ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked what had been done to help adult women escape such exploitation, and whether prostitutes were treated as criminals or victims.
French: Il serait utile de savoir ce qui a été fait pour aider les femmes adultes à se soustraire à cette exploitation et si les prostituées sont traitées comme des criminelles ou comme des victimes.
English: Individually, these disorders maybe rare, but there are many single-gene disorders and chromosomal abnormalities that affect the brain.
French: Pris individuellement, ces troubles peuvent être rares, mais il y a plusieurs troubles monogéniques et anomalies chromosomiques qui influent sur le cerveau.
English: Among its international training sites are US NAS Keflavik (Iceland), US NAS Sigonella (Sicily, Italy), US NAS Oceana (Virginia, USA), US NAS Jacksonville (Florida, USA), US NAS Roosevelt Roads (Puerto Rico), UK RAF Kinloss (Moray, Scotland),UK RAF Station St. Mawgan (Cornwall, England) and NL NAS Valkenburg (Netherlands).
French: Au nombre de ses lieux d'entraînement internationaux, citons notamment la base américaine NAS Keflavik (en Islande), la base américaine NAS Sigonella, en Sicile (Italie), la base américaine NAS Oceana, en Virginie (É.-U.), la base américaine NAS Jacksonville, en Floride (É.-U.), la base américaine NAS Roosevelt Roads (Puerto Rico), la base britannique RAF Kinloss, à Moray (Écosse), la base britannique RAF Station St. Mawgan, à Cornwall (Angleterre) et la base néerlandaise NAS Valkenburg (Pays-Bas).
English: The Secretary General is also responsible for managing and directing the economic research, analysis and planning functions as well as the registry and administrative and financial support functions.
French: Le secrétaire général gère et dirige également la recherche économique, les fonctions d’analyse et de planification ainsi que celles du greffe et du soutien administratif et financier.
English: The accuracy of an analytical procedure expresses the closeness of agreement between the value which is accepted either as a conventional true value or an accepted reference value and the value found.
French: L’exactitude correspond au degré de concordance entre la valeur de la méthode obtenue et la valeur de référence ou la valeur considérée comme véritable par convention.
English: "In 2002," explains Aase Rieck-Sörensen, "things began to move.
French: «En 2002, explique Aase Rieck-Sörensen, les choses ont commencé à changer.
English: The policy paradigm offered by the Vancouver Agreement may be viewed as an 'inspired partnership' driven by passion and commitment in response to community needs and demands.
French: Le paradigme politique offert par l'AV peut être considéré comme « un partenariat inspiré » par la passion et le sens de l'engagement et ayant pour but de répondre aux besoins et aux exigences de la collectivité.
English: “Real Property Administration Review in Lithuania: Land Reform and Land
French: «Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie: réforme foncière et aménagement des terres», par M. R. MERTEN (Allemagne).
English: Introduction In its 1996 Sustainable Development Strategy (SDS), the Department of Veterans Affairs stated that:
French: Introduction Dans sa Stratégie de développement durable (SDD) de 1996, le ministère des Anciens Combattants mentionne : "
English: These data show the average difference between the earnings of men and women in comparable jobs in the competitive and the public sector of the economy.
French: Elles illustrent les disparités en matière de rémunération qui existent en moyenne entre les hommes et les femmes occupant des postes comparables dans les secteurs privé et public.
English: Welcoming in that regard the decision of the European Union to significantly support the initiative of the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium,
French: Se félicitant à cet égard que l'Union européenne ait décidé d'apporter un appui considérable à l'initiative prise par la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer le moratoire,
English: The Network target groups were regional and subregional coordinators, NGOs in consultative status, the NGO community at large, the United Nations NGO Section and donors.
French: Les groupes que cible le Réseau dans ses travaux sont les coordonnateurs régionaux et sous-régionaux, les ONG dotées du statut consultatif, la communauté des ONG dans son ensemble, la Section des organisations non gouvernementales de l'ONU et les donateurs.
English: The construction of a permanent lining restrains the rock movement, resulting in an increase with time of pressure acting on the lining.
French: La construction d'un revêtement permanent restreint les mouvements du rocher, ce qui résulte en une augmentation avec le temps de la pression agissant sur le revêtement.
English: WVF has for many years been an advocate for a permanent international criminal court, to provide justice for victims and to deny impunity to those who commit genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La FMAC a préconisé pendant de nombreuses années la mise en place d'une cour pénale internationale permanente chargée de rendre justice aux victimes et de refuser l'impunité aux auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Players simply draw a variety of different objects with the pen and based on a clever physics engine the hand drawn objects interact with each other.
