ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first three issues would be discussed by the technical group at its first meeting.
French: La quatrième a été jugée moins importante dans l'immédiat et sera examinée ultérieurement.
English: Nonplumed achenes peaked after rains began, then declined.
French: Les achènes sans aigrette atteignent leur maximum après le début des pluies, et déclinent rapidement par la suite.
English: The first category deals with elements of the right to freedom of religion or belief and the right to manifest one's religion or belief.
French: La première catégorie aborde les éléments du droit à la liberté de religion ou de conviction et le droit de manifester sa religion ou sa conviction.
English: The declaration might serve as the African contribution to the 2008  Washington International Renewable Energy Conference.
French: Cette déclaration pourra refléter la position de l'Afrique lors de la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables qui doit avoir lieu à Washington en 2008.
English: Again, people should be aware that a weak link breaks the whole chain and this is a global effort.
French: Là encore, il importe que nous prenions conscience du fait qu'un maillon faible rompt toute la chaîne.
English: Statistics Canada data show that total imports of the subject fabrics in 1997 amounted to 5 562 kg, valued at $96,808.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que les importations globales des tissus en question en 1997 s'élevaient à 5 562 kg, pour une valeur de 96 808 $.
English: Lisette Chang, manager of investment relations from Grupo Alsea indicated that Starbucks Coffee International does not operate through franchises around the world and Mexico will not be the exception.
French: Lisette Chang, directrice des relations Investissements du Grupo Alsea, a indiqué que Starbucks Coffee International ne fonctionne pas par franchisage à l'échelle mondiale et que le Mexique ne fera pas exception à la règle.
English: The distribution of seamounts and fracture zones is relatively well known from recent topographic syntheses (see the database of the Census of Marine Life on Seamounts).
French: On connaît désormais relativement bien la répartition des monts sous-marins et des zones de fracture grâce à des synthèses topographiques récentes (voir la base de données CenSeam).
English: The government also announced that smoking would be prohibited in the federal public service and that the Labour Minister would restrict smoking in other federally regulated workplaces.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu’il serait interdit de fumer dans les locaux de la fonction publique fédérale et que le ministre du Travail limiterait l’autorisation de fumer dans les autres lieux de travail relevant du gouvernement fédéral.
English: The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first joint technology initiatives, as innovative public–private partnerships in strategic areas.
French: Le Conseil européen se félicite donc de la création de l’Institut européen d’innovation et de technologie et de la mise sur pied des premières initiatives technologiques conjointes, qui constituent Bull. UE 12-2007
English: Mr. Svilanovic, when he returns to Europe — in fact to Paris, where President Kostunica will visit, giving him an opportunity to receive the signs of friendship from France — will be able to confirm this fact to the highest Yugoslav authorities.
French: En repartant ce soir pour l'Europe, en réalité pour Paris où le Président Kostunica va faire après-demain une visite qui lui permettra de recevoir le témoignage d'amitié et de considération de la France, M. Goran Svilanovic va pouvoir en apporter la confirmation aux plus hautes autorités yougoslaves.
English: Secondly, the Commission says our Technical Cooperation Programme, focusing on using nuclear applications in food and agriculture, human health and natural resources, needs to be significantly expanded.
French: Deuxièmement, la Commission dit que notre programme de coopération technique, axé sur l'utilisation des applications nucléaires dans les domaines de l'alimentaire, de l'agriculture, de la santé humaine et des ressources naturelles, doit être considérablement élargi.
English: Seconds away from San Francisco’s famous Powell Street Cable Car, leading directly to Fisherman's Wharf, this charming historic hotel is situated in the center of all the action.
French: Situé à quelques mètres de Powell Street et du célèbre tramway de San Francisco, qui offre un accès direct à Fisherman's Wharf, ce séduisant hôtel historique se trouve au cœur de toute l'animation.
English: Diavik Diamond Mine www.diavik.ca Construction of the $1.3 billion Diavik Diamond Mine was completed in early 2003, and the first diamonds mined were shipped to the joint venture partners in late January.
French: Diavik Diamond Mine www.diavik.ca La construction de la mine de diamants de Diavik, projet de 1,3 milliard de dollars, a Ã©tÃ© achevÃ©e au dÃ©but de 2003, et les premiers diamants extraits ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s aux partenaires de la coentreprise Ã la fin de janvier.
English: Foreign-direct investment is a very powerful instrument for that, if you can get it.
French: L'investissement direct étranger est un outil très puissant à cette fin, si vous pouvez en avoir.
