ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remove unjustified obstacles to the free movement of goods and services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, data protection, company law, the accounting treatment of industrial and intellectual property, business communications and e-commerce,
French: • lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services ainsi qu'à la liberté d'établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, la protection des données à caractère personnel, le droit des sociétés, le traitement comptable de la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique;
English: Personal clothing, gear and equipment
French: Articles personnels d'habillement, paquetage et équipement
English: A budget balance, whether surplus or deficit is the difference between two large numbers - revenues and expenditures.
French: Un excédent ou un déficit budgétaire représente la différence entre deux grands nombres : les revenus et les dépenses.
English: WTO law, on the other hand, had developed from a treaty regime that had operated generally in isolation from public international law, and some of its practitioners had denied any link at all.
French: Le droit de l'OMC, en revanche, s'est développé à partir d'un régime conventionnel, qui a d'une manière générale fonctionné en étant isolé du droit international public, et certains de ses praticiens ont nié qu'il ait avec ce dernier un lien quelconque.
English: (HU) Thank you, Madam President.
French: (HU) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: The successful implementation of the Strategic plan relies on removing health system bottlenecks as enshrined in the joint programme of work for a health Sector Wide Approach (SWAp) 2004-2010.
French: Le plan stratégique aura des chances de réussir s'il parvient à pallier les dysfonctionnements du système de santé conformément aux prescriptions du programme de travail conjoint élaboré dans le cadre de l'approche globale du secteur de la santé pour 2004-2010.
English: • Allow diverse news outlets to feed mainstream networks with stories, co-funded by mainstream; and reverse the flow
French: • On doit encourager les petits bureaux de presse à fournir des reportages aux grands réseaux grâce à un financement conjoint et permettre aussi la transmission inverse.
English: Use your mouse or press Alt and V on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et V sur votre clavier.
English: Employees who are interested in taking French language training should inform their supervisors or HR consultants when discussing their career and training plans.
French: Les employés qui sont intéressés à suivre des cours de formation linguistique en français doivent aviser leur superviseur ou leur consultant en ressources humaines dans le cadre des discussions au sujet de leur plan de carrière et de formation.
English: The draftsman would like the Commission at the earliest opportunity to make a detailed analysis of the cost of implementing the directive and how that cost should be shared among public authorities and private operators.
French: Le rapporteur pour avis souhaite que la Commission effectue au plus tôt une analyse détaillée des coûts prévus pour la mise en œuvre de la directive à l'examen ainsi que de leur répartition entre autorités publiques et autorités privées.
English: 2009-01-05 Five tips to supercharge your Bayt CV and get hired faster.
French: 2009-01-05 Cinq astuces pour doper votre CV Bayt.com et pour être recruté plus rapidement.
English: Roman Pontifical, Rite of Ordination of a Bishop: Promise of the Elect.
French: Pontifical romain, Rite de l'Ordination de l'Évêque, n. 43: engagement du prêtre choisi pour l'épiscopat, Paris (1996), n.
English: Rank Indicator 1* 1* 2* 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fetal Mortality Rate Infant Mortality Rate Small-for-Gestational-Age Rate Large-for-Gestational-Age Rate Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Maternal Mortality Ratio Rate of Live Births to Teenage Mothers Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Maternal Smoking during Pregnancy Severe Maternal Morbidity Ratio Rate of Cesarean Delivery Rate of Breastfeeding Rate of Maternal Alcohol Consumption during Pregnancy Multiple Birth Rate
French: Rang Indicateur 1* 1* 2* 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Taux de mortalité fœtale Taux de mortalité infantile Taux d’hypotrophie néonatale Taux d’hypertrophie néonatale Taux de prématurité Taux de postmaturité Ratio de mortalité maternelle Taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes Prévalence des anomalies congénitales Taux de tabagisme maternel durant la grossesse Ratio de morbidité maternelle grave Taux d’accouchement par césarienne Taux d’allaitement maternel Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse Taux d’accouchement multiple
English: A continuing key element of the Fund's involvement with transitional economies has been its technical assistance and cooperation programmes.
French: Les programmes d'assistance technique et de coopération du Fonds demeurent un élément clef de ses interventions dans les pays en transition.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ...… It is recommended that before making any changes to the Department’s personnel security clearance process, … … … … . … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Security Clearance Process Control.
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … … … … … Il est recommandé que le GPA Sécur assure l’élaboration opportune de documents de politique et d’orientation qui définissent clairement les rôles et les responsabilités ayant trait au processus d’autorisation de sécurité du personnel, ainsi qu’un plan de formation et de sensibilisation qui facilite la communication et la compréhension de ce processus et des rôles et responsabilités connexes.
English: The discussion about the EUR 1 500 increase in the secretarial allowance is symbolic for the issue of whether we are able to slim down our structures, save funds and make our working processes more efficient.
French: La discussion concernant l'augmentation de 1 500 euros pour les indemnités de secrétariat est symbolique par rapport à notre capacité ou non à réduire nos structures, à économiser et à rendre nos procédés de travail plus efficaces.
English: Map 2 on page 24 shows the potential geographical coverage of these agreements.
French: La carte 2 à la page 24 indique les régions géographiques qui pourraient être visées par ces accords.
English: If it were possible for middle men to make the software non-free - if, for instance, by changing it, that they had an excuse to make the software non-free, the goal would be defeated.
French: S'il était possible à un intermédiaire de rendre le logiciel non-libre - si par exemple, le modifier pouvait constituer une excuse pour en faire un logiciel non-libre, ce but aurait été manqué.
English: On other occasions, States have proceeded cautiously by not recognizing problematic entities, or making it clear that they regard the entity in question as an integral part of some particular State.
French: Dans d'autres cas, les États choisissent la prudence, en s'abstenant de reconnaître des entités problématiques ou en faisant clairement savoir que ces entités font partie intégrante d'un État donné.
English: private property 9,146 . . . . . 9,146 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 2,000 . . . . . 2,000
French: l’Ontario 21 531 . . . . . 21 531 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 550 . . . . . 550
English: WHO > Health topics Blindness This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Cécité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Assistant Secretary-General described the growing cooperation among the politicians, military and civil society organizations to implement the first phase of the transition.
French: Il a décrit la coopération croissante qui existait entre le personnel politique, le personnel militaire et la société civile pour mettre en œuvre la première phase de la transition.
English: 121,000 . . . . . 30,609,116 . . . . . Policy and Internal Services Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues................................... 75,000 . . . . . Total Contributions 32,889,366 . . . . . Net Transfer Payments 33,041,466 . . . . . SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 133
French: 3 443 Fonds pour satisfaire aux changements des règles de financement des entités politiques du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) ............................. 2 157 Montant net 5 600 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 133
English: If you will allow me to give a naturally positive judgement of the Commission's communication, it is that this communication identifies and develops the problems in depth but is not very coherent in identifying which instruments should be used to intervene more effectively.
French: Si je puis me permettre un jugement, bien entendu positif, sur la communication de la Commission, je dirais qu'elle réussit à mieux définir les problèmes mais témoigne aussi d'un manque de cohérence pour ce qui est du choix des instruments destinés à intervenir de façon plus efficace.
English: The Chair opened the meeting by saying that, with the exception of the imposition of a visa on Czech citizens visiting Canada, the relationship between Canada and the Czech Republic was very positive.
French: Le président a ouvert la réunion en soulignant que, mis à part les désagréments causés par l’obligation faite aux citoyens tchèques d’obtenir un visa pour venir au Canada, les rapports entre le Canada et la République tchèque sont très cordiaux.
English: This includes releases of fish and other aquatic organisms for "ranching".
French: Par «systèmes à recyclage», on entend des systèmes dans lesquels l’eau est réutilisée après un traitement quelconque (par exemple le filtrage).
English: In the Eastern states that wish to join the European Union, the problem is even greater, partly because, in the countryside, houses there are built using roofs and facades that are entirely made of asbestos sheets of Russian origin.
French: Le problème est encore d'une tout autre ampleur dans les pays de l'Est qui désirent entrer dans l'Union européenne. Là-bas, dans les campagnes, le toit et la façade de nombreuses maisons sont entièrement constitués de plaques d'amiante originaire de Russie.
English: No. If you do so you might lose your data.
French: Non, ce n'est pas possible parce qu'on risque de perdre des données.
English: There is none so deaf as those who will not hear.
French: Il n'est de pire sourd que celui qui ne veut entendre.
English: Issues raised with us on those occasions have been dealt with in this report.
French: Les questions qui nous ont été posés à ces moments-là sont traitées dans le présent rapport.
English: The promotion of efficient international efforts in the field of non-proliferation is especially relevant and is dictated by the threat of weapons of mass destruction (WMD) falling into the hands of terrorists.
French: La promotion de l'efficacité des efforts déployés au niveau international dans le domaine de la non-prolifération est particulièrement pertinente et est dictée par la menace que constituent les armes de destruction massive au cas où elles tomberaient entre les mains des terroristes.
English: The task of the Committee was especially
French: Le Comité avait en particulier les tâches ci-après :
English: No palliative care can withstand the constant weakening of collective bargaining, the devaluation of the trade unions and the transformation of permanent contracts into temporary contracts on the pretext of capitalist globalisation.
French: Aucune mesure palliative ne saurait contenir l'affaiblissement constant de la négociation collective, la dévalorisation des syndicats et la transformation des contrats permanents en contrats temporaires sous prétexte de mondialisation capitaliste.
English: Performance Measurement Expected Results Enhanced strategic partnerships Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Valoriser les partenariats stratégiques Indicateurs de rendement
English: Increased efforts are needed to provide equal access to education, health and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care [and services], including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.
French: 46 bis. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins de santé [et à des services] adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie d'infection du VIH/sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées.
English: Each forum will last two to three weeks and will be hosted by the ESCWA Social Development Network;
French: Chaque forum durera deux à trois semaines et aura lieu sous les auspices du Réseau développement social de la CESAO;
English: Environment Canada has assisted recipient countries in complying with the environmental targets set out by the Montreal Protocol.
French: Environnement Canada a aidé les pays bénéficiaires à atteindre les cibles environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: Reason It is said to be typical from Portuguese people.
French: Raison (Anglais) It is said to be typical from Portuguese people.
English: 2.6 Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
French: 2.6 Puis-je installer directement depuis un site Internet distant ?
English: Just how this false report originated is not clear; it was probably a garbled version of a radio message recorded elsewhere:
French: Cette erreur semble avoir pris naissance dans un message de l’Essex au R.H.L.I. où l’on faisait allusion à la pénétration effectuée par le petit
English: Peter identified the 2 key points in the revision of the T661 and T665 as:
French: Peter a relevé les 2 points les plus importants dans la révision des T661 et T665 comme suit :
English: Estonia: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Estonie : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: De Puig, Spain, SOC Agudo, Spain, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Coifan, Romania, LDR Ekes, Hungary, EPP/CD Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Grissemann, Austria, NR Gubert, Italy, EPP/CD Herczog, Hungary, SOC Jäeger, Germany, SOC Kužvart, Czech Republic, SOC Lobkowicz, Czech Republic, EPP/CD Maissen, Switzerland, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Ohlsson, Switzerland, SOC Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Taylor, United Kingdom, EDG
French: De Puig, Espagne, SOC Agudo, Espagne, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Coifan, Roumanie, LDR Ekes, Hongrie, PPE/DC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Grissemann, Autriche, NI Gubert, Italie, PPE/DC Herczog, Hongrie, SOC Jäeger, Allemagne, SOC Kužvart, République tchèque, SOC Lobkowicz, République tchèque, PPE/DC Maissen, Suisse, PPE/DC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Ohlsson, Suède, SOC Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Taylor, Royaume-Uni, GDE
English: Orientation for judges and administrators who deal with the cases of terrorism.
French: Conseils aux juges et aux administrateurs appelés à s'occuper d'affaires de terrorisme.
English: The fact that Israel was listed as a sponsor further weakened the draft resolution's credibility.
French: Le fait qu'Israël figure parmi les auteurs du projet de résolution affaiblit davantage encore la crédibilité du projet.
English: 1979 Hostages Convention;
French: Convention sur la prise d'otages (1979);
English: Question: Tuesday, June 2, 2009, was an historic day when the Board approved the Country Strategy Paper and US$1.5 billion to Botswana.
French: Question: Le mardi 2 juin 2009 était un jour historique suite à l’approbation d’un Document de stratégie pays et l’approbation d’un prêt de 1,5 milliard de dollars.
English: Individuals who purchase a new or substantially renovated mobile home may apply for a rebate directly from the Department under the provisions of section 254, 254.1 or 256, or may apply through the mobile home builder under the provisions of section 254 or 254.1.
French: Les particuliers qui achètent une maison mobile nouvellement construite ou ayant fait l'objet de rénovations majeures peuvent demander un remboursement directement au Ministère conformément aux dispositions des articles 254, 254.1 ou 256, ou par l'entremise du constructeur de la maison mobile en application des dispositions de l'article 254 ou 254.1.
English: In Reconocimiento y demarcación de territorios indígenas en la Amazonia, pp. 241-56.
French: In Reconocimiento y demarcación de territorios indígenas en la Amazonia, pp.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: As I think I said earlier, the NHS plan set out how an additional £330 million over and above baseline would be invested in the NHS in order to fast-forward the national service framework by 2003-04.
French: Comme je crois l'avoir dit plus tôt, le plan du SNS établit qu'un montant de 300 millions de livres supplémentaires, en sus du financement de base, sera investi dans le service national de santé pour accélérer sa mise en oeuvre d'ici 20032004.
English: They identified some of their current Canadian suppliers through the Canadian American Chamber of Commerce of South Florida.
French: -Des clients : 500 $ CONVENTION D'APPROVISIONNEMENT -Les acheteurs de Promo s'approvisionnent auprès des fournisseurs.
English: "It results in superficial and formalistic patient-care with a lack of in-depth discussion and planning."
French: « Il en résulte des relations superficielles et formalistes exemptes d'une discussion et d'une planification en profondeur au sujet des soins à donner aux patients ».
English: Major changes in 2005 While there will be no change of the overriding objectives of environment policy, there will be a shift in emphasis and focus in 2005 towards the timely implementation and correct application of the existing body of environmental legislation, particularly in the new Member States, in order to ensure the integrity of the internal market.
French: La dimension environnementale est importante et étroitement liée à la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: Looking forward to the final reports of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to be presented to that Commission, and also the outcome of the study currently being undertaken pursuant to Commission of Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Attendant avec intérêt les rapports finals du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui seront présentés à la Commission, ainsi que les résultats de l'étude actuellement entreprise en vertu de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, sur le caractère adéquat des instruments relatifs à la protection et au suivi des droits de l'homme des handicapés,
English: The development of valid and reliable questions to enable the identification of young smokers who are able to quit successfully is urgently needed.
French: Les résultats soulignent également qu’il faut mener en permanence des interventions globales de lutte antitabac visant à réduire l’exposition des jeunes à des modèles sociaux qui fument.
English: This would be not only a process of questionable efficiency and even possibility but, among other things, could permit a single holdout to force a conventional BDU to choose between compliance with its broadcasting regulatory obligations and copyright infringement.
French: C ela serait non seulement douteux qu'on puisse y arriver mais aussi peu efficace. Il suffirait, entre autres choses, qu'une seule autorisation ne puisse être obtenue pour qu'une EDR conventionnelle soit contrainte de choisir entre le respect de ses obligations réglementaires de transmission et la violation du droit d'auteur.
English: Its single dorsal fin has eight rays; its pelvic fins have seven or eight rays as well.
French: Sa seule nageoire dorsale possède huit rayons; ses nageoires pelviennes ont normalement huit, mais parfois sept rayons.
English: There is far too much stress on R and not enough on D. More funding is desperately needed for applied research.
French: On met trop l'accent sur la recherche au détriment du développement. La recherche appliquée doit absolument recevoir un financement additionnel.
English: v.  The Attorney General of Belize et al., Supreme Court of Belize, Claims No. 171 and 172 (19 October 2007).
French: v. The Attorney General of Belize et al., Cour suprême du Belize, requêtes nos 171 et 172 (19 octobre 2007).
English: The LBS director described the airing of the interview as unacceptable and in contravention of the station’s editorial policy.In June, during clashes between students of the University of Liberia and security forces, journalists Daylue Goah of the New Democrat and Evan Ballah of the Public Agenda newspapers were beaten by security forces. Goah was seriously injured.In August, Liberia National Police and the Drug Enforcement authority physically attacked and briefly detained the journalist J. Rufus Paul of the Daily Observer newspaper.
French: En mars, la Cour suprême du Libéria a tenté de lever la révocation de sa licence, mais les autorités l'ont maintenue et ont ordonné aux imprimeries de ne pas éditer la publication ; le journal a été de nouveau autorisé en juin.