ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the more realistic hopes though, are those for a new privacy law.
French: Parmi les espoirs plus réalistes, cependant, il y a ceux qui accompagnent une nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We expect to receive additional testimony on these issues, as well as many others, before we complete our final report.
French: Nous nous attendons à entendre d’autres témoins sur ces questions ainsi que de nombreuses autres d’ici la production du rapport final.
English: It is with reference to this that images of the United States as a unilateral actor that goes it alone have been strengthened.
French: C'est dans ce contexte que s'est accentuée l'image des États-Unis comme un acteur unilatéral agissant seul.
English: It is a day that makes it possible for non-Aboriginal people to appreciate such contributions.
French: C’est une journée où les personnes qui ne sont pas Autochtones ont l’occasion d’apprécier ces contributions.
English: • South Korea Market Barriers Ongoing trade issues with the United States will cause uncertainty and instability in terms of work activity and acceptable financing options.
French: Examiner les possibilités de nouveaux marchés parmi les marchés en développement, par exemple Hong Kong, Singapour, l’Afrique du Sud, la Chine (Shanghaï), l’Amérique latine. Soutenir un appui financier pour promouvoir le partenariat entre le secteur privé et le secteur public.
English: Risk and defensive barriers There are three fundamental techniques that can be employed to manage the risk of collision.
French: Risques et moyens de protection Il existe trois techniques fondamentales que l’on peut utiliser pour gérer le risque d’abordage.
English: I shall also be willing to answer the questions put by Mrs Theato and Mr Bontempi.
French: Je répondrai volontiers aux questions posées concrètement par les membres Theato et Bontempi.
English: More recently, the Committee began to identify the core obligations arising from the “minimum essential levels” of the rights to food, education and health, and it confirmed that these core obligations are “non-derogable”.
French: Plus récemment, le Comité a entrepris de définir en quoi consiste "l'essentiel" des droits que les États parties ont l'obligation d'assurer, en ce qui concerne le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation et le droit à la santé, et a confirmé qu'il était impossible de déroger à ces obligations fondamentales.
English: Some of Dr. Patterson's previous appointments include being Head of the Division of Geriatric Medicine at McMaster University and Chair of the Geriatric Medicine Committee of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Le Dr Patterson a déjà dirigé la Division de médecine gériatrique à l'Université McMaster et présidé le comité de médecine gériatrique du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: NEPAD is all about partnership; unless our partners translate their pledges into real development assistance, the momentum of implementation will stagnate.
French: Le NEPAD est une question de partenariat; si nos partenaires ne passent pas des promesses à une aide réelle au développement, la dynamique pour la mise en œuvre s'essoufflera.
English: At least a common understanding of the basic principles and key elements emerged.
French: Une vision commune des principes de base et des éléments clés est toutefois apparue.
English: Get out your purchasing receipt, flight confirmation and itinerary, the names of the carrier representatives with whom you spoke and a copy of your ticket.
French: Il est important de rassembler tous les documents et faits pertinents concernant votre vol, soit votre reçu, votre confirmation de vol, votre itinéraire, les noms des représentants à qui vous avez parlé et une copie de votre billet.
English: In February 2001, the Bureau held an important and useful meeting of consultations with representatives of EU (under the Presidency of Sweden) as part of the continued effort to build a constructive relationship with EU members on issues of common concern.
French: En février 2001, le Bureau a tenu des consultations importantes et fructueuses avec des représentants de l'Union européenne (sous la présidence de la Suède) dans le cadre des efforts soutenus qui sont déployés pour établir une relation constructive avec l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun.
English: • Sector Chairs to update membership information and send working group meeting information to Bill Chedore.
French: • Les présidents sectoriels mettront à jour l’information sur les membres et enverront l’information concernant les réunions des groupes de travail à Bill Chedore.
English: “1.  Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
French: Le siège officiel du Parlement européen se trouve à Strasbourg, à la frontière entre la France et l’Allemagne, une situation qui symbolise la réconciliation de l´Europe après les deux guerres mondiales.
English: Former member of the Catalan Team, CAN-M Trainer, Former Youth Champion of Catalonia, Former Runner-up in the Spanish Youth Competition.
French: Ex membre de l'Equipe Catalane, Entraîneuse du CAN-M, Ex Championne de Catalogne catégorie minime et junior, Ex Vice Championne d'Espagne catégorie minime.
English: The result of the evidence-taking must be brought to the attention of the prisoner for commenting (hearing the parties).
French: Le résultat de l'examen des preuves doit être communiqué au détenu, qui doit pouvoir formuler ses observations (audition des parties).
English: During this time, the Working Party will be in an informal session.
French: Pendant sa durée, le Groupe de travail se réunira de manière officieuse.
English: • The interpreter is a professional and should be acknowledged appropriately for the service provided.
French: • L'interprète est un professionnel et ses services devraient être reconnus à leur juste valeur.
English: Moreover, these heritage courses will be an opportunity to improve their understanding of a foreign language within a cultural context.
French: De plus, ces classes du patrimoine, seront l'occasion d'approfondir la connaissance de la langue en étroite liaison avec sa culture.
English: Cooperation with non-European trading partners is also particularly important.
French: La coopération avec les partenaires commerciaux extérieurs à l'Europe est tout aussi importante.
English: Faxes, however, continued to be misdirected to Allstar, and CIBC's legal branch became involved.
French: Toutefois, les envois ont continué d'être acheminés par erreur à Allstar, et le service juridique de la CIBC est intervenu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: · Mental health and addictions: the connection between addictions, stress, depression and suicides among Aboriginal youth; and 
French: · La santé mentale et les toxicomanies : établir un lien entre les toxicomanies, le stress, la dépression et le suicide chez les jeunes Autochtones;
English: Admittedly, all these solicitations have involved widely differing concerns, and this leads to another fundamental problem for our European community.
French: Il est vrai que toutes ces sollicitations reflètent des préoccupations extrêmement diverses, ce qui entraîne un autre problème fondamental pour notre communauté européenne.
English: Review of the Hearings Witnesses and committee members have raised a number of issues during these hearings.
French: Examen des audiences Les témoins et les membres du comité ont soulevé un certain nombre de questions pendant ces audiences.
English: 2.8.6 Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation
French: 2.8.6 Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: Cartier Square Armouries, 4 Queen Elizabeth Dr., Ottawa
French: Manège militaire de la place Cartier, 4, promenade Reine-Élizabeth, Ottawa.
English: The costs relating to the Système intégré de Gestion de Licences (SIGL) for the current year are not as high as originally expected.
French: Moreover, the call for proposals has been delayed and it is estimated that only one advance will be paid this year.
English: • Vancouver Island Chronic Illness Care Project, which explored an integrated approach to the management of chronic illness care for First Nations individuals in the areas of depression, arthritis and diabetes. The initiative also undertook research and analysis to advance knowledge and understanding of health system integration nationally and internationally, and studied provincial/territorial services to First Nations and Inuit people.
French: Élaborer un plan d’action multi-communautaire sur la prévention des blessures chez les enfants (les intervenants de l’initiative Tui’kn se sont associés avec des professionnels de la santé mentale et du travail social de la bande indienne Eskasoni aﬁn d’améliorer et de diriger un programme particulier sur le rôle de parent fondé sur les valeurs culturelles des Mi’kmaq), élaborer et mettre en œuvre un sondage multi-communautaire sur la prévention des blessures chez les enfants et créer des proﬁls communautaires de blessures chez les enfants.
English: In recent years, intervention has generally been less frequent, reflecting the maturity of the foreign exchange market.
French: Ces dernières années, les opérations ont été moins fréquentes en général, compte tenu de la maturité du marché des changes.
English: Canadian Forces Pension Advisory Committee FPA TBD 0
French: Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) OLS OLS 0
English: Jews see their observance as obedience to G-d’s commandment. The details of kashrut are extensive.
French: Les juifs considèrent cela comme l'obéissance aux commandements de D..u. La loi kashrout comporte de nombreux détails.
English: Distribute money evenly between the viruses.
French: Attribuer l'argent également entre les virus.
English: Approach NRCan will research, develop and promote the use of energyefficient and environmentally friendly materials and technologies.
French: Stratégies RNCan étudiera et mettra au point des technologies et des matériaux éconergétiques et respectueux de l’environnement, et en fera la promotion.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Accordingly, new documents of licence, bearing Licence Nos. 883177, 883178, 883179, 883190 and 883191, will be issued to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Par conséquent, de nouvelles licences, portant les numéros 883177, 883178, 883179, 883190 et 883191, seront délivrées à Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: This year will be crucial for the Fund's future, because the Commission intends to make a proposal on the rules governing the fund and the way it will function in the next programming period.
French: Cette année sera cruciale pour l'avenir de ce fonds, car la Commission a l'intention de présenter une proposition sur les règles régissant le fonds et sur la façon dont il fonctionnera durant la prochaine période de programmation.
English: Atlantic Region pch-atlan@pch.gc.ca New Brunswick 1045 Main Street, Suite 106, Third Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: 506 851-7066 Nova Scotia 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel: 902 426-2244 Prince Edward Island 119 Kent Street, Suite 420 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Tel: 902 566-7188 Newfoundland and Labrador John Cabot Building 10 Barters Hill, Fifth Floor Box 5879 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X4 Tel: 709 772-5364 Quebec Region pch-qc@pch.gc.ca Guy-Favreau Complex 200 René Lévesque Boulevard West West Tower, Sixth Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1 877 222-2397
French: Région de l'Atlantique pch-atlan@pch.gc.ca Nouveau-Brunswick 1045 rue Main, bureau 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851-7066 Nouvelle-Écosse 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : 902- 426-2244 Île-du-Prince-Édouard 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Téléphone : 902-566-7188 Terre-Neuve-et-Labrador Édifice John Cabot 10 Barters Hill, 5e étage C.P. 5879 St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4 Téléphone : 709-772-5364 Région du Québec pch-qc@pch.gc.ca Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397
English: (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: (1) L’article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si la mention « ou usage parentéral » n’y figurait pas.
English: The public officer holder is responsible for any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: Le titulaire d'une charge publique est responsable de tout rajustement de l'impôt sur le revenu qui pourrait découler du remboursement des frais de fiducie.
English: Let us establish the true facts: firstly, the population of Kosovo is under attack from a criminal known as Slobodan Milosevic; ethnic cleansing is being perpetrated by a criminal who goes by the name of Milosevic and wishes to rid Kosovo of its Albanian population, which - as is well known - holds 90 % of the area.
French: Rétablissons la vérité des faits: premièrement, une attaque, instiguée par un criminel tel que Slobodan Milosevic et dirigée contre la population du Kosovo, est en cours; une purification ethnique est en cours, menée par un criminel qui répond au nom de Milosevic et qui veut libérer le Kosovo de la population albanaise qui, comme on le sait, occupe 90 % de la région.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The State authority conducting proceedings may exempt the person from defence expenses in other cases and the lawyer will be paid from the State budget.
French: L'organe d'État qui conduit la procédure peut exempter la personne des frais de sa défense dans d'autres cas, et alors l'avocat sera aussi rémunéré sur le budget de l'État.
English: Unfortunately there remains some stereotyping related to exploiting and highlighting women's sexuality especially in the media.
French: Malheureusement, il reste une certaine tendance au stéréotype observable dans l'exploitation et la mise en évidence de la sexualité des femmes, surtout dans les médias.
English: That body took the appropriate steps to identify any offences, as IMSS has exhausted all the legal actions dictated by its terms of reference, including those stemming from the Federal Public Officials (Administrative Responsibilities) Act.”
French: L'IMSS a épuisé tous les moyens juridiques ressortissant à sa compétence, y compris ceux offerts par la loi fédérale sur la responsabilité administrative des services publics.».
English: The hotel provides 40 entirely-air conditioned rooms that are comfortably equipped.
French: L’hôtel met à votre disposition 40 chambres climatisées et confortablement aménagées.
English: The growth in the income of the richest 1 per cent or the richest 0.1 per cent has been particularly high (relative to average wage levels) over the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, l'accroissement des revenus des 1 %, voire des 0,1 %, les plus riches a été particulièrement élevé (par rapport aux niveaux moyens des salaires).
English: I understand that the appellant had a hectic agenda while being overseas, but the onus was on him to study and prepare himself adequately for the assessment.
French: Je comprends que l’appelant avait un programme chargé pendant qu’il était à l’étranger, mais c’était à lui de bien se préparer à l’examen.
English: Furthermore, Agmont submitted that one of its customers in the United States is making golf jerseys that retail at approximately the same price as those of Distex.
French: Agmont a en outre allégué que l’un de ses clients aux États-Unis fabrique des gilets de golf qui se vendent à peu près au même prix de détail que celui de Distex.
English: Document(s) Children as Agents of Change - the Child-to-Child Approach 1998-06-16
French: Document(s) Des téléspectateurs chiliens avisés 1999-10-29
English: The international community provided Liberia with a great deal of support, including free family planning services and funding to pay health workers so that they could go where they were most needed.
French: La communauté internationale offre au Libéria un soutien vigoureux, notamment des services gratuits de planning familial et un financement des salaires du personnel sanitaire pour lui permettre de se rendre dans les lieux où les besoins sont plus pressants.
English: To ensure the anonymity of the respondents, geographic identifiers have been restricted to the provinces/territories and large metropolitan areas.
French: Toutefois, pour assurer l'anonymat des répondants, on a limité les identificateurs géographiques aux provinces/territoires et aux grandes régions métropolitaines.
English: The Downtown Montreal market was hit harder in Quarter 3 than the Airport/Laval market.
French: Au 3e trimestre, le premier a été plus durement touché que le deuxième.
English: Marginal cost is MC.
French: Lorsque des étrangers ont accès au marché national, certains consommateurs abandonnent le service local pour le service 258
English: Research The more you know about a country before you go, the further you are towards understanding that country’s ways and culture once you arrive.
French: Documentez-vous Plus vous en savez sur un pays avant de vous y rendre, meilleures seront vos chances d’approfondir ses usages et sa culture durant votre séjour.
English: He shall then draw up a document cancelling the commitment, using the standard form and specifying the reasons for the cancellation.
French: Il signe et date l'annulation et la transmet au comptable pour enregistrement.
English: National Museums of Man, Ottawa.  Next Previous Back to the beginning?
French: National Museums of Man, Ottawa.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: These products will be widely distributed to the livestock and forest industry through presentations, and published in mediums such as Cattlemen’s magazine, forage/grazing associations, rangelands and range notes.
French: Ces produits seront diffusés à large échelle aux membres de l’industrie du bétail et forestière à l’aide d’exposés et seront diffusés dans des publications, telles que la revue Cattlemen, Range Notes, Rangelands et les produits de communication des associations spécialisées en production fourragère/en pâturage.
English: “Taking note of Human Rights Council resolution 2006/1 dated 29 June 2006, by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note de la résolution 2006/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Similarly, we made progress on cotton subsidies, but the final outcome was, again, disappointing in respect of the domestic subsidies operated in the United States.
French: De même, nous avons fait des progrès sur les subventions au coton, mais le résultat final est, une fois de plus, décevant par rapport aux subventions nationales octroyées aux États-Unis.
English: These recommendations cannot be considered independently of the customary priority-setting exercises which occur in the lead-up to federal budgets.
French: L’examen de ces recommandations ne peut se faire indépendamment des exercices habituels d’établissement des priorités qui font partie du travail de préparation des budgets fédéraux.
English: This viewpoint was supported by another delegate, who maintained that the OECD principles did not, and should not, call for greater disclosure than did the existing standard practices in developed countries, maybe with the exception of disclosure of corporate objectives, which is required by the OECD but is not a common corporate practice.
French: Ce point de vue était partagé par un autre expert, qui soutenait que ces principes n'établissaient pas et ne devraient pas établir des prescriptions plus strictes que celles qui étaient en vigueur dans les pays développés, peut-être à l'exception de la divulgation des objectifs de l'entreprise, qui était exigée par l'OCDE, mais ne constituait pas une pratique courante.
English: There is also the consideration that selection of all indicators has to be guided by the empirical evidence on the use of those indicators.
French: Le choix de tous les indicateurs doit être guidé par les données empiriques dont on dispose sur leur utilisation.
English: A/CONF.202/PC/5 Report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation on its first session [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/5 Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit sur les travaux de sa première session [A C E F R S]
English: For the purposes of paragraph 2 (d) of principle 3 , the term "made critical" does not include actions such as zero-power testing which are fundamental to ensuring system safety.
French: Aux fins de l'alinéa d du paragraphe 2 du principe 3 , l'expression "passer à l'état critique" ne s'entend pas d'actions telles que les essais à puissance nulle, indispensables pour garantir la sûreté des systèmes.
English: This two-site distribution was confirmed for all Qn, except Q0, by their linear dichroism spectra in the bilayers provided by disc-like lyotropic nematic liquid crystals.
French: Cette distribution sur deux sites est confirmée pour toutes les Qn, sauf Q0, par leurs spectres dichroïques linéaires que donnent dans les bicouches les cristaux liquides nématiques lyotropiques en forme de disque.
English: This is because a wall, Mr President, can be rebuilt, but a life cannot, and I agree with Mrs Morgantini when she says that it is not enough to call for international law to be respected.
French: Parce qu’un mur, Monsieur le Président, ça se reconstruit, mais pas une vie, je suis d’accord avec Mme Morgantini lorsqu’elle dit qu’il ne suffit pas d’appeler au respect de la légalité internationale.