ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIP signage(signalisation du PCIM) primary identification signs; common use signs; operational signs; and project signs.
French: Panneau d’usage courant (common-use sign) panneau dont le message porte sur les installations mêmes.
English: Some 20 experts in forecasting and budget preparation were interviewed; these were mainly private sector and university economists, other academics, staff advisors to political parties and some former senior Finance Department officials.
French: On a interviewé près d'une vingtaine de spécialistes des prévisions budgétaires et de la préparation de budgets – principalement des économistes du secteur privé et du milieu universitaire, d'autres universitaires, des conseillers de partis politiques et d'anciens cadres supérieurs du ministère des Finances.
English: In our view, the Commission's greatest added value lies in the initial stages of post-conflict.
French: Nous pensons que la valeur ajoutée de la Commission se fera surtout sentir dans les premières étapes de l'après-conflit.
English: The weekly Magazine “ der Freitag ”.
French: Report der Untersuchungskommission zu den Ereignissen vom Oktober 1989 in Berlin.“ (« Et cette damné impuissance. Rapport de la commission d'enquête sur les évènements d'octobre 1989 à Berlin.
English: The regular participation of the Director of UNSD in the meetings of the Bureau ensures that a maximum degree of coordination takes place regarding all activities under the responsibility of UNSD.
French: La participation habituelle du Directeur de la Division de statistique aux réunions du Bureau permet de maintenir la meilleure coordination possible pour toutes les activités qui relèvent de la compétence de la session de la Division de statistique.
English: Amendment 18 Annex I, table 2, row 2, column D "Sufficient" 500** 450** Justification Amends new element introduced in the Council Common Position.
French: Amendement 18 Annexe I, tableau 2, ligne 2, colonne D4, "qualité suffisante" 500** 450** Justification Modifie un nouvel élément introduit par la position commune du Conseil.
English: The chapter on performance describes the objectives set down in the Comprehensive Spending Review (CSR) and the PSA.
French: Le chapitre sur la performance expose les objectifs formulés dans un examen complet des dépenses (Comprehensive Spending Review) et dans l’entente de service public.
English: So far, Member States have not been able to deal effectively with the problem health damage caused by addiction to medical prescription drugs.
French: Jusqu'à présent, les États membres n'ont pas été en mesure de traiter efficacement le problème des risques que présente pour la santé la dépendance aux médicaments prescrits par ordonnance.
English: These tricks might cause programs to go faster or slower.
French: Le truc ci-dessus peut accélérer certains programmes, et en ralentir d'autres.
English: Enrollment of women in NIH trials insufficiently changed; analysis by sex, also Harris & Douglas obtained, through access to information legislation mechanisms, list and descriptions of cardiovascular clinical trials conducted from 1965 to 1998 through the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI).
French: Étude indépendante des effets de la politique des NIH Ces critiques sont confirmées par d’autres sources publiées dans la littérature médicale et dans la littérature portant sur la santé des femmes. Dans ces publications, d’autres formes d’évaluation sont adoptées, notamment l’analyse des publications parues dans des revues
English: Even if the person has a  prosthesis, it is the first living part that touches  the prosthesis.
French: Même s'il a une prothèse, c'est la première partie   vivante qui touche à la prothèse.
English: Discuss the option of a drug trial before the trip to check tolerability, if this is a concern.
French: Si le patient craint de ne pas tolérer un médicament, proposez-lui d'en faire l'essai avant son voyage.
English: The community centre will also serve as an ideal gathering point for residents and a host of organizations.
French: Ainsi le centre communautaire sera un lieu privilégié de rassemblement pour la population et de nombreux organismes.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien y a-t-il de femmes parmi les petits entrepreneurs?
English: In 1986, Mr. Justice Kelly served as Chairman of the Nova Scotia Electoral Boundaries Commission.
French: En 1986, Il a été président de la Commission de délimitation des circonscriptions de la Nouvelle-Écosse.
English: The separation of the couple generally means, to men, cessation of any obligation towards their children.
French: La séparation du couple signifie en règle générale pour l'homme la cessation des obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Tom Murphee and Mary K. Miller and the Exploratorium. New York :
French: Tom Murphree et Mary K. Miller et l'Exploratorium. New York :
English: Mr. Karanja (Kenya): I am pleased to take the floor to make some remarks on item 22 of our agenda, entitled “Question of assistance in mine action”.
French: M. Karanja (Kenya) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'intervenir pour faire quelques observations au titre du point 22 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à la lutte antimines ».
English: Examples of some of the announced GTF and PTF projects include: expansion of the Edmonton South Light Transit (LRT) system ($108 million); purchase of an additional 225 new buses to modernize and expand transit services in the Greater Vancouver Regional District ($307 million); and, funding for various municipal infrastructure priorities (including drinking water, sewage, and wastewater treatment) in the Montréal region ($38 million).
French: Voici quelques-uns des projets annoncés dans le cadre du FTE et du FTC : l’expansion du réseau de train léger sur rail (TLR) à Edmonton Sud (108 millions de dollars), l’achat de 225 nouveaux autobus supplémentaires pour moderniser et accroître les services de transport en commun dans le District régional de Vancouver (307 millions de dollars) et le financement de diverses priorités en matière d’infrastructure municipale (y compris l’eau potable, les égouts et le traitement des eaux usées) de la région de Montréal (38 millions de dollars).
English: G & C B Bank of Canada T & H
French: S et C Agence canadienne de développement international V et A Contrats RP S et C Agence de la consommation en matière financière du Canada V et A Contrats
English: Policy analysis and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector As Canadians enjoy an abundant and diverse supply of energy, the department will continue to support federal multi-faceted actions on energy policy by providing consistent, evidence-based and timely advice and recommendations.
French: Des analyses et des conseils qui appuient le développement durable du secteur énergétique du Canada Comme les Canadiens profitent d'un approvisionnement énergétique abondant et diversifié, le Ministère continuera d'appuyer les actions fédérales à volets multiples relatives à la politique énergétique en formulant des conseils et des recommandations cohérents, factuels, substantiels et opportuns.
English: He notes that where there are significant differences in the size of the two markets it is possible that without price discrimination the smaller market will not be served.
French: membres de ce groupe. Une discrimination des prix de troisième degré existe lorsque l’entreprise peut séparer les marchés pour ses produits, mais qu’elle ne dispose pas d’information spécifique sur la nature de la demande pour des clients spécifiques dans un segment de marché.
English: In July and August 1998, outbreaks of S. sonnei were reported in Ontario, Alberta, Minnesota, California, Massachusetts and Florida.
French: Au cours des mois de juillet et août, des éclosions de S. sonnei ont été signalées en Ontario, en Alberta, au Minnesota, en Californie, en Massachusetts et en Floride.
English: The FM and the FS welcomed the proposals of some Members, notably M. Karim, to work on a GSP+ that would be "Kashmir specific"; yet, made clear that Pakistan feels that, in terms of market access, the EU is pursuing a double standard policy as it accepted to grant to Sri Lanka GSP+ treatment after a natural disaster, whereas Pakistan did not benefit from such measures.
French: Le ministre et le secrétaire en charge des affaires étrangères ont bien accueilli les propositions de certains membres, notamment de M. Karim, de travailler à un système SPG+ propre au Cachemire; ils ont néanmoins clairement affirmé que le Pakistan a l’impression qu’en matière d’accès aux marchés, l’UE poursuit une politique du deux poids, deux mesures dans la mesure où elle a accepté d’octroyer un régime SPG+ au Sri Lanka après une catastrophe naturelle, alors que le Pakistan n’a pas bénéficié de telles mesures.
English: • 6231 - Nursing Care Facilities
French: • 6231 - Établissements de soins infirmiers
English: This standard requirement is assumed for an initial six month period per battalion.
French: Ce besoin type est calculé pour une période initiale de six mois par bataillon.
English: You take with you our good wishes that you will be able to discharge in full your duties as President-in-Office of the European Council and will do everything to achieve agreement on the Treaty of Lisbon in your country also.
French: Nous espérons que vous serez en mesure d'assumer pleinement votre rôle de président en exercice du Conseil européen, et que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir un accord sur le traité de Lisbonne dans votre pays également.
English: Canada has a strong tradition of scientific discovery and of world-class research and much to contribute to these international efforts.
French: Il y a au Canada une solide tradition de découverte scientifique et de recherche de classe mondiale, et le pays peut grandement contribuer aux efforts internationaux.
English: Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les États membres imposent aux entreprises de distribution l'obligation de raccorder les clients à leur réseau aux conditions et tarifs fixés conformément à la procédure définie à l'article 23, paragraphe 2.
English: • 026 Office of the Director of Public Prosecutions
French: • 026 Bureau du directeur des poursuites pénales
English: In order to assess compliance with the Protocol by each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party), information will be needed on the steps they have taken to implement the Protocol as well as on their emissions over the commitment period from 2008 to 2012 and their transactions under the mechanisms.
French: Pour évaluer la façon dont chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) se conforme aux dispositions du Protocole, des renseignements doivent être recueillis concernant les mesures qu'elle a prises pour les mettre en œuvre, le volume de ses émissions au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012, ainsi que ses transactions dans le cadre des mécanismes.
English: Orphanides compiles real-time estimates of the output gap as published by the Council of Economic Advisers and the Board of Governors of the Federal Reserve System from the late 1960s to the 1990s.
French: Par ailleurs, la tentative d’évaluer différents modèles en fonction de leurs propriétés quand les conditions habituelles quant à la présence de racines unitaires ne sont pas réunies a de quoi piquer la curiosité.
English: Studies on both sides of the border have documented the linkages between food insecurity and poor mental health, poor educational outcomes in children, and poor physical health such as greater likelihood of diabetes and other chronic diseases.
French: Des études des deux côtés de la frontière ont documenté les liens entre l'insécurité alimentaire et une piètre santé mentale, des résultats scolaires laissant à désirer chez les enfants, et une mauvaise santé physique (p. ex. une plus grande probabilité de diabète et d'autres maladies chroniques).
English: We should put a stop to this.
French: Monsieur le Président, il faut mettre un terme à cette pratique.
English: Its goal was to help federal departments and agencies track their progress and identify their strengths and weaknesses.
French: Il souhaite ainsi aider les ministères et organismes fédéraux à suivre leurs propres progrès et à cerner leurs forces et leurs faiblesses.
English: As to the testimony that the appellant is paid by the Canadian end user, this appears to be somewhat at odds with the payment terms of the sales contracts.
French: Pour ce qui est du témoignage selon lequel l'appelante serait payée par l'utilisateur final canadien, cela semble contredire dans une certaine mesure les modalités de paiement indiquées dans les contrats de vente.
English: The agreement requires that this agency obtain the written consent of the Municipalities before submitting documentation for the final review to the relevant authorities.
French: L'entente exige que cet organisme obtienne le consentement écrit des municipalités avant de soumettre la documentation pour l'examen final aux autorités concernées.
English: Under this section, the State party is invited/requested to update briefly (three pages maximum) the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à/prié de mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Because of their role of customer, sponsor and regulator, governments have considerable influence over the alliance policy of ‘their’ national champion, but the ability actively to influence the path of restructuring nevertheless varies considerably from one country to another.
French: Grâce à leur rôle de client, sponsor et régulateur, les gouvernements disposent d’une influence considérable sur la politique d’alliance de « leur » champion national. Mais les possibilités d’influencer activement la course à la restructuration varient pourtant considérablement d’un pays à l’autre.
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of one year, until 30 April 2010.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 30 avril 2010.
English: These prices shall be increased by F37 or f2 per issue or F368 or f20 for subscriptions outside the Benelux territory.
French: Ces prix sont augmentés de F 37,- ou f 2,- par fascicule et de F 368,- ou f20,- pour les abonnements en dehors du territoire Benelux.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government’s decision to create a Government Operations Centre signals progress.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT La décision du gouvernement de créer le Centre des opérations du gouvernement marque un progrès.
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made unrestrictedly accessible to people with disabilities.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour parvenir progressivement à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent pleinement accessibles aux personnes handicapées.
English: To date, thirty-five human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-three cases have been reported, including fifteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré trente-cinq cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-trois cas, dont quinze décès.
English: The following table summarizes the resource requirements (net of staff assessment) for the ERP, CRM and ECM projects proposed in the present report.
French: On trouvera dans le tableau qui suit la récapitulation des dépenses prévues (déduction faite des contributions du personnel) pour la mise en place des PGI, SGRC et SGC proposés dans le présent document.
English: In recent years, the situation of migrant women has been openly discussed in a wide range of settings.
French: Au cours des dernières années, la situation des migrantes a été ouvertement discutée dans les domaines les plus divers.
English: • In which court will the appeal be heard?
French: • Devant quel tribunal l'appel sera entendu?
English: We unveiled three strategic documents – Canada’s Air Force, Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework.
French: Nous avons présenté trois documents stratégiques : Force aérienne du Canada, Cadre de capacité aérospatiale et Vecteurs stratégiques.
English: • Canadian Coast Guard National Species at Risk Sites:
French: • Garde côtière canadienne Sites nationaux sur les epsèces en péril:
English: Subsection 204.1(4) permits the Minister to waive the Part X.1 tax in certain circumstances.
French: Ce nouveau paragraphe permet au ministre de renoncer à l'impôt de la partie X.1 dans certaines circonstances.
English: It added that, in its view, such decrease was both warranted and feasible, and would encourage the utilization of the PCT by developing country users with no prejudice to the funding of WIPO development cooperation activities.
French: Selon elle, cette réduction était à la fois justifiée et possible et encouragerait l’utilisation du PCT par les utilisateurs des pays en développement, sans compromettre le financement des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: It must be declared illegal by the Security Council, and the Government of Israel must be asked to cease, and reverse, its construction.
French: Il doit être déclaré illégal par le Conseil de sécurité et le Gouvernement israélien doit se voir demander d'en cesser et d'en annuler la construction.
English: During the fall season, the company cleans almost 3000 garments and accessories weekly coming from 1200 differents retailers.
French: En plus de se spécialiser dans l'entretien de vêtements de cuir et de suède, Martin Inc. a developpé une expertise au niveau de l'entretien de vos précieuses carpettes.
English: properly documented complaint and tariff relief should be retroactive to the date on which the request for tariff relief was submitted to the Tribunal).
French: peut être établi par lequel les producteurs de textiles canadiens, à l’exclusion des ennoblisseurs, pourraient présenter une demande au Tribunal en vue de rétablir les droits de douane sur présentation d’éléments de preuve au Tribunal de la disponibilité commerciale réelle des intrants textiles pertinents auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: The Committee experienced major growth and considerable change during the last term of office (2002–06).
French: Le mandat précédent (2002-2006) a été l’occasion d’un fort développement et d’un changement considérable du Comité.
English: Perhaps the most pressing need is for new kinds of data to be collected, data that shed light on the important questions of power and coordination within global value chains.
French: L’impératif pourrait être de recueillir des données d’un type nouveau, susceptibles de jeter un éclairage sur les questions importantes que sont le pouvoir et la coordination au sein des chaînes de valeur mondiales.
English: A small hole with sea water and seaweed just off the beach.
French: Un petit trou d'eau de mer et d'algues à proximité de la plage.
English: I just hope, if you repeat the event next year as well, to be able to bring some of my business manager, would be very useful because they knew the work that needs to be done and the potential that we can not use unless we understand the need to invest in human resources.
French: J'espère juste que, si vous répéter l'événement l'année prochaine, pour être en mesure d'apporter un peu de mon chef d'entreprise, serait très utile, car ils savaient que le travail qui doit être fait et le potentiel que nous ne pouvons pas utiliser à moins que comprendre que nous devons investir dans les ressources humaines.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA 250 Lanark Avenue, 3rd Floor Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA 250, avenue Lanark, 3e étage Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: Another dominant theme at the workshop was how the international community could better address the needs of the internally displaced in the region.
French: Les participants à l'atelier se sont aussi préoccupés de savoir comment la communauté internationale pouvait s'y prendre pour répondre au mieux aux besoins des personnes déplacées dans la région.
English: SMAC determined the quantity of imported subject goods by means of import statistics from Statistics Canada reports based on the 10-digit HS tariff numbers for goods which fall within HS tariff numbers 6403.40.00.20 and 6403.40.00.90. The complaint did not contain any import statistics with respect to HS tariff number 6403.40.00.10.
French: L'AMCC a déterminé la quantité des marchandises en cause importées à l'aide de statistiques sur les importations tirées des rapports de Statistique Canada fondés sur les codes tarifaires à dix chiffres du Système harmonisé pour les marchandises qui tombent sur le coup des numéros tarifaires 6403.40.00.20 et 6403.40.00.90 La plainte ne renfermait aucune statistique sur les importations en ce qui a trait au numéro tarifaire 6403.40.00.10 du SH.
English: Explicit Magazine and Newspaper categories have been dropped.
French: Les catégories n’explicitent plus que les images proviennent d’un magazine ou d’un journal.
English: The memorandum then moves on to the second part, "specifics  relating to S. Chopra": He [Dr.
French: La note de service passe ensuite à la deuxième partie, qui porte le titre  [TRADUCTION] «Détails relatifs au Dr Chopra» :
English: Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
French: Les groupes d'intérêt doivent eux aussi disposer de mécanismes de suivi dans le but de tirer les enseignements de ce processus et s'assurer de l'efficacité de leur contribution à un système transparent, ouvert et responsable.
English: Planned results are directly linked to Strategic Outcome 2 (Free access for all Canadians to knowledge on Canada, and delivery of the National Collections to Canadians and to the world).
French: Les résultats prévus sont directement liés au résultat stratégique no 2 (Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde).
English: LPOA users do consider other purchasing instruments before opting for the LPOA, but may not be taking full advantage of those other options.
French: Les utilisateurs de l’AAL envisagent la possibilité d’utiliser d’autres instruments avant d’opter pour l’AAL, mais ne profitent pas toujours de tous les avantages de ces autres options.
English: Once the emergency situation is over, the Chief and Council and/or the health authority will be assisted to develop appropriate means for responding to future emergencies.
French: Une fois la situation d'urgence écartée, on aidera le Chef et le Conseil et/ou l'autorité de santé à développer les moyens appropriés pour répondre à de futures urgences.
English: Conventional electricity generation from fossil fuels produces atmospheric emissions, such as nitrogen oxides, sulphur dioxide, and particulate matter.
French: La production traditionnelle d’électricité à partir de combustibles fossiles rejette des substances dans l’atmosphère, comme des oxydes d’azote, du dioxyde de soufre et des particules.