ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversité et productivité des milieux mésiques et secs de Researcher Ile Bylot la vallée des oies de l'Ile Bylot, Nunavut.
French: Sciences Diversité et productivité des milieux mésiques et secs environnementales de la vallée des oies de l'Ile Bylot, Nunavut.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (continued) (GC.9/4; IDB.24/5)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (suite) (GC.9/4, IDB.24/5)
English: This explanation is consistent with the evidence of several witnesses who were present, some of whom later wrote him a letter expressing their disapproval of his conduct.
French: Cette explication est compatible avec les témoignages de nombreux témoins qui étaient présents et dont certains lui ont plus tard écrit une lettre dans laquelle ils exprimaient leur désapprobation à l’égard de sa conduite.
English: Following one year after the Ministerial Summit on Health Research, this represented one component of a three part process aimed at exploring and addressing Canada's role in contributing to two key areas identified in the Mexico Statement: strengthening health policy and systems research and addressing the "know-do" gap.
French: Un an après le Sommet ministériel sur la recherche en santé, il s'agissait d'un élément constituant d'un processus à trois volets visant à étudier et à aborder la contribution du Canada à deux aspects clés définis dans la déclaration de Mexico : renforcer la recherche sur les politiques et les systèmes de santé et combler le fossé entre la théorie et la pratique.
English: Respondents identified the lack of resources in terms of funding, qualified staff and infrastructure.
French: Ces derniers définissent le manque de ressources en termes de financement, de personnel qualifié et d’infrastructure.
English: As either a facilitator or chairperson, this individual can assist with identifying different values and assumptions and clarify points of disagreement.
French: Comme facilitateur ou président des délibérations, ce chef de file peut aider à définir des valeurs et des hypothèses différentes et à trancher les divergences de vues.
English: Ms. J. Abraham (United States of America), on behalf of the GRSP Chairman Mr. C. Mouchahoir, informed WP.29 about the results made by GRSP during its thirty-seventh session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSP/37).
French: Mme Abraham (États-Unis d'Amérique), au nom du Président du GRSP, M. C. Mouchahoir, a informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSP à sa trente-septième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSP/37).
English: It is also worth pointing out that the courts have not yet been willing to extend the trade and commerce power as widely as they might.
French: Plus important encore, la difficulté de démontrer que les provinces seraient incapables sur le plan constitutionnel de mettre en œuvre une loi dans ce domaine, étant donné tous les pouvoirs qu’elles détiennent en matière de propriété et de droits civils.
English: It aims to support their initiatives to develop societies based on the respect of political freedom and on economic prosperity.
French: Il vise à soutenir leurs initiatives de développer des sociétés fondées sur le respect des libertés politiques et sur la prospérité économique.
English: Will Bush’s new approach succeed?
French: Cette nouvelle approche adoptée par Bush portera-t-elle ses fruits ?
English: In order to further coherence, it was proposed that the chairs and vice-chairs of the three Chief Executives Board committees meet regularly to harmonize their agendas.
French: Dans un souci de cohérence, il a été proposé que les présidents et vice-présidents des trois comités du CCS se réunissent régulièrement pour harmoniser leurs ordres du jour.
English: The 2008 Conference will overlap with Canada 's National Aboriginal Day (June 21) and the summer solstice festivities in Inuvik . During the conference, the sun will not set!
French: La conférence de 2008 se tiendra en même temps que la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin) et les festivités entourant le solstice d'été à Inuvik. Lors de la conférence, le soleil ne se couchera pas!
English: Preventive measures can be taken if you know what conditions may cause the dangerous reaction or explosion.
French: Les déchets dangereux doivent faire l’objet de méthodes d’élimination particulières pour supprimer ou réduire le risque ou le danger qu’ils présentent.
English: The Secretariat has initially identified two core functions to be performed by the standing police capacity, namely:
French: Le Secrétariat a d'abord défini les deux tâches essentielles d'une force de police permanente, à savoir :
English: It is desirable also to give publicity to the State party's cooperation with the Committee.
French: Il est souhaitable aussi que la coopération de l'État partie avec le Comité fasse l'objet d'une certaine publicité.
English: The low activities of phosphatidylserine decarboxylase and base exchange enzyme measured in vitro probably reflect the minor contribution of these two pathways to phosphatidylethanolamine biosynthesis.
French: Les faibles activités de la phosphatidylsérine décarboxylase et de l'enzyme catalysant l'échange des bases, mesurées in vitro, reflètent probablement la contribution mineure de ces deux voies à la biosynthèse de la phosphatidyléthanolamine.
English: Maeda stated: “Our goal from the start was to take advantage of the boxer engine configuration and make a compact and lightweight BOXER DIESEL.
French: Monsieur Maeda déclara : “Depuis le début, notre but était de profiter des avantages de la configuration du moteur boxer et de faire un moteur BOXER DIESEL compact et léger.
English: In this leaflet it has described how Asperger syndrome affects us day to day, and what has helped us.
French: Vous pourriez même obtenir de l’aide pour payer cet objet ou encore l’obtenir gratuitement.
English: TC will facilitate public comment process if required.
French: TC facilitera le processus d’observations du public si nécessaire.
English: A total of 150 people were recruited, from various disciplines and professions, for periods of one to six months.  They were trained to support the legal and psychological services of the Offices for the Active Promotion of Women's Rights, the daily help line “Break the silence” 800 300 3000 (from September 1997 onward), and the Cartago temporary shelter (handling materials and funds to address the most urgent needs).
French: Cent cinquante personnes ayant fait des études et ayant des professions diverses ont été embauchées pour des périodes allant de un à six mois; elles ont reçu une formation pour s'occuper de ce qui suit : services d'assistance juridique et psychologique des bureaux de promotion active des droits de la femme; ligne téléphonique gratuite permanente « Brisons le silence » 800-300-3000 depuis septembre 1997; et foyer provisoire de Cartago grâce à la gestion du matériel et des fonds nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents.
English: 95 (c) paragraphs 21.2(1)(c) and (d) and (2)(c) and (d) of the Regulations, as enacted by section 12, do not apply to fiscal years beginning before July 1993; (d) the description of A in subsection 21.3(2) of the Regulations, as enacted by section 12, shall, before April 1997, be read as follows:
French: 98 g) le passage « Les paragraphes 225(2) à (3.1) » au paragraphe 24(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 14(1), est remplacé, avant le 23 avril 1996, par « Les paragraphes 225(2) et (3) ».
English: I hope that the appointment of a presidential commissioner for human rights by the de facto Abkhaz authorities will enable them to address better human rights issues raised by UNOMIG as well as local non-governmental organizations.
French: J'espère que la nomination d'un commissaire présidentiel aux droits de l'homme par les autorités abkhazes de facto, leur permettra de mieux faire face aux questions des droits de l'homme soulevées par la MONUG ainsi que par les organisations non gouvernementales locales.
English: The degree of statistical refinement that would be required to reflect the specific demographic mix in a given service — which in any event changes from week to week with the arrival and departure of freelance staff — would not seem warranted.
French: Le degré de précision statistique qui serait nécessaire pour refléter la composition particulière d'un service donné (laquelle varie toutes les semaines avec l'arrivée et le départ de personnel temporaire) ne semble pas justifié.
English: The effectiveness of immunization is likely to be lower in the community.
French: L’efficacité de l’immunisation risque d’être plus faible dans la collectivité.
English: 5.2.1 Records - C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4) 5.2.2 Systems and Procedures - C.05.010(c) 5.2.3 Informed Consent - C.05.010(h) 5.2.4 Protocol Deviation - C.05.010(b) 5.2.5 Qualifications and Experience of Staff - C.05.010(g) 5.2.6 Quality of the Drug - C.05.010(j) 6.
French: 5.2.1 Registres - C.05.012(1), C.05.012(2) et C.05.012(4) 5.2.2 Systèmes et procédures - C.05.010(c) 5.2.3 Consentement éclairé - C.05.010(h) 5.2.4 Déviation du protocole - C.05.010(b) 5.2.5 Titres, qualités et expérience du personnel - C.05.010(g) 5.2.6 Qualité de la drogue - C.05.010(j) 6.
English: The Canada Trade Fund makes it possible for the Inter-American Development Bank (IDB) to provide resources that enable the region's developing countries to participate beneficially and equitably in trade liberalization.
French: Le Fonds de commerce du Canada permet à la Banque interaméricaine de développement (BID) de fournir des ressources permettant aux pays en développement de la région de profiter, de façon équitable, de la libéralisation du commerce.
English: On presentation of certain information (relating to the arrest warrant, the nature of the offence, the identity of the person concerned, etc.), each Member State must permit the transit through its territory of a requested person who is being surrendered.
French: Sous présentation de certains renseignements (relatifs au mandat d'arrêt, à la nature de l'infraction, à l'identité de la personne, etc), tout État membre permet le transit sur son territoire d'une personne qui fait l'objet d'une remise.
English: They reaffirmed the need to continue working at the multilateral level, with the purpose of strengthening existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials, and provisions for liability in the case of accidents or damage, resulting in contamination of the sea and seabed.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de continuer d'oeuvrer à un niveau multilatéral, dans le but de renforcer les réglementations internationales existantes relatives à la sécurité et la sûreté du transport de ces matériaux, et celle d'arrêter des dispositions en vue d'établir les responsabilités en cas de contamination du milieu marin et des fonds marins.
English: Likewise, to establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Établir ou maintenir également un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: • Avoid or minimize the use of paper based studies and systems that become "dust-collectors".
French: • Éviter ou minimiser le recours à des études et à des systèmes fondés sur des imprimés, qui accumulent de la poussière.
English: Nevertheless, projects across Canada tend to reflect certain common categories of activity and areas of need.
French: Néanmoins, on constate que les projets entrepris dans tout le Canada touchent certaines catégories d'activité communes et répondent à certains besoins communs.
English: As a Party to the Standing Consultative Commission established under the ABM Treaty, Belarus wished to express its deep concern over the decision of the United States to withdraw from that Treaty.
French: En tant que partie à la Commission consultative permanente créée en vertu du Traité sur les systèmes de missiles antibalistiques, le Bélarus souhaite exprimer sa grande préoccupation devant la décision des États-Unis de se retirer du Traité.
English: 35 and prior to that time means the Kluane First Nation Band and "Kluane People" has the same meaning as in the Kluane First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the Kluane First Nation Band.
French: Aux fins de l'application des articles 1.1.5, 3.4 et 6.3.1, l’expression « Première nation de Kluane » s'entend de la Première nation de Kluane à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: So, even when people think C-31 does not affect a person's life it does.
French: Malgré ce qu'on peut en penser, le projet de loi C-31 a des répercussions sur notre vie personnelle.
English: ◦ the Group and Genomics Special Projects Programs which contribute core support to over 50 groups of investigators working together in the same area of research
French: ◦ les programmes de groupes et de projets spéciaux en génomique, qui contribuent au financement de base de plus de 50 groupes de chercheurs qui travaillent ensemble dans le même champ de recherche.
English: In Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc. Saskatchewan (Minister of Education) (1998), the Saskatchewan Court of Queen's Bench decided that the plaintiff's action was viable and should be allowed to proceed.
French: Dans l'affaire Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc.v. Saskatchewan (Minister on Education) (1998), la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a décidé que l'action des demandeurs avait du mérite et que les demandeurs devraient être admis à l'intenter.
English: The appellant’s appeal against Mr. Yen’s appointment occurred six years ago and was resolved through mediation.
French: L’appel interjeté par l’appelante à l’encontre de la nomination de M. Yen a eu lieu il y a six ans et a été résolu avec l’aide d’un médiateur.
English: This is to ensure that CCG's capacity to support the government's maritime priorities and programs, including SAR, are on a sustainable footing.
French: Cela s'impose afin que la capacité de soutien de la GCC aux priorités et programmes nmaritimes du gouvernement, notamment en matière de recherche et de sauvetage, soit à la hauteur et durable.
English: An important part of the access conditions are the arrangements in place for balancing input to and withdrawal from the network.
French: Une grande partie des conditions d'accès découle des arrangements pris pour équilibrer l'injection et le soutirage sur le réseau électrique.
English: These sports can afford an opportunity to build self-esteem and become a focus for life-long leisure activity.
French: Très souvent, l’hyperactivité se dissipe à l’adolescence mais le manque de concentration et l’impulsivité peuvent demeurer et même augmenter et se manifester de manière différente à divers stades.
English: In addition to this procedure, although it is not called for in any checklist, WO Martin has adopted a personal practice of leaning out of the door and inspecting the side and underneath the aircraft for anything unusual . On this mission, WO Martin detected an oil leak that was not noticed by ground personnel . Advising the AC, he had the aircraft stopped and investigated the problem further . It was later determined that the leak was caused by a main gearbox strainer that had blown out under pressure on start up . Such a condition could have resulted in gearbox oil starvation . WO Martin's professionalism and attention to detail possibly prevented the loss of an aircraft andlor crew . ~
French: 1 d'etre modifie par I'adjonction d'un filtre carburant monte sur la cellule, le cpl Plourde s'est demande pourquoi le bouton-test n'etait pas utilise pendant les inspections du premier echelon . II a alors decide de verifier le fonctionnement du dispositif, et le voyant de derivation du filtre ne s'est pas allume dans le poste de pilotage . Inquiet d'un eventuel probleme au niveau de toute la flotte, il s'est empresse d'inspecter les autres helicopteres ainsi que le materiel en stock au magasin d'approvisionnement de I'escadron . Trois autres dispositifs n'ont pas reussi I'essai de fonctionnement . Apres avoir repare I'helicoptere, le cpl Plourde a poursuivi son enquete et a decouvert que le bouton-test pouvait se coincer dans son logement s'il n'etait pas enforce correctment . Se rendant compte que, en cas de panne du dispositif, les pilotes n'auraient jamais connaissance de la presence d'un probleme de carburant, il a redige une proposition de modification aux inspections des aeronefs de fa4on que le fonctionnement du bouton-test soit verifie au moment de chaque inspection primaire,
English: Lakes in southeastern Canada that are predominantly affected by long-range sources of acid deposition show a general decline in sulphate but a relatively smaller compensating increase in pH and/or alkalinity.
French: Par ailleurs, les lacs du sud-est du Canada qui sont principalement affectés par les sources des dépôts acides transportés sur le longues distances voient leur concentration en sulfate diminuer, malgré la remontée relativement faible de leur pH (ou de l'alcalinité).
English: Indicators: 1) Existence of an accommodation policy and procedures 2) Workplace accessibility 3) Communication of accommodation policy 4) Availability of funding for accommodation YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateurs : 1) existence de politiques et de procédures sur les mesures d'adaptation; 2) accessibilité en milieu de travail; 3) communication de la politique sur les mesures d'adaptation; 4) disponibilité d'un financement pour les mesures d'adaptation.
English: The coins are also available at Canada Post and the Royal Canadian Mint's global network of dealers and distributors.
French: Les pièces sont également vendues dans les succursales de Postes Canada et chez tous les détaillants et distributeurs des produits de la Monnaie royale canadienne dans le monde.
English: 28 (3rd Supp.) of an agreement to convey 23.99 miles of the Exeter Subdivision between Centralia and Clinton Junction and 47.50 miles of the Goderich Subdivision between a point near Stratford and Goderich, in the Province of Ontario, to the Goderich-Exeter Railway Company Limited.
French: 28 (3e suppl.) d'un accord conclu avec la Goderich-Exeter Railway Company Limited relatif à la cession d'un tronçon de 23,99 milles de la subdivision Exeter compris entre Centralia et Clinton Junction et d'un tronçon de 47,50 milles de la subdivision Goderich entre un point près de Stratford et Goderich, dans la province d'Ontario.
English: (b) For the model review, MSC-E will evaluate uncertainties in modelling, measurement and emission data, in cooperation with CCC and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: b) Pour l'examen du modèle, le CSM-E évaluera les incertitudes concernant les données de modélisation, de mesure et d'émission, en coopération avec le CCQC et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: The purpose is to encompass a more equitable sharing of responsibilities between nations while promoting the self-reliance of refugees and returnees.
French: L’objectif visé : établir un partage plus équitable des responsabilités entre les nations, tout en faisant la promotion de l’autonomie des réfugiés et des rapatriés.
English: The principles of equality and respect for diversity are woven through the various cultural strands that form Canadian communities.
French: Le tissu culturel de la société canadienne est imprégné des principes de l'égalité et du respect de la diversité.
English: This approach was intended to better respond to the needs of transferees and their dependants, while still ensuring core elements of a move were provided as basic coverage.
French: Cette approche a été adoptée dans le but de mieux répondre aux besoins des personnes mutées et de leurs personnes à charge, tout en veillant à ce que les éléments de base d’un déménagement soient fournis à titre de protection de base.
English: Having done work on the present perfect, they are able to answer questions with “how long…?” with the verbs live, work, be, and have.
French: Ayant déjà travaillé sur le present perfect, il est capable de répondre à des questions du genre « How long…? » avec les verbes live, work, be et have.
English: It follows, then, that there is no alternative to mainstreaming protection concerns into the body of our peace and security objectives.
French: Il s'ensuit donc qu'il n'y a pas d'autre solution que d'intégrer les préoccupations en matière de protection dans le corps de nos objectifs de paix et de sécurité.
English: Note: You can also use the Fax Setup Utility to adjust some of the All-In-One fax settings.
French: Remarque : Vous pouvez également vous servir de l'Utilitaire de configuration du télécopieur pour régler certains paramètres de télécopies de l'imprimante Tout en un.
English: The state of human rights in the contemporary world
French: ÉTAT DES DROITS DE L'HOMME DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI
English: The Luxembourg Presidency has done its best to mitigate the impact of external events, despite the bleak economic situation in many of the largest Member States and the difficult employment conditions, and despite a Council of 25 operating in accordance with the rules of the Treaty of Nice and a Commission that is still not fully able to instil Community life into the work of the Union.
French: La présidence luxembourgeoise a fait de son mieux pour atténuer l’impact des événements extérieurs, en dépit du marasme économique dans bon nombre d’États membres et des conditions d’emploi difficiles et malgré un Conseil à 25 fonctionnant selon les règles du traité de Nice et une Commission qui n’est toujours pas en mesure d’insuffler de la vie communautaire aux travaux de l’Union.
English: He will review content and co-ordinate updates when necessary.
French: Il examinera le contenu du site et coordonnera les mises à jour au besoin.
English: " "+&(-&'" (( (! ' $' '+ ' !( , ' ! ) ? ' ) ! (! ) (( ) ' , " "+&(-&(" '+ !" ! ! ,! ) ' !"" !$ A+ ) 5 ,"
French: !%"!! - :% A % %* % + % % 9 * %% A % % + % 5 % % !%"! %?
English: The UFM must also step up forms of cooperation existing within the Euromed framework to allow all partner countries to participate in European Union regional programmes and corresponding policies.
French: L'UPM doit également renforcer des formes de coopération existant dans le cadre Euromed pour permettre la participation de tous les pays partenaires aux programmes régionaux de l'Union européen et à leurs politiques connexes.
English: Vietnam/Indochina Sustainable Economic Development Programme (1995), 16 The project did not have the benefits of visits by IDRC programme staff, networking or exchange of ideas with other IDRC funded projects in the same field, or any other intangible inputs from the Centre in the form of discussions, advice, encouragement, or feedback on on-going work.
French: Vietnam/Indochina Sustainable Economic Development Programme (1995), 16 Le projet n'a pas profité de visites du personnel du programme du CRDI, d'activités de réseautage ou d'échange d'idées avec d'autres projets subventionnés dans le CRDI dans le même domaine, ni d'autres apports intangibles du Centre sous forme de discussions, de conseils, d'encouragement ou de rétroaction sur les travaux en cours.