ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tax savings are lost if the vehicle is purchased by the consumer at lease end.
French: Le consommateur doit tenir compte de la question de la propriété, et de la souplesse et de la liberté qui en découlent.
English: It is composed of the Accountant-General, who is its President, the Director-General of the Ministry of Finance, the Director-General of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, the Director-General of the Planning Bureau, the Director of the Department of State Purchases and Supplies and the officer in charge of the authority concerned by the tender.
French: général du Ministère du Commerce, de l’ Industrie et du Tourisme, du Directeur général du Bureau de planification, du Directeur du Département des fournitures et achats publics et du fonctionnaire responsable de l’ autorité concernée par l’ appel d’ offres.
English: Moreover - and this may be the reason why - none of the instruments studied claims to protect minorities as such.
French: D'ailleurs, ceci expliquant peut-être cela; aucun des textes étudiés ne déclare protéger les minorités en tant que telles.
English: Methodology, types of agents, effectiveness and feasibility were among the criteria examined.
French: On examine notamment les critères de la méthodologie, des types d'agents, de l'efficacité et de la faisabilité.
English: Repeats its proposal to set up a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education, and infrastructure in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole; Or. it AM\600534EN.doc 25/30 PE 369.840v01-00
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 83 Paragraphe 56 56. réitère sa proposition de créer un Fonds de solidarité birégional qui aurait pour mission de gérer et de financer des programmes sectoriels portant sur la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté extrême, la santé, l'éducation, ainsi que sur les infrastructures, dans un premier temps dans les pays et régions affichant un faible taux de revenu par habitant et présentant de fortes inégalités sociales, puis ultérieurement dans l'ensemble des pays d'Amérique latine; Or. it
English: I was very pleased to hear that.
French: J'ai eu grand plaisir à l'entendre.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Egypt on 26 February.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Égypte, le 26 février.
English: Consequential amendment: The fourth indent at the last page of the instructions in writing, sub-section 5.4.3.4
French: Amendement corollaire: Le quatrième alinéa en retrait figurant à la dernière page des consignes écrites, sous-section 5.4.3.4.
English: With regard to cooperation with special procedures, Indonesia had invited a number of special procedures and while it cannot confirm now which other special procedures will be invited in the future, it noted that based on previous practice, and with a spirit of maintaining a constructive dialogue and with a view to reinforcing the protection and promotion of human rights in the country, Indonesia could extend other invitations in the future.
French: S'agissant de la coopération avec les procédures spéciales, l'Indonésie avait déjà invité un certain nombre de procédures spéciales et, bien qu'elle ne pût pas encore confirmer quelles seront les prochaines procédures spéciales invitées, elle a précisé que, sur la base de l'approche adoptée jusqu'ici, et en vue d'entretenir un dialogue constructif et de renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme dans le pays, elle pourrait adresser d'autres invitations prochainement.
English: The Athena Model found wood to have the lowest environmental impact in each of these categories, and that wood exceeds the other materials in terms of environmental soundness and energy use; production of greenhouse gases; air and water pollution; production of solid waste; and overall ecological resource use[6].
French: Selon le modèle Athena, le bois a l'impact environnemental le plus faible dans chacune de ces catégories, et il est meilleur que les autres matériaux en termes de qualité environnementale et d'utilisation énergétique ; c'est le cas également pour la production de gaz à effet de serre ; pour la pollution de l'air et de l'eau ; pour la production de déchets solides ; et pour l'utilisation générale des matières premières écologiques [6].
English: Responses for questions C, D, E, H: enter a number; For questions B, E, F: circle appropriate response.
French: Réponse aux questions C, D, E, H: nombres absolus; Questions B, E, F: cerclez le bonne réponse.
English: However, under the circumstances, the Agency does not find that this obstacle was undue.
French: Cependant, compte tenu des circonstances, l'Office estime qu'il ne s'agit pas d'un obstacle abusif.
English: During 2003-2004, the entire territory of the Republic of Croatia was surveyed resulting in, by the end of 2004, a significantly better estimate of the total potential or known dangerous area of 1,174 square kilometres.
French: Au cours de la période 2003-2004, l'intégralité du territoire de la République de Croatie a été prospectée et, fin 2004, le pays est arrivé à une estimation bien plus fine de la superficie totale de la zone présentant des dangers potentiels ou avérés, se réduisant alors à 1 174 kilomètres carrés.
English: The Talmud relates a legendary disputation of the "wise men of Athens" and the Jewish sage Joshua b.
French: Le Talmud raconte une controverse légendaire entre les "sages d'Athènes" et le sage juif Josué b.
English: A paradise of Hush with Health-Center that is stretched with the swimming pool.
French: Un paradis de silence avec le Santé-Centre qui est étiré avec la piscine.
English: This flow has reached the point where it now represents many millions of dollars.
French: Ces marchandises représentent désormais plusieurs millions de dollars.
English: San Marino commits itself to preventing and eliminating the disabling conditions which hamper the development of the person, their maximum autonomy and the participation of disabled people in collective life, as well as the exercise of their fundamental rights.
French: Il s'attache à prévenir et à éliminer les situations handicapantes qui entravent le développement de la personne et son autonomie optimale et à favoriser la participation des personnes handicapées à la vie collective ainsi que l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Your ticket may include the pre-payment of this tax.
French: Il se peut que le prix de votre billet inclue l'acquittement de cette taxe.
English: • In addition to the infrastructure improve ments, an efficie nt internal transport system would have to be imple mented to avoid congestion and conflicts in this Olympic cluster.
French: • Outre la modernisation de l’infrastructure, un système de transport interne efficace devrait être mis e n place pour éviter le s embouteillages et autre s problème s dans ce noyau de sites olympique s.
English: In that regard, Switzerland would like to stress the crucial importance of the involvement of non-State actors — armed and civil society players — in SSR programmes.
French: La Suisse tient à souligner à cet égard que la participation d'acteurs non gouvernementaux - acteurs armés et acteurs issus de la société civile - aux programmes de réforme du secteur de la sécurité est d'une importance capitale.
English: This is not surprising as the Agency was formed by the consolidation of the resources and inspection programs from three departments.
French: Cette situation n’ pas est étonnante, puisque l’ Agence a été créée par suite du regroupement des ressources et des programmes d’ inspection de trois ministères.
English: * At the 4762nd (resumed) meeting, in the afternoon of 22 May, the representative of the Syrian Arab Republic took the floor in connection with this vote, explaining that the Syrian Arab Republic would have voted in favour of this resolution had it been granted the additional time before the voting that it had requested on more than one occasion.
French: * À la reprise de la 4762e séance, dans l'après-midi du 22 mai, le représentant de la République arabe syrienne a pris la parole à propos de ce vote et a expliqué que la République arabe syrienne aurait voté pour cette résolution si on lui avait accordé le délai supplémentaire qu'elle avait sollicité à plusieurs reprises avant le vote.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en oeuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en oeuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: Some relatively thick papillae were seen at 29 h postinoculation.
French: On observe certaines papilles relativement épaisses, 29 h après l'inoculation.
English: In the late 1980's it was recognised and agreed by the Committee of Experts that the risks associated with the transport of inks, paints, adhesives and resins in small packs on pallets was less than for other flammable liquids.
French: À la fin des années 80, le Comité d'experts a reconnu que les risques liés au transport d'encres, de peintures, d'adhésifs et de résines en colis de petites dimensions placés sur des palettes étaient moins importants que pour les autres liquides inflammables.
English: In partnership with our counterparts from other departments, notably Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade, the Branch is following a number of issues that many other international organizations are currently discussing.
French: En collaboration avec nos homologues des autres ministères concernés, notamment d'Industrie Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international, la direction générale assure un suivi de plusieurs enjeux discutés dans de nombreuses organisations internationales.
English: The ASchG also applies to assigned workers with a fixed-duration employment relationship.
French: L'AschG s'applique sans restriction aux travailleurs accomplissant un travail à durée limitée et mis à disposition.
English: • Informing the stakeholders of Parks philosophy as expressed in parks policies • Parks action as expressed in plans and programs including the Park Management Plans.
French: Informer les intervenants de la philosophie de Parcs Canada, comme elle est exprimée dans les politiques sur les parcs;  Les mesures prises par Parcs Canada, exprimées dans les plans et les programmes, dont les plans directeurs.
English: Policy responses, therefore, would depend on the special circumstances of the countries as well as the context in which such M&As took place.
French: Les mesures à prendre dépendraient donc de la situation particulière de chaque pays ainsi que du contexte de ces opérations.
English: DIMM; double inline memory module module de mémoire à double rangée de connexions (n.m.); module DIMM (n.m.); barrette DIMM (n.f.)
French: [CAN] digital versatile disk; digital video disk; DVD disque optique (n.m.); disque optique numérique (n.m.); DON (n.m.) optical disk; optical disc; digital optical disk disque optique ablatif (n.m.) ablative optical disk disque optique à transitions de phase (n.m.) phase change optical disk disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
English: body, which are based on accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Kong Toys are recommended by veterinarians, trainers, dog professionals and satisfied customers worldwide. Millions and millions of dogs have confirmed that KONG is "THE WORLD'S BEST DOG TOY!
French: Disponible en noir pour les grands "mâchouilleurs" ou en rouge.
English: I must add that with this resolution we are once again missing an opportunity to say to the Turkish government and the Turkish people that we wish to maintain the best possible relationship with our neighbouring country and our neighbours, but that Turkey will never be able to join the European Union for the simple reason that culturally, historically, ethnically, and even geographically Turkey is not a European country.
French: Je me permets d'ajouter que nous ratons une fois encore l'occasion de dire au gouvernement et au peuple turcs que nous désirons entretenir les meilleurs relations possibles avec notre pays et peuple voisin mais que celui-ci ne pourra jamais entrer dans l'Union européenne, pour la bonne et simple raison que la Turquie n'est pas culturellement, historiquement, d'un point de vue anthropologique et même géographique, un pays européen.
English: The April 2008 issue of Production and Disposition of Tobacco Products, Vol.
French: The March 2008 issue of Sawmills, Vol.
English: The "Act on the Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Knowledge" admits interference procedures in the context of TK registration.
French: Article 2.d) de la loi sui generis péruvienne. Section 35 de la loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones.
English: • Two-Thirds Of Households Foresee Climb In Consumer Prices - More Japanese households anticipate consumer prices rising over the coming year due to elevated gasoline prices, according to the June Consumer Confidence Survey released by the Cabinet Office.
French: • Les deux tiers des ménages anticipent une hausse des prix à la consommation – De plus en plus de ménages japonais s’attendent à une hausse des prix à la consommation au cours de l’année qui vient en raison des prix élevés de l’essence, selon un sondage sur la confiance des consommateurs réalisé en juin et diffusé par le Bureau du conseil des ministres.
English: The appellants were represented by Mr. Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg.
English: At Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, Parks Canada is training scientists to consider the impacts they can cause and prevent environmental damage.
French: Au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, Parcs Canada enseigne aux scientifiques à réfléchir aux effets possibles de leurs interventions et à prévenir les dommages à l’environnement.
English: The United Nations began developing mine action capacity in south central Somalia in early 2008.
French: L'ONU a commencé de renforcer les capacités de lutte antimines dans le centre-sud de la Somalie au début de 2008.
English: As old applications or registrations will not be reclassified (not even on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the CTM Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
French: Les demandes ou enregistrements anciens ne devant pas être reclassifiés (pas même à titre d’option), il est inutile de mentionner l'édition de la classification applicable dans le bulletin des marques communautaires, puisque celleci peut être déduite de la date de dépôt.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council, in the light of the adoption of its resolution 2001/36, in which it decided to defer the approval of the provisional agenda for the third session of the Committee, and in accordance with rule 57 of the rules of procedure, decided to reconsider the draft decision recommended by the Committee that the Council had adopted at its 42nd meeting, on 25 July (see paras.  107 and 108 above).
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil, compte tenu de l'adoption de sa résolution 2001/36, dans laquelle il a décidé de reporter l'approbation de l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité et conformément à l'article 57 de son règlement intérieur, a décidé de réexaminer le projet de décision que le Comité lui avait recommandé d'avaliser et qu'il avait adopté à sa 42e séance, le 25 juillet (voir par. 107 et 108 ci-dessus).
English: We have made a deliberate effort to be as inclusive as possible, giving all barley producers in Western Canada the chance to participate, to ensure a fair and transparent consultation with farmers.
French: Nous nous sommes spécialement efforcés à être le plus inclusif possible afin de donner à tous les producteurs d’orge de l’Ouest canadien la chance de participer au scrutin et pour consulter les agriculteurs de manière équitable et transparente.
English: In 1996, female genital mutilation dropped by 36 per cent (Chekweko, 1998).
French: En 1996, le nombre de cas de mutilation des organes génitaux chez la femme a diminué de 36 % (Chekweko, 1998).
English: A mechanism is urgently needed to carry forward the process of eliminating legalized discrimination against women.
French: Il faut créer de toute urgence un mécanisme destiné à faire avancer le processus d'élimination de la discrimination légalisée à l'égard des femmes.
English: Hotel in Noja: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Viadero sont extérieures et équipées avec terrasse ou galerie et avec beaucoup de lumière. Ses six salons, distribués sur étages différents, dispose d'une capacité pour jusqu'aux 300 personnes, préparées pour tout le type d'événements, banquètes de mariage ou réunions d'entreprises, aussi que conventions, congrès et expositions.
English: This risk is augmented in the optometry profession by restrictions on comparative price advertising.
French: Au sein de la profession d'optométriste, le risque est accru en raison des restrictions liées à la publicité comparative concernant les prix.
