ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blog turnkey - Injoit, iPhone and web development company.
French: Blog en clé en main - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Suffice it to say that on the basis of the case as presented to us it would appear that among the determinations which the Umpire could make would be those referred to in Schachter as "severance" (or "reading down", the treatment of a particular section as being invalid and a nullity) and "reading in" (applying the statute as if it contained a provision which would be constitutionally required to make the Act valid).
French: Il suffit de dire que, compte tenu de l'affaire telle qu'elle nous a été présentée, il semblerait que le juge-arbitre puisse notamment rendre le genre de décisions dont il a été fait mention dans le jugement Schachter, à savoir conclure à la «dissociation» (ou donner une interprétation atténuée à une disposition particulière invalide et nulle) et donner une interprétation large à la loi (ou appliquer la loi comme si elle renfermait une disposition qui serait constitutionnellement nécessaire pour qu'elle soit valide).
English: The Working Group agreed to add the words “disclosures by” in the title of article 11 and the words “and the other members of the arbitral tribunal” after the word “parties” in the second sentence of article 11.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “Déclarations des arbitres” dans le titre de l'article 11 et “et aux autres membres du tribunal arbitral” après le mot “parties” dans la deuxième phrase de l'article 11.
English: In the case of unconfined groundwater, the upper surface is directly subject to atmospheric pressure, while in the case of confined groundwater, the upper surface is covered by a semi-permeable or impermeable formation.
French: Dans le cas d’un aquifère à nappe libre, la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, alors que dans celui à nappe captive, la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.
English: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.
French: Nous nous inquiétons de l'augmentation de la consommation d'alcool parmi les jeunes, du fait qu'ils commencent à boire de plus en plus jeunes, en mélangeant l'alcool et les drogues, et en conduisant sous influence.
English:  Increase cooperation among international initiatives and organizations such as the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, the University of the Arctic, the Arctic Council, the Arctic Science Committee, the Northern Research Forum and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French:  Coopération accrue dans le cadre des initiatives et des organismes internationaux comme le volet nordique de la politique étrangère du Canada, l’Université de l’Arctique, le Conseil de l’Arctique, le Comité international des sciences de l’Arctique, le forum pour la recherche nordique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: • $30 million for sewage collection systems and sewage treatment plant, Halifax Regional Municipality
French: • Contribution de 30 millions de dollars pour les réseaux collecteurs d'eaux usées et une station d'épuration des eaux d'égout dans la municipalité régionale de Halifax
English: The Court recognised that an implemented agreement, decision or concerted practice (whether or not covered by an exemption under Article 81(3) of the Treaty) may undoubtedly result in the undertakings concerned being linked in a such way that their conduct on a particular market on which they are active results in them being perceived as a collective entity vis-à-vis their competitors, their trading partners and consumers (104).
French: La Cour a reconnu qu'un accord, une décision ou une pratique concertée (bénéficiant ou non d'une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité) peut incontestablement, lorsqu'il est mis en œuvre, avoir pour conséquence que les entreprises concernées se sont liées quant à leur comportement sur un marché déterminé de manière qu'elles se présentent sur ce marché comme une entité collective à l'égard de leurs concurrents, de leurs partenaires commerciaux et des consommateurs (104).
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 21 November 2006 (S/2006/913) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1676 (2006) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport daté du 21 novembre 2006 (S/2006/913) que le Groupe de contrôle a présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006) et des observations et recommandations qu'il contient,
English: Bangladesh believes that awareness and education on disarmament and non-proliferation can be increased through arranging seminars, workshops and training programmes in governmental and non-governmental organizations.
French: Le Bangladesh estime qu'on peut accroître l'éducation et la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération en organisant des séminaires, des ateliers et des programmes de formation dans les institutions publiques et les organisations non gouvernementales.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 91 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Despite such limitations, close monitoring of the vacancy situation at duty stations with medium-sized or small language services and a pragmatic, proactive approach have resulted in the significant improvements reported above, particularly in respect of the regional commissions, as reflected in table 1.
French: Malgré ces limitations, en suivant de près la situation concernant les vacances de poste dans les lieux d'affectation qui ont des services linguistiques de taille moyenne ou réduite et en adoptant une approche pragmatique et dynamique, on a pu, comme indiqué plus haut, améliorer considérablement les choses dans ce domaine, en particulier dans le cas des commissions régionales, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: Recreation and tourism potential are also affected.
French: Le potentiel récréotouristique est également affecté.
English: In the lobby, there is a computer with free internet access for guests.
French: Un ordinateur avec accès Internet gratuit est mis à votre disposition dans le hall.
English: Simply, a pH value of seven is neutral, below seven is acidic and above seven is basic or alkaline.
