ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-efficiency will enable corporate social responsibility both domestically and abroad.
French: L’écoeffcacité permettra d’exercer la responsabilité sociale au pays et à l’étranger.
English: Projet de construction de gazoduc : traversée de la rivière Richelieu (MLV 803 à LV 804) et entre Saint-Sébastien (ML 805) et Philipsburgh : étude de potentiel et inventaire archéologique.
French: Assurer un écoulement suffisant de l’eau au-dessus du substrat en minimisant le débit interstitiel (minimiser la perte d'eau au travers du substrat).
English: Bulgaria reported that its domestic legislation provided for increased sentences for an offender who had committed the crime after previous convictions.
French: La Bulgarie a déclaré que sa législation interne prévoyait des peines plus lourdes lorsque l'auteur du crime avait déjà été condamné précédemment.
English: Although the ILO has been an observer at recent WTO Ministerial Conferences, including Doha, it is not an observer in the General Council or any of the WTO Committees or Councils, nor has it requested observer status in any of these bodies.
French: Bien que l’OIT ait joué un rôle d’observateur aux récentes conférences ministérielles de l’OMC, y compris à celle de Doha, il n’est pas un observateur au Conseil général ni aux comités ou conseils de l’OMC et n’a demandé le statut d’observateur auprès d’aucun de ces organes.
English: • 2008-R-318 — Construction of the Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre - Canadian National Railway Company
French: • 2008-R-318 — Construction du « Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre » - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Although the restructuring carried out is a response to the future development of the sanitation sector, the structures created need to be significantly strengthened, as this will be crucial for the success of the government programme once the construction and rehabilitation of all the treatment plants has been completed.
French: Si la restructuration opérée répond au développement futur du secteur de l’assainissement, les structures créées nécessitent un renforcement significatif qui s’avérera crucial dans la réussite du programme gouvernemental une fois la construction et la réhabilitation de l’ensemble des stations d’épuration (STEP) achevées.
English: Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
French: À la suite de la recommandation de 2003 de la Commission sur l’indépendance du contrôleur légal des comptes dans l’UE, il est dit clairement que les honoraires perçus pour un contrôle légal doivent être adéquats afin de garantir une qualité appropriée, qu’ils ne peuvent être subordonnés à aucune condition quelle qu’elle soit et qu’ils ne peuvent non plus être influencés par la fourniture de services additionnels à l’entité contrôlée.
English: It will also require the construction of bridges to facilitate water crossings, interchanges to provide access to the new four-lane highway and a service road network to provide access to local roadways and adjacent properties.The scope of the project includes all activities related to the Highway 69 project along the entire length of the Burwash property (i.e. approximately 9 km from the approach to the proposed Highway 637 interchange and the stretch between the interchange and the northern-most limits of the project area), as well as ancillary projects, namely the Highway 637 Interchange, the Highway 637 realignment, the new Highway 69 Service Road and the existing Highway 69 (Burwash Access Road).
French: Le projet rendra également nécessaire la construction de ponts pour permettre le franchissement de cours d'eau, d'échangeurs pour donner accès à la nouvelle autoroute de quatre voies, ainsi que d'un réseau routier de service pour donner accès aux routes locales et aux propriétés adjacentes.La portée du projet comprend toutes les activités relatives au projet de l'autoroute 69, tout au long de la propriété de Burwash (c.-à-d. environ 9 km, de la voie d'accès à l'échangeur proposé de l'autoroute 637, plus la distance qui sépare l'échangeur et les limites les plus au nord du secteur du projet), ainsi que des projets auxiliaires, notamment l'échangeur de l'autoroute 637, le nivellement de l'autoroute 637, la nouvelle voie de service de l'autoroute 69 et l'autoroute 69 actuelle (voie d'accès de Burwash).
English: Sweden has decided to abandon nuclear power, and two of our twelve reactors will be decommissioned this year, 1998.
