ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of l961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
French: En outre - et j'en ai déjà parlé -, nous devons nous assurer que les avis fassent l'objet d'un suivi plus structuré et soient plus concis et condensés.
English: Work has begun to achieve these goals.
French: Sur tous ces objectifs, le travail a commencé.
English: The Committee also wishes to highlight the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité souligne également les liens existant entre les objectifs fixés au paragraphe 1 de l'article 29 et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, in order to fully comprehend the degree of success achieved, one should know that the real success was making the State bodies function so that the State could exercise its jurisdiction and powers in key areas.
French: Cependant, pour bien mesurer la valeur des progrès accomplis, il faut savoir que la véritable réussite consistait à faire fonctionner les organes de l'État de manière à ce que celui-ci puisse exercer sa juridiction et ses pouvoirs dans les domaines clefs.
English: The Canada Gazette we know today has not changed much in appearance from the first Canada Gazette of 1841, but the nature of its content is strikingly different.
French: La Gazette du Canada d'aujourd'hui n'est pas très différente, quant à sa présentation, de celle de la première édition, en 1841.
English: Those funds will help act as a catalyst for Lisbon-related priorities.
French: Ces fonds contribueront à servir de catalyseur pour les priorités liées à Lisbonne.
English: The effects of selection using indices of height growth and wood density based on Pilodyn pin penetration (PIN) and the relationships among growth traits and wood properties were investigated in lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.). Four subpopulations were constructed by selecting 10 open-pollinated families in each of four categories: (i) fast height growth and high wood density, (ii) slow height growth and high density, (iii) fast height growth and low density, and (iv) slow height growth and low density.
French: Les effets de la sélection utilisant les indices de croissance en hauteur et de densité du bois basée sur la pénétration de la tige du pilodyne (PTP) et les relations entre les caractères de croissance et les propriétés du bois ont fait l'objet de cette étude chez le pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.). Quatre sous-populations ont été construites en sélectionnant 10 familles issues de pollinisation libre parmi chacune de ces quatre catégories : (i) croissance en hauteur rapide et densité du bois élevée, (ii) croissance en hauteur lente et densité élevée, (iii) croissance en hauteur rapide et densité faible et (iv) croissance en hauteur lente et densité faible.
English: Results from I-track (2003-2005) Hepatitis C Data Tables (May 2008) Reported cases of notifiable STI from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 2007 (May 2008) Reported cases of Hepatitis C from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 2007 (May 2008)
French: Résultats d’I-Track (2003-2005) Les tableaux de données sur l'Hépatite (mai 2008) Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007 (mai 2008) Cas déclarés de Hépatite C à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007 (mai 2008)
English: Finally, a Railways Agency to support the entire harmonisation process and to get it on track in the Savary report.
French: Enfin, le rapport Savary évoque une Agence ferroviaire européenne chargée de coordonner l'harmonisation et de la mettre sur la bonne voie.
English: List of C7 to C12 Aromatic Hydrocarbons Toluene Ethylbenzene Styrene iso-Propylbenzenen- Propylbenzene iso-Butylbenzene sec-Butylbenzene Indane tert-Butylbenzene Hexylbenzene m and p-Xylene o-Xylene 3-Ethyltoluene 4-Ethyltoluene 1,3,5-Trimethylbenzene 2-Ethyltoluene 1,2,4-Trimethylbenzene p-Cymene 1,2,3-Trimethylbenzene 1,3-Diethylbenzene 1,4-Diethylbenzene n-Butylbenzene 1,2-Diethylbenzene
French: Liste des hydrocarbures aromatiques C7 à C12 toluène éthylbenzène styrène isopropylbenzène propylbenzène isobutylbenzène sec-butylbenzène indane tert-butylbenzène hexylbenzène m-xylène et p-xylène o-xylène 3-éthyltoluène 4-éthyltoluène 1,3,5-triméthylbenzène 2-éthyltoluène 1,2,4-triméthylbenzène p-cymène 1,2,3-triméthylbenzène 1,3-diéthylbenzène 1,4-diéthylbenzène n-butylbenzène 1,2-diéthylbenzène
English: It is critical that Business Plans demonstrate what costs are genuinely variable within the immediate, short, medium and long terms.
French: Il est vital que les plans d’activités établissent quels sont les coûts véritablement variables dans l’immédiat, à court, à moyen et à long termes.
English: NRC-IRAP has developed an in-house capability to capture CTI, and as a next step, will integrate this information into the strategic planning and business strategies of client firms within key NRC sectors.
French: Le PARI-CNRC s’est doté à l’interne d’une capacité d’ITC et, dans le cadre d’une prochaine étape, il intégrera l’information recueillie à son processus de planification stratégique et aux stratégies commerciales des entreprises clientes dans les secteurs clés du CNRC.
English: Where the receiving Office believes that national security clearance is imminent, it may postpone the sending of the notifications, but shall send them before the expiration of 17 months from the priority date if no clearance has been given by that time.
French: Lorsque l'office récepteur estime que l'autorisation du point de vue de la défense nationale est imminente, il peut retarder l'envoi des notifications, étant entendu que, si cette autorisation n'a pas été accordée entre temps, il les enverra avant l'expiration d'un délai de 17 mois à compter de la date de priorité.
English: • in laboratory experiments birds can contract WNV by being in close contact with infected birds 1
French: • que dans des expériences effectuées en laboratoire, les oiseaux peuvent contracter le VNO lorsqu'ils sont en contact étroit avec des oiseaux infectés 1;
English: The European Commission may alter or withdraw its proposal at any time during the procedure leading to adoption of the Measures.
French: La Commission européenne peut modifier ou retirer sa proposition à tout moment au cours de la procédure conduisant à l'adoption d'une mesure.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place from 22 to 26 January 2001.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, du 22 au 26 janvier 2001.
English: It will include art pieces, such as Air and Lungs by Shigeko Hirakawa and Wind in a Cage by Philippe Jaminet and Marc Siffert.
French: Y seront notamment présentées des œuvres telles que « Air et poumons » de Shigeko Hirakawa et « Le vent en cage » de Philippe Jaminet et Marc Siffert.
English: ◦ A rejection occurs when there are errors or omissions that invalidate the notification.
French: ◦ Un rejet a lieu lorsqu'il existe des erreurs ou des omissions qui rendent la déclaration non valide.
English: Category 2 Low Hazard Perishable Foods Category 2 foods include low hazard perishable foods such as uncut raw fruit and vegetables.
French: Catégorie 2. Les aliments périssables à faibles risques Cette catégorie comprend les aliments périssables à faibles risques comme les fruits et légumes frais non coupés.
English: The disorder, known as frontotemporal dementia (FTD), usually strikes between the ages of 50 and 60 and is inherited in about 50% of cases.
French: Ce trouble, connu sous le nom de démence frontotemporale (DFT), survient généralement entre 50 et 60 ans. Il est héréditaire dans 50 % des cas.
English: HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT THE LOCATION WHERE [respondent] WORKED FOR [employer]?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇU CETTE OFFRE D'EMPLOI?
English: The Chapter Presidents’ biannual meetings also allowed for sharing the successes and challenges facing our profession.
French: Les rencontres bisannuelles des présidents des sections nous ont permis de mieux connaître les défis et les réussites de notre profession.
English: (1) If these dangerous goods have a subsidiary class or classes, they must be assigned to Packing Group I, II or III, as appropriate, in accordance with the criteria in Part 2, Classification, for the subsidiary class that takes precedence.
French: (1) Si ces marchandises dangereuses ont une ou plusieurs classes subsidiaires, elles doivent être incluses dans les groupes d'emballage I, II ou III, selon le cas, conformément aux critères visés à la partie 2, Classification, en fonction de la classe subsidiaire prépondérante.
English: 2007 General budget Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 25 284 905 56 401 054 38 492 678,60 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. 2 627 400 3 264 000,—
French: Budget général 2007 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 25 284 905 56 401 054 38 492 678,60 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. 2 627 400 3 264 000,—
English: [Federal] Southern District Court of New York, 6 April 1994, Unilex; CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999] (see full text of the decision).
French: [Federal] Southern District Court of New York, États-Unis, 6 avril 1994, Unilex; décision No. 377 [Landgericht Flensburg, Allemagne, 24 mars 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Enveloping Shadows: Now reduces damage by 10/20/30%.
French: Précision élémentaire a été déplacé au palier 2.
English: This ecclesial dimension intrinsic to the Eucharist is realized in every Eucharistic celebration.
