ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validity of a comment adopted by the TIR Administrative Committee.
French: Validité d'un commentaire adopté par le Comité de gestion TIR.
English: Where the present balance of accumulated excess is considered excessive or an annual excess is regularly accumulated that is greater than an association's needs to carry on its non-profit activities (see ¶ 8), it may indicate that the association's aims are two-fold: to earn profits and to carry out its non-profit purposes.
French: Si le solde courant de l'excédent accumulé est considéré trop élevé ou si un excédent annuel qui est plus élevé que les ressources dont une association a besoin pour exercer ses activités non lucratives (voir le numéro 8) est accumulé régulièrement, cela peut indiquer que l'association a un double but : réaliser des profits et exercer ses activités non lucratives.
English: in Adult Education from the University of Ottawa. She has undergone training in International Development and has a number of training experiences in Africa and Latin America.
French: Elle a reçu une formation en développement international en plus d'avoir à son actif plusieurs expériences de formation en Afrique et en Amérique Latine.
English: Create a comprehensive list of the skills and characteristics you want, then choose those most critical to your organization’s needs.
French: Établissez une liste complète des compétences et des caractéristiques que vous recherchez, puis choisissez celles qui sont les plus importantes pour les besoins de l’organisation.
English: The cost of assets constructed by the Authority includes design, project management, legal, materials, and construction costs.
French: Le coût des immobilisations construites par l’Administration comprend les frais de conception et de gestion de projet, les frais juridiques et le coût des matériaux et de la construction.
English: In addition, a large number of events were held around the world, organized and sponsored by national Governments, non-governmental organizations and the space industry.
French: En outre, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l'industrie spatiale ont organisé et parrainé dans le monde entier un grand nombre de manifestations.
English: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Exigence de subvention totale et montants de subvention mensuelle Document: 040331.zip - 94KB
French: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Exigence de subvention totale et montants de subvention mensuelle Document: 040331.zip - 94KO
English: New paragraph 85(1)(d.12) of the Act is added, concurrently with new paragraph 85(1)(d.11), to ensure that a subsequent disposition of other ECP by the taxpayer does not result in recapture of depreciation under paragraph 14(1)(a) when the resulting gain from that disposition should have been taxed at a lower rate under paragraph 14(1)(b).
French: L'alinéa 85(1)d.12) est ajouté à la Loi, de concert avec l'alinéa 85(1)d.11), de sorte que la disposition ultérieure d'autres immobilisations admissibles effectuée par le contribuable n'entraîne pas une récupération d'amortissement en vertu de l'alinéa 14(1)a) lorsque le gain découlant de cette disposition aurait dû être imposé à un taux inférieur en vertu de l'alinéa 14(1)b).
English: Soggy May Delays Seeding May featured a great many grey, cool and rainy days.
French: Un mois de mai détrempé retarde l'ensemencement Des journées grises, fraîches et pluvieuses ont été le lot du mois de mai.
English: This low amount reflects the state of the rental market in Rabat.
French: Ce montant, relativement faible, correspond à la situation du marché locatif à Rabat.
English: Subject: Language and Communications Programme at Headquarters — 2001  Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 43/224 D of 21 December 1988 and 50/11 of 2 November 1995.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés en vue d'assurer l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans ses résolutions 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 43/224 D du 21 décembre 1988 et 50/11 du 2 novembre 1995.
English: The regular benefit formula under the plan is generally increased for those electing to retire, say from 1.5% to 2%, but with a condition that the increase will not exceed a specified value, such as the equivalent of a year's salary or the increase that would have been provided by an additional 5 years of service under the regular formula.
French: La formule régulière de calcul des prestations en vertu du régime est généralement augmentée pour ceux qui choisissent de partir à la retraite, disons de 1,5 % à 2 %, mais à condition que l'augmentation n'excédera pas une valeur précisée, comme l'équivalent d'une année de salaire ou l'augmentation qui aurait été fournie par cinq années additionnelles de service en vertu de la formule régulière.
English: • if an employee has not reached the required level of language proficiency for the position by the end of the exemption period, additional time, up to 2 months, will be granted in order to deploy the employee to another position for which he/she is qualified in all respects, including language proficiency References:
French: • si une personne n'a pas atteint le niveau de compétence linguistique requis pour le poste à la fin de la période d'exemption, on accordera une période additionnelle allant jusqu'à deux mois, afin de muter la personne à un autre poste pour lequel elle est qualifiée à tous égards, y compris la compétence linguistique.
English: 5 "(a) to consider the boundaries of the electoral districts of Miramichi and Acadie—Bathurst in New Brunswick as set out in the 2003 Representation Order with respect to the Parishes of Allardville and Bathurst, having regard any relevant information; (b) to set out their proposed recommendations concerning any amendments to the 2003 Representation Order relating to the Parishes of Allardville and Bathurst that they consider appropriate, based on the consideration referred to in paragraph (a) and having regard to the following principles, namely, that (i) the division of the province of New Brunswick into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as closely as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the 2001 census by 10, which is the number of members of the House of Commons assigned to the province of New Brunswick, (ii) the Commissioners shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries for Miramichi and Acadie—Bathurst, namely, (A) the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of, those electoral districts, and
French: 5 révision des limites d’une circonscription électorale qui auraient été déclarées invalides par un tribunal, la présente commission a été constituée sous le régime de la Loi sur les enquêtes en réponse à la déclaration d’invalidité prononcée par la Cour fédérale. La commission est chargée du mandat suivant, selon le libellé que l’on retrouve au décret C.P. 2004-1196 : «a) d'étudier, à la lumière de toute information utile, le tracé des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie— Bathurst au Nouveau-Brunswick, suivant la délimitation qui en est faite dans le Décret de représentation de 2003, en ce qui a trait aux paroisses d'Allardville et de Bathurst; b) de formuler des recommandations quant à toute modification qu'il leur semble indiqué d'apporter au Décret de représentation de 2003 en ce qui a trait aux paroisses d'Allardville et de Bathurst, compte tenu de l'étude visée à l'alinéa a) et des principes suivants : (i) le partage de la province du Nouveau-Brunswick en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le nombre d'habitants de chacune des circonscriptions corresponde, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du nombre d'habitants de la province, selon le recensement de 2001, par dix, soit le nombre de sièges à pourvoir pour cette province,
English: Charles Ward Johannes Straub ISPS/Spacebound 2004 Co-chairs
French: Charles Ward et Johannes Straub Co-présidents de ISPS/Objectif Espace 2004
English: Over the past few years there has been increasing international recognition that, in many humanitarian crises, material assistance used to safeguard lives and livelihoods is only one element of the support that affected populations require.
French: Au cours de ces dernières années, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience que dans de nombreuses crises humanitaires, l'aide matérielle utilisée pour sauver les vies et les moyens de subsistance n'était qu'un élément du soutien dont les populations touchées avaient besoin.
English: But we are only fortunate if we act to protect and live by the very ideals which lay the groundwork for such good fortune.
French: Mais nous ne sommes fortunés que si nous protégeons, en les respectant dans notre vie, les idéaux qui sont à la source même de cette fortune.
English: The job of the day's panel would be to look ahead, to determine what the agenda should be and what challenges can be expected.
French: Le groupe d'experts d'aujourd'hui va se pencher sur l'avenir, déterminer un plan d'action et cerner les enjeux auxquels il faut s'attendre.
English: The policy framework has not been created in isolation.
French: Le présent cadre stratégique n’a pas été conçu en vase clos.
English: The European Union has developed an ambitious programme of reducing carbon emissions by 20% by the year 2020, improving energy efficiency and increasing the share of energy from renewable sources.
French: L'Union européenne a mis au point un ambitieux programme visant à réduire les émissions de carbone de 20 % d'ici 2020, en améliorant l'efficacité énergétique et en augmentant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: feed and feed additives, including amino acids and feed supplements that contain substances not in accordance with CAN/CGSB-32.311; b.
French: des aliments et des additifs pour alimentation animale, y compris des acides aminés, et des suppléments alimentaires contenant des substances interdites, en vertu de CAN/CGSB-32.311; b.
English: ► Article 2 of the 1988 Additional Protocol – right of workers to be informed and consulted
French: ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales) 1. Les prestations familiales ne sont pas d’un niveau suffisant.
English: Consultative meetings were held across Canada and will have been completed in September, 2000.
French: Des réunions de consultation se sont tenues partout au Canada jusqu’en septembre 2000.
English: Tanzania Public Health Association Team members:
French: Tanzania Public Health Association Membres de l’équipe:
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-19 to 2004-02-20 Press Conference - To accompany the Minister at the Canadian Avalanche Association Press Conference. To accompany the Minister at the breakfast Speech on climate change at the Economic Club of Toronto $332.60 *TOTAL $332.60
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-19 Ã 2004-02-20 ConfÃ©rence de presse - Accompagner le Ministre lors de la confÃ©rence de presse de l'Association canadienne Avalanche et Ã l'occasion de son discours au petit dÃ©jeuner de l'Economic Club de Toronto 332,60 $ *TOTAL 332,60 $
English: • proof that the goods were returned to sender, if applicable
French: • preuve que les marchandises ont été retournées à l'expéditeur, le cas échéant
English: States that permit parties to waive their legal or contractual post-default rights by agreement nonetheless impose a number of restrictions on their capacity to do so.
