ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/95/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/95/1.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.A.1.]
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.1.]
English: How, for example, can we ensure that new predictive testing methods are used only in the best interests of the patient, rather than being dictated by the market?
French: Comment par exemple être sûrs que les nouvelles méthodes de tests prédictifs servent les intérêts du patient plutôt que ceux du marché ?
English: The tweeter can be replaced by the Triangle TZ20 (93dB) with probably no resistive network.
French: Le tweeter peut être remplacé par le Triangle TZ20 (93dB) en omettant le réseau résistif d'atténuation.
English: It was also observed that the issue of deprivation of nationality, which was sometimes used as a preliminary to expulsion, deserved thorough study.
French: Il a été également observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.
English: In the past, one of its aircraft, El-Ale, was noted as supplying UNITA forces.
French: On sait que l'un de ses appareils, l'El-Ale, à déjà ravitaillé les troupes de l'UNITA.
English: Québec, Tadoussac, Godbout, Sept-Îles, Havre Saint-Pierre, Harrington Harbour, Blanc- Sablon, St. Barbe, Port au Choix and Rocky Harbour.
French: Québec, Tadoussac, Godbout, Sept-Îles, Havre Saint-Pierre, Harrington Harbour, Blanc- Sablon, St. Barbe, Port au Choix et Rocky Harbour.
English: Restructuring of municipal administrative machinery, enhanced municipal capacity, increased local management competence
French: Restructuration de l'appareil administratif municipal, renforcement des capacités municipales, compétences accrues en gestion locale
English: For the immediate term, temperature transducers will continue to be approved against the existing Ministerial Specifications for electronic registers (SVM-1) and automatic temperature compensation (SVM-2).
French: Pour l’instant, les transducteurs de température doivent continuer à être approuvés en fonction des normes ministérielles actuelles relatives aux enregistreurs électroniques (SVM-1) et à la compensation automatique de la température (SVM-2).
English: In conclusion, I would like to add the following reflections.
French: En conclusion, je voudrais ajouter les réflexions suivantes.
English: For example, one doctor in a remote village in Zambia — faced with a patient suffering from an unusual condition — sent an e-mail message via HealthNet to the country's leading teaching hospital.
French: Par exemple, un médecin d'un village éloigné de Zambie, qui devait traiter un cas inhabituel, a envoyé un message par HealthNet au principal hôpital d'enseignement du pays.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment (Government of Canada, 2005), outlining significant mitigation measures under way and planned in a range of sectors;  2. Natural Resources Canada's forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as- Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto scenario (NCCS, 2000b); and  3.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto (Gouvernement du Canada, 2005), exposant d'importantes mesures d'atténuation en cours et prévues dans plusieurs secteurs;   2. prévisions de Ressources naturelles Canada au sujet des émissions de GES (gaz à effet de serre) provenant de catégories de sources, respectivement dans le cas du statu quo (RNCan, 1999) et d'une application du protocole de Kyoto (SNCC, 2000b); et   3.
English: In accordance with the established procedure for the management of foreign currency accounts by authorized banks:
French: Conformément aux règles s'appliquant à la gestion des comptes en devises par les banques accréditées :
English: One MP worried about Bill C-24 precipitating a "closed shop,"5 while another suggested that the legislation could more appropriately be labelled "the incumbent's protection act."6 Previous patterns of party financing These objections merit closer scrutiny.
French: Un député a dit craindre que le projet de loi précipite la formation d'un « club exclusif »5, alors qu'un autre a proposé de le rebaptiser la « Loi sur la protection des titulaires »6.
English: • Health Canada Organization SECTION III:
French: • Structure organisationelle SECTION III:
English: Nearly two centuries later, New Brunswick became a refuge for British loyalists during the American Revolution.
French: C'est le plus long pont du monde à enjamber des eaux qui se couvrent de glace.
English: Breakout session co-chairs prepared a summary of key points raised in their groups for presentation to plenary.
French: • Le financement de la gestion durable des forêts vu par les producteurs, les consommateurs et les communautés;
English: "In 12 years I have been a Minister, I have never heard there was a real problem".
French: «Au cours des douze années de mon mandat de ministre, je n’ai jamais eu connaissance d’un réel problème».
English: Tanzania has been participating, and will continue to participate, in all subregional, regional and international processes aimed at addressing that problem.
French: La Tanzanie participera, comme elle l'a toujours fait, à tous les processus sous-régionaux, régionaux et internationaux destinés à surmonter ce problème.
English: In the case of Pitcairn Island, the question did not really arise, since the population numbered only 44 inhabitants.
French: S'agissant de Pitcairn, la question ne se pose pas véritablement, la population n'étant que de 44 habitants.
English: 2] A 1989 Agriculture Canada document discussing tobacco exports to China stated that "it is important that all possible efforts be made to expand this market in support of our tobacco industry."[163, p.
French: En 1989, on pouvait lire dans un document du ministère de l’Agriculture traitant des exportations de tabac vers la Chine : « Il est important de déployer tous les efforts possibles pour agrandir ce marché afin d’aider notre industrie du tabac [ 184, p. 1 ].
English: Visually impaired persons can get information on services available to them, and can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent se renseigner sur les services qui leur sont offerts ou obtenir des publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette.
English: Reference to the black and white keys of a keyboard, and a citation (“…at…Intervals… from the Cabin” from Roussel’s novel Impressions of Africa) completes the explanation; the mixture of French and English is deliberate.
French: Le titre fait également référence aux touches noires et blanches d’un clavier. La citation «…at… Intervals… from the Cabin» nous vient directement du roman Impressions d’Afrique de Roussel, et le mélange de français et d’anglais est voulu.
English: Another innovative regional effort involved the Federal Regional Councils (FRCs).
French: Une autre initiative régionale novatrice a été le fait des Conseils fédéraux régionaux (CFR).
English: A specific definition should be given for the concept of “frontier” in the context of the present topic.
French: La notion de «frontière» devait, quant à elle, faire l'objet d'une définition spécifique dans le cadre du présent sujet.
English: The development of the strategic plan to meet this goal will:
French: Dans le cadre du développement du plan stratégique, il s'agira :
English: 2.3 Quality of Production The interest of Canadian and foreign viewers in NFB audiovisual productions is largely the result of the latter quality in a world where the quantity, quality and diversity of audiovisual products are s growing.
French: 2.3 Qualité de la production L ntérêt des Canadiens et des auditoires étrangers à l gard de la production audiovisuelle de l NF repose i é O en très grande partie sur sa qualité dans un univers où la quantité, la qualité et la diversité des produits audiovisuels sont de plus en plus grandes.
English: Our ability to achieve our four main results (see page 9) depends on how well we identify and manage our key challenges and risks.
French: Notre capacité d’atteindre nos quatre principaux résultats (voir la page 9) dépend du bien-fondé de la façon par laquelle nous déterminons et gérons nos principaux défis et risques.
English: We also extend similar sentiments to the Governments and the peoples of countries whose citizens perished or suffered injury or loss as a result of the disaster.
French: Nous faisons part des mêmes sentiments aux gouvernements et aux peuples des pays dont les citoyens ont péri, ont été blessés ou ont souffert des pertes matérielles à la suite de la catastrophe.
English: Paper on Cost Recovery and determining how best to incorporate the past and projected AD preparation costs into HMIRC’s Cost Recovery Financial Analysis model.
French: Le recouvrement des coûts » afin de déterminer comment incorporer le plus efficacement possible les coûts engagés et les coûts prévus pour la préparation du document sur les avis dans le modèle d’analyse financière du recouvrement des coûts du CCRMD.
English: Several speakers deplored all acts of insult and incitement against religions and their sacred principles and percepts.
French: De nombreux intervenants ont déploré les actes insultants et les incitations à l'encontre des religions et de leurs principes et préceptes sacrés.
English: One area for improvement in Canada is for the private sector (particularly Canadian corporations working internationally) to adopt the International Labour Organization's Code of Practice on HIV/AIDS.
French: Au Canada, une amélioration pourrait être apportée si le secteur privé (en particulier les entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger) adoptait le code de pratique sur le VIH/sida de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Regarding the international aspects of the question, the experts felt that the protection of the folklore was actually an embodiment of the expressions of the developing countries.
French: En ce qui concerne les dimensions internationales de cette question, les experts ont estimé que la protection du folklore revient en fait à protéger les expressions culturelles des pays en développement.
English: The Rights-Based Approach [C]hildren should have rights as human beings not as "human becomings."60 In attempting to highlight the necessity of addressing children’s rights, the Senate Committee is fully aware that the world may have grown weary of the phrase "our children are our future."
French: De plus, l’ancien premier ministre Brian Mulroney a joué un rôle important dans le processus d’adoption lorsqu’il a organisé et coprésidé le Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies en 1990 afin d’encourager la ratification de la Convention et la rédaction d’un plan d’action décennal pour les enfants.
English: Figure 4.2D Age Standardized Mortality Rates for CJD by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined
French: 41 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: In the case of A. et al.
French: Dans l'affaire A. and al.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) LIST OF TABLES Table S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 Précédent | TdesM | Suivant  Version PDF (2,6 Mo) LISTE DES TABLEAUX Tableau S-1 :
English: Contact Mr. Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada 300 Slater Street, Room D2090 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-4292 Fax: 613-941-1164 Email: simpson.richard@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: Personne-ressource Monsieur Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater, Pièce D2090 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-4292 Télécopieur : 613-941-1164 Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d’enquête, ci-après.
English: I therefore come to ICCROM's third function: the diffusion of information and documentation.
French: J'arrive à la troisième fonction de l'ICCROM: la diffusion de l'information et de la documentation.
English: A person is considered an ordinary resident for NRORP purposes if he/she normally resides on reserve but is: 1) temporarily attending an educational institution and intends on returning to the community (e.g., individuals who go away to school and return home at the end of the school term); 2) employed seasonally or short term (e.g., people who work in the construction industry who are seasonally employed and would return home in the off-season); 3) in short-term institutional care (less than 6 months); 4) incarcerated for a short term (less than 6 months); 5) vacationing or visiting other reserves; 6) temporarily hospitalized or convalescing; 7) a child in joint custody who spends half their time with an on-reserve parent; 8) living on the Canadian side of a reserve that crosses an international border; and 9) serving in the military for a short duration (less than 6 months).
French: Une personne est considérée comme un résident habituel aux fins de la PNIR lorsqu’elle réside normalement dans la réserve, mais : 1) fréquente temporairement un établissement d’enseignement et a l’intention de retourner dans la réserve (par exemple, quelqu’un qui étudie à l’extérieur et revient chez lui à la fin de la période scolaire); 2) a un emploi saisonnier ou de courte durée (par exemple, quelqu’un qui travaille dans l’industrie de la construction et qui rentre chez lui pendant la saison morte); 3) reçoit des soins en établissement à court terme (moins de 6 mois); 4) est incarcérée pendant une courte période (moins de 6 mois); 5) part en vacances ou visite une autre réserve; 6) est hospitalisée temporairement ou séjourne temporairement dans une maison de convalescence; 7) qu’il s’agit d’un enfant dont les parents ont la garde conjointe et qui passe la moitié de son temps chez un parent qui vit dans une réserve; 8) vit dans la partie canadienne d’une réserve qui chevauche une frontière internationale; 9) est amenée à quitter la réserve pendant une courte période pour le service militaire (moins de 6 mois).
English: The equivalence (or noninferiority) trial is not conservative in nature, so that many flaws in the design or conduct of the trial will tend to bias the results towards a conclusion of equivalence.
French: L’essai d’équivalence (ou le test de non-infériorité) n’est pas conservatif par définition, de sorte que de nombreuses lacunes dans le plan et la conduite de l'essai tendront à biaiser les résultats dans le sens d’une conclusion d’équivalence.
English: Must I host my website on your servers?
French: Est-ce que mon site doit être héberger sur vos serveurs?
English: Ms. Black-Richtscheid presented an opening statement in which she described the selection processes.
French: Mme Black-Richtscheid a fait une déclaration préliminaire visant à décrire les processus de sélection.
English: Mr. ALBA suggested that, in the second sentence, the order of the words “trafficking” and “smuggling” should be reversed, as in paragraph 4.
French: M. ALBA propose d'intervertir dans la seconde phrase, comme cela a été fait au paragraphe 4, les termes «la traite» et «le trafic illicite».
English: Students make an abstract work of art, using Emily Carr's paintings as an example.
French: Les élèves réalisent une œuvre d’art abstrait en prenant pour exemple des tableaux d’Emily Carr.
English: (a) The Committee recommended much greater specificity in the expected accomplishments and indicators of achievement;
French: a) Le Comité a recommandé que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès soient définis de façon beaucoup plus précise;
English: In that regard, the discussion of technical adjustments to the seven existing categories of the Register included, in some cases, consideration of weapon systems falling within the broad spectrum of small arms and light weapons, which have received a greater focus of attention in recent years in Africa.
French: À cet égard, l'examen des modifications techniques à apporter aux sept catégories visées dans le Registre s'est étendu, dans certains cas, aux systèmes d'armes faisant partie de la très large gamme des armes légères, qui ont fait l'objet d'une attention accrue en Afrique ces dernières années.
English: (e) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: e) Analyse des difficultés concernant les formalités au passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: The appellant’s choice to refuse it subsequent to the department’s decision to fail him cannot have an effect on this process.
French: Le fait que l'appelant ait décidé de ne pas y prendre part après avoir appris que le ministère avait décidé de refuser sa candidature ne peut avoir une incidence sur le processus de sélection en l'espèce.
English: (1982) reported a significant (p < 0.001) SMR (83.3; 5 observed/0.06 expected) for deaths due to bladder cancer in a group of males (n = 65) employed for at least 1 month between 1922 and 1970 at a dyestuff factory in Northern Italy, who had been exposed to benzidine during its manufacture.