French: La dimension intrinsèquement ecclésiale de l'Eucharistie se réalise toutes les fois qu'elle est célébrée.
English: For many years, CN has been making considerable investments in technology and processes to help protect our assets and secure our network.
French: Investir dans la sécurité Depuis de nombreuses années, le CN investit des sommes considérables dans la technologie et les processus afin d’assurer la protection de ses actifs et de son réseau.
English: Mr Claeys, this is not a point of order on the Fjellner report and I am not going to allow you to carry on.
French: Monsieur Claeys, ce n'est pas un rappel au règlement sur le rapport Fjellner et je ne vous permettrai pas de continuer.
English: We advised the Service that it should consider giving this new information to its clients so that the earlier advice would be regarded in its proper context.
French: Nous lui avons dit qu’il devrait songer à transmettre ces éclaircissements à ses clients pour qu’ils puissent replacer l’opinion antérieure dans le bon contexte.
English: The provisions of III, 5.5 apply with regard to the designation of the inventor, except that, where the designation of the inventor has not been provided or is deficient (i.e. it does not comply with Rule 19), the applicant will be invited to provide or correct it within a period to be specified by the EPO, which must be a minimum of two months (Rule 132(2)).
French: Les dispositions figurant au point III, 5.5 sont applicables à la désignation de l'inventeur. Toutefois, lorsque l'inventeur n'a pas été désigné ou que la désignation n'est pas correcte (à savoir qu'elle n'a pas été effectuée conformément à la règle 19), le demandeur est invité à désigner l'inventeur ou à corriger la désignation dans un délai qui est imparti par l'OEB et qui doit être au minimum de deux mois (règle 132(2)).
English: A strategic review of the country's future coordination mechanisms is both necessary and timely so as to update international strategies within the sovereign context of Iraq.
French: Un examen stratégique des futurs mécanismes de coordination en Iraq est à la fois nécessaire et opportun pour mettre à jour les stratégies internationales suivies dans le cadre de la souveraineté iraquienne.
English: $ ssh yourname@lilly.csoft.net # Execute a command on the server.
French: $ ssh yourname@lilly.csoft.net # Exécuter une commande sur le serveur.
English: "The subjects under discussion are of great importance for the future of the intellectual property system and, therefore, ultimately for the economic, social and cultural benefit of all," said the Director General.
French: "Les questions à l’examen sont d’une grande importance pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle et donc, en définitive, pour le profit économique, social et culturel de tous", at-il ajouté.
English: Furthermore, progress has been made in education despite cuts in public spending.
French: De plus, on a fait des progrès dans le domaine de l'éducation malgré la réduction des dépenses publiques.
English: The model test produced several interesting phenomena: (i) a delayed pore-water pressure increase under a constant pressure during loading stages, (ii) a delayed pore-water pressure decrease under a constant pressure during unloading stages, and (iii) residual excess pore-water pressures at the end of loading.
French: L'essai sur modèle a reproduit plusieurs phénomènes intéressants qui sont : (i) un retard dans l'accroissement de la pression interstitielle sous une pression constante durant les stades de chargement, (ii) un retard dans la diminution de la pression interstitielle sous une pression constante durant les stades de déchargement, et (iii) des excédents de pressions interstitielles résiduelles à la fin du chargement.
English: Includes household population aged 65 and over reporting when they had their last influenza immunization (flu shot).
French: Comprend les ménages de 65 ans et plus qui précisent quand ils ont reçu leur dernier vaccin contre la grippe (« vaccin antigrippal »).
English: • ensure that a plan is in place for each submission, which includes strategies that will be undertaken to meet the pre-determined target date; and
French: • Avoir, pour chaque présentation, un plan assorti de stratégies qui permettront de respecter les dates limites
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership and that partnership made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made by the partnership.
French: • si une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada est l’associé de la société de personnes qui a effectué la disposition, la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: In addition, the system is constrained by regulatory frameworks that are changing and concepts of equity that are deeply ingrained in policies, institutions, and the Prairie psyche.
French: De plus, le réseau est assujetti à un cadre réglementaire en changement et à des concepts d’équité profondément ancrés dans les politiques et les institutions, ainsi que l’attitude des habitants des Prairies.
English: Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account balance has also come from capital inflows in the form of "other investment", which has included mainly non resident deposits with resident banks and, to a lesser extent, loans.
French: Les déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital ont également été en grande partie financés par des entrées de capitaux sous forme d’« autres investissements », essentiellement des dépôts de non-résidents auprès des banques résidentes et, dans une moindre mesure, des prêts.
English: APPLICATION by J.B. Marshall doing business as Alpha Aviation of Talbott, Tennessee, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par J.B. Marshall faisant affaires sous la raison sociale de Alpha Aviation de Talbott (Tennessee), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Analytical Chemistry University of Alberta Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 780-492-3250 liang.li@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie analytique University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 780-492-3250 liang.li@ualberta.ca
English: CFIA has made progress on the two management priorities established in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment: 1.
French: L'Agence a fait des progrès relativement aux deux priorités de gestion établies dans l'évaluation du CRG de l'année dernière: 1.
English: It recommended that organizational matters be dealt with at the next session of the General Assembly.
French: Elle a recommandé de laisser à l'Assemblée générale le soin d'examiner les questions d'organisation à sa prochaine session.
English: Its progress can be noted through the work of various United Nations organizations, regional commissions and the specialized agencies, funds and programmes in their respective areas of competence, with the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP serving as global and system-wide coordinator and focal point in this regard.
French: On peut constater la progression de cette coopération dans l'action des divers organismes, commissions régionales, institutions spécialisées, fonds et programmes dans leurs domaines respectifs, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au PNUD servant de coordonnateur mondial et onusien et de premier interlocuteur dans ce domaine.
English: The development, implementation and application of an effective risk management framework will enhance VANOC’s capability to achieve its goals, maximize opportunities and minimize losses.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et l’application d’un cadre de travail de gestion efficace des risques permettront d’améliorer les capacités du COVAN à atteindre ses objectifs, à maximiser les occasions et à minimiser les pertes.
English: • The policy choice to scatter the Program’s investment over 37 countries limits the achievement of results. For about a decade, the other financial partners have deliberately focussed on their countries of focus, as recommended by the aid effectiveness policy and the more recent International Policy Statement (IPS).
French: • Le choix politique de disperser l’investissement en bourses sur 37 pays constitue un facteur limitatif à l’atteinte des résultats; Depuis une dizaine d’années, les autres partenaires financiers ont résolu de se concentrer dans leurs pays de programmation tel que recommandé par la politique d’efficacité de l’aide et plus récemment l’énoncé de Politique internationale (EPI).
English: Finally, security is multidimensional because individual welfare is more central to policy-making than it was fifty years ago. Individual security can no longer be satisfied only through military, police or diplomatic measures; it needs a multidimensional approach.
French: Enfin, la sécurité est multidimensionnelle dans la mesure où le bien-être des individus tient une plus grande place dans la prise de décision qu'il y a cinquante ans et où les mesures militaires, policières ou diplomatiques ne suffisent plus pour répondre à ce besoin.
English: The third model – The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) – was created in order to influence decision-making processes of governments, and private and civil society sectors.
French: Le troisième modèle – la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) – existe afin d'influencer les processus de prise de décision des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: By then Martin Frobisher and Michael Lok had revived plans for a voyage.
French: Cette année-là, Martin Frobisher et Michael Lok avaient relancé la planification d'une expédition.
English: The schedule also shows the serious risks to citizens that have been created by the malicious policy being pursued by the United States and British aggressors.  This policy is pursued in implementation of a hostile scheme to turn the economic embargo into an instance of genocide, and this necessarily entails legal accountability under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide approved by the United Nations General Assembly in 1948.
French: On peut s'imaginer l'étendue du préjudice dont est victime le peuple iraquien du fait de la politique scélérate qu'appliquent les États-Unis et le Royaume-Uni, dont le but est de mettre à exécution un plan hostile qui consiste à utiliser l'embargo économique pour commettre un génocide, question qui mériterait d'être examinée d'un point de vue juridique conformément à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée en 1948.
English: These age limits will be gradually increased to 65 and 60 years respectively between 1 July 2004 and 1 October 2009 (abolition of early retirement pensions).
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 1er octobre 2009, augmentation progressive de l'âge de la retraite anticipée à 65 et 60 ans (suppression des pensions anticipées).
English: • Milk receiving meters and systems
French: • Compteurs et systèmes de réception du lait
English: Only the Lomé court is first class.
French: Seul celui de Lomé est de première classe.