ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 33 year old male driver, a resident of Guy Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur de 33 ans de la rue Guy à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Other Professional Occupations in Health Diagnosing and Treating 3123
French: Autres professionnels/professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé 3123
English: Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations Paragraph 117(u) allows for the application of the provisions of the Act, and the regulations made under it, to be varied in regard to Aboriginal peoples.
French: Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada L'alinéa 117u) autorise des adaptations en matière d'application des dispositions de la Loi et des règlements en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The image processing industry finds itself at a crucial technological watershed: According to many experts, the new GigE Vision interface standard (Gigabit-Ethernet for Machine Vision) and the closely associated generic software interface GenICam (Generic Interface for Cameras) will give new impetus to the industrial image processing sector in the near future.
French: Depuis peu, des composants baptisés « boîtiers d'acquisition d'images » architecturés autour des nouvelles interfaces numériques USB, FireWire ou Gigabit Ethernet ont fait leur apparition dans le domaine du traitement d'images.
English: Ms. Elisha (Benin), speaking as the principal sponsor, said that the following additional countries wished to sponsor the draft resolution: Argentina, Belarus, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Mozambique, Nicaragua, the Russian Federation, Sierra Leone and Suriname.
French: Mme Elisha (Bénin), parlant en qualité d'auteur principal, dit que les pays supplémentaires suivants souhaitent se porter auteurs du projet de résolution: Argentine, Bélarus, Bolivie, Chili, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Fédération de Russie, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Sierra Leone et Suriname.
English: In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners. This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
French: De surcroît, le Conseil a conclu qu’une meilleure appropriation des objectifs de Lisbonne sur le terrain était nécessaire; qu’il convenait d’impliquer les acteurs locaux et régionaux et les partenaires sociaux, tout particulièrement dans des domaines où la proximité est importante, tels que l’innovation et l’économie de la connaissance, l’emploi, le capital humain, la création d’entreprises, l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME), ou l’accès au financement du capital-investissement.
English: Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: Long Term Outcomes are those fundamental changes and improvements in the social, cultural and economic circumstances of Aboriginal people and Northerners.
French: Plans et priorités stratégiques Les activités et résultats correspondent aux mesures particulières prises par le Ministère et débouchant sur des produits concrets.
English: I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999.
French: Je confirme à M. Eisma que nous examinons les indicateurs qui pourraient être utilisés et, comme je l'ai déclaré au cours de ma première intervention, nous devrions être en mesure de présenter des éléments beaucoup plus concrets dans le courant de l'année 1999.
English: Over this period, stakeholders have presented numerous suggestions on how to improve the legislation, and their input is reflected in the amendments tabled with the Standing Committee on April 20, 2004.
French: Au cours de cette période, les intervenants ont présenté de nombreuses suggestions quant aux moyens d'améliorer la loi; les amendements déposés devant le Comité permanent le 20 avril 2004 en tiennent compte.
English: Not only were some of the marks illogical, but rating a candidate strictly on the basis of specific words used by the referees would not take into account the context in which the words were used, which can significantly alter their impact and meaning.
French: Non seulement certains points étaient illogiques, mais l’évaluation d’un candidat seulement à partir de certains mots employés par les répondants ne tenait pas compte du contexte dans lequel ces mots ont été dits, ce qui peut considérablement modifier leur incidence et leur signification.
English: There is no one solution to this conundrum.
French: Il n'y a pas une seule solution à cette énigme.
English: Khondker M. Talha (Bangladesh) Gediminas Šerkšnys (Lithuania) Kitty van der Heijden (Netherlands)
French: Gediminas Šerkšnys (Lituanie)  Kitty van der Heijden (Pays-Bas)
English: While taking note of the State party's request of 25 October 2007 for a postponement, it finds that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than seven years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies was unreasonably prolonged (see paragraph 8.5 above).
French: Tout en notant la demande de sursis formulée par l'État partie le 25 octobre 2007, il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte du requérant après plus de sept ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir par. 8.5 ci-dessus).
English: An international mark so registered is equivalent to an application or a registration of the same mark effected directly in each of the countries designated by the applicant.
French: Une marque internationale ainsi enregistrée produit les mêmes effets dans les pays désignés que ceux d'une demande ou d’un enregistrement de marque effectué directement dans chacun desdits pays par le déposant.
English: Chart reviews were conducted for all people over the age of 60 who visited emergency departments during an 11-week period in 1999.
French: On a ainsi examiné le dossier médical de toutes les personnes de plus de 60 ans qui se sont rendues aux services des urgences tout au long d’une période de 11 semaines en 1999.
English: • flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
French: • un financement par des taux forfaitaires (ce dernier peut être basé sur des barèmes de coûts unitaires mais comprend également des taux forfaitaires pour les coûts indirects).
English: • Ensure sustainable investments in education, health, nutrition, and social security programmes, that take special care of children and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities;
French: • Investir sur la durée dans les programmes éducatifs, sanitaires, nutritionnels et sociaux qui s'adressent plus particulièrement aux enfants, répondent aux besoins particuliers des femmes et couvrent l'ensemble du secteur rural ainsi que toutes les communautés défavorisées;
English: Therefore, the implementation of the ECOWAS Moratorium and similar regional initiatives should be seen in the context of continued collaboration between ECOWAS and arms-manufacturing States.
French: En conséquence, la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO et des autres initiatives régionales similaires devrait être examinée dans le contexte de la poursuite d'une collaboration entre la CEDEAO et les pays fabriquant des armes.
English: If you have any comments about this information circular, please write to us at:
French: Si vous avez des commentaires au sujet de la présente circulaire d'information, écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Jonathan Angel, Div.
French: CANADA
English: Coordinates regional activities in the plant products and plant health specialty area with departmental staff at headquarters and the region and with industry, national associations and provincial, foreign and other federal departments.
French: Il faut coordonner les activités régionales dans le domaine de la spécialité de la production et de la protection des végétaux avec les fonctionnaires de l'administration centrale et régionale et avec l'industrie, les associations nationales et provinciales, les ministères des pays étrangers et d'autres ministères fédéraux.
English: To ensure proper credit, the client's social insurance number should be entered on the front of the cheque or money order.
French: Pour vous assurer que le bon compte soit crédité, inscrire le numéro d'assurance sociale du client au recto du chèque ou du mandat.
English: The On-to-Ottawa trek had become a symbollic protest for all those suffering from the Depression.
French: La marche sur Ottawa était devenue un symbole de protestation pour toutes les victimes de la Crise.
English: The unlimited protection granted to Israel by the United States must cease.
French: La protection illimitée dont bénéficie Israël de la part des États-Unis doit cesser.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870; (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice à l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Amendment (23) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
French: éthiques. Or. nl Justification Il doit être clair que les États membres et/ou l'Autorité peuvent apporter des commentaires.
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: Letter dated 7 October (S/2000/970) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/2000/970), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: It is, however, necessary that the breach deprives the aggrieved party of the main benefit of the contract and that this result could have been foreseen by the other party.
French: Il faut néanmoins que cette contravention prive la partie lésée des principaux avantages découlant du contrat et que ce résultat ait pu être prévu par la partie en défaut.
English: Members who intend to reside Outside Canada and are released at a place of duty in Canada may be reimbursed applicable hypothetical relocation expenses to the port of embarkation or closest border point to the IPR location.
French: Les militaires qui souhaitent vivre à l’étranger mais qui sont libérés au Canada peuvent obtenir le remboursement des dépenses hypothétiques de réinstallation au port d’embarquement ou au point frontalier le plus près du lieu de résidence choisi.
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign: whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority.
French: Aucun crédit n'a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac, qu'elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé.
English: PROSTHETIC ARTICLES MATERIALS FOR DRESSING WOUNDS, NURSING AND MEDICAL CARE MISCELLANEOUS
French: PROTHÈSES ARTICLES DE PANSEMENT, DE BANDAGE ET DE SOINS MÉDICAUX DIVERS
English: School Register or Bus List Specialized transportation received over and above regular transportation.
French: Registre de l’école ou liste d’autobus Ce code correspond au transport spécialisé - au-delà du transport régulier.
English: As a supporting measure, the law on the dissemination of publications harmful to young persons includes an obligation for the service providers to appoint a youth protection officer.
French: À titre complémentaire, la loi relative à la diffusion de publications nocives pour la jeunesse impose aux prestataires de services de désigner un responsable de la protection des jeunes.
English: The Command goals for the above CFSRS stations, in addition to those stated above are as follows:
French: En plus des buts énumérés ci-dessus, le Commandement s’est fixé les buts suivants en ce qui a trait aux stations susmentionnées du RRSFC:
English: The International Lesbian and Gay Association (ILGA), in a joint submission with others, noted that Morocco maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.
French: L'International Lesbian and Gay Association (ILGA), dans une communication soumise conjointement avec d'autres associations, relève que la loi marocaine réprime toujours pénalement les relations sexuelles entre personnes du même sexe consentantes.
English: The division of the funds was roughly based on the number of senior consultants qualified under each successful proposal.
French: La répartition des fonds a, en gros, été calculée selon le nombre d'experts-conseils principaux compétents indiqué dans chaque proposition retenue.
English: preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum; making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission.
French: passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services; établir l'état des recettes et des dépenses et exécuter le budget de l'Agence; régler toute question concernant le personnel; assurer le secrétariat du conseil d'administration; élaborer les projets d'avis du conseil d'administration concernant la proposition de règlement intérieur des comités et du forum; prendre les dispositions nécessaires à l'exercice de toute autre fonction attribuée par délégation à l'Agence par la Commission.
English: To identify the references, please refer to the Bibliography at the end of the Literature Review.
French: La bibliographie qui figure à la fin de la recherche documentaire détaille chacune d’elles.
English: On paper, the Petersberg tasks include virtually any military operation not undertaken as a result of a collective defence commitment: in retrospect, massive and forceful UNmandated military intervention to restore peace in the framework of the status quo ante – such as the Korean War (1950-53) or the Gulf War (1991) – can be deemed to be covered by the Petersberg tasks.
French: Cette contraction du spectre en faveur d’une attitude plus interventionniste s’observe également sur le plan institutionnel.
English: Single-pair crosses showed a slight but definite optimum, unless specific combining ability was appreciable.
French: Les croisements de paires simples montraient définitivement un optimum quoique faible, à moins que l'aptitude combinatoire spécifique soit importante.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332)
English: • secure ownership of the Olympic broadcast in the minds of the viewing public by broadcasting the announcements on a regular basis.
French: • familiariser le public avec la communication olympique par une diffusion régulière de la campagne.
English: Secondly, businessmen in Yemen obtain weapons and ammunition from the general population in Yemen that are then shipped to Somalia, where demand and prices are much higher.
French: Deuxièmement, des commerçants yéménites acquièrent des armes et des munitions auprès de la population yéménite et les transportent ensuite en Somalie, où la demande et les prix sont beaucoup plus élevés.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 12: 427–432.
French: Houghton, J.T., Jenkins, G.J. et J.J. Ephraum (éds.) contribution du groupe I de travail au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Generally included as insured surgical-dental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: En règle générale, les services de chirurgie dentaire assurés englobent la chirurgie orthognatique, l'extraction chirurgicale de dents incluses et la chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: The most important concern with respect to descriptions of behaviour is the representativeness of the observations.
French: Ce qui est important dans une description de comportement, c'est qu'elle soit représentative du comportement d'un candidat.
English: With regard to the use of the report, the secretariat is expected to monitor the use of major reports such as State of Europe's Forest 2007, notably by collecting lists of citations.
French: En ce qui concerne l'utilité du rapport, le secrétariat devrait vérifier l'utilisation qui est faite des grands rapports comme l'État des forêts en Europe 2007, notamment en faisant des listes de citations.
