ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Austrian report contains up-dated information on the personal coverage of certain social security benefits.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le rapport de l'Autriche présente une mise à jour des informations relatives au champ d'application personnel de certaines prestations de sécurité sociale.
English: The Stem Cell Network (SCN) has re-written the rule book for how to move promising new medical research out of the university lab and into the market.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) a complètement réinventé la façon de sortir la recherche médicale prometteuse du laboratoire universitaire pour la commercialiser.
English: Our Organization is, more than ever before, called to act to promote international peace and security and to achieve development for all.
French: Notre Organisation demeure plus que jamais interpellée, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, et réaliser le développement pour tous.
English: T cell: A type of white blood cell that is part of the immune system that normally helps protect the body against infection and disease.
French: Tai-chi : discipline d'origine chinoise qui consiste à enchaîner une série de postures liées par des mouvements élégants et gracieux. L'objectif du tai-chï est d'équilibrer le yin et le yang et de favoriser ainsi l'harmonie intérieure et extérieure.
English: Lot's of open roof restaurants in the season , and the best pub's, restaurants and fast foods in the City.
French: Nombreux restaurants avec terrasse sur le toit (selon la saison) et les meilleurs pubs, restaurants et fast-foods de la ville.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/55/423 and A/55/423/Add.1)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/55/423 et A/55/423/Add.1)
English: require general advice on, for example, how to proceed with their product or their invention and how to protect it and/or how to go about creating a trade mark.
French: ont besoin de conseils par rapport à leur produit, leur concept innovateur et veulent savoir comment le protéger, comment créer une marque.
English: All the museums have cooperated except the British museum, says Mr. Wilson.
French: Selon M. Wilson, tous les musées ont collaboré à l'exception du British Museum.
English: The Strategic Research and Analysis Directorate at INAC has partnered with the Inuit Tapiriit Kanatami to produce reports on several main themes linked to Inuit communities.
French: La Direction de la recherche stratégique et de l'analyse d'AINC a établi un partenariat avec l'Inuit Tapiriit Kanatami visant à produire des rapports sur plusieurs thèmes liés aux collectivités inuites.
English: Note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So, we must look for ways to mitigate the growing strains on our health care system.
French: Nous devons donc chercher des façons d'atténuer les pressions croissantes qui s'exercent sur notre système de soins de santé.
English: Educational Programs Full range of curriculum based educational programs for K- 12 Plus adult and life-long learners programs. School Programs :
French: Programmes éducatifs Full range of curriculum based educational programs for K- 12 Plus adult and life-long learners programs.
English: Regulatory reform efforts will be continued in order to ensure that requirements are strong and clear, delays are minimized, 3
French: Après avoir consulté les parties intéressées, le gouvernement a fait des progrès notables vers un accroissement de l’efficience et de l’efficacité de la 4
English: How to contact the Competition Bureau?
French: Comment communiquer avec le Bureau de la concurrence?
English: About a quarter of the country is classified as a national park and protected area.
French: Près d'un quart du pays est classé en parc national et zone protégée.
English: The delegate of France informed the committee that the Ministry of the Environment, in conjunction with, but also at the request of, local partners, had set up a scientific, technical and financial system, thanks to which the programme of experimental reintroduction in the Central Pyrenees had been successfully put into practice.
French: La déléguée de la France informe le Comité que le ministère de l'Environnement, en collaboration mais aussi à la demande des partenaires locaux, a pu mettre en place un système scientifique, technique et financier qui a permis de voir se concrétiser avec succès le programme de réintroduction expérimentale dans les Pyrénées centrales.
English: After birth, this dramatic flurry of diversification greatly subsides. Although cells with a significant developmental capacity live on in adults, under most circumstances, the body cannot harness this developmental potential.  However, researchers like Zandstra are making it possible to employ this developmental capability of stem cells as a new way to address some challenging medical conditions.
French: Par la suite, les cellules de l'organisme n'accompliront jamais un tel exploit de diversification, et il faut ajouter qu'une nouvelle diversification ne semble pas non plus essentielle à notre état de santé.  Il reste que des chercheurs comme M. Zandstra nous donnent la possibilité de mettre cette capacité temporaire de l'organisme au service du traitement de certains états médicaux qui nous donnent bien du mal.
English: WHAT ARE THE SIX AFFECTED GROUPS? 5.
French: QUELS SONT LES SIX GROUPES VISÉS? 5.
English: What is worse, in some countries, men are openly opposing affirmative-action programmes on the grounds of discrimination against men.
French: Néanmoins, les hommes responsables de ces décisions déploient une grande habileté pour soutenir la supériorité des candidats masculins et contourner ainsi cette règle.
English: * Following the adjournment of the 25th meeting of the Sixth Committee.
French: JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET  * À l'issue de la 25e séance de la Sixième Commission.
English: Situated quite close to the main commercial, retail, and entertainment centres at the upmarket Banjara Hills.
French: Il est situé tout près des principaux centres commerciaux, petites boutiques et des divertissements au Banjara Hills.
English: What made this especially newsworthy was that they lived in the premier’s riding and the election occurred only a week after National Access Awareness Week.
French: Cette situation a été signalée dans les bulletins de nouvelles du fait que ces personnes habitaient dans la circonscription du premier ministre et que l’élection avait eu lieu une semaine seulement après la Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées.
English: The first of these four principles, reduce, is by far the most effective of these options. Not only does it ease the burden that primary resource extraction, manufacturing processes, energy use and product distribution place on the environment, but it also greatly reduces the cost of operations.
French: Le premier de ces quatre principes, réduire, est de loin l’option la plus efficace; non seulement il allège le poids de l’extraction des ressources, le processus de fabrication, l’utilisation de l’énergie et la distribution de produits sur l’environnement, mais ses répercussions sont nettement positives sur les coûts de fonctionnement.
English: • National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada
French: • Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada
English: Regulations under the PCT (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: 184.2(2)(a)). (48) Section 183 of the Code defines "private communication" as follows: "any oral communication, or any telecommunication, that is made by an originator who is in Canada or is intended by the originator to be received by a person who is in Canada and that is made under circumstances in which it is reasonable for the originator to expect that it will not be intercepted by any person other than the person intended by the originator to receive it, and includes any radio-based telephone communication that is treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception by any person other than the person intended by the originator to receive it."
French: 183 du Code, une « communication privée » est une « [c]ommunication orale ou télécommunication dont l’auteur se trouve au Canada, ou destinée par celui-ci à une personne qui s’y trouve, et qui est faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers. La présente définition vise également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d’empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Milieu de travail Table des matières 1.
English: Obligations of the Department to these persons are not clear.
French: Les obligations du Ministère à l’égard de ces personnes ne sont pas claires.
English: At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time as the tribunal shall determine.
French: À tout moment de la procédure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des preuves complémentaires, en leur fixant un délai à cet effet.
English: For example, broadcasters are increasingly requesting significantly more than broadcasting rights alone: they also wish to obtain rights on new emerging platforms.
French: Par exemple, de plus en plus, les télédiffuseurs demandent bien davantage que des droits de télédiffusion; ils souhaitent obtenir les droits sur les nouvelles plateformes émergentes.
English: The aldweb Site is an active member of the Sharp PC-1360 Fan Club which currently has 2 members : Simon and myself.
French: Le Site aldweb est un membre actif du Fan Club du Sharp PC-1360 qui est actuellement composé de 2 personnes : Simon et moi-même.
English: • 5% of boys aged 4 to 11 reported being bullied sometimes or very often 8.
French: • 5 % des garçons de 4 à 11 ans ont dit avoir été victimes d’intimidation parfois ou très souvent 8.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.46, 48, 49, 51 and 54).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.46, 48, 49, 51 et 54).
English: ACOA has two bilingual Area Account Managers located in two offices where, under the Official Languages Act, there is deemed to exist a significant demand for services in both English and French: Digby and Yarmouth, both of which are located in mainland Nova Scotia.
French: L'APECA compte à son service deux agents d'affaires locaux bilingues qui travaillent dans deux bureaux où la demande de services en anglais et en français est jugée importante aux termes de la Loi sur les langues officielles : soit Digby et Yarmouth, toutes deux situées dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: These reports form the basis of the federal and provincial finance ministers’ financial review of the plan every three years.
French: Ces rapports sont le point de départ de l’examen triennal du RPC qu’effectuent les ministres fédéral et provinciaux des Finances.
English: 2.2 It appeared from the Ombudsman's inquiries that the Commission had persisted in its attempts to obtain a reply from the United Kingdom.
