ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing simulation training for commanders and staff of Canadian Forces units and formations, Directorate of Land Synthetic Environments also conducts numerous experiments for the Army designed to measure how the Army commands, fights, organizes, trains, equips and plans.
French: En plus d'assurer l'instruction sur simulateur des commandants et des membres des unités et des formations des Forces canadiennes, la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre effectue de nombreuses expériences conçues pour mesurer la façon avec laquelle l'Armée de terre commande, combat, s'organise, forme son personnel, s'équipe et planifie.
English: MEDIA Desk Suisse   www.mediadesk.ch Ms. Rachel Schmid Neugasse 6 CH-8005 Zürich Tel.: 41 43 960 39 29 Fax: 41 43 211 40 60 UNITED KINGDOM
French: www.mediadeskslovakia.eu M. Vladimir Stric Grösslingova 32 81109 Bratislava Tel.: 421 2 526 36 935 Fax: 421 2 526 36 936 Slovénie
English: We have initiated discussions on a strategy that defines roles and responsibilities and seeks to eliminate overlap and duplication and install one-stop shopping for export-related intelligence and services.
French: Nous avons engagé les discussions sur une stratégie définissant les rôles et responsabilités et tentant d'éliminer le chevauchement et le double emploi, et nous aménageons un service unique pour la prestation de renseignements commerciaux et de services liés à l'exportation.
English: By 20, he had his own studio and held showings with older Catalan painters.
French: Dès l'âge de vingt ans, il possède son propre atelier et expose avec des peintres catalans plus âgés que lui.
English: This project aims to better understand the genetic basis for the accumulation of these valuable products.
French: Ce projet vise à mieux comprendre la base génétique permettant d'accumuler ces produits d'une grande valeur.
English: Develop a human use strategy for the Rockwall Landscape Unit.
French: Les étangs Sora et Sundew ont reçu le statut de sites écologiquement fragiles.
English: He urged the participants to put into practice the knowledge they had gained at the meeting once they returned to their own countries.
French: Il a demandé instamment aux participants de mettre en pratique les connaissances acquises au cours de la réunion lorsqu'ils seront de retour dans leur pays.
English: It properly concluded, I think, that for the applicants the work stoppage attributable to the labour dispute and so their ineligibility for benefits, had ended.
French: C'est à bon droit, je pense, qu'il en a déduit que, pour les requérantes, l'arrêt de travail dû au conflit collectif, et partant leur inéligibilité au bénéfice des prestations, prenait fin.
English: So it seemed that TK could not be sufficiently protected by the traditional existing methods of protection of intellectual property.
French: Il semble donc que les savoirs traditionnels ne soient pas suffisamment protégés par les méthodes classiques de protection de la propriété intellectuelle.
English: Added a Chat room for members to communicate instantly on the site.
French: Ajout d'un module de Tchat pour que les membres puissent dialoguer instantanément sur le site.
English: CWO McDonald is married and they have two children.
French: L’Adjuc McDonald et son épouse ont deux enfants.
English: Ministers discussed the benefits of these approaches to domestic violence such as specialized courts particularly when associated with expedited processes and early treatment programs.
French: Les ministres ont discuté des bénéfices tirés de ces approches en matière de violence conjugale, comme le recours à des tribunaux spécialisés, surtout quand elles sont associées à une procédure rapide et à des programmes d’intervention précoce.
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: • Galvaude Private Investments Inc.
English: [7] Personnel and counsel representatives from VIA and the Agency met in Montréal on January 15, 2004 to discuss the contents of VIA's tariff and the requirements of the Decision.
French: [7] Le personnel et les avocats de VIA et de l'Office se sont réunis à Montréal le 15 janvier 2004 pour discuter du contenu du tarif de VIA et des exigences de la décision.
English: • 2.1 Effective January 1, 1998 , the employee's premium rate has been decreased from 2.90% to 2.70% of insurable earnings.
French: • 2.1 À compter du 1er janvier 1998, le taux de cotisations de l'employé passera de 2,90 % à 2,70 % des gains assurables.
English: Too Muslim for the West; too secular for the Muslims: over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises.
French: Trop musulmane pour l'occident, trop laïque pour les musulmans : avec le temps, cette dichotomie a représenté une source de faiblesse pour la Turquie, qui fut à l'origine de crises d'identité nationale successives.
English: As technology improves and integrates trading and financial systems, terrorists' ability to collect and move funds between jurisdictions complicates the tasks of tracing and confiscating their assets.
French: Grâce à l'amélioration de la technologie et à l'intégration des systèmes commerciaux et financiers, la capacité des terroristes de recueillir et de transférer des fonds d'un État à l'autre rend la tâche de retracer et confisquer cet argent difficile.
English: The Committee of Experts invited representatives of the Jewish community to its meetings in Oslo in November 2002 but they did not want to attend the meetings as they confirmed that the Yiddish language is no longer used in Norway.
French: Le Comité d'experts a invité les représentants de la communauté juive à participer aux réunions organisées à Oslo en novembre 2002 mais ils n'ont pas souhaité y assister puisqu'ils ont confirmé que le yiddish n'est plus parlé en Norvège.
English: (m) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: m) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans;
English: In 2007-2008, the Agency will work to strengthen the six National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), which were established with an overarching mission to "build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada’s public health system".
French: En 2007-2008, l’Agence tentera de consolider les six Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC) qui ont été établis avec la mission globale de « s'appuyer sur les atouts actuels, de susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour assurer l'efficience et l'efficacité du système de santé publique du Canada ».
English: [Presentation] Presentation on Profile of GC Internal Services - Summary 2008-07-29 Calendar of Events for 2008-2009
French: [Presentation] Exposé sur le Profil des services internes au gouvernement du Canada - Sommaire 2008-07-29 Calendrier des activités 2008-2009
English: Common Carriers Inspection – Passenger Train:
French: Inspection des transports en commun – Train de voyageurs :
English: Coliposte (Colissimo Access) with "Track and Trace" and no signature upon reception.
French: Coliposte (Colissimo Access) avec "Track and Trace" et pas de signature à la réception.
English: 2 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Similarly, the German conduct in the war with the Soviet Union quickly obliterated whatever prospects for reciprocal restraint might have existed.
French: De la même manière, pendant la guerre opposant l’Allemagne et l’Union soviétique, toute possibilité d’établir des restrictions réciproques a vite été écartée.
English: The number of unions is increasing: 46 were registered in 2006 and 27 in 2007.
French: Le nombre de syndicats est croissant.  Ainsi, 46 syndicats ont été enregistrés en 2006 et 27 en 2007.
English: (ii) Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development;
French: ii) Sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social;
English: In 1994, Saskatchewan Education, the Saskatchewan Human Rights Commission, the League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, the Saskatchewan School Trustees Association, and the Saskatchewan Teachers' Federation released Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education: A Policy Framework.
French: L'équité en matière d'éducation En 1994, Éducation Saskatchewan, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, la League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, la Saskatchewan School Trustees Association et la Saskatchewan Teachers' Federation ont publié un document intitulé Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education: A Policy Framework.
English: But that lesson needs to be spread more widely, and communication between United Nations missions and the West Africa Office needs to be improved to produce a coherent approach to subregional problems.
French: Mais ce fait doit se généraliser et la communication entre les missions des Nations Unies et le Bureau de l'Afrique de l'Ouest doit se renforcer aux fins d'une approche cohérente face aux problèmes sous-régionaux.
English: This is not to say that all of the evidence to be introduced regarding the 1988-89 incidents or any of the subsequent events must necessarily be taken into consideration by the Tribunal in adjudicating the complaint on its merits.
French: Cela ne signifie pas que le Tribunal doit nécessairement prendre en compte toute la preuve produite concernant les incidents de 1988 et 1989 ou tout autre incident subséquent quand il tranchera la plainte sur le fond.
English: Table 2.1: Actual expenditures for 2003 and 2004, approved budget for 2005 and proposed budget for 2006 and 2007
French: Tableau 2.1 : dépenses effectives pour 2003 et 2004, budget approuvé pour 2005 et budget proposé pour 2006 et 2007
English: After a great GSD, here comes another excellent video with the first 10 minutes of The Darkness (360 version). It's also the first video done with Snoopers' brand new HD capture hardware, the same as mine and DjMizuhara's.
French: Vous êtes gatés en ce samedi puisqu'à un excellent GSD voici venir un non moins fabuleux "10 premières minutes" de The Darkness dans sa version Xbox 360, qui est en plus l'occasion pour Snoopers d'inaugurer son équipement de capture 720p.
English: "I see the barriers sometimes coming from our denominational heads; our Church hierarchy who find out what we’re really doing.
French: « Je me rends compte que des obstacles viennent parfois des chefs de nos confessions religieuses.
English: It can nevertheless happen that the political and institutional context undermines convergence of worker productivity.
French: Il peut toutefois arriver que le contexte politique et institutionnel ait nui à la convergence de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: In the field of culture, the effects of the embargo can also be seen.
French: Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.
English: The Mollusc Species Specialist Subcommittee is unanimous in its opinion that this is a distinct species and not a ‘variant’ of another species.
French: Les membres du Sous-comité de spécialistes des mollusques est unanime : il s’agit d’une espèce distincte, et non d’une variante d’une autre espèce.
English: Casson, Rick (Ref.)
French: Casson, Rick (Réf.)
English: The form then provides columns for calculating the ‘global coefficient of incapacity’ from the individual coefficients for each impairment.
French: Ce coefficient peut être ajusté. Le médecin doit expliquer la modification.
English: I believe that such protection should be expanded into a United Nations task force, the mission of which would be to protect United Nations humanitarian supplies, deter human smuggling, reduce piracy and support the arms embargo.
French: Je crois qu'il conviendrait d'élargir cette protection et d'établir un groupe spécial des Nations Unies, dont la mission serait de protéger les cargaisons d'aide humanitaire de l'ONU, de décourager le trafic des êtres humains, de réduire les actes de piraterie et de soutenir l'embargo sur les armes.
English: Assistance to post-conflict States and participation in peacekeeping and other integrated field missions of the United Nations
French: Assistance aux États sortant d'un conflit et participation aux missions de maintien de la paix et autres missions intégrées de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a significant association between mental and physical disorders, so PHC personnel have the opportunity to do this when people seek help for physical health problems.
French: Prestation de services Reconnaître les troubles mentaux Le personnel des soins de santé primaires peut contribuer à la détection des troubles mentaux, notamment les plus courants.
English: In 1998, the University of Alberta Bioethics Centre was renamed the John Dossetor Health Ethics Centre in his honour.
French: En 1998, le Bioethics Centre de la University of Alberta a été renommé le John Dossetor Health Ethics Centre.
English: The new Directive increases the required minimum quantity of checks gradually from 1 % to 3 % of total days worked by professional drivers in year 2010.
French: Une action ciblée a été lancée pour soutenir la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004.
English: B - In inventory at the beginning of the fiscal year of the mine
French: B - qui figuraient dans les stocks au début de l'exercice de la mine
English: All WHO regions now have strategies and food safety activities coordinated with WHO’s global strategy for food safety.
French: Toutes les Régions de l’OMS sont maintenant dotées des stratégies voulues et ont entrepris des activités en matière de salubrité des aliments en coordination avec la stratégie mondiale de l’OMS pour la salubrité des aliments.
English: The Departments of FAC and ITCan developed the most current SDS prior to the separation. It is called Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les ministères AEC et CICan ont élaboré la SDD la plus récente avant leur séparation, appelée Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In view of present difficulties of the international coalition to stabilise Iraq, a war against Iran would also be a very hard undertaking.
French: Compte tenu des difficultés actuelles rencontrées par la coalition internationale pour stabiliser l’Irak, une guerre contre l’Iran serait une entreprise particulièrement ardue.
English: The Agency regards the protection of passengers and the public to be of paramount importance and consequently it must be satisfied that insurance coverage will be comprehensive and adequate for the risks involved in the operation of the proposed services.
French: L'Office considère que la protection des passagers et du public est de la première importance et, par conséquent, il doit être convaincu que l'assurance sera complète et adéquate pour les risques découlant de l'exploitation des services proposés.
English: UNFPA commits itself to strengthening knowledge sharing and the exchange of up-to-date information and experience across the organization and with its partners and interested audiences everywhere.
French: Il s'engage à promouvoir la mise en commun des connaissances et l'échange d'expériences et de données actualisées avec ses partenaires et les groupes intéressés dans le monde entier.
English: (g) Improved awareness among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners and the use of up-to-date knowledge on effective and sustainable housing finance systems was evidenced by an increase to 15 (3 more than the target) in the number of countries working with UN-Habitat to adopt improved housing finance strategies.
French: g) Les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour les établissements humains utilisent davantage les systèmes les plus récents de financement efficace et durable des logements, auxquels ils sont plus sensibilisés, comme en témoigne l'augmentation du nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat pour adopter des stratégies plus efficaces de financement du logement, nombre qui est passé à 15, soit trois pays de plus que l'objectif fixé.
English: A modern, vibrant, and effective public sector plays an important role in the quality of life of Canadians.
French: Leur qualité de vie est grandement tributaire d’un secteur public moderne, dynamique et efficace.
English: Under this provision the State must ensure that statements made as a result of torture will not be used as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: En application de cette disposition, l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration obtenue par la torture ne puisse être utilisée comme un élément de preuve dans toute procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que la déclaration a été faite.
English: For example, new information technologies can help your organization to learn about the most recent approaches to programing and managerial issues.
French: Les nouvelles technologies de l’information, par exemple, peuvent vous aider à vous renseigner sur les approches de la programmation les plus récentes et sur les questions de gestion.
English: The results of this examination are to be communicated to the Parties.
French: Les résultats de cet examen doivent être communiqués aux Parties.
English: Energy security also depends on the EU's neighbours.
French: La sécurité énergétique dépend aussi des voisins de l'UE.
English: The new legislation further stipulates that no one shall impede or attempt to impede access to the workplace by employees occupying positions that provide essential services.
French: La nouvelle loi stipule que personne n'a le droit d'empêcher ou de tenter d'empêcher les fonctionnaires d'entrer dans leur lieu de travail lorsque ces derniers occupent des postes fournissant des services essentiels.
English: Only the ground floor (mineral collections) is accessible for wheelchair users.
French: Seulement le rez-de-chaussée (les collections de minéraux) est accessible aux handicapés.
English: Symbol:
French: (Derating; Derating Factor; Derated) Symbole : a Unité : décibel par centimètre-mégahertz, dB cm-1MHz-1 DIMENSIONS D’ENTRÉE DU BALAYAGE : dans les systèmes à autobalayage, dimensions de la section par laquelle le faisceau ultrasonique balayé pénètre dans le patient et constituée de tous les points en deçà de la largeur à -12 dB de tout faisceau passant par cette section durant le balayage.
English: A German perspective', in The RUSI Journal, Autumn 1991, pp. 4448.
French: Ein Aktivum der transatlantischen Sicherheitsgemeinschaft ?", Dieter Mahncke, Amerikaner in Deutschland.
English: Taken together, these changes and initiatives have strengthened the Office and enhanced its contribution to the Organization.
French: Les changements et initiatives susmentionnés ont renforcé le Bureau et donné à celui-ci les moyens de mieux servir l'Organisation.
English: Over time all cultures change and develop through contact with other cultures.
French: Au fil du temps, toutes les cultures évoluent et se développent par le biais de contacts avec d’autres cultures.
English: Following over two months of long hours and hard work, the fourth phase of the course was the Foreign Studies Exercise (FSE), which for ATAC 0701 involved a week long trip to Holland.
French: Après avoir passé de longues heures à travailler dur pendant plus de deux mois, les stagiaires sont entrés dans la quatrième phase du cours qui consiste en un voyage à l'étranger. Dans le cadre du CATNA 0701, on avait prévu un voyage d'une semaine en Hollande.
English: We know full well that we have historic responsibilities in securing the reign of hope and dignity in our region.
French: Nous savons très bien que nous avons des responsabilités historiques pour assurer dans la région le règne de l'espoir et de la dignité.
English: ▪ Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: ▪ Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d'autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquels font face les fournisseurs de services de santé.
English: Aside from being a source of much needed capital, Canadian-led projects also result in technology transfer, human capital formation, international trade integration, the creation of a more competitive business environment and enhanced enterprise development.
French: En plus d’être une source de capital fort nécessaire, les projets canadiens contribuent également à des transferts de technologie, à la formation de capital humain, à l’intégration commerciale internationale, à la création d’un cadre commercial plus concurrentiel et au développement accru des entreprises.
English: And, if you are a university or community college or technical institute administrator, you probably want to reflect on the growing number of Aboriginal students going through your institutions.
French: Si vous êtes administrateurs de collèges, d'universités ou d'instituts techniques, vous devriez songer à l'incidence de l'arrivée d'un grand nombre d'étudiants autochtones dans votre établissement.
English: Both spouses have the same rights in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.
French: Les deux époux ont les mêmes droits en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens.
English: Provisional agenda for the thirtieth session
French: Ordre du jour provisoire de la trentième session
English: If you have dependent children— whether you’re single or with a
French: Si vous avez des enfants à charge – que vous soyez célibataire ou que vous ayez un
English: Further, the complainant raised a number of issues concerning First Air's pricing practices on the Broughton Island-Iqaluit route and requested that the Agency conduct a review of First Air's fares and rates prior to the entrance of Kenn Borek in the Broughton Island-Iqaluit market in order to determine whether First Air was "abusing the monopoly they held".
French: Le plaignant avait alors soulevé diverses questions concernant les pratiques de tarification de First Air sur la route Broughton Island-Iqaluit. Il avait demandé à l'Office de procéder à un examen des prix et des taux qui étaient offerts par First Air avant l'arrivée de Kenn Borek sur le marché Broughton Island-Iqaluit, afin de déterminer si First Air avait abusé de sa situation de monopole.
English: The Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait posé les bases de la méthode utilisée pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: Joe Carlisle kicked Worcester Warriors into a strong position as he helped himself to 17 points as the English club beat Bourgoin 27-6.
French: Joe Carlisle place les Worcester Warriors en position forte car il a été l'auteur de 17 points dans ce match face à Bourgoin, le score final étant de 27 à 6.