ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the brake on enterprise and business exerted by the ever-growing bonds of regulation and red tape from the European Union.
French: Il s’agit du frein que représentent, pour les entreprises et les sociétés, les réglementations sans cesse plus nombreuses et la bureaucratie de l’Union européenne.
English: Better-off families can afford to send their girls to school longer and may be more inclined to consider the education of children to be an investment for the future.
French: Les familles plus riches peuvent se permettre d'envoyer leurs filles à l'école plus longtemps et peuvent avoir davantage tendance à considérer l'éducation des enfants comme un investissement pour leur avenir.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the information as reported in paragraph 16.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 16.
English: Regrettably, in the current state of international relations, selfishness and insatiable greed have taken the place of such humanitarian concepts as love, sacrifice, dignity and justice.
French: Malheureusement, dans l'état actuel des relations internationales, l'égoïsme et la cupidité insatiable prévalent sur des concepts humanitaires tels que l'amour, le sacrifice, la dignité et la justice.
English: The Committee's statement on the occasion and all other presentations had been widely disseminated.
French: La déclaration faite par le Comité à cette occasion, et toutes les autres présentations, avaient été largement diffusées.
English: In May, June and early July, temperatures may be unexpectedly cool, especially if there is onshore wind.
French: En mai, juin et au commencement de juillet, vous serez surpris du climat remarquablement frais, surtout s' il y a le vent côtier.
English: Head to the salad bar to fill a plate with greens, enjoy a vegetable based soup with your meal, order a side of veggies with your meal and choose a fruit for dessert.
French: Passez au bar à salade pour remplir votre assiette de légumes, dégustez un bol de soupe aux légumes avec votre repas et choisissez un fruit comme dessert.
English: It must link and integrate policies in a consistent way moving beyond a purely sectoral or target group approach.
French: Il convient ici de relier et d’intégrer les politiques de manière cohérente, en allant audelà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: Commission for Assistance to a Free Cuba.
French: Commission d'aide à une Cuba libre.
English: Genetic analyses are the best way of establishing population structure and population connectedness.
French: Les analyses gÃ©nÃ©tiques sont la meilleure maniÃ¨re d'Ã©tablir la connexitÃ© et la structure du population.
English: See judgment of 9 August 1994, France v.
French: Voir arrêt du 9 août 1994, France c.
English: Overall, the foundations of employment rights, thanks in particular to the constitutional recognition of social rights and an increase in the power of international standards, some of which have been applied effectively (European Social Charter of 1961, ECHR) and some not (ILO Declaration on the fundamental rights of workers of 1998, European Union Charter of Fundamental Rights of 2000), are helping to maintain protection for workers without any serious changes to their employment rights (Sciarra, 2004).
French: Dans l’ensemble, les fondements des droits du travail, grâce en particulier à une forte constitutionnalisation des droits sociaux et à une montée en puissance des normes internationales donnant lieu à une application effective (Charte sociale européenne de 1961, CEDH) ou non (Déclaration de l’OIT relative aux droits fondamentaux des travailleurs de 1998 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 2000) contribuent au maintien d’une protection des travailleurs sans modification en profondeur des fondements des droits du travail (Sciarra, 2004).
English: The opinions expressed in these studies are those of the respective authors and do not necessarily reflect the policies or opinions of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Ces études de fond visent à alimenter la discussion chez les principaux intéressés, pour aider à l'élaboration des politiques.
English: - Social Development Division: deals with the welfare and full and sustainable human development of women prisoners;
French: - La Division du développement social : protège le bien-être et le développement humain intégré et durable des internes28.
English: DIWI maintained that the fact that the Iraqi dinar component of its invoices up to November 1988 was paid proves that the State Corporation did not dispute the services rendered by DIWI.
French: DIWI a maintenu que le fait que la partie libellée en dinars iraquiens des factures présentées jusqu'en novembre 1988 a été payée démontre que l'Entreprise publique ne contestait pas les services fournis par la société.
English: "Increasing our supply of renewable energy is an important part of our government's Turning the Corner plan to achieve an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by 2020,"; said Mr. Abbott.
French: « L'accroissement de l'offre d'énergie renouvelable est un volet important du plan de notre gouvernement intitulé Prendre le virage, qui vise une réduction absolue de nos émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020, a déclaré M. Abbott.
English: The candidate must send the $1,000 deposit to the returning officer by other means.
French: Le candidat doit envoyer le cautionnement de 1 000 $ au directeur du scrutin par d’autres moyens.
