ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should be required to register with or obtain permission from any public body to operate an Internet service provider, website, blog or other online information dissemination system, including Internet broadcasting.
French: Nul ne devrait être tenu de s'enregistrer ou d'obtenir une autorisation auprès d'un organisme public pour pouvoir fournir des services d'accès à l'Internet ou exploiter un site Web, un blog ou tout autre système de diffusion de l'information en ligne, y compris la diffusion de programmes audiovisuels sur l'Internet.
English: In July of 1997, the first group of agencies had met to decide on methodology and a preliminary timetable and had created five commissions to be responsible for the major development themes.
French: En juillet 1997, le premier groupe de représentants d'institutions s'est réuni pour décider de la méthodologie et d'un calendrier provisoire et a créé cinq commissions chargées des principaux thèmes du développement.
English: A system is described in which typical vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal infections were produced in bean plants (Phaseolus vulgaris) grown in trays in which the roots were bathed in a shallow layer of recirculating nutrient solution (nutrient film technique, NFT).
French: Les auteurs décrivent un système avec lequel ils ont obtenu des colonisations mycorhiziennes à vésicules et arbuscules (VA) sur plants de haricots (Phaseolus vulgaris) cultivés dans des plateaux permettant aux racines de baigner dans une mince épaisseur de solution nutritive en recirculation (NFT).
English: Those meetings, however, must have a peaceful aim and limited duration.
French: Cela étant, ces réunions doivent se tenir à des fins pacifiques et pendant une période de temps limitée.
English: In regards to increases in emissions between 1990 and 2005, production of cement and other and undifferentiated production showed increases of 32% and 52%, respectively.
French: Enfin, l'un des deux grands producteurs de magnésium au Canada a considérablement réduit son utilisation de SF6 ainsi que ses émissions après avoir ralenti sa production en prévision d'une fermeture éventuelle.
English: The current rules set out in section 7 require licensees to enter into the logs specific types of information and program codes, to retain the logs for a period of one year, and to furnish the logs to the Commission each month.
French: Les règles actuelles prévues à l’article 7 du règlement exigent que les titulaires consignent dans leurs registres des renseignements particuliers et les codes des émissions, conservent les registres pendant un an et les remettent au Conseil chaque mois.
English: The reform, which includes significant structural reforms and increased payments, is expected to greatly benefit women who rely more than men on old age pensions for retirement.
French: La réforme introduit des changements structurels majeurs et relève le montant des prestations servies; elle devrait améliorer considérablement le sort des femmes, qui sont plus tributaires que les hommes de leurs allocations retraite à l'âge de la vieillesse.
English: • Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 26.07.1996 Commission proposes to link EC with WIPO international system 20.12.1993 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark 21.12.1988 First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks Other documents 22.12.2006 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The financial perspectives of the Office for harmonisation in the Internal Market (trade marks and design), COM(2006)865
French: • Protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 26.07.1996 La Commission propose d'établir un lien entre le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international de l'OMPI 20.12.1993 Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire 21.12.1988 Première directive 89/104/CEE du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques Autres documents 22.12.2006 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Les perspectives financières de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché intérieur (Marques, Dessins et Modèles), COM(2006)865
English: Comments: - The shelter, under Chief and Council stipulation, operates under a no-deficit budget – the only agency among all Band agencies under this restriction.
French: - AINC a permis le transfert des deux attributions de financement au prochain exercice financier du refuge (2007/2008.)
English: We left behind isolation and stagnation to embrace openness and connection as the foundation of our modern prosperity.
French: Nous avons laissé derrière nous l’isolement et la stagnation pour épouser l’ouverture et les relations en tant que fondement de notre prospérité actuelle.
English: Yvon Poitras General Manager, N.B. Maple Syrup Association 506-458-8889
French: Yvon Poitras directeur général, Association acéricole du Nouveau- Brunswick 506-458-8889
English: This is the first year that the integrated estimates are provided for a subset of species in each stratum; methods to calculate significance of the results are still under development and no significance can be placed on the trends in Table 1.
French: Câ€™est la premiÃ¨re annÃ©e que les estimations intÃ©grÃ©es sont fournies pour un sous-ensemble dâ€™espÃ¨ces dans chaque strate. Les mÃ©thodes utilisÃ©es pour calculer la signification statistique des rÃ©sultats sont encore au stade de la mise au point, donc aucune signification statistique ne peut Ãªtre placÃ©e sur les tendances figurant au tableau 1.
English: The situation unfortunately is aggravated by Hizbullah's persistent refusal to provide proof that the two soldiers are alive.
French: Malheureusement, la situation est aggravée par le refus persistant du Hezbollah de fournir des preuves que les deux soldats sont en vie.
English: The number of afternoons children attend is dependent upon the needs of the children and the decision of their parents.
