ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because CCA is a discretionary deduction, the cash-flow method could result in a tax expenditure being reported even if there is no acceleration of CCA rates (i.e. the CCA rates correspond with economic depreciation rates).
French: En outre, vu que la DPA constitue une déduction discrétionnaire, la méthode de la trésorerie pourrait se traduire par le report d'une dépense fiscale même si les taux de la DPA ne sont pas accélérés (c'est-à-dire si les taux de la DPA correspondent aux taux de dépréciation économique).
English: Opt-ins are limited to boilers, turbines, or other fossil fuel-fired combustion devices that vent all emissions through a stack and are able to meet Part 75 emission monitoring and reporting requirements.
French: Les adhésions se limitent aux chaudières, aux turbines ou aux autres dispositifs de combustion à combustibles fossiles qui évacuent toutes les émissions par une cheminée et qui sont capables de répondre aux exigences de la Partie 75 en matière de surveillance et de déclaration des émissions.
English: If the Council rejects the joint text and the Conciliation Committee does not succeed in adopting a joint text, the EP will have 14 days to confirm the amendments that it has adopted (by a majority of its members and by three fifths of the votes cast).
French: Si le PE rejette le projet commun, à la majorité des membres qui le composent et des 3/5 des suffrages exprimés, il peut demander qu'un nouveau projet de budget soit soumis.
English: INITIAL EXPERIENCE WITH THE NEW FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY IMPLEMENTATION The operational framework continued to work well in 2004, delivering stable short-term money market rates and clearly signalling the monetary policy stance.
French: LES PREMIÈRES LEÇONS DU NOUVEAU CADRE DE MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Le cadre opérationnel a continué de bien fonctionner en 2004, assurant la stabilité des taux à court terme du marché monétaire et indiquant clairement l’orientation de la politique monétaire.
English: That is not to say that legislative reform isn't important.
French: Loin de moi l'idée de minimiser l'importance de la législation.
English: Ahmed Kamal Ahmed Abu Ormaneh
French: Ahmed Kamal Ahmed Abu Ormaneh 4.
English: Recognizes the considerable operational and financial risks involved in the implementation of the enterprise resource planning system, and stresses the need for the Secretary-General to ensure full accountability and clear lines of responsibility for the project;
French: Est consciente des risques opérationnels et financiers considérables que comporte la mise en place du progiciel de gestion intégré, et souligne qu'il faut que le Secrétaire général veille à ce que le principe de responsabilité soit strictement appliqué et les chaînes hiérarchiques clairement définies dans le cadre du projet ;
English: Director Ammunition and Explosives Regulation DND Explosives Safety Program (A-GG-040-006/AG-001) Ammunition and Explosives Safety Manual (C-09-153-001/TS-000) DAOD 3002-0 Ammunition and Explosives Safety Program DAOD 3002-4 Ammunition Accident, Incident, Defect and Malfunction Report Intranet site: http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/index_e.asp Radio Frequency Safety:
French: Directeur – Réglementation des explosifs et munitions Programme de sécurité des explosifs du MDN (A-GG-040-006/AG-001) Manuel de sécurité concernant les explosifs et munitions (C-09-153001/TS-000) DOAD 3002-0, Programme de sécurité des explosifs et munitions DOAD 3002-4, Rapports d’accidents, d’incidents, de défectuosités et de mauvais fonctionnement Site intranet : http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/index_f.asp Sécurité des fréquences radioélectriques :
English: Ibid. (Income sect.
French: Ibid.  (Income, sect.
English: In 1994, Mr. Brodie was appointed Officer of the Order of Canada in recognition of his achievements.
French: En 1994, M. Brodie a été nommé officier de l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses réalisations.
English: Mr Wakenhut (Fisheries DG, Commission), Ioannis Gklavakis and Carmen Fraga Estévez 17.
French: Ioannis Gklavakis - Présentation par la Commission - Echange de vues Interviennent:
English: The 519 area code serves a large number of communities and more than a dozen cities in southwestern Ontario, including Guelph, London, Kitchener-Waterloo, Owen Sound, Stratford and Windsor.
French: L'indicatif régional 519 dessert de nombreuses localités, y compris plus d'une douzaine de villes au sud-ouest de l'Ontario, dont Guelph, London, Kitchener-Waterloo, Owen Sound, Stratford et Windsor.
English: Allan MacKay is currently living in Kitchener, Ontario and works as a curatorial consultant with the Kitchener Waterloo Art Gallery.
French: Allan MacKay réside présentement à Kitchener, Ontario, et il travaille comme consultant en conservation au Musée des Beaux-Arts de Kitchener Waterloo.
English: This communication focuses on major developments in electronic communications markets and the main regulatory issues.
French: Cette communication se concentre sur les évolutions majeures dans les marchés des communications électroniques et sur les principales questions réglementaires.
English: There can be no uncertainty on this point.
French: Il ne doit subsister aucune incertitude à ce sujet.
English: Three years may be the outside limit for follow-up but at the same time one year (given an active audit program and perhaps the complexity of the remedial actions necessary) may be too soon to effectively measure the effects of changes made.
French: Il se peut qu'un délai de trois ans soit trop long pour un suivi, mais un délai d'un an est peut‑être trop court (si l'on suppose l'existence d'un programme de vérification dynamique et si l'on tient compte de la complexité éventuelle des correctifs requis) pour mesurer efficacement les effets des changements apportés.
English: The Delegation of Mexico expressed its thanks for the clarification by the Secretariat.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat des précisions qu’il a apportées.
English: Draper suggested that it would help if the use of anti-dumping were subjected to additional disciplines through multilateral trade negotiations; but it remains to be seen whether the US Congress will agree to that.
French: Draper estime qu’il serait utile de soumettre les recours antidumping à des disciplines additionnelles négociées multilatéralement; mais il n’est pas certain que le Congrès américain l’acceptera.
English: On the other hand, they may not be aware of the means of preventing diabetes and the symptoms associated with it, which could mean fewer diagnoses.
French: L’association demeure significative lorsqu’on tient compte de l’effet de facteurs comme l’âge, les antécédents familiaux et l’activité physique.
English: The following table outlines the CNSC’s program activity architecture:
French: Voici l’architecture des activités de programme de la CCSN :
English:  Consequently, although the Complainant had reason to expect on the day that  she was placed on off-pay status that she was eligible to receive benefits  for 50 weeks, should she be off work that long, she was in fact off 35  weeks to date of recall, with respect to which she received regular  benefits for 27 weeks in addition to the one week of maternity benefits.
French: Par conséquent, même si la plaignante avait des motifs de  croire, le jour où elle a été mise à pied, qu'elle avait droit à des  prestations pendant cinquante semaines, advenant que la mise à pied dure  aussi longtemps, elle a été sans travail pendant trente-cinq semaines, soit  jusqu'à son rappel, et n'a touché des prestations ordinaires que pendant  vingt-sept semaines en plus d'une semaine de prestations de maternité.
English: As regards the liquidity position, the assets-to-liabilities ratio decreased from 2.4 at the end of 2001 to 2.1 at the end of 2002, with assets of $226 million and liabilities of $106 million.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie, le ratio de liquidité (rapport entre l'actif et le passif) a été ramené de 2,4 à la fin de 2001 à 2,1 à la fin de 2002, l'actif s'élevant à 226 millions de dollars et le passif à 106 millions de dollars.
English: It will often happen, however, that the person of the "first" generation--the person who knows A--will have an essential role to play in linguistic assimilation, simply by not acting as a conduit for the transmission of the original language to members of the second generation.
French: Toutefois, il arrive souvent que la personne de la « première » génération, celle qui connaît la langue A, joue un rôle essentiel dans cette assimilation linguistique simplement en ne transmettant pas la langue d'origine aux membres de la deuxième génération.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery La Cayetana located on the street México 1330, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Bulnes Quality situé sur la rue Bulnes, 1347, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Calculations are made at the Public Works and Government Services Canada exchange rate in effect on the date of claim processing.
French: Le taux de change utilisé sera celui de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada en vigueur le jour du traitement de la demande.
English: For an analysis of this question, see Alyson Bailes, 'Europe's Defence Challenge', Foreign Affairs, vol.
French: Pour une analyse de la question, voir Alyson Bailes, "Europe's Defence Challenge", Foreign Affairs, vol.
English: Wednesday, 11 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 11 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: 22, 2006 Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection Nov.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl 21 mars 2007 Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se protéger contre la salmonelle 24 janv.
English: The provisions of Article 3 (a) (iii) of the Convention apply in the case of road vehicles or special vehicles being exported from the country where the Customs office of departure is located and being imported into another country where the Customs office of destination is located.
French: Les dispositions de l'article 3 a) iii) de la Convention s'appliquent dans le cas de véhicules routiers ou de véhicules spéciaux exportés du pays où se trouve le bureau de douane de départ et importés dans un pays où le bureau de douane de destination est situé.
English: Costs included under this function are those only incurred directly by UNDP.
French: Les seuls coûts afférents à cette fonction sont les coûts encourus directement par le PNUD.
English: This is the Hole in the Sky through which Sky Woman descended to the Earth.
French: C'est le trou par lequel la Femme du ciel descendait sur la Terre.
English: 1) FR, IT, MT, SI:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: The survey also highlights that awareness of the existence of anti-discrimination laws in the EU remains quite low.
French: L'étude souligne également que la conscience de l'existence d'une législation interdisant la discrimination reste assez faible dans l'UE.
English: Review and changes to Terms of Reference It was agreed that the group would address this item after having discussed the priority issues identified during the first part of the meeting.
French: Examen et modification du mandat On convient que le groupe abordera ce point après avoir discuté des questions prioritaires déterminées pendant la première partie de la réunion.
English: Advertising and tele-shopping spots must be inserted between broadcasts.
French: La publicité et les spots de télé-achat doivent être insérés entre les émissions.
English: • We developed and tested emergency and business continuity plans and procedures, through Canada-U.S.- Mexico trilateral emergency preparedness work, as well as through annual tests and exercises that included private sector, interdepartmental and international stakeholders.
French: • Nous avons élaboré et testé des plans et des procédures d'intervention en cas d'urgence et de continuité des affaires, au moyen des travaux trilatéraux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sur la capacité d'intervention en cas d'urgence ainsi que par le biais de tests et d'exercices annuels auxquels participaient le secteur privé et des intervenants interministériels et internationaux.
English: It had become clear, furthermore, that there had been a dangerous merging of the minoritarian and the cadre model into whose discipline very different historical developments had gained entry, of which the urging of messianism with its notion of a great confrontation of oppressors and oppressed was as much a part as the Blanquism of the eighteenth century 3 , the anarcho-syndicalist will for direct action and the concept of the dictatorship of the proletariat, developed in view of the failure of the French revolution of 1848 and the Paris Commune.
French: En outre, il était apparu que l’on en était venu à une dangereuse collusion entre le modèle minoritaire et le modèle des cadres, dans la discipline duquel des développements historiques très divers s’étaient insérés, parmi lesquels il faut compter aussi bien la poussée du messianisme et sa conception d’une grande confrontation entre dominants et dominés, que le blanquisme du XVIIIe siècle [3] , la volonté anarcho-syndicaliste de l’action directe que le concept de la dictature du prolétariat [4] développé eu égard à l’échec de la révolution française de 1848 et de la Commune parisienne.
English: AUTONUM Also on April 1, 2004, following the entry into force of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the 1999 Act was implemented.
French: AUTONUM À la suite de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, l’Acte de 1999 a lui aussi pris effet le 1er avril 2004.
English: The project budget amounts to $150,466 million for the year 2006 and $135,855 million for the year 2007.
French: Le budget des projets s'élève à 150 466 millions de dollars pour 2006 et 135 855 millions de dollars pour 2007.
English: Ipulled down my pants, put the container in place - as she bent down to watch - gave her a sample and even then she did not look away.
French: Elles pourraient Cgalement Ctre tenues de reveler certaines habitudes alimentaires, telle la consommation de graines de pavot.
English: In general, we commend Mr. Schwarz-Schilling for his work during the reporting period.
French: Nous jugeons globalement positif le travail accompli par M. Schwarz-Schilling pendant la période à l'examen.
English: Denmark also supports greater recourse to the principle of subsidiarity, which it wishes to see more clearly defined, and calls for the simplification of cooperation at Union level, with a substantial reduction in the number of decision-making procedures.
French: En outre, il se montre favorable à un plus grand recours au principe de subsidiarit é, et réclame un éclaircissement de ce principe. De même, ce gouvernement souhaite une simplification de la coopération dans le cadre de l'Union européenne et par conséquent une réduction notable du nombre de procédures décisionnelles.
English: The role of the interviewer and the procedures for administration of the survey are specified; the interviewer contacts the people identified and schedules a telephone interview. Each interview included multiple-choice and open-ended questions.
French: Le rôle des intervieweurs ainsi que les consignes relatives à l’administration du sondage précisaient que les intervieweurs devaient entrer en contact avec les personnes identifiées et planifier une entrevue téléphonique Chacune des entrevues comprenait une partie à choix multiples ainsi qu’une partie à développement.
English:  We must now determine the question of the liability of  the employer, the Department of National Defence (The Treasury  Board) for the actions of its employee, Mr. Brennan.
French: Il nous faut maintenant statuer sur la responsabilité de l’employeur, le ministère de la Défense nationale (le Conseil du trésor), à l’égard des actes de son employé, monsieur Brennan.
English: The results showed a continued reduction in absenteeism, with 4 out of a total of 536 persons absent without permission.
French: Il s'est avéré que le taux d'absentéisme avait continué de diminuer, quatre personnes seulement sur 536 au total ayant été portées absentes sans autorisation.
English: EEL RIVER BAR FIRST NATION Location:
French: EEL RIVER BAR FIRST NATION Endroit :
English: As the second phase of an international comparative study for the enumeration of Clostridium perfringens, four methods were compared for "total" and spore counts of C. perfringens in fecal specimens: the SFP (Shahidi-Ferguson perfringens) agar (A), TSC (tryptose–sulfite–cycloserine) agar (B), SC (sulfite–cycloserine) agar (C), and neomycin blood agar (D) methods.
French: Dans une seconde étape d'une étude internationale comparative de numération de Clostridium perfringens, on a évalué quatre méthodes de numération du nombre "total" et du nombre de spores de C. perfringens dans des échantillons de matières fécales : la gélose SFP (Shahidi-Ferguson perfringens) (A), la gélose TSC (tryptose–sulfite–cyclosérine) (B), la gélose SC (sulfite–cyclosérine) (C) et la gélose-sang avec néomycine (D).
English: The virtue of solidarity also practices the sharing of the spiritual goods of faith which is even more important than sharing material goods.
French: La vertu de solidarité pratique aussi le partage des biens spirituels de la foi, encore plus importants que les biens matériels.
English: He experienced immediate, severe chest pain and shortness of breath.
French: Il a immédiatement ressenti une douleur thoracique intense et un essoufflement.
English: From this angle, provisions issued in 2004 and 2005 to curb migration set a limit on the number of foreigners authorised to reside in Italy for the purposes of family assistance (in 2005, a total of 15.000 non-Community citizens).
French: Dans cette optique, des dispositions normatives de 2004 et 2005 pour la définition des flux migratoires ont établi le nombre d’étrangers autorisés à rester en Italie à des fins d’assistance (en 2005, 15.000 personnes non communautaires).
English: Select Tools, Options, click the Preferences tab, and click the Calendar Options button.
French: Les outils choisis, options, cliquent l'étiquette de préférences, et cliquent le bouton d'options de calendrier.
English: Blogging is a task that can eat up all your time.
French: Bloguer est une tâche qui peut consommer jusqu'à tout votre temps.
English: At present there appears to be no consistent policy between the different states.
French: À l’heure actuelle, il semble n’y avoir aucune politique cohérente à cet égard entre les différents états.
English: This legislation will setup a Private Security Bureau.
French: Cette loi établira un Bureau de la sécurité privée.
English: The low-cost, high-throughput architecture of the NI PCIe-6536 makes it an ideal solution for interfacing and testing image sensors, display panels, and memory devices.
French: L'architecture faible coût, haut débit de la NI PCIe-6536 fait d'elle une solution idéale pour une interface et un test des capteurs d'images et des écrans.
English: Mr SCHREINER (France) congratulated the rapporteur on an excellent report. The United States and Europe had always had a complex relationship.
French: Il est vrai que les éléments qui fondent leur position sont liés à leur puissance militaire, ce pays assurant à lui seul 40 % des dépenses mondiales d’armement chaque année.
English: Age  Subjects should be between the age of legal majority and the age of onset of age-associated changes in organic function.
French: Âge  L'âge des sujets devrait se situer entre l'âge de la majorité légale et l'âge d'apparition des modifications des fonctions organiques associées à l'âge.
English: (Check ALL that apply) G Regular sex partner(s) G Family G Close friend(s) G People I don=t know well G People I don=t know at all G Don’t know G Refused
French: Si vous avez des questions concernant vos droits en tant que participant à une étude, ou si vous voulez discuter de votre participation à l’enquête, l’interviewer sera en mesure d’y répondre.
English: Noting with concern that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices, as well as other instruments relevant to the work of the Working Group, have not been universally ratified,
French: Constatant avec préoccupation que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que d'autres instruments pertinents pour les travaux du Groupe, n'ont pas été universellement ratifiés,
English: I therefore return to the point.
French: L’objet qu’on expose aux yeux ébranle l’imagination, excite la curiosité, tient l’esprit dans l’attente de ce qu’on va dire: et souvent cet objet seul a tout dit. Thrasybule et Tarquin coupant des têtes de pavots, Alexandre appliquant son sceau sur la bouche de son favori, Diogène marchant devant Zénon, ne parlaient-ils pas mieux que s’ils avaient fait de longs discours?
English: and Carlos Magariños (hereinafter called the Director-General) for the other part.
French: et Carlos Magariños (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
English: How severe are penalties for non-compliance with the legislation?
French: Quelle est la sévérité des peines pour non-conformité à la mesure législative?
English: After graduation from RMC, he was posted to Chilliwack.
French: Après avoir décroché son diplôme au CMR, il a été affecté à Chilliwack.
English: ◦ A Certification and Accreditation Body responsible for setting standards, accrediting programs and certifying coaches
French: ◦ un organe de certification et d’agrément chargé de déterminer les normes, d’agréer les programmes et de certifier les entraîneurs;
English: The effective paragraph 2.1. should replicate the level in relationship reproduce the level with respect to the anchorage points A, B, C and D in accordance to so as to correspond with the relationship of the intended actual vehicle .…"
French: Le plancher … paragraphe 2.1 devrait reproduire le plancher réel eu égard aux points d'ancrage A, B, C et D et a de manière à correspondre à la relation entre les points d'ancrage sur le véhicules pour lesquels le système est conçu effectifs ….  "
English: § Control pertussis in adolescents (by use of universal adolescent immunization).
French: § Prévenir la coqueluche chez les adolescents (au moyen d’un programme universel de vaccination des adolescents).
English: Some companies consider opportune to spend 7-10% of its income in company knowledge management.
French: Certaines entreprises considèrent opportun de dépenser 7-10% de leurs propres recettes dans la gestion de la connaissance.
English: Visits to the children, almost all of them undernourished and sick, began in June.
French: Les visites médicales des enfants, presque tous dénutris et malades, ont commencé au mois de juin.
English: In the context of lifelong learning, what are the relationships between formal, non-formal and informal learning environments?
French: Dans le contexte de l'éducation permanente, quels sont les liens entre les cadres officiels, non officiels et informels?
English: At the time of the adoption of the directive in 1990, package holidays were the most common type of holidays.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, en 1990, la formule de vacances la plus courante était le voyage à forfait.
English: Part IV contains recommendations for specific action to protect genetic privacy and prevent discrimination.
French: La partie IV contient des recommandations pour la prise de mesures particulières visant à protéger la confidentialité de l'information génétique et à prévenir la discrimination.