ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church does not have technical solutions to offer [10] and does not claim “to interfere in any way in the politics of States.” [11] She does, however, have a mission of truth to accomplish, in every time and circumstance, for a society that is attuned to man, to his dignity, to his vocation.
French: L’Église n’a pas de solutions techniques à offrir [10] et ne prétend « aucunement s’immiscer dans la politique des États » [11] . Elle a toutefois une mission de vérité à remplir, en tout temps et en toutes circonstances, en faveur d’une société à la mesure de l’homme, de sa dignité et de sa vocation.
English: This analysis covers the most signiﬁcant ﬁndings of law and fact contained in the Ombudsman’s decisions in 2004.
French: Ce e analyse couvre les résultats les plus signiﬁcatifs de droit et de fait contenus dans les décisions du Médiateur en 2004.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Air Foyle Limited - Licence Nos. 910286 and 910303.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriciton) de la classe 9-4R par Air Foyle Limited - Licences nos 910286 et 910303.
English: Ratification: Spain (3 December 2007)1
French: Ratification : Espagne (3 décembre 20071)
English: The Government would do all it could, while respecting the independence of the judiciary, to ensure that those serious deficiencies were remedied.
French: Tout en respectant l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Gouvernement fera tout son possible pour que soient comblées ces graves lacunes.
English: No exception can be taken under Community law to the protection granted by a national law against the risk of confusion, since it corresponds to the specific subject-matter of a trade name, that is to say, protection of the proprietor of the trade name against that risk (see, to the same effect, on the subject of trade marks, Case C-317/91 Deutsche Renault [1993] ECR I-6227, paragraph 37).
French: Il y a lieu de rappeler à titre liminaire qu'en vertu de l'article 55, premier alinéa, du traité, sont exceptées de l'application des dispositions relatives à la liberté d'établissement les activités participant dans un Etat membre, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique. Toutefois, comme la Cour l'a relevé dans l'arrêt Reyners, précité, attendu 45, l'exception prévue à l'article 55 doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: By Order No. 2003-A-169 dated March 12, 2003, Air Canada was permitted to extend its international insurance surcharge until July 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2003-A-169 du 12 mars 2003, Air Canada était autorisée à prolonger l'imposition de son supplément pour les assurances international jusqu'au 31 juillet 2003.
English: These countries in transition towards peace-building, social cohesion and consolidation of democracy are of particular interest with respect to the structuring and management of ethnic, racial and cultural pluralism.
French: Pays en transition vers la construction de la paix, la cohésion sociale et la consolidation de la démocratie, ils présentent un intérêt particulier au regard de la structuration et de la gestion du pluralisme ethnique, racial et culturel.
English: The key to these schemes is the differentation of costs for separate elements.
French: Plus de 100 bâtiments ont ainsi pu être rénovés.
English: Enjoy a good workout in the Sanvy’s gym.
French: La salle de sport de l'hôtel vous permet de vous entraîner.
English: • Short construction period
French: • Faire en sorte que la phase de construction soit brève
English: These figures and the geographical spread of speakers of these languages are indicative of the importance of European languages with a worldwide profile.
French: Ces chiffres et la répartition géographique des personnes parlant ces langues révèlent l'importance des langues européennes présentant un profil mondial.
English: The WBS is also the basis for both Gantt and PERT charts.
French: - Définir l'ordre des activités et des tâches
English: For the same reason, although Community institutions and bodies will make their views known to him, it is essential that decisions about admissibility are made by the Ombudsman.
French: Pour la même raison, et quoique les institutions et les organes de la Communauté aient leur mot à dire, il est essentiel que les décisions sur l'admissibilité soient prises par le médiateur.
English: With expertise in microbiology, immunology, epidemiology and veterinary medicine, and units located at Guelph, Lethbridge and St-Hyacinthe, the research staff at the Laboratory Foodborne Zoonoses are well-positioned to conduct and integrate research activities across the food chain continuum, including the pre-harvest, harvest and post-harvest sectors of production of foods of animal origin in collaboration with government agencies (federal & provincial), university, public health and industry partners.
