ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's understanding is that this procedure must be followed in all cases, including those where the employee is at fault.
French: Le Comité comprend que cette procédure s’applique dans tous les cas, y compris en cas de faute du salarié.
English: Stop it by pressing Ctrl+C when you have enough.
French: Arrêtez-la avec Ctrl+C quand vous en avez assez.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Sierra Leone to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire au représentant du Sierra Leone, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The future of the construction industry rests on companies such as CALFEUTRAGE DES LAURENTIDES!
French: CALFEUTRAGE DES LAURENTIDES! Précurseur dans l'industrie de la construction, notre entreprise est une référence de premier plan.
English: The Administrator stated that the strategy of the budget was to align resources with the goals and priorities of the Business Plans.
French: L'Administrateur a déclaré que la stratégie du budget consistait à adapter les ressources aux objectifs et aux priorités des plans d'action.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group)
French: Éthiopie (pour le Groupe africain)
English: In respect of incomplete claims the reasons for non-settlement are to be communicated to the applicant within 30 days he shall be held personally liable for the delay beyond the same period and penal interest @ 12% p.a. on the benefit amount may be charged and recovered from the salary of the commissioner.
French: En ce qui concerne les demandes qui n'aboutissent pas dans les délais prescrits, la raison expliquant le retard de règlement doit être communiquée au cotisant sous 30 jours; passé ce délai, il est tenu pour personnellement responsable du retard et une pénalité de 12 % par an sur le montant des profits sera imposée et recoupée sur le salaire de l'agent.
English: Special software needed to read non-HTML documents  2007-12-10 - # 8740-F21-200716863 - Fido Solutions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-10 - # 8740-F21-200716863 - Fido Solutions Inc.
English: In other words, in the Commission's view, the best guinea pigs are still the consumers, to the extent that they are not even granted the right to correct information on the goods they are buying as labelling procedures are so lax.
French: Autrement dit, pour la Commission, les meilleurs cobayes sont encore les consommateurs, à tel point d'ailleurs qu'on ne leur accorde même pas le droit d'être correctement informés de ce qu'ils achètent, tant sont laxistes les procédures d'étiquetage.
English: Besides the OSCE PA, ODIHR closely cooperates with PACE, the European Parliament and on occasions the NATO PA.
French: Outre l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le BIDDH coopère étroitement avec l’APCE, le Parlement européen et quelquefois avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: 60 The percentage of intra-European projects increased from 42% and 43% in the 1970s and the 1980s respectively to 57% in the 1990s.
French: 60 Le pourcentage des projets intra-européens est passé de 42 % dans les années 1970 et 43 % dans les années 1980 à 57 % dans les années 1990.
English: The number of species of vascular plants that naturally inhabit a park and the surrounding region.
French: En revanche, la plupart des autres variables, y compris la POPULATION HUMAINE RÉGIONALE et le nombre de VISITEURS DU PARC ainsi que la DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER DANS LE PARC et la DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER HORS DU PARC augmentent du nord au sud.
English: There is also a proposal to build on the former small and medium-sized enterprise project by helping the Ministry of Labour and Social Protection to promote small businesses via its micro-credit programme, for which government contribution is being considered.
French: Il a également été proposé de développer l'ancien projet en faveur des petites et moyennes entreprises en aidant le Ministère du travail et de la protection sociale à promouvoir les petites entreprises par le biais de son programme de microcrédit, pour lequel une contribution gouvernementale est envisagée.
English: There are exhibits and experiences that cater to young and old, alike.
French: Certaines expositions et expériences conviennent autant aux jeunes qu’aux adultes.
English: The structure of merozoites appears to be much simpler than in other Sporozoa and a number of organelles at the anterior end are missing.
French: La structure des mérozoïtes de Babesia semble beaucoup plus simple que celle des autres sporozoaires et il manque un certain nombre d'organites dans la partie antérieure.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating with the transportation industry and community of persons with disabilities, resolving individual accessibility-related complaints and by ordering corrective measures, if required.
French: À cette fin, l’Office édicte des règlements, élabore des codes de pratiques, communique avec l’industrie des transports et la communauté des personnes ayant une déficience, règle les plaintes en matière d’accessibilité en fonction de chaque cas et ordonne au besoin des mesures correctives.
English: In recent years, and in the context of its new strategy, the Bank has adapted its loan offer to reflect changes in the economic climate and developments in the banking sector and to enhance the value it brings to a project.
French: Étant donné qu’en règle générale, la BEI ne finance pas plus de 50 % des coûts d’investissement d’un projet, sa contribution à un projet incite souvent des acteurs du secteur privé à y participer. La Banque coopère également avec d’autres institutions financières, qu’elles soient multilatérales (IFM), bilatérales ou nationales, ainsi qu’avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG).
English: Regulation 44 Resources other than polymetallic sulphides
French: Article 44 Ressources autres que les sulfures polymétalliques
English: At its 1st meeting, on 22 September, the Committee elected by acclamation, the following as Vice-Chairpersons of its ninth session: Mr. Mihajlo Markovic (Bosnia and Herzegovina), Mr. Warapong Waramit (Thailand), Mr. Cesar Altamirano (Bolivia) and Mr. Lawrence Townley-Smith (Canada).
French: À sa 1re séance, le 22 septembre, le Comité a élu par acclamation les Vice-Présidents ci-après pour sa neuvième session: M. Mihajlo Markovic (Bosnie-Herzégovine), M. Warapong Waramit (Thaïlande), M. Cesar Altamirano (Bolivie) et M. Lawrence Townley-Smith (Canada).
English: The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development.
French: Le secrétariat a l'intention de présenter un document de travail sur les changements techniques qui pourraient être apportés aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF et leurs incidences éventuelles sur le notificateur CRF.
English: This could help to reverse the trend of the decreasing number of consumers being protected when going on holiday.
French: Cela permettra d'enrayer la diminution du nombre de vacanciers bénéficiant d'une couverture.
English: Emphasizes the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.
French: Souligne l'importance qu'il y a à renforcer la transparence, la responsabilité et la démocratisation du Conseil de sécurité par l'amélioration de ses méthodes de travail et la légitimité de son processus de prise de décisions;
English: Take a little trip to Chambord in the Lac-Saint-Jean region and as if by magic, you will suddenly be swept into heart of the 1920s in the mono-industrial town of Val-Jalbert. From the convent to the post office, from the gossips at the general store and the pulp mill, take a glimpse at the daily lives of working class families of the era.
French: Un saut à Chambord dans la région du Lac-Saint-Jean, et vous voilà transportés par magie au coeur des années vingt, dans le village mono-industriel de Val-Jalbert.
English: Hotel in Chelmsford: A lovingly converted Victorian House, Best Western Ivy Hill Hotel, is set in nine acres of beautifully matured gardens.
French: hôtel à Chelmsford: Charmante demeure victorienne reconvertie, le Best Western Ivy Hill Hotel est installé sur quatre hectares de superbes jardins.
English: “All stages of the proceedings” includes from the initial contact with law enforcement (e.g. a request for information and identification) up until the final decision by a competent authority, or release from supervision, custody or deprivation of liberty.
French: L'expression «à tous les stades de la procédure» signifie que la vie privée doit être respectée dès le premier contact avec les forces de l'ordre (par exemple lors d'une demande d'information et d'identification) jusqu'à ce qu'une autorité compétente prenne une décision finale ou que l'enfant soit relâché (qu'il ait été placé en surveillance, en garde à vue ou en détention).
English: "We will continue to consolidate and further develop our leading position in Europe and set new standards in the franchise business.
French: « Nous allons continuer à développer notre position de leader européen et poser de nouveaux jalons dans l'industrie de la franchise.
English: Proposal submitted by Uzbekistan (E/CN.15/2001/L.1).
French: Proposition présentée par l'Ouzbékistan (E/CN.15/2001/L.1).
English: Producer Netback – Large Yellow Peas As was seen in the case of canola, the visible netback due to producers from the delivery of Canadian large yellow peas increased by $94.17 per tonne (or 63.7%) over the course of the past four crop years – increasing from an average of $147.78 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $241.95 in the 2002-03 crop year.
French: Revenu net des producteurs – Gros pois jaunes Comme on l’a vu dans le cas du colza-canola, le revenu net visible découlant pour les producteurs de la livraison de gros pois jaunes canadiens a augmenté de 94,17 $ la tonne (ou 63,7 %) au cours des quatre dernières campagnes agricoles, passant d’une moyenne de 147,78 $ en 1999-2000 à 241,95 $ la tonne en 2002-2003.
English: To further its commitment to conduct timely reviews of drugs and devices, TPD is enhancing its use of qualified and experienced external scientific experts to provide third-party evaluation services and/or independent reviews and recommendations to complement TPD's internal scientific capacity.
French: Le besoin d’experts de l’extérieur se fait de plus en plus sentir, compte tenu de la complexité croissante des dossiers de présentations, de l’obligation de résoudre des situations difficiles et complexes mettant en cause le ratio risques/bénéfices de produits, et de l’importance de prendre des décisions de réglementation au moment opportun.
English: The need for communication – not only about the European dimension of research but also about the role of science and technology in society as a whole – is dictated by two reasons.
French: Le besoin de communication, non seulement sur la dimension européenne de la recherche mais aussi sur la place des sciences et des technologies dans toute la société mondiale, s’impose pour une double raison.
English: Once again, a large number of members of Parliament, cabinet ministers and faction and other leaders oppose the deployment of troops from those countries.
French: Là encore, un grand nombre de parlementaires, de ministres et de chefs de faction et autres s'opposent au déploiement de troupes de ces pays.
English: Further initial periodical reports have now been submitted by Slovenia, Slovakia, Spain, Denmark and the United Kingdom.
French: De nouveaux rapports périodiques initiaux ont depuis été remis par la Slovénie, la Slovaquie, l’Espagne, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
French: D'une manière générale, toutes les catégories de parties intéressées se sont montrées favorables à l'approche proposée.
English: Participate in any of the above activities upon request by the NEB, the MPMO, and/or RAs, as appropriate.
French: participeront à l’une ou l’autre des activités mentionnées ci-dessus, sur demande de l’ONE, du BGGP ou des AR, le cas échéant.
English: Reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina 28.
French: Renforcement de la présence de l'UE en Bosnie-Herzégovine 28.
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to categories “D”, “E” and “E/F” claims from the following Governments: Egypt, India, Kuwait, the Netherlands, Pakistan, Spain, the United Kingdom, and the United States.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu des demandes de correction concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «E/F», présentées en application de l'article 41 par les Gouvernements des pays suivants: Égypte, Espagne, États-Unis, Inde, Koweït, Pakistan, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Mr. McNee (Canada): Over the past 25 years, the HIV pandemic has tragically transformed the social, economic and demographic landscape of our world.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Ces 25 dernières années, la pandémie du VIH a bouleversé le panorama social, économique et démographique du monde.
English: "Our industry is very active," says Mr. Dick.
French: « Notre industrie est très active », de dire M. Dick.
English: Finally, I call on Canadian women to demand, more passionately and vocally than ever before, their rightful place in the democratic institutions of this country.
French: Enfin, j'exhorte les Canadiennes à exiger, avec plus de ferveur et de conviction que jamais, la place qui leur revient de droit dans les institutions démocratiques du Canada.
English: Continuing use of ODS as process agents also continues to be allowed.
French: Est également autorisée l'utilisation continue de substances réglementées comme agents de transformation.
English: Infiltration of Smoke to Indoor Home Environments During Forest Fires and Residential Wood Burning, and the Efficiency of Air Cleaners in Reducing Acute Health Effects During the forest fire season, residents of communities may be affected by smoke generated from nearby fires as well as fires that may be hundreds of kilometers away.
French: Infiltration de fumée dans l’air des maisons pendant les feux de forêt et en raison du chauffage au bois résidentiel et efficacité des purificateurs d’air pour réduire les effets aigus sur la santé Pendant la saison des feux de forêt, les habitants de certaines collectivités peuvent être affectés par la fumée produite par les incendies qui font rage dans les environs ou même à des centaines de kilomètres.
English: Mr Elo (Finland) Mr Jakič (Slovenia) Amendments Nos. 2 and 3 adopted. Draft opinion in Doc.
French: Il constate que sa proposition d’organisation des débats ne suscite pas d’opposition.
English: A preliminary draft of the agreement was considered at a working group meeting held at Bangkok, in November 2002, and four subregional seminars were convened in 2003 for four subregions, including the countries members of ECO and the Caucasus, to broaden the involvement of countries in the drafting process.  Subsequently, the agreement was adopted at an intergovernmental meeting held at Bangkok in November 2003, and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Un projet d'accord préliminaire a été examiné lors de la réunion d'un groupe de travail tenue à Bangkok en novembre 2002 et quatre séminaires sous-régionaux ont été organisés en 2003 pour quatre sous-régions, notamment les pays membres de l'Organisation de coopération économique et le Caucase, afin de permettre aux États de prendre une part plus importante au processus de rédaction.  L'accord a ensuite été adopté lors d'une réunion intergouvernementale tenue à Bangkok en novembre 2003 et déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A very small proportion (four per cent) were unable to provide an answer.
French: 100 à indiquer les piqûres de moustiques.
English: The plasmids recently implicated in transferable resistance to quinolones may also encode resistance to β-lactams.
French: Les plasmides récemment mis en cause dans la résistance transférable aux quinolones peuvent également coder pour une résistance aux ß-lactamines.
English: autonum In accordance with Article 3(4) of the Eurasian Patent Convention, WIPO is represented at the meetings of the Administrative Council "in an advisory capacity in conformity with the provisions of an agreement concluded between the [Eurasian Patent] Organization and WIPO."
French: autonum Aux termes de l’article 3.4) de la Convention sur le brevet eurasien, l’OMPI "participe aux réunions du Conseil d’administration avec voie consultative, conformément aux dispositions de l’accord conclu entre l’Organisation [eurasienne des brevets] et l’OMPI."
English: Sections of historic interest, with traces or remains of the old Wall, alternate with stretches of natural beauty that underscore the country’s good fortune in regaining its unity.
French: Ce parcours comporte des témoignages historiques, avec des traces et des restes du mur, ainsi que des paysages attrayants, qui rappellent le bonheur de la réunification.
English: EN CCSA; Canadian Centre on Substance Abuse FR Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (n.m.); CCLAT (n.m.)
French: PT Centro Internacional de Direitos Humanos e Desenvolvimento Democrático (n.m.) NOTA Centro canadense com atribuições em nível internacional.
English: In various settings such as the workplace, the community learning centres and homes.
French: Les projets financés ont-ils permis de démontrer l’applicabilité et l’efficacité de l’innovation dans l’utilisation des technologies et des modèles d’apprentissage?
English: A class brainstorming session on human impact on the environment created by both industry (businesses) and households (the public).
French: Une séance de remue-méninges portant sur les répercussions de l'activité humaine (grand public) et de l'industrie (entreprises) sur l'environnement.
English: None of them had yet gained employment, but all seemed to think that they would.
French: Aucun n’avait encore trouvé un emploi, mais tous semblaient certains d’y arriver.
