ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECT INDICATORS Food Sufficiency Status Question Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) and Radimer/Cornell Questionnaires U.S. Food Security Core Module Limitations of the FSCM Assessing the Validity of Food Security Measurement Tools Assessing Instrument Reliability and Sensitivity to Change Over Time Individual vs Household Measures The Measurement of Food Insecurity in Canada Other Considerations in the Use of Direct Measures of Food Insecurity Selection of Survey Vehicle Sampling Screening The Sensitive Nature of Food Insecurity Translation and Cultural Adaptation Food Security Measurement in Canadian Context 2.
French: INDICATEURS DIRECTS Question sur la suffisance alimentaire (Food Sufficiency Status Question) Questionnaires du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) et Radimer/Cornell U.S. Food Security Core Module (FCSM) Limites du FSCM Évaluation de la validité des instruments de mesure de la sécurité alimentaire Évaluation de la fiabilité des instruments et de leur sensibilité au changement au fil du temps Mesures à l'échelle individuelle et à l'échelle du ménage Mesure de l'insécurité alimentaire au Canada Autres considérations liées à l'utilisation de mesures directes de l'insécurité alimentaire Sélection d'un mécanisme d'enquête Échantillonnage Sélection Nature délicate de la question d'insécurité alimentaire Traduction et adaptation culturelle Mesure de la sécurité alimentaire dans le contexte canadien 2.
English: Furthermore, even if it were possible to isolate these issues, surely consulting immigrants on these questions alone would amount to considering them as partial citizens, whom the general issues of society at large do not concern.
French: Par ailleurs, ne consulter les immigrés qu'au sujet de ces questions, pour autant qu'on admette qu'il soit possible de les isoler, ne revient-il pas à les considérer comme des citoyens partiels qui ne sont pas vraiment concernés par les enjeux généraux de la société au même titre que les autres ?
English: Thus, there were several sources of uncertainty not accounted for in the analyses.
French: Ainsi, plusieurs sources d'incertitude n'ont pas pu être prises en considération dans les analyses.
English: The Committee elected its new Bureau as follows: Ms. Elena Szolgayova (Slovakia), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Ms. Daniela Grabmüllerova (Czech Republic); Mr. Hubert van Eyk (Netherlands); Mr. Marek Zawislak (Poland); Mr. B. Kjellson (Sweden); and Mr. E. Hauri (Switzerland).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a élu les membres de son nouveau Bureau: Mme Elena Szolgayova (Slovaquie), Présidente; Mme Doris Andoni (Albanie); Mme Daniela Grabmüllerova (République tchèque); M. Hubert van Eyk (Pays-Bas); M. Marek Zawislak (Pologne); M. B. Kjellson (Suède); et M. E. Hauri (Suisse).
English: In response to a request of the Advisory Committee regarding reporting on the impact of audit recommendations, the Committee was informed that a concept paper on this issue had been prepared by the Audit Operations Committee containing a definition of the responsibilities of the Board and those of the administrations of the various entities.
French: S'étant enquis de l'établissement de rapports sur les incidences des recommandations d'audit, le Comité consultatif a été informé qu'un document de réflexion sur ce sujet avait été établi par le Comité des opérations de vérification des comptes, document où sont notamment définies les responsabilités respectives du Comité des commissaires aux comptes et de l'administration des différentes entités.
English: Increased regulation does not automatically mean better consumer protection.
French: Une multiplication de prescriptions ne signifie pas automatiquement une amélioration de la protection des consommateurs.
English: I have the honour to refer to your letter of 3 November 2003 concerning the candidature of Kevin Horace Parker to replace Judge David Hunt, who resigned as a judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, effective 16 November 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 3 novembre 2003 concernant la candidature de Kevin Horace Parker pour remplacer jusqu'à la fin de son mandat David Hunt, juge permanent auprès du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, dont la démission prendra effet le 16 novembre 2003 (voir pièce jointe).
