ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG Budget will launch, with the support of DG Personnel and Administration, differentiated training programmes on internal control for managers and for staff, along with information sessions for people who have already been trained in internal control.
French: La DG Budget élaborera, à l'intention des coordinateurs de contrôle interne, un kit de communication composé de présentations adaptées aux différents niveaux de l'organisation et soulignant l'intérêt des standards de contrôle interne pour une gestion efficace.
English: P o stn e ttin g d a ta p ro vid e d w h e re a p p lica b le . T ra n sa ctio n s sh o u ld b e sin g le -co u n te d . H o w e ve r, th is is n o t a s stra ig h tfo rw a rd a s it a p p e a rs.
French: Les taux de change ci-après ont été utilisés lorsque les données ne figuraient pas à l'origine en euros: 1 € = 0,924 U S D ; 1€ = 7,45 D K K ; 1€ = 8,45 S E K ; 1€ = 0,69 G B P CCP: D ans le cas où un C S D tire un bénéfice de la com pensation, le bénéfice d'exploitation de l'organism e com pensateur a été inclus (C learnet F rance, N S C C ).
English: Your bedroom is the utmost expression of freedom, relaxation and efficiency - in case you're here on a business stay.
French: Cet hôtel restaurant est situé près du centre d'affaires de la Défense et juste à dix minutes du nord de Paris et de Porte de Clichy.
English: Mr Graefe zu Baringdorf spoke to us about the maturing of potatoes, one of the Maltese representatives talked about the 1,000 farmers in his country and one of our Tunisian colleagues analysed equal opportunities with some humour.
French: M. Graefe zu Baringdorf nous a parlé de la maturation des pommes de terre, un des représentants de Malte a évoqué les 1000 agriculteurs de son pays et un de nos amis tunisiens, avec humour, l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Seventy-nine percent of the families with mutations had four or more cases of breast or ovarian type cancer.
French: Cette association pourrait être plus élevée chez les Noires et chez les porteuses de tumeurs dépourvues de récepteurs œstrogéniques (RE-)40.
English: Create a transparent system for the use of outside expertise that outlines the specific situations and acceptable roles and purposes for using such expertise, selection mechanisms and logistics).
French: Établir une procédure transparente pour le recours à des compétences de l'extérieur, qui décrit les situations précises et la gamme acceptable de rôles et d'objectifs pouvant justifier un tel recours, ainsi que les critères et les méthodes régissant le choix des experts et la logistique associée à leur recrutement).
English: Now that the implementation of resolution 1701 (2006) is under way and the people of Lebanon have begun to rebuild their country after the devastating 34-day war, we must seize the new momentum for peace and work towards achieving a meaningful change in the dangerous status quo in the Middle East.
French: Maintenant que l'application de la résolution 1701 (2006) est en cours et que le peuple libanais a entamé la reconstruction de son pays après 34 jours d'une guerre dévastatrice, nous devons nous saisir de la nouvelle dynamique de paix et nous employer à modifier en profondeur le statu quo dangereux qui existe au Moyen-Orient.
English: Managers can use the profile to staff positions, to set and to assess performance expectations.
French: Les gestionnaires peuvent employer le profil comme outil pour la dotation de postes et pour cerner et évaluer les attentes en matière de rendement.
English: Ms. Notutela (South Africa): During the recess, I think we also need to discuss whether we actually need this paragraph.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pendant la pause, je pense que nous devrons également nous consulter pour savoir si, en fait, nous avons besoin de ce paragraphe.
English: You are in character enough of a man to play the part of an outrider throughout the world.
French: Eu égard à votre personnalité, vous êtes de taille à assumer un rôle de pionnier en la matière dans le monde.
English: In 2004-05, $15.5 million will be required in light of the unprecedented numbers of new applicants applying to the program.
French: En 2004-2005 15,5 millions de dollars seront requis compte tenu du nombre sans précédent de nouveaux candidats.
English: Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système
English: Booking.com does not charge your credit card - Please check the payment conditions in your confirmation email to ensure the charge is not just part of the hotel’s reservation policy.
French: Booking.com ne facture jamais de frais sur les cartes de crédit de ses clients. Tous les prélèvements et toutes les pré-autorisations sont effectués par les hôtels.
English: The Committee considers that, in view of the significant costs of production of programmes in the Sami languages, every effort should be made to enable programmes in Sami from Norway and Sweden to be received in Finland.
French: Le Comité estime que, au vu des coûts de production significatifs des émissions dans les langues sâmes, il conviendrait de ne négliger aucun effort pour que les émissions en sâme de la Norvège et de la Suède soient reçues en Finlande.
English: Holding of an Election Holding of election 64.
French: Tenue d'un scrutin Tenue du scrutin 64.
English: • Treatment of asymptomatic BV in women with a previous preterm birth may reduce the risk of preterm prelabour rupture of the membranes and low birth weight [B-I].25,26 Treat with oral antibiotics: oral metronidazole and clindamycin are not contraindicated during pregnancy or breastfeeding.26–31 Topical antibiotics have no effect on preterm birth, though topical clindamycin treatment has been associated with adverse outcomes in the newborn when used in pregnancy (see Pregnancy chapter).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada. Cas signalés et taux des ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er janvier au 30 juin 2003, Ottawa, Agence de santé publique du Canada; 2004, [en ligne].
English: 6.4 According to the State party, complainants can also become a party to the prosecution by presenting themselves to the investigating judge conducting the investigation: this enables the complainant to follow the procedure as it takes its course, to submit conclusions where necessary and to appeal against the decisions of the investigating judge.
French: 6.4 Selon l'État partie, le plaignant peut également se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information, ce qui est de nature à lui permettre de suivre la procédure en cours et de présenter, si nécessaire, des conclusions et d'exercer les voies de recours, qui lui sont reconnues contre les ordonnances du juge d'instruction.
English: Accrual Accounting Transition Protocol - 2001-02 Update - Annex A Fiscal year 2001-02 is the third and last year of the transition period to accrual accounting for the Government of Canada (GOC).
French: Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Mise à jour 2001-2002 - Annexe A L'année financière 2001-2002 est la troisième et dernière année de la période de transition à la comptabilité d'exercice au gouvernement du Canada (GC).
English: Medication is not the only way to control asthma.
French: Les médicaments ne sont pas le seul moyen de lutter contre la maladie.
English: These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP. We have made progress, for example, by establishing the ESDP bodies, in the fight against terrorism and conflict prevention.
French: À juste titre, ces rapports insistent sur les progrès réalisés depuis un an dans le domaine de la PESC et dans celui de la PESD, avec, par exemple, la mise en place des organes de la PESD, la lutte contre le terrorisme et la prévention des conflits.
English: • anxiety and worries for self and others, linked with aging.
French: • une angoisse au coeur de chaque être qui vieillit et qui s'inquiête pour lui-même et les siens.
English: The Commission considered this report in two plenary meetings and adopted it with some modifications, including it also on its report to the General Assembly.
French: La Commission a examiné ce rapport au cours de deux séances plénières et, après l'avoir adopté avec quelques modifications, l'a également inclus dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Building the Case for Quality Initiative:
French: Arguments à l'appui de la qualité :
English: • Summer Research Studentships in Medicine
French: • Bourses d'été de stagiaire de recherche en médecine
English: 3.4.0 Other Settlements 3.4.1  Subject to 3.4.2, a Person who is enrolled in any other aboriginal land claims settlement in Canada shall not be enrolled as a Yukon Indian Person under any Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.4.0 Autres règlements 3.4.1 Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: At the national level, an increasing number of Governments are incorporating the Guiding Principles into legislation and policy.
French: À l'échelon national, les gouvernements sont de plus en plus nombreux à intégrer les principes directeurs dans leurs législations et leurs politiques.
English: The Sell Your Property to Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell Your Property to Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: He also asked the delegation to provide the Committee with fuller information on the way in which the provisions of the Convention, the periodic reports of Trinidad and Tobago and the Committee's concluding observations and recommendations concerning those reports were brought to the attention of the public in the context of the communications policy described in paragraphs 27 to 31 of the report.
French: Il souhaiterait également que la délégation fournisse au Comité de plus amples informations sur la façon dont les dispositions de la Convention, les rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago ainsi que les conclusions et recommandations du Comité concernant ces rapports sont portées à la connaissance du public dans le cadre de la politique d'information décrite aux paragraphes 27 à 31 du rapport à l'examen.
English: The Committee urges the State party to ensure the provision of education on sexual and reproductive health, and to facilitate access to contraceptives by adolescents where appropriate.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'un enseignement soit dispensé dans les domaines de la santé en matière de sexualité et de reproduction, et, le cas échéant, de faciliter l'accès des adolescents aux moyens contraceptifs.
English: By printing out these PDF documents and reading them in the train or plane, you should be able to get started quickly.
French: En imprimant ces documents PDF et les lisant dans le train ou avion, vous devez pouvoir comprendre les conceptes de bases et entrer le débat en manière compétente bientôt.
English: Food Manufacturing in the Prairie Region 2002-10-01:
French: La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies 2002-10-01 :
English: At its sixth meeting, the Committee took note of the reports of the three teams.
French: À sa sixième réunion, le Comité a pris note des rapports des trois équipes.
English: Having examined these considerations, the Committee on Rules of Procedure, by 11 votes in favour, 2 against and 2 abstentions, proposed that the Assembly should ratify the credentials of the Turkish delegation.
French: Ayant pris en compte ces considérations, la Commission du Règlement, par 11 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions, propose que l'Assemblée valide les pouvoirs de la délégation turque.
English: In 1997, OIOS reported administrative, leadership and operational problems at the International Criminal Tribunal for Rwanda and recalled the general responsibility of the Department of Management and OLA to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
French: En 1997, le BSCI a fait état de problèmes d'ordre administratif, opérationnel et de direction au TPIR et rappelé qu'il incombait au premier chef au Département de la gestion et au Bureau des affaires juridiques d'arrêter les dispositions pratiques aux fins du bon fonctionnement du Tribunal.
English: Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights through information campaigns and capacity building, relying in particular on the networks offered by immigrant organisations.
French: Ceux-ci peuvent constituer de précieux outils de participation politique, de représentation et de défense des intérêts des résidents étrangers, notamment au niveau local.
English: Please select only those aspects that are relevant to your proposal, and for which you can provide a clear and concrete explanation.
French: Veuillez retenir uniquement les aspects pertinents pour votre proposition et pour lesquels vous pouvez fournir une explication claire et concrète.
English: The idea of a binding framework in the area of migration had been unimaginable at the beginning of the Bern Initiative, and would gain ground only gradually with the support of interested States.
French: L'idée d'un cadre contraignant en matière de migration était encore inenvisageable au début de l'Initiative de Berne; elle ne pourra s'imposer que petit à petit, avec l'appui des États intéressés.
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (d) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: If a woman (unprompted) brings up the fetus as her motivation, be sure to acknowledge and support this, but also work to move her to consider several additional internal and longer term motivators.
French: Si la femme mentionne (sans qu'on lui ait suggéré) le foetus comme motivation, il convient bien sûr de reconnaître la pertinence de l'intention et de soutenir cette dernière, mais il faut aussi amener la femme à tenir compte d'autres facteurs de motivation profonds et à long terme.
English: JORDAIR COMPRESSORS INC Reference Number:
French: JORDAIR COMPRESSORS INC Numéro de référence:
English: On January 22, 2003, the Minister of Foreign Affairs launched a nation-wide Dialogue on Foreign Policy, which solicits comments from Canadians on a discussion paper that highlights the challenges and opportunities of the 21st century and provides examples of recent Canadian foreign policy initiatives.
French: Le 22 janvier 2003, le ministre des Affaires étrangères a lancé le Dialogue sur la politique étrangère, qui invite les Canadiens à commenter un document de réflexion énumérant les défis et les possibilités du XXIe siècle et donnant des exemples d’initiatives récentes du Canada en matière de politique étrangère.
English: By "dependent" claim is meant a claim which contains all the features of another claim and is in the same category of claim as that other claim (the expression "category of claim" referring to the classification of claims according to the subject matter of the invention claimed—for example, product, process, use or apparatus or means, etc.). (i) If the independent claims avoid the prior art and satisfy the requirement of unity of invention, no problem of lack of unity arises in respect of any claims that depend on the independent claims.
French: Par revendication "dépendante", il faut entendre une revendication comprenant toutes les caractéristiques d’une autre revendication et appartenant à la même catégorie que celle-ci (l’expression "catégorie de revendication" se rapportant au classement des revendications selon l’objet de l’invention revendiquée – par exemple, produit, procédé, utilisation, appareil ou moyen, etc.). i) Si les revendications indépendantes n’empiètent pas sur l’état de la technique et satisfont à l’exigence d’unité de l’invention, il ne saurait être question de défaut d’unité en ce qui concerne les revendications qui en dépendent.
English: However, it still faces major constraints, which mainly have to do with the legal environment, financing, factor costs, as well as technological and managerial expertise. The government has yet to undertake major reforms and initiatives to promote private sector growth. Finally, Burkina Faso's banking sector has emerged stronger from the restructuring begun by the authorities.
French: Mais ce secteur reste confronté à de multiples contraintes d'importance liées principalement à l'environnement légal, au financement, aux coûts des facteurs, à la maîtrise technologique et de gestion et, à ce chapitre, des réformes et actions d'envergure restent à entreprendre de la part du gouvernement pour favoriser le développement de ce secteur.  Enfin, le secteur bancaire burkinabè est sorti renforcé de la restructuration engagée par les autorités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Les Ordres/Orders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Ordres, Les Pour imprimer
English: With the CAP reform and the new market-oriented approach, quality is becoming of key importance in retaining or regaining market share.
French: Avec la réforme de la PAC et l'orientation tournée désormais vers le marché, la qualité devient un point cardinal pour le maintien ou la reconquête de parts de marché.
English: Some countries, for domestic political reasons, had tried to manipulate the Commission.
French: Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.
English: According to WHO studies, the most likely way civilians could have come into contact with depleted uranium is through collecting objects (bullets or spent cartridges) from the surface of the earth.
French: D'après des études de l'OMS, la voie la plus probable par laquelle les civils pourraient entrer en contact avec l'uranium appauvri est le ramassage d'objets (balles ou douilles) sur la surface terrestre.
English: Household Income, Facilities and Equipment database
French: Enquête sur la population active
English: The agreement must be in prescribed form and contain prescribed information and the CCRA is developing a form for this purpose.
French: L’accord doit être établi en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre. L’ADRC est actuellement en train d’élaborer un formulaire réglementaire à cette fin.
English: • development of standardized concepts and terminology across CAHC modalities • directories and networks that facilitate access to experts
French: Diffusion et mise à jour de la recherche Les consommateurs ayant recours aux ACPS/PSN veulent obtenir des renseignements sur les ACPS/PSN fiables, faciles d’accès et faciles à comprendre.
English: It is also important to continue to ensure that the civil service be transparent and that it represent all tribal and ethnic groups.
French: Il est également important de continuer à veiller à ce que la fonction publique demeure transparente et qu'elle représente tous les groupes tribaux et ethniques.
English: 14 Also see Carree, M., A. van Stel, R. Thurik and S. Wennekers (2002), Economic development and business ownership: an analysis using data of 23 OECD countries in the period 1976-1996, Small Business Economics 19, 271-290).
French: mesurée par le PIB par tête14. Une observation plus poussée du Tableau 3.2 confirme les résultats de l'analyse macro-économique au niveau de l'Europe-19 évoquée plus haut.
English: 54 In 1995, the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Water Resource Management issued decree No.
French: 54/ En 1995 le Ministère des Transports, des Communications et de la Gestion des Eaux hongroise a publié l'arrêté No. 2/1995.
English: The investigatory hearings (83.28) and preventive detention powers (section 83.3) of the police have also come under attack.75 While Stanley Cohen,76 a senior Justice Department official, emphasizes that preventive arrests are not unique to this antiterrorism legislation (he cites domestic violence and the anti-gang/organized crime legislation as being two other examples), Don Stuart uses the example of the anti-gang legislation to illustrate that the best of intentions and government promises that legislation will not target minorities often mean nothing in practice.
French: Les investigations (83.28) et les pouvoirs de détention préventive (paragraphe 83.3) de la police sont également l’objet d’attaques.74 Alors que Stanley Cohen,75 un haut fonctionnaire du ministère de la Justice, insiste pour dire que les arrestations préventives n’étaient pas particulières à ces lois antiterroristes (il cite comme exemples la violence familiale et les lois antigang et contre le crime organisé), Don Stuart utilise l’exemple des lois antigang pour démontrer que les meilleures intentions et les promesses du gouvernement de ne pas viser les groupes minoritaires ne signifient souvent rien en pratique.
English: These products may be finished (i.e. ready to be used or consumed) or semi-finished (i.e. a material for another business to use in further manufacturing). more...
French: Ces derniers peuvent être finis (prêts à utiliser ou à consommer) ou semi-finis (matériaux entrant dans la composition d'un produit fabriqué par un tiers). plus...
English: Antonio Bardasco Monge, Robotiker, Spain, presented with the Spanish sample Batz.
French: M. Antonio Bardasco Monge de Robotiker, Espagne, a illustré avec l'exemple espagnol de Batz.
English: A study performed by the Department of Health in 1996, concluded that a decline in the demand for cigarettes would lead to a reduced demand for labour, especially in the retail, agriculture and tobacco products industries.
French: Une étude effectuée par le ministère de la Santé en 1996 a conclu qu'une baisse dans la demande de cigarettes se traduit par une réduction de la demande de main-d'œuvre, en particulier chez les détaillants et les tabaculteurs et dans l'industrie des produits de tabac.
English: An upper school reform was completed in 2001 (LGBl.  2001 No. 140).
French: La réforme de l'école secondaire à laquelle il a été procédé en 2001 (LGB1.
English: For more information, please contact Paula Briody at pbriody@tippinst.ie. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Si vous désirez de plus amples informations sur ce séminaire, vous pouvez envoyer un mail à Paula Briody à l’adresse suivante : pbriody@tippinst.ie. Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré !
English: "Broadband Capable Networks," R&D facilities and Community Users, 2002
French: 100 de la R-D, alors que le gouvernement fédéral en faisait 30 p.
English: Daniel Dent Tel: 519-967-9072 T oll free: 800-596-5176 Fax: 519-967-8814 e-mail: daniel.dent@borderconnect.com CANdata/COMBUS Systems Ltd.
French: Daniel Dent Tél : 519-967-9072 or t T oll free : 800-596-5176 Télécopie : 519-967-8814 courriel : daniel.dent@borderconnect.com CANdata/COMBUS Systems Ltd.
English: A negotiating mandate should reflect the diversities of the modern world.
French: Le mandat des négociations doit refléter les diversités du monde moderne.
English: Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.
French: La peau contient toujours de l’humidité, donc les adhésifs à cyano-acrylate ont tendance à durcir instantanément sur la peau.
English: The following is a series of examples on working ECMS.
French: On trouvera ci-après plusieurs exemples de SEGDA opérationnels.
English: Scan a wide variety of paper sizes, including business cards.
French: Numérisez de nombreux formats de papier, y compris les cartes de visite professionnelles.
English: Compulsory, elementary-level education for a total of nine years is provided for both girls and boys.
French: L'enseignement élémentaire, d'une durée totale de neuf ans, est obligatoire pour les filles et les garçons.