ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC promotes efficient land management practices on reserves that address the Crown's interest in protecting, conserving and managing lands, resources and the environment in a manner consistent with both the principles of sustainable development and First Nations' aspirations to control their lands and resources.
French: AINC a mis en place de bonnes pratiques de gestion dans les réserves, qui concilient à la fois les aspirations des Premières nations à exercer un pouvoir sur leurs terres et sur leurs ressources et les intérêts de la Couronne à protéger, préserver et administrer les terres, les ressources et l'environnement conformément aux principes du développement durable.
English: Working with the National Film Board of Canada Across the Country As Canada’s public producer, the NFB welcomes proposals for documentaries, animation and new media productions from Canadian filmmakers.
French: Travailler avec l’Office national du film du Canada à travers le pays En tant que producteur public du Canada, l’ONF accueille favorablement les propositions de projets de films de documentaires, d’animation, et de nouveaux médias soumises par des cinéastes canadiens.
English: Dr. Michael Erisman, Vice-President of Business Development at A/F Protein Inc. estimates that his company has sold over a million dollars worth of the proteins. "We have done that essentially at cost," he says.
French: M. Michael Erisman, vice-président au Développement des affaires chez A/F Protein Inc., estime que son entreprise a vendu pour plus d'un million de dollars de protéines, et disait ceci : « Ce que nous avons fait, c'est essentiellement au prix de revient.
English: • Goods for Emergency Use Remission Order
French: • * Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence
English: Behav ioural, energetic, and ocean o graphic aspects of seabird feeding ecology, by W.A. Montevecchi and A.J. Gaston, eds.
French: Behavioural, energetic, and oceanographic aspects of seabird feeding ecology, par W.A. Montevecchi et A.J. Gaston (réd.). N° de cat a logue CW69-1/68E.
English: They have identified several strengths of their communities, including their close-knit nature, their ability to work effectively together, and the fact that they contribute added value to Canada, for example, a bilingual work force.
French: Ils ont fait ressortir plusieurs de leurs points forts, entre autres, les liens serrés qui les unissent, leur capacité de travailler efficacement en groupe, la valeur ajoutée qu'ils apportent au Canada (comme, par exemple, la main-d'œuvre bilingue).
English: Sobig.a appeared in January 2003 and was followed by several modifications, all of which conscientiously built a network of infected machines, machine by machine.
French: Sobig.a est apparu en janvier 2003 et a été suivi par plusieurs variantes, chacune a construit consciencieusement un réseau de machines infectées, machine par machine.
English: Since, by virtue of its Bylaws, ICANN was dependent on its "bottom-up consensus-seeking procedures" to introduce new policies or modify existing ones, the President and CEO of ICANN expressed doubts as to whether a re-launch of such a consensus-seeking procedure would result in a basis for moving forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole.
French: Étant donné que, en vertu de son règlement, l’ICANN est tenue de s’en tenir à une approche ascendante dans la recherche d’un consensus en ce qui concerne l’introduction de nouvelles orientations ou la modification des orientations existantes, le président et directeur général de l’ICANN a émis des doutes sur l’éventuel succès d’une action tendant à lancer de nouveau la procédure susmentionnée en vue de dégager un consensus et partant de progresser sur la voie de la mise en œuvre des recommandations OMPI-2.
English: Top of page Leases 22.
French: Haut de la page Locations 22.
English: How can I connect myself the first time ?
French: Comment se connecter la première fois ?
English: If we're going to assume for a moment that we're going to have what I like to think of as a spectrum of housing solutions at every base, at some places you're going to be owning land and married quarters–the Cold Lakes of the world–and at some places you're going to be leasing and things like this.
French: Posons comme hypothèse que nous adopterons dans chaque base une gamme diversifiée de solutions en matière de logement; dans certains endroits, par exemple à Cold Lake, il y aura des logements familiaux dont nous serons propriétaires, tandis qu'ailleurs, nous louerons des immeubles, etc.
English: on results and the new UNDP business model. The key challenge at hand is to determine the appropriate package of UNDP service delivery methods that respond to UNDP present and future needs.
French: Le plus important à cet égard est de déterminer quelles sont les modalités de prestation de services qui répondent le mieux aux besoins actuels et futurs du PNUD.
English: The Committee is charged with the responsibility of coordinating the national response and strategy of implementation of the Declaration.
French: Ce comité est chargé de coordonner la riposte et la stratégie nationales d'application de la Déclaration.
English: Malta associates itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the States members of the European Union.
French: Malte s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom des États membres de l'Union européenne.