French: Les joueurs dessinent simplement des objets différents avec leur stylet. Grâce à un moteur physique intelligent, les objets dessinés à la main vont interagir les uns sur les autres.
English: The Ministry of Health Services provides health funding to the five health authorities.
French: Le ministère de la Santé accorde un financement pour la santé aux cinq autorités sanitaires.
English: These expenditures are over and above the normal, day-to-day maintenance expenses which we would continue to incur. The bulk of this $939,000 relates to programmed replacement of cross and switch ties....". Of this, $570,000 would be in capital replacement, the rest would be labour and other expenses.
French: La plus grande partie de ces 939 000 $ serait consacrée au remplacement prévu des traverses de voie et des traverses de branchement." (traduction libre) De cette somme, 570 000 $ seraient consacrés au remplacement d'actifs, le reste étant versé en salaires et autres dépenses.
English: Canada Investment Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1, in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship, b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee or trustees appointed under a will, c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan Note:
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés par émission Types d’immatriculation valides Les Titres de placement du Canada ne peuvent être immatriculés qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada1, et ce, de la manière suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie; b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un ou de plusieurs fiduciaires nommés en vertu d’un testament; c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: The CIJF is tasked with supervising the performance of the Games' host country in accordance with its mandate, including approval of the specifications, the Games program, the choice of sites where the sporting and cultural competitions will be held, the accommodations and the provisional budgets of the Organising Committee.
French: Le CIJF a pour mandat d'assurer la supervision générale de l'organisation des Jeux confiée au pays hôte, y compris d'approuver le cahier des charges, le programme des Jeux, le choix des sites où auront lieu les compétitions sportives et les concours culturels, les lieux d'hébergement et les budgets provisionnels du Comité organisateur.
English: In this section we will review characteristics of and developing trends in the Arab education system, and discuss attendance and drop-out rates, scholastic achievements, the investment of resources in education, education services, the training and education of teachers, and the special education system.
French: La présente section est consacrée aux caractéristiques et à l'évolution du système scolaire arabe ; on y traitera des taux de scolarisation et d'abandon scolaire, des résultats obtenus, des ressources allouées à l'éducation, des services éducatifs, de la formation et de l'éducation des maîtres et de l'éducation spécialisée.
English: As a result, we noted situations where headquarters had significantly increased processing targets for certain offices, while the managers of those offices were unable to explain how they would meet them.
French: Ainsi, il peut difficilement évaluer l’effet d’une réduction des ressources sur le nombre des demandes et les délais de traitement, ou déterminer dans quelle mesure les bureaux peuvent augmenter leur cible de demandes à traiter ou réduire les délais en ajoutant des ressources supplémentaires.
English: In short, the Respondent wanted the  complaint dismissed on technical deficiency.
French: Bref, l'intimée demandait que la plainte soit rejetée  pour un motif technique.
English: Another recent innovation in Council meetings is the open thematic debates.
French: Une autre innovation récente dans les réunions du Conseil est celle de tenir des débats thématiques publics.
English: 31,500 346,500 b) Accountable Advance Spares Embodied:
French: 31 500 346 500 b) Pièces sujettes à des avances comptables prévues :
English: The principle of the equality of men and women before the law is placed at the foundation of all legislative acts of Turkmenistan and the activities of all central and local governmental bodies and administrations, the electoral system, the work of law enforcement and judicial bodies, and the entire system of property and labor relations, education, public health, and others.
French: Le principe de l'égalité des femmes et des hommes devant la loi constitue le fondement de toutes les dispositions législatives et de l'activité des autorités et administrations centrales et locales, du système électoral, du fonctionnement des services de maintien de l'ordre et de l'appareil judiciaire, des relations de propriété et de travail et des systèmes d'éducation et de santé.
English: Return to Valentine's Day History and Celebration
French: Retournez à La Saint-Valentin : l'amour et la tendresse à travers les âges
English: Forming an unofficial shore support group is a good way to share shore restoration information.
French: La création d’un groupe informel de protection du rivage est une bonne façon d’échanger de l’information sur la restauration des rives.
English: He further proposed that over the next two years a statement be developed that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
French: Il propose également d’élaborer d’ici deux ans un document expliquant aux citoyens ce à quoi ils peuvent s’a endre en s’adressant à un Médiateur membre du réseau.
