ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of local birth conveyed through their narratives was striking in its richness and also in contrast to non-First Nations participants.
French: Leurs récits ont témoigné d'une manière éloquente, et d'une manière différente des participantes non autochtones, de l'importance qu'elles accordent à la naissance locale.
English: As a general rule, they will be implemented in several Member States.
French: Il seront en principe déployés par plusieurs États membres.
English: In implementing these regulations, it appears that some refineries initially elected to divert some of their higher-sulphur streams away from the diesel pool and into the LFO pool.
French: En janvier 1998, le gouvernement fédéral a adopté le Règlement sur le carburant diesel, en application duquel la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers ne doit pas dépasser 500 ppm (0,05 % en poids).
English: Petitions of prisoners with regard to court decisions
French: Requêtes de prisonniers concernant des décisions de justice
English: It is now important to accompany the democratic functioning of the Kosovo Assembly and the process of adoption of legislation that is vital to implement UN Resolution 1244.
French: M. Schwimmer regrette que le Bélarus n'ait toujours pas respecté ses engagements, qu'il s'agisse du fonctionnement du parlement, de la liberté des médias ou du moratoire sur la peine de mort.
English: At the latter workshop, the diverse richness of tradition and culture in the Pacific Island States and its importance in the effective promotion and protection of human rights were acknowledged.
French: Ce dernier atelier a permis de reconnaître la diversité et la richesse de la tradition et de la culture des États du Pacifique ainsi que son importance en tant que facteur de promotion et de protection réelles des droits de l'homme.
English: It was decided not to replace “official number” with “unique European identification number (ENI)” as the ENI was an official number, and it did not seem certain that every non-member of the European Union had adopted that system.
French: Il a été décidé de ne pas remplacer «Numéro officiel» par «Numéro européen unique d'identification (ENI)» car l'ENI est de toutes façons un numéro officiel et il ne paraissait pas certain que tous les pays qui ne font pas partie de l'Union européenne aient adopté ce système.
English: Given that Canada relies heavily on exports for the success of the sector, governments also need to work to ensure continued access to existing markets and to gain access to new ones.
French: Étant donné que le Canada dépend en grande partie des exportations pour assurer la réussite du secteur, les gouvernements doivent également chercher à préserver l'accès aux marchés existants et à conquérir de nouveaux débouchés.
English: In some small and isolated areas where such beliefs tend to be homogenous, however, teachers do sometimes educate children about religion and traditional practices.
French: Toutefois, dans certaines régions, petites et isolées, où les croyances sont à peu près homogènes, les enseignants instruisent parfois les enfants sur la religion et les pratiques traditionnelles.
English: Furthermore, my delegation welcomes the steps taken so far by UNESCO and the international community towards the adoption of the convention for the safeguard of intangible cultural heritage.
French: En outre, ma délégation se félicite des mesures prises jusqu'ici par l'UNESCO et la communauté internationale en vue de l'adoption de la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: One new company is DFT Microsystems Inc., a McGill University spin-off that recently raised $4.5 million in venture capital to commercialize a new testing system for microchips.
French: On y trouve notamment DFT Microsystems Inc., entreprise dérivée de l’Université McGill, qui a récemment réuni 4,5 millions de dollars de capitaux de risque pour commercialiser un nouveau système d’essai de microcircuits intégrés.
English: If appropriate, a post hoc analysis of differences between sites can be conducted using Tukey’s HSD test.
French: Au besoin, une analyse a posteriori des différences entre les stations peut être effectuée au moyen du test de Tukey sur les différences significatives.
English: These orders are issued by Israeli military commanders in the West Bank and 15 Gaza Strip.
French: Récemment, des incidents de cette nature se sont produits dans la région de Jenin (village d’al-Yamoun), où un enfant de 7 ans a été tué, et au camp de réfugiés de Balata, près de Nablus.
English: Commercial Conservation concerns for early timed Fraser River sockeye, Late run Fraser River sockeye, Interior Fraser River coho and Thompson River steelhead limited commercial fisheries in the Fraser River in 2003.
French: Pêche commerciale L’état préoccupant des stocks des saumons rouges du Fraser de montaison précoce, des saumons rouges du Fraser de montaison tardive, des saumons coho du bassin intérieur du Fraser et des saumons arc-en-ciel de la Thompson a limité l’effort des pêcheurs professionnels dans le Fraser en 2003.
English: Neil pointed out that the Medical Research Council Ethics Office, under Francis Rolleston, had achieved significant progress towards establishing a raison d'être for the ethical conduct of clinical trials with the pharmaceutical industry.
French: Neil souligne que le Bureau de l’éthique du Conseil de recherches médicales, sous la direction de Francis Rolleston, a réalisé des progrès majeurs dans l’élaboration d’une raison d'être concernant l’éthique des essais cliniques en collaboration avec l’industrie pharmaceutique.
English: The key feature of these conventional approaches is seen to be their voluntarism — the analysis of regional integration as an exercise in economic optimization independent of underlying social and political realities.
French: Ces caractéristiques se perçoivent dans l’absence d’une théorie socio-politique de l’intégration et la concentration des efforts sur la création d’institutions ou le choix des modalités d’intégration.
English: Preliminary ruling (Public service contracts in the transport sector
French: Préjudicielle «Marchés publics de services dans le secteur des transports
English: It displays also the length of day, between sunrise and sunset, and also between the various morning and evening twilights.
French: Il indique aussi la dur�e de la journ�e, calcul�e du lever au coucher du soleil, mais aussi entre les divers cr�puscules.
English: 6.2 Is it proposed to transport the substance in:
French: 6.2 Est-il prévu de transporter la matière en:
English: APPLICATION by Spitfire Aviation, Inc. of Goldsboro, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Spitfire Aviation, Inc. de Goldsboro (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Second, Dr. Dick will identify the cellular and molecular factors that regulate the normal stem cell developmental program.
French: Deuxièmement, M. Dick identifiera les facteurs cellulaires et moléculaires qui régulent le programme de développement normal des cellules embryonnaires.
English: The registration deadline is today, 10 March.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 10 mars.
English: First, the overall economic situation in Sierra Leone remains fragile, especially in light of the rising prices of rice and fuel.
French: Premièrement, la situation économique générale en Sierra Leone reste précaire, en particulier en raison de la hausse des prix du riz et du carburant.
English: Knowledge of local conditions and prospects, personal contacts in communities and among local officials, a feel for the dangers and opportunities that only time on the ground can develop—these are vital assets that are not easily transferable to another army or another aid team.
French: La connaissance des conditions et des perspectives locales, les liens personnels établis dans les collectivités ainsi qu’auprès des fonctionnaires locaux, la perception des dangers qui guettent et des possibilités qui s’offrent – ce savoir essentiel ne peut s’acquérir qu’en travaillant sur le terrain, et il serait bien difficile de le transférer à une autre force armée ou à une autre équipe d’aide au développement.
English: It confirms that the complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it is has done wrong.
French: Il confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute.
English: Use of nurse practitioners in Canada is relatively rare except in isolated communities and in the far north.
French: Au Canada, le recours aux infirmières cliniciennes est relativement rare, sauf dans les collectivités isolées et dans le Grand Nord.
English: A case in point is the Diaguita community of Huasco Alto in Chile, whose territorial rights are threatened by a mining project involving the removal of glaciers that feed the waters of the river they use for farming purposes.
French: C'est le cas de la communauté diaguita de Huasco Alto, au Chili, dont les droits territoriaux sont menacés par un projet d'exploitation minière qui prévoit le creusement de glaciers alimentant les eaux du fleuve qu'elle utilise pour ses activités agricoles.
English: It advises and helps different sectors in the Department as they plan and implement strategies to keep the public informed.
French: Les Affaires du Cabinet, les Affaires parlementaires et le Bureau des nominations jouent un rôle clé dans l'exécution de ces responsabilités.
English: Hotel in Saint Cergues (Saint-Cergues): The hotel-restaurant Hotel De France is located in the heart of a nice village, where the same family has been accommodating guests with professionalism and hospitality for 4 generations already.
French: hôtel à Saint Cergues (Saint-Cergues): L’Hôtel De France, un hôtel-restaurant, est situé au cœur d'un village résidentiel. Depuis 4 générations, la même famille vous accueille avec son savoir-faire en toute convivialité.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), September 2004, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (SEPH), septembre 2004, et calculs effectués par Industrie Canada.
English: • life span, e.g., range of factors over time
French: • Durée de vie, p. ex. éventail des facteurs au fil du temps.
English: • States should not supply light weapons and other types of military, security or police equipment to governments and armed groups implicated in the war in the Republic of Congo which are likely to be used by parties to the conflict to commit human rights abuses.
French: • Les États ne doivent pas fournir aux gouvernements ni aux groupes armés impliqués dans le conflit en République du Congo des armes légères ni d'autres types de matériel militaire, de sécurité ou de police susceptibles d'êtres utilisés par les belligérants pour commettre des atteintes aux droits humains.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: As a result, a number of initiatives have been launched for the elimination of nuclear weapons.
French: En conséquence, un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour éliminer les armes nucléaires.
English: Later this year, the federal government will assemble a national task force on cyber-security that includes offi-
French: Le groupe sera chargé d’élaborer un plan pour maintenir le Canada au niveau des États-Unis au
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change was represented.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat était représenté.
English: This inequality persisted until hatching, resulting in the observed asynchrony.
French: Cette différence persiste jusqu'à l'éclosion, d'où l'asynchronisme observé.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable (see A/CN.9/505, paras.
French: Il a néanmoins été d'avis qu'il serait peut-être souhaitable d'avoir des dispositions législatives types sur divers autres sujets (voir A/CN.9/505, par.
English: The European dimension Studying - Liechtenstein Education prepares the individual for responsible participation in different activities and social circumstances.
French: La dimension européenne Education - Liechtenstein L’éducation prépare les individus à participer de manière responsable à la vie active et à la société.
English: Following the transection of the spinal cord between L4 and L5, capsaicin injection into the abdominal aorta caused apnoea instead of hyperpnoea.
French: Après la transection de la moelle épinière entre la L4 et la L5, l'injection de capsaïcine dans l'aorte abdominale a produit une apnée au lieu d'une hypernée.
English: The following Orders in Council approved those changes: 1.
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
English: Mrs Papadimitriou and Mrs Serna Masia were duly elected Vice-Presidents by acclamation.
French: En application de l’article 9 (5) du Règlement, l’Assemblée décide de procéder à un vote unique et de ne pas recourir au scrutin secret, mais d’élire les Vice-Présidents par acclamation.
English: The practice of several sports is also available.
French: Il est aussi possible de pratiquer de nombreux sports.
English: Also consuming cash in 2004 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $282 million, $93 million and $106 million, respectively, compared to $325 million, $155 million and $126 million, respectively, in 2003.
French: En 2004, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 161 M$ et à 92 M$, respectivement, contre 92 M$ et 86 M$, respectivement, en 2003.
English: There is an immediate need for a large sum of money, because we cannot in fact say that rebuilding houses or restoring schools and the power supply is a task for tomorrow.
French: Les besoins immédiats sont très importants car nous ne pouvons tout de même pas prétendre que la reconstruction de maisons ou d'écoles et l'alimentation en électricité sont des tâches futures.
English: That’s the first thing.
French: Les membres du personnel du CN sont la clé de notre réussite.
English: In view of this, I would like to highlight the need: a) to strongly condemn businesses that supply the Iranian authorities with equipment and technology which is aimed at censorship and surveillance, and which should be prohibited for European businesses; b) to request, or better, demand, acknowledgement of the absolute necessity of respect for the Vienna Convention and the rules of diplomacy; c) to introduce more sanctions for Iranian organisations or officials who are operating abroad and who are responsible for the repression and restriction of freedoms in Iran, along with those linked to the violation of Iran's international commitments relating to the nuclear issue; and d) despite everything, to promote continued and deeper dialogue with Iran, especially with civil society.
French: Au vu de cela, je souhaite insister sur la nécessité: a) de condamner fermement les entreprises qui fournissent aux autorités iraniennes des équipements et des technologies permettant de censurer et de surveiller et qui seraient interdits pour les entreprises européennes; b) de demander, ou mieux, de réclamer la reconnaissance de la nécessité absolue de respecter la convention de Vienne et les règles de la diplomatie; c) d'introduire plus de sanctions pour les organisations iraniennes ou les officiels actifs à l'étranger qui sont responsables de la répression et de la restriction des libertés en Iran, ainsi que ceux associés à la violation des obligations internationales de l'Iran concernant la question nucléaire; et d) malgré tout, de promouvoir un dialogue continu et approfondi avec l'Iran, et en particulier la société civile.
English: In order to establish progressively such an area, the Community should adopt, amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters which are necessary for the sound operation of the internal market.
French: Pour mettre en place progressivement un tel espace, il convient que la Communauté adopte, entre autres, les mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile qui sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: April 30, 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] GANVIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that GANVIE intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risks to GAN ASSURANCE VIE.
French: Le 30 avril 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] GANVIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que GANVIE a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à GAN ASSURANCE VIE.
English: Education in its broadest sense, both formal and non-formal, whether geared towards the acquisition of life skills or formal knowledge, has a major role to play in changing attitudes and behaviours that sustain vulnerability to the disease and put girls, young and adult women at risk of infection.
French: Qu'il soit scolaire ou extrascolaire, qu'il vise l'acquisition de compétences pratiques ou de connaissances théoriques, l'enseignement peut sans nul doute faire évoluer les attitudes et les comportements qui renforcent la vulnérabilité face à la maladie et qui exposent les fillettes, les jeunes filles et les femmes au risque d'infection.
English: The PNC shall:
French: 1.3.4 Le PNC doit:
English: One example of the establishment of the modern comptrollership function is the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001 which will upgrade the financial side of the performance and will permit us to closely link the planning, management and reporting of results or outcomes to the in-time availability of both financial and non-financial information.
French: On peut citer en exemple, au titre de l'établissement de la fonction moderne de contrôleur, la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2001, qui aura pour effet d'améliorer le volet financier du rendement et de nous permettre d'établir des liens étroits entre la planification, la gestion et la communication des résultats d'une part et d'autre part la disponibilité en temps utile des renseignements tant financiers que non financiers.
English: Publishers and librarians are also pleased, however, to learn that there are works of German literature that are readily accessible to the general public, in particular books by young women writers, who may be compared to the young women authors in France.
French: Mais les éditeurs et les bibliothécaires sont aussi heureux d’apprendre qu’il y a une littérature allemande d’accès facile pour le grand public, notamment de jeunes femmes écrivains qui se comparent aux jeunes femmes auteurs en France.
English: The two new regional training centres proposed for sub-projects I and II were designed to strengthen the institutional capacity of SENAI to support the key industrial sectors of chemical technology and food processing.
French: Les deux nouveaux centres de formation régionaux proposés pour les sous-projets I et II ont été créés dans le but d'aider le SENAI à soutenir les secteurs clés de la technologie chimique et de la transformation des aliments.
English: Ms. Ingeborg Schwarz Human Rights Programme Officer Inter-Parliamentary Union is@mail.ipu.org
French: Mme Ingeborg Schwarz Administrateur des programmes de droits de l'homme Union interparlementaire is@mail.ipu.org