ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, survey and interview respondents reported that the PAP provides residents outside of urban centres with equitable and affordable access to Canadian magazines, despite the lack of availability of newsstands and kiosks.
French: Il semble que le PAP fasse office de stimulant pour la diffusion de publications dans les zones rurales et éloignées.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions for the Court, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;
French: b) Immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits ainsi que pour tous les actes accomplis par eux pendant l'exercice de leurs fonctions; cette immunité continue de leur être accordée même après la fin de leurs fonctions;
English: Action # 6: Undertake all appropriate steps to prevent and suppress violations of the Convention and its annexed Protocols, by persons or on territory under their jurisdiction or control.
French: Action no 6: Prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher et réprimer les violations de la Convention et des Protocoles y annexés par des personnes ou en des lieux placés sur leur juridiction ou leur contrôle.
English: As members of the Profession of Arms, Air Force personnel are responsible for the stewardship and development of aerospace power and the generation of air capabilities required by the Canadian Forces as a whole.
French: Puisque le personnel de la Force aérienne exerce le métier des armes, il est chargé de la gérance et du développement de la puissance aérospatiale ainsi que de la constitution des capacités aériennes essentielles à l’ensemble des Forces canadiennes.
English: In fact, the US political leadership has regularly pointed out that NATO should have priority and that it would be dangerous, in the event of a crisis, were there to be a dispute between the European Union and NATO as to which of them should lead any action proposed.
French: En effet, les dirigeants politiques des Etats-Unis ont régulièrement souligné que l'OTAN devrait avoir la priorité et qu'il serait dangereux que, lors d'une crise, il y ait débat entre l'Union européenne et l'OTAN pour déterminer laquelle des deux devrait diriger l'action envisagée.
English: New opportunities and operational flexibility are now available for both scheduled and charter air service providers.
French: De nouvelles possibilités et une souplesse opérationnelle accrue sont maintenant à la disposition des transporteurs offrant des vols réguliers ou nolisés.
English: This is the largest sum of grants given to tobacco abuse and nicotine addiction research in Canada in a single strategic initiative.
French: Cette somme représente la plus importante subvention jamais accordée dans le cadre d'une initiative stratégique unique, pour effectuer des recherches sur l'abus du tabac et l'accoutumance à la nicotine au Canada.
English: Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - exercises adapted for all the levels with numerous examples of realisations with groups of various levels.
French: - Exercices adaptés pour tous les niveaux avec de nombreux exemples de réalisations avec des groupes de niveaux variés.
English: That is what we have achieved and that is why we have every reason to congratulate not only Mr Kerr but also the Commission, and indeed ourselves as well that we have managed to produce this.
French: C'est à ce résultat que nous sommes parvenus et c'est pourquoi nous ne devons pas seulement féliciter monsieur Kerr, mais également la Commission ainsi que nous-mêmes du résultat obtenu.
English: • The employee must be declared surplus during this three-year period.
French: • Il doit être déclaré excédentaire durant la période de trois ans.
English: What does it have to do with terrorism?
French: Qu'a-t-elle à voir avec le terrorisme?
English: They have encouraged participation of experts and more interaction between representatives of non-governmental organizations, the private sector and other actors.
French: Elles ont encouragé la participation d'experts et une meilleure interaction entre les représentants des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres acteurs.
English: The representative of Nigeria, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.6, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant du Nigéria, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.6, au nom du Président.
English: The contemporary world is complex, confusing and unpredictable.
French: Le monde contemporain est complexe, déroutant, imprévisible.
English: Camera dotata foarte bine, serviciile bune, personal ales, politicos, designul hotelului f pplacut.
French: Gehört der Hilton Gruppe an. Sehr freundliche und aufmerksame Hotelangestellte.
English: Canada has led these efforts, beginning with the Halifax Summit in 1995, which followed the Mexican financial crises.
French: Le Canada a mené ces efforts depuis le Sommet de Halifax de 1995, qui a suivi la crise financière mexicaine.
English: However, the system is often seen as malfunctioning, as more than 30 agencies, with different governance and secretariat structures, are pursuing ever-growing mandates without adequate coordination or resort to different agencies' core competences and specialization.
French: Pourtant, on considère souvent que le système des Nations Unies fonctionne mal, avec 30 institutions dotées de structures administratives et hiérarchiques différentes et accomplissant des missions élargies sans cesse, mais sans coordination suffisante et sans que soient exploitées les compétences et des spécialités propres à chacune d'elles.
