ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the safety performance of vehicle glazing, Standard No. 205 includes a total of 32 specific tests.
French: Pour assurer la sécurité des vitrages, la norme no 205 prescrit au total 32 essais spécifiques.
English: Just a 35-minute drive from downtown Milwaukee, HI Wellspring is a retreat and conference center along the beautiful Milwaukee River.
French: A seulement 35 minutes en voiture du centre ville de Milwaukee, HI Wellspring est un refuge et centre de conférences situé sur les rives de la magnifique Milwaukee River.
English: EDC customers can sell their eligible foreign invoices to MTF and receive cash within 48 hours.
French: Les clients d’EDC peuvent envoyer à MTF leurs factures destinées à l’étranger qui sont admissibles et recevoir de l’argent en 48 heures.
English: The Special Representative understands the dilemma that faces the Government.
French: Le Représentant spécial comprend les difficultés du Gouvernement rwandais.
English: On Mayotte, lack of waste water treatment and household waste thrown into the rivers and lagoon destroy coral reefs and the associated eco-systems.
French: À Mayotte, les eaux usées non traitées et les déchets ménagers jetés dans les cours d’eau et le lagon détruisent les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont liés.
English: France simplified various procedures within its administrative simplification programme and the Netherlands launched several projects to improve the quality of legislation.
French: L’Allemagne a mis en place un service d’allégement de la bureaucratie (« Projektgruppe Bürokratieabbau »), qui doit analyser les plaintes des acteurs concernés et proposer des solutions pour démanteler les obstacles législatifs.
English: This method does not eliminate the cause of hair shedding, so it cannot stop the process.
French: Les cheveux continuent à chuter parce que la cause de la chute n'est pas écartée.
English: According to the most recent government study, dating from 2000, 97 per cent of Egyptian women have undergone excision.
French: Selon la dernière étude gouvernementale datant de 2000, 97 % des Égyptiennes seraient excisées.
English: 09 49 04 01 Definition and implementation of 3 Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management 09 49 04 02 Promotion of the European digital 3 presence in global networks — Expenditure on administrative management 09 49 04 03 Trans-European 3 telecommunications networks — Expenditure on administrative management 09 49 04 04 Action on illegal and harmful 3
French: 09 49 04 01 Définition et mise en œuvre de la 3 politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative 09 49 04 02 Promotion du contenu digital 3 européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 09 49 04 03 Réseaux transeuropéens dans le 3 domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et 3 préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative Article 09 49 04 — Sous-total 09 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique
English: It cannot be overemphasized that the greatest danger that could disrupt the progress currently being made is a mishandling of the DDR programme.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que le principal danger capable de compromettre les progrès réalisés pourrait provenir d'une mauvaise gestion du programme de DDR.
English: Choice of estimation method Estimation method had a dramatic impact on the conclusions.
French: Choix de la méthode d'estimation La méthode d'estimation avait un retentissement considérable sur les conclusions.
English: Government has identified the Morley River Hydro Project in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory as a hydro-electric or water storage project site pursuant to 7.8.1, and the site is identified on Territorial Resource Base Map 105 C/1, dated December 14, 1992, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique 7.8.1.1 Conformément à l'article 7.8.1, le gouvernement a indiqué, sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/1, en date du 14 décembre 1992, à l'Appendice B Castes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, où se situait dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin le projet d'aménagement hydroélectrique de la rivière Morley, le tout en tant que site de réalisation d'un projet d'aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau.
English: Delays in this area create a situation of legal uncertainty for operators and consequently slow down the functioning of the market.
French: Les retards enregistrés à cet égard créent un contexte d'incertitude juridique pour les opérateurs et ralentissent par conséquent le fonctionnement du marché.
English: The Convention calls for appropriate security with respect to such explosives and for the destruction of unmarked stocks.
French: La Convention demande l'adoption de mesures de sécurité appropriées à l'égard de ces explosifs et la destruction des stocks non marqués.
English: “Waste” is substances or objects
French: Le terme «déchets» désigne les substances ou objets
English: The Mac has really become the best computer in the world.
French: Le Mac est vraiment devenu le meilleur ordinateur du monde.
English: While there was no specific ombudsman for women's issues, the mere existence of the institution represented an achievement, as did the Equal Treatment Authority.
French: Alors qu'il n'existe pas d'ombudsman séparé pour les femmes, l'existence même de cette institution représente une réalisation, ce qui vaut également pour l'Autorité pour l'égalité de traitement.