French: Les États qui autorisent les parties à renoncer par convention à leurs droits légaux ou contractuels après défaillance imposent néanmoins un certain nombre de restrictions à cette faculté.
English: After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: We note your comment that quantifiable and qualifiable goals and objectives should be set, however the Audit Team has observed in the preamble, these "can not be measured against criteria used elsewhere".
French: Nous prenons acte de votre recommandation de fixer des objectifs quantifiables et qualifiables, mais l’équipe de vérification a remarqué dans le préambule que ces objectifs « ne peuvent pas être mesurés par rapport aux critères classiques ».
English: Figure 1 [D] With the commercialization of Inuit carvings, an important market consisting of wholesalers, dealers and collectors emerged.
French: Figure 1 [D] La commercialisation des sculptures inuites a donné lieu à l’émergence d’un important marché, formé notamment de grossistes, de marchands et de collectionneurs.
English: Consequently, since it has been found that the description in words in question and the image of a ripe strawberry, reproduced in paragraph 2 above, do not satisfy the
French: Par conséquent, les constatations de la chambre de recours à propos de l’image de la fraise rouge doivent également être approuvées.
English: • Fort troglodytique: everyday from Eastern to Halloween.
French: • Fort troglodytique : tlj de Pâques à la Toussaint (05.53.31.61.94).
English: The experimental deployment of these systems is required to effectively understand the environmental effects and the full costs associated with carrying out such activities in the North.
French: Ces systèmes doivent être déployés de façon expérimentale si on veut bien comprendre les effets environnementaux et le coût entier qu'entraîneraient de telles activités dans le Nord.
English: This time perhaps lengthened according to circumstances.
French: Ce délai peut-être rallongé selon les circonstances.
English: AUTONUM The Representative of ICSID informed the Committee that ICSID represents industrial designers in the broadest sense, who are increasingly SMEs from developing countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’ICSID a déclaré au comité que l’ICSID représente le design industriel au sens le plus large, secteur dans lequel les PME de pays en développement prennent une part de plus en plus importante.
English: The Authority anticipates a loss of $269,000 in 1995 and a profit of $84,000 in 1996 from compulsory pilotage operations based on the assumption that the tariff proposal is implemented on January 1, 1996.
French: L'Administration prévoit une perte de 269 000 $ en 1995 et un profit de 84 000 $ en 1996 au chapitre des activités dans les zones de pilotage obligatoire en supposant que le projet de tarif soit mis en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The NHA Procedures include a list of standard issues to be evaluated for every application, and a template for recording the Board's assessment.
French: Ce procédé comprend l'évaluation des questions standard ainsi qu'un modèle d'enregistrement de l'évaluation effectuée par l'Office.
English: The review highlighted limited national capacity and recommended a range of enhancements.
French: Cet examen a mis en lumiÃ¨re la capacitÃ© nationale limitÃ©e et a recommandÃ© une gamme d'amÃ©liorations.
English: Thus, the rules of the organization determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.
French: Ce sont donc les règles de l'organisation qui déterminent l'organe compétent pour accepter la réserve, aussi bien que la procédure de vote applicable et les majorités nécessaires.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 305 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et la ligne 5816 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: It was difficult to identify asylum seekers among the migrants and a common set of rules was required that would facilitate a common approach.
French: La mondialisation affecte fortement les sociétés et les économies des pays d’accueil comme des pays d’origine et il convient par conséquent d’entendre l’appel lancé par M. Annan à Davos et de tout faire pour que ce processus devienne enfin une chance pour tous.
English: Could China please indicate how it has incorporated into Chinese domestic law that applies to the regions other than the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions the requirements of those of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which it has ratified?
French: La Chine pourrait-elle indiquer comment elle a incorporé dans le droit national chinois qui s'applique aux régions autres que les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao les dispositions des conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme qu'elle a ratifiés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Put a warning on them Hi I've been using Vioxx since the end of 2000.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Put a warning on them Hi I've been using Vioxx since the end of 2000.
English: The primary goal of the National Policy is “to ensure that all people of PNG at all times have access to safe and nutritious food in adequate quality and quantity to maintain a healthy and active life.
