ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information provided, the group overwhelmingly endorsed the outcome of the mission and follow-up actions were recommended that would, inter alia, include:
French: Sur la base des renseignements fournis, le groupe a massivement approuvé les résultats de la mission et des mesures de suivi ont été recommandées en vue notamment de:
English: The agreement specifies the responsibilities, expected time commitment, and appropriate conduct for expert review team members, in particular with respect to the protection of confidential inventory information.
French: 9, tous les membres des équipes d'experts sont tenus de signer, à compter de 2004, un accord de services d'experts examinateurs établi par le secrétariat sur la base des éléments qui ont été adoptés au titre de cette même décision.
English: Following consultations with the Minister of Transport and the CPA, the Minister may enter into an agreement or arrangement with an agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legislature of a province and having powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which an assessment of the environmental effects of the project is to be conducted by the review panel.
French: Après avoir consulté le ministre des Transports et l'APC, le ministre peut conclure, avec tout organisme établi sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et ayant des attributions relatives à l'évaluation environnementale d'un projet, tout accord relatif à la constitution conjointe d'une commission et aux modalités d'examen des effets environnementaux du projet par celle-ci.
English: Emanuela Volpe's work, however, persists more than that of her colleagues on the theatrical component of the pose, the elegance and ostentation of attitudes that are not so much a part of life as the pictorial tradition, and that, therefore, carry with itself a rich set of memories and stories of other frameworks, models and other similar attitudes of the painter.
French: Emanuela travail Volpe, cependant, persiste plus que celle de ses collègues sur le volet théâtral de la pose, l'élégance et le faste des attitudes qui ne sont pas tant une partie de la vie que la tradition picturale, et que, par conséquent, procéder avec lui-même un ensemble riche de souvenirs et d'histoires d'autres cadres, modèles et autres attitudes semblables du peintre.
English: Emergency response and contingency planning 11.1
French: Planification des interventions et des mesures d'urgence 11.1
English: The Cana Movement has been a pioneer in the field of family planning in Malta.
French: Le mouvement Cana a été à Malte un pionnier dans le domaine de la planification familiale.
English: On application from a public office holder or former public office holder, the Prime Minister may reduce the limitation period on employment imposed under section 30.
French: À la demande du titulaire d'une charge publique ancien ou actuel, le Premier ministre peut réduire la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l'article 30.
English: When the Office is notified of other types of changes that occurred subsequent to registration and not affecting the design itself, the Office will make a recordal of the change in the DesignPlus system, e.g., a change of address of the owner, a change of representative for service.
French: Lorsque le Bureau est avisé que des changements n'ayant pas d'incidence sur le dessin ont été apportés après l'enregistrement de la demande, il consigne ces changements dans le système DesignPlus (par exemple changement de l'adresse du propriétaire, changement du représentant aux fins de signification).
English: References Kure is a large seaport in the Inland Sea of Japan and is situated on the island of Honshu.
French: Aussi, les marines du Commonwealth en Extrême-Orient s’en servaient-elles comme de base de réparation et d’entretien.
English: The proportions believing that the US cared about the security of Central and Eastern Europe varied from 42 or 43 per cent in the Czech Republic and Slovakia to 29 and 28 per cent in Hungary and Poland.
French: Le pourcentage de personnes estimant que les Etats-Unis s'intéressaient à la sécurité de cette région était de 42 à 43% en République tchèque et en Slovaquie, et de 28 à 29% en Hongrie et en Bulgarie.
English: Parliament's amendments are crucial in order to guarantee EU citizens legal certainty.
French: Les amendements du Parlement sont essentiels en vue de garantir la sécurité juridique des citoyens de l'UE.
English: Review of relevant legal principles and assessment of current state of international law
French: Examen des principes juridiques pertinents et évaluation de l'état actuel du droit international
English: Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with relevant international humanitarian law in this field,
French: Saluant le travail très utile accompli par le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne la promotion du respect du droit international humanitaire dans ce domaine,
English: Such approaches have even led to the exacerbation of tension by widening the divide, marginalizing and alienating significant portions of the global population, and providing fertile grounds for the spread of hatred, bigotry and violence.
French: Pire, il arrive qu'elles exacerbent les tensions en creusant les divisions, en marginalisant et en mettant au ban des franges importantes de la population mondiale, ainsi qu'en faisant le lit de la haine, de la bigoterie et de la violence.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District in Regina, Saskatchewan, under deposit number 101394288, a description of the site and plans of a fixed crest fishway over the Assiniboine River, at SE 23, Township 35, Range 6, W2.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101394288, une description de l'emplacement et les plans d'une passe à poissons à crête fixe au-dessus de la rivière Assiniboine, aux coordonnées sud-est 23, canton 35, rang 6, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Stéphane Dion, The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, 2003
French: Stéphane Dion, Le prochain acte: un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, 2003.
English: This process enables the Government to reduce the possibility of any conflicts.
French: Cette procédure permet au gouvernement de réduire le risque de conflits.
English: This is done by focusing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and providing access to business information.
French: Elle met l'accent sur deux activités : la promotion de la croissance et de la compétitivité des PME et l'accès à l'information relative aux affaires.
English: Hughes clearly considered this to be an open-ended question, subject only to the limitation
French: Le ministre des Finances, à la suite d’un essai d’enquête par Hughes, ordonna à C. J. Mackenzie, du personnel du conseil du Trésor, de préparer un document sur la « négociation collective
English: In 2003-2004, the Minister approved eight management plans covering nine national historic sites administered by Parks Canada, bringing the total number of Parks Canada administered sites with approved management plans to 31 (21% of the 149 Parks Canada sites).
French: En 2003-2004, le ministre a approuvé huit plans directeurs s'appliquant à neuf lieux administrés par Parcs Canada, ce qui signifie que 31 lieux administrés par Parcs Canada ont des plans directeurs approuvés (21 p. 100 des 149 lieux de Parcs Canada).
English: The TEC, headed by the Senior Associate Deputy Minister, provides oversight for the TEP.
French: Le CET, dirigé par le sous-ministre délégué principal, assure la surveillance du PET.
English: We hope that the appropriate United Nations bodies will not permit the peoples of developing economies to be deprived of major resources through devious legal procedures.
French: Nous autres dirigeants, sommes parvenus à une croisée des chemins cruciale, 60 ans après la création de l'ONU et cinq ans après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The essence of the `Levene reforms' was that prime contractors should bear more of the risks of failure, and that the defence market should wherever possible become more competitive or `commercial'.
French: Ces mutations entraînèrent trois changements dans le mode d'organisation du secteur européen de la défense.
English: Bank accused of improper disclosure of customer's information to collection agency
French: Une banque est accusée de communication inappropriée des renseignements d'un client à un organisme de recouvrement
English: According to the 2001 Census, the average income in the year 2000 for Aboriginal people on-reserve ($14,044) and off-reserve ($20,020) remained considerably lower than for the general Canadian population ($30,023).
French: D'après le Recensement de 2001, le revenu moyen en l'an 2000 chez les Autochtones vivant dans des réserves (14 044 $) et hors réserve (20 020 $) est demeuré considérablement plus faible que chez le reste de la population canadienne (30 023 $).
English: In addition, specific policies for each type of work or activity must also be adhered to.
French: En outre, ils doivent également respecter les politiques particulières régissant chaque type d’ouvrage ou d’activité.
English: CF Transformation - Creation of Canadian Special Operations Regiment OTTAWA, Ontario — Chief of the Defence Staff and Chief of the Land Staff outline the major changes in store for the Canadian Forces.
French: Transformation dans les Forces canadiennes - la mise sur pied du Régiment d'opérations spéciales du Canada OTTAWA (Ontario) — Le Chef d'état-major de la défense et le Chef d'état-major de l'Armée font un exposé des principaux changements que l'avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: Reflections on the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism The Karen community of Huay Hee, a remote mountainous village hidden in the mountains of Mae Hong Song, had cast their votes.
French: Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme La communauté karen de Huay Hee, village perdu des montagnes de Mae Hong Song, a voté.
English: - Support for grazing-land stations in the form of the collection and production of local seeds which will be useful to the stations in question for purposes of their projects;
French: - Aide aux stations de pâturage sous forme de collecte et de production de semences locales qui leur seront utiles dans le cadre des projets qu'elles réalisent;
English: Mr. Fathalla said that time limits and other criteria should be included in the rules of procedure.
French: M. Fathalla dit que les délais et autres critères devraient figurer dans le Règlement intérieur.
English: There is no doubt that Mr. Jaworski's observation in the submission of January 5, 1996 is particularly germane to the Charter argument herein.
French: Il n’y a aucun doute que l’observation de M. Jaworski dans le mémoire du 5 janvier 1996 est particulièrement pertinente à l’argument relatif à la charte invoqué dans la présente cause.
English: Mooring Basin, West of Bathurst Street:
French: Bassin d'amarrage, ouest de la rue Bathurst :
English: • Adult group leaders must remain with the students at all times.
French: Pour vous assurez que vos groupes pourront faire la visite du Musée canadien des enfants, veuillez réserver un programme scolaire autoguidé Globe-trotter.
English: Compressed gas: a gas which when packaged under pressure for carriage is entirely gaseous at -50 °C; this category includes all gases with a critical temperature less than or equal to -50 °C;
French: Gaz comprimé: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est entièrement gazeux à -50 °C; cette catégorie comprend tous les gaz ayant une température critique inférieure ou égale à -50 °C;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Obcych Uczniowie naszej szkoly juz od czerwca przygotowuja sie do Parady Krajów Europejskich prezentowanej po wakacjach.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Obcych Uczniowie naszej szkoly juz od czerwca przygotowuja sie do Parady Krajów Europejskich prezentowanej po wakacjach.
English: Can be applied by mop, sponge, or cloth as well as by coarse (trigger) spray.
French: Peut être appliqué à la vadrouille, à l'éponge ou avec un chiffon ainsi que par pulvérisation grossière (pulvérisateur à gâchette).
English: A beautiful room with a balcony or terrace with a view of the gulf of Naples.
French: Une belle chambre spacieuse, avec balcon ou terrasse et vue sur mer.
English: It is our view on final analysis that these differences between the two versions are insignificant.
French: Nous ne croyons pas, en dernière analyse, que ces différences entre les deux textes soient significatives.
English: Ms. GAER said that the Committee should return to those questions when it considered Australia's document on the working methods of committees.
French: Mme GAER souligne qu'il faudra revenir sur ces questions lorsque sera examiné le document de l'Australie sur les méthodes de travail des comités.
English: Table 21 Entrepreneurial Activity Academic Administration Variables Business entrepreneur (n=127) Social entrepreneur (n=128) Inventor (n=127) – invented or improved product/process
French: Tableau 21 Activité entrepreneuriale Gestionnaires académiques Variables Entrepreneur commercial (n = 127) Entrepreneur social (n = 128) Inventeur (n = 127) – a inventé ou amélioré un produit ou un procédé
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue on 20 July and from 23 to 25 July, in the morning and the afternoon, and on 26 July, in the morning.
French: Le débat général débutera le 19 juillet avec l'examen du point 6 (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU), et se poursuivra le 20 juillet et du 23 au 25 juillet, le matin et l'après-midi, et le 26 juillet, le matin.
English: We discussed how well we can coordinate among ourselves, non-governmental organizations and the United Nations system in order to provide assistance to those areas.
French: Nous avons discuté de la manière dont nous pourrions coordonner notre action avec les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies afin de fournir l'assistance dans ces zones.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the Commission for its proposal for guidelines and the Commissioner for his words.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi la Commission pour ses propositions de lignes directrices et pour les propos tenus par le commissaire.
English: Measures to assist the minorities of countries in the western Balkans must also include special arrangements for women who are members of minority groups and who, owing to their gender, face additional problems compared with other members of the group to which they belong.
French: Les mesures de soutien aux minorités de Serbie et du Monténégro devront inclure des dispositions particulières pour les femmes appartenant à des groupes défavorisés qui se trouvent confrontées, du fait de leur genre, à des problèmes qui viennent s'ajouter à ceux que connaissent les autres membres du groupe auquel elles appartiennent.
English: Determine the influence that stream dimensions, dynamics, pools and eddies and coarse woody debris and other substrates may have on the distribution of the snail Identify elements considered to be critical to the snail’s survival.
French: Déterminer l’influence que les dimensions du cours d’eau, sa dynamique, les bassins et les zones de remous ainsi que les débris ligneux grossiers et d’autres substrats peuvent avoir sur la répartition des gastéropodes. Identifier les éléments considérés comme étant essentiels pour la survie des gastéropodes.
English: The Forensic Sciences Division should carry out annual client satisfaction surveys.
French: La Division des sciences judiciaires devrait faire des sondages annuels sur la satisfaction des clients.
English: A woman was Vice-Governor of the Bank of Algeria.
French: Une femme est Vice-Gouverneur de la Banque d'Algérie.
English: Most importantly, the production of biomass and biofuels should not replace the main function of agriculture, which is food production.
French: Mais surtout, la production de biomasse et de biocarburants ne devrait pas remplacer la fonction principale de l'agriculture, qui est la production alimentaire.
English: On 8 October, the Secretary-General announced that the United States and the United Kingdom had started military operations and that other NATO members had undertaken to provide direct military support during the operation16.
French: Le 8 octobre, le Secrétaire général a annoncé que « les Etats-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni ont entamé des opérations militaires » et que « d’autres membres de l’OTAN ont promis d’apporter un soutien militaire direct au cours de l’opération »16.
