ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supplement school curriculum with games and activities that promote the protection of water. Games include a water detective game, colouring sheets, matching game, a maze, draw me a story, write me a story, science activities and trivia cards.
French: • enrichir le programme scolaire grâce à des jeux et à des activités sur la protection de l'eau, comme un jeu de détective, des images à colorier, un jeu d'association, un labyrinthe, un jeu d'illustration, un exercice d'écriture, des activités scientifiques ainsi que des cartes de questions et réponses;
English: These human activities are potential sources of pressure on this unique ecosystem.
French: Ces activités humaines sont une source potentielle de pression sur cet écosystème unique.
English: My name is Milena Maldini and I was born in Cesena, Italy the 29/12/1987.
French: Cette intervention avec cette technique « est exclusive de l’Institut CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS de BARCELONE ».
English: Overall, the eligibility criteria for NTPFVS and NATCP are very similar.
French: Globalement, les critères d'admissibilité du PNFSFV et du PNFSA sont très semblables.
English: Notes that quick and conclusive identification of patients and their rights and claims under their respective social welfare systems is a fundamental requirement for cutting red tape when it comes to the use of cross-border health services; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 16 Paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies. souligne la nécessité de réduire les lourdeurs administratives liées à la sollicitation ou à la prestation transfrontalière de services de santé; Or. cs
English: These traffickers generally conduct operations with similar ethnic groups; however, U.S. law enforcement agencies report that ethnic Chinese criminal groups have also supplied wholesale quantities of heroin to Italian and Dominican criminal groups in Canada and the United States.
French: Ces trafiquants mènent généralement leurs opérations en collaboration avec des groupes ethniques semblables; toutefois, les organismes américains d’application de la loi signalent que des groupes criminels chinois ont également fourni des quantités d’héroïne en gros à des groupes criminels italiens et dominicains établis au Canada et aux États-Unis.
English: An alternate representative shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.
French: Un suppléant peut être autorisé à agir et à voter au nom du représentant en l'absence de celui-ci ou dans des circonstances particulières.
English: So the Special Commission was set up, and we are all aware of its results after so many years of intense dialogue and fruitful work in a spirit of fellowship and mutual respect.
French: Et nous bénissons de tout cœur ces démarches multiples de notre Conseil, d’autant plus que la mission du chrétien dans le monde est précisément d’incarner la vérité et l’amour de Dieu aussi pleinement que possible, car à la fin des temps il sera jugé selon qu’il aura, ou n’aura pas, vécu dans l’Esprit du Christ.
English: AUCC’s PowerPoint presentation deck appears in Appendix F. The research conducted by AUCC in the first two phases of the project and captured in Appendices A and B of this report identified a number of pivotal elements and lessons learned common to the IEP programs and services that were reviewed.
French: La présentation PowerPoint de l’Association est jointe aux présentes à titre d’Annexe F Les recherches menées par l’AUCC au cours de deux premières phases du projet, dont les conclusions font l’objet des annexes A et B des présentes, ont permis de mettre en lumière un certain nombre de caractéristiques et de leçons communes aux programmes et services étudiés.
English: The competent authorities may grant an exemption only if it is proved that the goods concerned will be used in the country of destination for purposes of public display in a museum, in view of their historical significance.
French: La seule dérogation possible que les autorités compétentes peuvent accorder est s'il est prouvé que, dans leur pays de destination, ces biens seront utilisés exclusivement à des fins d'exposition publique dans un musée, en raison de leur signification historique.
English: The Council will also be responsible for the management of dispute resolution between Arab States, in addition to being in permanent session and having competence to coordinate with the Security Council and the African Union Peace and Security Council, thereby shifting the organization onto another level in respect of prompt action to prevent the deterioration of problems and outbreak of war.
French: Le conseil sera aussi chargé de la gestion du règlement des différends entre États arabes, et il pourra être en session permanente et avoir compétence en matière de coordination avec le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, portant ainsi l'organisation à un autre niveau s'agissant de l'intervention rapide pour empêcher l'aggravation des problèmes et le déclenchement des guerres.
English: Mr. MARTABIT (Chile), speaking on behalf of the convening countries of the Community of Democracies, namely the Czech Republic, India, the Republic of Korea, Mali, Mexico, Poland, Portugal, South Africa and the United States of America and Chile and also on behalf of Italy, Peru and Romania, said that good governance played a fundamental role in creating and maintaining an atmosphere conducive to the full enjoyment of human rights and that transparent, accountable and participatory government was the foundation on which good governance rested.
