ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions and recommendations of the Secretary-General are valid and encompass the spirit of partnership, which is what is needed to implement NEPAD and to assist Africa in meeting the Millennium Development Goals.
French: Les conclusions et les recommandations du Secrétaire général sont valides et correspondent à l'esprit de partenariat qui est nécessaire pour mettre en œuvre le NEPAD et pour aider l'Afrique à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ensemble Noir: promoting Canadian culture and values in a new partnership with Africa. photo:
French: Ensemble Noir -- Promotion de la culture et des valeurs canadiennes dans un nouveau partenariat avec l'Afrique photo:
English: *For the purpose of this document, fresh mushrooms are defined as any mushrooms (in whole or in part) sold in Canada excluding those that have been canned, dried or processed to commercial sterility.
French: * Aux fins du présent document, les champignons frais sont définis comme tout champignon (en tout ou en partie) vendu au Canada, à l'exception de ceux qui ont été mis en conserve, séchés ou qui répondent aux normes de stérilité commerciale.
English: Cancellation or postmark indicates a different location than the return address or that the item was mailed from a foreign country.
French: Fils en saillie, papier aluminium, taches d’huile ou de graisse sur l’emballage et pouvant dégager une odeur particulière.
English: She received N-acetyl- cysteine for her acetaminophen intoxication as well as intravenous antibiotics (clindamycin and ceftriaxone) for her left lower lobe pneumonia.
French: On a administré à la patiente de l’acétylcystéine pour traiter son intoxication à l’acétaminophène ainsi que des antibiotiques par voie intraveineuse (clindamycine et ceftriaxone) pour la pneumonie du lobe inférieur gauche.
English: With a view to suppressing any misuse and impropriety in the monetary and banking operations, the Council on Money and Credit has laid down the regulations that aim at thwarting money laundering.
French: • Soucieux de prévenir toute malversation ou irrégularité dans les opérations monétaires et bancaires, le Conseil des opérations monétaires et de crédit a fixé des règles pour empêcher le blanchiment d'argent.
English: The Commission should promote a clear, time-bound target for advancing specific projects.
French: La Commission doit promouvoir l’établissement d’objectifs clairement définis, y compris les échéanciers, en ce qui a trait à la réalisation de projets donnés.
English: Numerous approaches aim at reconstructing the spinal cord by promoting axonal growth through the lesion in animal models, while other studies target the neuronal networks still present below the lesion and that are sufficient to induce locomotor movements when adequately stimulated.
French: De nombreuses approches visent à reconstruire la moelle épinière en stimulant la repousse des axones à travers la zone lésée chez les modèles animaux, tandis que d'autres études s'intéressent aux réseaux neuronaux qui sont encore présents au-dessous du niveau de la lésion et qui sont suffisants pour produire des mouvements locomoteurs volontaires quand ils sont stimulés de manière adéquate.
English: While wells offer reliable access, sinking is difficult as only three out of five boreholes are successful.
French: Les puits permettent d'avoir un accès assez sûr à l'eau, mais les forages sont difficiles et il n'y en a que trois sur cinq qui réussissent.
English: This year, so far, Victoria has had the lowest rainfall since 1900.
French: Jusqu'à présent, Victoria a connu cette année les plus faibles chutes de pluie depuis 1900.
English: The Killdeer Badlands area was the site of the first dinosaur remains discovered in Canada in 1874.
French: C'est dans les badlands du ruisseau Morgan que les premiers vestiges de dinosaures ont été découverts au Canada en 1874.
English: Only 29 of 128 countries with available data have exclusive breastfeeding rates over 50 per cent.
French: Seuls 29 des 128 pays ayant des données disponibles ont des taux d'allaitement maternel exclusif dépassant 50 %.
English: Job Creation Surveyed business-owners in the participant and comparison groups were asked to report the number of full-time and part-time jobs which were created as a result of their business and the number of months of employment this represented.
French: Création d'emploi Dans le cadre de l'enquête, on a demandé aux propriétaires d'entreprises ayant participé au Programme ATI et aux propriétaires d'entreprises du groupe témoin de déclarer le nombre d'emplois à temps plein et à temps partiel qui avaient été créés à la suite du lancement de leur entreprise et le nombre de mois de travail que représentaient ces emplois créés.
English: The reality is that a single case of CJD in a recipient of a blood product or a blood component has not yet been identified.
French: En fait, on n’a pas encore détecté un seul cas de MCJ chez un receveur de produits sanguins ou de constituants sanguins.