English: w Early and ongoing assessment, monitoring and support of the infant’s physical health and development w Support for breastfeeding w Nutritional assessment and support w Access to parenting information, education and support w Home visiting services w Screening, risk assessment and referral for at-risk families w Coordinated health promotion and prevention programs and services focussed on healthy lifestyles (e.g. active living, smoking cessation programs, positive mental health and nutrition) w Community-based family resource centres The following table presents examples of services that the health sector can contribute within an integrated system of services for children and families, together with examples of expected results linked to the health sector activities.
French: w accès à de l’information, à une formation et à un soutien en ce qui a trait à l’acquisition de compétences parentales; w visites à domicile; w dépistage, évaluation des risques et aiguillage des familles à risque; w programmes et services coordonnés de promotion de la santé et de prévention axés sur les modes de vie sains (p. ex., la vie active, programmes visant à aider les parents à cesser de fumer, programmes de santé mentale et de nutrition); w centres de ressources parentales communautaires. Le tableau qui suit donne des exemples de services et de résultats que peut procurer le secteur de la santé dans un système intégré de services pour les enfants et les familles.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of that directive and of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de ladite directive et de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités.
English: These steps include development of an Environmental Management Framework, an Environment Policy and two operational directives, along with accompanying procedures, based on the department's federally legislated obligations related to environmental protection and environmental assessment.
French: Au nombre de ces étapes figure l'élaboration d'un cadre de gestion environnementale, d'une politique sur l'environnement et de deux directives opérationnelles accompagnées de leurs procédures, tous fondés sur les obligations qu'attribue au Ministère la législation fédérale sur la protection de l'environnement et les évaluations environnementales.
English: Rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
French: Les régions rurales éligibles à l'objectif 5b compteront au rang des principales victimes de cette situation: en France, un tiers de la population éligible à ce titre ne recevra plus de fonds structurels après la période de transition.
English: • For all non-management occupations, the first digit of each code identifies one of the nine skill type categories while the second digit of each code identifies one of four skill level categories.
French: • Dans chacune des professions n’ayant pas trait à la gestion, le premier chiffre de chaque code correspond à l’une des neuf catégories du genre de compétences et le deuxième chiffre, à l’une des quatre catégories du niveau de compétence.
English: The effect of increased discounting by even a single importer has a severe impact on general market prices and on refiner's margins. This was clearly illustrated in 1990 when E.D. & F. Man (Sugar) Limited, (Man), imported European sugar and became active in the retail market.
French: La multiplication des escomptes, même si elle est provoquée par un seul importateur, a un effet désastreux sur la structure générale des prix et sur les marges du raffineur, comme le montre clairement le cas de l'importateur de sucre européen, E.D. et F. Man (Sugar) Limited (Man), qui a fait son entrée sur le marché de la vente au détail en 1990.
English: The WFC was designed at the NRC's Herzberg Institute for Astrophysics (HIA) in Victoria, BC, Canada, and manufactured at the Sagem works in Saclay, France.
French: Il a été conçu par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC à Victoria (C.-B., Canada) et fabriqué dans les installations de Sagem à Saclay (France).
English: -30- For media information Marilyn Viger Director Federal and Provincial Affairs Division Revenue Canada (613) 941-8543 Shelley Rowan Workers Compensation Board Government of Nova Scotia (902) 491-8105 Bruce Cameron Department of Finance Government of Nova Scotia (902) 424-8787 David MacNeil Department of Business and Consumer Services Government of Nova Scotia (902) 424-2933 40T/98
French: -30- Renseignements aux médias Shelley Rowan Commission des accidents du travail Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 491-8105 Bruce Cameron Ministère des Finances Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8787 David MacNeil Ministère des Services aux entreprises et aux consommateurs Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2933 40T/98
English: Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention.
French: Les rapports périodiques devraient être structurés de manière à suivre les articles de la Convention.
English: • Annex A - Main Estimates On-Line Manuscripts
French: • Annexe A - Manuscrits du Budget principal des dépenses en ligne
English: The new prices thus served as a reference point in individual negotiations on transaction prices with customers (see, inter alia, points 100 and 101, fifth and sixth paragraphs, of the Decision).
French: Les nouveaux prix ont ainsi servi de référence en cas de négociations individuelles des prix de transaction avec les clients (voir, notamment, points 100 et 101, cinquième et sixième alinéas, des considérants de la décision).
English: This strategy will build on Canada’s strengths in natural resources research and in developing technologies, valueadded products and services that help us make wise use of our resources and boost our productivity and competitiveness.
French: Cette stratégie mettra à contribution les atouts sur lesquels mise le Canada en matière de recherche et de technologies concernant la mise en valeur des ressources naturelles, la fabrication de produits à valeur ajoutée et la prestation de services axés sur l’utilisation responsable de nos ressources et l’accroissement de notre productivité et de notre capacité à soutenir la concurrence.
