ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiac output is determined from the heart rate and ventricular fill volumes.
French: Le débit cardiaque est déterminé à partir de la fréquence cardiaque et du volume de remplissage ventriculaire.
English: 64 MRK am Beispiel der schweizerischen `auslegenden Erklärung' zu Art.
French: 64 MRK am Beispiel der schweizerischen “auslegenden Erklärung” zu Art.
English: • Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: The negotiations should be based on the work done thus far as well as any additional proposals by members, and aim to agree on improvements and clarifications not later than May 2003, at which time we will take steps to ensure that the results enter into force as soon as possible thereafter.
French: Les négociations devraient être fondées sur les travaux effectués jusqu'ici ainsi que sur toutes propositions additionnelles des Membres, et viser à convenir d'améliorations et de clarifications au plus tard en mai 2003, date à laquelle nous prendrons des mesures pour faire en sorte que les résultats entrent en vigueur ensuite dès que possible.
English: Jasper's team will be very much involved in this project.
French: L'équipe de Jasper collaborera de très près à ce projet.
English: Moreover, both Hungary and Cyprus opted to shadow ERM II with a ±15% fluctuation band, and to anchor exchange rate expectations already in the
French: Dans les pays candidats à l’adhésion, le secteur bancaire joue un rôle prépondérant au sein du secteur financier.
English: Those energy sources could be developed with the provision of tax credits to producers and consumers and with the establishment of a federal agency to ensure a significant increase in the share of renewable energy in Canada’s energy mix over the next 25 years.
French: Ces sources d’énergie pourraient être développées grâce à l’attribution de crédits d’impôt aux producteurs et aux consommateurs et à la mise sur pied d’un organisme fédéral pour assurer une augmentation significative de la part des énergies renouvelables dans le marché de l’énergie au Canada au cours des 25 prochaines années.
English: The only feasible solution is to dispose of these ammunition surpluses using national means and capabilities in a controlled and safe manner.
French: La seule solution consiste à neutraliser ces munitions excédentaires en utilisant de manière sûre et contrôlée les moyens et capacités disponibles dans le pays.
English: They should certainly be raised during any pre-hearing conference.
French: Elles devraient certes être soulevées durant une conférence préalable à l'audience (11).
English: Biographical information on the candidate is set out below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique du candidat.
English: Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that in 1917 the United States Congress had granted American citizenship to all Puerto Ricans; according to the United States Constitution, all United States citizens should have the same rights.
French: Mme Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) indique que, en 1917, le Congrès des États-Unis a accordé la citoyenneté américaine à tous les Portoricains; selon la Constitution des États-Unis, tous les citoyens des États-Unis doivent bénéficier des mêmes droits.
English: These policies have been developed to be fully compatible with the provisions of the Criminal Code.
French: Celles-ci, qui ont été conçues de façon à être totalement compatibles avec les dispositions du Code criminel, portent sur les sujets suivants :
English: Is the present timing of the election process appropriate?
French: Le calendrier actuel du processus de l’élection est-il approprié?
English: Read all the details (rules, entries, prizes) of this award on:  http://www.presse.letudiant.fr/index6.asp  http://www.presse.letudiant.fr/redaction/trophees/innovation_08/Innov08_DC_GB.pdf
French: Read all the details (rules, entries, prizes) of this award on: http://www.presse.letudiant.fr/index6.asp http://www.presse.letudiant.fr/redaction/trophees/innovation_08/Innov08_DC_GB.pdf
English: At the same time, the General Assembly would invite Member States and the agencies and bodies of the United Nations to participate in the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou, Benin, next month.
French: D'autre part, l'Assemblée générale invite les États Membres ainsi que les institutions et organes des Nations Unies, à participer à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Cotonou (Bénin) en décembre prochain.
English: • improperly sealed ballot boxes, both regular and mobile (widespread)
French: • boîtes de scrutin scellées de manière inadéquate, tant dans les bureaux de scrutin ordinaires que dans les bureaux itinérants (problème généralisé);
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eighty-first session in July 2004 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2004, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa quatre-vingt-unième session en juillet 2004, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2004, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: The recent succession of events, the incidents of individual and collective killing, explosions, destruction of property and the terrorizing of peace-loving people all come under the Islamic concept of “mischief in the land”.
French: Les événements qui se sont produits récemment, notamment les actes d'assassinats individuels et collectifs, les explosions, les destructions de propriétés et les actes de terreur contre des personnes vivant en paix sont des manifestations du concept islamique de la « corruption sur terre ».
