ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDMC recommended that these data be released because the O'Brien-Fleming stopping boundary (p=0.004) had been exceeded.
French: Le CISD a recommandé que ces données soient divulguées en raison d'un dépassement du seuil de O'Brien-Fleming (p=0,004).
English: The projects studying the institutional expert practice may be differentiated according to three content foci: (a) policies related to youth and youth services, (b) institutional structures, and (c) processes.
French: Les projets étudiant la pratique professionnelle institutionnalisée peuvent être divisés en fonction de trois axes thématiques : (a) politiques de jeunesse et d’aide à la jeunesse, (b) structures institutionnelles (c) processus.
English: Press and Literature including authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing, music publishing, software publishing and libraries.
French: Édition (notamment les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l'édition de musique, l'édition de logiciels et les bibliothèques).
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 121 Paragraph 22 22. Urges, in particular, that the budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo be further increased; Or. es
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 122 Paragraphe 22 22. demande instamment, en particulier, de renforcer les crédits budgétaires destinés aux missions de gestion de crise, à la recherche en matière de sécurité et à Galileo, et ce en se rapprochant à long terme, pour la recherche en matière de sécurité, des besoins financiers définis par le Groupe à haut niveau dans le domaine de la recherche en matière de sécurité; Or. de
English: Some 48% of the immigrants who arrived in the 1980s had qualifications above high school.
French: Quelque 48 % des immigrants arrivés durant les années 1980 avaient des qualifications supérieures à l'école secondaire.
English: Through the cultural structures, a number of elders have played a significant role in assisting displaced widows and orphans.
French: Par le biais des structures coutumières, plusieurs anciens ont joué un rôle important dans l'aide aux veuves et orphelins déplacés.
English: We have also listened attentively to comments coming from the Member States.
French: Nous avons également écouté avec attention les commentaires des États membres.
English: Measures for domestic and international co-operation are generally comprehensive as well.
French: S’agissant de la coopération nationale et internationale, les mesures y afférentes semblent généralement complètes.
English: DIFCO indicated that the domestic market is already flooded with inexpensive and dutiable pocketing with which it must compete on a daily basis.
French: Sa principale activité commerciale se rapporte à l’utilisation de tissus grèges en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/viscose, en polyester/coton et en coton.
English: Bright flashing strobes can disturb geese after dark or just before dawn.
French: Les stroboscopes clignotants peuvent déranger les bernaches après le coucher ou avant le lever du soleil.
English: Figure 9.6 also shows that from Grades 6 to 10, the percentage of injuries that happened during organized activities tended to increase.
French: La figure 9.6 montre également que de la 6e à la 10e année, le pourcentage de blessures subies durant des activités organisées accuse une tendance à la hausse.
English: • Working groups to develop suite of products to meet the needs of DMs, recognizing agency/department diversity
French: • Orientation sur les normes d'affectation des ressources, toute donnée de référence qui reconnaît la diversité des ministères et des organismes.
English: Wood fibre - cement sheets, composed of both hardwood and softwood fibres of different fibre contents, were fabricated using an auger-type extruder.
French: Le but de cette recherche est d'analyser un différent procédé, celui de l'extrusion. Ainsi, plusieurs planches composées de ciment à fibres de bois ont été manufacturées en utilisasnt le procédé ci-dessus.
English: B. Economic relations The EU is New Zealand’s second-largest trading partner after Australia . While the UK remains New Zealand’s first export destination in the EU, other countries, such as France , have also become more important.
French: B. Relations économiques L’UE est le deuxième partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, après l’Australie. Bien que le Royaume-Uni reste la première destination des exportations néo-zélandaises dans l’UE, d’autres pays, comme la France, ont gagné en importance.
English: Similarly, the problems of illegal fishing - black fish landings - have made the situation even worse.
French: De même, les problèmes de la pêche illégale - débarquements hors quotas - ont aggravé la situation.
English: Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri and Botrylloides violaceaus (PEI and NS) and Styela clava (PEI). A fifth invasive species of concern on the eastern US coast, Didemnum sp., has not yet been observed in Atlantic Canada.
French: Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri, Botrylloides violaceaus (Î.-P.-É. et N.-É.) et Styela clava (Î.-P.-É.). Une cinquième espèce envahissante préoccupante, Didemnum sp., est présente sur la côte Est des États-Unis, mais elle n’a pas encore été observée au Canada atlantique.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each loading site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Mr. Alvaro Gil-Robles, in the Hague on 3 July.
French: Les représentants du CICR participent régulièrement aux réunions sur la dimension humaine de l’OSCE organisées par le BIDDH.
English: • an e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress. "We were asked by Treasury Board to form the Steering Committee for the e-learning pilot project."
French: • une infrastructure de l'apprentissage électronique qui gérera les plans d'apprentissage personnels, offrira des cours d'apprentissage électronique et fera le suivi des progrès de l'apprentissage.  « Le Conseil du Trésor nous a demandé de mettre sur pied le Comité directeur pour le projet pilote d'apprentissage électronique.
English: In the longer term, sustained development requires the Pacific islands to build robust economies.
French: À long terme, le développement soutenu suppose que les îles du Pacifique construisent des économies solides.
English: Participants identified three particular FASD themes that might link best to the NFSUA: diagnosis, prevention and education.
French: Les participants ont surtout cerné trois thèmes liés à l'ETCAF qui pourraient le mieux se rattacher au CNCAAD : le diagnostic, la prévention et l'éducation.
English: Members and volunteers have been helping on a num...
French: Les membres et les bénévoles ont aidé sur d...
English: 4-5 April 2006, Monaco, Ad Hoc Sub-Committee (of the Social, Health and Family Affairs Committee), to take part in a conference on "Building a Europe for and with children".
French: 4-5 avril 2006, Monaco, Sous-commission ad hoc (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), pour participer à une conférence sur « Edifier une Europe pour et avec les enfants ».
English: It is generally believed that copepod-dominated communities should (i) have lower grazing rates and (ii) consume larger particles than communities dominated by large cladocerans.
French: On croit généralement que chez les communautés dominées par des copépodes, (i) le broutage est moins intense et (ii) les particules consommées sont plus grosses que chez les communautés dominées par des cladocères de grande taille.
English: The Committee urges that the State party continue revising all its legislation in order to bring it in full compliance with article 2 of the Convention, and to ensure full implementation in practice of all legal provisions.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre la révision de l'ensemble de sa législation afin de la mettre en pleine conformité avec l'article 2 de la Convention, et de garantir l'entière application dans la pratique de l'ensemble des dispositions légales.
English: For monetary policy purposes, the rate of growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth consistent with price stability in the medium term (i.e. no tendency for either inflationary or deflationary pressures to appear).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: The civil administration spokesperson stated that complaints had been received from the Jewish National Fund and others claiming that a plot in Area C had been registered by the Palestinian Authority.
French: Le porte-parole de l'Administration civile a indiqué que des plaintes avaient été déposées, entre autres, par le Fonds national juif, qui affirmait qu'une parcelle située en secteur C avait été enregistrée par l'Autorité palestinienne.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has introduced the ban on the use of child camel jockeys and notes with appreciation that the task force established to monitor the situation of children in camel racing has held a number of meetings with race organizers and parties interested or involved in racing activities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a interdit l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de chameaux et que l'équipe spéciale instituée pour surveiller la situation des enfants participant à des courses de chameaux s'est réunie à plusieurs reprises avec des organisateurs de courses et les parties intéressées par le secteur des courses ou y participant.
English: Child mortality rates remain high in sub-Saharan Africa, at over 150 per 1,000.
French: Par contre, en Afrique subsaharienne, le taux demeure élevé : plus de 150 pour 1 000.
English: The development and implementation of the strategy is a department-wide effort and the implementation of commitments and targets serve to contribute to:
French: L'élaboration et l'adoption de la stratégie est une activité panministérielle et le respect des engagements et des cibles contribue à :
English: 12.3.2.1 Screening Clarifax The purpose of a Screening Clarifax, is to ensure that the original information and material contains the requisite information for the type of submission, is of suitable quality for review and is in compliance with all pertinent regulations.
