ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influence change in culture and provide advice to support change in systems to improve patient safety; and
French: • Contribuer à modifier la culture et prodiguer des conseils pour appuyer des changements dans les systèmes dans le but d'améliorer la sécurité des patients;
English: Calculate the weight of a steel plate
French:  " en épaisseur avec un diamètre de 5'.
English: He wished to know why IOM was still not part of the United Nations system.
French: Enfin, il aimerait savoir pour quelles raisons l'OIM ne fait toujours pas partie du système des Nations Unies.
English: 10 Ajzen I, Fishbein M. Understanding Attitudes and Predicting Social Behaviour.
French: Theory and Practice, 10, 1995, p.
English: · Instruments in which pulses generated by a radiation detector are integrated, e.g. by a diode pump circuit
French: · Instruments dans lesquels les impulsions engendrées par un détecteur de radiations sont intégrées, p.ex. par un circuit de pompe à diode
English: Pursuant to resolution 1986/20, the Special Rapporteur has submitted, since 1994, eight general reports to the Commission on Human Rights and eight interim reports to the General Assembly, together with a total of 17 addenda submitted to the Commission or the Assembly.
French: Conformément à cette résolution, depuis 1994, le Rapporteur spécial a soumis huit rapports généraux à la Commission des droits de l'homme et huit rapports intermédiaires à l'Assemblée générale, auxquels s'ajoutent 17 additifs présentés à la Commission ou à l'Assemblée.
English: The first paragraph of Article 187 of the Customs Code, which allows the reimportation, with relief from import duties, of compensating products originally exported or re-exported subsequent to an inward processing procedure, does not by any means require such reimportation to be effected by the holder of the inward processing authorisation.
French: Il convient de constater que l'article 187, premier alinéa, du code des douanes, qui prévoit la possibilité de réimporter, en exonération des droits d'importation, des produits compensateurs primitivement exportés ou réexportés à la suite d'un régime de perfectionnement actif, n'exige nullement que cette réimportation soit le fait du titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
English: [11 June 2008]
French: [11 juin 2008]
English: It noted the State party's challenge to admissibility, and considered that the complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO is extra-conventional, without any obligation of the State party concerned to cooperate with it; that no conclusion of violation or non-violation of specific rights by a given State is made in the examination of individual cases; and that such an examination ultimately does not lead to any authoritative determination of the merits of a particular case.
French: Il a noté que l'État partie la contestait et relevé que la procédure de plaintes devant le Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO est extraconventionnelle et que la coopération de l'État partie dans ce cadre n'a aucun caractère d'obligation, qu'au cours de l'examen des cas individuels aucune conclusion n'est formulée au sujet de la violation ou de la non-violation de droits spécifiques par un État donné, et que cet examen n'aboutit pas à une conclusion qui ferait autorité quant au fond des affaires considérées.
English: Canadians’ experience in their working lives represents an important contribution to the culture of Canada.
French: L’expérience professionnelle des Canadiens représente une contribution importante à la culture nationale.
English: However, there is also a strong feeling that the Permanent Council should not engage in micro-management and that the design of the right structure should be a matter left to the management of the Secretariat, i.e., to the Secretary General.
French: Toutefois, il y a également un fort sentiment que le Conseil permanent ne devrait pas se livrer à de la microgestion et que la conception de la structure appropriée devrait être laissée à la direction du Secrétariat, c’est-à-dire au Secrétaire général.
English: Informal consultations on a draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (organized by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (organisées par la délégation du Royaume-Uni)
English: I am taking into consideration the fact that the Board, whose primary role is to determine facts in EI appeal dockets, determined that in the particular circumstances of this case a penalty of $200.00 would be appropriate.
French: Je prends en considération que le conseil, qui a le rôle primordial de déterminer les faits dans les dossiers d'appel en matière d'assurance-emploi, a déterminé que dans les circonstances particulières à ce dossier une pénalité de 200,00$ serait appropriée.
English: During the 1950s and 1960s he held one-man shows at the Montreal Museum of Fine Arts and Waddington Galleries; in 1972 at the VERDUN Cultural Centre.
French: Au cours des années 50 et 60, il présente des expositions solos au Musée des beaux-arts de Montréal et aux Waddington Galleries, puis, en 1972, au Centre culturel de VERDUN.
English: Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life (Vol.
French: Bébés et Employeurs : Comment réconcilier travail et vie de famille (Vol.
