ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the mineral building blocks naturally found in human bone, MBCP goes a step beyond the realm of everyday hydroxyapatite (HA) and tricalcium phosphate (TCP) with its unique combination of micro and macroporosity technology.
French: En utilisant le côté minéral présent dans l’os humain, le MBCP va au delà de la simple combinaison hydroxyapatite-Phosphate Tricalcique Beta (ß-TCP) grâce à sa technologie unique basée sur le rapport optimal entre la microporosité et la macroporosité. La clé d’une régénération osseuse bien orchestrée réside dans le ratio micro-macro porosité combiné au ratio hydroxyapatite-ß-TCP.
English: Protecting high-value assets is a priority for government and commercial actors.
French: La protection des biens spatiaux, dont la valeur est élevée, est importante aux yeux des gouvernements et des acteurs commerciaux.
English: As a versatile construction material, timber shingles are used both in the traditional construction field, as well as in contemporary architecture.
French: C’est un matériau polyvalent qui est employé aussi bien dans des applications traditionnelles que dans l’architecture moderne.
English: Discretionary fortification, the optional addition of any nutrient from a defined list of vitamins and minerals over defined ranges at the discretion of manufacturers, is expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients without increased risk to health.  Analysis of a full range of options regarding eligibility of foods for discretionary fortification and various levels of addition indicates that permitting levels of discretionary fortification of all foods (excluding a defined list of standardized and staple foods, alcoholic beverages, fresh produce and fresh unprocessed meat, fish, poultry, eggs and pulses) without setting additional eligibility criteria satisfies more of the evaluation criteria than other options.
French: L'enrichissement facultatif, adjonction facultative de tout nutriment tiré d'une liste définie de vitamines et de minéraux selon des fourchettes définies à la discrétion des fabricants, est étendu afin qu'une plus vaste gamme de produits enrichis assurent plus de sources de nutriments sans comporter de risque accru pour la santé.  L'analyse d'une gamme complète d'options portant sur l'admissibilité des aliments à l'enrichissement facultatif et à divers niveaux d'adjonction indique que l'option consistant à autoriser certains niveaux d'enrichissement facultatif de tous les aliments (sauf une liste définie d'aliments de base et d'aliments normalisés, de boissons alcooliques, de fruits et légumes frais et de viande fraîche non transformée, de poisson, de volaille, d'oeufs et de légumineuses) sans fixer d'autres critères d'admissibilité satisfait plus de critères d'évaluation que d'autres options.
English: Macroeconomic policies — such as shifting to more flexible exchange rates — could reduce vulnerability to external shocks.
French: Des politiques macroéconomiques adaptées - telles que l'adoption de taux de change plus souples - pourraient rendre les pays moins vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Currently, not even the types of account falling under the deficit guarantee scheme's requirements are the same in every Member State.
French: À l'heure actuelle, même les types de comptes qui répondent aux critères du programme de garantie du déficit ne sont pas les mêmes dans les différents États membres.
English: Our Government is in the process of examining the remaining international instruments with a view to ratification or accession.
French: Notre gouvernement est sur le point d'examiner les autres instruments internationaux en vue de les ratifier ou en vue d'y accéder.
English: Amendment 3 RECITAL 12 A (new) (12a) Other actions are needed in order to supplement this directive.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Pour compléter la présente directive d'autres actions devraient être conduites.
English: It is appropriate that the Program determine if overpayments occurred and if so, recover the overpayments of the unspent funds as at March 31, 2002.
French: Il convient que le Programme détermine s’il y a eu des trop-payés et, le cas échéant, récupère les fonds inutilisés au 31 mars 2002 qui ont été payés en trop.
English: Mr President, slowly and all too belatedly, a common European security policy is in the process of taking shape, one which, though it leaves a bad taste in the mouth to say so, is, at it were, being built on the ruins of Kosovo.
French: Monsieur le Président, une politique de sécurité commune est en train de prendre forme, lentement et bien trop tardivement. On peut dire qu'elle s'est érigée sur les ruines du Kosovo, et non sans nous laisser une certaine amertume.
English: Amenities consist of CD player, in-room movies, TV and wireless internet access.
French: Les équipements comprennent un lecteur CD, des films, un téléviseur et un accès internet WiFi.
English: • trustworthy quality assurance systems.
French: • des systèmes de qualité d'assurance crédibles.
