ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when evaluating the significance of environmental effects pursuant to CEAA, the Responsible Authorities and the federal Minister of Environment will take into account environmental effects as defined in CEAA, summarized as follows: "Any change that the Project may cause in the environment; any effect of any change to environment caused by the Project on health and socio-economic conditions, including physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or any change to the Project that may be caused by the environment."
French: Cependant, lors de l’évaluation de l’importance des effets environnementaux conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), les autorités responsables et le ministre prendront en compte les effets environnementaux selon les définitions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), résumées comme suit : « Tout changement que le projet peut susciter sur l’environnement, tout effet d’un changement sur l’environnement suscité par le projet sur la santé et la situation socio-économique, l’héritage physique et culturel, l’utilisation actuelle des terres et ressources à des fins traditionnelles par les populations aborigènes, ou sur de quelconques structures, sites ou choses manifestant un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural, ou toute modification du projet qui peut être provoquée par l’environnement.
English: (e) Recruiting teachers every year;
French: le recrutement annuel d'enseignants;
English: The Convention takes into account the individual viewer and the protection of certain of his/her individual rights.
French: La Convention tient compte du téléspectateur et de la protection de certains de ses droits individuels.
English: The venues for the Heineken Cup semi-finals on the weekend of 26 / 27 April have been selected by tournament organisers ERC.
French: Les stades qui accueilleront les demi-finales de la H Cup le week-end du 25/26/27 avril ont été désignés par l'ERC organisateur du tournoi.
English: In no way, however, does this excuse or diminish his repugnant and violent behaviour. The evidence of all parties supports the finding that there  was no racial motivation or tone to the slapping incident as there  had been the day previous.
French: En ce qui concerne les incidents du 9 août, j’estime que les deux parties ont été traités à peu près de la même manière chacune a été apaisée, s’est vu demander de présenter un rapport écrit et de retourner à son poste.
English: The appellant's representative indicated that the appellant did not wish to present any other allegations.
French: La représentante de l'appelante a dit que l'appelante ne souhaitait pas présenter d'autres allégations.
English: (Signed) Mari Alkatiri Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor
French: Le Président de la République démocratique du Timor oriental (Signé) Jose Alexandre Xanana Gusmao
English: We are facing a massive human tragedy involving the loss of many lives, and a threat to the lives of thousands of others.
French: Nous sommes face à une tragédie humaine de grande ampleur entraînant la perte de nombreuses vies, et une menace à la vie de milliers d'autres.
English: • Relying on marriage as a means of financial security is riskier than gender and family ideologies would have us believe.
French: • Voir dans le mariage un moyen d'assurer sa sécurité financière présente un risque plus grand que ne le laisse croire l'idéologie concernant les rapports sociaux entre les sexes et les relations familiales.
English: (4) The national courts have sole jurisdiction to assess whether the substantive conditions for imposing State liability for the acts or omissions of a supreme court are fulfilled, in particular to determine whether the error of law which is the cause of the breach of Community law in question is excusable or inexcusable.
French: 4) Les juridictions nationales sont seules compétentes pour apprécier si les conditions de fond pour retenir la responsabilité de l’État du fait d’une juridiction suprême sont remplies, en particulier pour déterminer le caractère excusable ou inexcusable de l’erreur de droit à l’origine de la violation du droit communautaire en cause.
English: Female to female generation time is 10 days on a diet of rhabditid nematodes at 24 °C.
French: A 24 °C, il faut 10 jours pour obtenir une génération complète de femelle à femelle à un régime de nématodes rhabditidés.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to visit the site.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités à visiter le site.
English: The Bush administration finds the PML-N’s nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome.
French: L'administration Bush est particulièrement gênée par le nationalisme du PML-N et son opposition à Moucharaf.
English: The messages heard during these consultations will shape Canadian negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries and what we are willing to concede in order to achieve our objectives.
French: Les messages reÃ§us durant ces consultations aideront Ã dÃ©finir la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada et, plus prÃ©cisÃ©ment, ce que nous voulons ou devons obtenir des autres pays et ce que nous sommes prÃªts Ã concÃ©der pour atteindre nos objectifs.
English: The majority of northerners continue to face a wide gap between their living conditions, employment opportunities and future prospects from those enjoyed by the rest of Saskatchewan, and Canada.
French: Il existe encore un large écart entre les conditions de vie, les possibilités d’emploi et les perspectives d’avenir de la majorité de la population du Nord et celles des résidants du reste de la Saskatchewan et du Canada.
English: Enhancement measures not only benefit fish and wildlife but, in many cases, improve the quality of water used on the farm.
French: Ces améliorations profitent non seulement à la faune terrestre et aquatique, mais, dans bien des cas, augmentent la qualité de l’eau utilisée dans les fermes.
English: The drafting group was composed of representatives of Armenia, Belarus, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain, Switzerland and Uzbekistan as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNECE, the World Meteorological Organization (WMO) and the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: Le groupe de rédaction était composé de représentants de l'Allemagne, de l'Arménie, du Bélarus, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Suisse, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la CEE, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oceans Day 2003 June 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Journée des océans Le 8 juin 2003
English: Trout Unlimited Canada (TUC) TUC's long range goal is to promote and protect, conserve, and restore freshwater ecosystems and watersheds through education, consultation, hands-on habitat projects, working with volunteers and supporting projects through fundraising.
French: Trout Unlimited of Canada (TUC) L'objectif à long terme de TUC est de promouvoir, de protéger, de conserver et de remettre en état des écosystèmes d'eau douce et des bassins hydrographiques grâce à la sensibilisation, à la consultation, à des projets sur le terrain en matière d'habitat, au travail de bénévoles et à des projets d'appui par l'intermédiaire d'activités de campagnes de financement.
English: Special consideration should be given to distribution main sizing, providing for design of multidirectional flow, adequate valving for distribution system control, and provisions for adequate flushing.
French: Une attention particulière doit être apportée à la dimension de la conduite maîtresse afin d'offrir un débit multidirectionnel, une robinetterie adéquate pour le contrôle du système de distribution et des dispositions pour une chasse adéquate.
English: In response to a request from the Secretariat, UNEP had subsequently provided an update on the status of the project, confirming that the project had not yet commenced.
French: En réponse à une demande du Secrétariat, le PNUE avait par la suite fourni des informations actualisées sur l'état d'avancement du projet, confirmant qu'il n'avait pas encore commencé.
English: 3.1 The author claims that her son's rights under article 7 of the Covenant were violated, as he was beaten and tortured by investigators.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les droits garantis à l'article 7 du Pacte ont été violés parce que son fils a été roué de coups et torturé par les enquêteurs.
English: The Department reserves the right to propose modifications to any portion of an application, at any point during the assessment process.
French: Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d’une demande, et ce, à n’importe quel moment du processus d’évaluation.
English: However, improvements in the basis set descriptions and inclusion of correlation yield chemical shift values for 15N and 17O converging toward their experimental counterparts obtained from conventional nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Par contre, une augmentation de base avec corrélation électronique fait converger les déplacements chimiques calculés pour 15N et 17O vers les valeurs expérimentales mesurées par voie traditionnelle.
English: I know all three of them, and what I can tell you about them, and in particular about the President of the Convention, is that when it comes to their European convictions, they all have a youthful spirit and a dynamism that I would like to see in a certain number of much more eurosceptic politicians who are in some cases twenty or thirty years younger.
French: Je les connais tous les trois. Ce que je peux dire d'eux, et notamment du président de la Convention, c'est qu'ils ont tous trois, s'agissant de la conviction européenne qui est la leur, une jeunesse d'esprit, un dynamisme que j'aimerais retrouver chez un certain nombre d'hommes politiques beaucoup plus eurosceptiques qui ont quelquefois 20 ou 30 ans de moins qu'eux.
English: It includes collecting information as well as accessing administrative data sources.
French: Il comprend la collecte d'informations ainsi que l'accès aux sources de données administratives.
English: Of course, even if, to facilitate the creation as between the parties, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a bank account, the secured creditor is willing to become the depositary bank's customer with respect to the bank account, the depositary bank may have no duty to accept the secured creditor as the bank's customer.
French: Il va de soi que, même si, pour faciliter la constitution entre les parties, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté sur un compte bancaire, le créancier garanti est prêt à devenir le client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte bancaire, cette dernière peut ne pas être tenue de l'accepter en tant que client.
English: It is apparent that the selection board wished to structure its rating scale in such a way as to be able to recognize to some extent the existence of degrees of achievement or performance within each category.
French: Il est évident que le jury de sélection avait divisé l'échelle de cotation de façon à pouvoir classer le rendement ou les réalisations des candidats et candidates à différents niveaux, à l'intérieur de chaque catégorie.
English: ("Call-Net"), GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") and Sasktel (collectively, the "Interveners") on 23 August 2001. Document: 010827.doc - 32KB 2001/08/23 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("Call-Net"), GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") and Sasktel (collectively, the "Interveners") on 23 August 2001. Document: 010827.doc - 32KO 2001/08/23 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: • There is a history of finishing what is started and of coming to closure on issues in the timeframes needed.
French: • Il y a des antécédents de mener les projets à bien et de régler les questions dans les délais voulus.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aurat-elle lieu?
English: Having met at the United Nations Office at Nairobi from 1 to 3 December 2009,
French: Réunie à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009,
English: A time limit of three months was in line with the legislation of its country.
French: Un délai de trois mois est conforme à la législation de son pays.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 55/25, the text has been submitted to the Assembly, but will not be considered by it until after the conclusion of the tenth session of the Commission.
French: Conformément aux résolutions 53/111 et 55/25 de l'Assemblée générale, ce texte a été soumis à l'Assemblée mais ne sera pas examiné avant la clôture de la dixième session de la Commission.
English: By judgment of 24 September 1996 in Case T-494/93 Compagnie Continentale v Commission [1996], the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for annulment made by Compagnie Continentale.
French: Par arrêt du 24 septembre 1996, Compagnie Continentale/Commission (T-494/93), le Tribunal a rejeté comme irrecevable la demande en annulation présentée par la Compagnie Continentale.
English: It is important to avoid reinventing the wheel, and to ensure better distribution and sharing of the educational content that is developed.
French: Il importe en effet d'éviter de réinventer la roue et d'assurer une meilleure diffusion et un partage des contenus pédagogiques développés.
English: Therefore, the subject yarns are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Par conséquent, les fils en question ne sont assujettis à aucune restriction à l’importation.
English: Facts & Figures* Equality is crucial beyond Europe too In the context of enlargement of the European Union, the European Commission is helping the potential and future member states to introduce European gender equality legislation in national law.
French: Faits & Chiffres* Promouvoir l’égalité au-delà des frontières de l’Europe est indispensable Dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne, la Commission européenne aide les États membres potentiels et futurs à transposer dans leur législation les dispositions communautaires relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Information on the establishment, background, history, chronology and previous sessions of the High-level Committee are contained in the previous reports of the Committee to the General Assembly.
French: Des informations sur la création du Comité de haut niveau, son historique, sa chronologie et les rapports sur ses précédentes sessions figurent dans les rapports du Comité à l'Assemblée générale.
English: At present, there is some lack of political will on the government's part to promote women's interests, although CIDA's work with the Ministry of Labour and Social Reform has been very promising in terms of improving the situation for women entrepreneurs.
French: En ce moment, il y a un certain manque de volonté politique de la part du gouvernement en ce qui concerne la promotion des intérêts des femmes, même si la collaboration de l'ACDI avec le ministère du Travail et du développement social a donné des résultats prometteur au chapitre de l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Experience has shown that companies rarely go under suspension.
French: L'expérience montre que l'on suspend rarement le droit des entreprises de demander une licence.
English: Several speakers this morning have spoken about the European patents.
French: Plusieurs orateurs ont parlé ce matin des brevets européens.
English: Funding Eligibility A community is eligible to begin the planning process for the Transfer approach when it can provide an approved mandate and evidence of successful financial and administrative experience in program management.
French: Admissibilité au financement Une collectivité peut engager le processus de planification prévu dans l'approche relative au transfert lorsqu'elle est en mesure de présenter un mandat approuvé ainsi que la preuve d'une expérience financière et administrative positive dans la gestion de programmes.
English: In the Patent Gazettes and other patent announcement journals, two-letter codes provided for in WIPO Standard ST.3 should be applied for the identification of industrial property offices.
French: Dans les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets, les codes à deux lettres prévus dans la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés pour la représentation des offices de propriété industrielle.
English: The rules of procedure for the operations of the Board of Commissioners as well as a code of ethics have been successfully adopted.
French: Le règlement intérieur du Comité de commissaires ainsi qu'un code d'éthique ont été adoptés.
English: All provinces and territories report confirmed cases of measles weekly to the Public Health Agency of Canada who in turn report weekly to the Pan American Health Organization.
French: Une fois par semaine, l’ensemble des provinces et des territoires signale les cas confirmés de rougeole à l’Agence de la santé publique du Canada, qui fait à son tour un rapport hebdomadaire à l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: Bringing together music business professionals from all over the world, the ADE is now the main European platform for labels, publishers, managers, producers and DJs to get together, do business and network.
French: Réunissant des professionnels des entreprises de la musique de partout au monde, l'ADE est la principale tribune où les maisons de disques, les éditeurs, les imprésarios, les producteurs et les DJ européens se réunissent, font des affaires et forment des réseaux.
English: Details of the programmes can be fund at: www.mpo.cz. The programme Guarantee makes it possible to provide small and medium businesses with guarantees for bank loans, for capital entry and proposal for public tender.
French: De plus amples informations sur ces programmes peuvent être consultées à l’adresse: www.mpo.cz. Le programme Garantie permet d’accorder aux petites et moyennes entreprises le bénéfice de garanties pour des prêts bancaires, des entrées de capitaux et pour le dépôt de réponses à des appels d’offres publics.
English: Nonparametric analysis shows that 14 variables distinguish between species at risk and not at risk.
French: L'analyse non-paramétrique montre que 14 variables distinguent les deux groupes.
English: As a member of the Task Force, Canada is expected to comply with the 49 revised recommendations of that organization, which is the international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards setting body.
French: En tant que membre du Groupe d'action financière, l'organe international chargé d'établir les normes en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, on s'attend à ce que le Canada satisfasse aux 49 recommandations révisées du Groupe.
English: Hearing C-285/06 Schneider Agriculture
French: Plaidoirie C-285/06 Schneider Agriculture
English: Programme elements of the Intergovernmental Forum on Forests
French: Éléments de programme du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The Commission's responsibility was unique and it was not to duplicate fruitlessly what was being done elsewhere.
French: La Commission a une responsabilité unique et ne doit pas répéter inutilement les travaux réalisés ailleurs.
English: A correction is also needed here.
French: Il convient également d'y apporter une correction.
English: A ban would send a clear message not only to importers, but also to parents and caregivers, that baby walkers present demonstrable and unacceptable risks to the safety of children.
French: L'interdiction aurait pour effet de faire savoir aux importateurs, mais aussi aux parents et aux personnes qui s'occupent de jeunes enfants, que les ma rchettes pour bébés présentent des risques démontrables et inacceptables pour la sécurité des enfants.
English: However, by their very existence and the enterprise of those supporting them, these reports are still a constant means of pressure in favour of more libertarian measures.
French: Il n'en reste pas moins que ces rapports, par leur existence même et l'activisme de ceux qui les soutiennent, restent un moyen permanent de pression en vue de mesures plus libertaires.
English: It starts with a presentation of the two principal measures of seasonality used in this paper: seasonal amplitude and mean seasonal variation.
French: Nous commencerons par présenter les deux principales mesures de la saisonnalité utilisées ici, soit l'amplitude saisonnière et la variation saisonnière moyenne.
English: Qualified prenatal consultation rises with the mother's level of education: 95% of women with primary schooling, and over 96% of those with secondary schooling or more sought consultation, while 92% of women with no education received no prenatal care.
French: La consultation prénatale par un agent de santé augmente avec le niveau d'instruction de la mère : 95 % pour les femmes ayant un niveau d'instruction primaire, plus de 96 % pour celles ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus, alors que 92 % des femmes sans niveau d'instruction n'ont pas bénéficié de soins prénatals.
English: What policy for our future industrial heritage work?
French: Quelle ligne de conduite adopter pour nos activités futures concernant la sauvegarde du patrimoine industriel ?