ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Current labour market conditions by occupation Data on job creation by occupation only provide a partial indication of labour market conditions by occupation.
French: 1.4 Conjoncture actuelle du marché du travail selon la profession Les données sur la création d'emplois selon la profession ne fournissent qu'une indication partielle de la conjoncture à laquelle font face les diverses professions sur le marché du travail.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York on Tuesday and Wednesday, 12 and 13 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 12 et le mercredi 13 novembre 2002 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The data relate to Canadian industries and not to individual firms.
French: Les données ont trait aux industries canadiennes et non aux entreprises individuelles.
English: Reforming Countries in the Interim Period Country Flow Relief to Date2 Stock Relief to Date Total Relief to Date Outstanding Debt to Canada
French: Pays procédant à des réformes pendant la période intérimaire Pays Allégement des flux à ce jour2 Allégement de l’encours à ce jour Allégement total à ce jour Dette en souffrance envers le Canada
English: In the case of an international organization validity implies that the rules of the organization have to be respected.
French: La Cour ne conçoit pas pourquoi les parties intéressées ne pourraient trouver des solutions inspirées par la bonne volonté et le bon sens […]».
English: • Innovating for the border of the future
French: • Innovation pour la frontière de l’avenir
English: Date of Commencement of Investigation Date of Recommendation Status/ Recommendation TR-96-005 Peerless Clothing Inc.
French: • Demanderesse Intrant textile Numéro de position, de sous-position, numéro tarifaire ou de classement Date d'ouverture de l'enquête Date de la recommandation État/ Recommandation TR-96-005 Vêtements Peerless Inc.
English: (10) Carolyn Hannan, Opening Statement at the Expert Group Meeting on equal participation of women and men in decision-making processes, with particular emphasis on political participation and leadership, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Inter-Parliamentary Union, Addis Ababa, Ethiopia, [24-27 October 2005].
French: (10) Carolyn Hannan, Discours inaugural prononcé à la réunion du Groupe d’experts sur la participation égale des femmes et des hommes aux processus de prise de décision mettant l’accent sur la participation et le leadership politiques; organisé par la Division de la promotion de la femme des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission Économique des Nations Unies pour l’Afrique et l’Union interparlementaire, Addis Ababa, Éthiopie, du 24 au 27 octobre 2005.
English: • To facilitate an on-going dialogue on public health infrastructure in Canada by building on existing local and national infrastructure, as well as by building linkages between CIHR-IPPH, CPHI, CPHA, and others.
French: • Faciliter le dialogue continu concernant l'infrastructure de la santé publique au Canada en développant les infrastructures locales et nationales existantes, tout en créant des liens entre l'ISPP-IRSC, l'ISPC, l'ACSP et d'autres.
English: In this case, the State does not need to adopt measures to ensure respect for the freedom of individuals or bodies to establish and run educational institutions.
French: Dans ce contexte, l'État n'a pas besoin d'adopter des mesures pour garantir la liberté des personnes physiques et morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement.
English: Read also news release and The tireless search for a missing family member in Peru .
French: Lire aussi le communiqué de presse et L’inlassable recherche d’un proche disparu au Pérou .
English: In addition, quite often when an issue is so contentious that no consensus can be reached, it is because of underlying, fundamental policy issues.
French: De plus, la plupart du temps, lorsqu'un sujet donne tellement lieu à controverse qu'aucun consensus ne peut être atteint, cela implique que des décisions fondamentales sont en cause.
English: The amount of the penalty is based on the amount deducted under subsection 19(3) from payments paid in the period of employment.
French: Le montant de la sanction est basé sur le montant déduit en vertu du paragraphe 19(3) des paiements versés au cours de la période d'emploi.
English: Programmes for Coaches – Programme for Young Athletes – Relations with Africa and Europe – Relations with International Federations – General Secretariat of the Director – Office Logistics and Reports Deputy Director and Project Manager Project Officer Project Officer Telephonist – receptionist Project Manager Project Officer Administrative Assistant Project Manager Project Officer Administrative Assistant Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jean-Laurent BOURQUIN Vanessa FARRONATO Carolina BAYON Joanna ZISPER-GRAVES Catherine LAVILLE James MACLEOD Olivier NIAMKEY Silvia LUCCIARINI
French: Programmes pour entraîneurs – Programme pour jeunes athlètes – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Relations avec les Fédérations Internationales – Secrétariat général du directeur – Logistique, rapports Directrice adjointe et chef de projets Chargé de projets Chargé de projets Téléphoniste – réceptionniste Chef de projets Chargée de projets Assistante administrative Chef de projets Chargé de projets Assistante administrative Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jean-Laurent BOURQUIN Vanessa FARRONATO Carolina BAYON Joanna ZISPER-GRAVES Catherine LAVILLE James MACLEOD Olivier NIAMKEY Silvia LUCCIARINI
English: On 23 December, just days before the ban was to come into force, the government caved in and deferred the smoking ban on international flights to 1 July 1990.
French: Les groupes pro-santé se sont joints aux représentants des syndicats d’agents de bord (animés par l’infatigable Carmen Paquin, agente de bord d’Air Canada faisant croisade pour un ciel sans fumée) pour contrecarrer ces efforts. Cette campagne a semblé aboutir à une victoire lorsque le ministre du Travail, Jean Corbeil, et Benoît Bouchard, alors ministre des Transports, ont annoncé le 18 décembre 1989 que tous les vols intérieurs et internationaux seraient non-fumeurs.
English: Reduce workload pressures involved in Celebrate Canada! Program delivery by focusing resources and attention on the program components with the greatest reach and educational value.
French: Réduire la charge de travail qui découle de la prestation du programme Le Canada en fête! en concentrant le temps et les ressources aux volets du programme qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative.
English: It was noted that more knowledge was needed on nitrogen processes and on critical loads for nitrogen and that the results of dynamic modelling and their potential use should be linked to existing critical loads/receptors and to integrated assessment models.
French: On a fait observer que l'on ne connaissait pas encore assez bien la dynamique de l'azote et les charges critiques correspondantes et qu'il faudrait relier les résultats de la modélisation dynamique et leurs applications possibles aux charges critiques/récepteurs existants et aux modèles d'évaluation intégrée.
English: The Special Rapporteur notes that the new legislation on foreigners and on asylum, owing to its restrictive and repressive nature, reveals a tendency to approach immigration and asylum issues solely from a security point of view and to criminalize foreigners, immigrants and asylum-seekers.
French: Le Rapporteur spécial note que la nouvelle législation sur les étrangers et sur l'asile, par sa dimension restrictive et répressive, est révélatrice d'une tendance au traitement uniquement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile.
English: Dark green foliage, frequently accompanied by leaf curling, appears to be an early manifestation of an insufficient supply of K. With time, chlorotic and necrotic foliage, mostly in the upper crown, revealed the existence of acute K deficiencies, with concentrations in the range of 0.20–0.30% in July.
French: La couleur vert sombre, souvent accompagnée d'un enroulement à la marge semble être la première manifestation d'une insuffisance en K. Avec le temps se développent, principalement au faîte des cimes, des chloroses et nécroses typiques de carences en K, alors que les concentrations foliaires se situent à 0,20–0,30% en juillet.
English: Our upmarket product line includes a whole range of items dedicated to the pleasure of your skin: bodycare, protection, shared games.
French: A cet effet, nous avons réuni, sous une même marque haut de gamme, un ensemble de produits liés au plaisir de la peau : soin, protection, jeux partagés.
English: But it is not only possible to support the development of Sketch through voluntary work, which is more or less the classical way.
French: Mais il n'est pas uniquement possible de soutenir le développement de Sketch par du travail volontaire, ce qui est plus ou moins le moyen classique d'y contribuer.
English: It is recognized that there is a general desire to have a simple and efficient procedure.
French: Il existe une volonté générale de disposer dune procédure simple et efficace.
English: F/P/T Health Ministers are proceeding with work on roles and responsibilities; physician services; pharmaceutical issues; and strategic directions and prioritysetting.
French: Les ministres F/P/T de la Santé réalisent des travaux sur les rôles et responsabilités, les services offerts par les médecins, les services pharmaceutiques, l’orientation stratégique et l’établissement de priorités.
English: This was Project 202 B.
French: C'était là le «projet 202 B».
English: Category II:
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems 1.4 Céphalosporines de 3e génération 1.5 Céphalosporines de 4e génération 1.6 Streptogramines 1.7 Médicaments antimicrobiens de nouvelle génération 2.
English: First, there was a natural interest in the relationships between organisms.
French: On a d'abord voulu comparer différents organismes.
English: Hence, in total 1,088 areas totalling 923,332,281 square metres have been of concern to Yemen.
French: Ainsi, au total, 1 088 zones d'une superficie totale de 923 332 281 m2 préoccupent le Yémen.
English: The previous programme stressed three areas of concentration: (a) economic stabilization and restructuring; (b) rehabilitation, social stabilization and poverty reduction; (c) environmental conservation.
French: Le précédent programme avait mis l'accent sur trois domaines de concentration : a) stabilisation et restructuration de l'économie; b) réhabilitation, stabilisation sociale et lutte contre la pauvreté; c) préservation de l'environnement.
English: Naturally, I fully support this report.
French: Je soutiens naturellement ce rapport.
English: The instability of a multiethnic, multicultural or multireligious state or region often stems from divergences regarding the definition of nationality and citizenship, and thus the status of minorities and the status of autonomy.
French: L'instabilité d'un Etat ou d'une région multi-ethnique, multi-culturelle ou multireligieuse découle souvent des divergences relatives à la définition de la nationalité et de la citoyenneté, donc du statut des minorités et du statut d'autonomie.
English: The five justice centres are regional, which are part of a process of decentralization of the administration of justice.
French: La mise en place de cinq centres de justice à l'échelon régional s'inscrivait dans un processus de décentralisation de l'administration de la justice.
English: This is because placement of the test load relative to the latch mechanism may be sufficiently different to produce significantly different results, and because door specific holes must be drilled into the test frame.
French: En effet, l'emplacement de la charge d'essai par rapport au mécanisme de verrouillage peut différer sensiblement et produire des résultats très différents, et des trous adaptés aux portes doivent être forés dans le cadre d'essai.
English: A.L. Arbic Consulting Prepared for:
French: Consultations A.L. Arbic Préparé pour:
English: Finally, the tribunal was not satisfied that the exclusion of Peter and Judy Jacobs and their children, and others in their unusual situation, from the opportunity to enjoy the rights, benefits and privileges that were available to others ordinarily residing at Kahnawake, was reasonably necessary.
French: Enfin, le tribunal n’est pas convaincu que l’exclusion de Peter et Trudy Jacobs, de leurs enfants et d’autres personnes dans la même situation inhabituelle qu’eux, exclusion qui les prive de la possibilité de se prévaloir des droits, avantages et privilèges offerts aux autres résidants de Kahnawake, est raisonnablement nécessaire.
English: We fear that the fair solution that relies on linkage with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.
French: Nous craignons que cette solution équitable, qui passe nécessairement par le statut des députés, ne verra pas le jour si nous acceptons un régime transitoire.
English: Furthermore, HRSDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: De plus, RHDCC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n'a été signé avec cette province.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Mutero, Clifford (Dr.)
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Mutero, Clifford Explorateur
English: Furthermore, they can provide an assessment of coordination and cooperation on the same theme between different programmes in the United Nations.
French: En outre, elles peuvent permettre d'analyser la coordination et la coopération entre différents programmes des Nations Unies concernant le même thème.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has also made substantive and technical presentations in a variety of national, regional and international forums.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a fait un certain nombre d'exposés sur des questions de fond et des questions techniques devant différentes instances nationales, régionales et internationales.
English: Samples were also taken a 2nd year in one wetland to assess between-year variation.
French: Des échantillons ont aussi été pris pour une deuxième année dans un des deux marécages pour estimer la variation inter-années.
English: In all, it called for 42 measures, 39 of which had been achieved by September 2005.The Commission will publish a White Paper in November 2005.
French: Il réclamait en tout 42 mesures dont 39 ont été réalisées en septembre 2005. La Commission publiera un livre blanc en novembre 2005.
English: Safeguarding the social and human element of EU decision making is paramount.
French: Il est crucial de protéger l'élément social et humain de la prise de décision communautaire.
English: Article II Article 2 (Taxes Covered) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article II L'article 2 (Impôts visés) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « Article 2 Impôts visés 1.
English: It is important not to promote shoulder season visitor activities that could conﬂict with wildlife.
French: Parcs Canada élaborera également une stratégie de gestion de la fréquentation pour le secteur Skoki, au nord de la station de ski.
English: The United Kingdom recognized that human rights values are enshrined in the Constitution and that Monaco had a good record of updating its constitutional and civil laws, in line with international bodies' recommendations.
French: Le Royaume-Uni a noté que les valeurs qui fondaient les droits de l'homme étaient consacrées par la Constitution et que Monaco avait largement actualisé ses règles de droit constitutionnel et civil pour faire suite aux recommandations d'instances internationales.
English: Displaced persons and refugees is another major humanitarian concern.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés sont un autre sujet de préoccupation humanitaire.
English: The enforcement program is federally delivered in Alberta, the NWT, the Yukon, Saskatchewan, Manitoba and Quebec.
French: : programmes de sensibilisation et de renonciation au tabac).
English: Not only does the CSHA receive permanent funding for an ongoing, coordinated response to HIV/AIDS, it also involves people with HIV/AIDS and their communities, community-based and multisectoral organizations, governments, and other stakeholders as full partners in the development of the response - a pan-Canadian response - to HIV/AIDS.
French: Compte-rendu de la rencontre Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations 14 au 16 avril 2002 1. Développer une réponse pancanadienne au VIH/sida Dès sa mise en oeuvre en 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a signalée le début d'une nouvelle réponse canadienne au VIH/sida.
English: • Currently available measures of disability (e.g. the Health Utility Index) are based mainly on physical and sensory functioning (e.g. walking, hearing) and may have limitations for use in gender-sensitive analyses.
French: • Les mesures d’invalidité disponibles actuellement (telles que l’indice de l’état de santé) s’appuient principalement sur le fonctionnement physique et sensoriel (tel que la marche, l’ouïe) et peuvent avoir des restrictions d’utilisation dans les analyses comparatives entre les deux sexes.
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: - Provide clearer instructions - Other (SPECIFY ___________________________) - None/OK as is - Don't know/No answer G. Mandatory Reporting 45.
French: [SI LE RÉPONDANT A UTILISÉ LE NUMÉRO SANS FRAIS] Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l’utilisation de la ligne téléphonique sans frais pour déclarer des effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada?
English: The Commission also proposes an import scheme based solely on application of the common customs tariff, making it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
French: De plus, la Commission prévoit un régime d'importation ne comportant pas d'autres mesures que l'application du tarif douanier commun et permettant de renoncer à l'application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Appeals Management This Service Line
French: Gestion des appels Ce secteur de services
English: As requested by the Committee, the measures put in place to assure accountability, how the Secretariat works with its partners and its continuing plans with respect to these subjects were contained in the Action Plan forwarded to the Committee.
French: Le plan d'action qui est transmis au Comité fait état, à la demande de celui-ci, des mesures que prend le Secrétariat pour assurer la responsabilisation, des moyens mis en place pour collaborer avec ses partenaires et des plans connexes.
English: Instead she had been appointed on the basis of "social familiarity."
French: Elle avait plutôt été nommée pour des raisons de « familiarité sociale ».
English: International Iron and Steel Institute, The Management of Steel Plant Ferruginous ByProducts, Committee on Environmental Affairs and Committee on Technology, 1994.
French: Groupe de la Banque mondiale, Pollution Prevention and Abatement Handbook, version antérieure à la publication, août 1998, Banque mondiale.
English: Chromium (09/86) Chlorination of water before treatment tends to oxidize any trivalent chromium to the hexavalent state and so reduce the effectiveness of water treatments aimed at chromium(III).
French: Dans certaines conditions, un syndrome analogue à celui du diabète sucré apparaît, avec une hyperglycémie à jeun et une glycosurie.
English: Notaries should have greater responsibility in determining the legality and validity of transactions.
French: Le rôle des notaires pour ce qui est de déterminer la légalité et la validité des transactions devrait être plus important.
English: Decrease due to corrective information.
French: 2 Diminution par rapport à 2005 en raison d'une rectification des données.
English: • library resources providing relevant books, tapes, pamphlets, and products
French: • ressources bibliothécaires avec liste d'ouvrages, de cassettes, de brochures et de produits
English: Thus, it also clearly seems to be the case that we in the European Union have an excess of food, and there is, of course, always plenty to buy.
French: Il apparaît donc clairement que, dans l'Union européenne, nous avons une surabondance de denrées alimentaires et, bien sûr, nous avons toujours de grandes quantités de produits à acheter.
English: Convergence Criteria To ensure Member States are economically and financially prepared to adopt the common currency, the Maastricht Treaty established a certain number of prerequisites to join Stage III of the Economic and Monetary Union (EMU).
French: Critères de convergence Afin de s’assurer que les Etats membres soient économiquement et financièrement prêts à adopter la monnaie commune, le Traité de Maastricht a établit un certain nombre de conditions à remplir avant de pouvoir rejoindre le troisième stade de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: "We would have them quickly step to the right or step to the left or respond to a light push - we really tried to mix it up for them," says Dr. Eng.
French: « Nous leur avons fait faire des pas rapides vers la gauche ou la droite, ou encore nous les avons fait réagir à un signal lumineux; nous avons vraiment essayé de varier les mouvements pour brouiller le jeu », raconte la Dre Eng.
English: Yet, seen as a whole, they can appear insurmountable.
French: Pourtant, pris tous ensemble, ils peuvent paraître insurmontables.
English: Bobwhite, Northern (Local Rarety) -Colinus virginianus (Linnaeus)
French: Colin de Virginie (Rareté régionale) -Colinus virginianus (Linnaeus)
English: For 2006-2007 User Fees Reporting Purposes:
French: Aux fins du rapport sur les frais d’utilisation pour 2006-2007 :
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods: continuous emission monitoring; predictive emission monitoring; source testing; mass balance; published emission factors; sitespecific emission factors; or engineering estimates."
French: Si la personne n’est pas assujettie à l’une ou l’autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l’une des méthodes suivantes : surveillance en continu des émissions; contrôle prédictif des émissions; test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d’émission publiés; facteurs d’émission propres à l’installation; estimations techniques.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Uses  Enteric fermentation
French: Agriculture, Foresterie et autres utilisations des terres
English: You should read these instructions carefully and repeatedly.
French: Veuillez les lire attentivement et plusieurs fois.