ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Technical and administrative assistance Community financial aid to the projects referred to in Article 3 may also cover expenditure relating to preparation, monitoring, control, audit and evaluation activities directly necessary for the management of the TENs and the attainment of their objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure relating to computer networks for the exchange of information, as well as any other expenditure on administrative or technical assistance on which the Commission may call for the management of the TENs.
French: Article 19 Technical and administrative assistance Community financial aid to the projects referred to in Article 3 may also cover expenditure relating to preparation, monitoring, control, audit and evaluation activities directly necessary for the management of the TENs and the attainment of their objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure relating to computer networks for the exchange of information, as well as any other expenditure on administrative or technical assistance on DT\625509FR.doc
English: • Close Window Intermodal Terminal Safety & Regulations - Canada In the interest of providing a safe environment for our employees and customers, the following safety and yard regulations must be complied with when operating vehicles within the terminal.
French: • Quitter Terminal Intermodal - Règles de sécurité au terminal - Canada Afin d’offrir un environnement de travail sécuritaire à son personnel et à ses clients, le CN demande à toute personne conduisant un véhicule à l’intérieur du terminal de respecter en tout temps les règles de sécurité suivantes :
English: The view was expressed that there was a need for the General Assembly to consider provisions in order to promote career development for the language services staff, and that that should be proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On a estimé qu'il était nécessaire que l'Assemblée générale envisage des dispositions permettant de promouvoir l'organisation des carrières du personnel des services linguistiques, et ce, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Draft annotated outline of the review of Yokohama Strategy and Plan of Action
French: Projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama.
English: In conclusion, I would like to stress that we would welcome regular updates by the Secretariat on developments in northern Uganda.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous serions heureux de tenir avec le Secrétariat des séances d'informations régulières sur l'évolution de la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements évoqués à l'article 1er, paragraphe 2.
English: 59(i)(ii), 59(i.1), 59(i.2) Subparagraph 59(i) of the Act is replaced by the following: 59(i)(ii) projects to be carried out outside Canada and either outside of federal lands or on federal lands described in paragraph (a) of the definition "federal lands" in subsection 2(1), 59.(i.1) prescribing, in the case of projects that are to be carried out outside Canada and any federal lands and that are subject to an environmental assessment whose conduct a Crown corporation to which this Act applies must ensure, in prescribed circumstances or on any prescribed terms and conditions, (i) federal authorities that, notwithstanding subsection 5(1), are not required to conduct environmental assessments of those projects, and (ii) federal authorities for whom the requirements under this Act in respect of those projects, other than those set out in subsections 20(1) and 37(1), are deemed to be satisfied by the environmental assessment of those projects whose conduct the Crown corporation ensures; 59.(i.2) for the purposes of subparagraph (i.1)(ii), varying subsection 20(1) or 37(1) in its application to federal authorities prescribed under that subparagraph in the case of projects that are to be carried out outside Canada and outside any federal lands;
French: L’alinéa 59i) de la Loi est remplacé par ce qui suit : 59.i.(ii) projets à réaliser à l’extérieur du Canada, soit à l’extérieur du territoire domanial, soit sur la partie du territoire domanial visée à l’alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1), 59.i.1) à l’égard des projets à réaliser à l’extérieur du Canada et du territoire domanial et qui font l’objet d’une évaluation environnementale à laquelle doit veiller une société d’État à laquelle la présente loi s’applique, dans les circonstances ou aux conditions prévues par règlement, désigner : (i) les autorités fédérales qui, malgré le paragraphe 5(1), ne sont pas tenues d’effectuer une évaluation environnementale, (ii) les autorités fédérales à l’égard desquelles les exigences prévues par la présente loi à l’égard de ces projets – autres que les exigences prévues aux paragraphes 20(1) ou 37(1) – sont réputées satisfaites par la réalisation de l’évaluation environnementale à laquelle veille la société d’État; 59.i.2) pour l’application du sous-alinéa i.1)(ii), modifier les paragraphes 20(1) et 37(1) à l’égard des autorités fédérales qui y sont visées dans le cas de projets à réaliser à l’extérieur du Canada et du territoire domanial;
English: 198 Edleson, J., “Problems associated with children's witnessing of domestic violence”, Applied Research Forum National Electronic Forum on Violence against Women (April 1999), available at: http://www.vawnet.org/DomesticViolence/Research/VAWnetDocs/AR_witness.pdf.
French: Edleson, J., “Problems associated with children's witnessing of domestic violence”, Applied Research Forum National Electronic Forum on Violence against Women, (April 1999), available at: http://www.vawnet.org/DomesticViolence/Research/VAWnetDocs/AR_witness.pdf
English: The filing fee of $50 for a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Les droits de dépôt de 50 $ pour un certificat de renonciation à l'intention de dissolution, doivent être payés par carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) ou d'un compte de dépôt ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: We are encouraged by these modest achievements, but we are determined to do more.
French: Nous sommes encouragés par ces modestes résultats, mais nous sommes décidés à faire davantage.
English: Drainage systems can alter the environment by draining wetlands, removing riparian zones, increasing runoff, and changing a region’s hydrology.
French: Depuis toujours, la gestion de l’eau au Canada a porté sur l’approvisionnement.
English: 4 000 000 KE Kenya Humanitarian operations 5 000 000 SO Somalia Humanitarian aid in favour of the victims of continued insecurity and bad climatic conditions
French: 4 000 000 KE Kenya Opérations humanitaires 5 000 000 SO Somalie Aide humanitaire en faveur des victimes de l'insécurité continue et des mauvaises conditions climatiques
English: For other additives, specific maximum levels of use prescribed in the Regulations range from 0.036% (360 µg/g) for aluminum sulfate in egg products to 3.5% for sodium aluminum phosphate in creamed and processed cheese products (Health Canada, 2000).
French: Pour les autres additifs, les teneurs maximales précisées dans le règlement varient de 0,036 % (360 µg/g) pour le sulfate d'aluminium dans les produits à base d'oeufs à 3,5 % pour le phosphate de sodium et d'aluminium dans les produits de fromage en crues de fabrication (Santé Canada, 2000).
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Vice-President, we have been debating this Directive on returning illegally staying third-country nationals for two and a half years now.
French: rapporteur. - - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président, cela fait maintenant deux ans et demi que nous débattons de cette directive sur le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Throughout the year, all provincial public health laboratories forwarded a total of 3056 Salmonella isolates (141 serovars) to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg, Manitoba for phagetyping and susceptibility testing (see Table 24, Appendix A.3, for more details on 2003 submissions and Appendix B.1 for methods).
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Salmonella – Surveillance passive accrue Le volet du PICRA de Surveillance passive accrue de la résistance aux antimicrobiens chez les isolats humains de Salmonella a débuté en janvier 2003.
English: ◦ Portable Electronic Media Specifications
French: ◦ Spécifications sur les supports électroniques portables
English: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
French: Décision 2003/93/CE du Conseil autorisant les Etats membres à signer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (convention de La Haye de 1996) - JO L 48 du 21.2.2003 et Bull.
English: So now, there are provisions and budgets to staff 83 of these units.
French: Il est maintenant prévu de mettre sur pied 83 de ces unités, avec le budget nécessaire pour les doter en personnel.
English: The Treasury Board acting as the Committee of the Privy Council The Prime Minister has designated the Treasury Board to act as the Committee of the Privy Council for mostly non-regulatory matters.
French: Rôle du Conseil du Trésor à titre de Comité du Conseil privé Le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor pour agir comme Comité du Conseil privé, surtout pour les affaires non réglementaires.
English: With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
French: À l'exception des documents joints en annexe, tout document versé au dossier par les parties à la procédure doit être signé par elles ou par leur mandataire.
English: This means that CSIS cannot task human sources to collect Section 16 information abroad.
French: Cela signifie que le SCRS ne peut demander à des sources humaines de recueillir de tels renseignements à l'étranger.
English: tasks, mandate, status and legal regime.
French: projet de Constitution simplifiait, allégeait et clarifiait le cadre juridique et institutionnel de l’Union européenne.
English: Biological Diversity (Biodiversity):
French: Appauvrissement de la couche d'ozone :
English: Specific areas of ice were manually assigned to the water turbidity class evident from open water between the ice and the adjacent shorelines.
French: Cette technique s’est avérée efficace pour déterminer les classes spectrales de la large gamme de valeurs spectrales associées à l’eau des lacs et des cours d’eau, ainsi qu’à la couverture de glace au large des côtes.
English: WHEN WE FIRST SET OUT TO REDESIGN OUR NEW SHOEBOX, WE ASKED OURSELVES ONE VERY SIMPLE QUESTION? HOW MUCH PACKAGING DOES SOMETHING REALLY NEED?
French: LORSQUE NOUS AVONS COMMENCÉ À REPENSER LE DESIGN DE NOS NOUVELLES BOÎTES À CHAUSSURES, NOUS NOUS SOMMES POSÉ UNE QUESTION TRÈS SIMPLE : QUELLE QUANTITÉ D’EMBALLAGES UN PRODUIT NÉCESSITE-T-IL VRAIMENT?
English: The financial assistance is aimed towards those who cannot support themselves or their children by other means, such as salaries or income from the social security.
French: L'aide financière est accordée aux personnes ne pouvant subvenir à leurs propres besoins ou à ceux de leurs enfants par d'autres moyens que l'aide sociale, comme par le biais d'un salaire ou des prestations de la sécurité sociale.
English: Note verbale dated 3 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden.
