ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 8, 2006, the President of the CBSA (President) initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA)1 into the alleged injurious dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, Korea and China.
French: Le 8 juin 2006, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)1 visant le dumping dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États Unis, de la Corée et de la Chine.
English: As for the advisability of raising an issue of this nature, La Forest J. stated in Tétreault-Gadoury (p.
French: Quant à l'opportunité de soulever une telle question, le juge La Forest a énoncé, dans Tétreault-Gadoury (p.
English: The Facilitator has no mandate to make recommendations to the Minister on courses of action to resolve this issue.
French: Le facilitateur n’a pas le mandat de recommander au Ministre des mesures à prendre pour résoudre cette question.
English: Place the classes you need in a CSS file (for example, institution.css of the GC CLF 2.0 template) as shown below  div.row {margin: 0; padding: 0; width: 98.5%;} div.cols2 {float: left; width: 49%; margin: 0 3px 0 0; padding: 0;}  2.
French: Placez les classes que vous voulez inclure dans un fichier CSS (par exemple le fichier institution.css du gabarit NSI 2.0 du GC), comme dans l'exemple ci-dessous :  div.row {float: left; margin: 0; padding: 0; width: 98.5%;} div.cols2 {float: left; width: 49%; margin: 0 3px 0 0; padding: 0;}  2.
English: The Chairman recommends to the Special Committee that it continue to use informal meetings to the maximum extent possible.
French: Le Président recommande au Comité spécial de continuer à tenir le plus souvent possible des consultations informelles.
English: The job, though, is far from done.
French: Toutefois, notre travail est loin d'être terminé.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Un maximum de quinze (15) bourses est accordé au programme chaque année.
English: We have every cause to be happy about this.
French: On ne peut que s'en réjouir vivement.
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement (consensus).
French: Dans toute la mesure possible, la Conférence mène ses travaux sur la base d'un consensus général.
English: You have to pay depending on the zone you are going to.
French: Tu dois acheter ton billet selon la zone dans laquelle tu vas et tu dois choisir le bon train puisque contrairement à nous, les lignes ne vont pas tous dans la m�me direction.
English: However, Western Africa's Nigeria placed as the 13th fastest growing market in the world.
French: Toutefois, le Nigéria, en Afrique de l'Ouest, était le 13e marché dont la croissance était la plus rapide au monde.
English: He writes about this building in more than one of his stories.
French: Il écrit ce bâtiment dans plus qu'une de ses histoires.
English: The independent Republic of Estonia became a reality only after the Russian empire disintegrated as a result of war and revolutions.
French: La République indépendante d'Estonie n'est devenue réalité qu'après que l'Empire russe se fut désintégré par suite d'une guerre et de révolutions.
English: It is very pleasing to see you here, to provide a detailed answer to the question that I had tabled.
French: C’est un plaisir de vous y voir pour répondre dans le détail à ma question.
English: He noted that little had been said about social security in Africa; did models exist for social security in African countries?
French: L'intervenant note que peu de choses ont été dites sur la sécurité sociale en Afrique; existe-t-il des modèles pour la sécurité sociale dans les pays africains?
English: • A larger portion of English-speaking interns (77%) have found employment than French-speaking interns (45%).
French: • Une plus grande quantité de stagiaires parlant anglais (77 %) ont trouvé un emploi comparativement aux stagiaires parlant français (45 %).
English: Terms of Reference and Guide for Members Members sought clarification on the EAC-VHP Terms of Reference and provided comments on ways these would be applied.
French: Mandat et Guide à l'intention des membres Les membres demandent des précisions sur le mandat du CCE-VPS et discutent des façons possibles de le mettre en oeuvre.
English: Produced in partnership between Parks Canada and the Lake O'Hara Trails Club, a non-profit group dedicated to maintaining the integrity of this area.
French: Produit par Parcs Canada en partenariat avec le O'Hara Trails Club (en anglais seulement), groupe sans but lucratif voué à la protection de l'intégrité de cette région.
English: The evaluation of these methods is the subject of numerous discussions.
French: L'évaluation de ces méthodes fait l'objet de nombreuses discussions.
English: 1 Strongly Disagree 2 Disagree 3 Somewhat Disagree 4 Somewhat Agree 5 Agree 6 Strongly Agree
French: 1 Pas d’accord du tout 2 Pas d’accord 3 Pas tout à fait d’accord 4 Passablement d’accord 5 D’accord 6 Tout à fait d’accord
English: A typical schema cited, from lowest to highest, is as follows:
French: Constatations relatives à la supervision 7,7 %
English: Potash Phosphate Institute of Canada, Employee Retirement Plan 01-01-88 - 08-08-95
French: Potash Phosphate Institute of Canada, • Employee Retirement Plan 01-01-88 - 08-08-95
English: While Stanley Cohen, a senior Justice Department official, emphasizes that preventive arrests are not unique to this anti-terrorism legislation (he cites domestic violence and the anti-gang/organized crime legislation as being two other examples), Don Stuart uses the example of the anti-gang legislation to illustrate that the best of intentions and government promises that legislation will not target minorities often mean nothing in practice.
French: Alors que Stanley Cohen, un haut fonctionnaire du ministère de la Justice, insiste pour dire que les arrestations préventives n'étaient pas particulières à ces lois antiterroristes (il cite comme exemples la violence familiale et les lois antigang et contre le crime organisé), Don Stuart utilise l'exemple des lois antigang pour démontrer que les meilleures intentions et les promesses du gouvernement de ne pas viser les groupes minoritaires ne signifient souvent rien en pratique.
English: Polaris submitted that PWGSC did not apply itself in evaluating its proposal and that PWGSC ignored information provided in its bid response, basing much of the evaluation on undisclosed criteria.
French: Elle a soutenu que TPSGC ne s'était pas appliqué au moment d'évaluer sa proposition et n'avait pas tenu compte de certains renseignements fournis dans la soumission, fondant en grande partie l'évaluation sur des critères non divulgués.
English: Throughout this process, there are significant opportunities for participation by interested and affected stakeholders and Aboriginal peoples The Oceans Act does not propose any single method of conservation and protection of a proposed area.
French: Les intervenants intéressés et touchés et les peuples autochtones ont l’occasion de participer au processus à diverses occasions. Dans la Loi sur les océans, aucune méthode précise n’est suggérée pour conserver et protéger un site proposé.
English: For this purpose it meets twice a month to carry out a critical review of the content of the media in Côte d'Ivoire during the period concerned.
French: L'OLPED se réunit donc de façon bimensuelle et consacre ses séances de travail à la revue critique du contenu des médias ivoiriens de la période concernée.
English: The Appeal Board emphasized that there was no evidence that the appointee was in any way complicit in the earlier transactions or guilty of any wrongdoing.
French: Le comité d'appel a souligné qu'il n'y avait pas de preuve que la personne nommée avait été de quelque manière que ce soit complice des manoeuvres antérieures ou coupable de toute faute.
English: It is a question of what political authority, legally and democratically elected and appointed, will do these things in a fair and lawful way.
French: Une question se pose: quelle autorité politique se chargera de tout cela de manière légitime?
English: Whenever possible, the Tribunal will hold these sessions in conjunction with meetings related to proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Toutes les fois que ce sera possible, le Tribunal tiendra ces sessions à l'occasion des réunions qui auront lieu pour traiter une affaire qui lui a été soumise.
English: Michael Coady Vice President, Security Practice, Computer Associates International Michael Coady has spent much of his career dealing with the forensic side of technology, particularly hacking.
French: Michael Coady Vice-président, pratiques de sécurité, Computer Associates International Michael Coady a consacré la majorité de sa carrière au côté judiciaire de la technologie, particulièrement au piratage.
English: Municipal solid waste [(burning more than 3 tonnes per hour) - delete]; [(existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)]
French: Déchets urbains solides [(incinération de plus de 3 t/h) − supprimer]; [(source fixe existante d'une capacité supérieure à 3 t/h et toutes les sources fixes nouvelles)]
English: The latest gauge of President Bolaños's success in enabling more and more Nicaraguans to lead a decent life can be found in the Human Development Report 2005, which states that we have progressed from the 118th to the 112th position.
French: La mesure la plus récente de la réussite des efforts du Président Bolano visant à ce qu'un nombre croissant de Nicaraguayens vivent une vie décente se trouve dans le Rapport mondial de 2005 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui indique que nous sommes passés du 118e au 112e rang.
English: The measure of arrest is not imposed on a minor committing a criminal contravention.
French: Le mineur qui a commis un délit ne peut faire l'objet d'une mesure d'arrestation.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: • To improve resource management, including of the forest, using an adaptive joint management process that incorporates strategic environmental evaluation into the planning;
French: • Améliorer la gestion des ressources, notamment de la forêt, à l’aide d’un processus de cogestion adaptative en intégrant l’évaluation environnementale stratégique à la planification territoriale;
English: Benjamin [Mot models] was photographed in London by Dimitris Theocharis and we invite you to discover all the photos in our special gallery below.
French: Voici la deuxième partie de ce très OhLaLa photoshoot par Dimitris Theocharis avec Colton [ Première Model Management ] Je suis sur que vous n'avez pas raté une miette de la première partie mais juste au cas où vous voulez revoir les 5 premières photos, c'est ici et maintenant profitez des nouvelles photos dans la seconde partie du post .
English: Though Moore had alleged the wrongful conversion of "genetic property," a divided California Supreme Court ruled that the physician may have breached his duty of loyalty to the patient by not disclosing his conflict of interest related to research and the commercial development of Moore's tissue.
French: M. Moore avait allégué la transformation illégale de « biens génétiques », et la Cour suprême de la Californie a décidé à la majorité que le médecin avait peut-être manqué à son devoir de loyauté envers son patient en ne révélant pas le conflit d'intérêts dans lequel il se retrouvait du fait de ses recherches et de l'utilisation des tissus de M. Moore à des fins commerciales.
English: Following the search, weapons, objects that could be used as weapons, and material that according to the inspection report could be traced to the most violent fringe groups responsible for the violent incidents in Genoa during the G8 Summit, were seized.
French: Á la suite de cette perquisition, des armes, des objets qui pouvaient servir d'armes et du matériel que, selon le rapport d'enquête, on pouvait attribuer aux groupes marginaux les plus violents responsables des graves incidents qui avaient eu lieu à Gênes lors du Sommet du G8, ont été saisis.
English: The tests which the proposed method are compared to are called controls.
French: (Dispersion) Eau souterraine 1. Toute eau se trouvant dans le sol.
English: Each article is written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chaque article est rédigé en consultation avec les scientifiques et les experts de Santé Canada et ils peuvent également être révisés par des experts nationaux en dehors du Ministère.
English: DTIC-A San Diego provides research information in support of the Human Systems community.
French: Le Defence Technical Information Center (DTIC)-A San Diego fournit des informations sur les recherches au bénéfice de la communauté des systèmes humains.
English: Letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And over the last seven months, I've travelled to seven provinces and territories.
French: Je les ai entendus me parler de leur vie, de ce qu'ils pensent, de leurs espoirs pour l'avenir.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 2 Challenge substances 1.
French: Le directeur général Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé La directrice générale Secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Plan d'évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure et liste des substances du lot 2 identifiées dans le Défi 1.
English: Someone who is assertive is able to voice his or her concerns.
French: Celui qui s’affirme est en mesure d’exprimer tout haut ses inquiétudes.
English: Secondly, possibilities for establishing and implementing minimum common standards for domestic systems are being examined.
French: effectuer les travaux préparatoires à l'harmonisation des règles et normes comptables.
English: Install door bottoms and door sweeps to prevent smoke from leaving a room.
French: VÉRITÉ : Les assainisseurs d’air ne font que masquer l’odeur de la fumée, sans toutefois en réduire les méfaits.
English: The territories have in common that they were all only relatively recently settled by humans (i.e. in the last 300 years).
French: L’une des caractéristiques communes des territoires est que les populations humaines s’y sont établies relativement récemment (à savoir au cours des 300 dernières années).
English: But it would be dangerously deluded to believe that the situation in competition can be improved by social dumping, by dismantling worker and public health protection.
French: Toutefois, ce serait une illusion dangereuse que de croire que l'on pourrait améliorer la situation en matière de concurrence par le dumping social ou en supprimant la protection des travailleurs ou la couverture de santé publique.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'unsont utilisés ou détenus principalement en vue de tirer un revenu provenant d’une entreprise exploitée par un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before being incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait qu'il importe de définir explicitement et d'identifier clairement ces éléments avant de les incorporer le cas échéant dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: The absence of school to work transition arrangements31 and the inability of many countries to afford young people sufficient financial support at this highly critical time in their lives makes it difficult for many children and young people to compete effectively and meaningfully on the labour market.
French: A cause de l'absence de structures de transition dans le système scolaire31 et de l'inaptitude de nombreux pays à offrir une aide financière aux jeunes à cette période décisive de leur vie, de nombreux enfants et jeunes rencontrent des difficultés pour être compétitifs sur le marché de l'emploi.
English: On the basis of a European Consensus, the European Commission stands ready to propose a roadmap of specific implementing measures to be taken forward by the EU.
French: Sur la base d’un Consensus Européen, la Commission Européenne est prête à proposer un plan de travail pour les mesures spécifiques de mise en œuvre que l’UE devra prendre.
English: A. No, your card will only be recognized by providers in Canada.
French: R. Non, votre carte ne sera reconnue que par les pourvoyeurs à l'intérieur du Canada.
English: A key aspect of the Board's planning and operating environment is that it has virtually no control over the forces affecting the number of cases it receives in any of its tribunals.
French: Le principal aspect du cadre de planification et de fonctionnement est le fait que la Commission n'a pratiquement aucun contrôle sur les forces qui influent sur le nombre de cas qu'elle reçoit dans l'un ou l'autre de ses tribunaux.
English: Failure to comply with the Targeted Substances Regulations could lead to administrative sanctions such as revocation of a licence or permit.
French: Toute infraction aux Règlements sur les substances ciblées pourrait entraîner des sanctions administratives comme la révocation d'une licence ou d'un permis.
English: His delegation was also concerned about the issue of air safety.
French: La délégation zambienne s'inquiète des failles de la sécurité aérienne.
English: any offices in downtown Montréal were closed by the third day of the storm to save electricity for the rest of the province.
French: e nombreux bureaux du centreville de Montréal sont fermés dès le troisième jour de la tempête de verglas pour économiser l’électricité dont avait besoin le reste de la province.
English: I also feel it is vital to create Community-level methods of analysis whereby the origin of cat and dog fur can effectively be monitored and to ban the import of, and export from, the European market of cat and dog fur.
French: Je pense également qu'il est vital de créer des méthodes d'analyse au niveau communautaire permettant de contrôler efficacement l'origine de la fourrure de chat et de chien et d'interdire l'importation de ce genre de fourrure et son exportation depuis le marché européen.
English: Germany is at the geographic and political heart of Europe, and is the EU member state with the largest economy and population.
French: L'Allemagne est au coeur géographique et politique de l'Europe, et est l'État membre de l'Union européenne avec la plus large économie et population.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-five years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-cinq ans;
English: These variables, which constitute a minimum data set, are province, notifiable disease, unique identifier, age, sex, episode date, and geographic indicator.
French: Ces données de base sont la province, la maladie à déclarer, l’identificateur unique, l’âge, le sexe, la date de l’épisode et l’indicateur géographique.
English: This unilateral appropriation does not serve Israel’s interests, because it jeopardises any stable peace and security agreement, and is creating a worrying situation on the ground, from the point of view of demography and town-planning.
French: Cette appropriation unilatérale ne sert pas les intérêts d’Israël, dans la mesure où elle compromet tout accord de paix et de sécurité stable et crée une situation inquiétante sur le terrain, tant d’un point de vue démographique qu’urbanistique.
English: • information made available by regulatory agencies, trade associations and labour organizations.
French: • l'information diffusée par les organismes de réglementation, les associations professionnelles et les syndicats.
English: It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States1, as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.
French: À titre d'exemple, les mesures d'application relatives à la définition du format approprié pour la communication des résultats par les États membres1, visé à l'article 6, ont subi un retard d'environ cinq mois. Le rapport de la Commission mentionné à l'article 8, paragraphe 1, sur la qualité des statistiques et sur la charge pesant sur les entreprises n'est toujours pas disponible (la date-limite était le 29 décembre 2007).
English: 40m² with amazing view over Ortisei.
French: 40m² avec une vue panoramique super sur Ortisei.