ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
French: Un régime militariste y sévit sous le manteau d' une pseudo-démocratie.
English: The National Provident Fund Act 1972 sets out a pension scheme for citizens 65 years and over to receive a monthly pension of SAT100 a month.
French: La loi de 1972 sur le National Provident Fund prévoit un système de pension mensuel pour les citoyens de plus de 65 ans qui reçoivent 100 SAT par mois (Samoan Tala).
English: This exemption, however, does not cover ‘significant’ parts which includes; barrels, slides, cylinders, bolts, frames and receivers.
French: Cette exemption ne s’applique toutefois pas aux pièces « importantes », dont le canon, le garde-main, le barillet, la culasse, la carcasse et le boîtier de culasse.
English: When you appoint a priority person, it is "without competition" and other employees do not have appeal rights.
French: Cela signifie aussi que les restrictions relatives à la zone de sélection fixée pour un concours ne s'appliquent pas aux bénéficiaires de priorité; en fait, ces derniers sont nommés "sans concours" et les autres fonctionnaires ne peuvent exercer aucun droit d'appel contre leur nomination.
English: Yes, it costs money to translate our workings, but it is a crucial component of mutual respect that each language has equal dignity to all others.
French: Oui, la traduction de nos documents coûte de l’argent, mais il s’agit d’un élément clé du respect mutuel, signifiant qu’une langue est tout aussi digne d’usage que n’importe quelle autre.
English: The question of Western Sahara was still a decolonization issue falling under General Assembly resolution 1514 (XV).
French: La question du Sahara occidental reste un problème de décolonisation, à considérer sous l'angle de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15, 16, and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 20 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: The Department of Community and Social Services received an annual allocation of $1,028,857.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires a reçu une contribution annuelle de 1 028 857 $.
English: Year Database Established 1975 Coverage Period 1975 to present Data Updates Data from the Ministère de l'environnement du Québec are in real time (except for lab analysis); data from the City of Montreal and from Environment Canada are updated annually.
French: Année de création de la base de données 1975 Période visée De 1975 à aujourd'hui Mises à jour Les données du ministère de l'Environnement sont continuellement mises à jour (sauf les données provenant des analyses de laboratoire); les données de la Ville de Montréal et d'Environnement Canada sont mises à jour annuellement.
English: However, until recent times the earth was not heavily populated so people could always move on to uncultivated, undeveloped environments when they had depleted local resources and left the land infertile.
French: Cependant, jusqu’à une époque récente, la terre n’était pas très peuplée, si bien que les gens pouvaient toujours aller s’installer dans des environnements non cultivés et intacts quand ils avaient épuisé les ressources locales et rendu le sol infertile.
English: Energy security and solidarity can be achieved through strong action, with no distractions, to promote energy efficiency and energy saving, which is an enormous sphere for innovation, employment and reduction of consumption.
French: Pour parvenir à la sécurité et à la solidarité énergétiques, nous devons prendre des mesures décisives sans nous laisser distraire. Nous devons promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, un domaine qui présente un potentiel énorme d'innovation, d'emploi et de réduction de la consommation.
English: A scientific board that has been set up by the Austrian Academy of Sciences supports the institute.
French: Un conseil scientifique créé par l’Académie autrichienne des Sciences soutient l'Institut.
English: It also placed emphasis on the need to develop dialogue and mutual trust among Ivorian political actors in order to promote national reconciliation beyond the elections.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait instaurer un dialogue et un climat de confiance mutuelle entre les formations politiques ivoiriennes afin de promouvoir la réconciliation nationale après les élections.
English: However, they account for over 80% of the value of all mineral exploration programs carried out around the globe.
French: On s’attendait à ce qu’en 2000, les grandes sociétés entreprennent des programmes d’exploration de l’ordre de 2,9 milliards de dollars (2,0 milliards de dollars américains), dans 106 pays.
English: Another speaker noted that the Department's outreach through a broadcasting arrangement in his country was reaching a record number of listeners in Africa.
French: Un orateur a fait observer que le Département touchait un nombre sans précédent d'auditeurs en Afrique grâce à un accord de radiodiffusion avec son pays.
English: • Medical examinations, if applicable.
French: • Certificat d'examen médical, le cas échéant.
English: Results to date have shown that systems built in such architectures have generally been providing significant benefits, including increased systems interoperability, lower maintenance costs, increased flexibility and ease of adding additional components and applications, and more user-friendly systems.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats ont montré que les systèmes élaborés selon une telle structure sont généralement très avantageux, entre autres parce que cette structure augmente l'interopérabilité des systèmes et en réduit les coûts de maintenance, accroît l'adaptabilité, facilite l'ajout de composantes et d'applications et simplifie leur utilisation.
English: There should be age limits below which child labour should be prohibited.
French: Des limites d'âges doivent être fixées en-deçà desquelles le travail des enfants doit être interdit.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure by Air Transat personnel to deliver Stephen Sedrovic's personal wheelchair to the door of the aircraft constituted an undue obstacle to his mobility.
French: En conséquence, l'Office conclut que l'omission d'Air Transat de livrer le fauteuil roulant personnel de Stephen Sedrovic à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Most of the women, who are often pregnant, work very hard.
French: Les femmes, souvent enceintes, travaillent fort pour la plupart.
English: • Lack of support for change from investors - the owners of MS have placed limits on the scale and scope of organisational change.
French: «MI» Ce cas montre de quelle manière la réforme organisationnelle d’une grande société mondiale a été freinée par la difficulté à intégrer deux cultures différentes tout en fusionnant en même temps les processus, les structures et les pratiques commerciales.
English: • Meet CEPA 1999 Requirements - Create an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999as follows:
French: • Respecter les prescriptions de la LCPE 1999 - Créer un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE 1999 de la façon suivante :
English: • Quebec City (43.6%) Campbell River/Courtnay (50.0%)
French: • Québec (43,6%) Campbell River/Courtnay (50,0%)
English: • implementation of difficult and demanding investigations;
French: • de coordonner des enquêtes difficiles;
English: It borders the Russian Federation, Lithuania, Belarus, Ukraine, Slovakia, the Czech Republic and Germany.
French: Elle a des frontières communes avec la Fédération de Russie, la Lituanie, le Bélarus, l'Ukraine, la Slovaquie, la République tchèque et l'Allemagne.
English: Copies of the centennial's historical perspective is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca or telephone 1-888-222-2592, TTY: 1-800-669-5575, E-mail: info@cta-otc.gc.ca. Available in multiple formats on request.
French: Elle est également disponible sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca ou téléphone 1-888-222-2592, ATS : 1-800-669-5575, courriel : info@cta-otc.gc.ca . Disponible sur divers supports sur demande.
English: Last October, it carried out a nuclear test successfully.
French: En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire couronné de succès.
English: Actual Spending in 2006-2007 Resources are transferred to the federal delivery partners and are reported in their RPPs and DPRs.
French: Dépenses réelles en 2006‑2007 Les ressources sont transférées aux partenaires d’exécution fédéraux et sont signalées dans leurs RPP et leurs RMR.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 11
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 11
English: ◦ Did they provide useful information?
French: ◦ Vous ont-ils donné des informations utiles?
English: In addition Paragraph 3 of Section 30 of the Constitution forbids any unfair discrimination on account of difference in religious believes as mentioned in the report on Article 2.
French: À cet égard, le paragraphe 3 de l'article 30 de la Constitution en vigueur interdit toute discrimination injuste fondée sur la religion, ainsi qu'il a été noté dans la partie du rapport consacré à l'article 2 du Pacte.
English: Canada believes that trade and environmental rules and objectives should be mutually supportive.
French: Il crée aussi un réseau international d’interdépendance qui concourt à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: SOLIDIFICATION/STABILIZATION Contaminants are physically or chemically bound to the medium to produce a non-leachate material.
French: SOLIDIFICATION et STABILISATION Fixation physique ou chimique des contaminants au milieu dans le but d’obtenir un matériau non produit par lixiviation.
English: The acts of the Israelis violate the relevant Security Council resolutions.
French: Les actes commis par les Israéliens vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 24 (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l’employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: The short-lived excited singlet states cleave to yield bromine atoms and the corresponding methoxyphenacyl radicals with quantum yields ranging from 0.13 to 0.35.
French: Les états singulets excités de courte durée de vie se brisent pour donner des atomes de brome et les radicaux méthoxyphénacyles correspondants, avec des rendements quantiques allant de 0,13 à 0,35.
English: Ed Tyrchniewicz, Chair APF Review Panel
French: Ed Tyrchniewicz Le président du Comité d’examen du CSA,
English: Bull. 10-2007, point 1.35.6 Commission communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 758; Bull.
