ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve universities' capacity to generate and apply new knowledge;
French: • à développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances;
English: Most participants felt that this challenge may be reflective of the capacity and skills of ACT managers in completing grant applications rather than the validity of the organizations applying.
French: La plupart des participants ont l’impression que cette situation repose possiblement sur la capacité et les compétences des gestionnaires en tourisme autochtone de remplir les demandes de subvention plutôt que sur la validité des demandes.
English: As the country moves toward the expected closure of the Office of the High Representative, that election represents the first time for Bosnia and Herzegovina to elect its own sovereign leaders since the end of the armed conflict.
French: Alors que le pays se prépare à la fermeture annoncée du Bureau du Haut Représentant, cette élection est la première occasion donnée à la Bosnie-Herzégovine d'élire ses propres dirigeants souverains depuis la fin du conflit armé.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group carries out practice reviews of a sampling of audits in order to obtain a perspective on the quality of audit and management practices.
French: La Planification stratégique et méthodes professionnelles effectue des revues des pratiques d’un échantillonnage de vérifications afin d’obtenir une perspective sur la qualité des pratiques de vérification et de gestion.
English: The Consulate General of Canada, Shanghai 1376 Nanjing Road West Shanghai, China
French: Consulat général du Canada 1376 Nanjing Road West Shanghai, Chine
English: (What happens for refusing to pay the fine is not clear.
French: Depuis le début, la loi et les règlements donnent aux institutions gouvernementales le pouvoir d’exiger les NAS, surtout pour des programmes sociaux comme l’assurance-chômage et les pensions.
English: * Customers that order Bluewin Infinity can make unlimited calls to the Swiss fixed line network with their Swisscom telephone connection.
French: * Les clients qui commandent «Bluewin Infinity» peuvent téléphoner de manière illimitée sur le réseau fixe suisse avec le raccordement téléphonique de Swisscom.
English: A deadline of March 2, 2007 was provided to receive applications.
French: Les demandes de fonds à cet égard devaient être reçues au plus tard le 2 mars 2002.
English: Provisional agenda for the 5117th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5117e séance du Conseil de sécurité
English: CIPO will remain open for business on November 30, 2004.
French: Les bureaux à l'OPIC seront ouverts au public le 30 novembre 2004.
English: In accordance with article 90 of the Turkish Constitution, the instruments had acquired the force of domestic law.
French: En vertu de l'article 90 de la Constitution turque, ces instruments ont pris valeur de lois nationales.
English: Más de 50 legisladores demócratas enviaron una carta a la presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, en respaldo al política en vigor hacia Cuba, lo que según quienes respaldan el embargo significa que un proyecto de ley para abrir la isla al turismo estadounidense fracasó.
French: Hopper Jack Penn, 16 ans, le fils de Sean Penn et de Robin Wright , a été arrêté la semaine dernière et placé en garde à vue, selon la police de Los Angeles. L'interpellation s'est déroulée ( Yahoo!
English: Excision has, however, become less common over the last 15 years and is less frequently practised in urban areas (45 per cent) than in rural areas (77 per cent).
French: Toutefois, on constate qu'une diminution de cette pratique s'est amorcée durant ces 15 dernières années.  Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).
English: Suicide in Social and Cultural Contexts The incidence of suicide in Canada varies dramatically as a function of institutional, regional, social, spiritual, cultural and political contexts.
French: Le suicide dans les contextes social et culturel L’incidence du suicide au Canada varie considérablement en fonction des contextes institutionnel, régional, social, spirituel, culturel et politique.
English: LRRCN instructed the Project Consultant (AMEC) to pursue bridge option. Federal authorities determined that the terms of reference did not have to be changed – and that the changing of the proponent to the LRRCN was administrative in nature.
French: Conférence téléphonique où les participants ont indiqué que la présentation du rapport d’étude approfondie avec les documents techniques à l’appui n’était pas acceptable et ont demandé à la nation crie de Little Red River de présenter un nouveau rapport d’étude approfondie sans joindre en annexe les documents techniques justificatifs.
English: Hence our vote against the report.
French: D'où notre vote négatif.
English: Canadian Firms and the Small Business Discount for the Review of Medical Devices under the MEdical Device User-Fee and Modernization Act of 2002 (MDUFMA) Under MDUFMA, the U.S. Food and Drug Administration can charge a fee for the review of medical devices.
French: Les sociétés canadiennes et le rabais accordé aux petites entreprises sur les frais d'évaluation de dispositifs médicaux en conformité avec le Medical Device User-Fee and Modernization Act de 2002 (MDUFMA) En vertu de la MDUFMA, la FDA américaine peut exiger des frais pour évaluer un dispositif médical.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E2C6321E-A96B-4818-8188-15E0C1CBC548&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E2C6321E-A96B-4818-8188-15E0C1CBC548&accessible=off&printerversion=true
English: She considered the farm-use equipment and determined which would be mainly for "on-highway" and which would be mainly for "off-highway" use based on her experience talking to farmers and dealing with other similar files, as well as her common knowledge.
French: Elle a pris en considération l'équipement agricole et départagé celles des pièces d'équipement qui seraient surtout destinées à l'utilisation sur les grand-routes et celles qui seraient surtout destinées à l'utilisation hors des grand-routes en fonction de l'expérience qu'elle a acquise en discutant avec des agriculteurs et en s'occupant de dossiers semblables, ainsi que de ses propres connaissances générales.
English: Increasing awareness of the Lobbying Act, including how it operates and who needs to register, is key to increasing compliance.
French: Faire connaître davantage les exigences de la Loi et du Code.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2000/4).
French: Pour cet examen, il était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2000/4).
English: One of them, Takuginai, which was the first children's show to be broadcast in an Aboriginal language, achieved the highest audience ratings per capita of any television program in North America.
French: L'une d'elles, intitulée Takuginai , a été la première émission pour enfants radiodiffusée en langue autochtone et sa cote d'écoute, par habitant, a été la plus élevée en Amérique du Nord pour une émission de télévision.
English: Arctic Canada Trading has retailers located across Canada, the United States, and Europe who market and sell the goods through gift stores, art galleries, and craft stores.
French: Arctic Canada Trading a une équipe de détaillants situés partout au Canada, aux États-Unis et en Europe qui s'occupent de la mise en marché et de la vente des produits dans des boutiques cadeau, des galeries d'art et des magasins spécialisés en métiers d'art.
English: These calls are also referred to as abandoned calls.
French: On parle également d'abandon d'appels dans ce cas.
English: The Working Party may wish to note that the Working Party on Road Traffic Safety will consider at its forty-seventh session (12-15 September 2005) a proposal by the United Kingdom concerning the interpretation of sign C, 3n in consolidated resolution R.E.2 (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail sur la sécurité routière examinera, à sa quarante-septième session (12 au 15 septembre 2005), une proposition du Gouvernement du Royaume-Uni relative à la signalisation routière relative aux polluants aquatiques (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1).
English: With regard to visibility and use of the Clearing House, the Bureau considered and endorsed in particular the following issues:
French: En ce qui concerne la notoriété et l'utilisation du mécanisme, le Bureau a examiné spécialement les questions suivantes et en a pris note:
English: • a) A Declaration of Health is never required for Accidental Death and Dismemberment Insurance.
French: • a) Une Déclaration d'assurabilité n'est jamais exigée pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: Total Central Emergency Response Fund loans, 1992-2007, as at 30 April 2007
French: Montant total des prêts du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour la période 1992-2007, au 30 avril 2007
English: • Syndigator : freeware in English
French: • Syndigator : freeware en anglais.
English: Another latent fingerprint found and developed on an item involved in a crime.
French: Une autre empreinte digitale latente trouvée et développée sur un article ayant servi à un crime.
English: 140, No. 49 — December 9, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. APPLICATION TO ESTABLISH A LENDING FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Allied Irish Banks, p.l.c., a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a lending foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: 140, no 49 — Le 9 décembre 2006 AVIS DIVERS ALLIED IRISH BANKS, P.L.C. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Allied Irish Banks, p.l.c., une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Close Out Operation Bison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes mettent fin à l&#8217;opération Bison Liens institutionnels Ministère
English: No decisions overturned by appeal bodies due to judicial review.
French: Aucune décision n'est infirmée par des organismes d'appel en raison de révision judiciaire.
English: In addition, the State promotes responsible parenthood, and will oversee fulfilment of the reciprocal obligations and rights among parents and children.
French: Par ailleurs, l'État s'efforcera de promouvoir la maternité et la paternité responsables et veillera au respect des droits et des devoirs réciproques entre parents et enfants.
English: The Joint Panel recognizes that the selected new route intended to replace the function of this road may be one of the eastside access corridor alternatives proposed by RIWG. The eastside corridor will be important to the municipal, provincial, and federal governments, as well as other resource development operators who require continued access to their project areas.
French: Aussi recommande-t-elle au gouvernement de l’Alberta que le ministère de l’Infrastructure et des Transports (AIT) et le ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta (SRD) évaluent et choisissent l’emplacement le mieux approprié pour l’aménagement d’un corridor d’accès du côté est, en se basant sur une évaluation des contraintes de manière à respecter les objectifs en matière de gestion intégrée des terres.
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of Public Infrastructure, as well as supporting improved information on the state of Public Infrastructure, the sustainable life cycle management of Public Infrastructure assets and the development of effective strategies to address our Public Infrastructure needs.
French: Haut de la page 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification, du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup, d’une part, pour améliorer la construction, l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure publique, de même que l’information sur l’état de celle-ci, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d’autre part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: Like Portugal in the 1980's, they adopted semi-presidential systems that so reduce presidential authority and increase the parliament's powers that they are most accurately described as "parliamentarized semi-presidential" systems.
French: Comme le Portugal dans les années 1980, ils ont adopté des systčmes semi-présidentiels qui réduisent tellement l'autorité présidentielle et augmentent tellement les pouvoirs du parlement qu'ils sont décrits comme des systčmes « semi-présidentiels parlementarisés ».
English: Ingredient listing on product labels will provide Canadians with information that will allow them to avoid products that contain an ingredient that may cause an adverse reaction.
French: La divulgation des ingrédients sur les étiquettes des produits fournira aux Canadiens des renseignements qui leur permettront d'éviter d'utiliser des produits contenant des ingrédients qui pourraient causer une réaction indésirable.
English: Finally, we shall be convening the European Conference twice, once in Sochaux on 23 November for the ministers of European affairs of the Fifteen and ministers from the candidate countries, and once in Nice on 7 December for the Heads of State and Government, at the opening of the Biarritz Summit.
French: Je rappelle enfin que nous réunirons à deux reprises la Conférence européenne, le 23 novembre à Sochaux, au niveau des ministres des Affaires européennes des Quinze et des ministres des pays candidats, et le 7 décembre à Nice, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à l'ouverture du sommet de Biarritz.
English: Firstly, there was the age of the victims – a full 70% were under the age of 14 and thus could not legally consent to the sex acts in which they were involved.
French: Tout d'abord, l'âge des victimes : 70 p. 100 avaient moins de 14 ans et ne pouvaient donc pas consentir légalement aux actes sexuels auxquels ils participaient.
English: • 1.1 PURPOSE OF THE MANUAL (March 2003)
French: • 1.1 BUT DU GUIDE (mars 2003)
English: Archive Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff (Former Staff) Brun, Natacha, Special Assistant, Quebec and New Brunswick Burke, Joseph F., Special Assistant Burns, Adam, Special Assistant , Parliamentary Affairs Carroll, James, Director of Communications Cheema, Bilal, Senior Advisor, Pacific Region, Aquaculture and Ocean Action Plan Doyle, Bonnie, Special Assistant, Central and Arctic Frelich, Robert, Special Assistant Gareau-Lavoie, Geneviève, Press Secretary Gaudet, Charles, Special Assistant Graham, Matthew, Senior Policy Advisor MacDonald, Jeff, Senior Policy Advisor MacEachern, Greg, Director, Parliamentary Affairs McCarthy, Dan, Chief of Staff Murphy, Shawn M.P., Parliamentary Secretary Raisinghani, Sujata, Special Assistant Communications Press Secretary Regan, Geoff, Minister Underhill, Brian, Director of Communications Williams, Todd, Special Assistant , Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Wilson, Jeanne, Special Assistant Zalusky, Taras, Chief of Staff
French: Archive Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ( Anciens personnels ) Brun, Natacha, Adjointe spéciale, Québec et nouveau-Brunswick Burke, Joseph F., Adjoint special Burns, Adam, Adjoint spécial, Affaires parlementaires Carroll, James, Directeur de Communications Cheema, Bilal, Conseiller principal, Région du Pacifique, Aquaculture et plan d'action pour les océans Doyle, Bonnie, Adjointe spéciale Centre et Arctique Frelich, Robert, Adjoint spécial Gareau-Lavoie, Geneviève, Attaché de presse Gaudet, Charles, Adjoint spécial Graham, Matthew, Conseiller principal en politique MacDonald, Jeff, Conseiller principal en politiques MacEachern, Greg, Directeur, affaires parlementaire McCarthy, Dan, Chef d'état-major Murphy, Shawn M.P., Secrétaire parliamentaire Raisinghani, Sujata, Adjointe spéciale aux communications Regan, Geoff, Ministre Underhill, Brian, Directeur des communications Williams, Todd, Adjoint spécial, Nouvell-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador Wilson, Jeanne, Adjointe spéciale Zalusky, Taras, Chef d'état-major
English: Significant services have been recognized in the CGC statement of operations as follows:
French: Le total de ce financement ne peut excéder en aucun temps la somme de 5 000 000 $.
English: Therefore, in order to guarantee political stability, good governance and international peace and security, in accordance with the principles enshrined in the San Francisco Charter, which established this great Organization, we call upon the world community to place the current energy crisis as a top priority on the international agenda.
French: Pour cette raison, aux fins de garantir la stabilité politique, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité mondiales, comme cela a été proclamé dans les principes de la Charte de San Francisco, qui a donné le jour à cette prestigieuse Organisation mondiale, nous exhortons la communauté internationale à traiter la crise énergétique actuelle comme un point prioritaire de l'ordre du jour international.
English: • 12-A-1999 — Cancellation - Ketchikan Air Service, Inc.
French: • 12-A-1999 — Annulation - Ketchikan Air Service, Inc.
English: Maintained, since then, by admirers of Jean-Baptiste, it became official on March, 7th 2005 thanks to the trust and the support brought by Jean-Baptiste and his parents.
French: Tenu depuis ses débuts par des admirateurs du travail de Jean-Baptiste, le site deviendra officiel le 7 Mars 2005 grâce au soutien et à la confiance de Jean-Baptiste et de ses parents.
English: In Lithuania, the Customs Agency employed, among others, the RIF (Risk Information Form) information-system to exchange information with other EU countries about containers of interest or at risk of being used in the trafficking of illicit drugs.
French: En Lituanie, l'administration des douanes utilise, notamment, le système d'information RIF (formulaire d'informations sur le risque) pour échanger des renseignements avec d'autres pays de l'Union européenne au sujet des conteneurs douteux ou exposés au risque d'être utilisés pour le trafic illicite de drogues.In Lithuania, the Customs Agency employed, among others, the RIF (Risk Information Form) information-system to exchange information with other EU countries about containers of interest or at risk of being used in the trafficking of illicit drugs.
English: 82 General James R. Clapper, ex - chief of the Intelligence Agency of the Department of Defense; General Charles Wilhelm, ex - commander in chief of South Command; General Edward Atkenson, ex - army vice chief of staff for intelligence; Admiral Eugene Carroll, ex - vice-chief of naval operations and Colonel George Buckner who held a high position in the US Air Defense System's Command.
French: Général James R. Clapper, ancien chef de la DIA (Agence de renseignements du département de la Défense) ; général Charles Wilhelm, ancien commandant en chef du Commandement Sud ; général Edward Atkeson, ancien sous-chef de l'Etat-Major de l'armée chargé du renseignement ; amiral Eugene Carroll, ancien sous-chef des Opérations navales ; colonel George Buckner, qui occupa un poste important au Q.-G.
English: Once an identification is made, the download could be blocked, unless the computer user pays a fee, as if they were downloading a song from iTunes or another digital song store.
French: Dès qu'une identification est faite, le téléchargement pourrait être bloqué, à moins que l'utilisateur de l'ordinateur ne verse un droit, comme s'il téléchargeait une chanson à partir d'iTunes ou de tout autre magasin de chansons numériques.
English: Otherwise, enter the taxable incomes allocated to both jurisdictions in Nova Scotia (the province itself and the offshore area) from column F in Part 1 of Schedule 5.
French: Autrement, inscrivez le revenu imposable attribué aux deux administrations en Nouvelle-Écosse (la province même et ses zones extracotières) figurant à la colonne F dans la section 1 de l'annexe 5.
English: The reproductively active female pool was static at approximately 51 animals from 1987 to 1992.
French: Le pool de femelles à reproduction active était statique et se situait autour de 51 femelles entre 1987 et 1992.
English: In order to effectively support and assist the implementation of the peace agreement, the African Union Mission in Darfur (AMIS) must be strengthened and its operational capabilities enhanced as soon as possible so as to be able to cope with the highly complex situation on the ground.
French: En vue de bien appuyer et faciliter la mise en œuvre de l'accord de paix, la Mission de l'Union africaine au Darfour (MUAS) devra être renforcée et ses capacités opérationnelles rehaussées le plus rapidement possible afin de lui permettre de faire face à la situation extrêmement complexe sur le terrain.
English: c. One of the Millennium Development Goal targets is, “in cooperation with pharmaceutical companies, (to) provide access to affordable essential drugs in developing countries”.
French: c) L'une des cibles associées aux objectifs du Millénaire pour le développement est, « en coopération avec l'industrie pharmaceutique, de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement ».
English: This report covers the review period from June 1996 to May 2000.
French: Le présent rapport couvre la période allant de juin 1996 à mai 2000.
English: • marketing (e.g. products/services for sectors/regions)
French: • commercialisation (p. ex. produits et services pour les secteurs et les régions);
English: Data protection Article 17 Data Protection The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Russian Federation or a Member State as the case may be.
French: Section VI-Protection des données Article 17 Protection des données La communication des données à caractère personnel n'a lieu que pour autant qu'elle soit nécessaire à la mise en œuvre du présent accord par les autorités compétentes de la Fédération de Russie ou d'un État membre, selon le cas.