ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistic regression relating Nooksack dace presence to habitat type (riffle, shallow pool etc.), cover availability and riparian land use showed that reach occupancy was most strongly predicted by the amount of riffle habitat present, and that riffles isolated by long stretches of deep pool are seldom inhabited (Pearson 2004a).
French: La régression logistique qui lie la présence du naseux de Nooksack à un type d’habitat (rapides, eau peu profonde, etc.), à la disponibilité du couvert et à l’utilisation des terres riveraines indique que le meilleur moyen d’estimer l’occupation du tronçon est de considérer l’étendue de l’habitat présent dans les rapides; les rapides isolés par de longs tronçons d’eau profonde sont rarement habités (Pearson, 2004a).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe», et prie le Secrétaire général de lui présenter à ladite session un rapport sur la coopération entre les deux organisations aux fins de l'application de la présente résolution.
English: For the time being, suspending our cooperation has not been decided, but disbursement of our financial commitments related to budgetary support has been put on hold.
French: Pour l'instant, la suspension de notre coopération n'a pas été décidée, mais le versement de nos engagements financiers liés au soutien budgétaire a été interrompu.
English: On a province-by-province basis, reported AIDS cases and reported deaths due to AIDS are roughly proportional to the province’s population.
French: Sur une base provinciale, les cas de sida rapportés et les décès causés par le sida étaient approximativement proportionnels à la population provinciale.
English: The protection of historic buildings and their artistic contents against crime and wilful damage in Italy Alberto DEREGIBUS
French: La protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires en Italie Alberto DEREGIBUS
English: The Inuit have been and the Inuit remain the Aboriginal people of Nunavut.
French: Les Inuits ont été les Autochtones du Nunavut et le sont encore aujourd’hui.
English: Descriptions of Cultural Resource Management (CRM) levels, based on Parks Canada (1994:107-8) CRM Level Description Level I A resource of national historic value related to the reason for designation of a National Historic Site Level II A resource with historic value that is not of national historic significance Other A resource evaluated and deemed not to meet the criteria for Levels I and II.
French: Description des niveaux de gestion des ressources culturelles (GRC) , d’après Parcs Canada (1994:107-8). Niveau de GRC Description Niveau I Ressource d’une valeur historique nationale liée à la justification de la désignation comme lieu historique national Niveau II Ressource dont la valeur historique n’est pas d’importance nationale Autre Ressource évaluée et dont on considère qu’elle ne répond pas aux critères des niveaux I et II.
English: *** Poplar and Willow will be distributed as rooted cuttings whenever possible.
French: ***Les boutures de peuplier et de saule seront racinées dans la mesure du possible.
English: C. Protection of Expressions of Folklore
French: C. Protection des expressions du folklore
English: 5.8.3.1.2.2. a position that represents at least the initial position before closing was initiated;
French: 5.8.3.1.2.2 une position qui correspond au moins à l'ouverture existant avant l'activation de la fermeture;
English: The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations.
French: La structure institutionnelle envisagée par cette proposition de Constitution européenne devra aussi refléter les aspirations les plus larges de l'Europe, qu'elle permettra ainsi de développer.
English: The Commissioner may exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Income Tax Act, in accordance with subsection 220(1) of that Act.
French: Aux termes du paragraphe 220(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Commissaire peut exercer les pouvoirs et remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu de cette loi.
English: Talk about what you're going through with your school buddies; they're in the same situation as you and might very well boost your morale when you're feeling overwhelmed by things.
French: Parle de ce que tu vis avec tes amis : ils sont dans la même situation que toi et peuvent très bien te remonter le moral quand tu te sens dépassé par les événements.
English: • Consumer co-operatives have the highest survival rate, with an average of 82% over five years and 66% over 10 years.
French: En effet, 82 % et 66 % d'entre elles, en moyenne, sont toujours en activité après cinq et dix ans, respectivement.
English: Show only with powerful : 6-60 kVA , Used , 350-650 kVA , 70-300 kVA or 700-2500 kVA ...
French: FR Mostrar apenas com as potências : 6-60 kVA , , 350-650 kVA , 70-300 kVA FR ou 700-2500 kVA ...
English: [155] However, in his letter of June 7, 2006, Mr. Slater characterized Ms. Lipp’s non-attendance at the previous two scheduled IME’s as refusals to attend.
French: [155] Toutefois, dans sa lettre du 7 juin 2006, M. Slater a qualifié le défaut de la part de Mme Lipp de se présenter aux deux rendez-vous d’EMI qui avaient été fixés comme étant des refus de se présenter.
English: This scientific education, however, needs to be complemented.
French: Mais seule l’évolution s’appuie sur des preuves scientifiques.