French: 12.3.2.1 Clarifax d’examen préliminaire Un clarifax d’examen préliminaire a pour objet de s’assurer que les renseignements et documents originaux contient toute l’information nécessaire pour le type de présentation, est de suffisante qualité pour l’évaluation et est conforme du point de vue réglementaire.
English: Gaps were more frequent on steep slopes than on terraces, ridgetops, swales, and gentle slopes.
French: Elles étaient plus fréquentes sur les pentes abruptes que sur les terrasses, les crêtes, les dépressions et les pentes douces.
English: Moreover, thanks to their expertise and connections to other experts and/or policy makers, they have helped to open up debates beyond the world of EQUAL.
French: De plus, grâce à leurs compétences et leurs relations avec d’autres experts et/ou responsables politiques ils ont contribué à ouvrir des débats dépassant le domaine d’EQUAL.
English: The company’s products are sold in more than 80 countries, 18 of which have their own direct sales network.
French: Ses produits sont vendus dans plus de 80 pays, dont 18 où elle exploite son propre réseau de vente directe.
English: To support its implementation process, the Alliance will seek to further strengthen its network of partnerships, particularly among the group of friends, but also with civil society organizations, such as universities and foundations.
French: Pour soutenir son processus de mise en œuvre, l'Alliance s'efforcera de renforcer encore son réseau de partenariats, en particulier parmi le Groupe d'amis, mais également avec les organisations de la société civile, notamment les universités et fondations.
English: The acquisition of nuclear weapons.
French: On parlait, par exemple, alors d'acquisition d'armements nucléaires.
English: With the new equations, SHIELD will be able to provide a more accurate assessment of the survivability of typical unmanned spacecraft.
French: Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.
English: In all these common areas of work, the resident representative/resident coordinator system has a major role to play; the more so if gender expertise in countries and regions are available, relevant and of high quality.
French: Dans tous les domaines d'activité communs, le système des représentants/coordonnateurs résidents a un rôle prépondérant à jouer, et ce d'autant plus si les pays et les régions disposent d'experts de la problématiques hommes-femmes compétents et qualifiés.
English: • Search for missing or sexually exploited children
French: • Recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités
English: • Good Manufacturing Practices (GMP)
French: • Good Manufacturing Practice (GMP) (en anglais seulement)
English: In fact, the falsification of medicinal products is a crime that deprives the patients of the medical treatment that they need and damages their health, possibly even causing death.
French: En réalité, la falsification des médicaments est un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, pouvant même aller jusqu'à provoquer leur mort.
English: One of the aims of this year’s Forum, as it was described to me, is to look at the theories, concepts and practical applications of values and ethics in the context of the operations of public service organizations, and to highlight recent developments and leading practices in this domain.
French: L’un des objectifs du Forum, tel qu’on me l’a décrit, est d’examiner les théories, les concepts et les applications pratiques des valeurs et de l’éthique dans le contexte des activités des organisations de la fonction publique, et de mettre en lumière les récents développements et les principales pratiques dans ce domaine.
English: Such an index is useful for assessing the effects of humans on entire fish assemblages, and the general process can be applied to any biological assemblage and any region.
French: Un indice de cette sorte est utile pour évaluer les effets des activités humaines sur des groupements entiers de poissons, et le processus général peut être appliqué à tout groupement biologique et dans n'importe quelle région.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education -Complaint -Foodborne illness investigation -Crisis response -Food safety -Inspection -Licensing -Labeling -Licensing & inspections -Fish inspection
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Interventions d’urgence -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Étiquetage -Délivrance de permis et inspections -Inspection du poisson
English: See general recommendations No. 16 (1993) concerning the application of article 9 of the Convention; No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention; and No. 24 (1999) concerning article 1 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale no 16 (1993) concernant l'article 9 de la Convention; la recommandation générale no 8 (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention; et la recommandation générale no 24 (1999) concernant l'article premier de la Convention.
English: Free GPT: 5%
French: 8205.80.00 00 -Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
English: These figures are intended to show:    what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (1998-1999 actual).
French: V.2 Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux en question présentent des renseignements de trois ordres qui se rapportent aux éléments suivants :  les plans au début de l’année (dépenses prévues);  les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d’autoriser compte tenu de l’évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales);  les dépenses réelles (en 1998-1999).
