ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-official data are unit values derived from the tables on the values of agriculture production in the “L'Économie congolaise”, from the “Centre National de la Statistique et des Études Économiques”.
French: Les données semi-officielles sont les valeurs unitaires tirées des tableaux sur la valeur de la production agricole parues dans « L'Économie congolaise », publication du Centre National de la Statistique et des Études Économiques.
English: • Secures mediation, if required
French: • Obtient de la médiation au besoin
English: I was impressed by evidence that CSIS National Headquarters exercises close control over information sharing.
French: La SDOS de la DRC surveille le partage de l’information avec les services de police du pays tandis que la SDRSN est chargée de répondre aux demandes d’information d’autres organismes du pays et de l’étranger.
English: We share your personal information among the Rezidor companies to the extent necessary to ensure that your requested services are delivered to you in a satisfactory way; for that same purpose, we also share your personal information with Carlson Companies Inc., or any of its affiliates, if such is necessary to complete our services to you (e.g. reservation, cancellation, booking changes, loyalty program membership, a.o.
French: Nous partageons vos donnéespersonnelles avec les sociétés de Rezidor dans la mesure nécessaire afin d'assurer que les services demandés vous sont fournis de manière satisfaisante ; à cette même fin, nous partageons vos donnéespersonnelles avec Carlson Companies Inc., ou l'une de ses sociétés affiliées, dans la mesure nécessaire afin de vous fournir nos services (par exemple les réservations, les changements de réservations, l'abonnement au programme de fidélisation, pour n'en citer que quelques-uns).
English: We, the States Members of the United Nations, reaffirm our commitment and willingness to provide full support to United Nations peacekeepers, to ensure that they are able to successfully and safely fulfil the tasks entrusted to them.
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, réaffirmons notre engagement et notre volonté d'apporter notre plein appui aux Casques bleus des Nations Unies afin qu'ils puissent s'acquitter avec succès et en toute sécurité des tâches qui leur sont confiées.
English: I will therefore limit myself to three remarks in my national capacity.
French: Je me bornerai donc à ajouter à titre national trois commentaires.
English: • Application cards and Declarations of Personal Insurability are not required for compulsory members (section 3.2.3 refers).
French: • Une demande d'adhésion et une Déclaration personnelle d'assurabilité ne sont pas requises pour les employés dont l'adhésion est obligatoire (voir la section 3.2.3).
English: All undersized crab must be returned to the water immediately.
French: Les crabes n’ayant pas la taille requise doivent être remis à l’eau immédiatement.
English: The requirement of a valid ground for the expulsion of an alien may be viewed as a specific substantive requirement for the lawfulness of such an expulsion.
French: L'exigence d'un motif valable d'expulsion d'un étranger peut être considérée comme une condition spécifique de fond pour la licéité d'une telle expulsion.
English: Retention Comviatel records recurring transactions among buyers and sellers.
French: Rétention Comviatel enregistre les transactions récurrentes entre les acheteurs et les vendeurs.
English: In the event that your bid is the sole bid received, Government Contract Regulations require price support be submitted in conjunction with the offer. Acceptable price support is one or more of the following: (a) current published price list indicating the percentage discount available to the Department of Public Works and Government Services; or (b) paid invoices for like items (like quality and quantity) sold to other customers; or (c) price breakdown showing, if applicable, the cost of direct labour, direct materials, purchased items, engineering and plant overheads, general and administrative overhead, transportation, profit, etc.
French: Si votre soumission est la seule reçue, vous devez, en vertu des Règlements sur les marchés de l’État, présenter avec votre proposition un document de soutien des prix contenant les renseignements suivants : a) la liste de prix la plus récente, indiquant l’escompte, en pourcentage, offert au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; b) les factures payées pour des articles semblables (même qualité et quantité) vendus à d’autres clients; c) une ventilation des prix indiquant, s’il y a lieu, le coût de la main-d’œuvre directe, des matières directes, des articles achetés, les frais généraux des services techniques et des installations, les frais généraux globaux et administratifs, les coûts de transport, les bénéfices, etc.
