ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cedar Waxwing - 2.4
French: P N Tend. P N Jaseur d'AmÃ©rique - 2.4
English: Please specify whether the Press Act 1999 is still in force.
French: Veuillez préciser si la loi sur la presse de 1999 s'applique toujours.
English: Extreme deprivation, marginalization and inequality could create or exacerbate situations of insecurity.
French: L'extrême pauvreté, la marginalisation et les inégalités peuvent créer ou exacerber des situations d'insécurité.
English: The Council also considered previously made requests from a number of Governments concerning the filing and processing of claims.
French: Le Conseil a également examiné les demandes formulées auparavant par un certain nombre de gouvernements au sujet du dépôt et du traitement des réclamations.
English: Provincial electoral agencies may provide qualified human resources to Elections Canada to support election officers.
French: Les organismes électoraux provinciaux peuvent offrir des ressources humaines compétentes à Élections Canada pour le soutien de ses fonctionnaires électoraux.
English: This harmonious geometrical area, once the heart of farming life, is surrounded by an over 40 hectare farmstead, a rare oasis filled with vegetation between Dolo and Mira, only 20 km from Venice and Padua.
French: L’espace géométrique harmonieux, autrefois coeur battant de la vie à la campagne, est entouré d’un domaine agricole de plus de 40 hectares, une rare oasis de verdure encore intacte entre Dolo et Mira, à 20 km seulement de Venise et de Padoue.
English: Louise Fecteau Vice-Chairperson Reference: File No. 24904-C
French: Louise Fecteau Vice-présidente Référence: no de dossier 24904-C
English: The amount of losses in excess of the reserve will be deductible in the other profits.
French: Un apport en capital devant permettre à une société du groupe d'honorer des engagements qui lui seraient imposés dans le cadre d'une procédure judiciaire et qu'elle ne pourrait honorer par ses propres moyens
English: We lost three bears this year; two from trapping efforts.
French: Parcs Canada a perdu trois ours cette année, dont deux dans des pièges.
English: Approves the budget of the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention Trust Fund) in the amount of [ ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as contained in annex I to the present decision;
French: Approuve le budget du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle) d'un montant de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, tel qu'il figure dans l'appendice I à la présente décision;
English: Jurisdiction Saskatchewan Permanent register of electors Exists – Contents – Updates – Enumeration Enumeration Period Starts immediately after writ is issued for constituency and ends within 10 days Determined by Chief Electoral Officer Revision period Any time from posting of secondary2 voters list until 10:00 p.m. on revision day, the 4th day before polling day Determined by Chief Electoral Officer with respect to enumeration; during election period, revisions taken from 5th day after issue of writ until the Saturday before advance polls Applications for registration not taken between 8th day after election is called and 2nd day after polling day Polling day registration Electors must make a declaration
French: De 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref et de 16 h à 21 h le 28e jour suivant la délivrance du bref Déterminée par le directeur général des élections qui fixe une journée pour la révision Déterminée par le directeur général des élections qui fixe une journée pour la révision Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent présenter des pièces d’identité et prêter serment.
English: The timing of the deployment of these 2 GHz PCS cordless telephones will be dependent on a number of factors including the timing of the displacement of microwave radio systems currently operating in the band.
French: Le moment choisi pour le déploiement des téléphones sans fil assurant des services SCP dans la bande des 2 GHz dépendra de divers facteurs, dont le moment qui sera choisi pour déplacer les systèmes à hyperfréquences qui fonctionnent actuellement dans la bande envisagée pour les téléphones sans fil.
English: Judgment C-256/06 Jäger Free movement of capital
French: Arrêt C-256/06 Jäger Libre circulation des capitaux
English: The Commission notes in this regard that the Act includes the important concept of technological neutrality.
French: Le Conseil note à cet égard que l’on trouve dans la Loi la notion capitale de neutralité technologique.
English: These yield negative values for in 2-trifluoromethylbenzaldehyde, whereas the experimental value is 2.23 Hz.
French: Ces derniers conduisent à des valeurs négatives de pour le trifluorométhyl-2 benzaldéhyde alors que la valeur expérimentale est de 2,23 Hz.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and ...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un coffre-fort. Un café ...
English: Increasingly, such teams include emergency managers from disaster-prone countries.
French: De plus en plus, ces équipes comprennent des fonctionnaires chargés de gérer les situations d'urgence, qui viennent de pays exposés aux catastrophes.
English: Disabled or impaired children in local areas have limited access to special education services in their localities.
French: Les enfants handicapés ou souffrant de déficiences qui vivent dans les zones rurales ont peu de possibilités d'accès aux services d'éducation spéciale dans leur localité.
