ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prices that most consumers pay will reflect the market price, which changes hourly with supply and demand conditions.
French: Les prix que la plupart des consommateurs devront payer refléteront le prix du marché, qui fluctue toutes les heures en fonction de l'offre et de la demande.
English: Shaded areas represent new elements of the mechanism
French: Examen de toute question découlant de la précédente session officielle du PBC ou de toute mesure à prendre à cet égard
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est financé et administré par le gouvernement du Canada.
English: It seems that, under conditions of SO2 pollution stress, the needle S content is greatly affected by the high short-term (24 h) SO2 concentrations and newly flushed young needles may absorb S very effectively.
French: Dans des conditions de stress dû à la pollution par le SO2, le contenu en S des aiguilles est fortement affecté par des concentrations élevées de SO2 sur de courtes périodes (24 h) et les jeunes aiguilles nouvellement débourrées peuvent absorber le S très efficacement.
English: The project produced a methodology, based on earth observation, to monitor and assess desertification over national and subnational areas.
French: Le projet a mis sur pied une méthode, fondée sur l'observation terrestre, pour suivre et évaluer la désertification dans des zones nationales et sous-nationales.
English: This programme consists of one lunch time session in the form of a lecture, one excursion and one cultural visit.
French: "Brussels starter kit": ce programme est composé d'une session d'une heure à l'heure de table, d'une excursion et d'une visite culturelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics Saint Mary's University Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-6000 ext 78287 thacker@ap.stmarys.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique Saint Mary's University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-6000 ext 78287 thacker@ap.stmarys.ca
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: Values enclosed in double quotes can contain new lines.
French: Les valeurs entourées par des guillemets, peuvent contenir des nouvelles lignes.
English: The park has been landscaped to fit into the surrounding countryside, and is designed to take 1 200 light vehicles and 18 tourist coaches on a disused site of 5 ha.
French: Avec une intégration paysagère, ce parc est conçu pour recevoir 1 200 véhicules légers et 18 cars de tourisme sur une zone en friche de 5 ha.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive 2007-06-05 2007-05-26 2007-05-23 2007-05-22 2007-05-18 2007-05-16 2007-05-15 2007-05-11 2007-05-10 2007-05-03 2007-05-02 2007-05-01 2007-04-26
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archives photo du jour 2007-06-05 2007-05-26 2007-05-23 2007-05-22 2007-05-18 2007-05-16 2007-05-15 2007-05-11 2007-05-10 2007-05-03 2007-05-02 2007-05-01 2007-04-26
English: Fewer than half of these displaced individuals receive humanitarian assistance.
French: Moins de la moitié de ces personnes déplacées bénéficient d'une aide humanitaire.
English: in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par les Présidents de l'Équipe spéciale en collaboration avec le secrétariat
English: Nova Scotia Effective January 1, 2005, the provincial tax rates for Nova Scotia are revised as follows: ■ ■ ■
French: Nouvelle-Écosse Les taux d’impôt provincial de la Nouvelle-Écosse pour 2005 sont révisés comme suit : ■ ■
English: Children under five years of age are continuing to be routinely vaccinated against epidemic hepatitis;
French: On continue de vacciner systématiquement les enfants âgés de moins de 5 ans contre l'hépatite épidémique;
English: On March 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Sydney Coal Railway Inc. dated March 4, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Sydney Steel Corporation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 mars 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Sydney Coal Railway Inc. en date du 4 mars 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sydney Steel Corporation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: February 28, 2008 -- The document entitled "Reply to extension request" is available.
French: Le 28 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de la demande de remettre le début des audiences » est disponible.
English: Systems B and C have the highest range and consequently each is assigned the rank 1.
French: A, qui a une plus grande portée que D, se place au troisième rang et D, au dernier.
English: Subprogramme 4 Social development and equity
French: Sous-programme 4
English: Any person who receives a notice under subparagraph 4(1)(a)(i) may designate two observers to be present during the verification visit.
