ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)); authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2010; and requests member States to meet in December 2009 to draw up a detailed work plan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2010;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent (A/AC.96/1003, par.  25, alinéa 2 c)) ; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques si nécessaire à ce cadre pour ses réunions de 2010 ; et demande aux Etats membres de se réunir en décembre 2009 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2010 ;
English: Please show me the supplies for carrying out a recommended response.
French: Pouvez-vous montrer les ressources destinées à la mise en oeuvre d’une riposte recommandée?
English: 58 Proposal of the Representative of the Federal Republic of Germany, CD/PV.318, 26 July 1985.
French: 30 Se reporter à Stojak, M.L., Legally Permissible Scope of Military Activities and Prospects for their Future Control, thèse de D.C.L., Université McGill, 1986 (inédite), aux pages 118 à 135.
English: The Palestine question (9 December 1947; 25 November 1966).
French: Question de Palestine (9 décembre 1947; 25 novembre 1966).
English: The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
French: La Commission, conjointement avec les États membres, surveillera les progrès accomplis tout au long de la période de programmation afin de garantir que les programmes resteront polarisés sur la réalisation d’investissements en faveur du renforcement de la croissance et de la création d’emplois, cohérents avec d’autres priorités communautaires importantes et adaptables pour surmonter les obstacles que l’Europe et ses régions rencontreront à moyen terme.
English: 43 153 115 24 65, Fax 43 153 115 26 99 BELGIUM Mme C. LECLERQ, ministère de Justice, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 Bruxelles BULGARIA M. Marin RAYKOV, Représentant Permanent adjoint de la Répub lique de Bulgarie auprès du Conseil de l'Europe, 22, rue Fischart, F-67000 Strasbourg Tel.
French: 43 153 115 24 65, Fax 43 153 115 26 99 BELGIQUE Mme C. LECLERQ, ministère de Justice, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 Bruxelles BULGARIE M. Marin RAYKOV, Représentant Permanent adjoint de la République de Bulgarie auprès du Conseil de l'Europe, 22, rue Fischart, F-67000 Strasbourg Tel.
English: He saw a new way of life offered to them in the treaty and asked those who opposed signing the treaty, "Have you anything better to offer our people?"
French: qu'empirer. Devant l'offre d'un nouveau mode de vie que comportait le traité, il demanda à ceux qui s'opposaient à la signature d'n traité :
English: • New England Governors and Eastern Canadian Premiers; http://www.scics.gc.ca/pdf/850088019_e.pdf
French: • Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada; http://www.scics.gc.ca/pdf/850088019_e.pdf
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by SerVaas for such costs.
French: Le Comité ne se prononce donc pas sur la demande d'indemnisation présentée à ce titre par SerVaas.
English: We believe that that meeting will effectively contribute to strengthening the Economic and Social Council's cooperation with the key partners in Washington and Geneva.
French: Nous estimons que cette réunion contribuera efficacement au renforcement de la coopération de Conseil économique et social avec les partenaires clefs à Washington et Genève.
English: (f) Material and human resources to deal with the problems of the Roma ethnic group
French: f) Moyens matériels et humains pour le règlement des problèmes de l'ethnie rom
English: The drop in unemployment rates is greatest as we move from those with a "less than grade 9" education to those who have a "grade 9-13 with certificate".
French: La baisse des taux de chômage est plus importante quand on passe de celles qui ont moins de neuf années d'études à celles qui ont fait des études de la 9e à la 13e année et obtenu un certificat.
English: If I reject a job offer, what will happen to my CV?
French: Si je refuse une offre s’adaptant à mon profil, qu’arrivera-t-il à mon CV?
English: It is therefore striking that the costs of this policy should form the subject of another dispute.
French: Je m' étonne dès lors que l' on relance la discussion quant aux coûts de cette politique.
English: This report calls for them to be granted an independent and autonomous status as quickly as possible and, above all, for this status to be automatically preserved in the event of the couple separating.
French: Ce rapport demande que leur soit accordé le plus rapidement possible un statut indépendant et autonome et, surtout, que ce statut soit automatiquement conservé en cas de rupture de liens entre les deux conjoints.
English: Making regional health authorities accountable for post-discharge care
French: Responsabilisation des régies régionales de la santé pour les soins après le congé
English: This measure, running counter to the evolving status of this territory, reflected the wish to pursue a comprehensive juridical policy bringing the prison administration within the remit of the State with regard to criminal law and criminal procedure.
