ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the law can and should only go so far.
French: Mais la loi ne peut et ne doit avoir qu'une certaine portée.
English: In the CNO/ITU-T, an ITU-T Contribution other than Canadian, will also be reviewed by an NSG to establish a Canadian position to support, oppose or abstain during the consideration of the Contribution in the ITU-T forum.
French: Au sein de l'ONC/UIT-T, les contributions de l'UIT-T qui ne sont pas d'origine canadienne doivent également faire l'objet d'examen par une commission nationale d'études pour décider de la position canadienne à adopter (appui, opposition ou abstention) lors de l'étude de la contribution au forum de l'UIT-T.
English: It's not enough to sit back and wait for scientists to do the job of responding to the climate change threat for us.
French: On ne peut se contenter de s'asseoir et d'attendre que les scientifiques répondent à la menace des changements climatiques à notre place.
English: He was prime minister twice, with Joe Clark serving between his terms.
French: Il a été premier ministre deux fois. C’est Joe Clark qui a été premier ministre entre ses deux mandats.
English: Civil society and trade union machinery
French: Mécanismes associatifs et syndicaux
English: Appendix A — An Overview of Priorities and Initiatives Appendix B — References and Contacts
French: Annexe A — Priorités et initiatives Annexe B — Références et contacts
English: Ms. Tavares da Silva, stressing the important role played by the educational system in promoting gender equality, enquired whether co-ed education was the rule and whether boys and girls followed the same curriculum.
French: Mme Tavares da Silva, soulignant toute l'importance du rôle joué par le système éducatif dans la promotion de l'égalité des sexes, demande si la mixité des écoles est la règle et si garçons et filles suivent les mêmes programmes scolaires.
English: A final decision on this will be made by the end of 1999 and the financial industry will be informed in early 2000. 
French: Une décision finale sera prise vers la fin de 1999 et l'industrie financière sera mise au courant au début de l'an 2000.
English: serious fineable offence:
French: Inspection constatation du fait grave passible d'une amende :
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Deploy for Roto 2 of Operation Athena NR–04.026 - April 14, 2004 OTTAWA – Approximately 600 Canadian Forces (CF) personnel will deploy to Kabul, Afghanistan in August 2004 for Rotation 2 of Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC partiront sur la Roto 2 de l’opération Athena NR–04.026 - le 14 avril 2004 OTTAWA – En août 2004, environ 600 membres des Forces canadiennes (FC) partiront en mission à Kaboul, en Afghanistan, afin de prendre part à la Rotation 2 de l’opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: A note will be made of the documents that you presented and whether the identification was consistent with the information on your application.
French: On prendra note des documents que vous avez présentés et indiquera si les renseignements correspondent à ceux fournis sur votre demande.
English: It should also be mentioned that the Commission has stated that it expects the final and complete closing of the pre-1999 programmes in 2004.
French: Mentionnons également que la Commission a indiqué qu'elle attend la fermeture définitive des programmes antérieurs à 1999 en 2004.
English: • description of container closure system
French: • la description du système contenant-fermeture
English: Noting widespread support for the department, the Committee stated unequivocally that "the work of Western Economic Diversification should be maintained and expanded" (Bodnar Report, page 7).
French: Remarquant que le Ministère jouissait d'un vaste appui, le Comité a déclaré sans équivoque que « [TRADUCTION] le travail de Diversification de l'économie de l'Ouest devait être maintenu et élargi » (Rapport Bodnar, page 7).
English: High-level segment conference room paper: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf; and
French: Document de séance pour le débat de haut niveau : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf; et
English: Bearing in mind the Committee's three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at its seventeenth session, the Committee decided that a general discussion and exchange of views with specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations should take place during its twenty-fourth session, in January/February 2001.
French: Ayant à l'esprit la procédure en trois étapes pour l'élaboration des recommandations générales dont il a été convenu à sa dix-septième session, le Comité a décidé d'organiser un débat général et un échange de vues avec les institutions spécialisées, les autres organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales lors de sa vingt-quatrième session qui se tiendra en janvier/février 2001.
English: This happened because she was given incomplete and contradictory instructions.
French: Cela se produisait parce qu'elle recevait des instructions incomplètes et contradictoires.
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2005;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2005 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: For more information on the special treaty event, see p. 17 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  18 du présent numéro du Journal.
English: These Legal Notices may be modified at any time without forewarning; therefore we encourage you to check them on a regular basis.
French: Ces mentions légales pourront être modifiées à tout moment et sans préavis; nous vous invitons donc à les consulter régulièrement.
English: RealPlayer is a fantastic multi-media player with a great variety of available formats which can be easily accessed: MP3, WAV, WMV, WMA, AAC, MIDI, RealAudio, RealVideo, MPEG, AVI, 3GP, AIFF, DIVX, RealText, ASF, MOV, QT, RealPix, RA, RM, y AMR.
French: Vous en avez assez de vous prendre la tête avec Windows Media Player ? La qualité de lecture des vidéos sur Winamp ne vous satisfait pas ?
English: The fact that you chose this day to do so is clear evidence of your personal commitment, and that of your country, to ending the tragedy of children in armed conflict.
French: Le choix de cette date est une manifestation claire de votre engagement personnel, et de celui de votre pays, de mettre fin à la tragédie des enfants pris dans les conflits armés.
English: Special attention was devoted to raising awareness to the importance of human rights in conflict prevention mechanisms and to paying due attention to humanitarian and refugee law.
French: Une attention particulière a été accordée à la sensibilisation à l'importance des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes de prévention des conflits et à la nécessité de tenir dûment compte du droit humanitaire et du droit des réfugiés.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIP agreement we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of Governments' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En conséquence, tout en rappelant notre attachement à l'ADPIC, nous affirmons que cet Accord peut et doit être interprété et appliqué d'une manière qui favorise le droit des gouvernements de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: 3. by post (catalogues, mail order, etc.) - 17 -
French: Par la poste (catalogue, vente par correspondance, etc.) - 18 -
English: If a country has high rates of tax, they are aimed at all production and not to a specific area.
French: Si un pays applique des taxes élevées, celles-ci sont applicables à l'ensemble de la production, non à un domaine particulier.
English: This document is intended to replace the draft guidance document: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products.
French: Ce document remplace l'ébauche intitulée Monographies de produits des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs.
English: The Security Council's involvement, through the adoption of resolution 1556 (2004), contributed to bringing under control the humanitarian dimension of the problem in the Darfur region of the country.
French: L'intervention du Conseil de sécurité, au moyen de l'adoption de la résolution 1556 (2004), a permis de maîtriser la dimension humanitaire du problème dans la région du Darfour.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Canada's Capacity in Bioinformatics: Challenges for the Future Bioinformatics:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte La capacité du Canada en matière de bioinformatique: les défis de l'avenir La bioinformatique : les défis de l'avenir Points-clés D'après l'analyse précédente, il faudra relever les défis suivants :
English: It is precisely these identity criteria, however, which are taken into account by the Committee as the representative of civil society organisations; this enables the Committee to promote democratisation at the European level, and to show Parliament that it provides genuine added value in the democratic European decision-making process.
French: Le rôle du Comité en tant qu’organe consultatif se définit le plus clairement dans le contexte de ses relations avec les autres organes, en particulier avec le Parlement européen : le Comité garantit la mise en oeuvre du modèle participatif de la société civile, il lui permet de participer au processus décisionnel, contribue à la suppression d’un certain "déficit démocratique" et ce faisant renforce la légitimité des processus décisionnels démocratiques.
English: The plan underscored the Government’s commitment to balancing immigration in the Economic, Family and Protected Persons classes, and to maximizing the social and economic benefits to Canada.
French: peuvent l’obtenir au titre d’aucune catégorie, dans les cas où des motifs d’ordre humanitaire ou l’intérêt public le justifient pleinement.
English: These rights and freedoms are entrenched in the Constitution and are as follows:
French: Ces droits et libertés consacrés par la Constitution sont les suivants:
English: A tradition will hopefully emerge, with a regular and compelling venue for the many young researchers from differing disciplines and themes dedicated to solving the mysteries of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Chaque mois d'avril, le Forum des partenaires est un autre rendez-vous où les organisations peuvent venir apprendre, échanger, croître, exprimer leur confiance, et imaginer ce que nous pourrions faire ensemble pour que la recherche en santé circulatoire et respiratoire au Canada devienne l'entreprise la plus solide qui soit.
