ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark which constitute an obstacle to the use of the trade mark.
French: Ces motifs incluent, comme indiqué à la deuxième phrase de l’article 19, paragraphe 1, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («accord TRIPS»), «les circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l’usage de la marque».
English: With the investment of economic development funding from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Martin Falls First Nation began its harvesting operation last October.
French: En octobre dernier, grâce à l'aide financière accordée par Affaires indiennes et du Nord Canada, la Première nation de Martin Falls a entamé les travaux d'exploitation.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Priority 1:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Priorité 1 :
English: However it will not be enough to create the climate of confidence that Turkey and its inhabitants so greatly need.
French: Elle ne suffira pas à créer le climat de confiance dont pourtant la Turquie et ses habitants ont grandement besoin.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/176 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/176 et Corr.1);
English: It also committed the Government of Canada to address the highest priority gaps in the Government’s capacity to manage emergencies in the area of overall strategic coordination.
French: De plus, le gouvernement du Canada s’engageait à combler les lacunes les plus importantes concernant la capacité du gouvernement de gérer les situations d’urgence dans le cadre d’une coordination stratégique générale.
English: Parks Canada will be identifying specific skills and training (first aid, avalanche awareness, etc.) that visitors should possess to improve safety in backcountry travel and equipment (avalanche beacon, shovel, etc.) recommended for backcountry valleys and regions.
French: Parcs Canada identifiera les compétences spécifiques et la formation (premiers soins, sensibilisation aux avalanches, etc.) nécessaires aux visiteurs pour améliorer la sécurité lors de voyages dans l’arrière-pays, de même que l’équipement (balise individuelle de sécurité en montagne, pelle, etc.) recommandé pour différentes vallées et régions de l’arrière-pays.
English: We also regret that the electronic voting system could not be independently certified.
French: Faute de temps, je renonce à présenter le bilan de l’Assemblée.
English: In addition, the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers are presently being revised.
French: En outre, les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères sont actuellement révisées.
English: In 2000, when the Member States adopted the Millennium Declaration and committed themselves to endorsing the MDGs in a time-bound manner, Afghanistan was embroiled in armed conflict.
French: En 2000, lorsque les États Membres ont adopté la Déclaration du Millénaire et se sont engagés à promouvoir les OMD dans un délai fixé, l'Afghanistan était plongé dans un conflit armé.
English: In the case of this EPA, the parties are SGIA, Environment Canada, and each of the participating facilities that sign Appendix III of this EPA (participating facility commitment form).
French: Dans le cas présent, les Parties sont la SGIA, Environnement Canada et chacun des établissements participants signataires de l'annexe III de la présente EPE (formulaire d'adhésion de l'établissement participant).
English: In many areas, high school graduation by means of accumulating a requisite number of "credits" has replaced grade promotion.
French: Dans bien des secteurs, on obtient son diplôme d'études secondaires en accumulant un certain nombre de « crédits » plutôt qu'en avançant d'échelon.
English: (b) Violations attributed to rebel groups
French: b) Violations attribuées aux groupes rebelles
English: Although it is any individual’s choice to smoke, others are
French: Des recherches scientifiques ont montré que les personnes exposées à la fumée secondaire sont plus susceptibles d’avoir
English: The modern and pleasant establishment is designed in Bavarian style and was built directly next to the stones of an old Roman bridge.
French: Conviviale et moderne, la maison aménagée dans le style régional a été bâtie à côté d’anciens vestiges de l’époque romaine.
English: Of the nine TAs, three (#3, #7, #8) were revised to include a waiver.
French: Trois des neuf AT (AT3, 7 et 8) ont été révisées de manière à inclure une clause de renonciation.
English: However, this rule should be applied flexibly to minimize unjustness.
French: Toutefois, cette règle devait être appliquée avec souplesse de manière à minimiser les injustices.
English: "It's also quite a prestigious award."
French: C'est aussi un prix très prestigieux.
English: Representatives of the organization stated that the women healers have generally inherited their healing powers.
French: Ses représentants ont déclaré que les guérisseuses ont généralement hérité de leurs pouvoirs de guérison.
English: To facilitate the preparation of such a consolidated document, prior to the early November 2007 deadline, Contracting Parties, as well as WP.30 observers, are invited to submit (or if done previously re-submit) their comments on the EC's proposals, counterproposals and their own amendment proposals.
French: Pour faciliter l'établissement d'un tel document avant la date limite fixée au début du mois de novembre 2007, les Parties contractantes ainsi que les observateurs qui assistent aux sessions du WP.30 ont été invités à soumettre (ou s'ils l'avaient déjà fait, à soumettre une nouvelle fois) leurs observations concernant les propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, ainsi que leurs propres propositions d'amendement.
