ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for the preparation of the Annual Reference Level Update exercise and information for the Main Estimates, and coordinates all financial input to the Departmental Business Plan, the Report on Plans and Priorities and the Report on Performance.
French: Elles comprennent aussi l'émission des paiements du Receveur général, la gestion du dépôt des fonds supplémentaires perçus par le gouvernement et leur placement dans des comptes portant intérêt dans des institutions financières canadiennes, ainsi que le règlement des instruments de paiement du gouvernement remboursés (chèques, paiements faits par dépôt direct, paiements électroniques, et mandats relatifs à l'assurance emploi).
English: It is the fact that governments can and should regulate property rights to adjust to a changing world -versus, say, the unchanging and inalienable prohibition against slavery- that gives me the greatest pause.
French: C’est le fait que les États peuvent et doivent adapter les droits de propriété à l’évolution du monde – alors que l’interdiction de soumettre quiconque à l’esclavage est une règle immuable et un droit inaliénable – qui me donne le plus à réfléchir.
English: Moreover, low levels of employment and, correspondingly, large numbers out of work also have implications for social cohesion.
French: De nombreuses régions auront donc besoin de beaucoup plus de temps pour atteindre le niveau des 75% que les pays dans lequel elles sont situées, même si les taux relativement élevés de croissance se maintiennent.
English: (2) and (3) Existing text of subsections 405(3) and (4): (3) For the purposes of subsection (1), a contribution to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a particular registered party shall be treated as a contribution referred to in paragraph (1)(a) to a candidate of that party and a contribution to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate not endorsed by any registered party shall be treated as a contribution referred to in paragraph (1)(b).
French: (2) et (3) Texte des paragraphes 405(3) et (4) : (3) Pour l'application du paragraphe (1), toute contribution apportée à la personne qui déclare qu'elle cherchera à obtenir le soutien d'un parti enregistré donné lors d'une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat de ce parti visé à l'alinéa (1)a) et toute contribution apportée à la personne qui déclare qu'elle ne cherchera pas à obtenir le soutien d'un parti enregistré lors d'une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat visé à l'alinéa (1)b).
English: Accessibility to WIPO data collection (e.g., JOPAL, IPDL) by those offices where WIPONET was installed.
French: Accès aux collections de données de l’OMPI (JOPAL, BNPI) pour les offices où le WIPONET a été installé.
English: We have even seen a trend that we must definitely combat - and on this matter I must highlight the intervention by Mr Haarder in the previous debate - which is to suggest that the fight against international crime and terrorism is necessarily undertaken at the cost of our freedoms.
French: Nous avons même assisté à une tendance que nous ne pouvons que combattre - je dois souligner à ce sujet l'intervention de M. Haarder lors du débat précédent suggérant que la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme se fait nécessairement au prix de nos libertés.
English: Banks wish to end each period with zero liquid assets.
French: Celles qui terminent une période avec des avoirs liquides négatifs doivent en emprunter à la banque centrale, à un taux supérieur à celui qu’elles versent à leurs déposants.
English: Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
French: De nombreux facteurs ont contribués au rejet par les Français et les Néerlandais de la proposition de traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: Slovenia ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption in March 2003.   Spain The ratification law was submitted to Parliament in the fall 1998.
French: ConformÃ©ment Ã cette loi, les vÃ©rificateurs de comptes vont devoir immÃ©diatement faire Ã©tat de toute indication d'un Ã©ventuel pot-de-vin aux organes de direction et de contrÃ´le de l'entreprise.
English: World-ranked racers plan return to Ottawa Race Weekend — — May 11, 2010, Ottawa – Elite racers competing for first place at the 2010 Ottawa Race Weekend (ORW) 10K road race will be pacing themselves...
French: Des coureurs de calibre mondial projettent de revenir à la Fin de semaine des courses — — Ottawa, le 11 mai 2010 – Des coureurs d’élite qui rivalisent pour le premier rang...
English: Where there are opposing views, each party that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other parties.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque partie qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres parties.
English: This appeal was launched by Umberto Tamborriello against the proposed appointment of Patrick Carrière to the position of Superintendent, Investigation (AO-CAI-03), Department Transport Canada (hereafter referred to as the Department), Dorval, Quebec.
French: Cet appel a été interjeté par M. Umberto Tamborriello à l’encontre de la nomination proposée de M. Patrick Carrière au poste de Surintendant, Enquêtes (AO-CAI-03), au ministère de Transports Canada (ci-après, le ministère), à Dorval (Québec).
English: Clarifying Roles and Responsibilities 5.1 In the short-term, F/P/T/As will identify and agree upon common principles or criteria to guide discussions on roles and responsibilities, including where appropriate, partnership agreements in the direction of improving health outcomes rather than focusing exclusively on issues of legal/constitutional jurisdiction and resourcing.
French: 4.2 Les gouvernements FPT fourniront un appui adéquat afin d’assurer la participation continue des Métis, aux niveaux national et régional, à la mise en oeuvre et au suivi des engagements du Plan directeur.
English: Notice of these changes was published in the Canada Gazette on February 16, 2000.
French: Un avis au sujet de ces modifications a été publié à la Gazette du Canada le 16 février 2000.
English: However, since 2004, six countries acceded to the Agreement and registration activity has increased as well (i.e., from a total of 15 new notifications to be processed in 2004, and 28 in 2005, to 50 in 2006).
French: L’automatisation des procédures et des services devra se poursuivre de manière prioritaire et devra faire l’objet d’une promotion auprès des offices des Parties contractantes et des utilisateurs.
English: Other groups envy our ability to attract attention, motivate so many developers, maintain so many packages across so many architectures, and remain viable despite major organization and infrastructure changes over the years.
French: D'autres groupes envient notre capacité à attirer l'attention, à motiver autant de développeurs, à maintenir autant de paquets sur tant d'architectures et à rester viable malgré les modifications majeures d'organisation et d'infrastructure des dernières années.
English: • B246 CERTIFICATE OF ORIGIN - Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • B246 CERTIFICAT D'ORIGINE - Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: Participate in international committees and initiatives on polar research and circumpolar issues.
French: La participation aux activités et aux travaux des comités internationaux sur la recherche polaire et les questions circumpolaires.
English: According to their accounts Mr. Kalia first contacted Mr. Kuldip Singh Jhand whom he believed could provide him with the phone number of Mr. Bill Cunningham, the former federal Liberal Party President for British Columbia.
French: Selon leurs comptes rendus, M. Kalia a d’abord communiqué avec M. Kuldip Singh Jhand qui, croyait-il, pourrait lui donner le numéro de téléphone de M. Bill Cunningham, ancien président du Parti libéral fédéral en Colombie-Britannique.
English: Capturing the Potential of Technology Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service.
French: Saisir le potentiel de la technologie L'apprentissage assisté par ordinateur est très prometteur comme moyen de favoriser l'apprentissage dans la fonction publique.
English: In my opinion, the oral sub-amendment presented by Mr Atkinson meets the criteria of Rule 34 and 6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object to it.
French: Quant à l’amendement n° 12, il a pour but de faire suite à la volonté des rapporteurs de se rendre sur place pour juger de la situation en Arménie de façon à présenter à l’Assemblée parlementaire un rapport sur le respect des engagements pris.
English: The surplus reflects strong revenue growth and effective management of spending by the Government.
French: Cet excédent est le résultat d’une forte hausse des recettes et d’une gestion efficace des dépenses du gouvernement.
English: 36/2005 Coll.  on the family (hereinafter “the Family Act”), Act No. 305/2005 on social and legal protection of children and social guardianship, Act No. 301/2005 Coll.
French: relative à la famille (ci-après dénommée «la loi sur la famille»), la loi no 305/2005 sur la protection sociale et juridique des enfants et la tutelle sociale, la loi no 301/2005 Rec.
English: But while distributors may attempt to raise fees to reflect the greater value of public performance rights to educational institutions, such increases are likely to be limited.
French: Il est possible que les maisons de distribution tentent de tirer profit de la situation en faisant miroiter la valeur accrue que représente pour les établissements d’enseignement les droits d’exécution de ces produits au public, mais de telles augmentations seraient vraisemblablement limitées.
English: Organizing the review in Indonesia would set a good example to the international community: Indonesia had the fourth largest population in the world and was currently undergoing a transition towards a more democratic government and system of civil society while facing tremendous economic problems and continuing to give high priority to the issue of environment and sustainable development.
French: L'organisation de la conférence d'examen en Indonésie offrirait un très bon exemple à la communauté internationale; l'Indonésie est le quatrième pays du monde par sa population et elle traverse actuellement une période de transition orientée vers un système de gouvernement plus démocratique et une société civile plus agissante; bien qu'elle connaisse d'énormes problèmes économiques, l'Indonésie continue à accorder unen priorité élevée à l'environnement et au développement durable.
English: • Conditions could include:
French: ◦ information sur le produit (étiquetage explicite)
English: We are just now learning the scope of the problem.
French: Nous ne faisons que commencer à connaître l’ampleur du problème.
English: The normal bid-ask spread on these bonds is around 5 cents.
French: L'écart normal entre l'offre et la demande des obligations est d'environ 5 cents.
English: Decision 2005/370/EC approves the Aarhus Convention on behalf of the Community.
French: La décision 2005/370/CE approuve la convention d'Aarhus au nom de la Communauté.
English: Options payments will also be prorated to ensure AAFC remains within the allocated budget for the program.
French: Les paiements du programme Options seront également établis au prorata pour garantir qu'AAC demeure dans les limites du budget alloué au programme.
English: The slowdown and fall in delivery usually associated with an administrative transition had not occurred, and a high level of performance had been maintained.
French: Cette progression a été réalisée malgré les nombreux défis auxquels l'équipe de gestion du Directeur général, comme toute nouvelle administration, a été confrontée.
English: If the Respondent  is able to reclassify an HS employee under the GS standard in the interim,  of course, it could no longer be said that the employee is adversely  affected in comparison to the classification of an equivalent position  under the GS standard.
French: Bien entendu, si  l'intimé peut, entre-temps, reclassifier un employé SH suivant la norme SG,  on ne pourrait plus dire que l'employé est lésé parce que son poste est  classé à un niveau inférieur comparativement à un poste équivalent  classifié selon la norme SG.
English: There is certainly a role for the European Union here, but a modest role.
French: L'Union européenne y a certainement un rôle à jouer, mais ce rôle doit rester mineur.
English: On 15 October, the day before the elections, and on the election day itself, clashes took place between government forces and opposition supporters.
French: Le 15 octobre, veille des élections, et le jour du scrutin, des affrontements se sont produits entre les forces gouvernementales et des partisans de l'opposition.
English: Second, the efforts to delegate responsibility and funding directly to the Base/Wing Commanders has exacerbated the problem.
French: Le deuxième est que les tentatives de déléguer directement au commandant de la base ou de l'escadre la responsabilité et le financement du Programme ont exacerbé le problème.
English: Climate, Mr Davies, is what we all have to put up with.
French: (EN) Le climat, Monsieur Davies, c'est ce que nous devons tous subir.
English: The mandate of CCMAT has evolved into the four priority areas listed on page 23.
French: Le mandat du Centre a évolué pour se concentrer sur les quatre objectifs prioritaires décrits ci-dessous.
English: The second pillar of the Marketplace Baltic Region, which was managed by the Swedish Trade Council, provided support primarily to Swedish SMEs that wanted to establish a business presence in the Baltic Sea region. This was executed by providing business advice as well as hands-on assistance by the Council’s regional offices in the partner countries.
French: Géré par le Conseil suédois du commerce, le second pilier du «Marché "Région de la Baltique"» a fourni une aide surtout aux PME suédoises souhaitant établir une présence commerciale dans la région de la mer Baltique, en leur apportant des conseils et une assistance concrète par l’intermédiaire des bureaux régionaux du Conseil implantés dans les pays partenaires.
English: Numerical models are proposed to explain the roof and wall sloughing mechanisms in oil sand and shale.
French: L'on propose des modèles numériques pour expliquer les mécanismes d'affaissement du toit et des murs dans les sables bitumienux et les schistes argileux.
English: Not a priority issue area.
French: Selon les participants, le renouveau n'est pas une question prioritaire.
English: However, preventive measures cannot be applied in the absence of knowledge about potential or increasing tensions or if knowledge is not shared.
French: Toutefois, il n'est pas possible de prendre des mesures préventives si l'on n'est pas au courant des tensions éventuelles ou croissantes ou si l'information n'est pas partagée.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (ii) the seas and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l’intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et (ii) les mers et l’espace aérien au-dessus de la région visée l'alinéa (i), à l’égard de toute activité poursuivie en rapport avec l’exploration ou l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
French: Dans l’exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d’émission de l’État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
English: Health and to return to his law practice.
French: SantÃ© et pour retourner Ã la pratique du droit.
English: However, the State has reacted by creating new courts and by increasing the number of courtrooms in the large cities of Douala and Yaoundé.
French: Néanmoins, l'État a réagi en créant de nouvelles juridictions, en multipliant le nombre de salles d'audience dans les grandes métropoles que sont Douala et Yaoundé.
English: B., Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 April 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004); Bouzari v.  Iran (Islamic Republic of) (2004), 243 D.L.R.
French: 48; Morris v. KLM Royal Dutch Airlines UKHL7, 2AC 628, ILDC 242 (UK 2002); Attorney General v. Zaoui NZSC 38, ILDC 81 (NZ 2005); A v. B, Swiss Federal Supreme Court, 1st Civil Law Chamber, 8 avril 2004, BGE 130 III 430, ILDC 343 (SW 2004); Bouzari v. Iran (Islamic Republic of) (2004), 243 D.L.R.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects therefore that the Security Council will take, without further delay, concrete and energetic measures to finally put under control the activities of its representatives and to end their policy of fait accompli, which threatens peace and stability in the region.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie attend donc du Conseil de sécurité qu'il prenne sans délai des mesures concrètes et énergiques pour contrôler les activités de ses représentants et mettre un terme à la politique du fait accompli qui menace la paix et la stabilité dans la région.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The report recommendations focused on strengthening internal management processes and practices, including development of an integrated approach to dealing with the risk of SGBV in refugee settlements; improved management of resettlement processes; the role and responsibilities of field offices; ways to strengthen partnership and collaboration with implementing partners; and on dealing with the operational implications of adverse security conditions in northern Uganda.
French: Les recommandations figurant dans le rapport étaient axées sur le renforcement des processus et pratiques de gestion interne, y compris l'élaboration d'une approche intégrée pour faire face au risque de violence sexuelle et sexiste dans les camps de réfugiés; l'amélioration des procédures de gestion de la réinstallation; le rôle et les responsabilités des bureaux extérieurs; les moyens de renforcer le partenariat et la coopération avec les partenaires d'exécution; et sur le traitement des incidences opérationnelles de conditions de sécurité difficiles dans le Nord de l'Ouganda.
English: I hope that further funding will be made available during the programme, in particular when new Member States join.
French: J'espère que des fonds supplémentaires seront octroyés, en particulier lors de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: Participants noted the challenges to agriculture in the region, such as lack of access to irrigation, poor agricultural practices and salination of land.
French: Les participants ont pris note des problèmes agricoles que connaissait la région tels que le manque d'accès à l'irrigation, des pratiques agricoles peu efficaces et la salinisation des terres.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: L'une des recommandations principales du rapport de la Commission
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: The unmanned aerial vehicle was reported to have flown over Israeli territory before re-entering southern Lebanon and landing in the general area of Naqoura.
French: Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.
English: Field 12 Signing authority names Provide the names of up to three individuals who have authority to conduct transactions through the account of the entity (if an account is involved in the transaction). Back Part H :
French: Champ 12 Nom des signataires autorisés pour ce compte Donnez le nom des personnes (jusqu'à concurrence de trois) qui ont le pouvoir d'effectuer des opérations dans le compte de l'entité (si un compte est associé à l'opération). retour Partie H :