ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never sell lists of the names and addresses of our insureds to any vendor of goods or services.
French: La supervision de ces questions est rigoureuse et nos employés comprennent qu’une divulgation incorrecte de renseignements personnels non publics est chose sérieuse ayant de graves conséquences.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $52,462.10 2005-03-03 Microserv 1229 Computer Equipment Parts $11,802.10 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 709 Other Utility Services $38,189.39 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 701 Electricity $173,379.81 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 709 Other Utility Services $186,160.52 2005-03-03 H and R Consultants 813 Temporary Help Services $76,490.52 2005-03-03 H and R Consultants 813 Temporary Help Services $75,188.69 2005-03-03 OM VIDEO 1249 Other Equipment and Parts $29,523.44 2005-03-04 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $24,396.00 2005-03-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 494 Translation Services $33,223.50 2005-03-03 DCC Technologies 1229 Computer Equipment Parts $13,216.64 2005-03-04 Nakisa Consulting Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 52 462.10 $ 2005-03-03 Microserv 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 802.10 $ 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 709 Autres services publics 38 189.39 $ 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 701 Ã‰lectricitÃ© 173 379.81 $ 2005-02-15 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 709 Autres services publics 186 160.52 $ 2005-03-03 H and R Consultants 813 Services d'aide temporaire 76 490.52 $ 2005-03-03 H and R Consultants 813 Services d'aide temporaire 75 188.69 $ 2005-03-03 OM VIDEO 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 29 523.44 $ 2005-03-04 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 396.00 $ 2005-03-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 494 Services de traduction 33 223.50 $ 2005-03-03 DCC Technologies 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 216.64 $ 2005-03-04 Nakisa Consulting Inc.
English: At the Saint-Louis Gate Soldier standing guard at the Saint-Louis Gate Illustration by Francis Back, Parks Canada There are gates in the walls of the fortifications to allow the 8,000 inhabitants of the city to come and go.
French: À la porte Saint-Louis Soldat en sentinelle à la porte Saint-Louis Illustration de Francis Back, Parcs Canada Le mur des fortifications est percé de portes pour assurer la circulation des 8000 habitants de la ville.
English: What lessons have been learned and best practices acquired?
French: Quelles sont les leçons apprises et les pratiques exemplaires acquises?
English: In the case where a manufacturer chooses to install universal anchorages at a front row seating position because of limited space in the second row, subsection 210.1(3.3) specifies that a user-ready tether anchorage must be installed at that front row seating position.
French: Dans le cas où un fabricant choisit d'installer des ancrages d'attaches inférieurs à une place assise de la rangée de sièges avant en raison de l'espace restreint dans la deuxième rangée, le paragraphe 210.1(3.3) précise qu'un ancrage d'attache supérieur doit être installé à cette place assise de la rangée avant.
English: More Examples of Weak and Strong Data Sources
French: D'autres exemples de sources solides ou pauvres
English: The models for the certificate of approval for tank vessels and the provisional certificate of approval for tank vessels list closed and partly closed sampling devices and sampling openings as additional equipment.
French: Dans les modèles de certificat d'agrément de bateau-citerne et de certificat d'agrément provisoire de bateau-citerne sont énumérés des dispositifs de prise d'échantillons fermés et partiellement fermés et des orifices de prise d'échantillons en tant qu'équipement supplémentaire.
English: In such cases the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced as envisaged by staff rule 107.15 (a).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à la disposition 107.15 a) du Règlement du personnel.
English: The information on the situation is confused.
French: Les informations sur la situation ne sont pas claires.
English: Field studies by J.R. Mackay in the Mackenzie Delta indicate that pore water expulsion and the accumulation of subpingo water lenses can lead to rapid pingo growth (0.1-0.5 m/year), especially in the initial stages.
French: Des recherches menées dans le delta du Mackenzie par J.R. Mackay montrent que l'évacuation de l'eau interstitielle et l'accumulation de lentilles de glace sous le pingo contribuent à accélérer la croissance du monticule (de 0,1 à 0,5 m par année), particulièrement lors des premiers stades de son développement.
English: Hotel is in a good location for all of the main sites, and is also close to train station and metro line.
French: Durant notre séjour, nous avons apprécié l'efficacité du personnel. Mais aussi le petit déjeuner.
English: Those with crops within the park boundaries were more disposed to sell their land to the state, and many who were previously against changing the sources of their livelihood to one of tourism turned to this expanding industry as the only feasible alternative.
