ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the agenda of our specific working sessions, we had put two topics to work : first, following the Namur-Brussels meeting, we had to establish the guidelines of the European Confederation programme for the incoming years (the executive board elected in the Lisbon Congress, in July 2005, having been mandated for a 3 years period (2006-2008): a draft was distributed during the first session, in which had been listed a set of actions related to the main current European Confederation concerns, i.e. its internal and external communication, the presence of the young inside its structure and the activities to be proposed to them, its solidarity action, the alumni commitment in the educative field carried out by the Jesuit high schools and universities, the European political construction (we have again discussed about a topic which is cheerfully favoured by some of them, that of the mentioning of the Christian roots of Europe in the future Constitution of the new Europe which is still in a building-up process), the collaboration with the Society of Jesus; and, secondly, we also had to start to preparing a specific message of the European Confederation to be sent to the Society of Jesus in the prospect of its next General Congregation foreseen in January 2008.
French: Au programme des sessions de travail de la Confédération Européenne, nous avions mis deux points : d’abord, à la suite de notre réunion de Namur-Bruxelles, la mise au point des lignes d’action de la Confédération pour les années à venir (le bureau élu au Congrès de Lisbonne, en juillet 2005, ayant reçu mandat pour une période de 3 ans (2006-2008) : un projet a été distribué au début de la première session de travail, détaillant un ensemble d’actions couvrant les centres d’intérêt actuels de la Confédération, à savoir sa communication interne et externe, la présence des jeunes à ses réunions et les activités à leur proposer, la solidarité, la participation des anciens élèves à la mission éducative des établissements d’enseignement, la construction politique de l’Europe (nous avons à nouveau échangé sur un thème cher à quelques uns d’entre nous, celui de la mention des racines chrétiennes de l’Europe dans le texte constitutionnel de la future Europe politique encore en chantier), la collaboration avec la Compagnie de Jésus ; ensuite, nous avions aussi à commencer à préparer un message spécifique de la Confédération Européenne à adresser à la Compagnie de Jésus dans la perspective de sa prochaine Congrégation Générale prévue en janvier 2008.
English: Today, the global economy in terms of trade and investment is strong and growing.
French: De nos jours, l'économie mondiale est, au chapitre du commerce et de l'investissement, forte et en croissance.
English: No patriotic imperial name; a 'peculiarly flat and uninspiring' national anthem; a little naked St George on gold coins; John Bull 'as a fat, brutal, early nineteenth-century Midland farmer; the Union Jack 'as destitute of beauty as a patchwork quilt' made Graham Wallas despair of British patriotism (Human Nature in Politics [1908], 3d ed.
French: Pas de nom patriotique impérial; un hyme national particulièrement plat et dénué d'inspiration; un petit Saint Georges nu sur les pièces d'or; John Bull "en fermier des Midlands gras et brutal du début du XIXe siècle"; un Union Jack "aussi beau qu'un couvre-lit en patchwork" font désespérer Graham Wallas du patriotisme britannique (Human Nature in Politics [1908], 3d éd.
English: (b) Continue to ensure the participation of persons from minorities, including children, in the drafting and implementation of these policies.
French: b) De continuer à associer les personnes appartenant à des minorités, y compris les enfants, à la mise au point et à l'application de ces politiques.
English: SOME THOUGHTS ON THE CONFERENCE THEME: "THE ROLE OF THE PUBLIC PROSECUTOR IN THE PROTECTION OF INDIVIDUALS" Presentation prepared by
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LE THÈME DE LA CONFÉRENCE : « RÔLE DU MINISTÈRE PUBLIC DANS LA PROTECTION DES INDIVIDUS » Exposé de
English: The total number of the trees in a sample plot or in a larger plot that also encompasses a border zone is often used as the density measurement for all trees in the plot.
French: Le nombre total d'arbres dans une parcelle-échantillon ou dans une plus grande parcelle comprenant une zone de bordure est souvent utilisé comme mesure de densité pour tous les arbres dans la parcelle.
English: University colours are purple and white.
French: Les couleurs de l'université sont le pourpre et le blanc.
English: Use radios communautaires francophones to inform francophone listeners about WD programs and activities (e.g. arrange for the Secretary of State for Western Economic Diversification and departmental officials to be interviewed).
French: Recourir aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones des programmes et activités de DEO (par exemple prendre des dispositions pour que le Secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et les fonctionnaires du ministère puissent être soumis à des interviews).
