ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that it would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: On the Committee's proposal, the Government had adopted a three-year programme of work in accordance with the Habitat Agenda, the Istanbul Declaration, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.
French: Sur proposition du Comité, le Gouvernement a adopté un programme de travail de trois ans conforme au Programme pour l'habitat, à la Déclaration d'Istanbul, à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et la Déclaration du Millénaire.
English: Why do you think the storm drains were marked?
French: Pourquoi, à votre avis, le collecteur d’eaux pluviales est-il ainsi marqué?
English: High-end Spanish villa situated in southern Spain in a small town called Guadacorte that is on the border of the Province of Cadiz , Costa de la Luz , and Malaga , Costa del Sol .
French: Cette magnifique villa de luxe est en location pour vos vacances á Gibraltar.
English: Specific concerns include the need for transparency in the appointments process for the corporations, and the fact that while the corporations have been given public policy objectives, they also must operate in a commercial environment at arm’s length from the Minister.
French: Les préoccupations plus particulières concernent notamment le besoin de transparence dans le processus de nominations pour les sociétés d'État et le fait que, même si on a fixé des objectifs en matière de politique publique aux sociétés d'États, elles doivent également fonctionner dans un environnement commercial de façon indépendante par rapport au ministre.
English: In accordance with Canada’s international obligations and humanitarian tradition, CIC is working to actively influence global migration management through both multilateral international fora and bilateral relationships with other governments and organizations.
French: Pour respecter les obligations internationales du Canada et perpétuer sa tradition humanitaire, CIC s’emploie activement à influencer la gestion des migrations mondiales tant à l’occasion de forums multilatéraux à l’échelle internationale, que dans le cadre de ses relations bilatérales avec d’autres gouvernements et organisations.
English: Information and publicity ought to result in good outlets for quality Community products with regulated designations of origin, particularly when countries with stringent quality requirements are targeted. These countries usually have high purchasing power.
French: L'information et la publicité, surtout lorsqu'elles s'adressent à des pays qui sont très exigeants du point de vue de la qualité et dont le pouvoir d'achat est élevé, peuvent constituer une grande opportunité pour des produits communautaires de qualité et dotés d'une appellation d'origine contrôlée.
English: • Supervise and assist offenders on conditional release CSC adopted its Mission in 1989.
French: • Surveiller et aider les délinquants en liberté sous condition Le SCC a adopté sa Mission en 1989.
English: The Palestinian Centre for Human Rights reported on 25 August 1999 that settlers from Netzarim in the Gaza Strip established a 450 metre-long water pipe from their settlement to a piece of land (estimated at 500 dunams) located to the south of the settlement, thereby paving the way to expand the borders of Netzarim to the south.
French: Le 25 août 1999, le Centre palestinien des droits de l'homme a rapporté que des colons de Netzarim, dans la bande de Gaza, avaient installé une conduite d'eau longue de 450 mètres entre leur colonie et un terrain (d'une superficie estimée à 500 dounams) situé au sud de la colonie, ce qui ouvrait la voie à l'expansion de Netzarim vers le sud.
English: The Division would be responsible for providing administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive components of MINUSTAH in the implementation of its mandate.
French: Elle serait chargée de fournir un appui administratif, logistique et technique à la composante militaire, à la composante police civile et à la composante organique de la MINUSTAH pour aider celle-ci à exécuter son mandat.
English: Elk Island National Park Management Plan 3.0 VISION FOR THE FUTURE The park includes a variety of habitats for plant and animal life.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 3.0 VISION POUR L'AVENIR Le parc recèle de toute une gamme de parcelles d’habitat pour la faune et la flore.
English: Results show, within the limits of the observed densities (< 15 000 stems/ha, 10 years after harvesting), that stands with a higher basal area will have higher total and merchantable volumes at a given age; rotation age for maximum volume production will decrease correspondingly.
French: Les résultats obtenus démontrent, dans les limites de densité observées (< 15 000 tiges/ha, 10 ans après coupe), que plus la surface terrière est élevée en jeune âge, plus le volume total et celui des tiges marchandes seront importants à un temps donné; l'âge d'exploitabilité absolu diminue également.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil permettant de mesurer le débit de gaz d'échappement dilués.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 86 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to promote the improvement of existing treatments 28/53 AM\707703EN.doc
French: Amendement déposé par Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 84 Paragraphe 7 7. estime qu'à l'avenir, la biotechnologie pourrait fournir aux chercheurs le moyen de 28/54 AM\707703FR.doc
English: • the CRTC-approved Terms of Service of regulated telephone companies provide that if you disagree with charges on your bill you should follow the telephone company’s dispute procedure and you must still pay the undisputed charges of the bill;
French: • aux termes des modalités de service approuvées par le CRTC des compagnies réglementées, si vous contestez des frais figurant sur votre facture, vous devez suivre les procédures de contestation de la compagnie de téléphone et payer les montants non contestés;
English: The National Action Plan is the Government's instrument by means of which it informs the citizens on its priorities and activities in relation to the gender equality issues.
French: Le plan est l'instrument par lequel le gouvernement communique à ses citoyens ses priorités et ses activités en matière d'égalité entre les sexes.
English: Although there has been a demonstrable reduction in insurgent activity across the country in the past 12 months, there are still armed groups determined to incite sectarian violence and undermine public confidence in the Government's capability to provide effective security.
French: Si l'activité des insurgés s'est sensiblement ralentie dans le pays au cours des 12 derniers mois, il reste encore des groupes armés déterminés à susciter la violence entre factions et à saper la confiance de la population dans la capacité du Gouvernement à instaurer véritablement la sécurité.
English: It is, taking that into account, taking into account that this is a good section, is what we are going to add to it by creating the diversion bays, is that going to create a major impact?
French: J'en viens un petit peu au sens de la question.
English: For this purpose, requirements to produce evidence should accord with the principle of proportionality.
French: Les procédures de passation des marchés devraient être davantage efficaces.
English: Through the Friends of Human Security, we will continue to make every effort to operationalize this approach in the activities of the United Nations.
French: Par le biais des Amis de la sécurité humaine, nous allons continuer de déployer tous les efforts possibles pour mettre en pratique cette démarche dans les activités de l'ONU.
English: Fraternal or mutual benefit organizations would not normally be members, nor would prepaid hospital, medical or dental service organizations.
French: Les sociétés de secours mutuel ne sont pas membres en temps normal, ni les organismes de prestation de services dentaires, médicaux ou hospitaliers prépayés.
English: Under Section 5 of the said Act, the ISA's main duties are to identify, prevent and counteract threats to internal state security, particularly espionage, terrorism, breaches of official secrets and corruption of persons occupying public offices.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a pris note du fait que le Bureau de Sécurité de l’Etat (UOP) ne fait pas partie des forces armées mais constitue un corps armé distinct possédant son propre statut juridique.
English: The World Trade Organization estimated in 1998 that, by 2005, the volume of electronic commerce may be as high as US$1 trillion.
French: En 1998, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) estimait que d'ici 2005, le volume du commerce électronique atteindrait sans doute un billion de dollars US.
English: Suriname signed the Inter American Convention against Terrorism on June 3rd, 2002, and is still studying other international instruments related to terrorism and considering becoming a party.
French: Le Suriname a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme le 3 juin 2002.  Il continue à étudier d'autres instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels il envisage de devenir partie.
English:    I agree with your analysis: we need to listen to the NGOs.
French:    . - Je partage votre analyse: il faut être à l’écoute des ONG.
English: The idea is that organisations move through four stages that are described as formative, broadening, deepening and mature.
French: Cette initiative part de l'idÃ©e qu'une organisation Ã©volue en quatre phases: formation, Ã©largissement, approfondissement et maturitÃ©.
English: It focused on enhanced coordination of court proceedings and cooperation between the judiciaries, as well as between the parties (previous protocols had focused on the parties).
French: Il visait essentiellement à améliorer la coordination des procédures judiciaires et la coopération entre juges ainsi qu'entre parties (les précédents protocoles ne mettaient l'accent que sur les parties).
English: Recovery Strategy for the Small-flowered Sand-verbena The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’abronie à petites fleurs La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Under their general duty to provide service, the authorities have a responsibility for supplying information about the documents they hold.
French: Il incombe aux autorités, en vertu de leur obligation générale de service, de fournir des informations sur les documents qu'elles détiennent.
English: Finally, the Commission had set itself the objective of recruiting an overall number of nationals from the new Member States similar to the overall number of new posts granted for enlargement, and has been successful so far in meeting that target.
French: Enfin, la Commission s’était fixé l’objectif de recruter un nombre global de ressortissants des nouveaux États membres équivalent au nombre global de nouveaux postes accordés pour l’élargissement, et elle a jusqu’à présent pu l’atteindre.
English: 217.  The insolvency law should respect the separate legal identity of each enterprise group member.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
English: Many of these conflicts are local for the moment, but if unchecked, they could spin out of control.
French: Ces conflits sont, pour l'heure, souvent localisés, mais si nous laissons faire, ils pourraient un jour échapper à tout contrôle.
English: Feedback from program managers and other staff.
French: Nombre des politiques et procédures définies et mises en œ uvre.
English: For example, Ontario data in the 1995/96 fiscal year indicated that for 12,046 hospital stays diabetes was given as the most significant cause for the hospitalization.
French: Ainsi, les données de l’Ontario pour l’année financière 1995-1996 indiquent que le diabète a été cité comme étant la principale raison de l’hospitalisation dans le cas de 12 046 séjours à l’hôpital.
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION 1.
English: • It is preferable, whenever some intrusion is warranted, to use the least intrusive option first.
French: • Lorsqu'une intrusion est justifiée, il est préférable de recourir au départ à l'approche la moins intrusive.
English: Mais il n'est pas assez chaud pour elle donc elle prend les choses en mains sans tabous et engloutit sa verge dans sa bouche de pompeuse.
French: Mais il n'est pas assez chaud pour elle donc elle prend les choses en mains sans tabous et engloutit sa verge dans sa bouche sexy de pompeuse.
English: Unified Enterprise Survey
French: Enquête unifiée auprès des entreprises
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The question of means is clearly important at all levels, from upstream (more environment-friendly packaging) to downstream (number of dustbins per home).
French: A l’évidence, la question des moyens est importante à tous les niveaux, de l’amont (emballages plus respectueux de l’environnement) à l’aval (nombre de poubelles par foyer).
English: Nevertheless the co-rapporteurs did recommend that the MGK's functions be limited in practice to those of a consultative body on national security, and this has in fact been done, among other things via changes to the legislation governing the MGK's operating methods and its secretariat.
French: Ceci dit les co-rapporteurs avaient recommandé que le MGK voie ses fonctions effectivement limitées à celles d’un organe consultatif en matière de sécurité nationale, ce qui a été fait, y compris par des modifications apportées à la loi sur le fonctionnement du MGK et de son secrétariat.
English: A general proof that the R-matrix formalism is always unitary is given.
French: Une preuve générale que le formalisme de la matrice R est toujours unitaire est donnée.
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national. La Communauté devrait assurer l'élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à AM\574012FR.doc
English: The average number of days spent wildlife viewing in 1996 is estimated at 17.6 days per participant.
French: En 1996, le nombre moyen de jours consacrés à cette activité par participant est évalué à 17,6 jours.
English: But his claim went beyond the strictly landlord-and-tenant aspect of the case since he had asked the courts to deal with the loss he had suffered as a result of the entry into his apartment and his prolonged inability to occupy it.
French: La Cour est d’avis qu’en tant que possesseur et gérant d’une partie du fonds de logements d’Etat, l’Institut aurait pu réagir d’une manière plus adéquate, par exemple en accordant au requérant un logement provisoire, et ce sans même attendre une injonction du tribunal.
English: Construyendo puentes en México >> All topics >> Concierto de Navidad en Malinalco para darle impulso económico a la población.
French: Construyendo puentes en México >> Tous les sujets >> Concierto de Navidad en Malinalco para darle impulso económico a la población.
English: Furthermore, as Stenen is not designated as a producer car loading site, it appears highly unlikely that traffic will move from this site until a new lease/purchase agreement is struck between CN and the complainant, or some other party.
French: De plus, comme Stenen n'est pas un lieu désigné pour le chargement des wagons de producteurs, il semble fort peu probable que des grains soient acheminés à partir de cet endroit avant qu'une nouvelle entente de location ou achat n'ait été conclue entre le CN et le plaignant ou quelque autre partie.
English: Comments received from publication in Canad a G azette, Part I and the pub lic information sessions held across Can ada on the proposals are being analyzed.
French: Les commentaires reçus après la publication de la Partie I de la Ga zette du Canada et les séances d’information du public relatives aux propositions sont à l’étude.
English: They are sympatric with nominal Cottus bairdi, with some individuals morphologically intermediate between the two species.
French: Ces populations vivent en sympatrie avec des poissons reconnus comme Cottus bairdi et certains individus sont de morphologie intermédiaire entre les deux espèces.
English: But, in 2007, the United States will provide economic assistance to Latin American and the Caribbean worth $1.8 billion, which is $200 million less than in 2006.
French: Mais en 2007, les Etats-Unis ont apporté une assistance économique à l’Amérique latine et aux Caraïbes qui s’élevait à 1,8 milliards de dollars, soit 200 millions de moins qu’en 2006.
English: 2.3 Survey the identified federal workforce, including determining the official languages needs of interested employees (i.e. English, French, bilingual) and conduct a thorough financial analysis to establish whether current and future demands are sufficient for a centre to be viable.
French: 2.3 Mener un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux intéressés tout en déterminant leurs besoins linguistiques (français, anglais ou bilingues) et effectuer une analyse financière approfondie pour déterminer si la demande actuelle et anticipée est assez forte pour rentabiliser une garderie.
English: 6 mostly female eels predominant in the upper reaches.
French: Un certain nombre d’anguilles jaunes peuvent migrer périodiquement entre les estuaires et le cours inférieur ou supérieur des rivières, selon leur origine.
English: Now providing first class facilities for every type of business and leisure use. Conveniently situated just a few hundred yards south of junction 8 on the M25, the Best Western Reigate Manor Hotel offers and ideal location for a conference, business meeting (includes complimentary WIFI), wedding receptions (we are listed for civil marriages), dinner dance and carvery.
French: Il dispose à présent d'installations de première classe, adaptées à une utilisation professionnelle ou récréative.Bénéficiant d'une situation idéale à quelques centaines de mètres au sud de la sortie 8 de la M25, le Best Western Reigate Manor Hotel est le lieu parfait pour les conférences, réunions d'affaires (accès Wi-Fi gratuit), réceptions de mariage (nous accueillons les mariages civils), dîners dansants et buffets.
English: Reimbursement of expenditures by panel members related to meeting attendance will be in accordance with Treasury Board guidelines on travel and accommodation..
French: Les dépenses engagées par les membres du Comité pour participer aux réunions seront remboursées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les voyages et l'hébergement.
English: Consolidation is the basis of Less-than-truckload (LTL) shipping.
French: Le groupage constitue le fondement des envois de chargements partiels (CP).
English: The protests brought to power a pro-European coalition and, one year on, the new government proved its European stance.
French: Les protestations ont amené au pouvoir une coalition pro-européenne et un an plus tard, le nouveau gouvernement a prouvé sa position européenne.
English: The Communications Security Establishment is an agency of the Department of National Defence.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications relève du ministère de la Défense nationale.
English: During the early part of the cut it is customary to "corner" cut on alternate sides.
French: Durant la première phase de la coupe, on a l'habitude de couper les "coins" des deux côtés.
English: Paragraph 67 (a) of the guidelines: Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone
French: Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique (paragraphe 67 a) des directives)
English: In some cases, the expression “electronic authentication” is used to refer to techniques that, depending on the context in which they are used, may involve various elements, such as identification of individuals, confirmation of a person's authority (typically to act on behalf of another person or entity) or prerogatives (for example, membership in an institution, or subscription of a service) or assurance as to the integrity of information.
French: Dans certains cas, l'expression “authentification électronique” désigne des techniques qui, selon le contexte dans lequel elles sont utilisées, peuvent comporter divers éléments, tels que l'identification d'individus, la confirmation du pouvoir d'une personne (généralement d'agir au nom d'une autre personne ou entité) ou des prérogatives (par exemple, l'appartenance à une institution, l'abonnement à un service) ou l'assurance de l'intégrité de l'information.
English: They had also established a mechanism among Ministers of Social Development to identify common priorities and to develop programmes and projects at the national and regional level in such areas as combating poverty and the eradication of child labour.
French: Ils ont par ailleurs mis en place un mécanisme de liaison entre les ministres du développement social afin de recenser les priorités communes et de mettre au point des programmes et projets aux niveaux national et régional dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté et l'éradication du travail des enfants.
English: Finally, it might occur that an NGO insufficiently informed of the situation on the ground would go to the length of recommending the partition of a country, on the pretext of defending the cause of a small group of dissidents.
French: Enfin, il peut arriver qu'une ONG insuffisamment informée des réalités sur le terrain, aille jusqu'à recommander la partition d'un pays sous prétexte de défendre la cause d'un petit groupe de dissidents.
English: The OSCE should continue to play its important role in the area of implementing standards for a democratic and tolerant society in Kosovo.  In our opinion, that will be a major factor influencing the whole process of defining the future status of Kosovo.
French: L'OSCE doit continuer de jouer un rôle important dans la mise en œuvre des normes pour une société démocratique et tolérante au Kosovo, ce qui sera, à notre sens, un facteur majeur permettant d'influer sur tout le processus de définition du statut futur du Kosovo.