ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A member of the Regular Force or of the Reserve Force (on Class C or Class B service of 181 days or more) shall indicate an eligibility date (e.g. date of enrolment in the CF, date of acquiring a first eligible dependant (e.g. marriage, birth, etc).
French: • Un membre de la force régulière ou de la force de réserve (service de classe C ou de classe B – 181 jours ou plus) doit indiquer une date d’admissibilité (ex. date d’enrôlement dans les FC, date d’acquisition d’une première personne à charge admissible (ex. mariage, naissance, etc.)).
English: To monitor products, our field inspectors purchase samples of goods offered for retail sale.
French: À cette fin, nos inspecteurs achètent des échantillons de produits vendus au détail.
English: More than 40 percent of employed Yukoners hold positions with either the federal, territorial, municipal or First Nations governments.
French: En effet, plus de 40 % des salariés du Yukon travaillent pour l'administration fédérale, territoriale ou municipale ou pour des administrations des Premières nations.
English: Under that procedure, the same examiner would conduct a search and prepare a search and examination report for the national and international applications at the same time, thereby minimizing the risk of arriving at different conclusions for the two applications.
French: Dans le cadre de cette procédure, le même examinateur effectuait une recherche et établissait un rapport de recherche et un rapport d’examen simultanément pour la demande nationale et la demande internationale, ce qui réduisait le risque d’aboutir à des conclusions différentes concernant les deux demandes.
English: The split decision of the Supreme Court illustrates the continuing tension surrounding this ethical and legal dilemma.
French: La décision partagée de la Cour suprême est une illustration des tiraillements continuels sur ce dilemme d'ordre éthique et juridique.
English: Indeed, your e-mail will be sent from the account you access on workspaceme at the time of authentication at the beginning of your session.
French: En effet, votre courriel sera envoyé à partir du compte avec lequel vous accédez à workspaceme au moment de l’authentification de départ.
English: Relatively few said that the One-Tonne Challenge would not work, or that we lack infrastructure to help people commit to it; that it is a waste of tax dollars; or that climate change is exaggerated.
French: Rares étaient ceux qui ont dit que le Défi d’une tonne ne fonctionnerait pas ou que nous n’avons pas l’infrastructure pour aider les personnes à y adhérer; certains y voyaient un gaspillage de l’impôt des contribuables ou estimaient que la question du changement climatique souffrait d’exagération).
English: In a recent briefing to the Security Council, Under-Secretary-General for Political Affairs Kieran Prendergast pointed out that the peace process could not be allowed to remain stalled, as in “such a dangerous environment, continued inertia could be deadly” (S/PV.4861, p. 2).
French: Dans un récent exposé au Conseil de sécurité, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, indiquait qu'on ne pouvait permettre que le processus de paix reste bloqué car « dans un environnement aussi dangereux, une inertie qui se poursuivrait pourrait être mortelle » (S/PV. 4861, p. 2).
English: Purpose The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of traditional knowledge (TK) from a copyright perspective.
French: Objet Le présent document d'information technique a pour but de fournir au lecteur une vue d'ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui peuvent devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des savoirs traditionnels (ST) du point de vue du droit d'auteur.
English: Peaceful protests had been sullied by political activists and rabble rousers, but the Government had exercised restraint.
French: Il souligne que les manifestations pacifiques ont été « souillées » par des militants politiques et des agitateurs mais que le Gouvernement a fait preuve de retenue.
English: This includes WANs, LANs, PCs , telephones, furniture and wiring for over 1,800 work stations.
French: L’épuration des données de la SV et du RPC se poursuit.
English: E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9 National Multi-Sport Centre - Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12 National Multi-Sport Centre - Montreal To help top-flight athletes training for the Olympic Games, world championships and other global competitions to reach their highest level of performance.
French: Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international. Bureau 3200 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d'importance au chapitre de l'accueil d'organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier.
English: Overfishing outside waters — But what can they do about it — its outside our jurisdiction.
French: La surpêche en dehors des eaux territoriales – mais que peut faire le ministère à ce sujet – cela n'est pas de notre ressort.
English: States parties must ensure that third parties adequately compensate authors for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their productions.
French: Les États doivent veiller à ce que les tiers offrent une indemnisation adéquate aux auteurs pour tout préjudice indu résultant de l'utilisation non autorisée de leurs productions.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Genetics are partnering on the research theme "Genetics and Health Services" (see "Strategic Research Themes" below).
