ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Member States felt that the ethical aspects of livestock farming are important.
French: Tous les États membres ont reconnu l'importance des aspects éthiques de l'élevage.
English: · Commission Decision departing from the content of the Agreement
French: · Décision de la Commission s'écartant du contenu de l'accord
English: Cost, Insurance & Freight (CIF) – The seller (exporter) is responsible for delivering the goods onto the vessel of transport and clearing Customs in the country of export.
French: Coût, Assurance & Frêt (CIF) - Le vendeur (exportateur) est responsable de la livraison de la marchandise à bord du navire. Il est également responsable du dédouanement à l'exportation.
English: There have been two cases under Chapter Eleven in which the investor had an investment in Canada but the real adverse effect of the measure complained of was on investments of the investor in the United States.
French: On a relevÃ© deux cas au titre du chapitre onze oÃ¹ un investisseur avait un investissement au Canada, mais oÃ¹ l'effet dÃ©favorable rÃ©el de la mesure contestÃ©e touchait les investissements faits par l'investisseur aux Ã‰tats-Unis.
English: The present estimate for professional fees and management costs has increased by $62.6 million from previous figures, which is in large part due to a different representation of figures and does not represent an actual increase.
French: Le montant estimatif actuel des honoraires et des frais de gestion est supérieur de 62,6 millions de dollars à l'estimation précédente.  Dans une large mesure, cette hausse est due à un changement de présentation, et ne représente donc pas une augmentation réelle.
English: Program management has already taken steps to adapt the level of due diligence to associated risks.
French: Les gestionnaires du Programme ont déjà pris des mesures pour faire correspondre le degré de diligence raisonnable aux risques associés.
English: The Government's foreign policy statement, Canada in the World, treats foreign policy as an integrated whole, in which international assistance is seen—as are trade and diplomacyÕas part of a larger policy that seeks to achieve three objectives:
French: Dans son énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, le gouvernement traite la politique étrangère comme un tout intégré, où l’aide internationale – comme le commerce et la diplomatie – s’inscrit dans une politique plus vaste centrée sur trois objectifs:
English: Proposal for a directive – amending act Recital 30 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Justification L'article 8 de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle porte sur la divulgation d'informations qui peuvent concerner des données protégées dans le cadre de la directive à l'examen (2002/58/CE) et/ou de la directive 95/46/CE. Il ressort clairement de l'article 15, paragraphe 1, de la directive à l'examen et de l'article 13, paragraphe 1, point g), de la directive 95/46/CEE qu'une telle divulgation peut avoir lieu, étant donné qu'il convient de protéger les droits et les libertés des tiers.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999 and 55/33 A of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999 et 55/33 A du 20 novembre 2000,
English: Video sequence   Hubert Reeves explains what science is.
French: Séquence vidéo  Hubert Reeves explique ce qu'est la science.
English: Bulk containers shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 4.3.1.4 Les conteneurs de vrac doivent être fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'humidité ou de pression.
English: 1962.10.26) Liberal Party of Canada Ontario 1949.06.25 - 1962.10.26 63 Fripp, Alfred Ernest (b.
French: 1962.10.26) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1949.06.25 - 1962.10.26 63 Fripp, Alfred Ernest (b.
English: By a note dated 15 May 2002 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2002/65), the Secretary-General drew the attention of the members of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 56/87, in particular to paragraph 8 thereof (see A/57/165, para.  1 (h)).
French: Dans une note datée du 15 mai 2002 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2002/65), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil économique et social sur la résolution 56/87 de l'Assemblée et en particulier sur le paragraphe 8 de ladite résolution [voir A/57/165, par. 1 h)].
English: (2) The authorized person may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is given, make representations to the Minister or a designated officer regarding why the authorization should not be revoked.
French: (2) La personne autorisée peut, dans les 90 jours suivant la date à laquelle l’avis dont il est question au paragraphe (1) lui est donné, présenter des observations au ministre ou à l’agent désigné afin d’indiquer pourquoi l’autorisation ne devrait pas être révoquée.
English: (7) If within twenty days from the publication of the said court order, the debtor does not comply with the obligation to submit the statutory statement, the time limit of six months is lifted regardless of any other sanction, and the collecting society is entitled to request the submission of a statutory statement every month.
French: 7) Si, dans les 20 jours suivant la publication de l’ordonnance du tribunal, le débiteur ne se conforme pas à l’obligation de remettre la déclaration, le délai de six mois est suspendu, indépendamment de toute autre sanction, et la société de perception est autorisée à demander qu’une déclaration lui soit remise chaque mois.
English: An important component of this role is the coordination of a variety of infrastructure investments and initiatives undertaken by other federal departments and agencies.
French:  Jim Moyes Un élément important de ce rôle est la coordination d'une variété d'initiatives et d'investissements en matière d'infrastructure qui sont entrepris par d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: (8) The number of television channels in Europe has tripled since 1989 to 250.
French: (8) L'Europe compte aujourd'hui 250 chaînes de télévision, leur nombre ayant triplé depuis 1989.
English: Actuary Dale Lauber BC Teachers Federation Pension Practitioner Simon Lee CIBC Mellon Accountant Julian Leong Leong & Associates Actuary Andre Leroux Sun Life Financial Pension Practitioner Marilyn Lurz Lynmar Consulting Pension Practitioner Elaine Marchand Osler, Hoskins & Harcourt Lawyer Elaine Noel-Bentley Petro-Canada Pension Practitioner Claire Ouellet Morneau Sobeco Lawyer Pat Suzuki Suncor Energy Pension Practitioner Lyle Teichman Towers Perrin Inc.
French: Actuaire Dale Lauber Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique Spécialiste en régime de retraite Simon Lee CIBC Mellon Comptable Julian Leong Leong & Associates Actuaire Andre Leroux Financière Sun Life Spécialiste en régime de retraite Marilyn Lurz Lynmar Consulting Spécialiste en régime de retraite Elaine Marchand Osler, Hoskins & Harcourt Avocate Elaine Noel-Bentley Petro-Canada Spécialiste en régime de retraite Claire Ouellet Morneau Sobeco Avocate Pat Suzuki Suncor Energy Spécialiste en régime de retraite Lyle Teichman Towers Perrin Inc.
English: - Some manufacturers do charge for the drugs they provide through EDRP.
French: Certains fabricants demandent un prix pour les médicaments qu'ils fournissent par l'entremise du PMU.
English: The successive administrative inspections are as follows, see (7.1) to (7.5): To check if CE marking and other labelling is on the equipment To verify the availability/correctness of the DoC (EC Declaration of Conformity).
French: Les inspections administratives successives sont les suivantes (voir (7.1) à (7.5)):  a) Vérifier si le marquage CE ou un étiquetage déterminé est apposé sur le matériel;
English: Carry ice picks to get yourself out of the water and always have a set of dry clothing."
French: Ayez à la portée de la main un pic à glace pour vous aider à sortir de l’eau et n’oubliez pas d’amener des vêtements secs de rechange.
English: The Secretary-General has made a novel and meaningful proposal to the Security Council in paragraph 48 of his report.
French: Le Secrétaire général a fait au paragraphe 48 de son rapport une proposition originale et importante au Conseil de sécurité.
English: Connect directly to your high definition entertainment system through the HDMI socket and treat your senses to a pure digital video and audio performance.
French: Connectez-vous directement à votre système de divertissement haute définition grâce à la prise HDMI, et régalez vos sens grâce à des performances audio et vidéo numériques de la plus grande pureté.
English: How do the Commission and the Council intend to translate the recommendations put forward by the High Level Group in the report entitled "Textile and Clothing after 2005 -Recomendation of the High Level Group for textiles and Clothing" into specific actions specially the call for the use of safeguard measures under the textiles-specific safeguard clause in China's Protocol of accession to the WTO and the setting up of a monitoring system to examine the evolution of imports from China and its compliance with its WTO commitments?
French: Comment la Commission et le Conseil comptent-ils procéder afin de traduire en mesures concrètes les recommandations présentées par le Groupe de haut niveau dans le rapport intitulé "L’avenir du textile et de l’habillement après 2005 – Recommandations du Groupe "Textile et habillement" de haut niveau", notamment en insistant sur le recours à des mesures de sauvegarde, conformément à la clause de sauvegarde concernant les textiles figurant dans le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC et en favorisant la mise en place d'un système de contrôle destiné à examiner l'évolution des importations en provenance de la Chine ainsi que le respect par celle-ci de ses obligations en tant que membre de l'OMC?
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur la nature et l'ampleur de ce phénomène.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP, confirmed that HIV/AIDS-related interventions are not a sector unto themselves, but are mainstreamed to cut broadly across all practices.
French: L'Administrateur adjoint et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD a confirmé que les interventions en rapport avec l'infection par le VIH et le sida ne constituaient pas un secteur à elles seules, mais qu'elles étaient largement intégrées à toutes les opérations.
English: The timber operator began a two-year timber harvesting operation in the vicinity.
French: L’exploitant forestier a entrepris deux années de travaux de coupe dans les environs.
English: Mrs. Anke Fuchs, President of the board of directors of the Friedrich Ebert Stiftung, signed on behalf of the organization in Berlin.
French: Mme Anke Fuchs, Présidente du conseil d'administration de cette institution a signé au nom de son organisation à Berlin.
English: Saint Anthony's school will begin to function in the first week of july (the academic year starts in july in India) and hopefully we will bring you more news from the school in the next newsletter.
French: La rentrée à l''école Saint-Antoine se fera la première semaine de juillet (l'année académique débute en juillet en Inde) et nous vous en donnerons des nouvelles dans notre prochaine édition.
English: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 23 - 24 June 2008 English | View long abstract 25-Jun-2008 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 23 June to Tuesday 24 June 2008.
French: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 23 - 24 June 2008 Anglais | View long abstract 25-juin-2008 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 23 June to Tuesday 24 June 2008.
English: We are dealing with an extremely complex problem.
French: Il s'agit là d'une problématique excessivement compliquée.
English: The decomposition of crop residues from legumes, such as soybean during the year following their culture will generally provide 25 to 40 kg N per hectare (Drury et al., 2008).
French: La dÃ©composition des rÃ©sidus de culture des lÃ©gumineuses comme le soya et la luzerne, pendant lâ€™annÃ©e qui suit leur culture, fournira gÃ©nÃ©ralement de 25 Ã 40 kg dâ€™azote par hectare (Drury et al., 2008).
English: At the same time, we must recognize that we are not immune to the problem of food insecurity in our country.
French: Nous devons admettre en même temps que nous ne sommes pas à l'abri du problème de l'insécurité alimentaire dans notre propre pays.
English: For each map, the yellow and orange areas represent scores that are just below (orange) or just above (yellow) the median score of the full EDI-16 sample.
French: De la même façon, les scores relativement élevés sont indiqués en vert pâle et les scores très élevés (qui se comparent à la tranche de 17 % supérieure de la population), en vert foncé.
English: Countries are more interdependent, and their destinies more closely linked, than at any time in history.
French: Les pays sont de plus en plus interdépendants et leurs destinées sont plus étroitement liées que jamais.
English: In the axis of "Paseo de la Castellana" and at only ten minutes from Madrid downtown and Gran Vía Street, in the heart of the historical area.
French: Dans l'axe du « Paseo de la Castellana » et à seulement dix minutes du centre de Madrid et de la rue Gran Vía, au coeur du quartier historique.
English: 2000 Greenhouse Gas Emissions and Removals Summary for the LUCF Sector Carbon Dioxide Mt
French: Résumé des émissions et des absorptions de GES dans le secteur du CATF Dioxyde de carbone Mt
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission, in collaboration with International Organization for Migration and other partners, to coordinate and advocate for the implementation of the African Common Position on Migration and Development;
French: Demande au Président de la Commission, en collaboration avec l'Organisation internationale pour la migration et d'autres partenaires, de coordonner et de mener des campagnes de plaidoyer pour la mise en œuvre de la position africaine commune sur la migration et le développement;
English: Discussions with children about sexual abuse are best carried out by professionals or by an individual with whom the child has already established a strong rapport; Education: Learning and education is one of the cornerstones of child development.
French: Les entretiens avec des enfants sur les violences sexuelles qu'ils ont subies sont plus efficaces lorsqu'ils sont réalisés par des professionnels ou par une personne avec qui l'enfant a déjà établi une relation solide; Instruction: L'apprentissage et l'instruction sont fondamentaux pour le développement de l'enfant.
English: 1) The Great Boom of 1900 to 1913 2) Immigration, the Railroad, and the West 3) Chinese Immigrants 4) Mackenzie King and the Plight of Jewish Refugees 5) Clifford Sifton, Minister of the Interior: Peasant in a Sheep-skin Coat, and ii) Stephen Leacock:
French: 1) Le Grand Boom de 1900 à 1913 2) L'immigration, le chemin de fer et l'ouest 3) Les immigrants chinois 4) Mackenzie King et les souffrances des réfugiés juifs 5) i) Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur : « Un paysan robuste dans son manteau de peau de mouton », et ii) Stephen Leacock : « Le problème de l'immigration ».
English: ◦ Time limit
French: ◦ Délai d'appel
English: The applicants argued first that the UN measures did not impose a duty to apply the sanctions; second, the Council and the Commission were abusing their power and violating fundamental human rights; third, the measures violated the principle of proportionality; fourth, the measures failed to provide any form of judicial redress.
French: Leurs griefs étaient les suivants : premièrement, les mesures de l’ONU n’entraînaient pas l’obligation d’appliquer les sanctions ; deuxièmement, le Conseil et la Commission abusaient de leur pouvoir et violaient des droits fondamentaux ; troisièmement, les mesures violaient le principe de proportionnalité et quatrièmement, elles n’offraient aucune possibilité de recours judiciaire.
English: Where s/he becomes aware of a breach of office punishable by law, s/he may notify the appropriate authority.
French: Lorsqu'il est informé d'un manquement aux devoirs officiels réprimé par la loi, il peut en aviser l'autorité appropriée.
English: Some intervenors expressed doubt about whether the FRCC model, which works well for setting quotas, could be applied to the more controversial issue of access.
French: Certains intervenants doutent que le modèle du CCRH, très utile dans l’établissement des quotas, puisse s’appliquer à la question de l’accès, beaucoup plus controversée.
English: Ms Lunacek, in your country - I know you are from Austria - is there a Green Ombudsman?
French: Madame Lunacek, dans votre pays, et je sais que vous venez d'Autriche, existe-t-il un médiateur vert?
English: May the words His Holiness pronounced five years ago translate today into hope for a true culture of peace.
French: Que les paroles prononcées par Sa Sainteté il y a cinq ans se traduisent aujourd'hui en espoir pour une véritable culture de paix.
English: Recipient Institution(s) BAIF Development Research Foundation International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) BAIF Development Research Foundation International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Males are slightly larger than females (see Table 1).
French: La femelle est légèrement plus petite (tableau 1).
English: Specific security measures tailored to particular locations and/or threats should then be developed and implemented.
French: Des mesures de sécurité précises doivent ensuite être élaborées en fonction des lieux et de la nature des menaces, puis appliquées.
English: NRC supports Canadian industry through technology transfer, knowledge dissemination, collaboration, financial support and advice.
French: Le CNRC appuie l'industrie par le transfert de technologie, la diffusion de savoir, la collaboration et la prestation de services d'aide financière et de conseils.
English: Since March 2005, the HRC has invited NGOs to address the Committee during the process of drafting list of issues.
French: Depuis mars 2005, le Comité des droits de l'homme invite les ONG à prendre la parole devant lui au cours du processus d'établissement de la liste des points à traiter.
English: • Being in the computer sector increases the likelihood that electronic information will be preferred.
French: • Les chances d'accorder la préférence à l'information électronique sont plus élevées dans le secteur de l'informatique.
English: For MARSEC level 1, the security procedures for cargo handling shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) verifying that cargo, containers and cargo transport units entering the marine facility match the invoice or other cargo documentation; (b) routinely inspecting cargo, containers, cargo transport units and cargo storage areas in the marine facility before and during cargo handling operations to detect evidence of tampering, unless it is unsafe to do so; (c) examining documents for vehicles entering the marine facility; and (d) examining seals and other methods used to detect evidence of tampering when cargo, containers or cargo transport units enter the marine facility or are stored there.
French: Pour le niveau MARSEC 1, les procédures de sûreté visant la manutention de la cargaison comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la vérification de la cargaison, des conteneurs et des unités de transport de cargaison qui entrent dans l'installation maritime pour qu'ils correspondent à la facture ou à un autre document relatif à la cargaison; b) des inspections de routine de la cargaison, des conteneurs, des unités de transport de cargaison ainsi que des zones d'entreposage de la cargaison à l'installation maritime avant et pendant les opérations de manutention de la cargaison pour la détection de toute preuve de manipulation criminelle sauf s'il est dangereux de le faire; c) la vérification des documents des véhicules qui entrent à l'installation maritime; d) la vérification des scellés et autres méthodes utilisées pour détecter toute preuve de manipulation criminelle à l'entrée de la cargaison, des conteneurs ou des unités de transport de cargaison dans l'installation maritime ou à leur entreposage dans l'installation maritime.
English: The shallow hydrogeological setting in the area around Well E4, in particular the lowpermeability and considerable thickness (20 to 30 m) of the overburden till deposits, indicates that a poor hydraulic connection exists between the local water table zone and the deep bedrock aquifer.
French: Le contrat de construction comprend l’installation et l’entretien de d’ouvrages de lutte contre la sédimentation et l’érosion, notamment une clôture anti érosion et des barrages de retenue avec bottes de foin autour des chantiers de construction de la conduite maîtresse et du puits, afin de réduire au minimum les effets à l’extérieur des chantiers.
English: D.1 Evaluation Procedures Selection Method To be considered compliant, a proposal must: (a) meet all the mandatory requirements of this RFP; and (b) achieve the required minimum overall score of 75 percent of the points for the Bidder criteria which are subject to point rating specified in this RFP, and Proposals not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration.
French: D.1 Méthodes d’évaluation Méthode de sélection Pour être déclarée conforme, une proposition doit : a) satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP; b) obtenir une note globale minimum de 75 p. 100 des points prévus pour les critères portant sur le soumissionnaire et assujettis à la cotation numérique dans la DP.