ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves sacrifices and social and financial costs, which necessitate the full co-operation and integration of efforts of all stake-holders.
French: Elle implique des sacrifices et a un coût social et financier, ce qui nécessite la coopération de tous les intervenants et l'intégration complète de leurs efforts.
English: This is an inherently more risky strategy than relying on domestic generation.
French: Cette stratégie est par nature plus risquée que celle consistant à développer des capacités nationales de génération d’électricité.
English: Evaluation "Energy & Transport"
French: Evaluation "Energie & Transports"
English: Nevertheless, technical assistance is necessary.
French: Une assistance technique reste toutefois nécessaire.
English: There is a growing demand for Internet skills in Sales and Purchasing careers.
French: Enseignement, emplois axés sur la recherche, administration publique et centres de contact avec la clientèle La connaissance d'Internet est de plus en plus demandée dans les domaines de la vente et des achats.
English: $51.5 million towards a $158 million project to upgrade and expand the Skyway Wastewater Treatment Facility for the Region of Halton.
French: 51,5 millions de dollars pour un projet de 158 millions visant à améliorer et à agrandir l'usine de traitement des eaux usées Skyway de la région de Halton.
English: For many reasonable selection scenarios and the simplified assumptions in our model, the land base required for breeding programs to break-even is smaller or near to the limit of those in place under operational breeding programs in the region.
French: En fonction de plusieurs scénarios de sélection réalistes et selon les hypothèses simplifiées du modèle, la superficie en plantations requise pour équilibrer les coûts et les bénéfices de tels programmes d'amélioration est plus petite ou près de la limite de la superficie qu'occupent les programmes opérationnels d'amélioration dans la région.
English: The 70th element, ytterbium, was named after the small Swedish town of Ytterby.
French: L'ytterbium, 70e élément du tableau périodique, tire son nom de la petite ville suédoise d'Ytterby.
English: To protect consumers from the hazards of Vibrio-contaminated raw molluscan shellfish, the CSPI recommends: 1.
French: Voici ce que recommande le CSPI pour protéger les consommateurs des dangers que peuvent présenter pour la santé les mollusques frais possiblement contaminés par Vibrio : 1.
English: • The Wise Ears Web site For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Le site Web Wise Ears (en anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: We keep our pricing system (a more expensive entry ticket to access all attractions).
French: Nous conservons notre système tarifaire actuel (un billet d'entrée plus cher qui donne accès à toutes les attractions).
English: Due to circumstances beyond the control of the evaluators, there were fewer participants than expected.
French: En raison de circonstances indépendantes de la volonté des évaluateurs, les participants ont été moins nombreux qu’on s’y attendait.
English: Funding for all projects; however, most activities focus on children under 6. Expenditures for the Environment Canada programs are difficult to extrapolate for children aged 0 to 6 and are therefore not presented in this report.
French: Des changements de priorités ont forcé Santé Canada à réaffecter une partie du budget à un autre service.
English: As at the date of preparation of the present financial statements, statements as submitted for audit or unaudited statements were provided by the following executing agents:
French: À la date d'établissement des présents états financiers, les agents d'exécution ci-après avaient communiqué leurs états financiers soumis pour vérification ou leurs états non vérifiés :
English: (1998i) (citing Grevert and Weinberg; Goldstein and Judson; Havassy and Hall, 1998, 251) conclude that "there is little to be gained by using urinalysis to monitor drug use, if the main purpose of the procedure is to deter patients from using illicit drugs...on the basis of the available evidence, it has to be concluded that there is no compelling evidence that the absence of urinalysis leads to an increase in illicit drug use." 35 In reviews conducted by Stitzer et al.
French: (1998i) (citant Grevert et Weinberg; Goldstein et Judson; Havassy et Hall, 1998, 251) arrivent à la conclusion « qu'on ne gagne pas grand chose à utiliser l'analyse des urines pour contrôler l'usage des drogues, si l'objectif principal de cette pratique est de dissuader les patient(e)s d'utiliser les drogues illicites... En se fondant sur les preuves disponibles, on doit conclure que rien ne prouve avec certitude que l'absence d'analyses d'urine mène à une augmentation de l'usage des drogues illicites.
English: Mr. Penner observed that an ironclad definition tends to limit the exercise of discretion, and fettering discretion is not in keeping with the spirit of the Act.
French: M. Penner souligne qu'une définition rigide tend à entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire et qu'une telle entrave ne va pas dans le sens de l'esprit de la loi.
English: As described in NAFTA, Annex 201.1, the country-specific definitions are:
French: Selon l’annexe 201.1 de l’ALENA, le territoire de chacun de ces pays est défini de la façon suivante :
English: Normal routines can help fill in the day -- making the bed, folding laundry, peeling vegetables.
French: Les routines de tous les jours peuvent aider à faire passer le temps : faire les lits, plier le linge, préparer les légumes.
English: Israeli F-16 fighter jets repeatedly flew low over the Gaza Strip.
French: A plusieurs reprises, des avions de chasse F-16 israéliens sont venus survoler à très basse altitude la bande de Gaza.
English: Approved by Law No.
French: Approuvée par la loi No. 367/2000.
English: To be on track as determined by a straight-line trajectory, DATA estimates that Canada should have increased its ODA to sub-Saharan Africa by CAD$220 million ($169 million) in 2007.
French: Selon DATA, pour être sur la voie d’une trajectoire linéaire, le Canada aurait dû augmenter son APD à l’ASS de 220 millions de $CAN (169 MILLIONS D’USD) en 2007.
English: Besides opening doors between cultures, Fort Listuguj will open the doors of history.
French: En plus d'ouvrir les portes de cultures différentes, le Fort Listuguj ouvrira les portes de l'histoire.
English: Timor-Leste affirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Timor-Leste affirme son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, en particulier à l'égalité souveraine des États, à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures, et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui constituent aussi les principes fondamentaux du droit international.
English: Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
French: Reconnaissant les principes fondamentaux du respect des garanties prévues par la loi dans les procédures pénales et dans les procédures civiles ou administratives concernant la reconnaissance de droits de propriété,
English: 3.6 Solid Waste Collection and Disposal Legal Framework Municipalities in most Canadian provinces are authorized to establish by by-law a system for the collection and disposal of garbage and other refuse.
French: 3.6 Collecte d’évacuation des déchets solides Cadre législatif Dans la plupart des provinces canadiennes, les municipalités sont autorisées à établir, par voie de règlement, un système pour la collecte et l’évacuation des ordures et d’autres déchets.
English: I know it is mainly about freight trains, 'non-stop from Lisbon to Liverpool without changing locomotives or train crews', says the briefing.
French: Je sais qu'il s'agit principalement de trains de marchandises, "non-stop de Lisbonne à Liverpool sans changer de locomotive ni de personnel roulant", dit le document de synthèse.
English: This will allow us not only to define the quality of life more accurately, but these indicators will also provide a more reliable knowledge base, which will contribute to a better analysis of the policies in different areas.
French: Cela nous permettra non seulement de définir avec davantage de précision la qualité de vie, mais ces indicateurs fourniront également une base de données plus fiable, qui contribuera à améliorer l'analyse des politiques dans différents domaines.
English: code the will to create a different option for each area of your blog.
French: Code de la volonté de créer une option différente pour chaque domaine de votre blog.
English: After the country's political transformation, all reservations concerning Poland's conformity with international jurisdiction were on 30 April 1997 withdrawn from all agreements, including from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Après la transformation politique du pays, toutes les réserves de la Pologne aux termes desquelles elle récusait la juridiction internationale en la matière ont, le 30 avril 1997, été levées de tous les accords, et notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A stakeholder asked: "If an approval process was put in place, could a European manufactured water meter be used in Canada?".
French: Un intervenant demande : « Si un processus d’approbation est mis en place, est-ce qu’un compteur d’eau fabriqué en Europe peut être utilisé au Canada? ».
English: Advice for first-time entrepreneurs  Documents in the the Resources section on this Web site provides advice to entrepreneurs who are considering venture capital as a source of financing.
French: Advice for first-time entrepreneurs (en anglais seulement)  Ce document présente des conseils aux entrepreneurs qui considèrent le capital de risque comme source de financement.
English: Written reasons, which shall be public, shall be given for all decisions and recommendations under 24.3.
French: Toutes les décisions et recommandations formulées en application de la section 24.3 doivent être motivées par écrit et rendues publiques.
English: National Services Tariff Notice 722 and Bell Canada Tariff Notice 6463 -  Revisions to the Terms and Conditions of Intergrated Digital Network Access File Name(s): 20apri00.zip - Winzip file - 327 KB Nst722.doc - Word 97 Document - 548 KB 2000/04/14 - Call-Net Enterprises Inc.
