ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not until any such clarification is forthcoming, or the Commission fails to take any practical steps in response to its request, may the national court in question refuse to grant the assistance sought on the ground that, in the light of the information available to it, it is unable to hold that the coercive measures envisaged are not arbitrary or disproportionate to the subject-matter of those measures.
French: Ce n'est qu'une fois mise en possession de tels éclaircissements éventuels, ou en l'absence de suites utiles réservées par la Commission à sa demande, que la juridiction nationale est fondée à refuser l'octroi de l'autorisation sollicitée, s'il ne peut, au vu des informations dont elle dispose, être conclu à l'absence de caractère arbitraire et au caractère proportionné par rapport à l'objet de la vérification des mesures de contrainte envisagées.
English: As the latest data from UNAIDS demonstrate, the number of HIV infections is continuing to grow and, in some countries, we are even seeing a fresh outbreak of the virus.
French: Comme le démontrent les dernières données d'ONUSIDA, le nombre de cas de VIH continue à augmenter et, dans certains pays, on assiste même à une recrudescence du virus.
English: The provision of communications equipment for dry/wet lease reimbursement will be applied to communications' contingents providing services on a force level, that is, above the battalion or contingent level.
French: Le remboursement du matériel de transmissions prévu dans les formules de location avec ou sans services s'applique aux unités de transmissions dont les prestations s'étendent au niveau de la force, c'est-à-dire au-delà du bataillon ou de l'unité.
English: RET has been a member of the Inter-Agency Standing Committee global education cluster working group since September 2008 and is also a member of the Committee in Colombia.
French: Elle est membre du groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur l'éducation depuis septembre 2008 et du Comité en Colombie.
English: 1 2b Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 2,390 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $786,385 related to Immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $786,384 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .................................. 34 810 187 5b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital................................................. 1 421 518 10b Agriculture et Agroalimentaire – Contributions........................................................... 13 310 532 49 542 237 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions .........................................................................................................
English: Thus reports of extreme food deprivation or food insecurity-related weight loss among children are likely to be very rare events.
French: Par conséquent, les cas extrêmes de privation alimentaire ou de perte de poids liés à l’insécurité alimentaire chez les enfants tendent à être très rares.
English: The survey will reveal what works best in the community, at home and at school and will help in developing interventions.
French: Le sondage révélera ce qui fonctionne bien dans les collectivités, à la maison et dans les écoles et contribuera à l'élaboration des interventions.
English: The Delegation suggested that, without detracting from the broad focus of the proposal, it might be useful to focus initially on patents, for example, in order to realize early tangible results.
French: La délégation a remarqué qu’il peut être utile, sans pour autant réduire la vaste portée de la proposition des États-Unis d’Amérique, d’axer initialement les efforts sur les brevets par exemple, pour obtenir rapidement des résultats tangibles.
English: This strategic direction forms the basis of corporate objectives and priorities.
French: Les dossiers des comités suivent un ordre thématique. Numéro du dossier :
English: Included in this 32 years of pensionable service is service from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) transferred under the terms of a PTA.
French: Compris dans ces 32 années est du service ouvrant droit à pension avec le « Canadian Broadcasting Corporation » (CBC) transféré sous un ATP.
English: Booking.com: Hotels near Alcazar de los Reyes Cristianos, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Alcazar de los Reyes Cristianos, Espagne.
English: As expressed in the report of Conference on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), the Committee of the Whole agreed that table C should be removed from the Global Plan of Action, but that its importance should be reflected in the executive summary as a source of potential new activities for the Global Plan of Action.
French: Comme l'indique le rapport de la Conférence sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), le Comité plénier a décidé que le tableau C devrait être supprimé du Plan d'action mondial mais que, compte tenu de son importance, il devrait néanmoins être mentionné dans l'exposé de synthèse comme source d'activités potentielles nouvelles du Plan d'action mondial.
English: The UK, German and Netherlands’ position on GM food and ingredients can be summarised as follows:
French: On peut résumer la position du Royaume-Uni, de l’Allemagne et des Pays-Bas à l’égard des aliments génétiquement modifiés comme suit :
English: The project must be referred to the Minister of the Environment for mediation or public review because: it is uncertain whether the project causes significant adverse environmental effects, even with the implementation of mitigation measures; it causes significant adverse environmental effects, which are justified in the circumstances; public concerns warrant a public review.
French: Le projet doit être référé au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission car : il n'est pas clair que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants, même en tenant compte des mesures d'atténuation il entraîne des effets environnementaux négatifs importants, mais qui sont justifiés dans les circonstances les préoccupations du public justifient un examen public
English: Some delegations favoured the exclusion of extradition as well as the transfer of criminals.
French: Certaines délégations étaient partisanes de ne pas traiter non plus de l'extradition et du transfèrement des délinquants.
