ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a formulation of relativistic classical mechanics in the Clifford algebra of physical space.
French: Elle est basée sur une formulation de la mécanique classique relativiste utilisant l’algèbre de Clifford de l’espace physique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-14 - #: 8638-C12-200410465 - Follow-up to Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-14 - #: 8638-C12-200410465 - Suivi de la décision 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: If the mark consists of a non-visible sign, the Office of a Contracting Party may require an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: Si la marque consiste en un signe non visible, l’office d’une Partie contractante peut exiger l’indication du type de la marque et des précisions concernant la marque, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: I assume - gentlemen of the Council of Ministers please take note - that the fact that Parliament has just voted in favour of the motion does not mean that transfer of the reserve resources will happen automatically, but we expect that the assurances given by the Council presidency to this House will also be observed in implementing the resolution in the Council of Ministers.
French: J'en conclus - et ceci s'adresse au Conseil des Ministres; ces messieurs du Conseil des Ministres devraient écouter - que le vote positif exprimé par le Parlement ne signifie pas le transfert automatique des fonds de réserve sur cette ligne, mais bien que nous attendons que les promesses faites ici par la présidence du Conseil soient tenues dans le cadre de la mise en oeuvre de l'ordonnance au sein du Conseil.
English: In its analysis of the Primo acquisition, Nabisco Ltd. describes rationalization and restructuring steps that should be implemented to integrate the Primo operation with Nabisco Ltd. [21] In addition to Borden and Primo, which comprise a large proportion of domestic production, the Canadian dry pasta industry today includes two other primarily regional producers, namely, Italpasta and Grisspasta, whose marketing is focused on the Quebec and Ontario markets.
French: Dans son analyse de l’acquisition de Primo, Nabisco Ltée précise les mesures de rationalisation et de restructuration qu’il faudrait mettre en œuvre pour intégrer les activités de Primo à celles de Nabisco Ltée [21] . En plus de Borden et de Primo, qui représentent une grande proportion de la production nationale, la branche de production canadienne de pâtes séchées comprend aujourd’hui deux autres producteurs principalement régionaux, à savoir Italpasta et Grisspasta, dont les activités de marketing ciblent les marchés du Québec et de l’Ontario.
English: Policies and laws should promote gender equity and young women's empowerment, including the abolition of parental or spousal consent laws, restrictive abortion legislation and the criminalization of HIV/AIDS, which increase the risk of morbidity and mortality, and prevent young women from exercising their human rights.
French: La législation et les politiques devraient favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des jeunes femmes; il faudrait donc abroger les lois qui exigent le consentement de leurs parents ou de leur conjoint pour une interruption volontaire de grossesse, limitent le recours à l'avortement ou criminalisent le VIH/sida, autant d'éléments qui accroissent le risque de morbidité et de mortalité et empêchent les jeunes femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: • Repeat the process by folding back the last third of the reverse sheet so only the title panel remains.
French: • Répéter la dernière action en ramenant cette fois la section restante du verso vers l'arrière. La page titre devrait être tout ce qui est visible.
English: The basic tax credit is equal to one of the following amounts: – for a production that is an inter-provincial co-production, 20% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation; or – in any other case, 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Le crédit d’impôt de base est égal à l’un des montants suivants, selon le cas : – dans le cas d’une coproduction interprovinciale, 20 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. pour l’année d’imposition, à l’égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société; – dans tout autre cas, 20 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. pour l’année d’imposition, à l’égard de la production.
English: And beyond them a larger landscape still stained by Nazi memories.41 Bemused by an embarrassment of riches, other nations celebrate their sheer multiplicity of admired features.
French: Par opposition au paysage anglais, nettement délimité, longtemps travaillé, durablement ordonné, la France aux multiples visages est vantée pour sa variété.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. CABRNOCH (République tchèque) (Interprétation) souligne qu’il faut éviter d’étouffer la concurrence entre les différents intervenants du secteur des soins de santé.
English: Also crucial is the recommendation for Member States to increase the staffing of SOLVIT centres in order to build up administrative capacity in the various ministries at national level.
French: La recommandation adressée aux États membres d'accroître les effectifs des centres SOLVIT afin de renforcer la capacité administrative dans les différents ministères nationaux est une autre recommandation essentielle.
English: In particular, Manitoba has concerns that U.S. state initiatives such as North Dakota's Bill 1276 and Bill 1287, and the North Dakota Wheat Commission's Section 301 petition against the Canadian Wheat Board do not negatively affect market access for Manitoba agri-food exports.
French: Plus particulièrement, le Manitoba craint que les initiatives de certains États américains, notamment les projets de loi 1276 et 1287 du Dakota du Nord, et la pétition présentée à l'encontre de la Commission canadienne du blé par la Wheat Commission du Dakota du Nord aux termes de l'article 301 aient un effet négatif sur l'accès aux marchés des exportations agroalimentaires du Manitoba.
English: A Modern Management Practices Awareness Session was developed to provide a forum where participants could receive information and share ideas on modern management practices (its philosophy and realities), and demonstrate how these concepts could be integrated into day-to-day activities.
French: Une séance de sensibilisation aux pratiques de gestion moderne a été mis au point afin d’offrir aux participants une tribune où ils pourraient obtenir de l’information et échanger des idées sur les pratiques de gestion modernes (la théorie et la pratique), et de leur montrer comment ces notions peuvent être intégrées à leurs activités quotidiennes.
English: Further activities As a class activity, design a regional mini-relay, defining the route, means of transport, etc.
French: Pour aller plus loin Concevoir en classe un mini-relais régional en définissant l’itinéraire, les moyens de transport, etc.
English: Article 2, paragraph (1) is based on the 1974 UNCITRAL Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods and set forth default provisions, which the parties may vary.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 est inspiré de la Convention de la CNUDCI sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises et énonce des dispositions supplétives que les parties peuvent modifier.
English: The multi-dimensionality of poverty and hunger is reflected in other MDGs (see Box 1).
French: Le caractère multidimensionnel de la pauvreté et de la faim se retrouve dans d'autres OMD (voir encadré 1).
English: • that a competent and independent body - the Agency - specialized in transportation matters can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner, with their transportation complaints and applications; and
French: • qu'un organisme compétent et indépendant - l'Office - qui si spécialise dans les questions sur le transport peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente, leurs plaintes et demandes relatives au transport;
English: Meeting Room/Boardroom 30.00 30.00 30.00 30.00 Meeting Room, Visitor Centre 80.00 80.00 80.00 80.00 * Group Picnic Area, per person 1.00 1.50 1.75 2.00 * Group Picnic Area, per group of seven 5.00 5.50 5.75 6.00 FISHING Per Permit
French: Salle de réunion/du conseil 30,00 30,00 30,00 30,00 Salle de réunion, centre d'accueil 80,00 80,00 80,00 80,00 * Pique-nique de groupe, par personne 1,00 1,50 1,75 2,00 * Pique-nique de groupe, par groupe de sept personnes 5,00 5,50 5,75 6,00 PÊCHE Par permis
English: These substances, natually present in the dog's body, help prevent joint damage and pain.
French: Ces substances, présentes de manière naturelle dans l'organisme, aident à prévenir les blessures aux articulations et la douleur qui y est associée.
English: Having outgrown the approved MR funding, a loan of $735,000 was obtained from the VCDS Investment Fund.
French: Comme le projet excédait le financement des BM approuvé, on a obtenu un prêt de 735 000 $ du fonds d’investissement du VCEMD.
English: The number of part-time employees subject to social insurance increased between 1977 and 2000 by 8% to 3,925,690.
French: Le nombre d'employés à temps partiel bénéficiant de l'assurance sociale s'est accru de 8 %, passant à 3 925 690 entre 1977 et 2000.
English: Capacity-building for pro-poor and gender-sensitive policy development and sound macroeconomic management will target key government institutions, particularly the Public Policy Coordination Unit, the Ministry of Economic Planning and Development and the Prime Minister's Office.
French: Le renforcement des capacités en matière d'élaboration de politiques favorables aux pauvres et à l'égalité entre les sexes ainsi qu'à une gestion macroéconomique saine se fera essentiellement auprès d'institutions gouvernementales clefs, notamment l'Unité de coordination des politiques des pouvoirs publics, le Ministère de la planification et du développement économiques et le Bureau du Premier Ministre.
English: We are pleased to note that the initiative is premised on African States' making commitments to good governance, democracy and human rights.
French: Nous sommes heureux de noter que l'initiative est fondée sur l'engagement des États africains d'adopter une bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: They should therefore be considered only as general instructions.
French: Elles devraient par conséquent n'être considérées que comme des instructions générales.
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow early intervention of Agency staff and to minimize the spread of the disease and the impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock sector.
French: La déclaration dans les meilleurs délais de ces maladies aux vétérinaires-inspecteurs revêt une importance déterminante en ce qu'elle facilite une intervention précoce du personnel de l'Agence et réduit au minimum la dissémination de la maladie et ses effets sur la santé humaine et animale et sur la viabilité économique du secteur de l'élevage du Canada.
English: The representatives of the International Organization for Migration and the Food and Agriculture Organization of the United Nations also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture font également des déclarations.
English: Biodiversity-based products and services are An emerging sector for developing -country exports is the bio-diversity based products and services Demand in developed countries has increased for such natural products as essential oils, resins, and handicrafts.
