ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born on the 3rd of June 1977 in Spokane, Washington (USA), Jan-Michael Gambill current resides in Colbert, Washington.
French: Soutenu sur le 3ème juin 1977 à Spokane, Washington (Etats-Unis), courant de Janv.-Michael Gambill réside dans Colbert, Washington.
English: Reference roads and intermediate roads (Class-A roads) have two-digit numbers; branch, link and connecting roads (Class-B roads) have three-digit numbers.
French: Les routes repères et les routes intermédiaires (routes A) ont un numéro à deux chiffres, alors que les routes d'embranchement, de rocade et de liaison (routes B) ont un numéro à trois chiffres.
English: The 2008 CN Canadian Women’s Open will take place August 11-17 at the Ottawa Hunt and Golf Club coinciding with the 100th anniversary of the club.
French: Cet événement avait permis de recueillir plus de 546 000 $ pour le Stollery Children’s Hospital, à Edmonton, dans le cadre du programme Don d’espoir du CN.
English: In this activity, students will analyze and compare two songs from different periods, examining theme, style, and historical and technological context.
French: Dans cette activité, les élèves analyseront et compareront deux chansons de deux périodes différentes; ils en examineront le thème, le style et le contexte historique et technologique.
English: The LateRooms rates for The Talbot in Nr Blandford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Talbot à Nr Blandford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Commissioner further submitted that the Explanatory Notes to heading No. 85.13 clearly define and describe "portable lamps" and that the Tribunal does not need to refer to dictionary definitions of "portable".
French: En outre, le commissaire a soutenu que les Notes explicatives de la position no 85.13 définissent et décrivent clairement les « lampes portatives » et qu'il n'est pas nécessaire que le Tribunal se reporte à la définition que donnent les dictionnaires du mot « portatif ».
English: With regard to the distribution of TB cases by birthplace across the country in 1997, the provinces of Ontario, British Columbia and Alberta each reported that over 60% of their TB cases were foreign-born, particularly Ontario in which the proportion was 85%.
French: Lorsqu'on regarde la répartition des cas de tuberculose en fonction du lieu de naissance au pays en 1997, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont toutes signalé que plus de 60 % de leurs cas de tuberculose venaient de l'étranger, en particulier en Ontario où la proportion était de 85 %.
English: In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.
French: Malgré ces progrès, l’exploitation souterraine du charbon est toujours une entreprise coûteuse et dangereuse.
English: The Secretary-General shall provide the Commission with all necessary assistance in enforcing the rules concerning confidentiality.
French: Le Secrétaire général fournit à la Commission toute l'assistance voulue pour l'application des règles relatives à la confidentialité.
English: The results indicate that the steel fibres have little influence on the thermal properties of the concretes.
French: Les résultats indiquent que les fibres d'acier ont une petite influence sur les propriétés thermiques du béton.
English: Designated Lockstations, per day $2.00 Seasonal (non-reserved), designated lockstations $65.00 Seasonal (reserved), designated lockstations $100.00 BRIDGE SWING
French: Écluses désignées, par jour 2,00 $ Écluses saisonnières désignées (sans réservation) 65,00 $ Écluses saisonnières désignées (avec réservation) 100,00 $ ROTATION DU PONT
English: The Aarhus Business and Environment Initiative established by the EAP Task Force is expected to report on progress.
French: L'Équipe spéciale du PAE devrait faire rapport sur les progrès de l'Initiative d'Aarhus pour les entreprises et l'environnement.
English: With the new Regulation the Member States will be able to recover unjustified payments of aid more easily than before.
French: Avec le nouveau règlement, les États membres seront à même de recouvrer plus facilement qu'avant les paiements d'aide injustifiés.
English: She dealt with all ranks and was always a pleasant individual, loyal and devoted to her duties.
French: Elle a entretenu des rapports avec des personnes de tous les grades et s'est toujours montrée agréable, loyale et dévouée.
English: There are also a few freestanding offence provisions that make it an offence to commit actions set out directly in the offence provision, rather than indirectly through a reference to an earlier prohibition.
French: Par ailleurs, quelques dispositions isolées décrivent directement certaines infractions plutôt que de faire référence à une interdiction antérieure (art.
English: The Appellate Body recognized that human health was "important in the highest degree."56 Some have suggested that this case marked an expansion of the circumstances in which the exception would be available.
French: En présentant son raisonnement, l’Organe d’appel a affirmé que plus les objectifs de politique publique visés par la mesure avaient un caractère vital ou important, plus il était facile d’en arriver à la conclusion que la mesure était nécessaire.
English: Don’t store potatoes or onions in the fridge.
French: Ne gardez pas de pommes de terre ni d’oignons dans le réfrigérateur.
English: Increasing Media Awareness and Involving the Media in Counteracting Violence 208 The federal government recognizes the significant impact of violence against women portrayed in the media and will continue to dedicate efforts to work in partnership with the broadcasting industry to address this issue.
French: Sensibiliser les médias et les faire participer à la lutte contre la violence 208 Le gouvernement fédéral reconnaît l'effet important de la violence faite aux femmes présentée dans les médias et continuera de lutter contre ce problème en partenariat avec l'industrie de la radiotélédiffusion.
English: Of these, a total of 9 Canadian reports of myocarditis, three of which are known to have been fatal, have been received by Health Canada.
French: Parmi ces cas, on compte 9 rapports de myocardite signalés au Canada dont trois se sont soldés par la mort.
English: To view these artists’ galleries in full, please visit the LopArt Virtual Museum and do a search in the “Access your gallery” field using the artist’s name.
French: Pour voir les galeries complètes de ces artistes, dirigez vous vers le Musée virtuel de LopArt et faites une recherche dans le champ "Accès à votre galerie" en utilisant le nom de l'artiste.
English: (4) Enforcement of IP rights: civil versus criminal This paper deals with civil enforcement. IP laws themselves do not generally criminalize IP infringement.
French: Les lois de propriété intellectuelle en soi n’érigent en général pas en délit les atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: Add the following mandate: “60/286 Revitalization of the General Assembly”.
French: Ajouter la résolution suivante : « 60/286 Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: Also, the private sector, especially the multinational corporations, is the driving force of the process of globalization — the increasing integration and interdependence of national economies and societies.
French: En outre, le secteur privé, en particulier les sociétés multinationales, est la force motrice de la mondialisation, c'est-à-dire de l'intégration et de l'interdépendance accrues des économies et des sociétés nationales.
English: In particular, within the Directorate General for Competition and Energy, six policy advisors work on public procurement implementation policies.
French: En outre, l’administration publique n’avait qu’un accès limité aux informations judiciaires, financières et policières.
English: Pension income is not eligible for this credit.
French: Le crédit ne peut être appliqué au revenu de pension.
English: Note: Use this function when you are iterating a large result set with many columns, or with columns that contain large amounts of data.
French: Note: Utilisez cette fonction lorsque vous manipulez un grand résultat avec de nombreuses colonnes, ou des colonnes qui contiennent de grandes quantités de données.
English: 2003: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2003 : Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity. Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [letter to editor].
French: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity, Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [courrier des lecteurs], Cancer Res. 56: 4267-4269.
English: Nevertheless, EU is apparently not very interested in extending the origin principle to the global community.
French: Néanmoins, l'Union européenne ne semble pas très portée à étendre l'application du principe d'origine au reste de la communauté internationale.
English: Firms will leverage up to twice the amount of R&D investments from other sources.
French: Les entreprises obtiendront jusqu’à deux fois le montant de leurs investissements en R-D d’autres sources.
English: The distribution of golden paintbrush in Canada lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions.
French: Elle se trouve au cœur de l’une des régions nord-américaines qui se développent le plus rapidement.
English: A standard shall be maintained as a National Standard of Canada only so long as it continues to meet the established criteria; National Standards of Canada shall be reviewed every five years, or at shorter intervals as may be justified.
French: Une norme ne peut demeurer une Norme nationale du Canada qu'aussi longtemps qu'elle se conforme aux critères établis; les normes nationales doivent être examinées tous les cinq ans, ou à intervalles plus fréquents si nécessaire.
English: In speaking with other tongues as the Spirit gives utterance and that it is the initial evidence of the baptism of the Holy Ghost.
French: Que la sainteté est l'état normal de la vie de tout enfant de Dieu.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Les Etats membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou qui a pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: For example, Statistics Canada notes that 72 percent of Canadians 65 years of age and older with Level 1 literacy (prose scale) say they do not need assistance when reading instructions on a medicine bottle (Statistics Canada 1998).
French: Ainsi, Statistique Canada fait remarquer que 72 % des Canadiens âgés de 65 ans et plus appartenant au niveau 1 en matière de littératie (échelle relative aux capacités de lecture à l'égard de textes suivis) déclarent ne pas avoir besoin d'aide pour lire les instructions sur les flacons de médicament (Statistique Canada, 1998).
English: For high enriched uranium (HEU), an amount of 25kg of the isotope uranium-235 is similarly considered adequate.
French: De même, dans le cas de l'uranium hautement enrichi, 25 kg de l'isotope 235 sont jugés suffisants à cette fin.
