ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marked issue Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV — Definitions):
French: • Numéro annoté  En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l’aide d’un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir 4e partie – Définitions) :
English: 1 A/54/487 and Add.1.
French: A/54/487 et Add.  Par.
English: In my opinion we must respect the outcome of the Irish referendum.
French: Selon moi, nous devons respecter le résultat du référendum irlandais.
English: A summative evaluation will be conducted in 2007–08 to examine progress toward achievement of expected outcomes.
French: Une évaluation sommative sera réalisée en 2007–2008 pour examiner les progrès dans l’obtention des résultats prévus.
English: "In recent months, the debate about the role innovation plays in increasing Canada's standard of living has moved from the science pages to the front pages of our newspapers, where it belongs."
French: Ces derniers mois, le débat sur le rôle de l'innovation pour relever le niveau de vie du Canada est passé des publications scientifiques aux manchettes de nos journaux, là où est sa vraie place.
English: Note that disability days are not diabetes-specific.
French: On remarquera que les jours d'incapacité ne sont pas nécessairement dus au diabète.
English: (2) The declaration of the patentee shall be entered in the Register of Patents and published in Wiadomošci Urzedu Patentowego.
French: 2) La déclaration du titulaire du brevet est inscrite au registre des brevets et publiée dans le bulletin d’information de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: A very great deal remains to be done in Central and Eastern Europe.
French: Beaucoup de choses restent à faire en Europe centrale et orientale.
English: Thereafter, a country's facilitation services in the investment commitment and start-up process are also critical.
French: D'où le rôle critique aussi des services de facilitation offerts par un pays tout au long du processus de décision en matière d'investissement et de lancement de l'investissement.
English: According to press reports, local businessmen say that tariff concessions made as a result of signing the North American Free Trade Agreement and joining the World Trade Organization have erased the price advantage the Territory used to have as a free port.
French: D'après la presse, des hommes d'affaires locaux estiment que les concessions tarifaires résultant de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ont annulé les avantages de prix dont bénéficiait le territoire en tant que port franc.
English:    Mr President, the situation in Zimbabwe is going from bad to worse now.
French:    Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe va de mal en pis.
English: We are all diplomats who practise multilateral diplomacy, so what does this mean?
French: Nous sommes tous des diplomates et nous pratiquons la diplomatie multilatérale.
English: These books have been provided free of charge to certain rural villages and are being progressively introduced to a wider rural readership so as to provide mother-and-infant care workers and women in general with the scientific knowledge to take charge of health care in the home.
French: Ces ouvrages sont mis à disposition dans certains villages gratuitement et sont de plus en plus largement distribués dans les zones rurales afin de toucher un plus grand public pour que les agents de santé dispensant des soins à la mère et à l'enfant et les femmes acquièrent les notions médicales nécessaires.
English: Currently, this is NZ$357.30 per week, which is approximately 60 per cent of the average weekly income from wages and salaries for people in paid employment.
French: Actuellement, ce plafond est fixé à 357,30 dollars néo-zélandais par semaine, ce qui correspond approximativement à 60 % du revenu salarial moyen par semaine des personnes ayant un emploi rémunéré.
English: In order to improve supervision of the applicable legislation and to reach more vulnerable individuals, the DO has been given a further SEK 13 million in funding as from 2007.
French: Pour être mieux à même de contrôler l'application des textes et d'intervenir auprès de davantage de personnes vulnérables, le Bureau a reçu 13 millions de couronnes suédoises en 2007.
English: It is not within the mandate of the Appeal Board to determine if the Selection Board used the appropriate tools in assessing the candidates in a selection process.
French: Le comité d’appel n’a pas pour mandat de déterminer si le jury de sélection a utilisé les outils appropriés pour évaluer les candidats lors du processus de sélection.
English: During the 1991 Zambian elections, one of the difficulties in the electoral process was communicating vital information to voters, especially women in rural areas who knew nothing about civic education, voters rights, etc.
French: Au cours des élections tenues en Zambie en 1991, l’une des difficultés inhérentes au processus électoral portait sur la communication d’information essentielle aux électeurs, en particulier les femmes des zones rurales n’ayant reçu aucune éducation civique et n’ayant aucune idée des droits des électeurs, etc.
English: GDP differs from gross national product (GNP), which includes all final goods and services produced by resources owned by that nation's residents, whether located in the nation or elsewhere.
French: Le PIB diffère du produit national brut (PNB), qui comprend tous les biens et services finals produits par les ressources détenues par les résidents d'un pays, qu'ils soient domiciliés dans ce pays ou ailleurs.
English: CPIC is administered by RCMP’s National Police Services Program on behalf of the Candian police community.
French: Le CIPC est géré par le programme des Services nationaux de police au nom de la collectivité policière canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Language Training Canada 2001-2002 Short-term Funding TB Submission 829402 Final Report October 23, 2003 Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402 Rapport final Le 23 octobre 2003 Table des matières Résumé 1.0 Introduction
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joshlyn Sweeney against the proposed appointments of Gerard Brennan and Patricia Power to the position of Administrative Officer, AS-02, Canada Firearms Centre Newfoundland & Labrador District, St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joshlyn Sweeney à l’encontre des nominations proposées de Gerard Brennan et de Patricia Power au poste d’agent d’administration, AS-02, Centre des armes à feu Canada, District de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve).
English: 1) Identification of partners involved in surveillance.
French: 1) Identifier les partenaires qui sont chargés de cette surveillance.
English: The objective of the 442 Squadron Sequence Interoperability SAR FM Radio project was to improve the ability of the CC115 (Buffalo aircraft) fleet to participate in joint SAR activities by providing the fleet with an FM radio that was capable of communication with other SAR agency aircraft, ground facilities and surface vessels.
French: Le projet Interopérabilité des radios MF de recherche et de sauvetage, 442e Escadron avait pour objectif de rehausser la capacité de la flotte de CC115 (Buffalo) en dotant les avions d'une radio MF qui permet de communiquer avec les autres aéronefs de R-S, les installations au sol et les navires de surface.
English: A: Yes. Continued public enjoyment of these areas will be encouraged.
French: A: Oui, il sera invité à continuer den profiter.
English: This exclusive production technology now has enabled a quantum jump in the hybrid boom segment.
French: Cette technologie de production exclusive a permis de faire un grand saut en avant dans le segment des wishbones hybrides.
English: In November 2008, FATF had established a Project Team of interested jurisdictions, under the leadership of Switzerland and the United Kingdom, with participation from Committee members and from the private sector, to develop policy options for consideration that would further assist with the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: En novembre 2008, le GAFI a constitué une Équipe de projets regroupant les juridictions intéressées, sous la conduite de la Suisse et du Royaume-Uni, avec la participation de membres du Comité et du secteur privé, en vue d'élaborer, pour examen, des options de politique générale qui contribueraient à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (i) Economic aspects of forests;
French: i) Aspects économiques des forêts;
English: Accordingly, SCOGAC adjusted the peer review panel recommendations, and passed the following motion:
French: En conséquence, le CPSCSB modifie les recommandations du comité de pairs et adopte la motion suivante :
English: And the actions of governments carry a stronger and more just legitimacy.
French: Et les interventions des gouvernements ont une légitimité plus solide et plus équitable.
English: In England Comfort depicted the Corps of the Royal Canadian Engineers and the 16th Battery, Light Anti-Aircraft Regiment.
French: En Angleterre, Comfort a représenté le Corps of the Royal Canadian Engineers et la 16e Batterie, Régiment d'artillerie anti-aérienne légère.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0296/2001) by Mr de Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to the Assessment and Management of Environmental Noise [6660/1/2001 - C5-0245/2001 - 2000/0194(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0296/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (6660/1/2001 - C5-0245/2001 - 2000/0194(COD)) (rapporteur : M. de Roo).
English: Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (United Nations Development Programme, New York, March 2004).
French: Commission du secteur privé et du développement, Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, Programme des Nations Unies pour le développement, New York, mars 2004.
English: So it has begun to reflect on whether a more proactive approach might be adopted as regards the implementation of its recommendations and to suggest that, in appropri-
French: La médecine légale est un outil nécessaire pour enquêter sur les allégations de torture, mais il est
English: "Experience teaches that it is highly inappropriate for a foreign leader to interfere in the democratic affairs of another country.
French: « L’expérience enseigne qu’il est tout à fait inapproprié pour un leader étranger de se mêler des affaires démocratiques d’un autre pays.
English: Our energy sector is prosperous and innovative, and we are exploring new methods and technologies to produce cleaner energy," said Minister Lunn.
French: Notre secteur de l'énergie est prospère et novateur, et nous travaillons à de nouvelles méthodes et technologies qui nous permettront de produire une énergie moins polluante, a dit le ministre Lunn.
English: Note by the Secretary-General on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2002/4)
French: Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2002/4).
English: Determined to save the victim, Mr. Perron-Gagné persisted in his attempts to remove her from the path of the oncoming train.
French: Résolu à sauver la victime, M. Perron-Gagné a poursuivi ses efforts pour la tirer de là.
English: Agency comparisons were then made by applying the annual percentage changes in their price projections to the 1999 value of the indicator price.
French: D’abord la classe 5–e, qui incluait le lait horscontingent pour l’exportation, sera abolie à la fin de la présente année laitière.
English: • If the lesser of the average salary or the AMPE is established in reference to an earlier year (i.e. where the member had become entitled to CPP or QPP retirement benefits while employed), that average salary or AMPE applies to the CPP or QPP adjustment formula.
French: • Si le plus petit des montants (salaire moyen ou MMGP) est établi pour une année précédente (c.-à-d. où le participant est devenu admissible à des prestations RPC ou RRQ pendant qu'il travaillait), le salaire moyen ou le MMGP est inclus dans la formule de rajustement RPC ou RRQ.
English: Regarding the allegations made by that country concerning the Japanese Government's position on past events, Japan had already explained itself repeatedly and in the clearest possible manner on those issues, which had nothing to do with the issues currently under discussion.  He saw no reason therefore to repeat those explanations.
French: Quant aux allégations de la République populaire démocratique de Corée sur la position du Gouvernement japonais concernant des événements passés, celui-ci s'est déjà expliqué à maintes reprises de manière on ne peut plus claire sur ces questions, qui n'ont d'ailleurs rien à voir avec celles qui sont débattues à présent, et ne voit donc pas la nécessité de répéter ces explications.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the full implications of converting all currently eligible staff to permanent appointments, including the financial impact and the effects on workforce management;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de toutes les incidences qu'aurait l'octroi d'engagements permanents à tous les fonctionnaires qui pourraient actuellement en bénéficier, notamment des incidences financières et des effets sur la gestion des effectifs;
English: More data are needed to enable better risk assessment.
French: Un plus grand nombre de données sont nécessaires pour permettre une meilleure évaluation des risques.
English: • (5) The quantity of methyl bromide requested in the nomination can not exceed 30 percent of the individuals' baseline allowance.
French: • (5) La quantité de bromure de méthyle demandée dans la nomination ne peut dépasser 30 p. 100 de l'allocation de base de l'organisation (utilisateur).
English: It is thus imperative to reduce tensions and achieve security on both sides of the Blue Line.
French: Il est impératif de réduire les tensions et d'établir la sécurité des deux côtés de la Ligne bleue.
English: Even if Canaport's proposal were within the Terms of Reference, the Panel is not convinced that it would enhance safety.
French: Même si la proposition de Canaport s'inscrivait dans le cadre de référence, le Comité d'examen n'est pas convaincu qu'elle contribuerait à améliorer la sécurité.
English: Use repellent and wear proper clothing.
French: Employez le révulsif et portez l'habillement approprié.
English: Respect for fundamental principles and rights at work contribute to such national strategies.
French: Les politiques de l’emploi et les législations du travail doivent donc s’inscrire dans une stratégie dynamique d’amélioration de la productivité, des compétences et des conditions de travail, et donc de la compétitivité.
English: This is the second report of the Government of Canada on its actions.
French: C'est la deuxième fois que le gouvernement du Canada présente un rapport des mesures qu'il a prises.
English: The Riigikogu passed the Trade Unions Act on 14 June 2000 that entered into force on 23 July 2000.
French: Le Riigikogu a adopté la loi sur les syndicats le 14 juin 2000, et cette loi est entrée en vigueur le 23 juillet 2000.
English: What about missions such as the Multinational Force and Observers Group in the Sinai (MFO)?
French: Pourquoi la Médaille canadienne du maintien de la paix est-elle décernée uniquement aux personnes qui ont servi en Corée après le 27 juillet 1953 ou avant 1950?
English: You have the choice between a single room or a double room?
French: Vous avez le choix entre une chambre simple et une chambre double.
English: The principal theme of the twenty-third session of the Working Group was welcomed by all participants.
French: Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal de la vingt-troisième session.
English: This war has frightened them and touched their souls.
French: Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.
English: 5.11.2 Micro Snyder distilling column, 3 chambers, 165 mm.
French: 5.11.2 Microcolonne de distillation Snyder à 3 chambres, 165 mm.
English: Contractility of all types of invertebrate and vertebrate muscle is dependent upon the actions and interactions of two divalent cations, viz., calcium (Ca2+) and magnesium (Mg2+) ions.
French: Le contractilité de tous les muscles d'invertébrés et de vertébrés est dépendante des actions et des interactions de deux cations divalents, soit les ions calcium (Ca2+) et magnésium (Mg2+).
English: The fireworks were exciting and so was my trip.
French: Les feux étaient magnifiques, tout comme mon voyage.
English: Under the existing scheme, long-term employees are tempted to use up their accumulated sick leave as they approach retirement, while short-term employees with serious illnesses find themselves with inadequate protection unless they meet the onerous criteria for long-term disability income support.
French: Avec la formule actuelle, les employés qui ont plusieurs années de service sont tentés d'épuiser leurs congés de maladie accumulés à l'approche de la retraite, tandis que ceux qui travaillent depuis peu dans la fonction publique mais contractent une maladie grave ne sont pas assez bien protégés, à moins de satisfaire aux critères exigeants d'admissibilité au soutien du revenu en cas d'invalidité à long terme.
English: •Takeing into account the globality of the person, the context in which he evolves for a better work on listening and posture. .
French: • Prise en compte de la globalité de la personne, du contexte dans lequel elle évolue pour un meilleur travail sur l'écoute, la posture, la voix et la communication.
English: When judging which compounds are to be included in the residue definition, account has to be taken of the toxicological significance of the compounds, amounts likely to be present and the practicality of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes.
French: Si des études de métabolisme et de distribution ainsi que des essais en champs sont nécessaires, il convient de les effectuer sur des cultures représentatives choisies comme représentant une pratique agricole normale.
English: The result was the formation in 1999 of the Global Road Safety Partnership (GRSP), which is hosted at our headquarters in Geneva.
French: C'est de là qu'est né, en 1999, le Partenariat mondial pour la sécurité routière, qui s'est installé à notre siège, à Genève.
English: This could contradict the first goal of the program. As such, the objective of FIMCLA must be clearly defined.
French: Cette situation semble contredire l’objectif principal du programme, c’est pourquoi il faut clairement définir l’objectif du programme LPAACFC.
English: Reports of the High-level Committees
French: Rapports des comités de haut niveau
English: At the same meeting, the Rapporteur orally corrected operative paragraph 25 (c) of the draft resolution by inserting, in reference to the Conference, the words “which will also be held for three days”.
French: À la même séance, la Rapporteuse a corrigé comme suit l'alinéa c) du paragraphe 25 du projet de résolution :
English: Microwave technology for electronic road tolls is the most affordable, is based on the application of existing technology already successfully used in telephony, provides the ideal solution for the objective proposed in the directive, and genuinely makes the life of certain motorway users easier.
French: La technologie micro-ondes pour le télépéage routier est la plus économique, repose sur l’application de la technologie qui est déjà utilisée avec succès pour la téléphonie, constitue la solution idéale pour l’objectif proposé dans la directive et facilite véritablement la vie de certains usagers d’autoroutes.
English: La Nassa Seafood Ltd. Contact:
French: La Nassa Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: • Radiocommunication Interference
French: • l'interférence dans les radiocommunications
English: Notes the terms of reference for the feasibility study on the regional and subregional centres of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/14;
French: Prend note du mandat de l'étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants figurant à l'annexe du document UNEP/POPS/INC.7/14;
English: It argued that seamless tubing made to the ASTM A500 specification satisfies the requirements of a job necessitating ASTM A500 and thereby competes with welded tubing.
French: Elle a soutenu que les tubes sans soudure fabriqués selon la norme ASTM A500 répondent aux besoins de travaux exigeant la norme ASTM A500 et, par conséquent, font concurrence aux tubes soudés.
English: This includes all necessary management, key personnel, infrastructure (such as distribution, administrative functions), supply arrangements, customer contracts, and other components of an autonomous business.
French: Sont inclus tous les cadres, employés clés, éléments d’infrastructure (tels que le réseau de distribution et les fonctions administratives), les contrats d’approvisionnement, les contrats signés avec les clients et les autres composantes d’une entreprise autonome.
English: (hydrobromofluorocarbure) "hydrochlorofluorocarbon" or "HCFC" means a hydrochlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, chlorine and fluorine.
French: (authorized sector) « hydrobromofluorocarbure » Hydrobromofluorocarbure dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone et d'au moins un atome d'hydrogène, un atome de brome et un atome de fluor.
English: In reviewing the histories of water lot contamination, frequently encountered contaminants (and their scores) are:
French: Voici certains des contaminants (ainsi que leur pointage) qui sont couramment mentionnés dans les études de cas de contamination de plans d'eau :
English: Respecting the diversity of the national systems, European education ministers adopted common educational objectives to be reached by 2010, as well as a work programme.
French: Les systèmes européens d’éducation et de formation doivent se moderniser pour devenir une référence de qualité au niveau mondial et pour que chaque citoyen puisse se former en permanence, tout au long de sa vie.
English: (h) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.