ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.59 The outputs of the Programme Management Division include the following:
French: 19.59 La Division de la gestion du programme fournira notamment les produits suivants :
English: Information provided by the three U.S. manufacturers of synthetic baler twine in response to the Tribunal’s questionnaire as part of this remand shows that total U.S. sales (domestic and export) of synthetic baler twine accounted for only 75.2 percent of polypropylene extrusion capacity in 1992, 75.8 percent in 1993 and a projected 78.2 percent in 1994.
French: Les renseignements fournis par les trois fabricants américains de ficelle d’engerbage synthétique en réponse au questionnaire du Tribunal dans le cadre du présent renvoi révèlent que les ventes totales des États-Unis (marché intérieur et marché d’exportation) de ficelle d’engerbage synthétique ne sont intervenues que pour 75,2 p. 100 de la capacité d’extrusion de polypropylène en 1992, 75,8 p.
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application;
English: It was a good idea to encourage member states to develop the forestry sector using measures such as the temporary relief from social insurance contributions.
French: Il y a urgence à prendre des mesures radicales de limitation des captures et de réduction de l'effort de pêche pour garantir la préservation des ressources, permettre une reconstitution des stocks et assurer l'avenir du secteur de la pêche.
English: All recipients receive a certificate and pin, along with a letter from the Prime Minister.
French: Tous les lauréats reçoivent un certificat et une épinglette, en même temps qu’une lettre du Premier ministre.
English: We should thank the Commission, the Finnish Presidency and Cyprus – a new Member State – for the tremendous help it has given.
French: Nous devons remercier la Commission, la présidence finlandaise et Chypre - un nouvel État membre - pour l’aide précieuse qu’elle a apportée.
English: Portfolio Budget Statements, Family and Community Services Portfolio, 2004–05.
French: États budgétaires du portefeuille, portefeuille des Services à la famille et aux communautés, 2004-2005.
English: There was a concern raised about third party reprocessors without proper regulations in place in Canada.
French: On a fait part des préoccupations relatives aux tiers qui s’occupent du retraitement en l’absence, au Canada, d’une réglementation appropriée.
English: Such agreements are difficult enough to negotiate without having to take into account factors that are not relevant to their central purpose.
French: Ces accords sont suffisamment difficiles à négocier sans qu'il soit en plus nécessaire de prendre en compte des facteurs qui ne sont pas adaptés à leur but central.
English: The agreement of establishment came into force on 1 March 2003.
French: L'accord portant création de cette organisation est entré en vigueur le 1er mars 2003.
English: International News 17th VICH Steering Committee Meeting Report Significant progress was made on key VICH Guidelines.
French: Nouvelles internationales Rapport de la 17e réunion du Comité directeur du VICH Des progrès importants ont été réalisés sur des lignes directrices clés du VICH.
English: Friday, 27 June 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 27 juin 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In Sweden an employee has the right to take leave of absence of six month from employment to start a commercial enterprise.
French: En Suède, un travailleur salarié a le droit de prendre un congé autorisé de six mois afin de créer une entreprise commerciale.
English: These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.
French: Ces considérations valent également pour les règles d'origine préférentielle applicables à Ceuta et Melilla.
English: Objective: to ensure a smooth beginning to the membership of the new Member States with the reinforcement of an active civil society.
French: Faire en sorte que les nouveaux États membres puissent commencer à s'installer sans heurt dans le statut qui est désormais le leur, par la voie du renforcement d'une société civile active.
English: Information sharing between councils is encouraged to help identify common interests and priorities, and foster greater inter-provincial cooperation.
French: On encourage les conseils à partager l’information qu’ils détiennent afin de pouvoir dégager des priorités et des intérêts communs, et faciliter une meilleure coopération interprovinciale.
English: Disposition: written censure.
French: Décision : blâme écrit.
English: A major change was the introduction of a new regulation in 2002 (25 June, entered into force on 1 January 2003).
French: L'introduction du nouveau règlement en 2002 (le 25 juin, entré en vigueur le 1 er janvier 2003) constitue une évolution majeure.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème d'une gravité croissante et que l'utilisation non surveillée de telles substances achetées par le biais de l'Internet par le grand public, en particulier des mineurs, constitue un risque important pour la santé au niveau mondial;
English: This evaluation will be completed in 2007-2008.
French: Cette évaluation sera terminée en 2007-2008.
English: Lastly, she stressed the relevance of the work of the Special Committee, which was an integral part of the work of the United Nations as it carried out its permanent responsibility to resolve the question of Palestine.
French: En conclusion, l'orateur souligne l'importance des travaux du Comité spécial, qui font partie intégrante des activités menées par l'ONU dans le cadre de sa responsabilité permanente concernant la solution définitive du problème palestinien.
English: Acknowledgments Environment Canada would like to thank contributing authors Michal Bardecki, Kim Rollins, and Brad Cundiff as well as numerous reviewers for providing comments and direction on this fact sheet.
French: REMERCIEMENTS Environnement Canada remercie pour leurs commentaires et conseils judicieux les auteurs collaborateurs Michal Bardecki, Kim Rollins et Brad Cundiff et les nombreuses autres personnes qui ont participé à la révision et à l'élaboration de ce feuillet d'information.
English: Newfoundland has started a process where their observers are entering data from touchtone phones.
French: La région du Pacifique a terminé une étude en vue de l'automatisation partielle des demandes et des désignations d'observateurs.
English: This is the case with the principles of, for example:
French: C'est le cas par exemple du principe de:
English: This decision was reconfirmed by the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health at its first session (Geneva, 17-19 January 2007; ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4).
French: Cette décision a été confirmée de nouveau par la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé à sa première session (Genève, 17-19 janvier 2007; ECE/MP.WH/2/Add.4 − EUR/06/5069385/1/Add.4).
English: The program is expected to ultimately reach all participants in the agri-food sector who produce, process or distribute food and agricultural products.
French: Le PCSQA accordera à l’industrie une aide financière pour la conception et la mise en place de systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement.
English: Order No. 1990-R-656 dated November 13, 1990 is hereby amended by replacing "mileage 253.33" with "mileage 253.34" and by replacing "Plan No. V-694-007 revised September 5, 1990" with "Plan No.
French: L'arrêté no 1990-R-656 du 13 novembre 1990 est par les présentes modifié en remplaçant "point milliaire 253,33" par "point milliaire 253,34" et en remplaçant "le plan no V-694- 007 révisé le 5 septembre 1990" par "le plan no V-694-007 révisé le 21 juillet 1992".  2.
English: The latest developments in dissemination activities have focused on organizing international humanitarian law courses and workshops for university students and volunteers from secondary schools, with the aim of consolidating the dissemination capacity of the National Red Cross Society and meeting the needs of the young audience in acquiring enhanced knowledge of international humanitarian law and the Red Cross principles, as well as promoting observance of such values among these target groups.
French: Au cours de la dernière période, la Croix-Rouge bulgare a mis l'accent, dans ses activités de diffusion, sur l'organisation de cours et d'ateliers sur le droit international humanitaire pour les étudiants des universités et les bénévoles des écoles secondaires, dans le but de renforcer les moyens de diffusion de la Société nationale de la Croix-Rouge, de répondre aux besoins des jeunes qui souhaitent mieux connaître le droit international humanitaire et les principes de la Croix-Rouge et de favoriser le respect de ces valeurs parmi les groupes visés.
English: The authors reviewed and gave a critique of the legal framework that requires school personnel to report abuse and summarized both criticisms and empirical analyses of the under-reporting of abuse by school personnel in the educational literature.
French: Les auteurs ont examiné et fait une évaluation critique du cadre législatif qui oblige les membres du personnel scolaire à signaler les cas de violence et ont résumé tant les critiques que les analyses empiriques du sous-signalement de la violence par le personnel scolaire dans la littérature en éducation.
English: After all, it is only by doing this that they will be able to take home first-hand news of areas where there are still shortcomings.
French: Après tout, ce n’est que de cette façon qu’ils pourront récolter des informations de première main sur des domaines où des lacunes persistent.
English: A total of 119 WIPO-designed and organized events took place in 1998 in the four developing regions, of which 59 were at the national level (for some 6, 440 participants), and 60 at the regional and sub-regional levels (for some 3,550 participants).
French: Au total, 119 manifestations conçues et organisées par l’OMPI ont eu lieu en 1998 dans les quatre régions en développement, parmi lesquelles 59 se sont déroulées au niveau national (à l’intention de 6440 participants) et 60 aux niveaux régional et sous-régional (à l’intention de 3550 participants environ).
English: There were four specific conditions (risk of cystic ovaries, twinning, retained placenta, and abortion/fetal loss) for which there appeared to be an effect associated with the use of the drug, but for which there was insufficient evidence to draw firm conclusions.
French: Il se dégage quatre conditions particulières (risque d'ovaires kystiques, de naissance multiple, de rétention du placenta et d'avortement) pour lesquelles il semble y avoir un effet associé à l'administration du médicament, mais pour lesquelles la preuve est insuffisante pour tirer des conclusions fermes.
English: • Aboriginal youth/communities (off reserve) - this will be a separate case study Secondary
French: • Jeunes Autochtones et communautés autochtones (hors réserve) - ceci fera l'objet d'une étude de cas distincte Secondaires
English: These people were sent a printed version of the survey, either by fax or by mail, which they then filled out and sent back by fax.
French: Le taux de réponse des membres du CNSPM était de 27 %, tandis que celui des entreprises non membres était de 1 %.
English: This survey is near completion and will serve as the initial step to facilitate the discussion and identification of opportunities for jurisdictions to possibly coordinate their efforts for mine reclamation financial security.
French: Cette enquête, qui sera parachevée sous peu, servira de base pour amorcer la discussion et cerner les possibilités de coordonner les efforts des provinces et territoires en matière de garanties financières pour la restauration des mines.
English: Globalization has, in turn, made the definition of national territories even more difficult.
French: La mondialisation rend toujours plus difficile la définition des espaces nationaux.
English: La Mauricie NP of Canada (Que.)
French: La Mauricie (Qc) - PN du Canada de Photographe :
English: Rasmus is high on the leader board and looks good for a final table spot.
French: Encore une fois félicitations à toi... et rendez-vous pour le prochain évènement live avec Everest Poker !
English: Also, fly ash concrete usually takes longer to reach the same level of strength as concrete made without fly ash. Therefore, a fly ash concrete not properly cured may carbonate more than portland cement concrete, especially at higher replacement levels.
French: De plus, il faut généralement plus de temps au béton contenant des cendres volantes pour atteindre le même degré de résistance que le béton sans cendres volantes, de sorte que le béton contenant des cendres volantes qui n’a pas atteint un mûrissement adéquat pourrait présenter un plus grand potentiel de carbonatation que le béton de ciment Portland, en particulier si la teneur en cendres volantes est importante.
English: She also organized consultations with NGOs.
French: Elle a également organisé des consultations avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Court of First Instance will therefore still have to decide whether it was correct to include the PKK on that list.
French: Par conséquent, le Tribunal devrait statuer sur la question de savoir si le PKK figure à bon droit sur cette liste.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences and on trafficking in persons, especially women and children, of the Secretary-General and his in-depth study on all forms of violence against women16 and of the independent expert in his study on violence against children;15
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes et stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des échéances et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations relatives aux filles formulées par les rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que par le Secrétaire général dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes16, et par l'expert indépendant dans son étude sur la violence à l'encontre des enfants15;
English: The sub-prime mortgage crisis has shown how lack of international coordination and regulation can exacerbate the inherent fragility of financial markets.
French: La crise des subprimes a montré que le manque de coordination et de réglementation internationales pouvait aggraver la fragilité inhérente aux marchés financiers.
English: Mr Poettering, I fully agree with what you have said, and, as you know, I have already spoken to the Council about this matter, following a debate at the Conference of Presidents, where we all made this comment and fervently hoped that the Council would be available to attend, as you have said.
French: Monsieur Poettering, je suis tout à fait d'accord avec votre intervention et, comme vous le savez, j'ai déjà eu l'occasion d'intervenir auprès du Conseil, à la suite d'un débat que nous avions eu avec la Conférence des présidents, où nous avions tous fait ce constat et souhaité vivement que le Conseil soit disponible, comme vous l'avez dit.
English: Gamma Knife Neurosurgery was established in November 2003.
French: Cette technologie offre aux patients une option de
English: Further to the EU request that WEU elaborate on illustrative profiles provided by the EU covering certain aspects of the spectrum of Petersberg tasks and for which the EU may wish to avail itself of WEU, the Council agreed on 28 September that a document produced under the responsibility of the Military Staff be transmitted to the EU.
French: Suite à la demande de l’UE invitant l’UEO à compléter les profils indicatifs fournis par l’UE sur certains types de situations de l’éventail des missions de Petersberg dans lesquelles l’UE pourrait avoir recours à l’UEO, le Conseil a convenu le 28 septembre qu’un document établi sous la responsabilité de l’Etat-major militaire serait transmis à l’UE.
English: Assessments took place at visits 1, 7 and 11.
French: Les évaluations se sont déroulées lors des visites 1, 7 et 11.
English: A final agreement on the functions of the future Foreign Minister cannot be separated from an agreement on the overall institutional framework of the EU.
French: Un accord définitif sur les fonctions du futur ministre des affaires étrangères européen est indissociable d’un accord global sur le futur cadre institutionnel de l’Union.
English: Census of Agriculture data are also used to assess the effects or threats of droughts, flooding, insect infestations, erosion damage, soil degradation (loss of soil nutrients), as well as patterns of herbicide, insecticide and fertilizer use, and adoption of sustainable land management practices such as conservation tillage, strip-cropping, etc.
French: Les données du Recensement de l'agriculture servent aussi à évaluer les effets ou les menaces des sécheresses, des inondations, des infestations d'insectes, des dommages dus à l'érosion, de la dégradation des sols (perte d'éléments fertilisants), de même que la tendance d'utilisation des herbicides, des insecticides et des engrais, et d'adoption de pratiques de gestion durable des terres, par exemple, le travail de conservation du sol, la culture en bandes alternées, etc.
English: The average reimbursement was approximately $10 180.00.
French: Le remboursement moyen s’établit à 10 180 $.
English: At the end of the month, we’re going to Hawaii!!
French: A la fin du mois, nous partons pour Hawaii!!
English: 1963 – The Universal Right to Vote  Racial and religious discrimination was permitted by electoral legislation until 1960.
French: 1963 – Le suffrage universel La législation électorale autorise la discrimination raciale et religieuse jusqu’en 1960.
English: They are also responsible for the progressive transfer of coordination functions to their government counterparts.
French: Elles sont également chargées d'assurer le transfert progressif des fonctions de coordination aux autorités afghanes avec lesquelles elles travaillent.
English: They also expect their government to consult them on the scope and delivery of these services.
French: Ils s’attendent également à ce que leur gouvernement les consulte au sujet de la portée et de la prestation des services.
English: There is a growing body of research on the topic of gangs.
French: On fait de plus en plus d’études sur les gangs.
English: RAI's Social Action Department is responsible for company communication and social programming, with a view to drawing up communication guidelines and the reference principles for the presentation of social problems by RAI, within the service contract between RAI and the Communications Ministry.
French: Le Secrétariat social de la RAI est chargé de la communication de l'entreprise et de la programmation sociale, en vue d'établir les orientations de communication et les principes de référence pour la présentation des problèmes sociaux par la RAI, dans le cadre de l'accord de service entre la RAI et le Ministre des communications.
English: El Salvador is implementing values training programmes, with the aim of preventing any act of intolerance in schools or any other institution.
French: Au Salvador, on met en œuvre des programmes de formation aux valeurs afin de prévenir tout acte d'intolérance au niveau des écoles ou de toute autre institution.
English: ◦ Proactive Disclosure AAG00 - Markets and International Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAG00 - Marché et international Numéro:
English: 5-g) Right against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or  Punishment
French: 5-g) Droit à ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Finally, in July 2001, she took part successfully in the “Work for Dole” programme and worked at a job placement until 7 October 2001.
French: Finalement, en juillet 2001, elle a participé avec succès audit programme et elle a occupé un emploi jusqu'au 7 octobre 2001.
English: This in addition to destroying over 30 critical civilian facilities such as airports, clinics, power plants, etc.
French: À cela s'ajoute la destruction d'une bonne trentaine d'installations civiles d'importance primordiale telles que des aéroports, des cliniques, des centrales électriques.
English: This has resulted in a multiplicity of actors with complementing, overlapping or even contradictory objectives and methods compared to those of the initiative.
French: Cette situation donne lieu à une multiplicité d'acteurs aux objectifs et aux méthodes qui complètent, chevauchent ou contredisent celles qui sont utilisées pour la présente initiative.
English: The Middle East is particularly vulnerable to the impact of illicit arms transfers to terrorists.
French: Le Moyen-Orient est particulièrement vulnérable aux conséquences des transferts d'armes illicites aux terroristes.
English: Therefore, influencing and expanding the perception of entrepreneurship to include the broader applications of entrepreneurship may promote the positive implementation of entrepreneurship across all disciplines.
French: Par conséquent, le fait d’agir sur les perceptions pour élargir les applications possibles de l’entrepreneurship pourrait faciliter la mise en place d’un programme d’entrepreneurship dans toutes les disciplines.
English: Electron micrographs confirmed that the active preparations were cell envelopes consisting of the cytoplasmic membrane, peptidoglycan layer, and the outer lipopolysaccharide–lipoprotein double track layer of gram-negative bacteria.
French: Des photographies au microscope électronique confirment que les préparations actives sont des enveloppes cellulaires consistantes de la membrane cytoplasmique, de la couche de peptidoglycan et de la couche externe lipopolysaccharide–lipoprotéine, des bactéries gram-négatif.