ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Summary evaluation: chemical PCB destruction technologies PCB destruction technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Stationary Oil Treatment
French: Tableau 3 Évaluation sommaire des techniques de destruction chimique des BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Installation fixe
English: Shah, C. and G. Dubeski (1994) 'First Nations peoples in urban settings:
French: Shah, C., et G. Dubeski (1994). First Nations peoples in urban settings :
English: With regard to education, the Committee welcomes the fact that the State party's budget allocation to education is one of the highest among developing countries and that measures are being taken, in cooperation with the World Bank (Basic Education Project), to improve primary education, specially for children living in rural and marginal areas.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est parmi les pays en développement qui consacrent le plus large budget à l'enseignement et qu'il s'emploie actuellement, avec le concours de la Banque mondiale (dans le cadre du projet concernant l'instruction de base), à améliorer l'enseignement primaire, en particulier dans les campagnes et dans les zones délaissées.
English: The priorities for the Office for Women include reducing violence against women, increasing women's economic security and independence and working towards the equal participation of women at all levels of Australian society.
French: Les priorités du Bureau de la condition féminine sont la réduction de la violence à l'égard des femmes, l'accroissement de la sécurité économique et de l'indépendance des femmes et les activités visant la participation à égalité des femmes à tous les niveaux de la société australienne.
English: Boys and girls recruited as child soldiers, civilians as unwitting targets of suicide bombers, families displaced from their homes, and sexual violence as a deliberate weapon of war are all an offence to humanity.
French: Des filles et des garçons sont recrutés comme enfants soldats; des civils sont les victimes innocentes d'attentats-suicides; des familles sont déplacées de leurs foyers; la violence sexuelle est utilisée délibérément comme une arme de guerre.  Tout cela offense l'humanité.
English: Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside.
French: Pour pouvoir rester dans les zones rurales, ces populations doivent souvent combiner l'activité agricole à un autre emploi.
English: (i) If the necessities of service require abolition of the post or reduction of the staff;
French: i) Les nécessités du service imposent la suppression du poste ou une réduction des effectifs;
English: Collection is under way for the 24-month interview and content development has started for the questionnaire to be given at the 48-month mark.
French: La collecte des données est en cours pour l’entrevue effectuée après 24 mois, et on a commencé l’élaboration du contenu du questionnaire utilisé après 48 mois.
English: The trend during the 1990s is also quite different from province to province.
French: La tendance au cours des années 90 est aussi très différente d’une province à l’autre.
English: Evaluation findings show that Canadian feature films have more than doubled their share of domestic box-office (from 2.0% in 2001 to 4.6% in 2004), which is very close to the intended target.
French: 100 à la fin des années 1990, mais elle a augmenté substantiellement, année après année, depuis la mise en œuvre de la Politique.
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2000/17, the Government of Germany raised the problem of iron scraps contaminated with radioactive material.
French: Le Gouvernement de l'Allemagne dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2000/17, a soulevé le problème de la détection des ferrailles contaminées par des matières radioactives.
English: All the countries visited are parties to the Convention on Biological Diversity, 1992 ("the CBD").
French: Tous les pays visités sont parties à la Convention sur la diversité biologique, 1992 ("la CDB").
English: In the case at hand, the qualification assessed referred to aboriginal and public law in general and several questions were used to assess it.
French: En l'espèce, les qualités évaluées touchaient le droit autochtone et le droit public en général, et plusieurs questions visaient à évaluer cette connaissance.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised): Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (A/C.5/60/12 and A/60/7/Add.15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17 (révisé oralement) : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.5/60/12 et A/60/7/Add.15)
English: Regarding the latter country, we believe that the situation requires firm and decisive action by the Council.
French: S'agissant de ce dernier pays, nous estimons que la situation exige une action ferme et déterminée du Conseil.
English: If you want to know more about your visitors, take a leaf out of the television stations' book: register with a specialist audience measurement company. (...) For our example, we have chosen the free service from XiTi, which is also available in paid-for versions that provide more information.
French: D'après une étude de XiTi, la fréquentation moyenne des sites Internet a baissé pour la première fois en décembre 2006 par rapport à l'année précédente.
English: A key challenge in implementing this strategy and action plan will be in protecting and restoring snail populations and thermal spring habitats while maintaining commemorative integrity at the C&BNHS.
French: Un des principaux enjeux liés à la mise en oeuvre de ce programme de rétablissement et plan d’action consiste à protéger et à restaurer les populations de physes et les sources thermales qui leur servent d’habitat tout en préservant l’intégrité commémorative du LHNC&B.
English: It is the largest country of Central Asia, with a population of about 15 million and an area of about 2.7 million km² (larger than Western Europe).
French: Elle est le plus grand pays d'Asie centrale, avec une population d'environ 15 millions d'habitants et une superficie de près de 2,7 millions de km² (supérieure à celle de l'Europe de l'Ouest).
English: • Minister Regan Announces Designation of the Gully Marine Protected Area (May 14, 2004)
French: • Le ministre Regan annonce la désignation de la zone de protection marine du Gully (le 14 mai 2004)
English: Western Canadians were most likely to know this information at almost 85% awareness.
French: Les Canadiens de l’Ouest étaient les plus susceptibles d’en être informés, comme l’indique le taux de connaissance de près de 85 %.
English: Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley, Anja Weisgerber
French: Joseph Muscat 4.7.2005 15.11.2005 31.1.2006 21.2.2006 21.2.2006 +: 27 –: 0 0: 0 Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley, Anja Weisgerber
English: Today it is $400 million. That's a 10% cut. 
French: Aujourd'hui, il est de 400 millions de dollars : soit une réduction de 10 %.
English: World Trade Organization, document WT/L/518.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/518.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 6
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 6 4
English: · Collaborating Officers (and possibly other team members) provide comments.
French: · Les administrateurs de programmes collaborateurs (et parfois d’autres membres de l’équipe) font part de leurs commentaires.
English: United Nations Disaster Assessment and Coordination teams were deployed within 48 hours on average of receiving the request, thus responding to 12 emergencies.
French: Les équipes d'évaluation et de coordination ont été déployées dans les 48 heures en moyenne, dans 12 situations d'urgence.
English: (6) In this Part of this Act "action" includes a counterclaim, and references to the plaintiff and to the defendant shall be construed accordingly.
French: (6) Dans le présent titre de la loi, le terme « action » comprend une demande reconventionnelle, et les références au demandeur et au défendeur seront interprétées en conséquence.
English: Collaboration in social policy is expanding at global and country levels.
French: La collaboration en matière de politique sociale s'étend à l'échelle mondiale et nationale.
English: RCMP, CBSA, CSIS, CSC, NPB Management Priorities The Department places a high priority on management excellence and continuously strives to implement and improve its management practices.
French: GRC, ASFC, SCRS, SCC, CNLC Priorités au chapitre de la gestion Le Ministère accorde la priorité à l’excellence en matière de gestion et déploie des efforts soutenus pour mettre en œuvre et améliorer ses pratiques de gestion.
English: There are times, however, when we may need information from you, or you may choose to provide information of a friend or acquaintance, such as name, e-mail address and/or home address.
French: À certains moments toutefois, nous pourrions avoir besoin de certaines informations vous concernant ou concernant un ami ou une connaissance, telles que nom, adresse électronique et/ou adresse postale.
English: See C. de Visscher, “Le Deni de justice en droit international” (1935-II), 52 Recueil des Cours 421; Freeman, supra, note 45, pp. 407 et seq.; M.
French: Voir C. de Visscher, « Le Déni de justice en droit international » (1935-II), 52 Recueil des cours, 421; Freeman, supra, note 45, p.  407 et suiv.  ; M.
English: When would you like to stay at the aletto Jugendhotel Kreuzberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : aletto Jugendhotel Kreuzberg ?
English: Home renovations are smart investments in the long term value of a home and also create economic activity by increasing the demand for labour, building materials and other goods.
French: La rénovation domiciliaire est une façon judicieuse d’investir dans la valeur à long terme d’une habitation. De plus, elle stimule l’économie en augmentant la demande de main-d’œuvre, de matériaux de construction et d’autres biens.
English: Section VII of the letter contains provisions for the required proofs and information as well as mutual assistance.
French: La partie VII du bulletin contient des dispositions relatives aux preuves et aux informations requises ainsi qu'à l'assistance mutuelle.
English: BIOLOGY General Very little is known about the biology of the White Flower Moth.
French: BIOLOGIE Généralités On sait très peu de chose sur la biologie de l’héliotin blanc satiné.
English: Such expenses shall be negotiated during the selection phase of a staffing action (see section 5.6).
French: Ces négociations auront lieu pendant la phase de sélection d'une mesure de dotation (voir l'article 5.6).
English: There were no cases of individuals travelling in the capacity of the acting position during a short term acting period (two weeks or less).
French: Aucun voyage n'a été effectué au nom de la personne remplacée par une personne assurant un intérim à court terme (deux semaines ou moins).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Service canadien du renseignement de sécurité AXF00 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Japan commended Burundi for its efforts to promote peace and democracy since the 2005 elections and appreciated the country's cooperation with the United Nations and international partners to protect and promote human rights.
French: Le Japon a félicité le Burundi de l'action qu'il mène pour promouvoir la paix et la démocratie depuis les élections de 2005 et a rendu hommage à la coopération de ce pays avec l'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: As is well known, Mr Barroso, the President of the Commission, has stated his intention that an unconditional Statement of Assurance should be achieved by 2009, and it is clear to me from the discharge given today that no visible steps have been taken to that end.
French: Comme tout le monde le sait, M. Barroso, le président de la Commission, a déclaré qu'une déclaration d'assurance inconditionnelle devrait être obtenue d'ici à 2009 et il me paraît clair, étant donné la décharge accordée aujourd'hui, qu'aucune mesure concrète n'a été adoptée à cet effet.
English: Remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length described as pallet stock, crating stock or box stock, not exported as complete units of such products is, however, subject to the export charge under this paragraph.
French: Le bois retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit comme bois de palette, bois de cageot ou bois de caisse, non exporté en unités complètes de ces produits, est cependant assujetti au droit à l'exportation aux termes de cet alinéa.
English: An independent body to consider torture complaints has been established.
French: Un organe indépendant chargé d'examiner les plaintes pour torture a été mis en place.
English: The Chair may authorize the secretariat to sign on his/her behalf, and also to inform the applicant(s) informally by phone or e-mail.
French: Le président peut autoriser le secrétariat à signer en son nom et également à informer le requérant de manière informelle par téléphone ou par courriel de la décision.
English: 3-7 October: side events, film evenings and information fair.
French: Le rapport sera disponible sur notre site : http://www.un.org.youth et peut être acheté à partir du 4 octobre à l’adresse suivante : https://unp.un.org (Sales No.
English: Effective collaboration between the United Nations and the Court remains of critical importance as the Court continues to gain credibility and respectability.
French: Une collaboration efficace entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour demeure d'une importance critique, au moment où la Cour continue de gagner en crédibilité et en respectabilité.
English: Perfectly safe and water soluble, our essential compounds are best appreciated when associated with aromatherapy in turkish bath, sauna, hidromassage, emotional shower, as a source of further wellness...
French: Sûres et parfaitement hydrosolubles, elles représentent l’idéal pour optimiser les résultats dans les différents traitements auxquels l’aromathérapie est associée...
English: Minimum tear m/N Machine direction plus cross direction
French: Résistance minimale à la déchirure mN sens machine sens machine plus sens travers 1.510 1.790 2.070 2.635 3.060
English: On November 1, 2001, Papp Plastics filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 1er novembre 2001, Papp Plastics a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 97 Article 4 a, paragraph 3 (new) 3.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 98 Article 4 ter (nouveau) Article 4 ter Mesures plus restrictives Or. fr
English: Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision-making.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une meilleure connaissance des océans était essentielle à l'amélioration de la gestion durable des pêcheries et que les décisions prises devaient s'appuyer sur des informations scientifiques solides.
English: Mr President, a comparison between the joint draft and the original proposal yields at least three points of difference which are vital in order for the result of the compromise procedure to be called a quality product, and which prompt me to congratulate my colleague Mrs Oomen-Ruijten sincerely on her persistent efforts and on the result.
French: Monsieur le Président, une comparaison du projet de texte commun avec la proposition initiale permet de déceler au moins trois différences significatives permettant de dire que le résultat de la procédure de conciliation est un produit de qualité, et qui m'incitent à féliciter chaleureusement ma collègue Oomen pour sa participation résolue et pour le résultat atteint.
English: Thus, the Delegation suggested that the SCP build on the procedure that had been used in its country to assess the impact of legislative changes of particular interest or sensitivity.
French: Elle suggère par conséquent que le SCP agisse dans le prolongement de la procédure utilisée en Australie pour évaluer les répercussions des modifications législatives présentant un intérêt ou une sensibilité particulière.
English: 12.8 The Tribunal shall examine the financial statements and the audit reports and shall forward them to the Meeting of States Parties, with such comments as it deems appropriate.
French: 12.8 Le Tribunal examine les états financiers et les rapports du Commissaire aux comptes et les transmet à la Réunion des États Parties, en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: (EI premiums do not apply to options) Reporting the benefit on the T4 slip Codes to use on the T4 slip.
French: (Les cotisations à l'AE ne s'appliquent pas aux options d'achat). Déclaration de l'avantage sur le feuillet T4 Codes à utiliser sur le feuillet T4.
English: Ms. Wedgwood said that the Committee was not justified in stating that, as noted in paragraph 4, a reservation to article 19, paragraph 1, was not permitted.
French: Mme Wedgwood dit que le Comité n'est pas fondé à affirmer comme il est indiqué au paragraphe 4, qu'il n'est pas permis d'émettre une réserve au paragraphe 1 de l'article 19.
English: I advise and support my Government, even though I am in opposition, to contribute to that goal, both bilaterally and multilaterally, signing agreements in political, social and economic fields and participating in multinational peacekeeping operations.
French: M. ARLOVIC (Observateur de la Croatie) (résumé) approuve chaleureusement ce rapport et espère que pourra se développer une coopération approfondie avec son pays.
English: Instead I support the development of tests to determine migration limits, and for these to be legislated on in due course, rather than a long-term ban as proposed.
French: En revanche, je suis favorable à la mise au point de tests destinés à déterminer les valeurs limites de migration et je voudrais que nous légiférions en la matière, plutôt que d'accepter une interdiction à long terme comme on nous le propose.
English: The overflow would require water treatment before being discharged to the Impoundment, to ensure that it does not adversely affect the Impoundment’s water chemistry.
French: Le trop-plein nécessiterait un traitement avant d’être déversé dans le bassin à stériles, afin d’assurer qu’il n’aurait pas d’effets négatifs sur la composition chimique du bassin à stériles.
English: The practical application of full-cost accounting for agriculture will be designed for one watershed in Manitoba.
French: L’application pratique de la comptabilisation du coût complet dans le secteur agricole sera effectuée pour un bassin hydrographique du Manitoba.
English: Senegal and Tunisia had withdrawn their sponsorship.
French: Le Sénégal et la Tunisie se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Accountability in the public sector2 Conventional interpretation often interprets accountability simply as a process of assigning blame and punishing wrongdoing.
French: La responsabilisation dans le secteur public2 Dans le discours courant, on interprète souvent la responsabilisation comme un processus consistant à trouver des coupables et à les punir.
English: Let me add one final point, namely the speed of response by the European Parliament and the European institutions to this type of emergency and the consumer protection which had become necessary in the wake of the BSE crisis, foot and mouth disease, and other types of consumer fraud.
French: Permettez-moi une dernière remarque au sujet de la rapidité de réaction du Parlement européen et des institutions européennes dans des situations urgentes comme la protection des consommateurs, devenue nécessaire à la suite de la crise de l' ESB, de l' épizootie de fièvre aphteuse ou d' autres fraudes.
English: In response to certain questions that had arisen concerning the scope of the Commission's jurisdiction and powers and compliance with the Commission's order of 17 July 2002, the Commission issued, on 7 November, a document entitled “Determinations”, which was transmitted to the United Nations and the African Union for publication (see S/2002/1245).  Following consultation with the parties in accordance with article 30 of the Commission's Rules of Procedure, the Commission issued, on 13 November, an amendment to the demarcation directions of 8 July, replacing paragraph 8D with new text requiring each party to ensure, within the area under its control, the safety of all field office staff and other demarcation personnel, and to inform the local government officers and population in advance of the activities of such persons.
French: En réponse à certaines questions qui s'étaient posées concernant l'étendue des compétences et des pouvoirs de la Commission et le respect de l'ordonnance de la Commission en date du 17 juillet 2002, la Commission a publié, le 7 novembre, un document intitulé « Décisions » qui a été transmis à l'ONU et à l'Union africaine pour publication (voir S/2002/1245) À la suite de consultations menées avec les parties conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, la Commission a publié, le 13 novembre, un amendement aux directives concernant la démarcation, du 8 juillet, remplaçant le paragraphe 8 D par un nouveau texte dans lequel chaque partie est priée d'assurer, dans la zone qu'elle contrôle, la sécurité de tout le personnel des bureaux locaux et autres personnels travaillant à la démarcation, et d'informer à l'avance les fonctionnaires gouvernementaux et la population locaux des activités de ces personnels.
English: Each file contains a set of folders with the facilities grouped according to the categories shown in the following table:
French: Chaque fichier contient un ensemble de dossiers groupant les installations selon les catégories indiquées dans le tableau suivant :
English: Mr DEL ROIO (Italy) said that this was an important opportunity to write what would be one of finest pages in Europe’s history if it could abolish the death penalty.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) considère que cet excellent rapport est un pas supplémentaire sur le chemin sur lequel s’est engagé tout le continent.
English: The reason offered most often was that it was simply hard to use or confusing (56%).
French: La raison invoquée le plus souvent était que la déclaration était simplement trop difficile à utiliser ou qu'elle portait à confusion (56 %).
English: Other Levies Unit Summerside Tax Centre Suite 101, 275 Pope Road, Summerside PE CANADA C1N 6E7
French: Division des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, suite 101 Summerside PE CANADA C1N 6E7