ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volumes amounted to EUR 1.5bn equivalent, raised via 26 transactions, with Turkish lira (TRY) providing the bulk of the volume. Other issuance currencies were Bulgarian leva (BGN), Hungarian forint (HUF), Polish zloty (PLN), Romanian leu (RON) and Russian rouble (RUB).
French: L'International Financing Review lui a, à ce titre, décerné le prix de l’ « émission obligataire de l'année en yen » . S’agissant du dollar australien (AUD), la BEI a été le plus grand émetteur étranger d’obligations « kangourou », avec une collecte totale de 1,6 milliard d’AUD (941 millions d’EUR).
English: Control should be established close to the source of the transaction.
French: On doit établir le contrôle près de la source de l'opération.
English: For the continued monitoring of the level of travel expenses, in this field unit that probably incurs more travel expenses than the norm, the Field Unit Superintendent should consider the introduction of account codes to analyze out the different types of travel expenses.
French: Pour assurer la surveillance continue des dépenses relatives aux voyages dans cette unité de gestion où les frais de déplacement sont probablement supérieurs à la norme, le directeur devrait envisager d'introduire des codes de compte pour analyser les différents types de frais de déplacement.
English: Through the prevention programs it supports, as well as through the research work it subsidizes, the Foundation promotes the development of treatments that aim to speed up recovery and improve the quality of life of people with heart disease.
French: Au terme d'une collecte dans leurs milieux de travail de la région de Montréal, ils ont pu acquérir des jouets neufs d'une valeur de 18 000$ qui seront distribués à plus de 410 enfants démunis de la métropole. La remise des jouets a eu lieu ce matin au Village de Noël du Complexe Desjardins à Montréal.
English: decision -/CMP.1 (Article 6) on the basis of Article 6 projects, verified under the supervision of the Article 6 supervisory committee, and the corresponding quantities of AAUs and RMUs that were converted to ERUs;
French: k) Les quantités d'autres URE, URCE, UQA et UAB annulées au titre du paragraphe 33 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer that makes, among other things, plate and hot-rolled sheet in Sault Ste.
French: Algoma est un producteur de fer et d'acier primaire à intégration verticale qui fabrique, entre autres, des tôles et des feuilles laminées à chaud à son usine de Sault Ste.
English: It offered over 25 recommendations under 5 broad priority areas:
French: Elle renferme 25 recommandations réparties entre cinq grandes catégories :
English: Therefore, a question of law is at issue and it will be decided with respect to s.
French: Par conséquent, c’est une question de droit qui est en litige, et elle sera tranchée en vertu de l’alinéa 80b) de la Loi.
English: When an individual requires institutionalization, take account of the special needs of older persons with mental disorders.
French: Lorsqu'un individu doit être placé en institution, veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de troubles mentaux.
English: Limited knowledge was gained regarding the 0.5 mg BID dose as the one study which included the 0.5 mg BID dose was not designed to statistically compare the 1.0 mg BID dose to the 0.5 mg BID dose for abstinence rates.
French: On sait encore peu de choses sur la dose de 0,5 mg deux fois par jour, puisque la seule étude à avoir porté sur celle-ci ne visait pas à établir une comparaison statistique des taux d'abstinence obtenus avec les doses de 1,0 mg deux fois par jour et de 0,5 mg deux fois par jour.
English: The measures set out in the above recommendations have been included as priorities in the human resources information and communication technology plan of the Office of Human Resources Management.
French: Les mesures prévues dans les recommandations ci-dessus ont été inscrites à titre prioritaire dans le plan du Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de technologies de l'information et des communications.
English: • Provide core infrastructure and personnel funding (in lieu of equipment grants, which don't benefit Pillar Four researchers)
French: • Fournir du financement de base pour l'infrastructure et le personnel (au lieu de subventions d'achat d'appareils qui n'offrent aucun avantage aux chercheurs du thème Quatre).
English: Volume 3 is entitled "Training for responsive planning".
French: Le Volume 3 s'intitule : "Formation pour une planification réactive".
English: Loan transactions with long repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced to such concessionary terms. (j) Investments in Crown corporations Investments in Crown corporations are recorded at cost.
French: L’obligation s’y rapportant est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle relativement aux indemnités de départ des employés pour l’ensemble du gouvernement. h) Argent comptant L’argent comptant du Ministère se compose de fonds en transit en provenance des missions et de fonds reçus mais non encore déposés, partiellement compensés par les crédits aux comptes d’avances temporaires.
English: If you needed extra space and had to use more than one copy of page 3, add all of the subtotals from each page 3 and enter them below.
French: Si vous aviez besoin d'espace supplémentaire et avez utilisé plus d'une copie de la page 3, additionnez tous les sous-totaux de chacune des pages 3 et inscrivez le résultat ci-dessous.
