ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TEN network covers some 90,000 km of road network, a similar length of rail track, together with most major ports and airports and their connecting infrastructure.
French: Les RTE couvrent quelque 90 000 km de routes, une longueur similaire de voies de chemin de fer, ainsi que la plupart des grands ports et aéroports et leurs infrastructures de raccordement.
English: Whatever the exceptions, there is something to this business of national character.
French: Quelles que soient les exceptions, il reste que l'existence d'un caractère typiquement canadien est indéniable.
English: Assessment of PM may also be used as a proxy to estimate other compounds, specifically heavy metals and POPs, and their spatial and temporal resolution.
French: L'estimation des concentrations de particules pouvait également servir pour estimer les concentrations d'autres composés, notamment les métaux lourds et les POP, et leur résolution spatiale et temporelle.
English: Science Teaching and Learning (CRYSTAL) is underway and will be completed in 2008.
French: L’évaluation en cours du Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) sera menée à bien en 2008.
English: This is therefore something that calls for resolve in this House.
French: C'est pourquoi cela exige de la volonté de la part de cette Assemblée.
English: With regard to the two new topics included on the Commission's programme of work, the studies thereon should be carefully delimited and should address issues that were clearly relevant to practice and that might be the subject of guidelines or draft articles.
French: S'agissant des deux nouveaux sujets inscrits au programme de travail, les études y relatives devraient être soigneusement délimitées et porter sur des questions intéressant directement la pratique et susceptibles de faire l'objet de directives ou de projets d'article.
English: This aggregate amount will be paid in instalments throughout the year, with a considerably lower total level of debt forecast for troops and contingent-owned equipment at year end: $666 million.
French: Ce montant consolidé sera payé en versements échelonnés tout au long de l'année, et le montant total des dettes prévues pour les contingents et leur matériel devrait être nettement inférieur à la fin de l'année : 666 millions de dollars.
English: Is there an up-to-date assessment of PFM in the country?
French: - l'exécution du budget ? - l'exhaustivité et la transparence du budget ? - les contrôles internes ? - les contrôles et audits externes ?
English: For instance, to ascertain whether there has been improved quality of life for CF members or former members as a direct result of The Centre’s activities and outputs is somewhat speculative, since no exact measurement is possible.
French: Savoir, par exemple, si les activités et extrants du Centre ont directement permis d’améliorer la qualité de la vie de militaires ou anciens militaires relève plutôt de la spéculation, puisqu’aucune mesure exacte n’est possible.
English: This notorious barrier certainly does hinder the creation of a Palestinian state.
French: Cette barrière tristement célèbre est incontestablement une entrave à la création d’un État palestinien.
English: Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General and the proposals of the Working Group,
French: Soulignant qu'une volonté politique plus affirmée est indispensable pour assurer une mise en œuvre réussie des recommandations du Secrétaire général et des propositions du Groupe de travail,
English: When avenues for money raising and transmittal are shut down, terrorists lose their ability to commit future acts of violence and destruction.[1] b) Historical, Political and International Context The Initiative must be seen as part of a series of initiatives in Canada to fight drug-related crimes and organized crime more generally, and, more recently, terrorism.
French: À partir du moment où l'on élimine les moyens de recueillir et de transférer ces fonds, les terroristes ne peuvent plus perpétrer d'actes de violence et de destruction.[1] b) Contexte historique, politique et international Il convient de situer l'Initiative dans le contexte des différentes mesures prises au Canada pour combattre les infractions criminelles reliées aux stupéfiants, le crime organisé en général et, plus récemment, le terrorisme.
English: These days, Brenda does a lot of mentoring herself.
French: À l'heure actuelle, Mme Higgins se dévoue à son tour à offrir de l'encadrement.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Decides that the 1540 Committee shall submit an annual programme of work to the Council before the end of January of each year;
French: Décide que le Comité 1540 lui soumettra un programme de travail annuel avant la fin du mois de janvier de chaque année ;
English: 6 of Informal Document 20 (2001).
French: par.  6 du document de séance n° 20 (2001).
English: The indirect cohort method was used to estimate vaccine efficacy in different adult populations.
French: On a utilisé la méthode de la cohorte indirecte pour estimer l'efficacité des vaccins dans différentes populations adultes.
English: Concerning own-initiative reports and legislative dossiers, the committee agrees on the following: a) regulation on community statistics: letter by the chairman; b) Basic salaries of Europol staff: rapporteur Ms. Jutta Haug; c) revision of the stability and growth pact: No opinion d) European external action service:
French: Concernant les rapports d’initiative propre et les dossiers législatifs, la commission convient des points suivants: a) règlement relatif aux statistiques communautaires: lettre du président; b) rémunération de base du personnel d’Europol: rapporteur Mme Jutta Haug; c) révision du pacte de stabilité et de croissance: aucun avis d) Service européen pour l’action extérieure: l’ADLE décidera d’un rapporteur La nouvelle date pour la réunion avec les parlements nationaux est fixée au jeudi 16 juin 2005, moyennant autorisation du président.
English: The EU stressed the need for a plan of action for implementation that reflected realistic type one outcomes, and advocated a focus on how to relate types one and two meaningfully.
French: L'Union européenne a estimé, quant à elle, qu'il fallait un plan de mise en oeuvre qui reflète les résultats réalistes de type I et qu'on devait s'attacher surtout à rechercher les moyens de relier utilement les types I et II.
English: In that regard, the Special Committee notes that the programme budget for the biennium 2010-2011 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2010, based on the level of activities approved for 2009, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2010, sur la base du volume d'activité approuvé pour 2009, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: This portion may be based on a percentage of the associate’s billing or another amount.
French: Cette partie peut être basée sur un pourcentage du montant facturé par l'associé ou sur un autre montant.
English: • DND will continue to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada. Pour en savoir plus sur les Rangers juniors canadiens consultez le site Web à l’adresse : http://www.rangers.forces.gc.ca/
English: We share the rapporteur's fundamental conviction that the EUR 195 million in funding allocated by the Commission are far from adequate, and we support to the utmost the demand for additional financial resources.
French: Nous partageons l'opinion générale du rapporteur selon laquelle les montants mis à disposition par la Commission européenne à hauteur de 195 millions d'euros sont, de loin, insuffisants, et nous soutenons de toutes nos forces l'exigence de moyens financiers supplémentaires.
English: In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
French: Tout État membre percevant, en relation avec l’utilisation sur son territoire d’une voiture particulière, une taxe spécifique et périodique dont les caractéristiques sont identiques ou analogues à celles des taxes énumérées à l’annexe I, ci-après dénommées «taxes annuelles de circulation», calcule cette taxe sur la base de la durée d’utilisation de la voiture particulière sur son territoire au cours d’une période de douze mois déterminée.
English: Regulatory policy Revised lists of eligible satellite services
French: Politique réglementaire Listes révisées des services par satellite admissibles
English: Consideration of the level of federal support for initiatives such as the proposed treaty commissions and the centre for research and policy on Aboriginal economic development would fall into this category.
French: L’examen du niveau de financement fédéral à l’appui de mesures, comme les commissions des traités proposées et le centre de recherche et de politique sur le développement économique autochtone, appartiendrait à cette catégorie.
English: "This reason was used as a legitimizing motive for most relocations."142 Just a year later, they were relocated again, this time to Fort Ross, a settlement that was closed after 10 years because of unpredictable ice conditions which led to chronic supply problems.
French: Notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique révèle: Comme on peut le constater à la lecture d'un rapport datant de 1943 et en provenance de Fort Ross, l'influence des négociants locaux sur les Inuit est manifeste.
English: • assisting departments in identifying authorities to be delegated to meet specific departmental needs
French: • de la prestation d'aide aux ministères afin de déterminer les pouvoirs à leur déléguer pour répondre à leurs besoins particuliers
English: An artificial example and simulation results are presented to illustrate the methodology and the properties of the various estimators.
French: Nous présentons un exemple artificiel et les résultats d'une simulation pour illustrer notre méthodologie ainsi que les propriétés des divers estimateurs du modèle.
English: Recognising that this is a challenging task, we ask the Council of Europe to support the sharing of experience in the elaboration of national qualifications frameworks.
French: D’après la fiche dévaluation 2007, seulement sept des 48 pays engagés dans le processus de Bologne ont mis en place un cadre national des qualifications conforme au cadre général de l’EEES et seulement deux ont lancé le processus d’auto-validation.
English: Since 1998, Azerbaijan's armed forces had been prepared to contribute to peace as part of the Partnership for Peace programme, and the army had been trained to NATO standards. Azerbaijan was involved in peacekeeping in Kosovo, Afghanistan and Iraq.
French: Il a constitué en 1997, au sein des ses forces armées, des unités capables d’apporter leur contribution aux opérations de maintien de la paix ; ces unités sont interopérables avec les forces de l’OTAN et participent à des opérations au Kosovo, en Afghanistan et en Irak.
English: Directive 89/662, which was adopted with a view to the establishment of the internal market, is designed to eliminate veterinary checks at the Community's internal frontiers by concentrating on checks to be carried out at the place of dispatch and organising those that can be carried out at the place of destination.
French: La directive 89/662, adoptée dans la perspective de l'établissement du marché intérieur, vise à éliminer les contrôles vétérinaires aux frontières internes de la Communauté, en mettant l'accent sur les contrôles à effectuer au départ et en organisant les contrôles pouvant avoir lieu à destination.
English: The Working Group noted that, in a significant number of formulae, estimated as from 30 to 50 percent of the whole set, a commenting office had indicated some clerical errors in the initial collection, such as missing chemical bonds or atoms, or had proposed other formulae as better illustrating classification entries in question.
French: Le groupe de travail a noté que, pour un nombre appréciable de formules, constituant, d’après les estimations, de 30 à 50% de l’ensemble, un office a indiqué qu’il existe des erreurs matérielles dans la compilation initiale (liaisons chimiques ou atomes manquants, par exemple) ou a proposé d’autres formules qui illustrent mieux les entrées en question.
English: 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.
French: Faute de consensus sur son inscription à l'ordre du jour, cette question a été laissée en suspens.
English: The Office is responsible for implementing strategies and priorities related to the delivery of services to clients and monitoring the quality, efficiency and effectiveness of services.
French: Le Bureau du Directeur des opérations est responsable de la mise en œuvre des stratégies et des priorités relatives à la fourniture de services aux clients, du suivi de la qualité, de l'efficacité et de l'utilité de ces services.
English: All Parties have to take systematic action to counter soil degradation, to record the state of the soil and to implement preventive measures.
French: Toutes les Parties sont tenues d'agir systématiquement en vue d'empêcher la dégradation des sols, de tenir un registre de l'état des sols et de mettre en place des mesures préventives.
English: TABLE 11 Conditions predisposing to osteoporosis Medical conditions Medications Hypogonadism Malabsorption including gastric or small bowel resection Chronic obstructive lung disease Hyperparathyroidism Thyrotoxicosis Hyperadrenocorticism Cirrhosis Type I diabetes Chronic renal failure Connective tissue disorders Multiple myeloma Lymphoma Leukemia Prolactinoma Any condition resulting in prolonged immobilization Anorexia nervosa Glucocorticoids Excess thyroxine Dilantin Barbiturates Heparin Isoniazid Tetracycline Aluminum-containing antacid Source:
French: Hypogonadisme Malabsorption, dont résection de l'estomac ou de l'intestin grêle Bronchopneumopathie obstructive chronique Hyperparathyroïdie Thyrotoxicose Hypercorticisme Cirrhose Diabète de type I Insuffisance rénale chronique Collagénoses Myélome multiple Lymphome Leucémie Prolactinome Tout état entraînant une immobilisation de longue durée Anorexie mentale Glucocorticoïdes Thyroxine (excès) Dilantin Barbituriques Héparine Isoniazide Tétracycline Antiacides contenant de l'aluminium Source :
English: As the Amsterdam Treaty is progressively implemented, especially the provisions concerning an area of Justice, freedom and security, more and more Community law will apply at all levels in the Member States and there will be even greater need for swift and effective judicial and extra-judicial remedies.
French: Avec la mise en œuvre progressive du traité d’Amsterdam, et en particulier des dispositions relatives à l’édification d’un espace de justice, de liberté et de sécurité, le droit communautaire s’appliquera dans une mesure croissante dans les États membres, à tous les niveaux, en une évolution qui rendra plus nécessaire encore l’existence de recours judiciaires et extrajudiciaires rapides et efficaces. Nous assumons
English: • Earmark more resources for ORPEXs and secure their financing.
French: • Consentir plus de ressources aux ORPEX et sécuriser leur financement.
English: While welcoming the importance assigned by the Commission to the role of eGovernment, the Committee stressed the role and contribution of the regional and local authorities in promoting and exploiting its potential.
French: Tout en se félicitant de l'importance attribuée par la Commission au rôle de l'e-government, le Comité insiste sur le rôle et la contribution des collectivités régionales et locales dans la promotion et l'exploitation de son potentiel.
English: Div. and Corner Brook Pulp & Paper Co.
French: Res. Unit, Utah State Univ., Logan, 109 p.
English: Promotion of access of the poor and women to microfinance services.
French: Promotion de l'accès des pauvres et des femmes à des services de microfinancement.
English: The Delegation was of the view that this would set in place a method for advancing the Committee’s work, within the terms of its current mandate on GR, in a constructive and productive fashion.
French: La délégation pense que cette méthode permettrait de faire progresser les travaux du comité d’une manière constructive et productive, dans le cadre de son mandat actuel sur les ressources génétiques.
English: Technical rules may not be amended except with the approval of the Institute.
French: Le règlement d’usage ne peut être modifié qu’avec l’approbation de l’institut.
English: Renfrew County Fisheries Strategy
French: Stratégie des pêches du comté de Renfrew
English: Both sets of results are indicative not only of the global unpopularity of the US military presence in Iraq but also the strain that it is placing on the Bush Administration at home. 33.
French: Les dépenses pour la défense sont souvent perçues comme une compétition dont les EtatsUnis ressortent grands gagnants.
English: The Facility is a component of Canada’s implementation of the G7 Plan of Action to stabilize financial markets, restore the flow of credit and support global economic growth.
French: La Facilité est un volet de la mise en œuvre par le Canada du plan d’action adopté par les pays du Groupe des Sept (G7) pour stabiliser les marchés financiers, rétablir les flux de crédit et appuyer la croissance économique mondiale.
English: This B&B has three twin bedrooms. All the rooms have en-suite, TV and have been completely restructured and redecorated.
French: Le B&B dispose de trois chambres doubles, chacune avec salle de bain privée et télévision, complètement restructurées et rénovées.
English: Most importantly we need to establish effective co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: L’objectif le plus important est de réaliser une solide coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Vehicles checked by Hungary State of registration Checked vehicles Non-compliant vehicles Ratio non-compliant vehicles/checked vehicles 0.0% 1.0% 0.0% 0.6% 2.2% 3.7% 0% 0% n.a. 3.1% n.a. 2.4% 1.8% 0% 10.6% n.a. 0.6% 0.0% 0.6% 0.0% 0.3% 0.4% 0.0% 0.0% 0.0% 10.4%
French: Véhicules contrôlés par la Hongrie État d'immatriculation Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total EU n.a.:non applicable.
English: MFO – Op CALUMET (Sinai) 3.0 0.5 3.0 0.5
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), ne fait pas partie des missions de l'ONU 3.0 0.5 3.0 0.5
English: The Government and the Peacebuilding Commission will also be working on the presentation of a Government priority plan to fit in with the overall peacebuilding strategic framework.
French: Le Gouvernement et la Commission prépareront en outre la présentation d'un plan de priorités du Gouvernement compatible avec le cadre stratégique global de consolidation de la paix.
English: Temperature breaks produced an overcompensation in vertebrae if applied early, or a paradoxical reaction if applied late.
French: Des changements brusques de température entraînent, dans les vertèbres, une compensation outrée ou une réaction paradoxale selon qu'ils se produisent tôt ou tard.
English: Gifts of this nature are eligible for official tax receipts in the usual manner but need not be included in calculating the "disbursement quota" of a charity for a given year.
French: Les dons de cette nature sont admissibles aux reçus d'impôt officiels de la manière habituelle; ils ne doivent toutefois pas être inclus dans le calcul du « contingent des versements » d'un organisme de bienfaisance pour une année donnée.
English: GATS and Healthcare - Why Do Women Care? International Gender and Trade Network - Secretariat.
French: Témoignage devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The effect of imposing financial corrections is to shift the cost of the (disallowed) illegal/irregular transactions from the EU budget to national taxpayers".
French: L’application de corrections financières a pour effet de déplacer la charge des opérations illégales/irrégulières (rejetées) du budget de l’Union européenne vers les contribuables nationaux» (paragraphe 1.65).
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The deployment of an application to 6,500 users across the Irish Government enterprise raised considerable technological and deployment challenges.
French: Le déploiement d’une application à destination de 6 500 utilisateurs à tous les niveaux de l’« entreprise » que constitue le gouvernement irlandais représentait un défi considérable en termes de difficultés techniques.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: 2(7) (“shall return … upon completion of the operation … or at such time as the competent authorities of the country in whose territory the emergency operation takes place consider that the presence of the emergency services of the other Party is no longer required”); Protocol on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Portugal, 1992, art.
French: 2 7) (« devront être retournés […] à l'issue des opérations […] ou bien au moment où les autorités compétentes du pays sur le territoire duquel a lieu l'intervention estimeront que la présence des services de secours de l'autre Partie n'est plus nécessaire »); Protocole de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Portugal, de 1992, art.
English: He is open to dialogue and is aiming to make the institution innovative and visible to Canadians.
French: M. Carrier est ouvert au dialogue et il cherche à rendre l’institution innovatrice et visible aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution;