ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to join the previous speakers in thanking this year's Presidents who enabled us to accomplish a lot of work and make progress, and in particular to thank Ambassador Jazairy of Algeria, who took the historic decision of 29 May.
French: Je souhaite également m'associer aux remerciements exprimés par les orateurs précédents à l'égard des présidents de cette année, qui nous ont permis d'avancer dans notre tâche, et remercier en particulier l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry, qui a obtenu l'adoption le 29 mai de la décision marquante dans l'histoire de la Conférence.
English: • number of times that ACOA’s SDS is placed on the agenda of the quarterly meetings of all CBDCs 1.1.6 Develop and implement an awareness activity to aid Atlantic youth (ages 15 to 29) to link sustainable development to entrepreneurship by the end of March 2002.
French: •Le nombre de fois que la SDD de l’APECA est inscrite à l’ordre du jour des réunions trimestrielles de tous les CLDE 1.1.6 Élaborer et mettre en oeuvre une activité de sensibilisation visant à aider les jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) à lier développement durable et entrepreneurship, d’ici la fin de mars 2002.
English: The worst fear is that, if people are not comfortable going home and beginning life again to start the agricultural cycle, we could end up with a situation like the one we have in Algeria, where the Western Sahara refugees have now been there 27 years, with more people having been born in the camps than came to the camps originally.
French: La pire crainte est que, si les habitants ne se sentent pas en confiance pour rentrer chez eux et reprendre le cours de leur vie et redémarrer le cycle agricole, nous pourrions aboutir à une situation comme celle que nous connaissons en Algérie, où les réfugiés en provenance du Sahara occidental sont maintenant installés depuis 27 ans, avec plus de personnes nées dans les camps que de réfugiés d'origine.
English: EIA is typically applied after the foreclosure of broad options, e.g., regarding whether, where and what type of development will take place within a particular sector.
French: Mais certains pays ont aussi des agences vouées à la protection de l’environnement et responsables de l’évaluation environnementale (par exemple, au Canada) ou de la qualité des études et des rapports (par exemple, aux Pays-Bas).
English: All the steps in Initiating the Project are described in this section.
French: Toutes les étapes de démarrage du projet sont définies dans cette section.
English: In my own personal opinion, further research cooperation can help in the long run to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
French: D'après moi, la prochaine collaboration dans ce domaine peut aider à stabiliser à long terme le processus de paix momentanément au point mort.
English: For that reason we call upon all countries to fight against climate change.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les pays de lutter contre les changements climatiques.
English: Appoint panel
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services.
French: Elle ne supprime que les discriminations qui font obstacle à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2010 and 2011 (E/2010/1) prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2010 et 2011 (E/2010/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: This detection threshold reflects limitations in statistical power, and with increased replication the physiological threshold could probably be resolved at a much lower concentration.
French: Ce seuil de détection reflète les limites de l'étude statistique, et avec répétition de l'expérience, le seuil physiologique pourrait probablement être abaissé considérablement.
English: The Representative of the Secretary-General also uses his good offices to help promote friendly and cooperative relations with the country's neighbours, thereby enhancing peace and security in the immediate region.
French: Le Représentant du Secrétaire général offre également ses bons offices pour faciliter l'instauration de relations amicales avec les pays voisins afin de renforcer la paix et la sécurité dans la région avoisinante.
English: The framework sets out achievement objectives for students at various levels and applies equally to Maori and non-Maori mainstream students, and to students learning principally in the Maori language medium.
French: Ce plan-cadre définit les objectifs à atteindre pour les élèves de différents niveaux et s'applique indistinctement aux élèves des filières traditionnelles, maoris ou non, et à ceux qui étudient essentiellement dans la langue maorie.
English: Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products from the cutting and transporting of timber are also included in this industry.
French: Industrie de la foresterie et de l’exploitation forestière Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la coupe de bois d’oeuvre, la production de bois primaire brut, rond, taillé ou fendu et de copeaux de bois dans la forêt.
English: The Exhibition Glenn Gould: The Sounds of Genius presents an overview of the life, ideas and accomplishments of this complex and multi-talented man.
French: L'exposition Glenn Gould – La symphonie d’un génie présente un aperçu de la vie, des idées et des réalisations de cet homme complexe aux multiples talents.
English: Under the Constitution of Uzbekistan, the Constitutional Court is elected for a term of five years and is a permanent body.
French: En vertu de la Constitution, la Cour constitutionnelle est élue pour un mandat de cinq ans, et siège en permanence.
English: Legislation Affecting the 2007 By-elections summarizes legislation that has amended the Canada Elections Act or affected Elections Canada’s operations. This section also describes our response to these changes.
French: La législation et les élections partielles de 2007 résume les mesures législatives qui ont modifié la Loi électorale du Canada ou ont affecté les opérations d’Élections Canada, et montre comment l’organisme y a donné suite.
English: The capital, Havana has 2.2 million inhabitants and has many old buildings and monuments such as the Capitol, the monuments Marti, the theaters and the Museum of the Revolution.
French: La capitale, La Havane a 2,2 millions d'habitants et possède de nombreux bâtiments anciens et des monuments tels que le Capitole, les monuments Marti, les salles de spectacles et le Musée de la Révolution.
English: As for the pasture areas, they shift from the dunes to the river, depending upon the season.
French: Quant aux pâturages, ils vont des dunes aux berges du fleuve, selon les saisons.
English: France Guimond Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, MB Tel: (204) 983-6243 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 995-2960  Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Telephone: (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ Chris Fields Manager, Corporate Development TRLabs Telephone: (403) 862-4011 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: France Guimond Directrice, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, MB Tél: (204) 983-6243 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 995-2960  Joe Czech Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Téléphone : (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ Chris Fields Gestionnaire, Développement de l’entreprise TRLabs Téléphone : (403) 862-4011 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Abundance biomass curves were also similar between the disposal site and nearfield stations, showing a balance of distribution of biomass and abundance among species and suggesting communities are not stressed as would occur in situations involving organic loading.
French: Les courbes d’abondance de la biomasse aux stations du site d’immersion étaient également semblables à celles à la station peu éloignée, montrant un équilibre entre la distribution et l’abondance de la biomasse entre les espèces, ce qui suggère que les communautés ne sont pas stressées, comme ce serait le cas dans des situations de charge organique excessive.
English: Suffolk transnational law review (Boston, Mass.  ), 24:249-278, 2001.
French: Suffolk transnational law review (Boston, Massachetts) 24:249-278, 2001.
English: Frames or casings of engines, machines, or apparatus; Frames serving as machinery beds [2] . for reciprocating engines or similar machines . . for housing crankshafts . . . of tunnel type, i.e. wherein the crankshaft can only be introduced axially (for engines or machines with star-shaped cylinder arrangement F16M 1/023) . . . specially adapted for engines or machines with star-shaped cylinder arrangement . . . facilitating assembly of power-transmitting parts of engines or machines, e.g. of connecting-rods . . . Assembling bearings in casings, e.g. having anchor bolts . . for housing movable engine or machine parts other than crankshafts, e.g. valve-gear housings . for rotary engines or similar machines . characterised by being built-up of sheet material or welded parts Portable or wheeled frames or beds, e.g. for emergency power-supply aggregates, compressor sets (construction of vehicles in general B60 to B62) Engine beds, i.e. means for supporting engines or machines on foundations
French: Châssis, carters ou carcasses pour moteurs, machines ou appareils; Châssis servant de bâtis de machines [2] . pour moteurs alternatifs ou machines similaires . . pour logement du vilebrequin . . . de type tunnel, c. à d. dans lequel le vilebrequin ne peut être introduit que selon son axe (pour moteurs ou machines à structure de cylindres en étoile F16M 1/023) . . . spécialement adaptés pour moteurs ou machines à structure de cylindres en étoile . . . permettant l’assemblage des pièces motrices des moteurs ou machines, p.ex. des bielles . . . Assemblage des paliers dans leurs logements, p.ex. avec boulons d’ancrage . . pour logement des parties mobiles des moteurs ou machines autres que le vilebrequin, p.ex. logements des soupapes . pour moteurs rotatifs ou machines similaires . caractérisés par leur structure en tôles ou éléments soudés Châssis ou bâtis portatifs ou roulants, p.ex. pour groupes de secours, pour groupes compresseurs (structure des véhicules en général B60 à B62) Bâtis pour machines, c. à d. moyens de tenir les moteurs ou machines sur leurs fondations
English: 0988907-10 137565214RR0001 HEALTH SERVICES ASSOCIATION OF THE SOUTH SHORE, BRIDGEWATER, N.S. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 0988907-10 137565214RR0001 HEALTH SERVICES ASSOCIATION OF THE SOUTH SHORE, BRIDGEWATER, N.S. * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: 76th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 76e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Several refined data screening methods were evaluated to address these problems, however, the effect on estimates of regression parameter is minimal.
French: Plusieurs méthodes perfectionnées de filtrage des données ont été évaluées pour étudier ces problèmes, mais leur effet sur les estimations des paramètres de régression est minime.
English: To activate the Multinomial Logit Model dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT/Modeling data/Models for binary response data command, or click on the logistic regression button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue du modèle logit multinomial, lancez XLSTAT, puis choisissez XLSTAT/Modélisation des données/Modèles pour réponses binaires, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Modélisation des données" (voir ci-dessous). Puis sélectionnez la régression logistique.
English: The next Turkish report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to organise (Article 5); the right to bargain collectively (Article 6); the right to social security (Article 12); the right to social and medical assistance (Article 13); the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de la Turquie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit de négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale et médicale (article 13) ; droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16) ; droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: In addition, the extensive and open review proposed for 2004 will make it possible for us to assess how the system works and remedy any deficiencies.
French: En outre, la révision profonde et ouverte qui est proposée pour 2004 devrait nous permettre d'évaluer la manière dont fonctionne le système et de combler les éventuelles lacunes.
English: If possible, consider bringing your class earlier in the school year.
French: Si c’est possible, envisagez d’amener votre classe plus tôt pendant l’année scolaire.
English: Nevertheless, Sabex Inc. is aware that Amiodarone Hydrochloride for Injection is used off-label to treat arrhythmias in pediatric patients.
French: Néanmoins, Sabex inc. est conscient que le Chlorhydrate d’amiodarone pour injection est utilisé pour usage non approuvé afin de traiter des arythmies chez les patients pédiatriques.
English: Without market access, competitiveness will remain meaningless - as in the case of textiles − and without adequate supply capacities and competitiveness in terms of quality and price, market access will not in itself provide effective opportunities for increasing export earnings and diversifying the export structure, as in the case of many least developed countries (LDCs).
French: Sans accès aux marchés, la compétitivité restait vide de sens − comme dans le cas des textiles − et sans des capacités de production adéquates et une compétitivité en termes de qualité et de prix, l'accès aux marchés n'offrirait pas en lui-même de réelles possibilités d'accroître les recettes d'exportation et de diversifier la structure des exportations, comme pouvaient en témoigner de nombreux pays les moins avancés (PMA).
English: If an undertaking were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire des droits provisoires sur les marchandises sera suspendu.
English: Consultation This amendment is described in the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans as item number HCan/96-1-M.
French: Consultations Les amendements proposés sont décrits dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997 sous la rubrique SCan/96-1-M.
English: Let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world.
French: Faites que le souvenir de ces terribles événements nous rappelle en permanence notre devoir qui est de mieux prendre soin de ce monde.
English: Even if we make a difference for one person, it has been a success.
French: Quand bien même nous n'aurions réussi qu'à aider une seule personne, ce serait déjà un succès.
English: Non-confidential edited versions or non-confidential summaries of confidential information must be provided to the CBSA.
French: Des versions modifiées non confidentielles ou des résumés non confidentiels des renseignements confidentiels doivent être fournis à l'ASFC.
English: Once the program concept has been approved, the profile can be completed as the program design is firmed up.
French: Une fois l'idée approuvée, on peut travailler à la fois sur le profil et sur la conception du programme.
English: In Saskatchewan, federal departments are exempt from fuel taxes.
French: En Saskatchewan, les ministères fédéraux sont exonérés des taxes sur les carburants.
English: ◦ Response Statements - Cherry Birch (2006) A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouleau flexible (2006) Il s’agit d’un arbre caduque largement répandu de l’est de l’Amérique du Nord où une seule petite population en Ontario est connue.
English: Education must become multilingual and multicultural and the report proposes appropriate means of achieving that goal.
French: Voilà pourquoi la commission n’a pas suivi la proposition de M. Cilevičs.
English: The existence of the metastable tetrahydrate had not been confirmed since it was reported in 1932.
French: L'existence du composé tétrahydraté métastable n'a pas été confirmée depuis sa découverte en 1932.
English: If the supplementary PYs became permanent and continued to be assigned to B and B but were completely outside DGBB’s (or DGOL’s) control, what guarantee was there that these resources would be used for the purposes for which they had originally been intended?
French: **** Postes supplémentaires qui permettront de remplacer les personnes en cours de langue. ***** Direction du programme civil de B et B. ****** Direction du personnel civil.
English: If so, please provide further information on the number of cases, the countries involved, and any monitoring or other measures taken to ensure compliance with the Convention.
French: Si tel est le cas, fournir de plus amples informations sur le nombre de cas, les pays concernés et les mesures de contrôle ou autres prises pour veiller au respect de la Convention.
English: At the end of the 1910s, Konchalovsky’s treatment of color changed drastically.
French: À la fin des 1910, Kontchalovski changea du tout au tout sa manière d’aborder la couleur.
English: The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg, on 11 April 2006, with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the chair, As regards:
French: La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg, le 11 avril 2006, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC), En ce qui concerne:
English: Or. en Justification The Commission has discarded a number of other options, such as ERGEG+ or a structure similar to the European System of central Banks.
French: Or. en Justification La Commission a écarté un certain nombre d’autres options, telles que celle de l’ERGEG+ ou encore une structure similaire à celle du Système européen des banques centrales.
English: The Assembly encourages the creation of press complaints bodies, media ombudspersons or other self-regulatory bodies, where such bodies do not yet exist, which should discuss possible remedies for offences to religious persuasions.
French: L’Assemblée encourage la création, le cas échéant, d’organes de réclamation, de médiateurs ou d’autres organes d’autorégulation dans le secteur des médias, qui seraient chargés d’étudier les moyens de recours applicables en cas d’offense à des croyances religieuses.
English: The new symbols should be present from January 2005 onwards and the procedure described above cannot be carried out as a single conversion covering the entire database.
French: Les nouveaux symboles devront être utilisés à partir de janvier 2005 et la procédure susmentionnée ne saurait permettre de convertir en une fois l’ensemble de la base de données.
English: Ideally, one studies impacts that are easily measured in dollar terms, although some techniques are available for other types of benefits such as increased health and safety, better environment, etc.
French: Dans un monde idéal, l’étude porte sur les impacts qui se mesurent facilement en argent, bien qu’il soit possible d’utiliser d’autres techniques pour les bénéfices comme les améliorations à la santé et à la sécurité, à
English: This is an argument that I have been having with the reverend over a period of time.
French: Pourquoi? ` C’est la un point dont je discute depuis un certain temps avec le ´ ´ ´ reverend.
English: • Sustainable Development About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Développement durable En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that, when an international Deputy Director has been appointed by the Secretary-General, the assignment of that person to that position by the Royal Government of Cambodia shall take place forthwith.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent qu'aussitôt désigné par le Secrétaire général, le Directeur adjoint international est immédiatement nommé à son poste par le Gouvernement royal cambodgien.
English: The Committee also recalls recommendations of the Board of Auditors on developing non-financial performance indicators to measure performance (see A/56/66/Add.1, paras.  219-223 and E/ICEF/2001/AB/L.8, paras.
French: Le Comité rappelle également les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes sur la nécessité d'élaborer des indicateurs non financiers de performance en vue de mesurer les résultats obtenus (voir A/56/66/Add.1, par. 219 à 223 et E/ICEF/2001/AB/L.8, par. 20 à 24).
English: Further, should an FIE cease operation following a period of less than 10 years, that enterprise will be responsible for repaying the amount of tax that has been reduced or exempted under this program.
French: En outre, lorsqu'une EPÉ cesse ses opérations avant la fin de la période de dix ans, cette entreprise est tenue de repayer le montant des taxes qui ont fait l'objet d'une exemption ou d'une réduction dans le cadre de ce programme.
English: The Information for the Patient section, which is a new section in the revised Product Monograph, will include information to use the medicine safely and most effectively.
French: La section des informations destinées aux patients, qui sera nouvelle dans la MP révisée, contiendra des renseignements sur l'utilisation sûre et efficace du médicament.
English: The Commission was also informed that the average margin level for the past five years had remained below the desirable midpoint of 115 and stood at 111.3.
French: La Commission a également été informée que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années était restée en dessous du niveau souhaitable correspondant au point médian de la fourchette (15 %) et qu'elle s'établissait à 11,3 %.
English: The Executive Board took note of the annual report of the Administrator 2003 (DP/2004/16 and Add.2) and the report of the Joint Inspection Unit (DP/2004/16/Add.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport annuel pour 2003 de l'Administrateur (DP/2004/16 et Add.2) ainsi que du rapport du Corps commun d'inspection (DP/2004/16/Add.1)
English: The Court found that the tribunal had applied the appropriate test for sexual harassment as laid out in Janzen v. Platy Enterprises.
French: La Cour a conclu que le tribunal avait appliqué le critère approprié à l'égard du harcèlement sexuel énoncé dans l'arrêt Janzen c. Platy Enterprises Ltd.