ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its recommendation is that the household (as shown in this figure) is adopted as the basic statistical unit for income distribution analysis, with other units taken as alternatives for particular purposes.
French: Il recommande que le ménage (tel qu'il apparaît dans cette figure) soit adopté comme unité statistique de base pour l'analyse de la répartition du revenu, les autres unités étant retenues pour répondre à des besoins particuliers.
English: Nominations should be made by the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute.
French: Marche à suivre Toute université canadienne et tout institut de recherche affilié à une université canadienne peuvent présenter des candidats.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 4 and 5 December 2007, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including the Cayman Islands, agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, to all the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: À la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer qui s'est tenue à Londres les 4 et 5 décembre 2007, le Royaume-Uni et les territoires représentés au Conseil, dont les îles Caïmanes, sont convenus d'appliquer dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires d'outre-mer.
English: It was noted that the EC and Hong Kong, China proposals only called for such information where it was available.125 63.
French: Il a été relevé que les CE et Hong Kong, Chine ne demandaient, dans leurs propositions, ces renseignements que s'ils étaient disponibles.125 63.
English: I encourage anyone and everyone to try out!
French: J’encourage tout le monde à participer!
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated September 24, 1996.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation du ministre du Revenu national datée du 24 septembre 1996.
English: "Agricultural Implications of EU Eastern Enlargement and the Future of the CAP", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Effects on Agricultural Production and Trade to 2005 », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: They concern the following tariffs:
French: Elles concernent les tarifs suivants :
English: Previously, rotation travel was undertaken through letter of assist arrangements with a particular troop-contributing country at an average cost of $900 per person/round trip, with the Government using its military aircraft.
French: Dans le passé, les voyages au titre de la relève faisaient l'objet de lettres d'attribution avec un pays fournisseur de contingents pour un coût moyen de 900 dollars par personne pour un billet aller retour, le Gouvernement utilisant ses propres appareils militaires.
English: In general, the discussion centered on a number of issues.
French: De façon générale, la discussion a porté sur un certain nombre de sujets.
English: Israel, after all, is a "reliable enemy" for Saudi Arabia, having destroyed Nasser’s Egyptian army in 1967 – a time when the Saudis were fighting Egypt by proxy in Yemen.
French: Après tout, Israël est un « ennemi fiable », qui détruisit l’armée de Nasser en 1967 au moment où les saoudiens se battaient indirectement contre l’Egypte au Yémen.
English: It should be emphasized that with the exception of a very few learned societies who receive a modest grant from the government, these activities are carried on at the expense of the societies and of the individuals concerned.
French: [83] Il convient de souligner qu'à l'exception d'un petit nombre de sociétés savantes qui touchent une modeste subvention de l'État, l'activité de ces groupements s'exerce aux frais des sociétés et des particuliers directement intéressés.
English: It is not clear from the file, however, that it sought the Commission‘s approval for that change.
French: Il ne résulte cependant pas du dossier qu'elle ait demandé l'approbation de la Commission pour cette modification.
English: • Judgments and decisions published since 1999
French: • ArrÃªts et DÃ©cisions publiÃ©s depuis 1999 (en anglais uniquement)
English: Official Divisional Visits New Brunswick and Prince Edward island Date(s):
French: Visites officielles - Divisions Nouveau-Brunswick et l'Île-de-Prince-Édouard Date(s):
English: Mr. Kaba evidently had very strong computer  skills, and as a result, he was able to develop a model for the publication, and in particular for the  charts and graphs that would be used each year in the publication.
French: M. Kaba possédait à l’évidence de très solides aptitudes en informatique et, en conséquence, il était en mesure d’élaborer un modèle pour la publication, et en particulier pour les tableaux et les graphiques qui seraient utilisés chaque année dans la publication.
English: The Committee is concerned about the incidence of trafficking in persons, especially women and ethnic minority children, for purposes of prostitution or forced labour such as organized begging in the streets, and about the leniency of the sentences imposed on perpetrators of such acts of trafficking.
French: Le Comité s'inquiète du nombre de cas de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants issus des minorités ethniques, à des fins de prostitution ou de travail forcé tel que la mendicité organisée dans les rues, et de la légèreté des peines prononcées à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: NIXON, Stephanie A University of Toronto NEWMAN, Peter A
French: Factors associated with suicidal behaviour among women in 10 countries
English: Antoine smooth calls, and Moon moves it all-in over the top. Buchman folds in quick and easy fashion, and Antoine begins to stare down Darvin Moon.
