ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That this application is made in good faith for my exclusive use and benefit, and neither directly nor indirectly for the use or benefit of any other person or persons whomsoever, and that I intend to comply with all the requirements of the said Regulations as to settlement, residence and cultivation necessary to obtain title to the land applied for.
French: ...........) 6. que cette demande est présentée de bonne foi pour mon usage et mon bénéfice exclusifs, et qu’elle n’est présentée ni directement ni indirectement pour l’usage ou le bénéfice de toute autre personne ou de toutes autres personnes, et que j’ai l’intention de respecter toutes les exigences du règlement en ce qui a trait à l’établissement, à la résidence et à la culture relatives à l’obtention de l’inscription relative à la terre qui fait l’objet de ma demande.
English: The conifers are also susceptible to fire during dry periods, and this and cutting by humans make today's treeline a diffuse and unstable boundary.
French: Le risque d'incendie, particulièrement grand dans les forêts de conifères durant les périodes sèches, ajouté aux coupes faites par l'homme, font qu'aujourd'hui la limite des arbres est diffuse et instable.
English: (c) The proposal to incorporate a new provision into the Penal Code that will prohibit and penalize torture, in conformity with article 1 of the Convention;
French: c) De la proposition tendant à introduire dans le Code pénal une nouvelle disposition interdisant la torture et en faisant une infraction pénale, conformément à l'article premier de la Convention;
English: This secular increase in participation of women led also to an increase of activity of the 55-59 year old women from 35% to 44% but participation of the 60-64 old women declined from 20 to 15%.
French: Cette augmentation spectaculaire de la participation des femmes a engendré une croissance de l’activité parmi 44
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of three federal granting agencies in Canada that support academic research.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l’un des trois conseils subventionnaires du gouvernement fédéral du Canada qui appuient la recherche universitaire.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel contre une nomination en ces termes : 21.
English: Symposium on commercial arbitration, organized by the Ministry of Justice in 1992.
French: Colloque sur l'arbitrage commercial, organisé par le Ministère de la justice en 1992
English: One can understand the willpower, determination and courage needed to undertake this run, in order to remember those who have fought and those who are still fighting this disease.
French: Achever chaque marathon est d'importance capitale pour lui, puisque son père, lui-même un ancien combattant, et son frère aîné sont décédés à la suite d'un cancer.
English: This amount was set by an amendment to Act No. 61/1999 Coll., on Sickness Insurance, in effect as of 1 October 1999.
French: sur l'assurance maladie, qui a pris effet le 1er octobre 1999.
English: The making available right may involve several events, including the communication to the public by telecommunication that occurs " when the music is transmitted from the host server to the end user" 256 . In this respect, the following comments on the WPPT are to be mentioned: The right of making available is defined by several elements.
French: Il convient de comprendre que le droit de mise à disposition du public peut faire appel à différents évènements dont l’un d’eux est la communication au public par télécommunication au sens de la LDA, c’est-à-dire lorsqu’il y a « transmission de l'œuvre musicale du serveur hôte à l'utilisateur final » 256 . Des commentateurs du WPPT indiquaient à ce sujet que The right of making available is defined by several elements.
English: The restoration of the music is now complete (click on the photos).
French: Restauration de la musique maintenant terminée (cliquez sur les photos).
English: The protection of the rights of children affected by armed conflict must be an integral part of the work of United Nations agencies, regional organizations, NGOs, etc.
French: La protection des droits des enfants touchés par des conflits armés doit faire partie intégrante de l'action des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des ONG, etc.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels.
English: In order to improve their impact on the achievement of the stated objectives, efforts to strengthen the supporting and implementing structures should be stepped up.
French: Pour améliorer leur impact sur la réalisation des objectifs définis, les efforts visant à renforcer les structures de soutien et de mise en œuvre devraient être intensifiés.
English: It indicates that the whole body has this power to resonate to the forces of the world.
French: Celle-ci indique que c’est tout le corps qui possède tel pouvoir de vibration sous les forces du monde.
English: Since then, his Government has repeatedly reiterated the validity of the Lusaka Protocol, indicated its willingness to continue to strive for national reconciliation and comprehensive peace and emphasized its readiness to pursue, together with civil groups in Angola, ways, formats and specific methods to attain reconciliation and peace.
French: Depuis, le Gouvernement a réaffirmé plusieurs fois la validité du Protocole de Lusaka, indiqué sa volonté de continuer à oeuvrer en faveur d'une réconciliation nationale et d'une paix globale et a souligné qu'il était prêt à travailler avec d'autres groupes civils en Angola pour explorer les moyens, les modalités et les méthodes concrètes en vue de parvenir à la réconciliation et à la paix.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Mauritius, Viet Nam, Colombia, Pakistan, Kuwait, Singapore, Guyana, Qatar and Timor-Leste.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de Maurice, du Viet Nam, de la Colombie, du Pakistan, du Koweït, de Singapour, du Guyana, du Qatar et du Timor-Leste.
English: They orient new employees, retrieve cards from departing employees, maintain a list of cardholders and monitor activity.
French: Elles orientent les nouveaux employés, reprennent les cartes des employés qui quittent leur emploi, tiennent à jour la liste des détenteurs de cartes et surveillent les transactions.
English: It is necessary to have a pasture of approximately 3000 m².
French: Il est nécessaire de disposer d'un herbage d'environ 3000 m².
English: Dr. Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada Marc Gagnon Former Director General National Library and National Archives of Canada Andrew Graham Former Assistant Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Dr. Mark Hammer Research Analyst Public Service Commission James Lahey Associate Secretary, Human Resources Reform Treasury Board of Canada Secretariat Yvonne Latta Director General Transport Canada Paul Lefebvre Senior Advisor and Leadership Coach, Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat The Leadership Network Doug Lindley Visiting Assistant Deputy Minister The Leadership Network Dr. Evert Lindquist Honorary Research Associate Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ivan Fellegi Statisticien en chef du Canada Statistique Canada Marc Gagnon Ancien directeur général Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada Andrew Graham Ancien sous-ministre adjoint Agriculture et Agroalimentaire Canada Mark Hammer Analyste de recherche Commission de la fonction publique James Lahey Secrétaire délégué – Réforme des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Yvonne Latta Directeur général Transports Canada Paul Lefebvre Conseiller principal, coaching et leadership, Secrétariat central des SMA Le Réseau du leadership Doug Lindley Sous-ministre adjoint invité Le Réseau du leadership Evert Lindquist Attaché de recherche honoraire Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: We need to be more active ourselves in such partnerships.
French: Nous devons être nous-mêmes plus actifs dans ces partenariats.
English: Third, environmental pollution was having a negative impact on the population's quality of life.
French: Troisièmement, la pollution de l'environnement affecte la qualité de vie de la population.
English: Holders of timber licenses, their servants and agents, shall have the right to haul their timber over the uncleared portion of any land entered as a homestead or purchased as hereinbefore provided, and to make such roads or water-ways thereon as may be necessary for that purpose, doing no unnecessary damage, and to use all slides, portages, roads, water-ways or other works previously constructed or existing on any land so entered, sold or leased, and the right of access to, and free use of all streams and lakes heretofore used, or that may be necessary for the passage of timber; and all land necessary for such work is hereby reserved. Sec.
French: Tout le bois de qualité marchande provenant d’arbres qui poussent ou qui se trouvent sur une terre occupée ou vendue dans les limites des terres fédérales de la Colombie-Britannique, de même que tout l’or, l’argent, le cuivre, le plomb, le fer, le pétrole, le charbon ou toute autre mine ou tous minéraux qui s’y trouvent sont réputés réservés sur les terres et sont la propriété de Sa Majesté, sauf que le colon ou l’acheteur, ou leurs successeurs, peuvent couper et utiliser le bois de qualité marchande nécessaire pour construire ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres ainsi occupées ou vendues et peuvent également, en vertu de l’autorité de l’agent des bois de la Couronne, couper et utiliser ce bois de qualité marchande nécessaire pour construire ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres ainsi occupées ou vendues et peuvent également, en vertu de l’autorité de l’agent des bois de la Couronne, couper et aliéner tout le bois devant être enlevé lors du défrichage des terres à des fins de culture.
English: The new criteria are highly likely to cut across existing contracts and may damage jobs and local authority waste plans.
French: Les nouveaux critères sont hautement susceptibles d'affecter les contrats existants et pourraient nuire à l'emploi ainsi qu'au plan de déchets des autorités locales.
English: States parties should also describe in their reports the results of temporary special measures and assess the causes of the possible failure of such measures.
French: Les États parties devraient également décrire dans leurs rapports les résultats des mesures temporaires spéciales et évaluer les causes de tout échec éventuel de ces mesures.
English: The biochemical bases for the requirement for hypoxanthine in strains isolated from both disseminated (Ile−Val−Arg−Hyx−Ura−phenotype) and non-disseminated (Hyx−phenotype) infections were compared.
French: Les caractères biochimiques pour les besoins en hypoxanthine des souches isolées d'infections disséminées (phenotype Ile−Val−Arg−Hyx−Ura−) et des souches isolées d'infections localisées (phénotype Hyx−) ont été comparés.
English: The difficulty with assigning a seasonality label in this way is that the value of the label is revealed only at the termination of the job.
French: La difficulté que pose une telle étiquette est qu’on ne peut en vérifier la véracité qu’au moment où cesse l’emploi.
English: BGSOs maintain sample checklists which can be used throughout their base.
French: L’OSGB conserve des modèles de listes de vérification pouvant être utilisés dans l’ensemble de la base.
English: The passport will make use of an inventory control number as the passport number.
French: [TRADUCTION] Le passeport utilisera un numéro de contrôle d’inventaire comme numéro de passeport.
English: At this time, this beneficiary selection process for future permanent housing, as well as the absence of a clear source of funding to cover rental costs for these units, remain the key obstacles to KPA moving ahead with the proposed temporary re-allocation of these vacant properties.
French: Actuellement, la lenteur du processus de sélection des bénéficiaires d'un futur logement permanent, ainsi que l'absence d'une source de financement précise pour couvrir le prix du loyer de ces logements demeurent les principaux obstacles qui empêchent l'Office kosovar de la propriété immobilière d'avancer dans la réaffectation temporaire de ces locaux vacants.
English: It should be noted that large proportions of survey respondents did not respond to certain survey questions or indicated having no opinion.
French: Il faut souligner qu'une grande partie des répondants ont omis de répondre à certaines questions ou ont indiqué ne pas avoir d'opinion.
English: Most of these lands are under management by private land trust organizations.
French: La plupart de ces terres sont administrées par des ﬁducies foncières privées.
English: We must return to the fundamental principles which advocate real co-ordination between social and economic policies.
French: Nous devons en revenir aux principes fondamentaux qui exigent une réelle coordination des politiques économique et sociale.
English: Mr. Morrill (Canada): Canada welcomes the adoption of the outcome document of the Conference (A/CONF.214/3) and the overall message of unity and common purpose it has conveyed in the wake of the crisis.
French: M. Morrill (Canada) (parle en anglais) : La Canada se félicite de l'adoption du document final de la Conférence (A/CONF.214/3) et du message général d'unité et d'objectifs communs qu'il a transmis.
English: School Programs Communities in the Fur Trade
French: Programmes scolaires Les collectivités à l'époque de la traite des fourrures
English: (e) Assessment of systems change requirements completed (65 per cent);
French: e) L'évaluation des modifications à apporter aux systèmes a été menée à bien (65 %);
English: The use of these sources permits elaboration of the specific artistic, historic, social, and scientific dimensions of the cultural heritage being examined.
French: L'utilisation de ces sources offre la possibilit� de d�crire le patrimoine culturel dans ses dimensions sp�cifiques sur les plans artistique, technique, historique et social.
English: The sample was subsequently reduced when it was determined that three of the directorates had been created very recently and the positions of Director were still vacant and two other directorates were in the process of being amalgamated.
French: L’équipe a dû réduire l’échantillon lorsqu’elle a appris que trois directions étaient de constitution récente et n’avaient pas encore de directeur et que deux autres étaient sur le point d’être fusionnées. L’équipe a donc retenu un échantillon définitif de 89 répondants, c’est-à-dire 64 à l’Administration centrale et 25 aux bureaux régionaux.
English: Related to the changes in public expectations of the drug system are the shifts seen in the traditional patient/prescriber relationship (including a blurring between clinical research and clinical practice), the pharmacist’s role in healthcare, and a greater focus on self-care treatments and natural health products.
French: Les changements vécus au sein de la relation traditionnelle patient/médecin prescripteur (y compris un flou entre la recherche clinique et la pratique clinique), le rôle du pharmacien dans les soins de santé et d’une attention accrue sur les soins auto-administrés et les produits de santé naturels sont
English: And my question actually is bearing in mind this proposed legislation, in the event that it now turns out by the time Section 78.6 has run its course, let's say 90% of all the small entities have in essence been converted to large entities, would you then consider scrapping the small entity provisions entirely?
French: Ma question tient compte de la loi proposée. Supposons que lorsque la période en vigueur de l'article 78.6 sera terminée, 90 % des petites entités seront converties en grandes entités, envisagerez-vous de retirer l'ensemble des dispositions relatives aux petites entités?
English: (Male, Austria) Where people are aware of their rights, interviewees cited the cost of bringing a claim, in terms of time and money, as factors that deter people bringing a claim.
French: Les personnes interrogées ont le sentiment qu'au Royaume-Uni, les institutions n'apportent ni assistance ni soutien aux musulmans qui contestent la discrimination religieuse et l'islamophobie.
English: There was general consensus that there was an immediate need to strengthen the capacity of UNAMSIL.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait renforcer sans tarder les capacités de la MINUSIL.
English: Other agencies, groups, policies and programs that can provide either direct or indirect institutional support to shorebird conservation are listed in Appendix 2.
French: L’annexe 2 présente d’autres organismes, groupes, politiques et programmes pouvant offrir un soutien institutionnel direct ou indirect à la conservation des oiseaux de rivage.
English: It is those countries that bear the brunt of its impact as it turns into a human and development calamity.
French: Ce sont malheureusement ces pays qui doivent supporter l'essentiel de ses conséquences au moment où elle se transforme en une calamité pour l'homme et pour le développement.
English: For example, it could take you a total of an hour to complete an activity. That hour could be spent in several smaller amounts of time.
French: Par exemple, vous effectuez une activité en une heure au total, mais cette heure est composée de plusieurs petites périodes qui s’additionnent, car vous avez dû attendre que d’autres fassent leur part, et cette tâche s’est échelonnée sur deux journées.
English: Specialists the Panj River, the waters race across the region will team up along Afghanistan’s border, Eric Gourlan’s photo of the shrunken Aral Sea won a prize in the 2007 OSCE to analyse the water managefirst with Tajikistan, then photo contest sponsored by the Spanish Chairmanship of the OSCE.
French: Devenu le Pamir, mental de l’industrie et de l’agriculture. ses eaux dévalent vers l’est, puis L’OSCE a relevé ce défi en lançant, vers le nord-ouest à travers l’Hindu cette année, un projet destiné à Kush. En tant que Piandj, ses eaux promouvoir la coopération régionale filent le long de la frontière afghane, axée sur la gestion des rivières transd’abord avec le Tadjikistan, ensuite frontières.
English: Researchers in high impact health projects report that the greatest impact of the projects on new funding occurs with the traditional sources, particularly federal and provincial granting agencies and the institutions that host the projects.
French: Selon des chercheurs engagés dans des projets de recherche en santé à impact élevé, l'impact de ces projets sur la demande de financement se fait surtout sentir chez les sources traditionnelles, en particulier les organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux et les établissements hôtes.
English: Council members took note with satisfaction of the progress being made by Djibouti in elaborating its peace plan for Somalia and reaffirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the situation, bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec satis-faction les progrès réalisés à Djibouti en ce qui concernait l'élaboration du plan de paix pour la Somalie et ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à parvenir à un règlement global de la situation, en gardant à l'esprit qu'il fallait respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: The minimum range of relative density for natural gas applications shall be from 0.500 to 0.800.
French: La plage minimale des densités mesurées par les densimètres utilisés de concert avec le gaz naturel doit être comprises entre 0.500 et 0.800.
English: Or is there a risk of the Council not making it public?
French: Ou le Conseil évitera-t-il de publier ces rapports, comme nous pouvons le craindre ?
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures légales et judiciaires, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: Theme Two: Knowledge and Technology for Sustainable Development, has two goals.
French: Le thème deux, « Connaissances et technologies pour le développement durable », vise deux buts :
English: In the Conference Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development organized by FAO and the Government of Brazil and held in Porto Alegre, Brazil from 7 to 10 March 2006, 95 States recognized that one important way to ensure the fulfilment of the right to food was to establish appropriate land reform to secure access to land for marginalized and vulnerable groups, and to adopt adequate legal frameworks and policies to promote traditional and family agriculture.
French: Dans la Déclaration adoptée par la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, organisée par la FAO et le Gouvernement brésilien et tenue à Porto Alegre (Brésil) du 7 au 10 mars 2006, 95 États ont reconnu qu'un moyen important d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation était de mettre en place une réforme foncière appropriée pour assurer l'accès aux terres aux groupes marginalisés et vulnérables, et d'adopter des cadres juridiques et des politiques propres à promouvoir l'agriculture traditionnelle et familiale.