ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library of Canada will broaden its client base by putting knowledge within reach for individual Canadians, using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: La Bibliothèque nationale du Canada prévoit accroître sa clientèle en mettant le savoir à la portée de chaque Canadien, grâce aux progrès spectaculaires de la technologie de l'information.
English: As a freelance international contractor, you are looking for a company to host and handle your contract and payroll.
French: Indépendant, vous cherchez une société pour héberger la mission que vous avez trouvée.
English: Therefore, it is undisputed that the expected length of the proceedings is a legitimate factor, which can and should be taken into account when determining jurisdiction.
French: Par conséquent, il est incontesté que la durée prévue d'une procédure est un facteur légitime, qui peut et doit être pris en considération lors du choix de l'État membre compétent.
English: The State offered no evidence in support of its explanation, and the author of the communication was unable to adduce more than circumstantial evidence — mainly, that Dermit had been in good spirits inasmuch as he expected to be released shortly.
French: Les autorités uruguayennes n'ont présenté aucun élément de preuve à l'appui de leur explication et l'auteur de la communication n'a pu présenter que des éléments de preuve indirects, invoquant principalement le fait que Dermit avait bon moral parce qu'il s'attendait à être libéré sous peu.
English: Bomb shelters were constructed at all strategic target sites, while military technology was purchased to support the “defensive war machine”.
French: Des abris contre les bombardements ont été construits sur tous les sites stratégiques et du matériel technique a été acquis afin de soutenir «l'appareil militaire défensif».
English: page 31 Annex II
French: Annexe II  Annexe IV
English: Chapter 4.2 Renumber the existing NOTE as NOTE 1 and add a new NOTE 2 to read:
French: Chapitre 4.2 Renuméroter le NOTA existant qui devient NOTA 1 et ajouter un nouveau NOTA 2 comme suit:
English: Empirical-statistical models can extrapolate climate/disease relationships across time and geography, process-based models can be derived from accepted biophysical theories, and economic models can project likely effects using economic values.
French: Les modèles empirico-statistiques peuvent extrapoler les relations entre le climat et les maladies au fil du temps et au gré de la géographie, les modèles fondés sur les processus peuvent découler de théories biophysiques acceptées et les modèles économiques peuvent projeter les effets éventuels en utilisant des valeurs économiques.
English: The Agreement provides, inter alia, the legal basis and the principles and modalities for such cooperation.
French: L'Accord prévoit notamment le fondement juridique de cette coopération, les principes qui la régissent et les modalités qui lui sont applicables.
English: The solution requires widespread changes in the behaviour and action of individuals, business and Governments.
French: Pour nous en affranchir, il faudrait que, partout, particuliers, entreprises et pouvoirs publics changent de comportement et de façon de faire.
English: • Plans are getting down to too much detail.
French: ◦ La proposition va trop dans le dÃ©tail.
English: The objective of this review was to assess, using a moderate level of assurance, whether the Plates and Forms required for disclosure in the Public Accounts of Canada were in compliance with the Public Accounts Instruction Manual (PAIM) and contained complete and accurate information.
French: Cet examen avait comme objectif de déterminer, selon un niveau d'assurance modéré, si les plaques et les formules présentées dans les Comptes publics du Canada étaient conformes au Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) et si elles contenaient une information complète et exacte.
English: In an additional opinion ("A programme for child protection on the internet") adopted in plenary session on 28 November without any dissenting votes, the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
French: Dans un supplément d'avis ("Un programme pour la protection de l'enfance sur Internet") adopté en session plénière le 28 novembre sans aucune voix contre, le CES européen a publié les résultats d'une enquête menée à travers l'Europe sur les comportements des enfants à l'égard d'Internet, ainsi que sur l'utilisation qu'ils en font.
English: In my personal capacity as the chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts, I would like to assure Mr. Nqakula that what he has just said touches us all and that I shall do my utmost to ensure that our Working Group will take up the situation of children in Burundi in the nearest possible future.
French: Je voudrais ajouter, à titre personnel, qu'ayant l'honneur de présider le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, je veux l'assurer que ce qu'il vient de dire nous a touché et que je ferai en sorte que notre Groupe de travail puisse évidemment, très rapidement, s'occuper de la situation des enfants du Burundi.
English: A list of institutions matching your search criteria will be displayed sorted by institution name.
French: Une liste de toutes les institutions reflétant vos critères de recherche s'affiche, en ordre alphabétique de nom d'institution.
English: Its tanks and bulldozers trample humans, even peace activists, and homes alike, and they say it is all for peace.
French: Ses chars et ses bulldozers piétinent des personnes, y compris des militants pour la paix.
English: The Assembly considers, therefore, that the system of holding interviews should be continued, not only in the case of partial renewals of the Court (which take place every three years and in theory concern one half of the judges) but also for any election in the case of, for instance, resignation or death of one of the judges.
French: L'Assemblée estime, par conséquent, que la procédure d'entretien devrait être maintenue, non seulement dans le cas du renouvellement partiel de la Cour (qui a lieu tous les trois ans et concerne en principe la moitié des juges) mais aussi pour toute élection organisée, par exemple, en cas de démission ou de décès de l'un des juges.
English: However, any software application proposed by a bidder has to satisfy "the functional requirements specified by [BSCol]" or "demonstrate functional equivalency to [BSCol] certification" (i.e. meet the requirements of sections 5.1 to 5.4 inclusive of the Balanced Scorecard Functional StandardsTM, Release 1.0a, May 5, 2000).
French: Cependant, toute application logicielle proposée par un soumissionnaire doit satisfaire aux « exigences fonctionnelles précisées par [BSCol] » [traduction] ou « faire la preuve de l'équivalence fonctionnelle à l'homologation de [BSCol] » [traduction] (c.-à-d. satisfaire aux exigences des sections 5.1 à 5.4, y compris des normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD, version 1.0a, 5 mai 2000).
English: The information available would include data on the number of publications or reports prepared and the number of meetings held as compared with those budgeted under the various subprogrammes.
French: Au nombre des renseignements disponibles figureraient le nombre de publications ou rapports établis et le nombre de réunions tenues par rapport au nombre prévu au titre des divers sous-programmes.
English: Every word of the article was true.
French: Chaque mot de l’article était vrai.
English: Largo contains a flexible arpeggiator with 16 freely programm ...
French: Largo contient un arpégiateur avec 16 pas programmables co ...
English: Identify, through analysing the regional socio economic diagnosis, the elements which can be brought by the cultural or sporting event th erefore contributing more effectively to regional development.
French: Identifier, à partir d'une analyse du diagnostic socio économique du territoire, les éléments que peut apporter la manifestation culturelle ou sportive pour contribuer plus efficacement et durablement au développement du territoire.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Denmark.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté notable empêchant le Danemark d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes COM(2006)0724 Responsible : AFET Opinions :
French: INTA/LIBE - Décision sur la procédure à suivre Décision: néant Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires COM(2006)0724 Fond:
English: CF members are expected to spend the majority of their ILM&M in Canada.
French: Les membres des FC doivent engager la majeure partie de leurs frais de logement, de repas et de leurs dépenses accessoires en cours de déplacement au Canada.
English: 3.1.4 University Enrollment in IT-Related Fields Universities enrollment data in the fields of Computer Engineering, Computer Science and Software Engineering indicate a decline of 11% from 2002 to 2005, but an increase of 17% for foreign students (refer to University Engineering Enrollment Survey:
French: 3.1.4 Inscriptions universitaires dans les domaines reliés à la TI D'après les données disponibles, il y a eu une baisse de 11 % des inscriptions universitaire dans les domaines du génie informatique, de l'informatique et du génie logiciel de 2002 à 2005, tandis que l'on a enregistré au contraire une hausse de 17 % en ce qui touche les étudiants étrangers (se reporter au document University Engineering Enrollment Survey:
English: Description: Welcome to M&J Hostel CHECK OUR SPECIALS: BEDS NET PRICE* 'The First 10 Hostels... While there are now over 20,000 hostels from ...
French: Description: Le M&J Place Hostel se trouve dans une zone tranquille et sûre près de la gare ferroviaire « Termini ».
English: Mechanical spectroscopy of new hybrid materials.
French: Spectroscopie mécanique des nouveau
English: To this end, most appeals are now televised, the Court's decisions are available on the Internet and the Court offers special media briefings on the issues before it.
French: À cette fin, la majorité des pourvois sont maintenant télédiffusés, les décisions de la Cour sont disponibles sur Internet et la Cour tient de courtes séances d'information sur les questions dont elle est saisie.
English: They can apply for post-grad.
French: Ils peuvent demander des cours de deuxième cycle.
English: ◦ our understanding of the environment;
French: ◦ nous affinerons notre compréhension de l'environnement;
English: Many of these cases were disclosed by the press, by organizations of civil society, by police ombudsmen, by human rights committees from legislative agencies, or by Brazilian municipalities.
French: Beaucoup d'entre eux ont été révélés par la presse, par les organisations de la société civile, par les ombudsmen de la police, par les commissions parlementaires des droits de l'homme ou par les autorités locales.
English: Because economies of scale fall in line with the utilisation rate, the average producer is subject to greater competitive pressure in a market with high overcapacity than in a market with only low overcapacity.
French: Étant donné que les économies d’échelle baissent de manière concomitante au coefficient d’utilisation, un producteur moyen est soumis à une pression concurrentielle plus forte dans un marché à fortes surcapacités que dans un marché à faibles surcapacités.
English: • BPRE045a.doc - 228 KB - Installation, Testing and Maintenance Guideline (ITMG)Version 4.0 - November 18, 2005.
French: • BPRE045a.doc - 228 ko - Installation, Testing and Maintenance Guideline (ITMG)Version 4.0 - November 18, 2005.
English: As railroads were constructed so too were the markets for the oyster fishermen and when Canada and the world were on the brink of war the oyster fishermen of Malpeque Bay were battling over fishing.
French: La construction des chemins de fer a ensuite ouvert des marchés extérieurs aux pêcheurs d’huîtres. À l’aube des grands conflits mondiaux, les pêcheurs de la baie de Malpèque ont mené leur propre guerre.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Le SEBC utilisera la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: These disturbances of our protecting hollow space are irregular and unpredictable. They can be the cause of power supply interruptions in large electricity distributors, of corrosion in pipelines or the breakdown of telecom satellites.
French: Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles et peuvent être à l'origine de coupures dans les grands réseaux de distribution électrique, de corrosions dans les pipe-lines ou de pannes dans les satellites de télécommunication.
English: In addition to these ‘static’ efficiency gains, economic benefits would be expanded dynamically through increased incentives for capital formation and productivity improvements stimulated by the increased competition generated by trade liberalization.
French: Outre ces gains en efficacitÃ© « statique », les avantages Ã©conomiques peuvent Ãªtre multipliÃ©s grÃ¢ce Ã l’augmentation des incitations en faveur de la formation du capital et Ã l’augmentation de la productivitÃ© sous l’effet d’une concurrence accrue, elle-mÃªme encouragÃ©e par la libÃ©ralisation du commerce.
English: The simple fact that some people cannot obtain such technology creates a divide between the so-called "haves" and "have-nots.
French: Le fait simple que certains ne puissent pas obtenir tels la technologie crée une division entre les prétendus "nantis" et les "démunis.
English: In the absence of a quantitative statement based upon a follow-up Tier 2 uncertainty study, it is expected that the uncertainty of the CH4 emissions from this source would be reduced by the introduction of these new values.
French: En l'absence d'une présentation quantitative fondée sur une étude complémentaire de l'incertitude de niveau 2, on prévoit que ces nouvelles valeurs réduiront l'incertitude associée aux émissions de CH4 dues à cette source.
English: The plan commits to the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas and to expanding three existing national parks by March 2008.
French: Par exemple, en 1998, près de sept pour cent du territoire du Canada, ou 174 millions d'acres, contenaient des concessions minières et au début du XXI e siècle, les forêts du Canada étaient abattues au rythme d'un acre toutes les 13 secondes.
English: He was elected to the Legislative Assembly of Nova Scotia in 1863 and represented the Cape Breton riding of Richmond County until Confederation four years later.
French: Il se fit élire à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse en 1863 et représenta la circonscription de Richmond dans l’île du Cap-Breton Jusqu’à la Confédération quatre ans plus tard.
English: In introducing the fourth and fifth periodic reports, the representative of Portugal emphasized her country's commitment to the attainment of equality between women and men as an integral part of its respect for democracy.
French: Lorsqu'elle a présenté les quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques, la représentante du Portugal a souligné que son pays était déterminé à assurer l'égalité entre les sexes, qu'il considérait comme inhérente à la démocratie.
English: have been assimilated directly into Canadian Meteorological Centre operational numerical weather prediction systems since 2000.
French: La rencontre scientifique annuelle (tenue à Montréal du 23 au 25 mars 2003) a attiré un total de 62 participants, dont plus de 20 étudiants du cycle supérieur.
English: open a full, independent and impartial investigation into the killings of the three people in Mahalla.
French: ordonner l’ouverture d’une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur les trois homicides de Mahalla.
English: He stated "It will be interesting to see how they handle the Jewish problem." [67] In this message, the Respondent attempts to legitimize an attitude of contempt and hatred for people of the Black race by portraying them as intellectually inferior, violent and stupid - in short, devoid of any redeeming qualities.
French: [Traduction] « Il sera intéressant de voir comment ils traiteront le problème juif ». [67] Dans ce message, l'intimé tente de légitimer une attitude de mépris et de haine pour les Noirs en les décrivant comme étant intellectuellement inférieurs, violents et stupides, bref, comme étant des personnes dénuées de qualités.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Des données récentes sur l'incidence du VIH et les comportements à risque indiquent que les HRSH continuent d'être exposés à l'infection à VIH et à d'autres infections transmises sexuellement (ITS).
English: The local lifeboat was launched and a nearby yacht headed for their position.
French: Le bateau de sauvetage local a été envoyé et un yacht se trouvant à proximité a mis le cap sur sa position.
English: The Proponents must specify what data were used to estimate these mean widths.
French: Les Promoteurs doivent préciser à partir de quelles données ces largeurs moyennes sont estimées.
English: Small papillae were scattered around the mouth region and also formed a row that encircled the anterior end of the fluke.
French: Ils ont de petites papilles qui sont dispersées autour de la région buccale et dont certaines forment une rangée qui encercle la partie antérieure de la douve.
English: At the Oslo Peace Conference in April 2005, Canada pledged $90 million to support development in Sudan following the Comprehensive Peace Agreement.
French: Lors de la Conférence sur la paix qui a eu lieu à Oslo en avril 2005, le Canada a promis de verser 90 millions de dollars pour appuyer le développement du Soudan à la suite de l’Accord de paix global.
English: This announcement describes a framework strategy for future activities in this area.
French: Cette déclaration définit un cadre stratégique pour les activités futures dans ce domaine.
English: Member States and - Development of the current IPDL prototype, which supports industry experts. planned search and retrieval tasks through both human and machine interfaces.
French: L’interface matérielle actuelle utilise une série de experts du domaine. normes proposées par l’Office de propriété intellectuelle de Singapour et adoptées par des sites de diffusion d’information créés Premières mesures de par plusieurs offices.
English: General Motors Company quickly became an emblematic brand of the American automobile landscape.
French: General Motors Company devint rapidement l'une des marques emblématiques du paysage automobile américain.
English: Registration and Use Abroad
French: Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays
English: Ejsler has concerned an episode with "+СЃВ·В С‚С‹С…СЌС€В СЊС€" ironically enough, understanding that excitation of an alarm and scandals in a narrow-minded bog hardly should be considered as event serious.
French: L'Ejsler Lui-mГЄme s'est rapportГ© Г l'Г©pisode avec "+СЃВ·В С‚С‹С…СЌС€В СЊС€" assez ironiquement, en comprenant que l'excitation du tumulte et les scandales dans le marais bornГ© faut examiner peu probablement comme l'Г©vГ©nement sГ©rieux.
English: While reserves have been accumulated partly as a buffer against financial crises, the rapid increase has also been the result of a struggle to control the appreciation of regional currencies.
French: Si ces réserves ont été accumulées en partie pour servir de tampon contre les crises financières, cette augmentation rapide était aussi le résultat d'efforts visant à maîtriser l'appréciation de monnaies régionales.
English: The hotel has 60 rooms among which 03 ample suites, which open onto a balcony-terrace, and equipped with all facilities: air-conditioning; telephone; refrigerator and satellite television.
French: L�h�tel dispose de 60 chambres dont 03 suites spacieuses, qui s�ouvrent sur un balcon terrasse, et dot�es de toutes les commodit�s : climatisation ; t�l�phone ; r�frig�rateur et t�l�vision par satellite.
English: Furthermore, cohesion policy should be more results-oriented and it is important to aim for even more effectiveness and usefulness, because only then will this policy become more convenient and useful for consumers.
French: Il est d'ailleurs essentiel d'améliorer son efficacité et son utilité. Alors seulement cette politique pourra avoir un effet pratique et utile pour les consommateurs.
English: There are, of course, suggestions that these raw materials might be imported, but it seems to me that if we want to become less dependent on the import of fuels in particular, then we must expressly include the clause that total excise exemption is only granted for the production of biofuels in the European Union.
French: Il y a naturellement des idées à creuser concernant l'importation de ces matières premières mais il me semble que si nous avons la volonté de réduire notre dépendance, et notamment celle qui découle de nos importations de combustibles, nous devons absolument introduire une clause prévoyant que les exonérations totales des accises ne peuvent être octroyées qu'à la production de biocarburants dans l'Union européenne.
English: Presently, hybridization does exist in some private Bengal breeding programs.
French: L’hybridation est encore possible dans certains programmes d’élevage.
English: Thank you for your participation in this second meeting of our association.
French: Je vous remercie de votre participation à cette deuxième réunion de notre association.
English: • expenses that have been reimbursed, except when the amount reimbursed is included in the grant received;
French: • les dépenses pour lesquelles vous avez reçu un remboursement, sauf si le remboursement est considéré comme une partie de la subvention obtenue;
English: &quot;We need to affect a cultural change to eliminate the stigma associated with PTSD, or any type of mental injury.
French: « Nous devons changer la culture institutionnelle relative au caractère inavouable et honteux du stress opérationnel ou de tout autre type de traumatisme psychique.
English: The special needs of such vulnerable groups should be recognized and action taken to support them.
French: Il faut avoir conscience des besoins spécifiques à ces groupes vulnérables et prendre des dispositions pour leur venir en aide.
English: The Mjøsen Lange will be moored at the Museum's dock during the entire month of May.
French: Le Mjøsen Lange sera amarré au quai du Musée durant tout le mois de mai.
English: In addition, new mutual recognition instruments not appearing in the initial programme might be necessary in order to establish a genuine judicial area in civil and commercial matters.
French: En outre, de nouveaux instruments en matière de reconnaissance mutuelle, qui ne figuraient pas dans le programme initial, pourraient se révéler nécessaires à la création d’un véritable espace de justice en matière civile et commerciale.
English: A Co-operative Approach.
French: Cette initiative est financée par le FCADR.
English: I refer to my letter of 26 December 2001 (S/2001/1245) transmitting a report from Indonesia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 décembre 2001 (S/2001/1245) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Indonésie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).