ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of programs developed for facilitating compatibility of rights management systems with international technical standards, databases and data distribution networks:
French: Nombre de programmes conçus pour faciliter la compatibilité des systèmes de gestion de droits avec les normes techniques, bases de données et réseaux de diffusion de données internationaux :
English: - It is essential in this connection for the KICs to enjoy as much independence as possible to carry out their operational activities within the strategic framework defined by the EIT, while being answerable to the EIT (cf.
French: – Il est essentiel à cet égard que les CCI puissent disposer de la plus grande indépendance possible pour mener leurs activités opérationnelles dans le cadre stratégique défini par l’IET tout en étant responsable vis-à-vis de l’IET.
English: Our foreign policy is oriented towards preserving the historic prospect which is opening up to us of a genuinely distinctive and independent form of development within the family of nations.
French: La politique étrangère de la Russie vise à préserver la perspective historique qui s'ouvre à nous d'un développement véritablement spécifique et indépendant au sein de la famille des nations.
English: While the fees are received with the application, revenue is recognized only once the screening for eligibility and completeness is carried out.
French: Même si les droits accompagnent la demande, les revenus découlant de ces droits sont comptabilisés uniquement lorsqu'on a déterminé l'admissibilité et l'exhaustivité de la demande.
English: The second reason why most social phenomena are not predictable is that they involve adaptive interactions where individuals and organizations act in reaction to changing contingencies and thereby change the contingencies for other individuals and organizations... " (1995. p.231) Broadening the scope of impact assessment introduces another layer into the practical and methodological challenges already confronting impact assessment practitioners in general, including the following: 1/ Baseline information:
French: La deuxième raison pour laquelle la plupart des phénomènes sociaux ne sont pas prévisibles est qu'ils passent par des interactions adaptatives où les personnes et les organisations agissent en fonction de circonstances en évolution constante et modifient donc les circonstances influant sur d'autres personnes et d'autres organisations... » (1995. p. 231) L'élargissement de la portée de l'évaluation des impacts ajoute une nouvelle série de défis pratiques et méthodologiques à ceux auxquels les praticiens sont déjà généralement confrontés dans ce domaine, en particulier : 1/ L'information de référence :
English: The recommendation has already been implemented.
French: La recommandation a déjà été mise en oeuvre.
English: For the past six years, Mr. Callon was the Deputy Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada, after having also worked at the Department of Finance and the Canada Labour Relations Board.
French: Au cours des six dernières années, M. Callon a rempli les fonctions de commissaire adjoint à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, après avoir également travaillé au ministère des Finances et au Conseil canadien des relations de travail.
English: (i) 1976, United Kingdom-Norway agreement on the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom (Cmnd 7043);
French: i) 1976 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni (Cmnd 7043);
English: After a bit of Google, the matter has been sorted out too, for a simple PHP script takes the automatic backups via Confixx.
French: Après un peu de Google, l'affaire a été réglée aussi, pour un simple script PHP prend les sauvegardes automatiques via Confixx.
English: Where it is clear that the sales area of the merging parties and that of foreign sellers belong in the relevant market (because sufficient buyers would be willing to respond to a five per cent price increase by turning to these sellers), the boundaries of the market are expanded beyond Canada to include the locations of foreign sellers.
French: Lorsqu'il est clair que la région de vente des parties à la fusion et celle des vendeurs étrangers appartiennent au marché pertinent (parce qu'un nombre suffisant d'acheteurs seraient disposés à réagir à une hausse de prix de 5 pour 100 en s'approvisionnant auprès de ces vendeurs), les limites du marché sont élargies à l'extérieur du Canada, de manière à inclure l'emplacement des vendeurs étrangers.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2004-C) effective as of December 15, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie (UPRR 2004-C) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Business Development Bank of Canada Associate held at less than 50%
French: Banque de développement du Canada Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %) 1
English: In summer you can enjoy coffee or ice cream on the beautiful terrace at the lake or you can rest after a hiking tour and enjoy the magnificent view to our own lake.
French: L’après-midi après une randonnée, vous apprécierez une tasse de café ou une coupe de glace sur notre belle terrasse vous offrant une vue magnifique sur le lac.
English: Other Trade Policy / Access Issues GCC Common Import Procedures-in May 2007, Bahrain (on behalf of the GCC) notified the WTO's Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee of a draft Inspection Guide for Imported Foods at GCC Entry-Points.
French: Autres questions liées aux politiques commerciales et à l'accès au marché Régime commun d'importation du CCG - En mai 2007, Bahreïn (au nom du CCG) a donné notification au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC d'un projet de document intitulé Inspection Guide for Imported Foods at CCG Entry-Points.
English: Both of these examples show how contractual arrangements can be used to manage the interface between the principles of the CBD, IP, and fair and equitable benefit-sharing.
French: Ces deux exemples montrent de quelle manière les contrats peuvent être utilisés pour gérer l’interface entre les principes de la CDB, la propriété intellectuelle et le partage juste et équitable des avantages.
English: In Part III of the 1996-97 Main Estimates, the Benefits Redesign Project was deemed a Major Crown Project.
French: Dans la partie III du Budget des dépenses pour l'exercice 1996-1997, le Projet de remaniement des prestations a été qualifié de Grand projet de l'État.
English: Françoise RUI Assistant to Patrick Penninckx
French: Françoise RUI Assistante de Patrick Penninckx
English: Second, and of fundamental importance, is the fact that access to the GEF through the Stockholm financial mechanism would not ensure that new or additional funding for implementation activities under the mercury protocol would be adequate or even available.
French: D'autre part, il importe au plus haut point de relever le fait que l'accès au FEM par le truchement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm ne garantirait ni la suffisance, ni même la disponibilité d'apports financiers nouveaux ou supplémentaires pour le financement d'activités dans le cadre du protocole sur le mercure.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the order made by the Tribunal is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from Argentina, Brazil, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de l'Argentina, du Brésil, de l'Inde, de la Romanie, de Taiwan, de Thaïlande et du Venezuela.
English: It’s not to inform God of our needs, since He already knows them...
French: Ce n’est pas pour informer Dieu de nos besoins car il les connaît déjà...
English: For more information on the appeal process, you can download Telecom Decision CRTC 2007-48 at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Subscribe today Make sure you’re ready when Canada’s National Do Not Call List takes effect.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure d’appel, veuillez consulter la décision de télécom CRTC 2007-48 à l’adresse suivante : http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Inscrivez-vous maintenant Assurez-vous d’être prêt lorsque la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre.
English: Can my More Sharing plan members live in different regions across Canada?
French: Les membres de mon forfait Partage peuvent-ils vivre dans différentes régions du Canada?
English: It should be noted that the above calculation is based on the current number of PIP participants.
French: Il faut souligner que les calculs ci‑dessus sont fondés sur le nombre actuel de participants PEP.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: In April 2007, the Special Rapporteur took part in a joint technical assistance mission to Nepal with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, and two experts from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in order to provide technical assistance to OHCHR in Nepal in the design of its country-level policies on discrimination, with special emphasis on the situation of indigenous peoples, Dalits and other minorities, and to collect information on the human rights situation of the various indigenous groups.
French: En avril 2007, le Rapporteur spécial a participé à une mission de consultation technique conjointe au Népal avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène et deux experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  Cette mission avait pour objet d'aider le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ce pays à arrêter des politiques de lutte contre la discrimination, compte tenu notamment de la situation des peuples autochtones, des Dalits et des autres minorités, et de recueillir des informations sur la situation de droits de l'homme des divers peuples autochtones.
English: 1 November 30 November 11 30 November 8 November 13 November | 1 December 31 December 12 31 December 6 December 6 December
French: 1er novembre 30 novembre 11 30 novembre 8 novembre 13 novembre | 1er décembre 31 décembre 12 31 décembre 6 décembre 6 décembre
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • Quoi Comment Quand
English: As at 6 February 2003, PNTL included 3,024 trained police officers and 33 civilian support staff.
French: Au 6 février 2003, elle comprenait 3 024 fonctionnaires de police formés et 33 membres du personnel civil d'appui.
English: • Undertake SD policy research to better inform marketplace and investment decisions
French: • Entreprendre des recherches sur le sujet en vue de mieux « alimenter » les décisions des marchés et des investisseurs
English: Attempts to conduct humanitarian activities without respect for the provisions of this resolution, in our view, politicize humanitarian assistance and undermines international consensus in this area.
French: Les tentatives de mener des actions humanitaires sans tenir compte des dispositions de cette résolution reviennent, à notre avis, à politiser l'aide humanitaire, en affaiblissant le consensus international en la matière.
English: All the necessary arrangements are taken to include them in the Tribunal's judicial calendar and workload.
French: Les dispositions nécessaires ont toutes été prises pour les intégrer dans le calendrier judiciaire et dans le programme de travail du Tribunal.
English: Up to $150,000 will be made available to the public to prepare for and take part in the review panel hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ seront mis à la disposition du public pour se préparer et prendre part aux audiences publiques.
English: Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter is a utility developed for converting the format of video files in order to later play them on mobile devices.
French: YamiPod est un outil conçu pour organiser tout le contenu de votre iPod.
English: After the war governmental services increased dramatically, though interaction with Euro-Canadians, which was now channelled into administrative and educational functions and mining operations, became more formal.
French: Cependant, les échanges entre autochtones et Euro-Canadiens, qui sont canalisés dans les fonctions rattachées à l'administration, à l'éducation ou à l'exploitation minière, prennent un caractère plus officiel.
English: Counsel/Representatives Koolatron Corporation Canadian Association of Importers & Exporters Inc.
French: Conseillers/représentants Koolatron Corporation Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: Adding or deleting a foreign site requires an amendment to the importer’s site licence.
French: Pour ajouter ou retirer un site étranger, il faut une modification à la licence d'exploitation de l'importateur.
English: How can I obtain assistance for dental care?
French: Comment puis-je obtenir de l'argent pour enterrer ma mère ?
English: Job search skills are like any other skill and can be improved with practice.
French: Comme toutes les autres compétences, celles en recherche d’emploi peuvent être améliorées avec la pratique.
English: (b) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: Révision de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: Spain reiterates here its commitment to reaching those internationally agreed goals and to working towards the success of the 2008 Doha Conference.
French: L'Espagne réaffirme sa détermination à atteindre ces objectifs convenus sur le plan international et à contribuer au succès de la Conférence de Doha en 2008.
English: The Chairman welcomed delegations and the members of the new Bureau, Mr. Antonio Bernardini (Italy), Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) and Ms. Ewa Anzorge (Poland), who had been elected Vice-Chairmen, and Mr. Azanaw Abreha (Ethiopia), who had been elected Rapporteur.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations et aux membres du nouveau Bureau : M. Antonio Bernardini (Italie), M. Majdi Ramadan (Liban) et Mme Ewa Anzorge (Pologne), qui ont été élus Vice-Présidents, et M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie), qui a été élu Rapporteur.
English: In 2004-2005, a tracking mechanism will be used to monitor whether all EX selection boards are representative.
French: En 2004-2005, un mécanisme de suivi permettra de vérifier que tous les jurys de sélection associés aux processus servant à doter des postes de cadre de direction sont représentatifs.
English: • Practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Pratique la transparence et la justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: The CPCC collects levies on media that can be used for digital recording, whether or not the media is actually used to record music.
French: La SCPCP perçoit des droits sur les supports qui peuvent être utilisés pour l'enregistrement numérique, que ces supports soient ou non utilisés dans les faits pour consigner de la musique.
English: Turkey has essentially aligned with the acquis with regard to
French: En 2004, les flux d'IDE en Turquie s’élevaient à 904 millions d’euros au total.
English: 2.2 Climate Change Assumptions
French: 2.2 Les hypothèses de changement climatique
English: However, parts of these clouds collapsed under their own gravity.
French: Mais, des parties de ces nuages se sont effondrées sous la poussée de leur propre gravité.
English: I will be formally transmitting the Standing Committee's report to the Mandate Review Committee for its full consideration.
French: Je transmettrai officiellement le rapport du Comité permanent au Comité d'examen des mandats pour qu'il en tienne pleinement compte.
English: All mail must bear United Nations stamps in United States denominations.
French: Tout le courrier expédié doit être affranchi avec des timbres de l'ONU en valeurs des États-Unis.
English: In the case of internal opposition movements the focus is on the perceived ‘enemy within’.
French: Dans le cas des mouvements d’opposition internes, on met l’accent sur ‘l’ennemi de l’intérieur » présumé’.
English: In opening the meeting, Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, wished the TIRExB a successful session.
French: En ouvrant la réunion, M.  J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a souhaité plein succès aux participants.
English: Environmental Impacts and Renewable Energy Options  This lesson plan for teachers details activities for students to examine the impact of people and societies on the physical environment.
French: Environmental Impacts and Renewable Energy Options  Ce plan de leçon pour des professeurs présente des activités pour que les étudiants examinent l'impact des personnes et des sociétés sur l'environnement physique.
English: As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
French: Permettez-moi, en tant qu'agriculteur, d'aborder un autre point qui me perturbe fortement.
English: Conclusion Data from OECD countries and evidence from Canada support our claim that national values and program structure in medical care are only loosely associated.
French: Les données provenant des pays de l’OCDE et les observations faites au Canada soutiennent notre affirmation selon laquelle le lien existant entre les valeurs nationales et la structure du programme des soins de santé est ténu.
English: Sensitivity analyses indicated that the in-patient hospitalization cost for childhood cancer could have been as high as $5.7 million or as low as $3.1 million based on adding or subtracting 30% of the total in-patient hospitalization cost, re-
French: Chez les enfants, nous n’avons pas observé de véritables différences dans le cas des lymphomes (36 586 $ contre 35 708 $) ni des tumeurs du SNS (88 316 $ contre
English: The appellant failed to demonstrate that he had been at a disadvantage in comparison to the other candidates on the written test.
French: L'appelant n'a pas réussi à démontrer qu'il avait été défavorisé relativement aux autres candidats lors de l'examen écrit.
English: In conclusion, as a result of the apparent slowdown in the rate of social progress during the 1990s and the strong population growth during the same period, India still faces important challenges relating to poverty, social development, and the environment.
French: Pour conclure, en raison du ralentissement apparent du rythme des progrès sociaux au cours des années 1990 et de la forte croissance de la population au cours de la même période, l’Inde continue à rencontrer d’importantes difficultés aux chapitres de la pauvreté, du développement social et de l'environnement.
English: Business Accredited by the Standards Council of Canada, the CGSB offers programs and services in Standards Development, Registration, Certification and Qualification of products and services and Personnel Certification.
French: Haut du document Activités Accrédité par le Conseil canadien des normes, l’ONGC offre des programmes et des services en élaboration de normes, en enregistrement, en certification et en homologation de produits et de services ainsi qu’en certification du personnel.
English: The French authorities refer in particular to the Opinion of the Competition Council of 31 March 2005 on the conditions under which the establishment of a basic banking service could be envisaged (Opinion No 05-A-08), point 22.
French: Elles ne limitent pas le rôle d’inclusion bancaire du livret A et bleu aux personnes démunies puisqu’elles indiquent que cet objectif concerne notamment – mais pas exclusivement – les plus démunis.
English: Please find below all the documents related to Animal Welfare.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Bien-Ãªtre des animaux.
English: Find there the same game, both those in which they lost, they and those famous for their large winnings.
French: Vous y trouverez le même jeu, tant celles dans lesquelles ils ont perdu, ils ont connu et ceux de leurs grands gains.
English: The employer must also in other respects treat all workers equally.
French: Il doit en outre, à tous autres égards, traiter tous les travailleurs de façon égale.
English: • the fraudulent uttering of counterfeit currency;
French: • la mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie;
English: To achieve the desired results, it is imperative that the international community deal with the threat posed by the illicit small arms trade in a comprehensive and action-oriented manner.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, il faut impérativement que la communauté internationale traite, de façon globale et pragmatique, de la menace constituée par le commerce illicite des armes légères de.
English: Without a doubt, the best track on the album.
French: En effet, ce n'est jamais ce à quoi on s'attendait : là où on attendait une accélération, on nous offre une partie chantée et un air accrocheur qui trotte toujours dans la tête (allez, je me le repasse encore pour la peine), qui emportent loin.
English: This may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in developed countries than political risk.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la double imposition constitue une plus grande menace dans les pays développés que le risque politique.
English: It is currently available for comment through the MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSSO) homepage http://www.meddramsso.org . This is also the location where you can find information on MedDRA such as costs, training and user group meetings.
French: Vous pouvez commenter le texte de ce document, qui est disponible sur le site internet de la MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSSO), à l’adresse http://www.meddramsso.org. Vous y trouverez aussi d’autres renseignements sur le MedDRA, comme: les coûts, la formation et les réunions des utilisateurs.
English: Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies.
French: • Il faut diffuser des informations sur le risque posé par les grossesses tardives;