ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The use of those human rights-related norms as a basis for determining the purchases of goods and services from and the partnerships developed with transnational corporations and other enterprises;
French: a) L'utilisation de ces normes relatives aux droits de l'homme comme base dans la détermination des biens et services achetés et des partenariats développés avec des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: On the foreign policy front, he pointed to a number of successes, particularly in the Middle East, former Yugoslavia and the Mediterranean, and emphasized how important it was to nurture transatlantic dialogue, which went beyond the purely economic.
French: En matière de politique étrangère, M. Van Mierlo a relevé certains succès, notamment au Moyen-Orient, en ex-Yougoslavie et dans la région méditerranéenne, et a insisté sur l'importance de nourrir le dialogue transatlantique, qui ne saurait être un simple dialogue économique.
English: The report makes no reference to any change in the situation.
French: Plusieurs indices ont en effet alerté le Comité sur la mauvaise qualité du dialogue social en Roumanie : l’absence de consultation systématique, au niveau national, du Conseil économique et social pour l’élaboration des textes de loi ; les résultats décevants, aux niveaux régional et sectoriel, de la consultation des comités tripartites de dialogue social ; l’absence de structures de représentation et de consultation au sein de l’entreprise.
English: In Ibadan, the operations of the Ibadan Urban Sanitation Committee (IUSC), the major institution for solid-waste management in the city since 1991, covers only 5 of the 11 local government areas of the metropolis, with two-thirds of the population.
French: L'Ibadan Urban Sanitation Committee (IUSC), la principale institution de gestion des déchets solides à Ibadan depuis 1991, n'est active que dans cinq des 11 secteurs de la métropole gouvernés par une administration locale, qui représentent les deux tiers de la population.
English: This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced.
French: Elle est d'autant plus nécessaire qu'à compter de 2007 le budget de l'agriculture sera en baisse.
English: The latest addition to our hotel are our 21 Superior rooms that opened in July 2005 and provide a magnificent view over Stockholm's inner city .
French: Nos chambres les plus récentes, les 21 chambres supérieures, ont ouvert en juillet 2005, elles offrent une magnifique vue sur la ville de Stockholm.
English: Mold Course Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Mold Course (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: If anyone doubts me on this, I invite you to read the "strategic focus" section of the paper in the 2005 International Policy Statement that was devoted to development assistance.
French: Quiconque a des doutes à cet égard devrait lire la section « Une concentration plus stratégique » du document Énoncé de politique internationale 2005, qui était consacrée à l'aide au développement.
English: In Pond Inlet, soicoeconomic status was found to be related to the consumption of perishable fruits and vegetables, folate intakes from these foods, and total vitamin A intake. Age was found to be a factor in the consumption of LNV foods in Pond Inlet and in the consumption of country food in both communities.
French: À Pond Inlet, l'appartenance à un groupe socio-économique particulier influe sur la consommation de fruits et de légumes périssables, les apports en folate tirés de ces aliments et l'apport total en vitamine A. On a également découvert que la consommation d'aliments de FVN variait selon l'âge des résidantes à Pond Inlet, et que ce facteur jouait un rôle dans la consommation d'aliments locaux dans les deux collectivités.
English: The comparison of RNA polymerase core subunit genes of Methanobacterium thermoautotrophicum as evolutionary markers with their equivalents in Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae, and Drosophila melanogaster showed that homologous polypeptide domains are encoded by different numbers of genes suggesting gene fusion of adjacent genes in the course of evolution.
French: La comparaison de la présence d'un ensemble de sous-unités de gènes pour l'ARN polymérase chez le Methanobacterium thermoautotrophicum, à titre de marqueurs sur le plan évolutif, et leurs équivalents chez Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae et Drosophila melanogaster, a montré que dans le domaine des polypeptides homologues, ceux-ci sont encodés par des nombres différents de gènes, ce qui suggère qu'une fusion des gènes adjacents est survenue au cours de l'évolution.
