ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of halting the process of liberalising essential public sectors and services, it has followed the agenda of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and insists on accelerating economic reforms based mainly on speeding up the process of liberalisation in sectors and services, on the competitiveness of undertakings, on stepping up the coordination of budgetary policies and on the strategy of the Single Market, continually relegating the social sphere to second place, subordinating the objectives of the labour market, education and society to the entrepreneurial spirit, and insisting on the rapid inclusion of pensions in the financial services action plan, opening the way to their privatisation.
French: Au lieu de marquer un temps d'arrêt dans le processus de libéralisation des secteurs et des services publics essentiels, le Conseil suit l'ordre du jour de l'UNICE et il insiste sur l'accélération des réformes économiques reposant en priorité sur l'accélération du processus de libéralisation des secteurs et services, sur la compétitivité des entreprises, sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires et sur la stratégie du marché unique, en plaçant toujours au second plan le social, en subordonnant les objectifs du marché du travail, de l'enseignement et de la société à l'esprit d'entreprise, en insistant sur l'inclusion rapide des pensions dans le plan d'action pour les services financiers, ouvrant la voie à leur privatisation.
English: The Agency will use this sum, among other things, to intensify its activities on issues associated with innovation, productivity and the knowledge economy in all Quebec regions with, in line with its mandate, special emphasis on regions where growth is slow and employment inadequate.
French: L'agence utilisera cette somme, entre autres, pour intensifier ses interventions sur les enjeux liés à l'innovation, à la productivité et à l'économie du savoir dans l'ensemble des régions du Québec avec, conformément à son mandat, un accent particulier sur les régions où la croissance est lente et les emplois insuffisants.
English: For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes « maladie » ou « blessure », définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d'ordre médical liée à la grossesse.
English: When it comes to justice issues, far too often I think it's an example of what people tell me, which is that Ottawa is like five square miles surrounded by reality.
French: Lorsqu'il est question de justice, trop souvent les gens me disent qu'Ottawa est dans une bulle située à des milles de la réalité.
English: Soares also recommends remaining calm during the act of bullying.
French: Angelo Soares conseille également de rester calme pendant toute la durée de l'intimidation.
English: Recalling the resolutions of the Human Rights Council in Geneva on the travails of Lebanese citizens in Israeli prisons suffering from difficult health conditions leading to the death of some of them;
French: Rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à Genève sur les souffrances endurées par les prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes dans des conditions sanitaires et humanitaires difficiles auxquelles plusieurs d'entre eux ont succombé,
English: A/C.1/60/PV.8 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.8 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [F]
English: ST/IC/2003/59 Information circular -- 2004 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E]
French: ST/IC/2003/59 Circulaire -- Concours de 2004 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais]
English: - Superannuation opening balances as of 1 January 1954 Allowances and deductions - RCMP authorization forms Pay (cont’d) Assigned pay - Documentation Part 4 — Comptrollership Function
French: - Publié dans les comptes 2 exercices financiers publics - Quotidien, mensuel, trimestriel Comptes créditeurs et débiteurs (dépenses et recettes) - Listes par crédit, chef de dépense, sous affectation, charge financière ou établissement - annuelles - mensuelles Fonds Écoles Non publics 6 exercices financiers 3 exercices financiers 1 exercice financier
English: This initiative has helped raise awareness of ENERGY STAR as the international symbol of energy efficiency and a great tool for selecting products that are good for the environment.
French: Cette initiative a contribué à sensibiliser la population à ENERGY STAR comme symbole international de l’efficacité énergétique et comme un outil important de sélection de produits favorables pour l’environnement.
English: However, Ireland's attention to detail had the merit of formally clarifying this point which, as I was saying, now applies to the entire European Union.
French: Cependant, l'attention que l'Irlande a porté aux détails a eu le mérite de clarifier formellement ce point qui, comme je l'ai dit, s'applique à l'Union européenne tout entière.
English: It has pointed out some differences between the annexes and EU legislation that could be addressed in the revised annexes.
French: Il a relevé des divergences entre celles-ci et la législation de l'UE, auxquelles il serait possible de remédier dans les annexes révisées.
English: The federal Cabinet has approved a $10 million program to be cost shared 70 per cent by the federal government and 30 per cent by the provincial government, which applies to fishermen and plant workers in Quebec who are between the ages of 55 and 64 and have been largely dependent on groundfish.
French: Le Cabinet fédéral a approuvé un budget de 10M $ pour ce programme, qui sera partagé à hauteur de 70 % par le gouvernement fédéral et de 30 % par le gouvernement provincial. Le programme s'adresse aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine québécois ayant entre 55 et 64 ans et qui dépendent de façon importante du secteur du poisson de fond.
English: In the South, good cooperation with national authorities has facilitated capacity-building for prison staff.
French: Dans le sud, une bonne coopération avec les autorités nationales a facilité le renforcement des capacités du personnel pénitentiaire.
English: Strasbourg Notification No. 48 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on October 21, 1996, of its instrument of ratification of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 48 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 21 octobre 1996, de son instrument de ratification de l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: On 28 November, the Security Council heard a briefing by the Emergency Relief Coordinator ad interim, Carolyn McAskie, on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de la Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: IRC has consolidated its partnership with the African Child Policy Forum, a pan-African policy advocacy organization.  This cooperation opens enhanced avenues to develop research with experts and institutions across the continent, and to improve knowledge on the situation of African children, promote policy advocacy initiatives and strengthen capacity to address children's concerns within the region.
French: Le Centre a renforcé sa coopération avec l'African Child Policy Forum, organisation panafricaine de sensibilisation, ce qui devrait lui permettre de collaborer davantage avec des experts et des institutions sur tout le continent et de faire mieux connaître la situation des enfants en Afrique, de promouvoir les mesures de sensibilisation et d'être plus à même de s'attaquer aux problèmes des enfants dans la région.
English: Special attention must therefore be paid to combating stigma and discrimination and protecting human rights — including those of vulnerable groups — as well as sexual and reproductive health and rights, in particular those of women and young people, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Il convient donc de porter une attention particulière à la lutte contre les préjugés et la discrimination et à la protection des droits humains - notamment ceux des groupes vulnérables - ainsi qu'à la santé sexuelle et procréative et aux droits en la matière, en particuliers ceux des femmes et des jeunes, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Audit of IT Project Management EXECUTIVE SUMMARY Background DFAIT is distinctive in its use of Information Technology (IT) since it works primarily through a worldwide network collecting and using information to deliver its programs and services.
French: Vérification de la gestion des projets TI SOMMAIRE À L’INTENTION DE LA DIRECTION Contexte Le MAECI se distingue en matière d’utilisation des technologies de l’information (TI) puisqu’il se sert principalement d’un réseau mondial pour la collecte et la diffusion de l’information nécessaire à ses programmes et services.
English: Having caught the "satisfaction syndrome", they fight to maintain what they have acquired.
French: Atteints d'un «syndrome de suffisance», ils se battent pour conserver leurs acquis.
English: Canada has taken action as well to strengthen corporate governance and management accountability, even though it has long been recognized internationally for its strong corporate governance practices.
French: Il est aussi à noter que l’ICCA a élaboré une nouvelle norme sur l’indépendance des vérificateurs afin d’apaiser les craintes au sujet de la possibilité de conflits d'intérêts au sein des firmes d’experts-comptables.
English: The creation of OS Engr Gp marks the beginning of a new chapter in the history of the Canadian military engineers.
French: La création du GSOT marque le début d’un nouveau chapitre de l’histoire des ingénieurs militaires du Canada.
English: • action on insurance premiums;
French: • action sur les primes d'assurance;
English: 2.2 Canada and Manitoba agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et le Manitoba conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: However, should these means prove insufficient in addressing a particular issue, potential applicants may request a pre-submission meeting with members of the NHPD.
French: Cependant, si ces moyens s'avèrent insuffisants pour traiter d'une question en particulier, les demandeurs potentiels peuvent demander à rencontrer les membres de la DPSN préalablement à la présentation.
English: The Advisory Committee therefore recommends against the six posts (3 P-5 and 3 General Service (Other level)) proposed for liaison offices at this time; the need for the establishment of liaison offices may be revisited in the light of experience.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence de ne pas créer à ce stade les six postes proposés pour les bureaux de liaison (3 postes P-5 et 3 postes d'agent des services généraux d'une autre classe que la 1re) ; la nécessité de créer lesdits bureaux devra être réexaminée à la lumière de l'expérience.
English: It will also explain the different kinds of business structures, income tax reporting and payment, payroll deductions, electronic services, GST/HST, and how to prepare for and handle an audit, etc.
French: Ce guide présente également les différentes structures d’entreprise, la déclaration de revenus et le versement de l’impôt, les retenues sur la paie, les services électroniques, la TPS/TVH, la façon de vous préparer à une vérification, etc.
English: Mr Hy Vuthy is the third official of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia to be killed in three years.
French: M. Hy Vuthy est le troisième représentant du syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge à être tué en trois ans.
English: Consolidated General Insurance Company Limited changed its name to GE Capital Casualty Company, Canada effective July 17, 1996.
French: La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de TBD Compagnie d'Assurance Vie à compter du 1er août 1995.
English: Between now and the end of 2009, the time at which the futures market is currently pricing corn at $3.30 a bushel,
French: De nombreuses usines, qui n’en sont maintenant qu’aux étapes de la conception, seront construites en 2007, 2008 et 2009, et absolument rien ne porte à croire que la croissance du secteur ralentira.
English: It specifies the following areas for intensifying efforts to combat terrorism:
French: Ce programme fixe les orientations suivantes pour le renforcement de la lutte contre le terrorisme :
English: To achieve full implementation within PEP, the system is required to go through several phases of pilot testing when changes will be made based on performance.
French: Le système devra subir plusieurs essais pilotes lorsque des changements seront apportés en fonction des données sur le rendement.
English: ◦ SPECIFIC - clearly tied to the staffing system and based on a single theme;
French: ◦ PRÉCISES - être étroitement liées au système de dotation et fondées sur un thème unique;
English: Interpreters (in special circumstances) Assistant returning officers, with approval of Chief Electoral Officer Enumerators Revising agents Revising officers Deputy returning officers Poll clerks Senior deputy returning officers, where a building has more than 3 polls Registration officers Election clerk Enumerators Deputy returning officers Supervisory deputy returning officers, where a central polling place has 5 or 6 polling divisions Appointments made by deputy returning officer –
French: Secrétaire du scrutin Recenseurs Scrutateurs Greffiers du scrutin Scrutateurs en chef, dans les lieux de scrutin qui regroupent quatre bureaux de vote ou plus Directeur adjoint du scrutin Recenseurs (deux par section de vote), choisis comme suit : un sur avis du parti qui s’est classé premier à la dernière élection ou du candidat indépendant élu, et l’autre sur avis du parti qui s’est classé deuxième.
English: I find that it is a step in more in the same direction, that means people are not going to be upset by that, it is quite normal that I make that.
French: Je trouve que c’est un pas en plus dans la même direction, c’est-à-dire les gens ne vont pas être bouleversés par ça, c’est tout à fait normal que je fasse ça.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Audience Development At the heart of audience development is the importance of people "valuing what the artist brings to the quality of life in their community," said participants in the breakout session on audience development.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Ã‰dification d'un auditoire plus vaste L'Ã©dification d'un auditoire plus vaste passe par des gens qui " apprÃ©cient l'apport de l'artiste Ã la qualitÃ© de vie dans leur collectivitÃ© ", affirment les participants au groupe de discussion sur l'Ã©dification d'un auditoire plus vaste.
English: Workplan for 2006-2007
French: Plan de travail pour 2006-2007
English: fter you retire, you may receive income that has no tax withheld by the payer, or does not have enough tax withheld.
French: Comment faire retenir l’impôt à la source sur votre revenu À titre d’employé, vous payez tout l’impôt que vous devez, ou presque, au moyen de retenues d’impôt sur votre paie.
English: As of April 2005, this PPIA is in draft format, and will not go forward as described.
French: En avril 2005, la présente EPFVP était sous forme d'ébauche, et le projet ne continuera pas tel que décrit.
English: Of the 11 territories subject to the international trusteeship system, Togoland, Tanganyika, Cameroons, Ruanda-Urundi, Western Samoa, Nauru and New Guinea achieved independence or self-government by democratic means.
French: Sur les 11 territoires qui étaient soumis au régime international de tutelle, les suivants ont accédé à l'indépendance ou à l'autonomie par des voies démocratiques: Togo, Tanganyika, Cameroun, Rwanda, Burundi, Samoa occidental, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Croatia has marked all mine suspected areas with over 14,500 warning signs.
French: La Croatie a marqué toutes les zones suspectes avec plus de 14 500 panneaux.
English: Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on wage settlements.
French: Elles devraient permettre d’identifier les évolutions dans les principaux secteurs, de préférence au niveau des divisions de la NACE Rév.
English: With thoughtfulness and perseverance, psychiatry’s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.
French: Avec attention et persévérance, les délibérations actuelles de la psychiatrie sur le diagnostic comme politique publique fournira une direction pour les débats médicaux plus généraux qui s’annoncent.
English: It transmitted the Government's reply to the source of the communication, which has made known its comments thereon.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: As for Amendment No 6, mixed funding for negotiated fishing opportunities is part and parcel of our external fisheries policy.
French: Et en ce qui concerne l'amendement 6, je souhaiterais dire que le financement mixte des quotas de pêche négociés constitue une part essentielle de la politique externe de la pêche.
English: Results from this project have provided us with a better understanding of which catalyst fabrication conditions (such as metal ratio, zinc concentration, OH/Cl ratio) would have an impact on the powder properties of interest (i.e. Catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology).
French: Les résultats de ce projet nous ont procuré une meilleure compréhension des conditions de fabrication du catalyseur (comme le rapport entre les métaux, la concentration en zinc et le rapport OH/Cl) susceptibles d'exercer des effets sur les caractéristiques pertinentes de la poudre (comme l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre).
English: As for experience using software, the appellant mentioned spreadsheet applications but gave no indication that he was proficient in the other areas such as presentations.
French: Pour ce qui est de l’expérience dans l’utilisation de logiciels, l’appelant a fait mention des tableurs, mais n’a donné aucune indication concernant sa connaissance d’autres types de logiciels, comme les logiciels de présentation.
English: ChemSum - SRV (water facility/system section, QB9a) – Sum of number of days in the survey data year when the municipality had water quality problems of a Chemical Nature – Sum for responding facilities/systems.
French: ChemSum – SRV (Q9a, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Somme des journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a connu des problèmes de qualité d’eau de nature chimique – Somme pour les installations/systèmes qui ont répondu.
English: The Secretary-General emphasized this in his report on the Millennium Declaration, where he pointed out that cooperation between the countries of the world is more essential now than ever.
French: Le Secrétaire général a souligné cet aspect dans son rapport sur la Déclaration du Millénaire, en indiquant que la coopération entre tous les pays du monde est plus indispensable que jamais.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is entrusted with the following functions:
French: Les fonctions confiées au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest sont les suivantes :
English: During the succeeding Skamel complex of the Lower Fraser River, however, there appears to have been a more intensive intrusion of Late Plateau culture people or influences into the Hope-Yale area (Borden 1970) followed by a further fusion of interior and coastal traits (Von Krogh 1980: 222).
French: Cependant, durant le complexe subséquent de Skamel du bas-fleuve Fraser, il semble avoir eu une intrusion plus intensive de la part des Platéliens récents ou des influences dans la région de Hope-Yale (Borden 1970) suivies d'une autre fusion de traits provenant de l'intérieur et de la côte (Von Krogh 1980 : 222).
English: Instead, contacts are being maintained on a database often along with company details and contact history.
French: On néglige ainsi un outil très précieux, et cela rejaillit négativement sur le programme, puisque le Service des délégués commerciaux utilise les données tirées de WIN pour évaluer l’activité et pour élaborer les sondages auprès de la clientèle.
English: • Of over 5000 known edible plants, only about 150 are cultivated for human consumption.
French: • Sur les 5 000 plantes comestibles connues, seules 150 environ sont cultivées pour la consommation humaine.
English: For various historical reasons these provisions are spread across separate parts of the Criminal Code, with the provisions on passive bribery (Articles 362-364 CC) contained in a special part of the Criminal Code under the title ‘abuse of office offences’ (or ‘malfeasance in office offences’).
French: Ainsi les dispositions relatives à la corruption passive (articles 362 à 364 du CP) figurentelles dans une partie spéciale du Code pénal sous le titre « Infractions d’abus de pouvoir » (ou « actes illicites dans l’exercice de fonctions »).
English: A training development and delivery capacity has been built in order to further move the Agency forward in becoming an innovative organization with a cohesive, knowledge-based workforce.
French: L’Agence est capable d’élaborer et de dispenser sa formation; elle peut ainsi aller de l’avant, et devenir une organisation novatrice dotée d’un effectif homogène qui possède les connaissances requises.
English: Thorough activity in these spheres, based upon international cooperation, is of utmost importance for the prevention of terrorist acts.
French: Il est capital de mener des actions renforcées dans ces domaines, sur la base de la coopération internationale, afin de prévenir les actes terroristes.
English: Margin of Dumping - All the subject goods that were imported into Canada from Lusosider during the period of investigation were reviewed.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises en cause importées au Canada par Lusosider durant la période visée par l'enquête ont fait l'objet d'un examen et il a pu être constaté que 22,9 p.