ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unnecessary instrument within the interinstitutional agreement, which only exists because of the Council’s constant and almost legendary refusal to use the appropriate instrument for dealing with cases in which more appropriations than those provided for at the beginning of a period of programming of the financial perspective are required.
French: Un instrument inutile prévu par l’accord interinstitutionnel, qui existe uniquement en raison du refus permanent et quasi légendaire du Conseil d’utiliser l’instrument adéquat pour traiter des situations qui requièrent davantage de crédits que ce qui était prévu au début d’une période de programmation des perspectives financières.
English: Rights of the Democratic Republic of the Congo and international justice 51 - 57 12
French: Droits de la République démocratique du Congo et justice internationale 51 - 57 12
English: More information would be welcome on the number of complaints made to the Ombudsman and then transmitted to the Gender Equality Board of Appeals and on whether the appeal process was, like the cost of filing a complaint with the Ombudsman, free of charge.
French: Il serait bon d'avoir une information plus complète sur le nombre de plaintes déposées auprès du Médiateur puis transmises au Conseil chargé des appels en matière d'égalité des sexes et de savoir si le processus d'appel, à l'instar de dépôt d'une plainte auprès du Médiateur, est gratuit.
English: The committee considers that these recommendations are in line with the guidelines on Corporate governance of the Group. However, EADS, a company organized under Dutch law, applies the Dutch Code of Corporate Governance and also takes into account other existing recommendations in Europe.
French: Le Comité considère que ces recommandations s’inscrivent dans la démarche de gouvernement d’entreprise de la Société; toutefois, EADS, société de droit néerlandais, applique le Code Néerlandais de Gouvernement d'Entreprise et prend aussi en compte d'autres recommandations existantes en Europe.
English: As a neutral party, the organization could complement existing players by, for example, helping developing-country Governments evaluate infrastructure contracts and develop negotiating skills.
French: En tant que partie neutre, l'Organisation pourrait seconder les acteurs actuels, par exemple en aidant les gouvernements des pays en développement à évaluer les accords d'infrastructure et à développer leurs compétences de négociation.
English: Songs, nursery rhymes and stories, lead by Mr. (Dr.)
French: Chansons, comptines et récits, sous la conduite de M. (Dr.)
English: July 5, 2000 May 31, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-73-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-73 dated May 31, 2000, the Commission announces the following:
French: (Ontario) Date limite d'intervention : le 5 juillet 2000 Le 31 mai 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-73-1 À la suite de son avis public CRTC 2000-73 du 31 mai 2000, le Conseil annonce ce qui suit :
English: April 30 October 31 Although we will accept complete applications by fax and by email, an original signed copy of the Application Data Form must follow promptly by mail.
French: Le 30 avril Le 31 octobre Même si nous acceptons les demandes complètes par télécopieur ou par courriel, une copie originale signée du formulaire de demande doit être envoyée par la poste dans les plus brefs délais.
English: Where there is a failure of market mechanisms, the regulation of final retail prices should be the instrument of last resort, as in the case of the Roaming Regulation.
French: En cas d'échec des mécanismes du marché, la réglementation des prix aux consommateurs devrait être un instrument de dernier recours, comme dans le cas du règlement sur l'itinérance.
English: NORWEGIAN LINC "LINC" offers Norwegian multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate level.
French: a développé un cours basé sur l’Internet qui est axé sur la compréhension multilingue.
English: Decision, role of other parties in the restitutio proceedings
French: Décision, rôle d’autres parties dans la procédure de restitution
English: Of the two carriers, CP has consistently secured the narrowest absolute variance: 0.7% in the first year; 3.0% in the second; 2.8% in the third; and 0.1% in the fourth.
French: Le CP est celui qui a régulièrement obtenu l’écart absolu le plus mince, soit 0,7 % la première année, 3,0 % la deuxième, 2,8 % la troisième, et 0,1 % la quatrième.
English: Disclaimer; Ethical Standards; Dissemination of Results; Intellectual Property Rights; Project Budget; Grant Administration; and Payments and Financial Reports and Allowable Expenses.
French: Exonération de responsabilité; Normes éthiques; Diffusion des résultats; Droits de propriété intellectuelle; Budget du projet; Administration de la subvention; Versements et rapports financiers; et Dépenses admissibles.
English: It is also concerned that the lack of accessibility to public places is not covered as a ground of discrimination in the new Anti-Discrimination Act.  (art.
French: Il s'inquiète également de ce que l'absence d'accessibilité aux lieux publics ne soit pas considérée comme un motif de discrimination dans la nouvelle loi antidiscrimination (art.
English: Mr. Neil (Jamaica): Jamaica associates itself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of the Bahamas on behalf of the countries of the Caribbean Community.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe à l'intervention faite précédemment par le Représentant permanent des Bahamas au nom des pays de la Communauté des Caraïbes.
English: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Reference Number: 45159218 Contract Date: 2005/07/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/21 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $76 772,50 Comments:
French: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Numéro de référence : 45159218 Date du contrat : 2005/07/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/21 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 76 772,50 $ Commentaires :
English: c. Right to an adequate standard of living
French: f. Formation/diffusion des dispositions de la Convention
English: • Site Map Editor's Choice NEA News features articles on the latest nuclear energy issues concerning the economic and technical aspects of the nuclear fuel cycle, radiation protection, radioactive waste management, nuclear safety, nuclear legislation and nuclear science.
French: • Plan du site Notre sélection AEN Infos est la revue de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN), consacrée à l'actualité technique et économique du cycle du combustible, à la radioprotection, à la gestion des déchets radioactifs, à la sûreté nucléaire, au droit nucléaire et à la modélisation scientifique.
English: · Ponderal® and Pondimin® are indicated only for short-term use: now defined as no more than 3 months.
French: · Pondéral® et Pondimin® ne sont indiqués que pour de courtes périodes, maintenant fixées à au plus trois mois.
English: While research efforts into the next generation of bio- fuels look promising, the problem is the time perspective.
French: Si la recherche dans le domaine de la prochaine génération de biocarburants semble prometteuse, ce sont ses délais qui posent problème.
English: The project will be completed with a conference and a report in 2002.
French: Le projet s’achèvera par une conférence et un rapport en 2002.
English: • An air quality study was completed in head office that led to a balanced distribution of air in the building and that provided baseline information on air contaminants in the building.
French: • Une étude sur la qualité de l’air a été complétée au Siège social, laquelle a permis d’établir une distribution équilibrée de l’air dans l’édifice et a fourni des renseignements comparatifs sur les polluants de l’air dans le bâtiment.
English: It is here that US initiatives can serve as most fruitful to emulate.
French: C'est sur ce point précis qu'il serait des plus fructueux de s'inspirer des initiatives américaines.
English: Table 4 Grouping of indicators according to availability of countries' and trend data
French: Tableau 4 Regroupement des indicateurs en fonction de la disponibilité des données de pays et des données tendancielles
English: Using a water noodle or rope, have kids limbo to a luau beat.
French: En vous servant d'une nouille ou d'une corde, faites danser les enfants au son d'une musique tropicale.
English: I should therefore like you to find out how this confidential report, which the person involved was not allowed to peruse, could be discussed on Belgian television that same evening and appeared not to be so confidential after all.
French: En conséquence, je vous demande de découvrir comment ce rapport confidentiel, que la personne intéressée n'a pas été autorisée à examiner, a pu être discuté à la télévision belge le soir même, où il est apparu qu'après tout il n'était pas si confidentiel que cela.
English: Our Research and Development team is dedicated to creating specialized products that answer the specific needs and requirements of dynamic industrial markets in constantly evolving technological environments .
French: Une équipe spécialisée en recherche et développement travaille à la conception de produits adaptés aux besoins spécifiques et aux exigences de marchés industriels dynamiques où les environnements technologiques sont en constante évolution.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 avril 2007, à 10 heures
English: England and Wales Ms Moira ANDREWS Assistant Director (International) Policy Directorate Crown Prosecution Service Headquarters LONDON
French: Angleterre et Pays de Galle Mme Moira ANDREWS Assistant Director (International) Policy Directorate Crown Prosecution Service Headquarters LONDON
English: I hope that the struggle for seats in the European Parliament will be fair and that you will meet again after the elections and continue your work.
French: J'espère que la lutte pour les sièges au Parlement européen sera honorable et que vous vous retrouverez après les élections pour continuer votre travail.
English: The azimuth of the centreline from threshold 07C to threshold 25C is 57°56¢36².
French: L’azimut de l’axe entre le seuil 07C et le seuil 25C est de 57°56¢36².
English: The NNLH Project Advisory Team also prepared a communications plan that will guide the distribution of the document.
French: L'équipe de consultation du projet du RNBS a ébauché un plan de communication qui orientera les efforts de diffusion du document.
English: The average level is currently $10,000 (down from $30,000), which only covers part of the internship costs.
French: Le niveau moyen actuel s'élève à 10 000 $ (alors qu'il était initialement de 30 000 $), ce qui couvre seulement une partie des coûts du stage.
English: However, it can also be decreed by legislative act in particular situations, for example, when nationals become — de jure or de facto — nationals of another State following the separation of that State into two or more States.
French: Mais elle peut être aussi prononcée par un acte législatif pour faire face à des situations particulières telles que celle de nationaux devenus en droit ou en fait des ressortissants d'un autre État à la suite de l'éclatement d'un État donné en deux ou plusieurs États.
English: The management of oil and gas resources North of 600N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility.
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: According to this application, the investigation of the Estamirov case was badly flawed.
French: Les requérants soutiennent que l'enquête sur l'affaire Estamirov était entachée de graves dysfonctionnements.
English: These sub-committees report back to the Partnership Committee for updates and approval.
French: Ces sous-comités font rapport au Comité de partenariat pour des fins de mises à jour et d'approbation.
English: Number of operational engagements.
French: Nombre d'engagements opérationnels.
English: In conclusion, Malawi, along with other African countries, would like to express deep gratitude to the leaders of the Group of 8 countries for voicing unequivocal support for NEPAD.
French: En conclusion, le Malawi, de concert avec d'autres pays africains, souhaite exprimer sa profonde gratitude aux dirigeants des pays du Groupe des Huit pour exprimer leur ferme appui au NEPAD.
English: To pass on to other things, in Spanish we have a saying that: "He who attempts too much ends up doing nothing properly' .
French: Dans un autre ordre d'idées, on dit en espagnol «qui trop embrasse, mal étreint».
English: Trafficking in human beings has now reached such an unprecedented scale that it can be described as a new form of slavery.
French: La traite d’êtres humains a atteint un tel niveau, sans précédent à ce jour, que l’on peut en parler comme d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: The OPC reviews proposed disclosures and, if deemed necessary, the Commissioner notifies the individual.
French: Le CPVP examine les cas de communication proposés et s’il est jugé nécessaire de le faire, la commissaire prévient la personne concernée.
English: The fund should be allocated based on a national priority list for site restoration in national parks.
French: Ces montants devraient être affectés en fonction d'une liste prioritaire, établie à l'échelle du pays, pour la restauration de sites perturbés.
English: CAHR’s Board of Directors
French: Conseil d’administration du CRHA
English: We will continue to provide assistance to cultural industries, and advance the presence of Canadian content — including French-language content — on the information highway and within the Canadian broadcasting system.
French: Nous continuerons à aider les industries culturelles et à accroître la présence de contenu canadien — y compris le contenu en français — sur l’inforoute et à l’intérieur du système canadien de radiodiffusion.
English: In accordance with the Rules of Procedure adopted at the first meeting of the Parties, the Chairperson, Mr. Stefan Ruchti, will open the meeting.
French: Conformément au Règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties, le Président, M. Stefan Ruchti, ouvrira la réunion du Groupe de travail.
English: (Geneva, 15 May-2 June 2006)
French: (Genève, 15 mai-2 juin 2006)
English: That could be accomplished by publicizing success stories and disseminating best practices, especially those that stem from people living and working in drylands.
French: Pour cela, il pourrait être utile de faire connaître les expériences réussies et les pratiques concluantes, en particulier celles de personnes vivant et travaillant dans des régions arides.
English: Footnote 1 This amount excludes the administration of personal and corporate income taxes for Quebec and corporate income taxes for Ontario and Alberta.
French: Note 1 Ce montant exclut l’administration des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés du Québec ainsi que les impôts sur le revenu des sociétés de l’Ontario et de l’Alberta.
English: I hope you will not object to my mentioning it, and I ask for your help.
French: J’espère que vous ne verrez pas d’inconvénient à ce que j’y fasse référence et vous demande votre aide.
English: Encounter patterns were clearly influenced by the density of human population in the Vancouver-Victoria and San Francisco areas (although the thinning process used for mapping obscures this fact); however, it seems clear that birds from coastal British Columbia do not winter much farther south than San Francisco, and that they largely confine themselves to coastal areas.
French:   MÃªme si le Merle d'AmÃ©rique est un oiseau commun dans ses habitats d'hivernage en Arizona, au Nouveau-Mexique et dans l'ouest du Texas, l'absence de reprises d'individus du Canada dans ces rÃ©gions est frappante.
English: Recommendations for the use of palivizumab have replaced those made for respiratory syncytial virus (RSV) immune globulin, which is no longer available in Canada.
French: Des recommandations concernant l'utilisation du palivizumab ont remplacé celles applicables à l'immunoglobuline contre le virus respiratoire syncytial (VRS), qui n'est plus offerte au Canada.
English: It resulted in 45% of the responding organisations pleading for a continuation of the EIDHR without changes, while 55% advocated a continuation with improvements in programming and implementation procedures.
French: Parmi les organisations qui y ont répondu, 45 % prônaient le maintien de l'IEDDH dans sa forme actuelle, tandis que 55 % préconisaient de la poursuivre après perfectionnement des procédures de programmation et de mise en œuvre.
English: labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, when these substances or articles are placed on the market in the Member States." Justification Extends the scope of the directive to include articles that contain dangerous substances.
French: d) est remplacé par le texte suivant: "d) la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'homme et pour l'environnement ainsi que des produits contenant ces substances, lorsque ces substances ou produits sont placés sur le marché des États membres.
English: The Group has received documentation and verbal testimony in relation to a bank transfer made in January 2006 from an account that is controlled, according to the Group's sources, by one of the CNDP's top financiers outside of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a reçu des documents et des témoignages oraux concernant un virement bancaire effectué en janvier 2006 à partir d'un compte contrôlé, selon des sources du Groupe, par l'un des grands bailleurs de fonds du CNDP en dehors de la RDC.
English: 702-4974 Mr. Didier Boïko First Secretary
French: M. Gennadiy V. Kuzmin Deuxième Secrétaire Mme Olympiada V. Kuzmina
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by early childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhoea.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies infantiles comme les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: When you leave the station go left.
French: En sortant de la gare, tournez à gauche.
English: Neither is there any prohibition on the vertical proliferation of nuclear weapons, which makes it possible for the nuclear Powers recognized as such in the Treaty to constantly develop them qualitatively.
French: La prolifération verticale d'armes nucléaires n'est pas non plus interdite, permettant ainsi aux puissances nucléaires reconnues comme telles dans le Traité de les améliorer constamment sur le plan qualitatif.
English: And why not meet there for drinks at the end of a very full day?
French: Et pourquoi ne pas s'y retrouver autour d'un apéritif après une journée bien remplie ?
English: The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant les procédures à suivre durant l'examen de cette question.
English: "Canadian travellers have to know what they can and cannot bring on board an aircraft. The consequence is a stressful wait for other passengers and a misuse of resources meant for a real emergency," adds McGarr.
French: « Les passagers canadiens doivent savoir ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas apporter à bord d’un aéronef, faute de quoi leur ignorance peut occasionner une attente stressante pour les autres passagers et une mauvaise utilisation des ressources prévues pour de véritables urgences, » ajoute M. McGarr.
English: An operating room set-up that has been used to evaluate anaesthesia technology and simulate catastrophic events.
French: Un décor de salle d’opération a servi à évaluer la technologie de l’anesthésie et à simuler des événements catastrophiques.
English: A question was raised regarding whether the “future carriage of goods in a series of shipments” as appeared in draft article 4 of A/CN.9/WG.III/WP.44 was the same concept as volume contracts, or whether it was broader.
French: Il a été demandé si “le transport de marchandises par expéditions successives”, dont il est question dans le projet d'article 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.44, était le même concept que celui de contrat de tonnage, ou s'il était plus étendu.
English: He therefore requested the necessary adjustments to be made.
French: LA DÉCISION 1 Le versement tardif d’une indemnisation au plaignant par la Commission
English: Studying the troposphere is very important, because we breath the air from this layer.
French: Il est donc important de comprendre comment les activités humaines influencent la qualité de l'air.
English: • Several fact sheets and a brochure providing nutrition tips and suggestions to consumers.
French: • Plusieurs fiches de renseignements et un dépliant qui fournit des conseils au sujet de la nutrition ainsi que des suggestions aux consommateurs.
English: However, as KNN is an expensive undertaking, a big question remains regarding the cost effectiveness and sustainability of the project.
French: Dans le cadre de sa campagne «l'Enfant brillant» lancée en 2004, le Conseil de la protection de l'enfance s'est efforcé de mobiliser le public et de le sensibiliser aux droits de l'enfant.
English: Endorse the Emergency, Prevention, Preparedness and Response (EPPR) Work Plan set forth in EPPR's Strategic Plan of Action; ask the working group to initiate new projects and activities as indicated in the chapters: Activity Areas and Possible Future Activities of the Work Plan; and endorse the development of a Circumpolar Map
French: Saluons l'intention de CFFA de préparer une vue d'ensemble de la situation et des tendances en ce qui concerne les changements subis par les écosystèmes, les habitats et les espèces de l'Arctique, d'établir les éléments d'un programme de surveillance relatif à la biodiversité
English: Si with a Bruker MSL-400 machine at 9.4T has
French: Si dans un appareil Bruker
English: These activities are provided with Program Support (by Corporate Services and other organization-wide activities).
French: Ces activités bénéficient d’un soutien de programme de la part du Secteur des services intégrés et d’autres activités touchant l’ensemble de l’organisme.
English: ORGANIZING THE RESULTS OF THE OCCUPATIONAL SURVEY Occupation Title Minimum qualifications Job Status Duties and responsibilities Full Time Part Time Casual Total
French: ORGANISER LES RÉSULTATS DU RELEVÉ DES PROFESSIONS Titre du poste Qualifications minimales Nature du poste Fonctions et responsabilités Temps plein Temps partiel Occasionnel Total
English: Analysis was done for general combining ability and specific combining ability.
French: L'analyse a été faite par la méthode d'aptitude générale et spécifique à la combinaison.
English: In this period, the Ombudsman received more than 11,000 petitions.
French: Au cours de ces cinq années, l'Ombudsman a été saisi de plus de 11 000 requêtes.