ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively.
French: L'Égypte espère que le Groupe de la communication pourra s'acquitter de sa tâche avec efficacité.
English: 2007-3-1 2007-03-13 The Commission has determined that it will not consider, at this public hearing, comments with respect to the effectiveness of its common ownership policy for over-the-air (OTA) television.
French: 2007-3-1 2007-03-13 Le Conseil a décidé que, lors de cette audience publique, il n'examinera pas d'observations concernant l'efficacité de sa politique sur la propriété commune dans le contexte de la télévision en direct.
English: An African man also suffered facial injuries after three men threw stones at him.
French: Octubre, Noviembre y Diciembre de 1999. Consultelo en Internet htpp://www.eurosur.org/CIPIE Rapport annuel 1999 21
English: In protecting consumers, we must be sure that we do not finish off the enterprises and services that cater to those consumers.
French: Lorsque nous voulons protéger les consommateurs, nous devons nous assurer que nous ne tuons pas les entreprises et les services qui satisfont ces consommateurs.
English: Personally, I am starting to rediscover some of the virtues of the Treaty of Nice.
French: Personnellement, je commence à redécouvrir certaines vertus au traité de Nice.
English: Inputs towards a questionnaire on programmes
French: Contributions à l'établissement d'un questionnaire sur les programmes
English: It has become a fashion trend to call the more refined version of the procedure “liposculpture”.
French: Actuellement il est plus courant d’appeller l’intervention par le nom de liposculpture. Il est d’ailleurs normal que cette technique qui existe depuis plusieurs dizaines d’années, s’est graduellement améliorée et est devenue plus performante tout comme d’autres spécialités médicales ou d’autres activités professionnelles.
English: Paragraph 1, line 2
French: Paragraphe 1, deuxième ligne
English: Priorities areas in the United Nations Development Programme's (UNDP) technical assistance programme with the SADC secretariat and its member countries include the promotion of sustainable human development in the region and the strengthening of the community as it evolves and integrates into the global economy.
French: Le programme de coopération technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avec le secrétariat et les États membres de la SADC porte principalement sur la promotion d'un développement humain durable dans la région et le renforcement de la communauté à mesure qu'elle évolue et s'intègre à l'économie mondiale.
English: (LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.
French: (LT) La Banque centrale européenne dispose de son propre indicateur de stabilité de l'inflation, qui approche 2 %.
English: Requests the Administrator to submit an annotated outline of the new multi-year funding framework (MYFF), 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session in January 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session in June 2007.
French: Prie l'Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du nouveau plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire, en janvier 2007, et une version préliminaire du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, à sa session annuelle, en juin 2007.
English: For the duration of their term employment, they also have access to internal appointment processes open only to public servants.
French: Pendant la période de leur emploi de durée déterminée, elles ont également accès aux processus de nomination internes ouverts uniquement aux fonctionnaires.
English: Appendix E - Notice to Hospitals Template This HTML document is not a form.
French: Annexe E - Modèle d'avis aux hôpitaux Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: The systematic, unilateral and, you could say automatic application of sanctions against any country whose politicians do not fully respect human rights does not seem desirable.
French: L'application systématique et unilatérale et pour ainsi dire, automatique, de sanctions contre tous les pays dont les politiques ne respectent pas pleinement les droits de l'homme ne semble pas souhaitable.
English: The oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution III was rejected, by 72 to 50, with 50 abstentions (recorded vote).
French: La modification orale au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution III est rejetée par 72 voix contre 50, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: Chapter 3 Federal Investments in S&T: Statistical Indicators 3.1 Introduction 3.2 Expenditures on S&T 3.3 S&T Personnel 3.4 Funding R&D 3.5 Performing R&D 3.6 The Impacts of Federal S&T 3.7 Measuring Federal S&T
French: Chapitre 3 Indicateurs statistiques des investissements fédéraux en S-T 3.1 Introduction 3.2 Dépenses en S-T 3.3 Effectif en S-T 3.4 Financement de la R-D 3.5 Rendement en R-D 3.6 Effets des activités fédérales en S-T 3.7 Évaluation des activités fédérales en S-T
English: [24] Since then, the Appellant's position has been temporarily filled by Raymond Vézeau, followed by Thao Pham, who was a participant in the CAP learning program at that time, then Jean Tremblay and finally Mr. De Ladurantaye, who still holds the position in an acting role.
French: [24] Depuis le poste de l’appelant a été occupé de façon intérimaire par Raymond Vézeau suivi de Thao Pham, alors bénéficiaire du programme d’apprentissage CAP, par Jean Tremblay et finalement par Monsieur de Ladurantaye qui occupe toujours le poste de façon intérimaire.
English: Eve’s faithful daughters worshiped the true and living God, D&C 138: 38-39 .
