ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for what you cannot massage out, well get the vaccum cleaner out (or to really get a laugh with the kids, on a windy day open all the windows and see the draft carry tumblefurs out the porch - hopefully not in the neighbour's lawn.
French: L'aspirateur peut être divertissant. Mieux encore, choisissez une journée de grand vent, enlevez plein de boules de poils, ouvrez grand toutes le fenêtres et voyez les boules rouler dehors (pas chez le voisin, bien entendu).
English: As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
French: LETTONIE". À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Leclere C-43/99, les allocations de naissance luxembourgeoises ne doivent plus être considérées comme des allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement, mais bien comme des prestations familiales exportables.
English: Language Training The PSC provided language training, as well as orientation services, to federal departments and agencies.
French: Formation linguistique La CFP a fourni des services de formation linguistique et des services d'orientation aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: [10] The examination was interrupted when the two candidates asked the monitor to call the Human Resources Advisor, Michèle Rocheleau, to clarify two of the questions.
French: [10] L'examen a été interrompu quand les deux candidats ont demandé à la surveillante de faire venir la conseillère en ressources humaines, Michèle Rocheleau, afin de clarifier deux des questions.
English: 1996 Census, custom tabulation for Centre for International Statistics, cited at http://www.ofifc.org/Page/Reports/AborChilPov/default.htm.  8.
French: Recensement de 1996 - Totalisation spéciale pour le Centre de statistiques internationales à l'adresse : http://www.ofifc.org/Page/Reports/AborChilPov/default.htm.  8.
English: Furthermore, in the English market, Telefilm insisted that distributors make a more concrete commitment to marketing expenses within their contractual arrangements with the producer.
French: De plus, sur le marché anglophone, Téléfilm a insisté pour que les distributeurs s'engagent concrètement à dépenser davantage pour la mise en marché dans leurs ententes contractuelles avec le producteur.
English: Non-citizen minorities within Estonia and Latvia have become significant in regional politics, although their position is weak and fragmented.
French: En Estonie et en Lituanie, les minorités étrangères jouent aujourd'hui un rôle non négligeable dans la politique régionale, malgré leur faiblesse et leur manque d'unité.
English: Federal Pensions and Social Insurance Act No. 7 of 1999
French: Loi fédérale no 7/1999 sur les retraites et les assurances sociales
English: This partnership of key players mobilized to urge the provincial government to recognize violence against sex trade workers within the broad definition of the overall problem of violence against women.
French: Ce partenariat a incité le gouvernement provincial à inclure le problème de la violence contre les travailleuses du sexe dans la définition élargie du problème de la violence faite aux femmes.
English: In 2009, additional elements were included in the directive, now published as Regulation No. 2009-27, such as the issuance of separate fishing licences for bottom fisheries on the high seas based on an assessment of potential impacts of fishing activities, and a requirement for relocation to an alternative site at a minimum distance of one mile from the site of any encounter with VMEs.
French: En 2009, des éléments additionnels ont été inclus dans la Directive, à présent publiée comme étant le Règlement N° 2009-27, comme la délivrance de permis de pêche distincts en haute mer, basés sur une évaluation des effets potentiels des activités de pêche et la condition de relocalisation sur un site alternatif, à une distance d'au moins un mille du site où des écosystèmes marins vulnérables ont été découverts.
English: Self-employment and no maternity leave linked to quick return This study examined the differences between mothers who returned to work almost immediately after childbirth, that is, by the end of the first month after the birth, and those who did so between 2 and 24 months after.
French: Compte tenu de la souplesse qui caractérise le début du congé de maternité et la possibilité dune période maximale de 25 semaines pour les congés parentaux et de maternité combinés, il nest pas surprenant quun pourcentage élevé de femmes soit retourné au travail environ six après laccouchement (voir Prestations dassurance-emploi).
English: Nevertheless, he remains opposed to our proposals on the regeneration of vineyards and the improvement of wine-making facilities.
French: Toutefois, il reste opposé à nos propositions concernant le rajeunissement du vignoble et l'amélioration de l'outil de vinification.
English: The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
French: Par conséquent, les critères d'agrément ne font pas de distinction en fonction du pavillon et visent une qualité uniforme auprès des organismes agréés.
English: A tense meeting for inmates and officers alike, the end result was an agreement to meet again to further discuss the possibility of a truce.
French: Cette réunion a été tendue, autant pour les détenus que pour les agents. Toutefois, les participants ont accepté de se rencontrer à nouveau pour discuter plus amplement de la possibilité de conclure une trêve.
English: (f) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: f) D'encourager les enfants à participer à tous les aspects de la vie scolaire;
English: data Processing Time If images are not displayed in real time by the imaging sensor, the time lag could be caused by a delay in the image pre-processing required before the image displays so that it permits operator detection of the target.