English: Concerning accessibility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1 and informal document No. 17), GRSG noted that this issue had been considered under Regulation No. 36 (see para.  4 above).
French: En ce qui concerne l'accessibilité (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et Add.1 et document sans cote no 17), le GRSG a fait observer que cette question avait été examinée au titre du Règlement no 36 (voir par. 4 ci-dessus).
English: When the meeting is held secretarially, members of the SPB review independently the Summary and the recommendation submitted, and send their determinations to the Secretariat in writing.
French: En pareille circonstance, les membres du CPM examinent individuellement les recommandations soumises et transmettent leurs opinions par écrit au secrétariat.
English: FEE CALCULATION SHEET (a) INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET TAXES
English: Secondly: Mr Jarzembowski has talked about the practice of self-handling.
French: Ensuite, M. Jarzembowski a parlé de la pratique d'autoassistance.
English: The State of the Canadian Forces The Air Force has a maintenance deficit that exceeds $1 billion.81 Like the Navy and the Army, the Air Force has not yet found a way to totally fund its modernization plans.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes qui sont, comme on peut s’en douter, les deux catégories de personnel les plus essentielles au bon fonctionnement des appareils.
English: His autobiographical documentary, Here Is What Is, had its world premiere at the Toronto International Film Festival in the fall of 2007; the CD soundtrack of the film features performances by THE BAND 's keyboardist Garth Hudson and drummer Brian Blades.
French: Lanois participe à la production de How To Dismantle An Atomic Bomb de U2, qui remporte un prix Grammy en 2006 pour l'Album de l'année.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration
French: M. Almut Wittling-Vogel Assistant permanent pour les droits de l'homme Ministère fédéral de la justice
English: Here you can do some ventures on foot and explore the mangrove.
French: Vous débarquerez ensuite sur l'ile Bernache ,voisine et accesible de l'Ile d'ambre .Là vous pourrez y faire une promenade pédestre pour y explorezr la mangrove .
English: The industry consists of 2 major divisions.
French: Cette industrie comprend deux grandes divisions.
English: Decreased requirements also reflect the United Nations share of the related decrease in the overall expenditures of jointly financed conference and building management services in Vienna.
French: Elle est également imputable à la part de la réduction qui est attribuée à l'ONU dans le coût global des services de conférence et des services de gestion des bâtiments cofinancés à Vienne.
English: Each document in a large set of documents which share the same DTD, that is, documents which are of the same type, usually incorporates the DTD by reference.
French: Chaque document d’une longue série de documents ayant en commun la même DTD, c’est-à-dire de documents du même type, inclut habituellement la DTD par renvoi.
English: Following the plane crash on April 6th, 1994 in which the President of Rwanda, Juvénal Habyarimana, and the then Army Chief of Staff, Colonel Déogratias Nsabimana, were killed, Bizimungu was promoted to the rank of General and appointed Chief of Staff.
French: À la suite de l'accident d'avion du 6 avril 1994 dans lequel le Président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, et le chef d'état-major de l'armée à l'époque, le colonel Déogratias Nsabimana, ont trouvé la mort, Bizimungu a été promu général et nommé chef d'état-major.
English: These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict.
French: Ces armes alimentent, intensifient et prolongent les conflits, déjouent les initiatives de paix et déstabilisent les régimes sortant d'un conflit.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure concerning procedural costs shall apply mutatis mutandis, insofar as equity does not require otherwise; the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sur les frais de procédure s’appliquent mutatis mutandis, à moins que l’équité n’exige une autre décision; les dispositions du Code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et sur l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: Past processing times by overseas mission and by category are updated regularly on CIC's Web site.
French: Les délais de traitement antérieurs présentés par mission à l'étranger et pour chaque catégorie sont mis à jour régulièrement sur le site Web de CIC.
English: This can be partly explained by an overrepresentation of certain sectors in surveys.
French: Cela peut en partie s'expliquer par la surreprésentation de certains secteurs dans les enquêtes.
English: However, we cannot check whether it includes no remuneration for services and is therefore a good reference rate for calculating FISIM.
French: Néanmoins il est impossible de vérifier si ce taux ne comprend aucune rémunération pour des services et constitue par conséquent un bon taux de référence pour calculer les SIFIM.
English: Airlines: In 1993 Swissair transferred its revenue accounting to India; American Airlines has established an affiliate in Barbados for processing its accounts material and ticket coupons (UNCTAD 1996: 107).
