ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, this directive and this debate are horrifyingly complex, and also doubly complex, in both legal and computing terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette directive et ce débat sont épouvantablement complexes, et doublement complexes, complexité juridique et complexité informatique.
English: First we need the right people.
French: Tout d'abord, nous devons pouvoir compter sur les personnes qui conviennent.
English: Would you like to be informed when there are special offers, new magnets, or other improvements at supermagnete.de?
French: Voulez-vous être informé des nouveautés et des offres spéciales sur le site supermagnete.de?
English: EUR 200 million for the acquisition of a magazine paper machine at Kvarnsveden Mill, Borlänge (Norra);
French: 200 millions d'euros pour l'acquisition d'une machine de production de papier de revue à l'usine de Kvarnsveden (centre);
English: The ISD, as well as the Consolidated Credit Institutions Directive ("CCID"), relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, already provides the necessary legal framework for all custodian banks, irrespective of their size.
French: Key element 3: the FBF is, of course, in favour of the general application of the DVP principle, even if it is impossible to eliminate all securities transfers without counter transfers in cash for certain transactions (e.g. transfers of securities portfolios between two custodians).
English: The department works with women's and children's rights organizations in order to promote partnerships and ensure the enjoyment of guaranteed rights.
French: Il collabore avec des organisations de défense des droits des femmes et des enfants, afin de créer des partenariats et de veiller au respect des droits qui leur sont reconnus.
English: Or. en Justification Certification criteria and accreditation programmes must be differentiated between heat pump and shallow geothermal installers, since their affiliation to professional organisations differ substantially and the same qualifications can rarely be found within one single person or company.
French: Or. en Justification Il y a lieu de différencier les critères de certification et les programmes d’agrément pour les installateurs de pompes à chaleur et de dispositifs géothermiques de surface, étant donné qu’ils sont affiliés à des organisations professionnelles foncièrement différentes et qu’une même personne ou entreprise réunit rarement les différentes qualifications.
English: The members of this committee, representing regions across Canada, are highly respected and very knowledgeable.
French: Les membres de ce comité, représentant les différentes régions du Canada, sont des personnes très respectées, ayant de vastes connaissances.
English: It will complement the workshops and can also be used as reference material by judicial personnel when dealing with discrimination cases.
French: Le manuel comprendra la législation antidiscrimination nationale et internationale ainsi que la jurisprudence et il sera également disponible sur le site web.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 15 31.12.2007 83.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 15 31.12.2007 83.
English: Furthermore, like the rapporteur, I think that studies must be undertaken to analyse the reasons for the gap between the number of women with science degrees and the number of women who manage to have a career in these fields.
French: Par ailleurs, à l' instar de Mme le rapporteur, je pense que des études doivent être menées pour analyser les raisons de l' écart entre le nombre de femmes diplômées dans des disciplines scientifiques et celui des femmes qui parviennent à exercer une profession dans ces domaines.
English: • requiring chief executive officer (CEO) and chief financial officer (CFO) certification of annual and interim disclosures;
French: • que le chef de la direction et le directeur des finances certifient les états financiers annuels et provisoires;
English: The register of cultural property has the following categories: cultural property (seven); historic areas (one); historic sites (five), archaeological monuments (six); historical centres (one); national monuments (nine); and historic national monuments (43).
French: Aux fins de l'archivage, les biens culturels sont classés de la façon suivante: a) biens culturels (sept); complexes historiques (un); sites historiques (cinq); monuments archéologiques (sept); centre historique (un); monuments nationaux (neuf); monuments historiques nationaux (43).
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès ;
English: • The protection of the privacy rights of Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La protection du droit à la vie privée des Canadiens Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Millions of people have developed code for Java.
French: Des millions de personnes ont développé le code pour Java.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The foundation is laid: most organizations know and understand the population health approach.
French: Les bases d’un tel virage sont déjà posées : la plupart des organismes connaissent et comprennent l’approche centrée sur la santé de la population.
English: At the thirty-seventh Lusaka Summit, the OAU Heads of State and Government adopted a decision on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (AHG/Dec.165 (XXXVII)), in which they reaffirmed their commitment to the international protection regime for refugees.
French: Lors du trente-septième Sommet de Lusaka, les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA ont, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention en 1951 relative au statut des réfugiés [AHG/Dec.165 (XXXVII)], adopté une décision dans laquelle ils réaffirmaient leur attachement au régime interne de protection internationale des réfugiés.
English: It also notes the lack of information on the number of criminal investigations and the types of sanctions imposed on perpetrators under criminal law provisions, the Code of Administrative Offences and other relevant legislation (art.
French: Il constate de plus l'absence de renseignements sur le nombre d'enquêtes criminelles ouvertes et les types de sanctions appliquées aux coupables en vertu des dispositions du Code pénal, du Code des infractions administratives et d'autres textes pertinents (art.
English: Donald Berman Ltee.
French: 2546 M.G. Transport Canada Inc.
English: In exceptional circumstances where the Advisory Committee has identified and drawn the attention of the Committee of Ministers to a serious breach of the Convention, a discussion of the Committee of Ministers should be held with the possibility of the issue being presented to the Parliamentary Assembly for a wider discussion.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque le comité consultatif a constaté une grave violation de la convention et a attiré l'attention du Comité des Ministres sur ce point, ce dernier devrait examiner la possibilité d'inviter l'Assemblée parlementaire à débattre de cette question.
English: I then tried to buy a seat on the same flight I was booked on, and this is where I ran into difficulties.
French: J'ai ensuite essayé de réserver à mes frais une place supplémentaire dans l'avion que je devais prendre et c'est là que les problèmes ont commencé.
English: The complainant alleged that, upon her return to work following maternity leave, her job was altered to remove responsibilities.
French: La plaignante alléguait qu’à son retour au travail après un congé de maternité , on avait modifié son poste en lui retirant des responsabilités.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 11 1998/03/20 1998/03/20 GT Interrogatories for Tariff Notice 11 - Extended Area Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 11 1998/03/20 1998/03/20 TG Interrogatories for Tariff Notice 11 - Extended Area Service.
English: Fruit and V eg e t ab l es Sergio Semon
French: Espèces ornementales Jens Wegner
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixty-third session will begin on Monday, 11 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session commencera le lundi 11 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: On April 27, 2007, INAC entered into a partnership with Alberta and Treaty First Nations to implement a new approach to First Nations child and family services that is based on early intervention and prevention.
French: Le 27 avril 2007, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a conclu avec l’Alberta et les Premières nations signataires d’un traité un partenariat visant à mettre en œuvre une nouvelle approche à l’égard des services à l’enfance et à la famille des Premières nations axée sur la prévention et l’intervention précoce.
English: As an alternative, these words could be changed to 'make available'.
French: La responsabilité de mettre de l’information à leur disposition correspondrait davantage à la pratique.
English: Create DVDs from your MP3 collection that are compatible with any DVD player.
French: Créer des dvds à partir de votre collection de fichiers MP3 qui sont compatibles avec votre lecteur de salon.
English: The location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g. to connect an off-board tool).
French: Un défaut de fonctionnement peut subsister pendant un an après la date d'homologation du système de gestion moteur.
English: Sudhir D'Souza Department of Pediatrics Department of Pharmacology and Toxicology University of Western Ontario Dental Stores Dock 15 London, ON sjdsouza@julian.uwo.ca Contributing Partner(s):
French: Sudhir D'Souza Pediatrics Department Department of Pharmacology and Toxicology University of Western Ontario Dental Stores Dock 15 London, Ont. sjdsouza@julian.uwo.ca Partenaire(s):
English: As Fernando Pessoa, one of your greatest poets wrote, "Salt-laden sea, how much of all your salt is tears of Portugal! ...
French: Comme l'a écrit Fernando Pessoa, l'un de vos plus grands poètes : « Océan lourd de sel! Quelle proportion de ton sel vient des larmes du Portugal! ...
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour recueillir de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: The house have 5 doubles rooms. All of them with very good natural light and ventilation, and very nice views.
French: Le dernier étage est réservé au reste des chambres, 4 doubles; toutes ont un très bon éclairage naturel et de belles vues.
English: Evaluation (November 2000) Progress has been made in the preparation of a national strategy for employment and the bilateral social dialogue.
French: Évaluation (novembre 2000) La préparation d'une stratégie nationale pour l'emploi et le dialogue social bilatéral ont progressé.
English: The Special Rapporteur appeals once more to the Government to release the country's longest-serving political prisoner, who should have been released in July 2005.
French: Le Rapporteur spécial exhorte une nouvelle fois le Gouvernement à libérer le plus ancien détenu politique du pays, qui aurait dû être remis en liberté en juillet 2005.
English: The Secretary-General describes other activities of the Special Adviser, in particular, his efforts to prepare an inventory of the existing capacity of the Secretariat and specialized agencies assigned to monitoring, analysis and early warning, including several hundred staff that focus on almost all the criteria relevant to genocide prevention.
French: Le Secrétaire général relate d'autres activités du Conseiller spécial, en particulier les efforts de celui-ci pour établir une liste des moyens actuellement consacrés par le Secrétariat et les institutions spécialisées à la surveillance, à l'analyse et à l'alerte rapide, y compris le travail de centaines de fonctionnaires sur la quasi-totalité des critères utiles à la prévention du génocide.
English: Indeed, it contains many constructive and useful data that make us think about possible future measures and build on them.
French: Il contient en effet de nombreuses données constructives et utiles qui nous font réfléchir à de futures mesures possibles sur lesquelles nous pourrions nous appuyer.
English: N-12 National Parks Act R.S. 1985, c.
French: 57-58 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, ch.
English: The pre-cooling method used should ensure that both instruments equilibrate as close to the product temperature as possible.
French: Procéder au prérefroidissement de l'élément thermosensible et de l'instrument de perçage avant de mesurer la température du produit.
English: The working groups also had to identify the areas for which new indicators were needed.
French: Sur base de cette consultation, le Groupe permanent a arrêté une nouvelle liste de 29 indicateurs (voir annexe statistique).
English: Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Madagascar, Mali and Senegal: revised draft resolution
French: Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Japon, Madagascar, Mali et Sénégal : projet de résolution révisé
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual's posting and then destroyed. RDA Number: 75/023-1 TBS Registration: 000350 Bank Number:
French: Les renseignements sont conservés en mémoire pendant deux ans après la fin de l'affectation, puis ils sont détruits. No. ADD : AN 75/023-1 Enregistrement (SCT) : 000350 Numéro de fichier :
English: However, it can be observed that reintegration and resumption of school are not a priority for all countries, even though they are vital for educational development and for the continuity of education in emergency situations.
French: Il s'avère toutefois que les États ne sont pas unanimes à considérer la réinsertion dans le système éducatif et la reprise de l'activité scolaire comme une priorité, qui sont pourtant vitales pour le fonctionnement du système éducatif et son maintien dans les situations d'urgence.
English: In paragraph 46, the Board recommended and UNU agreed that it should review the validity of other accounts payable to accurately reflect balances.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de revoir la validité des transactions au titre du compte créanciers divers afin que le solde indiqué pour ce compte soit exact.
English: It sends a very powerful message that four inter-governmental agencies are cooperating on the WPHRE and each organization is dedicated to bringing together different actors, both governmental and non-governmental, at the national level.
French: Le fait que quatre agences intergouvernementales travaillent en coopération sur le PMEDH, chaque organisation s’efforçant de réunir, à l’échelon national, différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux envoie un message fort.
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also 3.5.1).
French: Dans ce cas, ces affirmations doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: Landscapes with habitat exceeding these minimum amounts should be conserved and enhanced whenever possible.
French: Les paysages renfermant des habitats dâ€™une Ã©tendue supÃ©rieure Ã ces proportions minimales devraient Ãªtre conservÃ©s et mis en valeur autant que possible.
English: On the subject of genetically modified food labelling, the Council has adopted Regulation (EC) No 1139/98 on foods and food ingredients which are to be delivered as they are to the final consumer, produced in whole or in part from genetically modified soya beans covered by Decision 96/281/EC, and genetically modified maize covered by Decision 97/28/EC.
French: En ce qui concerne l' étiquetage des aliments à base d' OGM, le Conseil a adopté le règlement 1139/98/CE s' appliquant aux aliments et ingrédients alimentaires destinés à être proposés tels quels au consommateur final, entièrement ou partiellement obtenus à partir de : - fèves de soja génétiquement modifiées, visées par la décision 96/281/CE ; - maïs génétiquement modifié, visé par la décision 97/28/CE.
English: A Summary of the Data As part of its mandate to ensure compliance with the Employment Equity Act, the Commission tracks progress in the private and public sectors in representation levels of the four designated groups covered by the Act: women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Résumé des données Dans le cadre de son mandat pour assurer la conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission suit les progrès en ce qui a trait à la représentation des quatre groupes désignés dans les secteurs public et privé visés par la Loi : les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Of course we will push others to adopt similar rules, but reform at the international level is difficult and some of our key partners are, frankly, stubborn.
French: Bien sûr, nous pousserons d'autres à adopter des règles similaires, mais une réforme au niveau international est difficile et certains de nos partenaires clés sont, il faut le dire, entêtés.
English: Goal 3 The engineering groups identify, track and resolve inter-group issues.
French: Objectif 3 Les groupes de conception décèlent les problèmes intergroupes, en assurent le suivi et les règlent.
English: My delegation would like to commend Benin for holding this open debate on the question of children and armed conflict.
French: Ma délégation félicite également le Bénin, votre pays, de tenir un débat public sur la question des enfants et les conflits armés.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Marthinsen.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Marthinsen.
English: • Calcium and vitamin D daily LABORATORY RESULTS
French: • Calcium et vitamine D, quotidiennement RÉSULTATS DE LABORATOIRE
English: The D-2 post for the Director of the Division is to be redeployed from the current Office of the Director, Administrative Support Division.
French: Le poste de directeur de la Division (D-2) serait prélevé sur l'actuel Bureau du Directeur de la Division de l'appui administratif.
English: Ad Article 33 of the Convention Paragraph 1, subparagraph (a) This subparagraph shall be read as follows:
French: Ad article 33 de la Convention Paragraphe 1, alinéa a) Cet alinéa se lira comme suit:
English: We call on donor countries to seize the opportunity presented by the ceasefire in Sierra Leone to successfully implement the DDR programme.
French: Nous lançons un appel aux pays donateurs afin qu'ils saisissent la chance offerte par le cessez-le-feu en Sierra Leone pour assurer une bonne exécution du programme de DDR.
English: See the ninth report of Finland to CERD (CERD/C/320/Add.2).
French: Voir le neuvième rapport de la Finlande au CERD (CERD/C/320/Add.2).
English: In view of recent industrial accidents (Netherlands, France, Romania), the amended directive provides for an obligation on industrial operators to put into effect safety management systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
French: À la lumière des récents accidents industriels (Pays-Bas, France, Roumanie), la directive amendée impose aux opérateurs industriels de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité, y compris une évaluation des risques minutieuse en appliquant les scénarios d'accident possibles.
English: Danielle Saucier, MA(Ed) MD, CCFP, FCFP Residency program director at Laval University SOT representative on the RCPSC Educational Research and Development Committee
French: E. Faire de la continuité des soins un élément essentiel du curriculum de base de tous les résidents en médecine familiale.
English: • As the first steps in the implementation of modern comptrollership, TBS has established a Standards Advisory Board made up of highly qualified private-sector executives to provide advice on standards, a Modernization Task Force of Deputy Ministers from the five pilot departments to lead modernization, and a Comptrollership Council with ADMs from the same pilot departments to share best practices and advise on implementation.
French: À cette fin, on a non seulement simplifié le libellé des documents, mais aussi communiqué plus d'information en vue de l'aliénation des édifices à valeur patrimoniale, mis à jour et simplifié la politique sur l'accessibilité, mis à jour la politique d'investissement et la politique sur l'utilisation des installations et précisé les exigences de la politique sur l'environnement. • Le SCT a donné l'orientation sur les répercussions éventuelles de la décision Delgamuukw (titre autochtone) de la Cour suprême du Canada.
English: Dear Friends, Open federalism is about better relations with First Nations.
French: Chers amis, Le fédéralisme d’ouverture, c’est aussi de meilleures relations avec les premières nations.
English: The Council has a real need for true leadership based on objectivity, team spirit and unity of purpose, to contribute to establishing a world where peace, understanding, equality and respect will prevail.
French: Le Conseil a vraiment besoin d'un véritable leadership qui se fonde sur l'objectivité, l'esprit d'équipe et la communauté de vues afin de contribuer à la création d'un monde où la paix, la compréhension, l'égalité et le respect prévaudront.
English: 1997/07/22 - FILE #: 8740-T11-0059/97 - TCEI Tariff Notice 59 - General Tariff - Optical Fibre Service.
French: 1997/07/22 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0059/97 - TCEI Tariff Notice 59 - General Tariff - Optical Fibre Service.
English: (b) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints of all children, including those in the 15-18 age group;
French: b) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adaptés à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: Some regions track the travel cash advance through TES while others use a parallel system.
French: Certaines régions utilisent le SEV pour faire le suivi de l’avance de fonds, alors que d’autres emploient un système parallèle.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc.
English: This rate tends to be highest (at about 94%) immediately after a sample redesign (last carried out in 1994), and then to decline gradually until the next redesign occurs.
French: Ce taux a tendance à culminer (à environ 94 %) tout juste après un remaniement d'échantillon (le dernier ayant eu lieu en 1994), puis à décliner graduellement jusqu'au remaniement suivant.