ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the signature and implementation of a politically and legally binding Euro-Andean Peace and Security Charter; implementation of a general political dialogue based on a political agenda focused on pressing current issues such as social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention, coordinated action in the United Nations system and particularly in the Security Council, and civilian and military crisis management operations; the initiation of a specialised dialogue on social cohesion; significant improvement in the presence and visibility of the EU in the region, through much more frequent visits by the EU High Representative/ future EU Minister of Foreign Affairs, the President of the Commission, the relevant Commissioner and the President of Parliament; the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region. 7/10 PE 378.775v01-00
French: processus de décision du Conseil1; m) prévoir des objectifs de soutien à l'intégration régionale andine – en particulier l'intégration des infrastructures matérielles et des infrastructures dans le domaine des transports, des communications et de l'énergie – parmi les objectifs du prochain mandat d'activités de la Banque européenne d'investissement en Amérique latine et en Asie, afin que les activités de cette institution complètent efficacement le nouvel accord; n) prévoir, dans lesdites directives, la poursuite du soutien apporté par l'Union à l'intégration andine ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son cadre législatif et de ses institutions, afin que ces dernières gagnent en efficacité, en représentativité et en légitimité, en particulier en ce qui concerne la suppression des obstacles aux échanges, la libre circulation des personnes, les politiques communes (concurrence, emploi, questions sociales, etc.) et l'harmonisation des législations, tout en se référant également à l'expérience européenne en matière de fonds structurels, régionaux et de cohésion; o) établir, dans lesdites directives, que l'étude d'impact social et environnemental doit être présentée au début des négociations, à titre de document de référence de l'agence chargée des négociations; p) inviter la Commission à tenir le Parlement parfaitement informé, le cas échéant par voie confidentielle, sur ses recommandations en matière de mandat de négociation ainsi que sur les directives de négociations finalement adoptées; 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres de l'Union européenne.
English: The proximity to the airport, however, it was quiet and safe; the type of visitors; the service staff was kind and friendly. The breakfast room was nicely placed at the cockpit.
French: Great location, cheap, clean and very friendly staff...
English: Unwind under the warm Provencal sun, do some sports or experience the wild Camargue region first hand.
French: Détendez-vous sous le soleil provençal, faites du sport et profitez de la proximité de la Camargue.
English: Academic Partners More than 100 institutions around the circumpolar world comprise the University of the Arctic.
French: UniversitÃ©s et instituts Plus de cent institutions du monde circumpolaire composent l'UniversitÃ© de l'Arctique.
English: PAY ZONE COMPLETE for those groups listed in the instructions for Field 36 to show the Pay Zone Code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is different than the one now on the MER; e.g. employee now acting in a different BUD/Class having different pay zone codes.
French: ZO PAYE REMPLIR pour les groupes énumérés dans les instructions relatives à la zone 36 pour indiquer le code de zone de paye s'il s'agit d'une période rétroactive fermée lorsque le code applicable à cette période est différent de celui présentement au FPE; p. ex. un employé occupe maintenant un poste par intérim dans une classe et un IUN avec des codes de zone de paye différents.
English: The deficiency was corrected by the claimant.
French: Le vice de forme a été corrigé par le requérant.
English: Welcomes the steps taken to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes, as spelled out in paragraph 120 of the report of the Secretary-General,1 and to implement a unified workplan including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on further actions taken, as well as progress made and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budgets submissions commencing with the 2006/07 budget;
French: Se félicite des mesures prises pour assurer la collaboration avec les institutions, fonds et programmes et la coordination avec l'action qu'ils mènent, comme indiqué au paragraphe 120 du rapport du Secrétaire général1, et pour exécuter un plan de travail unifié comprenant notamment des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, et prie le Secrétaire général d'inclure dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de l'exercice 2006/07, des informations sur les nouvelles initiatives adoptées et sur les progrès réalisés, assorties d'une définition précise du rôle et des responsabilités respectifs des entités concernées ;
English: Within that larger initiative, it is estimated that the development of the sales reporting module will cost approximately $100,000, significantly less than would be required to collect information on pesticide use.
French: Dans ce projet, il est prévu que la création du module de rapports sur les ventes coûtera environ 100 000 $, ce qui est beaucoup moins élevé que ce qui aurait été nécessaire à la collecte de renseignements sur l'utilisation des pesticides.
English: During the investigation, the most serious suspected crime was re-qualified from bodily harm to genocide.
French: Lors de l'enquête, le plus grave délit présumé a été qualifié de génocide et non plus de coups et blessures.
English: Examples of how environmental assessment is making a difference to project planning and, ultimately, the environment can be found in a document entitled Federal Environmental Assessment - Making a Difference, available from the Agency's Communications Office.
French: On peut trouver des exemples de la façon dont l'évaluation environnementale influence la planification des projets et finalement l'environnement dans un document intitulé L'Évaluation environnementale fédérale - un atout, que l'on peut se procurer auprès du Service des communications de l'Agence.
English: Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
French: Elles sont développées de manière plus détaillée dans le chapitre 4 du présent manuel.
English: The estimated total compliance costs for facilities using PFOS-based fume suppressants is approximately $4.5 million (discounted at 5.5% over 25 years).
French: Le coût total estimé pour rendre conformes les installations qui utilisent des suppresseurs de fumée à base de SPFO s’élève approximativement à 4,5 millions de dollars (actualisés à 5,5 % sur 25 ans).
English: Consult your financial adviser about your personal circumstances.
French: Veuillez consulter votre conseiller financier ou votre notaire pour toute question.
English: The five NCCs within the group of Arab States -Bahrain, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates - are adapting to rapidly changing internal and external environments.
French: Au sein du groupe des pays arabes, les cinq pays contribuants nets - Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït et Libye - ont à faire face à des environnements interne et externe en mutation rapide.
English: Implementation of the peace accords, 1996 to 2004
French: Application des accords de paix, de 1996 à 2004
English: SLICK will deploy two vans equipped with advanced information and communications technologies to all 44 Alberta First Nations communities for the purposes of implementing the Canadian Diabetes Association clinical practice guidelines.
French: Dans le cadre du projet SLICK, deux fourgonnettes dotées d'équipement technologique d'information et de communication de pointe se rendront dans les 44 communautés des Premières nations en Alberta pour appliquer les guides de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète.
English: 7.2 The EPO filing offices in Berlin and Munich are equipped with automated mail-boxes, which may be used at any time.
French: 7.2 Les bureaux de réception de l'OEB à Berlin et Munich sont équipés de boîtes aux lettres automatiques pouvant être utilisées à toute heure.
English: ADVENTUREWORLD CO-OP CAMPAIGN
French: Travel Alberta, Tourism BC, la CCT et Qantas Airways ont
English: 7.6 With regard to the Committee's statement when declaring the communication admissible that only at the determination of the merits of the case will the Committee be able to determine the relevance of article 1 to the authors' claims under article 27, the State party submits that it would be most concerned if the Committee were to depart from the position which has been accepted by States parties to the Covenant and by the Committee itself that the Committee has no jurisdiction to consider claims regarding the rights contained in article 1.
French: 7.6 En ce qui concerne la déclaration que le Comité a faite lorsqu'il a décidé que la communication était recevable, à savoir qu'il lui fallait examiner l'affaire au fond pour déterminer la pertinence de l'article premier au regard des allégations des auteurs en vertu de l'article 27, l'État partie indique qu'il serait extrêmement préoccupé si le Comité s'écartait de la position qui a été acceptée par les États parties au Pacte et par le Comité lui-même, selon laquelle celui-ci n'est pas compétent pour examiner les demandes portant sur les droits prévus à l'article premier.
English: Over the years, India has felt the need for new forms of protection.
French: Bien que l’Accord sur les ADPIC ait beaucoup contribué à transformer les mentalités à l’égard des droits de propriété intellectuelle en Inde, la reconnaissance de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle reste toujours une question très controversée.
English: Lacking a frame of reference and pertinent data, we cannot measure how effective the CIP is as a means "to aid Canadian professional, not-for-profit arts and heritage organizations to undertake the artistic and heritage activities which that will facilitate a wider diffusion of works as well as an exchange of artists and artistic creations in Canada."
French: Faute de cadre de référence et de données pertinentes, il nous est impossible de mesurer le niveau d’efficacité du PIC comme moyen «d’aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu’un échange d’artistes et de réalisations artistiques au Canada».
English: Situated just 100 metres from the famous Larnaca seafront (Phinikoudes Beach) yet in the heart of Larnaca town centre, this hotel is ideally placed for a relaxing stay.
French: Situé en bord de mer, au cœur de la Baie de Larnaca, le Golden Bay Beach Hotel propose une atmosphère agréable et de nombreuses activités pour les adultes et les enfants.
English: A central point responsible for directing inquiries on European issues to other European information sources, if the inquiries cannot be answered by the EIC itself.
French: Projet de conclusions du président Accroître la visibilité et l’efficacité des services de soutien aux PME John M.Horgan (Analog Devices B.V., Ireland) LES NOUVELLES TENDANCES SUIVANTES SONT IDENTIFIÉES:
English: This is a duty we have in helping people to bring produce to the consumer rather than buying abroad to give food to people in their cities.
French: Pour répondre à la personne qui a évoqué le prix du café perçu par les producteurs, qu’en est-il des consommateurs de café?
English: They also stressed that each day of paralysis only postpones the socio-economic reforms which are so urgently needed in Lebanon.
French: Ils ont aussi souligné que chaque jour de paralysie ne fait que reporter des réformes socio-économiques qui sont urgentes et nécessaires pour le pays.
English: Health professionals should seek solutions that promote justice without breaching the individual’s right to confidentiality. Advice should be sought from reliable agencies; in some cases this may be the national medical association or non-governmental agencies.
French: Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel, en sollicitant si besoin est l’avis d’organismes dignes de confiance (selon les cas, ils pourront se tourner vers leur association médicale nationale ou vers des organisations non gouvernementales).
English: Long-eared Owls in the Snake River Birds of Prey Area appeared to feed opportunistically on a diversity of available small mammals; prey size, rather than prey type, was the most important factor in food selection.
French: Les hiboux moyens-ducs de la réserve Snake River Birds of Prey Area semblent avoir une stratégie alimentaire opportuniste et ils profitent de la diversité des petits mammifères disponibles; la taille des proies, plus que le type de proie, semble constituer le principal factuer de sélection.
English: Or. en Justification Adherence to codes of conduct by any investment firm or vehicle should be taken into account by all supervisory authorities in the EU.
French: Or. en Justification Le fait qu'une entreprise ou un véhicule d'investissement adhère à des codes de conduite devrait être pris en considération par l'ensemble des autorités de contrôle de l'Union européenne.
English: This document will be annexed to the grant agreement.
French: Ce « mandat » définit clairement le rôle et les responsabilités des « co-organisateurs » afin d’atteindre les objectifs de l’action.
English: The awards were established to recognize excellence in population and public health (PPH) research and their application to policy and practice, conducted by Masters and PhD level students enrolled in Canadian academic institutions.
French: Destinées aux étudiants à la maîtrise et au doctorat inscrits dans des universités canadiennes, les bourses ont été créées afin de reconnaître l'excellence de travaux de recherche sur la santé publique et les populations, et de leur application aux politiques et aux pratiques.
English: Only when the views concern a proposal for a grant, an award or a prize is the identity of the holder excluded under para.
French: Ce n’est que lorsque les idées se rapportent à une proposition de subvention, de récompense ou de prix que l’identité de la personne qui les a exprimées est exclue en vertu de l’al.
English: Each of the 39 rooms was newly equipped in 2001. Guests stay in a sophisticated ambience - comfortable and contemporary.
French: Son cadre paisible et le parc attenant vous garantissent un séjour à l’écart du bruit de la ville.Entièrement réaménagées en 2001, nos 39 chambres offrent un cadre soigné, confortable et contemporain.
English: As a result, the majority of the voices that are heard are those who can afford to participate and have ready access to the process.
French: De ce fait, les voix qui se font entendre sont généralement celles de ceux qui ont les moyens et la possibilité de participer.
English: In addition, it is important to ensure that the tax levels for different types of tobacco have a competition-neutral effect.
French: En outre, il est important de garantir que les niveaux de taxation sur différents types de tabac aient un effet neutre au niveau de la concurrence.
English: In the light of all of the foregoing considerations, the Spanish Government's argument that the aid in question is negligible must therefore be rejected as unfounded.
French: Au vu de l'ensemble de ces considérations, il y a donc lieu de rejeter comme non fondé l'argument du gouvernement espagnol tiré du caractère négligeable des aides en cause.
English: Family law also gives the same rights and responsibilities to women as well as men for the duration of the marriage, as well as in case of its termination, whether this happened due to divorce or death.
French: La loi relative à la famille octroie également les mêmes droits et responsabilités aux femmes et aux hommes pendant la durée du mariage et en cas de dissolution du mariage par le divorce ou par le décès du conjoint.
English: The "Regulatory Process Action Plan" was announced.
French: Le Plan d'action en matière de réglementation est annoncé.
English: The Council of Europe is an international political organisation, which brings together over 800 million citizens from 47 countries, making up an entire democratic continent.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation politique internationale rassemblant plus de 800 millions de citoyens de 47 pays, qui composent un continent entièrement démocratique.
English: Gilles, J. and D. Morra (1997) "Does Corporate Governance Matter?", Business Quarterly, Spring, 71-77.
French: Gilles, J. et D. Morra (1997), «Does Corporate Governance Matter?», Business Quarterly, printemps, pp. 71-77.
English: It should also be noted that the conversion of AVI, MPG or MOV files to the DivX format is not an easy task for everyone.
French: Il faut aussi noter que la conversion d'une vidéo AVI (classic), MPG, MOV en DivX n'est pas à la portée de tout le monde.