English: At the same time, there is still a policy requirement for a more flexible and expeditious land-use consultation model for antenna facilities that are likely to have modest and localized impact upon their surroundings, such as those of amateur radio operators.  In their formal written submissions, within their postings to the e-town hall discussion forum and when consulted in person or by telephone, amateur radio operators expressed concerns about suffering inordinate delays and/or expenses in securing approvals from land-use authorities for their antenna installations.
French: En même temps, il reste nécessaire de disposer d’un modèle plus souple et accéléré d’utilisation du sol dans le cas des antennes qui n’auront qu’un effet mineur et localisé sur les environs, comme celles des radioamateurs. Dans leurs présentations officielles écrites, dans les documents destinés au forum de discussion en ligne et lors des consultations en personne et au téléphone, les radioamateurs ont exprimé des préoccupations au sujet de retards ou de dépenses liées à l’approbation de leurs antennes par les responsables de l’utilisation du sol.
English: This document has provided core strategic HR objectives that elaborate on the core objectives of Defence Strategy 2020 based upon an assessment of future HR scenarios.
French: Ce document décrit les objectifs fondamentaux de la stratégie en matière de RH qui complètent les objectifs fondamentaux de la Stratégie de défense 2020, à partir d’une évaluation des scénarios futurs en matière de RH.
English: • $1.5 billion for the new multi-year statutory Health Reform Transfer (Department of Finance); $1.2 billion for the Canada Health and Social Transfers (Department of Finance); $0.5 billion for increased fiscal equalization payments (of $0.4 billion) to the provinces and payments (of $0.1 billion) to territorial governments (Department of Finance); and, $0.2 billion relating to a decrease in recoveries from the Youth Allowance Recovery (of $0.1 billion) and Alternative Payments for Standing Programs (of $0.1 billion) (Department of Finance).
French: • 1,5 milliard de dollars pour le nouveau transfert législatif pluriannuel lié à la réforme des soins de santé (ministère des Finances); 1,2 milliard de dollars pour le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ministère des Finances); 0,5 milliard de dollars pour des paiements de péréquation accrus aux provinces et les paiements aux gouvernements territoriaux (ministère des Finances); 0,1 milliard de dollars lié à la diminution des allocations recouvrées du Recouvrement des allocations des jeunes et à d’autres paiements de transfert et subventions pour les programmes permanents (ministère des Finances).
English: Fourthly, I am grateful for the points that were made on what lessons we have learnt from Haiti.
French: Quatrièmement, je vous remercie pour les commentaires concernant les leçons que nous avons tirées d'Haïti.
English: As indicated above, the resolutions and orders issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine are binding on all organs or State.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les dispositions et ordonnances promulguées par le Conseil des ministres ont force exécutoire pour tous les organes de l'État.
English: A database containing more than 400 published reports revealed more than 21,000 cases in Iraq over the past five years.
French: Selon une base de données contenant plus de 400 rapports publiés, il y a eu plus de 21 000 actes de violence de ce type dans le pays ces cinq dernières années.
English: We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid' s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.
French: Nous insistons donc pour que le président Wahid reçoive notre soutien, parce qu' à partir du moment où l' on propose d' envoyer des observateurs internationaux ou d' autres formes d' aide en dehors du président, nous sapons l' autorité de ce dernier.
English: The Enda-Ecopop project made the use of telephones for advertising a reality for this group.
French: Le téléphone est devenu un outil de promotion pour ce groupe grâce au projet Enda-Cyberpop.
English: Patricia Durán de Jager, is Executive Director, Federation of Municipalities of the Central American Isthmus (FEMICA).
French: Patricia Durán de Jager est directrice générale de la Fédération des municipalités de l'isthme centraméricain (FEMICA).
English: Detailed resource requirements on the implementation of the proposals, conclusions and recommendations of the Special Committee, including those which might have implications for the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, would be provided to the Fifth Committee for its examination and advice to the General Assembly.
French: Le détail des ressources nécessaires pour appliquer les propositions, conclusions et recommandations du Comité spécial, y compris celles qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal pour 2004-2005 et le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, sera communiqué à la Cinquième commission pour examen et recommandation à l'Assemblée générale.
English: Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.
French: Car, comme le montre l'expérience, quand on demande beaucoup, on reçoit moins ou la qualité de ce que l'on reçoit est mauvaise.
English: That is the risk we are running and it is well identified in this proposal.
French: Tel est le risque que nous courons et il est bien identifié dans cette proposition.
English: Conservation of amphibians and reptiles - In co-operation with Societas Europea Herpetologica (EIS) Drafting of action plans for threatened amphibians and reptiles Meetings and consultants -Conference on marine turtles (Turkey): 3 days Terms of reference In co-operation with IUCN and the Bonn Convention and the Barcelona Convention, the Conference will review the implementation of present Action Plans for marine turtles in Europe and suggest appropriate conservation actions.
