ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section A through K Column 1 - Types of capital property There are six types of capital property you may have disposed of during the taxation year.
French: Sections A à K Colonne 1 - Genres d'immobilisations Il y a six genres d'immobilisations dont vous pourriez avoir disposé durant l'année d'imposition.
English: States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
French: Les disparités d'ensemble les plus fortes (plus de 20%) se retrouvent en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: The Task Force has prepared a programme of work for 2005-2006 and a policy brief for UN-Water.
French: L'Équipe spéciale a élaboré à l'intention du Groupe un programme de travail pour 2005-2006 et une note d'information.
English: Long-term strategy of policy and investment commitment must be entrenched and must be followed through, regardless of what is developed with respect to long-term, science-based programs.
French: Obtenir un énoncé de la stratégie à long terme d'engagement stratégique et financier (investissements), qui devra être respectée intégralement peu importe ce qu'il advient des programmes scientifiques à long terme.
English: Promoting Canadian culture to the world is important because it has a direct impact on foreign policy, tourism, immigration, business and investment.
French: Promouvoir la culture canadienne dans le monde a un impact direct sur la politique étrangère, le tourisme, l'immigration, les affaires et les investissements.
English: From a policy perspective, the Department's ultimate outcomes are well planned and explained in multiple strategic documents where reviews of attainment are produced regularly within annual reports (for more information visit www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm ).
French: Les résultats visés par le Ministère, en matière de politiques, ont fait l'objet d'une bonne planification et sont expliqués dans de multiples documents stratégiques. Des analyses des résultats atteints sont produites régulièrement dans le cadre des rapports annuels (pour plus d'information, se rendre à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm ).
English: The Delegation of the European Community recalled that the topic of digital rights management systems had been discussed for quite some time in the European Union and with the assistance of the European Commission, and was still ongoing.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé que la question des systèmes de gestion numérique des droits est examinée depuis un certain temps dans l’Union européenne, avec l’aide de la Commission européenne, et que cet examen est toujours en cours.
English: November is Crohn's and Colitis Awareness Month Did you know?
French: Novembre est le Mois de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse Le saviez-vous ?
English: Moreover, we note that the opening phrase of Article 2.1—"[f]or the purpose of this Agreement"—indicates that the definition of "dumping" as contained in Article 2.1 applies to the entire Agreement, which includes, of course, Article 2.4.2.
French: En outre, nous e relevons que le membre de phrase introductif de l'article 2.1 – "Aux fins du présent accord" – indique que la définition du "dumping" énoncée à l'article 2.1 s'applique à l'ensemble de l'Accord, y compris évidemment à l'article 2.4.2.
English: The Sudan is also a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il est aussi partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Often, small group discussions are conducted outside of the meeting room in a more informal setting.
French: Il arrive souvent qu'on organise des petits groupes de discussion en dehors de la salle de conférence, dans un environnement plus décontracté.
English: The social partners must be involved in implementing this measure.
French: Les partenaires sociaux doivent être impliqués dans la mise en œuvre de ce dispositif.
English: Following the damage caused by Hurricane Mitch, mental health personnel formed teams to provide psychosocial care to those affected.
French: Le Conseil national de la santé mentale a été créé en 2001, mais le décret ministériel correspondant n'a pas encore été signé.
English: The Commission removed the previous restrictions in recognition of the fact that licensed analog pay and specialty services had found distribution on virtually all cable systems across Canada, in accordance with the access rules.
French: Le Conseil a éliminé les restrictions antérieures, admettant ainsi le fait que les services payants et spécialisés analogiques ont pu être distribués par pratiquement toutes les entreprises de câblodistribution au Canada, conformément aux règles sur l’accès.
English: Besides the low cost factor, the just-in-time (JIT) delivery advantages are also key drivers of LCCS as the automotive sub sector boasts the highest inventory turns of all sectors.
French: Outre la rentabilité, les avantages de la livraison juste-à-temps (JAT) constituent également des facteurs déterminants en ce qui concerne l'approvisionnement dans les pays à faibles coûts, étant donné que le secteur de l'automobile présente la plus rapide rotation des stocks 2.
English: This difficulty would be particularly noticeable in the case where decoding equipment invented by a manufacturer would enable access to different encrypted television services and would only be authorised by one or some of the organisations providing such services; both the manufacturer and these organisations would be in a state of total uncertainty as to actions which the organisation(s) which has (have) not given permission could bring.
French: Cette difficulté serait particulièrement sensible dans le cas où un matériel de décodage mis au point par un fabricant permettrait d'accéder à différents services de télévision cryptés et ne serait autorisé que par l'un ou certains des organismes offrant ces services; tant le fabricant que ces organismes seraient alors dans une totale incertitude quant aux actions que pourraient entreprendre le ou les organismes n'ayant pas donné leur autorisation.
English: 1 Prior to 1980, U.S. dumping measures were also governed by the Anti- Dumping Act of 1921.
French: Avant 1980, l’action antidumping américaine était aussi régie par l’Anti-dumping Act de 1921.
English: With a market-wide perspective and a full view of the industries in question, the Government will be best able to make decisions that maximize competition and minimize associated market disruption that could result from any approved combinations.
French: En tenant compte du marché dans son sens large et des secteurs visés, les meilleures décisions prises par le gouvernement seront celles qui permettront de maximiser la concurrence et de minimiser les perturbations pouvant être causées par les regroupements approuvés.
English: In order to underline this difference even more clearly, the European Council is given a stable president who will hold office for two-and-a-half years, which is a new institutional arrangement designed to lend a degree of visibility and stability to the Presidency of the European Council.
French: Pour souligner de façon encore plus évidente cette différence, le Conseil européen est doté d'un président stable pour une période de deux ans et demi, une nouveauté institutionnelle visant à donner une certaine visibilité et stabilité à la présidence du Conseil européen.
English: Several initiatives, such as allowing new closely held and smaller banks, bank holding company structures and significantly expanded investment rules, could create new supervisory challenges and ultimately alter the risk characteristics of the financial sector.
French: Ce rôle élargi a permis au BSIF d’utiliser sa vaste connaissance des enjeux du secteur financier pour soutenir plus efficacement les initiatives stratégiques du gouvernement qui peuvent influer significativement sur la façon dont le BSIF s’acquitte de son mandat.
English: If we do not, I wonder why we stay here and do not go back home.
French: Si nous n’y croyons pas, je me demande pourquoi nous restons ici au lieu de rentrer chez nous.
English: She understands the legislation which came into effect on March 3rd and asked if the Commission could antedate her claim to March 3rd, which she requests in Exhibit 9.
French: La prestataire comprend bien la législation entrée en vigueur le 3 mars et, ainsi que l'atteste la pièce 9, a demandé si la Commission pouvait antidater sa demande pour qu'elle prenne effet le 3 mars.
English: Component 3: Learning, development and human resources services
French: Composante 3 : perfectionnement, valorisation et administration des ressources humaines
English: Factors affecting implementation of exchange of information
French: Facteurs influant sur les modalités d'application du système d'échange de renseignements
English: Observer reports indicate that by-catches of swordfish and tuna in the directed pelagic longline fishery for porbeagle shark have been very low in the past.
French: Des rapports d'observateurs indiquent que les prises accessoires d'espadons et de thons dans le cadre de la pêche dirigée à la palangre pélagique du requin-taupe commun ont été très faibles dans le passé.
English: - fuel: tank filled to at least 90 per cent of the capacity stated by the manufacturer;
French: - le carburant : réservoir rempli à 90 % au moins de la capacité indiquée par le constructeur,
English: The following statements aim to recall certain existing international legal obligations of States regarding private military and security companies.
French: Les observations suivantes visent à rappeler certaines obligations juridiques internationales existantes qui incombent aux États relativement aux entreprises militaires et de sécurité privées.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: It can be accessed through the TBS Web site on the government enterprise network (GENET), the new federal government internal network, at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ and the TBS site on the internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca CCRA Publications Technical Information Bulletin B-039R:
French: On peut y accéder par le site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le nouveau réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ et par le site du SCT sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Publications de l'ADRC Bulletin d'information technique B-039R :
English: Reports are analysed, evaluated and investigated, and if there is enough evidence to suggest that a follow-up investigation is necessary, operations are coordinated with those of other organizations, such as SENAD and SIB, and perhaps also the Ministry of the Interior, for the purposes of presentation of the case by the Public Prosecutor's Office, which is the judicial entity responsible for the investigation and possible indictment.
French: S'il existe des indices justifiant un examen plus poussé, on procède à une coordination avec d'autres organismes comme la SENAD, l'Organe supérieur de contrôle des banques et, éventuellement, le Ministère des finances, pour transmission au ministère public, qui est chargé d'ouvrir une enquête et, le cas échéant, d'engager des poursuites.
English: It is no exaggeration to say that the Peacebuilding Commission has indeed become an established player in the United Nations context.
French: Il n'est pas exagéré que de dire que la Commission est réellement devenue un acteur de poids dans le contexte des Nations Unies.
English: Based on the review, the CRS review team believes this responsibility should be re-assigned to another group to ensure adequate segregation of duties (see Section D. Roles and Responsibilities for more details).
French: Or, d’après ses observations, l’équipe d’examen du CS Ex croit qu’elle devrait être réaffectée à un autre groupe pour assurer une séparation adéquate des tâches (pour de plus amples détails, voir la section D – Rôles et responsabilités).
English: • corporate and administrative services ($6.5 billion);
French: • services ministériels et administratifs (6,5 G$);
English: Immunization should not be delayed because of minor illness, with or without mild fever.
French: On ne devrait pas retarder la vaccination à cause d’une maladie mineure accompagnée ou non de fièvre.
English: The activities preparatory and peripheral to the Summit include: national and international consultations, the meeting of the Permanent Council of La Francophonie, the Ministerial Council of La Francophonie chaired by the Minister for La Francophonie and International Cooperation, Diane Marleau, the francophone business forum in Bathurst, the meeting of the Parliamentarian Assembly of La Francophonie and the Grand train de la Francophonie.
French: Les activités préparatoires et périphériques au Sommet comprennent : des consultations nationales et internationales, la réunion du Conseil permanent de la Francophonie, la Conférence ministérielle de la Francophonie présidée par la ministre de la Francophonie et de la Coopération internationale Diane Marleau, le Forum francophone des Affaires à Bathurst, la rencontre de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie et le Grand train de la Francophonie.
English: Both uncertainty analyses and individuals' interpretations of what uncertainties mean, can be strongly affected by the social, cultural and institutional context of a decision.
French: Les analyses des incertitudes et les interprétations personnelles de leur signification peuvent être fortement influencées par le contexte social, culturel et institutionnel entourant une décision.
English: This agreement would be the first time we would have a common European Union approach to development, which will guide the actions of the Community and all 25 Member States.
French: Cet accord serait une première - ce serait la première fois que nous aurions une approche européenne commune du développement - et guidera les actions de la Communauté et des 25 États membres.
English: The Agency will build on the Government’s strategy of movement toward "whole-of-government shared services," by participating in shared service arrangements.
French: Elle tirera parti de la stratégie du gouvernement visant à se diriger vers des services partagés à l’échelle pangouvernementale en participant à des accords de services.
English: 2.3 Travellers Cheques Upon presentation of an approved Travel Authority and Advance form, the custodian will issue travellers cheques to the employee.
French: 2.3 Chèques de voyage Sur présentation d'une formule Autorisation de voyager et avance, dûment approuvée, le dépositaire remet les chèques de voyage à l'employé.
English: Top Norwegian exports to Denmark are fish, crustaceans and aquatic invertebrates, products of animal origin nesoi, and edible preparations of meat, fish, crustaceans, etc.
French: Les principales exportations de l'Allemagne, de la Suède et des Pays-Bas à destination du Danemark consistent essentiellement en de la machinerie, des appareils électromécaniques, des véhicules autres que ferroviaires, et les plastiques.
English: This has serious implications for current human resources management in the cultural sector, and for planning for the future.
French: Le fardeau repose donc sur les leaders du monde de la culture et sur les organisations.
English: But, at the present, they find hardly any support in the existing case-law of the Court, and they cannot be considered as representing the applicable Convention Law. 91. It may be that in the future the evaluative case-law of the Court will, to a certain extent, go in the same direction, relying on a more flexible interpretation of the requirements of "legitimate aim" and "proportionality". Reporting committee:
French: Mais, pour le moment, ils ne trouvent qu’un soutien relatif dans la jurisprudence de la Cour et ne peuvent être considérés comme des éléments représentatifs du droit de la Convention. 91. Il se pourrait qu’à l’avenir la jurisprudence de la Cour s’oriente dans le même sens et s’appuie sur une interprétation plus souple des exigences que supposent le « but légitime » et la « proportionnalité ». Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Renvoi en commission:
English: In Pulimateau, the young women working in agriculture only received INR 30 ($0.75).
French: A Pulimateau, les jeunes travailleuses agricoles recevaient un salaire journalier de 30 roupies (0,75$).
English: The Commission has undertaken to present a proposal to revise the 1987 decision on comitology.
French: La Commission a l'intention de présenter une proposition de modification de la décision qui a instauré le système de comitologie en 1987.
English: The risk of developing asthma is greatest during childhood, with 20% of children being diagnosed as asthmatic by 12 years of age, and a further 20% of individuals being diagnosed between the ages of 12 and 40 years.
French: Ce risque est plus grand durant l'enfance, avec 20 % des enfants qui sont diagnostiqués asthmatiques avant l'âge de 12 ans, et un autre 20 % des individus diagnostiqués entre l'âge de 12 et 40 ans.  Cela ne signifie pas que 40 % des Canadiens sont présentement asthmatiques.
English: Any correspondence denouncing measures or practices by a Member State which it considers incompatible with a provision or principle of Community law must be examined within a month regarding the decision to classify it as a complaint.
French: La démarche écrite dénonçant des mesures ou pratiques contraires au droit communautaire dans les États membres est examinée dans le délai d'un mois au regard de sa qualification en tant que plainte.
English: ◦ Has project complexity been determined at the initiation of the project using Function Point Analysis (FPA)?
French: ◦ La complexité du projet a-t-elle été établie dès le début du projet à l'aide de l'analyse des points de fonction (APF)
English: Optional payment form: 1.5% × 1.1667 = 1.75% 1.75% × $50,000 = $875 (9 × $875) – $600 = $7,275 1.5% × average of the best 3 years of earnings Pension guaranteed 15 years Actuarially increased pension, no guarantee (on average, 1.1667 times higher than normal pension) 1.5% × $50,000 = $750
French: Un participant peut choisir une rente sur une seule tête au lieu d’une rente réversible au dernier survivant équivalente sur le plan actuariel, pourvu qu’il puisse démontrer que l’espérance de vie de son conjoint est beaucoup plus courte que la normale. Un participant peut choisir une pension plus élevée au lieu d’une pension garantie pour 10 ans ou moins, pourvu que la valeur de la pension plus élevée et la valeur de la pension garantie soient raisonnablement équivalentes.
English: The General Assembly, by its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the posts were still vacant but were under recruitment, and that the Prosecutor was proposing the redeployment of all except the P-2 post and the Local level post to The Hague, although there is no mention of the proposed redeployments in the budget.
French: Après enquête, le Comité a été informé que les postes en question étaient toujours vacants mais que le recrutement était en cours, et que le Procureur proposait de redéployer tous les postes sauf le poste P-2 et le poste d'agent recruté sur le plan local à La Haye, bien que les redéploiements proposés ne soient pas prévus dans le budget.
English: Why can't I see the hotel / property name?
French: Pourquoi ne puis-je voir le nom de l’hôtel ou de la propriété?
English: Article 253 (a) of the NBWNA provides that disputes between parents can be put before the court;
French: L'article 253 a) du nouveau Code civil prévoit que les différends entre parents peuvent être portés devant un tribunal;
English: Often, persons with disabilities and their families are more exposed to poverty due to the cost of rehabilitation.
French: Les personnes handicapées et leur famille sont souvent plus exposées à la pauvreté à cause du coût afférent à la rééducation/réadaptation.
English: Whether the short-term behavioural changes described here are accompanied by longer term avoidance of Hervey Bay by humpback whales as they migrate south remains to be determined.
French: Il est encore impossible d'affirmer si les changements comportementaux à court terme décrits ici peuvent éventuellement inciter les Rorquals à bosse à éviter Hervey Bay au cours de leur migration vers le sud.
English: The previous agreement between Elections Canada and Revenue Canada (CCRA’s predecessor) in 1997 resulted in a consent box on tax forms that electors could check to have their name and address information forwarded to Elections Canada to update their existing records in the Register.
French: L’accord antérieur entre Élections Canada et Revenu Canada (ministère qui a précédé l’ADRC), en 1997, a permis d’ajouter dans les formulaires une case que les électeurs pouvaient cocher pour qu’on transmette leur nom et leur adresse à Élections Canada afin que l’organisme puisse mettre à jour leur fiche existante dans le registre.
English: JOINT DECLARATION of 3 June 1971 JOINT DECLARATION of 3 June 1971  JOINT DECLARATION of 3 June 1971
French: DÉCLARATION COMMUNE du 3 juin 1971 DÉCLARATION COMMUNE du 3 juin 1971
English: But as he had no skiis on & the snow was very deep, he sunk over his knees in it, & when he tried to help me out he tumbled down himself, & his little dog laughed to see such sport, & so did we all."
French: Mais comme il n’avait pas de skis et que la neige était très profonde, il s’est enfoncé jusqu’aux genoux et quand il a essayé de m’aider à me relever, il est tombé lui-même; son petit chien a aboyé en voyant ces péripéties, et nous avons tous bien ri. »
English: (refer to work description - Exhibit D-4).
French: (Voir description de travail - pièce D-4).
English: Always look behind you before backing up a riding mower?
French: Regardez-vous toujours derrière vous avant de faire reculer une tondeuse autoportée?
English: (a) The right is available not only to suppliers of tangible assets, but also to other providers of acquisition financing, including lenders and financial lessors;
French: a) La sûreté peut être prise non seulement par les fournisseurs de biens meubles corporels, mais aussi par d'autres fournisseurs de crédit d'acquisition, y compris les prêteurs et les crédit-bailleurs;
English: To teachers and learners with a natural science background, for instance, systems theory marks a major advance toward thinking and research with sustainable development, rather than business-as-usual, in mind.
French: Pour les enseignants et les apprenants qui ont une formation en sciences naturelles, par exemple, la théorie des systèmes marque un important progrès vers la réflexion et la recherche tenant compte du développement durable, plutôt que l’approche habituelle.
English: ADJUDANT-CHEF T.J. SECRETAN, CD ADJUC ERE
French: CHIEF WARRANT OFFICER T.J. SECRETAN, CD WING CWO
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit :