ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For events receiving less than $250,000, Sport Canada will continue to carry out spot audits.
French: Sport Canada continuera d'effectuer des vérifications ponctuelles pour des événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $.
English: These have been grouped under four headings about Canada : its people, its economy, its research and development, and its environment.
French: Ces renseignements ont été regroupés sous quatre rubriques à propos du Canada : la population, l'économie, la recherche et le développement et l'environnement.
English: For example, in the case of a claim launched by a department seeking financial compensation, an accounts receivable would only be recorded following the signing of an out-of-court agreement or a ruling by the court in favour of the department.
French: Par exemple, dans le cas d'une réclamation pour compensation financière que fait valoir un ministère, on inscrirait un compte débiteur seulement après la signature d'un accord à l'amiable ou une décision de la cour favorable au ministère.
English: Five security incidents against staff of humanitarian agencies were reported in January 2009 in North Kivu, 13 in February 2009 and 16 in March 2009, according to reports received by the Group.
French: Cinq incidents de sécurité visant des agents humanitaires ont été signalés en janvier 2009 au Nord-Kivu, 13 en février 2009 et 16 en mars 2009, selon des informations reçues par le Groupe.
English: Although success of disarmament and demobilisation is key for the next phase, final appreciation of DDR processes should be linked to the success of their reintegration component.
French: Si l'aboutissement des volets "désarmement" et "démobilisation" est essentiel pour la phase suivante, c'est la réussite du volet "réintégration" qui devrait permettre de procéder à l'évaluation finale des processus de DDR.
English: Taking the complaints sent to the Ombudsman as a whole, there were in substance two allegations: (i) Commissioner Van Miert was not entitled to send the letter in question, because the Stromeinspeisegesetz had been approved by the Commission in a binding decision under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
French: Dans sa lettre précitée, en date du 25 octobre 1996, M. Van Miert proposait à M. Rexrodt de réduire le prix minimum à payer pour l'électricité d'origine éolienne et de le ramener de 90 % à 75 % du revenu par kWh choisi comme base de calcul.
English: Available dates  Intergovernmental Working Group 2-13 December 2002
French: Bien que le Conseil ait été notifié de la nécessité d'obtenir des ressources additionnelles, on prévoit maintenant, après avoir procédé au 1er septembre 2002 à un nouvel examen du montant des dépenses, que le Haut Commissariat aux droits de l'homme sera en mesure d'absorber ces dépenses.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: NAHO is confident the athletes competing at NAIG will be able to identify with the role models stories."
French: L’ONSA est convaincue que les athlètes qui participeront aux JAAN pourront facilement s’identifier à l’histoire de ces modèles.
English: Large, heavy vehicles like SUVs cause nearly twice as much pollution as small, subcompact cars.
French: Les transports produisent environ le quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada et contribuent grandement au smog en milieu urbain.
English: The Court finds that the horizontal and vertical integration which has occurred in the United Kingdom foreign package holiday industry since the MMC Report was published are less significant than the Commission alleges.
French: Il y a lieu de constater que les mouvements d'intégration horizontale et verticale qui sont intervenus dans le secteur britannique des vacances à forfait à l'étranger depuis la publication du rapport de la MMC sont moins importants que ne le prétend la Commission.
English: Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national and international development policies;
French: Affirme à nouveau qu'il faut s'attaquer d'urgence et de façon appropriée aux questions du développement agricole et de la sécurité alimentaire, dans le cadre des politiques de développement nationales et internationales ;
English: "I had to put up all my personal possessions as security in order to obtain funds.
French: [Traduction] « J’ai dû donner en garantie tous mes effets personnels pour obtenir des fonds.
English: A non-resident administrator must confirm in writing that it, she, he, or the majority (where a body of persons is the administrator and the majority reside outside Canada) can comply with all of the conditions required by the legislation including filing information returns, pension adjustments, reversals, and past service pension adjustments (as required).
