ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, article 4 should not be read to require our various domestic legal systems to enact an autonomous offence of enforced disappearance, which is unnecessary and, from a practical standpoint, extremely burdensome and unworkable in the United States; We also note that our continuing objection to article 9, paragraph 2, concerning `found in' jurisdiction has not been satisfactorily addressed; We have clearly stated for the record our continuing reservation as to the absence of language in article 16 explicitly bringing this text into conformity with the principle of non-refoulement articulated in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; We find that article 17 concerning access to places of detention, despite significant improvement, retains the possibility of conflict with constitutional and legal provisions in the laws of some States parties; Finally, we remain unconvinced that the appropriate vehicle for implementation of this instrument is a new treaty-monitoring body.
French: De même, il ne faudrait pas considérer que l'article 4 exige que nos divers systèmes juridiques internes prévoient que la disparition forcée constitue une infraction distincte, ce qui serait inutile et, dans la pratique, extrêmement incommode et irréalisable aux États-Unis; Nous notons également que notre objection persistante concernant les termes “se trouve” sur tout territoire sous sa juridiction, figurant au paragraphe 2 de l'article 9, n'a pas été prise en considération de façon satisfaisante; Nous avons clairement donné acte de notre réserve persistante concernant l'absence, à l'article 16, de termes qui mettent explicitement le texte en conformité avec le principe de non-refoulement énoncé dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; Nous estimons que l'article 17, qui concerne l'accès aux lieux de détention, malgré des améliorations significatives, continue de comporter un risque d'incompatibilité avec les dispositions constitutionnelles et légales de certains États parties; Enfin, nous ne sommes toujours pas convaincus que le moyen d'assurer l'application de cet instrument soit un nouvel organe de suivi.
English: Key data elements are name, address, homeport, fishing category (fulltime or part-time), fees paid, vessel name, vessel specifications, species licence entitlements, individual quotas, actual catch figures and DFO identification number, as well as a listing of all gear identification (trap tags or net labels) or species harvest control devices (such as tuna tags) issued Class of Individuals:
French: Les principaux éléments de données qu'elle contient sont le nom, l'adresse et le port d'attache du pêcheur, ainsi que sa catégorie (à plein temps ou à temps partiel), les droits qu'il a payés, le nom de son bateau, les spécifications relatives à ce dernier, les espèces que le pêcheur a le droit de capturer suivant son permis, son ou ses contingents individuels, le nombre réel de prises, le numéro d'identification du MPO, ainsi qu'une liste de tous les dispositifs émis en vue de l'identification de l'équipement (étiquettes de casier ou de filet) ou du contrôle de la cueillette d'espèces (p. ex. étiquettes pour thon) Catégorie de personnes :
English: Since the Copyright Act was last amended in 1997, Canadians' use of the Internet has increased dramatically.
French: Depuis la dernière modification, en 1997, de la Loi sur le droit d'auteur, l'utilisation d'Internet par les Canadiens s'est accrue de façon spectaculaire.
English: Joint Forum newsletters are intended to keep interested stakeholders abreast of the Joint Forum’s initiatives and plans, and to foster an important and continuing dialogue among those with an interest in Canada’s financial services sector.
French: Les bulletins du Forum conjoint visent à tenir les personnes intéressées au courant des initiatives et des projets du Forum conjoint et de favoriser un dialogue important et continu entre ceux qui s’intéressent au secteur canadien des services financiers.
English: We feel that it is important to ensure that Canadians are not denied access to the benefits of biotechnology.
French: Les membres sont d’avis qu’il est important de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas privés de l’accès aux avantages de la biotechnologie.
English: 6 Although at-risk and problem-gambling rates were quite similar for the various income groups, gambling participation rates differed.
French: 5 Les écarts provinciaux mentionnés dans ce paragraphe sont tous statistiquement significatifs au niveau 0,05, tout comme le sont les différences selon le sexe relatives aux types de jeux indiqués au paragraphe suivant.
English: The controllers have every right to expect that the use by the TSB of the ATC communications will be restricted to the purposes for which they were obtained.
French: Les contrôleurs ont tous le droit de s'attendre à ce que l'utilisation des communications ATC se limite aux fins pour lesquelles le BST les a obtenues.
English: 1.2.1 Mopeds as motorcycles
French: 1.2.1 Cyclomoteurs assimilés aux motocycles
English: The beginnings of time NRC is Canada's official timekeeper.
French: Marquer le temps Le CNRC est le garde-temps officiel du Canada.
English: “() No State Party may try or punish a second time offences covered by this Convention if the alleged offender has been convicted or acquitted by a final verdict in conformity with the law and due process of another State Party seized of the same acts, unless the judgement in the latter State Party was intended to remove the individual from his or her criminal responsibility or was expressed in terms revealing a lack of intent to try the offence seriously.”
