ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/151 11 December 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 9 December 2003 with Mrs Durrieu in the Chair: - Georgia (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/151 11 décembre 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 9 décembre 2003 sous la présidence de Mme Durrieu : - Géorgie (co-rapporteurs :
English: Determined by individual assessment Parole/District Office:
French: Déterminées au moment de l'examen individuel Bureau sectoriel/de district :
English: I should like to assure you that the Commission and I would like to see an attitude of greater decisiveness and greater commitment to the aims of a global world, a fairer global world in which the EU must play a leading role in encouraging more responsible governance of our planet’s resources and creating a fairer society on a global scale.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission et moi-même aimerions voir une attitude plus décisive et un plus grand engagement dans les objectifs de la mondialisation, d’une mondialisation plus équitable dans laquelle l’UE doit jouer un rôle prédominant pour encourager une gestion plus responsable des ressources de notre planète et pour créer une société plus équitable à l’échelle mondiale.
English: Securities held under repurchase agreements7 104
French: Contrat à terme négocié de gré à gré
English: The gtr incorporates the definitions of Category 1-1 vehicles and Category 2 vehicles developed in draft Special Resolution 1 (S.R. 1) concerning common definitions and procedures to be used in global technical regulations, which will be submitted as an informal document at the one-hundred-and-thirty-fourth WP.29 session and with an expected adoption at the one-hundred-and-thirty-fifth WP.29 session.
French: Le rtm comprend les définitions des véhicules des catégories 1-1 et 2 énoncées dans le projet de résolution spéciale nº 1 (S.R.1) concernant les définitions et procédures communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux, résolution dont le texte sera présenté comme document informel à la cent trente-quatrième session du WP.29 et dont on prévoit l'adoption à la cent trente-cinquième session du WP.29.
English: In that context, I would like to urge that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance — which was so energetically promoted by our country and which I co-signed, as First Lady of the Argentine Republic, in Paris last year together with 73 other delegations — be ratified by all countries that have signed it.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler instamment à ce que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées - qui a été si énergiquement promue par mon pays et que j'ai cosignée, en tant qu'épouse du Président de la République argentine, l'an dernier à Paris, avec 73 autres délégations - soit ratifiée par tous les pays qui y ont adhéré.
English: If we are genuine about wanting to encourage firms to improve environmental policy and environmental performance, then it is necessary that the best available technology should be encouraged.
French: Si nous désirons sincèrement encourager les entreprises à améliorer leur politique environnementale ainsi que leur efficacité en matière de protection de l'environnement, il est nécessaire que nous stimulions l'utilisation des meilleures technologies disponibles.
English: There is no Contract Review Board (CRB) in place to review Mission contracts, some of which are substantial.
French: Aucun Comité d’examen des marchés n’est en place pour passer en revue les contrats parmi lesquels certains sont importants.
English: • Benefits are determined based on a formula set out in the RCMP Superannuation Act (RCMPSA) and are not based on the financial status of the Plan or the rate of return on plan assets.
French: • Les prestations sont déterminées d’après une formule énoncée dans la Loi sur la pension de retraite de la GRC et ne dépendent pas de la situation financière du régime ni du taux de rendement des actifs du Régime.
English: The Act does not define the expression "cost of materials consumed" or the words "cost", "materials", "consumed" and "transformed".
French: La LIR ne définit pas l'expression « coût des matériaux consommés » ni les mots « coût », « matériaux», « consommés » et « transformés ».
English: More than 30 per cent of Canada's population lives in rural and remote areas.
French: Plus de 30 % de la population du Canada vit en milieu rural ou dans une région isolée.
English: To help frame such efforts, this Report introduces a pioneering Disaster Risk Index (DRI) that measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards — earthquake, tropical cyclone and flood — identifies development factors that contribute to risk, and shows in quantitative terms, just how the effects of disasters can be either reduced or exacerbated by policy choices.Our hope is that the index will both help generate renewed interest in this critical development issue and help bring together stakeholders around more careful and coherent planning to mitigate the impact of future disasters.
French: Afin de contribuer à soutenir ces mesures, ce rapport introduit un Indice de risque de catastrophe (IRC) faisant œuvre de pionnier en la matière, mesurant la vulnérabilité relative des pays au regard de trois risques de catastrophes naturelles – les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations – qui identifie les facteurs de développement contribuant au risque et qui montre en termes quantitatifs comment les conséquences des catastrophes peuvent être soit réduits soit exacerbés par le choix des politiques adoptées.
English: Mutual economic need underpinned the relationship between Russia and Turkmenistan, however Ashgabat was not integrated into CIS structures and had been only an associate member since 2005.
French: Les besoins économiques mutuels ont tissé les relations entre la Russie et le Turkménistan, même si Achgabat n’était pas intégrée dans les structures de la CEI et n’en est un membre associé que depuis 2005.
English: / By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: The book contains reports from each of the four country projects.
French: Il est possible de se le procurer auprès du Département des affaires de désarmement ou de l'Appel de La Haye pour la paix.
English: It is sometimes feared that closer European contact may threaten national cultural autonomy, but this is by no means necessarily the case.
French: La crainte est parfois exprimée que le resserrement des liens en Europe ne menace l’autonomie culturelle des nations; mais un tel danger n’a rien d’une fatalité.
English: I. to provide an accurate estimate of the number of employees who are engaged in environmental employment across all industries in Canada, II. to develop regional profiles in order to identify the nature of concentration and/or distribution of environmental employment across Canada.
French: I. fournir une estimation exacte du nombre d’employés dans l’ensemble des grands secteurs au Canada dont le travail est lié à l’environnement; II. élaborer des profils régionaux afin de déterminer la distribution/concentration de l’emploi en environnement d’un bout à l’autre du Canada.
English: Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy in the Anglo-Saxon countries and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
French: La spéculation irresponsable et la course au profit rapide, qui n'ont strictement aucun rapport avec l'économie réelle dans les pays anglo-saxons, ainsi qu'un système financier qui bat de l'aile, ont conduit le monde au bord du gouffre financier.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on legal matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer au groupe de contact sur les questions juridiques, pour qu'il les examine plus avant, les questions découlant de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: It might also not be politically opportune to add such an obligation, since some countries will always insist that their parliaments should be at complete liberty to have the final say in this matter.
French: Il n’est peut-être pas opportun non plus du point de vue politique d’ajouter une telle obligation, car certains pays exigeront toujours que leur parlement dispose d’une liberté complète pour avoir le dernier mot en la matière.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Causes of infant death are presented for 1999 because the ICE classification is based on ICD-9.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les causes de mortalité infantile sont présentées pour 1999 parce que la classification de l’ICE est fondée sur la CIM-9.
English: Spending on programmes for children was an investment that could reap benefits and break the vicious cycle of poverty.
French: Les dépenses consacrées aux programmes pour les enfants sont un investissement qui peut être profitable et rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The assistance approach was to be avoided.
French: L'approche fondée sur l'assistance doit être évitée.
English: The Division is responsible for policy analysis and advice in the areas of human rights, children's rights and participatory development.
French: La Division est responsable de fournir des analyses et des conseils en matière de politiques dans les secteurs des droits de la personne, des droits des enfants et du développement participatif.
English: He wondered whether the husband likewise needed to have his wife's consent in such a case.
French: Il serait intéressant de savoir si le consentement de l'épouse est aussi nécessaire au mari pour obtenir un passeport.
English: Bangladesh's term in the Security Council is now about to come to an end.
French: Le mandat du Bangladesh au Conseil de sécurité va bientôt prendre fin.
English: He pointed out that, despite the existence of government programmes, the spontaneous and unassisted return and resettlement of some refugees and displaced persons had occurred outside the control of the Government, the United Nations system and the non-governmental organizations.
French: M. Martins indique qu'en dépit de l'existence de programmes gouvernementaux, le retour et la réinstallation spontanés et non assistés d'une partie des réfugiés et des personnes déplacées se sont effectués en dehors du contrôle du Gouvernement, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Police are uncomfortable about the situation, and do not know what to do now that welfare officers no longer take custody and place children on remand in juvenile remand centres, or ensure that the juvenile attends court and understands what is happening.
French: La police n'est pas satisfaite de cette situation et ne sait pas quoi faire lorsque les agents de la protection de l'enfance ne se chargent plus des enfants pour les placer dans des centres de détention et ne veillent plus à ce que le mineur assiste à l'audience et comprenne la procédure.
English: The consistency now revealed suggests that the mechanism postulated by Quinn and McIntosh is valid for the reversible adsorption along the top of a desorption loop.
French: Ces résultats suggèrent que le mécanisme postulé par Quinn et McIntosh est valable pour l'adsorption réversible le long du sommet d'une boucle de désorption.
English: "If you etch trenches that are about 30 nanometres in depth into silicon, and add block copolymers, the molecules will actually align themselves in a straight line or circle, depending on the pattern you make," says Dr. Buriak.
French: « Quand on grave des rainures d'environ 30 nanomètres de profondeur dans le silicium puis qu'on y glisse les copolymères bloc, les molécules s'alignent pour tracer une ligne ou un cercle selon la forme de la rainure », reprend-elle.
English: I was really disappointed when I checked that we received the smallest room on the floor. Before you go there please make sure that you print photos of the room you are booking and show them if they try to give you less comfortable room.
French: Chose bizarre, les poubelles n'ont pas été vidées en 4 jours et le ménage n'a pas été fait.
English: They make everyone feel good.
French: L’initiative fait en sorte que chacun se sent à l’aise.
English: All students not returning to school must also be reported with the reason for and the destination of their departure. The following information describes examples of what to include on the Nominal Roll Student Census form: student identification, including the registration numbers and the full name of each student; date of birth, gender, status code and grade; and details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative : l’identification de l’élève, avec le numéro de registre pertinent; son nom et son prénom; la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau; les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée, le degré d’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière ainsi que la bande et la réserve de résidence.
English: Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe (Rapporteur:
French: Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe (Rapporteur :
English: Please click on : natasa@platinium-group.org to be informed as soon as tickets for the F1 GP of Tukey are available.
French: Merci de cliquer sur l'email suivant natasa@platinium-group.org pour être informer dès que les billets seront disponibles.
English: The Agency develops initiatives and action plans and provides information services and technical and financial assistance for a clientele consisting of small and medium-sized enterprises (SMEs) and other local and regional economic development players.
French: En effet, l’agence conçoit des initiatives et des plans d’action, offre des services de renseignement, de l’aide technique et financière à une clientèle formée de petites et moyennes entreprises (PME) et d’autres acteurs locaux et régionaux du développement économique.
English: Addressing future needs, Mr. Bernal stressed two aspects of the work of programmes and agencies and the World Bank: (a) the need to exchange information on the wide range of activities implemented by programmes and agencies and the evolving mandates from their respective governing bodies; and (b) the potential for an effective coordination of the planning-budgeting cycle to move towards the joint design and implementation of activities in the field.
French: Au sujet des besoins futurs, M. Bernal a souligné deux aspects des travaux des programmes et organismes et de la Banque mondiale : a) la nécessité d'échanger des informations sur la vaste gamme d'activités exécutées par les programmes et organismes et sur l'évolution du mandat qui leur a été confié par leurs organes directeurs respectifs; et b) les possibilités en vue d'une coordination efficace des cycles de planification et de budgétisation afin de passer à la mise au point et à l'exécution en commun d'activités sur le terrain.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to convene a high-level conference in the year 2000 to formulate an appropriate response on the part of the international community to the phenomenon of international terrorism and to all its forms and manifestations.
French: Aussi, faut-il rappeler qu'à sa cinquante-troisième session ordinaire, l'Assemblée générale avait décidé de convoquer en l'an 2000 une conférence de haut niveau pour formuler une réaction adéquate de la communauté internationale au phénomène du terrorisme mondial et à toutes ses formes et manifestations.
English: Although people of both sexes over age 85 represent a very select population, men at that age may be generally healthier than women if a greater proportion of less healthy men have previously been removed from the cohort by death.
French: Il importe aussi de signaler que les statistiques relatives à la mortalité, notamment les données sur les causes multiples de décès, ne rendent pas compte parfaitement de la prévalence de la maladie chez les personnes décédées.
English: Information obtained in an interview with HRDC.
French: Renseignement obtenu lors d’une entrevue avec DRHC.
English: (iii) If during the commission of crime referred to in paragraph 1 above the offender intentionally deprived someone of his life, the offender shall be punished by imprisonment for a minimum term of ten years or by imprisonment of forty years.
French: iii) Si, lors de la commission de l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'auteur a intentionnellement causé la mort, il sera puni d'un emprisonnement d'une durée minimum de dix ans ou de quarante ans de réclusion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.46, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.46 sans vote.
English: Annex 2, Appendix 1 to ATP
French: -Appendice 2, Annexe 1
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Kelowna, British Columbia, Canada and Spokane, Washington, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Kelowna (Colombie-Britannique), Canada et Spokane (Washington), États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: A number of defilement cases go unreported or are not concluded (withdrawn or mishandled).
French: Un certain nombre de cas de viols ne sont pas dénoncés, ou s'ils le sont, n'aboutissent à rien (plainte retirée ou égarée).
English: EduJudge is an innovative system based on ICT that can be incorporated into the learning processes in the mathematical and programming field and is addressed to Higher Education students and secondary education students.
French: EduJudge est un système novateur basé sur les TIC qui peut être intégré aux processus d'apprentissage dans le domaine des mathématiques et de la programmation et qui s'adresse aux étudiants de l'enseignement supérieur et secondaire.
English: During the fifty-fourth GRE session, the Swedish document "Lighting to assist boarding and alighting in buses and coaches" TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 was introduced.
French: Lors de la cinquante-quatrième session du GRE, la Suède avait présenté un document intitulé «Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre» (TRANS/WP.29/GRSG/2005/2).
English: When the Presidency notifies the designated State of its decision, it shall also transmit the following information and documents:
French: Lorsque la Présidence notifie sa décision à l'État désigné, elle lui transmet les renseignements et documents suivants :
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow
French: Obtenir une aide financière des ministères provinciaux et de l’industrie pour augmenter le nombre de participants au PEC.
English: The Conference must now confirm the resolve to strengthen humanitarian norms, and the European Union would continue to work actively to that end.
French: Il revient maintenant à la Conférence de confirmer la détermination des États de renforcer les normes humanitaires à l'examen; l'Union européenne continuera à s'employer activement à cela.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants ZIMBABWE [Suite]
English: If, at the request of the competent authority, the constructor is not in a position to check the requirements referred to in article 8 bis.06, type approval of the engine, the engine family or the engine group concerned may be withdrawn.
French: Si, à la demande de l'autorité compétente, le constructeur n'est pas en mesure de vérifier les exigences visées à l'article 8bis.06, la réception du type de moteur, de la famille de moteurs ou du groupe de moteurs concerné(e) peut être retirée.
English: If the identity of the substance is claimed confidential, the box beside "Substance Identity is Confidential" must be checked.
French: Si on réclame la confidentialité de l’identité de la substance, il faut cocher la case en regard de "CONFIDENTIALITÉ DE L'IDENTITÉ DE LA SUBSTANCE".
English: The UNECE secretariat summarized its targets in energy efficiency and renewable energies.
French: Le secrétariat de la CEE a résumé ses objectifs en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelables.
English: ({{VOY|Future's End}}) * {{USS|Voyager}} arrives in Earth [[orbit]] after being [[time travel|thrown back]] in [[time]] by the actions of [[Captain]] [[Braxton]].
French: ({{VOY|Future's End, Part I|Future's End, Part II}}) * [[Phineas Tarbolde]], de la [[Canopus (planète)|planète Canopus]], écrit le sonnet "[[Nightingale Woman]]". ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) == Observations == * ''Des spéculations populaires (mais non-[[canon]]s) prétendent que les [[Guerres eugéniques]] ont été combattues jusqu'en 1996.
English: In my address to the Liberia Partners' Forum, I stressed the importance of assisting the Government in building the capacity of its State institutions and in restoring effective State administration of the country's natural resources so that the remaining sanctions may be lifted.
French: Dans l'allocution que j'ai prononcée devant le Forum des partenaires du Libéria, j'ai souligné combien il importait d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités des institutions de l'État et à rétablir effectivement l'administration publique des ressources naturelles du pays afin que les sanctions qui restent en vigueur soient levées.
English: In 1984 the group condensed to four artistic directors, and in 1989 Peter Bingham assumed sole directorship.
French: En 1984, le groupe se réduit à quatre directeurs artistiques et, en 1989, Peter Bingham en assume seul la direction.