English: This is not always an easy thing to hear, particularly in parts of the public service where the "death march" to fulfilling deadlines is the rule rather than the exception.
French: Il n'est pas toujours facile d'entendre une telle chose, particulièrement dans les secteurs de la fonction publique où la « marche forcée » vers les délais constitue la règle, plutôt que l'exception.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0058),1 – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0083/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0058), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0083/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Our objectives for this project are to:
French: Les objectifs concernant ce projet sont les suivants :
English: This process has constituted the first systematic multilateral review of these fundamental intellectual property policy questions, building on a rich base of work in the Committee that has drawn on the experience of over 80 countries and many indigenous and local communities.
French: Il s’agit là de la première analyse multilatérale systématique de ces questions fondamentales de politique de propriété intellectuelle, menée sur la base d’un travail approfondi réalisé au sein du comité à partir de l’expérience de plus de 80 pays et de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: As of 2001 almost half - 44% - of Aboriginal women had some level of postsecondary attainment, including 27% with a college or university certificate, diploma or degree.
French: En 2001, près de la moitié des femmes autochtones, soit 44 % d'entre elles, avaient suivi une forme quelconque d'études postsecondaires, et 27 % d'entre elles avaient obtenu un certificat, un diplôme ou un grade d'un collège ou d'une université.
English: • We don’t know the impact of offshore drilling on fish populations but we do know that the water is now dirty and cannot sustain fish.
French: • Nous ne connaissons pas l’incidence du forage marin sur les populations de poissons, mais nous savons que l’eau est tellement souillée qu’elle ne peut plus assurer la subsistance du poisson.
English: Experience showed that extended stay at an institution for children who leave when they become of age or complete their education causes them to be disoriented in the society because they have not been sufficiently prepared to live on their own.
French: L'expérience révèle qu'un séjour prolongé dans une institution pour enfants, ceux-ci s'en allant lorsqu'ils atteignent leur majorité ou terminent leurs études, fait d'eux des êtres quelque peu désorientés face à la société, car ils n'ont pas été suffisamment préparés à vivre une vie autonome.
English: One example of the positive trend in the work of the municipalities with the rights of the child is the Municipal Partnership for Implementation of the CRC, which was established in 2005.
French: La création en 2005 du Partenariat des municipalités pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant témoigne des avancées réalisées par les municipalités dans le domaine des droits des enfants.
English: (f) Investigators also focus on providing advice to managers and assessing the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems control in high-risk areas as provided in the mandate of the Office;
French: f) Les enquêteurs s'attachent également à donner des conseils aux responsables et à évaluer les risques de fraude et autres violations dans les différents domaines d'activité en analysant le contrôle des systèmes dans les secteurs à haut risque, comme le prévoit le mandat du Bureau;
English: • research networking and collaboration; partnerships with users; pan-Canadian networking; multidisciplinarity; cross-disciplinarity; ability to train highly qualified people in novel ways; support for all phases of R&D; ability to support risky R&D; critical mass and international recognition; and user focus.
French: • fonctionnement en réseau et collaboration; partenariats avec les utilisateurs; réseaux pan-canadiens; multidisciplinarité; interdisciplinarité; capacité de former du personnel hautement qualifié de façons novatrices; appui à tous les stades de la R et D; capacité d’appuyer la R et D à risques élevés; masse critique et reconnaissance internationale; concentration sur l’utilisateur.
English: Departments may elect to make this document available to employees, on an as-required basis.
French: Les ministères sont libres de mettre ce document à la disposition des employés.
English: CSC has continued to increase community program capacity by training, quality assuring, and certifying CSC and NGO staff in the delivery of the Community Maintenance Program.
French: Le SCC a continué d’augmenter la capacité des programmes communautaires grâce à l’assurance de la qualité et à la formation et certification du personnel du SCC et des ONG en ce qui a trait à l’exécution du Programme de suivi dans la collectivité.
English: The frequency and maturity of ﬁne-tuning operations are not standardised.
French: Il est complété également par un nouveau code de conduite, approuvé par le Conseil Ecoﬁn du 11 octobre 2005, concernant des spéciﬁcations relatives à la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices quant au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Consequently, in parallel with the efforts of the Directorate for the Implementation of Police Restructuring, EUPM and the Office of the High Representative have finalized a model template for a cantonal law on Police Officials, which follows the basic principles provided for in the equivalent Bosnia and Herzegovina and Federation cantonal laws.