English: Estimated equations include an intercept and control for age, age squared, region of residence, presence of children, mother's and father's education, field of study and indicator variables for change in province of residence and in marital status.
French: Les équations estimées incluent une constante et neutralisent l'effet de l'âge, du carré de l'âge, de la région de résidence, de la présence d'enfants, du niveau de scolarité de la mère et du père, du domaine d'étude et de variables indicatrices du changement de situation, de la province de résidence et d'état civil.
English: Adults within the school need to ensure they display the appropriate behaviours and attitudes favouring a culture of respect if they expect students to accept and act on the school anti-bullying policy.
French: Dans l’école, les adultes doivent donner l’exemple du respect dans leurs comportements et leurs attitudes s’ils veulent que les élèves acceptent et observent la politique de lutte contre l’intimidation en vigueur.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 125 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Or, selon la proposition de règlement, la Commission prévoit maintenant une période de 18 mois, ce qui porterait l'introduction d'Euro 5 à mi-2008 déjà.
English: Kennedy H.E. Mr. Sichan Siv H.E. Mr. Richard S.
French: Singapour Représentant : S.
English: Teachers’ voices – Analyses of the open ended questionnaires 59 people answered this questionnaire as well.
French: Aspects internationaux 22.
English: Collin Nielsen on behalf of the late Susan Nielsen [65] Ms. Nielsen travelled from Vancouver to Hawaii with Air Canada in March 2001 and experienced difficulties on both the outbound and inbound portions of her trip with respect to her need for medical oxygen.
French: Collin Nielsen au nom de la défunte Susan Nielsen [65] Mme Nielsen a voyagé de Vancouver à Hawaï avec Air Canada en mars 2001 et a eu des difficultés au retour et pendant une partie de l'aller en ce quia trait à son besoin d'oxygène thérapeutique.
English: For the first time, in several provinces, we've signed federal/provincial/First Nation agreements on education and child-family services.
French: Pour la première fois, nous avons signé avec des gouvernements provinciaux et des Premières nations des accords tripartites sur l’éducation et les services à l’enfance et à la famille.
English: 8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural
French: 8.2 Le CESE estime que la politique européenne de développement doit jouer un rôle essentiel tant dans la diffusion des valeurs constituant le fondement de l’Union que dans la prévention des conséquences négatives (insécurité, déprédation des ressources naturelles, flux migratoires incontrôlés) de la
English: These activities have so far had limited success, for various reasons, the main ones being:
French: Le succès de ces actions demeure mitigé pour diverses raisons, dont les principales sont les suivantes:
English: Most of the collection was purchased over the years but it also includes works donated by former heads of mission and their families, corporations and private citizens —among them Maryon Pearson, wife of Lester B. Pearson.
French: La plupart ont été achetées au ﬁl des ans, mais certaines ont été données par d’anciens chefs de mission et des membres de leurs familles, des entreprises et des particuliers, dont Maryon Pearson, épouse de Lester B. Pearson.
English: The GenePartner formula measures the genetic compatibility between two individuals and makes an accurate prediction of the strength of their basis for a long-lasting and fulfilling romantic relationship.
French: La formule GenePartner mesure la compatibilité génétique entre deux individus et effectue un pronostic précis de leurs chances d'une relation amoureuse durable et solide.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), Working Group VI considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations of the parties), XI (Conflict of laws and territorial application) and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, 11 and 12) and chapters II (Basic approaches to security) and III (Creation) of the second version of the draft guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and 3) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail VI a examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois et application territoriale) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.8, 11 et 12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution) de la deuxième version (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et 3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: Those oils include those listed in Schedule I:   gasoline or diesel engine oil; domestic marine engine oil; industrial gear oil or car differential oil; circulating oil or turbine oil; paper machine oil; refrigeration system oil; mineral oil, polyalphaolefin (PAO), or diester based compressor oil; heat transfer oil; transformer dielectric oil; hydraulic or trans-hydraulic system oil; power steering oil; manual or automatic transmission oil.
French: Ces huiles comprennent celles identifiées dans la liste apparaissant à l’annexe I : huile pour moteur à essence ou diesel; huile pour moteur marine domestique; huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules; huile de circulation ou pour turbine; huile de lubrification pour machine à papier; huile pour système de réfrigération; huile pour compresseur à base d’huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole; huile caloporteuse; huile diélectrique pour transformateur; huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique; huile pour système de servo-direction; huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.
English: Accordingly, in a speech to the Federal Institute of Management on February 1, 1966, Carson formally announced the CSC's decision regarding the fact that bilingualism would be an element of merit in the national capital area.
French: C'est pourquoi, dans une allocution prononcée le 1er février 1966 devant l'Institut fédéral d'administration, Carson annonça formellement la décision de la C.S.C. d'envisager désormais le bilinguisme comme un élément du mérite dans la région de la capitale nationale.
English: We believe the methodology of choice should be the one that best meets the objectives of s. 11 of the Act, which is to eliminate systemic discrimination.
French: Nous estimons que la méthode à retenir devrait être celle qui répond le mieux à l'objet de l'article 11 de la Loi, à savoir l'élimination de la discrimination systémique.
English: • Groupe Beauchemin éditeur ltée, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of an illustration of Séraphin Poudrier created by Michèle Goudro as per Claude-Henri Grignon's instructions and published in Claude-Henri Grignon's novel Un homme et son péché by Les Éditions internationales Alain Stanké in 1977.
French: • Groupe Beauchemin éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction d'une illustration de Séraphin Poudrier créée par Michèle Goudro d'après les indications de Claude-Henri Grignon et publiée dans le roman de Claude-Henri Grignon «Un homme et son péché» par Les Éditions internationales Alain Stanké en 1977.
English: Counsel argued that the evidence supports the submission that the leaded rope is a sub-species of polypropylene rope.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve déposés appuient l'allégation selon laquelle la corde renforcée de plomb est une sous-catégorie de la corde de polypropylène.
English: The Special Rapporteur referred to non-recognition.
French: Le Rapporteur spécial a fait référence à la non-reconnaissance.
English: 1.10 Investigation techniques: Could Egypt indicate whether it uses special investigative techniques including, inter alia: undercover operations; the tracking of funds of criminal gangs; the interception of communications on the Internet and other modes of communication; and the severing of ties linking terrorist groups to each other?
French: 1.10 Techniques d'investigation  Veuillez indiquer si l'Égypte a recours à des techniques d'investigation particulières (opérations d'infiltration, recherche de fonds appartenant à des groupes criminels, interception de communications transitant par Internet ou d'autres voies de communication, destruction des liens entre les différents groupes terroristes, etc.).
English: The only documentation required to transfer eligible retiring allowances is a letter from the employee.
French: Le seul document requis pour transférer les allocations de retraite admissibles est une lettre de l'employé.
English: • The amount of the retirment pension to which the worker will be entitled at age 60 - or the date of the statement - and at age 65, on the basis of the earnings recorded
French: • l'estimation du montant de la rente de retraite auquel il aura droit à 60 ans - ou à la date du relevé - et à 65 ans selon les revenus inscrits
English: Please note that by clicking on this link you will be leaving this module.  Bibliography
French: Veuillez noter qu'en cliquant ce lien vous quitterez notre module.  Bibliographie
English: Users of the Mozilla Suite are advised to transition to Seamonkey, which offers the same application functionality and shares the same "Mozilla Application Suite" codebase as the legacy Mozilla Suite, which is no longer maintained by the Mozilla Foundation and subsequently will not be officially updated for bug and security fixes.
French: Les utilisateurs de la suite Mozilla sont conseillés de faire la transition à Seamonkey, qui offre les mêmes fonctionnalités d'applications et partage la même base de code "Suite d'applications Mozilla" que la suite Mozilla héritée, qui n'est plus maintenue par la Fondation Mozilla et n'est donc plus mise à jour régulièrement pour des correctifs de bogues et de sécurité.
English: Thursday, 26 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports from all sources of knitted or crocheted women's and girls' ensembles, of sub-headings 6104.21, 6104.22, 6104.23, 6104.29, and woven women's and girls' ensembles of sub-headings 6204.21, 6204.22, 6204.23, and 6204.29.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis vise les importations de toutes sources d'ensembles pour femmes et fillettes en bonneterie des sous-positions 6104.21, 6104.22, 6104.23 et 6104.29 et d'ensembles pour femmes et fillettes en tissé des sous-positions 6204.21, 6204.22, 6204.23 et 6204.29.
English: The existing guidelines also require the pre-approval of all labels to be placed on a container of spirits; this practice will not be continued under the Act.
French: Les lignes directrices actuelles exigent également que toutes les étiquettes devant être placées sur un contenant d'eau-de-vie soient approuvées à l'avance; avec la Loi, cette pratique n'aura plus cours.
English: One in two Canadians names homosexual men as one of the specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS (49 per cent compared to 47 per cent in 2003).
French: Un Canadien sur deux nomme les hommes homosexuels en tant que groupe particulier de la population canadienne qui a été le plus affecté par le VIH/sida (49 p. 100, comparativement à 47 p.
English: Dispute Between Texaco Overseas Petroleum Company/California Asiatic Oil Company v.
French: Différend entre la Texaco Overseas Company/California Asiatic Oil Company et le Gouvernement de la République arabe libyenne, ILM, vol.
English: National Historic Sites Directorate The National Historic Sites Directorate is responsible for Canada’s national program of historical commemoration for nationally significant places, people and events.
French: Direction générale des lieux historiques nationaux La Direction générale des lieux historiques nationaux est responsable du programme national canadien de commémoration des personnes, des lieux et des événements d'importance historique nationale.
English: They also seek to focus on issues identified by the pre-session working group.
French: Ils cherchent également à se concentrer sur les questions répertoriées par le groupe de travail présession.
English: An exhibit of photographs entitled “Ending Rural Poverty: A challenge for the 21st century”, sponsored by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) will be on display until today, 31 October 2000 in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'exposition photographique intitulée "Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century", organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra jusqu'à aujourd'hui 31 octobre 2000 dans la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale (coin sud).
English: Outstanding CPB Series 3 (November 1, 1998) and CPB Series 21 (November 1, 2001) will carry the same interest rates as those announced for CPB Series 40 for the bond years beginning November 1, 2004, and ending October 31, 2007.
French: Les OPC de l'émission 3 (1er novembre 1998) et de l’émission 21 (1er novembre 2001) en circulation seront assorties des mêmes taux d’intérêt appliqués aux OPC de l'émission 40 pour les années obligataires commençant le 1er novembre 2004 et se terminant le 31 octobre 2007.
English: FMVSS 122 requires an additional five recovery stops, and the performance in the fifth stop is compared to the baseline performance.
French: La FMVSS 122 prescrit cinq arrêts supplémentaires de récupération, et l'efficacité lors du cinquième arrêt est comparée au résultat de l'essai de référence.
English: Of particular concern is the need to harmonize short-term reintegration and humanitarian assistance with long-term economic reform and development.
French: Il faut s'attacher en particulier à harmoniser la réinsertion et les secours humanitaires à court terme et la réforme économique et le développement à long terme.
English: To address this problem, other countries have taken steps to lower the effective tax rates on dividends.
French: Ainsi, les dividendes versés aux particuliers par les grandes sociétés font l’objet d’un élement de double imposition (au niveau de l’impôt des particuliers et des sociétés).
English: T4 information return and slips You have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Si les revenus que le travailleur prévoit gagner dépassent les montants personnels demandés sur ses formulaires TD1, l’agent de liaison doit s’assurer que l’employeur retient de l’impôt dès le début de l’année d’imposition.
English: Extrait du document : «Présentation et objectifs de l'entreprise; Analyse du implementation of new production techniques and management.
French: Extrait du document : « La culture d'entreprise est-elle synonyme de réussite Synthèse.
English: En particulier, les bases de l’Ayurvéda sont dispensées à tous les élèves, qu’ils s’orientent vers la cuisine, la diététique, Health management, le massage… Donc certains modules peuvent regrouper des élèves de différents cursus.
French: En particulier, les bases de l’Ayurvéda sont dispensées à tous les élèves, qu’ils s’orientent vers l'Ayurvéda, la diététique, la cuisine, le massage, le yoga ou le yoga des yeux. Donc certains modules peuvent regrouper des élèves de différents cursus.
English: In the field of asylum, some progress has taken place notably with the adoption of the State Union framework law on asylum but the implementing laws at the Republics’ level are still pending.
French: Taux de chômage féminin: proportion de la main-d’oeuvre féminine qui est au chômage Taux de chômage des moins de 25 ans: proportion de la main-d’oeuvre âgée de moins de 25 ans qui est au chômage SI:
English: Appeals against the appointments without competition to PM-02 Universal Agent (Benefit Services Officer) positions, Human Resources Development Canada, New Glasgow, Nova Scotia.
French: Appels interjetés à l'encontre des nominations sans concours aux postes d'agent polyvalent (préposé aux services de prestations) PM-02, Développement des ressources humaines Canada, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: In Parliament's opinion, the Community must emerge from the review of the Treaty as a more democratic, fairer, more interdependent, more prosperous and more equal Europe.
French: Pour le Parlement européen, il s'agit de mener à bonne fin une révision des traités qui donnera naissance à une Europe plus démocratique, plus juste, plus solidaire, plus riche et plus égale.
English: Government spending in critical areas such as health and education may be reduced significantly if no measures are put in place to ensure that there is adequate compensation for such losses.
French: L'objectif d'intégration régionale qui doit aller de pair avec les accords de partenariat économique n'a pas été réalisé dans le cadre des accords provisoires.
English: Practically in each company there are fans of drinking songs.
French: Pratiquement dans chaque compagnie il y a des amateurs des chansons Г boire.
English: I am also thinking about conducting, early in my mandate, wide consultation with minority communities to identify the sensitive issues, in an effort to determine where this instrument can be helpful to them.
French: J’envisage aussi, au de´ but de mon mandat, de ´ faire une large consultation avec les communautes minoritaires pour ´ identifier les points sensibles afin de determiner comment cet instrument peut les aider.
English: However, the Member States have indicated that further action at Community level is essential.
French: Toutefois, les États membres ont indiqué qu'il est essentiel d'entreprendre une action supplémentaire au niveau communautaire.