ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of an obvious spatial pattern in risk with respect to the service areas further underlies the tenuous nature of this causal hypothesis.
French: L'absence de profil spatial évident des risques en rapport avec les régions de service souligne encore davantage la nature ténue de cette hypothèse causale.
English:   Elsewhere in the village, R. Dhanalakshimi lives in a modest and spotless house.
French: (An image was removed.)Ailleurs au village, R. Dhanalakshimi occupe une maison modeste et impeccablement propre.
English: Some Indian religions eventually rejected European forms and turned to "nativistic movements," which seek to revive previous religious practices and beliefs (eg, the Iroquois HANDSOME LAKE RELIGION).
French: Certaines religions indiennes rejettent le formalisme importé d'Europe et se tournent vers des « mouvements autochtones » soucieux de faire revivre les croyances et les pratiques religieuses de jadis (p. ex. la RELIGION DE HANDSOME LAKE chez les Iroquois).
English: Secondly, even when they cannot be avoided, the normal losers would have been alerted well before and would be in a position to adapt better to inevitable changes in their employment situation.
French: Ensuite, même lorsque ces crises ne peuvent être évitées, les personnes qui en font normalement les frais auraient été alertées bien avant et seraient plus à même de s'adapter aux inévitables changements dans leur travail.
English: Such companies, being separate legal entities, are permitted to register under the Excise Tax Act.
French: Ces compagnies sont des entités juridiques distinctes et peuvent s'inscrire conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Has it already been 30 years?
French: Trente ans se sont-ils bien déjà écoulés?
English: Therefore, they were matched using common personal identifiers and processed together to maximize the number of individual matches.
French: C'est pourquoi nous avons procédé à l'appariement à l'aide d'identificateurs personnels courants et avons traité ensemble les données pour obtenir un nombre maximal d'appariements d'individus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Liens institutionnels
English: Lease Supplement No. 10 (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) dated July 2, 2003, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to four railcars; and 2.
French: Dixième supplément au contrat de location (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) en date du 2 juillet 2003 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant quatre wagons; 2.
English: (f) “serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.
French: f) On entend par « dommage grave au milieu marin » tout effet sur le milieu marin d'activités menées dans la Zone se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
English: This is a historic occasion and a unique opportunity.
French: C'est une occasion historique et une chance exceptionnelle.
English: The Needs Assessment questionnaire is the tool used to gather information on the health needs and preferences of employees.
French: Le questionnaire de l'évaluation des besoins est l'outil utilisé pour recueillir des renseignements sur les besoins et les préférences des employés en matière de santé.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave a new impetus to global action to fight poverty and protect the environment.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ont réaffirmé la place centrale du développement durable parmi les préoccupations internationales et ont donné un nouvel élan à l'action mondiale visant à lutter contre la pauvreté et à protéger l'environnement.
English: Breadth and depth of subject matter knowledge will reflect scope and impact Application of contextual knowledge provides indication of scope, impact on program and resources, etc.
French: L’étendue et le niveau de la connaissance du domaine de travail reflètera la liberté d’action et les répercussions L’application de la connaissance du contexte donne une indication de la liberté d’action, des répercussions sur le programme et les ressources; etc.
English: Greater vigilance is needed if we are going to successfully control the HIV epidemic in Canada.
French: Il faut exercer une plus grande vigilance si l'on veut contrer efficacement l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
French: L'Assemblée générale devrait, comme elle l'a fait pour les précédents programmes d'action, surveiller la mise en œuvre du nouveau Programme au titre d'un point particulier de son ordre du jour.
English: Consistent with its priority to promote a long-term strategy for the conservation and management of natural resources through encouraging sustainable agriculture, forestry, fisheries and rural development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has several programmes that may be relevant to the UNF strategy.
French: Conformément à sa priorité qui consiste à promouvoir l'adoption d'une stratégie à long terme pour la conservation et la gestion des ressources naturelles en encourageant l'adoption de méthodes durables en agriculture, sylviculture, pêche et développement rural, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) mène plusieurs programmes qui pourraient avoir de l'importance pour la stratégie de la Fondation.
English: We also confirmed the urgent need for an economic plan to revive the region's economy – which we named after the plan which brought about Europe’s recovery after the Second World War, the Marshall Plan – with the support of the G8 countries and the Member States of the European Union.
French: Nous avons également réaffirmé la nécessité urgente d’un plan économique pour relancer l’économie de la région - que nous avons baptisé d’après le plan qui a permis la relance de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale, le plan Marshall - avec l’aide des pays du G8 et des États membres de l’Union européenne.
English: The project is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoit de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: (b) Principle of balance The need for balance has often been emphasized by the diverse stakeholders taking part in discussions concerning the enhanced protection of TCEs/EoF.
French: La nécessité de respecter un équilibre a été souvent soulignée par les différentes parties prenantes aux délibérations concernant l’amélioration de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Figure 8.7 NIHB Annual Expenditures in British Columbia Region by Benefit ($ 000’s) 1996/97 to 2006/07 Annual expenditures in the B.C. Region for 2006/07 totalled $113.6 million, an increase of 4.0% from the $109.3 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.7 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Colombie-Britannique, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de la Colombie-Britannique ont totalisé 113,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,0 % par rapport au montant de 109,3 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Checking a manuscript for spelling, grammar, punctuation and consistency.
French: Les images créées dans Illustrator et Freehand (logiciels de graphisme) sont des dessins vectoriels.
English: (i) The holding of additional business seminars;
French: i) D'organiser à nouveau des séminaires à leur intention ;
English: The press has been whispering for a few days that Canon would release a new HD video camera. There it is!
French: Cela fait déjà quelques jours que la presse commence a murmurer que Canon allait nous sortir une nouvelle camera HD.
English: In my own Member State, as Mr Cashman said previously, we had such a law in 1988, but it is now history and this law will become history because, as a Community of values, one of the EU's greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms.
French: Dans mon propre État membre, comme M. Cashman l'a exposé précédemment, une loi de ce type prévalait en 1988. Aujourd'hui, c'est de l'histoire ancienne et cette loi dont nous débattons deviendra, elle aussi, de l'histoire ancienne parce que, en tant que communauté de valeurs, l'une des plus grandes forces de l'UE réside dans notre effort partagé de placer la barre plus haut en ce qui concerne les droits de l'homme et la défense de nos libertés fondamentales.
English: Slovenia is a young State which is starting out in democracy, and it is important for our Council to act in a bicameral framework.
French: La Slovénie est un jeune Etat qui fait ses débuts dans la démocratie et il est important pour notre Conseil d'agir dans le cadre bicaméral.
English: Accordingly, the regular budget share of $2,764,000 was accommodated through the use of the authority granted under resolution 60/283.
French: En conséquence, les 2 764 000 dollars représentant la part imputée au budget ordinaire ont été obtenus grâce à la latitude budgétaire accordée au Secrétaire général par la résolution 60/283.
English: Has European cohesion policy achieved its objectives?
French: La politique européenne de cohésion a-t-elle atteint ses objectifs?
English: • La Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (effective January 1, 1999).
French: • La Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (à compter du 1er janvier 1999).
English: Bigger ships, because of their sheer size and the fact that they are attracting different segments of cruisers from neophyte to very experienced, have to offer a wider variety of styles and classes to cater adequately to the heterogeneous clientele they are hosting at any given time.
French: Les plus gros navires, en raison de leur taille et du fait qu'ils attirent différentes clientèles, depuis les néophytes jusqu'aux plus expérimentés, se doivent d'offrir une plus vaste gamme de styles et de catégories de services pour répondre aux besoins d'une clientèle hétérogène.
English: In the interest of the juvenile, the Juvenile Court or the juvenile him/herself if of at least 16 yrs of age, may authorise publication.
French: Dans l’intérêt du mineur, le Tribunal pour enfants - ou le mineur lui-même s’il est âgé d’au moins 16 ans - peut en autoriser la publication.
English: As a result of the changes initiated by PWGSC during 2004-05, the Department is now in a position to play a lead role in generating nearly a third of the Government's $11 billion reallocation target over the next five years.
French: Économies nettes éventuelles dans l'ensemble du gouvernement Programme de services gouverne- mentaux de TPSGC Raison d'être de TPSGC - TPSGC veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: However, adopting measures to reduce ammonia emission following manure application will also contribute to better management by conserving N for crop uptake.
French: Toutefois, en adoptant des mesures de réduction des émissions d'ammoniac avant l'application de l'engrais animal, on contribuera à une meilleure gestion par une conservation de l'azote, lequel est ainsi réservé aux cultures.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and, to that effect, take appropriate steps to: (a) institute criminal proceedings for the prosecution and punishment of the persons responsible for the violations to which the author was subjected; (b) provide the author with appropriate reparation, including compensation; and (c) make a public retraction of the imputed authorship of the book referred to above.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et, à cette fin, de prendre des mesures appropriées pour: a) engager une procédure pénale en vue de poursuivre et de punir les responsables des violations que l'auteur a subies; b) fournir à l'auteur une réparation appropriée, y compris une indemnisation; c) faire une rétractation publique de l'attribution à l'auteur de l'ouvrage susmentionné.
English: In fact, Ms. Mactavish took the major carriage of Mr. Hinds’ cause and counsel for C. H. R. C. played only a minor and secondary role throughout.
French: En fait, c’est surtout Mme Mctavish qui a défendu et conseillé M. Hinds, puisque la CCDP n’a joué qu’un rôle mineur et secondaire dans toute l’affaire.
English: This sounder data complements radiosonde upper air data and is particularly useful in data sparse regions.
French: Ces informations complètent celles des radiosondes et sont particulièrement utiles dans les régions où les données sont rares.
English: Filing Deadline of Annual Returns Amendment:
French: Date de production des états annuels Modification :
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II), that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern:
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, le 29 juillet 1994 (résolution 48/264, annexe II), que les six présidents des grandes commissions seraient élus d'après les critères suivants :
English: In Yemen, for example, a project that began with just three villages in the northern highlands quickly doubled to include three more villages in the central highlands.
French: Au Yémen, par exemple, un projet qui avait commencé dans trois villages seulement dans les hautes terres septentrionales s'est étendu en peu de temps à trois autres villages du plateau intérieur.
English: He will find out that Mr. Paille has friends ´ throughout Quebec, and we are very proud that he has agreed to take on this job.
French: Il verra alors que M. Paille a des amis partout dans la societe quebecoise, et nous sommes tres ´ ´ ´ ´ ` fiers qu’il ait accepte ce mandat.
English: INCOME 2002 income: an overview Low-paid workers: How many live in low-income families?
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail Emploi et gains des diplômés de l’enseignement postsecondaire Surqualifiés?
English: The most significant aspect of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan are its six Protocols, dealing, for example, with pollution from ships and aircraft, pollution from land-based sources, pollution by transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and Mediterranean specially protected areas.
French: L'aspect le plus significatif de la convention de Barcelone et du plan d'action pour la Méditerranée sont ses six protocoles, qui traitent, par exemple, de la pollution provoquée par les bateaux et les avions, la pollution provenant de sources d'origine tellurique, la pollution des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination et les zones spécialement protégées de la Méditerranée.
English: 2001-09-07 2001-8-2 Please note that the location for the public hearing to be held on 19 September 2001 at Hull, Quebec with respect to Mr. Jan Pachul has been changed and the hearing will now be held at the Best Western Hotel Jacques Cartier, Champlain Room, 131 Laurier Street, Hull, Quebec.
French: 2001-8-2 Prière de noter que l’endroit pour la tenue de l’audience publique qui se tiendra le 19 septembre 2001 à Hull (Québec) concernant Monsieur Jan Pachul a été changé et l’audience se tiendra maintenant au Best Western Hotel Jacques Cartier, pièce Champlain, 131, rue Laurier, Hull (Québec).
English: Thanks to supporting campaigns such as the Canadian Urban Transit Association's awareness campaign on sustainable transportation, the Commuter Challenge, and the One Tonne Challenge, Clean Air Day provides opportunities for Canadians to take tangible action to contribute to healthier lifestyles and a healthier environment by reducing harmful emissions.  Conservation and Protection of Water The federal government is working towards a vision that aims to ensure clean, safe and secure water and a safe environment for Canadians.
French: Grâce à des campagnes d'appui comme la campagne de sensibilisation au transport durable de l'Association canadienne du transport urbain, le Défi Transport et le Défi d'une tonne. La Journée de l'air pur, coordonnée par Environnement Canada, permet à la population canadienne de prendre des mesures concrètes et de contribuer ainsi à instaurer des habitudes de vie plus saines et un environnement en meilleure santé en réduisant les émissions nuisibles.  Conservation et protection de l'eau La vision fédérale sur l'eau vise à fournir de l'eau propre, salubre et garantie et un environnement sûr aux Canadiens.
English: The agreement also establishes an ASEAN Disaster Management and Emergency Relief Fund from voluntary contributions.
French: L'Accord porte également création d'un Fonds de gestion des catastrophes et d'intervention d'urgence de l'ASEAN, financé par des contributions volontaires.
English: A sea waybill, on the other hand, was a different type of non-negotiable document in that it evidenced the contract of carriage, and which identified the consignee.
French: Par contre, une lettre de transport maritime était un type de document non négociable différent, parce qu'elle prouvait le contrat de transport et identifiait le destinataire.
English: Three open reading frames were contained within this region, potentially coding for proteins of 45, 40, and 12 kDa.
French: Il y a trois cadres de lecture ouverts dans cette région et ils codent probablement les protéines de 45, 40 et 12 kDa.
English: It forms Canada's contribution to Norad's continental defence.
French: Elle assure, dans le cadre du NORAD, la contribution du Canada à la défense du continent.
English: Some felt that it should be expanded to include all special procedures mandates.
French: Certains ont estimé que ce service devrait être étendu à tous les mandats au titre des procédures spéciales.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express our recognition of the quality of Mr Krahmer's report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, au nom de groupe de l'Union pour l'Europe des nations, je voudrais déclarer que nous reconnaissons la qualité du rapport de M. Krahmer.
English: The patient can watch each step of their procedures from a screen placed in the treatment room. In treatments that require excess radiological control, such as root canal treatment, maximum success is achieved by using a minimum amount of radiation.
French: On obtient le succès maximum avec une radiation minimale dans les traitements nécessitant de nombreux contrôles radiologiques, comme la démonstration de chaque phase du traitement au patient sur l’écran et le traitement de canal.
English: Sectors to be assessed by the SD Business Case The overall SD Business Case Project focuses on Canada's seven primary economic sectors.1 An illustrated version of the full project, and master roadmap (Figure 1, page 3), is provided to assist the reader in understanding where any specific sector assessment report fits in the overall SD Business Case Project.
French: Secteurs visés par l'analyse d'investissement du DDMC Le projet global de rapport d'analyse d'investissement du DDMC est axé sur les sept principaux secteurs économiques.1 Le lecteur trouvera une version illustrée de l’ensemble du projet, ainsi qu’un schéma de cheminement principal (figure 1, page 3) pour l’aider à comprendre la place d’un rapport d’évaluation d’un secteur précis dans le projet d’analyse du DDMC.
English: Table 1: Determination of the revenue share in 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 7
French: Tableau 1: Détermination de la part de recettes des 12 pays considérés 1992 - 2007 8
English: The Chairperson declared open the forty-third session of the Committee against Torture and invited the Chief of the Human Rights Treaties Branch to inform the Committee of developments since its previous session.
French: Le Président déclare ouverte la quarante-troisième session du Comité contre la torture et invite le Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme à informer le Comité des faits intervenus depuis sa précédente session.
English: In practice the application of principles is constrained by available data.
French: Dans la pratique, l’application des principes est limitée par les données dont on dispose.
English: (a) Open or direct solicitation may be held;
French: a) La sollicitation ouverte ou directe est possible;
English: The currently revised Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia for 2004 calls for $119 million, of which available resources amount to only $27,878,685 (23 per cent), leaving unmet requirements at $91,247,614.
French: Au titre de la procédure d'appel global actuellement révisée pour la Somalie, 119 millions de dollars sont demandés pour 2004, dont seulement un montant de 27 878 685 dollars, soit 23 %, a été versé, ce qui laisse un manque à gagner de 91 247 614 dollars.
English: The Special Rapporteur pays tribute to the great determination shown by these women to reorganize their lives and to defend their rights, despite the dramatic conditions with which they are confronted in their daily lives.
French: La Rapporteuse spéciale tient à reconnaître la grande capacité d'organisation de ces femmes, ainsi que leur détermination à lutter pour leurs droits, malgré la situation dramatique qu'elles vivent au quotidien.
English: The Government of El Salvador agrees on the need for compliance with paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 54/54 R, in accordance with the mandate established by the Assembly in that resolution.
French: Le Gouvernement d'El Salvador applique les dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale.
English: At the conciliation stage, the Régie appoints a conciliator to bring the parties closer to a contract price.
French: • Généralement un marché d’acheteurs Transformateur/ importateur/ distributeur • Concentration faible du côté des vendeurs (20)
English: Early childhood centres increased in number from 125 in 1995 to 265 in 1998.
French: Le nombre de ces centres est passé de 125 en 1995 à 265 en 1998.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of  km/h ( mph), when a type 4 or 5 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.8.4. and 2.8.5. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2.1 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de km/h ( mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 4 ou 5 définis aux paragraphes 2.8.4 et 2.8.5 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.».