ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European think tanks Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Groupes de réflexion européens Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: b Work in progress — almost completed.
French: b En voie d'achèvement.
English: The Terrestrial Plants and Plant Pests Working Group is seeking approval to implement the key initiatives identified in this plan.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les plantes terrestres et les phytoravageurs, à l’égard des espèces étrangères envahissantes sollicite l’autorisation pour réaliser les principales initiatives énoncées dans ce plan.
English: Encouraged by the recent unanimous support for Security Council resolution 1511, the United States looked forward to increased cooperation with the Iraqi people, the United Nations and other actors to bring stability to Iraq and allow for the eventual return of hundreds of thousands of Iraqi refugees.
French: Encouragés par le soutien unanime accordé à la résolution 1511 du Conseil de sécurité, les États-Unis comptent sur une plus grande coopération du peuple iraquien, de l'ONU et d'autres acteurs pour ramener la stabilité en Iraq et permettre le retour de centaines de milliers de réfugiés.
English: (e) As the result of crime and other forms of violence;
French: e) Résultant de la criminalité et d'autres formes de violence;
English: More than 150 guests, representatives of the French and Canadian business community, attended the event.
French: Plus de 150 invités, représentants du monde des affaires français et canadiens, y ont participé.
English: You'll discover the Musée d'Orsay, the National Assembly, Invalides, the Louvre, the Rodin Museum, and Notre Dame Cathedral, all within a few minutes' walk… and don't miss strolling through the Luxembourg Garden!
French: A quelques minutes à pied, découvrez le Musée d'Orsay, l' Assemblée Nationale, les Invalides, le Musée du Louvre, le musée Rodin, la Cathédrale Notre-Dame de Paris ... et flânez au Jardin du Luxembourg !
English: In exceptional circumstances, such as emergencies and countries in crisis, which cannot reasonably be addressed without compromising its simplicity, objectivity and replicability of the mechanism, flexibility will be necessary.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans des situations d’urgence et dans des pays en crise où une intervention n’est pas possible sans compromettre la simplicité, l’objectivité et la reproductibilité du dispositif, il faudra faire preuve de la souplesse qui s’impose.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2001-2002 Economic Development Report DUE annually on June 30 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Les biens non grevés liés à l’entreprise, les liquidités et les biens non monétaires ayant une valeur marchande facilement monnayable seront considérés dans le calcul de la contribution du Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002 Page 4 de 9
English: While steps have already been taken to mitigate these costs to health and quality of life, a holistic and far-sighted understanding of the health problems faced by developing countries, combined with the establishment of global health priorities, would contribute to better health outcomes and economic growth.
French: Bien que des mesures aient déjà été prises afin de limiter ces coûts pour la santé et la qualité de vie, une compréhension globale et clairvoyante des problèmes de santé auxquels font face les pays en développement, combinée a l'établissement de priorités de santé a l'échelle mondiale, contribuerait a de meilleurs résultats de santé et a une croissance économique accélérée.
English: We welcome questions and comments regarding this policy, so feel free to contact us at privacy@nuance.com .
French: N'hésitez pas à nous envoyer les questions et commentaires que vous pouvez avoir sur notre charte de protection de la vie privée, à l'adresse privacy@nuance.com .
English: Welcoming the convening by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, as well as the outcomes of the Conference, which provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea,
French: Accueillant avec satisfaction la convocation par l'Agence internationale de l'énergie atomique de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives ainsi que les décisions prises à l'issue de cette conférence, qui a donné aux États l'occasion d'étudier les questions soulevées par le transport de matières radioactives, y compris par mer,
English: DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant Message de la vérificatrice générale du Canada
English: While welcoming the recent progress in decision-making positions in public life, the Committee expresses concern about the fact that women's participation in parliament, in municipalities and in the foreign service remains slight.
French: Tout en saluant les progrès récents en ce qui concerne la présence des femmes à des postes de décision, le Comité est préoccupé par le fait que le nombre de femmes qui siègent au Parlement ou sont représentées dans les municipalités ou le service diplomatique demeure faible.
English: Eliminating age discrimination in youth Services The Department of Family and Community Services 48.
French: Élimination de la discrimination fondée sur l'âge dans les services aux jeunes Ministère des Services familiaux et communautaires 48.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading represented an enrichment and further development of international law on water resources.
French: M. Ma Xinmin (Chine) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés par la CDI en première lecture enrichit et développe le droit international sur les ressources en eau.
English: Health Canada's response on each of these issues is outlined below.
French: La réponse de Santé Canada à chacune de ces questions est présentée dans les paragraphes suivants.
English: Location: 451 Talbot Street, 10th floor,  London, Ontario  N6A 5C9 Mailing Address:
French: Endroit : 451 rue Talbot, 10e étage, London (Ontario) N6A 5C9 Adresse postale :
English: However, the agency agreements provide that First Choice Holidays is to receive from the agent the full price appearing in the brochure and that the agent is to receive a commission equal to a given percentage, usually 10% of that price.
French: Les contrats de commission prévoient, toutefois, que First Choice Holidays recevra de l'agence le prix plein figurant au catalogue et que l'agence a droit à une commission égale à un certain pourcentage, généralement fixé à 10 %, de ce prix.
English: The CNSC also provides expertise to three important advisory committees under the IAEA: the Commission on Safety Standards and its sub-committees; the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation; and the Advisory Committee on Security.
French: La CCSN a aussi offert ses connaissances spécialisées à trois importants comités consultatifs de l’AIEA : la Commission sur les normes de sûreté et ses sous-comités, le Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties et le Comité consultatif sur la sécurité nucléaire.
English: In estimating the number of bare-soil days, all of the following were accounted for:
French: 100 et ainsi de suite. L’estimation du nombre de jours sans couverture du sol tient compte :
English: To demonstrate both the model and the significance of hydraulic roughness, we present a scenario for optimizing the spatial extent of spawning gravels as a function of channel type in Pacific Northwest catchments.
French: Comme illustration du fonctionnement du modèle et de l'importance de la rugosité hydraulique, nous présentons un scénario pour l'optimisation de l'étendue spatiale des graviers de fraye en fonction du type de chenal dans les bassins versants de la région pacifique du nord-ouest.
English: V. CANADA (TRANSPORT) File No.:
French: C. CANADA (TRANSPORTS) No de greffe :
English: In 2000, the editors of the newspapers Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta received a warning for publishing articles containing remarks inciting to ethnic hatred.
French: En 2000, les rédactions des journaux Nacha niva et Bielorousskaya dielovaya gazeta ont reçu un avertissement pour avoir diffusé dans leurs pages des articles contenant des propos incitatoires à la haine ethnique.
English: Such complex regulation provides ample opportunities for the fine-tuning of the signal cascades and for coordination between cascades during cell stimulation.
French: Une régulation si complexe fournit de nombreuses opportunités pour le contrôle précis des cascades de signaux et la coordination entre les cascades durant la stimulation cellulaire.
English: At the beginning of the trial IGF-I levels were comparable among all patients.
French: Au début de l’étude, tous les patients affichaient un taux d’IGF-1 comparable.
English: Continued short-term hiring adversely affects the competency staffing value because those hired in this manner are not as stringently evaluated as those applying for indeterminate positions.
French: La persistance à embaucher du personnel à court terme a un effet néfaste sur cette valeur de dotation, car la compétence des personnes ainsi embauchées n’est pas évaluée avec la même rigueur que celle des personnes qui postulent des emplois de durée indéterminée.
English: Notice - Administration of the Special Access Programme with respect to 714-X Date: 2006-10-02
French: Avis - Administration du Programme d'accès spécial en ce qui concerne le 714-X Date : 2006-10-02
English: • the development of European entrepreneurship, supported by open financial and risk capital markets in the EU
French: • le développement de l’esprit d’entreprise européen, soutenu par des marchés financiers et de capital à risque ouverts dans l’UE,
English: Federal government regulation of DST lapsed with the end of WWI.
French: Son exemple est suivi par l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: In order to cope with that challenge, it was first necessary to strengthen further the Organization's operational capabilities.
French: De l'avis de la République de Corée, la solution de ce problème exige au premier chef le renforcement du potentiel opérationnel de l'ONU.
English: The levels of IL-8 in CD8+ TIL and TNF in CD4+ TIL from the MG7-Ag-positive group were significantly higher than those from the MG7-Ag-negative group (p = 0.0302; p = 0.0177, respectively).
French: Les niveaux d'IL-8 chez les TIL CD8+ et de TNF chez les TIL CD4+ du groupe MG7-Ag-positif sont significativement plus élevés que chez le groupe négatif (p = 0,0302; p = 0,0177).
English: Recipient Institution(s) Makerere University
French: Constance Freeman Contact d'administration:
English: 2.2 2.2.1 Investment expenditure brought forward New purchases of furniture (Item 2210 for €267,600)
French: 2.2.1 Dépenses d'investissements anticipés Premier équipement en mobilier (poste 2210 pour € 267.600)
English: General Views on Funding Levels to Recipients INAC and First Nation officials were divided on the adequacy of overall funding levels.
French: Points de vue généraux sur les niveaux de financement accordés aux bénéficiaires Les avis des représentants d'AINC et des Premières nations étaient partagés quant au caractère suffisant des niveaux de financement global.
English: A long procedure of legislative adoption in Bosnia and Herzegovina is the first objective factor of legal-political situation in the country, which may not be ignored when considered are adoption and implementation of laws.
French: Une longue procédure d'adoption législative est le premier facteur objectif de la situation juridique et politique prévalant dans le pays, ce dont il faut bien tenir compte dans le contexte de l'adoption et de l'application des lois.
English: The work undertaken has contributed to increasing knowledge of issues related to international investment:
French: Les travaux entrepris ont contribué à faire mieux connaître les questions relatives à l'investissement international, comme on peut le voir dans les paragraphes qui suivent.
English: FNL submitted its application for registration as a political party to the Ministry of the Interior on 30 January.
French: Les FNL ont présenté leur demande d'accréditation de parti politique auprès du Ministre de l'intérieur le 30 janvier.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d’une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n’est reçu.
English: Some members considered that the Commission should reaffirm the right of everybody to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
French: Il a été souligné que la dénationalisation avait souvent été utilisée de manière abusive pour violer les droits de certaines personnes, les priver indûment de leur patrimoine et ensuite les expulser.
English: Over a short period of time, the number of jobs has fallen drastically in basic industries (in particular, in the metal production and forest industries), and local companies can be characterised by lack of entrepreneurial culture.
French: En peu de temps, le nombre d’emplois a chuté fortement dans les industries de base (en particulier dans la production métallique et les industries forestières), alors que les entreprises locales se caractérisent par leur manque d’esprit d’entreprise.
English: The challenge for UNU and the international community is to develop informed responses to the unprecedented population, economic, environmental and technological changes in human settlements.
French: La tâche qui s'impose à l'UNU et à la communauté internationale est de formuler des réponses judicieuses aux transformations sans précédent qui touchent les établissements humains dans les domaines de la population, de l'économie, de l'environnement et des technologies.
English: Mr. Swain confirmed that there still exists a connection between the prevalence of smoking and education.
French: The mere fact that information is available, or even that it is actually heard or read, does not mean that it is effectively understood.
English: Furthermore, Law No. 93 (Law against Acts of Terrorism) is a special criminal law and, under article 2 thereof, the regulations of the General Part of the Penal Code are applicable to it.
French: Il s'ensuit que la responsabilité pénale d'une personne morale est engagée en cas de participation de cette personne à des infractions liées à des activités de terrorisme.
English: The IST-Europe-Canada (ISTEC) platform (http://www.ist-ec.org/ist-ec/index.jsp), fosters networking for R&D cooperation between European and Canada in eLearning, eCulture and eContent, eWork and eCommerce.
French: Par ailleurs, le programme IST Canada-Europe (http://www.ist-ec.org/ist-ec/index.jsp) favorise un maillage canado-européen pour la collaboration dans les « cyberdomaines » de l’apprentissage, de la culture et du contenu, du travail et du commerce électronique.
English: These include: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, an initiative sufficiently broad in scope to address situations comprehensively, and the appropriate leadership and management to achieve these characteristics.
French: En outre, l’évaluation des résultats de la PP – EC exige une perspective à bien plus long terme que la simple évaluation du processus de PP – EC.
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption (for M1 and N1 category of vehicles)
French: Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (pour les véhicules des catégories M1 et N1).
English: Hotel Palacio de los Patos is located at the very heart of the commercial centre of Granada, near Recogidas Street.
French: Toutes les chambres de l'Hospes Palacio de los Patos sont entirerement équipées. Cet hôtel est situé au cœur même de la zone commerçante de Grenade.
English: For instance, two cannabis growth greenhouses such as those dismantled on Wednesday can normally yield three crops annually.
French: À titre d’exemple, deux serres de cannabis de l’envergure de celles découvertes mercredi, où l’on produit habituellement trois récoltes par année, peuvent générer jusqu’à 2,6 millions de joints annuellement.
English: C. Practice Since the regulations entered into force in 1990, the Commission has examined over a thousand proposed mergers, and the numbers have risen from 131 notifications in 1996 to 249 in 2004.
French: C. La pratique Depuis l'entrée en vigueur de la réglementation (1990), la Commission a examiné plus d'un millier de projets de concentrations et les chiffres vont croissant: de 131 notifications en 1996 l'on est passé à 249 en 2004.
English: One patient was a 49-year-old man and the other a 32-year-old woman.
French: Un patient était un homme de 49 ans et l'autre, une femme de 32 ans.
English: The provision in the Classification of places covering new technologies will be done in cost-effective and timely manner with the predominant use of electronic communication.
French: On prévoira, dans de bonnes conditions d’économie et d’efficacité et en temps voulu, des endroits qui, dans la classification, seront consacrés aux nouvelles techniques; pour ce faire, on recourra le plus souvent à la communication électronique.
English: Contingent Liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passifs éventuels (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: The Bureau agreed that it is important to keep a geographical balance of papers, therefore it would be good to obtain contributions also from the CIS countries.
French: Le Bureau a convenu qu'il était important de maintenir un équilibre géographique entre les auteurs des contributions, et qu'il serait par conséquent souhaitable d'obtenir des contributions des pays de la CEI.
English: Flame retardants based on melamine are currently used in flexible polyurethane foams, intumescent coatings (those which swell on heating and thus provide some measure of flame retardancy), polyamides and thermoplastic polyurethanes.
French: Des retardateurs de flammes à base de mélamine sont actuellement employés dans les mousses souples de polyuréthane, les peintures intumescentes (qui gonflent sous l'effet de la chaleur et ralentissent ainsi la combustion), les polyamides et les polyuréthanes thermoplastiques.
English: Furthermore, CO2-climate discrepancies may be artifacts of poor preservation and resolution of sediment cores and hence not real142-148.
French: De plus, ces écarts pourraient n'être que des artefacts dus à des problèmes de conservation et de résolution des carottes de sédiments, et donc ne correspondre à rien dans la réalité142-148.
English: • Environmental Education The YRTE is excited to participate in Environment Canada’s mandate of improving environmental quality for all Canadians.
French: • L’éducation relative à l’environnement La TRJE est heureuse de participer au mandat d’Environnement Canada, lequel est axé sur l’amélioration de la qualité de l’environnement pour tous les Canadiens.
English: 2.3 All four authors thereupon applied to the High Court for a declaration that, as lesbian couples, they were lawfully entitled to obtain a marriage licence and to marry pursuant to the Marriage Act 1955.
French: 2.3 Les quatre auteurs se sont ensuite adressées à la Haute Cour pour obtenir une déclaration selon laquelle, en tant que couples de lesbiennes, elles avaient légalement le droit d'obtenir une autorisation de mariage et de se marier conformément à la loi sur le mariage de 1955.
English: With regard to the Fraga Estévez report, this concerns a fundamental issue and a pillar of the common fisheries policy, namely the common organisation of the markets. As this clearly covers all fishing activity, this is why this magnificent report has taken some time in its progress through this House and its final adoption in our committee on the twenty-second of last month.
French: Le rapport de Mme Fraga aborde, quant à lui, une matière fondamentale, pilier de la politique commune de la pêche : l'organisation commune des marchés, dont l'impact sur toute l'activité de pêche est évident, raison pour laquelle le parcours parlementaire et l'adoption finale de ce magnifique rapport, au sein de notre commission le 22 novembre dernier, ont pris du temps.
English: It should establish the boundary set of the advancements and objectives which demonstrate the claimant has undertaken R&D which is not of a routine nature.
French: Puisqu’il lui incombe au demandeur de démontrer l’existence de l’incertitude et du progrès, le demandeur doit indiquer sur quels fondements technologiques il s’appuie pour affirmer qu’il y a incertitude et progrès.
English: Rates used for 2004 and 2005 are 1.022 per cent for each year of the biennium for New York, and 1.008 per cent for each year of the biennium for Geneva.
French: Pour 2004-2005, le taux retenu pour chacune des années de l'exercice est de 1,022 % pour New York et de 1,008 % pour Genève.
English: Colonial architecture, handcraft markets, museums, art galleries ... an unforgettable encounter with the Chiapas people and region.
French: Las Casas, premier évêque de la ville et premier européen à avoir essayé de défendre les indiens, est encore aujourd'hui appelé "le père des indios". Son nom revient régulièrement sur les pages d'histoire traitant de cette région et de cette ville, la plus vieille cité coloniale du Chiapas.
English: Establishment of Help Groups and Community Participation
French: Création de groupes d'aide et participation communautaire
English: In Mauritania, UNDP has worked with the national authority and provided assistance in the development of a national strategy and a national plan for mine action.
French: En Mauritanie, le PNUD a collaboré avec l'autorité nationale et a apporté une aide pour élaborer une stratégie nationale et internationale de lutte antimines.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second session (A/62/100 and Add.1).
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session (A/62/100 et Add.1).
English: The European Union’s security strategy is based on this premise, which has been adopted by the United Nations.
French: La stratégie de l’Union européenne en matière de sécurité repose sur un principe qui a été adopté par les Nations unies.
English: According to a joint study by WHO and UNAIDS, some 100,000 Congolese, including over 5,000 children, were affected by HIV at the beginning of 1997.
French: Selon une étude commune de l'OMS et de l'ONUSIDA, une centaine de milliers de Congolais, y compris plus de 5 000 enfants, étaient infectés par le VIH au début de 1997.