ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean log KP range was between 3.7 to 4.5 L/kg for all the PSMs with the exception of Cashmeran (2.1 to 2.5 L/kg) and the KP showed a significant difference (p < 0.05) between sludges for Celestolide, Phantolide and Galaxolide.
French: La moyenne de la valeur du log KP se situait entre 3,7 et 4,5 L/kg pour tous les MPS à l’exception du casmeran (2.1 à 2.5 L/kg) et le KP a indiqué une différence importante (p < 0,05) entre les boues pour le celestolide, le phantolide et le galaxolide.
English: First, we would need to secure the necessary resources for the full implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: Nous aurions besoin, dans un premier temps, des ressources nécessaires pour la pleine mise en oeuvre de l'initiative PPTE renforcée.
English: At the same time, this innovation removes the carbon in solid form rather than return it to the atmosphere as carbon dioxide.
French: En même temps, cette innovation élimine le carbone sous forme solide plutôt que de le retourner dans l’atmosphère sous la forme de dioxyde de carbone.
English: Contact Point If you have questions or comments, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Point de contact Pour toute question ou tout commentaire, veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: Together, we have created YouthCARE, the youth movement within CARE Canada.
French: Ensemble, nous avons créé CAREjeunesse, un mouvement pour les jeunes au sein de CARE Canada.
English: In the Commission's opinion, internal pluralism must be achieved in each media sector at the same time: it would not be acceptable, for example, if pluralism were guaranteed in the print media sector, but not in the television one.
French: La Commission estime que le pluralisme interne doit exister en même temps dans tous les secteurs des médias: ainsi, il ne serait pas acceptable que le pluralisme soit garanti dans le secteur des médias écrits mais pas dans celui de la télévision.
English: Contact Hotel Claude Bernard Saint Germain Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Contactez nous Hotel Claude Bernard Saint Germain Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: CHAPTER 08 04 — AERONAUTICS AND SPACE (cont’d)
French: CHAPITRE 08 04 — AÉRONAUTIQUE ET ESPACE (suite)
English: 10 Primarily due to the creation and enhancement of the Single Market.
French: 10 Essentiellement du fait de la création et du renforcement du Marché unique.
English: Employees were engaged at all levels of the organization, and regular messages from senior management were issued to reinforce the importance and relevance of the corporate vision at all levels of the organization.
French: Les employés sont mobilisés à tous les niveaux de l'organisation, et les cadres supérieurs envoient régulièrement des messages pour renforcer l'importance et la pertinence de la vision organisationnelle à tous les niveaux de l'organisation.
English: They have pledged to support and promote business ties between Aboriginal members on both sides of the border - in essence re-establishing the ancient trade routes that existed before national boundaries were drawn.
French: Elles se sont engagées à appuyer et à promouvoir les liens commerciaux entre membres autochtones des deux côtés de la frontière – c’est-à-dire essentiellement à rétablir les anciennes voies d’échanges qui existaient avant l’établissement des frontières nationales.
English: There is also an abundance of spectrum available for broadband wireless access and MCS services in bands between 23 and 38 GHz.
French: Il y a aussi une abondance de fréquences disponibles pour les services STM/d'accès sans fil à large bande dans les bandes comprises entre 23 et 38 GHz.
English: As for Azerbaijan, whose commitments your Assembly reviewed yesterday, the Committee of Ministers will also take your appraisal fully into account in its own monitoring procedure.
French: Quant à l’Azerbaïdjan, dont les engagements ont été revus par votre Assemblée hier, le Comité des Ministres tiendra également le plus grand compte de votre évaluation dans le cadre de sa propre procédure de suivi.
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément au droit international et aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question ;
English: This winter, NRC-CISTI also provided training to its NRC Information Services employees in Competitive Technical Intelligence (CTI) through on-line sessions with Brad Ashton.
French: Cet hiver, l'ICIST-CNRC a également offert de la formation en ITC aux employés des Services d'information du CNRC par l'entremise de sessions en ligne animées par Brad Ashton.
English: Agenda items 118 and 164
French: Points 118 et 164 de l'ordre du jour
English: It is a normal function of any adjudicative body, where there is more than one complainant/plaintiff and/or more than one respondent/defendant to consider the evidence adduced, determine its admissibility as against each party and to weigh that evidence only as it relates to that party against whose interest it has been admitted.
French: [Traduction] L'une des attributions normales de tout organisme d'arbitrage, dans les cas où il y a plus d'un plaignant/demandeur et/ou plus d'un intimé/défendeur, consiste à examiner la preuve produite, à déterminer son admissibilité à l'égard de chaque partie et à évaluer cette preuve strictement par rapport à la partie dans l'intérêt de laquelle elle a été admise.
English: 5.1.2 Both the MCO and DMCO work long hours and are dedicated to their Programs, however, there are serious issues with the management of the Administration Program.
French: 5.1.2 L’AGC et L’AGCA font de longues journées de travail et sont des employés dévoués. Toutefois, on constate de gros dysfonctionnements dans la gestion des services administratifs.
English: Deputies Antonio Leal, Juan Bustos and Laura Soto.
French: Députés Antonio Leal, Juan Bustos et Laura Soto.
English: She even attempts to understand and appreciate Native customs, rituals and spirituality at a time when most European observers took these simply as examples of paganism.
French: Elle tente même de comprendre et d'apprécier les coutumes, les rituels et la spiritualité des Autochtones à une époque où la plupart des observateurs européens considèrent ces croyances comme du paganisme.
English: The only materials necessary for this method would be some type of fuel (wood or coal) and a flammable substance to intensify the heat (gasoline for example).
French: Les seuls matériaux nécessaires sont le combustible (bois ou charbon) et une substance inflammable pour entretenir le foyer (essence).
English: X Poa pratensis L. Pogonatherum paniceum (P.
French: Poa arachnifera Torr. x Poa pratensis L. Pogonatherum paniceum (P.
English: You’ll start out as a clerk, then work your way up to senior/supervisory clerk, then assistant deli manager and finally a deli manager.
French: On commence comme commis, pour devenir par la suite commis supérieur ou principal, puis assistant-gérant de charcuterie et, finalement, gérant de charcuterie.
English: The Parties and observers were invited to provide written comments on the proposed methodology for impact indicators with the aim of enabling a comparison of desertification status and urged to make use of indicators in national reporting to the COP.
French: Les Parties et les observateurs ont été invités à communiquer par écrit leurs observations sur la méthodologie proposée pour définir les indicateurs d'impact afin de permettre une comparaison de l'état de la désertification et à utiliser les indicateurs dans les rapports nationaux présentés à la Conférence.
English: The secretariat will briefly report on the decision and the amendment.
French: Le secrétariat fera brièvement rapport sur la décision et le texte tendant à la modifier.
English: This new process allows fleets to develop proposals for more flexible vessel replacement rules and bring them forward to DFO for review.
French: Le nouveau processus permet aux flottilles d’élaborer des propositions en vue de mettre en place des règles de remplacement des bateaux plus souples et de présenter ces propositions au MPO pour examen.
English: The report also stressed the need for a broader statistical basis for service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for the rapid production of European aggregates.
French: Le rapport a également souligné la nécessité d’élargir l’assise statistique pour les activités de services et de mieux équilibrer les priorités entre rapidité, détail et qualité des statistiques ainsi que les besoins en matière de collecte des données pour la production rapide des agrégats européens.
English: The increase is mainly related to women reporting moderate violence.
French: L'augmentation concerne principalement des femmes faisant état de violence modérée.
English: In case of an articulated vehicle, all of this information shall be given separately for each section of the vehicle type, except for paragraph 3.2.1.1. which is related to the complete vehicle.
French: 3.2.4 Dans le cas d'un véhicule articulé, toutes ces informations doivent être données séparément pour chacune des sections du type de véhicule, sauf dans le cas du paragraphe 3.2.1.1, qui a trait au véhicule complet.
English: 6 On 7 March 1990 Owens Bank applied to an English court, pursuant to section 9 of the Administration of Justice Act 1920, for a declaration that the Saint Vincent judgment was enforceable in England.
French: 6 Le 7 mars 1990, l' Owens Bank a, en application des dispositions de la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920, demandé devant une juridiction anglaise que le jugement de Saint-Vincent soit déclaré exécutoire en Angleterre.
English: Recent Historical Language Changes
French: Récents changements historiques en matière de langue
English: Therefore, progress on both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is required in order to attain the goal of a world free from nuclear weapons.
French: C'est pourquoi des progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaire sont indispensables si l'on veut atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: European Convention on Establishment Paris, 13.XII.1995 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to safeguard and to realise the ideals and principles which are the common heritage of its members and to facilitate their economic and social progress; Recognising the special character of the links between the member countries of the Council of Europe as affirmed in conventions and agreements already concluded within the framework of the Council such as the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4th November 1950, the Protocol to this Convention signed on 20th March 1952, the European Convention on Social and Medical Assistance and the two European Interim Agreements on Social Security signed on 11th December 1953; Being convinced that, by the conclusion of a regional convention, the establishment of common rules for the treatment accorded to nationals of each member State in the territory of the others may further the achievement of greater unity; Affirming that the rights and privileges which they grant to each other’s nationals are conceded solely by virtue of the close association uniting the member countries of the Council of Europe by means of its Statute; Noting that the general plan of the Convention fits into the framework of the organisation of the Council of Europe, Have agreed as follows:
French: Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l’Europe, Considérant que le Conseil de l’Europe a pour objet de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont le patrimoine commun de ses membres et de favoriser leur progrès économique et social ; Reconnaissant le caractère tout particulier des liens qui existent entre les pays membres du Conseil de l’Europe et qui trouvent leur affirmation dans les conventions et accords déjà conclus dans le cadre du Conseil, notamment dans la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée le 4 novembre 1950, et dans le Protocole additionnel à cette Convention, signé le 20 mars 1952, ainsi que dans la Convention européenne d’assistance sociale et médicale et dans les deux Accords intérimaires européens sur la sécurité sociale, signés le 11 décembre 1953 ; Convaincus que, par la conclusion d’une convention régionale, l’établissement de règles communes concernant le traitement accordé aux ressortissants de chacun d’eux sur le territoire des autres, est de nature à faire progresser cette œuvre d’unification ; Affirmant que les droits et prérogatives qu’ils accordent mutuellement à leurs ressortissants sont concédés uniquement en raison de l’étroite association qui unit, de par le Statut, les pays membres du Conseil de l’Europe ; Constatant que l’économie de la Convention s’insère étroitement dans le cadre de l’organisation du Conseil de l’Europe, Sont convenus de ce qui suit :
English: Large variations among individuals were generally observed, but significant differences between the control population and occupationally exposed groups were also reported.
French: De façon générale, on a constaté d'importantes variations entre les individus testés, mais on a également observé des différences notables entre le groupe contrôle et les groupes professionnellement exposés à ces substances.
English: Director General, Finance & Administration December 2005 3.2.2 Documentation in support of hospitality expense claims/Sections 33 & 34 of FAA.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 3.2.2 Documentation à l’appui des demandes de remboursement des frais d’accueil – articles 33 et 34 de la LGFP
English: Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently.
French: Encore un dernier point, il est absolument nécessaire que ce groupe puisse travailler de manière tout à fait indépendante.
English: A new territory made up of topics, strategies and practices in urban environment seem discovered and to be explored by the cultural and university institutions. This meeting will be for the first time the occasion of an international inventory of situations of these new practices by the artists themselves.
French: Dans quelle mesure ces groupes réinvestissent le champ politique en envisageant l'économie dans ses caractéristiques plus globales : qu'est-ce qu'une plus value non marchande, comment envisager l'économie sans entrer dans l'univers de la marchandise et du profit?
English: He argued that therefore the Selection Board had been excessively specific in testing for knowledge of so many acronyms.
French: Par conséquent, le jury de sélection avait été excessivement précis en exigeant la connaissance d'un aussi grand nombre de sigles.
English: Section 1 - Introduction In Canada, and I suspect in many jurisdictions, information management is in crisis.
French: Partie 1 - Introduction « Au Canada, comme sans doute dans bien d’autres ressorts, la gestion de l’information est dans un état de crise.
English: Dark and foreboding, this self-portrait shows a death knight mounted upon a frightful nightmare of a beast, surveying the dark landscape below him.
French: Nous vous avons concocté une page regroupant des vidéos de tous les matchs qui s'y sont déroulés, et nous avons parallèlement mis à jour notre galerie de photos .
English: Australia ATO trials super smart cards[6] The Australian Taxation Office is trialling new multi-function smart cards that could eventually combine photo ID, building access and secure logon for the organisation's 21,000 staff.
