ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 and 12 July the Convention would hold its next session at which it would discuss matters relating to external relations and the common defence policy.
French: Les 11 et 12 juillet aura lieu la prochaine session de la Convention au cours de laquelle seront abordées les questions relatives aux relations extérieures et à la politique de défense commune.
English: Gérald Genta is one of the rare brands to produce its own tourbillon movements.
French: Gérald Genta est l’une des rares marques à manufacturer entièrement ses mouvements Tourbillon.
English: We believe that a regularly updated repertoire of relevant civil-society organizations should be maintained and that the Council should use the Arria formula in keeping in touch with them.
French: Nous pensons qu'un répertoire régulièrement mis à jour des organisations de la société civile concernées devrait être maintenu et que le Conseil devrait recourir à la « formule Arria » pour demeurer en contact avec elles.
English: The current rules allow businesses to carry non-capital losses forward 10 years and backward 3 years.
French: Les règles en vigueur permettent aux entreprises de reporter les pertes autres qu’en capital de façon prospective sur une période de 10 ans et rétroactive sur 3 ans.
English: • Most respondents believed that the $250 000 loan limit is ideal.
French: • La plupart des répondants trouvaient idéal le plafond d'emprunt de 250 000 $.
English: It gave people a chance to talk about the rest of their lives and question whether they wanted to live the next few years as they had lived the last few.
French: Ça a permis aux gens de parler du restant de leur vie et de se poser la question s’ils voulaient vivre les quelques prochaines années comme ils avaient vécu les dernières.
English: Case in point: Bell telework solutions reduce travel and greenhouse gases while allowing people to be more flexible in how they manage their time.
French: Par exemple, les solutions de télétravail de Bell réduisent les déplacements et la production de gaz à effet de serre tout en donnant aux gens la possibilité de faire preuve de plus de souplesse dans la gestion de leur temps.
English: INTERIM APPROVAL with modification.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modification.
English: Project implementation is not on schedule, however, due primarily to the lengthy process of project formulation, further delayed by the number and complexity of project locations and the number of stakeholders that had to be consulted.
French: Toutefois, le calendrier de mise en œuvre des projets n'a pas été respecté, en raison principalement des lenteurs du processus d'élaboration, aggravées par le nombre et la complexité des sites et le nombre de parties prenantes qui ont dû être consultées.
English: This work will be completed in 2007/2008.
French: touristiques et de consommation, les séances de consultation organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, l’évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: However, there are challenges to presenting this message in ways that meet visitors’ needs and interests.
French: Toutefois, la tâche de mettre en valeur ce message d’une façon qui satisfasse les besoins et les intérêts des visiteurs n’est pas de tout repos.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: They would also like to make the following comments:
French: Ils présentent les remarques suivantes :
English: In all his talks, the Secretary-General's message has been unequivocally clear: all violence must cease, and the bloodshed and suffering among the civilian populations must be halted.
French: Dans tous ses entretiens, le message du Secrétaire général a été sans aucune équivoque : toute violence doit cesser et il doit être mis un terme aux effusions de sang et aux souffrances de la population civile.
English: The soldiers who were killed are, from left to right, Warrant Officer Frank Robert Mellish, Sergeant Shane Stachnik, Private Mark Anthony Graham and Warrant Officer Richard Francis Nolan.
French: Quatre des soldats qui furent tués. De gauche à droite, l'Adjudant Frank Robert Mellish, le Sergent Shane Stachnik, le Soldat Mark Anthony Graham et l'Adjudant Richard Francis Nolan.
English: After working for more than ten years as a government farm adviser and accomplishing little, she was chosen by a foreign donor to gain a bachelor’s degree in agriculture.
French: Après avoir travaillé plus de dix ans comme conseillère du gouvernement en agriculture pour n’obtenir que de maigres résultats, elle a été choisie par un donateur étranger pour passer une licence en agriculture.
English: Establishment registration will provide Health Canada with information that can be used to assess the risks associated with establishments' activities related to the handling/processing of CTO, as well as provide an enabling mechanism to assess compliance.
French: L'enregistrement des établissements procurera à Santé Canada des renseignements qui pourront être utilisés pour évaluer les risques liés aux activités des établissements relativement au traitement et à la manipulation des CTO, en même temps qu'il constituera un mécanisme d'évaluation de la conformité.
English: 173 Subsections 162(10.3) and 163(2.6) are amended to reflect the changes to section 94 under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Les paragraphes 162(10.3) et 163(2.6) sont modifiés pour faire état des changements apportés à l’article 94 aux termes desquels les fiducies non-résidentes ne sont plus traitées comme des sociétés étrangères affiliées.
English: B Any other matter of disagreement shall, after notice by the Liaison Representative or Liaison Officer of the Parties to the Special Consultant or Chief Surveyor, be discussed between them.
French: B En cas de désaccord sur tout autre point, les Parties, par l'entremise de leur Représentant de liaison ou de leurs agents de liaison, en informent le Consultant spécial ou le Géomètre principal et tentent de régler la question avec eux.
English: Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.
French: Quand, en vertu de la législation en vigueur dans l'Etat d'emploi, les biens d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille font l'objet d'une expropriation totale ou partielle, l'intéressé a droit à une indemnité équitable et adéquate.
English: In a longitudinal study of British Columbia youth, Andres (Andres, 2001) found that 59% of women and 57% of men reported returning to the parental home to live within 10 years of high school graduation in 1988.
French: Dans une étude longitudinale portant sur les jeunes de la Colombie-Britannique, Andres (Andres, 2001) constate qu’en 1988, 59 % des femmes et 57 % des hommes disaient être retournés vivre chez leurs parents à l’intérieur des dix ans suivant la fin de leurs études secondaires.
English: Taking note of the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, affirming that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, dans laquelle il est affirmé que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constitue une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Noting with grave concern that the security situation remains fragile throughout the country, and that attacks continue to be committed against humanitarian workers in Somalia and human rights defenders, the impact of which hinder a full response by aid agencies,
French: Notant avec une vive préoccupation que la situation en matière de sécurité reste fragile dans tout le pays et que des attaques continuent d'être perpétrées contre les membres du personnel humanitaire en Somalie et les défenseurs des droits de l'homme et que leurs répercussions empêchent une intervention totale des organismes d'aide,
English: The Committee recommends that the State party incorporate a minimum pension into the national pension system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure un montant minimum dans le système national des pensions.
English: (SL) Madam President, when the revolution that is currently taking place in the streets of Cairo ends, the Egyptian people will choose a political system and their leaders.
French: (SL) Madame la Présidente, quand la révolution qui se déroule actuellement dans les rues du Caire prendra fin, le peuple égyptien se choisira un système politique et des leaders.
English: Bulgaria is party to the major international agreements in the area of the fight against terrorism.
French: Elle est partie aux principaux accords internationaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: He introduced evidence to show that Thyssen AG was operating at full capacity at its European mills to satisfy buoyant European demand, which he argued would continue into the foreseeable future.
French: Il a fourni des éléments de preuve selon lesquels les usines de Thyssen AG en Europe fonctionnaient à pleine capacité pour répondre à la forte demande dans cette région, situation qui, à son avis, devrait se maintenir pendant un certain temps.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the implementation of the revitalization measures (E/2000/59);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la mise en oeuvre des mesures de revitalisation de l'Institut (E/2000/59);
English: The underlying lesson: you'll reach more youth with the Internet than with flinging out compact discs like Frisbees.
French: La leçon fondamentale : il est plus facile d'approcher les jeunes avec Internet qu'avec des disques compacts lancés comme des disques volants.
English: Key challenges are the need for overall policy direction, systems for sharing best practices, support from federal and provincial ministries of health, and alliances with other health professionals to facilitate progress in this area (Cappon and Watson, 1999).
French: Les principaux défis tiendront au besoin d'avoir une orientation politique globale, des mécanismes propres à partager les pratiques exemplaires, d'obtenir l'appui des ministères de la santé fédéral et provinciaux, et d'établir des alliances avec d'autres professionnels de la santé pour favoriser les progrès dans ce domaine (Cappon et Watson, 1999).
English: If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.
French: a) Si une anomalie est signalée par la structure responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine interrompt la transaction et en avise la structure responsable du relevé des transactions ainsi que, en cas de cession à un autre registre, l'administrateur du registre de destination.
English: 2.1.3 Financial Information by Business Line Clean Environment $231,278,000
French: 2.1.3 Information financière par secteur d'activité Environnement sain 231 278 000 $
English: The claimant appealed these decisions before a Board of Referees, which for the reasons set out in the decision of December 11, 1996, referred the case back to the Commission (Exhibit 27).
French: Le prestataire porta ces décisions devant un conseil arbitral qui pour les raisons mentionnées à la décision du 11 décembre 1996 retourna l'affaire à la Commission (pièce 27).
English: A long-dormant territorial dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over control of the Falkland Islands (Malvinas) erupted into a brief war in 1982 when “Argentina's military government invaded and occupied the islands.” The United Kingdom reacted with military force, and Argentine forces surrendered several months after the initial invasion.
French: Un différend territorial latent entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord quant au contrôle des îles Falkland (Malvinas) a dégénéré en un conflit de courte durée en 1982 quand le « gouvernement militaire argentin a envahi et occupé les îles ».  Le Royaume-Uni a réagi par la force militaire et les forces argentines se sont rendues au bout de quelques mois.
English: Mods are quick to step in and BT some posts that don't really deserve it. At least they are on topic, which is more than can be said for some of the posts above which have fuck all to do with Far Cries map editor video.
French: L'éditeur de map est très complet et très puissant, mais les modes de jeux multi et le gameplay c'est finalement du très(trop?
English: Through his art Samivel portrays the world and mankind...
French: A travers son art Samivel nous parle des hommes et de la terre...
English: The NAPS network monitors and continually assesses the quality of ambient air in 52 major urban centres and rural locations across the country.
French: Le rÃ©seau NSPA surveille et Ã©value continuellement la qualitÃ© de l'air ambiant dans 52 importants centres urbains et localitÃ©s rurales dans tout le pays.
English: He had met with the CARICOM countries and intended to go to Washington to meet with OAS.
French: Il avait rencontré les pays de la CARICOM et avait l'intention de se rendre à Washington pour rencontrer l'OEA.
English: • Evolving new economic theories of intangible goods and exchange;
French: • de nouvelles théories économiques en plein essor concernant les biens incorporels et les échanges ;
English: The ordinance is in the final stages of Cabinet approval before presentation to the legislature for conversion into law.
French: L'ordonnance en est aux dernières étapes d'approbation par le Cabinet. Une fois cette formalité accomplie, elle sera présentée à l'assemblée législative avant de prendre force de loi.
English: (cont.) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes …  (cont.) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes …
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action, en particulier mécanismes associant la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales
English: ince Canada’s adoption of an inﬂation-control target in February 1991, the target range has been speciﬁed in terms of the 12-month rate of change in the total consumer price index (CPI).
French: epuis l’adoption par le Canada d’une cible de maîtrise de l’inﬂation en février 1991, la fourchette visée est déﬁnie en fonction du taux d’accroissement sur 12 mois de l’IPC global.
English: In order to ensure that Canada’s linguistic duality would be an integral part of the Games, the Government of Canada signed a multiparty agreement with the Vancouver Organizing Committee for the Games — VANOC — and with other key partners of the Games, in November 2002.
French: En novembre 2002, afin de faire en sorte que notre dualité linguistique fasse partie intégrante des Jeux, le gouvernement du Canada a signé une entente multipartite avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, c’est‑à‑dire le COVAN, et avec d’autres principaux partenaires des Jeux.
English: The most important of these advances has been the ceasefire.
French: Le plus important de ces progrès, c'est le respect du cessez-le-feu.
English: Human rights and international solidarity 7
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 7
English: U.S. requirements for certification of imported natural wines Canada requested information on new wine certification procedures required by the U.S. Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, particularly with regards to "natural wine" made from fruit other than grapes, cider and low alcohol grape wines.
French: Exigences des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de certification des vins naturels importÃ©s Le Canada demande des renseignements sur les procÃ©dures de certification des nouveaux vins Ã©noncÃ©es dans la loi sur les modifications techniques et commerciales de 2004 des Ã‰tats-Unis (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004), en particulier en ce qui a trait aux «vins naturels» faits de fruits autres que le raisin, au cidre et aux vins Ã faible teneur en alcool.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org/- Legal Instruments); TRANS/SC.2/2005/2; Informal document No. 5 (2005).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/SC.2/2005/2 et document sans cote no 5 (2005).
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 8.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 8 quant au fond.
English: The conversion formula used ensures budget neutrality of these operations.
French: La formule de conversion utilisée assurera la neutralité budgétaire de ces opérations.
English: At 8 years old, Koro d' Or earns the test of 7 and 8 years in Aix the Chapel, and regularly classified there épreucves CSI 3 AND 4 *.
French: A 8 ans, Koro d'Or gagne l'épreuve des 7 & 8 ans à Aix la Chapelle, et régulièrement classé en épreucves CSI 3 & 4 *.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed weekly to 5, 10, and 20 mg active chloramine-T ingredient
French: Des truites arc-en-ciel juvéniles ont été exposées une fois par semaine à 5, 10 et 20 mg de matière active de chloramine-T
English: As a result of supply and demand pressures for energy, the United States is pursuing policies that are intended to address U.S. energy security concerns by increasing and strengthening the North American energy supply.
French: Du fait des pressions sur l’approvisionnement et la demande d’énergie, les États-Unis appliquent actuellement des politiques visant à répondre aux préoccupations américaines en matière de sécurité énergétique en augmentant et en renforçant l’approvisionnement énergétique en Amérique du Nord.
English: This is, basically, the LGBT population.
French: Je fais référence aux LGBT.
English: The process also ensures that sufficient information is generated to enable quick, effective regulatory decisions and proper use of the products.
French: Le processus permet également d’assurer la production d’une information suffisante pour permettre des décisions rapides et efficaces en matière de réglementation, et une utilisation adéquate des produits.
English: That was achieved both at the policy level and among water utilizers.
French: Plusieurs villes se sont dotées de politiques de gestion de la demande en eau.
English: "Our catering is so different that whenever we do anything, we get people calling us."
French: Le caractère unique de nos produits suffit pour combler nos besoins publicitaires. »
English: The Y-axis shows the percentage of foreign inventors in PCT international applications filed by applicants (i.e. companies) of the country concerned.
French: On trouve sur l'axe des Y le pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT soumises par des déposants (c'est-à-dire des entreprises) du pays concerné.
English: That is not the most comfortable place to work.
French: Ce n'est pas l'endroit le plus confortable pour travailler.
English: On promotion to Major, he was posted to the Combat Service Support Section in Mobile Command Headquarters but was posted back to CFB Calgary to be the Maintenance Company Commander, 1 Service Battalion in 1988.
French: Promu au grade de major, il est muté à la section du Soutien logistique du combat du Quartier général de la Force mobile, mais, en 1988, il revient à la BFC Calgary comme commandant de la Compagnie de maintenance du 1er Bataillon des services.
English: The RPD is not currently considering a monitored on-line forum for the industry (or individuals) to discuss issues related to filing requirements, technical items, or topics such as the effects of legislative changes.
French: La DRE n'envisage pas pour le moment de créer un forum en direct protégé à l'intention des membres du secteur des pensions (ou des particuliers), afin de discuter des questions relatives aux exigences de déclaration, des questions techniques ou d'autres questions concernant l'incidence des modifications législatives.
English: • PA 2007-12-05 AUE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-05 AUE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: PCT Notification No. 148 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of the Philippines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on May 17, 2001, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 148 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République des Philippines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 17 mai 2001, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Faced with evolving patterns of climate change, modern society has yet to prove convincingly that it can wisely use its comparative advantage over other earlier civilizations that collapsed from shortages of natural resources.
French: Face au processus évolutif des changements climatiques, la société moderne n'a pas encore prouvé de manière convaincante qu'elle était capable d'utiliser sagement ses avantages comparatifs par rapport aux civilisations antérieures qui n'ont pas survécu à la pénurie de ressources naturelles.
English: The National Plan of Action for Children 2006 has a goal to protect children from the impact of armed conflict and ensure compliance with international humanitarian law and human rights.
French: L'objectif du Plan d'action national en faveur des enfants de 2006 est de protéger ces derniers contre les effets des conflits armés et de faire respecter le droit humanitaire international et les droits des enfants.
English: Taken as a whole, the communication is a contribution by the Commission to the debate on the new International Plan of Action on Ageing, which is to be adopted.
French: Considérée dans son ensemble, la communication représente un apport de la Commission au débat sur le nouveau plan d'action international sur le vieillissement, qui devra être adopté.