ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts undertaken by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction des activités des services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge qui viennent appuyer les efforts entrepris par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et qui facilitent l'échange d'informations entre les gouvernements à cet égard;
English: As of the writing of this report, appointments have not been made.
French: En date du présent rapport, aucune nomination n'avait été faite.
English: It was a golden opportunity for the government. In its June 4th ruling, the Federal court actually suggested that such a plane ticket would be the most straightforward way for the government to comply with the Court's order to bring Abousfian home, "There is any number of ways available to him to return to Canada.
French: Avocat Yavar Hameed est arrivé à Khartoum.
English: Welcome to your integrated printing and marketing services provider.
French: Bienvenue à votre fournisseur global pour l’impression et les services de marketing.
English: • Target – 90% Responding to enquiries regarding GST/HST rulings – telephone and written enquiries
French: • Objectif – 90 % Réponse aux demandes de renseignements concernant les décisions en matière de TPS/TVH– demandes au téléphone et par écrit
English: UNICEF provided leadership in interagency monitoring groups, helping to build national statistical capacity and developing joint estimates;
French: L'UNICEF a animé le travail des groupes de suivi interinstitutions, en aidant à renforcer les capacités nationales en matière de statistique et en élaborant des estimations conjointes;
English: The Committee requests that the results and analysis of the demographic information coupled with the succession plans be reviewed.
French: Le Comité demande à ce que soient passés en revue les résultats des données démographiques et les résultats des analyses portant sur ces données et sur les plans de relève.
English: Encourages firms to invest in the Canadian ethanol industry and encourages the production and use of renewable fuels where it is environmentally sound and economically viable.
French: Un carburant est considéré comme carburant de remplacement s’il permet une réduction des émissions atmosphériques qui satisfasse aux critères de réduction, comparativement à l’essence ou au diesel.
English: Investigators should offer the suspect an opportunity to read the section of the Act describing the offence; this will ensure that the suspect makes an informed decision on whether or not to exercise his right to counsel.
French: Avez-vous bien compris? On doit fournir des renseignements au sujet du service provincial des avocats de garde et de l’Aide juridique, notamment les numéros de téléphone et les adresses nécessaires.
English: I believe that Senator Munson asked the question about whether this cancellation was a proper procedure to follow.
French: Je crois que le ´ ` ´ senateur Munson avait demande si cette annulation etait la bonne ´ ´ ´ facon d’agir.
English: When the Secretary-General visited Timor-Leste in May 2002 to preside over the formal transfer of sovereignty to our elected President, I said to him: “Mr.  Secretary-General, you are going to lose your job as President of Timor-Leste”.
French: Lorsque le Secrétaire général s'est rendu au Timor-Leste en mai 2002 pour présider à la cérémonie de transfert officiel de souveraineté à notre Président élu, je lui ai dit : « Monsieur le Secrétaire général, vous allez perdre votre emploi de Président du Timor-Leste ».
English: From NETEX we dynamize, coordinate and offer support and advice for this competition which for ten years has been promoting the use of the TIC in schools and institutes.
French: Depuis NETEX nous avons dynamisé, coordonné et fourni un appui et des conseils pour cet événement qui depuis 10 ans promeut l'utilisation des TIC dans les écoles et les collèges.
English: Nearby you will find the metro stations of Saint Augustin and Miromesnil, giving you easy access of other parts of the city.
French: Près de l'hôtel, vous trouvez les stations de métro Saint Augustin et Miromesnil, vous donnant un accès facile à d'autres parties de la ville.
English: September 30, 2001 Web site portal established for electronic dissemination of DTDs.
French: 30 septembre 2001 Création d’un portail dans le site Web pour la diffusion électronique des DTD.
English: Importantly, they operate at arm’s length from the political structures of their communities.
French: Ces entreprises en propriété collective sont devenues des acteurs importants au sein des économies locale et régionale25.
English: Please also specify measures taken to ensure the cooperation of the police with war crimes prosecutors and with the investigation of all war crimes allegations, including those perpetrated by members of the ethnic majority within an Entity.
French: Préciser également les mesures qui sont prises pour faire en sorte que la police coopère avec les procureurs chargés de poursuivre les auteurs de crimes de guerre ainsi qu'avec les enquêteurs chargés des investigations concernant les crimes de guerre, y compris les crimes commis par des membres de la majorité ethnique d'une entité.
English: Algeria welcomes the attention which the international community is giving to the situation of the least developed countries (LDCs) through this in-depth midterm review of the Brussels Programme of Action.
French: L'Algérie se félicite de l'intérêt que la communauté internationale porte à la situation des pays les moins avancés à travers cet examen approfondi à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles.
