ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Internet literacy & awareness raising: this workshop had a particular emphasis on the role of education in developing a responsible approach to the use of the Internet; 2.
French: Éducation et sensibilisation à Internet : cet atelier a particulièrement mis l’accent sur le rôle de l’éducation dans le développement d’une approche responsable de l’utilisation d'Internet ; 2.
English: The company has an office in Shanghai.
French: L'entreprise possède un bureau à Shanghai.
English: Any change of a fact or detail entered in the register will be made in the appropriate section of the registration sheet, right below the main entry which is crossed out by a red cross line.
French: Toute modification d'information induite par un événement inscrite au registre sera portée au paragraphe approprié de la feuille d'enregistrement, juste sous l'inscription d'origine elle-même barrée d'une ligne rouge.
English: At 11:17AM on 4 August 2008, Rtn. Joy Kirt Sidhu wrote: I heard about this Peace Program on the weekly update and I am interested in participanting on the next program in Thailand along with my daughter.
French: At 11:45 on 25 septembre 2008, Arsene Kiriza M wrote: ce nouveau programme de 3mois est très interessant.
English: The IAEA is responsible for world-wide safeguards under the Non-proliferation Treaty.
French: L’AIEA est responsable du système mondial des garanties en application du traité de nonprolifération.
English: They make choices and communicate their feelings, ideas and wishes in numerous ways, long before they are able to communicate through the conventions of spoken or written language.
French: Ils font des choix et communiquent leurs émotions, idées et désirs de diverses manières bien avant d'être capables de communiquer par le langage conventionnel oral ou écrit.
English: On 4 September 2001, it was reported that Nidal Dajlas, the suspected Palestinian militant who had been wounded and captured in the previous week's abortive attempt by the IDF Duvdevan unit to capture Hamas mastermind Mahmoud Abu-Hanoud, had petitioned the High Court of Justice, charging that he had been tortured and was barred from seeing a lawyer.
French: Le 4 septembre 2000, il a été signalé que Nidal Dajlas, l'activiste palestinien présumé qui avait été blessé et capturé la semaine précédente, au cours de la tentative avortée de l'unité Duvdevan des FDI de mettre la main sur Mahmoud Abou Hanoud, maître d'oeuvre du Hamas, avait déposé un recours devant la Haute Cour de justice, dans lequel il affirmait avoir été torturé et empêché de rencontrer un avocat.
English: Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage:
French: Lorsque survient un événement lié à une activité dangereuse qui cause ou est susceptible de causer un dommage transfrontière:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the development of the European chemical industry that uses carbohydrates derived from agriculture - particularly starch - has been taking place for a few years against the background of a particularly difficult economic situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'industrie chimique européenne, utilisatrice d'hydrates de carbone dérivés de l'agriculture, notamment l'amidon, évolue depuis quelques années dans un contexte économique particulièrement difficile.
English: Geneva, 24-25 September 2007
French: Genève, 24 et 25 septembre 2007
English: 22.30 The International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that a separate power of attorney or a copy of the general power of attorney be submitted to it.
French: 22.30 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut renoncer à l’exigence de la remise d’un pouvoir distinct ou d’une copie du pouvoir général.
English: Pengfei Xie, Senior Analyst at EIM, describes EIM's approach to the current credit markets, an article published in the Hedge Fund Journal.
French: Pour un article publié dans le Hedge Fund Journal, Pengfei Xie, Analyste Senior chez EIM, décrit notre approche des marchés de crédit.
English: Mr. Doraiswami (India) said that it was of key importance that the Strategic Framework reflected the national ownership and shared aspirations of the Government and people of Burundi.
French: M. Doraiswami (Inde) fait observer qu'il importe au plus haut point que le Cadre stratégique reflète une implication nationale et les aspirations partagées du Gouvernement du peuple burundais.
English: > Today's Releases - September 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-496 Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-496 Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The amount of working capital considered adequate may vary from one company to another depending on the type of business, composition of current assets, inventory turnover rate and credit terms.
French: Ce que l'on entend par fonds de roulement adéquat peut varier d'une entreprise à l'autre, et dépend de la nature de l'entreprise et de ses éléments d'actif à court terme, du taux de rotation des stocks et des modalités de crédit.
English: The Department of Youth and Sports Affairs, MHRD, seeks to develop the personality of youth as also involve them in various nation-building activities.
French: Le Département de la jeunesse et des sports du MVRH s'emploie à développer la personnalité des jeunes tout en les associant à diverses activités d'édification de la nation.
English: Thus, trends in the area of All Other Land in the seven terrestrial ecozones in which agriculture is practised (see Table below) give a general idea of trends in the area of wetlands and aquatic habitats on Canada's agricultural land.
French: Par conséquent, les tendances observées concernant la superficie de cette catégorie pour les sept écozones terrestres où l'agriculture est pratiquée (voir le tableau) donnent une idée générale des tendances qui s'annoncent pour la superficie des terres humides et des milieux aquatiques que l'on trouve sur les terres agricoles au Canada.
English: (ii) Concerned about the state of flux in respect of the imprecise and sometimes contradictory nature of reports in the press on European security and defence reforms as they appear on the agenda of the Intergovernmental Conference;
French: (xii) Ayant suivi attentivement les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et rappelant sa précédente contribution contenue dans la Résolution n° 109 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD ;
English: Nominally, of course, there were four great powers, but it was actually the US which gained most when the USSR started to totter and finally disintegrated. The first Gulf War showed that a one-pole world had really arrived – and we all know what came of German and French resistance to the second war against Iraq.
French: Il faut remonter jusqu’à cette date en effet, pour mieux mesurer au moins dans la moyenne durée, les démissions successives de la raison qu’on continue à qualifier de moderne, alors que la modernité intellectuelle attend toujours les historiens de la pensée capables de la resituer dans une anthropologie historique critique des systèmes de pensée et des constructions sociales de la réalité dans toutes les cultures sans exception.
English: The current federal government as a caretaker government is not in a position to contain an increase in the public deficit.
French: En outre, les mesures semblent insuffisantes pour inciter davantage les travailleurs peu qualifiés à trouver un emploi ou pour améliorer sensiblement le taux d’emploi des travailleurs âgés.
English: In the National Security Policy, the Government outlines our need to continue building a 21st-century border that demonstrates to the world that security and prosperity can be simultaneously and effectively pursued.
French: Dans la Politique de sécurité nationale, le gouvernement expose le besoin de continuer de créer une frontière du 21e siècle qui démontre au monde que la sécurité et la prospérité peuvent être assurées simultanément et efficacement.
English: M. Collison, Department of Paediatrics and Child Health D. Lindsay, Department of Paediatrics and Child Health S. Longstaffe, Department of Paediatrics and Child Health M. Moffat, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences B. Postl, Department of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences M. Tenebein, Department of Paediatrics and Child Health S. Wood, Department of Paediatrics and Child Health The guidelines were revised in 2000 by Dr. Charles Malcolmson, Head of Pediatrics, Children's Hospital at McMaster University Medical Centre, Hamilton, Ont., and Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner, Barrie, Ont.
French: M. Collison, Department of Paediatrics and Child Health D. Lindsay, Department of Paediatrics and Child Health S. Longstaffe, Department of Paediatrics and Child Health M. Moffat, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences B. Postl, Departments of Paediatrics and Child Health and of Community Health Sciences M. Tenebein, Department of Paediatrics and Child Health S. Wood, Department of Paediatrics and Child Health Le guide a été revu en 2000 par le Dr Charles Malcomson, chef du service de pédiatrie au Children's Hospital de McMaster University Medical Centre, à Hamilton (Ont.), et Carol Sargo, RN(EC), infirmière clinicienne en soins primaires à Barrie (Ont.)
English: At the same time, there have been broad pressures in the other direction.
French: Toutefois, quand on associe cette idée à quelques-unes des notions présentées dans l’article de Gibson cité précédemment, il est facile de voir comment cela pourrait se produire.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia faced a severe crisis in 2001 when its people were exposed to a series of terrorist acts that threatened to cause wider conflict.
French: L’exRépublique yougoslave de Macédoine a traversé une grave crise en 2001, quand son peuple a été victime d’une série d’attentats menaçant de provoquer une extension du conflit.
English: Clerks of the House of Commons since 1867
French: Greffiers de la Chambre des communes depuis 1867
English: However, the transfer of an amount owing to a shareholder to a contributed surplus account does not constitute a payment and section 80 may have application.
French: En revanche, comme le transfert d'une somme due à un actionnaire à un compte de surplus d'apport ne constitue pas un paiement, il se peut que l'article 80 s'applique dans un tel cas.
English: Representatives also attended the fourth and fifth meetings of the Persistent Organic Pollutant Review Committee, held in Geneva in November 2007 and October 2008, respectively.
French: Ils ont également participé aux quatrième et cinquième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui se sont tenues à Genève en novembre 2007 et octobre 2008.
English: Now the challenge is to decrease the unit cost of the equipment, to make it affordable to governments around the world.
French: Le prochain déﬁ : diminuer le coût unitaire de l’équipement pour qu’il soit abordable pour tous les gouvernements de la planète.
English: • encouragement for persons in protected groups to apply;
French: • des encouragements visant à inciter les personnes de groupes protégés à présenter leur candidature;
English: E-mail: hrare-cs@international.gc.ca
French: Courriel : hrare-cs@international.gc.ca
English: With regard to placement of foreigners in holding facilities and holding areas, for foreigners, the decree of 30 May 2005 seeks to improve accommodation facilities and budgetary resources have been allocated for this purpose.
French: Dans le domaine du maintien en rétention et en zone d'attente des étrangers, le décret du 30 mai 2005 vise à améliorer les conditions d'hébergement et un effort budgétaire conséquent a été fourni.
English: In the Philippines, for example, when a case of abduction comes to the attention of the police authorities, the case is handed on to the Police Anti-Crime Emergency Response (PACER).
French: Aux Philippines, par exemple, lorsqu'un enlèvement est signalé à la police, le dossier est transmis au Centre d'urgence anticriminalité (Police Anti-Crime Emergency Response − PACER).
English: 2.8 On 30 April 2001, the complainant's representative, Professor Bent Sørensen, an expert in the field of torture identification and research, wrote to the Director of Public Prosecutions (thereinafter “the DPP”) requesting an investigation into the possibility that the complainant had been subjected to psychological torture by virtue of her detention in solitary confinement.
French: 2.8 Le 30 avril 2001, le représentant de la requérante, M. Brent Sørensen, expert spécialisé dans la reconnaissance des signes de torture et la recherche sur cette pratique, a écrit au Directeur du parquet pour demander d'enquêter sur la possibilité que la requérante ait subi des tortures psychologiques du fait de son placement en isolement cellulaire.
English: 4.6 Thus, while the offence of import or export of narcotics remains unchanged, it is now punishable by 10 years' imprisonment.
French: 4.6 Ainsi, si le délit d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants demeure inchangé, il est toutefois sanctionné d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: Unlike the previous elections, all three candidates were registered with the REC without any appeal.
French: Contrairement aux précédentes élections, les trois candidatures ont été enregistrées sans appel par la Commission des élections. c.
English: 1.4 The Department expects to continue to improve its performance by pursuing a proactive documents and meetings management strategy, including coordination of the calendar of conferences, advance capacity planning and re-engineered documentation workflows and processes.
French: Le Département compte continuer d'améliorer sa performance en appliquant une stratégie dynamique en matière de gestion de la documentation et des réunions, notamment en coordonnant le calendrier des conférences, en planifiant à l'avance les capacités nécessaires et en remaniant l'exécution des tâches et les processus relatifs à la documentation.
English: To attend Ministerial Briefing in Toronto Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Participer à un breffage ministériel à Toronto Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: Nevertheless, the health situation in the country continues to be characterized by:
French: Cependant la situation de santé reste caractérisée par :
English: [4] 21/ 02 . Inorganic materials [4] 21/ 04 . . containing phosphorus [4] 21/ 06 . Organic materials [4] 21/ 08 . . containing halogen [4] 21/ 10 . . containing nitrogen [4] 21/ 12 . . containing phosphorus [4] 21/ 14 . Macromolecular materials [4]
French: [4] 21/ 02 . Substances inorganiques [4] 21/ 04 . . contenant du phosphore [4] 21/ 06 . Substances organiques [4] 21/ 08 . . contenant des halogènes [4] 21/ 10 . . contenant de l'azote [4] 21/ 12 . . contenant du phosphore [4] 21/ 14 . Substances macromoléculaires [4]
English: The estimates of $153,700 include the provision for acquisition of four cars at $25,000 each and a minibus at $35,000 ($110,000); vehicle insurance ($12,000); and petrol, oil and lubricants ($31,700).
French: Le montant de 153 700 dollars comprend l'achat de quatre voitures (25 000 dollars l'une) et d'un minibus (35 000 dollars), pour un coût total de 110 000 dollars; les frais d'assurance des véhicules (12 000 dollars); les frais de carburants et de lubrifiants (31 700 dollars).
English: The Court found first that the documents had arisen in the context of settlement negotiations.
French: La Cour a d’abord conclu que les documents avaient pris naissance dans le cadre de négociations en vue d’un règlement.
English: We are also contributing to the welfare and growth of the economies whose greater opening we are trying to bring about.
French: Nous contribuons aussi au bien-être et à la croissance des économies dont nous cherchons à accroître l'ouverture.
English: The Commission would be interested to hear any concrete suggestions;
French: Cette approche pourrait néanmoins être combinée à la deuxième option.
English: Sgt St-Laurent peers inside the survival tent after walking 90 minutes to retrieve a bundle dropped by a CC-130 Hercules overhead.
French: Le Sgt St-Laurent se pointe le nez à l’intérieur de la tente de survie après avoir marché 90 minutes pour aller récupérer un paquet largué par un CC 130 Hercules.
English: statutory scheme administered by the Department of Social and Family Affairs.
French: depuis son lancement en 1967, un dispositif non encadré par la loi, dont s’occupe le ministère des Affaires sociales et familiales.
English: Research currently underway includes breeding work on honeybees resistant to mites (Buckfast bees).
French: Les recherches en cours partout notamment sur la sélection d'abeilles domestiques résistantes aux acariens (race de Buckfast).
English: We also welcome the recognition of the important link between the work of the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
French: De même, nous nous réjouissons que soit reconnu le lien important qui existe entre les activités du Conseil économique et social et celles de la Commission de consolidation de la paix.
English: The ban on sales to minor is seen largely as a technical regulation, on a par with parking rules.
French: L'interdiction de la vente aux mineurs est, dans une large mesure, perçue comme un règlement technique, du même ordre que les règlements de stationnement.
English: Not all First Nations will be able to meet the fund’s criteria right away.
French: Les Premières nations ne satisferont pas toutes d’emblée aux critères d’admissibilité.
English: 14.4 The powers hereby conferred shall be deemed to be in supplement of and not in substitution for any powers to borrow money for the purposes of the corporation possessed by its directors or officers independently of a borrowing by-law.
French: 14.4 Les pouvoirs ainsi conférés sont censés être en sus et non en échange de tous pouvoirs d'emprunt de fonds par la société, dont disposent ses administrateurs ou dirigeants indépendamment d’un règlement d'emprunt.
English: 86 Bilateral investment treaties concluded by other countries generally do not contain any provisions on performance requirements.
French: Ces traités excluent en outre de l'application des dispositions relatives à l'expropriation et à
English: Let us consider how the "organization" is influenced.
French: Examinons l'incidence sur « l'organisation » proprement dite.
English: Deeply concerned about the destruction of fauna and flora in marine areas beyond national jurisdiction, Costa Rica refrained from any destructive fishing practices such as bottom-trawling and supported the adoption of a moratorium on the practice in all oceans and seas.
French: Profondément préoccupé par la destruction de la faune et de la flore marines des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, le Costa Rica s'abstient de toute pratique de pêche destructrice comme la pêche au chalut de fond et soutient l'adoption d'un moratoire sur tous les océans et mers.
English: C 13 F PREPARATION OR PROCESSING OF RAW SUGAR, SUGAR, OR SYRUP
French: C 13 F PREPARATION OU TRAITEMENT DES SUCRES BRUTS, DES SUCRES OU DES SIROPS
English: This expression is used in article 5, paragraph 2, of the Declaration on Race and Racial Prejudice, dated 27 November 1978.
French: Cette expression est utilisée au paragraphe 2 de l'article 5 de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux du 27 novembre 1978.
English: Chinese restaurant next door is an alternative for dining.
French: Probablement le meilleur rapport qualité/prix sur Luxembourg.
English: Larger American and European firms appear to enjoy a significant competitive advantage over their Canadian counterparts.
French: L'industrie canadienne est dominée par un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: (See definition – Health promotion) Equity/equitable:
French: Équité/équitable :
English: Detailed grounds shall be given for any decision, specifying all the factors on which the decision is based, in particular the applicable rules and regulations, and showing how the decision complies with those rules and regulations.
French: Il assortit sa décision d’une motivation circonstanciée reprenant l’ensemble des éléments qui a fondé sa décision, et notamment les dispositions de la réglementation applicable ainsi que les éléments qui démontrent la conformité de sa décision à cette réglementation.
English: It must be remembered, in those days that the medieval system ensured that the states were the property of their Lords, under direction from Rome and that it was not possible to hold any belief, not in accordance with Rome.
French: De ces points, il est difficile d'affirmer, comme Adeney semble le faire, que les Subordinationistes en Autriche étaient Vaudois, étant donné que l'évangélisme en Italie venait de l'Autriche. L'évêque était plus probablement du même groupe, nommé plus tard Vaudois.
English: One eloquent example was the Chairperson's statement urging the Government of the United States “to do everything possible to stay the execution and to re-examine the case of Mr. Javier Medina”, a Mexican national who had been denied proper consular assistance during his trial; as a result, the defendant had remained waiting on death row for 13 years.
French: L'un des exemples les plus éloquents est la déclaration dans laquelle le Président a appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique «à faire tout ce qui est possible pour surseoir à l'exécution et réexaminer le cas de M. Javier Medina», ressortissant mexicain qui s'était vu refuser une protection consulaire pendant son procès et qui se trouvait dans le couloir de la mort depuis 13 ans.
English: Chemical isolation is also an intrinsic part of quality control procedures.
French: L'isolation fait aussi partie intégrante des procédures de contrôle de qualité.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) said that Morocco's obstruction and/or rejection of the various peace plans proposed over the years, together with its policy of violating human rights in the occupied Territory, was undermining negotiations and the credibility of the United Nations.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) déclare que la volonté d'obstruction du Maroc et/ou son rejet des divers plans de paix proposés au fil des ans, associés à sa politique de violation des droits de l'homme dans le territoire occupé, portent atteinte aux négociations et à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon accession to the Council of Europe, Russia committed itself to reform its prosecutor's office, which, at the time of Russia's accession to the Council of Europe, remained largely unreformed and based on the Communist "prokuratura"-structure.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Russie s'est engagée à réformer son ministère public qui, à cette époque, restait largement basé sur le modèle communiste de la "prokuratura".
English: As the main United Nations organization for the UNDAF outcome areas relating to poverty reduction, good governance, and environment and disaster management, UNDP will play a leading role in conducting joint reviews and evaluations in those areas, in collaboration with the Government and development partners.
French: En tant que principal organisme des Nations Unies intervenant dans les domaines du plan-cadre liés à la réduction de la pauvreté, à la bonne gouvernance et à l'environnement et à la gestion des catastrophes, le PNUD jouera un rôle de premier plan dans la conduite des examens et évaluations conjoints concernant ces domaines, en agissant en collaboration avec le Gouvernement et les partenaires de développement.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 2) 3) Néant, sauf pour CY, CZ, HU, SK, SI et UK: non consolidé.