ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small island developing States, and countries with long coastlines and low-lying areas, pointed out their experiences with severe floods and drought, adverse effects from changes in the El Niño Southern Oscillation (ENSO) phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, saltwater intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.
French: Les petits États insulaires en développement et les pays dotés d'un important littoral et de zones de basses terres ont fait état d'inondations et de sécheresses sévères, de répercussions de l'évolution du phénomène d'oscillation australe El Niño, de tempêtes tropicales dont certaines étaient atypiques, d'intrusions d'eau salée, d'ondes de tempête, d'une dégradation des récifs coralliens et de modifications des schémas migratoires d'espèces de poissons importantes.
English: 5.2 The author refutes the State party's claims that he and his family left the apartment voluntarily and in a planned manner pointing out that it would not be logical to leave an apartment in which the author had lived for 36 years and for which he was the holder of tenancy rights.
French: 5.2 L'auteur réfute les affirmations de l'État partie selon lesquelles sa famille et lui ont quitté l'appartement volontairement et de manière planifiée, en soulignant qu'il ne serait pas logique qu'il ait quitté un appartement dans lequel il avait vécu pendant trente six ans et sur lequel il avait des droits en vertu d'un bail d'habitation spécial.
English: The book is the outcome of two and a half years' work by our Laboratory and Scientific Services Division with contributions from a number of specialists both national and international.
French: Ce matériel est le fruit de deux ans et demi de recherches entreprises par le personnel de notre Division du laboratoire et des services scientifiques en collaboration avec des spécialistes canadiens et étrangers.
English: Photo-luminescent paint applied to surface in stairwell to improve evacuation route As the world came to terms with the September 11 tragedy, researchers from NRC-IRC played a key role in making sense of the disaster.
French: Peinture à faisceaux lumineux appliquée dans un escalier afin d'améliorer l'évacuation en cas d'incendie Alors que le monde entier apprenait à composer avec la tragédie du 11 septembre, des chercheurs de l'IRC-CNRC ont joué un rôle clé en vue de tirer des leçons de ce désastre.
English: Select the Title Keyword index in the second index box 6.
French: Sélectionnez l'index Titre (mot-clé) à partir de la liste d'index 6.
English: An assessment of available hospital facilities was undertaken to consider cost-effective and affordable options for improving the standards of hospital care in the Gaza field.
French: Une évaluation des services hospitaliers disponibles a été entreprise pour déterminer les moyens rentables et abordables d'améliorer la qualité des soins hospitaliers dans la bande de Gaza.
English: But as this 1997 study reveals, there is an urgent need for a more fully integrated system to bind a variety of factors that help industries turn research into commercial successes.
French: Mais comme le montre cette étude menée en 1997, nous avons absolument besoin d’ système mieux intégré pour rapprocher une diversité de facteurs qui un aident les industries à transformer les succès de recherche en succès commerciaux.
English: They serve as a channel of communication with EU institutions and provide a forum for active involvement in preparing and implementing EU policy.
French: Elle favorise le dialogue avec les institutions et la participation active des citoyens à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Nothing limits the ability of the Parties to distribute books or other products to their own stores.
French: Les parties peuvent toutefois faire la distribution de livres ou d'autres produits à leurs magasins.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Commission peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire, après en avoir informé le comité et le Parlement européen.
English: Since the release of the Blueprint, we have consulted extensively with Canadians from coast to coast to coast.
French: Since the release of the blueprint, we have consulted extensively with Canadians from coast to coast to coast.
English: And once again, due to the circumstances of my situation and the stress I was having to undergo due to it, my leave was approved.
French: Et une fois encore, vu ma situation et le stress que je dois supporter à cause d'elle, mon congé a été approuvé.
English: The organized criminal groups, of which the Monitoring Group has identified two local and two transnational criminal groups, have existing infrastructure or clandestine pathways to move the arms from source to recipient.
French: Ces groupes criminels organisés - le Groupe de contrôle en a identifié deux à l'échelon local et deux autres au niveau transnational - disposent d'une infrastructure et d'itinéraires clandestins qui leur permettent d'acheminer les armes vers leurs destinataires.
English: 15/00 – – – liquids with solid sorbents (using liquid sorbents 11/00; ion exchange processes or materials, sorbent materials in general B 01 J, e.g. sorbents for chromatography 20/281; for investigating or analysing materials G 01 N 30/00); Apparatus therefor
French: 15/00 – – – des adsorbants ou des absorbants solides (utilisant des adsorbants ou des absorbants liquides 11/00; procédés ou matériaux pour échange d'ions, matériaux adsorbants ou absorbants en général B 01 J, p.ex. adsorbants ou absorbants pour chromatographie 20/281; pour la recherche ou l'analyse de matériaux G 01 N 30/00); Appareillages pour ces procédés
English: For the search practice as regards international (PCT) searches, reference is made to the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: En ce qui concerne la pratique en matière de recherche pour les recherches internationales (PCT), se reporter aux Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: On 28 March, KFOR detained the vice-president of the Kosovo Society of War Veterans and former KLA commander Fatmir Mahmeti, who had been listed as a threat to security.
French: Le 28 mars, la KFOR a arrêté le vice-président de la Société des anciens combattants du Kosovo et ancien commandant de l'ALK, Fatmir Mahmeti, qui figurait sur la liste des personnes menaçant la sécurité.
English: Refined definitions can be found under the "What's New / Additional Definitions" section of the CMF website.
French: On peut trouver les définitions modifiées dans la section intitulée « Quoi de neuf? / Définitions additionnelles » du site Web du FCM.
English: Strategic Analysis Questions and Answers
French: Analyse stratégique, questions et réponses
English: The implementation of the planned activities of the final phase of this project were postponed to the latter part of 2002, owing to unforeseen urgent commitments of the secretariat of the then OAU.
French: L'exécution des activités prévues au titre de la phase finale de ce projet a été reportée à la dernière partie de 2002, en raison d'obligations pressantes imprévues auxquelles a dû faire face le secrétariat de l'ex-OUA.
English: The High Representative has spoken with the Foreign Minister directly to this end.
French: La haute représentante s'est entretenue directement avec le ministre des affaires étrangères spécifiquement dans ce but.
English: The results of the first comprehensive review of the capacity-building framework are given in decision 2/CP.10.
French: Les résultats du premier examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités sont indiqués dans la décision 2/CP.10.
English: A sentence of up to eight years can be imposed in cases of repeated or particularly brutal behaviour or cases of violence inflicted on more than one person.
French: La durée de l'emprisonnement peut aller jusqu'à huit ans lorsque les violences sont répétées ou particulièrement brutales ou lorsqu'elles sont infligées à plusieurs victimes.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 4/102.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section B, (décision 4/102).
English: More than 70 percent of the 1,233 organizations representing some of the leading companies in 51 countries failed to list training and raising employee awareness of information security issues as a top initiative.
French: Plus de 70 % des 1 233 organisations représentant certains des chefs de file de 51 pays ne sont pas d'avis que la formation et la sensibilisation des employés en matière de sécurité de l'information sont des questions prioritaires.
English: See for yourself in detail how we can assist you, under the section entitled Services.
French: Découvrez en détail sous la rubrique Services comment nous pouvons vous assister.
English: Following an intense forest fire, carabid beetles were sampled by pitfall trapping in a burned site that had been dominated before the fire by aspen, Populus tremuloides, in a second burned site that had been dominated by conifers (Picea spp.), and in matching unburned sites.
French: À la suite d'un incendie de forêt intense, des carabidés ont été échantillonnés à l'aide de pièges dans un site qui, avant l'incendie, était dominé par des trembles, Populus tremuloides, dans un second site qui était dominé par des conifères (Picea spp.), et, finalement, dans des sites identiques non incendiés.
English: (c) Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
French: c) Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier;
English: Perceived Harms from Various Substance Use Behaviours  
French: Méfaits associés à différents modes d'usage des substances
English: Read More News Releases - 8/4/2005 442 Squadron Buffalo Aircraft Leads Coast Guard to Lost Boat As the fog rolled into the waters around Quatsino Sound, four people in a small pleasure boat lost their bearing and contacted the Tofino Coast Guard radio for assistance.
French: Lire plus Communiqués - 8/4/2005 Le 442e Escadron évacue un homme gravement malade d'un navire de charge Le 442e Escadron a envoyé un Cormorant et un Buffalo pour répondre à un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria dans le but d'évacuer pour raisons médiales un homme de 46 ans gravement malade.
English: At the start of the first transitional period UNMIK shall be involved as observer in the work of the European Aviation Safety Agency.
French: Au début de la première période transitoire, la MINUK participe en tant qu'observateur aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: While there is a genetic susceptibility to developing both conditions, environmental issues also play a role.
French: Même si le développement de ces maladies était d'origine génétique, l'environnement pourrait aussi en être la cause.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP to explore a United Nations code on sustainable procurement and to initiate procurement programmes for all United Nations offices and operations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUE envisageront la possibilité d'élaborer un Code des Nations Unies pour des procédures d'achat durables et de mettre en place des programmes d'achat pour tous les Bureaux de l'ONU et toutes les opérations menées par l'ONU.
English: The turbine could not be sourced from Canadian production.
French: Les turbines n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: As part of the SFM Network project, Dr. Messier and his team are developing a five-year plan, to begin in 2008, to determine the best approach for managing the one million hectare forest in Quebec.
French: Dans le cadre du projet du Réseau de gestion durable des forêts, M. Messier et son équipe élaborent un plan quinquennal, qui entrera en vigueur 2008, pour déterminer la meilleure formule pour gérer un million d'hectares de forêt au Québec.
