ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Organization Function Term Canadian Army Lieutenant-Colonel 1940.07.01 - 1945.09.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Lieutenant-colonel 1940.07.01 - 1945.09.01
English: It is true that tins issue is separate from the issue of whether an overpayment had occurred, and only arises once it has been determined whether there was an overpayment.
French: Il est vrai que cette question est distincte de celle de savoir s'il y a eu trop-payé et qu'elle ne se pose qu'une fois décidée la question de l'existence d'un trop-payé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord
English: Citizens want the assurance that any changes are well researched and, preferably, piloted, especially if reform ideas are being imported from abroad.
French: Ils désirent être sûrs que tout changement est bien étudié et, de préférence, bien guidé, surtout si les idées viennent de l’étranger.
English: The reasons why we’re sedentary are extremely complex, and The Canada on the Move research is designed to capture that complexity.
French: Les raisons pour lesquelles nous sommes sédentaires sont extrêmement complexes, et la recherche "Canada en mouvement" est conçue pour saisir cette complexité.
English: The persecution of the press in the Republic of Belarus is unfortunately a daily phenomenon.
French: Au cours du séjour de M. Pourgourides à Minsk, les statistiques et données nécessaires lui ont été communiquées sur l’enregistrement de l’ensemble des médias dans la République du Bélarus.
English: Adopting eco-procurement will ensure that consideration of environmental impacts and environmental legislation are included in purchasing decisions respecting goods, services, construction and maintenance work;
French: L'adoption de l'éco-achat permet de s'assurer que les lois environnementales et les retombées pour l'environnement sont prises en compte dans les décisions d'achat concernant les biens, les services ainsi que les travaux de construction et d'entretien.
English: It is clear that there are real economic problems in the eurozone and I have heard nothing from Mr Trichet that would indicate his ability to solve them.
French: Il est évident qu'il existe de véritables problèmes économiques dans la zone euro et je n'ai rien entendu de la part de M. Trichet qui laisserait penser qu'il est à même de les résoudre.
English: In that case the seller had given notice that he had sold the specified good to another buyer.
French: Dans cette affaire, le vendeur avait fait savoir qu'il avait vendu l'article spécifié à un autre acheteur.
English: Carnival is formally opened about a month before the two final days of jump-up. Carnival 2009 Dates are February 23rd & 24th.
French: C’est Griffon Services et leur faux site web www.griffonservices.com.
English: Benefit of the government by gender.
French: Les avantages accordés par l'État ventilés par sexe.
English: The following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
French: Sera également coupable de piraterie :
English: Application for extension as provided in section 70 Document: 050502.pdf - 294KB
French: Application for extension as provided in section 70 Document: 050502.pdf - 294KO
English: Its members are appointed by Order in Council for a three–year renewable term.
French: Ses membres sont nommés par décret et ils assument des mandats renouvelables de trois ans (annexe 1).
English: • Foods, including novel foods and food additives
French: • Aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires
English: However, there is a downside to the improvements that we have achieved on land and in fuel quality.
French: Les améliorations apportées sur terre et en ce qui concerne la qualité des combustibles présentent cependant un inconvénient.
English: Descriptions of fields and guidance for completion of the form B 127 are given in Appendices A and B to this Memorandum.
French: Les annexes A et B de ce mémorandum décrivent les zones de la formule B 127 et donnent les instructions pour la remplir. 13.
English: ·BF«Ý ‹ ŒMÆæ³Ô…’AÇXc|h"-ãêZÒdSWò.ƒ¾ P¤êäºH¡vqXöOB
French: ·gG‡‰Ê¨Ë(OK*/jF]º²M ]f§ÖF«èm8ê~´´¹aÓ€–‚qx¤2ºÒ5JÛ›TíÔ‚ :Â¨mð¼)Bè3×£Mûñºì[8ÚDÃ†Ò¥á"ŸôôvÊÅ¼ëqÐmž;ˆ6tEm¹Ý A\9ÝTª³ €áôœ¹®ôlmð›ãzp_?~ü²â*–àdpÍBÏ­]8F‚¯kR< ˆŠCÔÄÃ OjÃ¬¯aðŽqà¦«œvá¿ ®YÚéº[Èà{¾G©Cp‹-œIEND®B`
English: The scientists have very clearly outlined the severity of the problem.
French: Les scientifiques ont très clairement indiqué la gravité du problème.
English: The Committee commends the State party for the 2004 amendment to the Domestic Violence Act, and the passage of the 2004 Property (Rights of Spouses) Act and the 2005 Maintenance Act.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir modifié en 2004 la loi sur la violence dans les foyers et adopté la même année la loi sur la propriété (droits des époux) et en 2005 la loi sur l'obligation d'entretien.
English: The Convention would not cover military personnel of national contingents assigned to the military component of a peacekeeping operation and would apply only to “serious crimes”.
French: La convention ne doit pas s'étendre au personnel militaire des contingents nationaux qui forment la composante militaire d'une opération de maintien de la paix, et ne viserait que les « crimes graves ».
English: They also stressed the vital role of UNDP in coordination and harmonization activities among United Nations organizations to avoid duplication.
French: Il est indispensable, a-t-il souligné, d’avoir un règlement intérieur plus simple qui recoupe tous les fonds et programmes et les relie dans un processus plus simple pour les banques de développement multilatérales et les donneurs bilatéraux.
English: These services are predominately publicly administered and funded, but partially delivered through private health practitioners, such as physicians in private practices and organizations, such as laboratories and pharmacies.
French: C'est principalement le secteur public qui les administre et les finance, mais ils sont fournis en partie par le secteur privé, notamment des médecins en cabinet privé, des laboratoires et des pharmacies.
English: In modern literature, names such as Costas Montis (poet and writer) and Demetris Gotsis (writer) stand out, while Evagoras Karageorgis and Marios Tokas are well known for their musical compositions.
French: Dans la littérature contemporaine, le poète et écrivain Costas Montis et l'écrivain Demetris Gotsis sont des figures connues. Evagoras Karageorgis et Marios Tokas sont quant à eux célèbres pour leurs compositions musicales.
English: ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)
French: Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.
English: In summary, the statement indicates that there are sufficient funds available for the continuing operation of the government’s existing programs and policies including all aspects of the various taxation and revenue systems as well as expenditure programs.
French: En somme, la mise à jour indique que des fonds suffisants sont accessibles pour maintenir les programmes et politiques actuels du gouvernement, y compris tous les aspects des divers systèmes d’imposition et de revenus aussi bien que les programmes de dépenses.
English: • Signs and exhibits tell fragments of bigger stories.
French: • Les expositions et les panneaux existants ne racontent que des fragments d’histoire.
English: Is the lead organization competent to support the operation?
French: L’organisation directrice a-t-elle la compétence voulue pour soutenir l’opération?
English: Use range Internal only; 0.5 - 2.0% w/w ( Kibbe 2000 ) ; ( refer to Health Canada BSE policy )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 2,0% p/p ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Firstly, the Secretariat has calculated which proportion of the total number of WIPO employees work in the PCT Sector: based on latest data, this proportion (ratio) is 39.6 per cent.
French: Ensuite, il a appliqué ce ratio aux dépenses des programmes des services communs d’appui qui fournissent un appui au secteur du PCT et sans lesquels celui-ci ne pourrait pas fonctionner (à savoir, essentiellement, les locaux, la gestion des locaux, la gestion des ressources humaines, les opérations financières, le budget et le contrôle budgétaire, les achats et les services informatiques).
English: • Novel drug delivery models and approaches;
French: • Nouveaux modèles et nouvelles stratégies de délivrance des médicaments;
English: Basic activity planning is also key for the teaching staff in primary schools and professional and pedagogical development.
