ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both experts also stressed that such actions revealed serious and deep-rooted problems of racism and discrimination against Roma at the heart of modern Europe, and had to be addressed in the most vigorous manner and through the rule of law.
French: Les deux experts ont également insisté sur le fait que de telles actions faisaient la lumière sur de graves problèmes, fortement ancrés, de racisme et de discrimination à l'égard des Tsiganes dans le cœur de l'Europe moderne et sur la nécessité d'y remédier avec vigueur, en faisant appel à la législation.
English: • 2006-A-249 — Prospect Aviation Corporation - non-scheduled international service - Licence No. 977105
French: • 2006-A-249 — Prospect Aviation Corporation - service international à la demande - Licence no 977105
English: This preliminary planning would reduce the time required to prepare any submissions to secure funding for the purposes of complying with the proposed Regulations.
French: Cette planification préliminaire devrait diminuer le temps requis pour préparer toute présentation en vue d’obtenir le financement nécessaire pour assurer la conformité au projet de règlement.
English: This new oversight role of the monitor is to provide increased transparency to the proceedings under the CCAA and to protect the integrity of Canada’s insolvency system.
French: Cette nouvelle fonction de surveillance du contrôleur vise à offrir plus de transparence aux procédures menées en vertu de la LACC et à protéger l’intégrité du système d’insolvabilité du Canada.
English: For example, its findings on the pollution of marine ecosystems - and hence of fish - by dioxins which can pass into the food chain are correct, as are its findings on the dangers of using genetically-modified fish from third countries.
French: Par exemple, il est juste de parler de la pollution des écosystèmes marins, et donc des poissons, par les dioxines, qui peuvent passer dans la chaîne alimentaire, tout comme il est juste de parler des risques encourus par la consommation de poissons génétiquement modifiés provenant de pays tiers.
English: actions are also outlined to ensure the protection and presentation of the cultural and paleontological resources of the park.
French: La totalité du parc est classée zone I ou zone II, et une réserve intégrale sera créée sur les trois quarts de sa superficie.
English: Coalition forces continue to work with the Government of Iraq to ensure the safety and structural integrity of these sites.
French: Les forces de la coalition continuent de travailler avec le Gouvernement iraquien afin de garantir la sécurité et l'intégrité structurelle de ces sites.
English: The increasing trend in the prevalence of certain conditions such as arterial hypertension, diabetes mellitus and cancers, however, cannot be ignored.
French: Mais la tendance à l'augmentation de la prévalence de certaines pathologies telles que l'hypertension artérielle, le diabète sucré et les cancers, n'est pas négligeable.
English: Understandably, the curriculum and teacher support that can be provided at the very small schools are limited while some of the larger schools in Koror must run double shifts to handle their student population.
French: Il n'est donc pas étonnant que le volume de l'enseignement et le personnel enseignant soient très limités dans les petites écoles, tandis que certaines des écoles les plus importantes de Koror doivent établir un système de classes alternées afin de pouvoir accueillir tous les élèves.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, of 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (20 mars 1958)
English: • Networks or arrays of similar micro-structural devices
French: • Réseaux ou matrices de dispositifs à microstructure semblables
English: Specific remarks on the participation of women were made by Peter Townsend, Care International, and the Ukrainian Parliament Commission for Human Rights.
French: Des commentaires portant spécifiquement sur la participation des femmes ont été formulés par Peter Townsend, Care International et la Commission parlementaire ukrainienne pour les droits de l'homme.
English: Many stores also offer cooking classes.
French: De nombreux magasins donnent également des cours de cuisine.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 76).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 76).
English: The cause involves the cumulative toxic effects of excessive alcohol intake and chronic nutritional deficiencies over an extended period (5–15 years). The most common precipitating factor is cessation or reduction in drinking, although the condition may also result from acute infection or injury, dehydration or emotional trauma in a person who continues to drink.
French: Le syndrome dure habituellement de 2 à 5 jours, mais peut persister pendant plusieurs semaines selon la personnalité du sujet avant sa maladie, son état de santé, la gravité des complications ainsi que la rapidité et la rigueur du traitement.
English: This person will call you with any important messages from the Embassy in case of any emergency.
French: Cette personne vous contactera pour vous transmettre les messages de l'ambassade en cas d'urgence.
English: On January 9th as Flynn skied with his mother at Mount Washington, BC, the wind picked up and conditions worsened.
French: Le 9 janvier, alors que Flynn skiait avec sa mère au Mont Washington, CB, le vent s'est élevé et les conditions ont empiré.
English: Young piano prodigy wins over Algerian public and enters prestigious Canadian music conservatory (October 20, 2006) Algerian piano prodigy Mehdi Ghazi gave his first-ever piano recital at Algerian state radio on September 10, 2006.
French: Jeune prodige algérien offre son premier récital de piano, est accepté au prestigieux Conservatoire de musique de Montréal (20 octobre 2006) Le jeune pianiste algérien Mehdi Ghazi a offert, le 10 septembre 2006, son tout premier récital de piano à l'auditorium de la Radio d'État algérienne.
English: • to use this strengthened capacity to combat transboundary pollutants and invasive species that directly affect Canada’s environment, economy and health.
French: • utiliser cette capacité renforcée pour combattre la pollution transfrontalière et les espèces envahissantes qui affectent directement l’économie, l’environnement et la santé au Canada.
English: A/C.6/56/L.9 of 29 October 2001.
French: Document A/C.6/56/L.9, du 29 octobre 2001.
English: Europe is doing badly, they argue, not because of their own failure to lead the structural reform process, but because interest rates are too high.
French: L’Europe va mal, disent-ils, non pas du fait de leur propre échec à mener les réformes structurelles nécessaires, mais parce que les taux sont trop élevés.
English: Our success depends on them.
French: Nous continuerons d'agir avec intégrité et professionnalisme les uns envers les autres.
English: The time for this form of "consultation" in these contexts has long past.
French: Le moment opportun pour cette forme de «consultation» dans un tel contexte est passé depuis longtemps.
English: Oxyura jamaicensis, which hybridises with the European endemic Oxyura leucocephala, has become the main risk to the conservation of that threatened endemic. The delegate of SEO-BirdLife informed the Committee on the progress of the ruddy duck in Spain, explaining all the conservation measures being taken by the conservation authorities to eradicate ruddy ducks.
French: La déléguée de la France indique que son pays a mis en œ uvre un plan d'action contre l'érismature à tête rousse, en faveur de la sauvegarde de l'érismature à tête blanche.
English: The Post and Poststüble restaurants serve international cuisine and Swabian specialities.
French: Les restaurants Post et Poststüble vous proposent de délicieux plats internationaux et des spécialités souabes.
English: • Bill Fong Board Member PDF Format, 94 KB
French: • Bill Fong Board Member Format PDF, 94 Ko
English: As a result of an extensive review process, partly based on fundability and the expected contributions by partners, these submissions were reduced to a 2007 budget submission of $1,042.9 million.
French: Suite à cette étude approfondie, partiellement basée sur les possibilités de financement et les contributions escomptées des partenaires, ces présentations ont permis de ramener la dotation budgétaire proposée pour 2007 à 1,0429 milliard.
English: Israel should be ashamed to submit such a draft resolution, for the only technology it had offered to the world involved aggression, occupation and the denial of rights.
French: Israël devrait avoir honte de présenter un tel projet de résolution, car la seule technique qu'il ait offerte au monde concerne l'agression, l'occupation et l'interdiction d'exercer les droits.
English: A streamlined, one motion design, Keisan is made from high grade aluminum to ensure a lightweight, comfortable feel on your wrist and is finished with a pristine polished alumite coating that has a smooth, bright appearance, unlike any other material.
French: Fort d'un design "streamline" tout en continuité, Keisan est composée d'un aluminium de qualité qui lui donne sa légèreté et son confort au poignet, son revêtement lui confère une finition plus satinée que n’importe quel autre matériau.
English: Over the last have focussed on the following priorities: government's financial position, financial management, public service environment.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons axé nos travaux sur les priorités suivantes : la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et la protection de l'environnement.
English: Nevertheless, their rights are safeguarded by the provisions of the Constitution, and in particular its Article 37 § 1 which states that "whoever is under the authority of the Republic of Poland shall enjoy rights and freedoms ensured in the Constitution".
French: Cependant, leurs droits sont sauvegardés par les dispositions de la Constitution et plus spécifiquement celles de l’article 37.1, qui dit que « toutes les personnes sous l’autorité de la République polonaise jouissent des droits et libertés garantis par la Constitution ».
English: In experiments, he found that 100,000 ordinary cancer cells couldn't kick-start a tumour in a mouse, but as few as 100 of the cancer stem cells were able to give rise to the disease.
French: Dans le cadre d'expériences, il a découvert que 100 000 cellules cancéreuses ordinaires ne pouvaient déclencher une tumeur chez une souris, mais qu'une centaine de cellules souches cancéreuses seulement suffisait pour provoquer la maladie.
English: He certainly gave encouragement to the idea in his public statements, including the Fourteen Points, but he did not create what was by now a very powerful force.
French: Il a certainement encouragé l'idée dans ses déclarations publiques, y compris dans les Quatorze Points, mais il n'est pas à l'origine de ce qui était désormais une force très puissante.
English: F. coordination WITH OTHER EXPERT GROUPS
French: La coordination avec d'autres groupes d'experts
English: Read success stories of projects funded in the past.
French: Lisez les histoires de réussite des projets financés par le passé.
English: First Nations, working in partnership with INAC, have implemented a range of initiatives to ensure strong accountability both to Band members and to the Government of Canada (details are outlined on pages 18 and 19).
French: Les Premières nations, de concert avec AINC, ont mis en œuvre un ensemble d’initiatives pour assurer une solide reddition de compte autant aux membres des bandes qu’au gouvernement du Canada (les détails en sont expliqués aux pages 18 et 19).
English: This would mean that questions to the Commission would not commence until 6.30 p.m. and would thus be half an hour shorter.
French: Cela signifierait que les questions à la Commission ne commenceraient pas avant 18 h 30 et seraient ainsi écourtées d'une demi-heure.
English: Department of Citizenship and Immigration (CIC)
French: Accueilli Le cas est renvoyé pour une nouvelle audition par la Section d'appel de l'immigration
English: Considering the total growth in imports in 1999 and 2000, total imports grew 64 percent, and U.S. imports grew 50 percent.
French: 100 en 1999 par rapport à 1998 et d’une autre tranche de 19 p.
English: Community Health Nurse Reporting to the Nurse-In-Charge, Health Centre:
French: Infirmiers en santé communautaire 9.1 D.P.-R. n° 9 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Highlights A design build and fast- track construction process was used to expedite the construction in order to meet the deadline outlined in EC’s Treasury Board Submission for funding for the VHF.
French: Points saillants Un processus de conception-construction et de construction en régime accéléré a servi à faire avancer la construction afin de respecter l’échéancier établi dans la présentation d’Environnement Canada (EC) au CT sur l’IMV.
English: The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
French: L’objectif du présent livre vert, qui s’adresse à toutes les parties intéressées, est de lancer un débat sur les moyens à mettre en œuvre par le secteur public pour mettre en place une politique et un cadre juridique propices au développement d’applications de navigation par satellite, complétant l’aide financière apportée à la recherche et à la création d’infrastructures.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère répond aux allégations de la manière suivante : 1.
English: Further, Dr. Rohwer said infectivity typically is first detected just before about 50 days after inoculation, at a point just under 50% of the incubation period, rising gradually until illness onset.
French: De plus, dit le Dr Rohwer, l’infectiosité est habituellement décelée pour la première fois près de 50 jours suivant l’inoculation, à un point situé avant le milieu de la période d’incubation, et augmente graduellement jusqu’à l’apparition de la maladie.
English: Save where express authorisation is granted by the Bureau on an exceptional basis, such facilities may not be made available either to Members acting on an individual basis or to outside bodies.
French: Ils communiquent aux services linguistiques leurs besoins réels dans les délais fixés par le présent code de conduite.
English: The College defers revenue in certain cases, as these amounts have been paid in advance of the completion of the particular program, examination or service to be provided.
French: • Avec le développement en étapes du Programme de soutien Mainpro, 96 % des membres ont satisfait aux exigences du Maintien de l’adhésion/Certification pour le cycle se terminant le 31 décembre 2003 et 85 % des membres jusqu’à maintenant pour le cycle se terminant le 31 décembre 2004.
English: The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté conformément à l'article 16 de la directive 2000/13/CE.
English: "6.1.5.1.6 (Reserved)
French: "6.1.5.1.6 (Réservé)
English: The Council heard a statement by the Permanent Representative of Israel.
French: M. Franco Frattini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie; S.E.
English: For permitting it is my understanding that when you switch to a paint with lower VOC level you do not have to get a new operating permit.
French: [Réponse d’EC] Selon ce que je comprends de l’octroi des permis, lorsque vous convertissez votre atelier aux produits à faible teneur en COV, vous n’avez pas à demander un nouveau permis d’exploitation.
English: Consult a physician prior to use if you have heart or thyroid disease, high blood pressure, diabetes, glaucoma, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland or if you are taking any prescription drugs.
French: Avant de prendre le produit, les personnes qui souffrent d'une cardiopathie ou d'une maladie thyroïdienne, d'hypertension, de diabète, de glaucome ou qui ont de la difficulté à uriner à cause d'une hypertrophie de la prostate ou qui prennent des médicaments de prescription doivent consulter un médecin.
English: No act of religion shall be used to establish the civil status of persons.
French: Aucun acte religieux ne peut établir l'état civil des personnes.
English: B.12.4 In this RFP, all items containing the words "MANDATORY" or "shall" or "must" or the designator (M) are to be considered mandatory requirements. B.12.6 A Bidder shall provide sufficient information and supporting documentation in its proposal to demonstrate its ability to comply with the mandatory items.
