ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 b) The Financial Operation and Monitoring Directorate is in the process of revising CIHR's Delegation of Financial Signing Authorities.
French: 1 b) La Direction des opérations et de la surveillance financières procède actuellement à la révision de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC.
English: The UCL is our personal interface with the Cosmic Lattice.
French: Le UCL est notre interface personnelle avec le treillis cosmique.
English: No information regarding the cost of lost coal or equipment was published.
French: Aucune information sur le montant des pertes de charbon ou de matériel n’a été publiée.
English: • Advise client to return to the clinic if pain increases, if numbness or tingling develops, if the limb becomes cool or if color changes are noted in the distal limb
French: • Conseillez-lui de revenir à la clinique si la douleur augmente, s'il ressent des picotements, si le membre s'engourdit ou devient froid, ou si l'extrémité du membre change de couleur.
English: He saw Mr. Brodie, supervisor at the London terminal, who  had authority to hire and who was willing to hire Mr. Ward, subject to a  medical examination being performed by the CN doctor in Toronto.
French: Il a rencontré M. Brodie, superviseur du centre de London et responsable de l’embauche, qui était prêt à l’engager, sous réserve qu’un médecin du CN à Toronto lui fasse subir un examen médical.
English: C. Tomuschat gives a pertinent example: “If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a `colonial clause' the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance” (op. cit.
French: C. Tomuschat donne un exemple pertinent: «If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a “colonial clause” the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance» (op. cit., note 52, p.
English: The author of the communication, dated 11 June 2004, is Mr.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 juin 2004, est M. Ali Medjnoune.
English: Follow the same instructions as given for the laboratory reference method (points 6.a and 6.b), unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus, particularly with regard to the diameter of the fragments.
French: Suivre les instructions données pour les méthodes de laboratoire (points 6.a et 6.b) sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil, en ce qui concerne notamment le diamètre des fragments.
English: Emission Estimation for Facilities There are several common methods for estimating GHG emissions at the facility:
French: Estimation des émissions des installations Il existe plusieurs méthodes courantes pour l'estimation des émissions de GES d'une installation :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > News Release > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: ACCESSIBILITÉ À DES VACCINS AMÉLIORÉS Tableau 1 : Disponibilité par province/territoire de quatre nouveaux programmes d'immunisation subventionnés par l'État, 2003 Province ou territoire Vaccin antipneumococcique conjugé (≤ 18 mois) Vaccin antiméningococcique conjugé (≤12 mois) Vaccin varicelle (≤15 mois) Vaccin acellulaire contre la coqueluche (13-16 ans) C.-B. - - Alb.
English: It requires all Member States, under the active leadership of the Committee and with the help of the Team, to put this right; until that happens, the impact of the sanctions regime will continue to fade.
French: Il faut que tous les États Membres, sous la direction du Comité et avec l'aide de l'Équipe, y remédient; tant que cela ne sera pas fait, l'utilité du régime de sanctions continuera de décroître.
English: Unemployment rate 8.3 7.6 7.8 7.6 7.0 Current account balance (per cent of GDP) -1.8 -0.5 -0.9 0.2 -0.5
French: Taux de chômage 8,3 7,6 7,8 7,6 7,0 Solde de la balance courante (en pourcentage du PIB)
English: After carefully reviewing each case, panelists submit their decisions within a period of about 14 days.
French: Après un examen minutieux de chaque litige, les experts rendent leur décision dans un délai moyen de 14 jours.
English: Beginning in 1999-2000, training sessions on the use of the performance framework were conducted for Multiculturalism staff and managers, at national headquarters and across the regional offices of Canadian Heritage.
French: À compter de 1999- 2000, les gestionnaires et les employés du Programme du multiculturalisme, tant à l'administration centrale que dans les bureaux régionaux du Patrimoine canadien, ont participé à des séances de formation sur l'utilisation du cadre de rendement.
English: Teenagers are also vulnerable because their parents may try to use them as spies and messengers, but they may also strongly reject this role as well.
French: Les adolescents sont en outre particulièrement vulnérables parce qu’ils ont suffisamment de maturité pour que les parents les utilisent, à tort, comme des « espions » ou messagers, bien qu’il arrive que les adolescents rejettent fermement ce rôle.
English: This anomaly might give other States a reason to acquire nuclear weapons, or manufacture them, because of leniency towards, and disregard of, the activities of countries that refuse to place their nuclear installations under the safeguards regime.
