ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Ombudsman does a very good job.
French: J’estime que le Médiateur effectue un excellent travail.
English: 132 [ previous page ] Blazon Arms Gules between two roses slipped and leaved, an East African shield Or charged with four spears bound Gules, on a chief embattled Or a Jerusalem cross between two palm trees Gules; Crest Issuant from a circlet of roses Gules, a demi lion Or grasping in the dexter paw a banner Argent charged with a cross Gules; Motto PRO MAE DE DEUS;
French: 132 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au bouclier de l'Afrique de l'Est d'or chargé de quatre lances de gueules liées du même et accosté de deux roses tigées et feuillées d'or, au chef bastillé du même à la croix de Jérusalem accostée de deux palmiers, le tout de gueules; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre une bannière d'argent à la croix de gueules, naissant d'un cercle de roses de gueules; Devise PRO MAE DE DEUS;
English: NOTE: Without Dell ExpressCharge, the AC adapter charges a completely discharged battery in approximately 1 hour with the computer turned off.
French: REMARQUE : Sans Dell ExpressCharge, l'adaptateur secteur charge une batterie complètement déchargée en environ 1 heure quand l'ordinateur est éteint.
English: The regional HadRM3 model has generated data only for the far future period.
French: Le modèle régional HadRM3 n'a produit que des données concernant l'avenir lointain.
English: The undertaking is to be maintained on file by the contractor for the duration of the contract and for a specified period of time after completion of the contract.
French: Cette déclaration doit être conservée dans les dossiers de l'entrepreneur pendant toute la durée du marché et pendant une période déterminée une fois le marché terminé.
English: Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision.
French: Par conséquent, l'argument du Tribunal constitutionnel, qui fait valoir que l'absence de l'avocat a empêché d'épuiser les recours internes, n'est pas fondé et contredit la décision de l'Audiencia Provincial.
English: More formal integration involving mergers of national flag carriers, such as the recent takeover of Swiss Air by Lufthansa and the merger of Air France and KLM, is creating larger global air carriers.
French: L’intégration plus formelle impliquant des fusions de transporteurs nationaux, par exemple l’acquisition récente de Swiss Air par Lufthansa et la fusion d’Air France avec KLM, donnent lieu à des transporteurs aériens mondiaux de plus grande taille.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Environment Canada Canadian Wildlife Service
English: As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans.
French: Dans le cadre du programme de développement, nous relevons également avec une grande satisfaction l'intégration des plans d'action d'Almaty, de Bruxelles et Maurice.
English: Broader concepts are necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century.
French: Il faut maintenant prévoir des concepts plus vastes pour expliquer la réalité complexe du XXIe siècle et y faire face.
English: • Quarantine Act and Regulations - SARS Amendment (fact sheet) (June 12, 2003)
French: • Loi et Règlement sur la quarantaine - modifications liées au SRAS (Infofiche) (12 juin 2003)
English: Include any funds that have been expended to support resource development projects (including RAN expenditures).
French: Si l’expansion d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 311 doit indiquer le nombre d’entreprises en expansion.
English: If you can have root rights, it is best to put them in /usr/share/skychart/cat to have them with the basic catalogs.
French: Si vous avez les droits root le mieux est de les mettre dans /usr/share/apps/skychart/cat avec les catalogues de base.
English: The displacement crisis caused by the US-led invasion of Iraq and the subsequent internal armed conflict has reached shocking proportions.
French: Les déplacements de populations dus à l'invasion de l'Irak par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis et au conflit armé interne qui a suivi ont atteint un niveau intolérable.
English: It is generally accepted that any two humans will have a similarity of genetic material in excess of 99.9%, yet no two humans share the exact same genetic code.
French: On reconnaît généralement que deux êtres humains quelconques auront un matériel génétique similaire à plus de 99,9 %, mais il n'y a pas deux êtres humains qui possèdent un code génétique précisément identique.
English: International Journal of Sustainability in Higher Education (in revisions).
French: On education, environment and the human prospect, Washington, DC:
English: In 2006, the PPIS AnNisaa Centre for Women was set up to empower and enrich Muslim women with the knowledge and skills to deal with issues pertaining to their multiple roles in society.
French: En 2006, Le Centre AnNissa pour les femmes de la PPIS, a été établi pour autonomiser les femmes musulmanes et les doter des connaissances et des compétences nécessaires pour affronter les problèmes liés à leur rôle multiple au sein de la société.
English: I WOULD LIKE TO VERIFY THAT THIS INFORMATION IS UP-TO-DATE.
French: L'AN DERNIER [répondant] NOUS A DONNÉ LE NOM
English: For that reason, I have repeatedly stressed the importance of international assistance, especially the need to increase, improve and better coordinate that assistance, if donors are to meet their previously agreed pledges.