French: La planification des activités de base est également un élément clé pour le personnel enseignant des écoles primaires ainsi que pour leur développement professionnel et pédagogique.
English: In her resume the appellant had stated her experience as a combined "Agent 1/Fast Flow Assessor" over three separate and distinct periods of time.
French: Dans son curriculum vitæ, l'appelante avait déclaré que son expérience était mixte, soit « agente 1/agente d'évaluation spécial », sur trois périodes distinctes.
English: What can we do to understand this dispute and what solutions can we put forward to resolve it? 207. To begin with, this dispute can explained by reference to historical, linguistic and geographical factors.
French: Comment comprendre ce différend, quelles solutions pouvons-nous proposer pour résoudre ce conflit ? 207. Ce différend s’explique tout d’abord par plusieurs considérations historiques, ethniques, linguistiques, géographiques.
English: In each case higher bacterial counts were recorded in the rhizospheres of cultivars susceptible to disease.
French: Dans chaque cas, les comptes bactériens ont été plus élevés dans les rhizosphères des cultivars sensibles aux maladies.
English: Finally, there are not enough staff to ensure that there are bilingual employees on all work shifts.
French: Enfin, le nombre de membres du personnel n'est pas suffisant pour s'assurer que des employés bilingues comblent tous les quarts de travail.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Canadian Light Vehicle by Segment
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Marché canadien des véhicules légers - par groupes de segment seulement
English: Education must stimulate creativity, promote the democratic participation of all in national life, tolerance and solidarity, and must contribute to social progress and to a sense of civic and moral responsibility (article 77 of the Constitution).
French: L'éducation doit stimuler la créativité, promouvoir la participation démocratique de tous à la vie nationale, la tolérance et la solidarité, et doit contribuer au progrès social et à l'instauration d'un sentiment de responsabilité civique et morale (art.  77 de la Constitution).
English: Iran knows that such weapons are a means of deterrence and stabilisation.
French: L’Iran sait que les armes nucléaires sont des armes de dissuasion et un facteur de stabilisation.
English: Section 254(3.1) contains the second phase of testing for drug-impaired driving (DRE), which will generally follow when a suspect fails the SFST.
French: Le paragraphe 254(3.1) décrit la seconde étape du dépistage de l’affaiblissement des facultés par des drogues (c.-à-d. l’évaluation par un ERD), à laquelle on passe généralement quand un suspect échoue au TSN.
English: Second Overall Performance Study of the GEF (25 January 2002).
French: Deuxième bilan global (25 janvier 2002).
English: Participants are encouraged to be visionary.
French: Cette étape exige une qualité de visionnaire de la part des participants.
English: Availability of appropriations for transfer
French: Disponibilité des crédits pour prélèvement
English: Since 2003, a Coordinating Council has been working for the prevention of the transmission of HIV-infection from mother to child.
French: Depuis 2003, la Russie compte un conseil de coordination pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: It exempted certain technical agreements and, in some cases, agreements from liner conferences from the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Certains accords de caractère technique et, dans certaines conditions, les accords issus des conférences maritimes sont exemptés des règles de concurrence des articles 81 et 82 du traité.
English: International Convention against the Taking of Hostages.  New York, 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, New York, 17 décembre 1979;
English: For example, CIDA will work to strengthen the capacity of a number of institutions in Africa, such as the new African Union, with respect to conflict prevention, management, and resolution and will enhance the capacity of the multilateral system to provide peacebuilding analysis and programming.
French: Par exemple, l’ACDI travaillera en vue de renforcer la capacité de diverses institutions en Afrique telles que la nouvelle Union africaine en ce qui a trait à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits; et d’accroître la capacité du système multilatéral à effectuer des analyses et à fournir des programmes sur la consolidation de la paix.
English: My country remains ready to work alongside the other members of the Council to find a lasting solution to the conflict, a solution that must include the territorial integrity of Georgia, the rights of the peoples of South Ossetia and Abkhazia and, above all, the integrity of international law and the full observance of the principles of peaceful coexistence, enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mon pays demeure prêt à travailler aux côtés des autres membres du Conseil pour trouver une solution durable au conflit, solution qui doit inclure l'intégrité territoriale de la Géorgie, les droits des peuples d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et, avant tout, l'intégrité du droit international et le respect intégral des principes de coexistence pacifique inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Finally, the local law does not recognize, indeed expressly forbids, adoptions from one country to another.
French: Enfin, le droit national ne reconnaît pas − et interdit même expressément − l'adoption internationale.
English: The international community might even consider sending observation missions and monitoring the elections to make sure that they correspond to international standards.
French: La communauté internationale pourrait même envisager d'envoyer des missions d'observation des élections pour s'assurer qu'elles sont conformes aux normes internationales.
English: Less AIDS-related personal information about claimants will then be stored in an institution’s personal information banks.
French: A plus longue Ccheance,il devient possible d’amender les textes de loi, les directives judiciaires et les politiques gouvernementales.
English: • Canadian Wildlife Deputy Ministers
French: • les sous-ministres adjoints canadiens responsables des espèces sauvages
English: Under Article 3, she complained of the conditions in which he had been held in the detention centre.
French: La Cour alloue à chacun des requérants 7.000 euros pour dommages matériel et moral ainsi que certaines sommes pour frais et dépens. au centre de rétention administrative.
English: However, at pH 6.4 and 37 °C, lysozyme is monomeric and actin filament cross-linking is observed.
French: Cependant à pH 6,4 et 37 °C, le lysozyme est un monomère et les filaments d'actine sont liés les uns aux autres.
English: With that in mind, here are a few links to more information:
French: Voici des liens qui vous donneront de plus amples renseignements à ce sujet :
English: A debate about the future or the fate of refugees in general is not the place for a discussion of what has happened to Mr Ocalan.
French: S'il s'agit de l'avenir ou plutôt du sort des réfugiés, nous ne devrions pas devoir discuter du sort d'un certain M. Oçalan.
English: Grants are awarded on the basis of social considerations and means-tested and they can cover up to 40 % of the acceptable repair cost, or a higher percentage when they are particularly necessary.
French: Les subventions sont versées en fonction de critères sociaux et sous condition de ressources et peuvent couvrir jusqu’à 40 % des frais de rénovation, voire davantage si les travaux se révèlent particulièrement nécessaires.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was adopted in 2005 but has yet to achieve the 10 ratifications required for it to enter into force.
French: Le Conseil de l'Europe a pour sa part adopté en 2005 la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, mais celle-ci n'a toujours pas reçu les 10 ratifications nécessaires à sa mise en application.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 35 05 50 or send us a fax dialing +33 3 26 35 05 99.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 35 05 50 ou par fax au +33 3 26 35 05 99.
English: If there is no corresponding text, the risk occurs that in consequence of the expiry of an approval or its withdrawal the operation license of tanks built in accordance with their requirements will also expire.
French: Faute d'un texte ainsi conçu, le risque existe que, par suite de l'expiration ou du retrait de l'agrément, l'autorisation d'exploitation de citernes fabriquées conformément aux prescriptions relatives à cet agrément expire également.
English: Ensure marketplace policies help promote competitive markets and instill consumer confidence In Advantage Canada, the government’s long-term economic plan, the government committed to freeing business to grow and succeed.
French: Veiller à ce que les politiques du marché favorisent la concurrence et suscitent la confiance des consommateurs. Dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement, celui-ci s’est engagé à alléger le fardeau des entreprises pour qu’elles puissent croître et prospérer.
English: For the past 29 years, close to 80 countries of the African, Caribbean and Pacific Group (ACP) have been the beneficiaries of a historic development partnership with the European Union.
French: Ces 29 dernières années, près de 80 pays du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont été les bénéficiaires d'un partenariat de développement historique avec l'Union européenne.
English: org.keyphrene is a package to optimize Naja . Naja is a FTP - FTPS - SFTP - WebDAV client.
French: Naja est un client FTP - FTPS - SFTP - WebDAV.
English: Of the total income, 40 percent would be spent in the department of Ancash, according to Antamina’s Environmental Impact Assessment.
French: Yanacocha’s total number of service providers has increased from 566 companies in 1993 to 980 companies in 1998.
English: Report of the Secretary General on Joint Arab Action
French: Rapports du Secrétaire général sur l'action arabe commune
English: The word is derived from the Sanskrit svasti, meaning "well-being."
French: Le meilleur exemple en est peut-être la croix gammée ou « svastika » qui dérive de « svasti » signifiant « bien-être » en sanskrit.
English: In view of the fact, however, that on both flights the check-in agents involved did not make use of the information regarding Mr. Brazell's needs and his request for bulkhead seating, the Agency is not convinced that Skyservice has adequate procedures in place to ensure that the needs of its passengers with disabilities are known to its personnel in order to ensure that appropriate services are provided.
French: Par contre, étant donné que pour les deux vols en question les préposés à l'enregistrement n'ont pu recourir à l'information relative aux besoins de M. Brazell ni à sa demande de sièges près cloison, l'Office n'est pas convaincu que les procédures actuelles de Skyservice lui permettent de faire connaître à son personnel quels sont les besoins des passagers ayant une déficience et de s'assurer que les services appropriés seront fournis.
English: MEPs accordingly asked the EU executive to examine whether such criteria could be made more flexible.
French: Ils demandent par conséquent à l'Exécutif européen d'examiner la possibilité d'assouplir ces exigences.
English: Indeed, the reduction in resources to regulate broadcasting is greater, for funds dedicated to telecommunications have actually increased compared to the 1992/93 level.
French: De fait, la réduction des ressources aux fins de la réglementation de la radiodiffusion est plus importante, car les crédits consacrés aux télécommunications ont effectivement augmenté en comparaison du niveau de 1992-1993.
English: This compares with the figure of over 500 missing persons spoken of in Armenia, even if there are no official statistics.
French: Ceci rejoint le chiffre avancé en Arménie de plus de 500 personnes disparues, même si les statistiques ne sont pas officielles.
English: • How to Trigger a Sale – 6 Tips
French: • Six conseils pour réaliser des ventes
English: The Committee asks that the next report contain information on the total number of beneficiaries of all social services, if possible broken down by the various categories of services and for the most recent five-year period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état, tous services sociaux confondus, du nombre total de bénéficiaires au cours des cinq dernières années pour lesquelles ces chiffres sont disponibles, en les ventilant si possible selon les différentes catégories de services.
English: Health Canada's Information Analysis and Connectivity Branch's web site provides details about the branch and links to important program specific sites such as the Canadian Institutes of Health Research and the National Health Research and Development Program. The Health Research page at the Health Canada web site outlines research projects and programs undertaken or sponsored by Health Canada, as well as research reports.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Courriel : lpoirier@cihi.ca (webmaster) Le mandat de l'ICIS consiste à coordonner la mise en ouvre de l'ensemble du système d'information sur la santé, à communiquer des connaissances et à élaborer des outils utiles à la préparation de politiques en matière de santé, à l'amélioration de la santé de la population, au raffermissement du système de santé et à la prise de décisions par les chefs de file du secteur de la santé.
English: The absence of a functional sharing of respective tasks may be to the detriment of their rationalization, in other words the 'broadening' of tasks may be detrimental to their deepening.
French: L'absence de répartition fonctionnelle des tâches respectives peut se faire au détriment de leur rationalisation ; en d'autres termes, l'"élargissement" des tâches peut se faire au détriment de leur approfondissement.