English: The products that they sell frequently have a predominance of natural, organic, and specialty items.
French: Les produits qu'ils vendent ont souvent une prédominance d'articles naturels, biologiques et spécialisés.
English: Technology risk classes do not apply to regulated regions because it was assumed that the same return is guaranteed for all technologies.
French: Les catégories de risques des technologies ne s'appliquent pas dans les régions réglementées car on a établi comme hypothèse un même rendement garanti pour toutes les technologies.
English: Each appellant chose to represent herself, and each declined to make written submissions.
French: Chaque appelante a choisi de présenter elle-même ses arguments et elles ont toutes deux refusé de présenter des observations écrites.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall – where they have not already done so – take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that is not insignificant and that would hamper soil functions..
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres – si cela n'a pas encore été fait – prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation plus que négligeable de substances risquant de PE 392.343v02-00
English: Sebastian Vettel showed that Red Bull have the fastest Formula One car at the moment after the fight for pole position for the Bahrain Grand Prix with the Ferraris of Felipe Massa and Fernando Alonso...
French: Dimanche, Felipe Massa a repris le volant de la Ferrari F2008 sur le circuit d'Interlagos, là où le titre lui avait échappé avec la même monoplace il y a un an et demi. Au Grand Prix du Brésil 2008,...
English: Outlined below are some of the activities conducted during the reporting period.
French: On trouvera ci-après une description de certaines activités menées durant la période considérée.
English: Will we be able to do this?
French: En serons-nous capables?
English: The Chair presented the executive summary of the consolidated report on air pollution effects prepared by the Bureau of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
French: Le Président a présenté le résumé du rapport d'ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique, établi par le Bureau du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number TR-01/07-03.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence TR-01/07-03.
English: ◦ the safety and welfare, during an emergency, of federal employees and other responders working under its control.
French: ◦ pendant une situation d'urgence, assurer la sécurité et le bien-être des fonctionnaires fédéraux et des autres intervenants qui travaillent sous sa supervision.
English: In January 2007, based on the Memorandum by the working group and other reports on researcher education and research careers, the Ministry of Education adopted a Programme for Measures to be taken to develop researcher education and careers in research for the period 2007-2011.
French: En janvier 2007, compte tenu du mémorandum du groupe de travail et d'autres rapports sur la formation des chercheurs et les carrières dans la recherche, le Ministère de l'éducation a adopté un programme de mesures à prendre pour développer la formation des chercheurs et les carrières dans la recherche pour la période 2007-2011.
English: Ms. Liisa Jalkanen (WMO) briefly presented the QA/QC activities in GAW.
French: Mme Liisa Jalkanen (OMM) a présenté brièvement les activités de la VAG en matière d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: The Customs office of departure, by registering all relevant TIR transport information in the eTIR international system, ensures, that the declaration information and additional TIR transport information are provided to all consecutive countries involved in one and the same TIR transport prior to the arrival of the vehicle at their Customs office of entry en route, so that Customs can perform advance risk assessment.
French: Le bureau de douane de départ, en enregistrant tous les renseignements pertinents concernant le transport TIR dans le système international eTIR, garantit que les renseignements contenus dans la déclaration et les autres renseignements concernant le transport TIR sont communiqués à tous les pays qui se trouvent sur le trajet d'un seul et même transport TIR avant l'arrivée du véhicule dans leur bureau de douane d'entrée (de passage), de telle sorte que les autorités douanières puissent procéder à l'évaluation des risques à l'avance.
English: The State party should ensure that the perpetrators of acts of trafficking in persons are effectively prosecuted; that judges, prosecutors and law enforcement officers receive intensified training on the application of anti-trafficking and anti-corruption standards; that sufficient funds are allocated from the State budget to victim assistance and witness protection programmes; and that effective measures are taken to combat the exploitation of children, especially Roma and other ethnic minority children, for the purpose of street begging or other forced labour.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les auteurs d'actes de traite de personnes soient effectivement poursuivis, à ce que les juges, les procureurs et les agents de la force publique bénéficient d'une formation intensifiée en matière d'application des normes contre la traite et la corruption, à ce que des fonds suffisants soient prélevés sur le budget de l'État et alloués aux programmes d'aide aux victimes et de protection des témoins, et à ce que des mesures efficaces soient prises pour combattre l'exploitation des enfants, en particulier des enfants roms ou issus d'autres minorités ethniques, à des fins de mendicité ou autre travail forcé.