English: ACT Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [Official Journal L 140 of 14.06.2000] [ See amending acts ] SUMMARY The need to combat counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins has been mentioned in various acts, including Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro and the Commission communication of 23 July 1998 on the protection of the euro.
French: ACTE Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil, du 29 mai 2000, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro [Journal officiel L 140 du 14.06.2000] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Différents textes ont évoqué la nécessité de lutter contre la contrefaçon et la falsification des billets et des pièces libellées en euros notamment le règlement (CE) 974/98 du 3 mai 1998 concernant l'introduction de la monnaie unique et la communication de la Commission du 23 juillet 1998 sur la protection de l'euro.
English: If a patent is granted on a chemical or a gene sequence that is found in a wild plant, then that plant will have monetary value.
French: Si un brevet est délivré à l’égard d’une substance chimique ou d’une séquence génétique présente dans une plante sauvage, cette plante acquiert une valeur monétaire.
English: Despite extensive security measures, the Assistance Group was forced to temporarily evacuate its expatriate staff from Grozny to Moscow four times during 1998.
French: En dépit d’amples mesures de sécurité, le Groupe d’assistance a été forcé, quatre fois dans le courant de 1998, de replier temporairement son personnel expatrié de Grozny sur Moscou.
English: ◦ Planned Full-Time Equivalents ▪ Table 9:
French: ◦ Équivalents temps plein prévus (ETP) ▪ Tableau 9 :
English: While Ms. Revine continues to work full-time, her health has not allowed her to return to the workplace and her status with the RCMP remains uncertain.
French: Bien que Mme Revine continue de travailler à plein temps, elle n'est pas en mesure de retourner à son lieu de travail et son statut d'employée à la GRC demeure incertain.
English: (b) Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: b) Phénomènes de la lumière parasite et de la dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage
English: Paris apartments for rent and accommodation in paris for your holidays in paris.
French: Appartements Paris et locations de vacances pour votre séjour à Paris.
English: The estimated annual costs for industry and for the PMRA seem high, given the actual costs of a similar program in the United States and the estimates made by the Government of its costs (see below).
French: Les coûts annuels estimés pour l'industrie et pour l'ARLA semblent élevés, étant donné les coûts réels d'un programme similaire aux États-Unis et l'estimation faite par le Gouvernement de ses coûts (voir ci-dessous).
English: Especially in some sectors of industry, such as electronics, biotechnology or nanotechnology, the EU is lagging behind its competitors.
French: Surtout, dans certains secteurs de l'industrie, comme de l'électronique, de la biotechnologie ou de la nanotechnologie, l'UE est en retard sur ses concurrents.
English: This project was unsuccessful because it did not meet the basis criteria, not because it failed the in-depth technical review.
French: Ce projet n’a pas été retenu parce qu’il ne satisfaisait pas aux critères de base, et non parce qu’il a échoué l’examen technique approfondi.
English: Because of its wide-ranging content, this collection has been assigned the Aarhus Convention pillar attribute “Access to Information” as well as the activity type attributes “Legislation”, “Policy”, “Projects” and “Research”, and to the Aarhus Convention foci attributes “Convention Compliance” and “Strategic Decision-making”, in addition to the geographic attribute “Ireland” and the organization type “Government”.
French: À cause de la richesse de son contenu, cette collection a été affectée à l'attribut pilier de la Convention d'Aarhus «Accès à l'information», aux attributs activités «législation», «politiques», «projets» et «recherche» et aux attributs thèmes de la Convention «Respect de la Convention» et «Prise de décisions stratégiques», en plus de l'attribut géographique «Irlande» et de l'attribut acteurs «Pouvoirs publics».
English: They are genuine civil servants of the kind still sorely lacking in post-Communist Europe.
French: Ce sont de véritables fonctionnaires, d’un type qui manque encore cruellement dans l’Europe post-communiste.
English: Judge of the BC Provincial Court imposed the following sentence:
French: Le juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a imposÃ© la sentence suivante :
English: Sir Tomasi Puapua, Governor General of Tuvalu, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: You are more than welcome to visit us at our workshop in Düren (NRW).
French: Vous pouvez vous rendre personnellement dans notre atelier de réparation a Düren si vous le souhaitez (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
English: • the elimination of physical frontiers, by abolishing checks on goods and persons at internal frontiers,
French: • physiques: supprimer les contrôles des marchandises et des personnes aux frontières intérieures,
English: • an overview of the internal control framework and operating procedures to ensure that they meet the objectives of the system being developed (The proposed system should satisfy all user requirements.)
French: • une vue d'ensemble du cadre de contrôle interne et des procédures de fonctionnement pour que l'on puisse s'assurer qu'elles répondent aux objectifs du système en cours d'élaboration, (le système proposé doit satisfaire à toutes les exigences de l'utilisateur.)
English: I suspect that the severe diarrhea that lead to my patient being hospitalized, has been an adverse reaction to his medication.
French: Je soupçonne que la diarrhée sévère ayant causé l’hospitalisation de mon patient constitue un effet indésirable causé par le médicament.
English: The main benefit from converting seasonal officers is the reduction in turnover among staff.
French: Cela dit, le principal avantage de cette conversion s’est révélé être la réduction du roulement du personnel.
English: My delegation commends the hard work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and of everyone else involved in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in that regard and in implementing other aspects of resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation salue le travail acharné accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et par toutes les autres personnes liées à la MINUK, à cet égard et pour la mise en oeuvre d'autres aspects de la résolution 1244 (1999).
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-06 to 2005-12-08 Travel with the Minister for the United Nations Climate Change Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-06 Ã 2005-12-08 Voyage avec le ministre pour la confÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We fully agree with the Secretary-General's approach on the structure and objectives of a United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Nous partageons entièrement l'approche du Secrétaire général concernant la structure et l'objectif de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, can dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: L'immensité du pays et le fait qu'il faut fournir à plus de 20 millions d'électeurs inscrits des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément peuvent de temps à autre avoir des effets très sensibles sur la taille de l'organisme.
English: The IRP has had an opportunity to assess the progress made in establishing the CIHR over the past ﬁve years.
French: Le CEI a eu l’occasion d’évaluer les progrès accomplis dans l’établissement des IRSC au cours des cinq dernières années.
English: Capital cost allowance (CCA) – The undepreciated capital cost (UCC) of depreciable property at the start of your fiscal period ending on December 31, 2006, is the UCC at the end of the previous fiscal period ending in 2006.
French: Ligne C – Total partiel (ligne A plus ligne B) Inscrivez à la ligne C le total des montants des lignes A et B séparément pour chaque entreprise.
English: At the start, with a full tank, I had some problems with the front end.
French: Au début, avec le réservoir plein, j'avais quelques problèmes à l'avant.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The points system was questioned, so the PDCP Management Office offered to review the activities and point rating scale and provide a revised Schedule to be reviewed at the next meeting.
French: Le système de points est remis en question et le bureau de gestion du CCPP accepte de revoir les activités et l'échelle de cote numérique. Il doit préparer un nouveau barème et le soumettre lors de la prochaine réunion.
English: "EACA" means the application for the EAC, including any amendments that may be submitted.
French: « zone de protection environnementale » et « ZPE » signifient une zone environnementalement sensible dans ou à côté d’un chantier ou d’installation conjointe qui doivent être protégés par l’entrepreneur.
English: Labor costs – Improvements in efficiency may help it reduce the number of employees needed on the shop floor.
French: Coûts de main-d'œuvre – Des améliorations d'efficience peuvent l'aider à réduire le nombre d'employés nécessaire dans l'atelier.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Enter your organisation’s program name  Note:
French: Recettes disponibles   (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Inscrivez le nom du programme de l'organisation Nota :
English: Estimated Total Cost Effective Project Approval Current Estimated Total Cost to March 31, 2007 Cumulative Spending to March 31, 2006 Forecast Spending 2006-2007
French: Coût total estimatif actuel jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses cumulatives jusqu’au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: In Canada, the Anti-terrorism Act was carefully developed to combat terrorism, while ensuring that fundamental interests such as privacy and other human rights are respected.
French: Au Canada, la Loi antiterroriste a été conçus avec soin pour combattre le terrorisme, tout en assurant le respect d'intérêts fondamentaux tels que la protection de la vie privée et d'autres droits de la personne.
English: The first preliminary motion was related to the jurisdiction of the Tribunal whereby the defence argued that the Tribunal had no jurisdiction over the defendant, and as a consequence, requested that the entire amended indictment be dismissed, that the case against the defendant be dropped and that the defendant be set free immediately.
French: Dans la première qui portait sur la compétence du Tribunal, la défense soutenait que le Tribunal n'avait pas compétence à l'égard de l'accusé et demandait, par conséquent, que l'acte d'accusation modifié soit intégralement retiré, qu'il soit mis fin aux poursuites contre l'accusé et que celui-ci soit immédiatement remis en liberté.
English: From 1716, the buttons were brass, the vest, breeches and stockings were blue, and a gold-laced tricorn was worn.
French: À compter de 1716, les boutons étaient en cuivre, la veste, la culotte et les bas étaient bleus, et les soldats portaient le tricorne galonné d'or.
English: Firstly, regarding NEPAD, which has been mentioned, the new partnership for development in Africa.
French: Les membres du Parlement doivent communiquer dans l’intérêt de nos peuples respectifs pour que nous puissions conclure des accords de partenariat qui seront dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Funded work will enable health care policy makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence in the following areas: timely access to health care for all; managing for quality and safety; sustainable ﬁnancing, funding and resource allocation in health care; and strengthening the intersection between public health and health care.
French: Les projets ﬁnancés aideront en particulier les responsables des politiques de soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et le milieu de la recherche à mieux comprendre l’état des connaissances dans les domaines suivants : accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables; gestion axée sur la qualité et la sécurité; ﬁnancement durable et affectation de ressources pour les soins de santé et renforcement de l’arrimage entre santé publique et soins de santé.
English: Seven minutes later, the crew called the Sept-Iles FSS through the Blanc-Sablon repeater.
French: Sept minutes plus tard, l'équipage a contacté la FSS de Sept-Îles par l'entremise de la répétitrice de Blanc-Sablon.
English: W. Harriet Critchley, "Civilianization and the Canadian Military", in B.D. Hunt and R.G. Haycock, eds., Canada’s Defence:
French: W. Harriet Critchley, « Civilianization and the Canadian Military », dans B.D. Hunt et R.G. Haycock, dir., Canada’s Defence:
English: If those returning to the south cannot sustain themselves and are forced to leave a second time, people's confidence in the peace will be seriously shaken.
French: Si ceux qui retournent dans le sud n'y trouvent pas les moyens de survivre et sont obligés de quitter cette région une deuxième fois, la confiance de la population dans la paix sera sérieusement ébranlée.
English: In his summary, the Chairperson-Rapporteur thanked the delegations of Canada, New Zealand and Norway for their constructive proposals.  He said that their underlying principle was the desire to encourage consensus.
French: Dans son résumé, le Président-Rapporteur a remercié les délégations du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège pour leurs propositions constructives qui étaient inspirées par le souci de faciliter le consensus.
English: Methods used in water-crossings.
French: Méthodes utilisées pour traverser les cours d'eau.
English: To enable the Interlocutor to continue this important work, this budget provides $6 million over the next two years.
French: Le budget prévoit six millions de dollars au cours des deux prochaines années pour permettre à l’Interlocuteur de poursuivre ses importants travaux.
English: • 4569 Other Revenue from Services of a Non-regulatory Nature  
French: • 4569 Autres revenus provenant des services non-réglementaire
English: For most people, having children and a family is the opposite.
French: Pour la plupart des gens, le fait d'avoir des enfants et une famille, c'est le contraire de ces tentations.
English: It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action (through fines, prosecutions and licence/certificate suspension).
French: La Direction coordonne également les projets internationaux de coopération de formation et de commercialisation.
English: We have tried to address the growing problem of cyber squatting by asking the registry to run a mediation and arbitration service, either free or on a cost-recovery basis to deal with speculative and abusive registration of domain names.
French: Pour tenter de résoudre le problème de plus en plus répandu du "cyber-squatting", nous avons demandé que le registre fournisse un service de médiation et d'arbitrage, soit gratuitement, soit sur la base d'un recouvrement des dépens afin de pouvoir réagir en cas d'enregistrement spéculatif ou abusif de noms de domaine.
English: Mr. Denofsky is a graduate of the University of Toronto, and holds a graduate Diploma in Public Administration from Carleton University in Ottawa.
French: Le général McDonald est marié à Catherine Grunder de Kincardine (Ontario) et il a deux filles, Jocelyn et Amy.
English: August 3 Dawson Creek, BC 8-10 Abbotsford, BC 13 Rocky Mountain House, AB 23 Moose Jaw, SK 27 Brantford, ON 30,1 Sep.
French: Août 3 Dawson Creek, BC 8-10 Abbotsford, BC 13 Rocky Mountain House, AB 23 Moose Jaw, SK 27 Brantford, ON 30,1 Sep.
English: Working capital changes Working capital is defined as the current assets less current liabilities of the company.
French: Évolution du fonds de roulement Le fonds de roulement est égal à l'actif à court terme moins le passif à court terme.
English: It produces billets, rebar, angles and flats and plans to produce wire rod in the future.
French: Elle produit des billettes, des barres d’armature, des cornières et des laminés, et prévoit produire du fil-machine à l’avenir.
English: 1983 - Academic Visitor, London School of Economics and Political Science.
French: 1983 : Universitaire invité, London School of Economics and Political Science.
English: In 271 days, the citizens of twelve European countries will have a single currency in their wallets.
French: Dans 271 jours, les citoyens de douze pays européens auront une monnaie unique dans leur porte-monnaie.