ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four of the study lakes, the proportion of 2+ to 4+ white sucker increased following mass removal.
French: La proportion des meuniers de deux à quatre ans (2+ à 4+) a augmenté suite au retrait massif dans quatre des cinq lacs à l'étude.
English: The Committee notes that no person has been expelled from Estonia on health grounds.
French: Le Comité relève que personne n'a été expulsé du territoire pour raisons de santé.
English:  A larger number of Chinese products will be reserved for export only by STEs, including green tea, some rice and corn, tungsten and tungstate products, coal, crude and processed oil, silk, cotton yarn and fabrics, antimony ores and products, and silver.
French:  Un grand nombre de produits ne pourront être exportés que par des ECE, notamment le thé vert, certaines variétés de riz et de maïs, le tungstène et les produits du tungstate, le charbon, les huiles brutes et les huile traitées, la soie, les tissus et les fils de coton, le minerai d'antimoine et les ouvrages en antimoine, et l'argent.
English: To be held in private on Monday, 22 September 2003, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 22 septembre 2003, à 11 heures
English: On the occasion of the meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held on 30 January 2008, the Permanent Representative of Israel made several offensive and distorted remarks regarding the position of the Non-Aligned Movement on the item under discussion.
French: À la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, tenue le 30 janvier 2008, le Représentant permanent d'Israël a fait plusieurs remarques désobligeantes et erronées concernant la position du Mouvement des pays non alignés sur la question examinée.
English: (iii) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to:
French: (iii) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir :
English: The Appeals Chamber has continued to reap the benefits of amendments made to the Rules for purposes of expediting proceedings while upholding the due process rights of the accused.
French: La Chambre d'appel a continué de tirer parti des modifications apportées au Règlement afin d'accélérer les procès sans sacrifier les garanties d'un procès équitable pour les accusés.
English: You can find a listing of local Societies in our Contact Our Offices section.
French: Vous trouverez la liste des bureaux locaux dans la section Nos bureaux.
English: It also shows that it is possible to improve significantly the reliability of the Space Weather forecast by taking into account the dependence of geomagnetic activity not only on solar-wind parameters but also on UT and season.
French: Ce résultat montre également qu'il est possible d'améliorer significativement les prévisions de météo spatiale en tenant compte de la dépendance de l'activité géomagnétique, non seulement sur les paramètres du vent solaire, mais aussi sur le temps universel et les saisons.
English: 31/ 00 Electric arc lamps (regulating electric characteristics of arcs G05F 1/02; with non-consumable electrodes H01J 61/00) 31/ 02 . Details 31/ 04 . . Housings 31/ 06 . . Electrodes 31/ 08 . . . Carbon electrodes 31/ 10 . . . . Cored carbon electrodes 31/ 12 . . . . Beck-effect electrodes 31/ 14 . . . Metal electrodes 31/ 16 . . . Apparatus or processes specially adapted for manufacturing electrodes 31/ 18 . . Mountings for electrodes; Electrode feeding devices 31/ 20 . . . Mechanical arrangements for feeding electrodes 31/ 22 . . . Electromagnetic arrangements for feeding electrodes 31/ 24 . . Cooling arrangements 31/ 26 . . Influencing the shape of arc discharge by gas blowing devices 31/ 28 . . Influencing the shape of arc discharge by magnetic means 31/ 30 . . Starting; Igniting 31/ 32 . . Switching-off 31/ 34 . . Indicating consumption of electrodes 31/ 36 . having two electrodes in line 31/ 38 . . specially adapted for ac 31/ 40 . having two electrodes at an angle 31/ 42 . . specially adapted for ac 31/ 44 . having two parallel electrodes 31/ 46 . . specially adapted for ac 31/ 48 . having more than two electrodes 31/ 50 . . specially adapted for ac 31/ 52 . . . electrodes energised from different phases of the supply
French: 31/ 00 Lampes à arc électrique (régulation des caractéristiques électriques des arcs G05F 1/02; avec électrodes non consommables H01J 61/00) 31/ 02 . Détails 31/ 04 . . Boîtiers 31/ 06 . . Electrodes 31/ 08 . . . Electrodes en carbone 31/ 10 . . . . Électrodes en carbone à noyau 31/ 12 . . . . Électrodes à effet Beck 31/ 14 . . . Electrodes métalliques 31/ 16 . . . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des électrodes 31/ 18 . . Fixations pour électrodes; Dispositifs d'avancement des électrodes 31/ 20 . . . Dispositions mécaniques pour l'avancement des électrodes 31/ 22 . . . Dispositions électromagnétiques pour l'avancement des électrodes 31/ 24 . . Dispositions pour le refroidissement 31/ 26 . . Action sur la forme de la décharge par des dispositifs de soufflage de gaz 31/ 28 . . Action sur la forme de la décharge par des moyens magnétiques 31/ 30 . . Démarrage; Allumage 31/ 32 . . Extinction 31/ 34 . . Indication de consommation d'électrodes 31/ 36 . ayant deux électrodes alignées 31/ 38 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 40 . ayant deux électrodes formant un angle 31/ 42 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 44 . ayant deux électrodes parallèles 31/ 46 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 48 . ayant plus de deux électrodes 31/ 50 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 52 . . . Electrodes alimentées par différentes phases de l'alimentation
English: Sa petite bouche fait des aller retour incessants ce qui fait gémir un peu le mec qui ne s'est pas fait sucer aussi bien depuis longtemps!
French: Sa petite belle bouche fait des aller retour incessants ce qui fait gémir un peu le mec qui ne s'est pas fait sucer aussi bien depuis longtemps!
English: However, the CBC’s explanations as to why full captioning was not possible were simply not credible.
French: Cependant, les explications de la SRC au sujet des raisons pour lesquelles le sous-titrage complet n’était pas possible n’étaient tout simplement pas crédibles.
English: Interestingly, the ratios tend to be worse for domestic banks owned by foreign banks, reinforcing the increasingly held view that developing counties have suffered disproportionately for the excesses generated by international centres of private finance.
French: Il est intéressant de noter que ces ratios sont généralement moins bons pour les banques locales détenues par des banques étrangères, ce qui corrobore le sentiment grandissant que les pays en développement ont particulièrement souffert des excès causés par les centres internationaux de la finance privée.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Canada and Japan, the Council decided to defer action on the draft decision to a resumed session.
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants du Canada et du Japon, le Conseil a décidé de reporter la prise d'une décision sur ce projet à la reprise de ses sessions.
English: The Committee would also appreciate information on the Federal Government's position on the Quebec referendum on independence; specifically, whether it was neutral or took the position that Quebec should remain within Canada.
French: Le Comité serait également reconnaissant d'avoir des informations concernant la position du Gouvernement fédéral sur le référendum sur l'indépendance au Québec; plus particulièrement s'il est neutre ou s'il estime que le Québec doit demeurer au sein du Canada.
English: An estimated $100 billion-worth of property damage also occurred.
French: Quelque 100 milliards de dollars de dommages aux biens ont également été enregistrés ».
English: Focus on Process >> Aid to Publishers is the cornerstone of BPIDP , providing direct support to Canadian-owned book publishers to encourage the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Ch.04 Aide aux éditeurs : accent sur le processus >> L’Aide aux éditeurs est la pierre angulaire du PADIÉ, assurant un soutien direct aux éditeurs canadiens pour encourager la production et la commercialisation de livres d’auteurs canadiens.
English: In July, September, October and November 2009, 20 public debates were held on the initiative of the Swedish Presidency, in accordance with Rule 8.3 of the Rules of Procedure. Moreover, a public debate was held on the Presidency's work programme for the work of the Ecofin Council.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement intérieur, en juillet, septembre, octobre et novembre 2009, 20 débats publics ont été organisés à l'initiative de la Présidence suédoise et un débat public sur le programme de travail de la Présidence s'est tenu en vue du Conseil Ecofin.
English: A better understanding of the processes that lead to the formation and distribution of particulates and ozone will also help the international community take more effective action to meet the requirements of existing and future air-quality agreements.
French: Une meilleure compréhension des processus qui conduisent à la formation et à la dissémination des matières particulaires et de l’ozone aidera de plus la communauté internationale à prendre des mesures plus efficaces pour répondre aux exigences des accords existants et futurs sur la qualité de l’air.
English: Founded in 1997 at the instigation of Marie-Christine Blandin, then president (Green Party) of the Nord-Pas-de-Calais regional council, the Caisse Solidaire offers its clients the opportunity to invest in funds designed to finance small business projects by people who do not have access to credit.
French: Créée en 1997 sous l’impulsion de Marie-Christine Blandin, alors présidente (verte) du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais, la Caisse solidaire propose à ses clients d’investir dans des fonds destinés au financement de projets de petites entreprises dont les porteurs n’ont pas accès au crédit.
English: • fear of the baby's apprehension by child welfare authorities;  
French: • la crainte de l'appréhension du bébé par les responsables de la protection de l'enfance;
English: Government of Canada Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance released; it recognizes the centrality of women's human rights.
French: 1995 : la Politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement est publiée et elle reconnaît l'importance des droits fondamentaux de la femme.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: This report is part of PRA Inc.'s evaluation of the Women's Program for SWC.
French: Ce rapport s'inscrit dans l'évaluation du Programme de promotion de la femme effectuée par PRA Inc. pour le compte de CFC.
English: As Bobbett puts it, "We could easily have given the system away, but that wouldn't make sense as a business model.
French: « Nous aurions facilement pu donner le système, dit Robert, mais ce modèle de gestion n’aurait pas été logique.
English: Education and Language 419 - 429 88
French: Éducation et langue 419 - 429 91
English: Why should there be any difference between individual users who do this and an enormous company like Google?
French: Pourquoi devrions-nous faire une distinction entre la piraterie par des particuliers et la piraterie par une entreprise gigantesque comme Google?
English: • Information for donors Donor alert Every year, Canadians donate generously to registered charities across the country.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs Alerte à l'intention des donateurs Chaque année, les Canadiens donnent généreusement à des organismes de bienfaisance enregistrés de partout au pays.
English: When we see pictures of steel contorted by a terrorist bomb, or worse, the mangled body of a child, it should remind us why political, religious and cultural differences must never drive a wedge between our shared commitment to end terrorism in all its forms, everywhere.
French: Quand on voit des photos d'acier tordu par la bombe d'un terroriste, ou pire encore, le corps déchiqueté d'un enfant, cela devrait nous rappeler pourquoi les divergences politiques et les différences religieuses et culturelles ne doivent jamais nous faire oublier notre engagement commun à mettre fin au terrorisme sous toutes ses formes, partout dans le monde.
English: • The card is being used for its intended purpose.
French: • Les cartes d'achat servent aux achats prévus.
English: An interactive Web site has also been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Un site Web interactif (http://www.strategieinnovation.gc.ca) où les Canadiens et Canadiennes pourront offrir directement leurs points de vue a aussi été créé.
English: Grants and Contributions The increase of the variance over the previous two years is mainly due to:
French: Subventions et contributions La croissance de l'écart ces deux dernières années est due principalement aux facteurs suivants :
English: Recommends to all States that they should not obstruct the work of the International Criminal Court and should ratify the Rome Statute as soon as possible;
French: Recommande à tous les États de ne pas entraver l'action de la Cour pénale internationale et de ratifier le Statut de Rome dans les meilleurs délais;
English: the acquisition of skills 239 - 250 85
French: de compétences 239 - 250 78
English: Health care providers have essential and pivotal roles to play in gaining and maintaining public confidence in the safety of vaccines These include providing evidence-based information on the benefits and risks of vaccines; helping clients and patients to interpret media and Internet vaccine safety messages; and identifying and reporting adverse events following immunization.
French: Ils doivent entre autres fournir des renseignements fondés sur des preuves concernant les avantages et les risques des vaccins; aider les clients et les patients à interpréter les messages dans les médias et sur Internet sur l'innocuité des vaccins; et détecter et signaler les effets secondaires qui surviennent après l'immunisation.
English: This cell-to-cell communication is governed by intercellular ion channels called gap junctions.
French: La communication intercellulaire est réglée par les canaux ioniques intercellulaires que l'on nomme « jonctions lacunaires ».
English: Assessment of existing environmental challenges
French: A. Evaluation des problèmes environnementaux existants
English: Administration of services in the right to unilaterally change the terms of use.
French: Administration des services dans le droit de modifier unilatéralement les conditions d'utilisation.
English: • State campaign on Violence against Women: Constructing Equity: Workshops and conferences in each municipality on structural inequality and families, domestic violence and the rights of women.
French: • Campagne de l'État sur le thème « La violence à l'égard des femmes : Construire l'équité »; ateliers et conférences dans chaque municipalité sur les inégalités structurelles et familiales, la violence familiale et les droits des femmes.
English: However, that improvement should not lead to complacency, since many of the favourable conditions in the global economy that had supported growth in the developing countries risked being reversed.
French: Toutefois, cette amélioration ne doit pas amener à relâcher les efforts, car une bonne partie des tendances favorables enregistrées dans l'économie mondiale qui avaient facilité la croissance dans les pays en développement risque d'être inversée.
English: 15(c) Failing to ensure that a domestic animal does not have any contagious or dangerous disease 150 18.
French: 15c) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne soit pas atteint d'une maladie contagieuse ou dangereuse 150 18.
English: The chairperson and two members chosen from among the civil servants employed by municipalities are appointed by the Provincial Government.
French: Le président et deux membres choisis parmi les fonctionnaires employés par les municipalités sont désignés par l'Administration provinciale.
English: This information is being incorporated into the labelling for PLAS+®SD as follows:
French: Ces renseignements seront intégrés à l'étiquetage du PLAS+®SD comme suit :
English: For inventories held for resale, where the inventory records are maintained on a periodic inventory system, typically a purchases accounting is used to record acquisition.
French: Dans le cas des stocks destinés à la revente, lorsque les registres de stocks sont tenus selon la méthode de l'inventaire périodique, on procède habituellement à la comptabilisation des achats pour constater les acquisitions.
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.9 without a vote (see para.  82, draft resolution III).
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution III).
English: Passing wild mountain landscapes, across plateaus to remote places.
French: Notre parcours nous conduit aux paysages sauvages, aux plateaux élevés et aux places éloignées.
English: Contact us for further information and ask for our brochure.
French: Contactez nous pour plus d’informations et demandez notre brochure.
English: Figure II.III Unliquidated obligations versus expenditure
French: Figure II.III Engagements non réglés comparés aux dépenses
English: This form is also available in our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Ce formulaire est inclus dans notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Like that of the first phase, held in Geneva in 2003, the outcome of the 2005 Tunis Summit on the Information Society should reflect deep respect for freedom of expression as a pillar of democracy in order to ensure that a free and independent press continues to work unhindered throughout the world, as expressed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme lors de la première étape, à Genève en 2003, le texte final du Sommet de Tunis 2005 sur la société de l'information devra mettre l'accent sur le rôle de pilier de la démocratie que joue la liberté d'expression, puisqu'elle garantit le fonctionnement sans entrave des moyens d'expression libres et indépendants de par le monde, tel que requis à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: During the month of July, 625 weapons were destroyed, bringing the total to 7,764.
French: En juillet, 625 armes ont ainsi été détruites, portant le total à 7 764 armes.
English: CHANGES IN THE NURSING WORKFORCE AND POLICY IMPLICATIONS SYNOPSIS This study was commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop baseline data on the supply and education of RNs, RPNs, and LPNs, and on employer practices pertaining to the deployment of all patient care providers.
French: La première partie de l’étude, Demographic Context and Health System Structure for Nursing Services in Canada , donne un aperçu général des changements démographiques et de la transformation des systèmes.
English: What makes the debate so passionate in 2005 is a new fear that did not exist in the 1980’s: that the new members have a different social model, in which workers’ rights and the welfare state will be eroded.
French: Ce qui passionne à ce point le débat en 2005, c'est une peur nouvelle qui n'existait pas dans les années 1980 : celle que les nouveaux membres aient un modèle social différent, dans lequel le droit des travailleurs et l'État providence se verraient mis à mal.
English: "The rhetoric [of the Smart Border] is that an efficient flow of routine trade and traffic will allow border officials to focus on 'higher risk' individuals and freight.
French: Selon la rhétorique [de la frontière intelligente], le mouvement efficient du commerce et du trafic ordinaires permettra aux responsables de la surveillance de la frontière de cibler les personnes et les marchandises « à risque élevé ».
English: The review mission found MONUC staff members to be active and committed to fulfilling the Mission's mandate.
French: La mission d'examen a constaté que les membres du personnel de la MONUC étaient actifs et résolus à s'acquitter du mandat de la Mission.
English: Proposed section 561.05 Management Personnel will require the accountable executive to appoint a person who has acquired experience in the areas of responsibility set forth in section 561.05 Management Personnel of Standard 561 and to provide the appointee with the authority and the material and human resources necessary to ensure the certificate holder's compliance with Subpart 61.
French: La proposition d'article 561.05 Personnel de gestion va obliger le gestionnaire responsable à nommer une personne ayant acquis de l'expérience dans les domaines de responsabilité édictés à l'article 561.05 Personnel de gestion de la norme 561 et à donner à la personne ainsi nommée l'autorité ainsi que les ressources matérielles et humaines nécessaires pour garantir que le titulaire du certificat de type va bien se conformer à la sous-partie 61.
English: The employer which recalled them said "Go away; I have no work for you".
French: L'employeur qui les a rappelés leur a dit: "allez-vous en je n'ai pas de travail pour vous".
English: Free in the name refers to the congregational nature of Church governance.
French: Le mot «libre» dans le nom fait référence à la nature congrégationaliste de la gestion de l’Église.
English: We are ready to continue doing our utmost to strengthen the Agency's policy-making and scientific potential.
French: La Fédération de Russie est prête à continuer de faire tout son possible pour renforcer la prise de décisions et le potentiel scientifique de l'Agence.
English: ◦ Wolverine Research Update 2004
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé
English: • the appointment of members of the ECB's Executive Board (Article III-84);
French: • la nomination des membres du directoire de la BCE (article III-84);
English: Welcoming administrative policies which have generally been in line with international refugee law principles, the Committee is concerned that in the absence of legislation there remains no guarantee that children asylum-seekers and refugees will be ensured the protection and assistance provided by the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que les politiques administratives ont généralement été conformes aux principes du droit international concernant les réfugiés.  Il est cependant préoccupé par le fait qu'en l'absence de législation adéquate il n'y a toujours aucune garantie que les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés bénéficieront de la protection et de l'aide prévues par la Convention.
English: During the 5 year period after the treatments, the LoD treatments showed slightly higher periodic annual increments for basal area (BA) and significantly higher diameter increments than did the HiD treatments, although HiD carried twice as much BA as LoD did immediately after the treatments.
French: Pendant la période de cinq ans qui a suivi l’application des traitements, les traitements LoD ont produit un accroissement annuel périodique en surface terrière légèrement supérieur et un accroissement en diamètre significativement plus élevé que ceux des traitements HiD, même si la surface terrière des traitements HiD immédiatement après les traitements était deux fois plus grande que celle des traitements LoD.
English: The concept of exempt banks remains defensible.
French: Le concept des fichiers inconsultables demeure defendable.