English: This initiative was proposed following a meeting at the White House between the President, Puerto Rican political leaders and members of the United States Congress.
French: 47) à la suite d'une rencontre à la Maison Blanche - la première de ce type - entre lui-même, des responsables politiques portoricains et des membres du Congrès des États-Unis.
English: The TCS works at the mission level within a broader network of government programs under the auspices of Team Canada Inc which provides various forms of support to Canadian exporters.
French: Il oeuvre avec les missions dans le cadre de nombreux programmes gouvernementaux, sous les auspices d’Équipe Canada inc., qui procure du soutien aux exportateurs canadiens.
English: The space activities conducted by all States should contribute to friendly cooperation and social progress and to the maintenance of international peace and security.
French: Les activités spatiales de tous les États doivent contribuer à l'instauration d'une coopération amicale entre les gouvernements et la réalisation du progrès social, ainsi que le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The weight of the known quantity may be determined before or after it is run over the belt scale.
French: Le poids de la quantité connue peut être déterminé avant ou après son passage sur la balance à courroie transporteuse.
English: Public Safety Canada National Parole Board
French: • Loi sur la protection civile Service canadien du renseignement de sécurité
English: The removal rate and the recycling of many OCs and PCBs in the environment will largely determine whether the Great Lakes act as a reservoir or source.
French: Le taux d'élimination et le recyclage de plusieurs composés organochlorés (OCs) et BPCs dans l'environnement détermineront en grande partie si les Grands Lacs agissent comme réservoir ou comme source.
English: Canadian Army News Episode 238 * Download this Podcast (98.6 Mb) Thursday, June 26, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadiennes, émission 238 * Téléchargez ce Podcast (98,6 Mo) jeudi 26 juin 2008
English: For further details regarding PSPAs, see the Plan Administrators' Past Service Pension Adjustment Calculation Guide, which is available at all Revenue Canada tax services offices.
French: Aux termes du paragraphe 7308(2), un fonds de revenu de retraite est un fonds admissible de revenu de retraite à un moment donné, si l'entente concernant le fonds a été conclue avant 1993 et si l'émetteur n'a accepté aucun bien en contrepartie après 1992 et jusqu'à ce moment.
English: MARC ANDRÉ MOREL Marc André Morel is one of North America’s fastest-rising speakers.
French: MARC ANDRÉ MOREL Marc André Morel est en voie de devenir rapidement l’un des conférenciers les plus en vue d’Amérique du Nord.
English: Auschwitz-Birkenau As twins we were treated a little more humanely, because Mengele needed us for his medical experiments.
French: Auschwitz-Birkenau Parce que nous étions des jumeaux, on nous a traités un peu plus humainement: Mengele avait besoin de nous pour ses expériences médicales.
English: Each person who departs takes his or her valuable experience out of the Commission.
French: Chaque personne qui quitte la Commission reprend son expérience en partant.
English: On April 19, 2007, Antian provided the Tribunal with ".
French: Le 19 avril 2007, Antian a fourni au Tribunal « tous les documents comptables disponibles concernant cette affaire »2 [traduction].
English: Programs and projects in the areas of SDP account for about 18% of Asia Branch's disbursements in 2000-01.
French: Les programmes et projets liés aux priorités de développement social représentent en 2000-2001 environ 18 % des décaissements de la Direction générale de l'Asie.
English: A European migration policy was emerging, with an emphasis on supporting legal migration, cracking down on the employment of irregular migrants and fostering circular migration and mobility partnerships.
French: On assiste à la naissance d'une politique migratoire européenne qui s'attache à soutenir les migrations légales, à réprimer l'emploi de migrants clandestins et à favoriser la migration circulaire et les partenariats pour la mobilité.
English: The central questions during the interviews are:
French: Les principales questions posées au cours de l'entretien sont les suivantes:
English: The inventory contains a succinct analysis of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and proposals on possible solutions to the problems identified.
French: Cet inventaire contient une analyse succincte des obstacles législatifs existants ainsi que des propositions de solutions possibles aux problèmes mis en évidence.
English: During week 07, overall influenza activity increased in the United States with the majority of widespread and regional activity being reported in the eastern and central states.
French: Au cours de la semaine 07, l'activité grippale aux États-Unis a augmenté; on signale une activité étendue et régionale principalement dans les États de l'est et du centre du pays.
English: From its review, the Secretariat observed that, of the four types of deviation from the Protocol's production and consumption control measures listed in paragraph 2 of the present note, only the type described in subparagraph (d) appeared to be consistent with the Protocol.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a estimé qu'il était important d'évaluer l'ampleur du problème et, en particulier, de savoir s'il s'agissait d'un problème qui s'améliorait ou s'aggravait tout seul.
