ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments of Member States in the outcome document of the Durban Review Conference
French: Engagements pris par les États membres dans le Document final de la Conférence d'examen de Durban
English: The audit was intended to provide assurance regarding the Court's information management framework as it applies to both Court and Administrative records.
French: Vérification de la gestion de l'information La gestion de l'information à la Cour a été l'objet d'une vérification en 2004-2005 et ce, pour donner des garanties relatives au cadre de gestion de l'information de la Cour, qui s'applique tant aux dossiers judiciaires qu'aux dossiers administratifs.
English: Lunch - Discussion on Indian and Northern Affairs Canada organization Date(s):
French: Déjeuner - Discussion au sujet de l’organisation d’Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: This vibrant group helps make the bilateral relationship close and personal.
French: Cette communauté dynamique contribue à ce que les relations bilatérales soient encore plus proches et personelles.
English: Mr. Turner's response was that the rating was certainly acceptable and she was on track, bearing in mind that she had been appraised for a very short period.
French: M. Turner lui a répondu que la cote était certes acceptable et qu'elle était dans la bonne voie, compte tenu du fait que son évaluation portait sur une très brève période.
English: We are still facing a humanitarian emergency.
French: Nous traversons toujours une crise humanitaire.
English: In respect of names of persons whose bodies have been found in mass graves or any other information that could contribute toward the clarification of cases, the Government of the United States of America referred the Working Group to the Iraqi Human Rights Ministry and the Iraqi Bureau of Missing Persons.
French: Pour ce qui est du nom des personnes dont on a trouvé le corps dans des fosses communes ou tous autres renseignements qui pourraient permettre d'élucider certaines affaires, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a renvoyé le Groupe de travail au Ministère iraquien des droits de l'homme ainsi qu'au service iraquien chargé des personnes portées disparues.
English: The secretariat Ms. Mary Pat Silveira, the Secretary of the Working Group, introduced the document on “Iissues of concern for choosing the venue of the Ssixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (CEP/AC.11/2003/33) and noted that the Kiev Conference had decided that “Environment for Europe” ministerial conferences should preferably be held in a host country.
French: Le secrétariat a présenté le document sur le choix du lieu de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (CEP/AC.11/2003/33) et noté que la Conférence de Kiev avait décidé que les conférences ministérielles devraient avoir lieu de préférence dans un pays hôte.
English: These bills, however, though included cultural products in the definition of community intellectual property rights, focused on the protection of the biogenetic resources.
French: S’ils incluent les produits culturels dans la définition des droits de propriété intellectuelle communautaires, ces projets de loi portent essentiellement sur la protection des ressources biogénétiques.
English: The NIHB Program will cover eligible travel costs for medical or non-medical escorts in certain circumstances.
French: Le programme des SSNA couvre les frais de déplacements admissibles d'escortes, qu'elles soient du domaine de la santé ou non, dans certains cas.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: The IMF and the Bank for International Settlements' (BIS’) Financial Stability Institute each committed US$500,000 in financial support to the Centre, while the World Bank has committed US$1.38 million.
French: Le FMI et l’Institut de stabilité financière de la Banque des règlements internationaux (BRI) ont chacun versé 500 000 $US pour le soutien financier du Centre, tandis que la Banque mondiale s’est engagée à verser 1,38 million de dollars américains.
English: Second, caucuses are secret societies; everyone forgets that.
French: Deuxiemement, les caucus sont des ´ ´ ` ´ societes secretes; tout le monde semble l’oublier.
English: How will the deduction for RRSP/RRIF fees differ from their past treatment?
French: En quoi les règles ont-elles changé pour la déduction des frais de REER et de FERR?
English: Moscow argues that, as a result of the interests of particular states, the scope of OSCE work has been limited from its supposed Vancouver to Vladivostok area to focus on the Balkans and the former Soviet Union.
French: La Russie est donc plus circonspecte sur le rôle d’une mission de l’OSCE en Tchétchénie qu’elle ne l’était pendant la première guerre de 1994 à 1996. Il a fallu beaucoup de temps à Moscou pour permettre le déploiement d’un groupe d’aide sur le terrain, et ses activités ont été restreintes.
English: THE ROLE OF NGOS IN ERADICATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS FOR THE PURPOSE OF SEXUAL EXPLOITATION IN ASIA, WITH SPECIAL REFERENCE TO JAPAN By Professor Hiroko HASHIMOTO (Japan)1 I. Introduction
French: LE RÔLE DES ONG Communication du Professeur Hiroko Hashimoto (Japon)1 I. Introduction
English: • the "core" parties: the Israelis, Jordanians, Palestinians and Egyptians (to date, the Syrians and Lebanese have chosen not to participate in the multilateral track of the MEPP);
French: • les parties « centrales » : les Israéliens, les Jordaniens, les Palestiniens et les Égyptiens (jusqu'ici, les Syriens et les Libanais ont décidé de ne pas participer au volet multilatéral du PPMO);
English: Emphasizes again that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne à nouveau que les ressources proposées par le Secrétaire général devraient être à la mesure de tous les programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter pour en assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle;
English: Energy policy requires a global attitude and global political action.
French: La politique énergétique demande une approche globale.
English: It is not a trade issue first and foremost, but there are areas where trade can help.
French: Il ne concerne pas le commerce au premier chef, mais il y a des domaines où le commerce peut contribuer à la lutte contre ce phénomène.
English: A hakapik is an efficient tool designed to kill the animal quickly and humanely.
French: Le hakapik est un outil efficace, conçu pour tuer l’animal rapidement et sans cruauté.
English: We are certified by the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) to conduct mechanical inspections on vehicles that come under the mandatory mechanical inspection program.
French: Nous sommes mandaté par la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) pour effectuer la vérification mécanique des véhicules visés par un programme de vérification obligatoire.
English: Its role excludes contracts under $10,000, call-ups, including Temporary Help Services, (942s) and PWGSC requisitions (9200s).
French: Nous rendrons des comptes régulièrement à la Division des services de vérification sur les progrès de cette mise en œuvre.
English: CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal DFAIT - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur MAECI - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Implementation of results-based management at the United Nations
French: Application de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
English: An additional overview of all regulations arranged by publication date in the Official Journal of the EPO has been included, to assist location of the regulations.
French: Les différentes dispositions d'application sont classées selon les articles et règles de la CBE qu'elles visent à mettre en application.
English: After the refusal of the dispensation, Maurice Papon fled to Switzerland on 21 October 1999.
French: La dispense ayant été refusée le 21 octobre 1999, Maurice Papon a pris la fuite pour la Suisse.
English: The writer, at paragraph 3 of the Preface, found that:  “The Roma, perhaps more than any other identifiable transnational group of people, are subject to three main aspects of contemporary Central and Eastern European life that are giving rise to what may become one of the greatest destabilizing factors in Europe since the 1920s and 1930s.
French: "Les Roms, peut-être plus que n'importe quel autre groupe transnational identifiable, sont touchés par trois données majeures qui caractérisent la situation actuelle en Europe centrale et orientale et qui sont en passe de compter parmi les facteurs de déstabilisation les plus importants que l'Europe ait connus depuis les années 20 et 30.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session as a means of assisting developing countries and countries with economies in transition to meet their capacity-building and technology support needs in the area of environment.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a été adopté par la Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-troisième session pour aider les pays en développement et à économie en transition à combler leurs besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.
English: Mr. Gürber (Switzerland) recalled that, by its resolution 60/251, the General Assembly had established the Human Rights Council for the purpose of addressing situations of violations of human rights by means of a universal periodic review of each State.
French: M. Gürber (Suisse) rappelle que, par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme afin de s'attaquer aux cas de violation des droits de l'homme au moyen d'un examen périodique universel de chaque État.
English: The lead scientist or principal researcher, funded by his or her country, provided instrumentation (or fabrication plans) and data distribution.
French: Ce scientifique éminent ou chercheur principal, pris en charge par son pays, apportait les instruments (ou les plans de fabrication) et assurait la diffusion des données.
English: The Women and Health Programme (PROMSA) which was described to the Committee in 2002, is an initiative to incorporate the gender perspective in the health sector.
French: Le Programme Femmes et santé (PROMSA), qui a été décrit au Comité en 2002, est une initiative destinée à intégrer la problématique hommes-femmes dans le secteur de la santé.
English: In case of force majeure, ElaN’s duties are suspended.
French: La survenue d’un cas de force majeure entraîne la suspension des obligationsd’ElaN.
English: Our First Nation would like to see the Indian Act changed, where First Nations have more flexibility to do what they believe and want to do on the reserve rather than having to go through the long process of surrender and land leases.
French: Par ailleurs, des témoins ont dit au Comité que les processus appliqués actuellement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour désigner les terres, processus prévus par la Loi sur les Indiens, étaient trop lents et trop lourds.
English: Hoary marmot and pika are commonly seen and heard in the summer on rocky slopes along the trails to Eva, Miller, and Upper Jade lakes.
French: On peut souvent voir et entendre la marmotte des rocheuses et le pica durant l'été, sur les pentes rocheuses le long des sentiers menant aux lacs Eva, Miller et Jade Supérieur.
English: Table 11.  Income and expenditure, 2005-2004
French: Tableau 11 Recettes et dépenses, 2005-2004
English: I want to state clearly that, for me, the issue is not about a primitive autarky, but an agricultural policy whose priority is orientation towards the internal market offering ever greater opportunities for regularisation.
