ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, it was noted that any arbitrary lists or lists entailing politicization should be avoided.
French: À l'inverse, on a dit qu'il fallait éviter les listes arbitraires ou politisées.
English: The mainstreaming of human rights, support for country teams (MASCOT) project
French: Le projet MASCOT (Aide fournie aux équipes de pays pour intégrer les droits de l'homme dans leurs activités)
English: Can Olympe produce animated educational tools?
French: Olympe peut-elle produire des outils didactiques animés ?
English: It was important to begin negotiations on the draft convention on criminal accountability, in which regard the question of jurisdiction was a major issue.
French: Il est important de commencer à négocier le projet de convention sur la responsabilité pénale, et la question de la compétence est à cet égard une question majeure.
English: Currently, the Commission is examining the responses from Member States and assessing whether further action is needed.
French: À l’heure actuelle, la Commission analyse les réponses apportées par les États membres et s’efforce de déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Areas for Further Research This paper has highlighted some of the findings, features and uses of surveys and their application to governments as tools for service improvement.
French: Domaines de recherche à poursuivre Le présent document a mis en lumière certaines conclusions, caractéristiques et utilisations de sondages ainsi que leur application pour les gouvernements en tant qu’outils d’amélioration du service.
English: A $3,000 deposit shall be placed with the Central Bank of Ecuador under the name of the Consultative Council on Migration Policy, and shall be forfeited to the exchequer if the investment is not effected within 180 days;
French: d) Pour exercer indéfiniment des fonctions administratives, techniques ou spécialisées pour le compte d'entreprises, d'institutions ou de personnes physiques établies dans le pays, l'étranger doit obtenir un visa, selon la catégorie dont il relève:
English: - World Population in the XXI Century: dilemmas and developments.  (Cosponsored by United Nations Development Programme (UNDP), Food and Agriculture Organization (FAO).  and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), among other institutions), 17-19 May 2006.
French: - World Population in the XXI Century : dilemnas and developments, [Séminaire tenu sous les auspices d'organismes internationaux comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)], 17-19 mai 2006.
English: This is, in many cases, the result of budgetary constraints to which the contracting authorities are subject and it also meets their concerns to ensure better management of the services.
French: Si le recours à ces instruments résulte, dans de nombreux cas, des contraintes budgétaires auxquelles les pouvoirs adjudicateurs sont soumis, il répond aussi à leur souci d'assurer une meilleure gestion des services concernés.
English: A/60/PV.57 Meeting held on 29 November 2005, 3 p.m. [R S]
French: A/60/PV.57 Séance tenue le 29 novembre 2005, 15 heures [E R]
English: To ensure your peace of mind, our facilities are formed by wooden modules in which only the possessions of one client are stored.
French: Pour que vous soyez tranquille qu’ils seront aussi bien que s’ils étaient chez vous, vous devez savoir que nos hangars garde-meubles sont formés de modules en bois, où seront stockés uniquement les biens d’un seul client.
English: To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
French: Pour nettoyer un conteneur, on peut le purger à plusieurs reprises et le vider pour ensuite le chauffer.
English: Ms. Hampson pointed out that the key issue was whether one chose to use international humanitarian law or human rights law to analyse a particular situation.
French: Mme Hampson a signalé que la question essentielle était celle du choix d'utiliser le droit international humanitaire ou le droit des droits de l'homme pour analyser une situation particulière.
English: The situation remains that the International Court of Justice is the only major international court or tribunal which does not have one law clerk assigned to each judge.
French: La Cour internationale de justice demeure la seule grande juridiction dans laquelle les juges ne sont pas chacun assistés par un référendaire.
English: Her success leading up to the 2002 Salt Lake OLYMPIC GAMES was gradual.
French: Le succès qui l'a menée aux JEUX OLYMPIQUES de Salt Lake City 2002 s'est acquis graduellement.
English: Delegations congratulated UNOPS on the progress achieved towards implementing its action plan.
French: Les délégations ont félicité l'UNOPS des progrès accomplis dans l'exécution de son plan d'action.
English: Tup1–Ssn6 mediated repression involves interactions among the corepressor and hypoacetylated histones, histone deacetylases, and the RNA transcriptional machinery.
French: La répression assurée par Tup1–Ssn6 implique des interactions entre le co-répresseur et les histones hypoacétylées, les désacétylases d’histone (HDACs) et la machinerie de transcription d’ARN.
English: In the fall of 2001, Concordia University, together with UQAM, ETS, UQ Rimouski, and INRS, formed a partnership to establish Gestion VALEO, a company whose sole mission is to commercialize the intellectual property of the partner institutions.
