ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt. Division Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Newberry, Mr. Robert J. Principal Director, Territorial Security The Pentagon February 06, 2002 Niedtner, Inspector Al Vancouver Police, Emergency Operations and Planning Sector City of Vancouver January 30, 2003 Noël, Chief Warrant Officer Donald 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003
French: Face aux turbulences Kneale, M. John Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Krueger, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Kummel, Colonel Steff J. Défense nationale 10 mars 2005 Krause, Lieutenant-colonel, Wayne Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater` 22-24 janvier 2002 Kubeck, Commandant Kimberley Gestionnaire de projet contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, Défense nationale 25 septembre 2003 Kurzynski, Major Perry Officier responsable, Centre d’opérations de recherche et sauvetage Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Lachance, M. Sylvain Directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne 17 février 2003 Lacroix, Colonel Roch Chef d’état-major Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 6 mai 2005 LaFrance, M., Albert Directeur, Douanes, district du nord du NouveauBrunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Laing, Capitaine de vaisseau, Kevin Directeur, Stratégie maritime, chef d'état-major des Forces maritimes Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Lalonde, Major John Coordonnateur de la Réserve aérienne (Secteur de l’Ouest) Défense nationale 8 mars 2005 Landry, Lieutenant-colonel (à la retraite) Rémi Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal 2 juin 2005 Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003
English: Bed linen and towels are provided (changed weekly, but you can always ask for extra towels).
French: Pendant votre sejour n'hésitez pas a nous contacter par téléphone de votre chambre si vous avez besoin d'aide ou d'information supplémentaire.
English: CHAPTER 6 - HUMIDITY 6.1 General 6.2 Dewpoint 6.3 Relative Humidity 6.4 Determination of Relative Humidity 6.5 Dewcel 6.6 Dewcel / Psychrometric Comparisons 6.7 Hygrograph
French: v CHAPTER 6 - L'HUMIDITÉ 6.1 Généralités 6.2 Point de rosée 6.3 Humidité relative 6.4 Détermination de l'humidité relative 6.5 Cellule détectrice du point de rosée (dewcel) 6.6 Comparaisons Dewcel / Psychromètre 6.7 Hygrographe
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 50 Paragraph 26, point (ga) (new) (ga) Greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 50 Paragraphe 26, point (g bis) (nouveau) (g bis.) un renforcement de la cohérence avec les différents domaines de l'action extérieure, en particulier la politique commerciale et la politique de développement, ainsi qu'une plus grande complémentarité et une amélioration de l'harmonisation, de la concordance et de la coordination des procédures, tant entre l'Union européenne et ses États membres que dans les relations avec d'autres donateurs sont essentiels pour garantir la cohérence et l'efficacité de l'aide au commerce; Or. en
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers them null and void.
French: Pour ces raisons le Gouvernement slovaque fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The inconsistency is heightened by the fact that debt service to the Fund, which is the architect and sponsor of the HIPC Initiative and the PRGF, will rise substantially following the Decision Point.”
French: Cette incohérence est d'autant plus évidente que le service de la dette au profit du Fonds, qui est l'architecte et l'organisateur de l'Initiative PPTE et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, va augmenter considérablement après le point de décision.
English: Chile also stated that its legislation covered all serious crimes involving organized criminal groups and did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Il a également indiqué que sa législation couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: He told us that it was made pretty clear to himself within an hour of meeting Wes White that he was replacing someone.
French: Il nous a dit qu’après une heure en sa compagnie, il avait compris clairement qu’il remplaçait quelqu’un.
English: The scheme label for the Government of Canada Type Scheme is gctype.
French: L'étiquette du schéma est gctype.
English: However, humanitarian action alone should not be a substitute for needed political action.
French: Toutefois, l'action humanitaire seule ne devrait pas tenir lieu d'une action politique essentielle.
English: By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to follow closely the activities of the LADA and MA.
French: Par la décision 19/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de suivre de près les activités menées dans le cadre des projets LADA et MEA.
English: Absorption After single-dose lanreotide IRF subcutaneous (SC) administration, the absorption rate was relatively high, with a tendency to decrease after the administration of the higher doses.
French: Absorption Après l’administration d’une dose unique de lanréotide à libération immédiate par voie sous-cutanée (SC), le taux d’absorption était relativement élevé. Ce taux tendait à diminuer après l’administration des doses les plus fortes.
English: Thereafter he continued to move up the ranks in the military.
French: Par la suite il continue d’évoluer dans la hiérarchie militaire.
English: Planned Results Learning products and services that support the PSC’s role in the HRM system.
French: Résultats escomptés Des fonctionnaires fédéraux bilingues selon la Loi sur les langues officielles.
English: Today, despite the Goma Conference on peace, stability and development and the conclusion of a ceasefire agreement in January 2008, violent fighting continues to take place in the east of the DRC, leading to the worst possible atrocities being committed against the civilian populations, in particular, women, children and the elderly.
French: Aujourd'hui, malgré la conférence de Goma sur la paix, la stabilité et le développement ainsi que la conclusion d'un accord de cessez-le-feu en janvier 2008, de violents combats se poursuivent à l'est de la RDC, engendrant les pires exactions qui soient à l'encontre des populations civiles, en particulier des femmes, des enfants et des vieillards.
English: Several delegations concurred with the suggestion that a written request for information, possibly in the form of a questionnaire, be circulated to Member States.
French: Plusieurs délégations ont approuvé la suggestion de distribuer aux États Membres une demande d'information par écrit, peut-être sous forme de questionnaire.
English: It almost worked, but not far off Cape Farewell, Greenland, it was spotted by a U-boat.
French: L’amiral Dönitz lâche toute la puissance de sa meute de loups (environ 14 U-boot) contre le convoi.
English: However, all resources from miscellaneous income had already been fully utilized to defray previously incurred expenditures by the Mission and was therefore unavailable and resulted in insufficient assessments to cover budgetary requirements.
French: Toutefois, la totalité de ces recettes ayant servi à financer des dépenses déjà engagées, les quotes-parts déjà mises en recouvrement se sont révélées insuffisantes pour couvrir les besoins de la Mission.
English: The cultural implications of globalisation relate to the mixture and very often the imposition of different ideas and values to create a homogenous worldwide culture in the global village.
French: Quelque 2 500 des dernières langues parlées sont aujourd’hui menacées, dont 32% sont des langues africaines.
English: Recalling its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/212 of 22 December 2005, 62/209 of 19 December 2007, 63/233 of 19 December 2008, 64/1 of 6 October 2009 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 60/212 du 22 décembre 2005, 62/209 du 19 décembre 2007, 63/233 du 19 décembre 2008, 64/1 du 6 octobre 2009 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: 1.5 The complainant expressed his satisfaction that the Court’s ruling on the special conversion rates would be applied by the Bank to all staff including pensioners and welcomed the Bank’s undertaking.
French: Cependant, il s’interroge avec quelque inquiétude sur les assurances données par la BEI et sur la question de savoir si elle appliquera réellement sa décision à tous les pensionnés.
English: Aside from this example, the national legislation reviewed generally did not include provisions regulating relative rights and duties concerning costs.
French: Cet exemple mis à part, les législations nationales qui ont été étudiées ne contiennent généralement pas de dispositions régissant les droits et devoirs des différentes parties au regard de ces coûts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evans Public Service Employment Act Section 21 Evans, 99-REH-01459 (Giffin) Date of Decision: 16 March 2000 Index Code: 007, 019 Area of Selection — whether it can be expanded after allowed appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Evans Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Evans, 99-REH-01459 (Giffin) Date de la décision: 16 mars 2000 Codes du répertoire: 007, 019 Zone de sélection — peut-elle ou non être élargie après qu'un appel est admis?
English: Consideration of the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments
French: Examen des préalables juridiques, techniques et politiques à l'élaboration d'une convention ou d'un ensemble d'instruments relatifs aux armes nucléaires
English: The Intervention Levels below follow from consideration of the ranges of values for which the benefits or the specific countermeasure are expected to outweigh the risks.
French: Les niveaux d’intervention présentés ci-après font état des fourchettes de valeurs pour lesquelles on prévoit que les avantages ou la contre-mesure est censé surpasser les risques.
English: This organization also offered the Community Volunteer Income Tax Program at the Villa Jean-Toupin and at the Career Centre.
French: De plus, cet organisme a offert le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt à la Villa Jean-Toupin ainsi qu'au Centre des carrières.
English: At that time, cod landing values were in the order of $18 million.
French: À cette époque, on enregistrait des valeurs au débarquement de morue de l’ordre de 18 M$.
English: Theirs was and remains the point of view of the classic colonial elite which believes that reality exists elsewhere.
French: Leur point de vue était et demeure celui de l'élite coloniale classique qui croit que la réalité se trouve ailleurs.
English: The results indicated that yeast culture age affected adherence only when the yeasts were grown at 37 °C, not after growth at 28 °C.
French: L'âge de la culture affecte l'adhérence seulement lorsque les levures sont cultivées à 37 °C mais pas à 28 °C.
English: Freifeld, Undiplomatic Notes, pp. 66-67; Margaret K. Weiers, Envoys Extraordinary:
French: 66-67; Margaret K. Weiers, Envoys Extraordinary:
English: The rest consists of the lifting bar and pipe, which ensure the fine movement necessary to observe objects in space.
French: Le reste, c’est-à-dire le tube et la barre de levage, sert à effectuer les réglages fins qui sont nécessaires pour observer des objets spatiaux.
English: The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer-Related Crime.
French: L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a présenté un exposé sur l'Atelier 6 qui avait pour thème les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: A systematic approach to System Safety involves proactively searching for opportunities to improve the system throughout the system life-cycle, not simply identifying deficiencies after an undesired event.
French: L’approche méthodique adoptée en matière de sécurité des systèmes inclut la recherche proactive d’occasions d’améliorer le système tout au long de son cycle de vie, et non simplement de reconnaître les lacunes après qu’il se soit produit un événement indésirable.
English: The CO2-emission M0 at ΔEbatt = 0 is determined by the following equation:
French: 6.3.6.1 Les émissions M0 de CO2 pour ΔEbatt = 0 sont calculées selon la formule suivante:
English: To accomplish this objective, the Department is undertaking an independent archival review to locate and assess all historical information pertaining to the receipt, production, use and disposal of warfare agents in Canada and Canadian waters.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère vient d'entreprendre un examen indépendant d'archives en vue de réunir et d'évaluer tous les renseignements possibles sur l'entrée, la production, l'utilisation et le disposition d'agents de guerre au Canada et dans des eaux canadiennes.
English: Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorization of the National Securities Commission of Romania.
French: Sous-secteur xiii):
English: 10% reduction, for a period of one year, plus a waiver of the installation charge, for all new international circuits ordered during the period of 6 November to 31 December 1997.
French: Réduction de 10%, pendant un an, en plus de l’annulation des frais d’installation pour les nouveaux circuits internationaux commandés durant la période du 6 novembre au 31 décembre 1997.
English: Enjoying spectacular views of the enchanting Oslo Fjord, the Thon Hotel Oslo Panorama is perfectly situated to take advantage of Oslo’s urban culture and entertainment.
French: Avec sa vue époustouflante sur le magnifique fjord d'Oslo, l'hôtel Thon Hotel Oslo Panorama est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant profiter de la culture urbaine et des lieux de...
English: In 1990, the B.C. government ? recognizing that its involvement is necessary to resolve questions around lands and resources ? formally joined Canada and the Nisga'a Tribal Council at the negotiating table.
French: En 1990, le gouvernement de la Colombie-Britannique, reconnaissant que sa participation est nécessaire au règlement des questions relatives aux terres et aux ressources, se joint officiellement au Canada et au conseil tribal à la table de négociation.
English: Finally - and there are still a few differences of opinion on this issue - we have also brought about a situation through this regulation whereby tyres will produce considerably less noise.
French: Enfin - et il subsiste toujours quelques divergences d'opinion sur cette question - grâce à ce règlement, les pneumatiques produiront considérablement moins de bruit.
English: He may not be traveling with his dog at this time as he has a tendency to get rid of his dogs if they become undisciplined.
French: Il ne voyage peut-étre plus avec son chien puisqu'il a tendance à abandonner les chiens qui deviennent indisciplinés.
English: Finally, additional payments appropriations will also be freed for Turkey.
French: Enfin, des crédits de paiement supplémentaires seront également libérés pour la Turquie.
English: We tried as much as possible, when we generalized as to what the views of the countries bordering Afghanistan were, to mention the countries we visited and to exclude China, simply because we may not have known, with respect to those particular comments, what the Chinese position would be.
French: Nous avons essayé autant que possible, lorsque nous généralisions sur les points de vue des pays limitrophes de l'Afghanistan, de citer les pays que nous avons visité et d'exclure la Chine, simplement parce nous ne pouvions pas savoir, en ce qui concerne ces observations particulières, ce que serait la position de la Chine.
English: It is the perfect option for those who have specific targets or limited time. It is particularly convenient for professionals and executives preparing for a business trip abroad, or negotiations and presentations in a foreign language.
French: C'est le choix parfait pour ceux qui ont des objectifs spécifiques ou un temps limité et particulièrement adapté aux professionnels et aux cadres qui se rendent à l'étranger pour des négociations et présentations dans une langue étrangère.
English: Anyone who reads here is also invited and welcome to participate in our free BBQ and a cold beer and hot girls (handpicked from the best bars in Phnom Penh, the Lone Brother Bar) to enjoy.
French: Toute personne qui lit ici sont aussi invités et bienvenus pour participer à notre barbecue gratuit et une bière froide et hot girls (triés sur le volet des meilleurs bars à Phnom Penh, le Lone Brother Bar) puissent en profiter.
English: This proposed amendment to the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1) of the Regulations applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ces modifications proposées de la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement s’appliquent aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Tracking System NDMAC noted that changes to the tracking system were sometimes very late.
French: Système de suivi L'ACIMVL mentionne qu'il y a quelquefois des retards importants dans les modifications au système de suivi.
English: Development of Inclusive Institutions Initiative structure and networks - November 2005 and ongoing; Dissemination of information to federal institutions and community groups - January 2006 and ongoing; Projects are initiated - April 2006 and ongoing.
French: Élaboration de la structure et des réseaux de l’Initiative des institutions inclusives - novembre 2005 et continu; Diffusion de l’information aux institutions fédérales et aux groupes communautaires janvier 2006 et continu; des projets sont lancés - avril 2006 et continu.
English: C. Technical assistance, training and capacity-building
French: Assistance technique, formation et renforcement des capacités
English: Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.
French: Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.
English: Friday, February 12, 2010 on all main squares in Italy we celebrate the sixth edition of "M'illumino less" campaign ...
French: L'été est enfin à la porte: Les journées sont longues, la température augmente, les vêtements sont devenus plus courts et plus légers, des chaussures ...
English: • Use fans as your first line of defense against summer heat.
French: • Utilisez d'abord vos ventilateurs pour vous rafraîchir en été.
English: There is much that we have in common.
French: Canadiens veulent établir des liens encore plus solides avec l’Europe.
English: Regional differences in unemployment in the Netherlands are relatively small, but part of the current mismatch has a regional dimension.
French: La réduction, en 2001, du taux d’imposition sur le revenu est conforme à la ligne directrice 12.
English: Minimal shoreline flooding (1.4 ha) of vacant First Nations lands would occur.
French: Le littoral des terres inoccupées de la Première nation, d'une superficie de 1,4 ha, subirait de minimes inondations.
English: Williams Lake, BC V2G 2V4 Phone:
French: Williams Lake, BC V2G 2V4 Téléphone :
English: The agreement as amended in 1999 stipulates the allocation of intellectual property rights resulting from joint research and strengthens the protection of intellectual property rights through mutual cooperation.
French: L'accord, tel qu'il a été modifié en 1999, stipule l'affectation des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche commune et il renforce la protection des droits de propriété intellectuelle par une coopération mutuelle.
English: Guatemala Member State since 21 November 1945
French: Guatemala Date d'admission : 21 novembre 1945
English: Therefore, for any given application, the only information available from the adjudication committee is the competition results and the score assigned.
French: Ainsi, pour toute demande, les seuls renseignements fournis par le comité de sélection sont les résultats de concours et les notes attribuées.
English: The Committee is aware that this dual format of presentation may carry with it economic barriers, as well as the challenges of keeping the printed version as current as possible.
French: Le Comité est d’avis que la présentation sous deux formes pourrait entraîner des obstacles économiques et qu’il pourrait être difficile de tenir la version imprimée aussi à jour que possible.
English: On the top of the hill of Renesio there is a 250 year old house which we plan to restructure for touristic use.
French: Les vignes se trouvent a 300 mètres d’altitude et s’étendent sur 4,5 hectares.
English: It was also necessary to re-establish social solidarity and satisfy needs, as the UN advocated.
French: Il faut aussi rétablir la solidarité sociale et satisfaire les besoins, comme le prône l’ONU.
English: Dry weights and nitrogen contents per tree were comparable with those of earlier studies if allowance was made for different season of sampling.
French: La masse anhydre et la teneur en azote par arbre ont fourni des valeurs comparables à celles obtenues au cours d'études antérieures, à condition de faire des ajustements qui tiennent compte de la saison d'échantillonnage.
English: External causes include injury, poisoning, and other adverse effects, both intentional and unintentional.
French: Ces dernières comprennent les traumatismes, les intoxications et les autres réactions indésirables, qu'elles soient voulues ou accidentelles.
English: The fitness centre is also included and you will be able to get fit with the latest fitness equipment. No appointment is required to use the pool.
French: L’accès à la Salle de sport est aussi inclus, vous pourrez améliorer votre forme physique à l’aide d’appareils des plus modernes.
English: • Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2005
French: • Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2005