ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national statistical office carried out statistical surveys twice a year for the whole country, but the data were not necessarily broken down in the manner requested.
French: L'Institut national de la statistique effectue des études statistiques deux fois par an pour l'ensemble du pays, mais les données ne sont pas nécessairement détaillées comme cela est demandé.
English: Please see below for a list of just some of Health Canada's committees and panels:
French: • Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: As Cameroonian law stands, article 53 of the Criminal Code mitigates the harmful effects of pre-trial detention.  It provides that:
French: En l'état actuel du droit camerounais, l'article 53 du Code pénal apporte quelques adoucissements aux effets néfastes de la détention préventive.
English: First Nations are assessing their management practices and developing fiscal bylaws, policies and systems based on the principles of transparency, disclosure and redress in ways appropriate to their traditions, and at the same time consistent with other governments in Canada.
French: Les Premières nations évaluent leurs pratiques de gestion et élaborent des règlements, des politiques et des systèmes financiers fondés sur les principes de la transparence, de la divulgation et du recours, de manière à respecter leurs traditions tout en se conformant aux règles qui régissent les autres gouvernements au Canada.
English: The Best Western Seaport Inn Downtown will be one block on the right. ·From: South.
French: Le Best Western Seaport Inn Downtown sera à 100 mètres sur la droite.·Depuis : le sud.
English: If freeze-dried cultures cannot be submitted the MTCC may do the freeze-drying on payment by the depositor Bacteriophages 5 x 2 ml quantity with a minimum titre of l x 109 pfu per ml.
French: Si des cultures lyophilisées ne peuvent être remises, la MTCC peut se charger de la lyophilisation aux frais du déposant. Bactériophages 5 x 2 ml avec un titre minimum de l x 109 pfu/ml.
English: Other activities include a modified course of instruction, the Energy and Environment Graduate Diploma Program offered through LAC universities that is targeted at working professionals in the two sectors; a faculty development program with visits of LAC professors to the University of Calgary; special workshops and seminars delivered in part by industry experts focussing on the world’s best environmental management practices, technology and regulatory approaches; and various activities to encourage and strengthen collaboration between Canadian and LAC governments, industry and academia in environment and energy.
French: D’autres interventions comprennent un programme d’études modifié, le Programme de diplôme supérieur en énergie et en environnement offert par l’intermédiaire des universités de l’ALC et destiné aux professionnels travaillant dans les deux secteurs; un programme de perfectionnement du corps professoral comprenant des visites de professeurs de l’ALC à l’ Université de Calgary; des ateliers et séminaires spéciaux présentés en partie par des spécialistes du secteur sur les pratiques exemplaires, les meilleures technologies et les meilleures approches réglementaires en matière de gestion de l’ environnement à travers le monde; et diverses activités visant à encourager et à renforcer la collaboration entre les gouvernements, l’industrie et les universitaires du Canada et de l’ ALC dans le domaine de l’environnement et de l’énergie.
English: General Information The top part of this form is to be used to identify the exporter/producer and to describe the good produced.
French: Renseignements généraux Le nom de l'exportateur ou du producteur et la description du produit doivent figurer dans la partie supérieure de la formule.
English: No prosecution may take place if the person charged can prove that a final ruling was handed down against him and that, if he was sentenced, he has served the sentence handed down against him, the statute of limitations applies or a pardon has been granted.”
French: Aucune poursuite ne peut être intentée si l'inculpé rapporte la preuve qu'il a été définitivement jugé à l'étranger et, en cas de condamnation à une peine, que cette dernière a été exécutée, qu'elle est atteinte par la prescription extinctive, ou qu'il a bénéficié d'une mesure de grâce ou d'une amnistie. »
English: The clinical effects of NSAIDs result primarily from inhibition of the COX-2 isoenzyme (e.g., inflammation, pain), whereas inhibition of the COX-1 isoenzyme is considered to be responsible for their toxic effects (e.g., perforations, ulcers, bleeding, renal adverse effects). 3,4 From Oct.
French: Les effets cliniques des AINS découlent principalement de l’inhibition de l’isoenzyme COX-2 (p. ex., inflammation, douleur), tandis que l’on considère que l’inhibition de l’isoenzyme COX-1 est la cause de leurs effets toxiques (p. ex., perforations, ulcères, saignements, effets indésirables sur les reins)3,4.
English: It is important that there be consistency in monitoring in order to allow comparisons to be drawn.
French: Il faut assurer l'uniformité des méthodes de suivi afin de permettre des comparaisons.
English: Client has only vague knowledge of the amount of a deposit.
French: Le client n’a qu’une vague idée du montant du dépôt.
English: For more information, see Your province or territory of residence.
French: Pour plus de renseignements, voir Votre province ou territoire de résidence.