French: A partir de ce moment les prises de décisions prirent de longue minutes, Buchman que je pensais personnellement à la limite du fold décide de raiser à nouveau à son tour.
English: The ENP offers a privileged relationship between the EU and all its current non-Member State neighbours to the south and east.
French: La PEV offre un lien privilégié entre l’Union et tous ses pays voisins non membres du Sud et de l’Est.
English: 62 percent of the married women use contraceptive method.
French: 62 % des femmes mariées utilisent une méthode de contraception.
English: Generally, there is no witness-protection programme that would be effective under the circumstances.
French: Le plus souvent, il n'existe aucun programme de protection des témoins qui permettrait de les protéger.
English: The Eritrean delegation is for this reason convinced of the urgent need to establish an internationally sanctioned set of rules, standards and guidelines that can effectively regulate the reduction of stockpiles and check the trafficking of these weapons, particularly at the regional level.
French: La délégation érythréenne est pour cette raison convaincue de la nécessité urgente d'élaborer un ensemble de règles, normes et directives reconnues au plan international et susceptibles de réguler efficacement la réduction des stocks et contrôler le trafic de ces armes, surtout au niveau régional.
English: In discussing with these foremen the matter of the personal suitability of the candidates, the member of the Selection Board did not ask any specific questions. However, he asked some of the foremen the same questions concerning some of the candidates.
French: En évoquant avec ces contremaîtres la question de compatibilité personnelle, le membre du jury n'a posé aucune question précise, mais il a, cependant, adressé à quelques-uns d'entre eux des questions identiques au sujet de certains candidats.
English: The incremental management fees were estimated at …….. for the first 3-year period.
French: Les frais de gestion supplémentaires ont été évalués à ………… pour la première période de trois ans.
English: The Government also engaged in consultations with a view to developing a National Action Plan for the implementation of the joint Economic Community of Central African States/Economic Community of West African States Plan of Action against trafficking in persons, especially women and children, over a three-year period, starting in 2006.
French: En outre, le Gouvernement a entamé des consultations en vue d'élaborer un plan d'action national visant à mettre en œuvre le Plan d'action commun de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, qui devait porter sur une période de trois ans à compter de 2006.
English: LIST has been demonstrated successfully in bench and pilot-scale studies in Canada, the United States,
French: Par l’intermédiaire de Golder Associates, le procédé LIST a été accepté par le Naval Facilities Engineering Service Center des États-Unis en vue de l’assainissement de plusieurs installations navales américaines.
English: It is therefore our duty to protect those sections of society in view of their heightened vulnerability in economic terms.
French: Il nous incombe dès lors de protéger ces sections de la société, vu leur vulnérabilité accrue en termes économiques.
English: In our view, the evaluation database is underused.
French: Selon nous, la base de données de l’évaluation est sous-utilisée.
English: The consequence is a cycle of poor business performance.
French: La conséquence est un cycle de rendement des affaires pauvre.
English: We all know that to reach spirituality and evolution requires daily training.
French: Nous savons tous que la spiritualité et l’évolution exigent un entraînement quotidien.
English: Use and disposal of devices lawfully put on the market with authorization of patent owner.
French: Utilisation à des fins non commerciales ou lucratives.
English: Chairmanship normally is for one year.
French: La présidence dure normalement un an.
English: *All legal, administrative and statistical geographic areas down to the tract and block group level.
French: *Toutes les entités géographiques juridiques, administratives et statistiques jusqu'au niveau des secteurs de recensement et des groupes d'îlots.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51129 Energy Cost Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51129 Prestations liées au coût de l'énergie Note(s):
English: News Release Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants April 13, 2007 WASHINGTON, D.C., — The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency Administrator Stephen L. Johnson, announced today that Canada and the U.S. will start negotiations for an annex to the U.S.-Canada Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact on the health and ecosystems of Canadians and Americans.
French: Communiqué Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques Le 13 avril 2007 WASHINGTON, D.C., – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et le gestionnaire de la Environmental Protection Agency des États-Unis, Stephen L. Johnson, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis amorceront des négociations pour l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Cette annexe visera à réduire le mouvement transfrontalier de la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé des citoyennes et citoyens, et sur les écosystèmes du Canada et des États-Unis.
English: The Regional Director also highlighted some of salient developments in the region since the last Board session.
French: Le Directeur régional a également évoqué quelques-uns des événements marquants survenus dans la région depuis la dernière session du Conseil.
English: We should encourage people to take care of themselves and take responsibility for their own health.
French: Nous devons encourager les individus à s'occuper d'eux-mêmes et à prendre en main leur propre santé.
English: She drew attention to a Russian proposal, which had received wide support, that the Committee should draft a comprehensive convention on international space law.
French: L'intervenante appelle l'attention sur une proposition de la Russie qui bénéficie d'un vaste soutien, selon laquelle le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait élaborer une convention portant sur tous les aspects du droit international de l'espace.
English: Principles for effective reporting to Parliament In 1999, the CCAF circulated among interested stakeholders a discussion paper, Principles for Building a Public Performance Report, that served as a nexus for the development of ideas on the use of principles as a foundation for reporting.
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement En 1999, la FCVI a diffusé parmi les parties intéressées un document de discussion intitulé Principes guidant la publication de l'information sur la performance, qui a servi de point de départ à l'élaboration d'idées sur l'application de principes pour la présentation de l'information.
English: In the European research programmes dumas and master knowledge has been compiled about road safety and speed.
French: Les programmes de recherche DUMAS et MASTER de l'Union européenne ont permis de recueillir des éléments d'information sur la sécurité routière et la vitesse.
English: In my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.
French: Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d'entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.
English: SIVACO says it expects to continue to increase its traffic to as much as 2,000 beginning in 1988.
French: SIVACO s'attend à ce que ce nombre atteigne 2 000 à partir de 1988.
English: With increased northern exploration activity and an increased interest in Delta gas on the horizon, modernizing of the prescribed manual royalty submission forms in today's environment has become a priority hence the Department has started development of an electronic Oil and Gas Royalty Management system to facilitate on-line royalty submissions and to provide a mechanism for assisting in administration, assessments and audits of royalties.
French: À cause de l'augmentation de l'activité minière dans le Nord et de l'intérêt à venir pour les gaz des deltas, il est maintenant prioritaire de moderniser les formulaires de demande manuelle de soumissions de redevances. Le Ministère a donc commencé à concevoir un système électronique de gestion des redevances pétrolières et gazières afin de favoriser les soumissions en direct et d'offrir un mécanisme d'aide à l'administration, à l'évaluation et à la vérification des redevances.
English: It is necessary that the railway network be divided into railway segments.
French: Il est nécessaire de diviser le réseau ferroviaire en tronçons.
English: While there are many cross-cutting issues between environment and human health, there are priority areas where Canada has special needs, where Canada could assume a regional or international leadership role, or where specific gaps exist in the knowledge base.
French: Bien qu'il existe de nombreuses questions touchant à la fois l'environnement et la santé humaine, le Canada a des besoins spéciaux dans certains secteurs prioritaires, où il pourrait jouer un rôle de premier plan à l'échelle régionale ou internationale, ou dans des secteurs où on a repéré des lacunes précises dans le bassin de connaissances acquises à ce jour.
English: In Chapter 4, Yves Gingras, Benoît Godin, and Martine Foisy examine the internationalization of university research through an analysis of copublications, giving the reader a unique appreciation of the importance of collaboration between Canadian and foreign researchers in various disciplines.
French: L’internationalisation de la recherche universitaire traitée dans le quatrième chapitre par Yves Gingras, Benoît Godin et Martine Foisy, offre un portrait inédit de l’importance de la collaboration, par champ disciplinaire, entre chercheurs canadiens et étrangers, au moyen de l’analyse des copublications.
English: Mustapha Hormatallah was sentenced to eight months’ imprisonment, reduced to seven on appeal, but was released on bail in September pending an appeal.
French: Ce dernier a été remis en liberté sous caution en septembre en attendant qu'il soit statué sur le recours qu'il a formé devant la Cour suprême.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States and the effects of climate change may threaten the very existence of some of them, and therefore adaptation to the adverse impacts of climate change and sea level rise remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique peuvent menacer l'existence même de certains de ces États et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers demeure donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,
English: Following the conclusion of the substantive discussion, the members of the Security Council and the Peace and Security Council together adopted a joint communiqué, which is reproduced in annex II to the present report.
French: À l'issue du débat de fond, les membres du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont adopté un communiqué conjoint, qui se trouve à l'annexe II au présent rapport.
English: Common foreign and security policy
French: Déclarations de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne 1.27.15.