English: • It will always be difficult to make precise predictions about such future weather events. • However, we do know that climate change could make the first factor,an intense El Nino, occur more frequently.
French: • Il est difficile de faire des prédictions précises des événements météorologiques; cependant, nous savons très bien que le changement climatique pourrait faire croître la fréquence du premier facteur, El NiÃ±o.
English: The Chairman recalled that the Inland Transport Committee had given the Working Party the task of considering the replies to a questionnaire on the CRTD Convention and, if it considered necessary, of establishing an ad hoc group to consider how CRTD could be modified to encourage accessions.
French: Le Président a rappelé que le Comité des transports intérieurs a chargé le Groupe de travail d'examiner les réponses à un questionnaire relatif à la CRTD et de constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: Under the Presidency of Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, the Security Council engaged in a full programme of work during the month of October 2003.
French: Sous la présidence de M. John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité s'est acquitté en octobre d'un lourd programme de travail.
English: Coverage is effective the first day of the month following the month in which the application is received in the PSHCP Office.
French: Prise d’effet de la protection Le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la demande est reçue au bureau de RSSFP.
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is available at www.ipcc.ch.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) peut être consulté à l'adresse suivante: www.ipcc.ch.
English: Most notable is the deprecation of net-www/gentoo-webroot-default as discussed in Bug #90748.
French: Le plus remarquable est la suppression de net-www/gentoo-webroot-default, comme cela est discuté dans le bogue n° 90748.
English: The vote will take place following this debate.
French: Le vote aura lieu à la fin du débat.
English: Canadian Heritage has also long supported the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) and the Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada (RCCFC), two key stakeholders in French-language postsecondary file.
French: Patrimoine canadien appuie, depuis de nombreuses années, l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) et le Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada (RCCFC), deux interlocuteurs importants dans le dossier postsecondaire francophone.
English: • Food safety policy, at all levels of the food system, should be based on the principles of risk analysis.
French: _ Le secteur public (fédéral, provincial et municipal) doit assurer la mise en œuvre efficace d un système intégré de salubrité des aliments.
English: Noting that the secretariat has begun taking steps to implement the recommendations in the auditors' report,
French: Notant que le secrétariat a commencé à prendre des mesures pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport des vérificateurs des comptes,
English: Mr. Karzai (Afghanistan): I am privileged to address the Council on behalf of the people of Afghanistan.
French: M. Karzai (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de prendre la parole devant le Conseil au nom du peuple afghan.
English: In addition, other States are provided with the greatest possible assistance in connection with investigations or criminal procedures relating to the financing or supporting of terrorist acts and such assistance is exchanged if so requested.
French: En outre, une assistance est fournie aux autres États dans toute la mesure possible pour mener des enquêtes ou suivre les procédures pénales ayant trait au financement d'actes de terrorisme ou à leur soutien, cette assistance pouvant être mutuelle si cela est demandé.
English: The meeting will begin at 9 a.m. sharp.
French: La réunion commencera à 9 heures précises.
English: In one region, the RCOs stressed that the case files often have to be sent back to staff or to the Board members because the decision sheet lacks certain information, i.e. special conditions that have not been addressed.
French: Dans une région, les ACR ont souligné que les dossiers doivent souvent être retournés au personnel ou aux commissaires parce qu’il manque certains renseignements dans la feuille de décision, c’est-àdire que des conditions spéciales n’ont pas été abordées.
English: It's quite possible the lab put your name on someone else's sample.
French: Il est très plausible que les employés du laboratoire aient apposé une étiquette portant votre nom sur l'échantillon d'une autre personne.
English: Taking into account UNESCO’s new policy context, this Framework seeks to translate UNESCO’s commitment to “integrate a gender perspective in policy planning, programming, implementation and evaluation activities” (31 C/4) into practical directives that will yield visible and tangible results. This being the most effective approach to address the “urgent needs of women”....
French: Compte tenu de la nouvelle politique de l'UNESCO, le présent Cadre de mise en oeuvre vise à traduire la volonté politique de l'Organisation d'intégrer la problématique hommes/femmes "dans la planification des politiques, la programmation, l'exécution et l'évaluation" (31C/4) en des directives pratiques qui lui permettront d'obtenir des résultats visibles et tangibles.
English: The funds of the Staff College shall be kept in a separate account to be established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les fonds de l'École des cadres sont déposés sur un compte distinct, qui est ouvert par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: As of 2002, the only distinction reflected is the one between the local and the federal components of the integrated police force.
French: À partir de 2002, on n'opère plus qu'exclusivement la distinction entre la composante locale et la composante fédérale du service police intégrée.
English: Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all .
French: Monsieur le Président, nous avons tous suivi les événements qui se sont produits dernièrement, tous.
English: Mr. Marc Bossuyt Belgium
French: M. Marc Bossuyt Belgique
English: This is a non-lapsing authority to spend up to a pre-determined limit.
French: Il s'agit d'un crédit permanent de dépenser selon un maximum préétabli.
English: His delegation hoped that the Council would correct its trajectory, bearing in mind that its mandate was to protect individuals and not Governments that injured or abused them.
French: La délégation des États-Unis espère que le Conseil pourra rectifier sa trajectoire, compte tenu du fait que son mandat consiste à protéger les individus et non les gouvernements qui les oppriment et les violentent.
English: The Special Rapporteur has received reports of women being trafficked from refugee camps and other places of shelter given for their protection.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles des femmes seraient livrées à la traite depuis des camps de réfugiés et d'autres centres d'hébergement censés assurer leur protection.
English: It’s called Safety On the Farm.
French: Il détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: Any reasonable person can conceive many scenarios where the jpeg image of a bio page of a valid passport can be manipulated to different ends, not necessarily to produce another passport, but a plausible colour photocopy of an alleged passport bearing another individualâ€™s photograph than the rightful holder, as an example.
French: Toute personne raisonnable peut concevoir divers scÃ©narios dans lesquels lâ€™image jpeg de la page des renseignements personnels dâ€™un passeport valide pourrait Ãªtre manipulÃ©e Ã diverses fins, pas nÃ©cessairement pour produire un autre passeport, mais, par exemple, une photocopie couleur plausible dâ€™un prÃ©tendu passeport portant la photo dâ€™un autre individu que le titulaire lÃ©gitime du passeport.
English: For any comments or questions, please use the following form.
French: Pour toutes remarques ou questions, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Interoperability means the ability of information and communication (ICT) systems and of the business processes they support to exchange data and to enable the sharing of information and knowledge Information Society Technologies.
French: La Commission propose un nouveau cadre stratégique, i2010 – société européenne de l'information pour 2010, définissant de grandes orientations politiques.
English: He confirmed that he was willing to extend the appellant's contract until March 31, 2005, so that he could accept an acting position of the same duration for which he qualified following a competition.
French: Il confirme qu'il était prêt à prolonger le terme du contrat de l'appelant jusqu'au 31 mars 2005 afin de lui permettre d'accepter un poste intérimaire de même durée sur lequel il s'était qualifié suite à un concours.
English: It correctly views biofuels as an opportunity for countries that have a comparative advantage in feedstock production and recognizes that biofuel development can be compatible with food production.
French: Elle considère avec raison les biocarburants comme une possibilité à exploiter par les pays qui bénéficient d'un avantage comparatif en termes de production de matière première et reconnaît que leur développement peut être compatible avec la production alimentaire.
English: A fourth recommendation called for rigorous data collecting to record racial profiling, as well as incidents of hate crime.
French: Une quatrième recommandation est de faire une collecte rigoureuse des données sur le profilage racial et les crimes haineux.
English: MUS 219/D1 Lyrics; MUS 219/D2 Scores.
French: MUS 219/D1 Paroles de chansons; MUS 219/D2 Partitions.
English: In this way, actual manufacture computed over several years would not exceed the maximum limit of 1 948 000 tonnes, and the new Member States would be able to request higher quotas.
French: De cette manière, la production réelle calculée sur plusieurs années ne dépasserait pas la limite maximale de 1 948 000 tonnes et les nouveaux États membres pourraient demander des contingents plus élevés.
English: "Professor Dunlop remarked that it was largely ‘impressionistic'.
French: (Souligné du tribunal d'appel.)
English: Working out effective measures to combat money laundering, such as legalization of illegal income, remains a high priority in Georgia.
French: La Géorgie continue d'accorder une priorité élevée à la mise au point de mesures efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent, par exemple la légalisation de revenus illicites.
English: The Inspection´s inquiries are ordered on the basis of communications from natural and legal persons; the inquiry is mostly conducted by the Inspection staff themselves.
French: Il ordonne des enquêtes sur la base des communications émanant de personnes physiques ou morales; ces enquêtes sont conduites pour la plupart par des membres de son personnel.
English: At present, given the interest rate differentials between the euro on the one hand, and the US dollar and the yen on the other, the net income from interest is positive.
French: Actuellement, vu les différentiels de taux d'intérêt entre l'euro, d'une part, et le dollar et le yen, d'autre part, le revenu d'intérêts net est positif.