ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are risks in these areas, however.
French: Des contributions spécifiques aux objectifs nationaux seront faites au moyen : •
English: The factors include the crises of emerging countries and the related involvement of the private sector, growing inequalities between countries, the existence of patches of poverty in middle-income countries, the existence of regions caught in poverty traps, like sub-Saharan Africa, the mediocre success achieved by development aid and the confusion arising between solutions to development problems and international trade reforms, and the reshuffle of the winners and losers of economic reforms, affecting unskilled workers in particular.
French: Ce sont, parmi d'autres, les crises des pays émergents et le constat des responsabilités du secteur privé, l'accroissement des inégalités entre pays, l'existence de poches de pauvreté au sein des pays à revenu intermédiaire, l'existence de zones prisonnières de trappes à pauvreté, ainsi en Afrique subsaharienne, et le constat des succès mitigés de l'aide au développement et de l'assimilation des solutions aux problèmes de développement aux réformes du commerce international, la recomposition de groupes de gagnants et de perdants des réformes économiques, notamment les travailleurs non qualifiés.
English: The Committee held its thirty-third session at United Nations Headquarters from 5 to 22 July 2005.
French: Le Comité a tenu sa trente-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 22 juillet 2005.
English: However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
French: Cependant, ces fonds représentent moins de 1 % du total des budgets annuels d'aide au développement de l'Union et des États membres.
English: Although the War Department had actually included in the draft of these instructions the threat to turn away to the Pacific, Roosevelt struck it out and wrote instead:
French: Le ministère de la Guerre avait inclu dans le projet de ces instructions la menace de se tourner vers le Pacifique, mais Roosevelt la biffa pour écrire à la place:
English: iIt relegatesd the first-instance environmental licensing procedure to the competence of the National Inspectorate for Environment, Nature and Water, a central authority of of national competence;, aAppeals against the first-instance decision can be submitted to the Head of the National Inspectorate;, Tthere is no possibility to extend the deadline offor environmental and construction licensing procedures;, tThe second-instance decision can be implemented with immediate effect; the Court may only suspend implementation on the grounds of public interest or the reasonably justified interests of a party, and a hearing must be held within 45 days.
French: Elle confie la procédure initiale d'autorisation à l'Inspection nationale de l'environnement, de la nature et de l'eau, une instance dont la compétence est nationale; La décision de première instance peut être contestée devant le Directeur de l'Inspection nationale; Il n'existe aucune possibilité de proroger la durée des procédures d'autorisation et de délivrance du permis de construction; La décision prise en deuxième instance peut s'appliquer avec effet immédiat; la justice ne peut suspendre l'exécution de la décision que pour des motifs d'utilité publique ou liés à l'intérêt public ou à l'intérêt d'une des parties s'il est justifié et une audience doit se tenir dans un délai de 45 jours.
English: The core data came from innovation surveys, notably of the fourth Community Innovation Surveys type.
French: Les données de base provenaient d'enquêtes sur l'innovation, notamment la quatrième enquête communautaire.
English: Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to The European Community
French: Projet d’invitation concernant la Communauté européenne
English: The details of these priorities and the desired outcomes across all functional areas they will support are the heart of this plan.
French: Pour nous aiguiller, notre nouveau plan délimite trois secteurs prioritaires : le renouvellement de notre infrastructure, l’aménagement d’un milieu de travail de qualité supérieure et l’adoption de pratiques d’avant-garde favorables à une saine gouvernance.
English: Furthermore, in his letter dated 10 November 2000 addressed to the President of the Security Council,1 the Secretary-General highlighted the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000, emphasizing the role entrusted to the United Nations as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and the responsibilities entrusted to the Committee with regard to the implementation of the Agreement.
French: En outre, dans une lettre, en date du 10 novembre 2000, qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité1, le Secrétaire général a attiré l'attention du Conseil sur la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, soulignant le rôle important confié à l'Organisation des Nations Unies, qui était chargée d'assurer la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord (CSA), ainsi que les responsabilités confiées à la Commission concernant l'application de l'Accord.
English: However, there are still considerable challenges to overcome.
French: Il y a cependant encore des défis considérables qui doivent être relevés.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, from 1 January 2001, Israel should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 Israël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Grand Rapids First Nation Various programs Summer camp, daycare, workshops for single parents and preschoolers program.
French: Première nation de Grand Rapids Programmes divers Camp d’été, garderie de jour, ateliers pour parents seuls et programme préscolaire.
English: The Rapporteur is of the opinion that these situations cannot be equated to one another.
French: On remarque que la législation d’un certain nombre d’Etats membres ne semble pas être en conformité avec la jurisprudence de la Cour.
English: Bone loss occurs at an exponential rate for the first four to six years after menopause.123 The excess bone loss attributable to menopause is approximately 10-15% in the limbs and 15-20% in the spine.2 The physiological mechanism by which sex steroids affect bone is not well understood.
French: Au cours des quatre à six années suivant la ménopause, la vitesse de perte osseuse est exponentielle 123 . La perte osseuse excédentaire imputable à la ménopause est de 10 à 15 % dans les membres et de 15 à 20 % à la colonne vertébrale 2 . Le mécanisme physiologique régissant l'action des stéroïdes sexuels sur les os est encore méconnu.
English: This electoral district includes the remaining part of the City of Pickering and that part of the City of Toronto which is south of Finch Avenue East, east of Meadowvale Road, south of Sheppard Avenue East, east of Morningside Avenue and Highland Creek, and west of AJAX–PICKERING.
French: Cette circonscription couvre le reste de la ville de Pickering et la partie de la ville de Toronto qui se trouve au sud de l’avenue Finch Est, à l’est du chemin Meadowvale, au sud de l’avenue Sheppard Est, à l’est de l’avenue Morningside et du ruisseau Highland et à l’ouest d’AJAX–PICKERING.
English: Building Your Personal Learning Plan The Policy on Learning, Training and Development states that you are responsible for acquiring and maintaining the knowledge, skills and competencies related to your position and for developing and pursuing a personal learning plan.
French: Création de votre plan d’apprentissage personnel La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement dispose que vous êtes responsable de l’acquisition et du maintien des connaissances, habiletés et compétences liées à votre poste ainsi que de l’élaboration et de l’exécution d’un plan d’apprentissage personnel.
English: English Abbreviation French ( Current:
French: Français Abréviation Anglais (présentement : abréviations)
English: The PCA-dealers are independent repairers which sought access to the complete system.
French: Les concessionnaires PCA sont des réparateurs indépendants qui souhaitaient avoir accès au système complet.
English: Robert Larose Counsel for the Tribunal:
French: Robert Larose Avocat du Tribunal :
English: Young people who support the opposition are being conscripted into the army.
French: Des jeunes partisans de l'opposition sont enrôlés dans l'armée.
English: The mediator told her, "You’re not really going to jeopardize this man’s career".
French: «Vous n’allez quand même pas compromettre la carrière de monsieur».
English: • communication plan Module 2 – Defining your business
French: • comment composer avec le changement
English: But this may also be so in the case of simple interpretative declarations, particularly when the treaty itself establishes the period within which they may be made.
French: Mais ce peut l'être aussi s'agissant des déclarations interprétatives simples, en particulier lorsque le traité lui-même fixe le délai dans lequel elles peuvent être faites.
English: - Knowledge of statistical reporting practices and general office procedures.
French: - Connaissance des pratiques de communication des données statistiques et des méthodes courantes de bureau.
English: • I AUTHORIZE THE APPROPRIATE PAY...
French: • J'AUTORISE LE BUREAU...DATE ET SIGNATURE
English: The lessor agrees to arrange for the shipment of the good from outside Canada to the premises of the financial institution in Canada, to be the importer of record with respect to the importation of the good and to pay the tax on the importation of the good.
French: Le bailleur accepte d’expédier le produit de ses locaux à l’étranger aux locaux de l’institution financière au Canada, d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation du produit et de payer la taxe sur l’importation du produit.
English: Satellite technology has dramatically changed the world of communications.
French: Les satellites ont profondément transformé le monde des communications.
English: He also took part in the creation of the Nunavut Wildlife Management Board, one of the critical elements in the settlement because of its role as a focus for balancing the interests of the Government of Canada and the central Inuit concern for the health of the wildlife resources that they harvest.
French: Il participe également à l'établissement du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, l'un des éléments délicats de l'accord à cause de son rôle déterminant dans l'équilibre entre les intérêts du Gouvernement du Canada et la nécessité de protéger les ressources fauniques dont dépendent les Inuits.
English: Any divergence from the procedural requirements must be justified and documented in the program file. 
French: Toute dérogation aux exigences procédurales doit être justifiée et étayée dans le dossier du programme.
English: Or should we settle for offering a forum in which different moralities can encounter each other in a spirit of tolerance?"1 Policy makers in a democratic society will be hard put not to choose the second option, but public opinion and political pressures may demand a different response.
French: Ou devons-nous chercher à mettre en place un forum où différents systèmes moraux puissent coexister dans un esprit de tolérance?»1 Sans doute les dirigeants politiques d’une société démocratique seraient-ils mal inspirés de ne pas choisir la seconde option, mais l’opinion publique et les pressions politiques pourraient bien exiger une réaction différente.
English: The author also tells of a distress signal by Morse code heard on July 19, 1990, at the Coast Guard’s Stephenville, Newfoundland, radio station that resulted in the rescue of the seven crew members of a French fishing vessel on the other side of the Atlantic, south of the Azores.
French: L’auteur nous parle également d’un signal de détresse en morse reçu le 19 juillet 1990 à la station radio de la Garde côtière de Stephenville (Terre-Neuve) qui a permis de sauver les sept membres d’équipage d’un bateau de pêche français qui se trouvait de l’autre côté de l’Atlantique, dans les Açores.
English: Countries were beginning to have problems with controlling inflation, but, by and large, were continuing to reap the benefits of sound macroeconomic policies .
French: Les pressions inflationnistes sont de retour mais, l’un dans l’autre, les pays ont su récolter les fruits de politiques macro-économiques saines.
English: (49) La pratique suisse en matière de droit international public 1981, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVIII, 1982, pp. 69-152.
French: 49) La pratique suisse en matière de droit international public, 1981, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVIII, 1982, p. 69 à 152
English: Western Canada’s Information and Communications Technologies Industry Advantage From multimedia, video games and software design to information technology and wireless technology, Western Canada is carving a niche for itself in the information and communications technologies (ICT) industry.
French: Avantages offerts par l’industrie des technologies de l’information et des communications de l’Ouest canadien Entre la conception de multimédias, de jeux vidéo et de logiciels, la technologie de l’information et la technologie sans fil, l’Ouest canadien se taille un beau créneau dans l’industrie des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: At the same time, it was pointed out that artificial deadlines for closing down missions should be avoided.
French: En même temps, il a été précisé qu’il faudrait éviter toute échéance artificielle pour clore une mission.
English: • Professionals lack of knowledge about the reality of rural women's lives.
French: • Le manque de connaissance de la part des professionnels sur la réalité que vivent les femmes des régions rurales.
English: It brought the two sides together in May to discuss the basic values of de- mocracy, beginning the ﬁrst of a series of "dialogue" meetings on democracy.
French: La Mis- sion a pris une part active aux ré- unions de la Commission mixte de contrôle (CMC), qui s’est réunie à six reprises, et notamment à l’occasion d’une session spéciale tenue à Ljubljana en novembre à l’invitation du Président en exercice de l’OSCE.
English: UNDGO was encouraged to extend its concrete partnerships to the regional development banks in addition to its ongoing cooperation with the World Bank.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a été encouragé à compléter sa coopération avec la Banque mondiale par des partenariats avec les banques régionales de développement.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicMaps.asp" Class="sideBarLink" title="Maps">Maps</a> <span class="style1">New</span></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GeographicMaps.asp" Class="sideBarLink" title="Service de g&eacute;od&eacute;sie">Cartes</a> <span class="style1">New</span></td>
English: ∗ The annexes are circulated as received, in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées telles quelles, dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: (For further information, see the Notes to Users.) 4.1 Secondary Completion and Post-Secondary Continuation Post-secondary attainment is built to a large degree on the success students have had at the secondary level.
French: (Pour de plus amples informations, se reporter aux notes aux utilisateurs.) 4.1 Taux d'achèvement des études secondaires et taux de persévérance au postsecondaire L'accès à l'enseignement postsecondaire dépend dans une large mesure de la réussite des étudiants au niveau secondaire.
English: SPANL and the Zonal Boards will use ACOA funds to address a number of priorities underlined in both the Provincial Sheep Strategy and the Zonal Board Strategic Plans; these activities include professional development for farmers and processors; improved communication systems between industry stakeholders; market development; product development; research and technology transfers, and membership development for the Association itself.
French: Parmi ces activités, mentionnons le perfectionnement professionnel des agriculteurs et des transformateurs, l'amélioration des mécanismes de communication entre les intervenants de l'industrie, l'expansion du marché, le développement des produits, les transferts de recherche et de technologies et l'accroissement du nombre de membres de l'Association.
English: • Olivia Ullyot, 13, Baker Lake, Nunavut The Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: • Olivia Ullyot, 13 ans, Baker Lake, Nunavut Le Défi de l'affiche de la fête du Canada est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: The most common environmental assessment type is the screening.
French: Le type d'évaluation environnementale le plus fréquent est l'examen préalable.
English: Following the developments in the Balkans in 1999, Ukraine has suffered enormous losses, for over two years, as a result of the suspension of transit traffic on this major European artery.
French: En conséquence des événements survenus dans les Balkans en 1999, l'Ukraine a subi des pertes considérables, pendant plus de deux années, par suite de la suspension du trafic de transit sur cette grande artère européenne.
English: Koncar stated that in May 1991 it was paid 50 per cent of the value of the delivered equipment.
French: D'après Koncar, 50 % du prix du matériel livré ont été payés en mai 1991.
English: – I have great pleasure in introducing the report, which I had the honour of preparing on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: M. HÖGMARK (Suède),rapporteur, (Interprétation) remercie ses collègues pour leurs commentaires et critiques qui ont nourri ce rapport et il rend hommage à la rapporteure, Mme Belohorská.
English: The 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'employer activement à appliquer, de manière systématique et graduelle, les 13 mesures concrètes convenues lors la Conférence d'examen de 2000 pour donner effet à l'article VI du Traité.
English: Recognizing that the reporting requirements on demonstrable progress as referred to in Article 3.2 of the Kyoto Protocol are to be included under guidelines for the preparation of the information under Article 7 of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant que les informations à communiquer sur des progrès dont il sera possible d'apporter la preuve, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, doivent figurer dans les lignes directrices pour la préparation des informations en application de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: The governorship of the Territory changed hands from Roy.  Schneider to Charles W. Turnbull in January 1999, following elections in November 1998.
French: À l'issue des élections de novembre 1998, Charles W. Turnbull a remplacé Roy L. Schneider au poste de Gouverneur du territoire en janvier 1999.
English: BYRAM, M. and J.C. Beacco, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, Council of Europe, Strasbourg, April 2003.
French: BYRAM, M. et J. C. BEACCO, Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg, avril 2003.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3), chap. III, para. 49.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3), chap. III, par. 49.
English: Sizeable reductions were observed in Iraq (from 1,860 cases in 2000 to 6 cases in 2008, 2 of which were imported) and Saudi Arabia (from 4,736 cases in 2000 to 467 in 2007).
French: Des réductions considérables ont été observées en Iraq (de 1 860 cas en 2000 à 6 cas en 2008, dont 2 avaient été importés) et en Arabie saoudite (de 4 736 cas en 2000 à 467 cas en 2007).
English: Launch of the Web module dedicated to the Federal Representation 2004 project December 6, 2001
French: Le lancement du module Web consacré au projet « Représentation fédérale 2004 » le 6 décembre 2001
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution.
English: On-going activity to implement recommendations will be set out in the Coast Guard business plan.
French: Des activités de mise en œuvre des recommandations se déroulent continuellement dans le cadre du plan d’activités de la Garde côtière.
English: The author provided several responses, dated 18 January, 6 October 2006, and 17 May 2008, and 28 July 2008, to the State party's submission.
French: L'auteur a envoyé plusieurs réponses, datées du 18 janvier 2006, du 6 octobre 2006, du 17 mai 2008 et du 28 juillet 2008, aux observations de l'État partie.
English: The IRS Resolution Health Support Program provides the following services:
French: Le PSS-RQPI fournit les services suivants :
English: In addition to the above, an extremely serious recent development regarding the freedom of movement is the construction under way of the so-called “Erez II” checkpoint near Bethlehem which will de facto separate the northern part of the West Bank from the southern part.
French: S'ajoute à cela un nouvel élément constituant une atteinte extrêmement grave à la liberté de circulation, à savoir la construction d'un point de contrôle, dit "Erez II" près de Bethléem, qui séparera de fait la partie nord de la Cisjordanie de la partie sud.
English: The 5th Annual Conference of Parliamentarians was organized by the World Bank to ensure that governments stay on track on achieving the MDGs.
French: • La cinquième Conférence des parlementaires organisée par la Banque mondiale visait à assurer que les parlementaires restent sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Here it would also be necessary to decide on a framework for such negotiations.
French: Dans ce contexte, il faudrait aussi déterminer dans quel cadre se dérouleraient les négociations.
English: A record of such meetings should be prepared, setting out recommendations for presentation in due course to the Conference, which is the body competent to approve them (Uruguay).
French: Le compte rendu de ces réunions devrait être établi, avec des recommandations qui seraient présentées en temps voulu à la Conférence, organe compétent pour les approuver (Uruguay).