ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drug GMP Committee reviewed all the comments received from stakeholders during the months of February and March 2007. Once the proposed regulations concerning amendments to Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations, Good Manufacturing Practices, are published in the Canada Gazette, Part II, the final GMP Guidelines will be posted on Health Canada's Compliance and Enforcement website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html) . It will hopefully be posted in June depending on the moratorium on posting.
French: Le Comité BPF sur les drogues s'est penché sur tous les commentaires reçus pendant les mois de février et mars 2007 . Une fois que le règlement proposé portant sur des modifications à la division 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, intitulée Bonnes pratiques de fabrication, sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, la version définitive des Lignes directrices en matière de BPF sera affichée à la page Conformité et application de la loi, du site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php). Il est à souhaiter qu'elle sera affich ée en juin, selon le moratoire sur l'affichage.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP): considered an outline report and approved a draft questionnaire to be sent to national delegations of Council of Europe member states and to offices of Council of Europe observer states (with copies to the members of the Committee); EU Convention for the future of Europe: considered, amended and approved a non-paper presented by the Chairperson, instructed her to send a letter transmitting the non-paper to the Chairperson of the European Parliament Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, a letter to the President of the Assembly, asking him to transmit the non-paper to the members of the Bureau’s competent ad hoc Committee, as well as a letter to the Chairpersons of national delegations (with copies to the members of the Committee), asking them to transmit the non-paper to their colleagues who are members of the Convention; the Committee also indicated its wish to be seized for opinion in the event of a debate on the subject being held during the up-coming partsession of the Assembly; Statement by representatives at meetings organised by other bodies : heard a statement by Mrs Cliveti (Romania, SOC) on the seminar on "Participation of women in public and economic life" organised by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw, 13-15 May 2003; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies :
French: M Aguiar, Portugal, PPE) : a examiné un schéma de rapport et a approuvé un projet de questionnaire à envoyer aux délégations nationales des Etats membres du Conseil de l'Europe et aux bureaux des Etats observateurs au Conseil de l'Europe (avec copie aux membres de la Commission) ; Convention de l’Union Européenne sur l’avenir de l’Europe : a examiné, amendé et approuvé un non-paper présenté par la Présidente, a chargé cette dernière d’écrire une lettre et de transmettre ce non-paper à la Présidente de la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen, au Président de l’Assemblée, en lui demandant de le transmettre aux membres de la Commission ad hoc compétente du Bureau, et d’envoyer une lettre aux présidents des délégations nationales (avec copie aux membres de la Commission), en leur demandant de transmettre ce non-paper à leurs collègues qui sont membres de la Convention ; la Commission a également fait part de son souhait d’être saisie pour avis au cas où se tiendrait un débat sur le sujet au cours de la prochaine partie de session de l’Assemblée ; Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé me de M Cliveti (Roumanie,SOC) sur le séminaire sur « la participation des femmes à la vie publique et économique » organisé par le Bureau des Institutions Démocratiques et des droits de l’Homme (ODIHR) de l’OSCE qui s’est tenu à Varsovie, les 13-15 mai 2003 ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :
English: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member Respondent Appellant
French: PATRICIA M. CLOSE, membre présidant Intimé Appelante
English: Almost 20 million Canadians used the service each month to pay for an item they bought or a service they received.
French: Tous les mois, près de 20 millions de Canadiens utilisent le service pour acheter un objet ou payer un service.
English: Suicide becomes the last resort when the professional future is gloomy and the family cannot deal with the situation.
French: Face à un avenir professionnel assombri, la famille ne pouvant pas toujours faire face à cette situation, le suicide devient alors l'ultime étape.
English: In order to nip in the bud any tall tales about post-2000 implementation, I would also like just to remind the Commissioner - and I know this is not exactly his area of competence - that, as at 6 December this year, we had EUR 500 million left over in the B31 budget line covering education and youth programmes.
French: Par ailleurs, je voudrais également, pour éviter toute affabulation concernant la réalisation des programmes depuis 2000, rappeler au commissaire - je sais très bien que ce n'est pas tout à fait de son ressort - que le 6 décembre de cette année, nous accusions des arriérés de 500 millions d'euros pour les programmes B31 "éducation et jeunesse" ; 500 millions d'euros, Monsieur le Commissaire !
English: It should be remembered that the CHRC does offer mediation to the parties before cases are referred to the Tribunal: of all the complaints filed with the Commission, only 5 to 8 percent are ultimately referred to the Tribunal for public hearing.
French: Il faudra prendre soin dans le cadre du renouvellement de la composition du Tribunal de ne pas perdre l’expérience précieuse des membres de longue date.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I have listened with pleasure to the comments made concerning Baltic cooperation.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Conseil, c'est avec joie que j'ai écouté les remarques exprimées à propos de la coopération des Etats de la Baltique.
