ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many mating systems, females may benefit by selecting a male with high genetic quality in the form of good genes or compatible genes.
French: Dans plusieurs systèmes de reproduction, les femelles peuvent tirer un avantage de la sélection d’un mâle de bonne qualité génétique en ce qui a trait à ses gènes supérieurs ou compatibles.
English: The State party has not presented comments on these allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: • House of Commons: Natural Resources Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des ressources naturelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: As an elected member of the Council for the period 1999-2000, Canada is promoting a strong human security agenda.
French: À titre de membre élu du Conseil (1999-2000), le Canada défend un programme fortement axé sur la sécurité humaine.
English: To meet the new competition from the United States, three large groups (EADS, BAE Systems and Thales – the former Thomson-CSF) formed through four processes: concentration, portfolio reshaping, rationalisation and internationalisation.
French: Toutefois aux Etats-Unis, si les secteurs électronique et aéronautique semblent restructurés, le processus n’a pas encore vraiment commencé pour les secteurs de l’équipement terrestre et naval (voir plus loin).
English: This grant will enable Dr Bart Knols to attend a meeting in Burkina Faso and present a paper entitled, "Integrated Vector Management Strategies for Malaria Control in Africa.
French: Cette subvention financera la participation de Bart Knols à une rencontre au Burkina Faso, où il présentera une communication intitulée Integrated Vector Management Strategies for Malaria Control in Africa.
English: The red soil of angry Mars?
French: De la terre rouge de Mars la coléreuse?
English: Several delegations stressed the importance of urban-rural linkages, an issue to which UNCHS (Habitat) should pay attention to avoid diverting attention from rural areas, villages and smaller towns.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des liens entre villes et campagnes, une question sur laquelle le CNUEH (Habitat) devait se pencher pour ne pas détourner l'attention des zones rurales, des villages et des petites villes.
English: In a world of change the concepts of "nation" and "nationhood" would be beneficial only if they were used for the enrichment of humanity.
French: Cette discrimination pour le coup négative, serait contraire à notre Convention européenne des Droits de l’Homme qui doit commander l’interprétation de toutes nos autres conventions.
English: Tax Court of Canada Web site: www.tcc-cci.gc.ca
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 31 :
English: Health facilities, medical professionals and medicines are available in the prison compounds in the country though the service they provide is poor due to shortage of logistics.
French: Des équipements de santé, des professionnels de la médecine et des médicaments sont disponibles dans l'enceinte des prisons du pays mais les services fournis sont de piètre qualité faute de logistique.
English: These clinics diagnose and treat operational stress injuries among Veterans.
French: Les cliniques offrent aux vétérans des FC des services de diagnostic et de traitement des blessures de stress opérationnel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Long-billed Curlew Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Courlis Ã long bec Nom scientifique :
English: Statutes administered by the Board are listed in Annex G. BENEFITS TO CANADIANS The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: L'annexe G contient une liste des lois que la Commission est chargée d'appliquer. AVANTAGES POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: • How realistic, appropriate and potentially effective, is the overall plan for knowledge translation/exchange during, and after, the granting in light of the critical time path for the work, and the resources available?
French: • Dans quelle mesure le plan global de l'application et de l'échange des connaissances pendant et après la subvention est-il réaliste, approprié et éventuellement efficace compte tenu du calendrier critique des travaux et des ressources disponibles?
English: It is advisable, however, to incorporate external opinions into the process (such as the views of the boundary partners, experts in the region or in the programming area, managers, donors, and others).
French: Il est bon, toutefois, d'incorporer au processus des opinions externes (notamment les points de vue de partenaires limitrophes, de spécialistes de la région ou du secteur de programme, de gestionnaires, de bailleurs de fonds, etc.). Les responsables du programme devraient aussi examiner les données de suivi.
English: And for those who ask her goat at the moment there are 27 people targeted and I do not know about you, but more than once I have been to dinners with class 30 or more people and there were no problems provided that book before.
French: Et pour ceux qui lui demande de chèvre à l'heure actuelle il ya 27 personnes ciblées, et je ne sais pas pour vous, mais plus d'une fois j'ai été à des dîners avec la classe 30 personnes ou plus et il n'y avait aucun problème à condition que de réserver avant.
English: This provides a clear, transparent and economic method of financing travel.
French: Ce mode de financement a le mérite d'être clair, transparent et économique.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: The Committee welcomes the measures taken to strengthen the legal framework on the rights of the child and to bring the national legislation into conformity with the Convention, notably the Persons and Family Code and the draft Children's Code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour renforcer le cadre juridique relatif aux droits de l'enfant et harmoniser la législation nationale avec la Convention, en particulier le Code des personnes et de la famille et le projet de Code de l'enfant.
English: When additional information was required, NRC provided good response to feedback and made most of TBS's recommended changes.
French: Lorsqu'il a fallu fournir des renseignements supplémentaires, le CNRC a bien réagi aux commentaires du SCT et apporté la plupart des changements recommandés.
English: The ADA provides a well-used basis for legal action.
French: La ADA est très souvent citée lors de poursuites judiciaires.
English: Summary The two Izok claims are located approximately 5 km north of Itchen Lake.
French: Sommaire Les deux claims Izok se trouvent à environ 5 km au nord du lac Itchen.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission des affaires économiques et monétaires 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: Identify and recognize that telehealth in many cases may represent a shift towards public payment for formerly private costs (especially defraying costs of travel and health education).
French: Il faut reconnaître que la télésanté peut entraîner le paiement, par le secteur public, de coûts auparavant assumés par le secteur privé (c'est notamment le cas des coûts associés aux déplacements et à l'éducation sur la santé).
English: The Commission's sixtieth session had had its particular tensions, but fewer than previous sessions largely because the agenda had been covered without reducing speaking times or clustering items.
French: Comme les sessions précédentes, la soixantième session de la Commission a été le cadre de tensions, qui ont toutefois été moindres qu'au cours des sessions précédentes.
English: The efficiency and versatility of EWPs is unmatched by other building products.
French: Lorsqu’on le compare à d’autres produits de construction, l’efficience et la versatilité du bois d’ingénierie sont sans égal.
English: 4.5.4 Except as provided for under 4.5.5, the provisions of this schedule shall apply to any area added as a result of the boundary expansion (the "Additional Area").
French: 4.5.4 Sauf comme il est prévu à l’article 4.5.5, les dispositions de la présente annexe s’appliquent à toute zone ajoutée à la suite de l’expansion des limites (la «zone additionnelle»).
English: The IQM approach proposed for coastal tourist destinations 1.
French: La démarche GIQ proposée pour les destinations touristiques côtières 1.
English: The decision to withdraw PREPULSID from the market is founded on the association of the drug with serious cardiac arrhythmias (e.g. ventricular tachycardia, torsades de pointes, and ventricular fibrillation) and sudden cardiac deaths.
French: La décision de retirer PREPULSID du marché est dictée par l’existence d’une association avec des arythmies cardiaques sévères1 (p. ex. tachycardie ventriculaire, torsades de pointes et fibrillation ventriculaire) et des morts cardiaques soudaines.
English: Irradiation also contributes to the large-scale, expensive and wasteful transport of food, particularly by large corporations.
French: L'irradiation contribue aussi au transport à grande échelle coûteux et dispendieux de produits alimentaires, notamment par les grandes entreprises.
English: It now openly admits that its objective is the establishment of a European superpower that will defend European interests "all over the world" .
French: Elle admet, désormais sans fard, que son objectif c'est une Europe-puissance qui "défendra ses intérêts partout dans le monde".
English: I should like to inform you of some disturbing developments that need to be brought to your attention.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance certains faits nouveaux préoccupants qui requièrent la plus grande attention de votre part.
English: Ministry of Health/Republic of Argentina, Ministry of Health and Human Development/Formosa Province, Argentina
French: D'une durée de trois ans, ce projet a été financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: In addition to its four major programme areas, several new themes emerged during the first CCF.
French: Le premier d'entre eux, l'action antimines, est devenu un programme à part entière bénéficiant du soutien de multiples donateurs.
English: You may also wish to contact the Indian Affairs and Northern Development Canada (INAC) office in your region.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le bureau d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de votre région.
English: All rights are reserved by the CTF.
French: Tous les droits sont réservés par le FCT.
English: Senior Management meeting Date(s): 2008-03-28 Attendees:
French: Réunion des cadres supérieurs Date(s) : 2008-03-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Dealing with the second stated reason first, the Tribunal notes that the requirement that original material not be completely replaced when scaling up was withdrawn through Update No. 009 of the RFP.
French: [Traduction] D’abord en ce qui a trait à la deuxième raison invoquée, le Tribunal constate que la condition selon laquelle le matériel initial ne devait pas être complètement remplacé lors de la mise à niveau des modèles a été retirée à l’occasion de la Mise à jour no 009 de la DP.
English: Evaluations of the effectiveness of measures to protect the environment and population groups at risk of extreme events.
French: Évaluation de l'efficacité des mesures visant à protéger l'environnement et les groupes démographiques à risque contre les phénomènes exceptionnels.
English: I will not repeat in this House these facts exactly as they stand, but I want to emphasise that it is entirely right to support Mrs Wallis’ report, which proposes waiving Mr Gollnisch’s immunity for several reasons.
French: Je ne rappellerai pas ici ces faits précisément, mais je veux insister sur l’idée qu’il est tout à fait juste de soutenir le rapport de Mme Wallis, qui propose de lever l’immunité de M. Gollnisch pour plusieurs raisons.
English: Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend "true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
French: Bien sûr, il s'agit d'une pure question de goût, qui ne peut représenter un argument décisif, mais je souhaite défendre le «vrai» chocolat, non seulement pour moi-même mais surtout pour les générations à venir.
English: Regular training of our highly qualified staff is a key factor to achieve the required quality awareness. Permanent controls as well as regularly performed internal and external audits guarantee high standards required for deliveries to the pharmaceutical industry and food industry.
French: Un programme continu de formation est propose à nos collaborateurs et donc un suivi régulieret de qualité.
English: Industry, Aboriginal constituents and government officials recognized the importance of ongoing communications to support efforts of building relations.
French: L’industrie, les électeurs autochtones et les responsables gouvernementaux ont reconnu l’importance de communications continues pour appuyer les efforts axés sur l’élaboration de relations.
English: Key words: bituminous asphalts, fatigue, complex module, damage, stone matrix asphalts (SMA), viscoelasticity, mechanical properties of bituminous asphalts.
French: Mots clés : enrobés bitumineux, fatigue, module complexe, endommagement, enrobés à matrice de pierre (SMA), visco-élasticité, propriétés mécaniques des enrobés bitumineux.
English: Northwest Highway - Reconstruction (S-EPA-TB) 479.6 427.6 13.0 13.0 13.0 13.0 Surrey - Tax Data Centre - Renovation (I-PPA-DA) 18.5 0.6 11.8 5.9 0.2 -- Vancouver - 401 Burrard - Purchase (S-EPA-TB) 69.3 13.1 1.1 55.0 -- -- SUMMARY
French: Réseau routier du Nord-Ouest - Reconstruction (F-ADP-CT) 479,6 427,6 13,0 13,0 13,0 13,0 Surrey - Centre de données fiscales - Rénovation (I-APP-MD) 18,5 0,6 11,8 5,9 0,2 -- Vancouver - 401 Burrard - Achat (F-ADP-CT) 69,3 13,1 1,1 55,0 -- -- SOMMAIRE
English: ◦ Public education and outreach.
French: ◦ Éducation du public et diffusion de l’information.
English: Under the Economic Development Component of CFAR, ACOA expended $88.5 million in support of closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: Grâce à la composante Développement économique du PARPC, l'APECA a dépensé 88,5 millions de dollars en aide aux collectivités touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: • the development of two new skills-based courses to increase the professionalism of compensation advisors;
French: • la préparation de deux nouveaux cours axés sur les compétences pour accroître le professionnalisme des conseillers en rémunération;
English: Provisional programme of work for the Conference (WCR/RCONF/DAKAR/2001/2).
French: Programme de travail provisoire de la Conférence (WCR/RCONF/DAKAR/2001/2)
English: The expert from OICA volunteered to submit a general overview of such a cost-benefit analysis.
French: L'expert de l'OICA s'est porté volontaire pour définir les grandes lignes de cette analyse.
English: • A special unit was created (Decrees 452/00 and 107/01) to investigate the terrorist attack of 18 July 1994 against AMIA.
French: • Création du Groupe spécial d'enquête sur l'attentat terroriste commis le 18 juillet 1994 contre l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), en vertu des décrets 452/00 et 107/01.
English: Exports, firm purchases and IP To summarize, there do not seem to be significant IP barriers hindering the world from benefiting from reduced carbon emissions in developing countries.
French: Exportations, rachats d’entreprises et propriété intellectuelle Pour résumer, il ne semble pas exister d’obstacles de propriété intellectuelle importants susceptibles d’empêcher le monde de bénéficier d’une réduction des émissions carbonées dans les pays en développement.
English: Regulation 10.3: The Director-General shall establish such accounts and maintain such accounting records as are necessary for the purpose of accounting for the income and expenditures of the operational budget, including the Industrial Development Fund and any trust fund, reserve or special account, during each financial year.
French: Article 10.3: Le Directeur général établit les comptes et tient la comptabilité nécessaires pour rendre compte des recettes et dépenses du budget opérationnel, y compris le Fonds de développement industriel et tout fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial, pendant chaque année financière.
English: The book gives a detailed analysis of eighty-nine avalanche incidents from the years 1984 to 1996.
French: On y présente une analyse détaillée de 89 incidents d'avalanche entre 1984 et 1996.
English: Indeed, the Darfur democratic opposition groups that we met, whether they were African or Afro-Arab communities, agreed that the armed conflict begun by the SLA or JEM forces was rooted in underdevelopment and a policy aimed at marginalising the region, specifically the African communities.
French: En effet, les groupes d’opposition démocratique du Darfour que nous avons rencontrés, qu’ils soient d’origine africaine ou afro-arabe, se sont accordés pour dire que le conflit armé engagé par les forces de l’ALS et du MJE trouve son origine dans le sous-développement et dans une politique visant à marginaliser la région, plus particulièrement les communautés africaines.
English: 12 It may be useful to illustrate by means of historical example, such as the development of Blitzkrieg.
French: En ce sens, elle serait parallèle au Processus d’avenir des FC, qui devrait lui-même être cyclique et itératif, et qui n’existe pas vraiment de façon formelle en ce moment.
English: (in thousands of dollars) Non-tax revenue credited to Vote 1 - CCRA (Operating expenditures)
French: (en milliers de dollars) Revenus non fiscaux affectés au Crédit 1- ADRC (dépenses de fonctionnement)
English: NatureServe ranks and official status designations for Ontario and the adjacent Great Lakes States.
French: Rangs et désignations de statut officiels accordés par l’organisme NatureServe pour l’Ontario et les États adjacents aux Grands Lacs.
English: According to the NPC interviewee, this letter was sent in view of the complications at the time regarding land definition in the context of the overlap negotiations.
French: 7.5), les IGP ont clarifié leur position à l’égard du chapitre 40 et elles ont demandé aux bandes de désigner les terres traditionnellement utilisées qui continuent de l’être.
English: The Division supports field missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support thus providing common policy, guidance material, training and evaluation services at Headquarters and in the field.
French: La Division apporte un appui aux missions, au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, fournissant ainsi des politiques, des orientations concrètes, et des services de formation et d'évaluation communs au Siège et sur le terrain.
English: Therefore, the conclusion can be drawn that the occasions where the professions work together on the same question will tend to reinforce the distinctiveness of each, rather than weaken it.
French: On peut donc conclure que, dans les occasions où les professions travaillent ensemble à la même question, le caractère distinctif de chacune tend à se renforcer plutôt qu'à s'affaiblir.
English: Interview with Ms Engelen-Kefer EESC Info:
French: Aménagement du temps de travail Interview avec Mme Engelen-Kefer CESE Info:
English: It is from this criticism that the grounds for attacking the Rosenbaum decision are alleged to arise by way of judicial review under s.18.1 of the Federal Court Act.
French: C'est de cette critique que les moyens invoqués pour contester la décision Rosenbaum découleraient dans la présente demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: (b) Mission headquarters and force headquarters (complex mission) for 1,000 staff: 13 units;
French: b) Quartier général de la mission et de la force (mission complexe), avec un effectif de 1 000 personnes : 13 modules;
English: Responsibility for rotational and non-rotational recruitment belongs to SPSS, with the exception that each stream manager can recruit terms, casual, and part time employees to fill temporarily a vacant pool position.
French: D'autre part, la responsabilité du recrutement d'employés permutants et non permutants appartient à SPSS, sauf que chaque responsable de filière peut recruter des employés pour une période déterminée, des occasionnels et des employés à temps partiel pour pourvoir temporairement un poste vacant appartenant à un groupe.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Claude Proulx, Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, 10th Floor, 25 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Claude Proulx, Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada, 10e étage, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.