ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: Flash point – solids, pastes and gels
French: Point d'éclair – solide, pâte ou gel
English: Each of the production systems feed a data warehouse which in turn feeds a central management information portal.
French: Chaque système de production alimente un entrepôt de données, lequel alimente à son tour un portail central d'information de gestion.
English: • Priority ecosystems are conserved and restored.
French: • Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés.
English: Emphasizes that such cooperation does not relieve the competent authorities of their responsibility for the conduct of investigations and proceedings;
French: Souligne qu'une telle coopération ne dégage pas les autorités compétentes de leur responsabilité en matière d'enquêtes et de poursuites;
English: Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85 percent by weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: À armure sergé, y comrpis le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4, fibres de polyester discontinues............................................................................. SME Autres tissus of de fibres de polyester discontinues :
English: Correction by the Chief Electoral Officer
French: Corrections apportées par le directeur général des élections
English: While needs were continuing to mount over time, official sources of development resources were dwindling rapidly.
French: Paradoxalement, les besoins ne cessaient de croître, alors que les ressources de développement provenant de sources officielles se tarissaient rapidement.
English: Patients are primarily children who are exposed during birth to HPV found in the birth canal and external warts; they often require multiple surgical procedures and mortality rates are high.
French: Il s'agit principalement d'enfants qui ont été exposés à la naissance au VPH, soit dans la filière pelvi-génitale ou au contact de condylomes externes; ils ont souvent à subir de nombreuses interventions chirurgicales, et les taux de mortalité sont élevés.
English: For the new Civil Procedure Code 19 training sessions took place for a total of 530 judges, court clerks and other participants from all over the country.
French: Dix-neuf sessions de formation sur le nouveau code de procédure civile ont été organisées, réunissant au total 530 participants (juges, greffiers et autres) venus de tout le pays.
English: The number of unemployed 25 to 44 year-olds rose by more than 60% over the decade and their share of total unemployment climbed from 37% to 52%.
French: De 1980 à 1989, le taux de chômage de ce groupe a augmenté de 5,9 % à 7,2 %, tandis que son effectif a progressé de 60 % en passant de 6,8 à 8,6 millions.
English: Generally flat and low, it features poorly drained, fertile soils of silt and clay, interspersed with occasional moraines and sand ridges.
French: Sa topographie gÃ©nÃ©ralement plane et basse prÃ©sente des sols argileux et limoneux fertiles, mal drainÃ©s et parsemÃ©s par endroits de moraines et de crÃªtes de sable.
English: • Periods spent caring for a child lidity". compulsory military service, periaged under 2 years od of studies at institutions of
French: • périodes passées à s’occuper d’un enfant de moins de 2 ans. • de congé parental;
English: Post Deployment Regional Health Centres have been established to ensure members receive the best care possible after returning to Canada.
French: Des centres régionaux d’évaluation médicale postdéploiement ont été mis sur pied pour assurer aux militaires les meilleurs soins possibles à leur retour au Canada.
English: If you eventually need replacement parts, technical assistance or product / service information, please contact our Customer Service Department, having ready at hand the product’s model name and serial number, as well as the date and place of purchase.
French: Advenant le cas où vous avez besoin de pièces, d’assistance technique ou d’information quant à un produit ou service, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle en ayant sous la main le modèle et le numéro de série du dit produit ainsi que la date et le lieu de l’achat.
English: A number of states, including California, Florida and Ohio, have adopted laws prohibiting specific activities at specific places, for example, vandalism and intentional disturbances at places of worship.
French: Plusieurs Etats, dont la Californie, la Floride et l'Ohio, ont adopté des lois interdisant des activités spécifiques en des lieux spécialement désignés, par exemple les actes de vandalisme et les atteintes délibérées à l'ordre public dans les lieux de culte.
English: Insert new paragraphs 14.6. to 14.11., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Article 19 Case management
French: Article 19 Conduite de l'instruction
English: In line with the decision of the highest State institution, the House of Representatives, in cooperation with the Government, in 1999 defined torture as contained in the Convention and decided that freedom from torture is also a non-derogable human right.
French: Conformément à la position de l'institution suprême, la Chambre des représentants ainsi que le gouvernement ont arrêté en 1999 une définition de la torture analogue à celle de la Convention et ont affirmé que le droit de ne pas être soumis à la torture était intangible.
English: Article 13 263 - 273 45
French: Article 13 263 − 273 46
English: Ya Mahdi Industries Group (subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment)
French: Groupe industriel Ya Mahdi (contrôlé par l'Organisation des industries aérospatiales, ce groupe a participé à l'acquisition, au niveau international, d'équipements pour les missiles)
English: The subprogramme's thematic area of energy efficiency would be reinforced, as the changing global context has led Governments of the region to seek a diversification of the energy matrix.