French: Ceux dont les plants se trouvaient à l’intérieur du parc étaient plus enclins à vendre leurs terres à l’État, et bon nombre des habitants qui auparavant refusaient de remplacer leur gagne-pain par le tourisme se sont finalement tournés vers cette industrie en plein essor ; c’était pour eux la seule option possible.
English: Located across from the new building, the oldest structure at Boisbuchet – a farmhouse from the 16th century – accommodates two more apartments for two persons each in the upper storey.
French: Face à cette maison, on trouve le plus ancien bâtiment de Boisbuchet : une ferme du XVIème siècle avec, au rez-de-chaussée, deux autres studios pour deux personnes chacun.
English: New Options at the End of Comprehensive Studies What's new?
French: De nouvelles options au terme des études approfondies Quoi de neuf ?
English: The following table shows those areas of focus with long-term indicators, targets, and commitments for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces « domaines d’intérêt » ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements pour les trois prochaines années.
English: We spent quite a bit of time both at ambassadorial and experts level to review the format and the content of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous avons consacré pas mal de temps à examiner, au niveau des ambassadeurs et des experts, le format et la teneur du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: You have eight minutes.
French: Le choix fait par la Russie de la démocratie est un choix irréversible.
English: Women are still a long way from participating on an equal basis with men in both teaching and management in higher education.33
French: Dans l'enseignement supérieur, les femmes sont encore loin d'être à égalité avec les hommes qu'il s'agisse des postes d'enseignement ou des postes de direction33.
English: The Panel calculated that NIOC would have sustained marginal production costs of USD 79,514,304 / from the increased export sales, and that the net increased profit that NIOC would have earned would be approximately USD 4,999,417,406.
French: Le Comité a calculé que la NIOC aurait encouru des frais de production marginaux de US$ 79 514 304 en raison de l'accroissement de ses ventes à l'exportation et que le montant net du bénéfice accru que la NIOC aurait enregistré serait d'environ US$ 4 999 417 406.
English: • Freed hostages in Colombia: a sign of hope for all 10/01/2008 We would like to express our deep satisfaction for the liberation of Clara Rojas and Consuelo González Perdomo after being held hostage by the FARC for numerous years" said president Barroso and external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: • Libération d'otages en Colombie: un signe d'espoir pour tous 10/01/2008 "Nous souhaitons exprimer notre entière satisfaction en ce qui concerne la libération de Clara Rojas et Consuelo González Perdomo, retenues en otage par les FARC depuis de nombreuses années", ont déclaré le président Barroso et la commissaire chargée des relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner.
English: The Committee adopted the draft decision.
French: Le Comité adopte le projet de décision.
English: Enhanced cooperation and coordination should be encouraged between departments, leading to greater synergy and better use of resources — human as well as financial.
French: Il convient d'encourager le renforcement de la coopération et de la coordination entre les divers départements, car cela conduit à une meilleure synergie et à une plus grande utilisation des ressources, que celles-ci soient humaines ou financières.
English: Japan has three separate approval systems (feed, environmental and food).
French: Le Japon a trois systÃ¨mes distincts d'approbation des aliments (pÃ¢ture, aliments et environnement).
English: In Belgium’s Chamber of Deputies, at a meeting of the National Defence Committee on 17 December 2003, Josée Lejeune, put the following question to Belgium’s Defence Minister, André Flahaut: " … There was also mention of opening a European defence training school.
French: Qu’en est-il des autres propositions de ce projet ?
English: Literature Review and Environmental Scans A literature review of both published and unpublished academic and scientific papers was conducted and information analyzed to answer particular questions related to the evaluation.
French: Analyses documentaires et analyses de la conjecture Une analyse documentaire de la documentation parallèle et des exposés scientifiques publiés et non publiés a été effectuée et l'information a été analysée pour répondre aux questions particulières liées à cette évaluation.
English: IASP-Mines has produced a brochure of about 50 pages on “awareness and decontamination … in the interest of peace through action …” and has published a theoretical manual on mine clearance.
French: L'A.  S. P.-Mines a rédigé une brochure d'environ 50 pages intitulée : « Sensibilisation, dépollution au service de la paix par l'action » et a publié un manuel théorique sur le déminage.
English: The State party's additional observations
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: These buildings are electrically heated to minimize local emissions.
French: Ces bâtiments sont chauffés à l'électricité afin de minimiser les émissions locales.
English: • 2005-01-11 On-Line Services for the Health and Dental Care Plans
French: • 2005-01-11 l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires
English: Making Good Business Sense, January 2000" at HYPERLINK "http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD1" http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD1. See HYPERLINK "http://www.globalethicsmonitor.com" http://www.globalethicsmonitor.com. See Financial Times, 24 March 2003.
French: Making Good Business Sense, janvier 2000" à http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD1. Voir http://www.globalethicsmonitor.com. Voir Financial Times, 24 mars 2003.
English: Initiative and judgement are required to coordinate and monitor the activities of consultants, contractors and the inspection staff, to assess inspection results, to evaluate contractors' progress claims, investigate contract disputes and to convene acceptance boards at appropriate times.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour coordonner et superviser le travail des expertsconseils, des entrepreneurs et du personnel d'inspection, pour évaluer le résultat des inspections et les demandes d'acompte des entrepreneurs, pour enquêter sur les litiges contractuels, et pour décider du moment de convoquer les comités d'acceptation des travaux.
English: Aid is channelled through the Red Cross, the UNHCR, Médecins sans Frontières and dozens of NGOs operating in the field in order to help the 3.5 million or so refugees within the region to survive.
French: L'aide est octroyée via la Croix-Rouge, le HCR, Médecins sans Frontières et des dizaines d'ONG qui se dévouent à la base pour assurer la survie des quelque 3, 5 millions de réfugiés «intérieurs» se trouvant sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: In Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP fielded crop and food supply assessment missions to several countries, including Afghanistan, Armenia, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan and advised the international community on the recommended response.
French: En Asie, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM ont envoyé en Afghanistan, en Arménie, en Géorgie, en Ouzbékistan, au Pakistan, en République populaire démocratique de Corée et au Tadjikistan, des missions d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire et ont donné des avis à la communauté internationale quant aux mesures à prendre.
English: Water must therefore be maintained as a common good and the right to water considered as a human right.
French: Il faut considérer l'eau comme un bien commun et le droit à l'eau comme un droit fondamental.
English: SUMMARY OF RESULTS In general, we found the DND/CF security program to be compliant with the GSP.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Dans l’ensemble, les résultats montrent que le Programme de sécurité du MDN et des FC est conforme à la PGS.
English: We don't spend time promoting, publishing -- we're getting better, but we need to sell our successes.
French: Nous ne consacrons pas de temps à la promotion, à la publication - nous nous améliorons, mais nous devons faire connaître nos réussites.
English: Equity investment in microfinance institutions is extremely useful because it strengthens their capital base and helps them build loan portfolios over time.
French: Les prises de participations sont extrêmement utiles car elles renforcent l'assise financière des institutions de microfinancement qui en bénéficient et facilitent la constitution de portefeuilles de prêts avec le temps.
English: Where a participant with disabilities is hired, all employers are eligible to apply for 100% of the wage.
French: Lorsqu'ils embauchent un participant handicapé, tous les employeurs peuvent demander 100p. 100 du salaire.
English: In practice it is almost impossible that the fee arrives on the day of receipt of the international application when payment was made by bank transfer.
French: Dans la pratique, il est presque impossible que la taxe arrive le jour de la réception de la demande internationale lorsque le paiement a été effectué par virement bancaire.
English: Seven days, 3 and 6 weeks, and 3, 5, and 8 months after gamma exposure at a dose of 4.5 Gy, no modification of the permeability to both [3H]AIBA and [14C]sucrose was observed.
French: Sept jours, 3 et 6 semaines et 3, 5 et 8 mois après l'irradiation gamma à une dose de 4,5 Gy, aucune modification de la perméabilité aux deux marqueurs n'a été notée.
English: "Determination of Trans Fats by Gas Chromatography and Infrared Methods. ", in Kodali, D.R.
French: « Reverse transcription loop-mediated isothermal amplification of DNA for detection of Potato virus Y.
English: The Commission firmly agrees with the Parliament that the reduction of overall fishing effort levels in EU fisheries is in itself a major step towards eliminating discards.
French: La Commission est en plein accord avec le Parlement sur le fait que la réduction des niveaux globaux de l’effort de pêche dans les pêcheries de l’Union européenne constitue en soi une grande avancée vers l’élimination des rejets.
English: Recognizing the importance of action in early childhood for narrowing the gender gap, measures to prepare girls for school were incorporated into early learning initiatives in 38 countries.
French: Sachant qu'il est important d'agir dès la première enfance pour réduire les disparités entre les deux sexes, des mesures visant à mieux préparer les filles à la scolarisation ont été intégrées dans les initiatives d'acquisition précoce des connaissances dans 38 pays.
English: Carmen Fraga Estévez, Mme Duarte (Commission), Rosa Miguélez Ramos and Philippe Morillon.
French: Carmen Fraga Estévez, Mme Duarte (Commission), Rosa Miguélez Ramos et Philippe Morillon.
English: Only 63 percent of women are literate while the literacy rate of men is 83 percent.
French: Seuls 63 % des femmes sont alphabètes tandis que 83 % le sont.
English: Wine market challenges Consumption by type of wine (EUR 15) 160 140 TOTAL 120 100 table wine quality wine
French: Le marché vitivinicole de l’UE-25 et des nouveaux États membres (2005/2006) x Mio hl 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Production Consumption Import Export Stock BG + RO Intra Trade EU25 EU25
English: Since two seats from among the Asian States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of procedure, to a second round of balloting restricted to the countries that had obtained the largest number of votes in the first round of balloting, namely Nepal (104), Iran (Islamic Republic of) (103), the United Arab Emirates (95) and the Philippines (89).
French: Deux sièges restant à pourvoir parmi les États d'Asie, l'Assemblée générale procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un deuxième tour de scrutin limité aux pays ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour de scrutin, à savoir le Népal (104), la République islamique d'Iran (103), les Émirats arabes unis (95) et les Philippines (89).
English: It was not clear whether the officer was subsequently taken in custody.
French: On ignore s’il a ensuite été incarcéré.
English: Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia.
French: Le Japon et la Corée ont montré que la démocratie pouvait être associée à des valeurs autochtones en Asie.
English: "Being a regular here at the Boyce Farmers’ Market, I am certainly aware of the importance of this expansion and the updated facility.
French: « Comme je suis un client régulier du marché des fermiers Boyce, je suis tout à fait conscient de l’importance de ces travaux d’agrandissement et de modernisation.
English: Responses to this questionnaire may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être adressées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, à l’adresse grtkf@wipo.int, ou par courrier postal à l’adresse OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au n° 41 22 338 8120.
English: [5] The appellant occupied an acting position as a Pardon Officer (AS-01) from October 18, 2000 until April 30, 2001.
French: [5] L'appelante occupait de façon intérimaire un poste d'agent de pardon (AS-01) pendant la période du 18 octobre 2000 jusqu'au 30 avril 2001.
English: GIFTS, HOSPITALITY AND OTHER BENEFITS General 19.
French: CADEAUX, MARQUES D'HOSPITALITÉ ET AUTRES AVANTAGES Dispositions générales 19.
English: If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.
French: Si les propositions du Parlement européen avaient été appliquées, nous aurions eu un droit de codécision en ces temps de haute conjoncture de la vache folle, et la crise de l'ESB n'aurait pas pris de telles disproportions.
English: For 17 centuries we have adhered to a system of values deeply rooted in that religion of love and forgiveness.
French: Depuis 17 siècles nous adhérons à un système de valeurs profondément ancré dans cette religion qui est faite d'amour et de pardon.
English: Any company that buys or sells Organic certified products is welcome to register in www.greentrade.net and benefit from international visibility.
French: Toute société achetant ou vendant des produits certifiés Bio est invitée à s’enregistrer sur www.greentrade.net afin de profiter de sa visibilité travers le monde.
English: Subsection 127.4(5.1) May deem that an original acquisition of an approved share that occurs in an individual's taxation year (other than in the first 60 days) occurred at the beginning of the year Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Paragraphe 127.4(5.1) Le ministre peut ordonner que l’acquisition initiale d’une action approuvée qui est effectuée au cours de l’année d’imposition d’un particulier (sauf les 60 premiers jours de l’année) ait été effectuée au début de l’année Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution
English: ◦ Why is there presently a concern with energy production? 4.
French: ◦ Pourquoi existe-t-il une préoccupation actuellement concernant la production d'énergie? 4.
English: The following activities were undertaken:
French: Les activités ci-après ont été entreprises :
English: [15] The Respondent sent the Complainant an initial record of employment dated June 29, 2001, with no comments in the "Observations" section (Exhibit P-1).
French: [15] L'intimée a transmis au plaignant un premier relevé d'emploi daté du 29 juin 2001 sans commentaire à la section « Observations » (Pièce P-1).