French: Conservation des amphibiens et des reptiles - En coopération avec la Societas Europea Herpetologica Elaboration des plans d’action pour les amphibiens et reptiles menacés Réunions et consultants - Conférence sur les tortues marines (Turquie) : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec l’UICN, la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œuvre des plans d’action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: Stakeholders briefed on the main lines of the Global Commerce Strategy confirmed its diagnosis and accepted the proposed courses of action.
French: Les intervenants informés des principaux thèmes de la Stratégie sur le commerce mondial ont confirmé ses conclusions et accepté la ligne de conduite proposée.
English: Public education remains an integral component in developing and implementing criminal justice policy.
French: L'élaboration et l'application des politiques en matière de justice pénale ne vont pas sans des efforts de sensibilisation du public.
English: The new building includes 4 large conference rooms and 7 mid-sized ones, thus bringing the total to 30 conference rooms, with a capacity of some 9,400 seats.
French: Le nouveau bâtiment comprend quatre grandes salles de conférence et sept salles moyennes, ce qui porte le nombre total de salles de conférences à 30, avec environ 9 400 places.
English: In order to ensure that the Secretariat was correctly discharging its obligation under the Protocol's non-compliance procedure to identify and report to the Parties possible cases of non-compliance, it invited the Committee at its thirty-fourth meeting to consider whether the Secretariat should be reporting the type of deviations mentioned in paragraph 1 above as cases of possible non-compliance.
French: De noter avec satisfaction la présentation par le Secrétariat, comme suite à la demande précitée, du document figurant dans l'annexe II au présent rapport, qui contient une analyse technique des dispositions du Protocole et des décisions des Parties applicables pour déterminer si les quatre cas susmentionnés de stockage cadraient avec le Protocole; De conclure à ce stade, sur la base de cette analyse technique, que le Secrétariat devrait souligner au Comité, en tant que cas de non-respect potentiel, les écarts par rapport aux mesures de réglementation fixées par le Protocole au cours d'une année donnée résultant de situations précisées aux alinéas i) à iii) du paragraphe a) plus haut, afin de permettre au Comité et aux Parties de les examiner au cas par cas;
English: The Commission also consolidated its bilateral technical assistance projects in Indonesia and formally launched new projects with human rights commissions of India and Nepal, by offering assistance on human rights education, complaints processing and the rights of persons with disabilities.
French: La Commission a aussi consolidé ses projets d'aide technique bilatérale en Indonésie et a officiellement lancé de nouveaux projets avec les commissions des droits de la personne de l'Inde et du Népal en leur offrant une assistance en matière de sensibilisation, de traitement des plaintes et des droits des personnes handicapées.
English: The Convention extends to the protection of natural flora.
French: La Convention couvre la protection de la flore naturelle.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry is undertaken when a proposed change is being made at a regional or provincial level.
French: Les groupes d'intérêt provinciaux, les associations de pêcheurs et l'industrie sont consultés lorsqu'une modification proposée a des incidences au niveau régional ou provincial.
English: La igualdad entre mujeres y hombres La acción del Consejo de Europa a favor de la igualdad entre mujeres y hombres es parte integrante de su misión de fomentar la democracia pluralista, la preeminencia del derecho y los derechos de la persona.
French: Légalité entre les femmes et les hommes L action du Conseil de lEurope en faveur de légalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante de sa mission de promotion de la démocratie pluraliste, de la prééminence du droit et des droits de la personne humaine.
English: Upon review of the statement of qualifications, I have noted that the third sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification reads as follows:
French: Après examen de l'énoncé de qualités, j'ai remarqué que le troisième sous-facteur énuméré à l'égard de la qualité Capacités/compétences se lit comme suit :
English: The Administrative/Consular position shows her as maintaining the register of all Canadians resident in Mozambique while, in reality, this is being done by the Administrative Assistant.
French: Le poste d’agent administratif/consulaire indique que cette employée tient le registre de tous les Canadiens qui vivent au Mozambique, alors qu’en réalité ce travail est accompli par l’adjoint administratif.
English: Power of Sentencing 5.
French: Prononcé de la sentence 5.
English: (d) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
French: La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) ci-dessus aux participants à TARGET concernés.
English: Mr. Onanga M. Ndiaye (Gabon) said that the President of Gabon had shown his firm commitment to establishing lasting peace throughout the region by facilitating the peace agreements of 9 May and 21 June 2008.
French: M. Onanga M. Ndiaye (Gabon) dit que le Président du Gabon a manifesté son engagement sans réserve à l'établissement d'une paix durable dans toute la région en facilitant les accords de paix des 9 mai et 21 juin 2008.
English: In all three countries, with the help of the French Cultural Centers and the Embassies of France, Belgium and Switzerland, numerous activities were organized.
French: Dans chacun des trois Pays baltes, avec l'aide des centres culturels français et des ambassades de France, de Belgique et de Suisse, de nombreuses activités ont été organisées.
English: I also asked Toronto-area members of the Order of Canada – our highest national honour, given to our most outstanding citizens – to be here today, and many of them are.
French: J'ai aussi invité aujourd'hui des membres torontois de l'Ordre du Canada – l'honneur national le plus élevé et qui est accordé à nos citoyens et citoyennes remarquables – et plusieurs sont venus.
English: When all salt produced in Eritrea is iodized, Eritrea will not only be fighting to eliminate IDD from Eritrea but also to support other African countries in eliminating IDD from their respective countries.
French: Lorsque tout le sel produit en Érythrée sera iodé, l'Érythrée ne se contentera pas de lutter pour éliminer de son territoire les troubles dus à la carence en iode, mais également pour aider les autres pays africains à faire de même.
English: The general public has shown a willingness to undertake activities that benefit the environment (such as recycling, composting, and tree planting) where it is straightforward to do so.
French: Le grand public a manifestÃ© sa volontÃ© de participer Ã des activitÃ©s bÃ©nÃ©fiques pour l'environnement (comme le recyclage, le compostage et la plantation d'arbres) quand de telles initiatives sont pleinement justifiÃ©es.
English: The programs we identified include (in no implied order of importance) programs related to Community Justice, Building and Learning Strategy, Family Violence, Alcohol and Drug Program, Literacy programs (College and ECE-based), Building Healthy Communities, Aboriginal Headstart, Brighter Futures, Pathways, College-based ABE, ECE Training Plan, Community Wellness, and Investing in People.
French: Les programmes que nous avons mentionnés comprennent (sans ordre d’importance implicite) les programmes de justice communautaire, la Stratégie d’apprentissage dans les métiers de la construction, les programmes de lutte contre la violence familiale et contre l’abus de l’alcool et des drogues, les programmes d’alphabétisation (collèges et ECF), l’initiative Pour des collectivités en bonne santé, le Programme d’aide préscolaire pour les Autochtones, Grandir ensemble, Les chemins de la réussite, les programmes collégiaux d’EBA, le plan de formation d’ECF, le programme de mieux-être communautaire, et Investir dans les gens.
English: Thus, along with policies to attract certain FDI, other policies dealing with regional development and/or clustering and linkages may be required.
French: Il est donc possible que les politiques visant à attirer certains IED doivent s'accompagner de mesures ayant trait au développement général et/ou à l'établissement de groupements et de relations.
English: Riccardo Monaco, Cours général de droit international public, RCADI, 1968, vol. III, book 125, p. 182.
French: Monaco, Riccardo, Cours général de droit international public, RCADI, 1968, vol. III, tome 125, p. 182.
English: Export Assistance  Financial Institutions
French: DA — Aide à l'exportation DB — Institutions financières
English: The Court held that the difference between the prior art and the inventive concept was the idea or decision to express a polypeptide displaying HBV antigen specificity in a suitable host, and concluded that the defendant had not established that the invention was obvious.
French: La Cour a soutenu que la différence entre le dossier d'antériorité et le concept inventif était l'idée ou la décision d'extraire un polypeptide affichant la spécificité se l'antigène HBV dans un hôte approprié, et a conclu que le défendeur n'avait pas établi que l'invention était évidente.
English: Locking system of the seat
French: Système de verrouillage du siège
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/13.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/13
English: About 24% of respondents are neutral, and 39% do not know or did not respond.
French: Quelque 24 % des répondants sont neutres; 39 % d'entre eux ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: Can be accessed on AccèsD Affaires or at the caisse.
French: Accès par AccèsD Affaires ou à la caisse.
English: Canada Condemns North Korean Missile Launch  [ 2006-07-06 ] National Defence:
French: Le Canada condamne le lancement de missiles Nord-Coréens  [ 2006-07-06 ] Défense nationale :
English: Section 56 of the CDSA states that the Minister of Health may, if he deems it necessary for medical or scientific purpose or, if it is in the public interest, exempt any person or any controlled substance from the application of all or any of the provisions of the CDSA.
French: Selon cet article, le ministre de la Santé peut, s'il le juge nécessaire pour des raisons médicales ou scientifiques ou si l'intérêt public est en cause, exempter toute personne ou toute substance contrôlée de l'application des dispositions de la LRDS, en tout ou en partie.
English: The change would entail an additional $12,500 for travel costs.
French: Ce changement entraînerait des frais de voyage supplémentaires s'élevant à 12 500 dollars.
English: • methods to carry out activities
French: • les méthodes de mise en œuvre des activités;