English: Protection and assistance for children and young people
French: Protection et assistance en faveur des enfants et des jeunes
English: • A current net worth statement to show your financial position; and
French: • État de la valeur nette à jour, pour témoigner de votre situation financière;
English: Amortization of assets where the appropriate measure of service life is in years, should be on a straight-line basis.
French: Lorsque les années constituent la meilleure mesure de la durée de service, il convient d’utiliser la méthode de l’amortissement linéaire.
English: Some of the strategies to help women improve their economic and legal situation may include, for example, establishing effective linkages with programs that can provide:
French: Certaines stratégies pour aider les femmes à améliorer leur situation économique et juridique pourraient prévoir une prise de contact avec des programmes offrant :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-04-08 Modified : 2004-04-08 Reviewed : 2004-04-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_1_2004/html/obs_1_2004_e.html
French: Avis importants Création : 2004-04-13 Mise à jour le : 2004-04-13 Date de révision : 2004-04-13 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_1_2004/html/obs_1_2004_f.html
English: However, our work is not done and sustained efforts will be required over the current year to ensure the completion of our improvement agenda and the implementation of strategies to ensure the sustainability of our program over the longer term.
French: Toutefois, le travail du BST n'est pas terminé et il devra déployer des efforts soutenus au cours de l'exercice pour achever son programme d'amélioration et pour mettre en œuvre des stratégies visant à assurer la viabilité de son programme à long terme.
English: These incidents were sparked by fear of change regarding the source of livelihood, a lack of understanding between the two cultures, and, on occasion, a regrettable tinge of intolerance.
French: Ces incidents ont été provoqués par la peur du changement à l'égard des moyens de subsistance, une incompréhension entre les deux cultures et, il faut le déplorer, une pointe d'intolérance dans quelques cas.
English: In the fourth instar, larvae are several millimetres longer than those of T. yuccasella and tend to be white to greenish in color; larvae coexist with T. yuccasella larvae within Soapweed fruit.
French: La chenille du quatrième stade larvaire mesure plusieurs millimètres de plus que celle du T. yuccasella et est généralement blanche à verdâtre. Les deux espèces cohabitent à l’état larvaire dans les fruits du yucca glauque.
English: The countries subject to this finding were: France, the Russian Federation, the Slovak Republic and Romania.  5.
French: Les pays suivants étaient visés par cette conclusion : la France, la Fédération de Russie, la République slovaque et la Roumanie.
English: Liability limits and recommended uses were established accordingly, ranging from $5,000 for "basic assurance", to $1,000,000 for "high assurance".
French: Les limites à la responsabilité et les usages recommandés ont été établis en conséquence : 5 000 $ pour l'« assurance de base » et 1 000 000 $ pour l'« assurance de niveau élevé ».
English: None of these acts succeeded in subjugating Libya.
French: Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.
English: The Delegation said that the Chair had already submitted to the Committee the draft work program.
French: Elle a dit que le président avait déjà soumis au comité ce projet.
English: Dichloromethane inhibited enzymatic activity (ß-glucosidase, ß-acetyl-glucosaminidase, phosphatase, and phosphodiesterase) of soil microbes at a concentration of 10 µg/g (dry weight), and decreased the ATP content of the soil by 80 to 85% (Kanazawa and Filip, 1986, 1987).
French: Le dichlorométhane a inhibé l'activité enzymatique (ß-glucosidase, ßacétylglucosaminidase, phosphatase et phosphodiestérase) chez les microbes du sol à une concentration de 10 µg/g (poids sec) et a diminué la teneur en ATP du sol de 80 à 85% (Kanazawa et Filip, 1986, 1987).
English: Air Transat submits that while there are limitations to the services that can be provided to persons with disabilities at certain airports, its representatives should have clearly communicated the facility limitations at the Calgary airport to the Sedrovics, thoroughly explained the reasons for the restrictions to the Sedrovics, and entered into a discussion with the Sedrovics as to the available alternatives, so that the family would be in a position to choose the 'best' option available to them at that time.
French: Air Transat déclare que bien qu'il y ait des restrictions aux services qu'elle peut offrir aux personnes ayant une déficience dans certains aéroports, ses représentants auraient dû expliquer clairement aux Sedrovic les restrictions attribuables aux installations à l'aérogare de Calgary, les raisons de ces restrictions et discuter avec eux des moyens disponibles pour qu'ils soient en mesure de choisir la « meilleure » solution disponible à ce moment.
English: By the early 1980’s, a two-tiered medical care system was developing in this country: one level of care for the rich and another for the poor.
French: Au début des années 1980, un système de soins de santé à deux vitesses a vu le jour dans notre pays : une vitesse pour les riches, l'autre pour les pauvres.