ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées   ;
English: • developing a new open access bioproducts journal to disseminate this research and give NRC a higher profile;
French: Il diffusera des recueils d’articles sur les bioproduits (et l’équivalent dans d’autres secteurs de la recherche).
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du venturi, en K
English: Four-fifths of the cumulative commitments in the natural resources sub-sector have gone to private sector projects.
French: Les quatre cinquièmes de l’ensemble des engagements cumulés pour ce volet sont allés à des projets du secteur privé.
English: Regarding fisheries assessment, the review of the Georges Bank yellowtail assessment model was another highlight.
French: Pour ce qui est des évaluations des pêches, l’examen du modèle d’évaluation du stock de limande à queue jaune du banc Georges se démarque.
English: They can also assist them in legal and administrative proceedings against the authorities and monitor the evolution of individual cases.
French: Ils peuvent également les aider à engager des procédures juridiques et administratives contre les autorités, et suivre l'évolution des différentes affaires.
English: International market access and market development also continue to be central roundtable priorities.
French: L'accès aux marchés internationaux et le développement des marchés demeurent aussi des priorités principales de la Table ronde.
English: (b) The oversight system comprises a set of mechanisms to assure the Executive Director, the Executive Board and other stakeholders that there is an effective control system in place.
French: b) Le système de surveillance se compose d'une série de dispositifs dont l'objet est de pouvoir donner au Directeur général, au Conseil d'administration et aux autres parties prenantes l'assurance qu'un système de contrôle efficace est en place.
English: The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait état de la mise en place d'un mécanisme pour améliorer la coordination et la collaboration avec les homologues étrangers.
English: Parties replying to those submissions are required to do so by 4:00 p.m., on December 7, 2007.
French: Les parties qui répondent à ces observations doivent le faire d'ici 16 h, le 7 décembre 2007.
English: Recalling its decision 5/COP.1 on the physical location of the permanent secretariat of the Convention,
French: Rappelant sa décision 5/COP.1 sur le lieu d'implantation du secrétariat permanent de la Convention,
English: On 16 October, the president of Uruguay, Jorge Batlle will be the keynote speaker for the central WFD ceremony and a CSO-NGO debate will be held that same day in the afternoon.
French: Le président de l'Uruguay, Jorge Batlle, sera l'orateur principal durant les cérémonies officielles dans la matinée du 16 octobre. Un débat avec des ONG/OSC aura lieu dans l'après-midi.
English: An interesting exchange of experiences between Ccompanies exchanged experiences took place during the Round Table of Quality Award Scheme Winners organized as a part of the Workshop.
French: Des sociétés ont échangé leurs expériences lors de la table ronde des lauréats du concours de la qualité organisé dans le cadre de l'atelier.
English: Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 + Nominal value Mandatory
French: Report à nouveau Les contributions des BCN destinées à la BCE en vertu de l’article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d’actif 9.1+) Valeur nominale Obligatoire
English: This makes it easier to carry on a conversation or hear in-flight announcements.
French: Ils sont malentendants et souhaitent s’asseoir aussi loin des réacteurs que possible, pour mieux converser ou entendre les annonces.
English: For instance, while Kent Roach has conceded that Bill C-36 may have been "Charter proofed," he has made it clear that it does not mean that it is a good or desirable law (Roach 2001).
French: Par exemple, bien que Kent Roach ait concédé que le projet de loi C-36 aurait pu être « à l'épreuve d'une contestation », il a établi clairement que cela ne signifie pas que la loi qui en résulte soit bonne ou souhaitable (Roach, 2001).
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from real property of an enterprise and to income from real property used for the performance of independent personal services.". Article 6 1.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immeubles d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immeubles servant à l'exercice d'une profession indépendante. ».
English: Bollywood, with recent international hits such as Monsoon Wedding, Bride and Prejudice and Veer Zaara, represents a particular kind of movie, developed around dance, romance and strong family themes.
French: Parmi les films de Bollywood qui ont connu récemment un succès international, on peut citer Monsoon Wedding (Le mariage des moussons), Bride and Prejudice (Coup de foudre à Bollywood) et Veer Zaara.
English: The issues that the specialized agencies of the United Nations system handle tend to be functional and technical in nature.
French: Les questions dont s'occupent les institutions spécialisées des Nations Unies ont tendance à avoir un caractère fonctionnel et technique.
English: Where the English document had been revised or re-issued since the earlier analysis (December 1997), the comparable passage in the newer document (June 1998) was also analyzed.
French: Comme dans les autres études signalées ici, chaque fois que possible, des portions de texte sur le même sujet ont été choisies dans la catégorie de documents.
English: On the other hand, if there is no quick resolution to the political crisis, the risk of a fresh surge in violence, more displacement and further polarization of society is very high.
French: Par ailleurs, faute d'un règlement rapide de la crise politique, il est hautement probable que l'on assiste à un regain de violence, à de nouveaux déplacements et à une polarisation accrue de la société.
English: Further action concerning the proposal for draft Rule No. 2
French: 3.5 Mesures à prendre en ce qui concerne le projet de Règle no 2
English: However, this came at a significant cost to survival (through loss of protection from browsing, desiccation, and sun scald), as well as dramatic depletions in soil nitrogen mineralization over the longer term.
French: Cependant, ces résultats ont été obtenus au prix d'une baisse significative de la survie, à cause de la perte de protection contre le broutement, la dessiccation et l'insolation que procure la végétation associée, et d'une diminution importante de la minéralisation de l'azote du sol à long terme.
English: The Committee made a number of recommendations for future Canadian priorities.
French: Le comité a élaboré par la suite un certain nombre de recommandations quant aux priorités futures du Canada à cet égard.
English: 6.3.1 Training courses shall be approved by the competent authority.
French: 8.2.3.3.1 Les cours de formation doivent être agréés par l'autorité compétente.
English: For number of fruits Albritton × Kalimpong Local and Premier × Cavalier were the best.
French: Les croisements Albritton × Kalimpong Local et Premier × Cavalier s'avèrent les plus prolifiques (nombre de fruits).
English: Otherwise, the IEA predicts, China’s greenhouse gas emissions could surpass those of the United States by 2009 or 2010 and double those of the world’s richest countries combined within 25 years.
French: Dans le cas contraire, l’AIE prédit que les émissions de gaz à effet de serre par la Chine pourraient dépasser celles des Etats-Unis d’ici 2009 ou 2010, et être deux fois plus importante que les émissions combinées des pays les plus riches de la planète d’ici un quart de siècle.
English: Objective: To examine and consider the utility of rights-based approaches to environmental issues.
French: Objectif : Examiner et évaluer l'utilité des approches fondées sur les droits face aux problèmes d'environnement.
English: At Le Relais Chevrolet you'll benefit from the guidance of dedicated professionals whose goal is to offer you transparent and competent advice in choosing the vehicle that's right for you - whatever your needs or your budget.
French: Vous bénéficierez également de conseils d'experts dévoués, dont l'objectif est de vous guider de manière transparente et professionnelle dans le choix de votre véhicule, quels que soient vos besoins ou votre budget.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: In accordance with the objectives set by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session, in its programme of work 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)), the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of these provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session dans son programme de travail 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)), la Réunion d'experts a pour mandat d'examiner les propositions d'amendements ayant trait expressément au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.
English: Maggie can be seen as Shannon on ABC's hit show Lost.
French: Maggie Grace est une comédienne américaine.
English: In a few days, I will meet with Prime Minister Filat, in Luxembourg.
French: Dans quelques jours, je rencontrerai le Premier ministre Vladimir Filat à Luxembourg.
English: Members' term of office shall be four years, and may be renewed once.
French: Le mandat des membres est de quatre ans et peut être renouvelé une fois.
English: • Improve co-ordination on horizontal issues, that is, issues that cut across traditional departmental boundaries or across sectors of society.
French: • améliorer la coordination des enjeux horizontaux, c'est-à-dire des enjeux qui vont au-delà des champs de compétences traditionnels des ministères ou des secteurs de la société;
English: two-thirds of car users are commuters but during the afternoon rush only 58% are commuters.
French: l’entretien, aux assurances, à l’essence et à la dépréciation de leur voiture.
English: • Regulate plants with novel traits, novel supplements, novel livestock feeds and veterinary biologics
French: • Réglementation des végétaux à caractères nouveaux, ainsi que des suppléments, des aliments du bétail et des produits biologiques vétérinaires nouveaux
English: Thank leaving comments on their articles, it becomes easier for everyone.
French: Merci des commentaires laissant sur leurs articles, il devient plus facile pour tout le monde.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  48. An issuer or a trustee as defined in subsection 105(1) may treat the person whose name appears on the debt obligations register as the debt obligation's owner for all purposes.
French: L'émetteur ou le fiduciaire au sens du paragraphe 105(1) peut considérer la personne dont le nom est inscrit au registre des titres de créance comme le propriétaire.
English: PCBs were subsequently used in a variety of other products such as hydraulic fluids, paints, caulk, rubber, wax, asphalt, paper, and lubricating oil.
French: On en a utilisé par la suite dans divers autres produits, par exemple les fluides hydrauliques, les peintures, les matériaux d’étanchéité, le caoutchouc, la cire, l’asphalte, le papier et l’huile de graissage.
English: On the other hand, I notice they are still required to ensure - I quote, 'ensure' - that the products they put on the market without modification are compliant with EU legislation.
French: Je remarque par ailleurs qu'ils doivent toujours garantir - je cite, "garantir" - que les produits qu'ils mettent sur le marché sans modification respectent la législation européenne.
English: Le mec sait tout de suite qu'il a à faire avec une vraie coquine du genre et il sort sa queue pour qu'elle le prenne bien en bouche et lui taille une pipe très profonde.
French: Le mec sait tout de suite qu'il a à faire avec une vraie coquine du genre et il sort sa queue pour qu'elle le prenne bien en bouche sexy et lui taille une pipe très profonde.
English: The defence for the second co-accused (Mathieu Ngirumpatse, former President of the Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND)) will commence in 2008, followed by the defence for Nzirorera.
French: La défense du deuxième coaccusé [Mathieu Ngirumpatse, ancien président du Mouvement révolutionnaire national pour le développement et la démocratie (MRND)] commencera la présentation de ses moyens en 2008, suivie de celle de la défense de Nzirorera.
English: They noted that fossil fuels were unsustainable, nuclear waste was the most long-lasting toxic substance on earth, and that large-scale hydropower was unsustainable given its negative social impacts.
French: Elles ont précisé que les combustibles fossiles n'étaient pas durables, que les déchets nucléaires étaient la substance dont les effets toxiques se ressentaient le plus longtemps et que l'hydroélectricité à grande échelle n'était pas viable du fait de son impact social négatif.
English: More broadly, a review of studies by Aiken and other researchers, published in California Nurse (1999), concluded that higher ratios of RNs to patients were clearly linked "to increased patient satisfaction, quality of life after discharge, knowledge and compliance in treatment, fewer in hospital complications … decreased costs and safer, shorter patient stays" (p.
French: D'une manière plus générale, un examen des études réalisées par Aiken et d'autres chercheurs et publié dans California Nurse (1999) conclut qu'un meilleur rapport infirmières-patients est directement lié à la satisfaction des patients et à leur qualité de vie à leur sortie de l'hôpital, à leurs connaissances et leur observance des traitements et qu'ils subissent moins de complications pendant leur séjour à l'hôpital […] à des coûts réduits et à un séjour plus bref et plus sécuritaire à l'hôpital (p.7). Needleman et coll.
English: (TCBC) TNs 4135/A and 4136/A - Co-location of customer provided equipment
French: Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné
English: Since non-legally binding instruments do not require parliamentary approval, they can enter into force more easily and quickly.
French: Comme les instruments de cette nature ne nécessitent pas l'approbation des parlements, ils peuvent entrer en vigueur plus aisément et plus vite.
English: A mentor can provide invaluable advice, insights and encouragement along the way to help you make thoughtful choices.
French: Une telle personne peut être une source de conseils, d'opinions et d'encouragements précieux qui vous aideront à faire un choix éclairé, chemin faisant.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Finally, the Council's efforts to protect civilians must not simply be restorative, but preventative as well.
French: Enfin, les efforts déployés par le Conseil pour protéger les civils ne doivent pas seulement viser à réparer mais aussi à prévenir.
English: Significant rain (25-50 millimetres) is forecasted for June 5-6, for the upper Fraser, Thompson and Quesnel basins.
French: On prévoit d'importantes précipitations (de 25 à 50 millimètres) les 5 et 6 juin, pour les bassins du haut Fraser et des rivières Thompson et Quesnel.
English: Rather, an electrode is attached to an active device, and is classified accordingly.
