ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The start will take place from Le Havre on November 8 for monohulls and for the multihulls in the direction of Costa Rica.
French: Le départ sera donné de Saint-Malo le 31 octobre 2010 pour rallier les Antilles françaises (Pointe-à-Pitre).
English: Finally, what would this imply for the security of energy supply in the European Union?
French: Il est clair que des efforts politiques supplémentaires sont nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The Republic of South Africa is a signatory of the Cotonou Agreement but does not participate in the Investment Facility.
French: La République d’Afrique du Sud est signataire de l’Accord de Cotonou, mais ne participepasàlaFacilitéd’investissement.LegroupeACPcompte un soixante-dix-neuvième membre, Cuba, non signataire de l’Accord.
English: In early 1990, Devjo Industries Inc., of Markham, Ontario, purchased the shares of both Ezeflow Canada Inc.
French: Au début de 1990, Devjo Industries Inc., de Markham (Ontario), a acheté les actions de Ezeflow Canada Inc.
English: The evaluation process will include internal and external focus groups.
French: Le processus d’évaluation comprendra des groupes de discussion internes et externes.
English: She is subject to the scrutiny of the Director of Audit in regard to the economy, efficiency and effectiveness with which she expends resources.
French: La façon dont il utilise les ressources qui lui sont confiées (maîtrise et efficacité des dépenses engagées) est étroitement contrôlée par le Directeur de la vérification des comptes.
English: Useful Links Bridge in Amsterdam, Netherlands © www.bmz.amsterdam.nl
French: Liens utiles Pont à Amsterdam, Pays-Bas © www.bmz.amsterdam.nl
English: Prices range from 30 $ to 250 $.
French: Ces prix varient de 32 $ à 265 $.
English: Mr President, Mrs Cauquil and Mrs Bordes, who are also present, join me in this explanation of vote.
French: Monsieur le Président, Mmes Cauquil et Bordes, qui sont également présentes, s'associent à cette explication.
English: To pursue the results of the workshop, participants are using various forms of electronic networking. These include QuickPlace™ web-based software to permit creation of member profiles and facilitate development and sharing of expertise and practical tools, such as surveys and protocols related to comprehensive tobacco control evaluation.
French: Pour donner suite aux résultats de l’atelier, les participants utilisent différentes formes de réseautage électronique, notamment le logiciel Web QuickPlaceMC, qui permet de créer des profils des membres et facilite le développement et la mise en commun de l’expertise et d’outils pratiques (p. ex., des enquêtes ou des protocoles) associés à l’évaluation de stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: The Office for the Promotion of Equality, with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and in collaboration with various national stakeholders, provided training sessions to community leaders, focusing on strengthening the role of women leaders in village councils as well as the role of village chiefs in the prevention of domestic violence.
French: Avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et en collaboration avec divers partenaires nationaux, le Bureau pour la promotion de l'égalité a offert aux responsables communautaires des stages de formation portant sur le renforcement du rôle des dirigeantes dans les conseils de village ainsi que du rôle des chefs de village dans la prévention de la violence au sein de la famille.
English: The primary purpose of these contracts is to ensure that the appellant receives a steady supply of baled OCC.
French: Ces contrats visent principalement à faire en sorte que l'appelant soit constamment approvisionné en VBCO en balles.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Manzella on an excellent report which, Mr President, has very faithfully carried out the request that you and the other group chairmen made earlier this year to have a more compact, efficient and transparent system for Parliament to express its views on the Commission's legislative programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Manzella pour son excellent rapport qui répond très précisément à la demande que vous aviez formulée au début de cette année, de faire en sorte que le Parlement dispose d'un système plus synthétique, efficace et transparent pour exprimer ses points de vue sur le programme législatif de la Commission.
English: The third all-Belarus festival of ethnic cultures, held in June 2000, was an important event in national cultural life marking the third millennium.
French: Le troisième festival des cultures traditionnelles du Bélarus, organisé en juin 2000 a constitué un événement important de la vie culturelle nationale qui a marqué l'entrée dans le troisième millénaire.
English: B4-0375/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0384/99 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0389/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0399/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0410/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0416/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Burma;
French: B4-0375/99 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-0384/99 de Mme Maij-Weggen, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-0389/99 des députés Pasty et van Bladel, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0399/99 de M. Colajanni, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0410/99 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0416/99 des députés Telkämper et McKenna, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la Birmanie;
English: Using this diagram as a starting point, the scores can be given by colouring the different aspects of the Balanced Score Card while answering the question "Does the destination have a (clear) ….".
French: Si la réponse est positive, cet aspect du TBP peut être colorié en vert.
English: Since there was opposition to the suggested name des Mille-Îles, the Commission accepted the suggestion "Marc-Aurèle-Fortin", to honour this native of the electoral district, one of Quebec’s great painters.
French: À la suite des oppositions à l’appellation proposée des Mille-Îles, la Commission a retenu la suggestion « Marc-Aurèle-Fortin » pour honorer ce personnage natif de la circonscription, et qui fut un des grands peintres du Québec.
English: As a result of ORBEA’s experience and the user involvement in the design process, its key premises are innovation, comfort, lightness and quality.
French: Comme résultat de l’expérience d’ORBEA et de l’intégration des usagers dans le processus de création, l’innovation, le confort, la légèreté et la qualité ont été établis en tant que prémisses principales.
English: I recently visited a few Middle Eastern countries and was shocked at the intensity of hatred on both sides.
French: Je me suis rendu récemment dans certains pays du Moyen-Orient et j’ai été choqué par l’ampleur de la haine réciproque.
English: The Executive Committee will elect its Bureau, consisting of the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, who will serve in these functions until the Committee's fifty-fifth session in October 2004.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau, composé d'un Président, d'un Vice-Président et d'un Rapporteur, qui exercera ses fonctions jusqu'à la cinquante-cinquième session du Comité en octobre 2004.
English: Medical imaging equipment may include bone mineral densitometry, mammography, magnetic resonance imaging (MRI), nuclear medicine, ultrasound, computed tomography (CT), and X-ray/fluoroscopy.
French: Acceptation officielle dans un établissement de santé d’une personne qui requiert, pour une période donnée, des services médicaux ou de santé et l’assignation d’un lit à cette personne.
English: Milan Plan of Action (Adopted at the Milan Forum) Document Code WIPO/IP/MIL/01/5 Meeting Code WIPO/IP/MIL/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: Plan d'action de Milan Code du document WIPO/IP/MIL/01/5 Code de la réunion WIPO/IP/MIL/01 Date de publication 1 févr.
English: Oh by the way, if you want to make Japanese crazy… Just tell them that the first emperors where Korean and that there were even women emperors this until the sixteenth century… One of the first of them was Queen Himiko (check on Wikipedia), who was either Chinese or Korean… Believe you me… this is a sensitive subject.
French: Aujourd’hui, Reine Himiko est juste le nom d’un bateau de tourisme qui navigue près d’Odaiba, ce bateau fut dessiné par le non moins célèbre Leiji Matsumoto, père de Space Battleship Yamato, Galaxy Express 999, Captain Harlock...
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture, and Waste sectors comprise 72%, 11%, 8%, and 9%, respectively, of the regional total.
French: Les émissions de la consommation d’énergie par le secteur commercial et le secteur institutionnel ont augmenté de 62 % par rapport à 1990.
English: INTRODUCTION Guidelines for the testing of pharmaceuticals for genetic toxicity have been established in the European Community (EEC, 1987) and Japan (Japanese Ministry of Health and Welfare, 1989).
French: INTRODUCTION Des directives concernant les études de génotoxicité des produits pharmaceutiques ont été élaborées par la Communauté européenne (CEE, 1987) et par le Japon (ministère japonais de la Santé et du Bien-être, 1989).
English: [5] The appellants’ representatives did not dispute the contention that the appeals are moot.
French: [5] Les représentants des appelants ne contestent pas l’allégation selon laquelle les appels sont sans objet.
English: The Committee notes with further concern allegations that the procedure of appointing a lawyer lacks transparency and independence (arts.  2 and 7).
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que, selon certaines informations, la procédure de désignation des avocats manquerait de transparence et d'indépendance (art.9 2 et 7).
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Elizabeth Turcotte against the selections for appointment from closed competition 2001-REH- CC-ONT-NPM-06 to positions as Universal Agent/Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Elizabeth Turcotte à l'encontre des sélections effectuées pour les nominations proposées aux postes d'agents généraux/ agents d'enquête et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, à St. Catharines (Ontario), à la suite du concours interne 2001-REH- CC-ONT-NPM-06.
English: The aim is to reduce red tape for both farmers and administrations by making rules more transparent, easier to understand and less burdensome to comply with.
French: L'objectif est de limiter les contraintes bureaucratiques qui pèsent sur les agriculteurs comme sur les administrations, en rendant les règles plus transparentes, plus intelligibles et plus faciles à appliquer.
English: It would also not be consistent with the organizations' long-term visions for traveller processing, particularly since NEXUS Air is regarded as a building block for the future.
French: Cela ne correspondrait pas non plus à la vision à long terme des organismes pour le traitement des voyageurs, tout particulièrement du fait que le programme NEXUS Air est considéré comme un élément constitutif pour l'avenir.
English: The estimated amount of USD 1 trillion paid in bribes today is not less than the corresponding amount in previous years; in fact, it is more.
French: Le montant d’1 billion de dollars de pots-de-vin avancé aujourd’hui n’est pas inférieur à celui des années précédentes. Que du contraire.
English: In an article on sustainability and technology transfer, Richard Wilk (1995), an American anthropologist, mentioned a file folder of materials that he had accumulated over several years.
French: Dans un article sur la durabilité et le transfert de technologie, Richard Wilk ( 1995 ), anthropologue américain, mentionne le dossier de documents qu’il avait accumulés au fil des ans.
English: For the same countries, a relatively high incidence of child labour is found.
French: Dans ces mêmes pays, la proportion d'enfants qui travaillent est relativement élevée.
English: Your website becomes a commercial communication platform of reference, with multiple possibilities, allowing you to reach an audience wider than ever.
French: Votre site web devient une plateforme de communication commerciale de référence aux possibilités multiples, vous permettant de toucher un public plus vaste que jamais.
English: Tariff Item No. 5205.15.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Literary Manuscript Archivist National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Canada K1A ON4 Telephone: 819-934-8331 Fax: 613-943-1112 E-Mail: reference@lac-bac.gc.ca Top of Page Traill Family Collection National Archives of Canada n.d., 1816–1974, 2.503m of textual records, 1 reel of microfilm, ca. 592 photographs, 221 prints, 17 drawings, 15 watercolours and other graphic material The collection contains over 300 original letters written by Catharine Parr Traill 1845–1899, journals, literary manuscripts, family photographs, samples of Susanna Moodie's flower paintings and extensive family correspondence.
French: Archiviste des manuscrits littéraires Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A ON4 Canada Téléphone : 819-934-8331 Télécopieur : 613-943-1112 Courriel : reference@lac-bac.gc.ca Haut de la page Collection de la famille Traill Archives nationales du Canada S. d., 1816-1974, 2,503 mètres de documents textuels, 1 bobine de microfilm, environ 592 photographies, 221 épreuves, 17 dessins, 15 aquarelles et autre matériel graphique La collection contient plus de 300 lettres originales écrites par Catharine Parr Traill (1845-1899), des journaux intimes, des manuscrits littéraires, des photos de famille, des échantillons de tableaux de fleurs signés par Susanna Moodie et une correspondance familiale abondante, dont des lettres écrites par Susanna Moodie (1850-1882) et des descendants de la famille Traill jusqu'en 1966.
English: Industry representatives noted, and others generally accepted, that:
French: Les représentants de l'industrie ont noté, et les autres généralement convenu, que :
English: For both substrates, utilization of solubilized cellulose by F. succinogenes monocultures was high (96–98%), whereas that of hemicellulose was lower (24–26% in ryegrass and 49–50% in alfalfa).
French: Pour les deux substrats, l'utilisation de la cellulose solubilisée par les monocultures a été de 96 à 98%, tandis que l'utilisation des hémicelluloses a été moindre: 24–26% pour le ray-grass et 49–50% pour la luzerne.
English: They explained to the Court that they did this to `extract money from rich young men'.
French: Ils ont expliqué au tribunal qu'ils avaient agi ainsi pour “extorquer de l'argent à des jeunes gens riches”.
English: And for all intents and purposes, any candidate that fulfills the requirements of the statute automatically gets his $1 000 back or her $1 000 back.
French: En fait, tout candidat qui satisfait à toutes les conditions imposées par la Loi se voit automatiquement rembourser son cautionnement de 1 000 $.
English: Measuring direction: light source side and top view
French: Mesure des directions: la source lumineuse est vue de côté et de dessus
English: The World Conference against Racism should encourage countries receiving migrants to safeguard their human rights, particularly those of unaccompanied minors.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait encourager les pays qui reçoivent des migrants à protéger les droits fondamentaux de ces derniers, en particulier ceux des mineurs non accompagnés.
English: Local training certainly is on the increase in schools and specialized institutions, but Burkinabés lament the declining number of students able to go abroad to study.
French: Il est certain que la formation locale augmente, dans les écoles, les écoles supérieures et les instituts spécialisés, mais les Burkinabés déplorent la diminution du nombre d'étudiants qui ont la possibilité d'aller étudier à l'étranger.
English: They underlined the importance of strengthening the overall international efforts to this end.
French: Les ministres ont souligné qu’il importait de renforcer à cette fin les efforts internationaux d’ensemble.
English: The day before he died, he signed a confession. "I cannot say that money was not one of the motives for the act committed," he said.
French: La veille de sa mort, il signa une confession : « Je ne peux pas dire que l’argent n’était pas une des raisons pour lesquelles j’ai commis ce crime, a‑t‑il déclaré.
English: The Department of Labour is presently undergoing a review of its legislation and coverage to include the semi-formal sector.
French: La Direction du travail est en train de revoir la législation applicable afin d'inclure des dispositions régissant l'emploi dans le secteur semi formel.
English: That could not be at variance with the rule of law.
French: Et punissez ceux qui ne les respectent pas!"
English: In that regard, it should be noted in particular that Council Regulation No 136/66/EEC of 27 September 1966 on the establishment of a common organisation of the markets in oils and fats, Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 on the subsidy for oil seeds, and Commission Regulation (EEC) No 2681/83 of 21 September 1983 laying down detailed rules for the application of the subsidy system for oil seeds makes no reference to recovery.
French: Il y a lieu d'observer à cet égard qu'en particulier les règlements n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, n° 1594/83 du Conseil, du 14 juin 1983, relatif à l'aide pour les graines oléagineuses et n° 2681/83 de la Commission, du 21 septembre 1983, portant modalités d'application du régime de l'aide pour les graines oléagineuses ne font pas référence au recouvrement.
English: Health and Justice Canada Representatives:
French: Représentants de Santé Canada et de Justice Canada :
English: This License Agreement is intended to be interpreted in such a manner as to render it enforceable.
French: Le présent Contrat de licence vise à être interprété de manière à être rendu applicable.
English: Representation on the Committee 3-
French: Représentation aux travaux du Comité 3-8
English: While there was no express ground relating to copyright, two provisions could be referred to.
French: Il n’y avait certes aucun motif express relatif au droit d’auteur mais mention pouvait être faite de deux dispositions.
English: Half a million pre-school children go blind every year because of vitamin A deficiency.
French: Un demi-million d'enfants d'âge préscolaire sont frappés chaque année de cécité due à des carences en vitamine A.
English: Some level of law reform has been undertaken; the classifications of legitimate and illegitimate children, has been removed under the Registration of Births and Deaths Act (Cap. 6.13).
French: Un début de réforme législative a été lancé; la classification des enfants en enfants légitimes et enfants illégitimes a été supprimée en vertu de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 6.13).
English: We learned recently that Syria has stopped more than 1,000 foreign fighters from entering Iraq from Syria.
French: Nous avons appris récemment que la Syrie a empêché plus de 1 000 combattants étrangers d'entrer en Iraq à partir du territoire syrien.
English: The Calgary office hosted approximately 100 guests at their Annual Women's Networking Event.
French: Le bureau de Calgary a été l'hôte d'environ 100 invitées lors son événement de réseautage féminin annuel.
English: We need another effective set of rules with sanction mechanisms, including a name and shame policy, the loss of voting rights and suspension of payments from the European funds until the fines have been paid.
French: Nous devons mettre en place de nouvelles règles efficaces, assorties de mécanismes de sanction: un système name and shame, un retrait des droits de vote et une suspension des paiements octroyés par les fonds européens jusqu'à ce que les amendes aient été réglées.
English: The Department of Transport has considered all these comments but continues to believe the benefit of harmonization with the United States to be of significance.
French: Le ministère des Transports a pris en considération tous ces commentaires, mais il continue à croire que l'avantage de l'harmonisation avec les États-Unis est importante.
English: Customers who use a payment method other than credit card may incur an additional payment processing fee, and may not be able to automatically renew subscriptions. For further information, visit http://support.ea.com.
French: Comme susmentionné, votre conduite peut être assujettie à d’autres lois régionales, fédérales, nationales ou internationales.
English: The second generation of studies consisted of panel data analyses. The earliest of these analyses (Gerdtham, 1992; Hitiris and Posnett, 1992; Gerdtham et al., 1998) did not consider the problems of non-stationarity (meaning series where the mean, the variance and the covariance vary over time) and cointegration that may exist between health expenditure and income variables.
French: La seconde génération d'études a porté sur l'analyse de données panel, dans un premier temps, sans tenir compte des problèmes de non-stationnarité (c'est-à-dire des séries où la moyenne, la variance et la covariance changent avec le temps) et de coïntégration qui peuvent exister entre les variables de dépenses de santé et de revenu (Gerdtham, 1992; Hitiris et Posnett, 1992; Gerdtham et al.
English: Travel The provisions outlined in this travel section apply when a Director is away from his/her home headquarters on CATSA business travel overnight.
French: Voyages Les dispositions énoncées dans la présente section sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un administrateur en service commandé hors de sa zone d’affectation pendant un séjour avec nuitée.
English: Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.
French: La concurrence sur les marchés de produits est essentielle pour que les entreprises innovent, ce qui leur permet de se différencier et de prendre l’avantage sur leurs concurrents.
English: The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the department's scientific responsibilities, activities and needs.
French: Le rôle de l'expert scientifique consiste à apporter un leadership, une cohérence et une expertise accrus à l'orientation stratégique générale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.