ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuant from a circlet of maple leaves and fleurs-de-lis Gules, a demi lion affronté Or blindfolded and holding in its dexter paw a balance Gules and in its sinister paw a sword blade downward Argent hilted Gules; Motto AUDE SAPERE VERO; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged withthe Badge betwen two representations of the Crest, all separated by two bends Azure inscribed with the Motto in letters Or; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a pear enclosed by an orle wavy Or;
French: Un demi-léopard de front d’or, les yeux bandés de gueules, tenant de sa patte dextre une balance du même et de sa patte senestre un glaive d’argent la lame en bas, garni de gueules, naissant d’un cercle composé de feuilles d’érable et de fleurs de lis du même; Devise AUDE SAPERE VERO; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé de l'insigne accosté de deux représentations du cimier, le tout séparé par deux bandes d'azur inscrites de la devise en lettres d'or; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur à un poire enclose dans un orle ondé, le tout d'or;
English: An architectural competition has now been launched with a view to completing a 500-workplace building by the year 2002.
French: Un concours darchitecture a été lancé en vue de la réalisation dici à lan 2002 dun bâtiment offrant 500 places de travail.
English: They most often propose general training in human rights and individual freedoms.
French: Elles proposent le plus souvent une formation générale en matière de droits de l'homme et de libertés individuelles.
English: Jane Bunnett Ontario (Canada) $20,000 To allow Jane Bunnett to give 44 performances in the United States, Colombia, England, France, Turkey, Germany, Italy, Spain and the Netherlands from August 6 to November 18, 2004.
French: Jane Bunnett Ontario (Canada) $20,000 Permettre à Jane Bunnett d'effectuer 44 représentations aux États-Unis, en Colombie, en Angleterre, en France, en Turquie, en Allemagne, en Italie, en Espagne et aux Pays-Bas, du 6 août au 18 novembre 2004.
English: The UNICEF office, in cooperation with the youth organization Nadezhnoe budushchee, has published a handbook for teachers entitled The Convention on the Rights of the Child and instruction in the Convention in general education schools, and has also held a competition of drawings and posters, entitled “Convention on the Rights of the Child”.
French: Le bureau de l'UNICEF, conjointement avec l'organisation de jeunesse «Avenir confiant», a publié un manuel de l'enseignant intitulé «La Convention relative aux droits de l'enfant et son enseignement dans les écoles d'enseignement général» et organisé un concours de dessins et d'affiches intitulé «La Convention relative aux droits de l'enfant vue par les enfants».
English: • Reduced vessel operation costs
French: • Baisse des coûts d’exploitation des navires
English: Issue 1: Connecting factors—Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis
French: Facteurs de rattachement - Projet d'article 72, nouvelles définitions proposées, nouvel article 72 bis proposé
English: The movement of organs or tissues into or out of El Salvador for therapeutic purposes and their movement within the national territory may be authorized only by the Ministry of Health and Social Welfare on the advice of the National Transplants Council.
French: L'entrée ou la sortie d'El Salvador d'organes ou de tissus à des fins thérapeutiques ainsi que leur transport à l'intérieur du territoire national ne peuvent être autorisés que par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, sur avis du Conseil national des greffes.
English: In contrast, using filters coated with fibronectin (20 µg/mL), all three chemokines were similar in their ability to stimulate migration of HEK-CCR5 cells.
French: Par contre, les trois chémokines stimulent la migration des cellules sur des filtres couverts de fibronectine (20 µg/mL) à peu près également.
English: If the conformity of the engine is not re-established or if the type approval is not modified or if the measurements made show that emissions do not conform to the permitted rates referred to in chapter 8 bis.02, paragraph 2, the competent authority shall refuse to issue an inspection certificate and shall withdraw any inspection certificate previously drawn up.
French: Si la conformité du moteur n'est pas rétablie ou si la réception par type n'est pas modifiée ou si les mesures effectuées démontrent que les émissions ne sont pas conformes aux taux admissibles visés au chapitre 8bis.02, chiffre 2, l'autorité compétente refuse de délivrer un certificat de visite et retire tout certificat de visite établi antérieurement.
English: Within each dyke, an overflow spillway is provided with an invert elevation set to ensure that a minimum 0.6 m depth of water cover is provided in each cell during overflow periods.
French: Les niveaux d’eau indiques pour la cellule 18 (Mvation de 1 263 pieds) s’appliquent B la phase de transition de la desaffectation.
English: Not only will the contract benefit the Canadian Forces, but the Canadian economy as well.
French: Non seulement le contrat profitera aux Forces canadiennes, mais aussi à l’économie canadienne.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/252 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/252 B).
English: By giving Upper Canada as many parliamentary representatives as the more populous Lower Canada, the Act of Union favoured Upper Canadian political life.
French: En accordant autant de représentants parlementaires au Haut-Canada qu'au Bas-Canada, qui a pourtant une population plus nombreuse, l'Acte d'Union favorise la vie politique du Haut-Canada.
English: In other countries, the rule is to leave clinical decisions to the doctor in charge, after he has sought advice and weighed up all the relevant facts.
French: Dans d'autres pays, la règle est de laisser les décisions cliniques au médecin traitant, lorsque celui-ci a pu s'entourer d'avis et tenir compte de l'ensemble des éléments en cause.
English: Although many views of First Nations and non-First Nations women overlap, those of First Nations women reflect a unique experience that is distinct and is too often lost in the mainstream reporting of women's experience.
French: Bien qu'il y ait souvent convergence entre les opinions des femmes des Premières nations et des femmes non autochtones, les vues des femmes des Premières nations témoignent d'une expérience unique et distincte, qui est trop souvent perdue dans le courant dominant des reportages sur l'expérience des femmes.
English: Now in a prototype stage, Lyons says the NRC-IMTI team is examining a variety of options for commercialising the technology, including the possibility of licensing it.
French: M. Lyons ajoute que l'équipe de l'ITFI-CNRC étudie diverses façons de commercialiser la technologie, qui en est actuellement au stade du prototype, notamment en autoriser l'exploitation sous licence.
English: Annual Meeting of the Supervisory Board of the OECD Centre for Private Sector Development, Istanbul, 22 February 2005: heard a statement by Mr Vrettos, Rapporteur on "The OECD and the world economy"; Parliamentary Seminar on the European Union’s ‘Northern Dimension’, Oulo, Finland, 7 April 2005: took note of the invitation to this event and agreed to propose to the President of the Assembly that Mr Sasi, if available, represent him on this occasion. agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); - Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; - Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; - Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session).
French: M. Jonas, Allemagne, SOC) , a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Réunion annuelle du Conseil du Centre de l’OCDE pour le développement du secteur privé, Istanbul, 22 février 2005 : a entendu une communication de M. Vrettos, Rapporteur pour l’OCDE et l’économie mondiale ; Séminaire parlementaire sur la « dimension nordique » de l’Union européenne, Oulu, Finlande, le 7 avril 2005 : a pris note de l’invitation à cet évènement et a accepté de proposer au Président de l’Assemblée que M. Sasi, s’il est disponible, le représente à cette occasion. a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit: - Strasbourg, 25-29 avril 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée); - Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005; - Paris (Siège de l’OCDE), 17 juin 2005; - Strasbourg, 20-24 juin 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: Abnormalities of epithelial function in cystic fibrosis (CF) have been linked to defects in cell membrane permeability to chloride or sodium ions.
French: Les altérations de la fonction épithéliale dans la fibrose kystique (FK) ont été reliées à une anomalie dans la perméabilité de la membrane cellulaire aux ions sodium et chlore.
English: In 2006 the Prison Training Academy in Nis was established by law. The Mission had advocated establishing an Academy since the launch of the Prison Reform Programme four years ago.
French: M. l’Ambassadeur Hans Ola Urstad Budget unifié révisé : 8 585 000 € www.osce.org/serbia
English: On occasion, States will incorporate special procedural controls on the enforcement of security rights in intellectual property into generic patent, trademark and copyright legislation.
French: Les États incorporeront parfois des règles de procédure spéciales sur la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle dans la législation générale relative aux brevets, aux marques et au droit d'auteur.
English: However, depending on the applicable concept of protection, differences exist concerning the condition of protection, right to use and scope of protection of geographical indications.
French: Toutefois, selon la protection applicable, il existe des différences quant aux conditions de protection, au droit d’utilisation et à l’étendue de la protection des indications géographiques.
English: [55] Algoma and Stelco submitted that current Canadian anti-dumping cases against various steel products from the Republic of Korea (Korea) and Ukraine demonstrate a propensity to dump and a likelihood of resumed dumping should the Order expire.
French: [55] Selon Algoma et Stelco, les dossiers antidumping actuels du Canada sur divers produits de l'acier provenant de la République de Corée (Corée) et de l'Ukraine démontrent une propension à faire du dumping et la vraisemblance d'une reprise du dumping si l'ordonnance expirait.
English: • PA ADS00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ADS00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We have to show our citizens that the European Union can work on energy policy, on issues like mobile phone roaming charges, and in particular on justice and home affairs.
French: Nous devons montrer à nos citoyens que l'Union européenne peut travailler sur une politique énergétique, sur des questions telles que les tarifs d'itinérance en téléphonie mobile et surtout sur des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: As in General Assembly debates, we strongly encourage the Security Council to adopt a resolution to urge the Secretary-General to convene a world leaders' summit on climate change as soon as possible.
French: Comme nous l'avons fait dans les débats de l'Assemblée générale, nous encourageons vivement le Conseil de sécurité à adopter une résolution par laquelle il prierait instamment le Secrétaire général d'organiser au plus vite un sommet sur le changement climatique réunissant les dirigeants du monde.
English: Teachers told us they found that touch-sensitive screens could be temperamental.
French: Finies les allergies à la craie ou au feutre.
English: This requires you to listen closely to your preschoolers, observe their actions and respond by communicating with care and understanding.
French: Vous devez, pour ce faire, être à l’écoute de votre enfant et être attentif à ses réactions. Vous devez en outre communiquer avec votre enfant avec attention et compréhension.
English: Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing Warp knit:
French: Contenant en poids 5% ou plus de fils d’élastomère mais non contenant de fils de caoutchouc:
English: Israelis and Palestinians can be certain that the international community will support them in this crucial and courageous endeavour finally to establish peace in the Middle East.
French: Israéliens et Palestiniens peuvent être assurés que la communauté internationale les accompagnera dans cette nécessaire et courageuse entreprise pour que s'instaure enfin la paix au Moyen-Orient.
English: When this loss of ground reaches 90% or more of the area previously covered by forest, the term deforestation is fully applicable.
French: 100 ou plus de l'espace antérieurement occupé par la forêt, on est en droit de parler de déforestation.
English: At its thirty-second session, the Statistical Commission reaffirmed its support for a credible International Comparison Programme (ICP).
French: À sa trente-deuxième session, la Commission de statistique a réaffirmé son soutien à un Programme de comparaison internationale crédible.
English: Recommendation 2 The Superintendent should ensure that a formal documented agreement between PWGSC and NFU be prepared to identify respective roles and responsibilities with regard to computer backup information and safeguarding of backup tapes including offsite storage of daily backups.
French: Recommandation 2 Le directeur devrait faire en sorte qu'une entente écrite officielle soit conclue entre TPSGC et l'UGN qui définirait précisément les responsabilités et les rôles respectifs relativement à la sauvegarde de l'information et à l'entreposage des bandes de sauvegarde, y compris l'entreposage, à l'extérieur du site, des copies de secours quotidiennes.
English: Mainstreaming environment in development policy lending has been challenging, both in terms of identifying appropriate policy-level indicators and targets and because environmental sustainability becomes just one of many objectives and is not necessarily given highest priority.
French: La prise en compte des questions d'environnement dans les mécanismes de prêts à l'appui des politiques de développement a soulevé des difficultés dues au recensement d'indicateurs et de cibles appropriés et également au fait que la viabilité environnementale n'est qu'un des nombreux objectifs en présence et qu'elle ne fait pas nécessairement l'objet du degré le plus élevé de priorité.
English: Then, as cameras flashed around them, the three dignitaries created a new moment of NORAD history as they cut the ribbon together and further solidified a strong bi-national partnership that has continued for five decades.
French: Puis, pendant que les caméras étaient braquées sur eux, les trois dignitaires écrivaient une nouvelle page de l'histoire du NORAD en coupant ensemble le ruban, raffermissant du même coup un solide partenariat binational qui dure depuis cinq décennies.
English: As a result of joint public and private initiatives, these fora would aim at providing a coordinated, coherent and harmonious environment to enhance the competitiveness and quality standards of a nation's trade and transportation system.
French: Grâce à des initiatives communes secteur public-secteur privé, ces instances viseraient à la création d'un environnement coordonné, cohérent et harmonieux de nature à renforcer la compétitivité du système d'échanges et de transport d'un pays, et à y améliorer les normes de qualité.
English: (c) Strengthening of educational activities;
French: c) Renforcement des activités éducatives.
English: Liaises with management and obtains their cooperation in the implementation of various programs such as occupational health evaluations, physical evaluation program, health hazard appraisal, physical fitness, hypertension and health education.
French: Établir des rapports professionnels avec les organisations d'employés et adopter une position de neutralité dans les différends avec la direction.
English: The main steps forward concern the adoption of measures for: ― completing the second phase of the common asylum policy by 2010; ― initiating a debate on the possible creation of a European corps of border guards; ― setting up the Schengen Information System (or SIS II, due to be up and running by 2007) and
French: Les principales étapes consistent à adopter des mesures pour: ― la réalisation de la deuxième phase de la politique commune d'asile d'ici à 2010, ― le lancement de réflexions sur la création éventuelle d'un corps européen de garde-frontières, ― la création du système d'information Schengen (ou SIS II, qui doit être opérationnel pour
English: Excellent skiing can be enjoyed on the Sierra Nevada slopes.
French: On peut également skier sur les pentes de la Sierra Nevada.
English: Top Distribution and Population The Small-flowered Sand-verbena is a species of western North America that reaches the northern extent of its range in Western Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™abronie Ã petites fleurs est une espÃ¨ce de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord qui atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans lâ€™ouest du Canada.
English: Berne Notification No. 183 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Withdrawal of Notification concerning Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the notification of March 12, 1997 (Berne Notification No. 178), announcing accession by Mongolia to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was erroneous and is hereby withdrawn.
French: Notification Berne n° 183 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Retrait de la notification concernant la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que la Notification du 12 mars 1997 (Notification Berne n° 178) annonçant l’adhésion de la Mongolie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques est erronée et retirée par la présente.
English: Self-directed behaviour autonomous in their is the norm nowadays, and this will decision making, less not easily be undone.
French: Ces jeunes Le comportement autodéterminé est de voter que les jeunes. sont plus autodéterdevenu une norme qui ne sera pas par ailleurs est le plus frappant dans les minés, plus autonomes dans leurs prises facile à changer.
English: The attitude of the British Presidency in supporting the right of this Parliament to give its view on the recommendations of Ecofin on which countries should be in the first wave of EMU has given a clear message of democratic commitment for which we are very grateful.
French: Le fait que la présidence britannique ait encouragé la droite de ce Parlement à donner son avis sur les recommandations d'Écofin, sur quels pays devraient faire partie de la première vague de l'UEM, prouve l'engagement démocratique pour lequel nous sommes très reconnaissants.
English: • Eggs, larva, or their J-shaped galleries under the stain fungi from the beetle to the tree.
French: • Œufs, larves et/ou galeries en J de ces dernières sous l’écorce.
English: As noted by Grady Booch, one of the 'three amigos' of the Unified Modeling Language (UML): "...software-intensive products have helped cure the sick and have given voice to the speechless, mobility to the impaired, and opportunity to the less able".
French: Comme le faisait remarquer Grady Booch, un des trois « comparses » du langage de modélisation unifié (UML) : « ...les produits à forte intensité de logiciels ont permis de guérir les malades; ils ont donné de la voix à ceux qui étaient muets, de la mobilité à ceux qui ne pouvaient se déplacer et des occasions à ceux qui possédaient moins de capacités.
English: Remediation of soil at five former military airfields.
French: Amélioration de la sécurité et de la gestion des stocks.
English: There is a request mentioned in the OHCHR compilation report in this regard, but neither the Ministry for Foreign Affairs nor the Permanent Mission has a record of this request.
French: Une demande en ce sens était bien mentionnée dans la compilation du Haut-Commissariat, mais ni le Ministère des affaires étrangères ni la Mission permanente n'en avaient retrouvé la trace.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-294 May 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-294 le 20 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir et/ou Nolinor en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The Secretariat will complete, by the end of fiscal year 2004–05, reviews of service delivery infrastructures, information technology, and corporate administrative services.
French: Le Secrétariat achèvera, avant la fin de l'exercice 2004-2005, les examens des infrastructures de prestation de services, des technologies de l'information et des services administratifs ministériels.
English: Excessive microbially induced clogging near the influent end of the column (but likely near the collection pipe in a field situation) resulted in a decrease in drainable porosity to less than 10% of the initial value and a decrease in hydraulic conductivity by seven orders of magnitude.
French: Le colmatage excessif causé par les microbes près de l'entrée de l'influent de la colonne (mais probablement près du tuyau de collecte dans une situation de terrain) a produit une diminution de la porosité drainable à moins de 10 % de la valeur initiale et une diminution de la conductivité hydraulique de sept ordres de grandeur.
English: Strategy I:
French: Examinons les stratégies proposées comme base d'action pratique.
English: Fish waste or organic matter of natural origin require supporting information that the original product was fit for consumption by humans or animals and that alternatives to disposal at sea are not available.
French: Dans le cas de déchets de poisson ou de matières organiques d'origine naturelle, le demandeur doit fournir des preuves que ces produits étaient propres à la consommation humaine ou animale et, qu'outre l'immersion en mer, il n'existe aucune autre solution convenable.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: They have floated by campers’ tents at night.
French: Elles ont souvent coulé à proximité des tentes des campeurs durant la nuit.
English: Comd CANOSCOM, Comd CEFCOM, CMS, CLS, CAS).
French: Cmdt COMSOCAN, Cmdt COMFEC, CEMFM, CEMAT et CEMFA).
English: • the cumulative revenues of the eight participating P.E.I. companies are expected to be more than $4.6 million within the next two years as a direct result of new business contacts made in Ireland; and
French: L'Initiative des villes durables (IVD) reste une réussite pour le Canada, car elle encourage la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes aux retombées économiques et environnementales durables sur les marchés cibles.
English: This multipurpose path is part of La Route Verte and is connected to the Montérégiade II, the Montée du Fort-Chambly and the Vallée-des-forts cycling trails.
French: Elle fait partie du réseau de la Route Verte. La piste du Canal de Chambly relie aussi la Montérégiade II, la piste cyclable de la Vallée-des-forts et la Montée du Fort-Chambly.