ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Sub-Sub-Activity Policy on Internal Audit Policies, standards and requirements for effective internal audit are established, assessed, and monitored Financial management Policies, standards, and requirements for financial management, controls and systems are established, assessed, and monitored Transformation management, capacity-building and community development (financial management and internal audit) Development of an integrated, government-wide human resources strategy for the financial management and internal audit communities, delivery of professional development and community based recruitment programs, and support to the implementation of new financial management and internal policies Audits of small departments and agencies, horizontal initiatives, and financial statements Timely Secretariat audit services related to small departments and agencies, including horizontal initiatives and audited financial statements
French: Gestion de la transformation, renforcement de la capacité et développement des collectivités (gestion financière et vérification interne) Élaboration d'une stratégie intégrée concernant les ressources humaines pour l'ensemble de l'administration publique destinée aux collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, exécution de programmes de perfectionnement professionnel et de recrutement fondé sur les collectivités, et soutien de la mise en œuvre des nouvelles politiques de gestion financière et politiques internes. Vérification des petits ministères et organismes, des initiatives horizontales et des états financiers Services de vérification opportuns du Secrétariat relatifs aux petits ministères et organismes, notamment les initiatives horizontales et les états financiers vérifiés.
English: If there are no potential benefits, this must also be stated.
French: S'il n'existe aucun bienfait connu, cela doit également être mentionné.
English: My own conclusion is therefore that in its present form the Evans report is irresponsible.
French: Ma conclusion est donc que, dans sa forme actuelle, le rapport Evans est irresponsable.
English: Both Governments concurred with my suggestion.
French: Les deux Gouvernements ont souscrit à cette proposition.
English: Greater comfort among Canadian governments, that they are operating well withing the WTO rules for serious prejudice actions, might encourage Canada to be more proactive in challenging subsidies at the federal and state level in the United States, which appear to be above the thresholds established under Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: Une plus grande confiance de la part des gouvernements canadiens qu'ils opèrent en deçà des règles de l'OMC pour les préjudices sérieux, encouragerait le Canada à être davantage proactif dans la lutte aux subventions utilisées par les gouvernements des états américains et le gouvernement fédéral américain qui semblent dépasser les seuils établis sous l'Accord des subventions et des droits compensatoires.
English: In this connection we wish to recall the final paragraph of the United Nations Secretary-General's statement to the opening meeting of this year's first session of the Conference on Disarmament: `The United Nations General Assembly unanimously reaffirmed multilateralism as a core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, nous voudrions évoquer le rappel fait par le Secrétaire général de l'ONU dans son message à la séance d'ouverture de la session de cette année: “L'Assemblée générale a unanimement réaffirmé que le multilatéralisme est un principe central de toutes négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The financial community has played an important part in the development of the market and has helped sources develop hedging strategies (e.g., options and futures). This has helped sources better manage allowance price risk.
French: Les milieux financiers ont largement contribué à l'essor de ce marché et ont aidé les sources à mettre au point des stratégies de couverture (options et contrats à terme normalisés, par exemple) qui ont aidé les sources à mieux gérer le risque associé au prix des droits d'émission.
English: Recommendation 4.1 Information regarding varicella (including the burden of illness and complications; health care costs; vaccine efficacy and safety; the NACI recommendations for vaccine use; and the National Varicella Consensus Conference recommendations) should be presented at the upcoming meeting of the Deputy Ministers of Health, and this information should be made available for presentation to other key policy makers.
French: Recommandation 4.1 Les renseignements relatifs à la varicelle (dont le fardeau de la maladie et les complications, les coûts relatifs aux soins médicaux et de santé, l’efficacité et la sécurité du vaccin, les recommandations du CCNI concernant l’utilisation du vaccin et les recommandations issues de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle) devraient être présentés lors de la prochaine réunion des sous-ministres de la
English: The workshop took place in the context of consultations between the various regions and member countries of the International Telecommunication Union, with a view to implementing the Global Cybersecurity Agenda.
French: L'Atelier s'inscrivait dans le cadre de la consultation des différentes régions et pays membres de l'Union internationale des télécommunications à l'effet de mettre en œuvre le programme global mondial de cybersécurité.
English: Where provinces/territories are leading recovery planning efforts, they report a reluctance to identify critical habitat on non-federal lands until the supporting policy framework is clarified (e.g., compensation, effective protection, identification of critical habitat, etc.). These delays and challenges in identifying critical habitat could have significant repercussions on the progress made in implementing the Act and achieving its related intended outcomes.
French: Lorsque les provinces et les territoires encadrent les efforts de planification du rétablissement, ils notent une réticence à identifier l'habitat essentiel sur les terres non domaniales, aussi longtemps que le cadre en matière de politiques (indemnisation, protection efficace, identification de l'habitat essentiel, etc.) n'est pas précisé. Ces retards et ces défis associés à l'identification de l'habitat essentiel pourraient avoir des répercussions significatives sur les progrès accomplis dans la mise en application de la Loi et l'obtention des résultats connexes voulus.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Information contained in this page consists of information drawn from articles appearing in various publications.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader Les renseignements que l'on retrouve à cette page sont tirés d'articles parus dans diverses publications.
English: Oil dispersion is the breakup of oil slicks at sea into small droplets.
French: La dispersion du pétrole est la fragmentation en petites gouttelettes des nappes de pétrole en mer.
English: Your budget must balance.
French: Votre budget doit être équilibré.
English: Pairs of egg sacs were removed from adult female copepods; for each pair, one sac was placed under experimental conditions and the other one was kept under constant conditions, providing an ideal control.
French: Des paires d'ovisacs furent prélevés sur des copépodes femelles adultes; pour chaque paire, un sac fut placé en conditions expérimentales et l'autre sac fut placé en conditions constantes, constituant un témoin parfait.
English: Events like these are a very effective way for us to reach out to more Canadian organizations, to explain how they can get involved in international development work.
French: Les activités de la sorte nous permettent d’établir des liens avec un grand nombre d’organismes canadiens, pour expliquer comment ils peuvent participer au développement international.
English: No significant age-related difference was observed in the dissociation constant (KD) of atrial or ventricular receptors for the antagonist ligand [3H]QNB (KD apparent (nM): 1.04 ± 0.16 and 0.91 ± 0.12, respectively, for young and aged atria; 0.75 ± 0.08 and 0.76 ± 0.10, respectively, for young and aged ventricles).
French: On n'a observé aucune différence significative, reliée à l'âge, dans la constante de dissociation (KD) des récepteurs auriculaires ou ventriculaires, pour le coordinat antagoniste [3H]QNB (KD apparente (nM) : 1,04 ± 0,16 et 0,91 ± 0,12 respectivement, pour les oreillettes jeunes et âgées; 0,75 ± 0,08 et 0,76 ± 0,10 respectivement, pour les ventricules jeunes et âgés).
English: The situation of children and women will be monitored through the ongoing activities of the country programme, existing information systems and specific studies.
French: La situation des enfants et des femmes sera surveillée dans le cadre des activités du programme de pays en cours et au moyen des systèmes d'information en place et d'études spécifiques.
English: Sub-measure 4.1: Land acquisition/supply;
French: - Sous-mesure 4.1 : Acquisition/mise à disposition des terrains
English: In the past 10 years, there has been greater progress in the development of information and communication technology than at any time in human history.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont progressé plus rapidement ces 10 dernières années qu'à toute autre période de l'histoire.
English: If the requirements of e filing are over-engineered in the name of apparent certainty, Australia fears that the resultant system will be difficult to use and user-unfriendly – with the result that users will not use it.
French: Si les prescriptions applicables au dépôt électronique sont trop élaborées au nom d’une certitude apparente, l’Australie craint que le système qui en découlera ne soit complexe et peu convivial, ce qui aura un effet dissuasif sur les utilisateurs.
English: 5.5.10.6 Interest on the compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the superior court of Ontario.
French: 5.5.10.6 Les intérêts relatifs à l’indemnité sont payables à compter de la date de la prise d’effet de l’expropriation, au taux applicable aux intérêts accordés avant jugement par la cour supérieure de l’Ontario.
English: He noted that although the country programmes had been formulated prior to the adoption of the UNDAF, the programmes and the Framework shared many commonalities.
French: M. Campbell note que, bien que les programmes de pays aient été élaborés avant l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les programmes et le plan-cadre ont beaucoup d'éléments communs.
English: During the 1990's, Americans' productivity soared.
French: Au cours des années 1990, la productivité américaine s'est considérablement accrue.
English: She said that the Russian Federation placed a high priority on the work of the working party and increasingly more CIS countries were becoming interested in the work.
French: Elle a indiqué que la Fédération de Russie accordait une grande importance aux travaux du Groupe de travail et que les pays membres de la CEI étaient toujours plus nombreux à s'intéresser à ces travaux.
English: Since loan principle payments are not tax deductible the difference in banking and taxation principles cause cash flow problems.
