ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group reiterated its readiness to participate constructively in the process of consensus-building in order to achieve the allocation of the necessary resources, which would revitalize the peacekeeping system and thus enhance the credibility of the role of the United Nations in peacekeeping on which so many people throughout the world depended.
French: Le Groupe de Rio confirme qu'il est prêt à participer activement à la recherche d'un consensus sur l'allocation des ressources nécessaires pour renforcer le système de maintien de la paix et consolider ainsi la crédibilité du rôle de l'ONU dans le maintien de la paix dont dépendent tant de nations à travers le monde.
English: Among-lake variation in food availability and/or abundance of refuges from predators may be factors responsible for the among-lake patterns in Lepomis abundance.
French: Les variations parmi les lacs dans la disponibilité de la nourriture et/ou l'abondance des refuges servant d'abri contre les prédateurs peuvent être des facteurs responsables des schémas d'abondance de Lepomis parmi les lacs.
English: Many indigenous peoples and other cultural communities regard their TCEs and technical knowledge systems as parts of an inseparable whole, and that they should not be treated separately.
French: De nombreux peuples autochtones et autres communautés culturelles considèrent que leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs systèmes de savoirs techniques font partie d’un ensemble indivisible et qu’ils ne devraient pas être traités séparément.
English: She has ratified the ILO Convention-182 in 2001 concerning the Prohibition and Immediate Action on Elimination of Worst Forms of Child Labour, and also committed to the Rawalpindi Declaration of SAARC calling for the eradication of child labour by 2010.
French: En 2001, il a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; il a par ailleurs souscrit à la Déclaration de Rawalpindi de l'ASACR appelant à l'élimination du travail des enfants d'ici à 2010.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – bureau du N. B. 506-452-3304
English: Paq Lake Lillies Lake near Pender Harbour 49.124 NE 11.
French: Lac Paq Lillies Lake Près de Pender Harbour 49.124 N.-E. 11.
English: As permafrost is a barrier to roots and water, the active layer (seasonally thawed material) above it may become a saturated, semifluid material in spring.
French: Comme le pergélisol est une barrière pour les racines et l'eau, le mollisol (matières qui dégèlent selon la saison) qui se trouve au-dessus peut devenir une substance semi-fluide saturée au printemps.
English: The Buhwa Greenstone Belt (BGB) of southern Zimbabwe is the only major greenstone belt in the Archean Zimbabwe Craton directly adjacent to the granulite-facies rocks that constitute the Northern Marginal Zone of the Limpopo Belt.
French: La Ceinture de roches vertes de Buhwa dans la région méridionale du Zimbabwe est la seule ceinture de roches vertes importante dans le craton archéen du Zimbabwe, elle est directement adjacente aux roches de faciès des granulites formant la Zone marginale septentrionale de la Ceinture de Limpopo.
English: There continues to be a clear lack of affordable housing for less well-off Bermudians.
French: Ainsi qu'elle l'a déjà fait savoir lors du débat de haut niveau, la Croatie signera prochainement la Convention.
English: Studies indicate that every euro invested in these fishing agreements generates economic activity to the value of three euros, meaning that the benefits clearly outweigh the costs.
French: Des études indiquent que chaque euro investi dans ces accords de pêche génère une activité économique d’une valeur de trois euros, ce qui signifie que les bénéfices dépassent largement les coûts.
English: The indicators selected for the new target are the following:
French: Les indicateurs choisis pour la nouvelle cible sont les suivants:
English: Additionally, taking advantage of the fact that one of the trials entered into the judgement drafting phase, the International Tribunal was able to start an eighth trial.
French: Par ailleurs, profitant des créneaux libérés par la fin d'un procès et la mise en délibéré de l'affaire, le Tribunal international a pu commencer un huitième procès.
English: • Three-quarters of the respondents indicated that the SR&ED program has been effective in encouraging businesses to conduct R&D in Canada; more than half of the respondents indicated that the program had increased the profitability of their business; and one-half of the respondents indicated that the program had helped with cash flow.
French: • Les trois quarts des répondants ont indiqué que le programme de la RS&DE a encouragé les entreprises à exercer des activités de R&D au Canada. Plus de la moitié ont affirmé que le programme avait contribué à l’accroissement de la rentabilité de leur entreprise, et pour la moitié également, le programme a eu une incidence favorable sur les rentrées de fonds.
English: This will include securities acquired under an option agreement.
French: Cette mesure s’appliquera également aux dons de titres cotés en bourse acquis en vertu d’une option d’achat d’actions.
English: For these reasons, then, we believe that it is essential to adopt an action plan introducing practical measures aimed at maintaining a harmonious, efficient production line.