French: La personne qui reçoit un avis en application du sous-alinéa 4(1)a)(i) peut désigner deux observateurs pour assister à la visite de vérification.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Venice and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Venice et apporte tout à votre porte.
English: Going through the following checklist may help you to feel more confident before heading out on a field mission:
French: Une dernière vérification vous aidera à vous assurer que vous êtes prêt à partir en mission sur le terrain.
English: The armed groups must also cooperate fully with MONUC in the important task of bringing peace and normalcy to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les groupes armés doivent également coopérer pleinement avec la MONUC pour ce qui est de l'objectif important visant à rétablir la paix et la normalité en République démocratique du Congo.
English: The United Kingdom had indicated to the Committee in 2004 that it did not subscribe to the policy that reports under Article 73 e of the Charter had to continue until the General Assembly decided that a Territory had achieved a full measure of self-government; he therefore expected reports under Article 73 e to cease when the current negotiations were finalized and the referendum was held.
French: Le Royaume-Uni a indiqué à la Commission en 2004 qu'il ne souscrivait pas à la politique selon laquelle il devait continuer à présenter des rapports en vertu de l'Article 73 e de la Charte, jusqu'à ce que l'Assemblée générale décide qu'un territoire était pleinement devenu autonome; l'orateur s'attend donc à ce que les rapports prévus par l'Article 73 e cessent quand les négociations actuelles seront achevées et quand le référendum aura été tenu.
English: The Provincial Synergy to Combat Sexual Violence in South Kivu, an action committee bringing together dedicated governmental, civil society and United Nations representatives, has recorded 4,500 new cases in the first six months of 2007.
French: La Synergie provinciale contre la violence sexuelle dans le Sud-Kivu, comité d'action qui rassemble des représentants des autorités, de la société civile et de l'ONU, a enregistré 4 500 nouveaux cas dans les six premiers mois de 2007.
English: If we next look at the long list of benefits of this massage, we will see that it eases tension, strengthens the immune system, improves circulation, gets rid of dead cells and allows the skin to absorb nourishing products. All of these elements result in creating a sensation of wellbeing and happiness.
French: Les bénéfices du massage sont ensuite : l'atténuation des signaux de tensions, le renforcement du système immunitaire, l'amélioration de la circulation, l'élimination des cellules morte set absorption des éléments qui nourrissent la peau et bien sur la sensation de bien être.
English: [ Top of the page ] TRANSPARENCY To clarify the concept of "transparency" some amendments have been made to the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LA TRANSPARENCE Afin de clarifier le concept de transparence, des modifications ont été apportées au traité instituant la Communauté européenne.
English: - -Offset printing machinery, reel-fed NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These references are made in the bulletin in connection with the certification of an institution for purposes of subparagraph 118.5(1)(a)(ii) of the Income Tax Act.
French: Les renvois à ce ministère sont effectués en ce qui a trait à l'attestation d'un établissement aux fins du sous-alinéa 118.5(1)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Because the LMAS covers activities undertaken at any time during the year, this survey's employment estimates are higher than the annual average estimates derived from monthly SEPH data.
French: Comme l'EA englobe les activités entreprises à un moment donné au cours de l'année, les estimations de l'emploi produites à partir de celle-ci sont plus élevées que les estimations moyennes annuelles établies à partir des données mensuelles de l'EERH.
English: 3 / 50 Hazards - The work requires frequent exposure to contagious diseases while photographing pathological specimens and infected patients.
French: Il faut également travailler dans l'obscurité ou dans un éclairage tamisé lorsqu'il s'agit d'accomplir des travaux de développement et d'impression.
English: Some of those countries, such as Somalia, Jamaica and Dominica, are among the world's poorest, which is why they need our help.
French: Certains d'entre eux figurent parmi les nations les plus pauvres comme, par exemple, la Somalie, la Jamaïque ou la Dominique et, par conséquent, ont besoin de notre aide.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 12, with 11 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 12, avec 11 abstentions.
English: Tracadie-Sheila, July 24, 2001 LÉON LANTEIGNE [31-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tracadie-Sheila, le 24 juillet 2001 LÉON LANTEIGNE [31-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since then Caraiva lives from tourism.
French: Aujourd'hui Caraíva vit principalement du tourisme et de la pêche.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (c) Assess the extent to which action results in a reduction in levels of crime and victimization, in the seriousness of crime and in fear of crime;
French: c) Évaluer dans quelle mesure les actions engagées permettent d'abaisser les taux de criminalité et de victimisation, de réduire la gravité des infractions et d'atténuer la peur de la criminalité;
English: The number of Bank projects annually identified as affecting indigenous peoples in this region grew from one in 1992 to 27 in 2001.
French: Le nombre de projets de la Banque ayant des répercussions pour les peuples autochtones de la région recensés annuellement est passé de 1 à 27 de 1992 à 2001.
English: • Other Government Department Issues
French: • Exposé du vice-président de la direction générale invitée
English: - TN 580 - Special Facilities Tariff
French: - TN 580 - Tarif des montages spéciaux
English: (should give the readers a short introduction on what your article is about.
French: (Da una breve introducción a tu artículo para l@s lectores.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Josh McLaren Adjoint législatif Bureau du député d'Edmonton-St-Albert 613 996-4722
English: For additional information please see Public Health Agency of Canada Website at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_ f.html.
English: At the same time, UNMIBH still has to do a lot to neutralize the taking of narrow ethnic approaches and also to combat illegal activities in the police and judicial areas.
French: Cependant, la MINUBH a encore beaucoup à faire pour éliminer les comportements ethniques étriqués et lutter contre les activités illégales menées au sein de la police ou de l'appareil judiciaire.
English: In particular within natural science research databases play a crucial role.
French: C’est particulièrement dans le cadre des sciences naturelles qu’elles jouent un rôle déterminant.
English: It was built on the report on implementation of the EU Forestry Strategy and conclusions of the Council.
French: Il se fonde sur le rapport concernant la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE et les conclusions du Conseil.
English: The CST and its group of experts should propose ways and means to strengthen the capacity of scientific and academic institutions in the LAC to develop synergistic programmes based on sound land use practices.
French: Le CST et son groupe d'experts devraient proposer des moyens de renforcer la capacité des établissements scientifiques et universitaires des pays d'Amérique latine et des Caraïbes d'élaborer des programmes synergiques fondés sur des pratiques judicieuses d'utilisation des terres.
English: (c) Enhanced quality of work and employment.
French: c) Améliorer la qualité du travail et de l'emploi.
English: The control step assumes an orderly and structured approach to recovering from a crisis.
French: L'étape du contrôle prévoit une méthode ordonnée et structurée pour rétablir la situation après une crise.
English: For example, the Government of India, following the 2001 earthquake in Gujarat, has been strengthening its capacity for disaster risk management at all levels for the last several years.
French: Ainsi, après le tremblement de terre qui a secoué le Gujarat en 2001, le Gouvernement indien s'est efforcé pendant plusieurs années de renforcer les capacités de gestion des risques liés aux catastrophes, et ce, à tous les niveaux.
English: The question of the decolonization of Gibraltar in accordance with the principles of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples could not, by definition, be decided on the basis of a bilateral resolution of differences between the administering Power and a third-party territorial claimant.
French: La question de la décolonisation de Gibraltar, conformément aux principes de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples et colonies, ne pouvait pas, par définition être résolue sur la base d'un règlement bilatéral des différends entre la puissance administrante et une tierce partie réclamant le territoire.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: Precise statistics as to the number of complaints lodged against members of Aboriginal police departments are unavailable   5.
French: Les données précises quant au nombre de plaintes portées contre des agents des services de police autochtone ne sont pas disponibles.  5.
English: 4.3 NSERC’s Vision In June 2003, NSERC’s Council unanimously endorsed a new Vision for NSERC.
French: 4.3 Vision du CRSNG En juin 2003, le Conseil a approuvé à l’unanimité une nouvelle vision pour le CRSNG.
English: Lastly, it supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to determine a joint response to terrorism.
French: Enfin, elle appuie la convocation sous les auspices des Nations Unies d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune au terrorisme.
English: These biannual summits address the major international questions of the day and set the priorities and strategic objectives of La Francophonie and ensure that they are communicated at the international level.
French: Ces sommets, désormais tenus tous les deux ans, traitent des grandes questions internationales de l'heure et établissent les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie de manière à en assurer un rayonnement dans le monde.
English: Prior to his retirement, he laboured to advance the development of the self-help movement at Health Canada and the Canadian Council on Social Development.
French: Il a pris sa retraite d'une profession où il a longtemps fait activement la promotion de l'entraide et des groupes d'entraide à Santé Canada et au Conseil canadien de développement social.
English: The Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe, Dr. I.  G. Mudenge, in his address to the Security Council on the addendum to the April report on 14 December 2001, equally castigated the report.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, le Dr. I. S. G. Mudenge, dans sa déclaration au Conseil de sécurité relative à l'additif au rapport d'avril, en date du 14 décembre 2001, a également fustigé le rapport.
English: ih Acres ih Hectares ih Arpents (Quebec only)
French: ih Acre ih Hectare ih Arpent (Québec seulement)
English: • Partnership arrangements and other similar strategies
French: • Les accords de partenariat et autres stratégies similaires;
English: Report to the Strategic Planning and Policy Division of the Asia Branch Poverty Reduction Project.
French: Report to Strategic Planning and Policy Division of the Asia Breach Poverty Reduction Project.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Vehicle impact tests
French: 1.2.1 Essais de choc sur des véhicules
English: The Committee continues to manage its activities within allocated resource levels.
French: Section 3 : vous souhaitez en savoir plus? Coup d’œil sur le CSARS
English: Let us cope with the situation: as regards the credit rating agencies, the IOSCO code of conduct, Commissioner, does not meet the demands of the current situation.
French: Soyons à la hauteur de la situation: dans le domaine des agences de notation, le code de conduite de l'IOSCO, Monsieur le Commissaire, ne répond pas aux exigences de la situation actuelle.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (A/C.1/55/L.1/ Rev.1).
English: Any person over the legal age of 19 years and any company registered to do business in New Brunswick may apply for an Easement by completing and submitting an application.
French: Vous pouvez obtenir une trousse de demande : Numéro sans frais : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: Please note that earlier trade mark / the earlier right …(specify) on which the opposition is based will not be taken into account because……… (specify).
French: Veuillez noter que la marque antérieure/le droit antérieur <spécifier> sur laquelle/lequel est fondée l'opposition ne sera pas pris en considération au motif que <spécifier>.
English: Moreover, Lebanon has enjoyed an unprecedented level of economic revitalization and has been able to forge iron-clad unity in its armed forces and civil institutions.
French: De plus, le Liban a joui d'un niveau sans précédent de revitalisation économique et a été en mesure de forger une unité inébranlable dans ses forces armées et dans ses institutions civiles.
English: Development assistance alone cannot lift large groups of people out of poverty.
French: L'aide au développement ne peut à elle seule tirer hors de la pauvreté de vastes groupes de population.
English: Signature: France (3 December 2008)
French: Signature : Fidji (3 décembre 2008)
English: Infertility is not subject to routine surveillance by Health Canada or provincial public health officials.
French: santé publique.
English: (a) Energy for sustainable development
French: a) Ressources énergétiques aux fins du développement durable
English: Resource requirements (before recosting): $4,225,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 225 500 dollars
English: ◦ Canadians are served abroad - Canadians traveling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: ◦ Desservir les Canadiens Ã l'Ã©tranger - Fournir aux Canadiens qui voyagent et qui vivent Ã l'Ã©tranger une aide, des conseils et des services efficaces sur leurs documents de voyage et besoins consulaires.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 4 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Over the planning period, CNBC will be focusing on applying new neutron beam methods to soft materials and nanostructures.
French: Durant la période de planification, le CCFN se concentrera sur l’application de nouvelles méthodes à faisceaux de neutrons aux matériaux mous et aux nanostructures.