ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eva Haagensen, who chaired this introductory session, shared this view and reminded participants of unsuccessful attempts to hold a plenary on women and migration at previous Metropolis conferences.
French: L’un des risques est de présenter les femmes migrantes comme des victimes. Même si cette avenue revêt un certain potentiel stratégique, la carte de la victime peut s’avérer une arme à deux tranchants.
English: Open communication is a vital factor in any good client-professional relationship.
French: Une communication franche est un facteur essentiel dans tout bon rapport clients-professionnels.
English: Redesignate indicator of achievement (a) (i) as indicator (a).
French: Renommer l'indicateur de succès a) i) en tant qu'indicateur a).
English: Agency Program Priorities for 2006-2007 Given the broad scope of the OPC mandate, the number of issues that could be addressed at any given time is quite extensive.
French: Priorités du Commissariat en matière de programmes pour 2006-2007 En raison de la portée du mandat du Commissariat, les enjeux à gérer sont toujours nombreux.
English: And the greater the number of years a person smoked and the higher the number of cigarettes smoked daily, the greater the risks.
French: Les risques sont plus grands si la personne a fumé longtemps et si sa consommation quotidienne était élevée.
English: Acting President: Mr. MOLANDER (Sweden), President
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT FINAL DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: 2) Sections 4(e) and (f) of the Prevention of Terrorism Ordinance establish as an offence punishable by three years in prison, the provision of a location or an article to a terrorist organization for its use:
French: 2) En vertu des alinéas e) et f) de l'article 4 de l'ordonnance, la mise à disposition d'un bien immobilier ou d'un article à une organisation terroriste constitue un délit passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, comme indiqué ci-après :
English: Contribution from the United Nations Research  Institute for Social Development**
French: Contribution de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social**
English: The overall administrative capacity to implement the acquis on industrial products has continued to improve over the course of the last year, but progress is still uneven.
French: La législation roumaine sur les équipements électriques de basse tension, la compatibilité électromagnétique, les ascenseurs, les équipements terminaux de radio et télécommunications, la métrologie légale (instruments de pesage non automatiques), les jouets, appareils à gaz, récipients à pression simples et les machines est conforme à l’acquis.
English: before the beginning of the workshop, paying the balance.
French: avant le début de l'atelier pour payer la balance de l'atelier.
English: The scheme did not work because Filipino parents often send children to work in urban settings. In the Philippines, farming is seen to be less financially rewarding than other jobs.
French: Adalla et ses collègues ont été invités à participer à des programmes de formation en développement rural parrainés par l'IIRR (l'Institut international de recherche sur le riz) et le SEARCA (le Centre régional pour les hautes études et la recherche en agriculture en Asie du Sud-Est).
English: • Provide accessibility to learning any time and anywhere.
French: • Accès à l'apprentissage en tout temps, partout.
English: On 28 November 1996, the Parliament adopted its Decision on the proposal for a Council regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation.
French: Le 28 novembre 1996, le Parlement a adopté sa décision sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application.
English: • Trade volumes and market access for developing countries.
French: • Volume des échanges commerciaux et accès aux marchés pour les pays en développement.
English: 5111.20.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 51 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Turning specifically to the Secretary-General's proposals, he said that the number of posts and their respective grades far exceeded the actual requirements.
French: S'agissant plus particulièrement des propositions du Secrétaire général, le nombre de postes et leurs classes respectives vont bien au-delà des besoins réels.
English: The European Union sees ECOWAS as a valuable partner on matters relating to peace and security in Africa The Economic Community of Central African States (ECCAS) 4.
French: L’Union européenne entend faire de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest un partenaire précieux pour les questions relatives à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: The JAG Report supports this recommendation.
French: Le rapport du JAG recommande une mesure similaire.
English: NORDIK MOTOR introduces its new NK 800U in the Canadian market, the ideal all-purposes 4X4 for your work and pleasure.
French: NORDIK MOTOR introduit son nouveau NK 800U sur le marché canadien, c’est le tout usage idéal pour toute la famille. Le NK 800U offre plusieurs avantages avec des caractéristiques fortes intéressantes tel le 2 et 4 roues motrices, une transmission complètement automatique, une immense grande boîte à benne, une suspension robuste et un moteur refroidi au liquide!
English: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: <http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/index.htm>.
French: Lignes directrices de 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/index.htm.
English: The trip from Termini station to Nicolas Inn costs around 15 euro depending on the number of suitcases.
French: Le voyage de la gare Termini à Nicolas Inn coûte environ 15 euros selon le nombre de valises.
English: Experience gained from OLAF's enquiries will be better exploited and shared with other Commission services and with other EU institutions and bodies.
French: L'expérience opérationnelle accumulée par l'OLAF au fil de ses enquêtes sera mieux valorisée et partagée avec les autres services de la Commission ainsi qu'avec les autres organes et institutions de l'UE.
English: This announcement applies where the federal government delivers the CAIS program: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the Yukon Territory.
French: Cette mesure s'applique aux provinces et au territoire où le gouvernement fédéral administre le PCSRA, à savoir la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon.
English: (United Nations, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, FAO, IAEA, ILO, UNESCO, WHO)
French: Statistiques sur les administrateurs auxiliaires, experts associés et administrateurs associés dans les organisations du système des Nations Unies ayant d'importants programmes dans ce domaine (ONU, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNICEF, PAM, FAO, AIEA, OIT, UNESCO, OMS)
English: In Canada, ASOs and others are using information provided by the CSHA's Community-Based Research Program to develop their capacity to identify local research needs, implement research projects and use the results to develop effective program responses.
French: Au Canada, les OSS ainsi que d'autres organismes se servent de l'information fournie par le Programme de recherche communautaire de la SCVS pour accroître leur capacité à cerner les besoins locaux en recherche, à mettre en oeuvre des projets de recherche et à en utiliser les résultats pour élaborer des programmes efficaces.
English: What decisions have we made?
French: Qu'avons-nous fait par le passé?
English: The Anti-Exclusion Act, No. 98-657 of 29 July 1998, as codified in Article L.115-2 of the Social and Family Action Code, reads:
French: La lutte contre les exclusions est un impératif national fondé sur le respect de l'égale dignité de tous les êtres humains et une priorité de l'ensemble des politiques publiques de la nation.
English: Many Canadian companies have developed MRO expertise by servicing Canadian Forces aircraft, and can now take that capability into global markets.
French: Déjà, dans le nouvel appareil Boeing 787, environ la moitié de la cellule est faite de matériaux composites plutôt que de métal.
English: While free trade agreements respond to the interests of the transnationals and seek the total liberalization of trade in goods and services and of investments, ALBA gives priority to the struggle against poverty and social exclusion in the context of sovereignty and the unity of the great Latin American and Caribbean homeland.
French: Alors que les accords de libre-échange répondent aux intérêts des transnationales et visent la libéralisation complète des échanges commerciaux et biens et de services et des investissements, l'ALBA accorde la priorité à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le cadre de la souveraineté et de l'unité de la grande patrie de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the text between parentheses, insert "for peroxides, and any test of series F except tests F.4 and F.5 for self-reactive substances" after "except test F.5".
French: Dans le texte entre parenthèses, insérer "pour les peroxydes organiques, et toute épreuve de la série F, à l'exception des épreuves F.4 et F.5 pour les matières autoréactives" après "F.5".  TROISIÈME PARTIE
English: With the on-box VFD display and the controlling buttons on the machine's front panel, you can configure the system or listen to the stored music without turning on the TV.
French: Grâce à un affichage VFD sur le boîtier et aux boutons de contrôle sur le panneau avant de l'appareil, vous pourrez configurer le système ou écouter le contenu audio stocké sans allumer votre téléviseur.
English: You may have to renew the AACS encryption key to play content such as movies on commercially available BD video software (BD-ROM).
French: Vous devrez peut-être renouveler la clé de chiffrement AACS pour lire certains contenus, notamment les films de logiciels vidéo BD (BD-ROM) disponibles dans le commerce.
English: For the most part, they can be divided into three broad categories.
French: Pour la plupart, ils se répartissent en trois grandes catégories.
English: Under natural flow conditions, the severe ectopy caused by norepinephrine (100–800 ng
French: Dans des conditions de débit naturel, la sévère ectopie provoquée par la norépinéphrine (100 – 180 ng
English: The mission noted in that regard a relaxed political and security environment marked by a renewed confidence by all Ivorian stakeholders in the Ouagadougou Political Agreement, and a significant acceleration of the preparations for the elections.
French: La mission a noté à ce sujet le climat détendu sur le plan politique et sur celui de la sécurité, marqué par une confiance nouvelle de toutes les parties ivoiriennes dans l'Accord politique de Ouagadougou et une accélération appréciable des préparatifs de la consultation électorale.
English: • Development of ecological monitoring parameters by the Ecosystem Management Special Projects Unit Yukon
French: • Le service des projets spéciaux d'aménagement des écosystèmes élabore des paramètres de surveillance de l'environnement.
English: THIRD COMMITTEE 7th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 7e séance
English: For illustration the results of Roughton on the binding of oxygen to sheep hemoglobin have been analyzed, which appear to exclude the applicability of models of Pauling and Koshland, but may admit the mechanism of Monod et al.
French: Ainsi, après avoir analysé les résultats de Roughton concernant la liaison de l'oxygène à l'hémoglobine de mouton, on peut conclure que les modèles de Pauling et Koshland ne semblent pas s'appliquer à ce système qui admet plutôt le mécanisme de Monod et al.
English: • Develop a strategy for a national network of Marine Protected Areas;
French: • Mise au point d’une stratégie visant la création d’un réseau national de zones de protection marines;
English: LAC DHC 035 Acquisitions and Accessions - Cartographic, Architecture and Geomatics Description:
French: Notices bibliographiques d'auteurs d'origine autochtone, des éditeurs, des médias, des journaux et d'autres sources de renseignements. Format :
English: (a) Review the use of non-discretionary advisers for research and generation of investment ideas as the model was no longer standard industry practice and had potential for conflicts of interest;
French: a) Revoie l'utilisation faite des conseillers non mandatés pour la recherche et la suggestion d'idées d'investissement, car ce modèle n'est plus la norme dans les pratiques du secteur, et présente des possibilités de conflit d'intérêts;
English: Review of investigative and judicial practice shows that the bodies conducting initial inquiries and investigations and the courts generally guarantee the right of suspects and accused persons to a defence; and that no violations of this right by law enforcement agencies have been recorded.
French: L'étude de la pratique de l'instruction et de la pratique judiciaire révèle que les organes en charge des enquêtes et des instructions de même que les tribunaux respectent généralement bien les droits de la défense, et aucune violation de ces droits de la part des autorités de police n'a été enregistrée.
English: (a) Express protection for computer programmes and improved protection for cable television and other cable services is provided;
French: a) Il est prévu une protection explicite des programmes informatiques et une protection améliorée de la télévision par câble et d'autres services par câble;
English: Following the adoption of the Declaration, the Republic of Azerbaijan adopted the position set out below, requesting that the delegation's views be included in the formal record of the meeting:
French: Après l'adoption de la Déclaration, la délégation de la République d'Azerbaïdjan a adopté la position présentée ci-après, en demandant que ses vues soient consignées au procès verbal de la Réunion:
English: The interpretation of the concept of right to life, was further advanced to include the right not to be “disappeared” in a judgement of the Supreme Court (Kanapathipillai Machchavalan v. OIC, Army Camp, Plantation Point, Trincomalee and Others, SC appeal No.  90/2003, SC (Spl) L.A.  No.
French: L'interprétation de la notion de droit à la vie a, dans un arrêt de la Cour suprême, été élargie de manière à ce que celui-ci comprenne également le droit de ne pas être victime d'une disparition forcée (Kanapathipillai Machchavalavan Vs OIC, Army Camp, Plantain Point, Trincomalee and others, SC appel no 90/2003, SC (Spl) L.A.
English: In traditional school classes, we prefer to measure language ability and reasoning ability, while many other faculties receive only limited attention.
French: C'est lî» que nous risquons facilement de prononcer des jugements précoces cl par conséquent mal fondés.
English: These documents therefore fit within an extensive set of Committee documentation on the protection of TCEs/EoF.
French: Ces documents s’inscrivent donc dans un large éventail de documents du comité relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: From Colombia we call for the expedited implementation of Security Council resolution 1540 of 2004 on the non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts to prevent illegal armed groups from gaining access to them.
French: La Colombie appelle la mise en œuvre rapide de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, de 2004, sur la non-prolifération des armes de destruction massive, et des efforts destinés à empêcher les groupes armés illégaux de s'en procurer.
English: The European Union reiterated that substantive streamlining, effective project management and organizational adjustments within the existing budget should be considered to further convince beneficiaries and donors of UNCTAD's merits.
French: L'Union européenne réaffirmait qu'il fallait envisager une rationalisation approfondie, une bonne gestion des projets et des ajustements de structure dans le budget en cours afin de mieux convaincre les bénéficiaires et les donateurs de l'efficacité de la CNUCED.
English: Fort Frances 135 1.7 8,155 Fort Hope 64 0 0.0 1,005 Fort Severn 89 0 0.0 400 Fort William 52 (See Thunder Bay CMA)
French: Fort Frances 135 1,7 8 155 Fort Hope 64 0 0,0 1 005 Fort Severn 89 0 0,0 400 Fort William 52 (Voir RMR Thunder Bay)
English: Discussions on the development of a more systematic procedure, which had been initiated following the economic crisis in Argentina, should be relaunched within the United Nations, rather than IMF.