English: When in doubt, speak with someone you trust to clarify your position.
French: Dans le doute, parlez avec une personne en qui vous avez confiance pour clarifier votre position.
English: In the area of transfer of technology, UNCTAD should examine and disseminate widely information on best practices for access to technology.
French: Dans le domaine du transfert de technologie, la CNUCED devrait étudier et diffuser largement les meilleures pratiques concernant l'accès à la technologie.
English: ) Club- and district-developed global grants of $100,000 or more will require the Trustees ' approval.
French: Une subvention d'un montant égal ou supérieur à 100 000 USD finançant une action montée par un club ou un district devra être approuvé par les administrateurs de la Fondation.
English: There should also be a mechanism to ensure the full participation of other United Nations Member States, in particular, the consultative mechanism should be enhanced through the involvement of countries directly impacted by conflict.
French: Il devrait aussi y avoir un mécanisme assurant la pleine participation des autres États Membres de l'ONU; en particulier, le mécanisme consultatif devrait être renforcé, avec la participation des pays directement touchés par un conflit.
English: - the Roissy bus terminal connecting Roissy Charles de Gaulle Airport with the Opera House.
French: - du terminal Roissy bus reliant l'aéroport Roissy Charles de Gaulle a l'Opéra. House.
English: The work, to be undertaken in the winter of 2000/2001, will involve the construction of a new steel sheet pile marginal wharf and floating docks to replace the existing deteriorated pile bent structure.
French: Les travaux, qui seront effectués au cours de l’hiver 2000-2001, consisteront en la construction d’un nouveau quai longitudinal en palplanches d’acier et de quais flottants pour remplacer la structure sur pilotis actuelle qui est endommagée.
English: There are also growing numbers of applications from non-academic organizations, with 23 applications in 2002-03, a 64 percent increase over the 14 submitted in 2001-02.
French: Il y a aussi une augmentation du nombre de demandes provenant d'organisations non universitaires, soit 23 demandes en 2002-2003, correspondant à une hausse de 64 p. 100 par rapport aux quatorze présentées en 2001-2002.
English: I do not know, maybe his theological studies or emails ... answering questions ... but identified the three Divine Persons and my relationship with them in their "mission" ... Father-Creator, Redeemer, Son, Spirit, sanctifying ... but it is a predetermined correspondence, but an intimate, personal relationship with each ... each of you is Love ... and the Three love in a way that is both perfect, unique and individual ...
French: Je ne sais pas, peut-être ses études de théologie ou d'e-mails ... répondre aux questions ... mais a identifié les trois personnes divines et ma relation avec eux en leur «mission» ... le Père-Créateur, Rédempteur, Fils, Esprit, sanctifiant ... mais il ya une correspondance prédéterminée, mais une relation intime, personnelle à chaque ... chacun de vous est Amour et l'amour ... Trois d'une manière qui est à la fois parfaite, unique et individuelle ...
English: Some delegations made it clear that the Committee on Information is the appropriate body to consider any recommendations of the Secretary-General on the Panel's report which might impact the Department of Public Information.
French: Certaines délégations ont clairement dit que le Comité de l'information était l'organe pertinent pour examiner toutes les recommandations du Secrétaire général concernant le rapport du Groupe d'étude susceptibles d'avoir des conséquences pour le Département de l'information.
English: Some seed (PL; juveniles) is obtained from the capture fishery where M. rosenbergii is indigenous, typically in the Indian sub-continent, but most is now hatchery-reared.
French: Certaines larves (PL, juvéniles) sont capturées dans le milieu naturel où M. rosenbergii est indigène, typiquement dans le sub-continent indien, mais la majorité provient des écloseries.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: In 2007, Argentina and Malaysia (2) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of States to 82.
French: En 2007, l’Argentine et la Malaisie (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, ce qui porte le nombre total des États parties à 82.
English: (3) Office of the Auditor General, 2001 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 4, "Voted Grants and Contributions – Government-Wide Management," December 2001, section 4.9.
French: (3) Bureau du vérificateur général, Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2001, chap. 4, « Les subventions et les contributions votées – La gestion dans l’ensemble du gouvernement », paragraphe 4.9, décembre 2001.
English: Welcome to the website of Hotel La Cabaña, one of the most traditional hotels in Peñíscola.
French: Bienvenue sur la page web de l'Hotel La Cabaña, l'un des hotels les plus mytiques et traditionnels de la ville de Peñïscola.
English: Unfortunately, sub-Saharan Africa is the only region in the developing world where the poverty headcount has increased since 1980.
French: L'Afrique subsaharienne est malheureusement la seule région du monde en développement où le nombre de pauvres a augmenté depuis 1980.
English: With their support Apache Friends has grown to what it is today.
French: Grâce à leur soutien, Apache Friends a grandi jusqu'à devenir ce qu'il est maintenant.
English: An inter-union agreement on the eradication of child labour was signed, highlighting the part workers' organizations can play in this area.
French: L'Accord intersyndical pour l'abolition du travail des enfants a été signé et il importe de souligner le rôle joué par les organisations de travailleurs dans ce domaine.
English: Since 1997, following the entry into force of Resolution No.  91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba (see annex I), the Cuban banking and financial system has been implementing systematic measures for the prevention and detection of illicit capital flows.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la résolution 91/97 (voir annexe I) du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba en 1997, les établissements bancaires et financiers cubains mettent systématiquement en oeuvre des mesures destinées à prévenir et à détecter les mouvements illicites de capitaux.
English: If the Israeli authorities think they can force us to make any more concessions or to take positions that are not humanitarian, they are wrong.
French: Si les autorités israéliennes pensent qu'elles peuvent nous forcer ainsi à faire de nouvelles concessions ou à prendre des positions qui ne sont pas humanitaires, ils se trompent.
English: Its purpose is to rid the world of religious and political pluralism, the plebiscite, and equal rights for women.
French: Son objectif est de débarrasser le monde du pluralisme religieux et politique, du plébiscite et de l'égalité des droits des femmes.
English: Poor economic growth across the area is likely to retard development of the waste management sector.
French: Et le marasme économique dans la région risque bien de retarder le développement de la gestion des déchets.
English: While looking ahead to his departure this summer, he also reflects on the past, and wishes to share the many positive changes that have occurred since he first joined.
French: Songeant à son départ, il réfléchit également au passé et souhaite vous parler des nombreux changements favorables qui ont eu lieu depuis qu’il s’est enrôlé.
English: • Providing a focus for collaborative action.
French: • Donner une orientation aux activités de la coopération.
English: I am therefore calling for democratic control of this institution.
French: Je demande par conséquent un contrôle démocratique de cette institution.
English: Of equal importance, we received more information from law enforcement and national security agencies.
French: Tout aussi importante est la quantité accrue de renseignements que nous transmettent les organismes d’application de la loi et les agences de sécurité nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF5028EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF5028EE-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Any parallel initiative that would overshadow the possible outcome of the next panel of governmental experts, to be held in 2004 according to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 57/71, on missiles should be avoided.
French: - Il convient de s'abstenir de toute initiative analogue qui éclipserait les conclusions éventuelles de la prochaine réunion du groupe d'experts gouvernementaux qui doit avoir lieu en 2004 conformément au paragraphe 3 du dispositif de la résolution 57/71 de l'Assemblée générale.
English: • A total of $100 million over five years to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: • Une somme de 100 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à l’amélioration de la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et des autres installations de recherche.
English: It is quite possible that they defend the burqa only out of unadmitted fear from family and community pressure and that they would clandestinely hive a sigh of relief if French state authority defeated Islamic family authority and set them free.
French: Il est possible qu'elles ne défendent la burqa que par une peur inavouée de la pression familiale et communautaire et qu'elles pousseraient secrètement un soupir de soulagement si l'autorité de l'Etat français l'emportait sur l'autorité familiale et les libérait.
English: Allegedly, in 2 cases, the persons had been dismissed as a central government official and had subsequently gone abroad to seek employment; in 1 other case, the person had left the country for personal reasons.
French: Dans 2 de ces cas, les personnes auraient été licenciées de leur poste de fonctionnaire et se seraient rendues à l'étranger à la recherche d'un emploi; dans l'autre cas, la personne avait quitté le pays pour des raisons personnelles.
English: Die Felder, die mit einem Stern (*) markiert sind, müssen ausgefüllt werden!
French: N.B. : Les champs marqués d'un * doivent être complétés!
English: This commitment to the principle of universality, for all peoples and all nations, is at the centre of the international system established by the founding fathers of the United Nations in 1945.
French: Ce principe d'universalité, qui vaut pour tous les peuples et toutes les nations, est au centre du système international établi par les pères fondateurs de l'Organisation, en 1945.
English: According to prevailing doctrine, a strike is admissible if it has the support of a workers' organization, concerns only labour relations, does not violate an obligation to maintain harmonious labour relations and respects the principle of proportionality.
French: Selon la doctrine dominante, la grève est admissible si elle a l'appui d'une organisation de travailleurs, ne concerne que les rapports de travail, ne viole pas une obligation de maintenir la paix du travail et respecte le principe de la proportionnalité.
English: Bosnia-Herzegovina Volksbank BH d.d. Raiffeisen Leasing d.o.o.
