ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/High_level_forum_2009/High_level_forum_2009.html>; or contact Mr. Ronald Jansen, Statistics Division (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/High_level_forum_2009/High_level_forum_2009.html>; ou de prendre contact avec M. Ronald Jansen, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-5980).
English: Table 1 Haddon Matrix, Examples of Control Measures for Injuries Related to Playground Equipment in Public Parks  Phases Human Physical and technological environment Social, economic and legislative environment Pre-event1 * Presence of monitors in parks
French: Tableau 1 Matrice de Haddon, exemples de mesures de contrôle des blessures liées aux appareils de jeu dans les parcs publics Moment d'action Humain Environnement physique et technologique Environnement social, économique et législatif Avant1 * Présence de surveillants dans les parcs
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KENORA 38B KENORA 38B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KENORA 38B KENORA 38B Réserve :
English: A number of laws need to be passed, in particular on witness protection, and a State prison will have to be built.
French: Un certain nombre de lois devront être votées, en particulier sur la protection des témoins, et il faudra construire une prison d’Etat.
English: I would like to ask the Commissioner a question in connection with the legal basis.
French: J'aimerais, vis-à-vis des collègues, également poser une question au commissaire concernant la base juridique.
English: To do so, he would have to leave Halifax as soon as possible and take up his position on the river as soon as the ice melted.
French: Il devait pour ce faire quitter Halifax le plus tôt possible et se positionner dans le fleuve dès que la fonte des glaces le permettrait.
English: Salary or wages (9) An expenditure of a taxpayer
French: Traitement ou salaire (9) La dépense d’un contribuable :
English: Lotus entry: PAC 71 (Single rate entry)
French: Entrées dans Lotus CIP 71 (taux simple)
English: • Promote the values underpinning the area of freedom, security and justice in relations with third countries to contribute to the successful building of the internal area of freedom, security and justice and advance the European Union’s external relations objectives.
French: • Promouvoir les valeurs sur lesquelles repose l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans les relations avec les pays tiers, afin de contribuer à la mise en place de l'espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice, et de progresser dans la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de relations extérieures.
English: Most of these centres are national institutions with regional roles assigned to them by the meetings of the Contracting Parties and operate on a project-funding basis.
French: La plupart de ces centres sont des institutions nationales ayant un rôle régional qui leur a été confié par les réunions des Parties contractantes et fonctionnent grâce à un financement au titre d'un projet.
English: In 2005, UNHCR conducted monitoring jointly with the Community Development Unit, which has a broad network of refugee-based social animators trained on measures to detect child protection issues and means to raise awareness among the refugee community on children's rights.
French: En 2005, le HCR a procédé à un suivi en collaboration avec le Service de développement communautaire (Community Development Unit), qui dispose d'un vaste réseau d'animateurs sociaux pour les réfugiés très au fait des moyens permettant de détecter les problèmes de protection de l'enfance et de sensibiliser les communauté des réfugiés aux droits de l'enfant.
English: The notification was registered under No IV/32.750 Bloemenveilingen Aalsmeer II.
French: Cette notification a été enregistrée sous le n° IV/32.750 — Bloemenveilingen Aalsmeer II.
English: It could also facilitate the building of confidence with respect to those States possessing nuclear weapons or stocks of fissile material in the form of declarations made by such States.
French: Il pourrait également aider à instaurer la confiance à l'égard des États possédant des armes nucléaires ou des stocks de matières fissiles en exigeant d'eux qu'ils fassent des déclarations.
English: But since February 2000, Trial Chamber III has been getting the military case of Colonel Théoneste Bagosora and three others ready for trial.
French: Mais, depuis février 2000, la Chambre III est saisie de l'affaire dite « des militaires », avec le Colonel Théoneste Bagosora et trois autres accusés, et le procès doit s'ouvrir bientôt.
English: Acknowledges the cooperation of the Government of the Sudan and welcomes the open and constructive dialogue between the Government and the Group of Experts;
French: Constate que le Gouvernement soudanais a fait preuve de coopération et se félicite du dialogue ouvert et constructif entre ce gouvernement et le Groupe d'experts;
English: Since so many of the determinants of health, such as income, education and housing, lie outside the health care system, reducing these inequities is a complex process that requires the dedication of many diﬀerent disciplines and sectors.
French: Étant donné qu’un si grand nombre de déterminants de la santé, comme le revenu, l’éducation et le logement, ne relèvent pas du système de santé, réduire ces inégalités est un processus complexe qui exige l’engagement de nombreuses disciplines et de nombreux secteurs diﬀérents.
English: For people with learning disabilities, such websites are particularly challenging.
French: Pour les personnes aux prises avec des troubles d’apprentissage, de tels sites Web sontparticulièrement difficiles à utiliser.
English: Memorandum of Lease dated as of May 2, 2007, by Compass Rail VI Corporation and Compass Rail IV Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 2 mai 2007 par la Compass Rail VI Corporation et la Compass Rail IV Corporation.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
French: Pour garantir un mélange intime du gaz témoin, la sonde de prélèvement des gaz d'échappement doit être située à au moins 1 m, ou 30 fois le diamètre du tuyau d'échappement, la valeur la plus élevée étant retenue, en aval du point d'injection du gaz.
English: The Human Resources Branch gives the modular course on values and ethics in staffing.
French: La direction générale des ressources humaines donne le cours modulaire sur les valeurs et l'éthique de la dotation.
English: NCFPSD should be more attentive to regional needs, through federal regional councils and other means.
French: Le CNEHF devrait être plus attentif aux besoins régionaux, par l'entremise de conseils régionaux fédéraux et par d'autres moyens.
English: Balancing Competing Objectives The primary purpose of taxation, including business taxation, is to raise revenue for governments in order to finance public expenditures on goods and services and transfers to individuals.
French: Concilier des objectifs divergents La fonction première de la taxation, et notamment de la fiscalité des entreprises, est de fournir aux gouvernements des recettes qui leur permettent de financer les dépenses publiques en biens et services et les transferts aux particuliers.
English: The Government has guided and kept close watch over the operation of travel agencies with the aim of keeping the overseas travel of Japanese tourists sound by urging them to strictly abide by all pertinent laws and ordinances.
French: Le Gouvernement a surveillé étroitement les opérations des agences de voyage et leur a donné des orientations afin que le tourisme japonais à l'étranger soit sain et respectueux de toutes les lois et ordonnances pertinentes.
English: Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards and was the first country to ratify such a Protocol.
French: L'Australie a joué un rôle particulièrement important dans la négociation du Protocole additionnel type visant à renforcer le système de garanties de l'AIEA et a été le premier pays à ratifier un tel protocole.
English: Counselling to improve one's self-esteem and gain a positive outlook on life Employment skills or career development counselling Training on life skills Assist vulnerable people to improve their livelihood through community development or income generating activities Refer to projects or grants to start a small enterprise Rehabilitation services Foster care or shelter Home-based care
French: Appui psychologique pour améliorer l'estime de soi et se projeter dans l'avenir; Conseils en matière de carrière, d'emploi et de formation professionnelle; Formation visant à renforcer les aptitudes personnelles et sociales; Aide aux personnes vulnérables destinée à aider ces dernières à renforcer leurs moyens de subsistance par le biais du développement des ressources locales ou d'activités génératrices de revenu; Orientation des bénéficiaires vers des programmes ou des subventions les aidant à créer une de petites entreprises; Services de reinsertion; Familles ou centres d'accueil; Soins à domicile.
English: • The investment returns to education have increased for both women and men.
French: • Le rendement des investissements en éducation a augmenté pour les femmes comme pour les hommes.
English: Working Hours - Information on the position of the Appointing Authority's representatives, - Staff Note 19/04 of 17 February 2004:
French: Horaire de travail - Information sur la position des représentants de l'AIPN, - Communication au personnel 19/04 du 17 février 2004:
English: The site (available at http://og.ssb.no/) is located at Statistics Norway.
French: Le site est hébergé par l'office norvégien de statistique, à l'adresse http://og.ssb.no/.
English: The next item on the agenda is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: The report is organized according to three key elements for UNDP to review jointly with the Executive Board.
French: Le rapport s’articule autour de trois éléments clefs que le PNUD devra examiner conjointement avec le Conseil d’administration.
English: This reorganization of the University came about in 1965, when the original, Catholic University of Ottawa was split into two parts: a theological university called Saint Paul, and a secular university that kept the namesake of the school.
French: Lors d'une réorganisation survenue en 1965, l'Université catholique originale est scindée en deux : une université théologique, soit Saint‑Paul, et une université séculière, qui conserve le nom d'origine de l'école.
English: "You cannot survive as a Canadian company in this highly-specialized field by doing business only in North America.
French: « Une entreprise canadienne dans ce domaine très spécialisé ne peut survivre en faisant des affaires seulement en Amérique du Nord.
English: Effective participation in the Convention process The SBI took note of a concern expressed with respect to the interpretation of rule 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism.
French: Participation effective au processus découlant de la Convention  Le SBI a pris note de la préoccupation exprimée concernant l'interprétation des articles 26 et 27 du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: The Bureau recommended that the dates for the next Bureau meeting should be in June 2005, and it was preferred that the meeting took place in order to review submissions by the GoE.
French: Il a jugé bon de se réunir en juin 2005 afin d'examiner les communications du Groupe d'experts.
English: That principle requires that national and political borders be congruent, and it inevitably clashes with other states’ insistence on maintaining territorial integrity, which also seems an uncompromising and rigid principle.5 Fortunately, 131
French: Heureusement, la politique n’est pas faite de règles aussi rigoureuses ; autrement, il n’y aurait que des Tchétchénie et pas de Tatarstan. En réalité, pour chaque Tchétchénie, nous avons plusieurs Tatarstan, et la difficulté consiste à comprendre cette disproportion.
English: Even today, it continues to exert a definite effect on all of our lives.
French: Aujourd'hui encore, elle continue à avoir un effet certain sur nos vies à tous.
English: The Council continued its consideration of the request of Yemen to accept the late filing of a category F government claim, in the light of further information provided by the Government of Yemen and the secretariat.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande présentée par le Yémen tendant à ce qu'il accepte le dépôt tardif d'une demande d'indemnisation du Gouvernement yéménite de la catégorie F au vu des nouvelles informations communiquées par le Gouvernement yéménite et le secrétariat.
English: Not only did the appellant refer, throughout his testimony, to the goods as replica firearms but also the evidence is clear.
French: Non seulement l'appelant a-t-il désigné, pendant son témoignage, les marchandises comme étant des répliques, mais les éléments de preuve montrent clairement ce fait.
English: Dr. Arata Kochi (World Health Organization), will be among the participants.
French: Arata Kochi (Organisation mondiale de la santé) sera parmi les participants.
English: (CPSC Guidelines for Chronic Toxicity - K. Kohrman to determine if electronic copy available). $ Refer to GHS purple book: page 7, section 1.1.3.1.1 and Annex 4 for further information http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html Next meeting:
French: On peut consulter le livre mauve au site Web suivant : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev00/00files_f.html. Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 4 avril à 13 h 30, heure de l’Est.
English: Certified Financial Planner Agriculture Experience:
French: Planificateur financier agréé Expérience en agriculture :
English: Documentation of settlements Once the details of a termination package have been finalised, including consultation with Treasury Board Secretariat officials when required, they should be conveyed by the deputy head to the Executive in writing, to be acknowledged and confirmed by the Executive's signature on the agreement.
French: Documentation Une fois précisés les derniers détails du règlement de cessation d'emploi, et après consultation du Secrétariat du Conseil du Trésor, s'il y a lieu, l'administrateur général doit communiquer ces détails par écrit au cadre de direction et lui demander de les confirmer en signant le projet d'entente.
English: The NAM recalls that this PrepCom has been mandated and tasked to undertake the following:
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle le mandat et les tâches confiées au Comité préparatoire à sa présente session :
English: The absence of an indication or incorrect indication of the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
French: L'absence d'indication ou l'indication erronée du montant de la taxe d'opposition n'a aucune consquence négative dans la mesure où il est clair que l'opposant entendait payer le montant de la taxe d'opposition.
English: Please fill the form below to contact our Florence hotels or the residence on the Tuscany Cost.
French: Seuls les champs « Nom » et « Adresse électronique » sont obligatoires pour nous permettre de répondre à votre demande. Si vous êtes intéressé par un hôtel donné, choisissez-le dans le champ « Hôtel », si votre demande est adressé à tous les hôtels, laissez ce champ à blanc ou sélectionnez « tous ».
English: Similarly, the new alternatives will need to be stringently assessed as to whether they are environmentally benign and as safe as existing first generation markers which are well-studied and understood by regulators and researchers alike.
French: La consultation récente de la FAO/OMS (2000) a reconnu que pour les aliments GM, l’évaluation de l’innocuité avant leur mise en marché, qui inclut des considérations du potentiel allergène, donne déjà l’assurance que l’aliment est inoffensif à l’instar de sa contrepartie classique.
English: The Committee reiterates that in all circumstances the State which ratified or acceded to the Convention remains responsible for ensuring the full implementation of the Convention throughout the territories under its jurisdiction.
French: Le Comité réaffirme que l'État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré est tenu, en toutes circonstances, de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée dans les territoires relevant de sa juridiction.
English: W. CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, 2002 X. Guideline 18 Y. The investigator must establish secure safeguards of the confidentiality of subjects' research data.
French: W. CIOMS, Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains, 2002 X. Ligne directrice 18 Y. Les investigateurs doivent établir un système sécurisé de protection de la confidentialité des données relatives aux sujets de recherche.
English: ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: This process, like the Internet Retailing Analytical Tool, is retail-specific, and resembles the approach used to plan and develop a new store concept.
French: Cette démarche, tout comme l'Outil analytique de la vente au détail sur Internet, est adaptée aux besoins du marché de la vente au détail et est similaire à la démarche empruntée pour planifier et mettre au point un nouveau concept de point de vente au détail.
English: The mandate of the Superintendent of Bankruptcy will in no way be changed by assuming CEO status as he or she will continue to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed pursuant to the BIA and Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: Le mandat du surintendant des faillites ne sera modifié d'aucune façon du fait qu'il a le statut de premier dirigeant : celui-ci continuera d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés et d'exécuter les fonctions qui lui sont assignées en conformité avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et les règles en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: I am travelling with my baby - what do I need to do?
French: Que faire si je voyage avec un jeune enfant?
English: The rainy seasons extend from May to August and from November to February.
French: La saison des pluies survient deux fois par année, de mai à août et de novembre à février.
English: Subsequent to this notification, the UK Office of Fair Trading (OFT) filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC merger regulation.
French: Suivant cette notification, l’Office of Fair Trading (OFT) a fait une demande de renvoi en application de l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement sur les concentrations.
English: With their full and open data policy, these observing systems are changing the way oceanography is practised, enabling the development of a broader understanding of the interplay between the physical, chemical and biological components, and of how the oceans function as a system.
French: En permettant le libre accès à l'ensemble des données, ces systèmes d'observation changent la conception de l'océanographie, et permettent de mieux comprendre les interactions entre les divers aspects physiques, chimiques et biologiques, ainsi que le fonctionnement des océans en tant que système.
English: The preferred content in fire extinguishers would be CO2 or dry chemical.
French: Le contenu privilégié des extincteurs serait du CO2 ou de la poudre extinctrice.
English: Collagene Idrolizzato Il collagene ha la proprietà di fornire sostegno e resistenza a tutta la struttura cutanea, in virtù della particolare impalcatura tridimensionale della sua molecola.
French: Le Collagène Le Collagène possède une molécule particulière tridimensionnelle.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Commission has seven offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) La Commission détient sept bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: In paragraph 9 of resolution 61/254, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2008-2009 should be as follows: the maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; the promotion of human rights; the effective coordination of humanitarian assistance efforts; the promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 61/254, l'Assemblée générale a décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient les suivantes : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'aide humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; et lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Upon completion of the review of a submission, the review copy is usually destroyed in accordance with VDD's established procedure.
French: Les numéros de page sont placés dans le coin inférieur droit de la page dans le format « numéro de volume et numéro de page : 00010.
English: For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour chaque année suivante correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: There was the first meeting here in Ottawa with 1,000 people.
French: Il y a eu une premiere reunion ici, a ` ´ ´ Ottawa, a laquelle 1 000 personnes ont participe.