English: As well, it also highlights the importance in undertaking a negotiation process that ensures the contribution agreements reflect the details of project activities to be carried out by Aboriginal groups and that reporting requirements are clearly articulated.
French: Il serait bon également d’avoir un processus de négociation qui fait en sorte que les accords de contribution tiennent compte des particularités des activités de projet qui devront être menées par les groupes autochtones et que les exigences en matière de présentation de rapports soient clairement énoncées.
English: "Project C 386 (mechanical) – Following the request of the Committee of Experts, it was agreed that in the English version of subclasses A61F, A61G and A61H, the term ‘patients’ should be added to the term ‘disabled persons.’
French: "Projet C 386 (mécanique) – À la suite de la demande du comité d’experts, il a été convenu que, dans la version anglaise des sous‑classes A61F, A61G et A61H, le terme ‘patients’ doit être ajouté après l’expression ‘disabled persons’.
English: · a date which would be determined by a further decree
French: · date qui serait fixée par un décret ultérieur
English: BACKGROUND INFORMATION Salmon Habitat Study Making Music Introduction Ask The Boatman SALMON HABITAT STUDY - BACKGROUND INFORMATION Small streams and lakes produce most of the West Coast's fish, including six salmon species and over 80 species of freshwater fish.
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE Sortie éducative sur l'habitat du saumon Musique - Introduction Ask the Boatman (Demande au capitaine) SORTIE ÉDUCATIVE SUR L'HABITAT DU SAUMON - DOCUMENTATION DE BASE Les cours d'eau et lacs de petite taille produisent la majeure partie des poissons de la côte ouest, y compris 6 espèces de saumons et plus de 80 espèces de poissons d'eau douce.
English: DVD Region+CSS Free - Watch & Copy Any DVD! Remove Region, CSS, ARccOS, etc.
French: DVD Region+CSS Free - Regardez et Sauvegardez n'importe quel film DVD avec région/crypté CSS à partir de n'importe quel lecteur!
English: Proportion of population over 60 years of age: 5.1 per cent in 1996, as compared with 6.2 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de plus de 60 ans: 5,1 % en 1996, contre 6,2 % en 1986.
English: 12–28 DIAGNOSTIC TESTS – Urinalysis (for proteinuria) – Measure blood glucose level – Measure hemoglobin level MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent intracranial hemorrhage and serious damage to other vital organs – Prevent convulsions – Prevent maternal injury during convulsion Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client is stable and you are able to do so.
French: Il faut discuter de la stabilisation de l’état de la cliente avec le centre spécialisé afin de déterminer le traitement médicamenteux à amorcer et la nécessité de poursuivre le traitement durant le transport. Si du sulfate de magnésium ou du chlorhydrate d’hydralazine (Apresoline) est administré durant le transport, un médecin doit accompagner la cliente.
English: Funding Announced For Regina REDA Cluster Strategy September 13, 2002 Regina, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $198,000 to assist the Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) with implementing a cluster strategy -- Connecting the Community -- in an innovative new approach to economic development for the organization.
French: Des fonds pour la stratégie de grappes de RREDA 13 septembre 2002 Regina (Saskatchewan) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) accorde une aide financière de 198 000 $ à la Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) pour soutenir la mise en œuvre de sa stratégie de grappes -- Connecting the Community - une façon novatrice d'aborder le développement économique.
English: When she first started working here, she says, police came by all the time, to make sure she was safe.
French: Elle raconte que lorsqu’elle a commencé à y travailler, la police venait souvent s’assurer qu’elle était en sécurité.
English: The Mineral Resources Forum provides information on mining and metals through its webpage www.natural-resources.org/minerals.
French: Voir le site Web du Forum des ressources minérales: http://www.natural-ressources.org/ minerals.
English: In its common position, the Council introduced several modifications, which are summarised as follows:
French: La proposition de la Commission fait partie d’un paquet plus large de mesures visant à la protection des piétons.
English: • A list of agencies contacted.
French: • Une liste des organismes contactés.
English: Legal process and human rights; diploma course on “Constitutional law and amparo” (2001): module II.
French: Procédure judiciaire et droits de l'homme; formation diplômante "Droit constitutionnel et amparo" (2001).
English: Subscribers are also required to maintain an Internet web site, referred to as a national summary data page, which contains the actual data and to which the Bulletin Board is electronically linked.
French: Les pays qui souscrivent sont par ailleurs tenus de créer un site Web présentant un résumé national des données, contenant les données effectives, et qui est relié électroniquement au Tableau d'affichage.
English: Male lake whitefish collected from a reference site (left) and a site with pulp mill effluent (right).
French: Le grand corégone mâle de gauche a été pêché dans un lieu de référence, tandis que celui de droite provient d'un endroit où des effluents d'usines de pâtes sont présents.
English: Individual import permits issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are to be obtained for the importation of products listed on the Import Control List, except in cases where such products are permitted importation under the authority of the General Import Permits.
French: Pour importer des produits inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir le résumé de cette liste à l'annexe C), il faut obtenir une licence individuelle d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sauf s'il s'agit de produits qui peuvent être importés en vertu d'une licence générale d'importation.
English: Substances subject to Acts or regulations listed in Schedules 2 and 4 of CEPA (covered under another federal law in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health) are not subject to CEPA
French: • Éviter les répétitions – Les substances assujetties à des lois ou des règlements inscrits aux annexes 2 et 4 de la LCPE (visées par une autre loi fédérale d’une manière qui assure une protection suffisante à l’environnement et à la santé des personnes) ne sont pas assujetties à la LCPE.
English: A comparison of the biological activity, growth and physiological characteristics of the novel microorganism to the parent apart from the intended modification should be performed.
French: Une comparaison de l’activité biologique, des caractéristiques physiologiques et de croissance du nouveau microorganisme avec le parent, exception faite de la modification intentionnelle, devrait être faite.
English: The Giemsa C-banding pattern of the chromosomes of five tetraploid species of Avena have been studied.
French: Les profils de bandes C-Giemsa des chromosomes de cinq espèces d'Avena tétraploïdes ont été étudiés.
English: The finds made on the site permit it to be classified as an oppidum dating from the end of the Neolithic period and during the Protohistoric period.
French: Les trouvailles effectuées au sol permettent de classer le lieu comme oppidum à la fin du Néolithique et durant la Protohistoire.
English: Although we are not aware of any studies on raccoon predation, we have observed raccoons feeding on mussels in the field and there is a need to study the impacts of raccoon predation on freshwater mussels in Ontario.
French: (1989), tout comme Tyrrell et Hornbach (1998), ont démontré que les rats musqués sont, dans leur quête de nourriture, sélectifs quant aux espèces et à la taille de leurs proies et qu’ils peuvent donc avoir un effet important sur la structure par taille et sur la composition par espèces des communautés de moules.
English: • The strategy staff will adopt a humble approach in its dealings with leaders, community members, and clients.
French: • La Stratégie adoptera une approche humble dans ses rapports avec les dirigeants, les membres des communautés et les clients.
English: 27 Lynn Drapeau, "Issues in Language and Education for Aboriginal Populations in Quebec", research study prepared for RCAP (1995).
French: 27 Lynn Drapeau, «Issues in Language and Education for Aboriginal Populations in Quebec», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: At ages 45 to 54 there was another significant decline in the prevalence of cannabis use for women.
French: Une autre baisse significative se produit dans la prévalence de consommation de cannabis chez les femmes âgées de 45 à 54 ans.
English: Yes, we do accept purchase orders from companies and universities.
French: Nous acceptons les bons de commande provenant d'entreprises et d'universités (ou lycées ...).
English: The driving force behind long-term substitution of conventional diesel and gasoline is the need partly to improve the security of energy supply, partly to reduce the environmental impact, especially climate change, from the transport sector.
French: Le remplacement à long terme du gazole (diesel) et de l'essence classiques est justifié par la nécessité, d'une part, d'améliorer la sécurité d'approvisionnement énergétique et, d'autre part, de réduire les incidences du secteur des transports sur l'environnement, en particulier sur le climat.
English: In the coming months, the Luxembourg Presidency will certainly have its work cut out, and we have high hopes.
French: Au cours des prochains mois, la présidence luxembourgeoise aura assurément du pain sur la planche et nous avons de grands espoirs.
English: UZMA SHAKIR Executive Director Council of Agencies Serving South Asians (CASSA) I am a community-based researcher, advocate, activist and now Executive Director of CASSA.
French: Uzma Shakir Directrice exÃ©cutive Council of Agencies Serving South Asians (CASSA) Je suis chercheure communautaire, militante, activiste et directrice exÃ©cutive de CASSA.
English: In 2001, only 27 per cent of one-year-olds were fully immunized.
French: En 2001, 27 % seulement des enfants âgés d'un an étaient complètement vaccinés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival of the Oberpullendorf Elementary School jointly with the Partner-School Köszeg/Hungary, 25 September 2006 School-project:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival of the Oberpullendorf Elementary School jointly with the Partner-School Köszeg/Hungary, 25 September 2006 School-project:
English: However, in the Conference on Disarmament, a consensus on the programme of work still eludes us.
French: Toutefois, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à un consensus sur un programme de travail, une situation qui devrait préoccuper chacun d'entre nous.
English: Richard Fischmann died in 1942 in Auschwitz.
French: Richard Fischmann est mort à Auschwitz en 1942.
English: ANDREW A. OLKOWSKI Reference Number: 3000294883 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-01-11 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: ANDREW A. OLKOWSKI Numéro de référence : 3000294883 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-01-11 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Relation to the themes of the training course What is your personal/professional experience in relation to training?
French: Expérience concernant les thèmes du stage Quelle est votre expérience personnelle/professionnelle en matière de formation ?
English: Substantive servicing of meetings: plenary (50);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (50);
English: With the exception of the allegations that articles 9, paragraph 1 and 10, paragraph 1, have been violated in relation to Mr. Madafferi, all of the allegations contained in the communication are inadmissible on the basis of incompatibility with the Covenant.
French: À l'exception des griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 en ce que les droits de M. Madafferi auraient été violés, toutes les allégations portées dans la communication sont irrecevables pour incompatibilité avec le Pacte.
English: The observation well sites will only require minor maintenance activities to ensure the water level monitoring transducers are working as required.
French: Les puits-témoins ne nécessiteront que des activités d’entretien mineur, pour s’assurer que les transducteurs fonctionnent correctement.
English: Should the contractor demonstrate that despite careful selection of his suppliers and despite conclusion of the necessary agreements on appropriate terms he has not received a delivery from a supplier in good time, the delivery deadline shall be extended by the delay period caused by the non-punctual delivery by the supplier.
French: Si le fournisseur peut apporter la preuve qu’en dépit d’une sélection rigoureuse de ses sous-traitants et malgré la conclusion des contrats nécessaires à des conditions raisonnables, il n'a pas été livré à temps, le délai de livraison sera prolongé de la durée du retard qui a été provoqué par la livraison tardive par le sous-traitant correspondant.
English: It also provides a degree of independence from their traditional sources of funding.
French: Elle octroie aussi une certaine indépendance relativement aux sources de financement traditionnelles.
English: "We want to see our vast country move forward productively, with all its regions as full participants.
French: Nous voulons que notre grand pays continue de faire des progrès et que toutes ses régions y contribuent pleinement.
English: • Measurement Canada Corporations Canada Canada Not-for-profit Corporations Act — New Fee Type Regulatory services Fee-Setting Authority Bill C-21, Canada Not-for-profit Corporations Act Reason for Fee Introduction or Amendment Bill C-21 is currently before Parliament to create the Canada Not-for-profit Corporations Act . As a consequence, the fee structure will be new.
French: • Mesures Canada Corporations Canada Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif — Nouveaux frais Type de frais Services de réglementation Pouvoir d'établissement des frais Projet de loi C-21, Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Raison de l'imposition ou de la modification des frais Le projet de loi C-21 actuellement à l'étude au Parlement vise à mettre en place une Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif . Par conséquent, la structure des frais sera nouvelle.
English: A better sense of sole and balance in later life Falls are the most common cause of injuries among seniors.
French: Vieillir sans perdre l'équilibre Les chutes constituent la principale cause de blessures chez les personnes âgées.
English: Hermes Communications Satellite "Hermes" was launched on 17 January 1976, and was the most powerful communications satellite at that time (courtesy Govt of Canada).
French: Satellite de télécommunications "Hermes" « Hermes » est lancé le 17 janvier 1976, il s'agit du satellite de télécommunications le plus puissant de l'époque (avec la permission du gouvernement du Canada).
English: This section should demonstrate how the impact of the debt burden is strangling growth and social services.
French: Cette section doit montrer en quoi le fardeau de la dette pèse sur la croissance et les services sociaux.
English: Differences greater than 20 per cent; NOx in 5, CO in 7, NMVOC in 8 and SOx in 3 Parties
French: Écarts supérieurs à 20 %; NOx dans 5 Parties, CO dans 7 Parties, COVNM dans 8 Parties et SOx dans 3 Parties.
English: As regards the recommendation on the procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service officers, again, the Personnel Management and Support Service has taken the initial steps towards the establishment of a placement and promotion system for all staff serving in the field.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives aux procédures et critères applicables au recrutement et à la promotion des agents du Service mobile, là encore, le Service de la gestion du personnel a commencé à prendre des mesures en vue d'établir un régime des affectations et des promotions qui s'appliquerait à tous les membres du personnel en poste sur le terrain.
English: There was a need to target funds on countries and regions that demonstrated effective governance.
French: Les fonds devraient être alloués de préférence aux pays et régions qui démontraient une gouvernance efficace.
English: Environmental Assessment Review Panels Review panels are the most visible and public form of environmental assessment.
French: Commissions d'examen Les commissions d'examen sont la forme la plus visible et la plus publique d'évaluation environnementale.
English: Proposals for a multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme
English: The national projects we are supporting can provide information on key components of pharmacare, and will help to ensure that Canadians have access to the drugs they need."
French: Les projets nationaux que nous appuyons nous aident à recueillir de l'information sur les éléments clés d'un régime d'assurance-médicaments, et à faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès aux médicaments dont ils ont besoin.
English: No, to the average woman and to the average man, (unless he goes there to kill, to hunt or to destroy the forest for utility) the forest jungle is a closed book.
French: Non, pour la femme ou l’homme moyens (à moins d’y aller pour tuer, chasser ou détruire la forêt dans un but utilitaire), la jungle est un livre fermé.
English: In accordance with national legislation the law-enforcement agencies in Turkmenistan take routine measures within their jurisdiction to prevent the illegal delivery, sale and transfer of armaments and other military items.
French: Les autorités de police du Turkménistan, dans leurs activités courantes menées conformément à la législation nationale et dans le cadre de leurs compétences, appliquent des mesures visant à interdire la fourniture, la vente et le transfert illégaux d'armes et autres articles militaires.
English: Civil war, massive refugee flows, and even renewed interstate fighting would likely resurface to plague this long-cursed region.
French: « Le fait de ne pas instaurer la démocratie en Iraq…serait désastreux.
English: Budget allocations for child protection and child welfare are made available by some international donor organizations, including:
French: Ils utilisent tous les types de support physique: papier, électronique, photographique et cartographique, imagerie satellitaire et bases de données.
English: Of course there is still a long way to go - eliminating discards, for example - and there are times when the Commission still seems to veer towards micro-management.
French: Bien sûr, il reste encore un long chemin à parcourir - l'élimination des rejets, par exemple - et il y a des moments où la Commission semble toujours vouloir s'orienter vers la micro-gestion.