ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction given to the department by Ms. Leger was to strictly follow the written corrective measures and not to do anything that was not written in the corrective measures.
French: Les directives recommandées au ministère par Mme Léger étaient qu'il ne devait s'en tenir qu'aux renseignements fournis par les mesures correctives.
English: This situation has increased the administrative burden on exporters, the national authorities involved and the Commission.
French: Cette situation a alourdi la charge administrative des exportateurs, des autorités nationales concernées et de la Commission.
English: MOTION SCE-5-6 (Kathleen Oberle/All) That the Standing Committee on Ethics formally express their gratitude to Thérèse Leroux for her efforts on behalf of the ethics portfolio within CIHR and in particular, for her support of the Standing Committee on Ethics. Motion carried Françoise Baylis congratulated SCE members on their first anniversary as a committee and praised them for their dedication and excellent contribution to promoting research ethics in CIHR.
French: MOTION CPE-5-6 (Kathleen Oberle/tous) Que le Comité permanent de l'éthique exprime expressément sa gratitude à Thérèse Leroux pour ses efforts au nom du Portefeuille de l'éthique aux IRSC, et en particulier pour son appui du Comité permanent de l'éthique. Motion adoptée Françoise Baylis félicite les membres du CPE pour le premier anniversaire du comité et loue leur dévouement et leur excellente contribution à la promotion de l'éthique de la recherche aux IRSC.
English: All primary schools offer remedial education.
French: Toutes les écoles primaires offrent des cours de rattrapage.
English: The Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP ( 5 ) on 17 May laying down the arrangements for European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par l'action commune 2004/494/PESC du 17 mai ( 5 ), le Conseil a défini les modalités du soutien apporté par l'Union à la création d'une unité de police intégrée en République démocratique du Congo.
English: No association was found between dampness or mold exposure in the home and asthma.
French: Au total, 197 personnes ont participé à cette étude.
English: Your idea of indicating the European interest of some of these projects was brilliant, but it has not been carried through.
French: Vous avez eu la très bonne idée d'indiquer l'intérêt européen de certains de ces travaux, mais cette idée n'a pas abouti.
English: The Need for Places of Refuge 5.
French: L'essor des organisations de femmes autochtones 6.
English: I agree strongly with the President of the European Council when he says that we have to give thought to how we endow the European Union with its own revenues that, rather than constituting a burden on the public, will result in Europe having sufficient resources, so let us work together to that end.
French: Je suis globalement d’accord avec le président du Conseil européen lorsqu’il dit que nous devons réfléchir à la manière dont nous dotons l’Union européenne de ses propres recettes, qui, loin de constituer un fardeau pour le citoyen, permettront à l’Europe de bénéficier de ressources en suffisance. Aussi œuvrons-y ensemble.
English: The formation of the team has been confirmed by the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Certes, il existe des règlements techniques internationaux, mais ils sont généralement peu maniables et trop détaillés.
English: Salmon also remains a good source of important nutrients, including omega-3 fats, which contribute to a healthy diet.
French: De plus, le saumon constitue une excellente source d’éléments nutritifs importants dont les acides gras oméga-3 qui contribuent au maintien d’une bonne santé.
English: Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
French: Une déshumidification de l'agent diluant avant que celui-ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l'humidité du diluant est élevée.
English: Linux people hate to turn the switch off on their computers.
French: Les utilisateurs de Linux déteste éteindre leurs ordinateurs.
English: Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
French: Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le PA\571562FR.doc 13/20
English: • Alternatives to large tour buses on the narrow parkways
French: • Solutions susceptibles de tenir les gros autocars affrétés à l’écart des promenades étroites
English: Our Goals SERVICE SAFET Y Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Nos buts SERVICE SÉCURITÉ Nos mesures concrètes en vue d’atteindre une culture de travail sécuritaire donneront lieu à une diminution de la fréquence générale d’accidents et à une baisse considérable du nombre total d’accidents chez les industries et les entreprises où nos ressources seront concentrées.
English: ◦ The North American Free Trade Agreement
French: ◦ Accord de libre-échange nord-américain
English: It provides instructions as to how the interviewer should introduce the interview and, if it hasn’t already been done, inform the respondent of consent procedures and obtain written consent.
