ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community representatives suggested the program guidelines be more flexible with the science camps and that they should also be able to hold them during the fall, winter and spring.
French: Les représentants de la collectivité ont proposé de rendre plus souples les lignes directrices du programme en ce qui a tait aux camps d’été scientifiques, qui devraient pouvoir aussi se tenir à l'automne, en hiver et au printemps.
English: (f) The reference in paragraph 13 of the Guide text in square brackets to virus-scanning software should be deleted;
French: f) De supprimer la référence aux logiciels de détection de virus figurant entre crochets au paragraphe 13 du texte du Guide;
English: 3 Planned Spending is $65,218. Authorities and Actual Spending are $69,521.
French: 3 Les dépenses prévues s'élèvent à 65 218 milliers de dollars tandis que les autorisations et les dépenses réelles sont de 69 521 milliers de dollars.
English: The application, therefore, should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the matter sent back to him for reconsideration in accordance with these reasons.
French: Il y a donc lieu d'accueillir la demande, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire devant lui pour nouvel examen en accord avec les présents motifs.
English: The vote counts were regular and transparent.
French: Les opérations de recensement des votes se sont déroulées de manière régulière et transparente.
English: 26 & 27 September 2009 - Treasure Hunt Are you between 6 and 14 years old? Then come and take part with your family in the Treasure Hunt organised by the Friends of Chillon Castle on Saturday 26 September and Sunday 27 September.
French: 4 & 21 octobre 2009 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: Do employees know what mechanisms exist and whom to approach when they are faced with an ethical dilemma?
French: Connaissent-ils les mécanismes prévus à cette fin et les personnes auxquelles ils peuvent s’adresser lorsqu’ils sont aux prises avec un dilemme éthique?
English: Furthermore, the existing structure provides insufficient width to accommodate current traffic volumes and traffic patterns, thereby justifying reconstruction to widen the existing structure to four lanes.
French: En outre, l'ouvrage existant n'est pas assez large pour satisfaire aux besoins de la circulation routière en matière de volume et d'écoulement, de sorte qu'il faut le reconstruire pour l'élargir à quatre voies.
English: This position seems to be confirmed by a memorandum dated 4 April 2000 from the United Nations Legal Counsel, which describes “the practice followed by the Secretary-General as depositary in respect of communications from States which seek to modify their existing reservations to multilateral treaties deposited with the Secretary-General or which may be understood to seek to do so” and extends the length of time during which parties may object from 90 days to 12 months.
French: Cette position semble être confirmée par une note-circulaire du Conseiller juridique des Nations Unies en date du 4 avril 2000 précisant « la pratique suivie par le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, en ce qui concerne les communications par lesquelles les États entendent modifier des réserves aux traités multilatéraux dont il est dépositaire ou qui peuvent être interprétées comme visant à apporter de telles modifications »; par cette note, le délai de réaction des autres parties est portée de 90 jours à 12 mois.
English: The Government moreover distributes treated water for irrigation purposes in order to alleviate the water shortages faced by farmers.
French: Par ailleurs, le gouvernement distribue de l'eau traitée à des fins d'irrigation pour atténuer les pénuries dont souffrent régulièrement les exploitants agricoles.
English: Grape wine has remained Canada's top import commodity from Spain over the past decade and typically accounts for about 13% of total agri-food imports.
French: Le vin de raisin demeure le principal produit agroalimentaire importé par le Canada en provenance de l'Espagne au cours de la dernière décennie : il représente généralement environ 13 % des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de ce pays.
English: La directive sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a également été transposée.
French: Néanmoins, il faut maintenir et intensifier les efforts visant à renforcer l'autorité compétente en matière de sécurité nucléaire.
English: In Kindu, the arrival of General Widi and his deputy had positive effects: all military barriers and positions near spots where massive human rights violations have occurred have been dismantled.
French: À Kindu, l'arrivée du général Widi et de son adjoint avait induit des effets positifs dans la mesure où toutes les barrières et positions militaires à proximité des lieux de violations massives des droits de l'homme ont été démantelées.
English: Point 9: Structural Funds.
French: Point 9 : les fonds structurels.
English: Accompanied by this explanation, it appears much more defensible.
French: Assortie de cette motivation, elle paraît beaucoup plus défendable.
English: Lastly, it was a matter of concern that the restructuring of the departments of the Secretariat had been proposed piecemeal over the last year, moving from peacekeeping operations to political affairs and on to the development pillar, thus seriously undermining the Secretary-General's accountability to Member States.
French: Enfin, il est préoccupant de constater que la restructuration des départements du Secrétariat a été proposée au coup par coup durant les 12 derniers mois, en commençant par les opérations de maintien de la paix et en continuant par les affaires politiques et le développement, ce qui compromet gravement l'obligation faite au Secrétaire général de rendre compte aux États Membres.
English: He said that the international conference on financing for development that was scheduled to take place in Doha at the end of that month would provide the international community another opportunity to deliberate on the implications of the financial crisis and identify solutions.
French: Il a dit que la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se dérouler à Doha à la fin du mois donnerait à la communauté internationale l'occasion de débattre des incidences de la crise financière et de trouver des solutions.
English: The sense of being excluded gives rise to dissatisfaction, and dissatisfaction gives rise to instability.
French: Le sentiment d'exclusion provoque le mécontentement, et le mécontentement provoque l'instabilité.
English: There is a need for adequate responses.
French: Il est donc nécessaire de trouver des réponses adaptées.
English: Isaac, one of the leading Indians, speaking for the band, said that they thankfully accepted the benefits offered by the treaty and were willing to observe its provisions.
French: Les indiens nous ayant fait connaître par la bouche de l'un de leurs chefs, Isaac, qu'ils étaient entièrement disposés à accepter les conditions, le traité fut immédiatement signé et attesté.
English: The States are guilty of such offences and should be held liable.
French: Les États sont responsables et coupables de cet état de fait.
English: The programme worked with importers, middle men, producers and distributors to secure their assistance to increase the supply of iodized salt.
French: Une action a été menée auprès des importateurs, intermédiaires, producteurs et distributeurs afin d'obtenir qu'ils contribuent à la généralisation de l'offre de sel iodé.
English: Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of a the Declaration entitled “The Parliamentary vision of for international cooperation on the eveat the dawn of the third millennium”,
French: Se félicitant de la tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 30 août au 1er septembre 2000, de la Conférence des Présidents des parlements nationaux, au terme de laquelle a été adoptée à l'unanimité la Déclaration intitulée «La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire»,
English: Neither the use of a sale-and-lease-back construction, which is not unusual, nor the refusal by the second company to use the money obtained from the third company to reimburse the first selling company can give rise to a tort.
French: Ni le recours à une formule de vente et de reprise à bail, qui n'était pas inhabituel, ni le refus de la deuxième société d'utiliser l'argent obtenu de la troisième société pour rembourser le vendeur, ne pouvait être considéré comme ayant causé un préjudice.
English: NAFTA Chapter 11 is divided into three sections:
French: Le chapitre 11 de l'ALENA se divise en trois sections :
English: The distributed network of small fuelling stations provides the possibility of drawing on local resources, renewable electricity, fossil fuels (with local CO2 sequestration), and biomass and heat sources such as thermal power plants. A number of candidate solutions for on-site hydrogen production are being developed.
French: Le réseau décentralisé de petites stations de ravitaillement offre la possibilité de tirer profit à l’échelle locale des ressources, de l’électricité renouvelable, des combustibles fossiles (grâce à la séquestration locale de CO2) et des sources de biomasse et de chaleur comme des centrales thermiques.
English: Pie Masumbuko, a former Burundian Minister, former senior United Nations official and Consul of Burundi in Abidjan, was arrested on 30 March 2001 and detained at the Special Investigations Brigade without being given any reason for his arrest.
French: Pie Masumbuko, ancien ministre burundais, ancien haut fonctionnaire des Nations Unies, Consul du Burundi à Abidjan, a été arrêté le 30 mars 2001 et détenu à la Brigade spéciale de recherche sans que le motif de son arrestation lui ait été précisé.
English: The co-operative plays a significant role in economic development within the community of Pukatawagan as well.
French: La coopérative joue également un rôle important dans le développement économique de la collectivité de Pukatawagan.
English: At year end, the government entity through the host department reports all liabilities, including holdbacks of the RF.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Ministère responsable Receveur général
English: Georgia cannot be isolated from its two other neighbours in the southern Caucasus: Azerbaijan and Armenia.
French: La Géorgie ne peut être isolée de ses deux autres voisins du Sud-Caucase: l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
English: 2120 - Control The internal audit activity should assist the organization in maintaining effective controls by evaluating their effectiveness and efficiency and by promoting continuous improvement.
French: 2120 - Contrôle L'audit interne doit aider l'organisation à maintenir un dispositif de contrôle approprié en évaluant son efficacité et son efficience et en encourageant son amélioration continue.
English: This will be necessary, for example, when the originating department has been disbanded or reorganized in such a way as to make it impossible to consult effectively or efficiently with the originator.
French: Il sera nécessaire de le faire, notamment lorsque le ministère qui aura produit les renseignements visés aura été démantelé ou réorganisé de telle façon qu'il soit rendu impossible de le consulter avec efficacité ou efficience.
English: thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
French: (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication. Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air.
English: Parties interested in participating in the Consortium formation are to notify the CRTC by March 6, 2006.
French: Les parties intéressées à participer à la formation du Consortium doivent en aviser le CRTC au plus tard le 6 mars 2006.
English: Mrs F. GENNIMATA 1st Vice President - Head of the International Relations:
French: Mrs F. Gennimata  1st Vice President - Head of the International Relations:
English: A National Inventory of Canadian Falls Prevention Programs (2001).
French: Décidez si vous avez besoin d’aide financière;
English: Mr. Perry is a Certified Management Accountant and Member of the Society of Management Accountants of Saskatchewan.
French: M. Perry est comptable en management accrédité et membre de la Society of Management Accountants of Saskatchewan.
English: Mollet, Guy, Prime Minister of France.
French: Mollet, Guy, premier ministre de France.
English: The Canadian Transportation Agency and its predecessors have been directed by statements of national policy that have evolved to recognize competition and market forces as the prime agents in providing viable and effective services.
French: La ligne de conduite de l'Office des transports du Canada et de ses prédécesseurs a été dictée par des déclarations de politique nationale ayant évolué pour tenir compte de la concurrence et des forces du marché, qui sont parmi les principaux facteurs en jeu dans une prestation de services viables et efficaces.
English: If an operator manages to reduce his emissions, he may sell the excess allowances to operators of installations the emissions of which are too high.
French: Si un exploitant parvient à réduire ses émissions, il peut vendre les quotas excédentaires aux exploitants d’installations dont les émissions sont excessives.
English: The evaluation also led to the identification of management practices requiring improvement so as to adapt or modernize them in line with the government’s modern management framework.
French: L’agence s’est dotée d’un nouveau système informatisé d’information à la fois financière et non financière.
English: Monitoring climatic factors such as temperature, rainfall, and depth to permafrost in Ivvavik National Park is part of regional, national, and international efforts to document the effects of climate change.
French: La surveillance des facteurs climatiques tels que la température, les chutes de pluie, et la distance entre le sol et le pergélisol dans le parc national Ivvavik fait partie des efforts déployés à l’échelle régionale, nationale et internationale dans le but de consigner les effets du changement climatique.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mon is simplified in comparison with pigtails, like hand winding cone of the cone Yanagawa Mari 木目込Mi not used and is often substituted for the cone cloisonne.
French: Mon est simplifi�e en comparaison avec des nattes, comme la main c�ne d 'enroulement du c�ne Yanagawa Mari 木 目 込 Mi pas utilis� et est souvent remplac� par le c�ne cloisonn�.
English: Measurement of Sleepwear All measurements must be made when the fabric of the garment is smooth and fully extended but without tension and any zippers, buttons or ties are closed, buttoned or tied.
French: Mesures des vêtements de nuit Toutes les mesures doivent être prises lorsque le vêtement est mis à plat et non tendu. Le cas échéant, le vêtement doit être mesuré lorsque la fermeture à glissière est fermée, les boutons boutonnés et les attaches nouées.
English: If you are a new applicant, simply place a checkmark beside all the activities you are seeking to be included in your business license.
French: Si vous êtes un nouveau demandeur, veuillez cocher simplement toutes les activités que vous voulez voir figurer dans votre permis.
English: • outstanding issues (e.g., issues raised during the five year review or issues identified at implementation committee meetings); 
French: • les points non réglés (p. ex. points soulevés au cours de l'examen quinquennal ou enjeux définis aux réunions du comité de mise en oeuvre);
English: 36.02 The Employer agrees to consult with the Institute when
French: 36.02 L’Employeur convient de consulter l’Institut lorsqu’il faut
English: Teritorinės ligonių kasos (Territorial Patient Funds); (ii)
French: Teritorinės ligonių kasos (caisses départementales d'assurance maladie); ii)
English: And this Parliament ought to make sure that if Clinton undertakes a military operation without the support of a United Nations Security Council resolution that he will not be able to end up finding support in a resolution from this Parliament.
French: Et le Parlement devrait éviter que Clinton, s'il lance une opération militaire sans pouvoir compter sur l'appui d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, ait recours, en définitive, à une résolution de ce Parlement.
English: Her Government's anti-exclusion legislation had made considerable changes in the Labour Code, increasing the effectiveness of labour inspectors, trade union organizations and anti-discrimination groups, and altering the burden of proof in favour of the employed person or applicant, regardless of the reason for discrimination.
French: La législation anti-exclusion du Gouvernement a permis d'apporter d'importantes modifications au Code du travail, rendant ainsi plus efficaces les inspecteurs du travail, les organisations syndicales et les groupes antidiscrimination, et inversant la charge de la preuve au bénéfice de l'employé ou du requérant, quelle que soit le motif de la discrimination.
English: Mr Miloš Budin Mr Jonas Čekuolis
French: M. Miloš Budin M. Jonas Čekuolis
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS :
English: They should lobby federal and provincial governments, particularly before an election, in an effort to bring attention to the disparity that exists in this area among communities.
French: Ils devraient exercer des pressions sur le gouvernement fédéral et sur les gouvernements provinciaux, particulièrement en période préélectorale, pour faire ressortir la disparité qui existe entre les collectivités dans ce domaine.
English: They also serve as a tool in identifying challenges confronting the Organization in its efforts to improve gender balance, for example, the existence of smaller pools of women candidates in certain occupations, particularly in expanding areas of the Organization's work such as peacekeeping, as well as a mechanism for measuring programme managers' performance in meeting gender balance goals.
French: Ils servent également à identifier les défis que se doit de relever l'Organisation dans ses efforts pour améliorer la parité hommes-femmes, notamment le problème du nombre plus restreint de candidates dans certains domaines, y compris ceux où l'Organisation développe ses activités, comme le maintien de la paix, ainsi que la création d'un mécanisme permettant de se faire une idée de la mesure dans laquelle les responsables de programmes atteignent les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes.
English: For Inuit residing outside of their land claim settlement area, a letter of recognition from one of the Inuit land claim organizations and a long form birth certificate are required; or
French: Dans le cas des Inuits qui résident à l’extérieur de la zone de règlement des revendications territoriales, il faut présenter une lettre de reconnaissance de l’une des organisations de revendication territoriale des Inuits et un certificat de naissance détaillé; ou
English: The Committee further noted with satisfaction that the activities of follow-up officers appointed in 2002 and 2003 have assisted it and both the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views in the discharge of their respective mandates.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que les fonctionnaires chargés du suivi nommés en 2002 et 2003 l'ont aidé et ont également aidé le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales ainsi que le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations à s'acquitter de leur mandat.
English: Table 5.4 Population, Selected Age Segments, and Ratio of People Aged 65 and Over to People Under 15, By Selected Mother Tongue Groups, Canada, 2001 Chinese Italian German Punjabi SpanishPortuguese Arabic
French: Tableau 5.4 Population de certains groupes d’âge et rapport de la proportion des personnes de 65 ans ou plus à celle des personnes de moins de 15 ans selon certains groupes de langue maternelle, Canada, 2001 Chinois Italien Allemand Pendjabi Espagnol Portugais Arabe
English: The speaker's improved input cup allows for easier drainage and the added 3/8"-16 threaded insert for use with optional mounts offers better placement flexibility.
French: Les raccordements se font sur des barrettes à quatre bornes, permettant d’utiliser deux connecteurs pour les entrées et deux pour la traversée, ce qui facilite le raccordement en guirlande.
English: He also referred to the remarkable World Bank study, Voices of the Poor, which made it clear that people in poor and conflict-ridden countries want to live in peace.
French: Il a également mentionné cette étude remarquable faite par la Banque mondiale, « La Voix des Pauvres », qui indiquait clairement que les populations des pays pauvres et déchirés par les conflits veulent vivre dans la paix.
English: 25 replicates, representing most species of the genus was analyzed by various multivariate techniques.
French: 25 répétitions, représentant la plupart des espèces du genre a été analysé en utilisant plusieurs techniques multidimensionnelles.
English: This proposed amendment is not expected to have any negative impact on the environment, and may have a positive impact.
French: Le présent projet de modification ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur l'environnement et pourrait avoir un impact positif.
English: Improved Human Resources management and integration with Business Planning Create an environment where Human Resources and Business Planning go hand in hand.
French: Amélioration de la gestion des ressources humaines et de l'intégration à la planification des activités Créer un environnement dans lequel les ressources humaines et la planification opérationnelle vont de pair.
English: It has been objected that northern operations will be more severely affected by these proposed operational restrictions than those in less isolated regions.
French: Il a été argué que les vols effectués dans le Nord seraient plus durement touchés par les restrictions opérationnelles proposées que ceux effectués dans des régions moins isolées.
English: It provides each participant with a unique experience by providing the necessary tools, resources and flexibility to challenge them and strive to be the best they can be.
French: Il dote chaque participant d'une expérience unique en lui donnant les outils, les ressources et la souplesse nécessaires pour se remettre en question et devenir le meilleur qu'on peut être.