ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not take such action, the principles with which Messrs Fischler and Lamy are threatening the Americans today will rebound on us like boomerangs, and will destroy agriculture in the countries of Europe.
French: Si nous n'agissons pas ainsi, ces principes que les commissaires Fischler et Lamy brandissent aujourd'hui contre les Américains, reviendront contre nous comme des boomerangs, et détruiront l'agriculture des pays d'Europe.
English: We think that it is in this context that we must address the question of strengthening the United Nations.
French: C'est dans ce contexte, semble-t-il, que nous devons aborder la question du renforcement des Nations Unies.
English: Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins (loi sur le droit d'auteur) (du 9 septembre 1965, modifiée en dernier lieu le 8 mai 1998)
French: Law on Copyright and Neighboring Rights (Copyright Law) of September 9, 1965, as last amended by the Law of May 8, 1998
English: • analyses of data on domestic and international consumer attitudes toward food safety and quality issues;
French: • analyse et rapport sur les solutions de rechange actuelles et futures aux gras trans;
English: 5.5.6 The Mission has one portable satellite telephone, but the unit has not been tested for some time.
French: 5.5.6 La mission compte un téléphone satellite portatif qui n'a toutefois pas fait l'objet d'un essai depuis assez longtemps.
English: Swedish Association for Sexuality Education (1999)
French: Rozan (2006)  Rural Development Leadership Network (1999)
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particul ar quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The contents of this Manual and its appendices represent the current position of the IOC on such matters.
French: Le contenu de ce manuel et ses annexes représentent la position actuelle du CIO sur lesdites questions.
English: Therefore, due to the differences in the regime governing trade in goods and that governing trade in services, the classification of electronic deliverables that may have a physical equivalent may be important to particular industries.
French: Par consÃ©quent, en raison des diffÃ©rences dans la rÃ©glementation du commerce des marchandises et celle du commerce des services, la classification des transmissions Ã©lectroniques pouvant avoir des Ã©quivalents physiques peut Ãªtre importante pour certaines industries.
English: The UK Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/28732 Presentation of the programme of the UK Presidency by David Blunkett (Secretary of State for Work and Pensions), James Plaskitt (Parliamentary Under Secretary, Department for Work and Pensions) and Gerry Sutcliffe (Parliamentary Under Secretary, Department for Trade and Industry).
French: Présidence britannique du Conseil de l’Union européenne EMPL/6/28732 Présentation du programme de la présidence britannique par M. David Blunkett (ministre britannique du travail et des pensions), James Plaskitt (sous-secrétaire parlementaire pour le travail et les pensions) et Gerry Sutcliffe (sous-secrétaire parlementaire pour le commerce et l’industrie).
English: Supervised federal offenders in communities convicted of, or charged with, an offence 27 Aboriginal vs. non-Aboriginal Offenders Aboriginal offenders 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 4.1% 5.6% 4.7% 4.0% 4.2% 3.6% % of supervised population: non-violent offence 10.3% 9.2% 9.3% 9.0% 8.0% 8.2% % of supervised population: any offence 14.4% 14.8% 14.0% 12.9% 12.3% 11.8% Non-Aboriginal offenders 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 2.0% 1.8% 1.9% 1.8% 1.8% 1.3% % of supervised population: non-violent offence 6.6% 6.3% 6.1% 5.8% 6.1% 5.7% % of supervised population: any offence 8.6% 8.1% 7.9% 7.5% 7.9% 7.0% Gap in re-offending 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 % of supervised population: violent offence 2.1% 3.8% 2.8% 2.2% 2.5% 2.2% % of supervised population: non-violent offence 3.7% 3.0% 3.3% 3.2% 1.9% 2.5% % of supervised population: any offence 5.9% 6.8% 6.1% 5.4% 4.4% 4.8% Three-year moving average
French: Délinquants sous responsabilité fédérale sous surveillance dans la collectivité, reconnus coupables ou accusés d'une infraction 27 Délinquants autochtones et non autochtones Délinquants autochtones 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 4,1 % 5,6 % 4,7 % 4,0 % 4,2 % 3,6 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 10.3 % 9,2 % 9,3 % 9,0 % 8,0 % 8,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 14,4 % 14,8 % 14,0 % 12,9 % 12,3 % 11,8 % Délinquants non autochtones 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 2,0 % 1,8 % 1,9 % 1,8 % 1,8 % 1,3 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 6,6 % 6,3 % 6,1 % 5,8 % 6,1 % 5,7 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 8,6 % 8,1 % 7,9 % 7,5 % 7,9 % 7,0 % Écarts entre les taux de récidive 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence 2,1 % 3,8 % 2,8 % 2,2 % 2,5 % 2,2 % Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence 3,7 % 3,0 % 3,3 % 3,2 % 1,9 % 2,5 % Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions 5,9 % 6,8 % 6,1 % 5,4 % 4,4 % 4,8 % Moyenne mobile de trois ans
English: B. The complaint is frivolous, vexatious or otherwise made in bad faith [27] The fact that, in relation to his labor law complaint, Mr. Tweten did not provide the Respondent with information on his physical limitations or accommodation requirement does not constitute a sufficient reason for the Tribunal to conclude that Mr. Tweten's complaint is frivolous, vexatious or otherwise made in bad faith and to bring about a dismissal of Mr. Tweten's complaint at this stage of the proceedings. Nor does the finding by the Labour Code adjudicator that Mr. Tweten quit his job.
French: B. La plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi [27] Le fait que M. Tweten n'ait pas, dans le cadre de sa plainte relevant du droit du travail, fourni à l'intimée des renseignements au sujet de ses restrictions physiques ou de son besoin d'accommodement ne constitue pas un motif suffisant pour amener le Tribunal à conclure que sa plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi et entraîner son rejet à ce stade des procédures.
English: The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: On veille à ce que les justesses absolues de qmdew et qmdw soient de ±0,2 %, ce qui garantit une exactitude de qmp ≤ 5 % au taux de dilution de 15.
English: It is estimated that 85% of Canadians will be affected by osteoarthritis by age 70.
French: On estime que 85 % des Canadiens sont susceptibles d’être atteints d’arthrose avant l’âge de 70 ans.
English: Comments made during mediation could not be used subsequently in the formal procedure without weakening the informal system; the confidentiality of discussions within the informal system must be guaranteed.
French: Les observations faites durant la médiation ne peuvent être utilisées ultérieurement dans le cadre de la procédure formelle sans affaiblir le système informel; la confidentialité des discussions dans le cadre du système informel doit être garantie.
English: IV) and victim support and assistance (sect.
French: IV) et de l'aide et du soutien aux victimes (sect.
English: Sentences for those who were ordered to serve jail time for tax-related offences ranged from 1 month to 3 years.
French: Chacune de ces peines d'emprisonnement, imposées en raison d'infractions fiscales, a eu une durée variant de un mois à trois ans.
English: Sense organ diseases 98
French: Maladies des organes sensoriels 98
English: How do you intend to address the poor follow-up and implementation of the employment guidelines in some Member States and make the link between the EGs and the BEPGs?
French: Comment entendez-vous améliorer le suivi et la mise en œuvre peu satisfaisants des lignes directrices pour l'emploi dans certains États membres et faire le lien entre les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations économiques?
English: Supply of tertiary places The last few years have been a period of consolidation for the UGC sector and the position remains essentially as explained in paragraphs 529 and 530 of the initial report, though there are now 11 tertiary institutions rather than the 10 reported previously.
French: Places offertes dans l'enseignement supérieur  Ces quelques dernières années ont été une période de consolidation du secteur de l'UGC et, pour l'essentiel, la situation demeure telle que décrite aux paragraphes 529 et 530 du rapport initial, encore qu'il y ait maintenant 11 établissements d'enseignement supérieurs et non plus 10.
