ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed; the Coordination Council of the Anti-monopoly Agencies monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
French: Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole concertée a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopole en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.
English: An ERA approach that is eligible for the "short" (8 week) review timeline is termed "limited scope" and is defined as one of the following:
French: • Une approche à l’EDE admissible pour l’examen «court» (huit semaines) est désignée à «portée limitée» et se définit de l’une des façons qui suivent.
English: • control and command and signalling;
French: • contrôle-commande et signalisation ;
English: Those measures include: raising collective awareness of sustainable human development and the Millennium Development Goals; building national capacity; compiling and disseminating best practices; sharing experiences at the international level; supporting consultation processes; carrying out pilot projects with the potential for more widespread implementation; and South-South cooperation.
French: Parmi les mesures envisagées figurent la promotion d'une prise de conscience collective du développement humain durable et des OMD, le renforcement des capacités nationales, la systématisation et la diffusion des pratiques optimales, le transfert des données d'expérience internationales, l'appui aux processus de concertation, la réalisation d'expériences pilotes transposables et la coopération Sud-Sud.
English: The first point of contact on the front structure of the vehicle shall be recorded.
French: Le point de contact initial sur l'avant du véhicule est enregistré.
English: The past 25 years had been marked by a political context in which the Haitian people had fought for democracy and the establishment of the rule of law, and the Government was in a position for the first time to produce a report on its implementation of the Convention.
French: Au cours des 25 dernières années, le contexte politique a été marqué par la lutte que le peuple haïtien a menée pour la démocratie et l'établissement de l'état de droit.  Le Gouvernement est, pour la première fois, en mesure de présenter un rapport sur l'application de la Convention.
English: OIOS took note of a series of measures that had been initiated at the beginning of 2001.
French: Il a pris note d'une série de mesures mises en place au début de 2001.
English: One of the main themes of the ICT Policy Support Programme ('ICT PSP', 2007-2013) is to focus on ICTs for accessibility, ageing and social integration.
French: L'un des thèmes centraux du programme d'appui stratégique en matière de TIC («ICT PSP», 2007-2013) porte sur le rôles des TIC en matière d'accessibilité, de vieillissement et d'intégration sociale.
English: The second point I should like to raise is the financial concern.
French: Le deuxième point concerne les préoccupations inhérentes au financement.
English: Establishment of a new Permanent Mission:
French: Création d'une nouvelle Mission permanente :
English: 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement: OJ L 287, 28.10.2005; Bull.
French: Il s’inquiète de la lenteur des négociations des APE et souligne que seul l’engagement de toutes les parties intéressées permettra d’atteindre un accord à long terme.
English: The theory of the members of the Prague School positively influenced the development of language teaching in Czechoslovakia, of both mother tongue and foreign languages, and they were reflected also in the concepts used in foreign language textbooks.
French: La théorie des linguistes de l’École de Prague a exercé une influence positive sur l’évolution de l’enseignement des langues en Tchécoslovaquie — enseignement aussi bien de la langue maternelle que des langues étrangères, cette théorie ayant également des conséquences au niveau des concepts employés dans les manuels de langues étrangères.
English: This manifests itself in our society by the equality of each person before the law and the state.
French: Dans notre société, ce principe se manifeste par l'égalité de chacun devant la loi et l'État.
English: C. Changing risk patterns: implications for disaster preparedness
French: Évolution des modèles de risques : conséquences concernant la préparation aux catastrophes
English: • Am I broadcasting my personal information over the airway?
French: • Suis-je en train de diffuser mes renseignements personnels par fréquence radio?
English: It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
French: Il y a donc lieu de maintenir la désignation d’une autorité de gestion unique pour chaque programme et de préciser ses responsabilités.
English: It is more typical for programs to refer to outside medical and psychiatric services based on information obtained during assessment.
French: Il est plus courant que les programmes se réfèrent à des services médicaux et psychiatriques extérieurs d'après l'information obtenue lors de la première évaluation.
English: Click here to find out how to reach My Suite : Gaillard - Geneva.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite : Gaillard - Genève.
English: Thiosulfate was oxidized to tetrathionate by cells treated with N-ethylmaleimide with a pH optimum at 2.3.
French: Le thiosulfate a été oxydé en tétrathionate par des cellules traitées avec du N-éthylmaléimide à un pH optimum de 2,3.
English: The Committee is not talking about changing the core values of the Public Service. These have served as the bedrock of the Public Service for decades and will continue to do so for many years to come.
French: Le Comité ne demande pas de changer les valeurs fondamentales de la fonction publique, car elles lui ont servi d’assise pendant des décennies et continueront Il est primordial que de le faire pour de nombreuses années encore.
English: The overall outcome in terms of vaccine purchase was an estimated increase in costs of $2.1 million.
French: On a estimé que l’achat des vaccins représenterait un coût additionnel de 2,1 millions de dollars.
English: restrictions regarding the access of humanitarian workers to the affected population; 10.2.
French: aux restrictions d’accès du personnel humanitaire aux populations affectées ; 10.2.
English: In contrast to the normal nature of a framework directive, the Commission proposal - and I share this opinion - includes very rigid, detailed regulations, and commits the Member States to numerous examinations and reports that would result in a considerable administrative load.
French: Contrairement au caractère habituel d'une directive-cadre, la proposition de la Commission, et je suis pour ma part de cet avis, contient des dispositions très rigides, détaillées, et engagent les États membres à de nombreux contrôles et rapports qui entraîneraient une charge administrative considérable.
English: It is more than obvious now that the process of democratization in the Federal Republic of Yugoslavia and the victory of moderate forces in the municipal election in Kosovo, although its major flaw is the fact that the Serbs did not take part in it, is disturbing for extremists.
French: Il est plus qu'évident maintenant que le processus de démocratisation en République fédérale de Yougoslavie et la victoire des forces modérées lors des élections municipales au Kosovo, auxquelles les Serbes n'ont malheureusement pas participé, gênent les extrémistes.
English: • Undertake research to address high-priority species, pathways of invasion and geographic locations;
French: • Entreprendre la recherche dans le but d’étudier les espèces très prioritaires, les chemins d’invasion et les emplacements géographiques.
English: Although earlier studies indicated that the virus replicated in epithelial cells in the oropharynx, and investigators postulated that B cells were subsequently infected after contact with these cells, other studies suggest that B cells in the oropharynx may be the primary site of infection. Source:
French: Même si des études antérieures ont démontré que le virus se reproduisait dans les cellules épithéliales de l'oropharynx, et les chercheurs ont émis l'hypothèse selon laquelle les cellules B étaient par la suite infectées au contact de ces cellules, d'autres études suggèrent que les cellules B dans l'oropharynx pourraient être le principal foyer infectieux. Source :
English: While it currently accounts for only a small percentage of sales for most publishers, online bookselling represents a compelling range of opportunity.
French: Bien qu’il ne représente actuellement qu’un faible pourcentage des ventes pour la plupart des éditeurs, le commerce du livre en ligne représente une gamme intéressante de possibilités.
English: Essentially a question of personal preference, the issue of whether to buy new or pre-owned nevertheless merits a close examination of the respective benefits and disadvantages.
French: Affaire de sensibilité personnelle, choisir le neuf ou l’ancien mérite toutefois un examen attentif des avantages et inconvénients de chaque option.
English: (a) That an amount of €65,816 from the 2002 savings and an amount of €208,670 from the 2004 savings will be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal;
French: a) Qu'un montant de 65 816 euros provenant des économies de 2002 et un montant de 208 670 euros provenant des économies de 2004 seraient portés au crédit des États parties et déduits des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal;
English: Other police clearance certificates are required if you or your dependants have resided in another country for more than six months while over the age of 18.
French: D'autres attestations similaires sont requises si vous ou les personnes à votre charge avez résidé dans un autre pays pendant plus de six mois après l'âge de 18 ans.
English: An example of an internal oversight mechanism would be an internal audit and oversight division, as is the case in WIPO.
French: Une division chargée de l’audit et de la supervision internes, comme c’est le cas à l’OMPI, constitue un exemple de mécanisme de supervision interne.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this 4-storey hotel comprises 60 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 4 étages et compte en tout 60 chambres.
English: Slightly fewer than three in ten (29%) say the amount and quality of health care on reserves is poor.
French: Selon 41 % des personnes vivant dans une réserve, la disponibilité et la qualité des soins de santé offerts aux Premières nations sont satisfaisantes.
English: The governing legislation originally called for a review of the plan during 2004-2005 but this has been postponed to June 2008.
French: La loi applicable à ce parc marin prévoyait la révision du plan au cours de l’exercice 2004-2005, mais la date a été reportée à juin 2008.
English: – I am sorry, Mr President, but I have an oral sub-amendment to Amendment No. 22, which is in line with the amendment we made just now to the draft recommendation – THE PRESIDENT.
French: Il constate que Mme Hajiyeva retire l’amendement n° 23 et invite l’Assemblée à procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le Document 10564, amendé, en précisant que la majorité des deux tiers est requise.
English: A legible copy of the certificate must accompany each medical device licence application.
French: Une copie lisible de ce document doit accompagner chaque demande d'homologation pour un instrument médical.
English: In total, sixty-four research grants were awarded through the joint initiative.
French: Au total, 64 subventions de recherche ont été accordées par le truchement d'une initiative conjointe.
English: Forensic investigation allows the scientific collection and documentation of evidence for purposes of trial and enables the corroboration of witness testimony.
French: Les enquêtes médico-légales permettent de recueillir de façon scientifique des éléments de preuve nécessaires aux procès et afin de corroborer les déclarations des témoins.
English: (e) Class sizes are increasing rapidly, facilities are deteriorating and funds for textbooks and supplies are decreasing;
French: e) Que la taille des classes augmente rapidement, que les installations se détériorent et que les fonds consacrés à l'achat de manuels et de fournitures baissent;
English: All risk assessments were conducted blind to recidivism status.
French: Toutes les évaluations du risque ont été menées sans tenir compte du statut en matière de récidive.
English: Job-sharing (or "job splitting") is an alternative work arrangement in which more than one parttime employee shares a single position.
French: Le partage d’emploi (ou le « partage de poste ») est un réaménagement des horaires de travail en fonction duquel plus d’un employé à temps partiel se partagent le même poste.
English: The planned results in support of this are:  
French: Les résultats prévus à l'appui de cet objectif sont les suivants :
English: An important part of this directive is the issue of what to do with used parts.
French: Un élément important de cette directive consiste à savoir ce que nous faisons des pièces usagées ?
English: The Agency now wants to document best practices in accessible terminal operation so that these transportation facilities can identify and implement practical service standards.
French: L’Office souhaite maintenant documenter les pratiques exemplaires d’exploitation d’une gare afin que les exploitants puissent identifier des normes de service pratiques et les appliquer.
English: This indicator is significant, not only for to the monetary amounts, which are small in comparison with other transactions in the balance of payments, but because it reflects the potential for transfer of technological information to companies.
French: Il est significatif, non par les montants concernés, qui sont faibles par rapport aux autres éléments de la balance des paiements, mais parce qu’il est représentatif du potentiel de transfert de connaissances techniques aux entreprises.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building 451 Talbot Street, Room 303 London, ON, N6A 5C9 Tel: (519) 645-4034 Fax: (519) 645 5139
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building 451 Talbot Street, Room 303 London, ON, N6A 5C9 Tél. : (519) 645-4034 Télécopieur : (519) 645 5139
English: Arsenical sheep dip manufacturing workers Hill and Faning (1948) Proportionate mortality 29.3% of deaths were due to cancer1 versus 12.9% of deaths among workers in the same geographic area who were not exposed to arsenic (p < 0.05).
French: Travailleurs d'une usine de bains parasiticides arsenicaux Hill et Faning (1948) Mortalité proportionnelle 29,3 % des décès étaient dus au cancer1, par rapport à 12,9 % de décès parmis les employés de la même zone géographique non exposés à l'arsenic (p < 0,05).
English: This objective has four major components, namely, to:
French: Cet objectif comprend quatre grands volets, à savoir :
English: The conditions that there must have been an error of wording or of copying or an obvious mistake and that the correction may not substantially change the trade mark, apply.
French: Sont également applicables dans ces cas les conditions qui imposent d’une part, l’existence d’une faute d’expression ou de transcription ou d’une erreur manifeste, et, d’autre part, que la modification n’affecte pas substantiellement la marque.
English: However, circumstances led us to examine various masculinist discourses, of which school success or achievement is only one.
French: Toutefois, nous avons été amenées, par la force des choses, à étudier différents discours masculinistes dont la réussite scolaire n'est qu'un parmi d'autres.
English: The issue had to be addressed holistically.
French: La question devait être traitée dans son ensemble.
English: Updated periodically, the report presents time series statistics in tabular and graphical format.
French: Le rapport, qui fait l’objet d’une mise à jour périodique, présente des séries chronologiques sous formes de tableaux et de graphiques.
English: Although not yet documented in Canada, it is likely that similar effects are being felt by bird species here.
French: Bien qu’ils n’aient pas encore été documentés au Canada, il est probable que des effets similaires sont ressentis par les espèces aviaires vivant ici.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, American Eel Comment Period: 2007-1-23 to 2007-3-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation sur lâ€™inscription Ã la liste officielle, Anguille dâ€™AmÃ©rique PÃ©riode de consultation : du 2007-1-23 au 2007-3-31
English: (c) Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), concluded in Geneva in 1957, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), concluded in Geneva in 2000, and other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods that ITC may charge it with administering;
French: c) Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), fait à Genève en 1957, et l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), fait à Genève en 2000, ainsi que d'autres instruments juridiques pertinents traitant du transport des marchandises dangereuses dont le CTI pourrait lui confier la responsabilité;
English: On the basis of active discussion of issues, the workshop produced five recommendations, including on the need for “development of a Cross Border Reference Data Model based on the data models of UNeDocs and WCO” and for “development of a national pool of experts for the implementation of UNeDocs in India.” The full text of UNeDocs Recommendations is available at:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme œuvrent ensemble à l'élaboration de propositions susceptibles de répondre aux préoccupations de l'Assemblée générale, dans le respect des textes adoptés par les organes délibérants.
English: They include actions to: improve the form of development; reduce the supply of abundant free parking at key destinations; improve public awareness and support; level the financial playing-field between transit and driving; better integrate transit with other modes; and set priorities for new infrastructure that improve transit’s service advantage wherever possible.
French: Les mesures à prendre serviront à : améliorer la forme d'aménagement; réduire l'importante offre de places de stationnement gratuites à des destinations de choix; sensibiliser davantage la population et gagner des appuis; garantir des règles du jeu équitables entre le transport en commun et l'automobile; mieux intégrer le transport en commun aux autres modes et, dans la mesure du possible, établir les priorités liées à l'aménagement de nouvelles infrastructures favorisant le transport en commun.
English: In Chart 4, the new business written specific to SME clients is broken down for the three types of finance firm of interest here.
French: Dans le graphique 4, les nouvelles affaires réalisées auprès de PME sont ventilées entre les trois catégories de sociétés de financement revêtant un intérêt particulier aux fins de la présente étude.
English: Subsection 35(3) (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall catch and retain in any one day more than (a) 30 black crappie; (b) 50 yellow perch; (c) except in the waters referred to in paragraph (d) or (e), 120 smelt; (d) 60 smelt in the internal waters of the Magdalen Islands; and (e) 500 smelt in the waters referred to in paragraphs 1(f), (g) and (i) of Schedule XXIX.
French: Le paragraphe 35(3) (voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de prendre et de garder dans une même journée plus de : a) 30 mariganes noires; b) 50 perchaudes; c) 120 éperlans dans les eaux autres que celles mentionnées aux alinéas d) ou e); d) 60 éperlans dans les eaux intérieures des Îles-de-la-Madeleine; e) 500 éperlans dans les eaux mentionnées aux alinéas (1)f), g) et i) de l'annexe XXIX.
English: During the preparation of this report, due regard has been paid to the guidelines regarding the form and content of periodic reports from States parties (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) and the concluding observations of the Human Rights Committee on Norway's fourth periodic report (CCPR/C/79/Add.112).
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été tenu dûment compte des directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les États parties (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) et des observations finales du Comité des droits de l'homme sur le quatrième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/79/Add.112).
English: Technology-specific legislation typically favours the use of digital signatures within a PKI.
French: Les législations qui reposent sur l'approche technospécifique privilégient habituellement l'utilisation de signatures numériques à l'intérieur d'une infrastructure à clé publique (IPC).
English: Although the obligation to extradite or prosecute and the concept of universal jurisdiction were interrelated in some cases, they should be considered separately, because they belonged to different areas of international law.
French: Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la notion de compétence universelle soient liées dans certains cas, elles doivent être envisagées séparément, car elles relèvent de domaines différents du droit international.
English: Timber production is probably more important than diamonds are for the FN economy and also important for the economy of Séguéla.
French: La production de bois est probablement plus importante que celle de diamants pour l'économie des FN et compte pour beaucoup dans l'économie de Seguela aussi.
English: (f) Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
French: f) Allumer le bec Bunsen de façon à obtenir une flamme non lumineuse d'environ 4 à 5 cm de haut;
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda will expire on Tuesday, 4 March 2003.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda expirera le mardi 4 mars 2003.
English: It appears that the decision was drafted with the aim of walking a fine line between the creation of a mechanism that would promote compliance and the avoidance of compliance-related measures that are not authorized by the treaties in question.
French: La décision a manifestement été rédigée avec le souci de permettre la mise en place d'un mécanisme de nature à promouvoir le respect des obligations tout en évitant l'adoption de mesures non autorisées par les instruments internationaux pertinents, ce qui n'était pas chose facile.