ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Activities Gas and Culture mix in Brazil In Natal (Brazil), in September, partners and donors involved with the technology transfer project of the Gas Technology Centre of Excellence had an opportunity to focus on important issues at the end of the project.
French: Activités du Centre Plein gaz sur l'interculturel À Natal, au Brésil, en septembre dernier, les partenaires et bailleurs de fonds du projet de transfert technologique du centre d'excellence en technologie gazière ont eu l'occasion de soulever des questions importantes en fin de projet.
English: Category B encompasses all other infectious substances.
French: La catégorie B comprend toutes les autres matières infectieuses.
English: Meanwhile, the Government of Iraq has adopted several other policies to ensure that building materials are more efficiently accessible to the general population.
French: Le Gouvernement iraquien a en outre adopté plusieurs politiques visant à faciliter l'accès de la population générale aux matériaux de construction.
English: As a major trading nation, Canada has a significant role to play in the development, adoption and promotion of sustainable development practices and technology.
French: Le milieu naturel est cher aux Canadiens et nombreux sont les particuliers et les collectivités qui dépendent des ressources naturelles abondantes et des écosystèmes sains pour leur subsistance.
English: Several challenges remain in the key areas of the Monterrey Consensus most relevant for the ESCWA member countries, namely attracting FDI, promoting domestic financial resources, and sustainable debt management to finance development projects.
French: Des difficultés demeurent dans les domaines essentiels du Consensus de Monterrey qui concernent particulièrement les pays membres de la CESAO, à savoir la capacité d'attirer des investissements étrangers directs, la promotion des ressources financières nationales et la gestion viable de la dette pour financer des projets de développement.
English: The seemingly ever-increasing trend towards an increased workload for the Security Council continued during this reporting period.
French: La tendance apparemment toujours affirmée à une augmentation de la charge de travail du Conseil de sécurité ne s'est pas démentie au cours de la période couverte par le rapport.
English: At the time of reporting, the network of points of contact, comprised 43 UNECE member countries and the European Commission.  This is an increase by one point of contact (Portugal) since the issue of the previous implementation report.
French: Au moment de la présentation des rapports, le réseau de points de contact comptait 43 pays membres de la CEE et la Commission européenne, soit un point de contact de plus (Portugal) depuis la publication du précédent rapport sur l'application.
English: An issue attracting attention is the purchase of agricultural land, in Africa, Latin America and Asia, by institutions in certain food-importing countries.
French: L'achat de terres agricoles, en Afrique, en Amérique latine et en Asie par des institutions de certains pays importateurs vivriers est une question qui attire de plus en plus l'attention.
English: Includes all aspects related to the selection process for applications for funding, management of contribution agreements and publication of reports; evaluation committee records; peer review; general correspondence and mailing lists. Access:
French: Inclut tous les aspects liés au processus de sélection pour les demandes financières, à la gestion des ententes de contribution et à la publication des rapports. Évalue les archives du comité, dirige l'examen par les pairs, assure la correspondance générale et garde les listes de distribution. Accès :
English: In-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions
French: Évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, et sous-programmes correspondants dans les commissions régionales
English: Municipal energy from waste assumed to supply 60 PJ of heat to residential and commercial sectors.
French: L’énergie tirée des déchets municipaux devrait fournir 60 PJ d’énergie thermique aux secteurs résidentiel et commercial.
English: Tunisian researchers have shown that, with appropriate species and methods, windbreaks can increase the yield of vegetable and fodder crops by 17-100%, depending on the crop and local conditions.
French: Des chercheurs tunisiens ont démontré que si l'on utilise les bonnes essences et les bonnes méthodes, les brise-vents peuvent augmenter le rendement des cultures végétales et fourragères de 17 à 100 % selon la culture et les conditions locales.
English: However, only 25.2% of the complaints (919) did fall within the Ombudsman’s mandate, half of them (490) being admissible.
French: Cependant, seules 25,2% des plaintes (919) tombaient dans les attributions du Médiateur, la moitié d’entre elles (490) étant recevables.
English: In order to cope with the risk of disruption in certain vulnerable sectors, Germany and Austria may limit the temporary movement of workers in relation to the provision of services as long as they apply the general transitional arrangements to the free movement of workers and have informed the Commission.
French: Pour faire face au risque de perturbations dans certains secteurs sensibles, l'Allemagne et l'Autriche peuvent également limiter le détachement de travailleurs dans le contexte d'une prestation de services aussi longtemps qu'ils appliquent des restrictions à la libre circulation des travailleurs, après en avoir informé la Commission.
English: In connection with the chosen topic, they present accounts from local actors in various member states and articles on events to promote good practice.
French: En outre, à partir de 2003, la nécessité de valoriser les bonnes pratiques, à travers leur échange et leur transfert est retenue explicitement :
English: Agenda item 90 General and complete disarmament
French: Point 90 de l'ordre du jour  Désarmement général et complet
English: Such persons, for their part, were taxed without being entitled to the tax credit.
French: Elle souligne ensuite que la limitation dans le temps des effets de l’arrêt ne peut être admise que dans l’arrêt même qui statue sur l’interprétation sollicitée.
English: Of course, we deliver all components which are necessary to connect our tools and aggregates.
French: Nous vous livrons aussi tous les accessoires nécessaires pour pouvoir relier nos outils et agrégats.
English: As a result of Round III, the Agency is expected to leverage an additional $108 million from other sources such as universities and other research institutions, provincial governments, the private sector, and national programs.
French: Établissement de la capacité d’innover Le FIA met l’accent sur l’accélération du développement des industries basées sur les connaissances en augmentant la capacité de la région à investir dans la recherchedéveloppement de pointe, contribuant ainsi aux nouvelles activités économiques fondées sur le développement de technologies du Canada atlantique.
English: You will then be on the road of Paris, after Nantes Est companies, to take the first one to the right direction centre aéré de l'Aubinière, then turn right, in the rue des Citrines and take the second entrance on your left to find the reception.
French: Après environ 1,5 km, faire un demi-tour sur la Route de Paris au niveau du restaurant, « le Grillon » situé sur votre droite.
English: He urged Parties to welcome the proposed report and to direct the Executive Committee of the Multilateral Fund to limit the funding of HFC projects to those few applications where there were truly no environmentally safer alternatives.
French: L'intervenant a prié instamment les Parties de réserver bon accueil au rapport proposé et de donner pour instructions au Comité exécutif et au Fonds multilatéral de limiter le financement accordé aux projets concernant les HFC au petit nombre d'applications pour lesquelles il n'existait vraiment pas de solution de remplacement plus sûre pour l'environnement.
English: Mr. Akram (Pakistan): I should like to commence my statement by expressing Pakistan's complete condemnation of the horrible terrorist attack that occurred earlier today in Moscow, killing 39 people.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à commencer ma déclaration en affirmant que le Pakistan condamne fermement l'horrible attentat terroriste survenu ce matin à Moscou et qui a fait 39 morts.
English: Women, Men, and ICTs in Africa: Why Gender Is an Issue français - Español
French: Les femmes, les hommes et les technologies de l’information et des communications en Afrique : pourquoi il y a un problème d’inégalité des sexes English - Español
English: McConkey, B., D. Angers, M. Bentham, M. Boehm, T. Brierley, D. Cerkowniak, B.C. Liang, P. Collas, H. de Gooijer, R. Desjardins, S. Gameda, B. Grant, T. Huffman, J. Hutchinson, L. Hill, P. Krug, T. Martin, G. Patterson, P. Rochette, W. Smith, B. VandenBygaart, X. Vergé, and D. Worth (2007a), CanAG-MARS Methodology and Greenhouse Gas Estimates for Agricultural Land in the LULUCF Sector for NIR 2006, A report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada, April.
French: The role of field studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modeling using CENTURY, Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183-191. Power, K., M.D. Gillis et P. Boudewyn.
English: A non-lethal program of gull discouragement, started on Country Island in 1998, restored Roseate Tern numbers and reproductive success there after gull predation decimated the colony in 1996 and 1997 (Leonard et al.
French: Sur les îles choisies à des fins d’aménagement, celles que fréquentent les mouettes et goélands doivent faire l’objet de rondes de surveillance quotidiennes visant les sites de colonie et leur périphérie; ces rondes doivent commencer avant même l’arrivée des sternes et se poursuivre pendant toute la durée de la saison de reproduction.
English: Its activity, at least in the first 3 months of growth, was controlled strictly by the activity of the buds and shoots.
French: Son activité, au moins dans les 3 premiers mois de croissance, était contrôlée essentiellement par celle des bourgeons et des pousses.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Within the context of the Arctic Council, the Member States have recently given consideration to a proposal from the Circumpolar Universities Association with respect to a University of the Arctic.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Arctique, les États membres ont examiné récemment une proposition de l'Association des universités circumpolaires visant la création d'une université de l'Arctique.
English: Concerned about the lack of accountability resulting from the decision not to implement audit certificates, the Board recommends that the Compensation Commission establish a policy requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.
French: Le Comité, préoccupé par le manque de transparence résultant de la décision de ne pas exiger de certificats d'audit, recommande à la Commission d'indemnisation d'adopter des directives en vertu desquelles les gouvernements et autres agents payeurs seront tenus de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés au Fonds, et de les appliquer dans les meilleurs délais.
English: • "Persons residing or employed in Stephenville and Kippens, Newfoundland and Labrador. (Postal code:
French: • « les personnes travaillant ou résidant à Stephenville et à Kippens, à Terre-Neuve-et-Labrador (code postal : secteur A2N) »;
English:   The changes that sediments undergo as they are transformed from a loose aggregation of grains into a solid rock are known as diagenesis.
French: Duncan McIlroy, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine l'impact des processus biologiques sur ces roches anciennes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/334, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/334, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In this regard, we also welcome the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l’initiative concernant l’Alliance de s civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Cambodge Explorateur
English: Provide an update under TAS at the next meeting. Status:
French: Présenter une mise à jour dans le cadre de la SAPT lors de la prochaine réunion. État d'avancement :
English: • expanded the list of approved ODS destruction technologies
French: • Élargissement de la liste des technologies approuvées de destruction des SACO
English: On the other hand, in many countries there is still a stigma attached to divorce, which may lead to ostracism.
French: Par contre, dans nombre de pays, le divorce demeure une tare qui peut frapper la promise d'ostracisme.
English: At the time of the November 2005 count there were 589 families - 8% of such families - living on unauthorised sites.
French: D'après le recensement de novembre 2005, 589 familles (8 % du total) vivaient dans des campements sauvages.
English: IN THE MATTER OF a complaint by Ms. Michelle Loucks concerning lost baggage while travelling between Toronto and Acapulco on an Air Canada chartered flight.
French: RELATIF à la plainte déposée par Mme Michelle Loucks concernant la perte de bagages lors d'un vol affrété d'Air Canada entre Toronto et Acapulco.
English: The definition of the term “commercial” contained in the footnote to article 1 (1) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration is the following: “The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: La définition du terme “commercial” contenue dans la note de bas de page de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage est la suivante: “Le terme `commercial' devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: Palestinians — not just the leadership and not just the mainstream — must accept that there can be a solution to the conflict between Israel and Palestine only in the framework of two States living alongside each other and sorting out their differences peacefully and respectfully.
French: Les Palestiniens - et pas seulement les dirigeants et le courant dominant - doivent accepter qu'il ne peut y avoir une solution au conflit entre Israël et la Palestine que dans le cadre de deux États vivant côte à côte et réglant leurs différends pacifiquement et respectueusement.
English: The Association “The Regional Centre for Franc Masonic Studies Paris – Bucharest” informs you through the present that has been founded in conformity with the previsions of the G.O. no.
French: Le Centre Régional d’Etudes Francmaconniques – Paris – Bucarest corrobore des opinions, des options, des données historiques, qui attestent l’existence de la maçonnerie en Europe et dans le monde entier, soutenu par des collaborateurs inities et non-inities.
English: NON-CONTRIBUTORY PLAN – A pension plan in which all required contributions are made only by the employer.
French: PENSION - Généralement versée par des paiements périodiques qui fournissent un revenu régulier de retraite pendant toute la vie d’une personne ayant droit à des prestations en vertu du régime de retraite.
English: Together, we can erase the painful stigma associated with mental illness.
French: Ensemble, nous pouvons faire disparaître les préjugés à l'égard de la maladie.
English: Address areas specifically pertaining to safety and efficacy Group 4.
French: Traiter les aspects spécifiques à la sécurité et à l'efficacité Groupe 4 1.
English: In either of the above described cases, a note shall be made in the communication documents and also the input (signal) conditions shall be noted in item 9 of the communication form, conforming to the model in annex 2 to this Regulation.  "
French: 5.6 Pour les deux cas décrits ci-dessus, il convient d'insérer une note dans les documents de communication, tout comme il convient d'indiquer au point 9 du formulaire de communication, conforme à la formule-type qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement, l'état du signal d'entrée.»
English: An adolescent treatment system was developed in 1988 in Alberta for young people 12 to17 years of age.
French: Un système de traitement des adolescents a été mis sur pied en Alberta, en 1988, à l’intention des jeunes de 12 à 17 ans.
English: The decision to vote against the Charter set a very dangerous precedent.
French: La décision de voter contre la Charte constitue un précédent très dangereux.
English: Buyer shall perform whatever inspection or tests Buyer deems necessary as promptly as possible but in no event later than five (5) days after delivery, after which time Buyer will be deemed to have irrevocably accepted the Products.
French: L’acheteur devra réaliser, aussi rapidement que possible, tout test ou inspection qu’il jugera nécessaire mais jamais plus de cinq (5) jours après la livraison, auquel moment l’acheteur sera présumé avoir irrévocablement accepté les produits.
English: His Majesty also called upon Israel and the Palestinian Authority to pursue peaceful efforts to reach a just and comprehensive peace agreement, in accordance with the Annapolis Joint Understanding and proceedings within the international framework on this issue, foremost among which are United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Sa Majesté a aussi appelé Israël et l'Autorité palestinienne à poursuivre les efforts de paix afin de parvenir à un accord de paix juste et global, conformément à l'accord commun d'Annapolis et aux décisions atteintes sur ce sujet dans un cadre international, dont les principales sont les résolutions de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: Information relating to a company's imports or exports may be preprinted on privately printed forms only if the information relates to all of the company's imports or exports.
French: Les renseignements relatifs aux importations ou exportations peuvent être préimprimés sur des formulaires qui sont imprimés par le secteur privé seulement si les renseignements s'appliquent à toutes les importations ou exportations effectuées par la société.
English: What, therefore, we now need is political energy for kick-starting the engine that drives our efforts – efforts that are the basis of our work.
French: C’est donc aujourd’hui d’énergie politique que nous avons besoin pour mettre en route le moteur de nos performances, lesquelles sont l’essence même de nos emplois.
English: The protection of human rights and basic freedoms was, however, currently being undermined by the tendency of some States to interpret international law in such a way as to further their own geo-strategic interests, by conflicts where racial and gender discrimination was frequent and by a number of other factors destabilizing regional and world security.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est toutefois actuellement fragilisée par la tendance de certains États à interpréter le droit international de manière à servir leurs propres intérêts géostratégiques, par des conflits dans lesquels la discrimination raciale ou sexuelle joue souvent un rôle, et par un certain nombre d'autres facteurs qui mettent en péril la sécurité régionale et mondiale.
English: Easy access to and transparency of the services on offer are crucial. The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
French: Il convient de se pencher plus particulièrement sur l’échelon local, où des disparités aiguës risquent de ne pas être mises en évidence par les statistiques de niveau régional.
English: Governments, and their enemies, sometimes derive sinister but real and bankable benefits by perpetuating violence.
French: Les gouvernements et leurs ennemis tirent parfois de sinistres avantages, mais bien réels et monnayables, de la perpétuation de la violence.
English: On the one hand there is a corrupt government, and on the other there are rebels describing themselves as Maoists, fighting each other, each under the pretext of supporting the impoverished rural population.
French: Il y a, d'un côté, un gouvernement corrompu et, de l'autre, des rebelles, appelés maoïstes, qui se battent, avec pour prétexte, d'un côté comme de l'autre, la protection de la population rurale nécessiteuse.
English: The Working Group welcomed the biannual financial reports, while requesting that future reports explain any reported overspend.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des rapports financiers semestriels, en demandant que tout excédent de dépenses indiqué soit expliqué dans les futurs rapports.
English: SIS II will introduce new functionalities - such as the interlinking of alerts, but also include new categories of data - such as biometric data (fingerprints and photographs).
French: Le SIS II introduira de nouvelles fonctionnalités - telles que la mise en relation des signalements mais inclura également de nouvelles catégories de données - telles que les données biométriques (empreintes digitales et photographies).
English: The shares of the Company have been admitted for trading at the Traded but Not Listed Segment of Euronext Amsterdam.
French: Les actions de la Société sont admises aux négociations mais ne sont pas cotées au segment de marché à Euronext Amsterdam.
English: Biological warfare agents were loaded in the R-400 A version (most had an internal epoxy coating), whereas chemical agents were intended for the uncoated R-400's.
French: Les agents biologiques étaient chargés dans la version R400A (la plupart avaient un revêtement hypoxydique interne), alors que les agents chimiques étaient destinés à la version R400 sans revêtement.
English: • Do it often Advice The Contaminated Sites Division's team of Public Involvement Specialists is available to provide advice to custodial departments.
French: • Faites-le souvent Avis L'équipe de la Division des lieux contaminés du groupe de spé-cialistes de la participation du public peut fournir des conseils aux ministères gardiens.
English: 1.1 The author of the communication is Jonny Rubin Byahuranga, a Ugandan national born on 28 October 1956, currently residing in Denmark and awaiting expulsion to Uganda.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Jonny Rubin Byahuranga, de nationalité ougandaise, né le 28 octobre 1956, qui réside actuellement au Danemark et se trouve en instance d'expulsion vers l'Ouganda.
English: This increase mainly affects the neutral lipid fraction.
French: Cette hausse se répercute principalement à la fraction neutre des lipides.