ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations of property Donations of certain capital property to a qualified donee (other than a private foundation) and of ecologically sensitive land made on or after May 2, 2006, are no longer subject to capital gains.
French: Dons de biens Les dons de certaines immobilisations faits à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) et les dons de fonds de terre écosensibles faits après le 1er mai 2006 n'entraînent plus de gains en capital.
English: ◦ K1A 0K9 (Couriers: K2H 1B3)
French: Baseline, Tour A IA 3300C Ottawa Ontario ( CANADA ) K1A 0K9 (services de messagerie :
English: If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance (such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
French: Si l'ajustement est motivé par un manque de transparence et que ce manque de transparence empêche l'équipe d'examen d'évaluer les cas possibles de surestimation ou de sous-estimation ou d'apprécier la cause d'un éventuel écart par rapport aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (données d'activité, coefficients d'émission ou méthodes inadaptés, par exemple), les équipes d'examen devraient également appliquer les méthodes d'ajustement de base dans l'ordre indiqué au tableau 1.
English: A/62/6 (Sect.
French: A/62/6 (chap.
English: (i) Bratislava, Slovakia (23-24 January 2006), First Inter-Governmental Mediation Workshop organized by Conflict Management International and the Government of the United Kingdom (45 participants);
French: i) Bratislava (23 et 24 janvier 2006): premier atelier intergouvernemental sur la médiation organisé par Conflict Management International et le Gouvernement du Royaume-Uni (45 participants);
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.4.
English: If you have any questions concerning BITS issues, please contact us at telinfo.licence@crtc.gc.ca or at (819) 1-877-249-2782. Date Modified: 2007-06-20
French: Si vous avez des questions concernant les STIB, veuillez communiquer avec nous au telinfo.licence@crtc.gc.ca ou au 1-877-249-2782 Mise à jour : 2007-06-20
English: There are currently 2 users and 2264 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2307 invités en ligne.
English: Click to see a larger image (88K) Evening on the Grand Basin, World’s Fair St. Louis, 1904 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (88ko) Evening on the Grand Basin, World’s Fair St. Louis, 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Check field B7A for English, field B7B for French or field B7C for Other.
French: Cochez le champ B7A pour l’anglais, le champ B7B pour le français ou le champ B7C pour une autre langue.
English: The emphasis in the past year was on smaller banks, and on expanding activity in countries where the guarantees market is less developed.
French: Au cours de l’année écoulée, l’accent était principalement mis sur les banques de plus petite taille ainsi que sur le renforcement de l’activité dans les pays dont le marché des garanties est moins développé.
English: Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles Updates have been made to the InfoSite Ethanol Fuels Service Provider List on a regular basis.
French: Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du ministère. Des mises à jour ont été apportées périodiquement à la liste des fournisseurs d'éthanol sur l'InfoSite.
English: Similar effects were noted in Gloeomonas and in air-grown Chlorella.
French: Des effets comparables ont été observés chez le Gloeomonas et chez le Chlorella cultivé en présence d'air.
English: • C3 CUSTOMS ACT Description:
French: • C3 Loi sur les douanes Description:
English: A further 8 cases of CVAEs, including 2 fatalities, were reported in open-label safety trials in dementia patients (N = 454), studied for up to one year.
French: On a signalé 8 autres cas de MICV, y compris 2 décès, dans des essais ouverts sur l'innocuité chez des patients atteints de démence (n = 454) qui ont été étudiés pendant des périodes allant jusqu'à un an.
English: In several countries, authorization is given automatically by the administration solely on the basis of a declaration by the user, who can initiate activity immediately.
French: Dans plusieurs pays, l'administration délivre automatiquement une autorisation sur simple déclaration de l'usager, qui peut ainsi commencer immédiatement son activité.
English: Wrap-up session, 30 May 2003
French: Séance récapitulative, 30 mai 2003
English: Let me also take this moment to particularly congratulate those members of your community you honour here tonight.
French: J’aimerais également profiter de ce moment pour féliciter en particulier les membres de votre communauté auxquels nous rendons hommage ce soir.
English: Implement new procedures to ensure that all staff with disabilities are provided with a cell phone/walkie talkie and assistance in the event of an emergency evacuation.
French: Mettre en oeuvre de nouvelles procédures pour veiller à ce que les membres du personnel ayant un handicap soient munis d'un téléphone cellulaire ou d'un radiotéléphone portatif et reçoivent de l'aide en cas d'une évacuation d'urgence.
English: Our Flexible Group Insurance Benefits Plan was created to provide the protection and financial security you need.
French: Il vise également à offrir la protection et la sécurité financière dont vous avez besoin.
English: Gross business receipts subject to tax dropped 8 per cent in 1998, compared to only a 0.6 per cent drop in 1997.
French: Les recettes brutes des entreprises soumises à l'impôt ont diminué de 8 % en 1998, contre seulement 0,6 % en 1997.
English: • To manage the cultural resources of Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada and its historical environment in a manner consistent with the site’s commemorative integrity and the principles and practices of cultural resource
French: • Gérer les ressources culturelles du lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville et son environnement historique dans le respect de
English:    .– We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.
French:    .- Nous exprimons notre solidarité absolue et notre soutien aux travailleurs de l’usine sidérurgique Thyssen Krupp à Terni en Italie, qui se battent pour le droit au travail et pour la protection de la production sidérurgique contre la politique antisociale de l’UE et de l’entreprise, qui s’exprime par la contrainte et des menaces de nouvelles suppressions d’emploi.
English: 6) TBS Communication to Deputy Heads on HR Planning In a letter to all deputy heads regarding the Program Activity Architecture (PAA), the past Secretary of the Treasury Board, concluded by requesting that, "in keeping with the Clerk's priorities, careful consideration be given to integrate business and human resources planning when reflecting on your program and service delivery".
French: 6) Communications du SCT aux administrateurs généraux en matière de planification des RH Dans une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor sur l'architecture d'activités de programmes (AAP) envoyée aux administrateurs généraux, celui-ci termine en demandant que, en accord avec les priorités du greffier, la réflexion sur les programmes et sur la prestation des services accorde une place particulière à l'intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Through Infrastructure Canada, the government is investing $2 billion over the next six years, with another $4 billion expected from municipalities and provinces.
French: Par le truchement d'Infrastructures Canada, le gouvernement investit deux milliards de dollars au cours des six prochaines années tandis que les municipalités et les provinces doivent engager quatre milliards de dollars supplémentaires.
English: a) modification to the choice of food: the patient is directed towards protein rather than carbohydrate and fat.
French: a) modification du choix des aliments : le patient préfère les protéines aux hydrates de carbones ou aux graisses.
English: As parties that must submit a merger notification pay a fee of $25,000, the amendment would have an impact on the revenues generated by the Mergers Branch of the Competition Bureau.
French: Comme les parties devant déposer un avis de fusionnement paient des frais de 25 000 $, la modification aurait une incidence sur les revenus générés par la Direction générale des fusionnements du Bureau de la concurrence.
English: For example, you want to prevent organizations from receiving the personal information for the purpose of the authorized disclosure, and then use it for various other purposes for which you would not have been authorized to disclose it.
French: Par exemple, vous voulez empêcher d'autres organismes de recevoir les renseignements personnels aux fins de la communication autorisée et de l'utiliser à d'autres fins pour lesquelles vous n'avez pas reçu l'autorisation de communiquer ces renseignements.
English: Cuba has been a regular contributor to the United Nations Register of Conventional Arms, which it considers a useful though incomplete instrument that is part of the overall efforts and aims of the international community to avert international tensions and misunderstandings between States.
French: Cuba contribue régulièrement au Registre des armes classiques des Nations Unies, qu'il considère comme un instrument utile, quoique incomplet, ayant un rôle à jouer dans les efforts et les objectifs que poursuit la communauté internationale afin d'éviter les tensions et les malentendus entre les États.
English: This item is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail, and on the Office's internal mail.
French: Évaluation des crédits:
English: The similarity in northern abalone density between new random sites and index sites indicated that the mean densities from all index sites were reasonably representative of adult northern abalone sampled in areas of the central coast of B.C. in 1997 and south east QCI in 1998 (Campbell et al.
French: Les relevés effectués dans le secteur sud-est des IRC et dans le secteur centre de la côte de la C.-B. révèlent des tendances chronologiques générales indiquant que l’abondance de l’haliotide pie a décliné de plus de 75 % entre 1977 et 1984.
English: Manufacture with two options of engine: The Detroit Diesel series 4000 and the Cummins OSK60.
French: Il se fabrique avec deux options de moteur: La Detroit Diesel sériez 4000 et la Cummins OSK60.
English: Incaline® can be applied at all times during the whole year, regardless of climatologic circumstances.
French: Incaline® peut être utilisé à tout moment pendant toute l'année, indépendamment des conditions climatiques.
English: In summary, I think that we have achieved an excellent result.
French: En résumé, je pense que nous avons atteint un excellent résultat.
English: The restaurant is named after the small fountain in the inner courtyard.
French: Le restaurant tire son nom de la petite fontaine dans la cour intérieure.
English: The EU should use all means to secure the democratic character of the elections.
French: L’UE devrait user de tous les moyens dont elle dispose pour garantir le caractère démocratique des élections.
English: • "Overflow" events, started at about 40 percent of the yearly events in 1974-5 and decreased to about 20 percent.
French: 100 en 1983. • Les rejets sont passés de près de 0 p.
English: By telling them when it would be convenient, you may be providing them with the times when your house will be vacant.
French: En leur faisant part du moment de la journée qui vous conviendrait le mieux, vous pourriez leur laisser savoir les heures auxquelles vous serez absent de la maison.
English: Financial operations ECSC Expiry of the ECSC Treaty 1.7.10.
French: Activités financières CECA Expiration du traité CECA 1.7.10.
English: The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
French: La superficie de base nationale et le montant de l'aide par hectare admissible au bénéfice de l'aide demeurent inchangés par rapport à la situation actuelle.
English: Projects are actions with a limited lifetime during which proposed specific activities are implemented.
French: - Les subventions pour les projets (projets pluriannuels de coopération (volet 1.1), projets de coopération (volet 1.2.1), projets de traduction littéraire (volet 1.2.2) et projets de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3).
English: The right to information, as defined in article 23 of the Constitution, improves the contents of relevant articles in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à l'information, défini à l'article 23 de la Constitution, améliorait la teneur des articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Guy Gagné persuaded the Creditor, an 86 year-old woman, to move into the Manor.
French: Guy Gagné a persuadé la créancière, une dame de 86 ans, de venir résider au Manoir.
English: I wish that the small part of my inspiration, soul and skills remain with people, that they could hold it in their hands, present their children, grandsons or relatives.
French: En plus, je voudrais que les gens gardent la petite partie de mon inspiration, mon âme et ma maîtrise dans leurs cœurs, qu'ils tiennent dans leurs mains, offrent à leurs enfants, petit-fils ou aux meilleurs amis. J’ai beaucoup d’œuvres enregistrés, mais, à mon avis, ce n’est pas suffisant.
English: (e) To design models for coordinated anti-terrorist measures and provide assistance for their implementation;
French: e) Proposer des modèles de mesures antiterroristes en vue d'améliorer la coordination et contribuer à la mise en oeuvre de ces mesures;
English: As far as this specific situation is concerned, I recommend Mrs Kallenbach to request the minute under the 'catch-the-eye' procedure because that would make things significantly simpler.
French: Dans le cas qui nous occupe, je conseille à Mme Kallenbach de demander une minute au titre de la procédure "catch the eye", cela simplifierait beaucoup les choses.
English: This framework will define and clarify expectations of sound management, assess corporate management performance, and integrate existing frameworks such as Human Resources Modernization, Service Improvement Initiatives, Values and Ethics for the Public Service, and Integrated Risk Management.
French: Ce Cadre définira et précisera les attentes de la saine gestion, évaluera le rendement de la gestion ministérielle et intégrera les cadres existants comme la Modernisation des ressources humaines, les Initiatives d'amélioration des services, les Codes de valeur et d'éthique de la fonction publique et la gestion intégrée des risques.
English: Furthermore, decision makers need to be fully aware of the full range of possible outcomes and should seek flexible policies that help make decisions less sensitive to scientific and demographic uncertainties136,139,140,360-361.
French: De plus, les dÃ©cideurs doivent Ãªtre pleinement conscients de la gamme totale des issues possibles, et devraient rechercher des politiques souples qui aident Ã prendre des dÃ©cisions moins sensibles aux incertitudes scientifiques et dÃ©mographiques136,139,140,360-361.
English: In 2003, IATA approached Abilis Solutions for the production of the WebStar project. The system is exceptionally important for IATA because it is the management of an especially profitable activity for them.
French: Les 12 000 employés du VADOC utilisent quotidiennement 16 systèmes informatiques différents pour la gestion des 75 000 prisonniers fédéraux du Commonwealth de Virginie.
English: Over the years, the Bureau has initiated modifications in the working methods of the Commission with a view to increasing the effectiveness and efficiency of the Commission's review of the follow-up to, and implementation of, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Au fil du temps, le Bureau a modifié les méthodes de travail de la Commission afin d'y donner plus d'efficacité et d'efficience à l'examen du suivi et de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Experience has shown that further training is then needed to build the sensitivity and the skills needed to respond appropriately and effectively on the job.
French: L’expérience montre qu’une formation ultérieure est ensuite nécessaire pour permettre à ces acteurs d’acquérir la sensibilité et les compétences requises pour intervenir efficacement et de façon appropriée dans leur travail.
English: The serious negative effects of the phenomenon currently affecting many developing countries could, if left unchecked, spread to whole regions and pose a threat to international peace and security.
French: Les effets négatifs graves du phénomène qui touche actuellement de nombreux pays en développement pourraient, si l'on n'y prend pas garde, s'étendre à des régions entières et créer une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: Add 35 μL of resuspension buffer to the required number of wells in the resuspension plate 7.2.4.
French: Ajouter 35 μl de tampon de resuspension au nombre requis de puits dans la plaque de resuspension.
English: To Govern Oneself, Engage and Consult" project will include sessions for Aboriginal youth that are designed to enhance their understanding and connection to their Aboriginal heritage.
French: To Govern Oneself, Engage and Consult comprendra des séances destinées aux jeunes Autochtones et conçues pour accroître leur compréhension de leur patrimoine autochtone ainsi que leur relation avec celui-ci.
English: In addition, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the decentralised agencies, why their tasks could not equally well be performed within the Commission, or, as in many cases, why action by the European Union was required in the area concerned in the first place.
French: De plus, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences décentralisées et pour quelle raison leurs tâches ne peuvent être effectuées de manière aussi satisfaisante au sein de la Commission ou, dans nombre de cas, pour quelle raison les activités nécessitent une intervention de l'Union européenne.
English: In this case either Martha or her partner could have passed on the infection even though they were without symptoms.
French: Dans le cas présent, l'infection peut avoir été présente d'abord chez Martha ou chez son partenaire, malgré le fait qu'ils étaient tous deux asymptomatiques.
English: However, it is too early to tell whether these improvements will have a significant impact on the number of visitors to the art gallery and on its visibility within the community, the summer tourist population, and the larger Canadian public.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces améliorations auront d'importantes répercussions sur le nombre des visiteurs, et la visibilité du musée dans la collectivité et la population canadienne en général, et au sein de la population touristique estivale.
English: Business Income Tax Measures Overview The business tax measures included in this budget better target the special tax provisions affecting the oil and gas and mining industries.
French: Mesures touchant l’impôt des sociétés Survol Les mesures touchant l’impôt des sociétés qui sont proposées dans ce budget visent à mieux cibler les dispositions spéciales applicables à l’industrie pétrolière et gazière et à l’industrie minière.
English: VIATeC suggested that they needed an angel since the company was lacking experienced management and focussed vision.
French: Chez VIATeC, on leur a proposé de cibler des investisseurs providentiels puisque l'entreprise ne disposait ni de gestionnaires d'expérience ni d'une vision claire.
English: A list of eligible registered charities can be found on the Web site of the Canadian International Development Agency (CIDA) at http://www.acdi-cida.gc.ca or by calling the CIDA information line at 1 800 230-6349.
French: On peut consulter une liste des organismes de bienfaisance enregistrés admissibles sur le site Web de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’adresse http://www.acdi-cida.gc.ca ou en appelant à la ligne d’information de l’ACDI au 1 800 230-6349.
English: Despite the limitations, the following conclusions can be drawn from the case studies.
French: Malgré des réserves, les conclusions suivantes peuvent être tirées de ces études de cas:
English: It also recommends in the chapter on the priority of a security right that priority generally be determined by the date of registration of a notice with respect to a security right, even in relation to after-acquired assets (see recommendations 73 and 96).
French: Il recommande également, au chapitre sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière, que la priorité soit généralement déterminée par la date de l'inscription d'un avis concernant la sûreté, même dans le cas des biens à venir (voir recommandations 73 et 96).
English: More than airplanes, the industry comprises helicopters, simulators, and aircraft parts manufacturers, airport construction and management services, and many other categories of suppliers.
French: Non seulement construisons-nous des avions, des hélicoptères, des simulateurs et des pièces, mais nous bâtissons et gérons des aéroports, et offrons beaucoup d’autres services.
English: The limited number of East Timorese completing primary school, combined with the departure of many civil servants, means that East Timor now suffers from a chronic shortage of skilled human resources.
French: Le nombre limité de Timorais ayant achevé le cursus du primaire, conjugué au départ de nombreux fonctionnaires, signifie que le Timor oriental souffre d'un manque chronique de ressources humaines qualifiées.
English: • Withdrawal Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Sevrage Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Wayne was awarded the 1994 Gold Medal for Distinction in Engineering by the Association of Professional Engineers of Saskatchewan, and in 1996 was awarded the Canadian Pacific Medal by the Engineering Institute of Canada.
French: Wayne a été le récipiendaire de la Médaille d'or de distinction en génie de l'Association of Professional Engineers of Saskatchewan en 1994, et a gagné la Médaille de Canadien Pacifique de 1996 de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: The CJRT will consider for publication manuscripts, in English or French, dealing with the professional practice of respiratory therapy or related information.
French: La RCTR acceptera pour publication éventuelle les manuscrits, en français ou en anglais, traitant de la pratique professionnelle de l’inhalothérapie ou de renseignements connexes.