ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements, which will benefit more than 1,000 local residents, are consistent with the recommendations made by the International Consultative Committee on Missisquoi Bay within the framework of the intergovernmental environmental cooperation agreement signed by the states of New York and Vermont and the province of Quebec regarding the management of Lake Champlain.
French: Mentionnons que la réalisation de ces travaux est conforme aux recommandations du Comité international de concertation sur la baie Missisquoi, dans le cadre de l'entente intergouvernementale sur la coopération en matière d'environnement, par rapport à la gestion du lac Champlain, entre les États de New York et du Vermont et le Québec.
English: The NCBs are an integral part of the ESCB pursuant to Article 14.3, and they act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: En outre, conformément à l'article 14.3, les BCN font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: The Vice-President of the Council, H. E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced the draft resolution, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté le projet de résolution, que le Conseil a ensuite adopté.
English: As a result, there are difficulties in using the data for national modelling initiatives, and in reconciling the data with a national inventory.
French: Il est donc difficile d'utiliser ces données dans les initiatives nationales de modélisation ou de les verser dans un inventaire national.
English: I define non-compliance as a non-adherence to the rules, procedures, principles and guidelines set out in operational policy, without any qualification as to the degree of significance of such non-compliance.
French: Par « non-conformité », j’entends le non-respect des règles, des procédures, des principes et des lignes directrices définis dans les politiques opérationnelles, sans égard au degré d’importance de cette non-conformité.
English: The clincher, for that year, came when I tried to memorize a six-line limerick from Reader's Digest.
French: Je me suis finalement rendue à l'évidence cette année-là, quand j'ai essayé d'apprendre par coeur un poème de six lignes dans le Reader's Digest.
English: • Medical Devices Problem Report Form If you want to report an adverse reaction or a problem about another type of product, please visit Health Canada's Adverse Reaction Reporting web page.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 6-BAP does not significantly affect the light-induced RNA synthesis during the first 24 h of illumination.
French: La stimulation de synthèse des rRNA induite par la transition obscurité–lumière n'est pas notablement modifiée par la 6-BAP.
English: She will have him neither late nor early; he must arrive at the moment.
French: Emile, demi-mort deffroi, la regarde avec douleur, et tâche de lengager à jeter les yeux sur les siens pour y mieux lire ses vrais sentiments.
English: I have on previous occasions in this House drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003, and in questions to the Commission in 2003 and 2004.
French: J’ai attiré l’attention sur ces lacunes à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée. Je l’ai fait le 7 avril 2003 et le 13 mai 2003, ainsi que dans des questions adressées à la Commission en 2003 et 2004.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 26-27 October 2006 Annual South West Nova District Conference with RCMP senior management officers to discuss work-related issues $1,388.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 26-27 October 2006 Conférence annuelle du district South West Nova pour discuter de questions liées au travail 1 388,00 $
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: - Demander la révocation d'un ou de plusieurs membres du Conseil d'administration ou du Directeur de la banque et la nomination d'un administrateur;
English: The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: En vertu du protocole de Kyoto, approuvé par la décision 2002/358/CE du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent8, les pays industrialisés cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal provenant des combustibles utilisés dans les transports aériens, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The circumstances that confront us today because of global climate change are unprecedented and threaten to render meaningless all apparent social and economic achievements and development in all spheres of our societies.
French: Les circonstances auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui à cause du changement climatique sont sans précédent et menacent de rendre caduques le développement et toutes les réalisations économiques et sociales dans toutes les sphères de nos sociétés.
English: In legal terms, this popular protest is clearly establishing the “dictates of the public conscience”.
French: Sur le plan juridique, ces protestations populaires sont clairement l'expression "des exigences de la conscience publique".
English: “Children shall enjoy special protection and all the rights that their status may require.
French: «Les enfants jouissent d'une protection spéciale et de tous les droits qu'exige leur condition, c'est pourquoi la Convention relative aux droits de l'enfant est pleinement en vigueur» (art.
English: The men were all members of an armed group headed by Rakhmon Sanginov, a former commander of the United Tajik Opposition (UTO).
French: Ces huit hommes appartenaient à un groupe armé dirigé par Rakhmon Sanginov, ancien chef de file de l’Opposition tadjike unifiée (OTU).