French: Le Médiateur a donc estimé qu'il n'y avait pas d'élément constitutif de mauvaise administration concernant cet aspect de l'affaire.
English: In paragraph 41, the Board recommended that UNDP require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and to monitor returns to ensure that all are received.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que le PNUD demande aux représentants résidents d'attester l'exactitude des inventaires annuels présentés par les bureaux de pays et de s'assurer que ceux-ci ont tous remis le leur.
English: These objectives can only be achieved if people with disabilities are closely involved in its implementation.
French: Ces objectifs ne sauraient être atteints sans la participation étroite des personnes handicapées.
English: (1) Subsection 3(1) of the Girardin Corporation Remission Order (see footnote 102) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) to (f) (see footnote 103).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) à f) (voir référence 99) du Décret de remise visant Girardin Corporation (voir référence 100) sont abrogés.
English: The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to providing an effective gateway to national and international sources of information.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est déterminée à créer une ressource nationale de calibre mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l’entremise du patrimoine de l’édition et elle veut leur fournir un accès efficace aux sources nationales et internationales d’information.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, to prevent their labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including domestic work;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre des mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des filles migrantes, y compris celles qui ne sont pas accompagnées et quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, ou à renforcer les mesures qui existent, afin d'éviter que ces filles, y compris celles qui sont employées comme domestiques, ne soient victimes dans le cadre de leur travail d'exploitation économique, de discrimination, de harcèlement sexuel et de violence, notamment sexuelle;
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with a Michelin-rated restaurant, and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Toulon Est vous accueille 24h/24, français comme en anglais.
English: A season very short, solvency and culture of public low so enterprise activity is not especially remunerated.
French: La saison trГЁs court, la solvabilitГ© et la culture du public bas, de sorte que l'activitГ© patronale non est rГ©munГ©rГ©e spГ©cialement.
English: In November 1959 Gould came to San Francisco to perform the Goldberg Variations at the Curran Theater but told me he was too sick to play and would have to cancel.
French: En novembre 1959, Glenn Gould se rendit à San Francisco jouer les Variations Goldberg au Curran Theater, mais il me dit qu'il se sentait trop malade pour jouer et qu'il devrait annuler le concert.
English: this looks like some free flash game you would see online somewhere.
French: Demain sur le PSN US et le 13 sur le PSN FR ?
English: Hotlines were in operation and there were 21 crisis centres for women and 23 hostels for women with minor children.
French: Des lignes d'urgence sont en service, et le pays compte 21 refuges et 23 foyers d'accueil pour femmes avec enfants mineurs.
English: However, we hope that they will be taken seriously if we want the Innovation Union programme to be one of the successes of the Europe 2020 strategy.
French: Cependant, nous espérons que ces problèmes seront pris au sérieux si nous souhaitons que le programme Union de l'innovation figure au nombre des succès de la stratégie Europe 2020.
English: November 13, 1995 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-014 Enconair Ecological Chambers Inc.
French: Le 13 novembre 1995 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-014 Enconair Ecological Chambers Inc.
English: This was in keeping with the selection guidelines.
French: Cette façon de procéder correspond à ce qui est établi dans les lignes directrices relatives à la sélection.
English: If it is earnings related please refer to the calculation formula, indicating which earnings are used in that calculation.
French: Exemple "Régime d'assurance financé par des cotisations, qui assure des prestations liées aux revenus aux salariés qui quittent le marché de l'emploi pour s'occuper de l'éducation d'un enfant."
English: Sudanese children born in Chad, refugee children and so-called “cursed” children were also victims of discrimination.
French: Les enfants soudanais nés au Tchad, les enfants réfugiés et les enfants dits «frappés de malédiction» sont aussi victimes de discrimination.
English: Proposals must address objectives of the NIF; 6. Proposals must demonstrate that they have a broad reach; 7.
French: La proposition étant conforme à tous les critères prescrits dans le Guide du FNI, nous avons conclu que la demande respectait les directives du FNI en matière de présentation, de sélection et de financement.
English: Nevertheless, both the argument on the separation of powers and that on the risk of creating a precedent which would mortgage the future action of the European Parliament, with all the consideration they merit, have just one weakness: taken in isolation, and even together, they do not facilitate the search for the attitude to adopt in the face of the crisis of confidence unleashed by the Diedres case.
French: Toujours est-il que, tant l'argument de la séparation des pouvoirs que celui concernant le risque de créer un précédent qui serait de nature à hypothéquer l'action future du Parlement européen, avec toute la considération qu'ils méritent, n'ont qu'une seule faiblesse: pris isolément, et même ensemble, ils ne facilitent pas la recherche de l'attitude à adopter face à la crise de confiance déclenchée par l'affaire Dutroux.
English: A Day of AIDS Description:
French: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne • Afrique:
English:    Mr Leinen, I will confirm it – I am obviously always willing to double-check, inasmuch as nobody is infallible: it seems that the groups wished to vote, Members did not raise their hands, the vote was carried out and unfortunately I had to acknowledge the outcome of the vote.
French:    - Monsieur Leinen, je le confirme - je suis toujours prêt à vérifier une nouvelle fois, dans la mesure où personne n’est infaillible: il me semble que les groupes souhaitaient voter, les députés n’ont pas levé la main, le vote a été réalisé et, malheureusement, j’ai dû reconnaître le résultat du vote.
English: Pharmacovigilance Unit, Veterinary Drugs Directorate Health Canada Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, Holland Cross Complex  Ottawa, ON A.L. 3000A K1A 0K9  or call toll free at 1-877-838-7322 fax: (613) 947-1125 Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients.
French: Unité de pharmacovigilance, Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada Complexe Holland Cross, Rez-de-chaussée, Suite 14 11 avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  ou composer le numéro sans frais suivant : 1-877-838-7322 Télécopieur : (613) 946-1125 Votre engagement professionnel en la matière contribue grandement à protéger le bien-être de vos patients.
English: • What undesirable elements/features are present in existing products?
French: • quels éléments ou caractéristiques indésirables les produits existants présentent-ils?
English: Present or proposed activities or biological factors that could have a negative impact on the site.
French: ActivitÃ©s actuelles ou proposÃ©es ou facteurs biologiques qui pourraient avoir des incidences nÃ©fastes sur le site.
English: The Reward Point Program began on Wednesday 06 January, 2010 .
French: Le Programme de Point de fidélité a commencé le mercredi 06 janvier 2010 .
English: Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?
French: Est-ce qu’une directive comme la directive Bolkestein peut être une véritable alternative aux politiques américaines?
English: Mr President, I am happy to be voting for this report by my colleague, Mr Whitehead, today.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vote en faveur du rapport de mon collègue, M. Whitehead, aujourd'hui.
English: Frequent contacts are also made with computer industry representatives, Canadian Meteorological Centre officials and officials ofother AES Directorates (particularly in the fields of computer utilization, meteorological communications and data archiving, also with officials of other national and environmental services in planning the development of systems for field office functions as part of national systems.
French: Des rencontres nombreuses auront également lieu avec les représentants de l'industrie de l'informatique, les agents du Centre météorologique canadien et d'autres directions générales du SEA (particulièrement dans le domaine de l'utilisation de l'informatique, des communications météorologiques et du classement des données), ainsi qu'avec les agents d'autres services de l'environnement ou météorologiques canadiens relativement à la planification de l'élaboration de systèmes de prévisions pertinents au fonctionnement des bureaux extérieurs au sein des systèmes nationaux.
English: In raising the employment rate, special attention is devoted to measures aimed at older people.
French: Dans la perspective de l'objectif du relèvement du taux d'emploi, une attention particulière est accordée aux personnes plus âgées.
English: Employees (or other corporate insiders with access to similar information or systems, including agents, contractors, and affiliated companies and parties) of all levels can be involved in a variety of frauds ranging from obtaining a position of trust with a view toward perpetrating a fraud, to taking advantage of an opportunity or situation within an entity either alone or in concert with other employees or outsiders.
French: Des salariés (ou d'autres personnes internes à l'entreprise ayant accès à des informations ou à des systèmes similaires, comme des agents, des entrepreneurs et des sociétés et parties affiliées) de tous niveaux peuvent être impliqués dans différents types de fraudes, allant de l'obtention d'un poste de confiance en vue de commettre une fraude au fait de tirer profit d'une occasion ou d'une situation au sein d'une entité, soit seul ou de concert avec d'autres salariés ou personnes extérieures à l'entreprise.