ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in 1974, the General Assembly adopted a resolution concerning a review of the Court's role, recognizing the desirability of States studying the possibility of accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: En 1974, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulé « Examen du rôle de la Cour internationale de Justice », où elle reconnaît qu'il est souhaitable que les États étudient la possibilité d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Its report, The War Against Women, was tabled in the House of Commons in June 1991.
French: Son rapport, La Guerre contre les femmes, a été déposé à la Chambre des communes en juin 1991.
English: If duplicate accounts exist on the SSH for one employee for the same period where only one active RPS account exists, two cheques covering the same retroactive period will be produced, one under each department.
French: Si l'historique salaire-service affiche plus d'un compte pour un employé pour la même période et qu'il n'y a qu'un compte actif au SRP, deux chèques seront générés pour la même période, soit un pour chaque ministère.
English: Although I realize it's not something I should necessarily be proud of, I can now say that I have crashed a plane in Hong Kong, Paris, Toronto, Alert, and even Thule, Greenland.
French: Je sais que je ne devrais pas m'en vanter, mais je peux dire que l'avion que je « pilotais » s'est écrasé à Hong Kong, à Paris, à Toronto, à Alert, et même à Thulé (Groenland).
English: fever (³38°C and a change of ³1°C from pretransfusion value), chills, sensation of cold or rigors
French: w une fièvre (³ 38 °C et un changement de ³ 1 °C par rapport à la valeur pré transfusionnelle)
English: There was an attack on the forested area between Al-Srairi and Al-Qatrani in the Jezzine area where fires broke out.
French: Les forces israéliennes ont lancé un raid sur les zones forestières situées entre Saria et Qatarani (région de Jazzine), provoquant des incendies.
English: In road safety standards in cities? In standards of citizens' access to mobility?
French: Ne s'agit-il pas là de droits fondamentaux que l'Union devrait aider à garantir à tous les Européens?
English: This chapter synopsizes the status of military justice initiatives in the following areas:
French: Ainsi, ce chapitre résume le statut de ces initiatives, lesquelles peuvent être divisées de la manière suivante:
English: As enrolment exceeded the capacity of the existing school infrastructure and construction could not keep pace with new pupils owing to the Agency's financial constraints, UNRWA had to resort to operating schools on a double-shift basis, i.e., housing two separately administered schools in a single building.  UNRWA had hoped to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
French: Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible, faute de ressources suffisantes, de construire au rythme de l'augmentation des effectifs, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.
English: The management goal for the Department of Fisheries and
French: En ce qui concerne les effets environnementaux et cumulatifs, les exploitants commerciaux du secteur de l’écotourisme sont habituellement les mieux informés des règles et des règlements.
English: • Implementation process - i.e. what is feasible (or not) in terms of changes to the program, and the time frame it may take The work is being managed through the "Software Sectoral Working Group" (the Working Group) which has been set up by CCRA’s SR&ED Steering Committee.
French: Lorsque les membres de l’équipe reçoivent ou envoient un courrier électronique qui possède de l’information pertinente à un sujet donné de RS&DE, le membre n’a qu’à envoyer une copie conforme ou faire un ‘forward’ à cette adresse de courrier électronique.
English: It focuses above all on the child.
French: Elle est tournée avant tout vers l'enfant.
English: The Committee is concerned by the fact that the laws of the State party do not provide for the granting of refugee status and do not codify the principle of non-refoulement (arts.  6, 7 and 13).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne prévoit pas l'octroi du statut de réfugié et ne consacre pas le principe du non-refoulement (art. 6, 7 et 13).
English: In the second decision, the Appeals Chamber rejected the appellant's motion seeking a reversal of the decision of Trial Chamber I of 24 January 2003 on expert witnesses to be called and on the scope of testimony to be given by expert witnesses.
French: Dans la deuxième décision, la Chambre d'appel a rejeté la requête de l'appelant en annulation de la décision rendue le 24 janvier 2003 par la Chambre de première instance relativement aux témoins experts à appeler et à la portée de la déposition desdits témoins experts.
English: It will increasingly support Civil Administration's oversight responsibility.
French: Il sera amené à apporter un appui croissant à la composante administration civile dans ses tâches de contrôle.
English: In Canada, the use of botanical natural health products (NHPs) for anxiety disorders is on the rise, and a critical evaluation of their safety and efficacy is required.
French: Au Canada, l’utilisation de produits de santé naturels (PSN) végétaux pour traiter les troubles de l’anxiété s’accentue, et une évaluation critique de leur innocuité et de leur efficacité est nécessaire.
English: At this exact moment, the master empties his heavy balls in the young sub's mouth.
French: Et c'est à ce moment précis que le maître décharge ses grosses couilles dans la bouche du jeune soumis.
English: As you may recall, we sent three statements of objections to Microsoft.
French: Comme vous vous en souviendrez, nous avons envoyé trois communications des griefs à Microsoft.
English: We also have 5 meeting or seminars rooms, a bar and an air-conditioned restaurant on site.
French: Notre hôtel se prête particulièrement bien comme point de départ pour découvrir les îles de Porquerolles, de Port Cros et du Levant.
English: A/59/PV.56 Meeting held on 17 November 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.56 Séance tenue le 17 novembre 2004, 10 heures [E]
English: See Regulation 400(2) for a complete definition of permanent establishment.
French: Le taux de l’impôt de succursale est de 25 %, bien que l’application d’une convention fiscale puisse réduire ce taux.
English: Due diligence to prevent human rights abuses by private actors
French: Nécessité d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les violations des droits de l'homme par des personnes privées
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eleventh year or any year after.* No limit Limited to taxable capital gains in the year.
French: $ 15 * Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: • Portugal – A collection of case law considered important by the Government Agent is published yearly in «Sumarios de jurisprudência ».
French: • Portugal - Un recueil d’arrêts considérés comme importants par l’Agent du Gouvernement est publié chaque année « Sumarios de jurisprudência ».
English: Gwen Phillips, Governance Transitions Coordinator, (250) 4892958 INAC funding: $30,000 INAC funding: $25,000 INAC funding: $20,000
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gwen Phillips, coordonnatrice de la transition vers un régime de gouvernance, au (250) 489-2958.
English: Such a strategy must ensure enhancement of the non-proliferation of nuclear weapons, the destruction of weapons of mass destruction and the elimination of threats and escalations that result from such problems.
French: Une telle stratégie permettrait un renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires, la suppression des armes de destruction massive et l'élimination des menaces et escalades qui découlent de ces problèmes.
English: She added it was beyond her comprehension that the U.S., which had acknowledged that Syria is not a state which respects human rights, would deport a Canadian citizen in complete disregard for Canada, Mr. Arar’s personal rights and its own policy on sending individuals to such places where they knew his life would be in danger.
French: Selon ses propres mots, les Américains ont été le facteur qui a « précipité » les événements; ils devraient donc immédiatement être appelés à intervenir en faveur du retour de M. Arar au Canada.
English: The WTO train, as you said quite rightly, Commissioner Lamy, is back on the rails and has already left the station.
French: Comme vous l'avez si bien dit, Monsieur Lamy, le train de l'OMC est remis sur les rails et sort de la gare.
English: Santoy Resources Ltd. completed airborne geophysics, and diamond drilling is planned. As well, other Central Mineral Belt claim holders include 10565 Nfld.
French: Après l’analyse de données sur 308 forages au diamant antérieurs et l’aménagement de chantiers souterrains totalisant 642 m, un programme de forage au diamant a été lancé pour prolonger les limites du gisement en profondeur.
English: We deplore the deaths caused by yesterday's bomb attack on an Israeli commuter bus in the northern Galilee, as well as the attack on the campus of Hebrew University in Jerusalem.
French: Nous déplorons les morts résultant de l'attentat à la bombe perpétrée hier contre un autobus israélien de banlieue dans le nord de la Galilée, ainsi que l'attentat contre le campus de l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: Economic development must be at the core of poverty eradication efforts.
French: Le développement économique doit être au cœur des efforts d'élimination de la pauvreté.
English: And it's important for the financial management community to stay on top of the changes.
French: Et il est important que la collectivité de la gestion financière soit au courant de tous ces changements.
English: • Baptism by water for adults and for young children, though not infants, at the wishes of their parents.
French: • Le baptême par l’eau pour les adultes et les jeunes enfants, mais pas pour les nouveau-nés, selon la volonté des parents.
English: Workforce adjustment Following extensive reviews of its activities, the Bank has been streamlining a number of its operations resulting in an expected total reduction of about 650 of its staff positions.
French: Réaménagement des effectifs Par suite d’une revue approfondie de ses activités, la Banque a entrepris de rationaliser un certain nombre de ses opérations, ce qui devrait entraîner au total l’élimination d’environ 650 postes.
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 3.1.1 By March 2010, CRA leaders will demonstrate their support for SD in the workplace by committing to SD responsibilities in their performance agreements:  - 90% of EC (Executive Cadre) - 90% of MG (manager/gestion) and equivalents 3.1.1.1 Include meaningful and measurable SD expectations in the guidelines for preparing performance agreements for EC and MG management levels.
French: Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.1.1 D'ici mars 2010, les dirigeants de l'ARC montreront leur soutien au DD au travail en prenant des responsabilités de DD dans leurs ententes de rendement. – 90 % de Cadres supérieurs (EC) – 90 % de Gestionnaires MG et équivalents 3.1.1.1 Inclure des attentes concrètes et mesurables en matière de DD dans les lignes directrices pour la préparation d'ententes de rendement pour les gestionnaires des postes de gestion EC et MG.
English: OBJECTIVES As exclusive rights, intellectual, industrial and commercial property rights are still dependent on the various national laws.
French: OBJECTIFS Droits exclusifs, les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale sont encore dépendants des différentes législations nationales.
English: As a result, we feel that it is essential to take specific measures to implement the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review Conference.
French: Elle estime, par conséquent, qu'il est impératif de prendre des mesures concrètes pour la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence d'examen du TNP de 1995.
English: to enforce usage of the special methods as listed above.
French: pour imposer l'utilisation des méthodes spéciales énumérées ci-dessus.
English: Freedom of expression is one of the fundamental human rights, and constitutes the cornerstone of democracy and the rule of law.
French: La liberté d'expression est l'un des droits humains fondamentaux, et elle constitue la pierre angulaire de la démocratie et de l'État de droit.
English: Normally, you wouldn't want to disrupt a unit to that extent  and that probably would not occur.
French: Habituellement, on ne veut pas semer une telle  confusion dans une unité et cela ne se produirait  probablement pas.
English: Where banking is concerned, withdrawal affects not only the individual but also the biological relatives.
French: Dans ce dernier cas, les CÉR devraient s’assurer que la description de la recherche tient compte de tous les facteurs précisés ci-dessus et du processus de consentement libre et éclairé.
English: The reason offered by the department for Ms. Burnett's continued appointment was "continuity" for operational reasons; management considered it undesirable to rotate employees into the position on short term acting appointments.
French: Le motif invoqué par le ministère à l'appui de la nomination continue de Mme Burnett était la « continuité » pour des raisons opérationnelles - la direction a jugé indésirable la rotation d'employés à ce poste en vertu de nominations intérimaires à court terme.
English: Our campsite offers 76 pitches and 35 fully equipped mobile homes set in a 1.5 ha of land.
French: Notre camping, d'une superficie de 1,5 hectares et 76 emplacements, vous propose ses 35 hébergements locatifs tout équipés.
English: Booking.com: hotel Hollmann Beletage Design & Boutique, Vienna, Austria - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hollmann Beletage Design & Boutique, Vienna, Autriche - 51 Commentaires des Clients.
English: A design from Mr. Oyono’s portfolio
French: Un des modèles conçus par M. Oyono
English: Today's funding will also help producers transition to new business risk management programming.
French: Les fonds accordés aujourd'hui aideront également les producteurs à faire la transition vers de nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: An auditor's report dated December 15, 1994 commenting unfavourably on deficiencies in the internal accounting system of the company was produced to the Board of Referees (Exhibits 16-4 to 16-7).
French: Un rapport de vérificateur en date du 15 décembre 1994 faisant mention de lacunes relativement au système de comptabilité interne de la compagnie a été présenté au conseil arbitral (pièces 16-4 à 16-7).
English: The resolution of the problem did not happen by chance: support was provided by both the British colleagues and by the Austrians with the best language skills and native speakers also helped to develop good quality products in English.
French: La résolution de ce problème n'est pas le fait du hasard : un appui a été apporté à la fois par les homologues britanniques et par les collègues autrichiens les plus familiarisés avec l'anglais.
English: All the results of this project will be made public through the National Center for Biotechnology Information of the United States.
French: Tous les résultats de ces projets seront rendus publics par le National Center for Biotechnology Information des États-Unis.
English: The improved quality of the TC/EFC web site was noted and further improvement encouraged.  The Working Party urged FAOSTAT to improve convenience and user friendliness of the database, which is globally critical.
French: L'amélioration de la qualité du site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts a été soulignée et le Groupe de travail a incité FAOSTAT à accroître la commodité et la convivialité de sa base de données, qui a une importance mondiale.
English: The Committee took note of the Board's efforts to contribute to tackling the problem of transnational organized crime and its causes.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour aider à trouver une solution au problème de la criminalité transnationale organisée et s'attaquer à ses racines.
English: In so doing, the EIB Group cooperates with the European Commission, acting as a complement to the grant instruments operating via the European Union budget.
French: Ce faisant, le Groupe BEI coopère avec la Commission européenne afin de compléter les instruments d’aide non remboursable financés sur le budget de l’Union européenne.
English: An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.
French: L’arrêt de l’aide envers ce pays provoquerait en revanche de nombreux décès parmi les populations pauvres qui manquent de médicaments, des meilleures semences et d’engrais.
English: Since 2001 there is an ongoing evaluation project of the software Argus, in cooperation with the Netherlands Central bureau of Statistics and the TES institute.
French: b) Depuis 2001, on procède à une évaluation permanente du logiciel Argus, en coopération avec le Bureau central néerlandais de la statistique et l'institut TES.
English: Statistics Canada's Public Key Infrastructure performs two principal functions.
French: L'infrastructure à clefs publiques de Statistique Canada accomplit deux fonctions essentielles.
English: With respect to the precise points raised in the Assembly’s Recommendation 1701 (2005), the Bureau of the CDDS would like to inform the Committee of Ministers that: - issues connected to physical education for girls in schools, awareness-raising and information campaigns on the necessity of practising sport are dealt under the Recommendation Rec(2003)6 on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, which calls for different actions at the local (family, school and local community), national and European dimensions; women and sport was also a main theme of the UNESCO Sports Ministers’ Conference (MINEPS IV) in Athens in December 2004.
French: Concernant des points précis évoqués dans la Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée, le Bureau du CDDS tient à informer le Comité des Ministres que : - les questions en relation avec l’éducation physique des filles dans les écoles, et avec les campagnes de sensibilisation et d’information sur la nécessité de la pratique sportive sont traitées par la Recommandation Rec(2003)6 pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens, qui appelle à toute une série d’actions aux niveaux local (famille, école, communauté locale), mais aussi national et européen ; les femmes et le sport a été l’un des principaux thèmes de la Conférence des Ministres du Sport de l’Unesco (MINEPS IV) à Athènes en décembre 2004.
English: 42 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Par exemple, les tendances de la retraite qui pèsent sur les administrations publiques et le secteur privé toucheront également l’enseignement.
English: Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to all those concerned;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à continuer de renforcer la coopération internationale et les arrangements à tous les niveaux dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de traiter de la question des migrations sous tous ses aspects et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent à tous les intéressés ;
English: These results indicate that differences in georesponsiveness of primary and lateral roots of P. vulgaris are probably due to factors other than the ultrastructures of their individual columella cells.
French: Ces résultats montrent que les différences de géotropisme entre les deux types de racines du P. vulgaris sont probablement dues à d'autres facteurs que l'ultrastructure des cellules de la columelle.
English: He also reviews and conducts Market Analysis Reports and provides real estate advice to clients based on these research products.
French: De plus, il examine ou prépare des rapports d'analyse du marché et il fournit des avis concernant l'immobilier aux clients, d'après ces produits de recherche.
English: The Authority has the power to carry out the activities specified in sections 7.1 and 7.2.
French: L'Administration a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues aux paragraphes 7.1 et 7.2.
English: POSITION OF MR. ROWE Mr. Rowe submits that, in order to preserve his dignity and to avoid boarding inconvenience for both himself and the carrier's personnel, he contacted Royal the day before his departure from Ottawa to pre-arrange seating on the aircraft.
French: POSITION DE M. ROWE M. Rowe explique que pour protéger sa dignité et éviter que le personnel du transporteur et lui-même aient des problèmes au moment de l'embarquement, il a contacté Royal le jour avant son départ d'Ottawa pour faire des préarrangements concernant l'attribution des sièges dans l'aéronef.
English: The case "record of absences" is among these cases. 1.4.
French: Le CEPD a recensé un certain nombre de thèmes prioritaires, dont l'enregistrement des absences.
English: • Good Planning and Perseverance - A fisheries Success
French: • La planification et la persévérance font d'une stratégie de pêche commerciale un succès
English: Breault, CWS, pers. comm.). These figures do not include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Ces figures ne comprennent pas l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.
English: • encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market; increasing R&D investment in Canada Challenge #1 Government and university support for research and development is inadequate.
French: • Encourager les entreprises canadiennes à tirer un meilleur parti de la création de connaissances et de la commercialisation d'idées; augmenter le volet recherche-développement (R-D) au Canada Défi no1 L'appui du gouvernement et des universités à la recherche-développement est insuffisant.
English: In any case the objectives of Agenda 2000, namely greater concentration and coherence, already involve a serious cutback in aid to the relatively successful regions.
French: Pourtant, les régions relativement prospères se voient déjà privées de certaines possibilités d'aide par les objectifs visés par l'Agenda 2000, à savoir une concentration et une cohérence accrues.
English: False ceilings are sealed to prevent contamination from the space above them.
French: Les éviers et les égouts sont exclus des zones utilisées pour la fabrication aseptique.
English: Bond and Mortgage Rates per cent 16 10-year government yield 5-year mortgage rate Long-term corporate bond yield
French: Taux obligataires et hypothécaires % 16 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans Taux hypothécaire à 5 ans Rendement des obligations d’entreprises à long terme