French: Groupe de discussion Un groupe de discussion est un groupe de personnes sélectionnées que vous invitez à discuter d’une question particulière afin de mieux comprendre celle-ci ou d’obtenir des commentaires, des recommandations ou des observations à ce sujet.
English: Toward a unifying theory of behavioral change. Psychological Review, 84, 191-215.Bandura, A. (1982).
French: 191-215; Bandura, A., « Self-efficacy mechanisms in human agency », American Psychologist, vol.
English: Footnote 15/, amend to read:
French: Note 15/, modifier comme suit:
English: Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof. The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un exportateur accomplit les formalités requises pour l’exportation de produits liés à la défense auprès du service des douanes compétent pour traiter la déclaration d’exportation, cet exportateur apporte la preuve qu’il a bien obtenu toute licence d’exportation éventuellement nécessaire.
English: Consider the inclusion of minority rights as a theme at future annual meetings.
French: Envisager d'inclure les droits des minorités parmi les thèmes à examiner à leurs futures réunions annuelles.
English: All records are to be fixed in length as specified in the format descriptions.
French: Tous les enregistrements doivent être de longueur fixe, selon ce qui est spécifié dans les instructions de formatage.
English: He was interrogated and tortured in the Tajik Ministry of Internal Affairs facilities.
French: Il a été interrogé et torturé dans les locaux du Ministère tadjik de l'intérieur.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: Les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus prévoient en outre que les règles minima elles-mêmes, telles qu’elles sont incorporées dans la législation et dans la réglementation nationales, sont portées à la connaissance de tous les détenus et de toutes les personnes privées de leur liberté, sous une forme compréhensible pour les intéressés.
English: Returns to University, College and Trades Education," Canadian Public Policy, XXXII:1, 1-21 (2006).
French: Returns to University, College and Trades Education », Analyse de politiques, XXXII:1, 1-21 (2006).
English: This is also an important part of the new security concept advocated by China, which is based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Il s'agit aussi d'un aspect important du nouveau concept de sécurité préconisé par la Chine, fondé sur la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération.
English: When corrective action is not implemented satisfactorily, the Secretary of the Treasury Board may recommend to Treasury Board the withdrawal of spending authority or other measures as appropriate.
French: Si les mesures correctives ne sont pas mises en œuvre de façon satisfaisante, le secrétaire du Conseil du Trésor peut recommander au Conseil du Trésor de retirer le pouvoir de dépenser ou recommander d’autres mesures qu’il juge indiquées.
English: And, for participants in a fishery to want to support constraints on their harvesting activities, the benefits of participating under limited catch schemes must be commercially viable.
French: De plus, pour les participants à une pêche qui veulent soutenir les contraintes dans le cadre de leurs activités de récolte, les avantages de la participation selon des plans de capture limitée doivent être viables au niveau commercial.
English: Download Quicktime © Old Log Church Museum 2002 Close Window
French: Quicktime Téléchargement © Musée de la vieille église en rondins 2002 Fenêtre étroite
English: The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
French: Les Etats membres estiment d'une part que ce n'est pas une compétence de l'Union, et d'autre part que le respect de ces règles entrainera des coûts supplémentaires.
English: One of the fortunate things about attachments is that they are often large, so they may bounce to the listowner because they surpass the individual message size limit, so this can prevent them from even reaching the list.
French: Une bonne chose à propos de ces fichiers est qu'ils sont souvent imposants et, de ce fait, refusés par le titulaire de la liste. Ils peuvent même ne jamais atteindre la liste s'ils comptent plus que le maximum admissible de caractères.
English: Page proof and revised page proof
French: Première épreuve et épreuve révisée
English: CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 32 − 38 13 D.
English: Ukraine deeply regrets this situation, and is ready to spare no effort with a view to breaking the current impasse.
French: L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.
English: This credit applies at the rate of 15 per cent of specified surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada by a corporation before 2004 and renounced to an individual pursuant to a flow-through share agreement.
French: Ce crédit s’applique au taux de 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada par une société avant 2004, et auxquelles la société a renoncé en faveur de particuliers conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: The author recognized that “much still remained to be done” and in particular drew attention to the prolonged nature of preliminary investigations into allegations of torture.
French: Le rapport reconnaît toutefois qu'il reste "beaucoup à faire", soulignant, en particulier, la grande lenteur des enquêtes préliminaires dans les affaires de torture.
English: The phone business is pushed forward by the arrival of Free as a fourth mobile phone contractor.
French: Le secteur télécom est tiré par l’arrivée de Free comme quatrième opérateur mobile.
English: Ten years ago, Empalme Graneros was a large, empty flood plain by the banks of the Arroyo Ludueñ a.
French: Il y a dix ans, Empalme Graneros était une grande plaine inondable vide sur les rives de l’Arroyo Ludueñ a.
English: As noted in the article on page 13, "workplace and work force issues alike call for collaboration and input from all levels of government, in partnership with front-line health care providers, professional organization and other stakeholders."
French: Tel qu'indiqué dans l'article en page 13, « les problèmes inhérents au milieu de travail et à la main-d'oeuvre exigent une approche coopérative et l'intervention de tous les ordres de gouvernement, en partenariat avec les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les organismes professionnels et d'autres parties intéressées ».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Roberval, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Roberval (Québec).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Croix de Saint Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Croix de Saint-Louis Pour imprimer
English: The search will provide results with the words internet, service, and provider, which could appear in many documents.
French: La recherche donnera des résultats avec les mots internet, service et provider, susceptibles d’apparaître dans de nombreux documents.
English: the breakfast was very expensive 11€ per person. Could not get a hot drink anytime.
French: Hôtel très accessible chambre et S de B spacieuses ambiance moderne, personnel sympathique, garage fermé .
English: The Committee had completed its consideration of the fourteenth periodic report of Tonga.
French: Il déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du quatorzième rapport périodique des Tonga.
English: It is also important to note that in order to comply with the CTO Regulations, Canadian establishments can only import cells and tissues from foreign source establishments registered with Health Canada.
French: Il est important de noter que pour se conformer au règlement sur les CTO, les établissements canadiens ne peuvent importer que des cellules et des tissus d'établissements centraux enregistrés auprès de Santé Canada.
English: One of the main objectives of the review is to identify Canada’s defence priorities.
French: Sur le plan intérieur, les FC vont continuer de protéger le Canada en assurant la surveillance et le contrôle des abords et du territoire canadiens.
English: Even if you have a "production" installation of Scarab around (or you are creating it), make another database instance and test your design.
French: Même si vous avez une installation Scarab "de production" ou que vous êtes en train de la créer, faites une autre instance de base de données et testez votre design.
English: The only province not running a surplus presently is the province of Prince Edward Island.
French: La seule province qui n’a pas d’excédent à l’heure actuelle est l’Île-du-Prince-Édouard.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-12-21 Lindsay-Laberge & Associates OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 2006-12-27 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 380,00 $ 2006-12-21 Lindsay-Laberge & Associates AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $10, 335,00 $ 2006-12-27 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: • Forms and publications T4143-TOD-7 Tables on Diskette - Effective July 1, 2008 To download and install TOD, go to the Tables on Diskette (TOD) page.
French: • Formulaires et publications T4143-TOD-7 Tables sur disquette - En vigueur le 1er juillet 2008 Pour télécharger le fichier d'installation et installer les TSD, allez à la page Tables sur disquette (TSD).
English: As with barley, additional revenue can be realized from wheat in Ontario through the sale of straw.
French: Comme dans le cas de l'orge, le producteur ontarien peut tirer des revenus supplémentaires de la vente de paille de blé.
English: Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un État qui n'est pas Partie contractante.
English: Ltd. (Shanghai Ben Yuan) [57] Normal Value - Shanghai Ben Yuan produces solely for export and consequently has no domestic sales.
French: Ltd (Shanghai Ben Yuan) [57] Valeur normale – Shanghai Ben Yuan produit uniquement pour l’exportation et n’a donc pas de ventes nationales.
English: Codes 96 {transportation}, 78 {organometallic chemicals} also.
French: Puisque nous avons traité des codes du secteur industriel en premier durant l=atelier, ce sont les commentaires de ces documents de travail qui sont présentés en premier lieu ci-dessous.
English: The first task is to expand, update and improve the ACE content, with the goal of producing a comprehensive and authoritative collection of highly readable, practical and informative documents covering management approaches, alternative methods, cost considerations and policy issues in electoral administration.
French: Premièrement, on développera, actualisera et améliorera le contenu du projet ACE, dans le but d'en faire une collection complète et fiable de documents conviviaux, pratiques et instructifs sur les approches de gestion, les différentes méthodes de mise en œuvre, les coûts et les politiques en matière d'administration électorale.
English: Participants also stressed the need to provide for treatment programmes for male perpetrators and conduct community-based public education and “zero tolerance” campaigns.
French: Les participants ont en outre insisté sur la nécessité de prévoir des programmes de traitement pour les hommes qui commettent des actes de violence et de mener à l'échelle des communautés des campagnes d'éducation du public et de « tolérance zéro ».
English: In both countries, the Commissioner combined meetings with ministers and senior officials with visits to research projects and interaction with the business community.
French: Dans les deux pays, le commissaire a rencontré des ministres et des hauts fonctionnaires et a visité des projets de recherche et d’interaction avec les milieux industriels.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse.
English: Governments and River Commissions were invited to study the draft Guidelines appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and make their comments and remarks on it available to the secretariat by 15 February 2004.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à étudier le projet de directives figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 février 2004, leurs observations à ce sujet.
English: Canadians should stay in busy and well-protected hotels, and ensure personal belongings are secure at all times.
French: On conseille aux Canadiens de séjourner dans des hôtels très fréquentés et bien protégés et de veiller à ce que leurs effets personnels soient en sécurité en tout temps.
English: The tolerance shown by the Committee of Ministers of our Organisation for many serious human rights violations is to us in the Assembly totally unacceptable.
French: Leur promotion et leur protection sont des exercices qu’il faut effectuer sans relâche et qui supposent une tolérance zéro à l’égard de toute violation.
English: The signing of the RBAs occurred at the same time as — but was a distinct process from — the negotiation of Labour Market Development Agreements (LMDA) with the provinces and territories.
French: Ces ententes bilatérales régionales ont été conclues en même temps — bien qu’il s’agisse d’un mécanisme distinct — que se déroulait la négociation des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces et les territoires.
English: He widened thus his range of knowledge and developed his acuity for the search for solutions with sometimes extremely complex problems.
French: Il a ainsi élargi son domaine de connaissance et développé son acuité pour la recherche de solutions à des problèmes parfois fort complexes.
English: A strong team is waiting to help you ...
French: Une équipe forte est à votre disposition ...
English: However, this contract did not materialize, and the related service was provided by short-term court reporters charged to temporary assistance for meetings.
French: Toutefois, ce contrat n'a pas été signé et les services en question ont été assurés par des procès-verbalistes recrutés pour des périodes de courte durée au titre du personnel temporaire pour les réunions.
English: Information on origin, maintenance and reproduction of the variety
French: (c) Découverte (indiquer le lieu, la date et comment la variété a été développée): .................................
English: Furthermore, the visible divide in the democratic camp plays into the hands of the radicals who are consolidating, albeit slowly, their positions.
French: En outre, la division manifeste du camp démocratique représente un atout pour les éléments extrémistes qui, bien que lentement, consolident leurs positions.
English: The report of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat (A/59/883) addresses that request.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/883) répond à cette demande.
English: The communication in itself is not appealable under Article 106 EPC.
French: La notification n'est pas susceptible du recours prévu à l'article 106 CBE.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual threats:
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: While recognizing the important role of local authorities in ensuring sustainable urban development and providing access to shelter for all, several delegations requested deletion of references to the proposed world charter of local self-government from the declaration, since no consensus had been reached regarding such a charter.
French: Tout en reconnaissant le rôle important des autorités locales pour la réalisation d'un développement urbain durable et la fourniture à tous d'un accès au logement, plusieurs délégations ont demandé que toute référence au projet de Charte mondiale de l'autonomie locale soit supprimée dans la déclaration, étant donné que l'on n'était pas parvenu à un consensus sur cette charte.
English: Section 7 will establish a Social Displacement Fund for the purpose of receiving monetary contributions from corporate and other citizens for the funding of projects related to social displacement.
French: L'article 7 créera un fonds de lutte contre l'exclusion sociale dans le but de recueillir des contributions des entreprises et des particuliers pour financer des projets en lien avec ce phénomène.