ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as legislative measures to benefit indigenous peoples are concerned, the Argentine State has taken a fundamental step in the recognition of their rights by depositing its instrument of ratification of ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En ce qui concerne les mesures législatives adoptées en faveur des peuples autochtones, l'État argentin a accompli un progrès fondamental du point de vue de la reconnaissance des droits de ces peuples en déposant l'instrument de ratification de la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: For example, Canada amended its State Immunity Act, to ensure that it would not apply where it conflicted with the Canadian Extradition Act (which provides for surrender to the ICC), the Visiting Forces Act, or the Foreign Missions and International Organizations Act, to the extent of the conflict (CA s.70). States Parties should also ensure that their nationals can be surrendered to the ICC by other States, where appropriate, and that there are no bilateral or multilateral agreements hindering this process.
French: Par exemple, le Canada a modifié sa Loi sur l'immunité des États pour assurer qu'elle ne s'appliquerait pas lorsque ses dispositions seraient incompatibles avec la Loi sur l'extradition (qui prévoit la remise à la CPI), la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada et la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales du Canada, pouvant aller jusqu'à causer un conflit (CA article 70). Ils devront également s'assurer que leurs nationaux puissent être remis à la CPI par d'autres États, le cas échéant, et qu'aucun accord bilatéral ou multilatéral n'entravera ce processus.
English: Get to know Panda Security’s executive team.
French: Parce qu'il est leader en technologies préventives. Parce que nous disposons d'un des meilleurs laboratoires d'analyse.
English: The applicable NSN, PNC or notice under section 70 reference number must be entered in the Attachment column.
French: Le numéro de référence de DSN, CAD ou d'avis de l'article 70 approprié doit être indiqué dans la colonne des pièces jointes.
English: 25 The first known criticism of the historical validity of the spoils system was Erik Eriksson's article "The Federal Civil Service under President Jackson," pp. 517–40.
French: 25 La première critique connue de la valeur historique du partage du gâteau fut un article d'Erik Eriksson, « The Federal Civil Service under President Jackson », pp. 517-540.
English: Environmental Assessment Process Project Component/ Phase Feasibility Study: Technical Project Description Environmental Assessment Public Consultation Archaeological Socio-Economic Requirement for CSR identified Terms of Reference for CSR issued Preliminary Engineering, Detailed Design, Tender Package Garden River and Fox Lake Access Roads Supplemental Environmental Assessment Proposed Garden River Access Road Borrow Sources and Fox Lake Access Road Archaeological Assessment Environmental Assessment Report of the Ferry Crossing at the Peace River Fox Lake I.R. 162 Request for revision to the Terms of Reference Issuance of the revised Terms of Reference Environmental Assessment Report of the Peace River Bridge Crossing Fox Lake I.R. 162 LRRCN and Indian and Northern Affairs Canada Comprehensive Study Report preparation and submission that included the technical supporting documents as Appendixes Time Period September 2001 – August 2003 Stakeholders/Consultants Involved LRRCN EXH Engineering Ltd.
French: Composante ou étape du projet Études techniques préliminaires, études techniques détaillées et dossier d’appel d’offres Évaluations environnementales supplémentaires concernant les routes d’accès à Garden River et à Fox Lake Évaluation des aspects archéologiques des ballastières proposées pour la route d’accès à Garden River et à Fox Lake Rapport d’évaluation environnementale du franchissement par bac de la rivière de la Paix à Fox Lake I.R. 162 Demande de révision du cadre de référence Publication du cadre de référence révisé Rapport d’évaluation environnementale du franchissement par pont de la rivière de la Paix à Fox Lake I.R. 162, nation crie de Little Red River et Affaires indiennes et du Nord Canada Préparation et présentation du rapport d’étude approfondie comprenant en annexe les documents techniques à l’appui
English: The Fostering Unit was created in 2000.
French: L'unité de placement en famille d'accueil a été créée en 2000.
English: Her previous film, Set Me Free (1999), was awarded the Special Ecumenical Jury Prize at the Berlin International Film Festival.
French: Emporte-moi (1999), qui l’a précédé, a raflé le prix œcuménique, également à la Berlinale.
English: (c) Recruit, train and equip at least two contingents to make up for the shortage of military personnel since the events of 28 May.
French: c) À recruter, à former et à équiper au moins deux contingents pour combler le déficit en personnel militaire enregistré depuis les événements du 28 mai.
English: If the money is not available in the manager's budget, he or she must take the issue to a higher level.
French: Si les fonds ne sont pas disponibles dans le budget du gestionnaire, celui-ci doit s'adresser à un niveau supérieur.
English: 237/98), Reddito Minimo di Inserimento (Rmi) is a scheme designed to act as a non-categorical guaranteed safety net to “counter poverty and social exclusion, through the support of economic and social conditions of persons exposed to the risk of social marginalization and unable to support themselves and their children for psychical, physical or social reasons”.
French: n° 237 de 1998), le RMI est conçu pour offrir la garantie d'un filet de sécurité non discriminatoire destiné à lutter contre la pauvreté et l'exclusion, en apportant un soutien économique et social aux personnes dans une situation qui les expose au risque de marginalisation sociale, inaptes à subvenir à leurs propres besoins comme à ceux de leurs enfants pour des raisons d'ordre psychique, physique ou social.
English: The representative of the International Federation of Musicians (FIM) indicated that profit, and not intellectual property, should be the reward of investment.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a signalé que c’est le profit, et non la propriété intellectuelle, qui devrait récompenser l’investissement.
English: There is no doubt that local authorities will be the front line actors in finding local answers to these global challenges.
French: C'est sans aucun doute aux autorités compétentes qu'il incombera de trouver des réponses locales à ces problèmes mondiaux.
English: These inter-relationships imply that investments in health research and development will contribute to economic growth.
French: Ces interrelations donnent à penser que des investissements dans la R-D en santé contribueront à la croissance économique.
English: The Committee of the Chamber of Regions The Chamber of Regions Committee prepared a draft recommendation and a draft resolution (which were both adopted at the Congress’ plenary session in May 2001) on the impact of globalisation on regions, stressing regions’ability to limit the negative impact of globalisation by using active policies to make the most of available resources.
French: Promotion du Code européen de sécurité sociale en Fédération de Russie La promotion du Code européen de sécurité sociale en Fédération de Russie est considérée comme l’ une des priorités de la coopération bilatérale et l’ un des éléments essentiels des programmes d’ assistance technique envers ce pays à partir de 2000. Grâce à la signature de la Charte sociale européenne (révisée) en septembre 2000, une nouvelle impulsion a été donnée à cette activité.
English: As long as the Union is forced to manage on 1% of the Community GDP, it will be reduced to making empty gestures.
French: Tant que l'Union devra vivre avec 1 % du PIB communautaire, elle en sera réduite à des gesticulations inutiles.
English: • Saint John, New Brunswick – Their December 2003 visit to Saint John served as a catalyst for discussion on this city’s growth and future.
French: • Saint John (Nouveau-Brunswick) – La visite de Leurs Excellences à Saint John en décembre 2003 a servi de catalyseur aux discussions portant sur la croissance de la ville et son avenir.
English: In addition, CP submits amendments to the list of railway companies covered under its insurance in Appendix A. The Quebec Central Railway Company was sold in December 1999 and is no longer a subsidiary of CP.
French: En outre, CP signale des modifications à l'Annexe A où sont répertoriées les compagnies de chemin de fer couvertes par son assurance. La Compagnie de chemin de fer Québec central a été vendue en décembre 1999 est n'est plus une filiale de CP.
English: For example, a bill of materials indicating the origin of materials, tariff classification, whether or not a change in tariff classification has been satisfied and their respective supplier names and addresses will be acceptable to the CBSA instead of reproducing the information in the questionnaire.
French: Par exemple, une nomenclature précisant l'origine des matières, la classification tarifaire et indiquant si le changement de classification tarifaire a eu lieu ainsi que les noms et adresses des fournisseurs peut remplacer le présent questionnaire et être accepté par l'ASFC.
English: Examples include supplementary health benefits and day care initiatives.
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement fédéral offre des prestations supplémentaires aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: This is a difficult issue requiring balanced consideration of all interests, not least those of employers.
French: C'est une question difficile qui demande un examen équilibré de tous les intérêts, notamment de ceux des employeurs.
English: The Penal Code criminalises money laundering, following an all crimes approach and including gross negligence, corporate criminal liability and self laundering.
French: Le code pénal érige en infraction pénale le blanchiment de capitaux, il adopte une approche englobant toutes les infractions («all-crimes» approach) et couvre également la négligence grave, la responsabilité pénale des personnes morales et l'auto-blanchiment.
English: Iraq is urgently in need of trained technical personnel in the two sectors just referred to.
French: - Étude de l'état actuel des institutions qui s'occupent des ressources hydriques en Iraq ainsi que des outils, des données et des renseignements dont elles disposent;
English: The UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) set up a UN mine action coordination centre (Unmacc).
French: La Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (Minuee) a organisé un centre de coordination des actions des Nations unies contre les mines.
English: As no agreement could be reached, the expert from Poland volunteered to organize an expert meeting to prepare an official proposal on this subject, for consideration at a further GRSG session.
French: Faute d'accord, l'expert de la Pologne s'est offert pour organiser une réunion d'experts dont le but serait d'élaborer une proposition officielle sur le sujet, en vue de la soumettre pour examen à une session ultérieure du GRSG.
English: The EDPS asked to be informed of all processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed, for which checking could obviously not be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé à être informé de tous les traitements soumis au contrôle préalable, y compris ceux qui ont débuté avant la désignation du CEPD, pour lesquels le contrôle ne pourrait évidemment pas être considéré comme préalable, mais qui seraient soumis à un contrôle a posteriori.
English: The jazz and popular stylings of Phil NIMMONS (Toronto), Neil CHOTEM (Montréal) and Lance Harrison (Vancouver) were widely appreciated.
French: Les compositions de style jazz ou populaire de Phil NIMMONS (Toronto), de Neil CHOTEM (Montréal) et de Lance Harrison (Vancouver) sont très appréciées.
English: Preliminary results suggested a slightly below average production year (Walton et al., 2003).
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires ont laissÃ© prÃ©sager une annÃ©e de production lÃ©gÃ¨rement sous la moyenne (Walton et coll., 2003).
English: The Committee notes with regret that the report did not include a specific section on general measures of implementation, as required under the Committee's reporting guidelines (CRC/C/5).
French: Il relève par ailleurs à regret que le rapport ne contient pas de rubrique spécifique sur les mesures d'application générales, comme il l'a demandé dans ses directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux (CRC/C/5).
English: This issue is for the Council, and not for the President alone, to decide.
French: Cette question est du ressort du Conseil, et non de son président à lui tout seul.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Feb 2006.
English: The accessibility and efficiency of the system needs to improve, and it should be made available online.
French: Des dispositions devront également être prises pour améliorer l'accessibilité et l'efficacité du système et pour rendre ce dernier disponible en ligne.
English: f According to chapter II, entitled “Eradication of poverty”, of the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995) (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8): “Poverty has various manifestations including lack of income and productive resources sufficient to ensure sustainable livelihoods; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increased morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: Selon le chapitre II (Élimination de la pauvreté) du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.8): «La pauvreté se manifeste sous diverses formes: absence de revenu et de ressources productives suffisantes pour assurer des moyens d'existence viables; faim et malnutrition; mauvaise santé; absence d'accès ou accès limité à l'éducation et autres services de base; morbidité et mortalité accrues du fait de maladies; absence ou insuffisance de logements; environnement insalubre; discrimination sociale et exclusion.
English: 490-9677 Mr. Sarvjit Singh Attaché Mrs. Amandeep Kaur
French: 490-9677 M. Sarvjit Singh Attaché Mme Amandeep Kaur
English: By 2010, measures would be implemented to prevent violence against women and children.
French: D'ici 2010, des mesures seront appliquées en vue de prévenir la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Participants recognized that action on the Panel's recommendations would come about through ministerial directives or legislative and regulatory change.
French: Les participants reconnaissaient que l'on devrait donner suite aux recommandations du Comité par le biais de directives ministérielles ou de modifications qui seraient apportées à la loi et aux règlements.
English: United Nations Development Programme (UNDP) provided technical assistance for various aspects of the Conference itself.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni une assistance technique pour divers aspects de la Conférence elle-même.
English: The current crisis is the first of this severity to hit OECD countries, since they have shifted to knowledge-based service economies.
French: L’innovation présente une importance cruciale pour la croissance économique à long terme. Faire en sorte que la croissance soit tirée par l’innovation exige d’agir dans un large éventail de domaines d’action : éducation, science et technologie, marchés de produits et du travail et échanges.
English: Since a multilateral approach was vital in dealing with terrorism, his Government had acceded to and ratified the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Une approche multilatérale étant vitale pour lutter contre le terrorisme, le Gouvernement singapourien a accédé à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et il a ratifié ces instruments.
English: Drawing from the knowledge and experience of participants, a range of observations and criticisms of equity initiatives were noted.
French: Ã€ partir des connaissances et de l'expérience des participants, on a noté un éventail d'observations et de critiques au sujet des initiatives sur l'équité.
English: In this regard, it notes the enactment of the Status of the Child Act (1991) , the Maintenance Amendment Act No. 54 (1991), the Drug Abuse (Prevention and Control) Act No. 7 (1992), the Criminal Code (Amendment)  Act No. 16 (1993), the Adoption (Amendment) Act No. 17 (1994) and the Child Protection Act (1998).
French: À cet égard, il prend note de la promulgation de la loi de 1991 sur le statut de l'enfant (Status of the Child Act, de la loi No 54 de 1991 portant modification de la loi sur la pension alimentaire (Maintenance Amendment Act), de la loi No 7 de 1992 sur la prévention de la toxicomanie et la lutte contre l'abus des drogues [Drug Abuse (Prevention and Control) Act], de la loi No 16 de 1993 portant modification du Code pénal [Criminal Code (Amendment) Act], de la loi No 17 de 1994 portant modification des procédures relatives à l'adoption (Adoption Amendment Act), et de la loi de 1998 relative à la protection de l'enfant (Child Protection Act).
English: The research team evaluated the MFDE system with study participants recruited from different UNB faculties.
French: L'équipe de recherche a évalué le système MFDE avec le concours de volontaires venant de diverses facultés de l'UNB.
English: Doyle, Harry Thomas 2003-895 National Capital Commission
French: Doyle, Harry Thomas 2003-895 Commission de la capitale nationale
English: There are few campaigns of this type in existence.
French: Il existe peu de campagnes ayant cet objectif.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 5 of his statement that the additional session and parallel working groups would allow the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider a greater number of reports of States parties and to effectively eliminate the accumulated backlog of reports awaiting consideration.
French: Le Secrétaire général signale au paragraphe 5 de l'état présenté qu'en tenant une session annuelle supplémentaire et des réunions de groupes de travail parallèles, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourrait examiner un plus grand nombre de rapports d'État parties et résorber ainsi son arriéré.
English: This was carried out with the protein A–gold immunocytochemical technique.
French: On a effectué cette étude avec une technique immunocytochimique.
English: All in all, yesterday's decisions are a critical step forward in the joint efforts to stabilise the Irish economy and thus safeguard financial stability in Europe.
French: Globalement, les décisions d'hier représentent un pas en avant crucial dans les efforts conjoints de stabilisation de l'économie irlandaise, et donc de sauvegarde de la stabilité financière de l'Europe.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: and industry have been gradually increasing over the past decade.
French: La Commission relève que les interactions entre la base de recherche publique et les entreprises se sont progressivement intensifiées au cours de la dernière décennie.
English: It will also require that all those dimensions become key elements of the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Il devra également faire de toutes ces dimensions des éléments centraux du PNUAD.
English: I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative and his team and to convey my deep sympathy to the families of those peacekeepers who were affected by the attack in Bali.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts dévoués de mon Représentant spécial et de son équipe, et exprimer ma vive sympathie aux familles des agents du maintien de la paix qui ont été touchés lors de l'attaque perpétrée à Bali.
English: With July's Biennial Meeting of States and the 2006 review conference of the United Nations Programme of Action before us, we have the opportunity to pursue and implement innovative and effective ways to assist those States in need of technical or financial assistance to implement the provisions to which we all agreed in the 2001 Programme of Action.
French: À la prochaine Réunion biennale des États en juillet et puis à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en 2006 à venir, nous aurons la possibilité de poursuivre et de mettre en œuvre des moyens novateurs et effectifs d'aider les États qui ont besoin d'une assistance technique ou financière à appliquer les dispositions dont nous avons tous convenus au titre du Programme d'action de 2001.
English: Our equipment comes with a warranty, a CSA certification, as well as an annual mechanical inspection.
French: Tous nos équipements sont garantis et reçoivent la certification CSA ainsi qu’une inspection mécanique annuelle.
English: • Victims want and need to receive information about the justice system in a proactive manner from the moment the crime is committed.
French: Les victimes veulent et doivent se voir communiquer de l'information au sujet du système de justice d'une façon proactive à partir du moment où le crime est commis.
English: Recently, tactics used by manufacturers of patented pharmceuticals to hinder competition from generic drugs upon expiry of their patents have come under antitrust scrutiny.
French: Depuis peu, les tactiques utilisées par les fabricants de produits pharmaceutiques brevetés pour faire obstacle à la concurrence des médicaments génériques après expiration de leur brevet font l'objet d'un contrôle antitrust.
English: Who are the potential users of the research results?
French: Qui sont les utilisateurs éventuels des résultats de la recherche?
English: Treat yourself to a long-sought change of scene and tranquillity - but be sure that you take all the necessary precautions and practice good judgement at all times.
French: Vous pourrez vous y offrir tout le dépaysement et la tranquillité recherchés en autant que vous preniez toutes les précautions nécessaires et fassiez preuve d’un bon jugement et d'une bonne préparation.
English: Appropriate healthcare for staff, retirees and delegates.
French: Diminution notable du nombre de cas de maladies en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel.
English: *** In accordance with the AGTC Agreement <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.  Optional.
French: *** Conformément à l'Accord AGTC (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).