ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For daily life of learners Cost of living Accomodation Meals Medical facilities Facilities for special needs learners Facilities for mobile learners (guidance, coaching …) Insurance Financial support for learners Learner affairs office or liaison person Learning and training facilities International programme Practical information for mobile learners Language courses Internships Job search support Sports and cultural facilities Learner associations
French: Sur l’environnement Coût de la vie Hébergement Repas Services médicaux Services spéciaux pour les personnes en formation Services spéciaux pour la mobilité des personnes (accompagnement, tutorat …) Assurances Aides financières Bureau d’information Equipements pédagogiques Programmes d’échanges internationaux Informations pratiques pour les personnes en cours de mobilité Cours de langue Stages Aide à la recherche d’entreprises pour les stages Aide à la recherche d’emploi Installations sportives, culturelles etc
English: (ii) Review and monitor individual portfolio risk contribution;
French: ii) Analyser et suivre la contribution de chaque compartiment du portefeuille au risque global;
English: Supreme Decree No. 24,073 of 20 July 1995 governs the activity of the public defence system, regulating its organizational and financial structure and staff administration.
French: Le décret suprême No 24073 du 20 juillet 1995 régit le fonctionnement du système de défense publique, réglemente sa structure organisationnelle et financière et la gestion de son personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Chicoutimi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Chicoutimi Pour imprimer
English: But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict.
French: Mais les briefings technologiques cyniques de l'OTAN dissimulent que nous nous sommes enlisés dans une situation dont nous ne pouvons pas voir les conséquences dans toute leur étendue.
English: On 29 March 2007, after the consideration of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2007/158), a press statement was issued by the Council urging the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
French: Le 29 mars 2007, après l'examen du rapport adressé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2007/158), celui-ci a publié un communiqué de presse appelant les parties à résoudre leurs différends par le dialogue, dans le strict respect du cadre constitutionnel.
English: We are entering a tricky and sensitive phase, and we in the United Nations should closely coordinate our efforts with those of concerned Member States.
French: Nous abordons une phase difficile et sensible, et nous, au sein de l'ONU, devons étroitement coordonner nos efforts avec ceux des États Membres concernés.
English: 7, 2000, Health Canada issued a safety advisory on potentially harmful drug interactions with St. John’s wort (Hypericum perforatum).
French: Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d’ordonnance Le 7 avril 2000, Santé Canada a publié un avis d’innocuité sur certaines interactions médicamenteuse potentiellement dangereuses associées avec le millepertuis commun (Hypericum perforatum).
English: • 1 Replicate of Negative Control specimen  
French: • 1 réplique d'échantillon témoin négatif
English: My delegation is pleased to address the Security Council on the situation in Timor-Leste at the end of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Ma délégation est heureuse de prendre la parole au Conseil de sécurité pour parler de la situation au Timor-Leste alors que le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) touche à sa fin.
English: (c) The reproductive health history of the woman prisoner, including current or recent pregnancies, childbirth and any related reproductive health issues;
French: c) Les antécédents de la détenue en matière de santé de la reproduction, notamment une grossesse en cours ou une grossesse ou un accouchement récents et toute autre question liée à la santé de la reproduction;
English: The report reminded us that despite a reduction in the proportion of people who live on less than $1 a day to 41.1 per cent — down from 45.9 per cent in 1999 — achieving that goal by 2015 will require at least doubling this rate.
French: Ce rapport nous a rappelé que même si la proportion des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour est tombée à 41,1 %, contre 45,9 % en 1999, il va falloir doubler le rythme de cette baisse pour atteindre l'objectif fixé d'ici à 2015.
English: Moreover, anyone who, by violence, threat or trickery kidnaps another person with the intention to submit the victim to extortion; commit a crime against the sexual freedom or self-determination of the victim; obtain a ransom or compensation; or coerce a public authority or a third person to an act of omission or to tolerate an activity, shall be punished by imprisonment of 3 to 10 years.
French: De plus, quiconque, par la violence, la menace ou la tromperie enlève une autre personne dans l'intention de la faire chanter, de porter atteinte à sa liberté sexuelle ou à son libre arbitre, d'obtenir une rançon ou un dédommagement, ou de contraindre les autorités publiques ou une tierce partie à fermer les yeux sur une activité ou à la tolérer, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans.
English: Children are particularly vulnerable to the after effects of natural disasters, as they are prey to malnutrition and communicable diseases.
French: Les enfants sont particulièrement exposés aux conséquences des catastrophes naturelles, car ils peuvent être victimes de malnutrition et de maladies contagieuses.
English: Program Activity Architecture The CBSA has developed a Program Activity Architecture (PAA) to present the way in which the resources under the Agency's control are allocated and managed to achieve intended results.
French: Architecture des activités de programmes L'ASFC a élaboré une architecture des activités de programmes (AAP) pour présenter la façon dont les ressources qu'elle contrôle sont affectées et gérées en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: Organization of the session (agenda item 3)
French: Organisation des travaux (point 3 de l'ordre du jour)
English: It is easier to digest so your baby will have less diarrhea and constipation.
French: Le lait maternel se digère plus facilement : votre bébé aura donc moins de diarrhées et sera moins souvent constipé.
English: This newspaper insert outlined the basic steps of the federal electoral boundaries redistribution process, supplied contact numbers for the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia, and included the places, dates and times for the Commission’s public hearings.
French: Cet encart résumait les principales étapes du redécoupage des circonscriptions électorales fédérales, fournissait les numéros où l’on pouvait joindre la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse et indiquait les lieux, dates et heures des audiences publiques de la commission.
English: • One player from the hearts hunts a player from the diamonds.
French: • Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez rencontré la première personne portant une pastille de la même couleur que vous ?
English: A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, were proposed for discussion. They include:
French: Il a été proposé aux fins de discussion la série d'outils suivants, qui pourraient être utilisés seuls ou en combinaison pour traiter la question de la publicité sur les produits de santé auprès du public général :
English: Paragraph 18(1)(d) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (d) the percentage of germination of a representative sample of the seed; and 12.
French: L'alinéa 18(1)d) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (d) the percentage of germination of a representative sample of the seed; and 12.
English: Vocational training institutes for women and community polytechnics for girls provided skills training, although the number of polytechnics was inadequate.
French: Des établissements de formation professionnelle à l'intention des femmes et des instituts communautaires de technologie dispensent une formation technique aux filles, mais ces instituts ne sont pas suffisamment nombreux.
English: Experience 7 recently finished a short ten-minute video summarizing an interview between Simon Durivage, television host at Radio-Canada , and Louise Roy, newly appointed Chancellor of l’Université de Montréal.
French: Croyez-le ou non, il y a une pénurie de main-d'oeuvre au Québec dans plusieurs secteurs, surtout dans les métiers qui requièrent une formation professionnelle. Ainsi, le comité de Promotion et valorisation de la formation professionnelle de Montréal a entrepris de faire la production d'un documentaire pour encourager les parents à considérer cette voie prometteuse pour leur enfant.
English: The current strategy statement will also have to be provided.
French: La déclaration de stratégie actuelle devra également être fournie.
English: Once classified, it became clear that the majority of the proposed indicators reflect educational inputs rather than educational process or output/outcome measures.
French: Cela fait, il est apparu que la majorité des indicateurs proposés reflétaient les apports en matière d'éducation au lieu de mesurer le processus éducatif lui-même ou ses résultats.
English: • Discussions and meetings with potential clients before submission of application.
French: • Discussions et rencontres avec des clients potentiels avant le dépôt de la demande.
English: Some of the best practices in South Africa include the development of a socio-economic jurisprudence.
French: Au nombre des bonnes pratiques en Afrique du Sud, on pouvait citer la constitution d'une jurisprudence socioéconomique.
English: Initially, Davies worked through the irascible but perceptive persona of Samuel Marchbanks.
French: This issue permeated many domains of thought; it flowed over into discussions of language, individualism and collectivity, fear, action, and freedom.
English: The summit was held in Kananaskis (Canada) on 26 and 27 June (1).
French: Cette rencontre s'est tenue les 26 et 27 juin à Kananaskis (Canada) (1).
English: An application for a Community trade mark, as described in Article 26 (1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
French: La demande de marque communautaire, telle que décrite dans l'article 26 paragraphe 1, et toutes les autres informations dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d'exécution sont publiées dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-303 28 May, 1998 CUSTOMS TARIFF Armani Gabardine In-Transit Remission Order P.C. 1998-904 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Armani Gabardine In-Transit Remission Order.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-303 28 mai 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur la gabardine Armani en transit C.P. 1998-904 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur la gabardine Armani en transit, ci-après.
English: What happens in Timor-Leste affects us here in the Council in a special way.
French: Ce qui touche le Timor-Leste, nous touche ici au Conseil et à l'ONU de manière particulière.
English: Groups consisting of a minimum of 15 children pay 20-30 per cent of the standard price when travelling for school purposes.
French: Les groupes d'au moins 15 enfants qui effectuent des déplacements dans le cadre scolaire paient de 20 à 30 % du prix normal.
English:           E :2      .    *  /F
French:         <      2   
English: What we as a Council choose to do about it in its earliest stages can make the difference between life and death for countless innocents.
French: Ce que nous décidons de faire face à la situation, en notre qualité de Conseil de sécurité, peut à ses premiers stades faire la différence entre la vie et la mort pour un nombre incalculable d'innocents.
English: Applicants are requested to submit all of the above documents through their respective head of department or office or chief mission support to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room M-14033E, Learning, Development and Human Resources Services Division, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 17 November 2009.
French: Les candidats doivent faire parvenir tous les documents ci-dessus le 17 novembre 2009 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau M-14033E, Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département.
English: Depending on your level of experience and the extent of the effort likely to be required, you may employ a public participation expert or consultant with facilitation expertise to assist in the planning, implementation and evaluation of the process.
French: Selon le niveau d’expérience et d’effort requis, vous pouvez faire appel à un expert en matière de participation du public avec une expertise en facilitation qui vous aidera à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer le processus.
English: As such, it is expected that in 2005 they will incorporate the applicable program priorities in their respective departmental Report on Plans and Priorities or organizational business plans.
French: Dans ce cadre, ces organismes devraient intégrer en 2005 les priorités du programme à leurs propres rapports ministériels sur les plans et priorités et à leurs plans d'activités.
English: These cannot, for the most part, be readily reconciled with earlier counts that were based on less extensive fieldwork by other observers.
French: Dans la plupart des cas, ces dénombrements sont difficilement comparables aux dénombrements antérieurs, qui étaient fondés sur les travaux de terrain moins détaillés menés par d’autres observateurs.
English: Asian Canadian Writers Showcase in collaboration with the Department of Canadian Heritage and the Winnipeg Asian Heritage Month Society Date:
French: Une vitrine pour les auteurs canadiens d’origine asiatique, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Société du Mois du patrimoine asiatique de Winnipeg Date :
English: The local population earns income from fishing, livestock-rearing and the sales of handicrafts.
French: La population locale gagne sa vie grâce à la pêche, l’élevage de bétail et la vente d’objets artisanaux.
English: I say this because we are now at the critical halfway point that we set seven years ago in planning the Millennium Development Goals.
French: Je dis cela car nous avons atteint une étape déterminante, puisque nous sommes désormais à mi-parcours du calendrier que nous nous sommes fixés il y a sept ans pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Union has taken command of the NATO-led troops in Bosnia and Herzegovina.
French: L’Union européenne a pris le commandement des troupes dirigées par l’OTAN en Bosnie-et-Herzégovine.
English: 4.6 The authors should have availed themselves of the possibilities provided for in paragraph 6.1 of UNMIK Regulations 2000/47, which define the right and duty of the Secretary General to waive the immunity of its personnel “in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interest of UNMIK”.
French: 4.6 Les auteurs auraient dû se prévaloir des possibilités prévues à l'article 6.1 du Règlement de la MINUK no 2000/47, selon lequel le Secrétaire général a le droit et le devoir de lever l'immunité des membres du personnel «dans toute circonstance où, à son avis, cette immunité pourrait faire obstacle au cours normal de la justice et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de la MINUK».
English: This policy not only ensures that activities are results-oriented, it also encourages CIDA and its partners to define expected results and performance indicators together, thereby ensuring commitment and common understanding.  While CIDA is accountable for achieving and reporting on the Fund's overall expected results, TTF project partners are accountable for achieving and reporting on the expected results for the project they are proposing.  There are four basic elements in an LFA:
French: Cette politique ne sert pas seulement à veiller à ce que les activités soient axées sur les résultats, mais elle aide également l’ACDI et ses partenaires à définir ensemble les résultats et les indicateurs de rendement, s’assurant ainsi un engagement et une compréhension mutuels.  Bien que l’ACDI soit responsable de l’atteinte des résultats globaux du Fonds et de la production de rapports sur ceux-ci, les partenaires de projets financés dans le cadre du FTT sont responsables de l’atteinte des résultats escomptés du projet qu’ils proposent et de la production de rapports sur ceux-ci.  Le MCL comporte quatre éléments de base :
English: And that means having a vigorous and enthusiastic public service.
French: Et cela demandera vigueur et enthousiasme de la part de la fonction publique.
English: To that end, we will participate actively in international fora addressing these matters, and will seek to enter into agreements to exchange information with appropriate foreign agencies like ours with a view to strengthening the intelligence we can provide to law enforcement and to increasing the global reach of law enforcement in fighting organized crime and terrorism.    Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Back
French: À cette fin, nous participerons activement aux rencontres internationales qui se tiennent sur la question, et nous tenterons de conclure des ententes permettant d'échanger de l'information avec des organismes d'autres pays dont les attributions sont semblables aux nôtres. Nous garderons à l'esprit l'importance de fournir des renseignements de grande qualité aux organismes d'application de la loi et la nécessité d'accroître l'impact mondial de l'application de la loi dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Dispute Avoidance and Resolution Process In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Lettre « Marleau » – Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provinciales-territoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: Tonga St.Helena Greenland Kuwait Heard/McDonald Islands Br.
French: Tonga Sainte.Hélène Groenland Koweït Iles Heard/McDonald Terr. Br.
English: • Interviews and the e-mail survey suggest that the Rural Dialogue is believed to be successful in engaging citizens and encouraging participation to provide useful input to departments.
French: • À la lumière des entrevues et du sondage mené par courriel, il semble que le Dialogue rural ait réussi à engager les citoyens et à encourager la participation afin de fournir de précieux renseignements aux ministères.
English: In 1935 King named him high commissioner to Britain, a post he held until 1946.
French: En 1935, King le nomme haut-commissaire en Grande-Bretagne, poste qu'il occupera jusqu'en 1946.
English: 56) referred to the presence in Viet Nam of some 12,000 species of higher vascular plants, of which more than 7,000 have been identified , 800 species of mosses and 600 species of mushrooms, 276 of mammals, 820 of birds, 180 of reptiles, 80 of amphibians, 472 of freshwater fish.
French: Récemment, Vo Quy et Le Thac Can ( 1994 ) évoquaient la présence au Viet Nam de quelque 12 000 plantes vasculaires, 800 espèces de mousses et 600 de champignons, 276 espèces de mammifères, 826 d'oiseaux, 180 de reptiles, 80 d'amphibiens et 472 de poissons d'eau douce.
English: MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan where she supervises three clerks and oversees the finance and administration of 120 personnel.
French: Jenn Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police militaire en Afghanistan. Elle supervise trois commis et s'occupe de la gestion financière et administrative de 120 personnes.
English: A single phone number for calling from anywhere in the province of Navarra.
French: Un seul numéro pour toute la Navarre.
English: It excludes the activities and records which form the actual intellectual holdings of these libraries, documentation, or reference centres.
French: Sont exclus les activités et les documents qui constituent les véritables fonds intellectuels de ces bibliothèques ou centres de documentation ou de référence.
English: (c) The vacation leave credits provided in paragraphs 18.10(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 18.04 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: ARTICLE 19 CONGÉ PARLEMENTAIRE ET CONGÉ D'INTERPRÉTATION ** 19.03 Repas au Service des débats L'employeur s'engage, lorsque le nombre total des heures de séance combinée au Sénat et à la Chambre des communes dépasse treize (13) heures à fournir un repas au fonctionnaire du Service des débats, à défaut de fournir un repas, il verse au fonctionnaire une indemnité de repas de 10,50 $.
English: Determination of best universal design practices was based upon a process of consensus. Results from the Expert Panel were aggregated and compiled to complete the task of determining best practices.
French: Les meilleures pratiques en matière de conception universelle ont été déterminées par voie de consensus, les résultats produits par le groupe d’experts étant regroupés et compilés afin de déterminer celles-ci.
English: Cox, K. and A. Grose (Editors).
French: Guide du praticien, rédigé par le groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd., <URL http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm >, consulté en janvier 2002.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) added that, currently, girls made up 50.3 per cent of the elementary student body.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) ajoute qu'à l'heure actuelle les filles représentent 50,3 % des élèves du primaire.
English: Conference centre at the Economic Commission for Africa
French: Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: An overview of the progress made, issues and challenges and future action in each of these areas is provided in the present document.
French: Le présent document offre un aperçu des progrès réalisés, des enjeux et problèmes et des actions futures dans chacun de ces domaines.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Food Trade Service - Export Inquires
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Service d'exportation agroalimentaire - renseignements