ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong impression in Belgrade that such a dialogue has been lacking, contributing to the tarnished image of UNMIK.
French: On a, à Belgrade, la nette impression que ce dialogue a fait défaut, ce qui a contribué à ternir l'image de la MINUK.
English: The program consists of three major components: Basic Flying, Advanced Jet and Fighter Lead in Training.
French: Le programme comporte trois éléments : la formation de base des pilotes, la formation avancée sur avion à réaction, et la formation initiale des pilotes de chasse.
English: Asked about their career plans for the next five years, term and casual respondents value job mobility to a greater extent than those appointed for an indeterminate period.
French: Interrogés au sujet de leurs plans de carrière pour les cinq prochaines années, les employés occasionnels et nommés pour une période déterminée accordent une plus grande valeur à la mobilité que les employés nommés pour une période indéterminée.
English: A second shelter for victims of Domestic Violence was set up in collaboration between the State and ecclestiastied authorities.
French: Un second abri pour les victimes de la violence dans les foyers a été créé en collaboration entre l'État et les autorités ecclésiastiques.
English: As a country that has been buffeted by natural disasters on numerous occasions, Mexico deeply appreciates the disaster response work of the United Nations, in particular that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in channelling humanitarian assistance.
French: Pour avoir souffert à maintes reprises des conséquences de catastrophes naturelles, le Mexique reconnaît toute la valeur de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en réponse aux catastrophes, en particulier le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) en matière d'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Globally, the most species-rich environments appear to be tropical forests, coral reefs, deep seas and large tropical lakes (Groombridge and Jenkins et al.
French: À l’échelle mondiale, les milieux les plus riches en espèces semblent être les forêts tropicales, les récifs de corail, les grands fonds et les grands lacs tropicaux (Groombridge et Jenkins et coll.
English: Consent is required to protect those involved in the donation and/or use of human reproductive materials and the human invitro embryo.
French: Le consentement est requis pour protéger ceux qui donnent et/ou utilisent du matériel reproductif humain ainsi que l'embryon humain in vitro.
English: A more overall encompassing document for evaluating levels of risk will be created and maintained for the Division.
French: Un document plus général sur l'évaluation des niveaux de risque sera élaboré et tenu à jour par la Division.
English: When I go to places where the Canadian Forces are operating, it can clearly be seen that we are not handling the situation in the way other armies do.
French: Quand je me rends là où les forces armées canadiennes mènent des opérations, je constate que nous ne gérons pas la situation de la même façon que d’autres armées.
English: Test of resistance to temperature changes
French: 6.10 Essai de résistance aux changements de température
English: The joint UNOMIG-CIS patrols conducted prior to 5 June reported no change in the presence of armed personnel in the area.
French: Les patrouilles conjointes MONUG-CEI effectuées avant le 5 juin n'ont signalé aucun changement dans la présence d'éléments armés dans la zone.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, paras.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixantième-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 41 et 42).
English: In the first sentence, after the words “inter alia”, insert the words “through the traditional way of publication, and”.
French: Dans la première phrase, après les mots « entre autres », insérer les mots « par le biais des moyens de publication traditionnels, et ».
English: Satisfaction was expressed with the efforts made by ESCWA to reduce the vacancy rate.
French: On s'est félicité des efforts déployés par la CESAO pour réduire le pourcentage de postes vacants.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 44bis.1, as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, to add a new paragraph (c) requiring the International Bureau to send one copy of the international preliminary report on patentability issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I to the applicant as soon as it has been issued. It is also proposed to amend the title of Rule 44bis.1 consequential on that amendment.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 44bis.1 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, afin d’ajouter un nouvel alinéa c) au titre duquel le Bureau international est tenu d’envoyer au déposant, à bref délai après son établissement, une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu du chapitre I. Il est également proposé de modifier le titre de la règle 44bis.1 par suite de cette modification.
English: Amounts you paid from the plan may be more than the amount receivable by the spouse or common-law partner and the amount reported in box 34 of the T4RSP slip you issued to the deceased annuitant.
French: Revenus versés au rentier initial – Si vous avez versé une partie du montant minimum pour l’année au rentier initial, inscrivez ce montant à la case 16 du feuillet T4RIF établi au nom du rentier décédé.
English: This is a stepwise process that begins with a review of programmes and activities at the global, regional and national levels and their potential capacities to contribute core comparable information and data.
