ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government presses for constitutional guarantees.
French: Le gouvernement fédéral préconise des garanties constitutionnelles.
English: You CAN Follow any Responses to this entry through RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par RSS 2.0 .
English: Metering accuracy will improve but will not be perfect.
French: La précision de la mesure serait ainsi améliorée, sans être parfaite.
English: This requires that debt sustainability analysis should include more realistic new borrowing projections, with sensitivity analysis designed to show exactly the amounts/grant elements of finance each country can afford to borrow.
French: A cet effet, il faut que l'analyse de la viabilité de la dette porte sur des projections plus réalistes des nouveaux prêts, avec des analyses de sensibilité destinées à montrer les montants exacts que chaque pays peut se permettre d'emprunter.
English: The Delegation outlined the updates of the project and achievements relating to TKDL.
French: Elle a indiqué les mises à jour apportées au projet et ce qui a déjà été accompli concernant la TKDL.
English: Many of the rooms have been sensitively and sympathetically refurbished, without losing any of the charm and character for which the hotel is known.
French: La plupart des chambres ont été soigneusement rénovées tout en gardant leur charme et leur caractère.
English: If applicable, provide the expiry date of your Commission.
French: Le cas échéant, inscrivez la date d’échéance de votre mandat.
English: Amendment 61 Article 17, paragraph 3, subparagraph 2 3. Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on anomalies/findings or apparent defects notified by pilots and port authorities and shall record the details of action taken in the inspection database.
French: Amendement 61 Article 17, paragraphe 3, alinéa 2 Les États membres veillent à ce que les anomalies ou défauts apparents notifiés par les pilotes et les autorités portuaires fassent l’objet d’une action de suivi appropriée et reportent les détails de cette action dans la base de données des inspections.
English: • Degree in political science.  University of the Americas, San Juan, Puerto Rico
French: • Licenciée en sciences politiques, Université des Amériques, San Juan (Porto Rico)
English: For example, CST projected flat-rolled steel consumption growth at 7-8 percent295.
French: Par exemple, CST a prévu une hausse de la consommation d'acier laminé à plat de l'ordre de 7 à 8 %295.
English: And, the Language Master SE Talking Dictionary helps those who are challenged by blindness, visual or speech impairments, learning disabilities or dyslexia.
French: Le dictionnaire parlant Language Master SE est tout aussi utile aux aveugles qu'aux personnes qui ont un handicap visuel ou un trouble de la parole, ou à celles qui ont un trouble d'apprentissage ou qui souffrent de dyslexie.
English: • The information contained in federal civilia n personnel files is regarded as "sensitive" and is security classified as Protected "B."
French: • Les renseignements que contiennent les dossie rs du personnel civil fédéral constituent une « information sensible » et sont protégés par la cote de sécurité « B ».
English: I should also like to say that, in my view, what would be most effective would be for Parliament to call for proposals from, respectively, the Development Council and the Commissioner for Development. In that way, we should perhaps have a basis for discussion, instead of receiving proposals from all the governments and from all over the Commission, which is scarcely likely to produce results.
French: J'ajouterai qu'il serait plus efficace, selon moi, que le Parlement exige un projet respectivement de la part du Conseil "développement" et du commissaire responsable du développement afin de disposer éventuellement d'une base de discussion plutôt que d'exiger un projet de la part de tous les gouvernements et de l'ensemble de la Commission.
English: This is a victory for knowledge, for innovation and for the freedom to create ...
French: Il s’agit d’une victoire pour le savoir, l’innovation et la liberté de créer…
English: (Previously, routine cases were processed on a first come – first served basis).
French: En 2006, le SCRS a remporté trois prix internationaux :
English: • Creating a national network of centres of public health science;
French: • créer un réseau national de centres de santé publique;
English: The jetties will extend close to 350 - 500 m out into the bay and the combined length of the two jetties will be close to 1,000 m.
French: Un portique joindra le quai et les deux jetées, qui s’étendront sur près de 350 à 500 mètres dans la baie et mesureront près de 1 000 mètres.
