ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a check of the battery date for expiry (generally one year from manufacturing date);
French: Celles-ci sont habituellement placées dans une poche de la veste d’équipement, de la combinaison de flottaison ou de la combinaison étanche.
English: Obviously developers will not spend money on projects for which they do not have a guarantee of clear title.
French: Il va sans dire que les promoteurs immobiliers ne dépenseront pas leur argent pour entreprendre des projets s'ils n'obtiennent pas une garantie de titre libre.
English: I would like to conclude by thanking you for Parliament’s encouragement and support for our work on this important issue.
French: Je conclurai en vous remerciant des encouragements et du soutien que nous avons reçu du Parlement pour le travail que nous effectuons dans ce domaine important.
English: "I would like to congratulate the directors, members and management of Canada's co-operatives for their achievements and for the many opportunities they provide Canadians," added Mr. Easter.
French: « Je veux féliciter les directeurs, les membres et les gestionnaires des coopératives canadiennes de leurs réalisations et des nombreuses possibilités qu'ils offrent aux Canadiens » a ajouté M. Easter.
English: • In clinical studies involving over 18,600 patients, there was a statistically significant increase in the incidence of cardiovascular ischemic events1 [13 out of 11,614 (0.11%) Zelnorm; 1 out of 7,031 (0.01%) placebo (p = 0.024)].
French: • Au cours d'études cliniques impliquant plus de 18 600 patients, une augmentation statistiquement significative de l'incidence des évènements cardiovasculaires ischémiques a été révélée chez les patients traités avec Zelnorm [(13 des 11 614 ou 0,11 % des patients) par rapport à ceux sous placebo (1 sur 7 031 ou 0,01 %); (p=0,024)]
English: Back to museum list Library and Archives Canada collects and preserves Canada's documentary heritage, and makes it accessible to all Canadians.
French: Retour à la liste des musées Bibliothèque et Archives Canada recueille et préserve le patrimoine documentaire du pays et le rend accessible à tous les Canadiens.
English: • Ecosystem Management-Coastal British Columbia Paleoecology: Land Sea Interactions A new research program was undertaken in 2001 to use paleoecological techniques to develop an understanding of the environmental factors governing ecosystem structure and the interplay among terrestrial, freshwater aquatic, and marine systems since the last continental glaciation.
French: • Gestion des écosystèmes - Paléoécologie de la côte de la Colombie-Britannique : interactions entre la mer et la terre Un nouveau programme de recherche a été entrepris en 2001; il vise à utiliser les techniques paléoécologiques pour mieux comprendre les facteurs environnementaux qui régissent la structure des écosystèmes et l'interaction qui existe entre les systèmes terrestres, d'eau douce et marins depuis la dernière calotte continentale.
English: A recertification process, which has been under discussion with the industry for more than five years, was started under the AEC Act and Regulations.
French: Un processus de renouvellement de l'accréditation, à l'étude avec les représentants de l'industrie depuis plus de cinq ans, a débuté sous le régime de la LCEA et de ses règlements.
English: The new born baby is also given AZT for six weeks after birth, and artificial milk for two years.
French: On donne également de l'AZT au nouveau-né pendant six semaines après la naissance, et du lait artificiel pendant deux ans.
English: Reclamation was completed with the removal of the dragline in 1995.
French: La remise en Ã©tat s'est achevÃ©e par l'enlÃ¨vement de la pelle Ã benne traÃ®nante en 1995.
English: The Forum was also the opportunity to recognise the first recipient of the Prix Ronald-Duhamel
French: Une enquête de référence visant à évaluer la sensibilisation à l'article 41 au sein du Ministère.
English: This work is a sequel to a previous piece, Éclats de voix, which utilized dozens of sounds from the Dictionnaire des bruits by Jean-Claude Trait and Yvon Dulude as a sonorous base.
French: Ce travail sur la voix fait suite à une œuvre précédente, Éclats de voix, qui utilisait comme éléments sonores de base, plusieurs dizaines de sons extraits du Dictionnaire des bruits de Jean-Claude Trait et Yvon Dulude.
English: The authors, drawing on the work of earlier researchers (Shiva and Dunkelman) went on to argue that although women's knowledge systems tend to be holistic and multidimensional, the introduction of agricultural technologies usually results in "resource fragmentation undermining the position of women … the woman's role becomes more and more that of a labourer as she loses her control over production and access to resources.
French: ] les systèmes de connaissances des femmes sont dans l’ensemble holistiques et multidimensionnels. Or, l’introduction de technologies agricoles aboutit généralement à « une fragmentation des ressources qui nuit à la situation des femmes... », dont le rôle, dès lors qu’elles perdent la maîtrise de la production et de l’accès aux ressources, est de plus en plus similaire à celui d’un travailleur manuel.
English: This work is likely to be completed by summer 2000. 3 With the exception of Ireland and the United Kingdom.
French: Mme Auken), Nastase, Mme Ninoshvili, MM. Pavlov, Pollo, Mme Pourtaud (remplaçant:
English: “Prior transfer of sovereignty to Puerto Ricans is the only road towards solving both problems because it is the only one that grants the flexibility to be changed to a different status to become permanent upon adoption and acceptance.
French: Le transfert préalable de la souveraineté à Porto Rico est la seule voie à suivre si l'on veut résoudre à la fois les deux problèmes car c'est la seule solution qui soit assez souple pour permettre d'opter pour un statut ou l'autre, et que ce statut, une fois adopté et accepté, devienne permanent.
English: However, in a January 2008 advisory opinion, an Advocate General for the higher court, Miguel Poiares Maduro, rejected the lower court's conclusion that it lacked competence to review actions that implemented Security Council resolutions issued under Chapter VII of the Charter of the United Nations against the European Union's due process and human rights standards.
French: Toutefois, dans un avis consultatif rendu en janvier 2008, Miguel Poiares Maduro, avocat général auprès de la juridiction supérieure, a rejeté les conclusions de la juridiction inférieure, à savoir qu'il n'était pas de sa compétence d'examiner les mesures prises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et qui sont contraires au droit à une procédure régulière ainsi qu'aux normes relatives aux droits de l'homme de l'Union européenne.
English: A third line of innovation is also necessary regarding recognition of cultural and gender differences when translating rights into services.
French: Une troisième ligne d’innovation s’avère également nécessaire pour ce qui est de la prise en compte des différences culturelles et de genre dans la traduction des droits en services.
English: Starch and amylopectin were the best substrates utilized and amylose was hydrolyzed faster than maltopentaose, maltotetraose, and maltotriose.
French: L'amidon et l'amylopectine sont les meilleurs substrats de l'enzyme et l'amylose est hydrolyse plus rapidement que le maltopentaose, le maltotétraose et le maltotriose.
English: The Transitional National Government and the Somali people would like to alert the Security Council that it should remain seized of the matter of Ethiopian interference in our internal affairs.
French: Le Gouvernement national de transition et le peuple somalien voudraient demander au Conseil de sécurité de demeurer saisi de la question des ingérences éthiopiennes dans nos affaires internes.
English: The aim was to assist those who wanted to be Code-compliant.
French: Le but est d’aider ceux qui souhaitent respecter le Code.
English: Keep abreast of the latest in development co-operation.
French: Il faut que chaque dollar d’aide contribue réellement à réduire la pauvreté..
English: The Peacebuilding Commission will be an important interface between the Security Council, responsible for conflict prevention and management, and the Economic and Social Council, responsible for post-conflict reconstruction and development.
French: La Commission de consolidation de la paix sera une interface de poids entre le Conseil de sécurité, chargé de la prévention et de la gestion des conflits, et le Conseil économique et social, chargé de la reconstruction et du développement après les conflits.
English: Thailand hoped that the priority issues identified at the round table for Asia and the Pacific, held in July 2001 at Kuala Lumpur, would be explored in greater depth and would result in concrete proposals at the Summit.
