ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case in point, the personal data are processed in order to evaluate personal aspects relating to the data subjects (in particular their ability – Article 27(2)(b)). This dossier therefore falls within the scope of the prior checking procedure.
French: 2.b)). Il s'agit en l'espèce de données à caractère personnel traitées dans le but d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées (notamment leur compétence - article 27.2.b)). Ce dossier entre donc dans le champ d'application de la procédure de contrôle préalable.
English: Do not worry about calculating how old we will be in 2030; just listen to the rest of this explanation of vote.
French: Ne calculez pas quel âge nous aurons en 2030 et écoutez la fin.
English: (f) Foster bilateral and multilateral cooperation in the relocation of witnesses through the development of a model relocation agreement;
French: f) Encourager la coopération bilatérale et multilatérale pour le changement de lieu de résidence des témoins au moyen de l'élaboration d'un accord type de réinstallation;
English: In the PROANDES and PROAMAZON programmes, UNICEF has accumulated countless lessons regarding local planning and shifting from basic social services delivery to an integral human rights-based approach, which also encompasses service delivery.
French: Dans la réalisation des programmes PROANDES et PROAMAZON, l'UNICEF a tiré d'innombrables leçons en ce qui concerne la planification locale et le passage d'une démarche de prestation de services sociaux de base à une démarche de sensibilité totale aux droits de l'homme qui comprend aussi la prestation de services.
English: Most of them - be they landowners, farm workers, businessmen or labourers, well educated and uneducated alike - vote for the traditional parties (the Liberal Party and the National Party).
French: Les partis traditionnels (le parti libéral et le parti national) sont majoritaires et regroupent des propriétaires terriens et des paysans, des chefs d'entreprise et des ouvriers, des érudits et des illettrés, etc.
English: Concentrations of formaldehyde in a variety of alcoholic beverages ranged from 0.04 to 1.7 mg/L in Japan (Tsuchiya et al., 1994) and from 0.02 to 3.8 mg/L in Brazil (de Andrade 17
French: De très fortes concentrations de formaldéhyde (jusqu’à 800 mg/kg) ont été signalées dans des jus de fruits et de légumes en Bulgarie (Tashkov, 1996); toutefois, il n’est pas évident que ces concentrations élevées soient dues à la transformation.
English: In order to minimize the occurrence of false documents, residence could be proven in the third programme only by documents whose issuance was secure and could be verified.
French: Dans le troisième programme, afin de limiter autant que possible la production de faux papiers, la résidence ne pouvait être prouvée que par des documents dont la délivrance était sécurisée et vérifiable.
English: The publication is made after the examination of the request for conversion by the Office is completed and only if the Office finds the request in order.
French: La publication a lieu après examen par l’Office de la requête en transformation et uniquement si l’Office conclut que la requête est conforme.
English: There is some evidence, and a consensus among experts indicating that support of the mother immediately following birth with a comprehensive range of services (such as mental health, substance abuse treatment, family counselling, parenting education, schooling, job training and housing assistance) leads to improved outcomes for mother and child.
French: Il existe une certaine preuve et un consensus chez les experts indiquant que le soutien de la mère immédiatement après la naissance par une gamme complète de services (santé mentale, traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, counseling familial, éducation des parents, scolarisation, formation à l’emploi et aide au logement) conduit à de meilleurs résultats pour la mère et pour l’enfant.
English: (e) Combinations of Different Categories of Claims.
French: PCT/AI/7 page 67 e) Combinaisons de différentes catégories de revendications.
English: And, since the cameras are no longer shiny in the list of the marketing departments, you can find them available in the stocks of the photography salespeople (while Minolta will probably soon hit the lists, but shelves will not see it before Christmas since they will be on hold for a long time).
French: Et comme ces deux appareils ne sont pas totalement nouveaux on peut en trouver en stock alors que le Minolta ne sera sans doute disponible que sur réservation à Noël.
English: Depending on the season, children can help build a section of track or simulate the brakeman’s job – increasing their knowledge of railway vehicles and jobs.
French: Les enfants approfondissent leurs connaissances sur les véhicules et les métiers ferroviaires. Selon la saison, ils expérimentent la construction d’une voie ferrée ou le travail du serre-frein.
English: as the patentee's representative in Canada pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: Current smokers aged 10-14 are more likely than youth in the other smoking status categories to recall five of the 11 messages: "Cigarettes can kill you"; "Cigarettes are addictive"; "Can harm non-smokers"; "Reduces life expectancy"; and "Can harm your children" (Fig.
French: Dans ce groupe d’âges, tout comme chez les 10 à 14 ans, il y a peu d’écart dans le taux de rappel entre les catégories de fumeurs en ce qui concerne les mises en garde contre le fait que le tabagisme cause le cancer du poumon et le cancer en général et qu’il réduit l’espérance de vie.
