ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk varies by product and changes through the product life cycle.
French: Ce sont pour la plupart des produits synthétiques fabriqués à l’aide de produits chimiques.
English: Consult with relevant persons, including family members of the victims of the Air India bombing, government officials including officials from the British Columbia Attorney General.
French: Consulter les personnes concernées, y compris les membres des familles des victimes de l’explosion, les représentants du gouvernement et les représentants du bureau du procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Cultural Heritage How Locks Work Most of Canada's canals consist of a series of locks allowing boats to overcome obstacles such as dams, rapids, sandbars and rocky riverbeds.
French: Patrimoine culturel Le fonctionnement des écluses La plupart des canaux du Canada sont formés d'écluses permettant de surmonter des obstacles à la navigation tels que barrages, rapides, battures, socles rocheux, etc.
English: Become a certified scuba diver or for the experienced single/double tank dives, night, and wreck diving.
French: Vous pouvez devenir un plongeur certifié.
English: Smart Touch makes it easier to navigate the cameras comprehensive set of features and with the ‘Matrix Menu’ users can now change functions even faster.
French: Le Samsung GX-20 est armé de nombreux atouts qui en font un boîtier Réflex hobbyiste, qui vise aussi bien les premiers utilisateurs de produits Réflex que les photographes amateurs ou avertis.
English: In fact, following the changes in the language composition of the Allophone immigrant worker group, there has been an increase in the relative share that are more likely to know only English.
French: En effet, à la suite du changement survenu dans la composition linguistique des travailleurs immigrants allophones, la part relative de certains groupes qui ont une propension plus élevée à ne connaître que l'anglais s'est accrue.
English: The question arises as to why the Union does not go further and highlight the fate of Palestinians in Israel, or that of Cyprus, which has been under Turkish occupation since 1974.
French: Ceci soulève la question de savoir pourquoi l'Union ne va pas plus loin, pourquoi elle ne met pas en lumière le sort des Palestiniens en Israël, ou celui de Chypre, occupée par les Turcs depuis 1974.
English: In fact, the distinction between durable and non-durable goods is not based on physical durability as such. Instead, the distinction is based on whether the goods can be used once only for purposes of production or consumption or whether they can be used repeatably, or continuously.
French: En fait, la distinction entre biens durables et biens non durables ne repose pas sur un critère de durabilité physique en tant que tel, mais elle repose plutôt sur le fait de savoir si les biens ne peuvent être utilisés qu'une seule fois pour la production ou la consommation ou s'ils peuvent être utilisés de façon répétée ou continue.
English: All these texts as well as the minutes of the debates can be found on the web site of the Assembly.
French: Tous ces textes ainsi que les comptes-rendus des débats se trouvent sur le site web de l’Assemblée.
English: The Committee is concerned about discrimination against certain minority groups in the Syrian Arab Republic on the basis of their non-Arab heritage, including those groups that have been living in the territory of the State party for many generations.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont certains groupes minoritaires sont l'objet en Syrie en raison de leur origine non arabe, y compris les groupes qui vivent sur le territoire de l'État partie depuis de nombreuses générations.
English: He further noted that, in employment promotion and social production, the tendency towards scattered interventions with lower rates of performance at the outcome level was visible.
French: En outre, il était clair que les interventions touchant la promotion de l'emploi et la production sociale avaient donné moins de résultats.
English: If the rats can be kept away, there is hope that the birds will return.
French: Si l'on réussit à écarter les rats, on peut espérer que les populations de guillemots à cou blanc se rétabliront.
English: Background There is considerable controversy concerning the effectiveness of rehabilitation programs for offenders who have committed serious crimes, particularly sexual offenders.
French: Contexte L’efficacité des programmes de réadaptation des délinquants ayant commis des crimes graves, en particulier les délinquants sexuels, suscite énormément de controverse.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jonathan Bowers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jonathan Bowers (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, with this new program a consistent, high level, unbiased evaluation is conducted with recommendations for listing or not listing.
French: Cependant, ce nouveau programme est accompagné de l'exécution d'une évaluation de grande qualité, uniforme et impartiale, ainsi que des recommandations d'inscription ou de non-inscription sur les formulaires.
English: It was therefore incumbent upon the international community to work out a common economic strategy based on transparency, equality, respect for the interests of each and the right of the developing countries and small countries to participate fully in economic decision-making and to reap the benefits of globalization and modern information technology.
French: C'est pourquoi il incombe à la communauté internationale de mettre au point une stratégie économique commune fondée sur la transparence, l'égalité, le respect des intérêts de chacun et le droit des États en développement et des petits États de participer pleinement à la prise de décisions économiques et de profiter des avantages de la mondialisation et des technologies de l'information modernes.
English: A better understanding of the legal and political implications of rights-based humanitarianism will help us become more explicit in our demand for responsible politics and justice, through our advocacy, relief and development efforts."
French: Une meilleure compréhension des répercussions politiques et juridiques de l’humanitarisme fondé sur les droits nous aidera à préciser plus clairement nos exigences en matière de politique et de justice responsables dans nos efforts de défense des droits, de secours et de développement.
English: As the closest, North American port to Asia, the Port of Prince Rupert can save you up to 58 hours of sailing time.
French: Le port de Prince Rupert est le port nord-américain le plus rapproché de l’Asie, la traversée nécessitant jusqu’à 58 heures de moins que dans le cas des autres ports.
English: Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Toute restriction illégale des droits d'une personne ou préférence illégale en faveur d'une personne fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine, la religion, la conviction politique ou autre, la situation financière ou sociale ou d'autres circonstances est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: ArcticNet and Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: Health-care services costs covered by the State budget in 2004
French: Coûts des services de soins de santé financés sur le budget de l'État en 2004
English: And in South Africa, it was an honour to sit down with the Khomani San people, the country’s oldest indigenous group, and speak with them about the Kgalagadi park and their role in it now."
French: En Afrique du Sud, j’ai eu l’honneur d’échanger avec les Khomani San, le plus ancien peuple autochtone du pays, au sujet de leur rôle dans la gestion du parc Kgalagadi.
English: MODIFICATION OF STANDARDS FOR OTHER PATENT RELATED PRODUCTS 9.
French: MODIFICATION DES NORMES RELATIVES À D’AUTRES PRODUITS EN RAPPORT AVEC LES BREVETS 9.
English: PRESIDENT – Thank you, Mr Hornhues. I entirely endorse what you said about the Council.
French: Une analyse des nouveaux risques dans le contexte de l’article V devrait être conduite par le Conseil de l’UEO à 28.
English: Nevertheless, counsel requested the Kris- och Traumacentrum (KTC) to perform such an investigation, but this institution could not do so in the autumn of 2002.
French: Le conseil du requérant a néanmoins demandé au Kris-och Traumacentrum (KTC) d'examiner le requérant mais cette institution ne pouvait pas le faire durant l'automne 2002.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS OF ARGENTINA
French: DÉCLARATION DE M. GUSTAVO BELIZ, MINISTRE DE LA JUSTICE, DE LA SÉCURITÉ ET DES DROITS DE L'HOMME DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE
English: Activity in connection with reorganization and preparation for the privatization of transport units was conducted in the context of new provisions for harmonization with European Union legislation.
French: L'activité concernant la réorganisation et la préparation pour la privatisation des unités des transports s'est déroulé dans le contexte des nouvelles dispositions de l'harmonie avec la législation de l'Union européenne.
English: To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the national, local and regional needs of Aboriginal people.
French: • Renforcer les organismes du secteur social sans but lucratif en matière de gouvernance, d'élaboration de politiques et de programmes, de sensibilisation de la collectivité, d'administration organisationnelle et de gestion.
English: 1999 RECIPIENT Susan Low-Beer — Sculptor Toronto — Ontario Still Dances VIII (detail), 1992 clay and steel 71 in. x 16 in. x 14 in. CMC (Bronfman) Image used with permission of the artist Archives - Box 614, F9
French: LAURÉAT EN 1999 Susan Low-Beer — Sculpteur Toronto (Ontario) Still Dances VIII (détail), 1992 argile et acier 71 x 16 x 14 po MCC (Bronfman) Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives du MCC - Boîte 614, F9
English: Regards, Daniel family and friends Karine - 6/18/2007 [12:34] Grande-Rivière, Québec, Canada Tout d'abord je voudrais vous rendre hommange pour votre courage , Moi je viens de la Gaspésie et on a l'impression que nous sommes loin de tout ça mais par contre quand on prend le temps de réféchir et prendre conscience on comprend que tout peut arriver et se sont des personne proche de nous qui combattent pour nous tous Bon courage Karine Messages: 11826 - 11850 (of 53558) Page: 474 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next
French: Regards, Daniel family and friends Karine - 6/18/2007 [12:34] Grande-Rivière, Québec, Canada Tout d'abord je voudrais vous rendre hommange pour votre courage , Moi je viens de la Gaspésie et on a l'impression que nous sommes loin de tout ça mais par contre quand on prend le temps de réféchir et prendre conscience on comprend que tout peut arriver et se sont des personne proche de nous qui combattent pour nous tous Bon courage Karine Articles : 11826 - 11850 (de 53558) Page : 474 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant
English: A focus on rare diseases may provide insights for common diseases.
French: L’étude de maladies rares nous permettra peut-être d’en apprendre davantage sur des maladies courantes.
English: 2 mini PC's will be released at the end of this month, the ET612E has a VIA Eden 1.2GHz CPU and the ET615C will have a VIA C7 1.5GHz CPU.
French: Deux mini PC vont voir le jour à la fin du mois.
English: Following damage to the civilian infrastructure in the West Bank as a result of Israeli incursions, UNDP, UNRWA and other United Nations agencies undertook intensive efforts to restore water, sewage and electricity connections in populated areas.
French: Étant donné l'endommagement des infrastructures civiles provoqué par les incursions israéliennes en Cisjordanie, le PNUD, l'UNRWA et d'autres organismes des Nations Unies ont déployé des efforts soutenus pour rétablir l'eau courante, les dispositifs d'évacuation des eaux usées et l'électricité dans les zones peuplées.
English: When a sequence listing submitted in accordance with subsection 111(1) of the Patent Rules is of record in the Office, it is not permissible for a paper copy of the sequence listing to be of record.
French: Lorsqu’un listage des séquences déposé conformément au paragraphe 111(1) des Règles sur les brevets est un document en dépôt au Bureau des brevets, une copie papier du listage des séquences ne peut prétendre au même statut.
English: Also decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
French: Décide également que le dialogue de haut niveau durera deux jours et qu'il prendra la forme de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur la politique générale et de tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes.
English: The Tribunal notes that Nexans produces copper rod for three distinct streams: the domestic merchant market; its own further internal processing needs; and the export market.
French: Le Tribunal constate que Nexans produit des fils machine de cuivre destinés à trois circuits différents : le marché marchand national; ses propres besoins en vue d’une transformation intérieure à l’interne; le marché d’exportation.
English: This primarily reflected the rapid growth in credit to the private sector, attributable to the removal of the temporary reserve requirement on excess credit growth at the end of March 2000, the decline in interest rates, the dynamic growth of the economy and valuation differences on foreign currency loans.
French: Le taux d’intérêt à trois mois a reculé en parallèle, de sorte que l’écart entre les taux d’intérêt à court terme de la Grèce et ceux de la zone euro avait été totalement résorbé à fin 2000.
English: During that period, Wholesale’s value-added contribution has increased close to eightfold to $50.3 billion ($1992), almost double that of the other categories.
French: Pendant cette période, la valeur ajoutée provenant du commerce de gros a augmenté de presque huit fois pour s’élever à 50,3 milliards $ (1992 $), soit presque le double des autres catégories.
English: ICES J. Mar. Sci.
French: Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, M.L. Parry, O.F. Canziani, J.P. Palutikof, P.J. van der Linden et C.E. Hanson, Eds., Cambridge University Press, Cambridge(Royaume-Uni), 722.
English: The accused refused to give evidence in their defence and again stated that they do not recognize the trial and, as they averred, did not “consider themselves to be part and parcel of the trial”.
French: Ces derniers ont refusé de citer des témoins à décharge, réitérant qu'ils récusent la procédure et, de leurs propres déclarations, ne se considéraient pas comme étant parties intégrantes au procès.
English: Section 603.26 Leaving a Balloon in Flight is no longer needed and is deleted.
French: Quant à l'article 603.26 du RAC Quitter un ballon en vol, il n'a plus de raison d'être et est supprimé.
English: For more information on the Farm Income Payment Program, visit Agriculture and Agri-Food Canada's Web site at www.agr.gc.ca or call 1-866-367-8506.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PPRRA, veuillez visiter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à www.agr.gc.ca ou composer le 1 866 367-8506.
English: By road : Follow the motorway A7 and take the exit n°24 (coming from the North) or n°25 (coming from the South).
French: En route : Autoroute A7, sortie 24 (en provenance du Nord) ou 25 (en provenance du Sud).
English: The balconies of the colonial suites enhance the senses of our guests in terms of open space and palatial living.
French: Les balcons des suites coloniales viennent renforcer cette sensation d'espace et de luxe.
English: 7.3 pH control pH indicates the relative alkalinity or acidity of a solution.
French: 7.3 Controle du pH Le pH indique I'alcalinite ou I'acidite relative d'une solution.
English: Mercenaries from Africa had also been recruited to work in countries outside the region, such as Iraq.
French: Des mercenaires d'Afrique avaient également été recrutés pour travailler dans des pays extérieurs à la région, comme en Iraq.
English: To take only the example of the Internet, in 1991 there were only a few Internet hosts or websites, but there are now reported to be at least 180 million.
French: Pour prendre le seul exemple de l'Internet, en 1991 les sites web étaient peu nombreux, alors qu'il y en aurait aujourd'hui au moins 180 millions.
English: The request further indicates that that this is intended to cover, each year, US$ 1.0 million for survey work, US$ 1.0 million for the creation of two demining sections in 2009, US$ 2.0 million for the operational costs of the demining sections, and, US$ 1.0 million for the functioning of the national commission and for an emergency evacuation aircraft.
French: Il indique par ailleurs que sur ce total, il faudra consacrer chaque année 1 million de dollars à l'étude d'impact, 1 million à la création de deux sections de déminage en 2009, 2 millions aux coûts opérationnels des sections de déminage, et 1 million au fonctionnement du Haut-Commissariat national de déminage et à un avion d'évacuation d'urgence.
English: The same argument held that, if liberalization of the circulation of all capital, goods and services was total and optimal, involving all sectors, maximum profits would be reaped, ultimately benefiting all.
French: D'après cette même argumentation, la libéralisation totale et optimale de la circulation de tous les capitaux, biens et services dans tous les secteurs aboutirait à des avantages maximaux pour le plus grand bien de tous en dernière analyse.
English: The law of parentage has been completely revised.
French: La loi sur la parenté a été révisée de fond en comble.
English: The text of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport , a collection of recommendations for simplified and harmonized road transport procedures in Europe, was finalized by the Working Party on Road Transport.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a arrêté le texte définitif de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux, recueil de recommandations visant à simplifier et harmoniser les procédures de transport routier en Europe.
English: However, the exact mechanism mediating tocotrienol-induced apoptosis is not understood.
French: Le mécanisme exact responsable de l'apoptose induite par les tocotriénols n'est pas connu.
English: Fernandez and Rogerson (1998) examine the consequences of such reforms in the context of a dynamic equilibrium model of public-education provision, calibrated using U.S. data.
French: Fernandez et Rogerson (1998) examinent les conséquences de ces réformes dans le contexte d'un modèle d'équilibre dynamique d'un régime d'éducation public, calibré à partir de données américaines.
English: A cost that is directly attributable to a specific product or service.
French: - Coût directement imputable à un produit ou un service spécifique.
English: It also agreed to promote the Nairobi work programme by including its objectives in the biannual work plans of the organization.
French: Elle a également accepté de promouvoir le programme de travail de Nairobi en en reprenant les objectifs dans ses plans de travail semestriels.
English: Proper implementation of this budget line in 2006 requires the level of appropriations entered in the PDB.
French: Les crédits inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006.
English: The principle of the method is the conversion of the reaction product into a paramagnetic species which may be characterized by e.s.r. In the present example, photoconversion of ketones into radical anions is used to follow the successive displacement of fluorine from perfluorobenzophenone.
French: Le principe de la méthode est de transformer le produit de la réaction en une espèce paramagnétique caractérisable par r.p.e. A titre d'exemple, on utilise la photoconversion de cétones en radicaux anions pour examiner les déplacements successifs du fluor en perfluorobenzophénone.
English: Public health and primary care providers should remain vigilant in the detection, appropriate testing and public health follow-up of febrile rash illness.
French: Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d'en faire le suivi à l'échelle mondiale. Il peut aussi servir à établir des liens entre les cas et à fournir des preuves que la transmission indigène a été éliminée.
English: They have developed user-friendly guides that are written in basic English and use graphics, which has resulted in clients finding each product easier to learn.
French: L'organisme a créé un ensemble de guides conviviaux, écrits dans un langage simple et abondamment illustrés, qui permettent à ses clients de se familiariser plus facilement avec chacun de ses produits.
English: Adopted by the Assembly on 2 December 1999 during the second part of the forth-fifth session (12th sitting) and communicated to the Council on 6 December 1999.
French: ________ 1 Adoptée par l’Assemblée le 2 décembre 1999, au cours de la deuxième partie de la Quarante-cinquième session (douzième séance) et communiquée au Conseil le 6 décembre 1999.
English: Of course, I entirely agree with Mr Posselt that true friends of Russia must do everything possible to change that state of affairs.
French: Bien entendu, je suis entièrement d'accord avec M. Posselt pour dire que les vrais amis de la Russie doivent faire tout ce qui est possible pour changer cet état de choses.
English: Wealth has been re-defined for me since my arrival in Malawi.  Lessons are not always easy to learn; this lesson has been frustrating, humiliating and, at times, disheartening.
French: Doivent-ils gagner plus d’argent pour envoyer leurs enfants à l’école plutôt qu’aux champs ?
English: Although resources and environments varied, large game and fur-bearing animals provided the food, shelter and clothing that were vital to survival.
French: Bien que les ressources et le milieu variaient, le gros gibier et les animaux à fourrure fournissaient la nourriture, les abris et les vêtements nécessaires à la survie.
English: • Implement Intensive Core French program in Grade 6 in one school of the district.
French: Embaucher des enseignants de français langue seconde pour la mise en œuvre du programme de français de base intensif.