English: Where appropriate, outcome information is provided for projects overall and for completed projects only.
French: Le cas échéant, les résultats sont donnés pour l’ensemble des projets et pour les projets achevés seulement.
English: • Launched two new advertising campaigns aimed at educating the public on the toxic constituents of tobacco smoke and the addictiveness of tobacco products.
French: < http:// www.cihi.ca/french/froadmap/fCPHI/startf.htm > PER 2.4 Réduction de la maladie et des décès causés par le tabagisme Réalisations Lancement de deux nouvelles campagnes de publicité visant à éduquer le public sur les constituants toxiques de la fumée du tabac et sur les risques de dépendance à l'égard des produits du tabac :
English: In villages, 21 % of women over 15 are unmarried, 51 % of them are married, and 7 % and 21 of them are divorced and widowed, respectively.
French: Dans les villages, 21 % des femmes de plus de 15 ans sont célibataires, 51 % sont mariées et 7 % et 21 % sont divorcées ou veuves respectivement.
English: If you do not get your receipts before the filing deadline, complete and file your return without deducting your contribution.
French: Si vous ne recevez pas vos reçus avant la date limite pour envoyer votre déclaration, remplissez et envoyez votre déclaration sans demander la déduction.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0373 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0373 Domain name(s) sunmaxx.com Complainant UVA Solar GmbH & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0373 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0373 Nom(s) de domaine sunmaxx.com Requérant UVA Solar GmbH & Co.
English: The number of management levels in some departments has decreased.
French: Le nombre de paliers de gestion dans certains ministères a diminué.
English: At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
French: D'une manière générale, le rapporteur souhaite néanmoins exprimer son inquiétude quant au nombre d'initiatives (décrites ciaprès) proposées simultanément dans ce domaine et aux éventuels chevauchements et problèmes de coordination qui pourraient en découler.
English: You can report fifteen players every five minutes, but you can only report a specific player once until their notification list is cleared.
French: Vous pouvez signaler quinze joueurs en cinq minutes au maximum, mais vous ne pouvez signaler un même joueur qu'une seule fois tant que son marquage ABS est actif.
English: • Someone who calls you or knocks at your door and thanks you for a pledge you do not remember making.
French: • À quiconque vous appelle ou sonne à votre porte pour vous remercier d'avoir fait un don que vous ne vous rappelez pas avoir fait.
English: By all accounts, Tumbler Ridge, British Columbia, will begin to prosper once again with an economy that includes coal but has expanded towards a more diversified and sustainable economy with considerable hope for the future.
French: Au dire de tous, la collectivité de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, deviendra à nouveau prospère et son économie, qui inclut le charbon, mais qui s'est étendue pour devenir plus diversifiée et durable, nous fait croire qu'il y a de l'espoir pour l'avenir.
English: Waters are active and seasonal but also subject to constant rapid short-term changes caused by weather conditions.
French: Les cours d’eau sont vivants et sujets aux saisons, mais ils sont aussi soumis à une évolution constante due aux conditions météorologiques.
English: Several delegations disagreed with that proposal, stressing that the two systems complemented one another.
French: Plusieurs délégations se sont montrées en désaccord avec cette proposition et ont fait valoir la complémentarité entre les deux systèmes mentionnés.
English: The State party should also provide a toll-free, three-digit telephone service available 24 hours a day, to receive calls relating to the needs of children.
French: Il devrait en outre mettre en place une permanence téléphonique gratuite, 24 heures sur 24, pour recevoir les appels ayant trait aux besoins des enfants.
English: This committee originated from the recommendations of Joint Planning and Policy Development Forum participants.
French: Joint Capital Policy Development Committee Description Ce comité conjoint (qui réunit les représentants de plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique et d’AINC, Région de la Colombie-Britannique) a pour objet de veiller à ce que les politiques d’investissement tiennent compte des réalités et des défis auxquels sont confrontées les Premières nations dans la vie de tous les jours.
English: Rat and mouse forestomach tumors induced by chronic oral administration of styrene oxide.
French: Lijinsky, W. «Rat and mouse forestomach tumors induced by chronic oral administration of styrene oxide», JNCI, n°77, 1986, p.
English: We are now starting to think "sustainable" and "green."
French: Nous entrons maintenant dans l’ère du « développement durable » et de la « pensée verte ».
English: Upon receiving a specially crafted GRE packet, depending on the data within a specific packet memory location, the GRE code will decapsulate a packet using the contents of referenced memory buffers.
French: Lorsqu’il reçoit un paquet GRE spécialement conçu, selon les données qui se trouvent dans un emplacement de mémoire particulier du paquet, le code GRE décapsule un paquet à l’aide du contenu des mémoires tampons référencées.
English: The President may, in the course of the discussions, propose to the Conference the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut, au cours de la discussion, proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: When the bill died one time before and was again forced into hearings, I received two pointed comments.
French: Lorsque le projet de loi est mort au Feuilleton et a du a nouveau ˆ ` faire l’objet d’audiences, j’ai recu deux observations tre` s pertinentes.
English: Yente's web community is really getting under way - the group of women entrepreneurs at www.MYente.org is growing every week.
French: La plateforme numérique de Yente, MYente ( www.myente.org ), est en train de devenir une grande communauté, particulièrement dynamique.
English: In order to use existing resources efficiently, it was necessary to identify the technical expertise of each country and establish a mechanism to mobilize it quickly in the event of a crisis.
French: Pour utiliser les ressources existantes de façon rationnelle, il faut recenser les moyens techniques spécialisés de chaque pays et mettre en place un mécanisme qui permette de les mobiliser rapidement en cas de crise.
English: Report on the Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific, held in Shanghai from October 14 to 16, 1998
French: Rapport de la réunion régionale de consultation pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Shanghai du 14 au 16 octobre 1998
English: Thus, in the new system, the amount of pension depends only on the length of employment and contributions deducted from the social security fund.
French: Ainsi, dans le nouveau système, le montant de la pension ne dépend que de la durée d'activité et des cotisations déduites du fonds de la sécurité sociale.
English: No evidence was provided by either of the claimants in support of this loss and, accordingly, the “E4A” Panel does not recommend compensation for this loss.
French: Aucun des requérants n'ayant fourni d'éléments de preuve attestant cette perte, le Comité «E4A» recommande de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: The reclamation by-laws were adopted by the Rural Municipality of Fish Creek No. 402 on July 2, 1998, by the Village of Domremy on July 23, 1998 and by the Town of Wakaw on October 20, 1998.
French: Les règlements de remise en état ont été adoptés par la Municipalité rurale de Fish Creek no 402 le 2 juillet 1998, par le Village de Domremy le 23 juillet 1998, et par la Ville de Wakaw le 20 octobre 1998.
English: Benefits associated with reduced ambient concentrations of fine particulate comprise about 99% of the central estimate of total benefits for both scenarios.
French: Les bénéfices associés aux réductions des particules fines totalisent environ 99 pour cent de l'estimation centrale de chacun des deux scénarios.
English: Weights are used to sink the gear to the seabed.
French: Des poids servent à retenir l'engin sur le fond26, 27.
English: I would, however, like to say with equal clarity that what I see in a negative light is the shape taken by the payments for 2005.
French: Toutefois, je tiens à affirmer tout aussi clairement que je vois d’un mauvais œil la forme qu’ont prise les paiements pour 2005.
English: This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large-scale job shedding.
French: Cela accroît de nouveau le danger que des acquisitions effectuées selon un tel modèle n'entraîne des suppressions massives d'emplois.
English: Due to factors such as the clear existence of the pension trust as a separate person, the provision of financial services by pension trusts, which restrict the claiming of ITCs, and complications created by the range of terms in different pension trust agreements, the practical application of the current set of rules is not clear and may not provide equitable results in all circumstances.
French: En raison de facteurs comme le fait que la fiducie de pension soit une entité distincte, la prestation de services financiers par les fiducies de pension (ce qui limite l’accès au CTI) et les complications découlant de la diversité des modalités des conventions de régime, l’application pratique des règles en vigueur n’est pas claire et pourrait ne pas donner des résultats équitables dans tous les cas.
English: These dues have been remitted by the employer to other bargaining agents.
French: Ces cotisations ont été prélevées par l'employeur puis remises à d'autres agents négociateurs.
English: If there is a problem with the electoral participation of Canadian youth, to whom should we direct a public policy response?
French: Assurément, nous – et non seulement Élections Canada – devrions tenter de construire le meilleur stade électoral qui soit.
English: Files from the named packages will be overwritten with the files from your package.
French: Les fichiers du paquet nommé seront écrasés par les fichiers de votre paquet.
English: This was not the first time the Canadian Navy had sought these vessels.
French: Ce n’était pas la première fois que la marine cherchait à acquérir ces sous-marins.
English: Other insolvency laws provide for a “super” administrative priority if credit or finance is not available where ranked as an administrative claim which is pari passu with other administrative claims such as fees of the insolvency representative or professional employed in the case.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient un “superprivilège” d'administration si le crédit ou le financement ne peut être consenti du fait qu'il serait assimilé à une créance afférente à l'administration de la procédure et traité pari passu avec d'autres créances du même type, telles que la rémunération du représentant de l'insolvabilité ou du professionnel auquel il a été fait appel.
