ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts on Public Administration will hold its sixth session from 10 to 13 April 2007.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique tiendra sa sixième session du 10 au 13 avril 2007.
English: It was mentioned that linkages would be explored as a natural evolution but that it was still a bit early to do so.
French: Il a été mentionné que la création de liens serait explorée comme évolution naturelle, mais qu'il était encore trop tôt pour le faire.
English: To find out where you can register on election day or on advance voting days, contact the returning officer at your local Elections Canada office.
French: Pour savoir où vous pouvez vous inscrire le jour d'élection ou lors du vote par anticipation, communiquez avec votre directeur du scrutin à votre bureau local d'Élections Canada.
English: 4.3 The State party submits that neither the Jewish Communities of Oslo and Trondheim, nor the Antiracist Centre, can be considered `groups of individuals' for the purposes of article 14, paragraph 1.
French: 4.3 L'État partie affirme que ni les communautés juives d'Oslo et de Trondheim ni le Centre antiraciste ne peuvent être considérés comme des «groupes de personnes» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The emergence of C. gattii on Vancouver Island resulted in an unprecedented number of cryptococcal infections involving, domestic pets, wild animals(12) and humans.
French: L’apparition de C. gattii sur l’île de Vancouver a entraîné un nombre sans précédent d’infections cryptococciques touchant des animaux domestiques, des animaux sauvages(12) et des humains.
English: Rather, to be declared successful, a candidate had to succeed only in the aggregate (globally) with respect to each major grouping of qualifications, and did not have to pass each of the individual, discrete qualifications listed within each grouping.
French: Pour être jugé qualifié, un candidat ou une candidate devait simplement obtenir la note de passage globale dans chaque groupe de qualités, sans avoir à réussir chacune d'entre elles individuellement.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: Ces groupes alimentent les statistiques sur la population d’Indiens inscrits, mais ne fonctionnent pas comme des bandes distinctes.
English: Clarification was sought on the interpretation of paragraph 15 of resolution 57/300, in which the Assembly, inter alia, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report (A/57/488) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: On a souhaité obtenir des éclaircissements sur l'interprétation du paragraphe 15 de la résolution 57/300, aux termes duquel l'Assemblée, notamment, a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (A/57/488), en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: Some claimants also seek compensation for detention benefits and support payments that were paid to staff located in the compensable area during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants demandent aussi un dédommagement au titre des indemnités de détention et des aides qu'ils ont versées à du personnel dans la zone d'indemnisation pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Review and provide advice on the Agency's performance and the reports described above.
French: ▪ Examiner et commenter le rendement de l'Agence et les rapports décrits plus haut.
English: Key points that I made in that report included the following: biofuels emit between 40% and 80% fewer greenhouse gases compared to fossil fuels; biofuels offer new sources of income for farmers via sustainable and multifunctional agriculture of the kind the common agricultural policy purports to promote.
French: J’ai énoncé dans ce rapport quelques grandes vérités, notamment le fait que les biocarburants rejettent entre 40% et 80% de gaz à effet de serre en moins que les combustibles fossiles, que les biocarburants offrent de nouvelles sources de revenus aux agriculteurs, en encourageant le développement d’une agriculture durable et multifonctionnelle semblable à celle que la politique agricole commune est censée promouvoir.
English: While these situations were the exception, they can have negative consequences in terms of the Department’s "Ethics Barometer".
French: Même si de telles situations constituent l’exception, elles peuvent avoir des répercussions négatives pour ce qui est du « baromètre d’éthique » du Ministère.
English: SMEs are even worse, because in many instances they cannot actually afford the necessary cash for their contributions, which therefore often end up being ‘in-kind.’
French: Les PME sont encore pires, car dans bien des cas, elles n’ont même pas les ressources financières nécessaires et les chercheurs finissent souvent par être payés ‘en nature’.
English: Treasury Board Policy on Commitment Control, which can be found at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_e.asp.
French: Politique sur le contrôle des engagements du Conseil du Trésor, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp.
English: • Radiological Impact Section- carries out assessments of situations where ionizing radiation may have an impact on the general public.
French: • la section des Effets radiologiques - Nous effectuons également des évaluations des situations où le rayonnement ionisant peut avoir des répercussions sur le public en général.
English: Diving with BOCA DIVERS is intended to be your most relaxed, safe and pleasurable event, with personalized service, quality equipment, flexible scheduling and.
French: Plonger avec Boca Divers vous offre une expérience plaisante et relaxante, un service personnalisé, de léquipement haut de gamme, une cédule flexible et surtout .
English: Consultation on the initiative to declare wilderness areas by regulation has also occurred through a policy review which led to the establishment of Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies, which were tabled in the House of Commons in 1994.
French: D'autres consultations publiques ont eu lieu au sujet de la déclaration de réserves intégrales dans le cadre des révisions qui ont conduit à l'établissement des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada qui ont été déposés devant la Chambre des communes en 1994.
English: GoGoCards is a very complete contents of the card site, direct selection card sorting might be able to find your favorite card Oh!
French: GoGoCards est un contenu très complet du site, carte de sélection directe de tri pourrait être en mesure de trouver votre carte préférée Oh!
English: The Inland Transport Committee plans to implement a set of best practices and partnership models for combined transport.
French: Le Comité projette de mettre en œuvre un ensemble de meilleures pratiques et de modèles de partenariat pour le transport combiné.
English: as to any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1: 8.1 the fact that such a declaration was made and a reference to the applicable item in Rule 4.17 under which it was made.
French: informations concernant une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1 : 8.1 le fait que cette déclaration a été faite et la référence au point applicable de la règle 4.17 selon lequel elle a été faite.
English: He emphasized that every point raised would be discussed and that all viable solutions would be examined.
French: Il insiste sur le fait que tous les points qui seront soulevés seront abordés et toutes les solutions viables examinées.
English: Journal of International Economics 55 (2), 2001:411-439. back 12 This can be understood in economic terms as the result of a reduction in the cost of contracting.
French: Journal of International Economics 55 (2), 2001:411-439. retour 12 En termes économiques, on pourrait considérer que cela résulte de la réduction du coût lié à la passation de contrats.
English: That is just a daycare centre that goes above and beyond what we think of as a stereotypical child care centre.
French: ´ D’ailleurs, Joyce Ross, la fondatrice de la garderie, a e´ te largement honoree par differents ordres de gouvernement pour le travail ´ ´ qu’elle y a accompli.
English: Of these, 170 are shown in the Lists of States to be included by the Depositary in Annex I to the Constitution (see overleaf).
French: Parmi eux, 170 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
English: The Board may, as required, invite other persons to participate in its work.
French: Le Conseil peut inviter, au besoin, d'autres personnes à participer à ses travaux.
English: Report to the United Nations Secretary-General.
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The SJC noted that in the French version of subsection 1(4), reference to a standard or document incorporated by reference "from time to time" is expressed as "dans son état modifié". The expression is replaced by "avec ses modifications successives" which is the expression more commonly used.
French: Le CMPER a noté que dans la version française du paragraphe 1(4), l'expression « dans son état modifié » a été utilisé au lieu de l'expression « avec ses modifications successives » qui est la formule habituelle pour décrire la nature de ce renvoi.
English: We commend all Council members for their dedication and effectiveness in the service of the Organization, and indeed of humanity at large.
French: Nous félicitons tous les membres du Conseil de leur dévouement et de leur efficacité au service de l'Organisation et, en fait, de toute l'humanité.
English: Because of this distribution of power between the European Community and its Member States, the aforementioned significance test cannot be applied, and the assessment must take a slightly different approach.
French: Du fait de cette répartition des compétences entre la Communauté européenne et ses membres, le contrôle de l’importance de la décision ne peut être réalisé, et l’évaluation doit se faire suivant une approche légèrement différente.
English: The function of these Rights Councils is to define norms and formulate policies; they do not have an executive function, which belongs to the Government.
French: La fonction de ces Conseils consiste à définir des normes et à formuler des politiques : ils n'ont pas de fonction exécutive, ce qui reste le privilège du Gouvernement.
English: By paragraph 29 of its decision 25/5, the Governing Council requested UNEP, for the purposes of informing the committee's work, to conduct a study, in consultation with the countries concerned, on various types of mercury-emitting sources, in addition to current and future trends of mercury emissions, with a view to analysing and assessing the costs and the effectiveness of alternative control strategies and measures.
French: Au paragraphe 29 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif, pour éclairer les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, de mener, en consultation avec les pays concernés, une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives.
English: For example, in February 1995 the Dutch Ministry of Finance wrote to the Dutch Parliament concerning the financial relationship of the Netherlands to the European Union.
French: En février 1995, par exemple, le ministre néerlandais des finances a adressé un texte au parlement néerlandais concernant les liens financiers des Pays-Bas avec l'Union européenne.
English: However, at the 5,600 meter (18,500 foot) level he could only hold his breath for 20 seconds (Allen Carpe, "Observations," Canadian Alpine Journal, Vol 15, 1925, 85).
French: Toutefois, à 5600 mètres (18 500 pieds), il ne parvenait plus qu’à la retenir pendant 20 secondes. (Allen Carpe, «Observations», Canada Alpine Journal, Vol 15, 1925, p.
English: In order to assist in the resumption of a dialogue, the Committee decided to send a list of questions to the State party and requested written responses to this list by 31 December 2006.
French: Afin de faciliter la reprise du dialogue, le Comité a décidé d'adresser à l'État partie une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre par écrit avant le 31 décembre 2006.
English: Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
French: reconnaissance de qualifications et les contraintes nationales mises à la portabilité des bourses ou des prêts et des droits à pension empêchent les étudiants, chercheurs et universitaires de profiter pleinement des possibilités qui existent dans d’autres Etats membres.
English: A single plan has the potential to deliver savings across the group's insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the group's financial difficulties, and maximize value for creditors.
French: Un tel plan permettrait de réaliser des économies sur l'ensemble des procédures ouvertes contre le groupe, de régler les difficultés financières du groupe de manière coordonnée, et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture works with the food sectors to develop more efficient ways of service delivery.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture collabore avec les secteurs de l’alimentation pour améliorer la prestation des services.
English: In the middle of the fifth preambular paragraph, the phrase “in support of the family” has been replaced by the phrase “in disregard”.
French: Au milieu du cinquième alinéa du préambule, la formule « en faveur de la famille » a été remplacée par les mots « à cet égard ».
English: "The circumstances of the sale by auction of Yuganskneftegaz to "Baikal Finance Group" and the swift take-over of the latter by State-owned Rosneft raises additional issues related to the protection of property (ECHR First Protocol Article 1).
French: «Les circonstances de la vente aux enchères de Iouganskneftegaz au groupe "Baikal Finance Group" qui a été rapidement repris par Rosneft, détenue par l'Etat, soulèvent des questions supplémentaires concernant la protection des biens (CEDH, Premier Protocole, Article 1).
English: • The returning officer must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision in the electoral division.
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur pour chaque section de vote. Le recenseur doit être une personne compétente et fiable qui n’est pas candidate à l’élection.
English: Number and proportion of Belgians with HIV, by sex and age group (31 December 2004)
French: Nombre et proportion de belges contaminés par le VIH, par sexe et groupe d'âge (31 décembre 2004)
English: If max_execution_time is set too small, script execution may be exceeded by the value.
French: Si la valeur de max_execution_time est trop petite, le temps d'exécution du script peut excéder cette valeur.
English: Canadian Environmental Assessment Act Federal Coordination: Identifying Who’s Involved
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante
English: The main task of the Office of the (Police) Inspector General is to make sure that police rules, instructions, methods and practices do not contravene the law, regulations and other relevant normative legal acts.
French: Elle veille à ce que les lois fondamentales de l'État, la législation en vigueur et les instruments internationaux ratifiés soient respectés par le personnel du Ministère de l'intérieur (la police).
English: All measures or sanctions shall be effective forthwith unless the competent body decides otherwise.
French: Toutes les mesures ou sanctions entrent immédiatement en vigueur, sauf si l’organe compétent en décide autrement.
English: The Taxpayers' Ombudsman will enhance the CRA's accountability and service to the public.
French: L'ombudsman accroîtra la responsabilité de l'ARC et améliorera les services au public.
English: Bacteria in sycamore (1.0–1.8 μm) and oak (1.0–2.0 μm) were slightly shorter than those in elm, many had numerous fimbriae-like hairs, and some were tapered at one end.
French: Les bactéries sont légèrement plus courtes chez le platane (1,0–1,8 μm) et le chêne (1,0–2,0μm) que chez l'orme; plusieurs d'entre elles ont de nombreux poils ressemblant à dus fimbriae et quelques-unes sont effilées à une extrémité.
English: Jean-Bergeron, PSAC Appellants Leboeuf, Plante, Labbé:
French: Jean-Bergeron, AFPC Appelants Leboeuf, Plante, Labbé :
English: Mr President, I came to the Chamber to be educated, or at least I hoped that would happen, because there are two very valid sides to this debate, in particular, concerning bluefin tuna.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis venue au Parlement pour apprendre des choses, ou du moins, c'est ce que j'espérais, parce qu'il y a deux opinions très valables qui s'opposent dans ce débat, en particulier concernant le thon rouge.
English: Related Items 7 December 2007 News Releases - PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: Autres documents pertinents 7 DÉCEMBRE 2007 Communiqués - Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: In recalling that Article 9 is the cornerstone of the Convention's compliance mechanisms, the Co-Chairs recommend that, in advance of the Review Conference, all States Parties that have not yet done so take all appropriate legal, administrative and other measures to prevent or suppress any activity prohibited by the Convention.
French: 32.6 Rappelant que l'article 9 est la pierre angulaire des mécanismes de mise en œuvre de la Convention, les Coprésidents recommandent que, avant la Conférence d'examen, tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait prennent toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, pour prévenir et réprimer toue activité interdite à un État partie en vertu de la Convention.
English: Longer periods of maternity leave are important for the development and welfare of children, who represent society's best form of capital.
French: L'allongement de la durée du congé de maternité est important pour le développement et le bien-être de l'enfant, qui représente la meilleure forme de capital pour la société.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 0 100 1
English: It strongly condemns all forms of discrimination and prohibits all forms of inequality within its territory.
French: Il condamne sévèrement toutes les formes de discrimination et interdit toute forme d'inégalité sur son territoire.
English: Look for campaign information pamphlets in places such as a home show in your community, at major building materials retailers, federal agencies such as the Canadian Mortgage and Housing Corporation and the CCRA, certain provincial government agencies, and municipal building permit offices.
French: Vous trouverez les brochures d'information sur la campagne dans des endroits tels que les salons de l'habitation tenus dans votre collectivité, chez les grands détaillants de matériaux de construction, dans les organismes fédéraux tels que la Société canadienne d'hypothèque et de logement et l'ADRC, dans certains organismes gouvernementaux provinciaux et dans les bureaux de permis de construction municipaux.
English: 38 As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
French: 38 Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
English: Common Name – Prothonotary Warbler Scientific Name - Protonotaria citrea Current COSEWIC Status & Year of Designation - Endangered 2000 Occurrence in Canada – Ontario (Fig 1) Rationale for Designation - This species is facing a significant range-wide decline primarily due to habitat loss and degradation.
French: Nom commun – Paruline orangée Nom scientifique – Protonotaria citrea Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition 2000 Présence au Canada – Ontario (fig. 1) Justification de la désignation – Cette espèce fait face à un déclin général, principalement dû à la perte et à la dégradation de son habitat.
English: This rule is respected first and foremost in the young offenders' institution (96.2 per cent), less so in the men's colony (29.1 per cent replied in the negative).
French: Cette règle est respectée le plus fréquemment dans la colonie éducative (96,2 % des sondés ont répondu à cette question par l'affirmative) et le moins fréquemment dans la colonie pour hommes (29,1 % ont répondu à cette question par la négative).
English: Her cargo capacity was increased 50 percent over other boats on the river without sacrificing shallow draft.
French: Sa capacité était supérieure de 50 pour cent à celle des autres bateaux tout en gardant un faible tirant d’eau.
English: The Committee notes from the report that during the reference period there have been changes to the law.
French: La législation a évolué durant la période de référence.
English: What are the major developments in the area of social and affordable housing in your country?
French: a) Quels grands événements ont marqué votre pays dans le domaine du logement social et bon marché?
English: HLI sought leave to appeal to the Supreme Court but was denied.
French: VHI a demandé l'autorisation de faire appel devant la Cour suprême mais sa requête a été refusée.
English: The negotiations are over, and tonight we will probably be able to adopt a declaration and a plan of action — and that in a spirit of consensus.
French: Les négociations sont terminées, et ce soir nous pourrons probablement adopter une déclaration et un plan d'action, dans un esprit de consensus.
English: Nevertheless, their diligence, their expertise and their commitment to the European audiovisual industry have, in my view, produced a policy guide of unparalleled excellence, one that will help us navigate the uncharted waters of the digital age.
French: Néanmoins, la diligence des membres, leur grande expertise et leur engagement en faveur du secteur audiovisuel européen ont abouti à ce qui constitue, à mes yeux, un excellent guide grâce auquel nous pourrons nous lancer dans l’aventure numérique.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2009/CRP.2)
French: a) Rapports quadriennaux présentés précédemment par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté (E/C.2/2009/CRP.2)
English: There are a number of reasons for this trend, which has not affected Sri Lanka (+5.2 per cent) or Armenia (+0.7 per cent).
French: Cette évolution, à laquelle échappent le Sri Lanka (+ 5,2 %) et l'Arménie (+ 0,7 %), renvoie à des facteurs multiples.