ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Note by the Secretary-General on the election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2004/L.1/Add.9);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2004/L.1/Add.9);
English: Montreal Heart Institute
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Ms. Wade (Canada) expressed concern at the practice of withholding citizenship or other documents on the basis of religious belief, or restricting access to education, medical care or other services in an attempt to compel people to recant, change or adhere to certain beliefs.
French: Mme Wade (Canada) se dit préoccupée par la pratique qui consiste à s'abstenir d'octroyer la citoyenneté ou d'autres documents sur la base d'une croyance religieuse, ou de limiter l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et autres services dans le but d'obliger les personnes à renoncer à leur religion, à en changer ou à adhérer à certaines croyances.
English: • There needs to be greater clarity from TBS on what it requires from the policy and the various ways in which the information will be used (e.g., basis of resource allocation, context for program analysis, and/or identification and facilitation of clusters for Ministerial review).
French: • Le SCT doit expliquer plus clairement ce qu'il compte faire de cette politique et à quoi servira l'information (p. ex., l'allocation des ressources, le contexte d'analyse des programmes, l'identification et la facilitation des regroupements pour l'examen ministériel).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together > Part I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques > Partie I :
English: The reform bill being drawn up abolishes custodial administrative penalties imposed by the police and introduces guarantees of due process, while recognizing the right of freedom of association of Ministry of the Interior staff.
French: Cette proposition de réforme prévoit d'éliminer la sanction administrative avec privation de liberté applicable aux policiers, d'introduire des garanties de procédure régulière, et de reconnaître des droits syndicaux aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: In-kind support is difficult to quantify; but the toolkit that accompanies the Framework for Revenue Generation includes a recommended process for assessing the value of such informal support in a consistent manner.
French: • Le soutien en nature est difficile à quantifier, mais la trousse d’outils qui accompagne le Cadre des activités de production de recettes comprend un processus recommandé pour évaluer de manière uniforme ce type d’appui informel.
English: Today, an important memorandum of understanding was signed.
French: Aujourd'hui, un important mémorandum d'accord a été signé.
English: We are located at 1425 De La Montagne Street, on the right hand side above Ste.Catherine Street.
French: Nous sommes situés à votre droite, au 1425 rue de la Montagne, au nord de la rue Sainte-Catherine.
English: We did not, however, conclude the discussions in the Council on 21 June.
French: Nous n’avons cependant pas clôturé les discussions au Conseil le 21 juin.
English: – To the extent that any elements of Attachment 5 are essential for interoperation of IPO systems eg metadata then these should be flagged and mandatory elements identified.
French: – Dans la mesure où des éléments du supplément 5 tels que les métadonnées seraient essentiels pour l’interfonctionnement des systèmes des offices de propriété intellectuelle, il conviendrait de le signaler et d’indiquer quels éléments sont obligatoires.
English: Although this wavelength dependence was also exhibited for the corresponding trans complexes, the dependence on the leaving group which was for the trans complexes is completely reversed for cis-[Rh(cyclam)X2]+ where for ligand field excitation.
French: Quoique l'on aie observé cette dépendance sur la longueur d'onde dans le cas des complexes correspondants trans, la dépendance sur le nucléofuge qui était pour les complexes trans est complètement renversée pour le cis-[Rh(cyclam)X2]+ où pour l'excitation par champ de ligand.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including access to information and services related to adolescent health in general and reproductive health in particular.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'on ne prête pas attention aux questions de santé des adolescents, notamment en matière d'accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé des adolescents en général et de la santé génésique en particulier.
English: More than half of custodians indicated that as a result of the CDC program, they had either established or are considering establishing new opportunities or alliances with cultural institutions (74%), new networks at the local level (60%), and joint ventures with other content providers (62%).
French: Plus de la moitié des gardiens de documents ont indiqué que, par suite de leur participation au programme les CNC, ils avaient créé ou envisageaient de créer de nouvelles possibilités ou alliances avec des organismes culturels (74 %), de nouveaux réseaux au niveau local (60 %), et des projets en collaboration avec d'autres fournisseurs de contenu (62 %).
English: It has been found that both cells and matrix are enveloped in a thin film, the appearance of which is very dependent on the method by which material is prepared for scanning electron microscopy.
French: Nous avons trouvé que les cellules et la matrice étaient enveloppées d'une mince pellicule dont l'apparence dépendait de la méthode de préparation du matériel pour la microscopie électronique à balayage.
English: Speakers considered the information gathered through self-assessment as an appropriate starting point for a mechanism for the review of implementation.
French: Des orateurs ont estimé que les informations collectées au moyen de l''auto-évaluation constituaient un point de départ approprié pour un mécanisme d''examen de l''application.
English: In the matter of determining whether treaties continued in force in the event of an armed conflict, she welcomed the Commission's abandonment of the criterion of the intention of the parties.
French: S'agissant de déterminer si des traités demeurent en vigueur en cas de conflit armé, la délégation russe se félicite de ce que la CDI ait abandonné le critère de l'intention des parties.
English: For example, the organizations noted that the suggested approach to addressing knowledge management issues focused principally on the explicit knowledge in publications and databases, among others, without any significant consideration for knowledge of a more “tacit” nature, such as that embedded in the experience of staff members.
French: Les organisations ont ainsi noté que l'approche proposée pour l'examen des questions relatives à la gestion des connaissances était essentiellement centrée sur les connaissances explicites figurant notamment dans les publications et les bases de données, et ne faisait pratiquement pas mention des connaissances de nature plus « tacite », comme celles acquises par les fonctionnaires du fait de leur expérience.
English: (Montreal, Jan. 21st, 2010) - Last week, the government of Canada quietly announced it would discontinue its long-standing financial contributions to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and redirect the monies to strengthen the judicial system of the Palestinian Authority and other food assistance programs.
French: Suite à cet affirmation pour le moins étonnante, l'agent mystère ne s'identifie pas à la caméra (5.2) et admet ne pas porter d'identification sur son uniforme (5.3).
English: In this regard, the Colombian Family Welfare Institute-ICBF- has been at work since 2003 on the realization and implementation of this policy on the ground through the “National Plan for Peacebuilding and Family Harmony 2005” and provides technical assistance to departments and municipalities for the formulation and implementation of their own plans.
French: L'Institut colombien du bien-être familial (ICBF) s'emploie depuis 2003 à mettre en œuvre cette politique dans les différentes régions du pays par le biais du Plan national d'édification de la paix et de coexistence familiale 2005, et fournit une assistance technique aux départements et municipalités pour les aider à formuler et mettre en œuvre leurs propres plans.
English: In that context, it was stated that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for purposes of freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
French: À cet égard, il a été déclaré que l'application effective des dispositions de la Convention relatives à l'entraide judiciaire pourrait améliorer l'efficacité des mécanismes de recouvrement d'avoirs et favoriser la coopération en vue de geler, saisir et confisquer les avoirs liés à la corruption.
English: Sometimes homesickness and desire to have in Crimea habitual wine вЂ“ so grades of a grapevine and mark of wines have got to Crimea from Georgia and Spain, Germany and Moldova, Hungary and, of course, France.
French: La complexitГ© et le caractГЁre dramatique de son histoire вЂ“ la dizaine des passages d'un empire vers l'autre.
English: • Helping to maintain and diversify the economic base of the region by strengthening the business community, building on existing economic sectors and increasing opportunities for new business development; and
French: • en contribuant au maintien et à la diversification des bases économiques de la région en renforçant le milieu des affaires et les secteurs économiques existants, et en multipliant les possibilités de développement des entreprises;
English: Inventory methodologies for CH4 emissions from enteric fermentation and manure management of dairy cattle have been modified to derive a time series of emission factors reflecting changes in milk production over time using the IPCC Tier 2 methods.
French: Les méthodes d'inventaire des émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier des bovins laitiers ont été modifiées pour établir une série chronologique des coefficients d'émission qui reflètent les fluctuations de la production laitière dans le temps au moyen des méthodes de niveau 2 du GIEC.
English: Insufficient food availability, poor feeding practices in certain regions and poor access to nutrition information give rise to this situation.
French: L'insuffisance des disponibilités alimentaires, les mauvaises pratiques en matière d'alimentation dans certaines régions et le faible accès à l'information sur la nutrition sont à l'origine de cette situation.
English: Van Oostdam J, Dewailly E, Gilman AP, Hansen JC, Weber JP, Odland JO, Tchatchine V, Bernier J, Walker J, Lagerkvist BJ, Olafsdottir K, and Soininen L (2000).
French: Van Oostdam J, Dewailly E, Gilman AP, Hansen JC, Weber JP, Odland JO, Tchatchine V, Bernier J, Walker J, Lagerkvist BJ, Olafsdottir K, et Soininen L (2000).
English: Let us then wait for a fortnight, and I hope that after that, all of us, the European Parliament and all the interested associations and foundations, will take part in a civil dialogue at European level in which we will be able to discuss and determine exactly what the future of the social economy and in particular the associations and foundations is likely to be.
French: Attendons 15 jours, donc, et j'ai bon espoir qu'ensuite, nous participerons tous, aussi bien le Parlement européen que toutes les associations et fondations concernées, à un dialogue public au niveau européen, où nous pourrons discuter et déterminer clairement quel sera l'avenir de l'économie sociale et notamment des associations et fondations bénévoles.
English: Therefore, for OHCHR, any initiative to combat trafficking in persons implies an approach which promotes and strengthens the rights of those vulnerable to becoming victims of the crime.
French: En conséquence, pour le Haut-Commissariat, toute initiative visant à lutter contre ce phénomène doit être envisagée sous l'angle de la promotion et de l'affermissement des droits des personnes qui sont susceptibles de devenir des victimes de cette forme de criminalité.
English: When might we see that bulldozer, as it were, rolling up?
French: Quand pouvons-nous espérer que ce bulldozer se mettra en marche?
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MAY 2006 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (6121) 01 (6122) 02 (6123) 03 (6124) 04 (6125) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2006 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (6121) 01 (6122) 02 (6123) 03 (6124) 04 (6125) 05 SUPP.
English: Michael Helm Telecommunications Policy Industry Canada (613) 998-4241 [ Media Room ]
French: Michael Helm Politique des télécommunications Industrie Canada (613) 998-4241 [ Salle de presse ]
English: Should there be measures that are not in keeping with the core obligations and principles of non-discrimination and fairness outlined in the above section, then municipalities should examine whether the various exemptions, exceptions and reservations apply.
French: Lorsque les mesures sont incompatibles avec les obligations et principes de base de la non-discrimination et de l'équité énoncés dans la section ci-dessus, les municipalités doivent alors déterminer si les diverses exemptions, exceptions et réserves s'appliquent.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.7.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.7.
English: (a) Nationality by birth
French: a) Nationalité par la naissance
English: R-3, to investigate whether the rates in Tariff Item 5190 were compensatory when applied to the movement of suspended meat.
French: R-3, de mener une enquête visant à déterminer si les prix établis dans l'article tarifaire 5190 étaient compensatoires lorsqu'on les appliquait au transport de la viande suspendue.
English: In certain countries it is possible to appeal against a decision to accelerate procedures (Bulgaria, Poland, Romania, United Kingdom) in others it is not (Austria, where there is no formal decision to accelerate procedures, Cyprus, Hungary, Ireland, Spain and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Dans certains pays, il est possible de faire appel des décisions d'accélérer la procédure (Bulgarie, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni), dans d'autres pas (Autriche, où il n'y a pas de décision formelle d'accélérer la procédure, Chypre, Hongrie, Irlande, Espagne et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: The barge is moored 1 kilometre from the nearest shore in a water depth of 42 metres.
French: La barge est ancrée à 1 km de la côte la plus proche, où la profondeur est de 42 m.
English: Language classes Date: 26/09/2006 Place: schools Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2006 Lieu: schools Pays:
English: (b) In liaison with other parts of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs should identify a wider range of government officials to whom the contents of the Survey would be of interest and should take the necessary steps to ensure that the Survey, in print or electronic version, either in its entirety or only the relevant sections, reaches them [see paras.
French: b) En liaison avec d'autres services de secrétariat, le Département des affaires économiques et sociales devrait identifier un plus grand nombre de fonctionnaires nationaux qui seraient intéressés par le contenu de l'étude et prendre les mesures nécessaires pour que leur parvienne le texte imprimé ou électronique de l'étude, dans son intégralité ou sous forme d'extraits pertinents (voir par.
English: (1) A commission may, in the performance of its duties under this Act, sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it shall hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons.
French: (1) La commission peut, dans l'exercice de ses fonctions, siéger aux dates et aux lieux qu'elle juge indiqués dans la province pour laquelle elle a été créée; elle ne peut toutefois remettre son rapport sans avoir tenu au moins une séance dans cette province pour entendre les observations des intéressés.
English: JUSCANZ: (f)bis Work with Governments to ensure that gender equality dimensions of development are included in development planning including through the United Nations Development Assistance Frameworks, Country Development Frameworks and Poverty Reduction Strategy paper processes;
French: JUSCANZ : f) bis Collaborer avec les gouvernements pour que les aspects du développement relatifs à l'équité entre les sexes soient pris en considération dans les plans de développement, notamment par le biais des mécanismes relatifs au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, aux plans-cadres de développement nationaux et aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté;
English: The wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Les souhaits des peuples des Territoires, exprimés conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, sont extrêmement importants.
English: It comprises three objectives: to specify the standards of integrity and conduct to be observed by public officials, to help them meet those standards and to tell the public what it is entitled to expect from its public officials.
French: Il comprend trois objectifs: préciser les règles en matière d'intégrité et de conduite des agents publics, aider ceux-ci à respecter ces règles et informer le public de la conduite à laquelle il est en droit de s'attendre de la part des agents publics.
English: The meeting was attended by 32 members representing 16 banding stations from across Canada.
French: Trente-deux membres représentant 16 stations de baguage du Canada y ont pris part.
English: In accordance with this framework for capacity-building, the secretariat is requested, consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: Conformément au cadre pour le renforcement des capacités, le secrétariat est invité, en application de l'article 8 de la Convention, à entreprendre les tâches suivantes :
English: Now, you can proceed to the second stage of restoration and retouch minor defects with AKVIS MultiBrush or Adobe Photoshop tools.
French: Maintenant, vous pouvez passer à la deuxième étape de la restauration et retoucher les petits défauts avec les outils de Adobe Photoshop. On peut employer les outils Blur (Atténuation), Dodge (Densité+ -), Healing Brush (Correcteur) et d’autres outils pour supprimer les défauts complètement.
English: National IP audits conducted by Member States and further development of IP audit tools for use by Member States.
French: Réalisation d’inventaires nationaux de propriété intellectuelle par les États membres et poursuite de la mise au point d’instruments utilisés aux fins des inventaires de propriété intellectuelle à l’intention des États membres.
English: In R. v. Mann (mentioned under article 9), 30 the Supreme Court of Canada stated that individuals may be briefly detained for investigative purposes.
French: Mann (mentionné dans l'article 9) 30, la Cour suprême du Canada a déclaré que des personnes peuvent être détenues brièvement aux fins d'enquête.
English: This South Yarmouth hotel features its own stretch of private beach as well as a variety of superb amenities to make any traveler feel right at home.
French: Cet hôtel de South Yarmouth dispose de sa propre plage privée ainsi que d'un superbe ensemble d'équipements pour que tous les voyageurs se sentent comme à la maison.
English: I suggest that we re-establish Working Groups I and II to deal with two specific items on our agenda.
French: Je suggère de créer à nouveau les groupes de travail I et II chargés de l'examen des deux points particuliers inscrits à notre ordre du jour.
English: We meet regularly with EU experts in various fields of border management.
French: Nous rencontrons régulièrement des experts de l’UE dans divers domaines de la gestion des frontières.
English: Yet the increased yields must be achieved sustainably, with minimum negative impacts on the environment.
French: Et pourtant cette augmentation de la productivité devait être viable, et avoir une incidence négative minimale sur l'environnement.
English: States Parties and the relevant international organizations are encouraged to provide assistance pursuant to this paragraph to the maximum extent possible.
French: Les États Parties et les organisations internationales compétentes sont encouragés à fournir dans toute la mesure possible une assistance en application des dispositions du présent paragraphe.
English: Advance science and modeling related to particulate matter for inclusion in National Air Quality Forecasting Program SDS 1.1.3 Include more chemicals in Air quality modelling and forecasting system (in 2006).
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (2002); Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (2003); et Règlement sur les émissions des petits moteurs à étincelles non routiers (2003).
English: This sector comprises a hundred companies, including twenty large international corporations, two hundred establishments and 20,000 employees.
French: L'analyse porte sur plusieurs domaines connexes et elle est utilisée en vue d'élaborer des projets et de déterminer les méthodes et les procédures requises pour les exécuter.
English: But, there is also an increasing understanding of which policies of social investment are most likely to generate a sustainable combination of economic growth and social progress.
French: Il y a aussi une plus grande compréhension des politiques d'investissement social qui permettront probablement de générer une combinaison de croissance économique et de progrès social.
English: Most new employees will get some orientation training.
French: La plupart des nouveaux employés bénéficient d'une formation initiale quelconque.
English: Mr President, the President-in-Office says that it is not the Council's responsibility but that of the Member States.
French: Monsieur le Président, le président en exercice déclare que cela ne relève pas de la responsabilité du Conseil mais des États membres.
English: Registered fishers and fishers certified pursuant to the Professional Fish Harvesters Act of Newfoundland, not just licence holders, are now barred from being observers.
French: Les pêcheurs enregistrés ou titulaires d'un certificat d'accréditation délivré en vertu de la Professional Fish Harvesters Act (Loi sur les pêcheurs professionnels de Terre-Neuve), et non pas simplement les titulaires de permis, ne peuvent plus maintenant exercer les fonctions d'observateur.