ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Suitability section of the October 30, 2001 document for Mr. Pollock read: "- approaches problems with "is it good for the unit" as opposed to is it good for Rick. - accepts constructive criticism and debates his points in a rational manner - has very strong work ethic - shows strong loyalty to Transport Canada and his supervisors - shows strong leadership qualities... his previous training and experience as a manager within a Military Police unit is evident."
French: [TRADUCTION] « - s'attaque aux problèmes en voulant le bien de l'unité plutôt qu'en visant à se satisfaire lui-même; - accepte les critiques constructives et défend ses opinions d'une façon rationnelle; - manifeste une forte éthique du travail; - se montre très loyal envers Transports Canada et ses superviseurs; - affiche de solides qualités en leadership... Sa formation et son expérience antérieures en tant que gestionnaire au sein d'une unité de police militaire sont évidentes.
English: Annexes   6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-200  6.2 National Initiatives to Combat Money Laundering  6.3 Other Information Available on the Internet Note:
French: Annexes   6.1 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004  6.2 Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits  de la criminalité  6.3 Autres renseignements disponibles dans l'Internet Nota :
English: • Increase in volunteerism by Departmental staff in their communities
French: • Augmentation du bénévolat des employés du Ministère dans leur collectivité
English: Mr. Glover reviewed the applicable jurisprudence.
French: Dans son analyse de la jurisprudence pertinente, M. Glover cite abondamment l'arrêt La Reine c.
English: The human rights efforts of the new authorities, in spite of some positive developments, still need to be improved.
French: Les efforts du nouveau pouvoir en matière de droits de l'homme, malgré quelques progrès, doivent encore être intensifiés.
English: The effective dose is given by the product of the dose rate and the exposure duration.
French: La dose efficace est le produit du débit de dose et de la durée de l'exposition.
English: Automatic brake adjustment device: integrated/non-integrated 1/
French: Rattrapage automatique de l'usure: intégré/non intégré1
English: Organize an initial planning meeting with the OFP to define Workshop work plan based on the information contained in this ‘Guide’ and report back to UNDP/GEF
French: Organise une réunion initiale de planification avec celui-ci pour définir le plan de travail de l’atelier, sur la base de l’information contenue dans le présent Guide et en rend compte au PNUD/FEM;
English: • IBM, DEC: mainframe computers
French: • IBM, DEC : ordinateurs centraux
English: All the proposed reforms for extending exceptions to distance education and expanding the list of educational exceptions, however, are likely to produce significant benefits and have negligible economic costs.
French: Toutefois, toutes les réformes ayant pour objet d’étendre la portée des exceptions à l’enseignement à distance et d’allonger la liste des exceptions à des fins pédagogiques seraient vraisemblablement avantageuses et entraîneraient des coûts minimes.
English: People’s needs cannot be met simply by market forces or by the unilateral action of one country.
French: Les seules forces du marché ou le recours à l'action unilatérale ne peuvent garantir la satisfaction des besoins des peuples.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel São João De Deus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel São João De Deus .
English: Securing the Social Agenda Shelagh Day and Gwen Brodsky Welfare, Work and Care: The Treatment of Single Mothers in the New Employability Regimes Stella Lord, Ann Manicom and Janet Rhymes Women's Economic Equality Society Canada's Social Policy Regime and Women:
French: De l'assurance- chômage à l'assurance-emploi : un document d'information, de DRHC (1994). iii Cette partie est basée sur CAEC (2005). iv Cette partie est basée sur Statistique Canada (2005). v Les données sur le réaménagement des horaires de travail sont tirées de Statistique Canada (2001). vi Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisations spéciales. vii Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisations spéciales. viii Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisations spéciales.
English: The CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% is down by $3/t from last month, to $207/t I/S VC/SL, $5/t lower than 2006-07, due to the stronger Canadian dollar outlook.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait régresser de 5 $/t par rapport à 2006-2007, pour s’établir à 160 $/t. de 6 % à mesure que les usines présentement en chantier entrent en activité au cours de la campagne agricole.
English: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal orgy.
French: Elle respire de plus en plus fort et devient tellement chaude qu'elle le chevauche d'une force inouïe et se prend des gros coups de butoir avec un doigt dans le cul. Son postérieur le rend dingue, et à force de lui titiller l'anus, il ne résiste plus à la tentation et encule la jeune beurette qui ne bronche pas d'un poil.
