ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was disappointing that the United States had rejected the right to food and left the solution to hunger to free-market forces, while many countries were pleading for a normative approach.
French: Il est décevant que les États-Unis aient rejeté le droit à l'alimentation et décidé de s'en remettre aux forces du marché du soin de régler la question de la faim, alors que beaucoup de pays préconisent une approche normative.
English: If we fail to do so, we will not be able to set out the 2020 programme properly either.
French: Sans cela, nous ne pourrons pas non plus présenter correctement le programme 2020.
English: He finds it ironic that many of the university students who will trek past the sculpture each day are the very same age of many depicted in the piece.
French: Le sculpteur trouve tout de même ironique que bien des étudiants qui passeront devant son œuvre chaque jour ont exactement l’âge des soldats figurant dans le monument.
English: (2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
French: (2) Dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans un pays tiers, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article 4.
English: 5 kilometres from Mirabilandia and close to the renowned theme parks of the Riviera.
French: Profitez de la piscine panoramique de 80 mètres carrés sur la grande terrasse de l’hôtel, d’où l’on jouit d’une charmante vue sur la mer, et équipée de solarium et hydromassage.
English: We are thus particularly proud to advance the objectives of this unique institution and look forward to working together to achieve them during this session of the General Assembly.
French: Nous sommes donc particulièrement fiers de promouvoir les objectifs de cette institution unique et nous sommes impatients de collaborer à la réalisation de ces objectifs au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Requirements Article 42.— 1.
French: Art. 42 Conditions 1.
English: The respondent called three expert witnesses.
French: L'intimé a fait entendre trois témoins experts.
English: Periodic reporting and discussion of the implementation of the fourth cooperation framework and on the results of collaboration with the regional bureaux, corporate units and country offices should take place in the Operations Group.
French: C'est au sein du Groupe des opérations que devaient être présentés les rapports périodiques et se tenir les débats sur la mise en œuvre du quatrième cadre de coopération et les résultats de la collaboration avec les bureaux régionaux, les services du siège et les bureaux de pays;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 48
English: "Their efforts and those of our partners, the City of Toronto and the Province of Ontario, have helped put Toronto closer to being selected as the host city for the Games of the XXIX Olympiad."
French: Leurs efforts ainsi que ceux de nos partenaires, soit la Ville de Toronto et le gouvernement de l'Ontario, ont permis à Toronto d'augmenter ses chances d'être l'hôte des XXIXes Jeux olympiques ».
English: • Generate $200 million in shipyard sales, representing 1,700 direct person-years of employment.
French: • Créer des ventes de 200 millions de dollars dans les chantiers navals, soit l'équivalent de 1 700 années-personnes d'emploi direct.
English: Finally, she said that when we speak to patients and consumers about pharmacare, they do not really care about how such a program would be organized.
French: Elle termine en disant que lorsque nous parlons du régime d'assurance-médicaments aux patients et aux consommateurs, ceux-ci ne s'intéressent pas vraiment au mode de fonctionnement éventuel d'un tel programme.
English: Povertyis increasingly an urban phenomenon.
French: La pauvreté est un phénomène de plus en plus fréquemment urbain.
English: Where an appeal is made on the grounds that NAV CANADA failed to observe one of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA in establishing the charge which is the subject of the appeal, the Agency may decide to allow the appeal only if it is satisfied, on a preponderance of the evidence, that NAV CANADA failed to observe that charging principle.
French: Lorsqu'un appel est interjeté pour le motif que NAV CANADA n'a pas observé un des paramètres concernant les redevances énoncés à l'article 35 de la LCSNAC, lorsque la nouvelle redevance faisant l'objet de l'appel a été établie, l'Office peut décider d'agréer cet appel uniquement si, d'après la prépondérance de la preuve, il est convaincu que NAV CANADA n'a pas observé le paramètre en question.
English: Can you help me with– [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold:
French: Pouvez-vous m'aider à... [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold:
English: The guard observed that it was an unexploded mortar round, which was subsequently neutralized by the Argentine Engineering Unit.