English: In response to this heightened interest, a new industry that remanufactured spent laser printer cartridges developed in Canada.
French: C'est en réaction à cette sensibilisation accrue pour l'environnement qu'une nouvelle industrie qui remet à neuf les cartouches d'imprimante utilisées s'est développée au Canada.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/717), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Comme suite à la demande contenue dans une lettre datée du 20 juillet 2000 reçue du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/717), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: But it does not give authority to disclose customs information for civil litigation in foreign jurisdictions.
French: Mais cet alinéa ne permet pas de divulguer des renseignements douaniers pour un différend au civil dans des juridictions à l’extérieur du Canada.
English: One delegation pointed out that while it would be logical for the Commission to inform the Meeting of States Parties about the work done and the results achieved, the Meeting of States Parties was not in a position to request reports from the Commission, which was an independent technical body.
French: Selon une délégation, la logique voudrait que la Commission tienne la Réunion des États Parties informée de l'action menée et des résultats obtenus, sans pour autant que la Réunion soit en droit d'exiger des rapports de la Commission, organe technique indépendant.
English: Or can we test from one location only, and internally complete the training of the other outpost?
French: Ou pouvons nous faire un essai à un endroit seulement et effectuer à l'interne la formation dans l'autre bureau?
English: Key words: poly(hydroxyalkanoates), poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyhexanoate), PHA synthase, Cupriavidus necator, vegetable oil.
French: Mots-clés : polyhydroxyalcanoates, poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyhexanonate), synthase de PHA, Cupriavidus necator, huile végétale.
English: The European Institute of Innovation and Technology is a new flagship body for pan-European excellence in higher education, research and innovation.
French: L'Institut européen d'innovation et de technologie est un nouveau pôle d’excellence paneuropéen dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation.
English: Combination of TMC114/ ritonavir and TMC125 in patients with multidrug resistant HIV PRESENTER(S):
French: Charu Kaushic, McMaster University;Aisha Nazli, McMaster University;Michael Bunce, McMaster University;Sherie Fernandez, McMaster University N. d’abrégé :
English: 2005-2006 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-01 Qualisult Management Consultants Information Technology Consultants $11,556.00 2005-04-01 4260252 CANADA INC.
French: 2005-2006 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-01 Qualisult Management Consultants Conseillers en technologie d'information 11 556,00 $ 2005-04-01 4260252 CANADA INC.
English: A decision must be reached on how the construction phase will be carried out: will it be by contract, day labour, or a combination?
French: Une décision doit être prise quant à la façon dont les travaux de construction proprement dits seront réalisés : par contrat, en régie ou suivant une combinaison des deux.
English: 8.5 Water Diversion The prospect of water diversions to the United States is emerging as a political issue in this country.
French: On a attiré l’attention de la Commission sur le fait qu’une conception plus globale des questions de gestion des eaux transfrontalières s’impose.
English: Speaking Listen to a short speech made by Gould while he was in Newfoundland to record material for the "The Latecomers", the second installment of his "Solitude Trilogy."
French: Propos Écoutez une brève allocution donnée par Gould alors qu'il se trouvait à Terre-Neuve pour enregistrer des séquences pour « Les Retardataires », deuxième volet de sa « Trilogie sur la solitude ».
English: The departmental representative added that this was reflected in the assessment of the candidate's dependability where, as a referee, the Mr. Rioux had said of Ms. Briand that she is "Very punctual, always there when needed."
French: Le représentant du ministère ajoute également qu'on en avait tenu compte dans l'évaluation de la fiabilité de la candidate, dans laquelle, en tant qu'arbitre, M Rioux a dit au sujet de Mme Briand qu'elle est : [Traduction] « Extrêmement ponctuelle, toujours là lorsqu'on a besoin d'elle.
English: Discussion The determination as to whether a person makes an exempt supply under section 6 of Part I of Schedule V to the Act to a resident of a residential care facility will be made in accordance with the foregoing.
French: Discussion La question de savoir si une personne effectue une fourniture exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi à un résident d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes est déterminée conformément à ce qui précède.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie précise les exigences particulières cette catégorie de médicaments.
English: The Declaration of Belém (see Introduction) was the firstsuch statement to call attention to the 'inextricable link" between the conservation ofbiological diversity and the preservation of cultural diversity.
French: La Déclaration de Belém ( voir l'introduction ) a été la première déclaration du genre à attirer l'attention sur le « lien inextricable » entre conservation de la diversité biologique et préservation de la diversité culturelle.
English: International cooperation and charitable organizations have met less than 1 per cent of the projected need, to date.
French: À ce jour, la coopération internationale et les organisations caritatives ont répondu à moins de 1 % des besoins estimés.
English: [Translation]  A. The director's decision, after verifying all that, his  decision was for both employees to have an equal sentence,  it was to give an equal sentence and it was to give a  sentence . . . you see, for us, in the disciplinary system, 60 points means  a dismissal.
French: "R. La décision du directeur, après avoir vérifié tout ça,  sa décision à lui a été de donner aux deux employés d'avoir une sentence  égale, et c'était de donner une sentence égale, et c'était de donner une  sentence ... vous voy ez, nous autres dans le système disciplinaire 60  points équivaut à un congédiement.
English: Invites the Director-General, while examining the possibilities of financing within UNESCO's budget and through voluntary contributions, to:
French: Invite le Directeur général, en examinant les possibilités de financement dans le cadre du budget de l'UNESCO et à l'aide de contributions volontaires, à :
English: At least five million people died in the world's poor countries during last year alone.
French: Rien que l'année dernière, au moins cinq millions de personnes en sont mortes dans les pays pauvres.
English: On de minimis, as we said in the communication, we will be carrying out the necessary economic analyses in the coming weeks and months and we intend to come forward with a Commission proposal, if appropriate, if the economic analysis shows that we can move forward in this direction and if WTO rules allow, before the end of this year.
French: En ce qui concerne le régime de minimis, comme le dit la communication, nous procèderons dans les semaines et les mois à venir aux analyses économiques requises et nous avons l'intention de soumettre, le cas échéant, une proposition d'ici la fin de l'année, pour autant que ces analyses nous poussent en ce sens et que les règles de l'OMC nous y autorisent.
English: Articles / References : Selected previous media coverage about Vipassana Meditation and S.N.
French: Des articles / références (en anglais): une sélection de couvertures médiatiques précédentes au sujet de S.N.
English: It is customary to measure sustainability along three dimensions: economic, environmental and social.
French: D'ordinaire, la durabilité est évaluée dans trois optiques : économique, environnementale et sociale.
English: ) need for more efficient and faster protection than sandbags and earthen levees, and with the foreseen changes in climate the need will increase even further in the years to come.
French: ) par une forte demande de produits de protection plus efficaces et plus rapides que les murets de sacs de sable ou les remblais de terre. Et avec les changements climatiques, tout laisse à croire que cette demande augmentera encore davantage!
English: (c) An act of war or an armed conflict;
French: c) un fait de guerre ou un conflit armé;
English: A taxonomy of traceability, identity preservation and quality assurance systems is presented below.
French: On trouvera ci-après une taxinomie des systèmes de traçabilité, de préservation de l’identité et d’assurance-qualité.
English: We also believe that it will be hard, if not impossible, to achieve lasting peace in Darfur without addressing impunity.
French: Nous estimons aussi qu'il sera difficile, voire impossible, d'instaurer une paix durable au Darfour tant qu'on ne réglera pas la question de l'impunité.
English: training.1 First, results are shown for employer-sponsored workplace training according to the establishments need for training.
French: Nous y fournissons premièrement des résultats pour la formation en milieu de travail appuyée par les employeurs suivant les besoins de formation des établissements.