French: 10-2007, point 1.35.6 Communication de la Commission concernant certains éléments clés contribuant à l'établissement d'une stratégie contre la fraude à la TVA dans l'UE - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 758 et Bull.
English: As in the case of any treaty to which Mexico is a party, the incorporation of the obligations derived from international humanitarian law treaties is carried out pursuant to article 133 of the Constitution, which stipulates that the treaties which have been and will be concluded in accordance with the Constitution by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law of the whole Union.
French: Comme c'est le cas pour tout traité auquel le Mexique est partie, les obligations découlant des traités en matière de droit international humanitaire sont intégrées dans le système juridique national en vertu de l'article 133 de la Constitution, selon lequel les traités qui ont été ou sont conclus par le Président de la République, conformément à la Constitution, avec l'approbation du Sénat, deviennent la loi suprême de l'Union tout entière.
English: A/C.1/62/L.4 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”
French: A/C.1/62/L.4 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes »
English: I believe it is a proportionate measure.
French: Je pense que cette mesure est équilibrée.
English: • Range and level of target groups involved (i.e. involving Aboriginal people, women, official language groups);
French: • éventail et niveau des groupes ciblés concernés (c.-à-d. les autochtones, les femmes, les groupes de langue officielle);
English: Some concerns have been expressed in this regard about the possibility of double protection of the same underlying TK material through general IP systems and through sui generis TK rights, although in other contexts it is not unusual for overlapping IP rights to co-exist.
French: Certains se sont dits préoccupés du risque de double protection du même objet par les systèmes de propriété intellectuelle existants et par un régime sui generis, même si de tels chevauchements ne sont pas rares dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: In particular, they are concerned about protections for Canadian content rules, intellectual property rights that reflect current media circumstances, and tax systems that may lose competitive ground compared to other countries (as is the case with the film industry.)
French: En particulier, il est préoccupé par la protection des règlements concernant le contenu canadien, les droits de propriété intellectuelle qui reflètent la situation médiatique actuelle et les régimes fiscaux qui pourraient devenir de moins en moins concurrentiels par rapport à ceux d'autres pays (comme c'est le cas dans l'industrie du film).
English: Evaluation de l'application de l'article 19 de la loi de programme pour la recherche par Claude Birraux et Christian Bataille au nom de l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques ( synthèse ), mars 2009.
French: Attractivité des carrières de la recherche par Jules Hoffmann, Président de l'Académie des Sciences, juillet 2008 ( communiqué de presse ).
English: Diesel locomotives | Canadian Locomotive Company | CRG-24a (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | Canadian Locomotive Company | CRG-24a (Locomotive diesel) Description :
English: As one analyst explains, Canada's poor ranking is largely due to the fact that the WHO study discounted Canada's performance with respect to health outcomes because Canada spends more money on education and money spent on education is assumed to be a determinant of health.
French: Selon l'explication d'un analyste, le mauvais classement du Canada découle en grande partie du fait que l'étude de l'OMS n'a pas tenu compte de la performance du Canada pour ce qui est des résultats de santé parce que nous consacrons plus d'argent à l'éducation, et l'argent consacré à l'éducation est considéré comme un déterminant de la santé.
English: The past year has been an eventful one in peacekeeping, with yet another significant surge of activity.
French: L'année passée a été riche en événements dans le domaine du maintien de la paix, l'activité s'étant une nouvelle fois sensiblement intensifiée.
English: I can tell you that the possibility of sanctions from the United States on this is much more serious, and therefore it is acting very much in the interests of European consumers, European individuals and European employment to say that it is sensible that these findings should be put into the public domain as fully as possible.
French: Je peux vous dire que la possibilité de sanctions américaines dans ce dossier est encore plus grande et que par conséquent il est crucial pour les consommateurs, les citoyens et l'emploi européens que ces résultats soient diffusés le plus largement possible.
English: Note to fishing enthusiasts: pikes love to lurk in ambush along the sides of rivers and lakes, in places where the water is still, amidst reeds and other vegetation.
French:    Avis aux pêcheurs : les brochets aiment se placer en embuscade, près des rives, dans les racines et les bras morts de rivières ainsi que dans les plantes aquatiques.
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: La durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans est de quatre semaines.
English: (inspecteur) "regional director" has the meaning assigned to that term by Part III of the Canada Labour Code.
French: (inspector) « Loi » La Loi sur les justes salaires et les heures de travail.
