ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also most certainly connected with some others having difficulty with the idea that substantive rules on related themes are combined to some degree and administered conclusively and comprehensively enough and that ground rules are set outside the parentheses.
French: C'est également plus que probablement dû au fait que d'autres ont du mal à accepter l'idée que les règles substantielles sur des thèmes y afférents sont dans une certaine mesure associées et gérées de manière suffisamment concluante et globale et que les règles de base sont fixées en dehors des parenthèses.
English: Robyn Tamblyn and Jacques Lelorier stressed the need to focus immediately on utilization, for both safety and cost reasons.
French: Robyn Tamblyn et Jacques Lelorier ont insisté sur la nécessité immédiate de mettre l’accent sur l’utilisation pour des raisons de sécurité et de coût.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Telephone: (613) 957-8329 Fax: (613) 941-2432 E-mail:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Téléphone : (613) 957-8329 Télécopieur : (613) 941-2432 Courriel :
English: • Housing modifications are affordable, with financial assistance provided in the form of grants and subsidies.
French: • Les frais liés aux modifications apportées aux logements sont raisonnables et une aide financière sous forme de bourses ou de subventions peut être offerte.
English: • PA AFD00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AFD00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is possible that you prefer to approach a topic in a detached manner.
French: Il est également possible que vous préfériez aborder un sujet avec détachement.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains;
English: Life expectancy is generally lower in remote regions or northern parts of certain provinces; many of these regions have significant proportions of Aboriginal peoples.
French: L’analyse des données sur la mortalité dans les 136 régions socio-sanitaires du Canada (voir Définitions et Cartes) révèle certains écarts en ce qui a trait à l’espérance de vie.
English: Table A.12.7 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canadaâ€™s objectives for clean air and clean water, as well as other important issues, will be easier to achieve using information from the NPRI on the sources and quantities of pollutants entering our environment.
French: Il sera plus facile d'atteindre les objectifs du Canada en matière d'air pur, d'eau propre et d'autres enjeux importants en utilisant l'information de l'INRP sur les sources et les quantités de polluants qui pénètrent dans notre environnement.
English: Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and sub-regional workshops;
French: Engage l'Équipe de surveillance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre les activités qu'ils mènent en commun, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes, y compris en organisant des ateliers sous-régionaux;
English: Actually, there is much better software to replace it.
French: De fait, il y a bien mieux pour le remplacer.
English: I don't know that that necessarily raises the question of bias,   conscious or unconscious, or pattern differences.
French: Je ne sais pas si cela soulève la question de partialité, consciente   ou non, ou de différences qui tiennent à la façon de faire.
English: Improving aid efficiency and effectiveness requires strengthening national policies, building institutions and increasing the ability of countries to absorb aid.
French: Pour rendre l'assistance plus efficace et plus rentable, il faudra renforcer les politiques nationales, consolider les institutions et accroître les capacités d'absorption des pays bénéficiaires.
English: The Committee was informed that the Administrative Tribunal had already held a special session in April/May 2008 and was scheduled to hold its regular sessions in June/July and October/November 2008.
French: Le Comité a été informé que le Tribunal administratif avait déjà tenu une session extraordinaire en avril-mai 2008 et devait tenir ses sessions ordinaires en juin-juillet et octobre-novembre 2008.
English: The Virtual Museum of Canada, developed by the Department of Canadian Heritage in 2001 and administered by the Canadian Heritage Information Network, makes Canada's rich and diversified heritage available to Internet users in Canada and abroad.
French: Le Musée virtuel du Canada, mis au point par le ministère du Patrimoine canadien en 2001 et administré par le Réseau canadien d'information sur le Patrimoine, met à la disposition des internautes canadiens et d'ailleurs la diversité du riche patrimoine canadien.
English: Report (A5-0120/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD))
French: Rapport (A5-0120/2002) de Mme Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD))
English: In that context, it was also stressed that addressing the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions alone was not enough without also addressing the critical challenges posed by the manner in which sanctions regimes were established, sanctions were imposed and applied.
French: Dans ce contexte, il a également été souligné qu'il ne suffisait pas d'examiner isolément la question de l'assistance aux États tiers, sans examiner parallèlement les problèmes fondamentaux posés par la façon dont les régimes de sanctions étaient établis et dont les sanctions étaient imposées et appliquées.
English: There are a number of federal and provincial programs which assist marketing.
French: Il existe un certain nombre de programmes fédéraux et provinciaux qui aident les producteurs à commercialiser leurs produits.
English: 2621 (XXV) Programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 2621 (XXV) Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: "Making best use of the media", "The challenge of multilingualism" and "Including marginalised groups".
French: Participants à la 4e réunion de liaison.
English: This online course introduces the Policy on Green Procurement and provides detailed strategies for applying its principles throughout the procurement process.
French: Ce cours en ligne donnera aux nouveaux gestionnaires les connaissances nécessaires pour se situer dans l'organisation et dans le cadre de la fonction publique.
English: • recipients of old age pensions, invalidity pensions, recipients of all cash beneﬁts for social assistance,
French: • les autres ressortissants étrand’assistance sociale en espèces; gers qui résident temporairement en Roumanie à condition qu’ils
English: DOCUMENT/MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSAGE NAME Document name code Code list responsible agency DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/message number DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: Serving customers well has always been a top priority at RONA, and the Web is no exception.
French: Bien servir la clientèle a toujours été un impératif chez RONA et le Web n'y fait pas exception.
English: The main objective is to engage youth in decision making and thereby developing the capacity of the next generation of Saskatchewan leaders.
French: L'objectif principal de ce comité est de faire participer les jeunes à la prise de décision et de développer ainsi la capacité des dirigeants de la prochaine génération en Saskatchewan.
English: As for your other proposals, I support their general tendency, but not the form of words you have chosen.
French: Pour ce qui est de vos autres amendements, j'approuve certes l'orientation générale, mais j'émets des réserves quant à leur formulation.
English: The following is a list of ILRCs in Newfoundland and Labrador:
French: Voici la liste des CRVA de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: 9.6 Cancer The modifying effects of potassium chloride and sodium chloride ingestion on glandular stomach carcinogenesis were investigated in male Wistar rats induced by N-methyl-NN -nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG).
French: 9.6 Cancer Les effets modificateurs de l'ingestion de chlorure de potassium et de chlorure de sodium sur le développement du cancer de l'estomac glandulaire ont été étudiés chez des rats Wistar mâles dont le cancer a été induit par le N-méthyl-NN -nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG).
English: Dear colleagues, today we will have decisions to take on the proposed urgent and current affairs debates.
French: Chers collègues, aujourd’hui nous aurons des décisions à prendre au sujet des débats d’urgence et d’actualité qui sont proposés.
English: The Issue The number of Canadians who are overweight or obese has increased dramatically over the past 25 years.
French: Enjeu Depuis les 25 dernières années, le nombre de Canadiens faisant de l'embonpoint ou souffrant d'obésité s'est accru de manière considérable.
English: [At the discretion of the Project Manager, space may be offered at the site location to compile information.
French: [À la discrétion du directeur de projet, des locaux pourront être offerts sur les lieux pour permettre la compilation des renseignements.
English: The government recognizes that credit unions are an important priority for the provinces and will be seeking their views on these initiatives.
French: Le gouvernement reconnaît que les coopératives de crédit constituent une priorité pour les provinces et il cherchera à obtenir leur point de vue en ce qui a trait à ces initiatives.
English: This situation has, in part, made it very difficult for the OM be away from the office and as a result, she has only taken one week of annual leave since October 1998.
French: À cause du récent transfert de responsabilités centrales de Riyad à Dubaï, elle a dû assumer davantage de responsabilités financières et elle apprend sur le tas.
English: I'm thinking, for example, of the general assembly or the election, of the "Goose Break."
French: Donc, on pense, par exemple, à l'assemblée générale ou l'élection, ou le « Goose Break ».
English: Market instruments and energy policy The Commission is examining whether the Energy Taxation Directive (laying down minimum levels of taxation on energy products and electricity used as heating or propellant fuels) should not be reviewed in order to establish a clearer link between energy taxation and the environmental and other related objectives of the Directive.
French: Instruments de marché et politique de l'énergie La Commission s'interroge sur l'opportunité de réviser la directive sur la taxation de l'énergie (qui fixe des minima de taxation pour les produits énergétiques et l'électricité lorsqu'ils sont utilisés comme carburants ou combustibles de chauffage), en vue d'établir un lien plus clair entre la taxation de l'énergie et les objectifs environnementaux et connexes de la directive.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of Morocco
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Maroc (Signé) Mohamed Bennouna
English: The Courier Mail : www.thecouriermail.news.com.au ; US Drug Enforcement Administration: www.dea.org ; Health Canada: www.hc-sc.gc.ca ; Criminal Justice Police Foundation: www.cjpf.org ; Newsinferno: www.newsinferno.com ; The Australian: www.theaustralian.news.com.au ; United Nations Office on Drugs and Crime: www.unodc.org ; U.S. Office of National Drug Control Policy: www.whitehousedrugpolicy.gov
French: The Courrier Mail : www.thecouriermail.news.com.au ; US Drug Enforcement Administration : www.dea.org ; Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca ; Criminal Justice Police Foundation : www.cjpf.org ; Newsinferno : www.newsinferno.com ; The Australian : www.theaustralian.news.com.au ; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : www.unodc.org ; U.S. Office of National Drug Control Policy : www.whitehousedrugpolicy.gov
English: That circumstance was not of claimant's making and is devoid of wilful intent.
French: Il s'agit de circonstances hors de la volonté du prestataire et dénuées de tout caractère intentionnel.
English: In that regard, an Ethiopian company was deployed to Barclayville in Grand Kru County, while two Pakistani companies were deployed to Bopolu in Gbarpolu County and to Foya in Lofa County.
French: Ainsi, une compagnie du contingent éthiopien a été déployée à Barclayville (comté de Grand Kru), tandis que deux compagnies du contingent pakistanais étaient déployées à Bopolu (comté de Gbarpolu) et à Foya (comté de Lofa).
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à analyser des données recueillies auprès de la police et de sources internationales, à poursuivre et à punir les proxénètes, à assurer la défense des droits des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Role and mandate of the Comité sur la liberté syndicale du BIT, click here.
French: Pour connaître le rôle et le mandat du Comité sur la liberté syndicale du BIT, cliquez ici .
English: We were informed at disclosure that the board made the assumption that the appellant completed the task solely because the Manager made the request, without taking into consideration the first paragraph of her example where she stated she was a member of the Workflow committee whose responsibility included the design of a seating plan.  A review of other candidates responses reveal the following:
French: Lors de la divulgation, on a précisé que le jury avait présumé que c'est parce que le directeur le lui avait demandé que l'appelante a accompli la tâche, et ce, sans prendre en considération le premier paragraphe de son exemple, où elle dit qu'elle était membre du comité sur le déroulement des activités, qui a entre autres la responsabilité de concevoir un plan de répartition des places.  L'examen des réponses d'autres candidates et candidats a permis de déceler les exemples suivants :
English: (iii) To emphasize the importance of ensuring the rights of children in detention, in accordance with applicable international law, including through capacity-building, in close cooperation with the United Nations country team and other partners;
French: iii) À souligner l'importance du respect des droits des enfants détenus, conformément au droit international applicable, notamment à travers des actions de développement de leur potentiel qui seront conduites en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: • in the East Kootenays, less than five percent of available badger habitat is within protected areas?
French: • Dans le secteur de Kootenay-Est, moins de 5 % de l’habitat que peut fréquenter le blaireau fait partie d’une aire protégée.
English: Programs that have moved toward mandatory direct deposit (e.g. Alberta) have had to manage this issue.
French: Là où l’on a adopté le virement direct obligatoire (par exemple, en Alberta), il a fallu s’attaquer à ce problème.
English: We suggest that efforts be taken towards rebuilding compliance levels in the Chicoutimi/Jonquiere and Sherbrooke cities of Quebec, where the strongest drops were observed, and continue efforts in Bathurst, Moncton, Halifax, Montreal, Quebec City and Toronto, where compliance falls below 80%.
French: Nous suggérons que des mesures visant l'atteinte des niveaux de conformité soient mises en oeuvre à Chicoutimi/Jonquière et Sherbrooke, villes du Québec où les plus fortes baisses ont été enregistrées, et que les mesures déjà entreprises soient maintenues à Bathurst, Moncton, Halifax, Montréal, Québec et Toronto, où la conformité se situe en dessous de 80 %.
English: Boulder Beach (U.S. ESI 6a) Boulder beaches are accumulations of large boulders (25+ centimetres diameter), the smaller sediments having been washed away by wave action in the high energy environment.