French: Extension du système de transport en commun de la ville d'Istanbul, grâce au développemennt de la flotte de transbordeurs
English: Verhoeven, loc.
French: Verhoeven, loc. cit.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: allophone anglophone francophone home language mother tongue non-official language single response multiple response
French: une personne dont la langue maternelle est une langue non officielle. une personne dont la langue maternelle est langlais. une personne dont la langue maternelle est le français.
English: This program activity consists of making available relevant, science-based information and knowledge on past, present and future conditions of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, in response to the needs of Canadians, such as policy or decision-makers, business owners or individuals.
French: Le nombre de réactions du public sur la température et le climat a également augmenté, passant d'un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 6 p.
English: Lévis (Québec), March 23, 2009 – Desjardins Group is proud to announce that it has partnered for the second year in a row with La Tablée des Chefs, an organization dedicated to overseeing the collection and secure redistribution of surplus food from corporate events to Les Moissons food banks across Québec.
French: Lévis, le 23 mars 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins est fier d'annoncer son partenariat avec La Tablée des Chefs pour la deuxième année de suite. La Tablée des Chefs est un organisme qui a entre autres pour mission de coordonner la récupération des surplus alimentaires d'événements institutionnels et de les redistribuer de façon sécuritaire aux banques alimentaires québécoises « les moissons ».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), announced that Brazil had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Brésil s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: • Developing and implementing "train the trainer" programs to educate government trainers to better understand the service sector; and
French: • développer et appliquer des programmes de formation des formateurs pour amener les formateurs du gouvernement à mieux comprendre le secteur des services;
English: The Department is also responsible for the delivery of policing services in aboriginal communities and has, until recently, funded two aboriginal community constables to provide assistance to the RCMP in the communities of Makkovik and Postville pursuant to a Community Policing Agreement, which was executed in 2000.
French: Le Ministère est aussi responsable de la prestation de services de police dans les collectivités autochtones et, jusqu'à présent, il a financé l'embauche de deux constables communautaires autochtones qui aideront la GRC dans les collectivités de Makkovik et de Postville conformément à l'Entente de police communautaire qui a été signée en 2000.
English: If you wish to describe results in this area even though your initial or amended operational plan did not envisage involvement in this area, please feel free to do so.
French: Si vous voulez décrire des résultats dans ce domaine même si votre plan opérationnel initial ou modifié n’en prévoyait pas, vous pouvez le faire.
English: Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Item 50 (b) of the preliminary list*
French: Point 50 b) de la liste préliminaire*
English: The four studies are summarized in Table 14.
French: Les résultats des quatre études sont présentés au tableau 14.
English: We trust that the NSG will adopt a non-discriminatory, criteria-based approach that will, on the one hand, arrest horizontal or vertical proliferation and, on the other, offer equal opportunities for access to civilian nuclear technology under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Selon nous, le Groupe des fournisseurs nucléaires doit adopter une attitude non-discriminatoire fondée sur des critères en vue, d'une part, de stopper la prolifération horizontale ou verticale et, d'autre part, d'offrir des possibilités égales d'accès à la technologie nucléaire civile sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Group size, composition, distance to vehicle, and alarm state of deer to the vehicle were recorded.
French: Nous avons noté la taille des groupes de cerfs, leur composition, leur distance des véhicules et leur état d’alerte en présence des véhicules.
English: The retention of the European Parliament Headquarters in Strasbourg is condemned to continue losing money until we give it up.
French: Le maintien du siège du Parlement européen à Strasbourg continuera à être un gouffre financier jusqu’à ce qu’il soit abandonné.
English: Latitude/Longitude: 44° 45’ 40" N / 86° 03’ 31" W Elevation: 241 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 44° 45’ 40" N / 86° 03’ 31" O Altitude : 241 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : le 15 Décembre 1991 Organisme responsable :
English: Good service, SPA (although swimming pool quite small), excellent breakfast (including dried ham), integrated in shopping centre including self-service restaurant,...
French: La piscine au 8ème étage, le bar pivotant (original!! ), le buffet du petit déj, la chambre très confortable.
English: The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
French: Les États membres veillent à garantir le respect de la neutralité de l'information diffusée par les autorités publiques et définissent les mesures appropriées pour éviter que d'éventuels abus de la position gouvernementale puissent influer sur l'information véhiculée dans les médias.
English: In 2006, this involved an estimated 16 million children who were provided with opportunities to share experiences and learn about HIV and AIDS.
French: En 2006, quelque 16 millions d'enfants ont pu, à cette occasion, parler entre eux du VIH et du sida, et en apprendre davantage sur le sujet.