ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gather details and assess the situation Ideally, you would have maintained contact with the employee during their absence and determined that accommodation measures may be necessary prior to their return to work.
French: Recueillez l’information et évaluez la situation. En principe, vous êtes resté en contact avec l’employé pendant son absence et vous avez constaté qu’il faudrait sans doute planifier des mesures d’adaptation avant son retour au travail.
English: Retail rates for loans to enterprises with maturities of up to one year declined by about 95 basis points.
French: Il s’en est suivi un resserrement de l’écart entre ces deux taux et le taux à trois mois du marché monétaire de 130 points de base, approximativement, fin 2001.
English: It includes a separate leaflet on target-setting, which can be easily inserted in the general brochure or left out.
French: Elle est accompagnée d'un dépliant sur la définition des objectifs, qui peut être aisément inséré dans la brochure.
English: In accordance with all these considerations, we agree with what the resolution says, in other words, account must be taken of these rights: the right to freedom of thought, conscience, religion, sexual inclination, the right to privacy and equality before the Law.
French: Conformément à toutes ces considérations, nos partageons ce que dit la résolution, autrement dit, le fait que ces droits doivent être pris en considération : le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'orientation sexuelle, le droit à la liberté privée et à l'égalité devant la loi.
English: ◦ 3.1 The Value of Benefits of EIA
French: ◦ 3.1 Valeur des bénéfices découlant de l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: (e) Exploitation by the offender of his official authority, position or legal immunity in order to commit, or facilitate the commission of, any of the offences referred to in this article.
French: e) L'exploitation par l'auteur de l'infraction de son autorité ou de sa position officielle ou de son immunité juridique, pour commettre l'une des infractions énoncées dans l'article susmentionné ou en faciliter la commission.
English: ◦ Determine and establish the fundamental principles of land management to serve community needs
French: ◦ la détermination et l’établissement des principes fondamentaux de gestion foncière à l’appui des besoins de la collectivité
English: We investigated the effect of calmodulin (CaM) and myosin light chain kinase (MLCK) on murine ileal myocytes using the whole-cell patch-clamp technique.
French: Nous avons examiné l’effet de la calmoduline (CaM) et de la kinase de la chaîne légère de la myosine (KCLM) sur des myocytes iléaux murins, en utilisant la technique de patch clamp en configuration cellule entière.
English: • to ensure the accuracy of data;
French: • assurer l'exactitude des données;
English: Additional measures are currently being examined for a third package, which is set to include right of access to the whole EU railway network for international freight and passenger services.
French: En ce qui concerne les chemins de fer, pratiquement toutes les lignes principales sont admissibles à ces financements.
English: At the national level, a multidisciplinary policy which included the activities of courts, the police, hospitals and social agencies, and appropriate rehabilitation and counselling programmes formed the most effective method for eradicating such violence.
French: Sur le plan national, une politique multidisciplinaire, regroupant les activités des tribunaux, de la police, des hôpitaux et des organismes sociaux, de concert avec des programmes de réinsertion et d'évaluation, constitue la méthode la plus efficace d'éliminer la violence.
English: QUEBEC PENSION PLAN CPP/QPP Parallelism The CPP covers Canadians everywhere except Quebec.
French: LE RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC Parallélisme entre le RPC et le RRQ Le RPC couvre les Canadiennes et Canadiens partout, sauf au Québec.
English: The State shall provide free education to all children of school age up to the tenth standard, ensure that technical and professional education is made generally available, and that higher education is equally accessible to all on the basis of merit (article 9:16).
French: L'État doit garantir une éducation gratuite à tous les enfants d'âge scolaire jusqu'à la dixième classe, veiller à l'accès généralisé à l'enseignement technique et professionnel et assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur sur un pied d'égalité, en fonction du mérite (art. 9.16).
English: ◦ Implementing Best Practices
French: ◦ Mise en oeuvre des meilleures pratiques
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada:
English: As long as respect for human rights is a problem in Algeria, the issue will be on the agendas of the joint meetings.
French: Tant que la question du respect des droits de l'homme constituera un problème en Algérie, elle figurera à l'ordre du jour de nos réunions communes.
English: To this end, the vendor must not exercise any direction or control over the management of the asset(s) to be divested.
French: À cette fin, le vendeur ne doit donner aucune directive et n’exercer aucun contrôle en ce qui concerne la gestion des éléments d’actif en cause.
English: The EU is talking about spreading democracy across the EU, and my colleague Mr Hannan has already given many details of such hypocrisy.
French: L'UE parle de diffuser la démocratie dans toute l'Union, et mon collègue M. Hannan a déjà donné de nombreux détails sur cette hypocrisie.
English: EDUCATION Monitoring developments in education.
French: - 52 ÉDUCATION Suivi des développements dans le domaine de l’éducation.
English: Article 9 of the Civil Code and its corollary, Article 368 of the Penal Code, have established genuine rights linked to individual freedoms. These are fundamental rights of the French Republic aimed at guaranteeing peace, freedom, tranquillity and family and personal life, and the same notions are to be found in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ainsi, l’article 9 du Code Civil et son corollaire, l’article 368 du Code Pénal, ont créé des droits réels attachés aux libertés publiques, droits fondamentaux de la République française, destinés à garantir la paix, la liberté, la tranquillité, la vie familiale et personnelle, textes d’ailleurs repris dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Established in 1956 against the background of the Suez crisis, it is a group of creditor States that specialize in reorganizing the debts of developing countries with payments in default.
French: Il s'agit du groupement d'États créanciers spécialisés dans la normalisation des défauts de paiement des pays en développement, créé en 1956 autour de la crise avec l'Égypte.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Reduced impact of weather and related hazards 156 184 186 1,330 1,743 412 Adaptation to environmental changes 93 99 84 734 568 -167 Totals 249 283 270 2,064 2,311 245
French: Activités de programme Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes 156 184 186 1 330 1 743 412 Adaptation aux changements environnementaux 93 99 84 734 568 -167 Totaux 249 283 270 2 064 2 311 245
English: The conference format, while still at the planning stage, would include, alongside ministerial sessions, a major forum to involve NGOs, industry, professionals and local authorities.
French: Bien que l’on en soit encore à la phase préparatoire, il est prévu que la Conférence accueille des séances plénières au niveau ministériel, ainsi qu’un grand forum auquel participeront des ONG, des entreprises, des professions libérales et des élus locaux.
English: Despite this, the Russian Federation's armed forces and Federal Security Service (FSB) personnel and border guards have been consistently blocking the access of humanitarian aid to the Tshkinvali Region and surrounding villages.
French: Or, les forces armées russes et les agents du Service fédéral de sécurité et les gardes-frontière de la Fédération de Russie continuent d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire à la région de Tskhinvali et aux villages voisins.
English: Towards an Asian Development Bank (ADB) Microfinance Development Strategy: Proceedings of the Regional Workshop on ADB's Microfinance Development Strategy, Manila, Philippines, 1-3 September 1999 (see full text at http://www.adb.org/documents/ conference/microfinance/chap%202.pdf)
French: Vers une stratégie de développement des services de microfinancement de la Banque asiatique de développement : actes de l'Atelier régional sur la stratégie de développement des services de microfinancement de la Banque asiatique de développement, tenu à Manille (Philippines) du 1er au 3 septembre 1999 (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.abd.org/documents/conference/ microfinance/chap%202.pdf>)
English: • Directed Audit of Société Santé en français 1824-10-05-11, Follow-up of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l'information 7053-30-11 (CS EX), 2005-2006, détails, un examen
English: To continue to plan, conduct and analyse multi-model experiments to evaluate intercontinental transport;
French: i) Continuer à planifier, exécuter et analyser des expériences multimodèles destinées à évaluer le transport intercontinental;
English: To that end, we have adopted a series of clear objectives, and deadlines to meet them have been set.
French: À cette fin, nous avons adopté toute une série d'objectifs précis, assortis d'échéances.
English: Humans cannot and must not avoid being the instruments of their own advancement.
French: L'humanité ne peut renoncer à être l'artisan de son propre progrès.
English: COLLAGENASE 250U Ointment 02063670 SANTYL KNO
French: COLLAGÉNASE 250U Onguent 02063670 SANTYL KNO
English: The centrepiece of all nuclear disarmament measures is the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est au cœur de toutes les mesures de désarmement nucléaires.
English: Specialized expertise not available in the Secretariat would be required for the preparation of a background study on the elements of a non-legally binding instrument and a paper on how the regional dimension should be incorporated into the forum's work.
French: Des compétences particulières que le Secrétariat ne possède pas sont nécessaires à la préparation d'une étude de fond sur les éléments d'un instrument juridiquement non contraignant et d'un document sur la manière d'introduire une dimension régionale dans les travaux du forum.
English: Included in this industry are establishments primarily engaged in landscape contracting who purchase nursery stock.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est le paysagement et qui achètent leurs produits de pépinière.
English: Participants agreed that, to ensure adequate maintenance, it was necessary for all residents in a building to agree to make some financial provision.
French: Les participants ont reconnu que pour assurer un entretien adéquat il fallait que tous les résidents d'un immeuble acceptent de verser une contribution financière.
English: Hundreds of millions of people are failing to share in the progress of the world's most dynamic region.
French: En effet, des centaines de millions d'habitants de la région la plus dynamique du monde ne profitent pas de ces progrès.
English: The young people normally stay at these houses for short periods (6-8 months) while they adapt to social life.
French: Ils y sont normalement accueillis pour de brèves périodes (6 à 8 mois), le temps de s'adapter à la vie sociale.
English: Canada Post changes stance on using negative consent to sell addresses to mass mailers My Ofﬁce received a complaint that Canada Post, a Crown corporation, was improperly disclosing personal information collected for its National Change of Address (NCOA) service.
French: La Société canadienne des postes modifie sa position concernant le recours au consentement négatif pour vendre des adresses aux expéditeurs de courrier grand public Le Commissariat a reçu une plainte, selon laquelle la Société canadienne des postes, société d’État, utilisait et communiquait indûment des renseignements personnels qu’elle recueillait dans le cadre de son service du Programme national sur les changements d’adresse (PNCA).
English: In this respect, they should consider adopting mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers in conformity with national laws; Take due care, in applying consumer protection laws and other regulations, to ensure that measures benefit all sections of the population; Develop and/or encourage, as appropriate, the development of consumer information and education programmes, bearing in mind the need to reach even the most remote rural areas and the disadvantaged consumers.
French: À cet égard, les gouvernements devraient envisager de mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs, conformément aux lois nationales; Veiller soigneusement, en appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population; Élaborer ou encourager, suivant les besoins, des programmes d'information et de sensibilisation, compte tenu de la nécessité de toucher même les zones rurales les plus reculées et les consommateurs les plus défavorisés.
English: s ‘Property rights and land tenure arrangements should be clearly defined, documented and established for the relevant forest area.
French: s «Les droits de propriété et les modalités de jouissance des terrains, en ce qui concerne la superficie forestière concernée, devraient être clairement définis, transcrits dans des actes et juridiquement établis.
English: Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.
French: Nous devons dès lors avoir un nouveau dialogue sur l'élargissement, ainsi que M. Severin des sociaux-démocrates l'a proposé, un dialogue qui porte sur une intégration progressive et sur de nouvelles formes d'adhésion, de façon à pouvoir réconcilier ces deux objectifs légitimes.
English: I would like to go back to the very simple and very sincere request contained in our question.
French: Je souhaite revenir sur la requête très simple et très sincère contenue dans notre question.
English: • No 7.4 Is there clear evidence that the organization can complete the project on time and within budget?
French: • Non 7.4 La proposition démontre-t-elle clairement que le proposant peut terminer le projet en respectant le délai et le budget proposés?
English: It should be pointed out that in Canada there exists no program comparable to the American Contract Compliance Program.
French: Il faut noter qu’au Canada, il n’existe aucun programme comparable au "Contract Compliance Program" américain.
English: Key words: anti-L3T4 monoclonal antibody, myosin, immune tolerance, myocarditis.
French: Mots clés : anticorps monoclonal anti-L3T4, myosine, tolérance immunitaire, myocardite.
English: Data from the 1998 GSS indicate that only 49% of children from homes with incomes under $40,000 were active in sport, compared with 73% of children from households with earnings of greater than $80,000.
French: Les données de l'ESG de 1998 révèlent que seulement 49 % des enfants issus de familles dont le revenu annuel est inférieur à 40 000 $ pratiquent des activités sportives, comparativement à 73 % dans le cas des ménages disposant de 80 000 $ et plus.
English: Moving on, Mr President, I should like to thank Mr Poettering for bringing politics into this debate.
French: Pour poursuivre, Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Poettering d’avoir introduit une dimension politique dans ce débat.
English: The Council recalled that its conclusions from October 1999 to July 2005 constitute the Commission's mandate for the DDA negotiations, and that the recent CAP reform shaped their outline.
French: Le Conseil rappelle que ses conclusions antérieures en 1999 et 2005 valent mandat de la Commission pour les négociations relatives au programme de Doha et que la réforme récente de la politique agricole commune en fixe les contours.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French: $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH $OOHPDJQH *UqFH ,UODQGH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V%DV 3RUWXJDO (VSDJQH 6XqGH 5R\DXPH8QL
English: Tariff according to DTHC (US$184) Includes: BAF, ISPS, DOC, FEE
French: Tarif selon la taxe de manutention du terminal de destination (184 $US) Comprend :
English: Equally necessary are confidence-building measures, including open and equal access to the media, which are now state-controlled.
French: Tout aussi nécessaires, des mesures destinées à gagner la confiance des citoyens, notamment un accès ouvert et égal aux médias, qui sont actuellement contrôlés par l'Etat.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the recommendations made by the IPC Revision Working Group.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The study, scheduled to be completed by next fall, will provide an overview and make possible an assessment of the future impact of climate change on the environment and its living resources, on human health and social and economic activities, in addition to guiding possible policy responses.
French: L'étude qui devrait être parachevée d'ici l'automne prochain permettra d'évaluer l'incidence future des changements climatiques sur l'environnement et ses ressources vivantes, sur la santé humaine et sur les activités sociales et économiques, et fournira en outre des orientations de réponses politiques possibles.
English: She wanted to go West to be with her brother and his family, and she was absolutely determined to be there for Christmas.
French: Elle voulait se rendre dans l'Ouest pour être près de son frère et de sa famille et était bien décidée à y passer Noël.
English: For myself, there was no prior indication that this would happen.
French: Je n'avais reçu aucune indication antérieure en ce sens.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 94 (3) The repeal of the definition "improvement" in subsection 2(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (3) L’abrogation de la définition de « améliorations » au paragraphe 2(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(1), est réputée entrée en vigueur le 24 avril 1996.
English: In this section, we propose one question aimed at obtaining information on the forms of political participation over the 12 months preceding the survey.
French: Nous proposons, dans ce volet, une question qui vise à connaître les formes de participation politique au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: • Guidelines on Job Evaluation
French: • Lignes directrices sur les processus d'évaluation
English: Manage ongoing work to update and promote the Guidebook;
French: e) Organiser les travaux en cours visant à mettre à jour et à promouvoir le Guide;
English: M. Bourgeau (Health Canada) B. Jessiman (Health Canada) G. Wood (Health Canada)
French: M. Bourgeau (Santé Canada) B. Jessiman (Santé Canada) G. Wood (Santé Canada)
English: "We've been waiting a very long time for this federal funding and I'm pleased it has finally come," said Kitasoo First Nations Elder Percy Starr.
French: « Nous avons attendu longtemps ce financement fédéral et je suis heureux qu'il soit finalement en place », a indiqué Percy Starr, un aîné de la Première nation Kitasoo.
English: Domtar Announces New Senior VP of Distribution.
French: Domtar présente son nouveau VP Senior, Distribution.
English: RDMQ provides front-line quality assessment of the data entering the data analysis stream and, as such, a unified treatment of the data is required.
French: Le RDMQ fournit une évaluation de première ligne de la qualité des données entrant dans le flot d'analyse des données et, ainsi, un traitement unifié des données est requis.
English: These two factors accentuated the forecasting problems inherent in the management of a number of allowances.
French: Ces deux facteurs ont accentué les difficultés de prévision inhérentes à la gestion d'un certain nombre d'allocations et d'indemnités.
English: (d) Encouraging Governments to re-evaluate, as appropriate, their national fiscal policies, including progressive tax mechanisms, with the aim of reducing income inequalities and promoting social equity;
French: d) Encourager les gouvernements à réévaluer, selon que de besoin, leurs politiques fiscales nationales, notamment les systèmes d'impôt progressif, en vue de réduire les disparités de revenus et de promouvoir l'équité sociale;
English: The project also includes clearing three ski runs, two skiways and forest glading in two locations.
French: Le projet comprend également le déboisement de trois pistes, de deux sentiers et de deux pistes en sous-bois.
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: ◦ Global environment and international dimension ▪ International cooperation Top
French: ◦ Environnement global et dimension internationale ▪ Coopération internationale Retour en haut
English: The Committee welcomed the indication of Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to endeavour to resume payments at the earliest opportunity and to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.
French: Le Comité a félicité l'Iraq d'avoir manifesté la volonté de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et l'a encouragé à étudier la possibilité de présenter un échéancier de paiement pluriannuel qui lui permettrait de réduire progressivement le montant des contributions non acquittées envers l'Organisation.
English: Last week I also attended a conference in Vienna on the role of women leaders as contributors to peace and security in the Middle East.
French: La semaine dernière, j'ai aussi assisté à une conférence à Vienne sur le rôle des dirigeantes féminines en faveur de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: The objective of this long-term research project was to demonstrate the feasibility of removing nitrogen from highly nitrogenous wastewater by (a) blocking the nitrification process at the intermediary nitrite level through the action of free ammonia and (b) subsequently reducing the nitrite to nitrogen gas.
French: L'objectif de ce projet de recherche à long terme était de démontrer la faisabilité pratique de l'enlèvement de l'azote des eaux usées hautement azotées en (a) bloquant le processus de nitrification au niveau de nitrite intermédiaire à travers l'action de l'ammoniaque libre et (b) subséquemment en réduisant le nitrite à de l'azote gazeuse.