ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
French: Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme - ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.
English: While these are the main exchanges currently active in the Canadian market, a new type of marketplace is likely to emerge in the near future: "the alternative trading system" (ATS).
French: Pour commencer, des terminaux seront installés dans les bureaux des courtiers du Québec qui sont membres de la National Association of Securities Dealers (NASD) des ÉtatsUnis, aﬁn qu’ils puissent accéder directement au marché américain du Nasdaq.
English: [Top of Page] Links Industry Canada's Strategis Home Page Strategis Help Desk and On-Line Form CRTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Heritage -- Study on the State of the Canadian Broadcasting System -- Standing Committee on Canadian Heritage Broadcasting Act Broadcasting Policy for Canada Copyright Act Radiocommunication Act Radiocommunication Regulations Supreme Court of Canada Decision Regarding Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex [Top of Page]
French: [Haut de la page] Liens Page d'accueil du site Strategis d'Industrie Canada Bureau d'aide et formulaire en direct de Strategis CRTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Patrimoine canadien -- Étude sur l'état du système canadien de radiodiffusion -- Comité permanent du patrimoine canadien Loi sur la radiocommunication Loi sur la radiodiffusion Loi sur le droit d'auteur Règlement sur la radiocommunication Décision de la Cour suprême du Canada concernant Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex [Haut de la page]
English: Subject to the provisions of paragraph (b), the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe b), les Chambres établissent les modalités de la participation des victimes à la procédure.
English: Sampling Of Service Fees (Acta Ontario) Appendix D:
French: Échantillons des frais de service (acta ontario) Appendix D :
English: Suggested simplifications for new entrants
French: Simplifications proposées pour les primo-déclarants
English: Subsequently two DNA bulks of individuals, displaying a contrasting Al tolerance trait were generated from F2.
French: Ensuite, deux groupes d'ADN issus d'individus F2 montrant un fort contraste quant à leur tolérance à l'Al ont été préparés.
English: These pages contain a logo that indicates that they meet these requirements and that they and some of their sub pages have been designed with accessibility in mind.
French: Ces pages contiennent un logo qui indique qu'elles respectent ces exigences et, comme certaines de leurs pages secondaires, elles ont été conçues dans un souci d'accessibilité.
English: • research and development, science and technology
French: • recherche et développement, science et technologie
English: High-priority process studies include cloud-radiation-climate interactions, aspects of the global hydrological cycle and air-sea interactions.
French: L'étude de ces phénomènes portera en priorité sur les interactions entre nébulosité, rayonnement et climat ainsi que sur les aspects du cycle hydrologique mondial et sur les interactions air-mer.
English: Windows Live Messenger Service will work unless your IT administrator has blocked its access.
French: Le service Windows Live Messenger fonctionnera si les administrateurs de votre réseau informatique n'ont pas bloqué son accès.
English: The Commission also took into account the provisions of the Agreement and the special situation of the registered pioneer investors under resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III).
French: Elle a tenu compte également des dispositions de l'Accord et de la situation particulière des investisseurs pionniers enregistrés telle qu'elle ressort de la résolution II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Copies of the updated sections, as finalized, are being made available to recipients of the original kit and being incorporated in new resource kits.
French: Les copies des parties mises à jour, telles que finalisées, ont été mises à la disposition des destinataires de l'outil d'origine et sont incorporées aux nouveaux outils.
English: General Assembly discussions on system-wide coherence had highlighted the potential role of improved business practices in the delivery of results.
French: Les débats de l'Assemblée générale au sujet de la cohérence des activités des organismes des Nations Unies ont montré que l'amélioration des pratiques de fonctionnement au sein du système pourrait contribuer aux résultats.
English: It offers three possible structures of that comprise two T-type bonds to C≡C (endo and exo approaches) and one T-type bond to C=C (perpendicular approach).
French: Il existe trois structures possibles de qui comprennent deux liaisons de type T par rapport à C≡C (approches endo et exo) et une liaison de type T par rapport à C=C (approche perpendiculaire).
English: The magnitude of the difference suggests that further attention should be paid to discovering if this is simply a reporting effect (i.e., a greater tendency to report sexual assaults than elsewhere, perhaps due to raised awareness as a result of the Mount Cashel experience), or if the actual incidence of sexual assaults is truly higher in Newfoundland (possibly because of profound social and economic disruption due to the Cod Moratorium).
French: Compte tenu de l’importance de l’écart, il faudrait s’employer à découvrir s’il est s’agit là d’un simple effet de la déclaration (autrement dit, une tendance plus grande, dans cette province qu’ailleurs au Canada, à signaler les cas d’agression sexuelle, qui s’explique peut-être par une sensibilisation accrue de la population consécutive à l’expérience du Mont Cashel), ou si l’incidence réelle des agressions sexuelles est vraiment plus élevée à Terre-Neuve (sans doute en raison du profond bouleversement social et économique entraîné par le moratoire imposé sur la morue).
English: Provisional agenda (ECE/CEP/123)
French: Ordre du jour provisoire (ECE/CEP/123), (ECE/CEP/116 et Add.1).
English: One acknowledged that thinking in this area had progressed substantially since the Standing Committee considered it in 2000.
French: L'une reconnaît que la réflexion dans ce domaine a beaucoup progressé depuis l'étude du Comité permanent en 2000.
English: Expand the use of national areas of selection for jobs outside the NCEOR
French: Élargissement de l'utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois situés à l'extérieur de la RCNEO
English: 5.2 The authors reiterate their claim that when bail is denied, the constitutional right of an accused to be presumed innocent is substantially impaired.
French: 5.2 Les auteurs affirment encore une fois que quand une demande de libération sous caution est rejetée, il est porté fondamentalement atteinte au droit constitutionnel de la personne accusée d'être présumée innocente.
English: In this case, the analyst has to start from first principles, using the concepts of consumer surplus and producer surplus discussed earlier (see Section 4.4) to estimate the values for costs and benefits.
French: En pareil cas, l'analyste doit partir des principes fondamentaux, en se fondant sur les concepts de surplus du consommateur et de surplus du producteur dont nous venons de parler (voir partie 4.4) pour estimer la valeur des coûts et des avantages.
English: In 1970, net international liabilities (both debt and equity) of developing countries as a group made up about 18 per cent of the group's total GNI.
French: En 1970, les engagements internationaux nets (endettement et actions) des pays en développement en tant que groupe représentaient environ 18 % de leur RNB total.
English: It will also be used to facilitate the preparation of future reports and to meet other networking needs at the national as well as international levels.
French: Elle facilitera aussi l'établissement des rapports futurs et satisfera d'autres besoins de mise en réseaux aux niveaux tant national qu'international.
English: Among other things, the equipment included 400 prefabricated accommodation and ablution units, which are very important for the AMISOM troops.
French: Ce matériel comprenait, entre autres, 400 unités de logement et des blocs sanitaires préfabriqués, qui sont très importants pour les soldats de l'AMISOM.
English: Efforts will be concentrated in 2006-2007 on the expansion of the Child Exploitation Tracking System (CETS) to other jurisdictions.
French: En 2006-2007, les efforts porteront particulièrement sur l'implantation du Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS) dans d'autres juridictions.
English: The regulation being discussed fails to take into account technical developments, as well as the opportunities and challenges created by the Internet.
French: Le règlement dont nous discutons en ce moment ne prend pas en considération l'évolution de la technique, ni les possibilités et les défis présentés par l'internet.
English: Update and Summary Report-Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air.
French: Report on an Environmental Survey for Chlorobenzenes at Four Coastal Sites in Nova Scotia, 1979 (inédit).
English: Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity;
French: Prie le Secrétaire général d'engager de nouvelles négociations, ouvertes et transparentes, avec toutes les parties intéressées sur les moyens d'accroître l'impact de l'ensemble d'instruments existants afin d'appuyer les pays en développement tributaires des produits de base dans leurs efforts visant à diversifier leurs exportations, à vaincre les difficultés liées à l'offre, à renforcer leurs institutions et acquérir du savoir-faire et des compétences techniques;
English: Localities are defined as areas with predictable occurrence of the 6
French: Les localités canadiennes se répartissent de la manière suivante : une en Colombie-Britannique (versant nord du mont Socrates,
English: • Is the information of a highly sensitive personal nature (e.g. health and financial information) or does it appear to be fairly innocuous information (e.g. tombstone information)?
French: • S’agit-il de renseignements de nature personnelle extrêmement délicate (p. ex. des renseignements de nature médicale et financière) ou semblent-ils être assez anodins (p. ex. des renseignements généraux)?
English: Counsel for the appellant also argued that the inclusion of the words "by him or by them" would render the words "made by" meaningless.
French: L'avocat de l'appelant a également plaidé que l'ajout des mots «par lui ou par eux» enlèverait leur sens aux mots «fabriqués par».
English: The result has undermined both the country-of-origin principle and the principle of the single passport, because operators still face multiple, overlapping and sometimes conflicting sets of rules when they trade across the European Union - just the problem which the ISD was supposed to tackle.
French: En conséquence, le principe du pays d' origine et celui du passeport unique sont tous deux ébranlés car, dans leurs relations commerciales transfrontalières, les opérateurs restent confrontés à la multiplicité, au chevauchement et parfois aux conflits de législations - exactement le problème auquel la DSI promettait de s' attaquer.
