ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the French approach to infantry attacks was viewed as revolutionary by Canadians was in the use of fire and manoeuvre at the platoon level.
French: De même, les Canadiens étaient devenus des maîtres dans l’art du raid de tranchée, une opération nécessitant des formations, répétitions et préparations méticuleuses.
English: OPCAT Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  The Committee Against Torture (hereinafter the Committee) having considered the third periodic repot of Georgia (CAT/73/Add.1) at its 699th and 702nd meeting (CAT/C/SR.699 and CAT/C/SR.702), held on 3 and 4 May 2006, has adopted, at its 716th meeting (CAT/C/SR.716), the Conclusions and Recommendations (CAT/C/GEO/CO/3), and has requested the State party to provide, within one year, information regarding recommendations contained in paragraphs 9, 13, 16, 17 and 19.
French: Le Comité contre la torture (ci-après «le Comité»), après avoir examiné le troisième rapport périodique de la Géorgie (CAT/73/Add.1) à ses 699e et 702e séances (CAT/C/SR.699 et CAT/C/SR.702), tenues les 3 et 4 mai 2006, a adopté ses conclusions et recommandations (CAT/C/GEO/CO/3) à sa 716e séance (CAT/C/SR.716) et a demandé à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 13, 16, 17 et 19.
English: A limited amount of this information is usually stored in the DSTB and additional information is downloaded to the DSTB on request or at set intervals.
French: Une EDR par câble, par exemple, peut installer du câble de fibre optique à partir de sa tête de ligne jusqu'au nœud le plus près de l'utilisateur, puis du câble coaxial entre le nœud et l'utilisateur.
English: Amandi, A., S.F. Hiu, J.S. Rohovec and J.L. Fryer.
French: Amandi, A., S.F. Hiu, J.S. Ronovec and J.L. Fryer.
English: I would also like to thank all the shadow rapporteurs, as well as Mr Van Hecke, who preceded me in covering this dossier, for the excellent work carried out and for managing to maintain the unity of our institution right through to the end.
French: Je tiens aussi à remercier tous les rapporteurs fictifs ainsi que M. Van Hecke, qui m'ont précédé dans le traitement de ce dossier, pour avoir accompli de l'excellent travail et réussi à maintenir l'unité de notre institution jusqu'à la fin.
English:  Facts about seniors (NC)-In 1995, there were an estimated 3.6 million Canadians over the age of 65, representing 12% of the total population.
French: (EN)—En 1995, on estimait la population canadienne de plus de 65 ans à 3,6 millions, ce qui représentait 12 % de la population totale.
English: The Working Group is scheduled to hold two additional meetings and further informal consultations before the third session of the Conference to comply with its mandate.
French: Il doit tenir deux autres réunions et de nouvelles consultations informelles avant la troisième session de la Conférence pour se conformer à son mandat.
English: - Continued work on methods to calculate and allocate FISIM (financial intermediation services indirectly measured).
French: - Poursuite des travaux sur les méthodes permettant de calculer et d'affecter les SIFIM (services d'intermédiation financière indirectement mesurés).
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
French: Il laissera en héritage aux cours et tribunaux une jurisprudence internationale dont ils pourront s'inspirer à l'avenir et qui contribuera à prévenir la commission de crimes de cette gravité.
English: The present study reviews the chronological distribution of Upper Ordovician benthic marine macroinvertebrates from the most complete Upper Ordovician exposure in the St. Lawrence Lowlands. Pelecypods and brachiopods, associated with lesser numbers of bryozoans and gastropods, are preserved in fine-grained terrigenous clastics that comprise a thick (800 m) and almost continuously exposed section of Lorraine flysch in the Nicolet River Valley, Quebec.
French: Cette étude passe en revue la distribution chronologique des macroinvertébrés benthouniques marins de l'Ordovicien supérieur dans la section la plus complète dans les basses-terres du Saint-Laurent, Les pélécypodes et les brachiopodes. en association avec des quantités moindres de bryozoaires et de gastéropodes, sont préservés dans des roches clastiques à grain fin d'origine terrigène qui forment une section épaisse (800 m) exposée de façon à peu près continue dans le flysch de Lorraine dans la vallée de la rivière Nicolet, au Québec.
English: Allegation 1: Contact with Armed Groups:
French: Allégation 1 : contacts avec des groupes armés
English: For 2004-2005, expenditure is estimated at Sfr17,225,000 (line 5) and income at Sfr19,508,000 (line 6).
French: Pour 2004-2005, les chiffres sont respectivement de 17 225 000 francs suisses (ligne 5) et 19 508 000 francs suisses (ligne 6).
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 3 NEW DEVELOPMENTS IN CABLE SYSTEMS (Item 5): Planning and organization of work; application of systems; productivity and costs of cable crane operations; evaluation of environmental impacts using cable systems, and post harvesting assessment.
French: DERNIERS PROGRÈS DANS LE DOMAINE DES SYSTÈMES DE CÂBLE (point 5) Planification et organisation du travail; utilisation des systèmes; productivité et coût des opérations menées à l’aide de grues à câble; évaluation des atteintes à l’environnement dues à l’utilisation de systèmes de câbles, et évaluation après la récolte.
English: Larger fish also swim in schools with other fish and marine mammal species of similar or larger size, including dolphins, porpoises, whales and whale sharks.
French: Les grands poissons forment également des bancs associés à d’autres espèces de poisson et à des mammifères marins de taille semblable ou plus grande, dont des dauphins, des marsouins, des baleines et des requins-baleines.
English: • Community Level Partnerships As discussed in our page on Acacia's community focus, the notion of ‘partnership' will be directly linked with the principle of community participation.
French: • Autres bailleurs de fonds internationaux Partenariats à l'échelle communautaire Comme le mentionnait notre page sur la dimension communautaire d'Acacia, la notion de « partenariat » est directement liée au principe de participation communautaire.
English: The web site also features information on the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Le site offre également des informations sur les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: 12-2002, point 1.10.13 Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual action programme in the field of energy 'Intelligent energy for Europe' (2003-06):
French: 12-2002, point 1.10.13 Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: However, he did not arrive in Norway until October 1996; the State party concluded that his safe and voluntary stay in Ethiopia for another two years after his imprisonment was incompatible with his alleged fear of persecution.
French: Toutefois, ce n'était qu'en octobre 1996 que le requérant était arrivé en Norvège; l'État partie en a conclu que le fait que le requérant soit demeuré volontairement et en sécurité en Éthiopie pendant les deux ans qui avaient suivi son emprisonnement était incompatible avec sa crainte d'être persécuté.
English: To attend Life Insurance Forum Date(s): 2006-11-08 to 2006-11-10 Destination(s):
French: Participation au forum sur l'assurance-vie Date(s) : 2006-11-08 à 2006-11-10 Destination(s) :
English: The meeting was attended by representatives of 101 States, 24 intergovernmental organizations and other bodies and 16 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 101 États, de 24 organisations intergouvernementales et autres organismes et de 16 organisations non gouvernementales ont assisté à la réunion.
English: It is understood that JDRF's mission is to support research to find a cure for Type 1 diabetes and its complications.
French: Il est entendu que la mission de la FRDJ est de soutenir la recherche en vue de trouver une cure contre le diabète de type 1 et ses complications.
English: "6.4.11.3 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).
French: "6.4.11.3 Afin d'obtenir le CSI pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est-à-dire que le CSI = 50/N).
English: There is very little data on the prevalence of drug abuse in countries in Oceania, with the exception of Australia and New Zealand, both of which have conducted three general household surveys during the period of interest; this allows for the examination of trends in the prevalence of drug abuse among young people.
French: On dispose de très peu de données sur la prévalence de l'abus de drogues dans les pays d'Océanie, sauf en Australie et en Nouvelle-Zélande, qui ont tous deux mené trois enquêtes générales auprès des ménages pendant la période considérée, ce qui permet d'examiner les tendances de cette prévalence parmi les jeunes.
English: Thus, we argue that the return to language knowledge in a pure human capital model with unobserved productivity-related characteristics should be given by the measured return to mother tongue.
French: Ainsi, nous soutenons que l'avantage attribuable à la connaissance linguistique dans un pur modèle du capital humain possédant des caractéristiques non observées liées à la productivité, devrait être le gain mesuré attribuable à la langue maternelle.
English: Measure and monitor the performance of IRM in its ability to protect or create value for the organization against its objectives and specific performance indicators.
French: Évaluer et suivre de près dans quelle mesure la GIRi peut protéger les valeurs de l'organisation ou en créer d'autres par rapport à ses objectifs et à des indicateurs de rendement précis.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the SDS table in the printed document, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères n'incluront pas le tableau de la SDD dans le document papier, mais indiqueront plutôt aux lecteurs où ils peuvent accéder à l'information en ligne, en ajoutant l'énoncé suivant sous le titre du tableau :]
English: • Tourism Investment Fund:
French: • Fonds de développement de l'industrie touristique :
English: Requests the Secretary-General to include in his next progress report due by the end of April 2007, details of the progress made towards the implementation of this Resolution and the implementation of the EEBC decision;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans son prochain rapport, à présenter à la fin d'avril 2007 au plus tard, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et celle de la décision de la Commission du tracé de la frontière;
English: The relationship between Tokelau and its administering Power, New Zealand, has been conducive to the increased level of internal self-government and the enactment of territorial legislation, bringing the people of Tokelau closer to the exercise of the right to self-determination.
French: Les relations entre les Tokélaou et leur puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, ont permis à ces Îles d'accroître leur autonomie et de promulguer davantage de lois internes, ce qui rapproche la population de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Indicators provide a level of transparency in environmental reporting that was not previously possible.
French: Dans le cas des rapports environnementaux, les indicateurs assurent un niveau de transparence qu'il n'était pas possible d'atteindre auparavant.
English: Meeting of Commonwealth Consultative Committee for South East Asia, Sydney, May 11 - 20, 1950 b.
French: Réunion du comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du Sud Est, Sydney, 11 - 20 mai, 1950 b.
English: Decides also to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 from 7,342,790 dollars to 7,598,190 dollars;
French: Décide également d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel durant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, lequel passera de 7 342 790 dollars à 7 598 190 dollars ;
English: Chairman: Mr. Earl Stephen Huntley (Saint Lucia)
French: Président : Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie)
English: The RFSO stated that the CSC required the supply of mattress cushioning material for its CORCAN5 Industries at its Drumheller, Alberta, institution for a period starting from the contract award date to May 31, 2006.
French: La DOC précisait que le SCC demandait la fourniture de matériaux de rembourrage de matelas pour ses Industries CORCAN5 à son établissement de Drumheller (Alberta) pour une période allant de la date d’attribution du contrat au 31 mai 2006.
English: Redeployments effected under the experiment to redeploy up to 50 posts authorized in General Assembly resolution 58/270
French: Transferts effectués dans le cadre de l'expérience de transfert de 50 postes au maximum approuvée par la résolution 58/270
English: The availability of vast untapped genetic resources and continuing yield gains indicate that there are good prospects for future genetic improvement in the productivity of these crops, which can be accelerated with the application of biotechnological tools.
French: La disponibilité d'immenses ressources génétiques inexploitées et des gains constants sur le plan du rendement suggèrent de belles perspectives pour l'amélioration future de la productivité de ces cultures, laquelle pourrait être encore accélérée par le recours aux outils biotechnologiques.
English: The noise reduction systems of compressed air venting during operation of pneumatic braking system shall be prepared for the tests by operating not less than [1,000] times the device on which the noise silencers are installed, before the measurements of the sound level.
French: On prépare, en vue des essais, les systèmes de réduction, pendant l'actionnement du système de freinage pneumatique, du bruit de décharge de l'air comprimé, en faisant fonctionner, avant la mesure du niveau sonore, au moins [1 000] fois le dispositif sur lequel les silencieux sont montés.
English: Their arrangement shall be such as to prevent operating mistakes as far as possible.
French: JG/fg/ag DG C III
English: On the question of the proposed new contractual arrangements, she said that her delegation awaited with interest the information requested on the differences between continuing and permanent contracts and the implications of those proposals on the career development of staff.
French: S'agissant des nouveaux arrangements contractuels proposés, la délégation philippine attend avec intérêt l'information demandée sur les différences entre les contrats de durée indéterminée et les contrats permanents et les répercussions de ces propositions sur les perspectives de carrière du personnel.
English: Such powers ought, though, to be clearly conferred by the competent legislative authority in a normative document specifying the conditions under which they may be used and providing for control by  an independent judicial body.
French: Such powers ought, though, to be clearly conferred by the competent legislative authority in a normative document specifying the conditions under which they may be used and providing for control by an independent judicial body.
English: Reflections on integrative feminism and rural women: the case of Antigonish town and country.
French: Miles, A., 1991, « Reflections on integrative feminism and rural women: the case of Antigonish town and country », dans J.D. Wine et J.L. Ristock ( dir.
English: Intervenors expressed a variety of views on how to achieve these results.
French: Les intervenants ont exprimé différentes opinions sur la manière d'atteindre ces résultats.
English: • Tables are used to provide, for each component of the policy, program or initiative identified in the logic model, succinct descriptions of the following elements:
French: • Les tableaux fournissent une brève description des éléments ci-après pour chaque composante de la politique, du programme ou de l'initiative déterminée dans le modèle logique :
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No.  "
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.».
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The effectiveness of Fosrenol® in reducing serum phosphorus in ESRD patients was demonstrated in one short-term, placebo-controlled, double-blind dose-ranging study (n = 144), two placebo-controlled randomized withdrawal studies (n = 185) and two Phase III, long-term, active-controlled, open-label studies (LAM-IV-301 and LAM-IV-307) in both hemodialysis and peritoneal dialysis patients (n = 2159).
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité avec laquelle FosrenolMD réduit les concentrations sériques de phosphore chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale a été démontrée dans une étude de courte durée, contrôlée avec placebo, à double insu et portant sur un intervalle de doses (N = 144), deux études de sevrage randomisées, contrôlées avec placebo (N = 185) et deux études ouvertes de phase III, de longue durée, et contrôlées avec traitement actif (LAM-IV-301 et LAM-IV-307) menées aussi bien chez des patients sous hémodialyse que chez des patients sous dialyse péritonéale (N = 2159).
English: By virtue of the provisions under article 1, paragraph 1, and under article 3, paragraph 1 (b), (c) and (i) of Emergency Ordinance No.
French: Mesures de contrôle de l'exécution des dispositions légales en vertu du principe de la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: • 1/3 for individual training at the unit level across the Army
French: • 1/3 serviront à l’instruction individuelle au niveau de l’unité dans toute l’Armée de terre
English: If you have any other ideas, communicate them to me.
French: Quand vous roulez, faites toujours attention aux promeneurs, chiens, cyclistes, cavaliers... Si besoin est, arrêtez-vous et attendez, afin de ne pas enfumer les autres promeneurs avec la poussière émanant de votre quad.
English: Managers did not keep employees sufficiently informed of staffing strategies and decisions.
French: Les gestionnaires n'ont pas suffisamment tenu les membres du personnel au courant de leurs stratégies et de leurs décisions de dotation.
English: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba -Saskatchewan Region Saskatoon Office: 101-22nd Street East, Room 412 Saskatoon,Saskatchewan S7K 0E1 tel: (306) 975-4502 e-mail:
French: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba et Saskatchewan Saskatoon : 101-22nd Street East, Room 412 Saskatoon,Saskatchewan S7K 0E1 tél: (306) 975-4502 courriel :
English: Coordination of Resources and Procedures Public hearings for both the EIA and the regulatory components will be coordinated in time and location.
French: Coordination des ressources et des procédures On coordonnera les dates et lieux des audiences publiques visant l'ÉRE et la réglementation.
English: (b) Women in development (continued) (A/60/162)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/60/162)
English: Decides that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, and to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: Décide que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement dans le cadre d'un processus consultatif ouvert à tous en vue de compiler les propositions, ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, et de faciliter de manière adéquate les discussions ouvertes à tous programmées par le Président avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: While most of the clients were told about side effects, only about a third were told about the signs of complications related to injectable contraceptives.
French: Si la plupart des clientes ont reçu des informations sur les effets secondaires, seulement un tiers d'entre elles étaient mises au courant des signes de complication associés aux contraceptifs injectables.
English: Such an approach is all the more relevant now, as evidenced in the recent Security Council debates on MONUC and the Kivu crisis.
French: Une telle approche est d'autant plus pertinente actuellement, comme l'ont montré les débats tenus récemment par le Conseil de sécurité sur la MONUC et la crise des Kivus.
English: Certificates of this kind only fulfil their purpose if their validity is not limited by the specific characteristics of any one institution.
French: De tels certificats ne sont cependant efficaces que si leur empreinte et leur validité ne restent pas limitées à un seul institut.
English: QUIGG RICHARD Reference Number: 02-06-6003 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: QUIGG RICHARD Numéro de référence : 02-06-6003 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In eastern Canada, few individuals exceed 154 cm and 100 kg, and 30 years of age.
French: Dans l’est du Canada, peu d’individus mesurent plus de 154 cm, pèsent plus de 100 kg et ont plus de 30 ans.
English: Necessary assistance should be given to women who have suffered rape and other atrocities and to those women and girls who are willing to testify against the perpetrators of such crimes.
French: Il faut accorder l'assistance nécessaire aux femmes qui ont subi un viol ou d'autres atrocités, et aux femmes et petites filles qui sont prêtes à témoigner contre les auteurs de ces crimes.
English: Question 9: Please provide detailed information on measures taken by the State party to realize, in practice, its policy goal of reducing maternal mortality, which is estimated by UNFPA to be 540 maternal deaths for every 100,000 live births (as of March 2006), and to improve the sexual and reproductive health of women and girls, in view of the high incidence of unsafe abortion and the resulting maternal deaths (para.
French: Question 9: Fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour réaliser, dans la pratique, son objectif déclaré de réduire la mortalité maternelle, qui est estimée par le FNUAP à 540 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes (au mois de mars 2006) et pour améliorer la santé sexuelle et procréative des femmes et des jeunes filles, compte tenu de la fréquence élevée des avortements non médicalisés et des décès maternels qui en résultent (par.