ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No apparent differences in organ doses based on HAMA status were noted within or across clinical studies. The radiation doses delivered to tumours provided evidence of the anti-tumour activity.
French: Il n’y avait aucune différence apparente sur le plan pharmacocinétique entre les patients qui ont produit des anticorps humains antimurins et ceux qui n’en ont pas produit après les étapes dosimétrique ou thérapeutique.
English: If the composition of the proposed additive is judged not to be identical to that of a permitted food additive then additional safety data will be required, on a case-by-case basis.
French: Dans les cas où il sera établi que la composition de l'additif proposé diffère de façon significative de celle d'un additif alimentaire déjà autorisé, il sera nécessaire de fournir des données additionnelles.
English: For example, some 250,000 books were published globally in the English language in 2005, a volume much higher than the average store can handle – but effectively reducing the shelf life of a book to as little as six weeks.
French: Cependant, compte tenu de l’importance de l’image de marque des magazines, ces derniers pourraient être incités à offrir leurs produits sur différentes plateformes si les consommateurs exprimaient une préférence à ce sujet.
English: • 571-A-1999 — Code share - Air Canada and Eva Airways Corporation
French: • 571-A-1999 — Partage de code - Air Canada et Eva Airways Corporation
English: Table III outlines the contributions made by each Branch, with regard to the frequency it was charged with reviewing and retrieving information relevant to ATI requests.
French: Le tableau III présente les contributions de chaque direction générale, c'est-à-dire le nombre de demandes d'examen et de recherche d'information présentées dans le cadre de demandes d'accès à l'information.
English: As there is no significant international trade of replacement silencing systems, and as maintenance is usually performed in specialized workshops, CLEPA thinks it is not necessary to extend the scope to all M and N category vehicles.
French: Le marché international des dispositifs silencieux de remplacement est peu développé et l'entretien des véhicules est habituellement assuré dans des ateliers spécialisés, aussi la CLEPA estime-t-elle qu'il n'est pas nécessaire d'élargir le domaine d'application à tous les véhicules des catégories M et N.
English: We need a cohesive approach between the Commission and Member States which manages adjustment and equips people for change.
French: La dynamique du changement économique peut être douloureuse.
English: A potential issue for part-timers is that they are viewed as a transient workgroup with high turnover rates.
French: Le problème avec les employés à temps partiel, c’est qu’ils sont perçus comme une main-d’œuvre transitoire avec des taux élevés de roulement (nos statistiques sur le roulement appuient ce fait).
English: • No meal allowances are payable For persons in private accommodation, deductions in the monthly allowance shall be made if the period of absence exceeds one week.
French: • Pas d'indemnité de repas. Dans le cas d'un employé occupant un logement privé, l'indemnité mensuelle est réduite dans le cas d'une période d'absence de plus d'une semaine.
English: It was further reported that the Government of Mexico had not been made aware of his arrest until one year after he was tried, convicted and sentenced to death.
French: Qui plus est, le Gouvernement mexicain n'aurait été averti de son arrestation qu'un an après qu'il eut été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.
English: The reasons for the choice of the planned ACS design is thoroughly discussed and it is regarded as an alternative of expanding the national labour force survey, an alternative of mid-decade censuses owing to the failure of such censuses to be funded in the last two decades, and as alternative to greater reliance on indirect model-based methods of estimation.
French: Cette formule d'enquête était considérée comme une solution de rechange propre à se substituer à la fois à une version élargie de l'enquête nationale sur la population active, aux recensements de milieu de décennie, qui n'avaient pas pu être financés au cours des vingt dernières années, et à un recours accru à des méthodes d'estimation indirecte fondées sur des modèles.
English: Thus the same page referred to in subparagraph (a) above would result in one page view;
French: Ainsi, la page mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus compterait comme une page vue;
English: The good surface coverage was controlled by measuring changes in the valence-band electronic structure as well as changes in the In4d, Zn3d core lines.
French: Le bon recouvrement de la surface est contrôlé en mesurant les changements dans la structure électronique de la bande de valence aussi bien que dans les lignes du coeur In4d, Zn3d.
English: This strategy was based on certain key principles, including: leveraging domestic program development to maximize international reputation and market access; linking all research and analytical work to create a comprehensive understanding of market opportunities and challenges; engaging industry continuously and through new relationships to ensure maximum effectiveness of programming; and working closely with portfolio partners, such as the CDC and the NFPC, other government departments and provinces to ensure that international approaches are cohesive and effective.
French: Cette stratégie reposait sur certains principes clés, consistant entre autres à élaborer des programmes nationaux devant permettre d'accroître le plus possible l'accès aux marchés et de rehausser la réputation du Canada sur la scène internationale, de relier tous les travaux de recherche et d'analyse afin d'avoir une vue globale des débouchés et des enjeux commerciaux, d'inciter sans cesse l'industrie à participer ainsi qu'à nouer de nouvelles relations afin d'assurer l'efficacité maximale des programmes, et de travailler en étroite collaboration avec les partenaires du portefeuille, comme la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles, d'autres ministères fédéraux et les provinces, pour garantir la cohérence et l'efficacité des démarches adoptées sur le plan international.
English: She believed that documentary filmmakers are currently penalized by the current Canadian location shooting requirements.
French: À son avis, les documentaristes sont présentement pénalisés par les exigences de tournage au Canada qui sont actuellement en vigueur.
English: It is currently working on establishing a risk informed action plan for addressing the recommendations of the audit report.
French: Elle prépare actuellement un plan d'action tenant compte du risque pour donner suite aux recommandations du rapport de vérification.
English: A strategy has been established and a corporate risk profile is near completion.
French: Une stratégie a été établie, et un profil de risque ministériel est presque terminé.
English: A claire’s specialist will first clean the surface of your ears with a disinfectant antiseptic swab.
French: La personne en charge de votre piercing commencera par passer une lingette désinfectante sur vos oreilles.
English: The issue of the design of devices for filling and discharging tanks used for gases covered by 6.8.3.2.3 had already been discussed on several occasions by the working group.
French: Le problème de la construction des dispositifs de remplissage et de vidange des citernes pour les gaz visés au 6.8.3.2.3 avait déjà été discuté à plusieurs reprises par le Groupe de travail.
English: The Montréal Biodome houses thousands of plants and animals living in environments representative of 4 distinct ecosystems of the Americas.
French: Le Biodôme de Montréal abrite des milliers de plantes et d'animaux vivant dans des environnements représentatifs de quatre écosystèmes distincts des Amériques.
English: Table 14 Return Mobility by Original Reason for Leaving the Province, Canada, 1990 Return Mobility Rate (%) Transferred by employer To accept a job To look for a job Spouse/parent moved To live with/close to family/friend To go to school Other Not stated Total 540 1,956 883 753 358 210 1,760 545 7,004 5.9 8.1 10.3 4.1 2.6 5.9 8.1 2.9 5.8
French: ∆Wi —"+", ∆Hi — "+", ∆JAi — "-"; Instruci, — "+", Agei — "-", Vismini — "-", Immigi — "-", Frenchi - "?" ("-" si le répondant réside au Québec et "+" s’il réside dans une autre province. Comme la plupart des francophones vivent effectivement au Québec, le signe "-" est vraisemblable), Famsizi — "-"; Tenurei — "-", Pencoveri — "-", Unioni — "-"; UIi — "?", SAi — "?" et Trainingi — "?".
English: Transparency relating to the placing on the market of genetically modified MON 863 maize Speakers:
French: Transparence en matière de mise sur le marché du maïs génétiquement modifié MON 863 Interviennent:
English: Volume One covers the essential issues and comparative findings, and provides detailed discussions of each recommendation.
French: Le volume un traite des questions essentielles et présente des données comparatives accompagnées d'une analyse de chacune des recommandations.
English: Can I import a PowerPoint® presentation and convert to DVD-Video or BD for TV playback?
French: Est-il possible de configurer la sauvegarde automatique de mes données vers un disque dur externe avec Nero 9 ?
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report updated data on the unemployment rate, broken down by gender, age, urban and rural area and ethnic group.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données actualisées sur le taux de chômage, ventilées par sexe, âge, zones urbaines et rurales, et groupes ethniques.
English: Furthermore, the National Action Plan recognises youth, women and the elderly as still "unexploited reserves of labour".
French: Le Plan national d’action considère par ailleurs que les jeunes, les femmes et les personnes âgées constituent des « réserves encore inexploitées de main-d’œuvre ».
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE ASHTON MINING OF CANADA INC.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ ASHTON MINING OF CANADA INC. (26 mars 1998) 1.
English: At the present time the Boards of Directors are composed entirely of military spouses and serving military members.
French: 3-67. Présentement, les Conseils d=administration ne comprennent que des conjoints de militaires et des militaires en service actif.
English: Cogeneration of heat and electric power will offer an advantage for some users.
French: Certains utilisateurs aurontavantage à utiliser l’énergie électrique ou lacogénération de chaleur.
English: This State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that are considered commercial under the national law.
French: La Convention s'applique seulement aux différends issus de relations juridiques - contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial.
English: Conclusion In Táncsics Secondary General School, as in many secondary schools in other countries, bilingual education was introduced in response to the demand for better foreign language education within a given school curriculum where it was impossible to include additional curricular time for foreign languages.
French: Conclusion A l’école secondaire générale Táncsics, comme dans de nombreuses écoles secondaires d’autres pays, l’éducation bilingue a été introduite en réponse à la demande envers une meilleure éducation aux langues vivantes au sein d’un curriculum scoalire donné dans lequel il était impossible d’accorder plus de temps aux langues étrangères.
English: 3963 PRTI Transport Inc.
French: 4080 Bekins Moving and Storage Ltd.
English: Renewable Energy for Electricity Generation—Renewable Electrification of the Galapagos Islands
French: Utilisation des sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité − Électrification des îles Galapagos
English: The company did not inform him of its reasons for refusing him access to the investigation file or of any recourse available to him to challenge the refusal.
French: L'entreprise n'a pas motivé son refus de lui communiquer le dossier d'enquête et ne l'a pas informé des recours qui s'offraient à lui s'il désirait contester le refus.
English: Estimates deemed of unacceptable quality, or which violate confidentiality rules, are identified and removed.
French: Les dossiers dont les valeurs sont jugées inacceptables pour des raisons de qualité ou de confidentialité sont repérés et retirés à cette étape de l'analyse.
English: Canadian companies offer turn-key solutions to rail operators.
French: Elles offrent aux sociétés de chemin de fer des solutions clés en main.
English: When looking at businesses targeting foreign procurement markets both in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) the data reveal that there was little difference in support for making all levels of Canadian government procurement opportunities more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: Lâ€™examen des donnÃ©es relatives aux sociÃ©tÃ©s qui ciblent des marchÃ©s publics Ã©trangers assujettis ou non aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ne rÃ©vÃ¨le que peu de divergences dâ€™opinion quant a lâ€™idÃ©e de faciliter lâ€™accÃ¨s des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res aux marchÃ©s publics canadiens a tous les niveaux, en retour dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Afghanistan Taskforce, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: So we talked to the right people and he was out in a week."
French: Alors, nous avons parlé aux bonnes personnes, et il était sorti au bout d'une semaine.»
English: It will also use electronic means of communication to the greatest extent possible.
French: Il utilisera par ailleurs les moyens électroniques de communication dans la plus grande mesure possible.
English: The Land recognizes the lex patriae [right to live in one's native country]."
French: L’article 6 est formulé comme suit : « (1) Les citoyens d’origine sorabe vivant sur le territoire du Land font partie intégrante de la population de l’Etat et jouissent des mêmes droits que les autres ressortissants.
English: House for sale in Ste-geneviève De Berthier : Une aubaine!
French: Maison à vendre à Ste-geneviève De Berthier : Une aubaine!
English: Over time, the Company boldly took roads less travelled, ultimately expanding its operations to Europe, followed by the U.S., other Canadian provinces, and elsewhere across the world.
French: Au fil des ans, la Société n’hésite pas à sortir des sentiers battus. Elle étend ses activités à l’extérieur de ses frontières locales, d’abord en Europe, puis aux États-Unis et dans d’autres provinces canadiennes, et ensuite ailleurs dans le monde.
English: Sections 82 to 119 – the creation of the Canadian Firearms Registration System (CFRS) under the control of a Registrar of Firearms, appointed by the Commissioner of the RCMP.
French: Paragraphe 6(2) – Malgré les articles 4 et 5, les fichiers visés par l’alinéa 87(1)c) de la Loi et par l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale ne peuvent être détruits qu’après le décès du particulier qu’ils visent (ordonnances d’interdiction).
English: The start time of the trial is defined by the time at which the flame thermocouple trace T1 first begins to rise.
French: Le temps du début de l'épreuve est défini comme étant l'instant où le tracé du thermocouple dans la flamme T1 commence à s'élever.
English: The use of smokeless oil lamps for cooking and heating, instead of an open fire, allowed them to build dwellings that were more tightly closed and insulated.
French: L'usage de lampes à l'huile qui ne dégageaient pas de fumée pour la cuisson et le chauffage, au lieu d'un feu, leur a permis de construire des habitations qui étaient plus hermétiquement fermées et isolées qu'antérieurement.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Japan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: In view of the phasing out of the Humanitarian Affairs pillar in mid-July 2000, the United Nations Mine Action Coordination Centre has been redeployed to the Department of Civil Security and Emergency Preparedness (Pillar II).
French: Compte tenu du retrait progressif de la composante humanitaire, à la mi-juillet 2000, le Centre de coordination des Nations Unies pour l'action antimines a été redéployé et est devenu le Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence (composante II).
English: Similar Species Younger ﬁsh resemble the White Sucker (Catostomus commersoni) but become more like the Redhorses with age.
French: Espèces semblables Les jeunes poissons ressemblent au meunier noir (Catostomus commersoni), mais, en vieillissant, ressemblent davantage au chevalier de rivière.
English: A sharp rock surrounded by perpendicular cliffs, the landscape descending gradually from the Appennines to the sea; old houses superimposed between a magnificent castle and an eye filling bell tower; a weaving of history and legend, the sacred and the profane, between horrible prisons and quiet parishes: all this is San Leo. In times of wars between the Goti and the Byzantines, the Longobardi and the Franks, San Leo saw its fame grow as an unconquerable fortress.
French: Un rocher pointu entouré de rocs surplombants dans une dégradation de paysages des Appennins à la mer; très anciennes maisons superposantes enre une massive forteresse et une vigilante tour campanaire; un tissu d'histoire et de légende; de sacré et de profane; entre horribles prisons et tranquilles cures: tout cela est San Leo dans un tourbillonnement de guères entre les Goths et les Byzantines, les Lombards et les Francs, San Leo gagna la réputation d'une forteresse invincible.
English: By the end of 2001, the second phase of the construction will be completed and seven more persons will be employed.
French: À la fin de 2001, la deuxième tranche de construction sera terminée et le personnel comptera sept personnes de plus.
English: Canada's Environment Ministers are cooperating on water research priorities, management practices and monitoring networks.
French: Les ministres de l'Environnement du Canada collaborent aux priorités en matière de recherche hydrologique, de pratiques de gestion et de réseaux de surveillance.
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2003/27, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: Quebec's average unemployment rate for 2001, at 8.7%, remains above the Canadian average of 7.2%.
French: Le taux de chômage moyen du Québec pour l'année 2001, de 8,7 %, demeure plus élevé que la moyenne canadienne qui se situe à 7,2 %.
English: In the 1997 Uganda Human Rights Commission (UHRC) Report, the Commission pointed out at length that complaints about deprivation of personal liberty often arose because the police tended to arrest and detain people without sufficient preliminary investigations.
French: Dans son rapport pour 1997, elle a amplement montré que les plaintes concernant la privation de liberté individuelle venaient souvent du fait que la police avait tendance à procéder à des arrestations et des mises en détention après des enquêtes préliminaires sommaires.
English: The universal periodic review was a useful tool to examine human-rights situations in all countries, free from selectivity and politicization.
French: L'examen périodique universel est un outil utile pour examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays, sans aucune sélection ni politisation.
English: Ukraine is now participating in an international network for testing and calibrating water quality using bio-testing methods.
French: L'Ukraine fait maintenant partie intégrante d'un réseau international d'évaluation de la qualité de l'eau au moyen de tests biologiques.
English: The guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol are contained in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex I.
French: Les lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/5, annexe I.
English: Behind the remains of an Armenian stone cross now broken in two, pigs are being herded into an outhouse while an old woman skins the head of a slaughtered sheep on the balcony above.
French: Derrière les restes d'une croix en pierre arménienne aujourd'hui cassée en deux, des cochons sont poussés dans un appentis pendant qu'au-dessus, sur le balcon, une vieille femme dépouille la tête d'un mouton égorgé.
English: In its annual reports, CSIS recognized the respect of human rights as a guiding principle.
French: Dans ses rapports annuels, le SCRS reconnaît le respect des droits de la personne en tant que principe directeur.
English: Each factor was reviewed and discussed and all 5 supervisors came to a consensus on the score awarded.
French: Chaque facteur a été examiné et a fait l'objet de discussions, et les cinq superviseurs sont arrivés à un consensus sur la note attribuée.
English: The scope of the internal audit function is broad and includes those systems of internal control that are in place to achieve the following objectives:
French: La portée de la fonction de vérification interne est vaste et comprend les systèmes de contrôle interne mis en place pour assurer l’atteinte des objectifs suivants :
English: Increased SO2 emissions would continue until the injection system was returned to service.
French: La combustion du gaz dérivé générera une force de flottabilité thermale importante qui compensera la charge accrue de SO2 . Les émissions accrues de SO2 continueraient jusqu’à ce que le système d’injection soit remis en état de marche.
English: Wright!5 Foot Aiden wrestles a 1 foot spitting Black Cobra!If It?s Big & Black?Charlotte wants it up her ass!Imani Rose takes the Mr. Pete Hose!
French: Blue-eyed, longhaired brunette beauty Alysa shares a girl-girl session with fair-skinned Jeny Baby. They bury their tongues and lots of big toys in each other's hugely gaping butthole; Jeny's winks and emits spit bubbles!
English: Census -a government's official count of all members of a population.
French: Les décideurs doivent réévaluer les politiques qui freinent la réunification familiale et le choix, par les immigrants, de leur lieu de résidence.
English: They start to suffer discomfort at about 20°C.
French: Elle commence à en souffrir à environ 20 °C.
English: Mexico was proud that one of its nationals was now directing the Office for Outer Space Affairs and was pleased that the United Nations Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, headquartered in Brazil and in Mexico, had been established.
French: Le Mexique s'enorgueillit que l'un de ses citoyens dirige actuellement le Bureau des affaires spatiales et se félicite de la création du Centre régional des Nations Unies pour l'enseignement de la science et de la technologie spatiales au Brésil et au Mexique.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/24636 Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/24636 Rapporteur:
English: $74,000 from National Defence Vote 1, and $269,187
French: virement au présent crédit de 1 705 000 $ du crédit 1
English: The two highest posts in the EU have been filled.
French: Les deux postes les plus importants de l'UE ont été pourvus.