ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEGLEY CHRIS Reference Number: 20-04-6011/45 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 10/1/2007 - 2/17/2008 Delivery Date:
French: BEGLEY CHRIS Numéro de référence : 20-04-6011/45 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 10/1/2007 - 2/17/2008 Date de livraison :
English: The paragraph should be amended so as to read as follows:
French: L'alinéa d) devrait être modifié de façon à se lire comme suit :
English: It will serve as an interpretation centre for the railway lines, a ticket office for community events and will be the new home of the Edmundston-Madawaska Tourism Office.
French: On l’utilisera comme centre d’interprétation des voies ferrées et billetterie pour les activités communautaires. Il abritera également les nouveaux locaux de l’Office du tourisme Edmundston – Madawaska.
English: A newly-formed Employment Equity Branch completed an extensive round of consultations with employers, unions, advocacy groups, federal departments and interested individuals across the country to discuss a compliance audit framework which would guide the implementation of the Commission’s new mandate under the Employment Equity Act.
French: La toute nouvelle Direction de l’équité en matière d’emploi a mené une longue série de consultations avec les employeurs, les syndicats, les groupes d’intervention, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les particuliers intéressés de tout le pays au sujet du cadre de vérification de la conformité qui est censé guider la Commission dans son nouveau mandat d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Industrial Co-operation Program has a $57.3 million budget in 2003/04 and uses three main components - Investment Mechanism, Professional Services Mechanism and Private Participation in Infrastructure.
French: Le Programme de coopération industrielle est doté d'un budget de 57,3 millions de dollars en 2003-2004 et fait appel à trois principales composantes - le Mécanisme d'investissement, le Mécanisme des services professionnels et le Projet privé d'infrastructure.
English: As such, the appellant's president argued that the tax imposes an unfair burden.
French: Le président de l'appelante a soutenu qu'à ce titre, la taxe constitue un fardeau injuste.
English: The available data on abortion access flag the need of support and information policies targeted to immigrant women in Italy (especially the youngest age groups).
French: Les données dont on dispose sur l'avortement font ressortir le besoin d'engager des actions de soutien et d'information des immigrantes en Italie (surtout à l'intention des groupes d'âge les plus jeunes).
English: However, in such cases there was an inevitable time-lag of approximately an hour and a half between the request being made and the aircraft being over the target.
French: Or, dans ces derniers cas, il s'écoulait inévitablement environ une heure et demie entre le moment où la demande était formulée et celui où les avions arrivaient au-dessus de l'objectif.
English: The Extended Bureau also discussed a number of possible additions to the draft EfE reform plan, which included, inter alia, the role of subregional offices of various international organizations in the implementation of commitments taken within the EfE process, the need to focus on the implementation of multilateral environmental agreements, and the utilization of the Environmental Performance Reviews (EPRs) as an important instrument for assisting reviewed countries in implementing recommendations.
French: Le Bureau élargi a examiné la possibilité d'ajouter plusieurs points au projet de plan de réforme du processus, parmi lesquels le rôle des bureaux sous-régionaux de diverses organisations internationales dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du processus, la nécessité d'insister sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que l'utilisation des études de performances environnementales (EPE), qui constituent un instrument utile pour aider les pays visés à appliquer les recommandations formulées.
English: Good governance at the national level is therefore an essential element.
French: Une bonne gouvernance à l'échelon national est donc un élément essentiel.
English: It raised the issue of adequate housing and the need for further information on the efforts undertaken to increase the number of persons benefiting from decent housing.
French: Il a soulevé la question du logement suffisant et demandé un complément d'information sur les efforts entrepris pour accroître le nombre de personnes bénéficiant d'un logement décent.
English: MONUC expects to receive further and more precise information on the locations of such minefields during the verification and monitoring phase.
French: La MONUC compte recevoir des informations complémentaires et plus précises sur les emplacements des champs de mines au cours de la phase de vérification et de surveillance.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are grateful for that, and we hope that its work in this field will continue to improve.
French: Nous lui en sommes reconnaissants, et nous espérons que son activité dans ce domaine continuera de s'améliorer.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1988-R-1231 dated December 29, 1988.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, annule par les présentes l’arrêté no 1988-R-1231 du 29 décembre 1988.
English: The exception are emissions which have the same potential impact irrespective of location (e.g. CO 2).
French: La réduction de la consommation spécifique atténue directement le changement climatique mondial.
English: The criminalization of defamation in Cameroon is a matter of policy.
French: La pénalisation de la diffamation par le Cameroun est une affaire de politique.
English: Another suggestion for a new indicator was to record the ratio of the highest paid employee to the lowest paid employee (or something similar, such as the ratio of the average or median manager's salary to the average or median worker's salary).
French: Il a également été proposé de donner le ratio salarié le mieux rémunéré/salarié le moins bien rémunéré (ou quelque chose d'analogue, comme le ratio salaire moyen ou médian d'un cadre/salaire moyen ou médian d'un employé).
English: A number of medium- and long-term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
French: Il reste pour l'Angola un certain nombre de défis à moyen et long terme à relever, tels que la réintégration, la réinstallation, la reconstruction et le rétablissement du processus électoral.
English: If the above example contribution rate was applied to a 100 million litre nameplate capacity facility, the ecoABC contribution would be $16 million ( 16 ¢/L x 100 million litres = $16 million).
French: Ainsi, si on utilise l'exemple de taux de contribution ci-dessus pour une installation de capacité nominale de 100 millions de litres, la contribution serait de 16 millions de dollars (0,16 $ par litre × 100 millions de litres = 16 millions de dollars).
English: Human Rights Institute emphasises that on 13 December 2001 the Law “On Press and other Mass Media” was amended.
French: L'Institut des droits de l'homme souligne que la loi relative à la presse et aux autres moyens d'information a été modifiée 13 décembre 2001.
English: (a) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
French: a Pour les moteurs ayant une cylindrée unitaire de moins de 0,75 dm3 et un régime de puissance nominale de plus de 3000 min-1.
English: It allows more turnaround time for translation, making a bilingual consultation much more feasible.
French: Elle offre un meilleur délai pour la traduction et augmente considérablement la viabilité de la consultation bilingue.
English: It was added that academic institutions in Israel would benefit from the establishment of such academic institute that would also improve Arabic education and the teaching of the Arabic language in Israel.
French: Elle a émis en outre l'avis que les établissements universitaires israéliens profiteraient de la création de cette académie qui, par ailleurs, permettrait d'améliorer l'éducation arabe et l'enseignement de l'arabe en Israël.
English: Similarly, if the Leopard is doomed, it is imperative that it not be relinquished until some form of reasonably credible direct-fire support alternative is in place.
French: De même, si le Leopard est voué à sa perte, il ne faut absolument pas s’en séparer avant de l’avoir remplacé par une forme quelconque d’appui-feu direct raisonnablement crédible.
English: Conditions for receiving unemployment benefit are: an insurance period within the last 1836 months according to the age; not exercising any activity; being involuntary unemployed (in cases of persons who caused their unemployment themselves they can obtain allowances after a period of exclusion); being available for placement; being fit for work; and being resident in Belgium.
French: Pour avoir droit aux allocations de chômage, il faut remplir les conditions d’admission au bénéfice de ces prestations (affiliation à l’assurance au cours des dix-huit à 36 derniers mois selon l’âge), n’exercer aucune activité, être involontairement sans travail (ceux qui sont au chômage de leur propre fait peuvent se voir accorder des allocations après une période d’exclusion), être disponible pour un emploi, être apte au travail, et résider en Belgique.
English: On 26 September 2006, the Ministry of Education rejected the funding for a project submitted by and LGBT non-governmental organization arguing that "the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such attitude among young people."
French: Le 26 septembre 2006, le ministre de l'Éducation opposait un refus au financement d'un projet soumis par une organisation non gouvernementale LGBT, déclarant que «le ministère ne soutient pas les actions visant à propager des comportements homosexuels et des attitudes de ce genre chez les jeunes gens.» (voir index AI :
English: The densities and heat capacities of various alkali hydroxides were measured in water with a vibrating tube densimeter and a flow microcalorimeter in the temperature range 4 to 55 °C.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques de solutions aqueuses d'hydroxydes alcalins ont été mesurées entre 4 et 55 °C à l'aide d'un densimètre à tube vibrant et d'un microcalorimètre dynamique.
English: • Sports and Leisure Physical fitness is important for military personnel.
French: C’est pourquoi vous trouverez des installations sportives et de conditionnement physique de qualité exceptionnelle sur chacune des bases.
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: The concepts discussed above are consistent with the democratic, professional, ethical, and people values of the public service.
French: 3.3.6 Accessibilité Tant les lois que les politiques en vigueur prescrivent que les biens immobiliers fédéraux doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: The maximum flying day for CH113 crews is 10 hours.
French: Les équipages du CH113 peuvent effectuer un maximum de 10 heures de vol par jour.
English: None of the patients with normal histology deteriorated after exposure to oats (n=11).
French: L'état d'aucun des patients dont l'histologie apparaissait normale ne s'est détérioré après l'exposition à l'avoine (n=11).
