ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests both that management training is itself an essential pre-requisite to increased efficiency and competitiveness, and that increased management training may also contribute to an increase in the demand for training of all workers, since well-trained managers are more likely to be aware of the need for, and
French: Un examen de la politique en matière de formation en Irlande suggère que le problème central se situe au niveau du management: il démontre que les cadres ont reçu une formation insuffisante en regard de leur fonction de spécialiste, qu'ils ne sont pas au courant des meilleures pratiques sur le plan international et qu'ils sont par conséquent réticents à considérer que 83
English: They are also available in libraries and on line at www.ccsf.org City College offers French classes at all levels at reasonable prices at the Phelan, Castro/Valencia, Marina Middle School and Downtown campuses. Credit courses in English as a Second Language (ESL) are available at Phelan and Downtown campuses in three sessions per year.
French: Les catalogues sont envoyés systématiquement par courrier à tous les résidents ou disponibles dans les bibliothèques http://www.ccsf.org Cours du soir de français de tous niveaux, à prix très raisonnables, aux campus de Castro/Valencia, de Phelan, de Marina Middle School et de Downtown.
English: We were therefore pleased to hear President Bush make the same point.
French: Autour de la table de négociations, nous pesons le même poids que les Etats-Unis
English: Please call 847-866-3193 or e-mail history@rotary.org to schedule your research appointment.
French: Pour obtenir un rendez-vous pour vos recherches, téléphonez au +1-847-866-3193 ou contactez history@rotary.org .
English: The draft Notes were circulated in November 2008.
French: Le projet d'aide-mémoire a été distribué en novembre 2008.
English: Troubleshoot common problems with our interactive help tool.
French: Résolvez les problèmes courants avec notre outil d'aide interactif.
English: The Canarc Resource Corp. exploration program on the Polaris-Taku gold project near Atlin in northwestern B.C. involved deep drilling to test the potential of the C-vein and drilling on the North zone.
French: Le programme d’exploration de la Canarc Resource Corp. sur le gisement aurifère Polaris-Taku près d’Atlin dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique comprenait des travaux de forage profond pour vérifier le potentiel du filon C ainsi que des travaux de forage sur la zone North.
English: She too did not know she could have objected to the composition of the Board.
French: Elle ne savait pas non plus qu'elle aurait pu s'opposer à la composition du jury.
English: Family beneﬁts Canada Croatia Cyprus No special provisions.
French: Prestations familiales Canada Chypre Croatie Pas de dispositions particulières.
English: Mr. Apperman’s testimony was that, after receiving the assortment plan detail sheet, Cherry Stix’s overseas agents negotiated with a supplier and finalized the terms with it.
French: M. Apperman a témoigné que, après avoir reçu la feuille détaillée de sélection de produits, les agents outre-mer de Cherry Stix ont négocié avec un fournisseur et ont ensemble établi les modalités.
English: The key change resulting from the study was the implementation, across the department, of procedures requiring a segregation of duties with respect to acquisition cards.
French: La mesure principale est d'apporter une précision et une modification à la ségrégation des tâches à travers le Ministère.
English: Administrative and management issues
French: 5.5 du rapport d'évaluation).
English: America, with the support of the international community, struck back at the terrorists who threatened it.
French: L'Amérique, appuyée par la communauté internationale, a su frapper les terroristes qui la menaçaient.
English: This was the biggest success I can remember the European Union achieving to date against smuggling and tax fraud.
French: Pour autant que je me souvienne, c'est à ce jour le plus grand succès de l'Union européenne dans la lutte contre la contrebande et la fraude fiscale.
English: The Centres of Excellence on Women's Health Research program and other women-centred research programs will be important tools--as long as we have the truly women-centred programs there to evaluate.
French: Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes et les autres programmes de recherche centrés sur les femmes seront d'importants outils - dans la mesure où ces programmes seront maintenus.
English: Technical report 1272 Waddy, S.L., Aiken, D.E. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1272 Waddy, S.L., Aiken, D.E. 1984 Canada.
English: The various populations of belugas are distinguished on the basis of their summer distribution and, for some populations, by measurable differences in genetic and chemical analyses.
French: Les différentes populations de bélugas se distinguent par leur répartition estivale et, pour certaines populations, par des différences quantifiables révélées par leurs analyses génétiques et chimiques.
English: B3s must be electronic (EDI).
French: Les B3 doivent être automatisés (EDI).
English: In this regard, we applaud the European Union for continuing its efforts to advance the European perspective for all the countries of that region, based on their reform efforts and individual accomplishments.
French: À cet égard, nous applaudissons la poursuite des efforts de l'Union européenne pour faire progresser les perspectives européennes de tous les pays de cette région, sur la base de leurs efforts de réforme et de leurs réalisations individuelles.
