ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, steelhead parr were predicted to be in low count categories in subwatersheds with >30% unconsolidated lithology.
French: De même, ils prévoient que les tacons de saumon arc-en-ciel seraient peu abondants dans les bassins secondaires où le pourcentage de matière non consolidée est >30%.
English: Grades act as a "reality check" on aspirations.
French: Les notes obligent les jeunes à faire face à la réalité par rapport à leurs aspirations.
English: Appendix Part I ‑ Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Annexe Partie I ‑ Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Finally, by developing a serious Commission budget policy, but also through Parliament' s constant monitoring and support to ensure a prudent use of budget resources, we are now managing to generate surpluses which might actually make some of these rituals unnecessary in future.
French: Finalement, une politique budgétaire sérieuse de la Commission, combinée au souci permanent et au soutien du Parlement pour gérer les ressources budgétaires avec soin, s'est traduite par des excédents susceptibles de rendre à l'avenir certains rituels superflus.
English: (3) Members of the Examination Board who satisfy the requirements of Article 10(2) shall not be entitled to enrol for the examination.
French: (3) Les membres du jury d'examen qui remplissent les conditions énoncées à l'article 10(2) ne sont pas autorisées à s'inscrire à l'examen.
English: In both forecasts, an additional 280 Parking parking places for delegates and visitors are not Places recommended, as they do not seem to be justified (see paragraphs 12, 15 and 68).
French: Possibilité de supprimer les aires de stockage supplémentaires pour économiser jusqu’à 20 millions de francs suisses (voir les paragraphes 15, 20 et 68) et d’adopter de meilleures solutions pour les installations techniques (voir les paragraphes 31, 71 et 75).
English: Either of these choices leads into a short download of assets to the handset.
French: Chacun de ces choix entraîne un court téléchargement des actifs au combiné.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant davantage de noms pour la région pertinente que le nombre de sièges qui lui sont attribués sera déclaré nul.
English: I am therefore delighted that you announced in the discussion on the fifth action programme that you would like to set up a kind of observatory where an effort will be made to collate all possible gender-related data.
French: Je me réjouis donc que vous ayez dit, lors de la discussion sur le cinquième programme d'action, vouloir créer une sorte d'observatoire qui s'efforcera de rassembler toutes les données ventilées par genre.
English: For that reason and as has been said earlier, we are particularly concerned about the security and quality of our sea.
French: C'est pourquoi, comme il a été dit auparavant, nous sommes particulièrement vigilants en ce qui concerne la sécurité et la qualité de notre mer.
English: Eligible for TFSAs (some exceptions apply), RRSPs and other retirement savings plans.
French: Placement admissible au CELI (sauf exceptions), au REER et aux autres régimes de retraite.
English: The Director-General of WTO referred to current UNCTAD/WTO cooperation in research, training and investment issues, and considered that cooperation would be intensified during implementation of the agreements reached under the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC a mentionné la coopération en cours entre la CNUCED et l'OMC concernant la recherche, la formation et les investissements, et a estimé qu'elle serait renforcée au cours de la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: Arbitrary detentions Mechanisms of justice and accountability are under-resourced, politically compromised, and ineffective. In this regard, many people are detained without investigation.
French: Le Soudan n’est pas partie au Statut de Rome, qui a instauré la CPI en 2002, et refuse donc que la juridiction de cette cour prime sur la juridiction nationale.
English: The legal arsenal that constitutes international humanitarian and human rights law, and now the constant and continued interest of the United Nations system in general and of the Security Council in particular in the protection of civilians in armed conflict, are strong indications of an effective, comprehensive and integrated effort to deal with this extremely complex issue.
French: L'arsenal juridique formant le droit international humanitaire et les droits de l'homme et l'intérêt désormais constant et continu du système des Nations Unies, en général, et du Conseil de sécurité, en particulier, à la protection des civils dans les situations de conflit armé constituent des gages sérieux pour la prise en charge effective, globale et intégrée de cette question extrêmement complexe.
English: It is obvious that the vulnerable segments of our society, especially women, need increased social protection during this period of transition.