English: (d) Leave monitors and supervisors did not sign individual leave reports and monthly attendance registers as proof of review on a monthly basis.
French: d) Les gestionnaires des congés et les supérieurs hiérarchiques n'avaient signé ni les états individuels de congé ni les états de présence mensuels, prouvant l'examen mensuel de ces états.
English: Following a report of 425 ballots declared missing before the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar, the Chief Electoral Officer, under section 257 of the Canada Elections Act, directed the Commissioner to inquire into the situation, particularly to identify possible offences under section 249 of the Act, such as taking packets of ballot papers without authority.
French: À la suite de l'annonce de la disparition des 425 bulletins de vote avant l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, le directeur général des élections a demandé au commissaire, en vertu de l'article 257 de la Loi électorale du Canada, d'enquêter sur la situation, notamment pour déterminer si des infractions auraient été commises aux termes de l'article 249 de la Loi, comme la manipulation non autorisée de paquets de bulletins de vote.
English: We see it as only natural that Member States should cooperate and exchange experience within this area on their own terms.
French: Nous considérons qu'il n'est que naturel que les États membres coopèrent et échangent leurs expériences dans ce domaine selon leurs propres termes.
English: We must look resolutely forward and, in that process, I am sure that sea power has an important role to play for European defence.
French: Il qualifie les missions de Petersberg de notion fourre-tout, remarquant qu’entre les missions humanitaires, celles de gestion de crise, de maintien ou de rétablissement de la paix, les différences concrètes peuvent être considérables.
English: On the basis of a survey made by the “Groupement européen du transport combiné (GETC)”, the Working Party may wish to discuss whether and under which conditions national and international intermodal transport services could play an increased role in the European express freight and parcel markets.
French: Sur la base d'une enquête réalisée par le Groupement européen du transport combiné (GETC), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir si les services de transport intermodal national et international pourraient jouer un rôle accru sur les marchés européens du fret et des colis express et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
English: Sergeant Muir demonstrated the utmost vigilance when he discovered two electrical TRUs that were incorrectly cross-wired.
French: Le Sergent Muir a fait preuve d’une vigilance extrême quand il a découvert que les fils des deux TRU étaient croisés incorrectement.
English: • RECREATION AND ACTIVITIES From wildlife viewing to sea kayaking and dog sledding, experience the northern National Parks Stories from the North Have you ever wondered what the story is behind an endangered species?
French: • LOISIRS ET ACTIVITÉS De l'observation de la faune au kayak de mer et au traîneau à chiens, faites l'expérience des parcs nationaux du Nord Récits du nord Vous êtes-vous déjà demandé quelle est l'histoire des espèces en voie de disparition?
English: Status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2004a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004a
English: It is absolutely awful if situations escalate to such a degree that, as we have personally witnessed, young demonstrators are killed during these disturbances.
French: Le fait que des manifestations puissent connaître une telle escalade de violence, aboutissant, comme nous l'avons vu de nos propres yeux, à la mort de jeunes participants, est absolument dramatique et tragique.
English: These Ontario biofuels projects, funded under the federal government's Biofuels Opportunities for Producers Initiative, contribute to the profitability, competitiveness and overall success of the Canadian agriculture sector while also determining the potential of alternative fuel production in Ontario.
French: Ces projets liés aux biocarburants qui seront mis en œuvre en Ontario, financés dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs du gouvernement fédéral, contribuent favorablement à la rentabilité, à la compétitivité et au succès général du secteur agricole canadien, tout en déterminant le potentiel de production des carburants de rechange en Ontario.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: Cuba, Dominica, Indonesia, Jamaica, Lebanon and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Cuba, Dominique, Indonésie, Jamaïque, Liban et Norvège.
English: • have a strong consumer orientation;
French: • être fortement axés sur le consommateur;
English: The focus should rather be on strengthening and implementing already existing instruments.
French: Après le 11 septembre 2001, il est apparu nécessaire d’ajouter des mesures supplémentaires contre le financement du terrorisme.
English: Should the Commission move for such an approach, it would be advisable that the existing NIs already accredited by the ICC go through a process of reassessment.
French: Si la Commission optait pour cette approche, il serait souhaitable de procéder à une réévaluation des institutions nationales déjà accréditées par le CIC.
English: Trends in size and direction of M&A deals Gross M&A activity1 in the euro area and the United States rose from €281 billion in 1990 to a peak of more than €2,900 billion in 2000, falling to €673 billion in 2002.