English: As long as there were some shortcomings in the operation of those battlegroups it was important to continue to improve the planning and delivery of their missions.
French: L’éléphant n’aura donc pas à traverser la cuisine puisque, tout simplement, on peut mettre en place des Groupements tactiques ainsi qu’une chaîne de commandement sans forcément avoir une politique étrangère commune au niveau européen, même si, personnellement, je l’appelle de mes vœux.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Part = Part de la marque pour toutes les publicités.
English: DO RESTING fingers, gently supports the fingers of one hand (including thumb!
French: DO doigts posés, appuie doucement les doigts d'une main (y compris le pouce!
English: As regards the special session on children, we welcome achievements made in recent years by national Governments, agencies and non-governmental organizations in implementing the programme of action.
French: En ce qui concerne la session extraordinaire consacrée aux enfants, nous nous félicitons des résultats obtenus ces dernières années par les gouvernements, les institutions et les organisations non gouvernementales grâce à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: During fiscal year 2005-2006, Canada had 73 bilateral air agreements and arrangements, which provide the legal basis for regulating international air services with other governments and establish traffic rights for each country.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le Canada était signataire de 73 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien, lesquels constituent le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux avec d'autres gouvernements et établissent les droits de trafic de chaque pays.
English: Although curare induces no depolarization in G8 cells, single-channel recordings reveal short-lived curare-induced currents.
French: Bien que le curare ne provoque pas de dépolarisation dans les fibres G8, des enregistrements monocanaux révèlent qu'il induit des courants de courte durée.
English: • For members of low-income households, there is a positive association between perceived good health Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: De fait, cette ainsi que la capacité d’adaptation face au stress sont association est plus grande chez les immigrants que limitées, on constate un accroissement de la vulnérabilité chez tous les autres groupes étudiés, y compris pour à toute une gamme de maladies qui touchent les systèmes l’ensemble de la population.
English: The Board is accountable to parliament through annual reporting.
French: Le Comité est imputable au Parlement par l'entremise d'un rapport annuel.
English: An alternative formulation that the Ad Hoc Committee may wish to consider is:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager la variante suivante :
English: Lepidoptera were present in 78% of the 27 faecal pellets collected during 1998 and 1999, and made up 36% of the total number of individual prey items identified (Table 2).
French: 100 des 27 boulettes fécales recueillies en 1998 et en 1999 et constituaient 36 p. 100 du nombre total de proies (tableau 2).
English: nor use the evolio.ca and St-Constant Mazda websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: In traditional medicine, the Thai people use kratom to treat diarrhea.
French: Dans la médicine traditionnelle thaïlandaise le kratom est utilisé comme remède contre la diarrhée.
English: Infant (not in swing) hit against swing or hit by swing 2 4.0
French: Bébé (hors de la balançoire) heurtant la balançoire ou heurté par celle-ci 2 4.0
English: C C C C Accurately portrays the Board’s plans and priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: Intelligence indicates that conspiracies for future shipments of heroin are currently in the planning stages.
French: Selon les renseignements obtenus, des complots d'importation sont présentement en cours de planification.
English: Concerned line ministries and interested donors participate in the groups.
French: Les ministères compétents et des donateurs intéressés participent aux travaux de ces groupes.
English: Estimate the total amount of staff time required to deal with education for athletes and other stakeholders regarding your athlete whereabouts program.
French: Ceci comprendra les ateliers/séminaires/ brochures d’information destinées aux sportifs et aux organisations nationales sportives (les informant de l’obligation faite aux sportifs de transmettre les informations sur leur localisation et des procédures à suivre à cette fin) et les réponses aux enquêtes (par ex.
English: (h) The Commission's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the CEB;
French: h) Les états financiers de la Commission sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: They also conducted a full financial feasibility study.
French: Ils ont aussi mené une étude approfondie de faisabilité financière.
English: The United Nations and the international community should abide by the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality set forth in General Assembly resolution 46/182 and carry out humanitarian action with the consent of the affected countries.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent s'en tenir aux principes directeurs d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et mener leur action humanitaire avec le consentement des pays affectés.