ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages were generally returned within three weeks.27 ESP staff examined them thoroughly and contacted individuals about any mistakes (these were infrequent and typically minor).
French: En général, les participants retournaient leur trousse dûment remplie dans les trois semaines27 Le personnel du PSR passait ensuite les trousses en revue et communiquait avec les participants s'il relevait des erreurs (ces erreurs étaient peu fréquentes et habituellement mineures).
English: • We completed one special examination on the Canadian Museum of Nature and started eight others, including Atomic Energy of Canada Limited, International Development Research Centre, Great Lakes Pilotage Authority, National Capital Commission, Farm Credit Canada, and Atlantic Pilotage Authority.
French: • Nous avons réalisé un examen spécial, celui du Musée canadien de la nature, et entrepris huit autres examens dont ceux d'Énergie atomique du Canada limitée, du Centre de recherches pour le développement international, de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée, de la Commission de la capitale nationale, de Financement agricole Canada et de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: In fact the opinion of the advocate-general supports very strongly the view of the City of Helsinki that a public procurement authority should have the right to set environmentally-friendly criteria which it will use in its competitive tender, and also to select products in compliance with this.
French: En fait, les conclusions de l' avocat général vont tout à fait dans le sens de l' opinion de la ville d' Helsinki, selon laquelle un pouvoir adjudicateur public doit pouvoir disposer du droit de fixer des critères environnementaux dans ses mises en concurrence et de porter son choix sur des produits en conformité avec ces critères.
English: • Develop contracting strategy for science experts and implement. 
French: • élaborer une stratégie de passation des marchés pour les experts scientifiques et la mettre en œuvre;
English: This is an excellent feeling.
French: C'est un fait extrêmement positif selon moi.
English: The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
French: La désignation des membres du comité et ses règles de fonctionnement sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation du président de la Cour de justice.
English: The opening ceremony was held with contributions by Mr. Lennart RYDE, Mayor of Lund, Ms Ingegerd WÄRNERSSON, Swedish Minister for Schools and Adult Education, Ms Viviane REDING, Commissioner for Education and Culture, European Union, Mr. Walter SCHWIMMER, Secretary General, Council of Europe.
French: La cérémonie d’ouverture a été marquée par les contributions de M. Lennart RYDE, maire de Lund, Mme Ingegerd Wärnersson, Ministre de l’Éducation, chargée de l’enseignement primaire et secondaire, et de la formation des adultes Mme Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de l’éducation et de la culture M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: PCT/R/1/8 (proposals by Australia) page 7 Where concerns are raised as to the qualifications or quality of a particular Authority, it would be far better in our view that that they be explored on a rational basis and, where appropriate, to provide assistance to that Authority to bring it to a standard acceptable to others.
French: PCT/R/1/8 (propositions de l’Australie) page 8 et les administrations seraient généralement davantage motivées pour fournir des services plus efficaces et conviviaux. Quant aux préoccupations que suscitent les qualifications ou la qualité du travail d’une administration donnée, il serait de loin préférable, selon nous, de les examiner sur une base rationnelle et, le cas échéant, de prêter assistance à cette administration pour qu’elle parvienne à un niveau acceptable pour les autres.
English: Investment in human resources, knowledge and skills can also help in developing stronger employment growth as also emphasised in the Commission's report "Europe as an economic entity".
French: L'investissement en ressources humaines, en savoir et en compétences peut aussi contribuer à une croissance plus forte en termes d'emploi, comme le souligne notamment le rapport de la Commission intitulé "Europe en tant qu'ensemble économique".
English: Area 5, "Motivate, Influence and Assist Individuals" was also correctly marked, the department’s representative said.
French: Selon la représentante du ministère, le cinquième critère, « Motiver, influencer et aider des personnes », a été correctement noté.
English: But if one sees our current problems in less apocalyptic terms, then another kind of trahison des clercs comes into view: the blind cheering on of a sometimes foolish military power embarked on unnecessary wars that cost more lives than they were intended to save.
French: Mais si nous envisageons les problèmes actuels sous un angle moins apocalyptique, nous assistons à une nouvelle « trahison des clercs » : les ovations aveugles lancées à un pouvoir militaire parfois imprudent et embarqué dans des guerres inutiles qui détruisent en finale plus de vies qu’elles ne devaient en sauver.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM La Librairie europeenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CYPRUS MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, N«rre Sigade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Verlag Dr. Hans Heger Herderstrasse 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNE 1 BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, Nérre Ségade DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: Once identified, the line items were catalogued in the Canadian Forces Supply System (CFSS) by the Directorate of Technical Information and Codification Services (DTICS).
French: Les types d’articles ainsi désignés étaient ensuite catalogués dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) par le Directeur – Service d’information technique et de codification (DSITC).
English: (Signed) Caroline Ziade
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: The text of the Convention and its definitions are to be disseminated to various ministries and various government agencies and the general population through:
French: Le texte de la Convention et ses définitions doivent être diffusés auprès de divers ministères et institutions gouvernementales et auprès de la population en général grâce à:
English: The UNCTAD/IDRC/FGV seminar "Competition Law and Policy in Latin America and the Caribbean: tackling development priorities", held in Sao Paulo, Brazil, on November 30 and December 1, 2006.
French: Le séminaire CNUCED/CRDI/FGV « Loi et politique de la concurrence en Amérique Latine et dans les Antilles : Réflexion sur les priorités de développement, tenu à Sao Paulo au Brésil, les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: As a minimum, at least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.4 est d'une application plus simple car elle utilise des valeurs u mises en tableau pour le rapport entre le constituant et la masse volumique des gaz d'échappement.
English: Personal communication, the Rt. Hon. Jack Straw, Home Secretary 1997–2001.
French: Communication personnelle avec le très honorable Jack Straw, ministre de l'Intérieur de 1997 à 2001.
English: But is concerns everybody.
French: Pourtant, cette affaire concerne bien tout le monde.
English: (c) Quasi-judicial functions: pursuant to rule 23, the President is the Chair of the Bureau and is responsible for reviewing all major matters arising from the functioning of the Tribunal.
French: c) Fonctions quasi-judiciaires : en application de l'article 23 du Règlement de procédure et de preuve, le Président du Tribunal dirige le Bureau responsable de l'examen de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: • A study of transportation security communications systems
French: • Une étude des systèmes de communications pour la sécurité des transports;
English: The Plurinational State of Bolivia believes that the time has come to reverse this situation and that, in the twenty-first century, we need a change in attitude and behaviour that are contrary to and incompatible with the principles of the United Nations Charter.
French: L'État plurinational de Bolivie estime qu'il est temps d'inverser la situation et qu'au XXIe siècle, ces comportements contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et incompatibles avec cette dernière doivent changer.
English: Preliminary ruling - Korkein oikeus - Interpretation of Article 4(2) of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p.
French: 2, de la directive 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82, p.
English: For transport category 3, under Class 2, add: "aerosols: groups A, [C], O and [CO]".
French: Pour la catégorie de transport 3, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes A, [C,] O et [CO]".
English: As previously noted, legislative provision may impose hybrid processes.
French: C’est ce qu’on appelle les formules mixtes100.
English: They reported the scale of one event during January 1999 in Virgin Arm, outer Notre Dame Bay, as ~91 t of dead cod.
French: Les auteurs ont signalé un cas de mortalité massive qui s'est produit en janvier 1999 dans le bras Virgin, aux approches de la baie Notre-Dame, au cours duquel environ 91 t de morues ont péri.
English: As copyright owners receive the tariffs, any change in the payments affects those owners.
French: Toute modification des tarifs aura nécessairement une incidence sur les titulaires de droits d'auteur à qui ces tarifs sont versés.
English: We want to give new ocean activities room to grow and flourish, but we also want to protect our precious coastal and marine environments for future generations.
French: Nous voulons laisser les nouvelles activités océaniques se développer, mais nous voulons aussi protéger nos précieux environnements côtiers et marins à l'intention des futures générations.
English: Component 3: governance, development and humanitarian coordination
French: Composante 3 : gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: Question 2 - 6 points Question specifies the number of responses expected as "some". Two parts to the question. The expected response is written as a narrative. Breakdown of point value assigned per part not provided.
French: Question 2 - 6 points La seule précision pour le nombre de réponses est « quelques-unes ». La question est en deux parties. La réponse attendue est à caractère narratif.
English: TECHMAN INDUSTRIE masters the latest regulatory amendments and offers an integrated service culture that means we can take complete programmes in charge.
French: TECHMAN INDUSTRIE maîtrise les dernières évolutions réglementaires et offre une culture globale de prestations intégrées permettant la prise en charge totale de lots.
English: We improved the variety in 1997.
French: Nous avons amélioré cette variété en 1997.
English: What's worse, subways are either on elevated tracks or deep below the ground and there are few elevators to access them; buses, which all have wheelchair elevation systems and ride space, are definitely the way to go.
French: Les autobus, qui possèdent tous un système d’embarquement et de l’espace pour les fauteuils roulants sont résolument la meilleure solution.
English: The Commission's proposal states that if a surfactant passes the test for ultimate biodegradability, no further tests shall be required before the substance is released onto the market.
French: La proposition de la Commission établit que si un agent de surface réussit le test de biodégradation finale, aucun test supplémentaire ne sera exigé préalablement à sa mise sur marché.
English: The chemical composition of the interfacial matrix varies in complexity.
French: La composition chimique de la matrice interfaciale varie en complexité.
English: It is clear that a strong investment made in the education sector will have a great impact on the chances of the next generation remaining HIV-free.
French: Il est évident qu'en investissant dans le secteur de l'enseignement, nous ouvrirons à la génération suivante la perspective de vivre à l'abri du VIH/sida.
English: In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: En cas de mesures prises dans un pays tiers considéré comme un pays moins avancé selon les critères fixés par l'OCDE, la participation aux marchés publics ou aux contrats de subventions est ouverte de manière générale.
English: Nevertheless, there is no doubt that the Swedish presidency really has sought to achieve results.
French: On ne peut toutefois pas douter du fait que la présidence suédoise se soit réellement efforcée d'obtenir des résultats.
English: The information provided will be considered commercially confidential information and used for Departmental purposes only.
French: Veuillez prendre note que l’information fournie sera considérée comme des renseignements commerciaux confidentiels qui ne seront utilisés qu’aux seules fins du ministère.
English: But the author goes on to say, on the following page, that “[d]espite the absence of an express provision, it is on the presumption in favour of the maintenance of objections that article 20 [of the Vienna Convention of 1978] is based” (note omitted).
French: Mais l'auteur de poursuivre en disant, à la page suivante, que « [m]algré l'absence de disposition expresse, c'est sur la présomption du maintien des objections que repose l'article 20 [de la Convention de Vienne de 1978] » (note omise).
English: In its reasons, the Court of Appeal referred to arguments raised by the Commissioner regarding the nature and intensity of Air Canada’s linguistic obligations with respect to services provided by its subsidiaries.
French: Dans ses motifs, la Cour d’appel fait référence aux arguments soulevés par la commissaire en ce qui a trait à la nature et à l’intensité des obligations linguistiques qui incombent à Air Canada pour ce qui est des services offerts par ses filiales.
English: NPB has authority to make conditional release decisions for offenders in federal and territorial prisons.
French: La CNLC a le pouvoir de décider de la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans des prisons fédérales et territoriales.
English: An in vitro placental perfusion system was used; increasing doses of nicotine (20–240 ng/mL) were added to either the maternal (n = 5) or fetal (n = 3) circulation.
French: On a utilisé un système de perfusion placentaire in vitro; des doses croissantes de nicotine (20–240 ng/mL) ont été ajoutées à la circulation maternelle (n = 5) ou fœtale (n = 3).
English: Sub-themes Change sub-theme "An adequate level of income" to "An adequate level of income and sustainable economy."
French: Sous-thèmes Remplacer le sous-thème « Revenu adéquat » par « Revenu adéquat et économie viable.
English: Okay. Coming from the field of business, when I want to buy a piece of equipment from someone, the petitio principii in it is why are these submarines for sale in England?
French: D'accord. Étant donné que je viens du monde des affaires, lorsque je veux acheter un équipement auprès de quelqu'un, la pétition de principe revient à savoir pourquoi l'Angleterre vend ses sous- marins?
English: Should candidate Walsh be found not to meet the minimum standard as a result of this exercise, only she is accorded the right to appeal pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: S’il est déterminé que la candidate Walsh ne satisfait pas à la norme minimale à la suite de cet exercice, le droit d’appel ne sera accordé qu’à elle, en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: ◦ employees on assignment or secondment; and
French: ◦ les fonctionnaires en détachement ou en affectation et
English: It is unfortunate that high-profile humanitarian situations tend to attract more than their fair share of resources, while the less publicized but equally needy cases must struggle to meet goals.
French: Il est dommage que des situations humanitaires très en vue aient tendance à recevoir plus que leur juste part des ressources, alors que celles qui reçoivent moins de publicité, mais où les besoins ne sont pas moindres, parviennent avec difficulté à atteindre leurs objectifs.
English: 7.2 HOW DOES THE PROPOSED DIRECTIVE REINFORCE CONSUMER CONFIDENCE IN USING SERVICES ACROSS BORDERS?
French: 7.2 DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE RENFORCE-T-ELLE LA CONFIANCE DES CONSOMMATEURS DANS L'UTILISATION DE SERVICES TRANSFRONTALIERS?
English: The effectiveness of each prospective safeguard is then assessed in six steps as follows:
French: 3 Évaluer l’efficacité des mesures de protection On évalue ensuite l’efficacité de chaque mesure de protection éventuelle en six étapes, comme suit :
English: The Panel claimed that its findings would be based on the testimony of eyewitnesses and that it would operate under reasonable standards of proof, with fairness and objectivity.
French: Le Groupe affirme qu'il se fonderait sur les déclarations de témoins oculaires et qu'il appliquerait des normes raisonnables pour l'obtention des éléments de preuve avec équité et objectivité.
English: The restriction of ITCs on a right to a membership only applies to such rights acquired after September, 1992.
French: La restriction du CTI sur le droit d'acquérir un droit d'adhésion ne s'applique qu'aux droits acquis après septembre 1992.
English: As recently as 1994, Israeli troops rounded up a group of 415 Palestinians, forced them onto helicopters and ferried them across Israel's border to the snow-covered mountains of south Lebanon.
French: À une date aussi proche que 1994, les troupes israéliennes ont rassemblé un groupe de 415 Palestiniens, les ont embarqués de force dans des hélicoptères et transportés au-delà de la frontière vers les montagnes enneigées du Sud-Liban.
English: Journal of Interpersonal Violence, 14(8): 871-886. fox, J.a., d.
French: School Psychology International: vol.21(1): 22-36. craig, Wendy m., ray dev.
English: The Competent Authorities acknowledge that negotiations in respect of a BAPA may be conducted via means such as letters, facsimiles, e-mail, telephone, and face-to-face conferences.
French: Les autorités compétentes conviennent que les négociations relatives à un APP bilatéral peuvent être menées par des moyens comme la correspondance, le télécopieur, le courrier électronique, le téléphone et les rencontres en personne.
English: In particular, no-till farming was practiced on over 16% of Canada's annual croplands in 1996 (Statistics Canada, #93-356), as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, #93-350).
French: En particulier, le travail cultural sans labour a été pratiqué sur plus de 16 % des terres arables au Canada en 1996 (Statistique Canada, n° de catalogue 93-356), comparativement à 7 % en 1991 (Statistique Canada, n° de catalogue 93-350).
English: " Alterando os valores através dos ponteiros: " ) ; printf ( "\ n Changing the values through pointers: \ n"); 7 ; * Pa = 7; 42 ; * Pb = 42; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Alterando os valores através dos ponteiros: " ) ; printf ( "\ n La modification des valeurs par un pointeur: \ n"); 7 ; * Pa = 7; 42 ; * Pb = 42; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: Advances can normally be processed within a few days.
French: Le traitement des demandes d’avance se fait normalement en quelques jours.
English: The government lets them do as they will and the list of the dead gets longer.
French: Le gouvernement les laisse faire, la liste des morts s'allonge.
English: If any adjustments (e.g. reducing the scope of work to keep on budget) are needed, now is the time to do it, before large amounts of money are committed in the construction phase.
French: (Nota :
English: During the criminal proceedings, the presumption of innocence is the fundamental principle and as such is implemented also with respect to minor persons.
French: La présomption d'innocence est au cœur de la procédure pénale et vaut donc aussi pour les mineurs.
English: The program is designed for managers, administrative officers, front-line service providers, policy analysts in the federal, provincial or municipal governments; social service agencies and other public or non-profit organizations.
French: Le programme est destiné aux gestionnaires, aux agents administratifs, aux fournisseurs de service de première ligne, aux analystes des politiques au sein des administrations fédérale, provinciales et municipales ainsi qu'aux dirigeants d'agences de services sociaux et d'autres organisations publiques ou sans but lucratif.
English: RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: The CD-P-SP examined Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) and a.
French: Le CD-P-SP a examiné la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée et a.
English: Trichromatic coordinates:
French: Coordonnées trichromatiques :
English: We're not here to run the government; we're here to hold the government accountable for the way they run themselves."[6] While the organization of the ministry and the corresponding organization of portfolios is one of the defining responsibilities of the prime minister, Parliament plays a key role in the assignment of ministerial responsibility.
French: Nous ne sommes pas ici pour diriger le gouvernement, mais pour l'obliger à répondre de la manière dont il se dirige lui-même ».[6] Bien que la création du Cabinet et l'organisation correspondante des portefeuilles fassent partie des responsabilités précises du premier ministre, le Parlement joue un rôle clé dans l'attribution des responsabilités ministérielles.
English: Maternity allowance and leave: legislation
French: Allocations et congés de maternité : législation
English: You may be forced to cancel your trip at the last minute due to circumstances beyond your control.
French: Il peut arriver que des circonstances imprévisibles t'obligent à annuler ton voyage à la dernière minute.
English: It is a great pleasure for me to take this opportunity to present to this important gathering a brief outline of these efforts over the past five years.
French: J'ai le grand plaisir de saisir cette occasion pour présenter à cette session un bref exposé sur les efforts déployés depuis cinq ans.
English: There is still time for delegations to add their names to the list.
French: Les délégations ont encore le temps d'ajouter leur nom à la liste.