ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Formalities in connection with registration of a security right and the amount of any government fees should be kept to a minimum; a document evidencing: (i) existence of a security right, (ii) the parties involved, (iii) the mark(s) involved by application and/or registration number, (iv) a brief description of the nature of the security right, and (v) the effective date of the security right, should suffice for purposes of making a security right effective against third parties;
French: h) Les formalités d'inscription d'une sûreté et le montant des droits perçus, le cas échéant, devraient être réduits au minimum; un document indiquant: i) l'existence d'une sûreté, ii) les parties à l'opération, iii) la ou les marques grevées, identifiées par le numéro de la demande et/ou de l'enregistrement, iv) une brève description de la nature de la sûreté, et v) la date de prise d'effet de la sûreté, devrait suffire pour rendre une sûreté opposable;
English: The conditions for providing such co-operation can be governed by the national laws of the requested State (article 70, paragraph (2)), while still enabling the State to "co-operate fully", in accordance with article 86.
French: Les conditions de coopération peuvent être régies par la législation nationale de l’État requis (paragraphe 70(2)), dans la mesure où elles permettent à l’État de coopérer « pleinement », conformément à l’article 86.
English: This greatly reduces employment opportunities later in life as they do not develop income-generating skills that their male counterparts are privileged to.
French: Leur avenir professionnel s'en trouve grandement compromis car elles ne bénéficient pas du privilège qu'ont les hommes d'acquérir les compétences nécessaires pour générer des revenus.
English: At present, there are more than 2,160 prisoners of conscience detained in Myanmar.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 160 prisonniers d'opinion sont détenus au Myanmar.
English: Water quality will be most affected where salinity is already a problem due to over-exploitation of aquifers. 3.4 Ecosystems 34. A further problem of climate change is how ecosystems will react to severe and rapidly changing conditions.
French: La qualité de l’eau en pâtira le plus dans les zones où la salinité est d’ores et déjà un problème consécutif à la surexploitation des nappes phréatiques. 3.4 Écosystèmes3 34. Un autre problème lié au changement climatique est la réaction des écosystèmes à des transformations amples et rapides.
English: All attached information must reference the Section of the form to which it applies.
French: Tous les renseignements mentionnés ci-dessous doivent figurer dans les sections appropriées du formulaire.
English: • CIDA has provided UNICEF and other agencies with 1.5 billion vitamin A capsules for distribution in more than 70 developing countries.
French: • L'ACDI a fourni à l'UNICEF et à d'autres organismes 1,5 milliard de capsules de vitamine A pour qu'elles soient distribuées dans plus de 70 pays en développement.
English: Canada Research Chair in Statistical Learning Algorithms $1,400,000 Fernando, Nathalie Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Ethnomusicology $500,000 Tier 1 Health Canadian Research Chair in Diabetes and Metabolism $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Genetics and Genomic Medicine of Inflammation $500,000 $3,800,000
French: Université de Sherbrooke Haggerty, Jeannie Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur l’incidence sur la population de l’organisation des soins de santé primaires et sur les méthodes connexes $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la délinquance des adolescentes et des adolescents $500,000 $1,000,000
English: It also urges the State party to take the necessary steps to guarantee fully the right of the Amazigh community to exercise its own cultural identity, in accordance with article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, which establishes the right to take part in cultural life.
French: En outre, il l'exhorte à prendre les mesures nécessaires pour garantir pleinement à la communauté amazighe son droit à jouir de sa propre identité culturelle, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte établissant le droit de participer à la vie culturelle.
English: and the ECB is only involved in an advisory capacity.
French: L’article 105 (6) du Traité — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — prévoit la possibilité de confier à la BCE certaines missions opérationnelles ayant trait au contrôle prudentiel.
English: Only 6 companies and 8 boats are allowed to fish in the EEZ.
French: Atlantique Sud TBA MAL Aucun PAE ni document de stratégie pour ce territoire.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 107 m² (about 1150 ft²), with a land size of 2400 m² (about 0,...
French: A PIED AU VILLAGE ! Belle villa de plain-pied, neuve, de 107m² environ et parfaitement entretenue comprenant: Entr...
English: Furthermore, to accept Air Canada's suggestion that the seat is the obstacle and, as such, cannot be considered when assessing the disability of an applicant would close the door to any seat-related complaint from a person who is obese.
French: Qui plus est, si l'on doit accepter la proposition d'Air Canada voulant que le siège même soit l'obstacle et donc, qu'il ne peut être considéré au moment d'évaluer la déficience d'un demandeur, on excluerait toutes les plaintes liées aux sièges provenant d'une personne obèse.
English: All employees will be expected to attend training in risk management during the next fiscal year, and a final performance measurement and risk assessment will be conducted in 2007-2008.
French: Tous les employés devront assister à une formation sur la gestion des risques au cours de l’exercice à venir, et une version finale du cadre de mesure du rendement et d’évaluation des risques sera préparée en 2007-2008.
English: 6.5 The State party argues that during the investigation, the author received the necessary medical care.
French: 6.5 L'État partie affirme que, pendant l'enquête, l'auteur a reçu les soins médicaux nécessaires.
English: • 6" steel casing 18.00 m length plus 0.78 m stick up (total 18.78 m)
French: • tubage en acier de 6 pouces de diamètre et de 18 mètres de longueur, plus 0,78 mètre hors terre (total de 18,78 mètres)
English: The indicators concerning underweight infants also provide evidence of this phenomenon.
French: Les indicateurs d'insuffisance pondérale à la naissance confirme cette situation.
English: "The lack of progress on the ERIKA III maritime safety package is a scandal", said German Socialist Willi Piecyk.
French: "Le manque de progrès sur le paquet maritime ERIKA III est un scandale", a déclaré le socialiste allemand Willi Piecyk.
English: The latter should serve a triple purpose: (a) to ensure that the various components progress satisfactorily towards the attainment of planned results and objectives; (b) to identify lessons learned and best practices on which to base upstream policy advice; and (c) to sustain resource mobilization.
French: Celui-ci aurait un triple objectif : a) veiller à ce que les différents éléments évoluent convenablement vers la réalisation des résultats et objectifs prévus; b) identifier les enseignements et les meilleures pratiques sur lesquelles pourraient se fonder les conseils à donner en matière de politique en amont; et c) assurer la mobilisation des ressources.
English: In some cases, this happens on a daily basis.
French: Dans certains cas, nous effectuons cette opération quotidiennement.
English: Dr Barna Berke, Professor at University of Budapest and Jean Monnet Chairholder in EU Economic Law, provided an analytical reflection on the issue, identifying its underlying reasons in a more efficient funding and a more efficient cooperation between national organisations.
French: Le Dr Barna Berke, professeur à l’Université de Budapest et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit économique européen, remet une réflexion analytique en l’espèce, en identifiant les causes sous-jacentes dans un financement et une coopération plus efficaces entre les organisations nationales.
English: Key words: apomixis, Elymus canadensis, Elymus longearistatus, Elymus semicostatus, Elymus tsukushiensis.
French: Mots clés : apomixie, Elymus canadensis, Elymus longearistatus, Elymus semicostatus, Elymus tsukushiensis.
English: However, the EU needs a more sensible view of how reduced VAT rates can be used to promote jobs and growth, particularly on the local market and for labour-intensive services.
French: Toutefois, l'Union européenne nécessite une approche plus raisonnable de la manière dont des taux réduits de TVA peuvent être appliqués en vue de promouvoir l'emploi et la croissance, en particulier sur le marché local et pour les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The Group was committed to substantial reform of the agricultural trading system through the Doha Round and had urged the leaders of the Group of Eight, meeting earlier that year, to consider eliminating trade-distorting barriers and opening markets to enable developing countries to unlock their agriculture sectors' full potential.
French: Le Groupe de Cairns est résolu à oeuvrer en faveur d'une réforme profonde du système qui régit le commerce des produits agricoles dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et a récemment demandé aux dirigeants du Groupe des Huit, lors de la réunion qu'ils ont tenue au début de cette année, d'envisager d'éliminer les barrières qui faussent les échanges et d'ouvrir leurs marchés pour permettre aux pays en développement d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent leurs secteurs agricoles.
English: At the arrival, before collecting the keys, is required by owner or his representative a security deposit, as stipulated in the Hallo Tuscany web pages, in EURO (cheques not accepted).
French: Lors de la remise des clefs, le client doit verser au propriétaire ou à son représentant, le dépôt de garantie en EURO (cheques pas acceptés) comme indiqué dans la page web. Ce dépôt lui sera rendu à son départ, sauf déduction des éventuels dégâts causés dans le logement et des éventuels frais supplémentaires non compris dans le prix de location.
English: Renew the Government of Canada’s science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: Renouveler la capacité en science et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l’économie et de l’intendance.
English: If it did, the courts could intervene and seek the opinion of a technical assessment committee made up of child specialists, including psychologists.
French: Dans le cas contraire, le juge peut intervenir et demander l'avis d'un comité technique d'évaluation, composé de spécialistes de l'enfance, parmi lesquels des psychologues.
English: The Oxford Gazette was a two-column half sheet printed on both sides, establishing a format for news publication which has continued, with some modifications, to the present day.
French: L’Oxford Gazette est publiée en deux colonnes, sur une demi-feuille imprimée des deux côtés; bien qu’il ait été quelque peu modifié depuis, on utilise toujours ce format pour la publication de nouvelles.
English: That concludes voting time.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: There was a very broad range of different answers regarding the judicial practice of States reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Les réponses données au sujet de la pratique judiciaire des États s'agissant d'appliquer l'obligation aut dedere aut judicare sont extrêmement diverses.
English: Backflow valves from Medex Inc.
French: Nous nous sommes procurés pour les essais des soupapes de non-retour de Medex Inc.
English: Although Parliament seems to have approved the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee is concerned at the information that the instruments of ratification for these four treaties have not been submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Quoique le Parlement semble avoir approuvé la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité a reçu des informations préoccupantes selon lesquelles les instruments de ratification de ces traités n'ont pas été soumis au Secrétaire général de l'ONU.
English: In other words, the measures needed to achieve ecological sustainability may, at least in a country like Canada, also be the measures needed to maintain a competitive niche in the global economy.
French: En d’autres termes, les mesures dont on a besoin pour la durabilité écologique sont peut-être aussi, du moins dans un pays comme le Canada, celles qui s’imposent si notre pays entend conserver un créneau concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: The questions of the number of commissioners and the weighting of votes on the Council are simultaneously insufficient to resolve the problems of transition to a new enlarged Europe and too much to alter the whole European construction model, without sufficient debate or the express consent of the electors, as though it were being brought in surreptitiously by the back door.
French: Les questions du nombre de commissaires et de la pondération des voix au sein du Conseil sont en même temps mineures pour résoudre les problèmes du passage à l'Europe élargie, nouvelle et plus grande, pour modifier le modèle de la construction européenne dans son ensemble, sans débats suffisants ni autorisation expresse des électeurs, comme si elle entrait sournoisement par la porte de derrière.
English: Fourth, the range of activities covered by the term conflict of interest was considerably expanded.lJ In 1984 a federal task force on conflict of interesti5 recommended that the govemment enshrine in statutory form a Code of Ethical Conduct for a11 public office holders and that an Office of Public Sector Ethics headed by an Ethics Counsellor be established.
French: Quatrièmement, la gamme d’activités visées par le terme conflit d’intérêts a été grandement élargie.la En 1984, un groupe de travail fédéra1 sur les conflits d’intérêtsI recommandait que le gouvernement enchâsse dans une loi un code d’éthique pour tous les titulaires de charge publique et crée un Bureau de l’éthique dans le secteur public dirigé par un conseiller en éthique.
English: Each paragraph of a motion for particulars shall bear the same number as the paragraph of the proceeding to which it refers.
French: Chaque paragraphe d'une requête pour précisions porte le même numéro que le paragraphe de l'acte de procédure qu'il vise.
English: VI
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Programme d’aide aux publications : rapport d’activités 1998-1999 », décembre 1999.
English: "We are monitoring that work to ensure it meets our standards," says Master Warrant Officer Dan Daniels of the C-17 Project Management Office (PMO) in Ottawa, currently in Long Beach overseeing the process.
French: « Nous surveillons le travail de l'Agence pour nous assurer qu'il respecte nos normes », indique l'Adjudant-maître Dan Daniels du bureau de projet (BP) du C‑17 à Ottawa, qui se trouve à Long Beach en ce moment pour superviser le processus.
English: The concept was apparently based on article 19 of the Vienna Convention.
French: La règle s'inspire apparemment de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: This logistic unit has a stockage capacity- with a radiance system- of 6000 pallettes(about 3.500 tonnes) .
French: Cette unité logistique a une capacité de stockage - avec un système de rayonnage - de 6000 palettes (environ 3.500 tonnes).
English: ▼ Greenhouse gas emissions Canadian greenhouse gas emissions increased by 0.6% between 2003 and 2004 and by 26.6% since 1990.
French: L'indicateur de la qualité de l'air est maintenant mesuré en fonction des tendances de l'exposition des Canadiens à l'ozone de la basse atmosphère plutôt qu'à l'aide des concentrations moyennes des polluants atmosphériques.
English: In Québec, the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion, adopted in April 2004, has made food security a priority.
French: Au Québec, le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale du gouvernement, adopté en avril 2004, a fait de la sécurité alimentaire une priorité.
English: Indications that a problem might exist in a particular industry provided, at best, only corroborating evidence.
French: Des indices suggérant l’existence d’un problème dans un secteur d’activité donné ne peuvent constituer, au mieux, que des preuves corroborantes.
English: States thus become bound by the revised text at different times.
French: Les États deviennent donc liés par le texte révisé à des dates différentes.
English: For example, just outside of Calgary we have the Drake Landing housing development in Okotoks, an example of great planning.
French: Dans tout le domaine de l’environnement, mais surtout dans le secteur de l’énergie, des gains importants ont été réalisés.
English: Equality between women and men is widely accepted as essential for social development, but its implementation, including by mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at eradicating poverty and the empowerment of women, has lagged behind.
French: Il est très généralement admis que l'égalité entre femmes et hommes est indispensable au développement social, mais la réalisation s'en fait attendre, notamment en ce qui concerne l'intégration de considérations de parité à tous les programmes et politiques visant l'élimination de la pauvreté et l'émancipation des femmes.
English: • Ongoing surveys of prevalence of treated and controlled high blood pressure.
French: • Éducation au moyen de bandes vidéo, de brochures, d’Internet, etc.
English: I have to speak for my people, who are numerous, and who rely upon me to follow that course which in the future will tend to their good.
French: Je dois parler pour mon peuple qui est nombreux et qui s'en remet à moi pour suivre cette voie qui devra, dans l'avenir, lui être bénéfique.
English: � Over a 15 year period (1985 – 2000), Chilean agriculture GDP grew at an average of 5.2% per annum.
French: � Sur la période de 15 ans comprise entre 1985 et 2000, le secteur agricole chilien a crû au rythme moyen de 5,2 % par année.
English: Regulatory Initiative Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Regulations Expected Results A statutory review of the PIPEDA is mandated for 2006.
French: Initiative réglementaire Examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Réglementation Résultats prévus Un examen de la LPRPDE est prévu par la Loi en 2006.
English: In others, review is carried out as necessary when a request is made for access.
French: Dans d’autres pays, cette révision se fait au cas par cas, à l’occasion des demandes d’accès.
English: They must work together, and work with men of goodwill, to loosen the patriarchal or male dominance in society, which is so much the poorer without their input.
French: Elles doivent oeuvrer ensemble et avec les hommes de bonne volonté pour relâcher la domination masculine ou patriarcale dans la société, qui est beaucoup plus pauvre sans l'apport des femmes.
English: Over the years there has been an increase in the number of missions where resident auditors are deployed, from 3 in 1998 to 13 in 2007.
French: Au fil des années, le nombre de missions qui accueillent des auditeurs résidents s'est accru, passant de 3 en 1998 à 13 en 2007.
English: As early as 1946, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Fisheries Technical Committee had noted the looming problem of overfishing.
French: Le Comité technique des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a signalé le problème imminent de la surpêche dès 1946.
English: Each person interprets the causes of the war using the arguments which best suit his own theory.
French: Tout le monde interprète les causes de la guerre avec les arguments entrant le mieux dans son propre concept.
English: Hotel Description:This hotel is a fully air-conditioned 7-storey building with 53 very comfortable apartments in the centre of Paris.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel entiÃ¨rement climatisÃ© de 7 Ã©tages compte 53 appartements trÃ¨s confortables, en plein centre de Paris.
English: Enter the value of the returned contribution within the "Amount" field (as shown below).
French: Entrez le montant de la contribution retournée dans le champ « Montant », comme suit :
English: 6.13 At the reporting stage of the re-audit, the focus of the consultation may be different.
French: Cependant, lorsque la stratégie est essentiellement la même que pour la première vérification, il n'est peut être pas nécessaire de les consulter.
English: Mr. Bergeron indicated that all construction projects over $400K must go through PWGSC.
French: M. Bergeron indique que tous les projets de construction de plus de 400 millions de dollars doivent passer par TPSGC.
English: The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.
French: L'UE a clairement souligné, dès le début, qu'elle n'était pas contre ce type de «mesures de flexibilité» - en réalité, le principe de mise en uvre conjointe figurait dans la proposition initiale de protocole de l'UE.
English: Revised October 2003 Issue: pollution prevention Document Type: guidance document Keywords: pollution, prevention, law and legislation
French: RÃ©visÃ© en octobre 2003 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : document d'orientation Mots clés : pollution, prÃ©vention, droit
English: 6 – Movie and debate « Here to stay».
French: 6 – Film-débat « Nous resterons sur terre ».
English: As of July 1st, 2003, new rules will apply.
French: Au 1er juillet 2003, de nouvelles règles s'appliqueront.
English: In the meantime the accused is placed on probation.
French: LA SUSPENSION ET L’AJOURNEMENT DU PRONONCE DE LA PEINE.
English: Submit your application and proposed plans, which may include a site plan (sketch), the location, type, and estimated costs of all works to be performed and the location of all nearby water bodies.
French: L'agriculteur présente une demande accompagnée des plans proposés, qui peuvent comprendre un plan du site (croquis), l'emplacement des installations, les types et les coûts estimatifs des travaux à effectuer, et l'emplacement de tous les cours d'eau avoisinants.
English: In comparison to other circumpolar nations Canada’s northern research activity, and funding in that area is minor.
French: En comparaison aux autres pays circumpolaires, les activités de recherche du Canada dans le Nord et le financement dans ce domaine, sont mineurs.
English: We have had a few success stories — the process of Montenegrin inde‑ pendence, the very good outcome of elections in many countries, and the hard work done by our field operations in building up institu‑ tions wherever we are present — and we are now in 19 different places.
French: C’est vrai non seulement dans le cadre du Conseil permanent, où il y a des Ambassadrices, mais également dans des dizaines de réunions organisées par l’OSCE dans tous les domaines de la vie et à tout moment de l’année. L’OSCE est souvent la seule organisation à s’occuper de certaines questions.