ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLUG THE BUG – At Work When it comes to mosquitoes, most of us only have to deal with the little BUGgers around our home environment, but for some, the little pests are something to cope with at work as well.
French: ÉLOIGNEZ LES INTRUS – Au travail Lorsqu’il est question de moustiques, la majorité d’entre nous sommes préoccupés uniquement par les petits intrus dans notre milieu de vie personnelle, mais certains doivent également lutter contre les petites pestes au travail.
English: In addition, women are involved in seed trade, and FAO, through seed purchases at the local level, has strengthened the role of local women traders.
French: Ce sont également les femmes qui assurent la commercialisation des semences et la FAO a choisi, pour renforcer le rôle des commerçantes locales, de faire acheter les semences sur place.
English: This work culminated in a paper entitled 'The Rb-CDK4/6 Signaling Pathways Is Critical in Neural Precursor Cell Cycle Regulation' which appeared in The Journal of Biological Chemistry (October, 2000).
French: Ce travail a mené à la publication d'un manuscrit intitulé "The Rb-CDK4/6 Signaling Pathways Is Critical in Neural Precursor Cell Cycle Regulation" qui est paru dans The Journal of Biological Chemistry (octobre 2000).
English: In his response the Deputy Executive Director (Policy and Administration) highlighted some of the potential benefits of the United Nations House programme, including improved communication among United Nations agencies, especially in the context of UNDG and its related activities, such as the UNDAF exercise; a reduced administrative budget resulting from sharing of common facilities (conference rooms, meeting facilities, reception areas) and common staff (receptionists, security guards, messengers, drivers); and higher visibility for United Nations agencies as a cohesive and integrated unit.
French: Tout en le félicitant de ses initiatives dynamiques et novatrices de mobilisation de ressources auprès des donateurs et fondations privés, une autre délégation a encouragé le FNUAP à tout faire pour convaincre les gouvernements donateurs avares de leurs deniers d’accroître leurs contributions volontaires pour qu’elles soient à la hauteur du rang économique et financier qu’ils occupent dans le monde, d’autant que certains États nantis se montraient peu généreux au point de faire douter de leur engagement en faveur du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: 1.01a On the basis of the discussions in the November meeting of the Standing Committee a new formula of paragraph (1), based on Alternative B, has been inserted in the text.
French: 1.01a Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, une nouvelle formule de l'alinéa 1), fondée sur la variante B, a été insérée dans le texte.
English: Thus, it is obvious that much remains to be done by the international community concerning the protection of civilians.
French: Il est donc clair que la communauté internationale a encore beaucoup à faire en matière de protection des civils.
English: While actual requirements for engineering services were lower than estimated, savings were more than offset by unbudgeted requirements totalling $1,602,000 for the services of technical personnel under a systems contract for communications and information technology support.
French: Si les dépenses réelles engagées pour les services du génie ont été moins élevées que prévu, les économies réalisées ont plus qu'été contrebalancées par des dépenses d'un montant de 1 602 000 dollars qui n'étaient pas inscrites au budget et qui ont été engagées pour les services du personnel technique recruté sous contrat au titre de l'appui en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: December 31, _____ CATEGORY OF EMPLOYMENT NUMBER OF PERSON YEARS ACTUAL PERSON YEARS FOR REPORTING PERIOD ESTIMATED AVERAGE NUMBER OF ANNUAL PERSON YEARS FOR DURATION OF BENEFIT PHASE
French: PARTIE 2 - PHASE DES RETOMBÉES – Données en date du : 31 décembre _____ CATÉGORIE D’EMPLOI NOMBRE D’ANNÉES-PERSONNES NOMBRE RÉEL D’ANNÉES-PERSONNES POUR LA PÉRIODE VISÉE NOMBRE ESTIMÉ MOYEN D’ANNÉES-PERSONNES POUR LA DURÉE DE LA PHASE DES RETOMBÉES
English: 3.81 The Attention Economy Attention is a scarce resource.
