ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BELGIAN CONCILIATION AND MEDIATION SYSTEM IN THE CONTEXT OF COMMUNITY LAW 1.
French: Que l’on se souvienne de tous les problèmes liés à la fermeture du siège de Vilvorde de la société Renault.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 ELECTORAL REFORM On October 14, 1999, the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, tabled Bill C-2, An Act respecting the election of members of the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts.1 This Bill represents the Government's response to the 35th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs which had undertaken an in-depth review of electoral law.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 RÉFORME ÉLECTORALE Le 14 octobre 1999, l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, déposait le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois1. Ce projet de loi tient lieu de réponse du gouvernement au 35e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui avait entrepris un examen en profondeur de la législation électorale.
English: More specifically, in 2002, of the 7 signals managed by TV5 Monde (TV5 France/Belgium/Switzerland, TV5 Europe, TV5 Africa, TV5 Orient, TV5 Asia, TV5 United States and TV5 Latin America), Canadian programs occupied between 5% and 6% of the programming schedule.
French: En 2002, sur les 7 signaux que gère TV5 Monde (TV5 France, Belgique, Suisse, TV5 Europe, TV5 Afrique, TV5 Orient, TV5 Asie, TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine), les émissions canadiennes occupaient entre 5 et 6 p. 100 de la grille.
English: Western larch cones have a smaller length:width ratio than alpine larch.
French: Les cônes du mélèze occidental ont un ratio de la longueur sur la largeur inférieur à celui des cônes du mélèze de Lyall.
English: As the number one for the Scottish Socialist Party for the forthcoming European elections which will ensure my return next year I welcome that in particular.
French: En tant que tête de liste du Scottish Socialist Party pour les prochaines élections européennes, ce qui assure mon retour l'année prochaine, j'en suis particulièrement heureux.
English: It also claimed that any failure on its part to comply with the time limit in effect was due to its reliance on information and outdated memoranda provided by Revenue Canada.
French: Elle a également prétendu qu'elle n'a pas respecté le délai prescrit parce qu'elle s'est fondée sur des renseignements et sur des mémorandums périmés de Revenu Canada.
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED Number of Employees:
French: EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES Nombre d’employés :
English: Table 28 Summary of Project Specifications Approved Estimates (A/37/2) Revised Estimates (WO/PBC/6/2)
French: Le tableau 28 contient une comparaison, à partir des éléments principaux du projet, entre les estimations approuvées (septembre 2002) et les estimations révisées actuelles.
English: (f) Protection of the Global Climate for present and future generations of mankind (A/58/308)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/58/308)
English: The Chair assured delegates that concerns would be communicated to the Ministry and that all efforts would be made to solicit support.
French: Le président du Comité a assuré les délégués que le ministre serait saisi de ces préoccupations et qu’on s’efforcerait de solliciter des appuis.
English: Do they still wear cedar bark clothing, or European?"
French: Est-ce qu’ils portent des habits en écorce de cèdre ou des habits européens? »
English: Inuvialuit Final Agreement: the agreement which settled the Western Arctic Land Claim of the Inuvialuit, originally brought forward by the Committee for Original Peoples Entitlement.
French: État dans lequel la structure et la fonction d’un écosystème ne sont pas touchées par des agents stressants d’origine humaine et qui risquent fort de persister.
English: The prevailing view was that a minimum number of bidders would be part of ensuring effective competition, that no specific number should be set out in the Model Law or the Guide to Enactment, but views differed as to whether the procuring entity should be required to include a minimum number in the notice of the ERA.
French: L'opinion qui a prévalu a été qu'un nombre minimum de candidats contribuerait à assurer une concurrence effective et qu'aucun nombre précis ne devrait être fixé dans la Loi type ou le Guide pour l'incorporation, mais les opinions divergeaient sur le point de savoir si l'entité adjudicatrice devrait être tenue d'indiquer un nombre minimum dans l'avis d'enchère.
English: However, the amount payable was increased to $57,094.93 due to the interest and penalty accrued as of the date of the Minister's decision dated January 31, 1989.
French: Cependant, le montant à payer a été porté à 57 094,93 $ en raison de la pénalité et des intérêts accumulés au moment où le Ministre a rendu sa décision, c'est-à-dire le 31 janvier 1989.
English: Four voting rights are assigned to the first group, eight to the second and three to the third.
French: Quatre droits de vote sont attribués au premier groupe, huit au deuxième et trois au troisième.
English: Nuclear industries are regulated federally.
French: L’industrie nucléaire est de compétence fédérale.
English: Risk Management Public Service managers frequently make risk management decisions.
French: Gestion des risques Les gestionnaires de la fonction publique sont souvent appelés à prendre des décisions impliquant des risques.
English: • Public opinion research - Executive summaries CRA Web Site Information Architecture Research - Usability Testing Phase 2 Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Recherche sur l'architecture de l'information dans le site Web de l'ARC - Évaluation de sa convivialité, phase 2 Rapport établi pour la :
English: All samples furnished by the CCY are from batches of its own preparations. (b) Notification of the Depositor
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CPM présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2007, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut-Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le budget programme annuel pour 2007; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux;
English: ◦ Regular face-to-face meetings where program staff record observed changes in boundary partners based on monitoring visits, documentation, and other evidence; ◦ Electronic data sheets to be filled out by program staff on an ongoing basis when changes are noted (these are then aggregated for the entire program);
French: Voici des options possibles : des réunions conventionnelles régulières où les responsables du programme pourront consigner les changements qu'ils ont observés chez les partenaires limitrophes lors de visites de suivi, qui sont indiqués dans des documents ou qui ont été prouvés d'une autre façon; des fiches de données électroniques que les responsables du programme rempliront régulièrement lorsque des changements seront constatés (ces fiches seront ensuite compilées pour l'ensemble du programme); la collecte de données par un organisme de suivi de l'extérieur; des entrevues ou des séances de discussion avec les partenaires limitrophes où l'information obtenue sera consignée.
English: During his absence, Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne
English: Farmers and breeders, and other stakeholders -- such as traders, processors, and consumers -- can take on different roles at various points in  the cycle but they join forces to bring about change.
French: Les agriculteurs et les phytogénéticiens -- et d'autres intervenants comme les commerçants, les fabricants, les distributeurs et les consommateurs -- sont appelés à jouer différents rôles à divers moments, mais ils travaillent tous en collaboration pour apporter des changements.
English: Ladies and gentlemen, as regards fingerprinting, concentrating on a single ethnic group, whether directly or indirectly, is quite clearly unacceptable in the eyes of European law.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la collecte d'empreintes, le fait de se concentrer sur un groupe ethnique unique, que ce soit directement ou indirectement, est clairement inacceptable aux yeux du droit européen.
English: The measures undertaken to implement the recommendations included a roundtable with the participation by Members of Parliament in April 2006; introduction of a new bill aimed at modifying legislation on the Council of State with a view to granting NGOs the right to introduce a collective court action, now under consideration by the Parliament; efforts to introduce another legislative initiative with regard to standing of NGOs under article 9, paragraph 3; and the introduction of the Convention into the training programme for magistrates and legal trainees for 2006 and 2007.
French: Les mesures prises à cet égard ont été, notamment, l'organisation, en avril 2006, d'une table ronde avec des parlementaires, l'introduction d'un nouveau projet de loi tendant à modifier la législation relative au Conseil d'État en vue d'accorder aux ONG le droit d'introduire une instance judiciaire collective (en cours d'examen par le Parlement), des efforts visant à introduire une autre initiative législative concernant la possibilité pour les ONG d'agir en justice au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et l'incorporation de la Convention dans le programme de formation des magistrats et des auditeurs de justice pour 2006 et 2007.
English: The creation of this network was a pragmatic approach, which was particularly welcome looking ahead to the 2009 European elections.
French: La création de ce réseau constitue une approche pragmatique, particulièrement bienvenue dans la perspective des élections européennes de 2009.
English: Relax by the fireplace before trying the restaurant’s widely appreciated specialities.
French: Détendez-vous à côté de la cheminée avant de savourer les spécialités très appréciées servies au restaurant.
English: Recognition for Unpaid Caregiving 1.
French: Reconnaissance des soins non rémunérés 1.
English: That is why I have voted in favour of the decision on the eleven countries to be included in the third stage of EMU as from 1 January 1999.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la décision concernant les onze pays qui intégreront la troisième phase de l'UEM dès le 1er janvier 1999.
English: Cutting off a terminal (end) bud will cause the nearest lateral bud to inherei its strength and direction.
French: Si vous supprimez un bourgeon terminal (du bout), c'est le bourgeon latéral le plus rapproché qui se renforcera et déterminera l'orientation de la branche.
English: RCAF Beaufighters Enemy vessels in the English Channel were a serious threat to the invasion force. They could potentially cost the Allies the element of surprise or attack the landing force.
French: Avions Beaufighter de l'ARC Les vaisseaux ennemis patrouillant la Manche constituaient une sérieuse menace pour la force d'invasion, car ils auraient pu supprimer l'élément de surprise des Alliés ou attaquer la force de débarquement.
English: That would have been unthinkable during the Cold War.
French: Cela aurait été impensable au cours de la guerre froide.
English: This process has led to an upgrading of the skill content of jobs which, more than the growing share of high-technology sectors in total production, accounts for the rising demand of highly-skilled labour.
French: À mesure que les revenus augmentent, la demande de services s'accroît de manière plus que proportionnelle (en d'autres termes, l'élasticité de la demande de services par rapport au revenu est supérieure à un).
English: The SABONET Secretariat ensured effective communication among participating countries by employing mechanism such as newsletters, joint training and field trips.
French: Le Secrétariat du Programme SABONET a veillé à assurer une bonne communication entre les pays participants en utilisant certains mécanismes tels que les bulletins d'information, la formation conjointe et les voyages d'étude.
English: By contrast, only 14% of the 29 public sector pension funds approached declined an interview.
French: 100 des 29 fonds de pension publics invités à participer déclinèrent l’invitation.
English: The term ‘complex terrain’ in the context of this chapter refers to terrain features that impact on line-of-sight, restrict manoeuvre and separate the soldier from his vehicle (e.g. jungle, mountain or urban environments).
French: Le terme « terrain complexe » se réfère ici aux caractéristiques qui influent sur la visibilité, restreignent les manœuvres ou séparent le soldat de son véhicule ( p. ex., jungle, montagnes ou zones urbaines).
English: It also covers research relating to the general planning of land-use, including housing, leisure and the development of the North.
French: Il couvre également la recherche portant sur la planification générale de l’aménagement du territoire, y compris le logement, les espaces servant aux loisirs et le développement du Nord.
English: Another aspect of the examination of the structure of a Collective Management Organization is to determine its status as a monopoly, de jure or de facto.
French: Un autre aspect de l'examen de la structure d'une OGC consiste à déterminer son statut à titre de monopole, de droit ou de fait.
English: Paragraph 5.1.3.6., amend to read: (4)
French: "… retarder les fonctions de freinage.
English: As explained earlier, there are differences in the level of confidence of Members in the capacity of accreditation bodies to assess the competences in legal metrology.
French: Comme il a été préalablement expliqué, les membres ont différents degrés de confiance dans la capacité des organismes d’accréditation à évaluer les compétences en métrologie légale.
English: b) Access to the same curricula, the same examinations teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Secretariat for conference rooms (B.14) 77
French: Secrétariat pour les salles de conférence (B.14) 77
English: In this context, journalists themselves should be trained to play their crucial role in the dissemination of human rights issues through the media.
French: Dans cette optique, les journalistes eux-mêmes devraient suivre la formation voulue pour leur permettre de jouer le rôle crucial leur revenant dans la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme par l'intermédiaire des médias.
English: Grant, Contribution and Flexible Transfer Payment; Contribution:
French: Ces activités visent à accroître les capacités de gestion, d’administration et de direction de certains gestionnaires ou des dirigeants élus, d’une bande ou d’un organisme indien.
English: (c) Ensure that installations are not established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity.
French: c) Apporte la garantie que des installations ne seraient pas mises en place là où elles risqueraient d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles à la navigation internationale ni dans des zones où se pratique une pêche intensive.
English: Opened to deep draft navigation in 1959.
French: Ouvert à la navigation en eau profonde en 1959.
English: Please find attached the report of the 7th Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (CCFBT) (ALINORM 08/31/34).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 7ième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies(CCFBT) (ALINORM 08/31/34).
English: Unfortunately, I see that, with the oral amendments which it is entitled to make and through separate votes, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has seriously changed its tenet.
French: Je constate, hélas, que le PPE, par des amendements oraux qu'il a le droit de faire, et par des votes séparés, en change profondément le sens.
English: In order to determine progress in attaining the technical characteristics of the network set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall undertake regular surveys on the network as referred to in Annexes I and II to this Agreement.
French: PROCÉDURES INTERNATIONALES DE CONTRÔLE  Pour déterminer les progrès réalisés du point de vue des caractéristiques techniques du réseau fixées à l'annexe III au présent Accord et des paramètres d'efficacité des trains et des normes minimales d'infrastructures visées à l'annexe IV au présent Accord, les Parties contractantes procèdent périodiquement à des enquêtes sur le réseau défini dans les annexes I et II au présent Accord.
English: Health Canada should work with other jurisdictions to harmonize labelling guidelines with US and European.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d'autres instances pour harmoniser ses directives d'étiquetage à celles qui sont en vigueur aux États-Unis et en Europe.
English: Turn left on Keith Wilson (east) and go approximately three (3) km.
French: Tournez à gauche sur Keith Wilson (direction est) et roulez pendant environ 3 km.
English: The International Programme on Chemical Safety was designated as the nucleus for international cooperation.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) est désigné comme le point de départ de la coopération internationale.
English: To this end, access to reliable information is necessary.
French: Aussi, l’accès à des renseignements fiables est-il crucial.
English: Welcoming the efforts of the transitional Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability and encouraging the peaceful cooperation of all political groups with the new transitional Government towards this end,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement de transition somalien pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays, reconnaissant que des progrès ont été accomplis dans certaines régions en ce qui concerne le rétablissement de la stabilité économique et administrative, et encourageant tous les groupes politiques à collaborer pacifiquement avec le nouveau Gouvernement de transition à cette fin,
English: RLT ROP 510 TBS Registration: 002186 Bank Number:
French: servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: An FA required to complete an environmental assessment is a Responsible Authority (RA).
French: Une autorité fédérale qui doit veiller à la tenue d’une évaluation environnementale est désignée « autorité responsable ».
English: Appellant Lieu had received a nine out of ten based on the reference check for PS3 Team Player.
French: Pour le facteur QP3 – Travail en équipe, l'appelante Lieu a reçu neuf points sur dix, sur la base de la vérification des références.
English: Acts passed by the Parliament of the Faroes and assented to by the Chairman of the Government of the Faroes shall be designated Løgtingslógir [Parliamentary Acts].
French: Les lois adoptées par le Parlement des îles Féroé et approuvées par le président du Gouvernement des îles Féroé seront dénommées Løgtingslógir [lois parlementaires].
English: Its report also recommended that manufacturers of products which do not have monographs should be required to provide sufficient evidence to Health Canada before products are marketed.
French: De plus, le rapport recommandait que les fabricants de produits n'ayant pas de monographies, présentent des preuves suffisantes à Santé Canada avant la mise en marché des produits.
English: Sharing the view that mobilization of funds was the joint responsibility of UNIDO and Member States, Nigeria urged the latter to facilitate access to funds available from bilateral sources to finance implementation of the integrated programmes.
French: Souscrivant à l'opinion selon laquelle la mobilisation de fonds relève de la responsabilité conjointe de l'ONUDI et des États Membres, le Nigéria prie instamment ces derniers de faciliter l'accès aux fonds disponibles auprès de sources bilatérales pour financer la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: First, you have to log in and select a program. Then, choose if you want to order, get a demo or a freeware.
French: Depuis notre boutique en ligne vous n'avez plus qu'à choisir l'option souhaitée !
English: At the same time the GET was informed that recent research shows that the public perception, including entrepreneurs place media as the main anti-corruption factor.
French: D’ côté, l’ un EEG a appris que les médias jouissent d’ une grande liberté et qu’ ne sont pas censurés, qu’ pratiquent un ils ils journalisme d’ enquête et qu’ dénoncent les affaires de corruption.
English: The appellant had made a number of presentations that were international in scope and had disseminated scientific knowledge and technology transfer at the local, national and international levels at conferences and symposia.
French: L'appelant a fait un certain nombre de présentations d'envergure internationale et a diffusé des connaissances scientifiques et présenté des applications techniques à l’échelle locale, nationale et internationale à l'occasion de conférences et de colloques.
English: April 16, 2007 Contract Value: $14,416.00 Comments:
French: Formation personnalisée en arbitrage Codes d'articles économiques
English: It also assumes that other factors (economic growth, storms, etc.) affect the whole construction sector in the same way.
French: Cette analyse suppose également que les autres facteurs (croissance économique, tempête, etc.) interviennent de manière uniforme sur l’ensemble du secteur de la construction.