French: Elle est plutôt rattachée à un INSTRUMENT ACTIF et est classifiée en conséquence.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I should like to stress that Japan respects the status of the six official languages of the United Nations and that it is by no means our intention to challenge the principle of multilingualism as such.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée souligner le fait que le Japon respecte le statut des six langues officielles de l'ONU et que nous n'avons absolument pas l'intention de remettre en question le principe du multilinguisme en tant que tel.
English: The entry into force of the Penal Code (as well as the other laws mentioned above), adopted in December 2004, was postponed until 1 June 2005 due to concerns about the provisions concerning both organised crime and freedom of expression.
French: L’entrée en vigueur du code pénal (ainsi que celle des autres lois susmentionnées), adoptée en décembre 2004, a été reportée au 1er juin 2005 en raison des préoccupations que suscitaient les dispositions relatives à la criminalité organisée et à la liberté d’expression.
English: This should be given attention, to gauge the merits of adopting a long-term human resource approach for the Aboriginal workforce.
French: • Le tableau 19 présente une longue liste d’obstacles à la formation et au perfectionnement en vue de l’emploi en construction, et des solutions possibles.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10)
English: The complainant has at no time attempted to defend himself before the Pakistani authorities against the accusations made against him.
French: Le requérant n'a à aucun moment tenté de se défendre contre les accusations portées contre lui devant les autorités pakistanaises.
English: The appropriate code must be used in order to expedite the issuance of the import permit.
French: L'utilisation du bon code permet d'accélérer la délivrance des licences.
English: Public agencies have a key role to play in promoting equality and non-discrimination, since, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, Member States should ensure full, proper and effective transposition and appropriate implementation of these directives, so that the battle against discrimination in the European Union is of the nature of actions that are coordinated and compliant with a consolidated approach to combating discrimination.
French: Les organismes publics ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'égalité et de la non-discrimination puisque, conformément à l'article 13 du traité de l'Union européenne, les États membres sont tenus d'assurer la transposition complète, efficace et adéquate de ces directives ainsi que leur mise en œuvre correcte, ceci afin que la lutte contre les discriminations dans l'Union européenne se base sur des actions coordonnées et conformes avec une approche consolidée de lutte contre les discriminations.
English: IX.2 provides that the Conference and the Council shall exercise their authority on the basis of a recommendation from the Council for Trade in Services and that decisions to adopt an interpretation require approval by a threefourths majority of Members.
French: En ce qui a trait à l’interprétation de l’AGCS, l’article IX.2 stipule que la Conférence et le Conseil exerceront leur pouvoir sur la base d’une recommandation du Conseil du commerce des services et que les décisions relatives à l’adoption d’une interprétation requièrent l’approbation des trois quarts des Membres.
English: Among those recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of multi-year payment plans to the General Assembly through the Committee on Contributions and to submit an annual report to the Assembly through the Committee on Contributions on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year (resolution 57/4 B).
French: Par ces recommandations, le Comité recommandait notamment que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année (résolution 57/4 B).
English: They equally regretted the unwillingness of many abolitionist countries to engage in productive discussion that could better address the very complex issue of crime prevention and root causes and how criminal activity undermined the fundamental human rights of citizens.
French: Ils regrettent tout autant le refus de nombreux pays abolitionnistes d'entamer un débat productif qui pourrait permettre de mieux gérer la question complexe de la prévention et des causes fondamentales de la criminalité et de la manière dont la criminalité porte atteinte aux droits fondamentaux des citoyens.
English: The new wharf is expected to attract recreational boaters, sport fishers, and other visitors to the community in years to come.
French: Les promoteurs s'attendent à ce que le nouveau quai attire des plaisanciers, des amateurs de pêche sportive ainsi que d'autres visiteurs dans la collectivité pour les années à venir.
English: “Recalls all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: It is impossible to please everybody.
French: Il est impossible de contenter tout le monde.
English: Mr WODARG (Germany) said that this amendment reflected what had already been said.
French: Une telle pratique, outre qu’elle serait difficile à mettre en œuvre, serait de nature à susciter des malentendus.
English: 6.5.3.1.2 Bodies shall be made of suitable ductile metal in which the weldability has been fully demonstrated.
French: 6.5.3.1.2 Le corps doit être fait d'un métal ductile approprié dont la soudabilité est pleinement démontrée.
English: It shall also be applicable to anyone who commits a crime on board a ship or aircraft of the People's Republic of China.”
French: Il s'applique aussi à quiconque commet une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef de la République populaire de Chine.».