French: Temps nécessaire pour la planification des recherches Des renseignements sur les méthodes de pla‑ nification des recherches sont disponibles dans le Manuel national de SAR7. Le manuel mentionne qu’il est possible de planifier manuellement des recherches ou de le faire à l’aide des programmes informatiques appropriés.
English: PRESCRIBED FOR: Modafinil is used to promote wakefulness in patients with excessive sleepiness associated with narcolepsy, obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome (as an adjunct for treatment of the underlying obstruction), and shiftwork sleep disorder. Narcolepsy is a chronic disease of the brain and spinal cord characterized most commonly by a recurrent, uncontrollable desire to sleep.
French: Mode d'action: Au niveau cérébral, le Modafinil augmente la vigilance et s'oppose à la baisse des performances due à un manque de sommeil.
English: Survey on WDM-final.doc 2006-02-10 News 5 of 6
French: Survey on WDM-final.doc 2006-02-10 Nouvelle(s) 5 de 6
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tombstone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (i) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: i) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: Her career as a filmmaker took off in 1916 with the release of the film God's Country and the Woman.
French: C'est en 1916 que sa carrière de cinéaste démarre réellement avec la sortie du film God's Country and the Woman.
English: In family (up to 4 persons) take advantage of the sofa bed in the lounge to optimize the space.
French: En configuration appartement une petite famille (jusqu'à 4 personnes) pourra profiter du canapé convertible du salon pour optimiser l'espace.
English: In response to the question "What do you think about modifying the Regulations to allow non-motorized vessels to circulate freely in the navigation channel?", 82.8% agreed with this proposed change, 11.7% disagreed and 5.5% were undecided.
French: En répondant à la question « Que pensez-vous de la possibilité de modifier le règlement de façon à autoriser les embarcations non motorisées à circuler librement dans le chenal de navigation? », 82,8 % étaient en accord avec cette modification proposée, 11,7 % étaient en désaccord et 5,5 % étaient indécis.
English: In addition to the main text, a series of annexes provide supplemental information, including detailed matrices showing results for the priority areas, as well as financial data.
French: Des renseignements complémentaires, notamment des tableaux détaillés des résultats obtenus pour chaque domaine prioritaire ainsi que des données financières figurent dans une série d'annexes au rapport.
English: Changes to subsections 1.19(1) and (2), and sections 1.26 and 1.46 regarding Part 11 and Part 12 have been deleted.
French: Les modifications aux paragraphes 1.19(1) et (2) ainsi qu'aux articles 1.26 et 1.46 visant les parties 11 et 12 n'ont pas été retenues.
English: The objective is to promote the ratification of the FCTC by the governments in these countries.
French: Tabagisme, suite de page 6... dans neuf pays où elles participent à la lutte contre le tabagisme, en vue de promouvoir la ratification de la CCLAT par les gouvernements de ces pays.
English: The normal/standard cost of energy and water is attributable to the CP.
French: Le coût normal/standard de l'eau et de l'énergie est attribuable à la production commerciale.
English: Do not attach Form T929 or your receipts to your return, but keep them in case we ask to see them.
French: Ne joignez ni le formulaire T929 ni vos reçus à votre déclaration. Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Total cost of the project is approximately $2.2 million.
French: Le coût total du projet se monte à environ 2,2 millions de dollars.
English: • responsive to passengers, users and local communities; and
French: • adapté aux besoins des passagers, des utilisateurs et des collectivités locales;
English: They are not therefore checked against the lists.
French: Leurs noms ne sont donc pas recherchés sur les listes.
English: Challenges in the delivery of assistance to conflict-affected children
French: V. Problèmes à résoudre pour ce qui est de la fourniture d'une assistance aux enfants touchés par les conflits
English: Integrate water use and PTTW data 7.
French: Intégrer les données sur l'utilisation de l'eau et les permis de prélèvement d'eau.
English: Log in and join the contest!
French: Choisissez votre couleur politique et comportez-vous comme un vrai député !
English: Human Resources Officer Level (Grade) P.3 CCOG  P283 1.A.06 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Administrateur aux ressources humaines Niveau (grade) P.3 Code CCOG  P283 1.A.06 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: In its comments on the GIR, Huron submitted that the compensation proposed by PWGSC is not acceptable.
French: Dans ses observations sur le RIF, Huron a soutenu que l'indemnité proposée par TPSGC n'était pas acceptable.
English: GDP per capita at current prices, PPS, EU-25=100 SI:
French: La loi sur les grades de la police devrait être pleinement appliquée.
English: In fact, inaccessible washrooms or toilet stalls, stairs and heavy doors were mentioned repeatedly as challenging for older persons.
French: En fait, les toilettes ou cabines de toilette inaccessibles, les marches et les portes lourdes ont été mentionnées à maintes reprises comme autant d’obstacles pour les personnes âgées.
