ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: such a threat is likely to be low. Anyway, Alliance communiqués have always stressed that non-proliferation, not counter-proliferation, is the object of Allied policy.
French: options que la menace nucléaire (par exemple l’usage préventif d’armes conventionnelles), qui sont plus crédibles et politiquement plus acceptables, surtout dans des circonstances où la menace vise les forces alliées plutôt que les territoires alliés eux-mêmes7.
English: Conduven has reduced inventories from 1998 to 2000.
French: Conduven a réduit ses stocks de 1998 à 2000.
English: Opponents of corporal punishment were unconvinced about their deterrent effects and saw physical punishments as ignoring the underlying reasons for student misbehaviour.
French: Les enseignants de Toronto étaient peut-être les plus enthousiasmés par l’idée d’avoir du matériel de ce genre, mais ils ont insisté sur la différence entre matériel de communication et matériel de surveillance.
English: Option BC (paras 137 to 140):
French: Option BC (par.  137 à 140) :
English: Furniture Program Sheridan College Ontario Contact Person Robert Diemert
French: Nom du programme Conception de produits du bois Établissement/source Kootenay School of the Arts Province Site Internet Adresse Portée du programme Colombie-Britannique Personne-ressources Peter Galonski
English: (3) As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty.
French: interprétations ou exécutions qui ont eu lieu et aux phonogrammes qui ont été réalisés avant la date d’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chacune d’elles.
English: To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.
French: L’activité sur la côte du Pacifique était beaucoup moins considérable, mais la menace japonaise avait conduit à un renforcement général du Commandement aérien de l’Ouest en 1941-1942.
English: Where to get advice More information can be obtained from the designated political activities designate in your organization.
French: Où trouver des conseils Le représentant ou la représentante désigné des activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: China also produces DDT as an additive for the production of anti-fouling paint.
French: La Chine produit aussi du DDT en tant qu'additif pour la fabrication de peintures antisalissures.
English: • the Competition Tribunal issued an Order against Télédirect for tied selling of advertising space.
French: • Rendu d’une ordonnance du Tribunal de la concurrence contre Télédirect pour vente liée d’espace publicitaire.
English: Number of Non-European Events Attended by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or older None 39% 40% 45% 43% 52% One culture/ tradition 25% 25% 26% 29% 26% Two 17% 20% 15% 16% 15% Three or more 19% 16% 15% 13% 8% Base:
French: Nombre d'événements non européens fréquentés, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Aucun 39 % 40 % 45 % 43 % 52 % Une culture/tradition 25 % 25 % 26 % 29 % 26 % Deux 17 % 20 % 15 % 16 % 15 % Trois ou plus 19 % 16 % 15 % 13 % 8 % Base :
English: • Russia Country Report Pan-European CanadaEuropa Europa  European Union information.
French: • Rapport sur le pays - Russie Paneuropéen CanadaEuropa Europa  Information sur l'Union européenne.
English: Mr. Son Beyng-young (Republic of Korea), replying to the question concerning the presence of carcinogens in bottled water, explained that there were currently no regulations governing the toxic agents concerned and that the companies involved had not therefore infringed the law.
French: Son Beyng-young (République de Corée), répondant à la question sur l'affaire de l'eau en bouteille polluée par des agents carcinogènes, explique qu'à l'époque il n'existait pas de normes visant ces agents toxiques et que les entreprises concernées n'avaient donc pas enfreint la loi.
English: The PRESIDENT said that the General Committee also recommended that, for the decision on the appointment of a new Director-General, rule 103.3 of the rules of procedure, which stipulated that the appointment of the Director-General should be considered at a private meeting and voted on by secret ballot, be suspended.
French: Le PRÉSIDENT indique que, pour ce qui est de la décision sur la nomination d'un nouveau directeur général, le Bureau recommande également de suspendre l'application du paragraphe 3 de l'article 103 du règlement intérieur qui prévoit que la Conférence examine la question en séance privée et se prononce au scrutin secret.
English: First of all, about 75% of street kids are boys.
French: Tout d'abord, environ 75 % des enfants de la rue sont des garçons.
English: In the just-in-time economies of advanced industrialised states, personnel responsible for energy supply, food distribution, and so on, are equally vital to prevent the collapse of a functioning society. Such an assessment should be based on a careful analysis of the functioning of critical infrastructure and integration of services in EU member states.
French: Toutefois, si les normes civiles sont fixées à des niveaux exagérément bas ou, pire, si aucun niveau communément accepté n’a été agréé, il faudra beaucoup de temps pour que les activités redeviennent normales, ce qui entraînera plus de désordre social et de pertes économiques que l’attaque terroriste ellemême36.
English: We greatly appreciate the efforts of the European Union to provide a safe and secure environment in which the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) can operate.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts déployés par l'Union européenne afin de faire prévaloir un environnement sûr et sécurisé permettant à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) de s'acquitter de sa tâche.
English: • developed on-line child pornography reporting – cybertip.ca operated by Child Find Manitoba
French: Ces agents pourront ainsi intervenir en présence d'incidents qui nécessitent une action policière immédiate en vertu de lois comme le Code de la route, la Loi sur les permis d'alcool et la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.
English: • Exhibited at numerous events (including the Security Clusters Conference, Technology Transfer and Innovation 2002, Canadian Society for Small Business Entrepreneurs and Ottawa Regional Innovation Forum) to reach a broad community.
French: • Organisation d’expositions lors de nombreuses manifestations (notamment le Forum d’inauguration du Groupe sécurité Canada, Transfert de technologie et innovation 2002, la Canadian Society for Small Business Entrepreneurs et le Forum régional d’innovation d’Ottawa) afin de joindre le milieu élargi.
English: accruing to an individual or group from not investing time or energy in natural hazard risk reduction, may be an accepted cost in the face of more immediate needs for security from economic collapse, social violence and conflict.
French: A cet égard le fait qu’une personne ou un groupe prenne le risque de ne pas investir son temps ou son énergie dans la réduction des risques de catastrophes naturelles, peut être bien interprété comme étant le prix qu’ils ont accepté de payer pour se consacrer entièrement à subvenir aux besoins immédiats, à se protéger de l’effondrement de l’économie, de la violence sociale et des conflits.
English: 3 Land exchange for Cape Bathurst former permits.
French: 2 Frappé par une ordonnance d'interdiction de poursuivre les travaux.
English: 5. Practitioner Training Needs Analysis:
French: Analyse des besoins de formation des conseillers :
English: • ind out what Mistahimaskwa means and F who Pitikwahanapiwiyin was.
French: • écouvrezcequesignifieMistahimaskwaet D qui était Pitikwahanapiwiyin.
English: It knows that reforming the monopolies is a delicate and sensitive problem in which it cannot afford to take hasty or ill-prepared decisions.
French: Elles savent que la réforme des monopoles pose un problème délicat qu’elles ne sauraient résoudre par des décisions hâtives ou insuffisamment élaborées.
English: Eurostat, Labour force Survey (LfS). NB:
French: Eurostat. Administrative data are used for LU, Labour Force Survey for FR and MT.
English: Strategic Outcome:
French: Budget principal des Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses Équivalents dépenses réelles temps plein 1293 124,6 125,7 177,0 167,6 Résultats clés Résultats clés Des priorités et des plans stratégiques intégrés en Une organisation performante appuyée par des matière de politiques services efficaces et innovateurs Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Contact ICCS-CIEC is a weekly, electronic newsletter sent free of charge to anyone who sends an e-mail requesting it to gleclair@iccs-ciec.ca. that the ICCS offers every year ten research grants to graduate students who are writing a M.A. or Ph.D. thesis on the subject of Canada? that PIRL (Program for International Research Linkages) gives the opportunity to research teams from outside Canada to link up with a Canadian research team in view of developing research networks on Canada (or comparative research with another country), by providing up to $8,000 to the development of such projects? that the ICCS lists on its Web site all grants in Canadian Studies that it makes available through its administration?
French: Contact ICCS-CIEC, notre bulletin électronique hebdomadaire, vous sera envoyé par courriel sur simple demande à gleclair@iccs-ciec.ca. que le CIEC offre chaque année une dizaine de bourses de recherche pour les étudiants de 2e et 3e cycle préparant une thèse sur le Canada? que les scientifiques étrangers qui souhaitent développer une recherche sur le Canada (ou une recherche comparée) en collaboration avec une équipe canadienne, peuvent obtenir un bourse de 8000 $can dans le cadre du Programme d’aide aux réseaux internationaux (PARRI)? que le site du CIEC répertorie tous les programmes, subventions, etc. en études canadiennes disponibles par son intermédiaire. Le www.iccs-ciec.ca vous donnera tous les détails
English: • Employment Equity Act (Bill C-64, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi (projet de loi C-64, sanctionné le 15 décembre 1995) Rapports annuels exigés par la Loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: Except as otherwise stated, sections and subsections referred to on this schedule are those from the federal Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les articles et paragraphes mentionnés sur cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: The situation here is very different from CUB 43933A which was cited by the Board in Exhibit 16-2 at paragraph 3.
French: La situation est très différente de celle du CUB 43933A cité par le conseil à la pièce 16-2, au paragraphe 3.
English: While the process highlighted unique aspects of progress and gaps in each region, the overall outcomes inform and reinforce a focus of all UNIFEM initiatives.
French: Si le processus a mis en évidence les avancées et les lacunes propres à chaque région, le résultat global conforte le Fonds dans l'orientation de ses initiatives.
English: However, fixation into other compounds, such as phosphoglyceric, phosphopyruvic, and aspartic acids and the lipids, is suppressed over induction periods of several minutes.
French: Par contre, la fixation dans les acides phosphoglycérique, phosphopyruvique et aspartique, ainsi que dans les lipides, est supprimée durant des périodes d'induction de plusieurs minutes.
English: Additionally, one individual who received a survey for successful applicants indicated that s/he had never received funding for a project, and two individuals who received a survey for unsuccessful applicants called to say that they had never been refused funding.
French: De plus, une personne ayant reçu le questionnaire à l’intention des candidats ayant obtenu du financement a indiqué qu’elle n’avait jamais reçu le financement d’un projet et deux autres personnes qui ont reçu le questionnaire destiné aux candidats dont la demande a été refusée ont indiqué que leur financement n’avait jamais été refusé.
English: See also explanations No. 1 and 2 in the submission by Japan (Annex I).
French: 6 (droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées).
English: As a follow-up to the Kiev Ministerial Conference, work was being undertaken to prepare an action programme on integrated water resources management (IWRM) for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence ministérielle de Kiev, des travaux ont été entrepris pour élaborer un programme d'action sur la gestion intégrée des ressources en eaux (GIRE) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan. They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour vérifier que les mesures financées par le budget de la Communauté sont exécutées conformément à la présente décision et que les résultats obtenus correspondent aux objectifs fixés dans l'article 2, paragraphe 1.
English: The next item is the report (A4-0086/97) by Mr Needle, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission - European Community support for regional economic integration efforts among developing countries (COM(95)0219 - C4-0260/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0086/97) fait par M. Needle, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission «Appui de la Communauté européenne aux efforts d'intégration économique régionale des pays en développement» (COM(95)0219 - C40260/95)
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 min;
English: The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either.
French: La très mauvaise qualité des soupapes non sécurisées n'a pas non plus été améliorée.
English: The UN World Food Programme is gathering all available resources to deliver food to the recently homeless and impoverished in Haiti.
French: Le programme mondial d’alimentation des Nations unies rassemble toutes les ressources disponibles pour livrer de la nourriture aux personnes qui sont sans abri et sans moyens financiers à Haïti.
English: If the employee is being paid by Time Summary, CALCULATE the entitlement to Code 027/232 as a lump sum amount and REPORT an ENC 027/232 with each TIM on the same pay cycle basis.
French: Si l'employé est payé par récapitulation de temps, CALCULER un versement de code 027/232 comme un montant forfaitaire et FAIRE ÉTAT d'un VRC 27/232 avec chaque RDT sur la même base de cycle de paye.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we look at the beginning of the Austrian Presidency we see that rather a lot was expected of it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, quand on repense au début de la présidence autrichienne, on remarque qu'elle a quand même débouché sur quelque chose.
English: My delegation does not believe that this topic is, in present circumstances, ripe for negotiation.
French: Ma délégation ne pense pas, pour sa part, que cette question se prêterait dans les circonstances actuelles à des négociations.
English: Yet, as the claimant points out, during the period when she was in receipt of benefits there were many long-term residents of Hudson Bay who had become unemployed through plant closures but who continued to collect benefits for the whole year.
French: Cependant, comme le fait remarquer la prestataire, durant la période où elle touchait des prestations, il y avait un grand nombre de résidents de longue date de Hudson Bay qui avaient perdu leur emploi à cause de fermetures d'usines mais qui ont continué de recevoir des prestations durant toute l'année.
English: I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
French: Je me joins aux vux exprimés par mes prédécesseurs à la tribune pour la nouvelle année.
English: Wilson, Gottfredson and Najaka (2001) conducted a meta-analysis that dealt with the impact of school-based prevention programs on problem behaviours in students.
French: Wilson, Gottfredson et Najaka (2001) ont également réalisé une méta-analyse sur les effets des programmes scolaires de prévention chez les étudiants présentant des comportements déviants.
English: The Committee took action on item 94 at its 7th meeting, on 16 October (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission a pris une décision sur le point 94 à sa 7e séance, le 16 octobre (voir A/C.4/56/SR.7).
English: Because of the importance and dependence that many of our countries have for the Caribbean Sea, it is not a mere intellectual or academic exercise to preserve the Caribbean environment and ecosystem.
French: Étant donné l'importance que revêt la mer des Caraïbes pour nombre de nos pays et leur dépendance à l'égard de cette mer, la sauvegarde de l'environnement et de l'écosystème des Caraïbes n'est pas une simple démarche intellectuelle ou académique.
English: Recently the fourth and fifth reference libraries were opened in Lungi town and Port Loko state prison.
French: Les quatrième et cinquième bibliothèques de référence ont été ouvertes récemment à Lungi et à la prison d'État de Port Loko.
English: On 31 March 2004, the Management Board granted approval to implement the project (including removal of the existing building and other ground works) at a target total cost of $2,046,815, with a completion date of 15 August 2006.
French: 100 depuis le début du projet initial en 1999. Le 31 mars 2004, le Conseil de gestion a autorisé la mise en œuvre du projet (y compris la démolition de l’immeuble existant et le travail préparatoire) au coût cible total de 2 046 815 $.
English: · Furthermore, the status quo has been maintained as regards the need for unanimity in order to extend the rights of European citizens (Article 8e).
French: · De surcroît, le statu quo est maintenu en ce qui concerne l' unanimité requise pour compléter les droits des citoyens européens (article 8 E).
English: Weather : air masses, clouds, rainfall, storms, weather maps, climate. Madison :
French: Weather : air masses, clouds, rainfall, storms, weather maps, climate. New York :
English: When surveying the Auxiliaries about the relevance of the CCGA program, they felt that their mandate and objectives continued to be linked to the mandate and objectives of the CCG and DFO.
French: Le sondage mené auprès des membres de la Garde côtière auxiliaire sur la pertinence du programme de la GCAC a révélé qu'ils ont le sentiment que leur mandat et leurs objectifs étaient toujours reliés à ceux de la GCC et du MPO.
English: Networking among women scientists may also contribute substantially towards attracting more women into science and key jobs.
French: La création de réseaux de femmes scientifiques peut également contribuer à attirer davantage de femmes vers les sciences et les postes clés.
English: It covered issues relating to democracy and the rule of law, the strengthening of administrative capacity with a view to improving application of legislative measures, the functioning of the judicial system and the fostering of human rights and fundamental freedoms.
French: Ont été abordées des questions ayant trait à la démocratie et à l'État de droit, au renforcement des capacités administratives en vue d'une meilleure application des mesures législatives, au fonctionnement du système judiciaire et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Visiting institutions to learn about opportunities and issues.
French: • Visite d'établissements pour se renseigner sur les possibilités et les enjeux.
English: http://europe.eu.int/comm/transport/rail/index_en.html
French: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index_en.html
English: Amounts from column G in Part 2 of Schedule 7
French: Montants de la colonne G, section 2 de l'annexe 7
English: In addition, the related information on the employee's Notice of Assessment will be inaccurate.
French: En outre, les renseignements à ce sujet sur l'avis de cotisation de l'employé seront erronés.
English: (b) Increasing its efforts to provide information on the right to adequate food to the general public and to professionals, through, among other efforts, the publication of a book entitled The Right to Food in Theory and Practice and the publication in the FAO Legislative Studies Series of “Extracts from international and regional instruments and declarations and other authoritative texts addressing the right to food (No. 68, 1999)”; “Gender and law — women's rights in agriculture (No. 76, 2002)”; and “The right to adequate food in emergencies (No. 77, 2003)”.
French: b) Pour redoubler d'efforts afin d'apporter au grand public et aux professionnels des informations sur le droit à une alimentation suffisante, notamment en publiant un ouvrage intitulé Le droit à l'alimentation en théorie et en pratique et, dans la collection d'études législatives de la FAO, les textes suivants : « Extraits des instruments et déclarations internationaux et régionaux et d'autres textes d'autorité concernant le droit à l'alimentation (no 68, 1999) »; « Gender and law - women's rights in agriculture » (Égalité des sexes et droit - les droits des femmes dans l'agriculture) (no 76, 2002); et « The right to adequate food in emergencies » (Le droit à une nourriture suffisante dans les situations d'urgence) (no 77, 2003).
English: Those concerned are members of parliament and municipal councillors.
French: Les personnes ainsi visées sont les députés et conseillers municipaux.
English: Integrated coastal area management (which is also referred to as integrated coastal zone management or integrated coastal management), is a continuous, proactive and adaptive process of resource management that builds on participation and provides a framework for the management of multisectoral activities and demands, and maintain options for future uses of resources.
French: La gestion intégrée du domaine côtier (également dénommée gestion intégrée des zones côtières ou gestion côtière intégrée), est un processus continu, anticipatif et souple de gestion des ressources, qui se développe sur la participation et apporte un cadre à la gestion d'activités et d'exigences multisectorielles, tout en entretenant des options pour les utilisations futures des ressources.
English: The Alzheimer Society is a national not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's and related diseases.
French: Choisissez la forme de soutien qui vous convient le mieux. Aide pratique : c’est parfois difficile de demander et d’accepter de l’aide.
English: TCI submitted that a LEC should be able to adopt another LEC's access terms when these were more favourable.
French: TCI a fait valoir qu'une ESL devrait pouvoir adopter les modalités d'accès d'une autre ESL lorsque celles-ci sont plus favorables.