ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first skirmishes took place in FYROM in 1994, following the arrest in Tetovo (the main town in the Albanian part of the country) of twelve people accused of planning attacks and forming armed groups.
French: En 1995, c’est l’affaire de la « création » d’une université albanaise (revendiquée dès les premiers jours de l’indépendance) qui radicalise les deux communautés.
English: Regardless, congratulations to those of you who took up the 30K By Bedtime on Wednesday challenge and nailed it.
French: We have disabled the Author Search temporarily while the site has been so heavily trafficked. Believe it or not, that Author Search is a crazy resource-intensive function!
English: The Agency notes that on October 23, 2004, the Sowaks were assisted to the security/customs area, but no action was taken by any of the agents on duty to provide the Sowaks with the assistance needed to reach the new departure gate and, as a result, they had to walk a long distance.
French: L'Office remarque que le 23 octobre 2004, les Sowak ont obtenu de l'aide jusqu'à l'aire des douanes et du contrôle de sécurité, mais qu'aucun agent en service ne leur a offert de les transporter jusqu'à leur porte d'embarquement, ce qui les a obligés à parcourir un long trajet à pied.
English: 23 Excludes Canadian Television Fund (CTF) reported by stations and services.
French: Englobe les dépenses générées par les avantages liés aux transferts de contrôle et par les engagements pris lors de l'attribution ou du renouvellement de licence.
English: Our model calls for investing a portion of this freed-up capital in financial instruments designed to provide the park with a stream of income to cover on-going fixed operating costs and project related variable costs.
French: Notre modèle requiert l’investissement d’une partie de ce capital libéré dans des instruments financiers destinés à fournir au parc un flux de revenus destinés à couvrir les dépenses continues des frais de fonctionnement et des coûts variables dépendant des projets.
English: The protection of the French language, a central element of the regional variety of Canada, has become an essentially political issue dependent on different conceptions of federal and provincial responsibility.
French: La protection de la langue française, un élément central de la diversité régionale du Canada, est devenue une question essentiellement politique qui dépend de conceptions divergentes des responsabilités fédérale et provinciale.
English: Eligibility to commence proceedings under the insolvency law of the State on the basis of an establishment therefore is necessary.
French: L'établissement est donc un critère nécessaire pour permettre l'ouverture d'une procédure conformément à la législation de l'État sur l'insolvabilité.
English: Subsequently, Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) was appointed Special Rapporteur.
French: M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) avait été ultérieurement nommé Rapporteur spécial.
English: We debate it at least every other month in this Parliament and we have done so for the last 7 ½ years.
French: Nous en parlons au moins aussi chaque mois dans cette enceinte et cela dure depuis sept ans et demi.
English: Research involves Advancing knowledge of phenomena underlying the growth of wood and its impact on wood quality and processing.
French: Objet de la recherche Avancement des connaissances en ce qui concerne les aspects fondamentaux de la croissance de la matière ligneuse et son influence sur la qualité et la transformation du bois.
English: Diverse forms of vascular bundles occur within the central cylinder, e.g., collateral, amphivasal, compound-tetrapolar, and compound-multipolar.
French: Des faisceaux cribrovasculaires de formes variées sont présents dans le cylindre central; il y a, par exemple, des faisceaux collatéraux, amphivasaux, composés-tétrapolaires et composés-multipolaires.
English: The following describes some of the upgrades/changes that would be needed if 40 CFR Part 75 were to be implemented at Canadian facilities.
French: Voici une description de certaines des mises à niveau et de certains des changements qu'il serait nécessaire d'apporter si l'on mettait en oeuvre la Partie 75, 40 CFR dans les installations canadiennes.
English: Although all experience a shortage of sign language interpreters, this demonstrates the strength of demand and the positive and inclusive social benefits such services provide.
French: Bien qu’ils connaissent tous un manque d’interprètes en langues des signes, ce déficit démontre l’intensité de la demande et les bénéfices certains d’intégration sociale que ces services apportent.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President informed the Conference of the Parties that, building on the work of his predecessor (see paragraph 4 above), he intended to undertake further informal consultations with a view to finding a solution which would enable the Conference to adopt its rules of procedure.
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, le Président a fait part à la Conférence des Parties de son intention d'entreprendre, en s'appuyant sur le travail accompli par son prédécesseur (voir plus haut le paragraphe 4), de nouvelles consultations informelles en vue de trouver une solution qui permette à la Conférence d'adopter son règlement intérieur.
English: Avoidance for non-delivery during additional period of time (article49 (1) (b))
French: Résolution du contrat en cas de non-livraison pendant le délai supplémentaire imparti (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article49)
English: • EU expansion, national budget deficit and reduced subsidies and high quota penalties are shaping Italy's agriculture sector.
French: • L'élargissement de l'UE, le déficit budgétaire national, la réduction des subventions et les fortes sanctions pour dépassement des contingents sont en train de transformer le secteur agricole italien.
English: Available at the cost of $30.00, including postage (1 copy per request).
French: Coût : 30 $, frais de poste inclus (1 exemplaire par demande).
English: Therefore, WHO recommended the following strains as vaccine components for the 1997-1998 season(2):
French: L’OMS a donc recommandé d’inclure dans le vaccin de la saison 1997-1998(2) :
English: This form may help you calculate your selfemployment income.
French: De plus, nous vous indiquons à quelle ligne du formulaire
English: He felt CIHR's key messages had been heard by the appropriate decision-makers, and he remained optimistic with respect to CIHR's funding requests.
French: Il est d'avis que les principaux messages d'IRSC ont été entendus par les décideurs appropriés et il reste optimiste au sujet des demandes de fonds d'IRSC.
English: (2) For the purpose of subsection (1), (a) the lever that is used to raise or lower the load shall (i) raise the load when moved back or towards the operator, (ii) lower the load when moved forward or away from the operator, and (iii) return to the neutral position when released by an operator; (b) a lever that controls the link motion reversing gear of a crane or winch shall be provided with a spring or other locking arrangement; and (c) the motion of the slew control and the resultant direction of the slew shall be consistent.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les conditions suivantes doivent être réunies : a) le levier qui est utilisé pour soulever ou abaisser la charge : (i) soulève la charge lorsqu'il se déplace vers l'arrière ou en direction de l'opérateur, (ii) abaisse la charge lorsqu'il se déplace vers l'avant ou s'éloigne de l'opérateur, (iii) retourne au point mort lorsqu'il est relâché par l'opérateur; b) un levier de commande du mécanisme de renversement de marche à coulisse d'une grue ou d'un treuil est muni d'un ressort ou d'un autre dispositif de blocage; c) le déplacement de la commande de giration et le sens de la giration qui en résulte sont harmonisés.
English: Intergovernmental Collaboration in Canadian Social Policy, in Susan Delacourt and Donald G. Lenihan (eds.)
French: Intergovernmental Collaboration in Canadian Social Policy, extrait de Susan Delacourt et Donald G. Lenihan ( éd.
English: 89 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé-e devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’Employeur.
English: In the discussions with the Government and the FARC, both parties agreed to place the protection, rights and welfare of children as a high priority on the peace agenda and throughout the process of consolidating peace.
French: Au cours des entretiens qui ont eu lieu avec le Gouvernement et les FARC, les deux parties ont décidé de donner un rang de priorité élevé à la protection, aux droits et au bien-être des enfants dans le programme de rétablissement de la paix et dans tout le processus de consolidation de la paix.
English: Investigating standards and methods of measurement; !
French: Il est doté d’un budget annuel de 472 millions de dollars et génère des recettes de 78 millions de dollars.
English: Please provide information on concrete measures adopted by the State party to facilitate access of persons with disabilities to employment, adequate housing, counselling and psychological care, and the results achieved.
