ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to ensure meaningful international access, special attention should be paid to facilitating the involvement of the public concerned.
French: Pour assurer un accès effectif à leurs travaux, il convient toutefois de veiller plus particulièrement à faciliter la participation du public concerné.
English: This is precisely the challenge faced by Mr Graefe zu Baringdorf in this European Parliament initiative report.
French: Tel est précisément le défi que relève M. Graefe zu Baringdorf dans ce rapport d’initiative du Parlement européen.
English: In that year 32.7 per cent of consultancy contracts were for less than one month and 37.2 per cent were for one to three months.
French: Au cours de cette dernière année, 32,7 % des consultants ont été recrutés pour une période inférieure à un mois et 37,2 % l'ont été pour une période comprise entre un et trois mois.
English: PWGSC ABC 080 TBS Registration: 001375 Bank Number:
French: SRS PPE 824 Rémunération et avantages sociaux Description :
English: The analyses made use of reports on about 15 studies, evaluations and national surveys conducted since 2002.
French: Les analyses ont tiré parti des rapports d'une quinzaine d'études, d'évaluations et d'enquêtes nationales conduites depuis 2002.
English: • The debate was further profoundly affected in 1986, when the Du Pont company, the leading opponent of international standards, perceived regulations as being inevitable;
French: •  Le débat a été une fois de plus bouleversé quand, en 1986, la société Du Pont, le chef de file des opposants à l'établissement de normes internationales, a déclaré qu'une réglementation était inévitable.
English: What does 'devoid of any distinctive character' mean?
French: S'agit-il du type de mot (ou autre signe) qui n’est pas propre à assurer la fonction de distinction d’un produit sans d'abord « éduquer » le public en lui indiquant qu'il représente une marque ?
English: Article 194 specifies the duty of States to take all measures necessary to prevent, reduce and control the pollution of the marine environment from any source.
French: L'article 194 spécifie que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source.
English: We examined the Food Emergency Response System's essential steps of emergency identification, risk assessment, emergency management and post-emergency review and their related activities.
French: Nous avons examiné les étapes essentielles du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments : identification de la situation d'urgence, évaluation du risque, gestion de l'urgence et récapitulation après l'urgence, ainsi que leurs activités connexes.
English: Integrating, advocating, and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte.
English: Involvement of ‘non-traditional’ key funders identified in this paper – industry associations and provincial agriculture and health departments, is essential to ensure that such funding is maintained, and if possible increased, that dialogue continues and ties between all stakeholders are strengthened further.
French: L’engagement des principaux bailleurs de fonds « non traditionnels » identifiés dans le présent document (associations industrielles et ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé) est primordial pour s’assurer qu’un tel financement est maintenu, et dans la mesure du possible augmenté, que le dialogue se poursuive et que les relations entre les parties intéressées soient encore plus renforcées.
English: In line with current and projected trends, major meetings management and documentation management applications will be upgraded and made accessible on the Internet, eliminating the use of proprietary client software to the extent possible and reducing maintenance and additional support costs.
French: D'après les tendances actuelles et les prévisions, les grandes applications de gestion des réunions et de la documentation devraient être actualisées et accessibles sur l'Internet, ce qui permettra d'éviter autant que possible l'utilisation de logiciels exclusifs et de réduire les frais de maintenance et de support technique.
English: To report on progress in implementation of the Strategic Approach to stakeholders;
French: Faire rapport aux parties prenantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: Although diagnosing these two infections may be problematic in many developing-world settings, they are easily treatable ( STI Treatment Guidelines ) with antimicrobial drugs available throughout the world.
French: Bien que le diagnostic de ces infections puisse être difficile à établir dans de nombreuses situations du monde en développement, ces infections sont faciles à traiter ( Schémas posologiques pour le traitement des IST ) avec l'administration de traitements antimicrobiens disponibles dans le monde entier.
English: • at a rate of 30% for a part-time activity between 80% and 60% of fulltime employment;
French: • au taux de 30% pour une activité à temps partiel comprise entre 80 et 60% de la durée de travail à temps complet;
English: It would also be more difficult for Japan to address its lingering structural problems, thus worsening the pessimism that its economic situation and political uncertainties have been imparting to economic agents.
French: Il serait également plus difficile, pour le Japon, de résoudre ses problèmes structuraux persistants, aggravant ainsi le pessimisme qu'inspire sa situation économique actuelle et les incertitudes politiques qui retentissent sur le comportement de ses agents économiques.
English: (f) Meeting the special needs of Africa, which addresses the challenges posed by extreme poverty, devastating debt burdens, disease, conflict and wavering international interests;
French: f) Réponses apportées aux besoins spéciaux de l'Afrique : il est traité dans cette section des défis que représentent l'extrême pauvreté, le fardeau accablant de la dette, la maladie, les conflits et les intérêts fluctuants de la communauté internationale; et
English: Official development assistance should thus also support innovative macroeconomic facilities capable of providing additional financial resources to countries suffering from external shocks.
French: L'aide publique au développement devrait soutenir également les mécanismes macroéconomiques novateurs qui peuvent fournir des ressources financières supplémentaires aux pays qui pâtissent de chocs extérieurs.
English: Maximizing the impact of such resources on development will require much greater attention be given not only to increasing their volume, but to their use as well.
French: Si l'on veut donner à ces ressources le maximum d'impact sur le développement, il faudra s'attacher beaucoup plus à augmenter leur volume mais aussi à les utiliser mieux.
English: Flares burst overhead and machine gun fire would increase as movement was detected in no-mans land.    Click to see a larger image (205K) The Night Patrol - Canadian M. L. boats entering Dover, [ca.
French: Les explosions aériennes et le bruit des mitrailleuses s’intensifiaient lorsque des mouvements étaient détectés dans la zone disputée.   Cliquer pour un agrandissement (205ko) The Night Patrol - Canadian M.L.  boats entering Dover, [vers 1915] d'après Julius Olsson, A.R.A. Code de référence :
English: Double Jeopardy 2006-08 In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril 2006-08 En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: Throughout all of the process stages, stakeholders are consulted.
French: Pendant toutes les étapes du processus, les parties intéressées sont consultées.
English: The emeritus program gives Dr. Myres the opportunity to share what he has learned throughout his career.
French: La DGSESC exploite un réseau d’installations où se trouvent les capacités de recherches, d’essais et de surveillance de la Direction générale.
English: Occupations traditionally engaged in by women pay less than jobs requiring similar skill levels but occupied predominately by men.
French: Les métiers réservés traditionnellement aux femmes rapportent moins que les emplois nécessitant à peu près le même niveau de compétences, tenus majoritairement par des hommes.
English: The restaurant of the hotel "chez Christian" offers a refined menu with varied dishes, including also specialities of the Valais such as a delicious cheese fondue.
French: Le restaurant de l'hôtel «chez Christian» vous propose une carte des mets soignée et variée, incluant également des spécialités du canton du Valais comme une délicieuse fondue au fromage.
English: This principle, introduced by the Hague programme, entails that information being controlled by national law enforcement authorities in one Member State for the purpose of crime prevention, should be also available to competent authorities of other EU Member States.
French: La Commission a adopté le 24 novembre 2005 une proposition de décision du Conseil concernant l’accès en consultation au système d’information sur les visas par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure et par Europol.
English: Nevertheless, Kiribati supports global efforts in the area of non-proliferation.
French: Elle n'en adhère pas moins à l'action de non-prolifération engagée à l'échelle mondiale.
English: the consumer price index of 5,4% (in the year to March 2001).
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: Some mentioned seeing some posters in their school, but none reported learning about it in school classes.
French: A couple of participants also mentioned having seen some Alberta government TV ads on the dangers of chewing tobacco.
English: K., a Russian citizen, born in 1960 and resident of the Russian Federation.
French: K., de nationalité russe, né en 1960, résidant en Fédération de Russie.
English: It is under the illusion that brute force is the only means of achieving peace and security for Israel.
French: Il vit dans l'illusion que la force brutale est le seul moyen de parvenir à la paix et à la sécurité pour Israël.
English: Recent developments in WTO dispute settlement - February 2006 (in particular the GMOs and the Byrd Amendment cases) – Exchange of views with representatives of the Commission PE 370.086 The Commission representative outlined recent developments in World Trade Organisation dispute settlement.
French: Évolution récente du règlement des différends à l'OMC - février 2006 (notamment les affaires des OGM et l'amendement Byrd) – Échange de vues avec des représentants de la Commission PE370.086 Le représentant de la Commission expose les récents développements concernant la résolution des différends à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Branch is working closely with the Secretariat’s Service and Innovation Sector, the Office of the Commissioner of Official Languages and other organizations, including Statistics Canada, to define new methods for evaluating public satisfaction.
French: Ces activités visent à renseigner le personnel qui travaille directement avec le public et les gestionnaires de tout le pays sur les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Difficulties would arise for members of such schemes if this differentiation no longer continued.
French: Des difficultés pourraient survenir, pour les affiliés de ces régimes, s'il était mis fin à cette différenciation.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Donnez des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont eu pour effet de réduire les prix courants.
English: Apart from the tension in southern Serbia, one member also alerted the members of the Council to the reports of the killing of an ethnic Albanian in a grenade attack by Serbs in Mitrovica on 29 January 2001.
French: Sortant du strict cadre de la question de la tension en Serbie méridionale, un membre du Conseil a appelé l'attention sur les rapports faisant état du meurtre d'un Albanais de souche lors d'un attentat à la grenade commis par des Serbes à Mitrovica le 29 janvier 2001.
English: C.5 When developing national standards and technical regulations, first of all international standards and then regional standards should whenever possible be taken as the basis, and national standards and technical regulations in other countries should be borne in mind as far as possible.
French: C.5 Lors de l'élaboration de normes et prescriptions techniques nationales, il faut prendre comme point de départ, chaque fois que c'est possible, d'abord les normes internationales, puis les normes régionales et prendre en considération, autant que possible, les normes et prescriptions techniques nationales des autres pays.
English: • A broad plan should be developed that could be used for any emergency, e.g. ice storm; pandemic, etc.
French: • Un plan général devrait être élaboré pour toutes les situations d'urgence, p. ex. tempête de verglas, pandémie;
English: Since I know, however, that you are a man who is capable of learning, I am fairly sure you will redress the balance a little.
French: Sachant toutefois que vous êtes un homme capable d'apprendre, je suis presque convaincu que vous rétablirez quelque peu l'équilibre.
English: The Association for World Education endorsed the conclusion that, without universal respect for human rights, the vision of a world of peace grounded in respect for human rights and economic and social justice would remain an illusion, and also endorsed the call for States to vindicate the vision of the Charter of the United Nations by being faithful to the universal implementation of human rights.
French: L'Association pour l'éducation mondiale fait sienne la conclusion que la vision d'un monde de paix enraciné dans le respect des droits de l'homme et la justice économique et sociale demeure illusoire sans un respect universel des droits de l'homme; elle appuie également l'appel lancé aux États pour qu'ils justifient la vision de la Charte des Nations Unies en restant attachés à l'application universelle des droits de l'homme.
English: I would like to commend the partners for their thoughtfulness and perseverance in pursuing this worthwhile community project."
French: Je tiens à féliciter les partenaires de la considération et de la persévérance avec lesquelles ils ont mené ce projet communautaire des plus valables.
English: As members are no doubt aware, when I first took up office, three years ago, my country was on the brink of collapse.
French: Comme les Membres le savent sans le moindre doute, lorsque j'ai pris mes fonctions il y a trois ans, mon pays était au bord de l'effondrement.
English: With the exception of bulkhead rows, all aisle armrests in the passenger cabin of our aircraft are moveable.
French: Sauf pour les sièges proche de la cloison, tous les accoudoirs dans la cabine de nos avions peuvent être levés.
English: This is noteworthy, as both Air Canada and Air Niagara have emphasized the importance of the business component in the Toronto-Columbus market.
French: Ce point est digne de mention, car Air Canada et Air Niagara ont toutes deux fait ressortir l'importance du secteur commercial dans le marché Toronto-Columbus.
English: It will be completely tax free and will incorporate the existing old age and pension income tax credits. The key features of the proposed new Seniors Benefit are: it meets the government's commitment to today's seniors that OAS and GIS payments will not be reduced; the least well off will be protected:
French: Aucun impôt ne s’appliquera à la nouvelle prestation, à laquelle seront incorporés les crédits d’impôt pour âge et revenu de pension actuellement en vigueur.
English: (Jacynthe Brosseau, member of the research team, personal correspondence.)
French: (Communication avec Jacynthe Brosseau, membre de l’équipe de recherche).
English: • Client File Database (Manitoba Environment Act)
French: • Client File Database (Loi sur l'environnement du Manitoba)
English: It was his delegation's view that a multilateral framework such as the Conference on Disarmament remained the best forum for negotiations.
French: De l'avis de sa délégation, un cadre multilatéral tel que la Conférence sur le désarmement demeure le meilleur forum de négociations.
English: In the previous research we have demonstrated that rats fed on a rickets-inducing diet show increasing citrate levels in kidney and intestinal mucosa.
French: Dans un travail antérieur, nous avons démontré que chez les rats recevant un régime inducteur de rachitisme, les taux de citrate augmentent dans le rein et la muqueuse intestinale.
English: That said, the directors of the three institutions – Steve Gower, Robert Crawford and Joe Geurts – have been supporters of this project from the outset: it could not have happened without their enthusiasm and assistance.
French: Cela étant dit, les directeurs des trois institutions – Steve Gower, Robert Crawford et Joe Geurts – ont, d'entrée de jeu, appuyé cette initiative, dont la réalisation aurait été impossible sans leur enthousiasme et leur aide.
English: The Board of Referees did not consider that the claimant was putting a condition on her availability by stating she was available for work around her course schedule.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte du fait que la disponibilité de la prestataire était conditionnelle à ses heures de cours.
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Capital losses
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Pertes en capital
English: In addition to these specific provisions, reference is made to the operational reserve, which is based on the estimated costs likely to arise from the contingency of all personnel under the Fund having to separate from the service at the same time (note 16).
French: Outre ces dispositions spéciales, il y est fait mention aussi d'une réserve d'exploitation où sont prévus des coûts estimatifs pour faire face aux dépenses imprévues correspondant aux indemnités de cessation de service éventuellement payables à tous les membres du personnel rémunérés par le Fonds (note 16).
English: His delegation stressed the importance of continued support for middle-income countries in their fight against poverty and invited the international community to consider more effective ways of assisting such countries, including the implementation of innovative mechanisms for providing more targeted cooperation and enabling them to consolidate the development gains achieved thus far.
French: La délégation salvadorienne souligne l'importance qu'il y a de maintenir l'appui aux pays à revenu intermédiaire dans leur lutte contre la pauvreté et invite la communauté internationale à envisager des manières plus efficaces d'aider ces pays, y compris la mise en œuvre de mécanismes novateurs pour leur apporter une coopération plus ciblée et leur permettre de consolider les progrès réalisés jusqu'ici en matière de développement.
English: For its main stakeholders in the European Union EEA is developing indicator sets to follow progress in the new 6th Environmental Action Programme (CEC, 2001) (see box 1).
French: Pour ses principaux participants dans l'Union européenne, l'AEE met au point des ensembles d'indicateurs pour suivre l'état d'avancement du sixième Programme d'action pour l'environnement (CCE, 2001) (voir l'encadré no 1).
English: As a consequence, significant gains have begun to take hold at policy and operational levels, within those institutions.
French: Cette stratégie commence à porter ses fruits sur le plan des politiques générales et des activités opérationnelles menées par ces institutions.
English: To put the Canadians in a state of political subordination, London introduced the Act of Union in 1840. Its purpose was to reunite the two Canadas under a single parliament and make English the only official language.
French: Toutefois, pour mettre les Canadiens en état de subordination politique, Londres sanctionne en 1840 l'Acte d'Union qui a pour objectif de réunir les deux Canadas sous un seul Parlement et fait de l'anglais la seule langue officielle.
English: For most tests, the ECE R78 and JSS 12-61 specify that the IBT must be less than or equal to 100 oC (212 oF), whereas FMVSS 122 specifies an IBT between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: Pour la plupart des essais, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 spécifient que la TIF doit être au maximum de 100 °C (212 °F) tandis que la FMVSS 122 prescrit une TIF comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: It should concentrate on the common administration of the external borders of the Community of Fifteen and on integrating migration policy in the EU's external relations.
French: Il doit se concentrer sur la gestion commune des frontières extérieures des Quinze et sur l'intégration de la politique migratoire dans les relations extérieures de l'Union.
English: In case of an operation with multiple suppliers they may offer coverage for one or more exporters in the same export contract.
French: Ils peuvent offrir une couverture à un ou plusieurs exportateurs dans un même contrat d'exportation, comme, par exemple, dans le cas d'une opération qui implique la participation de plusieurs fournisseurs.
English: This Office will need to develop a set of cogent criteria, based on fair information principles, to assess the privacy risks and opportunities of technology.
French: Le Commissariat devra définir des critères pertinents, fondés sur des principes équitables de traitement des renseignements, afin d'évaluer les risques qui pèsent sur la vie privée et les possibilités offertes par la technologie.
English: Regional offices identify regional, subregional and national priorities and trends and contribute to the development and delivery of global and regional interventions.
French: Les bureaux régionaux recensent les priorités et tendances régionales, sous-régionales et nationales et contribuent à la mise au point des interventions mondiales et régionales et à leur concrétisation.
English: This item was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly, in 2005, as an additional item at the request of Costa Rica (A/60/235).
French: Cette question a été inscrite en tant que question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, à la demande du Costa Rica (A/60/235).
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 141 Paragraph 24 24. Asks the Commission to introduce and use certification scheme allowing sustainable production of biomass/biofuels and applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 139 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place une certification, fondée sur des critères relevant du développement durable conçu sous l'aspect environnemental, économique et social, permettant une production durable de biomasse et de biocarburants et s'appliquant de la même façon aux biocarburants et à la biomasse produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. it
English: For example, in the United States there are companies that will manage your EHR.
French: Les médicaments sous ordonnance constituent une portion considérable des services financés par le privé.