ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Knowledge, Skills, and Commitments Challenges: 1.
French: Connaissances, compétences et engagements du personnel Enjeux : 1.
English: After considering all viewpoints, the Government has concluded that the previously announced implementation date of August 1, 2007 will best balance producer desire for marketing choice with the need for commercial certainty.
French: De tels commentaires etaient fondes sur Ie principe que dix des directeurs sont elus par les producteurs et que qu'ilsdevraient donc avoir autant de pouvoir que Ie gouvernement elu pour determiner la politique concernant la CCB.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
French: Recommande également l'introduction, dans le dispositif de facilitation, d'outils de collaboration en ligne tels que les listes de diffusion, applications Web 2.0, observatoires et centres d'échanges afin de renforcer la participation des différentes parties prenantes, en particulier celles des pays en développement ;
English: — Cardinal Richelieu, statesman, 1640 Civilization is the progress of a society toward privacy.
French: - Louis Armand du Plessis de Richelieu, homme politique français, 1640 La civilisation est le progrès d'une société vers la vie privée.
English: 18 The Centre’s applied research activities have been internationally recognized for its contributions to agroforestry. The applied research section is recognized as an expert facility in terms of its accumulated knowledge and capacity for agroforestry studies ......................................
French: La division des recherches appliquées est reconnue comme installation experte sur le plan de ses connaissances accumulées et de sa capacité à réaliser des études sur l’agroforesterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English: They continue to request more opportunities for international networking, and expect more concrete follow-up actions in the future than in the past as a result of those meetings.
French: Les participants continuent de réclamer davantage de possibilités de créer des réseaux internationaux de relations et espèrent que leurs réunions seront suivies de mesures plus concrètes à l'avenir.
English: • Take a multi-disciplinary approach to working together with health, housing, social services Which features make projects supportive?
French: • Adopter une approche multidisciplinaire de collaboration avec les services de santé, les services de logement et les services sociaux Quelles paricularités font en sorte qu'il s'agi d'un proje de soutien?
English: Similarly, the increasing prominence and activism of both national institutions and NGOs has elevated their involvement in the human rights debate to centre stage.
French: De même, la place et le militantisme grandissants des institutions nationales comme des organisations non gouvernementales ont pour effet de leur donner une place centrale dans le débat sur les droits de l'homme.
English: I do indeed share his view that we cannot accept the Commission’s way of passing information around, which involves it, through the medium of Commissioner Verheugen, telling the what it wants to withdraw, followed by Mr Barroso, the following day, telling the international press what he is withdrawing, so that Parliament has, to this day, not been officially informed, even though the Commission is obliged to do so by the Interinstitutional Agreement.
French: Je pense notamment aux déclarations du commissaire Verheugen, qui a révélé au les propositions qu’il avait l’intention de retirer, ou à celles, le lendemain, de M. Barroso dans la presse internationale à propos du même sujet. À ce jour, le Parlement n’a pas encore été officiellement informé, alors qu’il s’agit d’une obligation de la Commission stipulée dans l’accord interinstitutionnel.
English: Based on 2003 and preliminary 2004 data, the downward trend in VOC and NO concentrations in Canada's urban centres appears to be continuing.
French: Selon les données de 2003 et les données provisoires de 2004, la tendance à la baisse semble se poursuivre pour ce qui est des concentrations de COV et de NO dans les centres urbains du Canada.
English: • INSERT the applicant's given name and surname and his/her complete address (street number, street, city and postal code).
French: • INDIQUER les nom et prénoms du proposant et son adresse complète.
English: On any flight which combines service at Toronto, or at both Toronto and Montreal, with service at a point in western Canada, fifth freedom rights may be exercised only at the Cayman Islands and/or Philadelphia.
French: Pour tout vol assurant en combinaison la desserte de Toronto et de Montréal, et de la desserte d'un point de l'ouest du Canada, des droits de la cinquième liberté pourront être exercés uniquement aux Îles Caïmans et/ou à Philadelphie.