French: Je tiens à dire clairement que l'enjeu n'est pas pour moi de parvenir à une autarcie primitive mais de définir une politique agricole orientée prioritairement sur le marché intérieur et offrant à nouveau des opportunités plus grandes de régularisation.
English: En España: el Ministerio del Patrimonio Cultural de Canadá el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y las administraciones respectivas de las Comunidades Autónomas donde están establecidos los coproductores.
French: En Espagne : l=Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales et les administrations respectives des communautés autonomes où travaillent les coproducteurs.
English: The promotion of nuclear energy does not feature amongst these measures proposed by the European Commission in the European Climate Change Programme and the Framework Directive on Emissions Trading.
French: La promotion de l' énergie nucléaire ne figure pas parmi ces mesures proposées par la Commission européenne (Programme européen sur les changements climatiques et directive-cadre sur le commerce des émissions).
English: Also, the way society responds to natural disasters ex post distorts risk-mitigating incentives ex ante, the so-called "Samaritan Dilemma".
French: Les contrats d’échange catastrophes consistent à échanger une série de paiements prédéfinis fixes contre une série de paiements variables dont la valeur dépend de l’occurrence de l’événement.
English: ◦ Continue to develop information systems that track progress. 
French: ◦ Continuer de développer des systèmes d'information qui permettent de suivre les progrès.
English: As well, housing programs should subsidize down payments for young families based on the number of children in a family.
French: Les études indiquent que les conditions de logement sont le facteur socioéconomique le plus influent sur les comportements reproductifs.
English: Gender inequality was a barrier for women in both contexts, although somewhat stronger in Uganda.
French: L'inégalité des sexes était un obstacle pour les femmes dans les deux contextes, bien que de manière plus marquée en Ouganda.
English: Nor, he contended, was it the responsibility of Environment Canada.
French: Selon lui, les effets cumulatifs ne relevaient pas non plus de la responsabilité d'Environnement Canada.
English: However, the promissory notes did not receive endorsement prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les billets à ordre n'avaient cependant toujours pas été endossés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: We need a new economic order and a global system of governance for the 21st century that will correct the causes and imbalances at the root of the crisis and that will promote sustainable development through an open economy based on solidarity.
French: Nous avons besoin d'un nouvel ordre économique et d'un système mondial de gouvernance pour le XXIe siècle afin de corriger les causes et les déséquilibres à l'origine de cette crise et de promouvoir un développement durable grâce à une économie ouverte basée sur la solidarité.
English: Variation among families accounted for 17% of the total variation observed in photochemical quenching, whereas the component for trees within families made up slightly more than 25% of the total.
French: La variation interfamiliale compte pour 17 % de la variation totale observée pour la saturation photochimique alors que la composante intrafamiliale est responsable d'un peu plus de 25 % de la variation totale.
English: Of particular value to all jurisdictions is the ICCS’ Citizens First survey.
French: Ces deux conseils sont formés de hauts dirigeants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de certaines administrations municipales.
English: There's information on voting, devolution, controversial political issues, rights, reform of the UK political system and, of course, citizenship.
French: Vous pouvez signer la charte, mais également découvrir d’autres moyens de participer. http://www.charter88.org.uk/ [EN] Citizen X Qu’implique le statut de citoyen?
English: Offering a spa, kids club and conference rooms, the hotel is ideally suited to all visitors.
French: Enjoy the leisure facilities, drinks by the quay and a location that is convenient for the town centre and public transport.
English: In the case of Gauthier v. Beaumont,  2 R.C.S. 3, an individual suspected of theft was the target of abusive conduct by officers of the Québec police service.
French: Dans l'arrêt Gauthier c. Beaumont ((1998) 2 R.C.S. 3), un individu soupçonné de vol avait été victime de comportement abusif des policiers d'un corps de police du Québec.
English: Justification The sector that uses fluorinated greenhouse gases with the biggest potential impact on the climate is mobile air conditioning (MAC).
French: Justification Parmi les secteurs utilisant des gaz à effet de serre fluorés, celui des unités mobiles de climatisation (UMC) est susceptible de produire le plus fort impact sur le climat.
English: Scepticism, for back in the early 1990s no device for such blood recycling existed in Nigeria and it was thought impossible to find a solution given the severe limits on funding for medical research.
French: L’invention du Dr. Ovadje, un dispositif de transfusion sanguine autologue en urgence appelé EAT-SET, permet aux médecins d’utiliser le sang du patient lui-même s’il a besoin d’une transfusion lors d’une opération chirurgicale.
English: The member survey shows that most boaters first learned about NEXUS Marine through word of mouth (see Table 1).
