ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the audit found that improvements are needed with regard to defining strategic objectives and results, policy and programming direction, as well as tactical directions and control for specific interventions.
French: Il a été cependant constaté que des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne l’établissement des objectifs et des résultats stratégiques, la politique et l’orientation des programmes ainsi que l’orientation stratégique et le contrôle des interventions spécifiques.
English: At present, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Le Corps commun d'inspection se compose actuellement des onze membres suivants :
English: 6-2.4.6.4 Instruction plates shall be affixed to power supply connections and to craft-coupling devices, stipulating that feeders must be disconnected before barges are uncoupled.
French: 6-2.4.6.4 Des plaques-consignes doivent être apposées sur les branchements d'alimentation en courant et les dispositifs d'attelage pour signaler qu'il faut déconnecter les câbles d'alimentation avant de lâcher l'attelage.
English: As the rapporteur stressed, if nothing is done to reduce congestion on the roads, goods transport by road will increase overall by more than 60% by 2013.
French: Comme l’a souligné le rapporteur, si aucune mesure significative n’est prise pour désengorger les routes, le transport routier de marchandises augmentera globalement de plus de 60% d’ici à 2013.
English: A minor player in the supermarket scene, the company has six (6) outlets in Singapore.
French: Cette entreprise, qui compte six points de vente à Singapour, joue un rôle mineur sur la scène des supermarchés.
English: For example, although the medical profession has exclusive scope of practice, guidelines have been developed and implemented by the Health Ministry which enable nurses to prescribe medications.
French: Par exemple, en dépit de l’exclusivité de pratique dont jouit la profession médicale, le ministère de la Santé a élaboré et mis en oeuvre des lignes directrices qui permettent aux infirmières de prescrire des médicaments.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/pdf/ccc_04/pdf/consensus_04.pdf. Accessed December 19, 2005.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/pdf/ccc_04/pdf/consensus_f_04.pdf] (19 décembre 2005).
English: The Special Rapporteur noted with concern that the various actors did not agree on the categorization of the restavèk issue: some were working under the umbrella of trafficking, others slavery and others adoption.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que les différents acteurs ne s'accordent pas sur la catégorie dans laquelle inscrire la question des restavèks: certains la font relever de la traite, d'autres de l'esclavage et d'autres encore de l'adoption.
English: Human Resources will ensure that appropriate HR systems, policies and procedures are in place to promote FINTRAC as an employer of choice, to respect employee rights, and to foster organizational wellness.
French: La section des ressources humaines veillera à ce que les systèmes, politiques et procédés de RH appropriés soient en place et favorisent l'image d'employeur de choix de FINTRAC, le respect des droits des employés et le mieux-être au sein de l'organisation.
English: The students’ demographic variables used in these analyses included sex (Y_Q02), grade in school (GRADE), and aboriginal status (DVABORIG).
French: Parmi les variables examinées, on compte la situation familiale, les données démographiques et le fait que les jeunes songent à arrêter de fumer.
English: Proper procedures are followed during the competition process, and employees are not taken on strength until their Reliability Status has been approved.
French: Les procédures appropriées sont suivies au cours du processus de concours, et les employés ne sont portés à l’effectif qu’une fois leur degré de fiabilité approuvé.
English: Indirect emissions occur from N volatilization, leaching and runoff.
French: Les émissions indirectes résultent de la volatilisation, du lessivage et du ruissellement de l'azote.
English: Overview of Proposed Regulations under the Food and Drugs Act Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and Blood Components for Transfusion
French: Aperçu du règlement proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Innocuité, qualité et efficacité potentielle du sang et des composants sanguins humains destinés à la transfusion
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: States Parties should consider reporting voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: c) Les États parties devraient envisager de faire rapport de leur propre initiative sur des questions touchant le respect et l'application de la Convention qui ne sont pas formellement couvertes pas les dispositions de l'article 7.
English: • official death certificate or a certified copy of it;
French: • de décès officiel ou une copie conforme;
English: Thus, in 2007 the activities described in the present report represented about 17 per cent of the UNODC technical assistance programme, or about 50 per cent of the full crime portfolio.
French: Ainsi, en 2007, les activités décrites dans le présent rapport représentaient environ 17 % du programme d'assistance technique de l'ONUDC, soit à peu près 50 % de l'ensemble de ses activités de lutte contre le crime.
English: Canada's current representative on this committee is Mario Lavoie of the International NGO Co-operation Project.
French: Le représentant du Canada au sein de ce comité est Mario Lavoie, du projet international de coopération des ONG.
English: Can the society adjust to the differing life-styles associated with exposing women to S&T? and
French: La société peut-elle s’adapter à la modification des modes de vie associée à la présence des femmes en science et en technologie? ).
English: Tip #1: Create a Guest Profile and always use your WestJet ID when booking online at westjet.com.
French: Conseil nº 1 : Créez un profil d’invité et utilisez toujours votre ID WestJet lorsque vous réservez sur westjet.com.
English: (c) Evidence of growing collaboration driven by themes and by common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs); there is little evidence, however, of collaborative programming;
French: c) Collaboration accrue aux niveaux des thèmes, des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; en revanche, la programmation concertée ne semble guère exister;
English: should such centres be established, until they have been proven to function within the European Union in full compliance with all human rights and refugee law standards, there should be no consideration of extending the concept of such centres outside of the territory of the European Union.
French: s’il y a création de tels centres, il ne faudrait pas envisager d’étendre l’expérience à l’extérieur de l’Union européenne avant que l’on ait pu constater que les centres établis sur le territoire de l’Union fonctionnent dans le plein respect de toutes les normes relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : rapport du Conseil économique et social (suite)
English: Canada’s Food Guide recommends a minimum of two servings of fish per week.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins deux portions de poisson par semaine.
English: Public Affairs Officers must be able to work under â€œlittle-margin-for-errorâ€ conditions that demand stamina, resourcefulness, ingenuity and determination.
French: Les officiers des affaires publiques doivent Ãªtre capables de travailler dans des conditions oÃ¹ la Â« marge dâ€™erreur est trÃ¨s mince Â» et qui exigent une bonne rÃ©sistance, de la dÃ©brouillardise, de lâ€™ingÃ©niositÃ© et de la dÃ©termination.
English: We in the Committee on Women's Rights have repeatedly emphasised that efficiently applied measures to combat the sexual exploitation of and violence against women must be at the heart of the enlargement process.
French: Au sein de la commission des droits de la femme, nous avons à plusieurs reprises insisté pour que des mesures mises en ?uvre avec efficacité en vue de lutter contre l'exploitation sexuelle et la violence à l'égard des femmes soient au c?ur du processus d'élargissement.
English: At the latest UNCITRAL Working Group IV Session that took place in New York from 5-9 May 2003, ICC submitted to UNCITRAL a statement that ICC will draft a self-regulatory legal instrument based on an assessment of business' practices and needs in relation to their electronic contracting.
French: À la dernière session du Groupe de travail IV de la CNUDCI, qui s'est tenue à New York du 5 au 9 mai 2003, la CCI a fait savoir à la Commission qu'elle élaborerait un instrument juridique d'autoréglementation fondé sur une évaluation des pratiques et des besoins des entreprises en matière de passation de contrats par voie électronique.
English: VIII.31 For the biennium 2004-2005, the Advisory Committee was informed that a provision of $477,700 (before recosting) under contractual services for operational services, reflecting an increase of $298,300, would cover costs associated with support of the Galaxy system and other electronic systems in operation in the Office of Human Resources Management ($378,300) and the advertising of vacant posts in the media ($99,400).
French: Le Comité consultatif a été informé que pour l'exercice biennal 2004-2005, un crédit de 477 700 dollars (avant réévaluation des coûts), en augmentation de 298 300 dollars par rapport à celui de l'exercice 2002-2003, est demandé au titre des services opérationnels contractuels pour l'appui au système Galaxy et aux autres systèmes informatiques exploités par le Bureau de la gestion des ressources humaines (à hauteur de 378 300 dollars) et pour la publication d'annonces d'offre d'emploi dans la presse (99 400 dollars).
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.69 was rejected by 83 votes to 68, with 18 abstentions.
French: Par 83 voix contre 68, avec 18 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.69 est rejetée.
English: The licensing of rights for each of the various modes of exploitation shall be evidenced in independent documents.
French: La cession de droits pour chacune des modalités distinctes d’exploitation doit revêtir la forme de documents indépendants.
English: The Conference, to be held at Edmonton's Shaw Conference Centre in Edmonton on September 9 and 10, 2003, will bring together Canadian leaders in government, business and civil society to explore a coordinated approach to urban sustainability.
French: La conférence, qui aura lieu au Shaw Conference Centre d'Edmonton les 9 et 10 septembre 2003, réunira des dirigeants des gouvernements, du monde des affaires et de la société civile du Canada dans le but d'explorer une approche coordonnée à la durabilité des villes.
English: Commission report entitled 'Convergence report 2002 - Sweden' (prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty): COM(2002) 243; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission intitulé "Rapport de convergence 2002 - Suède" (établi en application de l'article 122, paragraphe 2, du traité CE) - COM(2002) 243 et Bull.
English: The International Bureau confirmed that it would conduct the final checking of section H. 33.
