ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headquarters agreement should ensure that all persons taking part in proceedings before the Court enjoy privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court.
French: L'accord de siège devrait garantir que toutes les personnes qui participent aux procès devant la Cour bénéficieront des privilèges, immunités et facilités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance ou se présenter devant la Cour.
English: • How does NRTEE compare with alternative delivery mechanisms for the work it does?
French: • Dans quelle mesure les méthodes de la TRNEE se comparent-elles aux autres mécanismes de prestation pour le travail qu'elle fait?
English: In completing the "Net revenues" section of the application form, please note that sales must be reported net of trade discounts and credits for returns and allowances.
French: En remplissant la section « Chiffre d'affaires net » du formulaire de demande, veuillez déclarer toutes les ventes en excluant les remises aux détaillants et les crédits de même que les provisions pour les retours.
English: We believe the right to privacy is fundamental to other rights that are at the core of life in a democratic nation, including the right to autonomy, dignity and integrity of the person.
French: Nous croyons que le droit à la vie privée est fondamental pour d’autres droits, qui sont au cœur de la vie d’une nation démocratique, et notamment pour le droit à l’autonomie, à la dignité et à l’intégrité de la personne. L’environnement dans lequel le Commissariat intervient évolue rapidement, en bonne partie à cause du changement technologique.
English: Within these jobs, NCSS automatically performs a series of validation, verification, plausibility and quality assurance tests to minimize risk of inaccurate data.
French: Entre autres, le SSCC effectue automatiquement une série de tests de validation, de vérification, d'admissibilité et d'assurance de la qualité afin de minimiser le risque de saisir des données erronées.
English: All types of fibers showed minimal line-broadening effects on the 31P nuclear magnetic resonance signals.
French: Toutes les fibres utilisées ne provoquent que de faibles élargissements de raie pour les signaux de résonance magnétique nucléaire du 31P.
English: In a half-hour presentation, I described the highlights of the report, and commented on some of its 23 recommendations.
French: Malgré les difficultés dont je viens de parler, les efforts de la DGBB aboutirent à la publication, en 1976 « de l’instruction que j’ai citée plus haut.
English: Liquid effluent is discharged to the sanitary sewer system.
French: Les effluents liquides sont rejetés dans le réseau d'égouts sanitaires.
English: Parental Tax Credit Funded from general revenues, and is based on the philosophy of social assistance (based on need).
French: Crédit d’impôt parental : Financée par les recettes générales et basée sur le principe de l’assistance sociale (fondée sur le besoin).
English: Letter dated 28 January (S/2002/131) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing the names of two additional international observers nominated by the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1192 (1998) to attend the appeals phase of the Lockerbie trial by the Scottish Court sitting in the Netherlands.
French: Lettre datée du 28 janvier (S/2002/131), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, communiquant les noms de deux observateurs internationaux supplémentaires désignés par lui en application du paragraphe 6 de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité pour assister à la phase d'appel du procès de Lockerbie, qui a eu lieu devant le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
English: Compared with evidence from other countries, the data in this study indicate that older firms in Canada contributed more to the job creation process than older firms in the United States and Europe.
French: Comparativement aux statistiques d’autres pays, les données recueillies dans le cadre de la présente étude indiquent que les entreprises âgées ont davantage contribué à la création d’emplois au Canada qu’elles ne le font aux États-Unis et en Europe.
English: It mandated the Bureau to finalise the text and forward it to the Committee of Ministers before the due date.
French: Il charge le Bureau de finaliser le texte et de le transmettre au Comité des Ministres avant l’échéance prévue.
English: Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).
French: Les taux de tous les cas de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta aboutissant à une mortinaissance (décollement-mortinaissance) ont été calculés.
English: Persons conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, procurators, nor judges or other persons involved in a case as specialists or experts, with the exception of physicians, may not be present during body searches of persons of the opposite sex performed in the course of investigative or judicial proceedings.
French: Ni les enquêteurs, magistrats instructeurs et procureurs, ni les juges ou autres parties à un procès en tant que spécialistes ou experts, à l'exception des médecins, n'ont le droit d'assister à la fouille corporelle de personnes du sexe opposé.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans vote les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote.
