ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 3 Recital E E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 3 Considérant E E. constatant que l'UE est à la traîne pour la recherche relative aux TIC, puisqu'elle n'y investit que 80 euros par tête, tandis que le Japon y consacre l'équivalent de 350 euros par tête et les États-Unis de 400 euros par tête; considérant que l'UE doit par conséquent accroître ses investissements dans la recherche et (suppression) l'innovation et exhorter les États membres à accroître leurs dépenses aux chapitres de la recherche et de l'innovation dans les technologies de l'information et de la communication afin de combler ce vide, Or. el
English: Please show consideration for your fellow hikers and the park environment by respecting these limitations. Use of multiple bookings to circumvent group size restrictions is unacceptable and may result in loss of Permits.
French: Il est inacceptable des faire des réservations multiples pour se soustraire aux restrictions concernant la taille des groupes; une telle façon de faire peut entraîner le perte de vos laissez-passer.
English: Mia De Vits (PSE) - 1st exchange of views
French: Mia De Vits (PSE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 ECON F - Jean-Paul Gauzès (PPE-DE)
English: By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective, the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
French: En axant la politique ´ ´ ´ monetaire de la BCE sur le respect de cet objectif principal, le Traite precise ´ ´ clairement que le maintien de la stabilite des prix represente la contribution la ´ ` ´ plus importante que la politique monetaire puisse apporter a la realisation d’un ´ ´ ´ environnement economique favorable et d’un niveau d’emploi eleve.
English: • public safety reports examine the threat to Canadians at home and abroad from international terrorism;
French: • les rapports sur la sécurité publique, qui traitent des menaces que le terrorisme international fait peser sur les Canadiens au pays ou à l'étranger; et
English: As regards enrolment rates, 44 per cent of children do not enrol in the first four years of school and 94 per cent do not enrol in the secondary level of basic education.
French: En ce qui concerne le taux de scolarisation, 44 % des enfants n'ont pas fréquenté les quatre premières années et 94 % n'ont pas fréquenté le second niveau de l'enseignement de base.
English: Researchers suggest that rather than completely covering the surface, the bound AFPs resemble buttons on a mattress.
French: Les chercheurs estiment qu'au lieu de recouvrir complètement la surface, les PAG unies ressemblent à des boutons sur un matelas.
English: Consider how your administrative leadership and staff support your organization.
French: Comment la direction administrative et le personnel appuient-ils l’établissement?
English: (iii) Issues relating to the incorporation of elements intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime into new technologies (see resolution 55/63, para.
French: iii) Les questions relatives à l'incorporation dans les nouvelles technologies d'éléments destinés à prévenir et détecter toute exploitation à des fins criminelles, ainsi qu'à enquêter sur les faits et en poursuivre les auteurs (voir résolution 55/63, par.
English: It acknowledges the improvements that have been achieved, but also points out where it is still necessary to make further progress.
French: Il reconnaît les améliorations réalisées, mais indique aussi où il est encore nécessaire de faire des progrès supplémentaires.
English: • Canada is one of the top rated countries for "business environment" but is not perceived as having a supportive innovative environment.
French: • Le Canada est l'un des pays ayant la cote la plus élevée en ce qui concerne le « climat des affaires », mais il n'est pas perçu comme ayant un climat propice à l'innovation.
English: Also, we have told those authorities that if this willingness on the part of the Union is not reflected by Russia, the European Union will not hesitate in adopting a resolution, as was necessary during the 2001 session.
French: Mais dans le même temps, elle fait bien comprendre que si cette bonne disposition de l'Union devait ne pas recevoir de contrepartie de la part de la Russie, l'Union européenne n'hésiterait pas à recourir à l'adoption d'une résolution, ainsi que cela s'était avéré nécessaire lors des sessions de 2001.
English: The Committee urges the State party to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in public life and decision-making, especially in high-ranking posts, at the provincial and municipal levels and in the private and business sectors.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre des mesures soutenues pour accélérer la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la vie publique et à la prise des décisions, en particulier à des postes de direction, aux niveaux provincial et municipal et dans les secteurs public et privé.
English: While taking note of the draft law on national and ethnic minorities and on regional languages, the HR Committee in 2004 was concerned that current legislation does not allow linguistic minorities to use their own languages when dealing with administrative authorities in areas where their numbers warrant this.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris acte du projet de loi sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales, mais s'est déclaré en 2004 préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'autorise pas les minorités linguistiques à employer leur propre langue dans les démarches auprès des autorités administratives dans des régions où leur nombre le justifierait.
