ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that suitable measures at European level targeting sources are still awaited is, of course, an obstacle to Member States which have to meet these objectives.
French: De toute évidence, l'absence de mesures adéquates au niveau européen constitue un obstacle pour les États membres censés atteindre les objectifs.
English: Please check all the provided information.
French: Veuillez vérifier que vous avez bien indiqué toutes vos données de façon précise.
English: Macklem, Tiff, General Director, Financial Sector Policy Branch Purpose:
French: Macklem, Tiff, Directeur général, Direction de la politique du secteur financier But :
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF | Help ] To be determined To be determined * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF | Aide ] À annoncer À annoncer * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: One important product of MAP was Use Medication Wisely:
French: Pour ce faire, SUM avait surtout recours à Médicaments, prudence...
English: I'd like to begin by expressing my appreciation to my colleagues, who are gathered around me, for a productive day.
French: Je voudrais d'abord remercier mes collègues ici présents pour une journée profitable.
English: Similarly, if the current practice is to conduct disease surveillance on high risk individuals and/or for such individuals to utilize preventive services, if the test allows us to definitively determine that a person is not at risk, it could again reduce health care costs.
French: Les quatre catégories de base de dépenses de santé qui pourraient changer comprennent : 1) le coût de repérage des personnes qui contracteront la maladie; 2) le coût de surveillance des personnes que l’on croit être à risque; 3) le coût des soins préventifs; et 4) le coût du traitement si la maladie survient.
English: t is now evident, after the 11 September attacks, that a ‘split-personality’ defence policy (one which makes empty gestures to domestic security while it is actually building externally-oriented military capabilities for collective defence) may face a serious challenge when confronted by a seeming breach of homeland security.
French: epuis les attaques du 11 septembre 2001, il est manifeste qu’une politique de défense « duelle » (c’est-à-dire qui feint de prendre des mesures de sécurité intérieure alors qu’elle construit en fait une capacité militaire extérieure pour la défense collective) pourrait se heurter à d’énormes obstacles en cas d’infraction apparente à la sécurité intérieure.
English: Camptocamp is an affiliate of the Open Geospatial Consortium ( OGC ). The Open Geospatial Consortium, Inc.® (OGC – www.opengeospatial.org) is a non-profit, international, voluntary consensus standards organization that is leading the development of standards for geospatial and location based services.
French: L' Open Geospatial Consortium ( OGC ) , est un organisme international de normalisation à but non lucratif pilotant la définition de normes pour des services géospatiaux et géolocalisés dans la continuité des travaux de l'ISO (TC211).
English: • What technology exists that could assist people with memory problems?
French: • Existe-t-il des technologies qui peuvent aider les personnes qui ont des problèmes de mémoire?
English: This reduction in service would not be acceptable to our customers.
French: Cette réduction du service ne serait pas acceptable pour nos clients.
English: Women who have been subjected to domestic violence go there either on the instructions of the police or as a result of the beatings or injuries that have caused them to go to hospital.
French: Les femmes victimes de violences au sein du couple s’y rendent soit sur les indications de la police, soit suite à des coups et blessures qui les ont amenées à se rendre à l’hôpital.
English: After the completion of the Nunavut land claims settlement, which led to the decision to create the new territory of NUNAVUT, he served on the Nunavut Implementation Commission.
French: Après la conclusion de l'accord final concernant les revendications territoriales pour la région du Nunavut, qui conduit à la décision de créer le nouveau territoire du NUNAVUT, il travaille à la Commission d'établissement du Nunavut.
English: The recognition of special and differential treatments in favour of developing countries and an open, rule-based, transparent, non-discriminatory and predictable multilateral trading system are essential factors for a healthy global economic system.
French: L'adoption d'un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, et l'existence d'un système commercial ouvert, fondé sur les règles, transparent, non discriminatoire et prévisible, sont des facteurs essentiels en vue d'un système économique mondial sain.
English: Full payments will only be granted under this scheme if speciﬁc environmental requirements are met,
French: Par exemple, en 1998, une directive modiﬁant la législation antérieure relative aux semences a introduit une clause portant sur la commercialisation de races et de
English: While it has adopted a budget and improved measures to enhance domestic revenue, it remains largely dependent on external assistance.
French: S'il a adopté un budget et des mesures plus efficaces visant à accroître les recettes internes, il demeure largement dépendant de l'aide extérieure.
English: A PIF and PPG proposal can be submitted together to speed up processing;
French: c) La demande de don pour l'établissement du projet est approuvée par le Directeur général (sans publication de la proposition sur le Web);
English: The bear did not stop or investigate open lunches left at the pass as the people retreated upslope.
French: Il ne s’est pas arrêté et n’a pas mis le nez dans les pique-nique abandonnés par les randonneurs qui reculaient en remontant pour se protéger.
English: The suggestion to drop the metric without suitable replacement is not a viable solution.  Experience to date with the MADT metric (as well as its L2-based predecessor, which was used during a pilot project) has shown it to be a concise quality indicator apparently well-suited to a product with multivariate quantitative characteristics such as an electricity meter.
French: La suggestion visant à laisser tomber la métrique sans moyen de rechange n’est pas une solution viable.  Jusqu’à ce jour, l’expérience avec la métrique EAMC (ainsi qu’avec son prédécesseur basé sur L2, utilisé lors d’un projet pilote) a révélé que celle-ci était un indicateur de qualité concis qui semble bien convenir à un produit ayant des caractéristiques quantitatives à variables multiples comme un compteur d’électricité.
English: This legislation has the merit of standardizing the system of recruitment for the different types of voluntary military personnel, whose status in the past was governed by many different provisions.
French: Cette législation a le mérite d'uniformiser le régime applicable au recrutement des différents militaires volontaires, là où le statut de ces derniers était auparavant régi par de nombreuses dispositions diverses.
English: However, the average thickness of the casing surrounding the material was only five to six millimetres, and there was great concern that their contents could be released into the marine environment causing dreadful damage.
French: Entrée en vigueur le 29 avril 1997, la convention oblige tout Etat possesseur à procéder à la destruction de ses armes dans un délai de dix ans, c'est-à-dire d'ici à 2007.
English: *Feed systems/'product' and `tails' withdrawal systems
French: 26.7 *Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du « produit » et des « résidus »
English: It is a criminal activity that is complex, sophisticated and as hard to eradicate as illegal drug operations.
French: Cette activité criminelle à la fois complexe et de haute technicité est aussi difficile à réprimer que le trafic de stupéfiants.
English: The nation's balance sheets are improving.
French: Les comptes de la nation s'améliorent.
English: MR BURNS suggested looking at the money more as an operational fund as opposed to investment.
French: M. BURNS suggère d’étudier l’argent davantage comme un fonds opérationnel plutôt que comme un investissement.
English: Timing As required in conjunction with an expropriation Upon receipt of notice At a time agreeable to the parties
French: Calendrier S’il le faut dans le cadre d’une expropriation Sur réception de l’avis À un moment dont conviennent les parties
English: This should be done at the beginning of the school year so that these bodies can respond appropriately.
French: Cette démarche devrait être effectuée en début d'année scolaire afin que ces organisations puissent répondre de manière appropriée.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the next report should provide more explicit information regarding action taken against perpetrators of sexual exploitation and abuse.
French: Mme Goicochea (Cuba) espère que le rapport suivant fournira effectivement des renseignements plus précis sur les mesures prises à l'encontre des auteurs d'actes d'exploitation ou de violence sexuelle.
English: It is thus with great hope and satisfaction that the leaders of Africa noted, following the launching of NEPAD, that their appeal received a favourable reception from the international community.
French: C'est donc avec beaucoup d'espoir et de satisfaction que les dirigeants africains avaient noté, au lendemain du lancement du NEPAD, que leur appel avait reçu un écho favorable de la part de la communauté internationale.
English: Management Competencies Program - A recent study completed for the Apparel Human Resources Council (AHRC) concluded that many of the old style business models will not survive without undergoing radical change. Fortunately, it also highlighted business strategies that can be very successful in the new world order.
French: Deux nouvelles initiatives du Conseil pour supporter l’industrie et les contracteurs en couture - Une étude récente menée pour le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV), conclue que plusieurs modèles d’affaire actuels de l’industrie ne peuvent plus assurer la survie du secteur, sans être revus et transformés de façon radicale.
English: I hope that the new arrangements regarding the future of international forces in that country will be more effective in the search for, and arrest of, indicted criminals.
French: J'espère que les nouveaux accords concernant l'avenir des forces internationales dans ce pays leur permettront d'être plus efficaces dans la recherche et l'arrestation de criminels mis en accusation.
English: • CF Chemical Warfare Protective Garments [ Backgrounder - 30 August 2004 ]
French: • Vêtements de guerre chimique des FC [ Documentation - le 30 août 2004 ]
English: The Tribunal notes that this margin was calculated on the basis of constructed export values under SIMA because of the non-arm’s length (parent-subsidiary) relationship between Gerber and Gerber US. As such, it does not necessarily reflect, and may well be higher than, the dumping margin that might result from an arm’s length market transaction.
French: Le Tribunal prend note que la marge susmentionnée a été calculée d’après la valeur reconstituée des exportations aux termes de la LMSI, étant donné le lien de dépendance (société mère-filiale) entre Gerber et Gerber É.-U. De ce fait, la marge calculée ne reflète pas nécessairement la marge de dumping, et peut bien être plus élevée que cette dernière, qui pourrait résulter d’une transaction sur le marché entre des parties sans lien de dépendance.
English: "I believe this bill will provide creators, intermediaries, and users of copyright material with the certainty and clarity that will allow them to take full advantage of the opportunities of the Internet."
French: Je crois que ce projet de loi offrira aux créateurs, aux intermédiaires et aux utilisateurs de documents protégés les certitudes et la clarté leur permettant de tirer le maximum d'avantages d'Internet.
English: Résumé published in Revue québécoise de psychologie, 3(1): 106-109, 1982.
French: Les ignorer pour ces raisons serait empêcher l'émergence d'un nouveau leadership dans notre société.
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 98.1 % 3 Strategic Objectives Weight 30 % Improve Core Competencies Performance Rating 89.6 % 2 Monthly Indicators 1 Annual Indicator Weight 10 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 97.7 % 3 Monthly Indicators Weight 10 % Task-tailored Training Performance Rating 107 % 1 Monthly Indicator Weight 10 %
French: À ce titre, nous sommes bien placés pour préconiser la règle de droit dans la conduite de toutes les activités de défense et nous sauvegardons par ce moyen les intérêts et les valeurs des Canadiens, notre principal Résultat des objectifs pour les Canadiens. Par conséquent, nous avons atteint de très bon résultats pour ce qui est du rendement stratégique.
English: In 1997, there was an average of 15.3 males per active lek, somewhat higher
French: Figure 6. Vue aérienne d’un lek occupé dans la vallée de la Frenchman, 1998.
English: With Altair's Altitude Conjugate system, Gemini has access to twice as many guide stars and therefore twice as many targets to observe as it would otherwise.
French: Le système conjugué en altitude d'Altair permet au télescope Gemini d'avoir accès à deux fois plus d'étoiles guides, et, par conséquent, à deux fois plus de cibles observables qu'il ne l'aurait eu autrement.
English: The decision concerning the request for consultative status from the British Fireworks Association and the US Fuel Cell Council was postponed given that no representatives from these organizations were present.
French: La décision concernant la demande de statut consultatif à accorder à la British Fireworks Association et au US Fuel Cell Council a été différée parce que aucun représentant de ces organisations n'était présent.
English: At its fourth meeting, the Working Group welcomed the proposal and decided to further examine the proposed coordination mechanism (see MP.WAT/WG.4/2004/5 - EUR/5047016/2004/5).
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a salué la proposition et a décidé d'examiner plus avant le mécanisme de coordination proposé (voir le document MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Celebrates Clean Air Day OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada's Environment and Health Ministers, John Baird and Tony Clement today delivered a Clean Air Day message by encouraging Canadians to do their part for Canada's environment, and highlighting the measures being taken by the Government of Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le canada célèbre la Journée de l'air pur OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 -- Les ministres de l'Environnement et de la Santé, John Baird et Tony Clement ont communiqué un message dans le cadre de la Journée de l'air pur, visant à encourager les Canadiens à faire leur part pour la protection de l'environnement et à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 23 July 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 23 juillet 2009)
English: To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
French: Ce modèle relève d'une époque révolue où l'énergie était bon marché et où il n'existait pas de contrainte carbone.
English: Notwithstanding the first subparagraph  However, the home Member State may  , for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions., without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
French: Nonobstant le premier alinéa, et  Toutefois,  dans le seul but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux principes actuariels, l'État membre d'origine peut exiger la  notification  communication systématique des bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable à l'exercice de son activité.
English: Where the taxpayer is still dissatisfied with the action or response from the CRA's internal redress mechanisms, the taxpayer may request the Ombudsman to undertake an independent review.
French: S'il demeure insatisfait des mesures prises ou de la réponse reçue de l'ARC après avoir utilisé les mécanismes de recours internes à sa disposition, le contribuable pourrait demander à l'ombudsman des contribuables d'entreprendre un examen indépendant.
English: The Mission should ensure either that there is an escort at all times or that reliability checks are conducted on the staff.
French: La mission devrait veiller à ce qu'une escorte accompagne ces employés en tout temps, ou à ce qu'ils fassent l'objet de contrôles de fiabilité.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into directorate practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la direction
English: Provincial Tax Credit Fees 0 0 29,496 9,808
French: Frais pour crédits d'impôt provincial 0 0 29 496 9 808
English: (f) Together with other relevant United Nations organizations, UNFPA is considering the need for engagement letters so that this practice may be harmonized, in view of the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
French: f) En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies compétents, le FNUAP examine la nécessité de fournir des lettres de mission, de façon à harmoniser cette pratique compte tenu de la mise en œuvre des procédures harmonisées de virements en espèces.
English: "In these – the closing days of the 20th century – Canada has a unique opportunity to take hold of its destiny.
French: « En ces derniers jours du XXe siècle, le Canada a une occasion unique d’assumer son destin.
English: The circumstances of that case are therefore to be distinguished from those at issue in Case C-346/93 Kleinwort- Benson [1995], in which the Court held, in paragraph 18 of its judgment, that the legislation in question of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressly provided for the authorities of the contracting State in question to adopt modifications 'designed to produce divergence‘ between the provisions of that legislation and the corresponding provisions of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters signed in Brussels on 27 September 1968.
French: Les circonstances de ladite affaire sont donc à distinguer de celles en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 28 mars 1995, Kleinwort Benson (C-346/93), dans lequel la Cour a constaté, au point 18, que la législation en cause du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoyait expressément la possibilité pour les autorités de l'État contractant concerné d'adopter des modifications «destinées à produire des divergences» entre les dispositions de celle-ci et les dispositions correspondantes de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968.
English: • Particle dynamics: Investigation of the relationship between floc form and function
French: • Dynamiques des particules, étude de la relation entre les formes de flocs et leur fonction
English: Since there was no major difference between the figures obtained by projecting actual costs and the figures resulting from the percentage as applied to the net salary, it was decided to apply the percentage applicable to The Hague to the net salary in budgeting common staff costs for 2005-2006.5 This decision was taken by the fourteenth Meeting of States Parties on the understanding that the matter would be kept under review and that a report would be submitted by the Tribunal at the next Meeting of States Parties.
French: Comme il n'y avait pas de différence majeure entre les chiffres obtenus sur la base d'une projection des coûts effectifs et les chiffres résultant de l'application du pourcentage en question au traitement net, il a été décidé d'appliquer le pourcentage correspondant à La Haye au traitement net pour établir le budget des dépenses communes de personnel pour 2005-2006.  Cette décision a été adoptée par la quatorzième Réunion des États Parties, étant entendu que la question serait maintenue à l'examen et que le Tribunal présenterait un rapport à ce sujet à la prochaine Réunion des États Parties.
English: Manufacturers of specialty foods, drinks and sauces in Canada can tap into this market through online sales as consumers become more comfortable making purchases over the internet.
French: Les fabricants canadiens d'aliments fins, de boissons et de sauces peuvent exploiter les occasions offertes par des ventes sur Internet, méthode d'achat qu'adoptent de plus en plus de consommateurs.
English: Furthermore, I can tell you, in all honesty, that, to date, Slovenia is the only country technically able to meet the initial deadline of October 2007.
French: Et je peux vous dire, en toute sincérité, qu'à ce jour, seule la Slovénie serait techniquement capable de respecter le délai initial d'octobre 2007.
English: На этаже нет телефона, и когда у меня разблокировался поздно вечером ключ, весь этот ужасный путь пришлось проделывать дважды!
French: В целом чувствовалось, что персонал больше ориентирован на обслуживание клиентов-иностранцев, а не соотечественников.
English: And, whereas the actual measurements may be in less danger of loss, it is the metadata that describe the measurements and how they were made that is at greater risk because this information is often not written down with the measurements.
French: En outre, alors que les mesures comme telles seront peut-être moins exposées aux pertes, ce sont les métadonnées qui décrivent les mesures et la façon dont elles ont été prises qui sont le plus en danger parce que cette information n’est généralement pas consignée avec les mesures.
English: 5 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38) and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément nº 38 (A/58/38) et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément nº 38 (A/59/38).
English: By visiting the websites of the various parks or calling them directly.
French: En visitant les sites Internet des parcs du réseau. En téléphonant directement à chaque site.
English: Employment (Equal Pay for Men and Women) Act 1975
French: Loi de 1975 sur l'emploi (égalité de paiement pour les hommes et les femmes)
English: • Despite great excitement and animation from the principal about the possibilities that computers could provide, no computer lessons had in fact begun at the school for the academic year 2001.
French: • Malgré l'enthousiasme et la ferveur qu'inspiraient au principal les possibilités que pourraient offrir les ordinateurs, aucun cours d'informatique n'avait été lancé à l'école pour l'année 2001.
English: One project participant reported, "I have been a Community Health Nurse forever, but I really felt that I have learned a lot in the past two days, particularly how to address uncomfortable issues with families that we see."
French: Une employée de projet a déclaré : « J'ai toujours été infirmière en santé communautaire, mais au cours de ces deux derniers jours, j'ai vraiment eu l'impression d'en avoir appris beaucoup, particulièrement sur la manière d'aborder des questions embarrassantes avec les familles que nous rencontrons ».