English: It has thus primarily been associated with
French: C'est pourquoi cette doctrine est avant tout asso-
English: (e) All functions covered by the proposed resources other than backstopping peacekeeping operations;
French: e) Toutes les fonctions remplies par les ressources demandées, en dehors de l'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: Only in the medium to long term would it lead to a system that would ensure an actuarial balance and, in principle, costs would then drop significantly.
French: C’est seulement à moyen, voire à long terme qu’il permettrait d’assurer un équilibre actuariel susceptible d’entraîner par la suite une baisse substantielle des coûts.
English: It may well be the case that these participants, are not included among the respondents because they were not reachable, have a higher percentage of those who have closed their operations than the percentage of 25% among the respondents.
French: Il se peut bien que ces participants, non inclus dans les répondants parce qu'il n'a pas été possible de les joindre, représentent un pourcentage plus élevé de ceux qui ont cessé leurs activités que le pourcentage de 25 % associé aux répondants.
English: The increase for non-post items is primarily for general temporary assistance for the re-engineering project in the pension entitlements area, travel for the Chief Executive Officer and staff to visit other duty stations and pension funds for training and benchmarking, and rental of premises and general operating expenses for additional office space and the expansion of the computer room in New York.
French: L'augmentation des dépenses autres que le coût des postes résulte essentiellement du recours à du personnel temporaire pour le projet de reconfiguration informatique dans le secteur des droits à pension; des frais de voyage de l'Administrateur et du personnel en visite dans d'autres lieux d'affectation ou auprès d'autres caisses de retraite à des fins de formation ou d'étude comparative; et des frais de location ainsi que des frais généraux de fonctionnement liés à la location de locaux supplémentaires et à l'agrandissement de la salle des ordinateurs à New York.
English: Wednesday, 8th --- Left the Commission Camping ground at Dufferin, about 5 p.m., and moved out to the little lake, distance two miles.
French: Mercredi 8 --- Quitté le terrain de campement de la Commission à Dufferin vers 17 h pour le petit lac, à deux milles de là.
English: A visit to SpellCheckPlus.com will also give you a glimpse of the new and improved interface for LePatron (including an integrated editor that displays errors).
French: Par ailleurs, SpellCheckPlus.com vous donnera un aperçu de ce à quoi ressemblera la nouvelle interface de LePatron (avec notamment un éditeur intégré qui affiche les fautes).
English: Separated from mainstream economies, and unable to develop their own, the result was, and is, a significant "economic gap" between Aboriginal people and the Canadian population, generally.
French: Ils ont donc été coupés du courant principal de l’économie et incapables de développer la leur, avec pour résultat que s’est creusé un « écart économique » important entre eux et la population canadienne en général, écart qui continue d’exister.
English: The Working Group concluded that for those detainees, the risk of abuse is high and remedies are only hypothetical (ibid., paras.
French: Le Groupe de travail en a conclu que pour ces détenus, le risque de mauvais traitements est élevé et que les voies de recours ne sont qu'hypothétiques (ibid., par.
English: World Health Organization; Definition of "acceptable exposure level" To address the issue of "acceptable" exposure level, a World Health Organization (WHO) consultation group made up of 30 renowned epidemiologists, scientists and medical doctors was convened in 1989 to develop recommendations on occupational exposure limits for asbestos.
French: Organisation mondiale de la santé; définition d’un niveau d’exposition « acceptable » À la recherche d’une solution au problème de fixer un niveau d’exposition « acceptable », un groupe consultatif de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) constitué de 30 épidémiologistes, de scientifiques et de médecins renommés a été réuni en 1989 pour formuler des recommandations sur les limites d’exposition professionnelle acceptables pour l’amiante.
English: It does not address children in armed conflict, as this issue falls within the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, but it considers related issues, such as violence against refugees and other displaced children.
French: Elle ne couvre pas les enfants en situation de conflit armé, cette question relevant du mandat du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, mais elle se penche sur des questions connexes, telles que la violence contre les enfants réfugiés et autres enfants déplacés.
English: The issue of forest fires, that have been increasing in severity and frequency, particularly in the Balkan countries in years with adverse meteorological conditions, was discussed at a conference on forest fires with a special focus on the eastern Mediterranean held in Antalya, Turkey in March/April 2004.
French: La question des incendies de forêt, de plus en plus violents et fréquents, en particulier dans les pays des Balkans les années où les conditions météorologiques sont défavorables, a été examinée au cours d'une conférence centrée sur la Méditerranée orientale, qui s'est tenue à Antalaya (Turquie) en mars/avril 2004.
English: The alleged abuse of process
French: Sur le prétendu détournement de procédure
English: The event promoted dialogue and co-operation between OSCE Partners and participating States in the politico-military dimension, speciﬁcally on the assessment and possibilities for increased interaction and implementation.