English: • Video-conferencing - This can be set up in homes through the Internet making it easier to follow-up with doctors. 
French: • Podomètres - Abordables et permettent à l'utilisateur de compter le nombre de pas faits en une journée.
English: Using the latest technology developed by world-renowned security experts, AVG provides real-time defenses against real-time threats.
French: A l'aide des technologies les plus innovantes développées par des experts mondialement reconnus, AVG propose une protection en temps réel contre les menaces.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 60 [Notes on Article 11, continued] 11.05 Article 11(2) has not been changed in substance, but has been modernized to reflect, first, the unitary contribution system (Article 11(2)(i)) and, secondly, the fact that the other sources of income referred to in the provision do not always relate to the specific items referred to in the present text of Article 11(2)(b) of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 60 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.05 L’article 11.2) n’a pas été modifié sur le fond mais a été modernisé compte tenu du système de contribution unique, d’une part (article 11.2)i)), et du fait que les autres ressources visées dans cette disposition ne correspondent pas toujours aux éléments spécifiques énoncés dans le texte actuel de l’article 11.2)b) de la Convention instituant l’OMPI, d’autre part.
English: As part of the Security and Prosperity Partnership entered into in 2005 by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada, as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among Canada, the U.S. and Mexico, a North American Competitiveness Council has been created.
French: Le Conseil a pour mission de mobiliser le secteur privé à titre de partenaire des gouvernements des trois pays dans la recherche de solutions aux questions relatives au commerce et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le contexte du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: 3.2.1 The listing of data integrity issues identified at CIDA through various reports of the past five years were accumulated and reviewed as input into any Departmental initiatives aimed at addressing data integrity issues.
French: La liste des problèmes d’intégrité des données mis en évidence à l’ACDI dans divers rapports au cours des cinq dernières années a été dressée et examinée en tant que donnée utile pour toute initiative de l’Agence visant à régler les problèmes d’intégrité des données.
English: However I was not satisfied that it was reasonable to award different marks for the same response in this situation.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu qu’il était raisonnable d’accorder des notes différentes pour la même réponse dans cette situation.
English: This section provides the tools to capture project results against performance indicators established for each project at the time of assessment.
French: Ce module offre les outils nécessaires pour saisir les résultats des projets par rapport aux indicateurs de rendement établis au moment de l’évaluation des projets.
English: Specific activities included:
French: • améliorer la durabilité en créant des économies d'échelle et en évitant le dédoublement;
English: TIDWELL, Jeff. http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm.
French: TIDWELL, Jeff. http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm
English: As a member of the WTO, tax rates on imports are scheduled to decrease gradually, starting in 2010 and by 2018.
French: Le Cap-Vert étant membre de l’OMC, il est prévu que ses taxes sur les importations baissent progressivement à compter de 2010 pour être supprimées d’ici 2018.
English: It did indeed help to step up efforts across Europe towards the reform of insolvency law.
French: Il a assurément contribué à renforcer les initiatives européennes en faveur d’une réforme du droit des faillites.
English: En106-76/2008E-PDF This document has been issued in French under the title:
French: En106-76/2008F-PDF Le présent document est également disponible en anglais sous le titre :
English: Salé - Princess Lalla Meryem, sister of HM King Mohammed VI and chairwoman of the National Union of Moroccan women (UNFM), chaired on Monday a ceremony marking the international women's day.
French: Rabat, 17/03/10 - De grands efforts sont déployés pour adopter une approche genre dans la gestion des questions de l'éducation et de la formation et bannir toute forme de discrimination entre les sexes, a affirmé mercredi à Rabat la secrétaire d'Etat chargée de l'Enseignement scolaire, Mme Latifa Labida.
English: organisation of social, education and health services; – it recognises the value of services of general economic interest and their role in promoting
French: Le 7 septembre 2004, le ministre des affaires étrangères britannique, M. Straw, a soumis au Parlement le dernier livre blanc sur les perspectives d’avenir de l’Union européenne.
