ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include experts from key Habitat Agenda partners, such as the Asian Coalition for Housing Rights, the Centre on Housing Rights and Evictions, Environment and Development Action: ENDA-Tiers Monde, the Habitat International Coalition, the International Alliance of Inhabitants and Slum Dwellers International.
French: Les membres du groupe sont des experts des principaux partenaires du Programme pour l'habitat tels que la Coalition asiatique pour le droit au logement, le Centre sur le droit au logement et les expulsions, ENDA-Tiers Monde, la Coalition internationale pour l'habitat, l'Alliance internationale des habitants et Slum Dwellers International.
English: Reaffirms that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action, bearing in mind that remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, official development assistance, debt relief or other public sources of finance development;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question des transferts de fonds et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à effectuer des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires en tenant compte du fait que les transferts de fonds ne peuvent être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, à l'allégement de la dette ou autres sources publiques de financement du développement;
English: [3] For rules on flying historical flags along with the National Flag of Canada, consult the Historical Flag Policy and Rules for Flying Historical Flags in Canada for more information.
French: [3] Pour connaître les règles pour déployer des drapeaux historiques en même temps que le drapeau national du Canada, veuillez consulter les articles Politique de drapeaux historiques et Règles concernant le déploiement des drapeaux historiques au Canada .
English: [Top] Acid Deposition The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) has made measurements of acid deposition and related atmospheric constituents across Canada for over two decades.
French: [Dessus] Dépôts acides Depuis plus de 2 décennies, le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) mesure les dépôts acides et les constituants atmosphériques connexes partout au Canada.
English: Any strengthening of the Security Council that avoids weakening the General Assembly and that sets out clear criteria for action and a linkage between the two organs would restore the principles of democratic participation that should involve trust in the delegation of power to the members of the Security Council.
French: Tout renforcement du Conseil qui envisage à son tour celui de l'Assemblée générale et qui fixe des critères clairs d'actions et un lien entre les deux organes, rétablira les principes de participation démocratique qui doivent inspirer confiance dans la délégation de pouvoir aux membres du Conseil.
English: At Guriansoft we pay a particular attention to project we are in charge, our clients are our best advertiser.
French: Chacun des projets dont nous somme chargés devient l'objet d'une attention particulière, nos clients sont notre meilleur moyen publicitaire.
English: • Report and Control of Inventory
French: • Déclaration et contrôle des stocks
English: In addition, Budget 2007 proposes to increase the capital cost allowance rate for buildings used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease to 10 per cent from 4 per cent.
French: En outre, il est proposé dans le budget de 2007 de hausser de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement au titre des bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location.
English: They may not, under any circumstances and without the express written consent of Simyo be copied other than for non-commercial individual use and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu du site ne peut être copié qu'à des fins personnelles, à l'exclusion de toute exploitation commerciale, et avec le consentement écrit et explicite de Simyo. Il ne peut par la suite être copié, reproduit ou redistribué de toute autre manière.
English: It is important for us to do our homework, to prove that it is possible to have sustainable economic development and an environmentally friendly way of life.
French: Il est important que nous fassions nos devoirs, que nous prouvions qu'il est possible de combiner développement économique durable et mode de vie écologique.
English: Manitoba Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Manitoba Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: One of them is the State Commission for the review of decisions on naturalisation of foreigners in B&H.
French: Parmi elles figure la Commission nationale de contrôle des décisions relatives à la naturalisation des ressortissants étrangers de B-H.
English: First Nations are currently using this information to modify and advance programs as required.
French: Actuellement, les Premières Nations utilisent ces données pour modifier ou améliorer les programmes, au besoin.
English: This concern was recently articulated by an international review panel that carried out a review of CIHR’s performance during its first five years (2000 to 2005).
French: Ces préoccupations ont dernièrement été articulées par le Comité d'examen international chargé d'évaluer le rendement des IRSC au cours de leurs cinq premières années d'existence (2000 à 2005).
English: What is at stake is nothing less than the future safety of humankind, human dignity and justice.
French: C'est une question de sécurité pour l'avenir de l'humanité tout entière.
English: Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.
French: M. Lallah a informé les participants qu'un des obstacles majeurs au fonctionnement efficace des organes conventionnels tenait à la difficulté d'assurer que les recommandations adoptées dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États et les décisions prises à l'issue de l'examen des communications individuelles soient appliquées.
English: Seventy-five people were detained and handed over to United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police.
French: Soixante-quinze personnes ont été appréhendées et remises à la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In 1973 Raina participated in the performance of "Vespri Siciliani" directed by M. Callas.
French: La cantatrice enrichit son répertoire de quelques nouveaux rôles comme Manon Lescaut, Léonore, Elvire, Amélie, Adriane Lecouvreur, Francesca da Rimini, Madeleine, La Wally. En 1970, elle remporte le prix du meilleur couple d'opéra Kabaïvanska-Domingo et le Viotti d'or.
English: The Basler Pfalz offers a magnificent view over the Old Town and far out into the Three-Countries Corner.
French: Depuis la Pfalz, on a une magnifique vue sur la ville, mais également sur tout le coin des Trois Pays.
English: Next, Nye addressed the types of resource power needed to exercise hard and soft behavioural power.
French: Nye examine ensuite le type de puissance de ressources requise pour exercer une puissance comportementale brute et douce.
English: Read the full report Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Téléchargez COMPAS (anglais) Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The EPR spectra of [AlO4]+ have been measured in α-quartz at ca. 35 K after X-irradiation at 77 K. This center is believed to contain two electron holes, one at each of two symmetry-related oxygen ions bonded to an aluminum ion substituted for silicon, forming a triplet spin system.
French: Les spectres RPE de [AlO4]+ ont été mesurés dans le quartz alpha, à environ 35 K, après irradiation X à 77 K. On croit que ce centre contient deux trous d'électron, un situé à chacun des deux ions oxygènes liés de façon symétrique à un ion d'aluminium substitué au silicium, de manière à former un système triplet de spin.
English: How many jobs created by TJF projects could be considered to be incremental?
French: Combien d’emplois créés par les projets financés par le FTCE peuvent être jugés incrémentiels?
English: The Government of Canada is establishing six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'établissement de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 96 Paragraph 14 14. Stresses the urgent need for a revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to address effectively the shortcomings experienced during the trial period; emphasises that the strong endorsement of the PPP in the EU Sustainable Development Strategy implies that the EU ETS should be based on full auctioning of the emission permits; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 96 Paragraphe 14 14. souligne le besoin urgent d’une révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission de CO2 afin de remédier efficacement aux déficiences enregistrées pendant la période expérimentale; souligne que la forte adhésion au principe du pollueur-payeur (PPP) dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne en matière de développement durable implique que le système communautaire ETS soit fondé sur une vente totale aux enchères des droits d'émission; Or. en
English: the cost of the automobile when you bought it, including options, accessories, and GST and PST, or HST, but not including any reduction for trade-in; and the cost of additions (including GST and PST, or HST) you made to the automobile after you bought it (that you add to the capital cost of the automobile for depreciation).
French: le prix d’achat de l’automobile, y compris les options, les accessoires, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP), ou la taxe de vente harmonisée (TVH), sans réduction pour la valeur de reprise; le montant des ajouts faits à l’automobile après l’achat, y compris la TPS et la TVP, ou la TVH, si vous ajoutez ce
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence authorizing the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Manitoba.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et du Manitoba.
English: The Working Group – led by Natural Resources Canada – comprises a number of Federal Government Departments including Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Policy Research Initiative.
French: Ce groupe de travail –dirigé par Ressources naturelles Canada – se compose d’un certain nombre de ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et du Projet de recherche sur les politiques.
English: Assisted childbirth, systematic care and neonatal reanimation;
French: Accouchement en milieu assisté, soins systématiques et réanimation néonatale;
English: He shared a Gemini Award in 1992 for writing Codco and was given the 2002 Gemini Award for Lifetime Achievement.
French: En 1992, il partage un prix Gémeaux pour le scénario de Codco et, en 2002, remporte le Prix Gémeaux pour l'ensemble de ses réalisations.
English: The marine species are also present in an impressive aquarium.
French: Le parc abrite également un impressionnant aquarium.
English: “This year too, as had been done previously, I held consultations with three permanent members of the Security Council, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, on their possible return to the Committee and participation in the work of the Committee.
French: Cette année également, comme cela avait été le cas précédemment, j'ai tenu des consultations avec trois membres permanents du Conseil de sécurité, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, concernant leur retour éventuel au sein du Comité et leur participation à ses travaux.
English: (b) Approved the proposed set of principles and guidelines, underlining the extreme importance of ensuring confidentiality and maintaining public trust;
French: b) A approuvé l'ensemble de principes et lignes directrices proposés, soulignant l'importance extrême d'assurer la confidentialité et de maintenir la confiance du public;
English: E. Empowerment of older persons: protecting rights, facilitating participation and promoting positive and balanced images of ageing
French: E. Autonomisation des personnes âgées : protection des droits, facilitation de la participation et promotion de représentations positives et nuancées du vieillissement
English: They are more active at night than during the day so timing is an important consideration.
French: Ces mammifères, qui sont les plus nombreux dans le parc, sont plus actifs la nuit que le jour.
English: Dealing with diffuse pressures (e.g. agriculture, urban land use) is therefore seen a priority task.
French: Il est donc devenu prioritaire de prendre des mesures pour traiter de la pollution diffuse (venant par exemple de l'agriculture, de l'aménagement du territoire urbain).
English: It is clear from the various reports that, although significant difficulties with animal health arose in the first three years following Sweden's ban on the use of antibiotics as growth promoters, considerable progress has been made in terms of hygiene, so that those difficulties have been overcome in recent years.
French: Il ressort de ces différents rapports que si d'importantes difficultés concernant la santé des animaux ont surgi pendant les trois premières années après l'interdiction en Suède de l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance, des progrès considérables en termes d'hygiène ont été réalisés qui ont permis de surmonter ces difficultés au cours des dernières années.
English: The islands are topographically similar since all are part of the same geosynclinal structure; each takes the form of a level plateau 600 m in elevation that ends abruptly in 300 m high cliffs along many parts of the coast.
French: D'un point de vue topographique, les îles sont à peu près semblables puisque toutes font partie de la même structure géosynclinale; chacune a la forme d'un plateau uniforme de 600 m d'altitude se terminant abruptement par des falaises de 300 m le long d'une bonne partie de la côte.
English: Several Member States requested clarification of that proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que cette proposition soit clarifiée et souhaité qu'il soit encore débattu de la question avant l'adoption de telles mesures.
English: Governments prepare national drug master plans, or equivalent documents, setting out national policies and priorities on drug control programmes.
French: Les gouvernements préparent des plans-cadres nationaux ou des documents équivalents qui énoncent les politiques et les priorités nationales dans le domaine des programmes de lutte contre les drogues.
English: • accurately portrays the organization’s mandate, priorities, strategies, and planned results; • is consistent with the principles of the CCRA Act and is in accordance with the disclosure principles contained in the Guide to the Preparation of the Report on Plans and Priorities;
French: • représenten t fidèlemen t le mand at, les priorités, les stratégies et les r ésu ltats prévus de l’Agence; respecten t les principes de la Loi sur l’ADRC et les principes de communication d es ren seign ements con tenu s d an s le Guide pour la préparation du ra pport sur les pla ns e t priorités; so nt complets et exacts; reposent sur d es systèmes r igou reux de gestion et d’information étab lis à l’échelle de l’Agence.
English: U.S. Agency for International Development Web site(s) 50 of 56
French: U.S. Agency for International Development site web 50 de 56
English: T5 slip Box 10 Box 24 Interest income Interest from Canadian sources T5 slip Box 13 Include these amounts in part II of Schedule 4 or on line 121 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Feuillet T5 Case 10 Case 24 Revenus d’intérêts Intérêts de source canadienne Feuillet T5 Case 13 Incluez ces montants à la partie II de l’annexe 4 ou à la ligne 121 de votre déclaration de revenus si vous n’avez pas d’annexe 4.
English: In addition, more First Nations are demonstrating a fundamental shift toward taking "ownership" of the issue and are actively seeking a range of innovative solutions in all aspects of housing.
French: De plus, davantage de Premières nations manifestaient un intérêt plus vif à l'égard de la question du logement, en cherchant activement des solutions novatrice à tous les aspects du logement.
English: The proposal of assigning drivers to specific sections is based on an in-depth analysis of each section's requirements, particularly in the substantive components, such as in electoral assistance, political affairs, disarmament, demobilization and reintegration, justice, civil affairs, human rights, gender and HIV/AIDS sections and units.
French: L'affectation proposée de chauffeurs à des sections spécifiques se fonde sur une analyse approfondie des besoins de chaque section, en particulier au sein des composantes techniques, telles que les sections et groupes s'occupant de l'assistance électorale, des affaires politiques, des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, de la justice, des affaires civiles, des droits de l'homme, des questions relatives à l'égalité entre les sexes et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Then it suddenly becomes a live ship.
French: Navires La tâche de notre marine est de déployer des navires.
English: The warm welcome at the hotel will instantly put you at ease.
French: L'accueil chaleureux qui vous est réservé vous mettra tout de suite à l'aise.
English: It defines a SME as any business establishment with 0 to 499 employees and less than $50 million in gross revenues.
French: Elle définit une PME comme tout établissement commercial qui compte de 0 à 499 employés et des revenus bruts de moins de 50 millions de dollars.
English: Indeed, the rapporteur puts ingredients that are too different and too unrelated into a cocktail shaker in the hope that the result will be a digestible, well-balanced cocktail with an approach that can be submitted for the approval of all the Member States, an approach including shared, common principles on which legislation and positions can be based in the endeavour to guarantee the fundamental rights of all the citizens.
French: En effet, le rapporteur met dans le même panier des ingrédients trop différents et trop éloignés les uns des autres pour pouvoir réaliser un plat digérable, harmonieux, capable de proposer une ligne directrice acceptable par tous les États membres, une ligne contenant des principes communs et partagés, susceptibles d'inspirer des règlements et des comportements dans le but de garantir les droits fondamentaux à tous les citoyens.
English: Therefore there are obvious dangers for the socio-economic fabric of these regions in disturbing these balances through a policy that threatens to hit olive cultivation.
French: Les risques que fait peser le bouleversement de cet équilibre sur ce tissu socio-économique, en raison d'une politique qui menace de porter préjudice à l'oléiculture, sont dès lors évidents.
English: Duty stations at which special entitlements may apply for eligible staff
French: Lieux d'affectation à prestations spéciales
English: B. If 94.1(3) does not apply, interests in tracking entities for which subsection 94.2(9) applies.
French: B. Si le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas – les participations dans des entités de référence auxquelles le paragraphe 94.2(9) s’applique.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol and the number of reports submitted and considered reflect progress towards the goal of women’s full enjoyment of human rights.
French: Il était indispensable que la Commission du développement social fonctionne bien pour que les résultats de ses travaux soient pris en compte dans d’autres processus intergouvernementaux et dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: 2) Article 255 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the "Treaty") enshrines a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: 2) L’article 255 du Traité instituant la Communauté européenne (ci-après le « Traité ») consacre un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The project integrates a partnership between Amazon State Government and the Inter-American Development Bank.
French: Il comporte un partenariat entre les autorités de l'État d'Amazonie et la Banque interaméricaine de développement.
English: Finally, in light of existing control weaknesses and high risks of error and fraud in offices abroad, we think internal audits are needed more often.
French: 3.171 Une des faiblesses importantes du contrôle des recettes réside dans l’incapacité du Ministère à rapprocher les comptes, c’est-à-dire vérifier la concordance entre le nombre de visas délivrés et les sommes perçues à cette fin.
English: For our people, it was a great moment.
French: Ce fut là un grand moment pour notre peuple.
English: The international community should also support the small island developing States, by facilitating the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: La communauté internationale doit également apporter son appui aux petits États insulaires en développement, et faciliter l'application du Programme d'action de la Barbade.