French: Les produits et les services fondés sur la diversité biologique sont un secteur d'exportation en plein essor pour les pays en développement.
English: As their status was that of witnesses, they could not have made an application to have the minutes of the decision amended to reflect their choice of oath.
French: Les auteurs ayant été entendus en qualité de témoins, ils ne pouvaient pas demander que le compte rendu d'audience soit modifié de façon à faire apparaître le serment qu'ils avaient choisi.
English: We must do everything possible to prevent this kind of disaster occurring in our own seas.
French: Nous devons faire tout notre possible pour empêcher que ce genre de catastrophe ne survienne dans nos propres eaux.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 1.1- Arts & Cultural Industries 2.1- Arts & Cultural Industries 3.1- Heritage 4.1- Arts & Cultural Industries 1.2- Sport 2.2- Heritage 3.2- Aboriginal Living Cultures 4.2- Heritage 2.3- 2010 Winter Games 2.4- International
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 1.1- Arts et industries culturelles 2.1- Arts et industries culturelles 1.2- Sport 2.2- Patrimoine 2.3- Jeux d’hiver de 2010 2.4- International
English: A notoriety deserved by 60 years of experience, and the confidence of the best french, european and worldwide ordering companies, allow it to be the leader in its field of activity.
French: Une notoriété méritée par 60 années de mtétier, la confiance des plus grands donneurs d'ordre français, européens et mondiaux lui permettent de se positionner comme leader dans son domaine d'activité.
English: Referring to the origins and scope of the right to health, he explained that the right to health went beyond health care to encompass safe drinking water, adequate sanitation and access to health-related information, and included freedoms, such as the right to be free from discrimination and the right to a system of health protection.
French: Se référant aux origines et à la portée du droit à la santé, il a expliqué que celui-ci visait non seulement les soins de santé, mais aussi l'eau potable, des réseaux d'assainissement adéquats et l'accès aux informations relatives à la santé, et qu'il comprenait des libertés telles que le droit de ne pas subir de discrimination et le droit à un système de protection sanitaire.
English: Total assets* 28.9 Liabilities:
French: Total de l’actif* 28,9 Passif :
English: There is a witness protection programme in Argentina under Act No. 25,764, adopted on 23 July 2003.  The National Programme for the Protection of Witnesses and Defendants is intended to protect the safety of defendants and witnesses who have cooperated significantly and effectively in a federal judicial inquiry into offences mentioned in articles 142 bis (Abduction) and 170 (Extortionate abduction) of the Penal Code, and in Acts No. 23,737 (Drugs Act) and No. 25,241 (Reduction of sentences for persons who cooperate in the investigation of acts of terrorism).
French: Réponse : La loi 25.764 du 23 juillet 2003 porte création du Programme national de protection des témoins et des personnes mises en examen visant à préserver la sécurité des témoins et personnes mises en examen qui auraient collaboré de manière notable et efficace à une enquête judiciaire fédérale relative aux infractions visées aux articles 142 bis (Enlèvement) et 170 (Enlèvement et demande de rançon) du Code pénal et dans les lois 23.737 (Loi sur les stupéfiants) et 25.241 (Réduction de peine pour quiconque collabore à une enquête sur des actes de terrorisme).
English: Revenue growth is projected to average about 4.1 per cent starting in 2009–10.
French: Leur croissance devrait ensuite s’établir en moyenne à environ 4,1 % à compter de 2009-2010.
English: Group of 77 (on Committee on Information matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Comité de l'information)
English: Draft agenda List of participants Final Declaration
French: Ordre du jour Déclaration finale Liste des participants
English: Located in the residential area of the attractive small town of Vieste, in a prestigious location at only 250 metres from the Gargano crystal sea and at 300 metres from the historical town centre, the Hotel degli Aranci is a jewel of hospitality: four stars, thirty years of activity, a long list of Italian and European guests who, with a smile, remember our reception and their sense of wellbeing during a happy holiday.
French: Puisque chacun devient vraiment protagoniste de son libre chronométrer.
English: A coastal cliff section near Codroy, Newfoundland exposes five distinctive lithologic units, which are defined lithologically and structurally as colluvial, lacustrine, or glacial in origin.
French: Une coupe dans une falaise côtière près de Codroy, Terre-Neuve, présente cinq unités lithologiques distinctes, définies lithologiquement et structuralement comme d'origine colluviale, lacustre ou glaciaire.
English: On the other hand, efficient health care is not just a collective interest.
French: D’un autre côté, l’efficacité des soins de santé n’est pas simplement un intérêt collectif.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD provided an explanation of the legal and administrative status of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a fourni une explication du statut juridique et administratif du Programme spécial en faveur des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: PART l – INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are preparing for the defence environment of the 21st Century.
