ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACTP performed exceptionally well in 2005, a year that witnessed escalating gasoline prices, increased global competition, a weaker U.S. economy, a stronger Canadian dollar, and concerns over border delays and passport requirements.
French: Ce dernier a connu un vif succès en 2005, l'année même où le prix de l'essence est monté en flèche, la concurrence faisait rage, sans compter tout un enchaînement d'événements : faiblesse de l'économie américaine, remontée du dollar canadien et problèmes soulevés par les périodes d'attente à la frontière ainsi que par la présentation obligatoire du passeport.
English: Many participants reiterated the need to improve the voice and effective participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Nombre de participants ont dit une nouvelle fois la nécessité de faire mieux entendre la voix et d'accroître la participation des pays en développement dans la prise de décisions économiques à l'échelle internationale.
English: The frequency of fires is fairly low, both on open roads and in tunnels.
French: Les incendies sont relativement rares, dans les tunnels comme sur les routes.
English: Also, such thermocouples cannot be used or cannot be properly located on certain discs with ventilation characteristics (whether grooves or cross-drilled holes).
French: Un autre inconvénient est que ces thermocouples ne peuvent pas être utilisés ou ne peuvent pas être installés de manière correcte sur certains disques rainurés ou percés pour la ventilation.
English: ◦ Proactive Disclosure A229 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance Number:
French: ◦ Divulgation proactive A229 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production Numéro:
English: The passenger can go directly by road or rail.
French: Le voyageur peut accéder directement par la route ou le rail.
English: II.21-II.23). Ottawa, ON: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 2. de Bruyn, T. (2002).
French: Affiché au site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 2.
English: The nuclear-weapon States have a particular responsibility for nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338; Attorney General of Canada v. Carty (17 September 2004), File A-584-03 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-368-99 (F.C.T.D.); Blagdon v. Public Service Commission and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Girouard v. Canada (Attorney General) ( 29 May 2002), A-177-01 (F.C.A.);Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi)
French: Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338; Attorney General of Canada v. Carty (17 September 2004), File A-584-03 (C.A.F); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-368-99 [sic] (C.F. 1re ins..); Blagdon v. Public Service Commission and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Girouard c. Canada (Procureur général) (29 mai 2002), A-177-01 (C.A.F.); Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi)
English: 5); Industrial night work performed by minors between the ages of 14 and 18 (art.
French: - Le travail de nuit des mineurs âgés de 14 à 18 ans dans l'industrie (art. 5);
English: Thus, CN will be compensated for providing a rail service while at the same time, the possibility exists whereby potential traffic to be offered could turn the operation of this portion of the Midland Subdivision into a profitable one.
French: Ainsi, le CN sera dédommagé pour son service ferroviaire et en même temps, il est probable que l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Midland puisse devenir rentable grâce au trafic potentiel.
English: In these circumstances, the Committee believes that, even though Mr. Petit might have signed the statement on behalf of the Albaretto Estate, it would seem that, from his use of the first person, he was also giving his personal undertaking to respect the friendly settlement.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que, bien que M.  Petit ait signé la déclaration en tant que représentant du Domaine d'Albaretto, il apparaît que, par son utilisation de la première personne, il s'est aussi engagé à titre personnel à respecter le règlement amiable.
English: • China's JanuaryJuly steel exports jump nearly 44 percent (August 23, 2004)
French: • China's JanuaryJuly steel exports jump nearly 44 percent (23 août 2004)
English: The military justice system is an essential tool for maintaining that discipline, a tool that seeks to balance the need for a disciplined force with the rights of CF members to be treated fairly and appropriately.
French: Le système de justice militaire est un outil essentiel au maintien de cette discipline, c’est-à-dire un outil destiné à équilibrer le besoin d’une force disciplinée avec les droits des membres des FC d’être traités de façon juste et appropriée.
English: the subset for whom RT-PCR amplification and sequencing to identify subtypes were successful (Appendix 4 identifies additional data limitations).
French: on est parvenu à réaliser l’amplification par RT-PCR et le séquençage pour identifier les sous-types (voir à l’annexe 4 d’autres limitations concernant les données).
English: If SSHRC could improve only one aspect of the service provided by its staff, which one should it be? j k l m n The information or advice received j k l m n The courtesy of staff j k l m n The professional attitude of staff j k l m n The knowledge of staff j k l m n The time it takes to reach SSHRC staff j k l m n The time it takes to obtain an answer to questions j k l m n The fairness of the treatment j k l m n The way the issues raised are dealt with j k l m n Other (please, specify) j k l m n Don't know / no response
French: Si le CRSH ne devait améliorer qu'un seul aspect de son personnel, lequel devrait-il privilégier? j k l m n Les renseignements ou conseils reçus j k l m n La courtoisie du personnel j k l m n Le professionnalisme du personnel j k l m n Le niveau de connaissance du personnel j k l m n Le temps requis pour joindre un membre du personnel j k l m n Le temps requis pour obtenir réponse à vos questions j k l m n L'équité du traitement j k l m n La façon de résoudre les questions soulevées j k l m n Autre, veuillez préciser j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: The realisation of the knowledge society, the completion of the internal market and promotion of competition, including services and financial services, the establishment of a favourable climate to business and enterprise, building an adaptable and inclusive labour market, and the vigorous promotion of win-win environmental economic strategies are together sources of economic growth and higher productivity.
French: La réalisation de la société de la connaissance, l’achèvement du marché intérieur et la promotion de la concurrence, y compris dans les services et les services financiers, l’établissement d’un environnement favorable aux entreprises, la création d’un marché du travail adaptable et fondé sur l’intégration ainsi que la promotion énergique de stratégies économiques rentables pour tous sont des éléments qui concourent tous à la croissance économique et à l’amélioration de la productivité.
English: Canada and Mexico will co-operate bilaterally and collaborate in international organizations to create a positive environment for development and implementation of e-government through the sharing of experiences and best practices.
French: Le Canada et le Mexique participeront à des activités bilatérales et collaboreront dans des organisations internationales afin de favoriser un environnement propice à la création et à la mise en œuvre d'un cybergouvernement par le partage de leurs expériences et pratiques exemplaires.
English: If more than one IP Claim had been filed with regard to the disputed domain name, NeuLevel established a priority order among these claims, again on a randomized basis (STOP, paragraph 4(l)(i)).
French: Si le nom de domaine en litige faisait l’objet de plusieurs revendications de propriété intellectuelle, NeuLevel établissait un ordre de priorité parmi les déposants, là encore de façon aléatoire (paragraphe 4.1)i) des principes STOP).
English: FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS (dental prosthetics A 61 C) [6]
French: FILTRES IMPLANTABLES DANS LES VAISSEAUX SANGUINS; PROTHÈSES; DISPOSITIFS D’ORTHOPÉDIE, DE SOINS OU DE CONTRACEPTION; FOMENTATION; TRAITEMENT OU PROTECTION DES YEUX OU DES OREILLES; BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NÉCESSAIRES DE PREMIER SECOURS (prothèses dentaires A 61 C) [6]
English: Let me now turn to some specific cases of concern.
French: Je vais à présent aborder des cas préoccupants précis.
English: The cost-sharing amount for an adult treated by a general practitioner is NOK 110 for each consultation, and 36 % of the cost of important major drugs (maximum NOK 340 per prescription).
French: ´ ´ Les independants obtiennent des indemnites de ` maladie correspondant a 65 % du montant de ` ` base de la pension, a partir du quinzieme jour de ´ maladie et pour une periode de 250 jours (cinquante semaines).
English: • Potential for the GMFF to become a weed/pest or to be invasive of natural habitats:
French: • La possibilité que l'AGMHA devienne une mauvaise herbe ou un élément nuisible ou qu'il envahisse les habitats naturels :
English: Appendix I List of participants I. MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Austria/Autriche Ms Waltraud BAUER, Federal Chancellery/Legal Service, Department of Media Affairs and Information Society, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN Belgium/Belgique  <Apologised/Excusé>  Mme Muriel COLOT, Attachée, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Communauté française, 44, boulevard Léopold II, 1080 BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Mme Nina VENOVA, Bulgarian News Agency, Rédacteur LIK, Tzarigradsko Chaussée bld.
French: * * * Annexe I Liste des participants I. MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Austria/Autriche Ms Waltraud BAUER, Federal Chancellery/Legal Service, Department of Media Affairs and Information Society, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN Belgium/Belgique  <Apologised/Excusé>  Mme Muriel COLOT, Attachée, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Communauté française, 44, boulevard Léopold II, 1080 BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Mme Nina VENOVA, Bulgarian News Agency, Rédacteur LIK, Tzarigradsko Chaussée bld.
English: Second, whether the requirements in paragraph (3) of the proposal should also apply in the case of ex parte measures.
French: Deuxièmement, si les conditions posées au paragraphe 3 devraient aussi s'appliquer dans le cas des mesures ex parte.
English: Section 5  Hospitality
French: Section 5 Dépenses de représentation
English: WP.29 noted the formal proposal to develop the text (TRANS/WP.29/2003/17) as well as the suggested amendments tabled by the United States of America (TRANS/WP.29/2003/51), and requested the secretariat to merge both documents for consideration by AC.3 at its November 2003 session.
