ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The overpressure test has to be performed on each non-return valve.
French: - L'essai de surpression doit être effectué pour chaque soupape antiretour.
English: National Coordinator, WD Official Languages Action Plan  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 < previous index next >
French: Coordonnatrice nationale, Plan d'action de DEO pour les langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 < précédénte l’index suivante >
English: Watch for opportunities to coordinate training opportunities among partners.
French: Veillez à ce que la formation reste bien ciblée Les partenaires peuvent avoir un plus grand nombre et une plus grande variété de priorités de formation qu’un projet relevant d’un seul organisme.
English: We must not allow our small farmers to be plunged into this abyss.
French: Alors je dis non à ce voyage au bout de la nuit que l'on veut imposer à nos paysans.
English: Moreover, those avenues would be less readily available in the future.
French: En outre, ces possibilités s'offriront moins facilement à l'avenir.
English: The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
French: Le marché mondial de l'énergie éolienne est en forte croissance, en particulier en Asie (Inde), mais l'on observe également un fort développement des installations en Amérique du Nord15.
English: Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 Lack of Title If the international application does not contain a title and the receiving Office has notified the International Searching Authority that it has invited the applicant to correct such defect, the International Searching Authority shall proceed with the international search unless and until it receives notification that the said application is considered withdrawn.
French: Règle 37 Titre manquant ou défectueux 37.1 Titre manquant Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait que le déposant a été invité à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant en ce qui a trait aux placements en titres dans les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition.
English: For more information on other credits, see Chart 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos d'autres crédits, consultez le tableau 1.
English: Some delegations said that, in order to achieve a greater impact, UNCTAD should redefine its structure, adjust its internal organizational and management procedures and improve its communication strategy, so that its products and services would become clearly identifiable and well known.
French: Certaines délégations ont dit que, pour gagner en influence, la CNUCED devrait revoir sa structure, son organisation interne et ses procédures de gestion et améliorer sa stratégie de communication afin que ses produits et services deviennent clairement identifiables et notoirement connus.
English: They provide employees with a detailed analysis of ethical dilemmas, illustrating how changing one element in an ethical situation can alter the range of steps required to resolve a dilemma.
French: Lors des séances, des mises en situation sont présentées aux participants qui doivent les analyser sur le plan de l'éthique. Ils peuvent ainsi constater comment un volet d'une situation peut influer sur la série de mesures à prendre pour la régler.
English:    Mr President, sadly, I do not believe that the statements given here today deliver on the expectations of our citizens.
French:    - Monsieur le Président, hélas, je ne pense pas que les déclarations formulées ici aujourd’hui répondent aux attentes de nos citoyens.
English: It underlined the importance of further discussions in these areas as well as in the field of GR.
French: La délégation a également souligné l’importance que revêt la poursuite des discussions dans ces domaines, ainsi que dans celui des ressources génétiques.
English: One specific issue that came to the fore steadily, especially in Alberta newspapers, was the comment made by the British journalist describing Edmonton as "Deadmonton".
French: Une question particulière est revenue régulièrement à l'avant-plan, surtout dans les journaux d'Edmonton : les observations d'un journaliste britannique qui a qualifié Edmonton de « Deadmonton ».
English: The groups receiving funding are: the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre, the Royal Winnipeg Ballet, and the Winnipeg Jewish Theatre.
French: Les organismes qui reçoivent un appui sont les suivants : le Manitoba Chambre Orchestra, le Manitoba Theatre Centre, le Royal Winnipeg Ballet et le Winnipeg Jewish Theatre.
English: 4.11 Stay-in-school values and healthy lifestyles for Aboriginal youth will be promoted, in particular for girls who, later as adults, will play an important role in the health of their communities.
French: 4.11 On encouragera les valeurs de l'initiative L'École avant tout et les modes de vie sains chez les jeunes Autochtones, surtout chez les filles qui, plus tard à l'âge adulte, joueront un rôle important pour la santé de leur collectivité.
English: In July a Tirana court issued the first emergency protection order under the new provisions.
French: En juillet, un tribunal de Tirana a imposé la première mesure de sûreté provisoire au titre des nouvelles dispositions.
English: Clearly, joint initiatives push the limits of conventional accountability practices.
French: Manifestement, les initiatives conjointes repoussent les limites des pratiques conventionnelles en matière de responsabilité.
English: The importance of developing some guiding principles that would underpin any consultation process regarding the health system was emphasized by this group.
French: On a insisté sur l'importance de développer quelques principes directeurs qui soutiennent tout processus de consultation sur le système de santé.
English: Desjardins saluted the arrival of year 2000 by offering three Desjardins Ethical Funds; these are also "funds of funds", constituted from other Ethical Funds.
French: Desjardins salue l'arrivée de l'an 2000 en offrant trois fonds Desjardins Éthique; ce sont également des «fonds de fonds», élaborés à partir des fonds Ethical.
English: In the development of the didactic activity, teachers will be able to use the following tools:
French: Dans le cadre de leur activité pédagogique, les enseignants peuvent utiliser les outils ci-après:
English: 7, and the substitution therefore of "security of the person" has, in our estimation, a dual effect.
French: 7 et son remplacement par la «sécurité de sa personne» a un double effet.
English: It has increased its budgeting allocation in real terms by about 17 per cent, and donor support has increased by some 60 per cent.
French: Il a augmenté son budget d'environ 17 % en termes réels et les donateurs ont accru leur soutien de quelque 60 %.
English: Archives  Kiev (UKRAINE) The Embassy is in the process of adding an extension to their building.
French: Archives  Kiev (UKRAINE) Un projet d'aggrandissement de l'édifice est en cours à la mission.
English: Paragraph 1 of article 606 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that if international agreements establish rules other than those stipulated by the civil laws of the Republic of Lithuania, the rules of international agreements shall apply.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 606 du Code civil, en cas de divergence entre les dispositions d'un accord international et celles d'une loi civile de la République de Lituanie, ce sont les dispositions de l'accord international qui s'appliquent.
English: Remarks by Barbara Stymiest at the Canadian Corporate Counsel Association FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Remarks by Barbara Stymiest at the Canadian Corporate Counsel Association ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The priority for follow-up should be as follows: cases which are (1) serious and unexpected, (2) serious and expected, and (3) non-serious and unexpected.
French: L'ordre de priorité pour le suivi doit être le suivant : cas 1) graves et imprévus, 2) graves et prévisibles, 3) non graves et imprévus.
English: Following are some of the challenges to a successful ADI evaluation.
French: Voici un certain nombre de défis à surmonter pour mener à bien cette évaluation.
English: This information is contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.3.
French: ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/INF.3.
English: In addition to improving the availability of external debt data produced by national authorities, the Task Force is addressing the debt data quality issues on two fronts — promoting good practices of data quality based on the IMF data quality assessment framework and confirming the quality of data supplied by national authorities through consistency checks.
French: En plus de renforcer la disponibilité des données sur la dette extérieure émanant des autorités nationales, l'Équipe spéciale s'attache à améliorer la qualité en encourageant des pratiques conformes au cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI, et en procédant à des tests de cohérence pour vérifier la qualité des éléments communiqués par les autorités nationales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément No. 17 (A/61/17), par.
English: • Prepares various types of written materials, to include three of the following, such as — Briefing notes — Position and issue papers — SOW — Request for Proposal — Long-term capital and investment plans — Project proposals — Departmental policies, guidelines, procedures and bulletins.
French: • Pr´ parer divers types de documents ecrits, dont trois des suivants: e ´ — Notes d’information — Documents de fond et de position ´ — Enonc´ de travail e — Demande de propositions — Plans d’immobilisations et d’investissements a long terme ` — Propositions de projet — Politiques, lignes directrices, proc´ dures et bulletins minist´ riels e e B1.2 Esprit cr´ atif et pens´ e novatrice — Susciter et valoriser les nouvelles id´ es et solutions qui contribuent a e e e ` am´ liorer les r´ sultats e e Connaissances:
English: The tiny hill of Mormont, watershed of European oceans, undulating wheat fields of hilly Canton Vaud, then the wild stream of the Venoge to the silvery, small «sea» of Lac Léman.
French: La petite colline du Mormont, ligne de partage des eaux des mers européennes, paysage vallonné des champs de céréales vaudois, après le torrent sauvage de la Venoge vers la «mer» argentée du lac Léman.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The National Battlefields Commission (NBC) contributes to horizontal strategic and administrative initiatives effectively and in a manner that is appropriate to its mandate.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) contribue aux initiatives stratégiques et administratives horizontales de façon efficace et adaptée à son mandat.
English: Normally, according to the Council's own rules of procedure, such requests lead to renegotiation (reclassification of an a-item as b-item) .
French: Normalement, selon le propre règlement intérieur du Conseil, de telles requêtes conduisent à des discussions (reclassement d'un "point A" en "point B".
English: The reports describe the national strategies adopted in the above-mentioned frameworks.
French: Dans les rapports sont décrites les stratégies nationales adoptées dans les cadres mentionnés ci-dessus.
English: Waste exports to developing countries (before 1998)
French: Exportations de déchets vers des pays en développement (avant 1998)
English: It is assumed that all countries screen organs donated for transplantation, although this is not always specified in official policies.
French: Même s'il n'en est pas toujours fait mention dans les politiques officielles, on suppose que tous les pays procèdent au dépistage sur les organes de transplantation.
English: The Collective Lifestyles Framework: A Contextual Analysis of Social Practices, Social Structure and Disease.
French: Le cadre collectif des modes de vie : analyse contextuelle des pratiques sociales, de la structure sociale et de la maladie.
English: The political crisis in the Turks and Caicos Islands was deeply disquieting.
French: La crise politique sur les îles Turques et Caïques est extrêmement inquiétante.
English: The Minister concludes agreements with the provinces and territories on education and in other areas to enhance delivery of services to communities in their own official language.
French: La Ministre conclut des ententes avec les provinces et les territoires en Ã©ducation et dans dâ€™autres domaines pour amÃ©liorer la prestation des services aux communautÃ©s dans leur langue officielle.
English: Listed individuals may fall within these categories.
French: Les personnes figurant sur la Liste peuvent relever de ces catégories.
English: An electronic filing system and automation of the PCT processing procedures would mean lower costs for applicants, who will also benefit from services that are more efficient.
French: Ces problèmes ont trait notamment à l’utilisation simultanée de signes identiques ou similaires sur l’Internet ainsi qu’à la façon dont les tribunaux prennent en considération la portée territoriale des droits de propriété industrielle attachés à des signes pour déterminer les sanctions applicables.
English: The information on the assets and liabilities of S122 (Other monetary financial institutions) and S123 (Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds) has been derived from balance sheets compiled by financial institutions within the framework of the legislative supervision of the Central Bank.
French: Les données sur l'actif et le passif des sous-secteurs S122 (Autres institutions financières monétaires) et S123 (Autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) ont été extraites des bilans établis par les institutions financières sous la supervision de la Banque centrale.
English: (15) The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure which do not enable the State party to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture in accordance with the provisions of the Convention (arts.  6 and 8).
French: 15) Le Comité est préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale qui ne permettent pas à l'État partie d'établir et d'exercer sa compétence pour connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention (art. 6 et 8).
English: posted by NARMP Staff @ 10:04 0 comments November 16, 2007:
French: publié par NARMP Staff @ 12:56 0 commentaires 16 novembre 2007 :
English: Further condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to the use of such practices;
French: Condamne en outre le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement un terme au recours à de telles pratiques;
English: The ownership stays with the pension fund.
French: La caisse de retraite en conserve la propriété.
English: Instructs other operators on machine operations and assigns and checks work.
French: Effectuer divers calculs tels que des multiplications, des divisions, des pourcentages et des taux.
English: Citrus fruit may be packed by count.
French: Un colis peut être confectionné selon le nombre de pièces.
English: Valid or not, such a perception needs to be addressed.
French: Que cette perception soit vraie ou fausse, il faut s’attaquer à l’idée, à la perception même.
English: This paper presents elastic and inelastic response spectra of strong motion accelerograms recorded during the 1988 Saguenay earthquake.
French: Cet article présente des spectres de réponses élastiques et inélastiques obtenus à partir des accélérogrammes enregistrés lors du tremblement de terre du Saguenay en 1988.
English: Women's illiteracy tends to deny them access to information, and thus hinders the dissemination of knowledge.
French: Les obstacles culturels L'analphabétisme des femmes, en particulier, ne permet pas toujours leur accès à l'information, et entrave la vulgarisation.
English: measures" Issues note by the UNCTAD secretariat
French: Point 4: Examen de la politique d'investissement du Népal
English: The Conference went beyond the achievements of the previous ones in presenting, with increased clarity, the benchmarks for a democratic society.
French: La cinquième Conférence a pu aller au-delà de ce qu'avaient obtenu les conférences précédentes, présentant plus clairement encore les critères d'une société démocratique.
English: The review will examine issues, such as : a) accountability; (b) applicable social assistance standards; (c) data requirement for reporting and (d) monitoring for compliance.
French: L'examen portera sur des questions telles a) la reddition de comptes; b) les normes applicables en matière d'aide sociale; c) les donnés exigées aux fins des rapports et d) la surveillance de la conformité.
English: • The discovery of the ozone hole over Antarctica and globalnegotiations to ban chlorofluorocarbons.
French: • La découverte du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et les négociations mondiales en vue d'interdire les chlorofluorocarbures.
English: And the sample size makes them of little use to policy makers and planners at the municipal and barangay levels.
French: En outre, en raison de la taille des échantillons, elles sont peu utiles aux responsables des politiques et aux planificateurs des municipalités et des barangays.
English: The feature for which the Cape Hearne is named is located near the mouth of the Coppermine River in the Coronation Gulf in Canada's Nunavut Territory.
French: La caractéristique pour laquelle le Cape Hearne est nommé est située à l'embouchure de la rivière Coppermine dans le golfe Coronation dans le Territoire du Nunavut au Canada.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts document by, or been tried by or on behalf of any Minister of the Government (such invention not having been communicated directly or indirectly by the applicant for or the proprietor of the relevant patent), any Minister of the Government or such of his officers, servants or agents as may be authorized in writing by him, may use the invention so recorded or tried for the service of the State free of any royalty or other payment to the applicant for or the proprietor of the patent, notwithstanding the existence of the application or patent, and, if in the opinion of such Minister the disclosure to the applicant or the proprietor, as the case may be, of the document recording the invention or the evidence of the trial thereof would be detrimental to the public interest, such disclosure may be made confidentially to counsel on behalf of such applicant or proprietor or to any independent expert mutually agreed upon. (5) Where any use of an invention is made by or with the authority of a Minister of the Government under this section, then, unless it appears to such Minister that it would be contrary to the public interest so to do, the Minister shall notify the applicant for or the proprietor of a patent (if any) relating to the invention as soon as practicable after the use is begun and furnish him with such information as to the extent of the use as he may from time to time reasonably require.
French: par le déposant ou l’un des déposants, ou à la suite d’une décision prise en vertu de l’article 81, l’auteur de la requête, si le brevet était délivré, aurait droit à ce brevet ou aurait l’intérêt du déposant dans celui-ci, ou aurait droit à une part indivise du brevet ou de cet intérêt, le contrôleur donne pour instruction que la procédure relative à la demande se poursuive au nom de l’auteur de la requête ou au nom de l’auteur de la requête et du déposant ou de chacun des autres déposants, selon le cas; il est toutefois entendu qu’aucune instruction du genre précité n’est donnée en vertu d’une quelconque cession ou d’un quelconque accord conclu par un ou plusieurs codéposants d’une demande de brevet sans le consentement de l’autre codéposant ou de chacun des autres codéposants.
English: C. Countries restricting the scope of the death penalty  or limiting its use 8 5
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation 8 5
English: b) a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: b) À l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: Neyaashiinigmiing 0 0.0 0 Niagara Falls (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Neyaashiinigmiing 0 0,0 0 Niagara Falls (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: The police complaints board may initiate a case and it may also suggest the form of an inquiry.
French: Le conseil de police peut décider de lancer une investigation ou suggérer l’orientation d’une enquête.
English: − − Toothfish (Dissostichus spp.) − Other fish, excluding livers and roes:
French: Au-delà du CT: 80 % du droit NPF
English: Alan Bernstein will speak to Christine Fitzgerald and request Terry Campbell prepare a document of specific examples of CIHR's work in the five strategic directions noted in the Blueprint.
French: Alan Bernstein communiquera avec Christine Fitzgerald et demandera à Terry Campbell de préparer un document énumérant des exemples spécifiques de travaux réalisés par les IRSC s'inscrivant dans les cinq orientations stratégiques identifiées par le plan stratégique.
English: In addition, approximately 500 students per year start businesses under ACOA-funded programs.
French: De plus, quelque 500 étudiants par année lancent des entreprises dans le cadre de programmes subventionnés par l'APECA.
English: Criminal organisations exist to make money.
French: Les organisations criminelles n’ont d’autre but que de faire de l’argent.
English: The establishment of the new agency was a necessary also for the purpose of separating executive functions from the development of sectoral policy, done by the Social Insurance Department of the MW.
French: En 1998, ce fonds a été transformé en une Caisse de sécurité sociale, qui est une organisation sans but lucratif et une société publique par actions.
English: In 2004/2005, III invested more than $1.3 million to the continued support of these training programs.
French: En 2004/2005, l'IMII a investi plus de 1,3 million de dollars dans le financement continu de ces programmes de formation.