English: Members continued to discuss the issue after the Review ended in July 1999.
French: Les Membres ont continué à discuter de cette question après la fin de la révision en juillet 1999.
English: This is like a blind man describing an elephant.
French: C'est comme un aveugle qui décrirait un éléphant.
English: 22)].  Ratification process is under way.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: O. Obembe, “Psychoactive substance use among medical students in a Nigerian university”, World Psychiatry, vol. 6, No. 2 (2007), pp. 112-114; A.
French: 6, No. 2 (2007), p.  112-114; A.
English: Mrs. Virginia Tanase, Head, TIR, Policy, Training and Information, International Road Transport Union, Geneva, Switzerland
French: Mme Virginia Tanase, chef, TIR, politique, formation et information, Fédération internationale du transport routier, Genève (Suisse)
English: At the 6-month follow-up, experimental subjects reported greater availability of social supports, greater personal network attachment, and slightly less association with deviant peers than control subjects, although these differences were not significant.
French: Lors du suivi effectué après six mois, les sujets visés par l'intervention ont fait état d'une plus grande disponibilité du soutien social, de liens plus étroits au sein du réseau personnel et de contacts légèrement mois fréquents avec des pairs au comportement déviant par rapport aux sujets du groupe de référence.
English: A campaign to monitor and control anaemia began in 1995 with the support of UNICEF.
French: Une campagne de surveillance et de lutte contre l'anémie a démarré en 1995 avec le soutien de l'UNICEF.
English: It will transform the look of an ordinary Windows XP+ system to resemble the look of Mac OS X. The installer simply automates the process of replacing critical system files, setting registry tweaks, and installing extras such as cursors, sounds, visual styles, etc.
French: It will transform the look of an ordinary Windows XP+ system to resemble the look of Mac OS X. The installer simply automates the process of replacing critical system files, setting registry tweaks, and installing extras such as cursors, sounds, visual styles, etc. FlyakiteOSX DOES NOT contain any spyware or ad-ware of any kind.
English: • the name under which your account was opened, as well as your address and telephone number;
French: • le nom sous lequel votre compte a été ouvert, ainsi que vos adresse et numéro de téléphone;
English: Go back to the appropriate section to make any changes.)
French: Retourner aux sections appropri6es pour effectuer des modifications.)
English: The Committee stresses that the lack of an effective means to evaluate training remains a very significant drawback of the training activities of the Organization.
French: Il souligne que l'absence de moyens d'évaluation efficaces demeure un très grave défaut des activités de formation de l'Organisation.
English: Evolution in practice starts in these working groups.
French: C'est à partir de ces groupes de travail que s'amorce l'évolution des pratiques.
English: Adler, I.-D., J. Filser, H. Gonda and G. SchrieverSchwemmer.
French: Adler, I.-D., J. Filser, H. Gonda et G. SchrieverSchwemmer.
English: A principal challenge for the engineer is the development of practical tools for measuring and enhancing the sustainability of urban infrastructure over its life cycle.
French: L'un des défis principaux pour l'ingénieur est de développer des outils pratiques afin de mesurer et d'améliorer la durabilité des infrastructures urbaines durant son cycle de vie.
English: In addition, Salafist elements are suspected of attacks on cafés and other institutions associated with Christians in Gaza during the reporting period.
French: En outre, des éléments salafistes sont soupçonnés d'avoir commis des attentats contre des cafés et d'autres institutions associées aux chrétiens, à Gaza, pendant la période examinée.
English: Under biotransformation reaction conditions, several of the mutants were capable of producing more than 15 g L-phenylalanine
French: Sous des conditions de réaction de biotransformation, plusieurs des mutants se sont avérés capables de produire plus de 15 g
English: Fairness, Legitimacy, Consent And Health For purposes of this discussion some working definitions are proposed.
French: Équité, légitimité, consentement et santé Pour les fins de la présente discussion, quelques définitions de travail sont proposées.
English: So we need these measures, and this proposed plan of action has special significance, because it sends out a signal to the people of Europe that Europe is not just an economic and currency union, but in the interests of its people and the Member States, it must also be built up into a union of security.
French: Nous avons donc besoin de ces mesures et le catalogue d'actions présenté est d'une importance particulière car il constitue un signal envoyé aux citoyens d'Europe pour leur signifier que l'Europe n'est pas qu'une Union économique et monétaire mais qu'elle doit devenir une Union de la sécurité dans l'intérêt des citoyens et des États membres.
English: Number of unemployed female job-seekers, by age group Age group Number of females Endpoint Cumulative frequency Cumulative percentage 0–14 0 15 0 0.0 15–24 339 25 339 37.6 25–34 273 35 612 67.8 35–44 147 45 759 84.1 45–54 121 55 880 97.6 55–64 22 65 902 100.0 c) Figure 3. Number of unemployed female job seekers, by age group d) There is no data for females under 15 years of age because no one under 15 can be classified as unemployed. e) The cumulative percentage of 50% falls within the age group of 25–34 (approximately 29 years old). f) The percentage of unemployed females who are under 25 years of age and looking for full-time work is 37.6%. g) The percentage of unemployed females who are 55 years and older and looking for full-time work is 2.4%. h) The Canadian government could establish job-creation schemes directed at particular age groups.
French: Nombre de femmes en chômage à la recherche d'un emploi, par groupe d'âge Groupe d'âge Nombre de femmes Extrémité Fréquence cumulée Pourcentage cumulé 0–14 0 15 0 0.0 15–24 339 25 339 37,6 25–34 273 35 612 67,8 35–44 147 45 759 84,1 45–54 121 55 880 97,6 55–64 22 65 902 100,0 c) Nombre de femmes en chômage à la recherche d'un emploi, par groupe d'âge d) Il n'y a pas de donnée pour les femmes de moins de 15 ans, parce que personne de cet âge ne peut être classée comme un chômeur. e) Le pourcentage cumulé de 50 % s'inscrit à l'intérieur du groupe d'âge des 25 à 34 ans (correspond approximativement à 29 ans). f) La proportion de femmes en chômage de moins de 25 ans et à la recherche d'un travail à temps plein est 37,6 %. g) La proportion de femmes en chômage de 55 ans et plus et à la recherche d'un travail à temps plein est 2,4 %. h) Le gouvernement canadien peut établir des programmes de création d'emplois axés sur des groupes d'âge particuliers.
English: The expert also presented her proposals for elements for a standard-setting instrument centred on the possible development of a Pan-European trustmark that can be used to indicate sites and content that adhere to Council of Europe standards and values.
French: Par ailleurs, l’experte présente ses propositions d’éléments à inclure dans un instrument normatif axé sur la création éventuelle d’un label de confiance qui indiquerait quels sites et contenus sont conformes aux normes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Unfortunately, the events in Tunisia have yet again revealed the weakness of Union foreign policy.
French: Malheureusement, les événements en Tunisie ont, une fois de plus, révélé la faiblesse de la politique étrangère de l'Union.
English: How do I get Priority Access for Dialing?
French: Comment obtenir l'accès prioritaire à la composition?
English: The HOM’s absence, at times, creates a problem for Singapore in having to provide an Officer to serve as Chargé while he is away.
French: Quand le CDM s’absente, cela pose parfois problème à Singapour qui doit dépêcher un agent pour servir de chargé d’affaires assurant l’intérim.
English: Roles and Responsibilities Ensuring the safety of children with known risk of anaphylaxis in a community setting depends on the cooperation of the entire community.
French: Rôles et responsabilités Assurer en milieu communautaire la sécurité d’enfants dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie dépend de la collaboration de la collectivité tout entière.
English: But we have seen the other side as well, how tens and hundreds of thousands of people come together peacefully to state their solidarity with democracy.
French: Toutefois, nous avons également vu l’autre face de la médaille; le rassemblement pacifique de dizaines, de centaines de milliers de personnes, pour affirmer leur solidarité avec la démocratie.
English: (7) Until the Executive Committee has been established, references in paragraph (6) to the Executive Committee shall be construed as references to the Assembly.
French: Le Comité exécutif peut soumettre à l’Assemblée, avec des commentaires appropriés, les avis, recommandations et rapports du Comité.
English: Canada also exported $2.9 million in oilseeds and $3.4 million worth of canola oils to Montana in 2005.
French: Le Canada a également livré au Montana des graines oléagineuses pour 2,9 millions de dollars et des huiles de canola pour 3,4 millions de dollars.
English: We have had a series of meetings with the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery and have submitted to him our proposals regarding the restoration of ecosystems in the Indian Ocean.
French: Nous avons tenu une série de réunions avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami et lui avons soumis nos propositions sur la restauration des écosystèmes dans l'océan Indien.
English: (c) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance, technical advice, and coordination;
French: c) D'aider les parties à l'Accord de paix global, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, dans le domaine de la lutte antimines, par des activités d'aide humanitaire dans le domaine du déminage, de conseil technique et de coordination;
English: Requirements for RIA force regulators to think in a structured way before they act and increase the accountability of regulatory departments.  - A Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is a public document published along with the text of the regulation, it is required for all proposals to amend regulations or introduce new ones.  - Canada's RIA requirements include benefit-cost analysis, but go much further.
French: Les exigences en matière d'EIR obligent les chargés de la réglementation à penser de manière structurée avant d'agir et augmentent l'obligation de rendre compte des ministères de réglementation.  - Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) est un document public qui est publié en même temps que le règlement. Il est obligatoire pour tous les nouveaux projets de règlements et tous les projets de modification de règlements.  - Les exigences en matière d'EIR au Canada comprennent l'analyse avantages-coûts, mais sont loin de s'y limiter.
English: Health inequity: "...refers to those inequalities in health that are deemed to be unfair or stemming from some form of injustice....The crux of the distinction between equality and equity is that the identification of health inequities entails normative judgment premised upon (a) one’s theories of justice; (b) one’s theories of society; and (c) one’s reasoning underlying the genesis of health inequalities.
French: Inégalités sur le plan de la santé : « [...] est le terme générique utilisé pour désigner des écarts, des variations et des disparités dans les réalisations en santé et les facteurs de risque des individus et des groupes [...] n’impliquant aucun jugement moral [...] et pouvant résulter d’un choix personnel qui ne soulèverait pas nécessairement de questions d’ordre moral » (Kawachi, Subramarian et Almeida-Filho, 2002, p.
English: The fees paid by licensees are generally passed on to their customers. Competitiveness within the industry should not be affected.
French: Comme ces droits sont généralement imputés aux clients des titulaires de permis, on ne prévoit pas que la compétitivité du secteur en sera affectée.
English: Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: Avant-propos Ce document fournit les données dune nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: One of the Venice office’s research projects, a European adaptation of the Commission on Macroeconomics and Health report, analyses the relevance of the MDGs in a European context.
French: L’un des projets de recherche du bureau de Venise, qui est une adaptation européenne du Rapport de la Commission sur la Macroéconomie et la santé, vise à analyser la pertinence des OMD dans le contexte européen.
English: Mr. Wreggitt asserted that the department had known that the Member of Parliament involved was not Mr. Milliken and could have objected at any time to him making references to Mr. Milliken.
French: M. Wreggitt a affirmé que le ministère savait que le député avec qui il avait entretenu des échanges n'était pas M. Milliken; il aurait donc pu, à tout moment, s'objecter au fait qu'il fasse référence à ce dernier.