French: Le WP.29 a pris note de la proposition officielle d'élaborer le texte (TRANS/WP.29/2003/17) ainsi que des propositions d'amendement présentées par les États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/2003/51) et a demandé au secrétariat de les fusionner en un document qui serait soumis à l'AC.3, pour examen, à sa session de novembre 2003.
English: In particular, the ability of the program to deliver planned activities consistently, using evidence-base decision-making while being responsive to changing program needs and identified priorities, will be addressed.
French: Plus précisément, on se penchera sur la capacité du Programme à réaliser les activités prévues de manière constante, en appliquant des décisions fondées sur les faits cernées.
English: No sentences have been given in recent years that include unconditional detention.
French: Ces dernières années, aucune peine ferme n'a été prononcée.
English: Furthermore, although amounts owing under the Excise Act 2001 and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, are not considered trust funds, directors can be held liable.
French: En outre, même si les montant dus en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre ne sont pas considérés comme des fonds en fiducie, les administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: A sustainable plant and animal resource base 2.3.4 Strategic Outcome:
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales 2.3.4 Résultat stratégique :
English: • Who else should be involved in KT efforts What is integrated KT?
French: • Les autrespersonnesqui devraientparticiperàl'AC Qu'est-ce que l'AC intégrée ?
English: Install an MCC (Mission Control Centre) Network Server Financial Summary FY 99/00: $ 67,463 Total exp.: $ 67,463 NIFID #:
French: Installation d’un serveur de réseau CCM (Centre de contrôle des missions) Résumé financier Exercice 99-00: Dép. total:
English: Lastly, the urgent appeals from the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, the President-in-office of the African Union and President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, the Chairman of ICST, the Special Envoy of the European Union for the African Great Lakes Regions, Aldo Ajello, and a sizeable number of political and social leaders must rapidly lead to a meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba with a view to defusing the political atmosphere and restoring trust and peace so that the electoral campaign and the second round of elections can proceed peacefully.
French: Il importe enfin que les démarches pressantes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, du Président en exercice de l'Union africaine et Président du Congo, Denis Sassou Nguesso, du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, William Lacy Swing, du président du CIAT, de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs, Aldo Ajello et de bon nombre de leaders politiques et sociaux puissent rapidement aboutir à une rencontre entre le Président Joseph Kabila et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba, en vue la décrispation de l'atmosphère politique, de la restauration de la confiance et de la paix, afin de permettre un déroulement paisible de la campagne électorale et du second tour des élections.
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b) (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2002).
English: Several problems have been discovered in libgadu which is also part of centericq, a text-mode multi-protocol instant messenger client.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans libgadu, qui fait partie de centericq, un client de messagerie instantanée multiprotocole en mode texte.
English: There were also requests for reviews related to anti-dumping and countervail determinations for both of these wheat products and injury for hard red spring wheat.
French: Des demandes d'examen ont Ã©galement Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es pour des dÃ©terminations de dumping et de droits compensateurs concernant des produits du blÃ© ainsi que pour des dÃ©terminations de prÃ©judice sur du blÃ© de force roux de printemps.
English: There is a cost associated with this reporting method.
French: Les exportateurs doivent débourser certains frais pour se prévaloir de cette méthode de déclaration.
English: While all stakeholders were invited to respond to the regulatory workbook, only hospital blood banks were invited to respond to the blood bank survey.
French: Les intervenants pouvaient remplir le cahier de consultation, mais seuls les représentants des banques de sang hospitalières pouvaient répondre au sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: LATVIJAS TIRDZNIECIBAS UN RUPNIECIBAS KAMERA 35, K. Valdemara Street RIGA LV-1010, LV Phone: +3717225595 Fax: +3717820092 Email: aina@chamber.lv Internet site address:
French: LATVIJAS TIRDZNIECIBAS UN RUPNIECIBAS KAMERA 35, K. Valdemara Street RIGA LV-1010, LV Téléphone: +3717225595 Fax: +3717820092 Courriel: aina@chamber.lv Site web:
English: Skills Development Training provided by employers is another key element of Canada’s learning system, particularly for apprentices in skilled trades and employees who must upgrade their skills to adapt to new challenges.
French: Le perfectionnement des compétences La formation offerte par les employeurs est un autre élément clé du système d’apprentissage canadien, particulièrement pour les apprentis des métiers spécialisés et les employés qui doivent accroître leurs compétences pour relever de nouveaux défis.
English: Recalling that, in paragraph 17 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that demand reduction was an indispensable pillar in the global approach to countering the world drug problem,
French: Rappelant que dans le paragraphe 17 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont reconnu que la réduction de la demande est un élément indispensable de la stratégie globale visant à lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: That is why we believe we must maintain the balance in the Commission.
French: C'est pourquoi nous disons qu'il faut maintenir l'équilibre de la Commission.
English: Two cash benefits are means tested, the allowances for poor families and assistance from the republican social support fund.
French: L’octroi de ces prestations n’est pas soumis à une condition de ressources.
English: Canada's colleges and universities are very active global citizens, in both respects.
French: Les collèges et les universités du Canada sont des citoyens du monde exemplaires, à ces deux égards.
English: Please do not make up your own rules (such as recording "ca. 500" or "500+").
French: On peut prévoir plusieurs colonnes s’il est probable que les observateurs visiteront plusieurs lieux d’échantillonnage dans une même journée.
English: If you have questions concerning these terms and conditions, and/or your use of the Website, please contact us: info@ndmac.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet des présentes modalités et conditions et/ou de votre utilisation du site Web, veuillez communiquer avec nous à : info@ndmac.ca .
English: According to this preliminary assessment, the joint and exclusive selling of media rights by the Liga-Fußballverband raised a number of competition concerns.
French: Afin de prévenir tout risque d’effet de verrouillage sur les marchés en aval, les droits médiatiques seront proposés dans le cadre d’un appel d’offres concurrentiel selon des conditions non discriminatoires et transparentes.
English: Some may take conventional strategies and instruct their students in collecting and analyzing data; in helping to set up and conduct interviews; in reviewing, editing or co-authoring scholarly articles; in contributing to the planning of conferences and workshops; or in managing a website.
French: Certains adoptent des stratégies classiques et montrent aux étudiants à rassembler et à analyser des données; à préparer et à mener des entrevues; à réviser des articles scientifiques ou à participer à leur rédaction; à organiser des conférences et des ateliers; à gérer un site Web.
English: Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation dans la région continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Table 29E.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29E.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If not, does Belarus intend to establish such agency or unit?
French: Si tel n'est pas le cas, le Bélarus a-t-il l'intention d'en créer?
English: While the current crisis calls for an acceleration of procedures, it can under no circumstances serve as a pretext for suspending competition or state aid rules, which are the backbone of our single market.
French: Si la crise actuelle nécessite une accélération des procédures, elle ne peut en aucun cas servir de prétexte pour suspendre la concurrence ou les règles en matière d'aides d'État, qui sont l'épine dorsale de notre marché unique.
English: Based on feedback received from Parties' designated experts on the REPDAB test on grid boundaries, MSC-W updated the mask of gridded emissions for each country (http://www.emep.int/grid/emep50official_country_grid_fraction.txt).
French: Sur la base des réactions reçues des experts désignés par les Parties concernant l'outil de vérification REPDAB appliqué à la délimitation des mailles, le CSM-O a actualisé la configuration du maillage d'émissions pour chaque pays (http://www.emep.int/ grid/emep50official_country_grid_fraction.txt).
English: Everyone is entitled to use both ideological and political arguments to establish his position.
French: Chacun a le droit d'utiliser des arguments idéologiques et politiques pour étayer sa position.
English: GUIDEBOOKS: Two books cover the GR-7 and GR-142 routes, both by Mariano Cruz. Since their publication many other paths have been waymarked by local councils and cultural associations which give our visitors the very best opportunity to explore and enjoy the countryside.
French: Topoguias GR7 GR142: guides descriptifs des grande randonnées européennes GR7 et GR142 “senda alpujarra” écrit en espagnol par Mariano Cruz Fajardo.
English: Calcium, in association with phosphate, may reduce iron absorption. ( 28 ) Magnesium balance is reportedly affected by dietary calcium,( 29 , 30 ) although there is some evidence to the contrary.
French: Si l'alimentation est riche en calcium, la biodisponibilité des autres minéraux absorbés peut être perturbée.
English: Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution have contributed to the peacebuilding process, particularly in the priority areas of justice, the promotion of human rights and action to combat impunity.
French: La société civile, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe ont contribué au processus de consolidation de la paix, notamment dans le domaine prioritaire de la justice, de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité.
English: Magnetic influence is proportional to the inverse of the cube of the distance from the sensor (1/r³), which serves to illustrate that the signature of a very small amount of ferromagnetic material could provide one similar to that of a large amount far away.
French: L'effet magnétique est inversement proportionnel au cube de la distance du capteur (1/r3), de sorte que la signature d'une très petite quantité de matière ferromagnétique peut être similaire à celle d'une grande quantité située très loin.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation d'une rente.