French: Pour cette raison, j'ai souligné à maintes reprises l'importance de l'aide internationale, surtout la nécessité d'augmenter, d'améliorer et de mieux coordonner cette aide si les pays donateurs veulent bien honorer les engagements auxquels ils ont souscrits antérieurement.
English: Author and editor of books and articles on economies in transition, regional cooperation and integration.
French: A publié et édité des ouvrages et articles sur les pays en transition, la coopération régionale et l'intégration.
English: (3) When collecting a grab sample of effluent for the purpose of subsection (1), the owner or operator shall collect a sufficient volume of effluent to enable the owner or operator to comply with paragraph 15(1)(a).
French: (3) Lors du prélèvement des échantillons instantanés en application du paragraphe (1), il prélève un volume d'effluent suffisant pour lui permettre de se conformer à l'alinéa 15(1)a).
English: This is not helped by an overvalued euro and a one-size-fits-all monetary policy.
French: Qui plus est, la surévaluation de l’euro et la politique monétaire unique n’arrangent rien.
English: The Chairperson highlighted the fact that this was a tool to facilitate the work of the Team of Specialists and invited members to actively use it and contribute to its content.
French: Le Président a souligné qu’il s’agissait d’un outil dont l’objet était de faciliter les activités de l’Équipe de spécialistes et a invité ses membres à l’utiliser activement et à enrichir son contenu.
English: The February 2000 budget allocated $160 million over two fiscal years to design and launch the GOL initiative.
French: Le budget de février 2000 prévoyait une somme de 160 millions de dollars, répartie sur deux exercices, pour concevoir et lancer Gouvernement en direct.
English: • Network alliance will be maximised to include all aspects of real property management.
French: • On maximisera les alliances dans le réseau de manière à inclure tous les aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: This report is the youth version of Canada's National Report-Ten Year Review of the World Summit for Children, which was sent to the UN in preparation for the the Special Session on Children of the UN General Assembly September 19-21, 2001 in New York City.
French: Ce rapport est la version jeunesse du Rapport national -- Canada - Étude décennale du sommet mondial pour les enfants qui était envoyé à l'ONU en préparation à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants, du 19 au 21 septembre 2001 à New York.
English: If you are a self-employed individual, your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Si vous déclarez un revenu d'un travail indépendant, vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: Aggressive without being violent, bold without being suicidal, this stamp shows to find the balance between boldness of wanting to know everything and the management of this attitude towards life.
French: Agressif sans être violent, gras, sans être suicidaire, ce timbre montre pour trouver l'équilibre entre l'audace de vouloir tout savoir et de la gestion de cette attitude envers la vie.
English: Deployment of Access Codes Once the PKI application is processed and the LRA is validated the RCMP will:
French:  Déploiement des codes d’accès Après que la demande d’ICP a été traitée et que les ALE sont validées, la GRC enverra ce qui suit.
English: We believe that it is vital to see if any suitable improvements can be made.
French: Dans ce contexte, l'étude des améliorations possibles et adéquates nous semble primordiale.
English: But, in spite of all the talk since the fall of the Santer Commission about reconnecting with citizens, many of our policies and directives are still seen as insensitive and inappropriate to real life in our communities, not least in Scotland with the disastrous failure of the common fisheries policy.
French: Mais malgré tous les discours visant, depuis la chute de la Commission Santer, à se remettre en prise avec les citoyens, nombre de nos politiques et directives restent perçues comme des mesures aveugles et inappropriées à la vie réelle dans nos communautés, notamment en Écosse, avec l’échec désastreux de la politique commune de la pêche.
English: A skills gap of 4% in the ability to manage human resources again represents a comparatively small gap.
French: Réserver et garantir les installations de production Pour réserver et garantir les installations de production, la lacune est de 2 p.
English: The United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) is a strategic planning tool that promotes the transition from relief to development, through developing the linkages between CAP and the United Nations Development Assistance Framework.
French: La procédure d'appel global de l'ONU constitue un outil de planification stratégique qui permet de faciliter le passage du stade de secours à celui du développement en mettant en relation cette procédure et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Operational policies within the RCMP are not like standard operating procedures used by other law enforcement agencies and training is not brought into policy.
French: Les politiques opérationnelles de la GRC ne sont pas comme les procédures d’exploitation normales utilisées par d’autres organismes d’application de la loi et la formation n’est pas abordée dans la politique.
