ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2005) The government launched a programme entitled “Employment harmony and progress for all” with a view to strengthening social dialogue on employment issues, particularly in relation to freedom of association and collective bargaining in the public sector.
French: Lancement par le Gouvernement du programme « Harmonie du travail - progrès pour tous » dont l'objectif est de renforcer le dialogue social dans le domaine du travail, en particulier en relation avec la liberté d'association et de négociation collective dans le secteur public (2005).
English: / Report, Civil Society Consultations on Ways and Means to Enhance the Active Engagement and Participation of Civil Society in the Work of UNEP, Nairobi, 24 and 25 May 2001. http://www.unep.org/dpdl/csngo/Files_under_Docs_and_Recs_from_CSOs%20link/Civil_Society_Consultations_on_GC_21_19_Nairobi_May_24_25_2001.htm, See also, UNEP Governing Council Decision SS.VII/5, 15 February 2002.
French: Rapport, consultations avec la société civile sur les moyens de renforcer la participation de la société civile aux travaux du PNUE, Nairobi, 24 et 25 mai 2001, http://www.unep.org/dpdl/csngo/Files_under_Docs_and_Recs_from_CSOs%20link/Civil_Society_Consultations_on_GC_21_19_Nairobi_May_24_25_2001.htm.  Voir aussi la décision SS.VII/5 du Conseil d'administration du PNUE, 15 février 2002.
English: Cocktail Hour is available in the Bar and on the Patio from 4:00 p.m. – 7:00 p.m. Monday to Friday.
French: Notre 4 à 7 se déroule au bar et sur la terrasse du lundi au vendredi (16 h à 19 h).
English: Ratifications Azerbaijan ratified the revised European Social Charter on 02/09/2004 and has accepted 47 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Ratifications L’Azerbaïdjan a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 02/09/2004 et a accepté 47 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de Conférence 3
English: While we are not questioning the commitments to them, the real test will be in the delivery.
French: Nous ne remettons pas ceux-ci en question mais le véritable test se vérifiera dans la réalisation.
English: · Client satisfaction with CBDCs is very high.
French: · Les clients se montrent très satisfaits des CBDC.
English: Support was expressed for the activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), in particular in the field of trade services and competitiveness of the business sector.
French: Les activités du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) ont fait l'objet d'observations favorables, en particulier celles qui touchaient aux services liés au commerce et à la compétitivité des entreprises.
English: Similarly, there must be an end to the inconsistent behaviour of the Commission at international level.
French: Parallèlement, il faut aussi mettre fin à l'arbitraire de la Commission au niveau international.
English: However, we would like to underline the right of self-defence of States to the legitimate use of small arms to protect their sovereignty and territorial integrity in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous tenons cependant à rappeler le droit légitime des États d'utiliser des armes légères pour défendre leur souveraineté et leur intégrité territoriale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Of course, Canada is not alone in these developments.
French: Évidemment, le Canada n’est pas le seul pays à se trouver dans cette situation.
English: As soon as we receive those communications, we will go through the process of electing those two officers.
French: Dès que nous les aurons reçues, nous passerons à l'élection des deux membres du Bureau.
English: This raises the question whether the term as it is found in section 42 is to be given the same narrow construction as the Court gave to the term in section 91(1) of the BNA Act.
French: Tout en s'abstenant de répondre à la question, elle a néanmoins indiqué qu'une réduction de la durée des fonctions « pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat » en tant qu’organe chargé de jeter « un deuxième coup d'œil attentif » aux textes de loi.
English: Reintegration of refugees and internally displaced persons
French: Réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Table 3: Technical co-operation delivery
French: Tableau 3: Activités de coopération technique
English: (Exhibit HR-1) The employment rule at the foundation of the CAF's actions is the  requirement that members meet the CAF's medical standards.
French: (Pièce HR- 1) La condition d’emploi qui fonde les mesures prises par les FAC est l’exigence selon laquelle les militaires doivent satisfaire aux normes médicales des FAC.
English: The work carried out in this Forum was particularly interesting and allowed for a sound knowledge of best practices within the scope of public policies for SMEs in Europe.
French: La conséquence la plus importante de ce Sommet a été, à notre avis, la définition d’une nouvelle position des politiques publiques qui vise la promotion de cette nouvelle économie.
English: Name Department Institution Supervisor Title YU GUANG Transplantation Division CHEN, Huifang Development of a noval immunosuppressant, Baohuoside-1 in organ transplantation.
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre YU GUANG Transplantation Division Hôpital Notre-Dame (Montréal) CHEN, Huifang Development of a noval immunosuppressant, Baohuoside-1 in organ transplantation.