French: Le sondage auprès des participants montre que la plupart des plaisanciers ont entendu parler pour la première fois de NEXUS Maritime par le bouche-à-oreille (voir le tableau 1).
English: This is why the EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which lays down a set of rules to help open up global trade and ensure fair treatment for all participants.
French: C’est pourquoi l’Union soutient fermement l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui fixe un ensemble de règles visant à favoriser l’ouverture des marchés mondiaux et à assurer le traitement équitable de tous les participants.
English: Several vendors sent invoices and raised complaints when those were not paid.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: (vi) (vii) (viii) (ix)
French: Les listes des règles administratives concernant les droits de propriété intellectuelle actuellement en vigueur en Chine figuraient ci-après dans le tableau A. L'état d'avancement des réformes en cours et d'autres informations pertinentes étaient présentés au tableau B dans le paragraphe suivant.
English: He said that, in order to improve living conditions in the LDCs, urgent concrete actions and shared partnerships were needed.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie dans les PMA, il fallait d'urgence prendre des mesures concrètes et conclure des partenariats.
English: More significantly, studies and experience show that companies which do not get their debts paid are at risk of collapsing, with knock-on effects not just in terms of job losses, but also for other SMEs in the supply chain.
French: Plus significatif encore, des études et des expériences démontrent que les sociétés qui ne parviennent pas à se faire rembourser leurs créances risquent de s'effondrer, entraînant ainsi des répercussions en termes de pertes d'emplois, ainsi que pour d'autres PME dans la chaîne de distribution.
English: In addition, it is vital to set up an efficient international multilateral early warning monitoring system.
French: En outre, il est indispensable de mettre sur pied un système multilatéral international efficace d'alerte précoce.
English: One of the key agents of our cinemaâ€™s success is its ability to draw on a diversity of creative sources.
French: « En fait, poursuit-il, Écrire au long est la première étape d'une nouvelle stratégie d'appui aux régions.
English: The secretariat made an oral report on a meeting of UNFCCC and IPCC experts on impact and adaptation methodologies.
French: Le secrétariat a rendu compte oralement d'une réunion d'experts FCCC/GIEC sur ces méthodes.
English: View collections of beautiful craft work from across Canada.
French: Un excellent site consacré à l'aquarelle au Canada.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.674).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.674.
English: The others are no less contemporary, but in another way; they are present in embryonic form.
French: Les autres ne le sont pas moins, mais d'une toute autre façon ; ils sont présents à la façon des germes ou des embryons.
English: (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.
French: (3) Sauf s'il y a demande d'un vote par scrutin, l'inscription au procès-verbal de la réunion précisant que le président a déclaré qu'une résolution a été adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: In this case, the Tribunal acknowledged receipt of the complaints on
French: En l’espèce, le Tribunal a accusé réception des plaintes le 8 janvier 2007.
English: Chicken breast strips, pineapple, red and green peppers, red onions, tomatoes, mushrooms and zucchini tossed in sweet & sour sauce, roasted with garlic spread and finished with a light sprinkle of cinnamon to bring out the flavour in this savoury dish. Served with choice of side salad, rice or fries.
French: Des languettes de poitrine de poulet, ananas, poivrons rouges et verts, oignons rouges, tomates, champignons et courgettes dans une sauce aigre-douce, rôtis avec une tartinade à l’ail et complété d’un léger saupoudrage de cannelle pour faire ressortir toute la saveur de ce délicieux plat.
English: Alzheimer's disease is characterized by the deposition of two types of fibrous proteins in the brain: (i) tracellular fibrils of polymerized tau, and (ii) abundant extracellular fibrils of b-amyloid due to the aberrant, amyloidogenic processing of the large membrane-bound amyloid precursor protein bAPP into the toxic Ab40 or Ab42 peptides.
French: La maladie d'Alzheimer se caractérise par le dépôt de deux types de protéines fibreuses dans le cerveau : (i) des fibrilles intracellulaires de protéines tau polymérisées, et (ii) d'abondantes fibrilles extracellulaires de ß-amyloïde dues à la transformation aberrante et amyloïdogène du volumineux ß-APP (précurseur protidique de l'amyloïde lié à la membrane) en peptides toxiques, appelés Aß40 et Aß42.
English: Serology Follow manufacture's instructions provided with the antisera.
French: 6.8.4.1 L'hémolyse de L. monocytogenes et de L. seeligeri est plus prononcée à proximité
English: Could you please check exactly what happened?
French: Pourriez-vous vérifier ce qui s' est passé ?
English: a-squared Free is completely free for private use, because: Security must not be a privilege.
French: a-squared Free est totalement gratuit pour un usage privé, parce que : la sécurité ne doit pas être un privilège.