ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should field a follow-up technical mission to Kisangani to obtain detailed costs of the actual damage to houses, public buildings and basic infrastructure identified in this report, and to fulfil all the requirements of paragraph 14 of resolution 1304 (2000).
French: L'Organisation des Nations Unies devrait envoyer à Kisangani une mission technique de suivi qui serait chargée de procéder à une évaluation détaillée des dégâts causés aux habitations, aux édifices publics et à l'infrastructure de base qui sont décrits dans le présent rapport et mettre en oeuvre toutes les dispositions énoncées au paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Noting that the recent joint operations with Rwanda against FDLR and with Uganda against LRA had been successful, the President indicated that the operations would continue by the Congolese army until those two foreign armed groups had been eradicated.
French: Se félicitant de la réussite des opérations récemment menées conjointement avec le Rwanda contre les FDLR et avec l'Ouganda contre l'Armée de résistance du Seigneur, le Président a indiqué que l'armée congolaise poursuivrait ces actions jusqu'à ce que ces deux groupes armés étrangers soient éliminés.
English: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.
French: Mais la politique britannique à l'égard de l'UE a souvent contribué à semer la zizanie plutôt qu'à améliorer les relations entre les autres Etats membres.
English: The last five categories may be financed only under a fund which may be established in each of the regions concerned. This fund will receive a limited percentage of the appropriations for the programme with a view to encouraging joint small-scale actions involving local actors from the border regions.
French: Il est à noter que les 5 dernières catégories d'action ne peuvent être financées que dans le cadre d'un fonds qui peut être établi dans chacune des régions concernées ; ce fonds bénéficiera d'un pourcentage limité des crédits affectés au programme, dans le but d'encourager les petits projets communs qui impliquent les acteurs locaux des régions transfrontalières.
English: The independent entity shall inform the project participants of any such concerns.
French: f) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications appropriées à apporter aux méthodes de surveillance;
English: Centre national de la propriété intellectuelle Web site address http://www.belgospatent.org.by Address 20, ul.
French: Centre national de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.belgospatent.org.by Adresse 20, ul.
English: • Permit Expiry and Renewal About CANPASS RABC The CANPASS RABC program facilitates border services clearance process for individuals wishing to cross the border into Canada at the following remote areas:
French: • Expiration du permis et renouvellement Au sujet du PREÉ Le programme CANPASS - PFRE facilite les formalités de l’ASFC pour les personnes qui souhaitent traverser la frontière canadienne dans les régions éloignées suivantes :
English: The importance of women depended on their reproductive role and the role they played in food production.
French: L'importance des femmes réside dans leur rôle en matière de procréation et dans leur participation à la production vivrière du pays.
English: This was underlined by their decision to make employment the focus of the special European Council in November.
French: Ils l'ont souligné en décidant que l'emploi mobilisera toute leur attention au Conseil européen spécial du mois de novembre.
English: At Northway Alaska, the highest pressure reading of 107.5 kilopascals was recorded in February.
French: De l'air très froid est descendu jusqu'au sud du Texas et a même causé un événement très inhabituel: de la neige dans le sud de la Californie.
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for substances which emit flammable gases when in contact with water and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: An ambitious outcome would help us attain these objectives and enable developing countries to better integrate into the global economy and realize the benefits of increased economic growth.
French: L'issue favorable de ces négociations permettrait d'atteindre ces objectifs et aiderait les pays en développement à mieux intégrer l'économie mondiale et à tirer parti d'une croissance économique plus soutenue.
English: Protection and rehabilitation of street children
French: Protection et réadaptation des enfants des rues
English: with 20 multilateral environmental agreements (MEAs) currently in force that include trade-related measures.
French: etc.], il devrait y avoir une conférence mondiale sur la conservation des ressources naturelles 30 . »
English: hotel clenliness, design of hotel, pool area, bathrooms, air con in rooms, location to town centre, quiet.
French: Liked its location, the cleanliness, the staff, the size of rooms, balconies,the bar with the complimentary bites to eat in evening were particulary nice, breakfast V. good. The swimming pool for summer looked very inviting.Staff excellent, for example offering us umbrellas when we were going out for day as it was raining in the morning.
English: Browsers that support the SSL encryption technology are called secure browsers.
French: Les navigateurs qui prennent en charge le technologie de cryptage SSL portent le nom de navigateurs sécurisés.
English: Among the organisms that reproduce by sexual means, genetic variability increases through crossing over, the independent assortment of chromosomes and fertilisation.
French: Chez les organismes qui connaissent une reproduction sexuée, la variabilité génétique augmente par le biais du crossing-over c'est-à-dire par l’assortiment indépendant des chromosomes et la fécondation.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 1 July to 31 December 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: *The President and other representatives attended the 69'h session of Human Rights Committee that was held from 10 to 28 July, 2000 in Geneva.
French: • Le Président et d'autres représentants du Centre ont assisté à la soixante-neuvième session du Comité des droits de l'homme, tenue à Genève du 10 au 28 juillet.
English: • The Chief Electoral Officer must cancel the registration of a registered party if it does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l’enregistrement d’un parti enregistré qui ne présente pas de candidat dans au moins 10 circonscriptions, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de 10 avant le jour du scrutin d’une élection générale.
English: In addition to increasing the number of commitments in key sectors Canada is also seeking an improvement in the quality of commitments.
French: En plus de l’accroissement quantitatif des engagements dans les secteurs clés, le Canada vise aussi l’amélioration qualitative de ces engagements.
English: Request for Recordation of Change in Applicant or Owner [PDF] (Notes [PDF]) - entry into force on April 1, 2008 5.
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (Notes) 3.
English: Also, in the departmental planning and reporting papers tabled in Parliament, it pays special attention to communities and target groups, in particular OLMCs.
French: De plus, dans les documents ministériels de planification et de reddition de comptes déposés au Parlement, elle porte une attention particulière aux collectivités et aux groupes cibles, notamment les CLOSM.
English: As the report has already pointed out, this trend clearly generates the danger of growing inequalities between students.
French: Comme le rapport le souligne, cette tendance crée évidemment un risque croissant d'inégalité entre les étudiants.
English: The Inspectorate required every observation included in individual inspection reports to manufacturers to be addressed through corrective actions, within a set time frame, in order to ensure that all observations noted during inspections were rectified.
French: L’Inspectorat a exigé que chaque observation figurant dans un rapport d’inspection adressé à un fabricant donné fasse l’objet de mesures correctives dans un délai prescrit, de façon à corriger toutes les observations signalées au cours des inspections.
English: adjust to the new trade arrangements if, indeed, the WTO framework leads to reductions in tariff barriers.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le fédéral pour défendre vigoureusement le système de gestion de l’offre du Canada auprès de l’OMC.
English: Integrated programme of work on forests and timber of FAO and UNECE
French: 3.2 Programme intégré de travail FAO/CEE pour le bois et les forêts
English: The delegation was particularly interested in sharing the experiences of Turkey with regard to development programmes for technology, exports, entrepreneurship and regional development.
French: Cette délégation souhaitait particulièrement partager l'expérience que la Turquie avait acquise en matière de programmes de développement pour les technologies, les exportations, l'entreprenariat et le développement régional.
English: We shall support the draft resolution, in spite of the fact that we would have preferred it to include, in particular, a reference to the tragic humanitarian situation in Gaza caused by a response that, in our opinion, has been disproportionate to the terrorist attacks carried out against Israeli territory.
French: Nous appuierons ce projet de résolution, alors même que nous aurions préféré qu'il inclue en particulier une mention de la situation humanitaire tragique qui prévaut à Gaza, résultat d'une riposte disproportionnée, selon nous, aux attaques terroristes lancées contre le territoire israélien.
English: In the current environment, the United States seems less inclined to exempt foreign issuers from compliance with new U.S. regulatory standards.
French: Dans le contexte actuel, les États-Unis semblent moins enclins à dispenser les émetteurs étrangers de l’observation des nouvelles normes de réglementation américaines.
English: If your company conducted more than 20 projects during the course of your fiscal year, you may provide descriptions for only the 20 largest projects (in dollars).
French: Si votre entreprise a exécuté plus de 20 projets dans l’année d’imposition, vous pouvez annexer à votre demande seulement la description des 20 plus importants (en dollars).
English: In some cases it may be useful to have simultaneous interpretation.
French: Dans certains cas, il pourra être utile de recourir à l'interprétation simultanée.
English: 9.4.3.1 Thrust and direction control Vessel control is through the nozzle-directed thrust.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: What ways of consultation do you use? % Permanent Business Council Small business council Meetings with social partners (e.g. Tripartite Commission) Meetings with Social and Economic Committee Meetings with representatives of business organisations Advisory committees of entrepreneurs Business panels Expert group meetings Public hearings Sample survey Consultation by written procedure Consultation via the internet Consultation via other media On-site visits to enterprises Internships of public administration officials in enterprises Contact person/special office in a public administration (i.e. SME envoy) A specific Ministry dealing with SME-related issues I do not know/no answer Other (Please specify) 8 14 21 11 50 11 25 36 12 17 30 26 4 19 5 12 16 2 3 (11.6%) (20.3%) (30.4%) (15.9%) (72.5%) (15.9%) (36.2%) (52.2%) (17.4%) (24.6%) (43.5%) (37.7%) (5.8%) (27.5%) (7.2%) (17.4%) (23.2%) (2.9%) (4.3%)
French: Commission tripartite) Réunions avec le Comité économique et social Réunions avec les représentants des organisations d’entreprises Comités consultatifs de chefs d'entreprise Panels d'entreprises Réunions de groupes d'experts Auditions publiques Enquêtes par échantillonnage Consultation par procédure écrite Consultation via Internet Consultation par le biais d'autres médias Visites sur site auprès des entreprises Stages de fonctionnaires des administrations publiques en entreprise Personne de contact/bureau spécial dans une administration publique (c'est-à-dire un représentant des PME) Un Ministère spécifique chargé des questions liées aux PME Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 8 14 21 11 50 11 25 36 12 17 30 26 4 19 5 12 16 2 3 (11.6%) (20.3%) (30.4%) (15.9%) (72.5%) (15.9%) (36.2%) (52.2%) (17.4%) (24.6%) (43.5%) (37.7%) (5.8%) (27.5%) (7.2%) (17.4%) (23.2%) (2.9%) (4.3%)
English: The special procedures played a pivotal role in the activities of the Council.
French: Les procédures spéciales jouent un rôle crucial dans les activités du Conseil.
English: Visit www.chelansar.org for complete details.
French: Consultez le site Web www.chelansar.org pour obtenir tous les détails.
English: We have incorporated a number of them into this report.
French: Et nous avons repris bon nombre d'entreelles dans ce rapport.
English: Its mandate and expertise lies in protecting the health of all Canadians by developing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in partnership with the provinces and territories.
French: Son mandat et son expertise visent la protection da la santé des Canadiennes et des Canadiens grâce à la rédaction des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada en partenariat avec les représentants des provinces et territoires.
English: In the case where paragraph 6.2.2.4. of this Regulation applies, the quality of the "cut-off" shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
French: GÉNÉRALITÉS  Lorsque le paragraphe 6.2.2.4 du présent Règlement s'applique, on mesure la qualité de la coupure conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 et on procède au réglage instrumental vertical et horizontal du faisceau conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 3.
English: Organizations selling alcoholic beverages from licensed premises are considered to be carrying on a commercial operation and must collect RST on their sales.
French: On considère que les organismes qui vendent des boissons alcoolisées dans des locaux où la vente en est autorisée exploitent des activités commerciales et qu'ils doivent donc percevoir la TVD.
English: Participants also emphasized that developing human resources and moving away from depending only on revenues accrued from exporting natural resources are important elements in the enhancement of economic diversification.
French: Les participants ont également souligné que la valorisation des ressources humaines et le fait de ne plus dépendre exclusivement des recettes générées par l'exportation de ressources naturelles contribuaient beaucoup à la diversification économique.
English: According to one estimate, there could be at least 875 million.
French: Selon une certaine évaluation, il y en aurait au moins 875 millions.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate the structure and content of the United Nations financial statements for the biennium 2002-2003 on the basis of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the United Nations system accounting standards and best practice in regard to financial reporting.
French: En application du paragraphe 12 de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le Comité des commissaires aux comptes, en coopération avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, a évalué la structure et la teneur des états financiers de l'Organisation pour l'exercice biennal 2002-2003 sur la base du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des normes comptables du système des Nations Unies et des meilleures pratiques en matière d'information financière.
English: Policy makers are increasingly aware of the need to take account of the specific situation of SMEs in order to ensure the EU achieves its goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Les décideurs sont de plus en plus conscients de la nécessité de prendre en compte les spécificités des PME afin de pouvoir faire de l'UE, conformément à ses objectifs, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Council adopted as its policy the aim of fully restoring the park and opening it to the public.
French: Cette initiative lancée par un conseil régional était en soi impressionnante car elle offrait un exemple national de protection de patrimoine parrainée par des pouvoirs locaux.
English: This is a very serious matter.
French: Il s'agit là d'un problème très grave.
English: Pay equity is also a particular problem for these agencies, which are not covered by the agreements reached to date.
French: L'équité salariale est aussi un problème particulier pour ces organismes, qui ne sont pas visés par les ententes conclues jusqu'à maintenant.
English: This toolkit is a valuable resource that educators can use to make their communities safer for youth.
French: Cette trousse d’outils est une ressource précieuse mise à la disposition des éducateurs pour mettre les jeunes en garde contre les dangers en ligne.
English: Neel recently discovered, for example, that mutations in another gene, SOS1, cause 20 per cent of the Noonan syndrome cases not caused by Shp2 mutations.  Shp2 is a tyrosine phosphatase, which means that it is an enzyme that removes phosphates from specific tyrosines, which are amino acids found in proteins.
French: M. Neel a récemment découvert, par exemple, que des mutations d’un autre gène, SOS1, causent 20 p. 100 des cas de syndrome de Noonan qui ne sont pas provoqués par des mutations de Shp2.  Shp2 est une tyrosine phosphatase, c’est-à-dire qu’il s’agit d’une enzyme qui retire spécifiquement les phosphates des tyrosines, acides aminés que l’on trouve dans les protéines.
English: Article 6 in the Convention on Women could be directly relevant to foreigners seeking to stay in Norway.
French: L'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pourrait s'appliquer directement aux étrangères qui souhaitent rester en Norvège.
English: Two surveys on “Population and Health” in 1992 and 1995;
French: deux enquêtes sur « la population et la santé », menées en 1992 et 1995 ;
English: In Asia, we are working together with a broad range of public and private actors to develop and test methods of rewarding farmers for environmental services that protect biodiversity.
French: En Asie, nous collaborons avec une large gamme d'acteurs publics et privés pour développer et tester des méthodes de dédommagement des agriculteurs pour les services environnementaux qui protègent la biodiversité.
English: • for himself - $1,500;
French: • 1 500 $ pour lui-même;
English: • the European Economic Community (EEC).
French: Pour connaître l’année de leur adhésion à l’UE, voir "Élargissement" (ci-dessus).
English: program in the same directory as the floppy disk images.
French: dans le même répertoire que les images de disquettes.
English: All passengers and their baggage would have to be thoroughly processed which would take a significant amount of time.
French: Tous les passagers et leurs bagages devaient être examinés avec soin, ce qui a demandé un temps considérable.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (A/62/84, 126 and 127; A/C.3/62/L.2 and 3)
French: Point 106 de l'ordre du jour : prévention du crime et justice pénale (A/62/84,126 et 127; A/C.3/62/L.2 et 3)
English: Historical This section outlines the milestones of the forecast system generating the archive data since the beginning of the GEWEX data support project at CMC on October 1st, 1995.
French: Historique Décrit les changements dans le système régional de prévision qui produit les données GEWEX depuis le début de l'archive en Octobre 1995.
English: Everything that happens in public is fit to print.
French: Tout ce qui se passe dans l’espace public est digne de figurer dans les journaux.
English: It is designed primarily for public servants whose position requires that they plan or conduct negotiations on their organization's behalf.
French: Il est conçu surtout pour les agents qui doivent planifier ou exécuter des négociations au nom de leur organisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Electricity Availability Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Electricity Availability Explorateur
English: Would you like to register as a merchant on Ciao?
French: Souhaitez-vous vous enregistrer en tant que commerçant sur le site de Ciao ?
English: Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of short-term interest rates to ensure that inflationar y and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil des gouverneurs de la BCE décide du niveau des taux d’intérêt à court terme permettant de neutraliser les pressions inflationnistes et déflationnistes et d’assurer le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: More recently, the flax industry, leaving a myriad of economic imprints on the region, served to lend the town its solid international reputation. Today, Kortrijk stands proud as a multifaceted modern town, intensively investing in its future.
French: Plus récemment, l’industrie du lin, avec ses nombreux dérivés économiques, a valu à la ville une solide réputation internationale.
English: It tells me that this cigarette has full flavour and less irritation.
French: Ce qui est peut-être plus
English: The forces arising during their operation shall be safely transmitted into the vessel's structure; they shall not impair its stability.
French: Les forces apparaissant pendant l'utilisation doivent être transmises de manière sûre dans les couples du bateau; elles ne doivent pas mettre en danger la stabilité.
English: 2 p.m. - 3 p.m. 6th plenary session: Presentation of the common framework for action and final recommendations
French: 14 heures - 15 heures 6ème séance plénière: Présentation du cadre commun d'action et recommandations finales
English: Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2009.
French: ), Quality of Work in the European Union -Concept, Data and Debates from a Transnational Perspective, P.I.E. Peter Lang, Brussels, pp.41-85.
English: 1990-93  Refurbished acid plant mist precipitators at a cost of $2.0 million.
French: 1990-1993  On a modernisé les précipitateurs de vapeurs de station d'acide au coût de 2 millions.