ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the field office is taking the following steps: (a) reviewing the present bidders' list for further categorization of suppliers (i.e., big, small and medium companies); (b) completing the company profiles of existing and new suppliers in the bidders' list; and (c) evaluating the company suppliers.
French: Par ailleurs, ce bureau a pris les mesures suivantes consistant à : a) examiner la liste actuelle des soumissionnaires afin d'affiner le classement des fournisseurs (entre grandes, petites et moyennes entreprises notamment); b) établir les descriptifs des entreprises-fournisseurs existantes ou nouvelles inscrites sur la liste des soumissionnaires; et c) évaluer ces entreprises-fournisseurs.
English: Question No 49 by Inger Schörling (H-0598/96)
French: J'appelle la question no 49 de Mme Inger Schörling (H-0598/96):
English: On 21 September 2000, the complainant informed the Ombudsman that the researchers had received the second compensation payment in the middle of August 2000 for the period from November 1999 to April 2000.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure (Government of Canada Public Key Infrastructure) is a public key infrastructure for use by Departments, which operates in accordance with standards, guidelines, and directions of the Policy Management Authority. Policy Management Authority (PMA) is responsible for the oversight and policy management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'Installation centrale canadienne : 1. fournit à l'Autorité de gestion des politiques une assistance et un soutien techniques; 2. signe et gère les cocertificats des autorités de certification de premier niveau des ministères; 3. signe et gère les cocertificats des autorités de certification non gouvernementales de niveau supérieur avec lesquelles elle a conclu une entente de cocertification.
English: I would very much like to take up the debate on the eastward enlargement, in order to make one thing clear: I have no problem whatever with the full integration of the acceding countries' agriculture into the Common Market by 2004, if at the same time the free movement of persons, capital, services and goods, which is part of full membership, is also made a reality, so that there can at last be a fair debate on the whole context of this topic.
French: Je voudrais relancer le débat sur l'élargissement à l'Est afin d'éclaircir un point : l'intégration complète du secteur agricole des pays candidats dans le marché commun dès 2004 ne me pose pas le moindre problème, pour autant qu'elle s'accompagne de la concrétisation des libertés de circulation des personnes, des capitaux, des services et des marchandises qu'implique l'adhésion à part entière, et ce afin qu'on tienne enfin un débat honnête sur l'ensemble de cette thématique.
English: (DE) Mr President, our primary concern must always be to maintain health and secondly, to restore health.
French: (DE) Monsieur le Président, dans un premier temps, nous devons systématiquement entretenir la bonne santé avant d'essayer, dans un deuxième temps, de la rétablir.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2001-3 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement  FILE NO: 395-006-000 DATE:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Avis sur la politique des marchés 2001-3 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain  No de dossier : 395-006-000 DATE :
English: These factors should always be considered when NPRI information is being used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d'utiliser des renseignements de l'INRP.
English: In Liberia, UNICEF supported the establishment of a child protection group of more than 40 NGOs, as well as a task force which has already reunified over 100 children with their families.
French: Au Libéria, il a contribué à la création d'un groupe de protection des enfants composé de plus de 40 organisations non gouvernementales et d'une équipe spéciale, qui a déjà réuni plus d'une centaine d'enfants avec leur famille.
English: There naturally remains work to be done during next year, and that is just as well because otherwise our successors would be out of work and that is in nobody’s interest.
French: Il reste encore pas mal de choses à faire l’an prochain. Heureusement, dirai-je, autrement nos successeurs n’auraient plus qu’à se tourner les pouces et cela ne serait dans l’intérêt de personne.
English: I call on the United States to end the economic, commercial and financial embargo imposed on our brothers and sisters in Cuba.
French: Je demande aux États-Unis de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier appliqué à nos frères et à nos sœurs de Cuba.
English: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service:19–43.
French: In Schertz, L.P. and Daft, L.M. (eds.), Food and Agricultural Markets: the Quiet Revolution.
English: Moreover, these strains were able to invade mature nodules.
French: Qui plus est, ces souches sont capables d'envahir des nodules matures.
English: Find more stories in Advertising , Art .
French: Trouver des articles similaires dans Art , publicité .
English: So by carefully focusing on clearly defined processes to benchmark and ensuring executive buy-in at the beginning, benchmarking exercises can get off to a good start and come to a fruitful conclusion....
French: En ciblant avec soin des processus clairement définis aux fins de l'analyse comparative et en s'assurant que les cadres adhèrent à votre projet dès le début, vous pourrez entreprendre vos exercices d'analyse comparative du bon pied et tirer une conclusion utile [...]
English: Simpler legislation for the internal market:
French: 11-1996, point 1.3.24 Directives à modifier:
English: The success of the CISC has generated interest from other industries and other countries dealing with similar types of issues.
French: Le succès du CDCI a suscité l’intérêt d’autres industries et d’autres pays qui traitent de questions semblables.
English: Since the cut, the Counsellor and LES Environmental Affairs Officer have been working under intense pressure, with unacceptable hours of overtime being required.
French: Depuis la disparition de ce poste, le conseiller et l'agent des affaires environnementales recrutés sur place ont travaillé sous une intense pression, accumulant un nombre d'heures supplémentaires inacceptable.
English: Therefore, financial institutions should ensure that they have procedures in place to determine whether the Department of Foreign Affairs and International Trade makes any changes to the list of designated persons.
French: Les institutions financières devraient donc s’assurer d’avoir en place des procédures afin de déterminer si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international apporte des changements à la liste des personnes désignées.
English: For example, the nut of the shea tree is used to make soap and cosmetic products, the néré’s fruit is eaten, and the kad’s bark has healing properties.
French: La noix de karité (arbre à beurre), par exemple, sert à faire du savon et des produits de beauté, le fruit du néré est comestible et l’écorce du kade a des propriétés curatives.
English: Q & A The following comments were made, questions were asked and answers were given:
French: Questions et réponses Le commentaire suivant est fait, une question est posée et une réponse est donnée :
English: President and Chief Executive Officer Guy L. Saint-Pierre
French: Président et premier dirigeant Guy L. Saint-Pierre
English: Reports on the Work of the Standing Committee
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: • Canadian contribution to the MIA meetings
French: • Contribution canadienne aux réunions des AI
English: As regards the judiciary and fundamental rights some progress was made.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux et le pouvoir judiciaire, quelques progrès ont été réalisés.
English: Yet the challenges are enormous: restoring the rule of law, protecting human rights and ending impunity for crimes committed against the people of Liberia.
French: Mais les défis sont immenses : il faut rétablir l'état de droit, protéger les droits de l'homme et mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre la population du Libéria.
English: The Sub-Committee agreed to amend the criteria of 6.5.6.4.4 in order to specify that there must be no observable permanent deformation after the test (see annex).
French: Le Sous-Comité a accepté de modifier les critères du 6.5.6.4.4 pour préciser qu'il ne doit pas y avoir de déformation observable permanente après l'épreuve (voir l'annexe).
English: The box "reference indication of person making the request", which provides space for any reference indications relating to the request, is intended for the convenience of the person making the request.
French: Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription ou la radiation de l’inscription de la licence doit être indiqué au-dessus des pointillés. Le cadre intitulé "Référence de l’auteur de la requête" permet d’indiquer tout numéro de référence concernant la requête, dans le but de faciliter la tâche de l’auteur de la requête.
English: • an Individual Learning Plan and skills training through the Canadian Agricultural Skills Service or an approved equivalent activity offered through other services.
French: • un plan d'apprentissage individuel et un programme de perfectionnement des compétences par l'entremise des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente approuvée offerte par un autre service.
English: The Council has provided funding for numerous research projects in women's health.
French: Ce conseil a financé de nombreux projets de recherche sur la santé des femmes.
English: Completion instructions Part A – Identification Enter your name and address.
French: Instructions pour remplir le formulaire Partie A – Renseignements généraux Inscrivez votre nom et votre adresse.
English: The Department should also set specific targets and time frames, identifying the missions to which recruitment authority would be delegated in a phased manner (AP2003/600/03/4).
French: Le Département devrait aussi définir des objectifs précis et établir un échéancier indiquant dans quel ordre les différentes missions bénéficieront de l'extension de la délégation de pouvoir de recrutement (AP2003/600/03/4).
English: Each Member State shall designate the authorities which shall ensure the exchange of all supplementary information, hereinafter referred to as the "SIRENE authorities".
French: Chaque État membre désigne les autorités qui sont chargées d'échanger toutes les informations supplémentaires, ci-après dénommées «autorités SIRENE».
English: The IPAC may wish to consult with the External Advisory Board to the AFPR.
French: Toutefois, ces approches devront être impartiales et permettre aux groupes et aux personnes concernés de pouvoir communiquer facilement avec les membres du GICA.
English: Sphaerium occidentale, considered to be intermediate in form between Musculium and Sphaerium, is more closely related (electrophoretically) to other spieces of Sphaerium than to Musculium.
French: Sphaerium occidentale, forme intermédiaire entre Musculium et Sphaerium, se rapproche plus (d'après l'électrophorèse) des autres espèces de Sphaerium que de Musculium.
English: The value of the World Economic and Social Survey as a reference tool should be preserved.
French: Il convient de préserver l'utilité du rapport sur La situation économique et sociale dans le monde comme outil de référence.
English: • Aboriginal Health Start
French: • Projet d'aide préscolaire aux Autochtones
English: Project Objectives The management of Capital Assets is essential to INAC's Management Accountability Framework.
French: Objectifs du projet La gestion des immobilisations est essentielle au Cadre de responsabilisation de gestion d'AINC.
English: - Amend the third entry in the first column to read: "Neutron emitting nuclides are known to be present or no relevant data are available".
French: - modifier comme suit la troisième rubrique de la première colonne: "Présence avérée de nucléides émetteurs de neutrons, ou pas de données disponibles".
English: In all three communities, a lack of support for local businesses and new entrepreneurs was noted as an example of people’s failure to think and act communally.
French: Dans les trois communautés, le manque de soutien aux entreprises locales et aux nouveaux entrepreneurs a été cité comme exemple du fait que les gens ne réussissent pas à penser et à agir de façon concertée.
English: TITLE IV ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article III-186 The non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
French: Article III-186 Les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières sont associées à l'Union.
English: To date, some NAWMP acquisitions have been in and near sites that are currently NWAs and MBSs.
French: Jusqu'Ã maintenant, certaines des acquisitions du PNAGS ont Ã©tÃ© faites dans des sites ou prÃ¨s de sites qui sont en ce moment des RNF ou des ROM.
English: Technical assistance must be cut further.
French: L'assistance technique doit être encore réduite.
English: The two States with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibilities for nuclear disarmament.
French: La responsabilité première du désarmement nucléaire incombe aux deux États possédant les plus vastes arsenaux nucléaires.
English: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Canesio D. Predo EEPSEA 2003-11-30 cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com Open file
French: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Canesio D. Predo EEPSEA 2003-11-30 cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: In particular the Court Police should be able to establish a coordinated relationship between the police and the judiciary.
French: Financement Il est prévu que la MPUE dure trois ans en tout.
English: The charities were please that A. Bernstein recognized their important role as well as their relationship with CIHR during his address.
French: Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ont apprécié que A. Bernstein ait reconnu, dans son allocution, l'importance de leur rôle ainsi que leur relation avec les IRSC.
English: It would seem, however, that the development issue has seldom been approached from the angle of a minority's contribution to its region.
French: Mais il apparaît que la problématique du développement sous l'angle de l'apport d'une minorité à sa région soit rarement abordée.
English: 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: The fluvial sedimentary rocks and the Herb Lake volcanic rocks were essentially coeval, and were then incorporated into a southwest-directed fold and thrust belt which was initiated at about 1840 Ma and active until at least peak regional metamorphism.
French: Les roches sédimentaires fluviales et les roches volcaniques de Herb Lake étaient essentiellement contemporaines, et elles ont été ensuite incorporées dans la zone de chevauchements orientée sud-ouest, qui a débuté autour de 1840 Ma, et qui est demeurée active au moins jusqu'à la phase culminante du métamorphisme régional.
English: Under the Act, a formal determination by the Minister can also be made that Harmful Interference (i.e., formally recognized by the Minister) does exist, and at that point discretion to issue Ministerial orders to deal with the problem kicks in.
French: En vertu de la Loi, une décision officielle peut être prise par le ministre confirmant qu'il y a effectivement brouillage préjudiciable (officiellement reconnu par le ministre) et, à ce moment, le ministre peut prendre des mesures correctives pour traiter le problème.
English: We have taken note of the decision of the United Nations Commission on Sustainable Development to establish water, sanitation and human settlements issues as the thematic cluster for the first phase of its multi-year programme of work.
French: Nous avons pris note de la décision de la Commission du développement durable de l'ONU qui a inscrit la question de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains parmi les modules thématiques prioritaires pour la première phase d'application de son programme de travail pluriannuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6802FABA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6802FABA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,529.64 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 ALIANT 1221 Voice communications equipment $14,886.75
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 529,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 ALIANT 1221 Matériel de communications vocales 14 886,75 $
English: The programme is now being implemented in cooperation with various partners, including intergovernmental organizations (United Nations, Council of Europe) and civil society organizations.
French: Ce programme est en cours d'application, en coopération avec divers partenaires, dont des organisations intergouvernementales (Nations Unies, Conseil de l'Europe) et des organisations de la société civile.
English: United Nations support should therefore extend to AU peacekeeping missions in its various member States, particularly in the sphere of communication and logistics; to strengthening peacebuilding capacities before and after the cessation of hostilities; and to supporting humanitarian actions undertaken by the Peace and Security Council, in conformity with the Charter and the protocol establishing the Peace and Security Council.  The United Nations should support the establishment of the standby force and the African Military Commission, as well as greater professionalization and better operating of the brigades existing within subregional organizations such as the Economic Community for Central African States and the Southern African Development Community; and strengthening the institutional capacities of the regional centre for training and peacekeeping for AU member States.
French: Le soutien de l'Organisation des Nations Unies devrait ainsi s'étendre aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine dans ses différents États membres, en particulier dans le domaine de la communication et de la logistique; au renforcement des capacités en matière de consolidation de la paix avant et après la cessation des hostilités; à l'appui aux actions humanitaires du Conseil de paix et de sécurité, conformément à la Charte et au Protocole relatif à l'établissement du Conseil de paix et de sécurité; à la mise sur pied de la force en attente et de la Commission militaire africaine, ainsi qu'à une plus grande professionnalisation et à une meilleure opérationnalité des brigades déjà constituées au niveau des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA); et au renforcement des capacités institutionnelles du Centre régional de formation sur lе maintien de la paix pour les États membres de l'Union africaine.
English: Although some of the information provided was partially verified by separate corroborative reports, including by documentary evidence, further verifications by OIOS and the Registry are required.
French: Cependant, et bien que certaines de ces informations aient été recoupées par des rapports distincts qui les corroboraient, et notamment des preuves écrites, le Bureau et le Greffe doivent encore procéder à un certain nombre de vérifications supplémentaires.
English: Third, in both data sources, book sales are published in the form of dollar values, not in the number of physical copies sold.
French: Troisièmement, dans les deux sources de données, les ventes de livres sont exprimées en valeur monétaire et non pas en nombre d'exemplaires.
English: Mr President, The next few years will be crucial for the future of the Union.
French: Monsieur le président, L'Union a maintenant devant elle des échéances politiques cruciales pour son avenir.
English: Once a common-law partnership has been established, it will continue to exist unless the parties are living apart and have been doing so for a continuous period of 90 days due to a breakdown in the relationship.
French: Une fois qu'elle a été établie, la relation de fait continuera d'exister à moins que les parties ne vivent séparément et continuent de le faire ainsi durant une période de 90 jours en raison de la rupture de leur relation.
English: UNCTAD is responsible for subprogrammes 1 to 5 within this programme, while subprogramme 6 is the responsibility of ITC.
French: La CNUCED est chargée de l'exécution des sous-programmes 1 à 5 de ce programme, tandis que le sous-programme 6 relève du Centre du commerce international.
English: If this condition occurs, the operator may be unaware of the low battery, and the device may be unable to deliver a shock.
French: Si cette situation se produit, l’opérateur peut ne pas avoir conscience de la faiblesse de la batterie et le dispositif risque de ne pas être en mesure de produire un choc.
English: Though this arguably goes further than the legislation enacted by some of our allies, it is in line with developing practice.
French: Bien que cette recommandation aille, il va sans dire, plus loin que les lois adoptées par certains de nos alliés, elle est néanmoins conforme à ce qui se fait de plus en plus à l’étranger.
English: The Government may authorise the armed forces to use force in accordance with international law and custom to prevent violation of Swedish territory in time of peace or during a war between foreign states."
French: Le gouvernement peut autoriser les forces armées à recourir à la force en conformité avec le droit international et le droit coutumier afin de prévenir une violation du territoire suédois en temps de paix ou au cours d’une guerre entre des Etats étrangers.»