English: The new rate was unanimously set by the Employment Insurance Commission, which consists of representatives from business, labour and government.
French: Le nouveau taux a été fixé à l'unanimité par la Commission de l'assurance emploi, qui est constituée de représentants du milieu des affaires, du monde syndical et du gouvernement.
English: Since my last report, and with a view to supporting regional dialogue to combat terrorism, extremism and drugs and to fostering cooperation on refugee issues, my Special Representative has travelled to Tehran and Islamabad to hold talks on Afghanistan and on regional issues.
French: Depuis mon précédent rapport, dans le souci d'appuyer le dialogue régional pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et la drogue et de favoriser la coopération sur les questions relatives aux réfugiés, mon Représentant spécial s'est rendu à Téhéran et Islamabad pour avoir des entretiens sur l'Afghanistan et les problèmes régionaux.
English: As a result of these developments, a new sort of ‘soft nationalism’ is replacing the more volatile and hard-line ethnic nationalism that characterised the region for the better part of a decade.
French: Ainsi, une nouvelle forme de « nationalisme souple » est en train de remplacer le nationalisme ethnique plus volatile et plus dur qui a caractérisé la région pendant une grande partie de la décennie.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for Islamic works of art, paintings and prints - UNCC Claim no. 3006235
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte d'œuvres d'art islamique, de tableaux et d'estampes − réclamation no 3006235
English: Contact Valerie Gilroy  Legal Counsel Canadian Grain Commission 600 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8  Tel.: (204) 983-2733  FAX: (204) 983-2751 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Valerie Gilroy  Avocate Commission canadienne des grains 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8  Téléphone : (204) 983-2733  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-2751 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The field work is carried out by field inspectors who feed back information on product safety following their visits to the workplace.
French: Le travail sur le terrain est réalisé par des inspecteurs itinérants qui transmettent les informations sur la sécurité des produits à la suite de leurs visites sur les lieux de travail.
English: The Internet is radically changing the way books are published.
French: Internet est en passe de révolutionner le monde de l'édition.
English: Knowledge-transfer and lessonslearned activities occur in pockets, but there is no portfolio-wide approach to embedding this discipline across Defence.
French: Les activités qui concernent le transfert de connaissances et les leçons retenues se font de façon parcellaire; la Défense ne s’est pas encore donné de mode d’application systématique de cette discipline.
English: Therefore, unions would increase job security for workers and it would be easier to introduce HRM practices as a means to innovate or improve productivity.
French: Ainsi, les syndicats renforçant la sécurité d'emploi des travailleurs, il serait plus facile de présenter les pratiques de GRH comme un moyen d'innover ou d'accroître la productivité.
English: As regards recommendation 6.ii on creating of mixed pan-European network, the Committee of Ministers considers that the monitoring of the conservation status of populations of bird species protected by the Bern Convention and listed in the latter’s Appendices II and III, which include all birds regularly hunted, is already carried out at national level by governments, conservation agencies, scientific institutions and ornithologists in an efficient manner in most Council of Europe states, and other hunters’ organisations and conservation organisations (in particular BirdLife partners) are often associated with data gathering and analysis.
French: Concernant la recommandation 6.ii. sur la création d’un réseau mixte paneuropéen, le Comité des Ministres estime que le suivi de l’état de la conservation des populations d’oiseaux appartenant à des espèces protégées par la Convention de Berne et énumérées dans ses Annexes 2 et 3, qui incluent tous les oiseaux habituellement chassés, est déjà assuré au niveau national par les gouvernements, les organismes de conservation de la nature, les instituts scientifiques, les ornithologues, et ce de manière très efficace dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, tandis que d’autres organisations de chasseurs et de conservation de la nature (partenaires de BirdLife notamment) sont souvent associées à la collecte et à l’analyse des données.
English: State-by-State Comparison of Biotech Statistics
French: Comparaison d'un État à l'autre des statistiques liées à la biotechnologie
English: Simpson's-Sears had 41 stores, four catalogue centres, and 553 catalogue-order offices.
French: Simpsons-Sears possède 41 magasins, 4 centres de commande par catalogue et 553 comptoirs de commande par catalogue.
English: But even with everything is self explanatory.
French: Mais même avec tout ce qui est explicite.
English: This includes on-farm, transportation, distribution and retail sectors.
French: Les résultats clés prévus :
English: Specific mechanisms included liaison officers and joint investigative teams.
French: De tels instruments internationaux peuvent être, pour la coopération, une base juridique satisfaisante.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de lignes figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: They will bring important skills to this mission.&quot;
French: Ils apporteront des compétences importantes à cette mission.
