ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification numbers were recorded on questionnaires for follow-up purposes, but potential study participants were assured that their individual responses were strictly confidential, reviewed only by study staff, and were ultimately shredded, and that the study results would be reported for group information only.
French: Des numéros d'identification ont été consignés sur les questionnaires pour les besoins du suivi, mais les participants à l'étude avaient la garantie que leurs réponses resteraient strictement confidentielles, qu'elles allaient être examinées exclusivement par le personnel de l'étude, que les documents correspondants allaient ensuite être détruits et que les résultats de l'étude ne seraient rapportés que de manière globale.
English: B.3 Degree of freedom of the designer and informed user (15) According to Art. 10(2) CDR, in assessing the scope of protection of the CD, the degree of freedom of the designer of the CD has to be taken into consideration.
French: Un conflit survient lorsque le dessin ou modèle antérieur entre dans le champ de la protection du dessin ou modèle communautaire, dans la mesure où le dessin ou le modèle communautaire enregistré confère au titulaire le droit exclusif d’utiliser le dessin ou le modèle et d’interdire à tout tiers de l’utiliser, y compris au demandeur (article 19, paragraphe 1, du RDC).
English: National Celebration to Mark Louis Riel Day Ottawa, Ontario Tuesday, November 16, 1999.
French: Célébration nationale soulignant la Journée Louis Riel Ottawa (Ontario) le mardi 16 novembre 1999.
English: GS1 identification numbers can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading whenever required in the trading process.
French: Les numéros d'identification GS1 peuvent être représentés par des supports de données (codes barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: Made historically on the coast of Toul, on the east of Nancy, this « Blanc de Noirs » is a typical product of the soils of Lorraine.
French: Historiquement produit sur les Côtes de Toul, à l'Est de Nancy, ce "Blanc de Noirs" est un produit typique de Lorraine.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living - J. Mahaffy Canadian Association of the Deaf - J. Jickels Canadian Association of Independent Living Centres - V. Miele Canadian Council of the Blind - J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association - C. Cantlie Canadian Hearing Society - L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind - F. Cutler Canadian National Society of the Deaf/Blind - J. Sayer Canadian Paraplegic Association - M. Styner Canadian Pensioners Concerned Incorporated - B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Council of Canadians with Disabilities - P. Danforth Centre québécois de la déﬁcience auditive - Y. Mantha Guide Dog Users of Canada - J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry National Federation of the Blind:
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déﬁcience Association canadienne des centres de vie autonome - V. Miele Association canadienne des paraplégiques - M. Styner Association canadienne pour l’intégration communautaire - J. Mahaffy Association des Sourds du Canada - J. Jickels Centre québécois de la déﬁcience auditive - Y. Mantha Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Conseil canadien des aveugles - J. Rempel Conseil des Canadiens avec déﬁciences - P. Danforth Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés - B. Black L’Association des malentendants canadiens - C. Cantlie L’Institut national pour les aveugles - F. Cutler National Federation of the Blind:
English: The EAS Management Board and subsequently the Secretaries-General can decide to extend the EAS mandate from February 2008, the occasion of its third anniversary.
French: Le conseil d’administration de l’EEA et, ultérieurement, les Secrétaires généraux pourront décider d’étendre le mandat de l’École à compter de février 2008, à l’occasion du troisième anniversaire de sa fondation.
English: • Review responsiveness to the increasing number of Canadians who request information
French: • Examiner l’aptitude à répondre aux demandes croissantes des Canadiens
English: Likewise, malaria continues to be a serious public health problem for my country despite its active involvement with existing programmes supported by several countries and organizations.
French: De même, le paludisme continue de constituer un grave problème de santé pour mon pays en dépit de notre participation active aux programmes en cours, financés par plusieurs pays et organisations.
English: Result:Gail, Richard and Debra would not constitute a majority interest group of beneficiaries, given that, as a result of the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(d)(i) of the Act, each would be a majority interest beneficiary of Trust C, and thus in no case could the second condition of the majority interest group of beneficiaries definition be met.
French: Gabrielle, Richard et Diane ne forment pas un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire puisque, par l'effet de la règle d'interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)d)(i) de la loi, chacun d'eux serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. La seconde condition de la définition de « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » n'est donc pas remplie.
English: • Olympic volunteers inaugurate services in Olympic co-host city Qingdao [07-30 01:04]
French: • La base d'entraînement de voile à Qingdao récolte les suffrages des athlètes [07-11 17:02]
English: • (A) holds a certificate of the person's successful completion of training, at a recognized institution, in ECDIS operation, and
French: • (A) est titulaire d'un certificat délivré par un établissement reconnu attestant qu'elle a terminé avec succès la formation relative au fonctionnement du SVCEI,
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel.
English: Evidence presented by Transport Canada and major carriers suggested that fleet conversion in Canada would probably follow a similar schedule to that of the United States.
French: On prévoit que les courbes de planification de 2001 s’inscriront à l’intérieur des courbes de 1996.
English: The proposal also takes into account the transfer of protection to another Member State under national arrangements.
French: La proposition prend également en considération le transfert de la protection à un autre État membre en vertu de dispositions nationales.
English: As a consequence, any restriction on that right must be justified in terms of article 19 (3), i.e. besides being provided by law it also must be necessary for respect of the right or reputations of others, or for the protection of national security or public order (ordre public) or of public health and morals (`the enumerated purposes').
French: Par conséquent, toute restriction de ce droit doit être justifiée aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, c'est-à-dire être fixée par la loi et être nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques (“les fins spécifiées”).
English: Decides to supplement paragraph 8 of the resolution on interim arrangements by extending the period for inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure from the date of entry into force of the Convention until the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide de compléter le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires en étendant la période de soumission de nouveaux produits chimiques à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, depuis la date d'entrée en vigueur de la Convention jusqu'à la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties;
English: Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
French: nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais. 2.
English: Communications Services involve activities undertaken to ensure that Government of Canada communications are effectively managed, well coordinated and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Activités mises en œuvre afin de veiller à ce que les communications du gouvernement du Canada soient gérées efficacement, bien coordonnées et répondent aux divers besoins d'information du public.
English: The international community has to continue its efforts aimed at combating HIV/AIDS, with a focus on the protection of human rights and respect for the dignity of all infected persons.
French: La communauté internationale doit poursuivre la lutte contre le VIH/sida en mettant l'accent sur la protection des droits de l'homme et sur le respect de la dignité de toutes les personnes infectées.
English: 1.4.5 Staff Recommendations It is staff's opinion that neither the delayed departure or the tipped battery boxes were undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: 1.4.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que le retard au départ et le déchargement des boîtes de piles sur leur côté n'ont pas constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: On January 16, 1967, this document was given to those who were to meet three days later to co-ordinate the Department’s position before the meeting with the Commission, scheduled for January 24, 1967.
French: 1968.23 Les unités de langue française Revenons maintenant quelques mois en arrière.
English: Part One Overview of children's publishing The Harry Potter effect This guide has been written at an extraordinary time for the children's book world.
French: L’effet Harry Potter Ce guide a été rédigé à une période tout à fait exceptionnelle sur le plan de l’édition de livres pour enfants.
English: At its thirty-fifth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2006/II/3 and addenda).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2006/II/3 et additifs).
English: Summary Checklist: Have webmasters follow the Common Look and Feel (CLF) Policy.
French: Résumé de l'aide-mémoire S'assurer que les webmestres se conforment à la politique de Normalisation des sites Internet (NSI).
English: b.  It is also crucial that international aid is sustained, as called for in resolution 1419 (2002), to help the Afghan government with its efforts at forming effective central governmental institutions and extending them to the entire country.
French: b) Il est également crucial qu'une aide internationale continue d'être fournie, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1419 (2002), à l'appui des efforts que déploie le Gouvernement afghan pour mettre en place des structures étatiques efficaces au niveau central et dans tout le pays.
English: Part 5 Substances Individual Substances CAS No.1 Name 50-00-0 Formaldehyde 64-17-5 Ethyl alcohol 65-53-3 Aniline10 67-56-1 Methanol 67-63-0 Isopropyl alcohol 71-43-2 Benzene 74-85-1 Ethylene 74-86-2 Acetylene 74-98-6 Propane 78-93-3 Methyl ethyl ketone 80-56-8 Alpha-Pinene 95-63-6 1,2,4-Trimethylbenzene 100-42-5 Styrene 103-71-9 Phenyl isocyanate 106-46-7 p-Dichlorobenzene 106-99-0 1,3-Butadiene 107-06-2 1,2-Dichloroethane 108-05-4 Vinyl acetate 108-10-1 Methyl isobutyl ketone 108-88-3 Toluene 108-90-7 Chlorobenzene 110-54-3 n-Hexane 111-76-2 2-Butoxyethanol 115-07-1 Propylene 115-10-6 Dimethylether 123-35-3 Myrcene 123-86-4 n-Butyl acetate 124-04-9 Adipic acid 127-91-3 Beta-Pinene 141-78-6 Ethyl acetate 420-56-4 Trimethylfluorosilane 555-10-2 Beta-Phellandrene 5989-27-5 D-Limonene 7379-12-6 2-Methyl-3-hexanone
French: Substances de la partie 5 Numéro du CAS Nom 50-00-0 Formaldéhyde 62-53-3 Aniline 64-17-5 Éthanol 67-56-1 Méthanol 67-63-0 Alcool isopropylique 71-43-2 Benzène 74-85-1 Éthylène 74-86-2 Acétylène 74-98-6 Propane 78-93-3 Méthyléthylcétone 80-56-8 alpha-Pinène 95-63-6 1,2,4-Triméthylbenzène 100-42-5 Styrène 103-71-9 Isocyanate de phényle 106-46-7 p-Dichlorobenzène 106-99-0 1,3-Butadiene 107-06-2 1,2-Dichloroéthane 108-05-4 Acétate de vinyle 108-10-1 Methylisobutylcétone 108-88-3 Toluène 108-90-7 Chlorobenzène 110-54-3 n-Hexane 111-76-2 2-Butoxyéthanol 115-07-1 Propylène 115-10-6 Diméthyléther 123-35-3 Myrcène 123-86-4 Acétate de n-butyle 124-04-9 Acide adipique 127-91-3 beta-Pinène 141-78-6 Acétate d'éthyle 420-56-4 Triméthylfluorosilane 555-10-2 beta-Phellandrène 5989-27-5 D-Limonène 7379-12-6 2-Méthyl-3-hexanone
English: In the event of receipt of an access to information request concerning this application for financial assistance or any other information concerning the organization that is in the Department=s possession, the organization will be consulted before confidential information is disclosed.
French: Advenant réception d’une demande d’accès à l’information concernant la présente demande d’aide financière ou de tout autre renseignement concernant l’organisme en la possession du Ministère, l’organisme sera consulté avant que des renseignements de nature confidentielle ne soient divulgués.
English: Activities related to the work of UNIDO
French: Activités liées aux travaux de l'ONUDI
English: 6.1 The Ministry of Health closely monitors the sexual health of women engaged in prostitution who also have access to the Genito-Urinary Medical (GUM) Clinic at the Georgetown Public Hospital.
French: 6.1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.
English: Data obtained from households on this issue, particularly in the 1995 ECV, show that about 90% of the indigenous population lacks any type of social security coverage giving access to health-care services and other benefits.
French: Il ressort des informations recueillies dans les foyers à ce sujet, en particulier lors de l'ECV de 1995, que près de 90 % de la population indigène ne bénéficie d'aucun type de couverture sociale qui lui permette d'accéder aux soins et à la protection de sa santé.
English: [49] The written record clearly indicates that if candidates were denied marks on the Knowledge Examination for failing to cite source material, such a marking scheme was not applied consistently.
French: [49] Le dossier indique clairement que si les candidats s'étaient vus refuser des points dans l'examen sur les connaissances pour avoir omis de citer leurs sources, un tel barème de cotation n'a pas été appliqué de façon uniforme.
English: If the woman answers Yes to any of those questions, pose some additional screening questions to assess her level of risk:
French: Si la cliente répond par l'affirmative à n'importe laquelle de ces questions, posez-lui d'autres questions pour évaluer son niveau de risque.
English: Information/Records Management and Official Languages internal audit projects have recently been completed (July and June 2006 respectively).
French: Les projets de vérification interne sur la gestion de l'information/documents et les langues officielles ont récemment été terminés (juillet et juin 2006 respectivement).
English: Szabolcs Fazakas, Paul van Buitenen, Walter Deffaa (Commission), Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Bart Staes, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn.
French: Szabolcs Fazakas, Paul van Buitenen, Walter Deffaa (Commission), Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Bart Staes, PV\555420FR.doc (Traduction externe) PE 353.629
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per year for one year.
French: Le montant maximum accordé par subvention est de 100 000 $ par année pendant un an.
English: All of Manitoba
French: Industries manufacturières, technologie de l'information, produits médicaux, hôpitaux, tourisme et construction.
English: (1) Subject to section 95, if relief is granted under section 89, 92, 101 or 106 from the payment of the whole or a portion of duties, (a) no duties are payable, if the relief was from the payment of the whole; and (b) the portion is not payable, if the relief was only from the payment of the portion.
French: (1) Sous réserve de l'article 95, lorsque est accordée, en application de l'un ou l'autre des articles 89, 92, 101 ou 106, une exonération pour la totalité ou une fraction des droits : a) aucun droit n'est exigible, si l'exonération porte sur la totalité; b) la fraction n'est pas exigible, si l'exonération porte seulement sur celle-ci.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sultán Club.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sultán Club.
English: Tuberculosis in Health Care Workers: a Multicentre Canadian Prevalence Survey:
French: 65 SOURCE D. Menzies, A. Fanning A, L. Yuan, J. M. FitzGerald, Int J Tuberc Lung Dis, 1998; 2(9):
English: The new partnerships and networks such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, REEEP and the Renewable Energy Network for the 21st century, REN21, show the value of working in unison and I believe that organisations such as these will become increasingly important in providing a platform to devise ways to address all our energy concerns in a sustainable way.
French: Les nouveaux partenariats et réseaux comme le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEEP) et le Réseau sur les politiques en matière d'énergie renouvelable pour le XXIe siècle (REN21) montrent l'intérêt qu'il y a de travailler de concert et je suis convaincue que les organisations comme celles-ci prendront de plus en plus d'importance comme plateformes pour concevoir des moyens de répondre à toutes nos préoccupations énergétiques d'une manière durable.
English: Monika Boehringer Mount Allison University (Self-)representation of Women in Acadia Working in several centres of Acadian studies, Monika Boehringer built up a body of about 80 texts written by Acadian women.
French: Monika Boehringer Mount Allison University L’(auto)représentation des femmes en Acadie Travaillant dans différents centres d’études acadiennes, Monika Boehringer a établi un corpus littéraire regroupant environ 80 textes écrits de la main de femmes acadiennes.
English: When the decision is made to develop a new standard independently of an accredited standards writing organization, the standards developed by institutions such as other governments, NATO, and private sector organizations are reviewed for relevance and, if appropriate, adapted or adopted.
French: Lorsque la décision et prise d'élaborer une nouvelle norme sans l'intervention d'un tel organisme, il faut examiner la pertinence des normes élaborées par d'autres administrations publiques, des institutions comme l'OTAN et des organisations du secteur privé et, s'il y a lieu, les adopter après les avoir adaptées si nécessaire.
English: 13; Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hakenberg, art.
French: La partie réglementaire non gouvernementale de la corégulation peut, dans certains cas, fausser ou restreindre la concurrence.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Repeat steps 4.21.3.5 to 4.21.3.7 for each of the remaining marked openings.
French: Répéter les étapes 4.21.3.5 à 4.21.3.7 pour chacun des autres trous marqués.
English: The Licensee may provide other libraries with on-line access to the Digitised Version so that they may make it available to their respective Authorised Users for the Purposes of this agreement provided there is a specific agreement thereto in a separate licence with the Licensor which is/is not [DELETE WHAT IS REDUNDANT] annexed to this agreement.
French: Le licencié peut fournir à d’autres bibliothèques un accès en ligne à la version numérisée afin qu’elles puissent la mettre à disposition de leurs propres utilisateurs autorisés dans le respect de la finalité de cet accord et moyennant l’existence d’un accord de licence spécifique à cette fin signé avec le concédant et/et non [SUPPRIMER LA MENTION INUTILE] annexé au présent accord.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for boron in drinking water is 5 mg/L (5000 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de bore dans l'eau potable est de 5 mg/L (5 000 µg/L).
English: The conduct on account of which the sentence has been imposed would constitute a criminal offence according to the law of the Receiving Party if it had been committed within the jurisdiction of its courts.
French: Toute conduite au titre de laquelle une peine a été imposée constitue une infraction pénale conformément à la législation de l'État destinataire si elle avait été commise dans le ressort de ses tribunaux.
English: Proof that licensing body may act on behalf of specified classes 176.
French: Preuve selon laquelle l’organisme accordant des licences peut agir pour le compte de certaines catégories 176.
English: The single market is prey to tensions and repercussions.
French: Le marché unique subit des tensions et des contrecoups.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) où leur sera délivrée une plaque d'identité.
English: Massive investment is needed to increase the capacity of processing facilities and their productivity.
French: Il faudrait procéder à des investissements massifs pour accroître la capacité des installations de transformation et leur productivité.
English: If you say you’re going to do something, do it.
French: Si vous dites que vous allez faire quelque chose, faites-le.
English: Notes that in the EU nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over four decades, with ever-improving levels of reliability and safety; Or. fr PE 392.077v01-00 42/61 AM\675621EN.doc
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 147 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. constate que la production d'énergie nucléaire a fait l'objet, dans l'UE, d'un déploiement industriel à grande échelle sur quatre décennies dans des conditions AM\675621FR.doc 41/60 PE 392.077v01-00
English: • Sustainable Development Technologies Canada - Clean Tech Fund
French: • Sur la route du transport durable (SRTD)
English: Andlauer Transportation Svcs Contact:
French: Andlauer Transportation Svcs Contact d'affaires :
English: The torturers requested a ransom from Rosita's relatives who negotiated a smaller amount that they were able to pay.
French: Les bourreaux ont exigé une rançon des proches de Rosita, qui ont négocié le versement d’un montant inférieur dont ils pouvaient s’acquitter.
English: The company began operations in 1968 in Monterrey, Nuevo León, close to the Texas border and now has 197 stores in located in 84 cities throughout 28 states.
French: Cette entreprise a ouvert ses portes en 1968, à Monterrey, Nuevo León, près de la frontière avec le Texas, et elle possède maintenant 197 magasins situés dans 84 villes et 28 États.