ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description It is a bright and stylish apartment located on the second floor in a romantic corner between Campo San Polo and Rialto Bridge.This newly restored and sunny apartment has been furnished with modern comfortable furniture and comprises a spacious living room with a double sofa bed and a fully equipped kitchen corner, a master bedroom with king size bed, a second bedroom with one single bed, a second modern bathroom with shower and is air conditioned.The apartment is within the San Polo area of Venice, close to the Rialto bridge (5 mins on foot) and near to the Vaporetto stops of Rialto, the location allows you to access most of Venice on foot.
French: Récemment rénové et lumineux, ses meubles sont confortables et modernes, et son salon spacieux compte un canapé-lit double et un coin cuisine entièrement équipé; l'appartement dispose aussi d'une chambre principale avec lit double de 2 mètres de large, d'une deuxième chambre avec un lit simple, et d'une deuxième salle de bain moderne avec douche; l'appartement est équipé de l'air conditionné. Il se situe dans le quartier San Polo de Venise, proche du Pont Rialto (5 minutes à pieds) et proche de l'arrêt Vaporetto de Rialto, son emplacement vous permet de vous rendre presque partout dans Venise à pieds.
English: I have been heartened to see growing support for the agenda of the protection of civilians.
French: Je me réjouis de l'intérêt croissant que suscite la protection des civils.
English: Regular resources programme expenditures in 2000 were $361 million.
French: Les dépenses du programme au titre des ressources ordinaires en 2000 se sont élevées à 361 millions de dollars.
English: We are particularly encouraged by the institutional relationship between the African Union and the United Nations with regard to collective efforts aimed at resolving African conflicts.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le lien institutionnel entre l'Union africaine et l'ONU pour ce qui est des efforts collectifs visant à trouver des solutions aux conflits africains.
English: The Transitional Government took steps to allow the judiciary to investigate human rights violations and corruption.
French: Le gouvernement de transition a pris des mesures en vue d'autoriser l'ouverture d'enquêtes judiciaires sur les violations des droits de l'homme et la corruption.
English: The total amount was transferred directly to the bank account of the car dealer.
French: Le montant total fut directement viré sur le compte bancaire du concessionnaire d’automobiles.
English: Northwest Territories Employment equity designated groups Appointments to the Public Service (d) Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Territoires du Nord-Ouest Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (d) Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: The report also addresses the net impact of EIB loans on the financing and, in particular, the quality and contribution of the Bank during project identification, preparation, appraisal and follow-up.
French: Le rapport traite aussi de l’impact net des prêts de la BEI sur le financement du secteur et, en particulier, de la qualité de la contribution de la Banque durant les phases d’identification, de préparation, d’instruction et de suivi des projets.
English: 1995 ▪ A number of U.K. farmers come down with Creutzfeldt-Jakob disease, including two young persons.
French: 1995 ▪ Plusieurs agriculteurs britanniques sont victimes de la MCJ, ainsi que deux jeunes gens.
English: UNDP also helped introduce micro-credit operations in several areas of the country.
French: Le PNUD a également contribué à l'introduction de programmes de microcrédit dans plusieurs régions du pays.
English: Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge......................................................................
French: 65a Application de la loi – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 58 125 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 70a Application de la loi – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 500 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 ..............................
English: used, or of implementation schedules.
French: Autres actions du PEM liées à ces domaines.
English: Election of other officers of the meeting.
French: Élection des autres membres du Bureau de la réunion.
English: So far, the programme has been implemented in 5,000 villages, with the assistance of the Swedish International Development Agency, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the International Fund for Agricultural Development, France and the European Union.
French: À l'heure actuelle, le Programme a été mis en œuvre dans 5 000 villages avec la participation de l'Agence suédoise pour le développement international, l'agence GTZ allemande, le Fonds des Nations Unies pour le développement agricole, la France et l'Union européenne.
English: The Tribunal further notes that much of the testimony and argument made during the hearing on the issue of industry vulnerability was not specific to turbines or generators.
French: Le Tribunal note en outre que la plus grande partie des témoignages et des éléments de preuve présentés pendant l'audience sur la question de la vulnérabilité de l'industrie ne portaient pas spécifiquement sur les turbines ou les alternateurs.
English: (i) The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: i) L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles;
English: Since the author did not raise the aforementioned complaints before the Court of Cassation, nor the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), before the trial judges, these parts of the communication are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas soulevé les griefs précités devant la Cour de cassation, ni même devant les juges de fond pour les allégations au titre de l'article 14, paragraphe 3 b), ces aspects de la communication sont irrecevables au regard de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: SURVEILLANCE OF INFECTIOUS DISEASES—PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Canada has shown leadership through efforts such as initiating the concept of a world anti-doping agreement at the 5th European Sport Ministers' Conference (Dublin,1986), to hosting the First Permanent World Anti-Doping Conference (Ottawa, 1988), and subsequently drafting the first International Anti-Doping Charter.
French: Le pays a fait preuve de leadership par le truchement d'initiatives telles que l'introduction du concept d'une entente mondiale contre le dopage à la 5e Conférence des ministres européens du Sport (Dublin, 986), l'organisation de la première Conférence mondiale permanente sur l'antidopage dans le sport (Ottawa, 1988) et la rédaction ultérieure de la première Charte antidopage internationale.
English: The perspectives highlighted during the workshop provide a rich source of ideas on the possible practical role of IP to protect TK.
French: Les perspectives exposées durant l’atelier constituent une riche source d’idées sur le rôle concret que pourrait jouer la PI dans la protection des ST.
English: Constraints Market-entry Considerations:
French: Obstacles Facteurs à considérer pour accéder au marché :
English: I would like to thank the Secretary-General for his report, which we examined with immense interest.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport, que nous avons examiné avec un immense intérêt.
English: Parts of affected Rules which are not proposed to be amended are also included where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended; if they are not included, they are replaced by the indication "[No change]".
French: Les parties des règles en cause qu’il n’est pas proposé de modifier figurent aussi lorsqu’elles présentent un intérêt particulier pour les dispositions dont la modification est proposée; lorsqu’elles ne sont pas reprises, elles sont remplacées par l’indication "[Sans changement]".
English: After 5 years of existence, E-nova has become a reference in the Euro-India landscape : we are the partners of several embassies who trust us for their web projects.
French: Après 5 ans d'existence, E-nova est devenu une référence dans le panorama Franco-Indien : nous sommes ainsi les partenaires de l'Ambassade de France qui nous fait confiance pour ses projets web.
English: With respect to the merits of the complaints, the Department submits that nothing in the trade agreements obligates it to structure its solicitation so as to eliminate the effect of geographical differences and make the costs of supply equal for all potential suppliers regardless of the origin of the goods.
French: En ce qui a trait au bien-fondé des plaintes, le Ministère fait valoir que rien dans les accords commerciaux ne l’oblige à structurer une invitation à soumissionner de manière que l’effet des différences géographiques soit éliminé et que les coûts de l’approvisionnement soient les mêmes pour tous les fournisseurs éventuels peu importe l’origine des marchandises.
English: Therefore, clearly our view at UNDP is that there is scope to scale up and better distribute trade capacity support spending.
French: DECLARATION FINALE
English: At the University of Prince Edward Island, the annual complement of 150 full-time international students (80 per cent of whom attend the university's Atlantic Veterinary College) can rely on a comprehensive support system.
French: À l'University of Prince Edward Island, le contingent annuel de 150 étudiants étrangers à temps complet (dont 80 p. 100 fréquentent l'Atlantic Veterinary College de cette université) peut compter sur un système de soutien complet.
English: Under the new agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and Government of Alberta will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: En vertu de la nouvelle entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale par le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement fédéral feront l'objet d'une seule évaluation, administrée en collaboration par les deux gouvernements.
English: The Use table describes the use of the products, as well as the derivation of value added as the difference between output and intermediate consumption.
French: Le tableau des emplois décrit les emplois des produits ainsi que la valeur ajoutée obtenue, par différence entre la production et la consommation intermédiaire.
English: An informal event for the Council's 2007 Annual Ministerial Review (AMR), entitled “Eradicating poverty and hunger -- joining forces to make it happen”, will take place on Monday, 2 April 2007, at 9.45 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation officieuse en marge de l'Examen ministériel annuel de 2007 du Conseil, sur le thème “Éliminer la pauvreté et la faim -- unir nos forces pour y arriver”, aura lieu le lundi 2 avril 2007 à 9 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: I try to give staff responsibility because it gives them input into the operation and they will be encouraged to perform.