French: M. MARTABIT (Chili), parlant au nom des pays qui ont convoqué la Communauté des démocraties, à savoir l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Mexique, la Pologne, le Portugal, la République de Corée et la République tchèque et le Chili, et aussi au nom de l'Italie, du Pérou et de la Roumanie, déclare que la bonne gouvernance joue un rôle fondamental dans la création et le maintien d'une atmosphère propice à la pleine jouissance des droits de l'homme, et qu'un gouvernement transparent, redevable et participatif est le socle sur lequel s'appuie la bonne gouvernance.
English: Visibility distances shall be at least equal to stopping distances for obstacles over the whole length of the road.
French: Une distance de visibilité au moins égale à la distance d'arrêt devant les obstacles doit exister tout le long de la route.
English: 25 (Canadian International Development Agency)
French: Les services périnataux dans le cas de 24 625 grossesses prévues correspondaient à 84,5p.
English: Hence, users are protected from any claims that rights holders who are not members of COPY-DAN or of an affiliated foreign CMO might make against them.
French: De même, les utilisateurs sont protégés des réclamations que pourraient leur opposer les titulaires de droits qui ne sont pas membres de COPY-DAN ou d'une organisation affiliée à l'étranger.
English: Official data for the EU15
French: Données officielles relatives à l’UE des 15
English: The United Nations, with its global character and legitimacy, can make a difference for mankind as well as for the individual.
French: Forte de son caractère international et de sa légitimité, l'ONU peut changer les choses pour l'humanité tout comme pour les personnes, individuellement.
English: He assured us that this would be completed by the end of 2003.
French: Il nous a assuré que celle-ci s’achèverait d’ici la fin 2003.
English: Date of communication: 2 February 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Since his beginnings in fashion design, Paco Rabanne has continued to surprise, seduce and glean honours: the dress exhibition at the Pavillon Français of the "International Exhibition" in Montreal; a fashion show at the "International Conference of American Architects" in 1966; the "Tibère d'Or" in Capri in 1967; the "Milan Triennal", and the "Body Covering Exhibition" at the Museum of Contemporary Crafts in New York, where he represented France in 1968; the "Beauty Products Industry" prize for "Calandre" in 1969; the "Osaka Fair" in 1970; an Oscar from "The Fragrance Foundation Recognition Award" for the extract and the packaging of "Paco Rabanne pour Homme" in 1974; the "L'Aiguille d'Or", for his Haute Couture collection in 1977, and the "Hommage de la Mode" prize were awarded on the occasion of the first International Fashion Festival in 1985; and in 1990, he received the "Dé d'Or", the highest distinction in Haute Couture.
French: En 2000, Rosemary Rodriguez vient lépauler pour créer des collections de prêt-à-porter qui resteront en accord avec son univers. Les matières et les lignes sont au cur de leur travail afin de représenter au mieux cette femme de lan 2000 volontaire, élégante qui sinscrit dans un nouveau rapport au monde, à la nature et aux autres.
English: 1969 Admitted to practice in New South Wales
French: 1969 Licence de pratique du droit de la Nouvelle-Galles du Sud
English: Users need the most recent information or may need historical information created many years ago.
French: Les utilisateurs ont besoin de l'information la plus récente, tandis que dans d'autres, ils peuvent avoir besoin d'information historique dont la création remonte à de nombreuses années.
English: The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
French: Les nomenclatures nationales des États membres contiennent une table de correspondance avec la NACE Rév. 2.
English: The specific parameters for a program may require separate approval/selection of the proponent and the project.
French: Les paramètres particuliers d’un programme peuvent exiger l’approbation distincte du recours au promoteur, ou la sélection de celui-ci, et du projet.
English: Back Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation or prosecution of money laundering offences.
French: Retour Son mandat CANAFE a été constitué dans le but de détecter et de dissuader le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements clés pouvant être utiles aux enquêtes et aux poursuites menées relativement aux infractions dans ce domaine.
English: Note 3 The Federal Office for Sport has changed its name several times during the past decades from Federal School for Gymnastics and Sport (Eidgenössische Turn- und Sportschule, ETS) to Federal Sports School (Eidgenösssiche Sportschule Magglingen, ESSM) and finally to the current name FOSPO.
French: Note 2 L’Office fédéral du sport a changé plusieurs fois de nom au cours du siècle dernier. Il s’est successivement appelé « Ecole fédérale de gymnastique et de sport » (EFGS) puis « Ecole fédérale de sport de Macolin » (EFSM).
English: Consistent with its position in other international fora, Canada supported an approach that responds to the varying needs of women throughout the life cycle.  2.2 23rd United Nations General Assembly Special Session entitled:
French: Comme il l'a fait dans d'autres forums, il a favorisé l'adoption d'une approche visant à répondre aux besoins particuliers que connaissent les femmes aux différentes étapes de leur vie.
English: a) To be sure you speak to the boss, you tell the secretary the call is personal.
French: a) Pour vous assurer de parler à l’employeur, vous dites à la secrétaire que l’appel est personnel.
English: The Process also made use of Impact Models to describe important cause-effect relationships between the project and its surrounding environment.
French: Tant l’évaluation de l’impact environnemental que l’évaluation des effets cumulatifs ont reposé sur le processus d’évaluation environnementale de regroupement des questions (Kennedy et Ross, 1992).
English: () We should integrate the “rights element” into the socio-economic indicators currently and broadly employed () The "right to health" is something quite different from "health.
French: Nous devons compléter les indicateurs socioéconomiques actuellement largement employés par d'autres indicateurs spécifiques aux droits de l'homme (…).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50.
English: As we have seen, Jesus himself reaffirms that these prohibitions allow no exceptions: "If you wish to enter into life, keep the commandments... You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness" (Mt 19:17-18).
French: La loi morale vient de Dieu et trouve toujours en lui sa source : à cause de la raison naturelle qui découle de la Sagesse divine, elle est, en même temps, la loi propre de l'homme. En effet, la loi naturelle, comme on l'a vu, « n'est rien d'autre que la lumière de l'intelligence mise en nous par Dieu.
English: Everyone has the right to participate in the cultural activities of his or her choice.
French: Toute personne a le droit de participer aux activités culturelles de son choix.
English: After you reinstall the operating system, you must also reinstall the device drivers, virus protection program, and other software.
French: Après avoir réinstallé le système d'exploitation, vous devez également réinstaller les pilotes de périphériques, le programme anti-virus et d'autres logiciels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > January 6, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 6 janvier 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With this regulation, I hope that in most circumstances we would be able to do much better.
French: Avec ce règlement, j'espère que dans la plupart des circonstances, nous pourrons faire mieux.
English: Lesotho is committed to the full implementation of these instruments.
French: Le Lesotho s'est engagé à mettre pleinement en œuvre ses instruments.
English: • to advance the discussion by not, for example, repeating opinions and examples that were already given; to understand each motion before it is voted on; and to accept volunteer work.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion : a) compte-rendu de Mme D. sur l’aide à apporter aux mères seules b) besoins de financement pour 2003 c) rapport du comité sur l’éducation 7.
English: This was a very formative time for me, intellectually and spiritually.
French: Ce temps m'a été très profitable, tant intellectuellement que spirituellement.
English: CTC was also of the view that the impact of the goods from both countries should be cumulatively assessed.
French: La SCT était aussi d’avis que l’effet des marchandises des deux pays devait être évalué de façon cumulative.
English: Given those assumptions, at a single point in time we can identify any httpd process on any machine in the cluster from all other httpd processes.
French: Ces hypothèses posées, à un instant donné, nous pouvons distinguer tout processus httpd sur toute machine du cluster de tous les autres processus httpd.
English: Scouting has prepared generations of Canadians for their role in society.
French: Le scoutisme a su préparer des générations de Canadiens et de Canadiennes au rôle qu'ils ont eu à jouer dans la société.
English: The Agency notes that the applicant changed its name to I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited in respect of Licence Nos. 962586 and 967557.
French: L'Office note que la demanderesse a changé son nom en celui d'I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en ce qui a trait aux licences nos 962586 et 967557.
English: ST/ADM/SER.B/689 Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period ended 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/689 Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission des Nations Unies en Sierre Leone (MINUSIL) pour l'exercice clos le 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: For the commentary, see ibid., pp. 97-99.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: It is for that reason that it is vital that the infrastructure, training and development of skills should, in future, be brought together in clusters, thus enabling the interested parties to be successful, and, at year-end, in the black.
French: Pour cette raison, il est fondamental que l’infrastructure, la formation et le développement de compétences soient, à l’avenir, rassemblés au sein groupes régionaux d’entreprises, pour permettre aux parties intéressées de voir leurs efforts couronnés de succès et d’être rentables en fin d’année.
English: (a) Undertaking national reviews/assessments, using, inter alia, national reports/country profiles prepared for the Commission on Sustainable Development and the framework for addressing key issues for the implementation of Agenda 21;
French: a) Entreprendre des examens et évaluations nationaux, sur la base, entre autres, des rapports nationaux et profils de pays établis à l'intention de la Commission du développement durable et dans le cadre de travail défini pour le traitement des principales questions que pose la mise en oeuvre d'Action 21;
English: You can reach us at any time of day or night by calling our hotline at +41 (0)32 617 34 24 or by sending an e-mail to service@hess-ag.ch .
French: Contactez-nous à n’importe quel moment du jour ou de la nuit grâce à notre hotline : +41 (0)32 617 34 24.
English: In addition, the participation of foreigners in local public life has been improved through their membership of a range of institutions, such as the Economic and Social Council, which have a consultative role.
French: De plus, la participation des étrangers à la vie publique locale a été élargie par l’appartenance aux institutions ayant un rôle consultatif comme le Conseil économique et social.
English: In an effort to improve the CMHA’s web site, we made several changes when we developed our new web site (launched on April 18), including the structure of the discussion groups.
French: Afin d’améliorer le site Web de l’ACSM, nous avons apporté de nombreux changements lors du développement du nouveau site Web (lancé le 18 avril) dont des modifications dans la structure des groupes de discussion.
English: • The personal amount supplement of $500 that was introduced in the 1998 taxation year has been reduced by half for 1999.
French: • Le supplément de 500 $ des montants personnels appliqué pendant l'année d'imposition 1998 a été réduit de moitié en 1999.
English: In 2010 and 2011 minimum workstay is 8 weeks in Arizona, 12 in California.
French: There is no airport pickup on dates with *. Anybody arriving on these dates will have to take the bus from Phoenix airport to Flagstaff or from San Francisco airport to Santa Cruz.
English: It did not matter where the Canadian national lived.
French: Pièce P-42, onglet 27; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: The Province of Quebec's Civil Code allows the vendor to retain ownership of the property or an interest in property for purchases of goods financed through debt or obligation.
French: Le Code civil du Québec permet au vendeur de conserver la propriété du bien ou un droit y afférent lorsque l'achat du biens est financé par une dette ou par une obligation.
English: The same source indicates that child mortality is higher in the countryside.
French: La même source indique que la mortalité infanto-juvénile est plus élevée en milieu rural.
English: He talks about soldiers—he has his fair share of war stories—describing the men and women he has met who touched him.
French: Il parle des soldats – il connaît bien des histoires sur la guerre – décrivant les hommes et les femmes qu’il a rencontrés et qui l’ont touché.
English: At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: The Plouzeau familly home since 1846.
French: Un Grand Chinon récolté sur les coteaux de la rive Gauche de Chinon. On apprécie en premier lieu ses arômes de fruits rouges et de violettes (très typé de notre appellation).
English: Box 3 no 17 Archives of Ontario Library Collection This video clip is from a 1955 Travel & Publicity film promoting winter tourism in Ontario.
French: 3 no 17 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Cet extrait est tiré d'une film de 1955 du ministère du Tourisme et de la Publicité où l'on faisiat la promotion du tourims hivernal en Ontario.
English: For the one railcar of peas that contained in excess of the allowable limits, the CGC directed and verified that the grain was removed from the food and feed chain.
French: La CCG a ordonné et a confirmé le retrait wagonnée de pois de la chaîne alimentaire (humaine et animale).La CCG a fait en sorte qu'une soit retirée de la circulation parce que la teneur en semences traitées était supérieure à la limite permise.
English: Italy therefore believes that the next Treaty should include a chapter on employment, establishing the Member States'commitment to a better coordination of their labour policies, on the basis of certain strategic guidelines already largely agreed at the European Councils in Essen and Cannes. [...] 10.
French: C'est pourquoi l'Italie considère que le prochain traité devrait comprendre un chapitre sur l'emploi, consacrant l'engagement des États membres à mieux coordonner leurs politiques, sur la base d'orientations stratégiques approuvées dans une large mesure par les Conseils européens d'Essen et de Cannes.[...] 10.
English: "I agree with the fact that her actual classroom time involved only five weeks, however, the monthly salary includes payment for actual classroom time plus any preparation time required (marking assignments, etc.)."
French: Le 10 novembre 1987, une demande de clarification de la rémunération a été adressée à la prestataire, dans laquelle on lui disait:
English: That the merit principle was offended by the Selection Board decision to find a candidate qualified who, in fact, did not pass all of the sub-factors.
French: Que la décision du jury de sélection de considérer un candidat comme qualifié tandis qu'en réalité, celui-ci n'avait pas réussi à l'égard de tous les sous-facteurs a contrevenu au principe du mérite.
English: good songs selections, without any other pretensions than make good music, which in these days is more than enough and welcome.
French: sympa et énergique, juste ce qu'il fallait pour me secouer en cet après midi maussade.