English: • Establishing procedures in coordination with the Victims and Witnesses Unit and the Office of the Prosecutor to ensure confidentiality and protection of victims with respect to communications between victims and the Court
French: • Mise en place de procédures en coordination avec le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins et le Bureau du Procureur afin d'assurer la confidentialité et la protection des victimes pour ce qui est des communications entre eux et la Cour
English: 7.10 Fostering a more balanced form of regional development in LAC
French: 7.10 Promouvoir et équilibrer le développement régional de la région ALC
English: Ethnic minorities = Persons of whom at least one parent was born in former Yugoslavia or in a country in Central or South America, Africa or Asia, with the exception of Japan and the former Dutch East Indies.
French: Minorités ethniques = Personnes dont au moins un parent est né dans l'ex- Yougoslavie ou dans un pays d'Amérique centrale ou d'Amérique du Sud, d'Afrique ou d'Asie, à l'exception du Japon et des ex-Antilles orientales néerlandaises.
English: The plan of the structure bears number PO-06-12724.
French: Le plan de la nouvelle structure porte le numéro PO-06-12724.
English: The State party should ensure that effective measures are taken to combat trafficking in women.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre la traite des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-31 - Chatham Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-31 - Chatham Tableau pour le niveau 3
English: Israel had also resorted to a new method of psychological terror.
French: Israël a également fait appel à une nouvelle méthode de terreur psychologique.
English: Some contacted Statistics Canada for assistance.
French: Certains étudiants ont communiqué avec Statistique Canada (SC) pour demander de l'aide.
English: A firm may not have market power, or its market power may be short-lived, if there is rapid change in the technologies used to produce the relevant products or services, or there is rapid change in the type of services offered.
French: En cas de changement rapide touchant le type de services offerts ou les technologies utilisées pour produire les produits ou services pertinents, il se peut que l’entreprise n’ait pas de puissance commerciale ou que sa puissance commerciale soit de courte durée.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: T-75/05 Order of 13/09/2005, NetScout Systems / OHMI (Unpublished) T-76/05 Removed from the register on 13/09/2005, Scotto / Commission T-77/05 Removed from the register on 25/11/2005, Balduini / Commission T-78/05 Order of 14/07/2005, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: T-75/05 Ordonnance du 13/09/2005, NetScout Systems / OHMI (non publiée) T-76/05 Radiation du 13/09/2005, Scotto / Commission T-77/05 Radiation du 25/11/2005, Balduini / Commission T-78/05 Ordonnance du 14/07/2005, Gluiber / Commission (non publiée) POURVOI :
English: Beautifully acted by an ensemble cast and shot in Technicolor, the film was a huge contemporary hit and has lost little of its appeal.
French: Merveilleusement interprété par des acteurs de qualités et tourné en Technicolor, le film a été un succès énorme et garde toute son attrait.
English: Take all necessary measures to ensure that every person below 18 deprived of his/her liberty be separated from adults, in accordance with article 37 (c) of the Convention;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté soient séparées des adultes, conformément à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention;
English: In view of these arrangements on the opposite side of the line, it is hardly to be expected that the Indians on the Canadian side would accept $3 per annum as an equivalent for their territorial rights; more especially, when the only standard they have by which to estimate the value of that small donation is the merchandise that can be purchased with it at the Hudson's Bay Company's Posts, where all articles are at extravagantly high rates, as compared to prices in settled districts.78 Dawson recommended that the Indians be given a present of fourteen dollars per person for the surrender of their territory and that the commissioner(s) be given the discretion to offer an annuity within a limit of ten dollars, expressing the opinion that the Indians would probably be satisfied with six dollars per person in perpetuity.79 He added the suggestion that a general council be called with the Indians in the second week of July at the North-West Angle of the Lake of the Woods, and that it be attended by the Lieutenant-Governor of Manitoba.80 Upon the receipt of Dawson's memorandum, the Secretary of State for the Provinces replied, requesting him to ascertain the feasibility of meeting with the Indians in September rather than July.
French: Compte tenu des ententes conclues de l'autre côté de la frontière, il est difficile de s'attendre que les Indiens de ce côté-ci de la frontière acceptent trois dollars par année en compensation de leurs droits territoriaux, plus particulièrement lorsque le seul critère qui leur permet de mesurer la valeur de ce petit versement est la marchandise qu'ils peuvent se procurer aux postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson où tous les articles se vendent à des prix extravagants comparativement aux prix en vigueur dans les colonies.78 Dawson recommandait que les Indiens reçoivent quatorze dollars par personne pour la cession de leur territoire et que les commissaires puissent décider d'offrir une annuité maximale de dix dollars, croyant personnellement que les Indiens se contenteraient probablement de six dollars par personne à perpétuité.79 Il proposait de réunir les Indiens en grand conseil dans la deuxième semaine de juillet à l'angle nord-ouest du lac des Bois, et de demander au lieutenant-gouverneur du Manitoba d'assister à la rencontre.80 Au reçu du mémoire de Dawson, le Secrétaire d'État des provinces répondit en lui demandant de s'assurer de la possibilité d'organiser une rencontre avec les Indiens en septembre plutôt qu'en juillet.
English: Those who did not obtain a migratory bird permit in the fall can still apply for one at most Canada Post offices or from the offices of the Canadian Wildlife Service at 1141 Route de l'Église, Sainte-Foy.
French: Pour les personnes qui n'auraient pas obtenu leur permis de chasse aux oiseaux migrateurs l'automne dernier, il est toujours possible d'en obtenir un dans la plupart des bureaux de la Société canadienne des postes ou au bureau du Service canadien de la faune situé au 1141, route de l'Église à Sainte-Foy.
English: A 15-year period of economic growth, fuelled by growing foreign demand for wheat, necessitated the construction of massive infrastructure within Canada to meet that demand: the development of arable land, the manufacture of agricultural equipment, and the construction of the transcontinental railway.
French: Entre 1914 et 1917, le PIB par habitant a augmenté, mais un taux d’inflation élevé a effacé tout pouvoir d’achat que les travailleurs pouvaient avoir acquis. L’introduction de nouveaux impôts destinés à financer l’effort de guerre du gouvernement a également contribué à réduire les revenus des travailleurs.
English: At its session in October 1999, the Organizing Committee of ACC endorsed the revised guidelines on behalf of ACC.
French: À sa session d'octobre 1999, le Comité d'organisation du CAC a entériné les directives révisées au nom du CAC.
English: To offset excess revenues, Janssen-Ortho made a payment to the Government of Canada for the amount of the excess revenues. 
French: Janssen-Ortho a remboursé les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs au moyen d'un paiement au gouvernement du Canada.
English: Legislative or institutional developments relating to the implementation of the Convention 125 - 166 50
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE DOMAINE LÉGISLATIF OU INSTITUTIONNEL CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION 125 − 166 52
English: Argentina, 2004 Act, articles 29, 37; Australia, 1958 Act, articles 189-90; Chile, 1975 Decree, articles 3, 69; Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Guatemala, 1986 Decree-Law, article 74; Japan, 1951 Order, article 2; Nigeria, 1963 Act, article 16; Paraguay, 1996 Law, article 79(3); Tunisia, 1968 Law, article 4; and United States, INA, sections 212(a)(6)(A), 271(b), 275(a)(1), (b).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 et 37; Australie, loi de 1958, art. 189-90; Chili, décret de 1975, art. 3 et 69; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 6) A), 271 b) et 275 a) 1), b); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 74; Japon, ordonnance de 1951, art. 2; Nigéria, loi de 1963, art. 16; Paraguay, loi de 1996, art. 79 3); République tchèque, loi de 1999, art. 9 1); et Tunisie, loi de 1968, art. 4.
English: In particular, a non-resident trust now considered resident by reason of existing subsection 94(1) might not be described in new subsection 94(3) and would no longer be considered resident, which would result in the change in residency rules in subsection 128.1(4) applying.
French: • un droit d’acquérir l’un des biens précédents (pour ce qui est des années d’imposition commençant après la date de publication, cette définition a été modifiée en vue de préciser que ce droit comprend un droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité);
English: Immigrants come from all regions of the world and from many different ethnic or cultural groups.
French: Les immigrants proviennent de toutes les régions du monde et d'un grand nombre de groupes ethniques et culturels.
English: War Diaries of the First World War
French: Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale
English: Scale and scope will often determine the amount of logistical support an initiative needs.  Different structural arrangements are better at different tasks.
French: L'échelle et la portée détermineront souvent l'ampleur du soutien logistique nécessaire pour une initiative. Des structures différentes conviennent à des tâches différentes.
English: It will therefore conduct mission-by-mission assessments of the risk to critical host-country infrastructure and services.
French: Il éval-uera donc dans chacune des missions les risques pour l'infrastructure et les services du pays hôte.
English: The surname and first name, date of birth, unit, staff number, post and status under the Staff Regulations can be entered in SUIVI automatically from the personnel management database of the institution.
French: Les nom et prénom de la personne, sa date de naissance, l'unité à laquelle elle appartient, son numéro de matricule, sa fonction et sa situation statutaire peuvent être intégrés automatiquement dans SUIVI à partir de la base de données de gestion du personnel de l'institution.
English: of HCV infected individuals or to the blood of those at high risk of infection with hepatitis C;
French: . les personnes détenues en milieu carcéral; . les bébés nés de mère anti-VHC positive, ou
English: • Work collegially with central agencies and the PSC.
French: • Travailler en collaboration avec les organismes centraux et la CFP.