ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please refer to the Company's Listing Application dated January 27, 2010 which is filed under the Company's profile on SEDAR.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la demande d’inscription de la Société datée du 27 janvier 2010 qui est déposée sous la rubrique de la société sur SEDAR.
English: Among the four genotypes, PMI-D was the tallest and had the largest leaves and flowers as well as more flowers per plant.
French: Parmi les quatre génotypes, le PMI-D est le plus grand, a les plus grandes feuilles et fleurs, et possède également plus de fleurs.
English: Brazil, with strong historic ties with the continent, has also increased its presence in Africa.
French: Le Brésil, dont les liens historiques avec le continent sont étroits, a aussi accru sa présence en Afrique.
English: He had been held incommunicado for 10 days, and did not know where he was.
French: Cet homme a été détenu au secret pendant dix jours, sans savoir où il était.
English: Capacity-building should enable meaningful participation in global Internet policy development and include both assistance to attend meetings and training in the subject matter.
French: Le renforcement des capacités devrait permettre d'engager une participation utile concernant l'élaboration d'une politique mondiale de l'Internet et comporter à la fois une aide pour assister aux réunions et une formation dans ce domaine.
English: For a list of goods that are exempt from being reported on an export declaration, see the section entitled "Exceptions to exporter reporting".
French: Pour connaître la liste des marchandises qui sont exemptées de la déclaration d'exportation, voir la section intitulée « Exceptions à la déclaration de l'exportateur »
English: Situated between the town centre and the railway station, the Hotel Minerva has fabulous views over Siena.
French: Situé entre le centre-ville et la gare ferroviaire, l'hôtel Minerva offre de splendides vues sur Sienne.
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and, specifically in the case of the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly;
French: e) De continuer à coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et en ce qui concerne plus précisément la République démocratique du Congo, de s'employer à adopter rapidement les lois nécessaires à la bonne exécution des enquêtes de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo;
English: Significant Accounting Policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in a manner consistent with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Principales conventions comptables Comme le prévoit la Loi sur la monnaie, les états financiers du CFC sont préparés en accord avec les conventions comptables qu’utilise le gouvernement du Canada pour établir ses états financiers.
English: The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions.
French: Le dernier critère était que 65 % des postes autorisés dans les institutions de défense de l'État de Bosnie-Herzégovine devraient être pourvus.
English: Countries other than the United States contribute approximately 23,000 personnel.
French: Les pays autres que les États-Unis ont fourni des effectifs qui s'élèvent à environ 23 000 personnes.
English: Delegations welcomed the work undertaken by the Study Group; its discussions had revealed the existence of certain problems regarding conflicting norms in the international legal order.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe d'étude; ils avaient fait apparaître certains problèmes liés à l'existence de normes contradictoires dans l'ordre juridique international.
English: Its participation in the work of the Security Council will enable it to strengthen that relationship and contribute to the process of revitalization of the Committee.
French: Sa participation aux travaux du Conseil de sécurité lui permettra de raffermir cette relation et d'apporter sa contribution au processus de revitalisation du Comité.
English: Exclusion of processes limited to equity groups A final and important group of records to exclude was processes where eligibility was limited to equity group members (for example, only visible minorities).
French: Exclusion des processus limités aux groupes d’équité en emploi Un dernier groupe important d’enregistrements à exclure était celui qui concernait les processus dans lesquels l’admissibilité était limitée aux membres des groupes d’équité en emploi (par exemple, seulement les minorités visibles).
English: The Religious Freedom Restoration Act of the United States of America, passed by Congress in 1993, aims to prevent laws which substantially burden a person's free exercise of religion.
French: La Loi fédérale sur le rétablissement de la liberté religieuse intitulée Religious Freedom Restoration Act, adoptée par le Congrès en 1993, vise à prévenir la promulgation de lois compliquant sensiblement le libre exercice de la religion.
English: The Work Programme of the PEBLDS should be harmonised with the CBD and its programme of work, as to its goals, priorities for action, and expected outcomes.
French: Le programme de travail de la PEBLDS devrait être harmonisé avec la CDB et son propre programme de travail, en particulier concernant ses objectifs, ses priorités d’ action et les résultats attendus.
English: 1 . S.O.R./91-499. 2 . Stelco, Algoma and IPSCO Inc. are, hereinafter, collectively referred to as the domestic producers.
French: 1 . D.O.R.S. /91-499. 2 . Stelco, Algoma et IPSCO Inc. sont, ci-après, collectivement désignées comme les producteurs nationaux.
English: We know, as several studies have shown, that one of the principal obstacles to this is the absence of unitary patent protection and so we should act to stop this hindering our small and medium-sized enterprises in particular in innovation and in enhanced performance.
French: Plusieurs études ont montré que l'un des principaux obstacles est l'absence d'une protection par un brevet unitaire. Agissons donc de manière à cesser d'entraver nos petites et moyennes entreprises, surtout dans l'innovation et dans l'amélioration de leurs performances.
English: Mr. Piscitelli was also found to be qualified and ranked second.
French: M. Piscitelli a également été jugé qualifié et s’est classé deuxième.
English: Besides the positive effects of a European perspective, the campaign had also very positive results for some member states in their own country.
French: Outre les effets positifs de la perspective européenne, la campagne s’est également montrée d’une grande utilité pour certains membres au niveau national.
English: The objectives of comprehensive and continuous development can only be achieved by people, and it is people who are the main link in the production process.
French: La viabilité du secteur agricole impose absolument une diversification des schémas de culture et une amélioration de la gestion du bétail.
English: Those meetings were held pursuant to resolutions 1306 (2000) and 1343 (2001).
French: Ces réunions conjointes faisaient suite aux résolutions 1306 (2000) et 1343 (2001).
English: Grässle, Patrick Goudou (coordinator for all the agencies, European Aviation Safety Agency), Christofer Fjellner, Ilkka Laitinen (FRONTEX), Bill Newton Dunn, Adriano Martins (EAR), Aviana Bulgarelli (CEDEFOP), Jorma Karppinen (EUROFOUND), Catherine GeslainLanéelle (EFSA), Marcel Verslype (ERA) and Jacqueline McGlade (European Environment Agency).
French: Patrick Goudou (coordinateur pour l’ensemble des agences, Agence européenne de la sécurité aérienne), Christofer Fjellner, Ilkka Laitinen (FRONTEX), Bill Newton Dunn, Adriano Martins (AER), Aviana Bulgarelli (CEDEFOP), Jorma Karppinen (EUROFOUND), Catherine Geslain-Lanéelle (EFSA), Marcel Verslype (ERA) et Jacqueline McGlade (Agence européenne pour l’environnement).
English: For more information about these agreements, please contact the Department of Commerce:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces ententes, veuillez contacter le département du Commerce :
English: [Note: this action item could be completed in conjunction with Electronic Health Record Architectures in Recommendation 2).
French: [No ta : ce Point de suivi pourrait s’effectuer en concomitance avec les architectures des dossiers de santé électroniques évoquées dans la recommandation 2.]
English: The Bank provides services that are comparable and equal in quality in terms of official languages, and because of the linguistic capacity of the employees there is no need for administrative arrangements.
French: La Banque offre des services comparables et de qualité égale en matière de langues officielles et il n'y a pas lieu d'avoir d'arrangements administratifs compte tenu de la capacité linguistique des employés.
English: The Secretariat noted that consensus is often defined as the adoption of a decision without formal objection and vote.
French: Le secrétariat a noté que le consensus est souvent défini comme étant l'adoption d'une décision sans vote formel en l'absence de toute objection.
English: • Issue affects all participants and cannot be addressed effectively by any one group alone
French: • Problèmes touchent tous les participants et ne peuvent être réglés efficacement par un seul groupe
English: Litigation Management — Settlements This activity supports the resolution of litigation through out-of-court settlements.
French: Gestion des litiges (Règlements) Cette activité encourage le règlement des litiges sans le recours aux tribunaux.
English: In October of last year, the Commission implemented a new SLE Test of Written Expression.
French: Au mois d’octobre dernier, la Commission a mis en œuvre un nouveau test d’expression écrite.
English: Thüringen København og Frederiksberg Kommuner
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Meetings could be organized among governmental authorities, families and family or other associations at the local level in order to encourage interaction between governmental and non-governmental entities, to allow authorities to provide information and offer guidance, and to create opportunities for them to hear the concerns of local populations.
French: Des réunions pourraient être organisées au niveau local entre les pouvoirs publics, les familles et les associations familiales ou autres afin d'encourager le dialogue entre organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et d'offrir aux autorités des occasions d'informer et de conseiller le public, et de se porter à l'écoute des populations locales.
English: 21-22 above) will contribute to ensuring the quality of information, and mandates will need to include a requirement for all information gathered to be inputted and for systematic debriefing of experts to capture lessons learned.
French: Les directives relatives aux exigences en matière de preuve qu'il est envisagé d'adopter (voir par. 21 et 22 ci-dessus) contribueront à garantir la qualité de l'information et les mandats devront contenir des dispositions exigeant que tous les renseignements réunis soient saisis dans le système et que des comptes rendus de mission soient systématiquement exigés des experts afin de pouvoir tirer les leçons de leur expérience.
English: Attached in this folder are the affidavits for Telehop and The Friend Network Services Inc. signed by Ruth Barholomeusz and for Elite Communications Inc., signed by Sam Grant Document: 051213.pdf - 378KB 2005-12-06 - Teleglobe Description:
French: Attached in this folder are the affidavits for Telehop and The Friend Network Services Inc. signed by Ruth Barholomeusz and for Elite Communications Inc., signed by Sam Grant Document: 051213.pdf - 378KO 2005-12-06 - Teleglobe Description:
English: The aim of the proposal is, however, to separate the accounts relating to the various activities of transport operators, and clearly to show where compensation from the State has actually gone.
French: Or. de Justification La proposition pourrait être interprétée comme une interdiction de financement croisée pour les transports de voyageurs. Or, cette proposition vise à séparer les comptes des diverses activités de l'entreprise de transport.
English: The biennial strategic framework and the biennial programme budget cover all activities of OHCHR, both substantive and servicing, including those to be financed partially or fully from extrabudgetary resources.
French: Le cadre stratégique biennal et le budget-programme biennal couvrent toutes les activités du Haut-Commissariat, tant les activités de fond que les activités consistant à fournir des services, y compris celles qui doivent être financées, en totalité ou en partie, par des fonds extrabudgétaires.
English: Brain Heart Infusion (BHI) broth; BHI with Yeast Extract (BHI-YE)  Note:
French: Bouillon d'infusion de cerveau et de cour (BHI); bouillon BHI avec extrait de levure (BHI-YE)  Note:
English: • Lack of transparency and facilitatory processes at all levels of society, including with industry, NGOs, forest-dependent communities and others, in the identification of needs and priorities for environmentally sound technologies
French: • Le manque de transparence et de mécanismes de facilitation à tous les niveaux de la société, notamment ceux de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des communautés qui dépendent des forêts, entre autres, lorsqu'il s'agit de recenser les besoins et les priorités dans le domaine des technologies écologiquement rationnelles;
English: Thus there is a need to bring into the field new players who have the resources and the political will to assist other Southern countries.
French: Il est donc nécessaire de faire appel à de nouveaux intervenants qui ont les moyens d'aider d'autres pays du Sud et la volonté politique de le faire.
English: Note that a factor of uncertainty of two is equivalent to a statistical uncertainty of about 30%.
French: À noter qu'un coefficient d'incertitude de deux équivaut à une incertitude statistique d'environ 30 p.
English: Some Parties believe this requirement may not be appropriate, while others believe that it may be elaborated in the decision on guidelines under Article 7 and possibly referred to here as well.
French: Certaines Parties pensent que ce critère n'est peut-être pas approprié, tandis que d'autres estiment qu'il pourrait être explicité dans la décision relative aux lignes directrices prévues à l'article 7 et visé également ici éventuellement.
English: The comparison of measured dynamic characteristics or response of large structures with that of an appropriate finite element model with all its underlying assumptions often reveals discrepancies.
French: Le comportement dynamique mesuré de structures a plusieurs degrés de liberté ne coincide pas avec celui calculé à partir de modèles d'éléments finis qui comprennent des hypothèses de simplification.
English: Although the importance of long-term economic growth in the context of peace consolidation is recognized as part of the present Framework, specific activities under this sector fall within the purview of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'importance de la croissance économique à long terme dans le contexte de la consolidation de la paix est certes mise en évidence dans le présent Cadre, mais c'est de la stratégie de réduction de la pauvreté que relèvent les activités spécifiques menées dans ce domaine.
English: While the nonyouth group (aged 25 and higher) had clear and positive effects from EI on the hazard out of unemployment, the youth group (aged less than 25) had estimated effects that were of the opposite sign and insignificantly different from zero.
French: Cependant, étant donné que les échantillons étaient plus vastes dans l’analyse des fichiers des cohortes regroupées, on a pu faire une analyse distincte des déterminants de la durée du chômage selon le sexe et le groupe d’âge.
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
French: Dans l'intervalle, je communique ce rapport au Gouvernement libanais.
English: Management of the business unit should also measure performance using the same approach, but showing more details more frequently.
French: Les gestionnaires de l'unité opérationnelle doivent également mesurer le rendement à l'aide de la même approche, mais doivent le faire plus souvent et fournir plus de détails.
English: The other two studies reported similar prevalence rates for men and women.
French: Dans les deux autres études, les taux de prévalence étaient semblables pour les hommes et les femmes.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 56 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Montenegro government to make clear whether the use of the Montenegrin language will be one of the requests in the eventual opening of accession negotiations with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 57 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se félicite de l'inauguration, le 1er octobre 2007, du nouveau point de passage frontalier de Scepan Polje et de l'annonce, dans la foulée, de la construction d'autres points; salue, à cet égard, le développement de bonnes relations de voisinage; Or. en PE396.552v01-00 18/20 AM\690222FR.doc
English: Allow me to present the specific case of my country, the Central African Republic, which spans three climatic zones, with great diversity in its ecosystem, from dense humid forest in the south, to the pre-Sahelian area in the north.
French: Je voudrais présenter le cas spécifique de mon pays, la République centrafricaine qui est situé à cheval sur trois zones climatiques avec une grande diversité d'écosystèmes allant de la forêt dense humide dans sa partie sud, à la zone pré-sahélienne dans sa partie nord.
English: Previous studies have found that proxy reports are most accurate for conditions that are serious, painful, persistent or potentially lifethreatening.9,15,16,19 Consistent with such findings, the 1998/99 General and Health file estimates do not differ significantly for diabetes, epilepsy, heart disease, need for assistance with activities of daily living, and having spent at least a day in bed during the previous two weeks because of illness or injury.
French: Ces deux fichiers contiennent des nombres d’enregistrements fort différents, mais les fichiers ont été pondérés de façon à pouvoir les utiliser pour produire des estimations couvrant exactement les mêmes populations. En outre, chaque enregistrement du Fichier santé est automatiquement inclus dans le Fichier général, et les données pour les autres enregistrements du Fichier général sont recueillies selon les mêmes méthodes, au même moment et par les mêmes intervieweurs.
English: To request an order form, send an e-mail to: iwmi@cgiar.org.
French: Pour obtenir un bon de commande, veuillez en faire la demande par courriel à : iwmi@cgiar.org.
English: Global Case Management System31 ($ Millions) Currently Estimated Total Expenditure Project Definition Preliminary Project Approval (PPA) Planning (EPA) Effective Project Approval (EPA) Implementation (Amended EPA) Amended EPA Total 16.7 Expenditures to March 31, 2004 16.7 Planned Spending 2004–2005
French: Sommaire des dépenses non-récurrentes — Système mondial de gestion des cas31 (en millions de dollars) Budget actuel des dépenses totales Définition du projet Approbation préliminaire du projet Planification Approbation finale du projet Mise en œuvre (amendement) Approbation finale amendée du projet Total 16,7 Dépenses au 31 mars 2004 16,7 Dépenses prévues 2004–2005
English: Private parking is possible on site and costs HKD 250.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 250,00 HKD par jour.
English: Each Participant will communicate through the usual channels to the Secretary General of WEU and to the Chairman of the Board of Directors the names of its representative and any alternate representative(s) on the Board.
French: Chaque Participant communique par les voies habituelles au Secrétaire général de l’UEO et au Président du Comité de direction les noms de son représentant et des suppléants éventuels de ce dernier auprès du Comité.
English: King Hussein said at Yitzhak Rabin's graveside, ' We all have to die, but when we do it is worth dying for something - in this case, for peace.'
French: Le Roi Hussein a dit au pied de la tombe de Yitzhak Rabin: »Nous devons tous mourir, mais puisqu'il le faut, alors cela vaut la peine de mourir pour une cause - dans ce cas-ci la paix.»
English: Upgrading the workforce is therefore a continuing focus and will be supported.
French: Revaloriser la main-d’oeuvre fait donc partie des objectifs prioritaires permanents.
English: Several delegations underlined that, according to the transport regulations, the consignor has the responsibility to classify dangerous goods offered for transport, and in this respect, he should not rely on the safety data sheet if there were missing informations.
French: Plusieurs délégations ont souligné que, en vertu de la réglementation des transports, l'expéditeur avait la responsabilité du classement des matières dangereuses proposées au transport et que, à cet égard, il ne devrait pas s'en remettre aux seules fiches de données de sécurité lorsque des renseignements faisaient défaut.
English: He was only about 10 years old when rebels raided his village and killed his parents in front of him.
French: Il n'avait que 10 ans lorsque des rebelles ont attaqué son village et tué ses parents devant lui.
English: Thus, there will be a differentiated tendency with regard to price reductions in certain Member States, dependent on the price level prevailing prior to the adoption of the Directive.
French: Ainsi, un il y aura une tendance différenciée en ce qui concerne les diminutions de prix dans certains EM, dépendant du niveau de prix avant l’ adoption de la Directive.
English: To benefit from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries need strong and competitive firms that are able to internationalize (e.g. take advantage of export opportunities, participate in global value chains and develop business linkages).
French: Pour tirer parti d'une économie mondiale de plus en plus globalisée et interdépendante, les pays en développement ont besoin d'entreprises solides et compétitives capables de s'internationaliser (c'est-à-dire de saisir les possibilités d'exportation, de s'intégrer aux chaînes de valeurs mondiales et de développer des relations interentreprises).
English: The Law of Iceland does not limit its application to collections, but it may be assumed that the expression "a published writing" also excludes protection of individual data.
French: La loi de l’Islande ne limite pas son application aux recueils mais l’on peut supposer que l’expression "ouvrage imprimé qui a été publié" exclut également les données individuelles de toute protection.
English: The average amount of annual savings recommended by OIOS over the past 10 years had averaged $31 million, a precious gift to Member States.
French: Le montant des économies recommandées par le BSCI au cours des 10 dernières années se chiffre à 31 millions de dollars en moyenne, ce qui est d'un intérêt considérable pour les États Membres.
English: Creation date: 2008-05-08 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=CC461400-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-08 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=CC461400-1&accessible=off&printerversion=true