English: HHV-7 is associated with roseola (5%-10% of cases), febrile convulsions (although the virus does not persist in the CNS), CMV disease in transplant recipients, and possibly pityriasis rosea.
French: Quant au traitement, il a été établi que le HHV-6 est sensible au ganciclovir et au foscarnet in vitro, et l’on a noté une baisse de l’activité du HHV-6 chez les greffés médullaires recevant de l’acyclovir.
English: Protecting ideas Article 2(1) of the Berne Convention states in part that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression . . . . "139 Accordingly, the copyright legislation of Canada and other countries that adhere to the Berne Convention extend copyright protection to the expression of an idea, not the idea itself.
French: La nature hautement diversifiée et dynamique du ST (y compris les ECT) signifie qu’il peut ne pas être possible d’en arriver à une définition précise de la notion d’ECT.136 Bien qu’une définition exacte de ce concept puisse ne pas être nécessaire, il est indispensable de définir les critères à remplir par les ECT pour qu’elles aient droit à la protection par le système de PI.137 Le rétrécissement ou l’élargissement de la portée de la protection relative aux ECT influerait, notamment, sur la nature de la protection et sur les formes de droits pouvant accompagner cette protection.138 4.
English: Nor was it possible to buy Walter 32-calibre pistols or high-quality Eley bullets for Cuba's shooting team.
French: Il n'est pas non plus possible d'acheter des pistolets Walter de calibre 32, ni les munitions de qualité supérieure Eley destinés à l'Équipe de tir sportif de Cuba.
English: Inheriting early-onset dementia Drs. Ian MacKenzie and Howard Feldman at the University of British Columbia have identified a gene that, when mutated, causes an inherited form of early-onset dementia.
French: Les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch, chercheurs au Hospital for Sick Children de Toronto, ont découvert que des cellules nerveuses défaillantes produisent des agents chimiques qui amènent le système immunitaire à détruire les cellules des îlots pancréatiques productrices d’insuline.
English: Given that Korean exporters now hold only a minor share of the Canadian market, they would have to compete at the low price point set by the Chinese in order to regain market share.
French: Étant donné que les exportateurs coréens détiennent à l'heure actuelle qu'une infime part du marché canadien, ils devraient entrer en concurrence en appliquant les bas prix imposés par les Chinois pour regagner des parts de marché.
English: The enacting State may wish to consider the possibility of authorizing a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms, for compelling reasons of public interest.
French: 44 L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: In reply to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of the European Communties, speaking also on behalf of its Member States clarified that, according to the principle of territoriality, seen as a legal principle applied for both trademarks and geographical indications, it was up to every member to define whether a name, a term or a designation was a geographical indication in its territory or whether it had become a generic term.
French: En réponse aux observations de la délégation de l’Australie, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, d’après le principe de territorialité, considéré comme un principe juridique s’appliquant aussi bien aux marques qu’aux indications géographiques, il appartient à chaque membre de déterminer si un nom, un terme ou une désignation est une indication géographique sur son territoire ou s’il est devenu un terme générique.
English: The Council is simply refusing to cooperate with Parliament on this - and not just refusing to cooperate but refusing to grant Parliament some of its parliamentary rights.
French: Le Conseil se refuse tout bonnement au Parlement mais il ne se contente pas de se refuser ; il refuse des droits parlementaires à l'ensemble du Parlement.
English: • name and address of the producer/manufacturer, if known;
French: • nom et adresse du producteur/fabriquant, si connu;
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) of 7 December 1948 and decision 54/317 of 15 November 1999);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) du 7 décembre 1948 et décision 54/317 du 15 novembre 1999);
English: North America will account for only 3 percent of the growth.
French: 100. L'Amérique du Nord ne produira que 3 p.
English: [...] Slot megamoolah already far over the 6,000,000 euro at around this time and the fall of the cabinet jackpot kingcashalot very frequently.
French: [...] Megamoolah Slot déjà loin sur l'euro 6.000.000 C'est à cette époque et la chute du cabinet kingcashalot jackpot très fréquemment.
English: As at 1 May 2009, 92 per cent of Peacebuilding Fund-allocated funds went to African countries, or $120.1 million out of $131.2 million, for a total of 68 projects.
French: Au 1er mai 2009, 92 % des fonds versés par le Fonds pour la consolidation de la paix avaient été alloués à des pays africains, soit 120,1 millions de dollars sur 131,2 millions, destinés à un total de 68 projets.