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 ainsi qu'aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de l'application et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Measures to prevent overfishing
French: Mesures visant à prévenir la surexploitation
English: Returning now to the question of earnings, the Commission calls them full salary and benefits and states in its submission: "By any definition, is income arising from employment."
French: Pour en revenir à la question de la rémunération, la Commission mentionne le salaire et les avantages complets et précise, dans sa présentation : ... selon la définition, le revenu provenant d'un emploi.
English: Easy access for shopping in Bradford, Leeds, Huddersfield and Halifax.
French: Accès facile aux magasins de Bradford, Leeds, Huddersfield et Halifax.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/821)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/821)
English: Unilateral decisions should not be imposed nor should reason be given to believe that the mediator is biased towards or has preferences for one of the parties.
French: Aucune décision unilatérale ne devrait être imposée et il ne devrait y avoir aucune raison de penser que le médiateur a des préférences ou des idées préconçues favorables à l'une ou l'autre des parties.
English: · Recommendation 177 on cultural identity in peripheral urban areas: the role of local and regional authorities (2005)  
French: · Recommandation 177 sur l’identité culturelle dans les périphéries urbaines: rôle des autorités locales et régionales (2005)
English: Recognizes with great satisfaction the direct contribution made by the Government of Thailand to the success of the Mid-term Review;
French: Reconnaît avec une grande satisfaction la contribution directe du Gouvernement thaïlandais au succès de l'examen à mi-parcours;
English: A deputy returning officer must give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé du scrutin au candidat qui en fait la demande.
English: ◦ 100 per cent protection from Equalization reductions resulting from the inclusion of offshore revenues in the Equalization program for eight years (from 2004-05 to 2011-12) as long as Newfoundland and Labrador receives Equalization payments, net of payments made under the 1985 Accord.
French: • Une protection complète contre des réductions de ses droits de péréquation résultant de l’inclusion dans le programme de péréquation des revenus que la province tire de ses ressources extracôtières pendant huit ans (de 2004-2005 à 2011-2012), aussi longtemps qu’elle reçoit des paiements de péréquation, compte tenu de la déduction des paiements versés en vertu de l’Accord de 1985.
English: It can be seen that business practices controlled by the Business Competition Act of 1999 cover the practices, acts or behaviors in Section D, paragraph 3 and 4 of the Set of Principles and Rules.
French: Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, les pratiques commerciales visées par la loi de 1999 sur la concurrence commerciale correspondent aux pratiques, actes ou comportements énumérés aux paragraphes 3 et 4 de la section D de l'Ensemble de principes et de règles.
English: It should be noted that, even in the scenario where funds are committed in the early part of 2010, resources requested for 2010 for the integrated system for broadcast facility will still be required as the design of Digital Media Asset Management System and the integrated system for broadcast facility are now considered as a single construction project.
French: Il convient de noter que, même dans le cas où les fonds en question seraient engagés début 2010, les ressources demandées pour 2010 au titre du système intégré de radiodiffusion seront nécessaires, dans la mesure où le système de gestion des supports numériques et le système intégré de radiodiffusion forment désormais un seul projet de construction.
English: Her Office had also prepared a report assessing the gender mainstreaming and gender perspective content of over 260 country-mission reports to the Security Council.
French: Son Bureau prépare également un rapport afin d'évaluer la généralisation d'une perspective antisexiste et la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les rapports au Conseil de sécurité de plus de 260 missions de pays.
English: Consequently, we will take the time required to attain these objectives.
French: Ainsi, nous prendrons le temps nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Youth ambassadors travelled to mine-affected Bosnia and Herzegovina in April where they met with officials from the Canadian Embassy, the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre, the United Nations High Commissioner for Refugees, disability rights workers and NGOs such as the Landmine Survivors Network in Tuzla.
French: Également en avril, les JA se sont rendus en Bosnie-Herzégovine où ils ont rencontré des représentants de l'ambassade du Canada, du Centre Action mines de Bosnie-Herzégovine, de la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et d'ONG telles que le Landmine Survivors Network à Tuzla, ainsi que des militants pour les droits des personnes handicapées.
English: This question was not before the board and its decision must be quashed.
French: Or, le conseil arbitral n'était pas saisi de cette question et sa décision doit être cassée.
English: However, Canada’s growing population, pattern of bulk purchases (per province/territory), and expanded research infrastructure will be more likely to attract such studies in the future.
French: Toutefois, l’accroissement de la population canadienne, la tendance aux achats en gros (par province/territoire) et l’élargissement de l’infrastructure de recherche sont susceptibles, à l’avenir, d’attirer les auteurs de telles études.
English: So, too, a sustainable, implementable agreement must be one that international partners are prepared to support.
French: Un accord durable et applicable doit donc être aussi un instrument que les partenaires internationaux sont prêts à soutenir.
English: Children's books are books designed for readers under 16 years of age.
French: Les livres pour enfants sont des livres qui s'adressent à des lecteurs de moins de 16 ans.
English: Grades 1 and 2 - Social Studies: Canada and the World Connections, Heritage and Citizenship, Language; Mathematics Quebec:
French: 1re et 2e années - Études sociales : le Canada et le monde, le patrimoine et la citoyenneté canadienne; Langue; Mathématiques Québec:
English: Canada Vigilance National Office  Marketed Health Products Safety and  Effectiveness Information Division  Marketed Health Products Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  Tunney’s Pasture, AL 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Bureau national de Canada Vigilance  Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé commercialisés  Direction des produits de santé commercialisés  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  Pré Tunney, AL : 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 REMARQUE :
English: AUTHORIZATION FOR PRINTING AND DISTRIBUTION OF TIR CARNETS AND THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE GUARANTEE SYSTEM Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE
English: The following areas were covered by the survey: the villages of Ouaké, Sèmèrè, Badjoudè and Copargo in Djougou district; the villages of Tourou, Gorobani, Tourou-Peulh and Baka in Parakou district; and the villages of Guéné, Bodjécali, Garoutédji and Sendé in Malanville district.
French: Les localités qui ont fait l'objet de l'enquête sont:  Dans la zone de Djougou, les localités de Ouaké, Sèmèrè, Badjoudè et Copargo; Dans la zone de Parakou, les localités de Tourou, Gorobani, Tourou-Peulh et Baka; Dans la zone de Malanville, les localités de Guéné, Bodjécali, Garoutédji et Sendé.
English: Surveys since 1990 include children and youth, youth in transition, immigrants to Canada, health promotion, travel, attitudes about surveys, smoking habits, victimization, graduates of postsecondary programs, passenger car fuel consumption, volunteer workers, student finances, child care, adult education and training, literacy, drinking and driving, drugs and alcohol, work arrangements, government employee surveys, household energy use, value of wildlife, aging and independence. Program Record Number:
French: L'Enquête sur l'accès aux services de santé, réalisée à l'automne 2001 et 2003 à titre de supplément de l'ESCC, a permis de recueillir des renseignements à l'échelon national sur les profils d'utilisation des services de soins de santé et sur les difficultés rapportées par les Canadiens âgés de 15 ans et plus pour obtenir des soins de santé.
English: While awaiting a solution or on a permanent basis?
French: Dans la lignée des solutions communautaires, le Sénat français a, le 12 mai 1999, adopté une résolution dans laquelle il est indiqué que l’existence d’un droit à rémunération n’entraîne pas l’impossibilité d’avoir recours à des dispositifs techniques de verrouillage.
English: “(d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental organizations and other bodies.”
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier celles du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des organisations non gouvernementales et autres instances.”
English: Its mandate is two-fold: the regulatory mandate is to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that the prices of patented drugs sold in Canada are not excessive; and the reporting mandate is to contribute to informed decisions and policy-making through reports on pharmaceutical trends, and on research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, il est investi d'un double mandat : à savoir un mandat de réglementation, qui est de protéger les intérêts des consommateurs en assurant que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessif; et un mandat de rapport qui a pour objet de d'éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques en faisant rapport des tendances des prix des médicaments brevetés et des investissements des brevetés dans la recherche et développement.
English: w The accession of the United
French: l’enregistrement d’une marque dans plusieurs pays.
English: • U.S. Federal Bureau of Investigation Nine illegal telemarketing activities have been shut down, 16 people have been criminally charged or civilly sued and more than $19 million in cash or assets have been seized.
French: Industrie Canada a coor-donné la définition des prises de position du Canada avec le MAECI, l'ACDI, le ministère des Finances du Canada et des représentants du secteur privé et le public. http://www.dotforce.org (en anglais seulement) Groupe de travail national sur les services à large bande Conseiller le gouvernement du Canada sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles à toutes les collectivités canadiennes d'ici 2004.
English: However, the discussions in Poznan clarified certain issues as priorities.
French: Il reste que les discussions de Poznan ont éclairci certaines questions considérées comme prioritaires.
English: British Columbia A young woman who works in Abbotsford and Mission, and who lives in Mission, has fallen ill with IMD, and is now in critical condition.
French: Colombie-Britannique Une jeune femme qui travaille à Abbotsford et Mission et qui habite à Mission est maintenant dans un état critique après avoir été frappée par la MI.
English: Parliament consists of (i) the House of Representatives with 205 members and (ii) the National Assembly, or the Upper House, with 60 members.
