ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD urged combating maternal mortality in the Atlantic autonomous regions, where it continues to be much higher than the national average.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a vivement engagé le Nicaragua à lutter contre la mortalité maternelle dans les régions autonomes de la côte atlantique où les taux enregistrés demeurent largement supérieurs à la moyenne nationale.
English: With regard to the expansion of the Commission, France was in favour of maintaining a balance among the regional groups.
French: Quant à la question de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, la France est d'accord pour l'on procède ainsi mais à condition de conserver l'équilibre des groupes régionaux.
English: IDU 94 Non-IDU 100
French: Total 194 Personnes testées 192
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2006*
French: * Un siège alloué au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États reste encore à pourvoir.
English: As a result of the curfew, thousands of families and their children live under virtual house arrest, confined to their homes for all but a few hours per week.
French: Par suite du couvre-feu, des milliers de familles et d'enfants vivent pratiquement consignés à domicile, ne pouvant sortir de chez eux que quelques heures par semaine.
English: Transgender/Transsexual Prisoners Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (1998).
French: Les détenus transsexuels et transgenres Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (1998).
English: The Committee welcomes the approval of the National Strategy on Children for 2001-2005 aimed at supporting the most marginalized and vulnerable groups of children, as well as the national plan to combat the sexual exploitation of children, and other endeavours at the national level.  However, the Committee is concerned that the necessary structures and financial and human resources have not been provided to allow for implementation of the national plans and other endeavours.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption de la Stratégie nationale pour l'enfance 2001-2005, qui vise à apporter un soutien aux groupes d'enfants les plus marginalisés et les plus vulnérables, ainsi que du plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et de diverses initiatives lancées au niveau national, mais craint que les structures et les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution des plans nationaux et autres initiatives n'aient pas été mises en place.
English: They are essential to ensuring access to remedy for victims of corporate abuse.
French: Ils sont indispensables pour que les victimes de violations des droits de l'homme par des entreprises disposent d'un recours.
English: Its theme will be “Strengthening coordination and cooperation in combating terrorism in the Asia-Pacific region”.
French: Le thème de la réunion sera le « Renforcement de la coordination et de la coopération dans la lutte contre le terrorisme en Asie et dans le Pacifique ».
English: In the present case, the State party had not met this burden of proof because it had merely described the availability of remedies in theory without contradicting any of the evidence provided by the complainant to show that such remedies were not available in practice.
French: Dans le cas présent, l'État partie ne s'est pas déchargé de cette preuve parce qu'il n'a fait que décrire la disponibilité théorique des recours, sans contredire les preuves apportées par le requérant pour démontrer que ces recours ne sont pas disponibles de fait.
English: Our price includes everything you need including VAT and delivery!
French: Nos prix TVA comprise comprennent tout le matériel nécessaire, y compris la livraison à travers tout l’Europe!
English: The Cape Beale Headlands offer a diverse hiking experience from meandering through temperate rainforests to exploring exposed sandy beaches ©Parks Canada / B. Campbell, 1983 / P-2 The Terrain: hiking through the temperate rainforest in this area is slow. Though the distances are not long these trails are rough and very muddy.
French: La région du cap Beale offre divers types de sentiers, allant des promenades à travers la forêt pluviale tempérée à l'exploration de plages de sable. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1983 / P-2 Le terrain On se déplace lentement à travers la forêt pluviale tempérée.
English: The creation of representative municipal structures has been particularly difficult in Mitrovica, where Kosovo Serbs have refused to serve alongside members of the municipality's Kosovo Albanian majority.
French: La création de structures municipales représentatives a été particulièrement difficile à Mitrovica, où les Serbes du Kosovo ont refusé de siéger aux côtés des membres de la majorité albanaise de la municipalité.
English: Major communication initiatives have been used to support this area during the MTSP period, especially the “25 by 2005” global campaign linked to the acceleration strategy.
French: Toute cette action a été épaulée par des opérations de communication majeures au cours de la période considérée, en particulier avec l'initiative mondiale « 25 d'ici à 2005 » dans le cadre de la stratégie d'accélération.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The new arrangements allow for the interstate registration and transfer of child protection orders so that a child may be protected if the child moves to another jurisdiction.
French: Les nouvelles dispositions prévoient l'enregistrement et la transmission inter-États des ordonnances de protection pour garantir la protection d'enfants qui doivent passer sous d'autres juridictions.
English: Statistics Canada (Canadian Centre for Health Information).
French: Statistique Canada (Centre canadien d'information sur la santé).
English: Thrombocytosis was present in both sexes of mice at all concentrations, based on the increase in platelet counts, with time of appearance being inversely related to concentration.
French: L'augmentation du nombre de plaquettes chez les souris des deux sexes, à toutes les concentrations, signalait la thrombocytose, et le délai d'apparition variait inversement avec la concentration.