English: Ultimately, both our countries share the desire for a brighter future in the Euro-Atlantic community of democracies.
French: En fin de compte, nos deux pays ont en commun le désir d'un avenir plus radieux dans la communauté euro-atlantique des démocraties.
English: In the fourth season marries Kimber Henry and expecting a child.
French: Dans la quatrième saison marie Kimber Henry et attendre un enfant.
English: • Extent to which the various religions or minorities are represented in the media
French: • Représentativité des différentes religions ou minorités dans les médias
English: It is also critically important to plan for adequate media services during Games time.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS INTRODUCTION Une stratégie de communication soigneusement élaborée au cours des années qui précèdent les Jeux Olympiques est importante pour maintenir l’intérêt du public, soutenir les activités du COJO et attirer l’attention du monde entier sur les Jeux.
English: Madrid (Marks) Notification No. 79 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Date of Entry into Operation of the Protocol and Declarations under the Protocol by the Governments of the People’s Republic of China, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Assembly of the Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union), having adopted, on January 18, 1996, at its twenty-seventh session (16th extraordinary), the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement and also having adopted the Schedule of Fees as an annex to, and part of, the said Common Regulations, fixed, as the date of entry into force of the said Common Regulations and as the date on which the said Schedule of Fees would take effect, April 1, 1996, that date being also the date of entry into operation of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 79 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Date de la mise en œuvre du Protocole et déclarations faites au titre du Protocole par les gouvernements de la République populaire de Chine, du Royaume du Danemark, de la République de Finlande, du Royaume de Norvège, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que l’Assemblée de l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid), ayant adopté le 18 janvier 1996, à sa vingt-septième session (16e session extraordinaire), le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement et ayant aussi adopté le barème des émoluments et taxes comme annexe et partie de ce Règlement d’exécution commun, a fixé comme date de prise d’effet desdits Règlement d’exécution commun et barème le 1er avril 1996, cette date étant aussi celle de la mise en œuvre du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: As regards the exchange of good practice, the new Member States have been playing an increasingly active role in the current Community Action Programme on Social Exclusion.
French: Concernant l’échange de bonnes pratiques, les nouveaux États membres ont joué un rôle de plus en plus actif dans l’actuel programme d’action communautaire sur l’exclusion sociale.
English: Our second comment concerned the financial implications of the statute and these concerns have also been addressed.
French: Notre deuxième commentaire concernait les implications financières du statut, et ces préoccupations ont également été abordées.
English: • Dean Stinson O'Gorman, AssistantPolicy Manager, Environmental Economics Branch, Environment Canada
French: • Dean Stinson O'Gorman, gestionnaire adjoint des politiques, Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada
English: Genome-wide simple sequence repeat (SSR) information was analyzed together with functional annotations of Arabidopsis genes and public gene expression data for Arabidopsis and rice.
French: L’information sur les microsatellites (SSR) à l’échelle du génome a été analysée conjointement avec les annotations fonctionnelles des gènes d’arabidopsis et les données publiques sur l’expression génique chez arabidopsis et le riz.
English: Later, in 1989, he assumed the post of Director General of International Economic Relations.
French: En 1989, il prend le poste de Directeur général des relations économiques internationales.
English: You benefit from our experience in the areas of financial planning, cost control and reorganisation.
French: Vous profitez de notre expérience dans le domaine de la planification financière, du controlling et du redressement.
English: In particular, they had not considered whether the functioning of those organs reflected the wishes and interests of most Member States or whether a less costly, more democratic and much more relevant and efficient arrangement, especially from the standpoint of small and medium-sized States, should be envisaged.
French: En particulier, on ne s'est pas demandé si ce fonctionnement répondait aux souhaits et aux intérêts de la plupart des États Membres et s'il ne conviendrait pas d'envisager un dispositif moins coûteux, plus démocratique et beaucoup plus pertinent et efficace, en particulier du point de vue des petits États et des États moyens.
English: NWT — Investing in People — Year 2
French: Vingt et un pour cent des répondants aux sondages menés auprès des décrocheurs déclarent que
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: The Centre of Excellence for Youth Engagement website contains a variety of literature reviews, an expanded version of the framework, and a series of papers on youth engagement.
French: Références : le site Web du Centre d'Excellence pour l'engagement des jeunes contient une variété d’analyses documentaires, une version plus complète du cadre et une série de documents sur l’engagement des jeunes.
English: We, the Member States of the United Nations,
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Dispute settlement Member States are invited to provide for dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of rights.
French: Résolution des litiges Les États membres sont encouragés à instaurer des mécanismes de résolution des litiges, en particulier en ce qui concerne les tarifs, les conditions de concession des licences, les mandats pour la gestion des droits en ligne et le retrait de droits.
English: During this trip, I will realize a dream.
French: En fait, il s'agit plus d'un voyage intérieur qu'une course dans le monde.
English: More interesting still is what they will feed on.
French: Il est encore plus intéressant de connaître leur nourriture.
English: C. Letter dated 11 April 2007 from Ms. Gabriela Esther Löw, Federal Office for the Environment, Switzerland, to the Executive Secretary, Ozone Secretariat
French: Personne à contacter : LGE  Berne, 11 avril 2007  Communication de la Suisse concernant la décision XVIII/36; paragraphe 4  Monsieur Gonzalez,
English: ARTICLE 10 DESIGNATED HOLIDAYS 10.01 Subject to this Article, the following days are Designated Holidays with pay for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a Provincial or Civic Holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a Provincial or Civic Holiday, the first (1st) Monday in August, (g) Labour Day, (h) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (i) Remembrance Day, (j) Christmas Day, (k) Boxing Day, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 10 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 10.01 Sous réserve du présent article, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial et municipal comme jour de fête dans la région où l'employé-e travaille ou, dans toute autre région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, g) la fête du Travail, h) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, i) le jour du Souvenir, j) le jour de Noël, k) l'après-Noël, l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Please contact St. Lawrence Islands National Park at 613-923-5261 or email us at ont-sli@pc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec le parc national des Îles-du-Saint-Laurent par téléphone au 613-923-5261 ou par courriel à l’adresse: ont-sli@pc.gc.ca.
English: Thus, for example, now that the commissioner is no longer personally involved in making government policy, it is more proper to become active in the support worthy nonpolitical causes.
French: Ainsi, par exemple, dès lors qu’il ne participe plus personnellement à l’élaboration des politiques gouvernementales, il accordera plutôt son appui à des causes apolitiques méritantes.
English: • The two Partner States will respect each other's special relationship with their motherlands.
French: - Les deux partenaires respecteront la relation spéciale qu'ils entretiennent l'un et l'autre avec leurs patries respectives.
English: The question has been raised in proceedings between Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (hereinafter 'Biochem‘) and the Oberfinanzdirektion Nürnberg (Regional Finance Office, Nuremberg) concerning the tariff classification of immunoglobulin concentrates obtained from colostrum.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (ci-après «Biochem») à l'Oberfinanzdirektion Nürnberg (direction générale des finances de Nuremberg), au sujet du classement tarifaire de concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum.
English: An energy-saving electric bulb uses for example five times less current than a standard one.
French: Une ampoule à faible consommation d'énergie, par exemple, consomme cinq fois moins d’électricité qu’une lampe classique.
English: He suggested that the election of the officers of the Drafting Committee be deferred as consultations were still taking place.
French: L’intervenant suggère de différer l’élection des membres du bureau du Comité de rédaction étant donné que cette question fait encore l’objet de consultations.
English: Members of the Working Party welcomed the steady reduction in the number of products subject to export licensing in China.
French: Si les produits n'étaient pas soumis à licence, ils étaient dédouanés après examen des douanes sur la base des contrats d'exportation et des autres documents pertinents.
English: [MEX] esp fecundación in vitro con donador (n.f.)
French: [PT] por indução da ovulação (s.f.)
English: The current Departmental Travel Policy and Travel Training Guide are currently being updated to reflect the new changes in the travel processes.
French: On est en train de mettre à jour l'actuelle Politique sur les voyages et le Guide de formation sur les voyages du Ministère, à la lumière des nouveaux changements apportés au processus de gestion des voyages.
English: The Committee notes that following the amendment of the Worker Protection Act No. 450/1994, it is now obligatory to set up health and safety committees in establishments with at least 100 workers.
French: Il relève qu’à la suite d’une modification apportée à la loi no 450/1994 sur la protection des travailleurs, il est désormais obligatoire de constituer des comités d’hygiène et de sécurité dans les entreprises qui emploient plus de 100 personnes.
English: However, the aspects raised by the Representative of INTA provided an improvement of that solution and should be looked at.
French: Toutefois, les points soulevés par le représentant de l’INTA amélioreraient cette solution et il conviendrait de les étudier.
English: The Secretariat added that the total number of short-term employees was an average because of month-to-month fluctuations in the population.
French: Le Secrétariat a également indiqué que le nombre total d’agents temporaires représente une moyenne en raison des variations mensuelles de l’effectif de ce groupe.
English: These results indicate that the outcome of the host–pathogen interaction has already been determined by 18 h after inoculation.
French: Ces observations indiquent que le résultat de l'interaction hôte–pathogène est déjà déterminé 18 h après l'inoculation.
English: Lubricant with PTFE for the food industry, bottling plants, the lubrication of rollers and chains, etc.
French: Lubrifiant avec PTFE pour l’industrie alimentaire, les ateliers d’emballage, la lubrification des rouleaux et chaînes, etc.
English: Cooperation with civil society organisations Cooperation with the European network against racism Cooperation with private foundations Information, public relations and media Jean Kahn Award Publications Annual Report 2002, Part 2 Equal voices and EUMC newsletter Website
French: Coopération avec les institutions de l’UE, les organisations internationales et les États membres Coopération avec les institutions de l’UE Coopération avec les organisations internationales Coopération avec les États membres Coopération avec des organisations de la société civile Coopération avec le réseau européen contre le racisme (ENAR) Coopération avec des fondations privées Information, relations publiques et médias Prix Jean Kahn Publications Rapport annuel 2002 — Partie 2 Equal Voices et bulletin d’information de l’EUMC Site web
English: Ultimately, it is only on a case-by-case basis, with a specific fact situation, that appropriate judgements can be made about what compensation is warranted by a government measure that expropriates a business.
French: Tout compte fait, les décisions devraient seulement être prises au cas par cas selon les faits propres à chaque situation, lorsqu’il s’agit de déterminer quel genre d’indemnisation est prescrite advenant l’expropriation d’une entreprise au moyen d’une mesure gouvernementale.
English: It was noted that funding for the activities at Headquarters will increase despite a constant level of staffing and accordingly, there may not be a clear need for the increase in resources.
French: Il a été noté que les fonds alloués pour les activités menées au Siège devaient augmenter en dépit du fait que les effectifs resteraient inchangés, en volume, et que, par conséquent, la nécessité d'un accroissement des ressources n'était peut-être pas clairement démontrée.
English: We work hand in hand to try to provide a program for every child.
French: Nous travaillons main dans la main pour donner une place à chaque enfant.
English: • Passage of cysts (in grape-like clusters)
French: • Expulsion de kystes (en grappes)
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the plan for the construction of the road crossing has been revised.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le plan pour la construction du franchissement routier a été révisé.
English: Doi states that his first wave crossed the harbour by rowing in collapsible assault boats; the second wave went in powered landing craft, and in collapsible assault boats towed by landing craft.
French: Le bombardement ne laissait guère subsister de doute, parmi les assiégés, que l'attaque allait venir du côté nord; elle commença, en effet, à 8 h. et demie du soir*.
English: The Security Council should consider measures requiring all States to take follow-up action to update and report at regular intervals to the Committee the status and activities of designated entities within their countries.  This should include a description of the actions States are taking to ensure that such activities, if any, conform to the requirements of the measures in resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager des mesures exigeant de tous les États qu'ils communiquent au Comité, à intervalles réguliers, des informations à jour sur la situation et les activités des entités désignées dans leur pays, notamment sur ce que font les États pour veiller à ce que ces activités soient conformes aux prescriptions des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: We also wish to thank Rita Fortier for formatting and Jocelyne Jan for editing the report.
French: Nous remercions également Mme Rita Fortier pour la mise en page du rapport et Mme Jocelyne Jan pour la révision linguistique.
English: Russian Federation 24  Rwanda 24
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée 24
English: The Government has just started working on this.
French: Le gouvernement commence à peine ses travaux sur cette question.