ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take advantage of opportunities to participate in screenings, including reviewing and commenting on screening reports before a final decision is made on the project.
French: • Saisir les occasions de participer aux examens préalables, et même examiner et faire des commentaires sur les rapports d’examen préalable avant qu’une décision définitive soit prise à propos d’un projet.
English: Initially, users have a tendency to think they are on live television and to speak as though being interviewed, but this is overcome with familiarity.
French: Au début, les utilisateurs ont tendance à penser qu’ils passent à la télévision en direct et à parler comme s’ils étaient interviewés, mais ils finissent par s’habituer.
English: As a result, the definitions of "Department" and "Minister" require revision to reflect this change in the department's name.
French: Par conséquent, les définitions de « ministère » et de « ministre » appellent une révision pour traduire ce changement dans le nom du ministère.
English: We would also ask the Commission to report on the use of forced child labour in Burma and whether it intends to withdraw the system of generalized preferences.
French: Nous souhaiterions également que la Commission nous dise ce qu'elle sait du travail forcé des enfants en Birmanie et si elle compte retirer le système des préférences généralisées.
English: better enforcement, monitoring and redress; and better informed and educated and responsible consumers.
French: Justification Il y a eu trop de discours et pas assez d'action dans ce domaine depuis trop longtemps.
English: We have determined the nucleotide sequence of the carboxy-terminal portion of an actin gene (PAc1-A) isolated from Pinuscontorta var. latifolia (Engelm.). Pairwise comparisons of both nucleotide and deduced amino acid sequences were made among PAc1-A, the soybean actins SAc3 and SAc1, maize actin MAc1, chicken β-actin, and yeast β-actin.
French: Nous avons déterminé la séquence nucleotide de la portion carboxy-terminale d'un gène actine (PAc1-A) isolé à partir de Pinuscontorta var. latifolia (Engelm.). Des comparaisons par paires des séquences nucleotides et des séquences d'acides aminés déduites ont été faites parmi PAc1-A, les actines SAc3 et Sac1 de la fève de soya, l'actine MAc1 du maïs, la β-actine du poulet et la β-actine de la levure.
English: The exacerbation of social inequalities in the countries of the EU, which are currently reaching worrying levels, is a telling example of this.
French: L'exacerbation des inégalités sociales dans les pays de l'UE atteignent actuellement des niveaux inquiétants et en constituent un exemple révélateur.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le nom des membres est publié dans le site Web des IRSC.
English: In light of the growing interest in synergy development both at the international level and in countries, opportunities for coordination of thematic areas could be explored.
French: Eu égard à l'intérêt croissant porté au développement des synergies, tant au niveau international que dans les pays, les possibilités de coordination par domaine thématique pourraient être étudiées.
English: CF personnel should continue to be assigned to Unit GSO positions (these are secondary duty positions).
French: Il faudrait continuer d’affecter des membres des FC à des postes d’OSG d’unité (il s’agit de postes à tâches secondaires).
English: Academic Freedom and the Specific Mission of the CMC 5.06 The special mission of the College does not diminish the academic freedom of the UT.
French: La liberté universitaire et la mission spéciale du CMC 5.06 La mission spéciale du collège ne diminue pas la liberté universitaire du UT.
English: It will build on the Inter-Agency Group on Mountains, which has been the main institutional mechanism to advise on the implementation of chapter 13 as well as on the planning and implementation of the Year.
French: Il prend appui sur les travaux du Groupe interorganisations sur les montagnes, qui constitue le principal mécanisme institutionnel chargé de donner des conseils pour l'application du chapitre 13, ainsi que pour la planification et la célébration de l'Année.
English: Former Estonian President Lennart Meri has said that a lack of language skills creates lawlessness.
French: L'ancien Président estonien, M. Lennart Meri, a dit que l'absence de compétences linguistiques faisait le lit de l'anarchie.
English: You have built a community that is both proud of its roots and looking to the future.
French: Vous formez une communauté à la fois fière de ses racines et tournée vers l’avenir.
English: By developing products designed to replace, repair or regenerate human tissues, it could mean the end of organ shortage, saving every year thousands of people in Europe.
French: Le génie tissulaire est un secteur naissant de la biotechnologie à la charnière entre la médecine, la biologie cellulaire et moléculaire, de la science des matériaux et de l'ingénierie.
English: It is also believed that rabbits, which were introduced in large numbers on this island as well as on Santa Clara Island, compete with the Pink-footed Shearwater for breeding burrows.
French: On pense aussi que les lapins, introduits en grand nombre dans cette Ã®le ainsi que dans lâ€™Ã®le de Santa Clara, entrent en compÃ©tition avec lâ€™oiseau pour les terriers de reproduction.
English: The functions of the Registrar are currently carried out by Corporations Canada, a branch of Industry Canada.
French: Les fonctions du registraire sont actuellement exercées par Corporations Canada.
English: The 1993 System of National Accounts (1993 SNA) had been adopted by a growing number of countries but the Committee had noted that there were concerns about the comparability of national accounts data.
French: Constatant que le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) est appliqué par un nombre croissant de pays, le Comité note néanmoins que la comparabilité des données de comptabilité nationale continuait à poser des problèmes.
English: • Assessing the combined impacts of climate variability, climate change, and water use on groundwater dependent water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat.
French: • Évaluer les impacts combinés de la variabilité du climat, du changement climatique et de l'utilisation de l'eau sur les approvisionnements en eau dépendant des eaux souterraines, les conditions dans les cours d'eau et les habitats aquatiques.
English: Firstly, as regards the political, economic and social integration of minorities, Europe has problems not only with Roma.
French: Tout d’abord, concernant l’intégration politique, économique et sociale des minorités, l’Europe ne se heurte pas à des problèmes uniquement avec les Roms.
English: 6-8 (A/520/Rev.16, annex V)).
French: 6 à 8 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: In particular, from the standpoint of taking public opinion into account, holding public hearings by giving notice of the implementation of the project in the media is ineffective.
French: En particulier, la tenue d'auditions publiques avec diffusion d'avis préalables concernant la réalisation du projet dans les médias manque d'efficacité.
English: Following in-depth debates within the College and with the full support of my colleagues, and in particular President Barroso, I have recently presented a five-point plan of measures that the Commission is already taking, and which will now be accelerated to deal with this challenge.
French: Au terme de débats approfondis au sein du collège, et avec le soutien entier de mes collègues, du président Barroso en particulier, j’ai récemment présenté un programme de mesures en cinq points que la Commission est d’ores et déjà en train d’examiner et qui sera accéléré afin de relever ce défi.
English: Talk about patchwork, she was going to have a made-inCanada environmental program, yet we learned yesterday that she is talking about allowing companies to trade credits in Europe.
French: ˆ ´ ´ ` ` ´ Parlant de programmes realises a la piece, elle devait presenter un ` programme environnemental entierement canadien. Or, nous avons ´ ´ appris hier qu’elle envisage de permettre aux socie´ tes d’echanger ´ ´ ´ ´ leurs credits avec des societes europeennes.
English: Don Ningewance Mr. Don Ningewance, Artist 12-Fifth Avenue S. Sioux Lookout, Ontario P8T 1E1 (807) 737-2111 (807) 737-2111 http://www.awcoldstream.com/touristresorts/ningewance/ Export-ready Original acrylic, watercolour and scratch-board paintings reflecting culture, heritage and tradition.
French: Don Ningewance  M. Don Ningewance, artiste  12, 5e avenue Est  Sioux Lookout (Ontario)  P8T 1E1  (807) 737-2111  (807) 737-2111  http://www.awcoldstream.com/touristresorts/ningewance/ Entreprise prête à exporter Peintures originales sur acrylique, à l'aquarelle et au pinceau reflétant la culture, le patrimoine et la tradition.
English: And as the network will provide nationwide coverage, all agencies can receive the same information and messages securely and simultaneously.
French: La couverture nationale de ce réseau permettra à toutes les agences de recevoirles mêmes informations et messages de façon sécurisée et simultanée.
English: We investigated amino acid metabolism in the Zucker diabetic fatty (ZDF Gmi fa/fa) rat during the prediabetic insulin-resistant stage and the frank type 2 diabetic stage.
French: Nous avons étudié le métabolisme des acides aminés chez le rat Zucker obèse diabétique (ZDF Gmi fa/fa) pendant le stade prédiabétique insulino-résistant et le stade du véritable diabète de type 2.
English: Few of the self-employed consulted feel they put enough aside towards their own retirement in the previous year.
French: Les travailleurs autonomes consultés sont peu nombreux à penser qu’ils avaient versé suffisamment d’argent dans leur propre régime de pension l’année précédente.
English: Standard or Guideline Purpose ISO 9000:2000 - Quality management systems - Fundamentals and vocabulary Defines ISO 9000 family fundamental terms and definitions.
French: Norme ou ligne directrice Objet ISO 9000:2000, Systèmes de management de la qualité – Principes essentiels et vocabulaire Définit les termes et définitions fondamentaux utilisés dans la famille ISO 9000.
English: The file is very big (169 MB) and it is recommended that you download the ZIP compressed version.
French: Le fichier est assez gros et il est donc suggéré de télécharger la version condensée.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Tous les candidats seront avisés de la décision prise à leur égard.
English: In fact every feature of Le Diamant has been developed and designed with one thing in mind - our members’ comfort, enjoyment and sheer pleasure.
French: En fait, tout a été conçu pour le confort, la détente et le pur plaisir de ses membres.
English: C. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2007 (as at August 2005)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007  (Août 2005)
English: He said that, although corporal punishment was prohibited by law, it appeared to be still in use within families.
French: Bien que les châtiments corporels soient interdits par la loi, il semble qu'ils soient encore pratiqués dans la sphère familiale.
English: Where the size, nature or routing of the shipment makes sealing of the vehicle impracticable, other measures of control must be employed.
French: Lorsque la taille, la nature ou la destination d'une expédition ne permettent pas de plomber le véhicule, d'autres mesures de contrôle doivent être employées.
English: It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13.
French: Il s'agit d'un éclaircissement linguistique important mais le premier amendement à ce sujet reste l'amendement 13.
English: Wednesday, 10 December 2003
French: Mercredi 10 décembre 2003
English: The concept of development communication arose within the framework of the contribution that communication and the media made to development in the countries of the Third World.
French: Le concept même de communication pour le développement est apparu dans le cadre de l'apport de la communication et des médias au développement des pays du Tiers-Monde.
English: I asked if I can join a support group, but was told there was none available for someone like me, so early in the disease.
French: Je me souviens avoir pensé avec colère : « Pourquoi ne s'appellent-ils pas simplement Société Alzheimer et démences connexes dans le bottin téléphonique ? ».
English: We saw from the rail accident in Eschede that very serious accidents can occur if the railways only do their own monitoring, without any third-party certification.
French: Lors de la catastrophe ferroviaire d' Eschede, nous avons pu constater que de très grosses catastrophes peuvent survenir, lorsque les chemins de fer sont uniquement contrôlés par eux-mêmes et qu' aucune certification n' est effectuée par des tiers.
English: There are currently seven known populations in Canada, all of which are found near Nanaimo on Vancouver Island, or on the neighbouring Gabriola Island.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce compte aujourdâ€™hui sept populations connues, toutes situÃ©es prÃ¨s de Nanaimo, dans lâ€™Ã®le de Vancouver, ou dans l'Ã®le Gabriola voisine.
English: The Committee asks to receive a breakdown of funding by these various sources.
French: L’Etat alloue aux collectivités locales des moyens financiers pour les dépenses d’assistance sociale, afin notamment de garantir le versement des prestations sociales servies en cas de besoin conformément aux règles et critères prévus par la loi relative à la protection sociale.
English: A first series of general provisions implementing the Staff Regulations has been adopted. These provisions correspond to the ones applicable to the Commission in areas where the Commission assists the EDPS.
French: •
English: In the future, EU forestry measures would all be funded by a single 1
French: D’après la Cour, le montant des primes excède largement les fonds alloués au programme.
English: Disarmament Commission 2008 substantive session
French: Commission du désarmement Session de fond de 2008
English: Under the WHMIS requirements, MSDSs must not only identify such hazards to workers - these documents must also outline the proper protective equipment to be used when handling the products, and give first aid information in case of exposure.
French: Conformément aux exigences du SIMDUT, les fiches signalétiques doivent non seulement identifier ces produits dangereux aux travailleurs, mais également signaler l'équipement protecteur approprié à utiliser lors de la manipulation de ces produits et fournir des renseignements sur les premiers soins à donner dans le cas d'exposition à ces produits.
English: Applications of radiation from radioactive sources or arrangements therefor (producing mutation in plants A01H 1/06; preservation of dairy products A23C; preservation of foodstuffs A23L 3/26; for therapeutic purposes A61N 5/10; in chemical, physical or physicochemical processes in general B01J 19/08; in electrostatic separation B03C 3/34; for after-treatment of coatings applied as liquids or other fluent materials B05D 3/06; for action between electric vehicles and tracked apparatus B61L 1/00, B61L 3/00; introducing isotopes into organic compounds C07B 59/00; for preparation of organic chemical compounds C07, C08, e.g. C08F 2/46; for treating macromolecular substances or articles made therefrom B29C 71/00, C08J 3/28, C08J 7/00; for cracking of hydrocarbon oils C10G 15/00, C10G 32/00; for reforming naphtha C10G 35/00; preservation or ageing of products obtained from fermentation processes C12H 1/00; for bleaching fibres D06L 3/00; measuring G01; irradiation devices, gamma- or X-ray microscopes G21K; in discharge tubes H01J; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. into the atmosphere, H01T 23/00; for carrying-off electrostatic charges H05F 3/00) Use of effects of cosmic radiation
French: Application du rayonnement des sources radioactives ou dispositions à cet effet (production de mutations chez des plantes A01H 1/06; conservation des produits laitiers A23C; conservation des aliments A23L 3/26; à des fins thérapeutiques A61N 5/10; dans les procédés chimiques, physiques ou physico-chimiques en général B01J 19/08; dans la séparation électrostatique B03C 3/34; pour le traitement ultérieur des revêtements appliqués comme liquides ou autre matériau fluide B05D 3/06; pour l’interaction entre des véhicules électriques et des appareils de guidage B61L 1/00, B61L 3/00; introduction d’isotopes dans des composés organiques C07B 59/00; pour la préparation des composés organiques C07, C08, p.ex. C08F 2/46; pour le traitement de substances macromoléculaires ou d’articles faits de celles-ci B29C 71/00C08J 3/28, C08J 7/00; pour le crackage des huiles hydrocarbonées C10G 15/00, C10G 32/00; pour le réformage de l’essence "naphta" C10G 35/00; conservation ou vieillissement de produits obtenus par des procédés de fermentation C12H 1/00; pour blanchir des fibres D06L 3/00; métrologie G01; dispositifs d’irradiation, microscopes à rayons gamma ou à rayons X G21K; dans les tubes à décharge H01J; appareils pour la production d’ions à introduire dans des gaz à l’état libre, p.ex. dans l’atmosphère, H01T 23/00; pour l’enlèvement des charges électrostatiques H05F 3/00) Utilisation des effets des rayonnements cosmiques
English: — ‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only).
French: — «pays européens»: tous les États membres qui ont adopté l’euro conformément au traité, ainsi que le Danemark, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement), la Suède et la Suisse.
English: The evaluation is scheduled for discussion by the Programme Management and Oversight Committee (PMOC).
French: Il a également décidé de diffuser plus systématiquement les enseignements tirés de ses projets environnementaux.
English: If I have to show my passport because I am not a beef steer, I should like to know what the border guards think Mr Nassauer is to excuse him from showing his passport!
French: Dans la mesure où moi je dois montrer mon passeport parce que je ne suis pas un animal, je voudrais savoir comment M. Nassauer est perçu par les douaniers puisqu'il ne doit pas montrer son passeport!
English: Some said that UNICEF should further systematize its application of the human rights-based approach and that future reports should be clearer on progress related to United Nations reform and coherence.
French: Certains ont considéré que l'UNICEF devrait appliquer l'approche fondée sur les droits de l'homme de façon plus systématique et donner plus de précisions dans ses rapports sur les progrès liés à la réforme et à la cohérence du système des Nations Unies.
English: It would be to display a supercilious, indeed arrogant, attitude and would therefore be a great mistake simply to ignore this.
French: Passer sans plus outre ces problèmes témoignerait d' une attitude supérieure, voire même arrogante, et serait également une grave erreur.
English: In these circumstances, it is becoming clear that we need to face the prospect of the situation becoming even more serious, resulting in a demographic imbalance which will have its impact on Member States' economies and budget resources, a development which has repercussions as well for the EU as a whole.
French: Dans ce contexte, il devient évident que nous devrons faire face à la perspective de l'aggravation d'une situation aboutissant à un déséquilibre démographique qui aura un impact sur les économies et les ressources budgétaires des États membres, un développement qui a également des répercussions sur l'UE dans son ensemble.
English: Once all of the anglers’ tags are used up, they must stop fishing.
French: Le MPO est conscient que des projets comme l'aménagement d'une usine hydroélectrique détruiront inévitablement l'habitat du poisson.
English: He proposed that the questions should be answered as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: 54 That said, the European Charter for Regional or Minority Languages offers us – and I am referring to the community of European indigenous languages – a means to ensure our linguistic survival.
French: 54 Nonobstant ce qui précède, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires nous offre (à la communauté des langues indigènes d’Europe) un moyen de garantir notre survie linguistique.
English: The students are supported by the Technical University Ilmenau, the German Academic Exchange Service (DAAD), the former Thuringia Ministry for Science, Research and the Arts and many others.
French: Elle est financée par l'Université technique d'Ilmenau, l'Office allemand des échanges universitaires (DAAD), l'ancien Ministère des sciences, de la recherche et des arts de Thuringe et beaucoup d'autres partenaires.
English: Consideration may be given to trace outs depending on an assessment of the potential for spread.
French: On pourra envisager des mesures de retraçage fondées sur une évaluation du risque de propagation.
English: 153 above) and 8 of the Council of Europe Convention of 1968 on reduction of cases of multiple nationality and examples given by Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 153) et 8 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1968 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et les exemples donnés par Sia Spiliopoulo Åkermark, « Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe », I.C.L.Q.
English: We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.
French: Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.
English: We can now electronically accept applications, payments (credit card or deposit account), the filing of assignments or licences, requests for copies and general correspondence.
French: Nous pouvons maintenant accepter de façon électronique les demandes d’enregistrement, les paiements (par carte de crédit ou compte de dépôt), le dépôt de cession ou de licence, les demandes de changement de titulaire, les commandes de copies ainsi que la correspondance générale.
English: In 1867 many Nova Scotians were reluctant to endorse CONFEDERATION.
French: En 1867, un grand nombre de Néo-Écossais sont peu enclins à appuyer la CONFÉDÉRATION.
English: Canada developed country-specific higher heating energy conversion and carbon emission factors for the majority of the raw fuels except for crude oil, lubricants, solid biomass, and liquid biomass, where default IPCC carbon emission factors were used along with the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) conversion factor of 95% for solid and liquid fuels from lower heating value (LHV) to HHV.
French: Le Canada a élaboré des facteurs d'émission du carbone et de conversion de l'énergie thermique plus élevés propres à chaque pays pour la majorité des combustibles bruts, à l'exception du pétrole brut, des lubrifiants, de la biomasse solide et de la biomasse liquide, là où les coefficients d'émission du carbone par défaut du GIEC étaient utilisés parallèlement au facteur de conversion de 95 % de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les combustibles solides et liquides à partir du pouvoir calorifique inférieur (PCI) en PCS.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on scheduling work, approaches to problems, experimental methods, and the need for and extent of tests and trials, and the acceptability of design work done by others.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les emplois du temps, les façons d'aborder les problèmes, les méthodes expérimentales, le besoin et l'étendue des expériences et des essais, et sur la qualité des travaux d'études faits par d'autres personnes.