French: À l’automne 2001, Concordia, de concert avec l’UQAM, l’ÉTS, l’UQAR et l’INRS, a formé un partenariat pour créer Gestion VALEO, société dont la seule mission est de commercialiser la propriété intellectuelle des établissements partenaires.
English: Upon receipt in our IT system (Madrid Protocol Communication), the mandatory data including the presence of a second language will be automatically parsed.
French: Dès réception de l’enregistrement dans notre système informatique (Communication protocole de Madrid), les données obligatoires, y compris la deuxième langue, seront automatiquement analysées.
English: It transpires that women were not consulted, or only to a very limited extent, in planning the Paris donors' conference; nor were they told of the outcome of the conference, although they are the bedrock of the country's economy.
French: On a constaté que les femmes n'ont pas été consultées ou l'ont été très peu pour la préparation de la Conférence des bailleurs de fonds de Paris; elles n'ont pas non plus été informées des résultats de cette Conférence alors qu'elles constituent le pilier de l'économie du pays.
English: An assessment of overall stock performance across challenges showed that each stock had a unique response profile.
French: L'évaluation de la performance des souches à travers les épreuves démontrent que chaque souche avait un profil de réponse unique.
English: Service to Government The mandate to enable the effective and efficient management of Government of Canada information requires LAC to provide leadership and guidance on many information management functions including metadata for records management and content management.
French: Service au Gouvernement Son mandat d'assurer la gestion efficace et efficiente des renseignements détenus par le gouvernement du Canada oblige BAC à assumer le leadership et la direction nécessaire pour de nombreuses fonctions de gestion de l'information, y compris les métadonnées, en ce qui concerne la gestion tant des documents que du contenu.
English: Ambassador Markus Mueller Revised uniﬁed budget: €3,153,200 www.osce.org/bishkek
French: M. l’Ambassadeur Markus Mueller Budget unifié révisé : 3 153 200 € www.osce.org/bishkek
English: All rooms come with bathroom with shower, toilet and satellite TV.
French: Elles disposent toutes de salle de bains, douche, WC et télévision par satellite.
English: Response to the Auditor General In November 2004, the Auditor General's Report, Chapter 4 - Management of Federal Drug Benefit Programs was tabled.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général En novembre 2004, le Chapitre 4 - La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques du Rapport de la vérificatrice générale a été déposé.
English: This note sets out the preamble and articles 1-14 of chapter I (General provisions) of a revised text for the Model Law.
French: La présente note contient le préambule et les articles 1er à 14 du chapitre premier (Dispositions générales) d'un texte révisé de la Loi type.
English: The illumination values in zones "A" and "B" as shown in figure C in Annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits: /
French: 6.2.7 L'éclairement dans les zones "A" et "B" décrites sur le schéma C de l'annexe 3 est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiqués sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes / :
English: There we have filled up quickly evacuated to cars and then headed to the ferry.
French: Là, nous avons comblé rapidement évacués aux voitures et s'est ensuite dirigé vers le ferry.
English: For obvious reasons, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) cannot reveal as much about its work as most public institutions do; both its sources and its product are secret.
French: Pour des raisons évidentes, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ne peut exposer la nature de son travail avec autant de détails que la plupart des autres institutions publiques; tant ses sources que son produit sont secrets.
English: In that regard, we appreciate the support extended by the African Development Bank, the European Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and non-governmental organizations towards the implementation of these key initiatives.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants à la Banque africaine de développement, à la Commission européenne, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme alimentaire mondial et aux organisations non gouvernementales pour l'appui qu'ils ont fourni à la mise en œuvre de ces initiatives clefs.
English: A total of ten (10) applications were received, of which three (3) were approved for funding.
French: Dix (10) demandes ont été reçues et trois (3) ont été approuvées pour financement.
English: I would like to conclude by reaffirming Cuba's full support for the Disarmament Commission, a body that has an extremely relevant role in the United Nations disarmament machinery.
French: Je voudrais, en conclusion, réitérer le plein appui de Cuba à la Commission du désarmement, un organe dont le rôle a une très grande pertinence dans le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Guest rooms are contemporary in design and finished to very high standards with interactive flat screen TV, air-conditioning, laptop sized safe and complimentary wireless internet access as standard.
French: Vous y trouverez ainsi téléviseur écran plat, climatisation, coffre-fort suffisamment grand pour accueillir votre ordinateur portable, accès Internet wifi.
English: Tenth, we accept the term “risk-free maternity” so long as it does not imply abortion.
French: Dixièmement, nous acceptons l'expression « maternité sans risques » tant qu'elle n'implique pas l'avortement.
English: Better still would be the formation of a truly collaborative network involving CIHR, NCIC, NCI, OCRN and industry.
French: Selon le groupe, de nombreux essais qui doivent être réalisés ne seront pas nécessairement parrainés par l’industrie.
English: By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Par sa décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), la Conférence des Parties a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: A clear example of these two levels of general educational aims is to be found in the curriculum descriptions of the State of Baden-Württemberg in the Federal Republic of Germany.
French: On trouve dans la description des programmes du Land du Bade-Wurtemberg (République Fédérale d'Allemagne), un exemple qui illustre bien ces deux niveaux différents de culture générale.
English: The disbursement procedures are monitored by the Credit Risk Department and Finance Directorate.
French: Ils peuvent intervenir immédiatement après la signature, en une ou plusieurs fois, compte tenu des besoins de financement liés au stade d’avancement du projet, sous réserve bien entendu que les conditions de versement prévues au contrat de financement (y compris les conditions de nature tarifaire, technique ou environnementale) soient remplies.
English: • The representation of Aboriginal peoples in the Yukon FPS is above their Labour Market Availability (LMA) in 1999, and is significantly higher than their total level of representation in the federal Public Service.
French: • Le taux de représentation des Peuples autochtones dans la FPF au Yukon est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999 et est significativement supérieur à leur taux de représentation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The seat, as mounted in the vehicle, shall be firmly secured to the test bench with the attachment parts provided by the manufacturer, so as to remain stationary when the impact is applied.
French: Le siège, tel qu'il se présente sur le véhicule, est fixé solidement sur un banc d'essai avec les moyens de fixation prévus par le constructeur de façon telle qu'il ne puisse pas se déplacer sous l'effet du choc.
English: With the ongoing institutionalization of the Task Force, the role of OSCE as the main administrator is shifting to the Regional Centre of the Task Force in Zagreb, which co-operates closely with the OSCE Secretariat in Vienna.
French: Du fait de l’institutionnalisation en cours de l’Equipe spéciale, l’OSCE transfère progressivement son rôle d’administrateur principal au Centre régional de l’Equipe spéciale à Zagreb, qui coopère étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE à Vienne.
English: Mirande is a fine example of a 13th Century bastide and now holds an internationally famous country and western festival each year. Marciac is well-known for its world famous jazz festival.
French: Mirande est un bel exemple d'un bastide de 13ème siècle et tient tous les ans un festival internationalement célèbre de country western.
English: Refreshments - Meeting with Chinese delegation Date(s) : 2007-08-02 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements - Rencontre avec la délégation chinoise Date(s) : 2007-08-02 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: With Decision 2006/512/EC, the Council introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general application.
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale.
English: Not only does the Tribunal think it unlikely that large volumes will be displaced from the Chinese market but the evidence respecting the past quarter (the first quarter of 2004), where there was a slowdown of imports into China, demonstrated to the Tribunal that such corrections, which it believes will continue, will not disrupt the Canadian market.
French: Dans le cadre de son analyse des effets possibles d’une reprise du dumping, le Tribunal a examiné un scénario selon lequel les importations de la Chine pourraient baisser de 2,67 millions de tonnes en 2004, ce chiffre ayant été retenu à la lumière des éléments de preuve déposés par la branche de production nationale82 et étant plus pessimiste que celui évoqué par le témoin du Tribunal.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1; informal document No. 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GPRE/2000/12/Rev.1, document informel n° 13 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: New, Innovative Website Explains Workings of Music Industry HALIFAX, April 2, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the launch of the "Music is My Business!" website.
French: Un nouveau site Web original et novateur met en lumière le fonctionnement de l'industrie de la musique HALIFAX, le 2 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a lancé aujourd'hui un site Web intitulé « La musique, c'est mon affaire! ».
English: Government regulations on the implementation of adoption procedures apply to the adoption of children within the territory of Latvia as well as to other countries.
French: La réglementation nationale régissant la mise en œuvre des procédures d'adoption vaut pour le territoire letton comme pour les autres pays.
English: It should be noted that for goods imported from non-NAFTA countries, such goods must be antiques before they qualify for this exemption.
French: Il convient de signaler que les marchandises importées de pays non ALÉNA doivent être des antiquités pour pouvoir bénéficier de cette exemption.
English: Copies of Are You Providing Alzheimer Care? 10 Signs of Caregiver Stress and Reducing Caregiver Stress: Finding Ways to Feel Better are available from Alzheimer Societies across Canada.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de nos dépliants -- Prenez-vous soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ? -- Dix signes de stress chez l'aidant et Diminuer le stress de l'aidant -- trouver des moyens de mieux se sentir -- auprès des sociétés Alzheimer.
