ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When formulating public policy, women must have effective roles:  - In formulating and implementing policy decisions;
French: - Des rôles véritables dans le domaine de la décision politique, au niveau de la conception et des arrangements;
English: Orders the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume de Danemark et le royaume des Pays-Bas supporteront leurs propres dépens.»
English: "The ultimate benefit for the health of Canadians could be quite substantial if we get this ingredient in more food products," he says.
French: « Ce produit pourrait offrir de grands bénéfices pour la santé des Canadiens si l'on pouvait l'ajouter à un plus grand nombre de produits alimentaires », dit-il.
English: How oil behaves underground Usually, gravity causes the heavy components in a fluid to fall and the lighter ones to rise.
French: Le comportement du pétrole sous terre Normalement, en raison de la gravité, les éléments lourds d'un fluide descendent et les éléments légers montent.
English: We do not believe that this is in the best interests of Canadian consumers if mandated by the government.
French: Nous ne pensons pas que cette solution serait dans le meilleur intérêt des Canadiens si elle est imposée par le gouvernement.
English: With about 85% of the country’s population of 20.2 million residing in coastal urban centres, Australia is among the most urbanized populations in the world.
French: Environ 85 % des quelque 20,2 millions d’Australiens vivent dans les centres urbains côtiers, ce qui représente un des taux d’urbanisation les plus élevés au monde.
English: He also asked whether the Commission for the Promotion of Human Rights and Good Governance operated local services and whether it had personnel responsible for handling complaints of violation of the rights covered by the Optional Protocol.
French: Il demande si la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance dispose de services locaux et si elle est dotée d'un personnel chargé de traiter les plaintes relatives à la violation des droits visés par le Protocole facultatif.
English: Most EU ATM investments are too small to be eligible for direct funding by the Bank.
French: La plupart des investissements réalisés dans l’UE en matière de gestion du trafic aérien sont de trop petite dimension pour pouvoir bénéficier d’un financement direct de la BEI.
English: Vaccination 311 - 314 95
French: La vaccination 311 - 314 98
English: • one-time financial support for planning and for management training
French: • l'appui financier, une fois seulement, pour la planification et la formation à la gestion;
English: WIPO/GRTKF/IC/8/13:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 Rev. page 8 WIPO/GRTKF/IC/8/13 :
English: Minor use pesticide products are those used in such small quantities that manufacturers find the Canadian sales potential insufficient to seek a registration in Canada.
French: Une initiative visant à encourager l’industrie des pesticides à présenter des demandes touchant des produits à risques réduits au Canada a débuté en 2002.
English: II.16.2 The Commission may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the Beneficiary that its request for payment is not admissible, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because it does not accord with the Final Report and the financial tables approved by the Commission, or because there is a suspicion that some of the expenses in the request for payment are not eligible and additional checks are being conducted.
French: II.16.2 Le délai de paiement établi à l’Article I.4 peut être suspendu par la Commission à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit parce qu’elle n’est pas conforme aux dispositions de la convention, soit parce qu’elle ne correspond pas au rapport final et aux tableaux financiers approuvés par la Commission, soit parce qu’il y a suspicion de non éligibilité de certaines dépenses figurant dans la demande de paiement et que des vérifications complémentaires s’avèrent nécessaires.
English: There is also a need to foster the interaction between people from different backgrounds, or the development of weak ties.
French: Il faut également favoriser l’interaction entre les personnes dont les antécédents diffèrent ou l’établissement de liens faibles.
English: It was more common to find models made of clay or even precious metals such as gold or silver.
French: On trouve plus fréquemment de simples modèles en argile ou même en métal précieux comme l´or ou l´argent.
English: • Centre d'accueil St-Antoine
French: • Centre de réadaptation Hubald-Villeneuve
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations should be considered only as an exception to the nationality principle; the Commission's work should be based on a customary law approach, although it should remain open to new developments in that field.
French: L'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies ne doit être considéré que comme une exception au principe de la nationalité; les travaux de la CDI doivent être fondés sur le droit coutumier, même s'il faut tenir compte des nouveaux développements dans ce domaine.
English: (b) In addition, the notion of partnership is a quite new and dynamic concept.
French: b) En outre, la notion de partenariat est relativement nouvelle et dynamique.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 1, The aims of education, 17 April 2001, CRC/GC/2001/1, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 1 concernant les buts de l'éducation, 17 avril 2001, CRC/GC/2001/1, par.
English: An excellent example of this cooperation is surely the Commission's creation, following Parliament's resolution of July 2001, of a network of experts in the field of fundamental rights.
French: Je prendrai pour exemple de cette coopération que je viens de mentionner la création par la Commission d'un réseau d'experts en matière de droits fondamentaux, à la suite de la résolution du Parlement de juillet 2001.
English: Following further discussions in the Working Group of the Parties, four alternative proposed amendments were submitted for consideration by the Meeting of the Parties at the request of the Working Group and one proposed amendment was put forward by an individual Party (draft decision II/1 and addendum).
French: Après de nouveaux débats au sein du Groupe de travail des Parties, quatre options de propositions d'amendements ont été soumises pour examen par la Réunion des Parties à la demande du Groupe de travail et une proposition d'amendement a été présentée par une Partie (projet de décision II/1 et additif).
English: It was not desirable to innovate, in other words to conceive of new rights, while those that had already been written into law were still a long way from being fully realized.
French: À cet égard, l'Égypte est d'avis qu'il n'est pas souhaitable d'innover, autrement dit de concevoir de nouveaux droits alors que ceux qui sont juridiquement codifiés sont encore loin d'être pleinement réalisés.
English: C.A.), and Tinkham v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1995), 16 B.C.L.R. (3d)) 79 (B.C.S.C.). 22.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1995), 16 B.C.L.R. (3e)) 79 (B.C.S.C.). 22.
English: The total work time of females and males is very similar, at seven hours per day.
French: Le temps total de travail est similaire pour les hommes et les femmes, soit sept heures par jour.
English: What are the side effects of Gleevec and how serious are they?
French: Quels sont les effets indésirables de Gleevec et quelle en est la gravité ?
English: In contrast, the status of former MEPs is recognised only in Parliament’s measures of internal organisation.
French: Ces mesures prévoient la possibilité de retirer le badge en cas d’abus.
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
French: k) Chaque congrès sera précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales dont on allégera le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir ;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: Gland et rameau feuillé de chêne de Shumard (Susan Laurie-Bourque, gracieuseté du Musée canadien de la nature)
English: Regulations are not made by Parliament, but are made by persons or bodies to whom Parliament has delegated authority.
French: Les processeurs, importateurs et distributeurs sont tous assujettis à des obligations clairement énoncées dans le Règlement sur le sperme.
English: The audit authority of a multiannual programme shall: (a) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme; ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme; present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the
French: L'autorité d'audit d'un programme pluriannuel est chargée de: (a) veiller à ce que des audits soient réalisés, conformément aux normes d'audit internationales, afin de vérifier le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme pluriannuel; veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées; l'échantillon doit représenter au moins 10 % des dépenses totales éligibles de chaque programme annuel; présenter à la Commission, dans les six mois suivant l'approbation du programme pluriannuel, une stratégie d'audit couvrant les organismes qui effectueront les audits visés aux points a) et b), la méthodologie des travaux, la méthode d'échantillonnage retenue pour l'audit des actions financées par le Fonds, et la planification indicative des audits pour garantir que les principaux bénéficiaires d'un cofinancement sont contrôlés et que les audits sont uniformément répartis sur la période de programmation;
English: Furthermore, the time required for attaining the axenic state varied from several months to years.
French: Le temps requis pour atteindre l'état axénique variait de quelques mois à quelques années.
English: The President of the Military Court (COM) himself, Kukuntu Kiyana, was arrested in August 1998 and tried by that very court for links with the rebels.
French: Le Président de la Cour d'ordre militaire lui-même, Kukuntu Kiyana a été arrêté en août 1998 et jugé par la COM elle-même, sur inculpation de liens avec la rébellion.
English: In 2003-2004, workshops were held in cities across the country to assist publishers in the preparation of funding applications and viable project proposals.
French: C’est ainsi qu’en 2003-2004, des ateliers, tenus partout au pays, ont aidé les éditeurs à préparer leurs demandes de financement et des propositions de projets viables.
English: The size of the conveyance is also a question that could be addressed in new legislation or regulations pursuant to the legislation.
French: Bien qu’elle s’applique au contexte du Programme d’inspection volontaire, cette définition n’a pas force de loi lorsqu’elle est appliquée aux fournisseurs de services auxiliaires d’aliments et de services sanitaires.
English: I hear no objection.
French: Je n'entends pas d'objection.
English: An employee's signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form.
French: 33.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l'Employeur décide qu'un employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l'employé-e, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians" (D-274).
French: Il y aura inévitablement des voix dissidentes.
English: The NSERC's Intellectual Property (IP) Policy has been revised.
French: La politique du CRSNG sur la propriété intellectuelle (PI) a été révisée.
English: That applies in particular to the important issue for the future, 'enlargement', which has rightly been addressed repeatedly here today.
French: C'est tout particulièrement vrai en ce qui concerne le thème essentiel qu'est l'élargissement, thème fort justement récurrent dans notre débat de ce jour.
English: And while I don't want to get into the debate about bringing the Act to Canada, I think everyone in this room knows that its fate is similar to that of many documents from our past.
French: Bien que je ne souhaite pas ouvrir un débat sur le rapatriement de cette loi au Canada, je crois que tous ceux et celles qui sont présents ici savent que le sort de ce document est semblable à celui de bien d'autres archives de notre passé.
English: Measures and suggestions are drawn up from different regular workgroups, in which experts of all federal states, the federal central office and the federal ministry are involved in principal.
French: Les mesures et propositions sont élaborées par différents groupes de travail réguliers, dans lesquels sont représentés des experts de l'ensemble des Länder, de l'office central fédéral et du ministère fédéral.
English: Submit a flowchart of the process, including all the steps in the process and indicate the points at which the material enters the process, identify the critical steps and control points in the process, intermediate products, and final product.
French: Fournir un diagramme de flux du procédé, qui inclut toutes les étapes du procédé et indique les points d'incorporation du matériel dans le procédé. Identifier les étapes critiques et les points de contrôle du procédé, les produits intermédiaires et le produit final.
English: The 2006 WDR is available online at www.worldbank.org. An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microfinance.
French: Les rapports antérieurs ont ainsi été consacrés à des sujets comme le rôle de l’État, les économies en transition, le travail, l’infrastructure, la santé, l’environnement, la pauvreté et le climat d’investissement.
English: He also, though, more or less openly stated that deferment of accession beyond the envisaged date of 2007 is absolutely out of the question.
French: Toutefois, il a également déclaré plus ou moins ouvertement que le report de l’adhésion au-delà de la date prévue de 2007 était tout à fait hors de question.
English: From a technology perspective, CRM represents the systems and infrastructure required to capture, analyze and share all facets of the customer's relationship with the enterprise.
French: L'EDI, qui ne s'effectuait au départ qu'à travers des réseaux à valeur ajoutée, s'effectue de plus en plus sur Internet. Entreprise affiliée : entreprise qui vend sur son site Web les produits d'autres fabricants ou détaillants (marchands commanditaires).
English: Fundamental to the dream of the founding fathers of our Union, 50 years ago, was the imperative to cede national sovereignty in exchange for the greater sovereignty of a united continent.
French: La base du rêve des pères fondateurs de notre Union, il y a 50 ans, était l’obligation de céder la souveraineté nationale en échange de la souveraineté plus grande d’un continent uni.
English: To avoid this `dumping' symptom which would easily confuse and discourage external visitors, the organization should have a website strategy, drafted, reviewed and endorsed by its key stakeholders within its governance mechanism and consider organizing the website by themes, i.e., the information or service needs of its users/clients.
French: Pour éviter ce symptôme de «décharge» qui risque fort de semer la confusion chez les visiteurs extérieurs et de les décourager, l'organisme devrait avoir une stratégie Web élaborée, étudiée et approuvée par les principaux intervenants au sein du mécanisme de gouvernance et il devrait envisager d'organiser le site par thème, c'est-à-dire en fonction des besoins de ses utilisateurs/clients en matière d'information ou de services.
English: Mrs. Le’a Malia KANEHE: 8,123 Swiss francs.
French: Mme Le’a Malia KANEHE : 8123 francs suisses.
English: (2002). Cultural Spaces Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm 17.
French: Patrimoine canadien (2002), Espaces culturels Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm 17.
English: Sports enthusiasts will be happy to find the heated indoor swimming pool, the sauna, the outdoor tennis court, the mini golf square and billiard facilities.
French: Le bain minéral dans la «cabine royale», utilisée par Edouard VII lors de ses séjours, fait partie de l’une de nos offres les plus exclusives.
English: The youngest industries appear to be new media, sound recording, and film and video production and distribution, where approximately 40 percent of SMEs reported that they have been in business for five years or fewer.
French: Les industries des nouveaux médias, de l'enregistrement sonore et de la production et la distribution film et vidéo semblent être les plus récentes. Dans une proportion de 40 pour cent, les PME de ce secteur déclarent être en activité depuis cinq ans ou moins.
English: "Electoral Code," Chapter 12. www.ifes.md/elections/electoralcode/ 4.
French: Code électoral, chapitre 12. www.ifes.md/ elections/electoralcode/ 4.
English: When it was really cold, they put on a hooded overcoat (Figure 10, e) or a sleeveless hip-length coat (Figure 12, B), and calfskin or sheepskin pants.
French: Par grand froid, ils se revêtent d'une capote (figure 10, e) ou d'une casaque sans manche qu'ils nomment paletot (figure 12, B), et de culottes de peau de veau ou de mouton.
English: Francophone and Francophile artists will take part in this edition of La Fureur, which will mark the 10th anniversary of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Je suis certaine qu’ils sauront transmettre aux gens du public et aux téléspectateurs leur affection pour le français, ainsi que pour les auteurs et compositeurs qui donnent vie à la chanson d’ici.
English: The success of national strategies to eliminate illicit drug crops through alternative development, supported at the bilateral and multilateral levels, has increased.
French: Les stratégies nationales visant à éliminer la culture de plantes illicites grâce à des activités de substitution qui ont reçu un soutien aux plans bilatéral et multilatéral remportent un succès croissant.
English: You can also check with your teacher, with CWSF officials or on the YSC website at www.youthscience.ca .
French: Tu peux aussi t’adresser à ton enseignant ou aux représentants de l’ESPC, ou consulter le site Web de SJC à l’adresse www.youthscience.ca .
English: We are also continuing to create a database to combine all our terminology databases and those of other federal organizations in one central application, called TERMIUM V.
French: En outre, nous sommes en train de créer un site Web sur les politiques pour diffuser l’information sur les enjeux des politiques de TPSGC et de l’ensemble du gouvernement.
English: The outcome of the investigation, including the rationale and related evidence, must be made available to the troop-contributing country to enable its national authorities to consider questions of legal liability.
French: Les conclusions de l'enquête, y compris sa motivation et les éléments de preuve connexes, doivent être mises à la disposition du pays considéré pour que les autorités nationales puissent examiner les questions de responsabilité pénale.
English: In the field, the slopes of the body axis of basking individuals were higher during the early morning.
French: En nature, la pente de l'axe du corps chez les individus exposés au soleil était plus élevée au petit matin.
English: Moreover, it argues that the author did not pursue an available domestic remedy when he submitted new evidence on the day of his scheduled removal from Canada.
French: Il affirme en outre que l'auteur n'a pas exercé un recours interne qui lui était ouvert lorsqu'il a présenté de nouveaux éléments de preuve le jour prévu pour son expulsion.
English: Recommendations related to UNCTAD's internal management and to issues that had already been agreed upon in the São Paulo Consensus or the Mid-term Review could be given the "green light".
French: Les recommandations relatives à la gestion interne de la CNUCED et à des questions qui avaient déjà fait l'objet d'un accord dans le Consensus de São Paulo ou lors de l'examen à mi-parcours pourraient bénéficier d'un «feu vert».
English: In case of non-embarkation, the ship-owners shall pay a lump-sum equivalent to the salary of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the waters of Mauritius.
French: Si l'embarquement n'a pas lieu, les armateurs versent une somme forfaitaire équivalente au salaire du marin qui n'a pas embarqué pour la durée de la campagne de pêche dans les eaux de Maurice.
English: It is worth noting that the State of Kuwait has entered into a number of bilateral cultural agreements, and has acceded to multilateral instruments of the same nature, the last of which was the convention setting up the World Intellectual Property Organization on 7 January 1998.
French: Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions verbalement, par écrit ou de toute autre manière, conformément aux conditions et aux procédures prévues par la loi.».
English: Internet revenues increased from $4.2 billion to $4.5 billion, a 8.8% increase.
French: Les revenus du service Internet ont augmenté pour passer de 4,2 milliards de dollars à 4,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 8,8 %.
English: This young Carmelite, without any particular theological training, but illumined by the light of the Gospel, feels she is being taught by the divine Teacher who, as she says, is "the Doctor of Doctors" (Ms A, 83v), and from him she receives "divine teachings" (Ms B, 1r). She feels that the words of Scripture are fulfilled in her: "Whoever is a little one, let him come to me.... For to him that is little, mercy shall be shown" (Ms B, 1v; cf.
French: Dans les deux cent soixante-six Lettres que nous conservons, adressées aux membres de sa famille, aux religieuses, à ses "frères" missionnaires, Thérèse communique sa sagesse et développe un enseignement qui constitue de fait une pratique profonde de la direction spirituelle des âmes.
English: The CTC would be content to know the steps proposed to be taken by Tonga in this regards.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures que les Tonga envisagent de prendre à cet égard.
English: In the case of the Northwest Atlantic where this straddling stock situation exists, Article 63(2) might be said to impose a duty on Canada, as the coastal state, to negotiate co-operative arrangements with an organization like NAFO, under whose auspices fishing in adjacent areas is brought under some degree of international management control.
French: Dans le cas de l’Atlantique Nord-Ouest où il existe un stock chevauchant, l’article 63(2) impose une obligation au Canada, comme État côtier, de négocier des arrangements coopératifs avec une organisation comme l’OPANO sous l’égide de laquelle la pêche dans les zones adjacentes passe sous un certain degré de contrôle international.