ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilda Maria Herzer is an Argentinian sociologist with a PhD from New York University.
French: Hilda Maria Herzer est une sociologue argentine titulaire d’un doctorat de l’Université de New York.
English: This could be achieved in a number of ways, including the use of electronic means, as appropriate.
French: Un certain nombre de formules permettraient d'y parvenir, dont le recours aux moyens électroniques, en tant que de besoin.
English: In other regions, on the other hand, communautes de base come together in a spirit of bitter criticism of the Church, which they are quick to stigmatize as "institutional" and to which they set themselves Up in opposition as charismatic communities, free from structures and inspired only by the Gospel. Thus their obvious characteristic is an attitude of fault-finding and of rejection with regard to the Church's outward manifestations: her hierarchy, her signs.
French: Des formes nouvelles d’athéisme — un athéisme anthropocentrique, non plus abstrait et métaphysique mais pragmatique, programmatique et militant — semblent en découler.
English: In view of the present situation, the second humanitarian action plan, to be launched by the United Nations system in Colombia will provide a comprehensive assistance programme that will require a firm commitment on the part of the Government and other parties.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la deuxième phase du Plan d'action humanitaire du système des Nations Unies en Colombie offrira un programme d'assistance complet qui nécessitera un engagement déterminé de la part du Gouvernement et des autres parties.
English: He wished to know more about the staff of such centres and what training they received.
French: Il souhaite en savoir davantage sur le personnel de ces centres et sur leur formation.
English: • A national response is appropriate and should be encouraged.
French: • L'action au plan national est judicieuse et devrait être encouragée.
English: The Assembly considers that it is of utmost importance that the Council of Europe does accept this request to ensure impartiality of the observation.
French: L’Assemblée juge essentiel que le Conseil de l'Europe accepte cette demande pour assurer l’impartialité de l’observation.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Keliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est S. E. M. Keliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji.
English: In a positive development over the reporting period, many governments in different regions of the world brought into force or updated legislation guaranteeing access to asylum procedures and proper standards of treatment during the determination period.
French: Signe encourageant au cours de la période considérée, de nombreux gouvernements de différentes régions du monde ont mis en oeuvre ou actualisé une législation garantissant l'accès aux procédures d'asile et à des normes adéquates de traitement au cours de la procédure.
English: The Secretariat has also tried to consolidate most of its generic requirements under systems contracts, both at Headquarters and in the field, including for rations, light vehicles and medium-sized vehicles, generators, communication and data-processing equipment and hard-wall containers, among other items.
French: Le Secrétariat s'efforce en outre de satisfaire l'essentiel de ses besoins d'approvisionnement, tant au Siège que dans les missions, au moyen de contrats-cadres, notamment en ce qui concerne l'achat de rations, de véhicules légers et moyens, de groupes électrogènes, de matériel de communication et de traitement des données et de conteneurs rigides, pour ne citer que ces articles.
English: He said "I thought I had an insight into myself and knew how things Jos Verhoeve, Director of the Start worked but the results of some of the training were a real Foundation which co-funds Vrijbaan, revelation to me." Such new-found security and self-awareness interviews a participant in the have also given people more control over their own lives.
French: Ces documents comprennent notamment une publication expliquant l'instrument de mesure précité, un guide pour aider les formateurs et moniteurs à développer des attitudes d'empowerment et un manuel sur la formation à l'empowerment.
English: Rich Mix celebrates cultural diversity in the arts with a packed programme of music, film, theatre, dance and more.
French: Et revoici l’été et son joyeux florilège de festivals. Pour profiter au mieux des rythmes qui pétillent et réchauffent,nous vous convions à suivre le guide !
English: At that point, having measured fiscal capacity fairly and properly, having produced a number in terms of allocation of equalization payments to the provinces, if there is an affordability problem — and there always is with the federal government — the federal government, which has the final say on this, simply scales back proportionately.
French: ´ ´ ´ Ayant ainsi mesure la capacite fiscale e quitablement et ` ` correctement, nous arriverons aux montants a verser a chaque ` ´ ` province et, s’il y a un probleme de capacite financiere — ce qui est ´ ´ toujours le cas avec le gouvernement federal — le gouvernement federal, qui a le dernier mot dans ce domaine, pourra simplement ´ ´ reduire les montants proportionnellement.
English: It is our strong hope that the Security Council will continue to actively pursue its endeavours to improve its working methods through the Working Group in the interests of greater efficiency and transparency and broader non-member participation in its work.
French: Nous avons le ferme espoir que le Conseil de sécurité continuera de s'efforcer avec énergie d'améliorer ses méthodes de travail par l'intermédiaire du Groupe de travail, par souci d'accroître son efficacité, sa transparence et la participation à ses travaux des États non membres.
English: 54/135 Improvement of the situation of women in rural areas
French: 54/135 Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: With many returning players this year he believes they have an outstanding chance at the top prize.
French: Comme l’équipe compte plusieurs des mêmes joueurs que l’an dernier, le soldat Fitzpatrick croit que celle-ci a d’excellentes chances de remporter le championnat.
English: He then referred to the case of the United States of America and mentioned studies on Afro-descendants' representation in the American legislative bodies, which should serve as a model for similar studies in other countries, especially in countries that had long-standing parliamentary traditions.
French: Puis il a cité l'exemple des États-Unis d'Amérique et a mentionné des études sur la représentation des personnes d'ascendance africaine au sein des organes législatifs américains, études dont devraient s'inspirer d'autres pays, notamment ceux qui avaient une longue tradition parlementaire.
English: In 1997, approximately 29 per cent of the population under the age of 18 took part in the activities of one of these youth movements.
French: En 1997, près de 29 % de la population de moins de 18 ans participait aux activités de l'un de ces mouvements de jeunesse.
English: There are 40 taxpayer profiles earning total income of $2,662,500 with an income tax total of $966,450.
French: La trousse contient 40 profils de contribuables, dont le revenu totalise 2 662 500 $ et l'impôt, 966 450 $.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003
English: Methyl ether -- Toxicity testing.
French: Méthyle éther -- Toxicité -- Tests.
English: Registered Agents and Auditors 375.
French: Agents enregistrés et vérificateurs 375.
English: Artificial Boundaries; Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: ◦ ceiling and visibility values important to aircraft operations (e.g. thresholds such as alternate and lowest approach limits).
French: Parce que l'on ne prÃ©voit pas de changement, le groupe de nuages Â«OVC020Â» n'est pas rÃ©pÃ©tÃ© aprÃ¨s TEMPO.
English: Welding  Environment Canada is developing guidance for the welding industry.NPRI reporting guidance will be available for both non-consumable and consumable welding.This guidance was not ready for inclusion in this Guide.However, preliminary guidance material can be obtained by contacting your regional NPRI office.
French: Article Généralités On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normales d'utilisation ou de traitement.
English: • calls should begin by identifying the person or business on behalf of whom the call is made, including a mailing address and a toll-free telephone number;
French: • l’appel doit commencer par un message identifiant la personne ou l’entreprise au nom de laquelle l’appel est établi, y compris une adresse postale et un numéro de téléphone sans frais;
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D New Investigator Salary Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1   CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of three (3) applications were submitted in March 2007.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Bourse salariale pour nouveau chercheur IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1   Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, trois (3) demandes IRSC-PME ont été reçues.
English: However, the global liability limit cannot be lower than SDR 300,000.
French: Toutefois, la limite totale de responsabilité ne peut pas être inférieure à 300.000 DTS.
English: Your account is not charged as your total balance owing is zero until the settlement message is sent by the merchant, but your available credit will immediately be reduced by $100 to $400.
French: Votre solde dû est uniquement de 50 $, mais jusqu’à cinq jours après avoir acheté du carburant, votre crédit disponible est de 350 $ parce qu’il inclut à la fois le montant réel de l’achat de 50 $ plus la retenue temporaire de l’autorisation de 100 $ qui avait été demandée par le marchand.
English: This will be accomplished through a human resources sector study.
French: Cette tâche s’accomplirait au moyen d’une étude sectorielle des ressources humaines.
English: Payments to Member States were also expected to increase, since it was assumed that further memorandums of understanding with troop and equipment contributors would be signed in respect of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and that new memorandums would be signed for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les remboursements devraient également augmenter à la suite de la conclusion de mémorandums d'accord supplémentaires avec des États qui fournissent des contingents et du matériel à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et de la signature de nouveaux mémorandums pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English:  To see a larger more detailed image (758K), click here Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor, [between 1889 and 1900]  Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (758ko) Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor  [Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank, enseignant], [entre 1889 et 1900]  Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Various measures should be considered, including a transport pricing policy.
French: Différentes mesures sont à envisager, dont notamment la tarification des transports.
English: Finally in some Member States, as for example in Austria and Portugal, there are no time limits for the admissibility of a complaint.
French: Enfin, dans des pays comme l'Autriche et le Portugal, la recevabilité des plaintes n'est pas soumise à des exigences de délai.
English: Subsection 55(1) of the CTA, defines "air service" as follows: "air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both; Angel Flight of British Columbia (hereinafter Angel Flight), a charitable organization, is providing air transportation for people requiring medical services at hospitals and centralized medical care facilities in Vancouver, Victoria and other medical centres.
French: Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux. Angel Flight of British Columbia (ci-après Angel Flight) est un organisme de bienfaisance qui assure le transport aérien de personnes ayant besoin de soins médicaux dans des hôpitaux et des établissements centralisés de soins médicaux à Vancouver et Victoria, et dans d'autres centres médicaux.
English: The records contain such documents as passport applications and questionnaires containing general information.
French: Ces dossiers contiennent des documents tels que des demandes de passeports et des questionnaires renfermant des renseignements généraux.
English: Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
French: Après la phase de lancement, qui pourra prendre fin lorsque la majorité des wagons en cause auront été réaménagés, un système de bonus ne sera plus nécessaire.
English: As described earlier, sweatshops are high-risk workplaces for women.
French: Comme indiqué plus haut, ces ateliers sont des lieux de travail à haut risque pour les femmes.
English: • In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6 • By 31 January 2006 Member States apply, if required by national law, interoperable qualified electronic signatures 2.1.4.
French: Les pouvoirs publics doivent suivre et travailler sur des solutions inter opérables en mettant en place un dialogue avec les différentes parties impliquées au niveau national ou européen et surveiller les évolutions du commerce électronique inter-entreprises (B2B) afin de ne pas laisser un fossé se creuser entre les marchés publics et privés.
English: Ammonia Production Most of the ammonia produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process.
French: Production d’ammoniac La plus grande partie de l’ammoniac produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l’azote et l’hydrogène réagissent pour produire de l’ammoniac.
English: Hotel guests can avail themselves of the shuttle bus which operates from 07.00 to 23.00 for Linate Airport, the MM3 underground station, the San Raffaele and Cardiologico Monzino hospitals and San Donato Milanese (IBM, Mondadori, Microsoft 3M Italia, ENI, BMW).
French: L’hôtel offre à ses hôtes un service de navette mis à disposition de 7h00 à 23h00 pour l’aéroport de Milan Linate, le terminus de la station de Métro MM3, les hôpitaux San Raffaele et Cardiologico Monzino et les Sociétés ayant leur sièges dans les Municipalité de Segrate et de San Donato Milanese (IBM, Mondadori, Microsoft, 3M Italia, ENI, BMW).
English: The Commissioners report directly to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les commissaires rendent des comptes directement au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: There was no consensus among survey respondents about the right balance and level of WHO’s presence in countries, especially in terms of its centres, although the latter’s technical input to EURO’s work was widely acknowledged.
French: Il n’y avait, parmi les personnes sondées, pas de consensus quant au juste équilibre et au bon degré de présence de l’OMS dans les pays, en particulier en ce qui concernait ses centres, bien que l’apport technique de ces derniers à l’activité du Bureau régional fût largement reconnu.
English: 6619) - that no further action be taken on the motion for a resolution on violations of, and departures from, human rights principles in the Islamic Republic of Iran (Doc.
French: 6619); - de classer sans suite la proposition de résolution relative aux violations et aux détournements des principes des droits de l'homme par la République Islamique d'Iran (Doc.
English: Community action by people at the local level.
French: L'action communautaire des gens à l'échelon local.
English: You should contact your university to find out if they have signed any such agreements.
French: Veuillez vous adresser à votre université pour savoir si un tel accord existe.
English: Where States have been silent, civil society has critically filled the void.
French: Là où les États sont restés silencieux, la société civile a comblé les vides de façon déterminante.
English: The combats in the area were provoked not by Armenian armed aggression but by the population, which had acted in self-defence after Azerbaijan had responded to its peaceful and legitimate request to exercise its right to self-determination with military force and the ethnic cleansing of Armenians in Nagorno-Karabakh and Azerbaijan.
French: Les combats dans la zone n'ont pas été provoqués par l'agression armée de l'Arménie, mais la population actuelle a agi en légitime défense après que l'Azerbaïdjan eut répondu à la demande pacifique et licite d'exercice du droit à l'autodétermination par l'usage de la force militaire et l'épuration ethnique des Arméniens du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan.
English: Government accepted all the recommendations in this report and the issues identified by the TACOT:IE Group will be taken forward as an integral part of the workings of the Bain report.
French: Le Gouvernement a fait siennes toutes les recommandations figurant dans ce rapport et les questions soulevées par le Groupe TACOT:IE seront intégrées au rapport Bain.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Chairperson, for giving me the opportunity to take the floor at this point.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion que vous m'offrez d'intervenir sur ce sujet
English: However, with increased competition among microcredit-granting non-governmental organizations, and with formal financial institutions entering the industry (especially in Latin America), institutions have to offer a range of diversified, flexible products to their clients in order to remain competitive.
French: Mais avec la compétition croissante entre les organisations non gouvernementales qui fournissent des services de microcrédit et l'entrée des établissements financiers formels dans l'industrie du microfinancement (en particulier en Amérique latine), les établissements doivent, pour rester concurrentiels, offrir à leurs clients une vaste gamme de produits diversifiés et souples.
English: Please also indicate whether the new emancipation memorandum takes into consideration the perpetuation of stereotypical gender roles, the unequal gender power relations by which women are forced into a subordinate position, and the necessary reconciliation of work and care for both men and women.
French: Veuillez également indiquer si le nouveau rapport sur l'émancipation tient compte de la perpétuation des stéréotypes sexuels, de l'inégalité des relations de pouvoir entre les sexes qui relègue les femmes à des postes de subordination et de la réconciliation travail/famille nécessaire pour les hommes et pour les femmes.
English: Such a set should also build on results of the work carried out by the European Environment Agency (EEA) as well as on existing sets of indicators at national, regional and international level, e.g. work on criteria and indicators on sustainable forest management under the MCPFE, and agrobiodiversity indicators work of OECD.
French: Les ensembles d’ indicateurs définis devraient également servir à rationaliser le flux de données entre les étapes de suivi et d’ établissement de rapports.
English: Such concerns date back to the mid-1970s, a period during which the first LNG terminal projects were built in the United States1.
French: De tels soucis remontent au milieu des années 1970, période durant laquelle les premiers projets de terminaux de GNL ont vu le jour aux États-Unis1.
English: With these words, I declare open the Council of Europe’s Seventh Conference of European Ministers Responsible for Migration.
French: Sur ces mots, je déclare ouverte la Septième Conférence du Conseil de l’Europe réunissant les ministres européens chargés de la migration.
English: While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
French: Le ralentissement de l'activité économique en 2001 s'est répercuté avec un certain retard sur l'évolution du marché du travail: même si la croissance de l'emploi a encore atteint 1,2 % et que le taux de chômage a légèrement baissé pour atteindre 6,6 %, l'évolution positive du taux d'emploi, constatée depuis 1997, s'est interrompue.
English: 1998 Budget Under the Canadian Opportunities Strategy, announced in this budget, a comprehensive set of measures were provided to ensure all Canadians have equitable access to post-secondary education.
French: Budget de 1998 Dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, annoncée dans ce budget, un ensemble complet de mesures ont été préconisées pour faire en sorte que tous les Canadiens aient également accès à l'instruction postsecondaire.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Energy
English: [Emphasis added.] [22] Consequently, I cannot find that the results of the competition were influenced by any irregularities.
French: [Je souligne] [22] Je suis en conséquence incapable de conclure que les résultats du concours ont été influencés par une quelconque irrégularité.
English: More specifically, as far as trade liberalisation is concerned, some of the main intergovernmental international and regional institutions that have been promoting it are: The World Trade Organisation The International Monetary Fund The World Bank The World Economic Forum.
French: Plus spécifiquement, s’agissant de la libéralisation des échanges commerciaux, voici quelquesunes des principales institutions intergouvernementales internationales et régionales qui l’ont promue: l’Organisation mondiale du commerce le Fonds monétaire international la Banque mondiale le Forum économique mondial.
English: KGM Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibers:
French: KGM Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Owing to the rising level of effort, the catches per unit of effort (CPUE) have decreased considerably.
French: Du fait de l'augmentation croissante de l'effort de pêche, les captures par unité d'effort (CPUE) ont diminué considérablement.