English: It is essential for structural policies to incorporate these new challenges and devote the necessary resources to them, because the level of territorial cohesion will increasingly depend on their territorial impact and on the way in which they are taken into account by public policies.
French: Il est essentiel que les politiques structurelles intègrent ces nouveaux enjeux et leur accordent les ressources nécessaires, car le niveau de cohésion territoriale dépendra de plus en plus des impacts territoriaux qui en découlent et de la manière dont ils seront pris en compte par les politiques publiques.
English: Geneva, 21 January-1 February 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Sixième session Genève, 21 janvier-1er février 2008
English: A spring-loaded guide roller rides against feed trough to automatically keep the vehicle on straight course while feeding.
French: Un rouleau-guide à ressort se déplace le long du bac de l’alimentateur de façon à ce que le véhicule conserve automatiquement une trajectoire rectiligne pendant l’alimentation.
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list - anthracene (CAS Number 120-12-7) and naphthalene (CAS Number 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : 1'anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: On March 25, 2008, proposed amendments to the Land Transfer Tax Act were announced in the 2008 Ontario Budget. It was proposed that the exemption be expanded to include certain transfers of farmed land from a family farm corporation to individual family members.
French: Ce guide a été préparé pour servir de ressource aux professionnels des milieux juridique et immobilier qui ont un rôle à jouer dans la cession de biens-fonds en Ontario.
English: The differences were probably caused by reduced visual discrimination and increased fear within the gulls at night.
French: Ces différences sont probablement dues à la réduction de la discrimination visuelle et à l'augmentation du facteur crainte chez les goélands.
English: On 27 September 2001, the Liepâja court rejected the author's complaint.
French: Le 27 septembre 2001, le tribunal de Liepâja a rejeté la requête de l'auteur.
English: The Arab Group believes, therefore, that all efforts must be focused on dealing with these root causes in order to put an end to the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Groupe des États arabes estime donc que tous les efforts doivent viser à l'élimination de ces causes en vue de mettre fin aux souffrances humaines résultant des risques du commerce illicite des armes légères.
English: The Tunisian authorities are devoting particular attention to a number of pending cases involving a claim for return or an exequator application.
French: Le parquet a été saisi de certains cas de demande d'exequatur ou de remise.
English: The latter method suggests that the Qy band of the B875 complex is due to weakly interacting bacteriochlorophyll molecules.
French: Nous attribuons la faible ellipticité molaire de la bande Qy du complexe B875 à une interaction faible entre les molécules de bactériochlorophylle.
English: Minors (18 years old or under, including children born in Venezuela) travelling alone will need to present a legally certified letter of consent from both parents.
French: Un mineur (âgé de 18 ans ou moins, y compris les enfants nés au Venezuela) qui voyage seul doit être muni d'une lettre de consentement certifiée indiquant que ses deux parents ont autorisé le voyage.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H34.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 26 et 27 novembre 2003 - 03-H34.B Transcription
English: Commodity and branch organisations in the meat sector
French: Offices de commercialisation et organisations de la filière viande
English: Other conflicts, in other countries in Asia and Africa, have invisible links to the matrix of the long-standing Israeli-Palestinian conflict.
French: Cela concerne non seulement le Moyen-Orient, mais aussi d'autres conflits qui existent dans d'autres pays d'Asie et d'Afrique, qui sont implicitement liés à ce conflit israélo-palestinien déjà ancien.
English: "We intend to offer this kind of environment as a training enabler to support the Defence Policy Statement."
French: On veut se servir de ce type d’environnement comme outil d’instruction. »
English: The European Union should strive towards more coherence and efficiency of Europe’s external action, whether in Brussels, New York or around the world, notably through exchange of officials.
French: L'Union européenne devrait s'efforcer d'accroître la cohérence et l'efficience de l'action extérieure de l'Europe, que ce soit à Bruxelles, à New York ou dans le monde entier, notamment par des échanges de fonctionnaires.
English: However, that did not mean that diplomatic protection should serve as the instrument for such action, because it was not the rights and interests of nationals alone that were to be endorsed, but those of the international community as a whole.
French: Mais cela ne voulait pas dire que la protection diplomatique soit le moyen de cette action, parce que ce n'étaient pas les droits et les intérêts des seuls nationaux qu'il s'agissait d'endosser, mais ceux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: By working to achieve the expected results for these activities, Industry Canada makes progress toward achieving results at the program activity and strategic outcome levels, and therefore to fulfilling its mandate.
French: En s’efforçant d’obtenir les Activités de sous-programme résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, Activités de sous-sous-programme donc, vers la réalisation de son mandat.
English: Finally, we think that a coordinated and coherent structure for the provision of this assistance that also includes the possibility of human rights and other advisers would be preferable as it would enable the Timorese institutions of sovereignty to have a single focal point of contact in times of need.
French: Enfin, nous estimons qu'un dispositif d'assistance coordonné et intégré, prévoyant éventuellement le détachement de conseillers en matière de droits de l'homme et dans d'autres domaines, serait préférable, car il permettrait aux institutions timoraises essentielles d'avoir affaire à un organe de coordination unique, en cas de besoin.
English: iii.  Initiatives in Support of Internationally Agreed Development Goals
French: iii) Initiatives prises pour concourir aux objectifs de développement convenus à l'échelon international
English: Amendments to Clarify Tariff-Related Legislation The Notice of Ways and Means Motion tabled by the Finance Minister also announces several legislative amendments to clarify current tariff related provisions in the Customs Tariff and Customs Act, including:
French: Modifications visant à clarifier la législation relative au Tarif L'Avis de motion des voies et moyens déposé par le ministre des Finances renferme également plusieurs modifications législatives pour clarifier les dispositions tarifaires actuelles du Tarif des douanes et de la Loi sur les douanes, notamment :
English: 11th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96”.
French: 11e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: • improving the condition of riparian habitats by eliminating, in the littoral zone and on the banks of Français, Bouchard, Isaïe, Benoît, Waber, Anticagamac, du Pimbina and aux Chevaux lakes, the accumulations of logs and wooden debris which resulted from the rise in water levels.
French: • améliorer la condition des habitats riverains en éliminant, dans la zone littorale et sur les berges des lacs Français, Bouchard, Isaïe, Benoît, Waber, Anticagamac, du Pimbina et aux Chevaux, les accumulations de billes de bois et de débris présents en raison de l'augmentation artificielle des niveaux d'eau.
English: The Committee did not discuss waiting times within emergency rooms for the treatment of acute illness.
French: De même, le Comité ne s'est pas intéressé aux délais d'attente en cas de traitement pour maladies graves.
English: Amended Contestant's Leadership Campaign Returns Elections Canada:
French: Rapports modifiés de campagne du candidat à la direction Élections Canada :
English: In addition, it provides information regarding complaints received by the Committee.
French: De plus, elle l'informe des plaintes que le Comité a reçues.
English: The share of the Canadian market held by Canadian manufacturers fell by about 8 per cent between 1997 and 2000 despite the fact that the annual demand in the Canadian replacement windshield market increased by more than 31 per cent.
French: La part du marché canadien occupée par les producteurs nationaux a chuté d'environ huit points de pourcentage entre 1997 et 2000, et ce, malgré le fait que la demande annuelle sur le marché des pare-brise de remplacement au Canada ait augmenté de plus de 31 p.
English: (1) Paragraph 5000(1.1)(c) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 5000(1.1)c) du même règlement est abrogé.
English: The final step, not included in Figure one, is commercialization.
French: La sixième étape, non incluse dans la Figure 1, est la commercialisation.
English: A site for the diffuser has been identified at a relatively straight and narrow reach of the river approximately five kilometres upstream of the confluence of the Iskut River and More Creek and two kilometres downstream of the Iskut River hot springs.
French: Un emplacement pour le diffuseur a été repéré sur un tronçon relativement rectiligne et étroit de la rivière, à environ cinq kilomètres en amont du confluent de la rivière Iskut et du ruisseau More, et à environ deux kilomètres en aval de la source thermale de la rivière Iskut.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay wishes at the outset to sincerely congratulate you, Madam President, and your team on having assumed the presidency of the Security Council for the month of September.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation de l'Uruguay souhaite tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que votre équipe, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Its nose scales give the snout a distinctive upturned look; the scales on its back and sides have a raised central ridge.
French: Les Ã©cailles de son nez donnent Ã son museau un air retournÃ© qui la distingue des autres; les Ã©cailles de son dos et de ses cÃ´tÃ©s forment une arÃªte mÃ©diane surÃ©levÃ©e.
English: The region was one of the worst affected areas by the tsunami triggered by an earthquake with a 9.0 magnitude the morning of December 26, 2004.
French: La région était parmi les plus affectées par le tsunami qui a été provoqué par un tremblement de terre d’une magnitude de 9,0 le matin du 26 décembre 2004.
English: The amendments will expand and clarify which members of the Force are permitted to respond to a grievance on behalf of the Force.
French: Elles ont pour effet de préciser quels membres de la Gendarmerie sont autorisés à répondre à un grief en son nom.
English: "Tools never impact me....
French: « Je ne me laisse jamais influencer par les instruments [...]
English: 2.8 Corporations and Agencies will continue to be responsible for certifying elective service payments, Leave Without Pay deficiencies and completion dates of 35 years of pensionable service.
French: 2.8 Les sociétés et les organismes continueront de certifier les paiements relatifs au service accompagné d'option, les insuffisances relatives aux congés non payés et les dates d'achèvement de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: … Now before we get to the real horrors go grab a smoke or a drink, sit back and read about The Proud Injun.
French: Alors, pourquoi les effrayons nous en les accueillant avec un grand salut nazi. d) Proud18 est expulsé du groupe de discussion de stormfront.org et WhiteEuroCanadian est expulsé de WCFU par SS-88.
English: The obstacle’s height should take into account the ability of the participants to "clear" the obstruction based on their height, physical ability and stamina.
French: Lorsqu’on fixe la hauteur de l’obstacle, il faudrait évaluer la capacité des participants en fonction de leur grandeur, de leur capacité physique et de leur endurance.
English: Airfares are expected to rise 6 to 10 per cent, hotel rates by 5 to 7 per cent, and car rental rates by 1 to 5 per cent over 2007.
French: Les dépenses liées aux voyages d'affaires aux É.-U. sont aussi appelées à augmenter : selon les dernières prévisions de la National Business Travel Association, les dépenses liées aux voyages d'affaires aux É.-U. sont aussi en hausse.
English: The second meeting will be held in Washington, DC from 14 to 15 February, where the Commissioners will seek to meet with senior officials of the new United States administration.
French: Lors de la deuxième réunion, qui se tiendra à Washington les 14 et 15 février, les membres de la Commission tenteront de rencontrer de hauts responsables du nouveau Gouvernement des États-Unis.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004, Member States agreed on the convening, in March 2006, of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), which would update the existing treaty, bringing its procedures into line with technological advances.
French: Pendant les assemblées de l’OMPI de septembre 2004, les États membres sont convenus de la convocation, en mars 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui permettrait d’actualiser les procédures prévues dans le traité existant au regard des progrès techniques enregistrés.
English: Airmail in the Heroic Era, 1918-1939
French: Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939
English: Pending consideration by the Audit Committee of the issue, the African Group considered that the current session of the General Assembly could not prejudge of its outcome and therefore saw no reason why the Committee should draw up its report within 60 days, even if it can humanly do that; that is before its next session in December 2007, or why the issue cannot be considered normally at the next regular session of the Assembly.
French: En attendant l’examen de la question par le Comité d’audit, le groupe des pays africains a estimé que la session actuelle de l’Assemblée générale ne pouvait pas préjuger du résultat de cet examen et a déclaré qu’il ne voyait donc pas pourquoi le comité devrait rédiger son rapport dans un délai de 60 jours – même s’il peut le faire avec les ressources humaines dont il dispose – c’est-à-dire avant sa prochaine session en décembre 2007, ni pourquoi cette question ne pourrait pas être examinée normalement à la prochaine session ordinaire de l’Assemblée.
English: < text >: For optional texts or text for which several alternatives exist, depending on the product.
French: <texte>: Textes à choix ou texte pour lequel il existe plusieurs variantes selon le produit.
English: Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. 1985, ch.
English: • Capacity building projects vary widely in terms of outputs depending on the length of the project, the varying organisational capacity of the recipient, and the nature of the objectives pursued; in most cases, the projects are too recent for the impact on the organisation’s capacity to be measured.
French: • Les projets de développement des moyens d'action varient considérablement, du point de vue de leurs résultats, en fonction de leur durée, de la capacité organisationnelle du bénéficiaire et de la nature des objectifs visés. Dans la plupart des cas, ces projets sont trop récents pour qu'on puisse en mesurer l'incidence.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Introduction At a Glance ■ Persons from countries where HIV
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Introduction Points saillants ■ Les personnes originaires de pays
English: However, I would like to stress that the growing cooperation with non-State actors should not supersede the primacy of Governments in national and international policy-making processes.
French: Toutefois, je voudrais souligner que la coopération croissante avec les acteurs non étatiques ne doit pas supplanter la primauté des gouvernements dans les processus de prise de décisions aux plans national et international.
English: Its location and the early date of its foundation bear unique witness to the propagation and continuity of Christianity in Central Europe.
French: Son site et la date précoce de sa fondation constituent un témoignage unique du rayonnement de la chrétienté en Europe centrale.
English: The Minister of IAND appoints all members and the chair.
French: postes dans les domaines de la gestion financière et de l’administration de bureau.
English: In this spirit, I would say that two key questions will occupy our thoughts and endeavours in the run-up to UNCTAD XI.
French: Dans ces conditions, il me semble que deux grandes questions occuperont notre réflexion et motiveront nos efforts d'ici à la onzième session de la Conférence.