English: This is a computerized programme for development of the Social Card.
French: Il s'agit d'un programme informatisé de mise au point d'un fichier social.
English: The development of the Health Roadmap Initiative.
French: • performance et compétitivité de l’économie canadienne; économie fondée sur le savoir; croissance économique; cohésion sociale ; développement des ressources humaines; défis et possibilités à l’échelle mondiale .
English: We do not think it necessary to require the Council to divide its activities between, on the one hand, a legislative Council and, on the other hand, other Council constellations.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire de demander au Conseil de partager ses activités entre, d’une part, un Conseil législatif et, d’autre part, d’autres formations du Conseil.
English: TELUS Enterprise Partnership, which includes companies that provide information technology outsourcing and e-business services, was also added to TELUS' structure.
French: TELUS Enterprise Partnership, qui réunit des fournisseurs de technologie de l'information et de services de commerce électronique, est aussi venue grossir le groupe TELUS.
English: Ms. Norton (Canada), said that in the past year, international humanitarian action had brought hope and relief to millions worldwide and better coordination had made for more timely response.
French: Mme Norton (Canada) dit qu'au cours de l'année écoulée, l'action humanitaire internationale a apporté espoir et secours à des millions de personnes à travers le monde et l'amélioration de la coordination a permis d'intervenir dans des délais plus courts.
English: • The Community Access Program increased the national rural network by connecting 1,000 communities in 1998–99, for a multi-year total of 3,200 communities and 4,000 public access sites.
French: • Le Programme d'accès communautaire a élargi le réseau rural national en branchant 1 000 collectivités en 1998-1999, soit un total de 3 200 collectivités et de 4 000 sites d'accès public sur plusieurs années.
English: Accordingly, PSC would have to be prepared to demonstrate in the future that its financial processes are sufficiently rigorous to capture costs accurately and completely.
French: L’examen des processus comptables des régions a également fait ressortir des processus généralement exacts, malgré certaines lacunes, par exemple lorsqu’il s’agit de déterminer si des factures ont été émises pour tous les travaux « facturables ».
English: The Island Waste Management Corporation oversees the management of tires from the operations involving the collection, processing, proper storage and marketing.
French: L’Island Waste Management Corporation supervise la gestion des pneus au moyen d’opérations visant la collecte, la transformation, l’entreposage convenable et la commercialisation.  Consommateurs:
English: Medical error, truth-telling 19.
French: Consentement éclairé, risques, torts, bienfaits, consentement en pédiatrie 18.
English: According to the Ministry of Government Administration and Home Affairs, the United Nations (UN) Global e-Government Survey 2004 praised Korea's successful implementation of the integrated e-Government system.
French: Selon le ministère de l'Administration gouvernementale et des Affaires intérieures, le sondage mondial de l'ONU sur le gouvernement électronique de 2004 félicitait la Corée pour avoir réussi la mise en œuvre du système intégré de gouvernement électronique.
English: This bank is used to select volunteers for suitable placement in support of NCC projects and events.
French: Il renferme aussi le nom des individus et organisations qui ont contacté la CCN pour obtenir des publications.
English: In Africa, the African Forestry and Wildlife Commission, the African Forest Forum and the African Forest Research Network continue to champion the cause of sustainable forest management in the region.
French: En Afrique, la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique, le Forum forestier africain et le Réseau africain de recherche forestière continuent de prôner une gestion durable des forêts.
English: The group has participated in a number of festivals, such as the International Festival of Rhythm in India, the Ana Festival in the USA, the International Festival of Malta, the Cultural Encounters in the Arabian Gulf, the Festival of Carthage, the International Festival of Dakar, among others.
French: Il a participé à plusieurs festivals comme le Festival International du Rythme en Inde, le Festival Ana aux USA, le Festival international de Malte, les Rencontres Culturelles du Golfe arabique, le Festival de Carthage, le Festival International de Dakar, entre autres.