French: L’ occupation des après-midi peut être adaptée individuellement aux enfants.
English: At its 66th plenary meeting, on 3 December 2004, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee,1 recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002 and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001 and 58/518 of 8 December 2003, decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: À sa 66e séance plénière, le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission et rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001 et 58/518 du 8 décembre 2003, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale».
English: • #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991
French: • n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1er avril 1991
English: • improve the integration of F-P-T funded health services;
French: • d'améliorer l'intégration des services de santé financés par le fédéral, les provinces et les territoires;
English: Declare our commitment to improve the human condition in the Arctic, and to this end commit to reinforce circumpolar cooperation to promote sustainable development in the Arctic as a basis for enhanced prosperity and welfare; approve as a priority project under Iceland's lead, the Arctic Human Development Report (AHDR) to be developed into a comprehensive knowledge base for the Arctic Council's Sustainable Development Programme and request that traditional knowledge be fully used in this report; acknowledge the significant contribution to this report by other AC projects, such as the Survey of Living Conditions in the Arctic (SLICA); commit to develop an action plan on sustainable development to realize the Framework Document adopted by the ministers in Barrow, the priorities in the Inari Declaration, latest scientific knowledge and the decisions by the Johannesburg WSSD 2002, with the aim to adopt this action plan at the next Arctic Council Ministerial meeting; encourage the development by the Arctic States of concrete projects of mutual interest in the field of economic cooperation; note the Council's successful efforts to expand ecological and cultural tourism through circumpolar cooperation for the benefit of local communities.
French: Nous prenons l'engagement d'améliorer les conditions de vie des résidents de l'Arctique et, pour ce faire, Nous nous engageons à renforcer la coopération circumpolaire afin de promouvoir le développement durable dans l'Arctique pour accroître la prospérité et le bien-être; Nous approuvons, à titre de projet prioritaire sous la direction de l'Islande, le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique (RDHA), qui deviendra une base de connaissances exhaustive pour le Programme de développement durable du Conseil de l'Arctique, et nous demandons que les connaissances traditionnelles soient pleinement utilisées dans ce rapport; Nous reconnaissons l'importante contribution à ce rapport d'autres projets du Conseil de l'Arctique, tels que le sondage sur les conditions de vie dans l'Arctique; Nous nous engageons à élaborer un plan d'action pour le développement durable afin de mettre en oeuvre le document cadre adopté par les ministres à Barrow, les priorités de la Déclaration d'Inari, compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes, et les décisions du Sommet mondial pour le développement social de Johannesburg en 2002, en vue de l'adoption de ce plan d'action à la prochaine réunion des ministres du Conseil de l'Arctique; Nous encourageons la création par les États de l'Arctique de projets concrets d'intérêt mutuel dans le domaine de la coopération économique; Nous soulignons les efforts fructueux du Conseil visant à accroître le tourisme écologique et culturel par la coopération circumpolaire au profit des collectivités locales.
English: First, remove the requirement that tax receipts be sent by first class mail and allow them to be mailed at a less expensive rates.
French: La Société de la SP suggère que le gouvernement envisage d’aider le secteur des organismes de bienfaisance par l’entremise des deux mesures suivantes.
English: The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: I, too, hope that the report will function as a continuation of accepted solutions and, above all, as the start of work on regionalisation.
French: J'espère moi aussi que ce rapport assurera la continuité des solutions approuvées et constituera surtout le point de départ du travail de régionalisation.
English: While Scarff's data show that the proportion of homicides committed with means other than firearms increased, this does not necessarily reflect a displacement as it is inevitable that when the proportion of firearm homicides decline, the proportion of other homicides will increase.
French: Les données fournies par Scarff indiquent que la proportion des homicides non commis au moyen d'une arme à feu a augmenté, mais cela ne reflète pas nécessairement un déplacement, car il est inévitable que, lorsque la proportion des homicides commis au moyen d'une arme à feu subit une baisse, la proportion des homicides commis par un autre moyen augmente.
English: Through the LEAD Network, CACP is committed to providing additional resource support through in-kind contributions, and through funding from participating police services and other levels of government.
French: Par l'intermédiaire de l'ALDA en réseau, l'ACCP s'engage à fournir des ressources additionnelles au moyen de contributions en espèces et d'un financement provenant des services de police et des autres ordres de gouvernements participants.
English: Therefore, it is important for a payer to refer to the specific convention or protocol to determine its effective date (see Appendix E for effective dates) as well as to verify the applicable rate for applying and remitting the Part XIII withholding tax on amounts paid/credited.
