ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the flagrant violations of the arms embargo by all parties involved, the Panel recommends that the arms embargo be strengthened.  Listed below are several ways in which the arms embargo could be strengthened in the light of its present territorial scope.
French: Compte tenu des violations flagrantes de l'embargo sur les armes par toutes les parties, le Groupe d'experts recommande que cet embargo soit renforcé et formule les recommandations ci-après au regard des contraintes territoriales actuelles.
English: We should also be prepared to begin consideration of measures that will help bring Turkey closer to our values and our economic approach.
French: Nous devrions également nous préparer à prendre en considération des mesures qui aideront la Turquie à se rapprocher de nos valeurs et de nos conceptions économiques.
English: Another respondent said that the Merchants' Association in Tignish was promoting tourism in the area.
French: Selon un autre, l'Association des marchands de Tignish s'emploie à promouvoir le tourisme dans la région.
English: The Residence Europe Hotel is a modern establishment with...
French: L'Hotel Residence Europe est un etablissement de style...
English: I believe the expenditure of the ESF will in future be more important and have greater coverage.
French: Je crois que les missions du FSE seront encore plus importantes et plus vastes à l'avenir.
English: The result is that air pressure and air density initially decreases very rapidly, then more slowly, with altitude.
French: Il en résulte que la pression et la densité de l'air diminuent initialement très rapidement, puis plus lentement, avec l'altitude.
English: Other systems, sometimes modified, were introduced in the Arctic surveys such as the microwave positioning system, Mini-Ranger.
French: D’autres systèmes, parfois modifiés, ont été introduits dans les levés arctiques, comme le Mini‑Ranger, un système de positionnement par faisceaux hertziens.
English: In this system growth and sporulation are effectively separated.
French: Dans ce système, la croissance et la sporulation sont nettement séparées.
English: The final draft of the Epi Note was reviewed at the NACHA-sponsored Aboriginal Summit on HIV/AIDS in Vancouver in April 2004.
French: La version finale de la Epi Note a été étudiée au Sommet autochtone sur le VIH/sida, parrainé par le CNAVS à Vancouver en avril 2004.
English: Is it true that the position may require me to travel and to work full days, including some nights and weekends?
French: Est-ce que c’est vrai que ce poste peut exiger que je me déplace et que je travaille des journées entières, y compris certains soirs et fins de semaine?
English: For example, the government has made agreements with the social partners, implementing bodies, Association of Netherlands Municipalities (VNG), minorities organisations and other civil society organisations within the framework of the Social Cohesion Initiative (BIMB) regarding a joint commitment to improving the position of ethnic minorities in the labour market.
French: Ainsi, le Gouvernement a passé des accords avec les partenaires sociaux, les organes de mise en œuvre, l'Association des municipalités néerlandaises (VNG), les associations des minorités ethniques et autres organisations de la société civile, dans le cadre de l'Initiative de cohésion sociale (BIMB).
English: From 26 October to 1 November 2008 VAG took part again in the International Water and Waste Water Exhibition in Iran.
French: Du 26 octobre au 1er novembre 2008, VAG a de nouveau participé au salon international des techniques hydrauliques et d’assainissement en Iran.
English: Assistance to national and local mine-action programmes
French: Assistance aux autorités nationales et locales dans l'exécution des programmes antimines
English: After the fall of Louisbourg in 1758, the Royal Navy and the British army hunted down and deported about 3,000 Acadians.
French: Après la chute de Louisbourg, en 1758, la Royal Navy et l'Armée britannique firent la chasse aux Acadiens et déportèrent environ 3 000 d'entre eux.
English: Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement Progress Report, May 28, 2003  Joint Action Plan: Canada-EU Regulatory Dialogue and Co-operation The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne 28 Mai 2003 Plan d’action conjoint Canada-UE : en vue d’un dialogue et d’une coopération en matière de réglementation (English) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Instead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.
French: Nous estimons au contraire que les négociations et les accords entre les partenaires sociaux représentent une manière à la fois bien rodée et plus adaptée de parvenir à des progrès dans ces domaines.
English: Enclose a copy of the documentation which accompanied your order.
French: Insérez tous les documents reçus concernant la commande à retourner.
English: The purpose is to ensure that CIHR remain committed to ensuring the highest standards of peer review and confidence in the process.
French: Le but est de veiller à ce que les IRSC s'emploient toujours à appliquer les normes les plus élevées d'examen par les pairs et à maintenir la confiance dans le processus.
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 New Substances Notification Regulations (Organisms) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Internal financial reporting issues are still outstanding.
French: Des problèmes relatifs à la communication de l'information financière à l'interne ont toujours cours.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: chedules 1 and 2 ask for financial information about the charity.
French: es annexes 1 et 2 demandent les renseignements financiers sur l’organisme de bienfaisance.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 280-284.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 228 à 232.
English: The Committee has finally demanded from all candidate countries a report on the long-term strategy of how to fight this phenomenon.
French: Lorsqu’en 2002 et au début de 2003, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a entrepris de trouver une nouvelle solution à ce problème, la commission et le PE dans son ensemble ont soutenu cette initiative dans toutes leurs résolutions et déclarations.
English: • It should be noted that questions of quality are dealt with here only in passing.
French: On le constate, les problèmes de la qualité ne sont abordés ici que d’une manière incidente.
English: The linkage is clear: confronting and addressing the environmental issues of importance to ACOA, as identiﬁed in the issue scan, is necessary for the Agency to foster a meaningful contribution to sustainable development in the Atlantic region.
French: Il ne fait nul doute que l’Agence doit étudier les enjeux environnementaux important pour elle et prendre les mesures qui s’imposent, comme le déﬁnit l’analyse des enjeux, si elle souhaite apporter une contribution valable au développement durable dans la région de l’Atlantique.
English: (b) Strengthening and diversifying legal rural livelihoods;
French: b) Renforcement et diversification des moyens de subsistance ruraux légaux;
English: My many years of experience with NGOs working in the field of child prostitution on the borders between the Czech Republic, Germany and Austria lead me to believe that these crimes can be dealt with only by improving the laws, by giving more powers to the various institutions and authorities, and by cross-border cooperation with Central and Eastern Europe.
French: Mes longues années d’expérience des ONG travaillant dans le domaine de la prostitution enfantine aux frontières entre la République tchèque, l’Allemagne et l’Autriche m’amènent à penser que, pour pouvoir combattre cette criminalité, il faut revoir les législations, accorder davantage de compétences aux différentes institutions et autorités et établir une coopération transfrontalière avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: • To learn how to design a survey on time use.
French: • Apprendre à concevoir une enquête sur l'emploi du temps.
English: While the two government ofﬁcials reached an accord on early elections on 4 May, there were still tensions at month’s end.
French: Elle y a émis des suggestions visant à préciser davantage les règles régissant la participation des ONG tout en conservant l’esprit d’ouverture à leur participation, comme consigné dans les documents pertinents de l’Organisation.
English: Delacroix said, "Nothing is so real to me as the illusions I create with my painting.
French: Delacroix a dit : « Il n'y a pour moi rien d'aussi réel que les illusions que je crée avec ma peinture.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Expenditures made by canadian nonresident anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 26 : Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par les pêcheurs non-résidents canadiens, 1985.
English: He introduced Mr. E. Gianotti, a new member of the secretariat, in charge of the 1998 Agreement and of GRSP.
French: Il a présenté M. E. Gianotti, un nouveau membre du secrétariat, chargé de l'Accord de 1998 et du GRSP.
English: general nature.
French: Les traducteurs, des diplômés d’université, qui travailleront sur place, devront comprendre et traduire correctement tout ce qu’on enseigne à des officiers déjà expérimentés.
English: Those connected to the world market can keep going, raise their standard of living, educate their children, and enjoy their holidays, even if their community is not producing properly, is not producing at all, or is not consuming.
French: Ceux qui sont rattachés au marché mondial peuvent continuer de brasser des affaires, d’augmenter leur niveau de vie, d’éduquer leurs enfants et de profiter de leurs vacances, même si la collectivité à laquelle ils appartiennent ne produit pas comme il faut, ne produit pas du tout ou ne consomme pas.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Élément de données Description - OUI - NON suivants :
English: If Welcome Pages are used at a sub-site level, they must conform to the above requirements.
French: Si des pages d'accueil sont utilisées dans des sites secondaires, elles doivent être conformes aux exigences susmentionnées.
English: Support was expressed for the proposal that a State or States specifically injured by an internationally wrongful act should be distinguished from other States having a legal interest in the performance of the relevant obligations, but which did not suffer economically quantifiable injury.
French: On a appuyé la proposition de faire une distinction entre l'État ou les États spécifiquement lésés par un fait internationalement illicite et les autres États ayant un intérêt juridique dans l'exécution des obligations en question mais n'ayant pas subi de dommages économiquement quantifiables.
English: Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.
French: Heures supplémentaires: Les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de traitement normal pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
English: The next three columns provide a breakdown of the firms in terms of the three price categories, and we see that well over 80% of the TSX Venture stocks can be classified as penny stocks.
French: Les trois prochaines colonnes affichent une ventilation des sociétés en trois catégories de prix et nous constatons que bien au-delà de 80 % des actions de la Bourse de croissance TSX peuvent être classées dans la catégorie des actions cotées en cents.
English: Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.04.2007 12:00 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible: AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) 10.
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 12.04.2007 12:00 Fond: 2007/2000(INI) COM(2006)0590 AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED)
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés dans la pratique de ses avantages;
English: Affirms the importance of age, gender and diversity mainstreaming in analysing protection needs and in ensuring the participation of refugees and other persons of concern to the Office of the High Commissioner, as appropriate, in the planning and implementation of programmes of the Office and State policies, and also affirms the importance of according priority to addressing discrimination, gender inequality and the problem of sexual and gender-based violence, recognizing the importance of addressing the protection needs of women and children in particular;
French: Affirme qu'il importe de prendre systématiquement en compte l'âge, le sexe et la diversité, lors de l'analyse des besoins de protection, en veillant à ce que les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat participent, selon qu'il convient, à la planification et à l'application de ses programmes et des politiques des États; et affirme également qu'il importe d'accorder la priorité à la recherche de solutions aux problèmes de la discrimination, de l'inégalité entre les sexes, de la violence sexuelle et de la violence sexiste, en reconnaissant qu'il importe de répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants en particulier;
English: Therefore we feel a special responsibility and have steadfastly supported the efforts of our partners and the CTBTO Preparatory Commission in promoting the Treaty.
French: C'est pourquoi nous nous sentons une responsabilité particulière et nous avons fermement appuyé les efforts de nos partenaires et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires visant à promouvoir le Traité.
English: Over half of Spaniards aged 25-60 years old are classified as either obese or overweight, and of particular concern is that over 40% of children and young adults (2-24 years old) are considered overweight or obese.
French: Plus de la moitié des Espagnols de 25 à 60 ans sont obèses ou ont un excédent de poids. Plus troublant encore, plus de 40 % des enfants et des jeunes adultes (2 à 24 ans) sont considérés comme étant obèses ou en surpoids.
English: The Panel has obtained information from several sources, including UNRWA's daily records and reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories concerning closures and curfews in Gaza during the regular filing period.
French: Le Comité a recueilli des informations auprès de différentes sources, dont les rapports journaliers de l'UNRWA et les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, sur les bouclages et les couvre-feux à Gaza pendant la période de soumission normale.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 S31 Importer N.C. Golden Trim Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 S31 Importateur N.C. Golden Trim Enterprises Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure ADC00 - Care of Collection Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADC00 - Soin de la collection Numéro:
English: Berit Berg, NTNU Social Research, Norway Gabriella Lazaridis, University or Leicester, UK Lori Wilkinson, University of Manitoba, Canada  Eleonore Kofman, Midlessex University, UK 11:10 – 11:45 Discussion on economic issues and questions from the floor
French: Berit Berg, NTNU Social Research, Norvège Gabriella Lazaridis, Université de Leicester, R.-U. Lori Wilkinson, Université du Manitoba, Canada  Eleonore Kofman, Université du Middlesex, R.-U. 11 h 10 à 11 h 45 Échanges sur les enjeux économiques et questions de l'assemblée
English: Les nouvelles thérapies pour le VIH/sida et les comportements sexuels sécuritaires des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
French: Les nouvelles thérapies pour le VIH/sida et les comportements sexuels sécuritaires des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: We were not informed about this application.
French: Nous n'avions pas été informés de cette demande.
English: PHAC activities focus on preventing chronic diseases, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks, including HIV/AIDS.