English: Trial Coordination Group, Metrology Group, Imagery Group, Mechanical Installations Group, Armament Group, Munitions Group and Manoeuvres Group of the Munitions Evaluation and Test Centre; Prototype Service; Corporate Services (Communications); Corporate Services (Infrastructure and Environment) and Corporate Services (Resource Administration).
French: Coordination des essais, Métrologie, Imagerie, Installations mécaniques, Armement, Munitions et Manœuvres du Centre d'essais et d'expérimentation en munitions; Service du prototypage; Services généraux (Communications); Services généraux (Infrastructure et environnement) et Services généraux (Administration des ressources).
English: Over the next three years, it will expand the integrated planning framework to include other planning activities such as capital planning and will develop a performance measurement framework.
French: Au cours des trois prochaines années, ce cadre sera élargi pour inclure d'autres activités de planification comme la planification des immobilisations. Un cadre de mesure du rendement sera également créé.
English: 13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)).
French: 13, consacré à l'article 32 de la Loi type (Garanties de soumission)).
English: cf. asset; threat Se dit d'un actif sur lequel une menace peut avoir une incidence négative.
French: cf. crise; état de crise internationale; état de guerre; état d'urgence; sinistre; situation de crise nationale; situation de crise provinciale; urgence fédérale NOTE The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable.
English: If so, please provide the number of requests and rejections, and the outcomes of such prosecutions, including the penalties imposed and penalties actually served.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nombre de demandes et de rejets, ainsi que les résultats des poursuites engagées, y compris les peines infligées et effectivement exécutées.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the eighth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs des représentants des États parties à la huitième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The Commission has decided not to object to a Scottish scheme to grant aid to owner-occupiers.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant le régime écossais de subvention en faveur des propriétaires-occupants.
English: A: We will soon enable two way SMS, i.e girls can reply to your Email from Cell phones and you will receive the message on your cell phone.
French: R: Nous allons bientôt permettre à deux SMS manière, à savoir les filles peuvent répondre à votre courriel à partir de téléphones cellulaires et vous recevrez le message sur votre téléphone portable.
English: Forms of order sought 13 The applicant claims that the Court should: – – – 14 annul the contested decision; allow in its entirety the applicant’s opposition to the registration of the trade mark applied for; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 13 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; faire droit dans son ensemble à l’opposition formée par la requérante à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Yearbook  1951, vol. II, p. 16.
French: 1248, note 4.  Yearbook … 1951, vol.
English: This library contains all the publications, newsletters, studies and presentations created by NADbank.
French: Cette nouvelle section contient toutes les publications, nouvelles, études et présentations écrites par NADbank.
English: China appreciated the achievements and advanced practices made by the Government of Luxembourg in all aspects of human rights, especially new legislative and administrative measures taken in nationality policy, women's rights, trafficking in human beings and the protection of the rights of the child.
French: La Chine a pris bonne note des réalisations et des avancées concrètes obtenues par le Gouvernement luxembourgeois dans tous les aspects des droits de l'homme, en particulier des nouvelles mesures législatives et administratives prises pour protéger les minorités nationales et les droits des femmes, combattre la traite des êtres humains et défendre les droits de l'enfant.
English: It would also do away with the need of establishing an independent legal relationship between the claimant and the successor employer in order for the matter to continue.
French: Cette option éliminerait également la nécessité d'établir, dans les faits, une "relation légale" entre le demandeur ou la demanderesse et l'employeur subséquent pour engager la responsabilité de ce dernier.
English: Canada's climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed Information and options for inclusion of forests in adaptation strategies, including options for managing Canada's forest NRCan Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System is used to understand how forest management can affect forest carbon.
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées De l'information et des options pour l'inclusion des forêts dans les stratégies d'adaptation, y compris les options pour gérer les forêts du Canada Le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts de RNCan est utilisé pour comprendre l'effet des forêts aménagées sur le carbone forestier.
English: Interest is reflected also in the encouragement given by the Council of Europe Standing Conference of European Ministers of Education, which mentioned the European heritage classes for the first time at its meeting in Vienna in 1991; likewise in the desire for co-operation shown by the Council of Europe's Education Committee, which has included examples of European heritage classes in its Practical Guide to school exchanges in Europe.
French: Cet intérêt se reflète aussi dans l'encouragement qu'a apporté la Conférence des Ministres de l'Education du Conseil de l'Europe qui a mentionné les classes européennes du patrimoine pour la première fois lors de sa réunion de Vienne en 1991, l'intérêt et la volonté de collaboration du Comité de l'Education, qui a inséré des exemples de classes européennes du patrimoine dans son Vademecum sur les échanges scolaires en Europe.
English: The Mirafiori Swiss Quality Hotel is the ideal point to start your hiking and walking tours.
French: Le Mirafiori Swiss Quality Hotel est l’endroit idéal pour des excursions ou partir en randonnée.
English: Moreover, while CAC emissions in Ontario have decreased in recent years, emissions in Alberta have increased, principally due to expanding oil and gas and oilsands production.
French: Le total des rejets déclarés de la plupart des substances toxiques présentées dans l’annexe I de la LCPE a diminué entre 2000 et 2005 – soit la période où les dernières données examinées de l’INRP sont disponibles.
English: The Group of Experts considered for its work a number of United Nations documents prepared at the request of the General Assembly and the Economic and Social Council and transmitted to them for their consideration of the issue of illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.  These consisted mainly of United Nations documents relating to the issue of small arms and light weapons (in particular, General Assembly resolution 54/54 V, the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298) of 1997, the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258) of 1999, the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155) of 1999 and the note by the Secretary-General (A/54/160) of 1999).
French: Le Groupe d'experts a utilisé comme point de départ de son travail plusieurs documents des Nations Unies établis à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la question du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en particulier la résolution 54/54 V, en date du 15 décembre 1999, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298) de 1997, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258) de 1999, le rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et des explosifs (A/54/155) de 1999 et une note du Secrétaire général de 1999 (A/54/160).
English: Such medical data is not filed in the personal file but with the request for special leave.
French: Ces données médicales ne sont pas versées au dossier individuel, mais annexées à la demande de congé spécial.
English: WHEREAS under Licence No. 881569, Columbia Aviation a Division of Robert A. Cowie, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881569, Columbia Aviation Division de Robert A. Cowie, Inc.
English: The prestigious medical journal Lancet called the discovery "a new era for HIV prevention." "Now we have conclusive data demonstrating that male circumcision reduces the risk of HIV acquisition in men," says Dr. Stephen Moses, a leading researcher at the University of Manitoba who collaborated with scientists at the University of Nairobi, Kenya, and the University of Illinois on this landmark study.
French: La prestigieuse revue médicale Lancet a dit de la découverte qu'elle inaugurait « une nouvelle ère pour la prévention du VIH » . « Maintenant, nous sommes en possession de données concluantes qui montrent que la circoncision masculine réduit les risques d'infection au VIH chez l'homme » , dit le Dr Stephen Moses, éminent chercheur de l'Université du Manitoba qui a collaboré avec des scientifiques de l'Université de Nairobi (Kenya) et de l'Université de l'Illinois à cette étude historique.
English: The Delegation of Sweden, speaking from Sweden’s point of view as a donor, stressed that its country utilized income from taxpayers.
French: Elle a déclaré que, souvent, la première question que l’on se pose lorsqu’on envisage de réaliser un projet est l’incidence que celui-ci aura.
English: Use method (c) to claim this amount.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux lorsque nous aurons traité votre demande.
English: Consultations Unit, Intergovernmental and External Relations Division is responsible for assisting departmental public participation processes through the provision of advice and support for the development of consultation plans and strategies and logistical support.
French: L’Unité des consultations de la Division des relations intergouvernementales et externes est chargée d’appuyer les processus de participation du public du Ministère par la fourniture de conseils, de soutien au développement des plans et d’assurer le soutien logistique.
English: • a Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and,
French: • un avantage du savoir, qui positionne le Canada parmi les chefs de file internationaux de la recherche et de la découverte;
English: The hospitable family hotel - Die Prince Oostende – enjoys an excellent location on the beach and the North Sea, right on the promenade, half way between the Casino and the pier and very close to the town centre. Visitors receive a warm and hospitable welcome and their every need is met.
French: L’Hôtel Die Prince Ostende possède son propre parking.
English: Or. en Justification It’s of utmost importance that European added value and scientific excellence are the decisive criteria in the implementation of the joint technology initiatives.
French: Or. en Justification Il importe au plus haut point que, pour ce qui est de la mise en œuvre des initiatives technologiques conjointes, valeur ajoutée européenne et excellence scientifique soient les PE 371.781v01-00 60/79 AM\607499FR.doc
English: Information on this website may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: L'information offerte sur ce site Web peut comporter des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: Due consideration in those assessments will be given to the environmental and development priorities of countries, including promotion of environmental goods and services as market opportunities, equity considerations, and poverty eradication.
French: Une attention appropriée sera accordée dans ces évaluations aux priorités environnementales et de développement des pays, notamment en ce qui concerne la promotion de biens et services environnementaux comme des opportunités de marché, de considérations d'équité, et d'éradication de la pauvreté.
English: Traffic conditions are difficult and most public transport systems lack reliability.
French: Les conditions de circulation sont difficiles et la plupart des systèmes de transports publics sont peu fiables.