ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes: the results of both the pre-clinical and clinical studies; details regarding the production of the drug; its packaging and labelling; information regarding therapeutic claims; conditions for use; and side effects.  (c) Supplemental (Brand Name, Generic, or Biologic): submissions to support proposed changes to already authorized products.
French: Ces présentations se trouvent généralement dans les dossiers de données 100 à 800. Elles contiennent les résultats des études cliniques et précliniques, des précisions sur la production du médicament, son emballage et le contenu de son étiquette, de l'information sur les allégations thérapeutiques, sur les conditions d'utilisation et sur les effets secondaires.  c) Présentations supplémentaires (produit de marque, produit générique ou biologique) :
English: For example, suppose that the donor is interested in combating malaria in the recipient country.
French: Par exemple, supposons que le donateur souhaite lutter contre la malaria dans le pays bénéficiaire.
English: In any event, we believe that competent searching and examination resources should be utilised wherever they are found – and this is more than feasible in the current environment of electronic communications.
French: En toute hypothèse, nous pensons qu’il convient d’utiliser les compétences en matière de recherche et d’examen là où elles se trouvent – ce qui est somme toute très facilement réalisable dans l’environnement actuel des communications électroniques.
English: Provincial endangered species act The Red Crossbill is not currently listed in Newfoundland and Labrador.
French: Loi provinciale sur les espèces menacées Actuellement, le Bec-croisé des sapins n’est pas listé dans la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The collegial atmosphere and variety of work that initially attracted Roslyn to Justice Canada still remain.
French: L'ambiance collégiale et la variété du travail qui ont à l'origine attiré Roslyn au ministère de la Justice sont toujours présentes.
English: The Board applies its resources to three business lines: conditional release; clemency and pardons; and corporate management.
French: La Commission emploie ses ressources dans trois secteurs d'activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Addressing Service Delays in Second Language Evaluation Oral Interaction Tests (07-07-17) 2007-06-29 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rattraper les retards de service des tests d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde (07-07-17) 2007-06-29 Personnes-ressources :
English:    Madam President, we shall not, of course, be following Mr Bradbourn’s suggestion.
French:    - Madame la Présidente, nous ne suivrons évidemment pas la suggestion de M. Bradbourn.
English: Not required if included in Hosting Plan.
French: N’est pas nécessaire s’il figure dans le plan d’accueil Lettres de constitution
English: Temporary staffing services generated 69% of these revenues.
French: Les services de recrutement de travailleurs temporaires ont représenté 69 % de ces recettes.
English: • The host city for the 2014 Commonwealth Games will be announced on November 9, 2007.
French: • Le 9 novembre 2007, on annoncera la ville d'accueil des Jeux du Commonwealth en 2014.
English: Revise and Update Minor revisions and updates to the comprehensive community plan and implementation strategy can be made according to Planning Team recommendations, with community input.
French: Réviser et mettre à jour Des révisions et des mises à jour mineures peuvent être faites au Plan communautaire global et à la stratégie de mise en oeuvre, selon les recommandations de l'équipe de planification et avec l'avis de la communauté.
English: The general disciplinary procedures currently applicable are set out in administrative instruction ST/AI/371.
French: Les procédures disciplinaires générales actuellement en vigueur sont décrites dans l'instruction administrative ST/AI/371.
English: Expresses its concern at the difficult situation facing the textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 4 Paragraphe 1 1. exprime sa préoccupation face à la situation difficile que traverse le secteur textile et du vêtement, un secteur stratégique ayant un grand potentiel d'avenir, (suppression) caractérisé par une forte concentration régionale, constitué essentiellement de petites et moyennes entreprises et employant majoritairement un personnel féminin; Or. it
English: If the plan is not being funded on such a basis, the plan administrator has to indicate that the employee has not and will not forgo payments or other benefits in exchange for rights to past-service benefits that the employer is funding. h) Connected persons – Tell us whether the present value of the benefits accrued for active connected persons or for active employees who were connected persons (members who are not connected persons now but who were connected persons during the pre-reform service for which benefits are provided) is more than 50% of the present value of the accrued benefits of all active members.
French: Si le régime n'est pas financé de cette façon, l'administrateur du régime doit indiquer que l'employé n'a pas renoncé et ne renoncera pas à des paiements ou à d'autres avantages pour obtenir des droits à des prestations pour services passés que l'employeur finance. h) Personnes rattachées – Indiquez si la valeur actualisée des prestations accumulées par des personnes rattachées actives ou des employés actifs qui étaient des personnes rattachées (c.-à-d. des participants qui ne sont pas des personnes rattachées actuellement, mais qui étaient des personnes rattachées au cours de la période de services avant la réforme pour laquelle des prestations sont prévues) est supérieure à 50 % de la valeur actualisée des prestations accumulées par tous les participants actifs du régime.
English: • Waiving penalties and interest
French: ◦ Omission de produire une déclaration de renseignements
English: Growth was measured by following (i) individually marked upright axes, (ii) clumps of axes thought to represent individual plants, and (iii) large patches of R. larix.
French: La croissance a été mesurée en suivant (i) des axes dressés et individuellement marqués, (ii) des touffes d'axes que l'on croyait représenter des plantes individuelles et (iii) de grandes parcelles de R. larix.
English: (a) To appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner, pour une durée d'un an, un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en le priant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Avoiding the Market for Lemons What condition generates a market which ultimately fails because of the lemons outcome?
French: Éviter le marché de citrons Quelle est la condition qui mène à un marché qui finit par échouer en raison de la solution citron?
English: For several months he had run the opposition website Ingushetia.org, after the previous owner, Magomed Yevloev, was killed in police detention on 31 August 2008.
French: Il dirigeait depuis plusieurs mois le site web d'opposition Ingushetia.org, dont le précédent responsable, Magomed Ievloïev, a été tué en détention le 31 août 2008.
English: The Director reported on progress achieved in applying the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy throughout Latin America and also flagged the challenges of dealing with the mixed migration flows in the region, both across land borders and on the Caribbean seas.
French: Le Directeur fait état des progrès accomplis dans l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité en Amérique latine et mentionne les problèmes concernant les flux migratoires mixtes dans la région, tant fransfrontaliers que sur les mers des Caraïbes.
English: The key recommendations set forth in this Task Force report, released in August 2002, were reviewed by the MAB along with a study by the OSB of the characteristics of personal insolvencies.
French: Le CCG a examiné les principales recommandations formulées dans le rapport publié en août 2002 par ce groupe de travail, de même qu’une étude du BSF sur ce qui caractérise les cas d’insolvabilité personnelle.
English: People have memories and while we accept that 2 to 3 % growth will take place, it is not near enough to the 4 % that the US has consistently experienced to create the millions of jobs that it has to.
French: Les gens n'oublient pas et, alors que nous admettons qu'une croissance de 2 à 3 % interviendra, cela ne se rapproche pas suffisamment des 4 % que les États-Unis ont systématiquement enregistrés pour créer les millions d'emplois nécessaires.
English: • Action Items If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section for a more detailed explanation of how to assess and improve your company's management.
French: • Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno Suivez le cheminement de notre entreprise fictive, la Société Néotechno (Néotechno), dans sa quête de capital de risque.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Wednesday, 24 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, le mercredi 24 novembre, à la suite de la séance formelle, sous la présidence de M. David Dutton (Australie).
English: Data sources such as this survey provide an independent global perspective of public opinion and behavior regarding environmental issues and sustainable development.
French: Les sources de renseignements comme cette enquête donnent une idée générale de l'opinion et du comportement de la population en ce qui concerne les problèmes environnementaux et le développement durable.
English: Action blogs give young people the chance to post their work on the MDGs and help others in finding an idea that suits them.
French: Les pages personnelles sur internet ( « weblogs »)donnent aux jeunes la chance de poster leur travail sur les MDGs et aider d’autres à trouver une idée qui leur convienne.
English: The assessment report will be presented to the Forum at its eighth session.
French: Ce rapport d'évaluation sera présenté au Forum à sa huitième session.
English: In this event, no spending other than that spent at the AGO on the day of the visit would be directly attributable to the Barnes Exhibit.
French: Par exemple, si une personne passait trois nuits dans un hôtel de Toronto parce qu’il était en voyage d’affaires, il aurait peut-être engagé les dépenses d’hébergement et de subsistance associées aux trois nuits de séjour, qu’il y ait eu cette exposition à Toronto ou non.
English: The Office will work with these groups to help them ensure that their members understand the implications of the PIPED Act.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec ces groupes afin de les aider à s'assurer que leurs membres comprennent bien les répercussions de la LPRPDÉ.
English: Egypt should be encouraged to meet the education targets set in the 5-year work programme adopted at the Barcelona Summit in November 2005 and to develop strategies for long-term learning.
French: L’Égypte devrait être encouragée à se rapprocher des objectifs éducatifs énoncés dans le programme de travail quinquennal adopté lors du sommet de Barcelone en novembre 2005 et à élaborer des stratégies pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Letter dated 27 August (S/2004/696) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 24 August 2004 (S/2004/695) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 27 août (S/2004/696), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 24 août 2004 (S/2004/695) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: British Columbia Canadian Cancer Society QuitLine 1-877-455-2233 (toll-free) The CCS QuitLine is a province-wide telephone smoking cessation program that provides information and skills which will help callers during the first few weeks that they attempt to quit.
French: Colombie-Britannique Ligne de renoncement de la Société canadienne du cancer (1-877-455-2233) La Ligne de renoncement de la Société canadienne du cancer (SCC) est un programme téléphonique provincial de renoncement au tabagisme qui offre des renseignements et des compétences pour aider les appelants pendant les premières semaines de tentative de renoncement au tabagisme.
English: There were 12 cases in progress at the beginning of the year, 11 of which were closed during 2003.
French: Douze enquêtes étaient en cours au début de l'année, dont 11 ont été closes en 2003.
English: A number of studies indicated that the intensity of violence escalated following the report of the commission of the crime and that the violent perpetrators were often pressurising the injured to withhold their consent with the prosecution.
French: Un certain nombre d'études ont indiqué que l'intensité de la violence s'accroît après qu'une infraction a été déclarée et que l'agresseur fait souvent pression sur la victime pour qu'elle ne donne pas son accord pour que des poursuites soient engagées.
English: Three priority areas for action are identified: extending the benefits of lifelong language learning to all citizens; creating a more language-friendly environment; and improving language teaching. [ COM(2003) 449 ] Top
French: Ainsi elle identifie, notamment, trois actions prioritaires visant à étendre les avantages de l'apprentissage des langues tout au long de la vie à l'ensemble des citoyens, à créer un environnement plus favorable aux langues et à améliorer leur enseignement. [ COM(2003) 449 ] Retour en haut
English: Boasting a prime city location just a few minutes from the main financial and shopping districts of Buenos Aires, this prestigious hotel offers first-rate services and accommodation designed to meet...
French: Situé dans le quartier de Recoleta, à proximité de la principale artère commerçante de la ville (l'avenue Santa Fé) et des sites touristiques les plus prisés, cet hôtel est le point de départ idéal...
English: Similarly, the United Nations system provided expert assistance in drafting the national development and cooperation strategy, thereby actively supporting the national development dialogue in Croatia and in Panama, for example.
French: De même, le système des Nations Unies a fourni une assistance de pointe dans le cadre de l'établissement de la stratégie nationale de développement et de coopération et a dès lors, par ce biais, activement soutenu le dialogue de développement domestique en Croatie et au Panama, par exemple.
English: The Government of Singapore remains committed to achieving the goals set by the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Gouvernement de Singapour demeure attaché à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Substantive issue: Equal treatment before the courts, “equality of arms”, principle of adversarial proceedings
French: Questions de fond: Égalité de traitement devant les tribunaux - Égalité de moyens - Principe de contradiction
English: There are no clear standards for information regarding levels and standards of services by tribal councils.
French: Il n'existe pas de règle précise en ce qui concerne l'information que doivent fournir les conseils tribaux sur les niveaux et les normes de service.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Glenn Richardson, Senior Policy Analyst, Assets and Acquired Services Directorate, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5 (tel.: 613-941-7179; fax: 613-957-2405; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Glenn Richardson, analyste principal de la politique, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél. : 613-941-7179; téléc.
English: It is important to think about how your sexual practices might result in blood transfer between you and your partner, then take steps to reduce these risks.
French: Il est important de penser à la façon dont vos pratiques sexuelles peuvent causer un contact direct de sang à sang entre vous et votre partenaire, prenez ensuite des mesures pour réduire ces risques.
English: It also reiterated its desire to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. (-> point I.45). Top
French: Il a également rappelé sa volonté d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive (-> point I.45). Retour en haut
English: It is, if you like, a magnet for the region, giving us reason to believe that the European Union is an important incentive for the region to carry out the necessary reforms, reforms which are vital to stability in the Balkans.
French: Elle est, si vous voulez, un aimant pour la région, et cela nous donne des raisons de croire que l'Union européenne constitue pour la région une forte incitation à réaliser les réformes nécessaires, des réformes qui sont vitales pour la stabilité des Balkans.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all seven of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Brazil, Gambia and Japan, criteria (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) for El Salvador and Panama and criteria (b) (i), (b) (ii), (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) for Côte d'Ivoire.
French: Il a convenu que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les sept notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii) pour le Brésil, la Gambie et le Japon, des critères b) iii), c) i) et c) ii) pour le Salvador et le Panama, et des critères b) i), b) ii), b) iii), c) i), et c) ii) pour la Côte d'Ivoire.
