ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the stickleback species pairs and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit des paires d’espèces d’épinoches et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a precondition for entitlement to paid annual leave which has the effect of preventing certain workers from any such entitlement not only negates an individual right expressly granted by Directive 93/104 but is also contrary to its objective.
French: Or, une réglementation d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit une condition d'ouverture du droit au congé annuel payé de nature à empêcher la constitution même de celui-ci pour certains travailleurs, non seulement vide de sa substance un droit individuel expressément accordé par la directive 93/104, mais est également en contradiction avec l'objectif de cette dernière.
English: This is particularly relevant for Web services, where security is critical.
French: Cette fonction est tout particulièrement pertinente pour les services sur le Web où la sécurité est cruciale.
English: b Posts authorized by the General Assembly until 30 June 2005 as per its resolution 59/17.
French: b Postes autorisés par l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 59/17).
English: This stimulated extensive discussions including a national workshop on Tumor Banks (Toronto, 1996, sponsored by NCIC-Terry Fox- Health Canada) and an NCIC committee chaired by PHW (1998), and within the context of the Biologic Studies and Tumor Bank working group within the NCIC-CTG.
French: Cette question a suscité énormément de discussions et a donné lieu à la tenue d'un atelier national sur les banques de tumeurs (Toronto, 1996) financé par l'INCC Terry Fox - Santé Canada) et à la création d'un comité de l'INCC présidé par le PHW (1998) et dans le cadre du Groupe de travail sur les études biologiques et les banques de tumeurs au sein du GEC de l'INCC.
English: Abstract We estimated the number of deaths attributable to smoking for Canada and for each of the provinces in 1991 and in 2000 to quantify the projected smoking-related burden of mortality.
French: Résumé Nous avons estimé le nombre de décès imputables au tabagisme pour l'ensemble du Canada et chacune des provinces pour les années 1991 et 2000 afin de quantifier l'ampleur prévue de la mortalité liée au tabagisme.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/62/548 and A/62/559)
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/62/548 et A/62/559)
English: Completion of the National Strategic Plan (NSP) and the availability of two Global Fund grants have significantly enhanced the national capacity to develop a comprehensive response to HIV/AIDS.
French: L'achèvement du Plan stratégique national (PSN) et l'octroi de deux dons par le Fonds mondial ont considérablement accru les capacités nationales à élaborer un dispositif complet pour faire face au VIH/sida.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales
English: He had explained the machinery for the incorporation of treaties into internal law at the preceding meeting.
French: En ce qui concerne l'incorporation des traités dans le droit interne, il en a expliqué les mécanismes à la précédente séance.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 31, 1988, made pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 31 mars 1988 conformément à l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: No substitute for the real thing!
French: Rien ne peut se substituer aux pièces authentiques !
English: France Representative: H.E. Mr. Jean-David Levitte
French: France Représentant : S.  M. Jean-David Levitte
English: Call sign Rescue 901 took off from 19 Wing late Friday night and flew through bad weather using radar and night vision goggles to the site.
French: L'équipage du « Sauvetage 901 » a quitté la 19e Escadre tard vendredi soir pour se rendre jusque dans cette région isolée et a volé, malgré le mauvais temps, au moyen d'un radar et de lunettes de vision nocturne.
English: With an estimated two million new medical research papers published every year, it would take a physician or nurse two to three hours a day to read all the new findings.
French: Comme, selon les estimations, il se publie tous les ans deux millions de nouvelles études médicales, le personnel médical et infirmier devrait passer de deux à trois heures chaque jour à lire tout ce qui peut l’intéresser en fait de nouvelles découvertes.
English: As one might expect, the Polish Foreign Affairs Minister, Mr Bronislaw Geremek, has expressed this concern in more diplomatic terms: "The development of a European defence identity should not be at the expense of NATO' s unity.
French: Assez logiquement, le ministre polonais des Affaires étrangères, Bronislav Geremek, exprime cette inquiétude avec davantage de diplomatie : "la construction d'une identité européenne de défense ne peut en aucune façon nuire à l'unité de l'OTAN.
English: The only way left open to Parliament is as suggested, namely to maintain the amendments proposed at first reading.
French: Il ne reste donc au Parlement que la voie qui a été proposée, c'est-à-dire, le maintien des amendements formulés en première lecture.
English: The Mission will continue to be engaged in this area, as reflected in its ambitious programme in law enforcement and good governance.
French: La Mission poursuivra son engagement dans ce domaine comme le reflète son ambitieux programme relatif à l’application de la loi et à la bonne gouvernance.
English: As such, no cumulative residual adverse environmental effects to the Three Nations Creek system are anticipated.
French: Par conséquent, les phases subséquentes du projet entraîneront des activités de suivi mineures qui ne nécessiteront pas de mesures de mitigation autre que les pratiques de construction standard. Durant la construction, la mise en application de mesures standard de surveillance de l’érosion et la sédimentation devrait réduire au minimum la sédimentation potentielle des systèmes nouveaux, originaux et secondaires du ruisseau.
English: However, while such observational studies can shed light on some aspects of the physical processes in climate change, they can only give us a very limited picture of how the climate system works.
French: Par contre, bien que les études observationnelles puissent éclairer certains des processus physiques en jeu dans le changement climatique, elles ne peuvent donner qu’un tableau très limité du fonctionnement du système climatique.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria BC.
English: Furthermore, having a separate unit that deals with the implementation of the Convention on the Rights of the Child is also an obligatory condition for becoming a valid member of the European Network of Ombudsman for Children.
French: Qui plus est, l'existence d'une entité distincte chargée de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant est une condition nécessaire pour devenir membre à part entière du Réseau européen de médiateurs pour les enfants.
English: In October 2001, the index hit its lowest level since 1987, with prices for some metals, such as copper and zinc, hitting 14-year lows.
French: En décembre 2003, le prix moyen de l’or était presque de 25 % supérieur à celui de décembre 2002 et, en janvier 2004, il poursuivait sa progression en atteignant 414 $US/oz, soit son prix mensuel moyen le plus élevé depuis février 1990.
English: Soup Ingredients (Vegetables, liquid, spices); Equipment:
French: Manger la soupe lorsqu'elle est prête.
English: Launched by its first director general, Lloyd M. Hodgkinson, Châtelaine grew rapidly from its original run of 111 905 copies.
French: Châtelaine est lancée par le premier directeur général, Lloyd Hodgkinson, et son tirage initial de 111 905 exemplaires augmente rapidement.
English: In the Russian Federation there are different points of view on the processes that have been under way in the country since 1985, and these are freely expressed.
French: 6 à 8. L'évolution de la situation en Russie depuis 1985 suscite un débat où différents points de vue s'expriment librement.
English: Graphic Arts Buy and Sell Magazine Further Development of Graphic Arts Buy and Sell Magazine *$80,000 Buffalo Berry Press Inc.
French: Graphic Arts Buy and Sell Magazine Further Development of Graphic Arts Buy and Sell Magazine *80 000 $ Buffalo Berry Press Inc.
English: (ii) prior years' adjustments made,
French: ii) les ajustements effectués par rapport aux années précédentes,
English: We are cooperating closely with the Committee on Budgets on that.
French: Nous coopérons de très près avec la commission des budgets à ce sujet.
English: Why do you give greater importance to the amplifier in the systems that you recommend?
French: Pourquoi privilégiez-vous l'amplificateur dans les systèmes que vous conseillez ?
English: (d) Other DeNOx systems
French: 8.2.2 Moteurs à allumage commandé
English: Goods no longer qualified for remission.
French: Les marchandises ne peuvent plus faire l'objet d'une remise.
English: • Stay on maintained trails whenever possible.
French: • Demeurez sur les sentiers entretenus dans la mesure du possible.
English: "Some workload factors are simply beyond our control.
French: Ce n'était peut-être pas un projet d'une grande envergure, mais cela a fait toute la différence.
English: We reviewed other reports that were prepared outside the Service regarding the individual concerned.
French: Nous avons scruté d’autres rapports provenant de l’extérieur du Service au sujet de l’intéressé.
English: No figures are available for maritime transport.
French: Une étude réalisée sur les chemins de fer indique que les coûts, en France, s'élèveraient environ à 150 millions d'écus.
English: In addition, a certain knowledge of psychology and philosophy would be very helpful in grasping the subtle nuances that are associated with the development of "moral judgment."
French: De plus, des connaissances en psychologie et en philosophie l’aideront aussi à saisir les nuances liées au développement du « jugement moral ».
English: placed in a sealed container where they cannot be viewed.
French: Aux paragraphes 42 et ss. du rapport explicatif, cette ligne directrice est précisée de la manière suivante :
English: Ottawa, February 15, 2005 ANDREW MITCHELL  Minister of Agriculture and Agri-Food WEED SEEDS ORDER, 2005 WEED SEEDS 1.
French: Ottawa, le 15 février 2005 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire,  ANDREW MITCHELL ARRÊTÉ DE 2005 SUR LES GRAINES DE MAUVAISES HERBES DÉTERMINATION DES VARIÉTÉS DE GRAINES DE MAUVAISES HERBES 1.
English: Dr. Patarroyo, can you tell us how you came to devote yourself to medical research?
French: M. Patarroyo, pouvez-vous nous dire comment en êtes-vous venu à vous consacrer à la recherche médicale?
English: We spend a considerable amount of European money on humanitarian relief in Cuba.
French: Nous avons dépensé des sommes non négligeables du budget européen pour l'aide humanitaire à Cuba.
English: You cannot simply rely on a trickle down from growth in the economy.
French: On ne peut pas se fier simplement aux retombées de la croissance économique.
English: She said that beyond achieving equal representation on local committees, there should be more focus on ensuring that women assumed positions of leadership.
French: Elle dit qu'au-delà de la représentation à égalité des femmes avec les hommes dans les comités locaux, il convient également de veiller à ce que les femmes occupent des postes de responsabilité.
English: If equipment is continually replaced prior to being fully depreciated, then this is an added cost burden.
French: Si le matériel est continuellement remplacé avant d’avoir été pleinement amorti, cela ajoute au fardeau financier.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 148 Paragraph 24 a (new) 24a. Condemns the Internet censorship law passed by the National People's Congress of the People's Republic of China and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 150 Paragraphe 25 25. souscrit au message important véhiculé par la lettre ouverte mentionnée ci-dessus – à laquelle le grand public n'a malheureusement pas eu accès en Chine – selon lequel l'actuelle politique de censure entrave le développement politique du pays; constate avec préoccupation que les autorités chinoises imposent des lois sévères aux médias de communication et aux communications électroniques; demande au gouvernement chinois de lever les restrictions en matière d'information et d'accès à la Toile; Or. es
English: Likewise, plans for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development due to be held in 2006 did not contain a specific human rights component.
French: De même, les préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006, n'accordent pas une place particulière à la question des droits de l'homme.
English: The visit included meetings with President N. Bagabandi, Prime Minister N. Enkhbayar; His Excellency S. Tumur-Ochir, Chair of the State Great Hural; and Mr. J. Byambadorj, Vice Chair of the State Great Hural. 
French: La visite a permis de rencontrer le président N. Bagabandi, le premier ministre N. Enkhbayar, Son Excellence S. Tumur-Ochir, et M. J. Byambadorj, respectivement président et vice-président du Grand Khoural de l'État.
English: % ranking reason among top five
French: % de participants à l’enquête ayant cité la raison parmi les cinq principales
English: Women's contribution [as health providers] is undervalued and women become discouraged by the lack of recognition they receive.
French: La contribution des femmes à titre de pourvoyeuses de soins de santé est sous-évaluée et les femmes sont découragées par ce manque de reconnaissance.
English: Candidate for President of the International Peace Academy (1989)
French: Candidat aux fonctions de président de l'Académie internationale pour la paix (1989)
English: The UVic Institute for Dispute Resolution has since become more involved in Asia-Pacific activities, including tutoring of Thai students in alternative dispute resolution.
French: L'Institute for Dispute Resolution de l'UVic est devenu plus actif depuis dans l'Asie Pacifique, par exemple en mentorat d'étudiants thaïlandais dans le règlement extrajudiciaire de différends.
English: One of Europe's main objectives is to preserve its values as an open society, including respect for fundamental rights and freedom, while addressing the increased and diversified security threat.
French: L'un des principaux objectifs de l'Europe est de préserver ses valeurs en tant que société ouverte, notamment le respect des droits et libertés fondamentaux, tout en faisant face aux menaces accrues et diverses pour la sécurité.
English: • establish the rights and duties that other Canadians will have on the lands that the Aboriginal group claims
French: • établir les droits et les responsabilités qu’acquerront les autres Canadiens sur les terres revendiquées par le groupe autochtone;
English: To be successful, this method of work should be complemented by systematic capacity-building at the Forum and in the communities to ensure that delegates understand that the Forum is not simply a body at which to air grievances, but an advisory body whose main purpose is to formulate recommendations on policy.
French: Pour réussir, cette méthode de travail devrait aller de pair avec un renforcement systématique du potentiel de l'Instance permanente et des communautés autochtones pour garantir que les délégués comprennent que l'Instance n'est pas qu'un lieu où exprimer ses doléances, mais un organe consultatif dont l'objectif principal est de formuler des recommandations sur les grandes orientations.
