ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other provinces that have their own guideline-based values (i.e., Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon, concentrate mainly on benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes and a few heavy metals (e.g., lead).
French: Lorsque l’on compare les valeurs de la table de recherche du niveau I pour la région de l’Atlantique aux RQE du CCME, on constate que les valeurs établies pour les sols résidentiels et commerciaux en ce qui concerne le benzène et l’éthylbenzène en eau potable sont plus faibles que les valeurs correspondantes énoncées dans les RQSC.
English: Deferral of Salary Through Leave of Absence/Sabbatical Plans — Employees may defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: Report de salaire – Congé sabbatique ou autre congé autorisé – Les employés peuvent reporter le versement de leur salaire quand ils prennent un congé sabbatique ou un autre congé autorisé.
English: In Eastern Canada, where much of the support actually comes from Dundurn, these changes will lead to significant transport savings as well as the reduction in handling.
French: Dans l’est du Canada, où le soutien provient en fait en grande partie de Dundurn, ces changements entraîneront d’importantes économies sur le plan du transport ainsi qu’une diminution de la manutention.
English: • adapted versions of existing information (pamphlets)
French: • Version adaptée de l'information existante (brochures)
English: The two countries will develop improved security on the hand-held personal data assistant designed by Research in Motion of Waterloo, Ontario.
French: Les deux pays travailleront à l'amélioration de la sécurité de l'assistant numérique portatif conçu par Research in Motion de Waterloo, en Ontario.
English: Progress on understanding the host response to acute SARS infection:
French: Progrès réalisés quant à la compréhension de la réaction de l’hôte à une infection aigue par le SRAS
English: Unlike common EU standards, this will provide a flexible but obligatory EU framework for the protection of groundwater, in which Member States will be able to target the important threats to groundwater bodies according to their specific national and regional location and conditions.
French: À la différence de ce qu'impliquent des normes européennes, il s'agit ici de prévoir un cadre européen souple, mais contraignant pour la protection des eaux souterraines, grâce auquel les États membres pourront identifier les risques importants qui menacent les masses d'eau, en fonction de leur situation et de leurs conditions spécifiques sur le plan national et régional.
English: Digby, February 25, 2003 GLOBAL QUARRY PRODUCTS [10-1-o] LAURA BOURNE KIRKLAND PLANS DEPOSITED Laura Bourne Kirkland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Digby, le 25 février 2003 GLOBAL QUARRY PRODUCTS [10-1] LAURA BOURNE KIRKLAND DÉPÔT DE PLANS Laura Bourne Kirkland donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the time of conducting this case study, not all units in the Department that had developed their objectives matrices had also advanced to the stage of assigning resources in this manner.
French: Au moment de l'exécution de la présente étude de cas, les unités du Ministère qui avaient élaboré leurs objectifs de matrices n'étaient pas toutes rendues aussi à l'étape de l'affectation de ressources de cette façon.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: The formal Tier 1 QC procedures consist of a series of 31 checks grouped into seven steps integrated at various stages of the inventory preparation process, as follows: 1. raw data collection, acquisition, and handling (e.g., completeness, accuracy of data sources and units, consistency of activity data trend, etc.); 2. data input into model/spreadsheet (e.g., transcription errors, accuracy of units, etc.); 3.
French: Les procédures ofﬁcielles de CQ de niveau 1 comportent une série de 31 vériﬁcations regroupées en 7 étapes intégrées à divers stades de la préparation de l’inventaire, comme suit : 1. collecte, acquisition et traitement des données brutes (par exemple exhaustivité, exactitude des sources de données et des unités, uniformité de la dynamique des données sur les activités, etc.); 2. saisie des données dans des modèles et des tableurs (par exemple erreurs de transcription, exactitude des unités, etc.); 3. estimations des émissions et absorptions de GES (par exemple utilisation judicieuse des unités et des équations, intégrité des ﬁchiers et des tableurs, vériﬁcations des calculs par échantillonnage, etc.); 4. traitement des catégories dans les tableaux sommaires et analyse des tendances des différents secteurs (par exemple détermination des éventuelles anomalies des tendances, précision des regroupements, uniformité des estimations, etc.); 5. estimations du degré d’incertitude (par exemple exhaustivité, erreurs de transcription, etc.);
English: An extraordinary session of the Assembly could be convened to discuss the proposals submitted by the International Bureau, revised as may be required.
French: Une session extraordinaire de l’Assemblée pourra être convoquée en vue d’examiner les propositions présentées par le Bureau international, révisées le cas échéant.
English: The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to be strengthened.
French: Les efforts actuellement déployés en vue de rendre les institutions européennes plus responsables, ouvertes et accessibles doivent être encore renforcés.
English: How does the PSC decide whether or not to grant permission to become a candidate or to seek nomination?
French: Comment la CFP accorde-t-elle ou non la permission de se porter candidat ou candidate ou de le devenir?
English: After a short wait, a bilingual agent provided service in French.
French: Après une courte période d'attente, un agent bilingue a assuré le service en français.
English: Mr President, the proposal of a free trade agreement between the European Union and South Korea has been considered unfair and unbalanced by the Catalan and the European car industry.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition d'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud a été jugée inique et déséquilibrée par l'industrie automobile catalane et européenne.
English: The Working Party, at its ninety-sixth session, felt that the expert Group, after having highlighted weaknesses and limitations of the current system, should, in particular:
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail a été d'avis que le Groupe d'experts, après avoir mis en exergue les faiblesses et contraintes actuelles du système, devrait, en particulier:
English: These Regulations also require BDC and FCC to post their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site (Registry Internet site) before any screening-type EAs are conducted.
French: Ce règlement exige également de la BDC et FAC qu'ils affichent leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (site Internet du Registre) avant la tenue de toute évaluation environnementale de type « examen préalable ».
English: In the first years after deforestation, there is an increase in soil organic matter, as litter and aboveground and belowground DOM become part of SOC.
French: Au cours des premières années qui suivent le déboisement, on constate une augmentation de la matière organique du sol, car la litière et la MOM aérienne et souterraine font partie intégrante du COS.
English: Hiring of consultants is discussed in detail in CN2 Contract Administration Training Publication, "Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities."
French: Il ne doit pas subsister de doutes sur ce que les dirigeants de la collectivité attendent du directeur de projet.
English: Ich glaube, Sie haben auch deutlich gemacht, dass auch die Außenpolitik nicht zersplittert werden darf, sondern in die Kommission integriert wird.
French: Je crois que vous avez également mis en évidence le fait que la politique étrangère ne peut pas non plus être partagée, mais doit être intégrée dans la Commission.
English: QNAP announced their latest network media player, the NMP1000, is finally available in Japan.
French: QNAP vient d'annoncer que sont dernier Network Media Player, le NMP1000, est désormais disponible sur le sol Japonais.
English: For SI, it cost $29,017.14 per participant.
French: Pour les IS, le projet a coûté 29 017,14 $ par participant.
English: Import and export declarations can be processed both via Internet and UN/EDIFACT.
French: Les déclarations d'importation et d'exportation peuvent être traitées à la fois via l'Internet et au moyen de la norme EDIFACT-ONU.
English: Box 5.6 New approaches in forest management: comanagement
French: EncadrÃ© 5.6 Les nouvelles approches en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier : la cogestion
English: Determine if their position descriptions include ITS duties and responsibilities. 1.1.9.
French: Déterminer si leurs descriptions de poste incluent des tâches et responsabilités relatives à la STI.
English: There have been instances where views of women on matters affecting the community are actively sought during meetings.
French: Il y a des cas où les vues des femmes sur des questions qui touchent la communauté sont activement recherchées au cours de réunions.
English: In addition to enhancing programs that protect our transportation system, the Government will also work to better coordinate the anti-terrorism efforts of the various agencies and organizations that are responsible for transportation safety.
French: En plus de renforcer les programmes qui protègent notre système de transport, le gouvernement veillera à mieux coordonner l’action antiterroriste menée par les diverses agences et organisations chargées de la sûreté du transport.
English: He was also the first to describe the deadly habits and help find the cure for the flying neural parasites , a plague of one-celled flying creatures linked in a collective mind that had been sweeping across whole solar systems and destroying all humanoid life.
French: Soudainement, McCoy qui était caché non loin de là passa en courant l'arche et fut transporté dans le passé de la Terre en 1930 . Kirk et Spock furent obligés d'entrer dans le portail afin de sauver McCoy et rectifier la ligne temporelle désormais modifiée.
English: For example, there has been a 91 per cent increase in prevalent HIV infections between 1996 and 1999 in the Aboriginal population5.
French: Par exemple, de 1996 à 1999, on a constaté une hausse de 91 p. 100 de la prévalence aux infections à VIH dans la population autochtone5.
English: The Château de Biron stands on a high point in the village of Biron .
French: Le Château de Biron se dresse sur le point culminant du village de Biron.
English: (a) Establish policies and procedures regulating performance management of personnel and relevant rewards and sanctions, including those of a monetary nature that may apply to all or some personnel;
French: a) Définir des politiques et des procédures régissant le suivi des résultats professionnels des membres du personnel et les récompenses et sanctions y afférentes, y compris celles de nature pécuniaire susceptibles de s'appliquer à l'ensemble ou à une partie du personnel;
English: Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe d'étudier comment la migration de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement;
English: 1,500 m2. Slides, ball pools, giant maze, trampolines and inflatables, play area and birthday parties.