French: Le personnel de recherche du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, dont certaines unités sont situées à Guelph, à Lethbridge et à Saint-Hyacinthe, possède des compétences particulières en microbiologie, en immunologie, en épidémiologie et en médecine vétérinaire qui lui permettent de se placer dans une position favorable à la réalisation et à l'intégration d'activités de recherche touchant à l'ensemble du continuum de la chaîne alimentaire, y compris les étapes préalables et postérieures à la récolte, de même que la récolte proprement dite de la production d'aliments d'origine animale, en collaboration avec des organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux), des universités et des partenaires des secteurs de la santé publique et de l'industrie.
English: Hotel in Wengen: This mid-class hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Wengen: Cet hôtel moyen standing dispose de 44 chambres au total.
English: Adequate protection is ensured by the legislation in place, especially by the Berlin Law on the Preservation of Historic Places and Monuments (1995).
French: La protection appropriée est garantie par la législation en place, notamment par la loi de Berlin relative à la conservation des sites et monuments historiques (1995).
English: The annual conference offer workshops, training, networking and a trade show to approximately 200 participants.
French: Le congrès annuel comprendra des ateliers, des séances de formation, des activités de réseautage et un salon commercial et il réunira environ 200 participants.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0044), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The proponents will capture adult Oregon Spotted Frogs, using up to 30 live minnow traps at a known oviposition site.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0044), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Les responsables du projet captureront vivantes des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon adultes au moyen d'au plus 30 piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s, Ã un site de ponte connu.
English: Report prepared for the Institute for Risk Research, University of Waterloo.
French: Rapport préparé pour le Institute for Risk Research.
English: There was a need to focus on helping developing countries strengthen their capacities in human resources and to ensure, through technology transfer, that developing countries retained the most skilled people in their countries.
French: Il importait de veiller principalement à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le domaine des ressources humaines et de faire en sorte que, grâce au transfert de technologie, les pays en développement gardent leurs éléments les plus qualifiés sur leur territoire.
English: In spite of the fact that at the top of the document there was the word "GRULAC", which needed to be removed, it should be understood that the document reflected the inputs of the various Member States.
French: Malgré le fait qu’il convient de supprimer le terme "GRULAC" figurant au début du document, il faut préciser que ce document tient compte des éléments fournis par divers États membres.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces, other government departments, and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community.
French: L'agence travaille en collaboration avec l'industrie privée, les forces militaires alliées, d'autres ministères et le secteur universitaire afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes, de la Défense nationale et de la communauté de sécurité nationale.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said his country was currently hosting one of the largest United Nations peacekeeping operations, UNAMSIL, whose presence had been crucial for the consolidation of the peace progress and the disarmament programme, but also bore testimony to the risks that peacekeeping operations could face.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que son pays accueille actuellement l'une des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les plus importantes, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (UNAMSIL), dont la présence est un facteur fondamental de consolidation de la paix et du désarmement, mais qui illustre aussi les risques auxquels peut être exposé le personnel qui participe à ces opérations.
English: Regarding the other matters contained in points (c) and (d) of the request of the SDWG, the Task Force recommends no action.
French: Pour ce qui est des points c) et d) de la demande du SDWG, l’équipe d’experts ne recommande aucune mesure.
English: But most Canadians, I think, will describe our national character as just that—an agreeable character, a way of carrying one’s self, a deference that is polite but not servile, a sense of humour that is frequently aimed at our own reflection, a preference for common sense over extremism and an emphasis on community over individualism.
French: Sur une note plus légère, ils vous parleront des passions nationales comme le hockey, le curling, le hockey, le football, le hockey, les comédies britanniques – ai-je mentionné le hockey? – et Tim Horton, une chaîne de beignes et de café baptisée du nom d’un joueur de… hockey.
English: Designing the production facilities for new engines and gearboxes in plants by modifying production lines. Production facilities must meet quality and cost optimization objectives.
French: Il s'agit de définir les moyens de fabrication des nouveaux moteurs ou boîtes de vitesses dans les usines, notamment en adaptant les chaînes de fabrication.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 Innovation Centre Tenants and Research Services 2,500 2,500 2,500 3,401 3,401 3,401 Royalties and Licences 1,500 1,500 1,500 880 880 880 Total: 4,000 Total: 4,000 Total: 4,000 Total: 4,281 Total: 4,281 Total: 4,281 * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Locataires du Centre d'innovation et services de recherche 2 500 2 500 2 500 3 401 3 401 3 401 Redevances et licences 1 500 1 500 1 500 880 880 880 Total : 4 000 Total : 4 000 Total : 4 000 Total : 4 281 Total : 4 281 Total : 4 281 * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: The evidence directly involves organizations and persons residing in countries geographically close to Cuba, whence they operate; accordingly, the Cuban Government calls upon the Governments of the States concerned, particularly the Government of the United States of America, to consider the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit them.
French: Les preuves présentées mettent directement en cause des organisations et personnes résidant dans des pays géographiquement proches de Cuba, ce qui conduit le Gouvernement cubain à exhorter les gouvernements desdits États à envi-sager d'inviter le Rapporteur spécial à y effectuer une visite, en particulier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We stressed that the Bank's support should continue to be determined by countries' own plans and that implementation of the AAP should not leave any countries behind or undermine agreed resource allocation systems.
French: Nous insistons sur le fait que l'appui de la Banque doit continuer d'être déterminé par les plans établis par les pays eux-mêmes et que la mise en œuvre du PAA ne doit laisser aucun pays à la traîne ni compromettre les systèmes convenus d'allocation des ressources.
English: The seminar offered an opportunity to conduct an open and result-oriented dialogue on the main issues and prospects for the development of co-operation in this field.
French: Ce séminaire a donné l'occasion d'engager un dialogue public orienté vers les résultats à atteindre et consacré aux principales questions et perspectives de développement d'une coopération dans ce domaine.
English: Complete descriptions of MC2 are available in Laprise (1997).
French: Des descriptions complètes du MC2 sont données dans Laprise (1997).
English: It is anticipated that the Release Coordination Agreement will be a condition to the Comptroller of Water Rights issuing authorizations under the Water Act for the Project [the new water license application by the Proponent for 764 cubic metres per second of water from the Pend d’Oreille River for the purpose of general waterpower and the extension of Teck Cominco licensed rights to allow use in the Project].
French: Cet accord prévoit des dispositions pour permettre à l’eau qui fait l’objet d’un permis à une installation d’être utilisée par l’autre installation en vue d’une coordination améliorée qui sera partagée selon l’accord Canal Plant. On anticipe que cet accord sera une condition mise à la signature d’autorisation selon le Water Act par le contrôleur des droits de l’eau.
English: • ‘Prime Minister’ of pipe majors retires
French: • Les militaires de Valcartier s’entraînent parmi les cactus!
English: The balance of the Act will come into force up to 18 months from now.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur au cours des 18 prochains mois.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l’objet d’une exemption d’intérêts.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and Note 1 to Chapter 85, parts of machines . . . are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 . . . are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading . . . are to be classified with the machines of that kind.
French: . .] sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 [. . .] relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position [.
English: • Caffeine-containing foods and drinks
French: • Les aliments et breuvages contenant de la caféine
English: d Elected at the 7th plenary meeting, on 3 May 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 B).
French: d Élu à la 7e séance plénière, le 3 mai 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2001/201 B).
English: Every Member State had the right to make its own political, economic, social and cultural choices.
French: Chaque État Membre a le droit d'effectuer ses propres choix politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: This trend improved somewhat throughout the balance of the Quarter, with room revenues declining by 2.8% in August and 1.8% in September.
French: 100 au 2e trimestre et les résultats du 3e trimestre n’accusaient qu’un infime recul (inférieur à 1 p.
English: The next course, which could be somewhat refined based on the first experience, would be conducted in October 2005 subject to there being sufficient applicants.
French: Le prochain cours, qui pourrait être quelque peu repensé à la lumière de cette première expérience, se déroulerait en octobre 2005, sous réserve qu'il y ait un nombre suffisant de candidats.
English: This is the case for the accessibility of safe drinking water and the sanitary disposal of sewage.
French: C'est le cas de l'accès à l'eau potable et de l'évacuation sanitaire des eaux usées.
English: By increasing Canada’s share of the foreign student population, CIC will help generate significant economic benefits for Canada.
French: En facilitant les autorisations d’emploi des conjoints de travailleurs qualifiés, CIC procure aux employeurs canadiens un avantage concurrentiel afin d’attirer ces travailleurs qualifiés pour répondre aux besoins temporaires du marché du travail national.
English: Bill C-27 was introduced in the House of Commons on November 26, 2004.
French: Le projet de loi C 27 a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© Ã la Chambre des communes le 26 novembre 2004.
English: Gradual communitarization of the CFSP. b. Vital interests and points of fundamental agreement should be identified in order to allow the Member States to take joint action. c.
French: Pour la procédure de décision, voir le nouvel article J.8a. ¬ les réunions diplomatiques avec les pays tiers seraient conduites par la présidence, assistée par le Secrétaire général du Conseil, la Commission et, au besoin, la future présidence; ¬ les procédures de décision seraient améliorées de deux manières: 1. premièrement, dans les cas où la règle de l'unanimité serait maintenue, il serait possible de faire une déclaration d'abstention constructive.
English: Over the course of the conference participants considered the human, social, environmental, political, legal and economic issues resulting from the problem of drugs and dependencies.
French: Pendant la conférence, les participants ont étudié les questions humaines, sociales, environnementales, politiques, juridiques et économiques découlant des problèmes liés aux drogues et aux dépendances.
English: Today, most of the latter group have attempted to integrate in Ukraine, almost all of the former group of IDPs have by now returned to Transdnistria, in conditions of almost total government indifference and leaving the material assistance to NGOs and to the UNHCR.
French: Aujourd'hui, la majorité des personnes de ce dernier groupe a essayé de s'intégrer en Ukraine alors que la plupart de celles du premier groupe de personnes déplacées est rentrée en Transnistrie dans la quasi-totale indifférence des autorités qui laissent aux ONG et au HCR le soin de les aider matériellement.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within the same period why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: In representation of the Government of Panama, its personnel constantly assist in seminars, conferences and congresses, among others, as part of the training and updating process, in the field of countering the financing of terrorism.
French: Les représentants du Gouvernement panaméen participent systématiquement aux séminaires, conférences ou congrès qui sont organisés dans le cadre du processus de formation et de mise à jour sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: To satisfy a craving or add colour to your meals, help you prepare a picnic or provide a ready-made meal, neighborhood merchants offer a veritable feast for the senses.
French: Pour combler une petite fringale ou pour ajouter de la couleur à vos repas, pour préparer un pique-nique ou pour acheter un plat cuisiné, les commerçants du quartier mettent la main à la pâte, au chocolat ou à lhuile pour vous offrir leurs spécialités. Pain frais du jour, huiles et aromates, pâtisseries, confiseries, chocolat, café ou produits végétariens, laissez-vous guider par les bonnes odeurs, vous avez lembarras du choix!
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Since 1905 we have produced 86 Rhodes scholars – more than any other university in western Canada.
French: Our faculty and staff, in turn, excel at helping these students achieve even greater successes.
English: Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products, like wine, fruit and even rice, from direct aid.
French: Monsieur le Président, je remercie Monsieur le Commissaire pour sa réponse, mais il est un fait que la proposition de «l'Agenda 2000» continuera d'exclure des aides directes les producteurs de certains produits méditerranéens, comme c'est le cas pour le vin, les fruits et le riz.
English: This was attached to Santiago Calatrava’s bridge in 2006 by removing a section of the balustrade.
French: Cette dernière fut reliée à l’ouvrage de Santiago Calatrava en 2006, ce qui nécessita le retrait d’une section de parapet.
English: Although nitrobenzene is absorbed by inhalation and ingestion, skin absorption poses the greatest threat of serious intoxication.
French: On observe également des dommages au système nerveux périphérique dans les cas d’une exposition sévère.
English: 7.23 The objective is to promote international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical agencies and to reach international agreement on the use and usefulness of relevant concepts and methods.
French: 7.23 Le sous-programme 5 a pour but de favoriser les comparaisons statistiques internationales grâce à une normalisation des méthodes, des classifications et des définitions utilisées par les offices nationaux de statistique et de parvenir à un accord international sur l'utilisation et l'utilité des concepts et des méthodes.
English: Given that poverty, debt and unemployment remain significant challenges, the Kingdom’s economy remains heavily dependant on foreign aid.
French: La pauvretÃ©, l'endettement et le chÃ´mage demeurent des problÃ¨mes majeurs et l'Ã©conomie du Royaume reste fortement tributaire de l'aide Ã©trangÃ¨re.