French: L'administrateur de régime non-résident doit attester par écrit que lui-même ou la majorité des membres (lorsque l'organisme dont la majorité des membres résident à l'extérieur du Canada) peuvent remplir toutes les conditions exigées par la loi, y compris celles relatives à la production de déclarations de renseignements, aux facteurs d'équivalence rectifiés et aux facteurs d'équivalence pour services passés (selon le cas).
English: While payroll deduction brings in the most money, many of these volunteers sold chocolates and bingo tickets while others worked hard to organize events such as the SIPD book sale and the BEC Review which featured some fine guitar playing and singing by our DG, Omer Boudreau.
French: Bien que les retenues à la source rapportent le plus d'argent, beaucoup de bénévoles ont vendu des tablettes de chocolat et des billets de bingo, et d'autres ont travaillé fort à l'organisation d'activités comme la vente de livres de la DPPR et l'examen du CEDG, auquel notre directeur général, Omer Boudreau, a chanté et joué de la guitare avec brio.
English: • Who is most likely to benefit from the project?
French: • Quels seront les bénéficiaires probables du projet ?
English: Report of the Board on its twenty-second session
French: Adoption du rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: In Tornedalen, co-operation is carried out through the Tornedal Council (Tornedalsrådet) and between the border municipalities of Torneå in Finland and Haparanda in Sweden.
French: Au Tornedal, la coopération est organisée par le Conseil du Tornedal (Tornedalsrådet) et concerne les municipalités frontalières de Torneå en Finlande et Haparanda en Suède.
English: No submissions made For the Complainant Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Paul Fromm For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Paul Fromm Pour l'intimé
English: • take a lead role in managing DIAND's intergovernmental relationships on a day to day basis in areas of common concern such as economic development, Aboriginal governance and resources management; 
French: • ils jouent un rôle de premier plan dans la gestion au jour le jour des relations intergouvernementales du MAINC dans des secteurs d'intérêt commun comme le développement économique, l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et la gestion des ressources
English: Forms can be printed in the official language of the client's choice.
French: Les formulaires peuvent être imprimés dans la langue officielle choisie par l'interlocuteur.
English: Do you ever smoke INSIDE your home? 1 I don't smoke
French: Fumes-tu parfois DANS la maison? 1 Je ne fume pas
English: This is indeed an indication of the international community's strong desire for the resolution of the conflict.
French: Cela témoigne de la volonté ferme de la communauté internationale de régler ce conflit.
English: • Government by reference to the partnership values
French: • Une gouvernance se référant aux valeurs de partenariat;
English: Circular Nº3R2 "Employment Insurance" (PDF format, 997 Ko)
French: Circulaire nº 3R2 « Assurance-Emploi » (format PDF, 997 Ko)
English: Such an action goes against the letter and spirit of the CTBT, which I continue to hope the Democratic People's Republic of Korea will sign and ratify.
French: Un tel acte va contre l'esprit et la lettre du TICE, dont je persiste à croire que la République populaire démocratique de Corée finira par le signer et le ratifier.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the third report from Indonesia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au troisième rapport ci-joint, présenté par l'Indonésie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Believing as I do that Europe should invest more in knowledge, innovation and entrepreneurship, I do not think that the present compromise adequately reflects them.
French: Étant de ceux qui pensent que l’Europe devrait investir davantage dans la connaissance, l’innovation et l’esprit d’entreprise, je considère que le compromis à l’examen ne reflète pas suffisamment ces priorités.
English: Under the new initiative, the Bank would more than double its energy efficiency and cleaner energy investments over the next three years by mainstreaming sustainable energy investments across all sectors, strengthening the Bank’s capacity to deliver; ramping up its policy dialogue in cooperation with other international institutions; and establishing a new partnership with donors to support the initiative.5
French: Aux termes de cette nouvelle initiative, la Banque ferait plus que doubler ses investissements dans l’efficacité énergétique et les sources d’énergie plus propres au cours des trois prochaines années en intégrant pleinement dans tous les secteurs des investissements dans l’énergie durable, renforçant ainsi sa capacité de produire des résultats; en intensifiant son dialogue en matière de politique, de concert avec d’autres institutions internationales; et en établissant un nouveau partenariat avec les donateurs à l’appui de l’Initiative5.
English: If you would like to schedule a demonstration of GSI's Retail-1 software solution for specialty retailers, enter here to forward your request.
French: Si vous voulez prendre rendez-vous pour une démonstration du logiciel Retail-1®, veuillez entrer ici pour envoyer votre demande.
English: You can help us continue this important tradition by ensuring a long future for the Museums.
French: Vous pouvez nous aider à perpétuer cette importante tradition en assurant l'avenir des Musées.
English: It also ordered them to pay 300,000 dinars in compensation to the complainant.
French: Il les a aussi condamnés à indemniser le plaignant pour un montant de 300 000 dinars.
English: These documents can be found on the following web-sites: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/inti/funding_inti_en.htm Contact at the European Commission The Commission service responsible for implementing the Integration Fund is Unit B-4 of Directorate General JLS – Justice, Freedom and Security.
French: Ces documents se trouvent sur les sites internet suivants: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/inti/funding_inti_fr.htm Service à contacter à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre du Fonds d'intégration est l'unité B-4 de la Direction générale Justice, liberté et Sécurité (JLS).
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Acting Director Policy Development Division SR&ED Directorate
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Directeur intérimaire Division de l'élaboration des politiques Direction de la RS&DE
English: Gauging the value of governmentwide acquisitions and savings, the Value Management Office (VMO) has developed a process that clears the way for accurate reporting on savings in procurement across government.
French: En vue de mesurer la valeur des achats et des économies à l’échelle du gouvernement du Canada, le Bureau de la gestion de la valeur a élaboré un processus qui permet d’établir des rapports exacts sur les économies réalisées sur les achats dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the need to construct new premises in the area adjacent to existing WIPO buildings.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à la construction de nouveaux locaux dans la zone contiguë aux bâtiments existants de l’OMPI.
English: If you want to come to Marbella and enjoy a few days off and...
French: Profitez de cette saison pour découvrir la ville de...
English: Health authorities set three-year budgets and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Les régies régionales établissent des budgets sur trois ans et doivent rendre compte de leur gestion au gouvernement aux termes d'ententes sur le rendement qui définissent les attentes et les réalisations attendues à ce chapitre pendant les trois exercices visés.
English: • Fencing Hall under construction (photos attached) [06-23 15:37]
French: L'achèvement du Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès [04-25 14:26]
English: On the demand side, there are few solvent borrowers willing to incur debts in order to invest or purchase durable goods.
French: Du côté de la demande, il y a peu d'emprunteurs solvables disposés à s'endetter pour investir ou acheter des biens durables.
English: Anthony Scullion Photography © Environment Canada . 5.1 Early actions for pulp mill wastewater . 5.2 Canada-wide Standards (CWS) . 5.2.1 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization . 5.2.2 Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement . 5.2.3 Canada-wide Standards for dioxin and furan emissions from priority sectors . 5.3 Emerging sources . 5.3.1 On-site residential waste combustion . 5.3.2 Open burning at landfills . 5.4 Approaches for other identified source categories . 5.4.1 Diesel fuel combustion . 5.4.2 Agricultural/residential fuel combustion . 5.4.3 Electric power generation . 5.4.4 Primary magnesium production . 5.4.5 Base metals smelting . 5.4.6 Residential wood combustion . 5.4.7 Beehive burners . 5.4.8 Cement kilns . 5.4.9 Wood preservation . 5.5 Summary of strategies Management of UPOPs in Canada has focused largely on releases of dioxins and furans.
French: Photographie Anthony Scullion © Environnement Canada . 5.1 Premières mesures prises au sujet des eaux résiduaires des fabriques de pâtes . 5.2 Standards pancanadiens (SP) . 5.2.1 Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale . 5.2.2 Entente auxiliaire sur l'établissement de standards pancanadiens relatifs à l'environnement . 5.2.3 Standards pancanadiens relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des secteurs prioritaires . 5.3 Sources nouvelles . 5.3.1 Combustion résidentielle de déchets sur place . 5.3.2 Combustion à ciel ouvert dans les décharges . 5.4 Méthodes pour d'autres catégories de sources identifiées . 5.4.1 Combustion de carburant diesel . 5.4.2 Combustion agricole et résidentielle de combustibles . 5.4.3 Production d'énergie électrique . 5.4.4 Production de magnésium de première fusion . 5.4.5 Fusion des métaux communs . 5.4.6 Chauffage résidentiel au bois . 5.4.7 Fours wigwam . 5.4.8 Fours à ciment . 5.4.9 Préservation du bois . 5.5 Résumé des stratégies La gestion des POPPNI au Canada a principalement porté sur les rejets de dioxines et de furannes.
English: • Describe how this project will contribute to the Women's Program objective and planned outcomes as well as those of the partner(s) (see Funding Guidelines for detailed information concerning Women's Program objective and planned outcomes).
French: • Décrivez de quelle façon ce projet servira l'objectif et les résultats attendus du Programme de promotion de la femme, ainsi que ceux du ou des partenaires (pour des renseignements détaillés, voir les Lignes directrices en matière de financement du Programme de promotion de la femme).
English: Dr David LOSABERIDZE, The Caucasus Institute for Peace, Democracy and Development, 1 Merab Alexidze 0193 TBILISI, GEORGIA Tél : +995 32 334 081, +995 32 331 027, +995 877 425 687 Fax : +995 32 334 163 E-mail : david-los@cipdd.org
French: Dr David LOSABERIDZE, The Caucasus Institute for Peace, Democracy and Development, 1 Merab Alexidze 0193 TBILISI, GÉORGIE Tél : +995 32 334 081, +995 32 331 027, +995 877 425 687 Fax : +995 32 334 163 E-mail : david-los@cipdd.org
English: For further details on performance towards the CBSA Strategic Outcome by Program Activity, refer to Section II.
French: Pour de plus amples détails sur le rendement en fonction du résultat stratégique de l’ASFC par activité de programmes, veuillez vous reporter à la Section II.
English: We must not control it; we must prevent it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 6.7.4.2.8.2 The effectiveness of the insulation system (heat influx in watts) shall be determined by type testing the portable tank in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
French: 6.7.4.2.8.2 L'efficacité du système d'isolation (apport de chaleur en watts) est calculée en soumettant la citerne mobile à une épreuve conformément à une méthode reconnue par l'autorité compétente.
English: For every five night stay at qualifying rates, guests from a selection of new release movies, available right at the hotel!
French: Pour chaque séjour de cinq nuitées à des tarifs valables, les clients peuvent choisir parmi une sélection de films récents, sur place à l’hôtel!
English: Using the new subtitle downloader plugin, the Movie Player will automatically find subtitles for you.
French: En utilisant le nouveau greffon de téléchargement de sous-titres, le lecteur vidéo va automatiquement rechercher les sous-titres à votre place.
English: In view of its history Israel cannot afford a mediator with many faces whilst the Palestinians are possibly - I say possibly, because they too are realists - looking to Europe for their salvation at present.
French: Compte tenu de son histoire, Israël ne peut se permettre un médiateur aux facettes multiples, alors que les Palestiniens attendent peut-être en ce moment - je dis bien peut-être, car ils ont suffisamment de bon sens - leur salut de l'Europe.
English: Secondly, the institutionalised channels of communication with national authorities are insufficient.
French: Deuxièmement, les voies de communication institutionnalisées avec les autorités nationales sont insuffisantes.
English: The lamprey was largely responsible for the severe decline of lake trout and whitefish in the Great Lakes in the 1950s.
French: On attribue en grande partie à la lamproie l'important déclin des populations de touladi et de grand corégone dans les Grands Lacs au cours des années 1950.
English: The challenge will be to ensure that these controls are effective while not being unduly burdensome to industry.
French: En 2003-2004, le Ministère continuera de recenser les substances toxiques et élaborera des stratégies visant à limiter ou à contrôler l’exposition des humains à ces substances.
English: In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
French: De nouveaux programmes ont également été engagés en 2007 dans le but de renforcer la gouvernance en Afghanistan, au Bangladesh, en Indonésie, au Laos et au Viêt Nam.
English: immigration. However, Europol, established by the EU in the Hague as an ad hoc body in the mid-1990's to tackle drug-smuggling in the EU area, has progressively obtained a wider mandate.
French: Certaines des données CIREFI sont transférées à Eurostat (l’organe statistique à la Commission européenne) qui compile les données conjoncturelles dans des rapports annuels.
English: After all, the peacekeeping forces in Bosnia can, should they decide to act, arrest Radovan Karadzic and General Ratko Mladic, the leaders of the Bosnian Serbs who have been indicted by the Hague Tribunal.
French: Après tout, les forces de maintien de la paix en Bosnie peuvent si elles le veulent arrêter Radovan Karadzic et le général Ratko Mladic, les dirigeants des Serbes de Bosnie qui sont aussi sous le coup d'une inculpation par le Tribunal de La Haye.
English: Nevertheless, that country is a good example of successful democracy and social and economic development.
French: Ce pays constitue pourtant un bel exemple réussi de démocratie et d'épanouissement social et économique.
English: The State has provided huge financial assistance to stabilizing the life of migrants, and is, at the same time, formulating a long-term socio-economic development programs which gives priority to people in mountainous and remote areas in order to narrow the development gap between these areas and the rest of the country.
French: Dans le même temps, ils ont mis sur pied des programmes de développement économique et social à long terme favorisant la population des zones montagneuses et reculées afin de combler l'écart constaté entre ces régions et le reste du pays en termes de développement.
English: International instruments: United Nations Convention against Corruption
French: Instruments internationaux: Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Apart from the cases expressly provided for in which the procedure is continued (Articles 121 and 122 EPC), the fiction of withdrawal is binding on the applicant, since the loss or rights is merely noted by the European Patent Office (Rule 69 EPC).
French: Abstraction faite des cas dans lesquels la poursuite de la procédure est expressément prévue (articles 121 CBE et article 122 de la CBE), le jeu de la fiction de retrait lie le demandeur, étant donné que l'Office européen des brevets se borne à constater la perte du droit (règle 69 de la CBE).
English: Les forums - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily!
French: Les forums - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: Comments received indicated that tier size should reflect the potential use of the spectrum across the country and the costs of providing mobile services.
French: Selon les commentaires reçus, la taille des niveaux devrait traduire l'utilisation éventuelle du spectre dans l'ensemble du pays et les coûts liés à l'offre de services mobiles.
English: To this end, the number of high-yielding varieties of a particular crop was broadened to extend the geographical applicability to specific ecosystems and raise spatial genetic diversity.
French: C'est pourquoi le nombre des variétés à haut rendement a été augmenté pour répondre aux conditions d'écosystèmes spécifiques et accroître la diversité génétique.
English: Textiles — Twist Factor Related to the Tex System (Extension of June 1991) …………………………………………………………..
French: …………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie J01 :
English: The informal group will elaborate proposals to be sent to the secretariat before July 2005.
French: Le groupe informel élaborera des propositions qui seront communiquées au secrétariat avant juillet 2005.
English: 2003 — Official opening of NRC Fredericton labs
French: 2003 — Inauguration officielle des laboratoires du CNRC à Fredericton