ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban risk  Particular importance is attached to what is termed “urban risk”.
French: On accorde une importance particulière à ce que l'on appelle les « risques urbains ».
English: Representatives of those initiatives should be invited to participate in an annual international workshop.  A coordination framework with all United Nations initiatives should be defined and implemented.
French: Les représentants de ces initiatives devraient être invités à participer chaque année à un atelier international; Un cadre de coordination avec l'ensemble des initiatives du système des Nations Unies devrait être défini et mis en œuvre.
English: In autumn 2003, the Statistical Office started cooperation with Junior Achievement (the main activity of JA Estonia has been the training of economics teachers).
French: À l'automne 2003, le Bureau de statistique a commencé à coopérer avec Objectif jeunesse (dont la principale activité est la formation de professeurs d'économie).
English: • The PSLRA requires a vote by secret ballot within 60 days before a strike.
French: • La nouvelle LRTFP prévoit la tenue d’un vote au scrutin secret dans les 60 jours précédant une grève.
English: The purpose of article 1 is to delineate the scope of application of the Uniform Rules.
French: L'article premier a pour objet de délimiter le champ d'application des Règles uniformes.
English: Product and customer service education go hand in hand, starting with the Moomin philosophy, actor/character training and professional education covering maintenance, retail, restaurant and other service occupations.
French: La connaissance des produits et l’éducation au service à la clientèle vont de pair, et commencent par une familiarisation à la philosophie Moomin, une formation d’acteur/d’incarnation des personnages, et une formation professionnelle couvrant la maintenance, la vente au détail, la restauration et d’autres aspects du métier des services.
English: While the results of the reference check might well have been compared against the criteria established for a given qualification, the end result was that third party information was assessed at face value and that third party information was questionable in at least some instances.
French: Bien que les résultats de la vérification de références puissent avoir été comparés au critère établi pour une qualité donnée, il n'en reste pas moins qu'on a accordé une valeur absolue à l'information fournie par des tiers et que cette information était douteuse dans au moins quelques cas.
English: Other military and single personnel.
French: Eh bien, vous allez fréquenter les autres membres des forces armées qui sont célibataires.
English: The capital city of Guam is Agana.
French: La capitale de Guam est Agana.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians? ▪ See also The Social Determinants of Health: education KEY DETERMINANT -- 4.
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes - Étude de profil ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’éducation LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 4.
English: The objective of the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage is to enable Aboriginal women to influence policies, programmes, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones vise à permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: [Conduct the dynamic crash test.
French: [Exécuter l'essai dynamique.
English: It also processed an additional 42,135 proofs of citizenship for a total of 80,135 in 2005-06.
French: Il a aussi traité 42 135 demandes de preuve de citoyenneté supplémentaires pour un total de 80 135 en 2005-2006.
English: Acceptance Access Affirmation Anxiety Bereavement Care Comfort Community Compassion Continuum Crisis Death Denial Depression Despair Dignity Distress Draining Empathy Exhaustion Family Fatigue Fear Financial Friends Grace Grief Guilt Healing Honour Hope Loneliness Loss Love Meaning Pain management Peace Prayer Protection Quality care Reflection Relief Responsibility Ritual Solitude Spirituality Stress Support The journey Trauma Treatment Unknown Vulnerability
French: Acceptation Accès Affirmation Amis Amour Angoisse Collectivité Compassion Confort Continuum Crise Culpabilité Déni Dépression Désespoir Détresse Deuil Dignité Empathie Épuisement Espoir Famille Fatigue Finance Gestion de la douleur Grâce Guérison Honneur Inconnu Le voyage Mort Paix Peine Perte Peur Prière Protection Qualité des soins Réflexion Responsabilité Rituel Signification Soin Solitude Spiritualité Soulagement Soutien Stress Traitement Traumatisme Vulnérabilité
English: ‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;
French: «La Commission peut assister à toutes les séances et est entendue à sa demande.»
English: But this is not an excuse to maintain the status quo.
French: Ce sont d'excellentes ressources pour offrir une orientation, déterminer les pièges communs et mettre en lumière les meilleures pratiques.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: 3925.10.00 - Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres Ba 8% 3925.20.00 - Doors, windows and their frames and thresholds for doors Ba 8% 3925.90.00 - Other Ba 8% 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: 3925.10.00 - Réservoirs, foudres, cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres Ba 8 % 3925.20.00 - Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils Ba 8 % 3925.90.00 - Autres Ba 8 % 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: CANMET-MMSL has been actively engaged in identifying alternatives to the inappropriate application of LCA to metals. Following the successful International Workshop on the Life Cycle Assessment of Metals in 2002, CANMET-MMSL continued to promote the application of sound science within LCA.
French: Projet Slam Jet Sparger - séquestration du CO2 dans les résidus des sables bitumineux Le projet Slam Jet Sparger a été exécuté en 2003 à la mine Aurora, à Fort McMurray, en Alberta, afin d'étudier l'utilisation du dioxyde de carbone (CO2) au lieu du gypse pour produire des résidus composites ou des résidus homogènes et d'examiner la possibilité de stocker ou de séquestrer le dioxyde de carbone dans les résidus composites.
English: Consequently, I decided to vote in favour in the final vote.
French: C'est pourquoi j'ai voté «oui» lors du vote final.
English: indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Ce fichier réunit des données, informatisées et imprimées, d’équité en matière d’emploi, notamment le sexe, l’origine nationale et l’invalidité.
English: The committee's report of 14 June 2002 advocates a general prohibition against ethnic discrimination in all sectors of society except for family life and personal matters.
French: Le rapport du Comité en date du 14 juin 2002 préconise une interdiction générale de la discrimination ethnique dans tous les secteurs de la société à l'exception de la sphère familiale et privée.
English: The Agency notes that Diplomatic Note No. 022 designates the applicant to operate scheduled air services on the routes specified in the Agreement.
French: L'Office note que la note diplomatique no 022 désigne la demanderesse pour exploiter des services aériens réguliers sur les routes spécifiées dans l'Accord.
English: • Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of publication.
French: Traduction de documents dans davantage de langues de travail.
English: The SAO is managed by the Auditor General whose position is comparable to that of a Minister.
French: Le Trésor Public Le Trésor Public est composé de l’ Administration nationale des douanes et de l’ Administration nationale fiscale.
English: It was proposed that optionally installed rear outboard head restraints have a minimum height of 750 m.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places arrière latérales installés de façon facultative soient à une hauteur d'au moins 750 mm.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > The Northern Abalone - Species at Risk The Northern Abalone - Species at Risk Prescribed Learning Outcomes and  Curriculum Organizers SCIENCE 8  Applications of Science
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau secondaire > L'ormeau nordique - Espèce en péril L'ormeau nordique - Espèce en péril Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 8e ANNÉE  Applications scientifiques
English: However, some form of association with the broader accession process is necessary, in particular with a view to issues which fall within the Eurosystem’s exclusive, or shared, areas of competence, namely monetary policy, foreign reserve management, exchange rate policy, payment systems, collection of certain statistical data and financial stability.
French: Toutefois, son association, sous une certaine forme, au processus d’élargissement est nécessaire, notamment au regard des questions qui relèvent du champ de compétence exclusif ou partagé de l’Eurosystème, comme la politique monétaire, la gestion des réserves de change, la politique de change, les systèmes de paiement, la collecte de certaines données statistiques et la stabilité financière.
English: The SIS-CIS can be searched by police officers of all the countries taking part in the implementation of the Schengen .
French: Le SIS-SID peut être utilisé par les officiers de police de tous les pays prenant part à la mise en œuvre de l’acquis Schengen.
English: Secondly, even when these conventions become genuinely operational throughout Europe in the future, there will always be scenarios that they do not cover.
French: Ensuite, quand bien même ces conventions deviendraient à l'avenir vraiment opérationnelles partout en Europe, il existera toujours des cas de figure qu'elles ne couvriront pas.
English: It allows people to exchange information electronically, share concerns, develop common positions and take collective action on issues, whether at the local, provincial, territorial, national or international levels.
French: Il donne aux gens l’occasion d’échanger de l’information par voie électronique, de parler de leurs inquiétudes, de prendre des positions communes et d’agir collectivement dans des dossiers, que ce soit au niveau local, provincial, territorial, national ou international.
English: A Production Guide for Commercial Growers.
French: Novembre 2004, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: We cannot, under any circumstances, deal with an unjust position that ignores the record of our fulfilment of our obligations and that denies us our legitimate right to have the embargo lifted, as required by the Charter and the correct interpretation of relevant Security Council resolutions.
French: Nous ne pouvons, en aucune circonstance, accepter une situation injuste qui ne tienne pas compte de la preuve de notre respect de nos obligations et qui nous prive de notre droit légitime de faire lever l'embargo, comme l'exige la Charte et l'interprétation correcte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: But I do not think we should formalize it.
French: Mais je ne pense pas que nous devrions l'officialiser.
English: Should the permanent representatives to NATO and/or the Community be nominated members of WEU's permanent Council?
French: Nomination des représentants permanents à l'OTAN et/ou à la Communauté comme membres du Conseil permanent de l'UEO ?
English: I believe that whenever blue-helmeted personnel are seen, they represent the theme of peace.
French: Je pense que chaque fois que les Casques bleus apparaissent, ils représentent le thème de la paix.
English: The results showed that women accompanied by a paraprofessional were likely to have more prenatal appointments, and higher birth weight babies in contrast to the comparison group.
French: Les résultats ont montré que les femmes suivies par un paraprofessionnel étaient plus susceptibles d'avoir plus de rencontres prénatales et d'accoucher d'un bébé de plus gros poids comparativement au groupe témoin.
English: The Department of Peacekeeping Operations decided to suspend its reinforcement policy because of the lack of support for the initiative from troop-contributing countries.
French: Constatant que les pays qui fournissent des contingents n'appuyaient pas comme il fallait cette initiative, le Département a alors décidé de suspendre sa politique de renforcement des capacités de déploiement rapide.
English: This committee carried out several public information activities.
French: Ce comité a mené plusieurs campagnes d'information auprès du public.
English: BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: TITRE 2 - IMMEUBLES, MATERIEL ET DEPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 1,330.
French: On estime à 1330 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Further work in Scotland currently taking place on the provision of services to asylum-seekers and refugees includes: a research study into the effects of the Immigration and Asylum Act 1999 in Scotland; the setting up of a dialogue project in collaboration with the Scottish Refugee Council; and the sharing of good practice amongst local authorities.
French: Parmi d'autres activités qui sont entreprises actuellement en Écosse en vue de fournir des services aux demandeurs d'asile et aux réfugiés figure une étude des effets de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile en Écosse, la création d'un projet de dialogue en collaboration avec le Conseil écossais pour les réfugiés (Scottish Refugee Council), et le partage des bonnes pratiques entre les autorités locales.
English: In so doing, the United Nations Volunteers programme demonstrates the following features:
French: Dans ce contexte, le Programme présente les caractéristiques suivantes :
English: Projects such as the Glace Bay Miners’ Museum and the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre will ensure a showcase for the Island’s rich heritage.
French: Les revenus ont augmenté de 108 000 $ en raison de la croissance continue des programmes éducatifs et de la comptabilisation de revenus de fiducie qui ont compensé le coût d’acquisition de pièces de collection.
English: During this consultation the police verified that Mr Nyugen had recently been jailed on a warrant, which originated from a charge of "uttering death threats".
French: Les détails de l’accusation n’étaient pas disponibles.
English: To invite Parties to review the list of official contact points and the list of designated national authorities and to inform the Secretariat of any changes or corrections, providing e-mail addresses for all official contact points, where available; To invite Parties to take note of the development of the export notification form for the implementation of article 12 and report at the next meeting of the Conference of the Parties on their experience in using the form;
French: Inviter les Parties à passer en revue la liste des points de contact officiels et celle des autorités nationales désignées et à informer le Secrétariat de tous changements ou corrections en fournissant, lorsque ces renseignements sont disponibles, les adresses électroniques de tous les points de contact officiels; Inviter les Parties à prendre note de l'établissement du formulaire de notification des exportations au titre de l'application de l'article 12 et à faire rapport à la prochaine réunion de la Conférence des Parties sur leur expérience concernant l'utilisation de ce formulaire;
English: Polio is near eradication because of intense supplementary immunization activities (NIDs and SNIDs) in addition to regular EPI program.
French: La poliomyélite est en voie d'éradication grâce aux campagnes intenses de vaccination complémentaire (National and Subnational Immunization Days - NID et SNID) (journées nationales et sous-nationales de vaccination) en plus du programme ordinaire.
English: Acute Care & Technology Unit Quality Care, Technology, and Pharmaceuticals Division Health Policy Branch Health Canada 10th Floor, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Unité des soins actifs et de la technologie de la  Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction génerale de la politique de la santé Santé Canada 10eme étage, Edifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The results of this survey, which was started in 2004, have fed into the E-Commerce and Development Report 2004 and the Information Economy Report 2005.
French: Les conclusions de cette enquête qui a débuté en 2004 ont été publiées dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2004 et le Rapport 2005 sur l'économie de l'information.
English: Description of the test
French: 2.5.2 Description de l'essai
English: Australia is convinced that Iraq has made continuing attempts to procure equipment, material and technologies for its weapons of mass destruction programme; that it has been working to increase its chemical and biological weapon capability over the past four years; that it has worked to extend the range of its ballistic missiles; and that it has continued to work on uranium enrichment and weapons design for a nuclear device.
French: L'Australie est convaincue que l'Iraq a constamment essayé d'acheter des équipements, du matériel et des technologies pour ses programmes d'armes de destruction massive; qu'il a travaillé à accroître ses capacités en armes chimiques et biologiques ces quatre dernières années; qu'il a travaillé à accroître la portée de ses missiles balistiques; et qu'il continue à travailler à l'enrichissement de son uranium et à la mise au point d'armes pour se doter d'un engin nucléaire.
English: STRATEGIC PRIORITY: reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE : renforcer la coopération interprovinciale/territoriale et pancanadienne dans les domaines d’intérêt commun.
English: • Predicted change in the employment rate of lone mothers in Quebec over 1988-90: 0.044- 0.019* 1.260 + 0.399* 0.029
French: • variation prévue du taux d'emploi des mères seules au Québec de 1988 à 1990 : 0,044 - 0,019 * 1,260 + 0,399 * 0,029;
English: In 1993, there were some 160,000 moonlighters who were paid workers in their main job and selfemployed in their second job (Cohen, 1994).
French: De plus, la proportion d’employeurs (dont les revenus sont nettement supérieurs à ceux des travailleurs à leur compte) est beaucoup plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: The ISU has adopted an integrated approach to ensure the early detection and prevention of potential threats.
French: Le GIS-V2010 a adopté une approche intégrée visant la détection précoce et la prévention des menaces potentielles.
English: They must constantly improve or renew their products if they wish to maintain or increase market share5.
French: Celles-ci doivent constamment améliorer ou renouveler leurs produits si elles veulent conserver ou conquérir des parts de marché5.
English: In future, they should be brought under the CRP.
French: À l'avenir, ils seront couverts par le PRM.
English: Budget constraints remain a reality at the OECD.
French: Les contraintes budgétaires font partie de la réalité quotidienne à l'OCDE.
English: La ;llv, hc t~'ill keep hi ; fnllclwrr; inlilnnrtl uf thc musion anti lhc ch,tngint; ~itualit~n ~~'ithin lhr ctlnstrainls ul latlic,tl comm hrc~'it~' rcyuirt'mcnts . ( hc Ili~ltt Irali tihuuld ,on~illt'r his « ingnlan a cuhil~,t . liut tivhat I~~trt dc~~s thr 11'Int;nl ;ln rt'III~' hl ;l~' in lhe arctlmf~li~hment clf thr mis~it~n?
French: J'ai leve mon verre, je I'ai conternple avec recannalssance et I'ai porte a mes levres . . ~I y eut un grand fracas et un panache de fumee no~re s'eleva dans le ciel . J'ai m~s quelques secondes a me rendre compte de la gravite de la situation . Le Mosquito s'etait ecrase ~ environ un mille et dem~ au-dela de I'extrem~te de la plste ~'un cn ~~ Johnny!
English: (Signed) Caroline Ziadeh Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadeh
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or reviews of administrative decisions of Sliammon Government or Sliammon Public Institutions exercising a statutory power of decision under Sliammon Law.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour entendre les appels ou les demandes de révision des décisions administratives du gouvernement sliammon ou des institutions publiques sliammon qui exercent un pouvoir de décision conféré par une loi sliammon.
English: However, this option appears to be closely aligned with entrepreneurial norms and preferences for less government regulation and control generally expressed by self-employed individuals.
French: Toutefois, cette option semble étroitement apparentée aux normes de l'entrepreneuriat et aux préférences qu'expriment habituellement les travailleuses et travailleurs autonomes pour un assouplissement de la réglementation et des contrôles de l'État.
English: AUTONUM The addition of the ex‑WMO building offered some 450 supplementary working places, allowing for termination of contracts for the rental of office space in the Sogival, IBM, Budé buildings, and part of the UC building, including their depots and parking places.
French: AUTONUM L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM s’est traduite par quelque 450 places de travail supplémentaires, ce qui a permis de résilier les baux de location de bureaux dans les bâtiments Sogival, IBM et Budé et dans une partie du bâtiment UC, y compris les aires de stockage et des places de stationnement correspondantes.
English: • Drugs with investigational/experimental status;
French: • Médicaments en cours d'expérimentation clinique;
English: E 38, extension of the route from Kyzylorda to Shymkent (Kazakhstan).
French: E 38: prolongement de Kyzylorda à Shymkent (Kazakhstan).
English: (10) The operator of a heliport shall provide TLOF lights consisting of perimeter lights, floodlights or luminescent panels for a TLOF that is certified to be available for use at night and, if the perimeter of the TLOF is not coincidental with that of the FATO, in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (10) L'exploitant d'un héliport doit pourvoir toute TLOF certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit de feux constitués de feux de périmètre, de projecteurs ou de panneaux lumineux et, si le périmètre de la TLOF ne coïncide pas avec la FATO, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.