ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to Tribunal questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of appearance and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Ce calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: The target date for the Committee to complete its work was 6 December, and he hoped that delegations, and especially coordinators of the Groups, would take that into account and endeavour to submit their draft resolutions on time.
French: Il engage les délégations, et notamment les coordonnateurs des groupes, à en tenir compte du fait que la date prévue pour que la Commission mette un terme à ses travaux est fixée au 6 décembre et à s'efforcer de soumettre leurs projets de résolution en temps voulu.
English: We hope that it will be implemented for the benefit of the Timorese people.
French: Nous espérons que cet accord sera mis en œuvre dans l'intérêt du peuple timorais.
English: It is only through dialogue that the two parties will succeed in providing decent living conditions for their peoples, while realizing their legitimate aspirations to live in two States — Israel and Palestine — coexisting side by side within secure and recognized borders.
French: Ce n'est que par le dialogue que les deux parties parviendront à assurer des conditions de vie dignes pour leur population, ainsi que la réalisation de leurs aspirations légitimes au sein de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: It would certainly be a unique event in the history of Parliament.
French: Ce serait certainement un cas unique dans l'histoire du Parlement.
English: A national plan for strengthening law enforcement and administration in the forestry sector has been drawn up jointly by the State Agency on Environmental Protection and Forestry, local administrations, international organizations and NGOs.
French: Le Plan national de promotion du respect de la légalité et de la gestion du secteur forestier a été élaboré conjointement par l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, les collectivités locales, les organisations internationales et les ONG.
English: Compounds 32/3MeCN and 4 and their already known derivatives [OCH2C(O)O]2SiCH2NMe2H (1) and [OCMe2C(O)O]2SiCH2NMe2H (2) were studied for their dynamic behavior (Λ/Δ-enantiomerization) in solution by VT 1H NMR spectroscopy.
French: On a aussi étudié les composés 32/3MeCN et 4, ainsi que les dérivés déjà connus [OCH2C(O)O]2SiCH2NMe2H (1) et [OCMe2C(O)O]2SiCH2NMe2H (2), pour leur comportement dynamique (énantiomérisation Λ/Δ) en solution par spectroscopie RMN du 1H à température variable.
English: The Wingspan™ Stent System is sterilized using ethylene oxide (EtO) and was validated to a sterility assurance level of 10-6 in accordance with ISO 11135.
French: Le WingspanMD Stent System est stérilisé à l’oxyde d’éthylène; ce procédé a été validé à un niveau de stérilité garanti de 10-6 conformément à la norme ISO 11135.
English: • Under the Aboriginal Business Development Initiative, ACOA played the lead role with partners21 in implementing the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in 42 Aboriginal communities and organizations throughout Atlantic Canada, almost 30% above the target.
French: • Dans le cadre de l’Initiative de développement des entreprises autochtones, l’APECA a joué un rôle clé en compagnie de ses partenaires21 , en mettant en place le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) dans 42 collectivités et organisations autochtones de tout le Canada atlantique, ce qui représentait un dépassement de l’objectif de presque 30 %.
English: The problem of disqualification from eventual Competition Tribunal proceedings could be addressed by applying for all s. 11 applications in a particular inquiry to the same judge.
French: L’on pourrait résoudre le problème de l’inhabilité à siéger plus tard dans le cadre d’une instance devant le Tribunal de la concurrence en faisant en sorte que toutes les demandes fondées sur l’art. 11 dans une enquête donnée soient présentées au même juge.
English: Kaneko, T., and R.H. Pettway, "Auctions Versus Book-Building Underwriting of Japanese IPOs:
French: Kaneko, T., and R.H. Pettway, "Auctions Versus book-building Underwriting of Japanese IPOs:
English: The program will ensure that departmental and Treasury Board contracting directives are integrated into the working group's efforts on common guidelines, tools, etc.
French: Le Programme s’assurera que les directives du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés soient intégrées aux travaux du groupe de travail relatifs aux lignes directrices et les outils communs.
English: • Offer French-language collegial courses and programs in strategic specialisation.
French: • Les élèves s'inscriront à des cours en français dans les établissements postsecondaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Advantage Vacation Homes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Advantage Vacation Homes .
English: 5:1-13) It is from within that evil thoughts proceed, showing the condition of the spirit (Mk.
French: 9 Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu. 10 Alors s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient?
English: In relation to article 19, States parties should inform the Committee of any laws or other factors which may impede women from exercising the rights protected under this provision on an equal basis.
French: En ce qui concerne l'article 19, les États parties devraient informer le Comité de l'existence de toutes lois ou autres facteurs qui peuvent empêcher les femmes d'exercer à égalité avec les hommes les droits protégés par cette disposition.
English: This broadly framed section encompasses aspects of decisional, informational and personal privacy interests, such as rights related to physical or psychological integrity or the right to space within which to make basic personal choices.36 Specific protection for informational, territorial, spatial and personal privacy is also found in sections 8 and 9 of the Charter, which recognize the right to be free from unreasonable search and seizure and from arbitrary detention.
French: Cette disposition générale englobe des éléments de l’intérêt à la confidentialité des décisions, des renseignements et de la vie privée, comme les droits relatifs à l’intégrité physique ou psychologique ou le droit à une sphère d’autonomie dans laquelle une personne peut faire ses propres choix fondamentaux36. Les articles 8 et 9 de la Charte, qui garantissent respectivement le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, et le droit à la protection contre la détention arbitraire, protègent les aspects territoriaux et spatiaux, et la vie privée comme telle.
English: More timely, reliable and accessible safety data will lead to improved decision-making, better risk assessment, and more efficient use of safety information resources.
French: Le fait de disposer de données plus à jour, plus fiables et plus accessibles sur la sécurité permettra d’améliorer la prise de décision, l’évaluation des risques et l’utilisation efficace des ressources en information liée à la sécurité.
English: Affidavit Document: 050928.pdf - 498KB 2005-09-28 - DCI Telecom Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050928.pdf - 498KO 2005-09-26 - Broad Reach Network Description:
English: The intercultural dynamism and psychosocial integration of persons in situations of inegalitarian multiculturalism are therefore only possible within comprehensive frameworks of reception and education geared to facilitating enhancement and active articulation of the original features with components of the host culture, without distorting them through excessive conservatism (Manço, 2002).
French: De fait, d’autres observations semblent apporter des éléments de confirmation: l’examen des attitudes par rapport au retour au pays d’origine des jeunes maghrébins installés en France montre que les jeunes les plus «hésitants» à propos de cette interrogation sont également ceux qui sont les plus défavorisés sur le plan socioscolaire.
English: (The right for Contracting Parties to the 1960 Act to request "individual designation fees" is provided for in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act).
French: (Le droit pour les parties contractantes à l’Acte de 1960 de réclamer une "taxe de désignation individuelle" est prévu à l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960).
English: A Nation Evolves 2007-07 From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: L'envol d'une nation 2007-07 De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: No such rules have yet been adopted.
French: Aucune règle de ce type n’a encore été adoptée.
English: 1974 saw its expansion to 3,000 square feet.
French: En 1974, Leesta se relocalise dans un immeuble de 3000 pieds carrés.
English: The Commission cannot accept Amendments 30 and 31.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 30 et 31.
English: [Articles 26-29 were deleted.
French: [Les articles 26 à 29 ont été supprimés.
English: What concerns them most is unemployment, as the minister said.
French: Or, ce qui les touche le plus c'est avant tout le chômage, et Mme la ministre en a parlé.
English: On 4 November 2002, the Gomel Court considered the author's case on its merits and upheld the Department of Justice's warning of 13 May 2002.
French: Le 4 novembre 2002, le tribunal de Gomel a examiné le cas de l'auteur quant au fond et a maintenu l'avertissement adressé par la Division de la justice le 13 mai 2002.
English: This block provides support towards the general administrative costs related to the operations and management of a MSO.
French: Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés au fonctionnement et à la gestion d’un OMS.
English: A/64/328 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/328 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in forming, fastening and fabricating light-gauge sheet metal in order to make, install or repair a wide range of sheet-metal articles.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la fixation, de l'assemblage et de la fabrication de pièces de tôle minces, en vue de construire, d'installer ou de réparer divers articles de tôle.
English: Preventing the use of illegal drugs is a top priority.
French: La prévention de la consommation de drogue constitue une priorité majeure.
English: States are under an obligation to respect, protect and fulfil the rights of particularly vulnerable groups of women such as: rural women, poor women, women who belong to racial minorities, women refugees and displaced women, elderly women, female sex workers, and female adolescents.
French: Les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de réaliser les droits des groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les femmes rurales, les femmes pauvres, les femmes appartenant à des minorités raciales, les femmes réfugiées et déplacées, les femmes âgées, les travailleuses sexuelles et les adolescentes.
English: Occasional Papers in Archaeology and History/Lieux historiques canadiens:
French: Occasional Papers in Archaeology and History/Lieux historiques canadiens :
English: “Amend Article 23.6 to read:
French: "Modifier l'article 23.6 comme suit :
English: The objective of this Regulation is to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
French: L'objectif du présent règlement est de renforcer les normes de sécurité actuelles et l'efficacité globale de la circulation aérienne générale en Europe, d'optimiser la capacité en répondant aux besoins de tous les usagers de l'espace aérien et de réduire au maximum les retards.
English: Another item proposed in the draft report is to limit to a maximum of two years the possibility of further extending the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility of endlessly delaying the whole process.
French: Le projet de rapport propose également de limiter à deux ans maximum la possibilité d'étendre encore les échéances des dossiers résiduels par le biais de la comitologie afin d'éviter le risque de reporter sans fin l'ensemble du processus.
English: Market behaviour must rest on sound and objective analysis, and financial services must realise that they are exactly that: a service, not an end in itself.
French: Le comportement des marchés doit reposer sur une analyse solide et objective, et les services financiers doivent prendre conscience que c'est exactement ce qu'ils sont: des services, et non une fin en soi.
English: Although the activities of provincial gaming authorities, as defined in the Games of Chance (GST/HST) Regulations, are all or substantially all commercial activities within the meaning of the Act, they do not claim input tax credits for their purchases related to gaming supplies.
French: Dans les cas où les exigences en matière de preuves documentaires, conformément à la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) ne sont pas satisfaites, l’inscrit ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants avant d’avoir obtenu les pièces justificatives supplémentaires nécessaires pour établir le détail des achats ou d’avoir obtenu une dispense des exigences en matière de documents.
English: Days turn to weeks, and weeks turn to months.
French: Les jours passent, puis les semaines, puis les mois.
English: In general, Update 1 is considered a requirement for support of disk devices larger than 2 TB.
French: En général, Update 1 est considérée une nécessité pour la prise en charge de périphériques de disque supérieurs à 2 To.
English: In the early to mid-seventies Lynn Lake was a boomtown with about 3500 people with three mines in the area.
French: Du début au milieu des années 70, Lynn Lake était une petite ville en expansion d’environ 3 500 habitants, et la région comptait trois mines.
English: At the same time, we welcome the re-establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
French: En même temps, nous nous réjouissons de la reprise annoncée des relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban.
English: 1 vote | 2204 views | 0 com.
French: 1 vote | 1805 views | 0 com.
English: In 2005, therefore, we must ensure that the public become involved again in the European project, and I do not believe that to be actually such a hard task.
French: En 2005, nous devrons par conséquent veiller à ce que les citoyens s’impliquent de nouveau dans le projet européen et je ne crois pas qu’il s’agisse d’une tâche extrêmement difficile.
English: The process of construction of the prefabricated products takes place in our Lekunbide and Hormilekun productive centres, according to the characteristics defined in the previous phases.
French: Le processus de construction des éléments préfabriqués est conduit dans les installations de nos centres de production Lekunbide et Hormilekun , en fonction des caractéristiques définies lors des phases antérieures.
English: Commission provides assistance on implementation of new ?e-procurement? rules 12.05.2005 Green Paper on Public Private Partnership:
French: La Commission fournit un éclairage de la mise en œuvre des nouvelles règles des marchés publics électroniques 12.05.2005 Livre vert sur le partenariat public-privé:
English: According to an obituary that appeared in the Montreal Star, MacFarlane returned to Montréal on occasion in his later years to sing.
French: Selon un article nécrologique paru dans le Montreal Star, MacFarlane retourne à Montréal à l'occasion pendant ses dernières années pour chanter.
English: West Vancouver, BC V7T 1E7 Phone: (604) 926-5444 Fax: (604) 926-5466 E-Mail:
French: West Vancouver, BC V7T 1E7 Téléphone : (604) 926-5444 Télécopies : (604) 926-5466 Courrier électronique :
English: The distribution network covers more than 96 000 km. It is used to carry electricity to each point of use.
French: Quant au réseau de distribution, qui s'étend sur plus de 96 000 kilomètres, il sert à acheminer l'électricité à chacun des points d'utilisation.
English: Coastal Sea Trucking Ltd Contact:
French: Coastal Sea Trucking Ltd Contact d'affaires :
English: HMCS CHICOUTIMI proceeded at a speed of three knots overnight and was 275 kilometres from Faslane, Scotland on 9 October.
French: Le NCSM Chicoutimi a avancé à la vitesse de trois nouds pendant la nuit et le 9 octobre, il se trouvait à 275 kilomètres au large de Faslane (Écosse).
English: That is an approach that we might perhaps take to what lies ahead when the next amendment comes round; I believe it is nearly upon us.
French: Peut-être devrions-nous intégrer cette approche lors de la prochaine modification, car je pense qu'une nouvelle modification est toute proche.
English: Assisting in the establishment of 18 public government institutions that will be responsible for the management of wildlife, land, and water and for environmental protection in the settlement areas covered by the eight northern agreements.
French: Aider à l'établissement de quelque 18 institutions gouvernementales publiques responsables de la gestion de la faune, des terres et des eaux et de la protection de l'environnement dans les régions visées par le règlement de huit ententes dans le Nord.
English: About 41% of farmers in the province were using a computer to run their business on Census Day, compared with 23% in 1996.
French: Environ 41 % des agriculteurs de la province utilisaient un ordinateur pour gérer leur entreprise le jour du recensement, comparativement à 23 % en 1996.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Industry Canada (IC) Management Accountability Framework (MAF) are that overall IC has improved its rating.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a observé qu’Industrie Canada (IC), en règle générale, a amélioré son rendement en ce qui a trait au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du ministère en 2005.
English: As from 1 October 2009, type approvals granted to this Regulation as amended by the 04 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.3. above.
French: A compter du 1er Octobre 2009, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie Contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.3. ci-dessus.
English: However, the level of baseline information was often inadequate and insufficient to implement meaningful monitoring programs that would detect long-term changes and trigger mitigative action.
French: Souvent, cependant, le degré de précision de l’information de référence était inadéquat et insuffisant pour parvenir à mettre en œuvre de bons programmes de surveillance qui permettraient de déceler les changements à long terme et de déclencher des mesures d’atténuation. L’EIE considérait comme connues et prévisibles les conditions océanographiques physiques du côté est de la baie de Fundy, à côté de la carrière et du terminal maritime proposés.
English: These factors offset many of the environmental gains made through improved technology.
French: Ces facteurs annihilent bon nombre des gains environnementaux rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce aux techniques de pointe.
English: Revenue from penalties such as penalties under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc. 
French: Revenus provenant de pénalités telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: In particular, it was necessary to help the Government mobilize adequate human resources so that it could monitor budget support and manage Sierra Leone's relations with budget support donors; to step up IMF involvement in the Multi-Donor Budget Support group, so that it could share its analysis of macroeconomic developments and budget execution; to encourage budget support donors to agree in advance on the basic elements of budget support, ensure coherent actions and coordinated implementation, and jointly identify major issues needing to be discussed; and, lastly, to maintain a close link between ongoing public finance management reform and budget support.
French: Il est nécessaire, en particulier, d'aider le Gouvernement à mobiliser des ressources humaines suffisantes pour pouvoir assurer le suivi du soutien budgétaire et la gestion des relations de la Sierra Leone avec les donateurs de soutien budgétaire, d'accroître la participation du FMI au groupe multidonateurs de soutien budgétaire afin qu'il puisse partager son analyse relative à l'évolution de la situation macroéconomique et à l'exécution du budget, d'encourager les donateurs de soutien budgétaire à convenir d'avance des éléments fondamentaux du soutien budgétaire, à veiller à la cohérence des interventions et à la coordination de l'exécution et à définir conjointement les principales questions à examiner et, enfin, de continuer de lier étroitement l'actuelle réforme de la gestion des finances publiques au soutien budgétaire.
English: The key factor for the determination was whether the password or the decryption tool was available to the public without any limitation or discrimination.
French: Le facteur déterminant est de savoir si le mot de passe ou l’outil de déchiffrement est disponible pour le public sans aucune limitation ou discrimination.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.A) The Committee recommended that a review be conducted of the entry and exit control systems that monitor the movement within secure areas of terminals and airport perimeters.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11 A) Le Comité a recommandé qu’une étude soit menée sur les systèmes de contrôle des entrées et sorties qui permettent de surveiller les déplacements dans les zones sécuritaires des terminaux et dans le périmètre de l’aéroport.