French: Des discussions sur la mise en place d'une procédure plus systématique, amorcées à la suite de la crise économique en Argentine, devraient être relancées au sein des Nations Unies plutôt qu'au FMI.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.2.3 Après ce conditionnement, et jusqu'à l'essai, le véhicule doit être maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 K (entre 20 et 30 °C).
English: Consulted with major trading partners and reached approval in principle for the acceptance of a government-to-government exchange of export phytosanitary certificate information.
French: Elle a consulté les principaux partenaires commerciaux et conclu un accord de principe pour l'acceptation d'un échange entre les administrations publiques d'informations sur la certification phytosanitaire des exportations.
English: I have the relevant draft agreement available to me.
French: J'ai à ma disposition le projet d'accord concerné.
English: Economic (Skilled Worker, Temporary Workers, Students, Provincial Nominees)
French: SÉLECTION: économique (travailleurs qualifiés, travailleurs temporaires, étudiants, candidats d’une province)
English: Senator Urnaru Dahiru National Assembly;
French: Senator Urnaru DAHIRU National Assembly;
English: In the present case, according to the rating scale entered into evidence, the appellant obtained a score of "very good" for all personal suitability subfactors.
French: En l’espèce, selon l’échelle de notation déposée en preuve, l’appelant a obtenu la note « très bon » pour tous les sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: In order to achieve this vision, there has to be the capacity to carry out all the negotiation activities, This includes the ability to conduct the necessary background work for the negotiations, to formulate and articulate the needs and desires of the community, to present these to the other parties in the negotiations and gain support for them, to carry out the activities that are needed to translate the agreement into working documents and communication messages, and the ability to communicate the results of the negotiations to community members and to obtain their support and agreement for them.
French: Pour réaliser cette vision, on doit avoir la capacité de réaliser toutes les activités liées aux négociations. Il s’agit entre autres de la capacité d’effectuer le travail de fond nécessaire aux négociations, de formuler et d’exprimer les besoins et les désirs de la collectivité, de présenter ces derniers aux autres parties aux négociations et d’obtenir un soutien pour ceux-ci, de réaliser les activités qui sont nécessaires pour transformer l’entente en documents de travail et communications, et de la capacité de communiquer les résultats des négociations aux membres de la collectivité et d’obtenir leur soutien et leur entente.
English: Tastefully furnished in traditional Tyrolean style, our small and cosy Hotel Aldranser Hof is located in the picturesque village of Aldrans directly outside the city limits of Innsbruck.
French: Joliment meublé dans le style tyrolien traditionnel, le petit et confortable hôtel Aldranser se situe dans le village pittoresque d'Aldrans, en périphérie de la ville d'Innsbruck.
English: 19) Despite the fact that the price variable remains an important factor influencing the competitive potential of goods, a reduction in relative prices does not always mean an increase in competitiveness.
French: En 2005, le commerce extérieur de l’UE-25 en avec les PPM a connu une croissance supérieure à celle observée avec le reste du monde.
English: Citizenship Applications and the Alert List As part of the citizenship application process the Service receives electronic trace requests from CIC's Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Demandes de citoyenneté et liste d'alerte Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Amendment 183 Giorgos Dimitrakopoulos Motion for a resolution Citation 2 Motion for a resolution – having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006, Amendment - having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and set the conditions and requirements that have to be fulfilled for further steps to be made in this process, and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and 14-15 December 2006; Or. en
French: Amendement 183 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Visa 2 Proposition de résolution – vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d’accorder à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat à l’adhésion à l’UE et vu les conclusions de la présidence des Conseils européens des 15 et 16 juin 2006 et des 14 et 15 décembre 2006; Amendement - vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d’accorder à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat à l’adhésion à l’UE et de stipuler les conditions à remplir pour que de nouvelles étapes puissent être franchies dans ce processus et vu les conclusions de la présidence des Conseils européens des 15 et 16 juin 2006 et des 14 et 15 décembre 2006; Or. en
English: 661 thousand LVL in 1999 from con- No minimum tributions. scheme.
French: 661 000 LVL en 1999, tirés des coti- Pas d’information disponible. sations.
English: Croatia may well find, however, that greater regional co-operation may bring many advantages.
French: Toutefois, la Croatie pourrait bien découvrir qu’une coopération régionale plus intense lui serait peut-être fort avantageuse.
English: My Government, however, will continue to place a strong emphasis on the development components, which should be central to ensuring that these arrangements produce positive results for our people.
French: Toutefois, mon gouvernement continuera de mettre fortement l'accent sur les composantes du développement, ce qui doit être essentiel afin de garantir que ces accords produisent des résultats positifs pour notre population.