ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV mines have also been laid in agricultural areas which prevents farmers from ploughing their fields.
French: Elles le sont aussi dans les zones de culture, empêchant les agriculteurs de labourer leurs champs.
English: Given the substantial electricity demand growth projected over the next decade in Vietnam, the Government of Vietnam and World Bank have agreed on a long-term strategy to help meet the power sector's resource requirements.
French: Face à la forte croissance de la demande d'électricité qui s'annonce au Vietnam pour la prochaine décennie, le Gouvernement vietnamien et la Banque mondiale ont convenu d'une stratégie à long terme pour satisfaire les besoins en ressources du secteur de l'énergie.
English: The expansion only partially offset the $2.7 billion decline experienced in 2003.
French: 100 de l’augmentation globale de 2,4 milliards de dollars des exportations de services l’an dernier. Les exportations de services de voyage et de services de transport ont crû de plus de 20 p.
English: The Celebrate Canada Committees are composed of volunteer members who donate their time and skills to assist community groups, businesses and municipal and provincial governments to coordinate local celebrations.
French: Dans chaque province et territoire, le Comité des célébrations du Canada est formé de bénévoles qui donnent de leur temps et mettent leurs compétences à profit pour aider les groupes communautaires, les entreprises, les administrations municipales et le gouvernement provincial ou territorial à coordonner les célébrations à l'échelle locale.
English: In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' .
French: J'estime qu'une approche paternaliste consisterait à supposer que la réponde est «oui».
English: The resolution also addresses the current security reality and affirms the security structures and mechanisms warranted at this time.
French: La résolution aborde également la question de la situation actuelle en matière de sécurité et stipule les structures et mécanismes de sécurité justifiés par les conditions de l'heure.
English: Therefore, in relation to the concerns raised by Members, including Mrs Bozkurt and Mrs Vergiat, all that will be assured.
French: Par conséquent, pour ce qui concerne les préoccupations soulevées par les députés, notamment par Mmes Bozkurt et Vergiat, tous ces points seront garantis.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL Overview of June 1999 Decisions on Grants Competitions At its June 1999 meeting, Council authorized an allocation of over $147 million over five years to support a total of 424 grants from the March 1999 competitions (not including Clinical Trials).
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES Aperçu des décisions de juin 1999 suite aux concours de subventions Lors de sa réunion de juin 1999, le comité de direction a autorisé l'octroi d'une somme de plus de 147 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 424 subventions suite aux concours de mars 1999 (excluant les essais cliniques).
English: • implemented initiatives to enhance the Department’s role vis-à-vis Part VII of the Official Languages Act including: - two consultative committees to address the provision of French and English health services to official language minority communities; - interdepartmental partnerships with these communities to improve and strengthen access to primary and basic health care.
French: • Mise en œuvre d’initiatives visant à élargir le rôle du Ministère par rapport à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, y compris : - deux comités consultatifs pour régler le problème de la prestation de services de santé en français et en anglais à l’intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire; - des partenariats interministériels avec ces communautés en vue d’améliorer et de renforcer l’accès aux soins de santé primaires et de base.
English: If a domain name, which identifies a particular Internet location such as web site or an e-mail address, is registered in a top level domain referring to a particular country, this might indicate that the Internet location is in some way connected to that country.
French: Si un nom de domaine qui correspond à un espace Internet déterminé, tel qu’un site Web ou une adresse électronique, est enregistré dans un domaine de premier niveau renvoyant à un pays donné, cela peut laisser supposer que l’espace Internet est d’une manière ou d’une autre lié à ce pays.
English: A dramatic influx of people fleeing the fighting and crossing to government controlled areas took place from March 2009.
French: Un afflux considérable de population fuyant les combats pour se réfugier dans les zones contrôlées par les autorités a eu lieu à partir de mars 2009.
English: Where can I find guidelines for the political activities of Public Office Holders?
French: Où puis-je trouver les lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique ?
English: Aircraft operating under such a Special C. of A. must have, readily visible to persons entering the aircraft, on the side of the fuselage, a warning placard which contains a statement that the aircraft does not comply with internationally recognized airworthiness standards.
French: Les aéronefs utilisés en vertu d'un tel certificat de navigabilité doivent posséder, bien à la vue des personnes montant à bord de l'aéronef, sur le côté du fuselage, une affichette avertissant que l'aéronef ne satisfait pas aux normes de navigabilité reconnues à l'échelle internationale.
English: 40.2.1 The test methods of this Part should be applied when required by the Model Regulations.
French: 40.2.1 Les méthodes d'épreuves de la présente partie doivent être appliquées lorsque cela est requis par le Règlement type.
