ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a nationwide campaign against child abuse, meetings were held in schools to educate teachers about the need to protect the children in their care.
French: Dans le cadre d'une campagne nationale contre les violences faites aux enfants, des réunions d'information sont organisées dans les écoles pour appeler l'attention des enseignants sur la nécessité de protéger les enfants placés sous leur responsabilité.
English: Initiate discussions with EDC’s film and television industry underwriters in order to understand what obstacles exist to it expanding its market presence in the film and television industry.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec EDC, la manière dont il pourrait renforcer son propre rendement dans l’offre d’assurances pour les créances à l’étranger aux producteurs et distributeurs de films et d’émissions de télévision au Canada, et de même, élargir son secteur d’activités grâce à une commercialisation plus dynamique.
English: At all times material to this dispute, the province of Prince Edward Island was party to a reciprocal taxation agreement with the Government of Canada entered into under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1976-77, c.
French: Pendant toute la période visée par le litige, la province de l'Île-du-Prince-Édouard était partie à une entente de réciprocité fiscale avec le Gouvernement du Canada conclue sous le régime de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, 1976-1977, ch.
English: Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
French: L'efficacité énergétique est aussi importante que les sources d’énergie renouvelables pour accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The creation, and subsequent generalization, of eco-taxes, shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably, or even threatened with extinction.
French: La création, et désormais la généralisation, des écotaxes, montrent que les secteurs et les entreprises qui n'investissent pas dans des processus intégrant la préoccupation environnementale dans leur production risquent de voir inéluctablement faiblir leur compétitivité, voire d'être menacés de disparition.
English: • outcomes are especially positive for producers (large and small) Similar socio-economic outcomes to existing products and/or evidence or improved socio-economic outcomes or offsetting risk/benefits.  Examples:
French: • avantages spécialement importants pour les producteurs gros et petits Effets socio-économiques semblables à ceux des produits existants et-ou preuves d'effets supérieurs ou assez importants pour contrebalancer les risques.  Exemples:
English: From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Dialogue between Heads of Delegations and Children from Asia (closed) (by invitation only)
French: De 15 heures à 16 h 30 : Dialogue entre des chefs de délégation et des jeunes d'Asie (privé) (sur invitation)
English: 2005-26 January 31, 2005 Newcap Inc. Dartmouth, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CFDR and CFRQ-FM Dartmouth, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-26 Le 31 janvier 2005 Newcap Inc. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFDR et CFRQ-FM Dartmouth, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: C. Support to Afghan Government and to the United Nations Assistance Mission to Afghanistan
French: Appui au Gouvernement afghan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: The psychiatric examination disclosed nothing abnormal in the applicant.
French: L'examen psychiatrique ne révéla rien d'anormal chez le requérant.
English: We believe that this working group will be able to address issues such as destructive fishing practices.
French: Nous croyons que ce groupe de travail sera aussi en mesure de régler la question des pratiques de pêche destructrices, entre autres.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,808.00 2006-08-14 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $81,395.51 2006-08-14 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-08-14 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,160.94 2006-08-14 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $22,987.16 2006-08-15 BEHIND THE SCENES 0494 - TRANSLATION SERVICES $12,338.40 2006-08-15 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 808,00 $ 2006-08-14 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 81 395,51 $ 2006-08-14 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-08-14 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 160,94 $ 2006-08-14 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 22 987,16 $ 2006-08-15 BEHIND THE SCENES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 12 338,40 $ 2006-08-15 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: On March 19, 1987, the ITC issued its final injury determination.
French: L’ITC a publié sa détermination finale de l’existence d’un dommage le 19 mars 1987.
English: Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article[s] 10 [and 11(3)]
French: Dépôt de matériel biologiquement reproductible aux fins [de l’article 10]   [des articles 10 et 11.3)]
English: For non-genotoxic substances where thresholds may exist and carcinogenicity may result from alterations in normal physiology, linear extrapolations from high dose effects have been questioned.
French: En ce qui concerne les substances non génotoxiques pour lesquelles il peut exister des doses limites et dont les effets carcinogènes peuvent résulter de modifications physiologiques, les extrapolations linéaires effectuées à partir des effets entraînés par des doses élevées ont été remises en question.
English: – Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) – Obtain a throat swab for culture and sensitivity MANAGEMENT Goals of Treatment – Control infection – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: – Échantillon d’urine à des fins d’analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) – Prélèvement de gorge pour une culture et un antibiogramme TRAITEMENT Objectifs – Enrayer l’infection.
