ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue-based application actually yields a profit.
French: Plutôt que de permettre à chaque donneur de demander une indemnité, une taxe serait prélevée sur les bénéfices tirés des applications des recherches basées sur les prélèvements de tissu.
English: A study in Paris 199536 concluded that, during the past 20 years, there had been a decline in sperm concentration and motility and in the percentage of morphologically normal spermatozoa in fertile men, independent of their age.
French: Une étude menée à Paris en 199536 a conclu qu’au cours des 20 dernières années, il y a eu chez les hommes féconds, indépendamment de leur âge, une diminution de la concentration et de la mobilité des spermatozoïdes et du pourcentage des spermatozoïdes morphologiquement normaux.
English: The same word shabua (7620) is used.
French: La Pentecôte est dérivée du terme compter cinquante.
English: However, he had not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by requesting the other 105 individuals to sign the initial complaint or issue a letter of authorization.
French: Dans l'affaire no 1367/2005 (Anderson c. Australie) concernant le droit d'être indemnisé après l'annulation d'une condamnation, le Comité a observé que la première condamnation de l'auteur, la décision de le gracier et celle de lui accorder une indemnisation étaient toutes antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: For products used topically, the impact of weather (e.g. rainfall, UV light), and coat length should be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l'animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l'efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l'impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: I find those notations do not shed any light upon the rationale for the assessment.
French: Selon moi, ces notes ne jettent aucune lumière sur les motifs de l’évaluation.
English: Plastic stands of several components, styled to suit the promoted product, are the ideal way to present smaller goods.
French: Des présentoirs en plusieurs parties et en synthétique, adaptés au produit à mettre en valeur, sont le système de présentation idéale pour les produits et les marchandises de petite taille.
English: The date for trial had not been fixed at the time of the visit.
French: La date du procès n'avait pas été fixée au moment de la visite de l'expert indépendant.
English: Its consideration by the Security Council and the General Assembly was perhaps complicated by a possible misperception.
French: Son examen par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale a peut-être été compliqué par une idée erronée s'il s'agit vraiment de cela.
English: In this capacity, Steve was responsible to the Development function for both Canada and the U.S. Mr. Johnston was admitted to the Nova Scotia Barristers Society August 1986, holds a Bachelor of Law from the University of New Brunswick and Bachelor of Commerce from Mount Allison University.
French: Mme Pelino détient un baccalauréat avec spécialisation en économie et en comptabilité et une maîtrise en relations industrielles de l'université de Toronto.
English: The Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations produces small-scale maps with basic geographic information for the use of Member States and UN departments and agencies.
French: La Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix produit des cartes à petite échelle contenant des informations géographiques de base à l'intention des États Membres et des départements et organismes des Nations Unies.
English: One project provides page images only, with page-level access by newspaper title/place and date but not by keyword.
French: L'un des projets ne fournit que des images de page, l'accès se faisant au niveau de la page par titre/lieu et date de journal, mais pas par mot clé.
English: Peaceful uses of outer space
French: Utilisations pacifiques de l'espace
English: As to the manner in which that idea could be better expressed in subparagraph (a), various suggestions were made, including the suggestion to refer to “the nature and priority” or to “the priority, including the nature” of the assignee's right, and the suggestion to define “priority” as including “the nature” of the assignee's right in the assigned receivable.
French: Quant à la manière de mieux exprimer cette idée à l'alinéa a), diverses propositions ont été faites, notamment celles de parler de “la nature et la priorité” ou de “la priorité y compris la nature” du droit du cessionnaire et de définir le terme “priorité” en spécifiant qu'il englobait “la nature” du droit du cessionnaire sur la créance cédée.
English: Today, we have to study world maps and open our minds wide to understand and empathize with the people who come to us as immigrants.
French: Aujourd'hui, nous devons scruter les mappemondes et ouvrir largement notre esprit pour comprendre les gens qui viennent chez nous comme immigrants et immigrantes et s'identifier à eux.
English: The informal consultations and briefings on system-wide coherence to date had illustrated the complexity of the issues under discussion.
French: Les consultations et réunions d'information informelles sur la cohérence à l'échelle du système tenues jusqu'à aujourd'hui ont illustré la complexité des questions débattues.
English: The valuable comments and observations, often expressed with deep conviction and concern, reflected the seriousness with which IM issues are being considered by various communities across the government.
French: Les observations et les commentaires précieux, qui ont été souvent exprimés avec une grande conviction et beaucoup d’intérêt, reflètent le sérieux avec lequel les diverses collectivités au sein du gouvernement envisagent les questions relatives à la GI.
English: Regular participation was defined as being active at least once a week during the season or for a certain part of the year.
French: Une participation régulière s’entend ici d’une activité pratiquée au moins une fois par semaine pendant la saison ou durant une certaine partie de l’année.
English: The Tribunal found that such messages created the conditions in which hatred and contempt toward Jewish people would flourish since they encouraged people to think of Jews as a group of "liars, cheats, criminals and thugs" (Zundel, supra, at para.
French: Le Tribunal a conclu que ces messages créaient un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris envers les Juifs car ils encourageaient les gens à les considérer comme étant des « menteurs, des tricheurs, des criminels et des escrocs » (Zundel, précitée, paragraphe 140).
English: Occupational Health Advisory West Nile Virus. June 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/bio_e.html 13.
French: Santé Canada, Avis d'hygiène professionnelle virus du Nil occidental, juin 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/bio_f.html 13.
English: The importance of regular dental checkups for seniors.
French: L’importance de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire pour votre enfant. Prendre soin des dents de votre enfant.
English: Mr. Shah (Pakistan), speaking in explanation of position and referring to paragraph 12, said his delegation was not in favour of expanding the mandate of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
French: M. Shah (Pakistan), expliquant sa position et faisant référence au paragraphe 12, dit que sa délégation n'est pas favorable à l'élargissement du mandat du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration for various health services and benefits and for the Programs of Choice which include: Aids to Daily Living, Ambulance and Medical Travel Services, Audio (Hearing) Services, Dental Services, Hospital Services (in-patient and out-patient services), Medical Services, Medical Supplies, Nursing Services, Oxygen Therapy, Prescription Drugs, Prosthetics and Orthotics, Related Health Services, Special Equipment, and Vision (Eye) Care and Vision (Eye) Care Canadian National Institute for the Blind Benefits. Records may also contain information relating to the provision of coverage under the Public Service Health Care Plan for clients eligible for benefits under the New Veterans Charter, including Memoranda of Understanding between Veterans Affairs Canada and the Treasury Board Secretariat, contributions and levels of coverage and service providers.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur la modernisation des programmes et services offerts par Anciens Combattants Canada; les exigences relatives à la prestation de services; les possibilités de partenariats ainsi que les dispositions ou ententes de programme; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; et la planification, les descriptions de projets et les évaluations de programmes et de services.
English: Of course, this means that we will have to look at the overlapping picture and devise a very effective way of tackling our problems.
French: Naturellement, cela signifie qu'il faudra que nous ayons une vision commune de la situation et que nous envisagions une manière très efficace de faire face à nos problèmes.
English: 5 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using machine and hand woodworking tools and measuring devices, in selecting suitable material for patterns, in working wood, and in making patterns to meet foundry techniques and to provide accurate reproduction of castings.
French: 5 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'utilisation de machines et d'outils manuels servant à travailler le bois, l'emploi d'instruments de mesure, le choix du matériau approprié pour les modèles, le travail du bois et la fabrication de modèles de manière qu'ils satisfassent aux techni­ques de la fonderie et permettent d'obtenir des pièces coulées dont la reproduction est exacte.
English: All methodological work in the field of forest and forest products is kept under close review by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, which meets every two years (2001, 2003, etc.)
French: Tous les travaux de méthodologie dans le domaine des forêts et des produits forestiers sont suivis de près par le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts, qui se réunit tous les deux ans (2001, 2003, etc.).
English: Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
French: Les grandes initiatives prises dans ce domaine par les États membres devront être prises en compte dans les programmes nationaux de réforme, et la Commission continuera de soutenir l'échange des bonnes pratiques.
English: Other 15N2 uptake experiments in the littoral sediments of an oligotrophic lake failed to detect nitrogen fixation.
French: D'autres expériences d'absorption de 15N2 dans les sédiments littoraux d'un lac oligotrophe ne purent déceler de fixation d'azote.
English: • RMC wins at Sandhurst Competition - Again!
French: • Le CMR remporte la compétition Sandhurst de nouveau!
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties adopted its Agenda, as contained in Annex I, and its Programme of Work, as contained in Annex II, and confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III).
