ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it identifies areas where further reflection is needed and poses additional questions in these areas.
French: Deuxièmement, il identifie les thèmes qui demandent une réflexion plus poussée et pose des questions supplémentaires dans ces domaines.
English: Again, the exception is the ATIP Office, which has been discussed previously.
French: Encore une fois, le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels fait exception comme nous l'avons précédemment mentionné.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Trello Cioccolato is a minority, woman-owned company located in Moon Township, PA, ...
French: Le technicien fêtera en effet son ...
English: This provision has been repealed by separate Order in Council.
French: Cette disposition a été abrogée par un décret distinct.
English: Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: Toute partie ayant un grief à faire valoir contre un gestionnaire de réseau de transport ou de distribution en ce qui concerne les obligations imposées audit gestionnaire par la présente directive peut s'adresser à l'autorité de régulation qui, agissant en tant qu'autorité de règlement du litige, prend une décision dans un délai de deux mois après la réception de la plainte.
English: "Radiation levels are many times higher in space, and this can cause mutations.
French: Les niveaux de rayonnement, beaucoup plus élevés dans l'espace que sur Terre, peuvent causer des mutations.
English: Infectious diseases; chronic diseases; environmental health; training; surveillance. Program Record Number:
French: Cancer du col utérin (prévention; dépistage, détection précoce). Numéro du dossier :
English: A member of the OPS, Staff Sergeant Patrick Callaghan had worked with the RCMP in criminal investigations for nine years.
French: Par la suite, son rôle dans le Projet A-O Canada a pris de plus en plus d’importance50.
English: The representative from WIPO highlighted the role of intellectual property rights in SME competitiveness.
French: Le représentant de l'OMPI a souligné le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la compétitivité des PME.
English: Aidan Turner is an actor, most notable for playing the vampire Mitchell in BBC Three's television series Being Human.
French: Aidan Turner est un acteur de télévision irlandais. Il apparaît dans la série télévisée "Being Human" dans laquelle il incarne le personnage du vampire Mitchell.
English: Pax Christi International, calls on all state and non-state parties world-wide to consider these and all other necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international standards of human rights, to prevent, combat and punish acts of kidnapping, including strengthening international cooperation in this field.
French: Pax Christi International invite tous les groupes étatiques et non-étatiques du monde entier à considérer ces mesures et toutes les autres nécessaires, selon les dispositions du droit international et des normes internationales des droits humains, pour empêcher, combattre et punir des actes d'enlèvements, et également pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Mr. Fortin (United Nations Conference on Trade and Development): The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is one of the major institutional stakeholders in the financing for development process.
French: M. Fortin (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (parle en anglais) : La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est une des principales parties prenantes institutionnelles dans le processus de financement du développement.
English: Classification of Defective Dates 5.4.1 Classify each date into one of the following categories.
French: Classification des dattes avariées 5.4.1 Classer chaque datte dans l'une des catégories décrites ci-après.
English: Programme expenditures increased substantially in 2008 in all five MTSP focus areas compared to 2007.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté substantiellement en 2008 dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme par rapport à 2007.
English: It would, however, harmonize the testing procedure with other jurisdictions.
French: Le procédé proposé harmonise toutefois la méthode d'essais avec les méthodes utilisées par les autres compétences.
English: The dialogue between the parties initiated in Manhasset on the basis of Security Council resolution 1754 (2007) offered an opportunity to resolve the conflict and the international community could not afford to allow those negotiations to fail.
French: Le dialogue engagé entre les parties à Manhasset sur la base de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité offre la possibilité de résoudre le conflit et la communauté internationale ne peut pas se permettre de laisser échouer ces négociations.
English: DontCrack is currently running a great promotion : the Flux "Mastering Pack" is available for only $559 (MSRP $799).
French: Décidement Noël est en avance chez DontCrack ! L'affaire du moment concerne le bundle "Mastering Pack" de Flux que vous pouvez acquérir à un tarif de 559$ au lieu de 799$.
English: [49] National Health Council, Background on Wait Times (2005).
French: [49] Conseil canadien de la santé.
English: The rapporteur acknowledges that the 1994-1999 ex post evaluation was carried out in circumstances which were not ideal.
French: Le rapporteur reconnaît que l'évaluation ex post de l'exercice 1994-99 s'est effectuée dans des circonstances non idéales.
English: Evidence was presented to the Agency regarding the environmental effects of the abandonment of the operation of the subject lines.
French: Des témoignages ont été présentés à l'Office concernant les effets que l'abandon de l'exploitation des lignes visées aurait sur l'environnement.
English: The vast majority of the 2.4 million tonnes shipped consisted of wheat, some 1.8 million tonnes, or 76.7%.
French: La grande majorité des expéditions de 2,4 millions de tonnes était constituée de blé, soit 1,8 million de tonnes (76,7 %).
English: Noting that 94 per cent of the Fund's regular resources were provided by 17 major donors, delegations encouraged UNFPA to broaden and deepen its donor base.
French: Constatant que 94 % des ressources ordinaires du Fonds provenaient de 17 principaux donateurs, les délégations ont encouragé le FNUAP à diversifier ses donateurs, ainsi qu'à renforcer les liens avec ces derniers.
English: Each of these natural regions should be represented in the system of national parks.
French: Ces aires sont désignées sous le nom «d'aires naturelles représentatives d'intérêt canadien».
English: Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium var. megacephala Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Jonc de Kellogg Juncus kelloggii En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: WIPO attendance of events for marketing purposes decreased, as it was not considered being cost effective.
French: L’OMPI a réduit sa participation à des manifestations à des fins commerciales, ne l’estimant pas rentable.
English: For example, third-party payments for SR&ED could include payments to participate in arrangements such as industry-wide SR&ED projects undertaken by SR&ED associations, non-profit SR&ED corporations, or universities.
French: À la ligne 360, n’incluez pas la déduction pour amortissement, les frais généraux d’administration ni les frais généraux d’usine que vous auriez engagés si vous n’aviez pas exercé les travaux de RS&DE.
English: Fit-up of alternate accommodations in the Clarica, C.D. Howe, and La Promenade buildings for MPs and support services; and 4. The permanent relocation of the food production facility for Parliament Hill to a remote site.
French: Tout d'abord, la phase 1 comprend : 1. la stabilisation d'urgence des tours; 2. la réparation et la conservation de la maçonnerie extérieure; 3. l'aménagement de locaux temporaires dans les édifices Clarica, C. D. Howe et La Promenade pour les députés et les services de soutien; 4. le déménagement permanent, à un emplacement plus éloigné, des installations de production alimentaire exploitées pour la colline du Parlement.
English: 1 – The first thing you should do is to leave that kaafir land, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) disavowed himself of anyone who settles among the mushrikeen.
French: 1/ Votre premier devoir consiste à quitter la terre mécréante car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a désavoué celui qui réside au sein des polythéistes. C’est pourquoi il est interdit (au musulman) de résider chez les mécréants.
English: K Patents In Force The standard international rule provides that a patent may remain in force for up to twenty years, although extensions beyond twenty years are possible in some circumstances.
French: K Brevets en vigueur Selon la norme internationale, un brevet reste en vigueur au maximum 20 ans mais il est possible dans certaines circonstances de prolonger sa validité au-delà de 20 ans.
English: If we had a camera on every busy street corner in Canada, who would be monitoring all of the screens?
French: Si nous avions une caméra à chaque carrefour achalandé au Canada, qui donc surveillerait tous les écrans ?
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.28 (resolution 57/42).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.28 (résolution 57/42).
English: Partnerships for Tomorrow Program phase II will no longer accept faxed or mailed applications from Canadian authors.
French: Le Programme Partenariats pour l'avenir phase II n’accepte plus les demandes par télécopieur ou courrier de candidats canadiens.
English: Optimal health, in turn, is defined "as a balance of emotional, physical, social, spiritual and intellectual health" (Bachmann, 2002, p.
French: L'état de santé optimal, lui, se définit comme un équilibre de la santé émotionnelle, physique, sociale, spirituelle et intellectuelle (Bachmann, 2002, p.
English: For both, the experience broke stereotypes and opened doors to rewarding possibilities that they might never have discovered without the program.
French: Tous deux estiment que cette expérience a cassé des stéréotypes et ouvert des possibilités qu'ils n'auraient sans doute jamais découvertes autrement.
English: There are a number of reasons for this: • Function claims have fewer regulatory requirements than disease risk reduction claims.
French: • les allégations relatives à une fonction sont assujetties à un nombre moins élevé d'exigences réglementaires que les allégations de réduction du risque de maladies.
English: In recognition of that fact, my Government formulated policies and strategies to address the rising challenges to the development of children.
French: Fort de ce fait, mon gouvernement a élaboré des politiques et des stratégies visant à trouver une solution aux problèmes grandissants du développement des enfants.
English: With a consistent increase in the rate of female students going to a higher level of schools, gender discrimination has been considerably reduced in school education.
French: La hausse constante du taux de passage des étudiantes au niveau de scolarité supérieur a fait considérablement baisser la discrimination à l'égard des femmes dans l'éducation scolaire.
English: Complements or Substitutes? Working Paper 1999/3, OECD Directorate for Science, Technology and Industry, 14 October 1999; cited in Department of Foreign Affairs and International Trade, Second Annual Report on Canada’s State of Trade, 2001.
French: Lionel Fontagné, L’investissement étranger direct et le commerce international : sont-ils complémentaires ou substituables?, Document de travail 1999/3, OCDE, Direction de la science, de la technologie et de l’industrie, 14 octobre 1999; cité dans Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, 2001.
English: The Oceans Act requires the government to promote a wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources.
French: La Loi sur les océans exige que le gouvernement favorise une large application de l’approche de précaution dans les domaines de la conservation, de la gestion et de l’exploitation des ressources marines.
English: Vice President of the United Nations Economic and Social Council, 1995
French: Vice-Président du Conseil économique et social de l'ONU, 1995
English: Other kinds of light sources are not permitted.
French: Les autres types de source lumineuse ne sont pas autorisés.
English: Any person who has performed any act with the aim of exposing any part of the Republic to devastation or looting shall be sentenced to 18 months to 5 years' imprisonment.
French: Quiconque se livre à un acte ayant pour but de porter la dévastation ou le pillage sur le territoire de la République, en quelque lieu que ce soit, est passible d'une peine de 18 mois à 5 ans de prison.
English: 31 Considering that action by the Community was necessary in order to implement that resolution, on 27 May 2002 the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746, 1999/727, 2001/154 and 2001/771/CFSP (OJ 2002 L 139, p.
French: 31 Considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre cette résolution, le Conseil a adopté, le 27 mai 2002, la position commune 2002/402/PESC, concernant des mesures restrictives à l’encontre d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al‑Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746, 1999/727, 2001/154 et 2001/771/PESC (JO L 139, p.
English: Investigation had revealed evidence of such conduct in approximately 50 different Cracker Barrel restaurants in the states of Alabama, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, Tennessee, and Virginia.
French: L'enquête avait révélé des exemples de ce comportement dans 50 restaurants Cracker Barrel différents répartis entre l'Alabama, la Caroline du Nord, la Géorgie, la Louisiane, le Mississippi, le Tennessee et la Virginie.
English: In addition to health conditions, which were now said to be good, the Committee had criticized the quality of prison food, the lack of regular meal times and understaffing.
French: Outre la situation sanitaire, dont il a été dit qu'elle était maintenant correcte, le CPT a dénoncé la qualité de la nourriture dans les prisons, l'absence d'horaire pour les repas et l'insuffisance des effectifs.
English: Harmonization by Ontario alone would lower the Canadian METR by 4.5 percentage points.
French: À elle seule, l’harmonisation par la seule province de l’Ontario abaisserait le TEMI du Canada de 4,5 points de pourcentage.
English: The standards outline the competencies; skills and knowledge required by experienced public/private sector practitioners whose work activities are related to environmental protection, natural resources conservation or environmental education, communications and research.
French: Elles renferment les grandes lignes des compétences, des habiletés et des connaissances dont ont besoin les spécialistes chevronnés du secteur public et du secteur privé, dont les activités de travail sont liées à la protection environnementale, à la conservation des ressources naturelles ou à l'enseignement, aux communications ainsi qu'à la recherche en environnement.
English: Thus, in France and Italy, we have a commitment to reduce working hours.
French: Ainsi, en France et en Italie, l'engagement du processus de réduction du temps de travail.
English: According to Lithuanian law, youth were defined as individuals between the ages of 14 and 29.
French: Selon la loi lituanienne, «jeune» signifie personne âgée de 14 à 29 ans.
English: The first was the sale of ZCCM’s Mufulira Division and part of the Nkana Division to a new company called Mopani Copper Mines, formed by a consortium comprising Canadian-based First Quantum Minerals (44%), Swiss-based Glencore (46%) and ZCCM (10%).
French: La croissance prévue de la demande relève de plusieurs facteurs : de la demande croissante de câbles d’alimentation et de câbles de bâtiment de la part des industries pétrolières et gazières et des industries de pâtes et papiers, et également de la forte demande d’applications dans la construction de nouveaux logements.
English: • the disposition is not by a partnership, if the disposition is part of a series of transactions or events beginning after Announcement Date that includes the cessation of the partnership’s existence and a subsequent distribution from a personal trust to a former member of the partnership in circumstances to which subsection 107(2) applies,
French: • il ne s’agit pas d’une disposition effectuée par une société de personnes, si la disposition fait partie d’une série d’opérations ou d’événements débutant après la date de publication et comprenant la dissolution de la société de personnes et une attribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle en faveur d’un ancien associé de la société de personnes dans des circonstances auxquelles le paragraphe 107(2) s’applique;
English: The same is true of standards to increase aviation and maritime security.
French: Il en va de même des normes visant à accroître la sûreté aérienne et la sûreté maritime.
English: The Limits layer represents Geopolitical Boundaries features such as the international boundary, the inter-provincial/territorial boundaries and the exclusive economic zones of Canada along with political divisions.
French: La couche Relief et formes représente certaines entités géographiques naturelles résultant de l'action des glaciers et du pergélisol.
English: Let me turn to a recent article by an outstanding legal scholar to again give the Senate a flavour of this issue and how the court, on the one side, and legal commentators, on the other side, have thought about this issue.
French: ´ ´ ´ Je me tourne maintenant vers un recent article redige par un ´ ´ ´ juriste renomme afin de faire saisir au Senat toute la beaute de la question et de faire comprendre comment les tribunaux, d’une part, ´ et les arretistes, d’autre part, se sont prononces.
English: NAWMP-018, Alberta NAWMP Centre, Edmonton, Alberta.
French: Display behavior of male Sprague's pipits, Wilson Bulletin 110: 435-438.
English: The majority of laptop users are professionals working out of the office.
French: " Norton Before You Go " facilite les préparations de voyage.
English: South Africa (Views adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 261
French: Communication no 1482/2006, M. G. c. Allemagne (Constatations adoptées le 23 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 282
English: However, we cannot confront AIDS without first acknowledging that it threatens every country and that each country has a core responsibility and potential to protect its populations through political leadership, sufficient resources and effective and equitable strategies.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous attaquer au sida sans reconnaître dans un premier temps qu'il menace tous les pays et que chaque pays est fondamentalement responsable de la protection de sa population - et possède des capacités en la matière - grâce à un leadership politique, des ressources suffisantes, ainsi que des stratégies efficaces et équitables.
English: Exports (in thousands of US$)
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Particular attention was given to the preparation of editorials or leading articles; 21 publications printed such pieces in the name of the Executive Secretary of ESCAP.
French: Une attention particulière a été accordée à la rédaction d'éditoriaux ou d'articles de fond, et 21 publications ont fait paraître de tels articles sous la signature du Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: Our mission is to improve the sustainable utilization of NWFP in order to contribute to the wise management of the world's forests, to conserve their biodiversity, and to improve income-generation and food security.
French: Le programme assure la coordination, au sein de la FAO, des aspects multidisciplinaires du développement des PFNL.
English: • Critical circumstances-In some cases, such as a natural disaster, it will be necessary to centralize operations because of an urgent need to act quickly.
French: • Circonstances critiques - Dans certains cas, comme une catastrophe naturelle, il convient de centraliser les opérations parce qu'il est absolument nécessaire d'agir rapidement.
English:    As you know, Sir Robert, I have every sympathy with your position.
French:    - Comme vous le savez, Sir Robert, je compatis à votre position.
English: Low molecular weight PAHs volatilize more rapidly than high molecular weight PAHs (Slooff et al., 1989; Wild and Jones, 1993).
French: Les HAP à faible masse moléculaire se volatilisent plus rapidement que les HAP à masse moléculaire élevée (Slooff et al., 1989; Wild et Jones, 1993).
English: In accordance with the agreement reached at the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee (see A/AC.105/848, annex I, para.
French: Conformément à l'accord conclu à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Deregulation of the labour sector and the rolling back of government expenditure on social safety nets has contributed in no small measure to this situation.
French: La déréglementation du secteur du travail et la réduction des crédits affectés aux filets de protection sociale ont contribué pour une large part à cet état de choses.
English: The fact that most of these species are found nowhere else makes the lake a unique and irreplaceable scientific resource.
French: Le fait que la plupart de ces espèces n'existent nulle part ailleurs contribue à rendre ce lac unique et en faire une ressource scientifique irremplaçable.
English: An EC investigation into a spill of paper mill effluent into Little River in Saint John, New Brunswick resulted in charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act being laid on May 28, 2004 against Irving Paper Limited.
French: En mai 2003, un inspecteur des pêches d’EC a émis une directive à une municipalité de Nouvelle-Écosse, à la suite de plaintes adressées à la province de la Nouvelle-Écosse concernant le rejet d’eaux usées municipales dans des eaux où vivent des poissons.
English: (10) Respecting and safeguarding cultural property are primary considerations in times of peace as they are in times of armed conflict.
French: 10) Le respect et la sauvegarde des biens culturels sont essentiels en temps de paix comme en temps de guerre.
English: If this hapless proposal from the Commission were to be implemented, there would also be a massively greater risk of smuggling, especially in the countries of the South and in post-enlargement Central Europe, because the price of cigarettes there would increase by between 200% and 500%.
French: En outre, si cette proposition malheureuse de la Commission aboutissait, cela augmenterait massivement le risque de contrebande, notamment dans les pays du Sud et après l' élargissement à l' Europe centrale, parce que le prix des cigarettes y augmenterait de 200 % à 500 %.
English: AAD and SRI believe that this situation is primarily attributable to poverty and lack of education, lack of access to screening and counselling services and the poor quality of health services.
French: Pour l'AAD et SRI, cette situation est essentiellement imputable à la pauvreté et au manque d'éducation, au manque d'accès à des services de dépistage et de conseil, ainsi qu'à la médiocrité des services de santé.