ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As nutrient values may change during storage or processing, there should be provision for incorporating retention factors, and their source should be noted.
French: • Comme les valeurs nutritives peuvent changer durant l'entreposage et la transformation, il devrait être possible d'intégrer des facteurs de rétention. La source de ces facteurs devrait être notée.
English: It must now follow the situation closely.  Those who hinder implementation of the Linas-Marcoussis Agreement or continue to attack the United Nations should bear their responsibility, as the Security Council stated in its presidential statement of 25 May 2004 (S/PRST/2004/17).
French: Nous devons maintenant surveiller de près la situation et ceux qui feraient obstacle à l'application des Accords de Linas-Marcoussis ou qui continueraient à agresser les Nations Unies devraient voir leur responsabilité engagée comme le Conseil de sécurité, d'ailleurs, l'avait indiqué dans sa déclaration du 25 mai dernier (S/PRST/2004/17).
English: Itemized List This section provides information on the number of items and the estimated cost of all items that were approved by the CFI at Award Finalization or in the latest Amendment.
French: Liste détaillée Cette section permet d’indiquer le nombre d’articles et une estimation des coûts de tous les articles approuvés par la FCI à la finalisation de la contribution ou lors de la dernière modification.
English: Throughout his life José Luis López de Lacalle fought to defend freedom and democracy.
French: José Luis López de Lacalle a mené le combat pour la défense de la liberté et de la démocratie tout au long de son existence.
English: The authority awarding the vocational qualification certificate completes and issues the Europass Certificate Supplement.
French: L’autorité délivrant le certificat de qualification professionnelle attribue également le Supplément au certificat Europass.
English: Section 4 Registration Article 106 Entries in the accounts (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Section 4 Enregistrement Article 106 Écritures comptables (Article 87 du règlement financier) 1.
English: One of the most significant concernsineffective We don’t have a health and safety program ployers is that injured older workers present with a higher proportion of anent disability claims.
French: 4 Il faut la peine de signaler que même si les blessures que subissent les travailleurs d'âge mûr sont plus graves, les jeunes travailleurs subissent un
English: It also determines regulated railway interswitching rates and the railway revenue caps for the movement of western grain.
French: De plus, il établit également les prix d'interconnexion réglementés des chemins de fer ainsi que le plafond de revenu que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: However, if the broadcaster requests that accurate measurements be taken less frequently, and can demonstrate to the satisfaction of the Department that frequency, modulation and power remain stable, then the Department may permit measurements to be made and logged less frequently.
French: Toutefois, si le radiodiffuseur demande que les mesures précises soient prises moins souvent et s'il peut démontrer, à la satisfaction du Ministère, que la fréquence, la modulation et la puissance de l'émetteur restent stables, il est possible que le Ministère lui permette d'effectuer et d'enregistrer ces mesures moins souvent.
English: Le Centre des sciences de Montréal will organize, in co-operation with the Canadian Commission for UNESCO, will organize a weekend (8-9 November) of reflection, debates and exchanges on Science and Peace, the responsibility of scientists and, lastly, science and human needs. ( Click here to read the programme).
French: Le Centre des sciences de Montréal a organisé les 8 et 9 novembre, en coopération avec la Commission canadienne pour l'UNESCO, un week-end de réflexion, de débats et d'échanges autour de la science et de la paix, la responsabilité des scientifiques et, pour finir, la science et les besoins de l'homme ( cliquer ici pour lire le programme).
English: • rental services for real estate such as houses, flats, etc., for permanent use (Cl.
French: • les services de location de biens immobiliers tels que maisons, appartements, etc., destinés à un usage permanent (cl.
English: For accomplices - Article 29 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina prescribes:
French: Pour les complices − L'article 29 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine dispose ce qui suit:
English: In an increasingly competitive environment for European agriculture, funding for direct measures to promote agricultural product quality should be kept at the same level as for the previous year.
French: Dans un environnement de plus en plus concurrentiel pour l'agriculture européenne, il a lieu de maintenir au même niveau que l'année passée le financement des actions directes de promotion de la qualité des produits agricoles.
English: In consequence, the senator argued that she had been deprived of her rights under rule 91 to attend and participate in those meetings, even though she is not a member of this committee.
French: Par conséquent, elle estime qu'elle a été privée des droits qui sont siens en vertu dde l'article 91 du Règlement et selon lesquels elle est libre d'assister et de participer aux réunions d'un comité même si elle n'en est pas membre.
English: Since the last report (S/2001/1015) is out of print, the Panel recommends that a second print run of 1,000 copies be arranged and that UNOL be requested to hold a series of workshops in Monrovia on the findings of the Panel to balance the one-sided nature of the current discussion.
French: Le tirage du rapport étant épuisé, le Groupe recommande qu'on en imprime 1 000 copies supplémentaires et que l'on invite le BANUL à organiser une série de rencontres à Monrovia sur les conclusions du Groupe afin de donner au débat en cours un caractère plus impartial.
English: However, what is clear is that the exception on the ground of privacy and integrity of the individual is not the most frequently used exception.
French: Cependant, il apparaît clairement que l'exception fondée sur la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu n'est pas celle qui est la plus fréquemment utilisée.
English: Mr President, a few weeks ago, I was at the meeting of the Delegation for relations with Canada.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'ai assisté à la réunion de la délégation pour les relations avec le Canada.
English: The mandate of the Canadian Museum of Civilization Corporation is to promote Canada's cultural heritage and to make better known its various cultures, to foster mutual understanding among these many cultures and to make Canadians more aware of their military history.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a pour mandat de promouvoir l'héritage culturel du Canada, de mieux faire connaître les diverses cultures qui le composent, de faciliter la compréhension entre ces nombreuses cultures et de sensibiliser les Canadiens à leur histoire militaire.
English: And on 28 November it adopted a Green Paper on the future of the European migration network ( 9 ), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
French: Le 28 novembre, elle a adopté un livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations (REM) ( 9 ). Elle évalue le fonctionnement du REM actuel mis en place en 2002 sous la forme d’une action pilote et évoque des points à prendre en considération dans la décision sur une structure future.
English: Mail your completed Notice of Objection (GST/HST) (Form GST159) to the following address:
French: Envoyez par la poste le formulaire GST159 dûment rempli à l'adresse suivante :
English:  The continued conservation of all the significant natural habitats on Walpole Island will depend upon a knowledgeable and supportive public.
French: Les fonds seront consacrés à l'exploitation d'une pépinière de forêt carolinienne au Centre écologique des Six-Nations (construit pendant la deuxième année du PIH) à des fins de collecte de semences, de culture et de plantation d'arbres locaux.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 7 - Agriculture: 1990 - 1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 7 - Agriculture : 1990-1999
English: As the importance of information and networks increase, so does the potential damage caused by cyberterrorism.
French: En même temps que croît l'importance de l'information et des réseaux, les dommages que peut causer le cyberterrorisme augmentent également.
English: The terms of the specimen plan must allow for the original issuer or carrier to resign from the specimen plan and for a successor issuer or carrier to be appointed.
French: Les modalités du modèle doivent permettre à la fois que l'émetteur initial renonce à son rôle prévu par le modèle et qu'un émetteur remplaçant soit nommé.
English: In 2006, the main country-origins were Malaysia, the USA, China and Hong Kong.
French: En 2006, les principaux pays d'origine étaient la Malaisie, les États-Unis, la Chine et Hong Kong.
English: When the allied powers gathered in San Francisco in June 1945 to draft the new organization's charter, it was agreed that a fresh start required a fresh venue; the United Nations was to be established in New York, though a European office would also be opened in Geneva.
French: Quand les puissances alliées se réunirent à San Francisco en juin 1945 pour rédiger la charte de cette organisation, il fut convenu qu'un nouveau départ exigeait un nouveau décor; l'Organisation des Nations Unies (ONU) devait être établie à New York, avec toutefois un bureau européen à Genève.
English: • There are wheelchair accessible sites in Whistlers, Pocahontas and Wabasso campgrounds.
French: On peut faire des feux de camp à la plupart d’entre eux après s’être procuré un permis au poste d’accueil ou d’auto-inscription.
English: • Provincial and Territorial Government Authorities (dealing with consumer matters including travel) - October 6, 2000
French: • Instances gouvernementales provinciales et territoriales (traitant des questions touchant les consommateurs, y compris les voyages) - le 6 octobre 2000
English: Convinced of the need to continue to strengthen international co-operation, you launched an appeal to member and observer states of the Council of Europe to take additional steps and you took a series of decisions to enhance the efforts of the international community and, more specifically, of the Council of Europe in this area.
French: Convaincus du besoin de continuer à renforcer la coopération internationale, vous avez lancé un appel aux Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe afin qu’ils prennent de nouvelles mesures et avez adopté une série de décisions pour renforcer les efforts de la communauté internationale et, plus spécifiquement, du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: In Quebec's Pontiac region, police closed part of Highway 303 when 100 mm of rain washed out 100 metres of pavement.
French: Dans la région québécoise du Pontiac, la police ferma une partie de la route 303 quand 100 mm de pluie lessivèrent 100 mètres de chaussée.
English: • IMSD should be assigned responsibility for developing a series of utilities which will ensure table integrity for duplicate information and identify data inconsistencies.