English: (recorded vote) (resolution 57/233) 92 2 81
French: (vote enregisré) (résolution 57/233) 92 2 81
English: Usually, when they are distributed in this way, they slope towards the east, with dips of one to two degrees.
French: En général, quand il se départissent de cette attitude, c'est pour plonger vers l'est, avec des pendages d'un à deux degrés.
English: Spins with magnitude I greater than have nuclear electric quadrupole interactions that perturb the Zeeman splitting.
French: Les spins dont l'amplitude I est plus grande que possèdent des interactions quadrupolaires électriques nucléaires qui perturbent le couplage Zeeman.
English: . Article 9 of Financial 281 461 343 Regulation . Article 10 of Financial Regulation Cancelled appropriations 27 629 926 Balance sheet at 31 December 2004: 1 451 967 061
French: Crédits reportés sur 2005 . Article 9 du règlement financier . Article 10 du règlement financier 281 461 343 6 470
English: In 1996 there were 8,152 FLIP accounts (3,405 census farms).
French: En 1996, 8 152 comptes au titre du PITA étaient dénombrés (sur 3 405 exploitations agricoles recensées).
English: All contracting States to the Agreement are linked through the Information Sharing Centre in Singapore to exchange information regarding incidents of piracy and armed robbery, as well as reports on subsequent law enforcement investigations and their outcomes.
French: Tous les États parties à l'Accord sont reliés entre eux grâce à un Centre de partage des informations, situé à Singapour, qui leur permet d'échanger des informations sur des actes de piraterie et des vols à main armée, ainsi que des rapports sur les enquêtes judiciaires qui s'ensuivent et leurs résultats.
English: Given the fundamental importance which the EU attaches to the speedy introduction of this first stage of an international justice system and in view of the tragic events which have occurred around the world over the last few months and years, would the Commission not agree that the ratification of the Rome Statute should be explicitly established as forming part of the 'acquis communautaire' and as a new 'Copenhagen criterion' to be met by any future candidate for accession to the EU?
French: Compte tenu de l' importance fondamentale que l' UE attribue à la création rapide de ce premier segment de justice internationale, et compte tenu également des événements tragiques qui ont marqué la scène internationale ces derniers mois et années, le Conseil n' estime-t-il pas que la ratification du Statut de Rome devrait être considérée explicitement comme faisant partie de l' " acquis communautaire" et comme constituant un nouveau critère de Copenhague indispensable à toute adhésion future à l' UE ?
English: The broadcast of Senate committee deliberations has evolved significantly over the last few years; however, that of Chamber proceedings remains at the conceptual stage because a broad consensus among senators has yet to emerge on the issue.
French: Alors que la télédiffusion des séances de comité a beaucoup évolué depuis quelques années, celle des délibérations quotidiennes du Sénat est toujours à l’étude, faute de consensus 24 25
English: ATVs are also available on site for the hunter’s use. This package includes two services: the transportation by train and the game processing.
French: Si vous n'êtes pas certain si un élément est un bien, un service ou un intrant tel qu’une commodité d’usage qui fait partie d’un bien ou d’un service, vous pouvez demander une décision ou une interprétation écrite.
English: 2.4.1.1.5 Amphibians The limited toxicity data on clawed toads (Xenopus laevis) suggest that the sensitivity of amphibians to ethylene glycol is likely similar to or higher than that of freshwater fish.
French: 2.4.1.1.5 Amphibiens Les données limitées sur le dactylèthre (Xenopus laevis) permettent de supposer que la sensibilité des amphibiens à l'éthylène glycol est semblable ou supérieure à celle des poissons d'eau douce.
