ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organisation, A Depleted Uranium - Sources, Exposure and Health Effects@, Geneva (April 2001). Last Updated: 2004-06-23 Important Notices
French: Le 30 mai 2002 Version provisoire : 3 Participation de Dorothy Meyerhof, le 29 mai 2002 Mise à jour : 2004-06-23 Avis importants
English: It would convey the nature and consequences of the significant deficiencies, reported in such a way that it is clear why Parliament is being informed.
French: La nature et les conséquences des lacunes importantes y sont expliquées de façon à exposer clairement les raisons de porter les lacunes à l'attention du Parlement.
English: Canada and the United States Activity-based Market Segments
French: Segments du marché touristique
English: It was stated that the successor employer should not be responsible; the person who "causes the problem" should be liable.
French: • Selon certains, l'obligation d'accommodement ne doit pas comprendre le devoir de trouver des solutions et d'explorer les différentes possibilités d'aménagement pour la victime de discrimination ; Employeurs et fournisseurs de services subséquents
English: Order of Canada Investiture Rideau Hall Wednesday, October 22, 1997 Today we honour forty-eight persons for their achievements, their merit, and their contribution to the lives of others.
French: Réception dans l'Ordre du Canada Rideau Hall le mercredi 22 octobre 1997 Aujourd'hui, nous rendons hommage à quarante-huit personnes qui se sont distinguées par leurs réalisations, par leur mérite et par leur contribution à autrui.
English: The general length of schooling was spread over 13 years, including 6 years in primary and 7 years in secondary.
French: La période scolaire générale s'étend sur 13 ans ; 6 ans au primaire et 7 ans au secondaire.
English: FIELD DESCRIPTION Always 'AP' '10'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Toujours 'AP' '10'
English: Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Endoscopic surgery [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Chirurgie laser [se subd. géogr.]
English: Most major airlines and air forces do this, gaining both operational and safety benefits.
French: La plupart des grandes lignes aériennes et des forces militaires utilisent déjà ce moyen, et elles réalisent des gains opérationnels et en retirent des avantages sur le plan de la sécurité.
English: Other United Nations departments, agencies, funds and programmes are also involved in electoral assistance, including the United Nations Democracy Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Volunteers programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Office of Project Services (UNOPS) and the Department of Economic and Social Affairs.
French: D'autres départements, programmes et institutions des Nations Unies contribuent aussi à l'assistance électorale, notamment le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et le Département des affaires économiques et sociales.
English: In Part B, the Panel has identified some other concerns to be addressed at public hearings, in order to help both VBNC and other review participants prepare for these hearings.
French: Dans la partie B, la Commission a cerné d'autres préoccupations à traiter pendant les audiences publiques afin d'aider VBNC et les autres participants à l'examen à se préparer aux audiences.
English: The questionnaire requested information on existing programmes and policies to prevent child sexual exploitation, including those addressing contributing factors such as domestic violence, dysfunctional families and gender discrimination.
French: Les informations demandées dans le questionnaire avaient trait aux programmes et politiques mis en œuvre pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, notamment ceux portant sur les facteurs qui y contribuent, comme la violence familiale, les familles dysfonctionnelles et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Hotel guests will find this is a great starting point for excursions into the surrounding area.
French: Cet hôtel est un excellent point de départ pour de nombreuses excursions dans les environs.
English: The donations and gifts are eligible for a five-year carryforward.
French: Les dons de bienfaisance et autres dons sont admissibles à un report aux cinq années suivantes.
English: • Under the current system, the government does business with an estimated 50 suppliers.
French: • dans le cadre du système actuel, le gouvernement fait affaire avec quelque 50 fournisseurs.
English: The preamble to the 1992 Moroccan Constitution states that “the Kingdom of Morocco, conscious of the need to place its actions in the context of the international bodies of which it is an active and dynamic member, subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of those bodies and reaffirms its attachment to human rights as universally recognized”.
French: En effet, dès 1992, le préambule de la Constitution dispose: «Conscient de la nécessité d'inscrire son action dans le cadre des organismes internationaux dont il est un membre actif et dynamique, le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes desdits organismes et réaffirme son attachement aux droits de l'homme, tels qu'ils sont universellement reconnus».
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby cancels Licence No. 962016.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 962016.
English: Soon, however, Umbrians and Etruscans had to unite in resisting the Romans, and the war outcome was uncertain for several years.
French: Rapidement, toutefois, Ombriens et Étrusques durent s'allier pour résister aux Romains, et la guerre eut un incertain destin pendant des années.
English: Emotional well-being, we will argue, comes about through a certain structuring of the entire network of human emotions, one that results from a proper disposing of the emotions by the virtues.
French: Le bien-être émotif, selon nous, survient par une certaine disposition de tout le réseau des émotions humaines, un bien-être qui suit la disposition correcte des émotions par les vertus.
English: This information may be disclosed to others, including the Investment Industry Regulatory Organization of Canada or other organizations involved in the regulation of financial services, and permanently archived for future use.
French: L’information peut être communiquée à des tierces parties, notamment à l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières ou à tout autre organisme de contrôle des services financiers, et archivée de façon permanente pour une utilisation ultérieure.
English: Health organizations look at what we were doing in the bill.
French: Les organismes de santé s'intéressent à ce que contient le projet de loi.
English: (1977) exposed Sprague-Dawley rats to 0, 5, 10, 20 or 40 ppm (0, 11, 22, 44 and 88 mg/m3) acrylonitrile for four hours per day, five days per week, for 52 weeks.
French: On n'a pas effectué d'étude avec des animaux témoins alimentés par couples. Des études cliniques sont nécessaires pour comprendre l'effet chronique sur les reins.
English: One hard copy of the document to be submitted for registration will be endorsed and returned.
French: Une copie papier du document devant être soumis à l'enregistrement sera endossée et retournée.
English: say) with: a parade, a sports programme and a beer issue.
French: Cette deuxième blessure ne l’arrêta nullement et il continua de se battre pendant le reste de la nuit.
English: The Board noted that taxes paid to the host Government were recovered through the filing of a recovery agreement.
French: Le Comité a noté que les impôts versés au gouvernement hôte ont été recouvrés en application d'un accord de recouvrement.
English: All information is gathered for the purpose of dealing with, and attempting to resolve, offender problems and of reporting on these to the Commissioner of Corrections, the Solicitor General or Parliament, in the manner and in the circumstances provided in Part III of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Tous les renseignements sont obtenus dans le but de traiter ainsi que de tenter de résoudre les problèmes des délinquant(e)s et d'en faire rapport au Commissaire du Service correctionnel, au Solliciteur général et le Parlement, selon la procédure et les circonstances prévues à la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: In order to achieve this, we should first combat and overcome extreme nationalistic concepts, mentalities and policies, because “Europeanization” means cooperation, tolerance and integration.
French: Pour y parvenir, nous devrions tout d'abord combattre et surmonter les concepts nationalistes, les mentalités et les politiques extrêmes, parce que « Européanisation » signifie coopération, tolérance et intégration.
English: Aquatic VECs are identified in WAEL( 2003) and AMEC Earth & Environmental (2005).
French: Les CVE aquatiques sont indiquées dans WAEL (2003) et AMEC Earth & Environmental (2005).
English: My delegation is particularly pleased that the initial appropriations are contained at the level of the revised budget for the current biennium.
French: Ma délégation se félicite en particulier du fait que les crédits initiaux ne dépassent pas le niveau du budget révisé pour l'exercice biennal actuel.
English: There are things you can do to reduce the amount of spam you receive, but it will never go away completely.
French: Vous pouvez prendre quelques mesures pour réduire le nombre de pourriels que vous recevrez, sans toutefois les éliminer complètement.
English: E. Public participation in international forums
French: E.  Participation du public aux travaux des instances internationales
English: • Horace O. Merriman, a Canadian, and Lionel Guest, an Englishman, make the first commercial electrical recording at the funeral of the Unknown Soldier at Westminster Abbey.
French: • Horace O. Merriman, un Canadien, et Lionel Guest, un Anglais, font le premier enregistrement électrique commercial à la cérémonie du « Soldat inconnu » à l’abbaye de Westminster.
English: Total expenditures for the same period amounted to $961.9 million, inclusive of savings on or cancellation of prior-period obligations of $24.8 million.
French: Le montant total des dépenses de la période est de 961,9 millions de dollars, compte tenu d'un montant de 24,8 millions de dollars provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements.
English: It touches them deeply, at a personal level.
French: Il les a touchés profondément sur le plan personnel.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: Europe did not want a Constitution; it does not want this services directive.
French: L’Europe n’a pas voulu de Constitution; elle ne souhaite pas non plus cette directive sur les services.
English: The IST Branch will hire consultants to educate OGDs and assist them with their needs assessment.
French: La DGIST engagera des consultants pour former les autres ministères et les aider à évaluer leurs besoins.
English: Once it is operational, citizens will be able to dial a single, three-digit number - 211 - to access community information and services.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en vue de trouver des moyens créatifs destinés à stimuler une concurrence locale efficace et efficiente.
English: Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), as well as the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Réaffirmant qu'il appuie l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815), ainsi que le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: What is most surprising is that in the midst of the first true age of mass communication we still have arsenals and threats that we should have eliminated a long time ago.
French: Le plus surprenant est qu'en ce milieu de véritable première ère de la communication de masse les arsenaux et les menaces sont toujours présents alors que nous aurions dû éliminer les uns et les autres depuis longtemps.
English: It has also consistently held that Article 59 of the Treaty confers rights not only on the provider of services but also on the recipient.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 59 du traité confère des droits non seulement au prestataire de services lui-même, mais également au destinataire desdits services.
English: CROSS-BORDER USE OF ELIGIBLE ASSETS
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: However, it was pointed out that a scientific and toxicological approach to setting levels would take several years, making it incompatible, for the time being, with the immediate need to begin destroying persistent organic pollutants as wastes.
French: Il a cependant été souligné que la fixation de niveaux selon une approche scientifique et toxicologique prendrait plusieurs années, ce qui était dans l'immédiat incompatible avec la nécessité pressante de commencer à détruire les polluants organiques persistants à l'état de déchets.
English: The United States and the Russian Federation have also undertaken in the context of negotiations on a START III treaty to consider measures relating to the transparency of strategic nuclear warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads and any other jointly agreed technical and organizational measures to promote the irreversibility of deep reductions, including prevention of a rapid increase in the number of warheads.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie se sont également engagés dans le cadre des négociations devant aboutir à un traité START III à examiner des mesures concernant la transparence de leurs stocks d'ogives nucléaires stratégiques et la destruction des ogives nucléaires stratégiques et toutes autres mesures techniques et organisationnelles arrêtées en commun en vue de promouvoir l'irréversibilité des réductions profondes, y compris la prévention d'une augmentation rapide du nombre des ogives.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 14 and 15 below, the figures resulting from the attribution referred to in Article 4(4) shall be adjusted to improve the accuracy of the estimated income from direct taxes attributable to the Basque Country and to the rest of the State territory pursuant to Article 55 of the Economic Agreement.
French: Premièrement – Sans préjudice des dispositions des articles 14 et 15 ci-après, les chiffres résultant de l’imputation à laquelle se réfère le quatrième alinéa de l’article précédent feront l’objet d’un ajustement de manière à perfectionner l’estimation des recettes au titre des impôts directs imputables au Pays basque et au reste de l’État, conformément aux dispositions de l’article 55 de l’accord économique.
English: However, if a pane has a significant degree of curvature at the lateral extremities, a geometric centre break point can mask toughening issues.
French: Cependant, si le rayon de courbure est suffisant aux extrémités latérales de la vitre, un point de rupture au centre géométrique peut masquer une mauvaise trempe.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Il tient également à rappeler le paragraphe 9 de la résolution 60/257, par lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: In that regard, Vanuatu should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Vanuatu, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir Vanuatu que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Curative Services, Preventive Services, and Social Welfare Services. The Preventive Services subdepartment is further divided into five sections:
French: La responsabilité immédiate de la gestion des déchets solides et liquides revient au service de santé qui est divisé en trois unités : traitement, prévention et services sociaux.
English: Two additional events occurred in the year 1987, both of  which confirmed to this Tribunal that Dr. Laubitz' treatment of Dr.  Grover albeit subtle, was deliberately designed to reduce Dr.  Grover's status with NRC.
French: Deux autres faits se sont produits en 1987, qui tous deux ont  confirmé aux yeux du présent tribunal que la façon dont M. Laubitz a traité  M. Grover, quoique de manière subtile, visait délibérément à ravaler le  statut de M. Grover au CNR.
English: • Overview of Voluntary Sector Surveys, by Theme Area, July 2005
French: • Aperçu des enquêtes du secteur bénévole, par thème, juillet 2005
English: The draft order of business which is submitted for the Assembly’s approval was brought up to date by the Bureau on 29 May and this morning.
French: En conséquence, le Bureau propose de réduire le temps de parole de cinq à quatre minutes pour les débats de mardi matin, du mercredi 28 juin et du jeudi 29 juin.
English: However, evaluation studies on particular programmes repeatedly cite the low level of knowledge as a major reason for low participation in the schemes studied.
French: Toutefois, les travaux d’évaluation de programmes donnés avancent régulièrement que la raison principale du faible taux de participation est le faible taux de notoriété du programme évalué.
English: (vi) One representative from an African State;
French: vi) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: I further authorize the Medical Devices Bureau to direct all correspondence relating to this application to the person named in Item 3 of this application.
French: J'autorise également le Bureau des matériels médicaux à acheminer toute correspondance concernant la présente demande à cette personne.
English: Besides providing businesses with information, brochures, coursebooks and other products related to a wide range of topics, the Info Shop can also make direct appointments with advisors in the Business Advisory Centre's various partner organisations.
French: En dehors des informations, brochures, livres de cours et autres produits liés à un large éventail de thèmes, qui y sont mis à la disposition des entreprises, le guichet d'infos peut également prendre directement les rendez-vous avec les conseillers des nombreux organismes partenaires du Centre;
English: d) Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance during the developmental phase (i.e. degree of community involvement, reaction of focus groups to the proposed content, number of Web pages created, page loading times, etc.) and once the site is online (i.e. user satisfaction as measured by surveys or focus groups, website traffic statistics, etc).
French: d) Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables durant la période de développement (p. ex. le niveau d’engagement des communautés, la réaction des groupes de consultation au contenu proposé, le nombre de pages Web créées, le temps de téléchargement des pages, etc.) et une fois celuici en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs évaluée par des sondages en ligne ou des groupes de consultation, des statistiques sur l’achalandage du site Web, etc.).
English: According to the Court, the Commission evidently did not carry out the verifications required under Article 21(b) of Decision 2001/376.
French: Selon la Cour, la Commission n'a manifestement pas procédé aux vérifications exigées par l'article 21, sous b), de la décision 2001/376.
English: (…) However, the tidal wave of immigrants seeking refuge in embassy compounds and the complaints of non-governmental organizations eventually revealed the seriousness of the situation.
French: () Mais la déferlante des immigrés cherchant refuge dans l'enceinte des ambassades et les dénonciations des ONG ont fini par révéler la gravité de la situation.
English: Which principles of the Aarhus Convention are applicable to international decision-making processes and organizations?
French: Quels sont les principes de la Convention d'Aarhus applicables aux processus de décision et aux organisations à l'échelon international?
English: Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18).
French: Une autre mesure innovatrice prise dans le cadre de la Convention Plus est le Projet de renforcement des capacités de protection, qui non seulement a permis d'élaborer une méthode globale pour évaluer l'insuffisance de ces capacités, mais a également donné lieu à des initiatives multilatérales de renforcement des capacités de protection des pays hôtes (voir également par.
English: Need to make an estimate of your property, put in lease, sale or need dune custom research?
French: "Besoin de faire une estimation de votre bien, de le mettre en location, à la vente ou besoin dune recherche personnalisée ?
English: Please make up your minds and help the Commission to expand the coverage of delegations.
French: Je vous invite à prendre une décision et à aider la Commission à étendre la couverture des délégations.
English: This is particularly the case as regards Article 100 of the Treaty, which would also permit the implementation of special mechanisms for countries within the euro zone. We believe it is essential to explore these given the severity of the crisis.
French: C'est notamment le cas de l'article 100 du traité qui permettrait aussi de mettre en place des mécanismes exceptionnels pour les pays membres de la zone euro, que nous jugeons indispensable d'explorer du fait de la gravité de la crise.