English: The development of transgenic animal models for heterologous expression of human drug-metabolizing enzymes or for gene inactivation by homologous recombination represents an in vivo approach to the investigation of the role of specific enzymes involved in drug metabolism (21, 22).
French: L'élaboration de modèles animaux transgéniques pour l'expression d'enzymes métabolisant les médicaments en systèmes hétérologues ou pour l'inactivation génique par recombinaison homologue constitue une démarche in vivo pour l'étude du rôle d'enzymes spécifiques participant au métabolisme des médicaments 21, 22.
English: The good news is that you may find it easier to quit when you know what to expect, prepare, and make a good plan.
French: La bonne nouvelle, c’est Health que tu auras probablement plus de facilité à cesser de fumer en sachant à quoi t’attendre, en te Santé Canada Canada préparant et en dressant un bon plan.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that the NCBs are able to implement any amendment to the monetary policy framework without undue delay.
French: ▼B 2. Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que les BCN sont en mesure de mettre en œuvre sans retard excessif toute modification du cadre de politique monétaire.
English: Also provide information on the process by which the waste was generated and the site of generation.
French: Indiquer également les informations relatives aux procédés qui ont généré les déchets et à leur lieu de production.
English: The natural range of the striped bass extends along the Atlantic coast of North America, from the St. Lawrence Estuary to the St. Johns River in northeast Florida.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition naturelle du bar rayÃ© couvre la cÃ´te est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, de lâ€™estuaire du Saint-Laurent Ã la riviÃ¨re St. Johns, dans le nord-est de la Floride.
English: Passion for communicating, for the web, for a job well done.
French: Passion pour la communication, pour le réseau, pour le travail bien fait.
English: The hotel du Moulin is near Moulin Rouge Cabaret (150 m), near rue Lepic, rue des Abesses, Sacré-Cœur and Montmartre (566 m), Grevin Museum on the grands Boulevards (1500 m) and near Garnier Opera (1600 m).
French: L'hôtel du Moulin est proche du Cabaret du Moulin Rouge (150 m), de la rue Lepic, de la rue des Abesses, du Sacré-Cœur et de Montmartre (500m), du Musée Grévin sur les Grands Boulevards (1500 m), de l'Opéra Garnier (1600 m).
English: Who will own the customized features, improvements, new technology and product in outsourced work?
French: Qui sera propriétaire des éléments, améliorations, nouvelles techniques et produits conçus spécialement dans le cadre de l'activité sous-traitée?
English: Flexible Certificate support (PEM, PKCS#12, ...) when available within the VPN Configuration.
French: Support de Flexible Certificat (PEM, PKCS#12, ...) Si la Configuration VPN le permet.
English: The coming Jubilee, therefore, can well be considered Great, and the Church declares her fervent desire to embrace all believers in order to offer them the joy of reconciliation.
French: Ce Jubilé peut donc être considéré comme « grand » et l'Église exprime le vif désir d'accueillir entre ses bras tous les croyants pour leur donner la joie de la réconciliation.
English: HIRSCH develops and manufactures the most advanced, highly detailed and finest bracelets in the world.
French: HIRSCH conçoit et fabrique les bracelets les plus modernes, les plus riches en détails et les plus fins du monde.
English: "It also acts as a boost for the region's economy by increasing the number of visitors to the entire area, with an ensuing increase in job creation."
French: « Il assure aussi un rôle de stimulateur pour l'économie régionale grâce à l'affluence des visiteurs dans la région et à la création d'emplois qu'il génère.
English: In addition, 34 technology stimulation measures for SMEs were selected, and 7 research grants were awarded.
French: Au total, 34 mesures de stimulation technologiques destinées aux PME et 7 bourses de recherche ont également été attribuées.
English: These activities, carried out on a for-profit basis, should be characterized as separate services carried out on a commercial basis and thus subject to the GATS. With respect to the requirement that services not be supplied in competition, public schools do not compete with each other or with private schools for Canadian students.