English: Minimum age for employment of children
French: Âge minimum d'admission à l'emploi
English: Box 5:
French: Un systkme bien fondé d’évaluation environnementale - un système qui satisfait aux objectifs, principes et critères généralement acceptés - est l’une des pierres angulaires des bonnes pratiques et du rendement efficace.
English: When the child care services are provided by an individual, you will need the social insurance number of the individual.
French: S'il s'agit d'un particulier, assurez-vous que le reçu porte son numéro d'assurance sociale.
English: Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et de la ratifier de même;
English: European Economic and Social committee (EESc The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
French: oﬃce européen de lutte antifraude L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) est chargé depuis le 1er juin 1999 de la lutte contre la fraude au détriment du budget de l’Union européenne.
English: - Collecting and analysing information on the state and trends of terrorist activity in the territory of the Republic of Belarus;
French: - Réunir des informations sur la situation et l'évolution des activités terroristes sur le territoire national et les analyser;
English: RASHIDA LALJ, district of Montreal, applicant, - v. - UNEMPLOYMENT INSURANCE CANADA OF CANADA, - and - MARCEL ANDRE BELISLE, Chairman of the Board of Referees, - and - JEAN-GUY LABERGE, CLAUDE CHEVALIER Member of the Board of Referees, district of Montreal, respondents, - and - JEAN-PAUL FOREST, Employee of the Unemployment Insurance Commission of Canada, district of Montreal, mis-en-cause, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, district of Montreal, mis-en-cause.
French: RASHIDA LALJ, district de Montreal, requérante, - vs. - COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE DU CANADA, - et - MARCEL ANDRE BELISLE, président du conseil arbitral, - et - JEAN-GUY LABERGE, CLAUDE CHEVALIER membre du conseil arbitral, intimés, - et - JEAN-PAUL FOREST, fonctionnaire de la commission d'Assurance-Chômage du Canada,  district de Montréal, mis-en-cause, - et - SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: His delegation hoped that the Summit would address the principal concerns of the developing countries in relation to the acquisition of information and communications technology and the development of their national capacity to apply it to the various development sectors so as to be able to face up to the challenges imposed by the information gap between the developed and the developing countries.
French: La délégation yéménite espère que le Sommet abordera les principales préoccupations des pays en développement concernant l'acquisition des technologies de l'information et des communications et le développement des moyens dont ils disposent au niveau national pour appliquer ces technologies aux divers secteurs du développement et faire face ainsi aux enjeux imposés par le déficit d'information entre les pays développés et les pays en développement.
English: 14:15 SAR K9 Demonstration: obedience, agility and search for a missing person
French: 2 h 15 Démonstration canine de recherche et sauvetage :
English: 12-1997, point 1.2.80 Spain 1.3.34. Commission decision on aid to General Electric Plastics in Cartagena.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise General Electric Plastics SL (GE Plastics SL), sise à Carthagène.
English: Founder and CEO John T. Hewitt has 38 years of tax industry experience, the most of any CEO in the tax preparation business.
French: Son fondateur et directeur général, John T. Hewitt, compte 38 années d’expérience en fiscalité, plus qu’aucun autre directeur général dans ce secteur d’activité.
English: I recommend those principles to all present.
French: Je recommande ces principes à tous les membres présents.
English: He stressed the importance of full implementation of Agenda 21, especially the pledges made by the developed countries, based on the principle of joint and several responsibility, to provide financial resources to help developing countries fulfil their commitments and to transfer technology to them on a preferential basis and on easy terms.
French: M. Sabbagh souligne l'importance que revêt l'application intégrale des dispositions d'Action 21, notamment des engagements pris par les pays développés, sur la base du principe des responsabilités communes et différenciées, de fournir des ressources financières pour aider les pays en développement à remplir leurs obligations, ainsi qu'à leur consentir des transferts de technologie à titre préférentiel et à des conditions favorables.
English: Farmers need good information on habitat protection and on the factors needed to protect a species.
French: Les agriculteurs doivent être dûment informés des questions relatives à la protection des habitats et des mesures à prendre pour protéger les différentes espèces.