ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide. This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
French: L'aide communautaire n'ira à aucune autorité, à aucune organisation ou à aucun programme qui soutient un programme impliquant des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide ou qui contribue à la gestion de ce programme.On met ainsi en œuvre, telle qu'adoptée par la CIPD (Le Caire), l'interdiction de toute coercition ou contrainte en matière de santé sexuelle ou génésique.Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'exécution de l'assistance extérieure de l'Union européenne dans le cadre de tels programmes.
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/ the Agency to publish on its web site or in any other appropriate medium:
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission/l’Agence à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié:
English: When a journalist agrees to embed with a Canadian Forces Task Force formation or unit they must complete the following preparations:
French: Lorsqu’un journaliste accepte d’être intégré à une formation ou unité de la force opérationnelle des Forces canadienne, il doit effectuer les préparatifs suivants :
English: Countries emerging from conflict are typically countries with severely reduced capacities — in governance, economic management, security and social protection.
French: Les pays qui sortent d'un conflit sont, de manière caractéristique, des pays ayant des capacités gravement réduites en matière de gouvernance, de gestion économique, de sécurité et de protection sociale.
English: These were all from the first year of the sample (2000/01).
French: Celles-ci provenaient toutes de la première année de l'échantillon (2000-2001).
English: Ottawa, Friday, October 27, 1995 Appeal No. AP-94-195 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 3, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 27 octobre 1995 Appel no AP-94-195 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 avril 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2007, the acknowledged world-market leader also rolled-out Eau de Perrier in the UAE and Qatar.
French: En 2007, cette entreprise vue comme le chef de file du marché mondial a lancé Eau de Perrier aux EAU et au Qatar.
English: It is, as stated in Exhibit D-12 filed in these proceedings, a matter of judgment.
French: Il s'agit là, tel qu'énoncé dans la pièce D-12 déposée dans le cadre de la présente audience, d'une question de jugement.
English: They can only be reset manually from the exterior of the aircraft.
French: On peut seulement les remettre en place manuellement depuis l’extérieur de l’aéronef.
English: It is not a move we take lightly - in fact, it is unprecedented.
French: Ce n'est pas une décision que nous avons prise à la légère.
English: The purpose of the prize is to draw the attention of national community towards the contributions of those awarded to sustainable development, food security and peace as well as spur more visibility and support for their projects.
French: Le but du prix est d'attirer l'attention de la communauté nationale sur les contributions de ceux qui ont obtenu des prix pour le développement rural la sécurité alimentaire et la paix ainsi que plus de visibilité et d'appui pour leur projet.
English: The Government and the country demand an exceptionally high standard of personal integrity, honour, loyalty, courage and commitment from the military.
French: Le gouvernement et le pays réclament un très haut niveau d'intégrité personnelle, d'honneur, de loyauté, de courage et d'engagement de la gent militaire.
English: Aggressive traders may want to enter short now, while those that are more conservative may want to wait for 7-day RSI to breach below the 70 mark to provide further support of a downward price move.
French: Les traders agressifs pourraient vouloir être short tout de suite, mais les plus conservateurs voudront attendre que le RSI se trouve au dessus du niveau des 70 pour fournir un soutien supplémentaire.
English: Seen from that broader perspective, the situation in France seems to be very much in favour of victims of terrorism:
French: A commencer par le droit de la responsabilité délictuelle, il ne faudrait pas inventer d’obligations pour prévoir une garantie contre les terroristes si d’autres situations sont traitées de façon beaucoup plus généreuse.
English: This ensures that a specified debt obligation that is marked to market in the Canadian business will be considered for the purposes of subsection 142.5(1) to have been disposed of when it ceases to be used in the Canadian business, even if it does not continue to be marked to market for financial statement purposes after it is transferred out of the Canadian business.
French: Ainsi, un titre de créance déterminé qui est évalué à la valeur du marché dans le cadre de l’entreprise exploitée au Canada sera réputé, aux fins du paragraphe 142.5(1), avoir fait l’objet d’une disposition au moment où il cesse d’être ainsi utilisé même s’il cesse d’être évalué à la valeur du marché aux fins des états financiers après avoir cessé d’être utilisé dans le cadre de l’entreprise exploitée au Canada.
English: The press reports that desperate Iranians are turning up as illegal immigrants in many parts of the world.
French: La presse rapporte que des Iraniens, tentant le tout pour le tout, immigrent clandestinement dans divers pays du monde.
English: We currently have three-year agreements in place with six bands, and one-year agreements in place with 12 bands.
French: Actuellement, nous avons des ententes de trois ans avec six bandes et des ententes d’un an avec 12 bandes.
English: Another example is provided by the judgment of the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Sirketi v.
French: Un autre exemple est fourni par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Sirketi c. Irlande.
English: By using PHP_CodeSniffer you will see quickly if your code complies to the standards.
French: En utilisant PHP_CodeSniffer vous pouvez rapidement savoir si voitre code respecte les règles.
English: 1 <Return> <T4E> <T4ESlip> <RCPNT_NM> <snm></snm>
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm>
English: This booklet identifies the key concepts, legal and cultural policy considerations and main legal options, based upon national, regional and international trends, relating to the protection of TCEs.
French: La présente brochure recense les concepts clés, les considérations de politique juridique et culturelle et les principales options juridiques liées à la protection des expressions culturelles traditionnelles sur la base des tendances observées dans ce domaine au niveau national, régional et international.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies  (Agenda item 7(b))…………… 26 9
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 26 9
English: Braga (Domingues), Castro (Agudo), Debono-Grech (Falzon), Goris, Gunnarsson, Hooper, Howlin, Hurskainen, Huseynov R., Iannuzzi, Jarab, Kocharyan, Legendre (Lengagne), Libicki (Gadzinowski), van den Linden (Bemelmans-Videc), Livaneli, Lucyga (Haack), Muttonen, Nachbar (Kucheida), O’Hara (McNamara), Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), PetrovaMitevska, Prisacaru, Siebert (Eymer), Sileikis, Stamm, Sudarenkov, Westerlund-Panke (Alqvist), de Puig (ex officio) Sub-committee on Science and Ethics:
French: Braga (Domingues), Castro (Agudo), Debono-Grech (Falzon), Goris, Gunnarsson, Hooper, Howlin, Hurskainen, Huseynov R., Iannuzzi, Jarab, Kocharyan, Legendre (Lengagne), Libicki (Gadzinowski), van den Linden (Bemelmans-Videc), Livaneli, Lucyga (Haack), Muttonen, Nachbar (Kucheida), O’Hara (McNamara), Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), PetrovaMitevska, Prisacaru, Siebert (Eymer), Sileikis, Stamm, Sudarenkov, Westerlund-Panke (Alqvist), de Puig (ex officio) Sous-commission de la science et de l’éthique: Aliyev B., Barquero, Bemelmans–Videc, Berceanu, Brunhart, Dees, Delvaux-Stehres, Dromberg, Duka-Zolyomi (Devinsky), Falzon, Fernandez-Capel, Gaburro, Gierek, Goutry, Gündüz I., Korobeynikov, Lengagne, van der Linden, McNamara, Mesquita (Braga), Mezihorak, Poty, Randegger, Skarbøvik, van Thijn, Varela i Serra, Wodarg, Westerlund Panke, de Puig (ex officio) Sous-commission des médias:
English: From a social justice perspective, the recognition of social concerns and cultural perspectives (e.g. the protection and respectful use of traditional and local knowledge) in ABS policies should help engender respect for the rights and concerns of aboriginal people.
French: Du point de vue de la justice sociale, la reconnaissance des préoccupations sociales et des particularités culturelles (p. ex., la protection et l'utilisation respectueuse des connaissances traditionnelles et locales) dans les politiques sur l'APA devrait aider à respecter les droits et les préoccupations des peuples autochtones.
English: (c) a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously;
French: c) Luminance du revêtement de la route égale à 1 cd/m2 et/ou éclairage horizontal de la route constamment supérieur à 10 lx;
English: Letter dated 22 September 2006 from the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission addressed to the President of the Sudan
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président du Soudan par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine
English: Trends in the total and school-age population
French: Évolution de l'ensemble de la population et de la population d'âge scolaire
English: Part I: Applicability of relevant IHL Principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Mobility is probably higher than indicated by this study, because the study does not reflect temporary assignments that are a major aspect of the finance workplace.
French: Elle est probablement plus grande qu'elle n'apparaît dans cette étude, puisqu'elle ne reflète pas les affectations temporaires qui constituent un aspect important du milieu de travail du secteur financier.
English: • Addressing immediate concerns of Canadians and stakeholders related to timeliness, transparency, safety and health system sustainability.
French: • en s'attaquant aux inquiétudes immédiates des Canadiens, des Canadiennes et des intervenants qu'il s'agisse de l'actualité (données à jour), de la transparence, de la sécurité et de la viabilité du système de santé.
English: (Note that documents may also be stored in Legal Affairs, CPC PPU 110).
French: Précisons que les documents peuvent aussi être classés au fichier Affaires juridiques, SCP PPU 110.
English: Legislation expanding the scope of customs officers' powers was passed on May 12, 1998, and forms part of the Government's commitment of building safer communities.
French: La loi visant à élargir les pouvoirs des agents des douanes a été adoptée le 12 mai 1998, dans le cadre de l'engagement du gouvernement de rendre les collectivités plus sûres.
English: In 2004, First Ministers' reiterated this commitment in the 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En 2004, les premiers ministres confirmaient cet engagement dans le Plan décennal de consolidation des soins de santé.
English: And they were successful because we had roundtables on federalism, governance, minority languages, literature – all participated in by women who were outstanding on our trip.
French: Dans ces pays, nous avons rencontré des femmes remarquables qui ont pris place dans la vie publique – comme la présidente de la Finlande, Tarja Halonen, ainsi que des ministres, détentrices d’importants portefeuilles en Finlande et en Islande.
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, introduced the reports of those bodies (A/58/37 and A/C.6/58/L.10, respectively).
French: M. Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial créé par la résolution 51⁄210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, présente les rapports de ces organes (A⁄58⁄37 et A⁄C.6⁄58⁄L.10, respectivement).
English: Dr. Brunette credits her team's progress to its multidisciplinary nature and close working ties, because all members understand the surgical problem they are trying to address.
French: La Dre Brunette attribue les progrès réalisés par son équipe à sa nature multidisciplinaire et à ses liens de travail étroits parce que tous les membres comprennent le problème chirurgical qu'ils essaient de régler.
English: Asia's Development Sector Pans the Internet for E-commerce Revenue Document(s) 2 of 5
French: Asia's Development Sector Pans the Internet for E-commerce Revenue Document(s) 2 de 5
English: We therefore call upon all parties concerned to ensure that those pledges are honoured and used for Gaza reconstruction programmes.
French: Nous demandons dès lors à toutes les parties concernées de veiller à ce que ces engagements soient honorés et utilisés pour mettre en œuvre les programmes de reconstruction de Gaza.
English: I am not going to give more time to it.
French: Je ne vais pas lui accorder plus de temps.
English: Elements A. Mental Health Crisis Intervention Provides a variety of activities related to mental health crisis intervention including: assessment and counselling programs; referrals for treatment and follow-up; after-care and rehabilitation to individuals and communities in crisis; culturally sensitive training for community members and caregivers; and community education and awareness of the nature of mental health and suicide. It has an annual budget of $30 million.
French: Composantes A. Intervention d’urgence en santé mentale Ce volet offre une variété d’activités liées aux interventions d’urgence en santé mentale y compris celles qui suivent : les programmes d’évaluation et de services de consultation; l’aiguillage en vue d’un traitement et d’un suivi; la post-observation et la réadaptation à l’intention des individus et des communautés en situation de crise; la formation adaptée à la culture à l’intention des membres de la communauté et des soignants; l’éducation et la sensibilisation de la communauté à la nature même de la santé mentale et du suicide.
English: At present, the Office carries out, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, one training programme of three weeks' duration a year for national trainers of military and civilian police staff to be deployed to peace operations.
French: Le Haut Commissariat mène actuellement chaque année, avec le Département des opérations de maintien de la paix, un programme de formation de trois semaines destiné aux formateurs nationaux des membres de la police militaire et civile devant être déployés dans des opérations de paix.
English: 1776 The British took back the fort from the Americans.
French: 1776 Les Britanniques reprennent le fort aux mains des Américains.
English: It does not recruit child soldiers either as a matter of law, policy or practice.
French: Il ne recrute pas d'enfants soldats, en vertu ni du droit, ni de sa politique ni d'aucun principe.
English: However, the rapporteur took note of a number of changes that were suggested.
French: Le rapporteur a cependant pris note d'un certain nombre de modifications qui avaient été suggérées.
English: Proposed regulations will be made in consultation with the lighter industry, consumer and fire associations and through Health Canada's participation in the American and International lighter standard setting organizations.
French: Il sera prépare en consultation avec l’industrie et les associations de consommateurs et de prévention des incendies, ainsi qu’à l’aide de la collaboration de Santé Canada avec les organismes américains et internationaux responsables des normes sur les briquets.
English: In guinea pig ileum, an H1 receptor system, phenoxybenzamine and dibozane are effective antagonists, phentolamine is a weak antagonist, azapetine is without antagonist effect, and tolazoline is a weak agonist.
French: En ce qui concerne l'iléon de cobaye, un système de récepteur H1, la phénoxybenzamine et le dibozane constituent des antagonistes efficaces, tandis que la phentolamine est un antagoniste faible; l'azapetine n'a pas d'effet antagoniste alors que celui de la tolazoline est faible.
English: ◦ Increased collaboration between recipients and research institutes, universities and the private sector. 2.
French: ◦ le renforcement de la collaboration entre des bénéficiaires et des instituts de recherche, des universités et le secteur privé; 2.
English: Today, however, I think we have to acknowledge that the international community squandered those two opportunities.
French: Nous pensions qu'ils pourraient rendre notre monde plus sûr grâce à des mesures concrètes dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l'objet de coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Thus, it is not surprising to note first that final sales make up only a small part of a distributor's revenue, since supplying retailers is the major part of the distributor's work.
French: Ainsi, il n'est pas étonnant de constater d'un premier abord que la vente finale ne constitue qu'une mince part des revenus des distributeurs, puisque le principal travail du distributeur est de fournir le détaillant.
English: Lastly, the authorities were working in close collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and indigenous minorities to ensure respect for the rights, including linguistic rights, of the Sami.
French: Enfin, les autorités travaillent en étroite collaboration avec les ONG et les minorités autochtones, pour veiller au respect des droits, par exemple linguistiques, des Samis.
English: Playground Safety. Health Canada Playground http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/play-terraindejeu_e.html
French: Sécurité sur les terrains de jeu Santé Canada - Terrain de jeu http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/play-terraindejeu_f.html
English: Ontario Stewardship Ranger Program: Do I need to have natural resource experience to apply?
French: Programmes pour les jeunes: Avez-vous des emplois pour les étudiant(e)s de niveau universitaire ou pour les nouveaux diplômé(e)s?
English: ◦ Service Industries and Capital Projects
French: ◦ Secteur des services et grands projets
English: The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Le classement des produits ou des services prévu à l'article 3 ne lie pas les pays contractants quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY HARBOUR Numéro de référence:
English: Traders would come in and out of the gates in the days when Harar was the point of access to Ethiopia, arriving from the Gulf of Aden coast.
French: C’est par là que transitaient jadis les marchands, du temps où Harar était la porte d’accès vers l’Ethiopie, à partir de la côte du golfe d’Aden.
English: [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in
French: [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant]
English: In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
French: En Égypte, en Géorgie et en République de Moldavie, l'investissement direct étranger a atteint des niveaux records en 2007.
English: • Goods must be unused and still have all tags, packaging, etc.
French: • La marchandise ne doit pas avoir été utilisée, toutes les étiquettes doivent y être fixées, l'emballage doit être intact, etc.;
English: The appellant went on to say that, in entering the competition again in 2001, he was under the impression that there was not going to be a pass/fail result, but only a re-alignment to find out, in effect, those who were best qualified from among those who were on the last eligibility list and appointed in that order.
French: L'appelant a ajouté qu'en se présentant de nouveau au concours en 2001, il avait l'impression que les résultats ne seraient pas établis selon le mode réussite/échec, mais que ce serait simplement un exercice de réorganisation en vue de déterminer, en réalité, lesquels parmi ceux et celles qui figuraient déjà sur la dernière liste d'admissibilité étaient les plus qualifiés et de les nommer dans cet ordre.
English: Evaluate impact, probability, and timeframe, classify risks, and prioritize risks.
French: Évaluation des répercussions, de la probabilité, de l’échéancier, puis classification et établissement des priorités.
English: We need improved competitiveness to maintain our European social model, but that model is a productive factor in itself for achieving competitiveness.
French: Nous avons besoin d’une meilleure compétitivité pour maintenir notre modèle social européen, mais ce modèle est lui-même un facteur de production permettant la compétitivité.
English: Is it clear and easy to understand?
French: Y a-t-il des affirmations qui vous mettent mal à l'aise?
English: The proposed decision concerning the conclusion sets out the necessary internal arrangements for the practical application of the Agreement.
French: La proposition de décision concernant la conclusion de l’accord définit les modalités internes nécessaires à son application concrète.
English: The examiners trust that the contemplated creation of a federal public prosecutor’ office will provide an opportunity to increase s staffing and that, in any event, the posts left vacant by " magistrats"(prosecutors) moving to this new public prosecutor’ office will be filled.
French: Les examinateurs espèrent que la création envisagée d’ parquet fédéral sera l’ un occasion d’ augmenter les effectifs et qu’ en tout cas, les magistrats qui rejoindront ce nouveau parquet seront remplacés dans leurs fonctions antérieures.
English: It has thus been considered crucial to empower port states through treaties so that they can exercise such jurisdiction.
French: C’est pourquoi on a jugé indispensable de donner des pouvoirs aux États du port, par le biais de traités, afin qu’ils puissent exercer cette juridiction.
English: As a result, Palestinian negotiators have reversed their position on the step-by-step approach to negotiations – an approach that proved disastrous, as it was exploited by radicals on both sides and gave the Israelis time to build more illegal settlements.
French: Ainsi, les négociateurs palestiniens ont abandonné leur approche pas à pas des négociations qui s'est révélée désastreuse, car elle a été exploitée par les radicaux des deux cotés et a donné aux Israéliens le temps voulu pour construire davantage d'implantations illégales.
English: Without common standards as to what is meant by "migrant" and by "integration" all attempts to measure migrants' integration in different countries are likely to be of little meaning.
French: Les consultants engagés pour la préparation de la réunion – M. Manfred Werth, Mme Silke Delfs et M. Willy Stevens d’ISOPLAN (Institut de recherche au développement et de planification économique et sociale de Sarrebruck) – ont joué un rôle déterminant pour en assurer le succès.