English: . agreed to the dispatch of a pre-electoral mission consisting of 5 members – with one representative from each political group who should at the same time be a member of the Ad Hoc Committee – on the understanding that the mission take place one month before the elections in question. c.
French: Avis de la Commission de Venise sur les dispositions législatives relatives aux élections législatives anticipées en Ukraine
English: •recognizes issues requiring an additional level of intervention; (1) Yes (2) On the employer, David Brown (3) A penalty can be imposed on Mr. Brown because he issued a Record of Employment stating that the reason for separation was "shortage of work".
French: • détermine les points qui exigent un autre niveau d'intervention; 1) Oui 2) Sur l'employeur, David Brown 3) Une pénalité peut être imposée à M. Brown parce qu'il a émis un relevé d'emploi stipulant que la raison de la mise à pied était un « manque de travail ».
English: Members shall be responsible for passing to the buyer clear title to all material sold, and shall not knowingly purchase, hold or attempt to re-sell stolen material.
French: Les membres ont la responsabilité du transfert de propriété de tout document vendu, et ne doivent ni acheter, ni garder en stock, ni chercher sciemment à revendre des biens volés.
English: (a) After-service health insurance.
French: a) Assurance maladie à la cessation de service.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when undertaking public opinion research.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils exécutent des sondages de l'opinion publique.
English: 4.2.1 Assessment of the Program’s Reorientation As previously stated, the reorientation of the CMF announced in 2003 was to target funding for publications competing for paid circulation, and more effectively serve priority areas reflecting Canada’s diverse nature. In addition, a component to support arts and literary magazines was to be introduced.
French: 4.2.1 Évaluation de la réorientation du programme Comme nous l’avons dit, la réorientation du FCM annoncée en 2003 visait à cibler le financement en fonction des publications à diffusion payée, à mieux servir les secteurs prioritaires traduisant la nature diversifiée du Canada et à introduire un volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: It also called on member States to reaffirm their commitment to the basic principles of international law.
French: Elle invite aussi les Etats membres à réaffirmer leur attachement aux principes fondamentaux du droit international.
English: Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
French: De surcroît, pour chaque euro dépensé par les organisations pour soutenir les bénévoles, elles reçoivent en moyenne un retour compris entre 3 % et 8 %.
English: It is evident to us that a fundamental review of the compensation policy and principles for CEOs of Crown corporations needs to be undertaken.
French: 100 de la médiane des postes comparables du marché de comparaison, alors que celle du groupe 10 (la Société canadienne des postes) atteint environ 11 p.
English: • 2004-05 Annual Review guide and template RECOMMENDATION 3:
French: • Guide et gabarit pour le plan annuel 2004-2005 RECOMMANDATION 3 :
English: I am leading a Parliamentary delegation to New Delhi next week and I will be urging our Indian counterparts to take action in the same areas – to prioritise, to produce a document – with a view to improving EU-India relations.
French: Je suis à la tête d’une délégation parlementaire qui se rendra à New Delhi la semaine prochaine et j’exhorterai nos homologues indiens à prendre des mesures dans les mêmes domaines - à savoir, d’identifier des priorités et de produire un document -, en vue d’améliorer les relations entre l’UE et l’Inde.
English: The following documents related to this announcement can be found on DFO’s website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051123_e.htm
French: Les documents suivants au sujet de cette annonce se trouvent dans le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051123_f.htm
English: Nor does such status at talks in any way respect or reflect our right to self-determination.”35
French: Pas plus que ce statut proposé pour les pourparlers ne respecte ou ne traduise notre droit à l'autodétermination ».
English: It is likely that, with increasing distance from the coast, P. cladonia is increasingly confined to old growth stands, in which a high relative humidity offsets the lower frequency of fog.
French: Certains habitats sont des forêts matures ou vieilles dominées par l’épinette rouge et se caractérisant par un couvert élevé et par de nombreux arbres probablement âgés de plus de 100 ans.
English: The proportion of total dry weight decreased in roots and increased in shoots with salinity but varied little among depths within the lake.
French: Le pourcentage du poids sec total diminue dans les racines et augmente dans les pousses aériennes avec l'augmentation de la salinité, mais il varie peu avec la profondeur de l'eau dans chaque lac.
English: The Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) (voir référence 2) est abrogé.
English: For biodiversity, only one indicator is reported nationally—Wildlife Habitat on Farmland—which showed a slight deterioration between 1981 and 2001:
French: 100) et la diminution de 3 p. 100 des pâturages naturels riches en espèces.
English: However, late summer wrenched trees showed significantly more new shoot growth than all summer wrenched trees.
