ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey’s government knows that any move to shut down the 600-mile pipeline from Kirkuk to Turkey’s Mediterranean port at Ceyhan would have little near-term impact, since most of Iraq’s oil exports flow from the south, hundreds of miles from the country’s border with Turkey.
French: Le gouvernement turc sait que toute manoeuvre visant à fermer le millier de kilomètres de pipelines qui va de Kirkouk au port méditerranéen turc de Ceyhan aurait un faible impact à court terme, étant donné que la majorité des exportations de pétrole irakien part du sud, à des centaines de kilomètres de la frontière avec la Turquie.
English: It also outlines GISB's expected transformation, which integrates elements of the former CAC and transfers the Public Access Programs to Service Canada (HRSDC).
French: Il décrit également la transformation prévue de la DGSIG, qui accueille des éléments de l'ancien CVC et transfère les programmes d'accès public à Service Canada (RHDCC).
English: Based on its findings regarding Charilaos's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constations relatives à la réclamation de Charilaos, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Evaluation Objectives and Issues
French: Objectifs et questions de l’évaluation
English: This program delivery structure is not conducive to "supporting the strategic objective of working in partnership with First Nations, the private sector and other governments ..." as stated in in the PSE Program RMAF.
French: Cette structure de mise en œuvre du programme n'est pas propice [traduction] « au soutien de l'objectif stratégique qui consiste à travailler en partenariat avec les Premières nations, le secteur privé et d'autres gouvernements ... », tel qu'indiqué dans le CGRR du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: Even if these exporters increased their share of the Canadian market in the near future, such exports would not be injurious because of the dumping.
French: Même si ces exportateurs augmentaient leur part du marché canadien dans un avenir rapproché, de telles exportations ne feraient pas l'objet de dumping dommageable.
English: Furthermore, under section 1.58 of the strategy Canada is committed to:
French:   De plus, en vertu de l’article 1.58 de la stratégie, le Canada s’est engagé à :
English: Confectionery and specialty foods
French: Confiseries et nourritures de spécialité
English: Austria In 2004, draft laws were drawn up with a view to amending the Competition Act and adopting a new Cartel Act; the introduction of the assessment procedure (public consultation) was scheduled for the winter 2005.
French: Le lancement de la procédure d’évaluation (consultation publique) est prévu pour l’hiver 2005. À la suite de la dernière réforme, de nature essentiellement institutionnelle, il importe aujourd’hui de poursuivre l’alignement du droit matériel de la concurrence autrichien sur le droit communautaire.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I wish to add Zimbabwe's voice to the expressions of thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the follow up to the implementation of the United Nations Millennium Declaration, contained in document A/58/323.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je souhaite ajouter la voix du Zimbabwe aux expressions de remerciement et de gratitude envers le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, publié sous la cote A/58/323.
English: • Include all animals kept by this operation, regardless of ownership, that are pastured on a community pasture, grazing co-op or public land.
French: • Inclure tous les animaux qui sont gardés par cette exploitation, quel qu’en soit le propriétaire, et qui sont en pacage dans un pâturage communautaire ou public ou dans un pâturage en association coopérative.
English: These strata also lie south of the Larder Lake – Cadillac Break and south of the Blake River and older Archean mafic volcanic rocks.
French: Ces strates se présentent également au sud de la fracture Larder Lake – Cadillac et au sud des roches volcaniques mafiques du Blake River et de celles plus âgées de l'Archéen.
English: You have two minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Notre-dame-du-nord, Quebec, Canada Date: 2006-10-10 Value: $129,781.00 Type:
French: Notre-Dame-du-Nord, Québec, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 129 781,00 $ Type :
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Dos Santos, Mme Koufa et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints aux auteurs.
English: This association estimates the balance ranging from € 14 benefit to € 50 additional costs per vehicle.
French: L'association estime que le solde varie entre un bénéfice de € 14 à un surcroît de coût de € 50 par véhicule.
English: TC has no mandate for and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a pas le mandat de mener des opérations primaires de SAR et n’y affecte pas de ressources.
English: We have to find enough for our people and our animals.
French: Il faut en trouver suffisamment pour les hommes et les animaux.
English: The Managing Director of the GM is responsible for preparing a two-year programme of work and a budget for the GM, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval in accordance with the financial rules of the COP.
French: Le Directeur général du Mécanisme mondial est chargé d'établir le budget-programme de travail biennal pour le Mécanisme mondial, y compris la dotation en effectifs proposée, pour examen et approbation par le Président du FIDA avant transmission à la Conférence des Parties, qui l'examine et l'approuve conformément à ses règles de gestion financière.
English: The Panorama restaurant has 80 seats and refined interior and offers diverse European menu in combination with wonderful panorama view out to the city and the harbour area of Russe Port.
French: D'une capacité de 80 couverts, le restaurant "Panorama" vous accueille dans un décor raffiné et vous propose une cuisine européenne que vous savourerez en profitant d'une vue imprenable sur la ville et sur le port de Ruse.
English: Invites multilateral development agencies, in the light of the Standard Rules, to pay due regard to the question of access and related disability rights issues in connection with the projects they sponsor and fund;
French: Invite les institutions de développement multilatéral, eu égard aux Règles, à accorder l'attention voulue à la question des droits d'accès des handicapés et de leurs droits connexes dans le cadre des projets qu'elles parrainent et financent;
English: Switzerland Ueli Locher, Lorenzo Schnyder von Wartensee, Martin Strub, Laurent Medioni, Diane Steber Büchli
French: Suisse Ueli Locher, Lorenzo Schnyder von Wartensee, Martin Strub, Laurent Medioni, Diane Steber Büchli
English: (2000) The Global Competitiveness report 2000 (N.Y.:
French: (2000) The Global Competitiveness report 2000 New York, Oxford Univ.
English: American Coot During the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, American Coots (Fulica americana) are also recorded in the Canadian Prairies.
French: La Foulque d'AmÃ©rique Dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, on enregistre Ã©galement les Foulques dâ€™AmÃ©rique (Fulica americana) dans les Prairies du Canada.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, hereby promulgates the following rules to be applied to the recovery of overpayments made by the Organization to staff members:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue les règles ci-après, qui régissent le recouvrement des sommes versées à tort aux fonctionnaires par l'Organisation :
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), EMTRIVA MD, emtricitabine, 200 mg, gélule, Gilead Sciences Inc., No de contrôle de la présentation 094127 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), EMTRIVA™, emtricitabine, 200 mg, capsule, Gilead Sciences Inc., Submission Control No. 094127 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The decrease in the effective tax rate was mainly due to lower income tax rates in Canada.
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions Trimestre de 2007 Premier Quatrième Trimestres de 2006 Troisième Deuxième Premier Quatrième Trimestres de 2005 Troisième Deuxième
English: In recent years many efforts have been made to improve the screening for breast cancers in Brussels.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits ces dernières années pour améliorer le dépistage des cancers du sein à Bruxelles.
English: Its route from the Arctic to the Baltic lacks infrastructure and it will also presumably pass through primal forest that needs protecting.
French: Le parcours prévu entre l’Arctique et la Baltique ne dispose pas des infrastructures adéquates et le gazoduc traversera vraisemblablement la forêt primaire qui a besoin d’être protégée.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: (Aucune disposition légale)
English: Efforts are being directed at the regional level as well.
French: Des activités sont aussi menées au niveau régional.
English: Consequently, the sole similarity between the signs at issue consists of a slight conceptual similarity, which is, however, counterbalanced by the descriptive character of the element ‘link’.
French: Par conséquent, la seule similitude existant entre les signes en conflit serait une faible similitude conceptuelle, qui serait cependant contrebalancée par le caract ère descriptif de l’élément « link ».
English: • interpret and analyze information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry.
French: • savoir appliquer les différentes étapes de la méthode d’analyse et d’interprétation en histoire afin d’en tirer des conclusions.
English: Results The efforts of the Gwitchin people, including the Vuntut Gwitchin, have kept the Porcupine Caribou calving grounds safe from oil development.
French: Résultats Grâce aux efforts déployés par les Gwitchin, y compris les Gwitchin Vuntut, on a pu protéger les aires de mise bas des caribous de la Porcupine contre l'exploitation pétrolière.
English: Prior to taking up the individual agenda items entrusted to it, the Committee heard brief introductions of a number of the draft decisions that it was to consider.
French: Avant d'aborder les différents points de l'ordre du jour dont il était chargé, le Comité a entendu de brèves présentations des divers projets de décision qu'il devait examiner.
English: Its main product, the CANDU reactor, supplies about 15 per cent of Canada's electricity and is an important component of energy programs on four continents.
French: Son produit principal, le réacteur CANDU, fournit environ 15 p. 100 de l'électricité au Canada et est une importante composante des programmes énergétiques en vigueur sur quatre continents.
English: We consider it a welcome development that the document considers it a priority to find a solution for Kosovo.
French: Nous lisons avec satisfaction que le document considère comme une priorité la nécessité de trouver une solution pour le Kosovo.
English: Our resolution also highlights the need for the practice of the bloodfeud, still prevalent in many parts of Albania, to be stamped out; our call for this is founded on our European values, which, we hope, will soon guide the thoughts and actions of all Albanians.
French: Notre résolution souligne également la nécessité d’éradiquer la vendetta, une pratique toujours en cours dans de nombreuses régions d’Albanie; notre appel en ce sens se fonde sur nos valeurs européennes, qui, nous l’espérons, guideront bientôt les pensées et les actions de tous les Albanais.
English: About two- thirds of new HCV infections each year are related to drug use.
French: Chaque année, environ les deux tiers des nouvelles infections à VHC sont associés à l’utilisation des drogues.
English: Veicamie uzdevumi: 1) izstrādāt likumus un citus normatīvos aktus, kas saistīti ar sabiedrības integrāciju un mazākumtautību tiesībām, tos saskaņot ar Eiropas Savienības normām un Latvijai saistošajiem starptautiskajiem līgumiem; 2) atbilstoši savai kompetencei sniegt atzinumus par citu ministriju izstrādātajiem politikas plānošanas dokumentu un tiesību aktu projektiem; 3) īstenot un koordinēt darbības, kas saistītas ar rasu diskriminācijas izskaušanu, nodrošināt Nacionālās programmas iecietības veicināšanai izpildi; 4) īstenot un koordinēt valsts programmu „Sabiedrības integrācija Latvijā" un „Lībieši Latvijā" izpildi; 5) īstenot un koordinēt valsts programmu „Pilsoniskās sabiedrības stiprināšanai 2005.
French: 13.00.00 Atbalsts mājokļiem Darbības galvenie mērķi: 1) mājokļu pieejamības paaugstināšana atsevišķām iedzīvotāju grupām (denaciona­lizēto namu īrniekiem, maznodrošinātām personām, bāreņiem, personām, kas atgriezušās no apcietinājuma, ģimenēm ar bērniem, par kuru izlikšanu no dzīvojamās telpas stājies spēkā tiesas spriedums); 2) palielināt pašvaldību mājokļu skaitu, kas netiktu nodots privatizācijai un turpmāk tiktu izmantots pašvaldību autonomās funkcijas (palīdzības sniegšanai dzīvokļa jautājumu risināšanā) nodrošināšanai; 3) risināt ar denacionalizēto vai likumīgajiem īpašniekiem atdoto māju īrniekiem, kuri lietojuši šīs telpas līdz īpašuma tiesību atjaunošanai, saistītās problēmas.
English: Key messages The Canadian agriculture and agri-food industry has many strengths that create opportunities for a successful future.
French: Messages principaux Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire a de nombreux atouts qui offrent la possibilité de bâtir un brillant avenir.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: That is, education paid for by the state and free for all its citizens.
French: Je veux dire une éducation aux frais de l'État, gratuite pour tous les citoyens et citoyennes.
English: The string escapestr is encoded to an escaped SQL string, taking into account the current character set of the connection.
French: La chaîne escapestr est encodée en une chaîne échappée SQL, en tenant compte du jeu de caractères courant de la connexion.
English: The Tribunal, pursuant to section 37 of the Act, is required to render its advice on the question without holding any hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision and not later than 30 days after the referral was made.
French: Selon l'article 37 de la Loi, le Tribunal doit donner son avis sur la question sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision et au plus tard dans les 30 jours suivant la date à laquelle le Tribunal en est saisi.
English: Therefore, it provides that the Minister of National Revenue shall not pay a rebate of an amount at any time on or after that day to the extent that a credit note has been received, or a debit note has been issued, under section 232 before that day for an adjustment, refund or credit that includes the amount.
French: Dès lors, le ministre du Revenu national ne versera pas de remboursement d’un montant à compter de cette date dans les cas où une note de crédit visée à l’article 232 a été reçue, ou qu’une note de débit visée au même article a été remise, avant la date en question relativement
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une égale participation au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États ;
English: During the current fiscal year, the Board issued five decisions.
French: Au cours de cet exercice, la Commission a rendu cinq décisions.
English:    . As we all know, MEDIA PLUS and MEDIA-Training programmes constitute one of the pillars of Europe’s audiovisual policy.
French:    . - Comme nous le savons tous, les programmes MEDIA Plus et MEDIA-Formation constituent l’un des piliers de la politique audiovisuelle de l’Europe.
English: Admiral Family Circle Islamic Community
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The precautionary principle is not a new concept.
French: Le principe de précaution n'est pas un nouveau concept.
English: Aging seems to reduce the symptoms.
French: Ce phénomène s'explique peut-être par une perte de cellules cérébrales.
English: and all levels are closed for single followers.
French: et tous les niveaux sont clos pour les cavalières seules.
English: The first player picks up two differently coloured pieces of card. If the English and the Spanish words match, they keep them.
French: Les élèves-enseignants leur ont tout d’abord expliqué les règles du jeu: les cartes sont placées sur la table, face cachée; le premier joueur tire deux cartes de couleurs différentes.
English: “Two developments threaten this partnership, and must be resolved.
French: «Deux difficultés qui menacent ce partenariat doivent être résolues.
English: Each country may request information from the other country on the possible implications of agreements and ongoing negotiations with any third country or countries that would provide for preferential treatment of trade or investment.
French: Chacun des deux pays pourra demander à l’autre des renseignements sur les incidences éventuelles d’accords en vigueur ou de négociations en cours avec tous pays tiers, qui prévoiraient un traitement préférentiel en matière de commerce ou d’investissement.
English: Advanced Manufacturing Advanced Materials Aerospace Biotech Environment ICT Total 1.00 1,049 574 164 502 640 1,647 BC 0.19 200 109 31 96 122 314 Prairies 0.21 219 120 34 105 133 343 Ontario 0.31 329 180 52 158 201 517 Quebec 0.20 209 114 33 100 127 328 East 0.09 92 50 14 44 56 145 4.4 Non-Economic Impacts The use of TPC technology brings impacts that include economic benefits, but also extend to other benefits that cannot be expressed in economic terms, such as public health, sovereignty and security, environment, social, physical assets and advancement of knowledge.
French: Fabrication de pointe Matériaux de pointe Aérospatiale Biotechnologie Environnement TIC Total 1,00 1 049 574 164 502 640 1 647 C.-B. 0,19 200 109 31 96 122 314 Prairies 0,21 219 120 34 105 133 343 Ontario 0,31 329 180 52 158 201 517 Québec 0,20 209 114 33 100 127 328 Est 0,09 92 50 14 44 56 145 4.4 Retombées non économiques L'utilisation de la technologie de PTC apporte des retombées économiques, mais aussi d'autres retombées qui ne peuvent pas être exprimées en termes économiques, par exemple en matière de santé publique, de souveraineté et de sécurité, d'environnement, de bien-être social, de biens matériels et de progrès des connaissances.
English: Nourseothricin was used as a growth promoter from 1983 to 1990, replacing the similar use of oxytetracycline.
French: La nourséothricine a été utilisée comme stimulateur de croissance de 1983 à 1990, en remplaçant l’emploi semblable de l’oxytétracycline.
English: (e) Seminars for States that have already adopted competition legislation have experience in the control of anti-competitive practices and wish to enforce the implementation of competition legislation or consult each other on specific cases and exchange information;
French: e) Organisation de séminaires à l'intention d'États qui ont déjà adopté une législation régissant la concurrence, qui ont une expérience de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et qui souhaitent renforcer l'application de la législation sur la concurrence ou se consulter sur des cas particuliers et échanger des informations;
English: We note that this year's priority theme, `Financing for gender equality and the empowerment of women', and the review theme, `Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building', are similarly connected.
French: Nous observons que le thème prioritaire, cette année, « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes », et le thème général à l'examen, « Participation des femmes dans des conditions d'égalité à la prévention, la gestion et la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit », sont, de même, liés entre eux.
English: In order to ensure that Natural Resources managers and professionals can advance to the executive level on an equal footing, efforts should be directed at providing the opportunities to acquire the core experience factors required for executive positions.
French: Afin de permettre aux gestionnaires et aux spécialistes de RNCan d'accéder à des postes de direction de façon paritaire, il faudrait leur offrir des occasions d'acquérir le genre d'expérience fondamentale dont ils ont besoin.
English: Where no data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use all available information on individual substances and mixtures or mixtures within a group of similarly related mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
French: Lorsqu’aucune donnée sur le mélange lui-même du type visé au paragraphe 1 n’est disponible, le fournisseur utilise toutes les informations disponibles sur les différentes substances et mélanges ou sur les mélanges appartenant à un groupe de mélanges similaires apparentés qui peuvent aussi être considérées comme pertinentes aux fins de déterminer si le AM\710142FR.doc
English: - Throwing toxic chemical substances in streams
French: - Déversement de substances chimiques toxiques dans les cours d'eau
English: The administrative structure for the fund had been established and it had received a favorable response.
French: Ce financement sera assuré à condition que les mécanismes permettant le transfert des fonds par les donateurs aient pu être mis en place à ce moment-là.
English: Respondents of the telephone survey consistently stated that after attending specific Think Canada events, they had a much improved image of Canada or learned that Canada was more advanced/sophisticated than they previously thought. iii
French: Les personnes qui ont répondu à l’enquête par téléphone ont déclaré de façon persistante qu'après avoir assisté à l'une ou l'autre des manifestations organisées dans le cadre de Pensez Canada, elles avaient une meilleure image du Canada ou avaient appris que le Canada était plus évolué et sophistiqué qu'elles ne l'avaient cru auparavant.
English: The process leading to school dropout in this population were established early in the school career.
French: En ce qui concerne cette population, le processus aboutissant au décrochage était déjà bien établi au début des années de scolarité.