ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Health Services Restructuring Commission ordered Wellesley hospital to transfer its services to another hospital, which was administered by a religious order; individual plaintiffs, who were HIV positive homosexuals, objected.
French: Restructuration du milieu hospitalier Conformément aux dispositions législatives adoptées en matière de restructuration, on a ordonné la fermeture de plusieurs hôpitaux de la région de Montréal, y compris un hôpital de langue anglaise.
English: Police stations throughout Portugal and the islands (the Azores and Madeira) are systematically inspected without prior notice at any hour of the day or night to ensure proper compliance with the law on detainees (registration, reporting to the Public Prosecution Department, hygiene, medical treatment, etc.) and places of detention.
French: Des inspections systématiques sans préavis ont lieu à toute heure du jour ou de la nuit, aux postes de police de tout le territoire continental et des îles (Açores, Madère), nommément dans le but de vérifier la bonne exécution de la loi en ce qui concerne les détenus (enregistrement, communications au ministère public, conditions sanitaires, assistance médicale, etc.) ainsi que des lieux de détention.
English: It also represents a kind of moral imperialism towards Africa.
French: Cela représente également une sorte d'impérialisme moral vis-à-vis de l'Afrique.
English: International fisheries management regimes consistent with the management rules in place in waters under Canadian jurisdiction are essential to ensure conservation and sustainable harvesting of fish stocks, especially highly migratory stocks, stocks that straddle international boundaries, or stocks that are otherwise shared internationally.
French: Il est essentiel que les régimes internationaux de gestion des pêches aillent de pair avec les règles en vigueur de gestion des eaux de compétence canadienne pour assurer la conservation et la pêche durable des stocks de poissons, surtout des stocks de poissons grands migrateurs, des stocks qui chevauchent les frontières internationales ou des stocks qui font autrement l'objet d'un partage international.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter :
English: However, the Committee is concerned that the so-called “accelerated procedure”, which applies to certain categories of asylum applications under the existing Aliens Act may have a negative impact on children.451.
French: Le Comité craint toutefois que la procédure dite accélérée, appliquée à certaines catégories de demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers, ne comporte des inconvénients pour les enfants.
English: Acute exposure can have a number of significant health effects, and can result in death.
French: Une exposition aiguë peut avoir plusieurs effets importants sur la santé et entraîner la mort.
English: (e) Raise awareness and train health workers to deal with this problem.
French: e) Ils sensibilisent et forment les travailleurs de la santé à propos de ce problème.
English: He concurred with the document's analysis of the situation of children in Nepal and stressed the need for additional resources in order to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the national five-year plan.
French: Il souscrivait à l'analyse faite dans le document de la situation des enfants au Népal et a souligné la nécessité de disposer de ressources supplémentaires en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre le plan national quinquennal.
English: STET had entered into a share subscription agreement with COTISA to purchase an indirect interest in the Cuban national telephone company.
French: STET avait conclu un accord de souscription d'actions avec COTISA pour une prise de participation indirecte dans la compagnie de téléphone publique cubaine.
English: No one can be punished for failing to keep to the quotas.
French: On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas.
English: (c) Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
French: c) Que les États Membres continuent de se prêter aux discussions relatives à la possibilité de renvoyer certaines affaires devant leurs juridictions nationales pour qu'elles y soient jugées;
English: Modernization of INAC's reporting infrastructure and requirements in relation to agreements with First Nations, Inuit and Northerners (2004–2006).
French: Moderniser les exigences et la structure des rapports au Ministère en ce qui a trait aux ententes avec les Inuits, les Premières nations et les gens du Nord (2004–2006).
English: D'ici peu, vous pourrez écouter et télécharger le nouvel enregistrement de "Moiteur d'une chaude nuit d'été" en attendant les 3 autres quarts du troisième album.
French: D'ici peu, vous pourrez écouter et télécharger le nouvel enregistrement de "Moiteur d'une chaude nuit d'été" en attendant les 3 autres quarts du troisième album. Petite nouvelle, ils sont presque tout les trois finalisés...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Engiadina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Engiadina .
English: Effective analysis of this data can lead to faster drug discovery, improved patient diagnoses and treatments.
French: La bioinformatique est un secteur de R-D qui prend rapidement de l'essor.
English: It is not only taking a person's life that violates article 6 of the Covenant but also placing a person's life in grave danger, as in this case.
French: Il n'y a pas que les actes qui ôtent la vie à autrui qui constituent une violation de l'article 6 du Pacte; la violation se produit aussi quand la vie est mise gravement en danger, comme cela a été le cas dans la présente affaire.
English: Much more must be done to establish an acceptance of cultural diversity.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que la diversité culturelle soit acceptée.
English: The rampant insecurity, proliferation of arms and banditry on roads have taken their toll on the delivery capacity of an increasingly beleaguered humanitarian community.
French: L'insécurité endémique, la prolifération des armes et les voleurs de grand chemin ont grandement affaibli la capacité d'intervention de la communauté humanitaire pourtant de plus en plus sollicitée.
English: The University of Guelph team constructs them by posing several sets of questions designed to identify all stakeholders; reconstruct historical reasons for present circumstances; understand the effects of official policies; and obtain many perspectives on the local reality.
French: Les chercheurs de l'Université de Guelph ont préparé ces diagrammes en posant plusieurs séries de questions conçues pour identifier tous les intervenants, reconstituer les raisons historiques des circonstances actuelles, comprendre les effets des politiques officielles et obtenir divers points de vue sur la réalité des collectivités locales.
English: An enterprise is autonomous if it:
French: Une entreprise est autonome si elle:
English: Only seven indictees remain at large.
French: Seuls sept accusés sont encore en fuite.
English: National Integrated Interagency Information System (N-III) is leading the way to interoperability by providing technology that supports the integrated, intelligence-led law enforcement efforts of Canadian police services and public safety agencies.
French: Système national intégré d’information interorganismes (N-III) ouvre la voie à l’interopérabilité en fournissant des technologies capables d’appuyer les efforts concertés et axés sur le renseignement des services de police et des organismes chargés de la sécurité publique au Canada.
English: This opinion will not be followed up, since the Council adopted the Regulation on 23 November of last year.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis, dans la mesure où le Conseil a adopté le règlement le 23 novembre dernier.
English: An appropriate health-based indicator of microbial pathogens should possess several ideal qualities.
French: Un indicateur sanitaire approprié de la présence d’agents pathogènes microbiens doit avoir plusieurs qualités idéales.
English: I contacted my superior in Borden, who also believed I would be entitled to some assistance.
French: J'ai contacté mon supérieur de Borden qui croyait également que j'allais avoir droit à une certaine indemnité.
English: 3.1.12 PARAGRAPH 81(1) (l) - WATER SUPPLIES This paragraph provides authority for by-laws concerning the construction and regulation of the use of public wells, cisterns, reservoirs and other water supplies.
French: 3.1.12 ALINÉA 81(1) l) SERVICES D'EAU Cet alinéa porte sur les règlements administratifs traitant de l'établissement de puits, citernes et réservoirs publics, et autres services d'eau de même genre et sur la réglementation de leur usage.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Bright and modern apartment of 420 square feet in Barcelona for 4 people on holidays.
French: Lumineux et moderne appartement de 40 m2 à Barcelone pour 4 personnes en vacances.
English: Such exceptions might be necessary where staffing levels are not sufficient to provide for the full separation of duties that would normally prevail or in emergency situations.
French: Ceci pour arriver lorsqu'il n'y a pas suffisamment de personnel pour pouvoir assurer complètement la séparation des tâches, ou dans des situations d'urgence.
English: Article 209, paragraph VIII, of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir le paragraphe VIII de l'article 209 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: • Pollution Prevention Planning Handbook: provides detailed direction for facilities, both small and large, on how to develop and implement P2 plans and includes a model plan.
French: • Guide de planification de la prévention de la pollution : contient des instructions détaillées à l'intention des installations, petites et grandes, sur la façon d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de P2 et présente un modèle de plan.
English: Guardianship is established judicially; its purpose is the custody, care and upbringing, the defence of the rights and the protection of the property interests of minors not subject to parental authority (Act No.  2/77, art.
French: La tutelle est établie judiciairement et a pour but la garde, le soin, l'éducation, la défense des droits et la protection des intérêts patrimoniaux des mineurs qui ne sont pas soumis à l'autorité parentale (loi no 2/77, art. 137).
English: That is one reason why it is difficult to provide exactly what is required, but whether or not arms will always be necessary will depend on the circumstances.
French: C'est une des raisons pour lesquelles il est difficile de répondre précisément aux besoins mais la nécessité éventuelle d'armes dépendra des circonstances.
English: The project will provide local moviegoers with a prestigious, comfortable venue whose history and unique style give it an ambience all its own.
French: La réalisation du projet permettra d'offrir aux cinéphiles une salle prestigieuse, confortable, et dans l'ambiance unique que lui confèrent son passé et son décor particulier.
English: Canada's most stunning and original handcrafted pieces take centre stage in UNIQUE!
French: Les objets d'art les plus éblouissants et originaux du Canada prennent les devants de la scène dans UNIQUE!
English: The waste was to be deposited in a former salt mine at Kochendorf, Germany, to secure hollow spaces (mine-sealing).
French: Ces déchets étaient destinés à être déposés dans une ancienne mine de sel à Kochendorf (Allemagne), afin d'y combler des galeries (remblais de mine).
English: Water Quality Survey (19962006), at 18 sites: 1 = excellent 12 = good 5 = fair Samples meeting standards for key indicators Dissolved oxygen: 100 % E. coli: 95% Nitrate: 100% pH: 78%
French: Utilisation des terres à l’échelle du bassin versant (MENB), 2007) forêt : 86,6 % agriculture : 3,2 % terres humides : 6,7 % occupation humaine : 0,4 % eau : 2,0 % autre : 1,1 % Rivière évaluée sur 4 km Rives boisées : 80 % (mais une seule rangée d’arbres) Utilisation des terres environnantes agriculture : 80 % terres humides/réservoirs artificiels : 20 %
English: The meeting opened at 3 p.m. on Tuesday, 5 October 2004, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Through these, defaults were prevented, but serious declines in financial markets and national economies could not be avoided, with untold misery for ordinary people in their wake.
French: Grâce à elle, on a empêché le pire, sans réussir cependant à éviter de graves reculs des marchés financiers et des économies nationales, qui ont entraîné les populations dans leur débâcle.
English: 10.2 Implementation rates.
French: 10.2 Taux d'exécution.
English: No one is denying that there is a need to refine the statistics, but this work is no substitute for what is most urgent, which is rebuilding bee populations so that our bee-keepers can save honey production in Europe.
French: Personne ne nie la nécessité d'affiner les statistiques, mais ce travail ne doit pas se substituer à ce qui est le plus urgent : la reconstitution des cheptels, pour que nos apiculteurs puissent sauver la production de miel en Europe.
English: The liabilities, which are largely located at Atomic Energy of Canada Limited (AECL) research sites, consist of shutdown buildings, a wide variety of waste types and contaminated lands that have resulted from more than 60 years of nuclear research and development work conducted on behalf of the Government of Canada.
French: Les responsabilités, qui sont principalement associées aux sites de recherche d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), se composent de bâtiments fermés, de toute une gamme de déchets et de terrains contaminés qui résultent de plus de 60 ans de travaux de recherche et de développement nucléaire effectués au nom du gouvernement du Canada.
English: Therefore there is a great responsibility on our shoulders; please be aware of what is ahead of us, and aware that we, the Commissioner and I, are going to do everything possible to dedicate the time left to us in these few weeks to see if we can help find a solution on behalf of the European Union.
French: Une grande responsabilité pèse sur nos épaules; s'il vous plaît, soyez conscients de ce qui nous attend et que la commissaire et moi ferons tout notre possible pour consacrer le temps qui nous est imparti pendant ces quelques semaines pour voir si nous pouvons contribuer à trouver une solution au nom de l'Union européenne.
English: He agreed that some legal incentives were necessary against piracy, but also believed that this had to be balanced to avoid an overprotective legislation, harmful to science and added value users.
French: Il a convenu qu'il est nécessaire de prévoir certains avantages légaux pour lutter contre la piraterie, mais considère que ceux-ci doivent être accordés avec mesure pour éviter une législation surprotectrice, défavorable aux sciences et à l'utilisation des services à valeur ajoutée.
English: Notwithstanding the existence of reasons for detention according to Article 201 of the Criminal Procedure Act, the period of detention cannot be extended.
French: Indépendamment de l'existence de raisons susceptibles de justifier la détention conformément à l'article 201 de la loi de procédure pénale, la période de détention ne peut pas être prolongée.
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: Admissibilité Les personnes, les organisations autochtones et les sociétés à but non lucratif qui pouvaient démontrer qu'elles répondaient à au moins un des critères suivants étaient admissibles à l'aide financière du programme :
English: (d) to consider and approve, according to wording of Annex III, the redefinition of the term "Citation" in the Glossary of Part 8 of the WIPO Handbook;
French: d) à considérer et approuver la redéfinition, selon la formulation de l’annexe III, du terme "citation" dans le glossaire de la huitième partie du Manuel de l’OMPI;
English: For exporters, other than the six identified mills, the anti-dumping duty to be collected in the event of a positive finding was set by the Deputy Minister at 11.5 percent of the export price.
French: Pour les exportateurs autres que les six aciéries désignées, les droits antidumping exigiblent en cas de conclusions positives ont été fixés par le Sous-ministre à 11,5 p. 100 du prix d'exportation.
English: CARP is a truly remarkable association, both in size and sense of social responsibility.
French: CARP est une association vraiment remarquable, tant par sa taille que par son engagement social.
English: The Committee urges that priority be given to all necessary preparations, so as to bring into force by proclamation at the earliest possible date the Equal Opportunities Act 2000 particularly in respect to the advancement of women.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité à toute mesure préparatoire nécessaire pour proclamer l'entrée en vigueur, le plus tôt possible, de la loi de 2000 sur l'égalité de chances, notamment dans l'optique de la promotion de la femme.
English: (Signed) Marc Louis Ropivia Professor, Omar Bongo University in Libreville
French: Le professeur à l'Université Omar Bongo (Libreville) (Signé) Marc Louis Ropivia
English: Consolidating production and supply and addressing the issue of high certification costs therefore represented important challenges.
French: Il était donc essentiel d'augmenter la production et l'offre et de régler la question des frais de certification élevés.
English: This requires a different way of operating.
French: Cela nécessite une façon différente de fonctionner.
English: I will now turn things over to Marilyne Landry, and begin today's seminar.
French: Je cède la parole à Marilyne Landry.
English: Being very cognizant of the value of the Council's time, I will wrap up by pointing out very clearly once again that we remain ready to work with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, the International Civilian Office and the international community in general to advance Kosovo's prospects for the future.
French: Je sais que le temps du Conseil est précieux.  Je vais donc conclure en signalant très clairement encore une fois que nous sommes prêts à travailler avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, le Bureau civil international et la communauté internationale en général pour faire avancer les perspectives d'avenir du Kosovo.
English: Payment for vehicle use The payment of reimbursable expenses does not require an invoice from an external firm.
French: Paiement de frais d'utilisation d'un véhicule Le paiement de frais remboursables ne passe pas obligatoirement par la présentation d'une facture de prestataire extérieur.
English: Of course, Mr. Kofi Annan had no option other than to draw the conclusions that he did.
French: Évidemment, M. Kofi Annan n'avait d'autre choix que d'en tirer les conséquences.
English: Several studies were instrumental to this effect.
French: Plusieurs études ont contribué à ces résultats.
English: As set out in footnote 179 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the phrase “or of the performing party” be added after the phrase “personal act or omission of the carrier”, and that the word “personal” be deleted.
French: Comme indiqué dans la note 179 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été proposé d'ajouter les mots “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur” et de supprimer, dans la version anglaise du texte, le mot “personal”.
English: • Accompanying letter - October 31, 2001
French: • Lettre d'accompagnement - 31 octobre 2001
English: It was noted that there is substantial scope in particular for raising energy efficiency because the most energy-intensive sectors have so far been the least “smart ICT”-intensive.
French: Les participants ont relevé qu'il y avait de nombreuses possibilités, en particulier pour augmenter l'efficacité énergétique, parce que les secteurs les plus consommateurs d'énergie avaient jusqu'ici été ceux qui utilisaient le moins les TIC «intelligentes».
English: The Agency accepts Ms. Diehl's evidence that even with the food items that she personally brought on board, the snacks provided by the carrier were insufficient to meet her dietary needs relating to her diabetes and that, as a result, she had multiple mild insulin reactions and it took several days following the flight to regain balance and control over her blood sugar levels.
French: L'Office accepte la déclaration de Mme Diehl selon laquelle même avec la collation qu'elle avait elle-même apportée, les quelques aliments qu'offrait le transporteur ne suffisaient pas à répondre aux besoins alimentaires liés à son diabète. Ainsi, elle a eu de multiples réactions mineures à l'insuline et il lui a fallu plusieurs jours par la suite pour rétablir l'équilibre et reprendre le contrôle sur le taux de sucre dans son sang.
English: Terrorism was a crime against humanity which sought to undermine international peace and security and also constituted a major obstacle to economic and social development.
French: Le terrorisme est un crime contre l'humanité qui vise à saper la paix et la sécurité internationales, c'est aussi un obstacle majeur au développement économique et social.
English: Universal bilingualism has never been the goal of the policy.
French: La politique linguistique du gouvernement n'a jamais visé le bilingualisme généralisé.
English: Today in Toronto, Minister Martin found support for this position from his colleagues throughout the hemisphere.
French: Aujourd’hui, à Toronto, M. Martin a trouvé un appui, à ce sujet, auprès de ses collègues des Amériques.