ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initiative had already been taken for NGOs in the Development field, and very recently environmental NGOs (‘the Green 8’) and human rights NGOs also decided to set up such a structure.
French: L ’identité des individus se définit aussi par l’appartenance à des groupes d’intérêt sous toutes les formes que peut prendre la société civile organisée.
English: He also cited the recently negotiated treaty on persistent organic pollutants, which would hopefully be adopted soon and enter into force.
French: Il a également cité le traité récemment négocié sur les polluants organiques persistants, qui serait probablement adopté bientôt et entrerait en vigueur rapidement.
English: Credit (Cote de crédit) Rating of a company's credit (ability to pay back debt), usually by a third-party credit agency.
French: Créance de rang inférieur (Subordinated Debt) Instrument de financement non classique aux termes duquel le prêteur consent un taux d'intérêt moindre en échange de titres de participation aux capitaux propres.
English: A satellite control ground station and various facilities required for the design and manufacture of a small satellite, weighing up to 500 kilograms, have been established within the framework of the BILTEN project.
French: Une station au sol de contrôle des satellites et divers équipements nécessaires à la conception et à la construction d'un petit satellite pesant jusqu'à 500 kilogrammes ont été réalisés dans le cadre du projet BILTEN.
English: Members of the Council have before them document S/2002/934, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/934, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Funding is provided by a partnership of hospitals (for data collection) and research granting agencies (for research projects).
French: Il est financé par un partenariat d'hôpitaux (pour la collecte des données) et d'organismes subventionnaires de la recherche (pour les projets de recherche).
English: The Tribunal considers that DigiDyne knew of the basis of its complaint when the RFP was issued on June 8, 2006.
French: Le Tribunal estime que DigiDyne a découvert les faits à l’origine de sa plainte lorsque la DP a été diffusée, le 8 juin 2006.
English: He indicated that recent changes in CIHR's governance infrastructure; namely, the creation of SCOGAC and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) and the recognition that the Working Group's legacy was embedded within the mandates of SCOGAC and RPPC, a proposal would be going forward to Governing Council to disband WOPPR.
French: Il indique qu'à la suite de récents changements dans l'infrastructure de gouvernance des IRSC, à savoir la création du CPSCSB et du comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP), et de la reconnaissance que l'héritage du groupe de travail fait partie intégrante des mandats du CPSCSB et du CPRP, le conseil d'administration sera saisi d'une proposition voulant que le GTPEP soit démembré.
English: • reiterates its call to the Committee of Ministers to discuss the necessary consequences of the public statements of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) on insufficient co-operation of the Russian Federation with this important body, and to urge the Russian authorities to authorise, without delay, the publication of all reports of visits to the region by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT);
French: • réitère son appel au Comité des Ministres afin qu’il examine les conséquences nécessaires des déclarations publiques du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) sur la coopération insuffisante de la Fédération de Russie avec cet organe important, et qu’il demande instamment aux autorités russes d’autoriser sans plus tarder la publication de tous les rapports des Texte adopté le 26 janvier 2006. Document 10741
English: The Nord ram jet engine was first used on the sixteenth test flight on April 26, 1957.
French: Le statoréacteur créé par Nord ne fut mis en service que lors du 16ème vol d'essai, le 26 avril 1957.
English: Around one quarter (25%) of municipal by-laws and 33% of the regional by-laws with workplace regulations require that the employer give prior or immediate notification of the by-laws to the employees.
French: Environ un quart (25 %)des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux sur l'usage du tabac dans les lieux de travail exigent que l'employeur en informe les employés au préalable ou immédiatement.
English: The figures requested by Ms. Patten would be supplied at a later date.
French: Les chiffres demandés par Mme Patten seront fournis à une date ultérieure.
English: In the realm of the environment, for instance, these organizations work together to provide Canadians with £ a Canadian biodiversity that is conserved; £ a pollution-free environment; £ sound environmental decisions; and £ sustainable natural resources.
French: Dans le secteur de l’environnement, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens : £ une protection de la biodiversité canadienne £ un environnement exempt de pollution £ des décisions environnementales pertinentes £ une exploitation durable des ressources naturelles.
English: That signified the trust of donors in UNCTAD's work.
French: Cela témoignait de la confiance des donateurs dans les travaux de la CNUCED.
English: MRSA Questionnaire Data Dictionary- definitions and notes The numbers in these instructions correspond with the numbers of the questions on the surveillance form.
French: Questionnaire du SARM – Dictionnaire des données- définitions et notes Dans les directives ci-dessous, les chiffres renvoient aux questions du formulaire de surveillance.
English: The project has brought the community together.
French: C’est un projet qui a soudé la collectivité.
English: Without question, Professor Jens Cavallin also subscribes to this second school of thought.
French: Le professeur Jens Cavallin peut sans doute être aussi rattaché à ce deuxième courant.
English: They provide information about the patented technologies and often feature knowledgeable industry participants able to divide the patents into appropriate categories.
French: Elles fournissent des renseignements sur les technologies brevetées et sont le fait de participants de l’industrie avertis et en mesure de répartir les brevets dans les catégories appropriées.
English: • The establishment of an advertising coordination unit.
French: • Établissement d'une unité pour la coordination de la publicité.
English: This limitation is not in force during the period of 3 months of taking advantage of the child rearing leave, since a child rearing leave to this extent may be used jointly by parents or guardians of the child fulfilling the premise of the duration of employment entitling them to the use of this leave.
French: Cette limitation n'est pas applicable dans le cas où le congé pour éducation d'enfant est pris pour une période de trois mois, car ce congé peut être utilisé conjointement par les parents ou tuteurs de l'enfant dans la mesure où ils satisfont aux conditions de durée de l'emploi requises.
English: The ultimate expected long-term result of this project is the increase in protected habitats important to wetland-associated species at risk and the improved management, and consequently health, of the ecosystem.
French: De telles activités amélioreront la conservation de la biodiversité, la conservation des écosystèmes rares de type alvar et maximiseront les possibilités de prospérité des populations d’autres espèces des prairies.
English: For the pajé, needless to say, the merit of the healing resides in the combination of the extract with the religious rituals, and not on the potion individually.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 51 Bien évidemment, pour qu’il soit possible d’utiliser les mécanismes existants pour protéger ces éléments distincts constitutifs des savoirs traditionnels, il faut que ceux-ci remplissent les conditions juridiques permettant la protection.
English: The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
French: Le soutien n'est accordé qu'aux groupements de producteurs officiellement reconnus par les autorités compétentes de la Bulgarie et de la Roumanie dont ils relèvent, entre la date d'adhésion et le 31 décembre 2009, sur la base du droit national ou du droit communautaire.
English: Saudi Automotive Services Company “Saudi Automotive”
French: Saudi Automotive Services Company "Saudi Automotive"
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Program Explorateur
English: This approach allows boards of directors to focus on collective responsibility for strategic direction and results, and branches to focus on supporting boards through effective management of departmental resources.
French: Cette approche permet aux conseils d’administration de se concentrer sur la responsabilité collective à l’égard des orientations stratégiques et des résultats, et aux directions de se concentrer sur leur rôle de soutien des conseils en assurant une gestion efficace des ressources ministérielles.
English: For example, California’s consumer notification law is triggered by any breach of security where an individual’s unencrypted personal information was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person.
French: Par exemple, selon la loi californienne, les consommateurs doivent être avisés dès qu’il y a eu infraction à la sécurité de leurs données, c’est‑à‑dire lorsque leurs renseignements personnels non chiffrés sont tombés entre les mains d’une personne non autorisée ou qu’on a des motifs raisonnables de le croire.
English: Nevertheless, it gives an impetus to the sector to proceed safely and cautiously and thus to prevent unnecessary damage.
French: Elle incitera cependant le secteur à agir de façon responsable et prudente et à éviter ainsi des dégâts inutiles.
English: His delegation therefore called upon the international community to put an end to the grave situation in northern Iraq, which posed a continuing threat to the peace and security of Iraqi society and of bordering States, the latter having become transit zones for the shipment of those harmful substances.
French: La délégation iraquienne lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette fin à la grave situation que connaît l'Iraq septentrional et qui constitue une menace permanente à la paix et à la sécurité de la société iraquienne et des États limitrophes, lesquels sont devenus des zones de transit pour le transport de ces substances nocives.
English: • Branch Administration Unit
French: • Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: In April 2006, the Committee of Ministers of the Council of Europe set down the guidelines for the consultation process.11 They map out the consultation process with:
French: En avril 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a défini les lignes directrices du processus de consultation,11 avec la participation :
English: For Intranet sites the menu options must contain the following text and appear in this order:
French: Pour les sites intranet, les options du menu doivent figurer dans l'ordre suivant et comprendre :
English: N° 10: now the library, this is a vast 14th century mediaeval house with large tracery windows resting on moulded cordons.
French: Au n°10 : actuelle bibliothèque, vaste demeure médiévale du XIVe siècle aux grandes baies à remplages reposant sur des cordons moulurés.
English: Some Canadians travel abroad for the purpose of engaging in sexual relations with foreign children.
French: Certains Canadiens se rendent à l'étranger dans le but de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants.
English: In developing countries, because of the high risk of transmission in medical settings, WHO recommends that a dose of measles vaccine be given to all unimmunized children from the age of 6 months upon admission to hospital.
French: Dans les pays en développement, à cause du risque élevé de transmission en milieu médical, l’OMS recommande d’administrer, au moment de l’hospitalisation, une dose de vaccin antirougeoleux à tous les enfants non vaccinés à partir de l’âge de 6 mois.
English: MQ45 NPC OE, Aiwo District Tel.: 674 444 3380 Fax: 674 444 3382 E-Mail: david.costa@dfat.gov.au E-Mail: george.fraser@dfat.gov.au Top of Page
French: : 264 (61) 251 686 Courriel : canada@mweb.com.na Haut de la page
English: Basic fuchsin is a potential carcinogen and care must be taken to avoid inhalation of the powdered dye and contact with the skin and eyes.
French: La fuchsine basique est un produit potentiellement carcinogène et des précautions doivent être prises afin d'éviter d'inhaler le colorant en poudre et le contact avec la peau et les yeux.
English: Earn a 50% point bonus with LifeLock!
French: Gagnez un bonus de points de 50 % avec LifeLock !
English: It is in this context that the Commission is invited to consider a proposal to establish criteria for preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone, where potential commercial nodule deposits occur.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a été invitée à examiner la proposition tendant à définir des critères de protection des zones témoins des parages de Clarion-Clipperton où se trouvent des gisements de nodules éventuellement exploitables commercialement.
English: PORTUGAL Luis A. FONSECA DE ALMEIDA, President of National Institute for Civil Aviation (INAC) Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Fonseca singled out Director Falerio de Almeida to represent the Institute, as he was not its President anymore at the time of the meeting.
English: Several delegations expressed concern regarding the large number of appeals, which might delay the holding of the referendum.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par le grand nombre de recours qui pourraient retarder la tenue du référendum.
English: Report ▪ Ontario External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Manitoba ▪ Rapport :
English: Today is not the time for recriminations.
French: L'heure n'est pas aux récriminations.
English: Montréal, February 12, 2001 MARC CAMPAGNA  Administrator [9-1-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF DE SALABERRY PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of De Salaberry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 12 février 2001 L'administrateur  MARC CAMPAGNA [9-1-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF DE SALABERRY DÉPÔT DE PLANS The Rural Municipality of De Salaberry donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee may also wish to consider inviting the Working Party on Intermodal Transport and Logistics, the Working Party of Customs Matters affecting Transport and other Working Parties concerned to participate in the work of the Group so as to ensure necessary coordination of related activities within the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être aussi envisager d'inviter le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et d'autres groupes de travail concernés à participer aux travaux du groupe de manière à assurer la coordination nécessaire des activités connexes au sein du secrétariat.
English: Judicial cooperation: strengthening of central authorities with a view to the effective implementation of mutual legal assistance
French: Colombie: projet de résolution  Coopération judiciaire: renforcement des autorités centrales en vue de la mise en œuvre effective de l'entraide judiciaire
English: They may be transferred only between fulltime refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
French: Il ne peut être délivré de certificats d’importation pour le sucre à raffiner qu’aux raffineries à temps plein, pour autant que PE 362.836v01-00
English: The first World Day for the Prevention of Child Abuse was held on 19 November 2000.
French: La première Journée mondiale pour la prévention des mauvais traitements à enfants a eu lieu le 19 novembre 2000.
English: (7326.90.99) Plastic Sheet Dispenser – TS (former TRS No. 106151) The plastic sheet dispenser has a tubular steel construction and handles plastic rolls in sizes from 34" to 46".
French: (7326.90.99) Distributeur de feuilles de plastique – ST (ancien no 106151 du SRT) Ce distributeur de feuilles de plastique est constitué de tubes en acier et peut recevoir des rouleaux de feuilles de plastique de 34 po à 46 po.
English: A framework will also be developed to guide future MPA network design and development in a comprehensive coordinated manner.
French: Un cadre sera également formulé afin que l'élaboration et le développement futurs du réseau d'AMP soient faits de manière exhaustive et coordonnée.
English: Although the Complainant often exhibits the indicia of an ordinary person, there is an irrational side to her behaviour which continually interferes with her ability to participate in the process.
French: Bien que la plaignante manifeste souvent les caractéristiques d'une personne normale, son comportement présente un côté irrationnel qui entrave constamment sa capacité de participer à la procédure.
English: Pilot projects will be established in the following urban centres:
French: Des projets pilotes seront menés dans les centres urbains suivants :
English: If the client cannot use the delivery item in the way intended by the contract due to the fault of the supplier resulting from not or incorrectly carrying out suggestions and agreements made before or after the contract is signed, or from a breach of other secondary contractual duties – especially instructions for operating and servicing the delivery item – the provisions of Sections VI and VII. 2 apply accordingly and to the exclusion of all and any other rights of the client.
French: Si l’objet de la livraison ne peut être utilisé conformément au contrat par le client suite à une faute du fournisseur à la suite d’une exécution non faite ou défectueuse de conseils ou propositions qui ont eu lieu avant ou après la clôture du contrat ou par violation d’autres obligations accessoires contractuelles – comme notice d’utilisation et d’entretien de l’objet de livraison, il faut appliquer ici les réglementations des paragraphes VI et VII 2 à l’exclusion d’autres revendications du client.
English: TOTAL a+b+c Commitments Payments 3.
French: TOTAL a + b + c Crédits d’engagement Crédits de paiement 3.
English: 0611 Waterworks and sewage systems $17,850.00 2005-05-31 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,479.00 2005-05-31 SANDRA MARTIN CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,400.00 2005-05-31 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,360.00 2005-05-31 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $25,000.00 2005-05-31 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12,480.70 2005-05-31 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: $15,479.00 2005-05-31 SANDRA MARTIN CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,400.00 2005-05-31 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,360.00 2005-05-31 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $25,000.00 2005-05-31 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $12,480.70 2005-05-31 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: We believe that this is an opportunity for the Organization to play an important role in helping the Southern Sudan authorities to ensure that the elections are free and fair.
French: Nous pensons que c'est une occasion pour l'Organisation de jouer un rôle important en aidant les autorités du Sud-Soudan à faire en sorte que les élections soient libres et régulières.
English: In 2008, 153 countries out of UNCTAD's 193 member States (79 per cent) benefited from at least one of the programmes and activities in these areas of work.
French: En 2008, 153 de ses États membres sur 193 (79 %) ont bénéficié d'au moins un des programmes ou une des activités qu'elle mène dans ces domaines de travail.
English: "ANNEX I PERCENTAGES OF THE GUARANTEE THRESHOLD PER MEMBER STATE OR SPECIFIC REGION FOR THE RECOGNITION OF PRODUCER GROUPS Member State or specific region of establishment of the producer group Percentage
French: "ANNEXE I POURCENTAGES DU SEUIL DE GARANTIE PAR ÉTAT MEMBRE OU RÉGION SPÉCIFIQUE POUR LA RECONNAISSANCE DE GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS État membre ou région spécifique d'établissement du groupement de producteurs Pourcentage
English: • We should be promoting /reminding that ALL Canadians have the right to access as a human right under the Canadian constitution and U.N declaration.
French: • Le public visé par ces messages : les bibliothèques et les établissements d'enseignement (décisionnaires et administrateurs); le Conseil des ministres de l'Éducation; des entités commerciales telles que les banques et les commerces de détail.
English: Such objections shall be made in writing, giving reasons.
French: 3 Le déposant a le droit de s’exprimer sur les objections présentées.
English: The fact that the principle of equality is not mentioned in primary Union law as a general legal principle is noted.
French: Pour ce qui est des domaines d'action ne rentrant pas dans la sphère purement économique, comme l'éducation, la santé et la culture, l'Espagne est favorable au renforcement de l'action de la Communauté.
English: Wednesday, 3 December 2008, from 3 to 6 p.m.; and
French: Mercredi 3 décembre 2008 de 15 à 18 heures; et
English: Support to vulnerable groups.
French: Soutien aux groupes vulnérables.
English: There’s nothing that Mike Davis likes more than a fixer-upper. We’re talking about houses not clients but hey that works too.
French: Mike Davis adore rénover et nous ne parlons pas de clients, mais bien à la maison.
English: Pure sapwood, which is free from any bark elements; only the active part remains.
French: L'Aubier pur dans lequel tout élément de l’écorce a disparu ; seule la partie active demeure.
English: This piece of legislation has been widely viewed as the legal excuse for the use of force against Taiwan.
French: Cette loi est considérée par beaucoup comme une excuse juridique à l'emploi de la force contre Taiwan.