ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally clear that, if enlargement is to succeed, it needs a clear time frame.
French: Il est tout aussi clair que, pour que l'élargissement soit une réussite, il faut un calendrier précis.
English:   An Act to empower his Majesty, for a limited period, to secure and detain such  persons as his Majesty shall suspect of a Treasonable adherence to the enemy. Statutes of Upper Canada 54 George III Cap. VI, 1814 Textual record  Archives of Ontario  
French:  Lois du Haut-Canada Document textuel Code de référence : RG 19-1-1  Archives publiques de l'Ontario
English: • (Directive for) Civilian Continuous Learning and Professional Development Relevance Respondents agree that there is a need for a learning policy.
French: • Apprentissage continu des employés civils (Directive) Pertinence Les répondants conviennent qu’une politique sur l’apprentissage est nécessaire.
English: Based on all available information, there is no indication that production or intentional use of PeCB still takes place.
French: Sur la base des informations disponibles, elle ne fait plus l'objet d'aucune production ou utilisation intentionnelles.
English: Hixsept's series "Le Terrain Vague (The Waste Ground)" is in between the brand's series, just like a lab or an undefined territory. The leitmotiv being to surprise, the creations branded as "Le Terrain Vague" won't necessary be clothes but objects, accessories,impressions and many more creations which we still even have thought about.
French: La ligne Hixsept "Le Terrain Vague" se situe dans l'intervalle des collections de la marque, tel un espace d'expérimentation, un territoire non défini.
English: Among the local produce, you may like to try mangoes, oranges, jackfruit, pomeloes, grapefruit, but also custard apple, corossol, longans or even durian.
French: Le marché principal de Can Tho est aujourd'hui situé dans le quartier de Cái Khế. C'est un endroit typique, coloré et chaleureux où vous rencontrerez une véritable ambiance de marché vietnamien.
English: Equal pay The basic implementing legislation regarding equal pay in Germany took the form of an amendment to the Civil Code in 1980.
French: La Constitution hellénique contient, depuis 1975, deux principes d’égalité entre les hommes et les femmes qui s’imposent à toutes les autorités publiques (corps législatif, fonction publique et magistrature) et qui ont un effet vertical et horizontal direct.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: That's where IRAP has helped us."
French: C'est là que le PARI nous a aidés.
English: • Legislative Library Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Following his mission in October 2001, the Special Rapporteur commended ceasefires as a significant development in this regard (see E/CN.4/2002/45, paras.
French: A la suite de la mission qu'il a effectuée en octobre 2001, le Rapporteur spécial s'était félicité des accords de cessez-le-feu qui constituaient une importante évolution à cet égard (voir E/CN.4/2002/45, par. 95 à 97).
English: If so stated or incorporated, such variations shall be signed in accordance with article 39.
French: Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 39.
English: Alternatives and Areas for Improvement The final issue for this evaluation asks whether advisory services can best be provided through these existing programs or some alternatives.
French: Solutions de rechange et améliorations possibles La dernière question traitée dans la présente évaluation est celle de savoir si les programmes actuels constituent le meilleur mode de mise en oeuvre des services consultatifs ou s’il vaudrait mieux opter pour des solutions de rechange.
English: From that total, DM 8.1 billion are to compensate compulsory labourers, DM 1 billion to compensate for property damage, DM 700 million will flow into the future fund and DM 200 million into general administrative expenses.
French: Sur ce chiffre, 8,1 milliards de DM sont destinés aux indemnisations à verser aux victimes du travail forcé, 1 milliard de DM à l'indemnisation des préjudices patrimoniaux, 700 millions de DM au Fonds pour l'avenir et 200 millions de DM aux frais généraux d'administration.
English: In response, it was clarified that a distinction was to be drawn depending upon the circumstances of the case.
French: Il a été précisé en réponse qu'il fallait faire une distinction selon les cas.
English: Camera-ready: Artwork and text that is ready for prepress assembly.
French: Beaucoup de photos, en format JPEG par exemple, peuvent subir une certaine perte de précision dans les détails avant que cela ne devienne apparent sur une page Web.
English: Considering the highly segmented nature of the Hungarian settlement structure (3,145 independent settlements), grants providing incentives for the associations of local governments should be highlighted, as a result of which access to public services is improved in even the smallest settlements.
French: Compte tenu du caractère extrêmement fragmenté du tissu urbain hongrois (3 145 localités indépendantes), il convient de soutenir tout particulièrement les groupements d'administrations locales car les subventions qui leur sont versées permettent d'améliorer l'accès aux services publics jusque dans les localités les plus petites.
English: Mr Toshev).  Text adopted by the Assembly on 26 January 2001 (8th Sitting).
French: M. Toshev).  Texte adopté par l?Assemblée le 26 janvier 2001 (8e séance).
English: The representative submitted that document constituted evidence proving the fact that the appellant had been employed for slightly more than two months in 1998 at the CR-05 group/level in the position of Agent 1 as stated in her resume.
French: » Le représentant a soutenu que le document constituait la preuve que l'appelante avait été employée pour un peu plus de deux mois en 1998 au poste d'agente 1, aux groupe et niveau CR-05, comme elle l'avait déclaré dans son curriculum vitæ.
English: The report also notes that of the 26 nuclear power plants under construction, 15 are located in Asia.
French: Le rapport souligne également que des 26 centrales nucléaires en construction, 15 sont situées en Asie.
English: A great humanist, Norman Bethune is without a doubt a fascinating figure who, through his contributions, left his mark on the lives of people in several countries. In this commemorative year, the McCord Museum proposes a voyage in two parts: highlights of his stay in Spain during the 1936 Civil War, and the showing of the film, Bethune, which relates his devotion to the sick in Montreal and elsewhere in the world.
French: Grand humaniste, Norman Bethune est sans contredit un personnage fascinant qui a marqué, par ses apports, la vie des gens de plus d'un pays.
English: While young adults aged 20 to 24 still have the highest smoking rate of any age group -- 32% -- this is a slight decrease since the 2000 CTUMS survey.
French: Même si les jeunes adultes de 20 à 24 ans continuent de présenter le taux de tabagisme le plus élevé de tous les groupes d'âge, soit 32 %, on constate une légère diminution depuis l'ESUTC de 2000.
English: Devolution of decision-making power to the field offices helped ensure the rapid provision of needs assessments and the rapid development of project proposals for the recovery effort.
French: Le transfert du pouvoir de décision à ces bureaux a facilité l'évaluation des besoins et l'élaboration rapide de propositions de projets.
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil;
English: Issues of central importance in the cooperation have been the rational and efficient use of fuel and energy resources, the development of international transportation infrastructure and environmental issues.
French: L'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et ressources énergétiques, le développement de l'infrastructure des transports et les problèmes environnementaux y occupent une place centrale.
English: It is very important that such agreements be conducive to meeting the daily needs of all the communities — particularly the minority communities — in Kosovo.
French: Il est très important que de tels accords permettent de répondre aux besoins quotidiens de toutes les communautés - en particulier les communautés minoritaires - au Kosovo.
English: Links to Other Sites
French: Dunn, Alexander Roberts, officier de l'armée (York, Haut-Canada, 15 sept.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, June 1-2, 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. In a political-economy sense, the legitimacy of this approach to trade policy formulation depended in part on what has been called the "permissive consensus"; see Sylvia Ostry, "WTO:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, les 1er et 2 juin 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. D'un point de vue poli- tico-économique, la légitimité de cette approche à l'égard de la formulation de la politique commerciale reposait, en partie, sur ce qu'on a appelé le « consensus permissif »; voir Sylvia Ostry, « WTO:
English: International applications governed exclusively by the Protocol
French: Demandes internationales régies exclusivement par le Protocole
English: A reduction in animal suffering is the express wish of the European people, and we as MEPs must comply with this.
French: Réduire la souffrance des animaux est le souhait explicite de la population européenne et, en tant que députés du Parlement européen, nous devons y prêter attention.
English: Completed:
French: Ce groupe procédait à une révision de la classification auprès du CPVP.
English: The Commission is not bound by the conclusions of the Conciliation Body when adopting its decision and the considerations set out by the Conciliation Body cannot be regarded as conclusive in this case for the purposes of assessing the German control system.
French: La Commission, lorsqu'elle arrête sa décision, n'est pas liée par les conclusions de l'organe de conciliation et les considérations de ce dernier ne sauraient être concluantes, en l'espèce, pour l'appréciation du système allemand de contrôle.
English: Venue Management is responsible for operating the Games competition and training venues, for ensuring that all client group needs and services are met and that operational plans and procedures are developed and then implemented for all venue activities.
French: Gestion des sites : cette fonction est responsable de l’exploitation des sites de compétition et d’entraînement des Jeux, elle doit garantir des services qui satisfont aux besoins de tous les groupes cibles de clients et voir à l’élaboration et à la mise en œuvre de tous les plans et procédures opérationnels pour toutes activités de chaque site.
English: Orders Nea Energeiaki Technologia EPE to pay to the Commission of the European Communities, first, the sum of GRD 9 498 551 resulting from the agreement concluded between Nea Energeiaki Technologia EPE and the Commission on 27 March 1990, namely the principal sum of GRD 9 257 051 plus GRD 241 500 in respect of bank interest, and, second, interest on the principal amount due, calculated on the basis of the European Investment Bank rate applicable on 15 July 1985 for the period from 27 March 1990 to 10 December 1998 and on the basis of the statutory rate under Greek law for the period from 11 December 1998, the date of service of the application on Nea Energeiaki Technologia EPE, until total discharge by the latter of its debt;
French: «1) La société Nea Energeiaki Technologia EPE est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, d'une part, la somme de 9 498 551 GRD résultant de l'accord conclu entre Nea Energeiaki Technologia EPE et la Commission le 27 mars 1990, soit la somme de 9 257 051 GRD due en principal majorée de 241 500 GRD représentant les intérêts bancaires, et, d'autre part, des intérêts sur la somme due en principal, calculés sur la base du taux pratiqué par la Banque européenne d'investissement à la date du 15 juillet 1985, pour la période allant du 27 mars 1990 au 10 décembre 1998, et sur la base du taux légal fixé par la législation hellénique, pour la période allant du 11 décembre 1998, date de la signification du recours à Nea Energeiaki Technologia EPE, jusqu'à l'acquittement total de sa dette par cette dernière.
English: (a) no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
French: a) La table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application;
English: Check the Facts Nutrition claims are a tool that manufacturers can use to bring attention to positive features of their food products.
French: La vigilance s’impose Les fabricants de produits alimentaires peuvent utiliser des allégations nutritionnelles pour faire ressortir, à juste titre, certaines caractéristiques positives de leurs produits.
English: Nine additional nominations have been received as follows:
French: Les neuf autres candidatures ci-après ont été reçues :
English: Get Flash 8 No
French: Obtenez le plugiciel Flash 8 maintenan
English: (d) The Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies.
French: d) Le Groupe d'étude recommande que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité examine et propose au Secrétaire général une série de mesures visant à renforcer la capacité permanente de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et d'exécuter des programmes dans le cadre de ces stratégies.
English: It was suggested that Michael McDonald and Michèle Jean undertake to outline a preliminary framework for this white paper, which could include drafting of terms of reference for such a project combined with roles, responsibilities and conflict of interest issues, for presentation at SCE's May 2003 meeting.
French: On propose que Michael McDonald et Michèle Jean commencent à en tracer les grandes lignes, par exemple ébaucher le cadre de référence pour ce projet, en abordant les rôles, les responsabilités et les questions de conflit d'intérêts. Le tout serait présenté à la réunion de mai 2003 du CPE.
English: We have very difficult discussions about the relationship between religion and the state.
French: L’État de droit et la démocratie sont en jeu.
English: ==Episodes== * {{TOS|Tomorrow is Yesterday}} (part) ==Events== ===Prime reality=== [[Image:Buzz Aldrin, 1159.jpg|thumb|[[Buzz Aldrin]] taking his first step on the [[moon]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1969 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1969|1969]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: This value corresponds to an annual risk of infection of less than 1 per 10 000 persons, deemed acceptable by the U.S. EPA (Regli et al.
French: Cette valeur correspond à un risque annuel d'infection de moins de 1 pour 10 000 personnes, niveau jugé acceptable par l'EPA des États-Unis (Regli et al.
English: I wish you great success with your new convention which is needed for national minorities and all citizens of Europe.
French: Certes, cette période peut sembler longue mais, dans certains pays, les pouvoirs publics convoquent régulièrement des réunions,
English: Reference was also made to UNEP cooperation with the scientific community through networks of experts and institutions such as ICSU and SCOPE, IUCN, the World Resources Institute, the International Institute for Applied Systems Analysis in Austria and the international global environmental change research programmes.
French: Il a aussi été fait référence à la coopération du PNUE avec la communauté scientifique par le biais de réseaux d'experts et d'institutions comme le CIUS, SCOPE, l'UICN, l'Institut mondial des ressources, l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués en Autriche et les programmes de recherche internationaux sur les changements écologiques mondiaux.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The situation of Palestinian women could not be overlooked.
French: La situation des femmes palestiniennes ne peut être passée sous silence.
English: • Hong Kong, China (PR)
French: • Hong Kong, Chine (RP)
English: First drafts of the global assessment reports will be ready for review in late 2003 and early 2004.
French: Les premiers projets de rapport concernant l'évaluation mondiale pourront être examinés à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Poland, a Pole looking for information on Canada, or a visitor just surfing the Web, we hope you find the answers to your questions through our Web site!   visit our Ambassador's page  Our services Canada's Embassy in Warsaw offers a number of services to both Canadians and Poles alike!
French: Que vous soyez un Canadien qui planifie un voyage en Pologne, un Polonais qui cherche des informations sur le Canada ou un visiteur qui navigue sur la toile, nous espérons que vous trouverez les réponses à vos questions sur ce site. Visiter la page de l'ambassadeur Nos services L'ambassade du Canada à Varsovie offre plusieurs services, tant aux Canadiens qu'aux Polonais!
English: European system of credits designed to give equivalence in order to ensure transferability of studies in Higher Education in the European Community.
French: Système européen d'unités d'enseignement capitalisales et transférables mis en place afin d'assurer la comparaison et le transfert des parcours de formation dans l'espace européen.
English: Pick a starting bid for your item.
French: Fixez la mise à prix de votre objet.
English: That partnership received excellent media coverage; recipient countries should share their experiences with UNIDO's projects whenever the occasion presented itself, thereby enhancing UNIDO's visibility.
French: Ce partenariat a eu un large écho dans la presse et les pays bénéficiaires devraient, dans tous les cas où l'occasion se présente, partager l'expérience qu'ils ont acquise avec l'ONUDI, ce qui ne manquera pas de rehausser la visibilité de celle-ci.
English: She explained that there are wires on the left side; a black and a red wire are attached to a plastic section of the box, one section comes from the battery and the second one from the wheelchair.
French: Elle explique que deux câbles, un noir et un rouge, sont reliés à une section plastique du boîtier, sur le c_té, l'un à partir des piles et l'autre venant du fauteuil roulant.
English: Many of the 1,200,000 Palestinians in Gaza live in abject poverty and in refugee camps, while thousands and thousands of Palestinians are suffering in Israeli prisons, among them are a large number of women and children.
French: Beaucoup des 1 200 000 Palestiniens de Gaza vivent dans une abjecte pauvreté et dans des camps de réfugiés, tandis que des milliers et des milliers de Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, souffrent dans les prisons israéliennes.
English: Iran’s Nuclear Lies by Kenneth R. Timmerman Mohammad El-Baradei, the director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is pressing the agency’s board of governors to make one last effort to find a diplomatic solution to Iran’s nuclear ambitions before sending the case to the United Nations Security Council for possible sanctions.
French: Les Mensonges du programme nucléaire iranien by Kenneth R. Timmerman Le directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Mohammed El Baradei, presse le Conseil des gouverneurs de l’Agence de faire un dernier effort pour trouver une solution diplomatique aux ambitions nucléaires iraniennes, avant de transmettre le dossier du nucléaire iranien au Conseil de sécurité des Nations unies pour d’éventuelles sanctions.
English: I would like to recall the fact that this series of meetings began with a meeting held at the initiative of the Russian Federation.  We not only proposed that meeting, but we insisted that it be an open meeting, because we had something to say about what is taking place.
French: Je tiens à rappeler que nous avons commencé par une séance convoquée à la demande de la Fédération de Russie qui non seulement a réclamé cette séance, mais a également insisté pour qu'elle soit publique car nous avons des choses à dire sur ce qui se passe.
English: -Other appliances: 7321.81.00 00 - -For gas fuel or for both gas and other fuels NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils : 7321.81.00 00 - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Capacity 70 pax per day.
French: La capacité quotidienne de ce vol est de 70 passagers.
English: No recommendation can be made as to what level of ALT should lead to discontinuation of antiretroviral agents.
French: Aucune recommandation ne peut être effectuée en ce qui a trait au niveau d'A.L.T. qui peut mener à une suspension des agents antirétroviraux.
English: Table 6.5 Crustacean taxa occurring in at least 10% of the sites in both Ã˜stfold, Norway and Killarney, ON (n=54 for each) grouped according to their association with lake acidity.
French: Tableau 6.5 Liste des taxons de crustacÃ©s se trouvant dans au moins 10 % des deux stations Ã˜stfold (NorvÃ¨ge) et Killarney (ON) (n = 54 dans chaque station) et groupÃ©s selon leur degrÃ© d'association avec l'aciditÃ© des lacs.