ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel. MESURES DE RENDEMENT Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre en ce qui concerne la participation au programme,
English: Since July 1993, CEO has conducted seven country studies on government monitoring and evaluation systems in an endeavour to contribute to strengthening and enhancing national monitoring and evaluation systems.
French: Depuis le mois de juillet 1993, le Service central d’évaluation a réalisé sept monographies sur les systèmes nationaux de suivi et d’évaluation afin de contribuer au renforcement de ces systèmes.
English: The differences generally vary inversely with education level, with women's earnings being closest to men's amongst Ph.D. graduates, next nearest at the Bachelor's and Master's levels, and lagging furthest behind amongst College graduates.
French: Les différences varient généralement à l'inverse du niveau d'instruction, les gains des femmes se rapprochant le plus de ceux des hommes au niveau du doctorat, puis au niveau du baccalauréat et de la maîtrise, l'écart le plus important étant signalé chez les diplômés du niveau collégial.
English: the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your 2007 fiscal period; and the amount of any proceeds that become due to you in your 2007 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2007; tous les montants à recevoir pendant votre exercice 2007, pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: (ii) the address designated by the prospective candidate for service of documents under this Act,
French: (ii) l'adresse indiquée pour la signification de documents sous le régime de la présente loi,
English: In addition, the deputy clerk serves as recording secretary to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and as clerk of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee, and exercises functional supervision of all legislative services.
French: • a lancé son propre site Web interne, IntraSen, en 2001-2002;
English: Nevertheless the underlying fundamentals (i.e. productivity growth, low real interest rates, improving net exports, inventory restocking, etc) remain quite strong and 2004 GDP growth is now pegged at around 4.2 percent.
French: Il n’en reste pas moins que les bases sous-jacentes (croissance de la productivité, faiblesse des taux d’intérêt réels, amélioration des exportations nettes, réapprovisionnement des stocks, etc.) demeurent très solides et que la croissance du PIB en 2004 devrait avoisiner 4,2 %.
English: Issue No. 9 Please indicate whether special training is provided to professionals, such as prosecutors, judges, social workers and medical professionals, who come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Question no 9  Indiquer si une formation spéciale est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, tels que les juges, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: The minimum rental period is only 2 weeks and there are numerous types to choose from, from studios to spacious apartments with a separate living room, bedroom, kitchen and bathroom.
French: Deze huurt u al vanaf een periode van 2 weken. Er zijn verschillende soorten: van studio's tot grotere appartementen met woonkamer, slaapkamer, keuken en badkamer.
English: Furthermore, the Tribunal directs the complainant to reply to these arguments in its response to the GIR.
French: En outre, le Tribunal ordonne à la partie plaignante de répondre à ces arguments dans ses observations en réponse au RIF.
English: 3.41Where an Appointed NAP Indeterminate Employee's salary on the Effective Date exceeds the maximum amount of the salary range of the YTG position to which that employee is first appointed, that employee's salary shall remain the same until it is no longer above the maximum amount of the YTG salary range for that position or until the employee voluntarily leaves that position.
French: 3.41Lorsque, à l'entrée en vigueur le salaire d'un employé du PAN nommé par le GY dépasse le maximum de la fourchette de rémunération applicable au poste auquel l'employé est initialement nommé au sein du GY, le salaire de cet employé demeure inchangé jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus le maximum de cette fourchette ou jusqu'à ce que l'employé quitte volontairement ce poste.
English: A 166 Office of the Chief Electoral Officer CEO LGD 0
French: A 23618 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest WCO WCO 0
English: 17:55 Reception with Members of the Legislative Assembly and guests, in the Rotunda of the Legislative Building
French: 17 h 55 Réception avec les députés à l'Assemblée législative et invités dans la Rotonde du palais de la Législature
English: Subcommittees Committees do not normally make explicit provision for substitutions when establishing subcommittees.
French: Sous-comités Les comités ne prévoient généralement pas de dispositions concernant les substitutions lorsqu’ils créent des sous-comités.
English: The process is based on agency scores on criteria established by the OMB but after much consultation inside and outside government.
French: Le processus se fonde sur les cotes obtenues par les agences à l'égard des critères établis par le BGB mais après de vastes consultations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: More specifically, this project involves installing numerous water and sewer mains under many streets and connecting them to existing systems, installing pumping stations on Fleuve Street, Terrasse Durivage and Terrasse Murielle, among others, and carrying out various associated works.