English: Since such occupation would be illegitimate under international law, there could be no right to exercise diplomatic protection.
French: Étant donné qu'une telle occupation serait illicite au regard du droit international, l'État concerné ne saurait avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: The work was signed off and the aircraft was certified serviceable after the test flight.
French: Les travaux avaient été approuvés et l'appareil avait fait l'objet d'une certification d'aptitude au service après le vol d'essai.
English: These long-term cases pose significant challenges usually requiring intra and/or inter-regional transfers.
French: Ces cas d’isolement préventif à long terme posent d’importants défis parce qu’ils exigent généralement des transfèrements interrégionaux ou extrarégionaux.
English: Secondary refrigerant (Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group) The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC (4) concerning environmental hazard and its subsequent amendments.
French: Fluide frigorigène secondaire (Remarque: ne s’applique pas à tous les types de pompes à chaleur faisant partie de la catégorie de produits considérée). Le fluide frigorigène secondaire, la saumure ou les additifs ne doivent pas être constitués de substances dangereuses pour l’environnement ou pour la santé au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil (4) et ses modifications.
English: They may be injured on their own or together with certain States.
French: Elles peuvent être lésées seules ou avec certains États.
English: While projects varied in how they implemented supported housing, most used apartments or housing scattered throughout the community and implemented low caseload, out-of-office teams to provide support (i.e., similar to ACT model). Availability of supports ranged from 24 hours daily to traditional office hours.
French: Tandis que les programmes différaient par la façon dont ils mettaient en œuvre les principes du logement encadré, la plupart utilisaient des appartements ou logements dispersés dans la collectivité et faisaient appel à des équipes mobiles, responsables de peu d'usagers, afin d'offrir les services de soutien (c'est-à-dire qu'ils rappelaient le modèle de traitement communautaire dynamique).
English: Out of a growing realization of the need to use resources wisely for the benefit of present and future generations, new information about traditional cultures, including traditional knowledge as it relates to the environment and to natural resource management, can be of enormous interest to representatives of development planners.
French: De plus en plus conscients de la nécessité d’utiliser les ressources judicieusement au profit des générations actuelles et futures, les représentants des planificateurs disposent de nouvelles informations d’un grand intérêt sur les cultures traditionnelles, notamment sur les connaissances traditionnelles en matière de protection de l’environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: The fact that rubbish is cleared away, building facades are repaired, entrances renovated and buildings painted does not in itself mean that after a few years, a place will not look the same as it does today.
French: Le fait que les ordures soient ramassées, que les façades soient ravalées, que les entrées d'immeubles soient rénovées et que les bâtiments soient peints ne signifie pas en soi qu'après quelques années, l'endroit en question ne ressemblera pas à ce qu'il est aujourd'hui.
English: In 2002 the English Program launched the second national competition, a $1 million investment that gives five upcoming filmmakers from visible minorities across Canada an opportunity to produce a 40-minute documentary for broadcast on CBC Newsworld and Vision TV, competition partners.
French: Il s’agit d’un investissement d’un million de dollars qui offre à cinq aspirants cinéastes issus des minorités visibles de toutes les régions du pays l’occasion de produire un documentaire de 40 minutes qui sera diffusé sur les ondes de CBC Newsworld et de Vision TV, partenaires du projet.
English: In addition, any further development in the field of business semantics, such as “core components” for the new generation of electronic business standards, should be based on the accumulated knowledge represented in the current UNECE data element dictionaries.
French: De plus, les travaux complémentaires éventuels concernant la sémantique commerciale («éléments de base» pour la nouvelle génération de normes relatives aux transactions électroniques, notamment) doivent être fondés sur les connaissances accumulées que représentent les dictionnaires actuels d'éléments de données de la CEE.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 17 March 2005, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 mars 2005, à 10 h 5
English: The first, social integration (SI), consisted of items that assessed: (a) the number of close friends from either gender; (b) the degree of interaction, such as the number of days spent with friends after school, as well as communication over the phone or through electronic mail; and (c) the ease of communication and comfort with friends.
French: Les comportements à risque des camarades et leur consommation d’alcool et de drogues Dans la présente section, nous évaluons l’usage de tabac ainsi que la consommation d’alcool et de drogue des amis des élèves interrogés et l’influence de ces comportements à risque des amis sur les propres comportements à risque de ces élèves.
English: The improved capacities realized as a result of the above actions will greatly enhance the effectiveness of the planning, monitoring and implementation of drought-management plans and coping strategies, including their impact.