French: C'est pour ces motifs que nous pensons qu'il est essentiel d'adopter un plan d'action introduisant des mesures pratiques visant à préserver une ligne de production harmonieuse et efficace.
English: He provided the same explanation in Vancouver and St. John's.
French: Il a donné la même explication aux audiences de Vancouver et de St. John's.
English: See Paragraph 151 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir le paragraphe 151 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, subject goods released from Customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made and ending on the earlier of the date the investigation is terminated or the date on which the Tribunal makes an order or finding are subject to a provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping.
French: Au cours de la période commençant à la date de cette décision et se terminant à la première des dates suivantes, soit le jour de la fin de l'enquête, soit le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions, les marchandises en cause dédouanées sont assujetties, conformément à l'article 8 de la LMSI, à des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping.
English: He asked whether that information was true and what policy the Government planned to implement to combat that type of discrimination.
French: M. Tirado Mejia demande si cette information est exacte et quelle politique le Gouvernement entend mettre en œuvre pour lutter contre ce type de discrimination.
English: Abstract:
French: Ayako Tanaka, Kazuhiro Miyazaki, Haruki Murakami, and Susumu Shiraishi Résumé :
English: Networking of available knowledge ! Conclusions and expert opinions !
French: SOMMAIRE MODELER LA RÉALITÉ INTRODUCTION PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'EUMC TRAVAUX EN COURS INTRODUCTION PAR LA DIRECTRICE 5
English: Also at the 11th meeting, members of the High-Level Mission responded to questions and made their concluding remarks.
French: Également à la 11e séance, les membres de la Mission de haut niveau ont répondu aux questions et formulé leurs conclusions.
English: Their performance has a considerable impact on European citizens' lives.
French: Leur performance a une incidence considérable sur la vie des citoyens de l'Europe.
English: When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
French: Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par les autorités compétentes de chaque État membre dans lequel s'effectuent la fabrication, l'importation ainsi que la recherche axée sur les produits et les processus..
English: In a statement before the General Assembly, Canada’s permanent representative to the United Nations, Allan Rock, stated that "Canada believes that any use of the veto should be explained and justified."(15) Expanding the permanent membership of the Council would also reduce the role of medium-sized powers like Canada.
French: Allan Rock, représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies, a déclaré devant l’Assemblée générale que « le Canada estime que tout recours au veto devrait être expliqué et justifié »(15). L’augmentation du nombre de membres permanents réduirait également le rôle des puissances moyennes telles que le Canada.
English: • a military general (or higher rank);
French: • officier ayant le rang de général ou un rang supérieur;
English: Section VI concludes and sketches some ideas about the need for, scope and thrust of support measures by the international community, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to address the commodities issue in the current crisis context.
French: La section VI donne les conclusions et présente certaines idées sur la nécessité, la portée et l'orientation des mesures de soutien que pourrait prendre la communauté internationale, et notamment la CNUCED, pour résoudre la question des produits de base dans les crises actuelles.
English: The deteriorating situation caused by that violence has affected, in a harmful way, the ability of many Iraqis to enjoy their basic rights.
French: La dégradation de la situation, résultat de la violence, a nui à la capacité de nombreux Iraquiens d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: In addition, the dates of the Tribunal injury finding or order for goods subject to anti-dumping or countervailing duties are shown.
French: De plus, elle renferme les dates de conclusions de dommage ou ordonnances du Tribunal se rapportant aux marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: A team of four inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. to conduct radiation surveys at the following sites: the Rayah State Company and its factories, the Zahf-al-Kabir Company and its factories, the Ibn al-Haytham site belonging to the Karamah State Company (all these sites are owned by the Military Industrialization Corporation), the Dhat al-Sawari Company and the electric light-bulb factory belonging to the Ministry of Industry and Minerals (all these sites are in the Taji district north of Baghdad).
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour effectuer des mesures de la radioactivité sur les sites suivants : l'entreprise publique Al-Rayah et les usines qui en relèvent, l'entreprise Al-Zahf al-Kabir et les usines qui en relèvent, le site Ibn al-Haytham, qui relève de l'entreprise publique Al-Karama (tous ces sites appartiennent à la Commission d'industrialisation militaire), l'entreprise Dhat al-Sawari et l'usine de lampes électriques relevant du Ministère de l'industrie et de la métallurgie (tous ces sites se trouvent dans la zone de Taji au nord de Bagdad).
English: While the responsibility of the alarm company is to ensure that the system is designed and installed properly, the user has the responsibility of ensuring that the system is operated properly and not abused.
