ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Social protection: The overall objective is to extend social protection to those who are unable to benefit from formal social security systems.
French: ii) Protection sociale : L'objectif principal est de fournir une protection sociale à ceux qui ne peuvent bénéficier des régimes officiels de sécurité sociale.
English: Improved public health advocacy role in support of disease prevention and control.
French: Meilleur rôle de soutien en matière de santé publique pour la prévention et le contrôle de la maladie.
English: Low levels of childhood physical activity (PA) are a contributing factor to obesity.
French: Le peu d’activité physique (PA) pratiquée par les jeunes pourrait contribuer à l’épidémie de l’obésité.
English: Energy Retrofit Assistance (ERA) for Commercial and Institutional Buildings The Energy Innovators Initiative (EII) encourages commercial businesses and public institutions such as universities, hotels and multi-unit residential buildings to invest in existing buildings.
French: Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique pour les bâtiments industriels L'Initiative des Innovateurs énergétiques ( IIE ) encourage les entreprises commerciales et les institutions publiques, comme les universités, les hôtels et les immeubles à logements multiples, à investir dans les bâtiments existants.
English: We don't have to worry about the Vista connections, they just work!
French: Nous n'avons pas à nous inquiéter de la fiabilité des connexions Vista : elles marchent !
English: [44] On his return to Canada, he pursued a career in information technology and completed a "computer diploma".
French: [44] À son retour au Canada, M. Tremaine a travaillé dans les technologies de l'information et a obtenu un « diplôme en informatique ».
English: Shooting down of two civil aircraft on 24 February 1996 (see S/1996/15/Add.8 and 29).
French: Destruction en vol de deux avions civils le 24 février 1996 (voir S/1996/15/Add.8 et 29).
English: In July and August, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a émis des avis motivés dans les cas mentionnés ci-après.
English: But I don't let myself take a breathe !
French: Mais je ne me laisse même pas le temps de respirer !
English: Building on last year’s success, PricewaterhouseCoopers Canada will once again hold its annual Green Week from June 9 to 13.
French: Le nombre de premiers appels publics à l’épargne de sociétés canadiennes lancés à l’Alternative Investments Markets, marché géré par la Bourse de Londres, a diminué de 46 % en 2007.
English: Responsibility of international organizations 27 - 28 11
French: La responsabilité des organisations internationales 27 − 28 12
English: Stay back from cliff edges and canal walls, and be careful around viewpoints. Be aware of hazards.
French: Ne vous approchez pas du bord des falaises ni des parois des canaux, et soyez prudent près des points de vue.
English: "We want to improve our knowledge of how the transition from one stage of development to another can be explained by the acquisition of a new level of knowledge.
French: Une autre caractéristique clé de l’homme est son habileté à distinguer le sens du signe de sa forme identifiable.
English: Your letter must outline how you think the board did not follow its accommodation review policy.
French: Précisez dans votre lettre en quoi, selon vous, le conseil n'a pas respecté sa politique d'examen des installations.
English: (d) The project for the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa;
French: d) Le projet d'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale;
English: • have a permanent establishment in British Columbia during the tax year;
French: • avoir un établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l'année d'imposition;
English: • The concentration, competitiveness and globalisation of production and distribution channels risk reducing the economic benefit to be had in cross-border shopping and/or leading to a generalised increase in prices – this aspect being stressed more in the present-day Member States of the Union (France, Germany, Italy, Spain, Denmark …).
French: • La concentration, la compétitivité, la globalisation des productions et circuits de distribution risquent de réduire l'avantage économique des achats transfrontaliers et/ou entraîner une hausse généralisée des prix – cet aspect étant plutôt souligné dans les Etats Membres actuels de l’Union (France, Allemagne, Italie, Espagne, Danemark...). A l'inverse, en positif et en écho, on peut estimer – notamment pour les futurs Etats-membres – que :
English: ∙m−2 (61–610 mg dry wt ∙m−2 and 1.57–1260 μm3
French: Les densités maximales se rencontrent entre août et octobre, période d'abondance des scuticociliés.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jean Doherty Prince Edward Island Department of Health and Social Services (902) 368-6257 Dan Brian Office of Lawrence MacAulay (613) 991-2924 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-02-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jean Doherty  Ministère de la santé et des Services sociaux de l'île-du-Prince-Édouard  (902) 368-6257 Dan Brian Cabinet de Lawrence MacAulay (613) 991-2924 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-02-19 Avis importants
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Start Date: n/a End Date: n/a Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Puisque ces pensions sont prévues par la loi, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative en raison d’excédents de revenu ou de dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: Within the child-led clubs and groups, children not only achieve clarity and agreement about the problems with which they need assistance, but they also acquire the confidence and communication skills that may be required to advocate for themselves and their peers in formal meetings where adults predominate.
French: Au sein des clubs et groupes qu’ils dirigent, les enfants s’entendent sur les problèmes pour lesquels ils ont besoin d’aide, après les avoir bien définis, mais ils acquièrent aussi de la confiance et des aptitudes en communication, ce qui pourrait leur servir s’ils doivent un jour défendre leur cause et celle de leurs pairs dans des réunions officielles dominées par les adultes.
English: There is potential for a CF role in a) the securing of health care facilities of a permanent or temporary nature, b) the provision of a limited number of health care workers, and c) the provision of additional air ambulance/ transportation assistance.
French: Les FC pourraient, par exemple, assurer la sécurité des installations de soins de santé de nature permanente ou temporaire, fournir un nombre limité de professionnels de la santé et fournir des services additionnels d'ambulance et de transport.
English: Consequently, the economic empowerment of women was one of the most important challenges facing the country.
French: En conséquence, l'émancipation économique des femmes est l'un des défis les plus importants auxquels doit faire face le pays.
English: Human health risks with the subtherapeutic use of penicillin or tetracyclines in animal feed.
French: Food and Drug Administration (FDA), Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken, déc.
English: Autostrada A5, Châtillon - Saint-Vincent exit, follows signs for Valtournenche-Cervinia and continue on the regional road for app. 27km.
French: Sortie autoroute A5 Châtillon - Saint-Vincent, suivre les indications pour Valtournenche - Cervinia et continuer sur la route régionale 46 pour environ 27km.
English: The first allegation of the individual's complaint arose from his concern that third parties such as law enforcement agencies and computer hackers could gain unauthorized access to the railway's database in which his personal information was stored.
French: La première allégation de la plainte de la personne découle de son inquiétude à l'effet que des tierces parties, comme les agences d'application de la loi et les pirates informatiques, pourraient avoir accès sans autorisation à la base de données de la compagnie dans laquelle étaient conservés ses renseignements personnels.
English: Fixed installation F21S 8/00
French: Installations fixes F21S 8/00
English: As all of you who deliver Meals on Wheels know so well, it is also about helping people have social contact.
French: Vous qui livrez aussi des repas savez bien qu'il s'agit aussi d'aider des gens à avoir des contacts sociaux.
English: The weightings also show that single-parent families devote the bulk of their expenditure to goods needed for day-to-day living, rather than leisure items and goods that would require from them a large monetary outlay.
French: Les pondérations nous montrent aussi que les familles monoparentales dirigent principalement leurs dépenses sur des biens nécessaires à la vie courante plutôt que sur des biens de loisirs ou des biens qui leur demanderaient une importante dépense monétaire.
English: Finally, Member States are obliged to take the gender dimension into account in the design and formulation of laws, regulations, administrative provisions and other activities in the areas covered by the Directive.
French: Enfin, il est fait obligation aux États membres de prendre en compte la dimension de genre dans la conception et la concrétisation des lois, règlements, dispositions administratives et autres activités dans les domaines visés par la directive.
English: Over the past five years, per diem rates for external researchers have increased – from $40 per day for Canadians and $70 per day for non-Canadians in 1999/00 to $50 and $90 respectively in 2003-04.
French: Les droits d’utilisation pour les chercheurs de l’extérieur ont augmenté au cours des cinq dernières années : de 40 $ pour les chercheurs canadiens et de 70 $ pour les chercheurs étrangers en 1999-2000 les droits sont passés respectivement à 50 $ et à 90 $ en 2003-2004.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a socio-economic programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples;
French: Accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme socioéconomique de l'Union africaine qui consacre la vision et l'engagement des gouvernements et des peuples d'Afrique;
English: (f) HIV/AIDS.
French: f) VIH/sida.
English: Representatives who abstain from voting are considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votant.
English: 71 111(1) RA01: The materials may be carried in bulk provided that:
French: 71 111 (1) RA01 : Les matières peuvent être transportées en vrac à condition que :
English: 3.1.3 Analysis of the Information Once the information has been collected and prepared, it must be analyzed so as to answer meaningfully the specific evaluation questions investigated.
French: 3.1.3 Analyse de l'information Lorsque l'information a été rassemblée et préparée, elle doit être analysée afin de permettre de répondre adéquatement aux questions précises envisagées au cours de l'étude d'évaluation.
English: Metal-plating operations may discharge substantial quantities of nickel into municipal sewers (Boyd, 1991; MacLatchy, 1992), but no quantitative data on loadings were identified.