French: L'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de génétique sont partenaires en ce qui concerne le thème de recherche «la génétique et les services de la santé» (voir les «Thèmes de recherche stratégiques» ci-dessous).
English: The next item is the debate on the report (A5-0138/2003) by Mr Glante, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0138/2003) de M. Glante, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie.
English: Merely that alternative conclusions might also be within the range of possible determinations that would satisfy that standard does not demonstrate that the conclusions actually reached are not consistent with the requirements of the AD and SCM Agreements.
French: Le simple fait que d'autres conclusions puissent aussi faire partie de l'éventail des déterminations possibles qui satisferaient à ce critère ne démontre pas que les conclusions auxquelles on est effectivement arrivé ne sont pas compatibles avec les prescriptions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Such national Reform Partnerships should promote complementary strategies for change, addressing the broad range of policies - economic, social and environmental - encompassed by the Lisbon Agenda.
French: Il reviendra à ces partenariats nationaux pour la réforme de promouvoir des stratégies complémentaires propices au changement qui couvrent tout l'éventail des politiques - économiques, sociales et environnementales - sur lesquelles porte le programme de Lisbonne.
English: The respondent lost her job on September 26, 1990, after obtaining a 15-month leave without pay from her employer.
French: L'intimée a perdu son emploi le 26 septembre 1990, après avoir obtenu de son employeur un congé de 15 mois durant lequel elle n'avait reçu aucun salaire.
English: In practice, however, there are differences.
French: En pratique, elles se distinguent l'une de l'autre.
English: I come back again to my previous question, since it is correct as the President says, that this concerns the internal market and derogations.
French: Je reviens à ma question précédente, car il est exact, comme l'a expliqué la Présidence, qu'il s'agit ici du marché unique et des dérogations accordées.
English: I hope that many countries will follow suit.
French: J'espère que d'autres pays l'imiteront, en nombre.
English: Amendments shall relate directly to the text, which they seek to amend.
French: Ils ne peuvent avoir pour objet que d’apporter une addition, une suppression ou une modiﬁcation au projet initial sans que cela ait pour eﬀet d’en changer le cadre ou la nature.
English: The Special Rapporteur encourages the authorities to take all necessary steps to ensure that all children enjoy access to education and other economic and social rights in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, both as a preventive measure, as well as with respect to addressing the consequences of the restavèk practice.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les autorités à prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les enfants aient accès à l'éducation et aux autres droits économiques et sociaux, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, à la fois en tant que mesure de prévention, et pour traiter les conséquences de la pratique du restavèk.
English: Associated Press correspondent in Oaxaca, Rebeca Romero, sent us an email on Sunday, January 7, and also published it on her website , ADN Sureste ("Southeast Digital News Agency"), of which she is the publisher.
French: La correspondante d'Associated Press à Oaxaca, Rebeca Romero, nous a envoyé un email dimanche 7 janvier qu'elle a également publié sur le site internet ADN Sureste (« Agence de presse digitale du Sud-Ouest ») dont elle est l'éditrice.
English: Manitoba was instrumental in having the law relating to prostitution in Canada clarified by virtue of its appeal to the Supreme Court of R. v. Butler (1992) 1 S.C.R. 452.
French: Le Manitoba, en interjetant appel devant la Cour Suprême à propos de l'affaire R. c. Butler (1992, 1 R.C.S. 452), a contribué à la clarification du droit canadien relatif à la prostitution.
English: As a final point on this matter, I should like to remind honourable senators that in 2003 the previous government reaffirmed the principle of geographic criteria by the Public
French: ˆ Enfin, je voudrais rappeler aux honorables senateurs qu’en 2003, ´ ´ ´ ´ ´ ` le gouvernement precedent a reaffirme le principe des criteres ´ geographiques retenus par la Commission de la fonction publique
English: The summit would also prepare the ground for the G8 meeting in June, also under German chairmanship, with preparations taking in representatives of major emerging markets like China, Mexico and Brazil.
French: Ce sommet doit servir de préparation à la rencontre du G8 de juin, elle aussi organisée en Allemagne et qui fera l'objet de discussions préparatoires avec la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Mexique et le Brésil.
English: • enquiries regarding past shooting incidents (e.g., Ontario Provincial Police’s role in 1995 Ipperwash shooting); inquests into alleged miscarriages of justice and police misconduct (e.g., Lamer report involving case in Newfoundland released June 2006 is most recent example)
French: • interrogations touchant les fusillades du passé (p. ex. le rôle de la Police provinciale de l'Ontario dans la fusillade d’Ipperwash en 1995); enquêtes sur des erreurs judiciaires et sur des fautes policières (l’exemple le plus récent est le rapport du juge Lamer, remis en juin 2006, au sujet d’une cause à Terre-Neuve)
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Health of Animals Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby fixes the fees that are payable for any service, right, privilege or use of a facility provided or granted under the Health of Animals Act or the Health of Animals Regulations, in accordance with the annexed Health of Animals Fees Notice.
French: On a convenu d'exiger un droit par tête de bétail pour payer les services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement à l'importation des animaux d'engrais sous restriction, y compris les coûts de modification du Règlement sur la santé des animaux, à la préparation et la mise à jour de l'évaluation des risques, à la négociation des conditions et des protocoles ainsi qu'au contrôle des animaux importés au Canada, pour chaque permis.
English: The new BH top-range model comes to consolidate this international firm as one of the main referents from the point of view of bike design, innovation and creation.
French: C'est le nouveau modèle haut de gamme de la marque internationale BH, qui s'affirme comme une référence du design, de l’innovation et de la création de vélos.
English: Extraction from an ImmerVision package: Panorama Image Extractor retrieves all files contained in the package.
French: Extraction à partir d'un paquet ImmerVision : Panorama Image Extractor récupère tous les fichiers contenus dans le paquet.
English: • Level 3 - External to EID: Subject Matter Experts (SMEs)
French: • Niveau 3 – Ne relève pas de la DID : experts en la matière
English: In the middle of 6 golf courses, this is one of the Great Hotels of the World.
French: Il est entouré de 6 terrains de golf et est membre de l'association Great Hotels of the World.
English: These issues are presented within the context of a `larger' discussion about the current use of outsourcing in other sectors.
French: Ces aspects sont présentés dans le contexte d'une discussion plus vaste sur le recours actuel de l'externalisation dans d'autres secteurs.
English: It is further concerned that there is no specific legislation addressing violence against women and that the Criminal Code does not define domestic violence as a separate crime and does not criminalize it as such.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de lois spécifiques réprimant la violence à l'égard des femmes et par le fait que le Code pénal de l'État partie ne définit pas la violence dans la famille et ne l'érige pas en infraction en tant que telle.
English: (2) In considering what order, if any, should be made under subsection (1) the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the rights conferred by this Part would be adequate to compensate the person entitled to those rights and to protect his or her interests.
French: 2) Pour déterminer la nature de l’ordonnance à rendre, le cas échéant, le tribunal examine si d’autres réparations pouvant être obtenues à la suite d’une action pour atteinte aux droits conférés par la présente partie seraient de nature à indemniser le titulaire de ces droits et à protéger ses intérêts.
English: Facilitator(s) could be volunteer or sponsored by the CIVIC supporting partners.
French: Le/la facilitateur/trice peut être bénévole ou sponsorisé par des associés qui appuient la CIVIC.
English: See page promotions (only necessary if you subscribe to the newsletter, noted that subscribers have the same access point to exclusive content, a good example is the bonus surprise that subscribers have access after the subscription).
French: Voir page de promotions (uniquement nécessaire si vous abonner à la newsletter, a noté que les abonnés ont le même point d'accès à du contenu exclusif, un bon exemple est la surprise de bonus que les abonnés ont accès une fois l'abonnement).
English: Anti-dumping measures
French: VI.2 Mesures antidumping
English: The Committee is concerned that although the Constitution provides for the equality of all citizens before the law and public authorities, including on grounds of sex, it does not reflect the definition of discrimination in article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, si la Constitution garantit l'égalité de tous les citoyens devant la loi et les autorités publiques, notamment fondée sur le sexe, elle ne retient pas la définition figurant à l'article premier de la Convention qui interdit toute discrimination, directe ou indirecte.
English: In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either directly or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2003;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 20032;
English: For example, CATIE delivered workshops on HIV treatment information for PASAN staff, and PASAN in turn provided workshops on prison issues and HIV for CATIE staff and volunteers.
French: Les jeunes Bien que les jeunes ne représentent qu'un faible pourcentage du nombre total de cas de VIH et de sida signalés au Canada (les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent 3,4 p.
English: The pre-session working group for the twenty-fourth session met in New York from 3-7 July 2000.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-quatrième session s'est réuni à New York, du 3 au 7 juillet 2000.
English: The foregoing shows the two-pronged fight against tobacco: on the one hand, adopting comprehensive measures to reduce tobacco use; and on another, compensating for the industry's efforts in order to counter those approaches.
French: Ce qui précède démontre le double volet de la lutte au tabagisme: d’une part adopter des mesures compréhensives pour réduire la consommation du tabac et d’autre part palier aux efforts de l’industrie pour contrecarrer ces démarches.
English: Purified synthetic air  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: At its 1284th meeting, on 27 November, the Commission adopted the draft resolution.
French: À sa 1284e séance, le 27 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution (pour le texte, voir chapitre I, résolution 50/…).
English: Former DPOHs may also work for corporations, if lobbying the federal government isn't one of their main duties.
French: Les anciens TCPD peuvent aussi travailler pour des sociétés en autant que le lobbying auprès du gouvernement fédéral ne fasse pas partie de leurs fonctions principales.
English: Moreover, the Commission already decided to include in the Guide several guidelines clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
French: Du reste, la Commission a déjà décidé d'inclure dans le Guide plusieurs directives clairement rédigées sous la forme d'une recommandation adressée aux États et aux organisations internationales.
English: 23.12 The public's understanding of and interest in the goals and objectives of the Organization would be enhanced, and public support for the work of the Organization would be strengthened; stronger partnerships between the Organization and various institutions of civil society would be created; faster and more effective flow of information would be accomplished through greater use of the latest communications technology, including the Internet; and partnerships would be enhanced within the United Nations system and with organizations and institutions outside the system.
French: Un intérêt accru et une meilleure compréhension de la part du public sont attendus en ce qui concerne les buts et les activités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'un soutien plus ferme en leur faveur; des partenariats plus vigoureux seront créés entre l'Organisation et diverses institutions de la société civile; les flux d'information s'accéléreront et gagneront en efficacité grâce à une plus grande utilisation des techniques de communication les plus récentes, y compris l'Internet; et les partenariats seront renforcés au sein du système des Nations Unies et avec des organisations et institutions en dehors de ce système.
English: About 10 per cent of the Bank, known as the Nose and Tail, are beyond Canada's 200-mile limit.
French: Environ 10 pour cent du Grand Banc, soit le «Nez» et la «Queue», se trouve au-delà de la zone de 200 milles du Canada.
English: Pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs such as antibiotics, disinfectants, as well as low risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste. (b) Biologics: drugs that are made from biological starting material, including those produced using recombinant DNA procedures.
French: Les produits pharmaceutiques comprennent les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre comme les antibiotiques, les désinfectants, de même que les produits à faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et le dentifrice. b) Produits biologiques : médicaments fabriqués à partir de produits biologiques, y compris les médicaments produits à l’aide de procédés mettant en jeu l’ADN recombinant.
English: Accordingly, Gibson shall pay Ms. Laronde an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she may incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, Gibson doit verser à Mme Laronde une somme supplémentaire suffisante pour compenser l'impôt additionnel qu'elle aura à payer du fait qu'elle recevra un paiement forfaitaire.
English: The last meeting of the Small Pelagics Committee went fairly well compared to the shouting matches during previous meetings.
French: La dernière réunion du Comité consultatif sur les petites espèces pélagiques s’est assez bien déroulée, en comparaison avec les cris et les grincements de dents des réunions antérieures.
English: It is particularly concerned that persons on temporary protection visas are denied the right to family reunion for up to five years, which may impose particular hardships on women.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les personnes ayant un visa de protection temporaire se voient dénier le droit de regroupement familial pendant une durée pouvant atteindre cinq ans, ce qui peut poser de graves difficultés en particulier aux femmes.
English: Progress in measuring the ICT Sector Industry Canada continues to work closely with Statistics Canada, other federal departments, the industry itself, and international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to develop and improve statistics for the ICT sector.
French: Progrès réalisés afin de quantifier le secteur des TIC Industrie Canada poursuit son étroite collaboration avec Statistique Canada, d'autres ministères fédéraux, l'industrie elle-même, ainsi qu'avec des organismes internationaux tels l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue de recueillir et d'améliorer les statistiques sur le secteur des TIC.