ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • √ More immersion into more cultures. √ Experience with international exchange since 1919. √ More than 30,000 active volunteers in over 50 countries.  √ Program support and risk management. √ More than 325,000 program alumni.
French: • √ Une plus grande immersion dans plus de cultures √ Expérience dans le domaine des échanges internationaux depuis 1919 √ Plus de 30 000 bénévoles actifs dans plus de 50 pays √ Programme de support complet et gestion du risque √ Plus de 325 000 anciens participants AFS
English: In such circumstances, the ICH guidances adopted by the TPP take precedence.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de l'ICH adoptées par le PPT auront préséance.
English: Ontario Fort Wellington National Historic Site of Canada 07-01-29101 Fort Wellington NHS - Fraizing Replacement Prescott 04-01-5613 Windmill Point Lighthouse: Masonry and Roof Reparis
French: Ontario Fort Wellington National Historic Site of Canada 07-01-29101 LHN du Fort-Wellington - remplacement de la fraise Prescott 04-01-5613 Phare de la pointe du Moulin-à-vent : réparation de la maçonnerie et du toit
English: Certain non-capital eligible costs needed to bring the infrastructure into service, such as professional services and training, may also be included as in-kind contributions.
French: Certaines contributions à des coûts autres que les coûts en capital peuvent également être considérées comme étant des contributions en nature admissibles si elles sont essentielles à la mise en service de l’infrastructure (p. ex., services professionnels et formation).
English: • by subjecting to pressure and heat an assembly comprising at least one metal layer or sheet and one layer of fibres or filaments Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments
French: • en soumettant à une pression et à la chaleur un assemblage comprenant au moins une couche ou une feuille métallique et une couche de fibres ou de filaments Alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques
English: The main reason for this request was that everything that is in the draft Directive can be regulated more effectively on a smaller scale, in other words by the Member States or their regions.
French: La principale raison de cette demande réside dans le fait que tout ce qui se trouve dans ce projet de directive peut être réglementé plus efficacement à plus petite échelle, autrement dit par les États membres ou leurs régions.
English: • Recovered with sequelae The patient recovered, but with an after effect possibly due to disease, injury, treatment, or procedure.
French: • Rétabli, avec sequelles Le patient s'est rétabli, mais il a des séquelles possiblement liées à la maladie, à une blessure, à un traitement ou à une intervention.
English: As a friendly neighbour, we will endeavour to be as useful as is necessary.
French: En tant que pays ami voisin, nous nous efforcerons d'être le plus utile possible.
English: The Université de Moncton has become a centre of research in Acadian studies.
French: L'U. de Moncton est devenue un centre de recherche en études acadiennes.
English: Armenia* (2003), Republic of Moldova (2005), Russian Federation (2004), Slovenia (2004)
French: Chine (2004), Inde (2005), Indonésie* (2003), Iran (République islamique d') (2005), Népal (2004), République démocratique populaire lao* (2003), Yémen* (2003)
English: There are a number of other questions that must be addressed in designing an economic evaluation.
French: Beaucoup d’autres questions devront être résolues avant qu’une évaluation économique valable puisse être élaborée.
English: Special Access Programme SL: Site Licensing Combination Product:
French: Correspond à la définition de « drogue » de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Court of First Instance applies Articles 85 and 86 of the Treaty to an association of undertakings, regardless of the fact that the association derives its powers from national legislation held by the Court of Justice to be incompatible with the Treaty In Italy the work of independent customs agents (which includes the completion of customs clearance formalities) is regulated by Law No 1612/1960.
French: Le Tribunal de première instance applique les articles 85 et 86 du Traité à une association d'entreprises, indépendamment du fait que celle-ci puise son pouvoir dans une législation nationale déclarée contraire au Traité par la Cour de justice. L'activité des expéditeurs en douane indépendants (qui comprend l'accomplissement des formalités des opérations de dédouanement) est réglementée en Italie par la loi n° 1612/1960.
