ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Internal family relationships are characterised by stability and harmony, according to both parents and children.
French: Les relations familiales sont stables et harmonieuses, selon les parents et les enfants.
English: 10.8.2 In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 10.8.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the licence, or deciding that the Tetlit Gwich’in are entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: 10.8.2 Outre les autres pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 10.8.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que les Gwich'in Tetlit ont droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: The Act has been amended to extend this requirement to include any affected band councils subject to the Indian Act, land claims bodies and Aboriginal governments established under self-government agreements.
French: La Loi a été modifiée afin d'inclure tous les conseils de bandes touchés par la Loi sur les Indiens, les organismes de revendications territoriales et les gouvernements autochtones établis en vertu d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: The Scottish Executive has allocated £33.25 million to expand childcare over the period 1999 to 2002 in addition to the provision of free, part-time pre-school places for all three and four year olds, due to be achieved by 2002.
French: Le Scottish Executive a budgétisé 33,25 millions de livres pour développer les services de garde d'enfants au cours de la période 1999-2002, en plus du programme prévoyant l'accueil à temps partiel gratuit dans des centres pré-scolaires pour tous les enfants du groupe d'âge 3-4 ans.
English: The modality of execution by intergovernmental organizations and NGOs is being carefully observed, since there are increasing opportunities to utilize these bodies for project and programme execution, and thereby enable the further development of indigenous African capacities.
French: La modalité de l'exécution par des organisations intergouvernementales ou des ONG est suivie de près étant donné qu'il se présente de plus en plus d'occasions d'avoir recours à de telles organisations pour exécuter des projets et des programmes et pour pouvoir continuer ainsi à renforcer les capacités africaines autochtones.
English: (a) Review the progress report on the sufficiency and effectiveness review, consider any recommendations made and propose, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan;
French: a) Examinent le rapport intermédiaire sur l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, étudient les recommandations formulées et proposent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention;
English: Allok AVI DivX MPEG to DVD Converter is an excellent application that lets you make conversions between different video formats and record the results on high-quality DVDs.Allok AVI DivX MPEG to DVD Converter gives you excellent levels of customis...
French: Flash To Video Encoder est un utilitaire simple qui offre la possibilité d’effectuer des conversions de fichiers aux formats Adobe flash (FLV et SWF) vers les formats vidéo les plus utilisés aujourd’hui. Il doit &e...
English: Mr. Rojas (Chile) said he wished to speak on operational aspects of the question of the international financial system and development.  In the view of his delegation, the Monterrey Consensus was based on three underlying principles.
French: M. Rojas (Chili) souhaite surtout s'exprimer sur le volet opérationnel : en ce qui concerne le système financier international et le développement, le Chili pense que le Consensus de Monterrey s'appuie sur trois principes majeurs.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Lake Buena Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Lake Buena Vista ?
English: The Toronto Port Authority (TPA) was established on the 8th of June 1999, under the authority of the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th of June 1998.
French: L'Administration portuaire de Toronto (APT) a été créée le 8 juin 1999, en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: Nurses, teachers and public servants all make invaluable contributions to the strength of our economy.
French: Le personnel infirmier, le personnel enseignant et les fonctionnaires apportent tous une contribution inestimable à la vigueur de notre économie.
English: All this will do is give the European institutions even less legitimacy in the eyes of the people if there is another disaster, especially with the knowledge that the European Union is engaged in the WTO general trade agreement, known as GATS, whose Commission on Maritime Transport says that the current maritime transport environmental and safety regulations are excessive and should be relaxed.
French: Cela ne fera que rendre encore plus illégitimes les institutions européennes aux yeux des peuples en cas de nouvelle catastrophe, surtout quand on sait que l'Union européenne est engagée dans l'accord général sur le commerce de l'OMC dit AGCS, dont le comité sur la régulation maritime proclame que les actuelles régulations environnementales et de sécurité en matière de transport maritime sont excessives et doivent être revues à la baisse.
English: The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity expects to finalize 2,500 admissibility hearings in 2008-2009 and 2,500 admissibility hearings in each of the two following fiscal years.
French: L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention prévoit terminer 2 500 enquêtes en 2008-2009 et 2 500 enquêtes au cours de chacun des deux exercices suivants.
English: Gerard Country Spain Translation: it's true Description When somebody says something and is true you say: "cert es" Reason Because all my frends say this word Context Aldover
French: Gerard Pays Espagne Traduction: it's true (Anglais) Description (Anglais) When somebody says something and is true you say: "cert es" Raison (Anglais) Because all my frends say this word Contexte (Anglais) Aldover
English: While a growing number of women participate actively in the formal employment sector, as discussed under Article 11, women make up the majority of informal traders.
French: Alors qu'un nombre croissant de femmes participent activement au secteur de l'emploi, comme nous l'avons vu à l'article 11, les femmes constituent la majorité des commerçants officieux.
English: It is a vicious and cruel approach.
French: Il s'agit d'une approche vicieuse et cruelle.
English: Letter addressed to Rogers Communications - Subject:
French: Lettre adressée à Rogers Communications - Objet:
English: The Secretary-General has likewise proposed that each country discuss with the United Nations a number of practical arrangements.
French: Le Secrétaire général a en outre proposé que chaque pays discute avec l'ONU d'un certain nombre de dispositions pratiques.
English: This entry was posted on Sunday, June 1st, 2008 at 12:47 and is posted under ge) (blogs arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Dimanche, juin 1st, 2008 à 12:47 et est publié sous ge) (blog einsortiert.
English: The Montréal, Quebec experience in used snow disposal and treatment.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: FINANCIAL INFORMATION 6.1 CSA PLANNED SPENDING Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 6.1 DÉPENSES PRÉVUES POUR L'ASC Dépenses prévues pour l'Agence spatiale canadienne Secteur d'activités : Connaissance de l'espace, applications et développement industriel
English: The enforcement of party discipline is one of the whip's duties.
French: Comparer : droit de réplique
English: Preliminary ruling (Maintenance of workers' rights in the event of transfer of an undertaking
French: Préjudicielle «Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise
English: URL: http://www.mto.gov.on.ca/english/transrd/index.html
French: URL: http://www.mto.gov.on.ca/french/transrd/index.html
English: Key words: earthquakes, seismic design, steel, structures, braced frames, bracing members, beams, columns, connections.
French: Mots clés : séismes, conception parasismique, acier, structures, contreventements en treillis, diagonales, poutres, poteaux, assemblages.
English: The infringement of such right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree.
French: Toute violation de ce droit constitue une infraction grave punie d'une amende dont le montant est fonction de la taille de l'entreprise ainsi que du degré de culpabilité.
English: Tremendous efforts had been made to promote and protect human rights in his country, which had evolved from a highly autocratic and centralized nation to one in which democratic processes were being introduced and decentralization was under way.
French: Des efforts considérables sont déployés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Éthiopie qui, autrefois largement autocratique et centralisée, est désormais sur la voie de la démocratisation et de la décentralisation.
English: Open-ended meeting of interested delegations, organized by the delegation of India, on the First Committee draft resolution entitled “Terrorism and Weapons of Mass Destruction” (A/C.1/57/L.49)
French: Réunion à participation non limitée des délégations intéressées, organisée par la délégation de l'Inde, sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Le terrorisme et les armes de destruction massive ” (A/C.1/57/L.49)
English: The Commission noted the estimated 2009 and five-year average net remuneration margin levels as reported in paragraph 71 above.
French: La Commission a noté la valeur estimée de la marge pour 2009 et la valeur moyenne de la marge entre les rémunérations nettes au cours des cinq dernières années, telles qu'elles sont indiquées plus haut au paragraphe 71.
English: The 20 combat-ready Leopard 2A6 main battle tanks will be loaned by Germany for short-term requirements and will be deployed to Afghanistan this summer with the next rotation of Canadian troops.
French: Les vingt chars Leopard 2A6 prêts au combat seront prêtés par l'Allemagne pour répondre aux besoins à court terme. Ils seront déployés en Afghanistan cet été lors de la prochaine rotation de troupes canadiennes.
English: Elected member (president from 1999 to 2003 and presently vice-president) of the Board of the Hellenic League of Human Rights, an N.G.O. affiliated to the F.I.D.H. (Paris) 1984-1988:
French: Membre élu (président de 1999 à 2003 et actuellement vice-président) du Conseil de la Ligue hellénique des droits de l’homme, ONG affiliée à la FIDH (Paris) 1984 - 1988 :
English: These commitments should not be interpreted or implemented so as to infringe on any rights of Inuit under the Land Claims Agreements.
French: L’interprétation et la mise en œuvre de ces engagements ne saurait porter atteinte aux droits que confPrent les accords sur les revendications territoriales des Inuits.
English: In its earlier reports, the Commission had already highlighted the critical need for Member States to make available to the Commission specific information of immediate relevance to the investigation.
French: Dans ses précédents rapports, la Commission avait déjà insisté sur la nécessité impérieuse pour les États Membres de lui transmettre des informations spécifiques présentant un intérêt immédiat pour l'enquête.
English: In practice these persons are issued residence permits.
French: En pratique, ces personnes reçoivent un permis de séjour.
English: The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy, as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique énergétique commune, intégrée et cohérente, ainsi que d'une stratégie à long terme visant à garantir l'indépendance énergétique des États membres.
English: For example, important consequences flow from your status as "self-employed."
French: Par exemple, votre statut de "travailleur autonome" a des conséquences importantes.
English: Odpowiedzialność zawodowa lekarzy i jej stosunek do odpowiedzialności karnej (Professional liability of physicians and its Relations to Penal Responsibility), Liber, 2001.
French: Odpowiedzialność zawodowa lekarzy i jej stosunek do odpowiedzialności karnej (Responsabilité professionnelle des médecins et relation avec la responsabilité pénale), Liber, 2001.
English: The functions of the working group should include considering:
French: Les fonctions du groupe de travail devraient notamment consister à examiner:
English: The appeal was properly taken.
French: L'appel a été régulièrement interjeté.
English: However, we must be partners and not subcontractors.
French: Je pense à l'affaire Snecma/General Electric. Mais nous devons être partenaires et non sous-traitants.
English: The details and justifications for the new posts proposed are provided in annex IV of addendum 1 to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV de l'additif 1 du présent rapport des précisions sur les nouveaux postes, ainsi que la justification de leur création.
English: Until the severance pay fund is established, section 14 of the old labour act will regulate the worker’s right to severance pay.
French: La section provisoire 6 prévoit l’établissement d’un fonds pour les indemnités de perte d’emploi.
English: The current members of the Commission, elected on 16 October 2000 and 17 November 2003, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Argentina (2007), Australia (2010), Austria (2010), Belarus (2010), Belgium (2007), Benin (2007), Brazil (2007), Cameroon (2007), Canada (2007), Chile (2007), China (2007), Colombia (2010), Croatia (2007), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Fiji (2010), France (2007), Gabon (2010), Germany (2007), Guatemala (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2007), Jordan (2007), Kenya (2010), Lebanon (2010), Lithuania (2007), Madagascar (2010), Mexico (2007), Mongolia (2010), Morocco (2007), Nigeria (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Qatar (2007), Republic of Korea (2007), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Serbia and Montenegro (2010), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), South Africa (2007), Spain (2010), Sri Lanka (2007), Sweden (2007), Switzerland (2010), Thailand (2010), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Tunisia (2007), Turkey (2007), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007), United States of America (2010), Uruguay (2007), Venezuela (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 16 octobre 2000 et le 17 novembre 2003, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2007), Algérie (2010), Allemagne (2007), Argentine (2007), Australie (2010), Autriche (2010), Bélarus (2010), Belgique (2007), Bénin (2007), Brésil (2007), Cameroun (2007), Canada (2007), Chili (2007), Chine (2007), Colombie (2010), Croatie (2007), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2010), France (2007), Gabon (2010), Guatemala (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2007), Jordanie (2007), Kenya (2010), Liban (2010), Lituanie (2007), Madagascar (2010), Maroc (2007), Mexique (2007), Mongolie (2010), Nigéria (2010), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), Qatar (2007), République de Corée (2007), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Serbie-et-Monténégro (2010), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Sri Lanka (2007), Suède (2007), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Tunisie (2007), Turquie (2007), Uruguay (2007), Venezuela (2010) et Zimbabwe (2010).
English: On Windows machines, you can simply use the included ODBC support and the correct ODBC driver.
French: Sur une machine Windows, vous pouvez tout simplement utiliser le support ODBC inclus avec le pilote ODBC adéquat.
English: • Generally things being tracked are fine, but level of detail is unrealistic.
French: ◦ De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les Ã©lÃ©ments dont on propose la surveillance sont pertinents, mais le niveau de dÃ©tail prÃ©vu nâ€™est pas rÃ©aliste.
English: By analogy, protection and care should also be accorded to IDPs who are in the categories listed by UNHCR.
French: Par analogie, il faudrait également accorder protection et soins aux personnes déplacées relevant des catégories établies par le HCR.
English: The Defence committee structure, overseen by the DM and the CDS and coordinated by the VCDS, compliments and reinforces business planning decisions and risk management on an in-year basis.
French: Les comités de la Défense que supervisent le SM et le CEMD et que coordonne le VCEMD complètent et renforcent la planification des activités et la gestion des risques pendant l'exercice.
English: About 90 percent of Argyle’s cuttable production is cut in India.
French: Environ 90 % de la production taillable d’Argyle est taillée en Inde.
English: Estimates from the American Department of State indicate that 3 200 000 Americans currently live abroad - one million more than in the 1990s - with a preference for neighbouring countries (627 000 in Canada and 550 000 in Mexico).
French: Les estimations du département État américain indiquent que 3,2 millions d'Américains vivent aujourd'hui à l'étranger – un million de plus que dans les années 1990 – avec une prédilection pour les pays voisins (627 000 au Canada et 550 000 au Mexique).
