ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic-only material Method: e-mail Address:
French: Communications exclusivement électroniques Méthode d’acheminement : courrier électronique Adresse :
English: Controls over access to restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté assurera le contrôle de l'accès à ces zones.
English: Their frameworks were developed to explain public management reform, whereas this framework seeks to facilitate description of key institutional features of the Canadian approach to managing the public service as an institution.
French: Ces auteurs ont conçu leurs cadres pour expliquer la réforme de la gestion publique, alors que celui-ci vise à faciliter la description des principales caractéristiques institutionnelles de l’approche choisie par le Canada pour gérer la fonction publique en tant qu’institution.
English: Yogi Berra used to say that when you come to a fork in the road, take it.
French: Yogi Berra avait l'habitude de dire que lorsque, lorsqu'on arrive à un embranchement de la route, il faut le prendre.
English: It has remained fully operational.
French: L’Organisation est restée entièrement opérationnelle.
English: Union Dues Increase, Ships' Officers The Canadian Merchant Service Guild has approved an increase to their union dues for the Federal Government Ships' Officers' Group effective October 1st, 2001.
French: Augmentation de cotisations syndicales - Officiers de navire La Guilde de la Marine Marchande du Canada a autorisé une augmentation aux cotisations syndicales des employés du groupe ci-haut mentionné à compter du 1er octobre 2001.
English: In these respects, as a whole, I see this as affording the consumer better protection where - as I have said - provision is made for this.
French: C'est pourquoi j'estime qu'elle représente, dans les cas où elle est prévue et dans l'ensemble, la meilleure protection du consommateur.
English: Errors of commission were usually associated with assignment of land cover type to the most similar land cover type (e.g., low shrub tundra versus shrub thicket, or bedrock versus lichen-heath tundra).
French: Les erreurs rÃ©elles Ã©taient habituellement associÃ©es Ã l'attribution d'un type de couverture terrestre qui ressemblait le plus Ã un autre (p. ex. toundra de petits arbustes en comparaison de fourrÃ©s, ou socle rocheux/champ de blocs en comparaison de toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es).
English: That’s why the soap is the most convenient form for combining REMOLANTM remedies with other necessary elements.
French: C'est pourquoi le savon représente la forme de la combinaison la plus convenue pour les remèdes REMOLANTM.
English: The Director welcomed the intention of a number of States to report on their own implementation of the Agenda and the offer of support on new initiatives on statelessness.
French: La Directrice se félicite de l'intention d'un certain nombre d'Etats de présenter un rapport sur leur propre mise en oeuvre de l'Agenda et offre de soutenir de nouvelles initiatives en matière d'apatridie.
English: In these individuals, accumulated maltose and other icodextrin metabolites may interfere with some blood glucose tests to produce a falsely elevated blood glucose reading.
French: L’icodextrine est un polymère du glucose de haut poids moléculaire utilisé dans les solutions de dialyse péritonéale à cause de sa très grande capacité de filtration 4.
English: There may be minimal costs associated with this initiative.
French: Il est possible que cette initiative comporte des coûts minimaux.
English: Select "View all items in the collection" and find a postcard from Butte, Montana. a) What artifact number is it? 67-98. b) Where was it sent? Nova Scotia.
French: Sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’ et trouve une carte postale de Butte au Montana. a) Quel est le numéro d’artefact? 67-98 b) Quelle était sa destination?
English: It should be noted that of the 155 cases concluded without a hearing, 27 cases were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 155 causes réglées sans la tenue d’une audience, 27 d’entre-elles avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais ont été réglées peu avant la tenue de l’audience, c’est-à-dire que tous les préparatifs de l’audience avaient été complétés par le greffe.
English: His delegation would not support any proposed revision of the scale that would increase the peacekeeping assessment rates for countries with low per capita income.
French: La délégation des États-Unis n'appuiera aucune proposition de révision du barème qui augmenterait, dans le barème des opérations de maintien de la paix, les taux de quote-part des pays à faible revenu par habitant.
English: Depending on the scope of activities and support provided by the secretariat, more resources might be needed to foster and implement an effective annual celebration of a worldwide United Nations Climate Change Day.
French: En fonction de l'ampleur des activités et du soutien accordé par le secrétariat, il pourra être nécessaire de disposer de ressources supplémentaires pour promouvoir et organiser une véritable célébration annuelle de la Journée mondiale des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • 2007-08-07 Recognize recipients of ex-gratia symbolic payments to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax Payer
French: • 2007-08-07 Féliciter les récipiendaires des paiements symboliques à titre gracieux versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d'entrée maintenant décédé
English: Buprenorphine (in combination with naloxone) for the Treatment of Opioid Addiction Dr. Maribeth Lazzaro, A/Manager, Central Nervous System Division, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, confirmed that physicians and pharmacists must complete an accredited Suboxone® education program prior to prescribing/dispensing Suboxone®.
French: Buprénorphine (en combinaison avec naloxone) pour le traitement des dépendances opioïdes La Dre Maribeth Lazzaro, gestionnaire intérimaire, Division du système nerveux central, Bureau de cardiologie, d'allergologie et des sciences neurologiques, confirme que les médecins et les pharmaciens doivent terminer un programme d'éducation accrédité sur le Suboxone® avant de prescrire et de délivrer le Suboxone®.
English: AUTONUM The International Bureau explained that Article 1 in general and renumbered item (vi) in particular did not contain a generally applicable definition, but merely explained how the term was used in the provisions.
French: AUTONUM La délégation a aussi demandé si le terme "droit" englobe les droits enregistrés et non enregistrés et s’il suffit qu’un signe soit susceptible d’enregistrement sans être effectivement enregistré.
English: Please point us to possible contraventions in order to enable us to remove such pages.
French: Veuillez nous avertir de toute infraction de ces règles afin de nous permettre d'enlever les pages correspondantes.
English: Explanatory Notes Change in the delivery of health services refers to significant increases or decreases in the demand for health services, significant change in complexity, and/or number or types of resources available.The scope of practice for a profession refers to the range of activities that a qualified practitioner may practise.
French: Notes explicatives Un changement dans la prestation des services de santé signifie que la demande de ces services a augmenté ou diminué de manière significative et que leur niveau de complexité et/ou le nombre ou les types de ressources disponibles ont varié de manière significative. Le champ de pratique d'une profession est l'éventail des activités professionnelles d'un praticien qualifié.
English: Do not go back outside unless absolutely necessary.
French: Ne retournez pas dehors à moins que cela soit absolument nécessaire.
English: Guidance manual version 1.0 — March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Guide version 1.0 — mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.)
English: Women, Children and Family Plans Milestones/Timeframes Expand efforts with respect to family violence prevention (FVP) by:
French: La situation des femmes, des enfants et des familles Plans Étapes clés et échéanciers Multiplier les activités de prévention de la violence familiale par les moyens suivants :
English: We would therefore like to advise you of several changes resulting from our return to Public Works and Government Services.
French: Par la présente nous voulons vous aviser des changements survenus à la suite de notre retour à Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: In all facilities the inmates have available a telephone coin-box or a telephone accessible upon request.
French: Dans tous ces établissements, les enfants ou adolescents disposent d'un téléphone à jetons ou peuvent téléphoner s'ils le demandent.
English: The person you are chatting with may be lying or be an adult pretending to be a child.
French: La personne avec qui vous bavardez en ligne peut mentir ou être un adulte qui se fait passer pour un enfant.
English: 4.2 On exhaustion of domestic remedies, the State party argued that the author was currently pursuing two remedies which, if successful, would allow him to remain in Canada.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie a fait valoir que l'auteur avait formé deux recours actuellement pendants qui, s'ils aboutissaient, lui permettraient de rester au Canada.
English: Slight differences in these physical properties can result in marked differences in the degree of impact observed on seabed geochemistry and communities under different suspended mussel culture sites (Chamberlain et al.