French: • La DSGI doit être chargée d'élaborer une série de services qui permettront d'éviter les informations en double dans les tableaux et de repérer les incohérences dans les données.
English: Net cash provided by government Revenue (non-respendable) Net change in non-cash working capital balances charged to Vote Refunds of prior years’ expenditures Total parliamentary appropriations used 4.
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement Produits (non disponibles) Variation nette du fonds de roulement hors trésorerie imputée aux crédits Remboursement des charges des exercices antérieurs Total des crédits parlementaires utilisés 4.
English: GNew technologies: working closely with industry and other government departments,
French: GNouvelles technologies : collaborant de près avec le secteur privé et d’autres minis-
English: Currently, the most difficult employees to find are intermediate level managers (5-8 years of experience) and field technicians (as too few are graduating).
French: Actuellement, les employés les plus difficiles à trouver sont les dirigeants de niveau intermédiaire (de 5 à 8 années d’expérience) et les techniciens itinérants (trop peu obtenant leur diplôme).
English: Canada luvs all of you!
French: I will, send notes of encouragement to all members regularly.
English: Notwithstanding what was said by the Umpire, supra, I am unable to say that the Board of Referees made the findings of fact necessary to conclude that the reason for the dismissal which would form the basis for a disqualification under subsection 41(1) was by reason of the Applicant's misconduct.
French: Nonobstant ce qui a déjà été dit par le juge-arbitre, je ne peux affirmer que les conclusions de fait auxquelles le conseil arbitral est arrivé lui permettaient de décider que le congédiement du requérant était attribuable à son inconduite, ce qui constituerait un motif d’exclusion en vertu du paragraphe 41(1).
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: • b) How does this relate to the reported seasonal ozone layer thickness?
French: • b) Existe-t-il une corrélation entre cette donnée et l'épaisseur de la couche d'ozone qui a été rapportée pour la saison?
English: This placed the Complainant under  additional stress to learn a new job at a time when she was having problems  with her pregnancy.
French: La plaignante a donc dû apprendre de  nouvelles tâches alors qu'elle avait déjà des problèmes liés à sa  grossesse, ce qui a été une autre source de stress pour elle.
English: The other main subjects of concern were street children and the increase in the sexual exploitation of children.
French: Les autres principaux sujets de préoccupation sont les enfants de la rue et le développement de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This is often accompanied by the smuggling of drugs, guns, radioactive material and the illegal transportation of other goods.
French: Cela va souvent de pair avec le trafic de stupéfiants, d'armes, de matériaux radioactifs et le transport illicite d'autres produits.
English: From 28 January to 15 February 2000, at the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a two-person team from the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo conducted a preliminary investigation into the Mwenga massacre.
French: Du 28 janvier au 15 février 2000, sur la demande du Haut Commissaire aux droits de l'homme, une équipe de deux personnes du bureau local pour les droits de l'homme dans la République démocratique du Congo a réalisé une enquête préliminaire sur le massacre de Mwenga.
English: Institutions must respect the authority delegated to the REB.
French: Les établissements doivent respecter les pouvoirs délégués aux CÉR.
English: 2001 Summary Waste in place 6,000,000 Tonnes Waste disposed 200,000 Tonnes Landfill capacity 12,000,000 Tonnes CH4 captured 9,500,000 m3 Percent CH4 in LFG 53% LFG flared 0 m3 Energy generation 28,600,000 kW-hr or power for roughly 2,500 homes Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 128,000 Fossil fuel offsets ~15,500*
French: Résumé de 2001 Déchets présents 6 000 000 tonnes Déchets reçus 200 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 12 000 000 tonnes CH4 capté 9 500 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 53% Gaz d'enfouissement torché 0 m3 Énergie générée 28 600 000 kW/h, soit assez d'électricité pour alimenter environ 2 500 foyers Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 128,000 Réduction du recours aux combustibles fossiles ~15,500*
English: (e) Length of networks - national rail and other rail/metros network length data are collected annually.
French: e) Longueur des réseaux: Les données relatives à la longueur des réseaux des chemins de fer nationaux et des autres voies ferrées/métros sont rassemblées annuellement.
English: So far, the Union's actions have achieved the opposite. For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times.
French: Ainsi, il y a trois ans, on recensait 6 millions de passage de ressortissants ukrainiens à la frontière entre la Pologne et l'Ukraine.
English: Sina has a travel section containing links and articles on long-haul travel.
French: Sina comporte une section Voyages contenant des liens et des articles sur les voyages long-courriers.
English: [Class 4.1, 31 to 34 and 41 to 44 - Class 5.2, 1 to 4 and 11 to 14]
French: [Classe 4.1, 31° à 34° et 41° à 44° - classe 5.2, 1° à 4° et 11° à 14°]
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/926, paras.
French: 2.1.2 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des Groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le Programme de travail (TRANS/WP.29/926, par. 124 à 137 et annexe 3).
English: The internal dimensions include dimensions such as working conditions, career, superiors/leadership and deployments/tours.
French: Les dimensions internes englobent, entre autres, les conditions de travail, la carrière, les supérieurs/la direction et les déploiements/missions.
English: 1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail Maillard-Lejano@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses “officieuses” sur des questions relatives à la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel Maillard-Lejano@un.org).
English: CONTENTdm makes everything in your digital collections available to everyone, everywhere.
French: CONTENTdm met l'ensemble du contenu de vos collections numérisées à la portée de tous, partout.
English: These disciplines are integrated into our daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: Ces disciplines sont intégrées aux activités quotidiennes de fonctionnement du ministère et avec ses activités de promotion de la santé, elles permettent un accès en temps opportun à des produits de santé et des aliments sans risque et efficaces pour les Canadiens.
English: In addition, for sickness benefits, a 1-month waiting period exists.
French: Pour les indemnités de maladie, il existe par ailleurs une carence de 1 mois.
English: Dimensions, particularily thickness and width, are the principle bases of classification.
French: Les dimensions, en particulier l'épaisseur et la largeur, sont les principales références de classification.
English: Thematic debates, panel discussions and high-level segments are the General Assembly's way of ensuring that it maintains its finger on the pulse of today's fast-paced world.
French: Débats thématiques, tables rondes et débats de haut niveau sont pour l'Assemblée autant de façons de continuer à prendre le pouls de l'actualité rapide du monde d'aujourd'hui.
English: Examining the time limit for the complaint concerning the two administrator positions, the Federal Court took the view that it was only during the hearings before the Human Rights Tribunal in 1985 that the author had learned that he had obtained the highest marks for those positions.
French: En examinant la question de prescription de la plainte à propos des deux postes gestionnaires, la Cour fédérale a considéré que ce n'était qu'au cours des auditions tenues devant le Tribunal des droits de la personne en 1985 que l'auteur a appris avoir obtenu la note la plus élevée pour ces postes-là.
English: One delegation proposed that each General Assembly session should be opened with a debate on the status of implementation of its own resolutions, while another thought implementation of resolutions should form the exclusive focus of the Working Group's work.
French: Une délégation a proposé que chaque session de l'Assemblée générale s'ouvre par un débat sur l'état d'application de ses résolutions, tandis qu'une autre a estimé que l'application des résolutions devrait relever exclusivement des travaux du Groupe de travail.
English: Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT.
French: Olivier Blanchard est professeur d’économie au MIT.
English: I would also draw attention to modulation of the premium as a function of quality because, in certain Member States, this could give rise to detrimental effects which would even go against the desired objective of quality.
French: Nous attirons pareillement l'attention sur la modulation de la prime en fonction de la qualité car elle pourrait produire, dans certains États membres, des effets pervers qui iraient à l'encontre de l'objectif de qualité visé.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/background/clusters_report_f.pdf pour consulter le rapport.
English: During your winter holidays South Tyrol it´s also possible to sledge in the evening, reaching the mountain refuge thanks to the chair- and skilifts.
French: C´est possible de faire de la luge même au soir, en gagnant le refuge alpin grâce aux remonte-pentes.
English: Results from past years are available ( here ).
French: Les résultats des années précédantes sont disponibles ( ici ).
English: The rules of association of a producer organisation shall also provide for: (a) (b) (c) (d) procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1; the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation; rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions; penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation; rules on the admission of new members, particularly a minimum
French: Les statuts d'une association d'organisations de producteurs doivent également comporter des dispositions concernant: a) b) c) d) les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au paragraphe 1; l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs; les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions; les sanctions pour la violation soit des obligations statutaires, et notamment le non-paiement des contributions financières, soit des règles établies par l'organisation de producteurs; les règles relatives à l'admission de nouveaux membres, et notamment une période minimale d'adhésion; les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement
English: The AWG invited Annex I Parties, in a position to do so, to submit to the secretariat information and data on the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal, with a view to providing a basis for indicative ranges of emission reduction objectives by Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire à soumettre au secrétariat des informations et des données sur le potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à leur disposition, en vue de poser les bases de fourchettes indicatives des objectifs de réduction des émissions par les Parties visées à l'annexe I.
English: Available in Estonian at http://www..riigikogu.ee, draft Act 1101 SE.
French: Disponible en estonien sur le site riigikogu.ee, projet de loi 1101 SE.