ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Rakhimov did not take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Rakhimov n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: The children have made measurable progress in the Norwegian language, even though they still lag somewhat behind their Norwegian-language peers.
French: Les enfants ont fait des progrès considérables en norvégien, même s''ils accusent toujours un certain retard par rapport à leurs camarades dont c''est la langue maternelle.
English: A roll of packaging material is fed through the filling machine and, when it comes out, it is sealed.
French: La machine de remplissage est alimentée par un rouleau de matériau d'emballage, lequel emballage est scellé à la sortie.
English: In December 2002, a year after a 2001 internship at MMS on Canada’s mineral reserves and resource management system, China announced a White Paper on reserves and resource management policy direction and revised its mineral reserve estimates by following the Canadian model.
French: En décembre 2002, soit un an après un stage au SMM qui a porté sur le système de gestion des ressources et des réserves minérales du Canada, la Chine a annoncé la publication d’un livre blanc sur l’orientation stratégique de la gestion des réserves et des ressources et révisé les évaluations de ses réserves minérales en utilisant le modèle canadien.
English: Along the southern edge of the region, the coastline resembles the edge of an unfinished jigsaw puzzle, with bold, jutting headlands, bays and a frieze of islands.
French: Le long de sa limite sud, la côte ressemble à un gigantesque casse-tête inachevé fait de promontoires escarpés surplombant la mer, de baies et d'un chapelet d'îles.
English: The scientific reports of the ICES and the ICCAT indicate that that ratio is not applicable to the pelagic species caught by the Community fleet, whose fins are far larger than those of coastal sharks.
French: Les rapports scientifiques du CIEM et de la CICTA indiquent que ce rapport n’est pas applicable aux espèces pélagiques capturées par la flotte communautaire, dont les nageoires sont beaucoup plus grandes que chez les requins côtiers.
English: The rock mass is modelled using deformable columns whose boundaries represent a coarse approximation of in situ discontinuity patterns.
French: La masse de roche est modélisée par des colonnes déformables dont les limites représentent une approximation grossière des patrons de discontinuité in situ.
English: However, operations given a broad and explicit mandate for civilian protection must be given the specific resources needed to carry out that mandate.
French: Les opérations dans le mandat desquelles la protection des civils est prévue de façon générale et explicite doivent être dotées des moyens requis pour s'acquitter de cette partie de leur mission.
English: • Evaluation Profile 1.
French: • Profil d'évaluation 1.
English: - (B5-0506/2003) by Mrs McKenna, Mrs Isler Béguin and Mrs Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the lack of religious freedoms in Vietnam and the deliberate elimination of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
French: - B5-0506/2003 des députées McKenna, Isler Béguin et Frassoni, au nom du groupe des Verts/ALE, sur l’absence de liberté de religion au Viêt Nam et l’élimination délibérée de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam;
English: I want you to stop the unfair taxation of tobacco products in Canada.
French: Je vous demande d’arrêter l’imposition injuste des produits du tabac au Canada.
English: Turning to the Middle East, my country, while reaffirming its support for the peace process, considers that a just, lasting and comprehensive peace in the region can come about only on the basis of the Madrid agreements, the principle of land for peace, and the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) to ensure complete Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and from the Syrian Golan and the restoration to the Palestinian people of their legitimate national rights, foremost among them the right of self-determination and the right to the establishment of an independent State with the holy city of Al-Quds Al-Sharif as its capital.  This requires us to intensify our efforts to overcome the obstacles to peace in the region, a region that so sorely needs a chance to realize its potential and to turn a new page in the history of its peoples.
French: Tout en réaffirmant son appui pour le processus de paix au Moyen-Orient, mon pays estime qu'il ne peut y avoir de paix juste, durable et globale dans la région que sur la base du canevas de Madrid, du principe de la terre contre la paix et de la mise en oeuvre intégrale des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de manière à assurer le retrait total par Israël des territoires palestiniens occupés et du Golan syrien, le rétablissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, et en premier lieu son droit à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant avec pour capitale la ville sainte d'Al Qods Al Charif (Jérusalem), qui nécessite l'intensification des efforts pour surmonter les obstacles qui se dressent encore sur la voie de la paix dans une région qui en a tellement besoin afin de libérer les potentialités et ouvrir une nouvelle page dans l'histoire de ses peuples.
English: Any biological species of natural conservation status at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats must be identified.
French: L’évaluation doit décrire les changements prévus ou possibles au niveau de l’écoulement souterrain et de la qualité des eaux de surface.
English: It had accordingly placed more emphasis on risk-based oversight, developing a structured risk-assessment methodology aiming to incorporate risk assessment for all departments and offices into its workplans by the end of 2007 and to base its resource requirements on such plans.
French: Il a par conséquent privilégié le contrôle axé sur les risques en mettant au point une méthode structurée d'analyse des risques qui doit lui permettre d'incorporer une évaluation des risques propres à tous les départements et bureaux dans ses plans de travail (d'ici à la fin de 2007) et de fonder ses besoins en ressources sur ces plans.
English: The European Commission was not in a position to propose either an extension or a closure of the Expert Group.
French: La Commission européenne n'était pas en mesure de proposer le prolongement ou l'arrêt des activités du Groupe d'experts.
English: The approval was granted for a period of two (2) years from the date of the Decision and did not include flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Mexico.
French: L'autorisation a été accordée pour une période de deux (2) ans suivant la date de la décision et ne s'appliquait pas aux vols exploités par Air Canada entre des points au Canada et des points au Mexique.
English: The three principal tenets of this policy are:
French: Ses trois principes essentiels sont les suivants:
English: TARGET operations in 2001 In 2001 a daily average of 211,282 payments were processed by TARGET as a whole (i.e. both cross-border and domestic payments), with a total value of €1,299 billion.
French: Tableau 14
English: If the result is less than $10,000, use the $10,000 modified waiver letter.
French: S'il est inférieur à 10 000 $, vous devez utiliser la lettre modifiée de dispense d'impôt de 10 000 $.
English: The participation of Jamaica in the work of WIPO was directly related to an increasing awareness of the role of intellectual property protection in wealth generation, as well as the need to comply with the obligations of the TRIPS Agreement.
French: La participation de la Jamaïque aux travaux de l’ OMPI est directement liée à une prise de conscience accrue du rôle de la protection de la propriété intellectuelle dans la formation de la richesse nationale et à la nécessité de satisfaire aux obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Instalment payments - current-year option March 15 $1,250 June 15 $1,250 September 15 $1,250 December 15 $1,250 Total $5,000
French: Montants des acomptes provisionnels - méthode de l'année courante 15 mars 1 250 $ 15 juin 1 250 $ 15 septembre 1 250 $ 15 décembre 1 250 $ Total 5 000 $
English: URL to Foundation site : Hyperlink to the foundation's Web site to facilitate access to further information on the organization and funding.
French: Site de la Fondation : hyperlien au site Web de la Fondation afin de faciliter l'accès aux renseignements additionnels sur l'organisme et son financement.
English: United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5.
French: UNifeed est alimenté par la Télévision des Nations Unies, l'UNICEF, la Banque mondiale, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et 19 autres entités des Nations Unies, et ses reportages sont retransmis aux grands distributeurs de toutes les régions du monde, dont Al-Jazeera, Al-Arabiya, la BBC, CCTV, Channel News Asia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Espagne) et TV5.
English: Further details on contributions from the Fund's top 10 major donors to regular resources for the past eight years are shown in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 plus de précisions sur les contributions des 10 principaux pays donateurs aux ressources ordinaires du Fonds pour les six dernières années.
English: In the legislative branch, there were 14 women Deputies out of a total of 84 in the period 1994-1997, and a woman Deputy held the post of President of the legislature.
French: De 1994 à 1997, l'Assemblée législative comptait 14 femmes sur un total de 84 députés, et c'est une députée qui exerçait la présidence.
English: As of March 2005, the Program's general inventory comprised a sizeable population of university graduates who had self-identified as members of one or more employment equity designated groups (31% members of visible minorities, 2% Aboriginal peoples and 2% persons with disabilities).
French: Au mois de mars 2005, le répertoire général du programme comportait un nombre appréciable de diplômés et diplômées universitaires qui s'étaient identifiés comme faisant partie d'un ou de plusieurs groupes d'équité en matière d'emploi (31 p.
English: Air Canada submitted that while it has adjusted its schedule by ceasing to operate a DC-8 freighter into Goose Bay, it continues to serve the point under the terms of its agreement with Air Nova, whereby Air Canada owns, and has at its disposal, all of the cargo space on Air Nova's flights into and out of Goose Bay.
French: Air Canada soutient que bien qu'elle ait modifié son horaire en cessant l'exploitation du service par avion-cargo de type DC-8 à Goose Bay, elle continue de desservir ce point en vertu d'un accord avec Air Nova, au terme duquel tout l'espace réservé au fret sur les vols d'Air Nova en provenance et à destination de Goose Bay appartient à Air Canada et est à sa disposition.
English: ** 36.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 36.02(a). 36.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 36.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 36.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 36.02a). 36.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 36.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. 36.05 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: The selection of these audits is based on materiality and risk to the Agency; previous audit coverage; coverage by the Office of the Auditor General; and, the concerns of Agency management.
French: La sélection de ces vérifications est basée sur l'importance relative et le risque pour l'Agence; l'étendue de la vérification précédente; la couverture par le Bureau du vérificateur général; et les préoccupations de la direction de l'Agence.
English: The EIA Convention may be revised in the light of these recent EIA developments.
French: La Convention sur l'EIE pourrait être modifiée à la lumière de ces faits nouveaux intervenus en matière d'EIE.
English: 1,487 school programmes attracting 24,000; 199 group programmes attracting 4000; unstructured programmes attracting 120,000; and audiences totalling 160,000 for Dramamuse
French: 1487 programmes scolaires atteignant un auditoire de 24 000 élèves; 199 programmes de groupe atteignant un auditoire de 4000 personnes; des programmes non structurés atteignant un auditoire de 120 000 personnes, et un auditoire de 160 000 personnes pour Dramamuse
English: To compensate for this loss of population it is necessary to undertake a substantial readjustment to the southwestern part of the electoral district of GLENGARRY—PRESCOTT— RUSSELL.
French: Pour compenser cette perte de population, il faut apporter un rajustement majeur à la partie sud-ouest de la circonscription de GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL.
English: The Committee also noted that the right to water is closely connected to both the right to health and the right to food.
French: Le Comité a également noté que le droit à l'eau est étroitement lié aussi bien au droit à la santé qu'au droit à une nourriture suffisante.
English: 82 Provincial and territorial government service industries 242,880 117,605 125,270 822-827 Provincial and territorial government service industries 242,880 117,605 125,270
French: 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 242 880 117 605 125 270 822-827 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 242 880 117 605 125 270
English: For example, 93% of participants from the years prior to 2004 rate the benefit as very high or high, compared with only 76% from 2006.
French: Or, les données recueillies confirment plutôt le contraire: l’évaluation du stage devient encore plus positive avec le temps.
English: As a follow-up to the Berlin Conference, the Afghanistan Development Forum met in Kabul from 20 to 22 April 2004 at the ministerial level to discuss how the pledges made in Berlin could be translated into specific programmes.
French: Comme suite à la Conférence de Berlin, le Forum de développement de l'Afghanistan s'est tenu à Kaboul du 20 au 22 avril 2004 au niveau ministériel pour examiner les moyens de transformer les engagements pris à Berlin en programmes concrets.
English: B4-0826/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; -B4-0840/97 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the violation of women's rights in Afghanistan; -B4-0852/97 by Mrs Lalumière, Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Afghanistan; -B4-0860/97 by Mrs Maij-Weggen, Mr Mann and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Afghanistan; -B4-0874/97 by Mrs Aglietta, Mr Van Dijk, Mrs Roth, Mr Gahrton, Mrs Schroedter, Mr Telkämper and Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Afghanistan; -B4-0875/97 by Mr Sornosa Martínez, Mrs Pailler, Mrs Castellina, Mrs González Álvarez, Mr Papayannakis, Mrs Eriksson, Mr Ojala and Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Afghanistan; -B4-0888/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Afghanistan.
French: B4-0826/97 des députés André-Léonard, Fassa et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur l'Afghanistan; -B4-0840/97 du député Karamanou, au nom du groupe PSE, sur la violation des droits de la femme en Afghanistan; -B4-0852/97 des députés Lalumiére, Dell'Alba, Dupuis et Hory, au nom du groupe ARE, sur l'Afghanistan; -B4-0860/97 des députés Maij-Weggen, Thomas Mann et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'Afghanistan; -B4-0874/97 des députés Aglietta, Van Dijk, Roth, Gahrton, Schroedter, Telkämper et Ripa di Meana, au nom du groupe V, sur l'Afghanistan; -B4-0875/97 des députés Sornosa Martínez, Pailler, Castellina, González Àlvarez, Papayannakis, Eriksson, Ojala et Gutiérrez Diaz, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Afghanistan; -B4-0888/97 des députés Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE, sur la situation en Afghanistan.
English: These things are important, but they do not give citizens a complete picture of government programs and services in terms of relevance and effectiveness.
French: Ces éléments sont importants, mais ils ne fournissent pas aux citoyens un bilan complet de la pertinence et de l'efficacité des programmes et des services gouvernementaux.
English: On separation, they receive either (1) reinstated annuities increased by the cost-of-living adjustments that occurred during re-employment, or (2) recomputed annuities with credit for their additional service, regardless of the length of the re-employment.
French: Un membre qui démissionne ou est expulsé du Congrès ne peut toucher de prestation immédiatement, à moins qu’il ait au moins 55 ans et compte 30 ans de service, 62 ans et 5 ans de service ou 60 ans et 10 ans de service en tant que membre du Congrès.
English: To find out which financial institutions are on the Plus network in the foreign cities you will be visiting, go to http://www.visa.com/atms .
French: Si vous désirez connaître les institutions financières qui utilisent ce réseau selon la ville du pays visité, consultez le site http://www.visa.com/atms (en anglais seulement).
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports, en particulier de rapports initiaux, n'ont pas été présentés à la date prévue ou n'ont toujours pas été présentés, ce qui entrave la pleine application de la Convention,
English: It would work dramatic effects in all Anglo-American systems.
French: Cette théorie aurait des conséquences importantes sur tous les systèmes anglo-américains.
English: Webb, K.S., B.J. Wood and T.A. Gough.
French: Webb, K.S., B.J. Wood et T.A. Gough.
English: The passenger wheelchair is then removed to the cargo section.
French: Le fauteuil roulant du passager est alors chargé dans la soute à bagages.
English: UNDP only started to implement the system in recent months, and in August 2002 it provided UNOPS with broad estimates of UNOPS costs that are presently under review, along with other possible options.
French: Le PNUD n'a commencé que tout récemment à mettre en place ce système; en août 2002, il a présenté des prévisions approximatives des coûts afférents à l'UNOPS qui sont actuellement à l'étude, ainsi que d'autres options envisageables.
English: The offices would assist the respective national authorities in monitoring and enforcing the arms embargo on their territories.
French: Ce bureau aiderait les autorités nationales compétentes à contrôler et à faire respecter l'embargo sur les armes sur leur territoire.
English: India and Turkey: draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: Fraco is a Canadian manufacturer of mast climbing work platforms, transport platforms and hoists.
French: Fraco est une entreprise manufacturière canadienne qui conçoit, fabrique et met en marché des systèmes permanents ou temporaires d'accès vertical à élévation le long de mât tels que plates-formes de travail, ascenseurs de chantier et monte-charges.
English: 5 Cardiac Pacemakers and Metallic Implants
French: ◦ 4.5 Stimulateurs cardiaques et implants métalliques
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules [two through five], on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus [deux à cinq], étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: Equipped with passports, we are venturing abroad in record numbers.
French: Heureusement, la plupart d’entre nous pouvons relever ces défis.
English: "I know a number of guys that have sold their calves have told me they're a $100 to $120 dollars less than last year," says Martin Unrau, president of the Manitoba Cattle Producers Association.
French: « Ceux que je connais qui ont vendu leurs veaux m’ont dit qu’ils ont obtenu de 100 $ à 120 $ de moins par tête que l’an dernier », cite Martin Unrau, président de la Manitoba Cattle Producers Association (MCPA).
English: However, that does not diminish the value of other instruments, which should be used judiciously, sometimes in combination with one another, and in a manner that respects the wider normative standards of the United Nations and promotes the international rule of law.
French: Cela ne réduit pas pour autant la valeur des autres instruments, qui devraient être utilisés judicieusement, parfois de manière conjuguée, tout en respectant les normes plus générales de l'ONU et en promouvant la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The hospital provides acute care, specialized services, and extended care, and employs approximately 1300 individuals for a total of approximately 740 full-time equivalent positions.
French: L’hôpital dispense des soins aigus, des services spécialisés et des soins prolongés et emploie approximativement 1 300 personnes, soit au total approximativement 740 équivalents temps plein.
English: Study the impact of the land tenure systems on different groups of women, specifically single women, young brides, separated women, divorced women, and widows.
French: Étudier l’impact des régimes de propriété foncière sur différents groupes de femmes, et plus particulièrement les femmes célibataires, les jeunes épouses, les femmes séparées, divorcées et veuves.
English: Nevertheless, this approach must be accompanied by a concerted strategic reflection on the role of the European Commission and its limits in light of the concrete objectives of European education systems.
French: Toutefois, cette démarche doit s’accompagner d’une réflexion stratégique et concertée sur le rôle de la Commission et ses limites, eu égard aux objectifs concrets des systèmes éducatifs européens.