French: B.12.4 Dans la présente DP, tous les articles contenant les mots « OBLIGATOIRE » ou « devra » ou « doit » ou l'indicatif (O) doivent être considérés comme étant des conditions obligatoires. B.12.6 Le soumissionnaire doit fournir suffisamment de renseignements et de documents justificatifs dans sa proposition pour faire la preuve de sa capacité à se conformer aux articles obligatoires.
English: It also acknowledged the untiring efforts and contribution of the Working Group on Shared Natural Resources under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti, as well as the various briefings during the development of the topic by experts on groundwaters from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Economic Commission for Europe (UNECE) AND THE International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Elle a également pris note de la contribution et des efforts inlassables du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées présidé par M. Enrique Candioti, ainsi que des nombreux exposés présentés, durant l'élaboration du sujet, par des spécialistes des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Association internationale des hydrogéologues (AIH).
English: Blazon Arms Per fess Gules and Azure three cedar trees and a pile issuant from the fess line all between two flaunches Or; Crest Issuant from the waves of the sea proper a three-masted British merchantman tempore 1830 Or sails set Argent pennons Gules; Supporters On a representation of the Elora Gorge proper to either side a unicorn Azure armed, unguled and crined Or gorged with a ribbon Gules fimbriated Or pendant therefrom the Badge of the Village of Elora; Motto TEMPUS RERUM IMPERATOR; Flag Azure on a Canadian pale Argent the Arms of the Village of Elora; Badge / Insignia A roundel per fess Gules and Azure fimbriated and charged with an Elora peony Or;
French: Blason Armoiries Coupé de gueules sur azur, à trois cèdres et une pile mouvants du coupé, le tout d'or flanqué du même; Cimier Un bateau marchand britannique d'or à trois mâts, tempore 1830, habillé d'argent, pavoisé de gueules, voguant sur les ondes de la mer au naturel; Supports Deux licornes d'azur, armées, onglées, et crinées d'or, colletées d'un ruban de gueules liséré d'or avec l'insigne du Village of Elora comme pendentif, debout sur une représentation de la gorge d'Elora au naturel; Devise TEMPUS RERUM IMPERATOR; Drapeau D'azur à un pal canadien d'argent chargé des armes du Village of Elora; Insigne Un tourteau coupé de gueules sur azur liséré d'or et chargé d'une pivoine d'Elora du même;
English: LISTNUM 2 \l 1 a one-page letter of support for the application from the applicant’s institution;
French: une lettre d’une page attestant l’appui de l’établissement du candidat à la demande;
English: She is trained to protect Sgt Kimbers, herself, and apprehend criminals on command even while facing threats of physical danger to herself including gunfire.
French: Elle est également entraînée à protéger le Sgt Kimbers et à se protéger elle-même, et à arrêter des personnes sur commande même lorsqu’elle doit faire face à des dangers, tels que des coups de feu.
English: These efforts are captured in an IDRC-suported documentary, "Seeds in the City:
French: C'est là le sujet d'un documentaire financé par le CRDI et intitulé « Seeds in the City:
English: (1) Countries should consider issuing detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems.
French: 1) Les pays devraient envisager de publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection.
English: The requirements for the biennium 2010-2011 will be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires au titre de l'exercice biennal 2010-2011 seront quant à elles examinées dans le cadre du projet de budget-programme correspondant.
English: Back Plate geometrical and material characteristics (1)
French: 1.1 Caractéristiques géométriques et propriétés des matériaux de la plaque arrière (1)
English: This claim does not necessarily offer women either legal protection or social honour.
French: Cette revendication ne vise pas expressément la protection juridique ni l'honneur social des femmes.
English: In this respect, this report is very good and very useful.
French: À cet égard, ce rapport est très bon et très utile.
English: They are still not all that considerable, but we know where the boundaries are.
French: Ils ne sont pas encore tellement énormes, mais nous en connaissons les limites.
English: In the explanatory statement to the recommendation we read that mutual recognition is a fundamental requirement if there is to be true freedom of movement for individuals within the single market.
French: Dans l'exposé des motifs de la recommandation nous pouvons lire que la reconnaissance mutuelle constitue une condition fondamentale à la réalisation de la libre circulation des personnes dans le marché intérieur.
English: Would approval by the Security Council have been better?
French: L'approbation du Conseil de sécurité était-elle une meilleure option?
English: The Special Rapporteur also noted that this flexibility was further enhanced by an apparent general understanding that any disarmament issue could be subsumed under item 6 of the agenda, entitled “Comprehensive programme of disarmament”, if the Conference so decided.
French: Le Coordonnateur spécial a noté en outre que cette souplesse était d'autant plus grande qu'il y avait manifestement une entente générale quant à l'idée que toute question de désarmement pouvait entrer dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», si la Conférence en décidait ainsi.