ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Hiring of a part-time legal protection officer;
French: b) recruter à temps partiel un agent de protection juridique;
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Italy (A/55/19).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » a été inscrite en tant que question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en 2000, à la demande de l'Italie (A/55/191).
English: Extension of the country programme for Venezuela (one-year extension)
French: Prolongation du programme du Venezuela (prolongation d'un an) (DP/FPA/2007/21)
English: In the 395 cases registered in 2003, some 240 victims were female, as compared with 332 out of 475 cases registered in 2004.
French: Dans cette affaire tranchée par la Cour d'appel de Marrakech, les prévenus étaient un Français et deux Marocains.
English: 7.1.1 Self-insurance Self-insurance is the retention of loss obligations by an organization.
French: 7.1.1 L’autoassurance L’autoassurance est la conservation, par une organisation, des obligations pour sinistre.
English: 53/ 00 Cams; Non-rotary cams; Cam-followers, e.g. rollers (cams specially adapted for reciprocating-piston liquid engines F 03 C 1/30) 53/ 02 . Single-track cams for single-revolution cycles; Camshafts with such cams 53/ 04 . . Adjustable cams 53/ 06 . Cam-followers (F 16 H 53/08 takes precedence) 53/ 08 . Multi-track cams, e.g. for cycles consisting of several revolutions; Cam-followers specially adapted for such cams
French: 53/ 00 Cames; Cames non rotatives; Galets suiveurs de cames, p.ex. rouleaux (cames spécialement adaptées aux machines motrices à liquide à pistons alternatifs F 03 C 1/30) 53/ 02 . Cames simples pour cycles de fonctionnement à une seule révolution; Arbres à cames pour de telles cames 53/ 04 . . Cames réglables 53/ 06 . Galets suiveurs de cames (F 16 H 53/08 a priorité) 53/ 08 . Cames multiples, p.ex. pour cycles de fonctionnement à plusieurs révolutions; Galets suiveurs de cames spécialement adaptés à de telles cames
English: I wish you a good trip back, especially given these weather conditions.
French: – La discussion générale est close.
English: It is not recommended to refrigerate EEB broth for any length of time, as studies have shown significant decrease in numbers of E. coli O157 occurs at refrigeration within 24 hours.
French: La réfrigération du bouillon BEE n’est pas recommandé car des études ont démontré que les comptes de E. coli O157 diminuent de façon significative sous réfrigération en dedans de 24 heures).
English: • loss of native vegetation as a result of historical and proposed landscape conversion
French: • perte de la végétation indigène consécutive aux modifications passées et proposées du paysage;
English: Therefore the Committee supports the stated intentions of the Finnish presidency to, inter alia, enhance the transparency of the Council decision-making process and improve access to documents.
French: Le Comité appuie dans ce contexte les intentions affirmées par la présidence finlandaise d'agir notamment en faveur d'une transparence des processus décisionnels au sein du Conseil, ainsi qu'en matière d'accès aux documents.
English: The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0.5 s.
French: C Uniquement aux emplacements agréés par l'autorité compétente
English: MERIT BUILDING CLEANING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MERIT BUILDING CLEANING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This authority shall be granted under the conditions and limitations contained in this chapter.
French: Cette autorisation doit être accordée conformément aux conditions et restrictions énoncées dans le présent chapitre.
English: Article 5, LI, of Brazilian Constitution establishes that “no Brazilian shall be extradited, except the naturalized ones in the case of a common crime committed before naturalization, or in the case there is sufficient evidence of participation in the illicit traffic of narcotics and related drugs, under the terms of the law.” That command has no exceptions.
French: Aux termes de l'article 5, clause LI, de la Constitution brésilienne, aucun Brésilien ne peut être extradé, sauf celui qui l'est par naturalisation dans le cas d'un crime de droit commun commis avant celle-ci ou de participation avérée à un trafic illicite de stupéfiants ou de drogues similaires, selon les termes de la loi.  Cette disposition ne souffre aucune exception.
English: Projects and activities include:
French: Ainsi, les projets et les activités de VIJ comprennent :
English: With regard to Bulgaria and Romania, we had two fine reports before us today from Mr Van Orden and Baroness Nicholson.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, M. Van Orden et Mme la baronne Nicholson nous ont présenté deux excellents rapports.
English: Recalling that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures, notamment pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés,
English: What we do know is that the Member States have given us no indications on the matter.
French: Ce que nous savons, c'est que les pays membres ne nous ont fourni aucune preuve en la matière.
English: • sources, spatial and temporal trends of new Persistent Organic Pollutants (POPs), especially perfluorinated acids and brominated flame retardants
French: • Détermination des sources, des tendances spatiales et temporelles des nouveaux polluants organiques persistants (POP), en particulier des acides perfluorés et des produits retardateurs de flamme bromés
English: Transnational corporations and other business enterprises shall further observe standards which protect the right to water and are otherwise in accordance with general comment No. 15 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent aussi des normes protégeant le droit à l'eau et conformes par ailleurs à l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau.
English: Why can't we do it another way?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas adopter un autre moyen?
English: The Agreement addresses concerns voiced during the 1992 United Nations Conference on Environment and Development regarding the demise of key international fishery resources, the impact of fishing operations on ocean ecosystems, and the need to ensure that all fishing is conducted responsibly in accordance with guidelines to achieve sustainable development.
French: Il apporte des solutions aux préoccupations exprimées à la Conférence de 1992 des Nations Unies sur l'environnement et le développement au sujet de la disparition d'espèces de poissons particulièrement importantes sur le plan international, de l'incidence de l'activité de pêche sur les écosystèmes marins, et de la nécessité de veiller à une pêche responsable, conforme aux principes directeurs pour un développement durable.
English: The Commission shall not consider the following: (a)risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC 49 ; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11(3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 50; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC 51, Council Directive 93/42/EEC52 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: (a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; (b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; (c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • oocyte preservation, storage and thawing
French: • préservation, conservation et décongélation d'ovocytes
English: To view and/or print a copy of your tax slip, click on the "Printable Version" link located at the top of the page and follow the on-line instructions. 
French: Pour consulter et/ou imprimer le relevé d'impôt, cliquez sur le lien « Version imprimable », qui figure dans le haut de la page, et suivez les directives.
English: Three countries stated that a national node was being prepared or had plans to launch an Aarhus Convention-related site in the near future.
French: Trois pays ont fait savoir qu'un point nodal national était en cours de préparation ou qu'ils prévoyaient de lancer prochainement un site relatif à la Convention d'Aarhus.
English: Name of the Notifier Bakers Perform.
French: Nom du déclarant Bakers Perform.
English: I am confident that the second round of informal discussions will be just as stimulating and forward-looking.
French: Je ne doute pas que la deuxième série de débats informels sera tout aussi encourageante et tournée vers l'avenir.
English: According to the explanatory report, postal voting is frequently possible throughout the western world, although the arrangements differ widely from one country to another.
French: D’après le rapport explicatif, il est souvent possible, dans les pays occidentaux, de voter par correspondance, bien que les modalités diffèrent largement d’un pays à l’autre.
English: • After all, as James Wolfensohn, President of the World Bank, said recently in Prague: "Our challenge is to make globalization an instrument of opportunity and inclusion, not fear and insecurity."
French: • Après tout, comme le disait récemment à Prague le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn : « Notre défi consiste à faire de la mondialisation un instrument d'opportunité et d'inclusion, et non de peur et d'insécurité.
English: Advances made – whether in improvements to operational practices or increased capacity to undertake strategic environmental assessments of programs and policies – will be documented and communicated to employees and to the public.
French: Qu’il s’agisse d’améliorations aux pratiques opérationnelles ou d’une capacité accrue d’entreprendre des évaluations environnementales stratégiques des programmes et politiques, ces progrès seront recensés et signalés aux employés et à la population.
English: The company also offers services in site rehabilitation.
French: Certificat d’autorisation (CA). Plans et devis, dépôt de neiges usées, site de résidus ligneux, produits pétroliers, aires de compostage et autres.
English: ◦ Two 25-metre indoor ranges with16-stations each used for firearms training
French: ◦ deux champs de tir intérieur de 25 mètres avec 16 postes de tir chaque destinés à la formation,
English: This paper has outlined some of the considerations for an issuer pursuant to an offering by way of private placement.
French: Le présent document a présenté brièvement certaines considérations relatives à l'émetteur qui fait une offre reposant sur un placement privé.
English: These organizations are buttressed by a huge number of small groups which disseminate their racist, xenophobic and sectarian propaganda through music, comic books, marches, rallies, leaflets, active recruitment and the Internet.
French: Ces organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, toutes sortes de moyens : musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.
English: Discover the rivers snaking their way through breathtaking deeply-carved gorges.
French: Au carrefour du Sud-Ouest et du Languedoc, l’Aveyron garantit l’émotion.
English: Civil society organizations were also concerned about illegal migration, drug trafficking, juvenile delinquency and youth unemployment.
French: Les organisations de la société civile ont mentionné comme autres sujets de préoccupation la migration clandestine, le trafic de drogue, la délinquance juvénile et le chômage des jeunes.
English: “Note: If a transport document in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions is used for road carriage, or if a new transport document is issued on the basis of such transport document, the additional information required under the provisions of ADR shall, where appropriate, be added or entered in the appropriate place.”
French: «Nota: Si l'on utilise pour le parcours routier un document de transport conforme au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI ou si un nouveau document de transport est émis sur la base dudit document, il convient d'ajouter ou d'indiquer à l'endroit approprié les renseignements additionnels prévus dans les dispositions de l'ADR.»
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that the International Committee of the Red Cross had published an excellent analysis of the definition of armed groups.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souligne que le Comité international de la Croix Rouge a publié une excellente analyse de la définition des groupes armés.
English: Our best and most fabulous ideas successfully take off when our feelings are up.
French: Nos idées les plus grandes et les plus folles prennent leur envol dans la bonne humeur.
English: The whole package which we are signing today will start to apply in the European Union from 1 January 2011, so very soon.
French: L'ensemble du paquet que nous signons aujourd'hui sera applicable dans l'Union européenne à partir du 1er janvier 2011, donc très bientôt.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS False statements 69 A person who deliberately makes a false or misleading statement in an application for a grant under Part 4 or for compensation under Part 5 is guilty of an offence.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Fausse déclaration 69 Commet une infraction quiconque, dans une demande de subvention présentée sous le régime de la partie 4 ou une demande d'indemnisation présentée sous le régime de la partie 5, fait sciemment une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse.
English: Mr R. considered that his professional experience should at least have been counted as from December 1989; instead of being graded A/7, step 1, he should therefore have been graded A/7, step 2.
French: Quant au fond, M. R. fait valoir que les dispositions de l'annexe I relatives à des études universitaires courtes sont discriminatoires vis-à-vis de ressortissants d'États membres où les études universitaires sont courtes, et que par ailleurs la Commission n'a pas respecté sa décision d'octobre 1983.
English: It was pointed out that there is high illiteracy in coastal areas and that young people sometimes quit school to help their parents with fishing.
French: On a souligné le haut degré d’analphabétisme dans les régions rurales et que les jeunes quittent souvent l’école pour aider leurs parents avec la pêche.
English: The total cost of the measures proposed for UNMOGIP would amount to $2,478,400, including a one-time cost of $1,690,400 associated with the acquisition of armoured vehicles and communications and information technology equipment.
French: Le coût total des mesures proposées pour le Groupe d'observateurs se chiffrerait à 2 478 400 dollars, ce montant comprenant une dépense non renouvelable de 1 690 400 dollars liée à l'acquisition de véhicules blindés ainsi que de matériel informatique et de transmissions.
English: I think today is a good day for a subject that is not exactly fun: death and inheritance.
French: Je pense qu'aujourd'hui est un bon jour pour un sujet qui n'est pas précisément amusant: la mort et l'héritage.
English: We had a very pleasant stay at Hotel Eurostars Embassy, the room was surprisingly spacious, comfortable, clean, had a very nice bathroom with a shower that will give you a big smile, and the hotel staff were excelent hosts.
French: A 4 stations de métro du centre ville, hôtel calme, très bonnes prestations, petit dej copieux, personnel disponible et sympathique.
English: In the last 5 years special Health Centers for Women were opened in different cities from Romania.
French: Des Centres de santé pour les femmes ont été ouverts dans plusieurs villes de Roumanie depuis les cinq dernières années.
English: APF Home Renewal Farm Management Tools Benchmarking Mentoring and Peer Support Farm Management Clubs Links and Articles Toll Free: 1 866 452-5558 Farm Management Tools Farm Management Clubs (marketing and production clubs) Also known as production clubs and marketing clubs, farm clubs exist in many different forms and address and focus on a vast number of subject areas relevant to club members.
French: Accueil CSA Renouveau Outils de gestion agricole Analyse comparative Mentorat et soutien par des pairs Clubs de gestion agricole Liens et articles Sans Frais : 1-866-452-5558 Outils de gestion agricole Clubs de gestion agricole (clubs de commercialisation et de production) Les clubs existent sous différentes formes et sous différents noms, tels que clubs de commercialisation et clubs de production.
English: Only the victim should know who he or she is.
French: Seulement la victime devrait savoir qui elle est.
English: Girard, P.R., and L. Revol, "La fréquence d'une exposition benzénique au cours des hémopathies graves", Nouv.
French: Girard, P.R. et L. Revol, «La fréquence d'une exposition benzénique au cours des hémopathies graves», Nouv.
English: She pointed out that the European Union bore special responsibility, now that it had the majority of votes as a result of its enlargement.
French: Elle souligne la responsabilité particulière de l’Union européenne qui détient à présent, du fait de l’élargissement, la majorité des votes.
English: These first agreements do not guarantee effective protection for European designations of origin.
French: Ces premiers accords ne garantissent pas une protection efficace des appellations d’origine européennes.
English: It includes direction for staff regarding placing, finding, archiving and monitoring caches, as well as direction for management of unauthorized caches.
French: Il présente les lignes directrices à suivre lors de l’installation, la recherche, l’archivage et la supervision d’une cache ainsi que les consignes concernant les caches non-autorisées.
English: Opinions were asked about the best ways to encourage more young people to vote, and who they believe is most responsible for encouraging youth to vote.
French: Un bon nombre d’entre eux croient que le meilleur moyen d’encourager les jeunes à exercer leur droit de vote est de mieux les informer ou les sensibiliser et que cette responsabilité incombe avant tout aux parents.
English: When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’, for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
French: Obligations particulières concernant l’échange de données: — pour la famille de clés «ECB_OFI1»: si les données nationales sont seulement disponibles selon une périodicité moindre, c’est-à-dire semestriellement ou annuellement, les BCN procèdent à l’estimation des données trimestrielles.
English: The Memorandum identifies the areas and means for close co-operation.
French: Le Mémorandum précise les domaines de coopération et les moyens qui permettront une coopération plus étroite.
English: But, assuming that to be so, even if the word 'CARCARD‘ were descriptive of part of the services in those categories, it would in any event be only a negligible part, given the range of those categories of service.
French: Cependant, à supposer même, que, dans une telle hypothèse, le vocable CARCARD soit descriptif pour une partie des services relevant de ces catégories, il convient de relever que, au vu de l'étendue de ces catégories de services, il ne s'agirait, en tout état de cause, que d'une partie négligeable.
English: It was unclear whether the State party recognized that the current situation was one to which the Additional Protocol applied.
French: Il n'est pas clairement établi si l'État partie admet que la situation actuelle du pays est telle que le Protocole additionnel s'y applique.
English: In this regard, Tunisia is determined to continue cooperating and contributing at all levels with the international community in order to establish a comprehensive and consensual code of conduct to combat terrorism and to set up an adequate mechanism to achieve that goal.
French: La Tunisie est, à cet égard, fermement déterminée à maintenir sa contribution et sa coopération avec la communauté internationale sur tous les plans afin de mettre en place des mécanismes d'exécution et un code de conduite global et consensuel pour la lutte contre le terrorisme.
English: Two-thirds of flight hold-ups are due to congestion in the skies.
French: Les deux tiers des retards sont dus à l'encombrement des espaces aériens.
English: Article 1(2) refers to indications of source and appellations of origin as an industrial property subject; Article 10 makes explicit reference to the protection of indications of source, but does not contain any special provisions as regards the protection of appellations of origin; Article 9 stipulates a number of sanctions applicable, inter alia, in cases of direct or indirect use of false indications of source; and Article 10ter strengthens the provisions of Article 9.
French: Conformément à cette législation, il s’agit du signe distinctif destiné à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune à des produits qui ont été élaborés ou fabriqués par un groupe de personnes dans une localité, une région ou un pays donné. À cet égard, la loi relative à la propriété industrielle dispose ce qui suit, dans l’article 96 de son chapitre II consacré aux marques collectives :
English: But in this very competitive world, you can't take full advantage of those opportunities by standing still.
French: Toutefois, dans cet univers de concurrence, nous ne pouvons pas en profiter sans aller de l'avant.