French: En conséquence, parallèlement aux travaux de la Direction de la mise en œuvre de la réorganisation de la police, la Mission et le Bureau du Haut Représentant ont rédigé un modèle de loi cantonale relative aux fonctionnaires de police qui reprend les principes fondamentaux énoncés dans les lois cantonales correspondantes de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-276 August 1, 2008 IN THE MATTER OF an application by Wisconsin Aviation, Inc. carrying on business as Air Watertown and Dodgeland Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-276 le 1er août 2008 RELATIF à une demande présentée par Wisconsin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Watertown et Dodgeland Aviation en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the comment of the representative of France would be included in the report on the Commission's thirty-ninth session.
French: Toutefois, l'observation formulée par le représentant de la France figurera dans le rapport de la 39e session de la Commission.
English: The task represented a major challenge.
French: Cette tâche représente un défi majeur.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 5 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Under Rule 4.17
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 5 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17
English: Future Steps Agriculture is knowledge-intensive, and producers are increasingly engaging in continuous learning to keep pace with change.
French: Étapes à venir L'agriculture est une industrie à base de connaissances et les producteurs s'engagent de plus en plus dans la formation continue afin de suivre le rythme des changements.
English: Position of the Italian Government concerning the Intergovernmental Conference on revising the Treaties (18.03.1996).
French: Position du gouvernement italien sur la Conférence Intergouvernementale pour la révision des traités (18 mars 1996).
English: The board felt that the answer given "reduction to the El account" did not demonstrate "Savings in dollars to the El Account for unpaid benefits."
French: Le jury estime que la réponse donnée, « réduction du compte d'AE », ne montre pas « qu'il y a eu des économies au compte d'AE du fait que des prestations n'ont pas été versées ».
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: Milliken requested an exclusion for custom-designed machine tufted carpeting produced using the Millitron dye technology, as well as for area rugs manufactured using the same technology.
French: Milliken a demandé une exclusion pour le tapis produit sur machine à touffeter, fabriqué sur commande, produit selon la technologie de teinture Millitron, ainsi que pour les carpettes utilisant la même technologie.
English: Proudly made in a house bustling with warmth, love, and artistic joie-de-vivre, our elegant, minimalist creations carry with them the spirit and beauty inherent in every facet of our city, allowing your lifestyle to bear an intimate relation to the beauty and worldliness of Montreal.
French: Notre gamme de produits reflète à la fois le plaisir et la robustesse ; nous avons un besoin fondamental de créer des accessoires aussi bien pratiques que chics et urbains.
English: There is also evidence of a rapidly developing “transplant tourism” sector and “organ tourists” who travel to specific countries, often with their surgeons, to purchase organs, while paid donors, usually belonging to the poorest and most vulnerable groups, are known to have been exploited in several countries.
French: Il semblerait également qu'il existe un secteur qui progresse rapidement, celui du « tourisme à greffe » et des « touristes à organe » qui se rendent dans des pays spécifiques, souvent avec leur propre chirurgien, pour acheter des organes, alors que l'on sait que des donneurs payés, issus le plus souvent des groupes les plus démunis et les plus vulnérables, ont été exploités dans de nombreux pays.
English: If the animals become frightened, they flip onto their stomachs and swim away, or dive under the water to escape.
French: Si l’animal a peur, il se retourne sur l’estomac et s’enfuie en nageant ou plonge sous l’eau pour s’échapper.
English: Currently, there is no offshore drilling in Canada's Arctic and no applications for drilling are before the NEB.
French: À l'heure actuelle, aucune activité de forage ne se déroule dans la zone arctique canadienne et aucune demande de forage n'est à l'étude par l'Office.
English: The main activities of the Forum are financed by the National Environmental Protection Fund and local budgets.
French: Les principales manifestations du Forum sont financées par le fonds national de protection de la nature et par les budgets locaux.
English: Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 9.3.2.2 à 9.3.2.7 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: In Latin America, the Gini coefficients (the parameter measuring income inequality), which were among the highest in the world, started to decline in the 1970s in most of the region excluding the Southern Cone.
French: En Amérique latine, les coefficients de Gini (indicateurs de l'inégalité de répartition des revenus), qui étaient parmi les plus élevés au monde, ont amorcé une baisse dans les années 70 dans la plupart des pays de la région à l'exception de ceux du cône Sud.
English: Establish and maintain effective communication systems for quality within the team and with others as appropriate.
French: Déterminer les principaux groupes de clients ou de malades, les activités ou les processus clés et le mandat.
English: Given the current interest within Canada to develop regulations pertaining to NHPs, there seems to be a climate that would be positive to this initiative.
French: Vu l'intérêt dont les Canadiens et les Canadiennes semblent faire preuve envers l'élaboration de règlements sur les PSN, cette initiative devrait être bien acceptée.
English: The other changes are consequential.
French: Les autres changements sont corrélatifs.
English: Our tribute also goes to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, of Nicaragua, who successfully presided over the General Assembly at its sixty-third session.
French: Nous remercions aussi M. Miguel d'Escoto Brockmann du Nicaragua qui a présidé avec succès la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: For detailed information on the Commission's mandate and activities, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Comme son mandat et ses activités ont déjà été éclairés de manière circonstanciée dans les deuxième et troisième rapports périodiques, nous nous contentons ici d'y renvoyer (CERD/C/351/Add.2, par.  218 à 226).
English: Develop plans to exploit the opportunities, and avoid or minimize the obstacles.
French: Mettez au point des plans pour tirer parti des possibilités et pour éviter ou minimiser les obstacles.
English: CEB members point out that section V of the report of the Secretary-General entitled “Administration of justice in the Secretariat” addressed the issues raised in the above recommendation, and remains valid (see A/56/800, paras.
French: Les membres du CCS font observer que la section V du rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat » abordait les questions soulevées dans la recommandation ci-dessus et demeure valable (voir A/56/800, par. 35 à 43).
English: Subsequently, the mantle cooled to a normal potential temperature of 1350 °C as the plume thermal anomaly died away.
French: Subséquemment, le manteau a refroidi à la température normale de 1350 °C suite à l'évanouissement de l'anomalie thermique du panache.
English: genomics equipment. The facility also incubates businesses during the critical early years of development, ensuring they have a ﬁrm foundation of technology and business expertise.
French: Le centre accueille également des entreprises durant les premières années critiques de leur développement, s’assurant ainsi qu’elles disposent d’assises solides en matière de technologie et d’affaires.
English: The group is composed of civil police officers from the states and has proposed the reorganization of procedural methods and the redefinition of doctrines to establish a national alignment.
French: Ce groupe est composé de représentants de la police civile des États et a proposé de réorganiser les méthodes procédurales et de redéfinir les doctrines afin de parvenir à une harmonisation au niveau national.
English: real estate Les Pavillons sous Bois .
French: Immobilier Les Pavillons sous Bois .
English: The Delegation of Hungary expressed its appreciation for the initiative of the United States of America and welcomed the possibility of participating in the reform process.
French: La délégation de la Hongrie a salué l’initiative des États-Unis d’Amérique et la possibilité qui lui est offerte de participer au processus de réforme.
English: Support for the Panel of Counsel would be strengthened as part of the overall efforts to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases.
French: Les services d'appui dont bénéficie le Groupe des conseils seront étoffés dans le cadre des mesures à prendre pour respecter les délais de la procédure de recours et résorber l'arriéré d'affaires.
English: One of the BMP armoured personnel carriers operated by the teamsite’s Indian Army force protection company.
French: Un des transports de troupes blindés de type BMP utilisés par la compagnie de l’armée indienne chargée de la protection de la force au site de l’équipe.
English: Evidence for metapopulation structure in M. vancouverensis includes observations of local population fluctuations, extinctions and colonizations (Bryant 1990, Bryant and Janz 1996).
French: L’idée d’une métapopulation chez le M. vancouverensis repose sur des observations relatives aux fluctuations locales de la population, aux disparitions et aux colonisations (Bryant, 1990; Bryant et Janz, 1996).
English: I am expecting both institutions to make proposals in this direction.
French: J'attends des propositions en ce sens des deux institutions.
English: 16 See FAO and World Energy Council, The Challenge of Rural Energy Poverty in Developing Countries (Rome, 2000).
French: Voir FAO et Conseil mondial de l'énergie, Le défi de la pauvreté en énergie rurale dans les pays en développement (Rome, 2000).
English: Who will dare, or want, to invest if, by doing so, there is a danger of seeing the whole basis of their enterprise swept away because a similar factory is being set up with EU subsidies in a neighbouring country?
French: Qui oserait ou voudrait investir s'il court le risque de voir son entreprise s'effondrer parce qu'une entreprise similaire voit le jour dans le pays voisin avec l'aide de l'UE ?