English: First, there is a need regularly to update the list of UNITA leaders and their family members to whom States must refuse entry into their territory.
French: Il s'agit en premier lieu de la nécessité d'une actualisation régulière de la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres de leurs familles auxquels les États doivent refuser l'entrée sur leur territoire.
English: Source: R.A. Fenske (1992).
French: Les petits enfants peuvent absorber plus de substances toxiques que les adultes par la nourriture, l’eau, l’air, la poussière et le sol (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992).
English: On November 30, 2006, the Agreement was amended to extend the term of Mr. Harrison’s employment to December 31, 2009.
French: M. Harrison aura également droit au maintien de ses avantages sociaux pendant trois ans et à l’acquisition immédiate du montant maximal de ses prestations de retraite.
English: Financial requirements are a more comparable measure of the government’s fiscal position on an international basis, especially with respect to the United States.
French: Les besoins financiers se prêtent davantage aux comparaisons internationales de la situation financière des gouvernements, en particulier avec les États-Unis.
English: Note This section of Chapter 19, Special Sectors:
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: We should retain those, for that's what we're supposed to stand for: professionalism and technicians all in one, doing the same job for Canada.
French: Nous devrions les conserver, car c'est ce que nous sommes censés être: des professionnels et des techniciens réunis en un, faisant le même travail pour le Canada.
English: 2004; Figure 33b). Spring surveys of EPP Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque annÃ©e des relevÃ©s aÃ©riens printaniers des Bernaches du Canada de la population de l'est des Prairies, qui fournissent de bonnes donnÃ©es de base pour cette population.
English: Their will and choices should be respected.
French: Leur volonté et leur choix doivent être respectés.
English: • What are the penalties, and how will the regulations be enforced?
French: • Y a-t-il des sanctions et comment le règlement sera-t-il appliqué?
English: Intra-institutional collaborations frequently emanate from these reviews.
French: Ces examens sont souvent à l’origine de collaborations intrainstitutionnelles.
English: In addition, the data contrast with evidence from repetitive DNAs in Gossypium, some of which are subject to non-Mendelian molecular evolutionary phenomena in extant polyploids.
French: De plus, les données présentées contrastent avec celles obtenues avec des ADN répétés chez le Gossypium dont certains sont sujets à des phénomènes d'évolution moléculaire non-mendélienne chez les polyploïdes existants.
English: The present report has been prepared for submission to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, in 2006, and contains a summary of the conclusions and recommendations of the symposiums.
French: Le présent rapport, établi en vue de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006, contient un résumé des conclusions et recommandations des colloques.
English: Co-operation concerning all national minorities The Nordic countries 9 have concluded agreements on co-operation in the field of culture, on co-operation between local authorities and on the right of a citizen of a Nordic country to use his or her own language in the other Nordic countries.
French: prises par le Conseil concerne les divers secteurs de la culture, les services d’information et l’éducation, dont la langue est un élément essentiel. Ces activités comportent, par exemple, l’aide financière à la traduction littéraire, la collaboration entre les conseils des langues nordiques et NORDMÅL, plate- forme de l’enseignement des langues.
English: This would allow us to have information rapidly and at little cost without having to undertake a separate survey.
French: Cette façon de procéder permettra d’obtenir des informations rapidement et à peu de frais sans devoir procéder à un sondage séparé.
English: • create more forest openings, thus increasing the number of areas favourable for seed caching by nutcrackers;
French: • éclaircir les forêts et d'accroître ainsi le nombre d'endroits privilégiés par les cassenoix pour cacher leurs graines;
English: Achieving the MDGs will not only require increased development assistance, but also improved development effectiveness and greater domestic resource mobilization, foreign direct investment (FDI), trade opportunities, and debt relief.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Enabling, empowerment and development ..........................
French: Incitation à la participation active et à l’autonomie, renforcement des capacités ..................................................
English: There are special activities specifically for students from February 12 to 14.
French: Des activités spéciales seront offertes aux étudiants du 12 au 14 février.
English: 137, No. 51 — December 20, 2003 Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Statutory Authority Canada Student Financial Assistance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The 2003 Federal Budget included amendments to the Canada Student Loans Program (CSLP) aimed at increasing accessibility to debt management measures.
French: 137, no 51 — Le 20 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le budget fédéral de 2003 incluait des modifications du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) visant à accroître l'accessibilité aux mesures d'allègement de la dette.