ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation suggested that a time limit should be fixed, as in Rule 8(1) of the Patent Law Treaty, after which a Contracting Party might exlude the filing of communications on paper.
French: Elle a suggéré que soit fixée, comme dans la règle 8.1) du Traité sur le droit des brevets, une date limite à partir de laquelle une Partie contractante pourrait exclure le dépôt des communications sur papier.
English: GDP in the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group increased from from $2.4 billion in 1997 to $4.0 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323) a augmenté de 2,4 milliards de $ en 1997 à 4,0 milliards de $ en 2004.
English: [20] J. Gribomont, Histoire du texte des Ascétiques de s. Basile (Louvain, 1953).
French: [20] J. GRIBOMONT, Histoire do texte des Ascétiques de saint Basile (Bibliothèque du Muséon 32), Louvain, 1953.
English: GHG Emissions Projections by Sector The largest contributor to greenhouse gas emissions in both absolute and growth terms is transportation.
French: Projections par secteur Les transports constituent le secteur contribuant le plus aux émissions de gaz à effet de serre tant en quantités absolues que sur le plan de la croissance.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The Bureau will grant a marker, with respect to particular conduct, only to the first party to request immunity.
French: Réponse 9 : Le Bureau n’accordera un signet relatif à une conduite particulière qu’à la première partie à demander l’immunité.
English: Loans receivable grew from $10,039 million in 2003-04 to $11,150 million in 2004-05 and generated $613 million in interest income.
French: L’encours des prêts est passé de 10 039 millions de dollars en 2003-2004 à 11 150 millions de dollars en 2004-2005 et a généré 613 millions de dollars d’intérêts créditeurs.
English: Palleggi con la testa, i piedi, e altro ancora: virtuosismi che porteranno Domenico nel prossimo novembre in Brasile, a San Paolo, la ...
French: A certificarlo l'Istat, secondo cui nel 2007 la temperatura media e' stata di 14,8°C, con un aumento rispetto ai valori climatici del 1961-1990 di circa 1,3°C. Si tratta di una variazione ...
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations .....................................49
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l’habitat.................54
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment January, 2006
French: SPFO Irritation grave, lapins 0,1 mL, application oculaire, lavage après 5 ou 30 secondes (Riker Laboratories, Inc., 1981a) [Autres études : irritation légère à moyenne :
English: As it said Lady Gaga “The creativity is in my pussy”.
French: Comme il a dit Lady Gaga “La créativité est dans ma chatte”.
English: Japan was developing its intellectual property system in line with the needs of today's information-oriented society.
French: Le Japon développe son système de propriété intellectuelle en fonction des besoins de la société de l’information actuelle.
English: (4) Any of the following vessels that are built before July 1, 1986 and registered in Canada before February 16, 1993 shall comply with the applicable design, construction, equipment and systems requirements of the BCH Code: (a) ships that carry a Category A, B or C noxious liquid substance in bulk; and (b) self-propelled chemical tankers that carry a dangerous chemical in bulk.
French: (4) S'ils sont construits avant le 1er juillet 1986 et immatriculés au Canada avant le 16 février 1993, les bâtiments suivants doivent être conformes aux prescriptions applicables du recueil BCH visant la conception, la construction, l'équipement et les systèmes : a) les navires qui transportent en vrac une substance liquide nocive de catégorie A, B ou C; b) les navires-citernes autopropulsés qui transportent en vrac un produit chimique dangereux.
English: As far as the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings” is concerned, the Government has already approved the Bill for its ratification.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le Gouvernement italien a déjà présenté un projet de loi relatif à la ratification de cet instrument.
English: Roche has a strong interest in the safest possible administration of 'Accutane' and therefore has worked diligently with the Therapeutic Product Directorate of Health Canada to reinforce the safety information in the PRODUCT MONOGRAPH and to provide additional information to patients.
French: Il est de l'intérêt de Roche que l'administration 'dAccutane' soit la plus sécuritaire possible. C'est pourquoi nous travaillons diligemment avec la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d'étayer les informations sur l'innocuité dans la MONOGRAPHIE et de fournir des renseignements complémentaires aux patients.
English: In order to accomplish their purpose of stay in Poland, the next day I suggested to them a trip to the mini-museum of agricultural machinery in Stare Kolniach in Organic Farm Lewandówka .
French: Afin d'atteindre leur objectif de séjour en Pologne, le lendemain, je leur propose un voyage à la mini-musée de machines agricoles à Stare Kolniach dans Organic Farm Lewandówka .
English: An adverse effect significantly alters the health of the target animal for a sustained period of time or reduces survival.
French: Si les résultats du premier échantillonnage sont confirmés, il faut consulter les autorités responsables de l'hygiène publique pour corriger la situation.
English: INAC supports other government-wide priorities and specific challenges through a range of initiatives such as Supporting Front Line Operations, which identifies and makes improvements to processes and develops skills and tools to assist front-line staff who work with and provide services to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le MAINC appuie d'autres priorités et enjeux précis à l'échelle gouvernementale au moyen de diverses initiatives comme l'initiative Appuyer les intervenants de première ligne, qui permet de définir et d'améliorer les processus ainsi que d'aider les employés de première ligne à acquérir les compétences et les outils qui leur permettront de travailler avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord et de leur fournir des services.
English: The schedule is further amended by changing the name of the Canadian Reprography Collective Inc.
French: Une autre modification apportée à l'annexe a pour effet de remplacer « Canadian Reprography Collective Inc.
English: Participation of indigenous peoples in the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Participation des peuples autochtones aux travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • committed $1.45 million to support the Canadian Tourism Human Resources Council, which is dealing with challenges facing the tourism sector;
French: • affecté 1,45 million de dollars au Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, qui est chargé d'aider le secteur du tourisme à faire face aux difficultés actuelles;
English: Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have been further aggravated as a result of the ongoing process of globalization, worsening the structural imbalances and the inequities that affect the international economic order.
French: Le sous-développement, la pauvreté, la faim et la marginalisation ont été exacerbés par le processus actuel de mondialisation qui aggrave les déséquilibres structurels et les inégalités qui caractérisent l'ordre économique international.
English: This publication shows how conservation agriculture can increase crop production, reduce soils erosion and improve rural livelihoods in developing countries.
French: Cette publication explique comment l’agriculture de conservation peut augmenter la production agricole, réduire l’érosion des sols et améliorer les moyens d’existence dans les pays en développement.
English: Information on the qualifications of officers and other ranks. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: On a related matter, the Advisory Committee was informed that negotiations on OIOS charges for investigations carried out were ongoing and that UNHCR was considering the establishment of MOUs with OIOS for future investigations
French: Le Comité note que la Section du développement communautaire, de l'installation sur place et de la réinstallation sera transférée du Département des opérations au Département de la protection.
English: The first half of the definition referred to transmissions in circumstances where there was a distance element between the place where the transmission originated and the public.
French: La première moitié de la définition concerne les transmissions effectuées dans des conditions où le lieu d’origine de la transmission est éloigné du lieu où se trouve le public.
English: (a) The report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2000/35), in which he notes that there is prospect for substantial and far-reaching change which will have, and in some areas has already had, a positive impact on the human rights situation;
French: a) Du rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2000/35), dans lequel le Représentant spécial note que les perspectives d'avenir laissent entrevoir une évolution radicale et profonde qui aura et qui, dans certains domaines, a déjà eu un effet positif sur la situation des droits de l'homme;
English: This Helsinki-based association is organised in national sections and has about 1600 members.
French: Le 17 janvier, M. Söderman est interviewé par Mme Cornelia Bolesch, pour le Süddeutsche Zeitung, et par M. Willy Teichert, qui travaille pour divers journaux allemands.
English: Decides to retain Ashur (Qal'at Sherqat) (Iraq) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir Assour (Qal'at Cherqat) (Iraq) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The appellant’s representative explained that during disclosure the department indicated that the selection tools were comprised of Mr. Sielski’s personal knowledge of the appointees and their performance ratings.
French: La représentante de l'appelante a expliqué que, durant la divulgation, le ministère a indiqué que les outils de sélection se composaient de la connaissance personnelle qu'avait M. Sielski des personnes nommées et de leurs notes de rendement.
English: "Action management" or "project management" is their main function and managers have no time to get into other competencies.
French: La « gestion par l'action » ou la « gestion de projets » constitue leur principale attribution, et les gestionnaires n'ont pas le temps de se consacrer aux autres compétences.
English: • Most people in the store had come in to look around and browse; many were there to kill time before meeting someone or passing through from some other place.
French: La plupart des clients de cette librairie sont entrés pour regarder et feuilleter les livres, bon nombre d’entre eux y étaient pour perdre du temps avant un rendez-vous ou s’y arrêtaient en passant.
English: In such cases, while tasks like file creation are best done centrally, the process of decision-making has to be handled by people in the field, and sometimes the processes are too locally rooted to be standardized at headquarters.
French: Dans ces cas, même s'il est préférable que des tâches comme l'ouverture du dossier soient centralisées, le processus décisionnel doit être confié à des gens sur le terrain et, parfois, les processus sont trop influencés par les conditions locales pour être uniformisés au niveau de l'administration centrale.
English: Recommends that the States parties to the Convention, taking into account their specific situations, adopt for the benefit of members of the Roma communities, inter alia, all or part of the following measures, as appropriate.
French: Recommande que les États parties à la Convention, eu égard à leur situation particulière, adoptent en faveur des membres de communautés roms, entre autres, tout ou partie des mesures suivantes, s'il y a lieu.
English: The numbers indicate total spending funded from the parliamentary appropriation and revenues generated from NFB operations.
French: Les sommes représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les recettes générées par nos activités.
English: The fact cannot be overlooked that there is a strong need to tighten and intensify coordination between the Member States and the Commission and this is also the reason why coordination plays such an important role in the report.
French: On ne peut nier qu’il existe un réel besoin de renforcer et d’intensifier la coordination entre les États membres et la Commission. C’est également la raison pour laquelle le présent rapport accorde une telle importance à ce point.
English: Each country should decide independently on when and how to decommission.
French: Chaque pays doit lui-même décider de cette suppression du nucléaire - du moment et de la façon dont elle doit intervenir.
English: Key among these, is the ability to share program and other important information effectively with its clients.
French: Signalons notamment notre capacité de partager efficacement avec notre clientèle de l’information sur les programmes et d’autres renseignements importants.
English: Administrative support Discussion is under way to include stage data as part of the minimum data requirements for CCHSA accreditation standards for cancer treatment institutions.
French: Des lignes directrices devraient définir qui possède, qui regroupe et qui gère les données et à quel moment la collecte des données doit se dérouler, c-à-d. lors de la production du rapport de pathologie ou du congé de l’hôpital.
English: If you want to learn more about SOFTAIR�, please Contact Us .
French: Si vous voulez en savoir plus sur SMSRMC, contactez-nous .
English: [51:] It is claimed that infants left free would assume faulty positions and make movements which might injure the proper development of their limbs.
French: [52:] Nous ne nous sommes pas encore avisés de mettre au maillot les petits des chiens ni des chats; voit-on qu'il résulte pour eux quelque inconvénient de cette négligence?
English: Subscribe by sending a message with body `subscribe sparclinux' to the address majordomo@vger.rutgers.edu .
French: Souscrivez en envoyant un message avec « subscribe sparclinux » dans le corps à l'adresse majordomo@vger.rutgers.edu .
English: Microbiological examination of non-sterile products : test for specified micro-organisms .......................................
French: Contrôle microbiologique des produits non stériles : recherche de microorganismes spécifiés ............................
English: Most delegations were opposed to the inclusion in the protocol of reporting requirements with respect to water, energy and resource use and therefore were opposed to having an annex on the topic.
French: La plupart des délégations se sont opposées à l'idée de prévoir dans le protocole des prescriptions en matière de notification pour la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources et ont donc estimé que cette question ne devait pas faire l'objet d'une annexe.
English: • This Act does not apply to confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, which are less than 20 years old.
French: • La présente Loi ne s'applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l’existence remonte à moins de vingt ans.
English: At that point, a weld is attached, or the welding procedure begins.
French: Ensuite, on monte une soudure, ou le procédé de soudage commence.
English: The Convention itself provides for an essential role of persons with disabilities in the development and implementation of legislation and policies.
French: Il est stipulé dans la Convention que les personnes handicapées jouent un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques.
English: Following an attempted collective break-out from Centre 127, the applicants were transferred on 22 January 2003 to the Closed Detention Centre for Illegal Aliens in Bruges.
French: A la suite d’une tentative d’évasion collective du Centre 127, les requérants furent transférés, le 22 janvier 2003, au Centre fermé pour illégaux de Bruges.
English: The UNCC secretariat anticipated that the expert report of the forensic accounting consultant and the secretariat's analysis would assist the Governing Council in its consideration of further appropriate action relating to the prevention of fraud.
French: Le secrétariat de la Commission pense que le rapport de l'expert-comptable judiciaire et sa propre analyse aideront le Conseil d'administration à se prononcer sur les éventuelles mesures supplémentaires à prendre en matière de prévention des fraudes.
English: OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-software version of this driver is not available.
French: Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un cédérom Debian, car les ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de cédérom Mac OS ROM sur le cédérom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible.
English: Obstacles to Justice for Paramilitary Mafias in Colombia assessed Colombia's progress toward investigating and breaking the influence that paramilitaries have over many state institutions.
French: Obstacles to Justice for Paramilitary Mafias in Colombia , évaluait les démarches effectués par la Colombie dans le but d'enquêter sur l'influence exercée par les paramilitaires sur de nombreuses institutions étatiques, ainsi que les mesures prises afin de briser celle-ci.
English: The dull upper surface is a pale greenish-blue that is usually smooth, although short stiff hairs may appear and make it feel rough.
French: Terne et lisse, il prÃ©sente une surface supÃ©rieure d'un bleu-vert pÃ¢le. Il arrive parfois que de courts poils rigides se dÃ©veloppent et rendent la surface rugueuse.
English: (PL) Madam President, we are witnessing the end of one of the last long regimes of post-war history.
French: (PL) Madame la Présidente, nous assistons à la fin de l'un des derniers longs régimes de l'après-guerre.
English: It has also been recommended that Trinidad and Tobago sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, conclue à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Ground, geological, geochemical and geophysical prospecting and surveys.
French: Prospection et levés géologiques, géochimiques et géophysiques au sol.
English: Many representatives voiced their support for the pilot edition of the guidance document for Strategic Approach implementation plans and for the proposal for a procedure to update the Global Plan of Action.
French: Plusieurs représentants ont manifesté leur soutien à l'édition pilote du document d'orientation sur les plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique et la proposition de procédure de mise à jour du Plan d'action mondial.
English: However, the costs of an independent consultant working full-time or frequently for the project should normally be registered under Staff costs and not under subcontracting.
French: Les coûts de la sous-traitance sont à imputer dans leur rubrique budgétaire propre et non dans les rubriques « Frais de personnel » ou « Frais de déplacement », qui ne concernent que les établissements partenaires.
English: Cape Verde, which has been independent since 1975 and has been a democratic State under the rule of law since 1991, has always made efforts to ensure the well-being of all those living within its borders, especially through the promotion of human rights and its opposition to all forms of racial discrimination.
French: Le Cap-Vert, qui est indépendant depuis 1975 et qui est un État démocratique de droit depuis 1991, s'est toujours efforcé d'assurer le bien-être de tous ceux qui vivent à l'intérieur de ses frontières, en particulier par la promotion des droits de l'homme et par son opposition à toutes les formes de discrimination raciale.
English: Respect for Canada’s official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Afin d’obtenir un milieu de travail bilingue et d’offrir des services de qualité à la population canadienne, nous devons promouvoir le respect des langues officielles en le présentant comme une partie intrinsèque de nos valeurs.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) introduced draft resolution A/C.5/57/L.81 on behalf of the Chairman.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.81 au nom du Président.
English: Communication Canada and Public Works and Government Services Canada worked in partnership with Treasury Board on this review.
French: Communication Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont collaboré avec le Conseil du Trésor dans le cadre de cet examen.
English: PAINT.PGM Vessel Type:
French: PAINT.PGM Type de récipient :
English: PCT/WG/R/7/1 page 2 (g) (h) International publication and PCT Gazette in electronic form Further observations by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications PCT publication languages: Addition of Arabic PCT minimum documentation:
French: PCT/R/WG/7/1 page 2 g) h) Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique Observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet Langues de publication du PCT : ajout de l’arabe Documentation minimale du PCT : ajout des documents de brevets de la République de Corée Indicateurs PCT de performance du Bureau international
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Overview - Canadian Development Assistance to Haiti and Jamaica Canadian Development Assistance to Haiti and Jamaica
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Aperçu - Aide canadienne au développement d’Haïti et de la Jamaïque Aide canadienne au développement d’Haïti et de la Jamaïque
English: In the case of merchandise trade figures the balance of payments is a user of existing series rather than a prime source, its more usual role.
French: Dans le cas du commerce de marchandises, la balance des paiements utilise les séries existantes et n’est pas une source originale, qui est son rôle habituel.
English: Generally, only about 2% of questionnaires are not completed.
French: Dans ces cas, les données manquantes sont estimées et fournies par la province ou le
English: Employers are looking to provide better and broader services to their employees.
French: Les employeurs veulent offrir à leurs employés des services à la fois meilleurs et plus vastes.
English: As a consequence, the rate at which transfer duties are applied is also dually progressive, being determined on the basis of the link between the taxpayer and the deceased and, from that date, in accordance with the value of the acquisition.
French: Les droits de mutation s’appliquent donc également selon un tarif doublement progressif déterminé compte tenu du lien existant entre le contribuable et le de cujus et, à partir de cette date, selon la valeur de l’acquisition.
English: The new building will be integrated with the existing CBC building and is expected to be complete by 2006.
French: Ce nouvel immeuble sera intégré au complexe de la SRC et il devrait être terminé d'ici 2006.