French: La Thaïlande espère que les questions prioritaires recensées lors de la table ronde pour l'Asie et le Pacifique (Kuala Lumpur, juillet 2001) feront l'objet d'un examen approfondi et de propositions concrètes lors du Sommet.
English: Under the law those lands were inalienable, could not be sold, seized or mortgaged, and were imprescriptible.
French: En vertu de la loi, ces terres sont inaliénables, ne peuvent être cédées, saisies ou grevées, et sont imprescriptibles.
English: Bosnia and Herzegovina would like in particular to underscore the role of the Tribunal in the individualization of war crimes as a precondition for sustainable interethnic reconciliation in the country and in the region as a whole.
French: La Bosnie-Herzégovine voudrait en particulier souligner le rôle du Tribunal dans l'individualisation des crimes de guerre, en tant que condition préalable à toute réconciliation interethnique durable dans le pays et dans l'ensemble de la région.
English: Members can send marketing e-mail to existing customers, but such e-mail must clearly identify the marketer and provide the recipient with a simple means to reply to the marketer via e-mail.
French: Les membres peuvent envoyer leurs courriels publicitaires à des clients existants, mais ces courriels doivent identifier clairement le commerçant et offrir au destinataire un moyen simple de lui répondre par courriel.
English: This prevented the evaluation team from conducting a thorough evaluation of cost-effectiveness for the Healing Strategy and its components.
French: Cette lacune a empêché l'équipe d'évaluation de procéder à une évaluation approfondie de la rentabilité de la Stratégie de guérison et de ses composantes.
English: North-South Centre of the Council of Europe Africa-Europe Youth Summit in Lisbon In the framework of the Africa-EU dialogue, the 9th Ministerial Meeting of the African and EU Troika in Accra, Ghana, on 31 October 2007 the Ministers welcomed and endorsed the Joint Africa-EU Strategy as elaborated by the Africa-EU Expert Troika.
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Sommet Afrique-Europe de la jeunesse à Lisbonne Dans le cadre du dialogue Afrique-UE, la troïka Afrique-UE a tenu sa neuvième réunion ministérielle à Accra, Ghana, le 31 octobre 2007. Les ministres ont salué et adopté la stratégie conjointe Afrique-UE élaborée par la troïka des experts Afrique-UE.
English: The Consultation referred to in section 12.4.11 may be terminated by the Minister 30 clear days from the date that Consultation is initiated if, in that time, the Consultation has failed to result in agreement.
French: Le ministre peut mettre fin à la consultation dont il est question à l’article 12.4.9, 90 jours francs à compter de la date de commencement de la consultation si, pendant ce délai, la consultation n’a pas donné lieu à une entente.
English: These mechanisms have been loosely categorized as "regulatory" and "non-regulatory" implementation mechanisms.
French: Ces mécanismes peuvent en gros se ranger dans deux catégories, celles des moyens «réglementaires» et des moyens «non réglementaires».
English: This system is complemented by credit programmes from promotional institutions such as KfW which enable SMEs to borrow funds with long maturities at conditions that are along the lower margin of the capital market.
French: Ce système est complété par des programmes de crédit venant d’institutions promotionnelles comme KfW qui permet aux PME d’emprunter des fonds à longue maturité à des conditions qui se situent aux niveaux de marge les plus bas des marchés de capitaux.
English:   The International Consensus  Basic Human Needs and Poverty Reduction   Given the poverty profile of Nicaragua and the priorities identified at various donor forums, it is clear that improving human capital is essential to lift Nicaragua from poverty.
French:   Le consensus international La satisfaction des besoins humains fondamentaux et la réduction de la pauvreté  Compte tenu de la grande pauvreté du Nicaragua et des priorités énoncées par les donateurs en diverses occasions, il est clair qu'il faut avant tout améliorer le capital humain de ce pays.
English: That is the key objective of this report and I therefore believe that it is extraordinarily appropriate.
French: Rien que ça. Il s'agit de l'objectif clé de ce rapport et je suis par conséquent convaincue qu'il convient tout à fait.
English: This page was last modified on 1 February 2007, at 20:58.
French: This page was last modified on 31 October 2007, at 20:40.
English: This fifth enlargement of the EU had a political and moral dimension.
French: Ce cinquième élargissement a une portée politique et morale.
English: AMBASSADE DU CANADA EN RD DU CONGO Status:
French: AMBASSADE DU CANADA EN RD DU CONGO État :
English: Offering a wide range of services and delivering these services as close as possible to where people live and undertake their daily affairs were seen as important components of the communitybased service delivery approach.
French: Le fait d’offrir un large éventail de services et de fournir ces services le plus près possible de l’endroit où vivent les gens et mènent à bien leurs activités quotidiennes est considéré comme un volet important de l’approche de prestation de services communautaires.
English: • In terms of importance of connecting performance in DPR to expected results in RPP
French: • Au sujet du fondement des rapports :
English: Columbia Univ Press, 1927), 270 p; rpt with an introduction by J. Levitt in the Carleton Library series (Toronto:
French: Elizabeth H. Armstrong, The Crisis of Quebec, 1914-18, New York:
English: The Council and the Commission should now draw up a programme as soon as possible for the initiatives required to implement the decisions made at the summit.
French: Le Conseil et la Commission doivent maintenant élaborer rapidement un programme exhaustif des initiatives nécessaires à la mise en oeuvre des décisions prises lors du sommet.
English: They also recommend that the States supporting the present Agreement should strive urgently to provide the financial and logistical support required for the deployment of the monitors and protection forces for a period of one year, with the possibility of an extension, should that be required;
French: Elles recommandent également que les pays appuyant le présent Accord fassent tout ce qui est possible afin d'assurer en urgence le soutien financier et logistique nécessaire pour la mise en place de la mission d'observation et de protection pour une durée d'une année, renouvelable en cas de nécessité;
English: The Special Rapporteur met with the Minors Brigade of Paris, which has a staff of 73 divided into two sections, one dealing with problems within families and the other dealing with issues outside the family, including prostitution.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des membres de la Brigade de la protection des mineurs de Paris, qui compte 73 membres répartis en deux sections, l'une s'occupant des problèmes intrafamiliaux et l'autre de ceux qui se posent en dehors de la famille, y compris la prostitution.
English: The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocation, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que diverses dispositions de la loi sur la presse et leur application fréquente sont difficiles à concilier avec les dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: In summary, ACOEM recognizes that some people are severely troubled by MCS/IEI.
French: En résumé, l’ACOEM reconnaît que ces mêmes personnes sont sérieusement touchées par la PSC/IEI.
English: Consider whether the present mechanism is sufficient to ensure stable and predictable financial contributions;
French: c) D'étudier si le mécanisme actuel suffit pour assurer le versement stable et prévisible des contributions financières;
English: But what was the point of re-inventing the wheel?
French: Mais à quoi bon réinventer la roue ?
English: “Common services” is a generic term used to describe the implementation of common administrative functions among United Nations system organizations.
French: On entend par « services communs » des unités qui remplissent des fonctions administratives pour plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Follow directions for Downtown Montreal and the Bonaventure Expressway. Keep heading straight ahead.
French: Suivez ensuite les directions pour le Centre-Ville et l'autoroute Bonaventure; continuez tout droit, vous allez vous retrouver automatiquement sur la rue Université.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: On the other hand, economic activity has also increased on Saba over the past decade.
French: Par ailleurs, l'activité économique s'est aussi accrue à Saba au cours des dix dernières années.
English: The Government also agrees that greater horizontal links would be constructive among agencies and units within the Canadian Heritage Portfolio, including partnerships in multimedia and preservation of audio-visual records, where Telefilm Canada, the NFB, the CBC and the National Archives of Canada all share interests.
French: De plus, il convient qu'il serait constructif d'établir davantage de liens horizontaux entre les organismes et les services du portefeuille du Patrimoine canadien, notamment les partenariats relatifs à des œuvres multimédias et à la préservation de documents audiovisuels, dans lesquels Téléfilm Canada, l'ONF, Radio-Canada et les Archives nationales du Canada ont tous des intérêts.
English: Furthermore, there are other job-creation projects which cannot be delayed, and they also call for additional funding.
French: En outre, il ne nous semblent pas non plus qu'il soit possible d'ajourner certains projets visant la création d'emploi, qui supposent eux aussi des moyens supplémentaires, .
English: On the basis of vegetational physiognomy, 47 sites within 1 to 43 km of the southern James Bay coast were classified in the field into four fen types: graminoid, low shrub, graminoid-rich treed, and sphagnum-rich treed.
French: Sur la base de la physionomie de leur végétation, 47 sites distants de 1 à 43 km de la côte sud de la baie James ont été classifiés sur le terrain dans quatre types de fens : à graminées, à basse arbustaie, arboré riche en graminées et arboré riche en sphaigne.
English: We have compared the activity of new catalysts in the deprotecting process with that of a commercial one containing 10% Pd over carbon, supplied by Fluka (ref.
French: On a comparé l'activité des nouveaux catalyseurs dans le processus de déprotection avec celle d'un catalyseur commercial contenant 10% de Pd sur du charbon et qui avait été fourni par Fluka (ref.
English: The financial statements need to be ‘normalized', eliminating non-market items such as special family compensation levels and benefits (e.g. car allowances).
French: Il faut « régulariser les états financiers en faisant abstraction des postes hors marché tel que les niveaux de rémunération et les avantages sociaux (p. ex., les allocations d'automobile) spéciaux de la famille.
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures en vigueur pour assurer le respect de l'article 11 de la Convention et fournir des informations sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements qui ont pu être adoptés concernant la garde à vue.
English: The United Nations must now capitalize on the groundswell of international solidarity emanating from the recent crisis to strengthen dialogue against international terrorism, as we all have in some way been touched by its many forms and manifestations.
French: L'ONU doit à présent tirer parti de l'énorme solidarité internationale qui s'est manifestée à la suite des crises récentes pour renforcer le dialogue face au terrorisme international car nous avons tous été, d'une façon ou d'une autre, touchés par ses multiples formes et manifestations.
English: • Short Range Thermal Imager (SRTI) – Draft Request for Proposal (RFP) Documents
French: • Imageur thermique à courte portée (ITCP) – Documents d’appels d’offres préliminaires
English: The conference papers did not call for fundamentally different approaches to transition.
French: Les documents présentés lors de la conférence ne préconisaient pas une approche de la transition radicalement différente.
English: He has the obligation to be ensured by a contract of standard insurance holiday for these various risks.
French: Après état des lieux à la sortie et le cas échéant déductions faites des détériorations et/ou manquants constatés le dépôt sera restitué.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work. If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: 30 March 1976 - Cpl. R. Samson, on trial for an unrelated incident, revealed his participation in Operation Bricole in 1972 (a break-in and theft of files). June 1977 - Former Security Service staff-sergeant Donald McCleery revealed to officials from the Department of Justice the details of other operations, including Operation Ham (the break-in and theft of PQ membership lists).
French: 30 mars 1976 - Le caporal R. Samson, qui subit son procès à la suite d’un incident non lié à cette affaire, révèle sa participation à l’Opération Bricole en 1972 (entrée par infraction et vol de dossiers). juin 1977 - L’ancien sergent d’état-major du Service de sécurité, M. Donald McCleery, révèle à des fonctionnaires du ministère de la Justice les détails d’autres opérations, y compris l’Opération Ham (entrée par effraction dans les locaux du PQ et vol des listes de membres).
English: • limit #'s of issues post-market
French: • limite le nombre de problèmes de postcommercialisation