French: Ces difficultés pourraient être réduites considérablement si ces emprunts pouvaient être contractés et remboursés par une société.
English: Toronto, 26 March 1998 Bob Stevenato Consumer Bernice Stevenato Consumer Larry Morris Falkenbridge Ltd.
French: Toronto, 26 mars 1998 Bob Stevenato Consommateur Bernice Stevenato Consumer Larry Morris Falkenbridge Ltd.
English: You can also request a message from the Office of the Lieutenant-Governor, the Prime Minister, and other provincial and federal government representatives.
French: Vous pouvez aussi demander un message de félicitations du Cabinet du lieutenant-gouverneur, du premier ministre du Canada, ainsi que des autres députés provinciaux et fédéraux.
English: Mr. Allammi also announced that Chad would expel 47 rebel leaders non-signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: M. Allammi a également annoncé que le Tchad procéderait à l'expulsion de son territoire de 47 dirigeants rebelles qui n'avaient pas signé l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Subsection 22(3) requires that auditor’s reports for those on a yearly pool average be submitted each year by May 31.
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: His delegation intended to participate in the efforts to reform JIU, but saw no advantage in changing the Unit's statute.
French: La République arabe syrienne entend s'associer aux travaux concernant la réforme du Corps commun, mais ne voit pas l'utilité de modifier le Statut.
English: The Comptroller General of Canada , supported by three assistant secretaries, reports through the Secretary to the President of the Treasury Board and has responsibility for:
French: Le contrôleur général du Canada, qui bénéficie du concours de trois contrôleurs adjoints, rend compte au président du Conseil du Trésor par l'intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes :
English: We are looking forward to receiving the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade’s confirmation of their approval.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international la confirmation de ces nominations.
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (resolution 55/285 of 7 September 2001):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (résolution 55/285 du 7 septembre 2001) :
English: I AM SHOWING YOU THE OFFICIAL CAUTION AND STATEMENT FORM NUMBER ______ WHICH YOU PREVIOUSLY SIGNED IN THE PRESENCE OF ___________________ WHO IS A SPECIAL INVESTIGATOR FOR THE COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS.
French: VOICI LA MISE EN GARDE OFFICIELLE ET LA DÉCLARATION – FORMULE ______ QUE VOUS AVEZ DÉJÀ SIGNÉE EN PRÉSENCE DE ___________________ , QUI EST ENQUÊTEUR SPÉCIAL DU COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES.
English: • Providing consistent technology development and commercialization support, particularly for small and medium sized enterprises;
French: • Fournir un soutien constant au développement et à la commercialisation des technologies, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises;
English: Largest financial contributors in the previous biennium, 2000–2001
French: Principaux contributeurs financiers de la période biennale antérieure, 2000–2001
English: The last two questions directly link this program of study to examining the upward impacts of community-level determinants, and the downward effects on child and family health.
French: Les deux dernières questions mènent directement ce programme de recherche à l'examen des effets, en amont, des déterminants à l'échelle communautaire, et des effets en aval sur la santé des enfants et de la famille.
English: The first-year recruitment campaign was completed in March 2000, with candidates joining the department in May 2000.
French: La première campagne annuelle a pris fin en mars 2000 et les candidates sont entrées en fonction en mai 2000.
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement est indiquÃ© par « non liÃ© » dans la colonne AccÃ¨s au marchÃ© de la liste du pays.
English: • Developed strategy for working with partners to implement Voluntary Sector Accord
French: • Élaboration d'une stratégie pour travailler en partenariat à la mise en œuvre de l'Accord sur le secteur bénévole
English: We have also undertaken a review of the process for certain types of applications that involve an oral public hearing.
French: Le Conseil a également entrepris de revoir le processus de certains types de demandes qui nécessitent une audience publique comparante.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: RÉUNION DU GROUPE COMMUN D'EXPERTS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September.
French: Pourtant, un tribunal a décidé de les maintenir en prison jusqu’en septembre.
English: A popularized version of CRC has been translated into seven major local languages.
French: Une version vulgarisée de la Convention a été traduite dans les sept principales langues locales.
English: Invoice payments to the Agency totalled over $10 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le total des factures payées à l'AVG s'élevait à plus de dix millions de dollars.
English: The use of the apparent susceptibility technique has led to a map that shows clearly the major lithologies in a major synclinorium in the Abitibi Greenstone Belt.
French: L'utilisation de la technique de susceptibilité apparente a permis de dresser une carte montrant clairement les principales unités lithologiques dans un synclinorium majeur de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi.
English: The Board is required by statute (PSLRA) to provide physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: La Commission est tenue par la loi (la nouvelle LRTFP) de fournir les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte (CNM), un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des employés chargé de trancher les questions d'intérêt pangouvernemental qui ne se prêtent pas à une négociation ponctuelle par unité de négociation.
English: The report reminded the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive covering disability, age, religion or belief and sexual orientation to complete the package of anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme and reiterated the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against the different grounds of discrimination.
French: Le rapport rappelle à la Commission son engagement à présenter une directive globale, couvrant le handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle de manière à compléter le paquet de législation antidiscrimination en vertu de l'article 13 du traité CE, comme indiqué dans son programme de travail pour 2008, et souligne qu'il convient, des points de vue politique, social et juridique, de mettre un terme au caractère hiérarchisé des protections contre les différents motifs de discrimination.
English: provided by libraries. The Representative pointed out WIPO’s role and responsibility in those wider development issues, because the information environment was governed by copyright laws.
French: Le représentant a fait ressortir le rôle et la responsabilité de l’OMPI du point de vue de ces questions de développement plus générales, parce que l’environnement de l’information est régi par la législation relative au droit d’auteur.
English: Questions on specific forms of cancer might have yielded significant results.
French: Des questions sur des formes particulières de cancer auraient peut-être donné des résultats significatifs.
English: Mr Platter also hoped to establish a "pool of European experts capable of intervening within 24 hours of a disaster" to provide assistance and to set up European intervention teams.
French: M. Platter a également souhaité la création d’un « pool d’experts européens capable d’intervenir dans les 24 heures après une catastrophe » pour fournir une assistance et mettre sur pied des équipes européennes d’intervention.
English: The LICOs vary across seven categories of household size and five community sizes (based on the population).
French: Les SFR comprennent sept catégories au titre de la taille du ménage et cinq catégories pour la taille de la collectivité (basée sur la population).
English: DFO has also initiated a project to review policy issues with respect to habitat compensation in order to ensure national consistency and fairness.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière
English: Promotion, Deployment, Probation, Term, and Student Employment, as well as work-place related subjects such as Hospitality and Telework, are just some of the areas for which we are responsible.
French: La promotion, la mutation, la période de stage, l’emploi pour une durée déterminée et l’emploi étudiant, de même que des sujets liés au milieu de travail comme l’accueil et le télétravail, sont quelques-uns des secteurs dont nous sommes responsables.
English: World Bank, World Development Report 2007; Development and the Next Generation, New York, 2006, p. 174, available at http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2006/09/13/000112742_20060913111024/Rendered/PDF/359990WDR0complete.pdf .
French: 170, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001477/147794E.pdf .  World Bank, World Development Report 2007; Development and the Next Generation, New York, 2006, p.  174, available at http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2006/09/13/000112742 _20060913111024/Rendered/PDF/359990WDR0complete.pdf.
English: • 2007-A-523 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Threshold Air Charter, Inc.
French: • 2007-A-523 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Threshold Air Charter, Inc.
English: Strategic Planning and Policy Development 305.
French: Planification stratégique et développement des politiques 305.
English: Lookout (M) Steep rise to the best panoramic view in the Park.
French: Belvédère (M) Pente raide jusqu'au sommet qui offre le plus beau panorama du parc.
English: The success of the annual UN simulation exercise in reaching Canadian youth was confirmed by the students' request for a series of briefings at the Canadian permanent mission to the UN in New York.
French: Le succès remporté auprès des jeunes Canadiens par la simulation annuelle des travaux des Nations Unies est démontré par la demande que les participants ont adressée à la mission permanente du Canada à New York afin qu'elle organise des séances d'information à leur intention.
English: The Lisbon Strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les 3 piliers du développement durable: l'économie, les affaires sociales et l'environnement.
English: Department of International Trade CTI CTI 0
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique AEB RSN 0
English: Laboratory studies have identified some of the types of rupture for Mentor’s product; however, it is not known
French: La correction de ce problème nécessite souvent une autre intervention chirurgicale.
English: Our eyes are turned, today, towards the European Union's southern neighbours.
French: Nos regards se tournent aujourd'hui vers les voisins méridionaux de l'Union européenne.
English: As a result of an exchange of views on the above draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, the Ad hoc Group agreed as follows:
French: Suite à un échange de vues sur les deux projets de chapitres modifiés susmentionnés de l'annexe à la résolution No 17, révisée, le Groupe spécial a décidé ce qui suit :