ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Canadians are living longer and can expect to have fewer health problems in old age.
French: Les Canadiens vivent plus longtemps que jamais auparavant et présentent moins de problèmes de santé à leurs vieux jours.
English: • Light summer clothing should be worn to allow free air movement and sweat evaporation.
French: • Porter des vêtements légers d'été qui permettent la circulation libre de l'air et l'évaporation de la transpiration.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Recipient of seven honorary degrees, Moore was made an officer of the ORDER OF CANADA in 1973 and a companion in 1988.
French: Récipiendaire de sept diplômes honorifiques, Moore est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1973 et Compagnon, en 1988.
English: In recent years Croatia has embarked on economic and political reforms aimed at democratising the country and modernising its economy.
French: Au cours des dernières années, la Croatie a entamé des réformes économiques et politiques visant à démocratiser le pays et à moderniser son économie.
English: Mr. Mercado (Philippines) said that the National Strategic Framework Plan for the Development Of Children (Child 21) focused on the holistic, integrated delivery of services to promote the health, nutrition, education, psychological care and social protection of children, and maternal care.
French: M. Mercado (Philippines) dit que le plan-cadre stratégique national pour le développement de l'enfant (Enfant 21) met l'accent sur la fourniture de services holistiques et intégrés destinés à promouvoir la santé, la nutrition, l'éducation, les soins psychologiques et la protection sociale des enfants et les soins maternels.
English: The Committee requests specialized agencies and United Nations bodies to contribute to the efforts of Governments and non-governmental organizations at the national level towards implementation of the Convention and encourages entities that so far have not, or only sporadically, contributed to the Committee's work to increase their involvement.
French: Le Comité demande aux institutions spécialisées et aux organismes des Nations Unies de participer aux efforts déployés au niveau national par les gouvernements et les organisations non gouvernementales en vue d'appliquer la Convention et encourage une plus grande participation de la part d'entités qui ne contribuent guère ou seulement sporadiquement aux travaux du Comité.
English: To experience a sculpture by Trakas in its entirety requires that we walk, climb and otherwise physically negotiate it.
French: Faire l'expérience d'une sculpture de Trakas dans sa totalité exige que nous en fassions le tour, que nous y grimpions, que nous l'abordions d'une manière autre au niveau physique.
English: 8 General government debt denominated in euro 40,750 −3
French: 8 Créances en euros sur des administrations publiques 40 750 −3
English: Assessments are ongoing, including participation in the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act . Key participation in Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act (C-36), particularly in the key area of counter-terrorism efforts.
French: Participer à titre d'organisme clé à l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste (C-36) en particulier dans le domaine clé de la lutte contre le terrorisme Examen exhaustif de la Loi antiterroriste conformément aux exigences de la loi — à compter de décembre 2004 L'élaboration de l'examen est en cours depuis l'automne 2004.
English: A specific permit application for Dalls porpoise in BC waters was discussed. He reports the request was denied by DFO on the grounds that it would be done near large whale watching fleets and would be opposed by a vocal animal welfare community.
French: Il relate le refus d'une demande de permis pour la capture de marsouins de Dall, dans les eaux de la C.-B., par le MPO, sous prétexte que cette capture serait effectuée près d'une grande flotte de bateaux d'excursion pour l'observation des baleines et qu'un groupe de défense des droits des animaux s'y opposerait.
English: The award is presented by the American organisation OSS Inc., which organises the annual "Open Source Solution Conference".
French: Ce prix est décerné par l’Organisation américaine OSS Inc., qui organise chaque année la «Open Source Solution Conference».
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: However, the Committee notes that the number of participants in these measures is woefully inadequate when considering that about 2 million people are out of work.
French: En 2002, environ 1 500 personnes ont profité des dispositifs précités et 2 500 autres ont eu recours à des services de consultation et de formation.
English: Time-limits in the debate in plenary
French: Limitation du temps de parole pour le débat en séance plénière
English: A number of emerging trends pointed to even bleaker prospects for the future.
French: Les tendances qui se dégagent actuellement laissent présager un avenir encore plus sombre.
English: At approximately 12:45 p.m., 5 Wing and Happy Valley-Goose Bay emergency response crews sped to civilian aircraft that left the runway on rollout after landing.
French: Vers 12 h 45, les équipages d'intervention d'urgence de la 5e Escadre et de Happy Valley-Goose Bay se sont précipités vers un aéronef civil qui avait quitté la piste en décélérant après l'atterrissage.
English: Good practices in the collection, dissemination and use of sex-disaggregated statistics included coordination mechanisms and advisory groups to foster dialogue and cooperation among producers and users, and to reduce the cost of data compilation.
French: Au nombre des pratiques optimales en matière de collecte, de diffusion et d'emploi des statistiques ventilées par sexe, on pouvait citer les mécanismes de coordination et les groupes consultatifs visant à favoriser le dialogue et la coopération entre producteurs et utilisateurs de statistiques et à réduire le coût de compilation de données.
English: Owners of patents which have lapsed due to failure to pay any renewal fee within the prescribed time limit may, within three years from the date on which the patent lapsed, apply in the prescribed manner to the Registrar for restoration of the lapsed patent.
French: Le détenteur d’un brevet tombé en déchéance pour non-paiement d’une taxe de renouvellement dans le délai prescrit peut, dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le brevet est tombé en déchéance, solliciter du Directeur de l’enregistrement la restauration d’un brevet tombé en déchéance.
English: Within 3 months of the end of each fiscal year, CCRA will provide FRBC with a reconciliation invoice of its actual administrative costs incurred during the fiscal year, with supporting documentation reasonably satisfactory to FRBC.
French: Dans les 3 mois suivant la fin de chaque année fiscale, l’ADRC transmettra à FRBC une facture de réconciliation de ses coûts administratifs réels durant l’année fiscale, accompagnée de justificatifs satisfaisant de façon raisonnable FRBC.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: Le diamètre de la sonde doit être tel que le prélèvement soit représentatif et que le débit à travers l'opacimètre soit suffisant.
English: Making development plans 1.
French: Déployez la carte pour montrer aux participants le site sur lequel vous avez décidé de travailler.
English: ◦ In Adobe Reader 4.05, the "Fit to page" check box must be selected.
French: ◦ En Acrobat Reader 4.05, la case à cocher "Fit to page" doit être cochée
English: The Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), comprising Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda;
French: • La Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) constituée du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda;
English: Furthermore, employees’ representatives have the power to propose that appropriate actions be taken where they believe that health and safety conditions may be improved and may request inspections from the Labour Inspectorate.
French: En outre, les représentants des salariés peuvent proposer l'adoption de mesures appropriées lorsqu'ils estiment que les conditions d'hygiène et de sécurité pourraient être améliorées; ils peuvent aussi demander à l'inspection du travail d'effectuer des contrôles.
English: Exchange of views on procedure for the review of the Regional Strategy Papers Speakers: de la Maisonneuve (European Commission), Jean-Marie (St Lucia), Hutchinson, Sebetela (Botswana), Assarid (Mali), Thomas (Saint Kitts & Nevis), Deerpalsing (Mauritius), Schmidt.
French: Echange de vues sur les modalités d’examen des documents de stratégie par région Interviennent: de la Maisonneuve (Commission européenne), Jean-Marie (Ste Lucie), Hutchinson, Sebetela (Botswana), Assarid (Mali), Thomas (Saint Kitts & Nevis), Deerpalsing (Île Maurice), Schmidt.
English: There is no doubt that, for some 10 to 15 years now–or at least for quite a few years–we have been tolerating a slight difference.
French: Il est vrai que depuis environ 10 ou 15 ans, en tout cas depuis quelques années, on tolère une légère différence.
English: India, Kazakhstan, Singapore and Turkey were top foreign direct investment recipients in their respective subregions.
French: L'Inde, le Kazakhstan, Singapour et la Turquie ont été les principaux bénéficiaires d'investissements étrangers directs dans leurs sous-régions respectives.
English: Table 8 Import of rice during 2004 (Tons)
French: Tableau 8 Importations de riz en 2004 (En tonnes)
English: In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.
French: En réalité, les échéances dépendront des décisions de réglementation et d’investissement, et de l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.
English: No person (a) exercising the right of access referred to in Section 21.3.1; or (b) harvesting wildlife pursuant to Section 21.3.2, shall engage in any development activity, or establish camps or structures other than for merely casual or temporary purposes, on the said strip.
French: Ce droit d'accès comprend l'accès à l'estran adjacent à cette bande.
English: Because of issues of consistency in water quality monitoring programs across Canada, a national trend is not yet available for this indicator.
French: 100 des sites. Compte tenu des difficultés de standardisation des programmes de surveillance de la qualité de l'eau au Canada, il n'existe encore aucune tendance nationale pour cet indicateur.
English: Action is taken by the Committee when there are a number of texts from the vice-chairperson that are ready for adoption and delegations are alerted by the Secretary well in advance.
French: Celle-ci se prononce lorsqu'un certain nombre de textes du Vice-Président sont prêts à être adoptés et le Secrétaire les soumet longtemps à l'avance aux délégations.
