ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A message will appear at the top on the screen confirming that your new password has been successfully saved.
French: • contenir au moins l’un des caractères suivants (p. ex., « # », « $ », « & », etc.);
English: Key Management Controls authorization after the fact (2 cases) exceeding the initially authorized amount by more than 10% without receiving further approval (2 cases).
French: Contrôles clés de gestion l’autorisation après le fait (2 cas) ; un dépassement de plus de 10% du montant initialement autorisé sans l’obtention d’une nouvelle approbation (2 cas).
English: Remittance Compliance Revenues Credited to the Vote Risk
French: Programme des divulgations volontaires Radiation
English: The fact that, unlike the general workforce, civil servants were excluded from having their case reviewed by the ordinary courts constitutes a violation of article 26.
French: Le fait que, à la différence des autres travailleurs, les fonctionnaires n'ont pas le droit de faire examiner leurs plaintes par les tribunaux ordinaires constitue une violation de l'article 26.
English: Annex A MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe A DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: Conjugate C vaccine has not been studied in pregnant women; however, in specific circumstances in which the benefits outweigh the risks, its use can be considered.
French: En ce qui concerne le vaccin conjugué contre le méningocoque C, aucune étude n'a été menée chez les femmes enceintes; cependant dans certaines circonstances, lorsque les avantages l'emportent sur les risques, on peut envisager de l'utiliser.
English: The contract will include, in particular, the following services: eTwinning portal: hosting, managing and maintaining the multilingual website enables schools to know about eTwinning and its benefits, register for participation, find suitable partners and cooperate with them in a secure virtual environment using appropriate tools.
French: Portail eTwinning: hébergement, gestion et maintenance du site web multilingue pour permettre aux établissements scolaires de se renseigner sur l'initiative eTwinning et ses avantages, d’enregistrer leur demande de participation, de trouver des partenaires et de coopérer avec eux dans un environnement virtuel sécurisé au moyen d'outils appropriés.
English: (b) Males sentenced to deprivation of liberty on a previous occasion: in a strengthened-regime institution (art.
French: b) Dans un établissement d'éducation spécialisé à régime sévère, pour les garçons qui ont déjà purgé dans le passé une peine privative de liberté (art. 85.5.2).
English: Internal market in natural gas ECON/6/53780 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur du gaz naturel ECON/6/53780 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur:
English: c) Environmental Assessment Screening Form
French: c) Formulaire d'examen environnemental préalable
English: On Monday, 19 November 2001, immediately following the adjournment of the informal consultations mentioned above, informal consultations on a draft resolution on "Emergency response to disasters" presented jointly by Greece and Turkey, under agenda item 20 (a), will also be held in Conference Room 8.
French: Le lundi 19 novembre, à l'issue des consultations officieuses mentionnées ci-dessus, des consultations officieuses sur un projet de résolution sur une réponse d'urgence aux catastrophes, présenté conjointement par la Grèce et la Turquie au titre de l'alinéa a) du point 20, auront lieu également dans la salle de conférence 8.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission had wrongfully failed: a) to provide all the information requested for his research project, and b) to provide the information in a specific format.
French: Il fait également observer qu’il a déjà mené, par le passé, des enquêtes sur des différends nés d’un prétendu défaut d’information de la part de l’administration27.
English: In a declaration adopted by the International Conference on Wheat Stem Rust Ug99 - A Threat to Food Security in New Delhi (6-8 November 2008), countries pledged to strongly support prevention and control of the wheat stem rust as a matter of national policy and international cooperation.
French: Dans une déclaration adoptée par la Conférence Internationale sur la rouille des tiges du blé Ug99 à New Delhi (6-8 novembre 2008), les représentants de ces pays se sont engagés à appuyer la prévention et la lutte contre le champignon dans leurs politiques nationales et dans le cadre de la coopération internationale.
English: Common courts are courts of a general nature.
French: Les tribunaux de droit commun sont des tribunaux de nature générale.
English: I’ve started with retail goods, later I’ve created long life products, and then ready-to-eat dishes , that is “open-and-eat” food.
French: J’ai commencé avec les produits à placer sur les étagères, ensuite je suis passé aux produits à longue conservation, après quoi j’ai crée les «plats prêts», c'est-à-dire «ouvrir et manger».
English: Responsibilities The Decommissioning Plan will include a clear description of the roles and responsibilities of all employees having key environmental responsibilities.
French: Responsabilités Le PD comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de la protection de l’environnement.
English: It will then be possible to define a consistent overall approach to the development of the route (or section) under consideration, and to decide accordingly on all the components of the project (geometry, signs and equipment, and junctions).
French: Il permet de définir un parti d'aménagement global cohérent de l'itinéraire (ou du tronçon) considéré et de déterminer en conséquence l'ensemble des éléments du projet (géométrie, signalisation et équipement, traitement des points d'échange).
English: This bank holds applications of individuals requesting employment with the Treasury Board Secretariat. Consistent Uses:
French: Il sert à réviser les applications des personnes demandant un emploi au Secrétariat du Conseil du Trésor, lorsqu'un poste est disponible. Usages compatibles :
English: Such mechanisms, where appropriate, could also be instituted by public authorities, and they should include appropriate measures to punish any infringement of these mechanisms by dissuasive penalties.
French: De tels mécanismes pourraient également être mis en place, le cas échéant, par les autorités publiques, en les assortissant de mesures appropriées de nature à sanctionner toute infraction à ces mécanismes par des peines dissuasives.
English: •. The.NAP.should.address.Canadian.engagement. in.conflict.prevention.and.management,.as.well.as. post-conflict.reconstruction ..
French: •. Le.Plan.d’action.doit.porter.sur.la.contribution. canadienne.à.la.prévention.et.à.la.gestion.des.conflits,. y.compris.à.la.reconstruction.au.sortir.d’un.conflit .
English: “State practice accepts that expulsion is justified: … in the light of political and security considerations.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: « La pratique des États admet que l'expulsion est justifiée : … eu égard à des considérations politiques et en matière de sécurité. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: Urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: Les émissions de l’an 2000 pour ce secteur que l’on présumait jusque-là égales aux émissions de 1999 en raison d’une pénurie de données, ont été recalculées.
English: Table 4: Professional Roles of Key Experts Roles of Key Experts Number of Key Experts Frontline workers involved in outreach, counselling, peer advocacy or home care 14 Direct service provision and administration 8 Government positions 4 Academic/Researcher 3 Table 5 provides data related to the diversity of training held by the key expert respondents.
French: Rôles professionnels des experts clés Rôles des experts clés Nombre d'experts clés Travailleurs de première ligne -intervention directe, counseling, intervenants au nom des pairs ou soins à domicile 14 Prestation directe et administration de services 8 Postes gouvernementaux 4 Professeur/chercheur 3 Le tableau 5 fournit des renseignements sur la diversité de la formation des experts clés.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it a note by the Secretariat presenting to the Commission a sample of a draft digest regarding three articles (A/CN.9/563).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat lui présentant un spécimen de projet de recueil analytique concernant trois articles (A/CN.9/563).
English: The second part of the Chapter describes the functioning of the eTIR international system by means of use cases and activity diagrams.
French: La seconde partie du présent chapitre, quant à elle, explique le fonctionnement du système international eTIR au moyen de cas d'utilisation et de diagrammes d'activité.
English: The Royal Army Engineers start work on four small canals on the north shore of the St. Lawrence at Montreal to connect Lake St. Louis to Lake St. Francis.
French: Des ingénieurs du Corps Royal entament la construction de quatre petits canaux sur la rive nord du Saint-Laurent à Montréal pour relier le lac Saint-Louis au lac Saint-François.
English: Individuals and teams draw lessons from experience, write them down, and input them as records.
French: Laisser tout le monde afficher des leçons dans un répertoire tout en cherchant à maintenir des normes de qualité ne se fait pas sans tension.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 4 above, to consider organizing a consultative meeting with youth organizations, taking into account equitable geographical distribution, on the evaluation of the progress made and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action in preparation for the two plenary meetings of the General Assembly to be held in 2005, and to include the outcome of the meeting in his report to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, eu égard au paragraphe 4 ci-dessus, d'envisager d'organiser, en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable, une réunion consultative avec les organisations de jeunesse consacrée à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, en prévision des deux séances plénières de 2005, et de faire figurer les résultats de cette réunion dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session;
English: I must add that I found the comments by Mrs Weiler, who said that the directive does not lay down European standards for recognising qualifications gained in the country of origin, quite unacceptable.
French: Je dois également ajouter que je juge les propos de Mme Weiler tout à fait inacceptables quand elle dit que la directive n’établit pas de normes européennes pour la reconnaissance de qualifications acquises dans le pays d’origine.
English: Ezzamel, M. and M. Bourne.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: It enjoys Category I NGO consultative status with the United Nations.
French: Elle bénéficie du statut consultatif de Catégorie I auprès des Nations Unies.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use.
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions; ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser; iv) les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui régissent leur utilisation.
English: In order to obtain access to the iDTGV coaches, the reservation of a seat and the possession of an iDTGV Ticket is required, except for a ticket of SNCF.
French: Pour l'accès aux rames iDTGV, la réservation d'une place et la détention d'un Billet iDTGV, à l'exclusion de tout titre de transport SNCF, sont obligatoires.
English: Moreover, in many cases the work is not linked directly with economic and trade policies and financing strategies.
French: Au surplus, les activités sont rarement liées directement aux politiques économiques et commerciales et aux stratégies de financement.
English: See Figure 6 and Appendix E. The commissioned research reports have either identified further research needs or been used to develop CRRF programs.
French: Veuillez consulter à ce sujet le tableau 6 et l’annexe E. Les rapports de ces recherches ont permis soit de montrer que d’autres études sont requises, soit d’améliorer les programmes de la FCRR.
English: ◦ Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: ◦ Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Current food legislation is undoubtedly complicated and will surely not improve if its refinement is entrusted to lawyers alone.
French: La législation alimentaire existante est déjà complexe et cette situation ne va sûrement pas s' améliorer si seuls des juristes s' occupent de la préciser.
English: Category of Smoker Never Smoker 5-9 5-6 7-9 Puffer 5-9 5-6 7-9
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants;
English: • Focus is on key positions/areas
French: • Accent mis sur des postes clés.
English: • Increase public, consumer and investor awareness and acceptance of the hydrogen capability;
French: • l'accroissement de la sensibilisation et de l'acceptation du public, des consommateurs et des investisseurs relativement aux capacités de l'hydrogène;
English: Older Canadians with higher levels of education, and those with lower incomes, are more likely to say they are very concerned about the future of the world’s fish stocks.
French: Les Canadiens âgés ayant fait des études élevées et ceux dont le revenu est modeste sont les plus susceptibles d’être très préoccupés par l’avenir des stocks de poissons du monde.
English: In this regard, the language, images, attitudes and models that are often presented in advertising and in the media do little to counteract discrimination against women.
French: À cet égard, le langage, les images, les attitudes ou les modèles proposés par le monde de la publicité ou les médias sont trop souvent porteurs d'un message discriminatoire à l'égard des femmes.
English: • Focus on people to be an Employer of Choice and Optimize Organizational Capacity to Achieve Best Value in Service Delivery
French: • Devenir un employeur de choix et optimiser la capacité organisationnelle à réaliser le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre des services offerts.
English: We reaffirm the principle of non-discrimination, which requires that human rights be equally applied to all human beings regardless of their sexual orientation or gender identity.
French: Nous réaffirmons le principe de non-discrimination, qui exige que les droits de l'homme s'appliquent de la même manière à chaque être humain, indépendamment de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre.
English: I am satisfied there is no support for the Commission's submission that a more restrictive interpretation should be accorded the section and that the words "other similar institution" must be confined to the same category as the words "jail" and "penitentiary".
French: Je suis convaincu que rien n'appuie l'allégation de la Commission selon laquelle l'alinéa devrait être interprété de façon restrictive et les mots «une autre institution de même nature» doivent être restreints à la même catégorie que les mots «prison» et «pénitencier».
English: The possibility of prohibiting potentially dangerous machinery has been introduced; the Member State must ascertain this fact, take precautionary measures and inform the Commission and the other Member States thereof.
French: La possibilité d'interdire une machine potentiellement dangereuse a été introduite, un Etat membre doit constater ce fait, prendre des mesures conservatoires et en informer la Commission et les autres Etats membres.
English: Stuttgarter advertisements contained testimonials from "'leading medical experts " that extolled the benefits of the whole family clothed in Stuttgarter undergarments year round.
French: Les publicités de Stuttgarter contiennent des témoignages de « célèbres experts médicaux » qui vantent les avantages de toujours vêtir les membres de la famille de sous-vêtements fabriqués par cette entreprise.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1283) transmitting a report from the Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1283) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la République de Corée au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: On March 21, 2002, the Tribunal was directed, under the terms of the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire Into and Report on the Importation of Certain Steel Goods,4 as amended5 (the Order), to conduct a safeguard inquiry concerning the importation into Canada of certain steel goods.
French: Le 21 mars 2002, le Tribunal a été saisi, en vertu du Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier4 tel que modifié5 (le décret), d’une enquête de sauvegarde concernant l’importation au Canada de certaines marchandises de l’acier.
English: A/58/PV.30 Meeting held on 14 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Have the class vote and make a bar graph of what they think the wolves’ food preferences might be.
French: Quel est, d’après eux, leur aliment préféré? Faites votre classe voter et dresser un graphique en bâtons d’après les préférences alimentaires des loups.
English: Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on subjects such as culture, mass media, sport, equal opportunities, youth, social policy, migration, bioethics, judicial cooperation, human rights and education.
French: Les rencontres entre la Commission et le Conseil de l'Europe se sont également poursuivies dans les domaines les plus variés (culture, moyens de communication de masse, sport, égalité entre les femmes et les hommes, jeunesse, politique sociale, migrations, bioéthique, coopération juridique, droits de l'homme et éducation).
English: Mr. Galbraith believes the new "G-Meeting" system has special applications for federal government agencies operating under the Treasury Board Communications Policy.
French: « M. Galbraith croit que le nouveau système G-Meeting possède des applications spéciales pour les agences du gouvernement fédéral qui opèrent sous la Politique de communication du Conseil du Trésor.
English: We also know that, the more we postpone the signing of a development agreement, the further away the prospects are of achieving the Millennium Development Goals, and unfortunately we are already way behind schedule.
French: De surcroît, nous savons que, plus la conclusion d'un accord en faveur du développement sera repoussée, plus la perspective d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'éloignera et nous sommes malheureusement déjà bien en retard.
English: Environmental Damage Local fire fighters used 266 000 gallons of water and fire-fighting foam to fight the blaze.
French: Dommages à l'environnement Les pompiers de l'endroit utilisèrent 266 000 gallons d'eau et de la mousse extinctrice pour combattre le brasier.
English: In today’s world, we face new challenges and new threats that are transnational in nature.
French: Il convient en particulier, pour le rendre plus efficace, que le Conseil de sécurité soit le reflet de l’ensemble de l’Organisation.
English: Many types of indoor air pollution exist, such as mould, smoke, and carbon monoxide.
French: Il existe de nombreuses formes de pollution de l’air à l’intérieur, comme les moisissures, la fumée et le monoxyde de carbone.
English: He was a clinical lecturer in Oxford for several years before going to the Middle East to help start two medical schools.
French: Maître de conférences clinicien à Oxford pendant plusieurs années, il va ensuite au Moyen-Orient participer à la fondation de deux écoles de médecine.
English: This is why our share of world GDP continues to shrink and how my country has shackled itself to a cramped and confined regional bloc.
French: C'est la raison pour laquelle notre part du PIB mondial continue de diminuer et c'est ainsi que mon pays s'est enchaîné à un bloc régional exigu et confiné.
English: There can be no justification for these acts, nor for any other terrorist activities anywhere else.
French: Il ne peut y avoir aucune justification à ces actes, et aux autres agressions terroristes partout ailleurs.
English: The United Nations system, in collaboration with non-governmental organizations, has acquitted itself creditably over the years in providing deprived persons with the basic necessities of life, including food, water, shelter and medical care.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies s'emploie avec beaucoup de mérite à répondre aux besoins vitaux des personnes démunies, en leur fournissant notamment des vivres, de l'eau, des abris et des soins médicaux.