French: L'objectif principal de cette politique est de veiller à ce que tout le monde en PNG puisse en tout temps avoir une alimentation sûre et nutritive en qualité et en quantité suffisantes pour pouvoir mener une vie saine et active.
English: Although the High Council of Justice would have preferred a school reserved for judges and public prosecutors, the law would still be a major step forward.
French: Bien que le Conseil Supérieur de la Justice aurait préféré une école réservée aux magistrats, il souligne que l'adoption de cette loi constituerait une avancée majeure.
English: Please provide the results of the 2001 Government-funded study on equal pay for work of equal value in both public and private sectors (see CEDAW/C/CHN/ 5-6/Add.1, para.
French: Veuillez communiquer les résultats de l'étude réalisée en 2001, grâce au financement du Gouvernement, sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, dans les secteurs public et privé (voir CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1, par. 214).
English: Why do we demand of authors and artists what we do not demand of other workers in our economy?
French: Pourquoi demandons-nous aux auteurs et aux artistes ce que nous ne demandons pas aux autres travailleurs dans notre système économique?
English: Internal funding was re-allocated to support a modest travelling exhibit program.
French: Des fonds internes ont été réaffectés afin d'appuyer un modeste programme d'expositions itinérantes.
English: In 2008/2009, the National Recruiting Program will continue to improve its intelligence-led recruiting efforts and processes for Regular and Civilian Members.
French: En 2008-2009, dans le cadre du Programme national de recrutement, on continuera d’accroître les efforts et d’améliorer les processus de recrutement de membres réguliers et civils fondés sur le renseignement.
English: 5.5.4 Under the authority of the CNAD, the NATO Committee on Armaments Coordination is tasked to co-ordinate activities in the following areas:
French: 5.5.4 Sous l’autorité de la CDNA, le Comité de coordination des armements de l’OTAN a pour mission de coordonner les activités dans les domaines suivants :
English: This is the stuff that creates character, confidence and capability, for a future of lifelong learning and achievement.
French: C’est une expérience qui forme le caractère, qui leur donne confiance en eux et en leurs capacités à faire face à un avenir d’apprentissage et d’accomplissements.
English: (f) The embargo prevents Cubans from accessing the basic information products, such as databases, bibliographies and Internet-based information services, that are needed to improve the quality and efficiency of the teaching process and the preparedness of students.
French: f) Le blocus nous empêche d'accéder aux produits informatiques de première qualité, tels que bases de données, bibliographies et services informatiques sur Internet, qui sont indispensables pour fournir un enseignement meilleur et plus efficace et assurer aux élèves une formation de meilleure qualité.
English: Having seen no progress during the period under review, the Special Committee reiterated the recommendations it had made in 2004, hoping that the coming year would be more propitious.
French: N'ayant constaté aucun résultat au cours de la période examinée, le Comité spécial renouvelle les recommandations qu'il a faites en 2004, dans l'espoir que l'année à venir sera plus propice.
English: I have only a few comments to make on this.
French: Je voudrais juste formuler quelques commentaires à ce sujet.
English: Measured sites included recently disturbed stands, young forest stands, intermediate-aged conifer stands, mature deciduous stands, mature conifer stands, fens, and an open shrub bog.
French: Les stations mesurées incluent des peuplements récemment perturbés, de jeunes peuplements forestiers, des peuplements résineux d'âge intermédiaire, des peuplements feuillus mûrs, des peuplements résineux mûrs, des tourbières arborées et une tourbière arbustive ouverte.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations, in which the Secretary-General said that the Convention on Certain Conventional Weapons had remained deeply relevant to States and peoples alike since it was signed in 1980, as the humanitarian principles it embodied were timeless and unaffected by technological changes, strategic realignments or new ways of waging war.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel ce dernier fait observer que la Convention sur certaines armes classiques, signée en 1980, est restée un instrument des plus utiles aux États comme aux peuples car, les principes humanitaires qu'elle consacre sont éternels et restent inchangés malgré l'évolution des techniques, les réalignements stratégiques ou les nouveaux moyens de guerre.
English: In its sanitary and its economic dimension, not forgetting the animal welfare aspects, this outbreak of avian influenza is unprecedented and, although there is at present no indication of a developing human pandemic, this risk cannot be excluded according to the WHO.
French: Dans sa dimension sanitaire et économique, sans oublier les aspects de bien-être animal, cette épizootie de grippe aviaire est sans précédent et, bien qu’il n’y ait pour l’instant aucun signe de pandémie, l’OMS estime que ce risque ne peut être exclu.