ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated minimum and maximum larval shell growth or increment (PII length – PI length, or ΔP) (92 and 195 μm, respectively), combined with Smylie's in situ larval growth rates (3–20 μm
French: La croissance larvaire minimale et maximale (PII – PI, ou ΔP) (92 et 195 μm respectivement), combinée à des estimations du taux de croissance in situ des véligères dans le plancton (3–20 μm
English: Draft report prepared by the secretariat
French: Projet de rapport établi par le secrétariat
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA I regret that the Council was not able to adopt the ministerial declaration and the statement on Moldova at its annual meeting.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE Je regrette que le Conseil n’ait pas été en mesure d’adopter la déclaration ministérielle et la déclaration sur la Moldavie lors de sa réunion annuelle.
English: Online Services and Databases Here you will be able to find links to Web sites containing information on different publications, programs, and services.
French: Services en direct et bases de données Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 4 Paragraph 2 2. Believes, in order to reach a level of greater economic power, social development and environmental protection which could make Africa full partner in international trade, that further multilateral trade rule making, (deletion) abolishing export subsidies, the integration of developing countries in a fair world trade system taking into account their wish for developed countries to open their borders to low-skilled workers, and the improvement of the functioning of the WTO remain primary objectives of EU trade policy; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 4 Paragraphe 2 2. considère qu'afin de parvenir à un niveau de potentiel économique, de développement social et de protection de l'environnement qui permettent à l'Afrique d'être un partenaire à part entière dans les échanges internationaux, des progrès dans l'élaboration d'une réglementation commerciale multilatérale, (suppression) l'abolition des subventions à l'exportation, l'intégration des pays en développement dans un système commercial international qui soit équitable, compte tenu du fait que ceux-ci aspirent à ce que les pays développés ouvrent leurs frontières à une main-d'oeuvre peu qualifiée, et l'amélioration du fonctionnement de l'OMC demeurent les principaux objectifs de la politique commerciale de l'UE; Or. de
English: She is presenting SOMETHING BETTER, a video work set in an environment specifically created for her exhibition at articule. The gallery is painted in a striped pattern of saturated colours and contains a smaller darkened room in which there are three synchronized monitors presenting different members of a family.
French: Son travail a été présenté dans des festivals et des galeries à travers le Canada, ainsi qu'au Brésil, Allemagne, Hollande, Russie, Scandinavie, Turquie, et aux État-Unis.
English: September 2001, September 2002 and December 2002 Department of Finance surveys of private sector forecasters; November 2001, October 2002 and February 2003 Blue Chip Economic Indicators. Downside risks to the U.S. and global outlooks remain
French: Sondages de septembre 2001, de septembre 2002 et de décembre 2002 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; Blue Chip Economic Indicators d’octobre 2002 et de février 2003 Les perspectives des économies américaine et mondiale comportent encore des risques de détérioriation
English: This positive move needs to be confirmed formally by Libya and followed up by steps towards acceptance of the Barcelona acquis. Progress towards full membership of the Barcelona process will not be able to proceed beyond the exploratory stage without resolution of outstanding bilateral issues with EU member states.
French: Certains sont membres du Conseil de l’Europe11 et de l’OSCE, ont ratifié la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et se sont engagés à adhérer aux conventions et organismes imposant des normes élevées en matière de droits démocratiques et de droits de l’homme et à accepter des mécanismes solides et juridiquement contraignants pour assurer qu’ils se conforment à leurs obligations en matière de droits de l’homme.
English: In particular, the prominence that is being given to the issue of violence against women has strengthened that process.
French: La place considérable faite à la question de la violence contre les femmes a particulièrement renforcé ce processus.
English: The European Court of Justice held that a number of additional conditions which certain EU member states imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
French: La Cour européenne de Justice a maintenu qu'un certain nombre de conditions supplémentaires que certains Etats membres de l'UE imposent à l'égard du détachement de travailleurs en provenance de pays tiers sont excessives.
English: New legal frames of reference for immigration should be developed, at both the national and international levels, that take into account the complex nature and dynamics of current flows of migrants.
French: Il convient d'élaborer, aux niveaux national et international, de nouveaux cadres juridiques de référence pour l'immigration, prenant en compte la dynamique et la nature complexes des flux actuels de migrants.
English: Concern was expressed about crimes against aid workers, which rendered the situation of civilians worse.
French: Elles se sont émues du fait que des crimes étaient commis contre les travailleurs humanitaires, ce qui entraînait une aggravation de la situation des civils.
English: Awareness of various types of verbal interaction (conversations, interviews, debates, etc.) and the main features of different styles and registers in spoken language.
French: La culture mathématique est l’aptitude à se servir de l’addition, de la soustraction, de la multiplication, de la division et des fractions, sous forme de calcul mental ou à l’écrit, pour résoudre divers problèmes de la vie quotidienne.
English: The model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules read as follows:
French: Les projets de déclarations d'indépendance types en application de l'article 11 du Règlement sont libellés comme suit:
English: More studies are needed to draw firm conclusions.
French: Il faut d’autres études pour tirer des conclusions fermes.
English: In this context, the rapporteur's call for more information and more control on the part of Parliament must be strongly supported.
French: Dans ce contexte, il convient de soutenir avec vigueur l'appel du rapporteur en faveur de plus d'information et de plus de contrôle de la part du Parlement.
English: The original appeal had been allowed for the reasons described in paragraph 2 of this decision.
French: L'appel original a été accueilli aux motifs indiqués au paragraphe 2 de la décision.
English: No data were available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC emission estimate, so this source is not included, but it is assumed to be small relative to others in the inventory.
French: Si on se fie aux estimations de HFC de 1995, on constate que le volume de HFC contenu dans le matériel importé n'est pas connu, de sorte que cette source n'est pas incluse.
English: THE INTERNET AS LAST CHANCE In this category, the argument for the Internet imperative was put forward in full force.
French: Dans le cas où Internet revêt un caractère impérieux de nécessité, les informateurs ont tendance à exprimer de la résignation par rapport à l'enjeu relié au déséquilibre des flux d'information Nord-Sud.
English: After the 1980s, industrial policy took a different path towards the promotion of exports through export processing zones and foreign direct investment (FDI) by providing certain privileges to foreign investors, especially in developing countries.
French: Après les années 80, les politiques industrielles ont été orientées vers la promotion des exportations, grâce aux zones franches industrielles et aux investissements étrangers directs (IED), et préconisaient l'octroi de certains privilèges aux investisseurs étrangers, en particulier dans les pays en développement.
English: Comparison to baseline measures Comparison to norms/literature/other benchmark
French: Comparaison avec des mesures de référence Comparaison avec des normes, de la documentation, d’autres points de repère
English: We consider performance measurement and evaluation reporting to be critical to the successful, sustainable development of policy, programs and operations.
French: L'Agence considère la mesure du rendement et le rapport d'évaluation comme deux éléments essentiels au bon développement durable des politiques, des programmes et des opérations.
English: Mr. Wulf (United States of America) said that the critical challenge of preventing the spread of weapons of mass destruction required a comprehensive strategy with the multilateral treaties already in force as a key element.
French: M. Wulf (États-Unis d'Amérique) dit que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive est une tâche difficile qui exige une stratégie d'ensemble ayant pour composante principale les traités multilatéraux déjà en vigueur.
English: Clothing such as this allowed Inuit people to live and travel in Arctic winters.
French: Ce type d'habillement permettait aux Inuits de vivre et de se déplacer au cours des hivers de l'Arctique.
English: The Surety and the Obligee agreed that the Obligee would enter into a contract with Subcontractor C for the completion of the work required under the Contract.
French: La caution et le bénéficiaire conviennent que le bénéficiaire conclura un contrat avec le sous-traitant C pour l'achèvement des travaux requis en vertu du contrat.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique [Nommement désiginé Commission canadienne de sûreté nucleaire], « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d’application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: The other proposal relates to certified seed.
French: L'autre proposition concerne les semences de qualité.
English: Articles 4 and 67 of the ECSC Treaty concern two distinct areas, the first abolishing and prohibiting certain actions by Member States in the field which the ECSC Treaty places under Community jurisdiction, the second intended to prevent the distortion of competition which exercise of the residual powers of the Member States inevitably entails.
French: Les articles 4 et 67 du traité CECA visent deux domaines distincts, le premier abolissant et interdisant certaines interventions des États membres dans le domaine que le traité CECA soumet à la compétence communautaire, le second tendant à parer aux atteintes à la concurrence que l'exercice des pouvoirs retenus par les États membres ne peut manquer d'entraîner.
English: Manitoba producers who have completed an Environmental Farm Plan (EFP) and have received a Statement of Completion certificate are eligible under the CMFSP for financial and technical assistance to implement one or more of the beneficial management practices (BMPs).
French: Les producteurs manitobains qui ont dressé un plan environnemental de la ferme (PEF) et reçu un certificat de confirmation d'achèvement peuvent obtenir une aide financière et technique du PGACM pour mettre en oeuvre une ou plusieurs pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Along with the widespread diffusion of ICT, recent work from the OECD and the Commission22 has emphasised the core role of innovation and entrepreneurship as the key drivers of growth and productivity.
French: Outre la large diffusion des TIC, les récents travaux de l'OCDE et de la Commission22 ont mis en évidence le rôle central de l'innovation et de l'esprit d'entreprise en tant que principaux moteurs de la croissance et de la productivité.
English: Lastly, Europe must demonstrate solidarity not selfishness in response to the perceived needs of these two Member States that have suffered so obviously under the current system.
French: Enfin, l'Europe doit faire preuve de solidarité et non d'égoïsme face aux besoins perçus de ces deux États membres qui ont si clairement souffert du régime actuel.
English: Develop, with other federal departments, a legislated approach for conducting environmental assessments of federally funded projects on reserve lands.
French: Travailler en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration d'une approche législative de l'évaluation environnementale des projets financés par le gouvernement fédéral sur les terres autochtones.
English: In our view, these would be effective mechanisms for tracking and monitoring the Secretariat's staffing activities.
French: À notre avis, ces mécanismes seraient efficaces pour assurer le suivi et la surveillance des activités de dotation du Secrétariat.
English: I know that's not the same thing as being Francophone, but being 4.5% is still better than being alone.
French: Ce n'est pas la même chose, je le sais, que d'être francophone, mais c'est quand même mieux d'être 4,5 pour cent que de n'avoir personne d'autre à vos côtés.
English: Each auxiliary latch system shall be provided with a fully latched position and shall comply with the requirements specified in paragraphs 5.1.1., 5.1.2., and 5.1.4.
French: Chaque système de fermeture auxiliaire doit comporter une position complètement fermée et doit être conforme aux prescriptions définies aux paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.4.
English: Emergency plans and preparations undertaken by the federal government emphasize operations related to:
French: Les plans et les préparatifs d'urgence du gouvernement fédéral portent surtout sur :
English: "What is integration without employment?" —Immigrant–settlement service representative
French: « Que veut dire l’intégration si l’on n’a pas d’emploi? » —Un représentant d’un organisme
English: Objective The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug substance or drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions, re-test periods and shelf lives to be established.
French: Objectif Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d'une substance ou d'un produit médicamenteux varie avec le temps sous l'effet de divers facteurs environnementaux, comme la température, l'humidité et la lumière, tout en permettant d'établir les conditions d'entreposage, les périodes recommandées pour les contre-essais et la durée de conservation.
English: The problem of transfers of SALW to Sub-Saharan Africa cannot be isolated from that of the sources of the transfers.
French: La problématique du transfert d’ALPC vers l’Afrique sub-saharienne doit être reliée à la question des sources de ce transfert.
English: Page de tarif révisées suite à la décision 2007-27 Document: 866169.pdf - 267KB 2007-11-14 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Page de tarif révisées suite à la décision 2007-27 Document: 866169.pdf - 267KO 2007-11-14 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The Ministry of Interior of Republika Srpska
French: Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska
English: A change in focus of aid agencies towards a coherent and effective adaptation regime that integrates the risks of climate change into development measures would be more effective in promoting sustainable development in these regions.
French: Changer l'orientation des organismes d'aide pour viser un rÃ©gime d'adaptation cohÃ©rent et efficace qui intÃ¨gre les risques du changement climatique dans les mesures de dÃ©veloppement permettrait de mieux promouvoir le dÃ©veloppement durable dans ces rÃ©gions.
English: Improved Health and Safety Planned Results 2002–03 ‘ Continue to upgrade existing on-reserve water and wastewater facilities and expand access for houses without basic water and sewer services.
French: Une meilleure santé et une sécurité accrue Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Poursuite de la réfection des réseaux d’aqueducs et d’égout dans les réserves et de leur prolongement jusqu’aux logements qui en sont dépourvus.
English: In most countries, the total length of the gas distribution network, the type of pipeline and the pressure, and the number and category of consumers.
French: Dans la majorité des pays: longueur totale du réseau de distribution de gaz, type de conduite, pression, nombre et catégories de consommateurs.  Espagne.
English: Moreover, under article 23 of the CIS Charter, "Decisions of the Council of Heads of State [] shall be taken by common consent".
French: En outre, l'article 23 de la Charte de la CEI stipule que «les décisions du Conseil des chefs d'États […] devront être prises d'un commun accord».
English: In my opinion, all Member States should make a proper and sound contribution to the public debate on the European Union and we can bring this about, for example, by ensuring that insignificant issues which take us away from the real issues dealt with by the European Union are abandoned, the type of issues raised by the entire delegation brought by Mr Van den Berg.
French: Je trouve qu'au sein de tous les États membres, nous devons obtenir une bonne participation au débat public sur l'Union européenne et nous devons y veiller, par exemple, lorsque nous abordons des points insignifiants qui détournent l'attention des véritables problèmes traités par l'Union. C'est le genre de points qui sont mis sur le tapis par l'ensemble de la délégation conduite par M. Van den Berg.