French: Les activitÃ©s menÃ©es Ã des fins lucratives devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des services distincts offerts sur une base commerciale et, ainsi, visÃ©s par l'AGCS. Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle les services ne doivent pas Ãªtre offerts en concurrence, les Ã©coles publiques ne rivalisent pas entre elles ou avec les Ã©coles privÃ©es pour attirer les Ã©tudiants canadiens.
English: The Impact on the Canadian Insurance Market.
French: LeBoeuf, Lamb, Greene and MacRae L.L.P., New York (NY).
English: Develop and provide relevant information about the region as an attractive investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Recueillir et fournir de l’information générale sur la région en tant que marché d’investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d’investissement.
English: Why is Agribusiness important?
French: Pourquoi le secteur de l'agri-entreprise est-il important?
English: Replacement of the single party by a multi-party system;  Adoption, in 1990, of a National Charter of Freedoms, for the safeguard of fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association and press freedom;
French: Mais l'avènement de la démocratie en Afrique, avec l'organisation de la Conférence nationale en mars et avril 1990, a entraîné dans les institutions politiques du pays les changements suivants:
English: A major challenge to the contribution of fisheries to sustainable development was for developing countries to translate international instruments and outcomes into policies and measures that could be implemented and that would promote and secure sustainable results.
French: Sur la question de la contribution de la pêche au développement durable, la FAO a fait observer que la principale difficulté, pour les pays en développement, était de traduire les instruments et autres acquis internationaux en mesures et politiques qu'ils pourraient appliquer et qui permettraient d'obtenir des résultats durables.
English: In addition, they should expect to spend an increasing proportion of their time dealing with a wide variety of matters relating to accountability and transparency.
French: • on a toutefois relevé bon nombre de cas pour lesquels les enquêteurs n’ont pas satisfait à cette exigence On a des inquiétudes par rapport à certaines activités du gouvernement chinois au pays et on a fermement l’intention de les soulever en temps et lieu.
English: Submit draft regulatory proposals to GRRF.
French: Soumettra des projets de propositions de règlements au GRRF.
English: It also expresses concern about reports that Roma are sometimes denied access to and service in public places such as restaurants.
French: Il note également avec inquiétude les informations indiquant que les Roms sont parfois empêchés d'accéder aux lieux publics tels que les restaurants et s'y voient dénier tout service.
English: Compliance with the procedures for authorized manufacturing will be facilitated by appropriate legal sanctions imposed upon anyone who engages in weapons manufacturing without required authorization.
French: La procédure à suivre pour obtenir l'autorisation de fabriquer des armes sera d'autant mieux respectée que la législation nationale prévoira des sanctions contre tous ceux qui se seront livrés à la fabrication d'armes sans autorisation préalable.
English: It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
French: Il est primordial que ceux qui exercent leur droit de porter plainte puissent le faire sans crainte de récrimination ni de représailles.
English: So, just as Commissioner Patten and Mr Papandreou have done, we declare that any eventual action against Iraq must be taken by the international community and under international law.
French: C'est pourquoi nous disons, comme le commissaire Patten et le président du Conseil Papandreou, que tout ce qui sera entrepris à l'encontre de l'Irak devra se dérouler dans le cadre de la communauté internationale, dans le cadre du droit international.
English: Saskatchewan (Canada) $1,000 To allow Don Copeman of Alta Nova Pictures Inc. to pitch his documentary "Xi'an:
French: Saskatchewan (Canada) $1,000 Permettre à Don Copeman de Alta Nova Pictures Inc. de presenter son documentaire "Xi'an:
English: Finally, the Río Group noted with interest the cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations with regard to the dissemination of information about the Organization's peacekeeping activities.
French: En conclusion, le Groupe de Rio note avec intérêt la coopération qui existe entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix s'agissant de la diffusion des informations sur les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Crestview Electric General Prohibition 36(3) Sep-28-2000 Jan-14-1999
French: Crestview Electric Interdictions générales 36(3) 2000-09-28 1999-01-14