ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance of section B was approved on that understanding.
French: La section B est approuvée quant au fond compte tenu de cette proposition.
English: Detailed information should be provided in the next periodic report regarding proceedings instituted against perpetrators of domestic violence and assistance provided to the victims.
French: Des renseignements détaillés devraient être fournis dans le prochain rapport périodique sur les poursuites engagées contre les auteurs de violences domestiques et sur l'assistance fournie aux victimes.
English: Item 10(h) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS À L'ORDRE DU JOUR
English: Meteorological Service of Canada Forecast Operations Restructuring and Refocusing – consolidate public, marine and severe weather forecasting operations from 14 centres across the country to 5 larger centres.
French: Restructuration et réorientation des activités de prévision du Service météorologique du Canada – regrouper en cinq centres plus importants les activités de prévision destinées au public et au secteur maritime et portant sur les phénomènes météorologiques violents de 14 centres disséminés d'un bout à l'autre du Canada.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P Box 18 .O. phone: 41 22 338 91 11 CH-1211 Geneva 20 fax: 41 22 740 18 12 Switzerland e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French etc.), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: In Germany, the Bank lent EUR 34m to Myllykoski Corporation, which runs three paper mills in the country.
French: À Alkmaar, aux PaysBas, la BEI a financé récemment la construction d’une unité de combustion de biomasse solide contigüe à une usine d’incinération existante.
English: Organization In Chapter 1, we discuss the environment surrounding systems development in today's Public Service.
French: Organisation Le chapitre 1 de ce guide traite de l'environnement de l'élaboration des systèmes dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: The establishment of a more equitable international trade system would create additional opportunities to attain the Goals.
French: L'instauration d'un système commercial international plus équitable rendrait plus probable la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: (CAN$ thousands) a) This organization (i.e. interest and other income)
French: (milliers de $CAN) a) Cet organisme (ex.
English: • the accompanying Registered Charity Basic Information sheet.
French: • de la feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré qui l'accompagne.
English: About 70,000 of these devices were destroyed before September this year.
French: Environ 70 000 de ces engins ont été détruits avant septembre dernier.
English: How seriously we take the concerns of sustainable development will also become clear from the development of Union finances in future.
French: Le sérieux avec lequel nous envisageons les préoccupations du développement durable deviendra également clair après l’augmentation des finances de l’Union à l’avenir.
English: Many of these claims are for other losses that have been addressed by the Panel in previous reports (e.g. claims for cancelled Kuwaiti currency and prepaid expenses).
French: Dans la plupart des cas, les réclamations portaient sur des types de pertes qui avaient déjà été étudiés par le Comité dans des rapports précédents (par exemple, des pertes liées à l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens et à des frais pays d'avance).
English: Neither ovariectomy nor progesterone administration to ovariectomized nonpregnant animals altered serum MGF-I levels.
French: Ni une ovariectomie ni l'administration de progestérone à des animaux non gravides ovariectomisés n'altérènt les taux d'IGFIr-I sérique.
English: Physical abuse in custody of the State and denial of fair trial standards 34 - 36 11
French: Mauvais traitements physiques pendant la détention et déni du droit à un procès équitable 34 − 36 12
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1;
English: All changes affecting the above particulars shall likewise be entered in the Register.
French: Tous les changements affectant les indications précitées doivent également être inscrits sur le registre.
English: We must admit that we have failed spectacularly on this issue.
French: Sur ce point, l'échec est retentissant, il faut le dire.
English: Evolution of technical cooperation and NEX expenditures, 2004-2007  (In millions of United States dollars)
French: Évolution des dépenses de coopération technique et des dépenses de NEX, 2004-2007 (en millions de dollars É.-U.
English: The long-term goal of this portal is to provide persons with disabilities and senior citizens with the following:
French: Le but à long terme est d'établir un portail qui fournira aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées ce qui suit :
English: • Develop strategies to market the parking garage which is assumed to be sold during the 2002-03 fiscal year;
French: • Au cours de l'année, EACL a effectué avec succès le nettoyage des générateurs de vapeur du côté du circuit primaire à la centrale CANDU d'Embalse en Argentine.
English: At the same time, donor organizations tend to spend comparatively little money on programmes designed specifically to address older people in emergencies (Wells, 2005).
French: Parallèlement, les organisations donatrices ont tendance à engager des dépenses relativement petites pour les programmes conçus précisément pour les aînés dans les urgences (Wells, 2005).
English: Canada's Performance 2004:
French: Rapport du gouvernement sur le rendement :
English: Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
French: Appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique du différend au sujet du Sahara occidental qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: The completed articles  2.
French: Les statuts ou clauses pertinentes dûment complétés  2.
English: We spoke to the chairman of the parliamentary committee of inquiry who feels that the case remains a total mystery, although he believes that the prosecutor's office took the necessary steps during the investigation.
French: Le président de la Commission parlementaire d’enquête avec lequel nous nous sommes entretenus pense que tout reste mystérieux dans cette affaire, bien que de son point de vue le parquet ait fait le nécessaire dans l’enquête.
English: C) UNITED KINDGOM – WEBSITE ... that a new website has been created with information about the national intelligence machinery in the United Kingdom? 1) UNITED KINGDOM – "Achieving Innovation in Central Government Organizations" (July 2006) The National Audit Office value-for-money report can be summarized as follows:
French: C) ROYAUME-UNI – SITE WEB ... qu'un nouveau site Web a été créé afin de fournir de l'information sur l'appareil national du renseignement du Royaume-Uni? 1) ROYAUME-UNI – « Achieving Innovation in Central Government Organizations » (juillet 2006) Le rapport sur l'optimisation des ressources du National Audit Office peut se résumer ainsi :
English: We and the Council would be well advised to deal with this problem as quickly as possible at an intergovernmental conference, because out of the 18 Members, 16 are in a state of suspense, which is rather intolerable.
French: Le Conseil et le Parlement ont tout intérêt à résoudre ce problème le plus rapidement possible dans le cadre d'une conférence intergouvernementale, car, sur les 18 nouveaux députés prévus, 16 attendent désespérément que l'on décide de leur sort.
English: Crown prosecutors working in the North face stressful working conditions and pressures that are associated with the remoteness of the communities, and the socio-economic conditions that give rise to the higher crime rates.
French: Les ressources policières sont donc augmentées en conséquence. il en résulte un accroissement du nombre d’enquêtes policières, avec une incidence directe sur la charge de travail du Sppc dans le nord.
English: We have already made considerable progress in fulfilling those objectives.
French: Nous avons déjà marqué d’importants progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: (iii) Amounts assessed to non-Member States that agree to reimburse the Tribunal for the costs of their participation in the Organization's treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: That figure included those which were managed jointly by men and women.
French: Ce chiffre comprend celles qui sont gérées conjointement par des hommes et des femmes.
English: A total of 24 older adults and 39 health care professionals participated in one or both of the focus groups and workshops.
French: En tout 24 aînés et 39 professionnels de la santé ont participé au moins à un des groupes de concertation ou à un des ateliers.
English: The new democracies, therefore, should adopt simple criteria and easy-to-implement procedures, including a parliamentary vote on the commission’s proposals with the possibility of a single appeal.
French: Il est donc nécessaire que les nouvelles démocraties adoptent des critères simples et des procédures faciles à réaliser comprenant le vote de l’Assemblée sur les propositions de la commission avec une possibilité de recours unique.
English: --41 - - 49 - - --91 - - 99 - - 8529.90 - -Television: - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: - -Télévision : - - -Antennes de télévision autres que les antennes de réception .............
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to the November 2002 Report Mid-Continent White-fronted Goose Fall Inventory The final results from the Fall Mid-Continent White-fronted Goose Inventory conducted from September 25 to October 1, 2002 gave a total of 637,237 white-fronts were counted, 11 percent less than 2001.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 Inventaire Ã l'automne de l'Oie rieuse du milieu du continent Les rÃ©sultats finals de l'inventaire Ã l'automne de l'Oie rieuse du milieu du continent effectuÃ© du 25 septembre au 1er octobre 2002 indiquent 637 237 Oies rieuses dÃ©nombrÃ©es, soit 11 % de moins qu'en 2001.
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.”
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.».
English: As has been noted for Afghan refugees, the language of instruction created “the polarization of Dari- and Pashtu-speaking refugee communities in Iran and Pakistan with little opportunity to learn each other's language is likely to have a lasting effect on social integration and nation-building inside Afghanistan”.
French: Comme on l'a vu pour les réfugiés afghans, la langue d'enseignement a créé une «polarisation des communautés de réfugiés d'expression dari et pachto en Iran et au Pakistan, ne laissant aux membres de chaque communauté guère de possibilité d'apprendre la langue de l'autre, ce qui aura vraisemblablement des répercussions durables sur l'intégration sociale et l'édification de la nation en Afghanistan».
English: Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen (debate)
French: Changement climatique et pays en développement dans le contexte de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique de Copenhague (débat)
English: ▪ planning prevention: ▪ challenge patients to plan how they will discuss STD preventive actions with their partner(s) and how they will practice safer sex consistently over the long run.
French: ▪ Planification de la prévention : ▪ Il faut inciter les patients à prévoir de quelle façon ils négocieront et mettront constamment en pratique les mesures visant à prévenir les MTS.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor AAFC Prince Edward Island Office: 902-566-7314  Cell: 902-628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Conseiller régional principal en communications AAC, Île-du-Prince-Édouard Bureau : 902-566-7314  Cellulaire : 902-628-5342
English: Fringed Bats have been found hibernating in Oregon and North Dakota, but winter surveys of 18 caves and mines within the Canadian range found no hibernating Fringed Bats.
French: On a trouvé des chauves-souris à queue frangée en hibernation en Oregon et dans le Dakota du Nord, mais les relevés hivernaux effectués dans 18 cavernes et mines de l’aire de répartition canadienne de l’espèce n’ont permis d’en trouver aucune.
English: (c) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and clarify the legislative intent of such detention as a measure of “last resort”, ensuring the right to speedily challenge the legality of the detention in compliance with article 37 of the Convention;
French: c) D'éviter, par principe, de placer des mineurs non accompagnés en détention et de rendre plus clair que, dans l'intention du législateur, ce type de détention est une mesure de «dernier ressort», le droit de contester rapidement la légalité de toute détention étant garanti conformément à l'article 37 de la Convention;
English: Most of these were settled by non-judicial decisions so that very few ended up before the labour courts. Finally in its previous conclusion the Committee asked whether there were categories of employment from which foreigners were excluded and if so, which ones.
French: Ces propositions sont attendues avant le 1er décembre 2004.
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to Slovak national legislation.
French: Une fois que le Conseil de l'Union européenne aura adopté le règlement voulu, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement dans la législation slovaque.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268318011 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231614 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Registered specialties may not have been accurate if physicians did not update the provincial health insurance plan once specialty and subspecialty training, such as internal medicine and rheumatology, was completed.
French: Les spécialités agréées peuvent ne pas avoir été exactes si les médecins n’ont pas mis à jour leur dossier après avoir terminé leur formation dans la spécialité et la sous-spécialité en question (comme c’est le cas de la médecine interne et de la rhumatologie).
English: • Centralized storage and retrieval of metadata information from one departmental database
French: • Stockage et extraction centralisés d'information sur les métadonnées (base de données ministérielles unique)
English: To request the Arab Ministerial Council on Tourism to formulate the projects required to achieve integration and complementarity in Arab tourism, to investigate the means of having economic feasibility studies for such projects carried out and of opening them to investors and businessmen, and to urge the Arab banks and financial institutions to provide incentives for their implementation;
French: De demander au Conseil ministériel arabe du tourisme d'élaborer les projets requis pour assurer l'intégration et la complémentarité du tourisme arabe, d'examiner les moyens de faire exécuter des études de faisabilité économique concernant ces projets et de les ouvrir aux investisseurs et aux hommes d'affaires, et d'inviter instamment les banques et les institutions financières arabes à fournir des incitations en vue de leur réalisation;
English: ■ Link succession planning strategies to program and financial planning to minimize unexpected impacts such as expenditure reviews.
French: ■ Établir des liens entre les stratégies de planification de la relève et la planification des programmes et la planification financière pour minimiser les impacts imprévus comme les examens des dépenses.
English: Ms. KARP asked whether the Government intended to create any shelters or rehabilitation facilities for women and children who dared to report cases of violence inflicted against them within the family.
French: Mme KARP demande si le Gouvernement envisage de mettre en place des structures d'accueil et de réadaptation pour les femmes et les enfants qui osent dénoncer la violence à leur encontre dans leur famille.
English: Customers may switch to and from the Euro Tariff and any such switch shall be made free of charge or penalty and may not entail conditions or restrictions relating to existing components of the subscription.
French: L'eurotarif peut être associé à toute offre tarifaire groupée.
English: Several planned projects were delayed as a direct result of the merger.
French: Nous avons formé un partenariat de collaboration avec la Toronto Public Library, les Archives publiques de l’Ontario et les Archives de la ville de Toronto en vue de fournir une traduction française du module de l’Ontario History Quest (http://ohq.tpl.toronto.on.ca/) conçu pour les élèves de la 7e année.
English: The certificate is not, however, required when the vessel is chartered and has previously received the approval of the competent authorities, in which case the operator is in possession of a pleasure-craft card issued by the charterer.
French: Le certificat n'est toutefois pas exigé lorsque le bateau est nolisé et qu'il a préalablement reçu un label délivré par les autorités compétentes, le conducteur étant dans ce cas muni d'une carte de plaisance délivrée par le noliseur.
English: I am glad to acknowledge the efforts of countries on the Security Council's agenda where conflicts have recently ended and where there is no evidence of child recruitment.
French: Je suis heureux de saluer les efforts déployés par les pays inscrits au programme de travail du Conseil où des conflits ont récemment pris fin et où l'on ne trouve aucun signe de recrutement d'enfants.
English: Under successive regional projects, Caribbean Community (CARICOM) countries have undertaken baseline assessments of public awareness of climate change issues and developed outreach strategies accordingly.
French: Au titre de projets régionaux successifs, les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont procédé à des évaluations de référence de la sensibilisation du public aux questions relatives aux changements climatiques et élaboré des stratégies de vulgarisation en conséquence.
English: The other involves the Canada Winter Games 2003, to be held in Bathurst-Campbellton, New Brunswick.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Les réalisations d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en 2001-2002 font état d'un certain nombre d'engagements et de mesures.
English: Today, through meticulous planning, the Liberty Hotel is home to a variety of public spaces linked by historic catwalks – including lobby and reception areas, restaurant, bar, grand ballroom, and meeting rooms – as well as a limited number of guestrooms.
French: Aujourd'hui, le Liberty Hotel offre de nombreux espaces - reliés par des passages d'époques - comme le hall d'entrée, la réception, le restaurant, le bar, la salle de bal et la salle de conférence, tout comme certaines chambres.
English: It looks a lot more like a unlucky scoop than usable information.
French: Cela semble plus une fuite malheureuse qu’une information exploitable.
English: We must, however, declare that we also agree with everything that the President-in-Office, Mr Aznar, has said here today, which is that right now we have the means to overcome terrorism.
French: Toutefois, nous devons également exprimer notre accord avec ce qu'a affirmé ici aujourd'hui le président Aznar, à savoir que nous disposons déjà, dès maintenant, de suffisamment d'instruments pour vaincre le terrorisme.
English: [20] On the theoretical and political placement and assessment of this study, cf.
French: [20] A propos de la classification et l'évaluation de cette étude cf.
English: In the case of foreigners resident outside the Mexican Republic, the provisions of the relevant reciprocity agreements shall apply.
French: Dans le cas des étrangers résidant hors de la République mexicaine, les accords de réciprocité existants sont applicables.
English: A clear impoverishment of the Lebanese population is taking place since 2008.
French: Un net appauvrissement de la population libanaise est sensible depuis 2008.