ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was emphasized by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, the illegal exploitation of natural resources is one of the underlying causes of the conflict and above all of the fact that it has lasted so long.
French: Comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères belge, l'exploitation illégale des ressources naturelles est l'une des causes profondes du conflit, et surtout du fait qu'il dure dans le temps.
English: NASDA is currently deeply involved in planning the impending merger of the current three separate domestic space agencies in Japan into a unified whole.
French: Actuellement, la NASDA consacre beaucoup d'efforts à planifier la fusion imminente des trois agences distinctes existant actuellement dans le domaine spatial au Japon.
English: Furthermore, the qualified motion of censure only concerns the Commission's future conduct, and not its past actions.
French: En outre, la censure conditionnelle ne concerne que le comportement futur de la Commission et non les faits passés.
English: For chassis with bodywork
French: 3.11.4.5 Rampes actionnées manuellement
English: If you prefer to purchase your ticket with the help of a call centre agent, contact Air Canada Reservations from anywhere in North America at 1 (888) 247-2262, or view international contact information if you are calling from outside North America.
French: Si vous préférez, vous pouvez communiquer avec l'un de nos agents des centres téléphoniques en composant le 1 888 247 2262 en Amérique du Nord, (consultez la liste des numéros internationaux si vous appelez d'ailleurs).
English: In January 2003, a delegation from the Federation of Canadian Municipalities addressed the US Conference of Mayors in Washington on the disruption caused in their communities by the softwood lumber trade dispute.
French: En janvier 2003, une délégation de la Fédération canadienne des municipalités a prononcé un discours devant la Conférence des maires américains à Washington sur les bouleversements que le différend commercial sur le bois d’œuvre résineux a provoqués dans leurs collectivités.
English: In order to create an effective strategy for maize, millet and sorghum production, a detailed microeconomic study will be carried out on the cost, price structure and production levels of these three grains in the northern region of the Ivory Coast.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/10) L'étude s'est penchée sur un échantillon de 120 unités de production dans huit villages représentatifs des trois zones écologiques et des différentes techniques de production qui se trouvaient dans le département administratif de Korhogo.
English: 4.4.1 The Government of Wales Act established a National Assembly for Wales, elected for the first time in May 1999.
French: 4.4.1 La loi sur le gouvernement du pays de Galles a créé une Assemblée nationale du pays de Galles, qui a été élue pour la première fois en mai 1999.
English: The thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from Monday, 23 July, to Friday, 10 August 2007, in Conference Room 3.
French: La trente-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du lundi 23 juillet au vendredi 10 août 2007 dans la salle de conférence 3.
English: The vote will take place today at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11 heures.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the situation of rural women and elderly women in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur la situation des femmes en zone rurale et des femmes âgées, dans les domaines visés par la Convention.
English: Now, once again, the eyes of the international community are on any potential conflict related to Kosovo’s final status.
French: Aujourd’hui, à nouveau, les regards de la communauté internationale se portent sur un conflit potentiel lié au statut final du Kosovo.
English: Almost seven years after the entry into force of the Convention and nearly five years since the effective creation of the GM, lessons can be drawn about the mobilization of resources for UNCCD implementation.
French: Près de sept ans après l'entrée en vigueur de la Convention et pratiquement cinq ans après la mise en place effective du Mécanisme mondial, il est possible de tirer quelques leçons concernant la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • Assessment of training needs
French: • Évaluation des besoins d'entraînement.
English: The requirements were attributed to the cost of competency-based performance management training.
French: Le dépassement est imputable au coût du programme de formation à la gestion des performances axé sur les compétences.
English: Chapter 34 Other Audit Observations
French: Chapitre 34 Autres observations de vérification
English: 136, No. 23 — June 8, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERT MARKI PLANS DEPOSITED Albert Marki hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 23 — Le 8 juin 2002 AVIS DIVERS ALBERT MARKI DÉPÔT DE PLANS Albert Marki donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "ACOA’s investment of more than $500,000 is helping the Albert County Historical Society showcase the contributions of the Right Honourable R.B. Bennett and, in doing so, creating a valuable addition to the economic infrastructure of the Fundy region."
French: « L’investissement de l’APECA de plus de 500 000 $ aide la Albert County Historical Society à mettre en valeur les contributions du très honorable R.B. Bennett et, par conséquent, à faire un important ajout à l’infrastructure économique de la région de Fundy.
English: As a result, downstream industries -- such as the apparel industry -- are at a competitive disadvantage in the domestic market against imported finished products.
French: En conséquence, les industries en aval - dont l’industrie du vêtement - sont désavantagées sur le marché intérieur par rapport aux produits finis.
English: It is similar to the right under Article 9, although the range of opinions and beliefs that are protected by Article 10 is much wider.
French: Il est semblable au droit garanti par l’article 9, bien que les opinions et convictions qui sont protégées par l’article 10 soient beaucoup plus diverses.
English: Typically, most large or medium-sized air carriers employ customer service representatives who are especially designated and trained to handle complaints from passengers using the carrier's service.
French: D'ordinaire, la plupart des transporteurs de moyenne ou grande taille emploient des représentants du service à la clientèle ayant la formation nécessaire pour traiter les plaintes de leurs clients.
English: It will also expose students to the study of ethics and the laws of armed conflict.
French: Il donnera aussi l'occasion aux stagiaires d'étudier l'éthique et les lois du conflit armé.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 59/83,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 59/83,
English: That is why I would appeal strongly to both the Union and the Member States that no outside power should say who is to be given power in Zaire; it is the Zairean people who should have the chance to say who is to be given power and how that power should be distributed.
French: C'est pourquoi je lance un appel pressant à l'Union et aux États membres pour qu'ils comprennent qu'aucune puissance étrangère ne peut certes imposer ses vues sur la nature du régime à mettre en place au Zaïre, mais que la population du pays doit avoir la possibilité de choisir son chef et de se prononcer sur la répartition du pouvoir.
English: adoption of a vision and operating strategy; approval of the Open Development Process (ODP) as the means for progressing its work; an organizational restructuring of its empowered Groups to operate within the ODP; confirmation of a need to augment available support resources beyond those available from the UNECE; development of an intellectual property policy; and approval of a unified UN/CEFACT management structure with streamlined operating processes.
French: L'adoption d'une vision prospective et d'une stratégie opérationnelle; L'approbation du Processus ouvert d'élaboration (POE) en tant que moyen de faire avancer ses travaux; Une restructuration organisationnelle de ses groupes habilités afin d'inscrire leur fonctionnement dans le POE; La confirmation de la nécessité de disposer de plus de ressources d'appui que celles que peut fournir la CEE-ONU; L'élaboration d'une politique en matière de propriété intellectuelle; et L'approbation d'une structure de gestion unifiée du CEFACT-ONU permettant de rationaliser les processus de fonctionnement.
English: Project Objectives This project explored aspects of the design and implementation of competition policy for developing countries, starting from the idea that well-designed and properly implemented competition policy aids economic development.
French: Objectifs du projet Ce projet a analysé des composantes de la conception et de la mise en œuvre des politiques de la concurrence dans les pays en voie de développement, en partant de l’idée qu’une politique de la concurrence bien conçue et adéquatement mise en œuvre favorise le développement économique.
English: When this task is being performed correctly, there is obvious respect shown between workers and the Construction Supervisor (First Level).
French: Cette tâche est exécutée correctement quand les relations entre les travailleurs et le surveillant de la construction de premier niveau sont marquées par le respect.
English: Such a handbook would be a useful tool for practitioners working on asset recovery cases and thus constitute a valuable capacity-building resource.
French: Un tel guide serait utile aux praticiens dans les affaires de recouvrement d'avoirs et constituerait de ce fait une ressource précieuse pour le renforcement des capacités.
English: “the General Assembly can make useful contributions by calling global attention to the need for bridging the digital divide.” (A/56/PV.1)
French: « l'Assemblée générale peut faire des contributions utiles en attirant l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de combler le fossé numérique. » (A/56/PV.1)
English: They might, furthermore, invite UNECE, in cooperation with the EEA and other partners and stakeholders, to continue building monitoring and assessment capacities of EECCA and SEE.
French: En outre, ils pourraient inviter la CEE, en coopération avec l'AEE et d'autres partenaires et parties prenantes, à continuer de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en matière de surveillance et d'évaluation.
English: Part of village showing double snow-houses with a snow wall for drying skins, from the Stefansson-Anderson Arctic Expedition 1908-1912.
French: Partie d'un village dans lequel on retrouve des abris de neige en double avec un mur de neige servant à sécher les peaux.
