ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material found on the websites undermined the principle that all people are equal.
French: Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team et Affordable Space.com 2006 TCDP 11 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que les intimés avaient enfreint l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en communiquant sur Internet des messages susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des individus qui ne sont pas des chrétiens, qui ne sont pas de race blanche ou qui sont d’« autres » origines nationales ou ethniques.
English: On mutual recognition of Confiscation Orders, the Council has achieved political agreement subject to a (national) parliamentary reservation which is still in force; see Council doc.
French: Sur la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation, le Conseil est parvenu à un accord politique assorti d'une réserve parlementaire (nationale) toujours en vigueur; voir document 10027/04 du Conseil.
English: Statistics Canada – Planned Spending
French: Tableaux financiers Tableau 3.2 Statistique Canada — Dépenses prévues
English: Development of the Modified Plant The development of the bromoxynil-tolerant canola line was accomplished with recombinant DNA technology.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point le canola qui tolère le bromoxynil en utilisant la technologie de l'ADN recombinant.
English: Statement of Certification The information set forth above for consideration of a Loan of Service Agreement is true and complete.
French: Attestation Les renseignements fournis ci-dessus et en vue d’une entente de prêt de service sont véridiques et complets.
English: Chair and corner seater come standard with Sunbrella seat cushions (see Option 2).
French: LLe simple et le coin viennent avec des coussins de siège et dos Sunbrella au choix (Option2).
English: Recalls the states' right to reserve, where necessary, the right to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.
French: Rappelle le droit des États à émettre, en cas de besoin, des réserves sur les chartes, conventions et traités internationaux dont ils sont signataires, ceci relevant de leur droit de souveraineté;
English: While a security right may be created in a future obligation, it cannot be enforced until the obligation arises and becomes due.
French: Si une sûreté peut être constituée sur une obligation future, elle ne peut être réalisée tant que l'obligation n'est pas née et n'est pas exigible.
English: ◦ $1.7 million in profits from the digital category 1 specialty services with a PBIT margin of 2.7%.
French: ◦ Des profits de 1,7 million de dollars pour les services spécialisés numériques de catégorie 1, avec une marge de BAII de 2,7 %.
English: In particular, we know relatively little about how new models of the public and private mix of provision are functioning.
French: En particulier, nous savons relativement peu de choses sur le mode de fonctionnement de nouveaux modèles de fourniture de services combinant les secteurs public et privé.
English: Brook trout density and environmental variables were quantified at 600 stream sections distributed among 120 reaches and 22 streams in the Cascapedia River basin, Quebec, Canada.
French: Nous avons échantillonné les poissons et les variables environnementales dans 600 sections réparties sur 120 tronçons et 22 tributaires de la rivière Cascapédia (Québec), Canada.
English: The Tribunal does not accept that the specific requirements listed in each of paragraphs 78.1, 78.2, 78.3 and 78.4 of the RFP were a series of enumerated minimum points and that the reference to "in depth and quality information" is a panacea for all other required information.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument selon lequel les exigences spécifiques énumérées à chacun des paragraphes 78.1, 78.2, 78.3 et 78.4 de la DP sont une série de points énumérés constituant une exigence minimum et que le renvoi à « l'importance et la qualité des renseignements » ouvre la voie à tous les autres renseignements nécessaires.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: République démocratique du Congo. Un éminent défenseur des ...
English: "Ministry of Education, Culture, Sport, Science and Technology").
French: Ministry of Education, Culture, Sport, Science and Technology.
English: Since the start of Operation Noble Eagle after the terrorist attacks on Sept. 11, 2001, NORAD regularly conducts missions of this nature throughout Canada and the United States.
French: Le NORAD mène des missions semblables aux États-Unis et au Canada depuis le début de l'opération Noble Eagle, qui a été déclenchée après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: This strengthened the American presidents' determination as to their right to leave their imprint on the administration.
French: Cette situation a renforcé la détermination des présidents américains quant à leur droit d’imprimer leur sceau sur l’administration.
English: Greece United Kingdom Italy United States Netherlands
French: Royaume-Uni Italie États-Unis Pays-Bas
English: Nominees to the order are suggested by citizens of the province and selected by the Lieutenant-Governor-in-Council (Cabinet), on the recommendation of an Advisory Council.
French: Les personnes pour l'Ordre sont proposées par les citoyens de la province et sélectionnées par le lieutenant gouverneur en conseil (Cabinet), sur la recommandation d'un Conseil consultatif. Les membres du Conseil consultatif incluent :
English: Mr. Herbert Calhoun (United States of America)
French: M. Herbert Calhoun (États-Unis d'Amérique)
English: Moreover, its influence and impact reach beyond Canada’s borders into over 100 countries around the world.
