ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the concern is the extent to which the current administrative data systems in use by program officers are adequate for gathering information on the performance measures suggested in the RMAF.
French: En particulier, on se préoccupe de la mesure dans laquelle les systèmes actuels de données administratives utilisés par les agents de programme sont adéquats pour recueillir de l’information sur les mesures du rendement suggérées dans le CGRR.
English: The Panel never received a response from Badr Airlines.
French: La compagnie ne lui a jamais répondu.
English: Are instructions that describe the necessary steps to follow in the provision and administration of the Band Support Funding program.
French: Montant destiné à payer en partie le coût des locaux et des installations des spécialistes chargés d’assurer les services financés par le Ministère.
English: This section briefly reviews some important, recent international agreements.
French: Dans la présente section, nous examinons brièvement quelques ententes internationales importantes conclues dernièrement.
English: Realty Asset Investment Against Target:
French: Investissement immobilier par rapport à l’objectif :
English: 3.3 The cost of participation in an after-service health insurance plan for those individuals eligible under paragraphs 2.1 (c) and 2.1 (d) will be determined on the same basis as would have been used for participation by the former staff member concerned, taking into account the deceased staff member's recruitment date and the length of his or her participation in a United Nations health insurance plan as a staff member and as a participant in an after-service health insurance plan.
French: 3.3 Pour les personnes visées aux alinéas c) et d) du paragraphe 2.1, le coût de l'affiliation à un plan d'assurance maladie après la cessation de service est déterminé comme il l'aurait été pour l'ancien fonctionnaire concerné, compte tenu de la date à laquelle le fonctionnaire décédé a été recruté et de la durée pendant laquelle il a été affilié à un plan d'assurance maladie de l'ONU, que ce soit pendant sa période d'activité ou après sa cessation de service.
English: Privileges and immunities of judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court
French: Privilèges et immunités des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour
English: It is followed by 91 of my tanka, in English and in French.
French: Théorie et pratique de la composition (du waka/tanka) dans le Japon classique.
English: In 2003, ten science performing departments and agencies established the interdepartmental Assistant Deputy Ministers' S&T Integration Board to better mobilize, focus and integrate S&T resources across departments and agencies to address cross-cutting issues important to Canadians.
French: En 2003, dix ministères et organismes à vocation scientifique ont créé le Conseil interministériel des sous ministres sur l'intégration des S T afin de mieux mobiliser, concentrer et intégrer les ressources de S T entre les ministères et les organismes pour s'attaquer aux enjeux transversaux importants pour les Canadiens.
English: Second preambular paragraph
French: Deuxième alinéa du préambule
English: This approach explicitly recognizes the importance and influence of the social dimension, in contrast to the pure-dematerialization approach illustrated in Figure 1.
French: Dans cette orientation, on reconnaît expressément l’importance et l’influence de la dimension sociale, ce que ne fait pas la seule stratégie de dématérialisation illustrée à la figure 1.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario PARALOID™ KM-352 Powder 6586 04/27/2006 April 17, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario PARALOID™ KM-352 Powder 6586 04/27/2006 le 17 avril 2008
English: In such countries, many of which are in Africa, there is a fundamental issue of global equity at stake.
French: Dans ces pays, bon nombre desquels se trouvent en Afrique, la question fondamentale de l'équité mondiale est en jeu.
English: The representative of Rotary International expressed appreciation for the continued support of UNICEF to the Global Polio Eradication Initiative.  He also indicated Rotary's availability to support other initiatives aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de Rotary International a dit combien il appréciait le soutien sans relâche que l'UNICEF apportait à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite et a déclaré que Rotary était prêt à appuyer d'autres initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 340 states that a man who discovers his wife or a close female relative in an adulterous situation and kills or injures her is granted a reduction in penalty.
French: En vertu de l'article 340 «Si un homme découvre sa femme ou une proche dans une situation d'adultère et qu'il la tue ou la blesse, il bénéficie d'une réduction de peine».
English: Ottawa, May 8th, 2007 – Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform and Government House Leader, today announced the introduction of legislation amending the Canada Elections Act, Accountability with Respect to Loans.
French: Ottawa, Le 8 mai 2007 – Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui le dépôt à la Chambre des communes d’un projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada, sur la responsabilité en matière de prêts.
English: The Charter also has a strong component on the participation of nationals in the ownership and management of mineral assets as part of BEE.
French: Cette charte comporte également un élément très important sur la participation des nationaux à la propriété et la gestion des ressources minières, dans le cadre du programme (BEE) (Black Economic Empowerment).
English: As with anonymizers, P3P does not safeguard information through access control, encryption and other standard security safeguards.
French: Comme c'est le cas pour les services d'anonymat, le P3P ne protège pas l'information au moyen de contrôles de l'accès, du chiffrement et d'autres garanties de sécurité normalisées.
English: The delegation noted that the issue of the use of Portuguese as a working language was not new since the Governing Bodies had decided in 1979 to extend, subject to certain conditions, the use of Arabic, Spanish, Portuguese and Russian as working languages of the Organization.
French: La délégation a relevé que la question de l'utilisation du portugais comme langue de travail n'est pas nouvelle puisque c'est en 1979 que les organes directeurs avaient décidé d'étendre dans certaines conditions l'utilisation de l'arabe, de l'espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l'Organisation.
English: “The Road to Hell is Paved with Good Intentions — The United Nations as Guarantor of International Peace and Security: a French Perspective” in Christian Tomuschat, ed., U.N. at Age Fifty, Dordrecht, Nijhoff, 1995, pp. 113-133.
French: 193 à 271.  « The Road to Hell is Paved with Good Intentions - The United Nations as Guarantor of International Peace and Security : a French Perspective », dans U.N.  at Age Fifty, éd.  Christian Tomuschat, Nijhoff, Dordrecht, 1995, p.
English: Visit our Web site for more details.
French: Veuillez visiter notre site Web pour en savoir plus.
English: He called and asked if I would have any trouble collecting U.I. if I could not find a job here and was told on two separate occasions that I would not have any trouble.
French: Il a téléphoné pour demander si je pourrais recevoir des prestations d’assurance-chômage au cas où je ne pourrais pas trouver d’emploi ici et on lui a dit à deux occasions différentes qu’il n’y aurait aucun problème.
English: Mr. PAIVA (International Organization for Migration (IOM)) said that the increasing complexity of population flows meant that UNHCR and IOM needed to find new ways of working together.
French: M. PAIVA (Organisation internationale pour les migrations − OIM) dit que la complexité croissante des flux de population oblige le HCR et l'OIM a trouver de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: Only one participant had the rental property registered in her name.
French: Dans un seul cas, c’était le nom de la participante qui y était inscrit.
English: • Served with the RCMP from September 18, 2002 - November 13, 2004
French: • Membre de la GRC du 18 septembre 2002 au 13 novembre 2004
English: The United Nations and other international organizations can play a facilitating role, provide resources and advice, set standards and establish benchmarks.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales peuvent jouer un rôle de facilitation, fournir des ressources et des conseils, établir des normes et poser des jalons.
English: Secondly, she asked what measures existed to rehabilitate girl prostitutes, whether by the Government itself or by non-governmental organizations.
French: Deuxièmement, elle voudrait savoir quelles sont les mesures qui existent pour réadapter les filles qui se prostituent, qu'elles relèvent de l'État ou des organisations non gouvernementales.
English: At the meeting, United Nations representatives expressed their satisfaction with the system currently in place.
French: Les représentants des Nations Unies se sont déclarés satisfaits du système tel qu'il fonctionne actuellement.
English: Executive Summary More than150 participants interested in the environmental effects of the pulp and paper and metal mining effluents met to share and discuss current science in this field.
