ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the first meeting in the beginning of the year will be to assess the training activities of the previous year and begin the process to tentatively plan the next year’s programme.
French: La première réunion, en début d’année, aura pour objet d’évaluer les activités de formation de l’année précédente et de lancer le processus d’élaboration d’un programme provisoire pour l’année suivante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton 61 39 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton 61 39 7
English: Eligible costs may include, but are not limited to:
French: Les coûts admissibles peuvent comprendre les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: While the Panel understands from CDA-8 that the cost of production within each decile is weighted according to output, we note Canada's Response to Question No. 39 to the effect that the cost of production within each decile is not weighted.
French: Bien que le Groupe spécial croie comprendre d'après la pièce n° 8 du Canada que le coût de production dans chaque décile est pondéré en fonction de la production, nous notons la réponse du Canada à la question n° 39 selon laquelle le coût de production dans chaque décile n'est pas pondéré.
English: The Committee has produced the National Housing Policy, which has been approved by Government and is now our framework for further advancement in ensuring that every citizen in Zimbabwe has a decent place to call home.
French: La Commission a élaboré la Politique nationale de logement, qui a été approuvée par le Gouvernement et qui constitue à présent notre cadre de travail qui nous permettra d'assurer que chaque citoyen au Zimbabwe aura un lieu décent pour se loger.
English: The Iraqis do not need a Mr. Hans Blix and all his staff to produce 167 pages of forensic questions; they have the answer book already.
French: Les Iraquiens n'ont pas besoin d'un M. Hans Blix et de tout son personnel pour rendre 167 pages remplies de questions techniques; ils ont déjà les réponses sous la main.
English: The Melrose Hotel is centrally located and allows for you to explore the city’s numerous historical sites, tourist attractions and business locations on foot.
French: L'hôtel Melrose dispose d'un emplacement central et vous permet d'explorer les nombreux sites historiques, attractions touristiques et entreprises de la ville à pied.
English: Education and academic and other qualifications 1965 Studentexamen 1965 University studies English 1971 Law degree/Bachelor of Law, University of Lund III.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications 1965 : examen d’entrée à l’université 1965 : études universitaires d’anglais 1971 :
English: Travellers must adhere to the correct rules regarding currency declarations and exchange rates.
French: Il est conseillé aux voyageurs de respecter les règles exactes concernant les déclarations de devises et les taux de change.
English: • (PM) - Program Administration (1) Back
French: • (PM) - Administration des programmes (1) Retour
English: The inclusion of runway 26R in the list of noise-restricted runways extends the protection of CAR 602.106 to those communities adjacent to the take-off end of 26R which were previously at less risk for noise disturbances from subsonic turbo-jet aeroplanes on take-off.
French: L'inclusion de la piste 26R dans la liste des pistes soumises aux critères acoustiques étend la protection prévue par l'article 602.106 du RAC aux localités adjacentes à la partie de la piste de décollage 26R qui n'étaient pas auparavant aussi exposées au risque de bruit causé par les avions subsoniques à turboréacteurs au décollage.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), Building M-12 Telephone: 613-991-5948 Fax: 613-991-5948 Email : rod.mcmillan@nrc.ca Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l'environnement (IPCTE), Édifice M-12 Téléphone : 613-991-5948 Télécopieur : 613-991-5948 Courrier électronique : rod.mcmillan@nrc.ca Spécialité :
English: Not much is known about how the rock formations affect the rational use of water resources.
French: On sait peu de choses sur les rapports entre les formations rocheuses et l'usage rationnel des ressources hydrologiques.
English: As a result, on July 10, 2000, Air Canada offered the V14SNR fare at $358 for travel between Toronto and Thunder Bay, and the VHCANADA fare at $617 for travel between Calgary and Winnipeg, a difference of $259, or 42 percent.
French: Par conséquent, le 10 juillet 2000, le prix du tarif V14SNR d'Air Canada pour le transport entre Toronto et Thunder Bay était de 358 $ et celui du tarif VHCANADA pour le transport entre Calgary et Winnipeg était de 617 $, soit un écart de 259 $, ou de 42 pour cent.
English: Project A earns (10% of $100 + 10% of $50) + $2 Project B earns (10% of $150) + $3 The figure in parentheses will be the same for project A and project B whatever their scale of investment, so it is only in the NPV that differences will show.
French: Projet A rapporte (10 % de 100 $ + 10% de 50 $) + 2 $ Projet B rapporte (10 % de 150 $) + 3 $ Les chiffres entre parenthèses sont les mêmes pour le projet A et le projet B, quelle que soit l'importance de l'investissement, de sorte que les différences ne se manifestent que dans les VAN.
English: Nonferrous Metals Outlook - November 1997
French: être les principales nouvelles sources de la production primaire de nickel.