English: • Bureaucracy must be reduced to encourage a quicker R&D turnaround. 
French: • Il faut réduire les formalités administratives pour accélérer l'exécution des activités de R-D.
English: A. co-ordinate the preparation and periodic amendment of the Management Plan for the Park as described in Subsections 5(1.1), (1.2), (1.3) and (1.4) of the National Parks Act, refer the Management Plan to the EISC for review, recommend the Management Plan to the Minister for her approval, and monitor its implementation; B. co-ordinate and integrate advice to the Minister on any other policies and regulations specific to the Park; C. co-ordinate and integrate advice to the Minister on any aspects of Park research, including procedures, general terms and conditions to be attached to research permits, research priorities, and the co-ordination of research within the Park; D. advise the Minister annually on the selection of Park-related staff, and annual staffing action plans, including statements of qualifications for the hiring of staff; and E. co-ordinate advice to the Minister on any transboundary issues, or on other issues affecting the management of the Park.
French: A. coordonne la préparation et la modification périodique du plan de gestion du Parc décrit aux paragraphes 5(1.1), (1.2), (1.3) et (1.4) de la Loi sur les parcs nationaux, soumet celui-ci à l'examen du Comité d'étude, recommande à la Ministre de l'approuver et en surveille la mise en oeuvre; B. coordonne et consolide les avis destinés à la Ministre au sujet de tout autre règlement et politique concernant spécifiquement le Parc; C. coordonne et consolide les avis destinés à la Ministre sur tout aspect des recherches menées dans le Parc, y compris les méthodes, les conditions générales dont les permis de recherche doivent être assortis, les priorités et la coordination des recherches à l'intérieur du Parc; D. avise chaque année la Ministre sur la sélection du personnel lié au Parc et sur les plans annuels de dotation, notamment sur les énoncés de qualités se rapportant à l'embauche du personnel; et E. coordonne les avis à donner à la Ministre au sujet de toute question transfrontalière ou de toute autre question touchant la gestion du Parc. 6.2
English: That the LII document more clearly the importance it lends to developing official language minority communities, particularly language industry businesses originating in these communities.
French: Que l'IIL documente plus clairement la place qu'il accorde au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus spécialement au sort des entreprises de l'industrie de la langue issues de ces communautés.
English: This process has been fuelled by cooperation and dialogue on a grand scale, epitomized by the two Global Knowledge conferences held in 1997 and 2000.
French: Ce processus s’est appuyé sur la coopération et le dialogue à grande échelle, symbolisés par les deux conférences du réseau Global Knowledge organisées en 1997 et 2000.
English: These initiatives are expected to dramatically increase access to quality health-care services throughout the country, and to set the country on track towards achieving the health-related Millennium Development Goals In addition, the Ministry launched a multi-drug-resistant tuberculosis treatment programme with assistance from the World Health Organization, which is expected to further strengthen the national tuberculosis control programme.
French: Ces initiatives devraient améliorer considérablement l'accès à des soins de santé de qualité dans l'ensemble du pays et contribuer à permettre au pays de s'acheminer vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé.  En outre, le Ministère a lancé un programme de traitement de la tuberculose résistant à de multiples médicaments avec l'aide de l'Organisation mondiale de la Santé, ce qui devrait encore renforcer le programme national de lutte contre la tuberculose.
English: • It is important to note that 63% of respondents indicated that Work Life Balance was essential to feeling valued.
French: • Il faut noter que 63 % des répondants ont signalé que la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles était essentielle à la valorisation.
English: 1 Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, Maurice, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.A.4 et rectificatif.
English: (ISBN 0887766447) Available in French under the title As-tu vu Joséphine ?
French: (ISBN 0887766447) Publié en français sous le titre As-tu vu Joséphine ?
English: The military regime in Pakistan called them “freedom fighters”, but they brought death and destruction to civil society and had contributed to the collapse of the administration of justice.
French: Le régime militaire au Pakistan appelle ces groupes des «Combattants de la liberté», alors qu'ils sèment la mort et la destruction au sein de la société civile et ont contribué à l'effondrement de l'administration de la justice.
English: 1 193.uccess in the reforms outlined in the Feasibility Study would open the way to SAA negotiations.
French:  193. La réussite des réformes demandées dans le cadre de l’Etude de faisabilité doit ouvrir la voie aux négociations devant elles-mêmes conduire à l’Accord de Stabilisation et d’Association.
English: However, Canadian health care facilities near the US border should be aware of an increased potential for interference to the WMT service in the 460-470 MHz band.
French: Toutefois, les établissements de santé canadiens près de la frontière américaine devraient être conscients du risque accru d’interférence au service de télémédecine sans fil dans la bande de fréquences 460-470 MHz.