French: De légères différences dans ces propriétés physiques peuvent produire des différences marquées dans le niveau d’impact observé sur la géochimie et les communautés du fond marin sous des élevages de moules en suspension (Chamberlain et al., 2001).
English: This housing is intended to provide a suitable social environment for families affected by violence and by other disturbances.
French: Le Gouvernement national a initié un programme d'urbanisation à grande échelle de terrains destinés à la construction de logements sociaux à l'intention des familles touchées par la violence et d'autres facteurs de troubles.
English: Caritas and COLABORA joined forces to help CONICHH ameliorate the situation in Copán.
French: Caritas et COLABORA ont allié leurs forces pour aider le CONICHH à améliorer la situation à Copán.
English: Uganda, being a country that has painfully endured the effects of internal strife over the years, believes it is only prudent to make a loud call to the international community and donors to devise appropriate mechanisms, within the framework of international law, for meeting their part of the bargain.
French: Pour l'Ouganda, pays qui, pendant des années, a été éprouvé douloureusement par des luttes internes, il convient de lancer un appel vibrant à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils élaborent des mécanismes appropriés, dans le cadre du droit international, et remplissent le rôle qui leur incombe.
English: Almost all key informants (regardless of whether or not they think this was a desirable outcome) noted that the Program has allowed official language minority groups and disadvantaged Canadians to turn to the courts and challenge laws, policies, or practices they felt violated their rights:
French: La quasi-totalité des informateurs clés (qu'ils aient eu ou non le sentiment qu'il s'agissait d'un résultat souhaitable) ont souligné que le Programme a permis à des groupes minoritaires de langue officielle et à des Canadiens défavorisés de s'adresser aux tribunaux et de contester des lois, des politiques ou des pratiques qui, à leur avis, violaient leurs droits :
English: 1.4 On 1 July 2003, Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America in preparation for the third meeting of EU-Latin America civil society to be organised by the EESC, in conjunction with its Latin American and Caribbean counterparts, in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
French: 1.4 Le 1er juillet 2003, le Commissaire PATTEN a adressé au CESE une demande d'avis exploratoire sur la cohésion sociale en Amérique latine, en vue de la Troisième rencontre de la société civile UE-Amérique latine que le CESE, en coopération avec ses homologues d'Amérique latine et des Caraïbes, organisera au Mexique, les 13, 14 et 15 avril 2004.
English: • A careful review of the literature to identify the extent and value of existing data on CBM as it pertains to CO2 sequestration.
French: • une analyse attentive de la documentation en vue d’identifier la portée et la valeur des données existantes sur le MC en ce qu’il a trait à la séquestration de CO2;
English: It is also an opportune moment to engage in such a stock-taking exercise because over the past year or so several reports were issued on various aspects of Canadian science and technology.
French: En vérité, le moment est bien choisi pour mener un tel exercice puisqu’au cours de la dernière année, plusieurs rapports ont été rendus publics sur différents aspects du milieu des S et T au Canada.
English: At its eighteenth session, the Working Group decided to continue to review under this item of the agenda, indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies.  World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner au titre de ce point la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > St. Louis St. Louis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > St. Louis St. Louis Collectivité :
English: Livestock manure is the main source of agriculturally derived bacteria in water.
French: Les déjections animales sont la principale source de bactéries d'origine agricole présentes dans l'eau.
English: The organization also helps them to prepare legal cases to prosecute their attackers.   After her recovery, Peyara received legal support from the Bangladesh National Women Lawyers Association, one of ASF's many partners, to file her case, and the attacker was arrested.
French: C’est pourquoi la fondation les aide aussi à trouver un emploi, à reprendre leurs études ou à lancer leur propre petite entreprise, en plus de les soutenir dans la préparation du dossier qui leur permettra de poursuivre leur agresseur en justice.  Après avoir récupéré de l’agression, Peyara a reçu un soutien juridique de l’association nationale des avocates bangladaises, l’un des nombreux partenaires de la fondation, pour déposer une plainte contre le tuteur.
English: Owing to financial constraints, the Agency was able to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones only by deleting old courses.
French: En raison de ses difficultés financières, l'Office n'a pas pu ouvrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.
English: The United Nations uses the term "young people" to cover the 15-24 year age group2, and UN statistics relate to this group.
French: Les Nations Unies utilisent le terme de « jeunes » pour couvrir le groupe des 15 à 24 ans2, et les statistiques des Nations Unies font référence à ce groupe.
English: The Republic of Suriname has not signed/ratified any specific bilateral or multilateral agreements with other states regarding the detection of forged documents, but some of the bilateral agreements Suriname has with other nations can sometimes be applied in this case.
French: La République du Suriname n'a signé ou ratifié aucun accord bilatéral ou multilatéral particulier avec d'autres États en ce qui concerne la détection des faux papiers, mais certains accords bilatéraux conclus avec d'autres pays peuvent parfois s'appliquer dans certains cas.
English: We will often put a developing-country researcher or research institution in contact with the coordinator of an IDRC-supported network or with others working on the same theme to develop mechanisms for research collaboration.
French: Le CRDI met souvent en contact un chercheur ou une institution de recherche d'un pays en développement avec le coordonnateur d'un réseau qu'appuie le CRDI ou avec d'autres chercheurs qui travaillent dans le même domaine afin de mettre en place des mécanismes de collaboration en recherche.
English: We believe in both men and women playing their full role in the life of our own nation and elsewhere and oppose any discrimination on the ground of gender.
French: Nous croyons que tant les hommes que les femmes doivent exercer pleinement leur rôle dans la vie de notre propre nation et ailleurs et s’opposer à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: When peace negotiations proved futile, a foolhardy midwinter expedition was mounted: approximately 600 of the troops and 70 Canadians invaded the Mohawk canton in February 1666.
French: Lorsque les négociations de paix s'avèrent vaines, une expédition téméraire est organisée au coeur de l'hiver : environ 600 hommes du régiment et 70 Canadiens envahissent le canton mohawk en février 1666.
English: • reading incoming correspondence to select or take note of items requiring action; and,
French: • prendre connaissance de la correspondance reçue afin de choisir ou de prendre en note les points exigeant une suite à donner; et
English: Had the honourable minister been here today, I am sure he would have said that of course he has confidence in Stats Canada, despite the fact that the Prime Minister refuses to admit that Stats Canada keeps reporting that the crime rate is declining in this country and has been declining for over a decade.
French: Lui et son gouvernement ont-ils perdu toute confiance envers Statistique Canada? ´ ´ ´ Si le ministre etait ici aujourd’hui, je suis persuade qu’il repondrait ` qu’il fait confiance a Statistique Canada, meme si le premier ˆ ministre refuse d’admettre que le taux de criminalite´ continue de diminuer au Canada, une tendance qui dure depuis plus de dix ans.
English: Not every tourist is ready to embark in a 5,000 km difficult trip just to spend his/her holidays in Cattolica. From Hafnarfiordu (their hometown) the two couples reached Reykjavik airport (40 minutes by car) and took a flight to Frankfurt (a 3-hour flight).
French: Il n’arrive pas tous les jours d’avoir des touristes qui, pour arriver dans notre ville, sont prêts à voyager pas moins de 5 000 Km, en affrontant un parcours plutôt varié et mouvementé : partis de Hafnarfiordu (la ville dans laquelle ils habitent) jusqu’à l’aéroport de Reykjavik (environ 40 minutes), ils ont pris l’avion pour Frankfort (3 heures de vol), puis ils ont loué une voiture et ont passé une nuit en Bavière, d’où ils sont repartis pour arriver à Cattolica ; en tout ils ont voyagé un jour et demi pour ne rester que six jours dans notre ville !
English: The trial of Radovan Karadzic resumes today in The Hague. But are a small number of high profile trials enough to healthe wounds caused by the horrific violations ...
French: En Somalie, des journalistes sont tués parce qu’ils relatent la vérité au sujet du conflit sanglant qui déchire le pays.
English: Mendoza Palomino, Álvaro, Teoría y Sinopsis de la Constitutionde 1991, (“Theory and Overview of the 1991 Constitution”) Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., second edition, 1996, pages.
French: Mendoza Palomino, Álvaro, Teoría y Sinopsis de la Constitution de 1991, Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., deuxième édition, 1996, pages 355 et 356.
English: - - - - - -Other, with cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ..
French: - - - - -Assemblages de cuvettes et cône présentés en ensemble : - - - - - -Unités de moyeux de roue à brides .....................................................
English: The ethnic divide is becoming entrenched, at the same time that an ungovernable protectorate is being set up which is seeking to deny the Kosovars independence without, for all that, being capable of applying the hypocritical framework of UN Resolution 1244.
French: Le partage ethnique est en train de se réaliser, alors que s' installe un protectorat ingouvernable qui vise à refuser l' indépendance aux Kosovars, sans être pour autant capable d' appliquer l' hypocrite cadre de la résolution 1244 de l' ONU.
English: 6.3.5.1.6 Text of existing 6.3.2.9, with the following modifications:
French: 6.3.5.1.6 Texte du 6.3.2.9 actuel avec les modifications suivantes:
English: Is the body leaning forward or back?
French: Son corps est-il penché en avant ou en arrière?
English: The world's first covered skating rink and hockey arena were built in Québec City and Montréal respectively, while Canada's highly developed indoor curling rinks were the envy of visiting Scottish curlers in 1902.
French: La première patinoire couverte et le premier aréna au monde sont construits, en 1902, respectivement à Québec et à Montréal, à l'époque où les nombreuses pistes de curling intérieures suscitent l'envie des visiteurs écossais.
English: It welcomes the State party's readiness to take into account the Committee's concerns and recommendation regarding this issue in their current effort to amend the Criminal Code.
French: Il se félicite que l'État partie soit prêt à tenir compte de ses préoccupations et de sa recommandation à ce sujet dans les modifications qu'il s'emploie à apporter au Code pénal.
English: The alliance aims to increase the competitiveness of wagonload traffic in Europe significantly, thus helping take traffic off the roads and protect the environment.
French: Les partenaires de l’Alliance entendent accroître sensiblement la compétitivité du transport ferroviaire du fret et contribuer ainsi à réduire la pression sur le réseau routier et l’environnement.
English: Persons interested in making a presentation to the panel had been asked to register with the Panel Office by April 14.
French: La commission demande aux personnes désireuses de faire un exposé de s'inscrire auprès du bureau de la commission d'ici le 14 avril.
English: Taxation and determining location of the parties
French: Fiscalité et détermination du lieu de situation des parties
English: Saint Croix Island International Historic Site is located in Maine, along the international border, in the Saint Croix River estuary.
French: Le lieu historique international de l'île Sainte-Croix se trouve dans le Maine, près de la frontière entre les États-Unis et le Nouveau-Brunswick, dans l'estuaire de la rivière Sainte-Croix.
English: • Use of Cost-effectiveness Analysis in EC’s Evaluations.
French: • L'utilisation de l'analyse coût-efficacité dans les évaluations de la Commission européenne.
English: I welcome the presence here today of the Prime Minister of Djibouti, the Permanent Representative of Eritrea, and the representatives of the African Union and the Arab League.
French: Je salue la présence aujourd'hui du Premier Ministre de Djibouti et de l'Ambassadeur d'Érythrée, ainsi que des représentants de l'Union africaine et de la Ligue arabe.
English: National strategies must contribute to these international efforts. Strategies must use every means available, including in particular intelligence cooperation.
French: Des stratégies nationales doivent contribuer à cet effort international par tous les moyens disponibles, notamment la coopération entre services de renseignement.