ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to strengthen the legislative framework by the ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime, 2001 and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer son cadre législatif en ratifiant la Convention sur la cybercriminalité de 2001 et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005, du Conseil de l'Europe.
English: Clause 20(2) requires the traditional owners to notify the Cultural Authority of their decision, either orally or in writing.
French: L'article 20.2 exige des propriétaires traditionnels qu'ils informent l'Autorité culturelle de leur décision, verbalement ou par écrit.
English: MODEMS — Definition Requirements   7.
French: Enveloppe et boîtier d'ordinateur — Définition Exigences   7.
English: One of the aims of this study is to make the student understand the purpose of all the exercise when training: techniques, movements, turns, etc.
French: Selon mes observations et en me basant partiellement sur les systèmes habituels ( Kihon, Kata, Kumite ) je crois que cette méthode se différencie des autres et apporte de nouvelles idées de travail et d'enseignement, que l'on peut inclure dans le répertoire conventionnel des cours, apportant ainsi plus de diversité éducative.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist and should give details of the steps being taken to overcome these.
French: Le rapport doit décrire la nature et l'ampleur de chaque facteur et difficulté s'il en existe et en expliquer les raisons; il doit également exposer en détail les mesures prises pour les surmonter.
English: As a second example, where the related purchaser is buying on more favourable credit terms than those applicable to unrelated purchasers (say 90 days versus 30 days), the unit cost to the related purchaser would be expected to be increased by the vendor's cost of 60-day credit.
French: Comme autre exemple, lorsque l'acheteur lié achète à des conditions de crédit plus favorables que celles qui s'appliquent aux acheteurs non liés (disons 90 jours au lieu de 30 jours), on pourrait s'attendre à ce que le coût unitaire que paie l'acheteur lié soit accru du coût que représentent pour le vendeur les 60 jours de crédit.
English: Circumventing these merely by subdividing projects into stages, into sections or tranches, is not possible.
French: Y circonvenir simplement par une subdivision des projets en phases, sections ou tranches, est impossible.
English: In the spirit of this resolution, UNICEF may elect to sponsor evaluations from a country-led perspective by asking a national Government evaluation unit or another established national evaluation entity to conduct evaluations.
French: Dans l'esprit de cette résolution, l'UNICEF peut appuyer des évaluations menées par les pays en demandant à un bureau ou à une autre structure nationale d'évaluation de procéder à des évaluations.
English: New Zealand Portal Technology Upgraded[50] (Interoperability) Following user feedback from participating government agencies, Metalogue, the metadata tool for the all-of-government web portal (www.govt.nz), has been updated.
French: Nouvelle-Zélande Mise à jour du portail de la technologie[50] (interopérabilité) En fonction de la rétroaction des organismes du gouvernement participants, Metalogue, l'outil de métadonnées du portail Web de l'ensemble du gouvernement (www.govt.nz), a été mis à jour.
English: - Impact of new Internal Audit Policy (horizontal initiative) 0.5
French: - Conséquence de la nouvelle Politique sur la vérification interne (initiative horizontale) 0,5
English: • Coordinate all arrangements for Board meetings to ensure best use of ministers' time and coherent presentation of issues.
French: • Coordonner tous les préparatifs nécessaires à la tenue des réunions du Conseil de façon à optimiser l'emploi du temps des ministres et à assurer une présentation cohérente des questions dont il est saisi.
English: • Complete ongoing review of new entities and drug-related issues and publish the annual Drug Benefit list and quarterly updates.
French: • Terminer l'examen continu des nouvelles entités et des questions liées aux médicaments publiés dans la Liste annuelle des médicaments couverts et la mise à jour trimestrielle.
English: Agenda item 112 Strengthening of the United Nations system
French: Point 112 de l'ordre du jour Renforcement du système des Nations Unies
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus faux.
English: He therefore proposed replacing the word “compensation” in the text by “reparation”.
French: Il propose, par conséquent, de remplacer dans le texte le mot "compensation" par le mot "reparation".
English: Although the amount of Vitamin E as d-alpha tocopherol was slightly decreased, an additional 34 mg of mixed tocopherols (mainly gamma tocopherol) was added so that the total level of tocopherols remains basically the same.
French: Même si on a diminué légèrement la quantité de vitamine E présente sous forme de d-alpha tocophérol, on a ajouté 34 mg d’un mélange de tocophérols (surtout des gamma tocophérols). Le niveau total de tocophérols demeure pour ainsi dire inchangé.
English: Children are the wealth of a nation, in terms of their value, their love of life, their culture, their ideals, but also in terms of their economic value to a country.
