ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0066/1999) by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendments to the Rules of Procedure following the interinstitutional agreement of 25 May 1999 on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Rapport (A5-0066/1999) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires institutionnelles, sur les modifications du règlement suite à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: Given the vast amount of information contained in public databases, it cannot be considered acceptable that the content of databases is simply not covered by the Community legislation implementing the fundamental right of public access to documents.
French: "Compte tenu du nombre important d'informations contenues dans les bases de données publiques, il n'est pas acceptable que le contenu de celles-ci échappe à la législation communautaire mettant en œuvre le droit fondamental d'accès du public aux documents.
English: The Permanent Secretariat shall keep in databases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
French: Le secrétariat permanent conservera dans des bases de données et/ou des répertoires et mettra régulièrement à jour les données fournies conformément aux présentes procédures.
English: Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd., [1992] 2 F.C. 283.
French: Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd., [1982] 2 C.F. 283.
English: The onset of meiosis in sterile plants was delayed and microsporogenesis subsequently progressed at a much slower rate than in fertile F1 hybrids.
French: Le début de la méiose chez les plantes stériles s'est fait avec retard et la microsporogenèse subséquente s'est effectuée de façon beaucoup plus lente que chez les hybrides F1 fertiles.
English: the sector’s viability and sustainability, with particular regard to guarantees of income for European producers;
French: la viabilité et la durabilité du secteur, avec une attention particulière accordée aux garanties de revenus pour les producteurs européens;
English: The delegation of Italy will present a paper on the system of seed accreditation in the European Union.
French: La délégation italienne soumettra un document sur le système d'homologation des plants dans l'Union européenne.
English: Following in her mother’s footsteps, a former screening officer herself, Tracey started straight out of school.
French: Suivant l’exemple de sa mère, une ancienne agente de contrôle, Tracey a commencé sa carrière tout de suite après avoir terminé ses études.
English: If an EPSP is structured as a profit sharing plan but its purpose is the purchase or sale of treasury shares of the employer or of a corporation with which the employer does not deal at arm's length ("employer shares"), section 7 will apply to any of the employer's contributions to the plan that can reasonably be considered to have been used to purchase the treasury shares.
French: Si un RPEB est structuré comme un régime de participation aux bénéfices, mais que son objet est l'achat et la vente d'actions non émises de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance (les actions de l'employeur), l'article 7 s'appliquera à tout versement de l'employeur au régime que l'on peut raisonnablement considérer comme ayant servi à acheter des actions non émises.
English: Documentation Conventions Committee of Ministers texts Parliamentary Assembly texts Ministerial Conferences Publications Translations
French: Documentation Conventions Textes du Comité des Ministres Textes de l'Assemblée parlementaire Conférences ministérielles Publications Traductions
English: Programme and budgets, 2008-2009
French: Programme et budgets, 2008-2009
English: That date of receipt is after the expiration of 19 months from the priority date.
French: Cette date de réception est postérieure à l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: Data collection began in 1994/1995 and will be repeated every 2 years to follow the children surveyed in 1994/1995.
French: La collecte des données a commencé en 1994-1995 et sera répétée aux deux ans de façon à suivre les enfants visés par l'enquête en 1994-1995.
English: Approximately 170,000 Canadians suffer from Crohn�s disease or ulcerative colitis, two forms of inflammatory bowel disease, unfortunately giving Canada one of the highest rates of IBD, with one in every 180 people affected (approximately 0.5% of the population).
French: Environ 170 000 Canadiens sont affect�s par la maladie de Crohn ou la colite ulc�reuse, toutes deux des maladies inflammatoires de l�intestin. Ceci fait malheureusement du Canada un des pays ayant le taux de maladies inflammatoires de l�intestin le plus �lev�, soit une personne sur 180 (environ 0,5 % de la population).
English: That commitment continues to be undermined by conflict situations, some of which have persisted since the founding of the Organization.
French: Cet engagement demeure contrarié par des situations conflictuelles dont certaines persistent depuis la fondation de notre Organisation.
English: In week 46, one new influenza outbreak was reported in a LTCF in Alberta.
French: Au cours de la semaine 46, une nouvelle éclosion de l'influenza a été signalée dans un établissement de soins prolongés en Alberta.
English: A series of neutron-diffraction measurements for the single-crystal ice Ih (D2O) at different temperatures and pressure were carried out on PRISMA spectrometer using a He pressuriser at ISIS (U.K.). The measurements show no change in the diffraction pattern under the Bragg diffraction peaks for pressures up to 2.5 kbar at 130 K. When the pressure increases to 3.1 kbar at 120 K, the structure of ice Ih starts to deform, firstly the d-spacing of the (110) Bragg reflection increases from 2.243 to 2.256 Å (instead of decreasing under the high pressure), indicating the He atoms penetrate into the ice lattice and occupy the interstitial positions.
French: Nous avons effectué des mesures de diffraction de neutrons sur un cristal simple de glace Ih (D2O) à différentes températures et pressions en utilisant le spectromètre PRISMA à pressurage à l'hélium de ISIS (U.K.). Les mesures ne montrent aucun changement dans le patron de diffraction sous les pics de diffraction de Bragg pour des pressions jusqu'à 2,5 kbar à 130 K. Lorsque la pression augmente jusqu'à 3,1 kbar à 120 K, la structure de la glace Ih commence à se déformer, commençant avec l'augmentation de 2,243 Å à 2,256 Å de l'espacement d de la réflexion de Bragg (110) (au lieu de diminuer sous la haute pression), indiquant que les atomes de He pénètrent dans la glace et occupent les positions interstitielles.
English: The secretariat recognizes the value of webcasts to inform the general public of proceedings and associated activities of the climate change process.
French: Le secrétariat reconnaît l’intérêt des retransmissions sur l’Internet pour tenir le grand public informé du déroulement de ses activités et d’autres activités liées aux changements climatiques.
English: Therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.
French: C'est pourquoi mon appel peut se résumer en disant qu'aujourd'hui, les grands défis éducatifs doivent être poursuivis très consciencieusement et rapidement.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Mannesmann did not pay Dodsal for certain work performed by it on the Project.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Mannesmann n'a pas payé Dodsal pour certains travaux exécutés par elle dans le cadre du Projet.
English: He then attended the University of Alberta and obtained a B.A. in 1926 and an LL.B. two years later.
French: Il fréquente ensuite l'Université de l'Alberta, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1926 et un baccalauréat en droit deux ans plus tard.
English: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Document(s) 1 of 22 Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán
French: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Document(s) 1 de 22 Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán
English: (DE) Mr President, the basic idea of ensuring that, in certain cases, materials that give a great deal of cause for concern are replaced by materials or technologies that are less hazardous, provided that economically suitable and technically feasible alternatives are available, is a good one, although, in doing this, particular attention needs to be given to this regulation's potential effects on small and medium-sized businesses and on the jobs they provide.
French: (DE) Monsieur le Président, l'idée de base de faire en sorte que, dans certains cas, les substances les plus préoccupantes soient remplacées par des produits ou des technologies moins dangereux, pour autant que d'autres solutions économiquement viables et techniquement faisables existent, est une bonne idée. Cela dit, à cet effet, il convient d'accorder une attention particulière aux effets potentiels de ce règlement sur les petites et moyennes entreprises et sur les emplois que ces dernières fournissent.
English: As frontline players, we have an obligation to find new ways of thinking, with the specific aim of establishing effective coordination between international bodies.
French: En tant qu'acteurs de première ligne, nous avons l'obligation d'exploiter de nouvelles pistes de réflexion, en œuvrant notamment à une véritable coordination entre les organisations internationales.
English: Meyer's book does not, incidentally, appear among Gould's effects in the National Library of Canada.
French: Le livre de Meyer n'apparaît pas parmi les effets personnels de Gould conservés à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The 4 770 tonne frigate, with 225 officers and crew, was looking for unusual activities and provided information to other governmental departments, including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Coast Guard.
French: Cette frégate de 4770 tonnes, qui transporte 225 officiers et membres d’équipage, était à l’affût de toute activité anormale et fournissait des renseignements aux autres ministères, notamment la GRC, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière.
English: National rules are also jeopardised by commercial enterprises that also deal in books and unceasingly cause these national systems to be attacked by national and European courts of law in the hope that they will one day actually collapse.
French: Les réglementations nationales sont également menacées par les entreprises commerciales qui font aussi commerce des livres, et qui attaquent en permanence ces systèmes nationaux devant les tribunaux, dans l'espoir qu'un jour ils finissent par tomber pour de bon.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.48 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.48 et Add.1)]
English: During the month the Council adopted three resolutions (MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential statements (Côte d'Ivoire, Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, and Kosovo) and the President of the Security Council read four statements to the press (two on Guinea-Bissau, one on Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India).
French: Le Conseil a adopté trois résolutions (concernant la MONUC, la Somalie et la Force de maintien de la paix de l'Union européenne/Bosnie-Herzégovine) et publié trois déclarations du Président (concernant la Côte d'Ivoire, le renforcement de la sécurité collective grâce à la règlementation et à la réduction générale des armements et le Kosovo).  Le Président a donné lecture à la presse de quatre déclarations [deux sur la Guinée-Bissau, une sur la Somalie et la dernière sur les attentats terroristes commis à Mumbai (Inde)].
