ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this convention in accordance with the provisions of Article 23.
French: Toute proposition d'amendement est communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux Etats membres du Conseil de l'Europe et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 23.
English: Card Game, The Oil on canvas by John Lyman, nd (courtesy NGC/14902).
French: « Card Game, The » Huile sur toile réalisée par John Lyman, sans date (avec la permission du Musée des beaux arts du Canada/14902).
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Performance review and development as well as career development and learning needs, were created for employees.
French: On a préparé, à l'intention des employés, des évaluations du rendement et une amélioration du rendement; on a également cerné les besoins en matière de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: In 2001 there were 9,982 or 43% of carpenters, cabinetmakers, and roofers registered in apprenticeship programs in Quebec.
French: Facteurs déterminants pour la formation a) Démographie Les métiers de charpentier et d’ébéniste affichent un modèle de répartition par âge semblable à celui des autres métiers de la construction tandis que les couvreurs et poseurs de bardeaux sont répartis dans des classes d’âge beaucoup plus jeunes.
English: "No unit has been more prepared and responsive to the events that have affected the formation within the last year."
French: Aucune autre unité n’était si bien préparée à répondre aux besoins suite à cette tragédie qui a touché la formation au cours de la dernière année », a déclaré le Cam McNeil.
English: 4 Posted on the TPD WebSite under the Forms heading  (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt) 5 Policy Issues from the Therapeutic Products Directorate, Management of Drug Submissions, August 25, 1997.
French: 4 Affiché sur le site Web du DPT sous la rubrique Formulaires  (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt) 5 Politiques de la Direction des produits thérapeutiques, Gestion des présentations de drogues, le 25 août 1997.
English: The plan is expected to be ready in the course of the second half of 2002.
French: Ce plan devrait être prêt pendant la deuxième moitié de 2002.
English: Single European Sky Air Trafic Management Modernisation Programme.
French: Les États membres ont été invités à effectuer une autoévaluation de l'efficacité des mécanismes en place dans leurs administrations, de manière à identifier tout obstacle pouvant entraver la préparation des projets.
English: • manufacturing bicycles (NAICS 33699, Other Transportation Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication de bicyclettes (SCIAN 33699, Fabrication d'autres types de matériel de transport).
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à son utilisation comme provende.
English: The Government of Switzerland, operating through the Swiss Agency for the Environment, is assisting the Convention's activities in Africa for a further year through the Swiss Grant for Africa.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence Suisse pour l'environnement, le Gouvernement suisse a prolongé d'un an l'assistance qu'il fournit aux fins de la réalisation en Afrique d'activités au titre de la Convention.
English: Departments were first notified of this in the Release Notes for the COA 2004–2005.
French: Les ministères ont été avisés de ceci au préalable dans les notes de mise à jour du plan comptable de 2004–2005.
English: Unlike statutory forms of IP protection, there is no fixed term for trade secrecy protection.
French: Contrairement à d’autres formes légales de protection de la propriété intellectuelle, la protection du secret industriel n’a aucune durée fixe.
English: Yet despite obstacles, the number of children in school had risen.
French: En dépit de ces obstacles, le nombre d'enfants scolarisés avait augmenté.
English: Pairs of samples (equal or unequal) of various sizes were drawn at random from a pool of 856 individuals scored for six microsatellite loci.
French: Nous avons choisi au hasard des paires d'échantillons (égaux ou inégaux) d'effectifs variés dans un ensemble constitué de 856 spécimens présentant six microsatellites.
English: • to examine contextual factors affecting dissemination interventions and research processes; and
French: • examiner les facteurs contextuels qui nuisent aux interventions de diffusion et aux processus de recherche;
English: The touring product cluster was the most popular package followed by nature.
French: Fait étonnant, on prévoit seulement un recul de 3 à 4 p.
English: When you amend a slip, complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires en incluant les renseignements qui étaient exacts sur le feuillet original.
English: Similarly, the death penalty may not be imposed by the International Criminal Court, a fact that is often cited as evidence of a trend towards universal abolition of capital punishment.
French: De même, la peine de mort ne peut être infligée par la Cour pénale internationale, un fait souvent cité comme preuve de la tendance à l'abolition universelle de la peine capitale.
English: If there is a rule that restricts employment to people of a particular nationality or national origin.
French: S’il existe une règle stipulant que le poste est réservé aux personnes d’une nationalité ou origine nationale particulière.
English: Τhe presentation of Greek laws and practices in matters concerning the freedom of religion will be divided in two parts.
French: La présente section, qui décrit les lois et pratiques nationales se rapportant à la liberté de religion, est divisée en deux parties.
English: Au cours des deux dernières années, les importations de déchets dangereux ont augmenté.
French: Over the last two years, imports of hazardous waste have increased.
English: What criteria are used to verify “economic ownership”?
French: Quels sont les critères utilisés pour vérifier « l'ayant droit économique »?
English: Northwest Territories Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Mental and Spiritual Health Safety and Accident Prevention Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Northwest Territories By Region:
French: Territoires du Nord- Ouest Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé mentale et spirituelle Sécurité et prévention des accidents Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord- Ouest Par région :
English: • the Public Service Employment Act (PSEA), which established the Public Service Commission (PSC) and gave it responsibility for appointments to and within the public service, for recourse on appointments, and regarding the political activities of public servants; • the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), which established the Public Service Staff Relations Board and gave it responsibility for administering the Act, and which confirmed the role of the Treasury Board (TB) as the "employer" for the purpose of entering into collective bargaining with bargaining agents; and
French: • Les principaux éléments de l'actuel cadre législatif régissant la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique remontent à 1967; ils englobent : - la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui crée la Commission de la fonction publique (CFP) et lui confère la responsabilité au chapitre des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci, des recours au sujet des nominations et des activités politiques des fonctionnaires; - la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui crée la Commission des relations de travail dans la fonction publique chargée d'appliquer la loi et qui confirme le rôle d'« employeur » du Conseil du Trésor aux fins des négociations collectives avec les agents négociateurs; - certaines parties de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui confèrent au Conseil du Trésor le mandat général de gérer les ressources humaines dans la fonction publique.
English: We have worked hard, together with the former German and the future Slovenian Presidencies, to support our Portuguese colleagues, and we have succeeded.
French: Nous avons travaillé dur, en collaboration avec l'ancienne présidence allemande et la future présidence slovène, pour soutenir nos collègues portugais, et nous avons réussi.
English: Free Non-perishable food donation(s) for Edmonton's Food Bank is appreciated.
French: Gratuite Non-perishable food donation(s) for Edmonton's Food Bank is appreciated.
English: For the case that you will remain at home of a friend, Cuban, to the one you don't pay for the lease, you owe present yourself to carry out the errands in the office of Control of Foreigner with this person, provided of the Writing of Property of the housing and the corresponding stamps.
French: Dans le cas où vous penseriez rester dans la maison d´un(e) ami(e) cubain(e), auquel vous ne le payez pas par le logement, vous devez vous présenter personnellement dans le bureau de Control à l´Etranger avec votre ami(e), l´écriture de propriété de la maison et les timbres qui correspondent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test - Glossary Glossary Glossary From the "Report of the Task Force on Spam".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question - Glossaire Glossaire Glossaire Tiré du « Rapport du Groupe de travail sur le pourriel ».
English: It appears that seven battalions of Rwandese troops — about at least 10,000 people — are engaged in an offensive in the area of the Great Lakes and surrounding land routes.
French: Il semble que sept bataillons de troupes rwandaises - au bas mot 10 000 hommes - soient engagés dans une offensive à travers les accès terrestres et le lac.
English: It is carried out through:
French: Les mesures prises sont les suivantes:
English: These data were interpreted in terms of mixing schemes learned earlier in this laboratory by using the data of excess partial molar enthalpy, entropy, and volume, and the respective alcohol-alcohol interaction functions, i.e., the composition derivatives of partial molar quantities.
French: On a interprété ces données en fonction de schémas de mélanges développés antérieurement dans ce laboratoire en utilisant les données d'enthalpie, d'entropie et de volume molaires partiels en excès et les fonctions respectives d'interaction alcool-alcool, c'est-à-dire les dérivées de composition des quantités molaires partielles.
English: South-South cooperation was complementary to traditional technical assistance flows and should be accounted for separately.
French: La coopération Sud-Sud sert de complément aux flux traditionnels d'assistance technique et doit être considérée séparément.
English: In the genus Lipomyces and in Waltomyces, maintenance of membrane fluidity at low temperature required an increase in unsaturated fatty acids and the accumulation of short-chain fatty acids, especially in the polar lipid fraction; in the case of Lipomyces anomalus, the synthesis of branched fatty acids may be a third way to maintain membrane fluidity.
French: Pour les genres Lipomyces et Waltomyces, le maintien à basse température de la fluidité membranaire semble se faire à la fois par augmentation de la proportion d'acides gras insaturés et par accumulation d'acides gras à courte chaîne, surtout dans la fraction lipidique polaire. Dans le cas de Lipomyces anomalus, la synthèse d'acides gras ramifiés semble être une troisième voie possible.
English: "The Government of Canada continues to show its commitment to supporting performing arts organizations.
French: « Le gouvernement du Canada est plus que jamais déterminé à appuyer les organismes des arts de la scène.
English: As of 31 December 2007, men accounted for 79 per cent of the total number of registered HIV/AIDS cases in the Czech Republic.
French: Le 31 décembre 2007, les hommes représentaient 79 % du nombre total de malades du VIH/sida enregistrés en République tchèque.
English: ECB Opinion on the Slovak state treasury system On 12 December 2005, at the request of the Ministry of Finance of the Slovak Republic, the Governing Council adopted an Opinion on changes to the state treasury system (CON/2005/55).
French: Avis de la BCE sur le système de Trésorerie de l’État en République slovaque Le 12 décembre 2005, à la demande du ministère des Finances de la République slovaque, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’État (CON/2005/55).
English: Recipient of Clotting Factor:Received pooled concentrates of clotting factor VIII or IX for treatment of hemophilia/coagulation disorder.
French: Personne qui a reçu des produits provenant de bassins de concentrés de facteurs de coagulation VIII ou IX pour le traitement de l'hémophilie ou d'une autre coagulopathie.
English: To disdain all this as Agnes had already begun to do is the irrevocable prerequisite to be able to follow the path.
French: Dédaigner tout cela comme Agnès a déjà commencé à le faire, est la condition indispensable pour marcher dans cette voie.
English: In particular, we have asked for a reconciliation of the MYOP data with data found in the Main Estimates, year-end audited financial statements such as those found for other agencies in the Public Accounts of Canada, and detailed information on the allocation of person years among various functions.
French: Mais nous avons maintenant demandé au Service de nous fournir des informations détaillées sur ses ressources financières et humaines, et particulièrement un rapprochement des données du POP avec celles qui se trouvent dans le Budget des dépenses principales, des états financiers vérifiés de fin d'année comme ceux que d'autres organismes insèrent dans les Comptes publics du Canada, et des renseignements précis sur la répartition des années personnes entre les diverses fonctions.
English: The period of education and training in technical and vocational upper secondary schools has gradually been extended to four years, starting in the ninth year of schooling.
French: Ainsi, la durée de l’enseignement et de l’enseignement dans les lycées techniques et professionnels est progressivement prolongée à quatre ans à partir de la 9ème classe.
English: The regulations contained in this legal act concern the number and kind of rooms, technical conditions and furnishings.
French: Ce Règlement régit le nombre et le type de pièces, leur équipement technique et leur mobilier.
English: To obtain a form: 1-800-959-2221 For assistance: 1-800-959-5525 The completed TD1 form is to be forwarded to the following address:
French: Pour commander un formulaire : 1-800-959-3376 Pour obtenir de l'aide : 1-800-959-7775 Une fois rempli, le TD1 doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: Scibe Airlift S.P.R.L. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Scibe Airlift S.P.R.L. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
French: b) Améliorer les liens entre d'autres entités des Nations Unies et les centres de coordination de différentes organisations et les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes et renforcer la coopération et la coordination entre les organes des Nations Unies et ces entités et organisations, en particulier celles qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Investment in human capital is a constant in the 21st century world.
French: L'investissement dans le capital humain est une constante dans le monde du 21e siècle.
English: • Audit of Entrepreneurship and Business Skills Development (BDP, WBI, YEDI) 2006/2007
French: • Vérification de l’activité d’Entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires (PDE, IFA et IJE) 2006/2007
English: Our performance against our Expected Results is described in detail throughout the rest of this chapter.
French: Notre rendement par rapport à nos résultats prévus est traité en détail dans le reste du présent chapitre.
English: The exception to this was the field of education, where UNRWA wanted to replace and/or upgrade existing facilities.
French: L'exception à cet égard est l'éducation, où l'UNRWA voudrait remplacer et/ou moderniser ses installations.
English: Minister Anderson to Host the Fourth Council Session of the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation
French: Le ministre Anderson sera l'hôte de la quatrième réunion du Conseil de la Commission canado-chilienne de coopération environnementale
English: • engaging key players in the finance sector and other relevant stakeholders in identifying the business and financial benefits associated with strong environmental and sustainability performance and in understanding how they can integrate sustainability into their decision-making and operations; and
French: • Augmenter le nombre de consultations avec les industries et la société civile pour mieux éclairer la prise de décisions et le partage des renseignements. • Codifier les pratiques de gestion rationnelle des produits chimiques qui protégeront les Canadiens et l'environnement et faire en sorte qu'elles seront communiquées aux Canadiens et mises à leur disposition.
English: This means that 10-digit local dialing and other changes to the telephone network will not be introduced until the last quarter of 2006.
French: En l'occurrence, la composition locale à 10 chiffres ainsi que d'autres modifications au réseau téléphonique ne seront pas en vigueur avant le dernier trimestre de 2006.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: En conséquence, tous les domaines n'ont pas reçu la même attention.
English: Great resource for English speaking mom & dad with kids in french school !
French: Bonsoir, Et bien j'avoue être bleuffé, non seulement votre site est excellent mais votre vitesse de réaction l'est tout autant ! Merci à vous et votre travail.
English: Adjustments include ministry approved credits or deductions that a vendor may apply to their RST liability account in order to reduce the amount of RST payable with their RST return.
French: Les rajustements englobent les crédits ou déductions approuvés par le ministère, qu'un vendeur peut affecter à son compte de TVD afin de réduire le montant de la taxe de vente au détail à payer sur sa déclaration.
English: The Programme's accounts receivable in respect of its regular resources increased by 58 per cent, from $33 million in the biennium 1998-1999 to $52 million in 2000-2001.
French: Les comptes débiteurs au titre des ressources ordinaires du PNUD ont augmenté de 58 %, passant de 33 millions de dollars durant l'exercice biennal 1998-1999 à 52 millions de dollars en 2000-2001.
English: The changes reflected in table 9.4 below are summarized as follows:
French: Les changements indiqués dans le tableau 9.4 se résument de la manière suivante :
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passengers' compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted.
French: Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est isolée de manière permanente du compartiment voyageurs, cette disposition est considérée comme respectée s'il existe une trappe d'évacuation.
English: I am normally quite mild in my dealings with those sections of the Commission that you represent, but if I had heard your speech earlier, I might not have been in quite such a mild mood.
French: Je suis normalement très indulgente avec les secteurs de la Commission que vous représentez, mais si j'avais d'abord entendu votre allocution, j'aurais peut-être été un peu moins indulgente aujourd'hui.
English: The Government of Japan is eagerly promoting [programmes of] human rights education and enlightenment, which have been restructured from those aiming at dissolving discrimination against Dowa.
French: Le Gouvernement japonais s'emploie activement à mettre en œuvre des programmes d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme qui s'inscrivent dans le droit fil des programmes visant à combattre la discrimination à l'égard des Dowa.
English: Perceived effects of the enlargement process so far, percentage of SMEs by sector, Europe-19 (Strong) positive turnover effect Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/ Communication Business services Personal services Total More answers possible.
French: Effets du processus d'élargissement perçus jusqu'à présent, pourcentage de PME par secteur, Europe-19 Effet positif (fort) Effet négatif sur le chiffre d'affaires Industrie Construction Commerce de gros Commerce de détail Transports/ Télécommunications Services aux entreprises Services personnels Total Plusieurs réponses possibles.
English: On November 1, 1991, Mr. A sold to the corporation depreciable property which he had owned since December 15, 1990.
French: Le 1er novembre 1991, M. Tremblay a vendu à sa corporation un bien amortissable qu'il avait depuis le 15 décembre 1990.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights therefore does not draw any distinctions and its first article states that human dignity is inviolable.
French: Évidemment, notre Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ne fait aucune distinction et dans son article premier, elle nous dit que la dignité de la personne humaine est inviolable.
English: With the increased automation of laboratory instruments and budgetary restrictions, the use of technicians or assistants in lieu of technologists is on the rise.
French: Avec la hausse de l'automatisation des instruments de laboratoire et les compressions budgétaires, on fait de plus en plus appel à des techniciens ou à des assistants plutôt qu'à des technologues.
English: Funding awarded by Canada Economic Development will serve to, among other things, foster development of international cruiseship ports of call.
French: L'aide de Développement économique Canada servira notamment à développer des escales de croisières internationales.