French: Au cours de la période d’activité maximale de fusion et acquisition, entre 1997 et 2002, les firmes de la zone euro se sont engagées dans de telles opérations pour un montant dépassant 3 000 milliards d’euros, soit 6,9 % du PIB de la zone.
English: Atkins, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Forrestall, Hubley, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Pépin, Rompkey, Wiebe
French: L’honorable sénatrice Cools Les honorables sénateurs :
English: In addition, stiff competition in the grocery industry is expected to heighten with the increasing strength of super-centres and alternative grocery store formats.
French: En outre, on prévoit que la concurrence féroce dans l’industrie de l’épicerie s’accentuera parallèlement à la force croissante des super centres commerciaux et des structures d’épiceries différentes.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA’s professional advisers, if their rules of professional conduct require them to treat the information in confidence or if they agree in writing to maintain such information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a CBRA broadcaster; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leurs règles de conduite professionnelle leur imposent de garder ces renseignements confidentiels ou s’ils consentent par écrit à garder ces renseignements confidentiels; (iii) à la Commission du droit d’auteur; (iv) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné à l’entreprise qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à un radiodiffuseur de la CBRA qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’oblige.
English: National average weekly viewing hours by age group  2.
French: Moyenne nationale d'heures d'écoute par semaine, selon l'âge  2.
English: In 2000, the Government of Canada introduced a Five-Year Tax Reduction Plan, the largest tax cut in Canadian history.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a établi un plan de réduction d'impôt de cinq ans, le plus important de l'histoire canadienne.
English: Worldwide over $115 billion in sales is generated through direct sales with over 55 million active participants and growing!
French: À l’échelle mondiale, la vente directe génère plus de 115 milliards de dollars et compte plus de 55 millions de participants…et ce nombre est à la hausse!
English: A stakeholder asked whether the meter manufacturer or Measurement Canada specifies what the flow rate should be for a given type and size of meter.
French: Un intervenant demande qui, du fabricant de compteurs ou de Mesures Canada, prescrira le débit pour un type ou une taille de compteur en particulier.
English: They called on Member States to provide UNMIK with the resources necessary to carry out its functions under resolution 1244 (1999).
French: Ils ont demandé aux États Membres de fournir à la MINUK les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: Although the extent to which these basic differences and assumptions were communicated effectively and understood depended on the historical circumstances of those events in particular locales, on the whole the First Nations did not agree to having their lands taken over by the Crown, nor did they agree to come under the control of the Crown.
French: Elle offrait des munitions et de la poudre à fusil (pour la chasse), de la ficelle (pour les filets de pêche), du matériel agricole (charrues) et des animaux (chevaux et bovins) au cas où les nations indiennes voudraient pratiquer l'agriculture, bien qu'elles n'y aient pas été tenues.
English: -- INSERT the pay period dates that the advance covers in Fds 63 & 64.
French: -- INSCRIT les dates de la période de paye de l'avance dans les zones 63 et 64.
English: Legal Services Legal Services provides advice, interpretation and guidance on legal matters affecting the corporation. Operations FCC's Operations section is mandated to anticipate market trends, customers needs and to deliver the right products and services to FCC's customers at the right cost.
French: Ce service est également responsable de la gestion des locaux à l'échelle nationale et au siège social, gère aussi la salle de courrier, la réception et la gestion des archives; il est aussi responsable des politiques et des procédures administratives, notamment les politiques de voyage et dépenses et de réinstallation.
English: Pursuant to the São Paulo Consensus, UNCTAD has provided valuable support in building international consensus on the development dimension of the international trading system.
French: Conformément au Consensus de São Paulo, la CNUCED a beaucoup œuvré à la reconnaissance internationale de la contribution du système commercial multilatéral au développement.
English: @ Jjoaquim @ brunomiguel not seem to matter to solve the cat problem ... or with a dog!
French: @ Jjoaquim @ brunomiguel semblent pas avoir d'importance pour résoudre le problème de chat ... ou avec un chien!
English: Corporal Jonathan Beaudin stands before the Governor-General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, to receive a Medal of Bravery.
French: Le Caporal Jonathan Beaudin se tient devant la gouverneure générale, Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, pour recevoir la Médaille de la bravoure.
English: There is an understanding among members of the Commission that action on draft proposals and texts should be taken without a vote.
French: Il est entendu entre les membres de la Commission que les décisions relatives aux projets de proposition et aux autres textes sont prises sans mise aux voix.
English: Nothing could be further from that spirit than unbridled capitalism, which is speculative and inefficient and has led the world economy into a serious crisis the effects of which, according to some experts, we are only just beginning to feel, as we have seen recently in the United States financial system.
French: Rien n'est plus éloigné de cet esprit que le capitalisme sauvage, cette entreprise spéculative et inefficace qui est en train de mener l'économie mondiale à de graves crises, dont, selon plusieurs experts, nous ne faisons que commencer à ressentir les effets, à l'image de ceux que l'on constate depuis peu sur le système financier des États-Unis.
English: <A HREF="search-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="home-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.64/Rev.1, A/C.3/59/L.65 and A/C.3/59/L.66
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.64/Rev.1, A/C.3/59/L.65 et A/C.3/59/L.66
English: Secondly, Israel's claims that it has mitigated the suffering of our people are ridiculous.
French: Deuxièmement, les affirmations israéliennes selon lesquelles Israël aurait allégé les souffrances de notre peuple sont ridicules.
English: Close to 45,000 families affected by the eruption of the Nyiragongo volcano received kits of basic necessities; 12,000 children were able to return to school and 320,000 children aged from 9 months to 15 years were vaccinated against measles.
French: Près de 45 000 familles affectées par l'éruption du volcan Nyiragongo ont reçu des kits de première nécessité, 12 000 enfants ont pu réintégrer l'école et 320 000 enfants âgés de 9 mois à 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole.
English: In this regard, the Committee underlines the need to hold consultations with children and their parents throughout the process.
French: À cet égard, le Comité souligne la nécessité de tenir des consultations avec les enfants et leurs parents tout au long de la procédure.
English: There must be a factual double taxation by Austria and the other state in question as evidenced by a receipt of the payment of tax made or by a formal declaration on behalf of the other state.
French: Il doit y avoir une double imposition de fait par l'Autriche et l'autre Etat en question comme en témoigne l'attestation de paiement de l'impôt ou une déclaration officielle de la part de l'autre Etat.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks 2 weeks 28.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 2 semaines 2 semaines 28.
English: Information on the types of businesses required to support the mine and business training can be extremely helpful to local entrepren eurs.
French: De l’information sur les types d’entreprises dont la mine a besoin et sur la formation à la gestion d’entreprises peut s’avérer extrêmement utile pour les entrepreneurs locaux.
English: LeBel is thought to have made about 40 recordings for Berliner/His Master's Voice/Victor, of which a number are listed in Roll Back the Years.
French: On croit qu'Édouard LeBel a réalisé plus de 40 enregistrements pour Berliner/His Master's Voice/Victor, dont certains sont mentionnés dans En remontant les années.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA "Strategic Training Modules:
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes: « Modules de formation stratégique:
English: One member commented that the Canadian Patient Safety Institute should be involved in discussions related to blood safety.
French: L’un des membres suggère que l’Institut canadien de la sécurité du patient participe aux discussions portant sur la sûreté du sang.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response The main objective of this audit was to conduct a threat and risk assessment related to data, network, and operations of the system, accompanied by recommendations aimed at mitigating risks associated with the system prior to its national roll out.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail La vérification avait pour objectif principal la réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) liée aux données, au réseau et aux opérations du SEV et la formulation de recommandations visant à diminuer les risques associés au système avant qu’il ne soit mis en place à l’échelle nationale.
English: For information on precious metal marking, visit Jewellery & Precious Metals Articles or call 1-800-348-5358. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits veuillez consulter : ◦ Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: A/61/4 Report of the International Court of Justice -- 1 August 2005-31 July 2006 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/61/4 Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2005-31 juillet 2006 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 2.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 2.
English: Acadian leaders in Nova Scotia saw in this combination of circumstances an ideal opportunity to increase the visibility and pride of the province's Acadian community and give it a new momentum.
French: Les leaders acadiens en Nouvelle–Écosse voyaient en cet assemblage de circonstances l’occasion idéale d’accroître la visibilité et la fierté de la communauté acadienne de cette province, et ainsi lui donner un nouvel élan.
English: The EP places particular emphasis on independent producers, cooperation schemes and support for digitalisation.
French: Le PE attache une attention particulière aux producteurs indépendants, aux schémas de coopération et à la promotion de la numérisation.