English: On the other hand, he is to a substantial extent the author of his own misfortune for not immediately following up his letters of May 27, and 29, 1972, or requesting a transfer, instead of sitting back and waiting for his employers to do something, and for persistently failing to seek other employment, and, to the extent that contributory negligence can be taken into consideration this has some bearing on the matter.
French: D'autre part il a été dans une large mesure l'artisan de son propre malheur puisqu'il n'a pas donné suite à ses lettres des 27 et 29 mai 1972, pas plus qu'il n'a demandé de mutation, se contentant d'attendre passivement les réactions de ses employeurs sans chercher d'autre emploi; dans la mesure où la faute commune peut être prise en compte, ceci a une certaine importance.
English: EDC has and will continue to embark on a number of initiatives to increase business in developing markets.
French: EDC a lancé un certain nombre d’initiatives visant à accroître les transactions sur les marchés en développement et elle continuera dans cette voie.
English: Dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program In a 2000 audit observation we disclosed that the Canada Customs and Revenue Agency and Human Resource Development Canada have been unsuccessful in adequately dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program.
French: Traitement des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d'assurance-emploi Dans une observation du Rapport de 2000, nous avons révélé que l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada n'avaient pas réussi à traiter adéquatement les abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d'assurance-emploi.
English: ALECSO will work in co-ordination with related organizations (such as UNESCO, ISESCO and the Arab Office of Education for the Gulf States) to develop co-operation mechanisms aimed at enabling educational institutions in Iraq to function normally.
French: - L'ALECSO travaillera en collaboration avec les organisations connexes (par exemple l'UNESCO, l'ISESCO et le Bureau arabe de l'éducation pour les États du Golfe) pour mettre en place des mécanismes de coopération qui permettront aux institutions chargées de l'éducation en Iraq de fonctionner normalement.
English: While taking note of the 1996 National Plan for Health Development, the Committee is deeply concerned at the extremely high and increasing infant mortality rates and low life expectancy in the State party, as well as at the low rates of breastfeeding.
French: Tout en prenant note du Plan d'action national de développement sanitaire de 1996, le Comité s'inquiète vivement de constater que les taux de mortalité infantile restent extrêmement élevés et continuent à s'accroître, que l'espérance de vie est faible et que l'allaitement maternel est peu répandu.
English: An EBDM framework also examines the length of time the health system takes to adopt existing information about the interventions that work, and their degree of success.
French: Un tel processus décisionnel est également utile pour déterminer ce qui empêche les changements souhaités de se concrétiser dans le système de santé (en pratique comme en théorie), alors qu'il ne fait aucun doute que ces changements s'imposent.
English: At the same time, the number of staff in charge of procurement grew by 66 per cent, and the ratio of General Service staff to Professional rose from 1.25 in 2001 to 2 in 2005.
French: De plus, le nombre des fonctionnaires chargés des passations de marchés s'est accru de 66 % et le ratio agents des services généraux/administrateurs est passé de 1,25 en 2001 à 2 en 2005.
English: Actions identified for further development in Poland included improving the integration of economic, social and environmental issues, enhancing the development of intersectoral partnerships and consulting more extensively with civil society.
French: Les domaines dans lesquels la Pologne devait consolider son action étaient les suivants : intégration accrue des questions économiques, sociales et environnementales, développement des partenariats intersectoriels et concertation plus large avec la société civile.
English: We add new titles daily and most are unabridged.
French: De plus, de nouveaux titres sont ajutés quotidiennement, la plupart en version intégrale.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 15 Receivers and Receivers-Managers (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 15 Séquestres et séquestres gérants (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: Bulletin of the Southern California Academy of Science 93(2): 45-80.
French: A Report on the Herpetofauna of the Vizcaino Peninsula, Baja California, Mexico, with a discussion of its Biogeographic and Taxonomic Implications.
English: Near the airport and food were excellent.
French: La principale qualité de cet hôtel, outre son confort et la sécurité qu'il offre (coffre-fort dans la chambre), est sa proximité avec l'aéroport international de Guarulhos-Saõ Paulo.