English: UNCTAD's work on financial services has been further strengthened in assessing the opportunities that developing countries may have with regard to the liberalization of these services in developed country markets under the GATS.
French: La CNUCED a encore consolidé ses travaux sur les services financiers en évaluant les possibilités que peut offrir aux pays en développement la libéralisation de ces services sur les marchés des pays développés au titre de l'AGCS.
English: The community is both English and French speaking.
French: On y parle français et anglais.
English: This means that the measures you take may result in greater or smaller benefits, for both the climate and your purse, than stated here. Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use of this information, nor for any errors which, despite careful preparation and repeated checking, may have occurred.
French: Les mesures que vous adoptez peuvent donc engendrer des bénéfices plus importants ou moindres que ceux indiqués ici, tant pour le climat que pour votre portefeuille. Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom ne pourront être tenues responsables de l'utilisation de ces informations ni des erreurs éventuelles qui auraient pu survenir, en dépit d'une préparation minutieuse et de vérifications répétées.
English: Consequently, article 1 of the 2003 law annulled chapter 9 of the Labour Code, outlawing domestic service in Haiti thereafter.
French: Ainsi, la loi du 24 avril 2003 annule dans son premier article, tout le chapitre 9 du Code du travail.  Depuis, la domesticité est illégale en Haïti.
English: Within these we find the usual options of cloth or leather, but in this case, Peugeot has chosen to include the option to "integral leather", which the lining material is not only the seats but also on the doorstep and the dashboard of the car.
French: Dans le cadre de ces, nous trouvons les options habituelles de tissu ou de cuir, mais dans ce cas, Peugeot a choisi d'inclure l'option «cuir intégral», que la doublure n'est pas seulement les sièges mais aussi sur le pas de la porte et le tableau de bord de la voiture.
English: The facts The European Court of Justice collects the spontaneous applications for jobs (temporary, auxiliary or contractual agents) as well as the applications for summer-jobs and traineeships.
French: La Cour de justice des Communautés européennes collecte les demandes d'emploi spontanées (agents temporaires, auxiliaires ou contractuels) ainsi que les demandes d'emplois pendant l'été et de stages.
English: Their positive efforts have made a very strong contribution to the success of our initiative.
French: Leurs efforts positifs ont énormément contribué au succès de notre initiative.
English: As indicated in paragraph 68 of my sixth report (S/2001/128), the General Assembly, by its resolution 54/260 A of 7 April 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the total amount of $200 million to cover the mission's immediate requirements and to enable it to initiate logistical preparations for the phased deployment of the formed military personnel.
French: Comme je l'ai indiqué au paragraphe 68 de mon sixième rapport(S/2001/128), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, m'a autorisé à engager des dépenses à hauteur de 200 millions de dollars pour financer les besoins immédiats de la Mission et lui permettre d'entamer les préparatifs logistiques en vue du déploiement échelonné des unités militaires constituées, et à mettre en recouvrement le montant correspondant.
English: • notification of processing operations to the EDPS for prior checking: only four institutions have managed to notify all existing processing operations to the EDPS for prior checking.
French: • notification des opérations de traitement au CEPD aux fins de contrôle préalable: seules quatre institutions ont pu notifier toutes les opérations de traitement au CEPD pour un contrôle préalable.
English: Operation STRUCTURE - Tsunami Operation STRUCTURE was the CF's humanitarian aid response to the tsunamis that struck Southeast Asia on December 26, 2004.
French: Opération STRUCTURE - Les tsunamis en Asie L'opération Structure a constitué l'intervention d'aide humanitaire des Forces canadiennes en réaction aux tsunamis qui ont ravagé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: This subcommittee, comprised of representatives from over a dozen organizations, has developed an electronic toolkit that provides comprehensive, standardized, scientifically-accurate, and evidence-based information on the IUD, as well as guidance on best practices and tools to help improve access to and quality of IUD services.
French: Pour faciliter cet accès, FHI travaille actuellement avec d'autres agence de coopération et avec le ministère de la Santé du Kenya (en anglais), afin de coordonner les efforts de réintroduction du DIU en T au cuivre et d'élargir ainsi la panoplie contraceptive offerte dans ce pays.
