ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews and documentation from pension plan providers and officials from OSFI, Health Canada and the Office of the Solicitor General were obtained and assessed and supplemented with data found on pension plan and/or regulator web sites.
French: Les évaluateurs ont mené des entrevues et recueilli de la documentation auprès de fournisseurs de régimes de pension et de fonctionnaires du BSIF, de Santé Canada et du Solliciteur général Canada, ils ont évalué toutes les données dont ils disposaient, et complété leur banque d'information par des données puisées dans des sites Web d'organismes de réglementation ou de régimes de pension.
English: Commemorative Intent focuses our understanding of what is being commemorated at Hawthorne Cottage nhsc.
French: Les objectifs de commémoration insistent sur notre compréhension de ce qui est commémoré au lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: There is always the possibility to create folk out of nothing, to make folk-fiction.
French: Il est toujours possible d’inventer le folklore, de faire de la folklore-fiction.
English: • timeliness in processing SR&ED tax credits; and
French: • la rapidité dans le traitement des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Decisions – Desk Officer (Decisions and outcomes of the decision to renew or terminate the arrangement) 9.
French: Décisions – Agent administratif de l'ICP (Décisions et conséquences de la décision de renouveler l'entente ou de la résilier.) 9.
English: One area of the United Nations activities has been moving increasingly into the spotlight.
French: Un domaine des activités de l'ONU a de plus en plus retenu l'attention.
English: I told her I was having difficulty hearing on the phone.
French: Je lui ai dit que j'avais du mal à entendre au téléphone.
English: However, the tax allowance is for all adults who study in an accredited institution according to an accredited program.
French: Toutefois la déduction fiscale est applicable à tous les adultes qui étudient dans un établissement accrédité dans le cadre d'un programme reconnu.
English: Rule 12 Acting President
French: Article 12 Président par intérim
English: Inadequate health personnel, the migration of health workers, and the lack of medical equipment and drugs aggravate the situation.
French: L'effectif insuffisant des personnels de santé, la migration des travailleurs de santé et le manque d'équipements médicaux et de médicaments compliquent encore la situation.
English: Consider allowing departments to transfer between O&M and capital budgets.
French: Mesures s'adressant au SCT Songer à permettre aux ministères d'effectuer des virements entre le budget de F&E et le budget des immobilisations.
English: The same work defines “objection to a reservation” as follows: “Expression of rejection by a State of a reservation to a treaty formulated by another State, where the aim of the reservation is to oppose the applicability between the two States of the provision or provisions covered by the reservation, or, if such is the intention stated by the author of the objection, to prevent the entry into force of the treaty as between those two States”.
French: Le même ouvrage définit de la manière suivante l'"objection à une réserve": "Expression du rejet par un État d'une réserve à un traité, formulée par un autre État, le but de la réserve étant de s'opposer à l'applicabilité, entre les deux États, de la disposition - ou des dispositions - objet de la réserve ou, si telle est l'intention déclarée par l'auteur de la réaction, d'empêcher l'entrée en vigueur du traité entre ces deux États".
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of May 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de mai 2008 (voir annexe).
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Peru, see CEDAW/C/PER/5, which was considered by the Committee at its Exceptional Session in 2002.
French: Pour le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/PER/5, qui ait été examiné par le Comité à sa session exceptionnelle de 2002.
English: What is a greater threat to maintaining healthy wildlife populations – barrier effects (not getting across the road)? or road mortality (getting killed on the road)?
French: Quelle est la plus grande menace au maintien de populations fauniques en santé – les effets de barrière (pas possible de traverser la route) ou les effets mortels de la route (animaux tués)?
English: The Committee appreciates and encourages further development of Executive Directorate's contacts with related United Nations entities, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité se félicite que la Direction exécutive ait renforcé ses relations avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Summary Basis of Decision (SBD) TARCEVA® Erlotinib, 25, 100, 150 mg tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) TARCEVAMD Erlotinib, comprimés de 25, 100 et 150 mg
English: Sir Wilfrid and Lady Laurier moved into their new home in the fall of 1897.
