ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Taxable Income Earned in the Year in the Province" means taxable income earned in the year in the Province by a corporation as determined for the purpose of the definition "taxable income earned in the year in a province" in subsection 124(4) of the Federal Act.
French: « revenu imposable gagné au cours de l’année dans la province » Le revenu imposable gagné au cours de l’année dans la province par une personne morale, déterminé pour l’application de la définition de « revenu imposable gagné au cours de l’année dans une province » au paragraphe 124(4) de la loi fédérale.
English: The world has witnessed a wave of democracy since the end of the cold war more than a decade ago.
French: Le monde voit la démocratie gagner du terrain depuis la fin de la guerre froide, il y a maintenant plus de 10 ans.
English: Several speakers recognized that implementation of the articles on criminalization was the foundation on which the fulfilment of international cooperation obligations and other obligations under the Convention would be based and that there was therefore merit in focusing the first session on review of the implementation of the criminalization requirements of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu que l'application des articles relatifs à l'incrimination était la base sur laquelle s'appuieraient l'exécution des obligations concernant la coopération internationale et des autres obligations découlant de la Convention et qu'il y avait donc avantage à faire porter la première session principalement sur l'examen de l'application des prescriptions de la Convention en matière d'incrimination.
English: According to this year’s Land Forces Impact Statement, the percentage of army personnel "left out of battle" – mainly because they are on either permanent or temporary medical leave – is approximately 15 per cent.25 But that only tells half the story.
French: D’après l’étude d’impact de l’Armée de terre de cette année, le pourcentage des militaires « ne participant pas aux opérations » – parce qu’ils sont pour la plupart en congé de maladie permanent ou temporaire – est d’environ 15 p.
English: CCPR/C/SR.2532 Meeting held on 1 April 2008, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2532 Séance tenue le 1er avril 2008, 15 heures [A A E F R]
English: The Committee concluded that the exceptional and extraordinary nature of such cases made it inevitable that they should be considered on a case-by-case basis, as provided for in Assembly resolution 57/4 B.
French: Il a conclu que, compte tenu de la nature exceptionnelle et extraordinaire des demandes, il était inévitable qu'elles soient traitées au cas par cas, conformément aux dispositions de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: The high-level segment is a forum for Ministers and executive heads of international institutions and high-ranking officials, as well as civil society and private sector representatives to discuss key issues on the international agenda in the area of economic, social and environmental development.
French: Le segment de haut niveau constitue, pour les Ministres, les chefs de secrétariat des institutions internationales et les fonctionnaires de haut rang ainsi que pour les représentants de la société civile et du secteur privé, une tribune permettant de débattre des grandes questions à l’ordre du jour international dans le domaine du développement économique, social et environnemental.
English: If you can't control your asthma symptoms, talk to your doctor, nurse practitioner or certified asthma educator.
French: Communiquez avec votre médecin, infirmier(ère) ou éducateur certifié dans le domaine de l'asthme.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that there was no direct evidence that Revenue Canada officials in any way misled the appellant in the manner in which it was to calculate the weight tax.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'aucun élément de preuve direct ne permettait d'affirmer que les fonctionnaires de Revenu Canada avaient, d'une quelconque façon, induit en erreur l'appelant en ce qui concerne la méthode de calcul de la taxe sur le poids.
English: In order to offset such stranded costs, a levy will be imposed on all final consumers.
French: Afin de compenser ces coûts échoués, un prélèvement sera imposé aux consommateurs finaux.
English: It is also a legal instrument to guarantee this reconciliation.
French: Il s' agit également d' un instrument juridique visant à garantir la réconciliation.
English: Two requests were carried over from 2003-2004.
French: Partie III — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu un total de 43 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNDP focused on strengthening the national gender machinery and developing national capacities for gender mainstreaming in policies and strategies.
French: Il s'est attaché à renforcer le mécanisme national pour l'égalité des sexes, ainsi que les capacités nationales d'intégration des questions de parité entre les sexes dans les politiques et stratégies.
English: Therefore, nest boxes should receive the same mandatory protections as natural burrows: two full years after the last known month of occupation (October).
French: Une fois envolé du nid, chaque jeune Chevêche d'une couvée occupe en moyenne cinq différents terriers de repos avant la migration6,9 .
English: Find a local Dairy Queen with the specific food item or service you're looking for.
French: Trouvez un restaurant Dairy Queen dans votre localité qui offre un produit ou un service que vous recherchez.
English: Feel like having a cup of coffee whenever you like? Want to work in privacy?
French: Envie de boire un café quand vous voulez?
English: KEVLAR® Engineered Elastomer for Tire Treads The scope of this project is to develop and demonstrate the KEVLAR® Engineered Elastomer (KEVLAR® EE) process in a tire tread compound, and the benefits of using KEVLAR® EE versus existing technology.
French: KEVLAR® Engineered Elastomer pour la fabrication de pneus Ce projet porte sur le développement ainsi que la démonstration du procédé KEVLAR® Engineered Elastomer (KEVLAR® EE) pour la fabrication de pneus et met en valeur les avantages de KEVLAR® EE par rapport aux technologies courantes.
English: • (a) the sale of natural health products;
French: • a) la vente des produits de santé naturels;
English: The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères intersectoriels et sectoriels à appliquer pour recenser les infrastructures critiques européennes s'appuient sur les critères de protection existants et sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Takes decisions for the unification of electoral practices;
French: Elle prend les décisions propres à unifier les pratiques électorales.
English: JORAL TECHNOLOGIES Reference Number:
French: JORAL TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Access to Safe and Effective Medicines Acknowledgements Thanks are due to the Joint Steering Group for the project to develop and information and training program for patients and consumers, for contributing their ideas and experience, and for giving their valuable comments on the early drafts of this workbook:
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Remerciements Nous remercions le Comité directeur conjoint qui a eu l’idée d’un programme d’information et de formation à l’intention des patients et des consommateurs, qui nous a fait part de ses réflexions ainsi que de son expérience, et qui a fourni des commentaires constructifs sur les premières versions de ce cahier d’exercices :
English: Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
French: Se déclare préoccupée par la question de la concrétisation des promesses faites à Bruxelles en janvier 2004 lors du Forum des partenaires au développement du Burundi, et appelle toutes les parties concernées à concrétiser ces promesses pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, et de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: Wardens also act as a recognised point of contact between Canadians and the Embassy in the event that Canadians are unable to contact the Embassy in an emergency.
French: Ils agissent aussi à titre de point de contact dans l'éventualité où les Canadiens ne seraient pas en mesure de rejoindre l'ambassade en cas de crise.
English: My employer ensures that I use personal protective equipment when it is necessary.
French: Mon employeur voit à ce que j’utilise l’équipement de protection personnelle au besoin.
English: On 6 May 1991, the Government of Germany issued a decree (the “German decree”) prohibiting the sale and transport of halon gas.
French: Le 6 mai 1991, le Gouvernement allemand a publié un décret (le «décret allemand») interdisant la vente et le transport de halon.
English: These reports will include the indicators set out in the September 2000 agreement, as well as additional comparable indicators on the themes of quality, access, system efficiency and effectiveness.
French: Ces rapports comprendront les indicateurs énoncés dans l’entente de 2000 ainsi que d’autres indicateurs comparables sur des thèmes comme la qualité, l’accessibilité et l’efficacité du système.
English: The basic principle applicable to technical regulations and standards is that of mutual recognition by Member States of each others’ quality standards, composition rules, national testing and certification procedures, etc.
French: En effet, le principe de base dans le domaine des règles techniques et des normes est celui de la reconnaissance mutuelle entre Etats membres, par exemple, des normes de qualité et des règles de composition nationales, des procédures nationales d’essais techniques et de certification, etc...
English: Evidence of Injury 1.
French: PREUVE DE DOMMAGE 1.
English: Prince Albert National Park will protect both terrestrial and aquatic habitats.
French: Le parc national de Prince Albert protégera des habitats à la fois terrestres et aquatiques.
English: On a practical level it is suggested that the Security Council could further facilitate the implementation and administering of sanctions by developing greater clarity and uniformity of language and technical terminology in its resolutions.
French: Sur le plan pratique, il est estimé que le Conseil de sécurité pourrait faciliter encore l'application et l'administration des sanctions en renforçant la clarté et l'uniformité du langage et de la terminologie technique employés dans ses résolutions.
English: Issues for Staghead and Downy Mildew 1.
French: Les chercheurs mettent actuellement au point des variétés résistant aux deux races.
English: Although there are special schools for disabled children, the trend encouraged by INPRO is for them to be fully integrated in normal schools.
French: Bien qu'il existe des écoles spéciales pour les enfants handicapés, l'INPRO privilégie l'intégration totale de ces enfants dans les établissements d'enseignement normal.
English: In Uganda, UNDP has been working with the local leadership in conflict-affected communities to implement skills development and income-generating projects that support the Government's efforts to enhance the self-reliance of those populations.
French: En Ouganda, le PNUD œuvre, avec les responsables locaux des communautés touchées par les conflits, à l'exécution de projets de développement des compétences et d'activités génératrices de recettes, appuyant ainsi les efforts du Gouvernement tendant à renforcer l'autonomie de ces populations.
