ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned about information suggesting that women standing for election fear reprisal from their communities or other forms of political intimidation and violence.
French: Le Comité est également concerné par les informations selon lesquelles les femmes qui souhaiteraient se faire élire redoutent des représailles de leurs communautés ou d'autres formes d'intimidation et de violence.
English: Little is known about how the concentrations, fate and distribution of contaminants in the sediments will change with dam removal and affect downstream biological communities, both spatially and temporally.
French: Pour pouvoir évaluer la contribution relative des différents secteurs de l’énergie aux émissions de gaz à effet de serre (GES), le Canada doit terminer l’inventaire des émissions de GES par les réservoirs du pays.
English: To put it most simply, relations between woman and man must be improved at all levels.
French: Il s'agit tout simplement d'améliorer les relations entre les hommes et les femmes, à tous les échelons.
English: The species feeds on almost 50 different invertebrate and fish species including squid, tube worms, caplin, Greenland and Atlantic Cod.
French: - Lâ€™espÃ¨ce se nourrit dâ€™environ 50 diffÃ©rentes sortes dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons, y compris les calmars, les vers Ã tube, le capelan, la morue de Groenland et la morue franche.
English: The notes refer to the Notes to the Financial Statements.
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: On being so notified, the care authorities are required to take such steps as are necessary to protect the child's rights and legitimate interests.
French: Une fois informées, les autorités concernées doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts légitimes de l'enfant.
English: The forms to be used by the receiving Office are contained in Part I of Annex A to the Administrative Instructions.
French: Les formulaires réservés aux offices récepteurs figurent dans la première partie de l’annexe A des instructions administratives.
English: The realisation of the objectives set out in Section III will depend on the degree to which they are shared by a future Iraqi government and the evolution of the security and political situation in Iraq.
French: La réalisation des objectifs cités au chapitre III dépendra du degré d’adhésion du futur gouvernement iraquien et de l’évolution tant des conditions de sécurité que du paysage politique en Iraq.
English: The appointment of the President of the Commission and the Commission provides us with a good opportunity to carry out reforms which would reinforce democracy in Europe.
French: La désignation du Président et des membres de la Commission nous fournit une bonne occasion pour introduire des réformes visant à renforcer la démocratie dans les institutions communautaires.
English: Countries will move in this direction gradually and at different speeds, but it is important is to give them all the same perspective.
French: Ces pays iront dans cette direction de manière progressive et à des vitesses variées, mais il importe de leur donner à tous les mêmes perspectives.
English: ACOA reports its internal audit results in a timely manner, but public disclosure is not timely.
French: L'Agence communique en temps opportun les résultats de ses vérifications internes, mais elle ne les divulge pas au public au bon moment.
English: • you qualify to claim northern residents deductions; (see Do you qualify for the northern residents deductions?);
French: • vous avez droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées (lisez la section intitulée Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées?);
English: Morphological study showed that the fluid affected (i) dissolution of intine materials; (ii) pollen distortion that may relate to prezygotic selection; and, (iii) induction of pollen tubes.
French: L'étude morphologique montre que ce liquide affecte (i) la dissolution des matériaux de l'intine; (ii) une distortion du pollen qui pourrait être liée à la sélection prézygotique; et (iii) l'induction des tubes polliniques.
English: Although armies needed to consider how to defend themselves against terrorism, much could be done instead in the political sphere to combat terrorism.
French: L’orateur félicite le rapporteur pour son excellent travail et invite l’Assemblée à ne jamais oublier la dimension politique de la lutte contre le terrorisme.
English: Further, initiatives such as NRC-ATC, NRC-CPFC and NRC-IFCI benefited from early oversight structures that facilitated planning and early strategy development. As of the evaluation, oversight mechanisms had been established for all initiatives.
French: De plus, certaines initiatives comme celles du CTA-CNRC, du CCFDP-CNRC et de l'IIPC-CNRC ont bénéficié des premières structures de surveillance qui ont facilité la planification et les premières phases de l'élaboration de stratégies.
English: The Conference of the Parties also discussed the overall quality of the reports.
French: La Conférence des Parties a également examiné la qualité générale des rapports.
English: The data from these experiments was used to provide more accurate drag coefﬁcients for the simulation software and to quantify the effects of marine fouling in increasing the drag.
French: Les données obtenues grâce à ces expériences ont été utilisées pour établir de meilleurs coefficients de traînée pour le logiciel de simulation et pour quantifier les effets des salissures marines sur la force de traînée.
English: Celebrating the first Theatre Festival at the mosques in 2000, holding art and cultural classes for children and adolescents, and familiarizing them with occupations and skills in various cities in Iran, are all activities carried out by the Council.
French: Parmi les activités organisées par le Conseil, il convient de mentionner le premier Festival de théâtre dans les mosquées (en 2000), des cours d'éducation artistique et culturelle pour les jeunes et la tenue dans plusieurs villes iraniennes de rencontres pour les jeunes ayant pour objet de les familiariser avec certains métiers et diverses qualifications.
English: Mr Thomas Hammarberg was elected Commissioner for Human Rights on 5 October 2005 by the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: M. Thomas Hammarberg a été élu Commissaire aux droits de l'homme le 5 octobre 2005 par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Ensemble -Together", Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities www.cdem.com/english/sibon_eng.htm
French: Ensemble - Together », Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba www.cdem.com/francais/sibon.htm
English: Purchased by Cooke Aquaculture Inc. of New Brunswick in 1997, Atlantic Fish Specialties officially opened and expanded a new facility in Charlottetown in the fall of 2001, and has recently expanded its operations considerably with the acquisition of Allavoix Ltd.
French: L'entreprise Atlantic Fish Specialties a été achetée en 1997 par Cooke Aquaculture Inc., du Nouveau-Brunswick. AFS a officiellement ouvert une installation agrandie à Charlottetown à l'automne 2001.
English: The CGC’s role in providing assurances of grain quality, safety and quantity help Canada maintain this reputation.
French: Le rôle que la CCG joue quant à l'assurance de la qualité et de la quantité, et à la salubrité des grains aide le Canada à maintenir cette réputation.
English: The matter is returned to the Commission so that the matter may be dealt with on the merits.
French: L'affaire est renvoyée devant la Commission de sorte qu'elle soit traitée sur le fond.
English: At the same time, the Office of the Iraq Programme will establish a list of goods actually authorized in each phase, creating a categorized list that is an accurate document of record of what has been approved, either by the Committee or by the Secretariat under the delegated authority given in resolution 1409 (2002).
French: Parallèlement, le Bureau chargé du Programme Iraq établira une liste des articles effectivement autorisés pour chaque phase, créant une liste par catégorie qui constitue le registre exact de ce qui a été approuvé par le Comité ou par le Secrétariat en vertu des pouvoirs qui leur ont été conférés en vertu de la résolution 1409 (2002).
English: I must most warmly congratulate the seven speakers not only on keeping with scrupulous self-discipline to the time allowed, but also on the quality of their presentations, truly multum in parvo.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement les sept intervenants non seulement pour leur discipline scrupuleuse par rapport au temps qui leur était imparti mais aussi pour la qualité et la densité de leurs interventions.
English: They currently have over 500 titles in print, and various subsidiaries, namely, L & OD Editions, KPk their children's series, and Sarasota Press, their new alternative health division.
French: Elle a actuellement plus de 500 titres dans son catalogue et administre plusieurs filiales dont L & OD Editions, KPk (série pour enfants) et Sarasota Press, leur nouvelle division spécialisée dans la médecine alternative.
English: (A copy of the booklet is attached as Annex 2.
French: (Un exemplaire de cette brochure figure en Annexe 2).
English: This was a significant penalty in 1953 when this Act was adopted, but scarcely a deterrent today.
French: Cette amende était une peine élevée en 1953 lors de l’adoption de la Loi, mais n’a aujourd’hui qu’un très faible effet dissuasif.
English: The death penalty did not apply to minors and the Supreme Court made the final decision as to whether it should or should not be applied
French: La peine capitale ne s'applique pas aux mineurs et c'est la Cour suprême qui détermine en dernier ressort s'il y a lieu ou non de l'appliquer.
English: In the end, the argument that “a new round of negotiations may provide the opportunity for African countries not only to rebalance the Uruguay round results and undo the damage inflicted on them but also to place more development-oriented issues and proposals on the agenda” (Oyejide and Njinkeu, 2002a, p. 2) may have influenced their decision to support the launch of the DWP.
French: En fin de compte, leur décision d'appuyer le lancement du Programme de travail de Doha a peut-être été influencée par l'argument selon lequel «un nouveau cycle de négociations peut donner l'occasion aux pays africains, non seulement de rééquilibrer les résultats du Cycle d'Uruguay et de remédier aux préjudices qu'ils ont subis, mais également de faire figurer un plus grand nombre de questions et de propositions relatives au développement dans le programme» (Oyejide et Njinkeu, 2002a, p.
English: Risk Assessment as a Two-Stage Process (cont’d)
French: L’évaluation des risques en deux étapes (suite)
English: Engineers often work in a multidisciplinary environment and acquire knowledge and skills through work experience that may allow them to practise in associated areas of science, engineering, urban planning, sales, marketing or management.
French: Les ingénieurs travaillent souvent dans un environnement multidisciplinaire et acquièrent des connaissances et des compétences au travail qui leur permettent d'exercer leur profession dans les domaines connexes des sciences, du génie, de la planification urbaine, des ventes, de la mise en marché ou de la gestion.
English: This spacious suite is located on the top floor of the hotel and has a small terrace with views of the roofs of the magnificent Cathedral.
French: Cette spacieuse suite se situe au dernier étage de l'hôtel et offre une petite terrasse avec des vues sur les toits de la cathédrale.
English: Global climate change, the sustainability of energy resources, the need to meet ever increasing energy needs in order to support economic development and concerns regarding escalating trends in fuel prices point towards the inevitability of nuclear power.
French: Les changements de climat dans le monde, la durabilité des ressources en énergie, le besoin de répondre à des besoins en énergie toujours croissants afin de satisfaire au développement économique et les craintes concernant l'escalade des prix du pétrole pointent inévitablement vers l'énergie nucléaire.
English: This board is designed for low power and high performance computing applications.
French: Cette carte est dédiée aux applications nécessitant une faible consommation énergétique et de grandes capacités de traitement de l’information.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 VEHICLE TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN REFRIGERATION ET MECHANIQUE
English: Application of exogenous nutrients (dilute yeast carbon base) to resident, wild-type R. toruloides populations resulted in both a rapid recolonization to the apparent carrying capacity of the leaves and an increase in the total adherent populations.
French: L'addition de nutriments exogènes (base diluée carbonée de levures) aux populations résidentes de R. toruloides de type sauvage a entraîné une recolonisation rapide en réponse à la capacité de support des feuilles et une augmentation des populations adhérentes totales.
English: Thus far, only five complaints had been submitted; however, initiatives were being taken to increase women's awareness of their rights in that regard.
French: Jusqu'ici, le nombre de plaintes ne s'élève qu'à cinq; mais des initiatives sont prises en vue de rendre les femmes plus conscientes de leurs droits à cet égard.
English: The total reserves and fund balances of the Tribunal decreased by approximately 52 per cent, from $5.5 million in the biennium 2000-2001 to $2.6 million in the biennium under review.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal a diminué d'environ 52 %, passant de 5,5 millions de dollars en 2000-2001 à 2,6 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.
French: L'heure est venue de rendre ce fonds aussi flexible que possible et de le mobiliser sans tarder.
English: mail server (161) fra serveur de courrier n.m. fra serveur de courrier électronique n.m. fra serveur de courriel n.m. fra serveur de messagerie n.m. esp servidor de correo n.m. cat servidor de correu n.m. por servidor de correio eletrônico s.m. por servidor de correio s.m. [POR] ita server di posta elettronica s.m. ron server e-mail s.n. ron server de poştă electronică s.n. glg servidor de correo m.
French: magazine en ligne 1.=>magazine électronique 2.=>magazine électronique magazine entoilé 1.=>magazine électronique 2.=>magazine électronique magazine toilé 1.=>magazine électronique 2.=>magazine électronique magazine Web 1.=>magazine électronique 2.=>magazine électronique maître de poste (215) n.m. eng postmaster esp maestro de correo n.m. [MEX] esp administrador de programas de correo n.m. [ARG, MEX] esp administrador de correo n.m. [ESP] cat administrador de correu n.m. por postmaster s.m. [BRA, POR] ita gestore di posta (elettronica) s.m. ron administrator de poştă electronică s.m. glg xestor do correo m. glg administrador do correo m.
English: In that regard we welcome the quality of the discussions in the Executive Board of the United Nations Development Programme on 25 January.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la qualité des délibérations du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement le 25 janvier dernier.
English: Strategic Directions and Solutions Reference Number : 4W0034W046 Contract Date : 2005-02-08 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2005-01-18 to 2005-04-29 Contract Value : $50,000.00 Comments :
French: Strategic Directions and Solutions Numéro de référence : 4W0034W046 Date du contrat : 2005-02-08 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-04-29 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: The approach to disclosure in draft article 9 was derived from article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, which had been developed in 1980 at a time when the process of commercial conciliation was imperfectly understood and very little practised.
French: Cette approche de la question retenue dans le projet d'article 9 découle de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, élaboré en 1980, époque à laquelle le processus de conciliation commercial était encore mal compris et très peu appliqué.
English: That was a significant improvement compared with the replies to the questionnaire for the first reporting period.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'adoption d'une approche intégrée et équilibrée.
English: (d) Supporting the adoption and implementation of confidence-building measures among interested Member States;
French: d) Appuyer l'adoption et la mise en œuvre des mesures de confiance entre les États Membres intéressés;
English: In the view of these sources, these institutions should be totally independent.
French: Ces personnes estiment que ces institutions devraient être totalement indépendantes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Woodcock, Chris, Special Assistant 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Woodcock, Chris, Adjoint spécial 2006-2007
English: For Year 2000 date anomalies, we successfully assessed, corrected and < Enhanced technological support for tested all software, hardware and evolving business activities through costeffective, cohesive, adaptive and secure facilities.
French: Commission de la fonction publique
English: This is done by supporting small and medium enterprises through training and funding (FIN, HUN, LTU, SRB).
French: Certains appuient les petites et moyennes entreprises par des formations et des financements (FIN, HUN, LTU, SRB).
English: Thus, many of these documents are case studies of successes achieved and obstacles encountered (Comeau, Bourque, and Vaillancourt, 1995).
French: Ainsi, nombre de ces documents sont des études de cas présentant des exemples de réussites et d’obstacles rencontrés (Comeau, Bourque et Vaillancourt, 1995).
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to amend the Criminal Code in order to explicitly define the offence of rape as sexual intercourse without consent, and it also recommended the amendment of the law on statutory rape.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a instamment demandé à l'État partie de modifier le Code pénal afin de définir expressément le viol comme l'imposition d'un rapport sexuel, et il lui a également recommandé de modifier la loi relative au viol de mineur.
English: Although most study participants can make arrangements for travel to grocery stores, they may be occasionally reliant upon reserve stores for food, making it impossible to consume a healthy diet.
French: Si la plupart des personnes qui ont participé à la recherche déclarent pouvoir facilement s'arranger pour se rendre à l'une ou l'autre épicerie, il pourrait arriver qu'elles soient contraintes de s'approvisionner dans les magasins de la réserve et de renoncer ainsi à un régime sain.
English: Additionally, OIOS provided 770 participants with training during the 2004 - 2005 biennium.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, il a dispensé une formation à 770 personnes.
English: For example, SD performance is included in CRA in-year reports, such as Agency quarterly reports and the Finance and Administration Branch's functional business plan reports, and the CRA's Annual Report to Parliament.
French: Le rendement en matière de DD est également traité dans les rapports en cours d'exercice de l'ARC, tels que les rapports trimestriels de l'Agence et les rapports sur le plan d'activités fonctionnel de la Direction générale des finances et de l'administration, et dans le Rapport annuel de l'ARC au Parlement.
English: The Federal Chancellery provides comprehensive information on the dates of popular votes and elections.
French: La Chancellerie fédérale publie toutes les informations utiles concernant les dates des votations et des élections.
English: Ecology, Economics and Policy - Steve Polasky Document(s) 4 of 16
French: Ecology, Economics and Policy - Steve Polasky Document(s) 4 de 16
English: This impasse continues to be a serious source of instability for the two countries, as well as for the wider region.
French: Cette impasse demeure une source préoccupante d'instabilité pour les deux pays, ainsi que pour l'ensemble de la région.
English: Zhang Jun (L) lights the torch for Chen Zhong  2008-08-09 03:20
French: Discours du président du Comité d'organisation de Beijing 2008  2008-08-08 23:52
English: If an unincorporated organization does not currently have a governing document, it will need to draw up a constitution or trust document.
French: Si un organisme non constitué en société ne possède pas actuellement un document constitutif, il aura besoin d'établir une constitution ou un acte de fiducie.
English: The diet of prisoners is reported to be severely lacking in basic nutritional value, resulting in a number of cases of malnutrition.
French: Les rations alimentaires servies aux prisonniers seraient tout à fait inadéquates sur le plan nutritionnel, avec pour conséquence des cas de malnutrition.
English: • bringing other federal practitioners in to provide prenatal care
French: • faire appel à d'autres praticiens fédéraux pour dispenser des soins dans le milieu;
English: Accomplishments against priorities identifies plans, priorities and commitments made in the 2004-2005 RPP in relation to the strategic outcome and program activity(ies) under discussion.
French: Réalisations en fonction des priorités décrit les plans, les priorités et les engagements énoncés dans le RPP 2004-2005 relativement aux objectifs stratégiques et aux activités de programme en question.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mitsy Poirier Office of Small and Medium Enterprises (OSME) 800 Burrard Street, 12th Floor Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Tel: 604-666-8295 Fax: 604-775-7395 E-mail: mitsy.poirier@pwgsc.gc.ca
French: Mitsy Poirier Bureau des petites et moyennes entreprises 800, rue Burrard, 12e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Tél. : 604-666-8295 Téléc. : 604-775-7395 Courriel : mitsy.poirier@tpsgc.gc.ca