English: These activities corresponded to the strategic goals of Kazakhstan itself, striving to implement international standards and improve the quality of the production and dissemination activities of its National Statistical Office.
French: Les activités reflétaient des objectifs stratégiques du Kazakhstan et visaient à appliquer les normes internationales et à améliorer la qualité des activités de production et de diffusion du bureau national de statistique.
English: GROUPS AND ENTITIES *— Continuity Irish Republican Army (CIRA) *— Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.:
French: GROUPES ET ENTITÉS *— Continuity Irish Republican Army (CIRA) *— Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Pays basque et liberté (ETA) (les organisations ci-après font partie du groupe terroriste ETA:
English: P oultry Inspection P rogram s The CFIA Program Network Poultry Inspection Team (PNPIT) has developed an Excel-based application ("Micro Data Analysis") including a users’ manual for this purpose.
French: L’Équipe du réseau des programmes d’inspection de la volaille de l’ACIA (ERPIV) a développé une application Excel (Analyse de données microbiologiques) ainsi qu’un manuel d’utilisation.
English: Annex I  Schedule of Canada Sector:
French: Annexe I Liste du Canada Secteur :
English: DxO Optics Pro v3.5 incorporates DxO Optics Engine v2, a more powerful edition of DxO Labs’ award-winning optical correction engine extending the software’s capabilities for automatically removing unwanted color fringes including “purple fringing”; preserving greater image detail through improvements to DxO’s Lens Softness removal capabilities; as well as preserving up to 40% more image area when eliminating geometric distortion.
French: DxO Optics Pro v3.5 inclut DxO Optics Engine v2, une version encore plus puissante du moteur de correction de DxO Labs permettant de supprimer automatiquement la plupart des franges colorées indésirables, y compris les franges pourpres et de préserver davantage de détails dans l’image grâces aux améliorations apportées aux algorithmes de correction du piqué de DxO Labs. Il est à noter que le nouvel EOS 5D de Canon est supporté par cette version du logiciel.
English: As a result of that marriage, he was granted a residence permit by that State, valid until June 1995, and an unconditional work permit of unlimited duration.
French: En raison de ce mariage, il a obtenu dans cet État un permis de séjour valable jusqu'en juin 1995 ainsi qu'un permis de travail qui n'était assorti d'aucune limitation de durée ni d'aucune autre condition.
English: • capital cost allowance (see Chapter 8 beginning on page 88 [18] );
French: • la déduction pour amortissement (consultez le chapitre 8 qui commence à la page 101 [21] );
English: The interns provide youth perspectives for the development of youth policies.
French: Ces stagiaires offrent une perspective de jeunes pour l'élaboration des politiques en faveur de la jeunesse.
English: These products will be updated at least twice per year and the site will be maintained by the Environment Canada data analysis team (the IADN Data Officer, the NATCHEM Manager and their staff, with review by the IADN Steering Committee).
French: Ces produits seront mis à jour au moins deux fois par année et le site sera maintenu par l’équipe d’analyse des données d’Environnement Canada (l’Officier des données du RMDA, le Gestionnaire de NAtChem et leur personnel, avec une révision du Comité de direction du RMDA).
English: In fact, there was contradictory evidence as to the exact commencement date of his acting appointment: in his resume he stated that he began to act in the position in February 2000, however, the department's summary of the three candidates' acting periods indicated that he began acting on 1 October 2000.
French: En fait, il y a une contradiction quant à la date exacte du début de sa nomination intérimaire : son curriculum vitae indique que l'affectation a commencé en février 2000, tandis que le document du ministère portant sur les périodes intérimaires des deux candidats et de la candidate indique que son affectation a commencé le 1er octobre 2000.
English: Example of the markings to be borne by type of tyres
French: SCHÉMA DES INSCRIPTIONS DU PNEUMATIQUE
English: Those who survived became very scared.
French: On a tout fait pour essayer de l’enrayer.
English: This new member, comprising the lowest part of the previously defined Burrard Formation, rests nonconformably upon deeply weathered granitic rocks of the Coast Plutonic belt, and dips southwards into the Whatcom Basin.
French: Ce membre nouveau comprend la partie inférieure de la Formation de Burrard déjà définie. Il repose en discordance sur les roches granitiques profondément altérées du "Coast Plutonic Belt", et il est incliné vers le sud dans le Bassin de Whatcom.
English: SÓNIA BREDA International Freelance Trainer, Portugal 'Wanting to make a positive difference': that pretty much describes the common thread of those checking in and out of the EYCB; and the 'knitting' that comes out of each mind is of a different colour, size and shape, although the results often have as much in common as the original threads: the warmth of creating something useful and the thought of wearing it for the next winter.
French: TERESA CUNHA Professeur au Collège de formation des enseignants, Coimbra, Portugal J'étais sur la terrasse du 4e étage en train d'admirer la ville de Budapest. Le stage de formation de longue durée s'imposait peu à peu comme une approche novatrice du travail de jeunesse et de la formation des jeunes.
English:    – Ladies and gentlemen, I want to recommend and urge your support in the vote for the proposal of the Committee on Agriculture submitted by the rapporteur, Mr Jánusz Wojciechowski.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais vous recommander et vous exhorter à apporter votre soutien lors du vote sur la proposition de la commission de l’agriculture soumise par le rapporteur, M. Wojciechowski.
English: Enfants du monde — Droits de l'homme (1997)
French: Enfants du Monde - Droits de l'homme (1997)
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table of Factors and Examples
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Table of Factors and Examples
English: You may terminate this Licence at any time by destroying all copies of Canadian Nutrient File and related materials.
French: Vous pouvez résilier la présente licence en tout temps en détruisant toutes les copies du Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des éléments connexes.
English: • Joint co-ordination meetings have been established between INAC and CMHC to reduce reporting requirements and find efficiencies in service delivery to on-reserve First Nations
French: • Établissement de rencontres de coordination conjointes entre le MAINC et la SCHL pour réduire les contraintes en matière de rapports et trouver des gains d’efficacité dans la prestation des services aux Autochtones vivant dans les réserves.
English: Report of the sixteenth session of FSI, document 16/18, paras.
French: Rapport de la seizième session du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon, document 16/18, par.
English: 6.4.23.15 Add at the end "under 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 and 6.4.24.3".
French: 6.4.23.15 Ajouter à la fin: "au titre des 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 et 6.4.24.3".
English: There will be a meeting of the African Group (Fifth Committee matters) on Tuesday, 31 August 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 31 août 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counter-claim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
French: Un État qui intente une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande principale.
English: 20 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: 20 Nettoyer l'intérieur des bâtiments et leurs abords lorsque le travail est terminé.
English: The proposal concerns amendments to existing Regulations concerning clarification as regards the definition of a type of fishing gear, the use of which is already regulated in existing Regulations which cover different areas.
French: La proposition concerne les modifications à apporter à des règlements existants afin de clarifier la définition d’un type d’engin de pêche dont l’utilisation est déjà réglementée dans ces règlements, qui couvrent différentes zones.
English: After travelling through Australasia and South America, he came to Vancouver Island in 1860.
French: Après avoir voyagé en Australasie et en Amérique du Sud, il arrive sur l'île de Vancouver en 1860.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-602 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Alberta Municipal Affairs Special Areas Board pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-602 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et l'Alberta Municipal Affairs Special Areas Board conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "We are confident that the measures announced today will enable commercial radio broadcasters to contribute effectively to the achievement of the objectives set out in the Broadcasting Act, while operating efficiently in an increasingly competitive environment."
French: « Nous sommes convaincus que les mesures annoncées aujourd'hui permettront aux radiodiffuseurs commerciaux de contribuer plus efficacement à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, tout en exploitant leurs services avec efficacité dans un environnement où la concurrence ne cesse de s'intensifier.
English: White bread/rolls/bagels/English muffins 17 16 23 12 24 Bread, whole grain
French: v Pain blanc/petits pains/bagels/muffins anglais 17 16 23 12 24 Pain, à grains entiers
English: It will force broiler production out of the European Union, outside our borders and we will not be in control of what is happening.
French: Elle obligera la production de volailles de chair à s’exiler hors de l’Union européenne, à l’extérieur de nos frontières, et nous ne maîtriserons pas ce qui se passera.
English: Getting off the street – as many of you know who work in that area – is more than a physical move.
French: Quitter la rue – comme le savent tous ceux parmi vous qui travaillez dans ce domaine – c'est plus qu'un déplacement physique.
English: A provisional agenda for the thirty-sixth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.35/Dec.10, has been subsequently revised to include an item proposed by one Member State (item 17) and is submitted to the Board for adoption in document IDB.36/1/Rev.1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session (IDB.36/1/Rev.1), qui est fondé sur l'ordre du jour provisoire adopté dans sa décision IDB.35/Dec.10 et a été ultérieurement révisé pour y inscrire un point proposé par un État Membre (point 17).
English: It also outlines how each party will keep the other informed of releases that may be of interest to the other party.
French: Les principaux articles de l'Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéraux et provinciaux dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l'application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d'information ainsi que le suivi des effets environnementaux.