ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congo followed Benin as Chairman of the Ad Hoc Working Group, pursuant to a note by the President of the Security Council dated 5 January 2006 (S/2006/7); Basile Ikouebe, Ambassador and Permanent Representative, was elected as its Chairman.
French: Succédant au Bénin, le Congo a été porté à la tête du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique par une note du Président du Conseil de sécurité en date du 5 janvier 2006 (S/2006/7) nommant Basile Ikouebe, Ambassadeur et Représentant permanent, au poste de président.
English: A long-term commitment is essential for maximum impact at the policy level (in terms of influencing other donors and partners) and at the implementation level (see Box 6 :
French: Un engagement à long terme est essentiel pour maximiser les résultats en matière d'orientations de politique (influence exercée sur les autres donateurs et partenaires) et à l'égard de la mise en œuvre (voir l’encadré 6 :
English: Criterion (iv): The Counter Reformation in the late 16th century led to a flowering in the creation of Calvaries in Europe.
French: Critère iv La Contre-Réforme à la fin du XVIe siècle conduisit à la multiplication des calvaires en Europe.
English: • Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand-Frappier - santé humaine
French: • Institut et hôpital neurologiques de Montréal (Université McGill)
English: Also, to facilitate discussions, the Secretariat provided a number of studies, notably, a survey of national legislative protection of audiovisual performances, as well as a study on rules on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law covering the USA, France, Mexico, UK, Germany and Egypt.
French: Pour faciliter le débat, le Secrétariat avait fourni un certain nombre d'études, notamment une enquête sur la protection législative nationale des interprétations ou exécutions audiovisuelles et une étude relative au transfert des droits sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles et à des éléments connexes du droit international privé, portant sur les États-Unis, la France, le Mexique, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Égypte.
English: Social Research for Malaria Control (Kenya) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820130 Total amount CAD$19,691 Duration 18 months 325.
French: Social Research for Malaria Control (Kenya) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820130 Budget total CAD$19,691 Durée 18 mois 325.
English: A copy of the Well-Being Framework is attached as Annex B.
French: Une copie du cadre du mieux-être se trouve à l’annexe B.
English: Many people feel some responsibility for protecting species of high Concern, whether or not they rank highly in Canadian Supervisory Responsibility, but species ranking highly on both lists surely deserve extra attention.
French: Beaucoup de personnes se sentent responsables de la protection des espÃ¨ces d'interÃªt Ã©levÃ©, qu'elles se classent ou non au sommet de la liste de ResponsabilitÃ©s de supervision; cependant, les espÃ¨ces qui se classent en tÃªte de chacune des listes doivent certainement faire l'objet d'attention particuliÃ¨re.
English: The European Union therefore welcomed the strong operational focus of the Secretary-General's reports (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78 and A/60/89-E/2005/79) and supported the humanitarian response review process initiated by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: L'Union européenne accueille donc avec satisfaction l'importance accordée aux opérations dans les rapports du Secrétaire général (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78 et A/60/89-E/2005/79) et elle appuie le processus d'examen des opérations humanitaires lancé à l'initiative du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2004 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) Pursuant to section 696.5 of the Criminal Code, the Minister of Justice is required to submit an annual report to Parliament regarding applications for ministerial review (miscarriages of justice) within six months of the end of the fiscal year.
French: Réponse au 14e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne - Examen des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux La réponse au 14e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Examen des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux.
English: Comments: 1 Psychzone - bin wieder über eine Party-Slideshow gestolpert.
French: Commentaires: 1 Psychzone - bin wieder über eine Party-Slideshow gestolpert.
English: Whichever approach or approach combination is employed it should be fully justified and fitted to the context.
French: Quelle que soit l'approche ou la combinaison d'approches employée, elle doit être justifiée et adaptée au contexte.
English: Author. Ontario Ministry of Education and Training.
French: Challenging problems, hard choices, Toronto (Ontario), Ontario Ministry of Education and Training.
English: However, oversight of and participation in programme activities will also include civil society and community groups.
French: Toutefois, la société civile et les groupes communautaires seront aussi inclus dans la supervision des activités du programme et la participation à ses activités.
English: Not the actual 100th comic strip now; that’s on February 6th (if I make it) because of the Sunday sketches.
French: Pas le vrai 100ième p’tit comique par exemple, ça c’est le 6 Février (si j’me rends là) à cause des croquis du dimanche.
English: Mr President, of course the Gyllenhammer report is both known and of use to the Commission; that is our aim within the framework of the social agenda.
French: ) Monsieur le Président, le "rapport Gyllenhammar" est naturellement bien connu et utilisable aussi par la Commission, et tel est notre objectif dans le cadre de l' agenda social.
English: In 2002, DFAIT and the Canada China Business Council (CCBC) reached an agreement whereby the CCBC was contracted to provide the TCS core services to ITCan clients in three offices located in the cities of Shenzhen, Qingdao and Chengdu.
French: En 2002, le MAECI et le Conseil commercial Canada Chine (CCCC) a conclu une entente par laquelle le CCCC se voyait octroyer une entente contractuelle pour fournir Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 86
English: Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To this end, NRCan, DFAIT, and important role innovation will play in the Canadian CIDA co-hosted and attended meetings of 20 forest sector’s ability to compete in the global like-minded countries during 2006-07. NRCan marketplace.
French: La réunions avec 20 pays ayant des vues compétitivité de l’industrie forestière était le thème similaires et y ont assisté en 2006-2007. central du rapport qui soulignait le rôle important que RNCan coordonne la contribution à ces jouera l’innovation dans la capacité du secteur processus d’intervenants canadiens du secteur forestier canadien de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: A new heading 8 for compensation was inserted into the financial perspective by the adjustment for enlargement, following the conclusions of the Copenhagen Council.
French: Une nouvelle rubrique 8 consacrée aux compensations a été insérée dans les perspectives financières suite à leur adaptation en fonction de l'élargissement, conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague.
English: • The budget of the EU: how is your money spent?
French: • Budget de l'UE: comment notre argent est-il dépensé?
English: In assisting the Secretary-General, the Ethics Office functions as a guardian of the standards of conduct for United Nations staff.
French: En apportant son assistance au Secrétaire général, le Bureau joue le rôle de gardien des normes de conduite du personnel des Nations Unies.
English: Whale Cove, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Personalities | Inuit - Implements Description:
French: Whale Cove, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Personalities | Inuit - Implements Description :
English: On one side are film celebrities and animal rights groups decrying the harvest of marine mammals.
French: D'un côté, il y a des vedettes de cinéma qui condamnent la récolte de mammifères marins.
English: Village kindergartens (Kindergaten long Ples) have built the Convention into its teacher-training programme.
French: Les jardins d'enfants de village (Kindergaten long Ples) ont également intégré la Convention à leurs programmes de formation de maîtres.
English: Developing countries are seeking greater market access to developed and other developing countries.
French: Les pays en dÃ©veloppement cherchent Ã obtenir un accÃ¨s accru aux marchÃ©s des pays dÃ©veloppÃ©s et des autres pays en dÃ©veloppement.
English: The Government took important steps on this plan in its October 2007 Economic Statement by providing broad-based tax relief to individuals and businesses amounting to $60 billion over this and the next five years.
French: Le gouvernement a pris d’importantes mesures concernant ce plan dans son Énoncé économique d’octobre 2007, en accordant des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers et aux entreprises, qui atteindront 60 milliards de dollars au cours de la présente année et des cinq années suivantes.
English: Once again subject to any reservations that might apply, Chapter 12 also prohibits Parties from requiring service providers to establish a local presence as a prerequisite to supplying a cross-border service, except as required for legitimate regulatory reasons, such as consumer protection.
French: À moins qu’une réserve ne s’applique, le chapitre 12 interdit en outre aux parties d’imposer aux fournisseurs de services des autres parties d'établir une présence sur leur territoire, sauf si cette exigence est imposée pour des motifs réglementaires légitimes, par exemple dans le but de protéger les consommateurs.
English: LCol Turner testified that SSF Headquarters received a copy of the contingency plan for Operation Cordon on the Labour Day weekend.
French: Dans son témoignage, le lcol Turner a indiqué que le quartier général de la FOS a reçu copie du plan de contingence pour l'opération « Cordon » pendant la fin de semaine de la Fête du Travail.
English: This is especially true given the low level of contributions to the General Fund and the possibility that the office space provided to UNITAR at subsidized rates at the Maison internationale de l'environnement in Geneva may not be available in the event that more environmental programmes need space in Geneva in the future.
French: C'est particulièrement vrai compte tenu du faible niveau des contributions au Fonds général et du fait que de nouveaux programmes environnementaux pourraient s'installer à Genève dans les locaux que l'Institut occupe actuellement à la Maison internationale de l'environnement moyennant un loyer subventionné.
English: Parties shall report to the Intergovernmental Committee referred to in Article 23 all measures taken to meet the exigencies of the situation, and the Committee may make appropriate recommendations.
French: Les Parties font rapport au Comité intergouvernemental visé à l’article 23 sur toutes les mesures prises pour faire face aux exigences de la situation, et le Comité peut formuler des recommandations appropriées.
English: Latvia Latvia has kept a low profile in terms of public statements on the NSGP.
French: Questions de stratégie et de sécurité Les préoccupations sécuritaires polonaises et baltes se concentrent sur deux aspects.
English: Typical indictors for this criterion include percentage of population affected, importance of population and number of generations to recovery.’
French: La fréquence est le taux de récidive de l’effet ou du phénomène ou événement à l’origine de l’effet.
English: (2) If a participant fails to produce the requested document within 10 days after receiving the request, the requesting participant may apply to the Tribunal for an order requiring its production.
French: (2) Si le participant ne produit pas le document demandé dans les dix jours suivant la réception de la demande, le participant qui a fait la demande de production peut demander au Tribunal d'en ordonner la production.
English: The most prominent guarantee is our good track record and ever expanding customer list.
French: La meilleure garantie est notre renommée irréprochable et une liste de clients qui augmente constamment.
English: As only one example, 1.3 million Gazans — almost 90 per cent of the population — now need food aid.
French: À titre de seul exemple, 1,3 million de Gazaouis, soit près de 90 % de la population, ont maintenant besoin d'une aide alimentaire.
English: For this reason, the prospect of withdrawal of the licence is often sufficient, practically speaking, to enable BMA to impose lighter penalties for which the law contains no provision.
French: L'éventualité du retrait de cet agrément est jugée dans la plupart des cas suffisamment dissuasive dans la pratique pour permettre à l'Agence de ne pas recourir à des sanctions lourdes imposées par la loi.
English: First of all: to fulfilling himself, that is, becoming what he was meant to be.
French: Premièrement : s'accomplir lui-même, c'est-à-dire devenir ce qu'il était destiné à devenir.
English: Again, each group has borrowed freely from the work of the other to avoid unnecessary duplication of effort.
French: Les e e e deux groupes de travail ont mis a jour leurs analyses des ` donn´ es scientifiques et leurs recommandations concernant la e plupart des affections d´ j` etudi´ es et se sont pench´ s sur de ea ´ e e nouvelles affections.
English: Statements made by an accused are generally admissible in proceedings as an exception to the rules governing hearsay.
French: Les dépositions d'un accusé ne sont généralement recevables en cours de procédure qu'en dérogation aux règles régissant la preuve par ouï-dire.
English: • 3.2 This directive is issued pursuant to sections 6(4.1), 11.1(1)(c) and 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: • 3.2 La présente directive est également diffusée conformément aux articles 6(4.1), 11.1(1)c) et 11.1(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Head Office 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: (613) 288-6000 1-800-306-4636 Web site: www.cbc.radio-canada.ca
French: Siège social Centre Clarica 50, rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: De-regulation and Cost avoidance Concurrent with these fee changes are amendments to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations that deregulate export requirements for all produce.
French: Déréglementation et évitement des coûts Une modification au Règlement sur les fruits et légumes frais visant la déréglementation des exigences actuelles en matière d'exportation de ces produits a coïncidé avec ces modifications de droits.
English: I should also like to congratulate the rapporteur on the report that is before us today.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur pour le rapport qui nous est soumis aujourd' hui.
English: Its troubled history has taught it that declarations of principle, no matter how noble they may be, are not sufficient.
French: Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.
English: 3.4 Financing Needs of Canadian Producers The data in Sections 3.1 and 3.2 indicate the sources and types of financing utilized by Canadian producers.
French: 3.4 Besoins financiers des producteurs canadiens Les données énoncées aux sections 3.1 et 3.2 indiquent les sources et types de financement utilisés par les producteurs canadiens.
English: The formulation and implementation of the plans and programmes needed to train qualified technical personnel in the field of environmental affairs;
French: Élaborer et exécuter les plans et les programmes requis de formation de personnel technique qualifié dans le domaine de l'environnement;
English: This is a parser option setting smileys to ON if no flag is given at tag level.
French: C'est une option de l'analyseur permettant l'activation des émoticônes si aucune balise n'est fournie au niveau des balises.
English: On 10 July 2008, by resolution 1823 (2008), the Security Council decided to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995) and to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Le 10 juillet 2008, par sa résolution 1823 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995) et de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: The huge ecological disaster in the Gulf of Mexico offered hope that the US Government will take appropriate steps to ensure care for the environment and work towards solving the challenges of climate change.
French: L'immense catastrophe écologique qui s'est produite dans le Golfe du Mexique a nourri l'espoir que le gouvernement américain prendrait des mesures appropriées pour assurer le respect de l'environnement et qu'il œuvrerait à la résolution des défis que nous adressent la question du changement climatique.
English: As a consequence, for 2002 Qatar was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Qatar se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: There are three main types of diabetes:
French: Le corps a besoin d’insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
English: Evidence of a close working relationship between the CCD and the INCD was not found in a review of the CCD Board meeting minutes.
French: L'examen des procès-verbaux du conseil d'administration de la CDC n'indique pas qu'il existe une relation de travail étroite entre la CDC et le RIDC.
English: In the alternative, the communication should be dismissed as unfounded.
French: Au cas où elle serait déclarée recevable, la communication devrait être rejetée comme étant infondée.
English: • Provide prospective participants with sufficient information (and varied sources of information) to make up own mind;
French: • Fournir aux participants éventuels suffisamment d'information (et diverses sources d'information) pour leur permettre de prendre eux-mêmes une décision.
English: His delegation recognized that implementation rates increased with the passage of time, as demonstrated by the rate of 90.6 per cent for recommendations issued between July 1999 and June 2000, and that when the management of the United Nations improved, the number of recommendations would fall.
French: La délégation chinoise note que le taux d'application a augmenté progressivement, pour atteindre 90,6 % dans le cas de celles formulées entre juillet 1999 et juin 2000, et que l'amélioration de la gestion contribuera à en réduire le nombre.
English: There is a need to work quickly. 
French: Il faut donc agir rapidement.
English: But rallying world opinion is at the heart of the United Nations’ mission, and the Millennium Plan is built on the conviction that something can be done.
French: Mais au cœur de la mission des Nations Unies, il y a le besoin de rallier l'opinion publique, et le Programme pour le Millénaire repose sur la conviction que quelque chose doit être fait.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to undertake action pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given the importance of this as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and calls upon Member States to make voluntary contributions to that end;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, de poursuivre les mesures prises en application de la résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime, et appelle les États Membres à verser des contributions volontaires à cette fin;
English: None of the goods at issue are necessary for the proper functioning of a car radio.
French: Aucun des articles en question n'est essentiel au bon fonctionnement d'un poste de radio d'automobile.
English: The Panel finds that the Syrian Civil Aviation Authority has provided sufficient evidence, notably by way of governmental decrees and statistical information, that it had a regular course of dealing and “a well-founded expectation of further business dealings” with certain airlines located in compensable areas and that these transactions were made under readily ascertainable terms.
French: Le Comité constate que l'Administration syrienne de l'aviation civile a communiqué des preuves suffisantes (notamment le texte de décrets gouvernementaux et des renseignements statistiques) attestant qu'elle effectuait des transactions commerciales régulières, qu'elle était «fondée à attendre d'autres transactions commerciales» avec certaines compagnies aériennes établies dans des zones d'indemnisation et que ces transactions se déroulaient dans des conditions facilement prévisibles.
English: The CTA project is expected to help strengthen the competitiveness of enterprises in Quebec's recreational products cluster and facilitate their integration into BRP's production chains world-wide.
French: Le projet de CTA est susceptible de consolider la compétitivité des entreprises qui composent la grappe québécoise des produits récréatifs et de faciliter leur intégration aux chaînes de production de BRP à l'échelle mondiale.
English: (34) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter).
French: (34) Si la contrepartie a opté pour une ECAI comme source d’évaluation du crédit, elle peut utiliser la «règle de la meilleure note» (cf. note de bas de page no 25).
English: 16 Council asks Commission to present specific pre-accession strategy for  Malta (-> point 593).
French: 16 Le Conseil invite la Commission à présenter un projet de stratégie de  préadhésion spécifique pour Malte (-> n° 593).
English: Some NGOs complained that Azerbaijan’s new legislation on gender equality did not cover private life, which could have allowed women to report cases of discrimination and violence in the family.
French: Des ONG se plaignent de ce que la nouvelle loi azerbaïdjanaise sur l’égalité des sexes ne couvre pas la sphère privée, ce qui aurait pu permettre aux femmes de dénoncer les discriminations et la violence dans la famille.