English: • Expanding knowledge of the water column and seafloor. An increased understanding of the physical and chemical properties of the water column and seafloor will be essential for supporting management of diverse ocean industries.
French: • Accroissement des connaissances sur les colonnes d’eau et les fonds marins. Il sera indispensable d’avoir une plus grande compréhension des propriétés physiques et chimiques des colonnes d’eau et des fonds marins pour soutenir diverses industries océanographiques.
English: Therefore, an Annex on Construction Services could consider specific provisions of relevance for construction that would ensure compliance with Articles IV and XIX of GATS in the following areas: subsidies, recognition of professional qualifications, barriers to movement of personnel, access to networks for cross-border supply of construction services, government procurement — including transparency, market access, national treatment and special and most favourable treatment for developing countries — and sectoral coverage.
French: Par conséquent, on pourrait envisager dans une annexe sur les services de construction des dispositions spécifiques applicables à la construction et assurant le respect des articles IV et XIX de l'AGCS dans les domaines suivants : subventions, reconnaissance des qualifications professionnelles, obstacles aux mouvements de personnel, accès aux réseaux pour la fourniture internationale de services de construction, marchés publics - notamment transparence, accès au marché, traitement national et spécial, et traitement plus favorable pour les pays en développement - et couverture sectorielle.
English: A general shift in metabolism from housekeeping to defence occurred in the leaves and roots after BTH treatment.
French: Un changement généralisé du métabolisme, des fonctions de maintien (« housekeeping ») à des fonctions de défense, a été observé chez les feuilles et les racines après traitement au BTH.
English: MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
French: Les députés ont généralement opté pour une approche plus souple que celle de la Commission en donnant aux États membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la directive à leur législation nationale.
English: (in review) further concluded that: "Using high amplitude sounds to protect finfish aquaculture cages from seal predation without encountering prohibitively large capital and operating costs may not be feasible."
French: (en cours d'examen) ont aussi conclu que l'utilisation de sons à forte amplitude dans le but de protéger les cages pour l'aquaculture des poissons contre la prédation par les phoques sans encourir des coûts d'investissements et de fonctionnement exorbitants n'est peut-être faisable.
English: • Increased integration and connectivity of clinicians and service delivery modalities; new possibilities to improve service delivery by assisting clinicians, staff and management become more effective and efficient;
French: • Meilleure intégration et connectivité des cliniciens et des modalités de prestation de service; nouvelles possibilités d'améliorer la prestation de services en aidant les cliniciens, le personnel et la direction à être plus efficaces.
English: Brigadier-General Ron P.J. Bourque, CF Chaplain General, joined seven other faith leaders to officially dedicate the new centre in an interfaith service.
French: Le Brigadier-général Ron P.J. Bourque, aumônier général des FC, s’est joint à sept autres dirigeants spirituels pour inaugurer officiellement le Centre lors d’un service interconfessionnel.
English: 786 787 Rutabaga, turnip Swede midge Onion maggot Tarnished plant bug
French: 785 Rutabaga, navet Mouche du chou 1 1 azadirachtin spinosad
English: ……………For integrated….one defined in paragraph 5.11.1.
French: …  S'agissant de l'appuie-tête intégré, … celle définie au paragraphe 5.11.1.
English: By way of contrast, the wording of the second category, drafted in discretionary terms, provides that the Commission 'may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings‘.
French: En revanche, le libellé de la seconde catégorie, rédigé dans des termes facultatifs, prévoit que la Commission «peut aussi refuser l'accès pour assurer la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations».
English: In addition, ADR and ADN require that each undertaking, the activities of which include the carriage, or the related packing, loading, filling or unloading, of dangerous goods appoint one or more safety advisers who have to be trained and hold a vocational training certificate.
French: En outre, l'ADR et l'ADN disposent que toute entreprise dont les activités portent sur le transport, l'emballage, le chargement, le remplissage ou le déchargement de marchandises dangereuses doit nommer un ou plusieurs conseillers en matière de sécurité, qui doivent avoir reçu une formation et être titulaires d'un certificat de formation professionnelle.
English: In view of the ongoing efforts of my Special Envoy and the continuing distrust between the parties, it would be premature at present to suggest any major changes to the configuration of UNMEE.
French: Compte tenu des efforts actuellement déployés par mon Envoyé spécial et du fait que la méfiance persiste entre les parties, il serait à ce stade prématuré de proposer un remaniement radical de la configuration de la MINUEE.
English: However, we realize that this information may not always be sufficient.
French: Nous admettons toutefois que cette seule information n'est pas toujours suffisante.