English: Amendment 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Emphasises, in that connection, that between the year 2000 (publication of the White Paper on the Reform of the Commission) and 2007 the staff complement of the Commission and agencies (excluding executive agencies) increased by a total of 85%; deleted Amendment
French: Amendement 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne dans ce contexte que l'accroissement de l'effectif de la Commission et de ses organismes (hormis les agences exécutives) se chiffre à 85 pour cent entre l'an 2000 (publication du Livre blanc sur la réforme de la Commission) et 2007; supprimé Amendement
English: Tannenbaum's work is being financially supported by the Canadian Diabetes Association, and two CIHR Institutes, the Institute of Cancer Research and INMD.
French: Les travaux de la Dre Tannenbaum bénéficient du soutien financier de l'Association canadienne du diabète et de deux instituts des IRSC, soit l'Institut du cancer et l'INMD.
English: Discover the Espace Courbe team, a talented group of professionals who, in 1996, created this Web studio and have developed it to its present day success.
French: Découvrez Espace Courbe, un studio Web qui a vu jour au milieu des années 90 et rencontrez son équipe de production.
English: H16 Plums, dried prune, and canned plums
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: The reforms include introduction of Civics at Senior Secondary School level.
French: Cette réforme comprend l'introduction de l'éducation civique au second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Therefore we have to be careful we are not driving the UK out of the EU.
French: Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe.
English: Regulatory limits for industrial, commercial, institutional and other releases of chemical contaminants to air, water, and land are established under provincial authority.
French: Des limites réglementaires sont prescrites par les autorités provinciales à l'intention des industries, des commerces, des établissements et des autres sources de rejet de contaminants chimiques dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol.
English: Enjoy during a romantic candlelight dinner the specialties of this region and culinary tradition on its highest level.
French: Venez par un dîner aux chandelles savourer les délices de la région. Des mets culinaires aux plus hauts niveaux.
English: Every year, millions of Canadians are affected by the flu (influenza), a respiratory illness caused by a virus.
French: Chaque année, des millions de Canadiens attrapent la grippe, une maladie respiratoire causée par un virus.
English: A concrete example of the significance of identity can be taken from the field of HIV, where the identification of social groups is essential to epidemiology as well as the design of adequate prevention, proper counselling and access to services and treatment options.
French: Un exemple concret de l’importance de l’identité peut être emprunté au domaine du sida, où l’identification des groupes sociaux est cruciale pour l’épidémiologie et la mise en place de mesures adéquates de prévention, de conseil, d’accès aux différentes formes de services et de traitement.
English: • gillnets and trammel nets, the capacity of which is directly related to their size.
French: • les filets maillants et les trémails qui dépendent directement de leurs dimensions pour la mesure de la capacité de pêche.
English: A recently signed Memorandum of Understanding (MOU) between the CF and the RCMP outlines and supports the sharing of recruiting resources, and RCMP Constable Corey Patterson provided invaluable information and support to the influencer train-ing.
French: Un protocole d’entente (PE) conclu récemment entre les FC et la GRC énonce et appuie le partage des ressources de recrutement. L’agent Corey Patterson de la GRC a contribué à la formation des influenceurs par des renseignements et un soutien précieux.
English: The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
French: La proposition permettra d'accroître l'efficacité du dédouanement, de simplifier les formalités administratives tant pour le secteur public (UE ou pays) que privé, et de faciliter le commerce.
English: But the coherence agenda – both for its principled reasons and pragmatic virtues – recommends more than investment in local enforcement of domestic law.
French: Toutefois, le programme de cohérence – tant pour ses raisons de principe que pour ses vertus pragmatiques – recommande plus que l’investissement dans l’application locale du droit interne.
English: Product Monograph General Information Insert Appendix 3:
French: Notice de renseignements généraux de la monographie de produit Annexe 3:
English: Although the Committee understands that the Global Environment Fund is headquartered in Washington, D.C., it believes that it does not add any significant value to continue operating from two locations in such close geographic proximity.
French: Tout en sachant que le Fonds pour l'environnement mondial a son siège à Washington, le Comité estime qu'il n'y a pas grand intérêt à maintenir en activité deux bureaux géographiquement si proches.
English: Find out more about smaller class sizes in your child's school by going to: www.ontario.ca/classsizes .
French: Pour en savoir plus sur la réduction de l'effectif des classes dans l'école de votre enfant, rendez-vous à www.ontario.ca/effectifs .
English: Under the Food and Drugs Act, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the claims made and/or the composition of the product.
French: Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits médicamenteux sur ordonnance et en vente libre qui ont été évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et dont la vente au Canada a été approuvée.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification According to the risk assessment in Council Regulation 793/93/EEC on the evaluation and control of the risks of existing substances, there is a certain risk for sediment living organisms since it accumulates in sediment and biota because of its lipophilic properties.
French: Or. en Justification Selon le règlement n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes, il y a un risque certain pour les organismes vivant dans les sédiments parce que cette substance s'accumule dans les sédiments et le biote en raison de ses propriétés lipophiles.
English: Some of the six motions filed a year after the hearing had ended attempted to continue to attack the credibility of the police witness, in particular by seeking to deposit into the record evidence that did not come properly before the Tribunal at hearing.
French: Certaines des six motions présentées un an après la fin de l’audience tentaient de poursuivre l’attaque contre la crédibilité du témoin de la police; on cherchait surtout à consigner au dossier des témoignages qui n’ont pas eu l’effet escompté devant le Tribunal au cours de l’audience.
English: Exposure of the Red-legged tadpoles to the odonate predator or tadpoles of the Oregon Spotted Frog resulted in increased body size at metamorphosis; developmental time also decreased in the presence of Spotted Frog tadpoles.
French: L’exposition des têtards de grenouilles à pattes rouges à ce prédateur ou à des têtards de grenouilles maculées de l’Oregon a causé une augmentation de la taille corporelle à la métamorphose; le temps de développement était également plus court en présence de têtards de grenouilles maculées.
English: An effective dispute resolution process is fundamental to protecting human rights in federal workplaces and those of federally regulated service providers.
French: Un processus efficace de règlement des différends est essentiel à la protection des droits de la personne dans les milieux de travail de l’administration fédérale et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Yes, we have seen and are delighted by and grateful for the $18 billion of additional funding that has been promised over the next three years.
French: Oui, nous avons vu les 18 milliards de dollars supplémentaires qui ont été promis pour les trois années à venir; nous en sommes ravis et reconnaissants.
English: 6d) Remunerations of scientific personnel & technicians Purpose / Activity Employee N°: 1 2 3 4 5 6
French: 6d) Rémunération du personnel scientifique & des techniciens Objet / Activité Employé No: 1 2 3 4 5 6
English: The Council underlined the perseverance of the principal negotiators, First Vice-President Ali Osman Taha and the Chairman of SPLM, John Garang, and indicated its willingness to support the implementation of the Agreement through, among other actions, the deployment of a peace support operation.
French: Il a souligné la persévérance des négociateurs principaux, le Premier Vice-Président, M. Ali Osman Taha, et le Président du SPLM, M. John Garang, et a indiqué qu'il était disposé à appuyer l'application de l'accord, notamment par le déploiement d'une opération d'appui à la paix.
English: in writing. - We have voted on the report of the European Neighbourhood and Partnership Policy Instrument and the following points have been made:
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté sur le rapport consacré à l'instrument politique européen de voisinage et de partenariat, et les points suivants ont été relevés:
English: • They can support an increase in the price of your products by giving your company products exclusive features unavailable to competitors.
French: • Les brevets peuvent aider votre société à augmenter ses prix en conférant à ses produits des caractéristiques exclusives dont vos concurrents ne pourront pas disposer.
English: Topic 6: Instruments of reconciliation: The case of memorials and truth and reconciliation commissions 25 - 29 10
French: Instruments de réconciliation: lieux de commémoration et commissions pour la vérité et la réconciliation 25 − 29 10
English: The estimated mean annual emission was approximately one third of that estimated in 1981.
French: L'estimé de l'émission moyenne annuelle est environ 1/3 de celui obtenu en 1981.