English: Orientation on the Canadian Strategy on HIV/AIDS and Métis representatives attended their first meeting This meeting saw the attendance of the Metis caucus at the first meeting of the Council, and an orientation for the Council to the various departments at health Canada aligned under the CSHA.
French: Pour la premiPre fois, le caucus métis est représenté B une réunion du Conseil. Une orientation est donnée sur les divers éléments de Santé Canada qui participent B la SCVS.
English: Germination of dormant Chenopodium album L. seed in response to ethephon and (or) KNO3, following experimental manipulation of the endogenous seed nitrate content, was studied to ascertain if the dormancy-breaking effect of ethylene was dependent on seed nitrate content.
French: La germination des graines dormantes de Chenopodium album L., en réponse à l'éthephon et (ou) au KNO3, suite à une manipulation expérimentale de la teneur en nitrate endogène, fait l'objet de cette étude, dont le but est de vérifier si l'effet de l'éthylène sur la levée de dormance dépend de la teneur en nitrate des graines.
English: Women cannot be expected to feel they are in the wrong, or to expose themselves to poverty, every time they bring a child into the world.
French: On ne peut attendre des femmes qu'elles se mettent dans leur tort, qu'elles s'exposent à la pauvreté, avec chaque enfant qu'elles mettent au monde.
English: Carriers holding Agency licences as of December 31, 2003 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2004 Canadian 849 837 U.S. 706 704 Other 114 121 Licence Authorities Held by Nationality
French: Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2003 Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2004 Canadiens 849 837 Américains 706 704 Autres 114 121 Licences détenues selon la nationalité
English: Underserved Markets, Including Lower Income Canadians Evidence suggests that many Canadians shopping for insurance are not being well served under current market conditions.
French: Marchés mal servis, notamment ceux des Canadiens à faible revenu Selon certaines informations, beaucoup de Canadiens qui cherchent à s’assurer ne sont pas bien servis dans l’état actuel du marché.
English: There was also a divergence of opinion related to the perception of "legitimacy" that the register might imply.
French: Il y avait également des opinions divergentes en ce qui a trait à la perception de « légitimité » que le système pourrait laisser sous-entendre.
English: In addition, if we are to shut down or refuse investment from every company which may have an association with the arms industry, then we would have to close virtually every American and Japanese software company on the island of Ireland with catastrophic consequences.
French: De plus, si nous devions faire cesser ou refuser les investissements de toute entreprise susceptible d' être associée à l' industrie de l' armement, il nous faudrait fermer presque toutes les sociétés de logiciels américaines et japonaises implantées en Irlande, et ce avec des conséquences catastrophiques.
English: (Treasury Board Report on Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001).
French: (Rapport L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001, du Conseil du Trésor).
English: In addition, its reports have included several studies of the risks of corruption in and through the medium of business and other legal persons and of accounting manipulations.
French: Enfin, le SCPC a consacré plusieurs études, dans ses rapports, aux risques de corruption au sein et au travers des sociétés commerciales et autres personnes morales de même qu’aux manipulations comptables.
English: Lock, Margaret McGill University The New Genetics and the reinvention of normal 1999
French: Lock, Margaret Université McGill The New Genetics and the reinvention of normal 1999
English: Article 5 90 - 165 23
French: Article 5 90 − 165 22
English: The challenge is to find a way to combine these approaches with respect to mix rather than a choice between them.
French: Le défi consiste à trouver une façon de combiner ces approches pour en faire un tout plutôt que de choisir entre elles.
English: According to the kompetenz-kompetenz principle, the tribunal had jurisdiction to render such an award, which was binding on the parties and ended the arbitral proceedings.
French: Selon le principe de compétence, le tribunal avait juridiction pour rendre une telle sentence, laquelle liait les parties et mettait fin à la procédure arbitrale.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 E-Mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca An electronic version of the working paper is available . Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8559 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à : rmddinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title:
English: The project, Sjuhäradsmat, focuses on local food produced on a small scale.
French: Le projet «Sjuhäradsmat» est centré sur les denrées alimentaires locales produites à petite échelle.
English: (b) Women's Institutes (WIs);
French: b) Structures organisationnelles des femmes (SOF);
English: The Aboriginal Cultural Awareness Program initiative has recently been finalized.
French: On vient de mettre la dernière main au programme de sensibilisation à la culture autochtone (Aboriginal Cultural Awareness Program).
English: They are actually listening to what youth are saying.
French: Ils prêtent véritablement une oreille attentive à ce que leur disent les jeunes.
English: For more information about PWGSC's Corporate Accommodation savings, please contact Pierre Charlebois via email at Pierre.Charlebois@pwgsc.gc.ca or by telephone at 819-956-2824.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les économies réalisées par TPSGC dans le domaine de la gestion des locaux, veuillez communiquer avec Pierre Charlebois par courriel, à l'adresse pierre.charlebois@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 819-956-2824.
English: Conclusion In our opinion, the CFL Consortium has an integral role to play in providing quality information services to its members. This message was given "loud and clear" by all participants in the needs assessment.
French: Conclusion Selon nous, le Consortium du CBGF a un rôle de premier plan à jouer dans la prestation de services d'information de qualité à ses membres, et tous les participants à l'évaluation des besoins ont lancé ce message avec l'intention de bien se faire entendre.
English: By measuring progress towards its Sustainable Development commitments, the Department continuously improve its approaches for making progress on sustainable development.
French: En incluant des mesures précises des progrès réalisés à l'égard de ses engagements en matière de développement durable, le Ministère améliore constamment son approche pour progresser dans cette voie.
English: In addition to the Canada Elections Act, the specific laws under which Elections Canada operates are the Constitution Act, 1867, the Constitution Act, 1982 (which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms), the Referendum Act, the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Outre la Loi électorale du Canada, Élections Canada est régi par les Lois constitutionnelles de 1867 et de 1982 (celle-ci comprend la Charte canadienne des droits et libertés), la Loi référendaire, la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: For example, wearing a garment with a UPF rating of 40 allows 1/40th of the sun's UV radiation to pass through it.
French: Par exemple, un vêtement ayant un facteur UPF 40 laisse passer 1/40e des rayons UV produits par le soleil.
English: In collaboration with Governments, illicit cultivation surveys were completed in seven countries, in line with the target.
French: En collaboration avec les gouvernements, des relevés de cultures illicites ont été effectués dans sept pays, conformément à la cible fixée*.
English: Marine Atlantic is making every effort to contact customers with reservations who may be impacted by the schedule changes.
French: Marine Atlantique met tout en œuvre pour communiquer avec les clients ayant une réservation qui pourraient être touchés par les changements d’horaire.
English: The assistant is someone of the offender's choosing, i.e. a family member or a lawyer.
French: L'assistant est au choix du délinquant, il peut être un membre de la famille ou un avocat.
English: Above this threshold, applicants would be asked to narrow their requests by being more specific on the records or information required and/or on the scope of or the timeframe for the records search.
French: Au-delà de ce seuil, les demandeurs seraient invités à circonscrire leurs demandes en étant plus précis au sujet des dossiers ou de l'information demandés ou de l'étendue ou de la période visée par ces dossiers, ou des deux.
English: Following the election, the mandate was to monitor the cease-fire.
French: Après le référendum, cette mission avait pour mandat de surveiller le cessez-le-feu.
English: There is a risk of 'corporate capture' of expert groups.
French: Il existe un risque de "récupération par les entreprises" des groupes d'experts.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” (A/59/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale »
English: Major Mitchell informed his back seat passenger, a pilot awaiting training, to tighten up his seat harness and to prepare to eject if the need arose.
French: À 80 milles marins de Cold Lake, dans un vent arrière de 30 nœuds, les inquiétudes liées au carburant ont diminué, à ceci près qu’à défaut d’une quantité de carburant suffisante pour remettre les gaz, il n’y aurait qu’une seule et unique chance de poser l’appareil sur sa base d’attache.
English: We will also continue to support the Health Council of Canada with a grant of up to $10 million annually until March 2008 to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada.
French: Nous continuerons d’appuyer le Conseil canadien de la santé en lui accordant une subvention allant jusqu’à 10 millions de dollars par année, jusqu’en mars 2008, afin qu’il surveille les progrès réalisés dans le cadre du renouvellement des soins de santé au Canada et qu’il rende des comptes à ce sujet.
English: This reminder reinforces the point made in the previous point of order.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Ce rappel renforce le point de vue presente dans le recours au Reglement precedent.
English: During the colonial era, under British administration (1894-1962) the power of the kings and chiefs was reduced and the system of indirect rule was introduced.
French: Pendant la période coloniale, sous l'administration britannique (1894-1962), le pouvoir des rois et des chefs a été réduit et un système d'administration indirecte a été établi.
English: The Commission evaluates proposed programmes, points out any inadequacies for reaching the targets of the cohesion policy and satisfying the provisions of particular regulations, and, if all the conditions are satisfied, approves these proposals.
French: La Commission évalue les programmes proposés, détermine toute difficulté à atteindre les objectifs fixés en matière de politique de cohésion et à respecter les dispositions de règlements particuliers et approuve ces propositions si toutes les conditions sont réunies.