English: 1013/2001 Boboli v.  Spain (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session) 556  W. Communication No.
French: V. Communication no 1013/2002, Boboli c. Espagne (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 544
English: Will it be legally binding?
French: La Charte sera-t-elle juridiquement contraignante?
English: • Plans developed to integrate information on substance abuse, fetal alcohol syndrome in NPB policies, training.
French: • Élaboration de plans en vue d’intégrer les renseignements sur la toxicomanie et le syndrome d’alcoolisation fœtale aux politiques et à la formation de la CNLC.
English: His aim was to design and develop a compelling replacement for Bugzilla.
French: Disons pour faire court que Scarab naît de la passion d'un programmeur de grand talent, par ailleurs personnage haut en couleurs : Jon Scott Stevens. Jon a été une figure de proue de Jakarta, où il a notamment joué un rôle de premier plan dans les projets Velocity et Turbine.
English: D. The Major Issues………………………………………………………………... 1.
French: D. Les grands enjeux………………………………………………………………….
English: It does not attempt to elaborate on details of the different operational situations and responses, which are covered more comprehensively in the Global Report 2005 and the Global Appeal 2006.
French: Il ne s'agit pas ici de décrire en détail les différentes situations et les réponses apportées, qui sont traitées de manière plus exhaustive dans le Rapport global 2005 et l'Appel global 2006.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): Owing to the lateness of the hour, I will be brief.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Compte tenu de cette heure tardive, je serai bref.
English: The graphic on the right shows the consequences of the events detailed below.
French: Les graphiques de droite représentent les conséquences des circonstances présentées ci-dessous.
English: These short-term swings in economic performance have been kept within a range of quite low rates, however, and thanks to the continuation of this mild recovery, the region's GDP is expected to expand by 2 per cent in 2003.
French: Ces fluctuations à court terme de l'activité économique se sont toutefois limitées à des taux relativement faibles et, du fait de la poursuite de cette modeste relance, le PIB de la région devrait augmenter de 2 % en 2003.
English: It welcomed the growing participation of countries in the effects-oriented activities; noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention; and stressed the continuing need to communicate the results of the effects-oriented activities to policy and decision-makers, to the professional community (including that outside the Convention), and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, a pris note des résultats positifs de la coopération, plus étroite et plus efficace, établie entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention; et a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux spécialisés (y compris ceux ne relevant pas du champ d'application de la Convention) et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: Stresses that the three ad litem judges appointed to the United Nations Dispute Tribunal shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal and be appointed only for a period of one year as from 1 July 2009;
French: Souligne que les trois juges ad litem nommés au Tribunal du contentieux administratif jouiront de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seront nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009;
English: This person can change the group settings: theme, password, and so on.
French: Celle-ci peut modifier les différents paramètres : thème, mot de passe...
English: As to what we achieved in the first year of this, our second mandate, in this one year we delivered three judgements.
French: Pour ce qui est de nos résultats en cette première année de notre deuxième mandat, nous avons rendu trois jugements.
English: BT31-2/2002-III-8, ISBN 0-660-61506-1, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rSSHRC_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002-2003 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, décembre 1996, 20 pages, Cat. n° CR22-33/1997, ISBN n° 0-662-62927-2.
English: 3) Payments for supplies and services, including consultants fees and personal service contracts or other similar arrangements, but excluding those requiring a contract release, and, payments representing refunds of revenues and receipts, may not be returned to departments for handling.
French: 3) Les paiements liés aux approvisionnements et aux services (y compris les honoraires d'experts-conseils, les paiements de marchés de services personnels et autres types de marchés semblables, mais pas les paiements où il est question de quittance ou libération de contrat) et les paiements représentant des remboursements de recettes ne peuvent être renvoyés aux ministères pour acheminement.
English: This could lead you to visit the Export Readiness Diagnostic on ExportSource.ca or EDC’s EXPORT Able? or to pick the right training program to launch an export plan.
French: De là, il pourrait être intéressant d’effectuer le Diagnostic de la capacité d’exportation sur le site exportsource.ca ou Prêt-à-l’EXPORT? d’EDC, ou de choisir le programme de formation adapté à votre situation pour lancer un plan d’exportation.
English: In addition, 12 events for athletes with disabilities were integrated into the general Games competition schedule.
French: De plus, on a ajouté 12 compétitions pour les athlètes handicapés à l'horaire des Jeux.
