ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the Government (a) abolish the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State to allow for thorough and all-encompassing investigation and prosecution of all human rights violations in the past; (b) establish, at the earliest possible date, an independent human rights institution in compliance with the Paris Principles; (c) promote equality between women and men, in particular concerning the level of participation of women in public life and in the employment sector; (d) take adequate measures to fight trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation as well as domestic violence against women; and (e) abolish all discriminatory laws against women with regard to family and marriage.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) d'abroger la loi «sur l'extinction de l'action publique», afin que des enquêtes complètes et exhaustives puissent être menées sur toutes les violations des droits de l'homme commises par le passé et que leurs auteurs soient poursuivis; b) d'établir, dès que possible, une institution des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris; c) de promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment pour ce qui est du niveau de participation des femmes à la vie publique et dans le secteur de l'emploi; d) de prendre des mesures adéquates pour lutter contre la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle et contre la violence familiale à l'égard des femmes; et e) d'abroger toutes les lois discriminatoires contre les femmes concernant la famille et le mariage.
English: Interns/volunteers: since January 2007, the Centre recruited five volunteers as interns from universities in the United States of America affiliated with the Programme of Asian Studies at Beijing University.
French: Stagiaires/bénévoles.  Depuis janvier 2007, le Centre a recruté cinq bénévoles en qualité de stagiaires provenant d'universités américaines affiliées au Programme d'études asiatiques de l'Université de Beijing.
English: Ten (38%) isolates did not agglutinate any of the erythrocytes tested.
French: Dix souches (38%) n'ont donné aucune réaction d'hémagglutination.
English: Given that communities are now being consulted and the sub-Sections are being respected by the IHT and the GN, it has been concluded that this obligation has been met on an ongoing basis.
French: Étant donné que les collectivités sont maintenant consultées et que la FPI et le GN respectent les dispositions prévues à ces alinéas, il a été conclu que cette obligation avait été honorée régulièrement.
English: 276 Letters Patent granting Armorial Bearings to Gerald Malcolm Lougheed
French: 276 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gerald Malcolm Lougheed
English: Significant Situational Changes by Year 1945 – End of the Second World War 1946 – United Nations established
French: Changements de situation importants, par année 1945 – Fin de la Deuxième Guerre mondiale 1946 – Création des Nations Unies
English: If you are not given a receipt, keep the amount, date and explanation in a separate log.
French: Si vous n’obtenez pas de reçu, gardez une liste des montants payés.
English: Dismantling of ships.
French: Démantèlement des navires.
English: Another source of zinc is from the air pollution control dusts from electric arc steelmaking.
French: Une autre source de zinc est constituée par les poussières de dépollution de l'air provenant de la production d'acier dans des fours à arc électriques.
English: Model projects are given special consideration.
French: La Fondation du Land de Bavière apporte une contribution essentielle à la conservation du paysage historique bavarois qui est de toute première importance.
English: • responding to the recommendations of the committee.
French: On peut obtenir de l'aide de la CSSIAT.
English: This important military training has been ongoing for many years and was the subject of a thorough federal review by an independent environmental assessment panel.
French: Cette formation militaire, qui a commencé il y a déjà plusieurs années, a fait l'objet d'une étude approfondie du gouvernement fédéral, menée par un comité indépendant d'évaluation environnementale.
English: The availability of evidence of this nature varies widely, across broad clinical areas, and across different procedures and services within any given clinical area.
French: La disponibilité de données probantes de cette nature varie considérablement entre de vastes domaines cliniques et entre des interventions et des services différents dans un domaine clinique donné.
English: They continue to underline that this situation could present a serious risk to the possibility of the timely termination of the programme.
French: Ils soulignent encore une fois qu'une telle situation risque fort d'empêcher la liquidation du programme dans les délais prévus.
English: The standards of specialists' exams were published; child welfare workers may now take specialists exams in the following subjects: family welfare, family assistance, basic childcare and specialized childcare.
French: Les normes des examens de spécialisation ont été publiées et les travailleurs sociaux peuvent se présenter aux examens dans les spécialités suivantes: aide sociale aux familles, assistance familiale, protection de l'enfance, tant élémentaire que spécialisée.
English: The ability of countries to exploit these discoveries is seen as a key source of comparative advantage and a means of improving the standards of living of their people.
French: On estime que la capacité des pays de tirer parti de ces progrès peut leur donner un avantage comparatif et leur permettre d'améliorer le niveau de vie de leur population.
English: Mr President, listening to the debate, one could suppose that Mr Mitchell and the Council collectively are suffering from a serious defect of vision and hearing, and that is why Mr Mitchell spoke as he did about the situation in Turkey.
French: Monsieur le Président, en suivant ce débat, on aurait pu penser que M. Mitchell et le Conseil dans son ensemble sont atteints d'un trouble grave de la vue et de l'audition, d'où les propos que nous avons entendus.
English: Children aged between 13 and 16 may be found guilty without being held fully responsible, that is, their criminal responsibility may be diminished depending on their capacity for judgement, their social background and their level of education.
French: L'enfant âgé de 13 à 16 ans peut être déclaré coupable sans être totalement responsable c'est-à-dire sa responsabilité pénale est susceptible d'être atténuée en fonction de ses facultés de discernement, du milieu dans lequel il évolue, de son niveau d'instruction.
English: Using data from the Annual Survey of Telecommunications over a three-year period starting in 1997, this paper examines the telecommunications industry in Canada, with an emphasis on industry growth, performance, and market shares.
French: À l’aide de données établies à partir de l’Enquête annuelle portant sur les télécommunications, qui a été échelonnée sur une période de trois ans et qui a débuté en 1997, on examine dans le document l’industrie canadienne des télécommunications en mettant l’accent sur la croissance et la performance de cette branche d’activité et sur les parts de marché dans l’industrie en question.
English: • How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: • Comment voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
French: Par ces avis, la Commission déconseille les doubles emplois inutiles et oriente les recherches vers les secteurs insuffisamment étudiés.
English: • New Drug Submission (NDS), Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), and Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS); 
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN), Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN)
English: At present, with respect to fisheries agreements, there are only various sets of Council Conclusions, most recently by the Development Council on fishing and poverty alleviation (November 2001) and by the Fisheries Council on the new fisheries partnership agreements (July 2004).
French: S'agissant des accords de pêche, on ne dispose actuellement que de différentes séries de conclusions du Conseil, les plus récentes étant celles du Conseil développement sur la pêche et la lutte contre la pauvreté (novembre 2001) et celles du Conseil pêche sur les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche (juillet 2004).
English: In paragraph 7 of that resolution, the Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 1999/59 of 30 July 1999, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the Council at its substantive session of 2000.
French: Au paragraphe 7 de ladite résolution, elle a pris note de la décision que le Conseil économique et social avait prise dans sa résolution 1999/59 du 30 juillet 1999 de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et a décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2000, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Conclusion …the benefit cuts in Bill C-113 had at most a very small effect on overall UI take-up rates, probably in the order of less than 1 percentage point.
French: Conclusion … la coupure des prestations découlant de l’adoption du projet de loi C-113 n’a eu dans le meilleur des cas qu’un effet relativement faible sur le taux global de présentation de demandes, probablement inférieur à moins de 1 point de pourcentage.
English: 20 Ibid., 3 January, 7 March 2002.
French: Ibid., 3 janvier, 7 mars 2002.
English: Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.
French: Les amphibies (Amphibia) forment une sorte d’animaux à sang froid.
English: The extent of the justification for the transaction will depend on the significance and magnitude of the transaction.
French: L'ampleur de la justification de l'opération sera fonction de l'importance et de l'ampleur de l'opération.
English: Shared mental health care (SMHC) is one such solution conceived in 1996 by psychiatrists and family doctors.
French: Les soins de santé mentale partagés comptent au nombre de ces solutions conçues en 1996 par des psychiatres et des médecins de famille.
English: This upset the old men, he was afraid that he will be sentenced to death.
French: Cette perturber le vieux hommes, il avait peur qu'il soit condamné à mort.
English: Where the family is willing, assistance may be offered to place a child with other members of the extended family.
French: Si la famille en est d'accord, une aide peut être offerte pour placer l'enfant auprès d'autres membres de la famille élargie.
English: In this respect it is important that methods and data for valuating externalities developed by EU research in areas such as energy and transport are made operational and properly used.
French: Il est indispensable que la recherche tienne clairement compte d’objectifs de durabilité pour concrétiser son incidence positive à long terme en matière sociale, économique et environnementale, et à court terme en matière de compétitivité.
English: In addition, these recruits have also contributed to gender mainstreaming in the Secretariat, since an average of 56.8 per cent of the national competitive recruitment examinations recruited in the last five years have been female.
French: Qui plus est, les fonctionnaires recrutés par cette voie ont contribué à améliorer l'équilibre entre hommes et femmes au sein du Secrétariat, dans la mesure où 56,8 % des lauréats du concours recrutés au cours des cinq dernières années étaient des femmes.
English: Burundi's political actors welcomed the creation of the Electoral Commission but deplored the lack of consultation.
French: Si les acteurs politiques burundais se sont réjouis de la création de la Commission, ils ont toutefois aussi déploré le manque de consultation.
English: Final status talks between Israelis and Palestinians had begun.
French: Les pourparlers sur le statut final sont engagés entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: SUUDAK is constituted and policy bound as a non-profit non governmental organization seeking: To avoid or resolve all conflict of interest or the exercise or appropriation of restrictive or sectional or selfish interest in the field of intellectual or cultural property,
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle La SUUDAK est de par ses statuts une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui cherche : à éviter ou résoudre tous les conflits d’intérêt, l’exercice ou l’appropriation d’intérêts restrictifs, sectoriels ou égoistes dans le domaine de la propriété intellectuelle ou culturelle;
English: It therefore considered it would be very useful to adopt a resolution similar to General Assembly resolution 53/97 calling on States, particularly host States, to implement the relevant provisions of international law.
French: Elle estime donc qu'il serait très utile d'adopter une résolution similaire à la résolution 53/97 de l'Assemblée générale demandant aux États, en particulier aux États d'accueil, d'appliquer les dispositions pertinentes du droit international.
English: It has quasi-judicial powers to investigate human rights violations including torture.
French: Elle est dotée de pouvoirs quasi judiciaires pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment les cas de torture.
English: Such a possibility was said to be of great practical importance, in particular for large corporations using various communication systems at different places.
French: Une telle possibilité revêtait, a-t-on dit, une grande importance pratique, en particulier pour les grandes sociétés qui utilisaient divers systèmes de communications en des lieux différents.
English: Another is the need to determine what standards will be needed to make a health infostructure work effectively.
French: Autre question : le besoin de déterminer quelles normes seront nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'infostructure de la santé.
English: Most of this work is being carried out under the umbrella of provincial and territorial governments.
French: La plupart de ces activités se font sous l'égide des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The remedies remain, but the different procedures are clarified;
French: Les voies de recours restent les mêmes, mais les différentes procédures sont précisées;
English: D-54673, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2010, 10.000 km, Diesel, grey, 103 kW, MOT 01/2013, 5 Seats, fabric, Fourwheel drive, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 8006 ...
French: D-54673, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2010, 10.000 km, Moteur diesel, Gris, 103 kW, Contrôle technique 01/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, 4 x 4, B.V.
English: • It was not deducted in computing the employer's income in a previous taxation year; and
French: • elles n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu de l'employeur pour une année d'imposition antérieure; et
English: During the reporting period, CLiMRI made significant progress in the development of innovative lightweight advanced materials and manufacturing processes.
French: 100, ce qui représentent la source unique de GES la plus devrait donner lieu à un total annuel importante du Canada.
English: 3.4 Private Labeling Caribbean and Latin American consumers with higher incomes tend to favor imported products, preferred for their generally higher and more consistent quality compared with locally processed foods.
French: 3.4 Réétiquetage sous marque de distributeur Les consommateurs à revenu élevé des Caraïbes et de l'Amérique latine préfèrent ordinairement les produits importés, en raison de la qualité généralement supérieure et plus constante de ces produits par rapport à celle des produits transformés localement.
English: The determination as to which system of law governed the individual depended on the application provision contained in the relevant legislation and on the circumstances of the case.
French: La détermination de l'applicabilité du système dépend de la disposition relative à l'application figurant dans la législation pertinente et des circonstances du cas.
English: In our opinion, an obligation — for instance — to pay financial compensation to a State or another international organization would require the prior consent of our members.
French: Selon nous, l'obligation, par exemple, de verser une indemnisation financière à un État ou à une autre organisation internationale exigerait le consentement préalable de nos membres.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Previous page | Table of contents | Next page
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The ministerial meeting called by France earlier this year could serve as a model for ensuring continuous engagement by all stakeholders.
French: La réunion ministérielle convoquée par la France en début d'année pourrait servir de modèle pour garantir un engagement continu de tous les protagonistes.
English: The major consolidated not-for profit corporations are the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Les principales sociétés sans but lucratif consolidées sont la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Allstate Life Insurance Company of Canada 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Michael L. Haskell, President and Chief Executive Officer.
French: Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Michael L. Haskell, Président et chef de la direction.
English: It had undertaken to neutralize, politically and physically, the other community.
French: Elle a entrepris de neutraliser, politiquement et physiquement, cette autre communauté.
English: At the same time, they serve as a bridge to a better tomorrow. This budget does so with investments that are consistent with the Government’s long-term plan.
French: Les investissements stratégiques proposés dans le présent budget contribueront à atteindre ces objectifs en répondant aux besoins d’aujourd’hui tout en préparant un avenir meilleur.
English: Others, that cover a wider range, may involve the use of integral calculus to develop a set of semi-empirical equations that can well define the efficiency of point or extended sources over a wide energy range.
French: D’autres, qui englobent une gamme plus vaste, peuvent comprendre l’utilisation du calcul intégral pour élaborer un ensemble d’équations semi-empiriques qui peuvent permettre de bien définir le rendement de sources ponctuelles ou étendues dans une vaste gamme de niveaux d’énergie.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction;  b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: Among the exceptions are impartial officials responsible for running elections: the Chief Electoral Officer, Assistant Chief Electoral Officer, and the returning officers (except when the latter are required to vote to break a tie on a recount).
French: Des exclusions continuent de s'appliquer aux agents impartiaux chargés de la conduite des scrutins : le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections et les directeurs du scrutin (sauf si ces derniers doivent voter pour rompre l'égalité des voix dans le cas d'un dépouillement judiciaire).
English: … [W]ith a national regulator, we will have uniformity and much less confusion and fragmentation for investors.
French: Dans son rapport d’octobre 2004, le Comité avait recommandé la création, le plus vite possible, d’une commission des valeurs mobilières unique.
English: Then, come and visit Lake Cospuden. You will find a huge selection of possibilities for recreation, fitness and memorable experiences here.
French: Le lac de Cospuden et son environnement offrent une un large éventail d’activités.
English: Dualité minéralocorticoïde vs fonctions cardiovasculaires: Étude durant la grossesse
French: Annealing of primer tRNALys3 to genomic RNA in HIV-1
English: Hard steel and delicate girl meat.
French: Mesdames Domina laisser leur désir sadique out!
English: Local history is the new rage on Poland's stages.
French: En Pologne, les pièces relatant l'histoire des villes du pays sont la nouvelle tendance de la scène théâtrale.
English: Helms M, Vastrup P, Gerner-Smidt P, Mølbak K. 2002.
French: Helms, M, Vastrup, P, Gerner-Smidt, P Mølbak, K. 2002.
English: Canada/Mexico Exchange Program (Sample #20):
French: Programme d'échange entre le Canada et le Mexique (échantillon no 20) :
English: In some jurisdictions, if the police have been unable to find a missing involuntary patient within a certain period, the hospital then has the right to discharge the person.
French: Dans certaines régions, si la police n'a pas été en mesure de retracer au bout d'un certain temps un malade en cure forcée qui a disparu, l'hôpital a le droit de lui donner son congé.
English: (b) [Or otherwise may have significant [adverse] impacts on the environment] [[and] [or] set the framework for future development consent of projects].
French: b) [Ou peuvent avoir des incidences [préjudiciables] importantes sur l'environnement] [[et] [ou] fixent le cadre de la future procédure d'autorisation de projets].
English: That immense drawback combined with relatively low annual contribution limits made the RESP a poor choice for most parents.
French: Les placements fructifient à l'abri de l'imp�t, jusqu'au jour o� le bénéficiaire commence ses études post-secondaires.
English: • Develops funding proposals and strategies to access and manage monies from the TBS Comptrollership Innovations Fund.
French: • établir des propositions et des stratégies de financement visant l'accès au Fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT et la gestion des sommes prélevées sur ce fonds.
English: Where more than one acrylate ester occurs in the polymer, a number in brackets could be used to indicate this fact, preceded by "acrylate esters."
French: Un nombre entre parenthèses précédé du terme « esters acryliques » indiquerait s’il y a plus d’un ester acrylique dans le polymère.
English: That is a big difference.
French: Le projet de résolution reconnaît certaines améliorations survenues en Azerbaïdjan depuis 2002.
English: The current list of members of the DDT expert group is provided in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note la liste actuelle des membres du groupe d'experts sur le DDT.
English: Statement by Ambassador Leonid Skotnikov a the Plenary meeting of the Conference on Disarmament,” June 28, 2005.
French: 3 Déclaration faite par l'Ambassadeur Leonid Skotnikov à la séance plénière tenue le 28 juin 2005 par la Conférence du désarmement.
English: It endorsed the proposal to list the species on Appendix II.
French: Il avait souscrit à la proposition d'inscrire l'espèce à l'Annexe II.