ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-383 5 October, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits) The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subparagraph 26.03(1)(d)(ii) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-383 5 octobre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts) En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du sous-alinéa 26.03(1)d)(ii) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts), ci-après.
English: 15/ 00 Convertible garments 15/ 02 . Skirts convertible into trousers 15/ 04 . Garments convertible into other articles (for travelling or camp articles A 45 F 4/00)
French: 15/ 00 Vêtements transformables 15/ 02 . Jupes transformables en pantalons 15/ 04 . Vêtements transformables en d'autres articles (pour articles de voyage ou de camping A 45 F 4/00)
English: The institution which originally obtained the information should consult the other government or international organization which provided the information to determine whether the information was provided in confidence and whether such confidential treatment is still required.
French: Lorsqu'une institution fédérale reçoit une demande concernant des renseignements personnels obtenus avant la promulgation de la Loi et qu'elle ne sait pas à quelle catégorie ces renseignements appartiennent, elle doit demander à l'autre gouvernement ou à l'organisation internationale concernés s'ils ont fourni ces renseignements à titre confidentiel et si cette catégorie est toujours en vigueur.
English: The Commission proposes extending the boundaries of the electoral district of NIPISSING to include that part of the eastern portion of the existing Parry Sound—Muskoka electoral district, following Highway No. 11.
French: La commission propose d’étendre les limites de la circonscription de NIPISSING pour y inclure la partie est de la circonscription actuelle de Parry Sound—Muskoka, qui suit l’autoroute no 11.
English: OHCHR is giving high priority to protection of the role and situation of human rights defenders, whether working as individuals or collectively in organizations, as provided under the Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Haut Commissariat fait de la protection du rôle et de la situation des défenseurs des droits de l'homme, qu'ils agissent à titre individuel ou collectif au sein d'associations, comme le prévoit la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme4, l'une de ses grandes priorités.
English: Co-financing for the project will be explored with the supporting institutions of government departments, international organizations and public and private sector companies currently financing UNECE projects on energy security and energy efficiency.
French: Le cofinancement du projet sera examiné avec les institutions d'appui des services gouvernementaux, des organisations internationales et des entreprises des secteurs public et privé finançant actuellement les projets de la CEE sur la sécurité et l'efficacité énergétiques.
English: This additional funding will allow the Co-operatives Secretariat within AAFC to partner with the co-operative sector to provide specialized and expert assistance to farmers, groups and communities that wish to explore using the co-operative model as a way to participate in value-added opportunities such as biofuels.
French: Le fonds supplémentaire permettra au Secrétariat aux coopératives d'AAC de travailler en partenariat avec le secteur coopératif dans le but de fournir des services spécialisés aux agriculteurs, aux associations et aux collectivités désirant utiliser les applications du système coopératif pour qu'il leur soit possible de tirer parti des occasions de valeur ajoutée comme les biocarburants.
English: When the CRA assesses my harmonized 2009 T2 Corporation Income Tax Return, how will they be able to determine the instalment base correctly?
French: Lorsque l'ARC cotisera ma Déclaration de revenus des sociétés T2 de 2009, comment pourra-t-elle déterminer de façon juste la base des acomptes provisionnels?
English: (iii) System allows for switching on and off by the driver;
French: iii) Le système devrait pouvoir être mis en fonction et hors fonction par le conducteur;
English: More comprehensive induction procedures were introduced, along with a new appraisal system.
French: L'entreprise a maintenant un haut degré de contrôle et de connaissance sur les contrats et les clients, et elle peut suivre chaque étape du process de production.
English: «There has to be a balance between—for lack of a better word—art and real life or fact.
French: « Il doit y avoir un équilibre entre, à défaut d'une expression plus juste, l'art et la vie réelle ou les faits.
English: The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate’s election expenses with a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the candidate’s auditor.
French: La Loi prévoit également le versement, à même les fonds publics, et directement au vérificateur du candidat, d'un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $, et avec un minimum de 250 $.
English: The activities of the INLW are inspired on the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités de l'INLW s'inspirent des principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Jennifer Reaney Comm.
French: Le nombre de participants sera limité, alors inscrivezvous au plus tôt !
English: Each of the case studies dealing with protected areas in this volume provides an illustration of how government officials concentrated on their conservation mandate for the protected areas, paying little attention to the legitimacy of other claimants (Fisher et al.; Oviedo; Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: Dans le présent ouvrage, chacune des études de cas portant sur les aires protégées illustre la façon dont les représentants gouvernementaux se sont penchés sur la conservation en accordant peu d’attention aux demandes d’autres parties ( Fisher et coll. ; Oviedo ; Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: – reinforcement the sound basis of the financial sector and accelerate the pace of reforms in this area; – improvement the efficiency and credibility of financial supervision; – consolidation sustainability of external accounts; – consolidation the stability of the macroeconomic framework; – guaranteeing of protection of foreign investment as well as liquidation or repatriation of these investments and of any profits stemming therefrom; – exchange of information on existing restrictions on the capital account.
French: – Mise en œuvre de la décision du Conseil d’Association sur les réglementations nécessaires à la mise en œuvre des règles de concurrence, y compris en ce qui concerne l’échange d’expérience et expertise en vue de : – renforcer les capacités administratives d’application du droit de la concurrence, et – identifier des actions de coopération éventuelles (technique d’analyse des marchés, conduite des enquêtes concurrence, contrôle des concentrations, traitement des contentieux).
English: The Secretary-General: On Friday night, the Security Council adopted unanimously a broad resolution aimed at targeting terrorists and those who harbour, aid or support them.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Vendredi soir, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité une résolution d'une large portée visant les terroristes et ceux qui les abritent, les aident ou les soutiennent.
English: The returnees have their fares paid and receive a lump sum payment on arrival (between 250 and 500 Euros for each adult and 125-250 for a child).
French: Les billets de transport des personnes de retour ont été payés et une somme forfaitaire a été versée (entre 250 et 500 euros par adulte, et entre 125 et 250 par enfant).
English: Each Energy Security Forum member will contribute to Energy Security Forum Trust Fund.
French: Chaque membre du Forum de la sécurité énergétique verse une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Forum de la sécurité énergétique.
English: The Council imposed sanctions and prohibitions, albeit without any effective implementation or monitoring mechanism.
French: Le Conseil a imposé des sanctions et des interdictions sans les accompagner de mécanismes concrets d'application et de suivi.
English: 14.5.4 TEA interface temperature: 240 °C.
French: 14.5.4 Température de l'interface avec l'AET : 240 °C.
English: Atabajeva No 40 Reception hosted by H.E. the Ambassador of Turkey to Turkmenistan, Mr Hakki AKIL Location:
French: Atabajeva No 40 Reception hosted by H.E. the Ambassador of Turkey to Turkménistan, Mr Location:
English: • 31 December 2001 to  6 January 2002
French: • 31 décembre 2001 au  6 janvier 2002
English: Upon receipt of your request, the carrier will email, fax or mail you a Statement of Claim within 7 days.
French: Sur réception de votre demande, le déménageur enverra dans un délai de sept jours un formulaire de demande de réclamation par courriel, télécopieur ou courrier.
English: It is also widely recognized that if hunger is left unattended, dire social consequences will result.
French: Il est également reconnu que la faim entraîne de graves conséquences sur le plan social.
English: Appellant Mike Ballak failed the Knowledge factor for competition -35: 133/200 (pass mark 140).
French: L'appelant Mike Ballak a échoué au facteur des Connaissances du concours -35 : 133/200 (note de passage : 140).
English: The Honourable Dr. Denzil Llewellyn Douglas, Prime Minister, Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia; H.E.
French: M. Denzil Llewellyn Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement durable, de l'information et de la technologie, du tourisme, de la culture et des sports de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Gouvernement royal du Royaume du Cambodge; S.E.
English: Mmes Charlyne et Sophie BISE Route du Port (left) 74290 Talloires Relais et Châteaux Grandes Tables du Monde Tel : 04 50 60 72 01 Fax ...
French: Mmes Charlyne et Sophie BISE 303 route du Port (à gauche) 74290 Talloires Relais et Châteaux Grandes Tables du Monde Tel : 04 50 60 ...
English: Partner selection The evaluation found that partners for Forum activities are identified initially through its network, which include references from NGOs, academics, federalism experts, and Canadian embassies and high commissions.
French: Choix des partenaires L’évaluation a conclu que les partenaires des activités du Forum sont d’abord identifiés par le biais de son réseau, ce qui inclut des références de la part des ONG, des universitaires, des spécialistes du fédéralisme, des ambassades canadiennes et des hautscommissariats.
English: And negotiation is rarely about the “application” of conflict-rules rather than trying to find a pragmatic solution that could re-establish the disturbed harmony.
French: Or les négociations portent rarement sur l'«application» de règles de conflit et visent plutôt à trouver une solution pragmatique propre à restaurer l'harmonie mise à mal.
English: Enact specific legislation to provide appropriate remedies for victims of racial discrimination, in particular, relating to the dissemination of ideas based on notions of racial superiority, racial hatred, incitement to racial discrimination and violent acts targeting indigenous peoples and People of African Descent in Guatemala (South Africa).
French: Adopter des textes législatifs spécifiques propres à assurer des recours utiles aux victimes de discrimination raciale, notamment dans les cas de diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité raciale, de haine raciale, d'incitation à la discrimination raciale et d'actes violents visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine au Guatemala (Afrique du Sud).
English: A citizen convicted of a crime does not automatically lose the right to vote, as this can only be removed by a judge as part of an individual’s specific sentencing.
French: Un citoyen ayant été condamné ne perd pas automatiquement son droit de vote, qui ne peut être suspendu que par une décision spécifique du juge.
English: She has been an effective and imaginative President of the Conference on Disarmament.
French: Elle a été une présidente efficace et imaginative de la Conférence du désarmement.
English: The Tubeless principle results from a longterm collaboration with technological experts.
French: Hutchinson a réduit sa consommation de moitié sur10 ans, notamment grâce au recyclage. D'autres efforts portent sur les énergies.
English: The gastronomic selection at the Meliã Madeira Mare is varied and not only offers fantastic restaurants and bars but also all of them are located in idyllic surroundings with attractive decor.
French: Le choix au niveau de la gastronomie au Meliã Madeira Mare est varié ; non seulement les restaurants et bars sont excellents, mais ils sont aussi tous situés dans un cadre idyllique avec un décor des plus agréables.
English: (Signed): Carla Rodríguez Mancia
French: (Signé) Carla Rodríguez Mancía
English: OLAF is organised as a Directorate General of the European Commission.
French: L’OLAF est organisé comme une direction générale de la Commission européenne.
English: How could I fail to agree in particular with Mr Juvin's and Mr Tarabella's calls for the creation of the European External Action Service to represent a major opportunity to strengthen EU policy on women, peace and security?
French: Comment ne pas être d'accord, notamment avec les interpellations de M. Juvin et de M. Tarabella sur la façon dont la création du service européen pour l'action extérieure doit représenter une opportunité majeure pour renforcer la politique de l'Union sur les femmes, la paix et la sécurité?
English: The increasing interest in workers’ co-operatives reflects the shortage of jobs and the determination of educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: La Coop des inséminateurs du Québec est celle qui a généré la plus grande part des revenus des coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 5a (new) 5a. Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de veiller à ce que le problème du travail des enfants et la protection de ces derniers de toutes formes de mauvais traitements, d'exploitation et de discrimination soient au centre des discussions des commissions et des sousgroupes chargés des questions de droits de l'homme qui ont été instaurés dans le cadre des accords de commerce et de coopération; Or. el
English: Gilles Duford, Project Manager, 9 Montclair Blvd., Gatineau, Quebec (819) 997-5938 dufordg@ainc-ianc.gc.ca
French: Mark Brooks, Directeur général Promoteur de projet, Bureau : (819) 953-4636 Téléc. : (819) 997-3107 brooksm@ainc-inac.gc.ca
English: The Commission and the Council must be aware of our determination to move forward on this issue.
French: La Commission et le Conseil doivent savoir notre détermination à avancer sur ce point.
English: It is made up of 75 actions in 10 priority areas.
French: Le Comité encourage depuis longtemps l'efficacité énergétique et il examinera minutieusement l'intérêt et la pertinence des mesures proposées.
English: However, no part of this site may be distributed in any format without the prior written agreement of LGC.
French: Cependant, elles ne peuvent être diffusées sans accord écrit préalable de LGC.
English: For the year ended December 31, 2003, this change in policy had the effect of reducing depreciation expense by $18 million.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, ce changement de convention a eu l’effet de réduire la charge d’amortissement de 18 M$.
English: The PRESIDENT (Translation) – In accordance with your request, I gave you extra time.
French: Il faut demander au Conseil des ministres de mieux tenir compte des questions de l’Assemblée.
English: When it discovered that some of the aircraft were still operating, the Government of Swaziland sent information to the Civil Aviation Authorities in the United Arab Emirates where some of the aircraft were based, in part because of airworthiness concerns, and in part because it believed that the operators may have been involved in arms trafficking.
French: Lorsqu'il a découvert que certains de ces appareils étaient encore en opération, le Gouvernement swazi a envoyé des informations aux autorités de l'aviation civile des Émirats arabes unis où certains des appareils sont basés, d'une part, en raison de préoccupations en matière de sécurité et, d'autre part, parce qu'il estimait que les responsables pouvaient être impliqués dans le trafic d'armes.
English: Special attention would be devoted to developing and upgrading small and medium-sized enterprises (SMEs) in the southern provinces and to strengthening ties to other Central American countries.
French: Une attention particulière serait accordée au développement et à la modernisation des petites et moyennes entreprises (PME) dans les provinces méridionales ainsi qu'au resserrement des liens avec d'autres pays d'Amérique centrale.
English: * Formula to calculate the standard error of a proportion (from Satin and Shastry, 1993):
French: * Formule de calcul de l’erreur-type d’une proportion (d’après Satin et Shastry, 1993) :
English: This convention between EU and non- EU Member States countries establishes an instrument for information exchange, the Biosafety Clearing House (BCH).
French: Toute violation de cette législation est passible d’une peine d’emprisonnement (pouvant aller jusqu’à cinq ans) ou d’une amende pouvant atteindre 50 000 €.
English: There are fights every year and professors are sacked for speaking out on the problems related to infrastructure
French: Chaque année, des querelles s'élèvent et les professeurs sont limogés s'ils font état des problèmes liés à l'infrastructure.
English: But we could go even further and question each of the Member States presenting their action plan on the following points:
French: Mais on pourrait aller plus loin et interroger chacun des pays membres présentant leur plan d'action sur les points suivants:
English: Our Europe is founded upon values.
French: Notre Europe repose sur des valeurs.
English: Among non-smokers, 13% of women and 9% of men were exposed to second-hand smoke in the home.
French: 100 des Canadiens âgés de 55 ans et plus.
English: S/2003/1136 Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1136 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the Minister Counsellor (Commercial) is to depart this summer, it is an opportune time to review the present organization structure.
French: Comme le ministre conseiller (Commerce) doit partir cet été, c'est le temps opportun pour examiner l'actuelle structure organisationnelle.
English: Decree №385 as of 22 June 2000 issued by Prime Minister of the Republic Armenia on approval of the ANRA Statute.
French: - Décret no 385, daté du 22 juin 2000, publié par le Premier Ministre de la République d'Arménie, portant approbation du Statut de l'AACN
English: Membership is broadly-based with faculty, service-department, and student group representation to ensure a comprehensive, integrated and cost-effective approach.
French: La composition du groupe fait appel à une variété de milieux : facultés, services, départements, groupes d’étudiants afin que l’action soit exhaustive, intégrée et optimale.
English: Coordinators to manage the Initiative in each region, to help new staff work with existing services to enhance mental health support for offenders in the community.
French: Les coordonnateurs gèrent l'Initiative dans toutes les régions et ils aident les nouveaux employés à recourir aux services existants pour offrir davantage de soutien aux délinquants atteints de troubles mentaux dans la collectivité.
English: • It is estimated that approximately 20 per cent of the population in developing countries (2 billion people) do not have access to formal financial services, such as banking (savings and loans) and insurance.
French: • On estime qu'environ 20 % de la population des pays en développement (2 milliards de personnes) n'a pas accès à des services financiers formels tels que les services bancaires (épargne et crédit) et d'assurance.
English: These efforts led to a progress in the legislative framework development and in the implementation of the access to information pillar.
French: Ces efforts ont permis de faire avancer l'élaboration du cadre législatif et la mise en œuvre du pilier accès à l'information.
English: Capital transfer seems to be a straightforward solution in the case of funded pension schemes, but is not normally used in the case of book reserve plans and pay-as-you-go schemes, neither of which set aside financial assets to back up their pension promises.
French: La transférabilité des droits à pension apparaît comme une solution très simple dans le cas des régimes par capitalisation, mais elle n’est généralement pas applicable aux régimes fonctionnant par constitution de provisions au passif du bilan ou par répartition, c’est-à-dire sans aucune accumulation d’actifs financiers en contrepartie des engagements de retraite.
English:  Section 5 of the Canadian Human Rights Act provides:
French: Voici le libellé de l'article 5 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne :
English: The Council of Europe's 157 conventions are not, in fact, signed or ratified by the same number of states, but this does not entail a blockage in the system similar to the one now occurring in respect of the TEU Social Protocol, which the United Kingdom was unwilling to sign.
French: En effet, les 157 conventions du Conseil de l'Europe ne sont pas signées ou ratifiées par le même nombre d'Etats, sans que cela n'entraîne un blocage du système comme c'est le cas actuellement pour le protocole social du TUE que la Grande-Bretagne n'a pas voulu signer.