English: • Who is going to do the training and research?
French: • Qui effectuera la formation et la recherche?
English: First, it is hoped that decentralization will, by empowering communities and making best use of capacities and resources at the local level, facilitate the scaling up of efforts.
French: En premier lieu, on espère que la décentralisation, qui favorisera l'autonomisation des collectivités et un meilleur usage des moyens et des ressources au niveau local, permettra de mettre les initiatives en œuvre à plus grande.
English: Another weak point, which is hampering policies and programmes to combat desertification, is the insufficient capacity for long-term monitoring of drylands and desertification.
French: Une autre faiblesse qui entrave les politiques et programmes visant à lutter contre la désertification tient à l'insuffisance des moyens de suivi à long terme des zones sèches et de la désertification.
English: On the contrary, they repeatedly bring up circumstantial or contingent factors to momentarily evade the subject.
French: Au contraire, chacun évoque le facteur circonstanciel ou l'opportunité (pas maintenant, pas pour le moment).
English: Then you can record the feelings of the Commission on Monday, if everyone agrees.
French: Vous pouvez ensuite expliquer quels étaient les sentiments des membres de la Commission lundi, si tout le monde est d'accord.
English: In addition, events organized by the Department of Canadian Heritage (Cultural Innovation Forum) and the Department of Industry (OECD-Canada Technology Foresight Forum on the Participative Web: Strategies and Policies for the Future) provided effective forums for the exchange of research and ideas surrounding a variety of new media broadcasting issues.
French: D’autres événements organisés par le ministère du Patrimoine canadien (Forum sur l’innovation culturelle) et par le ministère de l’Industrie (Forum de prospective technologique OCDE - Canada : Le web participatif – Stratégies et politiques pour l’avenir) s’avèrent efficaces pour échanger les idées et les résultats de recherche entourant tout une variété d’enjeux liés à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: As well as being noninvasive and easy-to-use, fentanyl delivered by nasal spray has fast onset of action.
French: Non invasive et facile d'utilisation, l'administration du fentanyl par pulvérisation nasale permet une action rapide.
English: However, subsection 27(1) of the CTA allows the Agency to grant other relief as it deems fit.
French: Cependant, le paragraphe 27(1) de la LTC l'habilite à accorder toute réparation substitutive qu'il estime indiquée.
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall (a) require the submission of (i) an opinion, signed by an actuary, stating that premium rate methodologies have been established in an actuarially sound manner, and (ii) an opinion, signed by an actuary, stating that the insurance program is self-sustaining; and (b) provide for the date for meeting the requirements of paragraph (a).
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit les exigences suivantes : a) la soumission : (i) d'une opinion, signée par un actuaire, attestant que les méthodes de tarification des primes ont été établies conformément aux saines pratiques d'actuariat, (ii) d'une opinion, signée par un actuaire, attestant que le programme d'assurance production est autofinancé; b) l'indication de la date limite pour se conformer aux exigences prévues à l'alinéa a).
English: As it is a Sponsor that requests an authorization, it is ultimately the Sponsor's responsibility to comply with the Regulations.
French: Comme l'autorisation est demandée par le promoteur, c'est à lui qu'il incombe, en dernière analyse, de respecter le Règlement.
English: Lastly, the relocation of the Unit from Geneva to New York would allow for more constructive interaction between the Inspectors and the members of the Committee.
French: Enfin, le fait de ramener le Corps commun de Genève à New York faciliterait les échanges de vues constructifs entre les inspecteurs et les membres de la Commission.
English: Presentation_Tunisia - Potable water (in French) 2003-08-26 Open file
French: Le cas de la Tunisie_Potable 2003-09-17 ouvrir le fichier
English: At the date of publication of this guide, Quebec is the only province that currently has legislation deemed substantially similar to the federal law.
French: Au moment de la publication de ce guide, le Québec est la seule province aujourd’hui qui est dotée d’une loi jugée « essentiellement similaire » à la loi fédérale.
English: A recent online survey by a Chinese travel website indicated that 47 per cent of respondents said they had no interest in a group tour when travelling overseas, a 10 per cent rise over the previous year's survey.
French: Dans un récent sondage en ligne réalisé par un site Web chinois voué aux voyages, 47 % des répondants affirment n'avoir aucun intérêt pour un voyage collectif lorsqu'ils voyagent outre-mer, soit 10 % de plus que dans le sondage de l'année précédente.
English: Democracy depends on our willingness to take action, right in the place where we live and where we choose to put down roots.
French: La démocratie repose sur notre volonté d’agir précisément là où nous vivons et où nous choisissons de nous enraciner.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on UNICEF post-crisis transition strategy (E/ICEF/2006/17) (an item on the agenda of the 2006 annual session of the Board).
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises (E/ICEF/2006/17) (un point à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006 du Conseil).
English: Sour cherries are also grown in Pennsylvania, Utah, Oregon and Washington, as well as the Okanagan Valley in the province of British Columbia.
French: On en produit également en Pennsylvanie, en Utah, en Oregon et dans l'État de Washington, de même que dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Ensure that all opinions are heard and recorded at the meeting and that a summary of the discussion is made available afterwards.
French: On doit s'assurer que toutes les opinions soient entendues et consignées à la réunion et qu'un sommaire de la discussion soit rendu accessible par la suite.
English: The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.
French: À cet égard, ils ont déclaré avoir entière confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'AIEA et ont rejeté vigoureusement les tentatives faites par tout État Membre quel qu'il soit pour politiser les travaux de l'AIEA, y compris son programme de coopération technique, en violation du Statut de l'Agence.
English: Not the discovery, but the revelation of the "Blue Grotto" is to be credited to the romantic disposition of two German tourists who visited Capri in 1826: Augustus Kopisch, a writer, and...
French: La Grotte Bleue ne doit pas sa découverte, mais sa révélation à la passion romantique de deux touristes allemands qui visitèrent Capri en 1826: un écrivain, Augusto...
English: And all that says is testimony to the human condition that you find imperfection everywhere.
French: Cela témoigne tout simplement de la condition humaine qui comporte toutes sortes d'imperfections.
English: The contribution of the OSCE as the largest regional organization on security, encompassing and joining countries from Vancouver to Vladivostok, has been central in the construction of the new European security architecture, as well as in ensuring the protection of human rights and addressing many other issues to which other speakers have referred in detail.
French: La contribution de l'OSCE - l'organisation régionale de sécurité la plus importante qui comprend et associe des pays de Vancouver à Vladivostok - a été capitale dans l'édification de la nouvelle architecture de sécurité européenne, ainsi que s'agissant d'assurer la protection des droits de l'homme et de traiter des nombreuses autres questions auxquelles les autres orateurs ont fait référence de manière détaillée.
English: There are more than 500 kilometres of waterway and 25,000 square kilometers of drainage basin involved, affecting more than 100,000 private land-owners and countless communities.
French: Il existe plus de 500 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km2 touchant plus de 100 000 propriétaires de terres privées et d’innombrables collectivités.
English: As you will understand, although we will do our best to provide an answer or guide you to other departments or agencies better placed to provide an answer, the more precise your question the better we can deal with it.
French: Nous nous spécialisons dans l'histoire militaire moderne (après 1867). Vous comprendrez que, même si nous faisons notre possible pour répondre à votre question ou pourvous orienter vers des ministères ou organismes mieux placés que nous pour y répondre, plus votre question est précise, plus il nous sera facile d'y répondre.
English: 1) and that it required specific technical assistance.
French: 1) et qu'elle avait besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Such attempts by the United States to alter the Commission’s analysis ex post facto should be rejected by this Panel.
French: Ces tentatives des États-Unis pour modifier l'analyse de la Commission a posteriori devraient être rejetées par le Groupe spécial.
English: Postal information General information
French: Renseignements postaux Renseignements généraux
English: – Personal Protective Equipment – Last Alternative.
French: – Équipement de protection individuelle, la dernière solution.
English: 2007-07-20 429 Transport Squadron At The Air Force’s Service Again On July 18th, 429 (Transport) Squadron, nicknamed Bison Squadron, was reactivated after two years of being disbanded.
French: 2007-07-20 Le 429e Escadron de nouveau au service de la Force aérienne On July 18th, 429 (Transport) Squadron, nicknamed Bison Squadron, was reactivated after two years of being disbanded.
English: Beate Winkler, EUMC Director:
French: Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC, rappelle en effet que :
English: In all of these endeavours our focus is to ensure that police performance meets professional standards.
French: Dans tous nos efforts, nous voulons principalement nous assurer que les prestations de la police répondent à des normes professionnelles.
English: According to the report, from 2007 onwards, Armenia’s job-seeker centres and vocational guidance centres for young people will fall within the remit of the national employment service, which will also be responsible in future for vocational guidance at secondary vocational schools.
French: D’après le rapport, l’orientation professionnelle est assurée gratuitement par des enseignants dans le système éducatif et, sur le marché du travail, par le Service national pour l’emploi, sous la responsabilité, selon une autre source1, du ministère de la sécurité sociale (MoSS), qui s’appuie sur plusieurs types d’établissements (agences régionales, centres spécialisés).
English: "Plan Estratégico 2004-2005 [Strategic plan 2004-2005]."
French: "Plan Estratégico 2004-2005 [Plan Stratégique 2004-2005]."
English: You only need to become a member if you want to borrow books or other items.
French: Vous devrez seulement devenir membre si vous voulez emprunter des livres ou d’autres choses.
English: The value must be replaced with a percentage value that correctly positions the link text horizontally. color Web-safe colour (e.g., #FF0) This property controls the colour of the foreground link text.
French: La valeur doit être remplacée par un pourcentage qui positionne le texte du lien correctement par rapport à la disposition horizontale. color Couleur recommandée pour le Web (p. ex.
English: But there are some who would pull us apart rather than bring us together.
French: Certains pensent qu’il serait préférable de s’en aller chacun de son côté, plutôt que de travailler ensemble.
English: The owner of bulk beer will be liable for unaccountable losses of beer that it produces, purchases or imports.
French: Le propriétaire de la bière en vrac sera responsable des pertes non déclarables de la bière qu’il produit, achète ou importe.
English: Significantly, in those two provinces the Regional Executive Head was not part of the team involved in the day-to-day negotiation.
French: Fait significatif, dans ces deux provinces le cadre supérieur régional ne participait pas aux négociations quotidiennes, ni son homologue provincial.
English: During 2004–2005, SIRC undertook its first comprehensive review of the expansion process — a first since the Ministerial Direction Compendium came into effect.
French: Au cours de 2004-2005, le Comité a réalisé une étude approfondie du processus d’élargissement d’ententes, sa première depuis l’entrée en vigueur du recueil d’instructions ministérielles.
English: In heritage conservation, as in other areas, capacity building must be part of long-range planning if Aboriginal nations wish to maintain their cultural heritage (see Volume 2, Chapters 3 and 5, and Chapters 3 and 5 in this volume).
French: Dans le domaine de la conservation du patrimoine, comme dans les autres, les nations autochtones doivent prévoir le renforcement des capacités dans leur planification à long terme, si elles veulent véritablement préserver leur patrimoine culturel (voir les chapitres 3 et 5 du volume 2 et les chapitres 3 et 5 du présent volume).
English: No. You know there's no help for someone– you know you don't go for help when two majors general and your branch adviser simply don't want to help you.
French: Non. Vous savez qu'il n'y a aucune aide pour personne... vous savez que vous n'allez pas demander de l'aide lorsque deux majors généraux et le conseiller de votre branche ne veulent tout simplement pas vous aider.
English: By letter dated November 23, 1989, Innotermodal Inc. has advised the Agency that M.O.Q. Rail Inc. will take out adequate liability insurance prior to commencement of its railway services upon receipt of a favourable Decision on its application.
French: Par lettre du 23 novembre 1989, Innotermodal Inc. a avisé l'Office que M.O.Q. Rail Inc. sera assurée de façon adéquate avant le début de l'exploitation des services de chemin de fer proposés dès qu'une décision favorable de l'Office lui aura été transmise.
English: Duration of normal working week in enterprises, since 2002
French: Tableau 12: Durée hebdomadaire normale du travail dans les entreprises, depuis 2002
English: And we will do so in close cooperation with our allies and partners, such as Mexico.
French: Nous agirons en étroite collaboration avec nos alliés et nos partenaires, comme le Mexique.
English: • 4-R-1991 — Notice of an agreement to sell a segment of a line of railway - Calgary and Edmonton Railway Company and CP
French: • 4-R-1991 — Accord en vue de la cession d'un tronçon de chemin de fer - Calgary and Edmonton Railway Company et CP
English: Annotated Bibliography of Useful Sources of information Related to new substances* The Environment Canada’s New Substances Program Web site at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm is essential reading on various aspects of the New Substances Program, the NSNR (Organisms), and the Guidelines for notifiers.
French: Le site Web du Programme des substances nouvelles d’Environnement Canada au http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm est une source essentielle de documents sur divers aspects du Programme des substances nouvelles, sur le RRSN (organismes) et sur les directives à l’intention des déclarants.
English: Please note that ESF funding cannot be spent outside the European Union, with the exception of costs for communication, travel and subsistence to a partner or activity included in an approved TCA work programme.
French: Veuillez noter que les fonds fournis par le FSE ne peuvent être dépensés hors de l'Union européenne, à l'exception des frais de communication, de voyage et de séjour relatifs à un partenaire ou à une activité faisant partie du programme de travail d'un ACT approuvé.
English: As for exports, China, India and Mexico witnessed the highest import growth over the period 1995-2005, which highlights the export opportunities that these emerging economies represent for Canada and other countries.
French: Le sous-dénombrement se produit lorsque des échanges commerciaux ne sont pas déclarés par le pays qui compile les statistiques et qu’ils sont donc tout à fait absents des statistiques ofﬁcielles qu’il publie.
English: The many references to the concept of development and development projects raised the question of whether the communities concerned were involved in taking decisions which affected them in that regard.
French: Les nombreuses références à la notion de développement et aux projets de développement soulèvent la question de savoir si les communautés intéressées sont associées à la prise des décisions qui les concernent dans ce domaine.
English: Although there are dedicated United Nations agencies, funds and programmes responsible for some of these issues, the Department is routinely called upon to provide analysis and advice on their political implications, which in many cases contribute directly to conflict.”
French: Si certains organismes, fonds ou programmes s'y consacrent spécifiquement, le Département est fréquemment amené à fournir des analyses et des conseils sur leurs conséquences du point de vue politique, qui ont souvent un lien direct avec les conflits ».
English: REMISSION In some Member States (e.g. France, Greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
French: Dans certains Etats membres (p.ex. France, Grèce) une remise ou réduction de peine est possible dans la phase de l’exécution de la peine.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hans Blix, Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • 7.5 Fire retardants: Forest saviours or destroyers?
French: • 7.5 Les produits ignifuges sauvent ils ou détruisent ils les forêts?
English: Deleting unseen singularities, adjusting the number of poles, detecting and correcting discontinuities are often indispensable steps in producing a reliable model. Not to forget anomalies like tears, holes or slivers that cause problems at the machining stage.
French: La solution présentée ci-dessous dépasse le cadre des échanges de données et apporte à ses utilisateurs la capacité de détection et de correction de l’ensemble des problèmes rencontrés.