English: Expected Result Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals Selected Performance Indicators
French: Résultat escompté Capacité accrue des pays de concentration d’atteindre les objectifs de développement. Indicateurs de rendement sélectionnés
English: In contrast, program spending was $0.7 billion lower than expected, primarily reflecting lower direct program spending.
French: Les recettes budgétaires ont été inférieures de 0,8 milliard de dollars aux estimations du budget de 1999, surtout en raison des transferts aux comptes des accords de perception fiscale (compte non budgétaire) pour versements insuffisants au titre des années d’imposition 1997 et 1998.
English: De slides die daarbij werden gebruikt, kunnen nu worden gedownload.
French: Le support Powerpoint qu’il a utilisé à cette occasion peut dès à présent être téléchargé.
English: Summary Offence Tickets Regulations Regulations Prescribing Forms Bicycle Helmet Regulations  Commercial Vehicle Drivers' Hours of Work Regulations  Motorcycle Safety Helmets Regulations Motor Vehicle Inspection Regulations Securing of Loads on Vehicles Regulations  Standards of Vehicle Equipment Regulations  Studded Tires Regulations Weights and Dimensions of Vehicles Regulations Off-highway Vehicles Act Off-highway Vehicles Regulations Motor Vehicle Transport Act Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations Dangerous Goods Transportation Regulations
French: Plusieurs liens mènent à des sites canadiens non-gouvernementaux qui sont disponibles en anglais seulement (indiquer par *). Summary Offence Tickets Regulations* Regulations Prescribing Forms* Bicycle Helmet Regulations * Commercial Vehicle Drivers' Hours of Work Regulations* Motorcycle Safety Helmets Regulations* Motor Vehicle Inspection Regulations * Securing of Loads on Vehicles Regulations* Standards of Vehicle Equipment Regulations* Studded Tires Regulations* Weights and Dimensions of Vehicles Regulations* Off-highway Vehicles Act* Off-highway Vehicles Regulations* Motor Vehicle Transport Act* Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations* Dangerous Goods Transportation Regulations*
English: Hilton Brussels is situated close to the European Union and the city's business areas.
French: L'hôtel se trouve à proximité du quartier des affaires et des institutions européennes.
English: Special instructions on how to fill the NR4 slip: 1.
French: Instructions spéciales sur la production des feuillets NR4 1.
English: As the rest of the world watches CIHR advance Canadian health research, the opportunity exists for Canada to become a leader and innovator in rural health in the international arena. b) Rural Health and Rural Community Sustainability "A two-tier healthcare system exists in Canada - rural versus urban" Health research priorities in Canada should be based on the characteristics and needs of Canada and its communities, namely: Rural Canada includes one third of the population, nine million people, who are relatively disadvantaged in terms of conditions which contribute to health and health service.
French: Alors que le reste du monde observe les progrès réalisés par la recherche canadienne en matière de santé grâce à IRSC, le Canada peut saisir cette occasion pour devenir un chef de file et un innovateur en santé rurale sur la scène internationale. b) Santé rurale et durabilité des collectivités rurales « Il existe au Canada un système de santé à deux vitesses : le système rural et le système urbain » Les priorités de la recherche en santé au Canada devraient être fondées sur les caractéristiques et les besoins du pays et de ses collectivités, et notamment du Canada rural, qui compte pour un tiers de la population du pays et qui globalement, est relativement défavorisé en ce qui concerne l'état de santé et la fourniture de la gamme complète de services de santé, en ce qui concerne plus particulièrement la prévention, le traitement, la réadaptation, la santé au travail et les soins communautaires.
English: [40] This being said, the appellant failed to demonstrate that his experience met the experience requirements for the position as defined by the Screening Board.
French: Il n'y a donc aucune raison de l'écarter. [40] Cela dit, l'appelant n'a pas démontré que son expérience satisfait aux exigences du poste précisées par le jury de présélection.
English: Provisional agenda for the 5884th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5884e séance du Conseil de sécurité
English: Get helpful guidance and all the means available to you for wealth management, portfolio diversification, financial security and estate planning.