English: Canada is also deploying three CC-130 Hercules to this mission.
French: Le Canada déploie également trois CC-130 Hercules dans le cadre de cette mission.
English: Keep raw meats and poultry separate from cooked foods to avoid cross-contamination.
French: Gardez viande et volaille crues séparées des aliments cuits pour éviter toute contamination croisée.
English: Letter Carrier Presort: manually breaking down and sorting mail bags and bundles of mail from monos Dock cleanup: mostly sorting and breaking down heavy domestic, USA and International mail coming from the airport Relief Positions: these relief positions are used to cover any absentee due to a regular day off, sick leave or vacation etc.
French: Transport du courrier se trouvant au quai de répartition, principalement entre le rez-de-chaussée et les 3e et 4e étages, par ascenseur Chariot à palettes 3e étage : Transport du courrier d'acheminement au 3e étage, et entre le 3e et le 2e étage, par ascenseur.
English: Counterfeiters can quickly adapt to reproduce the specifications outlined in the publicly available federal Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations.
French: Les faussaires peuvent s'adapter rapidement et reproduire les spécifications énoncées dans le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac qui est accessible au public.
English: This is shown most clearly by a number of provisions.
French: Cela ressort le plus clairement d'une série de dispositions.
English: It indicates that postal reform in the European Union has advanced well and that intermediate policy results of the postal directive have Bull.
French: Ce rapport est lié à la proposition de modification de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE, au sujet de l’achèvement du marché intérieur des services Bull.
English: Network Time Protocol. Time exchange protocol very used on Internet allowing to up to date the system time from a remote server.
French: Une connexion point-à-multipoint est une liaison entre un terminal et plusieurs terminaux.
English: English language testing is therefore an important market segment in Korea.
French: L’évaluation de la langue anglaise représente donc un segment de marché important en Corée.
English: • Canadian citizens who reside abroad.
French: • les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes qui résident à l'étranger.
English: Item 13 Closure of the session.
French: Point 13 Clôture de la session.
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: This is normally circulated via e-mail to over 1000 contacts along with a limited number of hard copies which are handed out at meetings and other fora.
French: Il est actuellement diffusé par courrier électronique à plus de 1 000 personnes, et un petit nombre d'exemplaires sont distribués lors des réunions et d'autres forums.
English: - the technique and the volume of autologous blood reinjected;
French: - la technique et le volume de sang autologue réinjecté ;
English: The Kenya study found a statistically significant relationship between the frequency of supervision and the agents' output.
French: Ces derniers ont notamment établi un lien statistiquement significatif entre la fréquence de l'encadrement et la productivité des agents.
English: North America's railroad I can speak from personal experience about the kinds of decisions this requires.
French: Le chemin de fer de l'Amérique du Nord Mon expérience personnelle me permet de vous parler du genre de décisions que cela exige.
English: An international list of companies, individuals and aircraft breaking sanctions should be maintained by the United Nations on a permanent basis and provided to those countries that export arms.
French: L'ONU devrait tenir en permanence une liste des compagnies, des particuliers et des aéronefs qui, dans tous les pays, enfreignent les sanctions et devrait la mettre à la disposition des pays qui exportent des armes.
English: FRANÇAIS CUB 13133 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Katherine A. BRODIE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board of Referees  given at Toronto, Ontario on November 7, 1985
French: ENGLISH CUB 13133 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Katherine A. Brodie - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 7 novembre 1985, à Toronto (Ontario)
English: We are not doing this to avoid boredom or because we do not know how to spend the day.
French: Si nous le faisons, ce n'est pas parce qu'autrement, nous nous ennuierions et ne saurions pas que faire de notre journée.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: It is important that those issues should not be disbalanced and moved on to other levels.
French: Il importe de ne pas sous-évaluer l’importance de ces questions et de ne pas les reporter sur d’autres niveaux.
English: However, as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised, nor is the required fuel quality for such standards yet identified, the Commission cannot at this point accept Amendments Nos 3, 12, 26, 37 and 40.
French: Cependant, les travaux sur la prochaine étape des normes d'émissions pour les moteurs à allumage par compression à usage non routier ne sont pas encore finalisés, et la qualité de carburant exigée pour de telles normes n'est pas encore fixée ; la Commission ne peut donc pas à ce stade accepter les amendements 3, 12, 26, 37 et 40.
English: Chart B Almost a third of wives in dual-earner couples with preschoolers work part time.
French: Concilier le travail et la famille (IS 941 A4)
English: Panama is also developing a sustainable local donor base through the private sector, under the umbrella of social responsibility.
French: Le Panama tente également de mettre en place un réseau durable de donateurs locaux en sensibilisant le secteur privé à ses responsabilités sociales.
English: 10 Wherefore, I must bring forth the a fulness of my b gospel from the c Gentiles unto the house of Israel.
French: 10 C'est pourquoi, je dois porter la a plénitude de mon Évangile, des b Gentils à la maison d'Israël.
English:  Bruce Cochrane is an exceptional craftsman whose technical mastery of a variety of clays and techniques has set him apart as an innovator with an identifiable aesthetic and a commitment to function.
French:  Bruce Cochrane, artisan exceptionnel, a une excellente maîtrise de techniques reliées à une grande variété d'argiles, ce qui a fait de lui un novateur à l'esthétique singulière mais toujours fonctionnelle.
English: PREAMBLE WHEREAS the Minister of the Environment has statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission has statutory responsibilities pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS Bruce Power has applied to the Commission to seek approval to prepare a site for the construction and operation of nuclear power reactors; WHEREAS the Project would be carried out within the area that the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation identify as Anishnaabekiing, the territory they have traditionally used and occupied; WHEREAS the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation have expressed concerns that the Project might adversely affect Aboriginal rights or title they assert in that area; WHEREAS the Minister and the Commission acknowledge that a duty to consult arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of an Aboriginal rights or title and contemplates conduct that might adversely affect it; WHEREAS a review of the Project by a Joint Review Panel is an important source of information about effects the Project may have on the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation’s asserted Aboriginal rights or title, and would therefore support ongoing
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement est investi de responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission est investie de responsabilités aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE Bruce Power a demandé à la Commission d’approuver la préparation d’un site pour la construction et l’exploitation de réacteurs nucléaires; ATTENDU QUE le projet se déroulera dans les limites de la zone que les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen nomment Anishnaabekiing, soit le territoire qu’ils ont traditionnellement utilisé et occupé; ATTENDU QUE les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen ont exprimé leur préoccupation quant à la possibilité que le projet ait un effet préjudiciable sur des droits ou titres ancestraux qu’ils revendiquent dans cette zone; ATTENDU QUE le Ministre et la Commission reconnaissent qu’il y a une obligation de consulter lorsque la Couronne constate directement ou par déduction l’existence potentielle de droits ou de titres ancestraux et envisage que des mesures sont susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ces droits ou ces titres; ATTENDU QUE l’examen du projet par une commission d’examen conjoint constitue une importante source d’information sur les effets que le projet
English: Table 18 presents information on income, expenditure and reserves for the 12-year period 1998-2009.
French: L’augmentation considérable, ces dernières années, des dépenses et activités a été accompagnée d’un accroissement des recettes provenant des systèmes mondiaux de protection.
English: Though the principal thrust of the research at St FX will be the synthesis of new gemini surfactants for Newpark and other oil and gas companies, the laboratory will also have the ability to carry out future research and development programs related to new mud remediation systems.
French: Bien que la recherche menée à StFX vise principalement la synthèse de nouveaux surfactants Gemini pour Newpark et d'autres sociétés pétrolières et gazières, le laboratoire servira également à exécuter des programmes de recherche- développement portant sur de nouveaux systèmes d'assainissement des boues.
English: ex-ante [ex-ante] ex-ante ex ante unknown unknown unknown unknown ex-ante ex-ante
French: 2 nd 3,7 0,7 nd nd nd pas d'informa tion 0,2 8