ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Court decision shall be based on any confession or other statement obtained by extortion, torture, humiliating and degrading treatment.
French: c) Aucune décision judiciaire ne peut être fondée sur des aveux ou toute autre déclaration obtenus par la torture ou un traitement humiliant et dégradant.
English: Some universities, such as those at Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
French: Certaines universités (celles d'Oran, de Tizi-Ouzou et d'Annaba, par exemple) ont déjà procédé à la création de modules spécifiques.
English: Experiment with new project/program design and procedures.
French: On met à l’essai de nouvelles méthodes de conception et de nouvelles façons de procéder.
English: • In the first round of consultations on the new policy framework, producers agreed ...
French: • Au cours de la première série de consultations sur le nouveau cadre stratégique, les producteurs étaient d'accord…
English: Three additional turbines similar to Weather Dancer 1 can be installed using the existing 25-kilovolt distribution line.
French: Il est possible de raccorder trois autres éoliennes semblables à Weather Dancer 1 à la ligne de distribution de 25 kilovolts.
English: Although key legislation to a large extent still remains to be implemented, the achievements made so far do, indeed, give good reason for the optimism expressed here today.
French: Bien que des lois essentielles n'aient pas encore dans une large mesure, été appliquées, les réalisations obtenues jusqu'à présent justifient l'optimisme exprimé ici aujourd'hui.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 78/1015/CEE du Conseil, du 23 novembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des motocycles.
English: The effects of trans-2-hexenal on aflatoxin production were determined on intact 30-day-old developing cotton bolls treated with 2.2–8.6 μmol amounts of trans-2-hexenal and inoculated with aflatoxigenic Aspergillus in three different treatment systems.
French: Les effets du trans-2-héxènal sur la production d'aflatoxine ont été déterminés sur des fruits de coton en développement âgés de 30 j traitrés avec des teneurs de 2,2–8,6 μmol du trans-2-héxènal et inoculés avec un Aspergillus aflatoxigène avec trois systèmes de traitement différents.
English: In addition, the words "DO NOT REFILL" in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: The benefits of growth have not been shared widely across the UNECE region (WB 2000b, c).
French: Les retombées de la croissance n'ont pas été largement réparties dans la région de la CEE (WB 2000b, c).
English: Switching to drinking straws or a convalescent feeding cup to make drinking liquids easier.
French: Utiliser des pailles ou une tasse à bec pour convalescents pour faciliter l’ingestion de liquides.
English: Keywords: metal tolerance, Festuca rubra, malic acid, high performance liquid chromatography (HPLC), upper critical concentrations.
French: Mots clés : tolérance aux métaux, Festuca rubra, acide malique, chromatographie liquide à haute performance (HPLC), teneurs supérieures critiques.
English: Such an order could include direction as to possession, delivery, safekeeping and preservation of a family asset or other property at issue before notice is served on the other party and may order notice be served on the other party.
French: La manière dont l’administrateur ou le gestionnaire des terres administrera ces ordonnances, jugements et déclarations peut être décrite dans des règlements administratifs établis par le conseil de bande en application de l’alinéa 81(1)p.2). Il est entendu que les règlements établis en vertu de cette disposition de la Loi sur les Indiens peuvent traiter de domaines viagers et du nombre d’années d’occupation prévu.
English: Sahaja Yoga meditation is a form in which an inner spiritual energy in our wake.
French: Sahaja Yoga méditation est une forme dans laquelle une énergie spirituelle intérieure dans notre sillage.
English: You may make an application for a "Permanent Resident Travel Document;" click here for details on how to apply for this document.
French: Consultez la section Quoi de neuf? de notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de demander ce document.
English: Introduce the word "transpiration," the "breathing" by plants of water into the air.  c) Place ice cubes in a shallow metal tray or dish.
French: Introduisez le mot « transpiration », soit la « respiration » par les plantes de l’eau dans l’air.   c) c) Placez des glaçons dans un cabaret ou un plat de métal peu profond.
English: The main objective in this area is to enhance the efficiency of the Assembly's work.
French: L'objectif principal dans ce domaine vise à renforcer l'efficacité de l'action de l'Assemblée.
English: Results All four Atlantic CBSCs have completed reviews of their partnership agreements, both with on-site and external partners.
French: Résultats Les quatre CSEC de la région de l’Atlantique ont examiné leurs ententes de partenariat conclues avec leurs partenaires sur place et leurs partenaires de l’extérieur.
English: List further attachments, if any.  Date and place
French: Donner la liste des autres appendices éventuels.
English: The EU Savings Directive discusses the mechanics of exchange of information, including the information covered, and refers to the work of the OECD Fiscal Committee on the automatic exchange of information; it neither details the technical implementation of the exchange-of-information procedure nor specifically refers to the OECD TIN Recommendation.
French: Mais la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne ne précise pas les modalités techniques d'application de cette procédure d'échanges d'informations et ne mentionne pas expressément la recommandation de l'OCDE sur le numéro d'identification fiscale.
English: Under this provision the capelin fishery was closed in an area when the fish were small and exceeded 50 fish per kilogram.
French: En vertu de cette dernière, la pêche du capelan dans un secteur était fermée si les poissons étaient de petite taille et les prises comptaient plus d'un maximum de 50 poissons par kilo.
English: • Protect Your Child From Cold Weather - Ottawa
French: • Conseils sur la conduite en hiver - Ottawa
English: The importance of a safe and secure environment is crucial to the sustainable development of regional economies on a long-term basis.
French: L'importance d'un environnement sûr est cruciale pour le développement durable des économies régionales à long terme.
English: In a similar study conducted in groups of 15 male and 15 female MRC rats exposed for 84 weeks and killed after 104 weeks, there was no evidence of carcinogenicity or other toxic effects of NTA.33 However, the periods of administration and observation in the mice bioassay were short, and only small numbers of animals were exposed in the rat study.
French: Une étude semblable réalisée chez des groupes de rats MRC comportant quinze mâles et quinze femelles exposés pendant 84 semaines et sacrifiés après 104 semaines n’a révélé aucun signe de cancérogénicité ou d’un autre effet toxique du NTA.33 Cependant, les périodes d’exposition et d’observation chez la souris ont été courtes et seul un petit nombre d’animaux ont été exposés dans l’étude effectuée chez le rat.
English: The Foundation has supported two field programs in Central America and launched its Adopt-AMine Field program and the fund-raising web site www.clearlandmines.com. Canadian citizens have demonstrated their commitment to the landmines issue through contributions to the Canadian Landmine Action Fund (CLAF), a special purpose account established by DFAIT and Mines Action Canada to receive donations for mine action projects.
French: Celle-ci a appuyé deux programmes menés sur le terrain en Amérique centrale, lancé son propre programme « Adoptez un champ de mines » et créé un site Web à l'adresse www.clearlandmines.com afin de recueillir des fonds. Les citoyens canadiens ont eux aussi manifesté leur détermination à trouver une solution au problème des mines en contribuant au Fonds canadien d'action contre les mines terrestres (FCAMT), un compte spécial créé par le MAECI et Action Mines Canada pour recevoir les dons du public destinés aux projets d'action antimines.
English: Representatives' Training Courses 14.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Alliance to undertake training related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des représentants 14.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'Alliance pour suivre un cours de formation lié aux fonctions d'un représentant.
English: The legal and regulatory regime to administer it must contain the safeguards necessary to protect Canadians from misuse and abuse of the data collected.
French: Le cadre juridique et reglementaire ` ´ servant a en assurer la gestion doit prevoir les protections ´ ´ ` necessaires pour premunir les Canadiens contre l’utilisation a ´ mauvais escient ou de facon abusive des donnees recueillies.
English: Credit institutions received prompt and secure information on the irrevocable conversion rates for the euro.