French: Cette réunion spéciale a promu le dialogue et la coopération entre les partenaires de l’OSCE et les Etats participants dans la dimension politico-militaire, en particulier en ce qui concerne l’évaluation de la mise en œuvre et des possibilités d’interaction accrue.
English: Cheques may not be distributed by an entity that had any part in their preparation.
French: Les chèques ne doivent pas être distribués par une entité qui a participé à leur émission.
English: Sound and equitable management of natural resources and ecosystem services is critical to sustained poverty reduction.
French: La gestion rationnelle et équitable des ressources naturelles et des services que procurent les écosystèmes est capitale pour une réduction durable de la pauvreté.
English: These texts are widely acceptable as offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
French: Ces textes sont acceptables par le plus grand nombre en ce qu'ils apportent des solutions satisfaisantes à des pays ayant des traditions juridiques différentes et ayant atteint des stades de développement économique différents.
English: From Trieste (A4), exit at Venezia est - Quarto d'Altino.
French: Depuis Trieste (A4), sortir à Venise Est - Quarto d'Altino.
English: In other instances, teachers are not experienced in involving elders effectively in their classrooms.
French: Il arrive aussi que les enseignants ne savent pas faire participer efficacement les anciens dans leurs classes.
English: Finally, it brings together the most widely accepted standards and best practices in transit transport operations with a view to facilitating their more efficient use in existing and future transit arrangements.
French: Enfin, elle récapitule les normes et pratiques optimales les plus communément admises dans le domaine des opérations de transport en transit afin qu'elles soient utilisées de la façon la plus efficace dans les accords de transit en vigueur et à venir.
English: (9 February 1996), PR-95-011 (CITT); Re Complaint Filed by Frontec Corporation (6 May 1998), PR-97-035 (CITT); Cougar Aviation v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A—421—99 (F.C.A.) at para.
French: (9 février 1996), PR-95-011 (TCCE); Re plainte déposée par Frontec Corporation (6 mai 1998), PR-97-035 (TCCE); Cougar Aviation c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A—421—99 (C.A.F) au para.
English: Village of Stirling The Village of Stirling is the best-preserved Canadian example of the distinctive settlement pattern known as a Mormon Agricultural Village or the Plat of Zion.
French: Le village de Stirling Le village de Stirling est l'exemple le mieux conservé au Canada d'un modèle distinctif de colonisation connu sous le nom de village agricole mormon ou « parcelle de Sion ».
English: In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment with respect to Section 36 of The Constitution Act, 1982 to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities.
French: En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement, conformément à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l’inégalité des chances.
English: While ensuring continuity, the Department brought to the fore a number of initiatives to further the accomplishment of its mission, which consists of preserving the collective memory of the nation and of the Canadian government, cooperating in the protection of rights, and contributing to the growth of a feeling of national identity.
French: Tout en s’inscrivant dans la continuité, le Département a mis de l’avant un certain nombre d’initiatives destinées à favoriser l’accomplissement de sa mission qui consiste à préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, à collaborer à la protection des droits et à contribuer à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale.
English: Case C-468/03 Overland Footwear v Commissioners of Customs & Excise. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 20.10.2005 - Affaire C-468/03 - Overland Footwear Ltd/Commissioners of Customs & Excise. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: Going back to 1975, the secretariat has come across only two other instances where the Working Party (or Group of Experts) has discussed Article 4 of the TIR Convention.
French: B. OBSERVATIONS DU SECRÉTARIAT  Si l'on remonte à 1975, le secrétariat rappelle que le Groupe de travail (Groupe d'experts) n'a examiné l'article 4 de la Convention TIR qu'à deux reprises.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ON THE WORKING OF COMMITTEES DURING 2006 {SEC(2007) 1713}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES TRAVAUX DES COMITES EN 2006 {SEC(2007) 1713}
English: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures; after promotion; refresher courses for specific skills, such as the use of modern ICT tools and systems; as preparation for managerial responsibilities or before transfer abroad; on specific issues e.g. relating to dealing with inadequate performance, equal opportunities, the multicultural dimension of work in the Commission, discipline and whistle-blowing; A comprehensive list of situations and the training recommended or required will be drawn up.
French: C'est notamment le cas: en ce qui concerne la gestion par activités, les nouvelles méthodes de travail ou les procédures administratives, financières et budgétaires; après une promotion; pour le recyclage concernant des compétences spécifiques, telles que l'utilisation des outils et systèmes modernes de communication et d'information; pour la préparation à des fonctions d'encadrement ou avant une mutation à l'étranger; sur des questions particulières, telles que le traitement des cas d'insuffisance professionnelle, l'égalité des chances, la dimension multiculturelle du travail à la Commission, la discipline et la dénonciation des dysfonctionnements.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 011 018 022 024 028 803 Total 59 29 CMA total British Columbia Sunshine Coast Regional District 7,130 7,180 1,360 1,580 2,040 230 540 20,060 4,260 3,780 650 800 1,180 140 240 11,050 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 011 018 022 024 028 803 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 29 Sunshine Coast Regional District RMR 7,130 4,260 135,818 7,180 3,780 111,034 1,360 650 17,201 1,580 800 22,838 2,040 1,180 36,521 230 140 4,739 540 240 7,792 20,060 11,050 335,943 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The compendium details research undertaken as part of FAO led ERP flagship initiative to support basic education for rural people. It includes summaries of 36 education projects benefiting rural people, identified among the activities of approximately 150 Italian NGOs.
French: Il s’agit du compte-rendu de l’atelier sur la radio rurale et la sécurité alimentaire, une des initiatives de coopération qui a rassemblé les radiodiffuseurs ruraux des pays africains sélectionnés et les représentants de l’Association mondiale des radiodiffuseurs ruraux, du Réseau des radios rurales des pays en développement et de la FAO.
English: The following information in respect of the human health effects of the micro-organism: (a) any documented involvement of the micro-organism in adverse human health effects and a description of the characteristics of the micro-organism that distinguish it from known pathogens; and (b) the data from tests of antibiotic susceptibility.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets du micro-organisme sur la santé humaine : a) toute documentation relative au rôle du micro-organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et la description des caractéristiques qui le distinguent des agents pathogènes connus; b) les données des essais de sensibilité aux antibiotiques.
English: In its conclusion, the report underlined the high probability that the weapons exported, in particular those exported by Bulgarian-based arms manufacturers, ultimately reached UNITA-controlled areas.
French: Les conclusions du rapport soulignaient enfin qu'il était très probable que des zones tenues par l'UNITA aient constitué la destination ultime des armes exportées par les fabricants d'armes bulgares, notamment.
English: The distinction between “old” and “new”, whenever relevant, should not in general terms be drawn on the basis of citizenship.
French: La distinction entre minorités «anciennes» et minorités «nouvelles», lorsqu'elle présente un intérêt, ne devrait pas se fonder, d'une manière générale sur la citoyenneté.
English: Married to the Rocks On April 14, 1842, William Logan was appointed first director of the Geological Survey of Canada.
French: Un passionné de géologie Le 14 avril 1842, William Logan devient le premier directeur de la Commission géologique du Canada.
English: We must express our gratitude to the United Nations for dispatching the United Nations Interim Force in Lebanon, stationed on our frontiers with Israel, and for the continuing and effective aid we get from the Organization's specialized agencies.
French: Nous devons remercier l'ONU d'avoir dépêché la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, stationnée sur notre frontière avec Israël, et nous remercions les institutions spécialisées de l'Organisation de l'assistance continue et efficace qu'elles nous accordent.
English: I really regret still having to say that we are not there yet!
French: Je constate vraiment avec regret que nous ne l'avons pas encore atteint!
English: The imminent conclusion of Phase 1 brings to fruition the LLRWMO�s effort since 2001 in successfully managing and directing the PHAI.
French: La conclusion imminente de la Phase 1 mène à terme les efforts du BGDRFA déployés depuis 2001 en ce qui a trait à la gestion et à l’orientation efficaces de l’IRPH.
English: Simply recorded, such a document gives a general overview of the tax gap and how it is divided in different areas.
French: Ce document, qui est simplement enregistré, fournit une vue d'ensemble de l'écart fiscal et de sa subdivision en différents domaines.
English: However, the need to provide indicative CAS numbers to ease due diligence was emphasized by industry members.
French: Toutefois, la nécessité de fournir des numéros CAS pour faciliter l'application du principe de diligence est soulignée par les membres de l'industrie.
English: Under article 52 bis, added to the Criminal Code by Act No. 93-112 of 22 November 1993, acts of incitement to hatred or racial or religious fanaticism are treated in the same way as terrorist acts, irrespective of the means used.
French: L'article 52 bis, ajouté au Code pénal par la loi n° 93-112 du 22 novembre 1993, qualifie d'actes terroristes, les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés.
English: To promote women's rights and educate women, opinion leaders, young people and children about existing national, regional and international legal instruments, information campaigns were organized throughout the country not only by the Government but by civil society.
French: Pour promouvoir les droits des femmes et éduquer les femmes elles-mêmes, les leaders d'opinion, les jeunes et les enfants au sujet des instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux existants, des campagnes d'information sont organisées à travers le pays aussi bien par le Gouvernement que par la société civile.
English: The minimum age of marriage under the general law was 12 years for girls and 16 years for boys.
French: L'âge minimum pour contracter mariage était en droit général de 12 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons.
English: What matters have a low priority? 17.
French: Comment les nouveaux venus « apprennent-ils les ficelles » de l’organisation ? 16.