English: In Canada, the Canadian Centre for Policy Alternatives published Tax Freedom Day:
French: » [traduction] 8. Le Centre canadien de politiques alternatives a publié Tax Freedom Day:
English: Throughout 2005, the Working Group headed by Uta Zapf (Germany) continued working for an open dialogue with the Belarusian Parliament and Government, as well as with opposition representatives and other interested parties.
French: Le Représentant spécial a suggéré de trouver une solution qui soit fondée sur les expériences de l’Europe où la démocratie et l’intégration sont des éléments fondamentaux de la réalisation d’une paix durable.
English: You can discuss these with the Visitor Centre staff.
French: Vous pouvez en discuter avec le personnel du Centre d'accueil.
English: It should be noted that all statements and reports drawn up by the criminal investigation department concerning crimes or offences merely serve as sources of information and with regard to Algerian law do not constitute evidence (article 215 of the Code of Criminal Procedure).
French: Il convient de rappeler que les procès verbaux et rapports établis par la police judiciaire, constatant des crimes ou des délits ne servent qu'à titre de simples renseignements et ne constituent pas au regard de la législation algérienne un moyen de preuve (art.  215 du CPP).
English: Both the Aeronautical Obstruction Clearance form (#26-0427) and a list of Transport Canada Aviation Group regional offices are available on the Transport Canada website.9 Completed forms are to be submitted directly to the nearest Transport Canada Aviation Group office.
French: Le formulaire d'autorisation d'obstacle aérien (no 26-0427) ainsi qu'une liste des bureaux régionaux du Groupe Aviation de Transports Canada sont disponibles sur le site Web de Transports Canada9. Les formulaires remplis doivent être présentés directement au bureau le plus proche du Groupe Aviation de Transports Canada.
English: I’m not sure I believe this will happen. But it could.
French: Je ne suis pas sûre de croire que cela va se produire, mais c’est possible.
English: I expressed the hope that progress would be made in the search for the Kuwaiti national archives stolen by the previous regime and their return to Kuwait.
French: J'ai déclaré que j'espérais voir des progrès réalisés concernant la recherche des archives nationales koweïtiennes volées par le régime précédent et leur retour au Koweït.
English: We therefore see great value in principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande valeur aux principes de la tolérance, du respect de la diversité, de la démocratie et de la compréhension.
English: The stench there is unbearable.
French: L' odeur y est intolérable.
English: DECISIONCOMITÉ D'APPEL REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Estelle Lalonde under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selection of Jean Fowler for appointment to the position of Investigation & Control Officer, PM-02, selection process 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel a été interjeté par Estelle Lalonde en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Jean Fowler, au terme du processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario).
English: (3) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation a notice seeking expressions of interest in submitting a proposal, unless for reasons of economy or efficiency the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
French: L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale un avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs qui pourraient souhaiter soumettre une proposition de se faire connaître, à moins qu'elle ne juge qu'il n'est pas souhaitable de publier un tel avis pour des raisons d'économie ou d'efficacité; ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une proposition soit évaluée.
English: The Panel has indications that, in most cases, poaching of elephants in violation of international law (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)) was well organized.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations indiquant que la chasse à l'éléphant pratiquée en violation du droit international [convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)] était généralement bien organisée.
English: Work continues on enhancing the status of the national language.
French: Les travaux de promotion de la langue nationale se poursuivent.
English: I wish to reaffirm formally Romania's deep devotion to the basic values of European standards of civilisation as well as the full commitment of my government to implement the irreversible process of democratisation of the country and strengthening of the rule of law, to secure political pluralism and observance of human rights and fundamental freedoms, including the rights of people belonging to national minorities, and to move ahead with the economic reform and privatisation, towards a market economy.
French: Je voudrais réaffirmer officiellement l'engagement profond de la Roumanie envers les valeurs fondamentales de la civilisation européenne, ainsi que la détermination de mon gouvernement à mettre en oeuvre un processus irréversible de démocratisation du pays et d'affermissement de la prééminence du droit, à garantir le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des minorités nationales, et à poursuivre la réforme économique et la privatisation pour aboutir à une économie de marché.
English: ◦ a conceptual framework for understanding the relationship between social accountability management and organizational innovation
French: ◦ un cadre conceptuel pour comprendre la relation entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle
English: The premium payment for a half (1/2) day shall be half of the amount.
French: Le montant de la prime pour une demi-journée (1/2) est de une demie ce montant.
English: The accused deported or transferred one or more persons to another State or to another location.
French: L'accusé a déporté ou transféré une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu.
English: If this happens the person affected should hold his/her bare hand over the area to warm it up.
French: Toute personne touchée devra couvrir de sa main nue la partie gelée afin de la réchauffer.
English: 1.2.4 Section 30 – Fish Guard or Screen Section 30 is a discretionary power under the Fisheries Act and requires that, "every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters must provide for a fish guard or a screen, covering or netting over the entrance or intake so as to prevent the passage of fish into such water intake, ditch, channel or canal".
French: Il stipule que « tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux ».
English: The Sexual Health Game was a popular training tool developed by YouthCO to present HIV information to school and community groups.
French: Le jeu de santé sexuelle, ou Sexual Health Game, est un outil de formation populaire créé par YouthCO pour diffuser de l’information sur le VIH en milieu scolaire et dans les groupes communautaires.
English: Eventually, he became interested in how the universe works, and that fascination took shape in his work.
French: Plus tard, il s’intéresse au fonctionnement de l’univers, ce qui oriente résolument son œuvre.
English: Resolves that all Member States strictly adhere to their obligations as laid down in the Charter of the United Nations;
French: Déclare que tous les États Membres doivent respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies ;
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005 for a 15-day comment period.
French: Le règlement a été l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005 suivie d'une période de commentaires de 15 jours.
English: The various systems of complaints and representations under ILO also include follow-up mechanisms.
French: Les différentes procédures de plaintes et de représentation de l'OIT incluent également des mécanismes de suivi.
English: "We all take our quality of life for granted until it's compromised," says Frederick.
French: La COMPRU vous aide à vivre avec les sacrifices que vous impose durant la maladie.
English: Member States may, for the purposes of paragraph 1, set a percentage for minimum use of motorised road vehicles for business purposes.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent fixer un pourcentage minimal d’utilisation professionnelle des véhicules routiers à moteur.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Organization's mandate including date of establishment; 2.
French: Mandat de l'organisme, comprenant la date d'établissement; 2.
English: Salmon, J. and David, E., « Chef d'Etat, Chef de Gouvernement, ministre des Affaires étrangères.
French: Salmon, J. and David, E., «Chef d'État, Chef de gouvernement, Ministre des affaires étrangères.
English: In this House, there is no room for cheap populism.
French: Il n'y a pas de place ici pour un populisme facile.
English: The study will examine how the needs in First Nations and Inuit communities compare to those indicated in the Canadian Home Care Human Resources Study.
French: L'étude comparera les besoins des communautés des Premières nations et des communautés inuites avec les besoins signalés dans l'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile.
English: Thereafter, he was the Louis A. Bantle Professor of Business and Government Policy at Syracuse University's Maxwell School of Citizenship and Public Affairs. “I am delighted to have the opportunity to lead the EADS team in expanding its presence in the U.S. defense industry,” O’Keefe said.
French: Il a occupé les postes de secrétaire à la marine, administrateur de l’agence spatiale américaine (NASA), contrôleur de gestion et directeur financier du ministère américain de la Défense, assistant adjoint du Président des États-Unis, et directeur adjoint de l’Office of Management and Budget.
English: At the end of our work here in a few weeks, we shall be voting on draft resolutions on almost the entire range of items on our agenda.
French: Dans quelques semaines, à la fin de nos travaux, nous procèderons au vote sur les projets de résolution portant sur presque l'ensemble des questions inscrites à l'ordre du jour de notre Commission.
English: We have also noted increases related solely to technological changes.
French: Nous avons aussi relevé des augmentations qui tiennent uniquement aux changements technologiques.
English: I tried to state that I personally do not believe we should tolerate in any form or manner, whether in a legal sense or otherwise in our society, suicide bombings.
French: Ce que j’ai voulu dire, c’est que je ne crois ` ` ´ pas que nous devrions tolerer les attentats suicides dans notre ´ ´ ´ societe, que ce soit d’un point de vue juridique ou autre.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.8, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.8, tel que modifié oralement, est adopté.