English: The Working Group proposes that all Millennium Development Goals country reports include information on Goal 8 from the perspective of the right to development, drawing on the criteria suggested above.
French: Le Groupe de travail propose que, dans tous les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement, des informations soient données sur l'objectif 8 du point de vue du droit au développement, compte tenu des critères ci-dessus.
English: In the meantime, measures were being taken to provide individual protection, as well as support from the police and military forces.
French: Dans l'intervalle, des mesures sont prises pour leur assurer une protection individuelle ainsi que le soutien de la police et des forces armées.
English: In 1999 and again in 2003 in letters addressed, inter alia, to the Zeitungsverlegerverband Schleswig-Holstein e.V. [Schleswig-Holstein Association of Newspaper Publishers, reg'd], the Minister-President of Schleswig-Holstein Land encouraged the addressees to integrate "linguistic particularities which determine the specificity of our Land" in their publications; intensification of first action already taken in this respect would be welcomed.
French: E%
English: Proactive actions could include working with Internet service providers to discourage hate sites, developing public information activities, compiling special reports to Parliament with clear recommendations, working with other organizations and encouraging people to contact service providers and advocacy groups when they are made aware of such sites.
French: En guise de mesures préventives, la Commission pourrait collaborer avec les fournisseurs de services Internet dans le but de dissuader la conception de sites haineux, créer des activités d’information publique, élaborer des rapports spéciaux contenant des recommandations claires à l’intention du Parlement, travailler de concert avec d’autres organismes et encourager les internautes à communiquer avec les fournisseurs de services et les groupes militants lorsqu’ils découvrent des sites de ce genre.
English: The debate on item 13 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 35 to 38.
French: Le débat sur le point 13 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par.
English: However, once a marker is received the party will be expected to identify itself so that the Bureau can prepare for the proffer and begin its preliminary investigation.
French: Cependant, si la partie obtient le signet, elle doit s’identifier afin de permettre au Bureau de se préparer pour la présentation de l’information et commencer son enquête préliminaire.
English: • Letters to the Editor - Ottawa Citizen [ Backgrounder - 18 August 1999 ]
French: • L’Organisation des cadets du Canada et le Sentier transcanadien [ Documentation - le 12 août 1999 ]
English: (b) Weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: 2) D'armes, d'équipement ou de vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés. »
English: Mr President, there should be no impunity when murder is committed.
French: Monsieur le Président, les assassinats ne peuvent pas rester impunis.
English: He is a co-author of Parenting your Parents, and of a new edition of the Encyclopedia of Health & Aging.
French: Il est coauteur de Parenting your Parents et de la nouvelle édition de Encyclopedia of Health & Aging.
English: “For example, evidence from rural Egypt suggests that international migration had both a direct and an indirect impact on the poor.
French: « Par exemple, les témoignages qui viennent de l'Égypte rurale montrent que les migrations internationales ont à la fois une incidence directe et indirecte sur les pauvres.
English: Clearly, the ‘us-them’ approach is not only reactionary and pejorative, but it is also damaging to overall community relationships and to effective responses to organized crime as well, as it undermines the potential for those aboriginal and non-aboriginal citizens and law enforcement personnel to work together to challenge a phenomenon which has negative implications for our shared communities.
French: C’est notamment le cas quand on reconnaît de façon assez juste que certains Autochtones s’engagent dans certaines entreprises organisées illicites et que cet énoncé est soit généralisé à tort au-delà du très faible pourcentage de cette communauté qui est vraiment impliquée ou complice dans l’ombre, soit repris pour ébranler les positions légitimes des Autochtones relativement aux traités ou à l’autonomie gouvernementale.
English: c) Participation in the 45th Session of the Commission on the Status of Women (from 6th to 16th of March 2001-New York)
French: c) Participation à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme (du 6 au 16 mars 2001 à New York)
English: to ensure that measures taken by Governments constitute effective means to prevent further violations being committed.
French: de s’assurer que les mesures prises par ces Etats permettront effectivement que les mêmes violations ne se répètent à l'avenir.
English: And we will almost immediately turn the page to the chapter that follows.
French: Et nous entamerons aussitôt un nouveau chapitre dans l'histoire de ces négociations.
English: Thus, localized changes in habitat quality may alter the spatial distribution of the species but not reduce the total amount of habitat available.
French: Ainsi, une altération localisée de l’habitat pourrait venir modifier la répartition spatiale de l’espèce sans toutefois réduire la superficie totale de l’habitat disponible.