English: Open, frank dialogue between managers, employees and union representatives will allow us to obtain additional feedback.
French: Les franches discussions entre gestionnaires, employés et représentants syndicaux nous permettront d’avoir une rétroaction additionnelle.
English: There is a -- cautious -- acceptance of the view that it is possible to adopt quantitative techniques (i.e. methods in the narrow sense) without buying into all of the tenets of positivist epistemology associated with quantitative research methodology in the large sense (Rose 1993).
French: On en arrive, avec une certaine hésitation, à un point de vue où on envisage d'adopter des techniques quantitatives (c'est-à-dire des méthodes au sens étroit) sans faire siens tous les principes d'épistémologie positiviste associés à la méthodologie, au sens large, de la recherche quantitative (Rose 1993).
English: Page 386, paragraph 1.2., footnote (a), line 6 (English only)
French: Page 436, paragraphe 1.2, la note a, cinquième ligne
English: It would, of course, be up to applicants to propose actions in accordance with the normal rules of eligibility.
French: Ce serait bien entendu aux candidats de proposer des actions dans le respect de leurs règles habituelles d'éligibilité.
English: Avant-garde interiors, design, functionality and class will welcome you from the moment you step into the large and spacious lobby, decorated in a light and modern style.
French: L’intérieur novateur, la conception, la fonctionnalité et la classe vous accueilleront à votre arrivée dans le hall absolument spacieux, doté d’une décoration délicate et moderne.
English: Most studies in Aboriginal communities that examine the health ratings of traditional and store-bought food do not evaluate whether the health rating of a food corresponds to its frequency in the diet.
French: Il est probable que les préoccupations entourant la contamination des aliments ou le déclin des espèces ne puissent à elles seules réduire la consommation d’une espèce donnée.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Sub-Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du ,sous-Comité intenninistériel sur la politique du commerce à l'étranger
English: Neither of these promises has been kept.
French: Aucune de ces promesses n'a été tenue.
English: Smog and Health Particulate matter (PM) and ground-level ozone are the main components of smog.
French: Le smog et la santé Les particules (PM) et l'ozone troposphérique sont les principaux composants du smog.
English: Recommendations on how to amend the bill are offered.
French: On présente des recommandations sur la façon de modifier le projet de loi.
English: Pivotal in this field has been the role of the provincial government, which since 10 September, has initiated phase I of the relief operation, namely, the distribution of 1,040 tons of rice.
French: Le Gouvernement provincial a joué en la matière un rôle essentiel en procédant, depuis le 10 septembre, à la phase I des opérations de secours, c'est-à-dire la distribution de 1 040 tonnes de riz.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) led to the adoption of Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, the Statement of principles for the Sustainable Management of Forests and the legally binding conventions on Biological Diversity and on Climate Change.
French: La Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992 a entraîné l'adoption d'Action 21, de la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de la déclaration de principes pour la gestion durable des forêts et des conventions sur la diversité biologique et le changement climatique, juridiquement contraignantes.
English: "When you take your wife, who has a headscarf, and want to rent a flat, you can forget about renting it if you go with a headscarf.
French: D'après l’expérience des personnes interrogées, dans la plupart des cas de discrimination ou d'hostilité envers les musulmans, il est peu probable que ce comportement soit mis en cause officiellement.
English: By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
French: En renforçant leur coopération transfrontalière, les prestataires de services d’assurance et de services financiers peuvent accroître leur compétitivité et contribuent à la réalisation du marché intérieur.
English: The delegation of Georgia will report on progress made with respect to the organization of a launching event for their country profile.
French: La délégation géorgienne rendra compte des progrès réalisés dans le cadre de l'organisation d'une manifestation pour la présentation de la monographie nationale.
English: Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho) presided at the 6th meeting of the Working Group, on 14 March.
French: M. Phakiso Mochochoko (Lesotho) a pre'side' la 6e se'ance du Groupe de travail, le 14 mars.
English: Croup is most common in the winter and early spring. This is when the viruses that cause croup peak.
French: Le croup est plus fréquent pendant l'hiver et au début du printemps - lorsque les virus qui le causent atteignent leur point culminant.