English: Most of our Miami party boats are equipped with commercial kitchens where cocktails or meals can be prepared and then served on wonderful dining areas.
French: De plus, nos bateaux de réception sont dotés de pistes de danse et d’espaces dédiés à la restauration.
English: La ubicación frente a la playa, el comfort de las habitaciones, la proximidad al autobus Línea 1 que comunica los principales puntos de interés de la ciudad, el desayuno de calidad, el personal de recepción muy atento y diligente (no se producían esperas ni colas en la recepción para el check-in o check-out como ocurre en muchos hoteles).
French: De ligging direct aan het strand. Het uitgebreid ontbijt.
English: F 229-308-0-871 Archives of Ontario, I0020382 "The Santa Claus Parade was the start of the Christmas season in our family.
French: F 229-308-0-871 Archives publiques de l'Ontario, I0020382 « Dans notre famille, la Parade du Père Noël marquait le début de la période des Fêtes.
English: The escalation of conflicts in Africa has eroded development gains attained over the years.
French: L'escalade des conflits en Afrique a affaibli les acquis du développement accumulés au cours des ans.
English: Several conclusions can be drawn based on the interviews discussed above.
French: Plusieurs conclusions peuvent être tirées de l’examen des interviews qui ont été faites.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires ;
English: If the payment was made from a bank account, the repayment will be made to your bank account and the expenses for the bank transaction will be charged to the buyer.
French: Avec Tabac.cigarettes-cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: « lo fi by economic restraint, indy by poetic engagement, luxurious in its nudity, his pop became through years a constant source of happiness on the web.
French: C’est lundi que sortira « plaine inondable », nouvel album de françois and the atlas mountains . Cet album, contrairement à Her river raves recollections, sorti en vinyle au mois de juillet sur Stitch-Stitch, lejos discos et en version cdr sur Another record (et toujours disponible sur notre page « shop »), sera disponible dans toute la France en version digipack.
English: These rates will be in effect from July 1 to September 30, 1996.
French: Ces taux seront en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 1996.
English: Susan’s support, assistance, and coordination made this project a reality.
French: L’appui, la participation et la coordination de Susan ont permis à ce projet de prendre vie.
English: IRC offers high-tech models, using the latest components in radio transmission and electronic state-of-the-art technology.
French: IRC tient à établir une relation de confiance avec chacun de ses clients, afin de répondre à leurs attentes et ce dans les délais les plus brefs.
English: In 1992 and 1993, bans were placed on the Newfoundland and Labrador cod fishery; however, Atlantic cod populations have shown virtually no signs of recovery.
French: En 1992 et 1993, le gouvernement interdisait la pêche à la morue franche à Terre-Neuve et au Labrador; cependant, la population de morue franche de l’Atlantique n’a manifesté aucun signe de rétablissement.
English: Does this mean that all foods would soon be fortified?
French: Est-ce à dire que tous les aliments seraient bientôt enrichis?
English: This will entail ensuring sufficient internalization of DevInfo within the United Nations system and its effective use at national and district levels.
French: Cela suppose que soient assurées une internalisation suffisante de la base de données DevInfo au sein du système des Nations Unies ainsi que son utilisation efficace aux niveaux national et de district.
English: 1.5 European Parliament, resolution of 19.06.96 on the Florence European Council and the intergovernmental conference 3.
French: 1.5.Résolution, adoptée le 19 juin 1996 sur le Conseil européen de Florence et la Conférence intergouvernementale (3.)
English: Nor is there a need for a corporate stamp or impression as would otherwise be required under the laws of some states to verify the action of a corporate officer.
French: Le timbre ou le sceau de la société qui doit être apposé conformément à la législation de certains États pour authentifier l'acte d'un fondé de pouvoir d'une société n'est pas nécessaire non plus.
English: Follow these general format guidelines when drafting any type of lease: a) Paper - All leases and related documents must meet Indian Lands Registry guidelines, and be no smaller than 21.6 mm x 27.95 mm (8.5" x 11") in size.
French: Voici la marche à suivre pour la présentation des baux : a) Papier - Tous les baux et documents connexes doivent être conformes aux lignes directrices du Registre des terres indiennes et être rédigés sur du papier d’un format d’au moins 21,6 mm x 27,95 mm (8,5 po x 11 po); Impression et dactylographies diverses - Tous les baux devraient être établis sur traitement de texte, tapés à la machine ou sous forme imprimée.
English: # Identifying, analysing and fostering the capture of higher-value processing opportunities by industry.
French: # Cerner les possibilités de transformation de produits à valeur ajoutée par le secteur, les analyser et chercher à en tirer parti.
English: Integrated Health Human Resoruces:
French: Two model programs, document non publié, 1995.
English: ◦ In the rDNA area, health care employed 5,845 FTEs (81 percent), agriculture had 870 FTEs (12 percent) and the remaining 7 percent were distributed among several end use sectors (e.g., environment, pulp and paper, food and beverage).
French: ◦ Dans le domaine de l'ADN recombinant, le secteur des soins de santé employait 5 845 ETP (81 %), celui de l'agriculture, 870 ETP (12 %), et le reste se répartissait entre plusieurs secteurs d'utilisation finale (environnement, pâtes et papiers, aliments et boissons, etc.).
English: Attention to poverty and its cross-cutting issues will ensure that the achievements will be broad-based and equitable in their outcomes and sustainable in the long term.
French: Ce n'est qu'en tenant dûment compte de la pauvreté et des problèmes intersectoriels qui en découlent que l'on pourra obtenir des résultats valables, équitables et durables.
English: This study could also come up with various options for how it could be done more cheaply through cooperation with private industries.
French: Cette étude pourrait éventuellement s'assortir de diverses options sur les possibilités de rendre le système moins cher par la coopération avec les industries privées.
English: Regularization procedures have to be linked with fighting against shadow economy in light of fighting for all society’s benefit as the main root for irregular migration are employment reasons.
French: Les procédures de régularisation doivent être liées à la lutte contre l’économie souterraine dans la perspective d’un combat au profit de la société toute entière dans la mesure où la principale source de migration irrégulière trouve sa motivation dans l’acquisition d’un emploi.
English: Overview of Our Strategies and Some Key Actions We have begun to extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada’s digi­ tal documentary heritage, and in making use of digital technologies—both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations, including those surrounding access and preservation activities. This is substantially driven by the needs and interests of users.
French: Aperçu de nos stratégies et principales mesures Nous avons commencé à déployer nos efforts et à aug­ menter nos investissements afin d’acquérir et de préserver le patrimoine documentaire numérique, en plus d’utiliser les technologies numériques, et ce, dans le but d’améliorer l’accès et les connaissances, de repenser nos processus opérationnels et nos activités (en particulier celles tou­ chant à l’accès et à la préservation), ce qui découle subs­ tantiellement des besoins et des intérêts des utilisateurs.
English: Indeed, higher education institutions tend to cope with the change in the number of ways, due to different cultural, political and historical contexts.
French: Que signifient les aspirations académiques et qu’impliquent-elles pour la gouvernance de ces établissements ?
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of either EUFOR or the NATO Headquarters, in defence of the EUFOR or NATO presence respectively, and to assist both organizations in carrying out their missions, and recognizes the right of both EUFOR and the NATO presence to take all necessary measures to defend themselves from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de l'EUFOR ou du quartier général de l'OTAN, toute mesure nécessaire pour défendre l'EUFOR ou la présence de l'OTAN et pour aider ces deux institutions à remplir leurs missions et reconnaît à l'EUFOR comme à la présence de l'OTAN le droit de prendre toute mesure justifiée par les nécessités de leur protection en cas d'attaque ou de menace;
English: He has authored numerous papers/chapters in pediatrics clinical pharmacology/toxicology and is qualified in hyperbaric medicine.
French: Il a rédigé de nombreux documents et chapitres touchant à la pédiatrie clinique, la pharmacologie et la toxicologie et il est qualifié dans le domaine de la médecine hyherbare.
English: The Council adopted common positions on these proposals on 20 November and Parliament approved them on 17 December (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 20 novembre, des positions communes sur ces propositions, que le Parlement européen a approuvées le 17 décembre (tab.
English: ◦ The Haitian National Police and Human Rights (French, July, 1996, 54 pages)
French: ◦ La Police Nationale d'Haïti et les Droits de l'Homme (français/anglais, juillet 1996, 54p.)
English: Using only 7200 RPM hard drives with 8 MB of cache and a high-speed bridge, this external hard drive provides maximum storage performance.
French: Exemples sonores en écoute sur le site.
English: To remedy this situation, national competitive examinations are offered annually to those Member States.
French: Des concours nationaux sont proposés chaque année à ces États Membres afin de remédier à cet état de choses;
English: A/58/L.11/Rev.2/Add.1 Item 42 -- Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage -- 29-Power revised draft resolution -- United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/58/L.11/Rev.2/Add.1 Point 42 -- Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel -- Projet de résolution révisé (29 puissances) -- 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [A A C E F R]
English:  (Recommendation 6) National Action The task force urges CARL/ABRC and CASUL to find ways of promulgating "best practice" success stories of member libraries so that all Canadian research libraries can benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French:  (Recommandation 6) Action nationale Le groupe de travail exhorte l'ABRC/CARL et l'ACPBU à trouver des moyens de mettre de l'avant les « meilleures pratiques » existant dans leurs bibliothèques membres afin que toutes les bibliothèques canadiennes de recherche puissent profiter des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l'accès, la numérisation des collections et le « réseautage ».