French: Un pH de 7 est neutre; il est acide si sa valeur est inférieure à 7 et basique ou alcalin si sa valeur est supérieure à 7.
English: ∙min−1) were infused for 45 min into normal rats without or with a concomitant hyperinsulinemic, hyperglycemic glucose clamp.
French: ∙min−1) ont été perfusées pendant 45 min à des rats normaux avec ou sans clamp glucosique hyperglycémique, hyperinsulinémique.
English: Renaud, Gertrude F., Retired, 207 Victorin Boulevard, Donnacona G0A 1T0 Québec:
French: Renaud, Gertrude F., retraitée, 207, boulevard Victorin, Donnacona G0A 1T0 Québec :
English: Annual Budget Actual cost of initiative was $1.2 billion over 7 years.
French: Budget annuel Actuellement, le budget de l'initiative est de 1,2 milliard de dollars, réparti sur sept ans.
English: Marcel Lanteigne, former Director of the Caisse populaire des Îles and member of the board of directors of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque , interviewed on June 20, 2005.
French: Marcel Lanteigne, ancien directeur de la Caisse populaire des Îles et membre du conseil d'administration de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque, entrevue le 20 juin 2005.
English: A tough and ruthless seamen's leader, Hal Banks was invited to Canada in 1949 by shipping-company interests acting with the support of the federal government and organized labour.
French: 1985). Leader syndical des marins, dur et impitoyable, Banks est invité au Canada en 1949 par des compagnies de navigation appuyées par le gouvernement fédéral et la main-d'oeuvre syndiquée.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:
French: Afin que la coopération territoriale européenne puisse répondre aux attentes engendrées par les réformes, le Comité est d’avis que les États membres et leurs structures intermédiaires doivent s’impliquer davantage dans le développement des eurorégions.
English: Black's Law Dictionary recognizes that, "[i]n some usages, the word `or' creates a multiple rather than an alternative obligation" and, therefore, "where necessary in interpreting an instrument, `or' may be construed to mean `and'."
French: D'après Black's Law Dictionary, « dans certains usages, le mot "ou" crée plusieurs obligations plutôt que des obligations de rechange » et, par conséquent, « lorsqu'il le faut pour interpréter un document, on peut considérer que "ou" signifie "et" » [traduction].
English: It established a body of new basic legal standards for Europe, to be met by national policies for the protection of archaeological assets as sources of scientiﬁc and documentary evidence, in line with the principles of integrated conservation.
French: Elle établit juridiquement pour l’Europe les nouveaux principes de base auxquels doivent répondre les politiques nationales de protection des biens archéologiques en tant que source scientiﬁque et documentaire et selon les principes de la conservation intégrée.
English: In its communication on Article 7, the Commission presented an outline analysis of the conditions for applying that article in the future, with the emphasis on prevention; this will involve, inter alia, cooperation between the institutions and with the Member Sates and dialogue with civil society.
French: Dans sa communication sur l’article 7, la Commission a présenté un cadre d’analyse des conditions d’application de cette disposition à l’avenir, en mettant l’accent sur la prévention, qui passe notamment par une concertation entre les institutions et avec les États membres et un dialogue avec la société civile.
English: (FR) Mr President, I can only endorse the conclusions in the report by our fellow Member, Mrs Hedh, especially with regard to the need for an active consumer policy aimed specifically at protecting vulnerable consumers and those on low incomes.
French: Monsieur le Président, je ne peux que partager les conclusions du rapport de notre collègue, Anna Hedh, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une politique de la consommation active, en particulier dans la protection des consommateurs vulnérables et à faibles revenus.
English: Both claim that these terrorist attacks represent a new form of conflict, a new form of terrorism for the 21st century.
French: L’un et l’autre considèrent que les attentats terroristes dont les États-Unis ont été victimes représentent la nouvelle forme des conflits et du terrorisme pour le XXIe siècle.
English: The objective is to identify the patterns of interaction most conducive to sound public policy in six fields - emergency planning, federal property, immigration and settlement, infrastructure, tourism, and urban Aboriginal people.
French: L'objectif sera d'identifier les motifs d'interaction qui favorisent de bonnes politiques publiques à travers six champs de compétences - la planification d'urgence, les biens fonciers fédéraux, l'immigration et l'établissement des immigrants, les infrastructures, le tourisme et les peuples autochtones vivant en milieu urbain.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality Canadian Recreational Water Quality Guidelines help to protect the health of Canadians using water for recreational activities like swimming and diving, white water sports, sailing, canoeing, and fishing.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada contribuent à protéger la santé des Canadiens qui utilisent les eaux à des fins récréatives, comme la baignade et la plongée, les sports en eau vive, la voile, le canotage et la pêche.
English: ACTIONS COVERED BY THIS PROGRAMME Actions foreseen by the ARGO programme can be divided into three categories: 2.1.
French: ACTIONS PREVUES PAR CE PROGRAMME Les actions prévues par le programme ARGO se répartissent en trois catégories: 2.1.
English: In particular it was noted that little attention had been given to poverty from the point of view of human rights and that, in spite of the progress made over 50 years to develop a human rights framework, there was still no express link between the two.
French: On a en particulier fait observer que peu d'attention avait été accordée à la pauvreté considérée sous l'angle des droits de l'homme et que malgré les progrès enregistrés au cours des cinquante années écoulées en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre des droits de l'homme, aucun lien n'avait encore été expressément établi entre la pauvreté et les droits de l'homme.
English: The results of the examination will be discussed with the Auditor General later this year.
French: La nouvelle norme du CCSP sur l’entité comptable du gouvernement ne renferme aucune disposition indiquant le contraire.
English: Today, more than ever, is the time to come and live in Neve Tzedek.
French: Aujourd''hui, plus que jamais, vous devriez venir vivre a Neve Tzedek.
English: The email was professional and the company seemed legitimate so you ordered the toner, and gave your credit card number to the operator over the phone.
French: Le courriel est d'apparence professionnelle, et l'entreprise semble honnête, alors vous commandez des cartouches et donnez votre numéro de carte de crédit par téléphone à l'exploitant.
English: Analytic expressions are derived for the velocity components of the incompressible fluid in terms of a power series of the time of motion as well as for the skin friction.
French: On établit des expressions analytiques pour les composantes de la vitesse du fluide incompressible en termes de série de puissances de la durée du mouvement, ainsi que pour le frottement pelliculaire.
English: A corporation's specified partnership loss consists of the following:
French: La perte de société de personnes déterminée d'une société est le résultat du calcul suivant :
English: Data are published, wherever possible, by sex and according to the latest versions of the following international standard classifications: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC), Revision 3; International Standard Classification of Occupations (ISCO-88); International Classification of Status in Employment (ICSE-93) and the International Standard Classification of Education (ISCED), 1976.
French: Les données sont publiées, lorsque c'est possible, selon les versions les plus récentes des classifications internationales types suivantes: Classification internationale type, par industrie, de toutes les activités économiques (CITI), Révision 3; Classification internationale type des professions (CITP-88); Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93) et Classification internationale type de l'éducation (CITE), 1976.
English: This means that all complaints concerning torture filed by an organ, institution or individual must be sent to the prosecutor for examination, and then the prosecutor sends them to the investigating judge for investigating the facts.
French: Cela signifie que toutes les plaintes concernant la torture qui sont déposées par un organe, une institution ou un particulier doivent être adressées au procureur, qui les examine puis les transmet au juge d'instruction aux fins d'enquête.
English: It is proposed to move the contents (further modified) of present paragraph 37 of Annex C of the Administrative Instructions (which is proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), to proposed new Section 208ter(c).]
French: Il est proposé de déplacer la teneur (modifiée) du paragraphe 37 de l’annexe C des instructions administratives (qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire), dans la nouvelle instruction 208ter.c) qui est proposée.]
English: • Develop risk indicators to monitor the status of risks, particularly for complex or risky initiatives An ongoing risk management strategy table like the one illustrated below is a useful tool for monitoring risks.
French: • Trouver des indicateurs du risque, qui servent à surveiller le statut des risques, en particulier pour les projets complexes ou risqués. Un tableau de stratégie de gestion continue du risque, tel celui qui paraît ci-dessous, est un outil utile pour surveiller les risques.
English: 4202.92--With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials 4202.92.90---Other 4202.99--Other 4202.99.90---Other In the agreed statement of facts, the goods in issue were described as fishing tackle boxes moulded out of rigid plastic and designed with different compartments, levels, slots and shelves to store and tote fishing tackle, such as fishhooks, lures and bobbers.
French: 4202.92--- À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles 4202.92.90--- Autres 4202.99-- Autres 4202.99.90--- Autres Dans l'exposé conjoint des faits, les marchandises en cause ont été décrites comme étant des boîtes pour articles de pêche moulées en plastique rigide et pourvues de différents compartiments, niveaux, fentes et tiroirs servant au rangement et au transport d'engins de pêche, tels que les hameçons, les leurres et les flotteurs.
English: Sample – Additional Line Object Code Descriptions Codes may vary depending on the importer.
French: Exemple – Descriptions des codes d’article d’exécution additionnels Les codes peuvent varier selon l’importateur.
English: The tobacco industry challenged the province’s right to do so.
French: L’industrie a contesté le droit de la province d’intenter une telle poursuite.
English: Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts.
French: De plus, l'État partie doit veiller à ce qu'une enquête diligente, exhaustive et efficace soit menée rapidement et à ce que les auteurs de tels actes soient dûment punis.
English: Substantial increases in production, requiring new production facilities, take much longer due mainly to regulatory requirements to register and qualify the new facilities for production.
French: Il faut beaucoup plus de temps pour accroître la production de façon importante, ce qui nécessite de nouvelles installations, compte tenu principalement du fait que les règlements exigent l'enregistrement et l'agrément de ces nouvelles installations de production.
English: Inc., (1951) 1 K.B.  240, the Court of Appeal in England held that arbitrators could  award interest even though it was not recoverable at common law  and did not fall within Section 28 of Lord Tenterden's Act.
French: Dans le calcul du montant qui doit être déduit pour fins de  limitation des dommages, le tribunal a limité arbitrairement à  treize semaines la durée de l'emploi au Royal Jubilee Hospital.
English: Sweden, communication No.  233/2003, Views of 20 May 2005, para.  13.2; and Tebourski v.  France, communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, para.  See Dar v.
French: Voir Agiza c. Suède, communication no 233/2003, constatations du 20 mai 2005, par. 13.2; et Tebourski c. France, communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par.
English: In 2006, entries were accepted for 34 projects representing 10 regions of the country.
French: En 2006, 34 projets émanant de 10 régions du pays ont été admis au concours.
English: Include in Other Costs column (6), publicity costs associated with the distribution of the production.
French: Inscrivez dans la colonne (6) Autres frais, les coûts de publicité liés à la distribution de la production.
English: The Technical Coordinator of SchoolNet Uganda revealed that it was no longer able to meet these costs, and the schools would have to meet the entire cost themselves.
French: Le Coordonnateur technique de SchoolNet Ouganda a révélé que le projet n'était plus en mesure de supporter ces coûts et les établissements devaient désormais s'en occuper entièrement.
English: The Hotel Riu Palace Maspalomas, situated beside the sea, offers spacious and comfortable facilities...
French: Niché dans un grand jardin à la végétation subtropicale, à proximité de Playa del Inglés, l'hôtel Riu Palace Maspalomas offre tout le confort voulu.
English: Seven workers took about three days to deconstruct the 1000-square-foot house, and a few more days to sort the pile of material.
French: Sept travailleurs ont mis environ trois jours à déconstruire la maison de 1000 pieds carrés, et quelques jours pour trier la pile de matériaux.
English: Based on substances that do not fall under the scope of Council Regulation EEC No. 2377/90, which regulates residues of veterinary medicinal products defined as "pharmacologically active substances, whether active principals, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal product in question has been administered" Rationale of the EC was to establish a list of food additives, colours and substances that were authorized to the exclusion of all others That list was established following the evaluation of Veterinary use is initial determinant for listing Substances considered as not falling within the scope of Council Regulation (EEC) No. 2377/90 (Revision 5 – May 2003).
French: Base de la liste (danger/risque/ utilisation/autre) Lorsque c’est possible, la dose journalière admissible (DJA) est établie.
English: The large bodied or B. canadensis group, consisting of 7 sub-species, typically nests in inland and more southerly regions, while the four sub-species of the smaller Cackling Goose (B. hutchinsii) more typically breed in tundra habitats (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm). The many different races of Canada Goose (B. canadensis) and Cackling Goose (B. hutchinsii) that have part of their breeding range in Canada are grouped into 15 different management populations.
French: Le groupe d’oiseaux dont les individus sont de grande taille, ou B. canadensis, composé de sept sous-espèces, niche généralement dans les régions intérieures et plus au sud alors que les quatre sous-espèces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent plus généralement dans les habitats de la toundra (www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [en anglais seulement]). Au Canada, les nombreuses races de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Bernaches de Hutchins (B. hutchinsii) dont une partie de l’aire de reproduction se trouve au Canada sont regroupées en 15 populations de gestion différentes.
English: As well, a study by the Canadian Association of Social Workers investigating elder abuse in ethnocultural communities was reviewed.
French: La recherche a confirmé la pertinence de l'ILVF/PM de Patrimoine Canadien, comme en font foi les constatations suivantes :
English: This provision fully implements the principle of subsidiarity by attributing to local authorities the vitally important task within the context of this law of identifying the sphere of application of the protection and envisages the involvement of the communities concerned;
French: Cette disposition met pleinement en oeuvre le principe de subsidiarité en attribuant aux collectivités locales la tâche cruciale que représente, dans le contexte de cette loi, l'identification du champ d'application de la protection et prévoit la participation des communautés intéressées ;