ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of its first year in operation and the presentation of this report to the Assembly not only is a defining moment in the existence of the Commission, but will also form a solid basis for work to move forward and add another facet to the already existing body of knowledge, aiding in the consolidation of peace and laying the foundation for the immediate rehabilitation and sustained economic recovery and development of the post-conflict countries under consideration.
French: La fin de la première année de fonctionnement et la présentation de ce rapport à l'Assemblée générale non seulement représentent un moment clef dans l'histoire de la Commission, mais aussi formeront une base solide pour la progression des travaux et ajoutent une nouvelle facette au corpus de connaissances qui existe déjà, favorisant ainsi la consolidation de la paix et posant les bases d'une reconstruction immédiate et d'un relèvement économique continu des pays sortant d'un conflit qui font l'objet d'un examen de la Commission.
English: • The role of WD in supporting innovation is well recognized by organizations that are potential targets for funding but much less so by the broader business community and particularly by the general public. activities.
French: • Le rôle de DEO dans l'aide à l'innovation est bien connu des organismes pouvant bénéficier de financement, mais beaucoup moins de l'ensemble des milieux d'affaires et, en particulier, du grand public.
English: Amendment 10 Definitions article
French: Modification 10 Article consacré aux définitions
English: We welcome the increased attention by the Security Council and the Economic and Social Council to humanitarian assistance and protection of women and children in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de l'attention accrue que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social accordent à l'aide humanitaire et à la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé.
English: I indicated at the hearing that it was unlikely that I would dismiss the appeal on that basis but that I would set out my reasons for my conclusion on this question.
French: J'ai indiqué à l'audience qu'il était peu probable que je rejette l'appel pour ce motif, mais que j'allais exposer les raisons de ma conclusion sur cette question. Dans R. c.
English: Hélène Brossard, CLSC Longueuil West (Longueuil); Sylvie Gervais, Sainte-Justine Hospital (Montréal); Lise Beaulieu, De Lanaudière Hospital (Joliette); Hélène Durocher, Notre-Dame Hospital (Montréal); and Louise Audet, Hyppolite-Lafontaine Hospital (Montréal).
French: Il s’agit d’Hélène Brossard du CLSC de Longueuil Ouest (Longueuil); de Sylvie Gervais de l’Hôpital Sainte-Justine (Montréal); de Lise Beaulieu de l’Hôpital de Lanaudière (Joliette); d’Hélène Durocher de l’Hôpital Notre-Dame (Montréal); et de Louise Audet de l’Hôpital Hyppolite-Lafontaine (Montréal).
English: These bottlenecks could be administrative (border-crossings), technical (lack of interoperability), physical (network capacity) or involve breakage of load (connection between transport modes).
French: Ces goulets pourraient être d'ordre administratif (passage aux frontières), techniques (manque d'interopérabilité), de rupture de charge (jonction entre modes de transport) et physiques (capacité du réseau).
English: The review focused on 12 areas: information security policies; organizational and information security infrastructure; information communication technology risk assessment; asset classification and control; personnel security, physical and environmental security; communications; operations management and business continuity; access control; systems development and maintenance; project management and quality control; services-level agreements; and monitoring and evaluation.
French: Cet examen a porté sur 12 domaines : politiques en matière de sécurité informatique; infrastructure de sécurité informatique et organisationnelle; évaluation des risques des technologies de l'information et des communications; classement et contrôle des actifs; sécurité du personnel; sécurité physique et environnementale; communications; gestion et continuité des opérations; contrôle de l'accès; conception et maintenance de systèmes; gestion des projets et contrôle de la qualité; accords au niveau des services; et suivi et évaluation.
English: UNEP/CHW.7/8/Add.TEMP.O
French: UNEP/CHW.7/8/Add.3
English: Every bear defends a "critical space", which varies with each bear and each situation: it may be a few metres or a hundred metres.
French: Chaque ours défend son " espace vital ", dont la superficie varie suivant l'animal et la situation : il peut s'agir de quelques mètres comme d'une centaine de mètres.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo,
English: As the "responsible authority" under the CEAA, the Agency is required to prepare a screening report of the project and may consider any comments it receives in respect thereof and then conclude, consistent with section 20 of the CEAA, whether it shall:
French: En qualité d'autorité responsable aux termes de la LCÉE, l'Office doit préparer un rapport d'examen préalable du projet et peut examiner les observations reçues au sujet de ce rapport, puis conclure, conformément à l'article 20 de la LCÉE, qu'il doit :
English: the true source of water can be found only during the dry season.
French: la véritable source d'eau se découvre bien pendant la saison sèche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36526 - 36550 (of 53558) Page: 1462 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Brian Ring - 3/26/2006 [09:17] Innerkip, Ontario, Canada Thank you for your sacrifices and fortitude.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36526 - 36550 (de 53558) Page : 1462 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Brian Ring - 3/26/2006 [09:17] Innerkip, Ontario, Canada Thank you for your sacrifices and fortitude.
English: Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, expresses its appreciation and strong support for all efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this regard, and welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the coordination of the international civilian effort, guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies, en toute impartialité, dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan, exprime sa reconnaissance et son ferme soutien au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour tous les efforts qu'ils font dans ce sens et se félicite du rôle de premier plan que joue la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans la coordination de l'action internationale civile, compte tenu du principe du renforcement de la prise en main et de la conduite des opérations par l'Afghanistan ;
English: It is thus important for us to influence this report as much as possible.
French: Il est donc important que nous influencions ce rapport le plus possible.
English: And are we correct in thinking that the length of the period at the start and at the end of continuous operation is understood to be identical?
French: Est-il exact que la durée de la période du début et la durée de la période de la fin de la période constante sont identiques?
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Executive Director For the period October - December, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Oct.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'octobre à décembre 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 2-6 oct.
English: This information will be contributed to a proposed world soil database, which will help deminers choose the detector that best suits their operating conditions.
French: Ces renseignements seront versés dans une base de données internationale qui doit bientôt être constituée. Elles aideront les démineurs à choisir l’appareil qui convient le mieux aux conditions dans lesquelles ils doivent accomplir leur travail.
English: • the notification, evaluation and initiation of the response; the conduct of the response; problems encountered and lessons learned; and, recommendations for improvement.
French: • la signalisation de l’incident, l’évaluation et le déclenchement de l’intervention; la conduite de l’intervention; les problèmes rencontrés et les leçons tirées; et les recommandations concernant les améliorations à apporter.
English: Following this second failure of Parliament to adopt the text, the High Representative on 1 November used his powers as final authority and enacted the FBiH Defamation Law.
French: Puis, le processus d’adoption du projet de loi par le Parlement fédéral n’ayant pas abouti, pour la deuxième fois, le Haut Représentant a, le 1er novembre dernier, fait usage des pouvoirs qui sont les siens en tant qu’Autorité suprême de la Fédération, et a ainsi entériné la Loi sur la diffamation de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Multiple nationality and claim against a third State 41
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers 42
English: Has morning breakfast included which was excellent.
French: L'accueil a été très correct et efficasse , en français .
English: At the same time, your PSSA and CPP or QPP benefits would also be increased in relation to rises in the cost of living.
French: Par ailleurs, les prestations qui vous seront versées en vertu de la LPFPQ, du RPC ou de la RRQ seront aussi majorées en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: The Planned spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: With the advice of current and former Prosecutors of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Prosecutor has proposed three candidates to the Assembly of States Parties for the post of Deputy Prosecutor (Investigations).
French: Sur le conseil de procureurs en fonction et d'anciens procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Procureur de la Cour a proposé à l'Assemblée des États Parties trois candidats pour le poste de procureur adjoint (enquêtes).
English: There is only one good solution to the question of MEPs' salaries and allowances: transfer these questions in their entirety to be decided by Member States, so that each country can give salaries and allowances according to the regulations and customs in each respective country.
French: Il n'existe qu'une seule bonne solution à cette question: que l'on transfère totalement les décisions en la matière au niveau des États membres, de façon à ce que chaque pays détermine ces salaires et indemnités en conformité avec les dispositions et les coutumes qui lui sont propres.
English: 2 hours 30 minutes, including a 25-minute intermission.
French: 2 heures 30 minutes dont un entracte de 25 minutes.
English: QMP assists the CSSP by identifying and communicating any deficient incoming raw material, which could affect the harvesting stage.  3.
French: Le PGQ aide le PCCSM en déterminant et en communiquant toute matière première reçue déficiente qui pourrait avoir une incidence sur l'étape de la récolte.  3.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of July 31, 2004; and IN THE MATTER OF a joint notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce; as well as a notice of objection filed by the Shipping Federation of Canada.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 31 juillet 2004; et RELATIF à l'avis d'opposition conjoint déposé par l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime, ainsi qu'à l'avis d'opposition déposé par la Fédération maritime du Canada.
English: AlternC has been created by the system administrators of Lautre Net, members of Lautre Net and is currently developped by some organizations such as Eitic, Koumbit and Metaconsult.
French: AlternC est développé par les administrateurs système de l'Autre Net, les membres de l'Autre Net, ainsi que d'autres structures / développeurs parmis lesquels Eitic, Koumbit, Metaconsult & bien d'autres.
English: Report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: In a change from recent trends, group travel is expected to outpace FIT travel, increasing by 12% and 10%, respectively.
French: Contrairement aux tendances récentes, les voyages d’agrément collectifs devraient distancer les voyages d’agrément individuels, augmentant de 12 % et de 10 % respectivement.
English: I also welcome the successful organisation of presidential elections in June, which was possible because of legislative amendments made earlier this year.
French: Dans ce contexte, il fait régulièrement appel à l’expertise du Conseil de l’Europe. Un processus analogue est en cours au Monténégro.
English: Agenda 95  Administrative and programme budget implications of Council resolutions, decisions and President's statements 96
French: Ordre du jour 96  Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et des déclarations du Président 97
English: KLNG will not be developing the EHS System until the project moves beyond the environmental assessment process.
French: KLNG ne procédera pas à l'élaboration du système ESS avant que le projet n'ait passé l'étape du processus d'évaluation environnementale.
English: While personal exemptions are available, it is important to keep original receipts for possible inspection.
French: Même si des exemptions personnelles peuvent être accordées, il est important de conserver les reçus originaux en cas d'inspection.
English: Search and rescue responsibilities are divided amongst many government organizations and part of the inquiry examined the effectiveness of the co-ordination.
French: Au Royaume-Uni, les responsabilités en matière de recherche et de sauvetage sont partagées entre plusieurs organismes gouvernementaux, et l'examen a porté en partie sur l'efficacité de la coordination des opérations.
English: Canada's election occurred during the first session of the Conference of Parties to the Convention, which is taking place today and tomorrow at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'élection du Canada est survenue lors de la première session de la Conférence des parties de ladite Convention qui se déroule au siège de l'UNESCO aujourd'hui, et ce, jusqu'au 20 juin.
English: • SRI research supports previous findings of a strong link between education before labour market entry and training once in the labour market.
French: • Les études de l'IRC corroborent des constatations déjà faites sur le lien étroit entre le niveau de scolarité avant l'entrée sur le marché du travail et la formation une fois sur le marché du travail.
English: My fourth point is that the register of persons who have been convicted of the distribution of child pornography or of the sexual abuse of children will hopefully be implemented across Europe as quickly as possible and that access will be available to all Member States and Europol.
French: Le quatrième point essentiel à mes yeux est que, dans toute l'Europe, un registre des personnes condamnées pour pédopornographie ou d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants soit constitué le plus rapidement possible et accessible par tous les États membres ainsi que par Europol.
English: In respect of this law technical agreements have been made with Greece and Macedonia for Prespa and Ohrid lakes respectively, especially in relation to banning fishing during a certain period of the year to protect the reproduction of indigenous species.
French: En ce qui concerne cette loi, des accords techniques ont été faits avec la Grèce et le Macédoine pour les lacs Prespa et Ohrid respectivement, particulièrement par rapport à l’interdiction de la pêche pendant une certaine période de l'année et ce pour protéger la reproduction des espèces indigènes.
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect reduced the deficit ratio in 1997, with an impact of around 1% of GDP, and that they were mostly of a one-off nature.
French: Les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire ont réduit le ratio de déficit d’environ 1 % du PIB en 1997 et qu’elles ont été le plus souvent à effet unique.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and 586,000
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (223 000)
English: Attainment of those Goals was still a long way off, particularly in Africa.
French: Ces objectifs sont encore loin d'être atteints, notamment en Afrique.
English: The restaurant’s menu changes seasonally, reflecting the ingredients available locally.
French: Le menu du restaurant change suivant la saison, reflétant ainsi les ingrédients disponibles dans la région.
English: • Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants, including self-employed fishers, while they look for work. This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated EI benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: • des prestations de revenu, au titre de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d'emploi, grâce à des ententes de travail partagé, lors de manque de travail temporaire, permettant ainsi aux employés de recevoir des prestations au prorata lorsqu'ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: Background This evaluation sought input from graduates about their level of satisfaction with various parts of the project in which they were involved.
French: Renseignements de base Dans le cadre de cette évaluation, les finissants ont été invités à faire part de leur niveau de satisfaction à l’égard des diverses parties du projet auquel ils participaient.
English: The itineraries have been chosen to guarantee a wonderful stay, visiting places of both interest and cultural importance.
French: Les circuits ont été sélectionnés pour vous garantir un séjour agréable et la visite des lieux de culte et d’intérêt.
English: At present, a functional analysis was under way and the findings would help UNFPA to develop models and options.
French: À l'heure actuelle, une analyse fonctionnelle se poursuivait et les conclusions aideraient le Fonds à mettre au point des modèles et des options.
English: Tax assistance for charitable donations in Canada and the U.S. Many have made comparisons between the donation patterns in the United States and Canada and the relationship this may have to the respective tax treatments of donations.
French: L’aide fiscale aux dons de bienfaisance au Canada et aux États-Unis On compare souvent la structure des dons aux États-Unis et au Canada, ainsi que le rapport qui peut exister avec le régime fiscal applicable en la matière dans les deux pays.
English: In seedling leaves of the moderately resistant cultivar 86-8770, the initial interaction between host cells and the pathogen was quite variable and included successful haustorium formation as well as papilla deposition.
French: Dans les feuilles des plantules modérément résistantes du cultivar 86-8770, l'interaction incidente entre les cellules de l'hôte et le pathogène est très variable et inclus la formation complète d'haustérie aussi bien que la déposition de papilles.
English: “I hope I can have a very good result in Japan for the Suzuki guys that have put in all the hard work in the winter to give us a bike that we can now be competitive on.
French: “J’espère obtenir un très bon résultat au Japon pour les gars de Suzuki qui ont travaillé très dur cet hiver pour nous fournir une moto sur laquelle nous pouvons désormais être compétitifs.
English: Smuggling methods Traffickers of large cocaine shipments intercepted in 2004 were, for the most part, using small, privately-owned sailboats to smuggle the drugs into Canada.
French: Techniques de contrebande La majorité des grosses cargaisons de cocaïne interceptées en 2004 étaient dissimulées dans des petits voiliers appartenant à des particuliers.
English: This is because unemployed individuals with work experience more than 2 years ago are not eligible or potentially eligible to EI benefits; they lack recent work experience.
French: La raison en est que les sans emploi dont l’expérience de travail remonte à plus de deux ans ne sont ni admissibles ni potentiellement admissibles aux prestations d’AE; ils n’ont pas l’expérience de travail récente nécessaire.
English: A loan transaction is characterized by five primary factors: (1) the initial size of the loan, (2) the promised interest rate, (3) the rate at which repayment is made, (4) the length of time until the loan is repaid, and (5) the size of collateral.
French: En outre, les auteurs en viennent à la conclusion que le partage de l’information amène une augmentation du volume de prêts lorsque les emprunteurs sûrs sont chassés du marché (à cause du phénomène d’antisélection) et que cette augmentation est encore plus importante lorsque l’adhésion à un bureau de crédit suppose des coûts (d’où une perte des avantages que procure l’information) et des avantages (davantage d’information) pour la banque.
English: We have held levees in Kugluktuk, Charlottetown, St. John's and Conception Bay South, in a high school gym in Surrey, in the Brandon armouries and in the public park in Swift Current, to name just a few.
French: Nous avons tenu des levers à Kugluktuk, Charlottetown, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et Conception Bay South, dans le gymnase d'une école secondaire à Surrey, dans la caserne de Brandon et dans le parc public de Swift Current.
English: It recalled that the idea behind the drawing up of a list of countries was to accommodate these few instances of potentially misleading variations on names in order to ensure that they too were protected.
French: Il a rappelé que l’idée d’élaborer une liste de pays est de reprendre ces quelques cas de variations susceptibles d’induire en erreur afin d’en assurer la protection.
English: Article 50 authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods.
French: L'article 50 autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes.
English: But this is just  another way of saying those rights and duties should be 39.
French: Dans ce cas, les égaux ne sont pas traités également".
English: (c) Indication that default would be treated in accordance with the provisions of the relevant resolution of WHA.
French: c) Il est indiqué que tout manquement serait traité conformément aux dispositions de la résolution pertinente de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Operator's Manual.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter l'information fournie dans le manuel d'utilisation et non à fournir cette information en double.