ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the health care delivery system, including physicians, public health workers, pharmacists, poison control agencies, etc.
French: • le système de prestation de soins de santé, y compris les médecins, les travailleurs du secteur de l’hygiène publique, les pharmaciens, les centres antipoison, etc.). 3.
English: 2001 from the Executive Secretary of ECOWAS to the Secretary-General.
French: crétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 janvier 2001 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: The Agency provides analysis and research support, advocates on behalf of the region, and works with its partners and stakeholders to address this priority issue.
French: L’Agence apporte analyse et soutien à la recherche, elle défend les intérêts de la région et travaille avec ses partenaires et intervenants afin de composer avec cette question prioritaire.
English: Above all, it would have to clarify in as timely a manner as possible, in each particular case, the extent to which divergences between EU capitals: are rooted in different interpretations of available evidence; reflect information not yet taken into account by others; and persist in spite of a common assessment of the situation.
French: Surtout, il lui faudrait définir de façon aussi opportune que possible, dans chaque cas, dans quelle mesure l'existence de divergences entre les capitales de l'UE se fonde sur des interprétations différentes de données disponibles, reflète une information qui n'a pas encore été prise en compte par les autres, et persiste en dépit d'une évaluation commune de la situation.
English: "I can’t find the words to describe the most beautiful drum I ever owned!...
French: "Je n'ai pas de mots pour dire que c'est la plus belle batterie que j'ai vu de toute ma vie!...
English: (h) Improve access to sources of finance and investment for developing countries to implement the Johannesburg Plan of Implementation, including increased official development assistance, the promotion of international trade as an engine of development, the transfer of technology on mutually agreed terms, increased investment flows and debt relief, as appropriate;
French: h) Améliorer l'accès des pays en développement aux sources de financement et d'investissement afin de leur permettre d'appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment en augmentant l'aide publique au développement, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement, en assurant le transfert de technologies à des conditions convenues, en augmentant des flux d'investissement et en accordant des allègements de dette, selon les cas;
English: We are acutely aware of the fact that this vital issue is one of unprecedented scope and depth.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que cette question vitale a une portée et une importance sans précédent.
English: The 2005 World Summit Outcome also recalled the need to fully implement the commitments of the World Conference on Disaster Reduction, “in particular those related to the assistance to developing countries that are prone to natural disaster (…).” The UNOSAT Programme has started a series of demonstration projects in developing countries for the integration of natural disaster prevention in sustainable development planning at the local level.
French: Le Programme UNOSAT a lancé une série de projets de démonstration dans les pays en développement en vue de l'intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans la planification du développement durable au niveau local.
English: For more information on the Special Quick Method, see our booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: De plus, si vous vendez une immobilisation, vous devez verser le plein montant de TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 % et non au taux de la méthode rapide.
English: So far the Rights of the Child have only been discussed in the work of the Council to a limited degree and from the angle of “protection” of a vulnerable group or linked to conflict and humanitarian crisis.
French: Jusqu'ici les droits de l'enfant ont seulement été traités dans le travail du Conseil dans une faible mesure et d'un point de vue de `protection' des groupes vulnérables ou relié aux conflits et crises humanitaires.
English: Member states are also invited to revise their national legislation, wherever possible, in respect of sectors or posts where the maintenance of the condition of nationality or citizenship is not essential.
French: Les Etats membres sont invités à réviser, dans la mesure du possible, leur législation nationale s’agissant des secteurs ou des postes pour lesquels le maintien du critère de nationalité ou de citoyenneté n’est pas essentiel.
English: Drink plenty of fluids and replace vitamins and minerals lost through perspiration by drinking sports drinks or diluted orange juice, and by eating salty snacks.
French: Buvez beaucoup de liquide et remplacez les vitamines et les minéraux perdus en transpirant à l’aide de boissons pour athlètes et de jus d’orange dilué, et en mangeant des collations salées.
English: Therefore, we recommend that in acting appointments, a person be confirmed in the acting position after two years to stop the practice of always asking them to act but never being appointed.
French: Nous recommandons par conséquent que, dans le cas des nominations intérimaires, l'intéressé soit, au bout de deux ans, confirmé dans le poste qu'il occupe d'une manière intérimaire. Il s'agit de mettre fin à la pratique suivant laquelle on demande continuellement à ces personnes d'exercer des fonctions d'une manière intérimaire sans jamais les titulariser.
English: • Opinions of Field Units Managers and staff
French: • Les opinions des gestionnaires et du personnel des unités de gestion
English: The Committee agreed that this was not possible under current Security Council resolutions and decided to inform Uganda accordingly.
French: Il a reconnu que cette transaction était impossible dans le cadre des résolutions actuelles du Conseil de sécurité et décidé d'en informer l'Ouganda.
English: It has also been concluded that the group of hexavalent chromium compounds as a whole is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health, while the group of trivalent chromium compounds as a whole is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le groupe des composés de chrome hexavalent, dans son ensemble, pénètre dans l'environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine, alors que le groupe des composés de chrome trivalent, dans son ensemble, ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: Friday, 6 October 2000
French: Vendredi 6 octobre 2000
English: Primary fiscal surpluses are high (4.5% of GDP), inflation is on target at 8.5%, the rate of growth is forecast to increase from 0.5% in 2003 to 3.5% in 2004, and the employment rate increased by 3.5% in 2003.
French: L'excédent du budget primaire est substantiel (4,5 % du PIB), l'objectif fixé en matière d'inflation est maintenu à un taux de 8,5 %, le taux de croissance devrait passer de 0,5 % en 2003 à 3,5 % en 2004 et quant au taux d'emploi, il a augmenté de 3,5 % en 2003.
English: The Council called for the Commission to establish, and support with its own secretariat, a high level group composed of representatives from Member States, with alternates and a Commission representative.
French: Le Conseil invite la Commission à créer, et à appuyer par son propre secrétariat, ce groupe à haut niveau composé de représentants des États membres, de suppléants et d’un représentant de la Commission.
English: Oil Well Service Vehicle Permits 63.
French: Permis visant les véhicules de service de puits de pétrole 63.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session
English: The representative from Belarus focused on the substantial progress made in the area of financing energy efficiency investment projects in the country.
French: Le représentant du Bélarus a mis l'accent sur les avancées considérables concernant le financement des activités d'efficacité énergétique dans son pays.
English: The eCall scheme is a particularly valuable initiative.
French: Le projet eCall est une initiative particulièrement précieuse.
English: Canadian military members serving in Norfolk, along with family members, will host the Canadian kiosk at Town Point Park all day Saturday.
French: Les militaires canadiens travaillant dans la région de Norfolk, ainsi que les membres de leur famille, se trouveront au kiosque toute la journée de samedi.
English: Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Rapport du Secrétaire général sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: The upper panel presents the percentage of new jobs (<1 month) relative to total employment.
French: La partie supérieure du tableau présente le pourcentage des nouveaux emplois (<1 mois) par rapport à l’emploi total.
English: Justification The draft Regulation allows the competent authority to ‘prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing’. It is unclear what these requirements may be and why national authorities should be given such power if the purpose of the draft Regulation is to establish a uniform system throughout the EU.
French: demande a réalisé une notification à l’OMC en vertu de la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique, ci-après « la décision ». concernant chacun des produits couverts par la demande; cette notification
English: It is our fervent hope, therefore, that the repeated alarm about the grave threats posed by climate change, especially to regions that are already struggling with chronic instability, will lead to action that is timely, concerted and sustainable, in order to alleviate the negative consequences of the phenomenon.
French: Par conséquent, nous avons bon espoir que les signaux d'alarme répétés sur les terribles menaces posées par les changements climatiques, notamment sur les régions qui font déjà face à une instabilité chronique, mèneront à des mesures rapides, concertées et durables, afin de réduire les conséquences négatives du phénomène.
English: The years of chaos soon turn support from the rest of the world for any transitional government into interference in insoluble armed domestic conflicts.
French: Les années de chaos ont rapidement transformé le soutien du reste du monde à tout gouvernement de transition en ingérence dans des conflits armés internes insolubles.
English: Anti-Semitism ECRI General Policy Recommendation No. 9 on the fight against anti-Semitism (adopted on 25 June 2004)
French: Antisémitisme Recommandation de politique générale no 9 sur la lutte contre l’antisémitisme (adoptée le 25 juin 2004)
English: Planning and Forecasting reflects the varieties of available HHR planning practices and models, their assumptions, methods, data requirements, and limitations.
French: La planification et la prévision reflètent la diversité des pratiques et des modèles de planification des RHS disponibles avec leurs postulats, leurs méthodes, leurs critères au niveau des données, et leurs limites.
English: Kill 99.9% of bacteria that a mop can just spread around.
French: Tue 99,9 % des bactéries que la vadrouille peut redéposer.
English: Her tasks include administrative duties, general clerical support, event preparation, and meeting and travel arrangements.
