ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDA programme support is supplemented by funding for risk capital and interest subsidies for loans from the European Investment Bank (EIB).
French: Les subventions du programme MEDA sont complétées par le financement de capitaux à risques et de bonifications d’intérêts relatifs aux prêts octroyés par la Banque Européenne d’investissement (BEI).
English: There were 223 nationals (58%) and 162 foreigners (42%) 27.
French: Environ 80 % de ces postes seront occupés par une offre domestique (femmes au foyer, étudiants et retraités).
English: DONORS' ACTIONS AND PRIORITIES 68 - 73 15
French: INTERVENTION ET PRIORITÉS DES DONATEURS 68 − 73 16
English: - Soup - Infant or junior food - Pre-cooked frozen food preparations - Materials for food preparations 12.
French: Autres aliments, ingrédients et prépar. alimentaires - Soupe - Aliments pour bébés - Préparations alimentaires précuites, congelées - Ingrédients pour préparations alimentaires 12.
English: Mrs. Pilon cited a recent accident in which two ships collided, and the applicant needed to continue movement.
French: Mme Pilon relate un accident récent impliquant l'abordage de deux navires, et explique que le demandeur devait poursuivre le mouvement.
English: The secretariat of the Conference submitted a background paper (CAC/COSP/2006/5 and Corr.1) informing the Conference of methods used to review implementation of existing regional, sectoral and international instruments against corruption.
French: Le secrétariat a soumis à la Conférence un document d'information (CAC/COSP/2006/5) sur les méthodes utilisées pour examiner l'application des instruments régionaux, sectoriels et internationaux existants contre la corruption.
English: As part of the LTCP exercise, a number of asset-related challenges have been identified, namely chronic under-funding, pressures on O&M budgets, obsolescent asset base, stakeholder pressures for higher performing science equipment, impacts on program delivery and services, limits to support for sustainable development, and opportunities for cost-effectiveness being missed. As well, the Department has embarked on an initiative to develop a Business Continuity Plan which will include the assessment of the risks associated with information technology equipment.
French: Dans le cadre de l’élaboration du PILT, un certain nombre de défis sur le plan de l’actif ont été cernés, notamment un sous-financement chronique, les pressions sur les budgets de fonctionnement, l’obsolescence de l’actif, les pressions de la part des parties intéressées pour du matériel scientifique plus performant, les impacts sur l’exécution des programmes et la prestation des services, le soutien restreint du développement durable, et la perte d’occasions de rentabilité.
English: Mr. Dods told the Tribunal that Code 9614 was not intended to allow duty-free importation of automotive accessories.
French: M. Dods a dit au Tribunal que l'objet du code 9614 n'était pas de permettre l'importation en franchise d'accessoires pour véhicules automobiles.
English: I support the idea that anyone who encourages or promotes so-called 'transplant tourism' must be punished, as must recourse to organ trafficking networks.
French: Je suis favorable à l'idée de punir toute personne encourageant ou poussant à ce que l'on appelle le "tourisme de la transplantation", ainsi que le recours aux réseaux de trafic d'organes.
English: The Court concluded on the facts here that the rating board did not respect the merit principle and that the appeal board erred in failing to ascertain whether the assignment in combination with a selection process may have given the employee an unfair advantage.
French: La Cour a conclu, à la lumière des faits de cette cause, que le comité de cotation n'a pas respecté le principe du mérite et que le comité d'appel a commis une erreur en omettant de vérifier si l'affectation, combinée au processus de sélection, aurait pu donner un avantage injuste à l'employé.
English: The balance appears to have been provided by the National Committee directly.
French: Le solde semble avoir été fourni directement par le Comité national.
English: I am grateful for the attention of the House.
French: Je remercie l’Assemblée pour son attention.
English: • Various indicators suggest that the Initiative is cost-effective.
French: • Plusieurs indicateurs laissent supposer que cette mesure est rentable.
English: These suggest that any major genetic information from the Nipponbare/Kasalath map can be expected to be approximately the same in other crosses or populations.
French: Ceci suggère que l'on peut s'attendre à ce que les principales données génétiques obtenues à partir du croisement Nipponbare/Kasalath se retrouvent toutes à peu près les mêmes chez d'autres croisements ou populations.
English: In order of size, the biggest gaps in representation are in the Technical, Operational and Scientific & Professional categories.
French: Par ordre d'importance, le plus grand écart de représentation se situe dans les catégories technique, de l'exploitation et scientifique et professionnelle.
English: Setting your customer expectations and delivering on them is critical to relationship management.
French: Définir les attentes de vos clients et effectuer les livraisons en en tenant compte est essentiel pour entretenir de bonnes relations.
English: The country has a decentralized approach to planning and provision of health services which broadens the scope for all individuals to access health services.
French: Le pays a adopté une approche décentralisée de la planification et de l'offre de services de santé qui met ces services à la portée de tous.
English: For the 2012-2016 period, growth averages 2.4%, up slightly from that of the medium term.
French: Le déclin du taux de chômage témoigne non seulement de la reprise de l’économie, mais également de la croissance plus lente de la population active liée en partie au veillissement de la population.
English: Major progress has also been made in widening access to primary health services and primary education and in improving female literacy.
French: L'accès aux services de santé de base et à l'enseignement du premier cycle a été élargi et le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté.
English: For the most recent information about West Nile virus and horses, visit the Canadian Food Inspection Agency Web site .
French: Pour obtenir les plus récentes informations à ce sujet, veuillez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: 22.20 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the Advocacy and Information Management Branch.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service de la mobilisation et des systèmes d'information.
English: Export Development Canada (EDC), sponsor of the Smaller Exporter Achievement Award, salutes Canada's export champions.
French: Exportation et développement Canada (EDC), qui parraine le Prix Succès pour petit exportateur, rend hommage aux champions canadiens de l'exportation.
English: He brings a new high energy percussive sound to discover and not to be missed.
French: Un concentré d’énergie positive à ne pas manquer.
English: WIR 2000 prompted the Government of the People's Republic of China to request UNCTAD to organise a seminar on mergers and acquisitions in China.
French: Après la parution de la livraison 2000 du WIR, le Gouvernement de la République populaire de Chine a demandé à la CNUCED d'organiser un séminaire sur les fusions et acquisitions en Chine.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Ecopolis Award Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Ecopolis Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: It is therefore important to consider that simple replacement of one fish species, through artificial propagation, does not in itself replace the productive capacity.
French: Il faut donc envisager que le simple remplacement d'une espèce de poisson par propagation artificielle ne rétablira pas en soi la capacité de production.
English: “The General Assembly, recalling its decision 61/522 of 14 December 2006 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984, and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 61/522 du 14 décembre 2006 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Further, the Committee agreed that it might consider approaching Parties that do not respond to questionnaires to enquire how they were implementing the Convention.
French: Il est en outre convenu qu'il pourrait se mettre en rapport avec les Parties qui ne répondaient pas aux questionnaires pour leur demander comment elles appliquaient la Convention.
English: The budget by Union is shown in Table 2.
French: Le budget par union est indiqué dans le tableau 2.
English: 20 20 See 2nd general report, CPT/Inf (92) 3, paragraphs 26 and 27.
French: Note: 19Ainsi du deuxième rapport général d'activités (CPT/Inf (92) 13), paragraphes 26 et 27.
English: There are many other applications where it would be useful to allow f to be a linearly homogeneous function.
French: Il existe de nombreuses autres applications pour lesquelles il serait utile que f soit une fonction linéairement homogène.
English: Protein nitration in ischemic and traumatic brain damage
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Situation of human rights in Myanmar 95
French: Situation des droits de l''homme au Myanmar
English: Noranda-CEZinc and Cominco-Trail.
French: Ces tableaux contiennent aussi des estimations de la proportion des constituants de ces rejets attribuables aux installations évaluées.
English: I would also like to raise the following remark: the migratory fluxes are developing in diverse directions, South-North, but also South-South, which means that countries that already face serious development problems are confronted with new challenges that are particularly difficult to overcome.
French: Face à ce constat, nous avons un intérêt collectif à déterminer une approche globale et équilibrée, par une prise en compte des multiples dimensions de la Migration.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session: Supplement No. 37 (A/61/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur sa onzième session : Supplément no 37 (A/62/37);
English: This working document is in three parts.
French: Ce document de travail comporte trois parties.
English: For that reason, these results cannot be considered comprehensive or exhaustive, however, in discussion with stakeholders it appears that the majority of cases have been reported and we believe that the sample we have obtained is representative of the whole.
French: C’est pourquoi les résultats ne peuvent pas être considérés comme complets. Toutefois, nos discussions avec des intervenants portent à croire que la majorité des cas ont été signalés et nous croyons que l’échantillon que nous avons obtenu est représentatif de l’ensemble.
English: They also do not charge tax on related convention supplies except on food or beverages or items supplied under a contract for catering.
French: Ils ne facturent pas non plus la taxe sur les fournitures liées au congrès, sauf sur les aliments et boissons, ainsi que sur les éléments achetés au terme d’un contrat visant un service de traiteur.
English: Recalls paragraph 183 of the Accra Accord concerning the autonomous unit on commodities and the decision of the Working Party at its fiftieth session establishing a sub-account for this unit, and urges its faithful implementation, in order that UNCTAD will contribute more effectively to the efforts of developing countries - especially those of the LDCs - to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets;
French: Rappelle le paragraphe 183 de l'Accord d'Accra concernant l'unité autonome chargée des produits de base et la décision prise à sa cinquantième session de créer un sous-compte pour cette unité, et demande instamment que ces dispositions soient scrupuleusement appliquées afin que la CNUCED puisse contribuer plus efficacement aux efforts des pays en développement − en particulier des PMA − pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux contraintes imposées et aux perspectives offertes par les marchés de produits de base;
English: Chances are you will still be able to do almost all the things you used to; you may just need to take a little more time and learn to pace yourself.
French: Vous serez peut être encore en mesure de faire toutes les choses auxquelles vous étiez habitué; vous n'avez peut-être qu'à prendre un peu plus votre temps et suivre votre rythme.
English: Later he carefully mapped those sites.
French: Il dressa plus tard la carte de ces endroits.
English: The family with two parents and children saw a decline, while other forms of household organization increased.
French: La famille à deux parents avec enfants a diminué et les autres formes de ménages ont connu une augmentation.
English: I wish to thank the Chairman of the APPG, Mr Andrew Tyrie MP, along with his dedicated staff, for their valuable support.
French: Je tiens à remercier le Président du APPG, le député Andrew Tyrie, ainsi que son équipe, pour le précieux soutien qu’ils m’ont apporté.
English: The trial was set to resume in about three weeks' time.
French: Le procès devait reprendre trois semaines plus tard.
English: Last Updated: 2005-08-16 Important Notices
French: Date :Le 18 décembre 2002 Mise à jour : 2005-08-16 Avis importants
English: The possibility that a person might be tortured if extradited covers this type of case.
French: La possibilité qu'une personne puisse être torturée en cas d'extradition entre dans cette catégorie.
English: Nations communities have access to safe drinking water 5,645 17,000 . . . . . 22,645 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: 1a Dépenses de fonctionnement 549 019 000 (282 200) 24 768 646 573 505 446 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: If he does not oppose the request within the allowed period, the registration shall be invalidated in its entirety.
French: En cas de rejet d’une requête en annulation d’un enregistrement, le requérant peut former un recours contre la décision.
English: An electron microscopic study was performed on haustoria of Phytophthora cactorum (L. et C.)
French: Une étude des haustoria du Phytophthora cactorum (L. et C.)
English: Objective: to draft a Commission report for the EP by the end of 2005 on the policy implications of demographic change for national and Community policies.
French: Préparation par la Commission, avant la fin 2005, d'un rapport à l'attention du Parlement européen sur les implications politiques de l'évolution démographique pour les politiques nationales et communautaire.
English: I also requested that the Commission should present a report to Parliament and the Council, no later than five years after this regulation enters into force, on the situation regarding re-examination of existing bilateral agreements, relating in particular to the number of bilateral agreements that the different Member States may have renegotiated.
French: Par ailleurs, j'ai également demandé qu'au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la situation concernant le réexamen des accords bilatéraux existants, notamment le nombre d'accords bilatéraux qui auront été renégociés par les différents États membres.
English: One key element of the citizens' agenda is the Stockholm Programme for 'an open and secure Europe serving and protecting the citizens', which was adopted by the European Council during its meeting in December 2009.
French: Le programme de Stockholm pour "une Europe ouverte et sûre qui se mette au service des citoyens et les protège" est un élément clé de l'agenda social.
English: • Firstly, the Forum was to negotiate concrete, militarily significant measures to reduce conventional armed forces in the OSCE area and keep them at a minimum level.
French: • Premièrement, il devait négocier des mesures concrètes et significatives d’un point de vue militaire visant à réduire les forces armées conventionnelles dans l’espace de l’OSCE et à maintenir leurs niveaux à un minimum.
English: Description: This typical suburban villa was built in 1900 by Monseigneur Mitchell’s father, Albert Mitchell.
French: Déscription: Connue sous le nom de maison Monseigneur Mitchell, cette typique villa suburbaine, a été construite en 1900 par son père Albert Mitchell.
English: Therefore, they have to be properly informed about the risks posed by the cloning of animals.
French: Il faut donc les informer correctement des risques qu'entraîne le clonage d'animaux.
English: Recommendation for approval COUNTRY Sierra Leone MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Cited in Stiebs E. Drug Adulteration:
French: Histoire naturelle, cité dans Stiebs E. Drug Adulteration:
English: You've checked the NavCanada NOTAMs for both locations and enroute and have found nothing that significantly affects your route of flight or the intended approach into Pearson Int'l.
French: Vous avez vérifié les NOTAM de NavCanada des deux endroits et en route et n'avez rien trouvé qui compromettrait votre itinéraire de vol ni l'approche envisagée à Pearson International.
English: Government of Pakistan felt the existing vacuum in the availability of accurate and reliable data and the need to address it through the establishment of an effective Child Protection Monitoring and Data Collection System.
French: Le Gouvernement du Pakistan s'est rendu compte de l'impossibilité dans laquelle nous sommes actuellement d'obtenir des données statistiques précises et fiables et de la nécessité d'y remédier grâce à un système officiel efficace de collecte et de surveillance des données relatives à la protection de l'enfance.
English: Opinion article From The Ottawa Citizen, Sept.
French: Article d'opinion Paru dans le Ottawa Citizen le 29 sept.
English: The impacts of research activities related to marine genetic resources on surrounding ecosystems largely depend on where the sampling or collection occurs.
French: L'impact sur les écosystèmes environnants des activités de recherche sur les ressources génétiques marines dépend pour beaucoup de l'endroit où sont effectués les échantillonnages ou les prélèvements.
English: Summary description of the website and network:
French: Description sommaire du site Web et du réseau:
English: The programme will also expand services caring for HIV-positive children in partnership with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and Nyumbani.
French: Il développera également les services en faveur des enfants séropositifs en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Since the discovery of TCE, the Department of National Defence has spent considerable resources on analysis, provision of potable water, and studies to identify long-term solutions to ensure safe drinking water.
French: Depuis la découverte de TCE, le ministère de la Défense nationale a dépensé des ressources considérables en analyses, en fourniture d'eau potable et en études visant à trouver des solutions à long terme pour garantir la salubrité de l'eau potable de la municipalité.
English: • Crown prosecutors should ensure:
French: • Les procureurs de la Couronne doivent s’assurer des points suivants :
English: Fuels for a Greener Future Climate change and pollution are fuelling considerable research on what we put into car engines and what comes out the tailpipes.
French: Des carburants pour un avenir plus propre Le changement climatique et la pollution suscitent des recherches considérables sur ce qui entre dans le moteur et sort du pot d'échappement des véhicules.
English: 2004 and 2005 data are based on forecasts.
French: Des projections ont été faites pour les données de 2004 et 2005
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and has not yet accepted the amendment to article 43 (2) of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité constate que l'État partie a signé, mais non ratifié, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et n'a pas encore souscrit à l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à faire passer de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: That experience will serve us all together to be better leaders, top civil servants, public service providers better, better citizens.
French: Cette expérience va nous servir tous ensemble pour être de meilleurs leaders, les hauts fonctionnaires, prestataires de services publics de meilleure qualité, de meilleurs citoyens.
English: The Law’s provisions on monetary policy, including Articles 8 and 11 and Chapter 4, did not previously recognise the ECB’s powers in this field.
French: CHAPITRE II La loi sur la monnaie, qui conférait au Lietuvos bankas le monopole d’émission des billets et des pièces, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts, étant donné qu’elle ne reconnaissait pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: If you are opposed to being on this list, please indicate with an "X"._________
French: Numéros de classement Codes tarifaires Taxe d'accise TPS Taux de change ___ ___ ___ ___ ___