French: Grève pierreuse (IVE [É.-U.] 6a) Les grèves pierreuses résultent de l'accumulation de grosses pierres (25 centimètres de diamètre et plus), les sédiments plus petits ayant été déplacés plus loin par des vagues à forte énergie.
English: Currently, preparations are underway on the part of the federal government to take over the project by establishing a human rights institute under the Ministry of Justice with the objective of enhancing the overall capacity of the law enforcement officials in the field of human rights and constitutionalism.
French: Dans le prolongement de ce programme, le Gouvernement fédéral a engagé des préparatifs en vue de créer un institut des droits de l'homme placé sous la tutelle du Ministère de la justice et chargé d'améliorer les connaissances globales des agents des forces de l'ordre relatives aux droits de l'homme et au système constitutionnel.
English: To date, more Olympic gold medals have been won in SPEEDO apparel than any other apparel brand.
French: Jusqu’à ce jour, les maillots de bain SPEEDO sont ceux qui ont permis de remporter le plus grand nombre de médailles d’or aux Jeux olympiques.
English: The use of DMCs provides the flexibility for the fisher to land their catch at any time as the monitors are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le recours à des ECQ donnerait au pêcheur la souplesse nécessaire pour débarquer ses prises à tout moment, étant donné que les contrôleurs sont disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Now ask yourselves, as industrial psychologists who specialize in human resources, do you have more respect for the managers you work with if you find out that they have degrees from a management school?
French: Vous, comme psychologues industriels et spécialistes en ressources humaines, respectez-vous davantage les dirigeants que vous côtoyez si vous apprenez qu'ils sont diplômés d'une école de gestion?
English: [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the
French: [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: Les services fonctionnels du Comité spécial et de son groupe de travail ont été assurés par la Division de la codification.
English: On November 3, 2000, the CCRA informed Dofasco that the complaint was properly documented, notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed and provided the High Commissioner of India with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: Le 3 novembre 2000, en plus d'informer Dofasco que le dossier de sa plainte était complet, l'ADRC a informé le gouvernement des pays désignés qu'un dossier de plainte complet avait été déposé et a transmis au Haut-commissaire de l'Inde les parties non confidentielles de la plainte ayant trait aux subventions et aux allégations de dommage.
English: It addresses identified European needs to develop a multi-lingual society that will contribute to making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world, and to tackle the increasing problem of obesity.
French: Il aborde le besoin identifié en Europe de développer une société multilingue qui contribuera à faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde et à s’attaquer au problème croissant de l’obésité.
English: 12 Rule 16 (2) IR provides that the notice of opposition be accompanied by evidence of the earlier mark, such as a registration certificate.
French: ces preuves ne peuvent être apportées en produisant seulement une traduction de liste des produits.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Active Arbitrations to which Canada is a Party
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages actifs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie
English: Canada and the United States intend no inconsistency between this Chapter and the Agreement on an International Energy Program (IEP).
French: Le Canada et les États-Unis n'entendent créer aucune incompatibilité entre les dispositions du présent chapitre et l'Accord sur un Programme international de l'énergie (PIE).
English: They can stand on their own and tap into a network of people who share your desire to welcome new Canadians.
French: Ils peuvent exister distinctement et faire appel à un réseau de personnes désireuses d’accueillir des Canadiens récents.
English: The use of the ESCAP Internet web sites on transport, communications, tourism and other infrastructure, and on the New Delhi Action Plan, as a means for timely and cost-effective dissemination of information to a wider audience, was enhanced.
French: Un usage croissant est fait des sites Web de la CESAP portant sur les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel, et sur le Plan d'action de New Delhi, ce qui constitue une façon rapide et économique de diffuser l'information auprès d'un public plus large.
English: The effects of initiatives to slow down climate change had trade and development implications, and they should be analysed.
French: Les initiatives visant à ralentir les changements climatiques avaient des incidences sur le commerce et le développement qui devraient être analysées.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 15 Recital A a (new) Aa. whereas Croatia’s accession to the EU as soon as all conditions are met could serve as a positive example to other Western Balkan candidate and potential candidate countries, Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 15 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'adhésion de la Croatie, dès que toutes les conditions seront remplies, pourrait constituer un exemple positif pour les autres pays candidats ou potentiellement candidats des Balkans occidentaux, Or. en
English: Report of the Compliance Committee
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions