English: A. whereas the European Union provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs, B. recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting justice, equity, governance and the rule of law, C. recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade, D. recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, E. regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services, F. recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang, G. whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the European Community (EC) for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", H. noting that just 10% of world’s health resources go to the needs of 90% of the world’s population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries, I. acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of the year, J. recognising that in Sub Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive PE 353.635v01-00 4/14 PR\555452EN.doc
French: année, J. considérant que dans l'Afrique subsaharienne, 57% des personnes atteintes par le VIH sont des femmes, et déplorant les pressions exercées pour faire obstacle aux politiques progressistes concernant les droits en matière de santé génésique et de sexualité, ce qui se traduit par l'augmentation des grossesses non désirées et des avortements dangereux, K. considérant qu'il existe des liens importants entre développement durable et éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, L. reconnaissant l'importance du cycle de Doha pour le développement, ainsi que la nécessité de systèmes d'échanges réglementés destinés à augmenter la part des pays en développement – en particulier celle de l'Afrique – dans les échanges mondiaux, 1. se félicite du rapport de la Commission européenne sur les objectifs du Millénaire 20002004, et attend à présent le rapport de synthèse de l'Union européenne sur les propositions concernant des mesures supplémentaires visant à garantir que l'aide communautaire est intégralement consacrée à la réalisation des OMD; 2. souligne que la réduction de la pauvreté au travers de la réalisation des OMD et de l'application de la déclaration du Millénaire doit absolument être considérée comme la charpente de toute politique européenne de développement et donc se refléter clairement dans toutes les politiques et propositions législatives en la matière; estime cependant que les OMD ne devraient pas être considérés comme des questions techniques qu'il est possible de résoudre moyennant l'octroi de crédits supplémentaires, sans identifier ni traiter les causes sous-jacentes de la pauvreté; 3. insiste sur le lien existant entre les OMD, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la politique macroéconomique, une gestion des dépenses publiques efficace et l'harmonisation de l'aide, toutes choses qui contribuent à la bonne gouvernance et à la conduite de bonnes politiques; 4. souligne que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour atteindre les OMD, ce qui implique la mise en place nécessaire d'un partenariat étendu avec la société civile, les acteurs non étatiques, les élus politiques, y compris les parlementaires, les écologistes, les syndicats et les organisations de femmes, afin de fournir les innovations, les ressources et les capacités requises; 5. souligne que, bien que l'Union européenne semble actuellement se rapprocher de son objectif intermédiaire de 0,39% du RNB en matière d'aide publique au développement (APD) en 2006, il existe de profondes disparités entre les résultats des différents États membres; en conséquence, prie les États membres accusant un retard de s'engager à respecter un calendrier et des délais précis leur permettant d'atteindre l'objectif de 0,7% avant 2015; 6. soutient la proposition concernant l'évaluation régulière des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs APD, tâche qui serait confiée aux Conseils "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) et "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE), tandis qu'il incomberait aux États membres d'arrêter les objectifs APD annuels; PR\555452FR.doc 5/16 PE 353.635v01-00