French: Le Bureau international a confirmé qu’il se chargera de la vérification définitive de la section H. 33.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) said that the Spanish Government’s priority would be measures to counter the threats of terrorism.
French: L’orateur souhaite savoir quel rôle les parlements nationaux peuvent, selon le gouvernement espagnol, jouer par rapport aux actions à long terme, comme en Bosnie-Herzégovine, ou à un possible envoi de troupes militaires en Irak, décidé par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It is important to realize that results from these two communities cannot be generalized to all Aboriginal communities in British Columbia, since these 2 communities cannot be assumed to be representative of all Aboriginal communities in British Columbia, with respect to their post-secondary education needs.
French: Il est important de se souvenir que les résultats obtenus auprès de ces deux communautés risquent de ne pas s’appliquer à l’ensemble des communautés autochtones de la Colombie-Britannique puisqu’on ne peut considérer ces deux communautés comme étant représentatives de toutes celles de la province quant à leurs besoins en matière d’éducation postsecondaire.
English: Article 59, paragraph 2, of the Criminal Code of 13 August 1980 should be read in conjunction with articles 34 and 36 of the Code which, with respect to minor penalties, state that (a) penal labour may not exceed two months and (b) fines may not exceed CFAF 30,000.
French: Le texte de l'article 59, alinéa 2, du Code pénal du 13 août 1980 doit être lu avec celui des articles 34 et 36 du même code qui consacrent, en matière de peines de police:  a) Le travail pénal ne peut excéder deux mois;  b) L'amende ne peut excéder 30 000 francs CFA.
English: The prevalence of resistance to ampicillin, nalidixic acid, tetracycline and trimethoprim-sulfamethoxazole was significantly higher among S. Typhi in 2005 compared to 2003 (Figure 3).
French: La prévalence de la résistance à l’ampicilline, à l’acide nalidixique, à la tétracycline et au triméthoprime-sulfaméthoxazole était significativement plus élevée dans les isolats de S. Typhi de 2005 par rapport à ceux de 2003 (Figure 3).
English: Text of the Communication by the European Patent Office Relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) [Original: English/French] COMMUNICATION According to Rule 3.3 Budapest Treaty, I am pleased to inform you that the assurances made by the European Patent Organisation in its communications dated 23 July 1981, 8 March 1988, 4 July 1990 and 6 December 1993, namely that the DSMZ complies with and will continue to comply with the requirements specified in Article 6.2 Budapest Treaty, are extended to archaea and, as far as plant cell cultures are concerned, to undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues as well as in vitro shoot cultures.
French: Texte de la communication de l’Office européen des brevets relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) [Original: français/anglais] COMMUNICATION Conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous informer que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets dans ses communications datées du 23 juillet 1981, 8 mars 1988, 4 juillet 1990 et 6 décembre 1993, aux termes desquelles la DSMZ remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest, sont étendues aux archées et, en ce qui concerne les cultures de cellules végétales, aux cultures de cellules de plantes indifférenciées, cultures de cellules et tissus embryogènes et cultures de pousses in vitro.
English: However, the lack of follow-up or the non-implementation of agreed measures has impeded the furtherance of reconciliation efforts.
French: L'absence de contrôle ou la non-application des mesures convenues a entravé les efforts de réconciliation.
English: In some cases, the appellants' presentations were deemed to be too technical despite the instructions that its intended audience was "management unfamiliar with the project".
French: Dans certains cas, les exposés avaient été jugés trop techniques; les directives précisaient pourtant que l'auditoire était composé de « gestionnaires non familiers avec le projet ».
English: 1.1 SCOPE Foods and other agricultural products shall refer to organic production methods only if they come from a farm system employing management practices that seek to nurture ecosystems in order to achieve sustainable productivity; and that provide weed, pest and disease control through a diverse mix of mutually dependent life forms, recycling of plant and animal residues, crop selection and rotation, water management, tillage and cultivation.
French: 1.1 OBJET Les aliments et autres produits agricoles ne doivent faire référence à des méthodes de production biologique que s’ils proviennent d’un système agricole qui emploie des pratiques de gestion visant à favoriser des écosystèmes propres à assurer une productivité durable et à lutter contre les mauvaises herbes, les organismes nuisibles et les maladies grâce à une diversité de formes de vie interdépendantes, au recyclage des résidus végétaux et animaux, à la sélection et à la rotation des cultures, à la gestion des eaux, au travail du sol et aux méthodes culturales.
English: Currently, the discussion is always polarised: either nature or jobs.
French: Aujourd'hui, le débat est toujours polarisé: soit la nature soit les emplois.
English: Accordingly, the relevant public in this case is a Spanish-speaking public which has no particular knowledge of English.
French: Dès lors, le public pertinent en l’espèce est un public hispanophone n’ayant pas de connaissance particulière de l’anglais.
English: In order to be considered complete, applications must include:
French: Pour être jugées complètes, les demandes doivent inclure :
English: Author's autograph presentation copy to Sir Wilfrid Laurier
French: Dédicacé par l'auteur à Sir Wilfrid Laurier
English: 2001, DFAIT received a call from Mr. Baloch’s attorney informing them that Mr. Baloch was at the MDC.
French: En octobre 2001, l’épouse de M. Baloch a informé le MAECI qu’il avait disparu.
English: Contribution Agreement data is also collected, but in a limited manner.
French: On rassemble également les données relatives aux accords de contribution, mais dans une moindre mesure.
English: Statutory Annual Report Each fall, pursuant to section 53 of the CSIS Act, the Committee sends a report of its activities during the preceding fiscal year to the Solicitor General for tabling in Parliament.
French: Rapport annuel prévu par la loi Chaque automne, en conformité avec l'article 53 de la Loi sur le SCRS, le Comité envoie au solliciteur général un rapport sur ses activités de l'exercice précédent, destiné à être présenté au Parlement.
English: The Assembly calls upon member states to promote the participation of immigrant women in public, economic, social and political life, in particular through the learning of the receiving country’s language, the putting into place of measures to combat the two-fold discrimination suffered by immigrant women on the labour market, the pursuance of active policies to combat racial discrimination and the promotion of information and awareness-raising campaigns in the media and in schools to increase the standing and the role of immigrant women in the host societies and to overcome stereotypes confining immigrant women to subordinate and passive roles.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres de promouvoir la participation des femmes immigrées à la vie publique, économique, sociale et politique, notamment par l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, la mise en œuvre de mesures visant à combattre la double discrimination subie par les femmes immigrées sur le marché du travail, de politiques énergiques de lutte contre la discrimination raciale et de campagnes d’information et de sensibilisation dans les médias et les écoles pour valoriser la place et le rôle des femmes immigrées dans les sociétés d’accueil et surmonter les stéréotypes confinant les femmes immigrées dans des rôles subalternes et passifs.
English: Management Committee (EMC) which is chaired by the President.
French: Le CEG approuve les plans d’évaluation interne, les rapports et les recommandations et assure un suivi à cet égard.
English: Collect 10 Petro-Points for every dollar spent using your Citi™1 Petro-Points™ MasterCard®1 — everywhere you shop!
French: Vous accumulerez 10 Petro-Points pour chaque dollar dépensé au moyen de votre carte MasterCardMD1 Petro-PointsMC CitiMC1, partout où la carte MasterCard est acceptée, ailleurs qu’à Petro-Canada.
English: Component 1 also includes the staffing resources proposed for the Joint Mediation Support Team which supports the mediation activities of the Special Envoys of the Secretary-General and the African Union Commission Chairperson and the implementation of the Joint African Union-United Nations road map for the political process in Darfur.
French: Il est également demandé, au titre de la composante 1, du personnel pour l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, qui doit épauler les activités de médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine ainsi que la mise en œuvre du plan de marche commun de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies pour le processus politique au Darfour.
English: Canada and Ontario will: — Develop environmental codes of practice in collaboration with sectors identified under the federal CEPA Strategic Options Process; — Develop programs, including an education and outreach program, to promote woodstove changeover in the Great Lakes Basin; — Implement the commitments under the Canada-US Air Quality Agreement Ozone Annex, Anti Smog Action Plan, and Canada-Wide Standards, and establish a federal-provincial smog coordinating committee to exchange information in order to develop opportunities for further reductions; and, — Undertake outreach initiatives to promote the implementation of Codes and Guidelines for reducing releases of benzene and volatile organic compounds (VOCs).
French: Le Canada et l'Ontario : — en collaboration avec les secteurs mentionnés dans le processus d'options stratégiques de la LCPE fédérale, élaboreront des codes de pratiques pour la protection de l'environnement; — élaboreront des programmes, dont des programmes d'éducation et de sensibilisation, pour promouvoir le remplacement des poêles à bois dans le bassin des Grands Lacs; — donneront suite aux engagements qu'ils ont pris en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, du Plan d'action anti-smog et des standards pancanadiens, et créeront un comité fédéral-provincial de coordination de la lutte contre le smog en vue d'échanger de l'information afin de favoriser d'autres réductions; — lancera des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'adoption des codes de pratiques et des lignes directrices pour la réduction de la libération de benzène et de composés organiques volatils (COV).
English: It participates in relevant intergovernmental processes and creates platforms for discussion in these processes.
French: Cette dernière participe aux mécanismes intergouvernementaux pertinents et organise des débats dans leur cadre.