English: In addition to the information contained in Morocco's second periodic report, it should be noted that Morocco has subscribed to the principal resolutions of the United Nations General Assembly establishing the right to self-determination, namely resolutions 1514 (XV), 1541 (XV), 1803 (XVII), 2625 (XXV), 3201 (S-VI) and 41/121.
French: Outre les renseignements figurant dans le deuxième rapport périodique du Maroc, il faut souligner que le Maroc a adhéré aux principales résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrant le droit à l'autodétermination, notamment les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV), 1803 (XVII), 2625 (XXV), 3201 (S-VI) et 41/121.
English: Created in 1999, by CIHR-funded researchers including Dr. Tony Pawson, MDSP is a subsidiary of the Canadian life sciences giant MDS Inc., started in 1999.
French: Filiale du géant canadien des sciences de la vie MDS Inc., MDSP a été créée en 1999 par des chercheurs ﬁnancés par les IRSC, notamment le Dr Tony Pawson.
English: Information will increasingly be provided electronically, with less paper flow.
French: Ce nouvel environnement informatisé permettra le bon déroulement des opérations relevant du domaine des finances et constituera à cet égard un gage de fiabilité, tout en fournissant aux chefs de programme des méthodes de travail plus modernes avec d’autres systèmes non financiers et des informations intéressantes afin de les aider à exécuter les programmes principaux dont ils sont responsables.
English: Develop and increase innovative technologies, processes and products such as drought resistant crops, crop diversification, improved farming technologies, water conservation and harvesting technologies, use of efficient non-polluting energy sources and mosquito nets for malaria control, to cope with and adapt to the challenges brought about by climate variability and climate change.
French: Concevoir et développer des produits, des procédés et des techniques novateurs - cultures résistantes à la sécheresse, diversification des cultures, amélioration des techniques agricoles, conservation de l'eau, amélioration des techniques de récolte, utilisation de sources d'énergie non polluantes et ayant un bon rendement, moustiquaires contre le paludisme, etc. - afin de s'adapter aux difficultés créées par la variabilité du climat et le changement climatique;
English: In Israel, the Knesset committee for internal affairs and the environment is currently preparing the second and third readings of a clean air bill.
French: En Israël, la Commission parlementaire des affaires intérieures et de l'environnement prépare actuellement les deuxième et troisième lectures d'un projet de loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It was clear from reading the candidate's spreadsheet that she had accounted for this amount.
French: Il était clair, à la lecture de la feuille de calcul de la candidate, qu'elle avait tenu compte de ce montant.
English: Grant of Arms and Badge to Andre George Poles, Toronto, Ontario, October 15, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Andre George Poles, Toronto (Ontario), le 15 octobre 1998.
English: 7.143 Second, Canada argues that the USDOC failed to give interested parties the opportunity to present evidence and arguments concerning a letter from the Maine Forest Products Council (the "MFPC") that was relevant to the calculation of the US benchmark price applied to Quebec.205 Canada asserts that this letter was not put on the record until two months after it had been received by the USDOC, and only after Quebec had requested the inclusion in the record of this information.
French: 7.143 Deuxièmement, le Canada fait valoir que le DOC n'a pas ménagé aux parties intéressées la possibilité de présenter des éléments de preuve et des arguments concernant une lettre du Conseil des produits forestiers du Maine (le "MFPC") qui était pertinente aux fins du calcul du prix qui avait servi de point de repère pour le Québec.205 Il affirme que cette lettre n'a été versée au dossier que deux mois après que le DOC l'eut reçue et seulement après que le Québec eut demandé que les renseignements en question soient versés au dossier.
English: Integral to this plan are a series of regional and sectoral meetings to be held across the country, including 34 regional and 30 sectoral meetings, which seek input from the provinces and territories, as well as youth, Aboriginal, academic and rural involvement.
French: Une série de 34 réunions régionales et 30 réunions à l'ensemble du pays est un élément essentiel de ce plan. Le gouvernement veut entendre les points de vue des provinces, des territoires, des jeunes, des Autochtones, du milieu universitaire et du monde rural.
English: NHLBI will support proposals for federating software tools or data sets through the CardioVascular Research Grid (CVRG) infrastructure.
French: Le NHLBI appuiera des propositions concernant des logiciels qui fédèrent des données ou des ensembles de données au moyen de l'infrastructure du projet CardioVascular Research Grid (CVRG) (anglais seulement).
English: Here, you can also find a TV, an ADSL Internet Point and a coffee machine serving delicious Italian espressos.
French: Ici vous trouverez également une borne Internet ADSL, un TV et une machine à café qui vous sert un délicieux expresso italien.
English: He was held in incommunicado detention for more than two months, during which he was continuously tortured.
French: Maintenu au secret pendant plus de deux mois, il a été torturé sans relâche.
English: There has not been progress to date on working collaboratively.
French: À ce jour, le travail en collaboration n'a pas évolué.