English: Ombudsman criticises Commission for interpretation of rules on fishing in Azorean waters The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for its interpretation of rules on fishing in the waters surrounding the Azores, a group of islands in the Atlantic ocean belonging to Portugal.
French: Le Médiateur critique la Commission concernant son interprétation des règles relatives à la pêche dans les Açores Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne concernant son interprétation des règles relatives à la pêche dans les eaux entourant les Açores, un groupe d'îles dans l'océan atlantique appartenant au Portugal.
English: Information relating to Major public service wide projects; Public Servants and Organizational Health Survey; Public Service Human Resources Management Framework; Staffing. Program Record Number:
French: La Direction de la gestion et de la planification stratégique (DGPS) est composée de spécialistes en services financiers, administratifs et contractuels possédant un large éventail de connaissances et d'expérience.
English: (b) Consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention;
French: b) De devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: The use of skin protection products is an essential component in the prevention of occupational skin diseases.
French: L'utilisation de produits de protection cutanée est un élément essentiel de la prévention de la maladie de la peau due au travail.
English: The frequency of smolts (i.e., potential migrant) was higher for the below-dam sections than for the above-dam sections, and in contrast, the frequency of residents was higher for the above-dam sections.
French: La fréquence des smolts (migrants potentiels) était plus élevée pour les sections d'aval que pour les sections d'amont; par contre, la fréquence des résidents était plus élevée pour les sections d'amont.
English: (e) Cost of legal assistance for prisoners seeking review of conviction: $52,000
French: e) Coût de l'assistance juridique fournie aux prisonniers formant un recours en révision de leur condamnation : 52 000 dollars
English: Led by the county government, and with the cooperation of the departments of public security, labour and information and the Women's Federation, a special office was established that, through publicity, police action, vigilance and integrated management, has managed to reduce the incidence of abduction and sale of women and children in the rural community to a very low level.
French: Sous la direction des autorités de ce canton et avec la coopération des départements de la sécurité publique, du travail et de l'information, ainsi que de la Fédération des femmes, un bureau spécial y a été constitué et est parvenu à ramener à un niveau très bas le nombre de cas d'enlèvement et de vente de femmes ou d'enfants dans la communauté rurale, ce en recourant à la publicité, à des opérations de police, à la vigilance et à la gestion intégrée.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope and an increase in the funding level for the Follow-Up to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders (September 12, 2004).
French: La hausse des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la croissance annuelle de l’enveloppe budgétaire des Autochtones ainsi qu’à une augmentation du niveau de financement pour le suivi de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones (12 septembre 2004).
English: The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
French: Les principaux acteurs des secteurs du gaz et de l'électricité se rencontrent à intervalles réguliers.
English: Other participants were strongly against the idea of incorporating into the mandate any normative elements such as guidelines or other elements that purported to interpret article 9.
French: D’autres participants se sont en revanche vivement opposés à l’idée d’intégrer au mandat de l’Équipe des éléments normatifs tels l’élaboration de lignes directrices ou d’autres éléments tendant à donner une interprétation de l’article 9.
English: Safety from Environmental Hazards The lives and property of Canadians are threatened by naturally occuring and human-induced environmental hazards; these range from severe weather and airborne volcanic ash to oil spills and tire fires.
French: Fonction de contrôleur Assure le leadership stratégique en vue de l’atteinte d’une fonction de contrôleur moderne au gouvernement, ce qui requiert une administration dynamique des ressources publiques, un code de déontologie aux normes élevées, une meilleure information aux fins du processus décisionnel et une supervision parlementaire pertinente.
English: We maintain reasonable physical, electronic and procedural safeguards to protect your personal information.
French: Nous avons mis en place des mécanismes de protection physiques, électroniques et procéduraux pour protéger vos renseignements personnels.
English: (g) Building on experience: evaluation and incorporation of lessons learned.
French: g) Mise à profit des enseignements tirés de l'expérience: évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience.
English: The same goes for the Greens, but at the moment, I am addressing the President of the Union and not the President of the European Greens.
French: C’est pour les Verts la même chose, mais en ce moment, je m’adresse au président de l’Union et non pas au président des Verts européens.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2b du Protocole facultatif;
English: Reasonable accommodation is defined in article 2 of the Convention with reference to “necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden” and is to be considered a measure promoting equality.
French: Il est dit aussi dans l'article 2 de la Convention qu'on entend par aménagement raisonnable «les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue», et ce principe doit être considéré comme concourant à l'égalité avec les autres.