ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one-quarter (23 per cent) feel that the APTN should broaden its scope to include programming that does not solely reflect Aboriginal themes.
French: Seulement un quart des répondants (23 %) croit qu’APTN devrait élargir sa programmation pour inclure des émissions dont le contenu n’est pas exclusivement autochtone.
English: I would also like to congratulate you on establishing that the use of force is a last resort without any of the Fifteen excluding it altogether, and, lastly, on making clear the responsibilities and key role of the UN and the Security Council, in particular.
French: Je tiens également à vous féliciter pour avoir stipulé que la force doit être utilisée en dernier recours sans que l'un des Quinze n'exclue tout à fait cette éventualité et, enfin, pour avoir souligné clairement les responsabilités et le rôle central incombant aux Nations unies et au Conseil de sécurité en particulier.
English: The Indigenous Peoples Rights Act of 1997 also mandates the representation of women, as a result of which, two of the seven commissioners of the National Commission on Indigenous Peoples are women.
French: La loi de 1997 sur les droits des populations autochtones rend également obligatoire la représentation des femmes de sorte que deux des sept membres de la Commission nationale sur les populations autochtones sont des femmes.
English: She considered that the current debate should be focused on what should be protected and who should benefit from protection.
French: À son avis, le débat en cours doit être centré sur deux questions : que faut-il protéger et qui doit bénéficier de la protection.
English: The villagers’ and local volunteers’ involvement in the project was essential and, with just 3 500 inhabitants, they managed to raise an impressive EUR 75 000 through the fund-raising auction.
French: Le dévouement des habitants et des bénévoles a été essentiel, puisqu’avec seulement 3 500 habitants, ils ont réussi à collecter la somme impressionnante de 75 000 euros grâce à la vente aux enchères.
English: His delegation therefore hoped that the decisions taken by UNHCR would address the concerns both of refugees and of the populations that hosted them.
French: La délégation ivoirienne espère donc que le HCR saura prendre les décisions qui soulageront à la fois les réfugiés et les populations qui les accueillent.
English: The Complainant's  impression may have been reinforced by Inspector Sloboda's memorandum  to Ms. Quesnel of the Respondent's Operations Compliance Division  dated February 8, 1989 (Exhibit HR-1, Vol.
French: L'impression du plaignant a pu être  renforcée par la note de service de l'inspecteur Sloboda à Mme Quesnel,  Opérations et réglementation, en date du 8 février 1989 (pièce HR-1,  vol. 2, onglet 120), dans laquelle il a déclaré :
English: The NOCs used the funds to purchase office and sports equipment, to run technical courses and to support athlete training, etc.
French: Les CNO ont utilisé les fonds pour acheter du matériel de bureau et des équipements sportifs, organiser des stages techniques, soutenir l’entraînement des athlètes, etc.
English: Located in the middle of the Times Square area.
French: Aussi accessible à pieds: central park, empire state building, 5th et Maddison Avenue...
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Food Aid Project in Mali Food Aid Project in Mali Executive Summary  1. Introduction  2. Food Aid in Mali  3. Merits of Food Aid 4. Summary of Conclusions   1. Introduction  The evaluation of food aid projects in Mali forms part of CIDA's Food Aid Performance Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet d'aide alimentaire au Mali Projet d'aide alimentaire au Mali Sommaire  1. Présentation 2. L'aide alimentaire au Mali  3. Le bien-fondé de l'aide alimentaire  4. Sommaire des conclusions   1. Présentation  L'évaluation des projets d'aide alimentaire au Mali s'inscrit dans le cadre de l'examen du rendement de l'aide alimentaire au sein de l'ACDI.
English: If we keep speaking only about symptoms and perpetrators, remaining silent or passive when it is about the causes and facilitators, we are going to jeopardise our values.
French: Si nous continuons de ne parler que des symptômes et des coupables en restant silencieux et passifs face aux causes et à ceux qui les encouragent, nous allons mettre nos valeurs en péril.
English: (The Parliament adopts the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: Man gave birth to this society by stubbornly wanting to distinguish himself from the beasts and this led to the speciation of Man.
French: Charles Darwin a initié la notion de « sélection naturelle » où une mutation d'un individu d'une espèce particulière lui confère des « avantages sélectifs » et qu'ainsi il pourrait valoir sur les individus non mutés. Donc l'intelligence de l'homme est–elle un « avantage sélectif » alors que celle–ci a engendré Hiroshima, l'Holocauste, les attentats du 11 septembre, l'apartheid et la dépravation de l'environnement?
English: The company had  been required to lay off a number of employees.
French:  L'entreprise a dû mettre à pied un certain nombre d'employés.
English: These studies provide evidence that the processes of protein secretion, lectin intoxication, and herpes virus maturation and egress may share a common cellular component.
French: Ces études prouvent que les processus de sécrétion protéique, d'intoxication par les lectines et de maturation et de sortie du virus de l'herpès font appel à un constituant cellulaire commun.
English: Possible areas of cooperation include the development of new quality trade marks with clear and environmentally acceptable origins such as: ‘Salling furniture’, ‘Morsø staircases’, ‘Thy wood cladding’, etc; establishing concepts for cooperation on sales, etc; development of prototypes of a new product, such as new external doors, ‘Himmerland doors’ in hardwood or similar.
French: Parmi les domaines de coopération envisageables, on peut citer la création de nouvelles marques commerciales mettant l’accent sur la qualité et sur le respect de l’environnement («Meubles Salling», «Escaliers Morsø», «Bardages Thy»), l’élaboration de formules de coopération en matière de vente, etc., la mise au point de prototypes de nouveaux produits tels que les «Portes Himmerland» (portes d’extérieur).
English: Could potentially include International partners, such as AOAC International who hold the ODS contract to establish Official Methods for selected dietary supplements, the AHP, and USP.
French: Pourrait inclure des partenaires internationaux tels AOAC International, qui détient le contrat de l'ODS de création des méthodes officielles pour les suppléments nutritifs, l'AHP et l'USP;
English: • CAP sites are provided with a dedicated resource.
French: • Des ressources sont affectées aux sites PAC.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits ** Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group (a) twelve decimal five (12.5) hours until the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** Paragraphs 15.02(b) and (c) do not apply to the MD Group (b) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; (c) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; (d) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (e) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (f) fifteen decimal six two five (15.625) hours days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (g) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (h) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** L'alinéa 15.02a) ne s'applique qu'au groupe MD a) douze virgule cinq (12,5) heures jusqu'au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; ** Les alinéas 15.02b) et c) ne s'appliquent pas au groupe MD b) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; c) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; d) treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; e) quatorze vigule quatre (14.4) heures à partir du mois ou survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; f) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois ou survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; g) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; h) dix-huit virgule sept cinq (18.75) heures à partir du mois ou survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: Assess the community's needs regularly, base services on this assessment and collect statistics and data.
French: Évaluer régulièrement les besoins de la communauté, fonder les services sur cette évaluation et rassembler des statistiques et des données.
English: The Committee recommends that the Isle of Man establish a coordinating mechanism for the promotion and implementation of the Convention and allocate adequate resources (human and financial) to ensure its effective functioning.
French: Le Comité recommande que l'île de Man établisse un mécanisme de coordination pour la promotion et l'application de la Convention et alloue des ressources (humaines et financières) suffisantes pour assurer son bon fonctionnement.
English: [Original: English] [3 April 2007]
French: [Original : anglais] [3 avril 2007]
English: Decisions regarding early conditional release (parole) shall favourably take into account women prisoners' caretaking responsibilities, as well as their specific social reintegration needs.
French: Les décisions relatives à la libération conditionnelle anticipée doivent tenir dûment compte des responsabilités des détenues en tant que dispensatrices de soins ainsi que de leurs besoins spécifiques de réinsertion sociale.
English: Jewish children in pre-schools receive general and religious instruction within the Jewish community.
French: Les enfants juifs inscrits dans l'enseignement préscolaire se voient dispenser une instruction générale et une instruction religieuse au sein de la communauté juive.
English: Challenges and the way forward
French: V. Obstacles à surmonter et voie à suivre
English: • Extended phase-in periods be specified for certain applications (e.g. baking) and for small and medium-sized firms based on demonstrated need, recognizing that in most cases the transition could be made within two years of the date of entry into force of the final regulations, and that only in very special cases or applications would the phase-in period exceed two years.
French: • Que des périodes prolongées de mise en place soient spécifiées pour certaines applications (par ex. produits de pâtisserie) et pour les petites et moyennes entreprises selon la démonstration des besoins, reconnaissant que dans la plupart des cas, la transition pourrait se faire en moins de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs, et que la période de mise en place progressive n'excède deux ans que pour certaines applications et cas très spéciaux.
English: Archival documents record that he did other portraits, but there is no proof that he painted the ex-votos now in Ste-Anne Beaupré that are attributed to him.
French: On lui attribue, mais sans preuve, quelques uns des ex-voto de Sainte-Anne-de-Beaupré. Les archives ne mentionnent de lui que des portraits.
English: Canada is also seeking to improve market access through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements, are based on objective and transparent criteria.
French: Le Canada cherche également à améliorer l'accès aux marchés par un renforcement des disciplines, afin que les mesures telles que les prescriptions et les procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule déjà l'AGCS soient fondées sur des critères objectifs et transparents.
English: These organizations support the changes, in that the proposed amendments would make communications with the Registrar easier and more flexible. (a) Amendments facilitating electronic commerce Comments received following pre-publication in November 1997 resulted in a further amendment to avoid confusion with respect to when an electronically-delivered document would be considered received, in particular, when the Office of the Registrar was closed that day.
French: Ces organismes sont d'accord avec les changements, puisque les communications avec le registraire qui résulteraient des nouvelles modifications seraient plus faciles et leur offriraient plus de choix. a) Modifications facilitant le commerce électronique Les commentaires fournis à la suite de la publication préalable le 1er novembre 1997 ont eu pour conséquence une modification supplémentaire, afin d'éviter la confusion relativement au moment où un document livré électroniquement serait considéré reçu, en particulier lorsque le bureau du registraire est fermé ce jour-là.
English: The channel tunnel project is a very good example of such a project.
French: M. Dzembritzki aborde ensuite la question du retrait des troupes.
English: Examples of work carried out by the National Machinery for the Advancement of Women in conjunction with stakeholders are:
French: En collaboration avec les parties prenantes, l'Organisme national chargé de la promotion de la femme a organisé, entre autres :
English: However, as all of us know, this is much more easily said than done.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: PROCUREMENT PROCESS In August 1998, the Department received a requisition from Canadian Heritage for the design and construction of a pavilion within an existing building at the Hannover Fairgrounds and to develop audio-visual, multimedia and film presentations for Expo 2000 and to dismantle all elements of the pavilion and to return the hall to its original condition once the exposition is finished.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC En août 1998, le Ministère a reçu une demande de Patrimoine canadien portant sur la conception et la construction d’un pavillon dans un bâtiment existant sur le terrain de l’exposition à Hanovre, sur la préparation de présentations audiovisuelles, multimédias et de films pour Expo 2000 ainsi que sur le démantèlement de tous les éléments du pavillon et la remise du bâtiment dans sa condition initiale à la fin de l’exposition.
English: Its mission is to promote action that reduces industrial energy use per unit of production, thereby improving economic performance while participating in meeting Canada’s climate
French: Un rapport indépendant a également conclu que l’influence du PEEIC dans le secteur industriel canadien est en hausse et qu’il a aidé l’industrie canadienne à réduire sa consommation d’énergie de 13 500 térajoules depuis 2001.
English: Advance the Government’s Public Service management agenda, by providing advice and working with other central agencies on human resources management issues such as human resources modernization, diversity, official languages, labour relations, and recognition programs.
French: Promouvoir le programme du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de la fonction publique, en donnant des conseils et en collaborant avec d’autres organismes centraux dans divers dossiers liés à la gestion des ressources humaines comme la modernisation des ressources humaines, la diversité, les langues officielles, les relations de travail et les programmes de reconnaissance formelle.
English: Concern for the environment remains high, and a number of initiatives are under way at the international, territorial, and community levels.
French: Les prÃ©occupations environnementales demeurent sÃ©rieuses et un certain nombre d'initiatives sont en cours aux niveaux international, territorial et communautaire.
English: Cultural identities Publications Dividing lines, connecting lines:
French: Identités culturelles Publications Patrimoine européen des frontières – Points de rupture, espaces partagés  Gabi Dolff-Bonekämper 2004  ISBN 92-871-5546-1 Extrait :
English: Table 12  Programmes to protect and care for street children and adolescents 2004
French: Les tableaux suivants indiquent les investissements réalisés et la population prise en charge par les programmes et services en faveur des enfants et adolescents des rues en 2003, 2004 et 2005.
English: TW2 = Average tax wedge for a low-paid couple
French: TW2 = Coin fiscal moyen pour un couple à faible rémunération
English: The anxiety caused to the complainants by the nature of their detention resulted in humiliation and physical and mental suffering.
French: L'angoisse infligée aux plaignants du fait de la nature de leur détention s'est traduite par un sentiment d'humiliation et des souffrances physiques et mentales.
English: In Article 7(b) of the Rome Convention, it was said that the protection provided to performers by the Convention should include the possibility of preventing the fixation without consent of the unfixed performance.
French: Selon l’article 7.b) de la Convention de Rome, la protection conférée aux artistes interprètes ou exécutants doit inclure la possibilité de prévenir toute fixation sans leur consentement sur un support matériel de leur exécution non fixée.
English: The Andreas Clinic is located in the centre of Cham and yet in absolutely peaceful surroundings.
French: Bien que située en plein centre de Cham, la clinique Andreas se trouve dans un environnement d’un calme absolu.
