ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous review exercises have been motivated by a wide range of different concerns, such as the relationship between the consultative partners (including the governing bodies of United Nations system organizations) and the General Assembly, especially as it relates to the mandate, membership and functioning of ICSC; recognition of the differences among the organizations of the common system; preservation of the independence and impartiality of Commission members; the size and structure of the Commission; management of the work programme and sessions of ICSC; and the Commission's secretariat.
French: Les études antérieures étaient motivées par des considérations diverses et variées, telles que la nature des rapports entre les partenaires des consultations (dont les organes directeurs des organismes des Nations Unies) et l'Assemblée générale, en particulier du point de vue du mandat, de la composition et du fonctionnement de la CFPI; la prise en compte des différences entre les organisations appliquant le régime commun; la nécessité de préserver l'indépendance et l'impartialité des membres de la Commission; la taille et la structure de la Commission; la gestion de son programme de travail et de ses sessions; et le fonctionnement du secrétariat de la Commission.
English: State laws The state laws offer benefits to the sponsor, to be deducted from the State Sales Tax (ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias).
French: Les lois des régions Les lois des régions offrent des avantages aux commanditaires en ce qui concerne la déduction de l’ICMS — Impôt sur la circulation des marchandises.
English: Note: The above circulars include lists of persons (individuals and entities) designated as being associated with the Taliban and Osama bin Laden, by the Security Council Committee on Afghanistan (acting under SCR 1267 (1999) and 1333 (2000) as well as the persons/entities included in the Executive Order issued by President Bush on September 23, for the blocking of assets of terrorists or terrorist organizations.
French: N. B. : Les circulaires susmentionnées reproduisent les listes des personnes (physiques et morales) identifiées comme étant associées aux Taliban et à Oussama ben Laden par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan, agissant en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que des personnes physiques et morales identifiées dans le décret-loi pris par le Président Bush le 23 septembre, et portant sur le gel des avoirs de terroristes ou d'organisations terroristes.
English: Mechanical Linear Measures, in PDF format, 50 KB Type 90-10 Mechanical Linear Measures Application Fabric Measuring devices and wire/rope/cord measuring devices.
French: Mesures linéaires mécaniques, en version PDF, 49 Ko Type 90-10 Mesures linéaires mécaniques Application Appareils de mesure du tissu et du fil/de la corde/du cordon.
English: However, what should be common to the pursuit of better practices worldwide is building the capacity of parliamentary instruments at every level to tackle the increasingly complex interconnections of globalized trade.
French: Toutefois, la recherche de meilleures pratiques à l’échelle mondiale devrait toujours viser le renforcement des instruments parlementaires à tous les niveaux, pour qu’ils puissent s’adapter aux ramifications de plus en plus complexes de la mondialisation du commerce.
English: In October 2001 the sectoral organisations in the field of temporary agency work, Euro-FIET (now UNI-Europa) representing the workers, and CIETT, Confederation Internationale des Entreprises de Travail Temporaire, representing employers, signed a joint declaration on temporary agency workers in favour of European legislation.
French: En Suède, des mesures ont été instaurées pour faciliter l’intégration des immigrés sur le marché du travail suédois en améliorant les opportunités de formation et de travail. Les initiatives comprennent un support financier en faveur d’agences spécialisées en vue d’encourager l’esprit d’entreprise parmi les communautés ethniques minoritaires.
English: Lump-sum payment from a deferred profit-sharing plan (box 18 of a T4A slip) that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 7.
French: Paiement forfaitaire provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (case 18 d'un feuillet T4A) : a) attribué à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire b) réparti au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire 7.
English: Some of the issues that may be appropriate for Appeal Committee consultation include: interpretation of available data; disagreement in applied methodology; relative weights given to data impacting on the risk benefit assessment of the submission information; where the review Directorate is not unanimous in its opinion on the submission;
French: Certains des points qu’il conviendrait peut-être de porter à l’attention d’un comité d’appel sont les suivants : % % % % l’interprétation des données disponibles; tout désaccord au sujet de la méthodologie appliquée; le poids relatif accordé aux données influant sur l’évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la présentation; les opinions discordantes de la Direction d’examen concernée quant à la présentation.
English: (i) Establishing a reliable base of knowledge and information on social problems involving juvenile delinquency and adult criminality, special attention being given to the new, frequently transnational forms of the phenomena;
French: i) Créer une base de connaissances et d'informations fiable sur les problèmes sociaux liés à la délinquance juvénile et à la criminalité des adultes, une attention particulière étant accordée aux nouvelles formes, souvent transnationales, de ces phénomènes;
English: Get your mitts on some snowballs and say, "Merry Feast of Winter Veil" the old-fashioned way!
French: Mettez la main sur des boules de neige et souhaitez « Joyeux Voile d'hiver ! » de la manière traditionnelle.
English: This Committee will need to pay particular attention to the concerns of the developing countries of the South.
French: Le Comité devra être particulièrement attentif aux difficultés des pays en développement du Sud.
English: The first part of the exhibition explores how music is digitally created and produced today.
French: La première partie de l'exposition est consacrée à la création et à la production numériques de musique à l'heure actuelle.
English: The “Environment for Europe” process is a unique partnership of the 56 member countries within the UNECE region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un partenariat unique entre 56 pays membres de la région de la CEE.
English: It only produces new ones.
French: Il ne fait qu'en produire de nouveaux.
English: Marie-Elisabeth Lüders was a Member of the Reichstag from 1920 to February 1921 and from March 1921 to 1930. As a parliamentarian, she campaigned for women’s equality and measures to improve the lot of the unemployed.
French: Membre du Reichstag de 1920 à février 1921 et de mars 1921 à 1930, elle milite en faveur de l’égalité des droits des femmes et pour l’amélioration de la condition des chômeurs.
English: After the foreplay it’s time for some serious stuff. So the young sluts take turns at getting their pussies torn up then ride the dicks at the same time so that their yells of pleasure become one.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus qu’un.
English: The forces of religion and tradition were exerting considerable pressure to prevent the legalization of abortion, arguing that it would be used as a method of birth control.
French: Les milieux religieux et traditionnels exercent des pressions considérables pour empêcher la légalisation de l'avortement en faisant valoir qu'il serait utilisé comme méthode de régulation des naissances.
English: UNDP had not implemented the following features in terms of best practices: (a) cash forecasts using existing information systems; (b) a three-month forward rolling cash forecast; and (c) the consolidated cash forecast was not distributed to executive management.
French: Le PNUD s'écartait des pratiques de référence sur les points suivants : a) il n'établissait pas de plan de trésorerie à l'aide de l'outil informatique; b) il n'établissait pas de plan de trésorerie glissant à trois mois; c) les plans de trésorerie consolidés n'étaient pas communiqués à la direction.
English: Presentation by the State under review 5-17 3
French: Exposé de l'État examiné 5−17 3
English: The first week went well, minus some little bumps here and there, but overall I would say the ANA students picked up on the material exceedingly fast.
French: La première semaine s’est bien déroulée – quelques pépins mis à part – dans l’ensemble, je dirais que les étudiants de l’ANA ont saisi très rapidement la matière.
English: It is worth mentioning that juvenile justice Law, as well as other child related laws, do not discriminate according to gender, except for the place of detention.
French: Il est à noter que les dispositions pénales concernant les jeunes sont les mêmes pour les garçons et pour les filles, sauf en ce qui concerne le lieu de détention;
English: Floor-standing or wall-mounted heating boilers, channelled air conditioning and wall air conditioners, gas-fired wall boilers, ambient heating/sanitaryware and smoke extraction systems.
French: Chaudières au sol ou murales, climatiseurs canalisés et muraux, chaudières murales à gaz avec chauffe-eau ; thermosanitaires ambiance et systèmes d’évacuation des fumées.
English: The key evaluation issues examined were the following:
French: Les questions d’évaluation clés qui ont été examinées sont les suivantes :
English: The poliovirus can easily be imported into a polio-free country and can spread rapidly among unimmunised populations.
French: Le poliovirus peut facilement être importé dans un pays exempt de poliomyélite et se propager rapidement dans des populations non vaccinées.
English: REASONS FOR DECISION [1] The Department of Foreign Affairs and International Trade held a selection process, based on relative merit under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, for the promotion of FS-1 officers to the FS-2 classification group and level.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a tenu un processus de sélection fondé sur le mérite relatif, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour la promotion d'agents des groupe et niveau FS-01 aux groupe et niveau de classification FS-02.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1998, 1999 and 2000 stabilization years.
French: Pour l'année de stabilisation de 2000, le fédéral et les provinces, à l'exception de l'Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers respectivement, des dépôts des participants y donnant droit.
English: The total resource requirements under the above heading have been offset by the discontinuation during 2009/10 of the equivalent of 12 general temporary assistance positions at the P-3 and General Service levels approved for 2008/09 for a total of 144 work-months.
French: Le montant total des ressources nécessaires à la rubrique ci-dessus est compensé par le non-renouvellement, pour l'exercice 2009/10, de l'équivalent de 12 postes de temporaires (P-3 et services généraux) approuvés pour l'exercice 2008/09 et correspondant à un total de 144 mois de travail.
English: National Federations may impose Provisional Suspensions in accordance with the principles set forth in this Article 7.3.]
French: Les fédérations nationales peuvent imposer des suspensions provisoires selon les principes formulés à l’article 7.3.]
English: Pakistan shares the view that voluntary codes adopted by business, though valuable, are often not sufficient.
French: Le Pakistan est lui aussi d'avis que, souvent, les codes volontaires adoptés par le milieu des affaires, aussi appréciables soient-ils, son insuffisants.
English: Mountains are becoming the recreational and spiritual playgrounds of urban populations.
French: Les montagnes sont devenues les terrains de jeux et les lieux de ressourcement spirituel des populations urbaines.
English: Other programs, like deserving service member flights, are great.
French: Il y a d'autres programmes excellents comme le programme de vols aériens pour les militaires qu'on estime méritants.
English: Over the past year the number of ccTLD registries which have designated WIPO to provide domain name dispute resolution services has risen from 47 to 51 with the addition of Morocco (.ma), Nauru (.nr), Peru (.pe), and Saint Lucia (.lc). Case Outcomes WIPO parties have settled a quarter of all cases without a panel decision.
French: L’année dernière, le nombre d’administrateurs de ccTLD qui ont retenu l’OMPI comme institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine est passé de 47 à 51, le Maroc (.ma), Nauru (.nr), le Pérou (.pe) et Sainte‑Lucie (.lc) ayant été ajoutés à cette liste. Issue des procédures Le quart de la totalité des procédures soumises à l’OMPI a été réglé à l’amiable, sans faire l’objet d’une décision.
English: The Council of Europe also co-operates with a number of European sub-regional organisations.
French: Le Conseil de l’Europe coopère également avec des organisations sous-régionales européennes.
English: The court pointed out that according to articles 14-24 CISG, simply referring to existing standard terms and conditions doesn't imply their binding incorporation into the contract.
French: Le tribunal a souligné que selon les articles 14 à 24 de la CVIM, le fait de simplement se référer aux termes et conditions réguliers existants n'oblige pas à les incorporer de façon contraignante dans le contrat.
English: NO2-to-NO converter
French: 9.4.8.2.3 Convertisseur NO2-à-NO
English: Exchange of views with the European Parliament Ms Bilgehan, Chair of the PACE Equality Committee and Ms Hägg, Chair of the Sub-Committee on Violence against Women, presented the project "Parliaments united in combating domestic violence against women" at the mini-hearing devoted to domestic violence organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament in Brussels (more ...)
French: Echange de vues avec le Parlement européen Mme Bilgehan, Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée, et Mme Hägg, présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, ont présenté l'action de l'APCE "les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" lors d'une mini-audition consacrée à la violence domestique, organisée par la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen à Bruxelles (suite ...) www.stop-aux-violences-domestiques.com Un blog parlementaire pour contribuer en ligne à la Campagne M. Jean-Guy Branger, Membre du Sénat français et parlementaire de référence, a lancé un blog dédié à la luttre contre la violence domestique (suite...)
English: Ireland's new Government Action Plan will focus mainly on eInclusion.
French: Le nouveau plan d’action du gouvernement irlandais se concentrera surtout sur la cyberinclusion.
English: A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.
French: Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.
English: Through a joint United Nations programme, the Egyptian Network of Non-governmental Organizations (NGOs) against AIDS was established and is working with vulnerable populations.
French: Dans le cadre d'un programme commun des Nations Unies, le réseau égyptien des organisations non gouvernementales de lutte contre le sida a été créé et il s'occupe des populations vulnérables.
English: Canada also believed that it was in the best interest of WIPO and indeed all Member States to quickly and transparently bring resolution to the matter which was undermining public and Member States’ confidence in the Organization.
French: Le Canada estimait également qu’il était dans l’intérêt bien compris de l’Organisation et en fait de tous les États membres de trouver une solution rapide marquée au coin de la transparence à la question qui sapait la confiance que le public et les États membres devaient avoir dans l’Organisation.
English: The Working Group also heard from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), which reiterated the support it expressed at the tenth session of the Working Group (see para.
French: Le Groupe de travail a également entendu l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), qui s'est de nouveau déclarée favorable, comme elle l'avait fait à la dixième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/525, par.
English: • An increased number of women are influencing policy decisions of the Federal Civil Service Commission
French: • Un nombre croissant de femmes influencent les décisions politiques de la Commission de la fonction publique fédérale;
English: In support of this view, counsel referred to the Explanatory Notes to heading Nos. 84.24 and 38.13.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat a renvoyé aux Notes explicatives des positions nos 84.24 et 38.13.
English: 30 years ago A young visitor on West Grenadier Island uses a piece of hose to blow water onto the "fire" on the island welcome sign in the mid-1970s.
French: Il y a 30 ans Au milieu des années 1970, à l’aide d’un tuyau, un jeune visiteur arrose le « feu » du panneau d’accueil sur l’île Grenadier – secteur ouest.
English: The following requirements shall apply in all cases:
French: Les exigences suivantes s'appliquent dans tous les cas :
English: In effect, an employee has comfort that he or she can stay there until he or she reaches a certain age.
French: L'employé est en effet assuré qu'il peut rester là jusqu'à ce qu'il atteigne un certain âge.
English: that it has your approval, that it suits the objectives because I think it’s important. Which brings me back to question 272.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: 13 (a)(iii) Do you usually work between the hours of 6 a.m. and 6 p.m.? 1
French: 13 a) iii) Travaillez-vous habituellement entre 6 h et 18 h ? 1
English: Speed conveys a sense of panic and time becoming more and more compressed.
French: La vitesse transmet une impression de panique et de temps devenant de plus en plus compressé.
English: The mean age was 61 years (range 26-87).
French: L'âge moyen était de 61 ans (patients âgés entre 26 et 87 ans).
English: A minimum of solidarity with those oppressed is to receive them when they are forced to ﬂee.
French: Accueillir ceux qui sont persécutés dans leur pays est un acte de solidarité minimum.
English: The Arab world itself neglected the Palestinians.
French: Elle est présente sur le terrain, par ses examinateurs et par son aide financière importante.
English: (b) One Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 07.52 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, landed at the illegal Lefkoniko airport at 08.12 hours.
French: b) Un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 7 h 52 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko à 8 h 12.
English: Even if connectivity between the main locations was completely intact, it is improbable that the population levels within occupied areas are adequate to act as sufficient sources.
French: Même si les liens entre les emplacements principaux étaient parfaitement intacts, il serait improbable que les populations des aires occupées soient suffisamment abondantes pour servir de sources de repeuplement.
English: No. 3 End of week summary Two important things I’ve learned this week are: (i) _______________________________________________________________ (ii) _______________________________________________________________ One thing that I did well in my reading is: ________________________________ One thing that I did wrong in my reading is:_______________________________ One thing that still puzzles me is: ______________________________________ Something I would like to know something more about is: ___________________ _________________________________________________________________ Name: __________________________________________ Class: ____ No.: ___
French: N° 3 Récapitulatif de fin de semaine Deux choses importantes que j’ai apprises cette semaine: (1) _________________________________________________________ (2) _________________________________________________________ Lecture – Une chose que j’ai bien faite: ____________________________ Lecture – Une chose que j’ai mal faite: _____________________________ Une chose qui me laisse encore perplexe: __________________________ Une chose sur laquelle j’aimerais en savoir davantage: ________________ ____________________________________________________________ Nom: _____________________________________ Classe: ____ N°: ___
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: The draft had garnered the endorsement of neither the Security Council nor the General Assembly, yet the representative of Morocco was attempting to rally the support of those who were unconvinced of the fairness of the right of self-governance.
French: Le projet n'a reçu l'appui ni du Conseil de sécurité, ni de l'Assemblée générale; pourtant le représentant du Maroc s'emploie à s'assurer du soutien de ceux qui ne sont pas persuadés du bien-fondé du droit à l'autodétermination.
English: "Pursuant to Article 3bis(1) of the said Agreement, the Government of the Republic of Albania declares that protection resulting from international registration shall extend to the Republic of Albania only at the express request of the proprietor of the mark."
French: "Conformément à l'article 3bis.1) dudit Arrangement, le Gouvernement de la République d’Albanie déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République d’Albanie que si le titulaire de la marque le demande expressément".
English: Unlike other NHPs, conventional toxicology and safety evaluation is not sufficient to evaluate the safety of probiotic microorganisms.
French: Contrairement à d'autres PSN, l'évaluation traditionnelle de la toxicologie et de l'innocuité n'est pas suffisante pour l'évaluation de l'innocuité des micro-organismes probiotiques.
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in boxes 141 to 145 respectively of the T5013A information slips.
French: Le total devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 124 des feuillets de renseignements T5013A. Case 125 – Frais d’aménagement au Canada – Inscrivez,
English: Youth research documents, selected publications of the European Institutions and periodicals on international youth work are also available there. There is also a specific collection on Human Rights Education.
French: Cette bibliothèque possède des documents relatifs à la recherche sur la jeunesse, une sélection de publications des institutions européennes, ainsi que des périodiques sur le travail international de jeunesse et une collection spécifique sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Easy to reach, it is just 10 km from the historical centre of Rimini and only a few minutes from Rimini Expo Centre away (Rimini North exit).
French: Il est facile d’accès et le centre historique de Rimini n’est qu’à 10 km, tandis que vous atteignez le parc d’exposition en quelques minutes.