ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new information for the 16 substances listed below is not received by March 25, 2010, then, by no later than July 3, 2010, the Ministers will open a 60-day public comment period with respect to all substances assessed under either sections 74 or 68 on (a) the draft screening assessment, published under section 77 or 68, and (b) the proposal to pursue one of the measures, as described under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données concernant les 16 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues d’ici le 25 mars 2010, les ministres accorderont, au plus tard le 3 juillet 2010, une période de commentaires publics de 60 jours à l’égard de toutes les substances évaluées selon les articles 74 ou 68, laquelle portera sur : a) l’ébauche d’évaluation préalable publiée en conformité avec les articles 77 ou 68 et b) la proposition visant à appliquer l’une des mesures décrites au paragraphe 77(2).
English: (b) Their resource commitments, both on the specific activities of the partnership and on the coordination of the partnership;
French: b) Leurs engagements en matière de ressources pour les activités spécifiques prévues au titre du partenariat et la coordination de celui-ci;
English: About 9 per cent of Tajikistan is mountainous terrain and there is not much arable land to begin with, so every bit of agricultural land that is left idle means rural communities are being denied an asset of great value.
French: Le Tadjikistan étant constitué à 9 % environ de montagnes, il n’y a donc déjà pas beau‑ coup de terres arables et chaque lopin de terre agricole laissé en friche signifie que les communautés rurales sont privées d’une ressource de grande valeur.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Gibraltar.
French: Qui d'autre qu'un expatrié à Gibraltar peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre à Gibraltar?
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Two of the populations are located within a Provincial Park, two are located within Conservation Areas, and one is located on the property of a public parks commission.
French: Deux des populations ontariennes se trouvent dans un parc provincial, deux autres dans une aire de conservation et une cinquième sur un terrain appartenant à une commission de gestion de parcs publics.
English: • | The amount of contributions required for periods of leave without pay (LWOP) depends on the length of the period and the reason for the absence.
French: • | Le montant des cotisations pour les périodes de congé non payé (CNP) est établi selon la durée et le motif de l'absence.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Union for the International Registration of Marks (Madrid Union), on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union pour l'enregistrement international des marques (Union de Madrid) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document AB/X/32).
English: The total amount of funding available for these programs is set out in the province- or territory-specific Implementation Agreements.
French: Le montant total du financement offert dans le cadre de ces programmes est précisé dans les accords de mise en œuvre conclus par la province ou le territoire visé.
English: Projects Approved by Correspondence (for information)
French: Projets approuvés par correspondance (pour information)
English: Preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: Établissement de textes définitifs pour la reproduction de documents dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; et établissement et envoi de lettres et notes verbales;
English: • Limitations in students’ memory in recalling behaviours and events that happened in the past year.
French: • Les limites quant à la mémoire des élèves concernant leurs comportements et les événements survenus au cours de la dernière année.
English: Technically qualified person - a person who has had technical training relevant to his responsibilities or who is qualified by relevant practical experience. Verification - examination of the accuracy, correctness or effectiveness of validated process or process controls through testing, investigation or comparison with a standard.
French: Succédané de lait humain ou préparation pour nourrissons - Tout aliment présenté a) comme un remplacement partiel ou total du lait humain et destiné à être consommé par des bébés (avec des besoins alimentaires normaux ou spéciaux), ou b) comme pouvant être utilisé comme ingrédient d'un succédané de lait humain (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The Group will piggyback on the project to implement a monitoring program.
French: Le Groupe se greffera au projet afin d’y implanter un programme de surveillance.
English: • Foreign Credential Recognition Program
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 7.
English: Bacteria grown at reduced temperature had a mortality of 49%.
French: Les bactéries cultivées sous des températures plus basses ont démontré une mortalité de 49%.
English: If you've lived here all your life you've formed a good relationship, but if you come as an adult it is a little bit more difficult."
French: Si vous avez vécu ici toute votre vie, vous avez un bon réseau, mais si vous arrivez ici à l’âge adulte, cela devient un peu plus difficile.
English: Austria's Environment Minister was very content that the Commission's order was rejected. So were environment groups - they were quick to warn the Commission not to attempt similar actions against other EU countries.
French: Le ministre de l'Environnement d'Autriche était très heureux du rejet de la proposition de la Commission, comme l'étaient les groupes de protection de l'environnement qui n'ont pas tardé à mettre la Commission en garde contre des propositions semblables visant d'autres pays de l'UE.
English: Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358
French: Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358
English: The device was developed by Dr. Suwas Nikumb, a researcher with the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, and his colleague Craig Dinkel, in collaboration with Dr. Mandar Jog, a scientist at the Lawson Health Research Institute who is also a neurologist at the London Health Sciences Centre.
French: L’appareil a été mis au point par Suwas Nikumb, chercheur de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, et Craig Dinkel, un collègue, avec la collaboration de Mandar Jog, scientifique du Lawson Health Research Institute et neurologiste au London Health Sciences Centre.
English: In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.
French: Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: A series of studies on poverty begun by the Poverty Initiative concluded in 1999 with the preparation of the social diagnosis and a study of social expenditures.  These products paved the way for articulation of an integral poverty eradication strategy by UNDP.
French: Une série d'études sur la pauvreté réalisées par l'Initiative contre la pauvreté se sont achevées en 1999 avec l'établissement d'un diagnostic social et la réalisation d'une étude sur les dépenses sociales qui ont tous deux permis au PNUD d'élaborer une stratégie intégrale d'élimination de la pauvreté.
English: ◦ enhancing collaboration, action, and investment by industry.
French: ◦ améliorer la collaboration, l'intervention et les investissements par les secteurs d'activité économique.
English: Fisheries are a common policy, meaning that common rules are adopted at EU level and applied to all Member States.
French: La pêche est une politique commune, ce qui signifie que des règles communes sont adoptées au niveau communautaire et appliquées à tous les États membres.
English: The Commission shall, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals and dioxins and furans shall be carried out.
French: Dès que des techniques de mesure appropriées sont disponibles dans la Communauté, la Commission fixe la date à partir de laquelle les émissions de métaux lourds, de dioxines et de furannes dans l'air font l'objet de mesures en continu.
English: Consequently, the majority of the formal sector housing units on the market are unaffordable to the majority of the population.  This segment of the population, therefore, must rely on subsidized government housing programmes or on squatting to fulfil their needs;
French: En conséquence, la majorité des logements du secteur structuré sur le marché ne sont pas accessibles à la majorité de la population, qui doit donc s'en remettre à des programmes de logements publics subventionnés ou se résoudre à squatter.
English: A fourth respondent requested clarification that the 20% coverage of the advertisement as proposed by Health Canada was a maximum size as well as a minimum.
French: Un quatrième répondant a demandé que l'on clarifie que l'exigence proposée par Santé Canada selon laquelle la mise en garde doit occuper 20 % de la surface de l'annonce constitue aussi bien une exigence maximale qu'une exigence minimale.
English: European Court of Auditors' audit procedure
French: Procedure d'audit de la Cour des comptes européenne
English: The only problem with this game is the camera is too far away.
French: Pourquoi une camera si Eloignée bordel de m****...
English: An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400,000 mm2.
French: 7.6.3.1.5 Les trappes d'évacuation doivent présenter une ouverture d'une surface minimum de 400 000 mm2.
English: You need to enter a username and password to access the site.
French: Vous avez besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe pour y accéder.
English: A person in custody shall be released not later than at 12 a.m. on the last day of the term of custody unless the term of custody is extended (Article 104).
French: Cette personne devra être libérée au plus tard à 12 h. le dernier jour de la détention, sauf si cette dernière est prorogée (article 104).
English: The objective should read: “To improve management capacity and administrative services throughout the Secretariat as a means of enhancing effectiveness, efficiency, accountability and transparency”.
French: L'objectif doit se lire comme suit :  « Améliorer les capacités de gestion ainsi que les services administratifs à l'échelle du Secrétariat afin de renforcer l'efficacité, l'efficience, la responsabilisation et la transparence ».
English: Despite serious lack of capacity in areas such as strengthening infrastructure, areas such as education and health are still given priority attention by government authorities.
French: En dépit de graves lacunes dans le domaine du renforcement des infrastructures, certains secteurs tels que l'éducation et la santé continuent de bénéficier d'une attention prioritaire de la part du Gouvernement.
English: It is provided for your reference.
French: Elle est fournie à titre de référence.
English: While appreciating the State party's efforts to provide children belonging to ethnic minorities with education in their native language, the Committee notes the reports according to which in practice there is a lack of educational materials and textbooks in some languages (art. 5, para.
French: Tout en appréciant les efforts de l'État partie visant à offrir aux enfants appartenant aux minorités ethniques un enseignement en langue maternelle, le Comité prend note des rapports selon lesquels le matériel et les manuels scolaires existant dans certaines langues seraient insuffisants (art.  5, par.
English: Taking into consideration not only the significant extent of development and testing work required in order to prepare the PCT information systems for the entry into effect, as of January 1, 2004, of extensive PCT Rule changes, but also bearing in mind that the PCT timeline allows for a certain manoeuvrability with respect to the timeframe within which particular functionality is needed to be available, it was decided to implement the IT-related modifications in three steps, as outlined below: Step 1 - Modifications required to be implemented and in production by January 1, 2004, namely, new IA number format and date format.
French: Première phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er janvier 2004, à savoir la nouvelle configuration du numéro et de la date de la demande internationale; Deuxième phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er avril 2004, à savoir les modifications apportées à un grand nombre de formulaires du PCT et à la fonction relative à la numérisation et l’archivage de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et à la gestion du délai pour l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I); Troisième phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er janvier 2005, à savoir la fonction relative à la traduction et à l’assemblage et l’établissement automatisés du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: In light of the difficulties posed for the NGO community served by NPF and ESDP by the deferral of a call for proposals, it is recommended that CIDA should consider recommending to the Minister an immediate one-year extension of funding, at the same level as previously approved, to NGOs/ENGOS that currently have projects with the NGO Project Facility or the Environment and Sustainable Development Program (no new intake, no competitive process).
French: Compte tenu des difficultés qu’entraînerait le report d’un appel de propositions pour les ONG bénéficiant actuellement du MPO et du PEDD, il est recommandé que l’ACDI envisage de recommander à la Ministre le prolongement immédiat du financement pour une autre année, au même niveau que celui approuvé antérieurement, des ONG et des ONGE qui réalisent des projets en cours financés par le Mécanisme de projets ONG ou le Programme pour l’environnement et le développement durable (aucune nouvelle période de réception des demandes, aucun processus par voie de concours).
English: in writing. - It is a sad day when we have to acknowledge that every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes.
French: Il est triste de devoir reconnaître que plus de vingt-six mille enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour dans le monde, la plupart de causes évitables.
English: The website also contains news and information, short amateur movies and content for children.
French: Ce dernier contient aussi des nouvelles et de l'information, des courts métrages amateurs et du contenu à l'intention des enfants.
English: I would like to congratulate you, on the one hand, on the attention you are paying to our group and the work it does. But, on the other hand, I must point out that, in fact, it was not our group that requested the votes in question, but the Union for Europe Group, so they should be the ones you pay tribute to.
French: Alors je voudrais, d'une part, vous féliciter de l'attention que vous accordez à notre groupe et au travail qu'il effectue, mais, d'autre part, vous signaler qu'en l'occurrence ce n'était pas notre groupe qui avait demandé les votes en question, mais le groupe Union pour l'Europe, à qui il convient de rendre hommage de ce travail.
English: 4.14 On a procedural issue, the State party requests the Committee to extend its examination to the merits of the communication, as soon as possible, since the Committee's decision in this case may be of relevance to the Swedish immigration authorities' assessment of other asylum claims from Bangladeshi citizens.
French: 4.14 En ce qui concerne la procédure, l'État partie demande au Comité d'examiner la communication quant au fond le plus tôt possible, étant donné que sa décision concernant cette affaire pourra être utile aux services d'immigration suédois lorsqu'ils examineront d'autres demandes d'asile émanant de citoyens bangladais.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit s'appliquer du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Client Services - Central Office Telephone (Toll-Free)
French: Services à la clientèle - Bureau central Numéro sans frais
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15 Atlantic Region 49 51 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15 Région de l’Atlantique 49 51 4
English: They are at risk from malnutrition and contagious diseases;
French: - Malnutrition et maladies contagieuses;
English: Alykhan Velshi  Senior Special Assistant  Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122   [ Media Advisories ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Heightened aggressiveness in the face of reduced grain volumes.
French: Agressivité accrue face à la baisse des volumes de grains.
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: 5.8 Volume des compartiments à bagages (m3):
English: Wednesday, April 23, 2008 Time: 11:00 a.m. DST Location:
French: Mercredi, le 23 avril 2008 Heure : 11 h [heure avancée de l'est] Lieu :
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) A6A
French: Récréation SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) A6A
English: The period since the last monitoring report was also marked by an effort by the Russian authorities to deal with a number of serious problems which represented – and in some cases continue to represent – a threat to the political stability, economic progress and the normal functioning of democratic institutions in the country.