French: Si la responsabilité de la compagnie d'alarme est de s'assurer que le système soit conçu et installé correctement, celle de l'utilisateur est de s'assurer que le système fonctionne adéquatement et qu'il soit utilisé de la bonne façon.
English: An answer to this question might well be superfluous, considering the selfevident realities which beset our society and our continent.
French: La réponse risquerait d’être superflue face aux évidences que vivent notre société et notre continent.
English: Treatment of these products is addressed in the Hazardous Products Act and they are covered by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: La Loi sur les produits dangereux porte sur le traitement de ces produits, qui sont également visés par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: • Nearly 50% of staff are employed in two Programs: o Program 16:
French: Près de 50% des effectifs sont employés dans deux programmes : o Programme 16 :
English: The representatives of 25 of the 31 Contracting Parties to the Agreement attended or were represented at the session and established AC.3.
French: Les représentants de 25 des 31 Parties contractantes à l'Accord ont participé à la session et ont constitué l'AC.3.
English: Available in two shades – “Fair to Medium” and “Medium to Tan” - they are clinically proven to deliver the optimum amount of natural-looking colour to enrich the appearance of your skin.
French: Offertes en deux nuances (teints clairs à moyens et teints moyens à bronzés), ces formules sont éprouvées en clinique pour donner à votre peau l’apparence la plus naturelle qui soit.
English: If the purchase is made on credit provided by the seller or is financed by a lender (“purchase money financing”; see A/CN.9.WG.VI/WP.2/Add.2, paras.
French: S'il obtient à cette fin un crédit du vendeur ou un financement d'un prêteur (“financement du prix d'achat”; voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par.
English:   In his Ottawa workshop, Dominik Zuchowicz builds and restores instruments from the viol and violin family, such as the early double bass (or violone) and the baroque violin.
French:   Les instruments de la famille de la viole et du violon, la contrebasse ancienne, ou violone, et le violon baroque, tels sont les instruments que Dominik Zuchowicz construit et restaure dans son atelier d'Ottawa.
English: Conflicting evidence from electron microscopic studies has led to some disagreement as to whether the parasite is intracellular (invasive) or extracellular (Anderson, 1982; Anderson et al., 1982; Tzipori, 1983).
French: En raison des résultats contradictoires des études au microscope électronique, il y a désaccord lorsqu'il s'agit de déterminer si le parasite est intracellulaire (invasif) ou extracellulaire (Anderson 1982; Anderson et al.
English: Online Sources and Definitions - Producer and Other Price Indices (English)
French: Online Sources and Definitions - Producer and Other Price Indices (Anglais )
English: The likelihood that non-Parties had other socio-political reasons that would continue to prevent their ratification regardless of such changes;
French: d) S'il est probable que d'autres raisons sociopolitiques empêchent les États non parties de procéder à la ratification quelles que soient les modifications introduites;
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: A bureau shall be established consisting of seven members, as follows:
French: Un bureau est constitué; il est composé de sept membres, à savoir:
English: Strategic Peacekeeping and Success".
French: Attaining Unity of Effort in Humanitarian Intervention Operations.
English: Among the key recommendations of the report are that: (a) the Secretary-General should instruct that (i) the development of the skills inventory of the staff should be expedited; (ii) an electronic information system covering all the substantive programmes of the United Nations be developed; (iii) in the interim, the Office of Human Resources Management should review all consultancy requests to ascertain if the required expertise is available “in-house”; (b) ACABQ and the CPC should be invited to include in their reports on the programme budget, detailed comments and assessment of the situation with regard to the level of resources for consultants; (c) the Secretary-General should establish clear operational procedures on how the travel expenses of consultants should be handled in order that they do not distort geographical balance; (d) the Secretary-General should study different methodologies which might be used to achieve geographical balance in the use of consultants; (e) the Secretary-General should ensure that information on planned requirements for consultancy services is made available in a timely manner to the Permanent Missions of Member States; (f) annual report of the Secretary-General on consultants hired in the preceding year should be expanded; and (g) the General Assembly should review and evaluate all aspects of policy and practice in respect of the use of consultants.