French: Cela augure bien de la collaboration future et des partenariats plus étroits avec le HCR dans l'assistance aux personnes ayant besoin d'une protection dans un environnement global de plus en plus complexe.
English: Furthermore, two e-mail memos were sent out in 2002 that clearly point out that all CCRA staff at the airport should provide verbal active offer in both official languages to all members of the travelling public.
French: De plus, deux notes de service électroniques ont été expédiées en 2002. Ces dernières indiquaient clairement que tous les membres du personnel de l'ADRC en poste à l'aéroport devaient faire une offre active dans les deux langues officielles à tous les voyageurs.
English: • minimum tax carry-over Return for rights or things 70(2) no
French: • report d'impôt minimum Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division de la région de la capitale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: "Saskatchewan's film and video industry reflects the dreams and talents of many of our most creative people," Minister MacKinnon said.
French: « L'industrie cinématographique et de la production vidéo de la Saskatchewan reflète les rêves et les talents de plusieurs de nos gens les plus créatifs », a déclaré la ministre MacKinnon.
English: The CIHR KT Branch will provide partial support for workshops and symposia, which either support KT research or contribute to building networks.
French: La Direction de l'AC des IRSC appuiera en partie les ateliers et les colloques qui soutiennent la recherche sur l'AC ou qui permettent de mettre en place des réseaux.
English: It is evolving into an almost clandestine trade.
French: Ce commerce prend des allures presque clandestines.
English: Enrollment at the University of New Brunswick (UNB) and the University of Laval is also low.
French: Cependant, le nombre de diplômés obtenant en emploi au Canada atlantique a augmenté depuis.
English: Observations on damage to concrete structures, due to the 1994 Northridge earthquake, are reported from a Canadian code perspective.
French: Les dommages occasionnés aux structures en béton, suite au tremblement de terre de Northridge en 1994, sont rapportés dans un contexte relié aux normes canadiennes pour la conception paraséismique.
English: Aboriginal communities face even greater resource constraints as well as pressing health needs.
French: Les collectivités autochtones doivent composer avec encore plus de contraintes sur le plan des ressources dans un contexte marqué par des besoins pressants.
English: In this case, please specify in section Notice of Declination by Insurer on the next page.
French: Veuillez apporter des précisions dans la section « Avis de refus par l'assureur » à la page suivante.
English: Your choice stays in effect for each following year, unless we allow you to change it.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-504, ARTISTES VISUELS ET ÉCRIVAINS.
English: You can carry forward, for up to seven years, legal fees that you cannot claim in the year.
French: Vous povez reporter toute fraction non déduite des frais sur les sept années suivantes.
English: Displaying page 158 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 152 - 7. Organizational reform and conclusion Further to Porto Ministerial Decision No. 8, on the role of the Chairmanship-in-Office, and the related issue of the support provided by the Secretariat, discussions have taken place on issues that are largely of an institutional-organizational nature in the context of the Informal Group of Friends on OSCE Reform.
French: Displaying page 158 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 152 - RAPPORT DU PRESIDENT MARTTI AHTISAARI, ENVOYE PERSONNEL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LES ETATS PARTICIPANTS D’ASIE CENTRALE Le Président en exercice, à savoir le Ministre néerlandais des affaires étrangères, m’a nommé au début de l’année son Envoyé personnel pour la région de l’Asie centrale.
English: Joint efforts with the Stockholm Convention Secretariat will also focus on developing resources and guidance materials for the development of relevant national legislation, taking into account the need for flexibility to accommodate national differences; the production of legal information and assistance tools to facilitate national programme implementation, supported by a network of indirect and direct assistance to Parties on gaining access to the programmes and using them at the national level; the development of national capacity including personnel and infrastructure to implement the legal mandates of the Convention; the development of innovative mechanisms for delivering information and assistance packages to Parties who request them; and support for the development of legislation for the management of industrial chemicals.
French: Les efforts déployés conjointement avec le secrétariat de la Convention de Stockholm porteront également sur les points suivants : développement de ressources et de matériel d'orientation pour l'élaboration de la législation nationale pertinente, compte tenu du fait qu'une certaine souplesse est nécessaire pour faire place aux différences nationales; production d'informations juridiques et de moyens d'aide afin de faciliter la mise en œuvre des programmes au niveau national, avec l'appui d'un réseau d'aide indirecte et directe aux Parties pour leur permettre d'avoir accès aux programmes et de les utiliser à l'échelon national; développement des capacités nationales y compris le personnel et l'infrastructure nécessaires à la mise en œuvre des obligations juridiques de la Convention; mise au point de mécanismes novateurs pour la fourniture d'informations et d'une assistance globale aux Parties qui le demandent et, enfin, appui à l'élaboration de la législation nécessaire à la gestion des produits chimiques industriels.
English: MK-0591 (3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-(t-butylthio)-5-(quinolin-2-yl-methoxy)-indol-2-yl]-2,2-dimethyl propanoic acid, previously L-686,708) is a potent inhibitor of leukotriene (LT) biosynthesis in intact human and elicited rat polymorphonuclear leukocytes (PMNLs) (IC50 values 3.1 and 6.1 nM, respectively) and in human, squirrel monkey, and rat whole blood (IC50 values 510, 69, and 9 nM, respectively).
French: Le MK-0591 (acide 3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-(t-butylthio)-5-(quinoline-2-yl-méthoxy)-indol-2-yl]-2,2-diméthyl propanoïque, précédemment L-686,708) est un puissant inhibiteur de la biosynthèse des leucotriènes (LT) de leucocytes polymorphonucléaires (LPMN) d'intacts humains (valeur de IC50 de 3.1 nM) et de rats stimulés (valeur de IC50 de 6,1 nM) et de sang d'humains, de singe écureuil et de rat (valeurs de IC50 de 510, 69 et 9 nM, respectivement).
English: The solution may well lie in the emphasis in the evaluation that UNDP should possess a flexible range of modalities that will enable it to provide technical and implementation assistance in a manner that is client-responsive, cost-effective and transparent.
French: La réponse à cette question est sans doute fournie par l'évaluation elle-même, qui soulignait que le PNUD devait avoir à sa disposition un ensemble de procédures souples lui permettant de fournir une assistance technique et de contribuer, d'une manière qui soit adaptée aux besoins des clients, efficiente et transparente, à la réalisation des projets.
English: Taxation is also a powerful tool for providing incentives.
French: La fiscalité est également un puissant outil d'incitation.
English: This revised Charter contains even more provisions relating to children, resulting in increased legal protection of children.
French: 37. La Charte sociale européenne a été révisée en 1996.
English: As well, the recent creation of the new Territory of Nunavut will have impacts on the relaunching of agreements with Francophone minority communities in the North.
French: En outre, la création récente du nouveau territoire du Nunavut aura des retombées en matière de relance des ententes avec les communautés minoritaires francophones du Nord.
English: The remaining man was reportedly allowed to stay as he has relatives in Ukraine.
French: Un seul homme, ayant de la famille en Ukraine, aurait été autorisé à rester.
English: The information collected in this way will also throw greater light on the situation of oppressed women.
French: Les informations collectées par ce biais permettront aussi de mieux connaître la situation des femmes opprimées.
English: • Work collaboratively with partners to standardize definitions of perinatal health variables across the country, and promote the addition of key variables to existing databases.
French: • travaillera, en collaboration avec des partenaires, à la normalisation des définitions des variables de la santé périnatale au pays et proposera l'ajout de variables clés aux bases de données existantes;
English: February 8, 2001 Appeal of J. Bénac against the appointment without competition of L. Pratt to the position of Human Resources Manager (AS 4) with Department of National Defence in Ottawa, Ontario Index Code: 001— Appellant outside area of selection established The appellant contended that she should be considered within the area of selection established as she was on secondment from the Public Service Commission to National Defence for a period in excess of 15 months including a period of less than four months on an acting basis.
French: Code du répertoire : 001— L'appelante ne faisant pas partie de la zone de sélection établie L'appelante a affirmé qu'elle aurait dû être considérée comme faisant partie de la zone de sélection établie car elle avait été détachée de la Commission de la fonction publique à la Défense nationale pendant une période de plus de 15 mois, y compris pendant une période d'intérim de moins de quatre mois.
English: The IRB plays an important role as one of many partners contributing to an effective and proactive immigration system in Canada.
French: La CISR joue un rôle important parmi les nombreux partenaires contribuant à tracer un système d'immigration efficace et proactif au Canada.
English: In order to actually attain the objectives laid down in this Directive, Member States must be free to decide whether and to what extent to provide support from their national support scheme to energy produced from renewable sources in other Member States.
French: Afin de pouvoir mettre efficacement en œuvre les objectifs visés par la présente directive, les États membres doivent pouvoir librement décider si, et dans quelle proportion, l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans d'autres États membres peut être comptabilisée au titre du soutien à leur régime d'aide national.
English: More than 12,000 tax professionals, including accountants and tax preparers, are approved electronic filers and offer EFILE to their clients.
French: IMPÔTNET a été conçu de façon à pouvoir accepter un format de fichier spécifique qui s'intègre à notre ordinateur central. Le format du fichier est « .tax ».
English: Of particular interest to us are your experiences regarding routes and their interconnection with public transport, signalization, accommodation, bike hire etc., route guides and Internet information.
French: Nous sommes plus particulièrement intéressés par vos expériences se rapportant aux itinéraires et leurs liaisons avec les transports publics, au balisage, aux hébergements, aux véhicules de location, aux guides et aux informations disponibles sur Internet.