French: 1 500 m2 Toboggans, piscines à boules, labyrinthe géant, trampolines et jeux gonflables, aire de jeux et célébrations d'anniversaires.
English: It is a showcase for environmental technologies and includes features such as the use of natural light to moderate indoor temperatures, the use of recycled rainwater to reduce water consumption, and a reflective roof to reduce the amount of heat the building absorbs from the atmosphere.
French: C’est un modèle d’utilisation des technologies environnementales qui possède des caractéristiques telles que l’utilisation de la lumière naturelle pour adoucir la température intérieure, l’utilisation d’eau de pluie recyclée afin de réduire la consommation d’eau, et un toit réfléchissant pour diminuer la chaleur que l’édifice absorbe de l’atmosphère.
English: The Contracting Parties shall examine no later than in the first quarter of 2008 the OJ L 128, 10.5.2001, p.
French: Les parties contractantes examinent, au plus tard au premier trimestre de 2008, les JO L 128 du 10.5.2001, p.
English: Founder of the international journal of Inuit studies Études Inuit Studies, Professor Saladin d'Anglure has captured extensively in texts and on film ethnographic records for scientific, archival and educational purposes, including the Prix Connaissance du Monde winning film Koartaq made during his first visit to the North in 1956.
French: Durant sa longue carrière, M. Saladin d'Anglure a documenté la société et la culture inuites par écrit et sur film pour constituer des archives ainsi qu'à des fins scientifiques et pédagogiques. Au cours de sa première visite dans le Nord en 1956, il a tourné le film Koartaq qui lui a valu le prix Connaissance du Monde.
English: 80 rooms decorated with the outmost comfort details, offer the guests a complete relaxing stay.
French: Les 80 chambres magnifiquement décorée du plus grand confort offrent aux invités un séjour relaxant.
English: - Held a briefing and a consultation with Nicholas Howen, Regional Representative for Asia-Pacific to UN High Commissioner for Human Rights on the relevant human rights issues in the Asia-Pacific region (Tokyo, October 2002).
French: - Tenu une réunion d'information et des consultations sur les questions relatives aux droits de l'homme concernant la région Asie-Pacifique avec Nicholas Howen, représentant régional du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour la région Asie-Pacifique (Tokyo, octobre 2002).
English: We have been active from day one, which I think was important.
French: Nous avons été actifs depuis le tout premier jour, ce qui, je le pense, est important.
English: Regional integration is complementary to multilateral liberalisation and can have a signiﬁcantly positive role for development.
French: L’intégration régionale est complémentaire et peut avoir un rôle positif sur le développement.
English: The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
French: Les institutions de l’Union ont fait leurs preuves, mais elles doivent être adaptées pour faire face à la révolution du nombre et à l’accroissement des tâches de l’Union.
English: Claimant's name: Construction Material Centre Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Construction Material Centre Co.
English: Furthermore, for the duration of any such arbitration, the lock on the domain name, which the registrar had placed on the domain name pursuant to the UDRP, should continue, thus preventing the domain name holder from transferring the domain name to another holder (see paragraph 8 UDRP).
French: En outre, pendant toute la durée de cet éventuel arbitrage, le verrouillage du nom de domaine que l’unité d’enregistrement aurait appliqué conformément aux principes UDRP devrait être maintenu, empêchant ainsi le détenteur du nom de domaine de transférer celui-ci à une autre personne (voir le paragraphe 8 des principes UDRP).
English: This will have to be developed and include monitoring of the progress of performance measurements as approved through the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Il faudra en élaborer un et y inclure la surveillance du progrès des mesures de rendement, telles qu'approuvées par l'intermédiaire de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: I also wish to express my appreciation to the Governments of Argentina, India, Japan, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their contributions to the Joint Military Commission and/or the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens d'autre part à exprimer ma gratitude aux pays - Argentine, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - pour la contribution qu'ils ont apportée à la Commission militaire mixte ou au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du processus de paix en République démocratique du Congo, ou aux deux.
English: Even an advanced stage of pregnancy or a serious disease is not considered to form a legal ground for release from detention or from prison for health reasons.
French: Même une grossesse avancée ou une maladie grave n'est pas considérée comme un motif légal suffisant pour obtenir la sortie de prison.
English: CANADIAN HERITAGE – NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: La perte globale pour l’exercice a été d’environ 1,1 milliard de dollars, soit un taux de rendement de moins de 1,5 p.
English: 4 The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
French: 4 Dans la rubrique "Durée de la garantie", il convient de préciser la date à laquelle celle-ci prend effet.
English:    On Sunday two young Estonians, unofficial election observers, were arrested in Minsk.
French:    - Dimanche dernier, deux jeunes Estoniens - des observateurs non officiels aux élections - ont été arrêtés à Minsk.
English: This 30–day reporting time limit begins when you or any one of your employees first detects a fact about a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that it is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence.
French: Ce délai de 30 jours commence dès que vous ou l’un de vos employés détectez un fait au sujet d’une opération qui constitue un motif raisonnable de soupçonner que cette opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Item 92 (c) of the provisional agenda*
French: Point 92 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The composites were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores; the detection limit for all composite samples was 0.0001 µg/g.
French: Les échantillons composites étaient préparés à partir de prélèvements dans quatre magasins de détail. Le seuil de détection pour tous les échantillons était de 0,0001 mg/g.
English: PWGSC Internal Audit of the A.T. Kearney Service Contract
French: Vérification interne de TPSGC portant sur le contrat de services attribué à A.T. Kearney
English: If there is an absence of legal controls and judicial supervision, this may lead to a potential for abuse.
French: En l'absence de mesures de contrôle établies par la loi et de supervision par des tribunaux, il pourrait y avoir des possibilités d'abus.
English: The Parties to the UN Framework Convention on Climate Change have agreed on the Bali roadmap.
French: Les parties de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique ont approuvé la feuille de route de Bali.
English: The international community must take action, particularly in three areas: (1) measures to prevent transnational corruption through denial of opportunities; (2) effective mechanisms to repatriate illegally acquired money to the countries of origin; (3) repatriation or prosecution of people indicted for corrupt practices in their home countries who were residing elsewhere.
French: La communauté internationale doit agir en se fixant trois priorités : 1) adoption de dispositions pour prévenir la corruption transnationale en éliminant les créneaux; 2) mise au point de mécanismes efficaces pour rapatrier les capitaux illégalement acquis dans les pays d'origine; 3) rapatriement ou jugement dans leur pays d'origine des personnes accusées de corruption qui résident à l'étranger.
English: The Bank’s knowledge of infrastructure related project issues, built on its experience both within the EU and outside, has enabled the Bank’s experts to identify most of the major issues of the projects evaluated.
French: GESTION DU CYCLE DES PROJETS PAR LA BEI
English: Nevertheless, the progress that has been made remains incomplete, and we call on the Security Council to extend the analytical approach throughout the entirety of the report so that all Member States can gain a clear idea of the conduct of the Council's work and the rationale behind its decisions, and therefore be able to evaluate their pertinence and recommend appropriate adjustments where needed.
French: Mais ce progrès demeure partiel et nous appelons le Conseil de sécurité à étendre cette approche analytique à l'ensemble de son rapport, afin que tous les États membres puissent avoir une idée claire de la conduite des travaux du Conseil et du bien-fondé de ses décisions, d'en évaluer la pertinence et de recommander, au besoin, les ajustements nécessaires.
English: Most importantly of all, the Canadian economy is creating jobs.
French: Mais surtout, l'économie canadienne crée des emplois.
English: "Temporary use spare unit” means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a standard spare wheel and tyre unit in paragraph 2.7. above.
French: 2.8 “Équipement de secours à usage temporaire”, un ensemble roue et pneumatique qui ne relève pas de la définition d'un équipement de secours standard donnée ci-dessus au paragraphe 2.7.
English: To listen to the powerful music of the Jewish high holy days, to witness the daily cycle of prayer in a mosque, to stand before an ancient image of Buddha and see the reverence it inspires--these and similar experiences invite us to stand in a new place in order to consider the variety of ways that men and women find the path to the divine.
French: Nos vies sont centrées sur Dieu, révélé par l’Esprit en Jésus Christ. La contemplation de l’effusion de charité révélée dans l’Incarnation est la force qui anime notre spiritualité.
English: The proposed changes would also increase the extent to which the government could use the EnerGuide label to help consumers compare the energy efficiency of products.
French: Les changements, s’ils sont approuvés, feront en sorte que le gouvernement pourra utiliser dans une plus grande mesure l’Étiquette ÉnerGuide pour aider les consommateurs à comparer l’efficacité énergétique de divers produits.
English: Secondary priority was given to organized crime as a theoretical or conceptual construct, with additional attention given to nonaboriginal field studies or documentation which provided pragmatic grounding for the theoretical discussions.
French: Nonobstant la nature préliminaire de la présente étude, il convient de noter que l’examen de la base de ressources sur laquelle se fonde la recherche sur le crime organisé au Canada présente un certain nombre de difficultés.