French: Des contacts ont été établis avec les BCN ne faisant pas partie de la zone euro, les banques centrales du Groupe de Concertation, la Commission européenne et un réseau parallèle d’institutions organisé par le Comité de surveillance bancaire.
English: But it's not just the farmers who suffer—a severe drought in Western Canada can hurt the entire Canadian economy. http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-1407/disasters_tragedies/drought/
French: En dépit de ses retards et des avaries techniques qui pénalisent parfois ses usagers, il contribue indéniablement au développement économique de la ville. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1246/vie_societe/metro_montreal/
English: Typically, as summarized in Figure A.4 (in the Addendum), the countries specify exemptions in terms of: (a) specific quantified limits (e.g. specific activities from 0.3 kBq/kg to 70 kBq/kg, exposures to the public of less than 10 µSv/y and less than 1 man Sv/y, to background levels of exposure rates); (b) exemption of naturally occurring radioactive material (NORM) only; (c) specification of compliance with the standards established by the IAEA in its Basic Safety Standards (BSS, SS115), (d) specification of compliance with the EU BSS directive; (e) specification of compliance with nationally established laws and regulation; and (f) combinations of these specification levels.
French: [QRI-6] − Une importante proportion de pays ont adopté des réglementations concernant la libération, par les installations nucléaires, de matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité (cette proportion varie de 73 à 81 % selon les figures A.1 et A.2 (Additif), aucune tendance mesurable n’étant discernable).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Fourth Quarter Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Quatrième trimestre Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: Although medications that are sold on pillsinform.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez pillsinform.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Group believed that efforts should continue to be made to achieve more consistent participation by States and to encourage non-participating States to join the Register.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait poursuivre les efforts pour obtenir une participation plus régulière des États et encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à participer au Registre.
English: The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
French: La plateforme technologique ENIAC a développé un agenda stratégique de recherche basé sur une vaste consultation avec les parties publiques et privées intéressées.
English: Rights to receive information and participate in expressing views on important activities of the State
French: Droit de recevoir des informations et droit de participer aux activités importantes de l'État en exprimant son opinion
English: Making Transportation Sustainable: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: Les transports écologiquement viables :
English: Usually they are complemented by the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elle complète généralement la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il a obtenues par ailleurs.
English: Implementation rate of OIOS recommendations 47 14 Outstanding recommendations 48 - 53 15
French: Taux d'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne 47 14  Recommandations non appliquées 48 − 53 14
English: The Permanent Mission of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République démocratique du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: Consultations were held with the industry in early November to alert fishers of the whales’ presence and discuss precautions, as the leading causes of whale mortality are fishing gear entanglements and vessel strikes.
French: Des consultations ont été menées auprès de l’industrie au début novembre pour avertir les pêcheurs de la présence des baleines et discuter des précautions à prendre; en effet, les grandes causes de mortalité chez les baleines sont l’enchevêtrement dans les engins de pêche et les collisions avec les bateaux.
English: The aim of the report is to extend by a further five years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
French: Le rapport propose de prolonger de cinq ans l'obligation pour les États membres de l'UE d'appliquer un taux normal minimum de TVA de 15 %.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-014 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-014 Development of guidelines for fish health consequences of water circulation patterns in Long Pond Bay, Grand Manan The Fish Health and Oceanography Project received funding from the DFO Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) in late 2001.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-014 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-014 Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des régimes de circulation de l’eau dans la baie Long Pond, à Grand Manan Le projet sur l’océanographie et sur la santé des poissons a reçu des fonds dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) du MPO à la fin de 2001.
English: 96 opinions and concerns about the issue of mandatory treatment for pregnant women who use substances.
French: Au total, 44 personnes ont participé aux groupes de discussion et aux entrevues.
English: In terms of the future, we have undertaken new initiatives to respond to emerging problems.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous avons mis en œuvre de nouvelles initiatives face à des problématiques émergentes.
English: (a) At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;
French: a) À l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non liquidé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera comptabilisé comme somme à payer, cette somme à payer demeurant comptabilisée comme telle au compte spécial jusqu'à ce que le paiement ait été effectué;
English: And noted its concern at the current rate of progress of the Commission's work on the topic; see note 92 above.
French: Et marqué sa préoccupation face à l'état actuel d'avancement des travaux de la CDI sur le sujet; voir supra, note 92.
English: Projected income from this source during the biennium 2004-2005 is $524,900.
French: Selon les projections, le montant des versements devrait atteindre 524 900 dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Dr. Hamilton has begun work on a project involving infants, in the hopes of finding the first glimpse of what causes this disease and, ultimately, finding treatment options.
French: La Dre Hamilton a entrepris un projet où elle cherche à reconnaître chez des nouveau-nés les premiers indices de ce qui cause la maladie et, à terme, trouver des options thérapeutiques.
English: As a general rule, these inquiries must be made very quickly, so that it is impossible for practical reasons to satisfy the CPT requirements.
French: En règle générale, ces investigations devront être opérées à très brève échéance, de sorte que, pour des raisons d'ordre pratique, il est impossible de satisfaire aux exigences du CPT.
English: The source furthermore requested for their immediate and unconditional release.
French: La source a en outre demandé leur libération immédiate et sans condition.
English: Choosing to reduce GHGs will also help support Canadian products.
French: Le choix de réduction des gaz à effet de serre peut aussi contribuer à supporter les produits canadiens.
English: On the basis of that principle, we urge all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements.
French: En vertu de ce principe, nous prions instamment tous les États parties d'appliquer et de respecter, dans leur intégralité, toutes les dispositions des accords auxquels ils sont parties.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and conserving the environment 43-45
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et préserver l'environnement 43 - 45
English: If sample solutions contain less than 0.1 µg/mL Pb or less than 0.01 µg/mL Cd, analyze us ing graphite-furnace AAS.
French: Si les solutions échantillons renferment moins de 0,1 µg/mL de Pb ou moins de 0,01 µg/mL de Cd, analyser en utilisant le SAA à four en graphite.
English: Condominium Unit Used to Earn Business or Rental Income General ¶ 5.
French: Unité d'immeuble en copropriété utilisée pour gagner un revenu d'entreprise ou de location Généralités 5.
English: determine if ministers and departments are doing what they said they would do in response to petitioners.
French: ministères qui ont répondu sont d’avis que les pétitions ont eu une incidence ou plus ou moins d’incidence sur la manière dont le gouvernement fédéral gère certains dossiers environnementaux.
English: The program compensated Alberta livestock producers for losses of food-producing livestock (including cattle, sheep, hogs, goats, rabbits and poultry) to predators.
French: Le PIEA indemnisait les Ã©leveurs albertains de leurs pertes d'animaux producteurs de denrÃ©es alimentaires (notamment de bovins, d'ovins, de porcins, de caprins, de lapins et de volaille) du fait de prÃ©dateurs.
English: Little information about ability of physician to influence behaviour.
French: Preuves acceptables justifiant la mise en œuvre de cette mesure (B) Preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C)
English: The membership had increased to 54 by 2002.
French: En 2002, le nombre des membres était passé à 54.
English: Finally, as part of Legal Officer Intermediate Training, legal officers attend the week-long Military Justice course in order to broaden and deepen their understanding of the operation of the military justice system.
French: Finalement, dans le cadre du cours intermédiaire d’avocat militaire, ils doivent participer au cours d’une semaine sur la justice militaire afin de parfaire leur compréhension du système de justice militaire.
English: Lorsque l'aéronef doit atterrir à un autre emplacement que sa destination finale, pour fin de dédouanement ou d'avitaillement en carburant, il faut joindre les renseignements au sujet de ces atterrissages à la demande de validation (voir l'article 507.05).
French: Un aéronef peut se voir octroyer un certificat spécial de navigabilité de la catégorie restreinte s'il satisfait à toutes les exigences applicables du RAC et si son historique est connu. Un aéronef peut être importé en vertu de la sous-partie 509 du RAC si son historique est connu.