ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, Japan shares the view expressed by the Secretary-General that continued assistance to the people of the Sudan is essential if we are to meet their expectations for a peace dividend under the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Pour terminer, le Japon partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général, selon lequel il est essentiel de poursuivre l'assistance au peuple soudanais afin de répondre aux espoirs qu'il fonde sur les dividendes de la paix après la signature de l'Accord de paix global.
English: Studies outside the field of dementia have indicated the importance of motor strength as a component of mobility.26S31 The closest proxy to motor strength investigated in the dementia literature is cachexia, which was shown both by Evans et al.46 and Nielsen et al.47 to be associated with poor survival.
French: Ces résultats concordent avec la majorité des études consacrées à ces variables4,6,9–11,13–15,18,19. De plus, nous avons constaté que les participants qui vivent en établissement courent plus de risques d’être morts après un suivi de deux ans que les sujets vivant dans la collectivité.
English: For example, OCAPI is helping the Natural Health Products Directorate with consultations on natural health products currently underway across the country; OCAPI is also assisting the Therapeutic Products Directorate with the design and launch of their planned national consultations on Xenotransplantation.
French: Par exemple, il a aidé la Direction des produits de santé naturels lors de consultations sur les produits de santé naturels présentement en cours dans le pays; il a également aidé la Direction des produits thérapeutiques à concevoir et à lancer sa consultation nationale prévue sur la xénotransplantation.
English: This was the last straw for the writers, since it bases itself on the so-called 'Aksa-Intifidah' .
French: Pour l' union des écrivains d' Égypte, la coupe était apparemment pleine, parce qu' elle soutient justement l' Intifadah dite d' "Al Aqsa".
English: But it is true that it’s the Senate’s primary purpose to guarantee that bills are considered carefully, deliberately and from a variety of perspectives.
French: Effectivement, la raison d’être principale du Sénat est de voir à ce que les projets de loi soient examinés attentivement, judicieusement et sous différents points de vue.
English: These include a full description of the program, a logic model for the funding strategy, description of roles and responsibilities, performance measures, audit and evaluation plans and a reporting framework.
French: Ceux-ci comportent une description complète du programme, un modèle logique de la stratégie de financement, une description des rôles et des responsabilités, des mesures de rendement, des plans de vérification et d'évaluation ainsi qu'un cadre de rapport.
English: Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute,
French: Conscient de la nécessité de disposer d'une structure efficace des effectifs au sein du secrétariat de l'Institut,
English: Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment All assessments have stressed the urgent need to reduce the sources of environmental contamination with these compounds to the lowest possible as the most appropriate way to reduce human exposure.
French: Dans le plan d’action pour la sØcuritØ sanitaire des aliments, qui est annexØ au Livre blanc, la fixation de concentrations maximales de plusieurs contaminants, dont les dioxines et les PCB, dans les aliments fait partie des mesures à mettre en uvre pour atteindre le niveau le plus ØlevØ possible de protection de la santØ.
English: Montcalm Launches Fireboats - Battle for Quebec - Battle for a Con...
French: Officier des grenadiers, 60th (Royal American) Regiment of Foot, 1...
English: No placebo pills were available, and women were to resume pill taking on the fifth day of menses.
French: Il n'y avait pas de comprimé placebo, et les femmes devaient recommencer à prendre la pilule au cinquième jour des règles.
English: The databases, she continued, could be updated regularly and formed the basis for many evaluation exercises.
French: Les bases de données, a-t-elle poursuivi, pouvaient être mises à jour régulièrement et permettaient de nombreux exercices d'évaluation.
English: (b) Have its composition changed towards supporting economic infrastructure and productive sectors, and strengthening knowledge in LDCs;
French: b) Ėvoluer dans sa composition pour soutenir l'infrastructure économique et les secteurs productifs, et renforcer les connaissances dans les PMA;
English: A tyre rated as 91W would have a load capacity of  615 x 0.85 = 522.75 kg at 270 km/h.
French: Un pneumatique dont le code est 91W aurait une capacité de charge de 615 x 0,85 = 522,75 kg à 270 km/h.
English: Question 6C [appellant's score: 1/1] Ball (Document 8)/Lambert (Document 9)/Bieger (Document 11)/Dwyer (Document 7)/Jenkins (Document 6) did not give identity and received full answers (sic: marks ?) but answer asks for identity which was not given.
French: Question 6C [résultat de l'appelant : 1/1] Ball (Document 8)/Lambert (Document 9)/Bieger (Document 11)/Dwyer (Document 7)/Jenkins (Document 6) n'ont pas fourni d'identité et ont reçu les points pour une réponse complète, mais la réponse devait compendre une identité, qui n'a pas été donnée.
English: The increase in post costs relates to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des postes est due à l'effet-report de la création de nouveaux postes approuvée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English:  CATSA's Chairman of the Board of Directors Brian Flemming joined by (from left to right):
French:  Le Président du conseil d'administration de l'ACSTA Brian Flemming est joint par(de gauche à droite):
English: need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
French: – Les perspectives d'extension des relations commerciales avec les pays extérieurs à l'UE sont à prendre en considération.
English: The cost of this credit is, however, included as a memorandum item.
French: Le coût de ce crédit est toutefois indiqué dans les postes pour mémoire.
English: ◦ Mail items that are gifts worth $60 or less
French: ◦ Les cadeaux d'une valeur de 60 $ ou moins
English: $5,464.44 The Vice-President, Investigations Branch meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 5464.44 $ La vice-présidente, Direction générale des enquêtes a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: (Ex-)members of the association and (ex-)customers may receive information from Osec, from Osec’s official points of contact and from Osec’s network partners in Switzerland and abroad on specific or general economic activities. Such persons may be contacted in writing, by telephone or by e-mail.
French: Les membres et clients acceptent que l’Osec, ses bureaux régionaux et ses partenaires-réseau en Suisse et à l’étranger leur fournissent, par lettre, par téléphone ou par tout autre moyen technique de télécommunication, des informations concernant leurs activités ou le monde économique en général, et ce pendant la durée de leur adhésion ou de la relation contractuelle, ainsi qu'après qu’elle ait pris fin.
English: In the present case, it is common ground that the goods and services covered by the marks at issue are identical.
French: La requérante conteste ces affirmations en faisant valoir que tous les meubles ne sont pas coûteux et qu’un élément d’ameublement peut parfois être acheté rapidement.
English: Package to include background note (specific to OIC request), Explanatory note (mandate, objectives of program) and annexes and agreements, in both languages.
French: Le dossier doit comprendre une note documentaire (particulière à la demande du décret), une note explicative (mandat, objectifs du programme) et annexes et ententes, dans les deux langues officielles.
English: We wish to underline the importance of instilling a culture of not only learning from past events (including mistakes), but also of looking ahead to identify the next possible threat to Canada’s aviation security system.
French: Nous désirons souligner l’importance d’instaurer une culture non seulement d’apprentissage fondée sur les leçons du passé (y compris des erreurs), mais également axée sur l’avenir, pour cerner la prochaine menace éventuelle au système de la sûreté aérienne au pays.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Netherlands Appendix 5: Information on Wind Energy
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada - Pays-Bas Sciences et technologies aux Pays-Bas Annexe 5 :
English: This board is used to announce an annoucer signal of the type №1.
French: Ce tableau est utilisé pour annoncer un signal d'annonce de la forme №1.
English: You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away? Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
French: Quand on sait que 135 milliards de lettres sont distribuées chaque année en Europe et que la communauté des employés de Postes et des facteurs est vaste (nous sommes 5,2 millions dans les 27 pays de l’Union Européenne !), on comprend que le projet soit important !
English: The House of Commons, along with all government departments and agencies, was committed to become Financial Information Strategy compliant no later than April 1, 2001.
French: À l’instar de tous les ministères et organismes gouvernementaux, la Chambre des communes s’était engagée à appliquer la Stratégie d’information financière au plus tard le 1er avril 2001.
English: ® ® Levemir Penfill that is not being used should be stored in the fridge between 2°C and 8°C away from the freezer compartment.
French: Il ne faut pas l’utiliser si vous constatez qu’elle est endommagée ou si la largeur du bouchon en caoutchouc visible excède la largeur de la bande blanche du code à barres.
English: Lithuania has already supported cooperation programmes in the Kaliningrad region of the Russian Federation, Belarus, Ukraine and Moldova.
French: La Lituanie a déjà appuyé des programmes de coopération dans la région de Kaliningrad (Fédération de Russie), au Bélarus, en Ukraine et en Moldova.
English: The complainant's brother then asked a family friend, a doctor, to examine him.
French: Le frère du requérant a alors demandé à un médecin ami de la famille de l'examiner.
English: The estimates provided indicate approximately how much tax revenue the Government forgoes by allowing current-year losses to be carried back (i.e., applied to reduce tax paid in previous years) and by allowing losses of previous years to be carried forward and applied to reduce tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations de dépenses fiscales indiquent le montant des recettes auxquelles l'État renonce en permettant le report rétrospectif des pertes (c'est-à-dire leur application en réduction de l'impôt payé pour des années antérieures) et le report prospectif des pertes subies antérieurement, puis leur application en réduction de l'impôt payable pour l'année en cours.
English: H/ Historical roots of the Burnt Church lobster fishery Mi'Kmaq peoples have probably been taking some lobsters inshore for food for millenia, but historically, with respect to modern commercial fishing with traps, it was mentioned that some 40 lobster fishermen operated part-time out of Burnt Church prior to license limitation being introduced in the 1960's, but did not see why they had to purchase licences when the fishery was limited in the 1960s.
French: H/ Racines historiques de la pêche au homard par les membres de la bande de Burnt Church Les Mi'kmaqs pratiquent probablement une pêche de subsistance du homard dans les eaux côtières depuis des millénaires, mais en ce qui concerne la pêche commerciale moderne avec des casiers, on a signalé qu'une quarantaine de membres de la bande de Burnt Church pêchaient le homard à temps partiel avant la limitation du nombre de permis instaurée dans les années 60 et que ces pêcheurs ne voyaient pas pourquoi ils devaient acheter des permis alors que la pêche était limitée.
English: • IEA report on EU energy policy
French: • Rapport de l'AIE sur la politique énergétique de l'Union européenne
English: Brussels, 21 November 2005 [14713/05 (Press 306) - Not published in the Official Journal].
French: Bruxelles, le 21 novembre 2005 [14713/05 (Presse 306) - Non publié au Journal officiel].
English: Renewal of licence for CFTO-TV, Toronto.
French: Renouvellement de la licence pour CFTO-TV Toronto.
English: Investigative reports with respect to security incidents and threats against employees; administrative investigation reports with respect to allegations of employee misconduct. Access:
French: Décisions (Système automatisé de renseignements sur les décisions de l'Accise (SEDA) et fichier sur carte) et Bibliothèque électronique de l'ARC. Numéro du dossier :
English: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates non-invention information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the advanced level classification (italics font style).
French: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information autre que l’information d’invention (caractères maigres) classée selon le niveau élevé (italiques);
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning except gusting to 40 along exposed areas of the coast.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 sur les endroits à découvert près de la côte.
English: Percentage breakdown of workers aged 15 and over by economic activity of main occupation, sector and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition en pourcentage des travailleurs âgés de 15 ans et plus par activité économique de la profession principale, secteur et sexe (2006 - cycle de juin)
English: In the opinion of the Panel, the project is intended to establish a system to prevent future damage, rather than to evaluate or abate harm that may have been caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, ce projet vise à établir un système de prévention des dégâts plutôt qu'à évaluer ou atténuer les préjudices qui ont pu avoir été causés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: The threshold of 90% seems to me to be an objective that we can actually set today, while at the same time clearly prioritising those who are still under 75%.
French: Le seuil de 90 % me semble l'objectif que l'on peut se fixer dès aujourd'hui tout en maintenant une priorité très claire pour ceux qui sont encore sous les 75 %.
English: Several CDMC members expressed their concern regarding the lack of transparency of the decision concerning this arrangement.
French: Plusieurs membres du CDMC expriment leur inquiétude face au manque de transparence de la décision relative à cet arrangement.
English: Reinforcing international cooperation on VAT constitutes another crucial point.
French: Le renforcement de la coopération internationale en matière de TVA constitue un autre point crucial.
English: The parliamentary elections in Moldova will also be observed by the OSCE.
French: Les élections législatives moldaves seront d’ailleurs observées par l’OSCE.
English: The community of nations bears a major responsibility and must face it decisively and courageously no matter how difficult it may be.
French: La communauté des nations a une grande responsabilité, à laquelle nous devons faire face de façon décisive et courageuse, même si cela peut être très difficile.
English: Support for the soldiers in Brandon was evident by the numbers of people waving, beeping horns as they passed and taking photos.
French: Le nombre de personnes qui saluaient, klaxonnaient en passant ou prenaient des photos confirme l´appui aux soldats à Brandon.
English: This result can be valuable in itself (e.g., indicating a decline in a species at suburban bird feeders or a reduction in the abundance of species found in protected areas) and can help set directions for confirmatory research.
French: Ce résultat peut être précieux en soi (p. ex. en faisant ressortir le déclin d’une espèce aux mangeoires d’une banlieue ou la diminution de l’abondance d’espèces rencontrées dans une aire protégée) et contribuer à orienter les recherches visant à confirmer les tendances.
English: The hotel's privileged location is what makes it stand out, as it is situated in a quiet area right by the sea, facing the beach Platja Gran, while at the same time, it is within easy walking distance of the city centre, where one can enjoy the commercial area and the historical town, as well as the restaurants and lively nightlife at the harbour.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal, dans une zone paisible au bord de la mer, face à la plage de Platja Gran. Il se trouve également à proximité à pied du centre-ville où vous pourrez profiter du quartier commerçant, de la vieille ville, des restaurants et de la vie nocturne animée du port.
English: A similar study is planned to include Burundi and Rwanda.
French: Une étude similaire est envisagée pour le Burundi et le Rwanda.
English: WFP is also working with UNICEF to encourage school attendance, including attendance of girls, and to increase literacy among adults, particularly women, by providing food rations.
French: Il s'emploie aussi avec l'UNICEF à encourager la fréquentation scolaire, notamment celle des filles et à promouvoir l'alphabétisation parmi les adultes, en particulier les femmes, ainsi qu'en fournissant des rations alimentaires.
English: The Directive was transposed into national law in the United Kingdom as from 31 October 1994 by the Trade Marks Act 1994.
French: La directive a été transposée au Royaume-Uni, avec effet au 31 octobre 1994, par la Trade Marks Act 1994 (loi de 1994 sur les marques).
English: From the Initial Rating forms (together Exhibit A5) she prepared for each candidate a list of the Initial Ratings each rater had given them (Exhibit D11 for Dr. Percy, Exhibit D12 for Dr. Thomson).
French: Mme Sudnikowicz préparait, à partir des formulaires d'Évaluation initiale (ensemble pièce A5), pour chaque candidat, une liste des évaluations initiales qui leur avaient été accordées par chaque noteur (Pièce D11 pour M. Percy, pièce D12 pour M. Thomson).
English: You emphasized conservation and enforcement.
French: Vous avez mis en évidence la conservation et l'application de la loi.
English: If all Members unanimously agree to extend the review timelines, due to the complexity of the issue, this should be allowed.
French: Si tous les membres acceptent à l’unanimité de prolonger le délai d’examen, en raison de la complexité du problème, ce devrait être autorisé.
English: VANDU has, through years of advocacy work, repeatedly voiced the concerns of drug users in the political arena.
French: Tout au long de ses années de lobbying et d'action sociale, le VANDU a exprimé les inquiétudes des utilisateurs de drogue sur la scène politique.
English: All Governments which are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must take immediate actions to guarantee the progressive realization of the right to adequate food, in accordance with their international human rights obligations;
French: Tous les gouvernements parties à la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels doivent prendre des mesures immédiates pour garantir la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante, conformément à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: After the participants have finished brainstorming ideas for areas of state responsibility, reform the participants in plenary.
French: En d’autres termes, les données collectées ne donnent pas une image fidèle des violences faites aux femmes.
English: How do I view internal job postings when I am away from the office?
French: Comment puis-je consulter les possibilités d'emploi annoncées à l'interne lorsque je ne suis pas à mon bureau?
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/848, par.  126 à 138).
English: It is intended to serve as the starting point for further dialogue and collaboration among Canadian researchers, health administrators and policy makers, and providers and users of language access programs.
French: Il a pour objectif de servir de point de départ de discussions et de collaborations entre les chercheurs, les administrateurs sanitaires, les décideurs et les intervenants canadiens et les usagers des programmes d’accès linguistique.
English: None of the candidates withdrew during the period in which a withdrawal of candidacy was permitted.
French: Aucun candidat ne s’est désisté pendant la période prévue pour le retrait d’une candidature.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > Archives Archives Archives Archives Pricing:
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Archives Archives Archives Archives Tarification:
English: As of 1997, the UCRII survey was being completed by 179 police agencies in six
French: Les statistiques provenant de six autres sources, décrites ci-après, visent à fournir un contexte pour l’interprétation des conclusions de l’ECI.
English: The natural environment also provides us with shelter. The ozone layer blocks harmful UV radiation, healthy forests improve air quality, and a stable climate can prevent extreme temperatures, violent weather, drought, and flooding.
French: La couche d’ozone empêche le passage des rayons ultraviolets nocifs, les forêts saines améliorent la qualité de l’air et la stabilité du climat peut prévenir les cas de températures extrêmes, d’intempéries, de sécheresse et d’inondations.
English: [30]In addition to invitations by the GMF to PERRL staff to share the PERRL experience, the GMF reporting system document includes acknowledgements to PERRL staff.
French: [30]Outre les invitations par le personnel des FMV au personnel du PPEREA à partager l’expérience du PPEREA, le document sur le système de déclaration des FMV remercie le personnel du PPEREA.