French: Ses responsabilités incluent des tâches administratives, le travail général de bureau et la préparation d'événements et de réunions.
English: You do not qualify for the disability amount (line 316) based on the inordinate amount of time it takes to shop for or prepare GF products.
French: Vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316) en raison du temps excessif requis pour acheter ou préparer les aliments SG.
English: The technical committees on laws and treaties will re-convene on the same day.
French: Les comités techniques sur les lois et les traités se réuniront le même jour.
English: None contained fucose, rhamnose, or mannosamine.
French: Aucune ne possédait du fucose, du rhamnose ou de la mannosamine.
English: Nowadays, Yoga has become very popular and many of us have already tried a Yoga class or at least have heard about Yoga and its amazing benefits.
French: Dans notre société le Yoga est devenu très populaire et on est tous plus ou moins au courant de ses bénéfices extraordinaires soit par l’expérience directe d’un cours de Yoga ou bien par les informations diffusées sur le sujet.
English: (f) The International Bureau shall check any translation furnished in accordance with paragraph (b) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication, and shall invite the applicant to correct any defect within the time limit under paragraph (g).
French: f) Le Bureau international contrôle toute traduction remise conformément à l’alinéa b) pour vérifier qu’elle respecte les conditions matérielles énoncées à la règle 11, dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme, et invite le déposant à corriger toute irrégularité dans le délai prévu à l’alinéa g).
English: (b) Sudan Liberation Army (SLA)/Shafi
French: b) ALS/Abdul Shafi
English: Now to the report. I can support the compromises found with all my heart because the minimum requirements set here pose no problems for Austrian agriculture or Austrian farmers.
French: À propos du rapport maintenant : je peux approuver sans réserves les compromis qui ont été trouvés, car les normes minimales qui sont énoncées ici ne posent absolument aucun problème à l' agriculture autrichienne qui est constituée d' entreprises familiales.
English: A city centre hotel just 200 meters from the railway station, 300 meters from the bus station and 15 kilometres from the airport.
French: This newly remodelled and lively hotel is centrally located in the heart of Oulu, 10 km away from Oulu International Airport and just seconds from all the night life and shopping.
English: A summary of the 17 redeployments effected in the biennium 2004-2005 under the arrangements authorized in resolution 58/270 is contained in the annex to the present report.
French: Les 17 transferts de postes réalisés durant l'exercice biennal 2004-2005 en vertu des arrangements autorisés dans la résolution 58/270 sont récapitulés dans l'annexe au présent rapport.
English: Accountant: (signature and typed name)
French: Comptable : (signature et nom dactylographié)
English: Governments and policy-makers are encouraged to adopt pro-active patent policies (PPP) to jump-start domestic knowledge development, fuel the national innovation cycle and clamp down on counterfeiting and piracy activities.
French: Les gouvernements et les responsables politiques sont incités à adopter des politiques dynamiques en matière de brevets comme tremplin pour développer les savoirs au niveau local, alimenter le cycle d’innovation local et lutter contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Management Response: In the specific case cited in the report, the project officer investigated all declared expenses and was comfortable releasing the final holdback.
French: Réponse de la direction Dans le cas précis cité dans le rapport, l'agent de projet a examiné toutes les dépenses déclarées et n'a pas hésité à émettre la retenue finale.
English: Lead agencies: Secretariat for Social Development, Secretariat for Agriculture, Fisheries and Food;
French: Institution responsable: Secrétariat du développement social, Secrétariat de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation;
English: Long-time rivalries among tribal groups — encouraged during the conflict by the parties — still exist.
French: Les vieilles rivalités entre les groupes tribaux que les parties avaient encouragées durant le conflit subsistent.
English: However, we urge this House to prevent our representatives, when visiting third countries, from making statements that violate current local legislation and especially that insult a head of state, however worthy of criticism he might be.
French: Nous invitons toutefois ce Parlement à empêcher ses représentants en visite dans des pays tiers de faire des déclarations enfreignant la législation locale et insultant plus particulièrement le chef de l'État, quand bien même ces critiques seraient justifiées.
English: VIA Rail has strategic partnerships to enhance multi-modal transport service to customers.
French: VIA Rail possède de nombreux partenariats stratégiques afin d’améliorer les services de transport combiné pour les clients.
English: Initial counselling and epidemiological investigations are carried out by the epidemiologist of the Disease Control Unit.
French: Des premiers conseils sont dispensés par l'épidémiologiste du Groupe de lutte contre la maladie, qui réalise également des enquêtes épidémiologiques.
English: The only means of broadcasting publicly is via the Government-run radio station.
French: Le seul mode de diffusion publique est la station radio gouvernementale.
English: There seems to be a wide propension to consider that a future FMCT should not cover uranium enriched for non-explosive use, among which naval propulsion and research reactors.
French: Il semble y avoir une forte propension à considérer que le futur traité ne devrait pas couvrir l'uranium enrichi à des fins non explosives, notamment pour une utilisation dans les réacteurs servant à la production navale et à la recherche.
English: Individual antimicrobial drug resistance in pork E. coli isolates from Ontario (n=179), Québec (n=78), and Saskatchewan (n=48); Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porc provenant de l’Ontario (n=179), du Québec (n=78) et de la Saskatchewan (n=48); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: Is it valid or not, or do you select only those points that suit you?
French: Est-ce permis ou pas, ou choisissez-vous uniquement les éléments qui vous siéent?
English: But should they fail in this war of extermination, sickly seasons, epidemics, pestilence, and plague, advance in terrific array, and sweep off their thousands and tens of thousands. Should success be still incomplete, gigantic inevitable famine stalks in the rear, and with one mighty blow levels the population with the food of the world.
French: Fort du scandale provoqué par cet Essai, Malthus passe le reste de sa vie à lui donner une apparence moins littéraire et plus scientifique, et à acquérir dans un domaine voisin, mais différent, l'économie, par ses traités et sa correspondance avec David Ricardo , une grande réputation de compétence.
English: • 1030  I guess what I'm getting at here, slowly but surely, is the fact that unless the two people who have the problem deal with it together rather than pushing it off to a third party, you're going to have a retrenchment in the positions of those involved.
French: • 1030  Voici ce que j'essaie de vous dire, doucement mais sûrement: sauf si les deux antagonistes règlent leur problème entre eux, plutôt que de recourir à une tierce partie, chacun se retranchera dans ses positions.
English: The Multi 50 class measurement rules in operation for the 50’ multihulls, together with any of those modified in this Notice of Race.
French: Les règles de jauge Multi 50 en cours pour les multicoques 50’ telles qu’éventuellement modifiées dans cet Avis de Course.
English: Leases versus Crown ownership In addition to using life cycle costing tools, when deciding whether to lease or "own" real property, departments should consider the following.
French: 5.2.1 Location ou État propriétaire En plus d'utiliser les outils de détermination des coûts du cycle de vie complet, lorsqu'ils sont appelés à décider s'il faut louer ou devenir propriétaire d'un bien immobilier, les ministères doivent tenir compte des points suivants.
English: We plan to use the NET Program to build research capacity and develop trans-disciplinary, innovative research teams on topics deemed of timely relevance to the mission and objectives of INMHA.
French: Nous prévoyons utiliser le PSEVF pour renforcer les capacités de recherche et mettre sur pied des équipes de recherche transdisciplinaires novatrices qui traiteront des sujets jugés pertinents pour la mission et les objectifs de l'INSMT. On consulte actuellement le milieu scientifique afin d'établir des priorités.
English: Consolidated List and guidance for searching the List
French: Liste récapitulative et conseils d'utilisation de la Liste
English: One significant disadvantage, however, is that the approval process for such a partnership is very long and complicated; furthermore, the foreign investor may lose the opportunity to build up its own brands.
French: Toutefois, cette option comporte des désavantages considérables : le processus d'approbation de ces types de partenariats est très long et très complexe, sans compter que l'investisseur étranger peut perdre l'occasion d'implanter sa propre marque.
English: • Ascertain coalition SOF expertise and leverage that expertise.
French: • Établir avec précision l’expertise des forces spéciales de coalition et la mettre à profit.
English: To achieve these above priorities I would suggest, very selectively, that we, first, maintain access to and improve the timeliness of public health care, support home care as a generally preferred and cheaper alternative to hospital and nursing home care, and extend drug insurance (drugs can sometimes be a cheaper alternative to surgery).
French: Je félicite donc les gens qui ont la vision d'entrevoir le rôle futur que peut jouer l'utilisation de tels outils comme une plateforme pour unir les libéraux de toutes les provinces et la population en général.
English: NAEF ENTERPRISES Reference Number: 09-04-0047 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work:
French: NAEF ENTERPRISES Numéro de référence : 09-04-0047 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif :
English: The population decline at Söderskär is similar to those recorded in many other monitoring sites around the southern coast of Finland.
French: [In Finnish with English summary.] Hario, M., Rintala, J., and Selin, K. 2005.