French: Il est manifeste que les secteurs vulnérables de la société, notamment les femmes, ont besoin d'une protection sociale accrue au cours de cette période de transition.
English: The same comment applies for existing stockpiles: five respondents out of twenty-three expressed uncertainty about stockpiles of ugilec within their countries.
French: Cette remarque vaut aussi pour les stocks existants: sur les 23 Parties qui ont répondu à la question concernant l'Ugilec, cinq ont dit ne pas connaître le volume exact des stocks nationaux.
English: Funding provided in Budget 2003 allows significant progress toward completing the action plan but not its full completion.
French: Les fonds octroyés dans le budget 2003 permettent de faire de grands progrès dans l’exécution du plan, mais non de l’achever complètement.
English: Total annual debt service payments would amount to $1,288 million, comprised of $964 million in principal and $324 million in net interest costs.
French: Les paiements annuels du service de la dette se chiffreraient à 1 milliard 288 millions de dollars, dont 964 millions de dollars de principal et 324 millions de dollars de charges financières nettes.
English: “Provisional execution of interim measures of protection is effected at the risk of the petitioner and, where the ruling is set aside, he shall be responsible for reparation of any damage caused by such execution.”
French: “L'exécution provisoire des mesures provisoires ou conservatoires a lieu aux risques et périls de celui qui la poursuit, à charge pour lui de réparer, en cas d'infirmation de la décision, le préjudice qui a pu être causé par cette exécution”.
English: Relying on the decision of the Federal Court — Trial Division in Merck Frosst Canada Inc., and Merck & Co., Inc. v. The Minister of National Health and Welfare and Apotex Inc., [8] counsel argued that a party, having received a final decision, is prevented from re-litigating a matter notwithstanding that it has found supplementary arguments that were available at the time of the original litigation.
French: Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Apotex Inc. [8] , l'avocate a soutenu qu'une partie visée par une décision définitive ne peut remettre en litige une question même si ladite partie a trouvé des arguments supplémentaires qui étaient disponibles au moment du litige initial.
English: Failure to attach this certificate to your income tax return may result in a delay in processing.
French: Le défaut de joindre ce certificat à votre déclaration de revenus pourrait entraîner des retards de traitement.
English: The new model was launched on April 1, 2007, and early results are very promising.
French: Le nouveau modèle a été lancé le 1er avril 2007, et les premiers résultats sont très prometteurs.
English: The Committee engaged in a dialogue with a representative of the NGO on these various issues.
French: Le Comité a entamé un dialogue sur ces différentes questions avec un représentant de Freedom House, qui a affirmé que son organisation était impartiale et largement représentative.
English: Being in the heart of the Mediterranean, Tunisia acts as a natural link between Africa and Europe giving a unique taste of culture with modern services.
French: Située au cœur de la méditerranée, la Tunisie n'est pas seulement un passage obligatoire entre l'orient et l'occident méditerranéen, mais aussi un inévitable pont tendu entre le vieux continent et l'Afrique ; par conséquent c'est le lieu le plus prêt naturellement pour l'organisation des congrès, séminaires, incentives et divers évènements.
English: Chairperson's summary.
French: Récapitulation du Président.
English: 27/11/2003 December 19, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie — Correction of Name Notice is hereby given that letters patent dated September 20, 2002, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie, corporate number 410882-5.
French: 27/11/2003 Le 19 décembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 20 septembre 2002 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie, numéro corporatif 410882-5.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Emphasizing harmony with the surrounding landscape, including associated outbuildings, Hawthorne Cottage is reminiscent of many suburban or rural residences erected in Upper Canada during the 1810s and 1820s, but it is rare in the Newfoundland context.
French: Le cottage Hawthorne a servi de résidence au capitaine Bob Bartlett qui a participé à de nombreuses expéditions dans l’Arctique, durant ses séjours à Brigus; le mobilier qu’il contient revêt une valeur particulière et le paysage est indissociable du cottage lui-même, étant donné que beaucoup des éléments paysagers accentuent l’architecture du cottage orné (par exemple, la grille de l’entrée principale en fer forgé s’harmonise avec le chantournage délicat de la véranda).