English: • their association with the evolving use of the Canal;
French: • ils sont liés à l’évolution de l’utilisation du canal;
English: I should also like to support the rapporteur' s view that it ought not to be possible to lift or weaken the bans without the Council' s or Parliament' s approval.
French: J'approuve également le rapporteur lorsqu'il insiste sur le fait qu'il ne faudrait pas permettre une levée ou un adoucissement de ces interdictions sans avoir obtenu l'approbation du Conseil et du Parlement.
English: Read more SHIRBRIG TRAINS HEADQUARTERS STAFF AT CFB KINGSTON Geared up, all set, equipped and organized.
French: Lire plus LE PERSONNEL DU QG DE LA BIRFA S’ENTRAÎNE À LA BFC KINGSTON Équipée, prête et organisée.
English: The project activities focus on strengthening capacity within the building industry for the integration of solar water heating technology into new residential construction.
French: Les activités sont centrées sur le renforcement de la capacité de l'industrie du bâtiment d'intégrer la technologie du chauffage de l'eau à l'énergie solaire dans de nouveaux projets de construction d'immeubles d'habitation.
English: This means that the process of social auditing helps the credit unions identify and measure indicators that are truly meaningful for them.
French: Cela veut dire que le bilan social aide les coopératives d'épargne et de crédit à cerner et à mesurer les indicateurs qui présentent vraiment pour elles de l'utilité.
English: [14] In closing the case for the Department, Ms. Gielis asserted that all of the candidates had been asked to comply with the same set of instructions for the case study exercise and that all of the candidates' responses had been assessed by the Selection Board in a fair manner.
French: [14] Pour terminer les arguments du ministère, Mme Gielis a prétendu qu'on avait demandé à tous les candidats et à toutes les candidates de se conformer aux mêmes instructions pour l'exercice sur une étude de cas et que toutes les réponses des candidats et candidates avaient été évaluées de manière équitable par le jury de sélection.
English: In its broader concept, rural tourism now includes a range of activities, services and amenities provided by farmers and rural people to attract tourists to their area in order to generate extra income.
French: Dans son concept le plus large, le tourisme rural comprend aujourd’hui une gamme d’activités, de services et d’aménagements fournis par les agriculteurs et la population rurale pour attirer les touristes dans leur région afin de générer des revenus supplémentaires.
English: / “The compensable area” is an area previously delineated by the Panel as having been subject to actual military operations or the threat of military action for defined periods, as summarized in paragraph 96 above.
French: La «zone d'indemnisation» a été définie par le Comité comme une zone ayant fait l'objet d'opérations militaires effectives ou de menaces d'action militaire pendant des périodes déterminées, comme indiqué au paragraphe 96.
English: When the Ministry was closed in 1979, this accession was transferred to the National Archives, but it did not have an adequate file list.
French: Lorsque ce département d’État a cessé d’exister en 1979, son fonds d’archives a été transféré aux Archives nationales, mais il n’y avait pas de liste de dossiers adéquate.
English: A strengthened UNDP would be well poised to realize the goals of the Millennium Declaration, an essential element in global development cooperation, and would provide sustainability to the search for peace and security and depth to humanitarian relief.
French: Il sera alors en mesure de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, élément essentiel de la coopération internationale en faveur du développement, et de favoriser une recherche durable de la paix et un impact plus profond des secours humanitaires.
English: Bring back ParticipACTION and launch awareness campaign directed to seniors (use senior role models) Ensure consistent use of terminology (Use Physical Activity Guide as templates)
French: Concevoir et diffuser des messages qui démythifient et éliminent l’âgisme et qui aident à modifier les attitudes négatives envers les aînés et à éliminer les obstacles au changement. Confronter la complaisance et le déni
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for February 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour février 2004
English: Aircraft Training Poster CWM 19850452-075 Air War The First World War saw the first large-scale use of aircraft in warfare, and the development of vast aerial armadas by all major combatants.
French: Affiche d’entraînement aérien MCG 19850452-075 La guerre aérienne L’utilisation d’avions militaires s’est développée lors de La Première Guerre mondiale a vu la première utilisation à grande échelle de l’avion dans la guerre, et la création de vastes armées de l’air par toutes les grandes nations combattantes.
English: It's also possibile to walk from Station Ostiense to Pyramide and take the Metro to Roma Termini and thence to Cipro/Musei Vaticani.
French: Vous pouvez aussi marcher de la Station Ostiense jusqu’à Pyramide puis prendre le métro jusqu’à la station Roma Termini et ensuite la station Cipro/Musei Vaticani.
English: Normally you would be required to supply evidence of having met this requirements.
French: Règle générale, vous devrez prouver que vous respectez ces exigences.
English: 325 In 49.9 per cent of these cases, the mode of transmission was heterosexual contact, a substantial increase from the 35.2 per cent reported in 1995.
French: Pour la même période, il y avait une baisse légère du nombre de tests séropositifs chez les UDI, de 53,9 % en 1995 à 46,1 % en 1999.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 268 ARTICLE 52, POINT (2) (A) Article 8, paragraph 1, point (d) (Regulation (EEC) No 1768/92) (a) in paragraph 1, the following point (d) is added: "(d) where the application for a certificate includes a request for an extended duration in application of Article 13(3) of this Regulation and Article 36 of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)]: (i) a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)]; (ii) where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)] ." deleted
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 268 ARTICLE 52, POINT 2 a) Article 8, paragraphe 1, point d) (règlement (CEE) n° 1768/92) "d) si la demande de certificat contient une demande de prorogation en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]: i) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d’investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l’article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/…(règlement pédiatrique)]; ii) le cas échéant, outre la copie des autorisations de mise sur le marché, visée au point b), des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les autres États membres, telles que visées à l'article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]." Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 52, paragraphe 1, du même auteur. supprimé
English: Drivers Participants identified a number of elements that are driving these issues, including:
French: Facteurs d’influence Les participants recensent un certain nombre d’éléments qui influent sur ces questions, parmi lesquels :
English: Some 734,000 refugees repatriated voluntarily during 2006 (one third less than for the previous year), mainly to Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and Sudan.
French: Quelque 734 000 réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays en 2006 (soit un tiers de moins que l'année précédente), essentiellement en Afghanistan, en Angola, au Burundi, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: In John Ross Taylor and the Western Guard v. Canada (1984), 5 C. H. R. R. D/ 2097 (U. N. Human Rights Committee) the indefatigable John Ross Taylor and the Western Guard Party, dissatisfied at their treatment by the Canadian courts, sought to lay a complaint before the Committee, alleging infringement of their "right to hold and maintain their opinions without interference in violation of article 19( 1) of the ...
French: Dans l’affaire John Ross Taylor and the Western Guard v. Canada, (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2097 (Comité des droits de l’homme des > 33 Nations- Unies), l’infatiguable John Ross Taylor et le Western Guard Party, non satisfaits de la façon dont ils avaient été traités par les tribunaux canadiens, ont cherché à déposer une plainte devant le Comité, alléguant la violation de leur (traduction) "droit à avoir et à professer leurs opinions sans aucune intervention, en violation du paragraphe 19( 1) du [...]
English: Health Canada has issued four advisories on similar products since August 2006.
French: Depuis août 2006, Santé Canada a émis quatre avis concernant des produits semblables.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In relation to the relevant points, the Commission stated the following:
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, sur les points pertinents, a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: You can obtain 3-D reconstructions which show the enamel-dentine junction very clearly, even if the tooth itself no longer shows any absorption contrast owing to diagenesis.
French: On peut obtenir des reconstructions 3D montrant avec une grande précision la jonction émail-dentine, même si la dent ne présente plus aucun contraste d’absorption du fait de la diagenèse.
English: To drive a rather boring and monotonous area, but we stopped a couple times and have ventured to the edge of cliffs, which drop up to 80m deep in the sea.
French: Zum Fahren eine ziemlich langweilige und eintönige Gegend, aber wir haben ein Paar mal gestoppt und haben uns an den Rand der Steilklippen gewagt, die bis zu 80m tief ins Meer abfallen.
English: Work to be undertaken: A study on the key aspects of land registration and cadastral legislation will be prepared.  A survey on restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of real property will be prepared.
French: Travail à faire : Une étude sur les aspects fondamentaux de l'enregistrement des biens fonciers et la législation cadastrale ainsi qu'une étude sur les restrictions concernant la propriété, le leasing, le transfert et le financement des biens immobiliers vont être réalisées.
English: In particular, participants mentioned that climate change was one of the gravest threats to the sustainability of the planet's environment and the well-being of the poor who depend heavily on natural resources.
French: En particulier, les participants ont indiqué que le changement climatique était l'une des plus graves menaces qui pesaient sur la viabilité de l'environnement planétaire et sur le bien-être des pauvres qui étaient largement tributaires des ressources naturelles.
English: Figure 46 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 2007 Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (US$ millions) 2 000 Companies based elsewhere Companies based in Canada 1 500
French: 8.10 et 8.11 à 8.22 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/1996/08.pdf). Figure 46 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 2007 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,4 M$ pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars américains 2 000 Sociétés situées à l'étranger Sociétés situées au Canada 1 500
English: (e) The programmes of the International Service provide human rights defenders with a regular service which can be adapted to the needs and priorities of users.
French: e) Les programmes du Service international offrent aux défenseurs des droits de l'homme des services communs, adaptables aux besoins et priorités spécifiques des utilisateurs.
English: In paragraph 205 of its report, the Committee recommended that the transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to the countries of origin, as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/242, be added to the list of specific areas identified for joint work in the report.
French: Au paragraphe 205 de son rapport, le Comité a recommandé, conformément à la résolution 59/242 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine soit ajoutée à la liste, donnée dans le rapport, des domaines spécifiques sur lesquels il est souhaitable de centrer l'action commune.
English: Although they adopted a more market-oriented and private sector-friendly approach stressing the importance of sound macroeconomic conditions, many of the microeconomic policies adopted in these countries differed substantially from the postulates of the Washington Consensus.
French: Tout en adoptant une stratégie davantage axée sur le marché et favorable au secteur privé et soulignant l'importance de conditions macroéconomiques saines, ces pays ont souvent adopté des politiques microéconomiques radicalement différentes des postulats du Consensus de Washington.
English: One or more Authorities may be competent to search or examine a particular international application. This depends on agreements between the International Authorities and the International Bureau, together with a decision which has been notified to the International Bureau by each receiving Office concerning which Authorities are competent to act in respect of international applications filed with that Office.
French: Une ou plusieurs administrations peuvent être compétentes pour procéder à la recherche ou à l’examen à l’égard d’une demande internationale donnée : cette compétence est déterminée par des accords conclus entre les administrations internationales et le Bureau international, et par une décision notifiée au Bureau international par chaque office récepteur concernant les administrations compétentes à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office.
English: ◦ Provincial government partnerships need a special approach due to the nature of the provincial investment in health research and its infrastructure, and their primary and unique responsibilities in health services (including developing receptor capacity for research)
French: ◦ Les partenariats au niveau du gouvernement provincial nécessitent une approche spéciale étant donné la nature de l'investissement provincial dans la recherche en santé, son infrastructure ainsi que sa responsabilité première et unique face aux services de santé (y compris le développement d'une capacité de réception pour la recherche).
English: Supervision D 81 Supervises a staff of four stenographers and clerks.
French: Surveillance D 31 Surveille un personnel de quatre sténographes et commis.
English: The OIC considered the use of the term “violence” in the High Commissioner's report misleading, because it tended to equate the aggressor with the victims.
French: L'Organisation de la Conférence islamique considère que l'emploi du terme "violence" dans le rapport de la Haut-Commissaire est trompeur car il tend à créer un amalgame entre l'agresseur et les victimes.
English: The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: Parties should estimate and report the percentage contribution of key source categories to their national total, to the cumulative emission level and to the emission trend.
French: Les Parties devraient estimer et notifier la part en pourcentage des émissions provenant des catégories de sources principales dans le total des émissions nationales, le volume cumulé des émissions et l'évolution des émissions.
English: We reiterate our conviction that the full realization by indigenous peoples of their human rights and fundamental freedoms is indispensable for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous réitérons notre conviction que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par [les peuples autochtones], de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: by the offices, together with an assessment of the impact and effectiveness of those measures.
French: dossier plus complet consacré aux bureaux extérieurs, incluant notamment leur "mission statement", ainsi qu'un inventaire des actions d'information et de communication mises en œuvre par ces bureaux, assorti d'une évaluation de leur efficacité et de leur impact.
English: The key province is Heilongjiang, which produced more than 11 million tonnes of green food (including organic) in 2004, generating over $2 billion in revenue from domestic and export sales to Europe, the United States, Russia, Japan and South Korea.
French: La principale province est celle de Heilongjiang, qui a produit plus de 11 millions de tonnes d'aliments écologiques (compris biologiques) en 2004, générant plus de 2 milliards de dollars de revenus en ventes nationales et en exportations vers l'Europe, les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée du Sud.
English: • Security
French: Il pourrait s'avérer encore plus difficile de fournir à la personne concernée, au moment de sa demande, quelque explication que ce soit sur les raisons pour lesquelles les exceptions pourraient s'appliquer.
English: 115th plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: draft resolution (A/59/L.68)
French: 115e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : projet de résolution (A/59/L.68)