English: The Committee recalls that employers who employ at least 25 employees are obliged to reserve posts for persons with disabilities ; if not they are obliged to make a monthly contribution to PFRON (Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of People with Disabilities of 27 August 1997).
French: Se référant l’article 15§1, il rappelle que la Pologne compte quelque 2,7 millions de personnes handicapées âgées de 15 à 64 ans ; or, il constate que seulement 26 % d’entre elles ont un emploi.Il souhaite recevoir les commentaires du gouvernement à ce sujet.
English: The positive association of the ras oncogene with human cancer and the recognition that malignancy may, in part, represent the imbalance between cell proliferation and differentiation have generated intense interest in the potential role of ras in cell differentiation.
French: L'association positive de l'oncogène ras avec le cancer humain et la reconnaissance que la malignité pourrait représenter partiellement le déséquilibre entre la prolifération et la différenciation cellulaires ont généré un vif intérêt pour le rôle potentiel de ras dans la différenciation cellulaire.
English: policy for the domestic and circumpolar north within a comprehensive, flexible foreign policy framework.
French: AVANT-PROPOS DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES J’ai le plaisir de vous présenter ce document de consultation consacré à la politique étrangère canadienne visant les régions nordiques.
English: Date Modified: 2001 01 01 Important Notices
French: Mise à jour : yyyy-mm-dd Avis importants
English: It is made up of 14 champions, three regional representatives (from the Manitoba, New Brunswick and Quebec Federal Councils) and four representatives from the central agencies (Canadian Heritage, Privy Council Office, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Justice Canada).
French: Il se compose de 14 champions, trois représentants régionaux (issus des conseils fédéraux du Manitoba, du Nouveau- Brunswick et du Québec) et quatre représentants des agences centrales (Patrimoine canadien, Bureau du Conseil privé, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Justice Canada).
English: Sandspit Airport / Port Hardy P.O. Box 439 Sandspit, British Columbia V0T 1T0
French: AÃ©roport Municipal de Quesnel 410 Kinchant Street Quesnel, Colombie-Britannique V2J 7J5
English: The CBSA will process your claim and refund any duties and taxes you paid.
French: L'ASFC traitera votre demande et remboursera tous les droits et toutes les taxes que vous avez payés.
English: The applicant should consult the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document, for further guidance.
French: Le requérant doit consulter le document "Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues" pour plus de précision.
English: Results will be posted as they become available.
French: Les résultats de ces concours seront affichés dès qu'ils deviennent disponibles.
English: The IPA also assumes that any new investment is a benefit to the economy, whereas the cost–benefit analysis does not make the same assumption; in fact, new investment required is a cost or dis-benefit.
French: Dans la méthode IPA, on suppose aussi que tout nouvel investissement est avantageux pour l’économie, alors que dans l’analyse coûts-avantages, un nouvel investissement est plutôt considéré comme un coût ou comme non avantageux pour l’économie.
English: UNHCR signed a memorandum of understanding with UNDP on 19 April 2004 on activities funded by the new United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund.
French: Le 19 avril 2004, le HCR a signé avec le PNUD un mémorandum d'accord sur les activités financées au moyen du nouveau Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: Weapons of mass destruction pose the most serious threat to humankind today.
French: Les armes de destruction massive constituent aujourd'hui la menace la plus grave pour l'humanité.
English: All these measures will reduce the conference's environmental "footprint" and save money too by cutting down on waste and consumption of energy.
French: Toutes ces mesures réduiront « l'empreinte » que laissera le congrès sur l'environnement et engendreront des économies en réduisant les déchets et la consommation d'énergie.
English: Sinclair, S. and J. Grieshaber-Otto.
French: AN ASSESSMENT, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 1994.
English: Build a strategic approach to care, treatment, and support to ensure that people living with HIV/AIDS have equal and seamless access to care, treatment, and support.
French: Élaborer une approche stratégique pour les soins, le traitement et l'appui visant à assurer aux personnes vivant avec le VIH/sida un accès égal et complet aux soins, au traitement et à l'appui.
English: Each member of the Committee would have 10 minutes to put his questions to the delegation of the State party.
French: Chaque membre du Comité disposerait de 10 minutes pour poser des questions à la délégation de l'État partie.
English: Evidence of successful enforcement of the right to a well-known mark or of the recognition of a given mark as being well known, for example, in neighboring territories, may well serve as an indicator as to whether a mark is well known in a particular territory.
French: En raison du principe de la territorialité, une marque notoire doit être consacrée à l’échelon national.
English: Are you aware of the results of CPSP studies? n = 21 Yes No 18 (85.7%) 3 (14.3%)
French: Êtes-vous au courant des résultats des études effectuées dans le cadre du PCSP? n = 21 Oui Non 18 (85,7 %) 3 (14,3 %)
English: Advisory commit tees win be created by the Co-ordinating Commit tee to clearly define the key uses associated to the Committee's platform of intervention and to assist it, when needed, in the elaboration of various projects for which it is responsible.
French: Des comités conseils ont également été mis sur pied par le Comité de coordination pour bien cerner les enjeux associés à son cadre d'intervention et pour l'assister au besoin dans l'élaboration des divers dossiers sous sa responsabilité.
English: It has its foundation in the primitive stronghold with its marvellous gothic arches. Costigliole D'Asti is only a few kilometers from the town called S. Stefano Belbo, Cultural Park and Cesare Pavese birthplace, near Canelli, with its important wineyards, world-wide recognized, for champaigne production.
French: Il fait figure de forteresse primitive avec ses merveilleux arcs et voûtes gothiques.Costigliole D'Asti est à quelques kilomètres seulement de la ville de S. Stefano Belbo, parc culturel et lieu de naissance de Cesare Pavese, près de Canelli, avec ses vignobles de champagne célèbres dans le monde entier.
English:   Elle sera composée de chercheurs africains et canadiens; les membres séniors agissant comme mentors des chercheurs en début de carrière ou en formation.
French:   Cette équipe sera composée de chercheurs africains et canadiens, les chercheurs chevronnés agissant comme mentors auprès des chercheurs en début de carrière ou en formation.
English: This may reflect investors’ concerns about the strength of domestic demand, and private consumption in particular, in the euro area.
French: S’agissant de la ventilation sectorielle, la hausse des cours des actions de la zone euro a été généralisée en 2004, un seul secteur économique (les technologies) parmi les dix de l’indice Dow Jones EuroStoxx ayant affiché à fin 2004 des cours boursiers inférieurs à ceux observés un an plus tôt.
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate essential services to GARs effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent des services essentiels immédiats aux RPG de manière efficace et efficiente.
English: The provisions of the Code of Contractual Obligations on time limits shall apply to the time limits for action against infringements of trademark rights.
French: Les dispositions du Code des obligations contractuelles relatives aux délais s’appliquent aux délais d’action en cas d’atteinte aux droits attachés à la marque.
English: Dr Schulze-Böing, Stadt Offenbach, Agentur für Arbeit (Hamburg, Offenbach, Hessisches Wirtschaftsministerium Transnational partnership:
French: Pour les petites entreprises, le crédit constitue souvent le premier obstacle.
English: The Code lays down for the first time the principle that a minor who has reached the age of criminal responsibility may be exempted from such responsibility if he or she does not fully realize the actual nature of the act committed or the danger it represents to society.
French: Le Code énonce pour la première fois le principe selon lequel un mineur qui a atteint l'âge de la responsabilité pénale peut être exempté de cette responsabilité s'il n'est pas pleinement conscient de la nature réelle de l'acte qu'il a commis ou du danger que celui-ci présente pour la société.
English: The radiation injury by Chernobyl accident is an actual proof of it.
French: L'action d'IEC doit être un processus dynamique et interactif.
English: The free radical R1R2ĊOH produced in the rate controlling step further reacts with a number of Ce(IV) molecules in the fast step to yield the final oxidation product.
French: Le radical libre R1R2ĊOH, qui est formé dans l'étape qui détermine la vitesse, réagit ensuite avec un certain nombre de molécules de Ce(IV) dans l'étape rapide pour conduire au produit final d'oxydation.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held two meetings and discussed proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné les propositions relatives à la question considérée qui avaient été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In the case of a joint venture, the combined experience of the firms forming the joint venture will be considered for the purposes of determining the Bidder's compliance to the mandatory requirement."
French: Dans le cas d'une entreprise en participation, il sera tenu compte de l'expérience combinée des entreprises qui forment l'entreprise en participation pour déterminer si le soumissionnaire respecte l'exigence obligatoire » [traduction].
English: (i) What is the allegedly discriminatory practice? [83] The Complainants assert that the Respondents have pursued a practice of treating the advisors and the adjudicators as though they do different work and classifying them accordingly.
French: (i) Quelle est la ligne de conduite discriminatoire présumée? [83] Les plaignants soutiennent que les intimés ont appliqué une ligne de conduite qui traitait les conseillers et les évaluateurs comme s'ils effectuaient des tâches différentes et qui classifiait leurs postes de la même façon.
English: Both the equilibrium constants for the complex formation and the rate constant for its decomposition are evaluated, and voltammetric evidence of the formation of hexacyanomanganate(III)–chromate complexes is also presented.
French: On a évalué la constante d'équilibre pour la formation du complexe ainsi que la constante de vitesse de sa décomposition; de plus, on présente des données voltamétriques concernant la formation de complexes hexacyanomanganate(III)–cnromate.
English: Thus, the duties/responsibilities and obligations of every person to the community are listed, [in section G of the conclusions, as follows:] to respect international peace and security; to refrain from any propaganda for war; to refrain from advocacy of national, racial or religious hatred; duties to humanity (those derived from articles I and VI of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and articles I and III of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid); to observe both international law (in particular the provisions of the Charter of the United Nations, the International Covenants “and other international instruments relating to human rights”) and international humanitarian law; to promote and observe human rights and fundamental freedoms; to respect “the general welfare;” to review and oppose demands of the community that are incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principal international human rights instruments; to protect the human environment; and to participate “actively” in defining and achieving the common goals of social progress and development of the community.
French: Ainsi sont énumérés, dans la section G des conclusions, les devoirs/responsabilités et obligations ci-après de l'individu envers la communauté: respecter la paix et la sécurité internationales; s'abstenir de faire de la propagande en faveur de la guerre; s'abstenir de faire appel à la haine nationale, raciale ou religieuse; devoirs envers l'humanité (découlant des articles Ier et VI de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des articles Ier et III de la Convention sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid); respecter tant le droit international (en particulier les dispositions de la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux «et les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme») que le droit humanitaire international; promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; respecter le «bien-être général» [general welfare]; devoir d'examen et de résistance face aux demandes de la collectivité qui seraient incompatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; protéger l'environnement; et participer «activement» à la définition et à la réalisation des objectifs communs de la collectivité en matière de progrès social et de développement social.
English: (e) United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development, co-sponsored by Astrium, to be held in Stellenbosch, South Africa, in August 2002;
French: e) Atelier ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, coparrainé par Astrium, qui doit se tenir à Stellenbosch (Afrique du Sud) en août 2002;
English: This involvement of the UN in European security is not without its consequences for the actual momentum of the Union.
French: Or cette implication de l'ONU dans la sécurité européenne n'est pas sans conséquences pour la dynamique même de l'Union.
English: Employers may receive subsidies both for reasonable accommodation of the working position and wage subsidy (€ 430-770) for maximum two years.
French: Les entreprises peuvent obtenir des subventions pour l’aménagement raisonnable des conditions de travail, de même qu’une subvention salariale (de 430 à 770 €) versée au maximum pendant deux ans.
English: with Claire Fontaine, Dani Gral, Rubén Grilo, Francesc Ruiz y Katarina Dzelar.
French: avec Claire Fontaine, Dani Gral, Rubén Grilo, Francesc Ruiz y Katarina Dzelar.
English: As a result, defence spending of about $9.3 billion in 1998-99 will be more than 21 per cent lower than in 1994-95.
French: Ainsi, les dépenses consacrées à la défense, à environ $9.3 milliards en 1998-99, auront diminué de plus de 21 pour cent par rapport à 1994-95.
English: Today, with the dramatic increase in the number of cases, we regret we can no longer live up to this statement.
French: Aujourd’hui, par suite de l’augmentation spectaculaire du nombre de cas, nous ne pouvons plus dire que cette affirmation est vraie.
English: He also requested that the Special Committee visit Gibraltar to establish the true facts and circumstances about the Territory and its people.
French: M. Caruana a également demandé que le Comité spécial se rende à Gibraltar pour établir les faits et les circonstances particulières dans lesquelles se trouvent le territoire et sa population.
English: How Common Is Gambling and Problem Gambling?
French: Dans quelle mesure les jeux de hasard et le jeu pathologique sont-ils courants?
English: • A standing offer should exist in the system for each of the companies with which there are regular dealings.
French: • s'assurer d'avoir une offre permanente dans le système pour chacune des compagnies avec lesquelles on traite habituellement.
English: The Board and management have had a good working relationship—Agendas and meeting materials are provided one week in advance of Board meetings.
French: Le conseil et la direction entretiennent de bonnes relations de travail  L’ordre du jour et la documentation connexe sont distribués une semaine avant la réunion du conseil.