English: Work is currently underway within APD to develop a coherent, overarching policy framework for all its Aboriginal programs while at the same time respecting Aboriginal jurisdiction over language and culture.
French: La Direction est en train d'élaborer un cadre stratégique général pour tous ses programmes autochtones tout en respectant les sphères de compétence autochtones en matière de langue et de culture.
English: Among the United Nations organizations taking part, UNICEF was focusing on violence in schools, and the International Labour Organization on working children.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF mettra l'accent sur la violence à l'école, alors que l'Organisation internationale du Travail s'intéressera aux enfants qui travaillent.
English: This public sector - NGO partnership has proved productive and beneficial to thousands of beneficiaries from among vulnerable segments of society.
French: Le partenariat secteur public-ONG s'est avéré productif et profitable pour des milliers de bénéficiaires au sein des couches vulnérables de la société.
English: • Facilitate the creation of contacts with other industries, Government labs & research facilities, academic institutions, and international organizations Still, leaders in fields like film and new media do express concerns over Canada's continued ability to attract and satisfy skilled workers in those cultural sectors with high labour mobility.
French: • faciliter l'établissement de relations avec d'autres industries, les laboratoires et installations de recherche du gouvernement, les établissements universitaires et les organismes internationaux. Pourtant, les chefs de file dans des domaines comme l'industrie du film et des nouveaux médias formulent des préoccupations à propos de la capacité du Canada de continuer d'attirer et de satisfaire des travailleurs qualifiés dans les secteurs culturels caractérisés par une grande mobilité de la main-d'œuvre.
English: This part of the programme aims to establish national and community-based mechanisms to further realize the rights of children and women.
French: Ce volet du programme vise à créer des mécanismes nationaux et locaux favorisant une meilleure réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: For the first time since 1998, a mothership operation was detected with the interception of a sailboat on the coast of Nova Scotia.
French: Pour la première fois depuis 1998, une expédition par ravitailleur a été mise au jour à la suite de l'interception d'un voilier près des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: advise [J]RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.
French: Aviser le JRCC/CSSM de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.
English: 1 See Table 7 for detailed manufacturing industries.
French: 1 On trouvera plus de précisions sur les industries de fabrication au tableau 7 .
English: This study sought to provide data on the relationship of work exposures to long-term back problems in a population survey.
French: Cette étude avait pour but de fournir des données sur le rapport entre l'exposition professionnelle et les maux de dos persistants dans le cadre d'une enquête auprès de la population.
English: ”;Baseline data for  should read 35 local urban observatories doing surveys comparing slum and non-slum dwellers
French: Objectif chiffré pour 2005 : Doit être libellé comme suit : 35 observatoires urbains locaux menant des enquêtes comparatives portant sur les habitants des quartiers insalubres et ceux des autres quartiers
English: Beyond this is the realm of God's freedom, in virtue of which he could have done the opposite of everything he has actually done. This gives rise to positions which clearly approach those of Ibn Hazm and might even lead to the image of a capricious God, who is not even bound to truth and goodness.
French: Le processus engagé au buisson ardent parvient à une nouvelle maturité, au cœur de l'Ancien Testament, pendant l'Exil, où le Dieu d'Israël, désormais sans pays et sans culte, se proclame le Dieu du ciel et de la terre et se présente dans une formule qui prolonge celle du buisson : « Je suis celui qui suis ».
English: Climate is the average weather of a region (average Temperatures, winds, precipitations etc.). As mentioned before, climate is one of the important determinants of the kind of agriculture possible in an area.
French: Climat Le climat représente les conditions moyennes d’une région (moyennes des températures, des vents, des précipitations, etc.). Le climat est l’un des facteurs déterminants du type d’agriculture possible dans une région donnée.
English: In 1987, together with Dominique Wavre, he was instrumental in the creation of the association that runs the Regatta Training Centre (CER). Subsequently he was to head that body for seven years.
French: Il crée dans les années 1980 une société qui représente la célèbre marque de voile Elvström.
English: For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service: (a) (b) (c) (d) (e) portfolio management; the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service; the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service; credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services; valuation of financial collateral.
French: La définition de «gestion des fonds de placement» établie à l’article 135 bis, point 11, de la directive 2006/112/CE ne couvre pas les éléments suivants: a) b) l’audit externe du fonds, la commercialisation et la gestion des frais généraux du fonds; la conception de systèmes concernant, par exemple, la planification et la mise en œuvre de nouvelles technologies, ainsi que l’amélioration et la maintenance des systèmes existants; les services de conformité.
