ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional burden is a direct result of the domestic producers of the United States having an increased cash flow that, in turn, is the result of distribution of funds directly stemming from the existence of an anti-dumping or countervailing duty order.
French: La charge additionnelle résulte directement d'un accroissement des liquidités des producteurs nationaux aux États-Unis, lequel résulte de la distribution de fonds découlant directement de l'existence d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA13.
French: Une société de personnes ne peut être membre fondateur que si chaque personne qui la compose réside dans l'EEE13.
English: South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.
French: L'Afrique du Sud est ravagée par le crime et la culture de la violence s'est rendue maître du pays.
English: (a) Dates of the next sessions The twenty-ninth and thirtieth sessions of the Working Party are scheduled to take place from 15 to 17 March 2005 and from 7 to 9 June 2005, respectively.
French: Les vingt-neuvième et trentième sessions du Groupe de travail se tiendront du 15 au 17 mars 2005 et du 7 au 9 juin 2005, respectivement.
English: To promote new “utilisation” procedures in order to optimize railway transport and the combined/intermodal freight transport using the railway.
French: Promouvoir de nouveaux procédés "d’utilisation" des infrastructures pour optimiser le transport ferroviaire et le transport combiné/intermodal de marchandises utilisant le chemin de fer.
English: Feeding on leaves causes white, bleached to brown flecks or streaks on leaves.
French: Sur les feuilles, ils provoquent des mouchetures ou des stries blanches, décolorées à brunes.
English: Like Perry, the Child-Parent Center (CPC) program in Chicago (Reynolds et al., 2001) provided disadvantaged children, aged three to four, with a high-quality, active learning preschool supplemented with family support.
French: Conformément aux autres revues de l’approche scientifique en prévention du crime (Sherman et coll., 1997; 2002; Goldblatt et Lewis, 1998), le présent chapitre est structuré en fonction des principaux milieux de vie, où sont mis en place des mesures alternatives, voire des sanctions non pénales: la famille, les collectivités locales, l’école et des espaces publics.
English: This loss impacted directly on Nor-Sand's sales, profitability and employment for 1984 and thereafter.
French: Cette perte a eu une incidence directe sur les ventes, la rentabilité et les effectifs de la compagnie Nor-Sand, en 1984 et par la suite.
English: A: Yes, approximately 10% of the players in the WPC $3M Guaranteed will win a share of the $3,000,000 guaranteed prize pool, of which the winner will take away an incredible $1,000,000.
French: A : Oui. Approximativement 10 % des joueurs participant au WPC à 3 millions garantis remporteront une part de la cagnotte de 3 000 000 $ garantis, sur laquelle le vainqueur remportera la somme incroyable de 1 000 000 $.
English: The Government of Canada is a limited partner in the CIFA and its commitment towards the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire limité dans le FICA et son engagement envers le Fonds consiste à dépenser une somme équivalente aux autres investisseurs et sera égal au moindre de (i) 100 M $ et (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in Appendix 1 and are properly classified under the listed 10-digit harmonized system (HS) classification numbers.
French: Les marchandises faisant l'objet des conclusions du Tribunal sont décrites à l'annexe 1 et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé (SH) qui sont énumérés à l'annexe.
English: Mr. Dineshwur Ramjuttun
French: Mexique Représentant : S.
English: The quotas at general conference level and national executive level stand at 40%.
French: À l'heure actuelle, le quota est de 40 pour cent pour la Conférence générale et l'exécutif.
English: Is this a key source category (see Note 1)?
French: S’agit-il d’une catégorie de source clé (voir la note 1)?
English: Madam President, I would like to inform you that we have as our guests today Members of the Greek Parliament and I would ask you, as President, to welcome them, if that is possible.
French: Madame le Président, je voudrais vous faire savoir que nous recevons la visite de députés de l'Assemblée nationale grecque et je demanderais à la Présidence, s'il était possible, de les saluer.
English: The Commission of the European Communities (CEC) predicts in its "Conventional Wisdom"-scenario that world energy demand in 2010 is about 60% higher than today.
French: La Commission des Communautés européennes prévoit dans son scénario "sagesse conventionnelle" que la demande mondiale d'énergie en 2010 sera supérieure d'environ 60 % à celle d'aujourd'hui.
English: Since then, several bilateral meetings and consultations, including formal North America Free Trade Agreement consultations, have been held with respect to these restrictions.
French: Depuis, plusieurs réunions et consultations bilatérales ont eu lieu à propos de ces restrictions, notamment des consultations officielles menées dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • S.S. Keno National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada S.S. Keno
English: The authors argue that physicians do not act solely on an evidenced basis or on an arbitrary basis.
French: Au contraire, le jugement clinique fait appel à la fois à la théorie scientifique, à l’expérience personnelle, aux perspectives du patient et à d’autres connaissances.
English: "This is good news for the Goose Bay civil aviation community, as this matter should have been resolved by the previous government years ago.
French: « Il s’agit de bonnes nouvelles pour la communauté de l’aviation civile de Goose Bay, d’autant plus que le gouvernement précédent aurait dû régler cette situation depuis plusieurs années.
English: Without the full commitment of the country concerned, democracy cannot be sustained.
French: Toutefois, lorsque cet engagement existe, notre action coordonnée fait la différence, par exemple - comme il a été dit précédemment - en Ukraine, où nous avons soutenu le processus de réforme.
English: Related Items 17 October 2007 News Releases - Prime Minister says passage of Throne Speech will be mandate to govern
French: Autres documents pertinents 17 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre déclare que l’adoption du Discours du Trône sera un mandat pour gouverner
English: A project developed by a group of business players with experience in the world of electronics and production processes dedicated to new materials.
French: Un projet développé par un groupe d'entrepreneurs avec des expériences dans le monde de l'électronique, et productions dédiées aux nouveaux matériels.
English: This result was obtained following several lengthy meetings and enormous efforts by all those involved.
French: Ce résultat a été obtenu au prix de plusieurs séances de travail et de nombreux efforts consentis par nous tous.
English: Recalling Resolution No.  27/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 27/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: The physical deterioration of a real property or moveable asset, causing a degradation in the asset's performance, which may cause increased operating and maintenance costs, decreased economic life, and a negative impact upon service delivery.
French: Plan à long terme définissant les objectifs fondamentaux d'une organisation ainsi que les moyens de les atteindre.
English: Any power or function conferred on such an institution in relation to the settlement or resolution of disputes or controversies may be in addition to or in substitution for any like power or function conferred by this Constitution on any such person or organ of State as aforesaid.
French: Tout pouvoir ou toute fonction conféré à une telle institution en rapport avec le règlement des différends ou des litiges pourra s'ajouter ou se substituer à tout pouvoir ou fonction analogue conféré par la présente Constitution à toute personne ou à tout organe de l'État, tels que précités.
English: • Ashura (marks the martyrdom in 680 CE of 70 of the faithful, led by Imam Husain, grandson of Mohammed).
French: • Ashura (marque le martyr de 70 fidèles conduits par l'imam Husain, le petit-fils de Mahomet en l'an 680 de l'ère chrétienne).
English: Instead, societies are increasingly governed on the basis of juridical contracts, as represented in EU law and surveillance by the European Commission.
French: Les sociétés sont de plus en plus gérées sur la base de contrats juridiques, comme il ressort du droit communautaire et du contrôle exercé par la Commission européenne.
English: Plaut was asked to serve as a one-person commission to redesign Canada's rules for refugee determination in 1984 and has served as vice-chairman of the Ontario Human Rights Commission.
French: En 1984, on lui demande d'être l'unique membre d'une commission chargée de redéfinir les règles en matière de reconnaissance du statut de réfugié au Canada; il exerce aussi la vice-présidence de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Enjoy our breakfast buffet with fruit, croissants, cold cuts and warm beverages.
French: Au Campanile, nous ferons tout pour rendre votre séjour le plus agréable que possible.
English: The deeper question raised by this proposal is whether Musharraf meant to convey a message to the US that Pakistan’s priorities were shifting.
French: La question qui sous-tend cette visite est de savoir si Musharraf cherchait à faire comprendre aux Etats-Unis que les priorités du Pakistan étaient en train de changer.
English: cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it; - measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media; i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
French: administration civile effective au niveau national et local, un système judiciaire indépendant, une bonne gouvernance ainsi que la loi et l'ordre public, comprenant une coopération technique pour réformer le système de sécurité et renforcer le contrôle exercé par les autorités civiles sur celui-ci; – mesures en réponse à des situations de crise afin de promouvoir et de défendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international (notamment un soutien à des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété) et afin de favoriser le développement de la société civile et sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; i) le soutien aux mesures initiales afin de promouvoir et de défendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international, notamment un soutien à des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété;
English: ၢ1 equal to 30°;
French: β1 doit être = 30°;
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x - M e t h o d o l o g y The Tourism Leading Indicator Index provides tourism stakeholders with insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthodologie L'indice des indicateurs avancés du tourisme fournit aux intervenants du secteur du tourisme des renseignements sur les perspectives à court terme pour l'industrie canadienne du tourisme, en suivant de près l'évolution des facteurs économiques et non économiques qui ont une influence sur la demande de déplacements.
English: Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
English: The Secretary-General has repeatedly called on the Palestinian Authority to heed the Quartet's call and meet its road map obligations to act decisively against terrorism, including acting to end indiscriminate rocket attacks that endanger Israeli civilian lives.
French: Le Secrétaire général a appelé maintes fois l'Autorité palestinienne à entendre l'appel du Quatuor et à respecter ses obligations au titre de la Feuille de route afin d'agir résolument contre le terrorisme, notamment en mettant fin aux attaques à la roquette effectuées sans discernement qui mettent en danger la vie des civils israéliens.
English: The Emergency Child Care Service is available without charge for up to 72 hours to all Canadian Forces members and their spouses.
French: • plus de 1 000 approbations de demande de services de garde d’urgence représentant plus de 15 000 heures de garde.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Ammunition/Sonobuoy Working Group (ASWG)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Mandat du Groupe de travail sur les munitions et bouées acoustiques (GTMBA)
English: outweighs the supply of doctors and assessment teams who can diagnose;
French: de loin la capacité des médecins et des équipes d’évaluation;
English: On 30 March 1996, the investigating judge appointed an expert to review the management of COSIDER within one month.
French: Le 30 mars 1996, le juge d'instruction a désigné un expert pour étudier la gestion de COSIDER dans un délai d'un mois.
English: Cardiac Parameters - No adverse cardiac effects were noted during this study.
French: Paramètres cardiaques – Aucun effet indésirable cardiaque n’a été signalé lors de l’étude.
English: Each region gives its own qualities to these wines, which are commercialized by the following brands: "Malón de Echaide", "Señor de Cascante", "Señorío de Yániz", "Viña Parot", Plandenas and Torrecilla.
French: Cette particularité procure des qualités propres aux vins de cette cave, qui est commercialisée avec ces marques : Malon de Echaide, Señor (seigneur) de Cascante, Señorío (suzeraineté) de Yániz, Viña (vigne) Parot, Plandenas y Torrecillas.
English: Thirdly, compensation must be provided for peoples, as well as individuals and their families, that fall victim to terrorism and violence.
French: Troisièmement, il faudrait indemniser les peuples, les individus et les familles qui ont été victimes du terrorisme et de la violence.
English: Note 1: 1-1.A.5. does not control individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.
French: Équipement pour la production d’alliages métalliques, de poudres d’alliages métalliques ou de matériaux alliés, spécialement conçus pour empêcher la contamination et pour être utilisé dans un des processus décrits à l’alinéa 1-1.C.2.c.2. 3.
English: 2008-03-20 MASHAKRUPP 494 - Translation services $10,253.95
French: 2008-03-20 MASHAKRUPP 494 - Services de Traduction 10 253,95 $
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Reports Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Reports Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: <Current Major Measures>
French: < Mesures actuelles les plus importantes >
English: Like many of our fellow Members, we have worked together for many years, and we have also always received the considerable support of this House, for which I should expressly like to thank you.
French: À l’instar de nombreux députés européens, nous travaillons ensemble depuis des années et nous avons, en outre, toujours reçu un grand soutien de la part de cette Assemblée et je vous en remercie expressément.
English: Canadian Experiences Involving Citizens in Health Planning Case Illustrations In order to identify what methods have been successful in the past and where changes can be made for the future, a few illustrations of CP in health planning in Canada are presented.
French: Expériences canadiennes de participation du public à la planification des services de santé Illustration de cas Afin de déterminer les méthodes qui ont porté fruit dans le passé et où il est possible d’apporter des changements en vue de l’avenir, nous présentons quelques exemples de participation du public à la planification des services de santé au Canada.
English: Lesotho also continued to benefit under WIPO’s various training programs, for which it appreciated the Secretariat’s efforts.
French: Le Lesotho a aussi continué de bénéficier de différents programmes de formation de l’OMPI, à l’occasion desquels il a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat.
English: ALMÉRAS, Natalie / ANAND, Sonia S / DAGENAIS, Gilles R / DESPRES, Jean-Pierre / SHARMA, Arya M / WEBBER, Colin E
French: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
English: Mr. Yap (Singapore): We would first like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his usual thorough and useful briefing on the latest developments in Kosovo.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions, tout d'abord, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé complet et utile sur la situation au Kosovo.
English: • A position will be staffed by an internal advertised appointment process.
French: • Un poste sera doté au moyen d'un processus de nomination interne annoncé.
English: Similarly, a good faith transferee or licensee that acquired a right in intellectual property pursuant to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights (see recommendations 161-163).
French: De même, un bénéficiaire de transfert ou preneur de licence de bonne foi qui acquiert un droit sur la propriété intellectuelle conformément à une disposition extrajudiciaire qui n'est pas conforme aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, obtiendrait la propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier procédant à la réalisation et de toute sûreté de rang inférieur (voir les recommandations 161 à 163).
English: Justification The aim of this amendment is to make clear to what extent the directive applies to service providers who are owner of the land and installation and are not receiving any state aid.
French: Or. en Justification Le présent amendement tend à préciser dans quelle mesure la directive s'applique aux prestataires de services qui sont propriétaires de terrains ou d'installations et ne reçoivent aucune aide d'État.
English: Regulations C-51 changed the definition of employment codes in 1992; the pay system was modified at that time; can the contributor system be modified to recognize these codes and process the change automatically?
French: Le règlement C-51 a modifié les codes d'emploi en 1992; le système de paye a été modifié à ce moment; pourquoi ne modifions-nous pas le système cotisant de façon à ce que ce dernier reconnaisse les nouveaux codes et que le changement soit traité automatiquement?
English: Social assessment is well adapted to addressing integrated or multisectoral policy and programme interventions since it charts impact from the point of view of the intended beneficiaries as opposed to the point of view of the agencies responsible for implementing social policy, or for delivering operational programmes.
French: L'évaluation sociale convient parfaitement aux politiques intégrées ou multisectorielles et aux interventions dans le cadre d'un programme car elle permet de visualiser l'impact du point de vue des bénéficiaires visés et non par rapport à celui des organismes chargés de la mise en oeuvre des politiques sociales ou de la fourniture de programmes opérationnels.
English: Because of the large number of young people contained in its sample, CTUMS provides more detailed insight into age groups than do most surveys that collect similar data on smoking.
French: L'ESUTC fournit un aperçu plus détaillé sur les groupes d'âge que la plupart des enquêtes qui recueillent des données sem- blables sur le tabagisme à cause du grand nombre de jeunes inclus dans l'échantillonnage.
English: (a) To use the water policy and strategy as a framework and guidance to direct the United Nations Environment Programme's programme of work in the field of water through the year 2012;
French: a) D'utiliser la politique et stratégie de l'eau en tant que cadre et guide pour orienter le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau jusqu'en 2012;
English: (b) To continue working to reintegrate the remainder of the ex-combatants in all areas and to give special attention to former child combatants and female former combatants in the reintegration process, bearing in mind the special needs and particular vulnerabilities of girls;
French: b) De continuer à travailler à la réinsertion des derniers anciens combattants, dans tous les domaines, et d'accorder une attention particulière aux enfants et aux femmes anciens combattants dans le processus de réinsertion, en tenant compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des filles;
English: You can check your last orders status in this section, to find out when your order was shipped and when to expect it to arrive.
French: Vous pouvez vérifier le statut de vos dernières commandes dans cette rubrique, pour voir la date d'envoi de votre commande et la date d'arrivée prévue.
English: Since the dissemination of bromodiphenyl ethers into the environment is a global, transboundary problem, some global actions to phase out c-OctaBDE should be considered.
French: Comme la dissémination des bromodiphényléthers dans l'environnement est un problème mondial et transfrontière, il conviendrait d'envisager des mesures au niveau mondial pour se débarrasser progressivement du c-octaBDE.
English: In the vicinity of nesting colonies of Ross' and Snow geese, there is clear evidence of degradation of mesic graminoid communities caused by nest building and foraging by geese (Fig.
French: Dans le voisinage des colonies de nidification des Oies de Ross et des Oies des neiges, on peut voir clairement que les communautÃ©s de graminoÃ¯des mÃ©soÃ¯ques ont Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©es par la construction de nids et la recherche de nourriture (figure 4).