ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this criterion be changed to: a.
French: Si la tenue de la conférence coïncide avec l’assemblée générale de l’association, ses organisateurs doivent faire la preuve qu’il s’agit d’un événement distinct, indépendant, et autonome.
English: Increasingly, such work must incorporate strategic intelligence and analysis rather than being mainly reactive.
French: La qualité des informations et des renseignements est essentielle sous tous les aspects de la lutte contre le crime organisé.
English: •  Wherever appropriate, licensees should distinguish and list separately the benefits resulting from previous ownership transactions. 
French: •  Le cas échéant, les titulaires doivent énumérer séparément les avantages attribuables aux transactions antérieures liées à la propriété.
English: Our attempt to limit it is simply to say that it should not take money away from grassroots human rights projects.
French: Notre volonté d'en limiter la portée tient simplement du fait qu'elle ne doit pas détourner des fonds consacrés aux projets locaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Patients with chronic hepatitis B are at risk for the development of hepatocellular carcinoma(20).
French: Les patients souffrant d'une hépatite B chronique sont à risque pour le carcinome hépatocellulaire (CHC)(20).
English: In the mid 60's, a purse seine fishery was introduced and average landings were 166,000 tonnes from 1967 to 1972.
French: Au milieu des années 1960, une pêche à la senne coulissante a été introduite, donnant des débarquements moyens de 166 000 tonnes entre 1967 et 1972.
English: Article 28 embodies the principle that pre-trial detention is an exceptional measure.
French: L'article 28 pose le principe que la détention préventive est une mesure exceptionnelle.
English: We urge the Secretary-General and his Special Adviser on Africa to continue playing an active role in the search for peace and reconciliation in Angola.
French: Nous engageons le Secrétaire général et son conseiller spécial pour l'Afrique à continuer de jouer un rôle actif dans la recherche de la paix et de la réconciliation en Angola.
English: * speed skating, short-track speed skating, figure skating ** cross country skiing, ski jumping, Nordic combined, Alpine skiing, freestyle skiing, snowboard
French: * patinage de vitesse, patinage de vitesse sur piste courte, patinage artistique ** ski de fond, saut à skis, combiné nordique, ski alpin, ski artistique, surf des neiges
English: Discussion Respondents in the qualitative part of our research were clearly aware – as Copyright Industry professionals and leaders – that Canada is essentially ‘holding its own’ so far a the balance of trade in largely content-based industries are concerned.
French: Cela dit, la plupart des répondants ont fait remarquer que : i) la balance commerciale est structurelle, et il est difficile de réduire le déficit en raison de notre proximité du marché américain; ii) la réduction du déficit commercial en général passe nécessairement par un renforcement des exportations dans les industries du droit d’auteur.
English: The segment of the branch line between mileage 19.5 and mileage 27.4 was used to serve the elevator of the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter SWP) located at Holbein (mileage 20.5).
French: Le tronçon compris entre les points milliaires 19,5 et 27,4 desservait le silo du Pool du blé de la Saskatchewan (ci-après le PBS) situé à Holbein, au point milliaire 20,5.
English: Fifth, amend the LOS Convention so that the coastal state would have jurisdiction over groundfish both within 200M and beyond to the outer limit of the continental shelf.
French: Un participant propose d'envisager les différentes options en fonction des rubriques suivantes. D'abord, accepter le statu quo, mais oeuvrer en vue d'améliorer le cadre existant.
English: However, the Ministry of Finance had plans in 200 to issue an Islamic Ijara Sukuk transaction underwritten by a syndicate of Islamic banks and institutions based in Bahrain.
French: néanmoins, le ministère des finances envisageait en 200 de procéder à une émission d’obligations islamiques («Islamic Ijara Sukuk») garantie par un syndicat de banques et d’institutions islamiques basées à Bahreïn.
English: • A solid investment opportunity should stand on its own merits and not rely on purported associations with well-known persons or entities.
French: • Une occasion valable d'investissement doit être prise en compte pour sa valeur propre et non reposer sur de prétendus liens avec des personnes ou des entités célèbres.
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual requires that plans for audits of nationally executed expenditure be compiled by the executing agent in consultation with UNFPA country offices, and that they must reach headquarters by the November of the year subject to audit.
French: Le Manuel en question du FNUAP exige qu'un plan d'audit des dépenses d'exécution nationale soit établi par l'agent d'exécution, en consultation avec le bureau de pays du FNUAP, et qu'il parvienne au siège en novembre au plus tard de l'année considérée.
English: For information on how to contribute, donors are kindly requested to contact the secretariat of the Fund at:
French: Pour obtenir des renseignements sur la procédure à suivre, les donateurs sont priés de contacter le secrétariat à l'adresse suivante :
English: If using Device Driver Rollback or System Restore does not resolve the problem, then reinstall the driver from the Drivers and Utilities CD.
French: Si la Restauration des pilotes de périphériques ou la Restauration système ne résolvent pas le problème, réinstallez le pilote depuis le CD Drivers and Utilities.
English: We propose that the process of arms reduction be supported with fresh resources to combat poverty.
French: Nous proposons que le processus de réduction des armes soit doté de ressources nouvelles pour lutter contre la pauvreté.
English: It was encouraging that a total of 64 Presidents, including the President of Mongolia, had signed the declaration on tolerance and diversity during the Millennium Summit.
French: Il est encourageant de voir que 64 présidents, dont celui de la Mongolie, ont signé la déclaration sur la tolérance et la diversité lors du Sommet du Millénaire.
English: April 2002 - Consulting with Canadians - Cooperative Bank Consultation Paper
French: Avril 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Document de consultation sur les banques coopératives
English: Accordingly, the draft practice notice reminds parties of their obligation to provide non-confidential summaries of information that they wish to designate as confidential.
French: La note de procédure préliminaire rappelle aux parties intéressées qu'elles sont tenues de fournir des résumés à caractère non confidentiel des renseignements pour lesquels elles demandent la désignation comme confidentiels.
English: Nothing in the WTO decision prevents such an PE 355.333v03-00 10/16 AD\570827EN.doc
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront AD\570827FR.doc
English: The cover page of each booklet indicated the scoring system for each type of answer : +1 for a right answer, -0.333 for a wrong answer, and "0" for no answer or a cancelled one.
French: Il estime que l’épreuve corrigée d’un candidat à un concours général ne relève d’aucune des exceptions au principe affirmé dans le code du "plus large accès possible aux documents détenus par la Commission".
English: The Commission consulted extensively with Member States and interested stakeholders.
French: La Commission a lancé une consultation de grande envergure avec les États membres et les acteurs concernés.
English: The report of Sessional Committee I was introduced by the Chairperson, Mr. Marc Giacomini (France).
French: Le Président du Comité de session I, M. Marc Giacomini (France), présente le rapport de ce Comité.
English: For six Parties (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, European Community, Liechtenstein, New Zealand), an increase in the emissions from waste was projected.
French: Six Parties (Bulgarie, Communauté européenne, Croatie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande et République tchèque) prévoient une augmentation des émissions.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The Committee suggested that the secretariat further promote the exchange of experiences and reinforce policy dialogue through, among other things, South-South cooperation.
French: Le Comité a suggéré que le secrétariat s'emploie à promouvoir encore plus l'échange de données d'expérience et à renforcer le dialogue de politique générale par le biais, notamment, de la coopération Sud-Sud.
English: It appeared from the report, including the study of State practice, that there was insufficient evidence to support the contention that the obligation had attained the required level of acceptance and that it was not incumbent on States except where established by treaty.
French: Il ressort du rapport, et notamment de l'étude de la pratique des États, qu'il n'existe pas d'éléments suffisants pour pouvoir affirmer que cette obligation est acceptée comme elle le devrait et qu'elle ne lie les États que si elle établie par traité.
English: The Branch carries out its enforcement activities through offices across the country.
French: ALI est responsable de défendre des intérêts liés à la concurrence auprès de tribunes internationales sur les plans de la coopération, des négociations et de l’élaboration de politiques ainsi que de coordonner les activités de promotion de la concurrence.
English: Other documents on peacekeeping: For general information on United Nations documents related to peacekeeping, including documents of the Security Council and other documents of the General Assembly, click here .
French: Autres documents sur le maintien de la paix: Pour se procurer des informations générales sur les documents des Nations Unies relatifs au maintien de la paix, notamment les documents du Conseil de sécurité et de l´Assemblée générale, cliquez ici .
English: This is seen as a contributor to an increased willingness of the opposing militant forces to accept larger numbers of civilian casualties in terrorist-style attacks against public targets;
French: C'est ce qui expliquerait que ces forces soient de plus en plus disposées à accepter que plus de civils soient victimes d'attentats de type terroriste contre des objectifs publics;
English: This Protocol will enter into force subject to its adoption by the Regional Road Transport Committee following a period of three months following its signature by the SECI participating States.
French: Pour déterminer la valeur juridique de la ou des pesées, il faut pour chaque système de pesage estimer l'erreur possible, qui est généralement de 1 à 3 %.
English: The following are key points to remember when preparing plans of action for comprehensive tobacco control: . Establish a national tobacco control policy and organization.
French: L’OMS soulignant enfin que: « The following are key points to remember when preparing plans of action for comprehensive tobacco control : . Establish a national tobacco control policy and organization.
English: The Food Aid Division of the National Secretariat for the Family, in coordination with the Education and Health Ministries, has been carrying out inter-agency projects which also involve NGOs (Catholic Relief Services, CARE, and the Foundation for Environmental Rehabilitation (FREES)): (a) Promotion of basic education and preventive health care with grass-roots participation; (b) Social compensation programme for pre-school children, pregnant women and nursing mothers; (c) Food for work, 1994-1998; (d) The El Niño phenomenon (the Pacific Ocean phenomenon which caused a drought in 1997-1998); (e) Food aid for 129 municipalities in El Salvador (European Union); (f) Services for vulnerable indigenous peoples, 1994-1999; (g) Hurricane Mitch emergency 1998-2002; (h) Extended relief and rehabilitation, Central American region.
French: La Division de l'assistance alimentaire du Secrétariat national à la famille, travaillant en coordination avec les Ministères de l'éducation et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, a mis au point des projets interinstitutions avec la participation d'ONG (Services catholiques d'assistance, CARE, et Fondation pour la réhabilitation de l'écosystème, FREES): a) Développement de l'enseignement de base et soins de santé préventive avec la participation des communautés; b) Programme compensatoire social pour les enfants d'âge préscolaire, les femmes enceintes ou allaitantes; c) Produits alimentaires pour les travailleurs (1994-1998); d) Phénomène El Niño (phénomène de l'océan Pacifique qui a entraîné une sécheresse en 1997-1998; e) Projet d'aide alimentaire en faveur de 129 communes prioritaires de l'El Salvador, avec l'appui de l'Union européenne; f) Protection de la population indigente vulnérable, 1994-1999; g) Projet d'aide d'urgence en rapport avec la tornade tropicale Mitch (1998-2002); h) Projet de prolongation des opérations de secours et de réhabilitation en Amérique centrale.
English: In this regard, it also welcomes the plan to hold a donor conference in Paris in due course.
French: À cet égard, il se félicite aussi du projet des pays donateurs de tenir le moment venu une conférence à Paris.
English: The mines obtained from both sources are stockpiled in at least four concrete bunkers located in the Bulahaawo area.  Bulahaawo is a town in Gedo region near the Kenyan town of Mandera and near the border with Ethiopia.
French: Les mines obtenues de ces deux sources sont stockées dans au moins quatre casemates situées dans la zone de Bulahaawo, une ville de la région de Gedo, près de la ville kényane de Mandera et de la frontière avec l'Éthiopie.
English: How to Use Instruct the child to show Radar how to get to the locked cupboard without touching any of the hazard symbols
French: Description de l’activité On explique à l’enfant qu’il doit montrer à Radar comment se rendre à l’armoire verrouillée sans croiser l’un des symboles de danger.
English: The Proposed Notice as published in the Canada Gazette Part I, outlines proposed pollution prevention planning requirements for dichloromethane, as well as related proposed schedules.
French: Le projet d’avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, prÃ©sente les exigences proposÃ©es en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de dichloromethane, ainsi que les annexes.
English: I am a great supporter of the Erasmus program.
French: Je suis un grand admirateur du programme Erasmus.
English: The results of the project "Le Creusot" could be inspected there and then.
French: Il a donné l'occasion d'observer sur place les résultats du projet "Le Creusot".
English: These resources will strengthen the ability of Canada’s security and intelligence agencies to provide timely and accurate information and analysis to support the fight against terrorism.
French: Ces ressources renforceront la capacité des organismes de sécurité et du renseignement du Canada de fournir de l’information et une analyse exactes en temps opportun à l’appui de la lutte contre le terrorisme.
English: Also, as part of a review of correctional services, the Government is looking at what measures can be taken in the short term to reduce numbers in prison, including developing a communications strategy to ensure that messages to sentencers are consistent.
French: Dans le cadre d'un réexamen des services pénitentiaires, les pouvoirs publics étudient aussi quelles mesures il conviendrait d'adopter à court terme pour réduire l'effectif des individus placés en détention, ce qui consiste aussi à mettre au point une stratégie de communication visant à faire entendre aux magistrats qui prononcent les condamnations un message procédant de la même logique.
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Toronto 480, avenue University, bureau 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél.: (416) 598 8002 Fax : (416) 598 2543 Courriel : toronto@ekos.com Edmonton 9925, 109e rue N-O, bureau 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Tél.: (780) 408 5225 Fax : (780) 408 5233 Courriel : edmonton@ekos.com
English: The Board noted that the decreasing trend in the cost recovery margins of UNOPS poses a risk in improving and maintaining the level of operational reserves.
French: Le Comité a noté que la tendance à la baisse des montants recouvrés par l'UNOPS, au titre de la récupération des coûts, constituait un risque pour le maintien de la réserve opérationnelle au niveau voulu.
English: Recording Industry Association of America ( HYPERLINK "http://www.riaa.org" http://www.riaa.org) Music Publishers’ Association ( HYPERLINK "http://www.mpa.org" http://www.mpa.org) On Electronic Copyright Management Systems, see: Association of American Publishers (AAP) ( HYPERLINK "http://www.publishers.org/home/drm.pdf" http://www.publishers.org/home/drm.pdf) World Wide Web Consortum ( HYPERLINK "http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/" http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/) USING CARE IN DISCLOSURES ON THE INTERNET Much of the work of a successful E-Commerce business involves marketing products and services on the Internet, often through a company web site or in correspondence carried on by executives and employees.
French: Sur le piratage informatique, veuillez consulter: le site Web de la Business Software Alliance ( HYPERLINK "http://www.bsa.org" http://www.bsa.org) Sur le piratage d'oeuvres musicales, veuillez consulter: le site Web de l'Association américaine des industries de l'enregistrement ( HYPERLINK "http://www.riaa.org" http://www.riaa.org) le site Web de l'Association des éditeurs de musique ( HYPERLINK "http://www.mpa.org" http://www.mpa.org) Sur les systèmes de gestion électronique du droit d'auteur, veuillez consulter : le site Web de l'Association des éditeurs américains (AAP) ( HYPERLINK "http://www.publishers.org/home/drm.pdf" http://www.publishers.org/home/drm.pdf) le site Web du World Wide Web Consortium ( HYPERLINK "http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/" http://www.w3.org/2000/12/drm-ws/) QUELLES PRÉCAUTIONS PRENDRE LORSQUE VOUS DIVULGUEZ DES INFORMATIONS SUR L'INTERNET?
English: The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act25 lays out general principles for application of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution25 décrit les principes généraux d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: The enemy headquarters in a hospital The enemy has established their headquarters in a hospital where civilians and Canadian POWs are treated (a clear violation of the Geneva Convention, but
French: Supposons que l’ennemi a établi son quartier général dans un hôpital où l’on traite des civils, et aussi des prisonniers de guerre canadiens (cela constitue bien sûr une violation de la Convention de Genève, mais l’ennemi ne s’en soucie pas…), et qu’il n’a pas particulièrement fortifié cet hôpital.
English: The amount of $30,800 would provide for commercial communications, at the standard rate, for the 18 continuing and 2 proposed new posts.
French: Le montant de 30 800 dollars devrait permettre de couvrir les frais de communication, calculés aux taux standard, correspondant aux 18 postes maintenus et à 2 nouveaux postes.
English: ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys June 27, 2003.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: A tendency to favour the already well-established NGOs often occurs.
French: Cette question doit être placée à l’ordre du jour des priorités.
English: Today we will recognize the special contribution of eleven persons receiving the Exemplary Service Medal or bar -- six police officers and five firefighters.
French: Aujourd'hui, nous reconnaîtrons la contribution notable de onze récipiendaires de la Médaille ou de la barrette pour services distingués -- six policiers et cinq pompiers.
English: Invites all United Nations bodies and agencies concerned, and multilateral donors and international agencies, to provide technical and financial support for the implementation of the recommendations of the Second Ministerial Conference, the Delhi Declaration, and the Strategy and Action Plan envisaged for phase II of the Regional Space Applications Programme;
French: Invite tous les organismes et institutions concernés des Nations Unies, ainsi que les donateurs multilatéraux et les organismes internationaux, à appuyer techniquement et financièrement l'application des recommandations de la deuxième Conférence ministérielle, de la Déclaration de Delhi, et de la Stratégie et du Plan d'action prévus pour la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales;
English: Examination of the second question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 4 of Regulation No 3108/94 in the light of the principle of proportionality and the principle of the protection of legitimate expectations.
French: 2) L'examen de la deuxième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 4 du règlement n° 3108/94 au regard des principes de proportionnalité et de protection de la confiance légitime.
English: Launched in 1999, and out of press for two years, this opus is back for its tenth anniversary in a new version, entirely remastered by François Côté Fortin (Utlagr, Monarque, Sui Caedere) and with an never before released cover of Burzum's Black Spell of Destruction!
French: Lancé en 1999, et épuisé depuis maintenant 2 ans, cet opus revient pour son dixième anniversaire en une version remasterisée par François Côté Fortin (Utlagr, Monarque, Sui Caedere), et incluant en prime une reprise de Black Spell of Destruction de Burzum inédite à ce jour!
English: DOT DLC 105 High Speed Craft (HSC) Description:
French: MTC DSN 200 Opérations de la circulation aérienne Description :
English: "The Opportunity and Challenge of Diversity:
French: « Le marché du travail des années 1990 ». http://www.statcan.ca/francais/research/11F0019MIF/11F0019MIF2000148.pdf Projet de recherche sur les politiques (2003).
English: This information is then passed to the tactical level for implementation, bearing in mind that receipt of real time intelligence at the tactical level may result in aborting, cancelling or suspending a specific attack on a military target.
French: Les informations correspondantes sont alors communiquées au niveau tactique pour mise en œuvre, étant entendu que la réception d'informations en temps réel au niveau tactique peut déboucher sur l'interruption, l'annulation ou la suspension d'une attaque spécifique sur un objectif militaire.
English: These laws, which ordered the implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Ces instruments législatifs ont décrété la mise en oeuvre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The Environment Unit at the EIB The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
French: L’unité Environnement de la BEI L’unité Environnement (ENVU) de la BEI, de concert avec le groupe d’évaluation des questions d’environnement, tous deux rattachés à la direction des projets, joue un rôle central dans le système de gestion de l’environnement de la Banque.
English: Source : Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Source : Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.