French: Cette anomalie fournit aux autres États une raison d'acquérir des armes nucléaires ou d'en fabriquer du fait de la clémence - et de l'indifférence - envers les activités de pays qui refusent de placer leurs installations nucléaires sous le régime de garanties.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_h\doc\h_a_22_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\h_a_22_2.doc
English: Instead, they had a boat fabricator custom design a trailer which met Canadian Forces Submerged Search and Rescue specifications.
French: Ils ont plutôt demandé à un fabricant de bateau de concevoir un entraîneur sur mesures rencontrant les spécifications de submersion pour la recherche et le sauvetage des Forces canadiennes.
English: (Alert) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: (Alert) « asphalte » S'entend d'un dérivé d'hydrocarbures, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15° C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'immergé dans l'eau.
English: However, CN’s FRA ratio for non-mainline accidents increased by 22 per cent in 2006, driven mostly by yard rule violations.
French: Par contre, en 2006, le CN a enregistré une hausse de 22 % des accidents à déclarer à la FRA et survenus ailleurs que sur la voie principale, en raison, surtout, de la violation des règles en vigueur dans les triages.
English: In addition, he was a founding Director of the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA), a SRO for the mutual fund industry, from 1997 to 1998.
French: De plus, en 1997 et 1998, il a été l’un des administrateurs fondateurs de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM), organisme d’autoréglementation du secteur des fonds mutuels.
English: Software quality assurance (SQA) (Assurance-qualité logiciel (AQL)) A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that a software work product conforms to established technical requirements.
French: Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs. Les politiques énoncées dans les chapitres 1-1 à 2-3 de ce volume s'appliquent à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: Book the best hostels in Figueres with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Figueres avec Hostelsclub.
English: Moreover, any such information would be issued under a caveat preserving the application of Rule 5.
French: En outre, toute information de cette nature sera assortie d’une réserve préservant l’application de la règle 5.
English: Will tobavlen 19 "null" track to check the noise of the system, it does not necessarily pre-listen.
French: Will tobavlen 19 "null" piste pour vérifier le bruit du système, il ne veut pas nécessairement pré-écouter.
English: A portfolio of questions is the whole range of questions corresponding to a knowledge need, whereas a portfolio of indicators is all the indicators corresponding to a given question or portfolio of questions.
French: Un système de questions est un ensemble de questions correspondant à un besoin de connaissances, tandis qu’un système d’indicateurs est un ensemble d’indicateurs correspondant à une question ou à un système de questions.
English: ** 30.11 An officer who holds a position identified under Appendix "G" shall only be compensated for overtime worked on a day of rest not exceeding his/her normal daily hours of work.
French: ** 30.11 L'officier qui occupe un poste désigné à l'appendice « G » est rémunéré uniquement pour les heures supplémentaires travaillées un jour de repos qui ne dépassent pas ses heures de travail journalières normales.
English: Meeting with D/Commissioner Knecht Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire Knecht Date(s):
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): We, too, would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his interesting and comprehensive introduction to the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  We would like to commend him for the work that he is doing as head of that Mission.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Nous voudrions nous aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de son exposé très complet du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que louer le travail qu'il accomplit à la tête de cette Mission.
English: Folic acid supplementation 11 Morris JK, Wald NJ.
French: le taux de malformation du tube neural est relativement élevé7.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 6 octobre 2004, à 15 heures
English: "Here's a bit of trivia for you: they say that demons used to live here long ago.
French: « Tenez, une anecdote. L’on dit que des démons vivaient ici il y a très longtemps.
English: In the same year, CCMAT personnel visited Colombia to help the local demining community set up trials to select the metal detector best suited for their particular operating conditions.
French: Également en 2002, une équipe du CCTD s’est rendue en Colombie pour aider les démineurs à tenir des essais permettant de choisir l’appareil le mieux adapté aux conditions locales.
English: KIA St-Eustache - 410 rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 - Tel.
French: KIA St-Eustache - 410 rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 - Tél. : 1 877 524-3205 - Téléc.
English: The main 2006 celebrations were launched in Naples, Italy, and climaxed with a special closing ceremony in Kazan, Russian Federation, two days later.
French: La célébration principale s'est déroulée à Naples (Italie) et le couronnement a été la cérémonie de clôture qui s'est tenue à Kazan, en Fédération de Russie, deux jours plus tard.
English: Within the index, titles such as "Dr." and "Rev." were used only when no given name was included.
French: Dans l'index, les titres tels que Â« Dr Â» et Â« Rev. Â» Ã©taient utilisÃ©s seulement quand aucun prÃ©nom n'Ã©tait fourni.