French: Australie Australian Taxation Office (ATO) : mise à l'essai des super cartes à puce[6] L'ATO met à l'essai de nouvelles cartes à puce multifonctions qui pourront éventuellement servir à la fois de carte d'identité avec photo, de moyen d'accès aux immeubles et de connexion protégée pour ses 21 000 employés.
English: As a result, individuals who are connected by blood relationship, common-law partnership, or adoption will also be considered to be affiliated with one another for these purposes.
French: Par conséquent, les personnes unies par les liens du sang, du mariage, d'une union de fait ou de l'adoption seront également considérées comme étant affiliées les unes aux autres à ces fins.
English: HPC results are not an indicator of water safety and, as such, should not be used as an indicator of adverse human health effects.
French: Chaque système aura un niveau et une plage de référence NBH qui lui sont propres, selon les caractéristiques du site; il faut remédier à toute augmentation des concentrations qui dépasserait les niveaux de référence.
English: Agencies involved in service delivery, as well as bodies responsible for funding and licensing or accrediting these agencies, must come together to demonstrate the commitment that is required.
French: Les organismes qui s’occupent de la prestation de services, ainsi que les responsables du financement et de l’agrément de ces organismes, doivent se concerter et manifester la volonté d’agir ensemble.
English: For each invention one obligatory invention information is given together with, as many as needed, other non-obligatory information.
French: Pour chaque invention, une information d’invention est obligatoirement fournie, accompagnée d’autant d’informations facultatives que nécessaire.
English: After its one-year mandate, accorded by the drawing of lots, came to an end, it did not seek re-election, leaving the way open rather for the State of Qatar.
French: Au terme de son mandat d'un an, déterminé par tirage au sort, il n'a pas sollicité sa réélection, préférant laisser la voie libre à l'État du Qatar.
English: In closing, my delegation would like to congratulate Ambassador Durrant of Jamaica for her sterling contribution and leadership as Chairperson of the Preparatory Committee.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait féliciter l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mlle Durrant, pour sa contribution excellente et l'esprit d'initiatives remarquable dont elle a fait preuve en tant que Présidente du Comité préparatoire.
English: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence.
English: During the Panel's visit to Kigali, Rwandan authorities continued to insist on the persistent and extensive nature of their security concerns as a result of the actions of Hutu armed opposition groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la visite du Groupe à Kigali, les autorités rwandaises ont continué d'insister sur les très nombreux problèmes de sécurité qui étaient toujours les leurs du fait des activités des groupes armés de l'opposition hutue en République démocratique du Congo.
English: A reference was also made to general comment No. 20 (1992) of the Human Rights Committee, according to which States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights “must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement”.
French: On s'est également référé à l'Observation générale no 20 (1992) du Comité des droits de l'homme, indiquant que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques «ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement».
English: The Commission President-designate, in discussion with member state governments, chooses the other members of the future Commission.  The Council adopts this list of nominees and communicates it to the European Parliament for approval.
French: De concert avec les gouvernements des États membres, le candidat président de la Commission choisit les autres membres de la future Commission. Le Conseil adopte cette liste de candidats, puis la soumet à l'approbation du Parlement européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-19T22:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lood Spies 2003-07-09T18:20:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:06:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seydou Niang 2002-08-27T14:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Lee-Smith and Davinder Lamba 2002-08-27T14:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2002-08-26T19:07:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-19T22:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lood Spies 2003-07-09T18:20:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:06:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seydou Niang 2002-08-27T14:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Lee-Smith and Davinder Lamba 2002-08-27T14:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2002-08-26T19:07:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The room and facilities were comfortable, clean and adequately sized for our one night stay and had a lift for ready access to the floor level.
French: Proximité des transports de la ville, train pour le transfert de l'aéroport à Rome (prix abordable et trajet facile) Bon déjeuner. Personnel courtois.
English: In paragraph 8 (e) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to ensure that project proposals developed by the United Nations International Drug Control Programme and its fund-raising policy take into account both the direct and applicable indirect costs of projects, including the financial burden on the support budget.
French: Au paragraphe 8 e) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à faire en sorte que les propositions de projets élaborées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et sa politique d'appel de fonds prennent en compte à la fois les coûts directs des projets et les coûts indirects applicables, y compris la charge financière pour le budget d'appui.