English: (c) Inform prospective investors of the opportunities of PPPs in the current Russian market.
French: c) Informer les investisseurs potentiels des possibilités actuelles de partenariats public-privé sur le marché russe.
English: 115.2 Leaving gear unattended for more than 72 hours.
French: 115.2 Laisser un engin de pêche dans l'eau sans surveillance pendant plus de 72 heures.
English: 34 We also introduced a monthly electronic newsletter to which visitors can subscribe.
French: Nous avons aussi créé un bulletin électronique mensuel auquel les visiteurs peuvent s'abonner.
English: Let us please not lose this element of civilisation.
French: Ne renonçons pas à cet élément de civilisation.
English: Youth circus represents both an activity for the young, a cultural activity and a physical exercise, and the Ministry of Education has devoted much attention to it.
French: Le cirque des jeunes représente une activité pour les jeunes, une activité culturelle et un exercice physique, et le Ministère de l'éducation lui accorde beaucoup d'attention.
English: Vitrification This involves a processing plant where asbestos waste is treated at high temperatures and enables transformation by chemical alteration to a vitrified inert end-product which may be suitable for use as road aggregate and possible other uses.
French: Vitrification Ceci nécessite une installation dans laquelle les déchets d'amiante sont traités à haute température et sont transformés par modification chimique en un produit final inerte vitrifié pouvant servir d'agrégats routiers et pouvant avoir d'autres usages.
English: Again, there is a fairly strong relation between the intensity of group delegation and profit-sharing, while a weak, though positive relationship exists with share ownership.
French: Comme les études PEPPER le laissaient supposer, les pays où les régimes de participation financière sont le plus utilisés et le plus répandus sont la France et le Royaume-Uni (cf. tableau 2).
English: We also believe, and have said as much, that the present Bill in Nigeria contains violations of fundamental human rights.
French: Nous pensons aussi, comme nous l'avons dit, que l'actuel projet de loi au Nigeria comporte des violations des droits fondamentaux de l'homme.
English: In Part B, point 6 is replaced by the following: "6.
French: Le point 6 de la partie B est remplacé par le texte suivant: «6. Dans le cas de l'identification d'un risque d'introduction d'une maladie exotique ou de tout autre risque en matière de santé animale, des conditions supplémentaires visant à la protection de la santé animale peuvent être établies par la Commission.
English: While these reports are useful, the information provided is not aggregated into a concise document for senior management purposes.
French: Bien que ces rapports soient utiles, l'information qu'ils contiennent n'est pas réunie dans un document concis pour les besoins de la haute direction.
English: The objective of the government's pursuit of management excellence is to provide more responsive, more innovative, and more accountable service to Canadians.
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour atteindre l'excellence visent à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services qui sont davantage adaptés à leurs besoins, qui sont plus innovateurs et dont il rend davantage compte.
English: In this respect, he queried how the Council could maintain a level of pressure on Myanmar to encourage the authorities to take further positive steps while, at the same time, not applying the pressure in a way that would “tip them over” into possibly refusing the good offices mission of the Secretary-General.
French: Il s'est demandé à cet égard comment le Conseil pouvait maintenir une pression suffisante sur les autorités du Myanmar pour les encourager à se montrer encore plus constructives, tout en les persuadant de ne pas s'opposer à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Poverty Reduction and Human Development Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: À ce titre, il appuie le Cadre de développement intégré, qui fait valoir les principes fondamentaux de la prise en charge par les pays, favorise les partenariats et met l’accent sur les résultats et une vision à long terme du développement.
English: "The Government of Canada supports the Ukrainian community and all ethno-cultural communities in commemorating their history," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada soutient la communauté ukrainienne et toutes les communautés ethnoculturelles qui célèbrent leur histoire », a mentionné le secrétaire d'État Kenney.
English: Welcoming the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims,
French: Se félicitant du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, notamment les migrants,
English: Mark Simon As the young editor-in-chief for Banana Magazine, his goals for the magazine are: to showcase and celebrate the distinctiveness of Asian cultures, and make some sense of the fusion of Asian and Western societies in Canada.
French: Mark Simon À titre de jeune rédacteur en chef de Banana Magazine, M. Simon a les objectifs suivants : mettre en valeur et célébrer le caractère distinctif des cultures asiatiques et expliquer la fusion des sociétés asiatique et nord-américaine, au Canada.
English: APPELLANT'S ALLEGATION The rating method used by the selection board was not transparent.
French: L'ALLÉGATION DE L'APPELANT La méthode de notation utilisée par le comité de sélection n'était pas transparente.