English: (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school drop-out rates;
French: j) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon;
English: Some tank landing craft sailed from Portsmouth and some from Newhaven, from which two of the three personnel landing craft (L.C.P.(L)) groups also sailed.
French: Quelques péniches de débarquement de chars levèrent l'ancre à Portsmouth et d'autres à Newhaven, d'où partirent également deux des trois groupes de grandes péniches de débarquement de troupes.
English: What is the result of the judicial complaint against General Fernando Romeo Lucas García, former President of the Republic, General Manuel Benedicto Lucas Garcia, former Commander-in-Chief of the Land Armed Forces, and General René Mendoza Palomo, former Minister of Defence, claiming that they were responsible for killings in numerous indigenous communities?
French: La plainte judiciaire déposée contre le général Fernando Romeo Lucas García, ancien Président de la République, le général Manuel Benedicto Lucas García, ancien commandant en chef de l'armée de terre, et le général René Mendoza Palomo, ancien Ministre de la défense, selon laquelle ils seraient responsables de tueries dans de nombreuses communautés autochtones, a-t-elle abouti ?
English: Draft resolution A/C.2/57/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.18 est retiré.
English: Following the creation of a host society, a multi-party agreement is negotiated and signed by the host society, the three levels of government and the Canada Games Council.
French: Une fois la société hôte créée, une entente multipartite est négociée et signée par la société hôte, les trois ordres de gouvernement et le Conseil des Jeux du Canada.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant :
English: 8 July — At 14:45 hours an individual from the Lebanese side inflicted damage on the border fence 250 metres from the Phatma Gate (B-85).
French: 8 juillet - À 14 h 45, une personne se trouvant du côté libanais a endommagé la clôture de la frontière à 250 mètres de la porte Phatma (point B-85).
English: The white box in room n. 20 in the Hotel Tripoli Italy.
French: Je ne veux pas réhabiliter Vincenzo Peruggia, au-delà de la sympathie de son petit-fils Silvio qui lui non plus ne cherche pas de justifications. Je me limiterai donc à deux considérations conclusives.
English: Risk mitigation plans must be identified and executed as required.
French: Des plans d’atténuation des risques doivent être élaborés et exécutés au besoin.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-3287 dated September 12, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3287 en date du 12 septembre 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy».
English: Indeed, environmentalists have likened such protection of residences to protection of a person’s bedroom, while the rest of the house and neighbourhood is being demolished.
French: Cependant, on a reproché à cette approche l’immixtion de considérations non scientifiques dans ce qui devrait être un processus purement scientifique d’identification des espèces en péril.
English: In the present report, references to implementation by States include the EC in its competence over matters governed by the Agreement.
French: Dans le présent rapport, les références à la mise en oeuvre par les États couvrent la CE pour ce qui est de sa compétence dans les matières régies par l'Accord.
English: Other Assistance Numerous others also helped with the project and the Report in various ways at various times.
French: Autres personnes dont nous avons reçu l'appui De nombreuses autres personnes ont soutenu la réalisation du projet et la rédaction du rapport, à différents moments et de différentes façons.
English: In the 13 months before the trial began, when ocular prophylaxis was not practised, the incidence of gonococcal ophthalmia neonatorum in the study area was 273 per 100,000 live births.
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Ophtalmie a gonocoques ` Depuis que la prophylaxie au nitrate d’argent est devenue obligatoire, le nombre de cas de c´ cit´ attribuables a l’ophtalmie a e e ` ` gonocoques du nouveau-n´ a consid´ rablement baiss´ <2,3>.
English: Above Target Case processing time is less than targeted.
French: Peu de corrections des faits ont été apportées par les parties.
English: The Government submitted a draft bill on the Public Rights Protector (Ombudsman) to the Chamber of Deputies.
French: Le Gouvernement a présenté à la Chambre des députés un projet de loi relatif au Défenseur des libertés publiques (médiateur).
English: The sterilizer can be seen on the left.
French: Le stérilisateur se trouve sur la photo de gauche.
English: • PDF version of "Newfoundland Marten - Justification for delay" (2007-02-21) (76.75 KB)
French: • Version PDF "Martre de Terre-Neuve - Justification du retard" (2007-02-21) (73.76 KB)
English: As part of its activities, SIX Exchange Regulation publishes notices to publicise specific decisions and fundamental changes in practice, as well as to provide in-depth explanations of specific issues.
French: Dans le cadre de son activité, SIX Exchange Regulation publie ses décisions, ses commentaires ainsi que les modifications fondamentales de sa pratique par le biais de communiqués.
English: Skilled Trades Most of the skilled trades in the construction industry undertake work in the built heritage sector.
French: Métiers spécialisés La plupart des métiers spécialisés de l’industrie de la construction entreprennent des travaux dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Necessity, effectiveness, proportionality, severity-these are the sort of tests I believe that we, as a society, should apply to any proposed new measure that would limit the privacy rights of Canadians.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité, la gravité -ce sont là le genre de critères que nous devons, selon moi, comme société, appliquer à toute nouvelle mesure qui limiterait les droits à la vie privée des Canadiens.
English: Such conflicts have been responsible for the aggravation of poverty and the spread of disease.
French: Ces conflits ont été responsables de l'aggravation de la pauvreté et de la diffusion des maladies.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Accueil sympa et breefing avant prise en main bien fait par Yannick. On se sent bien avec cette équipe de petite structure mais connaissant bien son metier et avec de bons bateaux.
English: Treatment Room Service Offerings As mentioned in the previous section, treatment rooms are the staple product of the industry.
French: Offre de services en salle de traitement Comme on l’a vu dans la section précédente, les salles de traitement sont le principal produit de l’industrie.
English: Add the resulting amount to the employee’s salary and any other benefits or allowances to determine the total amount subject to Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions and income tax.
French: Ajoutez le montant obtenu au salaire de l'employé et à la valeur des autres avantages ou allocations pour déterminer le montant total sur lequel vous devez retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec et l'impôt.
English: Article 41 Except if otherwise stipulated in this Agreement, Protocol 4 lays down the rules of origin for the application of the provisions of this Agreement.
French: Article 41 Sauf disposition contraire du présent accord, le protocole n° 4 détermine les règles d’origine destinées à l’application des dispositions dudit accord.
English: Based upon the AOI performance data and assuming that the actual RCR was 5, the aircraft landed with sufficient runway remaining to accommodate stopping.
French: Compte tenu des données de performance des IEA et si l’on admet que le coefficient de freinage de la piste était de 5, l’avion s’est posé alors qu’il restait suffisamment de piste pour assurer son arrêt complet.
English: The interim ruling was rendered after one year of CHRT hearings, on May 25, 1998 by a Canadian Human Rights Tribunal now sitting in judgment over an American based website called the Zundelsite at http://www.webcom.com/ezundel
French: La décision provisoire en cause a été rendue le 25 mai 1998 après une année d'audiences par le Tribunal canadien des droits de la personne qui procède actuellement au jugement d'un site Web implanté aux États-Unis, le «Zundelsite», à l'adresse http://www.webcom.com/ezundel.
English: Financial management has not improved substantially 312.
French: La gestion financière ne s’est pas assez améliorée 312.
English: Mr. Desmoures (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for the convening of this meeting, which we deem to be timely and appropriate.
French: M. Desmoures (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la tenue de cette rencontre qui, selon nous, arrive à point nommé et de manière appropriée.
English: • Drugs used in this manner may have a reduced or uncertain efficacy for the conditions being treated.
French: • Les médicaments utilisés autrement que selon les directives de l'étiquette peuvent n'avoir qu'une efficacité réduite ou incertaine pour la condition à traiter.
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, including establishment of rehabilitation centres in all regions, in accordance with the Declaration and Agenda for Action adopted at the First World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children and the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress;
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, y compris la création dans toutes les régions de centres de réadaptation, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi qu'à l'Engagement global de Yokohama adopté en 2001 à l'occasion du deuxième Congrès mondial;
English: We will be doing that in our group meeting before the vote, as there are differing views among us on the subject.
French: Nous ferons cela demain au cours de la réunion de groupe qui précède le vote car il y a différents points de vue à ce sujet chez nous.
English: Hah! But to look your enemy in the eye, knowing that you will remember his face for the rest of your life... That takes a stomach much stronger than you'll ever have.
French: Benjamin à Kira (après le passage de l' Amiral Nechayev ) : Engager le dialogue, mais que croit-elle donc que je m'amuse à faire ?
English: The focal point of family services is your local Military Family Resource Center (MFRC).
French: Il existe également une Ligne d'information sur les missions; on y fournit des renseignements ponctuels sur les missions à l'étranger.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: switherden@hayfieldschool.co.uk Web: www.hayfieldschool.co.uk Phone: +01302770589
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: switherden@hayfieldschool.co.uk Adresse Internet: www.hayfieldschool.co.uk Téléphone: +01302770589
English: Report No. 44 of the Global Ozone Research and Monitoring Project.
French: Report No. 44 of the global ozone research and monitoring project.
English: Light and dark diamonds Log cabin quilt top, made about 1890, Yarmouth Construction  Made with woolen fabrics, this quilt was never backed and finished.
French: Losanges clairs et sombres Dessus de courtepointe à cabane de rondins, fabrication vers 1890, Yarmouth Assemblage  Cette courtepointe, faite en lainages, n'a jamais eu de doublure ou de rembourrage.
English: Migrant workers were subject to abuses by state authorities and by private employers.
French: Les travailleurs immigrés étaient maltraités par les autorités et par leurs employeurs.
English: The increased feminization of poverty is a result of gender inequalities in access to the factors of production and knowledge.
French: La féminisation accrue de la pauvreté résulte des inégalités entre les sexes dans l'accès aux facteurs de production et au savoir.
English: Stresses that all citizens in Europe, irrespective of their financial means, should be able to obtain care of high quality; 4/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 13 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que tous les citoyens européens doivent pouvoir avoir accès à des soins de PE 384.411v02-00 4/23 AM\653221FR.doc
English: The roles of the department are not clear.
French: Le rôle du Ministère demeure vague.
English: It is essential, however, that such a reply be accompanied by a standard warning that the non-availability of data on a person in the ITDB does not necessarily mean that he is not authorized to utilize TIR Carnets.
French: La réponse d) est inévitable dans certains cas, mais elle doit toutefois s'accompagner d'un message type précisant que le fait que l'on ne dispose pas de données sur une personne dans l'ITDB ne signifie pas nécessairement que cette personne n'est pas autorisée à utiliser les carnets TIR.
English: This leads to the problem of moral hazard. In well-functioning, competitive markets with informed consumers, the incentives of buyers and sellers align.
French: Sur les marchés concurrentiels efficaces et où les consommateurs sont bien informés, les incitatifs des acheteurs et des vendeurs concordent.
English: Zeroing in on those competencies which add real value to the business is key.
French: L'important est de cibler les compétences qui ajoutent une valeur réelle au domaine de travail.
English: This is the refundable tax on hand at the end of the tax year.
French: Il s'agit de l'impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition.
English: Mr. Quinlan acknowledged that he had spoken to Ms. Lougheed about Mr. Quinlan's selection and might have told her that Mr. Quinlan's assignment could be extended, but he believed at that time that this would not be necessary as he anticipated that the competition would be finalized.
French: M. Quinlan a reconnu avoir parlé à Mme Lougheed au sujet de la sélection de M. Quinlan et il est possible qu'il lui ait dit que l'affectation de M. Quinlan pourrait être prolongée, mais il croyait à ce moment que cela ne serait pas nécessaire car il prévoyait que le concours serait terminé.
English: • The federal Liberals return to power under Lester B. Pearson, who will lead two back-to-back minority governments.
French: • Les libéraux gagnent les élections fédérales, sous la direction de Lester B. Pearson, qui dirigera deux gouvernements minoritaires de suite.
English: Would the Presidency agree with me that they should be kept in reserve for Plan B in the event of our not achieving our goal of an international agreement, but should not be used as a stick in negotiating to get an international agreement?
French: La présidence conviendra-t-elle avec moi qu'elles devraient être gardées en réserve pour un plan B au cas où nous n'atteindrions pas notre objectif d'un accord international, mais qu'elles ne devraient pas être utilisées comme un bâton lors des négociations pour obtenir un accord international?
English: 5.4 Threatened or Vulnerable Species 5.4.1 Vegetation In the Sub-Region, no endangered, threatened or provincially very rare plant species were previously recorded or found during field investigations.
French: 5.4 Espèces menacées ou vulnérables 5.4.1 Végétation Dans la sous-région, aucune espèce végétale en péril, menacée ou très rare dans la province, n'a été consignée antérieurement ou trouvée lors des recherches sur le terrain.
English: He has generously shared the considerable work he has done on his father's diaries, George Wilkins' diaries, and the photographic records of the Expedition.
French: Il a généreusement partagé le travail considérable effectué dans les journaux de son père, les journaux de George Wilkins et les documents photographiques de l'Expédition.
English: The Oxford Dictionary defines a revolution as a "complete change, turning upside down, great reversal of conditions."
French: Le dictionnaire Petit Robert définit le mot révolution comme un « changement brusque et important, une transformation complète ».
English: The Transitional Government's text elicited criticism from most NGOs, which complained of a lack of genuine consultation in its preparation.
French: Le texte du Gouvernement de transition s'était attiré les critiques de la plupart des ONG qui regrettaient l'absence d'une réelle concertation dans sa préparation.
English: With her focus not on opening of EU markets to agricultural products from developing countries, but rather on protecting developing markets from cheap EU foodstuffs, Ms Riffaud stressed "the right of all countries to be protected from low-price imports" -- imports, which, she said, destroy local production.
French: Mettant l'accent non pas sur l'ouverture des marchés européens, mais sur la protection des marchés des pays en développement contre les denrées européennes à bas prix, Mme Riffaud a insisté sur le droit de tous les pays à se protéger contre les importations à bas prix -- lesquelles nuisent, selon elle, à la production locale.
English: The following sections of this report describe how HTML forms are currently used, why they are currently insufficient for business e-forms and how HTML may be extended to provide the necessary capabilities.
French: Les sections qui suivent décrivent le mode d'utilisation des formulaires HTML, précisent les motifs pour lesquels ces derniers ne peuvent satisfaire aux besoins des formulaires de gestion et indiquent de quelle façon HTML peut être élargi pour permettre l'exécution des fonction nécessaires.
English: This explains why the Jones’ Report was commissioned.
French: Cela explique pourquoi le rapport Jones a été commandé.
English: We also welcome the profile that the Secretary-General has given to the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: Nous saluons par ailleurs la façon dont le Secrétaire général appréhende le problème des mines terrestres et des engins non explosés.
English: A provision budgeted on a net basis would be included in each of the related budgets consisting of the contribution to cover the related share of the gross budget.
French: Un montant net serait prévu dans chacun des budgets correspondants, et équivaudrait à la contribution destinée à couvrir la part correspondante du budget brut.
English: Up until 1956-57, the settlement site was located at Kivitoo, 64 km north of the present community.
French: Jusqu'en 1956-1957, le peuplement se situe à Kivitoo, à 64 km au nord du communauté actuel.
English: It is seen as crucial for the further development of e-commerce.
French: Elle est considérée comme cruciale pour la poursuite du développement du commerce électronique.