French: De plus, son influence et ses retombées s’étendent au-delà des frontières du Canada, dans plus de 100 pays.
English: Where military contingents are required to hold a contingency stock of riot equipment, all items are additional to those reimbursed under individual or self-sustainment rates.
French: Lorsqu'un contingent militaire est tenu d'avoir du matériel antiémeute en réserve, ces articles viennent s'ajouter au matériel remboursé soit au taux individuel, soit au titre du soutien logistique autonome.
English: David Marshall), Ms Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (Alternate:
French: David Marshall), Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (Remplaçant:
English: 6 July 2007 NEW-WES-VALLEY TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND New-Wes-Valley, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 NEW WES VALLEY BÉNÉFICIERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR New Wes Valley, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Issue Scan Through the Environmental Compliance Awareness Program, DFO will initiate activities to ensure that staff members are trained in
French: Analyse des enjeux Par l’entremise du Programme de sensibilisation à la conformité environnementale, le MPO Activités Mettre en œuvre le Programme de sensibilisation à la conformité environnementale.
English: So are the challenges inherent in realizing that promise."
French: Les défis inhérents à la concrétisation de cette promesse le sont aussi.
English: • Avoid empty spaces in news photos–the entire fram should contain useful information.
French: • Évitez les espaces vides dans les photos; le cadre tout entier doit contenir de l’information utile.
English: The Economic and Social Council report issued in June, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan” (A/59/89), exposes in a graphic manner the deaths and injuries, particularly of children, last year in the Palestinian territories.
French: Le rapport du Conseil économique et social publié en juin, intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » (A/59/89), montre de façon imagée le nombre de morts et de blessés, notamment parmi la population infantile, enregistrés l'an dernier dans les territoires palestiniens.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse d'échantillon de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre à particules sur le mode i [kg]
English: Kerbel (1997) investigated the latency period for TB among immigrants and refugees to Ontario between 1989 and 1995.
French: Kerbel (1997) s'est intéressé à la période de latence de la tuberculose chez les immigrants et les réfugiés en Ontario entre 1989 et 1995.
English: You can use the class or group list for this purpose.  The sample ballot included in the Choosing Our Mascot kit can be adapted for two to five candidates.
French: Vous pouvez simplement utiliser la liste des élèves ou du groupe.  Le modèle de bulletin de vote inclus dans la trousse Choisissons notre mascotte peut être adapté en fonction de deux à cinq candidats.
English: "Vapour pressure" means: the pressure of the vapour given off by a liquid or solid.
French: Par « pression de vapeur » s’entend la pression de la vapeur émise par un liquide ou un solide.
English: This amount should not be considered to be directly comparable to the unliquidated obligations included in the performance reports for peacekeeping operations, which are normally prepared after the closing of the financial period concerned, at which point the actual level of unliquidated obligations is known.
French: À cet égard, on ne peut envisager d'établir une comparaison valable avec les engagements non réglés figurant dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix, ceux-ci étant normalement établis après la clôture de l'exercice financier considéré, date à laquelle on connaît le montant effectif des engagements non réglés.
English: It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.
French: C'est ce qu'on appellerait en Autriche le «Greißler» pour le cerveau, ou en Allemagne, le «Tante-Emma-Laden» pour le cerveau (la petite épicerie du coin pour le cerveau).
English: It will be tailored to be a high performance communication tool, accessible for all, and which will include features adapted to its audience.
French: Quel est le point commun entre des développeurs, des chercheurs, des technophiles et un directeur de projets malvoyant ? Ils écrivent tous dans l' Urbiblog !
English: Stressing the importance of accessibility to the United Nations website by persons with disabilities, one speaker representing a large group noted that the decision of the General Assembly to facilitate access to web pages for all persons with disabilities had not been fully implemented by the Department and that achieving that goal must be a priority.
French: Soulignant qu'il était essentiel que les personnes handicapées puissent accéder au site Web de l'ONU, un intervenant, représentant un groupe important, a noté que la décision de l'Assemblée générale de faciliter l'accès aux pages Web pour toutes les personnes handicapées n'avait pas été pleinement appliquée par le Département et que la réalisation de cet objectif devait être une priorité.
English: And feel free to contact us by using live chat or e-mail; our staff will check the exact left time on the leveling for you.
French: Si vous le désirez, vous pouvez contacter le Live Chat de notre site pour demander combien de temps il reste avant la fin du service.
English: "  Delete paragraph 1.2.3.
French: Supprimer le paragraphe 1.2.3.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Coordination Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Coordination Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: In addition, the Courts have made it clear, most recently in the Supreme Court’s Blencoe decision, that unreasonably long delays in the treatment of human rights complaints are unacceptable.
French: À l’automne 2001, la Commission a présenté une analyse de rentabilisation au Conseil du Trésor et a obtenu des ressources supplémentaires afin de résorber l’arriéré et de mettre à niveau le SGP.
English: The Commission has urged States to strengthen existing laws or to adopt new laws to punish those who knowingly participate in the traffic of organs, in particular children's organs.
French: La Commission a invité instamment les États à renforcer les lois en vigueur ou en adopter de nouvelles pour punir ceux qui, en toute connaissance de cause, participent à la traite d'êtres humains, en particulier à la traite d'enfants, aux fins de trafic d'organes96.
English: Slums present a particularly tough challenge, as they rarely have supplies of clean, safe water, or adequate sanitation
French: Les taudis représentent un défi particulièrement difficile à relever parce qu'ils disposent rarement d'un approvisionnement en eau salubre, saine, ou d'un assainissement correct.
English: I cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.
French: Je ne puis priver les citoyens de ma circonscription de leur droit de saisir leurs propres tribunaux.
English: The existence of European-level contract law, which has been debated at length within the institutions, could represent a range of benefits for businesses, for consumers and for the smooth running of the Internal Market.
French: L'existence d'un droit européen des contrats, qui a longuement été débattu au sein des institutions, peut présenter une série d'avantages pour les entreprises, pour les consommateurs et pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.18 entitled “External debt crisis and development” (agenda item 91 (e)) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.18 intitulé “Crise de la dette extérieure et développement” (point 91 e)) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: The Agency’s operating budget of $259,000 is directly affected by the level of construction activity of the ANGTS.
French: L’ampleur des travaux de construction reliés au RTGNA a une incidence directe sur le budget de fonctionnement de l’Administration, qui s’élève à 259 000 $.
English: The Thematic Strategies represent the next generation of environment policy.
French: Ces stratégies représentent la prochaine génération de la politique environnementale.
English: Salaries for guides and enforcement staff constitute the largest expenditure item (approximately 50%).
French: Les salaires des guides et du personnel d'application du règlement constituent le plus grand poste de dépenses (environ 50 %).
English: ports and the construction industry.
French: Outre les organismes de réglementation financière, il existe aussi des organismes qui réglementent d’autres secteurs économiques fortement exposés à la criminalité transnationale.
English: I conclude that the appeal against the disentitlement must be dismissed but that the appeal against the imposition of a penalty should be granted.
French: Je conclus que l'appel de l'inadmissibilité doit être rejeté mais que l'appel de la pénalité doit être accueilli.
English: It provided a number of ways through which visitors could learn more about these topics, including interpretation activities, exhibitions and shows.
French: Elle a offert plusieurs moyens aux visiteurs d’en apprendre davantage sur ceux-ci et ce, en présentant notamment, des activités d’animation, des expositions et des spectacles.
English: Table 2.1 summarises bioconcentration factors (BCF) selected from the US EPA database Ecotox (US EPA, 2006).
French: Le tableau 2.1. présente quelques facteurs de bioconcentration tirés de la base de données Ecotox de l'US EPA (US EPA, 2006).
English: We also offer the possibility, for children attending primary school, to prepare their homework in an after-school program, when they cannot get help from their parents.
French: Nous prenons en charge la pré-scolarisation (école maternelle) des jeunes enfants et leur permettons de connaître un cadre de vie sécurisant - hors de l’insalubrité, de la violence et de la misère -, tout en restant dans leur famille.
English: Historical Letter – Check List Name: _______________________ Level Earned:__________________________
French: Excellent travail La lettre décrit dans le moindre détail l’expérience qu’ont vécue les personnages historiques.
English: Manganism is a parkinsonian disorder clinically distinguishable from PD.
French: Le manganisme est un trouble parkinsonien cliniquement distinguable de la maladie de Parkinson.
English: 24); a system to help identify troop-contributing countries that provide UNMOs who are consistently poor performers and recommend steps that they can take to improve standards and ensure compliance (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que des services appropriés d'interprétation et de traduction soient mis à la disposition des équipes d'observateurs militaires qui en ont besoin (par. 49) (SP-04-001-006).
English: Reaching the health and nutrition Goals will depend largely on the extent to which households and service providers have timely access to affordable and safe essential health and nutrition commodities, and sufficient knowledge to use them appropriately and effectively.
French: Les objectifs fixés en matière de santé et de nutrition seront atteints avec plus ou moins de succès selon que la population et les prestataires de services auront ou non rapidement accès à des produits de base pour la santé et la nutrition, à la fois d'un coût abordable et sans danger, et s'ils savent les utiliser de manière appropriée et efficace.
English: T813/6303 T817/6703 Melanie-Lynn Marie McKay v. Royal Canadian Mounted Police Ronald J. Howell v. Canadian Armed Forces
French: T813/6303 T817/6703 Melanie-Lynn Marie McKay c. Gendarmerie royale du Canada Ronald J. Howell c.
English: The expansion of his responsibilities to crimes specifically directed against Europe seems in the long term a desirable prospect to us.
French: L’élargissement de ses compétences aux crimes spécifiquement dirigés contre l’Europe nous semble à terme une perspective souhaitable.
English: Step 1 Number of days of LWOP (or non entitlement) x salary = salary reduction number of paid days per year NOTE:
French: CALCUL DU TRAITEMENT RÉDUIT 3.2 Étape 1 Nombre de jours de CNP (ou de non rétribution) x traitement de base = réduction du traitement nombre de jours rémunérés dans une année NOTE:
English: For entry to the categories of non-commissioned officer or ranker candidates must, in most of the provincial police forces, have completed the course of primary studies, and be aged between 19 and 25 years, both for men and for women.
French: Pour l'admission au corps des sous-officiers et personnel de troupe, les conditions requises sont, dans la majorité des polices provinciales, d'avoir accompli le cycle d'études primaires et d'être âgé de 19 à 25 ans (pour les hommes comme pour les femmes).
English: Lead in the development of community capacity to respond to local social issues.
French: Prendre la tête de file en matière de mise en valeur de la capacité des collectivités lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux enjeux sociaux locaux.
English: Having said this, it is essential to note, that given the wealth it possesses, the burden of responsibility for strengthening international efforts at financing for development must fall on the developed world.
French: Cela étant dit, il est essentiel de noter que, compte tenu des richesses qu'il possède, c'est au monde développé qu'il incombe de renforcer les efforts internationaux pour le financement du développement.
English: A/60/83-E/2005/72 Item 59 of the preliminary list -- Operational activities for development -- Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/83-E/2005/72 Point 59 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement -- Formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, such a fight requires collective action.
French: Toutefois, cette lutte nécessite une action collective.
English: Under the terms of operative paragraphs 12, 13, 14, 18 and 27 of revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 12, 13, 14, 18 et 27 du dispositif du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: We do encourage continuous input as we articulate Aboriginal ethics to the academic research community.
French: Nous encourageons un apport continu pendant que nous définissons l’éthique autochtone au profit des milieux universitaires de la recherche.
English: In addition, following the request by the Executive Committee, the list of proposed Category II documents was put before the meeting for approval and the drafts of these documents were made available to the WGSO for reference.
French: Suite à la demande du Comité exécutif, la liste des documents de catégorie II proposés était soumise à la réunion pour approbation, et les projets de texte de ces documents avaient été mis à la disposition du Groupe de travail à titre de référence.
English: India had stated its views in a straightforward manner and expected the same from others.
French: L'Inde a fait part de ses vues sans détour et compte que les autres en fassent autant.
English: A global figure may be possible if it does not convey enough information for the parties negotiating with the government to determine what has been set aside in their particular case.
French: Un chiffre global peut être fourni dans la mesure où il ne comporte pas trop d'information pour permettre aux parties qui négocient avec le gouvernement de déterminer le montant qui a été réservé dans leur cas particulier.
English: In addition, with our Future Directions initiative, our most ambitious review of our delivery services, and the increasingly dynamic global environment in which we operate, the mix of skills in our workforce will have to change and adapt across all our service delivery lines.
French: De plus, en raison de l’initiative Orientations futures (dans le cadre de laquelle nous avons entrepris l’examen le plus ambitieux à ce jour de la façon dont nous fournissons nos services) et de l’environnement mondial de plus en plus dynamique dans lequel nous menons nos activités, la combinaison de compétences nécessaires à nos employés devra être changée et adaptée dans tous nos secteurs de prestation de services.
English: · Aids linked to the area down to arable crops and set-aside
French: · Aides liées à la superficie consacrée aux cultures arables et au gel des terres
English: For the part of the year that you were not a resident of Canada, you have to report only the following income: ■
French: Pour la partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada, vous devez déclarer seulement les revenus suivants : ■
English: ◦ the level of the targeted nutrient or other bioactive substance expected in the food;
French: ◦ la concentration du nutriment ou d'une autre substance ciblé et prévu dans l'aliment;