English: The Executive Council shall give a proposed referendum question to the Chief Election Officer for his or her review.
French: • Le Conseil exécutif soumet la question référendaire proposée à l’examen du directeur général des élections.
English: When privacy professionals explain these distinctions to general audiences, they typically focus on privacy, because so often that's the greatest gap in people's knowledge.
French: Lorsque des professionnels de la protection de la vie privée expliquent ces distinctions à des auditoires généralistes, l'emphase est habituellement mise sur la vie privée, car c'est souvent le volet le moins connu du public.
English: You can save time by not wearing or carrying metal items or by placing such items in your carry-on baggage.
French: Vous pouvez gagner du temps en ne portant ou ne transportant pas d’objets métalliques, ou en les mettant dans votre bagage de cabine.
English: The Swedish Foreign Minister has stated that the expression 'in accordance with the principles of the UN Charter' is to be interpreted as 'following a decision in the UN' s Security Council' .
French: La ministre suédoise des Affaires étrangères a expliqué que l'expression "selon les principes de la charte de l'ONU" devait être comprise comme "à la suite d'une décision du Conseil de sécurité de l'ONU".
English: Finally, any social tolerance for corruption should be reduced by the deeper involvement of independent media and civil society in anti-corruption campaigns, by rewarding those who were not corrupt and by systematically stigmatizing corrupt behaviour.
French: Enfin, il faudrait que la société devienne moins tolérante à l'égard de la corruption, et pour ce faire que les médias indépendants et la société civile participent de façon plus active aux campagnes de lutte contre la corruption, que ceux qui ne cèdent pas à la corruption soient récompensés et que la corruption soit systématiquement stigmatisée.
English: The programs include: Operating Assistance for arts and cultural service organizations, and arts training organizations; Project Assistance for community arts development, music commissioning awards, and training resources; and Art Awards for Individuals for professional development assistance.
French: Les programmes comprennent notamment : l’aide au fonctionnement pour les organismes d’arts et de services culturels ainsi que les organismes de formation dans le secteur des arts; l’aide aux projets pour le développement des arts communautaires, des prix pour des œuvres musicales commandées et des ressources de formation; des prix pour des œuvres d’art réalisées par des particuliers, pour financer leur perfectionnement professionnel.
English: Under the draft law, it will be possible to create securitisation entities, either in the form of securitisation undertakings or of securitisation funds without legal personality.
French: En vertu du projet de loi, il sera possible de créer des organismes de titrisation sous la forme soit de sociétés de titrisation, soit de fonds de titrisation dépourvus de personnalité morale.
English: Follow-up of the outcomes of the Consultative Process and proposals for the focus of future discussions at its meetings
French: Suite donnée aux conclusions du Processus consultatif; thèmes des futures réunions
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Si la personne choisit de demeurer inscrite en vertu de l'autre entente portant règlement, elle cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: Opportunities This is not a silo project as there is the common goal of improving individual projects that will result a stronger overall system.
French: Possibilités Menaces Politique d’information et les services o o Canadiens/consommateurs offerts pour y répondre. o Fournisseur/système Internet constitue la source de renseignements considérée comme étant la plus fiable en matière de santé.
English: Health Canada needs to develop strong linkages between STD and HIV testing and prevention programs.
French: Santé Canada doit établir des liens étroits entre les programmes de dépistage et de prévention des MTS et du VIH.
English: In order to fully implement the ICPD Programme of Action it is necessary to establish and/or improve information databases at the national, regional and global levels to monitor and evaluate progress made.
French: Pour une mise en œuvre complète du Programme d'action de la CIPD, il faut mettre en place et/ou améliorer les bases de données qui fournissent les informations aux niveaux national, régional et mondial, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés.
English: LIFE Environment supports demonstration and pilot projects aimed at developing new approaches and methods for the protection of the environment.
French: LIFE-Environnement finance des projets de démonstration et des projets pilotes visant à développer des techniques et des méthodes novatrices pour la protection de l'environnement.
English: The Executive Body is expected to elect these officers.  They constitute the Bureau and will remain in office over the next session.
French: L'Organe exécutif devrait élire ces membres, qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: Canadians' Expectations and Corporate Conduct, Background Paper #4, September 1998, p.
French: Les attentes du public et le comportement des institutions financières, Document d'information nº 4, septembre 1998, p.
English: • Atlantic Canada companies invest less in research and development than the national average.
French: • Comparativement à la moyenne nationale, les entreprises du Canada atlantique investissent moins en recherche et développement.
English: Embryo mortality and deformities in herring gull chicks led to the hypothesis that the Lake Ontario population was exhibiting chick edema disease.
French: La mortalité des embryons et les difformités des poussins ont conduit à l'hypothèse que la population de goéland argenté du lac Ontario souffrirait de l'déme des poussins.
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: (iv) collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.
English: I confirm that the trust did not designate any other property as its principal residence.
French: J'atteste que la fiducie n'a pas désigné un autre bien comme résidence principale.
English: On your vessel, you are transporting a container with 5,200 kg of UN No. 1950 AEROSOLS, flammable, Class 2, Classification Code 5F.
French: Sur votre bateau vous transportez notamment un conteneur avec 5 200 kg UN 1950 AEROSOLS inflammables, classe 2, code de classification 5F.
English: Commends the initial efforts by the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government of Cambodia to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir entrepris de réformer son appareil policier et militaire et déclaré son intention d'en réduire les effectifs, l'engage instamment à poursuivre concrètement cette réforme de façon à mettre en place une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer à lui fournir une assistance à cette fin;
English: With the aim of enhancing humanitarian response through strengthened coordination, effectiveness and accountability, donors endorsed the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (see annex II) and elaborated the Implementation Plan detailed below.
French: Afin de renforcer les interventions humanitaires par une meilleure coordination, une plus grande efficacité et une responsabilité accrue, les donateurs ont approuvé les principes et les bonnes pratiques d'action humanitaire susmentionnés (voir annexe II) et élaboré le Plan d'action ci-après.
English: Presently, most of our funding comes from the generosity of donors, which continues to be of critical importance.
French: Actuellement, la plus grande partie de notre financement provient de donateurs généreux, et cela reste d'une importance critique.
English: The accountant’s work space is clearly being used to meet clients on a regular and continuous basis.
French: Le lieu de travail du comptable est véritablement utilisé pour rencontrer des clients de façon régulière et continue.
English: The latency period between exposure and recognition of a cancer can range from 5 years to several decades (ICRP, 1991).
French: La période de latence entre l'exposition aux rayonnements et la constatation du cancer peut varier de 5 ans à plusieurs décennies (CIPR, 1991).
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites This arsenic trioxide dust then needed to be put somewhere.
French: Études de cas de participation du public à la Il fallait trouver un endroit sécuritaire pour disposer de cette poussière de trioxyde d’arsenic.
English: Typhimurium is the top Salmonella serotype in humans and on swine farms, and the second most frequent on dairy farms and in untreated surface water.
French: Les patrons d’ECP les plus fréquemment observés dans les échantillons de fumure porcine étaient aussi trouvés parmi les cas humains non liés à un voyage (Tableau 4.2).
English: If your AUTO_INCREMENT column has a column type of BIGINT (64 bits) the conversion may result in an incorrect value. Instead, use the internal MySQL SQL function LAST_INSERT_ID() in an SQL query.
French: Si votre colonne de type AUTO_INCREMENT est une colonne de type BIGINT, la valeur retournée par mysql_insert_id() sera incorrecte.
English: Decisions : 2000 Decision No. 344-A-2000 May 17, 2000 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 2000 Décision no 344-A-2000 le 17 mai 2000 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962101.
English: The Assembly is also required to hold an annual debate to review the report, as was noted by many delegations this morning.
French: L'Assemblée est également tenue d'organiser un débat annuel pour examiner le rapport, comme l'ont fait remarquer de nombreuses délégations ce matin.
English: An inclusive Europe based on justice and equality requires strong legislation, the political will essential for its implementation, and full participation by civil society."
French: Une Europe soucieuse de l’inclusion, fondée sur la justice et l’égalité, requiert une législation forte, la volonté politique nécessaire à sa mise en œuvre et la participation sans restriction de la société civile."
English: • A heritage tourism guide was prepared in consultation with the ACFA promoting national parks and historic sites as well as Alberta’s Francophone communities.
French: • Production, en consultation avec l'ACFA, d’un guide touristique patrimonial mettant en valeur les parcs et lieux historiques nationaux, ainsi que les communautés francophones de l'Alberta.
English: Will the opening of Europe's gas and electricity markets bring greater efficiency and better value for consumers?
French: Le gaz et l’électricité sont eux aussi concernés par l’augmentation des prix ; l’ouverture à la concurrence de ces marchés permettra-t-elle une baisse ?
English: Enquiries through Canada Revenue Agency concerning the following exemptions should be made: 1.
French: Il faut s’enquérir auprès de l’Agence du revenu du Canada concernant les exemptions ci-après : 1.