English: • 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: • 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité
English: This target variable covers a significant part of total labour costs such as wages and salaries; bonuses; payments in kind related to labour services (e.g. food, fuel, and housing); severance and termination pay and employers' contributions to pension schemes, casualty and life insurance and workers compensation.
French: Cette variable recouvre une partie non négligeable des coûts totaux de la main-d'œuvre tels que les salaires et traitements, les primes, les paiements en nature liés aux prestations de travail (nourriture, chauffage et logement, par exemple); indemnité de licenciement/de cessation de service et contributions aux régimes de pension à la charge des employeurs, assurance dommages et assurance-vie, assurance contre les accidents du travail.
English: d) International and regional institutions, including international financial institutions, have a key role in integrating the use of ICTs in the development process and making available necessary resources for building the Information Society and for the evaluation of the progress made.
French: d) Les institutions internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales, ont un rôle clé lorsqu'il s'agit d'intégrer l'utilisation des TIC dans le processus de développement et de mettre à disposition les ressources nécessaires pour édifier la société de l'information et pour évaluer les progrès réalisés.
English: I am sure that we will co-operate well in future. Congratulations from the left.
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, une manifestation ne pourra plus être interdite que s’il y a clairement danger pour l’ordre public.
English: • use or disclosure of personal information otherwise than in accordance with sections 7 or 8;
French: • l'usage ou la communication des renseignements personnels d'une façon non préve aux articles 7 et 8;
English: The inlet stream form is known to coexist with coastal cutthroat, coho salmon and Dolly Varden.
French: Le régime alimentaire n’a pas été étudié, mais d’après les différences dans la morphologie de la bouche et des branchicténies, la forme lentique serait adaptée pour se nourrir de zooplancton dans les eaux libres du lac tandis que la forme lotique serait adaptée pour se nourrir de macroinvertébrés benthiques (Lavin et McPhail, 1986; McPhail, 1994).
English: Promoting Good Forest Governance Practice in Indonesia (Last modified: 2006/04/26) Project number 101498 Total amount CAD$362,950 Duration 36 months 5.
French: Promoting Good Forest Governance Practice in Indonesia (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101498 Budget total CAD$362,950 Durée 36 mois 5.
English: Common sense analysis of these Israeli measures and actions leads to the clear and unambiguous conclusion that its practices completely contradict United Nations resolutions and instruments, especially international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Une analyse sensée des mesures et des actes israéliens amène à la conclusion distincte et claire que ces pratiques sont en totale contradiction avec les résolutions et les instruments de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le droit international, le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève.
English: He claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: RCMP Nicholson Building Conference Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Édifice Nicholson, Centre de conférences, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Design was considered to have strong potential for creating growth and achieving higher employment.
French: – Bâtiment du CDD: expositions – Programme brise-glace:
English: Scientific research shows that imported products have more pesticides than products grown within the EU.
French: La recherche scientifique montre que les produits importés contiennent plus de résidus de pesticides que les denrées produites dans l’UE.
English: I voted in favour of the report because it concerns targeted measures to help workers suffering as a result of the economic crisis and its consequences.
French: J'ai voté pour le rapport parce qu'il concerne des mesures ciblées pour aider les travailleurs qui souffrent des conséquences de la crise économique.
English: Asylum applications from separated children should therefore be given high priority and dealt with in a reasonable lapse of time.
French: C'est pourquoi les demandes d'asile émanant d'enfants séparés devraient se voir accorder un haut degré de priorité et être traitées dans un délai raisonnable.
English: 5.4 With respect to the other claims made by the author in paragraphs 3.1, 3.2, 3.3, 3.5 and 3.6, on the basis of the information before it, the Committee is of the view that these parts of the communication are admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: 5.4 En ce qui concerne les autres allégations formulées par l'auteur aux paragraphes 3.1, 3.2, 3.3, 3.5 et 3.6, se fondant sur les éléments d'information dont il est saisi, le Comité estime que ces parties de la communication sont recevables et procède à leur examen quant au fond.
English: Responsibilities during a DWA event are described below.
French: Les responsabilités liées à la gestion d'un AQEP sont décrites ci-après.
English: Their ideas confirmed the need to improve our approach around three inseparable and complementary points.
French: De plus, les idées émises nous ont confortés dans la nécessité de mieux structurer notre démarche globale en faveur de l’environnement, selon trois axes.
English: It seems, if we take into consideration the results from these two generations, that European and non-European reporting patterns are somewhat similar and it will be interesting to see if in the future 3rd generation non-Europeans report even lower levels of sense of belonging to their ethnic or cultural group. Back to top CONCLUSION This analysis has shown that by combining ancestral and generational results, we get a clearer understanding of reporting patterns.
French: Il semble, si l'on tient compte des résultats de ces deux générations, que les tendances en matière de déclaration des répondants d'ascendances européenne et autre qu'européenne sont quelque peu semblables et il serait intéressant de voir si, dans l'avenir, la troisième génération des gens d'ascendance autre qu'européenne déclareront un sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel encore plus faible. haut de la page CONCLUSION La présente analyse a montré qu'en combinant les données sur l'ascendance et les générations, on obtient une meilleure compréhension des tendances en matière de déclaration.
English: Aboriginal Policing in Canada Overview In Canada, there are 614 federally recognized "Indian" bands, also referred to as First Nations.
French: Police des Autochtones au Canada Aperçu Au Canada, le gouvernement fédéral reconnaît 614 bandes indiennes, aussi appelées Premières nations.
English: This model is reproduced at the level of the commune, where physicians attached to municipalities act as commune health officers.
French: Ce schéma est reproduit au niveau communal, où un médecin est affecté au niveau de la mairie pour constituer le bureau communal d'hygiène.
English: Amendment by Mia De Vits, Maria Matsouka Amendment 310 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Maria Matsouka Amendement 310 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Although significant progress was achieved on both fronts in the reporting period, it has to be stressed that a number of obstacles which are outside of the Tribunal's control may still derail the completion strategy.
French: Même si des progrès significatifs ont été accomplis sur les deux fronts pendant la période à l'examen, il faut souligner qu'un certain nombre d'obstacles indépendants de la volonté du Tribunal risquent encore de faire échouer la stratégie d'achèvement.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-433 12 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2003-2062 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Citizenship and Immigration in column II of that Schedule opposite the name of the Canada Border Services Agency in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-433 12 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2003-2062 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration » figurant en regard de la mention « Agence des services frontaliers du Canada » de la colonne I par la mention « Le solliciteur général du Canada portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ».
English: FNI Administered and Delivered HCC Services 1.
French: Services SDMC administrés et dispensés par les Premières nations et les Inuits 1.
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 3, 22, 23, 24, 28, 29, 32 and 33, Commission) ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4 1.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3, 22, 23, 24, 28, 29, 32 et 33, Commission) ARTICLE 8, PARAGRAPHES 1 À 4 1.
English: The lenders are now comfortable with these provisions, which also improve the security of CSBFA loans.
French: Les prêteurs sont maintenant satisfaits des dispositions, qui améliorent aussi la sûreté des prêts visés par la LFPEC.
English: With regard to privacy protection, there have been relatively few Privacy Impact Assessments (PIAs) conducted within FAC and ITCan (and previously in DFAIT).
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, relativement peu d’évaluations sur les facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ont été entreprises à AEC et à CICan (et précédemment au MAECI).
English: Chairman Bangguo also made reference to the productive visit of Prime Minister Martin in January of 2005, celebrating the 35 anniversary of diplomatic relations between China and Canada.
French: Le Président du CNP aborde la visite du premier ministre Martin en janvier 2005, pour le 35e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada.
English: During the fourth country programme (2000-2004), the Government sought UNFPA assistance in conducting the 2002 census; in achieving national self-sufficiency in contraceptive commodity security; and in institutionalizing gender concerns and mechanisms for the advancement of women.
French: Durant la période du quatrième programme (2000-2004), le Gouvernement a sollicité le concours du FNUAP pour effectuer le recensement de 2002; pour permettre au pays de parvenir à l'autosuffisance en matière de contraception; et pour institutionnaliser la notion d'égalité entre les sexes et les mécanismes de promotion de la femme.