ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les dispositions envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par une décision européenne adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Note About the Trail Location Every effort has been made to ensure the accuracy of the location of the trail in the Flyovers, but the actual location of the trail may vary through out the area.
French: Note au sujet de l'emplacement de la piste Un grand soin a été apporté quant à la précision de la situation géographique de la piste lors des survols, cependant le véritable lieu du tracé peut varier au fil du trajet dans la région.
English: The new version includes updated information on the United Nations security management structure, living and working in a new cultural environment, influenza pandemic preparedness and vehicle safety.
French: La nouvelle version comprend des informations actualisées concernant la structure du dispositif de sécurité des Nations Unies, le fait de vivre et travailler dans un nouvel environnement culturel, la préparation à l'épidémie de grippe et la sécurité des véhicules.
English: It makes you aware of how you fit into the environment, and what needs to be done to take care of it."
French: Ça vous rend plus conscient de votre place dans l'environnement et de ce qu'il faut faire pour le protéger.
English: Burned sites consistently showed greater species richness compared with unburned sites of the same age.
French: Les sites incendiés présentent toujours une richesse spécifique plus élevée que les sites non incendiés de même âge.
English: In Burundi, Liberia and Sierra Leone, the fighting may have ended but sexual violence persists on a very serious scale.
French: Au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone, les combats ont certes pris fin, mais la violence sexuelle se poursuit à une échelle très préoccupante.
English: Basically, we’re saying don’t put all those of-site restrictions on in years three to five.
French: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow.
English: In August 2004, Chief Superintendent Reti headed south to Alberta (K Division) where he assumed responsibility as the Officer-In-Charge of the Wetaskiwin-Hobbema detachment.
French: En août 2004, il est reparti vers le sud pour s’installer en Alberta (Division K), où il a assumé le poste d’officier responsable du Détachement de Wetaskiwin-Hobbema.
English: The release of PBDEs from these sources can occur during the handling of PBDEs prior to formulation, during the formulation and processing of PBDEs into resins and during the conversion of these resins into products.
French: Les rejets de PBDE de ces sources peuvent avoir lieu pendant la manutention des PBDE avant la formulation, pendant la formulation et la transformation des PBDE dans la résine et pendant la conversion de cette résine en produits.
English: However this is not entirely clear from the proposed text.
French: Toutefois, ce point n'apparaît pas parfaitement clairement dans le texte proposé.
English: This is something rare, and a good model to follow with respect to innovation!
French: Une rareté... et un modèle à suivre quand on parle d'innovation!
English: Adequacy Decision Conclusion of Cooperative Federal/Provincial EA (PAT)
French: Décision sur la suffisance des renseignements Conclusion de l’évaluation environnementale coopérative fédérale-provinciale (EAP)
English: However, her focus was Toronto and vicinity and her concern was not about the network function of these agencies.
French: Elle s'est toutefois concentrée sur Toronto et les environs, sans s'intéresser particulièrement au rôle de ces organismes dans la formation de réseaux.
English: Apparent intracellular cation concentrations between 1.22 and 1.91 M and chloride concentrations of 0.93–1.57 M were measured in cells growing exponentially in 2.6 M total salts. In exponentially growing cells, K+ was the major cation (70% of the cation sum).
French: Des concentrations cationiques entre 1,22 et 1,91 M et des concentrations de chlore de 0,93 à 1,57 M ont été mesurées dans des cellules en phase exponentielle de croissance en présence d'une salinité totale de 2,6 M. Chez les cellules en phase exponentielle de croissance, K+ était le principal cation (70% de la somme des cations).
English: Now, once again, we have the debate about the economic stimulus package.
French: À présent, cela recommence avec le débat sur le plan de relance économique.
English: Training and information sessions were subsequently organized in order to support the institutionalization of the related procedures.
French: Des sessions de formation et d'information ont ensuite été organisées pour institutionnaliser les procédures en question.
English: In case confirmatory testing is less sensitive than screening testing, the conclusion of confirmatory testing should read: "uncertain" (unless positive).
French: Au cas où le test de confirmation est moins sensible que le test de dépistage, le résultat sera interprêté comme : "indéterminable" (sauf s’il est positif).
English: On a global basis, temperatures at land stations around the world during June, July and August, as compiled by the U.S. National Aeronautical and Space Administration, showed that summer 1997 was 0.33° C. warmer than normal.
French: À l'échelle planétaire, pendant les mois de juin, juillet et août, les compilations effectuées par la NASA des températures aux stations terrestres montrent que l'été 1997 a été de 0,33 °C plus chaud que la normale.
English: • May be disseminated to licensing bodies, provincial ministries of health, and foreign regulatory agencies.
French: • Diffusion possible aux organismes de réglementation professionnelle, aux ministères provinciaux de la santé et aux organismes de réglementation étrangers.