English: Indeed, it has been strengthened by the constitutional protections in the Basic Law, article 39 of which provides that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: Il a même été renforcé par les garanties énoncées dans la Loi fondamentale, dont l'article 39 prévoit que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels telles qu'appliquées à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre à travers la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Preliminary Determination of Dumping A total of 33 submissions were received from mandatory reply exporters and producers.
French: Décision provisoire de dumping En tout, l'ADRC a reçu 33 réponses provenant d'exportateurs et de producteurs/fournisseurs dont la participation était obligatoire.
English: It is true that the feed sector overall has thoroughly proven its reliability in recent years, but certain businesses are either unaware of the risks or do not wish to see them.
French: Certes, le secteur de l'alimentation animale a, en général, totalement prouvé son sérieux au cours des dernières années, mais certaines entreprises sont ou bien inconscientes des risques ou bien ne souhaitent pas les voir.
English: They could collect whatever data they liked, without having to account to anyone for what they did with it.
French: Ils pourraient en effet rassembler toutes les données qu'ils veulent, sans être obligés de rendre compte de l'utilisation qu'ils en font.
English: Gret Haller I should like to pick up on something said by Miquel Strubell.
French: Je voudrais revenir à quelque chose qui a été dit par Miquel Strubell.
English: • Genome Canada Learn more about Technology Transfer. Top Tax Credits  Federal and provincial governments have tax credits in place to encourage research and development efforts in the areas of science and technology.
French: • Génome Canada Pour plus de renseignements sur le transfert de technologie, veuillez cliquer ici . Haut de la page Crédits d'impôt  Les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en oeuvre des crédits d'impôt pour favoriser la recherche et le développement dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteur:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteur:
English: The high scoring proposals were then subject to rigorous quality control and due diligence, including by United Nations Resident Coordinators and by a Programme Consultative Group of United Nations entities.
French: Les projets ayant reçu les meilleures notes ont ensuite été soumis à un contrôle-qualité rigoureux et à un audit préalable, auxquels ont pris part des coordonnateurs résidents et le Groupe consultatif pour les programmes, dont les membres sont de hauts fonctionnaires de divers départements et bureaux des Nations Unies.
English: They are also developing ways to track and trace products through the entire food chain, also known as the agri-food continuum.
French: Ils élaborent en outre des façons d’assurer le suivi et le retraçage des produits sur la totalité de la chaîne alimentaire, également connue sous le nom de filière agroalimentaire.
English: Concentration-Time Profile for Subject A Figure 12.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (λ) were estimated.
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet La figure 12.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet A. Cette figure devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de disposition (λ) ont été estimées.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national law will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
French: Ainsi, par exemple, chaque Partie contractante incorporant le règlement à sa réglementation nationale devra déterminer le niveau de rigueur des valeurs appliquées dans le cadre des nouvelles méthodes d'essai, étant entendu que les valeurs nouvelles devront être au minimum aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: • Fear of Crime and Public Confidence in Criminal Justice
French: • Peur du crime et confiance du public dans la justice pénale
English: Such a strategy will be essential to improve overall knowledge of human rights and to create support for the work of the United Nations and OHCHR in this area.
French: Elle sera indispensable pour améliorer la connaissance générale des droits de l'homme et générer un appui en faveur des actions menées dans ce domaine par l'ONU et le Haut Commissariat.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: "Plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Carriers are encouraged to contact the terminal for more information on these crossings.
French: Les transporteurs sont encouragés à communiquer avec le terminal pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces traversées.
English: Should the assessment indicate a more sophisticated treatment regime,  then the employee is referred to his or her personal physician with the  information and arrangements are made through that office for an  appropriate rehabilitation program.
French: Par contre, lorsque l'évaluation indique qu'un traitement plus poussé  s'impose, l'employé est renvoyé à son médecin traitant avec les  informations nécessaires et des arrangements sont pris avec ce dernier pour  que l'employé suive le programme de réadaptation approprié.
English: Success Conclusion 11 The EODF has been successful, even in its infancy, in achieving its intended immediate and intermediate outcomes.
French: Succès Conclusion 11 Le FDEO a réussi, même s'il n'en est qu'à ses tout débuts, à atteindre ses résultats immédiats et intermédiaires escomptés.
English: Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii) Rat kangourou d'Ord Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii) Musaraigne de Bendire 2.
French: Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) Shrew, Pacific Water Rat kangourou d'Ord (Dipodomys ordii) Kangaroo Rat, Ord's 2.
English: Claim your meal and lodging expenses on line 229 of your return.
French: Déduisez vos frais de repas et d'hébergement à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Taking into consideration the views expressed at its debate on the subject “Strengthening cooperation with troop-contributing countries” at its 4257th meeting on 16 January 2001,
French: Tenant compte des vues exprimées lors de son débat sur la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents » à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001,
English: My position is one of 18 new police positions being funded by the Saskatchewan provincial government.
French: Mon poste est l’un des 18 nouveaux postes d’agents financés par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Asian demand for oil is growing very rapidly, particularly in China and to some extent India.
French: La demande de pétrole augmente très rapidement en Asie, particulièrement en Chine et dans une certaine mesure en Inde.
English: At the Annual Conference on Cooperation with Eastern Europe, Federal Coun-cillor Micheline Calmy-Rey, the General Secretary of the Regional Cooperation Council for South East Europe, Hido Biščević, together with other guest speakers from home and abroad, examined the question as to how the spirit of enterprise and innovation can be further promoted in the Western Balkans.
French: Lors de la conférence annuelle de la coopération avec l’Europe de l’Est, la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey et le secrétaire général du Conseil de coopération régionale pour l’Europe du Sud-Est, Hido Biščević, ont examiné, avec d’autres intervenants venant de Suisse et d’ailleurs, comment l’entreprenariat et l’innovation pouvaient être stimulés dans les Balkans occidentaux.
English: During the past few years Finland has regularized both the preparation of national reports on the various human rights conventions and the dissemination of material relating to such preparation.
French: Ces dernières années, la Finlande a systématisé l'élaboration de ses rapports sur l'application des différentes conventions relatives aux droits de l'homme et la diffusion des informations pertinentes.
English: People with disabilities register with the employment agencies
French: Les personnes handicapées s’inscrivent auprès des agences pour l’emploi
English: However, as the set presented in annex I is an outcome of a vetting process by experts from international agencies, it is reasonable to investigate how prescriptive the indicators are from the point of view of national statistical systems.
French: Néanmoins, comme la liste présentée en annexe I du présent document résulte d'une procédure d'approbation par les experts des institutions internationales, il est judicieux d'examiner quelle est l'autorité des indicateurs du point de vue des systèmes statistiques nationaux.
English: Still others expressed their surprise at the scarcity of responses to the requests by the secretariat and invited the Task Force to recall the mandate given to it by the Parties when considering further steps.
French: Quelques participants ont appuyé l’idée d’élaborer des documents d’orientation. D’autres ont tenu à préciser qu’il ne fallait pas que de tels documents aillent jusqu’à donner une interprétation de l’article 9.
English: Find out here what you need to know about passports , identity cards and visas.
French: Voici ce que vous devez savoir sur les passeports , cartes d'identité et visas .
English: • Employed mothers aged 25 to 44 with pre-school aged children were slightly more likely to have work arrangements that helped to balance work and care of children.
French: • Les salariées agées de 25 à 44 ans qui avaient des enfants d'âge préscolaire étaient aussi légèrement plus susceptibles de bénéficier de conditions de travail permettant de concilier le travail et les soins aux enfants.
English: The designated States may, within six months of the notification, inform the Office that they will not recognize protection for the design if it were to be registered.
French: Les États contractants peuvent, dans un délai de six mois suivant la notification, informer l’office qu’ils ne reconnaîtront pas la protection du dessin ou modèle si celui-ci devait être enregistré.
English: • Policy (48%, N=12)
French: • Politiques (48 %, N=12)
English: (This description is based upon a site visit, review of documents and interviews with key informants.)
French: Conséquemment, on a déplacé l'accent vers des mesures de leur état plus objectives (Rapp et al., 1988).
English: Establishment of the language profiles of MEP's The chairman drew the attention of members to the information under point 4 in the CoCoBuInfo.
French: Fixation des profils linguistiques des membres du PE Le président attire l'attention des membres sur les informations reprises au point 4 du bulletin d'information "CoCoBu-info".
English: Bt formulations contain the endospore of the bacillus and a parasporal body known as a crystal.
French: Les formulations d’insecticides contiennent l’endospore du bacille ainsi qu’un corps parasporal appelé cristal.
English: ◦ 5.5.2 As a minimum, the insurance policy must include public liability, property damage, collision and comprehensive coverage, as determined to be appropriate by PWGSC.
French: ◦ 5.5.2 La police d'assurance doit inclure, au minimum, la responsabilité civile, les dommages matériels, la garantie collision et la garantie tous risques que TPSGC estime appropriés.