French: Il est donc important pour un payeur de citer en référence l’une des conventions ou l’un des protocoles précis pour déterminer sa date d’entrée en vigueur (voir l’annexe E pour connaître les dates d’entrée en vigueur) et pour vérifier le taux applicable afin de percevoir et verser la retenue d’impôt de la partie XIII sur les montants payés et crédités.
English: It notes that the only circumstance in which immediate dismissal is justified is that of a serious offence.
French: Enseignement secondaire et supérieur Selon le rapport, le système d’instruction et de formation professionnelle a fait l’objet d’une vaste réforme en 2001.
English: • Appropriate sources and levels of evidence to be included (or excluded) in the scoping or systematic review must be clearly identified.
French: • Les sources appropriées et les niveaux de preuves qui seront inclus (ou exclus) dans l'examen de la portée ou de la synthèse doivent être clairement identifiées.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) ENVI ITRE – Joan Calabuig Rull (PSE) AGRI – Neil Parish (EPP-ED) JURI – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
French: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ENVI ITRE – Joan Calabuig Rull (PSE) AGRI – Neil Parish (PPE-DE) JURI – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: Research Development Initiatives (RDI), launched in the fall of 1997 as one of the Council's five-year plan initiatives, has supported experimental and innovative projects and activities that have defined new conceptual and methodological perspectives, directions, challenges and priorities in conducting research and its dissemination.
French: En 1999-2000, le programme a financé 7 nouveaux projets et 16 travaux entrepris les années précédentes, entre autres une étude de l'interaction entre les humains et l'environnement dans l'écozone des prairies canadiennes, une étude de la culture urbaine s'intéressant à Montréal, Toronto, Berlin et Dublin, et une recherche sur l'histoire du livre au Canada.
English: "Ready-to-use therapeutic foods have proven very effective in addressing severe acute malnutrition in children," said UNICEF Executive Director and Chair of the SCN, Ann M. Veneman.
French: "Les aliments thérapeutiques hautement fortifiés prêts à l'emploi se sont avérés très efficaces pour traiter la malnutrition aiguë sévère chez les enfants," a déclaré la Directrice générale de l'UNICEF et Présidente du SCN, Ann M. Veneman.
English: Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
French: Les autorités régionales et (dans certains cas) locales sont des partenaires essentiels pour les gouvernements nationaux lorsqu'il s'agit de concevoir et de mettre en œuvre les politiques de l'emploi.
English:    . Mr President, barely 15 kilometres south of my Gibraltar constituency, thousands of sub-Saharan migrants are massed near the border of Fortress Europe.
French:    . - Monsieur le Président, à 15 kilomètres à peine au sud de ma circonscription de Gibraltar, des milliers d’immigrants subsahariens se massent à proximité de la frontière de la forteresse Europe.
English: They reported that the production of beverages had its highest growth rate last year, at about 36 per cent versus, for example, 1.7 per cent in the chemical industry, 1 per cent in machinery and electrical devices, 1.5 per cent in products derived from wood, and 0.4 per cent in metal products.
French: Elle a indiqué que la production de boissons a connu son taux de croissance le plus élevé, environ 36 %, en 2007, à comparer avec, par exemple, celui de l'industrie chimique (1,7 %), du secteur des machines et équipements électriques (1 %), du secteur des produits dérivé du bois (1,5 %), et du secteur des produits métalliques (0,4 %).
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: Les questions qui n'ont pas reçu de réponse par manque de temps recevront une réponse écrite (voir annexe).
English: Eavesdropping by the Israel Police Force.
French: Écoutes policières.
English: The European Council regards the narrowing of the gap between the countries of Central and Eastern Europe and the EU and WEU as a contribution to security and stability in Europe.
French: Le Conseil européen voit dans le rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale par rapport à l'Union européenne et à l'UEO une contribution à la sécurité et à la stabilité en Europe.
English: The report also includes the summary provided by Justice Edwin Cameron, judge of the Supreme Court of Appeal, South Africa.
French: Le rapport comprend également le résumé fourni par Edwin Cameron, juge à la Cour suprême d’appel en Afrique du Sud.
English: • Concepts of supply and demand, make or buy, and life-cycle management
French: • Concepts de l’offre et de la demande, du faire ou du faire faire et de la gestion du cycle de vie
English: Integration and co-operation of many agencies is required
French: L'intégration et la coopération de plusieurs organismes sont essentielles.
English: Agency financial assistance contributed to the creation of a business incubator by the Wolinak Abenaki Band council, where four enterprises have already set up business.
French: L’aide financière de l’agence a contribué à la mise sur pied d’un incubateur d’entreprises par le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak. Déjà, quatre entreprises viennent de s’y implanter.
English: To handle all these people, Dr. George M. Douglas, the station’s medical superintendent, had only 200 beds for the sick and some 800 for healthy arrivals.