French: Le Parlement se compose de la Chambre des représentants, qui comprend 205 membres, et de l'Assemblée nationale, ou Chambre haute, qui en compte 60.
English: The RailTaxi meeting point is located in the centre of the station.
French: RailTaxi est présent dans 31 villes et régions de Suisse. Ce groupement d'entreprises locales de taxis offre un service de transport de qualité, garantissant des tarifs officiels.
English: The holders of Aboriginal Human Resources Development Agreements design and deliver labour market assistance to their respective communities.
French: Les partenaires des ententes de développement des ressources humaines autochtones élaborent et mettent en uvre un système d'aide au marché du travail destinés à leurs collectivités respectives.
English: ◦ Foster flexibility, patience and tolerance;
French: ◦ Encouragez la souplesse, la patience et la tolérance;
English: EPA scientists, in collaboration with academic researchers, obtained particulate matter (PM10) samples from a Utah Valley air monitoring station for the year before (year 1), the year during (year 2), and the year after (year 3) the steel mill closure.
French: Les scientifiques de l'EPA, en collaboration avec les chercheurs universitaires, ont obtenu des échantillons de particules (PM10) d'une station de surveillance de Utah Valley pour l'année précédant (année 1), l'année durant (année 2) et l'année suivant (année 3) la fermeture de l'aciérie.
English: This will include encouraging Member States to nominate more female candidates for expert groups, the disarmament fellowship programme and other meetings and events organized by the Department, as well as focusing on gender perspectives in the area of disarmament.
French: À cette fin, le Département encouragera les États Membres à proposer davantage de candidatures féminines pour la participation aux groupes d'experts, au programme de bourses d'études en matière de désarmement ou à d'autres rencontres et manifestations organisées par lui et veillera à ce que le souci de parité entre les sexes transparaisse dans toute activité de désarmement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) represents the interests of the Atlantic region in Government of Canada policy making and has a mandate to encourage federal policies and programs which promote economic development in the four Atlantic provinces.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) représente les intérêts de la région de l’Atlantique dans le processus fédéral d’élaboration de politiques et elle est chargée de promouvoir des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui favorisent le développement économique dans les quatre provinces atlantiques.
English: 15.2 This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and permitted assigns.
French: 15.2 Le présent accord lie les parties aux présentes ainsi que leurs ayants droit et s’applique en leur faveur.
English: Site plan maps for this site are available at the Diver Registration Office.
French: Cartes de l’endroit distribuées au centre d’inscription.
English: Increase opportunities for Canada’s youth and others to acquire and showcase broadbased information and communications technology (ICT) skills, given that ICTs are enabling technologies for other sectors and industries; and improve equality of access to ICTs so that more youth and communities can participate in the knowledge-based economy and society.
French: Multiplier les possibilités s’offrant aux Canadiens, notamment les jeunes, d’acquérir de solides compétences en technologies de l’information et des communications et de les utiliser, car il s’agit de technologies clés pour d’autres secteurs et industries. Progresser dans la voie de l’égalité d’accès aux technologies de l’information et des communications pour accroître le nombre de jeunes et de collectivités qui peuvent participer à l’économie et à la société du savoir.
English: We believe that these appointments will further enhance the efforts of UNMEE to fulfil its mandated tasks, including that of verifying the cessation of hostilities.
French: Nous pensons que ces nominations amplifieront encore les efforts de la MINUEE pour remplir la tâche qui lui est assignée, y compris la vérification de l'arrêt des hostilités.
English: Mr President, I apologise for not being present when the debate opened.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses pour ne pas avoir été présent à l'ouverture du débat.
English: The most important thing is that the debate provides a forum for the exchange of ideas the quality of which is of a high level.
French: L'essentiel consiste à permettre la tenue d'un tel débat et à permettre un échange de vues d'un très haut niveau.
English: La Fondue, 5 rue Brocherie, tel (+33) 4 76 15 20 72. Well known in the southeast of France and western Switzerland, fondue is a traditional dish during the wintertime.
French: Le Petit bistrot de Madrid, 6 place de Metz à Grenoble !
English: On the basis of the principles edicted in Blagdon, Re:
French: Selon les principes cités dans Blagdon, Re :
English: • The amount awarded for a single grant will range from $50,000 - $100,000 per annum for one year.
French: • Le montant octroyé par subvention varie de 50 000 $ à 100 000 $ par année pour un an.
English: Staff members serving at duty stations in Europe and North America may use form P.297/A* for these purposes, except when there has been a change in dwelling, in which case form P.297* should be used.
French: Les fonctionnaires affectés en Europe et en Amérique du Nord peuvent utiliser à cette fin le formulaire P.297/A*, sauf pour les changements de logement, auxquels cas ils doivent utiliser le formulaire P.297*.