French: La période écoulée depuis le précédent rapport de suivi a aussi été marquée par un effort des autorités russes visant à traiter plusieurs problèmes graves qui représentaient – et, dans certains cas, continuent de représenter – une menace pour la stabilité politique, le progrès économique et le fonctionnement normal des institutions démocratiques du pays.
English: This pattern has been repeatedly observed and is a direct reflection of the magnitude and spatial density of sulphur dioxide emissions within and upwind of these two area (Brook et al., 1997).
French: Ce scénario a été observé à plusieurs reprises et résulte directement de l'importance et de la densité spatiale des émissions de dioxyde de soufre à l'intérieur et en amont de ces deux régions (Brook et al., 1997).
English: transportation sector, and will assist the sector in planning for future human resource requirements.
French: Un Congrès mondial de la route et une exposition ont lieu tous les quatre ans; c’est une tribune internationale idéale pour que les entreprises canadiennes de transport routier puissent constituer des réseaux, établir des partenariats et faire valoir leur savoir-faire dans les domaines technique et de l’ingénierie.
English: He felt that this would be a good solution for everyone.
French: Ce serait selon lui une bonne solution pour tout le monde.
English: The main opportunity is the experience that has been gained through success and failure, especially in organizing and financing health systems.
French: La principale opportunité, c’est l’expérience acquise au travers des succès et des échecs, en particulier dans le domaine de l’organisation et du financement des systèmes.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): At the outset, I wish to thank the President of the General Assembly at its sixty-third session for convening this landmark meeting.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette réunion historique.
English: It reflects the extent to which members in a work unit believe that the people in the unit, whether military or civilian, work as a team and not as individuals, in pursuit of the unit’s goals.
French: Cet indice traduit le degré auquel les membres d'une unité de travail jugent que leurs collègues, qu'ils soient militaires ou civils, font réellement équipe et non pas cavaliers seuls pour atteindre les objectifs de l'unité.
English: • all updates are completed on the remaining four mission-critical applications (the ones that are not implemented yet); and
French: • En ce qui concerne les quatre applications essentielles à la mission qui restent (celles qui n'ont pas encore été mises en oeuvre), tous les travaux de remise à neuf sont terminés;
English: Each interview lasted approximately one hour and was conducted in person or via the phone.
French: Chaque entrevue a duré environ une heure et a été effectuée en personne ou au téléphone.
English: The author is one of Canada’s foremost military historians.
French: L’auteur est l’un des plus éminents spécialistes canadiens de l’histoire militaire.
English: ICR > About ICR Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > À propos de l'IC Institut du cancer (IC)
English: We cannot ignore the role played by the Security Council in the settlement of crises and conflicts, but it is necessary to reinforce the role of the Council and the roles of the General Assembly and the Secretary-General so that they may fulfil their mandate.
French: Nous ne pouvons ignorer le rôle joué par le Conseil de sécurité dans le règlement des crises et des conflits, mais il est nécessaire de renforcer le rôle du Conseil et les rôles de l'Assemblée générale et du Secrétaire général afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat.
English: Failure to comply with any requirements of the Act or Regulations which may impact on health and safety may be considered such grounds.
French: La non-conformité aux exigences de la Loi ou du Règlement pouvant porter atteinte à la santé ou à la sécurité peut être considérée comme un motif raisonnable.
English: Vernacular architecture as a direct expression of a particular culture in material form occupies a central place in this approach.
French: L’architecture vernaculaire comme manifestation directe et matérielle d’une culture donnée occupe une place essentielle dans cette approche.
English: The state assignments corresponding to the second and third ionization potentials of oxirane have been the subject of some uncertainty due to the great sensitivity of Koopmans' theorem predictions to the type of calculation performed for this molecule.
French: Les attributions d'état correspondant aux potentiels d'ionisation second et tierce de l'oxiranne ont fait l'objet de beaucoup d'incertitudes dues à la grande sensibilité des prédictions du théorème de Koopman au type de calcul effectué sur cette molécule.
English: • 1994/95 Public Accounts from the ministries responsible for municipal affairs for each provinces.
French: • les comptes publics 1994-1995 fournis par les ministères responsables des affaires municipales dans chaque province.
English: Nader, Ralph, Nadia Milleron, and Duff Conacher.
French: Elle est conservée dans les archives du Wellington County Museum de Fergus, en Ontario.