French: PARTIE l – INTRODUCTION CONTEXTE 1.1 Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se préparent à l’environnement de défense du XXIe siècle.
English: ◦ offering more municipal services in French 
French: ◦ l’offre accrue de services municipaux en français
English: The main challenge was to maintain the confidence of civil society generally in Kyoto Protocol activities.
French: Le défi majeur à relever consistait à continuer de susciter, d'une manière générale, la confiance de la société civile à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Elements of such a 'roadmap' have been announced - a new constitution is being drawn up and submitted to referendum and presidential and parliamentary elections are to be held.
French: Des éléments propres à un tel plan ont été annoncés: une nouvelle constitution est en cours d'élaboration et est soumise au référendum, et des élections présidentielles et parlementaires sont programmées.
English: As a party to the Statute of the International Criminal Court and as a member of the Security Council, Burkina Faso has closely followed the activities of the Court.
French: En tant que partie au Statut de la Cour pénale internationale, membre du Conseil de sécurité, le Burkina Faso suit avec intérêt les activités de la Cour.
English: No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
French: Le présent règlement ne propose rien d’autre que ce qui est déjà pratiqué sur une base volontaire au niveau de l'UE en matière de collecte de données.
English: Jack Cockwell has served as a director of Brookfield Asset Management since September 1979.
French: Jack Cockwell occupe, depuis septembre 1979, le poste de directeur chez Brookfield Asset Management.
English: At the same time, I have to conclude that, if the Commission wants to adhere to these three good principles, then it must, at some point or another, disagree with the note which the Presidency has submitted. The Presidency has, of course, tabled the proposal that qualified majority voting should also apply to those areas dealt with in Article 137, paragraph 3, subparagraph 3, concerning the defence of employees' and employers' interests, and in Article 137, paragraph.
French: J'en conclus également que si la Commission souhaite conserver ces trois bons principes, elle sera à l'un ou l'autre moment en désaccord avec la note présentée par la présidence vu que la présidence avait proposé l'établissement d'une majorité qualifiée pour les domaines visés à l'article 137, paragraphe 3, point 3, relatif à la défense des intérêts des travailleurs et des employeurs ainsi qu'à l'article 137, paragraphe 3, point 2, relatif à la résiliation d'un contrat de travail.
English: Recent experiments on frogs and turtles reveal that pulmonary blood flow during diving can transiently increase to or above predive levels when it becomes necessary during the dive to transfer O2 from lung gas to arterial blood.
French: Des expériences récentes sur les grenouilles et les tortues ont démontré que, lorsqu'il devient nécessaire durant la plongée de transférer de l'oxygène des poumons vers le sang artériel, le flux de sang pulmonaire peut chez ces animaux, pour de courtes périodes, atteindre ou même dépasser les niveaux observés avant la plongée.
English: • B5 - Issue to raise is functional foods in general, and specifically the addition of a substance called phytosterols – a substance which has been used in many European countries, in the United States, that has been endorsed by the FDA and also by the group of experts that put together guidelines for high cholesterol in the United States.
French: • B5 – Les aliments fonctionnels en général, et, plus précisément, l’ajout de « phytostérols », utilisés principalement en Europe et aux États-Unis. Ces substances sont approuvées par la FDA et par le groupe d’experts à l’origine des lignes directrices américaines en matière de cholestérol.
English: This news release is also available on the Internet at http://www.gov.yk.ca/news/. For more information, contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet à l'adresse www.gov.yk.ca/news/ (site anglais seulement).
English: Such incentives, of course, are only effective in conditions when other jobs are available.
French: De telles incitations ne sont évidemment efficaces que lorsque d'autres emplois sont disponibles.
English: • Gordon Dorrel, Acting/Assistant Deputy Minister, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Gordon Dorrel, sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 18 For a fuller elaboration of the guiding principles governing the Recommendation, please see the Appendix to the Recommendation, Guiding Principles for Notifications, Exchange of Information, Cooperation in Investigations and Proceedings, Consultations and Conciliation of Anti-Competitive Practices Affecting International Trade.
French: 18 Dans le code OTC, larticle 3.4 dispose que les membres ne doivent pas encourager les organisations privées à pratiquer la discrimination à légard des produits étrangers en ce qui concerne les tests et lhomologation, en contravention du principe de traitement national.
English: Situated in the valley of a small tributary of the Rio Grande, this Pueblo Indian settlement, consisting of adobe dwellings and ceremonial buildings, exemplifies the enduring culture of a group of the present-day Pueblo Indians.
French: Situé dans la vallée d’un petit affluent du Rio Grande, ce centre de peuplement indien pueblo, constitué d’habitations et de centres cérémoniels en adobe, est représentatif de la permanence de la culture d’un groupe d’Indiens Pueblo d’aujourd’hui.