ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the obstacles, capital investment; storage; energy required for fire-drying; accounting skills; marketing; social status; and working conditions were identified.
French: Parmi les obstacles relevés, il y avait les immobilisations, l'entreposage, l'énergie nécessaire au séchage du poisson, la connaissance des méthodes comptables, la commercialisation, le rang social et les conditions de travail.
English: The Administration should implement controls at UNAMSIL designed to ensure that transactions being processed are properly authorized, supported with appropriate documentation and not duplicated.
French: Le Comité recommande que l'Administration mette en place à la MINUSIL des contrôles visant à s'assurer que les transactions sont dûment autorisées, qu'elles font l'objet des pièces justificatives voulues et qu'elles ne sont pas comptabilisées deux fois.
English: The final summary report must describe the project objective(s), activities (methodology, location, etc.), results, evaluation, communications activities, bibliography reference of any printed/published materials and any suggested follow-up activities.
French: Le rapport sommaire final doit rendre compte des objectifs du projet, des activités (méthodologie, emplacement, etc.), des résultats, de l'évaluation, des activités de communication, des références bibliographiques de tout document imprimé ou publié, et de toute activité suggérée de suivi.
English: Environmental cooperation may contribute to peace-building processes and we note the work of the Environment and Security Initiative in participating countries, which should continue to aim at reducing environment-related security risks.
French: La coopération dans le domaine de l'environnement pouvant contribuer aux processus de consolidation de la paix, nous prenons note des travaux de l'Initiative «Environnement et sécurité» dans les pays participants, initiative qui devrait continuer d'être axée sur une réduction des risques pour la sécurité liés à l'environnement.
English: Creating, administering and maintaining confidential education files as required under CFAO 54-7.  6.
French: Établir, administrer et tenir des dossiers scolaires confidentiels tel qu'exigé en vertu des OAFC 54-7.  6.
English: • The research component is generally highly regarded but was perceived by some interviewees on Rural Teams to be concentrated at the national level.
French: présentée dans les bulletins était utile, mais elles n’étaient pas certaines de l’étendue de l’utilisation de l’information.
English: It doesn’t seem relevant that you have tile laying experience if you’re applying for an IT position.
French: Il ne semble pas pertinent que vous avez mosaïque portant expérience si vous appliquez à un poste informatique.
English: The Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE), the specialized organ of OAS dealing with terrorism issues, had held its second regular session on 28 and 29 January 2002.
French: Le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, organe spécialisé de l'OEA en matière de lutte contre le terrorisme, avait tenu sa deuxième session ordinaire les 28 et 29 janvier 2002.
English: Did the drill incident constitute a discriminatory practice contrary to s. 7(b) of the Act? 3.
French: L'incident concernant le drill constitue-t-il un acte discriminatoire allant à l'encontre du paragraphe 7b) de la Loi? 3.
English: According to Parliament, the aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
French: La hiérarchie introduite fixe un ordre préférentiel pour les opérations de traitement: la réutilisation, le recyclage, d’autres opérations de valorisation et enfin, en ultime recours, l’élimination de manière sûre et dans des conditions respectueuses de l’environnement.
English: As at 15 November, the strength of the military component stood at 841 all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
French: Au 15 novembre, les effectifs militaires étaient de 841, tous grades confondus, et les effectifs de police civile étaient de 69 (voir annexe).
English: Hearing Joined Cases C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Social security for migrant workers
French: Plaidoirie Affaires jointes C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: We are located in the old town of Varos at the foot of Marjan Hill, on the western side of Split's centre, close to the ACI Marina.
French: L'hôtel se situe dans la vieille ville de Varos, aux pieds des collines de Marjan, dans la partie occidentale du centre de Split, et à proximité de la Marina ACI.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Patrick Friesen in 1992 and 1998.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Patrick Friesen en 1992 et en 1998.
English: Okay. There are concerns that disability under SISIP is significantly harsher than disability under other public service pension or insurance plans.
French: On nous a dit que les critères d'assurance-revenu militaire étaient beaucoup plus rigoureux que ceux des autres régimes de pension ou d'assurance de la fonction publique.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products:
French: En particulier, ce projet de règlement permettra de garantir un champ de vision adéquat à travers le pare-brise et autre vitrage.
English:   Potash Kevin Stone The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca Canada, the world leader in potash production, increased its annual output by 4.3% from 8.15 to 8.5 Mt (K2O) in 2002.
French: Potasse Kevin Stone L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca Le Canada – le premier producteur mondial de potasse – a accru de 4,3 % sa production de potasse pour la faire passer de 8,15 à 8,5 Mt/a (K2O) en 2002.
English: • market development: contribution to increased sales of Canadian agriculture and agrifood products;
French: • développement des marchés : contribution aux ventes accrues de produits agricoles et agroalimentaires canadiens;
English: They must ensure that citizens have access to information, are educated, and facilitate communication about family planning options including providing evidence-based information about contraceptive methods to dispel myths.
French: Ils doivent s'assurer que leurs citoyens ont accès à l'information, sont éduqués et conscients des possibilités en matière de planification familiale, notamment en leur fournissant des informations factuelles sur les méthodes de contraception, de manière à dissiper les mythes.
English: DFO Ecosystem Status Report, 2003/004: 25pp.
French: MPO - Sciences, Rapport sur l’état de l’écosystème, 2003/004: 25 pp.
English: Having estimated the amount of work required for such reconsideration and noted other urgent tasks before the Working Group, it came to the conclusion that the work on the updating of IPC training examples could commence at the beginning of 2004 and should rapidly proceed so as to timely obtain at least a minimum collection of training examples appropriate for teaching the reformed IPC.
French: Après avoir estimé le travail nécessaire à ce réexamen et pris note d’autres tâches urgentes qui lui ont été confiées, le groupe de travail est arrivé à la conclusion que les travaux relatifs à la mise à jour des exemples destinés à la formation de la CIB pourront commencer au début de 2004 et devraient avancer rapidement, ce qui permettra de disposer à temps d’au moins une collection minimale d’exemples pour la formation des utilisateurs de la CIB après sa réforme.
English: Strengthening the implementation of the EU Guidelines by raising awareness about them and by disseminating good practices on how to use them has a strategic value.
French: Renforcer l'application des Lignes directrices de l'UE en les faisant mieux connaître et en diffusant de bonnes pratiques sur la manière de les utiliser présente un intérêt stratégique.
English: Samoa is committed to addressing these gaps, as evident from the recommendations made in the report.
French: Le Samoa s'engage résolument à le faire, comme l'indiquent clairement les recommandations présentées dans ces pages.
English: Although some indicators are expected to be common to all communities, other indicators could be unique to reflect differing geographic and demographic realities.
French: Bien qu’on puisse s’attendre à ce que certains indicateurs soient communs à toutes les communautés, d’autres indicateurs pourraient être uniques à certaines communautés, témoignant de réalités géographiques et démographiques différentes.
English: Only two meetings have been held and no pardon decree has been issued since March 2007 despite promises to the contrary.
French: Aucun décret de grâce n'a été pris depuis le mois de mars 2007 en dépit de promesses de le faire.
English: Second Report on the Health of Canadians Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • Rescol canadien Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires pourront nous aider.
English: From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the proposal for 2003/04 includes an increase in the number of vessels from 13 in 2002/03 to 26 in 2003/04.
French: D'après les renseignements complémentaires dont il dispose, le Comité consultatif note que le budget pour 2003/04 prévoit une augmentation du nombre de navires, qui passerait de 13 en 2002/03 à 26 en 2003/04.
English: The present and envisaged workload prevents the current staff of the secretariat from assuming full responsibility for this demanding task.
French: La charge de travail actuelle et prévisionnelle est telle que les effectifs actuels du secrétariat ne peuvent assumer entièrement cette tâche exigeante.
English: But Bank rallied his men and rebounded in the fleet racing, climbing up to seventh place.
French: Mais Bank a réussi à recadrer son équipage autour de l'objectif sportif. UITG termine donc 7e des régates en flotte.
English: Under Article 10 of the Law, loans are available to full secondary school pupils being trained in skills in high demand; loans are obtainable through open competition and on the basis of loan contracts with companies or institutions.
French: Au titre de l'article 10 de la loi, des prêts sont mis à la disposition des élèves à plein temps de l'école secondaire qui suivent une formation dans des domaines très demandés; les prêts sont accordés sur la base d'un concours ouvert à tous et de contrats d'emprunt avec des sociétés ou des institutions.
English: Accessibility and Connectivity Managing information and technology is essential to effective program delivery; technology continues to change the way we work and how we interact with each other, with stakeholders and with the public.
French: • Pourcentage des sites contaminés de Transports Canada qui ont fait l'objet de mesures d'assainissement ou de gestion des risques  Les changements climatiques et la protection de l'environnement figurent parmi les grandes priorités du gouvernement dans le discours du Trône de 2002.
English: The minister of the Canadian Heritage, Sheila Copps, made an announcement in this regard on March 13, 2003, before students at the Collège Louis-Riel in Winnipeg.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, en a d’ailleurs fait l’annonce officielle le 13 mars 2003 devant les étudiants du Collège Louis-Riel, à Winnipeg.
English: However, the measures taken to implement these programs often adversely affect the poor.
French: Le CRDI a créé le programme Impacts micros des politiques macroéconomiques (MIMAP) pour s’attaquer à ce problème dans toute l’Asie.
English: The activities envisaged in the course of the second phase pursuant to resolution 1312 (2000) are described in paragraph 44 of the report of the Secretary-General now before the Council.
French: Les activités prévues au cours de cette deuxième phase, en application de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, sont décrites au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi.
English: Without active involvement by civil society in the extremely important initial phases of post-conflict peacebuilding, in which there is a particularly high risk of relapse into conflict, it is not easy to undertake stable, long-term efforts to restore normal public life, to ensure the irreversibility of the peace process, to guarantee the establishment of political institutions and to establish or restore judicial and law-enforcement systems.
French: Dans les phases initiales très importantes de consolidation de la paix après un conflit, qui comportent un risqué élevé de reprise du conflit, sans la participation active de la société civile, il n'est pas aisé de travailler sur une base durable et stable au rétablissement de la vie publique d'un pays, de garantir le caractère irréversible du processus de paix, d'assurer la mise en place des institutions politiques et la création ou le rétablissement de systèmes judiciaires et policiers.
English: Eco-Canada assists environment industry firms in building human resource capacity so as to enhance productivity and compete more effectively for environmental remediation contracts.
French: EcoCanada aide les entreprises de l’industrie de l’environnement à développer les capacités de leurs ressources humaines afin d’améliorer leur productivité et d’occuper une place concurrentielle pour l’obtention de contrats d’assainissement du milieu.
English: Despite clearly defined roles in departmental policy, responsibilities between Corporate Services, PWGSC, and regional program staff are not clearly assigned in the regions.
French: Bien que les rôles aient été clairement définis, en ce qui a trait à la politique ministérielle, les responsabilités n'ont pas été clairement réparties entre les régions, les Services ministériels, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le personnel chargé de la mise en oeuvre du programme.
English: In Manitoba Region, officers undertook a follow up review on completed projects.
French: Dans la région du Manitoba, les agents ont effectué un examen de suivi des projets terminés.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, outside the European Union.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif d'apporter une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, en dehors de l'Union européenne.
English: These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council.
French: Le présent règlement est soumis à l'approbation du Conseil et restera en vigueur aussi longtemps qu'il n'aura pas été remplacé ou modifié par une décision du Conseil.
English: The Council stressed the need for technical simplification of legislation, and not only a reduction in volume.
French: Le Conseil met l'accent sur la nécessité de simplifier la législation au niveau technique, et pas seulement en volume.
English: The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on the 2nd June 2004 (292).
French: La Commission a considéré cette dernière exonération comme compatible avec les règles en matière d’aides d’État le 2 juin 2004 (292).
English: In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present.
French: En nous fixant des objectifs ambitieux à long terme, nous ne devons néanmoins pas nous laisser distraire du présent.
English: The expert from Italy informed the Sub-Committee that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had adopted a new chapter 2.9 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, concerning the classification of substances and mixtures hazardous to the environment by reason of aquatic pollution, based on Chapter 3.10 of the GHS.
French: L'expert de l'Italie a informé le Sous-Comité que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses avait adopté un nouveau chapitre 2.9 du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses, concernant la classification des matières et des mélanges dangereux pour l'environnement aquatique, fondé sur le chapitre 3.10 du SGH.
English: Gander, January 13, 2005 TERRY MORRISON  Executive Director [4-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Philadelphia Reinsurance Corporation ceased to carry on business in Canada on December 31, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about February 5, 2005.
French: Gander, le 13 janvier 2005 Le directeur exécutif  TERRY MORRISON [4-1] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Philadelphia Reinsurance Corporation a mis fin à ses opérations au Canada le 31 décembre 2003 et qu'elle a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 5 février 2005 ou vers cette date.
English: The extent of people's knowledge about contraceptive methods is 100%.
French: Le taux de connaissance des méthodes de contraception est de 100 %.
English: The partnerships considered the most important by respondents were those between research institutes and industry (48.6%) and between universities and industry (47.1%).
French: Les modes de partenariat jugés les plus importants par les répondants sont ceux entre les instituts de recherche et l’industrie (48,6 %) et entre l’Université et l’industrie (47,1 %).
English: (f) Cooperation between States in exchanging information concerning arms shipments could be enhanced and measures taken at airports, ports and border regions to ensure the legality of such shipments;
French: f) La coopération entre les États en vue d'échanger des informations concernant les envois d'armes pourrait être renforcée et des mesures pourraient être prises dans les aéroports, les ports et les régions frontalières afin de vérifier la légalité de ces envois;
English: Liability Government Liability
French: Responsabilité Responsabilité du gouvernement
English: NOTA Valable aussi pour le sens métonymique. deed of trust1; trust deed1 acte formaliste de fiducie (n.m.); acte de fiducie1 (n.m.)
French: Toutefois, lorsqu'il faut faire la distinction entre le trustee et le fiduciary, on devra utiliser « fiducial » comme équivalent de ce dernier.
English: Malisa Villa was a very good experience. The villas are better than described in the website.
French: Something different from the regular beach resort.
English: Documentation is maintained of trainee and community experiences; feedback mechanisms to revise training curriculum establish.
French: Tenue de dossiers sur l'expérience des participants et des collectivités; établissement de mécanismes de rétroaction pour la révision du programme de formation.
English: I would also like to thank the Security Council for its timely response in convening this meeting to discuss recent developments in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Je tiens également à remercier le Conseil de sécurité d'avoir dûment réagi en convoquant cette séance pour discuter de l'évolution récente de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Officers are questioned on aspects of human rights at all examinations.
French: Les membres des forces de police sont interrogés sur différents aspects des droits de l'homme lors de tous les examens.
English: The analysis in this year’s Regular Report takes stock of developments since the Opinion was drafted.
French: L’analyse dans le rapport régulier de cette année dresse un aperçu de l’évolution de la situation depuis la rédaction de l’avis.
English: In the case of fishing vessels the stability may be further improved by stowing the nets in the fishhold, by lowering and securing the boom and by stowing the skiff on the deck.  7.
French: En ce qui concerne les bateaux de pêche, il est possible d'assurer une meilleure stabilité en arrimant les filets dans la cale à poisson, en abaissant et en arrimant le mât de charge et en arrimant le skiff sur le pont.  7.
English: Public Works and Government Services Canada, through its Translation Bureau, provides translation and revision products and services, as well as interpretation and terminology services, to Parliament and to federal courts, departments and agencies in both official languages.[27] Administrative bodies The new Deputy Minister committee structure (introduced by the Clerk of the Privy Council in March 2006) provides that, on the policy front, responsibility for the Program will be assumed by the Social Inclusion and Justice Committee.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l'entremise de son Bureau de la traduction, offre des produits et services de traduction et de révision, ainsi que des services d'interprétation et de terminologie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes fédéraux dans les deux langues officielles[27]. Instances administratives La nouvelle structure des comités de sous-ministres (instituée par le greffier du Conseil privé en mars 2006) prévoit qu'au plan des politiques, la responsabilité du Programme sera assumée par le comité chargé de l'inclusion et de la justice sociales.
English: Similarly, if both parents are considered 50 per cent Indian, the child is considered 50 per cent Indian.
French: De la même façon, si les deux parents sont considérés comme Indiens à 50%, l'enfant est considéré lui-même comme Indien à 50%.
English: The European Commission must play a stronger role in efforts to develop alternative energy routes, first of all, from Azerbaijan and Central Asia, and from North Africa and other countries as well.
French: La Commission européenne doit participer plus activement aux efforts visant à trouver de nouvelles voies d'approvisionnement énergétique, tout d'abord en provenance d'Azerbaïdjan et d'Asie centrale, mais aussi d'Afrique du Nord et d'autres pays.
English: Amendment 519 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 7 Text proposed by the Commission Article 7 Competent bodies and registers of guarantees of origin 1.
French: Les États membres peuvent conclure des accords en vue du transfert statistique d'une quantité déterminée d'énergie obtenue à partir de sources renouvelables à transférer d'un État membre vers un autre.
English: Periodic Inspection -a term used to describe the type of inspection other than the initial inspection of a trade measuring device.
French: Inspection initiale - première inspection que doit obligatoirement subir tout appareil avant d'être mis en service à des fins commerciales.
English: • Great Blue Heron fannini subspecies fannini fannini Links
French: • Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini fannini fannini Liens
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l''Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du  décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1.
French: Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2006 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien d’un pont 1.