French: “() Aucun État Partie ne peut juger ni sanctionner une deuxième fois des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé a été condamné ou acquitté par un jugement définitif rendu conformément à la loi et dans le respect de la légalité par un tribunal d'un autre État Partie ayant connu des mêmes faits, à moins que le jugement prononcé dans ledit État Partie ait visé à soustraire la personne à sa responsabilité pénale ou ait été rendu en des termes qui révèlent un défaut d'intention de juger sérieusement l'infraction.”
English: 49, The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and, at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal, also to other documents, such as trial transcripts, necessary to enjoy the effective exercise of the right to appeal.
French: Il faut comprendre cette garantie comme l'obligation pour les autorités chargées de l'enquête de s'abstenir de toute pression physique ou psychologique directe ou indirecte sur l'accusé, en vue d'obtenir une reconnaissance de culpabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furman Public Service Employment Act Section 21 Furman, 00-PEN-01257, (Bumburs) Date of decision: February 28, 2001 Appeal of Bryan Furman against the selections for appointment following competition 99-PEN-COM-CC-AA-02, to the position of Reintegration Manager (AS-06), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Furman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Furman, 00-PEN-01257, (Bumburs) Date de la décision : 28 février 2001 Appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-PEN- COM-CC-AA-02 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de la réinsertion (AS-06), Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique, Colombie-Britannique.
English: Mr. Vieira de Mello's remarks are well-taken and very helpful.
French: Les remarques de M. Vieira de Mello sont bienvenues et très utiles à cet égard.
English: The life cycle is completed in about 4 weeks, with the possibility of 2-3 generations during the growing season.
French: Le cycle de vie dure environ quatre semaines, et de deux à trois générations peuvent se succéder au cours de la saison de végétation.
English: Global Centre for Pluralism Start Date: 2006-07 End Date: perpetual Total Funding: $30M Description: The Global Centre for Pluralism is a new not-for-profit non-governmental organization, founded by the Aga Khan Development Network, which will address a global gap in institutions that advocate pluralism as a foundation for good governance, peace and human development.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : perpétuelle Total des fonds affectés : 22M$ Description La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) favorise le développement et l'éducation des Autochtones ainsi que leur avancement professionnel au sein de la société canadienne par la mise en œuvre d'initiatives telles que - Feu vert pour l'avenir, le Programme de bourses d'études postsecondaires, les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones et Taking Pulse.
English: TIME MCI Reference Number: 4673650331 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-06-17 Contract Value: $73,808.60 Comments:
French: TIME MCI Numéro de référence : 4673650331 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-06-17 Valeur du contrat : 73 808,60 $ Commentaires :
English: This would be done through developing a regionally grounded self-esteem, making young people think of Ostrhauderfehn as a ‘place worth living in’, and giving them trust in the future.
French: Pour ce faire, il fallait développer leur estime de soi en l’enracinant dans la région, en amenant les jeunes à penser à l’Ostrhauderfehn en tant que «lieu où il fait bon vivre» et en leur donnant confiance en l’avenir.
English: The evidence before the Tribunal bears this out.
French: La preuve produite devant le tribunal de première instance appuie cette conclusion.
English: 16.1.4 8509(1)(d) – Acceptable to the Minister
French: 16.1.4 8509(1)d) – Acceptable au ministre
English: Again, clearly, progress has been made, as pointed out by the Russian Ambassador this morning in a very interesting and substantive statement, but it would nevertheless be useful to measure this progress even more accurately in order to sustain a sense of greater security.
French: Là encore, des progrès ont manifestement été accomplis, comme l'a fait observer l'Ambassadeur de Russie à la séance précédente, au cours d'une déclaration de fond très intéressante, mais il serait néanmoins utile de pouvoir mesurer ces progrès avec plus d'exactitude encore, afin de donner à la communauté internationale un sentiment de plus grande sécurité.
English: I think that this will ensure that Member States too respond much more quickly when we sound the alarm bell.
French: Je pense que ce dispositif incitera les États membres également à réagir beaucoup plus rapidement lorsque nous tirons la sonnette d'alarme.
English: We have managed to avoid the turf wars which I am told occasionally disfigured the harmony of previous Commissions.
French: Nous avons fait en sorte d'éviter les querelles de voisinage dont on me dit qu'elles ont parfois mis à mal l'harmonie des précédentes Commissions.
English: We got enough until springtime, everything. Nobody was hungry.... We helped all the time one another too.
French: Et on avait assez de tout jusqu’au printemps. Tout le monde mangeait à sa faim… Aussi, on se donnait tous un coup de main, tout le temps.
English: Unemployment is at 25 per cent, even with economic assistance flowing to the Palestinian Authority, but closures and cantonization make it difficult and often impossible to sustain gainful economic activity.
French: Le taux de chômage s'élève à 25 %, même avec l'assistance économique dont bénéficie l'Autorité palestinienne, mais les fermetures et le cantonnement font qu'il est difficile, voire impossible, de maintenir une activité économique rémunérée.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 BudgetaryMain Estimates 56.1 56.6 - - Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: * Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales à la fin de l'année financière.
English: Amount $ 1 Program expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat 11,409,376 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses du Programme et autorisation de dépenser les revenus produits durant l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor 11 409 376 ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: The Republic of Korea also hopes that the international community will adopt and implement measures for the protection of vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
French: La République de Corée espère également que la communauté internationale adoptera et mettra en œuvre des mesures pour la protection des écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les récifs coralliens d'eau froide.
English: This is intended to give a test view as exact as possible of what is produced by this nice Konica Minolta Maxxum/Dynax 7D digital camera when used in very fine JPEG compression. However, I will not deliver the RAW format files (they are my actual digital negative film).
French: Il s'agit véritablement de vous permettre de juger de l'image produite par cet appareil et donc je n'ai rien recompressé au delà du JPEG très fin (mais je ne fournirai pas le fichier RAW).
English: A tea-producing enterprise using local raw materials has recently opened in the town.
French: Une entreprise de traitement du thé utilisant les produits locaux a récemment été mise sur pied dans la ville.
English: There is no legal requirement of residency to access commercial loans although each bank has different policies regarding residency requirements.
French: Il n’y a pas de conditions légales de résidence pour accéder aux prêts commerciaux mais chaque banque a des politiques différentes en ce qui à trait aux conditions de résidence.
English: Its evening programs feature a playwrights' circle and a film production club, as well as weekly events that expose youth to the professional arts scene -- a tour of the CBC, attending the rehearsal of a show, or watching a dance performance.
French: Le programme comporte un cercle des rédacteurs de pièces et un club de production de film ainsi que des événements hebdomadaires permettant d'exposer les jeunes à la scène artistique professionnelle, comme une visite de Radio Canada, l'observation de répétitions ou un spectacle de danse.
English: The Council shared the Secretary-General's assessment of the situation and looked forward to receiving the Secretary-General's recommendations for an expanded peacebuilding presence.
French: Le Conseil a déclaré partager l'avis du Secrétaire général relatif à la situation et attendre avec intérêt ses recommandations relatives à un renforcement de la présence des Nations Unies visant à consolider la paix.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Alethea Foster Saskatchewan First Nations and Métis Relations (307) 787 5701 INAC Media Relations (819) 953-1160 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Alethea Foster Relations avec les premières Nations et les Métis de la Saskatchewan 307-787 5701 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: To meet this requirement, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour satisfaire à cette obligation, l'UNICEF s'assure que le solde en espèces convertibles des ressources ordinaires en fin d'année est égal à 10 % du montant des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: The Serene Angel holds a colorful bouquet and has Platinum accents on the beading in her hair – making this piece even more exquisite.
French: Votre ange gardien vous amène à la célébrité et le succès en faisant des choix sages et honnêtes. Lauviah vous offre le don de la diplomatie et de l’amitié tout en vous protégeant contre la jalousie.
English: In addition, priority with respect to securities held directly by their owner may need to be also referred to the law of their location (lex rei sitae), since it is the indirect holding pattern that justifies the replacement of the lex rei sitae by PRIMA.
French: En outre, il faudra peut-être également soumettre la priorité concernant des titres détenus directement par leur propriétaire à la loi du lieu où ils sont situés (lex rei sitae ), car c'est la détention indirecte de ces titres qui justifie le remplacement de la lex rei sitae par PRIMA.
English: Post office managers are an example, with only 36% of the employed being men, 5% having a university degree, 7% working long hours and 2% earning $80,000 or over.
French: Ensemble d’emplois dont les tâches principales sont suffisamment analogues pour qu’ils soient groupés sous un même titre à des fins de classement. Chaque emploi possède un code à quatre chiffres, qui montre son appartenance à l’un des 514 groupes de base, selon le «genre de travail exécuté».
English: Good use of impact assessments that address the economic, social and environmental impacts of proposals is key.
French: Une bonne utilisation des évaluations d’impact qui analysent les retombées économiques, sociales et environnementales des propositions est capitale.
English: IASC is to ensure inter-agency decision-making in response to complex emergencies through several functions and mechanisms including: Monitoring/early warning; contingency planning; inter-agency situation/needs assessment; field coordination mechanism; and the consolidated appeals.
French: Le Comité permanent est chargé de veiller à la coordination des décisions que prennent les institutions en cas de crise grave, et il le fait de diverses manières: surveillance/alerte avancée, planification d'urgence, évaluation interinstitutions de la situation/des besoins, coordination de l'action sur le terrain, et appels globaux.
English: The country coverage of OECD S&T databases and publications will be expanded to include comparable S&T indicators and statistics for non-member economies such as China, Russia, Singapore and Chinese Taipei.
French: Le nombre de pays pris en compte dans les bases de données et publications de l'OCDE consacrées à la science et à la technologie va augmenter avec l'incorporation d'indicateurs et de statistiques comparables de la science et de la technologie pour des pays tels que la Chine, la Russie, Singapour et la Province chinoise de Taiwan, qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: • 31 PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11)  
French: • 31 SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11)
English: Type of job held when interviewed Clerical, Felt over- Management, sales, Blue qualified professional service collar (%) (% distribution by occupation) Postsecondary graduates 22 64 23 13 Community college certificate or diploma 21 46 30 24 Undergraduate diploma or certificate 23 58 32 10 Bachelor’s or first professional degree 22 78 17 5 Master’s degree, earned doctorate1 27 83 12 5 1 Includes university diplomas or certificates above a bachelor’s degree.
French: Lorsque les effets des autres facteurs démographiques et socioéconomiques sont constants, la probabilité d’avoir l’impression d’être trop qualifié était au moins deux fois plus grande pour les diplômés occupant des emplois de bureau, de vente et de services Les diplômés occupant des emplois de bureau, que pour ceux qui occupaient des postes de vente ou de services étaient les plus susceptibles de gestionnaire ou de professionnel. d’avoir l’impression d’être trop qualifiés Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir l’impression d’être trop qualifiées En 1994, 1 femme sur 4 titulaire d’un diplôme d’une université ou d’un collège communautaire avait l ’ i m p ression d’être trop qualifiée pour l’emploi qu’elle occupait, comparativement à 1 diplômé sur 5 de sexe masculin.
English: Royal Visit 2005 â€"  Alberta Government Booking deadline:
French: Westin Hotel 320, 4th Avenue S.W. (403) 266-1611 (tÃ©l.) (403) 233-7471 (tÃ©lÃ©c.) calga.calgary@westin.com Nom de la rÃ©servation :
English: The courts are saying, through their rulings, that the Tribunal should be allowed to get on with its work and only bring challenges to interim rulings on issues that go to the basic jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans leurs jugements, les juridictions de contrôle affirment qu'il faut laisser le Tribunal poursuivre son travail et leur soumettre uniquement les décisions provisoires portant sur des questions ayant trait à sa compétence fondamentale.
English: Further work is planned by both companies for the 1996 field season.
French: D’autres travaux sont prévus par les deux sociétés pour la saison des travaux sur le terrain de 1996.
English: The report covers issues related to the outcome of the April 2007 public consultation on the general principles and high-level proposals for the user requirements. The report has been published on the ECB’s website today.
French: Ce rapport traite des questions relatives aux résultats de la consultation publique lancée en avril 2007 sur les principes généraux et un ensemble de propositions de haut niveau définissant les besoins des utilisateurs . Le rapport a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Due to the high workload, this system had already been applied in 2004, although the call for proposals had foreseen direct payment to the invited towns.
French: Étant donné la forte charge de travail, ce système avait déjà été appliqué en 2004, malgré le versement direct aux villes invitées prévu dans l’appel de propositions.
English: Passengers are acquiring rights.
French: Les voyageurs acquièrent des droits.
English: The efforts of the State and civil society were coordinated in many ways and led to action on issues such as violence against women, resulting in the provision of assistance to victims, legislative initiatives and the punishment of perpetrators.
French: Les efforts déployés par l'État et la société civile étaient coordonnés de multiples façons et avaient débouché sur l'adoption d'initiatives touchant des questions telles que la violence à l'égard des femmes, et ainsi sur la fourniture d'une assistance aux victimes, la prise de mesures législatives et la condamnation des responsables.
English: It developed training for Aboriginal people and used outreach strategies for hard-to-reach Aboriginal youth.
French: Il a élaboré une formation pour les Autochtones et utilisé des stratégies de communication externe pour les jeunes Autochtones difficiles à rejoindre.
English: Rapporteur, Neena Gill, Charles Tannock, Cem Özdemir, Glyn Ford Deadline for tabling amendments:
French: Le rapporteur, Neena Gill, Charles Tannock, Cem Özdemir, Glyn Ford Délai de dépôt des amendements: le mercredi 15 juin 2005 à 12 heures
English: It would also offer them training and technical assistance, and would make recommendations with a view to strengthening the capacity and mandate of the national bodies.
French: En outre il leur fournira une formation et une assistance technique et fera des recommandations pour leur permettre de renforcer les capacités et le mandat des organes nationaux susmentionnés.