ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier denies the allegation that it carries such monkeys for other shippers and that its action is inconsistent with any regulations or legislation, or in any manner violates the rights of the Primate Research Center.
French: Le transporteur nie l'affirmation selon laquelle il transporte des singes pour d'autres expéditeurs et que son acte va à l'encontre de n'importe quel règlement ou législation ou qu'il enfreint d'une manière quelconque les droits du Primate Research Center.
English: UNICEF 28-29 August 2006 Yangoon, Myanmar, Workshop on Comprehensive Continuum Care for People living with HIV - AFXB presented paper on “Self-Help Group and Social Support for People Living with HIV/AIDS (PLHA).”
French: Atelier sur un éventail complet de soins pour les personnes vivant avec le VIH - FXB a présenté un document sur le groupe d'auto-assistance et le soutien social pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: BlueArk, a technology site which is still under construction, specialises in engineering sciences.
French: Site technologique en construction, le BlueArk est dédié aux sciences de l’ingénieur.
English: Do you want to start a new business?
French: Vous désirez créer une nouvelle activité?
English: Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
French: Les fonds gérés par Athena, y compris ceux qui sont confiés à un commandant d'opération, ne peuvent être déposés qu'auprès d'un établissement financier de premier ordre, en euros et sur un compte à vue ou à court terme.
English: It is therefore possible for extradition to be sought for a terrorist crime, when both parties consider the act to fall within the scope of a criminal provision.
French: Il est donc possible de demander l'extradition pour un acte terroriste lorsque l'une et l'autre parties estiment que cet acte relève de la définition d'une infraction pénale.
English: Canada was a member of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA), which released MAP operational guidance for its members regarding the MAP process (http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/cas_map-e.html). Following are various stages and targeted timeframes, with which CRA continues to try to adhere:
French: Le Canada était membre de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), qui a établi des directives opérationnelles sur le processus de la PAA à l’intention de ses membres (http://cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa_map-f.html.). Voici diverses étapes et divers délais ciblés que l’ARC continue de s’efforcer de respecter :
English: The pilot study was conducted during 1998 and 1999 at Royal Women's Hospital antenatal clinic, and was evaluated in 2000 (Trotter, 2000).
French: L'étude pilote a été réalisée en 1998 et 1999 au centre de consultation prénatale du Royal Women's Hospital, et elle a été évaluée en 2000 (Trotter, 2000).
English: Regarding causation, EPI submitted that the Tribunal should consider the degree to which the domestic industry itself imports the subject goods, which it does in order to fill voids in its product offerings.
French: Quant à la causalité, EPI a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la mesure dans laquelle la branche de production nationale elle-même importe les marchandises en question, ce qu'elle fait pour combler les lacunes de sa gamme de produits.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/wp15age.html).
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ wp15/wp15age.html).
English: We may also collect certain non-personally identifiable information at our Site, such as buying preferences, or age, also known as demographic or profile data, though this information is optional.
French: Nous pouvons également amasser par notre site certains renseignements personnels non identifiables, tels que les préférences d’achat ou l’âge, aussi connus comme les données ou profils démographiques, mais ces renseignements sont facultatifs.
English: To your knowledge, have any of these lessons been applied?
French: Rentabilité et solutions de rechange 15. Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour soutenir les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficiente ou plus efficace par d'autres secteurs et(ou) ordres de gouvernement?
English: He presented the objectives of each component, activities implemented and a feedback form Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) participants.
French: Il a présenté les objectifs de chaque composante, les activités exécutées et les réactions de participants des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: He added that although a snow crab license was not in itself an asset which could be seized and sold for the benefit of the Creditors, it would have been erroneous to suggest that the bankrupt had no right to the benefits emanating from the license.
French: Il a ajouté que, même si un permis de crabe des neiges n'était pas en soi un actif pouvant faire l'objet d'une saisie ou d'une vente pour le bénéfice des créanciers, il est faux de suggérer que le failli n'avait pas droit aux bénéfices découlant d'un tel permis.
English: • The RCMP Integrated Query Tool, a web application that brings together information from several discrete police information data bases into a central repository to allow a single search capability and a consolidated report on an individual
French: • Un projet d’identification des voyageurs à risque élevé, qui permettra à l’ASFC de recueillir des renseignements sur les voyageurs aériens à destination des États-Unis et d'échanger ces renseignements avec les ÉtatsUnis, ainsi que de recueillir et d'analyser des renseignements personnels sur les voyageurs arrivant par avion au Canada
English: The other guidelines may be summarised as follows: – Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
French: Les autres orientation se résument comme suit : – Dans le cadre du futur Instrument financier d’orientation de la pêche, la Commission veillera à ce que, l’effort communautaire, après 2006, au titre de la politique commune de pêche (au niveau de l’allocation régionale des ressources financières et de l’intensité des aides) tienne compte des handicaps spécifiques des régions ultrapériphériques et des besoins identifiés.
English: After talking to the various spokespersons with Mr van Mierlo, I can confirm that the situation is very serious and frankly grave.
French: Après avoir eu la possibilité de parler avec les divers interlocuteurs, en accompagnant M. van Mierlo, je puis vous confirmer que la situation est très grave, franchement grave.
English: In conclusion, the Delegation thanked all delegations and their national offices, but in particular WIPO and its Director General, for the positive feedback and the continuous support given to their Office and stated that the Commission would continue to cooperate with WIPO in the best possible ways.
French: Pour conclure, elle a remercié toutes les délégations et les offices nationaux, ainsi que l’OMPI et son directeur général, de la rétroinformation constructive et de l’appui sans faille dont a bénéficié son office et a déclaré que la commission continuera à collaborer avec l’OMPI du mieux possible.
English: The locations of the Doppler network sites were determined firstly by the probability of severe weather such as tornadoes, blizzards, hail and heavy rain and secondly by population density.
French: Les emplacements des radars du réseau ont été définis d'abord par la probabilité de phénomènes météorologiques violents, tels que les tornades, les blizzards, la grêle et les pluies abondantes, et ensuite par la densité de la population.
English: This Standard defines the formats to be used for the data exchange and processing of published patent information in mixed-mode (MM) form on 1/2 inch reel-to-reel and IBM 3480/90 cartridge magnetic tape (Mixed-Mode Magnetic Tape - MMMT).
French: La présente norme définit les formats à utiliser pour l’échange et le traitement de l’information relative aux documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte (MM) sur bande magnétique en bobine de 1/2 pouce ou en cartouche IBM 3480/90 (Mixed-Mode Magnetic Tape – MMMT).
English: Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
French: Enfin, il est destiné à encourager la coopération entre les Etats membres en vue d'assurer la réparation des dommages conformément au principe du pollueur-payeur.
English: As I said before, Mr. President, your choice of this theme was, for us, a very wise one, because here in the United Nations these same concerns are still with us, as shown in the fact that the World Summit Outcome called upon all of us to establish the Peacebuilding Commission, a body which, unlike the plenary summit recommendations, enjoyed the active support of a rather broad consensus, which meant that it could be established in a relatively short period of time.
French: Je le disais tantôt, votre choix sur le thème est, pour nous, des plus judicieux, car ici aux Nations Unies, les mêmes préoccupations nous sont toujours restées à l'esprit, si bien que le document de la réunion plénière de haut niveau a engagé les membres que nous sommes à créer la Commission de la consolidation de la paix, organe qui, à la différence des recommandations de la réunion plénière, a bénéficié d'un soutien actif et d'un consensus assez large, ce qui a permis de le mettre en place, dans un temps relativement court.
English: You should wipe out unfair competition, help them to win new markets and help them to improve the production of quality products.
French: Vous devez éliminer la concurrence déloyale, les aider à conquérir de nouveaux marchés et les aider à améliorer la production de produits de qualité.
English: Posted on September 9, 2005 III Inter-American Conference on Corporate Social Responsibility September 25-27, 2005 Santiago, Chile The III Inter-American Conference on Corporate Social Responsibility, organized by the Inter-American Development Bank (IDB), the Government of Chile, and the Confederation for the Production and Commerce (CPC), is set to take place in Santiago, Chile between September 25 and 27.
French: Affiché le 9 septembre 2005 IIIe Conférence interaméricaine sur la responsabilité sociale des entreprises Du 25 au 27 septembre 2005 À Santiago, au Chili La IIIe Conférence interaméricaine sur la responsabilité sociale des entreprises, organisée par la Banque interaméricaine de développement (BID), le gouvernement du Chili et la Confédération pour la production et le commerce (CPC), se tiendra à Santiago, au Chili, du 25 au 27 septembre.
English: Measures that aim to reduce long-term unemployment through retraining and seek to increase labour productivity through vocational and professional development and lifelong learning continue to be priority areas for reform.
French: En outre, la tendance à réduire et à réorienter les aides de l’État en faveur d’objectifs moins sectoriels ces dernières années semble s’être poursuivie, bien que ces aides continuent de jouer un rôle important dans certains secteurs, notamment les transports.
English: Hall of Fame Ilona Elek Ilona Elek was already 29 years old in her first Olympics ...
French: Personnalités célèbres de l'escrime Ilona ELEK Ilona Elek avait déjà 29 ans quand elle participa à ses premiers Jeux Olympiques, ceux de Berlin en 1936...
English: (a) Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, in both the public and private spheres, including by incorporating a child-rights perspective that includes children with disabilities into policies and programmes for children, taking into account the particular situation of children with disabilities who may be subject to multiple or aggravated forms of discrimination, including girls with disabilities and children with disabilities living in poverty;
French: a) Prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dans le domaine tant public que privé, notamment en incluant dans les politiques et programmes en faveur des enfants une perspective fondée sur les droits faisant une place aux enfants handicapés, en prenant en considération la situation particulière des enfants handicapés qui risquent d'être victimes de formes multiples ou aggravées de discrimination, en particulier les filles handicapées et les enfants handicapés qui vivent dans la pauvreté;
English: Very few countries seem to have adopted an adequate and effective way to monitor who and what is transiting through their airports and airspace.
French: Il semble, en effet, que très peu de pays aient adopté un moyen adéquat et efficace de savoir qui et quoi transite dans leurs aéroports et leur espace aérien.
English: This includes further strengthening local response capacities.
French: Cela implique qu'il faut encore renforcer les capacités d'intervention locales.
English: Moreover, the fact that numerous states have recognised it under its constitutional name shows, in its view, that this is a problem only for Greece, which has made it a unilateral issue.
French: D’ailleurs, le nombre élevé de reconnaissances sous le nom constitutionnel met en lumière, d’après elle, que la question du nom n’est un problème que pour la Grèce, ce qui en fait un problème unilatéral.
English: • monitoring provisions, including final and interim accounting and narrative reports. 9
French: • les mesures de contrôle, y compris les rapports comptables et narratifs provisoires et finals.
English: If both parents are not alcoholics maybe visitation.
French: Si les parents ne sont pas alcooliques, permettre des visites.
English: However, of 50 that were clinically assessed, some had chloracne, some skin rashes, some minor serum enzyme changes and some effects on behaviour symptoms.
French: Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National) January 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle janvier 2007
English: In numerous fields, including global trade, environmental protection and internal and external security, the individual Member States will be unable to defend their own interests adequately in tomorrow’s world.
French: Dans de nombreux domaines tels que le commerce mondial, la protection de l'environnement, la sécurité intérieure et extérieure, les États membres ne seront plus en mesure de défendre seuls leurs intérêts avec efficacité dans le monde de demain.
English: Budget debates are great moments for Parliament because they afford us an opportunity to make a comprehensive review of past and future policy.
French: . (DE) Les débats sur le budget sont des moments forts du Parlement, étant donné qu' ils donnent la possibilité de revoir complètement la politique passée et future.
English: That delegation was of the view that the Outer Space Treaty had set the framework and cooperative tone for tremendous technological progress in outer space activities.
French: Cette délégation a estimé que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique avait fixé le cadre des prodigieux progrès technologiques réalisés dans le domaine des activités spatiales et donné le ton de cette coopération.
English: The material before the Committee does not reveal that either counsel or the author ever complained to the trial judge that the time for preparation of the defence was inadequate.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que l'avocat ou l'auteur se soit jamais plaint au juge de n'avoir pas eu assez de temps pour préparer la défense.
English: Treatment of the yeast Candida albicans with metapleural secretion resulted in the rapid and total leakage of K+ ions from cells within 10 min.
French: Le traitement de la levure Candida albicans avec la sécrétion métapleurale a provoqué une perte rapide et totale des ions K+ des cellules en moins de 10 min.
English: The project is made possible through a contribution of $29,454 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $14,727 from the Department of Innovation, Trade and Rural Development (INTRD), and an additional $14,727 – which consists of approximately $1,300 from each of the 11 members of the EDC’s tourism committee.
French: Le projet bénéficiera d’une contribution de 29 454 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de 14 727 $ du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural et de 14 727 $ des onze membres du comité du tourisme de la Corporation, c’est à dire environ 1 300 $ par membre.
English: January April July October Yearly Vancouver (British Columbia)
French: Janvier Avril Juillet Octobre Par an Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
French: L’enjeu est de trouver un équilibre entre les préoccupations liées à la santé et au nécessaire encouragement à l’innovation.
English: More networking is needed at the European level and between such countries and Europe.
French: Il convient de travailler davantage en réseau, tant au niveau européen qu'entre ces pays et l'Europe.
English: I also saw political leaders on both sides.
French: J'ai également eu des entrevues avec des dirigeants politiques des deux parties.
English: The Assembly has high expectations of the Romanian chairmanship.
French: M. UNGUREANU, Ministre des affaire étrangères de Roumanie, (Traduction).
English: • The Health Products and Food Branch Inspectorate HPFB has used an activity-based costing approach that includes "full" costs, consistent with Treasury Board definitions.
French: • L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments La DGPSA privilégie une démarche d'établissement des coûts par activité qui comprend les coûts « entiers », correspondant aux définitions du Conseil du Trésor.
English: • Finalize framework design and commence implementation (March 2007) Operational Responsibilities
French: • Finir d'élaborer le cadre de gestion de la relève et en commencer la mise en œuvre (mars 2007) Responsabilités opérationnelles
English: By victims I mean the small-scale foresters who have been ruined, but I am also referring to the small seaside businesses who now have to face the influx of tourists.
French: Disant cela, je songe aux victimes de la sylviculture, à ces petits propriétaires forestiers qui sont ruinés, mais je songe aussi à des petites entreprises du bord de mer qui doivent faire face aujourd'hui à l'arrivée des touristes.
English: Together with the local weather forecast and the combustibility indexes of the area, we can help you predict the evolution of warning, get annual reports, emergency costs, etc.
French: Avec la prévision météorologique locale et les indices de combustion de la zone, nous pouvons vous aider à prévoir l'évolution de l'alerte, obtenir des rapports de gestion, les coûts de l'urgence, etc.
English: If your company does not agree with the CBSA's determinations, requests for re-determinations may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L8.
French: Si votre société n’est pas d’accord avec les décisions de l’ASFC, elle peut présenter une demande de révision au directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: This is achieved through the activation of approved emergency response assistance plans. TC provides technical response information and advice by professional chemists on a 24/7 basis through CANUTEC.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses habilite TC à attribuer le devoir d’intervenir ainsi qu’à intervenir, fournir une protection en matière de responsabilité, récupérer les coûts et avoir accès à des équipes d’intervention en cas d’incidents de nature industrielle durant le transport.
English: Even if that were not the case, I would still find that any disentitlement should have terminated on June 25, 1985, the day the claimant's contract was due to expire.
French: Même si ce n'était pas le cas, je constaterais que l'inadmissibilité de la prestataire aurait dû se terminer le 25 juin 1985, jour où son contrat était censé prendre fin.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2003 a report on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: The weekly newspaper REGION.UZ is a printed version of the web site of the same name.
French: L'hebdomadaire REGION UZ est la version imprimée du portail Web du même nom.
English: Moehringia lateriflora (L.)
French: Dianthus urumoffii Stoj. et Acht.
English: Later, he moved to Simcoe where he was the Branch Manager.
French: Par la suite, il s’est installé à Simcoe, où il a été directeur de succursale.
English: Professionnels sans frontières Project Number:
French: Professionnels sans frontières Numéro de projet :
English: He was not in favour of a European Senate, but thought that Europe’s future lay in a bi-cameral structure.
French: Pourra-t-elle intervenir dans le cadre d’un contrôle démocratique de la PESD ?
English: Canadian Circumpolar Institute, Occasional Publication No. 35, Edmonton, Alberta.
French: Rangifer, Numéro spécial, 1:43-49.
English: After descending the second pass, you will see the world-famous church in Wassen, before reaching Andermatt.
French: Un panorama impressionnant vous attendra ensuite le long du col du Susten, où vous ne traverserez pas moins de 25 ponts et 23 tunnels.
English: Unfortunately, there is a tendency now to engage in a new semantic debate or strategy of this kind which would lead to a watering down of the moral implications of cloning human beings.
French: Ce nouveau type de débat sémantique, ou de stratégie, tend malheureusement à se développer, et il pourrait avoir pour conséquence d'affaiblir la portée morale du clonage humain.
English: The representative of Croatia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Croatie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.