English: The Committee is concerned that a person may be placed under administrative arrest for up to 15 days, and that such detention is not subject to judicial supervision (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une personne peut être placée en détention administrative pendant une période pouvant aller jusqu'à 15 jours, sans que la détention soit soumise à un contrôle judiciaire (art. 9).
English: The process was not designed to reach consensus, but rather to foster a vibrant exchange and an exploration of different views.
French: Le processus n'était pas conçu pour parvenir à un consensus mais plutôt pour favoriser un échange dynamique et une exploration de différents points de vue.
English: At the same time, Canadian publishers increasingly encounter higher costs of sales, having to pay for co-op advertising, placement fees, and other promotional costs to secure retail space for new titles.
French: Parallèlement, les éditeurs canadiens sont aux prises avec une augmentation du coût des ventes, puisqu'ils doivent payer les frais pour la publicité à frais partagés, les frais de placement et les autres coûts promotionnels pour réserver l'espace consacré à la vente des nouveaux titres.
English: Fairchild Aviation News also revealed in 1938 that he had “more experience in mosaic work than any other man”.
French: En 1938, Fairchild Aviation News confirmait qu'il comptait « plus d'expérience dans la cartographie en mosaïque qu'aucun autre homme ».
English: To remedy the tendency for curricula to over-emphasize the transfer of knowledge and encourage the development of an active, enthusiastic attitude towards learning;
French: Éviter de trop privilégier dans les programmes la transmission des savoirs et encourager un apprentissage selon une démarche proactive et enthousiaste;
English: The framework signed today provides the basis for federal and provincial core safety net programs comprising fall cash advances, Net Income Stabilization Account (NISA), Crop Insurance and province-specific programs; and for the first time, an ongoing income disaster protection component, which farm groups had asked to be included.
French: L'accord-cadre qui a été signé aujourd'hui comprend les programmes fédéraux-provinciaux de protection du revenu agricole, notamment les avances de fonds automnales, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), l'assurance récolte et les programmes particuliers à chaque province. D'autre part, pour la première fois, on y inclut le soutien permanent du revenu en cas de catastrophe, un ajout que les associations agricoles réclamaient.
English: The drug threat, when linked to other forms of transnational crime, such as money-laundering, international terrorism and illicit trade in small arms and light weapons, becomes even more dangerous.
French: La menace des stupéfiants, liée à d'autres formes de criminalité transnationale, telles que le blanchiment d'argent, le terrorisme international et le commerce illicite des armes légères, devient encore plus dangereuse.
English: The work of the Committee has a reputation for being highly efficient in producing high quality assessments.
French: Le Comité a la réputation de produire très efficacement des évaluations de grande qualité.
English: Preliminary meetings have taken place among INAC , the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated to prepare for these negotiations.
French: Des rencontres préliminaires se sont tenues entre les représentants d' AINC , le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated en vue de préparer ces négociations.
English: Regulation 5.5: Regulation 5.6: The Executive Director shall require reimbursement of indirect costs up to the rates authorized by the Executive Board.
French: Article 5.5 Article 5.6 : Le Directeur exécutif exige le remboursement des coûts indirects jusqu'à concurrence des taux autorisés par le Conseil d'administration.
English: This was partly due to the introduction of international financial-compensatory measures that helped to weaken the impact of the first oil crisis in 1973.
French: Cela s'explique en partie par les mesures internationales de compensation financière qui ont eu pour effet de réduire les répercussions de la première crise du pétrole en 1973.
English: • Brand Canada for our innovations and qualified people. Government needs to involve Canadian industry systematically, and work harder to enhance Canada's reputation abroad.
French: • Le gouvernement doit s'allier à l'industrie de manière systématique, et faire davantage d'efforts pour faire valoir le Canada à l'étranger — promouvoir le Canada comme un pays innovateur, où les gens sont compétents et qualifiés.
English: SUMMARY The Directive lays down the minimum control measures where African swine fever is suspected or confirmed.
French: SYNTHÈSE La directive établit des mesures minimales pour lutter contre la peste porcine africaine en cas de suspicion ou confirmation de cette maladie.
English: By order of 6 November 2002, the Corte d'Appello di Venezia (Court of Appeal, Venice) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products and Commission Regulation (EEC) No 1822/77 of 5 August 1977 laying down detailed rules for the collection of the co-responsibility levy introduced in respect of milk and milk products.
French: Par ordonnance du 6 novembre 2002, la Corte d'appello di Venezia (Italie) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des règlements (CEE) nos 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et 1822/77 de la Commission, du 5 août 1977, portant modalités d'application relatives à la perception du prélèvement de coresponsabilité instauré dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The Director spoke about UNHCR's activities within the United Nations Development Group (UNDG), including involvement in the UNDG/World Bank needs assessments for countries emerging from conflict, and taking the lead on behalf of UNDG in the planning mission for the Somali joint needs assessment.