French: Pour être bien guidé en matière de gestion, de diversification de portefeuille, de sécurité financière, de planification successorale et être en pleine possession de vos moyens.
English: Deployment of speech recognition software has begun at Headquarters in the Translation and Editorial Division and the Verbatim Reporting Service.
French: L'installation des logiciels a commencé au Siège, dans la Division de traduction et d'édition et au Service de la rédaction des procès-verbaux de séance.
English: In the Baltic States, real premium volume declined sharply in the period up to 1996.
French: Jusqu'en 1996, les Etats baltes ont enregistré un fort recul du volume des primes réel.
English: I am glad that at least in this instance protection of children is to be guaranteed up to the age of 18.
French: Je me réjouis que dans ce contexte, au moins, la protection des enfants doive courir jusqu'à leurs 18 ans.
English: Moreover, specific concerns related to Canada's designated operational zone, which was believed to be stable and flourishing, without need of humanitarian assistance.
French: Ce plan, élaboré rapidement au cours du mois de novembre 1992, représentait le premier concept d'opération établi par les États-Unis pour la FIU236.
English: The Museum’s IMAX ® CLUB — which offers members unlimited access to the theatre for an entire year for a onetime fee — has been highly successful, with over 4,000 cards sold this year (a total of 9,059 cards sold since the CLUB’s inception in December 1999).
French: 100, ayant attiré 368 320 spectateurs. Le Club IMAXMD du Musée – qui offre à ses membres un accès illimité au Théâtre moyennant un prix forfaitaire – a connu un vif succès avec plus de 4000 adhésions cette année (ce qui porte le total des adhésions au Club à 9059 depuis sa création en décembre 1999).
English: Group support was a significant factor in the development of troupe members as individuals.
French: Le soutien du groupe a d’ailleurs été un facteur significatif du développement individuel de chacun des membres.
English: Species characteristics and their relevance in establishing specific fish passage design criteria Table 3:
French: Caractéristiques des espèces et leur pertinence pour établir des critères de conception en matière de passage d'une espèce en particulier.
English: In its report, dated 7 June 2006, Ecuador, inter alia, expressed the following views:
French: Dans son rapport daté du 7 juin 2006, l'Équateur a notamment exprimé les vues suivantes :
English: Two of these Neisseria were induced to grow with glutamic acid as the carbon and nitrogen source.
French: Deux de ces Neisseria ont été induits à se développer avec l'acide glutamique comme seule source de carbone et d'azote.
English: In specialized electrophysiology studies, information regarding the ventricular repolarization (e.g., monophasic action potential duration and effective refractory period) can also be obtained from in vivo models.
French: Dans des études électrophysiologiques spécialisées, l’information concernant la repolarisation ventriculaire (p. ex., durée du potentiel d’action monophasique et période réfractaire efficace) peut également être obtenue dans des modèles in vivo.
English: Financial Section (Canadian GAAP)
French: Section de la direction Analyse financière – PCGR au Canada
English: They contended that the goods in issue cannot be classified as sunglasses because of their design, marketing, intended use and essential character.
French: Ils ont fait valoir que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de lunettes solaires, pour des motifs de conception, de commercialisation et d'usage prévu, et étant donné leur caractéristique essentielle.
English: The General Assembly first considered this question at its twenty-seventh session, in 1972, under the item entitled “General and complete disarmament” (resolution 29/32 A (XXVII)).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa vingt-septième session, en 1972, au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (résolution 29/32 A (XXVII)).
English: UNEP assisted in the publication of the co-chair's report of the 2003 Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, entitled: “Mobilizing for implementation of the commitments made at the 2002 World Summit on Sustainable Development on Oceans, Coasts, and small island developing States”.
French: Le PNUE a contribué à la publication du rapport de la coprésidence du Forum mondial 2003 sur les océans, les côtes et les îles intitulé "Mobilisation en vue de la mise en œuvre des engagements pris au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable concernant les océans, les côtes et les petits Etats insulaires en développement".