English: Priority will be given to collaborations with researchers in the United States, the United Kingdom, Germany, France, Japan, China and India.
French: La priorité sera accordée aux projets de collaboration avec des chercheurs des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, du Japon, de la Chine et de l'Inde.
English: • Make online requests for things such as Copies of Notices and Statements or Additional Remittance Vouchers by selecting the service and providing the information requested
French: • Effectuer des demandes en direct pour des options telles des copies d'avis et d'états ou de pièce de versements supplémentaire en sélectionnant le service et en fournissant les renseignements requis
English: A telephone call to the nearest Board office can be helpful in understanding the requirements of the Board, and it will serve to alert the Board and its staff to the situation and to the impending application.
French: Cela dit, il est préférable de téléphoner au bureau du Conseil le plus proche pour bien comprendre les exigences du Conseil; cet appel téléphonique informe le Conseil et son personnel de la situation et de la présentation imminente d'une demande.
English: The Committee emphasized the need for all programme managers to fulfil their obligations to implement fully the relevant resolutions, regulations and rules related to results-based budgeting and management.
French: Le Comité a souligné la nécessité pour tous les directeurs de programme de s'acquitter de leur obligation d'appliquer pleinement les résolutions et les règles et règlements pertinents ayant trait au processus de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.
English: Robust metal prices in 2006 and enhanced capacity at Alcan’s Alouette aluminum smelter will support growth in the broader sector.
French: Les cours solides des métaux en 2006 et l’augmentation de la capacité de l’aluminerie Alouette d’Alcan soutiendront la croissance plus générale du secteur.
English: Often, larger companies face different issues, for example the one of monopoly.
French: Ces entreprises se heurtent souvent à des problèmes différents, comme celui du monopole par exemple.
English: Since January 2001, all vessels fishing for groundfish or shrimp in the NAFO Regulatory Area were required to be equipped with VMS and requires positional reports on a two-hour basis.
French: Depuis janvier 2001, tous les bateaux qui pêchent le poisson de fond ou la crevette dans la zone réglementée par l'OPANO doivent être munis du SSN et doivent signaler leur position toutes les deux heures.
English: Lessons Learned and Future Direction What lessons can be learned from the AWP/FVI?
French: Enseignements tirés et orientation future Quels enseignements peut-on dégager du volet ILVF/PPFA?
English: (f) Develop decision-making processes that involve all relevant stakeholders and give preference to local and regional decision-making;
French: f) Élaborer des processus de décision qui impliquent tous les principaux intéressés et privilégient les décisions locales et régionales;
English: A fisher must have an agreement with Biorex before contacting our field offices in order to get a licence condition.
French: Veuillez vous assurez que votre entente avec BIOREX est conclue avant de contacter nos bureaux pour obtenir votre condition de permis.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for the quality of his report, and to convey our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his statement.
French: Ma délégation voudrait ici remercier le Secrétaire général pour la qualité de son rapport et dire son appréciation pour la communication faite par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: In any event this involves action aimed at employing persons who are in the territory of European Union Member States illegally, and this will of course be contrary to the directive, if and when it is adopted.
French: En tout état de cause, cela suppose de prendre des mesures contre le travail des personnes qui se trouvent sur le territoire des États membres de l'Union européenne en situation illégale, et cela sera évidemment contraire à la directive, si elle est adoptée et lorsqu'elle le sera.
English: He received only one allegation of corporal punishment by prison wards.
French: Un seul a fait état de châtiments corporels infligés par les gardiens de la prison.
English: REGULATION No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DES MOTOCYCLES
English: • Daniel Brant Biography NACCA - National Aboriginal Capital Corporation Association
French: • Daniel Brant Biographie National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA)
English: Because of the complexity of assessing the level of risk associated with drinking water hazards, as well as the need to properly design a water treatment system, the evaluation of the source water and the design and construction of the treatment facility must be performed by qualified authorities (e.g., registered professional engineers).
French: Pour les très petits réseaux, on peut choisir un système d’alarme automatisé moins sophistiqué pouvant appeler à distance, par exemple un téléavertisseur ou un téléphone, lorsqu’un paramètre de la qualité de l’eau dépasse les limites acceptables. En règle générale, le choix des technologies doit être basé sur une analyse réaliste.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.‎
English: So the question is, How do we become a clean energy superpower and still move forward on fossil fuels?
French: Donc la question est comment devenir une superpuissance énergétique propre tout en continuant à exploiter les combustibles fossiles?