English: Higher oil and gas prices strengthen incentives to improve energy efficiency, contribute to making other energy sources more competitive and stimulate research and development in biofuels and advanced energy technologies, particularly in the transport sector.
French: Le renchérissement du pétrole et du gaz incite davantage à améliorer les rendements, il contribue à rendre les autres sources d'énergie plus concurrentielles et stimule la recherche-développement en biocombustibles et en technologies énergétiques de pointe, en particulier dans le secteur des transports.
English: The management of the legacy systems and introduction of new transformational concepts and capabilities is the challenge of maritime planners.
French: La gestion des anciens systèmes et l’introduction de capacités et concepts transformationnels nouveaux présentent un défi aux planificateurs maritimes.
English: The Agency completed its report for the Province of Manitoba by the end of July.
French: L'Office a terminé son rapport à l'intention de la province du Manitoba à la fin de juillet.
English: Authors of communications  Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.
French: Les communications peuvent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes de violations de droits énoncés dans la Convention, ou par des représentants désignés par eux, ou être présentées au nom d'une victime présumée avec son consentement.
English: Current issues in the estimation of adult mortality, New York, 26 and 27 October 2006.
French: Tendances actuelles sur le plan de l'estimation de la mortalité adulte, New York, 26 et 27 octobre 2006.
English: • 42133 Premium on Foreign Exchange Note(s):
French: • 42133 Gains de change Note(s):
English: It is our fervent hope that the Iraqi people will be able to improve their security environment, hold the scheduled elections on time and live in a free, secure, democratic and prosperous Iraq.
French: Nous formons le vœu que le peuple iraquien parviendra à améliorer le climat de sécurité, à tenir les élections comme prévu et à vivre dans un Iraq libre, sûr, démocratique et prospère.
English: As the Ukrainian economy has been opening out increasingly to foreign, including European, markets, it has at the same time been particularly vulnerable to external shocks.
French: L'économie ukrainienne, de plus en plus ouverte aux marchés étrangers, notamment au marché européen, se trouve dans le même temps particulièrement vulnérable aux chocs extérieurs.
English: II, sect.  8 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, entered into force on 1 July 2003; and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families held its first session from 1 to 5 March 2004.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990 et entrée en vigueur le 1er juillet 2003; le Comité de protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a tenu sa première session du 1er au 5 mars 2004.
English: To determine the importance of patients’ preferences, Barry et al (1988) conducted a decision analysis comparing the expected outcomes with immediate transurethal resection and watchful waiting for men in small geographic areas.
French: (1988) ont procédé à une analyse des décisions de patients; il s’agissait de comparer, dans de petites zones géographiques, les résultats prévus d’une prostatectomie transurétrale à ceux d’une période de surveillance attentive.
English: Alongside university research teams and their associated centres, use is also being made of joint research centres covering specific sectors (known as 'De Groote' centres) and assimilated centres (CORI, CRM, IBS, INV et LABORELEC).
French: A côté des équipes de recherche des universités et des centres qui leur sont associés, il est fait appel aux Centres sectoriels de recherche collective, dits Centres 'De Groote', et aux Centres assimilés (CORI, CRM, IBS, INV et LABORELEC).
English: Other States provided information on a wide range of prevention measures: Kuwait and Romania on drug abuse prevention initiatives; Mauritius on supply reduction activities; Lithuania and South Africa on the existence of post-exposure prophylaxis protocols; El Salvador, South Africa and Spain on ongoing general prevention initiatives; and Kuwait, Morocco, Oman and Qatar on the availability of specialized facilities for prisoners with infectious diseases.
French: D'autres pays ont fourni des informations sur toute une série de mesures de prévention: le Koweït et la Roumanie sur des initiatives de prévention de l'abus de drogues; Maurice sur des mesures visant à réduire l'offre; l'Afrique du Sud et la Lituanie sur l'existence de traitements postexposition; l'Afrique du Sud, El Salvador et l'Espagne sur des initiatives actuelles de prévention générale; et le Koweït, le Maroc, Oman et le Qatar sur l'existence d'installations spécialisées pour les prisonniers atteints de maladies infectieuses.
English: 472 - Information technology consultants $92,220.00 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 92 220,00 $ 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
English: All other recent browsers have it. This solution is, of course, to be prefered to any full javascript one which will only simulate something which can be natively managed by the browser.
French: Comme vous pouvez le constater, les fonctionnalités dynamiques de ruby sont particulièrement puissantes.