ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission transmet ce rapport au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.
French: Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.
English: The chemicals are selected for their ability to prevent formation of ice on aircraft and runways (anti-icing), or to melt ice and snow when formation has occurred (de-icing).
French: Ces produits sont choisis en fonction de leur capacité à empêcher la formation de glace sur les aéronefs et sur les pistes (dégivrage) ou à faire fondre la glace et la neige existant déjà (déglaçage).
English: Any delegation of authority must be in accordance with the Charter, entail clear lines of authority and individual accountability and go hand in hand with enhanced administration of justice.
French: Toute délégation de pouvoir doit être conforme aux dispositions de la Charte, s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et des responsabilités de chacun et aller de pair avec une amélioration de l'administration de la justice.
English: Follow-ups are important as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre des recommandations.
English: Some delegations took positive note of Vanuatu's efforts and commitments to the promotion and protection of human rights and ratificaiton of some core international instruments, despite its small size as a developing country.
French: Certaines délégations ont fait l'éloge des efforts qu'en dépit de sa petite taille et de son statut de pays en développement, Vanuatu ne ménageait pas ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et ratifier certains instruments internationaux importants, et des engagements qu'il avait pris en ce sens.
English: 3.1 Content page template language variations There are three language variations of the content page template: one for bilingual sites, one for unilingual sites and one for languages other than English or French.
French: 3.1 Variantes linguistiques du modèle de page de contenu Il existe trois variantes linguistiques du modèle de page de contenu : une pour les sites bilingues, une autre pour les sites unilingues et une troisième pour les sites présentant un contenu dans une ou plusieurs langues autres que l'anglais et le français.
English: Test what you know about sustainable developement!
French: Faites le point sur l'état de la planète !
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: The main objectives set for the Project are:
French: Les principaux objectifs fixés pour le projet sont les suivants:
English: Look at the new "Linking Learning to Practice" form.
French: Consultez le nouveau formulaire "Relier l'apprentissage à la pratique".
English: Drapeau, Jean Jean Drapeau oversaw many grand projects as mayor of Montréal, including the Olympic Games and Expo 67 (Canapress).
French: Drapeau, Jean En qualité de maire de Montréal, Jean Drapeau a présidé à nombre de grands projets, dont les Jeux olympiques de 1976 et l'Expo 67 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: • There was a strong need for the current information gap to be filled, to help people form an opinion beyond the current media coverage.
French: • On tient grandement à combler les lacunes actuelles sur le plan de l’information, afin d’aider les gens à se faire une opinion sans se fonder uniquement sur ce que disent les médias.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur.
English: Currently, there are approximately 5,000 educational centers with municipal school committees throughout Peru supported by 7 organizations under the coordination of Accion por los Niños.
French: On compte présentement dans l'ensemble du Pérou quelque 5000 établissements d'enseignement péruviens dotés de comités scolaires municipaux; ils bénéficient du soutien de 7 organisations coordonnées par l'organisation Accion por los Niños.
English: Collection of evidence in the territory of a State Party
French: Rassemblement des éléments de preuve sur le territoire d'un État partie
English: • Back in May, I presented a new science and innovation strategy that sets a clear vision based on a set of principles that will help ensure a strong position for the sector in the global marketplace.
French: • En mai, j'ai présenté une nouvelle stratégie en matière de science et d'innovation dans laquelle est énoncée une vision claire, fondée sur une série de principes qui aideront le secteur à maintenir une position forte sur le marché mondial.
English: We strongly uphold the principle that States should act so as to prevent, in their international relations, the emergence or aggravation of disputes or situations, in particular by fulfilling their obligations under international law.
French: Nous adhérons fermement au principe qui veut que les États agissent de manière à prévenir l'apparition ou l'aggravation des différends ou des situations de crise dans leurs relations internationales, en particulier en s'acquittant de leurs obligations au regard du droit international.
English: Invitation Create traditional Iroquois beadwork during a fun workshop!
French: Invitation Créez votre broderie perlée iroquoise traditionnelle
English: APPENDIX II - LIST OF CASES WITH A SEASONAL APPLICATION OF MEASURES Number of Months Duties in Effect in a 12-month Period 12 12 9 9 12 12 9 9 7.5 7.5 0 4.5 4.5 0 9 0
French: ANNEXE II — LISTE DE CAUSES COMPORTANT UNE APPLICATION SAISONNIÈRE DES MESURES Nombre de mois d’imposition des droits sur une période de 12 mois 12 12 9 9 12 12 9 9 7,5 7,5 0 4,5 4,5 0 9 0
English: The approved applications will then be sent to CSC for display on their web site.
French: Les applications approuvées seront envoyées au CSC pour publication sur leur site web.
English: The wording of paragraphs 2 and 4 should be amended.
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction des paragraphes 2 et 4.
English: • S:PRIME is a CMM-based methodology & tool supporting risk mitigation via process improvement.
French: • S-PRIME (en anglais seulement) - Méthode et outil axés sur le modèle d'évolution des capacités logicielles qui favorise la réduction des risques par l'amélioration des processus.
English: Therefore, this porcine flu joins the list of illnesses of animal origin that can be infected to the human beings, like the well-known avian flu or the Illness Espongiforme Bovina, called “mad cow disease”, without forgetting other illnesses that have forced to take sanitary measures as the foot-and-mouth disease and the blue language.
French: C'est pourquoi, cette grippe porcine fusionne à la liste de maladies d'origine animale qui peut être contaminée aux humains, comme la grippe connue des poules ou la Maladie Espongiforme Bovina, appelé “rage de vache”, sans oublier d'autres maladies qui ont obligé à prendre des mesures sanitaires comme la fièvre aphteuse et la langue bleue.
English: Upon its receipt of a notification of withdrawal, the Security Council, therefore, should meet promptly to consider the “extraordinary events” cited by the party as jeopardizing its supreme interests and thereby giving rise to its intention to withdraw, as well as the likely consequences for peace and security of the withdrawal and the possibility that alternative measures short of withdrawal might address and resolve the circumstances cited by the party.
French: Dès réception de la notification de retrait, le Conseil de sécurité devrait donc se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires » cités par la partie comme compromettant ses intérêts suprêmes et justifiant son intention de se retirer, ainsi que les conséquences vraisemblables pour la paix et la sécurité du retrait envisagé et la possibilité que des mesures autres que le retrait soient plus appropriées compte tenu des circonstances alléguées par la partie.
English: In addition to focusing on our strategic outcomes and supporting program activities, to complete the picture we are introducing a new section devoted to CRA governance (page 69).
French: En plus de mettre l’accent sur les résultats stratégiques et le soutien des activités de programme, pour compléter l’aperçu, nous présentons une nouvelle section consacrée à la régie de l’ARC (page 81).
English: The troop/police contributor must designate a person at each unit/contingent who is responsible point of contact with the United Nations Inspection/Verification Team for verification and control matters.
French: Le pays contributeur doit désigner pour chaque unité/contingent une personne qui sera chargée d'assurer la liaison avec l'équipe d'inspection/vérification des Nations Unies aux fins de la vérification et du contrôle.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants touchés par des conflits armés, y compris mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises
English: 4.1 If the vehicle type submitted for approval under this Regulation meets the  requirements of paragraph 5 below, approval shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux dispositions du paragraphe 5. ci-après, l'homologation est accordée.
English: Radioactive Materials Sectoral Committee:
French: Comité sectoriel sur les matières radioactives :
English: • none completed training Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: • 4 ont reçu des prestations de formation.
English: Seven months after the Yugoslav authorities barred her from Kosovo, she flew into Pristina to inspect the sites of alleged atrocities.
French: Sept mois après que les autorités yougoslaves l’ont frappée d’interdiction au Kosovo, elle s’est rendue à Pristina pour examiner les lieux des atrocités présumées.
English: Includes six-channel, 276-watt amplifier with Digital Signal Processing (DSP), two mid- to high-frequency speakers, two woofers and two full-range speakers, delivering clear overall sound and faithfully reproducing the original recording as the artist intended it.
French: Comprend amplificateur de 276 watts à six canaux avec traitement numérique des signaux, deux haut-parleurs de médians et d'aigus, deux haut-parleurs de graves et deux haut-parleurs à gamme étendue, assurant une pureté sonore impeccable et reproduisant fidèlement l'enregistrement d'origine, en respectant les intentions de l'artiste.
English: This is, of course, directly reflected in the cost.
French: Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais.
English: Since the Disarmament Commission's last three-year review cycle, the international security situation has undergone significant changes, generating both good news and bad news.
French: Depuis le dernier cycle d'examen triennal de la Commission du désarmement, la situation internationale en matière de sécurité a connu de grands bouleversements aux retombées positives et négatives.
English: It is too easy to say, "Terrorists show no respect for human rights and, therefore, none should be shown to them."
French: Mais, cette lutte est un devoir qui doit se faire dans le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: The environmental lending activity varies by region according to their different national resources and priorities.
French: Union européenne Les États adhérents doivent se mettre en conformité avec l’acquis communautaire pour remplir les engagements pris dans le cadre du processus d’élargissement.
English: The most recent data is from 2003/04. 2005/06 data will be available during 2007/08.
French: Selon les meilleures données existantes, Santé Canada estime que l’incidence de l’ETCAF au Canada est de 9 sur 1000 naissances d’enfants vivants (Santé Canada, 2003).
English: Ship Call sub-module: covers each step of the ship call and can be assimilated to the Harbour Master function.
French: Le sous-module escales de navires concerne chaque étape de l'escale du navire.
English: • continuously refine consumer messages (Kennedy et al 1996).
French: • améliorer continuellement les messages destinés au consommateur (Kennedy et coll., 1996).
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Laboratory studies were carried out to investigate the influence of density on agonistic behaviour and dominance relations in juvenile largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Des expériences en laboratoire ont permis d'étudier l'influence de la densité sur le comportement agonistique et les relations de dominance chez les individus immatures d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
French: La directive relative à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables fournit un cadre pour la production d’électricité à partir de la biomasse23.
English: (Further information on the suppression of right-wing extremist and xenophobic manifestations can be found in the comments on Article 26, paragraphs 326 et seqq.
French: (Des informations plus détaillées sur la répression des activités des groupes extrémistes de droite et des groupes xénophobes figurent dans les commentaires relatifs à l'article 26, paragraphes 326 et suivants).
English: Wise investors jumped at the opportunity of setting up new businesses or increasing their establishments' level of production, as in the case of flower mills and foundries.
French: Des investisseurs avisés saisissent l'occasion pour démarrer de nouvelles entreprises ou pour augmenter l'échelle de production de leurs établissements, comme dans le cas des meuneries et des fonderies.
English: 17.58 Expected accomplishments would include: (a) strengthened institutions in the public sector to facilitate adjustment to rapid changes on the international scene, identify opportunities arising, maximize the benefits and mitigate the adverse effects of globalization and move the process of subregional integration forward, taking into account existing regional efforts and changes in international trade regulations; (b) improved economic, technical and financial capacity of the countries of the region; (c) strengthened policies, programmes and projects for the alleviation of poverty; and (d) progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in those countries receiving technical cooperation in various areas from the subregional headquarters.
French: 17.58 Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes : a) renforcement des institutions du secteur public afin qu'elles puissent mieux s'adapter à l'évolution rapide de la situation sur le plan international, tirer le meilleur parti de la mondialisation tout en se protégeant contre ses effets négatifs et progresser sur la voie de l'intégration sous-régionale tout en tenant compte des efforts existants dans la région et de l'évolution de la réglementation en matière de commerce international; b) amélioration des moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région; c) renforcement des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; et d) réalisation de progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement par les pays ayant bénéficié des services de coopération technique prêtés par le bureau sous-régional dans plusieurs domaines.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 c) de l'ordre du jour) :
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-435 28 November, 2002 FISH INSPECTION ACT Regulations Amending the Fish Inspection Regulations P.C. 2002-2030 28 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Fish Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-435 28 novembre 2002 LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson C.P. 2002-2030 28 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson, ci-après.
English: • Labour force policies and policies that support family life need to be developed.
French: • Il faut élaborer des politiques en matière de population active et des politiques qui soutiennent
English: All fields marked by * are obligated.
French: Tous les champs marqués par un * sont obligatoires.
English: Founded in 2000, Les Thermopompes Summit inc. specializes in the manufacturing of swimming pool heaters.
French: Fondée en 2000, l'entreprise Les Thermopompes Summit inc. se spécialise dans la fabrication de chauffe-piscines.
English: Particular reference was made to the disclosure of the names of supplier(s) or contractor(s) selected to become the party or parties to the procurement contract or a framework agreement (A/CN.9/648, para.
French: Il a, en particulier, été fait référence à la divulgation des noms du ou des fournisseurs ou entrepreneurs choisis pour être parties au marché ou à l'accord-cadre (A/CN.9/648, par.
English: During the European Youth Meeting 2007, 14 young French, British, Irish and German journalists deliver their fresh perspective on the political event, however large or small.
French: Pendant toute la durée de la « Rencontre européenne de Jeunes 2007», quatorze jeunes journalistes originaires de France, de Grande-Bretagne, d´Irlande et d´Allemagne, portent leur regard sur la politique, grande et petite. Pendant une semaine, les jeunes Européens mènent interviews et reportages dans les trois langues (français, allemand et anglais).
English: Indigenous professionals, technicians and indigenous leaders should build their capacity in respect of data-collection processes and non-indigenous professionals and technicians should be informed of the culture and practices of indigenous peoples.
French: Le personnel d'encadrement, les techniciens et dirigeants autochtones devraient se doter des moyens nécessaires aux opérations de collecte de données, et les spécialistes et techniciens non autochtones devraient connaître la culture et les usages de leurs homologues autochtones.
English: This should be properly reflected in allocating time to different items in the programme of work?
French: Il conviendrait de tenir compte de ce facteur en établissant le calendrier des travaux sur les différentes questions.
English: The Track 1 criteria of the TSMP are either identical or very similar to the POPs criteria of the Convention, and meet the "taking into consideration" requirement.
French: Les critères de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques sont identiques ou semblables aux critères associés aux POP de la Convention et satisfont à l'exigence de « prise en considération ».
English: The Human Rights Council, in its resolution 8/1 of 18 June 2008, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Conference Services Division (now the Division of Conference Management) at the United Nations Office at Geneva to assess the situation concerning delays in submission of documents to the Council, including those relating to the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six official languages of the United Nations, and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures to address these problems.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 8/1 du 18 juin 2008, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et la Division des services de conférence (maintenant appelée Division de la gestion des conférences) de l'Office des Nations Unies à Genève d'évaluer la situation concernant les retards dans la soumission des documents au Conseil, notamment ceux qui ont trait à l'Examen périodique universel, et en particulier les retards dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures propres à résoudre ces problèmes.
English: Average per capita floor space for teachers' families in urban areas rose from 6.29 square metres in 1991 to 10.81 square metres in 2001, 0.56 square metres per capita more than the average for urban residents overall of 10.25 square metres.
French: La surface habitable par personne pour les familles d'enseignants dans les zones urbaines est passée de 6,29 m2 en moyenne en 1991 à 10,81 m2 en 2001, soit 0,56 m2 de plus que la surface habitable moyenne dont disposent les citadins dans leur ensemble (10,25 m2).
English: * Type of Loss (1) Break and Entry (2) Pilferage (3) Loss unexplained (4) Armed Robbery (5) Grab Theft (6) Loss in transit (7) Other (specify) Last Updated: 2007-02-12 Important Notices
French: * Genre de perte (1) Vol par effraction (2) Chapardage (3) Perte inexpliquée (4) Vol à main armée (5) Vol à la sauvette (6) Perte durant le transport (7) Autre (préciser) Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants