ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeep ® 4x4s have the footwork to navigate narrow gaps, dodge emergency situations and avoid cosmetic damage to underbody sills thanks to precision steering and optimized wheelbases.
French: La direction assistée et l’empattement optimisé permettent aux Jeep MD 4x4 de passer dans des espaces étroits, de contrer les situations d’urgence et d’éviter les dommages aux seuils de la sous-carrosserie.
English: The author first arrived in Australia after the pertinent date, and therefore does not hold “protected SCV” status for the purposes of the SSA.
French: L'auteur n'étant arrivé initialement en Australie qu'après la date en question, il ne détient pas le statut de «titulaire d'un visa de catégorie spéciale protégé» aux fins de la loi.
English: Specifically, with respect to the "parallelogram-type lift", PWGSC submitted that the manufacturer's trade material, attached by Excelco to its bid, clearly described the Omer lift as being of a parallelogram design.
French: Plus précisément, eu égard au « monte-charge de type parallélogramme », TPSGC a soutenu que la documentation du fabricant, qu'Excelco avait jointe à sa soumission, décrivait clairement la conception de type parallélogramme du monte-charge Omer.
English: It maintains that, as public-sector stakeholders and democratic institutions, local and regional authorities have considerable influence on the creation of an environment that fosters entrepreneurship and a climate in which businesses can thrive.
French: Il affirme que, en tant qu'intervenants du secteur public et en tant qu'institutions démocratiques, les collectivités territoriales exercent une influence importante sur le type de terreau dans lequel prennent racine les entreprises et sur le type de climat qui les fait prospérer.
English: The greater part of the draft review concentrates on the `main' section of the questionnaire, which comprised parts I to XVI (see table of contents).
French: La majeure partie du projet d'examen porte sur la section «principale» du questionnaire, qui comprend les parties I à XVI (voir table des matières).
English: This rule prevents specific revenue from being used to finance specific expenditure.
French: La règle de non affectation empêche qu'une recette spécifique finance une dépense spécifique.
English: For each gate, the deliverables for that review, the type of review, the stakeholders responsible for reviewing each deliverable and the appropriate approval authorities must be defined.
French: Il faut définir pour chaque borne les résultats attendus, le genre d'examen à réaliser, les intervenants responsables de l'examen des différents résultats et les autorités responsables de l'approbation.
English: • spinal injury should always be considered, but should not supersede the above priorities.
French: • Blessures à la tête ou à la colonne vertébrale (celles-ci doivent être considérées en dernier, après les priorités précédentes).
English: This is why a vote must be taken as soon as possible.
French: C'est pourquoi le vote doit intervenir le plus vite possible.
English: It has been regarded largely as the preserve of functional specialists.
French: On l’a considérée largement comme la chasse gardée des spécialistes fonctionnels.
English: After that, the application and the environmental impact statement have to be made available to the public, which has to be given the opportunity to comment on them before the case or matter is dealt with.
French: Après quoi, la demande et la déclaration d'impact sur l'environnement doivent être mises à la disposition du public, qui doit avoir la possibilité de faire part de ses observations à leur sujet avant le traitement du cas ou de la question.
English: This will be followed by a general explanation of the estimating of the GCS and the consumption of fixed capital using the PIM.
French: Cette analyse sera suivie d'une explication générale de l'estimation du stock brut de capital et de la consommation de capital fixe au moyen de la MIP.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Tableau 2:
English: The Committee, based on its considerations under point 4 of the agenda, may wish to consider to provideing the secretariat with the mandate to negotiate tohe reviseion of the UNECE-IRU Agreement with a view to implementing the Recommendations of the UN Board of Auditors and the decisions of the TIR Administrative Committee.  be informed about the status of the agreement, in particular considering the audit of the TIR Trust Fund and the UNECE-IRU Agreement which was carried out in spring 2005 by the United Nations External Board of Auditors.
French: Compte tenu de ce qui précède et à la lumière des délibérations au titre du point 3 iii) du présent ordre du jour concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager d'habiliter l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR ainsi que l'organisation et le fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2007 à 2011 inclus.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canadian Tourism Satellite Account Tourism Satellite Account
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Compte satellite du tourisme du Canada Compte Satellite du Tourisme Compte satellite du tourisme du Canada, 2002 PDF (180KO)
English: Action: The SBI may wish to take note of progress made and/or reports on the above-mentioned activities and to recommend further action as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des progrès réalisés et/ou des rapports sur les activités susmentionnées et recommander les mesures qu'il estimera utiles.
English: The recommendations presented by this Working Group have been discussed in the section "Alternatives" of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail ont été présentées à la rubrique « Solutions envisagées » du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: As for the question of what actually can be done to promote good governance and democracy, Mr Ries had no answer but concluded that this must be at the heart of the new research agenda.
French: Quant à savoir ce qu’il est possible de faire dans la pratique pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie, M. Ries n’a pas de réponse mais a conclu que cette question devait désormais être au centre de la réﬂexion.
English: The Terrorism Prevention Branch and the Global Programme against Money-Laundering work together closely to provide legal and related assistance to countries in countering the financing of terrorism, especially in developing and implementing relevant legislation and in providing capacity-building assistance through training workshops.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent ont travaillé en étroite collaboration pour apporter une assistance juridique et connexe aux pays dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier pour élaborer et appliquer une législation pertinente, et renforcer les capacités, grâce à des ateliers de formation.
English: Monitoring of the application of regulations The proper application of the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised"103 Monitoring of compliance with occupational health and safety regulations including coercive measures (prevention is dealt with under Article 3§1, above) is a prerequisite for the right guaranteed by Article 3 to be effective.
French: Contrôle de l'application de la réglementation L'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée ».103 Le contrôle du respect de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail, y compris l'adoption de mesures coercitives (le volet prévention est examiné sous l'angle de l'article 3§1, voir supra), est une condition sine qua non de l'effectivité du droit garanti par l'article 3.
English: An example of success under the environment priority area was provided in the 2002 Environmental Farm Planning in Canada Evaluation, which showed that all provinces have addressed onfarm environmental planning at some level.
French: Par exemple, au chapitre de l’environnement, on a publié le rapport d’évaluation 2002 sur la planification agroenvironnementale au Canada, lequel révèle que toutes les provinces ont mis en place certaines mesures de planification environnementale à la ferme.
English: Several delegations reported on the preparation of domestic legislation to implement the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte de l'élaboration de dispositions législatives nationales visant à appliquer le Protocole.
English: [7] Aeroflot was provided thirty (30) days from the date of receipt of Decision No. LET-C-A-165-2004 dated June 23, 2004, to file with the Agency, and serve on Mrs. Gill, a submission addressing the issues raised in that Decision.
French: [7] L'Office a accordé à Aeroflot trente (30) jours à compter de la date de réception de sa décision no LET-C-A-165-2004 du 23 juin 2004 pour déposer auprès de l'Office et signifier à Mme Gill ses commentaires traitant des questions soulevées dans cette décision.
English: Appropriations carried over: 70,772 1,697,001 Paid in Percentage 2006: paid: 18,327 25.90% 1,213,531 71.51% Cancellation of Appropriations 52,445 483,470 Cancellation Percentage 74.10% 28.49%
French: Frais de réception et de représentation des membres de l'institution (j) Frais de réception et de représentation des membres du personnel (k) Prestations d'interprètes (l) Frais divers de réunions internes (m) Frais divers d'organisation et de participation à des conférences (n)
English: The cultural heritage of Trinidad and Tobago is brought to both primary and secondary schools by the cultural experts in the Division of Culture.
French: Les écoles primaires et secondaires ont accès au patrimoine culturel de la Trinité-et-Tobago grâce aux experts en la matière de la Division de la culture.
English: 2007 Interest income Loans Investments Total interest income $
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 54 Rapport annuel 2006-2007
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Formation et perfectionnement Harcèlement Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Decides to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in this regard;
French: Décide de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006 et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet;
English: S/2008/457 Letter dated 14 July 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/457 Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The MP for Lobatse, Nehemiah Modubule has appealed to President Ian Khama to strike out the 'D' for Democracy because he has shown no commitment towards it.
French: Un bus transportant des travailleurs Zimbawéens a été attaqué hier. Craignant le retour d'attaques xénophobes, 1 500 immigrants ont fuit leur township.
English: (The word "beneficiaries" needs to be replaced throughout the entire text by "participants".)
French: (Le mot "bénéficiaires" doit être remplacé par les mots "participantes et participants" dans l'ensemble du texte)
English: However, this lack of public profile does not diminish the responsibility that CWS now carries.
French: Cette mÃ©connaissance du public ne diminue toutefois pas les responsabilitÃ©s qui incombent maintenant au SCF.
English: The first Canadian edition of Roughing It in the Bush appeared in 1871, and Susanna was involved in its preparation.
French: La première édition canadienne de Roughing It in the Bush a été publiée en 1871 avec son étroite collaboration.
English: Furthermore, it noted that a draft legislation raising the age limit for the prohibition of night work, to include young workers aged 18, was being examined, and requested to be kept informed of its implementation.
French: Il a par ailleurs noté qu’un texte de loi envisageant d’augmenter la limite d'âge pour l'interdiction du travail de nuit, de manière à inclure les jeunes travailleurs des 18 ans, était en cours d’examen, et a souhaité être tenu informé de sa mise en œuvre.
English: Item 8 On applying for restoration of a forfeited application under ss.73(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200 $200 Old Act - no change.
French: Article 8 Demande de rétablissement d'une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $ 200 $ Ancienne loi - ne pas changer.
English: Inconsistent assessment of candidates at the time of screening
French: Évaluation non uniforme des candidates et candidats lors de la présélection
English: Targets Vaccine coverage: ▪ Achieve and maintain 97% one-dose coverage with rubella containing vaccine at 2 years of age by the year 2010.
French: Cibles Couverture vaccinale ▪ Atteindre et maintenir une couverture de 97 % pour le vaccin antirubéoleux à une dose chez les enfants âgés de 2 ans d'ici 2010.
English: In addition, the Commission did not take into account in the contested decision the consequences of the obligation on the part of the Italian Republic to recover the unlawful aid from Multimedia with regard to the private company which, at a court-ordered public sale as part of the liquidation of Seleco, bought the final third of the shares in Multimedia.
French: Il importe en outre de rappeler que la Commission n'a pas, dans la décision attaquée, pris en considération les conséquences de l'obligation pour la République italienne de récupérer les aides illégales auprès de Multimedia à l'égard de la société privée qui a, au cours d'une vente publique judiciaire dans le cadre de la liquidation de Seleco, acheté le dernier tiers des actions dans Multimedia.
English: GAMI alleged that Mexico was breaching its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement by expropriating sugar mills owned by five subsidiaries of its investment and by regulating the sugar industry in a discriminatory and arbitrary manner.
French: La GAMI soutient que le Mexique avait manquÃ© Ã des obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain en expropriant les sucreries appartenant aux cinq filiales de sa sociÃ©tÃ© de portefeuille et en rÃ©glementant l'industrie sucriÃ¨re de faÃ§on discriminatoire et arbitraire.
English: Existing Organizations New Organizations 1.
French: Organisations existantes Nouvelles Organisations 1.
English: Edward Burtynsky Edward Burtynsky has been described by some, including Dan Falk of the Globe and Mail, as "one of Canada's most respected photographers."
French: Edward Burtynsky Edward Burtynsky est reconnu par certains, dont Dan Falk du Globe and Mail, comme étant « l'un des photographes les plus respectés au Canada ».
English: Almost ten years ago Israel and the Palestinians laid the foundation for a peaceful settlement of the Arab/Israeli conflict by recognising each other's right to exist and by concluding the Oslo Accord which helped to establish a Palestinian governmental structure for the first time ever.
French: Il y a presque dix ans, Israéliens et Palestiniens ont posé les fondations d'un règlement pacifique du conflit israélo-arabe en reconnaissant le droit à l'existence de chacun au travers de la signature des accords d'Oslo, qui ont permis pour la première fois d'établir une structure de gouvernement palestinien.
English: One California locality whose population structure is similar to those found in Arizona also had relatively low levels of genetic variability.
French: Une population de Californie dont la structuration est semblable aux populations de l'Arizona avait aussi des niveaux de variation assez modestes.
English: The second annual report will be submitted at the sixty-third session, providing up-to-date information of the Fund's operation and activities.
French: Le deuxième rapport annuel sera présenté à la soixante-troisième session et fournira des informations à jour sur le fonctionnement et les activités du Fonds.
English: He received a classical education at Collège Sainte-Marie in Montreal and at the University of Ottawa, where he obtained a B.A. in philosophy in 1941 and a master’s degree in arts in 1942.
French: Il fait ses études classiques au Collège Sainte-Marie, à Montréal, et à l’Université d’Ottawa, dont il obtient un baccalauréat en philosophie en 1941 et une maîtrise ès arts en 1942.
English: "I'm looking forward to the contribution these young people will make."
French: Je me réjouis d'avance de la contribution future de ces jeunes.
English: It should first of all be noted that the special consumer tax does not apply to domestic used-car transactions because it is charged only once, when the vehicle is first purchased within the country, and part of it remains incorporated in the value of those cars.
French: Il convient tout d'abord de relever que la taxe spéciale de consommation ne s'applique pas aux transactions intérieures portant sur les voitures d'occasion dans la mesure où elle n'est perçue qu'une seule fois, au moment du premier achat du véhicule sur le territoire national, et qu'une part de cette taxe reste incorporée dans la valeur de ces voitures.
English: • PA 2008-01-17 BJY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-17 BJY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The 360 degrees of longitude around the world was divided into 24 15-degree wide zones, each with its own standard time, which runs an hour behind the next time-zone to the east, and an hour in front of the next one to the west.
French: On divisa les 360 degrés de longitude entourant le globe en 24 fuseaux d'une largeur de 15 degrés, chacun ayant son heure normale propre, laquelle a une heure de retard sur le fuseau horaire suivant vers l'est et une heure d'avance sur le fuseau horaire voisin vers l'ouest.
English: That is not something I was just trotting out, but something that we have observed in Libya.
French: Je ne l'ai pas inventé ; c'est ce que nous avons observé en Libye.
English: The Methodist Faith and Order Committee, The New Age Movement Report to Conference 1994.
French: 2.2.1. Enchantement: il doit y avoir un ange.
English: Neisseria meningitidis serogroup A has been confirmed in 9 out of 16 samples of cerebrospinal fluid (CSF).
French: La présence de Neisseria meningitidis du sérogroupe A a été confirmée dans 9 échantillons de liquide céphalo-rachidien (LCR) sur 16.
English: I thank the Commissioner most sincerely for that very comprehensive reply.
French: Je remercie sincèrement le commissaire pour sa réponse très complète.
English: Intellectual property rights include copyright, patents, confidentiality or non-disclosure agreements ("trade secrets"), industrial designs and trade-marks.
French: Les droits de la propriété intellectuelle comprennent le droit d’auteur, le brevet, les accords de confidentialité ou de nondivulgation (le secret commercial), le design industriel et les marques de commerce.
English: We declare this with unbounded willingness; it is in that spirit that Cambodia has been actively involved in the Ottawa process, in order to support the full spectrum of activities which form part of mine action.
French: Nous l'affirmons avec une bonne volonté sans borne; c'est dans cet esprit que le Cambodge a participé activement au processus d'Ottawa en vue de soutenir toute la gamme d'activités faisant partie du déminage.
English: So, as we recall Palme's assassination we should also remember how he behaved and what he represented.
French: Aussi, lorsque nous nous remémorons le meurtre de Palme, nous devons aussi nous souvenir de ce qu'il a fait et de ce qu'il représentait.
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et
English: In France, for example, a system has existed since 1987 requiring that people with disabilities make up at least 6% of the workforce of firms with 20 or more employees.
French: En France, par exemple, le système en place depuis 1987 exige que les personnes handicapées représentent au moins 6 % de l’effectif total des entreprises de 20 salariés et plus.
English: The use of surrogates may not always be possible, however, and it may be valid only for a certain range of process conditions.
French: Toutefois, leur application n'est pas toujours possible, ou risque de n'être valable que dans certaines conditions d'exploitation.
English: The SCRC welcomed the overall structure and thrust of the document, but it noted that some aspects appeared to have been overlooked: noncommunicable diseases, sexually transmitted infections, the role of the mass media and, more generally, the social determinants of health such as illiteracy, poverty and homelessness.
French: Le CPCR a accueilli favorablement la structure globale et l’orientation générale du document, mais il a fait observer que certains aspects semblaient avoir été négligés : les maladies non transmissibles, les infections sexuellement transmissibles, le rôle des mass médias et, de façon plus générale, les déterminants sociaux de la santé, tels que l’illettrisme, la pauvreté et le logement précaire.
English: Pollution of rivers, lakes, and aquifers exceeds recommended limits for drinking water in farming areas in many OECD countries, according to a new OECD report.
French: Dans les régions agricoles de beaucoup de pays de l’OCDE, cours d’eau, lacs et aquifères affichent des niveaux de pollution supérieurs aux valeurs limites recommandées pour l’eau potable.
English: The Security Council has made praiseworthy improvements in its working methods.
French: Le Conseil de sécurité a apporté des améliorations dignes d'éloges dans ses méthodes de travail.
English: Following the consultations held with various interlocutors, the Security Council mission makes the following recommendations:
French: Suite aux consultations tenues avec divers interlocuteurs, la mission du Conseil de sécurité présente les recommandations ci-après :
English: • Public presentation on 8 March of actions taken by governmental agencies to promote gender equity during 2005.
French: • Présentation au public, dans le cadre de la journée du 8 mars, des activités en faveur de l'égalité des sexes entreprises en 2005 par les différents organes du gouvernement.
English: • Voluntary insurance for employees who are not required to pay contributions and for self-employed persons who have employees.
French: • Assurance volontaire pour les salariés non assujettis à la cotisation et pour les travailleurs indépendants employant des salariés.
English: I hope it is an act of terrorism that we are seeing and that we can actually get back to the peace process and the continuation of the agreement.
French: J'espère que nous sommes en train d'assister à un acte de terrorisme et que nous pourrons revenir réellement au processus de paix et à la poursuite de l'accord.