English: Chak Building, Musa Gitau Road Information last updated on: 2003/10/28 Job title:
French: Chak Building, Musa Gitau Road Information actualisée le: 2003/10/28 Position:
English: As far as possible, the person responsible for managing the project should not be the same as the one responsible for its financial management.
French: IV.3.C. TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L'organisme contractant doit s'informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, règlements et législations fiscaux en vigueur dans son pays.
English: Reassessment of tasks will depend on the outcome of the envisaged review of protocols and on any new priorities of the Executive Body.
French: La réévaluation des travaux dépendra du résultat du réexamen prévu des protocoles ainsi que des nouvelles priorités éventuelles de l'Organe exécutif.
English: Not including adolescents, classified in divisions 2.1, 2.3 or 2.7.
French: A A A A A A A A A A
English: Round table on the fight against violence against women with representatives of the Ministries of the Interior, Justice, Labour, and Social Affairs and Women, representatives of autonomous women's projects, Land working party on equality commissioners and council for victims (including publication of a paper on the topic of "Domestic violence") (North Rhine-Westphalia)
French: - Table ronde sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes à laquelle ont participé des représentants des Ministères de l'intérieur, de la justice, du travail, des affaires sociales et des affaires féminines, des représentants de projets féminins autonomes, du groupe de travail du Land sur les commissaires à l'égalité des droits et du conseil pour les victimes (y compris la publication d'un document sur le thème de « La violence au foyer ») (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Associate Professor Nobuhiro Kishigami, who is an Inuit specialist, spoke of the unique qualities of the exhibition of 20 Inuit sculptures on display at the entrance hall. The latter exhibition lasted for three weeks.
French: M. Nobuhiro Kishigami, professeur agrégé et expert inuit, a vanté les qualités uniques des 20 sculptures inuites qui étaient exposées dans le hall d'entrée pour une durée de trois semaines.
English: Hotel location was perfect especially for tourists, 5 minutes to Metro, 15 minutes to Termini station.
French: Bonne situation, personnel tres acueillant et multilingues.
English: Under the Charter, the pacific settlement of disputes is one of the major functions of the United Nations.
French: En vertu de la Charte, le règlement pacifique des différends est l'une des fonctions principales de l'ONU.
English: To treat mental illness as a public health issue, they needed to assess the community’s built-in resilience and the internal resources it could draw from folk medicine, family
French: Pour être en mesure de traiter la maladie mentale comme un problème de santé publique, le personnel a dû évaluer la résistance
English: Non loin du quai Sisowath se trouve Wat Phnom, la structure la plus ancienne de la ville. Perchée sur une colline artificielle, elle fut construite au 14ème siècle, au temps de la fondation de la ville.
French: كما يوجد هيكل على هضبة صناعية تم تشييده في القرن الرابع عشر، في نفس وقت تشييد المدينة نفسها.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/7 page 3 "Type A knowledge", which they wished to reserve exclusively for the members of the tribal communities, and "Type B knowledge", which the tribes wished to make available to the public at large.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les tribus Tulalip de l’État de Washington sont une tribu indienne reconnue au niveau fédéral et vivant dans la réserve Tulalip dans le mid-Puget Sound.
English: Unicameral with a 101-seat Parliament (Parlamentul).
French: Parlement à chambre unique de 101 sièges (Parlamentul).
English: Between 1981 and 1991 the portion of 15 - 19 year olds who smoked regularly declined from about 43% to 23%.
French: Entre 1981 et 1990, le pourcentage des Canadiens fumeurs âgés de 15 à 19 ans est passé d'environ 43 à 23 p.
English: An ultrastructural study of effective root nodules of the autumn olive (Elaeagnus umbellata Thunb.) demonstrated the presence of hyphal and vesicular forms of the actinomycete endophyte.
French: Une étude ultrastructurale de nodules efficaces de l'Elaeagnus umbellata Thunb. montre la présence des formes hyphiennes et vésiculaires de l'actinomycète endophyte.
English: General Delivery Puvirnituq, Quebec J0M 1P0 Services Provided in
French: Poste restante Puvirnituq (Québec) J0M 1P0 Services offerts en
English: In the Tribunal's review of the Finding in 1998, United States producers' ending inventories in 1997 were equal to almost 11 million LF51. Although inventories declined during the POR, in response to anticipated decline in demand, inventory levels of the United States exporters were higher in 2002 than in 1997.
French: Dans le réexamen des conclusions du Tribunal en 1998, les stocks de clôture des producteurs aux États-Unis en 1997 s'élevaient à presque 11 millions pl.51 Bien que les stocks aient diminué pendant la période du réexamen, en réponse à une baisse prévue de la demande, les niveaux des stocks des exportateurs aux États-Unis étaient plus élevés en 2002 qu'en 1997.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/852/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/852/Add.15).