French: Rubino et ses collaborateurs (1982) ont signalé un RMN significatif (p < 0,001) [83,3; 5 observés/0,06 prévu] pour les décès dus au cancer de la vessie dans un groupe d'hommes (n = 65) employés pendant au moins 1 mois entre 1922 et 1970 à une usine de colorants du nord de l'Italie, qui avaient été exposés à la benzidine pendant l'étape de la fabrication.
English: 9.1 Answer from Test Series 3: No
French: 9.1 Réponse d'après les épreuves
English: All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
French: Toutes les catégories de contrefaçons peuvent être aisément distinguées des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à TOUCHER-REGARDER-INCLINER décrite dans les publications de l’Eurosystème, également présentée sur le site Internet de la BCE et sur les sites Internet des banques centrales nationales de l’Eurosystème.
English: (a) The chapeau of paragraph 6, as well as subparagraphs 6 (a) and 6 (b) were replaced by the following paragraph, which becomes paragraph 6:
French: a) La partie introductive du paragraphe 6, ainsi que les alinéas a) et b) du paragraphe 6, ont été remplacés par le texte suivant, qui devient le nouveau paragraphe 6 :
English: The PAs detailed in the other sections are not repeated here.
French: (Les domaines de processus exposés en détail dans les autres parties ne sont pas repris sous cette rubrique).
English: Increased communication with permanent missions to widen the geographical base of the supplier roster
French: Renforcement des communications avec les missions permanentes afin d'élargir la base géographique du fichier des fournisseurs
English: These fisheries offer opportunities to look at new and innovative ways to access salmon resources in a manner that provides improved economic performance in the fishery, increased First Nations economic access to fisheries resources, and improved cooperation between harvesters while assuring conservation of salmon stocks.
French: Ces activités donnent l'occasion aux intéressés de se familiariser avec des méthodes novatrices permettant de pêcher le saumon de façon plus rentable, d'accroître l'accès des Premières nations aux ressources halieutiques et d'améliorer la coopération entre les exploitants tout en assurant la conservation des stocks.
English: The general consensus of parties commenting was that there are operational advantages if the service provider demarcation point is uniform in all territories.
French: Les parties qui ont formulé des observations s'entendaient généralement pour dire qu'il y a des avantages sur le plan opérationnel si le point de démarcation des fournisseurs de services est uniforme dans tous les territoires.
English: As a result, the Tribunal considers that CSI’s estimate of labour costs in the cost submission may be low.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’estimation des coûts de main-d’œuvre de CSI dans sa réclamation de frais est peut-être basse.
English: This position has resulted in a deadlock as to the passing of the substantive laws required to be amended by the Pretoria Agreement, to bring them into consonance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Cette prise de position a empêché que l'on modifie les lois dont l'Accord de Pretoria exigeait qu'elles soient rendues conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: She has been exemplary in the way she has attended to her task as rapporteur.
French: Elle s' est acquittée de sa tâche de rapporteur de manière exemplaire.
English: Bruguyère found that the legal certainty requirements and the protection of personal data in the current agreement are adequate.
French: Bruguyère a estimé que les exigences de sécurité juridique et la protection des données personnelles dans l'accord actuel étaient adéquates.
English: For the data gleaned by this scan to remain current and comprehensive, ongoing review and monitoring would be necessary.
French: Afin que les données recueillies au cours de cette analyse demeurent actuelles et complètes, il serait nécessaire d’effectuer une surveillance et un examen continus.
English: These activities are coordinated by the National Food and Nutrition Committee, which is approved by cabinet and draws its members from appropriate government ministries, NGOs and churches.
French: Ces activités sont coordonnées par la Commission nationale sur l'alimentation et la nutrition, approuvée par le Conseil des Ministres et dont les membres proviennent des Ministères correspondants, des ONG et des Églises.
English: While the generation of ad hoc projects is commendable and part of CST obligations, and has been of high importance for the development of several Trainmar centres and regional networks, this particular construction makes systematic strategic management difficult.
French: Bien que l'élaboration de projets ad hoc, activité qui fait partie du mandat de l'Équipe centrale d'appui et qui a joué un rôle important dans le développement de plusieurs centres et réseaux régionaux Trainmar soit jugée positive, elle rend d'autant plus difficile une gestion stratégique et systématique.
English: By allowing them to be put to the vote, without considering their admissibility, we were undoubtedly challenging the fact that Parliament does not have the right of initiative.
French: En acceptant qu'ils soient mis aux voix, sans examiner leur recevabilité, on mettait en cause, incontestablement, le fait que notre Parlement n'a pas le droit d'initiative.
English: Age of the typical intended user of this cultural resource for learning purposes.
French: L'Ã¢ge de l'utilisateur typique devant utiliser cette ressource culturelle Ã des fins d'apprentissage.