French: La création de l'ASPC marque le début d'une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole et les autres intervenants clés.
English: The term of arrest may be extended for up to 6 months and, in exceptional cases with parliamentary approval, to 12 months (Constitution, art.
French: Le délai de la détention peut être prorogé et porté à six mois et même à 12 mois dans des cas exceptionnels, sous réserve de l'approbation du parlement (article 25, paragraphe 4 de la Constitution).
English: Child Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé des enfants Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: FASD Canadian Guidelines for Diagnosis A first step in common data collection and reporting was standardizing diagnostic procedures for FASD in Canada.
French: Les lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic de l'ETCAF La première étape dans la collecte et la communication de données communes consistait à standardiser les procédures de diagnostic de l'ETCAF.
English: Eight states in established LD-endemic northeastern and upper north-central regions reported rates of more than 3.3 per 100,000 (Connecticut, 41.3; Rhode Island, 27.3; Delaware, 21.0; New York, 15.5; New Jersey, 10.1; Pennsylvania, 8.9; Wisconsin, 8.2; and Maryland, 3.8); these states accounted for 6,962 (85%) of the cases reported nationally.
French: des taux supérieurs à 3,3 cas pour 100 000 habitants (Connecticut, 41,3; Rhode Island, 27,3; Delaware, 21,0; New York, 15,5; New Jersey, 10,1; Pennsylvanie, 8,9; Wisconsin, 8,2; Maryland, 3,8). À eux seuls, ces États ont signalé 6 962 cas (85 %) de tous les cas enregistrés à l’échelle nationale.
English: Elementary and Secondary School Programs
French: Programmes scolaires élémentaires et secondaires
English: To ensure deployability in providing humanitarian assistance, the Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military) conducted work group sessions that brought staff officers from CF Health Services Group Headquarters and the Disaster Assistance Response Team (DART) Enhancement Project together to review the current capabilities of DART Medical Platoon, and make recommendations to ensure the deployability and sustainability of DART medical elements.
French: Afin de garantir des secours humanitaires en zone de déploiement, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) a organisé des séances de travail qui ont permis de réunir les officiers d’état major du Quartier général du Groupe des services de santé des FC et du Projet d’amélioration de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) pour examiner les capacités existantes du peloton de soins médicaux de l’équipe DART et formuler des recommandations propres à assurer la capacité de déploiement et le maintien en puissance des éléments de soins médicaux de cette équipe.
English: Other projects (15) were carried out to help alleviate the burden of housework.
French: Réalisation de 15 projets visant à alléger les charges ménagères des femmes.
English: On the night of 7 December 1979, two members of the Canadian Forces, MS Ernest Nash and AS Richard Broadhead of HMCS Kootenay, saved a shipmate from drowning in the Fraser River at New Westminster, British Columbia.
French: Dans la nuit du 7 décembre 1979, deux membres des Forces canadiennes, le Matc Ernest Nash et le Mat 1 Richard Broadhead, du Kootenay, ont sauvé un compagnon de bord de la noyade dans le Fraser à New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: • Where can I go in the community to get help?
French: • À qui puis-je m'adresser dans la communauté pour obtenir de l'aide ?
English: It is understood that the session will be held subject to the availability of conference facilities and services.
French: Il est entendu que la tenue de la session sera fonction de la disponibilité des installations et services de conférence.
English: That woman down there beneath the sea, She wants to hide the seals from us.
French: That woman down there beneath the sea, Cette femme là-bas, sous la mer, Tous les phoques s'empresse-t-elle de cacher.
English: justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues1.
French: La Commission a toutefois reconnu qu’il pouvait être justifié, pour les radiodiffuseurs de service public, de conserver un excédent pour amortir les effets d’éventuelles variations de coûts/recettes1.
English: Planning/Orientation Phase The planning phase establishes the framework for the project.
French: Planification / initiation L'étape de la planification établit le cadre de référence du projet.
English: We have no doubt that Mr. Haekkerup will make excellent use of this very important legacy and will continue to lead Kosovo towards greater democracy, security and prosperity.
French: Nous ne doutons pas que M. Haekkerup mettra à bon usage cet important héritage et continuera de mener le Kosovo vers plus de démocratie, plus de sécurité et plus de prospérité.