French: La partie du sous-programme consacrée au domaine d'action énergie serait renforcée, l'évolution de la situation mondiale ayant conduit les gouvernements de la région à chercher à diversifier leurs sources d'énergie.
English: The main body of inhabitants, the ACADIANS, had been given a year to take an unqualified oath of allegiance, but although they persistently refused, they were not forced to leave; instead they flourished, increasing from nearly 2000 in 1710 to more than 12 000 by 1750.
French: Les Acadiens (voir ACADIE) forment le gros de la population et on leur accorde un an pour prêter un serment d'allégeance inconditionnelle. Ils persistent dans leur refus, mais on ne les force pas à s'en aller; au contraire, leur nombre augmente, passant de près de 2000 en 1710 à plus de 12 000 vers 1750.
English: It will also consider structural questions, such as preparing for the implementation of the common foreign and security policy instruments provided for in the Amsterdam Treaty and continuing the discussion on security and defence policy issues, which have been given fresh impetus during the Austrian Presidency.
French: D'autre part, des questions structurelles seront traitées, à savoir la préparation de la mise en oeuvre des nouveaux instruments prévus dans le traité d'Amsterdam concernant la politique extérieure et de sécurité commune et la poursuite de la discussion sur les questions de sécurité et de défense qui ont acquis, sous la présidence autrichienne, un nouvel élan.
English: Without their active support and use of the new tools offered by the Canada Health Infoway or its provincial and territorial counterparts, little will change and evidence-based decision making will remain more a promise than a reality."
French: S’ils ne soutiennent pas activement l’Inforoute Santé du Canada et ses composantes provinciales et territoriales et n’utilisent pas les nouveaux instruments, il y aura peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données éprouvées restera une promesse plutôt que de devenir réalité.
English: 2.2 On 6 October and 14 November 1989, respectively, the permits of the surviving members of the family expired.
French: 2.2 Les permis des membres survivants de la famille sont arrivés à expiration le 6 octobre et le 14 novembre 1989, respectivement.
English: To the question of whether the British Government planned to sign and ratify the revised European Social Charter and, if so, when, he replied that the Government wished first to study the practical implications of the new rights contained in the Charter and that no timetable had been fixed and no decision taken with regard to signing or ratifying that instrument.
French: À la question de savoir si le Gouvernement britannique compte signer et ratifier la Charte sociale révisée et, si oui, dans quel délai, M. O'Gorman répond que le Gouvernement souhaite d'abord étudier les implications pratiques des nouveaux droits contenus dans la Charte et qu'aucun calendrier n'a été arrêté ni aucune décision prise quant à la signature et à la ratification de cet instrument.
English: [Return] (xi) TB Approvals - For all projects with a WD assistance level of $10 million or more. [Section 7, WDP Ts&Cs] [Return] (xii) Client Progress Reports - Under WDP, required on a quarterly basis.
French: [xi] Approbation du CT – Pour tous les projets recevant une aide de 10 millions de dollars ou plus de DEO [Section 7, modalités du PDEO] [xii] Rapports d'étape des clients – Dans le cadre du PDEO, requis trimestriellement.
English: The same three companies went on to Québec and bombarded the city for nearly two months75.
French: Ces mêmes trois compagnies se rendent à Québec et bombarderont la ville durant près de deux mois75.
English: A proposal has been made to add to the list of legislative mandates in subprogramme 4, Decolonization, Assembly decision 56/410, entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: Il a été proposé d'ajouter à la liste des textes adoptés par les organes délibérants, au titre du sous-programme 4, Décolonisation, la décision 56/410 de l'Assemblée, intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: The only guarantee against the threat or use of nuclear weapons was their complete elimination and the assurance that they would never be used again.
French: La seule garantie contre l'utilisation - ou la menace d'utilisation - des armes nucléaires est leur élimination totale, et l'assurance de ne plus jamais y avoir recours.
English: During the current reporting period, 7 staff members made the ultimate sacrifice in pursuit of the goals of the United Nations system in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Kosovo, Somalia, Iraq and Afghanistan.
French: Pendant la période à l'examen, sept fonctionnaires ont fait le sacrifice de leur vie dans la poursuite des objectifs du système des Nations Unies en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Kosovo, en Somalie, en Iraq et en Afghanistan.
English: The structure around the Secretariat was unconventional.
French: La structure entourant le Secrétariat n'était pas conventionnelle.
English: However, I do agree with Mr Klinz's second point about the bank structures in various Member States.
French: Toutefois, je suis d'accord avec la seconde remarque de M. Klinz, concernant les structures bancaires présentes dans les différents États membres.
English: The Agency notes that this right is limited to passengers with a mobility impairment.
French: L'Office constate que ce droit est limité aux passagers à mobilité réduite.
English: • criteria for the operational service;
French: • les critères pour un service opérationnel;
English: However, as the Commissioner for the budget, I am bound to say that a solution must be found which does not affect the budget.
French: En tant que commissaire en charge du budget, je dois néanmoins dire à ce sujet qu'il s'agit de trouver une solution neutre sur le plan budgétaire.
English: One approach, reflected in the first set of square brackets in draft paragraph 56 (1)(d), was that the right of control terminated when the goods arrived at destination and the consignee requested delivery.
French: Selon la première, énoncée dans la première paire de crochets du projet de paragraphe 1 d), le droit de contrôle prenait fin lorsque les marchandises arrivaient à destination et que le destinataire en demandait la livraison.
English: There are three speakers, starting with Mrs Curtis-Thomas.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: (Also important is who is in the kitchen): sometimes the sponge stars burn, sometimes they are not identical to the original are sometimes better than the original because we've put effort, time and something else (in short, is not a production standardized as the Barilla), however, is already important to have a good base of ingredients ... then ... else you do it .. and all those who work with you.
French: (Aussi important est de savoir qui est dans la cuisine): parfois, les étoiles éponge brûler, parfois, ils ne sont pas identiques à l'original sont parfois mieux que l'original parce que nous avons déployé des efforts, du temps et autre chose (en somme, n'est pas une production standardisées comme la Barilla), cependant, est déjà important d'avoir une bonne base d'ingrédients ... then ... else tu le fais .. et tous ceux qui travaillent avec vous.
English: The phenomenon of drug addiction, which is among the leading causes of the HIV spread in many countries of the ECE region, and, especially in economies in transition, is, first and foremost, a manifestation of social escapism.
French: Le phénomène de la toxicomanie, qui est une des principales causes de la propagation du VIH dans de nombreux pays de la région de la CEE-ONU, en particulier dans les pays en transition, est avant toute chose une manifestation du désir de s'évader hors de la réalité sociale.
English: Talks concluded on Christmas Eve, 1866.
French: Les entretiens aboutissent enfin la veille de Noël 1866.
English: Our conviction is that legality — only legality — will enable us to prevail in the fight against terrorism.
French: La conviction que c'est dans la légalité et uniquement par ce moyen que l'on gagne le combat contre le terrorisme.
English: Missing from those are a certain number of countries that are very active in the deposit of industrial designs and yet consider that the 1934 and 1960 Acts, as they stand, do not meet their needs (they are mainly the countries whose legislation requires deposited designs to undergo examination for novelty).
French: Il y manque un certain nombre de pays très actifs en matière de dépôts de dessins et modèles industriels qui considèrent que l’Acte de 1934 et l’Acte de 1960 ne répondent pas, en l’état, à leurs besoins (il s’agit en particulier des pays dont la législation prévoit de soumettre les dessins et modèles déposés à un examen de nouveauté).
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée à la situation pénible des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: An Information and Documentation Centre for collection and analysis of country of origin information was established in April 2005 and currently has two permanent staff.
French: Un centre d’information et de documentation chargé de collecter et d’analyser des informations sur les pays d’origine a été créé en avril 2005 et dispose actuellement d’un effectif permanent de 2 personnes.
English: These, too, worked well, and additional enhancements have been made to improve our effectiveness.
French: Ces dernières ont également bien fonctionné, et d'autres améliorations ont été apportées pour rendre notre intervention encore plus efficace.
English: They can have a spouse/friend who does not qualify for continuing care live with them.
French: (Edmonton) Le Lamplighter Program est un programme communautaire bénévole géré par la Capital Health Region.
English: Indeed, in his annual EMI report, the President berates the EU and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.
French: En effet dans son rapport annuel sur l'IME, le Président critique l'UE et ses agents d'avoir été incapables de créer les conditions nécessaires à la génération d'emplois.
English: Section 103 of the CTA provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, upon application by the owner, may order the railway company to construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: Aux termes de l'article 103 de la LTC, si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable pour la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Member States shall take the necessary measures to encourage employers, in organising working patterns, to take account of the need to reconcile work and family life.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les employeurs, dans l'organisation du rythme de travail, à tenir compte de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This is checked directly by the FD.
French: Le département «Finances» le vérifie directement.
English: Even at the ninth session of the Commission in 2001 attention was drawn to the effectiveness of regional agreements.
French: Même à la neuvième session de la Commission, tenue en 2001, l'attention des participants a été appelée sur l'efficacité des accords régionaux.
English: From 8 to 10 June 2007, a plan for the marking of the boundaries and measurement of the traverse of the Awas Tingni (Amasau) indigenous territory was drawn up in a participatory and consensual way.
French: Du 8 au 10 juin 2007, le plan de mesure et de bornage de la polygone du territoire autochtone d'Awas Tingni (AMASAU) a été établi par voie participative et consensuelle.
English: It is not a matter of repudiating the magnificent work done so far, and which has served our purpose so well, but this should be complemented by other, more suitable methods.
French: Il ne s'agit pas de renier ce que nous avons magnifiquement fait jusqu'à présent et qui a si bien servi à notre but; il s'agit, au contraire, de le compléter par d'autres moyens plus appropriés.
English: The medical community and general public needed to know: What causes SARS?
French: Le milieu médical et le grand public avaient besoin de savoir : qu’est-ce qui cause le SRAS?
English: Having scoured the applications submitted by the appellant and the three successful candidates, I have been unable to find evidence therein which has persuaded me that the selection board made its screening decisions based on job classifications.
French: Après avoir examiné les demandes de l'appelant et des trois personnes dont la candidature a été retenue, je suis incapable de trouver quelque preuve que ce soit me persuadant que le jury de sélection a fondé ses décisions sur la classification des postes.
English: The Canadian Superior Courts Judges Association (CSCJA) represents approximately 1,000 judges who serve on the superior courts and courts of appeal of each province and territory, as well as on the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada.
French: L'Association canadienne des juges des cours supérieures (ACJCS) représente environ 1 000 juges qui siègent aux cours supérieures et aux cours d'appel de chaque province et de chaque territoire du Canada ainsi qu'à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d'appel fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Canada Information Office 20
French: Agence canadienne de développement international 557
English: These figures represent decreases of 60 per cent and 20 per cent respectively over last year's TAC.
French: Ces chiffres représentent des baisses de 60 pour cent et 20 pour cent respectivement par rapport au TAC de l'an dernier.
English: Using high-definition video equipment and professional editing suites, all the video production programs are taught by experienced filmmakers who inspire participants to create and understand media both as an art form and as a means of social change.
French: En utilisant de l’équipement en haute définition et des logiciels de montage professionnels, nos instructeurs spécialisés transmettront leurs connaissances ainsi que leur compréhension des arts médiatiques comme medium artistique de changement social.
English: • it stands alone: naviguer sur le Web, être un utilisateur du Web. o In this case, Web is preceded by le or du.
French: Web-based software; the system is Web-enabled). • fait partie d’un terme comprenant deux mots distincts (p. ex.
English: New schedule for Canoe/Kayak Slalom events [08-15 13:39]
French: • Kayak : la surprise Grimm [08-12 21:01]
English: The Council expresses its concern over the deterioration of security conditions in Port-au-Prince and urges the Haitian National Police and MINUSTAH to continue their efforts to further intensify their cooperation to improve the security situation in order to restore and maintain the rule of law.
French: Il se déclare préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité à Port-au-Prince et invite instamment la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer leur coopération, dans le souci d'améliorer la situation en matière de sécurité et de restaurer et maintenir l'état de droit.
English: All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.
French: Tous les documents qu'il a fournis concernent l'accès aux documents juridiques et aux ordinateurs.
English: The main purpose of mediation is to ensure that "the parties can live with them.
French: Le principal objectif de la médiation est d'assurer que «les parties ne peuvent vivre avec eux.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2001/984.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/984.
English: • Continue the implementation of the major new regulating measures to improve boating safety including mandatory operator competency, age and horsepower restrictions and modernization of the Small Vessel Regulations.
French: • Tenir et mettre à jour les Lignes directrices sur les manœuvres dans les voies navigables canadiennes, y compris les révisions basées sur les opérationnels tirés du normes internationales, afin d’assurer la sécurité des navires dans les commerce maritime. limites des voies navigables commerciales canadiennes (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/guide/principale.htm). Services à la navigation maritime Page 25
English: EDITORIAL Maximizing time for dementia RESEARCH Alzheimer disease prescribing habits CME Behaviour management in dementia Prevention of Alzheimer disease
French: ÉDITORIAL Maximiser son temps pour la démence RESEARCH Alzheimer disease prescribing habits CME Behaviour management in dementia Prevention of Alzheimer disease
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6816B8D5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6816B8D5-1&accessible=off
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $97,240.00 2004-06-09 Qunara Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 240,00 $ 2004-06-09 Qunara Inc.