ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the use of reasonable assumptions will apply primarily to determining amounts under a DB provision.
French: Il est prévu que l'utilisation des hypothèses raisonnables s'appliquera avant tout à déterminer des montants en vertu des dispositions à prestations déterminées.
English: • Parliamentary Assembly Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum-seekers in Europe
French: • Recommandation 1547 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité
English: Whole-body skeletal muscle mass and visceral adipose tissue were measured using a multi-slice magnetic resonance imaging protocol.
French: On évalue la masse totale des muscles squelettiques et des tissus adipeux viscéraux au moyen d’une technique d’imagerie par résonance magnétique en coupes multiples.
English: Since WCOMDU only knows that the battery is discharging, but has no information as to the state of charge, it cannot make an accurate prediction of the battery life remaining.
French: En effet, le programme WCOMDU sait que la batterie se décharge, mais n’a pas plus d’information sur l’état de charge de la batterie, il ne peut pas prévoir de façon précise le temps de batterie restant.
English: Among the economically active people in the 15-64 age group in 1996/97, 4.9 per cent of the labour force remained unemployed and 47 per cent were underemployed.
French: En 1996-1997, 4,9 % des actifs de 15 à 64 ans étaient sans emploi et 47 % sous employés.
English: Some camping fees will increase slightly, to reflect market rates and improvements in service.
French: Pour suivre la tendance générale et pour financer l'amélioration des services, quelques tarifs de camping augmenteront légèrement.
English: The CYBF will make its annual report available to the public, in both official languages, within six months after the end of each fiscal year.
French: La FCJE rend public son rapport annuel, dans les deux langues officielles, dans un délai de six mois après la fin de chaque exercice.
English: These documents give not only a picture of the administration of justice but also a glimpse of the society that created them and the individuals involved.
French: Ces documents présentent non seulement une image de l'administration de la justice mais aussi un aperçu de la société qui a créé de tels documents ainsi que les gens qui étaient impliqués.
English: This, coupled with regional planning initiatives, will ensure that conservation actions are undertaken in an efficient and effective manner.
French: Ce plan, associé aux initiatives de planification régionales, assurera l’efficacité et l’efficience des mesures prises en matière de conservation.
English: Welcoming the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the adoption of the Declaration on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy, South Africa fully supported the call in that Declaration for the international community to take urgent and coordinated action to combat the negative impacts on the most vulnerable of soaring food prices, and to help developing countries and countries in transition to expand agriculture and food production and increase public and private investment in agriculture, agribusiness and rural development.
French: Satisfaite de la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, de l'adoption de la Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale et sur défis qui sont dus au changement climatique et à l'utilisation de la bioénergie, l'Afrique du sud soutient totalement l'appel lancé, dans la Déclaration, à la communauté internationale pour que cette dernière mène d'urgence une action coordonnée pour lutter contre l'incidence négative, sur les plus vulnérables, de l'augmentation des prix des produits alimentaires et aider les pays en développement et les pays en transition à développer leur agriculture et leur production alimentaire, à augmenter les investissements publics et privés dans l'agriculture, l'agroalimentaire et le développement rural.
English: Ed Züblin's claim
French: Réclamation d'Ed Züblin
English: The Board would welcome increased reliance on this mechanism.
French: Les sociétés de gestion ou les utilisateurs touchés peuvent soumettre en arbitrage devant la Commission un contrat de licence faisant l’objet d’un litige.
English: Our incentive is the conviction that even if Azerbaijan is in a more difficult situation than the other two Trans-Caucasian countries, Georgia and Armenia, we ourselves, as Mrs Carrère d'Encausse very rightly said, ought to take an overall view of the problem and be consistent in the policy we ought to apply towards those three countries in a strategically and economically important area at the periphery of Europe.
French: Nous sommes animés par la conviction que, même si l'Azerbaïdjan connaît un sort plus difficile que les deux autres pays du Transcaucase - la Géorgie et l'Arménie -, nous devons, comme l'a dit fort à propos Mme Carrère d'Encausse, considérer dans son ensemble le problème et dans sa complémentarité mutuelle la politique que nous devons mettre en oeuvre à l'égard de ces trois pays d'une région d'un grand intérêt stratégique et économique à la périphérie de l'Europe.
English: Nesion arcticum, a marine triclad from Alaska, is redescribed from the type material.
French: On donne ici une nouvelle description de Nesion arcticum triclade marin d'Alaska, établie d'après l'examen des spécimens types.
English: (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act, an inspector may, subject to section 36, at any reasonable time, enter any place, other than a means of transportation, in which the inspector believes on reasonable grounds (a) a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold; (b) there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or (c) there is any information relating to the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product.
French: (1) En vue de faire observer la présente loi, l’inspecteur peut, à toute heure convenable et sous réserve de l’article 36, procéder à la visite de tout lieu - à l’exception d’un moyen de transport - ou, à son avis: a) sont fabriqués, soumis à des essais, entreposés, emballés, étiquetés ou vendus des produits du tabac; b) se trouvent des choses utilisées dans le cadre de la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou dans le cadre d’essais; c) se trouvent des renseignements relatifs à la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou aux essais.
English: An EyeConnect Plug-in SDK will be available shortly. For more information, please contact us .
French: Un kit de développement logiciel EyeConnect plug-in (SDK) est disponible.
English: Admiral DeWolf retired in 1961 after 42 years of service.
French: En 1961, l'amiral DeWolf prend sa retraite, après 42 années de service.
English: Greening Operations through Better Environmental Management In our operations, we strive to meet all national and international standards and regulations protecting the environment, and do more than is required in a many areas.
French: Écologisation des opérations grâce à une meilleure gestion environnementale Dans le cadre de nos opérations, nous nous efforçons de respecter toutes les normes et tous les règlements nationaux et internationaux qui protègent l’environnement et d’en faire plus que requis dans plusieurs domaines.
English: The budget for strategic initiatives is about $17 million, and RFPs will be launched in June.
French: Le budget pour les initiatives stratégiques est d’environ 17 millions de dollars, et les DP seront lancées en juin.
English: The results produced by the group of advisers so far do not show that the group is fulfilling this function.
French: Les résultats que cette commission de conseillers a obtenus jusqu'à présent ne justifient pas qu'il exerce cette fonction morale.
English: On 21 May, it adopted Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo joint undertaking (Table II): the aim of the latter, based in Brussels and set up for four years, is to ensure uniform management and financial control over the project during its development phase.
French: Le 21 mai, il a adopté le règlement (CE) n° 876/2002 relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo (tab. II): celle-ci, située à Bruxelles et instituée pour une période de quatre ans, a pour objet d'assurer l'unicité de gestion et le contrôle financier du projet pendant sa phase de développement.
English: The fan speed is — in accordance with one of the following conditions — stated and set by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report, this speed being used in further measurements.
French: La vitesse du ventilateur est déterminée et réglée par le fabricant du matériel en fonction d’une des conditions énoncées ci-après. Elle doit figurer dans le rapport d’essai, car elle est utilisée lors d’essais ultérieurs.
English: If a carrier buys and resells newspapers where the ACM does not apply, the carrier will pay the GST/HST on the wholesale price of the newspaper.
French: Si un livreur achète et revend des journaux lorsque la MFP ne s'applique pas, il paie la TPS/TVH sur le prix de gros des journaux.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: CanREN report. http://www.canren.gc.ca/renew_ene/index.asp?CaID=47&PgID=1110 99 Biosyngas :
French: DynaMotive Energy Systems Presentation to CONEG/NRBP USFS and Others, Concord, New Hampshire, 16 août 2002 http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3.pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22 96 Biodiésel : entrevue avec S. Lewis de BIOX 97 Ethanol:
English: The exact cause of the fire was never determined but it levelled nearly 20 acres of land and over 5,000 jobs were lost, at least temporarily. Fortunately, no lives were lost but the fire, which lasted less than 9 hours, dealt a serious blow to the commercial heart of the city.
French: La cause exacte de l’incendie n’a jamais été déterminée, mais il réduisit en cendres une étendue de près de 20 acres et plus de 5 000 emplois furent perdus, au moins temporairement.Heureusement, il n’y eut aucune perte de vie mais l’incendie, qui avait duré moins de neuf heures, porta un coup sérieux au centre des activités commerciales de la ville.
English: Another one tried a silk rose.
French: Un autre apporta une rose de soie.
English: “The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie ont eu un entretien constructif. »
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: EDC partage aussi de plusieurs façons ses vastes connaissances en gestion des risques, notamment au moyen de rapports et d’analyses en ligne sur la situation économique et politique par pays, d’études de marché et de ses ateliers Parlons risques.
English: The commitments in the Action Plan are those for which we are prepared to be held accountable.
French: Les engagements pris dans le Plan d’action sont ceux pour lesquels nous serons tenus imputables.
English: You can also catch the shuttle that going from the airport to the center of the town by the "Promenade des Anglais", bus stop called "Grosso CUM".
French: Une navette assure la liaison de l'aéroport au centre ville par la promenade des Anglais.arrêt "grosso CUM".
English: • all significant previous decisions (e.g., those leading to a negative decision or modified protocol) by other REBs or regulatory authorities for the proposed study (whether in the same location or elsewhere) and an indication of the modification(s) to the protocol made on that account.
French: • toutes les décisions importantes précédentes prises (p. ex. celles menant à une décision négative ou à un protocole modifié) par les autres CER ou les organismes de réglementation pour l'étude proposée (au même emplacement ou ailleurs) ainsi qu'une indication des modifications apportées au protocole en tenant compte de ces décisions.
English: The Economic Development Programs of Indian and Northern Affairs Canada provide First Nations and Inuit with opportunities to create or expand their business which helps to create long-term employment.
French: Les programmes de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada permettent aux Premières nations et aux Inuit de réaliser des projets de création ou d'expansion d'entreprises qui offrent des emplois durables.
English: The RC paper could usefully build on the Declaration, proposing a methodology for follow-up in countries and outlining evidence-based activities that could be carried out by the Regional Office.
French: Le document du Comité régional pourrait à toutes fins utiles s’appuyer sur la Déclaration et proposer une méthodologie de suivi applicable dans les pays, ainsi que des activités fondées sur des données probantes pouvant être menées à bien par le Bureau régional.
English: Therefore, it is very unlikely that these stratospheric aerosols are derived from anthropogenic tropospheric sources such as smelting or refining.
French: Par conséquent, il est très peu probable que ces aérosols stratosphériques proviennent de sources troposphériques anthropiques comme la fonte ou l'affinage.
English: Social worker posts have been introduced in educational institutions of all types.
French: On a introduit la fonction de psychologue social dans tous les établissements scolaires.
English: However, part-time workers often reported that they were trapped between two worlds with competing demands, especially since family members often did not adjust their schedules to help out with domestic work.
French: Mais, les travailleurs à temps partiel disent souvent qu'ils se sentent piégés entre deux mondes aux exigences concurrentes, surtout parce que très souvent les autres membres de la famille n'organisent pas leurs horaires de manière à pouvoir participer aux tâches ménagères.
English: UNDERSTANDING THE TYPES OF BID REQUESTS Invitation to Quote Invitation to Tender Expression of Interest / Request for Qualifications Request for Proposal A Word on Non-Advertised Opportunities MODULE 4:
French: COMPRÉHENSION DES DIFFÉRENTS TYPES D’APPELS D’OFFRES Demande de prix Invitation à soumissionner Demande d’expression d’intérêt (ou demande de qualification) Demande de proposition Un mot sur les possibilités non annoncées  MODULE 4 :
English: It is estimated that an average of 33 indigent accused persons will be in trial and appellate proceedings before the Tribunal during the biennium.
French: On prévoit qu'en moyenne, 33 accusés indigents comparaîtront devant le Tribunal, pour leur procès ou en appel, au cours de l'exercice biennal.
English: • Part C is for information about the European bank sending the EFT.
French: • La partie C comprend des renseignements sur la banque européenne qui transmet le télévirement.
English: Portrait of a fascinating witness of the Belgian surrealist era, Jacques Wergifosse. Close to Magritte, he fondly remembers Nougé, Scutenaire, Mariên, Gutt, tells us about the real and imaginary world to reach with a ÇDadaÈ attitude.
French: Au début de 2005, la Cité Administrative de l’Etat (édifiée au cœur de Bruxelles dans le sillage de l’Exposition Universelle de 1958), ce symbole de l’Etat-Providence et de l’Etat central, a été déserté par ses derniers occupants ...
English: The application for relief pursuant to section 59 of the NTA, 1987 is therefore denied.
French: Par conséquent, la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987 doit être rejetée.
English: When a negative rate of return results from an individual’s time use decisions or career choices, the individual presumably obtains some benefit which offsets the earnings loss.
French: Il faut également souligner que, dans presque tous les domaines d'étude au niveau du baccalauréat, les deux tiers ou plus des diplômés affichent des taux de rendement positifs.
English: Ms. Essadia Belmir (Morocco),* Ms. Felice Gaer (United States of America),** Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador),** Mr. Abdoulaye Gaye (Senegal),** Mr. Claudio Grossman (Chile),** Ms. Myrna Kleopas (Cyprus),** Mr. Alexander Kovalev (Russian Federation),* Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),* Ms. Nora Sveaass (Norway)* and Mr. Wang Xuexian (China).
French: Mme Essadia Belmir (Maroc*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique**), M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur**), M. Abdoulaye Gaye (Sénégal**), M. Claudio Grossman (Chili**), Mme Myrna Kleopas (Chypre**), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie*), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne*), Mme Nora Sveaass (Norvège*) et M. Wang Xuexian (Chine*).
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the NRCB under the Natural Resources Conservation Board Act and the AUC under the Alberta Utilities Commission Act and the Hydro and Electric Energy Act.
French: La commission d’examen conjoint mène son évaluation de façon à s’acquitter des responsabilités conférées au NRCB en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act et à l’AEUB en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act.
English: Civil servants are disqualified from standing for or becoming a member of the Dáil, Seanad or European Parliament, unless expressly permitted by their conditions of service.
French: Les fonctionnaires n'ont ni le droit d'être candidats aux élections au Dáil (Chambre des députés), au Seanad (Sénat) ou au Parlement européen, ni d'en être membres, à moins d'y être expressément autorisés par leur statut.
English: • Report on implementation of the Brazzaville Programme of priority activities (Proliferation of small arms and light weapons, and disarmament of the civilian population)
French: • Rapport sur la mise en œuvre du Programme d'activités prioritaires de Brazzaville (Prolifération des armes légères et de petit calibre, et désarmement des populations civiles)
English: It includes a wide selection of modern comforts, such as Internet connection, iPod, plasma TV, DVD player and rainshowers, as well as a pillow menu and luxury bathrobes.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet, un iPod, une télévision à écran plasma, un lecteur DVD, des douches "à effet pluie", une carte d'oreillers et des peignoirs de luxe.
English: The underlying idea was to integrate various language services with each other and hence to provide for one-stop access.
French: L’idée sous-jacente était d’intégrer les divers services linguistiques, et donc d’y donner un accès unique.
English: The open informal session, open to all members and permanent observers of the Committee, would be held on the afternoon of 12 March, on the theme “Space technology for emergency communications”.
French: Le débat informel ouvert à tous les États Membres et observateurs permanents du Comité, prévu pour l'après-midi du 12 mars, porterait sur le thème “Les techniques spatiales au service des communications d'urgence”.
English: I hope we can try to make a kind of catalogue of the suggestions.
French: J'espère que vous pourrez essayer de dresser une sorte de liste des suggestions.
English: • Defaults by producers trigger two of the three sources of program revenues: recovered crop year interest and Administrator’s interest liability.
French: • Les paiements en souffrance des producteurs déclenchent deux des trois sources des recettes découlant du programme : les intérêts recouvrés au cours de la campagne agricole et la responsabilité des agents d’exécution en matière d’intérêts.
English: For example, some insurance companies provide discounts for seniors.
French: Certaines compagnies offrent, par exemple, des rabais aux personnes âgées.
English: The Committee recalls that, under Article 7§5 of the Charter, the allowance paid to apprentices must equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Le Comité rappelle que, quant aux apprentis, l’article 7§5 de la Charte demande que leur soit versée une allocation qui doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et d’au moins deux tiers à la fin.
English: • Describes how assets support program delivery
French: • D´ crire comment les biens appuient la mise en œuvre des programmes e
English: · Standards of fair mutual recognition of qualifications6 to enable the mobility of students; contributions to pioneering the model of inter-university cooperation, and to the coordination of policy and standards for the establishment of a European Higher Education Area by 2010.
French: · Création de normes de reconnaissance mutuelle équitable des qualifications6 pour permettre la mobilité des étudiants; contribution à un modèle pionnier de coopération interuniversitaire et à la coordination des politiques et normes en vue de la création d'un Espace européen de l'enseignement supérieur, d'ici 2010.
English: Most commentators preferred an evolutionary rather than revolutionary approach and many of those expressed a preference for Option 1 in the Green Paper (building on existing structures).
French: La plupart des commentateurs se prononcent en faveur d’une approche évolutive plutôt que révolutionnaire et nombre d’entre eux avouent leur préférence pour l’option 1 du Livre vert (Construire sur les structures existantes).
English: The violations of the laws of war committed by Rwanda and RCD are of course much more serious than those committed by the Government, although they are not on the horrific scale of 1998, 1999 and 2000.
French: Manifestement, les violations du droit de la guerre commises par le Rwanda et par le RCD sont beaucoup plus graves que celles commises par le Gouvernement, bien qu'elles n'atteignent pas l'horreur des événements de 1998, 1999 et 2000.
English: And it promotes innovative management, planning and partnerships throughout its operations.
French: Il favorise en même temps une gestion, une planification et des partenariats innovateurs dans l'ensemble de ses opérations.
English: Nigeria and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
English: IDENTIFY AND ANALYZE OPTIONS
French: « Cadre décisionnel » de Santé Canada — 2000
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.5/2003/2
French: Document pour la présente session: TRADE/WP.7/GE.5/2003/2
English: Thus, these laws legally define efficient natural resources management, which means that the matter will be an integral element in the design of the agriculture policy.
French: Ainsi ces lois définissent légalement la gestion rationnelle des ressources naturelles, ce qui signifie que la problématique deviendra partie intégrante de la définition de la politique agricole.
English: Most Northwest Coast canoes of moderate size or larger were fitted with sails after European contact.
French: La plupart des grands et moyens canots de la côte du Nord-Ouest furent munis de voiles après l'arrivée des Européens.