ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The debt-to-GDP ratio declined by 6.1 percentage points between 1999-2000 and 2000-01.
French: • Le ratio de la dette au PIB a diminué de 6,1 points de pourcentage entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: The provisions of this Convention shall not prevent:
French: Les dispositions de la présente Convention n'empêchent en rien:
English: These notes were the basis of the evaluations made by each of the selection board members, and the notes were made as they heard the oral responses of each candidate for the purpose of jogging their individual memories when they retired to collectively consult and reach consensus on the assessment of each candidate.
French: C'est sur ces notes que chacun des membres du jury de sélection s'est fondé pour effectuer ses évaluations, et chaque personne a pris des notes des réponses fournies oralement par chacune des candidates et chacun des candidats afin de s'en rappeler lorsque le jury de sélection se retirerait pour se consulter et arriver à un consensus sur l'évaluation de chaque candidate et chaque candidat.
English: Industry Canada does not assure or guarantee the accuracy or completeness of the information contained in this report.
French: Industrie Canada ne peut pas assurer ou garantir l'exactitude ou l'intégralité de l'information contenue dans le présent rapport.
English: Innovation, Science and Technology The CBSA uses the latest technology to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada by marine trade and other modes of transportation.
French: Innovation, sciences et technologie Tel qu'il est énuméré ci-après, l'ASFC fait appel à la dernière technologie pour aider à interdire l'entrée au Canada de produits de contrebande et de marchandises dangereuses par la voie maritime ainsi que par d'autres modes de transport.
English: Scara, Cartesian, anthropomorphic and parallel robots for handling and assembly applications.
French: Robots scara, cartésiens, anthropomorphes et parallèles pour applications de manipulation et montage.
English: (E) The term "unladen weight" means the weight of a vehicle excluding the weight of ammunition; fuel, oil and lubricants; removable reactive armour, spare parts, tools and accessories; removable snorkeling equipment; and crew and their personal kit.
French: (E) Le terme "poids à vide" signifie le poids du véhicule excluant le poids des munitions ; du carburant, de l'huile et des lubrifiants ; du blindage réactif amovible ; des pièces détachées, des outils et accessoires ; des équipements amovibles de franchissement en immersion ; de l'équipage et des équipements personnels.
English: As trade becomes increasingly international, the importance of non-tariff barriers is growing in the form of different technical regulations and standards in different markets.
French: Alors que le commerce devient de plus en plus international, l'importance des barrières non tarifaires, qui peuvent prendre la forme de règlements et de normes techniques différents sur différents marchés, s'accroît.
English: • Kingston Whig-Standard, Winnipeg Free Press, Vancouver Sun, Nanaimo Daily News, National Post, Regina Leader-Post, Ottawa Citizen and Victoria Times Colonist – December 14, 2004 – An article about an Israeli study published in the journal Neurology that shows the link between high stress and stroke.
French: L’étude de deux ans, appuyée en partie par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, montre que les astrocytes – les cellules qui entourent les cellules nerveuses et les vaisseaux sanguins du cerveau – jouent un rôle fondamental dans la régulation du débit sanguin du cerveau.
English: Nothing is definitely decided: on the one hand it is certain that the unanimity shown by the Twelve and put into practice by the military cooperation of the nine WEU countries to enforce the embargo against Iraq will have the effect of drawing member states towards the objective of Political Union and a common security policy.
French: Rien n’est tranché : il est certain, d’une part, que l’unanimité manifestée par les Douze et concrétisée par la coopération militaire des Neuf de l’UEO pour la mise en œuvre de l’embargo aura un effet d’entraînement vers l’objectif d’Union politique et de politique commune de sécurité.
English: CPSD programs explicitly and proactively aim to prevent crime and victimization.
French: Les programmes de PCDS visent de façon explicite et dynamique à prévenir le crime et la victimisation.
English: Detailed information on security requirements and the Conflict of Interest Policy (COI) (Annex 3, Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada, March 1998) is available from the Office of Science.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences en matière de sécurité et la politique sur les conflits d'intérêts (Annexe 3, Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada, mars 1998) peuvent être obtenus du Bureau de la science.
English: Create a graph to determine whether there seems to be any correlation between these two attributes.
French: Créez un graphique pour déterminer s'il semble y avoir une corrélation entre ces deux attributs.
English: A total of some 4 000 Serbs were displaced51.
French: En tout, 4 000 Serbes ont été déplacés50.
English: Municipal/local Governments/ First Nations
French: Administrations municipales et locales, y compris les Premières nations
English: Very recently, in 1999, the Commission responded to the concerns of organizations by working with them on establishing an integrated framework for human resources management.