English: In 2006, a survey and stewardship initiative at Lac Saint-Jean in Quebec involved property owners, vacationers, and the local industry (Alcan).
French: En 2006, des propriÃ©taires fonciers, des vacanciers et lâ€™industrie de la rÃ©gion (Alcan) ont participÃ© Ã une Ã©tude et Ã une initiative dâ€™intendance au Lac Saint-Jean au QuÃ©bec.
English: Since 2001, “project” expenditure has represented some 80 per cent of annual expenditure.
French: Depuis 2001, les dépenses au titre des projets ont représenté 80 % des dépenses annuelles.
English: • If we force immigrant workers to locate to where they are needed most as opposed to where they want to be, we may be infringing upon their rights.
French: • Si nous forçons les travailleurs immigrants à s'implanter dans les régions où l'on a le plus besoin d'eux, contrairement aux régions où ils veulent être, nous pourrions transgresser leurs droits.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the living and working conditions in hospitals, ensure adequate wages for the medical staff, and actively combat the practice of informal fees.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie et de travail dans les hôpitaux, pour garantir des salaires suffisants au personnel médical et combattre activement la pratique des rémunérations informelles.
English: 2.9.3.1 General definition
French: 2.9.3.1 Définition générale
English: The results demonstrated that the T. aestivum BAC library is a valuable genomic resource for positional cloning of Yr5.
French: Les résultats montrent que la banque BAC du T. aestivum constitue une ressource génomique utile pour le clonage positionnel.
English: National legislation stipulates that old-age pensions granted under the old-age and survivors’ insurance scheme (AVS, basic scheme) may be paid outside Switzerland to Swiss nationals, but not to foreigners.
French: La législation nationale prévoit que les rentes de vieillesse de l’assurance-vieillesse et survivants (AVS, régime de base) peuvent être versées hors de Suisse aux ressortissants suisses mais pas aux étrangers.
English: The converse can also occur at higher doses.
French: L'inverse peut également se produire à des doses plus élevées.
English: Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups 3.
French: Pertinence des objectifs par rapport aux besoins des groupes cibles 3.
English: [Recommendations 64, 65, 67, 68, 69, 71, and 72] With respect to the family overall, to help families when members are deployed, the Department of National Defence has defined common support standards to be administered by the Deployment Support Groups (DSGs) to ensure that families will receive the same level of support and service across the country.
French: [Recommandations nos 64, 65, 67, 68, 69, 71 et 72] En ce qui concerne la famille dans son ensemble, le ministère de la Défense nationale a défini des normes communes de soutien, qui seront administrées par les Groupes de soutien au déploiement (GSD), pour aider les familles quand les militaires sont déployés et faire ainsi en sorte que leurs familles bénéficient d'un soutien et de services de même qualité dans tout le pays.
English: Alykhan Velshi  Director of Communications  Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: During discussions with the Sault Canal Management team we noted that no individual has been designated the responsibility of monitoring the Land Use Contracts.
French: Au cours des entretiens avec l’équipe de direction du Canal-de-Sault Ste. Marie, nous avons constaté qu’on n’avait confié à personne la responsabilité du suivi des contrats de l’utilisation des terres.
English: In cases of flagrante delicto, as defined in article 28 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor is empowered to search the scene of the crime in accordance with the procedures set forth in article 36 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans les cas de flagrant délit, ainsi qu'il est défini à l'article 28 du Code de procédure pénale, le procureur général est habilité à procéder à la perquisition des lieux de l'infraction, conformément aux procédures visées à l'article 36 du Code de procédure pénale.
English: Australia strongly urges all those involved in the decision making process at Commission meetings to apply the consensus requirement in a fair, honest and accurate manner.
French: L'Australie prie instamment tous ceux qui participent à la prise de décisions aux réunions de la Commission d'appliquer le critère du consensus de manière équitable, honnête et correcte.
English: The extent of vitamin A and iron deficiencies (anaemia) among children 0-36 months of age and pregnant women is better documented, and action strategies will be put forward in the next programme.
French: L'ampleur de la carence en vitamine A et en fer (anémie) chez les enfants de 0 à 36 mois et les femmes enceintes est mieux documentée, et les stratégies d'intervention seront développées dans le prochain programme.
English: Unfortunately the information about the conservation measures of the '80s is imprecise.
French: Malheureusement, les informations relatives aux mesures conservatoires des années 80 manquent de précision.
English: Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
French: Lorsqu’il est impossible de distinguer les monnaies qui composent une émission, la classification réelle effectuée par le pays déclarant doit être précisée dans les notes explicatives nationales. Les actions cotées sont censées être émises dans la monnaie du pays de résidence de la société.