English: Harmful consequences of the attack This element can be split into two partial aspects, i.e. the type of harm caused and the overall extent (or magnitude) of loss.
French: Conséquences préjudiciables de l’attentat Cet élément peut être subdivisé en deux aspects, à savoir le type de dommage causé et l’étendue totale (ou l’ampleur) de la perte.
English: The Bureau of the Conference of the Parties, at its first meeting in February 2001, recommended that the workshop be organized back-to-back with the second meeting of the Conference of the Parties in November 2002 and expressed its appreciation to the lead country.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a recommandé, à sa première réunion tenue en février 2001, que l'atelier soit organisé parallèlement à la deuxième réunion de la Conférence des Parties en novembre 2002 et a remercié le pays chef de file.
English: - 51 they are parties, and, if they have not already done so, to consider ratifying or acceding to these Conventions; and calls upon States that have ratified or acceded to these Conventions to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Conventions; 3.
French: Demande instamment aux Etats participants, avec l’appui et l’assistance de l’OSCE, de prendre toutes les mesures législatives, de suivi des politiques et des programmes, et d’évaluation qui s’imposent pour promouvoir et protéger la pleine jouissance par les femmes de leurs droits humains et pour prévenir et combattre toutes les formes de violences sexistes à l’égard des femmes et des jeunes filles ; 2.
English: At the moment it only concerns transactions that may be connected with money laundering, consequently also transactions that have the objective of legalising the revenues from criminal activity with the objective of financing terrorism.
French: Pour l'heure, elles ne s'appliquent qu'aux opérations qui pourraient être liées au blanchiment de l'argent et, partant, à celles qui ont pour objet de légaliser le produit d'activités criminelles en vue de financer le terrorisme.
English: Finally, at the end of this process, decisions must be taken on how the necessary resources can be made available.
French: Enfin, nous devrons dans un dernier temps décider d'où proviennent les moyens nécessaires pour assumer ces tâches.
English: We have referred a number of times in this report to the Canada Health and Social Transfer (CHST), which replaced the Canada Assistance Plan and Established Programs Financing with a single, unconditional transfer to provinces.
French: Il est fréquemment fait allusion dans notre rapport au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) qui a remplacé le Régime d'assistance publique du Canada et le Financement des programmes établis par un seul transfert sans condition aux provinces.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Satellite Transmission of Canadian Forces Close-Out of Golan Heights CEFCOM MA: 06.003 - March 21, 2006 OTTAWA –The Canadian Forces (CF) will conduct a satellite video transmission of the close-out ceremony from the Golan Heights as Canada reduces its contribution to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) mission on March 24, from 191 personnel to two.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission satellite de la cérémonie de fermeture de la mission des Forces canadiennes sur le Plateau du Golan CEFCOM MA: 06.003 - le 21 mars 2006 OTTAWA – Les Forces canadiennes (FC) effectueront une transmission vidéo satellite de la cérémonie de fermeture de la mission sur le Plateau du Golan alors que le Canada réduit sa contribution à la mission de la Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) le 24 mars, de 191 personnes à deux.
English: • Work with key partners to address serious health and social issues in the communities of Sheshashiu and Davis Inlet.
French: • à s'attaquer, avec des partenaires clés, aux graves problèmes sociaux et de santé qui sévissent dans les collectivités de Sheshashiu et de Davis Inlet;
English:  Peter Harcourt, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada He is called the "Father of film studies in Canada."
French:  Peter Harcourt, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Peter Harcourt est considéré comme « le fondateur des études cinématographiques au Canada ».
English: 54 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 17.
English: The focus of programmes under the Trading and Trafficking in Persons Act (Act 137-2003) was to raise the awareness of women who worked abroad as prostitutes.
French: L'objectif des programmes mis en œuvre au titre de la Loi sur la traite et le trafic d'êtres humains (loi no 137-2003) consiste à sensibiliser les femmes s'étant livrées à la prostitution à l'étranger.
English: Please provide any available information on the extent of trafficking of women and girls into Israel for the purposes of sexual exploitation, as well as any rehabilitative programmes and shelters put in place by the Government to support and assist them.
French: Veuillez inclure une évaluation des succès et des difficultés que connaissent ces programmes.