French: Cependant, les plants soulevés à la fin de l'été ont profité d'une elongation significativement supérieure des nouvelles flèches à celle des plants soulevés durant tout l'été.
English: For a living-room successful between buddies, here the gaining duet: roulotte douillette and stroll by bike in the hills brionnaises...
French: Pour un séjour réussi entre copains, voici le duo gagnant : une roulotte douillette et des balades à vélo dans les collines brionnaises...
English: (a) Strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions
French: a) Renforcement des programmes d'activités de substitution durables, y compris les activités de substitution à titre préventif, dans le cadre de la coopération internationale; enseignements tirés des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant diverses régions, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autres organismes des Nations Unies et des programmes d'assistance technique bilatérale
English: The completion and implementation of the Department's five-year Strategic Plan to fight violent crime had increased hope for further improvement.
French: La mise en œuvre du plan stratégique quinquennal du Département pour lutter contre la criminalité violente avait avivé les espoirs d'amélioration.
English: The Intellectual Property Registry shall inform the applicant of comments received.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle communique les observations reçues au déposant.
English: The ministers also raised the possibility of holding a top-level meeting between the two parties in 1999 to coincide with the summit of EU, Latin American and Caribbean leaders (point 916).
French: Les ministres ont également évoqué la possibilité d'organiser en 1999 une réunion au plus haut niveau entre les deux parties à l'occasion du sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes ( n° 916).
English: In recent years Botswana had experienced erratic rains, prolonged droughts and extreme temperatures, which had had a negative impact on human health and on food security.
French: Au cours des dernières années, le Botswana a connu des pluies irrégulières, des sécheresses prolongées et des températures extrêmes, qui ont eu des effets préjudiciables pour la santé humaine et la sécurité alimentaire.
English: CIHR also recognizes that evaluation methodology in this context must reflect aboriginal cultural values.
French: Les IRSC reconnaissent aussi que la méthodologie d'évaluation dans ce contexte doit tenir compte des valeurs culturelles autochtones.
English: For the rest, patients might be less likely to opt out if they are not given the real time and opportunity to do so, in the presence of a person who is specially designated to the task of explicitly explaining this option to them, answering their questions and listening to their concerns.
French: Les autres n’oseront peut-être pas le faire à moins qu’on leur en donne le temps et la possibilité, par l’entremise d’une personne dont la tâche serait précisément de leur expliquer cette option, de répondre à leurs questions et d’écouter leurs préoccupations.
English: Giraud was then contesting the leadership of the French Resistance with General de Gaulle . Mitterrand himself clashed with Michel Cailliau (aka "Charette"), de Gaulle's nephew.
French: 1937-1939 : Service militaire dans l' Infanterie coloniale .
English: Application Form The Application for Ethical Approval of Studies Involving Humans in Appendix A must be completed and submitted to the REB Secretariat.
French: Formulaire de demande On doit remplir la demande d'approbation d'éthique des recherches sur des humains de l'Annexe A et l'envoyer au Secrétariat du CER.
English: In paragraph 12(b)(iii) of decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil d'administration a notamment décidé qu'il examinerait le calendrier des paiements pour l'année précédente lors de la réunion annuelle consacrée au financement.
English: National Arts Training Contribution Program Client Organizations with Funding Amounts (2006-2007) Les Ateliers de danse moderne de Montréal, Inc.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Clients du programme et montants accordés (2006-2007) Les Ateliers de danse moderne de Montréal, Inc.
English: It also defines the criteria and measures for the procurement and allocation of funds for health-care institutions, and adopts the annual financial plan and annual balance of accounts.
French: Il adopte le plan financier annuel et dresse le bilan financier annuel, rend compte de ses travaux et activités devant le Parlement et s'acquitte d'autres fonctions, conformément à la loi et aux statuts de la Caisse.
English: CPNP - (Canada Prenatal Nutrition Program) The first draft of a Logic Model for all Pregnancy Outreach Programs (POP) in BC was developed and distributed in September 2002.
French: PCNP – La première ébauche du Modèle logique pour tous les Pregnancy Outreach Programs (POP, programmes de soutien aux femmes enceintes) en C.-B. a été préparée et distribuée en septembre 2002.
English: First and foremost, the CFIA is committed to playing a vital role in contributing to a safe food supply for Canadians.
French: L’ACIA s’engage d’abord et avant tout à jouer un rôle primordial dans la protection de la sécurité des réserves alimentaires des Canadiens.
English: The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
French: La BCE adopte les modalités de TARGET2-BCE en mettant en œuvre les conditions harmonisées, à ceci près que TARGET2BCE ne fournit de services qu'à des organismes de compensation et de règlement, y compris des entités établies hors de l'EEE, à condition que ces organismes soient soumis à la surveillance d'une autorité compétente et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs.
English: Some addresses are not recognized by Google Maps.
French: Certaines adresses ne sont pas reconnues par Google Maps.
English: Etraffic Solutions (www.etrafficsolutions.com), Canada's premiere developer of learning technology and custom content, develops innovative programs to meet organizational learning needs.
French: Etraffic Solutions (www.etrafficsolutions.com)(en anglais seulement), principal concepteur canadien de technologies d'apprentissage et de contenu personnalisé, met au point des programmes novateurs pour répondre au besoin en formation des organisations.
English: The Tribunal reviewed the import trends during the entire period of inquiry and determined that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in the absolute volume of imports in 1999 and 2000 over 1998, the base year.188 A review of Table 37 shows that, in absolute terms, the volume of imports of angles, shapes and sections into Canada increased by 13 percent in 1999 over 1998, and by a further 21 percent in 2000.
French: Le Tribunal a examiné les tendances des importations pour la totalité de la période visée par l’enquête et a déterminé qu’il y a eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante du volume absolu des importations en 1999 et 2000 par rapport à 1998, l’année de référence188. L’examen du Tableau 37 montre que, en chiffres absolus, le volume des importations au Canada de profilés a augmenté de 13 p.
English: Read more THE MILITARY OBSERVER COURSE PREPARES SOLDIERS TO OBSERVE AND REPORT The course is meant to better prepare those about to deploy for the different challenges abroad.
French: Lire plus LE COURS D’OBSERVATEUR MILITAIRE PRÉPARE LES SOLDATS À FAIRE DES OBSERVATIONS ET À LES SIGNALER Le cours est destiné à ceux qui seront bientôt envoyés en mission et a pour but de mieux les préparer à relever les différents défis qui les attendent à l’étranger.
English: Most of these rights are written in the law and protected.
French: Personne ne peut nous emprisonner ou nous battre pour ~a.
English: The scale must meet all the required specifications stipulated in the Weight and Measures Regulations.
French: La balance doit être conforme à tous les éléments de la spécification requise, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: Priority will also be given to projects incorporating a full value chain and/or multi-sector collaborative approach.
French: Une priorité sera aussi accordée aux projets qui comportent une approche de collaboration complète de la chaîne de valeur et/ou multisectorielle.
English: Good Agricultural Practices (GAPs):
French: Bonnes pratiques agricoles (BPA) :
English: There is, however, a possibility that the Chairman of the Panel will be required to be present to introduce the report to the Security Council, although this has not yet been established.
French: Toutefois, il est possible que la présence du Président du Groupe d'experts soit requise pour présenter le rapport au Conseil, mais rien n'a encore été décidé.
English: This governance must respect parity between representatives of the different countries and be legible for the population - Technical A permanent, dedicated technical structure with its own budget, at the service of the political governance, is the instrument for dealing with the problems raised by the running of a cross-border conurbation by coordinating different cross-border projects within a territory project in fields recalled above (transport, publics services, economic development and employment, housing, culture).
French: La planification de l’aménagement est déterminant pour la structuration d’un territoire et de sa gouvernance ; il comprend l’élaboration d’une vision commune, la coordination des documents de planification, et plus généralement d’un certain nombre de politiques, d’infrastructures (routes, transports en commun, etc.) et/ou services.
English: REGION Metallic Non-metallic Aggregate Water Peat Atlantic 0 0 0 0 0 Quebec 0 1 0 0 0 Ontario 7 0 0 0 0 Manitoba 0 0 1 0 0 Sask.
French: RÉGION Métallique Non- métallique Agrégats Eau Tourbe Atlantique 0 0 0 0 0 Québec 0 1 0 0 0 Ontario 7 0 0 0 0 Manitoba 0 0 1 0 0 Sask.
English: This is not inconsistent with the view of some academics and representatives from PSOs from Quebec who feel that Francophone athletes are not inclined to speak up for their rights out of fear of being branded a troublemaker.
French: Cela n'est pas incompatible avec l'opinion de certains universitaires et représentants d'OPS du Québec qui estiment que les athlètes francophones ne sont pas enclins à défendre leurs droits, par crainte d'être considérés comme des fauteurs de troubles.
English: States should be reminded that ratification of the Geneva Conventions obligated them to try suspected perpetrators of grave breaches of international law.
French: Il convenait de rappeler aux États que la ratification des Conventions de Genève les obligeait à juger les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations graves du droit international.