ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epicurious Food Dictionary Sauce:
French: Epicurious Food Dictionary Sauce :
English: Decision (arrete) of 8 June 1971 concerning a national commission in charge of preparing a general inventory of monuments and artistic wealth in France.
French: Décision (arrêtée) du 8 juin 1971 relative à la commission nationale chargée de la préparation d'un inventaire général des monuments et trésors artistiques en France.
English: Commercialization and Society: Strategic and Policy Implications Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past I GE3LS (Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social issues) Genome Prairie Edna Einsiedel
French: La commercialisation et la société et leurs répercussions politiques et stratégiques État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I GE3DS (la Génomique et ses enjeux Éthiques, Environnementaux, Économiques, de Droit et de Société)
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément N° 20 (A/55/20), par. 167.
English: This is for information purposes only and is not meant to be a substitute for the advice provided by your own physician or any other medical or health professional. You should not use the information contained herein for diagnosing any illness or physical problem or in order to prescribe or use any medication presented on the Site.
French: Genfit attire votre attention sur le fait que les informations financières postées sur le Site font l'objet de mises à jour de façon régulière.
English: In addition, these services will facilitate the adoption of integrated chemicals management systems encompassing increases in productivity, preservation of natural resources, combating pollution, enhancing environmental health and safety, and improving socio-economic conditions and governance on a global basis.
French: Par ailleurs, ces services faciliteront l'adoption de systèmes intégrés de gestion des produits chimiques, englobant l'accroissement de la productivité, la préservation des ressources naturelles, la lutte contre la pollution, l'amélioration de l'hygiène du milieu et de la sécurité de l'environnement, l'amélioration des conditions socioéconomiques et de la gouvernance sur le plan mondial.
English: TOTAL NESTS must be greater than or equal to ACTIVE NESTS.
French: TOTAL DES NIDS doit Ãªtre supÃ©rieur ou Ã©gal Ã NIDS ACTIFS.
English: For a dominant company, even a modest tied market share may lead to significant foreclosure.
French: Lorsqu’une entreprise occupe une position dominante, même une part de marché liée modeste peut être à l’origine d’un verrouillage substantiel du marché.
English: Canada’s success at wheat quality assurance is related to a complex set of institutional arrangements which have constrained the adoption of certain higher-yielding varieties.
French: La réussite du Canada au chapitre de l'assurance de la qualité du blé est le fait d'un ensemble complexe de structures institutionnelles qui entrave l'adoption de certaines variétés à rendement élevé.
English: If the implementation of Option 1 differs from what the industry has stated they would reasonably do, then changes to the regulations can be made to ensure that the risks to health are minimized.
French: Si la mise en oeuvre de l'option 1 diffère des mesures envisagées raisonnablement par l'industrie, alors les règlements pourront être modifiés afin de veiller à ce que les risques pour la santé soient réduits au minimum.
English: See II.A.2 above and Recommendation No. 4 (1986) on reservations made by the parties at the time of ratification 26 Explanatory Report §10, see II.A.1 above.
French: •
English: Kuwait will now take up the draft articles in succession, in accordance with the following points:
French: On trouvera ci-après les observations du Koweït sur les projets d'articles dans l'ordre chronologique de leur présentation :
English: In Viet Nam, through its Mai Communication Initiative, UNICEF has produced materials, newspapers and animated films in indigenous and minority languages to teach children about their rights and other important issues.
French: Au Viet Nam, dans le cadre de son initiative Communication Mai, le Fonds a produit des matériaux, des journaux et des films d'animation sur les langues autochtones et minoritaires pour sensibiliser les enfants à leurs droits et à d'autres questions importantes.
English: Economic and social development was very important, in particular for the eradication of poverty and the provision of basic social services.
French: Le développement économique et social est très important, en particulier pour éliminer la pauvreté et fournir des services sociaux de base.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the PeopleŽ9s Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, definitively collecting the provisional duty imposed and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tissus de coton écru originaire d'Égypte, de l'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de la République populaire de Chine, portant perception définitive du droit provisoire et clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ces produits originaires de Turquie.
English: They are the primary cause of poverty and economic depression in the West Bank.
French: Ils sont la cause première de la pauvreté et du marasme économique en Cisjordanie.
English: Placement of observers will be completed by May 5, 1995.
French: Les observateurs seront à bord des bateaux d'ici au 5 mai prochain.
English: For passengers requiring special assistance, Pascan Aviation will be glad to accommodate to the best of our abilities. Please specify the nature of assistance including animals and apparels, at the moment of booking.
French: Pascan Aviation déploiera tous les efforts afin de mieux répondre aux besoins des passagers qui nécessitent une assistance particulière, y compris afin d’accueillir les animaux aidant ou tout autre appareil facilitant les déplacements, a bord d’un même aéronef.
