ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that the Board had agreed to approach the microfinance community in order to explore opportunities for combining microfinance with the CDM PoA.
French: Le Président du Conseil a noté que celui-ci avait décidé de se mettre en rapport avec les milieux spécialisés dans le microfinancement pour étudier les possibilités de combiner ce mode de financement avec le programme d'activité du MDP.
English: (2) The wording of this article closely follows that of article 53 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Le libellé de cet article est calqué sur celui de l'article 53 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In 1999, the Commission also published an evaluation of all activities undertaken since 1996 in the framework of the Regulation.
French: La Commission a également publié en 1999 une évaluation de toutes les activités entreprises depuis 1996 dans le cadre du règlement.
English: Organization of work (A/C.5/58/L.67/Rev.1 and A/C.5/58/1/Add.2)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/L.67/Rev.1 et A/C.5/58/1/Add.2)
English: According to the lawyer Jerome Barron, development of the rule under the new Republican administration "may be greatly relaxed and the possibility exists that the cross-ownership rule will not endure."
French: Selon le juriste Jerome Barron, l'évolution de la règle, sous la nouvelle administration républicaine, « may be greatly relaxed and the possibility exists that the cross-ownership rule will not endure ».
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: ASIE ET LE SUD PACIFIQUE ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: In Spain, the officers of the various units of the Civil Guard (the Fiscal Service; the Offices of Analysis and Fiscal Investigation - ODAIFI) responsible for this area of work had received specialized training and regularly attended workshops and refresher courses.
French: En Espagne, les agents des diverses unités de la garde civile (les services financiers et les bureaux d'analyse et d'enquête financières - ODAFI) qui étaient compétents en la matière avaient reçu une formation spécialisée et participaient régulièrement à des ateliers et des cours de perfectionnement.
English: Many participants perceive a major gap in current IP law, and argue for new rights to pro-
French: Un certain nombre de pays ont élaboré des lois
English: (a) It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0.5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
French: a) Tout d'abord on vérifie que les pressions et/ou débits du combustible du FID, de l'air du brûleur et de l'échantillon sont dans les limites de ±0,5 % des valeurs les plus récemment observées, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.3 de la présente section.
English: Proposal of amendments to regulation No. 16: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 16 : (30 juillet 20081)
English: Orientation sessions bring results Following a recent three-day pilot workshop on Environmental Assessment Fundamentals, Julie Gregoire of the Canada Customs and Revenue Agency had this to say about our training program, "Thank you for the productive and overall well organized pilot workshop last week.
French: Les séances d’orientation ont porté fruit À la suite d’un récent atelier pilote de trois jours sur les principes fondamentaux de l’évaluation environnementale, voici les commentaires de Julie Grégoire, de l’Agence canadienne des douanes et du revenu, à propos de notre programme de formation : « Je vous remercie pour l’atelier pilote de la semaine dernière qui était productif et très bien organisé dans l’ensemble.
English: Côte d'Ivoire  France
French: Côte d'Ivoire France Grèce
English: The interviews were conducted with: # # # # The Agricore Bean Business Unit; The Ontario White Bean Producers Marketing Board; The Ontario Wheat Producers Marketing Board; and The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board.
French: Nous avons mené les entrevues auprès des organismes suivants : # # # # Agricore Bean Business Unit; Commission ontarienne de commercialisation des haricots; Office de commercialisation des producteurs de blé de l’Ontario; Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l’Ontario.
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the English and French versions of Web sites intended for employees (Indicator 2, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des versions française et anglaise des sites Web destinés aux employés (indicateur 2 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation);
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l’écart-type résiduel d’une courbe de régression ou l’écart-type de l’origine à l’ordonnée de courbes de régression.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives among excluded groups to generate employment opportunities and harness the potential and productivity of marginalized groups and increasing their efforts to facilitate the full participation of women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples in cooperatives;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà dans les groupes défavorisés, afin de créer des emplois et d'exploiter les possibilités et la productivité des groupes marginalisés, et à redoubler d'efforts pour faciliter la pleine participation des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées et des peuples autochtones aux coopératives;
English: Amendments to the Evidence Act are intended to make the child more comfortable and less intimidated in a court situation by either the offender or the court officials.
French: En outre, il prévoit l'inclusion dans le Code de nouvelles infractions afin de châtier les délinquants qui impliquent des enfants dans la prostitution ou la pornographie.
English: I recommend that it complete its implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.
French: Je recommande qu'il achève d'appliquer les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise en prenant de nouvelles mesures concrètes pour établir un système de contrôle efficace et intégré le long de toutes ses frontières.
English: Any defects must not impair the use of the produce.
French: Les défauts éventuels ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
English: Marine food webs Food webs play a very important role in the movement and biomagnification of contaminants.
French: Réseaux alimentaires marins Les réseaux alimentaires jouent un rôle primordial dans le mouvement et la bioamplification des contaminants.
English: which passes the current position of the array to the view script.
French: qui fournit la position courante du tableau au script de vue.
English: Within that total, net portfolio investment and bank lending were both again negative, while foreign direct investment (FDI) was the only positive component among the broad categories of private capital inflows, although at $110 billion it remained well below the level of the past four years.3
French: Sur ce total, les investissements nets de portefeuille et les prêts bancaires ont été de nouveau négatifs, tandis que le seul solde positif, parmi toutes les catégories de flux, était celui de l'investissement étranger direct (IED), bien que son montant, soit 110 milliards de dollars, ait été nettement inférieur au niveau des quatre années précédentes.
English: It would be advisable for the Government to take a critical look at them.
French: Il vaudrait mieux selon elle que le Gouvernement procède à un examen critique de ces dispositions.
English: Despite being infected with West Nile virus, the child had no symptoms and remained healthy.
French: Malgré le fait qu'il ait été infecté, l'enfant ne présentait pas de symptômes et était en santé.
English: When the Mission moves to the new Chancery, a comprehensive IT training plan should be developed and integrated into the Mission Training Plan.
French: Une fois la mission installée dans la nouvelle chancellerie, un plan de formation exhaustif en technologie de l'information devrait être élaboré, puis intégré au plan général de formation de la mission.
English: Party autonomy would allow the parties to protect their legitimate interests in secured transactions that form part of a longer-term relationship.
French: L'autonomie des parties permettrait à celles-ci de protéger leurs intérêts légitimes dans les opérations garanties qui font partie d'une relation à long terme.
English: Centrally Managed Funds (Note 4) 1,523,483 1,423,797 Departmental salary and employee benefits 119,339 103,915 Professional and special services 43,258 43,984 Accommodation 9,211 8,312 Transportation and telecommunications 5,002 4,514 Machinery and equipment 3,470 6,052 Repairs and maintenance 1,639 1,285 Information 1,481 1,286 Utilities, materiel, and supplies 1,478 1,249 Rentals 895 777 Other subsidies and payments 633 168 Amortization 344 668
French: Fonds gérés par l'administration centrale (note 4) 1 523 483 1 423 797 Salaires et avantages sociaux 119 339 103 915 Services professionnels et spéciaux 43 258 43 984 Locaux 9 211 8 312 Transports et communications 5 002 4 514 Acquisition de machines et de matériel 3 470 6 052 Achat de services de réparation et d'entretien 1 639 1 285 Information 1 481 1 286 Services publics, fournitures et approvisionnements 1 478 1 249 Location 895 777 Autres subventions et paiements 633 168 Amortissement 344 668
English: Employees with heavier demands (i.e. women, managers and professionals, employees with child care and/or elder care, and employees in the NFP sector) are more likely to report that work has a negative impact on the amount of time they have to spend on their family roles and relationships at home (i.e. report negative spillover).
French: Les employés qui font face à des exigences plus considérables (c.-à-d. les femmes, les gestionnaires et professionnels ainsi que les employés qui prodiguent des soins aux enfants ou aux aînés et les employés du secteur SBL) sont plus susceptibles d’indiquer que le travail a une incidence négative sur le temps disponible pour remplir leurs rôles familiaux et développer leurs relations familiales (c.-à-d. qu’ils rapportent un empiétement négatif).
English: A review of the notes kept by Mr. Chiappetta, as well as those kept by other interviewers with respect to the successful candidates reveal numerous cases where no answer is recorded for one or more of the questions.
French: Un examen des notes conservées par M. Chiappetta ainsi que de celles conservées par d'autres interrogateurs en ce qui concerne les candidats qui ont passé l'entrevue avec succès révèle plusieurs cas où aucune réponse n'a été inscrite à une ou plusieurs questions.
English: It was intended as a spatial metaphor: the “sphere” was expressed in concentric circles with company operations at the core, moving outward to suppliers, the community, and beyond, with the assumption that the “influence” - and thus presumably the responsibility - of the company declines from one circle to the next.
French: Il s'agissait à l'origine d'une métaphore spatiale: la «sphère» était constituée de cercles concentriques dont le centre représentait les activités de l'entreprise et qui s'élargissaient pour symboliser les relations avec les fournisseurs, la collectivité et ainsi de suite, l'idée étant que l'«influence» - et donc vraisemblablement la responsabilité - de l'entreprise diminuait d'un cercle à l'autre.
English: (iv) Family issues, policies and programmes;
French: iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille ;
English: Four circles are available next to each descriptor, accommodating four different languages. Some other issues concerning checklists related to the Common reference levels:
French: D’autres questions concernant les listes de repérage liés aux Niveaux communs de référence La grande majorité des items des listes de repérage suisses sont basés sur des items validés dans le même projet que ceux qui sous-tendent les Niveaux communs de référence.
English: Es un hotel correcto muy bien ubicado en el centro de la ciudad.
French: Inmejorable ubicación, el garaje es fundamental en esa zona, que es peatonal en gran parte. Excelente relación calidad-precio.
English: (a) There was a shortfall of income over expenditure of $1.7 million in the core budget, and the reserves of the Trust Fund for the Core Budget decreased from $7.2 million to $6.2 million.
French: a) Il y a eu un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 1,7 million de dollars pour le budget de base; les réserves du Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base sont passées de 7,2 à 6,2 millions de dollars.
English: A methodology is presented for the hydroponic cultivation of Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs présentent une méthodologie pour la culture hydroponique de l’Arabidopsis thaliana (L.)
English: The Commission has appealed against the judgment.
French: La dette envers l'État français n'était donc pas encore exigible.
English: The Tribunal did not begin maintaining statistics on rulings rendered until 1999.
French: Le Tribunal n'a pas commencé à tenir des statistiques sur les décisions sur requêtes avant 1999.
English: Dombek, P.E., L.K. Johnson, S.T. Zimmerley and M.J. Sadowsky.
French: Dombek, P.E., L.K. Johnson, S.T. Zimmerley et M.J. Sadowsky.
English: Moreover, the peace agreement signed in Algiers on 12 December between the two countries provides for the parties to “release and repatriate, without delay, all prisoners of war” (article 2.1).
French: Par ailleurs, l'Accord de paix signé à Alger le 12 décembre entre les deux pays dispose que les parties libèrent et rapatrient sans délai tous les prisonniers de guerre (art. 2.1).
English: • purchase and installation of safety valve kit for propane-powered vehicles relocated into Ontario.
French: • achat et installation de soupapes de sécurité pour véhicules mus au propane en Ontario.
English: New screens and "Impromptu" reports have been developed and implemented in the TPMS Manager to track and report on the number of amendments.
French: De nouveaux rapports peuvent être produits à l’aide du Module de gestion du SGPT pour connaître le nombre de modifications. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: The Committee does not, however, encourage the practise of combining overdue reports.
French: Toutefois, le Comité n'encourage pas cette pratique.
English: The new policies involve capitalizing all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of the respective assets. In addition, the Company changed its method of accounting for employee injury costs to reflect all elements of such costs (including compensation, health care and administration costs) based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with employee injuries.
French: A. Acquisition et consolidation de l’Illinois Central Corporation En 1998, la Compagnie, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, a fait l’acquisition de l’IC dans le cadre d’une transaction en deux étapes, au prix d’environ 2,4 G$ US payables à 75 % en espèces et à 25 % en actions ordinaires de la Compagnie.
English: Some countries impose a departure tax or service fee at the airport or point of departure.
French: Certains pays imposent une taxe sur le transport aérien ou des frais de service à l'aéroport ou au point de départ.
English: • total losses for the year from property (including losses from a specified investment business carried on in Canada other than income from a source outside Canada).
French: • le total des pertes provenant de biens (incluez les pertes provenant d'une entreprise de placements déterminée exploitée au Canada, autre qu'une perte de source hors du Canada).
English: Members can easily understand why the African countries place much hope in the debate that the General Assembly will devote to NEPAD tomorrow, 16 September, in which the President of Gabon will take part.
French: Les membres comprendront aisément pourquoi les pays d'Afrique placent beaucoup d'espoir dans le débat que l'Assemblée générale des Nations Unies consacre au NEPAD demain, 16 septembre, et auquel le Président de la République gabonaise prendra part.
English: I therefore want to ask Member States to give their complete support to draft resolution A/C.1/59/L.21, which was submitted by Mali on behalf of ECOWAS and is entitled, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Aussi voudrais-je prier les États Membres de bien vouloir prêter leur plein soutien au projet de résolution A/C.1/59/L.21 présenté par le Mali au nom de la CEDEAO et intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: The Audit Services Branch also developed a checklist of standard requirements to assist country offices in monitoring compliance with the requirements and communicated it to country offices on 10 March 2005.
French: Le Service de l'audit a également établi une liste récapitulative de règles types afin d'aider les bureaux de pays à veiller au respect des règles et l'a communiquée aux bureaux de pays le 10 mars 2005.
English: 2 of the Charter, the IFHR states that the plans are too vague to merit consideration.
French: 2 de la Charte, la FIDH déclare que ces projets sont trop vagues pour mériter d’être pris en considération.
English: Crucibles having both of the following characteristics: 1.
French: L'une des caractéristiques suivantes : 1.
English: At +6 °C, thermogenesis was impaired, but the lower body temperature and oxygen consumption were stable and vasoconstriction was normal.
French: A +6 °C, la thermogénèse est affectée, par contre la Tb inférieure et la sont stables et la vasoconstriction est normale.
English: 10) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, replace paragraph 7.7 with the following sub-paragraph: "introduce holistic relationships and sex education for young people (inter alia, in schools).
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 7.7 par l'alinéa suivant: «instituer une éducation holistique des jeunes à la sexualité et aux relations entre partenaires (entre autres, à l'école).
English: Latin Carnival Celebration March 13 at 1:00 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Célébration de carnaval latin Le 13 mars à 13 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The information from the noon briefing provides the basis for the items posted on the United Nations News Service web site, as well as for other outlets of the Department of Public Information.
French: Les réunions d'information de midi fournissent la base des articles publiés sur les pages Web du service de presse des Nations Unies et leur contenu est aussi repris par d'autres supports du Département de l'information.
English: • Comparison to guidelines in other countries may be beneficial, but Canada has more bodies of water than other countries.
French: • Des comparaisons liées aux recommandations dans d'autres pays sont peut-être bénéfiques, mais le Canada possède de plus grandes masses d'eau que d'autres pays.
English: Department of Finance Executive Retreat. Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Journée de réflexion des cadres du ministère des Finances Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Nuclear arms reductions have taken place since the end of the cold war, namely the ratification of the Moscow Treaty in 2002.
French: Des réductions des armes nucléaires ont eu lieu depuis la fin de la guerre froide à la suite de la ratification du Traité de Moscou en 2002.
English: Currently, nutraceuticals, included under both vitamins and pharmaceuticals categories, are tariff-free.
French: À l'heure actuelle, les nutraceutiques (qui figurent à la fois dans la catégorie des vitamines et des produits pharmaceutiques) entrent au Royaume-Uni en franchise de droits.
English: None responded.
French: Aucune d'elles n'a répondu.
English: Ribs that are no more than slightly wide, tend to be rounded rather than flat and are reddish in colour.
French: Les côtes qui sont tout au plus légèrement larges, sont en général arrondies plutôt que plates et sont rougeâtres.
English: Participants submitted more than 120 innovative solutions, which were assessed by a team of high-level international experts prior to the Conference.
French: Les participants ont proposé plus de 120 formules novatrices, qui avaient été étudiées par une équipe d'experts internationaux de haut niveau avant la Conférence.
English: The metal also finds applications in solders and other alloys, such as printers' type.
French: Ce métal trouve aussi des applications dans les brasures et autres alliages, tels que ceux employés en imprimerie.
English: ON Technology's leading software distribution capabilities, as well as inventory and patch management solutions, are critical components to the end-to-end management system Symantec is establishing to help our customers build, manage, and protect their IT infrastructures.
French: En outre, Symantec continuera à gérer sous la marque SecurityFocus la liste de diffusion Bugtraq et sa communauté de sécurité en ligne. Elle continuera à proposer un forum intégrant des informations objectives fournies par des experts en sécurité sur les dernières menaces et attaques informatiques, ainsi que sur les moyens disponibles pour prévenir toute faille de sécurité.
English: To cope with the Canadian winter, many rodents (including CHIPMUNKS, ground squirrels, MARMOTS, jumping mice) hibernate; others (eg, beavers, voles) remain active throughout the year.
French: Pour affronter les hivers canadiens, plusieurs espèces hibernent, par exemple les TAMIAS, les spermophiles, les MARMOTTES et les souris sauteuses; d'autres comme les castors et les campagnols restent actives toute l'année.
English: Co-Location Hearing rooms ÷ borrowed facilities The Canadian Section negotiated a co-location agreement with the Competition Tribunal, which has excellent court room facilities located one floor below the Canadian Section’s offices.
French: Le gouvernement a ainsi pu en recouvrer les frais d’impression et de distribution et réaffecter de la sorte le personnel de la Section canadienne là où l’on en avait besoin au sein de l'organisme.
English: (b) Ensure the implementation of the recent law prohibiting child labour in cotton fields;
French: b) De veiller à ce que la loi récente sur l'interdiction du travail des enfants dans les champs de coton soit appliquée; et
English: During the July session we shall have a debate which will largely be to do with implementation but which will take place at the same time as the debate on the mandate for the conciliation negotiations on the Council's first reading.
French: Lors de la session du mois de juillet, nous aurons un débat au cours duquel il sera largement question de la mise en ?uvre, mais qui aura lieu en même temps que le débat sur le mandat de la procédure de conciliation sur la première lecture au Conseil.