ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, concern has heightened over the global threat of the excessive and destabilizing proliferation of conventional weapons, especially small arms and light weapons, rendering more acute the need to combat such proliferation in a sustained way through disarmament and non-proliferation education and training.
French: Dans le même temps, la menace d'une prolifération excessive et déstabilisante des armes conventionnelles, en particulier les armes légères, qui pèse sur le monde suscite une préoccupation croissante, ce qui rend d'autant plus impérieuse la nécessité de lutter sur le long terme contre une telle prolifération, au moyen de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: 9.2 In order to safeguard personal information, an individual may be required to provide sufficient identification information to permit The Tremblant Activity Centre to authorize access to the individual's file.
French: 9.2 Afin de protéger des renseignements personnels, Le Centre d'Activités Tremblant peut exiger qu'une personne lui fournisse suffisamment de renseignements pour l'identifier et permettre au Centre d'Activités Tremblant d'autoriser l'accès au dossier de cette personne.
English: The Democratic People's Republic of Korea is presently known as a non-polluting country.
French: La République populaire démocratique de Corée est à l'heure actuelle connue pour être un pays non pollueur.
English: Our 36 comfortable rooms are fitted out with all the latest facilities,including en-suite bath or shower and toilet, direct dial telephone to suit your needs.
French: Nos 36 chambres confortables sont munies de tous les équipements actuels avec bains/wc ou douche/wc et téléphone direct. Elles répondront à votre attente.
English: The website also provides extensive substantive information on transboundary water cooperation in the region and links to other sources of information (e.g. links to official website of river commissions).
French: Le secrétariat répond rapidement, généralement en quelques jours, aux demandes d’informations sur des questions de procédure et des questions techniques, y compris par envoi de documentation par courrier à titre gracieux.
English: It is also important to demonstrate that this activity has the same level of safety across the EU (hence the harmonisation of the procedure for transport, safety certification of packages, emergency procedures, etc.). Crisis management experience has shown that efficiency in decision-making by government authorities is increasingly dependent upon public trust and the willingness of citizens to be involved in that process.
French: Il est également capital de montrer que cette activité bénéficie du même niveau de sécurité dans toute l’Union européenne (d’où l’harmonisation de la procédure de transport, la certification des colis en matière de sécurité, les procédures d’urgence, etc.). En ce qui concerne la gestion des crises, il ressort de l'expérience que l'efficacité du processus de décision des autorités dépend de plus en plus de la confiance de l'opinion publique et de la volonté des citoyens de s'impliquer dans ce processus.
English: As the front-end load-up processing work was completed, the workforce was reduced over a period of time (Eg. by December 2001, by January 2002, by March 2002, and finally by December 2002).
French: Étant donné que la charge de travail initiale avait été résorbée, la réduction des effectifs a été échelonnée dans le temps (par exemple, décembre 2001, janvier 2002, mars 2002 et enfin décembre 2002).
English: The State also funds a number of Jewish schools and a recently established Muslim school.
French: L'État subventionne aussi plusieurs écoles juives et une école musulmane récemment créée.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTIÈME SESSION
English: We should go beyond that.
French: Nous devons aller plus loin.
English: Your words do not contradict what I said.
French: Vos propos ne contredisent pas les miens.
English: Or is it something we do not want, because we want to retain the differentiation between nations?
French: Ou est-ce quelque chose que nous ne voulons pas, parce que nous voulons conserver cette différenciation entre les uns et les autres ?
English: And he should have ensured that he was accurately informed on such matters as the disciplinary problems within the CAR so that he could provide, in a tangible manner, any necessary guidance on resolving deficiencies.
French: Il aurait aussi dû s'assurer qu'il disposait d'une information précise sur des questions telles que les problèmes de discipline au sein du RAC afin de pouvoir fournir des instructions concrètes en vue de résoudre ceux-ci.
English: Somalia (24 August 1999)
French: Somalie (24 août 1999)
English: We are a professional association of dedicated members providing high quality leadership for our discipline.
French: Composée de professionnels dévoués, l'ACG est une source de leadership de haut niveau pour notre discipline.
English: Obviously, however, it is not Parliament's aim to defend its position to the letter, but instead ensure that there are no grey areas left in EU legislation where public participation would be justified but impossible owing to some blunder on the part of a legislator.
French: Il est toutefois évident que le Parlement n'a pas l'intention de défendre sa position littéralement mais compte veiller à ce que la législation européenne ne présente aucune zone d'ombre en vertu de laquelle la participation du public serait fondée mais impossible à cause d'une erreur du législateur.
English: As a safeguard, the PRI is used as the employee’s account number in lieu of the credit card number for data input and access.
French: Comme mesure de protection, le CIDP est utilisé en tant que numéro de compte de l'employé au lieu du numéro de la carte de crédit pour la saisie et la consultation des données.
English: The police allegedly end up beating people, demanding money in exchange for freedom and sexually harassing women.
French: Les habitants des lieux seraient passés à tabac par la police, qui exigerait de l'argent pour les laisser en liberté et soumettrait les femmes au harcèlement sexuel.
English: You aren’t what you eat It’s hard to find substantial references to consumers and health in AAFC documents.
French: Alimentation et santé publique Les documents d’AAC passent presque sous silence les consommateurs et la santé.
English: • Over 90% of land insured under crop insurance was seeded to grains and oilseeds.
French: • Plus de 90 % des terres faisant l’objet d’une assurance-récolte servaient à la culture de céréales et d’oléagineux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report on Preliminary Data Collection Activities Related to Advertised versus Non-advertised Appointments 2006-12-13 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur la collecte de données provisoires liées aux processus de nomination annoncés et non annoncés 2006-12-13 Personne-ressources :
English: Federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use mineral oil (net weight, tonnes) 118 N/A 2 N/A 120 Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) 11 N/A 2 7 20
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) 118 S/O 2 S/O 120 Huiles minérales (entreposées) (masse nette, tonnes) 11 S/O 2 7 20
English: IT73R6 The Small Business Deduction You can view this publication in:
French: IT73R6 Déduction accordée aux petites entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Other planned programs, such as Trademarks Management and Time Management training, were postponed.
French: D’autres programmes prévus, tels que la formation à la gestion des marques et du temps, ont été reportés.
English: This will reinforce international confidence in the inspectors.
French: Cela renforcera le crédit international des inspecteurs.
English: Establishing the post of Under-Secretary-General for gender equality issues should provide strong leadership and coordination, and it is my hope that this post will be quickly filled.
French: La création d'un poste de Sous-Secrétaire général aux questions d'égalité des sexes devrait apporter un leadership et une coordination forts, et j'espère que ce poste sera rapidement pourvu.
English: Typically, there will be two auctions per day.
French: De façon générale, il y a deux séances d’adjudication par jour.
English: - Is the user satisfied with the court’s telephone reception service? - Is the user satisfied with the means of access to the court? - Is the user satisfied with the reception at the court? - Has the court put in place a one-stop-shop in order to facilitate the user’s business with the court? - Is the user summoned to the hearing at a specific time?
French: - Le justiciable est-il satisfait de l’accueil téléphonique de la juridiction ? - Le justiciable est-il satisfait des modalités d’accès à la juridiction ? - Le justiciable est-il satisfait de l’accueil de la juridiction ? - La juridiction a-t-elle mis en place un guichet unique pour faciliter toutes les démarches du justiciable ? - Le justiciable est-il convoqué à l’audience pour un horaire précis ?
English: Six of the centres will receive funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: Six de ces centres recevront un financement de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: It guaranteed protection only to a minimal and certainly not an adequate extent.
French: Il ne garantissait qu'une protection minimale, dont la portée était clairement inadéquate.
English: The first meeting of the Commission, scheduled to take place on 10 December in Kigali, was cancelled due to the absence of the Democratic Republic of the Congo delegation.
French: La première réunion de la Commission, qui devait se tenir à Kigali le 10 décembre, a été annulée du fait de l'absence de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: The rental RRAP offers financial assistance to landlords of affordable housing by providing a forgivable loan to pay for eligible repairs to self-contained units used by low-income tenants.
French: Le PAREL locatif aide les locateurs de logements abordables en leur accordant un prêt-subvention pour payer des réparations dans des logements autonomes occupés par des locataires à faible revenu.
English: Issues related to the right to regulate first arose in the context of investment protection agreements, with regard to the issues of expropriation and nationalization.
French: Les problèmes liés au droit de réglementer se sont tout d'abord posés dans le contexte des accords relatifs à la protection des investissements, à propos des problèmes soulevés par les expropriations et les nationalisations.
English: Indeed, no suspicious movements of funds have been detected in Algerian banks.
French: C'est ainsi qu'il n'a pas été décelé de mouvements de fonds suspects dans les banques algériennes.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First name(s)
French: Délégation/Participant de (pays ou organisation)
English: Signa S.A. de C.V. has withdrawn their Notice of Intent and there will not be a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement in this matter.
French: Elle a donc retirÃ© sa notification de l'intention, et il n'y aura pas de contestation au titre du chapitre 11 en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain dans cette affaire.
English: Mr. HAMAYETUDDIN (Bangladesh), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, stressed that poverty, which posed a clear and present danger to all societies, was a malaise which must be remedied.
French: M. Hamayetuddin (Bangladesh), s'étant associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la pauvreté, qui, à l'heure actuelle, présente manifestement un danger pour toutes les sociétés, est un malaise auquel il convient de remédier.
English: The teacher should use FAO's Horticultural Marketing Manual (AGS Bulletin No. 76) for additional material and for examples of economic and financial calculations and for detailed case studies.
French: Il devrait également servir aux ONGs proches des agriculteurs.
English: Use a sunscreen (minimum SPF 15) and wear protective clothing if you must be out in the sun.
French: L’alcool peut augmenter les étourdissements et la somnolence. Évitez les breuvages alcoolisés.
English: Is such evidence admissible in any proceedings?
French: Ce type de preuve est-il recevable dans une procédure quelconque?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: 1984 Public Service Reform Act bringing in financial, organizational and human resource management changes.
French: 1984 Loi sur la réforme de la fonction publique qui amène des changements financiers, organisationnels et de gestion des ressources humaines.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: (must be equal or greater than 1.2)
French: (doit égal ou supérieur à 1,2)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Inuksuk High School (Grades 8 to 12) Inuksuk High School serves studesnts in grades 8 to 12.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Inuksuk High School (huitième à la douzième année) (en anglais seulement) Inuksuk High School serves studesnts in grades 8 to 12.
English: In 1999-2000, a performance measurement strategy was developed to increase data integrity, improve access to the Department's data warehouse, and develop a quarterly Executive Report on strategic information.
French: En 1999-2000, on a arrêté une stratégie de mesure du rendement pour accroître l'intégrité des données, améliorer l'accès à l'entrepôt de données du Ministère et élaborer un rapport ministériel trimestriel sur l'information stratégique.
English: If the paragraph was divided into two parts, it would be possible to respond to the concern of Amnesty International to have it made clear that all derogations must be temporary.
French: En scindant ce paragraphe en deux, l'on répondrait à la préoccupation d'Amnesty International qui souhaite qu'il soit clairement précisé que toute dérogation doit être temporaire.
English: The proportion of minorities in local police forces remains unacceptably low: 5.7 per cent of a targeted 28 per cent in the Federation and 2.2 per cent of a targeted 20 per cent in Republika Srpska.
French: La faible proportion de membres des minorités dans les forces de police locale reste inacceptable : dans la Fédération, les policiers appartenant à des minorités ne représentent que 5,7 % des effectifs, alors que l'objectif fixé était de 28 %; en Republika Srpska, ils ne représentent que 2,2 % contre un objectif de 20 %.
English: Ads in international publications are a waste of time, they do not work!
French: Placer des pubs dans les publications internationales est une perte de temps.
English: The founding of the "Socially Integrative City" exchange in December 2003 has ensured the continuation and further development of nationwide sharing of information and experience between all players and participants in the scheme.
French: Le poste de transfert fédéral du programme «Ville sociale», installé en 2003, assure l’échange d’informations et d’expériences et permet de les améliorer, au niveau national, entre tous les participants et les acteurs impliqués dans la mise en œuvre du programme.
English: in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise.
French: dans les commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à proximité de chez vous, relativement au réseau.
English: • Emergency Spill Regulations Newfoundland and Labrador
French: • Emergency Spill Regulations Terre-Neuve-et-Labrador
English: Those who No qualifying period required. contracted an optional insurance are entitled to benefits only after a oneyear qualifying period.
French: Pas de durée minimale d'affiliation Pas de durée minimale d'affiliation. sauf pour les personnes ayant souscrit une assurance volontaire où un stage d'une année est mis en compte.
English: Relatively large endowments of human capital, particularly in terms of skilled labour, are clearly paying off, particularly in countries like Ukraine, which reported rapid and accelerating economic growth during 2000-2004.
French: Des dotations en capital humain relativement importantes, s'agissant en particulier de main-d'œuvre qualifiée, donnent à l'évidence des résultats, surtout dans des pays comme l'Ukraine, qui en 2000-2004 a connu une croissance économique rapide.
English: The Panel will also continue to monitor Alberta Infrastructure's progress in meeting the conditions of Board Order 9601-1.
French: La Commission continuera également de surveiller les travaux d'Infrastructure Alberta pour satisfaire les conditions de l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-13 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Enjoy a game of bowls or crazy golf or challenge friends to an energetic game of tennis. Take a dip in the indoor or outdoor pools or enjoy a relaxing sauna.
French: Vous pourrez également vous baigner dans l'une des piscines (extérieure ou intérieure) ou faire un séance de relaxation dans le sauna.
English: Confectionery products are also very different from general bakery products, such as bread and bread rolls.
French: Elles ne diffèrent que par la voyelle supplémentaire «o» et la double consonne «t».
English: Performance Indicators
French: On s'est beaucoup intéressé à la demande en essence pour les véhicules personnels, mais la demande en essence routière a atteint 36,0 milliards de litres en 1980 et est restée sensiblement constante pendant près de 20 ans, soumise aux effets significatifs de l'amélioration de l'économie de carburant.
English: Burkina Faso welcomed the Government's determination to respect international human rights commitments.
French: Le Burkina Faso s'est félicité de la détermination du Gouvernement à respecter les engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It was expected that there would be substantial expansion in all areas of traditional livestock production in the Prairie Region.
French: Selon les prévisions, toutes les zones traditionnellement axées sur l’élevage devaient s’étendre considérablement dans la région des Prairies.
English: Plans, Priorities and Expected Results Plans: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shock to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d’entreprises importantes ou par d’autres crises de l’emploi, en aidant ces collectivités à planifier et à élaborer des stratégies.
English: Although the certificate was attested to by three doctors, and contains evidence of a large number of injuries, as well as bruising to his kidneys and blood in his urine, it was regarded by the court and is regarded by the State party as merely demonstrating a “slight physical injury”.
French: Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple « légère lésion corporelle ».
English: We were also honoured by having been selected by the trading office of the American Consulate in Italy for our expertise in the CE approval process.
French: Nous avons été également honorés en ayant été choisi par le bureau marchand du consulat américain en Italie pour notre expertise dans le processus d'approbation de la CE.
English: "Each of them, although from different fields, managed to provide us with valuable information." 
French: « Bien qu’ils oeuvrent dans différents secteurs, chacun d’eux nous a transmis de précieux renseignements.»
English: This project has a major counterpart contribution from Norway.
French: Ce projet bénéficie d'une contribution de contrepartie importante de la Norvège.
English: As stop-by-stop bird data have now also been computerized for all routes for all years, Saskatchewan may be one of the first jurisdictions in North America able to relate long-term bird population changes to habitat change on a stop-by-stop basis.
French: Des donnÃ©es sur les oiseaux Ã chaque arrÃªt ont Ã©galement Ã©tÃ© informatisÃ©es pour tous les parcours et chaque annÃ©e. La Saskatchewan pourrait donc Ãªtre la premiÃ¨re compÃ©tence en AmÃ©rique du Nord qui est capable de transmettre les changements Ã long terme des populations et des habitats pour chaque arrÃªt.
English: The association takes the names of those core fishermen interested in using their boats to fish the quota and has a draw if there are more than three interested.
French: L’association note les noms des pêcheurs professionnels désignés intéressés à utiliser leurs bateaux pour la pêche du quota et procède à un tirage s’il y a plus de trois pêcheurs intéressés.
English: The long periods between soil disturbances, especially on slopes, are consistent with other evidence from the study area that suggests infrequent tree uprooting is the predominant mode of soil disturbance.
French: Les longues périodes entre les perturbations du sol, particulièrement sur les pentes, sont consistantes avec les autres indices observés dans la zone d'étude indiquant que le déracinement peu fréquent des arbres est le mode prédominant de perturbation du sol.
English: The Dalhousie Review, founded 1921 at DALHOUSIE UNIVERSITY as "A Canadian Journal of Literature and Opinion," is one of those academic quarterlies that have largely taken the place in Canada of the journals of affairs that flourish in Britain and the US.
French: Fondée en 1921 à l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE en tant que « revue canadienne de littérature et d'opinion », Dalhousie Review est l'une de ces publications trimestrielles universitaires qui ont en grande partie remplacé au Canada les revues d'affaires qui prospèrent en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: The maximum amount, which the Innovation Fund allows an organization to set aside for overhead costs in Canada, is 12% of the total value of the Canadian contribution.
French: En ce qui a trait au Fonds pour l'innovation, la somme maximale qu'une organisation peut réserver pour couvrir les frais généraux au Canada équivaut à 12 p. 100 de la valeur totale de la contribution canadienne.
English: An officer or employee in the patent office shall not, except when required or authorised by this Act or under a direction in writing of the Central Government or the Controller or by order of a court,—
French: Un fonctionnaire ou employé de l’Office des brevets ne peut, sauf si la présente loi l’y oblige ou l’y autorise ou sauf ordre écrit du Gouvernement central ou du Contrôleur, ou encore sauf ordre d’un tribunal : a) divulguer des informations sur des questions qui sont ou ont été traitées selon la présente loi ou la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins; ou