French: Les filles fidèles d'Ève adorèrent le Dieu vrai et vivant, D&A 138:38–39 .
English: It was set up by Law No 473 of 4 March 1948, which covers industrial disputes than cannot be directly resolved, either by way of a friendly settlement, or by applying the provisions of collective agreements, or on the basis of specific conciliation or arbitration procedures.
French: Elle est instituée par la loi n° 473 du 4 mars 1948 qui traite des conflits collectifs du travail non susceptibles d'être résolus directement, soit amiablement, soit par application des dispositions des conventions collectives ou par des procédures spécifiques de conciliation ou d'arbitrage.
English: Permanent Representantive to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The report is very detailed, with recent and accurate data on the economic, social and cultural plight of the country.
French: Ce rapport est très détaillé et contient des données récentes et précises sur les problèmes économiques, sociaux et culturels du pays.
English: Click on the HTML or PDF file in the table below to view the list of successful applicants.
French: Cliquez sur le fichier HTML ou PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des candidats retenus.
English: Immediately file a report at the "Agencia del Ministerio Público" nearest to the scene of the crime. This is especially important in case your I.D.s were stolen.
French: Vous devez vous rendre sans tarder au poste de police (Agencia del Ministerio Público) le plus près du lieu où s'est produit l'incident et plus particulièrement si vos pièces d'identité ont été volées.
English: "Our Government is committed to ending all forms of violence against women," stated Minister Verner.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à mettre fin à toutes les formes de violence faite aux femmes, a déclaré la ministre Verner.
English: Oh, and the Mac’s peripherals aren’t handled (even the video card isn’t quite recognized — which puzzles me, considering that Apple uses standard chips).
French: Oh, et les périphériques du Mac ne sont pas gérés (même la carte vidéo n’est pas vraiment reconnue — ce que je ne comprends pas bien, vu qu’Apple utilise des chipsets standard ? ).
English: For the same reasons, it is desirable that parties to arbitral proceedings are able to obtain orders for interim measures of protection from the arbitral tribunal, have access to courts for the purpose of obtaining court-ordered interim measures of protection, and for the enforcement of such decisions.
French: Pour la même raison, il est souhaitable que les parties à une procédure arbitrale puissent faire ordonner des mesures provisoires ou conservatoires par le tribunal arbitral, aient accès aux tribunaux pour obtenir d'eux qu'ils ordonnent des mesures provisoires ou conservatoires, et pour faire appliquer ces décisions.
English: Four consecutive administrations of the supersaturated solution produced a slight accumulation in the body independent of the dose level, with a mean accumulation index of approximately 2.7.
French: Quatre administrations consécutives de solution sursaturée ont mené à une légère accumulation dans l’organisme, indépendamment de la posologie; l’indice d’accumulation moyenne a été établi à environ 2,7.
English: .or example, the 75th percentile tax rate partitions families in a given income group into the three-quarters with lower effective tax rates and the one-quarter paying tax at higher rates.
French: En revanche, pour presque le tiers des familles qui touchent un revenu de moins de 25 000 $, les familles américaines ont payé la même proportion ou plus de leur revenu en impôt. Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: (Majestic) of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of woven terry fabric, warp pile, yarn-dyed, of yarns of different colours, containing 85 percent or more by weight of cotton, for use in the manufacture of bathrobes; and, on November 8, 1995, a request (TR-95-059) from Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 4 octobre 1995, de la société Les Industries Majestic (Canada) Ltée (Majestic), de Montréal (Québec), une demande (TR-95-053) de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu-éponge, de velours de chaîne, teint en fils, de fils de diverses couleurs, contenant au moins 85 p.
English: Books The following provides a sample of books and publications on eco-efficiency and related issues such as eco-design and life cycle assessment.
French: Livres La section suivante présente un échantillon de livres et de publications sur l’écoefficacité et les questions connexes telles que la conception écologique et l’évaluation du cycle de vie.
English: Some of you argued that we need to address offensive content.
French: Certains d’entre vous souhaiteraient que le Conseil intervienne au niveau du contenu offensant.
English: The Selection Board comprised of Ian McCowan, Director and General Counsel of Correctional Service of Canada Legal Services, and Ginette Collin, Counsel, Correctional Service of Canada Legal Services, determined that two applicants, one of whom was the appellant, did not satisfy the area of selection criteria.
French: Le jury de sélection, qui se composait de Ian McCowan, directeur et avocat général, et de Ginette Collin, avocate, tous deux de l'Unité de services légaux, Service correctionnel du Canada, a déterminé que deux candidats, dont l'appelant, ne répondaient pas au critère de la zone de sélection.
English: Ottawa Regional Managers Operational Planning Meeting Date(s) : 2004-10-01 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion de planification opérationnelle des gestionnaires régionaux à Ottawa Date(s) : 2004-10-01 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: For a more detailed description of TPC, see section 1.2 of the Detailed Findings Report.
French: Pour une description plus détaillée de PTC, voir la section 1.2 du rapport détaillé des constatations.
English: What serious initiatives is the Commission now going to take to prevent the rush of the financial markets to the American property market from happening with new assets tomorrow, ending up with the same results: a stock market crisis then loss of growth?
French: Quelles initiatives sérieuses la Commission va-t-elle prendre maintenant pour éviter que l'emballement des marchés financiers sur le marché immobilier américain ne se porte demain sur de nouveaux actifs pour se traduire par les mêmes résultats: crise boursière puis perte de croissance?
English: Mr. HAART (Barbados) stressed the importance of the work of the Commission on Sustainable Development, with particular regard to follow-up to international commitments relating to the small island developing States, such as the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
French: M. Haart (Barbade) souligne l'importance des travaux de la Commission du développement durable, notamment en ce qui concerne le suivi des engagements internationaux relatifs aux petits États insulaire en développement, comme le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: The Committee urges Israel, as the occupying Power, to fulfil its obligations and immediately put an end to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and to dismantle the sections already built.
French: Le Comité exhorte Israël, en tant que puissance occupante, à respecter ses obligations et à mettre fin immédiatement à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, ainsi qu'à démanteler les parties déjà construites.
English: One negative element of the report is that it includes issues which do not come within the scope of the study, such as the call for shorter hours and pay levels and I propose that we should not vote for these paragraphs.
French: Un aspect négatif du rapport est qu’il traite des questions qui sortent du champ de l’étude, telles que la proposition de raccourcir le temps de travail et de rehausser les salaires. Aussi, je propose que nous votions contre ces paragraphes.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) operates world class research institutes from coast to coast and ensures that the technology developed by its scientists, engineers and technicians is transferred to industry.
French: Le ministère des Pêches et des Océans administre des instituts de recherche de renommée mondiale d'un océan à l'autre, et voit à ce que la technologie mise au point par ses scientifiques, ses ingénieurs et ses techniciens soient transférés à l'industrie.
English: Even if there is room for improvement in the operation and composition of the Senate, the fact remains that it is a vital organ in the machinery of federal government in the context of the Canadian federation.
French: Si le Sénat peut être amélioré dans son fonctionnement et sa composition, il n'en demeure pas moins qu'il constitue un organe vital de l'appareil gouvernemental fédéral et ce, dans le contexte de la fédération canadienne.
English: As one group noted, the research, "reflects the need to have a food guide – the results also validate that change is needed."
French: Dans l’un des groupes, on a noté que « les recherches ont fait ressortir l’importance du Guide alimentaire tandis que les résultats ont confirmé la nécessité de lui apporter des changements ».
English: I suppose it gave my antibodies something to do in the days when we actually had antibodies.
French: J'imagine que mes anticorps ont eu de quoi s'occuper, à l'époque où nous avions encore des anticorps.
English: Gum canals and associated tissue were an effective barrier to the radial spread of discoloration and decay.
French: Les canaux de gomme et le tissu associé constituaient une barrière efficace empêchant la progression radiale de la coloration et de la carie.
English: Granting all competitors freedom from legal prosecution for implementation of a standard is essential.
French: Garantir à tous les concurrents d'être dégagés de toute poursuite judiciaire pour l'implémentation d'un standard est essentiel.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: Nous allons démontrer notre progrès aux Canadiens relativement aux mesures suivantes :
English: Overall, this approach will cost $46.5 million per year, including the work discussed under "Promoting Learning and Skills Development" and "Supporting Canadians through Life Transitions by … Labour Market".
French: Fondamentalement, les collectivités canadiennes qui bénéficient du soutien, de la confiance, des outils et des possibilités qui leur sont offerts sont les mieux placées pour régler leurs propres problèmes et mettre en valeur leur potentiel.
English: Case C-308/99 P France v Télévision française 1 SA (TF1) Commission
French: C-308/99 P France et Télévision française 1 SA (TF1) Commission
English: Recognizing that neither word was fully satisfactory, the Working Group explored various ideas.
French: Considérant qu'aucun de ces mots n'était entièrement satisfaisant, le Groupe de travail a envisagé diverses solutions.
English: For example, early outcomes from Understanding the Early Years, an initiative that provides funding and tools to help communities collect information on children's readiness to learn, show that much depends upon a broad coalition of participants, the importance of strong local leadership, high quality local data about the assets and circumstances of the community, flexible government funding, and time to build trust and capacity among community partners as they work together to learn and develop long-term strategies.