English: We have closely followed developments in the peace process in the country.
French: Nous avons suivi attentivement l'évolution du processus de paix dans le pays.
English: • The Department helped handle requests for Canadian assistance from tribunals dealing with the Balkans and Rwanda.
French: • Le Ministère a aidé à donner suite à des demandes d'aide canadienne de la part des tribunaux qui se penchent sur des affaires survenues dans les Balkans et au Rwanda.
English: Depending on the category of substance, test requirements may be added, removed or requested at a different quantity trigger.
French: Suivant la catégorie de la substance, les exigences en matière d'essais ont pu être ajoutées, supprimées ou imposées à différentes quantités seuils.
English: Observations/Proposal Geographically the second largest electoral district, the Miramichi electoral district had a negative variance of 21 percent.
French: Remarques/Proposition La circonscription de Miramichi, géographiquement la deuxième plus grande, présentait un écart négatif de 21 pour cent.
English: It was not until 1993 that the Liberals saw some success in Saskatchewan.
French: Ce n'est qu'en 1993 que les Libéraux connaissent un certain succès en Saskatchewan.
English: You're Canada's sons and daughters and your country, as much as this country, owes you a debt of gratitude and its unwavering support.
French: Vous êtes les fils et les filles du Canada, et votre pays, tout comme celui-ci, vous doit une fière chandelle ainsi que son appui inconditionnel.
English: This is a significant problem, which can be seen from the fact that 77 airlines have gone bankrupt around the world since 2000.
French: Ce problème est de taille, étant donné que 77 compagnies de par le monde ont déposé leur bilan depuis 2000.
English: We also know that the efforts needed to prepare for this pandemic type disaster will pay off in helping us prepare for other sudden and unanticipated events in our lives.
French: Nous savons également que les efforts déployés pour nous préparer à affronter ce type de catastrophe seront rentables car ils nous fourniront des armes pour affronter d'autres événements soudains et imprévus dans nos vies.
English: A sustainable public transit system will be encouraged to provide access to and movement within the community.
French: Parcs Canada favorisera la mise en place d'un système de transport en commun viable pour qu'il soit plus facile d'accéder à Jasper et d'y circuler.
English: These savings will reduce in turn expenses assessed to industry.
French: Ces économies aideront à réduire le montant des dépenses visées par les cotisations de l'industrie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, No 33480.
English: Instead, supply the information required for such understanding.
French: Vous devez plutôt fournir l'information dont il a besoin pour comprendre ces éléments.
English: Written tables are included in some laws as a form of database, and thus protected as such.
French: Dans certaines lois, les tableaux de données sont considérés comme une forme de base de données et sont donc protégés à ce titre.
English: According to the text of this recommendation, environmental inspections will include: site visits; verification of self-monitoring by the operators of the controlled installations; checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
French: Si l'on en croit le texte de cette recommandation, les inspections environnementales incluront : visites de sites, vérification des opérations de contrôle interne réalisées par les exploitants des installations contrôlées, contrôle des infrastructures, de l'équipement et de la gestion adéquate de l'environnement sur le terrain, ainsi que des documents conservés par les exploitants.
English: NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting.
French: Les systèmes NewWorld n'ont pas de de lecteurs de disquettes et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des lecteurs de disquettes USB.
English: Limited ability of physician to influence helmet use.
French: Peu d’information sur la capacité du médecin d’influer sur le comportement des adolescents.
English: The absence of reliable data about HIV infection in indigenous populations has sometimes made it more difficult for concerns about the impact of the HIV epidemic on indigenous populations to be given priority on national and international policy agendas.
French: Faute de données fiables sur l'infection à VIH parmi les populations autochtones, il a parfois été plus difficile encore de faire reconnaître comme des priorités nationales et internationales les préoccupations liées à l'incidence de l'épidémie de VIH sur les populations autochtones.
English: • Title: Director (Chief Executive), 1990-1995  Employer: African Centre for Democracy and Human Rights Studies
French: Titre : Directeur du Centre africain pour l'étude de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Furthermore, the long-term effects of these drugs may not become readily apparent until well after trial completion.
French: Les études non randomisées (études d’observation) bien conçues peuvent fournir des résultats s’appliquant davantage à la réalité de la pratique clinique.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to cooperate on the subject of the contribution of the private sector to the realization of the right to food, including the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises à coopérer sur la question de la contribution du secteur privé à la réalisation du droit à l'alimentation, y compris l'importance d'assurer le développement durable des ressources en eau pour la consommation humaine et l'agriculture;
English: See Annex IV, Part A of this proposal.
French: Annexe IV, partie A, de la présente proposition.
English: The Committee welcomes the information that the State party views positively the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité est heureux d'apprendre que l'État partie est favorable à l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée de ses réunions
English: This pattern exists for both males and females.
French: Cette typologie s'observe tant chez les garçons que chez les filles.
English: (Tier 3) Strategic initiatives - These consist of activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance an understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in rural communities and regions, such as regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and feasibility studies, and information extension activities.
French: (Catégorie 3) Initiatives stratégiques - Activités qui servent à accroître les occasions de partenariats stratégiques et la compréhension des limites opérationnelles et de conception de l'approvisionnement en eau dans les collectivités et régions rurales, comme les études régionales sur la nappe phréatique, la prospection et les tests pour la nappe phréatique, la planification de la gestion régionale de l'eau et des études de faisabilité, ainsi que des activités de diffusion de l'information.
English: This year, we are powerfully reminded of the things that matter most to us.
French: Cela nous rappelle tout ce qui est vraiment important à nos yeux.
English: A/62/508-S/2007/ Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/508-S/2007/631 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques en date du 24 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What constitutes a success, above all, is the fact that a solution has been found to the question of financing the reconstruction in Kosovo.
French: Nous considérons surtout comme un progrès le fait qu' une solution ait été trouvée sur la question du financement de la reconstruction du Kosovo.
English: (a) Harnessing the energy and abilities of young people for the development of Rwanda;
French: a) Valoriser l'énergie et les facultés de la jeunesse pour le développement du Rwanda;
English: Finally, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (the Genocide Convention) of 1948 defines genocide as acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group and acts that are criminally punishable.
French: Enfin, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Convention sur le génocide de 1948) définit le génocide comme un acte commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, acte qui tombe sous le coup de la loi pénale.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . . , goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Marchandises similaires 35. Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en causes ».
English: Ageing will have a profound impact on societies and will need to occupy the increasing attention of policymakers in the twenty-first century.
French: Le vieillissement aura un profond impact sur les sociétés et devra retenir de plus en plus l'attention des décideurs au XXIe siècle.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada With the ratification of the Kyoto Protocol, the government is taking steps to develop a strategy that will enable Canada to meet its obligations.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Suite à la ratification du Protocole de Kyoto, le gouvernement s'apprête à élaborer une stratégie qui permettra au Canada de respecter ses obligations.
English: Launches the module Sound and Audio Devices of the Control Panel.
French: Exécute le module sons et multimédia du panneau de configuration.
English: In British Columbia, human alteration of the landscape poses a significant threat to Apodemia mormo.
French: En Colombie-Britannique, l’altération anthropique du paysage représente une grave menace pour le mormon.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Clothe the Soldier Project> Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $287.0 $180.0 $73.5 $33.5
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Projet Habillez le soldat> Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 287.0 180.0 73.5 33.5
English: In 2008 Emil Zimmermann received the opportunity to elaborate a concept for the promotion of junior female cyclists.
French: En 2008, Emil Zimmermann a eu l’occasion d’élaborer un concept d’encouragement de la relève pour le sport cycliste féminin.
English: The self-sufficiency rate sank by 0.5 % to 70.2 %.
French: Le taux d'autosuffisance a diminué de 0,5 % pour s'établir à 70,2 %.
English: 1H chemical shifts appear to be dominated by anisotropic rather than inductive effects, while the relative tertiary phosphine ligand field strengths appear to correlate with the steric requirements of the phosphines as well as their expected σ donor strengths.
French: Il semble que les déplacements chimiques sont dominés par des effets anisotropiques plutôt qu'inductifs alors que les forces relatives de champ de ligand des phosphines tertiaires seraient corrélées avec les exigences stériques des phosphines de même qu'avec les forces que l'on peut attendre pour ces phosphines comme donneurs σ.
English: The concept of self-governmental for First Nations also presents many governance challenges, which the concept of legal pluralism may help to resolve.
French: Le concept d'autonomie gouvernementale des Premières Nations présente également de nombreux défis de gouvernance que la notion de pluralisme juridique peut aider à résoudre.
English: This can lead to many other health problems both physically and emotionally, not only for the child, but also for the entire family.
French: « Les anomalies du tube neural (ATN) résultent d’un développement anormal et d’une absence de fermeture du tube neural durant les troisième et quatrième semaines de grossesse.
English: The automotive industry faces nine direct taxes at the federal level and another 14 direct taxes at the provincial level.
French: 100 depuis 1990. L'industrie automobile est visée par neuf taxes directes au niveau fédéral et par quatorze taxes directes au niveau provincial.
English: On July 8, 2004, the World Health Organization (WHO) reported that in the previous two weeks, avian influenza appears to have re-emerged in poultry in several of the previously affected countries in Asia.
French: Le 8 juillet 2004, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé qu'au cours des deux dernières semaines, l'influenza aviaire semblait être réapparue chez la volaille dans plusieurs des pays d'Asie affectés antérieurement.
English: Go up rue St-Denis, past rue Sherbrooke, and you’ll find Square St-Louis (an upscale area during the 19th century) surrounded by comfortable Victorian homes.
French: Remontez la rue St-Denis au-delà de la rue Sherbrooke et découvrez le square St-Louis et ses grandes maisons victoriennes du 19e siècle.
English: A disclosure includes any or all of the following:
French: Une communication peut comprendre l’un des éléments ou tous les éléments suivants :
English: Another occurred on when 3 000 northern orioles were engaged in visible reverse migration off the Tip, while the day's tally for chimney swifts was 900.
French: Le 12 mai, les observateurs ont vu clairement 3 000 orioles du Nord pris dans un mouvement de migration inversée au bout de la Pointe, tandis que le décompte de martinets ramoneurs atteignait 900, pour cette journée seulement.
English: The article provides that coastal States are to make payments or contributions in kind in respect of the exploitation of such resources and sets out the modalities for such payments or contributions.
French: Cet article stipule que des États côtiers acquittent des contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation de ces ressources et il définit les modalités selon lesquelles s'effectuent ces contributions.
English: And in a companion paper, Listhaug reports evidence of links between public perceptions of performance, including economic performance, and trust in government in Norway and Sweden.35 The decline in Canadians’ trust in government since the 1960s has almost certainly been caused in part by some of the same factors which have been at work in the United States and elsewhere.
French: Par contre, ils ont trouvé des preuves que les valeurs et les convictions changeantes ont une bien plus grande influence sur la confiance. En outre, dans un document d’accompagnement, Listhaug signale qu’il pourrait exister un lien entre la manière dont le public perçoit la performance, y compris le rendement économique, et la confiance dans les gouvernements en Norvège et en Suède35.
English: These problems will be followed up with the Member States and solutions will have to be found.
French: Ces problèmes, auxquels il conviendra de remédier, seront examinés avec les États membres.
English: The availability and use of clean water and sanitation in the majority of schools is very low.
French: On a élaboré et lancé un plan de gestion environnementale pour les écoles.
English: (e) The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in particular with regard to his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;
French: e) L'absence de coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, particulièrement en ce qui concerne sa proposition de se rendre dans les zones où vivent des groupes ethniques afin d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme;
English: Easily digitize and restore your LPs and tapes without the pops, clicks and hisses.
French: Numérisez et restaurez facilement vos vinyles et cassettes, sans les bruits parasites.
English: 2005 in New York, United States of America
French: 2005 - New York
English: The Delegation of Mozambique thanked the Director General for his dynamic leadership and congratulated the Secretariat for the work accomplished during the 2000-2001 biennium.
French: La délégation du Mozambique a remercié le directeur général pour sa direction dynamique et a félicité le Secrétariat du travail accompli au cours de l’exercice biennal 2001-2002.