English: Although Ms. Ayala perceived the matter as merely a professional difference of opinion, I have no basis for concluding, on the information in front of me, that Ms. Coughlan’s opinion was one which the selection board could not reasonably take into account.
French: Même si Mme Ayala considère qu'il s'agit simplement d'une divergence d'opinions professionnelles, rien ne me permet de conclure, à la lumière des renseignements dont je dispose, que le jury de sélection ne devait raisonnablement pas prendre en considération l'opinion de Mme Coughlan.
English: However, it should identify core substantive obligations that reflect existing international legal commitment on the part of States to prevent threats to the peace of the international community; ensure respect for the law of war; and cooperate in the protection and fulfilment of human rights.
French: Toutefois, il doit énumérer les obligations de fond qui correspondent aux engagements, pris par les États en vertu des dispositions du droit international actuelles, de prévenir les menaces à la paix de la communauté internationale; de faire respecter les lois de la guerre; et de coopérer en vue de la protection et de la réalisation des droits de l'homme.
English: The key tenet of international law on which the Convention is built, is the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le principe fondamental de droit international sur lequel repose cette convention est le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre.
English: • Include all activities in the guide (currently, some are only available on the website)
French: • Inclure toutes les activités dans le guide (à l'heure actuelle, certaines activités sont disponibles uniquement sur le site Web).
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003, p.5. Date Modified: 2008-05-29
French: [2] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, 2003, p. 9.
English: Outremont voters were somewhat less likely to recall being asked to prepare ID in advance.
French: d’identification n’avaient pas eu d’incidence sur le temps nécessaire pour voter; seulement trois pour cent ont été d’avis que les nouvelles exigences avaient eu une forte incidence sur le temps nécessaire pour voter.
English: any proposal to amend this Regulation, the implementing regulation, the fees regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulation, the Budget Committee.
French: Lorsque la langue de procédure n'est pas la langue utilisée pour le dépôt, le titulaire du dessin ou modèle communautaire peut produire des observations dans la langue de dépôt.
English: It could be said that Aboriginal women have achieved a greater degree of income parity with Aboriginal men, than Non-Aboriginal women have achieved in relation to Non-Aboriginal men.
French: On peut en déduire que, au sein des collectivités autochtones, les femmes sont parvenues à un plus grand niveau de parité des revenus avec les hommes qu'au sein des collectivités non autochtones.
English: My view is that they will have to, or they won't be considered substantially similar to the PIPED Act.
French: À mon avis, elles le devront, sinon elles ne seront pas considérées comme essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Bug zapper lights are used for monitoring in the winter months.
French: En hiver, on utilise des lampes insecticides pour la surveillance des ravageurs.
English: • There is the possibility of holding sector-based meetings at ministerial level on issues of trade and investment, transport, tourism, culture, science and technology, among others.
French: • Et il sera possible d'organiser des réunions sectorielles au niveau administratif sur des questions de commerce et d'investissement, de transport, de tourisme, de culture, de sciences et de technologie, entre autres;
English: J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE
French: J. TOUT AUTR RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS
English: The documentary Women trafficking, produced by the Eurovision News Exchange Project and supported by UNESCO, investigates the social and cultural contexts of women trafficking in South-East Europe.  The film draws attention to the factors that contribute to trafficking, specifically lack of education of young girls, violence against women, poverty and pervasive gender inequality.
French: L'UNESCO a apporté son appui à diverses activités menées dans le cadre de l'Eurovision Regional News Exchange, notamment la production d'un documentaire sur le trafic illicite des filles et des femmes, qui examine le contexte social et culturel du trafic des femmes en Europe du Sud-Est et appelle l'attention sur les facteurs qui favorisent ce trafic, en particulier le manque d'éducation des jeunes filles, la violence contre les femmes, la pauvreté et l'inégalité omniprésente entre les sexes.
English: 14 And now, my brethren, do ye suppose that God justifieth you in this thing?
French: 14 Et maintenant, mes frères, pensez-vous que Dieu vous justifie en cette chose?
English: A very large majority of those lawyers, 11 out of 13, or 85%, studied law in English.
French: La très grande majorité de ces avocats, soit 11 sur 13 ou 85%, a reçu sa formation juridique en langue anglaise.
English: The fair use of natural resources for the benefit of local people can be crucial in strengthening the rule of law, in promoting social responsibility among companies and, therefore, in guaranteeing human rights.
French: L'utilisation équitable de ressources naturelles au profit des populations peut s'avérer cruciale pour le renforcement de l'état de droit, pour la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et, partant, pour la garantie des droits de l'homme.