ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, some domestic courts have decided, based on an individual's right to refuse medical treatment, that a State may not force-feed a prisoner.
French: De plus, certains tribunaux nationaux ont établi, en fondant leur argumentation sur le droit d'un individu de refuser un traitement médical, qu'un État ne pouvait pas nourrir de force un prisonnier.
English: In November 2006, the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs wrote to a number of federal government ministers, including the President of the Agency, requesting funding to participate in the EA in order to examine the potential impacts of this proposed project on resource use activities.
French: En novembre 2006, l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs a écrit à plusieurs ministres fédéraux, notamment au président de l’Agence, afin d’obtenir une aide financière pour participer à l’EE et ainsi examiner les impacts éventuels de ce projet sur l’utilisation des ressources.
English: You can also disable individual functions.
French: Vous pouvez également désactiver les fonctions particulières.
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: TPP can remove only the patents specifically deemed to be ineligible as intermediates in the decisions outlined above.
French: Le PPT peut retirer du registre les brevets jugés inadmissibles comme intermédiaires dans le cadre des décisions mentionnées précédemment.
English: During the period covered by this report, no requests were made to the Board for determinations of fair cash offer to purchase.
French: Aucune demande pour une détermination du juste montant pour l’offre d’achat n’a été faite à la Commission durant la période visée par le présent rapport.
English: That's because he is at the head of the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), a partnered research project with the Heart and Stroke Foundation of Canada and one of 16 Interdisciplinary Health Research Teams funded by CIHR.
French: Dans leur étude des soins cardiaques en Ontario, le Dr Jack Tu, directeur du CCORT, et son équipe ont conclu que jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année en Ontario si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui présentent une insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: PO -- The Pay Office Number is pre-filled.
French: BP -- Le numéro du bureau de paye est rempli au préalable.
English: Default review times of 30 and 90 calendar days will commence from the time of receipt of the submission (CTA, CTA-A) and screening acceptance (NC) respectively.
French: Une période d’évaluation par défaut de 30 jours civils et de 90 jours civils débutera à partir de la date de réception de la présentation (DEC, MDEC) et de l’acceptation du tri (PM), respectivement.
English: The development of a globally comprehensive early warning system will require multiple actions at all levels and in all sectors and cover hundreds of issues and criteria.
French: La mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les aléas exigera qu'une multitude de mesures soient prises à tous les niveaux et dans tous les secteurs et répondra à des centaines de questions et de critères.
English: On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
French: Le 13 novembre, les négociations ont continué dans le contexte du mandat officiel de négociation conféré à la présidence.
English: With luxurious fittings and colour schemes, walk-in showers, complimentary mineral water, air conditioning and some with balconies, they are very popular.
French: Le magnifique agencement des couleurs est complété par de luxueuses installations incluant de l'eau minérale, la climatisation, un minibar, une table de jeux et des produits de bain de qualité.
English: Dahlerup questions the conditions under which quotas contribute to the empowerment of women, as well as situations where gender quotas lead to unintended negative effects.
French: Ces programmes sont axés sur la formation en leadership, la mise sur pied de coalitions, le traitement de messages et la défense des droits relativement aux campagnes de promotion des droits des femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel .
English: Bulgarian and Romanian members joined the EESC at the beginning of 2007.
French: Les membres bulgares et roumains ont rejoint le Comité au début de 2007.
English: It was designed to help those working in communications and policy to incorporate inclusive language in all program and policy development.
French: Il vise également à aider les personnes chargées des communications et de l'élaboration des politiques au sein du gouvernement à utiliser un langage inclusif du masculin et du féminin.
English: The study indicates that the average impact of fees at the levels proposed for 1997-98 would be modest.
French: Les résultats de l’étude montrent que, dans l’ensemble, les droits imposés aux niveaux proposés pour 1997-1998 auront un impact modeste.
English: Another contributing factor may have been more widespread use of breast cancer screening by women in their 40s.
French: Une autre explication peut être le recours plus généralisé au dépistage du cancer du sein chez les femmes dans la quarantaine.
English: The project also supports community-based sustainable management of natural forests aimed at developing best harvesting and marketing practices, while contributing to job creation in a remote area of the country.
French: Ce projet promeut aussi la gestion communautaire durable des forêts naturelles par l’adoption des meilleures pratiques en matière de récolte et de commercialisation, tout en contribuant à la création d’emplois dans une région rurale reculée.
English: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO) Marianne JENSEN (Ms.), Chief Technicl Adviser, Project to Promote ILO Policy on a Indigenous and Tribal Peoples, Geneva Finn ANDERSEN, Cooperatives Branch, Geneva
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO)/FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) Clive STANNARD, Senior Liaison Officer, Secretariat of the Commission on Genetic Ressources for Food and Agriculture, Rome Álvaro Luís TOLEDO CHÁVARRI, Consultant, Secretariat of the Commission on Genetic Ressources for Food and Agriculture, Rome
English: In our view the proper test for an umpire to apply under s 95(c) is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: «A notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95 c) consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuve justifiant le conseil de conclure comme il l'a fait ou si ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.»
English: ◦ Doing Business with Pakistan
French: ◦ Faire des affaires au Pakistan
English: I rule therefore that there is no point of order and that I am not prevented from putting the question on third reading of Bill C-25.
French: Je conclus donc que le rappel au Règlement n'est pas fondé et que rien ne m'empêche de procéder à la mise aux voix à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-25.
English: The Commission expects to continue to enjoy constructive cooperation with several other United Nations missions and offices operating within the area and organizations of the United Nations system.
French: La Commission compte qu'elle continuera de bénéficier de la coopération constructive de plusieurs autres missions et bureaux établis dans la région.
English: The FASD National Strategic Project Fund supported 8 projects that are now in the dissemination and evaluation phase: – one developed a curriculum for a certificate program at the college level which is being picked up by other colleges across Canada; – one developed tools and resources for families and caregivers coping with FASD-affected individuals; – one is raising awareness and knowledge among allied professionals to help them cope with those affected by FASD in their sectors; – one maintains a database of programs related to FASD; – and one was designed to adapt resources into French for French-speaking communities across the country.
French: Le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF a soutenu 8 projets qui en sont maintenant à la phase de diffusion et d’évaluation : l’un d’eux a permis d’élaborer un programme de certification au niveau collégial, lequel est adopté par d’autres collèges un peu partout au Canada; un autre s’est soldé par l’élaboration d’outils et de ressources pour les familles et les aidants qui prennent soin de personnes atteintes de cette maladie; un autre a permis de sensibiliser les divers professionnels et d’améliorer leurs connaissances pour les aider à faire face aux personnes atteintes ayant recours à des services dans leur secteur; un autre maintient une base de données sur les programmes liés à l’ETCAF; un autre vise à adapter les ressources en français à l’intention des collectivités francophones de tout le pays.
English: ▪ Identify information and technology needs for pollution prevention in the Ontario Aquaculture industry as well as produce and test some verifiable approaches to preventing fish habitat and water quality deterioration related to freshwater aquaculture operations in Ontario.
French: ▪ Détermine les besoins en information et en technologie pour la prévention de la pollution dans l'industrie de l'aquaculture de l'Ontario. Produit et met à l'essai des approches vérifiables de prévention de la détérioration de l'habitat du poisson et de la qualité de l'eau causée par des activités aquacoles d'eau douce en Ontario.
English: Periodically, CEA/ICA puts out a call for proposals in a specific area of research. All calls will be announced here.
French: Cette partie renferme des directives précises sur la présentation des demandes de financement, les critères d’examen et les champs d’intérêt actuels.
English: Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization
French: Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: Few incidents involving the “sale” of a child have been reported in Morocco.
French: Peu de cas de "vente" d'enfants ont été signalés au Maroc.
English: Assault on the representative of a foreign state or the employer of an international organization enjoying international protection or on their office or residential building or vehicle, as well as threatening their life, health or property, including their family members, on political motives or for deterioration of international relations, are punishable by up to 7 to 20 years or life imprisonment.
French: Cette expression désigne les violences dirigées contre le représentant d'un État étranger ou l'employé d'une organisation internationale jouissant d'une protection internationale ou contre leur bureau, leur domicile ou leur véhicule et le fait de proférer des menaces contre sa vie, sa santé ou ses biens, ou ceux de sa famille, pour des raisons politiques ou pour provoquer une détérioration des relations internationales.  Acte passible d'une peine de 7 à 20 ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: Neither of these activi-ties is likely to have much impact on Canadian cultural trade objectives.
French: Aucune de ces activités ne devrait toutefois avoir une grande incidence sur les objectifs d'échanges culturels du Canada.
English: In accordance with the CF Official Languages Model, many Frenchand English- Language Units and Bilingual Units are located throughout the country, providing service personnel with plenty of opportunity to serve in their preferred Official Language.12 For example, the ship HMCS VILLE DE QUÉBEC, which berths in Halifax (a unilingual English region), has been designated a unilingual French Language Unit to enable French-speaking Canadians who chose to join the Navy to serve in their preferred Official Language.
French: Conformément au Modèle des langues officielles des FC, de nombreuses unités de langue française, de langue anglaise et bilingues sont réparties partout au Canada et offrent au personnel militaire de nombreuses possibilités de travailler dans leur langue officielle préférée12. Par exemple, le navire NCSM VILLE DE QUÉBEC, dont le port d’attache est Halifax (une région anglaise unilingue), a été désigné unité francophone unilingue afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes francophones qui choisissent de se joindre à la Marine de servir dans leur langue officielle préférée.
English: Notwithstanding any other provisions of the Collective Agreement, a qualified journeyman shall not be eligible for enrollment in the apprenticeship program for another trade.
French: Nonobstant les autres dispositions de la convention collective, un compagnon qualifié n’est pas admissible au programme d’apprentissage pour un autre métier.
English: • Criticism that government policy is not keeping pace with the rapid trend of consolidation everywhere else in the world and hindering the growth of the sector
French: • On pourrait critiquer la politique gouvernementale en faisant valoir qu'elle n'est plus pertinente, au vu de la forte tendance vers les regroupements que l'on observe dans le reste du monde, et qu'elle entrave la croissance du secteur.
English: The important Sites, Parks, Shopping Centres and entertainment are all within easy reach.
French: Les emplacements, les parcs, les centres commerciaux et le divertissement importants sont tou'à portée de la main.
English: The situation is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Il est peu probable que la situation change dans un avenir prévisible.
English: Populations appear to be locally distributed within suitable habitats.
French: Les populations semblent localisées dans les habitats qui leur conviennent.
English: Someone has to pay. The question is simply: who?
French: Quelqu'un doit payer, la question est simplement de savoir qui.
English: Guislaine Lemay "Looking for Work as a Researcher:
French: Everything You Need to Know About Getting a Research Position in the Private, Government, NGO or Volunteer Sectors », discussion avec panelists, organisée par le Service de placement de McGill et l’Association des étudiants de 2e/3e cycle de McGill, le 20 mars 2002.
English: Most of these residues have been mutated, and the effect of these changes on binding has been assessed by enzyme I kinetic measurement. Changes to Thr16, Arg17, Lys24, Lys27, Ser46, Leu47, Lys49, Gln51, and Thr56 result in increases to the HPr Km of enzyme I, which would be compatible with changes in binding.
French: La plupart de ces résidus ont été mutés et les effets de ces changements sur la liaison des deux protéines ont été évalués en mesurant la cinétique de l'enzyme I. Des mutations des résidus Thr16, Arg17, Lys24, Lys27, Ser46, Leu47, Lys49, Gln51, et Thr56 entraînent une augmentation du Km de l'enzyme I pour HPr, ce qui indique une modification de la liaison entre les deux protéines.
English: The issues related to governance and funding for horizontal initiatives are currently being examined by NRC.
French: Le CNRC examine actuellement les questions relatives à la gouvernance et au financement des initiatives horizontales.
English: Book your hotel in Florence among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Florence parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: I should also like to single out the European Commission's constructive and decisive contribution, to which Commissioner Barrot contributed so much.
French: J'aimerais aussi saluer la contribution constructive et décisive de la Commission européenne, à laquelle le Commissaire Barrot a tant participé.
English: According to the 1995 Constitution, the Republic of Uganda is a democratic broad-based government, guided by the principle of decentralization and devolution of Government functions and power to the people.
French: Conformément à la Constitution de 1995, la République de l'Ouganda est un gouvernement démocratique largement représentatif, guidé par le principe de la décentralisation et du transfert des fonctions et des pouvoirs de gouvernement au peuple.
English: Proposals to boost cooperation among euro-area countries through the use of enhanced cooperation procedures, before the euro area is extended to include the new Member States, ignore the risk of the emergence of two categories of EU membership.
French: Les propositions relatives à la dynamisation de la coopération des États de la zone euro à l’aide de la procédure de coopération renforcée, avant même l’élargissement de la zone euro à de nouveaux États membres, font peu de cas du risque de diviser l’UE en deux catégories de membres.
English: Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Des statistiques communautaires harmonisées et comparables sur les ventes et l’utilisation des pesticides sont essentielles pour l’élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: It can be purchased from a pharmacy, a vending machine, a sex-shop, a supermarket or a convenience store.
French: Il peut être acheté dans une pharmacie, une distributrice, un sex-shop, un magasin à grande surface ou un dépanneur.
English: Our focus would be on those entities that have very, very, very serious non compliance issues from the get go and that non compliance comprises the integrity of the regime.
French: En plus des outils entourant l'évaluation du risque, on compte une série de mesures de minimisation du risque et des suggestions relativement à la surveillance continue.
English: • When are the images updated?
French: • Quand les images satellitaires sont-elles mises à jour?
English: C.C.I.R.B., PSSRB, Collective Agreements D. Differences between TB & COHS Regs in Refused to Work Process E. TB Manual Materials Handling Directive F. TB Clothing Directive
French: B. Infractions et peines conformément au CCT, Partie II C. Processus interne de résolution des plaintes D. Droit de refuser conformément à la Partie II du CCT
English: (301 KB) Summary of Key Changes to the Requirements for the Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: (344 KB) Sommaire des modifications concernant les exigences relatives preuves attestant l'innocuité et l'éfficacité des produits de santé naturels finis
English: • adequate guidance on the timeliness, adequacy and level of effectiveness checks;
French: • les circonstances dans lesquelles un avertissement du public est ou n’ pas est nécessaire;
English: The ground fabric is made of polyester fibres.
French: Le tissu de fond est constitué de fibres de polyester.
English: A standardized methodology was applied to the files, providing more consistent results across jurisdictions.
French: Available on CANSIM: tables 401-0007 to 401-0020.
English: Introduction  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) provides essential guidance for enhancing the implementation of the Convention for the period 2008-2018.
French: Le plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification contient des directives essentielles pour renforcer l'application de la Convention pendant la période 2008-2018.
English: The Agency for Social Inclusion in Roma Localities, which launched its pilot operation in February 2008, aims at the improvement of the quality of life of inhabitants of these localities, stopping the expansion of Roma ghettoes and setting up the most effective model of use of funds, particularly from the European Structural Funds, for Roma community integration purposes.
French: L'Agence de l'inclusion sociale dans les localités roms, qui a lancé son programme pilote en février 2008, s'attache à améliorer la qualité de vie des habitants de ces localités, à mettre un terme à l'expansion des ghettos roms et à mettre en place le modèle le plus efficace d'utilisation des fonds, en particulier des fonds structurels européens, en vue de l'intégration de la communauté rom.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the final report and all previous reports and documents submitted by the Special Rapporteur can be accessed by those seeking information on the activities of the Economic and Social Council on the web site “UN action against terrorism”;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les personnes qui cherchent des informations sur les activités du Conseil économique et social puissent avoir accès au rapport final, et à tous les précédents rapports et documents présentés par la Rapporteuse spéciale, sur le site Web «Action de l'ONU contre le terrorisme»;
English: The polar regions have white nights during summer with 24-hour sunshine (albeit at an angle) and 24-hour darkness during winter. The albedo feed-back of sea-ice can only be active during summer when there is sunlight to be reflected.
French: Francis & Hunter ont découvert une corrélation positive entre le manque de glace de mer et le rayonnement infra-rouge incident, un phénomène qu’ils attribuent principalement à l’effet de la nébulosité.
English: The report refers to other problems with the financing of pre-school provision.
French: D’autres problèmes relatifs au financement des programmes sont également mentionnés par le rapport.
English: Companies like Bombardier, Nortel, TransAlta, and Precision Drilling have developed in Mexico thanks to the support of Export Development Canada.
French: Des entreprises telles que Bombardier, Nortel, TransAlta et Precision Drilling se sont épanouies au Mexique grâce à Exportation et développement Canada.
English: However, a dispute arose about the number of parliamentary members of the Fiji Labour Party that the Prime Minister is obliged to have appointed to the Cabinet.
French: Un différend est cependant survenu au sujet du nombre de parlementaires du Parti travailliste fidjien que le Premier Ministre était tenu de nommer au Cabinet des Ministres.
English: There was still a lack of data, and the implementation of the EMEP monitoring strategy was a top priority.
French: Il manquait encore des données et la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP était une priorité absolue.
English: Participants new to GBA found these events to be valuable in learning more about the practical application of GBA.
French: Celles et ceux pour qui l'ACS était un nouveau concept ont trouvé que les foires leur avaient beaucoup appris sur l'application pratique de l'ACS.
English: In that context, further efforts were being made to meet the challenges of current and future requests for provision of technical assistance and to address emerging issues;
French: À cet égard, des efforts étaient faits pour relever les défis que posaient les demandes actuelles et futures d'assistance technique et apporter des réponses aux nouveaux problèmes;
English: Modelling systems of innovation: an enterprisecentred view.
French: OCDE/Eurostat (1997), Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données pour l’innovation technologique (Manuel d’Oslo), Paris.