French: De façon plus précise, le projet prévoit, entre autres, l’installation de nombreuses conduites d’aqueduc et d’égout sous plusieurs rues, leur raccordement aux réseaux existants, ainsi que la mise en place de postes de pompage, notamment sur la rue du Fleuve et les terrasses Durivage et Murielle.
English: The result of applying this requirement to this different population has resulted in a number of bureaucratic problems, increased paperwork, decreased local authority, and an increased use of an exemption category called special circumstances.
French: L'application de cette exigence à une population différente s'est traduite par de nombreux problèmes bureaucratiques, une augmentation de la paperasserie, la diminution de l'autorité au niveau local, et un accroissement du recours à la catégorie réservée aux exemptions appelée circonstances spéciales.
English: ECE was encouraged to collaborate closely with the United Nations Human Settlements Programme to continue providing technical assistance and capacity-building in improving urban planning, particularly in the newly emerging economies.
French: La CEE a été encouragée à collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en vue de continuer à fournir une assistance technique et de participer au renforcement des capacités dans le domaine de la planification urbaine, notamment dans les nouveaux pays émergents.
English: Available water quality data for the Deep Panuke region are provided in Appendix F.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The Hostal Santiago** is situated near the Barrosa beach in Chiclana de la Frontera en Cádiz.
French: L'hotel Hospederia Santiago** est situé proche de la plage La Barrosa à Chiclana de la Frontera à Cadiz.
English: To achieve these objectives, policies must be clear and transparent so that potential migrants are not encouraged to move because of misconceptions about the conditions they will face upon or after entry.
French: Pour atteindre ces objectifs, les politiques mises en œ uvre doivent être claires et transparentes afin que les candidats à l'émigration ne soient pas encouragés à partir sur la foi d'une fausse idée des conditions qu'ils rencontreront à leur entrée ou par la suite. Les gouvernements doivent donc faire connaître
English: This is an increase in your base salary which results in progression through the base salary range quoted in the section above until your base salary reaches the maximum (job rate).
French: Il s'agit de l'augmentation de votre salaire de base résultant de votre évolution au sein de l'échelle de traitement normal susmentionnée, jusqu'à ce que votre salaire de base atteigne le montant maximum de la fourchette (taux normal).
English: The Offices of 24 Contracting States notified the International Bureau of such incompatibility, but 10 of those Offices have since withdrawn their notifications.
French: Les offices de 24 États contractants ont notifié au Bureau international qu’il y avait incompatibilité, mais 10 d’entre eux ont ensuite retiré leur notification.
English: That ensured that gender equality issues were raised and discussed within the Council of Ministers.
French: C'est ce qui permet que les questions d'égalité entre les sexes soient abordées et débattues au sein du Conseil des ministres.
English: From 1920 to 1935 the Open was played for the Rivermead Cup; from 1936 to 1970 the Seagram Gold Cup was at stake; and after 1971 competition was for the Peter Jackson Trophy.
French: De 1920 à 1935, la coupe Rivermead est en jeu; de 1936 à 1970, la coupe Seagram Gold prend le relais; suivie du trophée Peter Jackson après 1971.
English: This would apply to both the registration and voting stages, to both advance and regular polls, to voting in person at the office of the Returning Officer, and during all federal elections and by-elections.
French: Cette mesure s’appliquera aux étapes aussi bien de l’inscription que du vote, et ce, au vote par anticipation comme au jour du scrutin, ainsi qu’au vote en personne au bureau du directeur de scrutin.
English: North Africa and Middle East IDRC 2003 Breeding Better Barley -- Together Open file
French: ÉTUDE DE CAS - L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient CRDI 2003 L'amélioration de l'orge Ouvrir le fichier
English: Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3) Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
French: Des mesures complémentaires visant à empêcher la propagation de l’influenza aviaire aux porcs et autres animaux peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3. Les modalités d’application du présent article peuvent être arrêtées conformément aux procédures visées à l’article 65, paragraphe 2.
English: Now, it's time for a delicious dinner at his favourite local seafood restaurant. These scenarios all have something in common:
French: Un producteur d'Hollywood confortablement installé dans un fauteuil en cuir repasse, sur un système vidéo numérique, la dernière production de science-fiction de son studio.
English: Tosca Restaurant, 160 Metcalfe Street, Ottawa, ON Total: $56.91
French: Restaurant Tosca, 160 rue Metcalfe, Ottawa, ON Total : 56,91 $
English: APPLICATION by Airborne Aviation Incorporated for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Airborne Aviation Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Young children are particularly susceptible to complications from the flu.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement susceptibles de souffrir de complications associées à la grippe.
English: Reputational and materiality risks.
French: Risques de réputation, d'importance relative.
English: Ultimately, NRC’s collaborative R&D, technology transfer and commercialization support services help make the lives of Canadians healthier, more productive and more prosperous.
French: Au bout du compte, les projets conjoints de Recherche et développement (R-D) du CNRC de même que les transferts de technologies et les services d’aide à la commercialisation qu’il offre contribuent à assainir la vie des Canadiens, à accroître leur productivité et leur prospérité.
English: No such wording was included in the Guide to Enactment, and article 5, by referring to “administrative rulings and directives of general application” alongside “procurement regulations”, makes it clear that these two categories of documents are distinct.  The reference to “administrative rulings and directives of general application” appears only in article 5, and the term is not further defined.
French: Rien de tout cela n'a été inséré dans le Guide pour l'incorporation et l'article 5, en mentionnant les “décisions et directives administratives d'application générale” à la suite des “règlements en matière de passation des marchés”, indique clairement que ces deux catégories de documents sont distinctes.
English: 521-1513 Mr. Haruo Morita First Secretary (Political Affairs) Mrs. Ayako Morita
French: 521-1513 M. Haruo Morita Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Ayako Morita
English: For the unstable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.5.10-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.10-1.
English: The 1998-1999 total does not include the $3.5-billion CHST supplement for health.
French: Le total pour 1998-1999 ne comprend pas le supplément de 3,5 milliards de dollars du TCSPS au titre de la santé.
English: To identify and understand various types of enforcement issues at SCHs, and discuss next steps.
French: Déterminer et comprendre les divers types d'enjeux liés à l'application de la loi dans les PPB et discuter des prochaines étapes.
English: That was precisely what had been happening for the previous ten years and more in Indian-occupied Jammu and Kashmir.
French: Or c'est précisément ce qui se passe depuis plus de 10 ans au Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne.
English: After October 1, 2003, all consumer chemical products and containers must be in full compliance with the CCCR, 2001 when they are imported or sold above the retail level of trade.
French: Après le 1er octobre 2003, tous les produits chimiques et contenants de consommation devront être totalement conformes au RPCCC (2001) au moment de leur importation ou de leur vente au niveau de commerce supérieur au détail.
English: Each park has an advisory body ('patronato') with an equal number of members representing government and civil society and appointed by the State and the autonomous communities (Section 23 bis of the revised 1989 Law).
French: Il est intéressant de noter la mention express dans la loi du besoin de promouvoir « le développement durable » des populations du territoire des parcs nationaux grâce à des aides techniques, économiques et financières accordées par l’État et les administrations autonomes.
English: The present report marks the twenty-fifth anniversary of the creation of the mandate on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le présent rapport marque le vingt-cinquième anniversaire de la création du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The pole and box on which it sits in the Grand Hall were newly made for the exhibit.
French: Le mât et la boîte sur laquelle il repose dans la Grande Galerie ont été fabriqués spécialement pour l'exposition.
English: In our view, we must collectively find a way to bring that unfair embargo to an end.
French: Il nous semble que nous devons trouver ensemble un moyen de mettre fin à ce blocus injuste.
English: A research team comprising industrial hygiene, medical, psychological, and epidemiological specialists will examine the health and safety issues related to the exposure of Black farm workers and their families in the Western Cape region, to toxic agrochemicals.
French: L'équipe de recherche formée de spécialistes des questions d'hygiène industrielle, de médecins, de psychologues et d'épidémiologistes examinera les questions de santé et de sécurité liées à l'exposition à des produits agrochimiques toxiques des travailleurs agricoles noirs et de leur famille dans la région occidentale du Cap.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Operators will charge and account for the GST/HST on the amount equal to any interest that accumulates in the trust and that is withdrawn from trust on or after July 1, 2006, at the rate of 6% or 14%.
French: Les exploitants factureront au taux de 6 % ou de 14 % la TPS/TVH sur les intérêts qui se sont accumulés dans la fiducie et qui en sont retirés le 1er juillet 2006 ou après, et ils en rendront compte.
English: Michael Orth is managing director of Lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH, which markets goods bearing the Stüssy trade mark that it has not acquired from Van Doren in Germany. Van Doren sued Michael Orth and his company in Germany for an injunction, damages and disclosure of information.
French: Or, la société lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH a pour gérant M. Michael Orth et commercialise en Allemagne des produits de la marque Stüssy, qu'elle n'a pas acquis auprès de Van Doren. Cette dernière a donc introduit un recours en Allemagne visant à obtenir la condamnation de la société et de son gérant, à faire cesser cette commercialisation, à verser des dommages- intérêts, et à citer ses sources d'approvisionnement.
English: According to the recommendation of the Committee of Experts of the Locarno Union, the edition of the Classification should be indicated by an Arabic numeral in parentheses, e.g., LOC (6) Cl.
French: Conformément à la recommandation du Comité d’experts de l’Union de Locarno, l’édition de la classification doit être indiquée par un chiffre arabe entre parenthèses, comme dans l’exemple suivant :
English: The e-authentication initiative is the linchpin of the 24 Quicksilver initiatives.
French: L'initiative d'authentification électronique est la cheville ouvrière des 24 initiatives Quicksilver.
English: The subordination exists regardless of the respective time of the registration in the two registries.
French: La subordination existe indépendamment de la date à laquelle l'inscription a été faite sur les deux registres.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with an air blower having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all interval surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph 3 of this appendix does not exceed 3 C when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique seront équipés d'un dispositif de soufflage d'air d'un débit suffisant, pour obtenir 40 à 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces intérieures de la caisse faisant l'objet de l'essai sera suffisante pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe 3 du présent appendice n'excède pas 3 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: Finally I would like to salute the agreement on extradition reached right at the end of the Italian presidency.
French: Enfin, je voudrais saluer l'accord obtenu au terme de la présidence en matière d'extradition.
English: If this application is not granted, Ingram will lose the opportunity to argue that it is entitled to $66,500 in potential duty refunds.
French: Si cette demande n'est pas accueillie, Ingram perdra la possibilité de faire valoir qu'elle a droit de recevoir le remboursement des droits d'un montant possible de 66 500 $.
English: The Long-term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a business line and results basis.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (PILT) est une sous-division du plan d’activité et, à ce titre, il expose les dépenses d’immobilisations d’Environnement Canada par secteur d’activité et par résultat.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence No. 910065.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licence no 910065.
English: No additional EoS support is required by COSAC-MHS(88).
French: Aucune prise en charge d'élément de service supplémentaire n'est exigée par le CASOC MHS (88).
English: This directive provides some of the most effective anti-racism legislation that Europe has ever seen, and the most effective piece of race relations legislation to affect my own Member State since the 1976 Race Relations Act.
French: Cette directive représente une des lois antiracistes les plus efficaces dont l' Europe se soit jamais dotée, c' est le texte le plus efficace en matière de relations raciales en ce qui concerne mon pays depuis la loi de 1976 sur les relations raciales.
English: The Migratory Birds Regulations prohibit the incidental take of birds through ﬁshing, among other activities (s.
French: Les règlements concernant les oiseaux migrateurs interdisent les prises accidentelles d’oiseaux causées par la pêche, entre autres activités (art.
English: St. Catharines Hydro Utility Services Inc. St. Catharines, Ontario Certificate number:
French: St. Catharines Hydro Utility Services Inc. St. Catharines (Ontario) Numéro de certificat :
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist. it does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 First, the uncontradicted evidence of the department was that Lt (N) Rohe recused himself from the operations of the screening board when the board first reviewed the names of the candidates it was considering and before the board commenced its screening deliberations.
French: Commission de la fonction publique et autres, [1978] 25 N.R. 458 à la page 459. Premièrement, le ministère a déposé la preuve incontestée que le lieutenant de vaisseau Rohe s'est retiré des activités du jury de présélection lorsque le jury a examiné pour la première fois le nom des candidats et des candidats et avant qu'il n'entreprenne ses débats.
English: The Centre’s focus is to raise the awareness of the discrimination faced by rural women who have married outside of their home village.
French: L’objectif du Centre est de sensibiliser la population à la discrimination dont sont victimes les femmes ayant épousé des hommes provenant d’un autre village.