French: Résumé Plus de 150 participants intéressés aux effets environnementaux des effluents d’usines de pâtes et papiers et de mines de métaux se sont réunis pour échanger et discuter de la recherche scientifique actuelle dans ce domaine.
English: Madame Jolicoeur, I have been involved with this for a long time as well.
French: Madame Jolicoeur, je m'occupe moi aussi depuis longtemps de la question.
English: Implementation Not all States Parties may wish to adjust their rules of proceedings in criminal matters.
French: Mise en œuvre Un ajustement des règles de procédure pénale n'est pas nécessaire pour tous les États.
English: Otherwise, it is up to the individual prisons to decide where the inmates are to stay during working hours if they refuse to work.
French: Dans les autres cas, c'est aux responsables des prisons individuelles qu'il revient de décider où les détenus doivent séjourner pendant les heures de travail s'ils refusent de travailler.
English: I hope that we will be able to surmount the obstacles that still hold the Commission back from negotiations with Russia - I am grateful to the Commission for putting such incredible hard work and dedication into this - for the negotiations on a new partnership agreement are, of course, of the essence, particularly as regards issues of energy security and energy partnership, which are the reason why the EU/Russia summit - to be held at Samara in Russia - is of the utmost importance.
French: J'espère que nous parviendrons à surmonter les obstacles qui continuent d'empêcher la Commission de négocier avec la Russie - et je remercie la Commission pour les efforts exceptionnels qu'elle déploie et la ténacité incroyable dont elle fait preuve pour atteindre ce but -, car il est bien évidemment essentiel d'engager des négociations sur un nouvel accord de partenariat, en particulier sur les questions de la sécurité et du partenariat énergétiques, questions qui expliquent l'extrême importance du sommet UE-Russie - prévu dans la ville russe de Samara.
English: • Beauchamp, E., G. Kidd and G. Thurtell.
French: • Beauchamp, E., G. Kidd et G. Thurtell.
English: It will hold its general debate on the issues before it on Monday, 3 March, and Tuesday, 4 March 2003.
French: Le Comité tiendra son débat général sur les questions dont il sera saisi le lundi 3 et le mardi 4 mars 2003.
English: The record should show that this house, this chamber, took the appropriation of so many billions of dollars — the kind of money most Canadians, most human beings cannot even conceptualize of — with some seriousness.
French: Le compte rendu ´ ´ devrait montrer que cette Chambre, le Senat, traite avec serieux l’affectation de milliards de dollars — des montants dont la plupart des Canadiens, la plupart des etres humains, ne peuvent meme pas ˆ ˆ se faire une idee.
English: This chapter reviews the experiences documented in the case studies and draws lessons from them relevant to public policy in support of conflict management.
French: Le présent chapitre passe en revue les expériences documentées dans les études de cas et en tire des leçons touchant la politique publique à l’appui de la gestion des conflits.
English: Actions 2.16 Create an environment within the gay community, Aboriginal communities and ethnocultural and ethnoracial communities that affirms members who are living with HIV and their place in the community.
French: Mettre en œuvre des programmes complets, gérés par des pairs et culturellement adaptés, de prévention et de réduction des préjudices, qui reflètent la diversité des communautés autochtones, qui tiennent compte des besoins sociaux et de santé complexes des personnes et des communautés autochtones, et qui : (tiré de « Accélérer les efforts de prévention ») s’assurent le concours actif des dirigeants autochtones; intègrent la prévention du VIH dans des programmes plus vastes de santé et de bien-être, y compris les programmes d’emploi et de lutte contre la violence; s’attaquent aux taux élevés de toxicomanie et de dépression et au manque d’estime de soi dans les communautés autochtones; renforcent le point de vue autochtone des relations entre le corps, l’âme et l’esprit; se concentrent sur les besoins particuliers des femmes et des hommes bispirituels; accroissent le nombre de prestataires de soins de santé et d’éducateurs autochtones et qui offrent la formation nécessaire; réduisent les stigmates du VIH dans la communauté autochtone, et créent du soutien pour les personnes qui sont infectées.
English: The potential economies of scale from the Canada Post project will be fully evaluated prior to making a final decision.
French: Les Ã©conomies d'Ã©chelle que promet le projet pilote avec Postes Canada seront entiÃ¨rement Ã©valuÃ©es avant qu'une dÃ©cision finale ne soit prise.
English: • Poster distribution @ $x.xx per hour Salaries and benefits:
French: Artisan pour la plaque de bronze Traduction Évaluation Coûts administratifs :
English: It is one of the polarizing issues of the day.
French: Actuellement, il s'agit d'une des questions ayant un effet polarisateur.
English: By order of 16 October 2001, Judge Bentley QC (sitting as Deputy High Court Judge in Sheffield) dismissed all the defendants’ objections.
French: Par ordonnance du 16 octobre 2001, le juge Bentley QC (siégeant en tant que Deputy Hight Court Judge à Sheffield) a écarté l’ensemble des moyens de défense invoqués par les défendeurs.
English: CRS Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005 (http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/radsc_e.htm). Chief Review Services 1/17
French: CS Ex, Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005 (http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/radsc_f.htm). Chef – Service d’examen 1/17
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, communities, and courts as well as in relevant administrative and other settings in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les opinions des enfants soient dûment prises en considération dans la famille, à l'école, dans la communauté, devant les tribunaux ainsi que dans le domaine administratif et tout autre domaine qui les concerne, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: We dispatched five Royal Malaysian Navy vessels to the Gulf of Aden in rotation.
French: Nous avons envoyé cinq vaisseaux de la marine royale malaisienne dans le golfe d'Aden à tour de rôle.
English:  6. Tomorrow the Conference will consider the competencies of public prosecutors outside the criminal field.
French:  6. Demain, la conférence examinera les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal.
English: This condition applies only at the beginning of a voyage.
French: Cette condition ne s'applique qu'au début du voyage.
English: Under Extended desktop shows overlay, select in Standard Mode if you want the video content to be displayed on the primary display only.
French: Sous Le bureau étendu affiche une superposition, sélectionnez en mode standard pour faire afficher le contenu vidéo sur l'affichage principal seulement.
English: 7.6.10 The formation of gas in an LST broth tube and the demonstration of Gram-negative, non-sporeforming, rod-shaped bacteria in agar cultures is a positive completed test for the presence of coliform organisms.
French: 7.6.10 La formation de gaz dans un tube de bouillon LST et la présence, sur la culture de gélose, de bactéries non sporulées, Gram négatives et en forme de bâtonnets constituent une épreuve complète positive de la présence de coliformes.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT M. PURCELL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT M. PURCELL, intimé.
English: The availability of labs to do routine testing is outside the scope of this document.
French: La disponibilité des laboratoires à effectuer des analyses régulières dépasse le cadre de ce document.
English: Chapter II presents the responses to the questionnaire.
French: Le deuxième chapitre présente les réponses au sondage.
English: Picton, ON K0K 2T0 Phone: (613) 476-7573 Fax: (613) 476-7573 E-Mail:
French: Picton, ON K0K 2T0 Téléphone : (613) 476-7573 Télécopies : (613) 476-7573 Courrier électronique :
English: Thus, it has drafted a number of international conventions on that subject.
French: C'est pour cela qu'elle a élaboré plusieurs conventions internationales et régionales en la matière.
English: Canada–U.S. trade in 1989 was worth 83 percent of the value of interprovincial trade; by 1996 the relative value of U.S. trade reached 142 percent of the value of interprovincial trade (Industry Canada 1999).
French: En 1989, les échanges entre le Canada et les États-Unis équivalaient à 83 % de la valeur du commerce interprovincial. En 1996, sa valeur relative était déjà égale à 142 % de celle du commerce interprovincial (Industrie Canada, 1999).
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 10 January 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopieur 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 10 janvier 2003.
English: Macoun, John Article also available en français and Youth Edition
French: Macoun, John Version anglaise de cet article
English: The food aid basket, ration levels and overall food and non-food requirements of the regional operation have been approved by all the humanitarian actors in the region.
French: Tous les organismes humanitaires de la région ont approuvé l'assortiment alimentaire, le niveau des rations et les ressources alimentaires et non alimentaires nécessaires pour l'opération régionale.
English: Europe was not a passive observer.
French: L'Europe n'est pas restée au balcon.
English: As well, Maa-nulth First Nations on Vancouver Island are seeking to conclude their agreement.
French: Un traité définitif pourrait être signé dans les deux ans — comme ce fut le cas pour le processus de ratification de l'Accord Nisga’a.
English: • New, fairer tax measures for seniors, such as income splitting.
French: • les nouvelles et plus équitables mesures fiscales pour les aînés, comme le partage du revenu.
English: Attempts to transmit the infection between prawns in the laboratory were unsuccessful.
French: Les tentatives de transmission des infections à d'autres Pandalus en laboratoire ont échoué.
English: Electrophoresis : e·lec·tro·pho·re·sis n. 1) The migration of charged colloidal particles or molecules through a solution under the influence of an applied electric field usually provided by immersed electrodes.
French: Eléctrophorèse : n. 1) La migration des particles ou molecles colloidals chargées au moyen d'une solution qui se trouve sous l'influence d'un champ éléctrique normalemet fourni d'éléctrodes plongés.
English: There is a children's newspaper.
French: Un journal pour enfants est édité.
English: In Estonia there are only 400 elderly migrants registered. 8.
French: Quant à l'Estonie, elle ne recense que 400 migrants âgés.
English: The text was then voted upon by the Fourth Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC), with a significant number of developed countries abstaining.
French: Par la suite, ce texte est mis aux voix à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et un nombre considérable de pays développés s'abstiennent lors du vote.
English: De la Socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones, No. 24, June 1963.
French: « De la socialización en la Alianza para el Progreso y otras Observaciones », No 24, juin 1963.
English: 2.2 European Convention on Establishment The Convention was signed in Paris in 1955.
French: Cette convention a été signée à Paris en 1955.
English: (1) The Summit of Heads of State and Government;
French: 1) Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement;
English: Parents of youth in secure custody currently are advised of any incidents involving their child that occur in the secure custody institution, e.g. a fight.
French: À l'heure actuelle, les parents des jeunes détenus en milieu fermé sont informés des incidents survenus dans les établissements de garde en milieu fermé concernant leur enfant, comme par exemple une bataille.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > About the Court > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > À propos de la Cour > Questions et réponses Institutional links
English: It should be noted that direct access to another separate organization's database is currently being negotiated.
French: Il est à noter qu'un accès direct à la base de données d'une autre organisation distincte est présentement en négociation.
English: • If your petition is clear and specific, it is more likely you will receive clear and specific answers.
French: • Si votre pétition est claire et précise, il y a davantage de probabilités que vous receviez des réponses claires et précises.
English: The plan in the first instance was to withdraw from the islands before the winter.4 The plan was carried out, but not as written.
French: Dans sa forme primitive, le plan prévoyait 4 l'évacuation des îles avant l'hiver . Le plan s'exécuta, mais non pas comme on le prévoyait d'abord.
English: Given that these upper-bounding estimates are based on detection limits for analyses of all media other than ambient air, and since the use of 1,2-dibromoethane has dropped significantly, confidence that these values overestimate actual exposures in Canada is high.
French: Étant donné que les limites supérieures estimatives reposent sur les seuils de détection dans tous les milieux analysés sauf l'air ambiant et que l'utilisation du 1,2-dibromoéthane a diminué considérablement, on peut croire avec un degré élevé de confiance que ces valeurs sont supérieures aux valeurs réelles d'exposition au Canada.