English: Your rapporteur also notes that possible interaction between substances and agglomerates of those substances has not been considered.
French: Le rapporteur note aussi que les interactions possibles entre substances et leurs agglomérations n'ont pas été envisagées.
English: They could be described as being actively under sail, although the best of these communities probably manages the kind of economic headway comparable to some parts of the Maritimes (as a comparison
French: Ce sont, pour ainsi dire, des navires ayant le vent dans les voiles, bien que l’économie des meilleures d'entre elles s’apparente plutôt à celle de certaines régions des Maritimes (quand on compare avec l'économie non autochtone).
English: Produced with Palestinian, Israeli and Jordanian partners, the series consists of 26 episodes for each of the three regions in which it will be broadcast--Israel, the West Bank and Gaza, and Jordan.
French: Produite en collaboration avec des partenaires israéliens, palestiniens et jordaniens, la série compte 26 épisodes pour chacune des trois régions dans lesquelles elle est diffusée -- Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza, et la Jordanie.
English: Moreover, new legislation was to be enacted to improve the procedure for collecting evidence related to electromagnetic record mediums, as well as allow for the submission of requests for keeping communication records.
French: De plus, il devait être promulgué une nouvelle loi visant à améliorer la procédure applicable à la collecte d'éléments de preuve concernant les informations électromagnétiques et à autoriser la conservation d'informations touchant l'utilisation faite des services de communication.
English: A leading provider of financing and asset management services to companies selling or acquiring IT related products and services.
French: Un fournisseur de pointe en financement et gestion d'actifs, à l'écoute des sociétés qui vendent ou acquièrent des produits et services informatiques.
English: "If you can save time or effort, that's always a bonus," she says.
French: S'il est possible d'économiser du temps ou de réduire les efforts, pourquoi ne pas en profiter? »
English: Parliamentary scrutiny would be enhanced by close cooperation between the EP and the WEU Assembly, since each institution had something specific to offer.
French: Le contrôle parlementaire de la PESD serait renforcé si le PE et l’Assemblée coopéraient étroitement, chacune de ces institutions ayant ses avantages propres.
English: Staff in these countries identified a number of problems undermining the effectiveness of these field missions, including: insufficient discussion with field actors prior to departure; missions that took place too late to be of optimal value in seeking child rights compliance by parties to conflicts; the absence of clarity of agreements and procedures to ensure compliance with commitments; and insufficient communication with field offices after the missions.
French: Dans ce pays, le personnel a signalé un certain nombre de problèmes qui compromettent l'efficacité des missions susmentionnées, notamment une concertation insuffisante avec les intervenants sur le terrain avant le départ, le fait que les missions avaient lieu trop tard pour que les démarches effectuées auprès des belligérants pour faire respecter les droits des enfants puissent avoir une efficacité optimale, le manque de clarté des accords et procédures visant à faire honorer les engagements et une communication insuffisante avec les bureaux extérieurs par la suite.
English: The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non-confidential information (however, a distinction is made between confidential agency information, which may be shared relatively more easily and confidential business information, which is prohibited by law from being shared unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information).
French: Le principal obstacle à la coordination tient à ce que force est parfois de se fonder exclusivement sur des renseignements non confidentiels.  Une distinction est cependant faite entre les données confidentielles détenues par les autorités, qui peuvent être échangées plus facilement, et l'information commerciale confidentielle, que la loi interdit de divulguer, à moins que les entreprises concernées n'y voient pas d'objection.
English: • the lack of access to affordable treatment for the mass of people affected by HIV/AIDS;
French: • le manque d'accès à des traitements abordables pour l'ensemble des personnes atteintes du VIH/sida;
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stresses that the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by the five nuclear-weapon States, would inter alia, contribute towards the process of nuclear disarmament and therefore towards the enhancement of international peace and security.
French: Le Groupe souligne que l'adhésion universelle au TICE, y compris par les cinq puissances nucléaires, faciliterait le processus de désarmement nucléaire et par conséquent la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Chemicals are to be found in everyday consumer products, in the food we eat, in the air we breathe.
French: Nous retrouvons des substances chimiques dans tous les produits de consommation courante, dans la nourriture que nous avalons, dans l'air que nous respirons.
English: Priority issues include: measuring population health needs, demand for care, and unmet needs; morbidity patterns among people on waitlists; and the identification of effective strategies to measure and manage waiting times.
French: Les questions prioritaires incluent la mesure des besoins, de la demande de soins et des besoins non satisfaits des populations en matière de santé, les profils de morbidité chez les personnes sur les listes d'attente et la détermination de stratégies efficaces pour mesurer et gérer les temps d'attente.
English: IG will continue to communicate our Institute activities and its roles and responsibilities to the entire stakeholder community.
French: L’IG continuera à communiquer ses activités et ses rôles et responsabilités à toute la communauté des intervenants.
English: • the need for a standardized financial template;
French: • le choix de bons partenaires est essentiel à l’établissement de partenariats fructueux;
English: • Trade Monitoring Farm Support and Evaluating Policy About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: OVERALL IMPLICATIONS FOR DISPLACED WORKERS How did ESP affect the economic well-being of displaced workers during their first 15 months after random assignment?3 The key determinant of well-being from this perspective was the program’s effect on personal income.
French: RÉPERCUSSIONS GLOBALES POUR LES TRAVAILLEURS DÉPLACÉS Quelles ont été les répercussions du PSR sur le bien-être économique des travailleurs déplacés pendant les quinze premiers mois suivant la répartition au hasard?3 Le facteur déterminant du bien-être de ce point de vue était les effets du programme sur le revenu personnel.
English: A Framework for Action (2000) commits the Agency to increasing relative expenditures in four specific areas: basic health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection, with gender equality and environment as cross-cutting themes.
French: Un cadre d'action (2000) engage l'Agence à accroître ses dépenses relatives dans quatre domaines spécifiques: soins de santé de base et nutrition, éducation de base, VIH/sida et protection des enfants, l'égalité entre les sexes et l'environnement étant des thèmes transversaux.
English: To describe how Canadians felt overall, univariate tests (cross-tabulations) were used to examine the distribution of responses, to various questions, across the major demographic variables of interest.
French: Les tests univariés (tableaux croisés) ont servi à décrire globalement les perceptions des Canadiens et à examiner la distribution des réponses en fonction des principales variables démographiques.
English: Nor did it allow individuals to challenge the holding, by the intelligence services, of information on their private life or to refute the truth of such information.
French: En outre, le droit interne ne comportait aucune disposition qui aurait permis au requérant de contester la détention, par les services de renseignement, de données sur sa vie privée, ou de réfuter la véracité de ces informations.
English: Otherwise the idea of competition will certainly be harmed.
French: Dans le cas contraire, nous ferons clairement du tort à l'idée de concurrence.
English: • Present workloads of construction manager and immediate past history of project performance.
French: • la charge de travail actuelle du directeur des travaux et le bilan des toutes dernières réalisations.
English: • effective aphidcides in blueberries
French: • Aphicides efficaces pour les bleuets.
English: • Shows openness to new ideas and acts upon them
French: • sont ouverts aux idées nouvelles et y donnent suite;
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Al-Khussaiby, Secretary-General, Ministry of National Economy of Oman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Al-Khussaiby, Secrétaire général, Ministère de l'économie nationale de l'Oman.
English: Delegates were entertained by a stellar jazz trio as they celebrated the beginning of this year’s forum.
French: Aussi, pour célébrer le début du forum, un trio de jazz réputé est venu agrémenter l’ambiance.
English: In contrast, some of the land occupied by the Nappan experimental farm was marsh, with soil acidity and drainage that are characteristic of the Maritimes.
French: Par contre, certaines des terres de la ferme de Nappan furent choisies parce qu'elles étaient marécageuses et qu'on pouvait y étudier les problèmes d'acidité et de drainage propres aux terres des Maritimes.
English: In that connection, the most recent meeting held on 12 December 2005 in Algiers resulted in the adoption of concrete measures of cooperation for sea, land and air surveillance, primarily covering intervention in case of natural disaster.
French: Dans ce contexte, la dernière réunion ministérielle, tenue à Alger le 12 décembre 2005, a permis d'adopter des mesures concrètes de coopération en matière de surveillance maritime et dans les domaines aérien et terrestre, portant principalement sur l'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: Chapter IV  Adoption of the report and closure of the Conference
French: Chapitre IV Adoption du rapport et clôture de la Conférence
English: It means simplifying business processes, re-using information and systems, and capitalizing on technology to better manage money and operations.
French: Elle désigne la simplification des procédés opérationnels, la réutilisation de l’information et des systèmes ainsi que l’exploitation de la technologie pour mieux gérer les fonds et les opérations.
English: Thus, according to the article 9 of the Law regarding the exit from and entry into the Republic of Moldova, a foreign citizen or a stateless person can be denied the issuance of an invitation of entry or residence permit if he or she presents danger for the national security, public order, health or morality, has committed crimes against peace, other serious delinquencies, including military and/or crimes against humanity, if these crimes are defined in the international documents.
French: Dès lors, en vertu de l'article 9 de la loi sur l'entrée et la sortie du territoire de la République de Moldova, un ressortissant étranger ou un apatride peut se voir refuser l'octroi d'une invitation d'entrée ou un permis de séjour s'il représente un danger pour la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou les bonnes moeurs, s'il a commis des crimes contre la paix, d'autres délits graves notamment militaires et/ou des crimes contre l'humanité, si ces crimes sont définis dans les documents internationaux.
English: The FEnvO is responsible for the development and implementation of environmental guidance documents.
French: L’officier de l'environnement (Formation) est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des documents d'orientation pour l’environnement.
English: THE LEGISLATIVE INTENT 3.1 3.2 Introduction The Legislative Principles 3.2.1 An Independent Authority 3.2.2 Independent Commissioners 3.2.3 Authority to Appoint 3.2.4 Appointments to be Based on Merit 3.2.5 Standards 3.2.6 Non-Discrimination 3.2.7 Employment Equity 3.2.8 Recourse 3.2.9 Corrective Action Summary
French: 3.2 Introduction Les principes législatifs 3.2.1 Une autorité indépendante 3.2.2 Commissaires indépendants 3.2.3 Pouvoir de nommer 3.2.4 Nominations au mérite 3.2.5 Normes 3.2.6 Garantie contre la discrimination 3.2.7 Équité en matière d’emploi 3.2.8 Recours 3.2.9 Mesures correctives Résumé
English: I insist that my decision was based solely on objective analysis, completely divorced from any consideration of the size of the Member State involved.
French: J'insiste sur le fait que ma décision était basée sur la seule analyse objective, indépendamment de toute considération liée à la taille de l'État membre concerné.
English: Chart 2 Breastfeeding profile
French: Graрhique 2  Profil de l'allaitement naturel
English: There had also been a number of years of restrictions on hiring and no increases in salaries.
French: Elle avait en outre traversé de nombreuses années de restriction de l'embauche et de gel des salaires.
English: High school students Internship or work opportunity Name:
French: Études secondaires Stages et expériences de travail Nom :
English: This indicates that, toxaphene residues in the United States agricultural soil could be a major source of toxaphene in the Canadian Arctic and the Great Lakes region.
French: Ces rÃ©sultats indiquent que les rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne dans les sols agricoles des Ã‰tats-Unis pourraient Ãªtre une importante source de toxaphÃ¨ne dans l'Arctique canadien et dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: On July 14, 1993, her husband broke his back and she had to look after him which prevented her returning to the Union Hall until February of 1994.
French: Le 14 juillet 1993, son mari s'est brisé la colonne et elle a dû s'occuper de lui, ce qui l'a empêchée de retourner au bureau de placement jusqu'en février 1994.
English: The author would like to thank Scott Murray and Stephan Roller of Statistics Canada for facilitating access to the unpublished Labour Force Survey data used in this report.
French: L’auteur aimerait remercier Scott Murray et Stephan Roller de Statistique Canada, qui l’ont aidé à accéder aux données non publiées de l’Enquête sur la population active utilisées dans ce rapport.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 Registre canadien d'évaluation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The instruments of accession by Andorra to the first three Conventions, approved by the Andorran Parliament on 14 April 2002 and mentioned in the last supplementary report, were deposited with the Secretariat of the United Nations on 23 September 2004 and entered into force on 23 October 2004.
French: Les instruments d'adhésion de l'Andorre aux trois premières conventions, approuvées par le Parlement andorran le 14 avril 2004, et mentionnées dans le dernier rapport complémentaire, ont été déposés auprès du Secrétariat des Nations Unies le 23 septembre 2004, et elles sont entrées en vigueur le 23 octobre 2004 :
English: • A Profile of Canada's Intelligent Systems Industry
French: • Profil de l'industrie Canadienne des systèmes intelligents
English: • Journalism in a Time of Hate Media Document(s) 18 of 37 Thomas Kamilindi
French: • Journalism in a Time of Hate Media Document(s) 18 de 37 Thomas Kamilindi
English: Bernard Crehan v Inntrepreneur Pub Company and Brewman Group Ltd, Case No CH 1998 C801, Date: 26/6/03
French: Bernard Crehan/Inntrepreneur Pub Company and Brewman Group Ltd, affaire no CH 1998 C801, date: 26.6.2003
English: They are either citizens and/or residents of Canada.
French: Ce sont dans tous les cas des citoyens canadiens ou des résidents du Canada.
English: The establishment of a policy framework to guide federal activity in the health portfolio, based on the Deputy's medium to long term visioning exercise, as well as stronger portfolio management, were identified as areas of focus by the Deputy during the June 2005 MAF meeting with the Secretary.
French: L’établissement d’un cadre stratégique pour orienter l’activité fédérale dans le portefeuille de la santé, d’après l’exercice de définition d’une vision à moyen et à long terme du sous‑ministre, ainsi que le renforcement de la gestion du portefeuille ont été désignés comme des secteurs d’intervention par le sous‑ministre lors de la rencontre de juin 2005, avec le Secrétaire, sur le Cadre de responsabilisation de gestion.