English: The use of clean technologies is an important component of sustainable development.
French: Le recours à des technologies propres est un élément important du développement durable.
English: In other words, 75% of inspectors’ working time is spent on ensuring law enforcement.
French: Autrement dit, 75% du temps de travail des inspecteurs sert à assurer l’application de la loi.
English: Only a plan that seeks to include everyone will deliver the results Canada needs to make a difference.
French: Seul un plan qui vise à inclure tous les segments de la société permettra d'atteindre les résultats dont le Canada a besoin pour réaliser une différence.
English: Such information is clearly identified and a bilingual message indicates that the information is in only one official language because it is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: L'information est alors clairement identifiée et un message bilingue indique que l'information est dans une seule langue officielle puisqu'elle s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: A great deal of human behaviour is not the result of individual preferences. Rather, it is governed by institutional rules, norms and conventions that have powerful material effects on people’s lives.
French: Introduction Loin d'être entièrement déterminé par les préférences individuelles, le comportement humain est en grande partie régi par des conventions, des normes et des règles institutionnelles.
English: Our audit team found serious deficiencies in the OPC's management and operation of recruitment, staffing, and promotion.
French: Notre équipe de vérification a mis au jour des lacunes sérieuses dans la manière dont se géraient et se déroulaient les processus de recrutement, de dotation et de promotion au CPVP.
English: The staff were very friendly and helpful, the service was efficient in all areas and the food was much better than I expected for the price.
French: Excellent rapport qualité-prix. Accueil sympa, même de nuit.
English: Offences against children are also punishable under the Penal Code.
French: Le Code pénal réprime également ce genre d'infractions sur les enfants.
English: Weights for loss of productivity for short-term disability: days in bed (0.8-1.0); days of reduced major activity (0.5).
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d'invalidité de courte durée : jours d'alitement (0,8-1,0); jours d'activité principale réduite (0,5).
English: Dartmouth, N.S. (32 pages + appendices). http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/seed.shtml Accessed October 11, 2000.
French: Dartmouth (N.-É.) (32 pages + appendices). http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/seed.shtml" Accédé le 11 octobre 2000.
English: National migration policy aspired to establish the employment of migrant workers and to ensure their rights (Law 3386/2005, as amended by Law 3536/2007).
French: La politique migratoire nationale vise à établir la pratique consistant à employer des travailleurs migrants et, d'autre part, à garantir leurs droits (loi 3386/2005, telle que modifiée par la loi 3536/2007).
English: Like Archambault, Fauteux deplored the subversion of the Ticket of Leave Act.
French: Tout comme son prédécesseur, Fauteux déplorait le mauvais usage que l'on faisait de la Loi sur les libérations conditionnelles.
English: The optimum growth temperature of the isolate was 37°C and the optimum pH for growth was 6.8.
French: La croissance optimale de cet isolat a été observée à 37°C et à pH 6,8.
English: Anyhow, it can validly be stated that it would be quite impracticable to impose a strict legal priority for the relevant factors, through the laying down of a hierarchical relationship between them which would be applied in every case.
French: L'analyse précédente concernant les différents facteurs qui peuvent être utilisés pour le choix de l'État membre compétent démontre que la territorialité est un facteur largement reconnu et objectif, qui coïncide souvent avec les intérêts des personnes mises en cause, des victimes et des États concernés, voire en tient directement compte.
English: • Term of funding - 8 months Introduction Recently, there have been a number of national and international processes undertaken to identify priorities in specific areas of health research.
French: • Durée du financement - 8 mois Introduction Récemment, un certain nombre de processus nationaux et internationaux ont été entrepris afin de déterminer les priorités dans des domaines précis de la recherche en santé.
English: The third goes to the formulation of the remaining articles, especially articles 51 and 53.
French: Troisièmement, le libellé des autres articles, surtout les articles 51 et 53.
English: This statement may seem paradoxical, but the mediator’s lack of institutional authority is his/her strength, since it means that the protagonists are free and nothing can be imposed.
French: Même si l’affirmation peut paraître paradoxale, l’absence de pouvoir constitue la force du médiateur car elle signifie que les parties sont libres et que rien ne peut leur être imposé.
English: • reducing colour by over 80%;
French: • en réduisant la coloration de l'eau de plus de 80 %;
English: Sub‑program 02.3 –Performance Evaluation
French: Sous‑programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes
English: The Agreement in question with Vietnam sets out procedures to implement a number of regulations, particularly in terms of security.
French: L'accord en question avec le Viêt Nam définit des procédures de mise en œuvre de différentes réglementations, en particulier en matière de sécurité.
English: What have been the impacts of the external factors?
French: Quelles ont été les répercussions des facteurs extérieurs ?
English: He urged the Sub-Commission to call on the Government of Pakistan to end its policy of discrimination against the Mohajirs, and to carry out a population census for the purpose of enabling all the ethnic and linguistic groups to have an equitable share in the governance of the country.
French: M. Ajaakia demande instamment à la Sous-Commission d'intervenir auprès du Gouvernement pakistanais pour qu'il mette fin à sa politique de discrimination à l'encontre des Mohajirs et pour qu'il procède au recensement de la population afin de permettre à tous les groupes ethniques et linguistiques de participer sur un pied d'égalité au gouvernement du pays.
English: FRAME: 342 Since the contour gradient indicates the rate of change of altitude of a particular pressure level over a specified distance, if there is a great variation in the altitude of a pressure level, the contour gradient will be (weaker / steeper) than if there is little variation in altitude.
French: SECTION: 342 Puisque le gradient d'altitude indique le taux de variation d'altitude d'un niveau de pression donné sur une distance donnée, si l'altitude d'un niveau de pression varie considérablement, le gradient d'altitude sera (plus fort / plus faible) que si l'altitude varie peu.
English: The basic principles and technologies described earlier may be applied to municipal, commercial/industrial and agricultural composting operations.
French: Les technologies et les principes de base décrits plus haut peuvent être appliqués aux exploitations de compostage agricole, municipal et commercial / industriel.
English: However, we anticipate that this skills base will have to be expanded.
French: Cependant, nous prévoyons que cette gamme de compétences devra être élargie.
English: • Sport is athlete/participant-centred;
French: Selon la PCS :
English: The indicated concentration (d) shall be recorded.
French: La concentration indiquée (d) est enregistrée.
English: E. Progress in integrating the goals of full and productive employment and decent work in national frameworks (Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goals and Poverty Reduction Strategy Papers)
French: Progrès accomplis dans l'intégration des objectifs du plein-emploi productif et du travail décent dans les cadres nationaux prévus au titre des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie de réduction de la pauvreté
English: Requirements for Photographs and Other Graphic Representations Section 405:
French: Normes concernant les photographies et autres représentations graphiques HYPERLINK \l "ins_405" Instruction 405 :
English: The MA was undertaken by an international network of scientists and other experts, with a process modeled on the IPCC.
French: L’EM a été entreprise par un réseau international de scientifiques et d’autres experts, selon un processus calqué sur le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: If you look to the left of your screen you'll find the professional recruiter in his natural habitat.
French: Si vous regardez à gauche de l'écran, vous apercevrez un recruteur professionnel dans son habitat naturel.
English: SCOC members raised concern with some of the wording in the current CIHR Conflict of Interest Policy which will be considered when the policy is updated.
French: Certaines formulations de la politique actuelle des IRSC sur les conflits d'intérêts préoccupent des membres du CSRCS et l'on en tiendra compte lorsque la politique sera mise à jour.
English: In the case of tribal councils, the contribution includes an allowance to provide advisory services to bands.
French: Dans le cas des conseils tribaux, la contribution comprend une allocation au titre de services consultatifs pour les bandes.
English: The Society has numerous resources and support programs for people with the disease and their caregivers.
French: La Société offre bon nombre de ressources et de programmes de soutien aux personnes atteintes de la maladie et à leurs aidants.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910 (F.C.A.) 5.
French: Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F.NO 910(QL)(C.A.F.) 5.
English: Members suggested that this would depend on the device type and the risk involved. Everyone agreed that this is not a black and white issue.
French: Les membres croient que cela dépend du type d'appareil et du risque associé, et tout le monde s'accorde pour dire que c'est une situation qui doit être jugée au cas par cas.
English: Another participant expressed concern that the roles assigned to UNEP within the proposed structure, specifically those related to fundraising, guidance and technical assistance, might overstretch the organization's resources.
French: Plusieurs orateurs se sont demandé si le PNUE devrait figurer parmi les membres du conseil de cette structure, en recommandant que son implication éventuelle se limite à un rôle de facilitation.
English: The view was expressed, however, that the provisions dealing with the liability of the shipper should mirror the structure of the provisions dealing with the liability of the carrier, and the issue of liability to the consignee and the controlling party might need to be reconsidered at a later stage.
French: Selon un avis, cependant, les dispositions traitant de la responsabilité du chargeur devraient refléter la structure des dispositions traitant de la responsabilité du transporteur, et il faudrait peut-être réexaminer ultérieurement la question de la responsabilité envers le destinataire et la partie contrôlante.
English: It's the age-old tradition of The Roast, made infamous by Dean Martin and his cohorts.
French: Il s'agit de la tradition séculaire de la mise en boîte mise à jour au siècle dernier par Dean Martin et ses acolytes.
English: Discrimination is responsible for heightening the vulnerability of children to HIV and AIDS, as well as seriously impacting the lives of children who are affected by HIV/AIDS, or are themselves HIV infected.
French: La discrimination accroît la vulnérabilité des enfants face au VIH et au sida et a de sérieuses répercussions sur la vie des enfants touchés par le VIH/sida ou infectés par le virus.
English: • Capacity building should enhance independence, not encourage dependency.
French: • Le renforcement des capacités devrait accroître l'indépendance, et non pas encourager la dépendance.
English: The list of Federal Government Organizations (FGO) is given in Appendix B11.
French: La liste des organismes du gouvernement fédéral se trouve à l'annexe B11.
English: In order to move forward from the current funding model, which relies too heavily on one-year pledges and voluntary contributions, it is imperative to develop a multi-year, multi-pronged financing strategy.
French: Pour s'écarter du modèle de financement actuel, excessivement dépendant de contributions volontaires et d'engagements d'une durée d'un an, il faut absolument concevoir une stratégie financière pluriannuelle comportant plusieurs volets.
English: The people who agree with Michelin should have the courage to say so, and those who do not agree with Michelin and with the layoffs should be able to say so, but let us not beat about the bush for hours on end. That is completely ridiculous.
French: Que ceux qui sont d' accord avec Michelin aient le courage de dire et que ceux qui ne sont pas d' accord avec Michelin et avec le licenciement le disent, mais ne tournons pas pendant des heures autour du pot, c' est complètement ridicule.
English: Because companies can affect virtually all internationally recognized rights, they should consider the responsibility to respect in relation to all such rights, although some may require greater attention in particular contexts.
French: Dès lors que les entreprises peuvent avoir un effet sur la quasi-totalité des droits reconnus sur le plan international, leur responsabilité doit s'étendre à tous ces droits, même si quelques-uns revêtent plus d'importance dans certains contextes.
English: Caribitroides is believed to have evolved in México, with dispersal to Jamaica, as the Caribbean plate moved northeast past México.
French: Caribitroides semble avoir évolué au Mexique et avoir atteint la Jamaïque au moment du déplacement de la plaque des Caraïbes vers le nord-est jusqu'au-delà du Mexique.
English: Turning to the question of Kosovo, the Government of Canada welcomes the signing of the Airlie Declaration by representatives of the Serb and Albanian communities as an important step forward in the long march towards reconciliation.
French: Pour ce qui est de la question du Kosovo, le Gouvernement canadien se félicite de la signature de la Déclaration d'Airlie par les représentants des communautés serbes et albanaises; nous y voyons un nouveau progrès dans la longue marche vers la réconciliation.
English: The question is, however, who shall take the action?
French: Il subsiste toutefois une question : à qui revient l'initiative ?
English: Since then, I have had the opportunity to gain a more nuanced reading of the situation on the ground.
French: Depuis lors, j'ai eu la possibilité d'acquérir une vision plus nuancée de la situation sur le terrain.
English: "The net O&M requirements, obtained by subtraction of the salaries from the total O&M requirements, amount to $800,000 for 1992–1993.
French: Les commentaires récapitulatifs de Lambert et Sweet (1993) étaient très clairs : [traduction] « Les besoins nets du fonctionnement et de l’entretien, que nous avons obtenus en soustrayant les salaires du total des besoins de F & E, sont de 800 000 $ pour 1992-1993.
English: The concerns raised regarding a confusion of roles between those teams and civilian aid workers need to closely looked at.
French: Il faut prendre soin de répondre aux préoccupations suscitées par la confusion des rôles entre ces équipes et les agents humanitaires civils.
English: Unintentional and intentional misbehaviour Children can misbehave by accident or on purpose, and it is important to understand the difference, for example:
French: La mauvaise conduite intentionnelle et non intentionnelle Les enfants peuvent avoir une mauvaise conduite accidentelle ou intentionnelle. Il est important de faire la distinction entre les deux.
English: A neutral state is permitted to resist any attempted violation of its borders by force and such resistance does not make the neutral a party to the conflict.
French: Si les forces ennemies entrent dans ce
English: Quarterly Allowances to the Registered Political Parties – 3rd Quarter
French: Allocations trimestrielles des partis politiques enregistrés – 3e trimestre
English: The plan covers the following activities:
French: Le plan comporte les activités suivantes :
English: This population includes Professional and higher categories, as well as General Service and related categories.
French: L'effectif considéré s'entend des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ainsi que des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Brazil welcomed the G-8 decision to cancel the debt of 18 HIPC countries, but believed that more support should also be given to middle- and low-income countries, including through debt reduction and debt cancellation.
French: Le Brésil se réjouit de la décision prise par le G-8 d'annuler la dette de 18 pays faisant partie de l'Initiative PPTE.  Un appui plus important devrait également être fourni aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, notamment sous la forme d'une réduction ou d'une annulation de la dette.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2003/7 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2003/7 et Add.1);