English: EFFECTIVE PRE-SCREENING LETS YOU CHOOSE from among the strongest available candidates.
French: GRÂCE À NOTRE PROCESSUS DE PRÉSÉLECTION TRÈS EFFICACE, VOUS POUVEZ CHOISIR parmi les candidats les plus compétents disponibles.
English: Click on the File drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Fichier ».
English: Does the matriculation examination in our secondary schools really provide a basis for creative thinking in the young people taking this examination?
French: L'examen de fin d'études secondaires qui permet d'accéder à des études universitaires prépare-t-il les jeunes à développer une pensée créative?
English: Every vessel or station in the Fleet is required to track, on an hourly basis, what DFO activities were worked on.
French: Chaque navire ou station de la flotte est tenu de noter, toutes les heures, à quelle activité du MPO on a travaillé.
English: Under the portfolio approach, a wide range of instruments that complemented each other was used to obtain maximum mitigation gains.
French: Dans l'approche par portefeuille, il a été fait appel à un large éventail d'instruments complémentaires pour obtenir un maximum de résultats sur le plan de l'atténuation des effets.
English: Increasingly non-governmental organizations and civil society organizations are involved both in implementation and in receiving training.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile sont de plus en plus souvent associées à ces activités et de plus en plus nombreuses à recevoir une formation.
English: OTTI has had a successful year developing relationships with industry, government and research institutions, while promoting research and technology commercialization opportunities at Acadia University.
French: L’OTTI a eu une année réussie en ce qui concerne les liens avec l’industrie, les gouvernements et les établissements de recherche tout en faisant la promotion des occasions de commercialisation de la recherche et de la technologie à Acadia.
English: "1.2.1. no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2. above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: «1.2.1 aucune valeur d'éclairement, mesurée et corrigée conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus, ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: (a) Six representatives from African States;
French: a) Six représentants d'États d'Afrique;
English: (c) To make recommendations on actions the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve implementation of the measures imposed by resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009);
French: c) Faire des recommandations sur les décisions que le Conseil, le Comité ou les États Membres pourraient envisager de prendre pour améliorer l'application des mesures édictées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009);
English: Press Y to overwrite. • Note that records without Initial Verification will not be Output Products database
French: • Lire les avis de la page de téléchargement puisque d’autres fichiers peuvent s’y ajouter de temps en temps (il s’agit habituellement d’une mise à jour du Dictionnaire de données (Data Dictionnary))
English: At the same time, there have been further legal complications.
French: Les résultats obtenus la première année furent encourageants.
English: We welcome the focus and the practical, country-specific messages in the report of the Employment Taskforce which was chaired by Mr Wim Kok.
French: Nous nous réjouissons de cet effort et des messages concrets et spécifiques que le rapport du groupe de travail sur l’emploi, présidé par M. Kok, adresse à chaque pays.
English: Early stimulation and positive parenting are essential for children’s healthy development.
French: De plus, on s’entend pour dire que les deux premières années de la vie représentent une multitude d’occasions susceptibles de fournir des stimuli pour développer certaines parties du cerveau.
English: The change came as a result of an International Plant Protection Treaty to reduce the risk of spreading quarantine pests associated with wood packaging materials.
French: Ce changement est le résultat d’un traité sur la protection internationale des usines ( International Plant Protection Treaty ) pour réduire le risque de dispersion d’organismes de quarantaine avec les matériaux d’emballages en bois.
English: Marine safety: researchers develop life-saving tool for search and rescue missions...| CLICK FOR MORE
French: Des chercheurs mettent au point un outil de sauvetage pour les missions...| CLIQUETER POUR PLUS
English: If the parties do not wish these standards to apply to their contract, they can (in the words of article 35) “agree[] otherwise.” Unless the parties exercise their autonomous power to contract out the standards of article 35 (2), they are bound by them.
French: Si les parties ne veulent pas que lesdites normes s'appliquent à leur contrat, elles peuvent, aux termes de l'article 35, en convenir autrement.  Si elles n'exercent pas la faculté qui leur est reconnue de déroger par contrat aux normes indiquées au paragraphe 2 de l'article 35, les parties sont liées par celles-ci.
English: • Mary Ann Shadd Buxton Settlement National Historic Site and Museum Uncle Tom’s Cabin National Historic Site Breaking the Ice:
French: • Mary Ann Shadd (en anglais seulement) Buxton Settlement National Historic Site and Museum (en anglais seulement) Uncle Tom’s Cabin National Historic Site (en anglais seulement) Breaking the Ice: