ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the powerful earthquake in South Asia, China provided relief assistance to Pakistan.
French: À la suite du tremblement de terre puissant survenu en Asie du Sud, la Chine a apporté une aide de secours au Pakistan.
English: Furthermore, the proportion of women with part-time jobs tended to rise over the postgraduation years, reflecting primarily labour supply decisions related to having and raising children.
French: Ces deux derniers groupes étaient caractérisés par des profils de gains plus élevés mais plus stables après lobtention du diplôme, un résultat assez inattendu.
English: We have to make the battle for the right of nearly five billion people to development a priority.
French: Nous devons donner la priorité à la lutte pour le droit au développement de près de 5 milliards de personnes.
English: She asks us to remember that Jean-Baptiste is still very young, and that he has difficulty in managing it all. This is easy to understand!
French: Elle a dit que Jean-Baptiste, il ne faut pas l'oublier, était encore très jeune, et qu'il avait du mal à tout gérer; ce qui se comprend!
English: - (PL) Mr President, President-in-Office of the Council, I congratulate Slovenia on its Presidency of the Union and I wish Slovenia success, especially in ratifying the new treaty.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je félicite la Slovénie pour sa Présidence de l'Union et je lui souhaite le succès, en particulier concernant la ratification du nouveau traité.
English: • seeing that initiatives under this Agreement link with and build on one another;
French: • voir à ce que les initiatives dans le cadre de cet accord soient liées entre elles et s'enrichissent mutuellement;
English: The improved fuel economy of the on-road vehicle stock is shown in Figure 4.3.3.3.
French: On a également constaté une amélioration de l'efficacité énergétique de trois autres modes importants de transport des passagers : les avions, les autobus et les trains interurbains.
English: • Understand the role of central agencies responsible for policy and systems development.
French: • Comprend le rôle des organismes centraux responsables de l’élaboration des politiques et des systèmes.
English: Course Name (Steel Design ) Code CEE417A Description For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.Topics include: connections; plate girders, composite construction, seismic design, multi-storey buildings, steel bridges and failures.3 - 1 - 4Weight: 7
French: Nom du cours (Construction en acier ) Code CEE417A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In Green, a case that involved aptitude tests used to determine eligibility for second language training, the Federal Court considered the effects of such testing on persons with a certain type of learning disability.
French: Dans l'affaire Green, qui concernait des tests d'aptitude utilisés pour décider de l'admissibilité à une formation en langue seconde, la Cour fédérale a examiné les effets de ces tests sur les personnes aux prises avec certains types de difficultés d'apprentissage.
English: [Reports for consideration by the Committee are contained in the following documents: A/64/136 and A/64/166.
French: [Les rapports devant être examinés par le Comité figurent dans les documents suivants : A/64/136 et A/64/166.
English: A temporal scope for monitoring activities that is both anticipatory and long-term can therefore provide many benefits.
French: L'attribution d'une portée temporelle aux activités de surveillance qui est à la fois préventive et à long terme peut par conséquent avoir de nombreux avantages.
English: They monitor the situation of children placed in homes and foster care.
French: Ils suivent la situation des enfants placés dans des maisons d'enfants et des familles d'accueil.
English: The security forces burnt down the remaining 170 houses the following day.
French: Le lendemain, les forces de sécurité ont incendié les 170 maisons restantes.
English: The Committee asked Turkey to increase the resources allocated by the Ministry of the Environment to marine turtle conservation action and wished fruitful collaboration to be established between the Standing Committee and the Turkish authorities on the topic.
French: Le comité demandait à la Turquie d’accroître les moyens consacrés par le ministère de l’Environnement au soutien de la politique de conservation des tortues marines et exprimait le souhait qu’une collaboration fructueuse s’établisse entre le Comité permanent et les autorités turques sur ce point.
English: Additional information:
French: Renseignements supplémentaires : équivalence du suivi Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Each proposal is evaluated and ranked on its own merits, however we will avoid selecting similar proposals as our objective is to evaluate a diversity of solutions.
French: Chaque proposition sera évaluée et classée selon ses propres mérites, mais nous éviterons de choisir des propositions qui se ressemblent, puisque notre objectif consiste à évaluer des solutions diverses.
English: Unfortunately, inflation has also risen sharply, to around 11% in 2007; and although it may fall back somewhat this year, it is expected to remain above the Central Bank’s target of 8%.
French: Malheureusement, l'inflation a également flambé, atteignant peu ou prou 11 % en 2007 ; et, même si elle peut reculer quelque peu cette année, elle devrait rester au-dessus du plafond de la Banque centrale, fixé à 8 %.
English: The reports of the Attorneys General and the Tax Structure Committee were adopted by the Conference.
French: Cette dernière a adopté les deux rapports.
English: Some program activities do not have their own capital budget.
French: Certaines activités de programme ne sont assorties d’aucun budget d’immobilisations.
English: This should be seen against the background of the rapid increase in HICP inflation in the spring of 2001, from 1.5% in February to 3.0% in April.
French: Après la forte hausse enregistrée durant la première moitié des années quatre-vingt-dix, le taux de chômage s’est inscrit en baisse rapide à partir de 1997, à la suite à la fois des mesures concernant le marché du travail, axées sur la formation, et de la rapide progression de l’emploi, en particulier dans le secteur des services.
English: The low rate of germination of infected seeds suggested that the fungus may have been pathogenic on the host.
French: Le faible taux de germination des graines infectées tend à montrer que le champignon pourrait être pathogène chez l'hôte.
English: • | In cases where the revocation applies to both past and future payments, all payments made for the election will be refunded, the plan member's pensionable service will be reduced by an amount equal to the service for which the revocation applies.
French: • | Lorsque l'annulation s'applique à la fois aux paiements déjà effectués et aux paiements à venir, tous les paiements versés au titre de l'option sont remboursés, et le service ouvrant droit à pension du participant au régime est réduit selon la période de service qui correspond au montant visé par l'annulation.
English: In line with the decisions taken at the Luxembourg European Council in December 1997, the process of accession of the 10 applicant countries of central Europe was launched in March and accession negotiations with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia opened in the same month ( points 795 et seq.). In parallel, the accession partnerships - the central element of the enhanced pre-accession strategy defined by the Council - were established, and the instruments for the reinforcement of pre-accession assistance were determined.
French: À la suite des décisions prises en décembre 1997 par le Conseil européen de Luxembourg, le processus d'adhésion des dix pays candidats d'Europe centrale a été lancé en mars, et les négociations d'adhésion avec la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie se sont ouvertes le même mois ( nos 795 et suiv.). Parallèlement, les partenariats pour l'adhésion, autour desquels s'articule la stratégie de préadhésion renforcée définie par le Conseil européen, ont été établis, et les instruments de renforcement de l'aide de préadhésion ont été précisés.
English: Honourable senators, it is an honour to rise today to speak in tribute to the late Senator Michael Forrestall.
French: Honorables senateurs, c’est un ´ honneur pour moi de prendre la parole pour rendre hommage au regrette senateur Michael Forrestall.
English: The full service operational leasing allows to the companies to benefit mainly from the total control of their cash flow, from a better forecasting of their fleet costs and from the release of important financial resources which can be alocated to their core business.
French: BRD - Groupe Société Générale a lancé aujourd'hui le crédit de besoins personnels non-spécifiés « Expresso NonStop», le premier crédit personnel garanti avec une hypothèque qui offre la possibilité de recharger au fur et à mesure du remboursement du crédit initial.
English: Price paid or payable with adjustments* (section 48 of the Customs Act) 5.
French: Prix payé ou à payer avec rajustements* (article 48 de la Loi sur les douanes) 5.
English: The number of people killed in and around Darfur is currently estimated at 50 000, and more than a million people are on the run.
French: On estime actuellement le nombre de personnes tuées au Darfour et dans les environs à 50 000 et plus d’un million de personnes sont en fuite.
English: However, it has recently been decided that, instead of waiting for the completion of Phase II of the project, ICAP will consider the standard for adoption.
French: Récemment, l'ICAP a toutefois décidé de considérer la norme en vue de son adoption sans attendre la fin de la phase II du projet.
English: • a measurable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement Initiative and increased organizational effectiveness.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Réaliser une amélioration marquée des services d'ici 2005 Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un cadre de reddition de comptes pour atteindre l'objectif approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, à savoir une amélioration de 10 p. 100 de la satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation des services d'ici la fin de 2005.
English: ID_Number Text 15 Identification Number or Permit Number
French: ID_Number Texte 15 Numéro de référence ou numéro de permis
English: In particular, the representative referred in some detail to the use of standardized tests in assessing candidates' qualifications in the instant selection process.
French: Le représentant a notamment décrit de façon assez détaillée le recours aux tests standardisés pour évaluer les qualités des candidats dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe.
English: Furthermore, the usefulness of the inducible pCC1BAC vector to obtain a higher amount of BAC DNA was demonstrated.
French: De plus, l'utilité d'un vecteur inductible, pCC1BAC, en vue de l'obtention d'une plus grande quantité d'ADN de BAC a été démontrée.
English: New biennial collaboration agreements (BCAs) for such operations would be prepared in time for consultations with countries during the Sixtieth World Health Assembly (WHA60) in May 2007.
French: De nouveaux accords de collaboration biennaux pour ces activités seraient préparés au moment voulu pour les consultations avec les pays qui auraient lieu durant la Soixantième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2007.
English: When I came to visit just to explore all means Yanagawa.
French: Quand je suis venu rendre visite juste pour explorer tous les moyens Yanagawa.
English: The owners had kindly left fresh flowers to welcome us which was really lovely.
French: Location is perfect for city tripping..
English: To Question 1 of the general questions, he stated:
French: À la première des questions générales, il a déclaré ce qui suit :
English: On this issue, I shall voice my opposition to the idea of renationalising the CAP or, to put it more accurately, renationalising the funding of the CAP, as one amendment is underhandedly seeking to do, which would be tantamount to disintegrating the Community.
French: Je m'insurge, de ce point, de vue contre l'idée d'une renationalisation de la PAC, ou plus précisément d'une renationalisation du financement de la PAC, insidieusement visé par un amendement qui équivaudrait à une déconstruction de la Communauté.
English: They claim to be victims of a violation by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Minimum standards for accuracy (e) the statistical information must be correct: - all linear constraints must be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, sub-totals must add up to totals); and - data must be consistent across all frequencies; (f) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied; (g) the statistical information must be complete; existing gaps should be acknowledged, explained to national central banks and, where applicable, bridged as soon as possible; (h) the statistical information must not contain continuous and structural gaps; (i) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the national central banks for the data to be supplied; and (j) reporting agents must follow the rounding policy set by the national central banks.
French: Normes minimales en matière de précision (e) les informations statistiques doivent être correctes : - toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple les bilans doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux) ; - les données doivent être cohérentes au cours du temps ; (f) les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions résultant des données communiquées ; (g) les informations statistiques doivent être complètes ; les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux banques centrales nationales et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible ; (h) les informations statistiques ne doivent pas contenir de lacunes continues et structurelles ; (i) les agents déclarants doivent respecter l’unité et le nombre de décimales fixés par les banques centrales nationales en ce qui concerne les données à fournir ; (j) les agents déclarants doivent respecter la politique d’arrondis arrêtée par les banques centrales nationales.
English: It undertook to make proposals to the European institutions and the Indian Government in areas where civil society could bring real added value, particularly with regard to achieving the millennium development goals, promoting sustainable development and managing globalisation.
French: Il s'engage à formuler des propositions aux institutions européennes et au gouvernement indien dans les domaines où la société civile peut apporter une réelle valeur ajoutée et, notamment, concernant la mise en œuvre des objectifs du millénaire, la promotion du développement durable et la gestion de la mondialisation.
English: Ensuring that in years to come Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy is part of the Government of Canada's series of national goals for a more competitive economy, more jobs and economic growth over the next decade.
French: Constituer au profit du Canada un bassin suffisant de travailleurs hautement qualifiés possédant les compétences requises pour façonner une économie du savoir dynamique, est l'un des objectifs nationaux que s'est donné le gouvernement du Canada pour accroître doter d'une économie plus compétitive, de créer des emplois et de favoriser la croissance économique au cours des dix prochaines années.
English: October 10 - Spiro T. Agnew resigns as vice president of the United States and then, in federal court in Baltimore , pleads no contest to charges of evasion of income taxes on $29,500 he received in 1967 while he was governor of Maryland . He is fined $10,000 and put on three years' probation.
French: En septembre, Entrée de la RFA et de la RDA à l' ONU .
English: The desire to brand Islam pathological and an axis of evil would offer legitimacy to the extremists who used religion merely as a pretext for their actions.
French: En voulant assimiler l'Islam à une pathologie et un axe du mal, on légitimise ces extrémistes qui exploitent la religion simplement comme prétexte à leurs actes.
English: All of these prizes are not awarded to individual researchers, but to teams that have worked together at a European level (with or without the support of the EU).
French: Toutes ces récompenses sont attribuées, non pas à des chercheurs individuels, mais à des équipes qui ont collaboré au niveau européen (avec ou sans le soutien de l'Union).
English: In 1999-2000 he had sold-out houses for several new compositions, including his De Angelis for choir, Zeitgeist for string orchestra, String Quartet No. 2 (The Gathering) and Everlasting Light for choir and percussion.
French: En 1999-2000, plusieurs de ses nouvelles compositions sont jouées devant des salles combles, dont De Angelis pour chœur, Zeitgeist pour orchestre à cordes, String Quartet No. 2 (The Gathering) et Everlasting Light pour chœur et percussion.
English: I immediately even put one on my blog.
French: J'ai tout de suite même mis un sur mon blog.
English: Using the U of A’s 29-piece collection of the fragmented meteorite, Herd looks for minerals or molecules that are not usually preserved when collected at above-freezing temperatures and contaminated by human contact.
French: Chris Herd se penche sur les 29 fragments de la météorite conservés à l’Université de l’Alberta. Il est à la recherche de minéraux ou de molécules qui, généralement, ne sont pas préservés lorsque les fragments sont recueillis à des températures dépassant le point de congélation et contaminés par le contact humain.
English: FQCN55 CWNT 260930 Extended marine forecasts for the Arctic issued by Environment Canada at 5:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN65 CWNT 260930 Prévisions maritimes à long terme pour l'Arctique émises par Environnement Canada à 5 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: The written training material provided was either rather unsatisfactory or none existent (11%).
French: Le suivi assuré par l’organisme d’envoi n’est, lui non plus, estimé de manière positive que par un solde de 18 % des participants.
English: (SK) I believe that everyone in Europe was shocked by the environmental disaster that occurred in Hungary two weeks ago and I would like to express in this place my solidarity and my sincere sympathy to the families of the survivors, and also on behalf of the citizens of the Slovak Republic.
French: (SK) Je pense que tous les Européens ont été marqués par la catastrophe qui a eu lieu en Hongrie, il y a deux semaines. Je voudrais exprimer ma solidarité et ma plus sincère compassion pour les familles des survivants, en mon nom propre et au nom de tous les citoyens slovaques.
English: a) Themes at the implementation stage: responsible food consumption and ethical and solidarity finance
French: Les thèmes en phase de mise en œuvre : thèmes de la consommation alimentaire responsable et de la finance éthique et solidaire
English: Heads of businesses also took steps to cut wage costs, including recruitment of mostly female part-time staff.
French: À cela sont venues s'ajouter les mesures prises par les chefs d'entreprise pour réduire les coûts salariaux, qui ont consisté notamment à embaucher du personnel à temps partiel, en majorité des femmes.
English: In a competitive market such as the car market, competition law should not interfere with the balance of powers between the different contracting parties.
French: Dans un marché concurrentiel tel que le marché automobile, le droit de la concurrence ne devrait pas empiéter sur l'équilibre des forces entre les différentes parties contractuelles, car cela serait intrusif.
English: "The career of Philippe Simard demonstrates a spectacular success in the Canadian contribution to the worldwide marketplace in the treatment of imagery and spatial information," said Dr. Nicholas Chrisman, GEOIDE's Scientific Director.
French: « La carrière de Philippe Simard illustre la contribution spectaculaire du Canada au marché international du traitement de l'image et de l'information spatiale », a dit Nicholas Chrisman, directeur scientifique de GEOIDE.
English: Regarding weapons, laws in some States forbid provision of weapons to States in civil wars, or where there are serious violations of human rights.
French: Pour ce qui est des armes, la législation de certains États en interdit la fourniture aux États où sévit une guerre civile ou qui sont le théâtre de graves violations des droits de l'homme.
English: Thus if one of these elements is lacking, we no longer speak of marriage in the strict sense.
French: Dès lors, si l’un de ces éléments fait défaut, l’on ne parle plus de mariage au sens strict.
English: EVALUATION PROJECT COORDINATOR Previous Classification:
French: COORDONNATEUR DE PROJET D'ÉVALUATION Classification antérieure :
English: An intense rubis color, for a sensual wine, with a lot of personality, very delicate, a nice balance between the fruit and the tannins.
French: Une robe rubis intense, c'est un vin gouleyant, sensuel, avec beaucoup de personnalité, délicat, avec une belle harmonie entre le fruit et les tanins.
English: THE OLYMPIC ANTHEM The Olympic anthem, with music by the Greek composer Spiros Samaras and words by Kostis Palamas, was officially adopted by the IOC in 1958 at the Tokyo Session.
French: L’HYMNE OLYMPIQUE L'hymne olympique, composé par le Grec Spiros SAMARAS sur des paroles de Kostis PALAMAS, a été officiellement adopté par le CIO en 1958 lors de la Session de Tokyo.
English: From 1979 to 2005, 300 Aboriginal teachers have graduated from the Northern Teacher Education Program.
French: De 1979 à 2005, 300 enseignants autochtones ont obtenu leur diplôme du Northern Teacher Education Program (Programme de formation des enseignants du Nord).
English: MC has implemented a policy under these circumstances to grant a conditional temporary permission to use many of the electricity meters currently in service without reverification which will allow these meters to continue to remain in service during the implementation period.
French: Dans ces circonstances, MC a mis en oeuvre une politique visant à octroyer une dispense temporaire conditionnelle qui permet d’utiliser plusieurs compteurs d’électricité actuellement en service sans revérification. Les compteurs visés pourront donc demeurer en service au cours de la période de mise en oeuvre du programme d’installation de compteurs intelligents.
English: Well and the cape Kazantip is good that divides two bays (Russian and Tatar) вЂ“ one of them is turned to the east, another to the West.
French: Eh bien, mais le cap de Kazantip est bon Г ce que divise deux baies (Russe et Tatar) вЂ“ un d'elles est tournГ© Г l'est, l'autre vers l'ouest.
English: Food must have contact such as using a cutting board without sanitizing it between uses.
French: Il doit y avoir contact comme par exemple utiliser la même planche à découper sans la désinfecter entre les aliments.
English: It should not be conducted as a mere nod to that annual tradition of doing something in that area.
French: Cet exercice ne devrait pas être conduit uniquement pour sacrifier à la tradition qui veut que l'on fasse chaque année quelque chose dans ce domaine.