ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the total resources of the United Nations as accounted for by specialized/technical agencies and IFAD was 20.8 per cent of the total volume of resources contributed to the United Nations system for operational activities for development in 2003.
French: En 2003, la part du montant total des ressources mobilisées pour les institutions spécialisées, les organismes techniques et le FIDA représentait 20,8 % du montant total des ressources versées au système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement.
English: The result is such that while transition economies are at different stages of reforms, the most advanced ones are near the point where some problems specific to the transition are getting similar to those usually met in market economies.
French: Il en résulte si les pays en transition sont à des stades divers en matière de réformes, les plus avancés sont proches du point où certains des problèmes propres à la transition sont en passe de se confondre avec ceux ordinairement rencontrés par les économies de marché.
English: The adverse effects manifested after a long period of uptake of small quantities of a toxicant.
French: Agents cancérigènes qui sont toxiques pour le matériel génétique (c.-à-d. gènes constitués d'acid désoxyribonucléique) dans les cellules d'un organisme.
English: The Wayfinding project is retracing the historical development of these abilities and in particular strategies for adapting to circumstances.
French: Notre habileté à construire des représentations du monde extérieur est cependant liée à des fonctions cognitives propres.
English: The family is thereafter issued a death certificate by the municipal civil status service, where the court decision is referred to as the cause of death.
French: La famille se voit ensuite délivrer par le service municipal de l'état civil un certificat de décès indiquant que le décès a pour cause une décision judiciaire.
English: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
French: soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: A wide screen TV and surround sound speaker system keeps you entertained with all the sports & music until late. The bar offers wi-fi connection, special events: parties, games, the cheapest drinks in town and happy hour every night.
French: Grâce à la télévision au grand écran et son système de haut-parleurs ‘surround’, vous ne ratez rien des sports et de la musique jusqu’à une heure avancée.
English: Delays increase more than proportionally as more users enter the network until traffic comes to a standstill.
French: Les retards croissent d'une manière plus que proportionnelle, du fait que de nouveaux usagers s'engagent dans le réseau jusqu'à ce que la circulation soit complètement bloquée.
English: This lack of control is allowing illegal pit-sawing (processing of logs with chainsaws) to continue unabated, although FDA is collecting fees on wood entering Monrovia.
French: Ce manque de contrôle permet aux activités illégales de sciage de long (débitage de grumes à la tronçonneuse) de se poursuivre sans relâche, même si l'Office perçoit des redevances sur le bois entrant à Monrovia.
English: 1997-1998-1999 (summers) SRPV (french Center of crop protection of Carcassonne) : Ph.D Field experiments.
French: 2000 Service Militaire : Scientifique du Contingent au Centre de Recherche du Service de Santé des Armées de Grenoble (CRSSA), Laboratoire de Radiobiologie et Inflammation. Responsable : Médecin en Chef A. Peinnequin.
English: The matter of the "relevance" of politics to youth comes up again in the third category shown in Table 4 – changes in the actions or conduct of those running the political system.
French: catégorie parlaient davantage de la nécessité d’accroître l’honnêteté, la responsabilité et l’obligation de rendre des comptes chez les politiciens.
English: In May 2002 the Spanish Government announced that it had discovered an extensive financial network used by the Basque terrorist organisation ETA.
French: En mai 2002, le Gouvernement espagnol a annoncé avoir découvert un vaste réseau financier utilisé par l’organisation terroriste basque ETA.
English: He knows about the number of years agave plants need to mature, the experience of the men who cut them one by one, the hours if not days of roasting, at low temperature.
French: Il connaît le nombre d’années dont les agaves ont besoin pour mûrir, l’expérience des hommes qui les ont taillés un à un, la cuisson pendant des heures, voire des jours, à feu doux.
English: Out of 45 budget fascicles, 41 were submitted in accordance with legislative requirements, an 85 per cent improvement rate.
French: On a tenu compte des demandes des organes délibérants dans 41 des 45 chapitres du budget, soit une amélioration de l’ordre de 85 %.
English: The Charter is very clear in imposing on States the obligation to resort to negotiated solutions when they are party to any dispute likely to endanger peace and security.
French: La Charte est très claire lorsqu'elle impose aux États l'obligation de recourir à des solutions négociées lorsqu'ils sont parties à un différend susceptible de mettre en péril la paix et la sécurité.
English: Only a few weeks after the release of Splinter Cell: Pandora Tomorrow Ubi Soft announced today that Splinter Cell 3 was in developement by the team of the original game.
French: Ubisoft ne chome pas, puisqu'à peine quelques semaines après la sortie remarquée de Spinter Cell: Pandora Tomorrow débarquent les premières images de Splinter Cell 3.
English: The services sector is leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur joue un rôle de premier plan dans la transformation de l'économie canadienne en une économie basée sur la connaissance.
English: In New Brunswick, several samples contained fluoranthene at levels ranging from 0.001 to 0.005 µg/L.
French: Au Nouveau-Brunswick, plusieurs échantillons contenant entre 0,001 et 0,005 µg/L de fluoranthène ont été signalés.
English: You come from a small country and a small group; indeed we know that you come from a very small group because you were a group of one when you came from Ireland.
French: Vous venez d'un petit pays et faites partie d'un petit groupe ; en fait, nous savons que vous venez d'un très petit groupe puisque votre groupe se composait d'une personne lorsque vous êtes arrivé d'Irlande.
English: There is no formalized, structured and validated approach for obtaining price information for fish species in the Maritimes Region.
French: La méthode utilisée par la région des Maritimes pour obtenir des données sur le prix des espèces n’est aucunement fondée sur un modèle officiel, structuré et validé.
English: Childrens’ Health Priorities The PMRA’s human health risk assessments consider the Canadian population in general and subpopulations such as women of child-bearing age, pregnant and nursing women, infants and children.
French: Risques pour la santé Avant d’autoriser l’utilisation d’un produit au Canada, celui-ci doit subir une évaluation à vocation scientifique approfondie du risque et respecter des normes strictes en matière de santé et d’environnement.
English: Francophones from the easternmost and westernmost provinces have a greater tendency to have English as first official language spoken, which can be explained by the fact that a number of people with French as mother tongue can no longer conduct a conversation in this language, often as a result of the precocity of language transfer to English.
French: La précocité du transfert linguistique à l’anglais est bien souvent à l’origine de cette situation.
English: Article 1 Definitions2 For the purposes of this Convention:
French: Article 1  Définitions3 Aux fins de la présente Convention, on entend par:
English: It has also provided much needed logistic and material assistance for the effective functioning of democratic institutions such as the Parliament, the High Council for Communication, the Constitutional Court and the National Dialogue Monitoring Committee.
French: Il a également apporté une aide logistique et matérielle très attendue afin d'améliorer le fonctionnement d'institutions démocratiques telles que le Parlement, le Haut Conseil de la communication, la Cour constitutionnelle et le Comité de suivi du dialogue national.
English: However the seller is in right to refuse the sale. So for example the buyer doesn’t seem to be reliable in regards of his negative evaluations.
French: Cependant le vendeur à le droit de refuser la vente si par exemple l'acheteur ne lui parait pas fiable au vu de ses nombreuses évaluations négatives.
English: The groups were charged with enforcing cease-fire agreements in Vietnam, Cambodia, and Laos.
French: Les groupes sont chargés de faire respecter les accords de cessez-le-feu au Vietnam, au Cambodge et au Laos.
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 45 votes to 4, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du √ représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur la proposition du de la représentante du Canada, qui Cette proposition a été rejetée par 45 voix contre 4, avec 4 abstentions., et les voix se sont réparties comme suit:
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21) Aéroport international de Winnipeg
English: Individual gill arches from adult rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to various concentrations of either 140La, 45Ca, 109Cd, or 64Cu.
French: On a donc exposé des branchicténies individuelles de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) adulte à diverses concentrations de 140La, de 45Ca, de 109Cd et de 64Cu.
English: The member's RRSP deduction room is not reduced as a result.
French: Le maximum déductible pour des REER du participant reste le même.
English: Analytical Framework In terms of Figure 1, the LFS provides information on what happens at nodes A and B, with no information on UI take-up at all.
French: En se reportant à la figure 1, l’EPA fournit des renseignements sur ce qui s’est passé aux noyaux A et B, sans aucun renseignement sur le taux de présentation de demandes.
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in the second year and $8.00 in the third and fourth years.
French: Les loyers ne sont exigés qu’au cours de la période II à raison de 3,00 $ l’hectare pour la première année, 5,50 $ l’hectare pour la deuxième année et 8,00 $ l’hectare pour la troisième et la quatrième année.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Pandemic Influenza Plan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Identifying women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities as categories of Canadians who had not yet been effectively integrated into the federal public service in terms of numbers, the Act labelled these "designated groups" whose status was to be monitored and assisted through application of the legislation.4 The Act calls for the implementation of "positive measures" – policies and practices that go beyond removing barriers to actively promote a more representative public service, as well as facilitating efforts to close the representation gaps for designated groups compared to their representation in the Canadian workforce more broadly.
French: En désignant les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles comme des catégories de Canadiens qui n’étaient pas encore effectivement intégrés à la fonction publique fédérale en termes de nombres, la Loi en faisait des « groupes désignés » dont la situation devait être surveillée et qu’il fallait aider en appliquant la loi4. La Loi invitait également à prendre des « mesures positives », c’est-à-dire à adopter des politiques et des pratiques allant au-delà de la simple élimination des obstacles pour promouvoir activement une fonction publique qui soit plus représentative et qui facilite les efforts visant à combler le fossé entre la représentation des groupes désignés dans la fonction publique et leur représentation dans la population active.
English: Japan: Road Vehicles Act
French: Japon: Loi sur les véhicules routiers
English: We are also seeking congressional approval to release modest funding for the moratorium, which was included in the Foreign Authorizations Act for fiscal 1999.
French: L'approbation du Congrès est également recherchée pour l'ouverture de crédits de faibles montants en faveur de ce moratoire, qui ont été inclus dans la loi sur les autorisations de crédits pour l'étranger pour l'exercice 1999.
English: As a minimum, the organization's policies, practices and procedures should address: ▪ proper placement and installation of information technology equipment to reduce the effects of interference due to electromagnetic emanations ▪ maintenance of an inventory and configuration chart of hardware ▪ identification and use of security features implemented within hardware ▪ authorization, documentation, and control of change to the hardware ▪ identification of support facilities including power and air conditioning ▪ provision of uninterruptable power supplies and ▪ maintenance of IT equipment and services.
French: À tout le moins, les politiques, méthodes et procédures de l'organisme doivent traiter des points suivants : ▪ choix judicieux de l'emplacement et installation adéquate du matériel des technologies de l'information afin de réduire le brouillage attribuable à des interférences électromagnétiques; ▪ tenue à jour d'un inventaire et d'un graphique de configuration du matériel; ▪ définition et utilisation des caractéristiques de sécurité intégrées au matériel; ▪ autorisation, documentation et contrôle des changements apportés au matériel; ▪ définition des installations de soutien, notamment les installations d'alimentation en électricité et de climatisation; ▪ approvisionnement ininterrompu en électricité; et ▪ entretien du matériel et des services liés aux TI.
English: • Implementation of the universal classification standard (UCS) for the S&T community.
French: • Mise en œuvre de la norme générale de classification (NGC) pour la collectivité des S-T.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE see item 2 and the last paragraph below International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir le point 2 et le dernier paragraphe ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The CWWG will be worn by all air element personnel and those non-air element personnel employed in support of CC3 flying operations that require them in support of air field infrastructure operations, and command, communications and control facility operations.
French: Les GTFP seront portés par tous les membres du personnel de l’élément Air ainsi que par les personnes qui n’y appartiennent pas, mais qui sont employées à l’appui des opérations de vol de l’EC3 exigeant leur soutien au niveau du fonctionnement de l’infrastructure du terrain d’aviation et des installations de commandement, de communication et de contrôle.
English: For the first half of the war, linear tactics prevailed. Masses of troops were trained to walk across no-man’s land in lines, ideally with artillery cover (see below).
French: On a surtout privilégié les tactiques linéaires pendant la première moitié de la guerre, et on apprenait à des masses de troupes à traverser en lignes le no-man’s land, idéalement sous les tirs de l'artillerie de couverture (voir ci-dessous).
English: Liz Stirling Knowledge Translation Specialist Telephone: (613) 941-1072 Fax: (613X) 941-0568 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Liz Stirling Spécialiste de l'application des connaissances Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1072  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: If it is possible to protect a mark in a Member State on the ground that it is well known outside its jurisdiction, this paragraph permits a Member State, in derogation of paragraph (3)(a)(ii), to request evidence in support of this fact.
French: S’il est possible de protéger une marque dans un État membre au motif que cette marque est notoirement connue en dehors de son ressort territorial, cet alinéa permet à un État membre, en dérogation à l’alinéa 3)a)ii), de demander des preuves de cette notoriété.
English: Thus, as the initial funding commitment for the NVRP came to an end as of March, 1996, HRDC commissioned SPR Associates Inc. to review the experience of the NVRP with a view to providing guidance on the future of the project.8 This document reports on the findings of the evaluation of the NVRP.
French: Lorsque l'engagement concernant le financement initial du PNRP a pris fin en mars 1996, DRHC a donc chargé SPR Associates Inc. d'examiner ce qu'avait apporté le projet jusqu'alors et de faire des recommandations relativement à son avenir.8 Le présent document renferme les constatations découlant de l'évaluation du PNRP.
English: Notes that the new “portal” on UNCTAD technical cooperation is being established and should serve as a useful instrument to improve transparency, describe UNCTAD's technical assistance programmes and identify developing countries' needs and priorities;
French: Note que le nouveau «portail» de la coopération technique de la CNUCED est en cours de réalisation et devrait jouer un rôle utile en vue d'accroître la transparence, de décrire les programmes d'assistance technique de la CNUCED et de recenser les besoins et les priorités des pays en développement;
English: Kv = calibration coefficient  pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: Kv = coefficient d'étalonnage PA = pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa T = température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: Heat from solar radiation; can consist of : a) solar thermal-electric plants, or b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type) Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
French: Recouvre les cultures énergétiques (peupliers, saules, etc.), une multitude de matières ligneuses produites lors de procédés industriels (industrie des pâtes et papiers notamment) ou provenant directement des activités forestières ou agricoles (bois de chauffage, copeaux de bois, granulés de bois, écorce, sciure, liqueur noire, etc.) ainsi que des déchets tels que la paille, la balle de riz, les coquilles de noix, les litières d'élevages avicoles, le marc de raisin, etc.
English: lubLink Corporation planned to construct a bridge over CN tracks at Halton Hills, Ontario, to link two portions of a property on which it was building a golf course.
French: a société ClubLink Corporation avait prévu de construire un pont par-dessus la ligne du CN à Halton Hills (Ontario) pour relier deux parties d’une terre sur laquelle elle aménageait un terrain de golf.
English: (iii) Integrate policies and strategies for climate change adaptation and disaster risk reduction, taking into account the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the Millennium Development Goals into national drought management plans and/or risk reduction strategies;
French: iii) Intégrer les politiques et stratégies d'adaptation aux changements climatiques et de réduction des risques de catastrophe, et tenir compte des dispositions du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les plans de gestion de la sécheresse et les stratégies de réduction des risques y relatifs;
English: Haploid cultures showed poorer organization than the diploid ones, with only a few cultures having well-developed embryoids.
French: Les cultures haploïdes avaient une moins bonne organisation que les cultures diploïdes, avec seulement quelques cultures possédant des embryoïdes bien développés.
English: Should it be temporarily come to problems, then it may be because.
French: Devrait-il être temporairement venir à problèmes, alors elle mai parce que.
English: Performance should be assessed against objectives on an annual basis to gauge progress and to make adjustments as required.
French: Les résultats doivent être évalués annuellement en fonction des objectifs afin de mesurer les progrès accomplis et d'apporter les correctifs requis.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and other acts.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et d'autres lois.
English: Before as well as during the electoral process conducted so far, the Federal Republic of Yugoslavia and its citizens have been incessantly exposed to systematic and brutal pressure by some influential international factors, primarily the United States Administration and NATO countries, with the undisguised aim of directly interfering in the electoral process in the Federal Republic of Yugoslavia and of bringing inadmissible pressure to bear on the electoral will of its population.
French: Avant et pendant le processus électoral qui a eu lieu jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie et ses citoyens ont constamment fait l'objet de pressions systématiques et brutales de la part de certains éléments internationaux importants, principalement l'Administration des États-Unis et les pays membres de l'OTAN, dans le but non déguisé de s'ingérer directement dans le processus électoral en République fédérale de Yougoslavie et d'exercer des pressions inadmissibles sur la volonté électorale de sa population.