French: National Services Tariff Notice 722 and Bell Canada Tariff Notice 6463 - Revisions to the Terms and Conditions of Intergrated Digital Network Access Noms des fichiers: 20apri00.zip - Winzip file - 327 KO Nst722.doc - Word 97 Document - 548 KO 2000/04/14 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: In the twentieth session of the Sub-Committee of Experts, only part 2 of the Austrian proposal ST/SG/AC.10/C.3/2002/10 has been discussed in depth.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts, seule la partie 2 de la proposition autrichienne (ST/SG/AC.10/C.3/2002/10) a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: After the ratification in July 2004 of the Optional Protocol to the Convention, women were granted the right to submit individual or collective communications regarding the violations of provisions of the Convention to the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif à la Convention en 2004, les femmes sont habilitées à adresser des communications individuelles ou collectives concernant des violations de la Convention au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (dénommé ci-après le Comité).
English: Netfilter provides infrastructure for stateful firewall and network address translation (NAT) with Linux kernel modules (see Section 3.5.12, “The kernel module initialization” ).
French: Netfilter fournit l'infrastructure pour un parefeu d'état (« stateful firewall ») et la traduction d'adresses réseau (NAT) (« network address translation ») avec des modules du noyau de Linux (voir Section 3.5.12, « Initialisation des modules du noyau » ).
English: The third, being the Chair of the Board, shall be appointed following consultation by the federal Minister with the other two executive committee members.
French: Le troisième, soit le président de l'Office, doit être nommé après que le Ministre fédéral ait consulté les deux autres membres du comité exécutif.
English: One of the practical problems that gives rise to such improper grants of patents is that much traditional knowledge is not recorded in databases that can be consulted by patent examiners when they decide whether to grant a patent.
French: Un des problèmes pratiques expliquant les abus commis dans ce domaine est l'absence de bases de données sur les connaissances traditionnelles que pourraient consulter les examinateurs de demandes de brevet.
English: If that is not achieved now, these victims of social exclusion will be left out altogether for all time.
French: Si on ne les aide pas maintenant, ces victimes de l'exclusion sociale seront complètement et définitivement mises à l'écart.
English: Canadians are grateful and rightly proud of the work you do.
French: Les Canadiennes et les Canadiens vous en sont reconnaissants et sont fiers du travail que vous faites, et avec raison.
English: There is now a preparedness to anticipate the humanitarian impact of sanctions, and there is now a willingness to implement comprehensive field-based protection training initiatives.
French: L'on est maintenant disposé à mettre en oeuvre des initiatives intégrées de formation locale en matière de protection.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE Numéro de référence:
English: Bill S-2 would put into effect certain safeguards, such as requiring there be a witness present who is not a health care provider, as well as the health care provider and patient or substitute decision maker, when a request for the withdrawal or withholding of life-sustaining medical treatment is made.
French: Le projet de loi S-2 met en œuvre certaines garanties, comme celle d'exiger qu'il y ait un témoin présent, qui ne soit pas le soignant, en plus du soignant et du patient ou d'un décideur substitut, lorsque est prise la décision de ne pas entreprendre ou de mettre fin à un traitement médical de survie.
English: [65] Stephen Mathyk had enforcement experience and the Board was looking to add additional capacity in terms of environmental enforcement.
French: [65] Stephen Mathyk possédait de l'expérience en matière d'application et l'Office cherchait à se doter de plus de moyens en ce qui a trait à l'application des règlements en matière d'environnement.
English: The same principle applies to simulation of the future climate scenario; this time, the independent variables come from climate model simulations of future conditions.
French: Le même principe de fonctionnement s'applique pour la simulation du scénario du climat futur où, cette fois, les variables explicatives proviennent des simulations pour le futur du modèle climatique.
English: Joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement
French: Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes présentée par des États parties à l'Accord
English: 4/ CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040.
French: 4 / Publication No 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.
English: I suggest all these aspects are discussed.
French: Je propose que nous discutions de tous ces aspects.
English: But what are the impacts of different linguistic upbringings on clear and concise communications?
French: Si entre les aéronefs, il est extrêmement important d’utiliser les éléments clés d’une transmission ne sont pas enregistrés des mots brefs, bien définis, pour éviter les malentendus.
English: (m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights;
French: m) Reconnaît en conséquence que l'exploitation des terres collectives et la créativité des peuples autochtones peuvent donner lieu à des droits de propriété;
English: An extension of the Baby Bonus Children Development Account (CDA) to first births, with government co-funding capped at S$6,000.
French: • Extension du Compte de développement de l'enfant (CDE) aux premières naissances, avec un cofinancement gouvernemental maximum de 6 000 dollars.
English: We know that it is possible to combine a reduction of emissions with economic growth.
French: La lutte contre la pauvreté passe par une redistribution de la richesse existante.
English: There are three aspects of the present debate that need to be stressed: vehicle charging, environmentally-friendly vehicles and the internalisation of external costs.
French: Il y a trois aspects du présent débat qui méritent d'être soulignés: la taxation des véhicules, les véhicules respectueux de l'environnement et l'internalisation des coûts externes.
English: The Canadian Coast Guard Buys a New Icebreaker Under modified accrual accounting:
French: La Garde côtière canadienne achète un nouveau brise-glace Comptabilité d’exercice modifiée :
English: The clothing industry expressed a general preference for Option B. The textile industry observed that the tariff reductions implied by Option B were even greater than those under Option A. In t e m of timing, the clothing industry's preference was for an immediate reduction of tariffs on textiles, although it was prepared to consider impleinentation over a period of
French: L réaction des intéressés aux options indicatives de réduction des tarifs a
English: High levels of debt and debt servicing continue to drain the limited resources of the LDCs.
French: Les niveaux élevés de la dette et du service de la dette continuaient d'entraîner des ponctions sur les ressources limitées des pays les moins avancés.
English: Patients do not require additional visits to monitor the actual implant once inserted.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir des consultations additionnelles pour surveiller l'implant une fois qu'il est mis en place.
English: It is not a matter of stripping the Security Council of its fundamental role in the maintenance of international peace and security, but of supporting it in the exercise of its functions.
French: Il ne s'agirait pas de retirer au Conseil son rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais de lui prêter main-forte dans l'exercice de ses fonctions.
English: The budget for the 2004-2005 biennium is presented by the 14 main programs and 4 program parts in Table 3.
French: La répartition de ressources budgétaires pour l’exercice biennal 2004-2005 entre les 14 programmes principaux et les quatre parties du budget est indiquée au tableau 3.
English: She helped me clarify specific business goals and created my homepage to emphasize the most important information.
French: Elle m'a aidé à spécifier clairement mes objectifs d'affaires et a conçu la page d'accueil en fonction de l'information la plus importante.
English: Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada’s heritage places.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension de la population canadienne et des intervenants d'ici mars 2007.
English: "Reforms must be implemented not just in a beautiful declaration on the occasion of the finance ministers of central banks’ meetings in Washington …We are in a dangerous period of twilight between when principles are agreed upon and when they are acted upon at the local level".
French: Selon lui, les réformes doivent être mises en œuvre, il ne faut pas se contenter d'une belle déclaration à l'occasion de réunions de ministres des Finances ou de banques centrales à Washington. Nous sommes entrés dans une période crépusculaire dangereuse, a-t-il dit, entre le moment où l'on s'accorde sur les principes et celui où ces principes sont appliqués au niveau local.
English: While it is low both in absolute terms and in comparison to other central banks, there are a couple of reasons why it does not give a full sense of the Bank’s financial condition in economic terms.
French: Bien que le capital de la Banque soit faible, à la fois en valeur absolue et comparativement à celui d’autres banques centrales, certaines raisons expliquent pourquoi il ne rend pas pleinement compte de la situation financière de la Banque en termes économiques.
English: Part IV – Duties Overpaid or Paid in Error Part V – Goods That Are Defective, Are of Inferior Quality or Are Not the Goods Ordered and That Have Been Disposed of or Exported Part VI – Diverted Goods Interest Penalties Time Limit for Submission of Documents Appendix A – Form K11, Certificate of Damaged Goods Appendix B – Form E15, Certificate of Destruction/Exportation Legislation
French: Loi sur les douanes Au paragraphe 2(1), le terme «droits» est défini comme suit : «droits» Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de tout autre texte de législation douanière, sur les marchandises importées.
English: The globalization process is occurring everywhere and is of concern to all of us.
French: Le processus de mondialisation se produit partout et nous concerne tous.
English: Sixto Inchaustegui, the local office of the United Nations Program for Development (UNDP), expressed a similar view: "A large part of the shortcomings of water in the regions and countries is due to inequality in the use and water governance.
French: Sixto Inchaustegui, le bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a exprimé un avis semblable: "Une grande partie des lacunes de l'eau dans les régions et les pays est due à l'inégalité dans l'utilisation et gouvernance de l'eau.
English: In this way, the Working Group will formulate its programme of work that will guide its discussions at future sessions.
French: Cela lui permettra de formuler un programme de travail qui orientera ses discussions lors des sessions futures.
English: And with no previous formal musical training or even interest in music, he started studying analog synthesizers and early digital samplers through private studies with Pier Rubesa in Toronto.
French: C’est alors que, sans aucune formation musicale ni intérêt musical préalable, il s’est mis à étudier les synthétiseurs analogiques et les premiers échantillonneurs numériques, notamment en suivant les leçons particulières de Pier Rubesa , à Toronto.