English: • minimum of 128 MB ECC [Error Correcting Code] or JEDEC RAM 5.
French: • au moins 128 Mo de CCE [codes correcteurs d’erreurs] ou JEDEC RAM 5.
English: El Caso ‘Salud a su Hogar’ en Bogotá Román Vega-Romero, Janeth Carrillo-Franco 2006-08-21 Open file
French: El Caso ‘Salud a su Hogar’ en Bogotá Román Vega-Romero, Janeth Carrillo-Franco 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The requirements for the lower legform impactor are specified in paragraph 8.1., the upper legform impactor requirements are specified in paragraph 8.2. and the adult and child headform impactors requirements are specified in paragraph 8.3.
French: Les prescriptions concernant l'élément de frappe tibia sont énoncées au paragraphe 8.1, celles concernant l'élément de frappe fémur, au paragraphe 8.2, et celles concernant les éléments de frappe tête d'adulte et tête d'enfant au paragraphe 8.3.
English: It will not try to do all things at once.
French: Il fera la ˆ ´ ´ promotion d’une economie plus competitive et productive.
English: The Deputy High Commissioner provided an overview of the impact of various initiatives undertaken through the structural and management change process including the Results Framework, Focus, GNA, the Global Management Accountability Framework, and Global Strategic Priorities (GSPs).
French: Le Haut Commissaire adjoint fournit un aperçu de l'impact des différentes initiatives du processus de changement de structure et de gestion, y compris le cadre de résultats, Focus, l'évaluation des besoins globaux, le cadre d'obligation redditionnelle et les priorités stratégiques globales.
English: He was then reappointed without competition for the period from January 28, 2005 to March 31, 2006.
French: Il a ensuite été nommé sans concours pour la période du 28 janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: There can be one or multiple cost objects for a single costing purpose.
French: Il peut y avoir plus d'un objet de coûts pour un seul but de l'établissement des coûts.
English: To realize this suggestion a definition of either a static system or a non-static system is needed.
French: L'application de cette proposition exige la définition soit d'un système statique soit d'un système non statique.
English: at least 18 years of age on the last scheduled day of voting in the vote referred to in clause 2.
French: il a au moins 18 ans le dernier jour prévu du scrutin pour le vote mentionné à l’article 2.
English: The Special Committee welcomes progress in the development of an integrated mission planning process handbook and training course.
French: Il se félicite des progrès accomplis dans la préparation d'un manuel et d'un cours de formation se rapportant à ce processus.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval or certification authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: This would apply in 2001, for example, to the assessment for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 November to 31 December 2000, for which the notification letter was issued on 10 November 2000, but would exclude any assessment for which the notification letter was issued in December 2000 because the 30-day period for that assessment would fall due in 2001.
French: Ce serait le cas en 2001, par exemple, pour les sommes réparties pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental du 1er  novembre au 31 décembre 2000, la lettre de notification ayant été envoyée le 10 novembre 2000, mais les sommes ayant fait l'objet d'une lettre de notification en décembre 2000 ne seraient pas prises en compte du fait que le délai de 30 jours s'achèverait en 2001.
English: Exchanging a conventional bulb with a lowenergy light-bulb, for example, can easily save around 80% in terms of energy consumption.
French: Remplacer une ampoule conventionnelle par une ampoule à faible consommation d’énergie, par exemple, peut aisément réduire de 80% la consommation d’énergie.
English: (Note: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.
French: (Nota : Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.
English: Case with an adjustable hip belt, snap fastened. On the inside it has two open pockets and fourteen rubber band handles.
French: Sachette avec ceinture d’hache module et fermee par bouclee.
English: In addition if there is a choice between two primary metabolites, one being the precursor of an active species and the other not, either metabolite may be used. v) If metabolite data is to be used, does it have to be a major metabolite?
French: De plus, s’il faut choisir entre deux métabolites primaires, l’un étant le précurseur d’une espèce active et l’autre non, n’importe lequel des deux métabolites peut être utilisé. v) Lorsqu’on prévoit utiliser les données sur le métabolite, le métabolite doit-il être un métabolite principal?
English: In many cases, the "starting material for synthesis" may precede the ICH "API Starting Material" by several steps in the synthetic process.
French: Dans bien des cas, le « produit de départ de la synthèse » se situe à plusieurs étapes en amont du « produit de départ d'un IPA » tel que défini par l'ICH.
English: Students who felt that they were unlikely to find competitive wages were half as likely to seek Public Service employment than those who believed that wages were competitive.
French: Ainsi, ceux et celles qui estimaient ne pas trouver un salaire concurrentiel dans la FP étaient, de moitié, moins enclins à chercher un emploi dans la fonction publique que les personnes qui croyaient y trouver un salaire concurrentiel.
English: Adopting the budget and the programme of activities
French: L'adoption du budget et du programme de travail
English: Government of Canada Internet Guide Implementation This section will help you effectively use on-line tools and technology for your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Mise en oeuvre La présente section vous aidera à utiliser efficacement la technologie et les outils en direct pour votre initiative de site Web.
English: The hotel is located on the sea front, in the tourist resort of Cattolica - a quiet area next to the famous oceanographic centre "Le Navi".
French: Relax and regenerate at Ca' Virginia Country House, a rustic masterpiece carefully renovated and located in the Montefeltro region, on the bends of River Foglia.
English: The international community was facing a new challenge posed by international terrorism, in particular, involving the indiscriminate and savage use of mines and other explosives, which caused countless innocent casualties.
French: La communauté internationale se heurte aujourd'hui à une difficulté nouvelle engendrée par le terrorisme international et plus particulièrement par l'emploi aveugle et impitoyable de mines et d'autres explosifs, qui font un nombre incalculable de victimes innocentes.
English: Other personal awards include the Toronto Arts Award, the Canadian Film and Television Production Association's Chetwynd Award for Entrepreneurial Excellence, the Academy of Canadian Cinema and Television's Award for Outstanding Contribution to the Business of Filmmaking in Canada, and the J. Stuart Mackay Communicator of the Year Award.
French: Il a également reçu le Toronto Arts Award, le Chetwynd Award attribué par The Canadian Film and Television Production Association (Entrepreneurial Excellence), le prix pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie du film au Canada de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, et le prix du Communicateur de l'année de J. Stuart Mackay.
English: To resolve this, co-ordinated financing was used, as described above, rather than simple cofinancing or parallel financing.
French: Subvention PHARE en faveur d’un projet : certaines activités de mise en œuvre relèvent du programme, mais le suivi et le contrôle sont assurés par les autres partenaires de financement.
English: This is an important research area as it serves to protect the rights of individual patients and the safety of the community.
French: Il s'agit d'un domaine de recherche important parce qu'il répond à l'objectif de protéger les droits de chaque client et la sécurité de la collectivité.
English: 3.04 Seasonal and part-time officers subject to this Agreement shall be entitled to the benefits of this Agreement, in accordance with the relevant conditions described in this Agreement on a prorated basis.
French: 3.04 Les officiers saisonniers et à temps partiel régis par la présente convention auront droit aux avantages stipulés dans la présente convention, conformément aux dispositions pertinentes stipulées dans la présente convention et au prorata.
English: Yet, while in Cuba, Lithuania, Latvia, Ukraine and the Russian Federation enrolment rates in tertiary education exceed the average in high-income countries, rates remain very low in many other middle-income countries.
French: Toutefois, alors qu'à Cuba, en Lituanie, en Lettonie, en Ukraine et dans la Fédération de Russie, les taux de scolarisation dans l'enseignement tertiaire dépassent la moyenne des pays à revenu élevé, ces taux demeurent très faibles dans de nombreux autres pays à revenu intermédiaire.
English: The National Committee for the FADN was set up to coordinate the activity of the network.
French: Le comité national du RICA a été mis sur pied pour coordonner les activités du réseau.
English: A person smiling and jumping.
French: Une personne souriante qui saute 20.
English: Tickets are now only 10$ and are available at the door.
French: Les billets sont seulement 10$ maintenant et sont disponibles à la porte.
English: Increased openness will enable us to contribute towards an improved decision procedure, and thereby also to citizens having greater confidence in the Union's institutions.
French: En renforçant la transparence, nous contribuons à améliorer les procédures de décision et par là-même, à accroître la confiance de nos concitoyens à l'égard des institutions de l'Union.
English: Since the mid-1990s, India’s agricultural policies have shifted away from selfsufficiency, and trade policy reforms have improved market access.
French: Depuis le milieu des années 90, les politiques agricoles de l’Inde ne visent plus l’autosuffisance, mais plutôt un meilleur accès au marché.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Bulgaria (on behalf of the Eastern European States), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Nauru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée (au nom des États asiatiques), de la Bulgarie (au nom des États d'Europe orientale), de la Barbade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Mauritanie (au nom des États africains), d'Andorre (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de Nauru.
English: Pursuant to the CEA Act Federal Coordination Regulations, on September 3, 1998, Parks Canada forwarded the project outline prepared by Ski Marmot Basin to 17 other federal government departments on the Alberta project referral mailing list.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada a, le 3 septembre 1998, transmis l'aperçu du projet qu'avait préparé Ski Marmot Basin à 17 autres ministères fédéraux figurant sur la liste d'envoi de l'Alberta.
English: It was clear that a strategy was needed to address and respond to community expectations, to inform the affected population of their rights and to highlight both the potential benefits and limitations of the reconstruction process.
French: Il était clair qu'une stratégie était nécessaire pour faire face aux attentes de la population, l'informer de ses droits et mettre en avant tant les avantages potentiels que les limites du processus de reconstruction.
English: • Adolescents with school problems (e.g., absenteeism) or problems with the law Alcohol Genetic Risk Factors One-third of surveyed alcoholics reported that at least one parent was alcoholic.
French: • Problèmes scolaires (p. ex absentéisme) ou démêlés avec la justice Alcool Facteurs de risque de nature génétique D'après une étude, le tiers des alcooliques interrogés auraient au moins un parent alcoolique.
English: In Commitment 3, the goal of full employment and the respect for workers’ rights are to be supported at the international level through a variety of measures (paras.
French: Dans l’engagement 3, l’objectif du plein emploi et le respect des droits des travailleurs doivent s’appuyer au niveau international sur diverses mesures [par. j) et k)].
English: I have therefore supported amendments to exempt airports in the outermost regions from the new regime, and look forward to the production of a framework that takes account of the fragile nature of many communities.
French: J'ai par conséquent soutenu les amendements visant à exempter les aéroports des régions les plus reculées du nouveau régime, et j'attends avec impatience la production d'un cadre qui tienne compte de la nature fragile de nombreuses communautés.
English: All assessments completed during monitoring activities will indicate whether milestones and objectives are being met and any recommended action including amendment or termination of the terms of the ABIP agreement(s).
French: Toutes les évaluations réalisées au cours des activités de surveillance préciseront si les étapes clés ont été franchies, et les objectifs réalisés, et engloberont, le cas échéant, des recommandations sur la modification des modalités de tout accord du PIBA ou sur sa résiliation.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development on the report by Mr Alves, I am satisfied with the road we have started down with a view to a quicker, more effective adjustment of the maximum export quantities for products included in the arrangements for supply from the outermost regions.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional à propos du rapport de M. Alves, je suis satisfait de la voie sur laquelle nous nous sommes engagés afin de pouvoir ajuster plus rapidement et plus efficacement les quotas d'exportation des produits inclus dans les régimes d'approvisionnement en provenance des régions ultrapériphériques.
English: When blue light is given after red light, the transcellular electrical potential rhythm resumes immediately.
French: Après un éclairement en lumière rouge, la lumière bleue induit immédiatement la reprise du rythme du potentiel électrique transcellulaire.
English: CN states that it must protect the integrity of its operation in the event that future changes are required such as the addition of a track.
French: CN déclare qu'il doit protéger l'intégrité de ses opérations dans l'éventualité où des modifications futures seraient requises, tel l'ajout d'une voie ferrée.
English: 1"The social economy is an entrepreneurial, not-for-profit sector that seeks to enhance the social, economic, and environmental conditions of communities.
French: 1 « L'économie sociale est un secteur entrepreneurial à but non lucratif qui prône l'amélioration des conditions sociales, économiques et environnementales des collectivités.
English: The shifting and broadening was the largest for the 4-CHO proton with other protons following the order 4-CHO 2-methyl > 5-methylene > 6-H.
French: Cet effet de déplacement et d'élargissement est maximal dans le cas du proton du CHO en position 4 et décroît dans l'ordre CHO méthyl-2 > méthylène-5 > H-6.
English: The overall picture that emerges from the audit of records management in the Public Service Commission is that of a knowledge-based, records-dependent, records-intensive organization lacking, however, an adequate records infrastructure.
French: Le portrait global que trace la présente vérification de la gestion des documents à la Commission de la fonction publique (CFP) est celui d’une organisation axée sur les connaissances, qui produit beaucoup de documents et qui en est dépendante, mais aussi celui d’une organisation à laquelle il manque une infrastructure adéquate en la matière.
English: He served as a Justice of the Supreme Court of BC from 1971 – 1983.
French: Il a exercéles fonctions de juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1971 à 1983.
English: ...more Toxic Algae NRC researchers are leaders in the study of the toxic algae that cause potentially deadly "red tides" along North America's coasts.
French: ... en détail Algues toxiques Les chercheurs du CNRC sont des chefs de file dans l'étude des algues toxiques qui sont la cause des « marées rouges », dont les effets peuvent être mortels, le long des côtes nord-américaines.
English: Mr President, the structure of the fishing fleet is determined by the socio-economic circumstances of a region, by the Total Allowed Catch (TAC) and the quota in combination with technical measures.
French: Monsieur le Président, la structure de la flotte de pêche est déterminée par la situation socio-économique propre à une région, par les totaux admissibles de captures et par les quotas combinés aux mesures techniques.