French: Cette démarche comporte plusieurs étapes, la première étant l'examen des programmes et activités de surveillance mondiaux, régionaux et nationaux existants et de leur éventuelle capacité de produire des informations et données de base comparables.
English: There was a new agreement with the IOC where the IOC paid three equal instalments in January, March and June, so the IOC would have paid 90% of its contributions by June, and the governments would also probably be at 90% by June, which was very good.
French: Un nouvel accord avec le CIO stipule que celui-ci effectue trois versements en janvier, mars et juin. Il aura donc versé 90% de ses contributions en juin, et les gouvernements en seront probablement au même niveau, ce qui est excellent.
English: If entitled to Invalidity pension, then he/she will receive it, otherwise, the temporary benefit is no longer paid
French: Cette décision doit être prise dans les deux mois, pendant lesquels l’assuré continue de percevoir les indemnités de maladie en espèces.
English: • Secretariat to provide website links to factsheet on water softeners developed by Health Canada and CMHC 4.12 Radiological Parameters Discussed under item 5.16 Decision/Action:
French: • Le Secrétariat fournira le lien Internet vers la fiche de renseignements concernant les adoucisseurs d’eau élaborée par Santé Canada et la SCHL. 4.12 Paramètres radiologiques Question abordée au point 5.16 Décision ou suivi :
English: Class Sub- Indication Class 2 2 Women’s clothing 2 2 Working clothes 2 2 Working vests 2 2 Workmen's overalls 2 2 Wraps (clothing) 2 2 Wristbands 2 3 Adjustable caps 2 3 Adjustable hats 2 3 Anti-dazzle shades for fixing to headgear 2 3 Baseball caps 2 3 Bathing caps 2 3 Berets 2 3 Bicycle helmets 2 3 Birettas 2 3 Boaters 2 3 Bobble hats 2 3 Bonnets 2 3 Cap peaks 2 3 Caps 2 3 Caps (Vizored -) 2 3 Carnival hats 2 3 Carnival masks 2 3 Cloches 2 3 Collapsible hats 2 3 Collapsible helmets 2 3 Costume masks 2 3 Crash helmets 2 3 Detachable hoods 2 3 Divers' helmets 2 3 Ear muffs 2 3 Eye shades 2 3 Face guards 2 3 Hats 2 3 Head bands 2 3 Head coverings 2 3 Head protectors for babies 2 3 Head scarves 2 3 Headbands 2 3 Headgear 2 3 Headgear for protection against insect bites 2 3 Head-guards 2 3 Headwear 2 3 Helmet covers 2 3 Helmet liners 2 3 Helmets 2 3 Helmets for horse riding and equestrian sports 2 3 Hockey helmets 2 3 Hoods [headwear] 2 3 Horse riding helmets 2 3 Hunting caps 2 3 Kepis 2 3 Military helmets 2 3 Monitoring headwear 2 3 Motorcycle helmets
French: Class Sub- Indication Class 2 2 Vêtements renforcés 2 2 Vêtements sacerdotaux 2 2 Vêtements sans manches 2 2 Vêtements sport 2 2 Vêtements thermiques 2 2 Vêtements unisex 2 3 Articles de chapellerie 2 3 Bandeaux 2 3 Bandeaux antitranspiration [chapellerie] 2 3 Barrettes [bonnets] 2 3 Bequets (spoilers) pour casques de motocyclistes 2 3 Bérets 2 3 Bombes d'équitation et pour les sports équestres 2 3 Bonnets 2 3 Bonnets à pompon 2 3 Bonnets de bain 2 3 Bonnets de bain 2 3 Bonnets de protection 2 3 Cache-oreilles 2 3 Canotiers 2 3 Capuches [coiffure] 2 3 Capuchons amovibles 2 3 Casque de monitoring 2 3 Casques 2 3 Casques anti-choc 2 3 Casques de chirurgien 2 3 Casques de cycliste 2 3 Casques de hockey 2 3 Casques de moto 2 3 Casques de protection 2 3 Casques de protection (partie de -) 2 3 Casques de scaphandrier 2 3 Casques de soudeur 2 3 Casques d'équitation 2 3 Casques militaires 2 3 Casques pliants 2 3 Casques pour le sport 2 3 Casquettes 2 3 Casquettes 2 3 Casquettes de base-ball 2 3 Casquettes de chasse 2 3 Casquettes de protection 2 3 Casquettes réglables 2 3 Chapeaux 2 3 Chapeaux cloches 2 3 Chapeaux de carnaval 2 3 Chapeaux de fantaisie 2 3 Chapeaux de paille 2 3 Chapeaux de pluie 2 3 Chapeaux de soleil 2 3 Chapeaux pliants 2 3 Chapeaux réglables 2 3 Chapellerie 2 3 Chapellerie
English: During the reporting period, ICRC assisted the repatriation of 1,324 persons of Ethiopian descent from Eritrea.
French: Pendant la période considérée, le CICR a aidé à rapatrier d'Érythrée 1 324 personnes de souche éthiopienne.
English: The amount of storage constructed would ensure compliance with current provincial requirements for combined sewer overflows, (i.e., no more than two overflows during an average year.
French: La capacité de stockage assurerait le respect des exigences provinciales actuelles en ce qui concerne les déversements d’égout unitaire (c.-à-d. un maximum de deux déversements par année normale.
English: The Minister will not support the cost of acquiring either land or buildings, nor costs associated with the preparation of the application.
French: Le Ministre ne retiendra pas parmi les coûts admissibles l'achat de terrains ou de bâtiments, ni les coûts associés à la préparation de la demande.
English: Appellate Body Report, United States -- Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, WT/DS58/AB/R (12 October 1998) ¶¶ 103-07 [hereinafter "Shrimp/Turtle Appellate Body Rep."]. Shrimp/Turtle Appellate Body Rep. ¶¶ 103-04.
French: Rapport du groupe spécial, États-Unis – Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, WT/DS58/R (15 mai 1998) ¶ 3.129 [ci-après rapport du Groupe spécial « Crevettes-tortues »].
English: If we take that as being fundamental, we may well get different answers to that question at European and at national level.
French: Si nous jugeons ce point fondamental, nous pourrions bien dégager des réponses différentes au niveau européen et au niveau national.
English: Taking Forward the Government Economic Strategy: A discussion paper on tackling poverty, inequality and deprivation in Scotland, Engender, 2008 (“it would be productive to create the position of a Minister for Women at the devolved level in the Scottish Parliament”).
French: Taking Forward the Government Economic Strategy: document d'analyse sur l'éradication de la pauvreté, l'inégalité et en faveur des personnes défavorisées en Écosse, Engender, 2008 “it would be productive to create the position of a Minister for Women at the devolved level in the Scottish Parliament”)
English: Sustainability via revenue generation (e.g., licenses) or partner funding is even more difficult in networks concerned with social effects rather than commercial applications.
French: La viabilité fondée sur la production de recettes (par exemple, les licences) ou le financement de partenaires apparaît encore plus difficile lorsque les réseaux ont une vocation de retombées sociales plutôt que d’applications commerciales.
English: New Michelin Guide recognizes the quality of Restaurant Les Cols again.
French: Les Cols restaurant a une nouvelle étoile au guide Michelin.
English: In general, there is good agreement between model simulations of inter-annual climate variability with observations, but considerable differences between models.
French: En général, les simulations de la variabilité interannuelle du climat concordent bien avec les observations, mais avec des différences considérables entre les modèles.
English: overriding reason relating to the public interest.
French: exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Six countries submitted data on visible injury during the test phase in 2001-2003.
French: Six pays ont présenté des données sur les lésions visibles durant la phase expérimentale de 2001-2003.
English: International unaccompanied combined transport 1988/2002/2015 – a comparison of AT Kearney (1989) with Kessel+Partner/ MVA/KombiConsult (2004) records and prognoses 1988 (mill t) AT Kearney report Kessel+Partner/MVA/ KombiConsult report 14.0 2002 (mill t) 38.7 44.1 2002/1988 (%) + 176 % + 215 % 2015 (mill t) 64.0 103.6 2015/2002 (%) + 65 % + 135 %
French: TC international non accompagné 1988/2002/2015 – Comparaison des chiffres / Prévisions AT Kearney (1989) et Kessel+Partner/ MVA/KombiConsult (2004) 1988 (millions de t) Rapport AT Kearney Rapport Kessel+Partner/MVA/ KombiConsult 14.0 2002 (millions de t) 38.7 44.1 2002/1988 (%) + 176 % + 215 % 2015 (millions de t) 64.0 103.6 2015/2002 (%) + 65 % + 135 %
English: In this case the Convention takes precedence, allowing a broader exchange for all types of federal tax.
French: Dans ce cas, la convention d'assistance aura préséance puisqu'elle permet un échange de renseignements plus étendu visant tout type d'impôt fédéral.
English: Determination of a feasible minimum from international comparisons of outcomes will indicate what this irreducible minimum is likely to be but not the time period taken to achieve it.
French: La détermination d'un seuil irréductible réalisable dérivé de comparaisons internationales de résultats indiquera le seuil irréductible susceptible d'être atteint, mais pas le temps que cela prendra.
English: A list of Advisory Committee members can be found in Appendix C. The inaugural meeting of the Advisory Committee was held in Ottawa on December 9, 1996.
French: Une liste des membres du Comité consultatif se trouve à l’annexe C. La réunion inaugurale du Comité consultatif a eu lieu à Ottawa le 9 décembre 1996.
English: To achieve that lofty goal, States must work to develop and extend policies that promote human security, new coalitions and negotiations, the rule of law, peacemaking initiatives, democratic decision-making and humanitarian intervention mandated by the Security Council.
French: Pour atteindre ce noble objectif, les États doivent oeuvrer pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques favorisant la sécurité humaine, les nouvelles coalitions et les négociations, la primauté du droit, les initiatives de maintien de la paix, la prise de décisions démocratiques et l'intervention humanitaire mandatée par le Conseil de sécurité.
English: "Our focus could be stated as 'leading from behind' with the goal of assisting the Afghans in developing their own documents and processes.
French: « Le mandat de notre équipe est, pour ainsi dire, de "diriger en arrière plan" dans le but d'aider les Afghans à élaborer leurs propres documents et processus.
English: Note: The numbers in the graph give the percentage of GDP of total expenditures for research and development in the first and last year of the monitored period.
French: Note : Les chiffres du graphique donnent le total des dépenses de recherche et de développement en pourcentage du PIB au cours de la première et de la dernière année de la période de suivi.
English: This precision could not be duplicated when total tree height was used as the only independent variable.
French: Ce degré de précision n'a pas pu être atteint lorsque la hauteur totale de l'arbre formait la seule variable indépendante.
English: Lowe & Herranen (1981) acknowledge that it is up to the individual team members to define for the team their specific expertise and how this is useful in the assessment and treatment of the patient.
French: Lowe & Herranen (1981) reconnaissent qu'il n'en tient qu'aux membres de définir pour l'équipe l'expertise particulière qu'ils possèdent et son utilité lors de l'évaluation et du traitement du patient.
English: Article 47  Plurality of responsible States
French: Article 47 Pluralité d'États responsables
English: At its 1st meeting, on 1 May, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat (E/AC.51/2007/L.2), with the information that there were currently no reports of the Joint Inspection Unit available for consideration by the Committee.
French: À sa 1re séance, le 1er mai, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat (E/AC.51/2007/L.2) par laquelle il était informé qu'il n'y avait pas, à cette date, de rapports du Corps commun d'inspection à lui soumettre.
English: We are continually investing in the latest equipment to meet the demands of today's marketplace for more functionally complex components.
French: Les exigences du marché dans le domaine de la production de pièces de plus en plus complexes, pouvant être réalisées complètement sur presse, sans opération complémentaire, justifie cet investissement.
English: Supply shortfalls in Vietnam, one of the biggest coffee producers, pushed up global prices.
French: La production de café moins importante que prévu au Vietnam, l’un des principaux producteurs mondiaux, a poussé les cours mondiaux à la hausse.
English: Nonetheless, respondents said that it is still the larger and better financed bands that have the capacity to deal with the range of environmental issues that can arise as a result of off-reserve economic activity.
French: Néanmoins, les répondants ont déclaré que ce sont encore les bandes les plus grandes et les mieux financées qui ont la capacité de faire face à la gamme des problèmes environnementaux qui peuvent survenir suite à une activité économique à l’extérieur des réserves.
English: Teaming Up to Harness the Nile: Can Water Users' Assocations Become Effective?
French: Faire équipe pour mieux exploiter le Nil — Les associations d'usagers de l'eau peuvent-elles devenir efficaces ?
English: When the number of staff serving with peacekeeping missions are excluded from the population of staff with appointments of one year or more, the representation of women over the past year shows a slight improvement from 37.7 to 38.0 per cent.
French: Si l'on exclut du groupe des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an ceux qui sont affectés à des missions de maintien de la paix, la représentation des femmes au cours de l'année écoulée présente une légère amélioration, passant de 37,7 à 38  %.
English: In 1998 the estimate was 10 497 (7806-13 188) pairs (Robertson and Elliot, unpubl. data), significantly different from the 1983 estimate (P=0.013). Another survey is planned for 1999 to ensure that the current estimate of about 10 000 pairs for this important colony is reliable.
French: L'estimation en 1998 étaient de 10 497 (de 7 806 à 13 188) couples (Robertson et Elliot, données inédites), soit une grande différence par rapport à l'estimation de 1983 (P = 0,013). On prévoit un autre relevé en 1999 afin de s'assurer de l'exactitude de l'estimation actuelle d'environ 10 000 couples pour cette importante colonie.
English: Entering the HUGO Create challenge is free of charge.
French: La participation au concours HUGO Create est gratuite.
English: It is essential to keep this factor in mind when planning excavation strategy, and to maintain a flexible attitude to the application and definition of proveniences.
French: Il est crucial de garder cet aspect à l’esprit quand vient le temps de planifier la stratégie de fouille, ainsi que d’adopter une attitude flexible dans l’application et la définition des provenances.
English: During their five-day visit to the Territory, Their Excellencies will focus their activities around citizen engagement, the arts, aboriginal issues, youth, and the francophone community while in Whitehorse, Dawson City and Klukshu.
French: Au cours de cette visite de cinq jours dans le territoire, qui les mènera de Whitehorse, à Dawson City et à Klukshu, Leurs Excellences axeront leurs activités sur l’engagement citoyen, les arts, les questions autochtones, les jeunes et la communauté francophone.
English: • Nearly two-thirds of beneficiaries make less than $10,000 annually from writing.
French: • Près des deux tiers des bénéficiaires gagnent moins de 10 000 $ par an grâce à l'écriture.
English: Annex A provides guidance on how to determine the overall reporting capacity of the program.
French: L'annexe A fournit des conseils sur la façon de déterminer l'ensemble des capacités de rapport du programme.
English: The North and built environments.
French: Commentaires Nord et environnements bâtis.
English: Over the course of the 12 months covered by the present report, the Subcommittee on Prevention of Torture held three one-week sessions, from 23 to 28 June 2008; from 17 to 21 November 2008 and from 8 to 14 February 2009 respectively.
French: Pendant les douze mois couverts par le présent rapport, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a tenu trois sessions d'une semaine : du 23 au 28 juin 2008; du 17 au 21 novembre 2008 et du 8 au 14 février 2009 respectivement.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of vehicles owing to the suspension of the Identification Commission.
French: La baisse s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires pour le remplacement de véhicules, suite à la suspension de la Commission d'identification.
English: The consulting authority need not be the one that initiates (or adopts) the legislation.
French: L’autorité qui procède à la consultation n’est pas nécessairement celle qui prend l’initiative de la réglementation ou qui adopte cette dernière.
English: TABLE Column 1 Authorization, Licence, Permit or Item Certificate Authorization of explosives 1.
French: TABLEAU Colonne 1 Autorisation, licence, permis ou Élément certificat Autorisation d’explosifs 1.
English: The anti-human globulin is a preparation containing monoclonal antibodies for use in various in-vitro diagnostic tests.
French: Il s’agit d’une préparation à base d’anticorps monoclonaux utilisée dans différents tests de diagnostic in vitro.
English: • "broadcast" is simultaneous distribution of identical signals to plural receiving stations.
French: • "radiodiffusion" désigne la distribution simultanée de signaux identiques à plusieurs stations réceptrices.
English: The trap does not harm any other animals and is easy to empty.
French: Le piège doit être placé de préférence le long d'un mur ou dans un coin puisque les souris se trouvent dans ces endroits.
English: In light of our own historical longstanding and deeply felt commitment to human rights, we will continue to work with Governments and people around the world, including through the United Nations system, to protect and ensure the human rights of all people.
French: À la lumière de notre propre attachement historique, de longue date et viscéral aux droits de l'homme, nous continuerons à oeuvrer avec des gouvernements et peuples du monde entier, y compris dans le cadre du système des Nations Unies, afin de protéger et de garantir les droits de l'homme de tous les peuples.