ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republican Decree No. 19 of 2006 establishing the Darfur Compensation Commission for War-affected Persons
French: Décret présidentiel no 19 de 2006 portant création de la Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour
English: Introduction The PSC has been developed to support certification and integration for Canadian Payloads.
French: Introduction Le Centre de soutien de charges utiles (CSCU) a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d’intégration des charges utiles canadiennes.
English: Over the years there have been calls from some quarters for less of a focus on facilities-based competition and more of a focus on the provision of wholesale access to the ILECs' networks.
French: Au fil des ans, certains intervenants ont demandé que l'on accorde moins d'importance à la concurrence fondée sur les installations et plus à la fourniture de l'accès de gros aux réseaux des ESLT.
English: The Court also notes that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, was relied on by Budvar before OHIM, in particular in the appeal brought before the Board of Appeal.
French: De ce fait, la requérante était en droit de s’interroger sur la place que tenait l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle en droit français et sur le lien qui pouvait exister entre cette disposition et larticle L. 641-2 du code rural.
English: If the Commission considered that the list fell outside the secrecy obligation, it ought of course to have been published in the Official Journal.
French: En revanche, si la Commission estimait que la liste des articles prohibés ne relevait pas de l'obligation de secret, elle aurait dû évidemment la publier au Journal officiel.
English:  In the United Kingdom, some rights and standards are integrated into the contracts signed between health care purchasers and providers.
French: Au Royaume-Uni, certains droits et certains standards sont intégrés dans les contrats passés entre acheteurs et offreurs de soins.
English: Miscellaneous translation tasks (working papers, secretariat, etc.):
French: Selon les estimations du Centre de traduction, le prix à la page traduite est de l'ordre de 78 euros en délai "normal" et de 96 euros en délai "urgent".
English: Much of the money circulates there. But that was not the objective of Article 23.
French: Une grande partie de ces fonds circulent dans le territoire, mais ce n’était pas là l’objectif du chapitre 23.
English: However, it seems likely that AA would appeal to those who have experienced serious alcohol-related problems and who can accept the need for abstinence and the "alcoholic" label.
French: Selon toute vraisemblance, le mouvement conviendrait davantage aux buveurs qui ont éprouvé de graves problèmes associés à leur consommation et qui sont disposés à reconnaître la nécessité de pratiquer l’abstinence, ainsi qu’à accepter l’étiquette d’« alcoolique ».
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique.
English: Inés Ayala Sender (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable TRAN/6/40589 XX - PE382.400v01-00 PR - PE384.260v01-00 Rapporteur:
English: CHAPTER VI S e c r e t a r i a t Article 28 The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: CHAPITRE VI S e c r é t a r i a t Article 28 Le Secrétaire général de la Banque assure le secrétariat du Conseil des gouverneurs, du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: (33) Subject to subsection (50), subsection (8) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (33) Sous réserve du paragraphe (50), le paragraphe (8) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: (1) A party to any court proceedings may, with leave of the court, examine the other party or any other person and require them to produce documents.
French: (1) Toute partie à une procédure judiciaire peut, avec l'autorisation du tribunal, interroger l'autre partie ou toute autre personne et exiger d'elles la production de documents.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS RENEWAL CD and DISS Projects
French: Les dépenses encourues par les membres du partenariat sont éligibles pour autant qu’elles:
English: Both industry and investigators would initiate specific research programs and activities, in concert with the strategic goals of the Canadian public health system.
French: L'industrie et les chercheurs entreprendraient des programmes et des activités de recherche précis, en accord avec les buts stratégiques du système canadien de santé publique.
English: There is also evidence of a discriminatory response to victims reporting crime.
French: En outre, il est constaté qu'il est agi de façon discriminatoire pour la prise en compte des victimes.
English: These individuals need to possess specific skills, including project management, and need to network on a regular basis with their colleagues.
French: Ces derniers doivent posséder certaines compétences particulières, y compris en gestion de projets, et ils doivent régulièrement entretenir des rapports avec leurs collègues.
English: Its aim was to devise a national work plan for the implementation of human rights and for following up complaints of human rights violations.
French: Le but de cette institution est d'élaborer un plan de travail national pour faire respecter les droits de l'homme et donner suite aux plaintes pour violation de ces droits.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Economic and Fiscal Policy Framework 105,779 105,788 105,488 Transfer Payments to Provinces/Territories - Canada Health Transfer 22,629,304 N/A N/A International Financial Organizations 318,280 N/A N/A Treasury and Financial Affairs (excluding Federal Debt Management) 147 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Cadre politiques Ã©conomiques et fiscales 105Â 779 105Â 788 105Â 488 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© 22Â 629Â 304 N/D N/D Organisations financiÃ¨res internationales 318Â 280 N/D N/D TrÃ©sorerie et affaires financiÃ¨res 147 N/D N/D
English: In addition, we invest far less in research than the United States and Japan.
French: Par ailleurs, nous investissons nettement moins dans la recherche que les États-Unis et le Japon.
English: The text of the guiding principles adopted by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des principes directeurs adoptés par la Commission est reproduit ci-après.
English: The State-sponsored Directorate of the Religious Affairs, the European National Vision Organisation, the Federation of Alevite Unions in Europe, and various other informal networks of Mosque Organisations connect sizable immigrant populations throughout Europe and operate as lobbying groups at the European level.
French: La Direction des Affaires religieuses commanditée par l’ Etat, la European National Vision Organisation, la Federation of Alevite Unions in Europe et divers autres réseaux informels d’ Organisations de mosquée contribuent à relier entre elles d’ importantes populations immigrées à travers toute l’ Europe, de même qu’ elles jouent le rôle de lobbies au niveau européen.
English: Among the 31 Offices listed in Annex I which provided fee reductions, 11 Offices provided certain fee reductions for applicants/owners who were natural persons, and were inventors.
French: Sur les 31 offices énumérés à l’ annexe I qui prévoient des réductions de taxes, 11 accordent certaines réductions à des déposants ou titulaires qui sont des personnes physiques ayant la qualité d’ inventeur.
English: This requires increased funding for development programmes, with the aim of reaching more deserving families.
French: A cette fin, il faut augmenter les ressources consacrées aux programmes de développement afin d'atteindre un plus grand nombre de familles méritantes.
English: Another interpretation could be that profit-sharing is really not an incentive for workers in companies where management and employee representatives disagree.
French: Une autre interprétation serait que la participation aux bénéfices ne motive pas les employés des sociétés dont la direction et les représentants du personnel sont en désaccord.
English: These measures are described in Section 4.0 – Management Action Plan.
French: Ces mesures font l’objet de la section 4.0 – Plan d’action de la gestion.
English: The method for the estimate(s) should be clearly specified in the IIR.
French: La méthode utilisée pour établir les estimations devrait être clairement indiquée dans les rapports d'inventaire.
English: Table 3 presents the AAPCs in mortality rates for the nine cancers in which the criterion for trend analysis, described in the Appendix, was met; the cancers have been ordered by frequency for both sexes combined.
French: Les figures 14 et 15 donnent un aperçu des tendances de l’incidence de certains cancers chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: 25/ 00 Details of general application not covered by group F 26 B 21/00 or F 26 B 23/00 (loading, conveying, or unloading in general B 65 G) 25/ 02 . Applications of driving mechanisms, not covered by another subclass 25/ 04 . Agitating, stirring, or scraping devices 25/ 06 . Chambers, containers, or receptacles 25/ 08 . . Parts thereof 25/ 10 . . . Floors, roofs, or bottoms; False bottoms 25/ 12 . . . Walls or sides; Doors 25/ 14 . . Chambers, containers, receptacles of simple construction 25/ 16 . . . mainly closed, e.g. drum 25/ 18 . . . mainly open, e.g. dish, tray, pan 25/ 20 . Rollers (F 26 B 25/06 takes precedence) 25/ 22 . Controlling the drying process in dependence on liquid content of solid materials or objects
French: 25/ 00 Parties constitutives d'application générale non couvertes par un des groupes F 26 B 21/00 ou F 26 B 23/00 (chargement, transport ou déchargement en général B 65 G) 25/ 02 . Utilisation de mécanismes d'entraînement non couverte par une autre sous-classe 25/ 04 . Dispositifs d'agitation, de brassage ou de raclage 25/ 06 . Chambres, récipients ou réceptacles 25/ 08 . . Leurs éléments 25/ 10 . . . Planchers, toits ou fonds; Faux fonds 25/ 12 . . . Murs ou cloisons; Portes 25/ 14 . . Chambres, récipients ou réceptacles de structure simple 25/ 16 . . . quasi fermés, p.ex. tambours 25/ 18 . . . quasi ouverts, p.ex. plats, plateaux, cuves 25/ 20 . Rouleaux (F 26 B 25/06 a priorité) 25/ 22 . Commande du procédé de séchage en corrélation avec la présence d'un matériau solide ou d'objets dans le bain liquide
English: The Registry's translation from the original French is available at http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
French: Le texte original français peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.ilo.org/public/french/tribunal.
English: They are also used for the deflation of national accounts.
French: Ils servent aussi à déflater les comptes nationaux.
English: Dion Hibdon, his son, won the BASS Masters Classic in 1997, making them the first father / son duo to accomplish that feat.
French: Dion Hibdon, son fis, a remporté le BASS Masters Classic en 1997. C'est le premier duo père-fils à réussir cet exploit.
English: FromVDD to Sponsor at Review Submission inCompliance Noobjection letter
French: Réponse inadéquate B un ADEP ou ADEP laissé sans réponse Examen préliminaire (14 jours l’examen commence)
English: This subsequent amendment to 63(2) enables the Agency to request certain federal entities to provide information regarding the assessments that they conduct under the Act.
French: Cette modification corrélative du paragraphe 63(2) permet à l’Agence de demander à certains organismes fédéraux de fournir des renseignements concernant les évaluations qu’ils effectuent sous le régime de la Loi.
English: Intergovernmental programme National youth policy reviews The Directorate of Youth and Sport is currently running a project for the evaluation of national youth policies in some of the member States.
French: Programme intergouvernemental Politiques nationales de jeunesse La Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe est actuellement en train d'évaluer les politiques de jeunesse dans certains pays membres.
English: 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Activity ($ millions) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: 2005-2006 Dépenses prévues par résultat stratégique et par activité (en millions de $) Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: Residential investment eases back Residential investment decreased 1.7% in the first quarter.
French: Recul de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a subi une baisse de 1,7 % au premier trimestre.
English: The concept of subregional groupings or "constituencies" might be further explored on a voluntary basis.
French: L’idée de constituer des groupes sous-régionaux ou « circonscriptions » pourrait être étudiée plus avant sur une base volontaire.
English: However, this may not be at the expense of rank-and-file workers in the Commission, as was suggested in Paragraph 81.
French: Toutefois, cela ne peut se faire aux dépens des travailleurs de base de la Commission, comme le suggérait le paragraphe 81.
English: In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf’s seeking a constitutionally questionable third term as president.
French: En mars dernier, la mise à pied du président de la Cour Suprême, Iftikhar Muhammad Chaudhry, fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase.
English: This analysis is also applied to one further elementary system in which the boundary potential is zero except in one region where its dependence on z follows a second-order polynomial.
French: On étudie ici un nouveau système élémentaire où le potentiel à la frontière est nul sauf dans une région où il varie avec z selon un polynôme du second degré.
English: Japan's economy has entered a steady path of recovery after a decade-long deflationary period.
French: L'économie du Japon a entamé un cycle régulier de reprise après une période déflationniste d'une dizaine d'années.
English: The model is the E2, sorry ....
French: Le modèle est la E2, désolé ....
English: While there are already numerous websites providing information to SMEs, Managing for Business Success fills a gap in that it is among the most comprehensive portal sites specific to the subject of business management skills.
French: Bien qu'il existe déjà de nombreux sites Web qui offrent des renseignements aux PME, Gérer pour réussir en affaires comble une lacune en ce sens qu'il constitue un des portails les plus exhaustifs portant sur les compétences en gestion d'entreprise.
English: Neither the Court of First Instance nor the Court of Justice is entitled, when exercising its power of judicial review, to issue directions to the institutions or to assume the role assigned to them, including in relation to access to documents.
French: Ni le Tribunal, ni la Cour ne pourraient, dans le cadre d'un contrôle de légalité, adresser une injonction aux institutions ou se substituer à ces dernières, y compris dans le domaine de l'accès aux documents.
English: Lastly, many speakers have referred to the question of prevention.
French: Enfin, nombre d’orateurs ont fait référence à la question de la prévention.
English: • providing greater support to researchers with the proven potential to become world leaders in their field;
French: • fournir un meilleur appui aux chercheurs qui ont tout ce qu'il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine;
English: The CRC initiative provides up to 2,000 Chair awards to excellent researchers in all disciplines, 1,000 each at the senior (Tier 1) and junior (Tier 2) levels.
French: Cette initiative procure jusqu'à 2 000 chaires à d'excellents chercheurs dans toutes les disciplines, 1 000 à des chercheurs établis (niveau 1) et 1 000 à des débutants (niveau 2).
English: In a press release, the Head of Centre, Ambassador Yves Bargain, said that "the closure made impossible the publication of several newspapers which used the services of this company, thereby hindering the development of freedom of the media in Tajikistan".
French: Il a ouvert ses portes en octobre et accueille un nombre de journalistes en augmentation constante, avoisinant les 130 par mois.
English: Introductory statements by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Déclarations liminaires du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: • Summative Evaluation of the Canadian Biotechnology Strategy Program (June 2005)
French: • Évaluation sommative du Programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (juin 2005)
English: In that context, the Security Council's principal activities related to the illicit trade in small arms and light weapons are based on two main elements.
French: Sur cette toile de fond, les principales activités du Conseil de sécurité en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères s'appuient sur deux éléments principaux.
English: When a request to submit safety evidence is made, the information must be provided within the period of time specified by the Cosmetics Program.
French: Lorsque le Ministère demande des preuves visant à établir l’innocuité d’un produit, ces preuves doivent être déposées dans les délais prescrits par le Programme des cosmétiques.
English: BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Nunavut.
French: FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique au Nunavut.
English: Rankin Inlet, May 15, 2003 BRYAN PURDY Professional Engineer [21-1-o] LE GRAND PRIX INTERNATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Le Grand Prix International de la Chanson Francophone intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Rankin Inlet, le 15 mai 2003 L'ingénieur BRYAN PURDY [21-1] LE GRAND PRIX INTERNATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Grand Prix International de la Chanson Francophone demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I shall therefore read the Council resolution.
French: Je vais donc vous donner lecture de la déclaration du Conseil.
English: In this regard, the Expert Group Meeting, concluding that many countries still relied on the traditional census approach, recommended that:
French: Conscients que beaucoup de pays utilisaient encore des méthodes de recensement traditionnelles, ils ont fait les recommandations suivantes :
English: Informal consultations on agenda item 133 (Human resources management (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 and A/62/7/Add.14 (Section II)))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 et A/62/7/Add.14 (Section II)))
English: Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, July 6, 2001 (8079-U), 21347-C 2001/07/06 8079 BU
French: Service de police de Treaty Three, 5 juillet 2007 (9303-U), 26287-C 2007/07/05 9303 BU
English: She is not sure if she can take leave and wants to know that her entitlements are under the Collective Agreement.
French: Elle n'est pas certaine de pouvoir prendre congé et voudrait savoir quels sont ses droits en vertu de la convention collective.
English: (In 1987, the name was changed to the Pan African Development Information System (PADIS) to reflect the expansion of its scope beyond that of a bibliographic database.)
French: ( En 1987, il a été rebaptisé « Système pan-africain d’information pour le développement ( PADIS ) » pour tenir compte du fait qu’il ne s’agissait pas seulement d’une base de données bibliographiques.
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADN.
French: A2, la valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions de l'ADN;
English: An integrated solution to planning, risk and performance management – In 2007/08, NRC will formally implement an integrated management framework for providing senior management and NRC Institutes, Programs and Branches with the planning and performance information they need to support integrated decision-making, resource allocation and functional planning (human resources, capital assets and finance).
French: Une solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement - En 2007-2008, le CNRC mettra en œuvre formellement un cadre de gestion intégré offrant à la haute direction et aux instituts, programmes et directions du CNRC l’information de planification et de rendement dont ils ont besoin pour appuyer un processus décisionnel intégré, la répartition des ressources et la planification fonctionnelle (ressources humaines, capitaux et finances).
English: Ms. Dairiam said that sexual stereotyping governed the behaviour of both men and women and assigned specific roles and responsibilities to each gender.
French: Mme Dairiam déclare que les stéréotypes sexuels dictent la conduite des hommes et des femmes et attribuent des rôles et des responsabilités spécifiques à chaque sexe.
English: We are now waiting for the Council of Ministers to reach a decision, which since last week has again been postponed to December.
French: Nous attendons la décision du Conseil de ministres qui, la semaine dernière, a une nouvelle fois reporté cette décision pour décembre.