French: Tout récemment, en 1999, la Commission a répondu aux préoccupations des organisations en collaborant avec elles à la mise en place d'un cadre intégré de gestion des ressources humaines.
English: Canada looked forward to receiving clarifications on measures to address issues such as different reporting requirements for States parties which did not ratify the amendments to the treaty.
French: Le Canada souhaitait des éclaircissements sur la manière dont seraient réglées des questions comme celle du régime de rapport différent auquel seraient soumis les États parties n'ayant pas ratifié les amendements au Pacte.
English: I would call upon the Council actually to set up such an EU emergency service.
French: Je demande au Conseil de créer un tel service d’urgence de l’Union européenne.
English: Manawan Indian reserve, Quebec Brief Project Description:
French: Réserve indienne de Manawan, Québec Courte description du projet :
English: We have the honour to transmit the text of the Moscow declaration of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan, dated 6 February 2004, adopted during the official visit to the Russian Federation of the President of the Republic of Azerbaijan, H.E. Mr. Ilham Aliyev, in February 2004 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre le texte de la Déclaration que la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan ont adoptée à Moscou le 6 février 2004 au cours de la visite officielle effectuée en Fédération de Russie par S.  M. Ilham Aliev, Président de la République d'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: For the fees of experts consulted, the implementing body must ensure that the declarations of time worked correspond to the time actually worked.
French: Pour les honoraires des experts consultés, l’organisme d’exécution s’assure de la réalité du temps de travail déclaré.
English: A key component of efforts in that area was accountability, both personal and institutional.
French: Dans ce domaine, la clef du problème réside dans l'obligation de rendre des comptes, tant au plan personnel qu'au plan institutionnel.
English: He also organized lunch-time French conversation sessions.
French: Il a aussi organisé des séances de conversation française à l’heure du dîner.
English: At a minimum, longitudinal data are required (Hiebert and Thomlinson 1996); to distinguish adequately between selection and program effects, it is also necessary to employ an experimental design, or some variation of such a design, as was done in the Nova Scotia School-to-Work Transition Program (Thiessen and Looker 1999).
French: Il faut, au moins, recueillir des données longitudinales (Hiebert et Thomlinson, 1996) pour pouvoir établir une distinction claire entre les effets de sélection et les effets du programme. Il faudra en outre utiliser un modèle expérimental, ou une variante d'un tel modèle, comme on l'a fait pour le projet sur la transition de l'école au travail de la Nouvelle-Écosse (Thiessen et Looker, 1999).
English: It reflects many principles of the European Union.
French: Il reflète de nombreux principes de l'Union européenne.
English: Contact publisher for more details on training options.
French: Il suffit de communiquer avec l'éditeur du programme pour en savoir plus sur la formation offerte.
English: Numerous individuals interviewed by the mission were convinced that the Government of the Sudan had neglected them for many years and that it now wanted to exclude them from Darfur in order to enable Government-allied militia to seize control of their land.
French: Beaucoup des personnes qui ont été interrogées se sont déclarées convaincues que le Gouvernement soudanais ne s'était pas occupé d'elles pendant de nombreuses années et voulait maintenant les chasser du Darfour pour permettre à ses milices alliées de s'emparer de leurs terres.
English: Appendices to the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability
French: Appendices - Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral
English: Our honour lies in supporting our comrades when they are well and caring for them as skilfully as possible when they are sick or wounded.
French: Notre honneur est celui de soutenir nos camarades quand ils sont en bonne santé et de leur prodiguer les soins les plus efficaces lorsqu’ils sont malades ou blessés.
English: AS PART OF THIS STUDY, WE WILL NEED TO GET IN TOUCH IN THE FUTURE.
French: POUR COMPLÉ TER CETTE É TUDE IL FAUDRA VOUS CONTACTER À NOUVEAU.
English: Consilient recently opened an office in San Francisco through the assistance of this investment and is planning to expand into the Eastern U.S. Efforts to work with several other leading IT companies to advance wireless technology for the mobile computing market will eventually be formalized in a consortium of compatible service providers, which will extend market presence and industry influence.
French: Consilient a récemment ouvert un point de vente à San Francisco par suite de l’investissement de l’APECA et l’entreprise prévoit maintenant conquérir l’Est des États Unis. Les efforts de collaboration avec plusieurs autres entreprises des TI de pointe visant à mieux faire connaître le marché de l’informatique mobile mèneront bientôt à la création d’un consortium de fournisseurs de services compatibles qui accroîtra la présence sur le marché et l’influence de l’industrie.
English: We found that expiring leases were not always flagged well in advance to ensure that all appropriate investment options can be analyzed when considering the replacement or renewal of the lease.
French: Dans un autre cas (Old Court House à Dawson City), le Ministère a renouvelé le bail pour deux ans en septembre 2005, malgré une forte hausse du loyer due en grande partie au fait que le gouvernement du Yukon assumait dorénavant la responsabilité du gardiennage et de l’enlèvement de la neige – services qui étaient payés auparavant par le gouvernement fédéral.
English: The performer and the employees leave Canada together.
French: L'artiste et les salariés quittent le Canada ensemble.
English: The Madrid Plan of Action underscores that a necessary first step in the successful implementation of the Plan is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Le Plan d'action de Madrid dit bien que son succès dépendra d'abord de la prise en compte des questions liées au vieillissement et aux préoccupations des personnes âgées dans les cadres de développement national et dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Firstly, there are the 15 different sets of rules on VAT invoicing that place an enormous administrative burden on business.
French: Le premier réside dans l' existence de 15 réglementations différentes appliquées à la facturation en matière de TVA, ce qui confronte les entreprises à d' énormes charges administratives.
English: Batch processing option in AKVIS Sketch Plugin allows automatic applying of the plug-in to a group of files.
French: AKVIS Sketch supporte le traitement par lots, ce qui permet de créer une action dans Photoshop ou script dans Paint Shop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: The Parties agree that the Government shall develop and implement a policy for the support and rehabilitation of the victims of the conflict.
French: Les Parties conviennent de ce que le Gouvernement élaborera et appliquera une politique pour le soutien et la réadaptation des victimes du conflit.
English: By far the most popular of the A.Vogel condiments, Herbamare has been a staple in Europe for decades.
French: De loin le condiment le plus populaire, Herbamare est l'un des aliments de base en Europe depuis des décennies.
English: Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons.
French: 2(2) de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale réservant aux hommes les emplois comportant l'utilisation d'armes dans les forces armées
English: Of forest trees and plants?
French: Les étudiants peuvent-ils nommer les principales espèces que l'on trouve dans les différents types d'écosystèmes qui caractérisent votre bassin hydrographique?
English: Having considered resolution 227 adopted at its Beirut Summit in 2002,
French: Après avoir examiné la décision 227 (2002) du Sommet de Beyrouth relative à la question,
English: If so, would the Leader of the Government in the Senate explain the details? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Dans l’affirmative, madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous en ´ donner les details? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: The interim poverty reduction strategy paper on Rwanda is one of the few to include legal issues related to gender equality, including the recent revision of the matrimonial code, which now offers couples the option of common ownership of property assets.
French: Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Rwanda est l'un des seuls à faire mention des questions juridiques touchant à l'égalité des sexes, notamment la révision récente du code du mariage, qui a permis aux couples de se marier désormais sous le régime de la communauté.
English: Total organic matter accumulations were 427.0 t
French: La matière organique totale comptait pour 427.0 t
English: In its second remand determination released on March 14, 1994, the ITC concluded that the panel had rejected any reliance on price trends and so it did not discuss the issue further.
French: Dans sa deuxième détermination issue de renvoi, publiée le 14 mars 1994, l’ITC a conclu que le groupe spécial avait rejeté toute possibilité de se fonder sur la dynamique des prix et qu’il n’y avait donc rien à ajouter sur cette question.
English: Elections are often among the first steps in the process of democratic development.
French: Les élections comptent souvent parmi les premières étapes du développement démocratique.
English: Antigua therefore has a per capita income of US$ 9,711.
French: Selon le SPD, un objectif fondamental du ‘partenariat pour le progrès et le développement’ avec le Royaume Uni est l’autonomie économique du territoire.
English: Or will India, with its rule of law, education, large middle class, and young, growing working-age population, prove more resilient than China?
French: Il y a cependant des indicateurs démontrant que la Chine pourrait ne pas être sufﬁsamment préparée pour faire face aux conséquences de la croissance économique.
English: Targets 1.3.1 Over the next three years, work with other federal departments to target climate change initiatives that also contribute to the economic development of the region; the parties will meet at least three times per year.
French: Cibles 1.3.1 Au cours des trois prochaines années, travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux afin de cibler les initiatives sur le changement climatique qui contribuent également au développement économique de la région; les parties se rencontreront au moins trois fois par année.
English: The Bureau was informed by the secretariat of its continued efforts to improve transparency of the TIR system and to implement the recommendations of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des efforts que celui-ci continuait de déployer pour améliorer la transparence du régime TIR et pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.
English: In the course of these events, participants learn about the penal corrections resources and experience of foreign countries.
French: Dans le cadre de ces manifestations, les participants acquièrent des connaissances sur les ressources correctionnelles et sur l'expérience acquise à l'étranger.
English: The on-line portion includes seven (7) stages from the "First Day of Work" to an orientation to the Public Service.
French: Les activités en direct comprennent sept étapes à suivre, des activités du « jour un » jusqu'à l'orientation à la fonction publique.
English: No problems are foreseen.
French: Pas de problèmes prévus.
English: A. Once the transition is fully implemented, the CRA will provide the same services to businesses that it currently provides to seven other provinces and all three territories.
French: R. Lorsque la transition sera achevée, l'ARC fournira le même service aux entreprises qu'elle offre dans sept autres provinces et dans les trois territoires.
English: IHSPR can also assist researchers highlight research ﬁndings through extensive media and other audience networks.
French: L’ISPS peut également aider les chercheurs à faire connaître les résultats de leur recherche en les communiquant dans divers médias et sur d’autres réseaux.
English: The relationship between propagation along a single strand and through a bed composed entirely of single strands is also discussed.
French: La relation entre la propagation le long d'un seul brin et dans un milieu entièrement constitué de brins individuels est aussi discutée.
English: We must understand these contradictions of history and also these contradictions of geography, but not give satisfaction to one side or the other.
French: Il faut comprendre ces contradictions de l'histoire et ces contradictions de la géographie aussi, pas du tout pour donner un satisfecit à l'un ou à l'autre.
English: Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendation made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la recommandation que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a formulée à ce sujet à sa quatorzième session,
English: • deliverables required to satisfy the project objectives
French: • les produits livrables nécessaires pour respecter les objectifs du projet;
English: Israel will continue the blockade, which is starving Palestinians.
French: Israël continuera le blocus, qui affame les Palestiniens.
English: As a partner of the Academy, Olympic Solidarity offered financial support to the NOC and NOA participants in these sessions.
French: Partenaire de l’Académie, la Solidarité Olympique a soutenu financièrement les participants des CNO et des ANO à ces sessions.
English: Power decrease for CBWD-FM.
French: Diminution de la puissance de CBWD-FM.
English: For those possessing higher educational qualifications, they are introduced to the internet-based Interactive Employment Service.
French: Ceux qui sont déjà qualifiés sont orientés vers le Service interactif pour l'emploi sur Internet.
English: Analysis and assessments of information to detect activities and behaviour involved in money laundering and terrorist financing Major changes from previous RPP
French: Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: Update Notice Federal Real Property and Federal Immovables Act ( 1991, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ( 1991, ch.
English: However, as noted below, Dr. Lewis derived approximate estimates of the cost of a 1P1F policy attributable to persons disabled by obesity based on evidence heard during the November 2006 hearing regarding incidence and travel propensity for this subgroup of persons with disabilities.
French: Toutefois, comme il est indiqué ci-dessous, M. Lewis a établi une estimation approximative du coût d'une politique 1P1T visant à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: However, the Complaints Commission may handle human rights issues depending on the nature of a given complaint.
French: Toutefois, il peut arriver que la Commission des plaintes traite de questions liées aux droits de la personne, selon la nature d’une plainte en particulier.
English: Similarly, the model bilateral agreement proposed by the International Law Association states that “in the zone of operations (the stricken zone) the organization shall have the right to communicate by radio, telephone, telegraph or by any other means and to establish the necessary means for the maintenance of said communications in the interior of its facilities or between these facilities and its service units” (emphasis added).
French: De même, l'accord bilatéral type proposé par l'Association de droit international stipule que « dans la zone des opérations (la zone sinistrée), l'organisation aura le droit de communiquer par radio, téléphone, télégraphe ou par tout autre moyen et d'établir les facilités nécessaires pour maintenir lesdites communications à l'intérieur de ses installations ou entre ces installations et ses unités de service » (non souligné dans le texte).
English: These are essentially: the existence of a clear legal and constitutional framework, defining the basic relationship between the state and armed forces.
French: Ce sont surtout : l'existence d'un cadre juridique et constitutionnel clair, définissant la relation fondamentale entre l'Etat et les forces armées.
English: As a representative of the country that now holds the Presidency, I shall be personally present at the part-session in September.
French: En tant que représentant du pays assurant la présidence, je serai personnellement présent aux séances plénières de l'automne.
English: Ashore, on the Monday a large crowd witnessed the Trooping of the Queen’s Colour in honour of Her Majesty’s birthday.
French: Le Jour de la Marine fut célébré le 21 mai, alors que 4,538 visiteurs vinrent à bord du navire.