French: Sir Wilfrid et lady Laurier ont emménagé dans leur nouvelle maison à l'automne de 1897.
English: [6 November 2001]
French: [6 novembre 2001]
English: This fundamental right can be found in the conventions of the European Council and elsewhere, but is not found in practice.
French: Ce droit fondamental figure dans les conventions du Conseil de l'Europe ainsi que dans d'autres, mais il n'existe pas dans la pratique.
English: Imported environmental problems, such as acid rain and persistent organic pollutants, can damage our natural resources and impact the well-being of Canadians.
French: Des problèmes environnementaux importés, par exemple les pluies acides et les polluants organiques persistants peuvent endommager nos ressources naturelles et porter atteinte au bien-être des Canadiens.
English: application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative.
French: iii) une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: This process meets the requirements of the Department, TBS policies and recent guidelines, and in particular, the standards dictated by the MAF.
French: Le processus répond aux exigences du Ministère et il est conforme aux politiques et aux lignes directrices récentes du SCT, et notamment aux normes que prévoit le CRG.
English: The list of preceding NAM Ministerial Conferences and Meetings held during the Chairmanship of Malaysia appears in Annex III.
French: La liste des réunions et conférences ministérielles antérieures et des réunions tenues pendant la présidence de la Malaisie figure dans l'annexe III.
English: Name of ASD Initiative Results Achieved URL Links to Related Information 1.
French: Nom de l'initiative de DMPS Résultats obtenus Liens URL vers de l'information connexe 1.
English: Recognition of this fact has already resulted in high level dialogue being stepped up since 2001, with, for example, the UNSG or his Deputy meeting at least twice yearly with the EU troika, the UN Deputy Secretary General Fréchette having twice met the Political and Security Committee (PSC) of the Council, and the EU participating actively in the biennial high-level meetings between the United Nations and Regional Organisations.
French: Ce constat a déjà conduit à une intensification du dialogue de haut niveau depuis 2001: le Secrétaire général de l'ONU ou son adjoint rencontrent par exemple au moins deux fois par an la troïka de l'UE; le Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Fréchette, a assisté à deux réunions avec le comité politique et de sécurité (COPS) du Conseil; enfin, l'UE participe activement aux réunions biannuelles de haut niveau entre les Nations unies et les organisations régionales.
English: Trends in numbers of religious associations in Kazakhstan
French: Tendances de l'évolution du nombre des associations religieuses au Kazakhstan
English: On 25 January 2006, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/DC), to replace Mr Kvakkestad.
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a désigné un nouveau co-rapporteur, M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC), qui remplace M. Kvakkestad.
English: On 1 February 2005, four ONUB military observers in Rutana province were robbed at gunpoint when a group dressed in military uniform entered their residence.
French: Le 1er février 2005, quatre observateurs militaires de l'ONUB dans la province de Rutana a été victime d'un cambriolage à mains armées quant un groupe d'hommes portant un uniforme militaire a pénétré dans leur résidence.
English: VDSmanager is an affordable solution that will bring your web hosting company's business to a whole new level of productivity and efficiency, never before imagined.
French: Grâce à VDS manager, vous augmenterez le niveau des services de vos hébergement jusqu’à un niveau jamais atteint.
English: The current reporting period has been marked by events that raise serious concerns.
French: La période couverte par cet exposé a été marquée par des événements qui suscitent de graves inquiétudes.
English: Additional information on this issue is available from the "EU Enlargement in 2007" document below (see in particular case 9 on page 19).
French: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question dans le document intitulé "Élargissement de l'UE en 2007" (ci-dessous, voir en particulier le cas 9, page 38).
English: The Organization should also help to galvanize such capacity in developing countries as part and parcel of capacity-building and cost reduction.
French: L'Organisation devrait aussi contribuer à mobiliser les compétences dans les pays en développement comme faisant partie intégrante du renforcement des capacités et de la réduction des coûts.
English: Monica Belcourt, Ronald J. Burke, and Hélène Lee-Gosselin.
French: Même si les hommes entrepreneurs sont actuellement trois fois plus nombreux que les femmes, ces dernières créent maintenant trois fois plus d'entreprises que les hommes.
English: During the process of citizen participation, the State encouraged the full exercise of indigenous people's economic, social and cultural rights.
French: Durant le processus de participation citoyenne, l'État encourage le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones.
English: Today we are suffering because of the inaction of those who came before us and their ignorance of the existence of climate change.
French: Nous souffrons aujourd'hui de l'inaction de ceux qui nous ont précédés et ont ignoré la réalité des changements climatiques.
English: A large number of non-governmental organizations attended the International Meeting.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé aux travaux de la Réunion internationale.
English: After the words “process of codification”, insert the words “dealing with issues of major international concern”.
French: Après les mots « processus de codification », insérer les mots « ayant trait aux grandes questions internationales ».
English: Some of the Corporation's achievements this year include:
French: Voici quelques-unes des principales réalisations de l'année :
English: Grandson of the philosopher Moses Mendelssohn, he grew up in a wealthy Jewish family that had converted to Protestantism.
French: Il y reçut une éducation littéraire et musicale complète et révéla des qualités d’enfants prodige.
English: She would be grateful to hear the delegation's views on the links between the low rate of contraceptive use in Lithuania and the prevalence of sexually transmitted infections, in particular HIV/AIDS.
French: Mme Arocha Dominguez saurait gré à la délégation de faire connaître ses vues sur les rapports entre le faible taux d'utilisation de contraceptifs en Lituanie et la prévalence d'infections transmises sexuellement, en particulier du VIH/sida.
English: As it was obviously impossible to ensure training in their own language overnight for Francophone officer-cadets and recruits, Training Command set up three separate phases for launching the program, based on availability of teaching material and the required Francophone (or bilingual) instructors.
French: Comme il est manifestement impossible d’assurer du jour au lendemain la formation, dans leur langue, des élèves-officiers et des recrues francophones, le Commandement de l’Instruction prévoit trois phases distinctes d’instauration du programme, selon la disponibilité du matériel pédagogique et des instructeurs francophones (ou bilingues) nécessaires.
English: Every year Statistics Canada runs a special survey on different themes called the General Social Survey.
French: Dans environ 42 % des cas, il s'agissait d'un délit avec agression.
English: 1 Helsinki Final Act available at <http://www.osce.org/docs/english/1990-1999/summits/helfa75e.htm> and Bonn Document at <http://www.osce.org/docs/english/1973-1990/other_experts/bonn90e.htm> Accessed on 17 May 2001.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.osce.org/docs/english/1990-1999/summits/halfa75e.htm> tiré du document de Bonn à l'adresse <http://www.osce.org/docs/english/1973-1990/other_experts/bonn90e.htm>, 17 mai 2001.
English: The real challenge lies in the international cooperation through mutual legal assistance, which is still bound to strict, sometimes overly restrictive, rules.
French: Le vrai défi réside dans la coopération internationale au niveau de l’entraide judiciaire, qui demeure liée par des règles strictes, parfois excessivement restrictives.
English: Banks will not extend financing due to the common property nature of the licence. Consequently, new entrants are entering into contractual arrangements with fishing companies (or others) as the next best option to not being in the fishery.
French: En vertu de la loi actuelle sur l’impôt sur le revenu, un pêcheur ne peut donner son permis à ses enfants ni à personne d’autre, parce qu’ils seront alors imposés en fonction d’une évaluation présumée à la juste valeur marchande au moment de la
English: The FIP policy helps shape the "face" and the "voice" of government.
French: Cette loi établit les responsabilités ministérielles en ce qui a trait aux plans d'intervention civils.
English: Duration Once we authorize you to file separate GST/HST returns and rebate applications for your branches or divisions, the authorization remains in effect until we revoke it in writing.
French: Durée Une fois que vous avez obtenu l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes de TPS/TVH, celle-ci demeure en vigueur jusqu’à ce que nous la révoquions par écrit.
English: Mary Chamberland, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention, USA Pandemic Influenza Infection Control Guidance:
French: Mary Chamberland, M.D., MHP Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis Lignes directrices concernant le contrôle des infections par le virus de la grippe pandémique :
English: Enhance Capacity of Department to give legal advice on sustainable development (SD) to clients
French: Accroître la capacité du Ministère de donner des conseils juridiques aux clients sur le développement durable
English: We have also been actively involved in efforts to avert possible crisis situations in the autonomous region of Ajaria.
French: Nous avons également participé activement à des efforts pour tenter de prévenir des risques de crise dans la région autonome de l'Abjarie.
English: Somewhat surprisingly for a country that has pioneered the use of skill-based immigration policies, Canada has been a relatively reluctant recruiter of foreign students.
French: Il est quelque peu surprenant de voir que, pour un pays qui a été l’un des premiers à appliquer des politiques d’immigration fondées sur les compétences, le Canada n’a recruté que relativement timidement des étudiants étrangers.
English: ◦ 2.1 Need for a Framework
French: ◦ 2.1 La nécessité d'adopter un nouveau cadre d'analyse
English: Young people were offered free condoms and advice in counselling centres financed by the Government, but operated by a non-governmental organization.
French: Aux jeunes, on offre des préservatifs et des conseils gratuits dans des centres de consultation financés par le Gouvernement, mais gérés par une organisation non gouvernementale.
English: (2)
French: (A) son plan pour l'organisation de l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; l'avion d'observation, de même que ses capteurs, le matériel connexe et les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs qui empêchent le fonctionnement des capteurs, en indiquant leur emplacement sur l'avion d'observation à l'aide de diagrammes, photographies, diapositives et autres données visuelles; toutes les précautions de sécurité nécessaires qui sont prises pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs; et les modalités comptables que les accompagnateurs de l'Etat Partie qui conduit la certification ont l'intention d'utiliser, en application du paragraphe 6 de la présente Section.
English: Item 67 (k) of the provisional agenda*
French: Point 67 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Consortium's claim is for the replacement value of lost plant, machinery, equipment, spare parts, construction materials and consumables.
French: Le requérant réclame une indemnité correspondant à la valeur de remplacement des installations, machines, équipements, pièces détachées, matériaux de construction et biens de consommation dont il déplore la perte.
English: In accordance with this principle, a biocidal product which has been authorized by the responsible authorities in a single State would also have to be authorized automatically by the authorities in other States within a period of sixty days.
French: En effet, selon ce principe, un produit biocide autorisé par les services compétents d'un seul État devrait l'être d'office par les services d'autres États dans un délai de soixante jours.
English: Cleaning without downtime* Servicing and maintaining electrically-operated machines and equipment costs time and money.
French: La poignée qui s'occupe de tout* Vous vous sentez observés ?
English: I have to say, though, that your presidency will be judged not only by what it intends to do but also, and especially, by what it actually does.
French: Je dois cependant vous dire que votre présidence sera jugée non seulement sur son programme, mais également et surtout sur ses actes.
English: "She came armed with youthful idealism, strong opinions and a stubborn independent streak, determined to set Parliament on its ear if necessary to get a fair deal for farmers and women in particular.
French: « Elle s'est présentée avec l'idéalisme de la jeunesse, de solides opinions et un désir farouche d'indépendance, déterminée à répéter au Parlement qu'il fallait un partage équitable pour les agriculteurs et les femmes en particulier.
English: The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
French: La Commission propose maintenant d’étendre le dialogue avec la société civile à tous les pays des Balkans occidentaux.
English: It also identifies factors that impede the provision or use of services designed to prevent, diagnose, and manage sexually transmitted infections; seeks ways to better identify and serve victims of domestic violence; and helps us explore why maternal mortality rates remain unacceptably high in so many settings.
French: Elle identifie aussi les facteurs qui empêchent la prestation ou l'utilisation de services destinés à prévenir, à diagnostiquer et à prendre en charge les infections sexuellement transmissibles. Enfin la recherche qualitative examine les manières de mieux identifier et assister les victimes de la violence familiale et aide à comprendre pourquoi les taux de mortalité maternelle restent, de façon inacceptable, si élevés dans tant de situations.
English: I believe that the statement she made to the Conference today has greatly encouraged our efforts to overcome the current stalemate in the CD and to revitalize its negotiation process as soon as possible.
French: Je pense que cette déclaration doit être pour nous une grande source d'encouragement dans nos efforts pour sortir de l'impasse actuelle et redonner vie au processus de négociation dès que possible.
English: Therefore, the program does not create duplication in terms of its purpose and payments.
French: Il n’entraîne donc pas le dédoublement des objectifs ou des indemnités.
English: Candidate must identify what needs to be done and do it before being asked to or required by the situation.
French: Le candidat doit déterminer les actions à exécuter et les exécuter avant qu’on le lui demande ou que la situation l’exige.
English: Based on retail prices of common types of weights, the average angler may be expected to spend an additional $2.00 per year to use nonlead fishing weights.
French: D’après le prix au détail de types courants de poids, il faut s’attendre à ce que le pêcheur à la ligne moyen dépense 2 $ de plus par année pour utiliser des poids sans plomb.
English: By virtue of an assignment agreement dated 10 July 2000, the liquidator of Chemokomplex Trading Company irrevocably assigned all its rights in the claim to Pipeline.
French: En vertu d'un accord de cession daté du 10 juillet 2000, le liquidateur de Chemokomplex Trading Company a transféré de manière irrévocable à Pipeline tous les droits de cette société liés à la réclamation.
English: In this connection, the list has been expanded, in comparison with previous years, to include annual preventive check-ups, with subsequent follow-up and treatment, for women of reproductive age and children under age 18.
French: Conformément au programme national de réforme et de développement du système de santé publique pour la période 2005-2010, la nomenclature du volume garanti d'aide médicale gratuite doit être revue tous les deux ans en vue d'une éventuelle extension.
English: 8.2 Peer to Peer Training Report – Presented at IFLA
French: 8.2 Rapport sur la formation entre homologues – Présenté à l'IFLA
English: Mr. Páez had pledged the continued commitment of IPU to address the question of Palestine, including its active participation at regional meetings of the Committee.
French: M. Páez a fait part de l'engagement continu de l'UIP à l'égard de la question de Palestine, notamment de sa détermination à participer activement aux réunions régionales du Comité.
English: D. Distribution of the Inventory Data Collection Form The main distribution method was through the electronic mail list serves of organizations that included in their membership practitioners, researchers or seniors who were interested in falls prevention.
French: D. Distribution du formulaire de collecte des données Le véhicule principal utilisé pour la distribution a été les gestionnaires de liste de diffusion des organismes, qui renferment la liste de leurs membres – professionnels de la santé, chercheurs et aînés – intéressés à la prévention des chutes.
English: Establish step-up components to programs, where appropriate, specifically designed to reach and offer program opportunities to artists and organizations from diverse communities;  5.
French: Ã‰tablir des Ã©lÃ©ments d'habilitation aux programmes, lÃ oÃ¹ cela s'y prÃªte, lesquels auront expressÃ©ment pour but de rejoindre et d'offrir des possibilitÃ©s aux artistes et aux organismes de diverses communautÃ©s.  5.