English: Ms. Shin, referring to paragraph 64 of the report, noted that article 4 of the Constitution used the word `his' in reference to both men and women.
French: Mme Shin, se référant au paragraphe 64 du rapport, constate que le mot « his » est utilisé dans l'article 4 de la Constitution pour se référer aux hommes et aux femmes.
English: Gangs and organized crime adapt to law enforcement efforts.
French: Les gangs et les groupes du crime organisé s’adaptent aux efforts des responsables de l’application de la loi.
English: The committee's report can be found at this web address . There was no request for a Government response.
French: . Il n'y a eu aucune demande de réponse de la part du gouvernement.
English: One of the highlights of his trip was travelling by snowmobile across the frozen Albany River, between Fort Albany and Kashechewan.
French: L’un des points saillants du voyage du Bgén Thibault a été le trajet en motoneige entre Fort Albany et Kashechewan sur la rivière Albany gelée.
English: The agency established a 60-day period for public comments on the DEIS, including eight public hearings, which will be followed by SEA’s preparation of the final Environmental Impact Statement (EIS) and a final regulatory decision by the STB.
French: L’organisme a prévu une période de 60 jours pour recueillir les commentaires du public sur l’ébauche d’EIE, période au cours de laquelle auront lieu huit audiences publiques et qui sera suivie par la préparation d’une version définitive de l’EIE par la SEA et par la décision réglementaire finale du STB.
English: Therefore, the Carter has seldom been an actor in OSCE countries and Asia, excepting China.
French: C’est pourquoi, le Centre Carter est rarement intervenu dans les Etats participants de l’OSCE et en Asie, à l’exception de la Chine.
English: • Stroke rates are lower with first-line thiazides than with ACEIs.
French: • Les taux d’accidents vasculaires cérébraux sont plus bas avec les thiazidiques de première intention qu’avec les IEAC.
English: South Pol'Air is set to be Angelo's next aerial conquest.
French: South Pol'Air sera la prochaine conquête aérienne d'Angelo et consistera à survoler le Pôle Sud en deltaplane, avec le vent pour seul moteur, comme le fait l'albatros. C'est en effet sur les côtes du Pôle Sud et du Cercle Polaire Antarctique que nidifie l'albatros : le meilleur planeur parmi les espèces d'oiseaux migrateurs marins.
English: For purposes of medical or scientific research, teaching or forensic work, the Minister of Health may authorize an individual or a corporate entity to produce, manufacture, acquire, import, use or possess plants, substances or preparations in Schedules I, II and III in quantities not exceeding those strictly required for the purpose in question.
French: Le Ministre de la Santé peut, pour des fins de recherches médicales ou scientifiques, d'enseignement ou de police scientifique, autoriser une personne physique ou morale à produire, fabriquer, acquérir, importer, employer, détenir, des plantes, substances et préparations des tableaux I, II et III en quantités ne dépassant pas celles strictement nécessaires au but poursuivi.
English: The other proposed treaty amendment limits the sort of capital gains that each country can tax.
French: L'autre modification qu'il est proposé d'apporter à la convention a pour effet de restreindre les catégories de gains en capital à l'égard desquelles les deux pays peuvent percevoir de l'impôt.
English: c International Labour Organization, World Bank, World Health Organization.
French: c Organisation internationale du Travail, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé.
English: Please explain what is meant by the provision of article 70 of the Constitution, under which “no one can … misuse belief and religion to contravene the law and State policies” (para. 93).
French: Veuillez expliquer ce que veut dire la disposition de l'article 70 de la Constitution stipulant que «nul ne peut violer la liberté de croyance et de religion ni s'en servir pour contrevenir à la loi et aux politiques de l'État» (par. 93).
English: Essentially, the success of multiculturalism is based on the integration of the people who settled here as a result of those invasions.
French: Essentiellement, le succès du multiculturalisme repose sur l'intégration des populations qui se sont établies ici suivant ces invasions.
English: According to section 4 (2) of the Act on Equality (17.2.1995/206), State committees, commissions, advisory boards and other corresponding bodies as well as municipal bodies with the exception of municipal councils have to have a minimum of at least 40 percent of women and men unless specific reasons demand otherwise.
French: Aux termes de la section 4 (2) de la loi sur l'égalité (17.2.1995/206), les comités, commissions, conseils consultatifs et autres organes de ce type ainsi que les organes municipaux, à l'exception des conseils municipaux, doivent compter au minimum 40 % de femmes et d'hommes, sauf si des motifs spécifiques exigent qu'il en soit autrement.
English: What Information will be Available on the HI Website? 7.
French: Quels renseignements sont disponibles sur le site Web des IH? 7.
English: Quite, Mr Wurtz.
French: Tout à fait, Monsieur Wurtz.
English: Another campaign was run in 2006 called “There is no excuse”.
French: En 2006, une autre campagne, intitulée «Il n'y a pas d'excuses», a été organisée.
English: The development of such strategies and plans should be carried out based on a multi-stakeholder approach.
French: L'élaboration de ces stratégies et plans devrait faire intervenir diverses parties prenantes.
English: Clearly three appellants - Sandra Savage, Kevin MacAllister and Darren MacDonald - in effect removed themselves from the assessment process established for the consideration of their qualifications either by not providing their resumes as requested (Savage and MacAllister) or by declining to be assessed regarding the language requirements of the position (MacDonald).
French: Manifestement, trois appelants – Sandra Savage, Kevin MacAllister et Darren MacDonald – se sont bel et bien retirés du processus d'évaluation de leurs qualifications, soit en ne fournissant pas leur curriculum vitae tel que demandé (Mme Savage et M. MacAllister), soit en refusant de subir l'évaluation des exigences linguistiques (M.
English: The London fringe theatres are smaller organisations, mostly subsidised, and mostly outside the West End.
French: Les théâtres expérimentaux de Londres sont de plus petites organisations, surtout subventionnées et généralement à l’extérieur de West End.
English: The Meeting recommended that the UNECE Working Party on Land Administration should organize a workshop to address this issue.
French: La réunion a recommandé que le Groupe de travail de la CEE sur l'administration des biens fonciers organise un atelier sur cette question.
English: II.A1.011 Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles".
French: II.A1.011 Matériaux composites céramiques au carbure de silicium utilisables dans les têtes de rentrée, les véhicules de rentrée, les volets de chaleur, utilisables dans les « missiles ».
English: to ensure that the Turkish Cypriots directly benefit from Community Programmes, including "twinning" programmes.
French: On observe aussi une amorce de dialogue, malheureusement éphémère, entre les principaux partis politiques.
English: Funds are required to cover extrabudgetary personnel to develop and support the web portal for a minimum of one year and for the information technology itself (software, hardware, search engine, translation tools, services).
French: Des fonds sont nécessaires pour rémunérer le personnel qui n'est pas prévu au budget et qui devra concevoir le portail Web et en assurer la maintenance pendant au minimum une année et sera chargé de l'aspect «technologies de l'information» proprement dit (logiciel, matériel, moteur de recherche, outils de traduction, services).
English: The Roma are an ethnic minority group, but they are also full citizens of the countries they live in.
French: Les Roms constituent un groupe minoritaire ethnique, mais ils sont également des citoyens à part entière des pays dans lesquels ils vivent.
English: The first component relates to the budgetary dimension, and the response given by the European Union to this situation has to be in line with that of the Member States.
French: Le premier concerne la dimension budgétaire, et la réponse de l'Union européenne doit être à la hauteur de la réponse des États membres.
English: In preparing its analysis, the Monitoring Team observed several common trends.
French: Dans le cadre de son analyse l'Équipe de vérification a observé plusieurs tendances communes.
English: Specific Provisions Prior to examination, by the Executive Board, of a candidature for election as an IOC member, a candidate must declare his/her professional interests to the Ethics Commission.
French: Dispositions particulières Avant l’examen par la commission exécutive d’une candidature en vue de l’élection au titre de membre du CIO, un candidat doit déclarer ses intérêts professionnels auprès de la commission d’éthique.
English: At its eighty-fifth session (October 2006), the Committee requested Nicaragua to submit its report by 30 June 2006.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2006), le Comité a demandé au Nicaragua de lui faire parvenir son rapport avant le 30 juin 2006.
English: I left Harts Upholstered Products when I was offered a better position at the City of North York as a casual labourer which I started on or before May 3/88.
French: J'ai quitté Harts Upholstered Products quand la Ville de North York m'a offert un meilleur emploi comme journalier occasionnel. J'ai commencé ce travail aux environs du 3 mai 1988.
English: Report of the World Tourism Organization on the Development of Tourism Statistics
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme
English: It had spearheaded the formulation of the regional Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which facilitated cross-border cooperation in criminal investigations and the gathering of evidence for court proceedings.
French: Elle a ouvert la voie à la formulation du traité régional d'entraide mutuelle juridique en matière pénale qui facilite la coopération transfrontières pour mener des enquêtes criminelles et rassembler des éléments de preuve en vue de poursuites judiciaires.
English: “Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: We welcome these initiatives as well as the efforts that have been made to promote a negotiated peace.
French: Nous saluons ces initiatives ainsi que tous les efforts visant à favoriser une paix négociée.