French: Bill décrit sa philosophie : « J'essaie de donner des responsabilités à tous mes employés parce que ça leur permet de participer aux opérations et que ça les encourage à performer.
English: Systematic check-ups cover 98 per cent of children at birth and infants, and 92 per cent at the ages of 2 and 4, as well as at least 98 per cent of children before they start attending school.
French: Les bilans systématiques doivent atteindre 98% des nouveaux-nés et des nourrissons, 92% des enfants âgés de deux et quatre ans, et au moins 98% des enfants qui s'apprêtent à entrer à l'école.
English: MüM rendelet alapján 29/11/2001 31/12/2006 HU 12 2002 Vértesi Erőmű Rt. 6/03/2002 from 2001 until 2014 HU 14 2002 Sporttevékenységgel kapcsolatos állami támogatások 3/10/2002 31/12/2006 HU 16 2002 A Kisvállalkozás-fejlesztő Pénzügyi Rt. által végzett kockázati tőkebefektetések 24/07/2002 — HU 17 2002 A pályakezdő munkanélküliek elhelyezkedésének támogatása 2/10/2002 31/12/2006 HU 18 2002 Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatási támogatása a munkaügyi központok foglalkoztatási rehabilitációs eljárásáról, valamint a megváltozott munkaképességű munkanélküliek foglalkoztatását elősegítő egyes támogatásokról szóló 11/1998.
French: MüM rendelet alapján 29.11.2001 31.12.2006 HU 12 2002 Vértesi Erőmű Rt. 6.3.2002 de 2001 à 2014 HU 14 2002 Sporttevékenységgel kapcsolatos állami támogatások 3.10.2002 31.12.2006 HU 16 2002 A Kisvállalkozás-fejlesztő Pénzügyi Rt. által végzett kockázati tőkebefektetések 24.7.2002 - HU 17 2002 A pályakezdő munkanélküliek elhelyezkedésének támogatása 2.10.2002 31.12.2006 HU 18 2002 Megváltozott munkaképességűek foglalkoztatási támogatása a munkaügyi központok foglalkoztatási rehabilitációs eljárásáról, valamint a megváltozott munkaképességű munkanélküliek foglalkoztatását elősegítő egyes támogatásokról szóló 11.1998.
English: *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Golden, Town of, pedestrian bridge over the Kicking Horse River, B.C. Grande Prairie, City of, bridge over Bear Creek, Alta.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de document *NAC Reinsurance Corporation, changement de raison sociale *Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Nova Scotia Power Incorporated, fil aérien traversant la rivière Mersey (N.-É.)
English: (i) Three recurrent publications: economic and social conditions in North Africa (2); and subregional water development report;
French: i) Trois publications en série : conditions économiques et sociales en Afrique du Nord (2); rapport sur la mise en valeur des ressources en eau à l'échelon sous-régional;
English: • on the Web site of the Programme de Recherche en Démographie Historique du Québec.
French: • sur le site Web du Programme de Recherche en Démographie Historique du Québec.
English: – Ask the interpreter for feedback at each step to be sure that communication takes place.
French: On doit tenter d’aborder le problème et de le comprendre dans l’optique du client.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ Our Office did not know for certain what identification was presented at the time of the application for the credit card.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Le Commissariat ne sait pas avec certitude quelle pièce d’identité a été présentée au moment de la demande de carte de crédit.
English: These computer-based tools were developed by Daniel Drolet of the IRSST's Laboratory Services and Expertise Department and Pierre C. Dessureault of UQTR's Industrial Engineering Department.
French: Ces utilitaires ont été élaborés par Daniel Drolet, des Services et expertises de laboratoire de l'IRSST, et de Pierre C. Dessureault, du Département de génie industriel de l'UQTR.
English: Where a bilateral settlement of the matter has been found, the report of the panel may be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached.
French: Lorsqu’un règlement bilatéral sera intervenu, le groupe spécial pourra, dans son rapport, se borner à exposer succinctement l’affaire et à faire savoir qu’une solution a été trouvée.
English: Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court states that the salaries, allowances and compensation of members of the Court may not be decreased during their term of office.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour dispose que les traitements, allocations et indemnités des membres de la Cour ne peuvent être diminués pendant la durée de leurs fonctions.
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector - Chapter 9, details, an OAG Chapter
French: • Le système de justice pénale : des défis importants à relever - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: The dissemination of best practices in various areas of development and promoting advocacy for the achievement of the Goals will continue to characterize cooperation between the two entities.
French: La coopération entre ces deux entités continuera de favoriser la diffusion d'informations sur les pratiques optimales dans différents domaines du développement et les activités de sensibilisation afin de réaliser ces objectifs.
English: To that end, the Committee draws the attention of the State party to paragraph 5 of its general comment No. 2 (2007), in which it expressed the view that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À cet effet, le Comité attire l'attention de l´ État partie sur le paragraphe 5 de son observation générale nº  2 (2007) selon laquelle il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe de non-dérogabilité.
English: The Canadian economy is now operating not far from its capacity.
French: Il faut se rappeler que l'économie canadienne fonctionne maintenant non loin des limites de sa capacité.
English: Managing the Challenges of Success in the Asia-Pacific During the 1990s, Emeryville, California, 1993.
French: Managing the Challenges of Success in the Asia-Pacific During the 1990s, Emeryville, Californie, 1993.
English: For example, various disclosures involving credit insurance purchased with loan products are segregated in the so-called "federal box" on loan contracts.
French: Par exemple, certaines divulgations concernant des assurances crédit acquises avec des produits d’emprunt sont mis à part dans la «case fédérale» des contrats d’emprunt.
English: For the purposes of determining whether a product falls within the CPR criteria for sensitization, and in order to prevent a chemical being classified on the basis of only one or two cases that may be attributable to an idiosyncratic reaction, when considering case reports and other evidence in humans, "persons" shall be understood to mean "a substantial number of persons exposed" and also "take into account the size of the population exposed and the extent of exposure".
French: Lorsqu’on détermine si un produit rencontre les critères de sensibilisation du RPC, il faut prendre en considération le nombre de cas rapportés en relation avec la taille de la population exposée ainsi qu’avec l’étendue de l’exposition. Par exemple, une substance chimique produite et utilisée en grande quantité dans plusieurs lieux de travail pourrait ne pas être classifiée s’il n’y a que quelques cas de sensibilisation rapportés sur une période couvrant plusieurs années.
English: • What are the specific employment equity issues relevant specifically to this initiative?
French: • Quelles questions relatives à l'équité en matière d'emploi sont particulièrement pertinentes en regard de l'initiative?
English: According to legend, the Wasserkirche was built on the execution site of Felix and Regula, Zürich's patron saints.
French: Selon la légende, la Wasserkirche a été construite sur le lieu d’exécution des saints patrons de la ville de Zürich, Felix et Regula.
English: The Stationary Office, London, U.K.  20.
French: OMS, Genève, OMS, http://www.who.int/csr/drugresist/  19.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 22 April 2005).
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 22 avril 2005).
English: User Contact Information The User Contact Information screen (see Figure 4) provides details about individual F2R users.
French: Renseignements sur les utilisateurs L’écran Renseignements sur les utilisateurs (figure 4) comprend des détails sur les utilisateurs individuels de F2R.
English: We will see, indeed, that the Ten Commandments possess all the qualities which belong to God: in fact, they perfectly reflect their Author’s character.
French: Nous verrons que celle-ci possède toutes les qualités retrouvées en Dieu: elle reflète donc parfaitement le caractère du Créateur.
English: Assess barriers to knowledge use
French: Choisir, adapter et mettre en place les interventions
English: If agree, this element should play: a) a predominant role in the assessment? b) a role equal to other elements in the assessment? c) a minor role in the assessment?
French: Si oui, ce critère doit jouer: a) un rôle déterminant dans l’évaluation b) un rôle égal aux autres critères dans l’évaluation c) un rôle accessoire dans l’évaluation Non Sans opinion
English: (TELUS Québec) were made subject to price cap regulation as of August 2002.12 In addition, non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.13 The Commission has also issued a number of recent rulings that further support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: (TELUS Québec) ont été assujettis à la réglementation par plafonnement des prix à compter d'août 2002.12 De plus, les services ne faisant pas l'objet d'une abstention fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à partir de janvier 2002.13 De plus, le Conseil a récemment publié des décisions en faveur de l'implantation de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The Delegation believed that the 45 short listed proposals adequately reflected the aspirations of Member States.
French: Selon elle, les 45 propositions succinctes traduisaient les aspirations des États membres.