French: 3.81 L’économie de l’attention L’attention est une ressource rare.
English: Upon entry to Lake Ontario, the fish feed opportunistically on aquatic insects and fish that are near the water surface.
French: À leur arrivée dans le lac Ontario, les saumons s’alimentent de façon opportuniste d’insectes aquatiques et de poissons se trouvant près de la surface de l’eau.
English: The purpose of this subgrid-scale adjustment factor was to account for the fugitive dust that is emitted into the atmosphere but is then removed near the source (i.e., not all suspendable particles are transported long distances:
French: Ce facteur d'ajustement à une échelle inférieure à la maille avait pour but de tenir compte de la poussière diffuse rejetée dans l'atmosphère mais ensuite éliminée près de la source (les particules susceptibles d'être en suspension ne sont pas toutes transportées sur de longues distances :
English: In many countries, the security forces intended to protect public safety are in fact the main threat to personal safety.
French: En ce qui a trait aux conflits armés, deux domaines semblent prioritaires : premièrement, il faut élaborer des moyens de faire respecter les lois humanitaires existantes (par ex.
English: Let us now institutionalize some of these innovations and continue to be creative in our thinking as concerns field deployment.
French: Institutionnalisons maintenant certaines de ces innovations et continuons d'être créatifs dans notre réflexion au sujet du déploiement sur le terrain.
English: See Janke, Terri, ‘Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions’, commissioned by WIPO.
French: Dans certains cas, les droits peuvent être limités de façon à rendre possibles certaines utilisations de l’œuvre protégée sans l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur, sous réserve du paiement d’une redevance équitable ou d’un montant raisonnable.
English: Statement submitted by International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: There are already some ad hoc developments.
French: Une mise en place ponctuelle de ces systèmes a déjà eu lieu.
English: With regard to UNMIBH, the Office of Internal Oversight Services noted that the MSA rates of $95 for the first 30 days and $75 per day for subsequent periods appeared unduly low when compared to the DSA rate of $137 per day applicable for all periods.
French: Dans le cas de la MINUBH, le Bureau a constaté que le montant de l'indemnité de subsistance (missions), fixé à 95 dollars pour les 30 premiers jours et à 75 dollars par jour pour les périodes suivantes, était excessivement bas par rapport à celui de l'indemnité journalière de subsistance (137 dollars par jour pour toutes les périodes).
English: For details, please see the competitive price index found in each country section of the full Short-Term Markets Outlook.
French: Pour plus de détails, voir l’Indice des prix concurrentiels de chaque section par pays dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: • Benzathine penicillin G is available in Canada only through provincial/territorial sexually transmitted infection services, which obtain the drug from nonCanadian pharmaceutical companies through Health Canada’s Special Access Program, as the drug is no longer available in Canada.
French: • La pénicilline G benzathine est disponible au Canada seulement à travers des services provinciaux et territoriaux des infections transmissibles sexuellement, lesquels se procurent le médicament de compagnies pharmaceutiques à l’extérieur du Canada dans le cadre du Programme d’accès spécial de Santé Canada, puisque ce médicament n’est plus disponible sur le marché canadien.
English: Torture, inhuman, cruel and degrading treatment and punishment have long been banned by virtue of the laws of the State.
French: La torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont depuis longtemps interdits par les lois de l'État.
English: A/59/99-E/2004/83 Item 13 of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/99-E/2004/83 Point 13 de l'ordre du jour -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Application de la Charte des droits et devoirs économiques des États -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Prices may be distorted where there is a limited competitive market for the goods or services.
French: ◦ Les prix peuvent être faussés en présence d'un marché concurrentiel restreint pour les biens ou les services.
English: Or. fr Justification Reinstatement of Ams.
French: Or. fr Justification Reprise des amendements 33 et 36 adoptés en première lecture.
English: Define key habitat requirements to identify Critical Habitat. iv. Establish a long-term monitoring program for Wavyrayed Lampmussels, their habitat and that of their hosts. v. Identify threats, evaluate their relative impacts and implement remedial actions to reduce their effects. vi.
French: Objectifs du rétablissement (5 ans) Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations existantes; Déterminer ou confirmer les poissons hôtes, leur répartition et leur abondance; Définir les principaux besoins d’habitat pour déterminer l’habitat essentiel; Établir un programme de surveillance à long terme des populations de lampsile fasciolée, de leur habitat et de celui de leurs hôtes; v. Déterminer les menaces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives pour minimiser leurs effets; vi.
English: DNA has two of these strands that are attached to each other at every nucleotide point.
French: Une molécule d'ADN comporte deux de ces brins qui sont rattachés ensemble à chacun des nucléotides.
English: The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale est la dernière lueur d'espoir pour le peuple palestinien.
English: Annex XV: HCFCs (Annex C) production and consumption baseline data for non-Article 5 Parties;
French: Annexe XV : dDonnées de référence relatives à la production et à la consommation de HCFC (Annexe C) des Parties non visées à l'article 5;
English: Brook et al., 1997 Site near Nanticoke coal-fired power plant 75 50 Anlauf et al., 1985 on Lake Erie, Ontario
French: Brook et al., 1997 Lieu situé près de la centrale au charbon de 75 50 Anlauf et al., 1985 Nanticoke sur le lac Érié, en Ontario
English: South African consumers are increasingly developing sophisticated tastes and leading westernized lifestyles.
French: Les consommateurs sud-africains raffinent de plus en plus leurs goûts et adoptent de plus en plus des modes de vie à l’occidentale.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et à l'usage, la section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: She also directed the music video for the single"Cocoon", from Björk's album Vespertine.
French: Elle a aussi réalisé le vidéoclip de Cocoon, pièce extraite de l'album Vespertine, de Björk.
English: The positive results from different countries highlight the importance of locally adapted alternative development interventions.
French: Les succès obtenus dans différents pays montrent qu'il importe d'entreprendre des activités de substitution adaptées à la situation locale.
English: Landbirds are a large and diverse group.
French: Les oiseaux terrestres constituent un groupe vaste et diversifiÃ©.
English: EU barley subsidies are not expected to play a major role in the world barley market in 2003-2004.
French: On ne s'attend pas à ce que les subventions de l' UE visant l'orge pèsent beaucoup sur le marché mondial de cette denrée en 2003-2004.
English: The original group includes 4 Canadian stores in Montreal, Ottawa, Quebec City and Winnipeg.
French: Les quatre emplacements initiaux sont : Montréal, Ottawa, Québec et Winnipeg.
English: • Ability to apply active listening techniques
French: • Capacité à appliquer des techniques d’écoute active
English: Plans call for the second global survey on e-health to be conducted in 2008 and the results published in early 2009.
French: La deuxième enquête mondiale sur la cybersanté doit être effectuée en 2008 et ses résultats seraient publiés au début de 2009.
English: With the forthcoming study by the Commission we will strengthen the factual basis for measures against trafficking, especially criminalising the demand.
French: Grâce à l’étude imminente de la Commission, nous renforcerons la base factuelle des mesures contre la traite des êtres humains, par la criminalisation de la demande en particulier.
English: Mr. Adam Probert and Dr. Farid Hindieh [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: M. Adam Probert et le Dr Farid Hindieh [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Miroslav ADAMIŠ Head of Cabinet   +32.2.2920836  e-mail
French: Miroslav ADAMIŠ Chef de Cabinet   +32.2.2920836  courriel
English: The favourite and titleholder Ronnie Schildknecht has been able to catch up with the spearhead after only 10 km and get a lead of nearly 4 over rank two Mike Aigroz.
French: Le favori et tenant du titre, Ronnie Schildknecht, a pu se positionner en tête sur le circuit de vélo après seulement 10 km et se procurer ainsi une avance de près de 4 minutes sur le deuxième placé Mike Aigroz.
English: In Russia alone, there were 20 million victims, which is more than the number of victims during the Second World War.
French: M. MINICA (Croatie) (Interprétation) dit que l’intention du rapporteur est louable mais que son texte est trop réducteur.
English: Compensation Advisor (CA) Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) Employee or Potential Plan Member Other Plan Administrator
French: Informer le client de ses options incluant la possibilité d'un transfert de pensions.
English: Pesticide and herbicide runoff from orchards and other agricultural operations, as well as runoff from lumber mills, and has led to increased nutrient loading in the Okanogan Physiographic Province of Washington State.
French: Le ruissellement de pesticides et d’herbicides en provenance des vergers, ainsi que celui d’autres activités agricoles et de scieries, ont accru les charges d’éléments nutritifs dans la région naturelle de l’Okanogan, dans l’État du Washington.
English: The Tribunal finds that this ground of complaint has no merit.
French: Le Tribunal conclut que le motif de plainte susmentionné est dénué de fondement.
English: Note 2 Which makes it possible for a journalist to leave a publication if it changes its nature or political orientation - and yet not lose any benefits.
French: Note 2 Elle permet à un journaliste de quitter une publication si celle-ci change de caractère ou d’orientation politique, sans pour autant perdre le bénéfice de ses indemnités.
English: To purchase an individual license, visit the Create an Account Page .
French: Pour acheter un abonnement individuel vous n'avez qu'à créer un nouveau compte (vous pouvez même vous servir de BonPatron Pro pendant cinq jours avant d'avoir à payer).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Janet Walden Director General, Research Partnerships Programs Directorate (613) 996-1545 janet.walden@nserc.ca
French: Génome Canada Marc Lepage Vice-président exécutif, Développement corporatif  (613) 751-4460 mlepage@genomecanada.ca
English: The study uncovered that neither governments nor organizations serving high risk populations are well prepared to address the needs of these populations in a disaster.
French: L’étude a dévoilé que ni les gouvernements ni les organisations qui servent les populations à risque élevé ne sont préparés pour répondre aux besoins de ces groupes en cas de sinistre.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Adriana Poli Bortone Amendment 133 Article 1, paragraph 2 a (new) This Directive shall constitute a framework for present and future EC legislation in the area of waste management.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Guido Sacconi et Adriana Poli Bortone Amendement 133 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) La présente directive constitue le cadre de la législation communautaire présente et future dans le domaine de la gestion des déchets.
English: ◦ Nominees must also attach to the nomination form a letter detailing his or her suitability and reasons for participating in this developmental initiative Phase 2 Evaluating the candidates (December 2006 to January 2007)
French: ◦ Les candidat(e)s doivent également joindre à leur formulaire de mise en candidature une lettre décrivant leurs motivations et qualifications pour participer à cette initiative de perfectionnement. Étape 2 Évaluation des candidats (Décembre 2006 à janvier 2007)
English: The Government has provided support and advice to VANOC, thereby enabling it to acquire the management tools necessary for the rigorous and effective planning of its activities, and for measuring and evaluating the results on an ongoing basis before, during and after the Games.
French: Le gouvernement a apporté soutien et conseil au COVAN afin de lui permettre de se doter des outils de gestion nécessaires à la planification rigoureuse et efficace de ses activités, à la mesure de ses résultats et à leur évaluation continue avant, pendant et après les Jeux.
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before, during, and after travel.
French: À cause de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant, pendant et après le voyage.
English: Scientists have determined that the use of chlorofluorocarbons (CFCs) is depleting the Earth's protective ozone layer.
French: Les scientifiques ont déterminé que l'utilisation des hydrocarbures chlorofluorés (CFC) appauvrit la couche d'ozone protectrice de la terre.
English: Where all the pre-printed tickets in a deck have been issued in respect of a race, an association shall, if necessary, issue tickets from an additional deck of pre-printed tickets.
French: Lorsque tous les billets préimprimés d’un paquet ont été délivrés à l’égard d’une course, l’association délivre au besoin des billets provenant d’un paquet supplémentaire de billets préimprimés.
English: What is clear from the research is that certification can help improve the overall quality of work, especially if based on an agreed-upon national standard – such as the CPISC Skill Standards.
French: La recherche montre clairement que la certification peut contribuer à l'amélioration de la qualité générale du travail, surtout si elle est basée sur une norme nationale acceptée, telle que les normes de compétence du CSIC.
English: I would refer you once again to the proposal I made in 1972 in "African Reform of the International Monetary System," which I took up again in 1989 at the Organization of African Unity conference in Abidjan and which was reflected in my work "A destiny for Africa" and in the Omega plan in 2000. The second point I wish to make is that a Conference such as this can be a success only if it goes beyond general principles and into detail, because Africa is not in the same situation as South America or Asia, which are relatively more developed.
French: Sur ce point, je voudrais simplement ajouter aux différentes sources de financement déjà énoncées, celles que constituent les droits de tirages spéciaux que j'évoque encore une fois, après ma proposition de 19721, reprise en 19892 et ensuite en l'An 20003 La deuxième observation que j e voudrais faire, c'est qu'une conférence comme celle-ci, peut être utile dans la mesure où elle se borne aux principes généraux sans aller dans les détails, car l'Afrique n'est pas dans la même situation que l'Amérique du Sud ou l'Asie qui sont relativement plus développées.
English: Refer to the Citizenship and Immigration Canada website for a list of visa offices around the world.
French: Consultez www.cic.gc.ca pour obtenir la liste des bureaux des visas dans le monde.
English: To gain freedom I saw I must use broad surfaces, not stint material nor space.
French: Pour arriver à me libérer, j'avais compris qu'il fallait que j'utilise de larges surfaces, sans ménager ni le matériel ni l'espace.
English: -Other hand tools (including glaziers’ diamonds): 8205.51 - -Household tools Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) : 8205.51 - -D'économie domestique En fr.
English: [4] Not everyone can identify with the emancipatory promises of hybridization. For Jonathan Friedman, for example, the difference between a hybrid and and essentialist understanding of identities is primarily a difference in social positions.
French: [3] Cela est le cas, par exemple, avec ce que Hall et Gilroy appellent le " Black British ".
English: In its preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 29 August 2003, ESCAP undertook a series of case studies that identified the common issues and concerns related to physical and non-physical barriers that characterize the transit transport systems of the region.
French: Lors des préparatifs de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 29 août 2003, la CESAP a entrepris plusieurs études de cas pour déterminer les questions et les motifs d'inquiétude communs face aux obstacles matériels et immatériels propres aux modes de transport de transit de la région.
English: NRC has been a dynamic player in the photonics industry, helping create the Agile All-Photonic Networks Research Network, working closely with the leading edge National Capital Institute for Telecommunications and pursuing a major collaborative research project funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Le CNRC est depuis toujours un intervenant dynamique de l'industrie. Il a faci-lité la création des Réseaux agiles tout photonique et il a collaboré étroitement aux recherches de pointe de l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale, sans compter qu'il poursuit un important projet de recherche concertée dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: The most common motorized sprayer is a boom sprayer, which has a pump that provides enough liquid pressure to spray the target from nozzles located on the boom.
French: Cet appareil est muni d’une pompe qui pulvérise le liquide avec suffisamment de pression pour atteindre la cible à partir des buses localisées sur la rampe.
English: (a) The actual cost of the two sessions of the Intergovernmental Working Group, which amounted to $738,700, was considerably lower, by $886,900, than the estimate of $1,625,700 assumed in document A/C.5/62/21; and the cost was met from within the resources programmed under section 2 for the biennium 2008-2009;
French: a) Les dépenses effectives liées aux deux sessions du groupe de travail intergouvernemental, qui se sont élevées à 738 700 dollars, étaient très inférieures, de 886 900 dollars, aux prévisions d'un montant de 1 625 700 dollars exposées dans le document A/C.5/62/21, et ont été financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009;