English: The responsible Service inside the Internal Market Directorate is Unit D/1.
French: Le service responsable au sein de la Direction générale Marché intérieur est l’unité D/1.
English: Thus, regulations with respect to concluding, dissolving, and distributing the effects of a marriage are henceforth applicable equally to homosexual couples.
French: Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
English: Thus, the Ontario government recognizes that farmers use these ATVs for farming purposes.
French: Ainsi, le gouvernement de l'Ontario reconnaît que les agriculteurs se servent de tels VTT à des fins agricoles.
English: • Financial and reporting regulations will be developed Hartley Bay
French: • Élaboration de règlements sur les finances et la production de rapports Hartley Bay
English: The Commanding Officer of CDA HQ is appointed by Commander CDA and reports directly to the Commander in that capacity.
French: Le commandant du quartier général de l'ACD est nommé par le commandant de l'ACD et relève donc directement de lui.
English: The organization received a contribution from the Department according to the Initiative’s criteria.
French: Un organisme a reçu une contribution du Ministère conformément aux critères de l’Initiative.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Malta The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de Malte Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: It lost its independence on August 6, 1940, and regained it on August 20, 1991.
French: Les déclarations ont pris effet le 18 octobre 1973 pour l’Allemagne, le 8 mars 1974 pour la Norvège et le 27 septembre 1971 pour le Royaume-Uni.
English: The permeability and porosity of soil as well as the amount of tetrachloro-ethylene released will determine the depth to which tetrachloroethylene will migrate into the soil.
French: La perméabilité et la porosité du sol ainsi que la quantité rejetée déterminent la profondeur à laquelle le tétrachloroéthylène migre dans le sol.
English: Of particular importance is the agreed mechanism for a Universal Periodic Review (UPR) of all UN member states, which will ensure regular examination of the human rights record of every country.
French: Un élément particulièrement important à cet égard est l’accord intervenu sur un mécanisme d’examen périodique universel (EPU) de tous les États membres des Nations unies, qui permettra d’analyser régulièrement les résultats obtenus par chaque pays dans le domaine des droits de l’homme.
English: First Nations use the Elementary/Secondary Education Program funding for the following purposes:
French: Les fonds du Programme d’enseignement primaire et secondaire servent les ﬁns suivantes :
English: As reported in the present and previous reports of the Panel of Experts, the availability of arms in West Africa is a very serious problem that cannot be solved without the assistance of all parties concerned: law enforcement agencies in West Africa and regional institutions dealing with the issue such as the Interpol regional offices or PCASED, the ECOWAS/PCASED Liaison Bureau and the various national commissions set up to oversee the implementation of the moratorium.
French: Comme le Groupe l'a indiqué dans le présent rapport et ses rapports antérieurs, la profusion d'armes disponibles en Afrique de l'Ouest constitue un problème très sérieux qui ne peut être résolu sans l'aide de toutes les parties concernées : services chargés de l'application des lois en Afrique de l'Ouest et institutions régionales s'occupant de la question, telles que le Bureau régional d'Interpol ou le Programme des Nations Unies de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), le bureau de liaison CEDEAO/PCASED et les différentes commissions nationales établies pour surveiller la mise en oeuvre du Moratoire.
English: Her areas of expertise include policy relevant research on topics related to social development.
French: Elle s'intéresse à la recherche liée aux politiques de développement social.
English: Appropriate case management systems should be applied in order to make available the needed range of services, including medical services, home-care services and psychological support, both on an in-patient and outpatient basis.
French: Il faudrait appliquer des systèmes appropriés de prise en charge pour offrir la gamme de services nécessaire, comprenant services médicaux, services à domicile et soutien psychologique, aussi bien en établissement que sous forme de consultation.
English: In interviews with staff based in Saskatoon we found a sense of loss of profile and autonomy, and that professional identification with the previous NHWI endures; the Executive Director is sensitive to this issue and continues to take steps to address it.  In terms of areas where we are recommending changes and refinements to current practice, some relatively minor improvements could be made to increase the recognition and the sense of belonging of technical support employees; increased guidance and support should be provided to Project Chiefs in carrying-out their management responsibilities, especially as this relates to decision-making on the allocation of technical support staff; and performance measurement can be strengthened through introduction of tools such as client surveys, and other measures to assess the relevance and longer term impacts and to demonstrate the value of the research portfolio of the Institute.