French: Le Directeur s'exprime sur les activités du HCR au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), y compris sa participation aux évaluations de besoins GNUD/Banque mondiale pour les pays émergeant d'un conflit et a joué un rôle chef de file au sein ou non du GNUD dans la mission de planification, d'évaluation conjointe des besoins pour les Somaliens.
English: Activities for strengthening the cooperation of TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy
French: Activités de renforcement de la coopération entre les projets TEM et TER et d'autres instances, ou certaines initiatives apparentées en vue de dégager les synergies nécessaires
English: I do not know, but I do know that throughout that time it will not be possible to pay the bodies in question, because without legal bases nobody will provide a signature so that a payment can be made.
French: Et pendant tout ce temps, les organismes en question ne pourront pas être payés, parce que sans bases légales personne ne va donner une signature pour qu’un paiement se fasse.
English: Blackburn (06-PEN-00154 and 06-PEN-00155) Public Service Commission of Canada File number : 06-PEN-00154 and 06-PEN-00155 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Blackburn (06-PEN-00154, -00155) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00154 et 06-PEN-00155 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: At that time,many merchant families (Robin, Fruing, loggie, lawrence) from the Jersey Islands established fish drying facilities around the southern Gulf of St. lawrence.
French: La peche se pratiquait alors a. partir de petits bateaux, a. proximite des cotes, et a. bord de goelettes, au large.
English: Make your online booking for this lodging now!
French: De nombreuses activités vous seront proposées dans la station de ski du Pradollano aussi bien pour les grands que pour les petits.
English: There has been substantial turnover in the Section over the past 18 months; however, a very capable team is now in place.
French: Il y a eu un roulement important dans la section depuis 18 mois, mais une équipe très capable est désormais en place.
English: Based on its reply, the UNEP Trust Fund account was credited with the funds.
French: La banque turque avait répondu et le compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale avait été crédité du montant.
English: Promotion of the Klondike fields brought in two large companies, the Canadian Klondike Mining Company in 1905 and the Yukon Gold Company a few years later.
French: La promotion des champs aurifères du Klondike encourage deux grandes entreprises à se lancer dans leur exploitation : la Canadian Klondike Mining Company, en 1905, et la Yukon Gold Company, quelques années plus tard.
English: She sat with a newspaper vendor on a curb; rode with a taxi driver between fares; stood with farmers in rice paddies in the hours before dawn; and — in what became a politically charged experience — met with three men and three women in prison.
French: Elle s’est assise avec un vendeur de journaux au coin d’une rue; a circulé avec un chauffeur de taxi entre ses courses; a rencontré des agriculteurs dans les rizières avant le lever du jour; et interviewé trois hommes et trois femmes emprisonnés – expérience qui devait prendre une connotation politique.
English: Note: (M) Migrants; (N) Non-migrants.
French: Remarque : (M) Migrants; (N) Non-migrants.
English: • a record that has to be filed annually under provincial securities legislation; or
French: • un document qui doit être déposé chaque année en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières,
English: The average number of donors that each partner country has to deal with has grown from about 12 in the 1960s to more than 30 in 2001-2005.
French: Le nombre moyen de donateurs avec lequel chaque pays partenaire a dû traiter est passé d'une douzaine, dans les années 1960, à plus de 30 en 2001-2005.
English: Mr. Edward J. Blackmore P.O. Box 279 Gander, NF A1V 1W7 709-256-4693
French: Société linéenne du Québec Madame Agathe Savard 1040, avenue Belvédère Sillery, QC G1S 3G3 418-683-2432 www.lesaventures.com/joly www.lesaventures.com/biosphere
English: The correct answer to examination question number 9 was the "Federal Real Property and Fed Immovables Act".
French: La bonne réponse à cette question était la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: (e) Advise on the development of internal mechanisms which would be effective in curbing exaggerated or false claims by defence team members and ensuring that the payments made under the legal aid system are paid only for reasonable work that is necessary for the defence of the accused in answering the specific charges before the Tribunal;
French: e) Conseiller le Tribunal sur la mise en place de mécanismes internes permettant de combattre la surfacturation et la fausse facturation pour faire en sorte que les paiements effectués au titre du régime d'aide judiciaire correspondent au travail raisonnablement nécessaire pour assurer la défense de l'accusé devant le Tribunal;
English: • Is the office an alternate service site?
French: • Le bureau est-il un point de prestation de services alternatifs?
English: How were visible minorities and Aboriginal people treated and viewed?
French: Comment les minorités visibles et les Autochtones étaient-ils traités ou perçus?
English: If this gene could be transferred to legumes deficient in these nutrients, such as soybeans, it would enhance the legume's role as a protein source throughout the world.
French: Si l'on pouvait transférer ce gène à des légumineuses pauvres en ces éléments nutritifs, comme le soja, on pourrait augmenter le rôle des légumineuses comme source de protéines dans le monde entier.
English: The range and status of the Eastern Shorthorned lizard in the Canadian prairies.
French: The range and status of the Eastern Short-horned lizard in the Canadian prairies, p.
English: In addition, because of their relatively long history, the regulations suffer from having been amended on numerous occasions.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines aires deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: It is indeed surprising to see that, even though everyone agrees that no one is ready on a number of issues (necessary economic reforms, corruption, human rights, political institutions, environmental and social regulations and so on), we are continuing against all odds on the forced march towards this enlargement planned for 2004, then 2007, then … without any preliminary democratic consultation.
French: Il est pour le moins surprenant de voir que, bien que tout le monde s’accorde à dire que personne n’est prêt sur de nombreuses questions (réformes économiques nécessaires, corruption, droits de l’homme, institutions politiques, normes environnementales et sociales...), nous poursuivions contre vents et marées la marche forcée vers cet élargissement décrété pour 2004, puis 2007, puis... sans aucune concertation démocratique préalable.
English: There is no single form of government that will work for all Aboriginal communities.
French: Il n'y a aucune forme unique de gouvernement qui fonctionnera pour toutes les collectivités autochtones.
English: The Committee considered this question at its 5th and 22nd meetings, on 13 October and 23 December (see A/C.5/64/SR.5 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 5e et 22e séances, les 13 octobre et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.5 et 22).
English: Show Management shall have sole control over admission policies at all times.
French: La Direction du Salon exercera seule et en tout temps le plein contrôle sur les règles d’admission.
English: A year later, CICH released Environmental Contaminants and the Implications for Child Health Supplement, which educates public health officials and other practitioners on the health implications for children, profiles key research findings and provides a comprehensive package of information on children's environmental health.
French: L'année suivante, il a publié Les contaminants de l'environnement et leur incidence sur la santé infantile, un document qui informe les responsables de la santé publique et les autres intervenants sur l'impact des contaminants sur la santé infantile; présente les résultats de travaux de recherche; et offre une trousse de renseignements sur la salubrité de l'environnement pour les enfants.
English: It is a result of investing in people, knowledge and opportunity-making it one of our greatest national assets.
French: Elle est le fruit de nos investissements dans les gens, dans le savoir et dans les nouvelles possibilités, ce qui en fait une de nos plus grandes richesses nationales.
English: The Commission agreed that the agenda for the next Commission would be examined after UNCTAD XII and that no agreed recommendations would be adopted in view of the Conference.
French: La Commission a décidé que l'ordre du jour de sa prochaine session serait examiné après la douzième session de la Conférence et qu'aucune recommandation concertée ne serait adoptée à ce stade.
English: Thus, the percentage of the insured in each province reflects the socio-economic and cultural profile of that province.
French: Ainsi, le pourcentage d'assurés dans chaque province reflète le profil socio-économique et culturel de cette province.
English: For five continuous days, this jet stream was diverted towards southern Quebec, bringing an abundant amount of rain northward.
French: Pendant cinq jours de suite, ce courant-jet a remonté vers le sud du Québec, y apportant une quantité importante de pluie.
English: BOC PPU 010 Retail Debt Products Surveys Description:
French: BDC PPU 010 Registres des titres du gouvernement canadien Description :
English: He supported the compromise proposed by the representative of Canada.
French: M. Patch appuie le compromis proposé par le représentant du Canada.
English: Disponible en español The conquest of the Americas was the first step on the path to globalization.
French: La conquête des Amériques a marqué le début de la mondialisation.
English: The issue also arises as to the appropriate sanction. b) Perspective Any policy response to the questions of legally protecting technological measures, must be considered within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: De plus, il faut s'interroger au sujet de la sanction appropriée. b) Point de vue Toute politique adoptée en réponse aux questions relatives à la protection juridique des mesures technologiques doit être envisagée dans le contexte de la législation canadienne sur le droit d'auteur, qui reconnaît que certaines utilisations d'œuvres et limitations de la protection du droit d'auteur permettent d'atteindre des objectifs de politiques publiques légitimes et importants.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a radio licence in the Ottawa/Hull market.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence de radio dans le marché d'Ottawa/Hull à lui soumettre une demande.
English: ◦ aberrant expression of endogenous retroviruses 
French: ◦ l'expression aberrante des rétrovirus endogènes.
English: Educational achievement can never be considered wrong-headed.
French: Les acquis scolaires ne doivent jamais être considérés comme superflus.
English: • cost of meals and incidental expenses related to the campaign; [409(1)(a)] and
French: • coût des repas et frais divers relatifs à la campagne;