ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a global basis, estimates of mortality due to outdoor air pollution run from around 200,000 to 570,000 annually.
French: Aussi dangereuse que soit la pollution atmosphérique pour la santé, la pollution intérieure pose un risque bien plus grand au palier mondial.
English: Intra- and inter-assay coefficients of variation were 3.4 and 8.8%, respectively, at ED50 levels.
French: Les coefficients de variation intra- et inter-dosages sont respectivement de 3,4 et 8,8% à la dose de 1,7 ng/mL.
English: The eExpenses are obviously most highest remarkable in court cases.
French: Les dépenses sont évidemment les plus élevées dans les affaires examinées par des tribunaux.
English: While there was a decline in 2003, Canadian chicken farmers have been increasing in numbers since the early 1990s.
French: Bien que le nombre de producteurs a diminué en 2003, la tendance est tout de même à la hausse depuis le début des années 1990.
English: The one condition for sugar to be treated as C sugar is, in the case of an undertaking having a quota, that it should exceed the A and B quotas.
French: La seule condition pour que du sucre soit considéré comme du sucre C est, dans le cas d'une entreprise détentrice de quotas, le dépassement des quotas A et B.
English: There have also been rapid and far-reaching changes in the organisational structure of firms over the last few years.
French: En ce qui concerne la structure organisationnelle des entreprises, nous assistons également depuis plusieurs années à une évolution rapide et profonde.
English: The policies included in the sample are listed in Annex A. For each of the seventeen policies in the sample, we interviewed one or more TBS policy centre representatives.
French: La liste des politiques formant l'échantillonnage de l'examen est présentée à l'annexe A. Pour chacune des 17 politiques de l'échantillonnage, nous avons interviewé au moins un représentant du centre de décision compétent du SCT.
English: For information on these workers and the special rules that apply, visit our Payroll page. Your opinion counts!
French: Pour obtenir des renseignements concernant ces travailleurs et les règles spéciales qui s'appliquent à eux, visitez notre page Retenues sur la paie.
English: ApSTAT Technologies develops and deploys state-of-the-art data mining and statistical forecasting solutions aimed at optimizing a firm's critical decision processes.
French: ApSTAT Technologies développe des solutions avancées de forage de données (data mining) et de prévision statistique (forecasting) permettant d'optimiser les processus d'affaires d'une entreprise.
English: The derived TCs for inhalation are highly conservative, compared with the limited data from studies in humans, where signs of nasal and ocular sensory irritation have been observed at levels as low as 130 µg acrolein/m3.
French: Les CA calculées pour linhalation sont très prudentes, compte tenu des données limitées provenant détudes réalisées sur des humains, où des signes dirritation sensorielle nasale et oculaire ont été observés à des concentrations dà peine 130 µg/m3.
English: • The Health Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web de Santé Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In our ongoing investigation of trace metal bioavailability in natural waters, we have grown cultures of this bacterium under controlled laboratory conditions.
French: Au cours de nos recherches continues sur la biodisponibilité des métaux traces dans les eaux naturelles, nous avons obtenu des cultures de cette bactérie dans les conditions contrôlées en laboratoire.
English: The procedure does not imply processing of data on suspected offences or offences or security measures.
French: La procédure n'implique pas le traitement de données relatives à des suspicions d'infractions, des infractions ou des mesures de sûreté.
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2009 and documents for each agenda item.
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2009 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour.
English: She hoped that the sponsors would carefully review that material and consider withdrawing the draft resolution, and called on other delegations to support the motion by Uzbekistan.
French: Elle espère que les auteurs examineront avec soin ces documents et songeront à retirer le projet de résolution, et elle appelle les autres délégations à soutenir la motion présentée par l'Ouzbékistan.
English: The use of cluster munitions wreaks unacceptable harm on civilian populations, even after a ceasefire or the cessation of hostilities is declared.
French: Le recours aux armes à sous-munitions cause des dommages inacceptables aux populations civiles, même après un cessez-le-feu ou la fin des hostilités.
English: We're now at the stage where by working together we can move from recommendation to action.
French: Nous sommes rendus à un stade où nous pouvons, en travaillant ensemble, passer des recommandations à l'action.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Insect (Lepidopteran Species) Resistant Tomato Line 5345 Novel Food Information - Food Biotechnology PDF Version Health Canada has notified Monsanto Canada Inc., that it has no objection to the food use of tomato line 5345, which has been developed to be resistant to insect pests (Lepidopteran species).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Lingée de tomates 5345 résistant aux insectes (Lépidoptères) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Version PDF Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de tomates 5345 mise au point pour résister aux insectes parasites (lépidoptères).
English: Imagery produced by this technology is available to the public on Environment Canada's "weatheroffice" Web site at http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.html. Canada's Global Climate Observing System Surface Network in the North:
French: Pour voir les images produites par cette technologie, voir le site Web météorologique d'Environnement Canada à www.weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_f.html Réseau de surface du Système mondial d'observation du climat dans le Nord :
English: What I would like to say, because I think he sets a very good example, is that he has made some very pragmatic proposals, which I would divide into six categories.
French: Ce que je voudrais dire, parce que trouve cela exemplaire, c’est qu’il a fait des propositions très pragmatiques, que je regrouperais en six catégories.
English: "We must continue to attack these diseases."
French: «Nous devons continuer à nous battre contre ces maladies».
English: Darlington Nuclear Generating Station
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Whichever Access BDD product solution you choose, you can be assured that it has been tested to meet the highest international safety standards and will offer you years of rewarding service in your home.
French: Quelle que soit la solution de produit Access BDD que vous choisissez, vous pouvez être certain que tous nos produits sont testés et atteignent les plus hauts standards de sécurité internationaux. Ils vous offrent des années de service incomparables chez vous.
English: Paragraph 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.3, modifier comme suit:
English: In the recent decision R. v. El-merhebi, J.Q.
French: Dans l'affaire R. c. El-merhebi, J.Q.
English: According to PWGSC, TF! is a software package, proprietary to ASC, used in the procurement and bidding process to assist the procuring entity in the use and analysis of data submitted by bidders, which would be required to submit bid information using TF!.
French: TPSGC a ajouté que TF! est un progiciel exclusif à ASC, utilisé dans la procédure de passation de marché public et d’appel d’offres pour aider l’entité acheteuse à utiliser et à analyser les données fournies par les soumissionnaires, qui serait nécessaire à la transmission de renseignements de soumission au moyen de TF!.
English: In so far as this question refers to a Commission decision, nothing in the order for reference serves to identify the decision.
French: Pour autant que cette question vise une décision de la Commission, il y a lieu de constater que cette décision n'est nullement identifiée dans l'ordonnance de renvoi.
English: The classification of men as to whether they had a clinical indication for PSA testing in the current study was also based on self-report including a history of BPH.
French: Une enquête réalisée auprès des hommes âgés de $ 50 ans et plus dans l’ensemble de l’État de New-York a révélé que 58 % des hommes connaissaient le dosage sérique de l’APS et que 64 % de ceux-ci avaient déjà subi ce dosage au moins une fois43.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Malawi, Uganda and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Indonésie, du Malawi, de l'Ouganda et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: UNFPA had for some time been promoting access to reproductive health for refugees and IDPs, a difficult task since the special needs of women and girls had been assigned lower priority than other more commonplace health issues.
French: Le FNUAP s'efforce depuis déjà un certain temps de promouvoir l'accès aux services de santé génésique pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ce qui n'est pas chose facile, compte tenu du degré de priorité plus faible accordé aux besoins spéciaux des femmes et des filles qu'à d'autres problèmes de santé plus courants.
English: The amount of $29,998,700 provides for the continuation of 24 posts and the redeployment of 2 posts from IMS as part of the IT consolidation (1 P-4, 1 General Service (Other level)) and for non-post requirements.
French: Le montant de 29 998 700 dollars correspond au maintien de 24 postes et à la réaffectation de deux postes du Service des systèmes d'information dans le cadre du regroupement des services informatiques [1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)], ainsi qu'au coût d'autres objets de dépenses : autres dépenses de personnel, frais de voyage du personnel, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures, mobilier et matériel.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Friday, 4 December 2009.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 4 décembre 2009.
English: Parks Canada is also doing its part to minimize its own effects on the environment.
French: L’Agence Parcs Canada fait aussi de son mieux pour réduire au minimum ses propres effets sur l’environnement.
English: Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
French: Les États membres exigent que le ou les OPCVM absorbés fournissent à leurs porteurs de parts des informations utiles et précises quant à la fusion proposée afin de leur permettre de juger en pleine connaissance de cause de l’incidence de cette fusion sur leur investissement.
English: … continued from page 1 > La Citadelle ready for Quebec’s 400th anniversary
French: … suite de la page 1 > La Citadelle fin prête pour le 400 anniversaire de Québec e
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 439 509 736 461 462 646 354 992 776,46 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 344 690 779 320 717 840 237 551 842,98 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 485 935 9 105 133 7 100 696,02
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 439 509 736 461 462 646 354 992 776,46 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 344 690 779 320 717 840 237 551 842,98 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 9 485 935 9 105 133 7 100 696,02
English: ◦ 6.06 Pursuant to paragraph 89(1)(d) of the CBCR, an application should be made before the date of notice of meeting referred to in section 149 of the CBCA.
French: ◦ 6.06 Selon l'alinéa 89(1)(d) du RSARF, une demande doit être exécutée avant la date d'avis de réunion mentionné dans l'article 149 de la LCSA.
English: It is expected that the PMO will be a small, multi-skilled organization; c.
French: On prévoit que le BP sera une entité restreinte et multifonctionnelle. c.
English: Changes in the Maltese Criminal Code were reflected in changes in the population characteristics of the facility, and a move towards the concept of corrections as a place of therapy rather than of punishment led to the re-naming of the prison complex into that of a Correctional Facility.
French: Les modifications apportées au Code pénal maltais ont induit une évolution des caractéristiques de la population carcérale et une nouvelle conception des lieux de privation de liberté, désormais perçus comme un lieu de thérapie et non plus comme un établissement pour peine, avec pour corollaire le changement de nom susmentionné.
English: • As each new client is added when they move from testing phase into production
French: • À mesure qu’un nouveau client s’ajoute, lorsqu’il passe de l’étape de la mise à l’essai à celle de la production
English: [17] Mr. Cole provided a clear explanation for why the appellant was considered less qualified in two areas of personal suitability.
French: [17] M. Cole a expliqué clairement pourquoi l'on avait estimé que l'appelant était moins qualifié au regard de deux aspects des Qualités personnelles.
English: Draft report (PE 349.824v04-00) Esko Olavi Seppänen The proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) Proposal for a decision (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
French: Projet de rapport (PE 349.824v04-00) Esko Seppänen Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) Proposition de décision (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
English: Through the establishment of Regional Anti-doping Organizations (RADOs), WADA contributes to the development of anti-doping programs by countries and organizations in regions of the world where doping control is either non-existent or underdeveloped, and where human and financial resources are limited.
French: L’objectif de ce programme est de contribuer au développement de programmes antidopage par des pays et des organisations situés dans des régions du monde où il n’existe pas de programmes de contrôle du dopage établis ou développés, en établissant des organisations régionales antidopage.
English: "The government has struggled to put in place an approach to reducing greenhouse gas emissions by large industries, but many elements critical to its success are still unresolved," said Ms Gélinas.
French: « Le gouvernement a tant bien que mal adopté une approche pour favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre des grandes industries, mais bon nombre des éléments essentiels à son succès ne sont pas encore au point », a déploré Mme Gélinas.
English: We will work together to make progress on this in the months ahead.
French: Nous conjuguerons nos efforts pour réaliser des progrès sur cette question dans les mois à venir.
English: POCP = (kethylene oxide /Kethene) x (Methene /Methylene oxide) x 100 where:
French: POCP = (koxyde d'éthylène /Kéthène) x (Méthène /Moxyde d'éthylène) x 100 où :
English: Rather than identify potential high and low priority services, the Commission saw its task as one of identifying the ethical principles upon which such rationing decisions should be made.
French: Plutôt que de vouloir définir des services potentiellement plus ou moins prioritaires, elle a estimé que son devoir était de déterminer les principes éthiques devant guider toute décision de rationnement, à savoir : (1) la dignité de la personne, (2) la solidarité et 8
English: Following enlargement, these priorities now need to be reviewed and this is the purpose of the Commission’s latest proposal on the guidelines for the trans-European networks (23), which came at the end of 2003.
French: C’est le sens de la dernière proposition de la Commission, à la fin de 2003, sur les orientations en matière de réseaux transeuropéens (23).
English: Given that our manufacturing base has dried up - Ireland being a case in point - exporting our services represents a new way of enhancing trade within Europe.
French: Étant l'épuisement de notre base manufacturière, comme par exemple en Irlande, l'exportation de nos services représente une nouvelle manière d'améliorer le commerce en Europe.
English: The results of the third Public Service Employee Survey (PSES) were particularly important in this regard in 2006–07 since they provided a comprehensive snapshot of the views of public servants across a wide array of people management issues.
French: Les résultats du troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) sont particulièrement importants à cet effet en 2006-2007, car ils donnent une image exhaustive des points de vue des fonctionnaires sur une vaste gamme de questions de gestion des personnes.
English: • Upward trend Not applicable
French: Repérage efficace des cas d'inobservation
English: (cont'd)  Provisional concluding observations adopted by the Committee on country situations in the absence of a report, and converted into public final concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 3, of the rules of procedure
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation dans certains pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 69A du règlement intérieur
English: Let us make it easier for the producer.
French: Facilitons les choses pour le producteur.
English: These values have been largely destroyed in the South and Central region by war and the gunmen.
French: Ces valeurs ont été, pour une large part, mises à mal dans le sud et dans le centre du pays par la guerre et par les hommes en armes.
English: Most Parties reported that the problems encountered in the preparation of their national GHG inventories mainly related to the quality or availability of activity data.
French: La plupart des Parties ont signalé que les problèmes qu'elles avaient rencontrés lors de l'établissement de leur inventaire national étaient essentiellement liés à la qualité ou à la disponibilité des données d'activité.
English: (c) Publish and circulate the official documents of the International Meeting;
French: c) Publie et distribue les documents officiels de la Réunion;
English: New Gemini telescope officially dedicated June 25, 1999 Technology transfer - Rewarding partners in excellence June 21, 1999 Librarians save lives!
French: Inauguration du nouveau télescope Gemini Le 25 juin 1999 Le transfert de technologie - La reconnaissance de partenariats marqués au coin de l'excellence Le 21 juin 1999 Les bibliothécaires sauvent des vies!
English: Children will love the outdoor pools and activities, while you can sit back and unwind.
French: C'est un établissement idéal pour passer des vacances en famille : les enfants n'ont pas l'occasion de s'ennuyer avec les piscines extérieures et les activités proposées, tandis que les parents peuvent décompresser tranquillement dans les transats.
English: While this assumption does create a steady state in populations in the model, it would be possible to modify or adjust the inflow to create lags in the backfilling of positions.
French: L’augmentation constante projetée au chapitre des cessations d’emploi entre 2002 et 2007 s’explique surtout par un phénomène qualifié de boomer bulge, ou bosse des boomers.
English: This will generally help the wheels bite into fresh terrain and pull you through.
French: En principe, cette technique permet aux roues de s'agripper de nouveau et de reprendre du terrain.
English: The Board recommended in the previous two bienniums that UNDP follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering expenditure in excess of the funds received.
French: Le Comité a recommandé dans ses rapports sur les deux derniers exercices biennaux que le PNUD suive la situation de tous les fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de recouvrer les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: The best learning methods involve various levels simultaneously.
French: Un apprentissage aura nettement plus d'impact si nous parvenons à y faire participer tous les niveaux de conscience.
English: Figure 4.5.3 Percent of Pre-Paid & Post-Paid Subscribers Major Revenue Components As displayed in the Markets and Observations portion of this section in Table 4.5.1, wireless revenues consisted of 5 major components: basic voice, long distance, paging, "data and other",75 and terminal.
French: Diagramme 4.5.3 Pourcentage d'abonnés aux services prépayés et postpayés Principales composantes des revenus Tel que l'indique le tableau 4.5.1 de la partie Marchés et observations de la présente section, les revenus des services sans fil sont répartis selon cinq grandes composantes : téléphonie de base, interurbain, téléappel, données et autres75, et terminal.
English: We welcome the intention of the Government of Burundi, expressed by what it said in its statement, to refer the matter of the massacre to the International Criminal Court (ICC) following its own internal investigation.
French: Nous nous félicitons de l'intention, dont a fait part le Gouvernement burundais dans sa déclaration, de saisir la Cour pénale internationale (CPI) à l'issue de ses propres enquêtes nationales.
English: While convictions have been secured in 10 of these cases, the Special Representative remains concerned about the conduct of the investigations and prosecutions and about the denial of basic criminal process rights, raising serious questions about the reliability of some of the convictions.
French: Bien que 10 de ces affaires aient débouché sur des condamnations, le Représentant spécial demeure préoccupé par la façon dont ont été menées les enquêtes et les poursuites et par le déni des droits de base de la défense, ce qui met sérieusement en question la fiabilité de certains de ces verdicts.
English: As we all know, this has been one of the most laborious and long-standing matters which we have dealt with in the European Union, with over 30 years of painful and intricate debates.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que ce sujet aura été l'un des plus laborieux et des plus vieux que l'Union européenne ait traités et qu'il lui aura fallu une trentaine d'années de débats pénibles et complexes.