French: La Suède, pour sa part, a décidé de renoncer à l'énergie nucléaire. Deux des douze réacteurs dont nous disposons seront mis hors service dès cette année.
English: “There would seem to be additional logic that could be built into the questionnaire.
French: b) «Le questionnaire pourrait − semble-t-il, être rendu encore plus logique.
English: This Regulation will apply only to staging points accommodating for at least 24 hours domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species in the Community in accordance with Chapter VII of the Annex to Directive 91/628/EEC and without prejudice to Directives 64/432/EEC, 80/213/EEC, 85/511/EEC , 89/608/EEC, 90/425/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/102/EEC and 93/119/EC.
French:  Ce règlement est applicable uniquement aux points d'arrêt accueillant pendant au moins 24 heures des solipèdes domestiques et des animaux domestiques des espèce bovine ovine, caprine et porcine dans la Communauté conformément au chapitre VII de l'annexe de la directive 91/628/CEE et sans préjudice des directives, 64/432/CEE, 80/213/CEE, 85/511/CEE, 89/608/CEE, 90/425/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/102/CEE et 93/119/CEE.
English: (a) To consult a lawyer of their choice;
French: a) Droit de choisir son avocat;
English: The agreement is for 15 A350-800 XWBs in addition to the five converted from their original order for the A350, 10 A330-200s, five A340-500s and 20 A320 Family aircraft.
French: L’accord porte sur 15 A350-800 XWB, qui viennent s’ajouter à une commande précédente portant sur cinq exemplaires de la version initiale de l’A350, dix A330-200, cinq A340-500 et 20 appareils de la famille A320.
English: Performance management - outlines the structure and focal areas for measuring performance in AAFC with boards of directors and assistant deputy ministers monitoring progress, making course corrections and reporting on performance results.
French: Gestion du rendement - Composante qui décrit la structure et les domaines d'intervention pour la mesure du rendement à AAC, les conseils de direction et les sous-ministres adjoints suivant les progrès réalisés, changeant le cap au besoin et rendant compte des résultats au chapitre du rendement.
English: I very much appreciate the fact that this report also proposes the allocation of resources to cover flood damage to public property in the Czech Republic.
French: Je suis très heureux que ce rapport propose également d'allouer des ressources afin de couvrir les dommages que les inondations ont infligés aux biens publics en République tchèque.
English: The owner of the abovementioned processing is Francesco Comploj, Via Rezia 181, 39046 Ortisei - Val Gardena, Italy.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessous (envoyer), vous acceptez le traitement de vos données.
English: • price; marketing and promotional programs; product/service characteristics; and distribution strategies.
French: • le prix; les programmes de marketing et de promotion; les caractéristiques des produits/services; les stratégies de distribution.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Add Sweeteners The average value of imports over six years was CAD 25.6 million per year - CAD 2.6 million per year from Canada. In 2002, Brazil imported CAD 32.4 million worth, mostly from:
French: Ces produits ont également été régulièrement importés chaque année de France; des Pays-Bas; d’Italie; de Suisse; du Danemark; de Nouvelle-Zélande; d’Allemagne; du Portugal et des É.-U. Ils ont été importés du Canada en 1997 (1,1 million de $ CAN), en 1998 (251 000 $ CAN) et en 2000 (164 000 $ CAN).
English: The proposed investment is 30 million francs for a 600-seat room (at 2 m2 per seat), or 50,000 francs per seat, whereas industry standards give a cost per seat of 24,000 francs (at 1.5 m2 per seat). However, if one compares the cost per seat of this project with that of the Salle William Rappard, the costs are identical.
French: Ratios Scénario 2 (investissement approuvé) Scénario 3 (projet à l’étude) Coûts de financement annuels (en CHF)*  675’419  1'350’838  Coûts annuels d’entretien (en CHF)**  450’000  900’000  Coût d’exploitation total 1'125’419 2'250’838 * basés sur une déprécation sur 40 ans et 3.25% d’intérêts ; intérêts + remboursement du prêt ** jusqu’à 3% par an – à partir de la 3ème ou de la 5ème année.
English: Definitions There are no universally standard definitions for costing terms and concepts.
French: Définitions Il n'existe pas de définitions normalisées universelles pour les termes et les concepts de l'établissement des coûts.
English: Whether there are to be negotiations and whether the Innu are to be funded so they can negotiate are matters determined by the Government.
French: Le gouvernement doit prendre l’initiative des négociations et décider du financement accordé aux Innu à cette fin.
English: Amelia lies in the province of Terni, in between the Umbria and Lazio regions.
French: Amelia est située dans la province de Terni à cheval entre le Lazio et l'Ombrie.
English: There are certainly some weighty free speech arguments that might be made about penalizing an incitement to an aggression that does not occur, similar to arguments made concerning the prohibition in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights of “propaganda for war”.
French: Sans doute pourrait-on, au nom de la liberté d'expression, avancer des arguments de poids au sujet de l'incrimination de l'incitation à commettre une agression qui ne se réalise pas à l'exemple des arguments invoqués touchant la prohibition de « la propagande en faveur de la guerre » énoncée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • After you've entered and verified the data on your fillable form, print it.
French: • Après avoir introduit les données sur le formulaire et les avoir vérifiées, imprimez le formulaire.
English: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.
French: Notre groupe met l' accent sur le principe de subsidiarité, sur la responsabilité des États membres et sur le rôle des acteurs locaux dans l' élaboration et la mise en uvre des programmes.
English: File consisting of sketches (43 p.). Titles of sections:
French: Dossier constitué d’ébauches (43 p.). Titres des sections :
English: “ Meet with a diverse group of open minded friendly folks.
French: " You have found the grass roots. In Washington County, this is where the locals meet.
English: 4684 (14 January 2003); 4695 (30 January 2003)
French: 4684e (14 janvier 2003); 4695e (30 janvier 2003)
English: Such a European policy, however well meaning, cannot succeed without the support of the inhabitants of Somalia.
French: Cette politique européenne, pour bien intentionnée qu'elle soit, ne peut réussir sans le support des populations de Somalie.
English: You leave Port departure bound for Port destination some 12 miles North-northeast and somewhere up the coast.
French: Vous quittez le port en direction d’un autre port situé à environ 12 milles au nord-nord-est.
English: Some of them provide a balcony. Furthermore, we offer our guests a wake-up service and a copious breakfast buffet.
French: Par ailleurs, nos clients auront à leur disposition un service de réveil et se réjouiront de notre copieux petit-déjeuner buffet inclus dans le prix de chambre.
English: The report spoke of the matter of Kuwaiti soldiers who had disappeared.
French: Le rapport parle aussi de la question des soldats koweïtiens disparus.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs is the Government agency that is mandated to coordinate all child protection activities, programmers and polices in Sierra Leone.
French: Le Ministère de la protection sociale est l'organe gouvernemental chargé de coordonner l'ensemble des activités, programmes et politiques concernant la protection de l'enfant en Sierra Leone.
English: Re-applying the correct torque and issuing a Conditional Inspection (CI) for a subsequent torque check after 10 -15 flight hours in accordance with applicable Canadian Forces Technical Orders instructions repaired all affected aircraft.
French: Pour corriger le problème, on a resserré les axes au couple approprié et ordonné la tenue d’une inspection d’état en vue de vérifier de nouveau le couple de serrage après 10 à 15 heures de vol conformément aux instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) en vigueur.
English: Strengthening industrial and emergency health services, including the training of personnel.
French: Améliorer les services de santé en milieu de travail et les soins d’urgence, y compris la formation de personnel.
English: There is less agreement as to who should provide support for commercialization.
French: Par contre, on est moins d'accord sur les sources de fonds pour les coûts de la commercialisation.
English: Women's work, especially within the family, was still grossly undervalued.
French: Le travail des femmes, notamment au sein de la famille, est encore considérablement sous-estimé.
English: Mr Kinnock has already given you a commitment in this regard.
French: M. Kinnock a déjà pris, avec vous, un engagement à ce sujet.
English: Member States and all relevant actors have a responsibility to ensure that the opportunities of the knowledge based society are seized and contribute fully to economic growth and employment in Europe.
French: Les États membres et tous les acteurs impliqués ont la responsabilité de veiller à ce que soit exploitées toutes les opportunités offertes par la société de la connaissance et de contribuer pleinement à la croissance économique et à l’emploi en Europe.
English: There is no doubt whatsoever that the competition rules included in the Treaty, and in the law derived from it, have contributed significantly to the growth of a culture of competition, and have been fundamental to the creation of the single market.
French: Il est indiscutable que les règles de concurrence inclues dans le Traité et dans le droit dérivé ont contribué de façon décisive à la diffusion de la culture de la concurrence, à l'époque où elles ont été fondamentales pour la réalisation du marché unique.
English: Following approval of the document, all remaining job descriptions of the core programme positions will be submitted to the Human Resources Management Service for confirmation that posts are classifiable under the core programme.
French: Une fois le document approuvé, le Service de la gestion des ressources humaines sera chargé de vérifier que les définitions d'emploi des postes relevant encore du programme de base justifient que les postes en question continuent à être inscrits au budget-programme.
English: There continues to be a number of secure sources of supply.
French: Il existe encore nombre de sources sûres d'approvisionnement.
English: As an increasing share of China’s population moves to cities, those cities will have to be made livable, which will require careful planning, including public transportation systems and parks.
French: L’exode rural étant en constante augmentation en Chine, les villes doivent s’adapter à la situation – ce qui exige un urbanisme minutieux, notamment l’amélioration des réseaux de transport public et des espaces verts.
English: With so different a retirement age, with the assumption that a woman and a man commence working in 2000 being 20 years of age and their professional career develops similarly, on the day of her retirement the woman may count on 66% of the benefit to which the man is entitled upon his reaching the retirement eligibility age (according to the calculations of the Ministry of the Economy, Labour and Social Policy).
French: Ainsi, dans l'hypothèse où une femme et un homme commencent tous deux à travailler en 2000 à l'âge de 20 ans et que leurs carrières professionnelles évoluent de façon similaire, le jour de sa retraite, la femme pourra compter sur 66% du montant de la pension auquel l'homme aura droit lorsqu'il aura atteint l'âge de la retraite (d'après les calculs du Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale).
English: The Government of Spain wishes to promote relations in all areas and once again to place those relations on the level they deserve, given the proximity of our two peoples and the importance of our common interests.
French: Le Gouvernement espagnol désire promouvoir les relations dans tous les domaines et parvenir à les ramener au niveau qu'elles méritent, étant donné la proximité des deux peuples et l'importance de leurs intérêts communs.
English: As a result of the intensive endeavours that the Kingdom of Bahrain has made, the illiteracy rate fell to around 10.36 per cent (10 years and over), amounting to 6.35 per cent for males and 14.41 per cent of females in 2001.
French: Grâce aux efforts soutenus déployés par le Royaume de Bahreïn, la proportion d'analphabètes a été ramenée à 10,36 % (parmi les personnes âgées de plus de 10 ans), soit 6,35 % pour les hommes et 14,41 % pour les femmes en 2001.
English: In addition to regulating drug prices, the Board is required to report to Parliament, on drug price trends and on research development spending by the brand name pharmaceutical industry.
French: En plus de réglementer les prix des médicaments, le Conseil doit rendre compte au Parlement des dépenses de recherche et développement de l’industrie des médicaments de marque et des tendances des prix des médicaments.
English: Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
English: In the field, informal group discussions were held with user/beneficiaries of supported activities; key local resource persons in the villages (village leaders and representatives of village development committees, where they existed) and elected Commune Council members.
French: Sur le terrain, des usagers ou des bénéficiaires d'activités d'appui ont participé à des groupes de discussion informels, de même que des personnes ressources locales dans les villages (responsables de village et représentants de comités villageois de développement, s'il en existe) et des représentants du Conseil communal.
English: It also called upon the federal authorities to hand over all Kosovo Albanians and members of other Kosovo communities in prison in Serbia proper to UNMIK.
French: Les autorités fédérales étaient également priées de remettre à la MINUK tous les Albanais du Kosovo et membres des autres communautés du Kosovo détenus en Serbie même.
English: At the level of the individual, there are several different reasons for non-reporting, including those related to the victim profile, the difficulty of reporting, the distance of the police station or the presence of alternative mechanisms for dispute resolution, such as traditional leaders.
French: S'agissant des particuliers, les raisons de ne pas s'adresser à la police sont nombreuses et variées : profil de la victime, difficulté des procédures pour porter plainte, distance par rapport au poste de police, existence d'autres mécanismes de résolution des conflits (par exemple, les chefs traditionnels).
English: During this same period, turkey production, grew by 55% from 95,512,000 kg to 148,124,000 kg.
French: Pendant la même période, la production de dindons a connu une hausse de 55 %, en passant de 95 512 000 kg à 148 124 000 kg.
English: Additional issues relevant to concurrent dependence on substances and mood/anxiety disorders include the increased danger of suicide, especially in the case of mood disorders.
French: Parmi d'autres aspects concernant la dépendance aux substances et les troubles d'humeur ou d'anxiété concomitants, mentionnons le risque accru de suicide, particulièrement dans le cas des troubles d'humeur.
English: During much of the reporting period, work on the reconstruction of Serbian Orthodox cultural heritage sites damaged or destroyed during the March 2004 events slowed down significantly.  This was mainly due to the paralysis of the Reconstruction Implementation Commission as a result of the non-participation of the representative from Serbia's Institute for the Protection of Monuments.
French: Pendant la période considérée, la reconstruction du patrimoine culturel orthodoxe serbe endommagé ou détruit lors des événements de mars 2004 a été très souvent considérablement ralentie, essentiellement parce que la Commission chargée de la reconstruction s'est trouvée paralysée par l'absence de participation du représentant de l'Institut pour la protection des monuments de Serbie.
English: Vicki Aitaok Phone Number: (867) 983-2555 Location: 6 Omingmak Street City/Municipality and Province:
French: Vicki Aitaok Téléphone : (867) 983-2555 Endroit : 6, rue Omingmak Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ▪ Nomination of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
French: ▪ Toute modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE (art.
English: You do not need to provide it on this form, and you should never enter it in the address area on the first page of a taxpayer's T1 income tax and benefit return.
French: Vous n'avez pas à l'inscrire sur le formulaire DC905 et ne devez jamais l'inscrire à la page 1 de la déclaration T1 du contribuable.
English: The meetings, which are now held biannually, bring together ministers from CIHEAM's 13 member countries’ with representatives of its international partner institutions, including the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the European Commission, Blue Plan, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) and the World Bank.
French: Les réunions, qui se tiennent désormais tous les deux ans, rassemblent les ministres des 13 pays membres et les représentants des institutions internationales partenaires du CIHEAM, dont le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission européenne, le Plan Bleu, la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), l'Organisation arabe pour le développement agricole (OADA) et la Banque mondiale.
English: The opportunity to earn an increased return by segmenting markets will, however, feed back into the price that generators are prepared to pay for interconnection capacity itself.
French: En ce qui concerne le service public, les informations fournies à la Commission laissent penser que le maintien du niveau de prestations du service public et de prix raisonnables pour tous les consommateurs ne devrait poser aucune difficulté.
English: In addition, clinical terminology also distinguishes between full and partial remission.
French: La terminologie clinique fait une distinction entre rémission totale et rémission partielle.