ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the focus of the document is on involving the general public, the information provided may be applicable to the involvement of a broad range of interested and affected parties.
French: Bien que le point de mire du document concerne la participation du grand public, les renseignements fournis peuvent s’appliquer à la participation d’un large éventail de parties intéressées et touchées.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Promotion and protection of human rights (A/63/278 and A/63/289) [64 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/278 et A/63/289) [64 b)]
English: Secondly, post-conflict societies must take charge of their own destiny, that is, the Commission's work should be based on national ownership and national priorities.
French: Deuxièmement, les sociétés sortant d'un conflit doivent prendre en charge leur propre destinée, ce qui implique que l'action de la Commission de consolidation de la paix devrait être axée sur la prise en main nationale et les priorités nationales.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: You are in the right German course with us.
French: Chez nous tu seras dans le bon cours d'allemand.
English: The government announced in the summer of 2003 that it would not implement the Tribunal’s recommendations.
French: Le gouvernement a annoncé à l’été 2003 qu’il ne mettrait pas en œuvre les recommandations du Tribunal.
English: It can be reviewed by the network administrator, or intercepted by a third party.
French: Ils peuvent être examinés par l'administrateur du réseau ou interceptés par une tierce partie.
English: Some common practices are outlined below.
French: Certaines des pratiques les plus courantes figurent ci-dessous.
English: Consultations sometimes seem, if not biased, at least not very productive.
French: Les consultations apparaissent parfois, sinon biaisées, du moins peu productives.
English: (b) the name and the address of the applicant in accordance with section 11.1; (c) where the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with section 11.2.; (d) the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.
French: (b) le nom et l’adresse du demandeur, conformément à la section 11.1; (c) lorsque le demandeur a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant, conformément à la section 11.2; (d) l’indication de l’élément à rectifier dans la demande et de l’élément tel qu’il doit figurer après rectification.
English: Fisher moved rearward, gathered another four men to replenish his team, but lost contact with them on the way back.
French: Le Caporal suppléant Fisher s’est déplacé vers l’arrière et a réuni quatre autres hommes pour reconstituer son équipe, mais il a perdu contact avec eux en rebroussant chemin.
English: It is not seeking to regulate the profession of journalism.
French: Elle ne veut pas réglementer la profession de journaliste.
English: "Building and renovating the community and school centre in Moose Jaw will offer Francophone students, teachers and parents an opportunity to contribute even more to their community in their first language.
French: Grâce à la construction et à la rénovation du centre scolaire et communautaire de Moose Jaw, les éleves, les enseignants et les parents francophones pourront contribuer davantage à la vie de leur communauté dans leur langue maternelle.
English: Now I shall turn briefly to Lebanon.
French: Je passe à présent à la situation au Liban.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 91 Article 10, paragraph 1, point (ca) (new) (ca) an assessment of, in particular, the immunotoxicity, neurotoxicity, early developmental toxicity, low-dose toxicity, endocrine disruption and synergistic effects of the plant protection product or its residue. Or. en Justification As in recital 24 reference to toxicity must be taken into account as in the 1st reading.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 91 Article 10, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) une évaluation, en particulier, de l'immunotoxicité, de la neurotoxicité, de la toxicité au stade précoce du développement de l'être humain, de la toxicité à faible dose, des effets de perturbation endocrinienne et des effets synergiques du produit phytopharmaceutique ou de ses résidus; Or. en Justification Cf. considérant 24: il convient de tenir compte de la toxicité, comme en première lecture.
English: The Commission also invited the High Commissioner to submit information pursuant to that resolution in her annual report to the Commission.
French: Elle a également invité le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de cette résolution.
English: 21 DIAND, Basic Departmental Data — 1994, Tables 1 and 25.
French: 21 MAINC, «Données ministérielles de base — 1994», tableaux 1 et 25.
English: 1142 Paper and paperboard $40000.00 2006-08-03 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 40000.00 $ 2006-08-03 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: 2903.49.00.19 Other
French: 2903.49.00.19 Autres
English: The road map is based on a renewed partnership centred on mutual commitments to better take into account the specific needs of the population.
French: Cette feuille de route repose sur un partenariat renouvelé autour d'engagements mutuels visant à mieux prendre en compte les besoins concrets de la population.
English: Land Forces are the main defence forces and are structured in battalion-sized task groups. They consist of the Iron Wolf Motorised Infantry Brigade (to be reorganised into the ‘Reaction Brigade’ by 2006) comprising various battalions which, following the traditions of the Lithuanian Armed Forces, are named after the Grand Dukes of Lithuania:
French: Elle comprend la Brigade d’infanterie motorisée Loup de fer (qui doit être réorganisée en brigade de réaction d’ici 2006), comportant plusieurs bataillons qui, selon la tradition des forces armées lituaniennes, portent le nom de grands ducs lituaniens : le bataillon d’infanterie motorisée Duchesse Biruté, le bataillon d’infanterie Grand Duc Vytenis, le bataillon d’infanterie motorisée Roi Mindaugas, le bataillon d’infanterie motorisée Grand Duc Algirdas, et le bataillon d’artillerie.
English: This week-long meeting was attended by delegations from 83 WIPO member States, together with 13 non-governmental organizations (NGOs) and three intergovernmental organizations. under which use of a sign on the Internet infringes trademark rights and the global effect of trademark injunctions.
French: Des délégations de 83 États membres de lOMPI ainsi que des représentants de 13 organisations non gouvernementales (ONG) et de trois organisations intergouvernementales ont participé à cette session dune semaine. des droits sur les marques et sinterroger sur leffet universel dune injonction.
English: You will have to use Form T2124, Statement of Business Activities, in the Business and Professional Income guide to calculate your business income and expenses.
French: Vous devrez calculer vos revenus et dépenses d'entreprise en utilisant le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise dans le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Similarly, an incomplete translation of operating instructions can make the use of electrical appliances dangerous.
French: De même, dans le cas d'une traduction incomplète du mode d'emploi, l'utilisation d'appareils électriques peut constituer un danger.
English: • Verbal prescriptions (Inpatient or Outpatient)
French: • Ordonnances verbales (patients externes ou hospitalisés)
English: They are of particular importance and merit special attention.
French: Ils ont une importance particulière et méritent une attention spéciale.
English: But that is not fair to you or to the people of East Timor.
French: Mais cela n'est pas juste, ni pour vous ni pour la population du Timor oriental.
English: The European Union encourages other nations and regional groups to undertake similar activities.
French: L'Union européenne encourage les autres pays et organisations régionales à entreprendre des activités semblables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Esther Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Esther Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is hypothesized that these ice bodies are the result of both segregation and injection processes, induced by the freezing of localized sub-channel taliks.
French: Nous proposons l'hypothèse que ces masses de glace résultent à la fois de processus de ségrégation et d'injection, induits par le gel de taliks localisés sous des chenaux.
English: Fishing on an "Others" quota without notifying the Executive Secretary, or for more than seven working days after being notified by the Executive Secretary that fishing under an "Others" quota for that stock or species was closed.
French: Pêcher le quota d’un « autre » sans en aviser le secrétaire exécutif ou pêcher ce quota pendant plus de sept jours ouvrables après avoir été avisé par le secrétaire exécutif que cette pêche était fermée.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > What to do if You're in an Accident Print this page Collision Report Form This report is provided solely for your convenience.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Que faire en cas d'accident? Imprimer cette page Rapport d'accident Ce rapport n’est fourni qu’à titre informatif.
English: Arithmogriph will enter a waiting mode until all players have joined the network.
French: Maintenant attendez que tous les joueurs aient rejoint le jeu.
English: • 1965 – Awarded the Massey Medal for outstanding work in the field, and his description of the geology, and mineral and economic resources of the Yukon Territory.
French: • 1965 – Attribution de la médaille Massey pour sa contribution hors pair et sa description de la géologie et des ressources minérales et économiques du Territoire du Yukon.
English:  7.1 Investigations and audits  7.2 Powers of Commission  7.3 Persons acting for Commission  7.4 Powers of boards  7.5 Corrective action Part II - Appointment  Authority to Appoint  8. Exclusive right to appoint  9. Diplomatic appointments Appointments  10. Appointments to be based on merit  11. Appointments to be from within Public Service Standards and Criteria 12. Standards  12.1 Review of qualifications 13. Establishment of criteria Competitions  14. Notice  15. Applications  16. Consideration of applications  17. Establishment of eligibility lists  18. Appointment from eligibility list  19. Appointment to local office  20. Language Appeals  21. Appeals  21.1 Appeal to Federal Court of Appeal Casual Employment  21.2 Casual employment Part III - Employment  Tenure  22. Effective date of appointment  23. Oath of office and allegiance  24. Tenure of office  25. Term appointments  26. Resignation  27. [Repealed, 1992, c. 54, s.
French: 41  37.1 Règlements du Conseil du Trésor  37.2 Application Transferts en bloc  37.3 Présomption de transfert de fonctionnaires Traitement à la nomination  38. Traitements Personnel des cabinets de ministres  39. Personnel des cabinets de ministres Autres hauts responsables  40. Nomination par le gouverneur en conseil  40.1 Chef de la fonction publique Exemptions  41. Exemptions Irrégularités et pratiques frauduleuses  42. Examens  43. Refus ou annulation de nomination  44. Usurpation d'identité  45. Obtention illégale de textes d'examen Serments  46. Autorisation de faire prêter serment Rapport au Parlement  47. Rapport annuel  47.1 Rapport du chef de la fonction publique Champ d'application  48. Application PARTIE V - TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 49.
English: Via secure internal links, it is sent to SNCF's accounting department.
French: Il est renvoyé, via des liens internes sécurisés, à un service de comptabilité SNCF.
English: It explained this in its White Paper tabled on 1 March and will also make detailed proposals on reforming disciplinary law in the paper on the overall future disciplinary procedure to be published by the Commission in October.
French: Elle l'a affirmé dans le Livre blanc qu'elle a publié le 1er mars et formulera des propositions détaillées quant à la réforme du droit disciplinaire dans le document relatif à l'ensemble de la procédure disciplinaire future qu'elle publiera en octobre.
English: A bank is a safe place to keep your money when you are not using it.
French: Une institution financière gardera en sécurité l'argent que vous n'utilisez pas.
English: Total expenses 0.5 0.6 Budgetary balance -2.6 -2.2
French: Total des charges 0,5 0,6 Solde budgétaire -2,6 -2,2
English: In the PC videoconferencing we had always a tutor and 3 centres linked to one another at all times.
French: Pour les conférences vidéo par PC nous avions toujours un formateur et trois centres qui étaient en permanence reliés les uns aux autres.
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval)), and if so specified in the solicitation or equivalent documents, the procuring entity may reject all submissions at any time prior to the acceptance of a submission.
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.
English: Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.
French: En fait, de nombreux intellectuels européens estiment que la peine capitale, et toute peine en général, ne dissuade pas les criminels.
English: Nevertheless, many challenges remain for enhancing the contribution of microfinance initiatives, especially for the sustainability of microfinance and for the qualitative and quantitative assessment of the impact of microfinance on poverty.
French: De nombreux problèmes subsistent néanmoins pour renforcer le rôle des initiatives de microfinancement, particulièrement pour ce qui est de la viabilité du microfinancement et de l'évaluation qualitative et quantitative de son incidence sur la pauvreté.
English: HIV prevalence among inner-city IDUs has increased dramatically in many Canadian cities (in Ottawa, from 10% in 1993 to 21% in 1997), and estimated HIV incidence is high (6.5 per 100 person-years in Montreal in 1995–1997 and 18.2 in Vancouver in 1996–97).7 Aboriginal persons are over-represented in inner-city IDU communities, and AIDS cases in this group are more likely than non-Aboriginal cases to be attributed to intravenous drug use (19% vs. 3% for men, 50% vs. 17% for women).8 About 17% of adult Canadians have ever been tested for HIV, and approximately 11,000–17,000 (30– 40%) of the 40,100 Canadians living with HIV infection are unaware of their infection (not tested positive for HIV).9 AIDS Of the 15,528 AIDS cases reported to the end of 1997, 15,358 (99%) were diagnosed among adults and 170
French: 100 des 1 849 cas (données non présentées).
English: 3.6 Treasury Board has authorized the Secretary of the Treasury Board to amend operational directives and standards issued in support of this policy.
French: 3.6 Le Conseil du Trésor a autorisé le Secrétariat du Conseil du Trésor à modifier les directives et les normes opérationnelles émises en appui à la présente politique.
English: (ii) within 30 days after receipt of the notice, in any other case; or
French: (ii) trente jours, dans les autres cas;
English: SCALE UP (1) (mise à l’échelle(1)) - Steps in the fermentation process whereby the production cell line/seed line is expanded until it reaches a sufficient concentration for seeding the seed and/or production bioreactors.
French: RETRAITEMENT (reprocessing) - Resoumettre un produit intermédiaire en cours de fabrication, un produit intermédiaire en vrac ou un produit final appartenant à un lot ou lot de fabrication unique, à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit à des spécifications prédéterminées.
English: The European Community proposes to create a new UNECE Standard for truffles.
French: La Communauté européenne propose de créer une nouvelle norme CEE-ONU pour les truffes.
English: 6. the working environment for line maintenance is such that the particular maintenance or inspection task can be carried out without undue distraction.
French: 6) les conditions de travail pour l'entretien en ligne sont telles que la tâche d'inspection ou d'entretien particulière puisse être menée à bien sans gêne excessive.
English: However, tensions developed in the weeks leading to Georgia's National Day, on 26 May.
French: Toutefois, des tensions ont surgi dans les semaines qui ont précédé la célébration de la fête nationale géorgienne, le 26 mai.
English: We always have to apply them, after careful overall reflection, in conjunction with all other tools, including development work or political and economic reform in third countries.
French: Lorsque nous imposons des sanctions, après mûre réflexion, nous devons toujours utiliser simultanément d'autres outils comme l'aide au développement ou la réforme politique et économique dans des pays tiers.
English: Interprovincial Movement of Graded and Ungraded Eggs This report captures interprovincial movement of shell eggs moving from and to federally registered grading stations, together with movement of Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) surplus and CEMA dyed eggs.
French: Expéditions interprovinciales d'oeufs classés et non classés Ce rapport rend compte des envois interprovinciaux d'oeufs en coquille en provenance ou à destination des postes de classement sous contrôle fédéral, ainsi que des envois des excédents et des oeufs colorés de l'Office canadienne de commercialisation des oeufs (OCCO).
English: An IDS makes it possible for system administrators to determine whether unauthorized changes were made to one or more systems.
French: Un IDS permet aux administrateurs système de déterminer si des changements non autorisés ont été effectués sur un ou plusieurs systèmes.
English: The conference followed up the October 1999 Convention of civil society organised at European level and broughttogether representatives of the various European economic and social groupings: employers, employees and farmers, SMEs and the liberal professions, consumers and environment conservation groups, family associations and non-governmental organisations (NGOs) with a social role, minorities and mutual associations, etc.
French: Elle a réuni les représentants des différentes composantes économiques et sociales organisées au niveau européen: représentants des employeurs, travailleurs, agriculteurs, des PME et des professions libérales, des consommateurs et des défenseurs de l'environnement, des associations familiales et des organisations non gouvernementales (ONG) à vocation sociale, des minorités et des associations de solidarité, etc.
English: What is most frustrating is that the agreements can easily be read in a number of ways.
French: Seul un petit nombre de décisions juridiques ont été rendues sur ces accords, et ces décisions sont souvent contradictoires et laissent place à de nombreuses interprétations différentes.
English: Related Topics From The PSMA Change Plan Content Stream of Change Strategy Legislative
French: Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le contenu Législatif
English: Eligible costs for presenting activities:
French: Coûts admissibles pour des activités de présentation :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-213 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Bellevue Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-213 le 6 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Bellevue Inc.
English: The fact that the plan and its solutions were put forward by the users themselves greatly increased the community’s commitment to the outcome and simplified the work of Fisheries Department staff in the area.
French: Le fait que le plan et les solutions qu’il propose aient été suggérés par les utilisateurs eux-mêmes a incité la collectivité à s’engager davantage à en faire une réussite, ce qui a simplifié le travail du personnel du ministère des Pêches dans la région.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Présidente du Conseil privé de la Reine du Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification économique de l'Ouest
English: Road signs and markings;
French: - La signalisation et le marquage des routes;
English: Such a system also conforms to the principles of the Convention.
French: Ce système est par ailleurs conforme aux principes de la Convention.
English: ◦ Section III: Supplementary Information
French: ◦ Section III — Renseignements supplémentaires
English: The things which make Cesme memorable are endless blue sea, the cool evening breeze, the mastic odor from the islands, high quality social facilities and the feeling of an indescribable peace.
French: Mer azur à l'infini, douce brise du soir, odeur de mastic émanant des îles, excellentes structures pour les divertissements et sentiment indescriptible de paix font de Ceşme une ville mémorable.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings, and welcomes the establishment at the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003, of a Participation Committee to ensure that participants and applicants willing to join the Certification Scheme meet the minimum standards;
French: Souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible et qu'il convient d'encourager cette participation, prie instamment tous les États Membres de participer activement audit Système en se conformant à ses engagements et se félicite de la création, lors de la réunion plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 28 au 30 avril 2003, d'un Comité sur la participation chargé de veiller à ce que les participants et les candidats au Système respectent les normes minimales ;
English: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année.
English: • any advantage in respect of the gift; and
French: • tout avantage découlant du don;
English: It is my view that the debate to be held in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at its January 2007 part-session is both timely and useful.
French: Selon moi, le débat qui doit se tenir à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe lors de sa partie de session de janvier 2007 sera aussi utile qu’opportun.
English: An Amnesty International delegate visited Tunisia in February to observe proceedings in the Soliman trial.
French: Un délégué d‘Amnesty International s’est rendu en Tunisie en février pour observer des audiences du procès de Soliman.