English: Clarifications were requested on who was responsible for preparing the internal assessments mentioned among the categories of information used for the in-depth evaluation.
French: On a demandé qui était chargé des évaluations internes mentionnées parmi les éléments d'information utilisés aux fins de l'évaluation approfondie.
English: Early planting and other simple adaptation techniques would help reduce, but not eliminate negative effects.
French: Des semis précoces et d'autres techniques d'adaptation simples aideraient à réduire les effets négatifs, sans toutefois les éliminer totalement.
English: The many long and often enervating tours and the taxing concert performances have taken their toll; in recent years Grieg’s health has declined. He is a frequent visitor to health resorts and constantly enlists new doctors and medicines in hopes of improvement.
French: Bien que la maladie le frappe de plus en plus, il trouve cependant encore l´incroyable force de composer, et il crée en 1906 sa dernière grande oeuvre, la puissante composition chorale “Quatre psaumes” en “libre adaptation des ballades de Lindeman”.
English: Truly one of the most beautiful country in the world.
French: Un des plus beau pays du monde.
English: Given the difficulty in the elaboration, the cost of development and the maintenance of synonyms or catch-term lists, proposed in point 5 of the rapporteur report, and the fact that such lists could not be part of the IPC, their introduction in the IPC was not considered as a matter of priority."
French: Étant donné les difficultés que supposent l’élaboration, le coût de développement et la mise à jour des synonymes ou des listes de mots clés, proposés au point 5 du rapport du rapporteur, et dès lors que ces listes ne peuvent pas faire partie de la CIB, leur incorporation dans la classification n’a pas été jugée prioritaire."
English: to northern Iraq; Or. de
French: PKK à déclarer et à respecter un cessezle-feu immédiat et inconditionnel;
English: … Action to realise young people's sexual and reproductive rights, including access to information and services and funding
French: - La mise en oeuvre d'actions visant à concrétiser les droits sexuels et génésiques des jeunes, notamment en leur donnant accès aux informations, aux services et aux crédits nécessaires;
English: Canadian air defence forces assigned to NORAD include 441 and 416 Tactical Fighter Squadrons at CFB Cold Lake, Alberta, and 425 and 433 Tactical Fighter Squadrons at CFB Bagotville, Quebec.
French: Parmi les forces de défense aérienne du Canada affectées au NORAD, on trouve les 441e et 416e Escadrons d'appui tactique à la BFC Cold Lake (Alberta), et les 425e et 433e Escadrons d'appui tactique à la BFC Bagotville (Québec).
English: Why is a natural disaster so captivating while African poverty, disease, politics have become the norm?
French: Pourquoi sommes-nous si captivés par une catastrophe naturelle ?
English: (emphasis added) 7.11 Article 17.6(ii) requires us to apply the customary rules of interpretation of treaties, which are reflected in Articles 31-32 of the Vienna Convention.
French: À cet égard, nous ne perdons pas de vue que l'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping établit que nous devons examiner la question en nous fondant sur "les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur".
English: • Abdominal pain, especially in right upper quadrant
French: • Douleur abdominale, surtout dans le quadrant supérieur droit
English: Weak demand from the United States, Canada's most important trading partner, and the strong Canadian dollar were responsible.
French: Ces baisses tenaient à la faiblesse de la demande aux États-Unis, principal partenaire commercial du Canada, et à la fermeté du dollar canadien.
English: • Winding-up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R. 1985, ch.
English: Similarly, Mr. Beck wrote under the Renegade user name, in a 2007 posting on stormfront.org, that he disapproved of non-Whites marrying white persons to "improve their genetic stock", conduct which he described as an exploitation of the white race "for their own benefit".
French: De manière semblable, M. Beck a écrit sous le pseudonyme Renegade, dans un article affiché en 2007 sur stormfront.org, qu'il désapprouvait le fait que les non-Blancs épousent des Blancs dans le but [Traduction] « d'améliorer leur stock génétique », ce qui constitue selon lui une exploitation de la race blanche [Traduction] « pour leur propre avantage ».
English: February 24 - Cuba 's current constitution enacted.
French: Un tremblement de terre de magnitude 7, 5 sur l'échelle de Richter fait 23000 victimes au 0Guatemala.
English: Afghanistan and Czech Republic: revised draft resolution
French: Afghanistan et République tchèque: projet de résolution révisé
English: 3.1 PL Poland Energo-Asekuracja S.A. Insurance and pension funds
French: 3,1 PL Pologne Energo-Asekuracja SA Assurance et fonds de pension