English: Strategies pursued by UNHCR have included measures to consolidate emerging resettlement country programmes through twinning projects, and putting more human and financial resources into capacity-building.
French: Les stratégies adoptées par le HCR ont inclus des mesures visant à consolider les programmes des pays de réinstallation émergents moyennant le jumelage des projets, et l'investissement d'un volume plus important de ressources financières et humaines dans la création de capacités.
English: Relations between the European Union and the United Nations have been intensified in recent years.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'ONU se sont intensifiées ces dernières années.
English: If shivering is prominent, the patient should be dried and provided with insulating clothes or blankets (Ducharme et al., 2006; Giesbrecht, 2000).
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: This includes those refused specifically for involvement in war crimes or crimes against humanity, those who withdrew when asked for more information and those who were investigated for allegations of war crimes but were refused for other reasons.
French: Ce nombre comprend les personnes dont la demande a été refusée expressément parce qu’elles ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité, celles qui ont retiré leur demande quand on leur a demandé plus d’information et celles qui ont fait l’objet d’une investigation pour allégations de crimes de guerre mais dont la demande a été refusée pour d’autres raisons.
English: Mr. Ion Botnaru 3.2336 S-2925A
French: M. Ion Botnaru 3-2336 S-2925A
English: An open and competitive economic context is crucial for the development of SMEs in the region, so that they can offer their services and extend their markets on a regional level while introducing new technologies and know-how.
French: La création d'un environnement économique compétitif et ouvert est cruciale pour favoriser le développement des PME de la région, afin qu'elles puissent offrir leurs services et étendre leurs marchés au niveau régional tout en introduisant des technologies et savoir-faire nouveaux.
English: The central administrator shall draw up an annual report on transfers between the individual guarantee registers.
French: L'administrateur central élabore un rapport annuel sur les transferts entre les registres d'attestations.
English: There is a growing demand in Canada for these alternative approaches to conflict resolution, and governments increasingly rely upon them for the resolution of disputes to which they are a party.
French: Ces modes de règlement de substitution au règlement judiciaire deviennent de plus en plus en demande au Canada et les gouvernements, plus souvent que par le passé, y ont recours pour le règlement des litiges auxquels ils sont parties.
English: • the potential benefits of research findings on captive animals as compared to those on wild animals;
French: • les avantages potentiels des résultats scientifiques obtenus d’animaux en captivité par rapport à ceux obtenus d’animaux en liberté;
English: At UNICEF, cash assistance provided to local counterparts represented 40 per cent of 2005 tsunami expenditures.
French: À l'UNICEF, l'aide en espèces octroyée aux homologues locaux représentaient 40 % des dépenses au titre du tsunami en 2005.
English: Proposal for a decision In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e. CEN, CENELEC and ETSI, or where necessary by other technical bodies, especially in the case of preliminary work.
French: La proposition de décision Pour soutenir ses politiques et la législation communautaire, la Communauté européenne fait un usage très large des normes européennes ou autres produits de normalisation élaborés par les organismes européens de normalisation reconnus dans l’annexe I de la directive 98/34/CE à savoir le CEN, le CENELEC et l’ETSI ou par d’autres organismes techniques en tant que de besoin notamment pour des travaux préparatoires.
English: I know the Airport Authority has been involved, but Betty has been shepherding this project.
French: Je sais que l’administration aéroportuaire a participé au projet, mais c’est Betty qui a servi de guide.
English: However, the poverty and marginalization of millions of our fellow citizens continues to be the most obvious threat to democracy and political stability in Paraguay as well as the region.
French: Mais le manque de ressources et la marginalité de milliers de nos compatriotes restent la menace la plus visible à la démocratie et à la stabilité politique, non seulement au Paraguay, mais aussi dans la région.
English: “It has been held that discriminatory expulsions on racial grounds are contrary to international law, relying on the human rights provisions of the United Nations Charter, the force of the Universal Declaration and, with more recent effect, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the legally binding International Covenant on Civil and Political Rights.”
French: « Les expulsions discriminatoires opérées pour des motifs raciaux ont été déclarées contraires au droit international, sur la base des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, plus récemment, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a force obligatoire.  »
English: Encouraged by the experiences so far the National Association of the Schools for Managers plans to expand the network to include further institutions nationwide and maybe even in Europe.
French: Aujourd’hui, fort de leur expérience collective l’Association nationale des Écoles des Managers souhaite étendre le réseau sur d’autres sites, au plan national, voire européen.
English: “Welcoming the offer of the Government of Saint Kitts and Nevis to host the first Alliance of Small Island States workshop on the biosafety protocol in December 2000 and the offer of the Government of Cyprus to host the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development in January 2001,
French: Se félicitant que le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis ait offert d'accueillir en décembre 2000 le premier Atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré au Protocole relatif à la sécurité biologique et que le Gouvernement chypriote ait offert d'accueillir en janvier 2001 le troisième Atelier de l'Alliance consacré aux changements climatiques, à l'énergie et aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable,
English: Whilst presentation in capsule form is an indicator towards classification amongst medicinal products by presentation, that indicator cannot be the sole or conclusive evidence.
French: La Cour relève que, si la présentation sous forme de gélule est un indice pour le classement parmi les médicaments par présentation, celui-ci ne saurait être exclusif et déterminant.
English: The unwinding of global imbalances could be facilitated by macroeconomic policies that reduce national savings in surplus countries, such as Germany.
French: Il serait peut-être plus facile de combler les déséquilibres mondiaux grâce à des politiques macroéconomiques visant à réduire l’épargne nationale dans les pays présentant un excédent, par exemple l’Allemagne.
English: A plan to dispose of the excess furniture is in place; however, this has not been a priority.
French: Il existe un plan pour se défaire de l'excédent de mobilier, mais cela n'a pas été considéré comme une priorité.
English: The RM Young Wind Monitor is used at most of the datalogger based automatic weather stations.
French: Système de surveillance des vents RM Young  Ce système est utilisé dans la plupart des stations automatiques dotées d’un enregistreur de données.
English: • Quarterly reports on OLMCs activities and achievements completed.
French: • Rapports trimestriels sur les activités et les réalisations des CLOSM terminés.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Medicare will cover out-of-country services that are not available in Canada on a prior approval basis only.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Le régime d'assurance-santé couvre les services à l'étranger qui ne sont pas disponibles au Canada à condition qu'ils aient été approuvés au préalable.
English: Due to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft guide to enactment (see A/CN.9/483, paras.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu terminer ses délibérations sur ce texte (A/CN.9/483, par.
English: Beginning 1995 he was again detained for two months by the police for his participation in a political rally.
French: Au début de 1995, il a de nouveau été arrêté et placé en détention pendant deux mois par la police pour avoir participé à un rassemblement politique.
English: In 1953, Eugène Claudius-Petit had a social, economic and human assessment carried out in his town so as to determine the needs of the population.
French: En 1953, Eugène Claudius-Petit fait réaliser dans sa ville un bilan social, économique et humain afin de déterminer les besoins de la population.
English: SMEs are the basis for creating wealth and welfare in Europe.
French: Les PME représentent l’outil de base pour créer des richesses et des emplois en Europe.
English: She summarized the results of the recent UNECE reform process and its consequences for the activities of the Specialized Section.
French: Elle a résumé les résultats du processus de réforme de la CEE récemment mis en œuvre ainsi que ses conséquences pour les activités de la Section spécialisée.
English: I would also refer Senator Andreychuk and the other members of the committee to the speech given in the last session by our colleague Senator Oliver, who has done detailed work on this file.
French: ´ ` ´ J’aimerais egalement porter a l’attention du senateur Andreychuk ´ ´ ` ` et des autres membres du comite le discours prononce a la derniere ` ´ session par notre collegue, le senateur Oliver, qui a fait des recherches approfondies dans ce dossier.
English: He also emphasized how important it was for people and organizations to work together while devoting themselves to civil aviation and its security, and to strengthen their ability to share information and best practices.
French: En outre, il insistait sur l’importance de la collaboration entre les personnes et les organismes pour garantir le bon déroulement des activités de l’aviation civile et en assurer la sûreté, et l’importance de renforcer leur capacité de partager l’information et les pratiques exemplaires.
English: Continued international cooperation in this area has its foundation in the September 2005 regional plan to control and eradicate avian influenza over three years endorsed by Agriculture Ministers from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La coopération internationale continue dans ce domaine a trouvé écho dans le plan régional de septembre 2005 ayant pour objectif de contrôler et d'éradiquer la grippe aviaire sur une période de trois ans un plan que les ministres de l'Agriculture de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont endossé.
English: With this treaty, it managed to do this in a balanced, credible and fair way, improving the consistency, legitimacy, democracy, effectiveness and transparency of decision making, clarifying the division of competences between the European Union and the Member States, and contributing to greater efficiency in inter- and intra-institutional relations within the EU.
French: Grâce à ce Traité, elle est parvenue à le faire de manière équilibrée, crédible et juste, en améliorant la cohérence, la légitimité, la démocratie, l'efficacité, et la transparence du processus décisionnel, en clarifiant la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres, ainsi qu'en contribuant à une plus grande efficacité des relations inter et intra-institutionnelles au sein de l'UE.