ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant scored 73/92 whereas the pass mark was 74/92.
French: L'appelant a obtenu 73/92 alors que la note de passage était fixée à 74/92.
English: Energy pricing policy reforms, for example, can transform an economically attractive investment proposal into a financially viable project.
French: Des réformes des politiques de tarification de l’énergie, par exemple, peuvent convertir une proposition d’investissement intéressante sur le plan économique en un projet financièrement viable.
English: Fortunately for us, for these types of situations, there is a better way -- and the better way is called sed.
French: Heureusement pour nous, dans ce genre de situation, il existe une solution. Cette solution s'appelle Sed.
English: Margaret Shelton 1949 Dogtown in July, Rosedale, Alberta
French: Margaret Shelton 1949 Dogtown in July, Rosedale, Alberta [Dogtown en juillet, Rosedale, Alberta]
English: Mr President, we have a problem: we are not moving with events.
French: Monsieur le Président, nous avons un problème : nous allons derrière les événements.
English: MacKintosh v. Public Service Commission Appeal Board, (A-459-89, September 19, 1990) 17.
French: McKintosh c Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (A-459-89, 19 septembre 1990) 17.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: ITALY The e2 coin features a portrait of Dante Alighieri by Raphael. The e1 coin shows Leonardo da Vinci’s drawing illustrating the ideal proportions of the human body.
French: ITALIE La pièce de 2 euros reproduit un portrait de Dante Alighieri peint par Raphaël tandis que celle de 1 euro montre le dessin de Léonard de Vinci illustrant les proportions idéales du corps humain.
English: Bono, the voice in “the fight against poverty” in Africa, was chosen “Man of the Year” by Time magazine.
French: Bono, le chantre de la `lutte contre la pauvreté' en Afrique a été proclamé `homme de l'année' par le magazine Time.
English: Click the Continue button to review your itinerary.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour revoir votre itinéraire.
English: There are pamphlets which are widely distributed that cover all the messages of national signiﬁcance and the contextual ones.
French: Il y a des brochures, distribuées généreusement, qui traitent de tous les messages d’importance nationale et des messages contextuels.
English: Director General Performance and Knowledge Management
French: Directeur général Gestion du rendement et des connaissances
English: Some speakers were of the view that each of the congresses should focus on a priority theme of global concern.
French: Certains orateurs ont estimé que chaque congrès devrait porter sur un thème prioritaire correspondant à une préoccupation mondiale.
English: To return to the discussion by Fried et al (1989), the authors noted that the strength of these two studies was that they "adhere[d] closely to the theoretical basics" underlying economic evaluation.
French: Au niveau régional, les services de santé peuvent être financés à l’aide de trois approches fondamentales axées sur l’utilisation, sur la population ou sur les besoins.
English: In its answers to the Tribunal’s questions on March 23, 2006, Environment Canada responded that it was of the view that the procurement was excluded from NAFTA under Annex 1001.1b-2, specifically item R102, which mentions weather observation.
French: Dans ses réponses aux questions posées par le Tribunal le 23 mars 2006, Environnement Canada a répondu qu’il était d’avis que le marché public était exclu de l’ALÉNA, aux termes de l’annexe 1001.1b-2, et plus particulièrement de l’item R102, où figurent les services d’observation météorologique.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution U is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution sera disponible.
English: in the first 4 years should be reported in box 26, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in box 27.
French: • Le montant de l'avance égal au montant de l'indemnité d'une commission des accidents du travail que Marie a reçu n'est pas considéré comme un revenu d'emploi.
English: Approval of the draft minutes of the last meeting (Chisinau, Moldova, 25 May 2002)
French: Approbation du projet de procès-verbal de la dernière réunion (Chisinau, Moldova, 27 mai 2003)
English: Against this, the secured money-market segments (private repurchase agreements, treasury bills, commercial paper and certificates of deposit, for example) remain less integrated.
French: Par contre, les compartiments garantis du marché monétaire (opérations de pension privées, bons du Trésor, billets de trésorerie et certificats de dépôt par exemple) n'ont pas connu la même intégration.
English: Brcko District 100.
French: Aucune loi ne précise la portée de cette immunité et les modalités de sa levée.
English: • A family member/friend of someone with a mental illness or a mental health problem?
French: • un parent ou un ami d'une personne qui vit avec une maladie mentale ou un trouble de santé mentale?
English: Built from the success of regular green tea in the North American marketplace, matcha has begun to emerge as a popular new ingredient in lattés, iced tea, smoothies, alcoholic cocktails, ice cream, gelato and chocolate.
French: Profitant du succès du thé vert ordinaire sur le marché nord-américain, le matcha est en passe de devenir un ingrédient répandu dans le café au lait, le thé glacé, les boissons fouettées, les cocktails alcoolisés, la crème glacée, le gelato et le chocolat.
English: The CBSA also works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CBSA operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally supportable.
French: L'ASFC collabore étroitement avec son unité des services juridiques, qui relève du ministère de la Justice, afin que ses opérations, la prestation de ses services, l'élaboration des politiques, l'orientation et la gestion organisationnelles soient juridiquement viables.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform DEVELOPING THE CANADIAN NATION 1873-1885 Western expansion fundamentally changed Canadians’ ways of life.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire DÉVELOPPEMENT DE LA NATION CANADIENNE 1873-1885 L’expansion vers l’Ouest a changé fondamentalement le Canada.
English: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
French: Suffixe des séries dans le contexte des titres (SEC_SUFFIX, longueur: un caractère)
English: The room was beautiful, well decorated and very clean.
French: My partner and I actually couldn't think of anything negative to say at all about this hotel!
English: Why is the week seven days?.
French: Le dernier tremblement de terre est-il dû à une perturbation de la rotation de la terre qui va provoquer une rotation en sens inverse ?.
English: [342] Accordingly, the Agency indicated that it would continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [342] De ce fait, l'Office a précisé qu'il continuera d'examiner chaque cas séparément, en vue de déterminer si une personne obèse est de fait une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: The screening report The requirement to include the screening report in the Registry is in the interests of public access to information related to environmental assessment, and must be fulfilled regardless of whether you have provided opportunities for public participation pursuant to subsection 18(3) of the Act.
French: Rapport d’examen préalable L’obligation de verser au Registre le rapport d’examen préalable vise à satisfaire au principe de l’accès du public à l’information relative à l’évaluation environnementale. Cette obligation doit être remplie indépendamment des possibilités de participation offertes au public en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: It was noted, however, that the issues identified concerned not only legislative approaches to the treatment of issues of fraud in the insolvency context (whether occurring before or during insolvency and whether addressed in the insolvency law or some other law), but also the activities of regulatory authorities that might impact upon the administration of insolvency.
French: Il a toutefois été noté que les questions recensées concernaient non seulement les approches adoptées dans le domaine législatif pour répondre aux questions liées à la fraude dans le cadre de l'insolvabilité (que la fraude ait eu lieu avant ou pendant la procédure d'insolvabilité et que la question soit abordée dans la loi sur l'insolvabilité ou dans une autre loi), mais aussi les activités des autorités de réglementation qui pouvaient avoir un impact sur l'administration de l'insolvabilité.
English: The absence of effective machinery to keep people informed, and to interpret what was going on, limited that country’s ability to be an effective participant.
French: L’absence d’un mécanisme efficace pour renseigner la population et interpréter ce qui se passe a empêché ce pays d’être un intervenant efficace.
English: This is pursuant to the provisions of article 122 of the Labour Code of 1990 and in accordance with the directive 56909/t21952.
French: Cet article est conforme aux dispositions de l'article 122 du Code du travail de 1990 et de la directive 56909/t21952.
English: 25 dated 2.2.2002, adopting EC Directive 98/24) foresees specific measures and principles (including safety and security standards) for relevant industrial process to protect workers from chemical agents and prevent release of dangerous chemicals.
French: • En outre, le chapitre VII bis de la loi no 626/94 (amendé par le décret législatif no 25 du 2 février 2002 portant adoption de la Directive CE 98/24) prévoit l'application de mesures et de principes spécifiques (notamment des normes de sûreté et de sécurité) au processus industriel concerné afin de protéger les travailleurs des agents chimiques et d'empêcher le rejet de substances chimiques dangereuses.
English: Booking.com: Volcano View Hotel, Fira, Greece - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Volcano View Hotel, Fira, Grèce - 110 Commentaires des Clients.
English: Allyn Taylor responded that there are a number of provisions aimed at workers, including financial measures.
French: Allyn Taylor répond qu’un certain nombre de dispositions traitent des travailleurs, notamment de mesures financières.
English: Efforts are under way to simplify the programme's management, diminish the costs for submitting applications, reduce the delay to contract and secure more certainty for applicants.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour simplifier la gestion du programme, réduire les coûts d’introduction des demandes et les délais d’adjudication et garantir une plus grande certitude pour les candidats.
English: (1) The portion of subsection 7(1) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le passage du paragraphe 7(1) de l’annexe II du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: I address this to Mr Allister and Mr Bonde.
French: J’adresse ces propos à MM. Allister et Bonde.
English: Threats to life bring crowds on to the streets.
French: Les menaces sur la vie poussent les foules dans la rue.
English: Is there any objection to the oral sub-amendment being debated? I call Mr Jakič to support the oral sub-amendment.
French: Des consultations sur une base démocratique entre tous les pays intéressés sont nécessaires pour garantir que ces objectifs seront atteints.»
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.35 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,35 EUR par heure.
English: The law requires Mortgage Default Insurance (MDI) when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence.
French: La loi exige une assurance–prêt hypothécaire (APH) quand le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d’achat.
English: Cuba believes that the Convention has shown itself to be an effective instrument, and that it can continue to be so if all States Parties work in good faith towards that goal, setting aside opportunist, arrogant and unilateral positions.
French: Cuba estime que la Convention a prouvé son efficacité et qu'elle pourra poursuivre cette voie si les États parties dans leur ensemble oeuvrent de bonne foi à la réalisation de cet objectif, en délaissant les positions opportunistes, dominatrices et unilatérales.
English: Let me state here once again that these renewed accusations are unfounded.
French: Je redis ici que ces accusations que nous venons à nouveau d'entendre sont sans aucun fondement.
English: European Court of Human Rights, Case of Socialist Party and Others v. Turkey, judgement (merits and just satisfaction) of 25 May 1998, Reports 1998-III, para.  41: “The protection of opinions and the freedom to express them is one of the objectives of the freedoms of assembly and association … That applies all the more in relation to political parties in view of their essential role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy.”
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Parti socialiste et autres c. Turquie, arrêt (au principal et satisfaction équitable) du 25 mai 1998, Recueil 1998-III, par. 41 : « La protection des opinions et de la liberté de les exprimer constitue l'un des objectifs de la liberté de réunion et d'association Il en va d'autant plus ainsi dans le cas de partis politiques, eu égard à leur rôle essentiel pour le maintien du pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie. »
English: The Acting Chief Administrator has established a Senior Management Committee, which encompasses senior staff from all the branches of the Service.
French: L'administrateur en chef par intérim a constitué un Comité de la haute direction qui comprend des cadres supérieurs provenant de toutes les directions générales du Service.
English: IP educational materials for young people created and adapted for use by Member States in school systems.
French: Élaboration de matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle destiné aux jeunes et adaptation de ce matériel par les États membres en vue de son utilisation dans leurs systèmes scolaires.
English: • To improve fisheries management Nunavut Fishery Regulations
French: • Améliorer la gestion des pêches Règlement de pêche du Nunavut
English: The presentation was followed by questions from the participants.
French: Le 18 mai, M. Söderman reçoit la visite de l’ambassadeur du Royaume-Uni, M. Steven Wall, accompagné de M. Peter Wilson.
English: Given that most Allophone immigrants settle in the metropolitan areas of Toronto, Vancouver and Montréal, a significant number of Allophones in these cities use their mother tongue at work.
French: Comme la plupart des immigrants allophones s'établissent dans les régions métropolitaines de Toronto, Vancouver et Montréal, une partie assez importante des allophones qui y résident utilisaient leur langue maternelle au travail.
English: From a technical perspective, the definition of "minerals" in Regulation 3900 was broadened in the new legislation and will now apply to minerals extracted from a mineral resource to permit taxpayers to deduct taxes paid on income derived from the extraction of minerals from a mineral resource.
French: D’un point de vue technique, la définition de « minéraux » selon l’article 3900 du Règlement a été élargie dans la nouvelle loi : elle s’appliquera maintenant aux minéraux extraits d’une ressource minérale, de façon à permettre aux contribuables de déduire les impôts payés sur le revenu tiré de l’extraction de minéraux d’une ressource minérale.
English: The individual decided then not to continue with his hunger strike.
French: L'intéressé a alors décidé de ne pas donner suite à son projet.
English: Existing laws should also be reviewed in order to eliminate any provisions that create or encourage any discriminatory situation, particularly in laws on various sports (cf. those on football) or laws on the status of sporting organisations: for example, immigrants or migrants legally resident in a given country should not be counted in the quotas applied to players transferred direct from a foreign country.
French: Il conviendrait également de revoir les lois existantes pour supprimer les dispositions qui créent et favorisent une situation discriminatoire, notamment dans les lois relatives aux différents sports (cf. la loi relative au football) ou les lois relatives aux statuts des organisations sportives : par exemple, les immigrés ou les émigrants résidant régulièrement dans un pays donné ne devraient pas compter parmi les quotas appliqués aux joueurs transférés directement d'un pays étranger.
English: YITS for the cohort aged 15 explores employment during the school year including intensity of work and perceived impact of work on school performance.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des questions sur le travail durant l'année scolaire, y compris sur l'intensité du travail et l'incidence perçue du travail sur le rendement scolaire.
English: When making material selections in a green building project, designers use the concept of appropriate service life as another way of assessing the benefits of a material.
French: Lorsqu’on procède à la sélection des matériaux dans un projet de construction écologique, les architectes utilisent le concept de vie utile appropriée comme une autre façon d’évaluer les avantages d’un matériau.
English: Recent International Meetings Policy Issues in Mexico for the Sound Management of Persistent Organic Pollutants  February 19-21, 2003, Mexico Americana 2003  March 19-21, 2003, Montréal, Québec Solid Waste Association of North America (SWANA) 26th Annual Landfill Gas Symposium  March 24-27, 2003, Tampa, Florida UNEP World Mines Ministers Forum  March 2003, Toronto, Ontario OECD 4th Working Group for Waste Prevention and Recycling  March 25-27, 2003, Paris
French: Réunions internationales récentes Policy Issues in Mexico for the Sound Management of Persistent Organic Pollutants (POP) Du 19 au 21 février 2003, Mexique Americana 2003 Du 19 au 21 mars 2003, Montréal (Québec) Solid Waste Association of North America (SWANA) 26e symposium annuel sur les gaz d'enfouissement Du 24 au 27 mars 2003, Tampa, Floride PNUE Forum international des ministres des mines Mars 2003, Toronto (Ontario) OCDE 4e Groupe de travail pour la prévention des déchets et le recyclage Du 25 au 27 mars 2003, Paris
English: The War Veterans Allowance Act was then amended to reflect a change from the fiscal year concept to one of "payment period"; that is, one commencing July 1 and ending on June 30 of the following year.
French: Mais on a par la suite modifié la Loi sur les allocations aux anciens combattants et remplacé la notion d'exercice financier par celle de « période de paiement », laquelle commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante.
English: On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.
French: Mais il souhaite d'autre part la plus grande sécurité possible et là est le problème.
English: This page was last edited at 15:19, on 18 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 novembre 2009 à 09:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 2.2 Public Awareness, Education and Outreach Disaster mitigation is most effective when activities engage the community.
French: 2.2 Sensibilisation et éducation du public L’atténuation des catastrophes est réellement efficace lorsqu’on y fait contribuer la collectivité.
English: These include the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations University, the secretariat of the International Civil Service Commission, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Registry of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Sont concernés le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Université des Nations Unies, le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Greffe de la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Observations The Committee is satisfied that CF doctrine meets the requirements of the decisions related to operational planning.
French: Observations Le Comité constate avec satisfaction que la doctrine des FC correspond aux exigences des décisions liées à la planification opérationnelle.
English: - Operative paragraph 6 of the resolution requested “the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution”.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée priait « le Secrétaire général de [lui] faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, sur l'application de la résolution ».
English: She stressed however that a further increase in the amounts allocated to economic progress was necessary.
French: Elle a cependant rappelé que les progrès doivent être poursuivis sur le plan économique.
English: At present, it is anticipated that, at the International Criminal Tribunal for Rwanda, trials on first instance will be completed at the end of 2008 and appeals at the end of 2009.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les procès en première instance seront achevés à la fin de 2008 et les procès en appel à la fin de 2009.
English: We need analyses and decisions that guarantee that the Baltic Sea will not be turned into a dead sea because we in the European Parliament did not have a sufficiently long term view and were not demanding enough when we took our decisions.
French: Nous avons besoin d'analyses et de décisions garantissant que la mer Baltique ne sera pas transformée en mer morte parce que nous n'avions pas, au Parlement européen, une vue à suffisamment long terme et que nous n'aurons pas été assez exigeants au moment de prendre nos décisions.