English: The President also chairs, pursuant to rule 19 (A), the plenary meetings of the Tribunal during which the judges adopt and amend the Rules, decide upon matters relating to the internal functioning of Chambers and the Tribunal and determine or supervise the conditions of detention.
French: Le Président préside également, en vertu de l'alinéa A) de l'article 19, toutes les réunions plénières du Tribunal au cours desquelles les juges adoptent et modifient le Règlement, adoptent des décisions sur les questions liées au fonctionnement interne des chambres et du Tribunal et déterminent ou contrôlent les conditions de détention.
English: The stimulative effects of the negative real interest rates produce a small positive output gap that offsets some of the impact of the negative technology shock on output, but not all of the impact, so output falls, getting us closer to the 1970s in the sense that inﬂation rises very sharply, and real interest rates and output both fall.
French: Toujours pour simpliﬁer les choses, je suppose que les autorités monétaires prennent connaissance de la valeur z seulement après que les chocs monétaires ont fait sentir la totalité de leurs effets réels — hypothèse qui semble à peu près cadrer avec les observations (voir Figure 1).
English: In 1998 approximately 10 per cent of families received subsistence benefits.
French: En 1998, environ 10% des familles ont reçu des indemnités de subsistance.
English: Fundamentally, our intended steps in the short to medium term will involve regulations, which will exercise powers provided by the Tobacco Act and which form part of the overall strategy against tobacco.
French: Essentiellement, les mesures que nous projetons à court et à moyen terme consistent en des règlements permettant d'exercer de façon concrète les pouvoirs conférés par la Loi sur le tabac et s'inscrivant dans votre stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: The authors did not report the relationship between occupational expectations held by high school seniors and their subsequent occupational attainment at age 30.
French: D’après les constatations présentées ici, on peut présumer qu’il est très faible.
English: The Canadian Council for Public-Private Partnerships  Brings together the strengths of both the public and private sectors.
French: Conseil canadien des sociétés publiques-privées  Surchargés par l'augmentation du niveau d'endettement, les gouvernements autour du globe se concentrent sur de nouvelles façons plus efficaces de livrer des services, construire et financer les infrastructures.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Interpretation Team 1255, St-Joseph Boulevard Lachine, Québec, H8S 2M2 Tel: 514-637-7433 Fax: 514-637-5325 E-mail: lachine.cfl@pc.gc.ca Web site: www.pc.gc.ca/fourrure
French: Nous avons hâte de vous accueillir! L’équipe du Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine 1255, boul.
English: Non-government organizations estimate that some 500, 000 women annually are either lured or carried to the countries of the European Union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
French: Selon les organisations non gouvernementales, on estime à 500.000 le nombre de femmes qui chaque année sont attirées vers les pays de l'Union européenne par des contrats de travail fictif ou qui y sont amenées de force pour être livrées à la prostitution ou au mariage.
English: In terms of condom distribution to drug users, slightly more than half the reporting States (58.7 per cent) indicated that this service was available and, of those, a further half (54.7 per cent) indicated that coverage was high.
French: Concernant la distribution de préservatifs aux usagers de drogues, un peu plus de la moitié des États ayant répondu (58,7 %) ont indiqué qu'ils offraient ce service, et la moitié d'entre eux (54,7 %) a signalé que le niveau de couverture était élevé.
English: It welcomes the measures for safeguarding media pluralism proposed in the Resolution of the European Parliament of 22 April 2004 on "risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)", namely that the protection of media diversity should become a priority of EU competition law.
French: Elle se félicite des mesures visant à sauvegarder le pluralisme des médias proposées par le Parlement européen dans sa Résolution du 22 avril 2004 sur « les risques de violation, dans l’Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d’expression et d’information (Article 11(2) de la Charte des droits fondamentaux) », mesures qui prévoient que la protection du pluralisme des médias devrait devenir une priorité de la législation de l’UE en matière de concurrence.