ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community and its Member States acknowledge the signature by Turkey of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States on the one part and Turkey on the other, in accordance with the conclusions of the European Council of December 2004.
French: La Communauté européenne et ses États membres prennent acte de la signature par la Turquie du protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Turquie, d’autre part, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2004.
English: N Nest-building or excavation of nest hole (woodpeckers and wrens).
French: N Construction dâ€™un nid ou creusage dâ€™une cavitÃ© de nidification (pics et troglodytes seulement).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”, on which consultations had just been concluded.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, intitulé "Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti", à propos duquel les consultations viennent de s'achever.
English: Understanding the meat department’s customers and their buying and eating habits will assist the meat manager in making the best decisions in all aspects of managing the department...
French: La compréhension des consommateurs et de leurs habitudes d'achat aideront le gérant des viandes à prendre les bonnes décisions dans la gestion du département.
English: Despite all this, the place retains its unique atmosphere. The 100-year-old promenade, the large Brügmann gardens directly adjacent to the sea, the sports ports, sailing docks and the casino give the location more distinctive character than the newer bathing resorts along the coast.
French: L’endroit a malgré tout gardé tout son charme : la promenade centenaire, le grand jardin Brügmann qui se situe juste au bord de la mer, les ports de bateaux de course, les stations de voile et le casino différencient cet endroit des nouvelles stations balnéaires le long de la cote.
English: The regulations will support the Minister's decision-making powers in approving First Nation by-laws to ensure that property tax revenues from CPR are paid to First Nations and not to the province or a neighbouring municipal jurisdiction.
French: Le règlement consolidera le pouvoir du ministre d'approuver des arrêtés des Premières nations en faisant en sorte que les recettes fiscales perçues du Canadien Pacifique sont versées aux Premières nations et non à la province ou aux municipalités avoisinantes.
English: The Agency notes the usage made by Canadians of the Eastern Canrailpass resulted in a higher revenue dilution than that dilution associated with usage by non-Canadians of the International Canrailpass.
French: L'Office constate que l'usage du Canrailpass Est par les Canadiens a entraîné une plus grande dilution des recettes que la dilution associée à l'usage du Canrailpass international par les non-Canadiens.
English: The Facility needs more resources to be able to meet the demands of indigenous peoples communities and organizations for support for their own projects.
French: Le Mécanisme a besoin de ressources supplémentaires afin de pouvoir répondre aux demandes d'aide des communautés et organisations autochtones pour leurs propres projets.
English: I would also say to Mr Turmes that the Commission has no record of the things you are talking about.
French: Je dirai également � M.� Turmes que la Commission ne sait rien des éléments que vous avancez.
English: A draft policy, including consultation from Labour Management and Human Resources, is under review.
French: Le projet de politique est à l’étude en collaboration avec les représentants des employés et ceux des ressources humaines.
English: The Grüneisen parameter has been calculated for different values of the phonon wave vector in the three principal symmetry directions [100], [110], and [111] for noble metals Cu, Ag, and Au using an approach put forward by Toya.
French: Le paramètre de Grüneisen a été calculé pour différentes valeurs du vecteur d'onde de phonon dans les trois principales directions de symétrie [100], [110] et [111], pour les métaux nobles Cu, Ag et Au, en utilisant une approche proposée par Toya.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and calls upon States to promote and protect the human rights of all refugees and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils entraînent, et demande aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les réfugiés et autres personnes relevant de leur compétence en accordant une attention spéciale à celles qui ont des besoins particuliers et en adaptant en conséquence les mesures de protection qu'ils prennent à leur égard;
English: The IMET program is operating in a very challenging environment that it needs to be better equipped to succeed in.
French: Le programme des EIPMF se déroule dans un contexte très difficile qui rend nécessaire l’adoption de meilleurs outils afin de connaître du succès.
English: It has been held that the Commission, the board and the umpire are not free to ignore these minimum qualifications established by the Act:
French: Il est établi qu'il n'est pas loisible à la Commission, au conseil arbitral et au juge-arbitre de ne pas tenir compte de ces conditions minimales d'admissibilité prévues par la Loi :
English: Admittedly, it pertains to situations where we register a patient in the integrated services models, that is in a continuum of care, but we must view here an exploratory experience that entitles more autonomy for the patient and that offers a real meaning to his consent.
French: Certes, il s'agit de situations où on inscrit un patient dans des modèles de services intégrés, c'est-à-dire dans un continuum de soins, mais il y a lieu de voir ici une expérience exploratoire qui fait place à une plus grande autonomie du patient et qui donne un sens réel à son consentement.
English: Croatia's economy is now forecast to contract by 2% this year and remain at zero growth next year.
French: Il est maintenu prévu que l'économie de la Croatie se contractera de 2% cette année et restera à un niveau de croissance nul l'an prochain.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 3 May 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 3 mai 2004.
English: In accordance with Russian legislation, the rights and freedoms of citizens may not be restricted on the basis of registration (or lack of registration) at a place of residence.
French: Conformément à la législation russe, l'enregistrement ou l'absence d'enregistrement au lieu de résidence ne peut pas servir de motif à une limitation des droits et libertés des citoyens.
English: This change, effective for 1997 and subsequent taxation years, allows for the insertion of new paragraph 117.1(1)(a). New paragraph 117.1(1)(a) and further amendments to subsection 117.1(1) provide for the indexing after 1996 of the $6,456 income limit for preferred beneficiaries, described in the commentary to the amended definition "preferred beneficiary" in subsection 108(1) of the Act.
French: Le nouvel alinéa 117.1(1)a) et les autres modifications apportées au paragraphe 117.1(1) prévoient l’indexation, à compter de 1997, du plafond de revenu de 6 456 $ applicable aux bénéficiaires privilégiés, dont il est question dans les notes concernant les modifications apportées à la définition de « bénéficiaire privilégié » au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: During the "on-the-spot visit" the Committee of Experts was informed that translation of statutory texts is an on-going work, and that gradually more such texts will be translated and made available in Irish.
French: Au cours de sa « visite sur le terrain », le Comité d’experts a été informé que la traduction des textes législatifs est un processus continu, et qu’un nombre croissant de ces textes seront traduits et rendus accessibles en irlandais.
English: On 13 May 2005, the LTDH provisionally estimated that the number of dead was 811.
French: Le 13 mai 2005, la LTDH estimait à 811 le bilan provisoire du nombre de décès.
English: - Ability to select and train staff and assess their performance.
French: Capacité de procéder a la sélection et a la formation du personnel ainsi qu'a l'évalua-tion de son rendement.
English: Granada apartments for rent and accommodation in Granada for your holidays in Granada.
French: Appartements Grenade et logement Grenade pour vos vacances à Grenade.
English: There are technical problems with the amendment as drafted, and it is unnecessary.
French: L'amendement, tel qu'il est rédigé, fait apparaître des problèmes techniques superflus.
English: SL&H is of the opinion that its position is consistent with the Guidelines, which state, in part, that:
French: SL&H est d'avis que sa position est conforme aux Lignes directrices qui stipulent en partie que :
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia:
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada [2008-07-23]
English: The CWRP - a partnership between government, universities and the private sector - was established to promote research initiatives on weather forecasting.
French: Par ailleurs, ces progrès accroîtront la capacité de donner des alertes efficaces, en temps opportun, aux Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: Daniel Caspary makes the point that "blogging should not be a one-way activity", while Alain Lipietz goes on to say that: "I accept all the insults directed towards me, but those directed at others (which are racist or homophobic in nature) are deleted."
French: « Bloguer ne doit pas être à sens unique » affirme Daniel Caspary tandis qu’Alain Lipietz renchérit « j’accepte toutes les insultes qui me sont adressées, je supprime celles qui s’adressent à d’autres personnes (insultes racistes, homophobes, etc.) ».
English: The Subcommission elected Mr. Brekke as its Chairman, and Mr. Albuquerque and Mr. Tamaki as its Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission a élu M. Brekke président et MM. Albuquerque et Tamaki vice-présidents.
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council, 22-2 March 2005.
French: Conclusions du président, Conseil européen de Bruxelles, 22-2 mars 2005.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Committee
French: Budget principal 2008-2009 (en milliers de dollars) 1 333 152
English: Lung haemorrhage was noted in all three studies, and therefore this appears to be a consistent effect in birds in response to exposure to ozone.
French: Comme les hémorragies pulmonaires ont été observées dans les trois études, il semble que cet effet soit constant chez les oiseaux exposés à l'ozone.
English: Daniel Gourd informed her that her position had been considered to be surplus and that he had to terminate her employment as of December 31, 1997.
French: Daniel Gourd l'a informée que son poste avait été jugé excédentaire et qu'il devait procéder à son licenciement à compter du 31 décembre 1997.
English: • MFS POL 012/97 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE
French: • MFS POL 012/97 - ALLOCATION DE DEPLACEMENT DE VACANCE (ADV)
English: Prior to your involvement with the EAS outreach office did you ever access similar services from another agency, government or non-government?
French: Avant de vous présenter au bureau d’extension des SAE, avez-vous jamais eu accès à des services semblables d’un autre organisme, gouvernemental ou non?
English: OECD studies show that opening up trade in services would benefit both developed and developing countries, despite a perception in poorer countries that they will lose out because their domestic service industries are inefficient. For all economies, the gains from more open services trade are substantially greater than those from liberalising trade in goods.
French: Les études de l’OCDE révèlent que l’ouverture des échanges de services serait profitable tant aux pays développés qu’aux pays en développement, même si ces derniers ont l’impression qu’ils seront perdants en raison de l’inefficience de leurs activités de services.
English: More than 3,500 people eventually had to leave their homes, but CF assistance was not required.
French: Plus de 3 500 personnes ont dû finalement quitter leur domicile, mais l’aide des FC n’a pas été sollicitée.
English: Cultural diversity is synonymous with exchange and enables autarky, which leads to isolation and xenophobia, to be combated   Method: this principle cannot be applied exclusively in terms of "majority" or "minority", which would single out minority cultures and communities and categorise and stigmatise them, leading to the association of certain types of social behaviour and cultural stereotypes with specific groups.
French:   Modalités : L’application de ce principe ne peut se faire exclusivement en termes de « majorité » ou de « minorité », car ce schéma crée une graduation inégalitaire des cultures, isole les cultures et les communautés minoritaires et les stigmatise, de telle sorte que des comportements sociaux et des stéréotypes culturels soient imputés aux différents groupes.
English: The problems of actual implementation of existing legal provisions – due in part to the lack of experienced, trained and specialized staff – remain a major challenge.
French: L’application des dispositions juridiques en vigueur continue de se heurter à des problèmes redoutables, dus en partie à la pénurie de personnel suffisamment expérimenté, qualifié et spécialisé.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Canada Customs and Revenue Agency place border alerts and detect and recover missing children crossing international borders.
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) distribue des avis de surveillance aux frontières pour détecter et récupérer les enfants disparus qui traversent les frontières internationales.
English: Question No 19 by (H-0630/01):
French: Question nº 19 de (H-0630/01) :
English: The creation of the diamonds unit and its mandate will be communicated to all members of the force, as the initial step.
French: Comme première mesure, la création de la sous-section des diamants et le mandat de celle-ci seront communiqués à tous les membres de la Gendarmerie.
English: He has received the RI Service Above Self Award and The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service.
French: Il est récipiendaire du prix Servir d’abord et de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary.
English: Within the framework of OHCHR-LAS cooperation, considerable emphasis is placed on the progress of the Arab Charter on Human Rights.
French: Dans le cadre de la coopération HCDH-Ligue des États arabes, l'accent a surtout été mis sur les progrès à faire dans l'application de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: • Salmon Troll "AT" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du saumon aux lignes, permis AT Droits de permis :
English: An interest held under a Notice of Entitlement is similar to a Cardex Holding, in that the holdings were created by an allotment by the First Nation council and approved by the Minister under subsection 20(1) of the Indian Act.
French: Un intérêt détenu en vertu d'un Avis de droit de possession est semblable à une possession sous «cardex» puisqu'il a été créé par une attribution par le conseil de la Première nation et a été approuvé par le ministre en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens.
English: 57 EXAMPLE 2 (continued) (iii) Calculation of Adjusted Resource Profits under Subsection 1210(2) 1210(2)A Resource profits, before line 26 ADD resource royalty paid (line 14) ADD interest expense (line 11) ADD CEE/CDE (lines 23 and 24) SUBTRACT share of resource partnership income (line 16) 1210(2)B Share of partnership adjusted resource profits (line 16) 1210(2)C Net resource royalties received (line 19) Adjusted resource profits Notes: 1.
French: Les bénéfices relatifs à des ressources du contribuable pour l’année s’élèvent donc à 14 275 $.
English: Institution City Province Website Pictou Campus Stellarton Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Pictou Campus Stellarton Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou Note :
English: This view was reflected by the Chairperson of the NFB just under two years ago:
French: Nous estimons que le paysage médiatique sera enrichi d’une vaste gamme d’histoires et de voix nouvelles par l’exploitation de la technologie numérique.
English: Mean Trace Metal Concentrations and Total PAH Data from Malcolm Island Monitoring Survey, 2004
French: Concentrations moyennes de métaux en traces et données sur les HPA totaux tirées de l’étude de surveillance de l’île Malcolm de 2004.
English: But it surely cannot be denied that the Presidency-in-Office of the Council has made significant advances in the field of common foreign and security policy by reorganising the duties of the Council, by clearly promoting non-military crisis management, by adopting a common strategy with regard to Ukraine and also by approving a statement on Chechnya, although we would have liked it to have been a little more forceful and I believe that in time we will be proved right.
French: Mais je pense que nous ne pouvons pas refuser à la présidence en exercice du Conseil le mérite des progrès importants réalisés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune grâce à la réorganisation des travaux du Conseil, à l'impulsion claire donnée à la gestion non militaire des crises, à l'adoption d'une stratégie commune dans le cas de l'Ukraine et à l'adoption d'une déclaration dans le cas de la Tchétchénie, bien que nous aurions préféré qu'elle soit un peu plus percutante et je pense que le temps nous donnera raison.
English: OTHER (specify) USD 2004 37.00 % 37%
French: Date Date Date de Date de d'achève d'achève début début -ment -ment
English: The Executive Director of UNODC made an opening statement.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues The increased popularity of the National Archives' Web site over the past few years has resulted in a significant growth in customer demand for the photocopying of archival documents.
French: Recettes disponibles et non disponibles L'augmentation en popularité du site Web des Archives au cours des dernières années a contribué à une croissance importante de la demande des clients pour des photocopies de divers documents d'archives.
English: Particularly after 2007, there has been a declining emphasis on market information products, despite their usefulness, popularity and high promotional value for UNCTAD commodities work.
French: Depuis 2007 en particulier, on a moins privilégié les produits d'information commerciale, malgré leur utilité, leur popularité et leur grande valeur promotionnelle pour les travaux de la CNUCED concernant les produits de base.
English: All children and young people with disabilities in Liechtenstein, regardless of their age (in the extreme case up to the age of 22) and type or cause of their disability, are provided with instruction.
French: Tous les enfants et adolescents handicapés du Liechtenstein reçoivent une instruction scolaire, quel que soit leur âge (jusqu'à 22 ans dans les cas extrêmes) et le type ou la cause de leur handicap.
English: But I think we all realized as we move through proof of concept, proof of principle, and as we bring a non-executive chair on, as was mentioned to us the other day as we were going to the interview process, if we look around the board some of us are not going to be there on this board for the next round of financing.
French: Mais lorsque nous passons l'étape de vérification, validation, et lorsqu'il nous faut trouver un président plutôt fonctionnel, comme je disais plus tôt, on faisait des interviews, et si vous faites le tour de la table du conseil d'administration, il y en a certains qui ne seront plus là la prochaine fois que nous irons chercher des fonds.
English: Liquid (I) Liquid (II) Liquid (III) (A) [II, III] (B) CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD minus emissions related to flaring.
French: Liquides (I) Liquides (II) Liquides (III) (A) [II, III] (B) CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4et le N2O sont calculés à partir du total national déclaré dans le BDEEC moins les émission liées au torchage.
English: Mevlut, here you are, a PSG player for the next four years!
French: Mevlut, te voilà joueur du Paris Saint-Germain pour 4 saisons !
English: ◦ Cable Public Affairs Channel Inc.
French: ◦ Chaîne d'affaires publiques par câble
English: Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: 471000.00 Quirk Creek Gas Plant Imperial Oil Resources Millarville Alberta 115000.00 10500.00 1240.00
French: 471000,00 Quirk Creek Gas Plant Imperial Oil Resources Millarville Alberta 115000,00 10500,00 1240,00
English: It is the Governing Council which counts.
French: C'est le Conseil des gouverneurs qui compte.
English: 15 1998 Caribbean Basin Profile, p. 315.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: Suitable instructors were identified by senior management and about 100 lawyers-turned-instructors were trained in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: De cette façon, quand le client avait besoin d'un atelier sur la fiscalité, le droit criminel ou l'immigration, il pouvait lui être offert.
English: Examining rates of electoral participation in Canada’s electoral districts in 2006, we found that the districts that experienced an increase in advance voting over the 2004 election also experienced an increase in overall turnout.
French: L’examen du taux de participation électorale des circonscriptions canadiennes en 2006 nous a permis de conclure que les circonscriptions qui avaient connu une hausse du taux de vote par anticipation par rapport à l’élection de 2004 avaient aussi connu une augmentation de la participation globale.
English: • Possible biases: volunteer bias, selection bias, aging, the Hawthorn effect, obsequiousness, and survival biases.
French: • Biais possibles : biais de volontariat, de sélection, de vieillissement, d’effet Hawthorne, d’o bs éq uio sité et de surv ie
English: Cleaning and maintenance Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
French: Nettoyage et entretien Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes
English: Those innovative economic instruments would be increasingly important not only for the area of water management but also for biological diversity and climate issues.
French: Ces instruments économiques novateurs revêtiront de plus en plus d'importance, non seulement dans le domaine de la gestion de l'eau mais aussi pour la diversité biologique et les problèmes liés au climat.