ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the appropriate measures adopted pursuant to article 22, paragraph 1 to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receives appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the State is a party.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures appropriées adoptées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulue pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent et la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels l'État est partie.
English: Improving absorptive capacity consequently entails efforts across a wide range of areas, from entrepreneurship and enterprise development to technology and education policy.
French: Pour améliorer la capacité d'absorption, il faut par conséquent que les efforts portent sur un grand nombre de domaines, allant de l'esprit d'entreprise et du développement des entreprises à la politique en matière de technologie et d'éducation.
English: The Memorial Fund of 8th of May 1970 The Memorial Fund of 8th of May 1970 is a scholarship fund allowing young Canadians (who have completed high school in Canada) to spend one year in Norway at a Folk High School.
French: Le Memorial Fund du 8 mai 1970 Le Memorial Fund du 8 mai 1970 est une bourse offerte par la Norvège qui permet à de jeunes canadiens ayant terminé leur cours secondaire de passer un an dans une "école culturelle" norvégienne.
English: (4) Subsection 3(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Civilian pensioners, prisoners of war who are entitled to basic compensation under subsection 71.2(1) of the Pension Act, Canada service veterans and a member or veteran who has received a detention benefit under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act are also eligible to receive treatment benefits in Canada, to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (4) Le paragraphe 3(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le pensionné civil, le prisonnier de guerre ayant droit à une indemnité au titre du paragraphe 71.2(1) de la Loi sur les pensions, l'ancien combattant ayant servi au Canada et le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité de captivité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui sont admissibles à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) sont également admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: These target areas are set up in a way to ensure coherence with earlier Community assistance, allocated either under the CARDS or the Turkey Regulations by globally targeting the same objectives set down in these two Regulations.
French: Ces domaines sont déterminés de manière à garantir la cohérence par rapport à l’aide communautaire précédente attribuée au titre des règlements soit CARDS, soit Turquie, en ciblant globalement les mêmes objectifs fixés dans ces deux règlements.
English: Overdose (especially orally), needles, and use by children, adolescents and people suffering from liver or heart problems are some of the more serious situations related to steroid use.
French: Les problèmes les plus graves sont le surdosage, surtout par voie orale, la consommation par injection et l’utilisation de stéroïdes par les enfants, les adolescents et les personnes atteintes de troubles hépatiques ou cardiaques.
English: Such sustainable development (in the agriculture, forestry, and fisheries sectors) conserves land, water, plant and animal genetic resources, is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable.
French: Un développement durable (dans les secteurs de l’agriculture, des forêts et des pêches) permet de conserver la terre, l’eau, les ressources génétiques végétales et animales, est respecteux de l’environnement, techniquement convenable, économiquement viable et socialement acceptable.
English: Dr. Scheifele's introduction was followed by a presentation from each of the manufacturers summarizing the clinical research that each has conducted internationally and in Canada. Specific details of the trials were not presented.
French: L'introduction du Dr Scheifele a été suivie par les présentations des fabricants résumant la recherche clinique que chacun a menée à l'étranger et au Canada, sans entrer dans le détail des essais.
English: Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver card.
French: Les conducteurs n'utilisent pas de feuilles d'enregistrement ou de cartes de conducteur souillées ou endommagées.
English: A large number of measures relating to the improvement of transport have a significant impact on energy consumption, such as more efficient or renewable energy powered means of transport, alternative modes of transport (car pooling), the use of collective transport in preference to individual transport, bicycle use in the city, and so on.
French: Parmi les mesures relatives à l'amélioration des transports, un grand nombre d'entre elles a un impact important sur les consommations d'énergie, comme les moyens de transports plus efficaces ou à énergie renouvelable, des modes de transport alternatifs (covoiturage), l’utilisation du transport collectif au détriment du transport individuel, l'utilisation des bicyclettes en ville, et ainsi de suite.
English: For outdoor activities in natural areas, the average daily value per participant was close behind at $6.7.
French: La moyenne par jour pour les activités de plein air en zones naturelles était de 6,7 $.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DS-HR-MA-SE
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DS-HR-MA-SE
English: The original form B 3 only had one existing subheader (1) as well as one classification line.
French: La formule B 3 originale comportait un seul sous-en-tête (1) et une seule ligne de classement.
English: Generally speaking, an RMAF development team should be assembled that is small enough to allow all members to fully express their views, while at the same time large enough to capture the contributions of all major stakeholders.
French: Taille – En général, une équipe d’élaboration d’un CGRR devrait être de taille suffisamment réduite pour permettre à tous les membres de bien faire connaître leur point de vue, tout en étant assez grande pour permettre la contribution de chacun des principaux intervenants.
English: The ongoing neoliberal policies, however, run counter to these objectives.
French: Or, les politiques néolibérales en cours sont à l’opposé de ces objectifs.
English: "I love the smell of this cedar wood Simon.
French: Chez moi, l’arôme du palmier flotte dans l’air.
English: Provisional agenda for the 5493rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5493e séance du Conseil de sécurité
English: Their task is to help firms draw up travel plans and oversee their design.
French: Ils ont pour fonction d'aider à l'élaboration de plans de transport et d'assurer le suivi de leur réalisation.
English: Canadian Northern Railway Company Table of Contents
French: Canadian Northern Railway Company Table des MatiÃ¨res
English: The United States of America described this obligation in the following terms:
French: Les États‑Unis d’Amérique ont défini cette obligation comme suit :
English: However, there is evidence that current levels of abundance are not unprecedented for cod along the south coast of Newfoundland, and the population there has been stable since 1974.
French: Cependant, il existe des preuves que les niveaux actuels d’abondance ne sont pas sans précédents pour la morue sur la côte sud de Terre-Neuve, et la population y est stable depuis 1974.
English: • B267 Canadian Wheat Board Description:
French: • B267 Commission canadienne du blé Description:
English: Failure to fulfill contractual obligations and ensure proper oversight of the Agency of Record.
French: Manquement aux obligations contractuelles et à l'exercice d'une surveillance appropriée de l'agence de coordination.
English: It is important to spell out that the responsibility to protect implies preventing — and I repeat, preventing — the four crimes singled out in the Secretary-General's report.
French: Il importe de préciser que la responsabilité de protéger implique la prévention - je le répète, la prévention - des quatre crimes visés dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, when they felt that they had to have their own legislative ability in order to deliver child and family services in a fashion more consistent with their culture, they began self-government negotiations.
French: Cependant, quand ils ont estimé qu’ils devraient avoir leur propre capacité législative afin de fournir les services à l’enfance et à la famille d’une manière plus conforme à leur culture, ils ont entrepris des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: In addition, the WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO adopted amendments to the WIPO Convention, as well as to other WIPO-administered treaties, namely: the abolition of the WIPO Conference; the formalization in the treaties of what was already in practice in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes; and, a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once a year.
French: En outre, la Conférence de l’OMPI et les assemblées compétentes de certaines unions administrées par l’OMPI ont adopté des modifications apportées à la convention instituant l’OMPI, ainsi qu’à d’autres traités administrés par l’OMPI à savoir, la dissolution de la Conférence de l’OMPI, l’officialisation de la pratique actuelle dans les traités en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et une annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées, qui se tenaient auparavant tous les deux ans.
English: In addition to this destruction, hundreds of tons of conventional weapons and ammunition have been destroyed in cooperation with the Government of Mozambique during different phases of “Operation Rachel”.
French: En outre, des centaines de tonnes d'armes classiques et de munitions ont été détruites en coopération avec le Gouvernement mozambicain au cours de phases successives de l'« Opération Rachel ».
English: Moreover, administrative structures remain below par.
French: De plus, les structures administratives restent insatisfaisantes.
English: On 23 May, the Council President read out a statement to the press in which the members of the Council expressed their deep concern at the recent outbreak of violence in Lebanon, in which more than 60 people had been killed and numerous others injured, welcomed the determination of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of those and other terrorist attacks, and underlined their readiness to continue to act in support of the legitimate and democratically elected Government of Lebanon.
French: Le 23 mai, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'explosion récente de violence au Liban qui a occasionné la mort de plus de 60 personnes et fait de nombreux blessés, se sont félicités de la détermination du Gouvernement libanais à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attaques terroristes et d'attaques terroristes précédentes et ont souligné leur détermination à continuer à agir pour appuyer le Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban.
English: Executive and Deputy Minister Level Total Remuneration Market Review.
French: Étude de marché sur la rémunération totale des cadres et des sous‑ministres.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada Liens institutionnels
English: While we are all aware that the mandate of the European Ombudsman only applies, amongst other things, to the European institutions, his office plays an important role in terms of monitoring the correct application of Community legislation.
French: Tandis que nous savons tous que le mandat du médiateur européen s’applique seulement - entre autres choses - aux institutions européennes, son bureau joue un rôle important au niveau du contrôle de l’application correcte de la législation communautaire.
English: Reckoning, correctly, that the German gunners would concentrate on the support vessels, rather than the landing craft, these small supporting ships let themselves hang as bait to allow the troop carriers to reach shore.
French: Les troupes se mettent en route et, malgré l’absence de couverture, leur commandant décide d’aller de l’avant — droit sous le feu des puissants canons que ni le bombardement, ni l’appui-feu de la marine n’ont pu supprimer.
English: That question is addressed later in this report.
French: On abordera cette question plus loin, dans ce rapport.
English: RICHMOND, British Columbia -- Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 19th Annual Meeting today with a shared commitment to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: RICHMOND (C.-B.) -- Lors de leur 19e rencontre fédérale, provinciale et territoriale, les ministres responsables de la Condition féminine se sont entendus pour intensifier la recherche de solutions aux enjeux d'une importance capitale à la réalisation de l'égalité des femmes en mettant l'accent notamment sur l'autonomie et la sécurité économiques.
English: The agreements on the readmission of immigrants also aroused passionate debate in the Committee on Civil Liberties.
French: L'accord sur la réadmission des immigrés clandestins a également suscité un débat passionné au sein de la commission des libertés civiles.
English: Lastly, the scheme under analysis enables non-members of the EBU to purchase the rights to transmit news commentaries (two per event or per day of competition, of 90 seconds each), called 'News Access‘.
French: Le régime analysé prévoit, enfin, la possibilité pour les non-membres de l'UER d'acheter des droits pour retransmettre des reportages d'actualité (deux par événement ou par jour de compétition, de 90 secondes chacun), appelée le «News access».
English: Key objectives ENVIRONMENTAL PROTECTION Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Objectifs clés PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, respecter les limites des ressources naturelles de la planète et garantir un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: During the year, nine fact-finding missions were conducted in various regions to gather information on the intellectual property needs of holders of indigenous knowledge; a compilation of studies on human rights and intellectual property was published, helping to raise awareness of the links between the two areas; a working group on biotechnology was formed to identify key focal points and develop a work program in this area; and four Participants at the roundtable agreed that WIPO has played a key role in breaking new ground in these areas, and expressed their desire for the Organization to remain a focal point for such discussions. ments of Peru and the Philippines in developing and implementing guidelines and protection systems for traditional knowledge at the national level provided useful insights.
French: inexplorés ont sensiblement avancé en 1999 : études, consultations, missions et tables rondes ont permis d’examiner des questions concernant la protection des savoirs traditionnels et du folklore grâce aux systèmes actuels de propriété intellectuelle, le lien entre les droits de l’homme et la propriété intellectuelle et la mesure dans laquelle les questions de propriété intellectuelle présentent un intérêt pour la biotechnologie et la biodiversité. Au cours de l’année, neuf missions d’enquête ont été conduites dans différentes régions du monde en vue de rassembler des informations sur les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle; un ensemble d’études sur les droits de l’homme et la propriété intellectuelle a été publié, qui a permis de mieux faire comprendre les liens qui existent entre ces deux domaines; un groupe de travail sur la biotechnologie a été créé en vue de définir les
English: The involvement of transport and logistics enterprises in developing countries as users of e-commerce methods is considered to be quite small.
French: Il semble que, dans les pays en développement, les entreprises de transport et de logistique n'emploient guère les méthodes du commerce électronique.
English: Passenger transportation services that are provided to an individual or a group of individuals and that are part of a continuous journey that includes air transport are zero-rated if: (a) the origin or termination of the continuous journey, or any stopover is outside the taxation area; (b) the origin and termination of the continuous journey and all stopovers are outside Canada; (c) the origin of the continuous journey is within the taxation area, but outside Canada; or (d) all places at which the individual or group embarks or disembarks an aircraft are outside Canada, and the origin or termination of the continuous journey, or any stopover is outside Canada.
French: Sont explicitement exclus de cette disposition de détaxation les voyages d'une durée d'un jour à l'étranger, c'est-à-dire les voyages (autres que par transport aérien) dont le point d'origine et la destination sont tous deux au Canada et au cours desquels le voyageur n'est pas à l'étranger pendant une période ininterrompue de plus de 24 heures. Exemple Une excursion en bateau sur le Saint-Laurent n'est pas détaxée si elle commence et finit au Canada le même jour, même si le bateau accoste sur la rive américaine en vue du déjeuner ou d'une visite.
English: Agent Individual Name does not appear on a record or file profile screen for two reasons: 1) it is not descriptive in nature; and 2) the value is auto-populated into a log file that cannot be altered.
French: L’élément Nom de l’agent n’apparaît pas dans l’écran du profil du document ou du dossier pour deux raisons : 1) il n’est pas descriptif par nature, et 2) la valeur est générée automatiquement dans le fichier de consignation qui ne peut être modifié.
English: This seems likes a large amount, but I would merely point out that there are a number of quoted companies currently meeting the small and medium-sized enterprise definition that would actually be covered by this.
French: Ce montant semble élevé, mais je voudrais simplement signaler qu'il existe plusieurs sociétés cotées qui répondent actuellement à la définition des PME et qui seraient concernées par cette disposition.
English: A voice-mail conversation sent in late January to the local union representative from the Director, George Markus, was played at the hearing which confirmed Mr. Markus' intentions to proceed with indeterminate staffing.
French: Un enregistrement d'une conversation téléphonique envoyé à la fin du mois de janvier au représentant syndical local par le directeur, George Markus, a été présenté lors l'audience et a confirmé que M. Markus avait l'intention de doter des postes de durée indéterminée.
English: What Are The Key Public Works Functions? Technical areas typically included in the public works function are:
French: Fonctions clés des travaux publics Voici les secteurs techniques qui font généralement partie de la fonction de travaux publics :
English: Independent Board or Council 3 Composition of Independent Board of Directors or Council Canada 11 Members
French: Conseil indépendant ou conseil Canada 3
English: The public service pension plans in British Columbia and New Brunswick along with the Ontario hospitals pension plan have employer/employee contribution ratios of approximately 55 / 45.
French: Pour les régimes de pensions de retraite de la fonction publique de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick ainsi que celui des hôpitaux de l’Ontario, la proportion des contributions est d’environ 55/45.
English: Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting.
French: Mme Sri Murningingtyas (Indonésie) a présidé la réunion.
English: Decreto Legislativo 25 luglio 1998 N.
French: ), affaire no 159, p. 338 à 340.
English: T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: T.J. McCann and Associates et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: I am not forgetting, and we cannot forget, that 80% of the citizens of Europe today live in towns and that is why this URBAN instrument is extremely important.
French: Je n'oublie pas, nous ne pouvons pas oublier, que 80 % des citoyens européens vivent aujourd'hui dans les villes et c'est pourquoi cet instrument URBAN est extrêmement important.
English: Ekos Research Associates, Report on the Future of Health Care in Canada:
French: Les associés de recherche Ekos, Report on the Future of Health Care in Canada:
English: In doing so, they do not have to comply with any quotas.
French: Elles ne sont ainsi assujettis à aucun quota.
English: Paris Hotels, France ... Eiffel Tower, this modern hotel offers comfortable accommodation and grat Metro links.Convenience and comfort in all the rooms allow you to relax after a day’s sight-seeing whilst also providing a quiet environment in which to continue your working day. Tea and coffee making fcilities are complemented by LCD televisions (with Canal+ and Canal satellite channels) and internet acces.A short walk from the Hotel Campanile...
French: Praz-sur-Arly Hôtels ... la résidence Le Soleil propose n hébergement entièrement meublé doté d'une vue panoramique, avec un parking extérieur et un parking couert.Dans la résidence Le Soleil, les appartements sont dotés d'une terrasse privée ou d'un balcon, etils sont répartis dans deux grands chalets typiquement savoyards.Ces logements proposent des espaces àvivre tout équipés, avec en plus les services d'un hôtel, notamment les draps et les serviettes et le...