ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative taken by the State of Qatar, with the Swiss Confederation and the Republic of Singapore, includes a programme for international research involving all actors, including States, civil society organizations and businesses and business enterprises, with a view to marshalling their efforts and gathering ideas, suggestions and views to identify the required reforms, necessary amendments, and new bodies, regulations and rules.
French: L'initiative de l'État du Qatar, avec la collaboration de la Confédération suisse et la République de Singapour, comprend un programme pour la recherche internationale avec la participation de tous les acteurs, y compris les États, les organisations de la société civile, le milieu des affaires et les entreprises commerciales, en vue de maintenir leurs efforts et de recueillir des idées, des suggestions et des vues pour cerner les réformes requises, les amendements nécessaires et les nouveaux organes, les nouvelles régulations et les nouvelles règles.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:24.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:38.
English: Egyptian blogger Karim Amer is standing trial for his writings criticizing Egypt's al-Azhar religious authorities, Islam and President Husni Mubarak.
French: Le blogueur égyptien Karim Amer est poursuivi pour ses écrits critiquant les autorités religieuses d’al Azhar, l’islam et le président Moubarak.
English: Mr. Ridlington added that such a letter does not admit of the information-gathering mode that the board was using, that is, the standardized form used with each reference in order to ensure that similar kinds of information were elicited so as to make comparisons between candidates as effective as possible.
French: M. Ridlington ajoute que cette lettre n'indique pas comment le jury a recueilli l'information, c'est-à-dire la méthode normalisée que le jury a utilisée pour chaque répondant afin de s'assurer de recueillir les mêmes types de renseignements et de faire les comparaisons nécessaires d'un candidat à l'autre de la façon la plus efficace possible.
English: I am one of those who believe, along with the Socialist Group in the European Parliament, that we do in fact need to review the State aid system.
French: Je suis de ceux qui pensent, avec le groupe PSE, qu’il est nécessaire, en effet, de revoir le régime des aides d’État.
English: In addition, NRCan currently leads an interdepartmental initiative to explore opportunities for an integrated approach to web mapping and visualization across federal departments.
French: De plus, RNCan dirige actuellement une initiative visant à étudier les possibilités d'utiliser une approche intégrée pour la cartographie et la visualisation Web dans tous les ministères.
English: Ellen is a sewing machine operator.
French: Adele est operatrice de machine a coudre.
English: The thirteenth session of the General Conference will be held from 7 to 11 December 2009.
French: La Conférence générale tiendra sa treizième session du 7 au 11 décembre 2009.
English: All securities held as investments are purchased with the intent to hold them to maturity.
French: Tous les titres acquis comme placements sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, and travel patterns all contribute to different levels and trends of emissions.
French: nt au Canada. Des facteurs tels que le climat, les ressources disponibles pour l'industrie ou la production d'énergie et les habitudes de déplacement présentent des différences régionales qui contribuent à diversifier les niveaux et les tendances.
English: While one in four gainfully employed persons in the old Federal Länder still worked in agriculture in 1950, the figure today is only 3 out of 100.
French: Si, dans les anciens Länder, une personne sur quatre ayant un emploi rémunéré travaillait encore dans l'agriculture en 1960, ce chiffre est aujourd'hui tombé à 3 %.
English: Motions presented to the Court must be served and filed at least five clear juridical days before the day fixed for their presentation.
French: Les requêtes présentées à la Cour sont signifiées et produites au moins cinq jours juridiques francs avant le jour fixé pour leur présentation.
English: Names on the Monument at Vimy Ridge
French: Noms gravés sur le monument de la crête de Vimy
English: Ontario Health Insurance Plan and the Public Service Health Care Plan.
French: ceux assurés par l’Assurance-santé de l’Ontario et le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It is worth noting that many of these evaluations in 2005-06 began in 2002-03 and were delayed as the department undertook a comprehensive review of its audit and evaluation activities and developed its departmental RMAF/RBAF.
French: Il faut remarquer que nombre de ces évaluations en 2005-2006 avaient commencé en 2002-2003 et avaient été retardées parce que le ministère avait entrepris un examen complet de ses activités de vérification et d'évaluation et avait élaboré son CGRR/CVFR.
English: One thing is clear. Without my spouse, the love of my life, the best friend a man could ask for – nothing would have happened.
French: Je ne suis pas sûr que vous comprendrez tout ce que je veux y dire, aussi parce que ma langue maternelle est l'hébreu.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) also congratulated the Secretary-General of WTO, commenting that his participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) would surely enrich inter-agency cooperation.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) félicite également le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, et ajoute que la participation de cet organisme au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) contribuera certainement à enrichir la coopération interinstitutionnelle.
English: The applicant filed an affidavit dated April 2, 2007 attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit du 2 avril 2007 attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: She has testified before the Helsinki Commission on Human Rights, the United States Congressional Human Rights Caucus, the International Operations Sub-Committee on Human Rights, and the British and European Parliaments in an effort to stop these atrocities.
French: Elle a déposé devant la Commission d’Helsinki pour les droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme du Congrès des Etats-Unis, la Sous-commission des opérations internationales et des droits de l'homme, le Parlement britannique et le Parlement européen pour tenter de mettre un terme aux atrocités.
English: 29th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 29e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As noted by Mr. Elder, the Ontario Ministry of Health standard requires that the scooter must be able to climb, start and maintain a 9-degree incline.
French: Comme l'a souligné M. Elder, la norme du ministère de la Santé de l'Ontario précise que le triporteur doit être capable de gravir une pente de 9 degrés, d'y démarrer et de s'y arrêter.
English: (a) By agreeing to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out the award without delay, and waive their right to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority, insofar as such waiver may validly be made under the applicable law. (b) The award shall be effective and binding on the parties as from the date it is communicated by the Center pursuant to Article 55(f), second sentence.
French: Effet de la Sentence Article 57 a) En acceptant de se soumettre à l’arbitrage conformément au présent règlement, les parties s’engagent à exécuter la sentence sans délai et renoncent à leur droit d’exercer tout appel ou recours devant un tribunal ou une autre autorité judiciaire, pour autant que cette renonciation puisse être valablement faite en vertu de la loi applicable. b) La sentence prend effet et devient obligatoire pour les parties à compter de la date à laquelle elle est communiquée par le Centre conformément à la deuxième phrase de l’article 55.f).
English: KGM KGM KGM 246% but not less than $2.85/kg KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 246 % mais pas moins de 2,85 $/kg KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: It also involves improving capacity to deliver services.
French: Cette démarche exige également d’améliorer les capacités en matière de prestation de services.
English: Control the factors that influence the cost of health care.
French:  Contrôler les facteurs qui influent sur le coût des soins de santé.
English: The first week of the e-conference, facilitated by Joseph Sekiku, Director of the FADECO telecentre in Tanzania (http://www.fadeco.org/) and Julian Madubuko, Director of Koochi Communications (http://www.koochicommunications.com/), focused on connectivity, and particularly pay-as-you-go and bandwidth-sharing solutions.
French: Durant la première semaine de la conférence, dont les facilitateurs étaient Joseph Sekiku, directeur du télécentre FADECO de Tanzanie (http://www.fadeco.org/ ), et Julian Madubuko, directeur de Koochi Communications (http://www.koochicommunications.com/ ), l’accent a été mis sur la connectivité et sur des solutions telles que le partage de bande passante ou le paiement selon l’utilisation (« pay-as-you-go »).
English: Many specific shortcomings in efforts to eliminate violence against women at the national level have been identified by the human rights treaty bodies, as outlined in section VI.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont identifié de nombreux problèmes précis, analysés au chapitre VI, auxquels se heurtent les activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au niveau national.
English: Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs;
French: Convient en outre que le programme rendra compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et recevra des directives de ce dernier par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales;
English: The report said some of these were used for the "illegal transportation of detainees".
French: Pour certains, ce règlement détériore l’image de l’Union Européenne :
English: It is not just beneficial to farmers.
French: Cela n'est pas profitable qu'aux paysans.
English: It was an extremely realistic training opportunity especially since it is an uncontrolled aerodrome and construction of a brand new gravel runway has been recently added at CFD Mountain View to provide CC-130 Hercules crews with opportunities to practice take-offs and landings in a rather austere environment.
French: Il s'agissait d'une séance d'entraînement parfaitement réaliste effectuée sur la toute nouvelle piste en gravier qui vient d'être construite à la BFC en vue d'offrir aux équipages des 18 CC-130 Hercules et aux escadrons tels que le 8 ETCA la possibilité de s'exercer à décoller et à atterrir dans un environnement plutôt austère.
English: They will be produced under the competence, and with the detail to be expected of, the Commission and what the Commission will say and what it will propose and recommend in its review will be very important in terms of what the Council will decide for the future and for the continued negotiation process with Croatia.
French: Ces documents seront élaborés avec la compétence et la précision que l'on peut attendre de la Commission, et ce que la Commission dira et ce qu'elle proposera et recommandera dans son évaluation sera déterminant pour la décision que prendra le Conseil pour le futur et pour la poursuite du processus de négociations avec la Croatie.
English: Finally, the United States asked about steps taken to ensure free and fair local and municipal elections on 27 April 2008.
French: Enfin, les États-Unis se sont enquis des mesures prises pour faire en sorte que les élections locales et municipales du 27 avril 2008 soient libres et honnêtes.
English: WMO provides assistance to Members in establishing national and regionally coordinated systems which ensure that the loss of life and damage caused by tropical cyclones are reduced to a minimum. Tropical cyclones are areas of very low atmospheric pressure over tropical and sub-tropical waters which build up into a huge, circulating mass of wind and thunderstorms up to hundreds of kilometres across.
French: Toute forme de sécheresse provient d’un déficit pluviométrique.
English: Moreover, when the CFNIS conducts an investigation, its investigators have the authority to lay charges.
French: Par ailleurs, lorsque le SNEFC mène une enquête, ses enquêteurs sont autorisés à porter des accusations.
English: Garland, W.A., H. Holowschenko, W. Kuenzig, E.P. Norkus and A.H. Conney.
French: Garland, W.A., H. Holowschenko, W. Kuenzig, E.P. Norkus et A.H. Conney.
English:  For several years now the CEB has sought to develop cooperation with other international institutions.
French:  Depuis plusieurs années, la CEB s'attache à développer des relations de coopération avec les autres institutions internationales.
English: (f) Should the need arise, additional members or alternates may be selected by the Secretary-General and the Field Staff Union.
French: f) En cas de besoin, des membres ou suppléants supplémentaires sont choisis par le Secrétaire général et le Syndicat du personnel des missions hors Siège.
English: For their part, the Vienna Conventions do not make such distinctions, and, despite the uncertainty that prevailed in their travaux préparatoires, it should certainly be assumed that subparagraph (a) of article 19 covers all three situations that a more precise analysis can discern:  Reservation clauses prohibiting all reservations; Reservation clauses prohibiting reservations to specified provisions; Lastly, reservation clauses prohibiting certain categories of reservations.
French: Pour leur part, les Conventions de Vienne n'effectuent pas de telles distinctions et, malgré le flou entretenu par leurs travaux préparatoires, on doit certainement présumer que l'alinéa a de l'article 19 couvre à la fois les trois hypothèses qu'une analyse plus précise permet de dégager: Celle des clauses de réserves interdisant toute réserve; Celle des clauses de réserves interdisant des réserves à des dispositions spécifiées; Celle, enfin, des clauses de réserves interdisant certaines catégories de réserves.
English: You receive an e-mail to confirm your extension.
French: Vous recevez par mail la confirmation de votre prolongation d'abonnement.
English: Another example is the Antrim Shale in the Michigan Basin, which has produced shale gas since the late 1940s.
French: On produit également du gaz de schistes à partir de la formation schisteuse d'Antrim, dans le bassin du Michigan, depuis la fin des années 1940.
English: The issue was not the money.
French: Le problème n'était pas la question de l'argent.
English: 11.30 a.m. Interventions of Heads of delegations
French: 11.30 Interventions des Chefs des délégations
English: People want to escape this situation and ask for protection from nuclear fear.
French: Les gens veulent être délivrés de ces angoisses et se sentir à l'abri des menaces du nucléaire.
English: Liz Papadopoulos has been selected by her peers to serve as Chair of the fifth Council of the Ontario College of Teachers.
French: Liz Papadopoulos a été élue par ses homologues au poste de présidente du cinquième conseil de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.
English: I believe NeuroAiD™ has helped me in my recovery.
French: J'ai eu un AVC en Février 2007 et cela a conduit principalement à des troubles cognitifs légers et des problèmes de perte de mémoire à court terme. Mon AVC m'empêche de poursuivre un certain nombre d'activités, telle que la conduite.
English: First-sale doctrine – A rule stating that the author’s right of distribution for each copy of a work ends with a specific copy’s first sale.
French: Échange de fichiers point à point – Façon pour différents utilisateurs d’ordinateurs connectés à l’Internet et ayant ouvert une session sur le même réseau d’échanger des fichiers informatiques (de texte, de musique et/ou de vidéo).
English: The Department is responsible for preparing an annual health services budget, and for managing issues related to health, social and unemployment insurance, social allowances and social welfare policy.
French: Il est chargé d'établir un budget annuel pour les services de santé et de s'occuper des questions relatives à l'assurance médicale, à l'assurance sociale et à l'assurance chômage, aux prestations sociales et à la politique de protection sociale.
English: Information obtained was compiled into five broad categories of ethics-related activities: (a) issuances of departmental or office-specific codes on ethics-related matters such as ethics codes, codes of conduct with ethics components or conflicts of interest; (b) departmental or office-specific rules or guidelines, other than those that may be contained in the supplemental codes or rules referred to in (a) above, that deal with ethics-related activities such as acceptance of gifts, outside activities, post-employment restrictions or protection from retaliation for reporting misconduct or cooperating with a duly authorized investigation; (c) departmental or office-specific ethics training programmes, or training programmes with ethics components; (d) publications, manuals and documents on ethics-related issues that have been produced by departments, offices and entities; and (e) department and office focal points from whom staff can seek advice and guidance on ethics-related matters in general, or arising as a consequence of matters referred to above.
French: Les renseignements collectés ont été groupés selon cinq catégories d'activités de déontologie : a) publication de codes de type déontologique particuliers au département ou au bureau, tels que code de déontologie, code de bonne conduite comportant des éléments de déontologie ou parlant de conflit d'intérêts; b) règles ou directives particuliers au département ou au bureau, autres que celles qui peuvent figurer dans les codes ou règlements visés en a), relatives à des activités relevant de la déontologie, telles qu'acceptation de cadeaux, activités extérieures, restrictions après la cessation de service ou protection contre les représailles des fonctionnaires ayant dénoncé un manquement ou collaboré avec une investigation dûment autorisée; c) programmes de formation à la déontologie particuliers au département ou au bureau, ou programmes de formation comportant des éléments de déontologie; d) publications, manuels et documents sur des questions de déontologie mis au point par les départements, bureaux et entités; e) interlocuteur du département ou du bureau, auquel les fonctionnaires peuvent demander avis et orientations sur des questions générales de déontologie ou des questions suscitées par l'un des thèmes évoqués précédemment.
English: Brian became a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and Canadian Bar Association Joint Committee on Taxation in the fall of 2006.
French: Il siège depuis l'automne 2006 au Comité mixte sur la fiscalité de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • Document degree and effectiveness of CTN - community networking achieved to date including reciprocal committee appointments or advisory roles held between CTN members and the pharmaceutical industry, community groups, other networks etc.
French: • Démontrer dans quelle mesure et à quel degré d'efficacité le RCEV fonctionne maintenant en réseau avec le milieu (p. ex., attribution réciproque de postes dans des comités ou de rôles consultatifs entre le RCEV et l'industrie pharmaceutique, les groupes communautaires, d'autres réseaux, etc.).
English: Leg ulcers, psoriasis (chronic scaly skin patches), atopic dermatitis (chronic itchy and scaly skin), acne (pimples with permanent scarring and disfigurement), vitiligo (loss of skin color), and alopecia areata (immune mediated loss of hair) have all been demonstrated to have a profound impact on patients' lives.
French: Il a été démontré que les ulcères de jambe, le psoriasis (plaques écailleuses chroniques), la dermite atopique (manifestation chronique; peau qui démange et d'apparence écailleuse), l'acné (boutons qui laissent des cicatrices et un défigurement permanents), le vitiligo (perte de la pigmentation de la peau), et l'alopécie en aires (perte circonscrite et immunitaire des cheveux) ont tous des répercussions considérables sur la vie des patients.
English: The funds allocated to countries that have not presented a request for assistance before the deadline are distributed to the other countries.
French: Les fonds attribués aux pays qui n'ont pas présenté de demande d'assistance dans le délai fixé sont distribués aux autres pays.
English: III, sect.  B, programme 7, and A/58/84)]
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/16, chap. III, sect. B, programme 7, et A/58/84)]
English: Among the dormant inoculated seedlings, 63% of infections occurred through wounds associated with nursery handling.
French: Parmi les plantules dormantes inoculées, 63 % des infections se font par des blessures provenant de manipulations en pépinière.
English: It is the responsibility of the project proponent to ensure compliance with laws and regulations. The environmental assessment does not override other laws and does not absolve a proponent from legal responsibilities.
French: 2 Ces étapes correspondent à la terminologie du processus d’évaluation environnementale autogéré décrit dans le Guide des autorités responsables de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE, 1994), mais elles sont conçues pour être utiles dans le cadre d’autres processus d’évaluation environnementale au Canada.
English: E/2003/SR.35 11 November 2005
French: 18 juillet 2003
English: Appendix I: includes all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
French: Annexe I: elle inclut toutes les espèces menacées d’extinction qui sont ou pourraient être affectées par le commerce.
English: 3.2 Effects of the Environment on the Project Under CEAA, an environmental assessment must consider potential effects the environment may have on projects.
French: 3.2 Effets de l’environnement sur le projet En vertu de la LCEE, l’évaluation environnementale doit analyser les effets possibles de l’environnement sur les projets.
English: The program will be maintained through continued education to current and new staff, families and residents.
French: Le programme sera maintenu au moyen de la formation permanente du personnel actuel et nouveau, des familles et des résidents.
English: • March 11, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 11 mars 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Business transformation is about what we do and what we need to do in terms of timeliness, consistency and predictability.
French: La transformation opérationnelle concerne ce que nous faisons et ce que nous devons faire au niveau de la rapidité, de l'uniformité et de la prévisibilité de nos décisions.