English: You may also want to install a back-flow prevention device, where permitted by local codes.
French: Songez sérieusement à installer un dispositif anti-refoulement, si les codes locaux le permettent.
English: In this case, the very low risk of this program did not justify maintaining the sampling and the gating activities at the expense of poor controls in higher risk program like CAIS.
French: Dans ce cas, le niveau très faible de risque de ce programme ne justifiait pas le maintien des activités de blocage et d’échantillonnage aux dépens d’un contrôle peu efficace des programmes à risque élevé comme le PCSRA.
English: In accordance with the EU exercise policy, on 14 May 2007 the EU Council recalled the importance it attaches to the planning and conduct of regular crisis-management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
French: Le programme d’exercices pour 2008 a été adopté par le Conseil le 17 avril 2007.
English: Representatives from the Indonesian National Commission on Human Rights, the National Human Rights Commission of Nepal, the Institute of Comparative and International Law of Brasilia and the Ugandan High Commission were among the visitors with whom Tribunal members exchanged experiences and insights in 2001.
French: Les représentants de la commission nationale des droits de la personne d’Indonésie, de la commission nationale des droits de la personne du Népal, de l’institut de droit comparatif et international du Brésil ainsi que du Haut-commissariat de l’Ouganda ont fait partie des visiteurs avec lesquels le Tribunal a échangé des expériences et des connaissances en 2001.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years' Spending Requirement Health Care and Re-establishment Benefits and Services 104.3 41.7 23.4 19.2 20.0
French: (millions de $) Coût total prévu actuel Prévisions des dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses nécessaires au cours des prochaines années Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 104,3 41,7 23,4 19,2 20,0
English: The Council cannot have any objections if we call for general conditions of employment including recruitment, dismissal, remuneration and social security to be the subject of a contract.
French: Le Conseil ne peut rien objecter si nous exigeons que les conditions générales de travail, y compris l'embauche, le licenciement, la rémunération et la sécurité sociale, fassent l'objet du contrat.
English: RealPlayer WMV Video files with a .wmv can be viewed by the video player Windows Media Player, which is available to download free of charge.
French: RealPlayer WMV Les fichiers vidéo qui portent l'extension .wmv peuvent être consultés à l'aide du lecteur de fichiers vidéo Windows Media Player, disponible pour téléchargement gratuitement.
English: The  employee, in these circumstances, should not have to accept  employment other than within his or her trade.
French: L’employé, dans ces circonstances, n’est pas obligé d’accepter un emploi qui n’est pas conforme à ses compétences.
English: For example, suppose an evaluation study was designed to test the hypothesis that a mental health program that strongly de-emphasized hospitalization in favour of community health care was more effective than the prevailing treatment method.
French: Supposons par exemple qu'on a entrepris une évaluation pour vérifier l'hypothèse qu'un programme de santé mentale rejetant l'hospitalisation en lui préférant la prestation de soins de santé dans la collectivité serait plus efficace que la méthode de traitement prévalant à l'heure actuelle, et supposons aussi qu'on a employé un modèle expérimental pour obtenir une estimation des effets incrémentiels de ce programme innovateur.
English: The Supreme Court of Argentina declared the Law on Deficit Zero, including the administrative implementation rules thereto, unconstitutional.
French: La Cour suprême d'Argentine a déclaré anticonstitutionnelle la loi sur le déficit zéro et les mesures administratives d'application y relatives.
English: Similarly, the Court's requests for arrest and surrender infringed the principles of international cooperation enunciated in chapters IX and X of the Statute and had no legal basis.
French: De même, les demandes d'arrestation aux fins de remise émanant de la Cour contreviennent aux principes de la coopération internationale énoncés aux chapitres IX et X du Statut et n'ont aucun fondement juridique.
English: SIRC also examines information relevant to the human rights record of the foreign intelligence service’s host country, including opensource reporting from reputable human rights agencies.
French: Il examine les ententes écrites conclues avec des services du renseignement étrangers qui établissent le degré de coopération entre ceux-ci et le SCRS.
English: It must also be noted, however, that the decision of a board of appeal of OHIM can be challenged before the Court in relation solely to some of the goods or services in the list given in the Community trade mark application concerned.
French: Il s ’ensuit que, en principe, une limitation, au sens de l article 44, paragraphe 1, du r ’ èglement n° 40/94, de la liste des produits ou des services contenus dans une demande de marque
English: Percentage of young Canadians who used cannabis in past 12 months, females, Canada, 1989, 1994 and 2004 Changes in the frequency of cannabis use Among youth overall there were no differences between the NADS and the CADS in frequency of cannabis consumption; however, in the 10-year time span between the CADS and the CAS there was a significant increase in the proportion of current users who used cannabis "at least once a week" over the past 3 months (43.7% versus 27.9%) (Table 8.6).
French: Pourcentage de jeunes femmes qui ont consommé du cannabis au cours des douze mois précédant l'Enquête, population canadienne, 1989, 1994 et 2004 Changements dans la fréquence de consommation du cannabis Dans l'ensemble de la population de jeunes, aucune différence n'est observée entre l'ENAD et l'ECAD quant à la fréquence de la consommation de cannabis; toutefois, au cours de la période de 10 ans entre l'ECAD et l'ETC, une hausse significative de la proportion de consommateurs actuels qui ont consommé du cannabis « au moins une fois par semaine » au cours des trois derniers mois (43,7 % et 27,9 %) (Tableau 8.6) peut être observée.
English: The Council's long-standing work (Performance of Generating Plant) in benchmarking power plant performance has resulted in measurable improvements and cost savings for power plant operators worldwide
French: Les travaux de longue date du Conseil (performance des centrales électriques) concernant les critères de performance des centrales électriques ont entraîné des améliorations mesurables et des économies pour les exploitants de centrales électriques dans le monde entier;
English: Note: City tax is not included in the price.
French: NB 2 : La taxe de séjour de 30 Sk par personne et par nuit N’EST PAS INCLUSE dans le prix des chambres. Les étudiants jusqu’à 25 ans, les moins de 18 ans, les seniors de plus de 65 ans et les handicapés ne sont pas assujettis à la taxe de séjour.
English: The RFA requires applicant teams to incorporate researchers from both federal and academic sectors.
French: Cet appel de demandes exige que les équipes soient composées de chercheurs provenant du milieu fédéral et universitaire.
English: Making EMU a success is a process which requires the efforts of all of us.
French: Pour que l'UEM soit un succès, nous devons tous unir nos efforts.
English: The specific themes have yet to be determined.
French: Les thèmes de la conférence restent encore à préciser.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XXII).
English: Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year.
French: La tenue régulière d’élections présidentielles au Mexique n’a pu réussir à masquer le fait que le même parti ait gouverné le pays pendant sept décennies, situation qui ne s’est terminée que récemment, lors de l’année en cours.
English: The conclusions and recommenda- tions of this document will contribute to future program- matic activities and increase the ability of the Organiza- tion to provide assistance to the participating States. Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings Displaying page 9 of 10 Previous | Next
French: Elle a apporté une assistance et une contribution à la Section de la formation pour la mise au point d’une formation spécifique aux questions d’égalité entre les sexes et elle a participé pendant toute l’année à la session du Programme d’orientation générale (GO) destiné aux nouveaux membres du personnel qui est consacrée aux questions d’égalité entre les sexes.
English: What was original about development assistance in Canadian universities was that early on they expanded their activities to include human-resource development and institutional strengthening for their counterparts in developing areas of the world.
French: Les universités canadiennes se sont démarquées pour avoir, très tôt, intégré dans leurs propres activités la perspective du perfectionnement des ressources humaines et du renforcement institutionnel d’établissements similaires dans les pays les moins favorisés.
English: A duty to revolt for the 34 million people with AIDS, most of whom - over 4 million sufferers - live in South Africa.
French: Devoir de révolte pour les 34 millions de personnes atteintes du sida. Parmi elles, le plus grand nombre - plus de quatre millions de personnes infectées - vit en Afrique du Sud.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning the …"
French: Si le test n'est pas effectué immédiatement après conditionnement, le…».
English: Item 19 10 01 02 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Amend remarks and figures as follows: 19 10 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 PDB 2009 Commitments 160 000 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 160 000 000 Payments 150 000 000 AMENDMENT Commitments 40 000 000 Payments 40 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 190 000 000
French: Poste 19 10 01 02 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 APB 2009 Engagements 160 000 000 Paiements 150 000 000 PB 2009 Engagements 160 000 000 Paiements 150 000 000 AMENDEMENT Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 190 000 000
English: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation (www.shrf.ca)- provincial agency responsible for funding and facilitating health research in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation (www.shrf.ca): agence provinciale responsable du financement et de la facilitation de la recherche sur la santé en Saskatchewan.
English: There is work to be done by all parties involved.
French: Toutes les parties concernées doivent mettre la main à la pâte.
English: 1 Delegations inscribed on the list of speakers are requested to limit their statements to no more than seven minutes.
French: 1 Les délégations inscrites sur la liste des orateurs sont priées de limiter leurs déclarations à sept minutes.