French: Le garde a observé qu'il s'agissait d'un obus de mortier non explosé, que l'unité du génie argentine a par la suite neutralisé.
English: includes low bush and high bush blueberries
French: Incluant les bleuets en corymbe et les bleuets nains
English: AGENCY CONCLUSION ON UNDUE HARDSHIP OF THE ECONOMIC IMPLICATIONS OF A 1P1F POLICY [746] As reflected above, the Agency is not convinced that the nature of the competitive disadvantages that may be experienced by the carrier respondents will have a material impact on them.
French: CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE EXERCÉE AU NIVEAU DES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES D'UNE POLITIQUE 1P1T [746] Comme il a été mentionné précédemment, l'Office n'est pas convaincu que les désavantages, sur le plan de la concurrence, que pourraient connaître les transporteurs en cause auront un effet important.
English: Discovery Accelerator Supplements.
French: Suppléments d’accélération à la découverte.
English: • Hub of the Americas for air transportation
French: • Centre du transport aérien pour les Amériques
English: The Governor General and the Mayor of Vancouver delivered remarks.
French: La gouverneure générale et le maire de Vancouver ont prononcé des allocutions.
English: As mentioned in the Global Strategy on Occupational Safety and Health, given its tripartite participation and recognized global mandate in the area of OSH, the ILO is particularly well equipped to make a real impact in the world of work.
French: Comme indiqué dans la Stratégie globale en matière de sécurité et de santé au travail, compte tenu de sa participation tripartite et du mandat global qui lui est reconnu dans le domaine de la SST, l'OIT est particulièrement bien armée pour exercer une influence réelle dans le monde du travail grâce à la mise en œuvre d'une stratégie globale.
English: It is estimated that the costs can reach $4,500 per delivery vehicle depending on the configuration of the vehicle to which the tanks are attached.
French: Il est prévu que les coûts pourraient s'élever jusqu'à 4 500 $ par véhicule, selon la configuration du véhicule auquel le réservoir est assujetti.
English: Of course it will have to require the same controls and traceability rules for all the countries of the Union, whether for their exports, their imports or their own consumption.
French: Il est bien entendu qu'elle doit exiger les mêmes contrôles et règles de traçabilité pour tous les pays de l'Union, que ce soit pour leurs exportations, leurs importations ou leur consommation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 13 Paragraph 3 3. Considers that more, and further-reaching, commitments should be made by the EU in the negotiations on services and that these should also include educational and care services; the requested exemption for cultural services should also be revised and restricted; Or. sv
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 17 Paragraphe 3 3. rappelle qu'aucune obligation nouvelle ne peut être contractée en matière de services d'éducation et de santé et qu'il faut que les services culturels, les services sociaux dans les domaines du logement social, de l'aide à l'enfance et des services aux familles et les services publics de base, le droit du travail et le droit social des États membres, la directive communautaire sur le détachement et les régimes de protection sociale 5/13 PE 374.045v01-00
English: He claims that he has exhausted domestic remedies, as he brought a case concerning discrimination in the workplace and a case concerning the protection of personal honour and reputation before the Constitutional Court.
French: Il affirme qu'il a bien épuisé les recours internes puisqu'il avait soumis à la Cour constitutionnelle la question de la discrimination sur le lieu de travail et la question de la protection de son honneur et de sa réputation.
English: A crispy baked tortilla topped with spicy chicken, crumbled bacon, onions, green peppers, diced tomatoes and a Tex-Mex blend of Monterey Jack, Canadian pizza mozzarella and cheddar cheeses.
French: Une tortilla croustillante garnie de poulet épicé, morceaux de bacon, oignons, poivrons verts, tomates et fromage tex-mex.
English: These requirements include obtaining and maintaining informed consent for all research.
French: Ces exigences indiquent également que le consentement éclairé doit être obtenu et réitéré pour toutes les recherches.
English: In this regard, he expressed the readiness of the Sanremo Institute to cooperate with the Council.
French: Il a indiqué à ce propos que l'Institut de San Remo était disposé à coopérer avec le Conseil.
English: The situation was even worse in Togo than elsewhere, as its development partners had suspended assistance for 15 years owing to the socio-political crisis from which the country had just emerged.
French: La situation est encore pire au Togo qu'ailleurs, car ses partenaires de développement ont suspendu l'assistance pendant 15 ans, en raison de la crise sociopolitique dont le pays vient juste de sortir.
English: Typically, their subsistence is based on forest-fallow shifting cultivation systems, gathering of wild plants, hunting, and use of forest vegetation for grazing of livestock.
French: En règle générale, ces groupes s'adonnent, pour subsister, à l'agriculture itinérante, à la cueillette de plantes sauvages, à la chasse et au pâturage.
English: I have just said that it will be verified.
French: Je viens de dire que ce serait vérifié.
English: Some Bureau members considered that the current terms of reference of the specialist groups were perhaps too broadly drafted, and could therefore be interpreted as too ambitious.
French: Pour certains membres du Bureau, les mandats en cours des groupes de spécialistes sont peut-être trop vastes, et pourraient donc être interprétés comme étant trop ambitieux.
English: At a time when new powers are emerging in the East, this would be a way to enhance the mutual interests of two blocs that are united by history and culture, with all the benefits that that would bring to our citizens on both continents.
French: À une époque où de nouvelles puissances font surface à l'est, il s'agirait là d'une manière de consolider les intérêts mutuels de deux blocs unis par leur histoire et leur culture, avec tous les avantages que ceci apporterait aux citoyens des deux continents.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Summary
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé
English: I must now explain why, where the evidence conflicted, I chose the other witnesses' testimonies over Beauregard's.
French: Je me dois à ce moment d'expliquer pourquoi, dans les cas de conflit, j'ai retenu les témoignages des autres témoins plutôt que celui de Beauregard.
English: For example, your two links with the same title "here" comment two errors, two links with the same title that lead to different places, and on the other hand, two ties which link it tells us nothing of his fate.
French: Par exemple, vos deux liens avec le même titre "ici" comment deux erreurs, deux liens avec le même titre, qui mènent à des lieux différents, et d'autre part, deux liens qui unissent elle ne nous apprend rien de son sort.
English: Welcome Round Table Participants' Perspectives Protecting Communities and Managing Resources Reinvesting in Park Assets The 2003 Visitor Survey: Results and Applications The Visitor Survey and the Visitor Experience Open Forum with the Superintendents (Public Participants) Round Table Participants (Day One) Jillian Roulet, Ernest Waterchief, Lionel Peel, Loren Winnick, Michel Boivin, Connie MacDonald, John Stutz, Robyn Dinnadge, Kim Endres, Bill Squarebriggs, Adam Noel, Bob Haney, André Gareau, Marian Johnson-Harvie, Ray Andrews, Richard Chesham, Crosbie Cotton, Tracey Henderson, Julie Canning, Keri Martens 1.
French: Accueil Le point de vue des participants à la table ronde La protection des collectivités et la gestion des ressources Le réinvestissement dans les éléments d'actif du parc Le sondage de 2003 auprès des visiteurs : résultats et applications Le sondage auprès des visiteurs et l'expérience des visiteurs Tribune ouverte avec les directeurs (participants du public) Participants à la table ronde (première journée) Jillian Roulet, Ernest Waterchief, Lionel Peel, Loren Winnick, Michel Boivin, Connie MacDonald, John Stutz, Robyn Dinnadge, Kim Endres, Bill Squarebriggs, Adam Noel, Bob Haney, André Gareau, Marian Johnson-Harvie, Ray Andrews, Richard Chesham, Crosbie Cotton, Tracey Henderson, Julie Canning, Keri Martens 1.
English: Moreover, existing sanctions instruments have been revised to target the Al Qaeda network in particular.
French: En outre, les instruments existants en matière de sanctions ont également été révisés dans le but de placer en particulier l'organisation Al-Qaida dans leur ligne de mire.
English: Add a new comment to Article 5, paragraph 2 to read as follows:
French: Annexe 2
English: It specifically addresses the relationship between the powers which the bill would extend and the consequences thereof for suspects' right to the privacy of the home, family life, and correspondence.
French: Ce texte aborde expressément la relation entre les pouvoirs que le projet de loi viendrait élargir et les conséquences que cela aurait pour le droit des suspects au respect du domicile, de la vie familiale et de la correspondance.
English: We could surely benefit from a more flexible approach, as unexpected events, like what we witnessed last month, can easily alter all our strategic considerations.
French: Nous pourrions certainement tirer profit d'une approche plus souple puisque des événements inattendus, comme ceux auxquels nous avons assisté le mois dernier, peuvent aisément modifier nos considérations stratégiques.
English: Attic mq 75, veranda mq 30, eat-in kitchen x, bedrooms (4), bathroom (2), laundry x, living room x, storage room p.1°, terrace on the same level mq 25.
French: Mansarde mq 75, véranda mq 30, cuisine habitable x, chambres (4), salle de bain (2), lavanderie x, séjour x, arrière cuisine p.1°, terrace à nivreau mq 25.
English: In this regard, we must not be oblivious to the diminishing role and capacity of the United Nations, due mainly to lack of support and funds.
French: À cet égard, nous ne devons pas négliger la diminution du rôle et de la capacité de l'ONU, en raison surtout du manque d'appui et de fonds.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - California Poppy ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Pavot de californie ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Aye, we're on then?
French: Allez, rendez-vous volle pétrole à la porte, et puis tèze on a, Philibert !
English: Most foundations and government sources of funding for societies and their programs require that a society be incorporated;
French: • facilite la recherche de ressources financières : la plupart des fondations et des programmes gouvernementaux de financement exigent qu'un organisme soit« incorporé » pour lui accorder une subvention;
English: Copies of the letter and its annex are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: On peut se procurer des exemplaires de la lettre et de son annexe auprès du Service des affaire de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: In general, literary warrant applies more to subject-oriented domains than to non-subject areas (e.g. characteristics such as formats or types of information).
French: En général, cette approche d’analyse documentaire s’applique davantage aux domaines thématiques qu’aux domaines non thématiques (p. ex., caractéristiques comme le format ou le type d’information).
English: Ethiopia expressed concern about micromanaging the work of the Committee through an optional protocol.
French: L'Éthiopie a mis en garde contre la tentation de gérer dans le détail les travaux du Comité par le biais d'un Protocole facultatif.
English: The Secretariat replied that Article 1(x) dealt only with the definition of one of a number of different types of licenses which could be the subject of the recordal request, as shown in paragraph 10 of the Model International Form in the Annex to the provisions, and that, as there may be more than one licensee for a given license, the Forms provided the possibility of all licensees to be named.
French: Le Secrétariat a répondu en disant que l’article 1.ix) ne définit que l’un des nombreux types de licences pouvant faire l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi qu’en témoigne le paragraphe 10 du formulaire international type annexé aux dispositions et que, puisqu’il peut exister plusieurs preneurs de licence pour une même licence, les formulaires prévoient la possibilité d’indiquer le nom de tous ces preneurs de licence.
English: The anniversary appears to have had a greater catalytic impact on the United Nations system than has the Decade;
French: Cet anniversaire semble avoir eu un impact plus stimulant sur le système des Nations Unies que la Décennie;
English: Treatment of each of the latter substances with pyridine – sulfur trioxide complex, followed by further reduction of the resultant intermediates with lithium aluminum hydride, provided the geometrically isomeric alkenylstannanes 17 and 23.
French: Ces alcools, par une réaction avec le complexe de pyridine – trioxyde de soufre suivie de la réduction des intermédiaires résultants par l'alanate de lithium, conduisent aux alkénylstannates 17 et 23 qui sont des isomères géométriques.
English: She noted that increasingly human use and ecological integrity are working together here as one unified approach, which is successful.
French: Elle fait remarquer que, de plus en plus, la fréquentation humaine et l’intégrité écologique s’allient dans le cadre d’une même approche unique, qui remporte un grand succès.
English: He also announced that the new ownership of the Yacht Haven Hotel had filed for permission to demolish hurricane-damaged structures to construct, in conjunction with the West Indian Company, a new hotel, a retail and office complex and a refurbished marina in the Charlotte Amalie harbour area.
French: Il a également annoncé que les nouveaux propriétaires de l'hôtel Yacht Haven avaient déposé une demande de démolition des structures endommagées par le cyclone en vue de construire, en collaboration avec la West Indian Company, un nouvel hôtel et un ensemble de bureaux et de commerces de détail et remettre en état la marina de la zone portuaire de Charlotte Amalie.
English: The cost of constructing the track deviation and the removal of the excess tracks, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing the temporary level crossings, the cost of closing the existing and temporary level crossings and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction de la déviation de la voie ferrée et d'enlèvement des voies ferrées superflues, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction des passages à niveau provisoires et le coût de fermeture des passages à niveau existants et provisoires ainsi que le coût au demandeur pour déplacer les services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: WEDNESDAY, 17 OCTOBER 201
French: 1960e et 1961e séances
English: The scientific challenges and financial needs are daunting, but I believe that innovative public-private partnerships, supported by public incentive systems, can stimulate the increased investments so desperately needed.
French: Mais je crois que des partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé et des mesures d'incitation peuvent permettre d'obtenir le supplément d'investissements dont on a tellement besoin.
English: Following the example set by President Koroma, public officials have been directed by the Commission to declare their assets no later than 30 January 2009, and the Commission initiated the arrest of a High Court judge for alleged receipt of bribes.
French: La Commission a invité les responsables des pouvoirs publics à suivre l'exemple donné par le Président Koroma et à déposer leur déclaration de patrimoine avant le 30 janvier 2009.  Elle a également engagé des poursuites judiciaires contre un magistrat de la Haute Cour soupçonné d'avoir accepté des pots-de-vin.
English: Applications are to be sent to Marc Dubois, Program Analyst, at the address below.
French: Les demandes sont envoyées à Marc Dubois, Analyste de programmes à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The old stable distribution (woody) does not seem to be affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne semble pas touchée par ces problèmes.
English: Employment insurance and provincial and municipal social assistance have placed greater emphasis on encouraging able-bodied recipients to enter the labour force.
French: Le sort des enfants vivant en milieu défavorisé suscite aussi de plus en plus d’inquiétude, d’où l’augmentation des transferts aux familles à faible revenu.
English: The committee will be drawn from many potential sources, including members of the full application peer review committee, members of partnering Institute Advisory Boards, members of external partner Science Advisory Boards, and other scientific experts as required.
French: Les membres du comité proviendront de nombreux groupes potentiels. Il y aura, entre autres, des membres du comité d'examen par les pairs des demandes détaillées, des membres des conseils consultatifs des instituts partenaires, des membres des conseils consultatifs scientifiques des partenaires externes et d'autres experts scientifiques, au besoin.
English: In addition to tackling HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, polio and other infectious diseases, the Participants acknowledged the significance of strengthening health systems to effectively deal with major health challenges including maternal, new-born, and child health.
French: • Outre les efforts visant à lutter contre les pandémies du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme, de la poliomyélite et des autres maladies infectieuses, les participants ont souligné l'importance de renforcer les systèmes sanitaires afin de relever efficacement les défis majeurs de la santé, y compris la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: • the related risks and contingent cost allowances; and
French: • les risques encourus et les provisions pour coûts éventuels; et