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 20 of the performance report (A/57/678) and paragraph 26 of the budget report (A/57/679 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont indiquées au paragraphe 20 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/678) et au paragraphe 26 du rapport sur le budget (A/57/679 et Corr.1).
English: 8.1.4 Reporting the Finances of Contestants for Party Leadership There is at present no requirement in the Canada Elections Act for a contestant for party leadership to disclose finances.
French: 8.1.4 Rapports financiers des aspirants à la direction d’un parti La Loi électorale du Canada n’exige pas de déclaration financière de la part des aspirants à la direction d’un parti.
English: U.S. air carriers applying for U.S. designation should communicate with the U.S. Department of Transportation at the address below:
French: Les transporteurs aériens américains désirant faire parvenir leur demande de désignation doivent communiquer avec le département des transports américain ("United States Department of Transportation") à l'adresse suivante:
English: It was found that, in order to improve performance, more light-gas pressure was required.
French: Il a été observé que, pour accroître la performance, il fallait augmenter la pression du gaz léger.
English: However, mostly they typified civil society as "more or less formalised institutions which form an autonomous social sphere that is distinct from the State".
French: Toutefois, ce que l’on entend par-là est souvent peu clair. La notion est diversement interprétée et différentes traductions font également apparaître des divergences d’interprétation selon la langue utilisée.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations effectuées au cours des tests, plutôt que de formuler des commentaires tels que « Tous les tests répondent aux spécifications ».
English: The mission seems to have got off to a good start and initial reports are encouraging.
French: La mission paraît être sur la bonne voie ; les premiers rapports sont encourageants.
English:  At the same time, outreach and education campaigns target parents and community members to build dialogue around children's rights and increase support for children to make alternative choices to the more negative and risky activities and behaviours present in their communities.
French:  Une campagne d'éducation communautaire encouragera en même temps les parents et les membres des communautés à entamer le dialogue au sujet des droits des enfants, favorisant leur capacité à faire des choix alternatifs en lien avec les activités et les comportements plus négatifs existant actuellement dans leurs communautés.
English: Bull. 6-1997, point II.4 Approved by the Council on 15 July.
French: 6-1997, point II.4 Approbation par le Conseil, le 15 juillet.
English: She meets with women to discuss any individual issues, and also meets with the various prisoner-led institutional groups to discuss any general areas of concern.  Information Provided by CSC  Information on the numbers and types of internal complaints against the Correctional Service have been provided to the Correctional Investigator Service in the past, however, this data is often one to two years old by the time it is received, and it is generally devoid of any reasonable analysis.
French: Elle rencontre les détenues pour discuter individuellement avec elles des questions qui les préoccupent et s’entretient aussi avec les groupes institutionnels de détenues pour examiner les problèmes généraux de la population carcérale féminine.  Information fournie par le SCC  Le Service correctionnel a par le passé fourni de l’information au Bureau de l’enquêteur correctionnel sur le nombre et le type de plaintes internes présentées contre lui, mais cette information est souvent vieille d’un ou de deux ans au moment de sa réception et ne comporte habituellement pas d’analyse pertinente.
English: ACTION PLAN ____________________ _________________ The project is planned to run for three years and it will benefit from the parallel development of the Leonardo project.
French: PLAN D'ACTION _____ _____________ _________________ La durée prévisionnelle du projet est de trois ans et il bénéficie de la réalisation simultanée du projet Leonardo.
English: Education for Sustainable Development? Or The Sustainability of Education Investment?
French: L'Education pour un developpement durable ou la soutenabilite de l'investissement educatif?
English: This should be decided in cooperation with the statistics departments.
French: Ces décisions devraient être prises en coopération avec les bureaux de statistique.
English: The Department of Health of Western Australia has stated that there is a higher risk of contracting the mosquito-borne Ross River virus and Murray Valley Encephalitis over the next few months due to recent heavy rainfall and flooding.
French: Le ministère de la Santé d'Australie-Occidentale a mentionné qu'au cours des prochains mois, compte tenu des récentes pluies abondantes et des inondations, il y aura un risque accru de contracter les virus de la rivière Ross et de l'encéphalite de Murray Valley, tous deux propagés par les moustiques.
English: Malawi Constitution, section 41(2).
French: Ibid., section 41(2).
English: • you had a spouse or common-law partner in the tax year
French: • avoir eu un époux ou conjoint de fait au cours de l'année d'imposition;
English: 2002-53 2002-08-30 The Commission concludes that it is appropriate for Saskatchewan Telecommunications to be subject to the quality of service standards and reporting requirements imposed on the other major incumbent telephone companies.
French: 2002-53 2002-08-30 Dans la décision, le Conseil conclut qu'il y a eu lieu d'assujettir Saskatchewan Telecommunications à des normes de qualité du service et à des exigences en matière de rapports que celles imposées aux autres grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: • In the four, targeted, high-risk industries, the number of accidents has decreased from 1,690 to 1,443 (a 17% change) through in-depth assistance with health and safety programs, including the 5*22 model.
French: • Par le biais de services de consultation offerts aux quatre industries à risques élevés ciblées, la CSSIAT a aidé des employeurs dont le nombre d’accidents était supérieur à la moyenne, à élaborer et à mettre en œuvre un programme de santé et de sécurité.
English: Because that is what it is all about.
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: Discussion 1 .Why is Ellen painting her apartl.T1ent? 2.
French: Pourquoi Anne veut-elle mettre sa nourriture dans le refrigerateur d'lrene?
English: The President of East Timor has been awarded the Nobel Peace Prize.
French: Le Président du Timor-Oriental a reçu le prix Nobel de la Paix.
English: It further states that crew members also spoke to the irate passenger at the gate and were not willing to accept the passenger for travel.
French: Le rapport révèle également que les membres de l'équipage parlaient d'un passager furieux à qui on avait refusé l'embarquement.
English: For the answers to the queries referred to in paragraphs 40-41 of the guidelines, see the part of this report relative to health and assistance, as it seems opportune to cover the problems relating to health and the right to life, development and survival as a whole, given the strict interconnection which exists between these matters.
French: Pour ce qui est des réponses aux questions mentionnées dans les paragraphes 40-41 des directives, le lecteur est prié de se reporter à la partie du présent rapport consacrée à la santé et à l'assistance, car il paraît opportun de traiter sous forme d'un tout les problèmes relatifs à la santé et au droit à la vie, au développement et à la survie, étant donné la manière dont ces questions sont liées entre elles.
English: • assisting the nutritional recovery of vulnerable groups in crisis situations, with special attention to the under-fives and their mothers
French: • assistance en matière de récupération nutritionnelle aux groupes vulnérables victimes de crises, et plus particulièrement aux enfants de moins de cinq ans et à leurs mères;
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending  (in millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: (a) The Solicitor General of Canada and/or the President of the Canada Border Services Agency may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 4 (c) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4 (b) in respect of goods imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period. (b) Tariff items that may be brought into force: 0806.10.11 or 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 or 0810.10.93, or 0810.20.11.
French: 4. a) Le solliciteur général du Canada ou du président de l’Agence de services frontaliers du Canada peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4 c) et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4 b) concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada specifiée dans l’arrêté. b) Nos tarifaires qui peuvent prendre effet : 0806.10.11 ou 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 ou 0810.10.93, ou 0810.20.11. c) Nos tarifaires qui peuvent être suspendus : 0806.10.91, 0808.20.29, 0809.10.99, 0809.20.29, 0809.20.39, 0809.30.29, 0809.40.29, 0809.40.39, 0810.10.99 ou 0810.20.19. d) Un arrêté visé à la Note supplémentaire 4 a) peut ne pas s’appliquer, au titre de la présente loi, à des marchandises qui étaient en transit à la date où il a été pris.
English: Currently, the two mechanisms for enforcement of the Collision Regulations are prosecution under the CSA 2001 or the Arctic Waters Pollution Prevention Act and ticketing under the Contraventions Act.
French: Actuellement, les deux mécanismes d’exécution du Règlement sur les abordages sont la poursuite en vertu de la LMMC 2001 ou de la Loi sur la prévention de la pollution dans les eaux arctiques et l’émission de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: Instead, in a peer review process, the agreement goes to a Health Canada representative who has no vested interest in the agreement, and who reviews it to ensure it meets the required conditions prior to signing it.
French: Lors du processus d'examen par les pairs, l'accord est confié à un représentant de Santé Canada qui n'a aucun intérêt direct dans ce dossier. Ce dernier doit s'assurer qu'il répond aux conditions requises avant de le signer.
English: Within the next two weeks, please verify the attached Survey Record, correct it if necessary, and return it in the envelope provided.
French: Veuillez, au cours des deux prochaines semaines, en vérifier l’exactitude, corriger s’il y a lieu, signer et retourner le dossier dans l’enveloppe-réponse au Service d’habillement de secours.
English: 35 A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1 RESEARCH
French: • Les résultats de l’enquête de 2000 ont servi à améliorer l’étude et le questionnaire pour l’enquête de 2001.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: consignés au cours de n’importe quel mois donné. De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités survenues pendant les années antérieures, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné.