ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Separated Children in Europe Programme (SCEP), a regional European network, was established in 1997 as a response to the situation of unaccompanied and separated children in Europe and seeks to improve this through research, policy analysis and advocacy at the national and regional levels.
French: Le programme « Enfants séparés en Europe », réseau régional européen, a été créé en 1997 en raison de la situation des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille en Europe, situation qu'il s'efforce d'améliorer par le biais de la recherche, de l'analyse des politiques et d'une action de sensibilisation aux niveaux national et régional.
English: Get notified when mosa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mosa crées des slideshows nouveaux.
English: Dr. Bogsch, the European Commission and the Alicante Office wish you all the best for your future.
French: Docteur Bogsch, la Commission européenne et l'Office d'Alicante vous souhaitent tout le meilleur pour votre futur.
English: Now that the enormity of the economic impact outside agriculture has become apparent, and there is - with good reason - widespread dissatisfaction among the public, who refuse to accept animal suffering, what is the Commission intending to do about this in the light of a thorough overhaul of the present non-vaccination policy?
French: Compte tenu du fait qu' il est maintenant tout à fait clair que les dommages économiques en dehors de l' agriculture sont considérables et qu' un mécontentement immense et compréhensible se fait sentir au sein de la population à l' égard de cette maladie animale inacceptable, que pense faire la Commission afin d' évaluer en profondeur l' actuelle politique de non-vaccination ?
English: • Warrior Chiefs Perspectives on Canadian Senior Military Leadership
French: • La fonction de Général et l'Art de l'Amirauté
English: Ensure the provision of safe drinking-water in schools and workplaces; promote water over soft drinks; ensure the use of water of drinking quality in the food processing chain, to significantly reduce the incidence of foodborne disease; expand the development of water safety plans.
French: Assurer un approvisionnement en eau potable dans les écoles et lieux de travail ; encourager la consommation d’eau plutôt que d’autres boissons non alcooliques ; assurer l’utilisation d’eau potable au cours de la transformation des aliments, afin de réduire de façon appréciable l’incidence des maladies transmises par les aliments ; et élargir la mise en place de plans de sécurité sanitaire de l’eau.
English: It's free, and includes news, tips and tricks, and more.
French: Il fournit gratuitement des actualités, des conseils, des astuces et bien d'autres choses encore.
English: The assessment process looks at whether a product is a risk to human health and the environment and whether it is as effective as manufacturers say it is.
French: L'évaluation vise à déterminer si un produit présente un risque pour la santé humaine et l'environnement et s'il est aussi efficace que le prétendent les fabricants.
English: Allow me to try to offer a constructive explanation.
French: Laissez-moi tenter de donner à cette réalité une explication positive.
English: The views expressed in this paper reflect many of the issues discussed by the UN/ECE member countries and international organisations at the meetings on statistical information technology organised by the secretariat under the auspices of the joint programme of work of the Conference of European Statisticians over the last two years.
French: Les avis exprimés dans le présent document tiennent compte de la plupart des points examinés par les États membres de la CEE/ONU et les organisations internationales lors des réunions sur les technologies de l'information appliquées à la statistique, organisées ces deux dernières années par le secrétariat sous l'égide du programme de travail conjoint de la Conférence des statisticiens européens.  PRINCIPALES DIFFICULTÉS
English:    . Mr President, we have many hopes of this new Commission, for which we shall cast our vote in favour tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, nous mettons de nombreux espoirs dans cette nouvelle Commission, en faveur de laquelle nous voterons demain.
English: In this section, these claims, essentially for positive protection as well as for defensive protection, will be examined.
French: On examinera dans la présente section ces revendications, aussi bien aux fins d’une protection positive qu’aux fins d’une protection défensive.
English: The Special Rapporteur notes that most of the confiscated property in the latter category was in one way or another in the possession of the State, whereas the places of worship and associated items had mostly been handed over to the Orthodox Church.
French: En ce qui concerne ces derniers, le Rapporteur spécial a constaté que la plupart de ceux qui avaient été confisqués se trouvaient d'une manière ou d'une autre entre les mains de l'État alors que les lieux de culte et les biens y associés avaient la plupart du temps été attribués à l'Église orthodoxe.
English: In 2006, Algeria, Botswana, Egypt, Kenya, Lesotho, Morocco, Nigeria, Rwanda and Uganda received follow-up assistance aimed at implementing the recommendations of their reviews.
French: En 2006, l'Algérie, le Botswana, l'Égypte, le Kenya, le Lesotho, le Maroc, le Nigéria, l'Ouganda et le Rwanda ont reçu une assistance complémentaire afin de mettre en œuvre les recommandations qui les concernaient.
English: In addition, the secretariat will provide to each annual session of the Sectoral Committees an assessment of funding gaps resulting from a mismatch between demands from countries and available resources.
French: De plus, le secrétariat fournira à chacune des sessions annuelles des comités sectoriels une évaluation des déficits de financement résultant d'un manque de concordance entre les demandes des pays et les ressources disponibles.
English: In order to implement the Investment Code effectively, Decree No.  446/PR/MCI/87 of 8 December 1987 established the procedure for granting concessions under the Code.
French: Pour une mise en œuvre effective du Code des investissements, le décret no 446/PR/MCI/87 du 8 décembre 1987 fixe la procédure d'octroi des avantages du Code des investissements.
English: The current donor base should be broadened and the changing priorities and objectives of donors kept under constant review, areas that may have been overlooked or neglected should be highlighted, and information on resource mobilization provided to Parties directly or via the website.
French: L'actuelle base de donateurs devrait être élargie et les priorités et objectifs changeants des donateurs constamment réexaminés, les domaines qui auraient pu échapper ou être négligés devraient être mis en relief, et les informations sur la mobilisation des ressources devraient être fournies directement aux Parties par Internet.
English: • cutlery adjusted with straps Cups, mugs, and glasses Consider:
French: • verres avec paille rigide ou flexible
English: CPNP was announced in July 1994, as one of the programs promised in Creating Opportunity (Liberal Red Book I).
French: En septembre 1999, on dénombrait 499 programmes du PACE au Canada, qui mettaient en œuvre 1904 programmes au sein de villes et de lieux isolés dans les provinces et les territoires du pays.
English: PROPOSED FOLLOW-ON WORK BY CRS The detailed analysis will continue to be refined and extended to a series of reports that will include:
French: TRAVAUX DE SUIVI PROPOSÉS PAR LE CS EX Nous continuerons d’améliorer l’analyse détaillée et nous l’élargirons à une série de rapports qui comprendront les suivants :
English: (See paragraph 56 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: La tâche constitue une activité permanente (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In the interviewees’ opinion, much attention and support was being given to Muslim communities, leaving other communities neglected.
French: Selon les personnes interrogées, les communautés musulmanes ont bénéficié de beaucoup d’attention et de soutien, alors que les autres communautés étaient négligées.
English: Our debate on the report should reflect the cooperation that exists between these two principal organs of the United Nations charged with the promotion of international peace, security and development.
French: Notre débat sur le rapport doit refléter la coopération existant entre ces deux organes principaux de l'ONU, chargés de la promotion de la paix internationale, de la sécurité et du développement.
English: For control purposes each function for which NPF food service employees are hired shall be assigned a unique PEN to allow the preparation of a LABDIS for each function.
French: À des fins de contrôle, il faut assigner un NEP à chaque réception pour laquelle des employés des services alimentaires des FNP sont embauchés afin de permettre la préparation d'un LABDIS pour chacune d'elles.
English: Mohammed Yussef Abu Nada (18 years old)
French: Mohammed Yussef Abu Nada (18 ans)
English: Accountability mechanisms and assessment processes must be strengthened to ensure the effectiveness and sustainability of development efforts.
French: Les mécanismes de responsabilisation et les processus d'évaluation doivent être renforcés pour assurer l'efficacité et la durabilité des efforts de développement.
English: First came humanitarian assistance to feed and clothe Afghans.
French: Premièrement, de l’aide humanitaire a été fournie pour nourrir et vêtir les Afghans.
English: Representatives of international organizations should be invited to participate in the organization of national and regional seminars, together with NGOs and States.
French: Des représentants d'organisations internationales devraient être invités à participer à l'organisation de séminaires nationaux et régionaux, conjointement avec des ONG et des États.
English: The new area of the park is set at 10,878 square kilometres (4,200 square miles).
French: Le parc occupe alors une superficie de 10 878 kilomètres carrés.
English: 1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 6390510-2); 6.
French: 1,3-bis(2-Chloroéthylthio)-n-propane(CAS 63905-10-2); 6.
English: • Use of electronic consultation mechanisms between WG meetings;
French: • • Le Canada a dirigé la réalisation des projets suivants :
English: The vision for the Canada-PEI infrastructure governance framework is to invest a minimum of 40 percent of funds from the Canada-PEI MRIF Agreement towards green projects in order to promote sustainable development in the province.
French: La vision du cadre de régie de l’infrastructure Canada-Î.- P.-É consiste à investir un minimum de 40 p. 100 des fonds de l’entente du FIMR Canada-Î.-P.-É dans les projets verts, afin de promouvoir le développement durable dans la province.
English: He said - I noted it down at the time - we do not yet have the rules that allow a European answer.
French: Il a dit - je l'ai noté - que nous ne disposions pas encore des règles permettant une réponse européenne.
English: As the Commission sees it, there was a work stoppage caused by a labour dispute on August 28, 1998.
French: Et dans les faits du litige, il y a lieu de retenir que le prestataire n'a pas le moins du monde été impliqué dans le conflit, puisqu'il n'a eu rien à y voir.
English: Potable water is being distributed to seventy percent of the targeted population. There is a notable increase in the sustainability of the water system.
French: L'eau potable est distribuée à 70 % de la population ciblée et la durabilité du système de distribution s'est nettement accrue.
English: An industrial warehouse building in the section "Anse au Foulon" of the Port of Quebec, at 859 Champlain Boulevard, City of Quebec, Province of Quebec, known under the name "Building 142", measuring 42.9 metres (140.8 feet) par 12.2 metres (40 feet) and having a total area of 522 square metres (5,618.8 square feet), constructed on federal real property under the management of the Authority known and described as being Lot two million seventy-five thousand eight hundred and thirty (2 075 830) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Quebec.
French: Une bâtisse industrielle de type entrepôt sise dans le secteur « Anse au Foulon » du port de Québec, au 859 Boulevard Champlain, ville de Québec, province de Québec, connue sous le nom de « bâtisse 142 », mesurant 42,9 mètres (140,8 pieds) par 12,2 mètres (40 pieds) et ayant une superficie totale de 522 mètres carrés (5 618,8 pieds carrés), construite sur un immeuble fédéral sous la gestion de l'Administration connu et désigné comme étant le lot deux millions soixante-quinze mille huit cent trente (2 075 830) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec.
English: TAXATION YEAR END BEFORE ACQUISITION OF CONTROL 11.
French: FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION AVANT LA PRISE DE CONTRÔLE 11.
English: Recognizing the threat of imminent invasion of his Austrian territories, Maximilian actively undertook the military buildup of Styria. Here he constructed several armories and financed production of heavy guns.
French: Conscient de la menace imminente d'invasion qui pesait sur ses territoires autrichiens, Maximilien s'employa activement à armer la Styrie, où il fit construire plusieurs armureries et finança la production d'armes à feu lourdes.
English: Must he, on leaving the bus, prove that he is the owner of the luggage?
French: Doit-il, à la sortie de l'autocar, prouver qu'il est propriétaire des bagages ?
English: This "feature", scarcely visible on the map, was turned by German resistance into a military obstacle as formidable as the Moro Valley itself; and there were ten days of singularly bloody fighting before the Division fought its way across it and captured the crossroads just beyond.
French: Au cours de cette action d’éclat, la compagnie "C" du Royal 22 e , commandée par le capitaine Paul Triquet, et l’escadron "C" de l’Ontario Regiment (Tank) se font particulièrement remarquer.
English: In circumstances where women do not receive visits, dependence on others for the provision of vital hygiene requirements too often leads to further exploitation at the hands of sister inmates as well as prison officials - male and female.
French: Celles qui ne reçoivent pas de visite doivent compter sur les autres pour obtenir les produits d'hygiène indispensables, ce qui les expose bien souvent à être exploitées par les autres détenues ou par le personnel pénitentiaire − hommes ou femmes.
English: The important point here is that these themes usually resonate positively with political, professional, public and personal priorities.
French: Ce qui importe ici, c’est que ces questions soient généralement conformes aux priorités politiques, professionnelles, publiques et personnelles.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, ma question s’adresse au leader du ´ ´ ˆ gouvernement au Senat.
English: This is the substantive programme of the UNCCD that aims at assisting country Parties, directly or jointly with other Parties, in meeting their obligations under the Convention.
French: Il s'agit d'un programme de fond visant à aider les pays parties, directement ou de concert avec d'autres Parties, à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Information on technology (e.g. information systems, database systems, and other related computer applications) that support the evaluation/review of the safety, quality, and efficacy of Health Products.
French: L'information sur la technologie (par exemple, systèmes d'information, systèmes de base de données et autres applications informatiques) qui sert à l'évaluation ou à l'examen de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé.
English: We look forward to a prompt entry into force of the Stabilization and Association Agreement with Belgrade.
French: Nous espérons voir rapidement entrer en vigueur l'Accord de stabilisation et d'association avec Belgrade.
English: VIIIth China-EU Summit Beijing, 5 September 2005 (…)
French: VIIIème Sommet Chine-UE Pékin, 5 septembre 2005
English: Proceed to section E. If no, proceed to the next question.
French: Passer à la section E. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Recent palynological, megafaunal, and intrusive evidence from a section low in the Skonun Formation in the Cinola deposit on Graham Island indicates that it was deposited in the late Early Miocene, and that the age of the Skonun ranges up to the early Middle Miocene in outcrop sections on northeastern Graham Island.
French: Une étude récente des assemblages de palynomorphes et de mollusques combinée aux données radiométriques d'une section inférieure de la Formation Skonun au gisement Cinola (Graham Island) indique une déposition durant la fin du Miocène inférieur et que l'âge de la Formation Skonun s'étend jusqu'au début du Miocène moyen pour les autres affleurements au nord-est de l'île Graham.
English: Recommends that COP/MOP 1 be organized as a combined session of the COP and the COP/MOP, with a single agenda; Requests the secretariat to prepare a list of possible elements of the provisional agenda for this combined session, based on the indicative list of elements contained in the annex below, and make further proposals for the organization of the session for discussion by the SBI at its eighteenth session; Recommends that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with this combined session; Recommends that decisions on arrangements for subsequent sessions of the COP/MOP be taken in the light of experience at COP/MOP 1.
French: a) Recommande que la COP/MOP 1 soit organisée sous forme de session conjointe de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, avec un ordre du jour unique;  b) Demande au secrétariat de dresser une liste des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de cette session conjointe, en se fondant sur la liste indicative reproduite à l'annexe ci-après, et de faire, à propos de l'organisation de cette session, d'autres propositions qui seraient examinées par le SBI à sa dix-huitième session;  c) Recommande que les sessions des organes subsidiaires soient convoquées à l'occasion de cette session conjointe;
English: The Working Party was informed that, following a suggestion made as suggested by the Working Party at the its twelfth session, the secretariat had sent the latest editions of the ECE Standardization List and the UNECE Recommendations on Standardization Policies to the UNECE regional commissions and to the CIS secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS: a regional grouping of 12 countries of the former Soviet Union) Regarding the ECE Standardization List, Tthe Working Party considered that the List it might be a useful tool when drawing up regional making standardization work programmes on a regional level and thus contributes to the involvement of developing countries into regional and international standardization work.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat, à la suite d'une suggestion formulée à la douzième session, avait envoyé aux commissions régionales des Nations Unies et au secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI) les dernières éditions de la Liste des secteurs appelant une normalisation, ainsi que les recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation.  De l'avis du Groupe de travail, la Liste pourrait être un instrument utile pour l'établissement de programmes régionaux de normalisation et pourrait ainsi faciliter la participation des pays en développement aux activités régionales et internationales de normalisation.
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, a revision of ABC — Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools is in an advanced stage of preparation.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, une révision du document intitulé ABC - L'enseignement des droits de l'homme : Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires se trouve à un stade avancé de réalisation.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il a pu constater que celles-ci avaient été généralement respectées.
English: Let me finally quote President Kuchma's remarks after his meeting in Belgrade with Yugoslav President Vojislav Kostunica:
French: Enfin, je voudrais citer ce qu'a dit le Président Kouchma, après sa réunion de Belgrade avec le Président yougoslave, Vojislav Kostunica :
English: Office supplies were scarce to non-existent.
French: II n'y a pas ou peu de matériel de bureau.
English: Health Care’s Voyage by Robert Langer One of the most important efforts in health care research over the next decade will be to integrate advances in biology, material sciences, and chemical and bioengineering to create a revolutionary new generation of medical devices and drug delivery systems.
French: Les promesses de la médecine de demain by Robert Langer Lors de la prochaine décennie, la recherche médicale va donner la priorité à une voie révolutionnaire, l'intégration des progrès en biologie, en science des matériaux, en chimie et en bioingénierie. Nous verrons apparaître une nouvelle génération d'outils médicaux et de moyens pour acheminer les molécules médicamenteuses vers leur cible.
English: While we examine the global concerns on our Summit agenda, most of us are preoccupied with the challenges with which we must come to terms in our own communities and our own countries.
French: Alors que nous examinons les questions mondiales qui sont à l'ordre du jour de notre Sommet, la plupart d'entre nous se préoccupent aussi des défis que nous devons relever dans nos propres communautés et nos propres pays.
English: Over the last 50 years or so, the recognition that most minorities are disadvantaged and marginalised by the dominant majority populations has led to demands for more protection.
French: Dans les 50 dernières années, la reconnaissance du fait que la plupart des minorités sont défavorisées et marginalisées par la population majoritaire a conduit à réclamer plus de protection.
English: Today, 13 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 13 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The label may include such text as the UN number, or words describing the hazard class (e.g. "flammable") in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided that the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant la classe de risque (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: Those pictures reflect the sad reality characterizing the Middle East.
French: Ces images reflètent effectivement la triste réalité de la situation sur le terrain, au Moyen-Orient.
English: The question said. "On your last visit, you were dissatisfied with their service, quality of food and recent price increases.
French: La question était formulée comme suit : « Lors de votre dernière visite, vous n’étiez pas satisfait du service, de la qualité de la nourriture et de la récente augmentation des prix.
English: The Board also held an extensive discussion whether such studies should be continued in the future and, if so, how often.
French: La Commission a aussi tenu un long débat sur la question de savoir s'il fallait, à l'avenir, continuer de mener de telles études et, dans l'affirmative, à quelle fréquence.
English: Another difficulty is said to arise from unregulated carriage and refuelling at sea to support fishing activities.
French: D'autres problèmes résulteraient de l'absence de réglementation du transport et de l'avitaillement en mer des navires de pêche.