English: A joint communiqué adopted after the meeting stressed the considerable progress made by the candidate countries in macroeconomic stabilisation and structural reforms as part of the pre-accession economic programmes even though challenges still remained to be taken up, notably as a result of competitive pressure.
French: Un communiqué conjoint, adopté à l'issue de la rencontre, souligne les progrès considérables réalisés par les pays candidats en matière de stabilisation macroéconomique et de réformes structurelles dans le cadre des programmes économiques de préadhésion, même si des défis restent encore à relever, notamment face aux pressions concurrentielles.
English: They should make systematic and coordinated efforts at regional, national and Community level in order to release the EU's significant stores of knowledge and research potential.
French: Elles doivent se traduire par l'accomplissement d'efforts systématiques et coordonnés aux niveaux régional, national et communautaire visant à libérer le potentiel considérable de connaissances et de recherche existant dans l'UE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank all my fellow Members who have spoken this morning for the high standard of their speeches. The sheer number of them clearly demonstrates the level of interest in this issue.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier tous les collègues qui ont pris la parole ce matin pour la qualité de leurs interventions, leur nombre montrant bien l'intérêt suscité par cette question.
English: The Commissioner submitted that the duties were not paid in error.
French: Le commissaire a soutenu que les droits n'avaient pas été payés par erreur.
English: Further: • threats or fear of the application of force to the complainant or to a person other than the complainant; fraud; or the exercise of authority.
French: Toutefois, il énonce clairement que rien ne justifie le fait d’infliger volontairement un mal ou dommage qui est excessif, eu égard à la nature de l’attaque que la force employée avait pour but de prévenir.
English: For the federal government, there is a decision-making process for risk management in a public policy context ( PCO 2000) as well as an integrated risk management framework ( TBS 2001) , which stress the importance of having a common risk management process.
French: Le gouvernement fédéral a un processus décisionnel pour la gestion du risque dans un contexte de politique publique (BCP, 2000) et il dispose d'un cadre de gestion intégrée du risque (SCT, 2001) , ce qui montre l'importance d'avoir un processus commun de gestion du risque.
English: (a) In decision Ex.I/4, paragraph 9 (g), TEAP was requested to provide, in consultation with interested Parties, a format for the Parties to report on their critical-use exemptions, based on annex I to the report of the Extraordinary Meeting.
French: Les questions suivantes ont été examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion : Par le paragraphe 9 g) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de présenter, en consultation avec les Parties intéressées, un formulaire dont les Parties se serviraient pour faire rapport sur l'utilisation qu'elles auront faite du bromure de méthyle autorisé pour utilisations critiques, en se fondant sur l'annexe I au rapport de la Réunion extraordinaire.
English: Because security forces are thinly spread out, and based on the experience during the voter registration process, one key security factor will be the involvement of local communities in protecting staff, facilities and material in their respective areas.
French: Étant donné que les forces de sécurité sont très éparses et compte tenu de l'expérience acquise lors de la constitution des listes électorales, un des facteurs clefs pour la sécurité sera la participation des communautés locales à la protection du personnel, des installations et des équipements dans leurs zones respectives.
English: It was an exceptionally emotional experience for all involved.
French: L'expérience a été très chargée émotionnellement pour toutes les personnes touchées.
English: The Act also requires that companies maintain a registration system whereby purchasers may be identified and that, when a defect is found, Notices of Defect be issued, as well as follow-up reports to the Minister.
French: La Loi exige en outre que les entreprises tiennent un fichier qui permette d'identifier les acheteurs, et que lorsqu'un défaut est détecté des avis de défauts soient émis, et que des rapports de suivi soient présentés au ministre.
English: •= Read and demonstrate an understanding of non-fiction materials (primary and secondary sources) from different periods, with an emphasis on analyzing and assessing information, ideas and themes (W) Writing
French: •= Lire et comprendre du matériel non romanesque (sources primaires et secondaires) de diverses époques, en mettant l’accent sur l’analyse et l’évaluation de l’information, des idées et des thèmes (É) Écriture
English: Inspectors noted that they have had to rely on the media, contacts on community health boards, and personal research to collect information on the context surrounding tobacco legislation.
French: Il existe des indications que la formation a été appropriée et suffisante.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts and its cooperation with other countries, including the countries of origin, in order to reduce illegal immigration, criminal trafficking and commercial exploitation of human beings.
French: Le Comité recommande à l'État Partie d'intensifier ses efforts et sa coopération avec d'autres pays, notamment avec les pays d'origine, afin de réduire l'immigration illégale, la traite à des fins criminelles et l'exploitation commerciale d'êtres humains.