ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Allow women applying for asylum to be interviewed separately from their husbands or other male members of their families to determine their eligibility for refugee status, and adopt gender-sensitive approaches in carrying out the interview, including the use of female interviewers and translators trained in gender issues;
French: f) Permettre aux femmes demandant d'asile d'être interrogées séparément de leurs maris ou d'autres membres masculins de leurs familles en vue de déterminer leurs droits à l'obtention du statut de réfugié en confiant notamment cette tâche à des femmes et des traductrices formées à ce mode d'approche;
English: A broadly based, independent evaluation should now examine the extent to which organizational and strategic reforms had led to higher-quality technical cooperation and the required results in the field.
French: Il faudrait maintenant procéder à une évaluation indépendante et de vaste portée pour examiner dans quelle mesure les réformes organisationnelles et stratégiques ont abouti à une coopération technique de plus grande qualité et aux résultats attendus dans le domaine.
English: Year 2003 Fonbet bookmakers started new Internet project - online casino, where you can place bets on roulette, blackjack, videopoker, carribean stud, slots, using the same Fonbet account.
French: En 2003, Fonbet a lancé son nouveau projet en ligne – le Casino Fonbet, où en se servant de son compte Fonbet on peut jouer à la roulette, au black jack, au poker vidéo ou à carribean stud.
English: • Reports and Case Studies, Templates, Procedures for validation, Guidelines for developers, Databank of descriptors, Material illustrating the CEFR levels, Documentation … >>> www.coe.int/portfolio Les modèles de portfolios diffèrent selon les pays et les contextes éducatifs.
French: • Rapports et Etudes de cas, Maquettes, Orientations pour les concepteurs, Banque de descripteurs, Procédures de validation, Matériel illustrant des niveaux de CECR, Documentation… >>> www.coe.int/portfolio/fr
English: ◦ Interest and Penalties
French: ◦ Intérêts et pénalités
English: Most knots in polyethylene or polypropylene monofilament ropes tend to slip.
French: Il faudra donc « doubler » les nœuds pour qu’ils tiennent correctement.
English: • How to Apply for Access to the Query Tool
French: • Procédure pour obtenir accès aux Produits d'extrant pour Module Sécurité et Santé/Programme "Query"
English: Since market already tested maybe would be better to negociate [sic] so I asked him to write justification as to why all Detailed specifications required & if anything unique - also put it on justification - will try and negociate [sic] will be published for 20 days instead of 40 days.
French: Puisqu'on a déjà étudié le marché, j'ai cru qu'il vaudrait peut-être mieux négocier [sic]. C'est pourquoi je lui ai demandé de rédiger un exposé justifiant les spécifications détaillées et indiquant tout besoin exceptionnel.
English: It envisaged that, as a way forward, there is need to formulate a coherent programme of work for Africa, which is results-based and can have a stronger impact in the region.
French: La voie à suivre devrait inclure la mise en place d'un programme de travail cohérent en Afrique, axé sur les résultats et capable d'avoir plus d'impact dans la région.
English: (a) Admission without competitive examination to higher vocational and specialist education;
French: a) L'inscription sans voie de concours dans les grandes écoles professionnelles et spécialisées;
English: The Coat of Arms may also be used on its own for purposes other than identification - for example, as a design element on items such as certificates.
French: Les armoiries peuvent également être utilisées à des fins autres que celles de l'identification — par exemple, comme élément graphique sur des articles tels des certificats.
English: If the curriculum is delivered by an academic institution, formalized learning experience in combination with practice of accounting while engaged in an internship with a public accounting firm, business, or other off-campus organization is highly encouraged, thus the accounting internship module.
French: Si l'enseignement est dispensé par un établissement universitaire, il est fortement conseillé d'allier un apprentissage classique à la pratique de la comptabilité dans le cadre d'un stage dans un cabinet d'experts-comptables ou dans une organisation non universitaire.