French: Compagnies aériennes: En 1993, Swissair a transféré sa comptabilité des recettes en Inde; American Airlines a créé une filiale à la Barbade pour le traitement de ses comptes matériel et billets (CNUCED 1996: 107).
English: In order for Africa to occupy an appropriate position in the contemporary global knowledge-driven economy, it has to put to better use current scientific knowledge and skills to address its priority needs.
French: Pour occuper une position convenable dans une économie mondiale contemporaine fondée sur le savoir, l'Afrique doit mieux utiliser les connaissances et compétences scientifiques actuelles pour répondre à ses besoins prioritaires.
English: Other examples are the mechanism for sharing research and technology through the Bilateral Consultative Group, which is currently led by Foreign Affairs Canada and the Quadrilateral Agreement on R&D on chemical and biological terrorism.
French: Il assure régulièrement un contact officieux afin d’intégrer ou d’adapter les technologies antiterroristes pour réduire les coûts d’élaboration ainsi que pour é valuer et essayer l’équipement prototype antiterroriste.
English: President: Mr. Tim CAUGHLEY (New Zealand)
French: Président: M. Tim CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande)
English: Those who use the registration system, and who benefit from the legal presumptions that registration provides, pay for the system and its benefits since no general tax dollars are available for its maintenance.
French: Ceux qui utilisent le système d'enregistrement et qui bénéficient de la présomption légale que confère l'enregistrement, paient pour le système et ses avantages étant donné qu'aucunes taxes générales ne sont attribuées pour son maintien.
English: For cultural SMEs in many industries, alliances provide one of the best routes for foreign market entry.
French: De nombreuses PME culturelles ont déclaré que les partenariats constituaient l’une des meilleures avenues pour pénétrer les marchés étrangers.
English: In addition, about half the restaurants they visited have bilingual menus and signage.
French: Par ailleurs, environ la moitié des restaurants inspectés ont des menus et des affiches bilingues.
English: For this purpose, the use of a web-services technology seems to be adequate, but many questions concerning security matters, have to be addressed.
French: À priori, il semblerait opportun d'utiliser à cette fin la technologie des services Internet, mais bon nombre de questions concernant la sécurité doivent encore être étudiées.
English: From the economics side, research is being conducted on repair costs and whether, in fact, repair frequency is wholly, partially, or at all affected by accelerated corrosion rates.
French: Les recherches touchant les aspects économiques portent sur les coûts de réparation et si, en fait, la fréquence des réparations est totalement, partiellement ou pas du tout reliée à l'accélération observée dans la vitesse de corrosion.
English: The Republic of Armenia will be closely monitoring the plenary meetings of the relevant multilateral export control regimes in order to constantly update its national control list.
French: - La République d'Arménie suivra de près les séances plénières des régimes de contrôle des exportations multilatéraux pertinents en vue d'actualiser constamment la liste de contrôle nationale.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Appendix B - Statistical Overview of the U.S. Venture Capital Market Overview of the Venture Capital Market in the U.S. (1997 - 2000)
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Annexe B - Aperçu statistique du marché américain du capital-risque Aperçu du marché du capital-risque aux États-Unis (1997 - 2000)
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) It was set up in 2005 as a key element to improve compliance with the CFP rules.
French: L’agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Mis en place en 2005, cet élément clé vise à améliorer le respect des règles de la PCP.
English: Q. Why is knowledge assessment necessary for existing managers and executives?
French: Q. Pourquoi les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires doivent-ils procéder à une évaluation de leurs connaissances ?
English: Ah, when SolidAlliance launches a new product, it’s always an immense pleasure to discover what this goofy team has created! Like this excellent mouse cover shaped like a Japanese Omuraice (a rice omelette).
French: Ah lorsque la team de SollidAlliance nous offre une nouvelle création c’est toujours avec une joie incroyable que nous avons à vous faire découvrir leur tout dernier délire… Comme par exemple ce SUPERBE cache-souris en forme d’Omuraice ou omelette au riz japonaise….
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT DE LA STRUCTURE DU VEHICULE HEURTE EN CAS DE COLLISION PAR L'ARRIERE
English: When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher un consensus sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: Section 4c) Reply comments 2005-07-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2005-07-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca. Adèle Poirier Communications Advisor Nova Scotia Environment and Labour Tel: (902) 424-6427 E-mail: poiriera@gov.ns.ca This news release and other information about the project are also available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site and the Web site of Nova Scotia Environment and Labour at www.gov.ns.ca/enla.
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Adèle Poirier Conseillière en commmunications Ministère de l'Environnement et du Travail Tél. : (902) 424-6427 Courriel : poiriera@gov.ns.ca Ce communiqué, ainsi que d'autres renseignements sur le projet, sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse au www.gov.ns.ca.
English: Future of the Union and institutional questions: Commission opinion on the draft constitutional treaty (-> point 1.1.2).
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles: avis de la Commission sur le projet de traité constitutionnel (-> point 1.1.2).
English:  It is argued that once the investigator recommends against the  complaint, then the Commission must abide by it and cannot  thereafter appoint a Tribunal.
French: L’argument avancé est que lorsque l’enquêteur recommande le rejet de la plainte, la Commission doit alors adopter cette recommandation et ne peut constituer par la suite un tribunal.
English: At the same time, a vast awareness campaign is being carried out throughout the country to fight the traffic in and exploitation of children.
French: Dans la même foulée, une vaste opération de sensibilisation est menée sur l'ensemble du territoire national pour lutter contre le trafic et l'exploitation du travail des enfants.
English: Effect of cytomegalovirus infection on 1-year mortality rate among recipients of allogeneic bone marrow transplant.
French: Identification of human herpesvirus-6 as a causal agent for exanthema subitum.
English: Riflessioni sulla competenza di una corte penale internazionale (Some Remarks on the Competence of an International Criminal Court), in Rivista di diritto internazionale, 1993.
French: « Riflessioni sulla competenza di una corte penale internazionale » dans Rivista di diretto internazionale, 1993.
English: In the course of the discussion under this item, several delegations expressed satisfaction that the funding situation was less serious this year than last, in view of the cuts made earlier in the year.
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, plusieurs délégations se déclarent satisfaites de voir que la situation financière est moins grave cette année que l'année passée compte tenu des coupures opéréEs au début de l'année.
English: … Therefore, the capital flow element in FDI is hardly its most significant attribute, nor from a dynamic perspective is it the major contribution that FDI might make to development …".
French: … Par conséquent, l'apport de capital de l'IED n'est guère sa caractéristique la plus intéressante et, dans une perspective dynamique, le capital n'est pas la principale contribution que l'IED peut apporter au développement…».
English: Computer "identification" of errors by transaction; | 3.
French: « Identification » informatique des erreurs par mouvement; | 3.
English: - the legal/guarantee status of such TIR Carnets is not defined.
French: Le statut de ces carnets TIR du point de vue juridique ou de la garantie n'est pas défini.
English: The Southern Alps of the South Island, which rise amid permanent snow fields and many glaciers, include 19 peaks exceeding 3,000 metres.
French: Les Alpes néo-zélandaises de l'Île du sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.
English: There is increasing recognition that globalization has had a tremendous impact — and not always a positive one — on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: On est de plus en plus conscient que la mondialisation a eu d'énormes incidences, pas toujours positives, sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The activity supports the Salmonids in the Classroom resources and activities, and is not targeted to any specific grade range.
French: L’activité appuie les ressources et les activités des manuels Les salmonidés dans la salle de classe et ne vise pas un niveau scolaire particulier.
English: We hope that the forthcoming report by Professor Sachs on the Millennium Project will identify concrete steps and measures to help achieve not only Goals 1 to 7 relating to poverty eradication, promoting health care and protecting the environment, but also Goal 8, which calls for deepening international cooperation for development.
French: Nous espérons que le prochain rapport de M. Sachs sur le Projet Objectifs du Millénaire recensera les actions et mesures concrètes pour permettre d'atteindre non seulement les sept premiers objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté, à la promotion des soins de santé et à la protection de l'environnement, mais aussi l'objectif 8, qui appelle à un renforcement de la coopération internationale pour le développement.
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by sixty-nine States as at the present date, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se félicitant qu'à la date de la présente résolution, 69 États aient ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: 11.Harris (1995b) provides a summary of, and references to the localization-globalization debate.
French: 11.Harris (1995b) donne un résumé du débat sur la dichotomie de l'adaptation locale et de la mondialisation.
English: In keeping with the principle of user pay-user say, we have listened to their feedback in modifying our proposal, " Mr. Thomas said.
French: Comme nous estimons que l'utilisateurpayeur doit avoir son mot à dire, la proposition que nous avons élaborée tient compte de toutes les observations qui nous ont été faites », a déclaré M. Thomas.