French: Les opérations de revêtement électrolytique des métaux peuvent entraîner le rejet de quantités appréciables de nickel dans les égouts municipaux (Boyd, 1991; MacLatchy, 1992), mais on n'a pas trouvé de données quantitatives à ce sujet.
English: How can we translate a standard or a charter into practical applications in a local context?
French: Comment aller d'une norme ou d'une charte vers une pratique dans un contexte local ?
English: Since being launched in 1956, the Awards have made a difference in the lives of some 3 million young people who have taken up the challenge.
French: Depuis leur création en 1956, les Prix du Duc d’Édimbourg ont changé la vie de quelque 3 millions de jeunes qui ont su relever le défi.
English: The IRB's workload related to inquiries and detention reviews has stabilized as a large number of marine arrivals on the West Coast in the summer 1999 departed from Canada while the number of similar arrivals was much lower in 2000-2001.
French: Toutefois, la charge de travail de la CISR au chapitre des enquêtes et des examens des motifs de détention s'est stabilisée, car un grand nombre d'arrivants par la mer, sur la côte Ouest, durant l'été de 1999, ont quitté le Canada et que le nombre d'arrivées de ce genre était beaucoup plus faible en 2000-2001.
English: • applying the existing 75% criterion as above, but including a transitional or "phasing-out" stage for EU-15 regions that are no longer eligible. This would be all the more generous, since the per-capita GDP of these regions would be close to the eligibility limit;
French: • l'application du seuil actuel de 75% du PIB par habitant avec, pour les régions des Quinze qui ne seraient alors plus éligibles, la création d'une phase transitoire ou de "phasing out" d'autant plus généreux que le PIB par habitant de ces régions serait proche du seuil;
English: “Workers don't know about the social security system.
French: « Les travailleurs ne connaissent pas le système de sécurité sociale.
English: An application factor is useful when few toxicity data are available and is, in general, environmentally protective, as it is a conservative approach.
French: Dans le cas présent, cette valeur a été estimée à 0,041 mg/L (limites de prévision à 95 % — 0,02 à 0,06 mg/L), ce qui est juste en deçà de la
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, we support the peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'initiative de paix adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth en mars 2002.
English: A number of practical steps were taken to enhance the participation of non-governmental organizations (NGOs) and to extend outreach and commentary processes.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été prises pour renforcer la participation d’organisations non gouvernementales (ONG) et pour étendre les moyens permettant de sensibiliser le public et de recueillir des commentaires.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) As noted under Measure 9.1, a corporate risk profile is being developed.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Comme il a été mentionné ci-dessus à la rubrique 9.1, un profil des risques est en cours d'élaboration.
English: • Counsel and Advocate for Romania in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (2004- )
French: Conseil et avocat de la Roumanie, affaire relative à la Délimitation maritime dans la mer Noire (2004- )
English: (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.”
French: b) En examinant les tendances qui se manifestent et en comprenant mieux le problème afin de pouvoir élaborer des politiques et des stratégies contre l'enlèvement et la séquestration. »
English: The question was thus not the possibility of execution in the event of extradition — the death penalty as such not being prohibited by the Convention — but the circumstances attending the death penalty in the United States.
French: Le problème n'était donc pas le risque d'exécution qu'il courrait en cas d'extradition - la peine de mort n'étant pas en soi interdite par la Convention -, mais les circonstances qui entourent l'exécution d'une sentence de mort aux États-Unis.
English: Parliament insisted on the need to take account of the special situation of the outermost regions.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité de tenir compte de la situation particulière des régions ultrapériphériques (RUP).
English: For now, debt servicing has wiped out whatever financial assistance has been given to the least developed countries.
French: À l'heure actuelle, le service de la dette a épuisé la moindre aide financière accordée aux pays les moins avancés.
English: Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)
English: This session provides only an introductory overview of the issue, with an example of analysing advertisements and some ideas to get involved in anti-tobacco advocacy.
French: Cette séance fournit seulement un aperçu préliminaire de l’enjeu et présente un exemple d’analyse de publicités et quelques idées pour participer aux groupes de défense de la lutte antitabac.
English: Examples of taxable sales and services include: ■ ■
French: Voici des exemples de ventes et services taxables : ■ ■
English: A representative may speak in a language other than a language of the Summit if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue du Sommet, s'il assure l'interprétation dans une des langues du Sommet.
English: 752 Mormon Metalmark - Southern Mountain population Apodemia mormo pop.
French: 752 Mormon - Population des montagnes du Sud Apodemia mormo pop.
English: Convinced as we are that the complete and total elimination of nuclear weapons is the only solution against their possible use or threat of use and given their devastating impact on mankind, nuclear disarmament remains the highest priority for Malaysia.
French: Convaincue que l'élimination complète et définitive des armes nucléaires constitue la seule solution contre la possibilité de l'emploi ou de la menace de l'emploi de ces armes et compte tenu de la dévastation qu'elles entraîneraient pour l'ensemble de l'humanité, la Malaisie demeure prioritairement attachée au désarmement nucléaire.
English: It provides tools and knowledge to red-teaming exercises and proposes practical, rapidly-fielded improvements in Canadian Forces capabilities.
French: Elles sont utiles pour faire face aux diverses difficultés reliées à la durée du cycle de vie des équipements militaires complexes, au recrutement et à l’instruction du personnel des Forces canadiennes.
English: The CRTC expects to reduce its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent over the next 12 months from 25 April 2005, the date of Telecom Circular CRTC 2005-6.
French: Le CRTC entend réduire de moitié ce délai au cours des 12 prochains mois, et ce à compter du 25 avril 2005, date de publication de la circulaire de télécom CRTC 2005-6.
English: The service comprises the verification of actual effects with projects' assumptions.
French: Le service qui consiste ŕ vérifier les effets réels par rapport aux projets.
English: This is also very important for combating trafficking in human beings.
French: Il est également important de lutter contre la traite des êtres humains.
English: As for the high level group, if the Commission and the Council approve it - as I have already said, the Commission will foreseeably do so on the 24th of this month, and the Council on 6 December - the intention would be that it would start its work at the beginning of February or even at the end of January.
French: S'agissant du groupe de haut niveau, si la Commission et le Conseil l'approuvent - comme je l'ai déjà dit, la Commission le fera probablement le 24 de ce mois et le Conseil le 6 décembre - l'objectif est que ce groupe de haut niveau commence à travailler au début février, voire à la fin janvier.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.17., 2.7.19. and 2.7.21. to 2.7.24.  ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: "2.9.2 "Plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.17, 2.7.19, et 2.7.21 à 2.7.24), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: On 16 September 2004 the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, presented a report on how the Russian media covered the recent terrorist attacks in Beslan, North Ossetia.
French: Le 16 septembre 2004, Miklos Haraszti, Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, a présenté un rapport sur la façon dont les médias russes ont couvert les récents attentats terroristes de Beslan, en Ossétie du Nord.
English: The whole country runs this way, it is normal commerce within this culture, and it represents a little bit of cash to send home each month for Mom and the kids, and helps pay off the mortgage.
French: Le pays entier fonctionne ainsi - il s'agit d'une pratique commerciale normale dans cette culture, et cela permet d'envoyer un peu d'argent à la maison chaque mois pour aider la conjointe et les enfants ainsi que pour aider à rembourser l'hypothèque.
English: For his part, the Secretary-General has repeatedly indicated in this Chamber his commitment to ending violence against women and girls in conflict situations.
French: Pour sa part, le Secrétaire général a indiqué ici même à plusieurs reprises qu'il était déterminé à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et des filles dans des situations de conflit.
English: In 1892 the republican government acquired a single lot with all the diverse private collections of gold and ceramic dispersed in different places, property of dealers and collectors.
French: Depuis lors, ce précieux lot a été appellé « Trésor des Quimbayas » comme une évidence du splendeur des cultures indigènes en Amérique.
English: Examples of factors which must be taken into consideration prior to instituting legal action include: the impact on privileges and immunities; the likelihood of the success of the claim if pursued; the impact upon the reputation of the Organization caused by becoming party to a lawsuit; an evaluation of the expected cost and benefit of entering into such action in view of the high costs and uncertainties of litigation; the exposure of the Organization to financial and other risks; and the potential impact on the internal justice system of the Organization.
French: Les éléments à prendre en considération sont notamment les suivants : l'impact sur les privilèges et les immunités; les perspectives de réussite de l'action en justice; les répercussions que pourraient avoir pour la réputation de l'Organisation le fait qu'elle engage une action en justice; le rapport coûts-avantages d'une action en justice, compte tenu des coûts et des incertitudes d'un procès; les risques financiers et autres encourus par l'Organisation; l'impact potentiel sur le système de justice interne de l'Organisation.
English: H.E. Mr. Willem Konjore
French: Mr.  Willem Konjore
English: The Secretary of State has the full support of the other members of the “quartet” who, for their part, are also playing an active role.
French: Le Secrétaire d'État a le plein soutien des autres membres du « quatuor », qui jouent de leur côté un rôle actif.