English: Fourth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005)
French: Quatrième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité
English: The behavior of deer foraging in experimental patches appeared to be consistent with predictions based on the maximization of nutrient (protein) gain, although use of the most depleted patch was greater than expected.
French: Le comportement des cerfs dans les enceintes expérimentales corresponsait aux valeurs théoriques basées sur la maximisation de l'absorption des matières nutritives (protéines), mais l'enceinte la plus appauvrie a été uitilisée plus que prévu.
English: In this way, the Network could draw one-third of its CTF funds from the public-sector stream for its Aboriginal-language productions, and two-thirds from the private-sector stream in order to finance English- and French-language productions.
French: Ainsi, le Réseau pourrait obtenir à partir de la filière du secteur public le tiers des fonds que lui consent le FCT, et ce, pour ses productions en langues autochtones; les deux autres tiers pourraient provenir de la filière du secteur privé afin de financer les productions de langue anglaise et française.
English: He was then replaced by an applicant of the respondent’s own ethnic group. Settlement:
French: Il a alors été remplacé par un candidat du même groupe ethnique que le mis en cause. Entente :
English: Ms. Interiano (El Salvador) said that as a middle-income country, El Salvador faced the major challenge of achieving sustainable economic growth that would allow it to fund its poverty reduction, and providing gainful employment for the promotion of social stability, security and a sustainable democracy.
French: Mme Interiano (El Salvador) souligne qu'en tant que pays à revenu intermédiaire, El Salvador est confronté au défi majeur qui consiste à assurer une croissance économique durable lui permettant de financer ses activités de réduction de la pauvreté et à fournir un emploi rémunéré pour la promotion de la stabilité sociale, de la sécurité et d'une démocratie durable.
English: 2.2 When We Consulted and How During policy and regulatory development, and in other areas such as program development, HPFB involved the public in various stages of our decisionmaking processes.
French: 2.2 Quand nous avons consulté et comment La DGPSA a fait participer le public à diverses étapes de ses processus décisionnels lors de l'élaboration de politiques et de règlements, et dans d'autres domaines comme l'élaboration de programmes.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997,
English: Does TBS agree with this interpretation of TB policy?
French: Le SCT est-il d'accord avec cette interprétation de la politique?
English: Lavergne Performance Compounds is a global leader in the advancement of engineered thermoplastics. We design, develop, and manufacture, high value resins such as PET polyester, PBT polyester, Polycarbonate, and Polyamide.
French: La philosophie de notre entreprise consiste à offrir, de la conception jusqu’à la post-production, des solutions en vue de réduire les coûts de production de nos clients et ceux de leurs clients.
English: GRSP acknowledged the importance of this issue.  However, GRSP expressed the wish that the informal group on child restraints address this subject in the second phase of its work activity.
French: Le GRSP a reconnu l'importance de cette question.  Il a cependant exprimé le vœu que le groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants se charge de la traiter dans le cadre de sa seconde phase d'activité.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela supported the statements made by the Delegations of Brazil and India, which fully reflected the Delegation’s concerns.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a fait siennes les déclarations des délégations du Brésil et de l’Inde, qui rendent pleinement compte des préoccupations de la délégation.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: But, like Dracula or Frankenstein, it refuses to lie down.
French: Pourtant, comme Dracula ou Frankenstein, elle s'y refuse.
English: of years of human and biological evolution to produce.
French: pour interagir judicieusement avec le monde.[...]
English: For SF6 emissions from magnesium casters, the results of the remaining questionnaires filled in by industry will be incorporated into future estimates.
French: Pour ce qui est des émissions de SF6 attribuables aux fonderies de magnésium, les résultats des questionnaires qui n'ont pas encore été remplis par les représentants de l'industrie seront incorporés aux estimations futures.
English: ◦ "The Economist" roundtable on Economic Affairs: with the participation of president Barroso [3'15"]
French: ◦ Table ronde du journal "The Economist" sur les affaires économiques: avec la participation du président Barroso [3'15"]
English: He therefore welcomed the process launched in Annapolis in November 2007 and hoped that it would lead to the establishment of a free, independent and sovereign Palestinian State, living in peace and security with the State of Israel within secure and recognized borders.
French: Par conséquent, il se félicite du processus lancé à Annapolis en novembre 2007 et espère qu'il débouchera sur l'établissement d'un État palestinien libre, indépendant et souverain vivant en paix et en sécurité avec État d'Israël à l'intérieur frontières sûres et reconnues.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: "I have refocused departmental priorities by allocating additional resources to strategic economic development."
French: Par conséquent, j'ai réorienté les priorités du Ministère en attribuant des ressources supplémentaires à l'élaboration de mesures stratégiques liées au développement économique.