English: Africa Community Technical Service Society (ACTS) Status:
French: Africa Community Technical Service Society (ACTS) Statut :
English: Improvements in the mining sector cannot happen without active multi-stakeholder involvement.
French: Mais il ne peut pas y avoir d'améliorations dans le secteur de l'exploitation minière sans une implication active des multiples parties prenantes.
English: After the consultations, the President summarized the discussion for the press stating that the Council members had thanked the Under-Secretary-General for his timely briefing and had taken note of the information provided on the detention by the Government of Lebanon of the aforementioned four individuals, that Council members had welcomed the progress in the investigation and had expressed the hope that the final report would fully establish the facts and provide solid evidence in support of the findings, and that Council members had also reiterated their call upon the international community to fully cooperate in the work of the Commission.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait un compte rendu des débats à la presse déclarant que les membres du Conseil remerciaient le Secrétaire général adjoint de son exposé ponctuel et a pris note des informations fournies sur l'arrestation, par le Gouvernement libanais, des quatre personnes susmentionnées.  Il a également déclaré que les membres du Conseil s'étaient félicités des progrès accomplis dans l'enquête, qu'ils espéraient que le rapport définitif permettrait d'établir les faits et d'apporter des preuves concrètes étayant les conclusions et qu'ils avaient une nouvelle fois invité la communauté internationale à coopérer pleinement aux travaux de la Commission.
English: – intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
French: – services intelligents d'accès au patrimoine culturel sous forme numérique; outils permettant aux collectivités de créer une nouvelle mémoire culturelle en partant du patrimoine vivant; méthodes et outils de conservation et diversification des contenus numériques; rendre les objets numériques utilisables par les utilisateurs futurs, tout en préservant l'authenticité et l'intégrité de leur création originale et de leur contexte d'utilisation.
English: Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Cypress Hills.
French: Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Collines Cypress.
English: Vaccine security hinges on three factors: (a) guaranteed procurement of vaccines through firm contracts with manufacturers; (b) sure future funding to cover vaccine requirements; and (c) long-term accurate forecasting of these requirements.
French: Elle repose sur trois principes : a) la conclusion de contrats d'achat de vaccins fermes avec les fabricants; b) l'obtention d'un financement solide pour couvrir les besoins en vaccins; et c) l'établissement d'estimations exactes des besoins à long terme.
English: P2HG Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Request.
French: P2HG Pour plus d'information sur la façon de remplir cette demande, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Seven of 25 sales agents lost money that year.
French: Pour l'année examinée, 7 représentants sur 25 étaient en fait déficitaires.
English: C004 Contravention Person provided information to an officer that is not true, accurate and complete.
French: C004 Infraction Une personne a fourni à l’agent des renseignements qui sont faux, inexacts et incomplets.
English: Please identify the document(s) you are commenting on.
French: Veuillez préciser les documents pour lesquels vous émettrez des commentaires.
English: Please note that, while the Case Manager is at your disposal to answer questions relating to such matters as filing requirements and to help you to understand the STOP, STOP Rules and WIPO Supplemental STOP Rules, he/she cannot provide you with legal advice or make any representations on your behalf.
French: Veuillez noter que, si [le/la] responsable du dossier est à votre disposition pour répondre à toute question relative, par exemple, aux prescriptions applicables aux communications, et pour vous aider à comprendre les principes STOP, les règles STOP et les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP, [il/elle] ne peut en aucun cas vous donner de conseil juridique ni présenter d’argument en votre nom.
English: Finally, an annual event which provides a significant opportunity to engage in the inner service of shared prayer and meditation is World Invocation Day, details of which are given here .
French: Enfin, une manifestation annuelle, qui fournit une opportunité significative d’engagement dans le service intérieur de prière et de méditation partagées, est la Journée d’Invocation mondiale, dont le détail est donné ici .
English: In tunnels with a sufficient length and/or traffic volume, the tasks associated with monitoring traffic flow and tunnel equipment are carried out by operation centres, where traffic control and other systems such as ventilation and lighting can be handled as required.
French: Dans les tunnels dont la longueur ou le trafic le justifie, les tâches en rapport avec la surveillance de la circulation et celle du fonctionnement des équipements s'effectuent à partir de postes centraux de contrôle, d'où peuvent être commandés les systèmes de régulation de la circulation et aussi la ventilation et l'éclairage.
English: Her position as a Processing Clerk, her work constitutes data entry into the computer system.
French: En tant que commis au traitement, son travail consiste à saisir des données dans un système informatique.
English: While Captain J. V. Brock was CANCOMDESPAC he endeavoured to have his destroyers operate together whenever conditions made this possible, but after his return to Canada this policy was abandoned.
French: Dès lors, le commandant des forces navales canadiennes du théâtre coréen envoya les rapports de ses navires à l’amiral approprié: celui de la côte atlantique, dans le cas des navires ayant leur base à Halifax, et celui de la côte du Pacifique, dans le cas des navires d’Esquimalt. Le départ du capitaine Brock et du Cayuga, relevés le 16 mars par un second destroyer de la côte de l’Atlantique, le Huron, nécessita une légère modification des dispositions administratives.
English: We have no doubt that he will work in the interest of the whole of the international community because he has the most important thing, the unanimous support of our community.
French: Nous sommes certains qu'il œuvrera dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière car il détient l'atout le plus important, à savoir le soutien unanime de notre communauté.
English: Mr. Chen, Mr. Decaux and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Chen, M. Decaux et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether Greece intended to rectify the shortage of probation officers.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande si la Grèce entend pallier le manque d'agents de probation.
English: Invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control;
French: Invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: It is the most comprehensive national assessment on mercury in fish done to date, the results of which are now available on the Health Canada Web site.
French: À ce jour, il s'agit de l'évaluation nationale la plus complète sur le mercure dans le poisson. On peut la consulter dans le site Web de Santé Canada.
English: All female workers should be informed of any dangers posed by their activity and of the steps to be followed in case of pregnancy.
French: Toutes les travailleuses doivent être mises au courant des risques présentés par leur activité et des mesures qui doivent être appliquées en cas de grossesse.
English:    . I should like to start by assuring you in connection with the thematic strategy on waste that, whenever we need to legislate in order to protect the environment and the health of European citizens, we shall legislate.
French:    . - Je voudrais commencer par vous rassurer quant à la stratégie thématique sur les déchets et vous dire que, quelle que soit la législation dont nous aurons besoin pour protéger l’environnement et la santé des citoyens européens, nous légiférerons.
English: The United Nations Volunteers places around 8,000 volunteers every year, of whom 77 per cent are from developing countries, in a wide range of development and peacebuilding programmes.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) déploie chaque année environ 8 000 volontaires, dont 70 % viennent de pays en développement, dans divers programmes de développement et de consolidation de la paix.
English: • Reduction in the amount of time required to recruit and identify eligible staff for movement
French: • Réduction du délai requis pour le recrutement des fonctionnaires et la détermination de ceux qui remplissent les conditions voulues pour bénéficier d'un mouvement
English: • the text fields in which it is possible to use copy/paste from a word processed document; the closed fields in which pre-existing information has to be selected.
French: • les champs textes dans lesquels il est possible d'utiliser des copier/coller au départ d'un traitement de texte; les champs fermés dans lesquels des informations préexistantes doivent être sélectionnées.
English: In conclusion, the Delegation stated that in this respect, proper attention should be given to those member States which had not yet been able to make full use of modern communication technology.
French: Elle a ajouté qu'à cet égard il convient de donner toute l'attention voulue aux États membres qui n'ont pas encore pu tirer pleinement parti des techniques de communication modernes.
English: The domestic legal framework for admission of adoptions and regulation of the adopter-adoptee relations is contained in the Family Code, CPA, Ordinance No. 4 on the Conditions and Procedure for Keeping and Maintenance of the Register of Children available for full adoption.
French: Au niveau national, le Code de la famille, la loi sur la protection de l'enfance, l'arrêté no 4 sur les conditions et la procédure de tenue et de mise à jour du registre des enfants pouvant faire l'objet d'une adoption plénière régissent l'approbation des adoptions et les relations entre les parents adoptifs et l'enfant adopté.
English: For instance, where the year's maximum contribution for an employee had been made prior to the amalgamation by both the employee and the predecessor employer corporation, the new company will not be required to make further contributions for that employee.
French: Par exemple, lorsque l'employé et la société remplacée qui est son employeur ont tous deux versé la contribution maximale pour l'année en cours, la nouvelle société ne sera pas tenue de verser aucune autre contribution pour cet employé.
English: The institutional capacity of the criminal justice system should be reinforced through training and technical assistance.
French: La capacité institutionnelle du système de justice pénale devait être renforcée par la formation et par l'assistance technique.