ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James R. Davie, Universit y of M anitoba, Canada Dr. Davie is the Director of the Manitoba Institute of Cell Biology at the University of Manitoba and the Provincial Director of Research at CancerCare Manitoba.
French: James R. Davie, Ph.D., Université du Manitoba, Canada James R. Davie est directeur du Manitoba Institute of Cell Biology, à l’Université du Manitoba, et directeur provincial de la recherche à Action cancer Manitoba.
English: However, this provision does not deal with the compulsory departure of aliens by means of expulsion.
French: Cette disposition n'envisage cependant pas leur départ forcé par expulsion.
English: As a result, the charitable donations tax credit can be claimed on an individual’s death as a consequence of qualifying transfers to qualified donees under life insurance policies that insure the individual’s life.
French: Par conséquent, un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé au décès du particulier en raison des transferts admissibles aux donataires reconnus en vertu de polices d’assurance-vie du particulier.
English: I am also pleased to inform the Committee that Ms. Tatyana Pokhval'ona of Ukraine has been nominated by the Group of Eastern European States for the post of Rapporteur.
French: J'ai également le plaisir d'informer la Commission que la candidature de Mme Tatyana Pokhval'ona, de l'Ukraine, a été présentée par le Groupe des États d'Europe orientale pour le poste de rapporteur.
English: Personal data contained in the disciplinary files and previous administrative investigation may be collected from the data subject, but also from third parties.
French: Les données à caractère personnel figurant dans le dossier disciplinaire et recueillies lors d'une enquête administrative préalable peuvent avoir été collectées auprès de la personne concernée, mais aussi auprès de tiers.
English: INSERT the Rate Base and Rate as applicable to the employee's new BUD, Class and Level, i.e. the Rate Base and Rate to which the employee is being converted -- NOT the current Rate Base and Rate presently on the MER.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux qui s'appliquent au nouveau code IUN, groupe et niveau de l'employé, c.-à-d. la base de taux et le taux auxquels l'employé est transposé -- NON la base de taux et le taux courant actuellement au FPE.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the position advanced by the Delegation of Uruguay.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Uruguay.
English: • Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • Formulaire T1196, Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie- Britannique
English: Encourage public support and participation by developing awareness materials and programs.
French: Favoriser le soutien et la participation du public par l’élaboration de documents et de programmes de sensibilisation.
English: The transport of live animals involves incredible suffering for the animals who are kept shut up for hours and hours at the frontiers.
French: Le transport des animaux vivants comporte des souffrances incroyables pour les animaux qui restent des heures arrêtés aux postes de frontière.
English: The program was developed through a project initiated and developed over several years by the Illinois Department of Family and Children's Services and the Child Welfare League of America.
French: Le programme a été établi dans le cadre d'un projet lancé et élaboré sur plusieurs années par le ministère des Services à la famille et aux enfants de l'Illinois et la Child Welfare League of America.
English: Booking.com: Hotel Union Square - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Union Square - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 59 Commentaires des Clients.
English: She also requested more information on the Department's efforts to provide training to journalists and the media in the developing countries and on the television magazine “21st Century” mentioned in the video, including which countries were broadcasting it, and in particular whether it was broadcast in China.
French: Elle aimerait également recevoir de plus amples informations sur les efforts déployés par le Département pour fournir une formation aux journalistes et aux médias dans les pays en développement et sur le magazine télévisé « XXIe siècle » mentionné dans la vidéo, et notamment savoir dans quels pays il est diffusé et en particulier s'il est projeté en Chine.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by LanChile of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to Lan Chile to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on Canada-United States sectors of LanChile's services between Canada and Santiago, Chile.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à LanChile afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n dans le secteur Canada-États-Unis des services de LanChile entre le Canada et Santiago, Chili.
English: The Department is also developing an information technology solution for the Protocol and Liaison Service to facilitate the process of accreditation of delegates of the permanent missions.
French: Le Département s'emploie également à mettre au point une solution informatique qui permette au Service du protocole et de la liaison de faciliter l'accréditation des délégations des missions permanentes.
English: 702-4965 Mr. Jean-Michel Abitbol Third Secretary Mrs. Irèna Abitbol
French: M. Sergey V. Khalizov Deuxième Secrétaire Mme Ekaterina V. Khalizova
English: ean Baptiste Rousseau (1758-1812) was the son of a Montreal-born merchant, Jean-Bonaventure, who had built a trading post on the site of one of the old French forts of Toronto, in 1770 and served as an interpreter for the Indian Department.
French: ean Baptiste Rousseau (1758-1812) était le fils d’un marchand originaire de Montréal, Jean-Bonaventure, qui avait établit un comptoir de traite sur le site d’un des anciens forts français de Toronto, en 1770, et avait servi à titre d’interprète au sein du département des Affaires indiennes.
English: Are you a systems company supplying solutions to logistics organisations?
French: Vous êtes une société spécialisée en ingénieurie des systèmes qui offre des solutions logistiques complètes.
English: U.S. Army had swept eastward to Le Mans, turned north, and was now driving on Argentan, only 15 miles south-cast of Falaise.
French: on a besoin pour opérer une percée de grande envergure. L’attaque avait servi à une autre fin.
English: Resource Requirement by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par secteur ou organisme
English: The intent of this strategy is to improve the life outcomes of Maori children and young people who have come to the attention of Child, Youth and Family.
French: L'objectif de cette stratégie est d'améliorer la situation des enfants et des jeunes maoris qui ont attiré l'attention du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: • To increase developing countries’ capabilities in problem evaluation and goal prioritization; and
French: • accroître la capacité des pays en développement à évaluer des problèmes et à se fixer des buts prioritaires ;
English: C. Presentation A unit of presentation (bunch, box and the like) must contain 5, 10, 15 or a multiple of 10 flower heads and, when there are leaves accompanying them, at least the corresponding number of leaves stipulated for each class.
French: C. Présentation Une unité de présentation (botte, boîte ou similaire) doit comporter 5, 10, 15 ou un multiple de 10 hampes avec, lorsqu'elles les accompagnent, au moins le nombre de feuilles correspondantes prévu dans chaque catégorie.
English: It provides further that emancipated children may receive legal advice without the consent of their parents.
French: Par ailleurs, le Code prévoit que les mineurs émancipés peuvent consulter un homme de loi sans le consentement de leurs parents.
English: The proposed informal consultations to consider the recommendation contained in the report of the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1) have been postponed until Monday, 20 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations officieuses proposées pour examiner la recommandation figurant dans le rapport de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1) ont été reportées au lundi 20 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: These include attracting foreign direct investment, typically from transnational corporations, and developing parastatal corporations to become indigenous suppliers that can replace imported expertise from transnational corporations.
French: Les pouvoirs publics peuvent s'efforcer de promouvoir le développement économique par divers moyens, notamment en attirant l'investissement étranger direct - provenant en général des sociétés transnationales - et en créant des entreprises parapubliques qui puissent offrir sur place des compétences susceptibles de se substituer à celles importées par l'intermédiaire des sociétés transnationales.
English: How many companies, for example, use the OECD MNE Guidelines, and with what results?
French: Par exemple, combien de compagnies emploient les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et quels sont leurs résultats?
English: The Board had also recommended that the Pension Fund consider establishing an audit committee.
French: Le Comité avait également recommandé que la Caisse des pensions envisage de créer un comité d'audit.
English: Where a vendor is subject to conditions and the vendor does not meet those conditions for a particular procurement, the vendor is ineligible.
French: Le fournisseur soumis à des conditions qu'il ne peut pas respecter pour une opération d'achat en particulier ne peut y participer.
English: But no one was so gullible: it was easy to see that the draft resolution on the situation of human rights in Cuba had been introduced by the United States and that the Honduran Government was playing a disgraceful and ridiculous role in the matter.
French: Mais, nul n'est dupe et il est facile de voir que le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba est présenté par le Gouvernement des États-Unis et que le Gouvernement hondurien joue dans cette procédure un rôle honteux et ridicule.
English: Unlike n-tv, this channel has a fixed division with the moving picture being surrounded by a clearly separated frame on which stock exchange data but also sponsoring and advertising contents are shown.
French: Contrairement à n-tv, cet émetteur a une répartition rigide de l'image, de sorte que l'image cinématographique est encadrée d'un casier nettement délimité sur lequel sont visualisés des données boursières, mais aussi du parrainage et des contenus publicitaires.
English: The own initiative report on "Trade and Poverty" is allocated to the GUENGL.
French: Le rapport d’initiative sur «le commerce et la pauvreté» est attribué au groupe GUE-NGL.
English: Otherwise, the grantor of the security would have the unilateral power to terminate the security.
French: Sinon, le constituant de la sûreté aurait la possibilité de mettre fin unilatéralement à celle-ci.
English: • Employment Equity Act
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Booking.com: The Melrose Hotel, Washington DC (Washington DC), United States of America - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: The Melrose Hotel, Washington DC (Washington DC), États-Unis - 215 Commentaires Clients.
English: Canada’s changing demographics will steadily increase the ratio of Canadians whose families do not have European roots to those that do.
French: La plupart des Canadiens de toutes origines culturelles sont prêts à déclarer que leur première allégeance est canadienne, mais un grand nombre de Canadiens ont également aujourd'hui des
English: On 9 June, SPLM/A captured the town of Boro, near the border separating Darfur from the Central African Republic.
French: Le 9 juin, le MPLS/APLS a pris la ville de Boro, près de la frontière entre le Darfour et la République centrafricaine.
English: As indicated in Section 1.1.8 of the Decision, the matter of effectiveness of employee training will be addressed separately in Section 8. Edmonton Security Ms. Lemieux-Brassard raised concerns regarding the manner in which she was searched during the security screening at the Edmonton airport.
French: Comme il a été indiqué dans la section 1.1.8 de la présente décision, cette question sera abordée séparément dans la partie 8. contrôle de sécurité à Edmonton Mme Lemieux-Brassard a émis des réserves sur la façon dont elle a été fouillée lors du contrôle de sécurité à l'aéroport d'Edmonton.
English: Section 29.  Internal oversight
French: V. Chapitre 29, Contrôle interne
English: ◦ Uganda Health Information Network (UHIN), Dr. Patrick Okello
French: ◦ Réseau d'information sur la santé de l'Ouganda (UHIN), Dr Patrick Okello
English: • Three audio publications used "out of text" references (or narrative descriptions) to describe tables, lists and images.
French: • Trois documents sonores contenaient des mentions « hors texte » pour décrire les tableaux, les listes et les illustrations.
English: The Working Group expressed its gratitude to the United States of America for hosting the task force meeting.
French: Le groupe de travail a exprimé ses remerciements aux États-Unis d’Amérique pour cette proposition.
English: (14) Peter Dobell and Martin Ulrich, "Parliament’s Performance in the Budget Process:
French: (14) Peter Dobell et Martin Ulrich, « L’efficacité parlementaire dans le processus budgétaire :
English: 85.27 Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
French: 85.27 Appareils récepteurs pour la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie.
English: CommVault® Simpana® Backup, Deduplication, Archive, Replication, Search and Storage Resource Management software work together seamlessly, sharing a single code base and common function set, with innovative capabilities such as failover, data encryption, safeguarding removable media built-in as standard.
French: La société a pour objectif premier de fournir des produits simples, rapides et évolutifs qui s’intègrent totalement dans les environnements SAN, NAS et LAN. La plateforme CommVault, basée sur le moteur de technologie commune CommVault, intègre sauvegarde et récupération Galaxy, transfert de données, haute disponibilité des données, ressource de stockage et solutions logicielles de gestion SAN.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal communities, the provinces and territories, to help ensure a fundamental long term change in the relationship between Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les intervenants des communautés autochtones, les provinces et les territoires afin d'assurer l'exécution d'un changement fondamental à long terme dans la relation entre les peuples autochtones et le système de justice pénale.
English: The education run by non-state actors is mostly represented in the secondary and higher education.
French: L'éducation gérée par des acteurs non publics concerne majoritairement l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Reporting partial compliance with the provision, Mongolia stated that specific forms of technical assistance and training for relevant officials were required to fully adhere to the Convention.
French: La Mongolie, faisant état d'une application partielle de la disposition, a déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique et d'une formation des agents concernés pour adhérer pleinement à la Convention.
English: Information technology professionals provide the technology infrastructure, systems and associated services to support business activities.
French: Les spécialistes des technologies de l'information fournissent l'infrastructure technologique et les systèmes et services connexes à l'appui des activités des institutions.
English: Commerce treated the reimbursable grant as an interest-free shortterm loan rolled over from year to year.
French: Le DOC a considéré cette subvention remboursable comme un prêt à court terme exempt d’intérêt et refinancé d’année en année.
English: Aboriginal counsellors should be trained, and Aboriginal communities must take control of child and family services.66 Programs developed by mainstream service agencies do little to protect and enhance Aboriginal cultural identity because they are not designed to do so.
French: Des conseillers et conseillères autochtones doivent être formés, et les services d'aide aux enfants et aux familles doivent être dirigés par les collectivités autochtones66. Les programmes mis sur pied par les organismes de services de la société dominante ne préservent et ne renforcent guère l'identité culturelle autochtone, parce qu'ils n'ont pas été conçus à cette fin.
English: Enhancing the ability to partner at the system level
French: V. Améliorer la capacité de former des partenariats au niveau du système
English: When countries are looking for ways to resolve their differences without violence, the international community bears a responsibility to support them.
French: Lorsque les pays cherchent à régler leurs différends sans avoir recours à la violence, la communauté internationale se doit de les appuyer.
English: The Free Trade Agreement and NAFTA have greatly expanded the role of the Ontario/Quebec and New York border as a gateway for continental movement of trade and people.
French: L'ALE et l'ALENA ont décuplé l'importance de la frontière entre l'Ontario, le Québec et New York, qui est un point de passage continental des échanges et des personnes.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Abbott, Douglas Charles Minister of Finance and Receiver General Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Canada, July 1, 1954.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Abbott, Douglas Charles Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 1er juillet 1954.
English: The program is managed by a local advisory committee composed of staff members and representatives of other community agencies.
French: Le programme est géré par un comité consultatif local composé d'employés du centre et de représentants d'autres agences communautaires.
English: The heated wood shavings will then liberate a soft smoke, smoke that will slowly penetrate the meat.
French: La chaleur du feu brûlant sous le fumoir libérera des copeaux une douce fumée qui pénètrera lentement dans la viande.
English: By the end of 1999, the world merchant fleet had reached 799 million dead weight (dwt).
French: À la fin de 1999, la flotte marchande mondiale atteignait 799 millions de tonnes de port en lourd.
English: The PHCTF was divided into five funding envelopes: 1.
French: Le FASSP se divisait en cinq enveloppes de financement : 1.
English: In this connection, the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, recalled that "women can often only choose between irregular domestic work or the illegal sex industry.
French: À ce propos la Rapporteuse spéciale des Nations unies chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a rappelé que : «les femmes ont souvent comme unique possibilité, le choix entre le travail domestique non-déclaré, ou l’industrie illégale du sexe.
English: It has been virtually impossible to draw any substantive conclusions from a compilation of these reports, not only because of the incoherent way in which the information is presented, but also because of the different perspectives that the various organizations have on the provision of support to affected country Parties in the implementation of their action programmes.
French: Il a été quasiment impossible de tirer des conclusions concrètes d'une compilation de ces rapports, non seulement parce que les informations ne sont pas présentées de manière cohérente, mais également en raison de la façon dont les diverses organisations envisagent elles-mêmes l'appui à fournir aux pays parties touchés dans la mise en œuvre de leurs programmes d'action.
English: Set against tropical gardens, Sanur Paradise Plaza Hotel offers contemporary rooms and suites that have a distinctive Balinese flavour that provides comfort and relaxation.
French: Niché au cœur de jardins tropicaux, le Sanur Paradise Plaza Hotel vous propose des chambres et suites contemporaines agrémentées d'une touche balinaise qui vous assure confort et relaxation.
English: The Strategic Initiative - Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being - was sent out to SCOGAC members on October 17, 2003 and a majority response was received by October 24, 2003.
French: L'initiative stratégique - Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être - a été transmise aux membres du CPSCSB le 17 octobre 2003 et une réponse majoritaire a été reçue le 24 octobre 2003.
English: Canadian importers have turned increasingly to Brazil as a source of low priced stainless steel round bar as the other countries became subject to the Tribunal's injury findings.
French: Les importateurs canadiens se tournent de plus en plus vers le Brésil pour obtenir des barres rondes en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées au fur et à mesure que les autres pays deviennent assujettis à des conclusions de dommage du Tribunal.
English: The purpose of this fund is to provide a readily available funding source for CF members, former members and their families who find themselves in the unfortunate position of being between possible program funding sources for aids to daily living that they may require as a result of injury or sickness.
French: Grâce à ce fonds, il est possible de venir rapidement en aide aux membres des FC, aux militaires retraités et à leurs familles qui ne peuvent profiter des programmes de financement d’aides à la vie quotidienne et ainsi d’obtenir les soins qu’exige leur état de santé.
English: Although a rough order of magnitude/costing of some $190 million has been established (see table 5), it should be noted that these costings are preliminary in nature and that they are subject to revision on the basis of the global cost of materials and the prevailing security situation in Iraq.
French: Un ordre de grandeur de 190 millions de dollars a été avancé (voir tableau 5), et il est à noter qu'il s'agit là d'estimations préliminaires sujettes à révision en fonction du coût des matériaux de construction et de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité en Iraq.
English: In the period under review, two States parties (Uzbekistan and the Federal Republic of Yugoslavia) whose reports were listed for consideration at the seventieth and seventy-first sessions respectively, notified the Committee shortly before the scheduled consideration of their respective report that they could not send a delegation on the scheduled date and asked for a postponement.
French: De même, après que la République fédérale de Yougoslavie eut demandé le report de l'examen de son rapport prévu à la soixante et onzième session, le Comité n'a pas pu organiser à bref délai l'examen d'un autre rapport à la même session.
English: Living persons (also known as the Census of Population) 2.
French: Personnes en existence (ou : Recensement de la population) 2.