English: Adoption and publication of such a code is an important sign of a commitment to create a more service-minded administrative culture in relation to citizens.
French: L'adoption et la publication d'un code de ce genre témoignent clairement d'une volonté de créer une culture administrative plus nettement orientée sur le service adressé aux citoyens.
English: Canada was part of the coalition force organised when conflict first erupted in 1990.
French: Le Canada faisait partie de la coalition qui a été mise sur pied lorsque le conflit a éclaté en 1990.
English: Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive programme or administrative service of the Organization.
French: On entend par coûts indirects les postes de dépenses budgétaires qui ne peuvent être directement liés à un programme organique ou service administratif de l'Organisation.
English: Thus, measures which encourage participation by women generally and mothers in particular will lead to higher employment levels by lone mothers.
French: Elle va de la fourniture directe de services de garde à prix réduits, à l'octroi de subventions aux fournisseurs ou aux parents eux-mêmes, soit directement sous forme d'allocations soit indirectement par l'intermédiaire du système fiscal.
English: paper sheets, for example, telefacsimile transmission to a computer terminal.
French: SCP/3/3 page 41 contractante d’ autoriser le dépôt électronique selon ses propres conditions.
English: This change stipulates that, when the total of indebtedness under any Human Resources Development Canada (HRDC) administered program does not exceed $20 (previously $5 on EI debt), no benefit period is currently running for the debtor and the debtor is not making any regular payments under a repayment schedule, the sum can be written off by the Commission.
French: Cette modification prévoit que, lorsque le total de la dette sous n'importe lequel des programmes administrés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ne dépasse pas 20 $ (antérieurement 5 $ sur une dette d'AE), qu'aucune période de prestations n'est en cours pour ce débiteur et qu'il ne fait aucun paiement sur la base d'un calendrier de paiement, cette somme peut être défalquée par la Commission.
English: They all subsequently appealed against the denial of protection visas to the Refugee Review Tribunal, which decided against them.
French: Par la suite, ils ont tous saisi le Tribunal d'examen du statut de réfugié pour contester le refus de leur délivrer un visa de protection, mais ils ont été déboutés.
English: Industry and Regional Dimensions."
French: Industry and Regional Dimensions », polycopié.
English: For instance, in the UK schemes offer establishment grants for short rotation coppice and Miscanthus and up to 50% of the costs for setting up producer groups through funding administrative, capital and training costs for a limited period.
French: Le recours à ces incitations à la production est faible et certains États membres ont donc mis en place des programmes visant à compléter le paiement de base.
English: • Working with Service Canada, complete the design and ensure the implementation of the new Wage Earner Protection Program.
French: • Avec l'aide de Service Canada, terminer la conception et veiller à la mise en oeuvre du nouveau Programme de protection des salariés;
English: A passenger information representative assists travellers at Pearson International Airport, Toronto, Ontario As the Ottawa Citizen reported on November 28, 1987, "Transport Minister John Crosbie said he was fed up with regulations so severe they required airlines to fill in a form 'to go to the bathroom.'
French: Un représentant à l'information aux passagers prête assistance à des voyageurs à l'aéroport international Pearson à Toronto (Ontario) Comme le rapporte l'Ottawa Citizen le 28 novembre 1987 : « Le ministre des Transports John Crosbie s'est dit exaspéré des règlements contraignants au point que les employés des lignes aériennes doivent pratiquement remplir un formulaire "pour se rendre au cabinet d'aisance ".
English: The Ministry is also part of the National Council on Children and Adolescents.
French: Par ailleurs, le Ministère fait partie du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ (j) promoting efficient communications to ensure effective information flow 303 Federal On-Scene Coordinator
French: ◦ (j) promouvoir des communications efficientes afin d'assurer le cheminement efficace de l'information.
English: Condemns the massive bombardment by Israel of Lebanese civilian populations, especially the massacres in Qana, Marwaheen, Al Duweir, Al Bayadah, Al Qaa, Chiyah, Ghazieh and other towns of Lebanon, causing thousands of deaths and injuries mostly among children and women, the displacement of up to one million civilians, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment of the civilian population, thus exacerbating the magnitude of the human suffering of the Lebanese;
French: Condamne le bombardement massif par Israël de populations civiles libanaises, et en particulier les massacres de Cana, Marouahine, El Douair, El Bayadah, El Qaa, Chiyah, Ghazzé et autres agglomérations libanaises, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, surtout parmi les femmes et les enfants, le déplacement de civils, dont le nombre atteindrait le million de personnes, et l'exode des réfugiés fuyant les tirs d'artillerie massifs et les bombardements visant la population civile, ce qui n'a fait qu'aggraver les souffrances endurées par les Libanais;
English: Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history.
French: C'est évidemment difficile, mais elle ne serait pas le premier pays à regretter un épisode sombre de son histoire.
English: Joint Health & Safety Committees
French: Les comités mixtes d’hygiène et de sécurité
English: Issued January 1, 2007
French: TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The Commission wants to hear comments on the solutions identified by the industry.
French: Le Conseil aimerait recevoir des observations sur les solutions que propose l’industrie.
English: (22) The Committee welcomes the variety of measures, projects and programmes undertaken by the State party to combat trafficking, including the establishment of an ad hoc inter-ministerial Committee to manage and implement programmes for victims of trafficking as well as the so-called “Article 18 approach”, the release of stay permits for social protection reasons for all victims of trafficking providing for their participation in social integration programmes, and Law Decree No. 300 which extends the scope of the system of assistance to and social integration of victims of trafficking to both non-EU and EU citizens.
French: 22) Le Comité prend acte avec satisfaction des mesures, projets et programmes divers de l'État partie visant à lutter contre la traite des personnes, notamment la création d'un comité interministériel spécial chargé de gérer et de mettre en œuvre les programmes d'aide aux victimes de la traite ainsi que la stratégie dite «stratégie de l'article 18», qui vise à délivrer des permis de séjour au titre de la protection sociale à toutes les victimes de la traite de façon à leur permettre de participer à des programmes d'insertion sociale, et le décret-loi no 300 qui étend aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne le champ d'application du dispositif d'assistance aux victimes de la traite et d'insertion sociale de ces dernières.
English: At the current session, his delegation had not opposed consideration of the item by the General Committee on the understanding that it would be examined in detail in the Sixth Committee.
French: À la session en cours, la délégation russe ne s'est pas opposée à l'examen de la question par l'Assemblée générale étant entendu qu'elle serait examinée dans le détail à la Sixième Commission.
English: The current paper contributes to previous research showing that males and females do not activate and recruit the same brain areas to the same extent across different cognitive domains.
French: Le présent article fait progresser les recherches antérieures montrant que les hommes et les femmes n'activent pas et ne recrutent pas au même degré les mêmes régions du cerveau dans différents domaines cognitifs.
English: Booby traps and other devices, attached to or associated with the following objects, are prohibited: internationally recognized protective emblems and signs; sick, wounded or dead persons; burial or cremation sites or graves; medical facilities, equipment, supplies or transportation; children's toys or objects designed for feeding, health, hygiene, clothing or education of children; food or drink; kitchen utensils or appliances (except those in military establishments, locations or supply depots); objects of a religious nature; historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; or animals or their carcasses.
French: Les pièges et autres dispositifs reliés ou associés aux objets suivants sont interdits : les signes et emblèmes protecteurs reconnus internationalement; les personnes malades, blessées ou mortes; les lieux de sépulture ou de crémation ou tombes; le transport, fournitures, équipement et installations sanitaires; les jouets, ou objets conçus pour l’alimentation, l’hygiène, l’habillement ou l’éducation des enfants; les aliments ou boissons; les appareils ou ustensiles de cuisine (sauf ceux qu’il y a dans les dépôts d’approvisionnement, les lieux ou les établissements militaires); les objets de culte; les monuments historiques, œuvres d’art ou lieux de culte qui constituent le patrimoine culture ou spirituel des peuples; ou les animaux ou leur carcasse.
English: ◦ Proactive Disclosure A123 - Collection Agency Fees under sectionÂ 17.1 of the Financial Administration Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A123 - Droits des agences de recouvrement en vertu de l'articleÂ 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Numéro:
English: Tip: Due to huge list of "...drysuits and wetsuits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...drysuits and wetsuits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 18 PART XX FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY Collection of Personal Information S. 483(1) Personal information shall not be collected by, or for, a municipality unless (a) the collection of that information is expressly authorized by, or pursuant to, an enactment; (b) that information is collected for the purpose of law enforcement; or (c) that information relates directly to, and is necessary for, an operating program or activity of the municipality.
French: 18 PARTIE XX ACCÈS À L'INFORMATION ET PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Collecte des renseignements personnels 483(1) Une municipalité ne peut recueillir un renseignement personnel que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par un texte législatif; b) le renseignement est recueilli pour l'application de la loi; c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à ses programmes ou activités.
English: Health Canada responded to a request for information made by Dr. Chopra's union, the Professional Institute of the Public Service of Canada ("PIPSC").
French: Santé Canada a répondu à une demande de renseignements du syndicat du Dr Chopra, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (« IPFPC »).
English: Where the tyre has load-capacity indices for both single and twinned utilization, the reference load for single utilization shall be taken as the basis for the test loads.
French: Lorsque le pneumatique comporte des indices de capacité de charge pour utilisation en simple et en jumelé, la charge de référence pour utilisation en simple sera choisie comme base pour les charges d'essais.
English: Deployed versus Non-deployed comparisons
French: Comparaisons entre les cohortes déployée et non déployée
English: The Secretary-General also envisages that the existing systems of management authority and responsibility, including the performance appraisal system, will also need to be responsive (ibid., para.
French: Le système existant de délégation de pouvoir et de responsabilisation des cadres, y compris le système de notation des fonctionnaires, devra être adapté en conséquence (ibid., par. 70).
English: ILAC has brought the need for a program to provide resources and training to build the capacity of legal assistants/paralegals in the counties to the attention of certain donors, which was received positively.
French: L'ILAC a informé certains donateurs de la nécessité de lancer un programme d'assistance et de formation visant à renforcer les capacités des assistants juridiques dans les districts et leur réaction a été positive.
English: A radio station shall keep all accounts and records from which information required under this tariff can easily be ascertained for a period of two years.
French: La station de radio tient et conserve tous les livres et registres permettant aisément de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif pour une période de deux ans.
English: These will be replaced by one large, transparent agreement, making for a framework of greater legal certainty and so expanding the investment formula, which will then lead to greater economic growth and prosperity.
French: Ils seraient donc remplacés par un seul grand accord transparent, assurant un cadre dont la sécurité juridique est plus grande et donc un agrandissement de la formule d'investissement, ce qui mène généralement à une croissance économique plus forte et à une prospérité plus grande.
English: The aforesaid rules for nonwarranty clause are an essential element of these online offers.
French: Les principes énoncés ci-dessus dans la clause de non-garantie sont un élément essentiel de ces offres en ligne.
English: Relax and get used to the heat at first.
French: Entre dans le sauna réchauffé autour de 60 à 80°C, relaxe dans cette douce chaleur.
English: Because the coupon entitles the consumer to a reduction of the price of the property or service equal to a fixed dollar amount, and the coupon is not in respect of a zero-rated supply, I have been claiming an input tax credit (ITC) equal to the tax fraction (6/106 for redemptions on or after July 1, 2006, or 7/107 for redemptions before July 1, 2006) of the coupon value when I pay a retailer the redemption amount for the coupon.
French: Les bons donnent au client le droit à une réduction du prix du bien ou du service visé équivalant à un montant fixe du prix et les bons ne visent pas des fournitures détaxées. Je réclame donc des crédits de taxe sur les intrants (CTI) équivalant à une des fractions de taxe suivantes de la valeur du bon lorsque je verse le montant du bon aux détaillants : 6/106 (pour les bons acceptés le 1er juillet 2006 et après) ou 7/107 (pour les bons acceptés avant le 1er juillet 2006).
English: Throughout the 15 rooms, the presentation is varied and aims to be both interactive and educational.
French: Au fil des 15 salles, la présentation est variée et se veut à la fois interactive et éducative.
English: The report includes an analysis of the state of overcrowding in some prisons, resulting in an insufficient number of beds and adverse effects on the health and well-being of prisoners.
French: Le rapport comporte une analyse de l'état d'encombrement et de surcharge dans certaines institutions pénitentiaires, ce qui se traduit par une insuffisance du nombre de lits et par des effets négatifs sur la santé et le psychisme des prisonniers.
English: Yet never in the history of Canada’s public service has such a comprehensive and complementary array of programs and other support mechanisms been directed towards a single human resources goal.
French: Jamais dans l’histoire de la fonction publique canadienne n’a-t-on déployé un éventail aussi vaste et aussi complet de programmes et de mesures à l’égard d’un but unique en matière de ressources humaines.
English: There has not been fair play; that's the bottom line.
French: Il faut admettre qu'ils n'ont tout simplement pas été traités comme ils auraient dû l'être.
English: • Redeveloped certain plant beds in the middle of the park and restored petanque pitches on the big field.
French: • refait certaines plates-bandes au centre du parc et réaménagé les jeux de pétanque à la grande plaine;
English: • L'Histoire des femmes au Québec, Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavigne, Jennifer Stoddart: Quinze, 1982.
French: • L'Histoire des femmes au Québec, Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavigne, Jennifer Stoddart, Quinze, 1982.
English: It has our full support.
French: Nous l'appuyons vigoureusement.
English: (51) The permanent members of the Council appointed to represent the native interests shall include persons designated by the Inuvialuit 14.
French: (51) Le Conseil comprend, parmi ses membres permanents qui représentent les groupes autochtones, des personnes désignées par les Inuvialuit.
English: • Audit of the Tribal Council Funding - March 1997 
French: • Rapport de vérification Financement des conseils tribaux - mars 1997
English: ––––––––––––––––––––––––––– SELBY, RITA Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre University of Toronto Pharmacia Canada CIHR New Investigator / 5 years
French: AstraZeneca Canada Inc. Association canadienne de gastroentérologie CIHR Traitement anti-inflammatoire par transfert de gènes des cytokines IL-6
English: The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.