English: It is easier to engage in biopiracy than to sit down and negotiate with the state.
French: Il est plus facile de se lancer dans la biopiraterie que de s’asseoir avec l’autorité publique pour négocier.
English: Canada will continue to apply its national guidelines in coastal marine waters until such time as the Ballast water Regulations have been amended to incorporate the provisions of the proposed IMO regulations.
French: Le Canada continuera à appliquer les lignes directrices nationales dans les eaux marines côtières jusqu’à ce que le Règlement sur les eaux de ballast soit modifié et incorpore les dispositions du projet de règlement de l’OMI.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $44,219.00 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $68,724.00 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $13,460.00 2006-03-22 DOLLCO PRINTING 0321 Printing services $9,980.00 2006-03-22 DONALD CARTER CONSULTANTS 0422 Engineering consultants - construction $12,000.00 2006-03-22 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $9,400.00 2006-03-22 FDR FORENSIC DATA RECOVERY INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $23,883.00 2006-03-22 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,605.00 2006-03-22 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $42,000.00 2006-03-22 IMP GROUP LTD.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $44,219.00 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $68,724.00 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $13,460.00 2006-03-22 DOLLCO PRINTING 0321 Services d'imprimerie $9,980.00 2006-03-22 DONALD CARTER CONSULTANTS 0422 Conseillers techniques-construction $12,000.00 2006-03-22 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Navires et bateaux $9,400.00 2006-03-22 FDR FORENSIC DATA RECOVERY INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $23,883.00 2006-03-22 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,605.00 2006-03-22 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques $42,000.00 2006-03-22 IMP GROUP LTD.
English: AN OVERVIEW OF ISSUES FOR FURTHER LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 4 ET 10 JUILLET ET LE 3 SEPTEMBRE 2003, doc.
English: In eastern Canada, expected stronger corn prices, resulting from the expansion of the ethanol industry across the US and Canada, is expected to offset the impact of high input costs, and corn area is expected to rise significantly.
French: Les revenus nets escomptés, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures et l’ampleur des stocks en ferme sont tous des facteurs qui vont avoir une incidence sur l’étendue des superficies ensemencées en 2007. Les prévisions qui suivent ne sont pas basées sur un sondage auprès des agriculteurs.
English: Amount from line H: $_________________ × 2.34% (maximum $8,750) If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line J as follows:
French: Montant à la ligne H : ________________________ $ × 2,34 % (maximum 8 750 $) Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, remplissez la ligne J comme suit :
English: The occupying Power also imposed mobility restrictions on the Palestinian people, frequently prevented them from performing religious observances and deprived them of many other fundamental rights guaranteed under international human rights instruments.
French: La puissance occupante limite également la liberté de circulation du peuple palestinien, l'empêche fréquemment d'observer ses pratiques religieuses et le prive de ses droits fondamentaux garantis par les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The United States is an important supplier to Canada, given the advantages of geography and the importance of just-in-time inventories for many of our importers.
French: Les États-Unis sont un important fournisseur du Canada compte tenu des avantages que procure la géographie et de l'importance de la gestion des stocks de juste-à-temps.
English: In summary, the NAPs presented by Finland, UK, Netherlands and Sweden are of high quality.
French: D’une manière générale, plus le niveau de la fiscalité est élevé, plus le risque d’effets de distorsion sur le fonctionnement de l’économie est grand.
English: 4.0 Environmental Policy APMA members participating in this agreement are committed to implementing ISO14001 as an environmental management system, and pollution prevention to achieve the environmental objectives and targets of Canada.
French: 4.0 La politique environnementale Les membres de l'AFPA participant à l'Accord s'engagent à implémenter l'ISO14001 comme système de gestion environnementale et mesure préventive contre la pollution pour réaliser les objectifs et les seuils environnementaux du Canada.
English: Yes, electricity auctions must be organised, but we have to find a method of regulation that does not entail huge price increases for final consumers, be they domestic or industrial.
French: Oui, des enchères de l'électricité doivent être organisées mais il faut trouver un mode de régulation qui n'entraîne pas une augmentation massive des tarifs pour le consommateur final, qu'il s'agisse des ménages ou de l'industrie.
English: According to Johnston, organizations with an international workforce recognize the need for their personnel to understand the local culture if they are going to be effective.
French: Selon madame Johnston, les organisations qui emploient un effectif international reconnaissent que leur personnel doit comprendre la culture locale pour être efficace.
English: While all remaining responsibilities under the oil-for-food programme have been handed over to the Coalition Provisional Authority, the Authority has requested several United Nations agencies to provide continued support in certain areas formerly covered by the programme.
French: Toutes les responsabilités qui restaient à assumer au titre du programme « pétrole contre nourriture » ont été déférées à l'Autorité mais celle-ci a demandé à plusieurs organismes des Nations Unies de lui prêter encore leur concours dans certains domaines qui en relevaient auparavant.
English: This approach includes gathering information from the parent(s) to be used in responding to an intervention application.
French: Cette approche vise aussi à recueillir auprès des parents des renseignements qui pourront être utilisés pour répondre à une demande d'intervention.
English: • Overall, Canada's product market regime was inward-liberal and outward-restrictive, whereas the U.S. was characterized by a combination of relatively liberal inward and outward-oriented regulatory policies.
French: • Dans l’ensemble, le régime du Canada s’appliquant au marché des produits de base est libéral à l’entrée et restrictif à la sortie, tandis qu’il y a aux États-Unis des politiques de réglementation relativement libérales à la fois à l’entrée et à la sortie.
English: On the basis of the current growth rate, the settler population will double to nearly 900,000 in just 12 years.
French: Sur la base de son actuel taux d'accroissement, la population de colons devrait doubler en 12 ans seulement pour atteindre environ 900 000 personnes.
English: • 4613 Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation Note(s):
French: • 4613 Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit Note(s):
English: • A public education and recruitment campaign will be undertaken to attract more students to the field.
French: • Une campagne publique d’éducation et de recrutement sera entreprise pour attirer davantage d’étudiants dans ce domaine.
English: Deliverables the project will produce are scans, workshops, priority-setting meetings, and awareness campaigns.
French: Le projet aboutira à des analyses, à des ateliers, à des réunions pour établir les priorités et à des campagnes de sensibilisation.
English: Lithuania, Germany, Austria, Greenland, the Russian Federation, Latvia, Switzerland, Estonia, Ukraine, United States of America, Denmark, Italy, Portugal, Poland, Israel, France, Belgium (Flemish), Belgium (French), Netherlands, TYFR Macedonia, Croatia, Greece, Spain, Norway, England, Finland, Slovenia, Wales, Hungary, Scotland, Ireland, Malta, Czech Republic and Sweden.
French: *Les autres pays sont : la Lituanie, l’Allemagne, l’Autriche, le Groenland, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Suisse, l’Estonie, l’Ukraine, les États-Unis, le Danemark, l’Italie, le Portugal, la Pologne, Israël, la France, la Belgique (communauté flamande), la Belgique (communauté française), les Pays-Bas, la Macédoine, la Croatie, la Grèce, l’Espagne, la Norvège, l’Angleterre, la Finlande, la Slovénie, le pays de Galles, la Hongrie, l’Écosse, l’Irlande, Malte, la République tchèque et la Suède.
English: Issues for Cherry leaf spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache des feuilles du cerisier 1.
English: Poverty levels in 1999 were substantially higher for all types of family in this category than in 1998.
French: En 1999, le taux de pauvreté était sensiblement plus élevé qu'en 1998 chez les différents types de familles entrant dans cette catégorie.
English: The current status finds that the Mission has implemented 15 of these recommendations, while five are in the process of being implemented.
French: La mission en a déjà mis en œuvre quinze et les cinq autres le sont actuellement.
English: You can compare these two cases.”
French: Vous pouvez comparer ces deux affaires
English: LouisePronovost (Administrative Assistant)
French: Louise Pronovost (adjointe administrative)
English: This fact becomes quite evident from looking at the minutes of the Commissioners’ meetings in these years.
French: Ce fait apparaît tout à fait évident à la lecture des procès-verbaux des réunions de commissaires tenues au cours de ces années.
English: Proxy responses were not accepted for the YSS component.
French: Les réponses données par personne interposée n'ont pas été acceptées pour les fins de la composante ETJ.
English: RADARSAT-2 was launched from Russia's Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on December 14th, 2007. Visit the Canadian Space Agency web site to find out more!
French: RADARSAT-2 a été lancé du cosmodrome russe de Baïkonour, au Kazakhstan, le 14 décembre 2007. Visitez le site web de l’Agence spatiale canadienne pour de plus amples renseignements !
English: Carolyn Margaret Mac Neill, Navan, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Since her arrival in Canada in 1957, Margaret Mac Neill has generously dedicated her time and talents to the rural village of Navan, Ontario.
French: Carolyn Margaret Mac Neill, Navan (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis son arrivée au Canada en 1957, Margaret Mac Neill a généreusement consacré son temps et ses talents au village rural de Navan, en Ontario.
English: esp esp esp esp fra fra glg glg ita por ron quick-response system sistema de resposta ràpida (n.m.) sistema de optimización de la cadena de aprovisionamiento (s.m.)
French: eng eng site d'échange (n.m.) lloc de bescanvi (n.m.) sitio de trueque (s.m.) sitio de intercambio (s.m.) sitio de intercambio (s.m.) sito di scambio (n.m.) sítio de trocas (s.m.)