French: Le directeur exécutif est sensible à cette question et continue à prendre des mesures pour la résoudre. Quant aux domaines dans lesquels nous recommandons des modifications ou des raffinements à apporter aux pratiques actuelles, certaines améliorations relativement mineures pourraient permettre d’accroître la reconnaissance et le sentiment d’appartenance du personnel de soutien technique, les chefs de projet pourraient bénéficier de davantage de conseils et de soutien pour assumer leurs responsabilités en matière de gestion, en particulier en ce qui concerne la prise de décision sur la répartition du personnel de soutien technique, et les mesures de rendement pourraient être consolidées en faisant appel à des outils comme les enquêtes auprès de clients et d’autres mesures pour évaluer la pertinence et les effets à plus long terme, et pour prouver l’intérêt du portefeuille de recherche de l’Institut.
English: Existing dominance structures, which so often form the negative sides of globalization, need to be overcome.
French: Les structures de domination en place, qui si souvent constituent la face négative de la mondialisation, doivent être supprimées.
English: Accordingly, it shall collect from international organizations information designed to assist in combating drugs.
French: A ce titre, elle recueille les informations en provenance des organismes internationaux ayant pour but d'aider à la lutte contre la drogue.
English: The whooping cranes nest and raise their young in remote boggy reaches of Wood Buffalo National Park of Canada, far from human disturbance. Their meter-wide nests are made mostly from bulrushes and are built in the shallow waters of spruce-encircled ponds.
French: Les Grues blanches nichent et élèvent leurs petits dans les régions marécageuses éloignées du parc national du Canada Wood Buffalo, loin des perturbationshumaines. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNCWB Les grues blanches nichent et élèvent leurs petits dans les régions marécageuses éloignées du parc national du Canada Wood Buffalo, loin des perturbations humaines.
English: This concept must therefore be interpreted in accordance with the purpose and aim pursued by the Directive.
French: Il y a donc lieu d'interpréter cette notion conformément à la finalité et au but poursuivi par la directive.
English: • a comprehensive and coordinated plan for further reducing emissions of sulfur dioxide and oxides of nitrogen which contribute to the problem of long range transport of air pollutants, acid deposition, and nutrient enrichment of marine waters in the region;
French: • un plan global et coordonné prévoyant de nouvelles réductions des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote qui contribuent aux problèmes posés par le transport à grande distance des polluants atmosphériques, les dépôts acides et l'enrichissement en matières nutritives des eaux marines de la région;
English: Case Details for WIPO Case D2003-0736 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0736 Domain name(s) harrodsjewelry.com Complainant Harrods Limited Respondent Steve Bohn Panelist Janson, Anders Decision Date 07-Nov-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0736 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0736 Nom(s) de domaine harrodsjewelry.com Requérant Harrods Limited Défendeur Steve Bohn Experts Janson, Anders Date de la décision 07-Nov-2003 Décision Transfert
English: At the meeting, representatives of NSAU made a presentation entitled “Rules for space activities in Ukraine: preventing the contamination of near-Earth space in the operation of spacecraft” and presented reports entitled “The status of work in Ukraine on preventing the contamination of space” and “The status of research on the space debris problem using Ukrainian radio-engineering equipment”.
French: À cette séance, des représentants de l'Agence ont fait un exposé intitulé “Règles relatives aux activités spatiales en Ukraine: Empêcher la contamination de l'espace circumterrestre causée par l'exploitation des engins spatiaux” et ils ont présenté des rapports intitulés “État d'avancement des travaux en Ukraine visant à la prévention de la contamination de l'espace extra-atmosphérique” et “État d'avancement de la recherche sur les débris spatiaux à l'aide de moyens radiotechniques ukrainiens”.
English: In the freight transport sector, a rise in the intensity of transport movements was apparent in the 1990s.
French: Dans le secteur du transport de marchandises, on a constaté dans les années 90 une intensification des mouvements de transport.
English: The whole team of Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort will offer you a tailor-made programme which may include a religious or civil ceremony.
French: L’équipe du Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort mettra au point un programme sur mesure, qui pourra comporter une cérémonie religieuse ou officielle.
English: They also spoke about their lives: the importance of working in their own language; the importance of seeing that their language is taught to their children and grandchildren; the importance of having access to services in their language, when and where they need them; and the central role of arts and culture in the building of their identity.
French: Ils ont aussi parlé de leur vécu : de l’importance de travailler dans leur langue, de l’importance que leur langue soit enseignée à leurs enfants et à leurs petits-enfants, de l’importance d’avoir accès à des services dans leur langue, là et au moment où ils en ont besoin, et de la place prépondérante des arts et de la culture dans la formation de leur identité.