ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alaska, which had not implemented a requirement for a second dose of MMR at the time of the outbreak* , the 63 total cases occurred among elementary school students (17 cases), middle school students (17), and high school students (six) (1).
French: En Alaska, qui n’exigeait pas une deuxième dose du vaccin RRO au moment de l’épidémie*, les 63 cas ont touché des élèves du premier cycle du primaire (17 cas), des élèves du deuxième cycle du primaire (17 cas) et des élèves du secondaire (six cas)(1).
English: Hajr Company (SAR 462,463) The fourth contract concerns the construction of warehouses at King Khaled Airbase.
French: iv) Société Hajr (SAR 462 463)  Le quatrième contrat portait sur la construction d'entrepôts à la base aérienne du Roi Khaled.
English: Telefilm, the CBC, and the Canadian Television Fund.
French: Téléfilm, la SRC et le Fonds canadien de télévision.
English: • What does a friend of a friend of a friend need to know about you?:
French: • Qu'est-ce qu'un ami d'un ami d'un ami a besoin de savoir sur vous?
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, today is International Women's Day and it gives me great pleasure to extend, on behalf of the Chinese delegation, our best wishes and festive greetings to our women colleagues in all the missions and to all the women here with us in the public gallery, as well as to all the hard-working women staff in the Conference secretariat.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'adresser, au nom de la délégation chinoise, nos félicitations et nos vœux sincères à nos collègues féminines dans toutes les missions, à toutes les femmes maintenant présentes dans la galerie du public et à celles qui, au secrétariat, travaillent avec tant de diligence.
English: An annual orientation course for newly associated NGOs, as well as communications workshops, round tables and seminars, are sponsored in cooperation with NGO committees, permanent missions and other UN offices.
French: Un cours annuel d'orientation ainsi que des journées d'étude sur les communications, des tables rondes et des séminaires sont également organisés, avec l'aide des comités des ONG, des missions permanentes et d'autres bureaux des Nations Unies, à l'intention des ONG nouvellement accréditées.
English: Data-processing project leader (development of information systems, infrastructure, networks), preferably senior skilled level Expert in methodology of project management and development Business analyst, database architect Software Architect Functional Architect Information Architect Ergonomist Senior E-mail service administrator Senior software specialist (Oracle®, Weblogic, Documentum™, Coldfusion®, Powerbuilder™) Senior System Administrator, System Architect (Unix®, Storage, Backup, Infrastructure Management of traditional telephony, including expertise in the design, the installation and exploitation of the telephony services Manager of the computer services - Helpdesk, support, training and coaching IT specialist: local system and support engineer IT specialist:
French: chef de projets informatiques (développement de systèmes, d'infrastructures et de réseaux informatiques), de préférence confirmé; expert en méthodologie de gestion et développement de projets; analyste commercial, architecte de base de données; spécialiste en architecture logicielle; architecte fonctionnel; architecte de l'information; ergonome; administrateur principal du service de courrier électronique; spécialiste confirmé en logiciels (Oracle®, Weblogic, Documentum™, Coldfusion®, Powerbuilder™); administrateur principal de système, architecte de système (Unix®, stockage, sauvegarde, infrastructure); gestion de la téléphonie traditionnelle, y compris compétences spécialisées dans la conception, l'installation et l'exploitation de services de téléphonie; gestionnaire de services informatiques - service d'assistance, maintenance, formation et accompagnement; spécialiste en technologies de l'information: ingénieur de système local et d'exploitation; spécialiste en technologies de l'information: ingénieur OP/serveur/interface d'application; spécialiste en technologies de l'information: ingénieur OP et réseau;
English: Regular risk assessment: The CRA performs regular risk assessments and internal audits to ensure the security and integrity of its internal processes.
French: Évaluation régulière des risques : L'ARC mène régulièrement des évaluations des risques et des vérifications internes afin de s'assurer de la sécurité et de l'intégrité de ses processus internes.
English: Abdulmadzhid and Nazar Davlatovs were sent to the Temporary Detention Centre on 5 May, and transferred to the Investigation Centre No. 1 on 24 May 2001.
French: Abdulmadzhid et Nazar Davlatov ont été envoyés au Centre de détention temporaire le 5 mai 2001 puis transférés au Centre de détention provisoire no 1 le 24 mai 2001.
English: It is only through openly and honestly addressing these issues that we can help educate the population about HIV/AIDS and the best methods of prevention.
French: C’est seulement en abordant franchement et honnêtement ces problèmes que nous pourrons aider à informer et sensibiliser la population au sujet du VIH/sida et des meilleures méthodes de prévention.