French: Parmi les principales recommandations du rapport, on citera les suivantes : a) le Secrétaire général devrait : i) mener à bien la réalisation de l'inventaire des compétences; ii) mettre au point un système d'information électronique couvrant tous les programmes de fond de l'Organisation; iii) veiller qu'en attendant, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine toutes les demandes concernant l'emploi de consultants afin de vérifier si les compétences recherchées sont disponibles à l'intérieur de l'Organisation; b) le CCQAB et le CPC devraient être invités à faire figurer dans leurs rapports sur le projet de budget-programme une analyse et une évaluation détaillées portant notamment sur le montant des ressources prévues au titre des consultants; c) le Secrétaire général devrait mettre en place des procédures opérationnelles claires pour indiquer comment traiter les frais de voyage des consultants de façon à ce que cette considération ne pèse pas sur l'équilibre géographique recherché dans l'attribution des contrats; d) le Secrétaire général devrait étudier différentes méthodes susceptibles d'être utilisées pour parvenir à un bon équilibre géographique dans l'emploi des consultants; e) le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'information concernant les besoins prévus en matière de services de consultants soit mise à la disposition des missions permanentes des États Membres suffisamment à l'avance; f) le Secrétaire général devrait veiller à ce que son rapport annuel sur les consultants engagés au cours de l'année précédente soit plus complet; et g) l'Assemblée générale devrait examiner et évaluer sous tous leurs aspects la politique et la pratique suivies en matière d'emploi de consultants.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform The Honourable Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  Peter Van Loan was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat L'honorable Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  Peter Van Loan a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004. Il a été réélu en 2006.
English: At its closing plenary meeting, the Board decided that the World Forum of Civil Society Networks should be included in the special category of non-governmental organizations.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a décidé de classer le Forum mondial de réseaux de la société civile dans la catégorie spéciale des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Reduced Emissions From Auto-Rickshaws
French: ◦ La réduction des émissions produites par les pousse-pousse motorisés
English: It is easy to understand the concern of the NPT signatory countries which find themselves in practice denied the benefits of article IV of the Treaty, which promises them effective assistance in gaining access to nuclear energy for peaceful purposes.
French: On comprend l'inquiétude des pays signataires du TNP qui se trouvent dans la pratique, privés du bénéfice de l'article IV qui leur promet une aide effective pour pouvoir disposer de l'énergie nucléaire pour des utilisations pacifiques.
English: 641/1995 Gedumbe v. Democratic Republic of the Congo; and No.  906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v.  Peru.
French: Communications n° 630/1995 Abdoulaye Mazou c. Cameroun, no 641/1995 Gedumbe c. République démocratique du Congo et no 906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca c. Pérou.
English: 7.70 As a third party to this dispute, the EC submits that Article 5.3 of the AD Agreement obliges an investigating authority to determine whether the initiation of an investigation would be justified in view of the objectively available evidence.
French: Cette obligation non seulement englobe un examen de la demande et du point de savoir si elle satisfait par exemple aux prescriptions de l'article 5.2 ou de l'article 5.4 de l'Accord antidumping, mais elle peut aussi imposer à l'autorité chargée de l'enquête de prendre d'autres mesures pour réunir les éléments de preuve nécessaires avant d'engager une enquête.
English: ECA, in a proposed report on engendering national policy on HIV/AIDS, will be addressing the different impact of HIV/AIDS on different populations and the significance of formulating and implementing gender-sensitive policies if the pandemic is to be contained on a sustained basis.
French: Dans un projet de rapport sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques nationales relatives au VIH/sida, la CEA étudiera l'impact différentiel du VIH/sida sur différentes populations et l'intérêt de formuler et mettre en oeuvre des politiques tenant compte des sexospécificités si l'on souhaite parvenir à contenir la pandémie de façon durable.
English: As to the illegal exploitation of a country's natural resources and other forms of wealth, in which private and state actors engage in order to enrich themselves shamelessly on the sweat and blood of innocent victims and to sustain numerous conflicts, that criminal activity should be the subject of concerted global action to eradicate it.
French: S'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses d'un pays à laquelle s'adonnent des acteurs privés et étatiques pour s'enrichir de façon éhontée sur la sueur et le sang d'innocentes victimes et alimenter de nombreux conflits, cette activité criminelle devrait faire l'objet d'une action concertée au niveau planétaire en vue de son éradication.
English: (On May 3, 2004, the Montréal Exchange launched a new futures contract on the benchmark 2-year Government of Canada bond.)
French: Volume des opérations et ratio de rotation Le volume des opérations sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a beaucoup augmenté depuis 1990.
English: The Criminal Procedure Act does not contain any general provision regulating the right to a fair and speedy trial, but it includes several provisions enabling these rights to be exercised.
French: La loi de procédure pénale ne contient pas de disposition générale réglementant le droit à un procès équitable et rapide, mais on y trouve plusieurs dispositions qui permettent d'exercer ce droit.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre tracking and watch lists – vascular plants, mosses, liverworts, and hornworts. Alberta Community Development, Parks and Protected Areas Division, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Natural Heritage Information Center tracking and watch lists – vascular plants, mosses, liverworts, and hornworts, Alberta Community Development, Parks and Protected Areas Division, Edmonton (Alberta).