ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Pittsburgh scientists find new contributor to aggressive cancers (2007-06-06 12:00:00)Mutations in the cell adhesion molecule known as integrin alpha 7 (integrin á7) lead to unchecked tumor cell proliferation and a significantly higher incidence in cancer spread, or metastasis, in several cancer cell lines, report researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine in a study being published today in the Journal of the National Cancer Institute.
French: Improved meningitis vaccine for Africa could signal eventual end to to deadly scourge (2007-06-07 12:00:00)The Meningitis Vaccine Project today released new data on the performance of a meningitis vaccine in West African children, suggesting that the new vaccine -- expected to sell initially for 40 US cents a dose -- will be much more effective in protecting African children and their communities than any vaccine currently on the market in the region.
English: The Claimant asserted that during peacetime, King Fahd Hospital provides medical services to both military personnel and civilians.
French: Le requérant a indiqué qu'en temps de paix, l'hôpital Roi Fahd accueillait aussi bien les militaires que les civils.
English: It was suggested that a solution might be to build mixed multidisciplinary country teams comprising both United Nations staff and qualified technical experts designated by the relevant agencies or their national counterparts.
French: Pour régler ces difficultés, une solution a été suggérée : mettre en place des équipes de pays mixtes multidisciplinaires qui seraient composées de fonctionnaires de l'ONU et d'experts techniques désignés par les organismes compétents ou les organismes nationaux équivalents.
English: • Textile Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les syndicats ouvriers, S.R. 1985, ch.
English: We require that our partners submit copies of all published products, and encourage them to send non-published dissemination documents of any type, as well as newspaper articles and other media that mention IDRC-funded work.
French: Nos partenaires doivent également nous remettre des exemplaires de tous les documents qu’ils publient, et nous les incitons à nous faire parvenir tout document de diffusion non publié, de même que les articles de journaux et d’autres médias mentionnant les activités subventionnées par le CRDI.
English: Canada's competitiveness Our national economy is facing increasing challenges. Countries that used to be our markets are becoming our competitors; low productivity is slowing down many industrial sectors; and low private investment in research and development is limiting innovation.
French: Compétitivité du Canada L'économie nationale est de plus en plus menacée par la concurrence grandissante de pays qui étaient autrefois nos marchés, par notre faible productivité dans de nombreux secteurs industriels et par un investissement limité du secteur privé dans la recherche et le développement.
English: As was noted in general for workplace change and family issues, workers and employers generally saw workplace culture as a key factor in support for learning.
French: Tel que mentionné précédemment au sujet de l’évolution des lieux de travail et des questions familiales, les employeurs et les travailleurs percevaient généralement la culture du lieu de travail comme un facteur clé du soutien à l’apprentissage.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.36 et Add.1)]
English: Contributions from UNIFEM national committees increased, in 2008, by  191 per cent over 2007.
French: Les contributions en provenance des comités nationaux pour UNIFEM ont augmenté de 191 % en 2008 par rapport à 2007.
English: de Silva J (with Atukorale and L.H. de Alwis JJ agreeing) delivered the judgement of the court.
French: Le Juge H.A.G.  de Silva (avec les opinions concurrentes des Juges Atukorale et L.H.
English: Provision has been made for funding the activities outlined in the three drafts in the programme budget for the 2000-2001 biennium.
French: Des crédits pour les activités évoquées dans les trois projets ont été prévus déjà dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore the court ex officio (on own motion) should determine the interests of each particular child on a case-by-case basis.
French: Le juge devrait donc déterminer d'office (de son propre chef) au cas par cas quel est l'intérêt de l'enfant.
English: (a) If the secondary dependant resided with the staff member during 2001, no documentation will be required other than the certification of support on the P.84 form;
French: a) Dans les cas où la personne non directement à charge a résidé avec le fonctionnaire pendant l'année considérée, il suffira de remplir la formule P.84 attestant que le fonctionnaire a bien subvenu à son entretien;
English: Clause 57 Exception to the special duty on traveller’s tobacco EA, 2001 54(4) Section 54 imposes a special duty, at the rates set out in section 2 of Schedule 3, on manufactured tobacco imported by a returning resident of Canada for his personal use in quantities that are within the travellers’ allowances specified in Chapter 98 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Article 57 Exception – droit spécial sur le tabac du voyageur LA 2001 54(4) Selon l’article 54, un droit spécial est imposé, aux taux fixés à l’article 2 de l’annexe 3, sur le tabac fabriqué importé par un résident revenant au Canada qui est destiné à son usage personnel et dont la quantité n’excède pas celle qui est permise selon le chapitre 98 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: ‘Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: Implemented in the mid-1990s, the project included a cross-cultural legal research component, a preventive education component and a social assistance and health component.