English: By focusing on the reasons for fundamental differences in food production, processing and preparation, and regulatory services, we can find better working solutions to facilitate trade among economies while minimizing the risk of food-borne illness.
French: En nous concentrant sur les motifs qui expliquent les différences fondamentales dans la production, la transformation et la préparation des aliments, ainsi que dans les services de réglementation, nous pouvons trouver de meilleures solutions pour faciliter le commerce entre les économies, tout en réduisant au minimum les risques d'intoxication alimentaire.
English: AEGON is not responsible for any Link Site's privacy policies, terms of use, or the use of personally identifiable information by a Link Site.
French: AEGON n'assume aucune responsabilité pour les politiques concernant les renseignements personnels de tout site lié, ni pour ses modalités d'utilisation ou pour l'utilisation de renseignements personnels par un site lié.
English: Since the adoption of the Plan of Action, no information has been available on whether the task force entrusted with its implementation, which includes the Ministers for Foreign Affairs, Home Affairs, Labour and Social Welfare, Relief and Resettlement, has taken steps to develop a more detailed operational plan or to follow up implementation of the existing plan.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action, aucune information n'a pu être obtenue sur le point de savoir si l'équipe spéciale chargée de sa mise en œuvre, composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, du travail et des affaires sociales, de l'aide d'urgence et de la réinstallation des populations, a pris des mesures en vue d'élaborer un plan d'opérations plus détaillé ou de suivre la mise en œuvre du plan existant.
English: Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - PI - Letter
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - PI - Lettre
English: It also indicates that the Sexual and Reproductive Health Policy includes HIV/AIDS prevention programmes.
French: Ces activités s’inscrivent dans le cadre du projet de promotion d’un mode de vie sain.
English: Indeed, the children who participated in armed conflicts were most of the time under the influence of drugs.
French: En effet, les enfants qui participent à des conflits armés sont la plupart du temps drogués.
English: • locate, support and rescue persons in distress in the shortest possible time; and
French: Il faut recueillir des renseignements et les évaluer pour déterminer la nature de la détresse, la phase d'urgence appropriée et les mesures à prendre.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend:
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation, 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander l'une des options suivantes :
English: The 2000 Review Conference, while reaffirming the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference, should also record the progress achieved in the field of disarmament and identify the areas in which further progress should be sought.
French: Il convient que la Conférence d'examen de 2000, tout en réaffirmant la décision intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », adoptée par la Conférence de 1995, prenne acte des progrès accomplis en matière de désarmement et délimite les domaines dans lesquels il faudrait chercher à faire plus de progrès.
English: In paragraph 100 of the resolution, the Assembly reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of the resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201, in which the General Assembly reiterated a request to the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution for the triennial comprehensive policy review.
French: Au paragraphe 100 de la résolution, l'Assemblée a réaffirmé que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient prendre les mesures appropriées pour appliquer intégralement la résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201, dans lesquels l'Assemblée générale a prié de nouveau les chefs de secrétariat de ces fonds, programmes et institutions spécialisées de présenter chaque année à leurs organes directeurs un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées aux fins de l'application de la résolution relative à l'examen triennal complet.
English: Two cheers are quite enough: there is no occasion to give three."
French: Deux hourras suffisent amplement: il n'y a pas de raison d'en donner trois."
English: • perform a commercial service on the goods for you or a subsequent owner.
French: • il va fournir, à vous ou à un propriétaire ultérieur, un service commercial relatif aux produits.
English: Thank you to the attendees who returned the evaluation form - we have combined the information from those responses with comments received in other forms, and are using the results to inform our work for the 2011 Symposium.
French: Je remercie les participants qui nous ont renvoyé le formulaire d’évaluation. Nous avons ajouté les informations recueillies au moyen de ce formulaire à celles obtenues par d’autres moyens pour guider le travail de préparation du symposium de 2011.
English: Do you know the numbers of Community citizens travelling outside the Community as against the number of Community citizens travelling within the Community on a regular basis?
French: Connaissez-vous le rapport entre le nombre de citoyens de la Communauté voyageant régulièrement en dehors de celle-ci et le nombre de ceux voyageant régulièrement à l'intérieur?
English: At the same time, the State party admits that these remedies were not capable of providing immediate protection to the author from ill-treatment by her former partner.
French: Parallèlement, l'État partie reconnaît que ces recours ne pouvaient pas assurer à l'auteur une protection immédiate contre les mauvais traitements de son ancien concubin.
English: This is so even if employment is terminated before the number of years specified in the plan has expired and the member will not receive this amount.
French: Il en est ainsi même s'il cesse son emploi avant l'expiration du délai indiqué dans le régime et qu'il ne recevra pas la somme en question.
English: At Camp David, not a single plan was presented.
French: À Camp David, aucun plan n'a été présenté.
English: (1) If an elector has inadvertently handled a ballot or a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the election officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another ballot.
French: (1) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote, spécial ou non, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire électoral désigné; celui-ci annule le bulletin de vote et en remet un autre à l’électeur.
English: Northern Studies Committee UNBC NSTP Committee Northern and Native Studies Committee Comité des études nordiques Comité d'études nordiques Northern Studies Group Northern Studies Committee Arctic Research Committee Committee on Northern Studies Northern Studies Committee Arctic Working Group Northern and Polar Studies Committee Northern Studies Group President's Committee on Northern Studies Northern Research Committee Northern Studies Committee President's Advisory Committee on Northern NSTP Committee Centre d'études nordiques NSTP Committee Northern Scientific Training Program NSTP Committee Liaison Committee Institute/Committee For Northern Studies Grants Adjudication Committee Polar and Alpine Committee Northern Studies Group Northern and Native Studies Committee Northern Studies Committee Northern Studies Committee Amount Allocated $58,000.00 $30,500.00 $21,500.00 $13,000.00 $6,000.00 $17,00.00 $2,000.00 $8,000.00 $87,500.00 $30,000.00 $38,500.00 $2,000.00 $35,500.00 $6,500.00 $10,000.00 $10,000.00 $24,000.00 $10,500.00 $9,500.00 $33,500.00 $3,000.00 $5,000.00 $24,500.00 $32,000.00 $55,500.00 $20,500.00 $2,500.00 $11,500.00 $8,000.00 $6,000.00 $9,000.00 $5,000.00 $636,000.00
French: RÉPARTITION PAR UNIVERSITÉ DES SUBVENTIONS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD (2003-2004) Tableau 8 UNIVERSITÉ UNIVERSITY OF ALBERTA * UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITÉ LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA U. DU QUÉBEC A MONTRÉAL U. DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES QUEEN'S UNIVERSITY RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO Northern Studies Committee UNBC NSTP Committee Northern and Native Studies Committee Comité des études nordiques Comité d'études nordiques Northern Studies Group Northern Studies Committee Arctic Research Committee Committee on Northern Studies Northern Studies Committee Arctic Working Group Northern and Polar Studies Committee Northern Studies Group President's Committee on Northern Studies Northern Research Committee NSTP Committee Centre d'études nordiques NSTP Committee Northern Scientific Training Program NSTP Committee Liaison Committee INSTITUT/COMITÉ D'ÉTUDES NORDIQUES Grants Adjudication Committee Polar and Alpine Committee Northern Studies Group Northern and Native Studies Committee Northern Studies Committee Northern Studies Committee MONTANT ALLOUÉ $58,000.00 $30,500.00 $21,500.00 $13,000.00 $6,000.00 $17,00.00 $2,000.00 $8,000.00 $87,500.00 $30,000.00 $38,500.00 $2,000.00 $35,500.00 $6,500.00 $10,000.00 $10,000.00 $24,000.00 $10,500.00 $9,500.00 $33,500.00 $3,000.00 $5,000.00 $24,500.00 $32,000.00 $55,500.00 $20,500.00 $2,500.00 $11,500.00 $8,000.00
English: The zero reference point is the point within the zero interval at which the scale is located when under zero load.
French: La référence zéro est le point à l'intérieur de l'échelon zéro auquel la balance se trouve en présence d'une charge nulle.
English: By incorporating these design practices early in your development, you avoid unnecessary application redesign, increase VI reuse, and minimize maintenance costs.
French: Vous apprendrez des techniques de développement d'application recommandées, telle que le développement hiérarchique de VI, des architectures événementielles, la conception d'interfaces utilisateur appropriées, des stratégies efficaces de gestion d'erreurs et de documentation.
English: The recent emergence of "on-line" journals (and the conversions of print to on-line) will present new challenges for the program.
French: Quant à l’émergence récente des revues « électroniques » (et la conversion des versions imprimées en versions électroniques), elle représente de nouveaux enjeux pour le Programme.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
English: "(d) he shall, after loading dangerous goods into a container comply with the requirements concerning danger markings conforming to Chapter 5.3"
French: "d) doit, après avoir chargé des marchandises dangereuses dans un conteneur, respecter les prescriptions relatives aux signalisations de danger conformément au chapitre 5.3;"
English: The broad overview of international trends regarding efforts to pursue social and economic goals in a mutually reinforcing manner points to the following lessons.
French: Cet aperçu général des tendances internationales constatées dans les efforts faits pour réaliser les objectifs sociaux et économiques de façon concordante permet de dégager les enseignements suivants.