French: Ainsi, les premiers résultats de Comprendre la petite enfance, initiative dans le cadre de laquelle du financement et des outils sont fournis à des collectivités pour les aider à recueillir de l'information sur la préparation à l'apprentissage des enfants, montrent l'importance d'une vaste coalition de participants, d'un solide leadership local, de données locales de grande qualité au sujet des atouts et de la situation de la collectivité, d'un financement gouvernemental souple et du temps nécessaire pour bâtir des liens de confiance parmi les partenaires communautaires et renforcer leurs capacités lorsqu'ils se concertent pour apprendre et élaborer des stratégies à long terme.
English: According to the Global Burden of Disease project, between 1990 and 2001 the share of deaths caused by communicable, perinatal, maternal and nutritional causes declined from 33 to 20 per cent worldwide, if AIDS deaths are excluded.
French: Selon le projet « Charge mondiale de morbidité », entre 1990 et 2001, la part des décès dus à des maladies transmissibles, périnatales, maternelles et nutritionnelles est passée de 33 à 20 % à l'échelle mondiale, si l'on exclut les décès causés par le sida.
English: Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty except Israel that has not acceded to the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
French: Mettant en garde contre les conséquences liées au fait que tous les Etats du Moyen-Orient ont adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire, à l'exception d'Israël qui n'a toujours pas adhéré au Traité, qui refuse de placer ses installations nucléaires sous le régime des accords de sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique et n'a pas déclaré son intention de le faire et a poursuivi ses programmes et activités nucléaires clandestins;
English: The goal of the review should be modernization of the Act to achieve the objective of a fair and transparent patent review and approval process.
French: Cette révision aurait pour objectif de moderniser la loi pour en arriver à un processus d’examen et d’approbation des brevets qui soit à la fois équitable et transparent.
English: The owners of this operation are planning on becoming the hub for lamb in North Eastern Alberta.   Glen Doll, Alesha Hill, Danielle King and Callum Sears worked with an existing operation that is establishing a federally inspected, value-added beef processing plant in Alberta.
French: Les propriétaires de cette exploitation cherchent à devenir la pierre angulaire de l’industrie ovine du Nord-Est de l’Alberta. Glen Doll, Alesha Hill, Danielle King et Callum Sears ont travaillé avec une exploitation existante qui veut établir une usine de transformation du bœuf à valeur ajoutée inspectée par le gouvernement fédéral en Alberta.
English: Students who spent a great deal of unstructured time in the evenings with their friends were more likely to engage in health-risk behaviours such as smoking and drug and alcohol use.
French: Heureusement, les pourcentages d'élèves, et plus particulièrement des filles, qui avaient ce genre de problèmes ont légèrement diminué au cours de la période visée par les trois enquêtes.
English: Training and Development Policy with the companion Training Guide (1994) Development of Supervisors, Managers and Executives (1994) Due to specific deadlines of some commitments in this policy, a review of this policy will be initiated in 2005.
French: Politique sur la formation et le perfectionnement et le Guide de formation connexe (1994); Perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs (1994). Nous entreprendrons un examen de la présente politique en 2005 en raison de dates limites liées à certains engagements.
English: However, researchers estimate that given the long half-life (the time it takes for half an initial amount to disintegrate) of DDT and the very high concentrations, it could take up to 700 years before levels degrade to below Canadian Soil Guidelines.
French: Cependant, les chercheurs pensent qu'étant donné la longue période du DDT (temps nécessaire pour que la moitié de la quantité initiale d'un produit se désintègre) et les très hautes concentrations présentes dans le parc, ce pesticide pourrait prendre jusqu'à 700 ans à se dégrader au point où sa concentration deviendrait inférieure aux recommandations canadiennes sur la qualité du sol.
English: • PA BBE00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BBE00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: It had been at Mongolia's initiative that the General Assembly had adopted a resolution on rural women at its fifty-fourth session.
French: Sur l'initiative de la Mongolie, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-quatrième session une résolution concernant les femmes rurales.
English: (a) Population and housing censuses
French: a) Recensements de la population et des logements
English: ACOA’s mission with respect to community economic development is to help communities plan and implement their own individual visions for long-term, self-sustaining economic activity.
French: Sur le plan du développement économique des collectivités, l’APECA s’est donné pour mission d’aider les collectivités à adopter leur propre vision d’avenir pour qu’elles assurent leur autonomie économique à long terme.
English: Experimental results for fluid argon are used to construct the required loci of extrema.
French: Des résultats expérimentaux pour l'argon liquide sont utilisés pour construire les lieux d'extrema requis.
English: However, we need to invest in education and innovation so that the European Union can maintain its economic competitiveness and create new jobs.
French: Nous devons cependant investir dans l'éducation et l'innovation pour permettre à l'Union européenne de maintenir sa compétitivité économique et de créer de nouveaux emplois.
English: The mission to the Yemeni capital, Sanaa, took place from 2 to 5 October 2003.
French: La mission conduite dans la capitale du Yémen, Sanaa, s'est déroulée du 2 au 5 octobre 2003.
English: 1.15−2.45 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle du Conseil économique et social