English: However, not all corrosive products pose a mixing hazard.
French: Ces gaz toxiques ne font pas partie de l’agent de blanchiment lui-même.
English: It is just behind the Rialto Bridge and is perfectly central for Venice.
French: The location was very good and very close to rialto bridge and the vaporetto station.
English: Racism - It Concerns Everyone  [ 2006-04-11 ] National Energy Board:
French: Le racisme - C'est l'affaire de tous!  [ 2006-04-11 ] Office national de l'énergie :
English: This practice could technically lead to problems enforcing the Schedule F regulations since the substance is not officially listed.
French: Afin d’utiliser au mieux les ressources humaines dont la Direction dispose, les nouveaux médicaments sont regroupés en un seul règlement par an.
English: The taste and odour episodes vary from one year to another, therefore the problems cannot be solved rapidly.
French: Comme les épisodes marqués par la manifestation du problème varient d’une année à l’autre, celui-ci ne pourra être réglé rapidement.
English: Discussions on a draft agreement with Ontario are ongoing.
French: Des discussions sur l'ébauche d'une entente avec l'Ontario sont en cours.
English: I hope this information will be of assistance.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: En faveur de l’enfant qui ne suit plus de cours obligatoires et qui prépare régulièrement un mémoire de fin d’études supérieures.
French: Le mémoire de fin d’études supérieures doit être une condition à l’obtention d’un diplôme légalement réglementé et la période d’octroi des allocations ne peut excéder un an.
English: **Dates indicated below are planned and subject to change.** Phase 1:
French: **Les dates indiquées ci-bas sont sujets à modifications.** Phase 1 :
English: In a letter addressed to me on 13 November 2001, the President of the Security Council requested, on behalf of the members of the Council, my opinion on “the legality in the context of international law, including relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, and agreements concerning Western Sahara of actions allegedly taken by the Moroccan authorities consisting in the offering and signing of contracts with foreign companies for the exploration of mineral resources in Western Sahara”.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 13 novembre 2001, le Président du Conseil de sécurité m'a demandé, au nom des membres du Conseil et compte tenu des règles du droit international, notamment des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des accords relatifs au Sahara occidental, de lui faire part de mon avis sur la légalité des décisions qu'auraient prises les autorités marocaines concernant l'offre et la signature de contrats de prospection des ressources minérales au Sahara occidental passés avec des sociétés étrangères.
English: Brian Smart Reference Number: 45179832 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/05/24 to 2006/08/01 Delivery Date: 2006/08/01 Contract Value: $10 898,74 Comments:
French: Brian Smart Numéro de référence : 45179832 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/05/24 à 2006/08/01 Date de livraison : 2006/08/01 Valeur du contrat : 10 898,74 $ Commentaires :
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: Il s’agit d’un programme national d’instruction parrainé par le gouvernement fédéral destiné aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: 2004-07-16 HEWTON MANAGE-MENT INC 499 Other professional services not otherwise specified $24,396.00
French: 2004-07-16 HEWTON MANAGEMENT INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $
English: The Indian Arts and Crafts Board may register Government trademarks of genuineness and quality for Indian products in the USPTO without charge (Section 2(g)) (2) Database of Official Insignia:
French: produits indiens et les faire enregistrer auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique gratuitement (art.
English: 2001-523 August 27, 2001 Standard Radio Inc. Montréal, Quebec Approved — Transitional digital radio undertakings (DRUs) to serve Montréal and Laval, expiring August 31, 2002.
French: 2001-523 Le 27 août 2001 Standard Radio Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'entreprises de radio numérique (ERN) de transition à Montréal et à Laval, expirant le 31 août 2002.
English: In addition, as part of SAT’s approach of pairing up organizations to learn from one another, the Programme conducted a study visit to Batsiranai Children’s Care Programme last September and, among other things, learned of the importance of involving children in planning and implementing activities.
French: De plus, suivant l’approche de la Fiducie qui jumèle des organismes pour qu’ils apprennent les uns des autres, le Programme pour l’enfance de Pakame a effectué un voyage d’étude sur le site du Programme pour l’enfance de Batsiranai en septembre dernier; entre autres, la délégation a appris l’importance de faire participer les enfants à la planification et à la mise en œuvre des activités.
English: Recalling also its resolution 60/209 of 19 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant aussi sa résolution 60/209 du 19 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: • Total Dissolved Solids (TDS)
French: • Les matières dissoutes totales (MDT)