French: Les capacités qui auront été créées grâce à ces mesures renforceront grandement l'efficacité de la planification, du suivi et de l'application des plans de lutte et stratégies de survie, y compris en ce qui concerne les effets de la sécheresse.
English: [47] Furthermore, I find that the irregularities identified in the selection tools directly affected the competition results of appellants Poirier, Card and Poliquin, as they did not receive a merit-based assessment.
French:  [47] Par ailleurs, j'estime que les irrégularités identifiées au niveau des outils de sélection ont affecté directement le résultat des appelants Poirier, Card et Poliquin dans le concours puisqu'ils n'ont pas bénéficié d'une évaluation fondée sur le mérite.
English: Let this be a precedent and a warning for the future: hypocrisy and false, pretentious tactics should never stand in the way of our will and determination to express condemnation for human rights abuses anywhere in the world.
French: Faisons de ce succès un précédent et un avertissement pour l’avenir: l’hypocrisie et les manœuvres fallacieuses et prétentieuses ne devraient jamais entraver notre volonté et notre détermination à condamner les violations des droits de l’homme partout dans le monde.
English: Industrial capacity utilization has doubled, and gross domestic product (GDP) has grown at an average of more than 6 per cent per annum.
French: L'utilisation de nos capacités industrielles a doublé et la croissance de notre produit intérieur brut a été en moyenne de plus de 6 % par an.
English: (Tho usand s of dollars) 2007-2008 $899
French: Éducation et recherche Ressources financières : (en milliers de dollars) 2007-2008 899
English: Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to Lovedy Ann Campeau, 1894
French: Contrat de vente d'un lot urbain Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894
English: In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to the country, to demand a vote of confidence in him, as a distraction from the real issues, the real questions that the people are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states’ prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
French: Afin de garder le pouvoir, le président choisit le jour des élections parlementaires, le jour où la démocratie aurait pu revenir dans le pays, pour demander un vote de confiance sur sa personne, détournant ainsi l’attention des véritables questions que le peuple se pose, ce dernier se demandant pourquoi la situation ne cesse d’empirer alors qu’elle s’améliore dans les pays voisins, pourquoi il ne peut prendre part à la prospérité des États voisins, pourquoi les projets d’aide sont interdits, pourquoi les soins de santé sont en recul et pourquoi les experts qui collectent des données pour permettre l’apport d’une aide sont emprisonnés.
English: For the large majority of countries in the region this means seeking the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework  Convention on Climate Change (UNFCCC) by 2002, with timely ratification processes, and with the broadest possible support of the international community.
French: Pour la grande majorité des pays de la région, cela signifie promouvoir l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici 2002, accélérer le processus de ratification et obtenir l'appui le plus large possible de la part de la communauté internationale.
English: The evaluation noted that NRC is already influencing the development of early-stage clusters.
French: Dans le rapport issu de cet exercice, on soulignait que le CNRC influe déjà sur le développement de ces grappes naissantes.
English: “The Council calls again on all those concerned, including on leaders of ethnic Albanian communities in the region, publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to secure peace.
French: Le Conseil invite à nouveau tous les intéressés, y compris les dirigeants des communautés albanaises de souche dans la région, à condamner publiquement la violence et l'intolérance ethnique et à user de leur influence pour instaurer la paix.
English: Finally, we hope that the United Nations will continue its efforts to provide assistance to the Afghan Government with a view to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: Enfin, nous espérons que l'ONU poursuivra ses efforts pour fournir une assistance au Gouvernement afghan afin de consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: If so, she wondered who paid for the course and whether it was available in rural areas.
French: Le cas échéant, elle se demande qui paie pour le cours et si cet enseignement est disponible dans les zones rurales.
English: In order to stay in touch with the program and our growing network of former participants, it is important to inform us of changes to your e-mail coordinates, your telephone and fax numbers and your mailing address.
French: Si vous désirez rester en contact avec le Forum et venir gonfler les rangs de notre réseau d’anciens participants, nous vous prions de nous informer de tout changement à vos coordonnées, adresse électronique, numéro de téléphone ou de télécopieur et adresse postale.
English: This demand has arisen from a number of circumstances:
French: Ce besoin découlait de plusieurs circonstances particulières :
English: One delegation highlighted the benefits of joint inspection and the need to collect and share critical information in order to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including through the development of a global database of information on reliability and fishing history of specific vessels.
French: Une délégation a souligné les avantages des missions d'inspection conjointes et la nécessité de recueillir et de diffuser les données permettant de lutter contre ces pratiques, notamment en créant une base de données mondiale sur la fiabilité et les antécédents de certains navires.