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure à l'annexe I, et son programme de travail, tel qu'il figure à l'annexe II, et a reconduit le règlement intérieur qui avait été adopté et appliqué par la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11(Part III)).
English: Because triploid salmon may escape, scientists will also assess how triploid salmon perform under wild environmental conditions, e.g., do they show mating behaviour or competition for other resources.
French: Étant donné le risque d’évasion des saumons triploïdes, les scientifiques vont aussi évaluer la performance des saumons triploïdes dans des conditions environnementales naturelles (p. ex. voir s’ils présentent un comportement d’accouplement ou un risque de concurrence pour d'autres ressources).
English: • Describe the experience and skills of key members of your management team. Include a short biography on each person.
French: • Décrivez les antécédents et les compétences de chacun des principaux membres de votre équipe de direction, notamment au moyen de brèves notes biographiques sur chaque personne.
English: Personal suitability, it was asserted, was secondary to the knowledge and abilities requirements as evidenced by the fact that of the eight key activities identified in the job description only one of them dealt with managing people.
French: Les qualités personnelles, d'après ce qu'il a fait valoir, étaient secondaires par rapport aux exigences relatives aux connaissances et aux compétences, comme en témoigne le fait que parmi les huit activités clés énumérées dans la description des fonctions, une seule d'entre elles avait trait aux rapports interpersonnels.
English: HIV and AIDS in Southern Africa News 1 of 6
French: HIV and AIDS in Southern Africa Nouvelle(s) 1 de 6
English: It is also one of the world's largest recyclers and processors of metal-bearing materials.
French: Elle constitue également l’une des entreprises de recyclage et de traitement de matières métallifères les plus importantes du monde.
English: The name of the hotel was not given on the reservation correctly, making it difficult to find.
French: En cherchant bien, il était également dommage qu’aucune boulangerie ne daigne collaborer avec l’hôtel pour offrir de la baguette fraiche. Mais bon c’était vraiment en cherchant bien.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Letter from the President of the Commission to the Minister of Foreign Affairs of Ethiopia (27 November 2006) (emphasis added).
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: For this to be possible, the Organization needs to be more open for new ideas, not only for member States but also for eminent individuals of various backgrounds, expertise and experience from both developed and developing countries.
French: Pour que cela soit possible, l’Organisation doit être davantage ouverte aux idées nouvelles, non pas seulement au niveau des États membres mais aussi au niveau des hommes et des femmes éminents ayant des connaissances, des compétences et des expériences diverses et originaires à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: A framework decision is not the appropriate instrument because the proposal involves no approximation of the laws of the Member States.
French: Une décision-cadre ne conviendrait pas, dans la mesure où la proposition ne vise pas à un rapprochement des législations des États membres.
English: Lastly, parliamentary representatives in established democracies work to protect and promote democratic rights in their own countries and in partner countries.
French: Enfin, les parlementaires des démocraties établies travaillent à protéger et à promouvoir les droits démocratiques dans leurs propres pays et dans les pays partenaires.
English: Enter the total amount of the designated benefit in box 16.
French: Autres situations – Dans toutes les autres situations, le traitement est semblable.
English: Analysis by occupation show that the self-employed (68% for 24% against) and managers (58% for 32% against) are most in favour while house persons (48%for 31% against) and the unemployed (50 for 33% against) are more reticent.
French: L'analyse par catégorie professionnelle révèle que les professions libérales (68% pour et 24% contre) et les cadres supérieurs (58% pour et 32% contre) sont partisans de la monnaie unique, cependant que les ménagères (48% pour et 31% contre) et les chômeurs (50% pour et 33% contre) se montrent plus réticents.
English: A number of Members have tabled questions in good time for this week – in particular to the Council – but received rather confusing e-mails to the effect that the questions could not be translated and would be held over until the next part-session.
French: Plusieurs députés ont soumis des questions en temps et en heure pour cette semaine - en particulier au Conseil -, mais ont reçu des courriers électroniques plutôt confus leur apprenant que les questions ne pouvaient être traduites et seraient conservées jusqu’à la prochaine période de session.
English: “(4) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: «4) D'autres marchandises dangereuses ne doivent pas être emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: The plenary adopted important changes to the terms of reference of the Working Group of Diamonds Experts, incorporating the mandate received through Security Council resolution 1893 (2009) on Côte d'Ivoire to coordinate research on improving the diamond footprint of Côte d'Ivoire.
French: La plénière a adopté d'importantes modifications au mandat du Groupe de travail des experts diamantaires, pour le mettre en conformité avec la résolution 1893 (2009) du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire, qui préconisait la coordination des travaux de recherche destinés à faciliter la définition de l'empreinte de la Côte d'Ivoire.
English: It is a CIDA policy to recommend that Canadian partners seek the signature of formal arrangements with the lead El Salvador partner.
French: L'ACDI a pour politique de recommander que les partenaires canadiens signent des ententes officielles avec le principal partenaire en El Salvador.
English: RPP 2006-2007 NAFTA Secretariat Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Secrétariat de l'ALÉNA Précédent Table des matières
English: The highest percentages are in Beirut due to referral of difficult cases to the capital medical centers.
French: C'est à Beyrouth que l'on relève les pourcentages d'insuffisance pondérale à la naissance les plus élevés, les cas graves étant acheminés vers les centres médicaux de la capitale.
English: (USP) to achieve USP verification for its products, setting a new standard for the safety and purity of omega-3 fish-oil ingredients.
French: (USP) à passer l’épreuve de la vérification USP, établissant la norme d’innocuité et de pureté des ingrédients riches en oméga-3 dérivés de l’huile de poisson.
English: Overview of the similarities and differences between Canadian and American cultural environments  Michael Adams, President, Environics Research Group
French: Aperçu des similarités et des différences entre 'environnement culturel canadien et américain  Michael Adams, président, Environics Research Group
English: This attack demonstrates that the criminals know no limits and have no respect for authority figures.
French: Cette attaque témoigne que les criminels n'ont aucune limite, aucune considération pour aucun symbole.
English: Specific requests and recommendations were made at the meeting, notably, a request on the part of Colombian representatives for the Centre to assist Colombian institutions in the area of databases on illicit trafficking in firearms.
French: Des demandes et des recommandations particulières ont été faites au cours de la réunion, notamment une demande émanant de représentants colombiens qui souhaitaient que le Centre aide les institutions colombiennes à créer des bases de données sur le trafic illicite des armes à feu.
English: A Web-based literature search was also performed to collect information regarding practices within US-General Accounting Office (GAO), US-Dept of Defense (DoD), UK-Defence Billing Agency (DBA), UK-Minister of Defence (MoD), as well as private sector companies.
French: On a également effectué une étude documentaire sur le Web afin de recueillir de l’information concernant les pratiques au sein du General Accounting Office (GAO) (États-Unis), du département de la Défense (DoD) des États-Unis, de la Defence Billing Agency (DBA) (Royaume-Uni), du ministère de la Défense (MoD) du Royaume-Uni, ainsi que d’entreprises du secteur privé.
English: The campaign in 2007 is to be undertaken jointly by the Paris Memorandum Of Understanding, Tokyo Memorandum Of Understanding and the United States Coast Guard.
French: La campagne de 2007 doit être entreprise en commun par les participants au Mémorandum de Paris, les participants au Mémorandum de Tokyo et les garde-côtes des États-Unis.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 19, 1997.
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie de Garantie Seaboard du Canada à compter du 1er janvier 2000.
English: The service allows an Account Executive to become more familiar with, and to better understand, a company’s R&D work.
French: Ils ont le temps de se familiariser avec les activités de R&D d’une entreprise et de mieux comprendre celles-ci.
English: The Halifax Citadel offers a full range of licensed catering options to complete your event.
French: La Citadelle-d’Halifax offre une gamme complète de services de traiteur qui viendront compléter votre activité.
English: Governor General Michaëlle Jean Freedom of speech, freedom of association, freedom to vote, study, work, travel, pray as we choose:
French: Michaëlle Jean, gouverneure générale La liberté d’expression, d’association, de culte, la liberté de voter, d’étudier, de travailler et de voyager comme bon nous semble...
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario (50° 25' N, 87° 05' W).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario) (50° 25' n, 87° 05' o).
English: Schedule A - Yukon River Watershed Management Working Group
French: Annexe A - Groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon
English: Security Information and Record Keeping 312.
French: Renseignements en matière de sûreté et tenue des registres 312.
English: By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
French: Le remplacement, à l'article 2, point b), de la référence à la directive 77/780/CEE par une référence à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/48/CE – la refonte consolidée qui a succédé à la directive de 1977 – permet dorénavant d'indiquer clairement que les établissements de monnaie électronique entrent dans le champ d'application de la directive.