ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - November 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - novembre 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: It provides guidance for decisionmakers and society at large, so that they can proactively apply precaution to protect the health of children and future generations and make rational decisions under conditions of uncertainty.
French: Elle donne aux décideurs et à la société dans son ensemble des orientations qui leur permettent d’appliquer de façon préventive le principe de précaution pour protéger la santé des enfants et des générations futures, et de prendre des décisions rationnelles dans l’incertitude.
English: Table 4.8:
French: Les importateurs ont également signalé des valeurs moyennes moins élevées d’oxygène, de soufre, de tension de vapeur, d’oléfines, de benzène et du BEN.
English: The updated drakx-net package provided with update advisory MDVA-2008:088 - drakx-net-0.35.1-1.1mdv2008.1 - contains a bug which causes the Mandriva network status applet to display a wireless signal strength in excess of 100% on some devices.
French: Le paquetage mis à jour de drakx-net comme indiqué dans l' alerte de sécurité MDVA-2008:088 de nom drakx-net-0.35.1-1.1mdv2008.1 possède un bug qui provoque un affichage de la puissance du signal wifi supérieure à 100% sur certains périphériques.
English: Everything possible has been done to prevent the unauthorized access to these weapons.
French: Tout a été fait pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes.
English: In the opinion of the CCRA, the normal value in such circumstances may not always be determined at the ex-factory level where the export price was determined, either because the information was not available to permit such a determination or because it would not be appropriate to do so.
French: Selon l'ADRC, la valeur normale dans de telles circonstances ne peut pas toujours être déterminée au niveau départ usine où le prix à l'exportation a été déterminé, soit parce qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles permettant une telle détermination soit, parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.
English: In 1995, the Study Team on Public Service Values and Ethics, led by the late John Tait, was established at CCMD.
French: En 1995, le CCG a créé le Groupe d’étude sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique que dirigeait John Tait, décédé dernièrement.
English: The death of Sergio Vieira de Mello and his staff members came as a shock to the international community.
French: Les décès de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues ont véritablement choqué la communauté internationale.
English: pride in our social and economic values and heritage.
French: En entrant dans le 21e siècle, CIC continuera d’intensifier la collaboration entre les partenaires, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: Respondents mentioned that they expected to find a "Transportation" link, which would address issues such as the transportation of hazardous materials, and include road and rail maps, and future policies related to transportation infrastructure and legislation.
French: Les répondants ont mentionné qu’ils s’attendaient de trouver un lien « Transports », qui traiterait de questions tel le transport des matières dangereuses et qui inclurait des cartes routières et ferroviaires ainsi que les futures politiques concernant l’infrastructure des transports et la législation connexes.
English: All passengers and shippers shall be notified, before reservation, that the service is subject to government approval.
French: Tous les passagers et tous les expéditeurs doivent être avisés avant de faire une réservation que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: With few exceptions, the department’s financial support has been provided on the basis of approved authorities and formulae rather than comprehensive community plans, although community building and economic development would be better served by integrated and comprehensive programming that responds to local priorities.
French: À quelques exceptions près, le soutien financier du Ministère a été accordé à la lumière des autorisations et des formules approuvées, plutôt que de plans communautaires exhaustifs, et ce, même si le développement communautaire et économique serait mieux servi par des programmes intégrés et exhaustifs répondant aux priorités locales.
English: This system is based on the constellation of 30 satellites at more then 24 000 km altitude and some ground stations.
French: Ce système repose sur une constellation d'au moins trente satellites situés à plus de 24 000 km d'altitude et de quelques stations terrestres.
English: In the final analysis, we consider that all these new global partnerships will enhance the capacity of the Organization to assist the developing countries, as well as countries with economies in transition, to share in the benefits of globalization.
French: En fin de compte, nous estimons que tous ces nouveaux partenariats mondiaux renforceront la capacité de l'Organisation d'aider les pays en développement, ainsi que les pays à économie en transition, pour qu'ils puissent avoir part aux avantages de la mondialisation.
English: Using this confidence interval it can be inferred that the population mean or proportion would lie within the confidence interval in 95 out of 100 replications of the measurement, using different samples randomly drawn from the same population.
French: Seule la Finlande devance le Canada dans les sous-domaines « identifier des questions d’ordre scientifique » et « utiliser des faits scientifiques », et quatre pays surclassent le Canada dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique ».
English: Under Licence No. 970004, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of El Salvaldor on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970004, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'El Salvador paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: The results are particularly pronounced for young female dropouts, a quarter of whom said they were in such a relationship (26% in total including 21.7% living with someone, and 4.3%* married).
French: Les résultats sont particulièrement accentués chez les jeunes décrocheuses. En effet, le quart d'entre elles disaient qu'elles vivaient une telle relation (26 % au total, dont 21,7 % vivaient avec quelqu'un et 4,3 %* étaient mariés).
English: Monthly, the harbour supervisor should:
French: Tous les trimestres, il doit : •
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies à utiliser pleinement et effectivement les facilités offertes par l'École des cadres ;
English: Do you think there are good reasons for maintaining or for revoking the confidentiality of technical health and safety studies and data underlying a decision to approve a GM food or crop?
French: Croyez-vous qu’il existe des raisons valables de rendre publiques, ou de garder confidentielles, les études techniques sur la santé et la salubrité et les données justifiant la décision d’approuver un aliment ou une culture GM?
English: Regarding the proposal concerning restrictions imposed on the transit quota of road transport permits, submitted by the Government of Turkey in document ECE/TRANS/2008/13, the Committee recognized that such restrictions might pose obstacles to road transport operators of some UNECE member countries and requested the Working Party on Road Transport (SC.1) to deal with this matter, in the broader context of the liberalization of road transport services, the future regulatory framework of direct and indirect market access conditions to international road transport, the potential impact of the World Trade Organization (WTO) transit facilitation negotiations, etc., and to report to it at its next session.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier, présentée par le Gouvernement turc dans le document ECE/TRANS/2008/13, le Comité a reconnu que ces restrictions pourraient constituer des obstacles pour les transporteurs routiers de certains pays membres de la CEE et a demandé au Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'examiner cette question en la replaçant dans le contexte de la libéralisation des services de transport, du cadre réglementaire futur sur les conditions d'accès directes et indirectes au marché dans les transports routiers internationaux, de l'impact potentiel des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation du transit, etc., et de lui rendre compte à sa prochaine session.
English: Within the context of the typology, Operations Manager positions were established in 44 country offices and the Fund's Learning and Career Management Branch conducted the first learning workshop for operations managers to build their capacity and understanding of UNFPA operations and programmes.
French: Dans le contexte de la typologie, des postes de chef des opérations ont été créés dans 44 bureaux de pays et le Service d'apprentissage et d'organisation des carrières a organisé le premier atelier d'apprentissage à l'intention des chefs des opérations en vue de renforcer leurs capacités et de leur faire mieux comprendre les opérations et programmes du FNUAP.
English: That there is room for improvement here is not a matter of dispute.
French: Que des progrès restent à faire, c’est incontestable.
English: Radio and television reach into the most remote sections of the province, and keep these once-isolated regions in touch with what is happening in Greater Montreal, which includes more than half the population of that province.
French: La radio et la télévision ont aidé, par surcroît, à atteindre les plus lointaines régions québécoises qui, jadis isolées, sont ainsi, désormais, en contact avec le Grand Montréal où vit plus de la moitié de la population totale de la Province.
English: The complainant also maintained his claim that he had sent a fax to the Commission, but never received any information on the results of the selection.
French: Le plaignant répète qu'il a envoyé un fax à la Commission, mais qu'il n'a jamais été informé du résultat de la sélection.
English: Individualized instructions, adjunctive therapy and professional monitoring by a veterinarian are required for the successful treatment of parasitic infestations.
French: La réussite du traitement des infestations parasitaires nécessite des directives individualisées, une thérapie complémentaire et une surveillance professionnelle de la part d'un vétérinaire.
English: Close Time 4.1 Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. (a) Char (a) 15 in all (a) From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: Période de fermeture 4.1 Buteux-Bas-Saguenay, ZEC a) Ombles a) 15 en tout a) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: At the international level, we have stepped up our activities to address traffic safety issues through our participation in the Working Party on Road Traffic Safety within the Economic Commission for Europe (UNECE).
French: À l'échelon international, nous avons intensifié nos activités relatives à la sécurité routière en participant au Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: Traditionally, the misuse doctrine required no proof of market power, leverage or foreclosure; the presence of an impermissible clause in a licence was misuse per se.
French: Auparavant, la doctrine de l'exploitation abusive n'exigeait aucune preuve de position dominante sur le marché, d'effet d'amplification ou de cloisonnement du marché; l'existence d'une clause non autorisée dans une licence était en soi assimilable à un usage abusif.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-311 8 August, 2002 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Automatic Firearms Country Control List P.C. 2002-1409 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 4.1 (see footnote a) and 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-311 8 août 2002 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) C.P. 2002-1409 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 4.1 (voir référence a) et 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: Visitor Services Lunches for school groups, tea room with specialty teas Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Lunches for school groups, tea room with specialty teas Services bilingues
English: Temporary means two things; it is not permanent and it must have a logical criterion to define how temporary it is.
French: Temporaire signifie deux choses; il n’est pas permanent et un critère logique doit définir dans quelle mesure il est temporaire.
English: Index code: 60 Allegation of improper assessment by selection board.
French: Code d'index: 60 Allégation à l'effet que l'évaluation du jury de sélection était mauvaise.
English: Es un hotel pequeño, familiar, donde puedes entrar y salir sin problemas, y cerca del tren.
French: C`est un hôtel tres bien pour ceux avec un petit budget, qui veulent avoir un endroit propre ou dormir. On a bien aimé qu`ils ont installé la climatisation.
English: 23 et seq, Yearbook … 1990, vol. I.
French: 23 et suiv., Annuaire 1990, vol.
English: In response to the events of 11 February 2008, when the President and the Prime Minister were attacked, the dialogue and coordination mechanisms already established between the Government of Timor-Leste and UNMIT proved their effectiveness.
French: L'efficacité des mécanismes de dialogue et de coordination déjà créés par le Gouvernement et la MINUT s'est avérée au lendemain des attentats qui ont visé le 11 février 2008 le Président et le Premier Ministre.
English: The Commission held seven plenary meetings, and, assisted by the Bureau, I held informal consultations with the membership on the framework and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission.
French: La Commission a tenu sept séances plénières et, avec l'aide du Bureau, j'ai tenu des consultations avec les membres sur le cadre et les éléments constitutifs en vue de la participation éventuelle des experts aux travaux de la Commission.
English: Item 9 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-huitième session Genève, 29 janvier-1er février 2008 Point 9 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Focus is specifically on hearing impairment.
French: Les efforts portent essentiellement sur les déficiences auditives.
English: This, along with an internet response option, reduced the need for field staff from the 50,000 that the traditional approach would have required, to 27,000.
French: Cette mesure, de même que l'option de réponse par Internet, a fait en sorte que le nombre requis d'employés sur le terrain est passé de 50 000, selon l'approche traditionnelle, à 27 000.
English: Upgrading facilities also rely on internally generated fuels such as process gas and natural gas for their operation, which result in both combustion- and fugitive-related emissions.
French: Les installations de valorisation utilisent également des combustibles produits à l'interne comme les gaz des procédés et le gaz naturel, ce qui entraîne à la fois des émissions attribuables à la combustion et des émissions fugitives.
English: The overall performance of WHO will be measured by the impact of its work on women's health and health in Africa.
French: L’efficacité d’ensemble de l’OMS sera mesurée à l’impact de son action sur la santé des femmes et la santé en Afrique.
English: Deemed Trusts Proposed Wording 37.
French: Fiducies présumées Terminologie proposée 37.
English: As in Sphenodon, if the mandible is able to move anteroposteriorly, it must retract first during the jaw cycle in those reptiles in which a pterygoid flange is retained.
French: Comme pour Sphenodon, si la mandibule peut bouger antéro-postérieurement, elle doit premièrement se rétracter durant le mouvement de la mâchoire chez ces reptiles pour lesquels le manchon ptérygoïdien est préservé.
English: 2.4 Unequal relationships between the sexes and among age groups, socio-economic and cultural differences, and diversity in sexual orientation and identities, combined with risk factors, create situations of increased vulnerability to HIV/STI infection;
French: 2.4 Les inégalités entre les sexes ou les différents groupes d'âge, les différences socioéconomiques et culturelles, les orientations et identités sexuelles individuelles, conjuguées aux facteurs de risque, créent des situations qui augmentent la vulnérabilité au VIH et aux MST.
English: Such equality continues to be applicable to arrangements regarding legal separation or dissolution of the marriage.
French: Cette égalité continue d'être applicable aux dispositions concernant la séparation de corps ou la dissolution du mariage.
English: The department's mandate is to promote a renewed multilateralism, which is focused on results that:
French: Le Ministère a pour mandat de promouvoir le multilatéralisme renouvelé, axé sur des résultats qui :
English: Recognizing that climate change may pose serious impacts to the health and well-being of Canadians, Health Canada sponsored a workshop of internationally recognized experts in January, 1999.
French: certaines incertitudes inhérentes, afin de soutenir l'élaboration de politiques de santé. Il facilite également les processus de dialogue franc impliquant tous les intervenants, ainsi que l'accès aux connaissances générées par ces activités.
English: • Identify the extent of shared responsibility and accountability for project results between Canadian and project-country partners.
French: • Identifier la part de responsabilité et de responsabilisation partagées des résultats du projet entre les partenaires canadiens et les partenaires du pays bénéficiaire.
English: Amalfi, Ravello, Sorrento, Positano and Pompei are destinations rich in glorious history and famous for their incomparable natural beauties.
French: Nous disposons de l’équipement adéquat pour les conférences et autres manifestations que nous organisons volontiers conformément à vos souhaits.
English: I want to welcome too the European Parliament initiative to send a delegation to Tunisia.
French: Je me réjouis aussi de l'initiative prise par le Parlement européen d'envoyer une délégation en Tunisie.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Printable Version
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Version imprimable
English: Informal consultations on agenda items 4 (Programme questions: (a) Programme Planning: Report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81)); and 5 (Coordination questions: (a)  Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007 (E/2007/69))
French: Consultations officieuses sur les points 4 (Questions relatives au programme : a) Planification du programme : Rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81)); et 5 (Questions de coordination : a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination : Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007 (E/2007/69))
English: Figure 2 Public Benefits Private Benefits - repository - unique/enriching experience - research for visitors - educational resource - increased understanding and - fostering of multi-culturalism appreciation for visitors - develops sociability and - personal satisfaction and cultural content for discussion enjoyment of volunteers - national pride - employment of staff - entertainment * public benefits accrue to * private benefits accrue to members of society equally visitors, staff and volunteers
French: Figure 2 Avantages publics - archivage - recherche - éducation - soutien du multiculturalisme - développement de la sociabilité et de sujets culturels pour le débat public - fierté nationale - divertissement * les avantages publics profitent de manière égale à tous les membres de la société Avantages privés - expérience unique et enrichissante pour les visiteurs - meilleure compréhension et appréciation pour les visiteurs - satisfaction personnelle et accomplissement pour les bénévoles - emplois pour le personnel * les avantages privés profitent aux visiteurs, au personnel et aux bénévoles
English: The tools used by the Selection Board to assess candidate performance were inadequate and imprecise with the result that the assessment of managerial abilities lacked fairness and transparency.
French: Les outils utilisés par le jury de sélection pour évaluer le rendement des candidats étaient inadéquats et imprécis, de sorte que l'évaluation des compétences en gestion n'était pas équitable et qu'elle manquait de transparence.
English: 3.1.2. a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
French: 3.1.2. d'une description succincte donnant les spécifications techniques des matériaux constitutifs de l'optique catadioptrique;
English: Like other weapons used in armed conflict, however, their use is regulated by the general rules of IHL that govern the conduct of hostilities.
French: Toutefois, à l'instar d'autres armes utilisées lors de conflits armés, l'emploi de ces munitions est assujetti aux règles générales du droit international humanitaire qui régissent la conduite des hostilités.
English: Professional schools will have to begin training students to work in the technological and democratic context of an ICT-supported system.
French: Les écoles devront initier leurs étudiants à l'utilisation des nouvelles technologies et les préparer à travailler dans le contexte plus démocratique qui en résultera.
English: ◦ 1.8 Accuracy and Authentication  ▪ 1.8.1 When using or disclosing personal health information, a custodian must take reasonable steps to ensure:  ▪ 1.8.1.A - that the information is accurate, complete and up-to-date; and ▪ 1.8.1.B - that disclosure is made to the person intended and authorized to receive the information.
French: ◦ 1.8 Exactitude et authentification  ▪ 1.8.1 Au moment d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels sur la santé, un dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer :  ▪ 1.8.1.A - que les renseignements sont exacts, complets et à jour; ▪ 1.8.1.B - qu'ils sont communiqués à la personne autorisée à les recevoir.