ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the half-life of alpha and beta endosulfan, which is followed by the half-life of endosulfan sulfate, together these values exceed the criterion of six months' persistence in soil.
French: Compte tenu de la demi-période de vie de l'alpha et du bêta endosulfan, suivie de la demi-période de vie du sulfate d'endosulfan, prises ensemble ces valeurs dépassent le critère de six mois de persistance dans les sols.
English: The Fund adopted guidelines in 1997 on its role in issues of governance and is more actively emphasizing the links between poor governance and weak economic performance. In February 2001 the Fund reviewed its experience in governance issues and concluded that the guidelines remained appropriate.
French: Si des points vulnérables sont cernés en ce qui a trait à la capacité qu’a un pays de gérer les ressources, incluant celles du FMI, le personnel du FMI proposera des solutions, notamment des mesures à mettre en œuvre avant que le Fonds ne procède à d’autres décaissements.
English: As part of the arrangement with EMPR, Taseko then used the released reclamation security and other funds to restart the mine.
French: Conformément à l’arrangement avec le MEMRP, Taseko a ensuite utilisé les sommes soustraites à la garantie financière et d’autres fonds pour rouvrir la mine.
English: Our analysis of quit rates is based on the following question, asked in the second interview, which was conducted in 2000:
French: En 2000, l’enquête a été réalisée par la méthode d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: Foreign Affairs Committee chair Elmar Brok pointed to the fact that all armed conflicts since Hiroshima in 1945 have been fought primarily with small and light-weight arms, adding that the world is currently faced with five "plagues: terrorism, WMD, regional conflicts, failed states and international crime", which are all interconnected.
French: M. Elmar BROK (PPE-DE, DE), président de la commission des Affaires étrangères, a attiré l'attention sur le fait que, depuis Hiroshima en 1945, tous les conflits armés se sont caractérisés par l'utilisation d'armes légères et de petit calibre, ajoutant que le monde est confronté aujourd'hui à cinq "plaies : le terrorisme, les ADM, les confits régionaux, les États en décomposition et le crime international", toutes étant reliées entre elles.
English: On the international level, the work of the World Health Organization (WHO) influenced the directions taken.
French: Au niveau international, le travail de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a influencé les orientations prises.
English: Internships allow host firms to benefit from the latest knowledge and skills developed in our universities’ world-class laboratories, while providing students with valuable applied research experience.
French: Ces stages permettent aux entreprises d’accueil de tirer parti des plus récentes connaissances et compétences mises au point dans les laboratoires de calibre mondial des universités canadiennes, tout en offrant aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience précieuse en recherche appliquée.
English: This morning I have now heard from Mr Pinheiro that he prefers forms of cohabitation other than marriage.
French: Ce matin, j’entends de la bouche de M. Pinheiro qu’il préfère des formes de cohabitation autres que le mariage.
English: Eritrea has long-term plans to introduce some form of social-security system.
French: Il y a, en Érythrée, des plans à long terme pour mettre en place un système de sécurité sociale.
English: The late Mr. Jawaharlal Nehru, then Prime Minister of India, had said that since he had taken the issue to the United Nations and given his word of honour, India could not go back on it, and the final solution must be left to the Kashmiri people.
French: Or, feu M. Jawaharlal Nehru, alors Premier Ministre de l'Inde, s'était engagé sur l'honneur à saisir l'Organisation des Nations Unies de cette question, en disant que l'Inde ne pouvait revenir sur la parole donnée et que la solution définitive devait être laissée au peuple cachemiri.
English: The procedures initiated by the author after the initial decision of the Administrative Tribunal were dismissed following the judgement of the Council of State.
French: Les procédures que l'auteur a engagées après la décision initiale du Tribunal administratif se sont en effet achevées par un non-lieu suite à l'arrêt du Conseil d'État.
English: Quebec City diabetes education centres. are used for education of staff and expertise on diabetes care.
French: Soutien des experts du diabète Les centres d'éducation sur le diabète de la ville de Québec sont utilisés pour l'enseignement dispensé au personnel et l'expertise en soins aux diabétiques.
English: The issue will be on the agenda soon, when we will make a review of all the developments in telecommunications in the 1990's.
French: Le sujet sera bientôt sur l'agenda, lorsque nous procéderons à une revue des développements dans le domaine des télécommunications dans les années 1990.
English: Director Trade Controls Policy Division Textiles and Clothing Section Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telex: 053-3745 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale Section des textiles et des vêtements Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: We respect the privacy of Canadians and strongly uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous respectons la vie privée des Canadiens et appuyons sans réserve la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Slovak Parliament had also recently adopted legislation providing for the participation of Slovak civilian police officers to peacekeeping operations.
French: Le Parlement slovaque a adopté aussi récemment une législation prévoyant la participation d'officiers de la police civile slovaque aux opérations de maintien de la paix.
English: Analyze the results of attendee surveys and OGD surveys conducted by the program to evaluate the Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Analyse des résultats des sondages menés par le Programme auprès des participants et des AMG pour évaluer le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: Eventually, they too called the contracting officer, but unfortunately for them, this was not until 15 January 1991 -- five days after the contract had been let to Axial.
French: Il a lui aussi appelé par la suite l'agent de négociation des contrats, mais malheureusement ce fut seulement le 15 janvier 1991 -- cinq jours après que le contrat eut été adjugé à Axial.
English: cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
French: Fonds42, les priorités des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion dans les domaines de l’emploi et des ressources humaines sont celles de la stratégie européenne pour l’emploi43, auxquelles s’ajoutent les recommandations communautaires pour l’emploi prévoyant des priorités propres à chaque pays.
English: Detailed Olympic Games budget (OCOG budget) A – REVENUES 1 2 IOC Contribution TOP sponsorship
French: Modèle de budget 6.6.1 : budget détaillé des Jeux Olympiques (budget du COJO) A – REVENUS 1 2 Contribution du CIO Parrainage TOP
English: Final assimilation efficiencies ranged from 50 to 52%.
French: L'efficacité de l'assimilation finale va de 50 à 52%.
English: They are part of the Pacific Ring of Fire mountains, an semicircle of mountainous terrain set around the Pacific Ocean and known to be prone to volcanic eruptions and earthquakes.
French: Elles font partie des montagnes de la ceinture de feu du Pacifique, une formation en demi-cercle qui entoure l'océan Pacifique et reconnue pour ses éruptions volcaniques et ses tremblements de terre.
English: We seek peace for all people left without their homes.
French: Nous souhaitons la paix à tous ceux qui ont perdu leur domicile.
English: Asian States: Malaysia H.E. Mr. Hamidon Ali
French: États d'Asie : Malaisie S.E.  M. Hamidon Ali
English: It reconfirmed the European Union’s readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework, based on the agreed RCC Statute.
French: Il a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à continuer de participer, avec d’autres bailleurs de fonds et partenaires, à la mise en œuvre prochaine de l’évolution graduelle du pacte de stabilité vers un Conseil de coopération régionale (CCR) qui institue un cadre de coopération régionale plus harmonisé et efficace et dans lequel davantage de responsabilités sont assumées au niveau régional, sur la base du statut adopté du CCR.
English: Minimum Standards Another approach would be for government to actively encourage the back-up of encryption keys or the explicit provision for business data recovery.
French: Normes minimales Cette solution consiste à adopter une autre approche au terme de laquelle le gouvernement encouragerait activement la création d'une copie de sauvegarde des clés de chiffrement ou prendrait des dispositions visant la récupération des données commerciales.
English: I wish to assure them of the support of my delegation in the discharge of their responsibilities.
French: Je tiens à les assurer de l'appui de ma délégation dans l'accomplissement de leurs responsabilités.
English: Furthermore, the continued embargo against Iraq, whatever the arguments used to justify it, has destroyed the social infrastructure, especially that relating to children and adolescents.
French: De plus, l'embargo qui persiste à l'encontre de l'Iraq, quels que soient les arguments par lesquels on le justifie, a détruit l'infrastructure sociale, en particulier celle qui concerne les enfants et les adolescents.
English: The only available abundance index, encounter rates with immature sharks at a shallow site in the Strait of Georgia, has decreased significantly (>90%) in the last five years.
French: Il est peu probable que cet indice soit représentatif de la tendance générale en matière d’abondance parce qu’on y observe seulement des requins immatures et que le site est peu profond par rapport à la profondeur préférée.
English: This knowledge is required to recommend communications options and to develop communications strategies, products and services that comply with requirements.
French: Cette connaissance est nécessaire pour recommander des options quant aux communications et pour élaborer des stratégies, des produits et des services de communication qui répondent aux exigences.
English: Certainly, Shevardnadze’s personal contribution to these developments was notable.
French: Certes, le président a personnellement contribué à cette évolution.
English: Now in its fifth year, the UNIFEM programme in support of the rights of women migrant workers in Asia and the Arab States continues to show results.
French: Le programme d'UNIFEM concernant la protection des droits des travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes, qui est dans sa cinquième année, continue à donner des résultats.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 56/152 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris sa résolution 56/152 du 19 décembre 2001,
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires. Taux de soumission maximal (Maximum bid rate): taux d'intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Pregnant women are given a prenatal allowance from the beginning of the pregnancy, followed by an allowance for a period of 12 months immediately after the birth.
French: - Être une femme enceinte.  Les femmes enceintes perçoivent une prestation prénatale dès le début de la grossesse, suivie d'une prestation d'une durée de 12 mois immédiatement après la naissance.
English: There were another 00-plus occurrence reports relating to maintenance activity in 2005 that evidenced major discrepancies: included are maintenance actions that were performed without paperwork, and a pilot signature that appeared for the wrong aircraft – the pilot signed the aircraft in rather than out.
French: En 2005, plus de 00 autres comptes rendus d’incident de maintenance témoignaient d’erreurs importantes, notamment d’activités non documentées ou de la signature d’un pilote sur un document se rapportant au mauvais aéronef – attestant que l’aéronef était rentré alors qu’il était sorti.
English: At the moment the following have not been opened up and are thus likely to be excluded from non-resident carriers: national services supplied independently of an international service and urban and suburban services, even when supplied as part of an international service.
French: Restent pour l'instant en dehors de l'ouverture et donc susceptibles d'être interdits aux transporteurs non résidents: les services nationaux exécutés indépendamment d'un service international, les services urbains et suburbains (même exécutés à l'occasion d'un service international).
English: Citizens and businesses want easy access through single-window service delivery - self-serve kiosks and the Internet - as well as improvements to traditional forms of contact such as mail, telephone and personal service.
French: La population et les entreprises veulent avoir facilement accès aux services sous la forme de « guichets uniques » - comptoirs libre-service et Internet - et souhaitent que des améliorations soient apportées aux méthodes traditionnelles comme le courrier, le téléphone et le service personnel.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
English: All-Africa All-Africa aggregates and indexes content from over 125 African news organizations, plus more than 200 other sources, which are responsible for their own reporting and views.
French: All-Africa All-Africa regroupe et répertorie du contenu provenant de plus de 125 organisations de nouvelles africaines, en plus de 200 autres sources, qui sont chargées de faire leurs propres reportages et d’émettre leurs points de vues.
English: • T4130 - Employers' Guide - Taxable Benefits
French: • T4130 Guide de l'employeur - Avantages imposables
English: The number of members of the Coordination Committee increases over time.
French: Le nombre de membres du Comité de coordination augmente avec le temps.
English: The Department of Fisheries and Oceans will work with the proponent to address the concerns about the hazards posed by fences and other obstacles, recognizing these may not be lawful works under the Navigable Waters Protection Act.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collaboreront avec le promoteur pour essayer d'évaluer les dangers que posent les clôtures et d'autres obstacles, en prenant acte que ces ouvrages peuvent ne pas être légales en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: AC.5/57/SR.3 Meeting held on 30 September 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: AC.5/57/SR.3 Séance tenue le 30 septembre 2002, 10 heures [A C E F R S]
English: The State of Ecuador has initiated studies to obtain the information needed to take more effective action in combating crimes against children and adolescents, and so overcome the lack of statistical data on the situation regarding these crimes.
French: 36), et autres formes d'exploitation (article 36) L'État a mis en chantier des études qui devraient lui permettre de disposer des informations nécessaires pour prendre des mesures plus efficaces dans la lutte contre les crimes commis contre les enfants et les adolescents et, ce faisant, pallier l'absence de statistiques sur la situation concernant ces crimes.
English: Of course, in the light of the campaign which has been conducted in the British press, I do not think we should stir things up as some here are doing.
French: Alors évidemment, face à la campagne qui s'est développée dans la presse britannique, je ne pense pas qu'on doive attiser le feu comme le font certains collègues.
English: While the provision was based on the average deployment of 615 personnel, the actual number of personnel deployed during the period averaged 554 volunteers.
French: Le montant prévu avait été calculé sur la base d'un effectif moyen de 615 volontaires, alors que l'effectif moyen réel déployé au cours de la période n'a été que de 554 volontaires.
English: On 28 May 1808, hoping to discover a new transportation route to the Pacific, Fraser left Fort George with 2 clerks, 16 voyageurs and 2 native guides.
French: Le 28 mai 1808, espérant découvrir une nouvelle voie de transport jusqu'au Pacifique, Fraser quitte Fort George avec 2 commis, 16 voyageurs et 2 guides autochtones.
English: She will know that all of these professions and their associated professions - accountants and auditors - will look at any possibility to help their clients.
French: Elle est consciente que l' ensemble de ces professions et des professions associées - experts-comptables et commissaires aux comptes - s' efforceront par tous les moyens d' assister leurs clients.
English: You can apply for a new passport up to one year before the expiry date of the old one.
French: Passeport lisible à la machine Le programme d'exonération de visa des États-Unis prévoit que les voyageurs doivent présenter des passeports lisibles à la machine aux points d'entrée des États-Unis afin d'être admis sans visa.
English: Wind farm projects are growing like mushrooms after a rainy day, but the air is turbulent in the wind industry.
French: Mexique terre de détente, de club Merde, de plaisisrs éphémères arrosé de Tequila et de Mezqual, de chandail avec la photo du sub commandante marcos à 50 pesos pour les touristes un peu plus militant et pourquoi une visite dans les communautés zapatistes (bien que les zapatistes ont réellement besoin d'appuies et nous encourageons toutes personnes qui veut appuyé en étant là bas, nous critiquons fortement ceux et celles qui vont dans les territoires zapatistes rebelles le temps d'une photo), de plage remplis de touristes en manque de vitamines C, de temples maya, aztèques, maya pillé par les nouvelles ordes photographiques avec leur regard voyeur et inquisiteur...
English: The difficulties that the Roma face in finding a job are often the result of their low level of education and this shows that the educational sector is the foundation on which to build a future of their own.
French: Les difficultés que rencontrent les Roms pour trouver un emploi découlent souvent de leur faible niveau de scolarité et cela démontre que le secteur de l'éducation est la base sur laquelle ils doivent se bâtir un avenir.
English: (c) To involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: c) Associer les jeunes filles, notamment celles qui ont des besoins spéciaux, et leurs organisations représentatives au processus de prise de décisions, s'il y a lieu, et les faire intervenir, en tant que partenaires actives et de plein droit, dans la définition de leurs besoins propres et dans l'élaboration, la planification, l'application et l'évaluation de politiques et de programmes destinés à répondre à ces besoins;
English: (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other PE 386.324v01-00
French: b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant dans les zones de transport AM\655636FR.doc
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitment.
French: Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Les personnes qui arrêtent de fumer tôt peuvent revenir au même niveau de santé que les non-fumeurs après quelques années, mais il est possible que certains dommages ne soient pas complètement réversibles.
English: Indeed, the Committee maintains very strong relations of partnership that greatly enrich its discussions and activities aimed at promoting a settlement of the Palestinian question.
French: Le Comité entretient en effet des relations de partenariat très fortes qui enrichissent beaucoup le Comité dans sa réflexion et dans les actions qu'il entreprend en vue de promouvoir un règlement de la question de Palestine.
English: Thus, one can see that the U.S. DOD approach to family programs is quite different from the DND model, for it is basically a treatment model which offers support and not a community development model that stresses involvement.
French: Ainsi peut-on constater que le modèle de programmes familiaux privilégié par la Défense américaine diffère énormément du modèle choisi par le MDN, puisqu=on favorise là-bas l=intervention thérapeutique plutôt que l=entraide communautaire.
English: Recruiting needs good people – people wishing to make their mark and advance their careers.
French: Quitter les sentiers battus Le succès des Forces armées canadiennes au cours des prochaines décennies dépendra de leur aptitude à s’éloigner des sentiers battus et à se doter d’une méthode de recrutement beaucoup plus novatrice et dynamique.
English: I have to tell you, that was a big enough honour in and of itself.
French: C’était déjà tout un honneur en soi, et je ne m’attendais pas à celui du centre également.