English: The text of field visit/order/event may contain the particular substance(s) present in the workplace.
French: La zone visit/order/event peut comprendre le nom de substances particulières présentes dans le milieu de travail.
English: 3) proposal to modify Article 3 section 5 concerning exchange of information between General Inspector for Financial Information and his foreign equivalents, which aims at improving the performance of tasks imposed on Inspector by the law.
French: 3) Une proposition tendant à modifier le paragraphe 5 de l'article 3 relatif aux échanges d'informations entre l'Inspecteur général chargé de l'information financière et ses homologues étrangers, qui vise à faciliter l'accomplissement de la mission dévolue à l'Inspecteur par la loi.
English: The launching ceremony was chaired by the Ambassador and Permanent Representative of Canada to the World Trade Organization.
French: La cérémonie de lancement a été présidée par l'Ambassadeur et Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The increasing diversity of the Canadian population provides further need for increased knowledge on which to base policies and programs.
French: La diversité accrue de la population canadienne rend encore plus impératives de meilleures connaissances sur lesquelles fonder les politiques et les programmes.
English: DirectX Tweaker Public is an application that interacts as an intermediate interface between DirectX and Direct 3D, in such a way that we can register and manage all entries made on the successful Direct 3D programme. If what you were needing wa...
French: Video Vision Plus est une application puissante pour administrer et gérer des collections de films, conçu principalement pour être utilisé dans les magasins de locations de disques DVD, pour console PlayStation I et II, ...
English: The rules have been changed and tightened but I am not satisfied that the situation works satisfactorily and I say this with great regret.
French: Les règles ont été modifiées et renforcées, mais je ne suis pas convaincu que la situation fonctionne de manière satisfaisante et je l'affirme avec grand regret.
English: The Executive Council:  TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election for the vacant posts for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
French: Prend note du rapport de la Commission relatif à l'élection aux postes vacants au sein du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant;
English: The Committee of Ministers believes that such a matter must form the object of a consensus.
French: Le Comité des Ministres estime qu’une question de cette nature doit faire l’objet d’un consensus.
English: COM(2005) 82 final – CESE 1064/2005 - Key points:
French: COM(2005) 82 final – CESE 1064/2005 − Points clés:
English: A reliable procedure for the preparation of the chiral Lewis acid catalysts, (−)-menthoxy- ((−)-1) and (−)-bornyloxy-aluminum dichloride ((−)-2), has been established for the study of diene additions.
French: Dans le but d'étudier les additions des diènes, on a mis au point une méthode sûre de préparer les catalyseurs chiraux d'acides de Lewis, dichlorures de (−)-menthoxy- ((−)-1) et de (−)-bornyloxy-aluminium ((−)-2).
English: game looks stunning, although it kinda plays like practically every FPS ever...with a very close resemblance to that of FEAR.
French: Chacun ses gout, moi j'ai accroché grave à la démo. Le fait de pourvoir faire pause ou rembobiner + la teleportation, je suis fan fan fan.
English: At Headquarters, SR&ED information is collected on four different systems, only one of which is exclusive to the SR&ED tax incentives.
French: À l'administration centrale, les données relatives à la RS&DE sont versées dans quatre systèmes différents, dont un seul concerne exclusivement les encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: • Report on agreements.
French: • Participation aux activités des groupes de travail FPT qui élaborent le cadre et les accords de contribution.
English: Where a corporation is required to collect and remit GST/HST, the Act may permit the corporation to claim an input tax credit for GST/HST it paid in respect of property or services it acquired for the purpose of making the supply.
French: Lorsqu'une société est tenue de percevoir et de verser la TPS/TVH, elle pourrait, en vertu de la Loi, avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu'elle a payée sur des biens ou des services qu'elle a acquis en vue d'effectuer une fourniture donnée.
English: Paragraph 88(1.1)(f) allows the parent corporation to elect that this loss is deemed to be a loss from its tax year previous the year mentioned above.
French: L'alinéa 88(1.1)f) permet à la société mère de choisir si cette perte peut être considérée comme une perte pour l'année d'imposition qui précède l'année mentionnée à la page 257 [ci-dessus].
English: Lithuania H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys
French: Lituanie  M. Gediminas Šerkšnys
English: enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: améliorer la tolérance et la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en promouvant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: This nation has been a nuisance for its neighbours and has no right to live in this region.
French: Cette nation a été une source de désagrément pour ses voisins et n'a aucun droit de vivre dans cette région.
English: The EU hoped that UNCTAD XII in Ghana would provide concrete inputs on these important issues.
French: L'Union européenne espérait que la douzième session de la Conférence, au Ghana, aboutirait à des mesures concrètes dans ces importants domaines.