French: Cette mesure, à contre-courant de l'évolution statutaire de ce territoire, répondait à la volonté de mener une politique judiciaire globale en intégrant aux compétences qui revenaient à l'État en matière de droit pénal et de procédure pénale, l'administration pénitentiaire.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally proposed an amendment by which the words “and the outcomes of all relevant United Nations conferences and summits” would be inserted at the end of paragraph 19.11(d).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement un amendement aux termes duquel les mots « et aux textes issus de toutes les réunions au sommet et conférences pertinentes des Nations Unies » seraient insérés à la fin du paragraphe 19.11 d).
English: In winter, increased use of fossil fuels for transportation, heating and power generation from urban and industrial sources appears to be part of the reason.
French: En hiver, l’utilisation accrue de combustibles fossiles pour les transports, le chauffage et la production d’énergie en milieu urbain et industriel semble expliquer en partie ce phénomène.
English: Other decisions of the Committee of Ministers - Draft Disability Action Plan  - Draft Recommendation on the ways of improving the relationships between health authorities and the media health authorities and the media 4 Terms of reference of the CDMC
French: Autres décisions du Comité des Ministres - Projet du Plan d'Action pour les personnes handicapées  - Projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias 4 Mandat du CDMC
English: Trade Marks (including Community Trade Mark)
French: Marques (inclus la Marque communautaire)
English: Saskatchewan recognizes the importance of initiating and enabling consultation discussions with Aboriginal groups and is intent on developing a policy on the duty to consult Aboriginal people.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan reconnaît l’importance de la mise en oeuvre et de la facilitation de consultations auprès des groupes autochtones, et entend élaborer une politique relative à l’obligation de consulter les Autochtones.
English: If district reports are consolidated at provincial level and information on their completeness is not transmitted to central level, then please answer the question with regard to the consolidated reports that you receive from midlevel.
French: Si les rapports de district sont consolidés au niveau provincial et que les informations sur leur réalisation ne sont pas transmises au niveau central, veuillez répondre à la question selon les rapports consolidés que vous recevez du niveau intermédiaire.
English: Requests States and relevant international bodies to develop, in accordance with international law, more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fishery products caught in a manner that undermines international conservation and management measures agreed in accordance with international law, taking into account the special requirements of developing States and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement, and at the same time to recognize the importance of market access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code, for fish and fishery products caught in a manner that is in conformity with such international measures;
French: Prie les États et les organismes internationaux compétents d'élaborer, dans le respect du droit international, des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche afin de permettre aux États importateurs d'identifier ceux dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et des formes de coopération établies avec eux aux termes de l'article 25 de l'Accord, et, en même temps, de reconnaître qu'il importe que les poissons et produits de la pêche capturés d'une manière conforme à ces mesures internationales aient accès aux marchés, conformément aux dispositions 11.2.4, 11.2.5 et 11.2.6 du Code;
English: Please ensure that D8 Part A has been signed and dated by the applicant, and D8 Part B has been signed and dated by the designated person.
French: Assurez-vous que la section D8 Partie A est signée et datée par le demandeur, et que la section D8 Partie B est signée et datée par la personne désignée.
English: Currently, the Office loads parliamentary documents of the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Industrial Development Organization on a daily basis, as soon as they are released for distribution.
French: À l'heure actuelle, il y range tous les jours ses propres documents délibératoires ainsi que ceux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et ceux de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dès leur mise en distribution.
English: The draft programme will then be forwarded to the national focal points.
French: Le projet de programme sera ensuite transmis aux agents de coordination nationaux.
English: Acid Rain This lesson is designed to help the student learn about acid rain.
French: Pluies acides La présente leçon est conçue pour que l'élève apprenne à connaître les pluies acides.
English: Recognizing the environmental stresses arising from growth, our priorities have centered on the conservation and protection of habitats and species, achieving cleaner air and water, and more sustainable communities.
French: Nous sommes conscients des agressions environnementales découlant de la croissance et nos priorités sont axées sur la conservation et la protection des habitats et des espèces, l'assainissement de l'air et de l'eau et la viabilité accrue des collectivités.
English: Contact Ton HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (05.06.2008).
English: through Sicily thereafter had begun with slight opposition which had developed gradually into the fierce resistance encountered in front of Agira.
French: LE BILAN DE NOS TROUPES EN SICILE Au cours de la guerre de 1939-1945, c’était la première fois qu’un nombre important de nos troupes participaient à une campagne de quelque durée.
English: (d) Facilitating the exchange of information on the functioning of existing alarm and notification systems at national, regional and local levels within the framework of this Convention and the international river commissions (Rhine, Elbe and Danube) through joint consultations of points of contact and river alarm experts;
French: d) Faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification mis en place aux niveaux national, régional et local dans le cadre de la présente Convention et des commissions fluviales internationales (Rhin, Elbe et Danube), par le biais de consultations réunissant les points de contact et les spécialistes de l'alerte fluviale;
English: Particular attention will be paid to current trends with regard to the prognosis for developments in housing policies in the immediate future.
French: Je me pencherai en particulier sur les tendances actuelles en me référant aux prévisions portant sur le développement des politiques de logement dans un avenir immédiat.
English: It held a total of 24 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 24 séances et des consultations officieuses.
English: • Health Canada's public involvement activities improve knowledge and understanding of health issues through dialogue.
French: • Les activités mises en place par Santé Canada pour assurer la participation du public améliorent les connaissances et la compréhension des questions relatives à la santé au moyen du dialogue.
English: Secondly, developed societies are not prepared to accept a lower standard of living, and nor should this be our policy or our blueprint.
French: En deuxième lieu, les sociétés développées ne sont pas prêtes à accepter une baisse de leur niveau de vie, ce qui ne doit pas guider nos politiques ou nos plans directeurs.
English: Is refusal of the available therapies common?
French: Le refus des médicaments disponibles est-il courant?
English: The company is recognized as an industry leader and is ISO- 9001/QS 9000 certified.
French: L'entreprise est une industrie de pointe reconnue et accréditée ISO-9001/QS 9000.
English: W. Nordemann, K. Vinck and P. W. Hertin, Droit d’auteur international et droits voisins dans les pays de langue allemande et les États membres de la communauté européenne, Brussels, Bruylant, 1983, p.
French: AVP/IM/03/4 page 4 La disposition trouve son origine dans la volonté de l’industrie cinématographique d’éviter que les droits des artistes interprètes ou exécutants portent atteinte à ceux des producteurs9.
English: Names and addresses of contract laboratories conducting studies should be listed.
French: 3.1.1.3 Métabolisme Ces études ont trait à l'absorption, à la distribution, au métabolisme et à l'élimination du médicament. 3.1.1.4 Autres études Présenter les autres études ayant trait à l'efficacité ou à l'innocuité de la drogue nouvelle.
English: The draft resolution presented for adoption at this meeting again hopelessly fails to reflect the reality on the ground or to help the Israeli and Palestinian peoples move closer to a peaceful settlement.
French: Le projet de résolution qui a été présenté pour adoption à la réunion de cette année est une fois de plus totalement incapable de refléter la réalité sur le terrain et d'aider les peuples israélien et palestinien à se rapprocher d'un règlement pacifique.
English: As one of the contributors of personnel to UNMISET, my country stands ready to continue to provide the support necessary for the implementation of the mandate of UNOTIL.
French: En tant qu'un des pays fournisseurs de personnel à la MANUTO, mon pays se tient prêt à continuer à fournir l'appui nécessaire à la mise en œuvre du mandat du BUNUTIL.
English: I also indicated that, should the resources requested not be made available in a timely manner, there is a possibility that UNIFIL would be unable to adequately cover its full area of operations.
French: J'ai aussi indiqué que, si les ressources demandées n'étaient pas fournies en temps voulu, la FINUL risquerait de ne pas être en mesure de couvrir adéquatement toute sa zone d'opérations.
English: In that regard, the provisions on international cooperation contained in article 32 of the Convention should be a major focus of the Committee's forthcoming deliberations.
French: À cet égard, les dispositions de l'article 32 de la Convention concernant la coopération internationale devraient occuper une place centrale dans les prochains débats du Comité.
English: No heterogeneity within the schools was observed, while significant differences in allele frequencies between schools were detected by a multilocus G-test.
French: Il n'y avait pas d'hétérogénéité au sein d'un même banc, mais des tests G ont révélé l'existence de différences significatives entre les bancs quant à la fréquence des allèles.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca For marketed health products: Marketed Health Products Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 0701C Phone: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 Email:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Pour les produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0701C Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel :
English: In this connection, I would like to assure the international community that we shall continue to persevere in our search for a lasting peace.