English: Cost-allocation coefficients are estimated for five crop enterprises: wheat, other grains, canola, other oilseeds and other crops.
French: Les coefficients de répartition des coûts ont été évalués pour cinq productions végétales : le blé, d'autres céréales, le canola, d'autres oléagineux et d'autres cultures.
English: During the fifth year, the overall recovery strategy will be re-visited to determine whether:
French: Pendant la cinquième année, elle réexaminera le programme de rétablissement global pour déterminer :
English: Provincial and local governments and their health agencies should be encouraged to use consistent methods to track compliance and disseminate their findings.
French: La première priorité est de faire en sorte que les jeunes soient à l’abri des incitations à fumer, notamment les réclames et les activités promotionnelles.
English: • Labelling Applicable Schedules (excluding Schedule A) Schedule K:
French: • Étiquetage Annexes applicables (à l'exception de l'annexe A) Annexe K:
English: At the same meeting, the Main Committee also considered and approved a new paragraph introduced by the chair of the Main Committee as a result of consultations.
French: À la même séance, le Comité plénier a également examiné et approuvé un nouveau paragraphe présenté par son Président à l'issue de consultations.
English: m gra Check ro lis P t A
French: mme* a gr o pr
English: St. Lucia Ages: 14-17 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Sainte-Lucie Catégorie: 14-17 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The Chairman encouraged delegations to be inter-active and innovative in their interventions.
French: Le Président encourage les délégations à se montrer interactives et novatrices dans leurs interventions.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment sa résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissante occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: Reference is made to paragraphs 223 and 226 of the Committee's concluding observations after consideration of Norway's third periodic report (E/C.12/1995/18).
French: Se référer aux paragraphes 223 et 226 des observations finales du Comité, après prise en considération du troisième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/1995/18).
English: To connect the VGA connectors of one or more monitors to the DVI port(s) on your computer, see Connecting a Monitor (With an Adapter) .
French: Pour connecter les connecteurs VGA d'un ou de plusieurs moniteurs sur le(s) port(s) DVI de votre ordinateur, reportez-vous à la section Connexion d'un moniteur (avec un adaptateur) .
English: The compensatory aid amounts would be incorporated into the single payment scheme.
French: Les montants de l’aide compensatoire seraient intégrés dans le régime de paiement unique.
English: The first one was to suggest a minor grammatical change, and the second one was to request a confirmation from AAFC that the organization's interpretation of one provision in the proposed Regulations was correct.
French: La première a signalé une erreur grammaticale et la deuxième a demandé à AAC de confirmer son interprétation à l'une des modifications réglementaires proposées.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: Counsel relies in part on Section 40( 1) and (2) of the Act which reads as follows: "40( 1) A Tribunal shall, after due notice to the Commission, the Complainant, the person against whom the complainant was made and, at the discretion of the Tribunal, any other interested party, inquire into the complaint in respect of which it was appointed and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through Counsel, of appearing before the Tribunal, presenting evidence and making representations to it.
French: L’avocat du plaignant, pour appuyer son argumentation, s’en remet aux paragraphes (1) et (2) de l’article 44 de la Loi, qui se lisent ainsi : "40( 1) Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué; il doit donner à ceux- ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve et des arguments, même par l’intermédiaire d’un avocat.
English: It is important to note that the policy framework suggested above should be sustainable in both short- and long-run contexts.
French: Il importe de noter que les principes généraux de politique fiscale énoncés plus haut doivent être viables aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: Her request was refused.9 The Department turned instead to Colonel J.H. Chaballe, another journalist and former soldier, and in May 1939 signed a new contract with him.
French: Le Nationaliste, l’Ordre et La Renaissance.6 Il avait servi dans l’armée américaine d’abord et, au cours de la Grande Guerre, dans le Corps expéditionnaire canadien.
English: • contact with a surface that cools it through radiation;
French: • contact avec une surface qui la refroidit par rayonnement
English: • Cartels Community law prohibits all agreements between companies, all decisions by associations of companies and all concerted practices which are likely to affect trade between Member States and which are intended to or have the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market.
French: • Les ententes Le droit communautaire interdit tous les accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
English: -30- Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Merci. -30- Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants