ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientists who identified the statistical flaw in certain air quality studies, emphasized that "the key cause-effect relationship between pollution and premature death" remains unquestioned.
French: Les scientifiques qui ont trouvés les erreurs statistiques dans certaines études sur la qualité de l'air ont soulignés que la relation de cause à effet entre la pollution et le décès prématuré demeure hors de tout doute.
English: Security has to do with research, technology and production.
French: Une sécurité globale doit pouvoir couvrir tous types de menaces, d’origine humaine ou naturelle.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: The boneless split breast without back portion or rib meat, with tenderloin consists of one-half of a boneless whole breast without back or rib meat and the tenderloin is attached.
French: La demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes, avec filet, consiste en une moitié de poitrine entière désossée sans dos ni viande de côtes, le filet restant en place.
English: Mr President, I rise on a completely different matter.
French: Monsieur le Président, je vais évoquer un sujet tout à fait différent.
English: The report discusses the problems poor people have in getting access to banking services.
French: Le rapport soulève les problèmes que les personnes pauvres rencontrent pour avoir accès à des services financiers.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Suriname for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Suriname de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Strategies to assist poor and low-income families can help to remove barriers.
French: Des stratégies visant à aider les familles pauvres et à faible revenu peuvent contribuer à éliminer les obstacles.
English: At the sixth session of the CSD, the report of the Secretary-General highlighted that: “policy reforms for sustainable growth are necessary to provide the framework within which industrial development can take place in a manner that is conducive to both social development and environmental protection”.6
French: À la sixième session de la Commission, le rapport du Secrétaire général avait souligné qu'il fallait : « procéder à des réformes visant à une croissance durable, qui seront les conditions d'un développement industriel propice à la fois au développement social et à la protection de l'environnement ».
English: GRSG considered GRSG-94-07 and GRSG-94-11 regarding the definition of the scope of the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le GRSG a examiné les documents GRSG-94-07 et GRSG-94-11 concernant la définition du champ d'application des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: • Conduct a comprehensive study of the sector, expanding beyond just soils remediation;
French: • réaliser une étude approfondie du secteur, non limitée à l'assainissement des sols;
English: However, if a person wants to conduct an activity in a way that is not consistent with the Act or Regulations, the person must apply for a permit to do so under section 31 of the Act.
French: Toutefois, si une personne veut se livrer à une opération d'une manière qui n'est pas conforme à la Loi ou au règlement, elle doit faire une demande de permis à cet égard, en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: • A part-time employee shall be paid the daily amount shown in the relevant memorandum divided by seven decimal five (7.5) for each hour paid at the employee's straight time hourly rate of pay.
French: • L'employé qui travaille à temps partiel touchera l'équivalent du montant quotidien stipulé dans l'accord approprié, et divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au tarif horaire normal.
English: Air transport: air-traffic and safety rules LEGAL BASIS Article 80(2) of the EC Treaty.
French: Les transports aériens: les règles de trafic et de sécurité BASE JURIDIQUE Article 80, paragraphe 2, du traité CE..
English: Guaranteeing a public television service also involves proper protection of minors; extending the concept of television to include new technologies; the appropriate regulation of advertising and telesales and making sure that major cultural and sporting events remain accessible to the whole of the population; as well as protecting all languages and cultures which, as I have said, are a European asset.
French: Garantir un service public dans le domaine de la télévision, cela signifie: défense approfondie des mineurs, élargissement du concept de télévision aux nouvelles technologies, réglementation adéquate de la publicité et des télé-achats; et cela signifie également: éviter que des grands événements culturels et sportifs soient inaccessibles à une partie de la population et défendre toutes les langues et cultures qui, comme je l'ai déjà dit, constituent une richesse pour l'Europe.
English: A month earlier there was a peace proposal of Saddam Hussein, four-point proposal that appeared in The New York Times nine months after the invasion.
French: Un mois plus t�t il y avait une proposition de paix de Saddam Hussein, point de proposition en quatre paru dans The New York Times neuf mois apr�s l'invasion.
English: In contrast, the LICO is a uniquely Canadian methodology, which includes both absolute and relative components of poverty.
French: Par comparaison, les SFR sont une méthode unique au Canada, qui comporte à la fois des composantes absolues et des composantes relatives de la pauvreté.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,795.16 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $14,733.74 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Office buildings $14,416.00 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 795,16 $ 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 14 733,74 $ 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Édifices à Bureaux 14 416,00 $ 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: A.1 The budget proposes to introduce a non-refundable investment tax credit for employers who create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for other children.
French: R.1 Le budget propose d'instaurer un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable à l'intention des employeurs qui créent des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour d'autres enfants.
English: This programme had been established in 2005 to support the 2010 round of population censuses and will continue at least through 2010.
French: Ce programme a été établi en 2005 pour appuyer le cycle de recensements de la population de 2010, et il se poursuivra au moins jusqu'à la fin de l'année 2010.
English: The committee would include, among others, representatives of the military, the police, the civil defence force, the force for the protection of institutions, the security apparatus, the new intelligence apparatus and the council of tribal leaders, and religious leaders and leaders of political movements and forces or their representatives.
French: Le comité se composerait notamment de représentants de l'armée, de la police, des forces de défense civile, des forces chargées de la protection des institutions, de l'appareil de sécurité ou de la nouvelle structure chargée du renseignement, et le conseil des responsables de tribus, des personnalités religieuses ainsi que des dirigeants des mouvements et des forces politiques ou de leurs représentants.
English: However, female prisoners are provided with considerably better facilities.
French: Les conditions de détention des femmes, en revanche, sont bien meilleures.
English: However, they need not be mutually exclusive.
French: Toutefois, elles ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: LES Complement Rationalization 5.2.4 The Audit Team attempted to reconcile the present LES complement with the data in PeopleSoft, the Personnel Utilization Reports (PUPS), the Pay list, and the 1999 Organization Chart dating from before the Mission was closed.
French: • Les services de téléphone et de télécopie déficients nuisent à l’efficacité de la mission. 5.2.3 Ces questions ont été portées à l’attention de la gestion de la mission et une copie a été remise à HRL pour sa visite de juillet 2002.
English: File consisting of sketches (2 p.). MUS 279/C4,2 Adagio et rondo for string quartet, Opus 3, No. 1.
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.). MUS 279/C4,2 Adagio et rondo pour quatuor à cordes, opus 3, no 1.
English: After the death of his wife, Isabelle of Lorraine, he tried once again, but in vain, to enforce his rights to the Kingdom of Naples. He transferred the Duchy of Lorraine to his son Jean de Calabre (1453) and entrusted the administration of the Duchy of Bar to his son in law, Ferry II de Lorraine-Vaudemont (1456).
French: Après la mort de sa femme Isabelle de Lorraine, il tente encore une fois mais vainement de faire valoir ses droits sur le royaume de Naples, il transmit le duché de Lorraine à son fils Jean de Calabre (1453) et confia l'administration du duché de Bar à son gendre Ferry II de Lorraine-Vaudémont (1456).
English: In light of the House of Commons Speaker's rulings in 1981, the government has made a commitment that the only legislation that will be amended through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: Le poste législatif « Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 et les remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: JIU/REP/2000/6; General Assembly decision 55/481 of 14 June 2001.
French: JIU/REP/2000/6; décision 55/481 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001.
English: In the low- and high-growth scenarios, the annual change in the stock of NPRs is set at zero and 10,000 respectively.
French: Dans les scénarios à croissance faible et à croissance forte, le changement du nombre de résidents non permanents est établi à zéro et à 10 000 respectivement.
English: Buildings, machinery and equipment, ships and intangibles (such as goodwill, patents, copyrights, etc.) are depreciable on the basis of the acquisition cost and cost of improvement, if any.
French: Les éléments de l'actif tels que constructions, matériel et outillage, navires et immobilisations incorporelles (comme les écarts d'acquisition, les licences, droits d'auteur, etc..) sont amortis sur la base de leur coût d'acquisition et, le cas échéant, du coût des améliorations.
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Dalius Čekuolis, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins and Ms. Carolyn McAskie.
French: M. Dalius Čekuolis, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins et Mme Carolyn McAskie.
English: Furthermore, the statutory level of contribution to constant costs applied to the composite amount of variable costs and hence, was not specific to any cost component.
French: En outre, le taux de contribution aux coûts constants prescrit par la loi s'appliquait au montant global des coûts variables et n'était donc pas propre aux différents éléments de ces coûts.
English: JUSCANZ Group (Third Committee Experts - Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (Experts de la Troisième Commission - Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: A long-standing issue in the World Trade Organization (WTO) Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights has been the request by Cuba, in December 1998, for information from the United States Government on the amendments that it had made to the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act for the fiscal year 1999, in particular article 211, subparagraphs (a), (b) and (c), as well as its compatibility and relevance to the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement).
French: En décembre 1998, Cuba a présenté au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une demande de renseignements adressée aux États-Unis concernant les amendements apportés à la loi générale harmonisée d'urgence portant ouverture de crédits supplémentaires pour l'année budgétaire 1999, en particulier l'article 211, alinéas a), b), c) et d), ainsi que sa compatibilité et son rapport avec l'accord sur les ADPIC.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Transparency
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La transparence
English: The 1,700-kilometre stretch separating San Salvador de Jujuy from the city of Buenos Aires seems much greater when one considers their widely divergent standards of living.
French: La distance de 1 700 kilomètres qui sépare San Salvador de Jujuy de la ville de Buenos Aires apparaît beaucoup plus grande quand on considère les différences dans le niveau de vie.
English: In McAllister, the claimant was a chartered accountant who set up her own practice with a partner.
French: Dans l'affaire McAllister, la prestataire était une comptable agréée qui avait établi son propre bureau avec un associé.
English: Cutting-edge work environments, which are attractive but also conducive to increased productivity, help to enhance a company’s ability to work with technology.
French: Ce mobilier de bureau haut de gamme, qui est à la fois attrayant et propice à l’augmentation de la productivité, aide les entreprises à s’adapter à l’évolution de la technologie.
English: The installer also supports a silent mode, which is helpful for Systems Administrators to deploy PHP easily.
French: L'installeur supporte également un mode silencieux, qui est utile pour les administrateurs systèmes pour déployer PHP facilement.
English: Participant deposits and government contributions do not equal due to differing Self-Directed Risk Management (SDRM) contribution rates in Ontario.
French: Les dépôts des participants et les contributions des gouvernements ne sont pas égaux en raison des taux de contribution différents pour l'autogestion du risque en Ontario.
English: C. Drafting Committee 7 - 8
French: Comité de rédaction 7 - 8 4
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, in the September part-session we said that the draft budget presented to us by the Council took an accounting approach rather than a political approach.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de la période de session de septembre, nous avions déclaré que le projet de budget que nous soumettait le Conseil adoptait une approche comptable plutôt que politique.
English: Following a complete examination of all documentary evidence and transcripts elicited during the previous investigation, the Member heading the investigation issued instructions to both parties with a view to obtaining viva voce evidence on the terrorist organization with which the individual was alleged to have had a relationship, and the precise nature of that relationship, including the possible transfer of funds, assistance in recruitment, facilitation of travel, and participation in a particular terrorist incident overseas.
French: Après un examen exhaustif de toute la preuve documentaire et des transcriptions de l’enquête précédente, ce membre a donné des directives aux parties afin d’obtenir des témoignages de vive voix sur l’organisation terroriste avec laquelle l’individu était censé avoir eu des rapports, et sur la nature exacte de ces rapports, dont le transfert possible de fonds, l’aide au recrutement, la facilitation de voyages et la participation à un attentat terroriste à l’étranger.
English: The technology to project the images from the navigation device into the microscope is in the process of being developed.
French: La technologie visant à projeter les images du dispositif de navigation directement dans le microscope est en voie de développement.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: The textile and clothing sector, of vital interest to many developing countries, is subject to declining quantitative restrictions until 2005, with the most meaningful liberalization of existing quotas coming last.
French: Le secteur des textiles et des vêtements, d'un intérêt primordial pour de nombreux pays en développement, est assujetti à des restrictions quantitatives dégressives jusqu'en 2005, avec une libéralisation véritablement significative des contingents en vigueur, uniquement en fin de période.
English: In 2006 the ECB’s oversight activities focused on the assessment of a new liquidity management feature, the "liquidity bridge", prior to its implementation.
French: EURO 1 EURO 1 est le plus important des systèmes de paiement opérant dans la zone euro pour les virements en euros et géré par le secteur privé.
English: Box 9.1 Marine and terrestrial oases in the Arctic
French: EncadrÃ© 9.1 Les oasis marines et terrestres dans l'Arctique
English: The other two guidelines adopted by the Commission at its fifty-second session (guidelines 1.7.1 and 1.7.2) related to alternatives to reservations and interpretative declarations that would still allow States with particular problems or situations to become parties to a treaty.
French: Les deux autres directives adoptées par la CDI à sa cinquante-deuxième session (les directives 1.7.1 et 1.7.2) ont trait aux alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives qui permettent aux États ayant des problèmes particuliers ou se trouvant dans une situation particulière de devenir partie à un traité.
English: Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory  stop of the vehicle: 4/
French: 4.2.6 Indication de fin de décharge entraînant l'arrêt obligatoire du véhicule: 4/
English: On 22 March 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5643rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: Le 22 mars 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil a tenu sa 5643e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: ACFA is made up of 21 members representing different interests including vessel owners, fishermen, fish farmers, the processing industry and NGOs.
French: Le CCPA a été réformé en 2000 à la suite d'un plan d'action présenté par la Commission en 1999.
English: Most wireless routers are compatible with the Nintendo DS, Nintendo DS Lite, and Nintendo DSi.
French: La plupart des routeurs sans fil sont compatibles avec la Nintendo DS, la Nintendo DS Lite, et la Nintendo DSi.
English: • No person or entity must arrange for or consent to campaign advertising that appears during the blackout period.
French: • Aucune personne ni entité ne doit prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité liée à la campagne pendant la période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Even if the varna often coincides with social prosperity, that does not have anything systematic.
French: Même si la varna coïncide souvent avec la prospérité sociale, cela n'a rien de systématique.
English: We shall be available to meet the customers that would like to speak with us thus do not hesitate to contact us and it will be a pleasure to meet you there and to answer your questions.
French: Nous serons disponible pour rencontrer les clients désireux de s?entretenir avec nous donc n?hésitez pas à nous contacter et il nous fera plaisir de vous rencontrer et répondre à vos questions.
English: The Geneva Act enhances the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: Le directeur général a souligné combien il importe pour les pays en transition comme la Croatie d’intégrer pleinement la propriété intellectuelle à leurs politiques économiques plus larges.
English: I started to work on that migration the 26th or july and it's been deployed in production this week (30th of august).
French: J'ai commencé à travailler sur cette migration le 26 juillet et celle-ci a été déployée en production cette semaine même (30 aout).
English: Under the framework of the proposed new working method, citizens' queries and complaints should be handed back directly to the Member States in question.
French: Dans le cadre des nouvelles méthodes de travail proposées, les demandes et plaintes des citoyens devraient être renvoyées directement à l'État membre concerné.
English: Previously known as Adult Onset DM, it is now affecting mounting numbers of children.
French: Ce type de diabète qui était connu pour affecter les adultes se retrouve maintenant chez un nombre croissant d’enfants.
English: It’s very inspiring to exchange ideas with other people.
French: Ca me donne beaucoup d'inspiration d'échanger des idées avec d'autres personnes.
English: The National Gendarmerie, which is answerable to the Minister of the Interior, contributes to action against terrorism through its extensive coverage of the national territory and its ability to mobilise various judicial services, which are co-ordinated by the Anti-Terrorist Office in its General Directorate.
French: Cette unité assure également des échanges d’informations réguliers avec l’autorité judiciaire.
English: I suggest to you and the committee that it seems like a lot of issues are settled before coming to the public. A. We have had periodic articles in the paper.
French: Il semble qu’un grand nombre de problèmes soient réglés avant d’être présentés au public. R. Nous faisons paraître des articles régulièrement dans les journaux.
English: Developments or changes in one area have the potential to affect any or all of the others.
French: Les perfectionnements ou les changements apportés dans un domaine ont le potentiel d’influer les uns sur les autres.
English: Although the role of the task force had now been subsumed into the weekly United Nations Communications Group meetings chaired by the Department, guidance was still being disseminated globally to United Nations staff.
French: Bien que les fonctions de l'équipe de travail aient été intégrées aux réunions hebdomadaires du Groupe de la communication des Nations Unies que préside le Département, les fonctionnaires de l'Organisation dans le monde entier continuent de recevoir des orientations.
English: Bttention of the Arabic 22
French: Il a été recommandé de considerer ce sujet
English: I've the pleasure to present you this first (as far as I know) direct feed video of Metal Wolf Chaos , recorded by myself with the demo of the game distributed at the TGS last week.
French: J'ai le plaisir de vous présenter ce que je pense être la première vidéo direct feed de Metal Wolf Chaos , enregistrée par mes soins depuis la démo du jeu qui était distribuée au TGS.