ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the United States before the Appellate Body in the original dispute.202 The Appellate Body stated in response that "[t]he material to which the United States refer[red] does not ... resolve the issue of whether the negotiators of the Anti-Dumping Agreement intended to prohibit zeroing."203 The Appellate Body noted that, "[i]n any event", it had "concluded, based on the ordinary meaning of Article 2.4.2 read in its context, that zeroing is prohibited when establishing the existence of margins of dumping under the weighted-average-to-weighted-average methodology."204 In our view, the historical materials referred to by the Panel and the United States are of limited relevance.
French: par le Groupe spécial d'une seule ligne d'un rapport du GATT comme historique de la négociation, car il est déjà clair que le sens ordinaire de l'article 2.4.2 lu dans son contexte interdit la réduction à zéro".198 Les États-Unis attirent l'attention sur divers documents historiques, y compris, outre le rapport du Groupe d'experts de 1960, deux rapports de groupes spéciaux antérieurs à l'OMC qui traitaient de la question de la réduction à zéro199 et de plusieurs propositions présentées durant le Cycle d'Uruguay, qui, selon les allégations, démontrent que la réduction à zéro n'est pas interdite par l'Accord antidumping.200 Les États-Unis ajoutent que, tout au long de l'historique du GATT, il a été admis que la réduction à zéro était autorisée au titre de l'article VI du GATT de 1947.
English: The Committee draws the attention of States parties to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the General Assembly in its resolution 45/113 of 14 December 1990.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/113 du 14 décembre 1990.
English: In 1932, Scott retired from the civil service and he and Elise spent much of the 1930s and 1940s travelling in Europe, Canada and the United States.
French: En 1932, il a pris sa retraite de la fonction publique. Elise et lui ont passé une bonne partie des années 1930 et 1940 à voyager en Europe, au Canada et aux États-Unis.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in the Funding Policy and Procedures section of these guidelines.
French: Lorsque les OSM demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux‑ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section « P olitiques et procédures en matière de financement » du présent document.
English: The Secretary-General notes that progress in achieving the Millennium Development Goals has been uneven and that so far, four years after the Millennium Declaration, there have been few positive results.
French: Le Secrétaire général nous dit que les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux et que jusqu'à présent, quatre ans après la Déclaration du Millénaire, il y a eu peu de résultats positifs.
English: Only two of the parameter estimates that are significant in the final model are no longer significant and one parameter estimate became significant in the all variable model.
French: Seules deux estimations de paramètres qui sont significatives dans le modèle final ne le sont plus et une estimation de paramètre est devenue significative dans le modèle incluant toutes les variables.
English: For example, nurses obtain the required information from mothers, rather than bringing in outsiders to conduct interviews.
French: Par exemple, ce sont les infirmières qui ont recueilli les renseignements nécessaires auprès des mères, au lieu de confier les interviews à des personnes de l'extérieur.
English: In the eyes of some, these two changes represent a significant departure from the fundamental principles underlying Canada’s system of fiscal equalization.
French: Aux yeux de certains, ces deux changements représentent une sérieuse entorse aux principes fondamentaux qui sous-tendent le système de péréquation.
English: The first 10 different numbers between 001 and 500 make up your sample.
French: Les 10 premiers numéros différents entre 001 et 500 composent votre échantillon.
English: Duration of support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant:
French: Durée de l'aide La durée des bourses de recherche dépend du ou des diplômes et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat :
English: Questions 3, 5, 6, and 7 of the Questionnaire 55.
French: Questions 3, 5, 6 et 7 du questionnaire 55.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology Section, Policies and Capacity-building Branch, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  011-4122-917-5069; fax 011-4122-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section de la technologie pour le développement, Service des politiques et du renforcement des capacités, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, CNUCED, Genève (tél. 011-4122-917-5069; télécopie 011-4122-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates; the competent authority carries out every aspect of issuing licences and supervision.
French: Les entreprises ferroviaires délivrent les attestations harmonisées complémentaires. l’autorité compétente joue pleinement son rôle d’autorité émettrice et de contrôle.
English: Toxic Substances in the Environment
French: Substances toxiques dans l’environnement
English: • International Model Forest Network Secretariat
French: • Secrétariat du Réseau international des forêts modèles
English: ◦ 92.9% of Canadians aged 12 and over listened to the radio for at least 15 minutes per week in Fall 2004, as compared to 94% in 1998.
French: ◦ Il appert que 92,9 % des Canadiens de 12 ans et plus ont écouté la radio pendant au moins 15 minutes par semaine au cours de l'automne 2004, par rapport à 94 % en 1998.
English: The top level committee (IT Governance Board) includes directors (at D2 level) chaired by the Deputy High Commissioner.
French: Le Comité de haut niveau (IT Governance Board) est constitué de directeurs (de grade D2) et est présidé par le haut commissaire adjoint.
English: At 18 months, secondary folding of the lamellae had started.
French: À l'âge de 18 mois, le repliement secondaire des lamelles est déjà amorcé.
English: The Group also agreed with the Panel's recommendation that the new system should include a strengthened Office of the Ombudsman.
French: Le Groupe souscrit à la recommandation du Groupe de la refonte selon laquelle le nouveau système doit comporter un Bureau de l'Ombudsman renforcé.
English: Cantonal foreigners' aid services, organizations (the Swiss Red Cross for example) and trade unions regularly publish information on given themes in their newsletters or bulletins and print information leaflets on different subjects, such as facilities for children, the school system, etc.
French: Les services cantonaux d'aide aux étrangers, les organisations (par exemple Croix-Rouge suisse) et les syndicats publient régulièrement des informations thématiques dans des journaux ou bulletins et éditent des brochures d'information sur divers domaines, notamment sur les structures destinées aux enfants, sur le système scolaire, etc.
English: 5.0 Border Measure Options 5.1 Pursuant to the Agreement, Canada will apply an export measure to shipments of softwood lumber products to the United States upon the Agreement’s effective date, October 1, 2006.
French: 5.0 Options de mesure à l’exportation 5.1 Aux termes de l’Accord, le Canada appliquera une mesure à l’exportation sur les expéditions de bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord, soit le 1er octobre 2006.
English: Commending the role in support of the electoral process played by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Development Programme (UNDP), and other international partners of the Democratic Republic of the Congo who provided support to the electoral process, in particular its African partners, and especially South Africa, as well as the European Union and the Force it has temporarily deployed during this period (“EUFOR R.D.Congo”),
French: Saluant le rôle que jouent la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et les autres partenaires internationaux de la République démocratique du Congo qui ont fourni une assistance au processus électoral, en particulier ses partenaires africains et notamment l'Afrique du Sud, ainsi que l'Union européenne et la Force qu'elle a déployée temporairement pendant cette période (« EUFOR R.
English: HTML e-mail input form within an email or an e-mail providing a link to a deceptive replica of an existing web page.
French: Méthodes utilisées : formulaire HTML de capture de données encastré dans un courriel ou simple courriel contenant un lien vers une réplique trompeuse du site Web de l’institution.
English: Nurgitz, Nathan Progressive Conservative Party Manitoba 1979.10.03 - 1993.02.09 Appointed a justice of the Manitoba Court of Queen's Bench, February 10, 1993.
French: Nurgitz, Nathan Parti progressiste-conservateur Manitoba 1979.10.03 - 1993.02.09 NommÃ© juge Ã la Cour du banc de la Reine du Manitoba le 10 fÃ©vrier 1993.
English: For other offices located in Africa, excluding the International Criminal Tribunal for Rwanda, there was only one resignation.9 The major types of separation during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 were retirements (12) and transfers, assignments or secondments (11).
French: Pour les autres bureaux situés en Afrique, non compris le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il n'y avait qu'une démission.  Les cessations de service pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 étaient principalement des départs à la retraite (12) ou des transferts, missions ou détachements (11).
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the observations made by the Committees at the conclusion of the consideration of the reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser sur le plan national les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Dairy Commission Act ▪ Dairy Products Marketing Regulations
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du lait ▪ Règlement sur la commercialisation des produits laitiers
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we have here before us a great many ideas on social policy, for which I thank Mrs Lynne.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, nous avons là quantité d'idées en matière de politique sociale et j'en remercie Mme Lynne.
English: Care guarantees should rely on an objective assessment of both the capacity of the system to provide the necessary service or treatment within a certain timeframe and the urgency of the condition being treated.
French: Les garanties ne peuvent pas être arbitrairement définies et triomphalement offertes aux Canadiens comme solutions miracles.
English: That issue was not reflected in the text we have just adopted by consensus.
French: Cette question ne figure pas dans le texte de consensus que nous venons d'adopter.
English: Permanent site where blood is collected but no component production is initiated.
French: Établissement permanent où du sang est prélevé, mais où aucune activité de production de composants du sang n'est exécutée.
English: The subject of a sentence should be the doer of the action.
French: Le sujet d’une phrase doit exécuter l’action.
English: In the spirit of shared stewardship, resource users should take a bigger role in decision-making at the operational level, with associated increases in accountability and responsibility toward projects related to 4VW cod rebuilding.
French: Dans l'esprit de l'intendance partagée, les utilisateurs des ressources doivent jouer un rôle accru dans la prise des décisions opérationnelles, et les responsabilités relatives aux projets de reconstitution du stock de morue 4VW doivent de ce fait devenir plus grandes aussi.
English: The only location in the U.S. waters of
French: Dans l’État de New York, Strayer et Jirka (1997) décrivent la ligumie pointue comme
English: Alaska pollock is a lean fish with firm, white flesh and a nice flake.
French: La goberge de l'Alaska est un poisson maigre, dont la chair blanche et ferme se défait en feuillets sous la fourchette.
English: Ministry of Social Welfare and Special Education has made arrangements in the Melody Food Market in Islamabad for recreation of special persons.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale a pris des dispositions pour aménager un espace de loisirs pour les personnes ayant des besoins particuliers au marché Melody d'Islamabad.
English: script than the preceding set of shell commands. To compile on a different architecture, modify the script by removing flags that are Pentium-specific, or use another script that may be more appropriate.
French: est configurée de telle fa¸on que votre interpréteur de commandes les trouvent.
English: Of the total Canadian emissions for 1995 (98 thousand tonnes N2O-N), industrial combustionrelated emissions accounted for only 3 thousand tonnes of N (Table 3.8).
French: Toutefois, seulement une fraction des industries sont tenues de déclarer leurs charges d’ammoniac ou d’ammonium au gouvernement provincial ou territorial.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure the President fixed a deadline of 31 January 2004 for the presentation of observations and subsequently extended this deadline to the 12 March 2004.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 31 janvier 2004 le délai pour la présentation des observations, délai qu'il a ensuite prorogé au 12 mars 2004.
English: It contains information on ESF funding in the context of the total EU budget, on the ways in which the money is spent and on its objectives.
French: Elle comprend des informations sur le financement du FSE dans le cadre du budget communautaire total, sur la manière dont l’argent est dépensé et sur les objectifs du programme.
English: More research is needed into the relationship between life events and substance abuse for women, in order to provide appropriate treatment.
French: Il convient de pousser la recherche sur la relation entre les expériences de la vie et l’abus de substances psychotropes chez la femme, afin d’assurer des traitements mieux adaptés.
English: A number of advances helped improve patient survival rates between the First and Second World Wars. Speedier evacuation from the front lines by means of jeep ambulances was one important evolution.
French: Un certain nombre de progrès ont contribué à l'amélioration du taux de survie des patients entre la Première et la Seconde Guerre mondiale, notamment l'accélération des évacuations grâce aux ambulances jeep et la disponibilité accrue de médicaments anti-bactériens.
English: They will be members of a proud community that has included some of our most famous Canadians and many, many thousands of unsung heroes.
French: Ils feront partie d'une fière communauté qui, au fil du temps, a compté parmi ses membres quelques-uns de nos Canadiens les plus célèbres et des milliers et des milliers de héros méconnus.
English: New Zealand promised one artillery unit and India promised a field ambulance and surgical units. Pakistan and Ceylon had made no commitments,37 and South Africa had committed a squadron of Mustang fighter aircraft which had been on occupation duty in Japan.
French: Un peu moins de deux ans plus tard, les unités du Contingent spécial étaient considérées comme aussi permanentes que celles de la Force active, et remplaçaient celles-ci comme bataillons de parachutistes dans leurs cantonnements du Canada.
English: Perfect image of a "Perfect Galaxy" Scientists captured a remarkable first light image of galaxy NGC 628 – the "Perfect Spiral Galaxy" – in Pisces, with a new state-of-the-art instrument at the Gemini North Telescope on Hawaii’s Mauna Kea.
French: L’équipe canadienne, dont des sous-traitants de l’ASC chez ComDev et des chercheurs de l’Université de Toronto ainsi que les spécialistes de l’IHA ont travaillé ensemble au développement d'un nouveau logiciel pour permettre au système de pointage fin d'observer la dérive des étoiles.
English: The question of prior authorisation has of course been an extremely important one.
French: La question de l'autorisation préalable reste évidemment cruciale.
English: We studied abundance and habitat use in two species of Liolaemus (Squamata:
French: Nous avons étudié l'abondance et l'utilisation de l'habitat chez deux espèces de Liolaemus (Squamata :
English: 15-12.3 Hydrant systems shall be designed and dimensioned in such a way that: any point of the vessel can be reached from at least two hydrants in different places, each with a single hose length of not more than 20 m, and the pressure at the hydrants is at least 300 kPa.
French: 15-12.3 Les bouches d'incendie doivent être réalisées et dimensionnées de telle sorte que: Tout endroit du bateau puisse être atteint à partir de deux bouches au moins, chacune étant munie d'une seule manche d'incendie de 20 m de longueur au plus; et que La pression aux bouches atteigne au moins 300 kPa.
English: The priorities remained health, basic infrastructure, the revival of agricultural production and economic and social reintegration.
French: Les secteurs d'actions prioritaires sont demeurés la santé, les infrastructures de base, la relance de la production agricole et la réinsertion économique et sociale.
English: LOVELY SHIH TZU PUPPIES FOR SALE.Aggie Is A Little Doll! She Has A Beautiful White Coat With Gold/brown Markings.
French: Spéciale promo sur les iphones de marque Apple: Lot de 05 Iphones 3GS 32GO à 800€ Lot de 10 iphones 3GS 32GO à 1500€ Lot de 20 iphones...
English: At present, authorization of a child's adoption abroad is subject to the single condition: rearing and caring of the child in family in Latvia can not be provided, and the Orphan's Court (Parish Court) has made a corresponding decision.
French: Actuellement, l'autorisation de l'adoption d'un enfant à l'étranger est sujette à la seule condition que l'enfant ne peut être élevé et entretenu dans une famille en Lettonie, et que le tribunal pour enfants (tribunal de district) a pris la décision correspondante.
English: These amounts, applicable from 1 October 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er octobre 2007, sont les suivants :
English: · Ron Duhamel (Manitoba) Four senators retired: 
French: · Ron Duhamel (Manitoba) Retraite de quatre sénateurs :
English: • The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: • Le comité évaluera le point en litige suivant les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, fera une enquête et fournira des avis et des recommandations.
English: It began with a proposal from the Indian Resource Council for a progressive, three-phased, capacity-building approach to transfer the management and control of oil and gas resources from Indian Oil and Gas Canada directly to First Nations.
French: ´ ´ Au milieu de l’an 2001, les travaux etaient assez avances pour ` ´ ´ ´ qu’on commence a transferer les pouvoirs du gouvernement federal ` ` au projet pilote des Premieres nations, pour confier a celles-ci la gestion et le controle des ressources petrolieres et gazieres de leurs ˆ ´ ` ` terres de reserve.
English: The Committee encourages the exercise of prudence with regard to the use of travel resources.
French: Le Comité encourage la CNUCED à faire preuve de prudence s'agissant de l'utilisation des ressources au titre des frais de voyage.
English: • Be alert to major technology potential impacts
French: • Être à l'affût des principales répercussions éventuelles de la technologie
English: The European Commission has the task of keeping under review state aid granted by the Member States, whether planned or already operational, in order to ensure that it does not distort competition.
French: La Commission européenne est chargée de contrôler les mesures d'aides d'État adoptées par les États membres, qu'elles soient à l'état de projet ou déjà en vigueur, afin de garantir qu'elles ne faussent pas la concurrence.
English: All member states should be committed to preventing this type of violence, to protect its victims and provide adequate services, legal redress and compensation as well as to prosecute, punish and provide treatment to the perpetrators.
French: Tous les États membres devraient s’engager à prévenir ce type de violence, à en protéger les victimes, à prévoir des services adaptés, des recours juridiques et des réparations ; ils devraient également s’engager à poursuivre et sanctionner les auteurs de violences et à leur procurer un traitement.
English: The PSC standard audit process has three principal phases:
French: Le processus de vérification normalisé de la CFP comporte trois phases principales :
English: She was to be interviewed for the job on June 7, 1986, when the individual doing the hiring would be available for that purpose.
French: Elle devait être interviewée le 7 juin 1986 quand la personne qui s'occupait de l'embauchage serait disponible à cette fin.
English: Draft regulation 2 (b), which is similar to staff regulation 1.2 (d), flows from the first sentence of Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations (see the ICSAB report, paras.
French: Le texte du projet d'alinéa b) de l'article 2, qui est semblable à celui de l'alinéa d) de l'article 1.2 du Statut du personnel, découle de la première phrase du paragraphe 1 de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies (voir le rapport du CCFPI, par.
English: Revenue from the Asia Pacific and Japan regions grew 92 percent and 64 percent respectively.
French: Les revenus provenant de l'Asie Pacifique et du Japon ont augmenté de 92 pour cent et de 64 pour cent respectivement.
English: Conclusions and Recommendations The findings outlined above (and in the main evaluation report) support the following conclusions and recommendations.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions présentées précédemment (et dans le rapport principal d'évaluation) appuient les conclusions et les recommandations suivantes.
English: Nevertheless, in relative EU terms, Ireland performs well in this area.
French: Toutefois, en termes relatifs par rapport à l'UE, l'Irlande se comporte de manière satisfaisante dans ce domaine.
English: This of course poses a burden on insurance companies in Kenya.
French: Cela constitue bien évidemment une charge pour les compagnies d'assurances.