English: S. Arrojado Executive Director (1990 to 1997) Ontario Association of Health Centres
French: [Traduction] S. Arrojado directeur général (de 1990 à 1997) Association des centres de santé de l'Ontario
English: Stores within the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, mass merchandisers, warehouse clubs, dollar stores, and specialty food retailers.
French: Le marché des épiceries au détail comprend les supermarchés, les dépanneurs, les grandes surfaces, les clubs-entrepôts, les magasins tout à un dollar et les détaillants d'alimentation spécialisée.
English: The British admiral in the north-west Atlantic -- for whom the old title commander-in-chief, North America and West Indies had now been revived -- had withdrawn his cruisers behind the anti-submarine net in Halifax harbour and called for protection from the RCN's flotilla.
French: L'amiral britannique chargé du nord-ouest de l'Atlantique - pour qui on avait remis en usage l'ancien titre de commandant en chef de l'Amérique du Nord et des Indes occidentales - avait retiré ses croiseurs derrière le rempart anti-sous-marin du port de Halifax et réclamé la protection de la flotille de la MRC.
English: BOTSWANA.
French: ARGENTINE, BOLIVIE, CHILI, COLOMBIE, CUBA, MEXIQUE, PÉROU, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, URUGUAY, VENEZUELA.
English: Overview of SAP Human Resources Modules
French: Aperçu des modules ressources humaines du système SAP.
English: In these analyses, the tendency of all trends within a region is considered statistically significant if the proportion of negative and positive trends is not equal.
French: Dans ces analyses, la pente naturelle de toutes les tendances à l’intérieur d’une région est considérée comme statistiquement significative si la proportion des tendances négatives et des tendances positives n’est pas égale.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-182, March 8, 1994.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n° AP-91-182, le 8 mars 1994.
English: Evaluation participants were concerned about the consequences of sunsetting the AES.
French: Les participants à l'évaluation se disaient préoccupés des conséquences de la disparition prochaine de la SEA.
English: Despite the overwhelming attention and emphasis placed on ensuring nuclear non-proliferation, Malaysia remains firmly convinced that the pursuit of general, complete and irreversible nuclear disarmament under strict and effective international control is the most effective way of removing the threat of nuclear weapons proliferation, and that the total elimination of such weapons remains the only guarantee against their use or the threat of their use.
French: Malgré l'attention et la priorité écrasantes accordées à la non-prolifération nucléaire, la Malaisie reste fermement convaincue que la recherche d'un désarmement nucléaire général, complet et irréversible soumis à des contrôles internationaux stricts et efficaces est la voie la plus efficiente de lever la menace de prolifération des armes nucléaires, et que l'élimination totale de telles armes reste la seule garantie contre leur utilisation ou la menace d'y recourir.
English: The objective of our examination of training was to assess the effectiveness of DFO's FIS training strategy / approach in ensuring user readiness, and to examine the appropriateness of the existing schedule of training activities.
French: Notre examen de la formation visait à évaluer l'efficacité de la stratégie/approche de la formation relative à la SIF du MPO pour assurer l'état de préparation de l'utilisateur et à revoir la pertinence de l'actuel calendrier des activités de formation.
English: CIC promoted informed discussions on immigration issues and continued to broaden its outreach within the Department and to the public and private sectors.
French: CIC s'est efforcé de susciter des discussions éclairées sur les questions d'immigration et il a continué d'élargir son rayonnement au sein du Ministère et des secteurs public et privé.
English: The meeting of Presidents set out an agenda of points of interest to be discussed with the Vice-President of the United States of America which is annexed to this Declaration.
French: La réunion des présidents a dressé une liste de points à aborder avec le Vice-Président des États-Unis (annexe à la présente déclaration).
English: Report of the Fifth Committee (A/54/678/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/687/Add.1)
English: We wish Michael great success in his new responsibilities.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: The regulation also contains specific provisions for certain employees of high-technology companies who are not professionals.
French: Le règlement renferme également des dispositions particulières qui s’appliquent à certains employées et employés de sociétés de haute technologie qui ne sont pas des professionnels.
English: Another problem that became apparent during the Trudeau era was a marked reluctance to modify the four defence priorities officially.
French: Un autre problème qui s’était fait jour durant l’époque Trudeau était cette réticence marquée à modifier officiellement les quatre priorités en matière de défense.
English: 292-297 UPPER LEVEL CHART depicts atmospheric conditions at a specific pressure level.
French: 292-297 CARTE EN ALTITUDE expose les conditions atmosphériques à un niveau de pression donné.
English: Italy, as Chair of ESA, actively participated in the Conference and in its preparation.
French: L'Italie, qui préside l'ESA, a activement participé à cette Conférence et à sa préparation.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture de l'état des incidences financières du projet sur le budget-programme.
English: Military schools were created throughout Europe.
French: Des écoles militaires ont été créées dans l’ensemble de l’Europe.
English: Some of the over 30 successful domestic partnerships include the work of Concept+ in New Brunswick which has linked University of Moncton professors, researchers and students with Atlantic SMEs to develop innovative new products such as optical lens manufacturing machines for eyeglass production.
French: Le sondage de Statistique Canada - Enquête auprès des petites et moyennes entreprises au Canada atlantique - a révélé que les clients commerciaux de l’APECA qui avaient achevé des projets en 1996 et en 1997 avaient vu leur chiffre d’affaires augmenter en moyenne de plus de 400 000 $ par entreprise par suite du soutien fourni par l’APECA.
English: Turkey’s War of Nerves by F. Stephen Larrabee F. Stephen Larrabee
French: Guerre des nerfs en Turquie by F. Stephen Larrabee F. Stephen Larrabee
English: However, females with or without co-morbidities were almost twice as likely as males to have sought help from a professional.
French: Cependant, les femmes, présentant des troubles psychiques ou non, étaient presque deux fois plus nombreuses que les hommes à s'être adressées à une ressource professionnelle.
English: Overall, there is a net benefit to Canadian society from implementing the Regulations.
French: Dans l'ensemble, la société canadienne tirera un profit net de l'application du règlement.
English: • customer self order entry and price checking
French: • commandes et vérification des prix faites par le client lui-même
English: Setting goals: The UNDP strategic results framework and global targets
French: Le choix des objectifs : le cadre de résultats stratégiques et les objectifs mondiaux du PNUD
English: The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.
French: L'Amérique, en tant qu'État fédéral, attend d'une seule voix de voir le déroulement des réformes institutionnelles en Europe et l'avancée de l'euro.
English: Indicate the types of agencies and programs inside and outside the community with which the school collaborates to provide support and services to High Cost Special Education Needs students and their families:
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été IDENFIFIÉS comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION FORMELLE? 8.
English: CPB Series 40, with an issue date of November 1, 2004, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.70 per cent for the first year, rising to 3.20 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 40, en date du 1er novembre 2004 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux de 1,70 % la première année, s'élevant à 3,20 % la troisième année.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).
French: Les questions auxquelles il n'a pas été répondu faute de temps recevront des réponses écrites, à l'exception toutefois de la question 58, qui a été supprimée, et de la question 73, qui est irrecevable (voir Annexe).
English: I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.
French: J'estime par conséquent qu'il est essentiel, dans un souci de protection de l'environnement, d'appliquer intégralement l'interdiction d'utiliser des métaux lourds toxiques et de ne pas restreindre la responsabilité des producteurs.
English: ** Marine Atlantic Inc. has changed from a December 31 year end to a March 31 year end.
French: ** Marine Atlantique S.C.C. a changé sa date de fin d’exercice du 31 décembre au 31 mars.
English: In addition, the Department of National Defence is enhancing the capabilities of the Canadian Rangers to reinforce Canadian sovereignty in our Arctic region.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale renforce en ce moment les capacités des Canadian Rangers en vue de renforcer la souveraineté canadienne dans notre région arctique.
English: The Act lays an obligation on the security services to publish an annual report which is submitted to Parliament, in which areas of specific attention of the services for the past and coming year are outlined.
French: Dans sa décision, la Division du droit administratif se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier à l’affaire Leander, l’affaire Klass, l’affaire Malone et l’affaire Sunday Times.
English: The 7 favorite artists of svetliaciok : shahin , mystikaz , votreaquarelle , Dory , roxana , Anjuta , MayaOsina .
French: Les 7 artistes préférés de svetliaciok : shahin , mystikaz , votreaquarelle , Dory , roxana , Anjuta , MayaOsina .
English: It noted the State party's indication that it had received, from the Turkish authorities, diplomatic assurances in relation to the application in the complainant's respect of the “rule of specialty”, pursuant to article14 of the European Convention on Extradition, and noted that the complainant had not presented any observation in this respect.
French: Il a noté également que l'État partie a indiqué avoir reçu des autorités turques des assurances diplomatiques concernant l'application à l'égard de la requérante de la «règle de la spécialité» prévue à l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition et que la requérante n'a fait aucune observation à ce propos.
English: It pointed out that assisting Member States and their Industries and finding the adequate level of IP protection could reap the potential of commons based, free and open collaboration, that the Internet held for economic and cultural development.
French: Le fait d’aider les États membres et leurs industries et de trouver le niveau adéquat de protection de la propriété intellectuelle pourrait permettre de profiter des possibilités offertes par la collaboration commune, gratuite et libre que l’Internet rendait possible aux fins du développement économique et culturel.
English: A/59/485/Add.4 Item 87 (d) -- Globalization and interdependence: culture and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485/Add.4 Point 87 d) -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: CANADIAN PACIFIC HOTELS CORP. V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: CORPORATION HÔTELIÈRE CANADIEN PACIFIQUE C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to Elections Canada in Ottawa.
French: Vous pouvez toutefois l’imprimer, le remplir à la main et l’envoyer à Élections Canada à Ottawa.
English: Verbal skills are required in adversarial situations to clarify regulations, explain options or provide convincing arguments to resolve conflict situations such as those arising from cases of refusal to work, return to work, grievances or to elicit information in accident investigations.
French: Habiletés en communication orale nécessaires lors des situations de contestation afin d’expliciter les règlements, d'expliquer les choix ou de fournir des arguments convaincants dans le but de résoudre les situations de conflit telles que celles qui surviennent dans les cas de refus de travailler, du retour au travail, des griefs ou dans le but d'obtenir de l'information dans le cadre des enquêtes sur les accidents.
English: 25.2 Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: 25.2 Toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire sur le territoire de tout État Partie à la Convention.
English: Many Canadians show a limited knowledge of nonprescription and natural health products, do not read labels, and may not make use of the information contained in labels; this suggests that counting solely on the latter as a source of information may not be sufficient to mitigate the risk of adverse reactions or encourage appropriate use.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont une connaissance limitée des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, ne lisent pas les étiquettes et risquent de ne pas tenir compte des renseignements qu'elles contiennent. Ceci révèle qu'il n'est peut-être pas suffisant de compter uniquement sur les étiquettes comme source de renseignements pour minimiser le risque d'effets indésirables ou pour encourager un usage adéquat de ces produits.
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: 390 revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(C) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Japan had been proposing the one-click database search system because it was positively convinced that the problem of erroneous patent granting could be solved by improving the search environment for prior art concerning GR and related TK as well as by utilizing systems
French: Le Japon avait proposé la mise en place d’un système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris, parce qu’il était tout à fait convaincu que le problème de la délivrance de brevets par erreur pouvait être résolu en améliorant l’environnement de l’état de la technique relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels y relatifs et en utilisant des systèmes fournissant des informations et un système expérimental d’invalidation.
English: The Syrian Arab Republic, after all, supports international terrorism, serves as host to terrorist headquarters and training facilities, and permits transfers of arms from the Islamic Republic of Iran to Hizbullah operatives in the field to pass through Syrian territory.
French: Après tout, la Syrie appuie le terrorisme international, accueille les quartiers généraux et les centres de formation d'organisations terroristes et permet aux armes expédiées d'Iran aux agents du Hezbollah sur le terrain de transiter par le territoire syrien.
English: Ils sont également plus susceptibles de vivre dans une famille dont le revenu est inférieur à la moitié du revenu médian (c’est-à-dire d’avoir un faible revenu).
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: There are the common strategies (a new instrument created since the Treaty of Amsterdam and designed to enhance the overall coherence of EU action at international level), the common positions (which define the EU' s approach to a particular matter) and the common actions (which relate to certain specific situations and involve immediate reactions, on the model of humanitarian aid).
French: On compte ainsi les stratégies communes (instrument nouveau créé depuis le traité d'Amsterdam, qui vise à renforcer la cohérence d'ensemble de l'action de l'Union sur le plan international), les positions communes (qui définissent l'approche de l'Union sur un sujet particulier) et les actions communes (qui concernent certaines situations particulières et impliquent des réactions immédiates, sur le modèle de l' aide humanitaire).
English: Right to Physical and Mental Health Protection of health 2132.
French: Droit à la santé physique et mentale Protection de la santé 2132.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: Government programs to support debt financing for small business have proliferated with the result that there is now substantial overlap in program activities and duplication of administrative bureaucracies.
French: Il y a maintenant une prolifération de programmes gouvernementaux à l'appui du financement par emprunt des petites entreprises, ce qui crée des chevauchements importants entre les activités des programmes et des redondances administratives.
English: The first phase covered China's borders with the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: La première phase du projet était axée sur les frontières de la Chine avec le Myanmar, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam.
English: The Working Group of the Whole discussed [and resolved] all the outstanding issues.
French: Le groupe de travail plénier a examiné [et réglé] toutes les questions en suspens.