ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stipulated by the Rules of Procedure of the Assembly in Rule 43.3, their term of office should be prescribed at the time of formation.
French: Comme le prévoit le Règlement de l'Assemblée dans son Article 43.3, lors de leur constitution, la durée de leur existence devrait être clairement fixée.
English: While most countries report that national constitutions and laws comply with the Convention, custom, tradition and failure to enforce these laws in reality contravene the Convention.
French: Si la plupart des pays se conforment à la Convention dans leur constitution et leur législation nationales, dans le concret en revanche, ils contreviennent à cet instrument par leurs coutumes et traditions et par les carences dans l'application de la loi.
English: The Ministry of Defense also stressed efforts to reduce "incidents, ill-treatment and abuses" in the armed forces.
French: Le ministère de la Défense a également insisté sur les efforts déployés pour réduire « les incidents, mauvais traitements et abus » dans les forces armées.
English: Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
French: Les hommes doivent être incités à assumer une plus grande part des tâches au sein du couple, ce qui suppose un changement en profondeur des mentalités et des structures.
English: However, the sub-activity faces continuing cost growth pressure as a result of:
French: Toutefois, les coûts de la sous-activité sont soumis à de constantes pressions à la hausse du fait :
English: Golf course maintenance is a full-time job, and the Toro Dingo is a full-time tool. A wide variety of attachments help you do everything from tilling, digging, grading and trenching to backfilling, planting and transporting materials...all with one machine.
French: Télécharger la version PDF de la brochure de la trancheuse TRX.
English: (6) As this review demonstrates, the current state of international law on countermeasures taken in the general or collective interest is uncertain.
French: 6) Comme on le voit, en l'état actuel du droit international, l'incertitude plane en ce qui concerne les contre-mesures prises dans l'intérêt général ou collectif.
English: ◦ (i) the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and, (ii) the cost amount to the individual of the work of art.
French: ◦ (i) le montant de l'avantage au titre du don, (ii) le coût indiqué de l'oeuvre d'art pour le particulier.
English: I do not propose to review the references provided by Counsel for the  Complainant on that subject largely because Counsel for the Respondent in her  argument at page 91 of the transcript stated: ’I agree with many of the comments made by Mr. Tarte in terms of  the law applicable to this case.
French: Je n’ai pas l’intention de passer en revue les cas cités par l’avocat de la plaignante à l’appui de sa thèse, surtout parce que l’avocate de la mise en cause a déclaré ce qui suit dans son plaidoyer, â la page 91 de la transcription: > - 4 "Je souscris à nombre des observations formulées par M. Tarte quant aux principes juridiques qui s’appliquent en l’occurrence.
English: Small and nonsignificant temporal changes in Pan I allele frequencies were observed in the four populations.
French: Nous observons des changements temporels faibles et non significatifs dans la fréquence des allèles de Pan I dans les quatre populations.
English: Actively encourages a personal affinity with non-humans and with Earth.
French: Encourage une affinité personnelle avec les non-humains et avec la Terre.
English: The actions of candidate Harrington during the written knowledge examination called into question the fairness and integrity of the selection process with the result that the selection process should be declared null and void.
French: Le comportement de la candidate Harrington au cours de l'examen écrit des connaissances remet en question l'équité et l'intégrité du processus de sélection qui devrait être déclaré nul et non avenu.
English: First of all, I wish to highlight the need to establish follow-up mechanisms and frameworks to ensure the consistency of ongoing initiatives for the promotion of peace and sustainable development in Africa.
French: Je voudrais, d'emblée, souligner la nécessité de mettre en place des mécanismes de suivi et des cadres de travail pour garantir la continuité de la mise en oeuvre des initiatives en cours pour la promotion de la paix et du développement durables en Afrique.
English: After allocation of the extra-renal organs a timetable should be agreed upon, taking into account the needs of the donor hospital, travel time of the retrieval team(s) to the donor hospital and that of the organ recipient(s) to the transplant centre(s).
French: Après l'attribution des organes autres que rénaux, la chronologie des interventions devrait être établie en tenant compte des besoins de l'hôpital du donneur, du temps de trajet de l'équipe de prélèvement pour se rendre à l'hôpital du donneur et du temps de trajet de l'équipe du receveur pour se rendre au(x) centre(s) de transplantation.
English: He is the past president of the India-Canada Association, the Monterey Community Association and the Hindu Society of Calgary, and Vice-President of the National Indo/Canadian Council.
French: Avant d’entrer en politique, M. Obhrai a été président de l’Association Inde-Canada, de la Monterey Community Association et de la Hindu Society of Calgary, et vice-président du Conseil national IndeCanada.
English: In contrast, Europe and the Commonwealth of Independent States and Latin America and the Caribbean place greater emphasis on advocacy and outreach, which yield relatively lower performances but a higher concentration of “significant” progress.
French: Par contraste, l'Europe et la Communauté d'États indépendants, et l'Amérique latine et les Caraïbes, attachent une importance plus grande aux activités de plaidoyer et d'ouverture, ce qui donne des taux d'exécution relativement plus faibles, mais une plus grande fréquence des mentions de progrès « importants ».
English: He continued his training at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal from 1956 to 1961 where his courses included composition and counterpoint with Clermont Pépin, harmony with Isabelle Delorme and fugue with Jean Papineau-Couture.
French: De 1956 à 1961, il poursuit sa formation au Conservatoire de musique du Québec à Montréal où il suit, entre autres, des cours de composition et de contrepoint avec Clermont Pépin, d'harmonie avec Isabelle Delorme et de fugue avec Jean Papineau-Couture.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Internet Facilitated Decision Making for Prostate Cancer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Processus de décision assisté par Internet pour le traitement du cancer de la prostate Liens institutionnels
English: • analyse the population growth in a region.
French: • analyser les composantes de la croissance démographique d'une région donnée.
English: Honourable senators, along with many of my colleagues I was deeply troubled when, on October 26, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs reported the bill back to the Senate with amendments to the political financing measures that clearly go against the policy as set out in the bill, as endorsed by the electorate and as endorsed by a majority of members in the other place.
French: ´ ` ` Honorables senateurs, a l’instar de beaucoup de mes collegues, j’ai ´ ´ ´ ´ ´ ete profondement trouble lorsque, le 26 octobre, le Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait rapport du projet de loi au Senat en proposant des amendements ´ aux mesures de financement des partis politiques, amendements qui ` ´ ´ vont clairement a l’encontre de la politique enoncee dans le projet de ´ ´ ´ ´ ´ loi, approuvee par l’electorat et par une majorite de deputes de l’autre endroit.
English: Some of you guys should experience a very nice speed boost.
French: La vitesse devrait être en nette amélioration pour certains.
English: As stated in CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, accountability for the use of cards rests with the Responsibility Centre Manager.
French: Comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, le gestionnaire du centre de responsabilité doit rendre compte de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Canada and Nunavut agree on the importance of providing sufficient information to the various public served by this Agreement and ensuring consultation with interested parties, in particular, representatives of the Inuit and Francophone communities, and the public of Nunavut, on the Agreement and the various projects giving effect thereto.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION La présente Entente peut être modifiée sur consentement mutuel écrit des ministres fédéral et territorial. Les propositions visant à modifier les articles de la présente Entente doivent être présentées avant le 15 mars 2007.
English: This status allows UNIDO to assist developing countries and those with economies in transition in preparing and executing the enabling activities and building the capacity necessary to be able to report country progress towards ratification of the Convention.
French: Ce statut permet à l'ONUDI d'aider les pays en développement et les pays en transition de préparer et d'exécuter des activités habilitantes et de renforcer leurs capacités de rendre compte des progrès accomplis dans la ratification de la Convention.
English: And the protection of civilians is very much at the heart of today's event.
French: La protection des civils est justement au coeur de la manifestation d'aujourd'hui.
English: Increasing Support To further the success of cluster-based companies, NRC provided development support for the creation of the BioAccess Commercialization Centre.
French: Soutien accru Afin de favoriser encore davantage le succès des entreprises de la grappe, le CNRC est à mettre sur pied un Centre d'innovation en produits végétaux à valeur ajoutée.
English: To be held in private on Wednesday, 18 September 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h 30
English: Then, enter the total allowable credits or a lesser amount on line 636.
French: Inscrivez à la ligne 636 le total des crédits admissibles ou un montant moins élevé.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par  Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: and so much more, as you will see.
French: et beaucoup plus encore, comme vous pourrez le constater.
English: Whilst I obviously cannot commit my colleague, Mrs Loyola de Palacio, who is happily a Member of this House at the present time, to the development of her policy and approach in this House, there are several who feel that the time is right for further discussion between the Commission and Parliament on some of the procedures and conventions of this House, which obviously meets in more than one place, as well as the conventions and procedures of the College.
French: Je ne peux, bien entendu, pas forcer ma collègue, Mme Loyola de Palacio, qui aujourd'hui fait heureusement partie de cette Assemblée, à développer sa politique et son approche devant cette Assemblée. Cependant, d'aucuns estiment que le moment est venu de poursuivre les discussions entre la Commission et le Parlement sur certaines des procédures et des conventions de cette Assemblée, qui se réunit en plusieurs endroits, ainsi que sur les conventions et les procédures du Collège.
English: As discussed above, the socially optimal level of innovation is that which maximizes dynamic efficiency, or the flow of surplus net of R&D expenditure.
French: Comme nous l’avons mentionné ci‑dessus, le degré d’innovation optimal sur le plan social est celui qui maximise l’efficience dynamique ou la création de surplus nets, après dépenses en R-D.
English: The Non-Aligned Movement expresses its continuing and firm support for a peaceful settlement and calls upon the international community to adopt specific positive steps towards this goal.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime son appui constant et ferme à un règlement pacifique et demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes et positives à cette fin.
English: Article 18 of the Terrorist Financing Convention should be adopted.
French: L'article 18 de la Convention sur le Financement du Terrorisme doit être adopté.
English: While these councils can organize their activities as per their objectives set, yet the Ministry provides the logistical and coordinating support through the women centers, the community centers and other government owned facilities.
French: Alors que ces conseils peuvent organiser leurs activités en fonction de leurs objectifs, le Ministère fournit l'appui logistique et la coordination grâce au Centre de femmes, au Centre communautaire et à d'autres organisations gouvernementales.
English: (d) To bring the local partner and the prospective foreign partner into direct contact through UNIDO investment and technology project promotion programmes, meetings, forums and through any other appropriate means with a view to their commencing negotiations on cooperating in the implementation of the project;
French: d) Mettre en contact direct les partenaires locaux et les partenaires étrangers potentiels dans le cadre des programmes de promotion des investissements et de la technologie mis en œuvre par l'ONUDI, lors de réunions ou tables rondes, et par tout autre moyen approprié afin que ceux-ci puissent entamer des négociations sur les modalités de leur collaboration à l'exécution du projet;
English: Having reviewed the Debates and both the motion and the proposed amendment, I am now prepared to give my ruling.
French: Ayant passé en revue les débats ainsi que la motion et la modification proposée, je suis maintenant prêt à rendre une décision.
English: This patent has resulted in considerable control over the commercial development of a new class of AIDS drugs, even though the role of CCR5 in HIV infection was unknown at the time of filing.
French: Ce brevet lui confère une maîtrise considérable sur la mise au point à des fins commerciales d’une nouvelle catégorie de médicaments contre le SIDA, même si elle n’était pas au courant du rôle du gène CCR5 dans l’infection par le VIH au moment où elle a présenté sa demande de brevet.58, 59
English: But it will be particularly vital for UNMIBH to maintain its pressure on the Bosnia and Herzegovina authorities to make real progress in tackling the problems of smuggling, organized crime and illegal immigration.
French: Mais il va être particulièrement crucial que la MINUBH maintienne la pression sur les autorités de Bosnie-Herzégovine pour que l'on progresse réellement sur les questions de la contrebande, du crime organisé et de l'immigration illégale.
English: Canada's standing in and contribution to the international debate about regulation could be jeopardized while our production and export of high-knowledge products could be threatened.
French: La position du Canada et sa contribution au débat international sur la réglementation pourraient être compromises, alors que la production et l’exportation de produits à forte intensité de savoir pourraient être menacées.
English: The Committee expresses appreciation to the State party for its fourth periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui tient compte des directives fixées par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques.
English: Its recurrent expenditures were projected at 31 per cent for health and national insurance; 21 per cent for development, tourism and district administration; 18 per cent for education, youth and sports; 9 per cent for communications, public works and utilities; 7 per cent for police; 5 per cent for social services; and 9 per cent for other activities.
French: Il prévoyait de consacrer 31 % de ses dépenses ordinaires à la santé et à la sécurité sociale; 21 % au développement, au tourisme et à l'administration de district; 18 % à l'éducation, à la jeunesse et aux sports; 9 % aux communications et aux travaux et services publics; 7 % à la police; 5 % aux services sociaux; et 9 % à d'autres activités.
English: The democratisation of this region is an essential interest for the EU; the EU must find a solution for the flow of refugees coming from this region which complies with humanitarian principles and human rights.
French: La démocratisation de cette région présente un intérêt essentiel pour l'Union européenne. L'Union européenne doit trouver une solution à l'afflux des réfugiés qui proviennent de cette région, une solution qui respecte les principes humanitaires et les droits de l'homme.
English: For 2006 six group training schemes, 20 individual training schemes, 20 language training courses on audio cassette and 20 days of IT training were budgeted, but there were fewer requests by the members than anticipated.
French: Cela est probablement dû au renouvellement du mandat en 2006 et au fait que beaucoup de nouveaux membres ne sont pas au courant de cette possibilité.
English: - upper bank, internal cases and case covers made up of stainless chromium nickel and illuminated panel available on request.
French: - banque supérieure, caisses internes et couvertures de cas composées du nickel inoxidable de chrome et du panneau lumineux disponibles sur demande.
English: Includes information related to the following:
French: Comprend de l'information concernant les secteurs suivants :
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to approve the model provision, with the addition of a second paragraph, as he had suggested, and with the amendment proposed by the representative of Brazil.
French: S'il n'y a pas d'objections, il considèrera que la Commission souhaite approuver la disposition type, moyennant l'adjonction du deuxième paragraphe qu'il a lui-même proposé, avec l'amendement proposé par ailleurs par le représentant du Brésil.
English: By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court seeks to ascertain whether Article 3(g) of the Treaty, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, si les articles 3, sous g), du traité, 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 85 du traité s'opposent à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension.
English: - A dozen additional offices were rented in the Union Carbide/HCR building.
French: Objectif :
English: Public Record Office (PRO), London, Treasury Papers.
French: Archives publiques de l'Ontario, Irving Papers.
English: Their staff come into an emergency cold, young, stressed, and then face the problems of money and timing.
French: Le personnel que ces organismes envoient dans un pays aux prises avec une situation d'urgence est inexpérimenté, jeune, stressé, il doit faire face à des problèmes d'argent et décider du moment opportun pour intervenir.
English: The Vienna Programme of Action is reflected in the regional governance programme and human settlements in The Urban Governance Initiative (TUGI).
French: Le Programme daction de Vienne est reflété dans le Programme régional relatif à la gouvernance et la question des établissements humains dans le Programme de gestion des services urbains.
English: • Figure 5.10 - Students who thought students in their class were kind and helpful (%)
French: • Figure 5.10 - Élèves qui pensent que les élèves de leurs cours sont gentils et prévenants (%)
English: • Proposed breakwater C across the outflow of an unnamed lake located at 2 km north of Mazaré Lake, on an undivided section of the township of Normanville, registration division of Saguenay (breakwater axis joining the following geographical coordinates: starting at a point located at coordinates 525141.13 north latitude and 671705.79 west longitude; from there to a junction located at coordinates 525148.39 north latitude and 671709.40 west longitude; and from there, to the breakwater end at coordinates 515148.84 north latitude and 671714.66 west longitude); and
French: • Digue C projetée, qui enjambe l’émissaire d’un lac sans nom situé à 2 km au nord du lac Mazaré sur une partie non divisée du canton de Normanville, circonscription foncière de Saguenay (l’axe de la digue relie les coordonnées géographiques suivantes : débutant à un point situé aux coordonnées 525141,13 de latitude nord par 671705,79 de longitude ouest; de là jusqu’à un cassé situé aux coordonnées 525148,39 de latitude nord par 671709,40 de longitude ouest; et de là, jusqu’à la fin de la digue située aux coordonnées 515148,84 de latitude nord par 671714,66 de longitude ouest);
English: It is important to note that the population of offenders in Canada is also characterized by a high-risk sexual history, including multiple sex partners, unprotected sex with casual partners, and sex trade involvement during and prior to incarceration.
French: Des antécédents de relations sexuelles non protégées ont été signalés par pratiquement tout l’échantillon d’adultes (94,7 %) et plus des trois-quarts de jeunes (78,2 %).
English: (a) Register of specific exemptions (Article 4);
French: a) Le registre des dérogations spécifiques (article 4);
English: The Access to Information Review Task Force has been consulting within the public service and with provinces, and other national governments, to identify best practices and significant issues, and to gather data.
French: Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a commencé à consulter la fonction publique, les provinces et d'autres gouvernements nationaux pour déterminer les meilleures pratiques, cerner les principaux problèmes et recueillir des données.
English: The contractures thus potentiated had greater maximum tensions, and greater rates of tension development and relaxation than control contractures elicited by the same final potassium concentration. The resistance to stretch (R.T.S.) in the first few seconds of the potentiated contractures was about twice that of control contractures.
French: Comparées aux contractions témoins, élicitées simplement par expositions à la deuxième concentration de K+, les contractions augmentées ont une tension maximale plus élevée, une vitesse de développement de tension et une vitesse de relaxation plus élevées.
English: (n) World Press Freedom Day: “Fighting racism and promoting diversity: the role of the free press”, 3 May 2001, co-sponsored with the International Centre for Journalists
French: n) Journée mondiale de la presse : « Fighting racism and promoting diversity: the role of the free press », 3 mai 2001, coparrainée avec l'International Centre for Journalists