French: Bien sûr, les enfants sont la richesse d'une nation avant tout sur le plan de ses valeurs, de son goût de vivre, de sa culture, de son idéal, mais ils sont aussi une richesse pour un pays sur le plan économique.
English: Visitor Services Guided tours through period rooms are available.
French: Services aux visiteurs Guided tours through period rooms are available.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs € 10.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 10,00 € par personne et par nuit.
English: This did not result in any significant change in the riskcontrol arrangements of these systems because the Bank had been closely involved in their design.
French: Au début de 1998, le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) a été assujetti à la surveillance de la Banque en vertu des dispositions de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: Ireland Dublin Core Metadata Initiative Publishes DCMI Abstract Model[36](Interoperability) In March 2005 the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Directorate announced the release of the DCMI Abstract Model specification as a DCMI Recommendation.
French: Irlande La Dublin Core Metadata Initiative publie son modèle abstrait[36] (interopérabilité) En mars 2005, la direction de la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) a annoncé la diffusion de la spécification du DCMI Abstract Model (modèle abstrait de la DCMI), faisant ainsi suite à une recommandation.
English: These are federal obligations, but considerable attention is paid to tourism-related economic opportunities for First Nations.
French: Durant la saison de 2001, une très large plaque glaciaire permanente a été découverte près de Gladstone Creek dans le Sud-Ouest du Yukon.
English: Other innovative activities promote appreciation and rapprochement between Anglophone and Francophone cultures.
French: D'autres activités novatrices viennent également promouvoir l'appréciation et le rapprochement des cultures francophone et anglophone.
English: • Agri-Food Innovation Program in Newfoundland and Labrador
French: • Programme sur l'innovation en agroalimentaire à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: To ensure consistency between the various reports and the unity of the package, I would like to propose three oral amendments which take account of the agreements reached on the Sterckx and Savary reports.
French: Par souci de cohérence entre les différents textes et d'unité du paquet, je propose trois amendements oraux qui reprennent les compromis réalisés sur les rapports de mes collègues Sterckx et Savary.
English: According to the Commission's commentary to this provision:
French: Mary Carpenter c. Secretary of State for the Home Department, affaire 60/00, arrêt du 11 juillet 2002.
English: It was unfortunate that the rapporteur was no longer a member of the Italian delegation. THE PRESIDENT.
French: Rien ne serait pire que d’installer une sorte de tribunal des journalistes chargé de vérifier ce que Mme de Zulueta appelle "une présentation exacte de la situation des migrants".
English: Members have a legitimate interest in the follow-up of achievements and progress, as well as problems and setbacks.
French: C'est à partir d'ici que naît l'intérêt légitime de ces derniers pour le suivi tant des réalisations et des progrès que des problèmes et des reculs.
English: The boom in the mining and retail sectors should also cool down, but agriculture output is expected to recover.
French: Le boom des secteurs miniers et de la vente au détail prendra également fin, tandis que la production agricole devrait se redresser.
English: Turkey had the opportunity to contribute to these efforts by presenting document CD/1840 on behalf of the P-6 last year.
French: La Turquie a eu l'occasion de contribuer à ces efforts en soumettant l'année dernière, au nom de la plate-forme présidentielle, le document CD/1840.
English: The second generation has watched the founder and realizes just how much dedication and energy is needed.
French: La deuxième génération a surveillé le fondateur et sait combien de détermination et d'énergie il faut.
English: SUBSIDIARITY AND DEMARCATION OF RESPONSABILITIES
French: LA SUBSIDIARITÉ ET LA REPARTITION DES COMPÉTENCES
English: Plastic and Rubber Oil Chemicals Ores and Metals Agriculture, Food and Beverage
French: S’il ne s’ajuste pas à la réalité de la concurrence provenant de la Chine, le Canada ne pourra exploiter au maximum l’avantage que lui confère le fait d’être voisin du plus grand marché au monde.
English: Finally, a European apprentice/trainee charter needs to be drawn up in the light of the Green Paper on obstacles to the transnational mobility of people in training.
French: B. La formation professionnelle
English: But we would like to reaffirm the commitment and the agreement reached with President Préval during his recent visit to Buenos Aires, according to which the cooperation will enable adding on and having an important impact.  It will be coordinated, and the action is not merely one that pleases the donor but is often not advantageous to the recipient.
French: Mais, nous souhaitons ici rappeler ce qui a été promis et convenu avec le Président Préval durant la visite qu'il a effectuée à Buenos Aires, à savoir que la coopération doit avoir une valeur ajoutée et des effets notables et être coordonnée; au lieu de simplement satisfaire celui qui l'apporte, elle doit être la plus avantageuse possible pour celui qui en est le destinataire.
English: Does the Plan demonstrate that it has considered a priority setting and risk management approach? 2.
French: Le plan démontre-t-il que les personnes qui en sont responsables ont adopté une démarche à l'égard de l'établissement des priorités et de la gestion des risques? 2.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Reference Number: 40-08-0008 Contract Date: 02/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 01/04/2008 - 13/06/2008 Delivery Date:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Numéro de référence : 40-08-0008 Date du contrat : 02/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 01/04/2008 - 13/06/2008 Date de livraison :
English: With permission of the Royal Ontario Museum C ROM.
French: Avec la permission du Musée royal de l’Ontario C ROM.
English: The Portal Inmobiliario Internacional Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portal Inmobiliario Internacional est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Analytical procedures were developed in order to predict the responses of main structural components to the combined loading effects of axial load, moment, and shear.
French: Des méthodes analytiques ont été développées permettant de prédire les déformations des éléments principaux d'une structure sous une combinaison de charge axiale, flexion et cisaillement.
English: 5.1 - Service Orientation in a Business Context 5.2 - Service Orientation in a Technical Context 5.3 - Relationship to Other Initiatives.
French: 5.1 - Service à la clientèle dans un contexte de fonctionnement 5.2 - Service à la clientèle dans un contexte technique.
English: A close convergence of Dutch long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed for most of the period since the beginning of the 1990s; in the more recent period the (typically negative) differential has been close to zero (see Chart 7b).
French: Une convergence étroite des taux d’intérêt à long terme aux Pays-Bas et de ceux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas a été observée pendant la majeure partie de la période commençant au début des années quatre-vingt-dix ; plus récemment, l’écart (négatif, ce qui est une spécificité) a été proche de zéro (voir graphique 7b).
English: The group appears to attract social misfits and outcasts through its teachings about sex and hope for a new world order based on extra-terrestrial science.
French: Le groupe semble attirer des renégats de la société et des marginaux en raison de ses préceptes relatifs au sexe et à l’espoir d’un nouvel ordre mondial fondé sur la science extra-terrestre.
English: Lastly, the Committee asks that the next report indicate the number of cases filed and asks whether an employee may always, even after having contested the lawfulness of the dismissal with the employer, bring a case to court.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’affaires de ce type et souhaite savoir si les salariés peuvent toujours, même après avoir contesté la légalité du licenciement auprès de l’employeur, introduire un recours en justice sur ce même point.
English: All agreed that in any case, no “peer review” mechanism should replace the special procedures system or duplicate its work.
French: Les participants ont unanimement estimé qu'en tout état de cause aucun mécanisme d'«examen collégial» ne devrait remplacer le système des procédures spéciales ou faire double emploi avec ses attributions.
English: Students from Quebec can benefit from this scholarship to study in Germany
French: Ce programme offre des bourses à de jeunes gens d'affaires et professionnels pour découvrir la vie à l'étranger et observer leur profession pratiquée
English: Regarding the situation of Sudanese citizens abroad, the Special Rapporteur was pleased to learn of measures adopted by the Government in June that facilitate the right to return of certain political leaders and militants in exile.
French: En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.
English: The only restriction to the acquisition and exercising of this right is for persons who are deprived of their legal capacity, which is justified by the fact that these persons cannot freely express their will.
French: La seule restriction touchant l'acquisition et l'exercice de ce droit s'applique aux personnes qui sont privées de leur capacité juridique, ce qui se justifie par le fait que ces personnes ne peuvent pas exprimer librement leur volonté.
English: If you book far enough in advance, we can organize an agenda based on the subject of the meeting and plan the session for optimum results.
French: Si vous réservez l'interprétation suffisamment à l'avance, nous pouvons organiser un répertoire thématique et préparer la séance pour optimiser les résultats.
English: Head office address, if different from the above 4.
French: Adresse du siège social, si elle est différente de l’adresse susmentionnée 4.
English: The SBSTA requested the secretariat to report to its twenty-first session on the progress made with the development and establishment of the ITL and to make proposals on operational issues, including reporting, guidance and resource implications.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte à sa vingt et unième session des progrès réalisés en ce qui concerne la mise au point et le lancement du RIT et de formuler des propositions sur les questions opérationnelles, notamment la présentation des rapports, les directives à suivre et les incidences sur le plan des ressources.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: À ce moment-là, la vitesse constante d'arrachage doit être de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: HR Advisors also indicate to managers the possibility of using, when appropriate, the ad hoc authority referred to in recommendation #26.
French: Les conseillers des RH informent également les gestionnaires de la possibilité d’avoir recours, lorsque nécessaire, au pouvoir spécial auquel il est fait référence à la recommandation n° 26.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) Responsible:
French: Fond:
English: 3.1 In obtaining consent, Portable Winch Co. shall use reasonable efforts to ensure that an individual is advised of the identified purposes for which personal information will be used or disclosed.
French: 3.2 Généralement, Portable Winch Co. obtient le consentement relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: The rear cockpit is similar but the IDLE/OFF FINGER-LIFT LEVER has a longer lever providing mechanical advantage.
French: La place arrière est aménagée de façon similaire, mais la tirette verticale de position IDLE/OFF est plus longue, ce qui procure un gain mécanique.
English: Previously, different donors offered different curricula, often based on their own national institutions rather than on Afghan needs.
French: Précédemment, chaque donateur offrait un programme différent, souvent basé sur ses propres institutions plutôt que sur les besoins de l'Afghanistan.
English: data collected through the FRA network and in coordination with the global FRA on indicators of sustainable forest management, the foundation of the joint publication on the State of Europe's Forests 2003, which was presented to the ministers; linked with the above, cooperation with MCPFE in developing a new set of guidelines for protected and protective forests, and data collection according to the new classification; international coordinator of MCPFE resolutions H3 (Forestry assistance to countries in transition) and S3 (decentralised data base on forest fires); and a series of workshops and seminars on topics included in the MCPFE work programme such as the seminars on sound use of wood, on partnerships, on countries in transition, etc.
French: Par l'intermédiaire du réseau d'évaluation des ressources forestières et en coordination avec les activités entreprises dans le cadre de l'évaluation mondiale des ressources forestières, collecte de données concernant les indicateurs d'une gestion durable de la forêt qui sont à la base de la publication commune sur l'État des forêts d'Europe, 2003, dont les ministres ont été saisis; En rapport avec le point ci-dessus, coopération avec la Conférence ministérielle pour l'élaboration d'un nouvel ensemble de principes directeurs relatifs aux zones forestières protégées et protectrices, et collecte de données conformément à la nouvelle classification; Coordination internationale des activités découlant des résolutions H3 (Coopération forestière avec les pays à économie en transition) et S3 (Banque de données décentralisée sur les incendies de forêt) de la Conférence ministérielle; Ateliers et séminaires sur des sujets inscrits au programme de travail de la Conférence tels que les séminaires sur l'utilisation rationnelle du bois, sur les partenariats et sur les pays en transition.
English: In several CIS countries, drafts for new legislation inspired by the principle underlying the EU alternative, but based on weaker criteria, have been submitted to and partially adopted by national Parliaments.
French: Dans plusieurs pays de la CEI, des projets de nouvelles législations inspirées du principe qui sous-tend l'alternative de l'UE, basés toutefois sur des critères moins élevés, ont été soumis aux parlements nationaux qui les ont partiellement adoptés.
English: Most disasters produce situations where there will be some conflict and confrontation between victims and helpers over disaster aid, such as the level of financial and material assistance, assessment of need, program administration and delivery.
French: Étant donné que les planificateurs et les travailleurs des SP participent souvent à l’élaboration des politiques et directives d’aide lors de sinistres, de même qu’à leur administration, ils devraient étudier des façons de traiter les sujets délicats longtemps d’avance.
English: At its 12th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 10, “Environment”, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.10)].
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/58/L.4.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/58/L.5.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.63 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • Health Management Structure: the funding is calculated using the 50% formula in Appendix B. The total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: • Structure en gestion de la santé : le financement est calculé en utilisant la formule de 50% de l'Annexe B. Le montant total fourni au groupe multi-communautaire pour sa structure en gestion de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces montants.
English: The Committee also reached consensus on that resolution.
French: Le Comité est également parvenu à un consensus sur cette résolution.
English: Rather, the members of the Bratunac Brigade present in Potocari provided “security,” which included keeping thousands upon thousands of hungry, exhausted, terrified people crammed on top of each other.
French: La sécurité qu’ils prétendaient assurer aux réfugiés consistait à les entasser par milliers dans la zone industrielle de Potocari où ils les maintenaient dans la faim, la fatigue et la peur.
English: Public Safety National Historic Sites Visitor Activities and Services 51,606
French: Sécurité du public Activités et services destinés aux visiteurs des lieux historiques nationaux 51 606
English: Groups representing learners, such as the Graduate Students' Association of Canada, were concerned that the bulk of new funding under the Canada Health and Social Transfer had been invested in health care, with very little going to education.
French: Les groupes représentant les apprenants, comme l'Association des étudiants diplômés du Canada, étaient inquiets de voir que la majeure partie des nouveaux crédits alloués en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux était investie dans les soins de santé au détriment de l'éducation.