French: Décrire les mesures concrètes prises par l'État partie pour faciliter l'accès des handicapés à l'emploi, à un logement adéquat, à des services de conseil et une aide psychologique, et les résultats obtenus.
English:  Instead, the Kremlin increasingly draws on the conservative, Soviet-style electorate as its power base, while alienating the advanced, the entrepreneurial, and the best educated.
French:  À la place, le Kremlin s'appuie de plus en plus sur l'électorat conservateur, de style soviétique, comme base de son pouvoir, tout en s'éloignant des plus avancés, des entrepreneurs et des mieux formés.
English: As the British Foreign Secretary, Jack Straw, said in a speech on this subject yesterday, arms control “has been one of the outstanding successes of international policy” of the last 50 years.
French: Jack Straw, notre Ministre des affaires étrangères, a déclaré hier dans un discours consacré à cette question que la limitation des armements avait été l'un des succès majeurs de la politique internationale des 50 dernières années.
English: Even though the author dismisses the State party's argument as irrelevant, the Committee considers that although not effectively informing him of the date of consideration of his cassation appeal, the State party did not deprive him of the right to apply for the postponement of the hearing.
French: Bien que l'auteur rejette cet argument comme n'étant pas pertinent, le Comité estime que, même si l'État partie ne l'a pas réellement informé de la date de l'examen de son pourvoi en cassation, il ne l'a pas privé de son droit de demander l'ajournement de l'audience.
English: These homes were usually wood frame structures finished with painted wood siding.
French: Il s'agit habituellement de constructions à ossature en bois et à parements de bois peint.
English: In the study area, three distinct but related environments are expressed, typical of a complex rocky shoreline with headlands and protected coves.
French: Dans la région à l'étude, trois environnements distincts mais reliés sont définis; ils sont typiques d'un rivage rocailleux complexe avec des caps et des anses protégées.
English: Health Canada is in the process of increasing the level of reporting required by industry.
French: Santé Canada s’emploie actuellement à augmenter le taux de communication des données par l’industrie.
English: • Participation and representation - all of the relevant territorial actors must be present in the process of restructuring.
French: • Participation et reprÃ©sentation – tous les acteurs territoriaux compÃ©tents doivent Ãªtre prÃ©sents lors du processus de restructuration.
English: There have been several recent developments since the completion of the Intergovernmental Forum on Forests, which are of significance to forests.
French: Depuis l'achèvement du Forum, plusieurs faits sont survenus, qui sont pertinents pour la question des forêts.
English: Action Plan on the European bison Relevant documents:
French: Plan d’action sur le Bison d’Europe Documents pertinents:
English: The Wood Bar serves light snacks throughout the day, along with a daily lunch menu.
French: Le bar Wood propose une atmosphère de bistrot et sert des collations toute la journée, ainsi qu'un menu du jour à l'heure du déjeuner.
English: More girls than boys skipped breakfast, and the trend was greater in older students.
French: Un plus grand nombre de filles que de garçons se passaient de déjeuner et cette tendance était plus forte parmi les élèves plus âgés.
English: See Mike D'Amour "Polygamists Defend Lifestyle" The Calgary Sun (1 August 2004) 11.
French: Voir Mike D'Amour, « Polygamists Defend Lifestyle », The Calgary Sun, 1er août 2004, p.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/58/L.31 and A/C.2/58/L.35
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.35
English: Participation in the PATLIB event is free of charge but registration in advance for the Conference itself and the training courses is required.
French: La participation à toutes ces activités est gratuite mais il est nécessaire de s'inscrire à l'avance pour pouvoir assister à la conférence elle-même et participer aux cours de formation.
English: IADB, through its programme for the support of women's leadership and representation with a targeted focus on indigenous women, has supported programmes on capacity-building and indigenous women's leadership in Latin American countries.
French: En axant son programme de formation des femmes à des postes de responsabilité et de représentation sur les femmes autochtones, la Banque interaméricaine de développement a permis de renforcer les capacités et le rôle prépondérant des femmes dans des pays d'Amérique latine.
English: 315 000 315 000 Suydam 2000 Black Scoter Melanitta nigra
French: 315 000 315 000 Suydam 2000 Macreuse noire Melanitta nigra
English: Success stories assure everyone that progress is taking place and encourage community involvement in addressing health challenges.
French: Des histoires à succès assurent chacun qu’il y a du progrès et encouragent l’implication de la communauté à répondre aux défis en matière de santé.
English: One of those initiatives is to convene a special meeting of the General Assembly in April 2006 to mark the twentieth anniversary of the disaster, not simply to speak again about our post-Chernobyl problems, but mostly for the purpose of discussing and coordinating our further joint steps to improve the living conditions of millions of people in the contaminated territories, in particular the living conditions of children.
French: L'une de ces initiatives consiste à organiser une séance extraordinaire de l'Assemblée générale en avril 2006 consacrée au vingtième anniversaire de la catastrophe, pas seulement pour raconter une fois de plus nos malheurs après la catastrophe de Tchernobyl, mais surtout pour débattre des prochaines mesures concertées que nous allons adopter et pour les coordonner afin d'améliorer les conditions de vie de millions de personnes se trouvant sur les territoires contaminés, en particulier les enfants.
English: Chapter 38 Miscellaneous Chemical Products 3801.10-3801.90 A change to subheading 3801.10 through 3801.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques 3801.10-3801.90 Un changement aux sous-positions 3801.10 à 3801.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: It is not common for someone to physically harm someone else but as with other major European cities, Barcelona has pickpockets and thieves in its tourist areas.
French: Il n’est pas commun que quelqu'un fasse du mal physique à une autre personne comme dans d’autres grandes villes en Europe, Barcelone a des pickpockets et voleurs autour des zones les plus touristiques de la chambre.
English: We meet individuals of every sort everywhere in the country, in very direct and simple ways.
French: Nous rencontrons des personnes de tous genres à travers le pays, d’une manière à la fois simple et directe.
English: They also include Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), which work with CIC on immigrant health issues.
French: CIC et l’ASFC assument de concert la responsabilité de l’administration de la LIPR et se soutiennent mutuellement dans l’exécution de leurs fonctions respectives.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate   December 1, 1980 to July 30, 2003 Resignation - severance pay benefits paid (based on a retirement) 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée   Du 1er décembre 1980 au 30 juillet 2003 Démission - indemnité de départ versée (motif : retraite). Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: Turkey does not have the necessary legislative framework, nor
French: En outre, la coopération et la coordination entre les
English: Its decision-making process is governed by the rules of fairness and natural justice to ensure that all parties in a complaint receive equitable treatment.
French: Son processus décisionnel est régi par les règles d'équité et de justice naturelle afin d'assurer que toutes les parties à une plainte reçoivent un traitement équitable.
English: In document ECE/TRANS/WP.15/2007/16, the World Road Association (PIARC) put forward some proposals aimed at rendering the new provisions of ADR relating to safety in road tunnels more coherent.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/16, l'Association mondiale de la route (AIPCR) émet quelques propositions destinées à améliorer la cohérence des nouvelles dispositions de l'ADR concernant la sécurité dans les tunnels routiers.
English:    Madam President, reviewing the directive takes more than a simple legal step.
French:    Madame la Présidente, la révision de cette directive est plus qu’une simple étape juridique.
English: But as recent global events demonstrate so clearly, free trade alone cannot ensure economic well-being.
French: Toutefois, comme la situation internationale récente l’a clairement démontré, le libre-échange ne saurait en soi garantir l’essor économique.
English: However, when you complete the application you are not allowed to add any substantially new material.
French: Cependant, une fois que votre demande sera complétée, vous n'avez pas le droit d'ajouter des éléments substantiellement nouveaux.
English: It promoted a higher level of integration among fiscal, economic, social and intergovernmental policies.
French: Il a favorisé une plus grande intégration des politiques financières, économiques, sociales et intergouvernementales.
English: I hope that the EIB will continue in the same spirit.
French: J'espère qu'elle persévérera dans le même esprit.
English: Level-crossings (1.2)]
French: 1.8.2 Passages à niveau (1.2)] ∗
English: There has been no consistent approach or common criteria for deciding which products should progress through trials and no mechanism to compare similar products to assess which ones are most promising and should be given priority.
French: Aucune approche uniforme ni aucun critère commun n’ont été établi pour décider quels produits doivent faire l’objet d’essais et il n’existe aucune façon de comparer des produits semblables afin de déterminer lesquels sont les plus prometteurs, lesquels devraient être prioritaires.
English: Some of the topics covered during our conversations with Dr. Bennett included the need for such things as an improved peer review process, best practices for 'evidence-based policy,' improved modes for disseminating research findings to front-line clinicians, and marketable products.
French: Nous avons notamment parlé du besoin d'un processus d'examen par les pairs amélioré, de meilleures pratiques pour une « politique fondée sur des faits », de méthodes améliorées pour communiquer les résultats de la recherche aux cliniciens de première ligne et de produits vendables.
English: However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
English: Reporting requirements outlined in the Branch Business Plans do not identify a reporting requirement for the RD with respect to the activities of these two agencies.
French: Le plan d'activités de la Direction générale n'impose au DR aucune exigence de rapports relativement aux activités de ces deux organismes.
English: At the end of 15 weeks, the EDR was significantly restored in the experimental group (relaxation: 63.6 ± 5.1%).
French: Après 15 semaines complétes, la RDE a été significativement rétablie chez le groupe expérimental (relaxation : 63,6 ± 5,1).
English: This raised further questions as the invoices had indicated that the Valuation Items were purchased in 1978 and 1979.
French: Cela a soulevé de nouvelles questions, les factures indiquant que les biens expertisés avaient été achetés en 1978 et en 1979.
English: 940-0451 Mrs. Claudia Graeter-Nejad Attaché Mr. Jamal Mani Nejad
French: 702-4965 M. Jean-Michel Abitbol Troisième Secrétaire Mme Irèna Abitbol
English: Before getting underway with the tow, do the following:
French: Vous avez à portée de la main un moyen de couper la remorque.
English: To the Top "Standards (quality, quantity, variety, nutrition and cost) and performance indicators already existed.
French: « Des normes (qualité, quantité, variété, nutrition et coût) et des indicateurs de rendement existaient déjà.
English: Looking at the report, and it is actually quite a fair report, I think as EU and Member States of the EU we should welcome Chinese investment in Africa, particularly investment in infrastructure, because investment in infrastructure allows local entrepreneurs and local citizens to create wealth for themselves and to trade their way out of poverty.
French: En ce qui concerne le rapport, et c'est un rapport tout à fait équitable, je pense que les États membres de l'Union et l'Union doivent saluer les investissements chinois en Afrique, en particulier les investissements dans l'infrastructure, car ils permettent aux entrepreneurs et aux citoyens locaux de créer de la richesse pour eux-mêmes et de sortir de la pauvreté grâce aux échanges.
English: Further, due to differences in regional markets across the country, the Board must ensure it understands the energy needs of all Canadians and the impacts of price volatility in all markets.
French: De plus, le fait que les marchés soient différents d’une région à l’autre du pays oblige l’Office à s’assurer qu’il comprend les besoins énergétiques de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que l’incidence de la volatilité des prix sur tous les marchés.
English: At the same time, it also changes the props and the assembly.
French: Le stock d’accessoires et le montage peuvent aussi beaucoup changer.
English: Add a positive mental attitude and the formula is complete.
French: Ajoutez à cela une attitude mentale positive et la formule est complète.
English: 3.3 Economic Development and Business Businesses can now leverage ICTs and operate from within communities in ways which were previously not viable.
French: Le cybercommerce est utilisé de plusieurs manières pour rendre accessibles les produits de détail dans le monde entier 24 heures par jour, 7 jours par semaine.