ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tool kit on participatory budgeting to consolidate knowledge and to facilitate and support interregional exchanges and advocacy for practical good urban governance approaches was developed.
French: Il a mis au point un jeu de documents sur les mécanismes participatifs de budgétisation qui vise à renforcer les connaissances et à faciliter et à appuyer les échanges interrégionaux et les activités de sensibilisation aux méthodes de bonne gouvernance des villes, s'appuyant pour ce faire sur 25 études de cas réalisées dans 12 pays.
English: B5-3 3 4 A' 09 01 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 3 4 A' 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In fact, every Olympic Winter Games has seen an original medal designed.
French: Le résultat est que chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver donne lieu à une médaille originale !
English: What was supposed to be the year of peace and a window of opportunity started with a systematic Israeli war on Gaza.
French: Ce qui était censé être l'année de la paix et des possibilités nouvelles a commencé par une guerre systématique d'Israël contre Gaza.
English: My conclusion and remedial award are found at paragraphs 164 - 165.
French: Ma conclusion et les mesures de redressement sont présentées aux paragraphes 164 et 165.
English: (o) Approves of the practice of pre-identifying indicative themes to be considered over a multi-year cycle;
French: o) Approuve la pratique consistant à identifier au préalable des thèmes indicatifs à examiner au cours d'un cycle pluriannuel;
English: • Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The discretionary powers granted to the police commissioners must take account of the humanitarian and welfare profiles and be aimed - at least this is the declared intention - at human promotion, integration, especially of minors, with particular attention to schooling.
French: Les pouvoirs discrétionnaires accordés aux commissaires de police doivent prendre en compte des profils humanitaires et sociaux, et tendre - c'est en tout cas l'intention déclarée - vers la promotion humaine et l'intégration, notamment des mineurs, en prêtant plus particulièrement attention à la scolarisation.
English: After being released provisionally he wrote another article complaining of corruption in the very jail where he was detained.
French: Remis en liberté provisoire, le journaliste a écrit un autre article dénonçant la corruption dans la prison même où il avait été détenu.
English: (1) it is proven that funds of lawful origin are being used for terrorist purposes;
French: 1) Si la preuve est rapportée que les biens dont l'origine est licite sont utilisés à des fins terroristes;
English: It is the art of being ignorant. For the knowledge of any one who believes to know only that which he really does know is a very small matter.
French: Vous donnez la science, à la bonne heure; moi je moccupe de linstrument propre à lacquérir.
English: • The public's continued interest in an improved health care system, the research-specific agendas of the health charities, and the omnipresence of private sector R&D initiatives, are also factors which must be considered as CIHR develops its strategic plan.
French: • L'intérêt soutenu du public pour un système de soins de santé amélioré, les programmes spécifiques de recherche des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'omniprésence des initiatives de R&D dans le secteur privé sont également des facteurs dont doivent tenir compte les IRSC au moment d'élaborer leur plan stratégique.
English: OECD supports its governments in addressing these problems primarily through the work of its Environment Policy Committee, through Joint Working Parties on Agriculture and Environment and on Trade and Environment and through Joint Meetings of Tax and Environment Experts.
French: Plusieurs organes de l'OCDE ont pour fonction d'aider les gouvernements des pays Membres à surmonter ces problèmes : le Comité des politiques d'environnement , le Groupe de travail mixte sur l'agriculture et l'environnement, le Groupe de travail conjoint sur les échanges et l'environnement, et la Session conjointe des experts sur la fiscalité et l'environnement.
English: It will also reduce greenhouse gas emissions.
French: L'application de cette technique réduira aussi les émanations de gaz à effet de serre.
English: Although the State party has one of the widest public support systems, disparities between municipalities and social strata seem to be widening, resulting in social exclusion and tension and poor services being delivered to the economically disadvantaged groups.
French: Bien que le système de protection sociale de l'État partie soit l'un des plus étendus, les disparités entre les municipalités et les couches sociales semblent s'accentuer, la conséquence étant l'exclusion et les tensions sociales et une mauvaise qualité des services offerts aux groupes économiquement défavorisés.
English: Amendment 17 Annex, point 3.5, Guideline In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: Amendement 17 Annexe, point 3.5, Orientation En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998  myanmar*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 39 Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3 AM\594368EN.doc 17/27 PE 367.673v01-00
French: L’UE peut et doit jouer un rôle catalyseur et multiplicateur en contribuant à assurer un accès et un recours plus étendus et plus AM\594368FR.doc
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 747,804 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 703,996 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 39,083 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,725 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 747 804 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 703 996 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 39 083 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 725 dollars ;
English: Document comparing PMRA and US EPA preliminary recommendations for change to implement the GHS in each system has been released.
French: Un document a été publié – il s’agit d’une comparaison entre les recommandations préliminaires de l’ARLA et de l’EPA en matière de changement pour la mise en œuvre du SGH dans chaque système.
English: Why is this people which, on its own, was able to rid itself of oppression, a nation steeped in the talent of its writers, poets, storytellers, musicians and singers, incapable of ridding itself of some of its own demons?
French: Pourquoi faut-il que ce peuple, qui a su se libérer de l'oppression par ses propres forces, qui rayonne par le talent de ses écrivains, de ses poètes, conteurs, musiciens, chanteurs ne parvienne pas à se libérer de certaines de ses propres aliénations?
English: The TIRExB was informed of activities undertaken as a follow-up to its decisions at the previous session (TIRExB/REP/2005/28draft, para.
French: La Commission a été informée des activités menées pour donner suite aux décisions qu'elle avait prises à sa session précédente (TIRExB/REP/2005/28draft, par.
English: However, an opt-out of articles 24 to 26 is not allowed.  Therefore, conflicts may arise between articles 24 to 26 of the draft Convention and article 12 of the Rome Convention.
French: Toutefois, l'exclusion des articles 24 à 26 n'est pas autorisée, d'où la possibilité de conflits entre ces articles et l'article 12 de la Convention de Rome.
English: This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
French: Cela a débouché sur les premiers programmes nationaux de réforme en 2006, qui sont les contributions nationales à l'application d'un processus de réforme économique, ainsi que sur des actions menées au niveau de l'Union au moyen du programme communautaire de Lisbonne.
English: It is exposed to the air in the home for a specified time period (usually 2 to 7 days), sealed, and then sent to a laboratory for counting gamma rays emitted by radon and its progeny.
French: La chambre d’ionisation à électret (connue sous le nom commercial de E-PERM) est une cartouche de plastique qui renferme un disque appelé «électret» doté d’une charge électrostatique.
English: Disciplined and sound fiscal policies support the ECB's stability-oriented policy by reducing risks to price stability.
French: Des politiques budgétaires rigoureuses et saines appuient la politique de stabilité de la BCE en réduisant les risques pour la stabilité des prix.
English: Both strategies have been described as helpful in controlling drug costs.10 Vision Care Vision care expenditures have been essentially stable over the last three years, as real costs rose by 2.1% from 1995/56 to 1997/98, or if constant dollars, per capita expenditures are considered, a decrease of 6.8% was achieved.
French: Soins de la vue Au cours des trois dernières années, les dépenses relatives aux soins de la vue sont essentiellement demeurées stables : en effet, les coûts en dollars indexés ont crû de 2,1 p. 100 en 1995-1996 à 19971998; quant aux dépenses par habitant en dollars constants, elles ont diminué de 6,8 p.
English: Economic growth is a necessary condition for achieving the various Lisbon objectives and the successful consolidation of the European social model, which is hallmarked by the securing of a sustainably high level of social protection.
French: La croissance économique est une condition nécessaire pour atteindre les multiples objectifs de Lisbonne et pour réussir la consolidation du modèle social européen qui se caractérise, notamment, par un niveau de protection sociale élevé qu'il s'agit de pérenniser.
English: This study should involve consultation with the private sector (e.g., financial community, telecommunications industry, hydro, etc.,) and establish an appropriate defensive strategy to be invoked in the event of a sustained Information Warfare attack against Canada.
French: Cette étude devrait comprendre des consultations auprès du secteur privé (p. ex., les milieux financiers, l'industrie des télécommunications, les sociétés d'hydroélectricité, etc.) et établir une stratégie défensive appropriée à laquelle on pourra faire appel en cas d’une attaque soutenue contre le Canada dans le contexte de la guerre de l'information.
English: Page 5 of 13 23 It is in the light of those considerations that the applicant’s single plea in law must be examined.
French: C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner le moyen unique de la requérante.
English: A fuel tax for international shipping without an equivalent levy for other modes could also undermine the relative cost advantage of shipping and may impact different trades.
French: Les éléments d'incertitude concernent en particulier la compétitivité commerciale, l'assistance technique et les besoins en renforcement des capacités.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: It’s wise, however, to check Canada Customs regulations about what can and what cannot be sent back to Canada, with or without duty.
French: PA I E M E N T D E S FA C T U R E S Il est souvent plus simple que ce soit vous qui vous occupiez de régler les comptes — prévus comme imprévus — plutôt que votre étudiant.
English: Responsibility of States and other parties in relation to sexual violence in conflict and its aftermath
French: Responsabilité des États et autres parties pour ce qui est de la violence sexuelle en cours et au lendemain des conflits
English: Cross-border cooperation should contribute to integrated sustainable development between neighbouring regions.
French: La coopération transfrontalière doit contribuer à l'intégration des politiques de développement durable entre les régions frontalières voisines.
English: ◦ (ii) for the purpose of computing the tax payable under Part XIII by the taxpayer, included in an amount that was paid or credited to the taxpayer.
French: ◦ (ii) incluse, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la partie XIII, dans une somme qui lui a été versée ou qui a été portée à son crédit.
English: Production of ozone-depleting substances in Western Europe has decreased by almost 90%.
French: La production de substances appauvrissant la couche d'ozone a chuté de près de 90 % en Europe occidentale.
English: Links between students and Family Physicians – Rural and Urban Other Advice Memorial University of Newfoundland 1.
French: Liens entre les étudiants et les médecins de famille – tant du milieu rural qu’urbain.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report,3 that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport3, selon laquelle des crédits devraient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: • Inmate (agreement with corrections)
French: • Familles(planification en cours)
English: The story explores traditional Aboriginal life and it is also a lovely tale of ingenuity and personal discovery.
French: Jeanne Bushey a passé une grande partie de sa vie dans l’Arctique et sait transmettre au lecteur cette expérience.
English: Figure: 1 The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Organizational Structure * Full Time Equivalent (FTE):
French: Sur le plan financier, elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: Prescriptions for national reform are frequently based on ideal interpretations of how legal systems, labour markets and the corporate sector actually operate in Western industrial countries.
French: Les consignes en matière de réforme nationale reposent souvent sur une interprétation idéaliste du mode de fonctionnement des systèmes juridiques, des marchés du travail et des entreprises dans les pays industrialisés occidentaux.
English: The long process of preparing the distribution plan for phase IX, and its submission by the Government of Iraq almost two months into the current phase, underscores again the need to streamline the planning process of the programme.
French: La longueur du processus de préparation du plan de distribution pour la phase IX et sa présentation par le Gouvernement iraquien près de deux mois après le commencement de la phase actuelle soulignent une fois de plus qu'il faut rationaliser le processus de planification du programme.
English: However, it is concerned that the recommendations have been only partly implemented and that, so far, only few victims have been granted reparations.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que les recommandations de la Commission n'ont que partiellement été mises en œuvre et que seules quelques victimes ont à ce jour obtenu réparation.
English: These committees were somewhat unusual compared to most committees I work with, in that I was not observing actual evaluation bias or any pattern that I could identify.
French: [Traduction] Ces comités se démarquaient de la plupart des autres comités avec qui je travaille, car je ne pouvais observer aucune partialité réelle dans l'évaluation ni aucune tendance qui soient déterminables.
English: ECA has been invited to join in some evolving initiatives on the Great Lakes region of Africa.
French: La CEA a été invitée à participer à des initiatives en cours concernant la région des Grands Lacs, en Afrique centrale.
English: The Committee further recommends that the State party expand measures to support working parents and to prevent children from being left alone at home.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élargir les mesures d'appui aux parents qui travaillent et d'empêcher que les enfants ne soient laissés seuls à la maison.
English: Work continues on the development of an accountability framework, including a consultation process with stakeholders, tentatively scheduled for early fall, 1999.
French: Les travaux se poursuivent au sujet de l’élaboration d’un cadre d’imputabilité, y compris un processus de consultation avec les intéressés, prévu provisoirement au début de l’automne 1999.
English: • if actual data indicate that an excessive deficit has not been corrected by that participating Member State within the time limits specified in the recommendations.
French: • si les chiffres réels indiquent qu'un déficit excessif n'a pas été corrigé par cet État membre participant dans les délais prescrits dans les recommandations.
English: Structural protective measures In addition to organisational measures, structural protective measures form an important part of the fight against criminals.
French: Mesures de protection structurelles Parallèlement aux mesures concernant l'organisation, les mesures de protection structurelles entrent pour une part notable dans la lutte contre les cambrioleurs.
English: The Supply Chain Code of Ethics states that supply chain participants must not engage in activities that would create or appear to create a conflict of interest.
French: Selon le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement, les personnes dont le travail est lié à la chaîne d’approvisionnement doivent s’abstenir de prendre part à des activités qui peuvent créer ou sembler créer un conflit d’intérêts.
English: Why are Eastern women so popular in the West ?
French: Pourquoi les femmes Slaves sont elles aussi populaires à l'Ouest ?
English: Technical Report Series No. 894. xxxvi Rütten, A. et al.
French: Technical Report Series N°894. xxxvi Rütten, A. et al.
English: After submission the recorded overtime is sent to the immediate superior for validation and then to the Leave Office for processing.
French: Une fois présenté, le relevé est envoyé au supérieur hiérarchique direct pour être validé, puis au service Congés pour être traité.
English: What has been done for those boys and girls who are victims of rape?
French: Qu'a-t-on fait pour les garçons et les filles victimes de viols?
English: Parental equality also applies to children's upbringing, since parental authority is shared.
French: Les modifications ont notamment porté sur le Livre 1 (droit de la personne et droit de la famille).
English: Festa dos Compadres marks the opening of the Madeiran carnival, a tradition dating back more than 50 years, taking place in Santana.
French: Festa dos Compadres marque l'ouverture du Carnaval Madiran, une tradition datant de plus de 50 ans, qui se déroule à Santana.
English: • National Pollutant Release Inventory
French: • l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: With the ETS proposal in its current form, inconsistencies and ballooning costs will catch up with us.
French: Avec la proposition SCEQE sous sa forme actuelle, les incohérences et l'explosion des coûts vont nous rattraper.
English: Mr President, I too should like to congratulate you and wish you every success in office.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous féliciter et vous souhaiter bonne chance à votre poste.
English: Sony and/or third party providers may make improvements and/or changes in products, support, Services, Utilities, prices and/or other Site content (including these Terms) at any time with or without notice.
French: Sony et/ou Third Party-Provider peuvent à tout moment avec ou sans avertissement procéder à des améliorations et/ou des modifications aux produits, supports, services, programmes, prix et/ou aux autres contenus de site (y compris les présentes conditions générales). Sony peut informer sur les modifications de ces conditions générales (ou d'autres contenus de site) par des présentations appropriées dans ce site ou par d'autres moyens de communication.
English: APPENDIX STANDARD REPORT FORMAT 1.
French: ANNEXE FORMAT STANDARD DES RAPPORTS 1.
English: The trailer could take twenty tons, and by off-loading the ballast, the prime mover could carry another ten tons.
French: Il me demande : « Savez-vous ce qui s’est passé, monsieur? »
English: Feel comfortable in the new job and in the project’s organizational culture.
French: Se sentir à l’aise dans son nouveau poste et bien familiarisé avec la culture organisationnelle du projet.
English: MEMORANDUM D1-8-3 In Brief Ottawa, July 7, 2000 SUBJECT CUSTOMS BROKERS EXAMINATIONS This Memorandum has been revised to clarify the examination requirements and procedures and to reflect changes that have been introduced to the exam format and marking system.
French: MÉMORANDUM D1-8-3 En résumé Ottawa, le 7 juillet 2000 OBJET EXAMENS DES COURTIERS EN DOUANE Ce mémorandum a été révisé afin d’éclaircir les exigences et les procédures de l’examen et de refléter les changements à la structure de l’examen et au système de notation.
English: There are few security or safety problems, but petty crime occurs.
French: Les Canadiens n'ont généralement aucun problème de sécurité, mais des crimes mineurs se produisent.
English: Analysis of the data in terms of the various metal-ion-coordinated species present under the experimental conditions showed that the reactivity of the protonated substrate greatly exceeds that of the metal-coordinated species.
French: L'analyse des données en fonction des diverses espèces ion métallique-coordonné présentes dans les conditions expérimentales décrites, montre que la réactivité du substrat protoné excède de beaucoup celle des espèces métalliques coordonnées.
English: This view is also expressed in the report.
French: C'est un point de vue qui apparaît également dans le rapport.
English: The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
French: La construction proprement dite de la ligne ferroviaire pourrait être financée par le FEDER ou le Fonds de cohésion.
English: Despite the doubt, we worked together successfully.
French: Malgré les doutes, nous avons travaillé ensemble avec succès.