English: ) does not adequately resolve the following problematic questions:
French: - Durée maximale de la détention préalable à l'expulsion;
English: The Minister of Industry of Canada felt there was some best business practices that could be mirrored within a Canadian context which could help stimulate economic growth in Canada.
French: Le ministre de l'Industrie estimait que certaines des pratiques commerciales observées se prêtaient à une adaptation dans le contexte canadien, où elles stimuleraient la croissance économique.
English: DOES THIS MEAN FOR MOM AND BABY
French: CELA SIGNIFIE-T-IL POUR LA MÈRE ET LE BÉBÉ
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 491 Management consulting $11 776,00 2006/03/10 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 503,24 2006/03/10 NEDCO ATLANTIC 1242 Electric power installations $27 168,75 2006/03/10 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 11 776,00 $ 2006/03/10 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 503,24 $ 2006/03/10 NEDCO ATLANTIC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 27 168,75 $ 2006/03/10 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: In summary, this Royal Commission (like some others) demonstrated the rich democratic potential of citizen participation, deliberation, and directed research.
French: En résumé, cette commission royale (comme certaines autres) a démontré la richesse du potentiel démocratique offert par la participation de la population, les délibérations et les recherches dirigées.
English: Mary Gillis Special Assistant Office of Shawn Murphy (613) 996-4714
French: Mary Gillis Adjointe spéciale Bureau de Shawn Murphy (613) 996-4714
English: As well, we co-hosted a national workshop where researchers and decision makers met to consider various models of financial compensation for caregivers.
French: De plus, nous avons codirigé un atelier national où chercheurs et décideurs ont examiné différents modèles de rémunération des personnes soignantes.
English: As the designer creates a new product, the design, simulation, data management, documentation and sustainability review, take place simultaneously and mostly automatically.
French: Lorsque le concepteur crée un produit, la conception, la simulation, la gestion des données, la documentation et l'étude de fiabilité sont autant de tâches qui se déroulent simultanément et quasi-automatiquement.
English: Restrictions on the freedom of expression were an effective early warning signal of upcoming conflicts.
French: En ce qui concerne la dimension humaine de l’OSCE, il faudrait s’employer par priorité à réduire l’écart entre les normes convenues et la pratique réelle grâce à une mise en oeuvre plus active des engagements correspondants.
English: Some universities and colleges allow students to opt out of their institution’s plan(s), and will refund those fees.
French: Certains collèges et universités permettent aux étudiants de ne pas participer au régime de leur établissement et leur remboursent les frais de l’assurance.
English: , go to an artist's discography page : the right column contains an area called 'nuloop player'.
French: , rendez vous sur une page de résultat par artiste : la colonne de droite contient une partie nommée "nuloop player".
English: The Bible confirms that God indeed has a Church, a congregation, gathering together those who are saved.
French: La Bible nous confirme que Dieu possède une Église, une assemblée, regroupant ceux qui sont sauvés.
English: 4. Double check that labelling information is correct.
French: Procéder à une analyse des urines et à une culture vaginale.
English: MEASURES h) i) j) Offer a certificate in French language development for adult Anglophone clients.
French: MESURES h) Offrir un certificat en perfectionnement du français à l'intention de la clientèle adulte anglophone
English: This particular issue appears to be less acute on Bozcaada (Tenedos), as the ethnic Greeks who left the island during the height of the tensions stoked by the authorities at the time, in the 1960s, had (ethnic Turkish) neighbours to whom they often sold their properties, albeit at particularly low prices, which may well have reflected the situation of duress under which these persons felt they had to leave.
French: Il semble que ce problème particulier se pose moins sur Bozcaada (Ténédos) ; en effet, les habitants d'origine grecque qui ont quitté l'île dans les années 60, au plus fort des tensions alimentées par les autorités de l'époque, ont généralement vendu leurs propriétés à leurs voisins (d'origine turque), bien qu'à des prix dérisoires qui reflétaient probablement dans quelle extrémité ils se trouvaient.
English: The conference, organised by the Slovenian Presidency of the EU, the European Commission and the University Centre for Euro-Mediterranean Studies in Piran, will be an important step towards applying the EU's Integrated Maritime Policy in the regional context.
French: La conférence organisée conjointement par la présidence slovène de l'UE, la Commission européenne et le Centre universitaire des études euro-méditerranéennes de Piran constituera une étape importante en vue de l'application de la Politique Maritime Intégrée de l'UE dans le contexte régional.
English: This can impact on regular check-ups and make it harder for the doctor to detect problems.
French: Cela pourrait déterminer le nombre d'examens réguliers et le médecin peut, pour cette raison, avoir plus de difficultés à déceler les problèmes.
English: Mother Earth was created on the back of the Turtle.
French: En effet, celle-ci a été créée sur le dos de la tortue.
English: Many of these powers are normally delegated to deputy ministers and departmental officials, who act on their behalf.
French: Ceux-ci en délèguent normalement un grand nombre à leur sous-ministre et aux fonctionnaires qui agissent en leur nom.
English: The tension has taken on political overtones, with followers of the church in the Kurchi area accused of supporting the National Congress Party.
French: L'événement a pris un tour politique, les adeptes de cette église dans la région de Kurchi étant accusés de soutenir le Parti du congrès national.
English: We should make the list considerably longer.
French: Cette liste devrait être nettement plus longue.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. P.V. 75A of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro P.V. 75A de la Société du Port de Montréal.
English: Accordingly, detailed notifications with respect to these deficiencies were issued to each of the claimants in the fifth instalment pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notifications”) on 2 November 1998.
French: En conséquence, des notifications précises portant spécifiquement sur ces points ont été adressées le 2 novembre 1998 à chacun des requérants de la cinquième tranche conformément à l'article 34 des Règles ("les notifications au titre de l'article 34").
English: [35] Mr. Holmes (ranked 9th) testified that he had nothing more than a working relationship with Mr. Dlugos and that he had never spoken directly with Mr. Johal about the exam.
French: [35] M. Holmes (classé 9e) a témoigné que ses rapports avec M. Dlugos étaient strictement professionnels et qu'il n'avait jamais parlé de l'examen directement avec M. Johal.
English: Security cooperation with third countries Agreement with the United States of America on intensified customs co-operation on Container Security On 22 April 2004, an agreement with the United States on container security within the scope of the existing EU/U.S. customs co-operation agreement was signed (see also Council Decision 2004/634/EC and press release: IP/04/525) by the then Irish Minister of Finance, C. McCreevy and U.S. Secretary of Homeland Security, T. Ridge, in presence of European Commission's Director General for Taxation and Customs Union, R. Verrue and CBP Commissioner R. Bonner (photo).
French: Le 22 avril 2004, dans le cadre de l'accord de coopération douanière existant entre l'UE et les États-Unis, un accord concernant la sécurité des conteneurs a été signé (Voir Décision du Conseil 2004/634/CE et communiqué de presse IP/04/525 ) par le ministre irlandais des finances de l'époque, C. McCreevy, et par le secrétaire américain à la sécurité intérieure, T. Ridge, en présence du directeur général de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne, R. Verrue, et du commissaire du CBP, R. Bonner (photo).
English: C. Report of the Study Group
French: Rapport du Groupe d'étude 3
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 9 June 2006 Working Lunch with the President Canadian Assoc. of Defence and Security Industry and A/Commr.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2006 Déjeuner d'affaires avec le Président de l'association canadienne de la défense et securité et avec le comm. adj. des Opérations criminelles.
English: To begin play, competitors pull slowly and steadily at the elbow while bracing the opposite hand on their opponent's leg, foot or ankle.
French: Le jeu commence lorsque les joueurs tirent lentement mais constamment à la hauteur du coude tout en s’agrippant de la main opposée sur la jambe, le pied ou la cheville de l’adversaire.
English: Canada has one of the best records in the world for species conservation.
French: Le Canada a l’un des meilleurs dossiers au monde en matière de conservation des espèces.
English: Cleaning Up Lake Winnipeg - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2007-11-07, Backgrounder] For further information, please contact:
French: L'assainissement du lac Winnipeg - Un élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada [2007-11-07, Fiche d'information] Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued) (A/C.5/56/L.45)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des Personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite) (A/C.5/56/L.45)
English: Retesting Samples A Sample may be reanalyzed for the purpose of Article 6.2 at any time exclusively at the direction of the AntiDoping Organization that collected the Sample or WADA.
French: Nouvelle analyse d’échantillons Un échantillon peut être soumis à une nouvelle analyse aux fins de l’article 6.2 en tout temps, uniquement si l’organisation antidopage qui l’a recueilli ou l’AMA en donne l’instruction.
English: These exchanges of views have convinced me that the authorities truly seek to improve and to implement legislation regarding the above fields.
French: Lors de mes réunions avec les fonctionnaires de l'Etat et les diverses institutions étatiques de Bratislava, j'ai pu apprécier l'ouverture d'esprit ainsi que le sens à la fois critique et autocritique quant à la résolution des problèmes évoqués ci-dessus dont ont fait preuve mes interlocuteurs.
English: Annual price pooling reduces financial risk associated with uncertain delivery dates.
French: Un réseau où les producteurs sont indemnisés pour l'entreposage de grain produit à contrat, comme c'est le cas dans le secteur de l'orge brassicole, réduirait davantage le risque financier associé à l'incertitude des dates de livraison. Observations générales sur les options
English: The morbidity and mortality of pregnancy: still risky business.
French: DANEL, I., C. Johnson, C. Berg, L. Flowers et H. Atrash.
English: During these elections, which according to international observers demonstrated notable progress over previous ones, Mikhail Saakashvili, one of the leaders of the so-called rose revolution, was elected President with 96.2% of the votes.
French: La démission du Président Chevardnadze a entraîné des élections présidentielles extraordinaires le 4 janvier 2004.
English: A partnership that is more than 10 percent Canadian-owned in terms of its entitlement to income must also file a return.
French: Une société de personnes, dont au moins 10 p. 100 des revenus ou des pertes sont attribuables à ses associés résidant au Canada, doit aussi faire une déclaration.
English: The Delegation further noted that, if the definition of the "person skilled in the art" in draft Rule 2 was applicable to draft Rule 14(1), a reference to draft Article 8(2) was needed.
French: La délégation a également observé que, si la définition de la "personne du métier" dans le projet de règle 2 est applicable au projet de règle 14.1), un renvoi au projet d’article 8.2) s’impose.
English: This re-evaluation should be performed in light of the Canadian International Trade Tribunal determination herein.
French: Cette nouvelle évaluation devrait être faite à la lumière de la décision du Tribunal énoncée dans les présentes.
English: However, many firms in the old corporate sector use a kind of tariff scale, which is implicitly linked to the national minimum wage.
French: Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires. Néanmoins, les entreprises anciennes sont nombreuses à utiliser une sorte de barème implicitement liée au salaire minimum national.
English: A review of the database of the Program for Monitoring Emerging Diseases (PROMED) using the keywords “drinking AND water AND disease AND Europe” by year since the signature of the Protocol in June 1999 until present (March 2006) yielded some relevant general information:
French: Une recherche dans la base de données du programme de surveillance des maladies émergeantes (PROMED) à l'aide des mots clefs «drinking AND water AND disease AND Europe» pour chaque année écoulée entre la date de la signature du Protocole, en juin 1999 et le mois de mars 2006 a permis de recueillir quelques renseignements intéressants:
English: • Active negotiation tables are implementing communications, consultation and public information plans with the view of developing improved third party and public understanding of the treaty process, including its benefits and how third party and public interests are taken into account
French: • Des tables de négociation actives mettent en œuvre des plans de communication, de consultation et d’information du public afin que les tiers et le public comprennent mieux le processus des traités, notamment ses avantages et la façon dont les intérêts des tiers et du public sont pris en considération
English: This Resolution calls upon member states to "respect the principle, in all justice matters involving children, that the best interests of children shall be a primary consideration".
French: Cette Résolution appelle les Etats membres à « respecter, dans toutes les affaires judiciaires impliquant des enfants, le principe selon lequel l’intérêt supérieur de l’enfant doit être pris en considération en premier lieu ».
English: At this point, I should like to remind the House that we are talking about a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting a 2002 directive amending a 1979 directive on the circulation of compound feedingstuffs that is based on a ruling by the European Court of Justice of 6 December 2005.
French: Je souhaiterais à ce stade rappeler à l'Assemblée que nous parlons d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant une directive de 2002 modifiant une directive de 1979 concernant la circulation des aliments composés pour animaux qui repose sur un arrêt du 6 décembre 2005 de la Cour de justice européenne.
English: Any assessment of the justification for, and effectiveness of, licensing procedures must in the first instance be made in the context of the specific sector to which these rules are applied.
French: Toute évaluation de la justification et de l’ efficacité des procédures de licences doit être faite en première instance dans le contexte spécifique du secteur auquel ces règles sont appliquées.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment or agency relationship exists between you and us as a result of this Agreement or use of the Service.
French: Vous acceptez qu'aucune co-entreprise, aucun partenariat, aucune relation de travail ou de mandataire n'existe entre vous et nous en conséquence du présent Accord ou de l'utilisation du Service.
English: It has been drawn up with the objective of achieving the lowest possible error rate in the step of automatic reading of the text of patent applications whilst, at the same time, still permitting efficient personal reading of the document.
French: AUTONUMOUT Cette recommandation tient compte de l’expérience acquise par différents offices qui utilisent du matériel de ROC et ont été rédigés en vue de limiter au maximum les erreurs lors de la lecture automatique du texte des demandes de brevet tout en permettant à la personne qui le souhaite de lire commodément le document.
English: Table 7 - Draft budget for 2003 - Council first reading (EUR) Heading Budget 2002 (1) Financial  perspective 2003 Preliminary draft  budget 2003 Variation (%) 3:1 Council first  reading 2003 Variation % 5:1 Amount 5 3 1 2 3 4 5 6 7 Commitment appropriations
French: (en euros) Rubrique Budget 2002 (1) Perspectives  financières 2003 Avant-projet de  budget 2003 Variation en % Première lecture  du Conseil 2003 Variation En % 5 : 1 En montant 5 3 3 : 1 1 2 3 4 5 6 7 Crédits d'engagement
English: From these options, a detailed proposal for consolidation will emerge that builds on the positive elements of the current federal system while introducing a more prominent role for the Agency for major projects.
French: À partir de ces options, une proposition détaillée de consolidation émergera. Cette proposition retiendra les éléments positifs du système actuel et donnera à l'Agence un rôle plus important dans les grands projets.
English: These illustrations showed those Member States who were still uncertain about where indigenous peoples were coming from...
French: Seul un instrument international contraignant leur donnera les moyens d’empêcher ces actes d’être commis.
English: The hydrocarbon industry is a major driver of Canada's economy but also a major source of greenhouse gases.
French: L'industrie des hydrocarbures est un grand élément moteur de l'économie canadienne, mais elle constitue également une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Information Concerning Recordal of a Change in Ownership (Annex X) 26.
French: Informations concernant l’inscription d’un changement de titulaire (annexe X) 26.
English: Article 172 (Crime against humanity)
French: Article 172 (Crimes contre l'humanité)
English: Download the book again by accessing your eItems Checked Out.
French: Téléchargez le livre de nouveau à partir de votre étagère.