French: À ce propos, je tiens à assurer la communauté internationale de notre détermination à persévérer dans la recherche d'une paix durable.
English: A document placed on the public record is accessible to anybody upon request; however, a document placed on a confidential file is not available to anyone outside the Agency unless it is ordered disclosed by the Agency.
French: Un document versé aux archives publiques peut être consulté par tous sur demande. Cependant, un document versé dans un dossier confidentiel ne peut être consulté par personne, sauf le personnel de l'Office, à moins que l'Office en ait ordonné la divulgation.
English: While such establishments may sell trucks, establishments primarily engaged in selling trucks usually sell to other businesses such as construction firms, movers and farmers and are therefore classified in 5512 - Trucks and Buses, Wholesale.
French: Ces établissements peuvent vendre des camions cependant, les établissements ayant pour activité principale la vente de camions servent d'ordinaire d'autres clients comme des entreprises de construction et de déménagement, des cultivateurs et autres, et par conséquent figurent à la rubrique 5512 - Camions et autobus, commerce de gros.
English: Preparing for the next triennial review (2004-06).
French: Se préparer en vue du prochain examen triennal (2004-2006).
English: Disarmament and the creation of a nuclear-free zone should, in my opinion, be an important goal of the EU's Middle East policy, in order to guarantee peace and security in this region.
French: Le désarmement et la création d'une zone sans nucléaire doivent, à mon avis, constituer un objectif majeur de la politique de l'Union européenne relative au Moyen-Orient afin de garantir la paix et la sécurité dans cette région.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme il est dit dans le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance et cultiver l'esprit de bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Looked at from this perspective, it becomes important to refer to the recent boost to the refinement of the right to development that focuses on gender inequalities.
French: Si l'on considère les choses sous cet angle, il importe de mentionner les efforts déployés récemment pour affiner le droit au développement en tenant compte des inégalités entre les sexes.
English: The policy still applies to employees when it does not contradict or restricts the agreement.
French: La politique continue à s'appliquer aux employés si elle ne contredit pas ou ne restreint pas la convention.
English: Patterns are presented to the network via the 'input layer', which communicates to one or more 'hidden layers' where the actual processing is done via a system of weighted 'connections'.
French: Les modèles sont présentés au réseau au moyen de la couche de saisie qui communique à l'une ou plusieurs des couches cachées qui procèdent réellement au traitement au moyen d'un système de branchement pondéré.
English: With the Act 1368/1983 (Official Gazette 89 8/7/83), the international convention for the prevention and punishment of crimes against the internationally protected persons including diplomatic delegations, was ratified.
French: - Par la loi 1388/1983 (Gazette officielle 29, 8/7/83), la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, a été ratifiée;
English: • gathering social, economic & environmental baseline information developing planning targets for natural region representation and ecological integrity developing an understanding of existing land uses, and potential implications of a national park reserve developing an understanding of potential opportunities for visitors and partnerships
French: • la collecte de données de base à caractère social, économique et environnemental l’établissement de cibles de plan pour la représentation de la région naturelle et la préservation de l’intégrité écologique une meilleure compréhension de l’utilisation actuelle du territoire et les répercussions potentielles de la création d’une réserve de parc national une meilleure compréhension des occasions offertes aux visiteurs et des possibilités de partenariats.
English: Under the cooperation agreement between the Department of Prisons and the Women's Institute, a programme is being carried out to promote healthy habits and prevent HIV/AIDS among women deprived of their liberty.
French: Dans le cadre d'un accord entre la Direction générale des services pénitentiaires et l'Institut de la femme a été développé un programme de promotion d'habitudes saines et de prévention du VIH/SIDA parmi les femmes privées de liberté.
English: (j) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Regulation ?
French: une au milieu de la porte; une 15 cm au-dessus du bord inférieur de la porte.
English: The self-revelation of God, who is the inscrutable unity of the Trinity, is outlined in the Annunciation at Nazareth.
French: La révélation que Dieu fait de lui-même, à savoir l'unité insondable de la Trinité, est contenue pour l'essentiel dans l'Annonciation de Nazareth.
English: The first and second reviews took place at COP 3 and COP 6, respectively.
French: Les premier et deuxième examens ont eu lieu aux troisième et sixième sessions de la Conférence des Parties, respectivement.