French: Mené au milieu des années 90, ce projet comprenait un élément recherche juridique interculturelle, un élément éducation préventive et un élément santé et assistance sociale.
English: The degradation of their natural environment severely compromises their ability to provide for very basic needs.
French: La dégradation de leur environnement naturel compromet gravement leur capacité de satisfaire les besoins les plus fondamentaux.
English: This conscience, or ethic of caring, must be applied throughout society, at every level: government, corporate and academic, with the individual as the foundation.
French: Et, toutes choses étant égales par ailleurs, ce qui est vrai de l’individu est vrai aussi de la société.
English: Consultations with all concerned parties, particularly those directly affected by these amendments, were held during meetings of the Multistakeholder Working Group on Ozone-depleting Substances and their Alternatives in November 2002 and April 2003.
French: Toutes les parties intéressées, notamment celles directement visées par les modifications, ont été consultées dans le cadre des réunions du Groupe de travail multilatéral sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et les produits de remplacement tenues en novembre 2002 et en avril 2003.
English: Business and operational plans, viewed through the lens of integrated risk management, recognize risks, incorporate measures to avoid adverse consequences, and embrace opportunities for innovation.
French: Les plans opérationnels, envisagés à travers la lentille de la gestion intégrée du risque, tiennent compte des risques, englobent des mesures pour éviter les conséquences néfastes et exploitent les occasions d'innover.
English: It will promote the celebration of creative excellence in youth, provide support for the dissemination of young creators’ accomplishments, and engage in the development of young audiences for Canadian voices.
French: Il favorisera la célébration de l’excellence créatrice chez les jeunes, prêtera son appui à la diffusion des réalisations des jeunes créateurs et s’emploiera à trouver de jeunes auditoires pour les voix canadiennes.
English: It recommends acceptance of the proposed redeployments.
French: Il recommande d'accepter les transferts proposés.
English: Also calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des croyances, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques de soutenir et de nourrir ce dialogue;
English: 4.9 The State party also submits that only the issue of equalization of pensions has been settled so far in conjunction with the divorce.
French: L'État partie fait valoir par ailleurs que seule la question de la péréquation de pension a été réglée jusqu'à présent dans le cadre du divorce.
English: CERD has specifically declared that the reach of the Convention extends to acts beyond the public sphere.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a expressément déclaré que la portée de la Convention englobait les actes commis en dehors de la sphère publique.
English: Replace the existing list of terminals by the following:
French: «Brno Praha Uhříněves  Lovosice Praha Žižkov»
English: There is a fee and travel expenses charge.
French: Il y a des frais d'inscriptions et des frais de déplacement.
English: They shall act on the responsibility of the classification society.
French: La société de classification est un organisme indépendant de tout propriétaire de bateau, de toute entreprise ou de tiers exerçant une activité commerciale dans le domaine de la conception, de la construction, de l'équipement, de la réparation, de l'exploitation ou de l'assurance des bateaux.
English: Other issues that members felt needed to be addressed were the need to require identifiers on the SUDs and tracking numbers or methods for reusable devices with limited use.
French: Les membres souhaitent que l'on traite d'autres questions comme la nécessité d'exiger l'utilisation de numéros d'identification sur les DUU et de numéros ou de méthodes de suivi des dispositifs réutilisables à usage limité.
English: Those who use the Document are more than ‘quite satisfied’ with the document.
French: Ceux qui utilisent le document le jugent plus qu’« assez satisfaisant ».
English: Realising the European München /Münich, 04-06 June Learning Area 2007 Policy Forum on Entrepreneurship European Conference on the Integration of People with Disabilities Hanover, 04-06 June 2007 Berlin, 11-12 June 2007
French: Réaliser Munich, du 4 au 6 juin 2007 l'espace d'apprentissage européen Forum politique sur l'esprit d'entreprise Conférence européenne pour les personnes handicapées Hanovre, du 4 au 6 juin 2007 Berlin, les 11 et 12 juin 2007
English: Sub-Committee on Budgetary Affairs: - appointed Mr Crema (Italy) member; - heard a statement by Mr von der Esch, acting Chairman of the Sub-Committee, on the preparations for a Seminar on the European Public Service to be held in Rome on 21 October 2002;
French: Strasbourg, partie de session de septembre (23-27 septembre 2002) Tirana, 14-16 octobre 2002 Paris, 20 novembre 2002 Londres, 23-24 janvier 2003 (siège de la BERD) (sous réserve d’autorisation du Bureau) Strasbourg, partie de session de janvier (27-31 janvier 2003)
English: She noted that it was prepared in close consultation with Governments and other stakeholders and complied with regional priorities on poverty reduction and inequality, democratic governance, energy and climate change with cross-cutting themes of gender and development, information and communication technology and human development at the local level.
French: La Directrice a pris note aussi qu’un montant de 16 millions de dollars serait prélevé sur les ressources ordinaires et que 40 millions de dollars supplémentaires seraient mobilisés à partir de ressources autres que les ressources de base.
English: The funding levels of the programme were increased by resolutions 1053 (1998) and 1284 (1999), the latter lifting any ceiling on the revenues received from oil exports, which provided to the programme close to $6.5 billion during phase VIII.
French: Les niveaux de financement du Programme ont augmenté grâce aux résolutions 1053 (1998) et 1284 (1999), cette dernière supprimant tout plafond existant sur les revenus découlant des exportations de pétrole, qui ont fourni au Programme près de 6,5 milliards de dollars au cours de la phase VIII.
English: The Task Force was informed by the World Customs Organization of the provisional list of amendments to HS, which will become effective 1 January 2002.
French: des marchandises  L'Équipe spéciale a été informée par l'Organisation mondiale des douanes de la liste provisoire des amendements au SH qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: A new Government had been elected recently and efforts were being made to reach agreement with IMF, following suspension of payments under a previously agreed programme.
French: Le nouveau Gouvernement élu récemment s'efforce actuellement d'arriver à un accord avec le Fonds monétaire international (FMI), comme suite à la suspension des paiements survenue dans le cadre d'un accord conclu antérieurement.
English: 18 February 2008
French: Bruxelles, le 18 février 2008
English: Ensuring that disabled persons have access to residential buildings and other social infrastructure (art.
French: Garantie d'accès aux immeubles d'habitation et autres infrastructures sociales (art.  8);
English: Another example is a binding judgment of an international court or tribunal imposing obligations on one State party to the litigation for the benefit of the other party.
French: Un autre exemple a trait au jugement obligatoire d'une cour ou d'un tribunal international imposant des obligations à un État partie au litige au profit de l'autre partie.
English: The Serb press criticised the fact that the ten Serb deputies in the Parliament will not have a constitutive right of veto, and that in the document the state sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia is not mentioned.
French: La presse serbe a critiqué le fait que les dix députés serbes qui siégeront au parlement n’auront pas de droit de veto et que le texte ne mentionne pas la souveraineté de la RFY.
English: Obligations The Act imposes two main obligations on RAs with respect to the public registry:
French: Obligations La LCÉE impose à l'AR deux obligations principales relativement au registre public :
English: The Working Group took note of the various options proposed by delegations regarding the States and regional economic integration organizations that would be entitled to sign the Protocol.
French: Le Groupe de travail a pris note des diverses variantes proposées par les délégations au sujet des États et des organisations d'intégration économique régionale qui seraient habilités à signer le Protocole.
English: • Follow a written code of practice.
French: L’arbitre a ordonné à l’employeur de payer les arrérages de salaire à l’employé.
English: If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by the courts, on the basis of the rights and interests of the children, and taking account of their wishes (attachment to brothers and sisters and to each parent, parents' behaviour and other personal characteristics, children's age and establishment of conditions for their development and upbringing).
French: En l'absence d'un accord, la question est tranchée par un tribunal eu égard aux droits et aux intérêts des enfants et compte tenu de leur avis (attachement des enfants aux frères ou aux soeurs, à l'un des parents; conduite et qualités personnelles des parents;'âge des enfants et conditions nécessaires à leur développement et leur éducation).
English: The Secretary-General clearly emphasizes this concern in his report A/56/309, entitled Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
French: Le Secrétaire général de l'ONU souligne bien cette inquiétude dans son rapport publié sous la cote A/56/309, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Iceland provided both air traffic controllers and firefighting personnel.
French: L'Islande fournissait des contrôleurs du trafic aérien et un personnel de sapeurs-pompiers.
English: In contrast, reforms that have given only poor-quality land to beneficiaries or have failed to alter the rural power structures that work against the poor have failed to have a significant impact on inequality, poverty or hunger.24 In much of Latin America, for example, while land reform programmes have benefited a substantial number of poor rural families, in many countries they have not been transformative, as Governments have been unable or unwilling to implement the extensive reforms seen in Asia (with the exception of Cuba and new reforms in Venezuela).
French: Dans une grande partie de l'Amérique latine, par exemple, alors que les programmes de réforme agraire ont profité à un nombre important de familles rurales pauvres, ces programmes n'ont pas été réellement source de changements de structures dans de nombreux pays car les gouvernements n'ont pas été capables ou désireux de mettre en oeuvre les réformes plus larges mises en oeuvre en Asie (à l'exception de Cuba et des nouvelles réformes en cours au Venezuela).
English: This will be a unique opportunity to assess the impacts of global climate change scenarios on regional development.
French: Ce sera une occasion unique d’Ã©valuer les impacts des scÃ©narios de changement climatique planÃ©taire sur le dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
French: Les personnes doivent pouvoir faire respecter leur droit de ne pas être discriminées.
English: (d) Allocated $8 million for that purpose (see General Assembly resolution 55/238/IV).
French: d) Ouvert à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars (voir résolution 55/238/IV de l'Assemblée générale).
English: Item 3: Foreign direct investment and financing for development
French: Point 3: Investissement étranger direct et financement du développement
English: The Commissioner therefore recommends that all federal judicial and quasi-judicial tribunals ensure that their rules of practice provide that the parties to a proceeding can indicate, before the hearing date is set, the official language in which they intend to submit their arguments and in which each witness will testify.
French: Recommandation 3 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux s’assurent que leurs règles de pratique prévoient que les parties à une instance doivent indiquer, avant que ne soit fixée la date de l’audience, la langue officielle dans laquelle elles entendent présenter leurs arguments et dans laquelle chaque témoin déposera.
English: Measurements of the eicosanoids present in whole blood were carried out using the deuterium isotope dilution technique involving separation of pentafluorobenzyl esters, O-methyl oximes, and trimethylsilyl ether derivatives by high-resolution gas chromatography and specific detection by negative ion chemical ionisation mass spectrometry in the selected ion mode.
French: Nous avons effectué les mesures des eicosanoïdes présents dans le sang entier à l'aide de la technique de dilution isotopique du deutérium, comprenant la séparation des esters pentafluorobenzyl, des O-méthyl oximes et des dérivés éther triméthylsilyl par chromatographie en phase gazeuse à haute résolution et spectrométrie de masse avec détection spécifique d'ionisation chimique des ions négatifs dans le mode des ions choisis.
English: (d) Languages: must have the relevant language as the primary language (usually mother tongue); oral and written proficiency in that language, with strong knowledge of spelling and grammar.
French: d) Compétences linguistiques : les candidats doivent avoir la langue voulue pour langue principale (langue maternelle habituellement); ils doivent maîtriser la langue écrite et parlée et avoir de solides connaissances en orthographe et en grammaire.
English: The greater protection from racial, ethnic and religious discrimination afforded by the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
French: Il nous faut dès lors nous réjouir des meilleures possibilités de lutte contre les discriminations pour raisons raciales, ethniques et religieuses établies par le traité d'Amsterdam.
English: They will live forever in our hearts.
French: Ils vivront pour toujours dans nos coeurs.
English: Thursday 6 February 2003
French: Jeudi 6 février 2003
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;
English: This will help us address such problems as commitment gaps in the contributions of troops; failures or shortcomings in the operations; and problems concerning safety and security, as you, Mr. President, have mentioned.
French: Cela nous permettra de faire face à des problèmes tels que les différences d'engagement dans la fourniture de contingents, les échecs et insuffisances des opérations, et les problèmes liés à la sécurité et à la sûreté, questions que vous, Monsieur le Président, avez mentionnées.
English: During the brief registration process, you will be required to provide your service number, a partial social insurance number, and confirmation of your banking information and mailing address.
French: Pendant le court processus d’inscription, vous devrez fournir votre numéro matricule, un numéro d’assurance sociale partiel et la confirmation de vos renseignements bancaires et de votre adresse postale.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 596 positions at the headquarters, 418 of which involve duties related to service to the public; 410 of these positions are designated as bilingual, at the following levels:
French: Il y a 596 postes au quartier général et de ce nombre 418 occupent des fonctions reliées au service au public; 410 de ces postes sont désignés bilingues soit à la norme BBB (42) ou BBC (326) ou CBC (24) ou CCC (18) . La désignation dépend des tâches à accomplir.
English: Let us suppose that the true consumption ratio is a linear function of the cohort dummy d:
French: Supposons que le vrai rapport de la consommation est une fonction linéaire de la variable auxiliaire cohorte d :
English: Loadings (in kilograms per year) to Lake Michigan as a whole were also calculated taking Chicago's influence into account.
French: Les charges (en kilogrammes par année) au lac Michigan dans l'ensemble ont aussi été calculées en tenant compte de l'influence de Chicago.
English: (e) Organizing seminars and other training programmes at Headquarters and in the regions on general aspects of treaty law and practice;
French: e) Organiser au Siège et dans les régions des séminaires et autres programmes de formation sur les aspects généraux du droit et de la pratique des traités;
English: The hotel will surely surprise you from the very first moment on.
French: Le Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdam surprend dès le premier instant.