ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for methoxychlor in drinking water is 0.9 mg/L (900 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de méthoxychlore dans l'eau potable est de 0,9 mg/L (900 µg/L).
English: My delegation looks forward to seeing that process result in a regular and coherent overview of the marine environment, particularly in the areas where there is currently a lack of information.
French: Ma délégation attend avec impatience de voir les résultats du processus dans le cadre d'un aperçu régulier et cohérent du milieu marin, en particulier dans les zones où l'on manque à l'heure actuelle d'informations.
English: This structure enables her to summarize the pressing issues, as analysed during the 21 years of mandate practice, with regard to intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Cette façon de procéder lui permet de faire le point des questions pressantes concernant l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction telles qu'analysées durant les vingt et une années d'efforts déployés dans le cadre du mandat.
English:  Women's higher use of labels is consistent with their continued role as primary grocery shoppers (69%).
French:  La lecture plus fréquente des étiquettes par les femmes est compatible avec le fait qu'elles continuent d'être celles qui achètent le plus souvent l'épicerie (69 %).
English: These survey findings appear consistent with the flame retardant issues reported by Abraham, Mischutin, and Newman (1990) in the Trial Lawyers Quarterly.
French: Les résultats de leur enquête semblent corroborer les problèmes soulevés par Abraham, Mischutin et Newman (1990) dans le Trial Lawyers Quarterly au sujet des agents ignifuges.
English: Include detailed information that clearly demonstrates the outputs and results; explains the methods and criteria that will be used to measure the success or failure of the project; and suggest areas where additional work may be required.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés qui expliquent clairement les résultats et les issues; expliquer les méthodes et les critères qui seront employés pour mesurer le succès ou l’échec du projet et évoquer les domaines dans lesquels il pourrait rester du travail à accomplir.
English: We also anticipate that an economic increase will be granted, which would be tied to any increase negotiated through the collective bargaining process in the Public Service.
French: On s'attend aussi à ce qu'il y ait une augmentation économique, ce genre d'augmentation étant liée aux négociations collectives dans la fonction publique.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 7(2) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: I keep going, I parachute on by down to where it's warmer. I melt and I'm rain ...
French: Nous voyageons avec le vent froid dans le ciel infini. Et nous gelons en flocons de neige prÃªts Ã virevolter  entre amies!
English: The tax professional community in Ontario provides taxpayers with a full range of business and personal tax services.
French: En Ontario, les professionnels de la fiscalité offrent toute une gamme de services fiscaux aux sociétés et aux particuliers.
English: Key areas of Portfolio cooperation include heritage, audio-visual, arts, and human rights.
French: Le patrimoine, l’audiovisuel, les arts et les droits de la personne font partie des principaux secteurs de coopération du portefeuille.
English: Your use of the DotNetZoom Web Site constitutes your agreement to all such terms, conditions, and notices.
French: Néanmoins, votre responsabilité pourrait être engagée si DotNetZoom ou un tiers subissait des dommages dus à l'utilisation par autrui de votre compte ou de votre mot de passe. Il ne vous est jamais permis d'utiliser le compte d'autrui sans l'autorisation du titulaire du compte.
English: (1) A party who is not represented by counsel of record may apply to the Chief Justice for approval of the appointment by the Director of Defence Counsel Services of counsel to represent the party.
French: (1) La partie qui n'est pas représentée par un avocat inscrit au dossier peut demander au juge en chef d'approuver la désignation d'un avocat par le directeur du service d'avocats de la défense.
English: The R22eR has a rich military history explained Major Jean-François Lacombe of the R22eR secretariat.
French: Le R22eR symbolise un riche héritage militaire, a expliqué le Major Jean-François Lacombe, au secrétariat du R22eR.
English: The Federal Real Property Act was the culmination of several years work by the Bureau of Real Property and Materiel, the Department of Justice and all custodian departments to consolidate and coordinate federal real property management and practices and to review the instruments used in the federal conveyancing practice.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux est le fruit de plusieurs années de travail par le Bureau des biens immobiliers et du matériel, le ministère de la Justice et tous les ministères ayant la garde d'immeubles afin de refondre et de coordonner les pratiques en matière de gestion des immeubles fédéraux et d'examiner les instruments utilisés pour leur cession.
English: This splintering of the institutional profile of the EU should be avoided.
French: Cet éclatement du profil institutionnel de l'UE devrait être évité.
English: The plan was disseminated through the media.
French: Le plan a été diffusé dans les médias.
English: DEEP END OF THE OCEAN by Jacquelyn Mitchard Viking Press Press 1996 Produced by Columbia Pictures, Mandalay Entertainment, Via Rosa Productions Distributed by Columbia Pictures/Sony DRIVE ME CRAZY 1999 Teen Romance Directed by John Schultz Novel - Young Adult HOW I CREATED THE PERFECT PROM DATE by Todd Strasser Simon Pulse 1998 Produced by Amy Robinson Productions, Grand March Productions Distributed by 20th Century Fox Film Corp. EYE'S WIDE SHUT 1999 Drama/Thriller/Mystery Directed by Stanley Kubrick Novella DREAM STORY by Arthur Schnitzler 1926 Produced by Warner Bros. Distributed by Warner Bros. FIGHT CLUB 1999 Drama Directed by David Fincher Novel FIGHT CLUB by Chuck Palahniuk W. W. Norton & Company 1996 Produced by Fox 2000, Art Linson Productions, Regency Enterprises, Taurus Film Distributed by 20th Century Fox Film Corp. FOR LOVE OF THE GAME 1999 Baseball Film Directed by Sam Raimi Novel
French: CRUEL INTENTIONS 1999 (SEXE INTENTIONS) Drame/Suspense/Romantique Réalisateur Roger Kumble Roman LES LIAISONS DANGEREUSES de Choderlos de Laclos 1782 Production Columbia Pictures, Newmarket Capital Group, Original Films Distribution Columbia Pictures/Sony DEEP END OF THE OCEAN 1999 (AUSSI PROFOND QUE L’OCÉAN) Drame Réalisateur Ulu Grosbard Roman AUSSI PROFOND QUE L’OCÉAN de Jacquelyn Mitchard Viking Press 1996 Production Columbia Pictures, Mandalay Entertainment, Via Rosa Productions Distribution Columbia Pictures/Sony DRIVE ME CRAZY 1999 Adolescent romantique Réalisateur John Schultz Roman jeunesse HOW I CREATED THE PERFECT PROM DATE de Todd Strasser Simon Pulse 1998 Production Amy Robinson Productions, Grand March Productions Distribution 20th Century Fox Film Corp. EYES WIDE SHUT 1999 (LES YEUX GRANDS FERMÉS) Drame/Suspense/Mystère Réalisateur Stanley Kubrick Nouvelle LA NOUVELLE RÊVÉE de Arthur Schnitzler 1926 Production Guerrener Bros.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Planned Actual $421.8 M* $835.9 M Increased awareness by the sector of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Résultats prévus Résultats atteints 421,8 M$* 835,9 M$ Sensibilisation accrue du secteur au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: For avalanche applications, the definition of zones for land-use planning typically involves estimates of both return period and impact pressures as functions of position in the runout zone.
French: Pour les études pratiques des avalanches, la définition de zones pour la planification de l'utilisation des terres implique typiquement les estimations de la période de récurrence de même que des pressions d'impact en fonction de la position dans la zone de parcours.
English: These resources are allocated mainly to Program 3 (Strategic Use of IP for Development), Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment), Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 8 (Business Modernization of IP Institutions), Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights), and Program 11 (the WIPO Worldwide Academy).
French: Il convient de comparer le montant susmentionné avec les 83,6 millions de francs suisses prévus dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (soit une hausse de 8,7%).
English: At that juncture, the Working Group was referred to the discussions on the independence and powers of regulatory bodies that had been held in connection with the formulation of advice on the regulatory framework for public utilities during the preparation of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail a alors été renvoyé aux débats sur l'indépendance et les pouvoirs des organismes de réglementation auxquels avait donné lieu l'élaboration de recommandations sur le cadre réglementaire pour les services d'utilité publique lors de la préparation du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Knights at the 1901 national meeting in upstate New York. Msgr.
French: Chevaliers au congrès national en 1901 dans le Nord de l’État de New York.
English: Where any such changes come to light, the Standing Committee may advise the government concerned on steps to be taken to ensure conformity with the provisions of Recommendation No. 16 (1989).
French: Lorsque de telles modifications sont constatées, il appartient au Comité permanent de formuler un avis à l'intention du gouvernement concerné quant aux mesures à prendre afin d'assurer la conformité avec les dispositions de la Recommandation n°16 (1989).
English: Once the cat has been exposed to the virus, it may not present signs of the disease for months and even years. During this time, it continues infecting other cats.
French: Une fois que le chat est exposé à ce virus, il est possible qu’il n’en présente pas les symptômes pendant plusieurs mois si ce n’est des années, mais il n’en continue pas moins d’infecter d’autres chats.
English: • Agricultural resources: the most important of these are the agricultural duties earlier known as levies.
French: • Ressources d'origine agricole. Les plus importantes dans cette catégorie sont les droits agricolesqui s'appelaient à l'origine prélèvements agricoles.
English: The just and legitimate struggle of the Palestinian people for self-determination and freedom from foreign occupation enjoys the strong support and solidarity of the entire international community.
French: La lutte juste et légitime du peuple palestinien pour son autodétermination et sa libération de l'occupation étrangère jouit de l'appui et de la solidarité vigoureux de toute la communauté internationale.
English: According to one view, draft article 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
French: Selon une opinion exprimée, le projet d'article 3 devrait être amendé de manière à autoriser les parlements nationaux à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: However I may be alone in the inherent problems of dense multitracking.
French: Finally the signal was digitized using a Digidesign 882 I/O.
English: The basic information content of law firm sites is demonstrative of the differences between smaller and larger firms.
French: 100 ne donnent pas toutes ses coordonnées, par exemple, l'adresse postale et le s numéros de téléphone.
English: Building a Strong Production Force "If you don't have good people, you don't have anything," says Sandra.
French: Se doter d'un effectif de production adéquat « Une entreprise ne vaut rien si l'on ne sait pas recruter les bonnes personnes », explique Sandra.
English: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph 21 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the compliance committee finds, in accordance with decision -/CP.7 (Compliance), that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the compliance committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph 21 above unless and until the enforcement branch of the compliance committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter la détermination de la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer leur aptitude à rendre compte de leurs émissions et de la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision -/CP.7 (Respect des dispositions) que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions a déterminé qu'il n'entreprendrait d'examiner aucune question d'application liée à ces critères mentionnée dans le rapport des équipes d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, et qu'il a transmis cette information au secrétariat;
English: Dialling this number enables you to speak to a consular officer for emergency assistance after hours.
French: En composant ce numéro, vous pouvez parler à un agent consulaire pour obtenir de l’aide d’urgence après les heures normales de bureau.
English: Our hotel is in the village of Mijas on the coast near to famous places like Marbella and Fuengirola.
French: Vous habiter dans le village de Mijas sur la côte à proximité de villes telles que connues à Marbella et Fuengirola.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271).
English: While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
French: Bien que cette approche ait permis de développer de manière spectaculaire le marché audiovisuel de l'Union européenne, elle n'est plus adaptée au choix de plus en plus grand dont jouissent les consommateurs de services audiovisuels à l’ère numérique.
English: Once a charge has been laid, the charging authority must refer the charge to the accused person’s commanding officer, who, in all but the most minor of cases, must in turn seek legal advice from the unit legal adviser prior to making the decision of whether or not to proceed with a charge (and if appropriate, whether to forward a charge to a referral authority if the matter should be dealt with by court martial).
French: Un autre changement qui réduirait le délai entre l’enquête et le dépôt des accusations consisterait à limiter les cas dans lesquels les autorités chargées de déposer des accusations autres que le SNE doivent obtenir un avis juridique86. À l’heure actuelle, ce n’est que dans les cas où l’infraction a été présumément commise par un membre des FC d’un grade inférieur à celui d’adjudant et que l’accusé n’aurait pas le droit d’être jugé par la cour martiale que ces autorités ne sont pas tenues d’obtenir un avis juridique.
English: Johnson & Johnson argued that both the cellulose web and the SAP play an equally important role in relation to the overall function of the goods in issue.
French: Johnson & Johnson a allégué que le réseau cellulosique et le PSA jouent un rôle tout aussi important l'un que l'autre dans la fonction globale des marchandises en cause.
English: It was reflected in the formula “The injured State has the right …” That formula is not proposed for the various articles which embody the principle of full reparation.
French: L'utilisation de cette expression n'est pas recommandée pour les différents articles qui établissent le principe de la réparation intégrale.
English: After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.
French: En effet, il est temps que le Parlement roumain, ou à tout le moins les membres de certaines factions spécialisées dans les coups douteux, comme celui qui nous occupe aujourd'hui, comprennent que des initiatives de ce genre sont contraires non seulement aux conventions auxquelles la Roumanie a librement adhéré, mais aussi aux valeurs sur lesquelles se fonde l'Union européenne, dont la Roumanie souhaite devenir membre.
English: Many insolvency laws adopt the “general cessation of payments” requirement for debtor applications for liquidation.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent le critère de “cessation générale des paiements” à la demande de liquidation formée par le débiteur.
English: The country researchers who worked in each of these Member States and candidate countries carried out a large volume of work in a short period, for which the Consortium members are grateful.
French: Les chercheurs des pays qui ont travaillé dans chacun de ces Etats membres et pays candidats à l’adhésion ont produit une grande quantité de travail en un bref délai, ce dont les membres du Consortium leur sont très reconnaissants.
English: • March 2008 - Revised Preliminary Project Approval and Phase 1 Effective Project Approval
French: • Mars 2008 - Modification de l'approbation préliminaire de projet et approbation définitive de projet de la phase 1
English: Michael Heaton, 42, of Leigh, Greater Manchester, and Trevor Hannington, 58, from Hirwaun, described Jews as "scum" and encouraged people to kill them.
French: Le régulateur des autorités de radiodiffusion françaises a instruit (le 9 juin 2010) a la compagnie Eutelsat d'arrêter la diffusion de la chaine télévisée Al-Aksa.
English: The next day, the shutdown of the NRU reactor at Chalk River was front page news.
French: Le lendemain, l'arrêt du réacteur NRU de Chalk River faisait la une des journaux.
English: In the second half of 2006 the Campaign on Women Human Rights Defenders continued to highlight specific protection needs of women human rights defenders while strengthening the engagement of EU diplomatic missions in this field. The campaign was successfully run in 62 countries around the world (see table below).
French: FR
English: In his preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur observed:
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a fait remarquer que :
English: We also arrange complete cervice for business events and business schoolings.
French: On organise service complet pour actions de firme et séminaires.
English: You know, because I hear the criticism.
French: Il faut quelque chose pour remplacer.
English: A century after its formulation by Einstein, it is time to incorporate special relativity early in the physics curriculum.
French: Un siècle après son énoncé par Einstein, il est temps d'incorporer la relativité spéciale dans le programme de base en physique.
English: This week, various international meetings are taking place in the region in an effort to respond to the ongoing crisis in three critical areas.
French: Cette semaine, plusieurs réunions internationales se tiennent dans la région en vue de tenter de trouver une réponse à la crise actuelle sur trois axes critiques.
English: Problems could result from a possible discrepancy between the provisions of paragraphs 1 and 3.
French: Des problèmes pourraient se poser en raison d'un écart éventuel entre le contenu des paragraphes 1 et 3.
English: Frozen ground also has indirect influences on hydrology through rooting zone depth (important for vegetation succession and growth) and length of the thaw season (important for evapotranspiration and carbon uptake).
French: Il a aussi une influence indirecte sur le régime hydrique, eu égard à la profondeur de la rhizosphère (important pour la succession et la croissance des végétaux) et à la durée de la période de dégel (important pour l'évapotranspiration et l’assimilation de carbone).
English: If their long-term stabilization is to be secured, their peacebuilding efforts require the sustained support of the international community, and the United Nations in particular.
French: Pour que leur stabilisation soit durable, il faut que la communauté internationale et l'ONU en particulier appuient sans fléchissement leurs efforts de consolidation de la paix.
English: (4) Delete the word “special”.
French: 4) Supprimer le mot « particulières ».
English: • Analyzes and reports on program departures, graduation, early exit, and termination;
French: • analyser les départs, les réussites, les sorties prématurés et les abandons et en rendre compte;
English: · visiting stewards’ supervisors should be involved in the overall security management, including necessary briefings, if they are to play a role at the stadium; the arrival of the visiting stewards should be made known to all home safety/security/management personnel;  
French: En particulier, ils devraient participer à toutes les réunions d’information nécessaires s’ils sont appelés à jouer un rôle dans le stade. L’arrivée des stadiers visiteurs doit être portée à la connaissance de tout le personnel chargé de la sûreté / sécurité / organisation ;
English: • Drug of desperation - There is no alternative; they are novel, add-on drugs.
French: • Médicament pris en désespoir de cause - Il n'y a pas de solution de rechange; ce sont des médicaments nouveaux, additionnels.
English: Daily Intake Figures for Different Fish Types (Entire Population (>1 year)) Fish Type Mean Daily Intake (g/day) Maximum Daily Intake (g/day) Finfish 22 31 Shellfish 9 11 Seafood 26 35 Source:
French: Consommation quotidienne selon le type de poisson (toute la population (>1 an d'âge)) Type de poisson Consommation  quotidienne moyenne  (g/jour) (g/day) Consommation  quotidienne  maximale (g/jour) Poisson 22 31 Mollusques 9 11 Produits de la mer 26 35 Source :