French: Pour accueillir tous ces arrivants, le surintendant médical de la station, le Dr George M. Douglas, pouvait compter sur 200 lits pour les malades et environ 800 pour les passagers bien-portants.
English: Scanning accuracy is not always on target for some in-line systems. The introduction of chain beds has corrected the situation for most applications.
French: La précision des scanneurs en continu laisse parfois à désirer, mais l’introduction de convoyeurs à chaîne a corrigé la situation dans la plupart des cas.
English: Canada's Oceans Act is the last step towards formal jurisdiction over Canada's ocean territory-but the Act is just the first step towards recognizing the extraordinary importance and potential of this vast territory.
French: La Loi est la dernière étape vers la consécration de la compétence formelle du Canada sur ses océans, mais elle n'est que le premier pas vers la reconnaissance de l'importance et du potentiel extraordinaires de ces vastes territoires.
English: Moreover, the interpretation which is to be given to Article 17 of Regulation No 2081/92 certainly does not mean that interested third parties who consider their legitimate interests infringed by the registration cannot obtain a hearing in accordance with the principles relating to judicial protection, as results from the system of Regulation No 2081/92 and is described in paragraphs 57 and 58 below.
French: La Commission fait valoir que l'article 17, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 exclut expressément l'application, dans le cadre de la procédure simplifiée, de l'article 7 du même règlement, qui permet aux tiers intéressés de s'opposer à un projet d'enregistrement dans le cadre de la procédure normale.
English: In the case of afforestation and reforestation project activities under the CDM, a designated operational entity shall verify and certify net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: Dans le cas de ces activités, une entité opérationnelle désignée vérifie et certifie les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: In Turkey, for instance, the Special Rapporteur noted with satisfaction that the Government has introduced training programmes for both members of the judiciary and officials of the law enforcement agencies, which will hopefully help in curbing impunity.
French: En Turquie par exemple, elle a noté avec satisfaction que le Gouvernement a mis en place, pour les magistrats et les agents de la force publique, des programmes de formation qui, on l'espère, aideront à limiter l'impunité.
English: • Balloon pressures should be monitored during inflation.
French: • La pression doit être surveillée pendant le gonflage du ballonnet.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
French: Exposé du Juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice
English: Attacks worldwide were a continuing reminder of the need to demonstrate the commitment of Member States to act upon violations of the security and the safety of diplomatic and consular missions and representatives and prevent future attacks.
French: Les attentats qui ont lieu un peu partout dans le monde rappellent sans cesse aux États Membres qu'ils doivent faire la preuve de leur volonté d'agir et de prévenir tout futur attentat quand il y a atteinte à la protection et à la sûreté des représentants et des missions diplomatiques et consulaires.
English: Up to today the Βrown Βear Kit has reached over 5000 classrooms and more than 100.000 students.
French: Jusqu'à aujourd'hui le kit de l'ours brun a atteint plus de 5000 salles de classe et plus de 100.000 étudiants.
English: A Survey," in Ashenfelter, Orley and Richard Layard (eds.), Handbook of Labor Economics, Vol.
French: A Survey » dans Ashenfelter, Orley and Richard Layard (eds.), Handbook of Labor Economics, Vol.
English: Kafunta Safaris reserves the right to change this privacy policy at any time.
French: Kafunta Safaris se réserve le droit de modifier les termes de cet accord à tout moment.
English: Either in an attempt to save time by completing the burning faster than usual or simply to dispose of the container, he threw it into the burning barrel.
French: Soit pour accélérer le travail, soit pour se débarrasser du contenant, il a jeté celui-ci dans le baril d’incinération.
English: - The Committee for Trade Industry and Enterprise Development where the Chairman of the Working Party on Agricultural Quality Standards, Mr. David Priester would report on the activities during last year;
French: La session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise auquel le Président du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, M. David Priester, rendrait compte des activités menées durant l'année écoulée;
English: Here, as elsewhere, the defence of military necessity and security must be carefully scrutinized.
French: Ici comme ailleurs, l'argument des impératifs militaires et sécuritaires doit être examiné de très près.
English: Number of newspapers and other publications for the year 2004
French: Tableau 6 Nombre de journaux et de périodiques pour l'année 2004
English: However some areas still need improvements.
French: Il y a lieu toutefois d’améliorer certaines pratiques.
English: (f) The National Bank of Romania issued an internal order referring to the obligations for the credit/financial institutions pursuant to resolution 1737 (2006).
French: f) La Banque nationale de Roumanie a émis une instruction à usage interne se référant aux obligations qui découlent de la résolution 1737 (2006) pour les institutions de crédit/institutions financières.
English: Establish an improved information system for pesticides that is in line with the Workplace Hazardous Materials Information Systems (WHMIS).
French: Mettre sur pied un système d'information amélioré sur les pesticides conforme au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).