ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training is provided under the technical direction of Claude POUGET, Kick-Boxing French Federal Expert, 6th degree black belt and 5th dan from the French Karate Federation (krav maga is an affiliated discipline), holder of a State Diploma 2nd Degree and qualified teacher in feefteen martial arts or fighting disciplines.
French: Les blessures sont rarissimes : le nombre important de représentant de la gent féminine en témoigne.
English: Access of foreigners to the Italian labour market is determined according to preferential quotas established through a series of agreement with immigration countries.
French: L'accès des étrangers au marché de l'emploi italien obéit à des quotas préférentiels définis par une série d'accords conclus avec les pays d'immigration.
English: Dubai, another neighbouring Mission, or possibly HQ where training in other areas of Administration (property management, MITNET, Softel, etc.), could be included as well.
French: reçu la formation adéquate, notamment en raison des contraintes de temps (emploi du temps très chargé) et des difficultés à identifier les possibilités de formation.
English: Les politiques du transport durable devrait intégrer systématiquement les facteurs environnementaux, reconnaissant que la santé des Canadiens ainsi que leur bien-être social et économique sont fondalement lies à la qualité de l’environnement.
French: Sustainable transportation policies should systematically integrate environmental considerations, recognizing that Canadians’ health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of the environment.
English: I want my paintings to be a research on society and it would be very difficult - even presumptuous- to compare my style with another well-known painter.
French: Ma peinture se veut une recherche sur la société et il est très difficile - voire prétentieux - de comparer mon style à celui d'un peintre connu.
English: This environment can also be quite overwhelming for most travellers.
French: Cet environnement peut aussi paraître assez impressionnant pour la plupart des voyageurs.
English: Q.3 Was NETFILE or other electronic service applications the direct cause of the CRA's system problems?
French: Q.3 IMPÔTNET ou d'autres applications de services électroniques étaient-ils la cause directe des problèmes de systèmes de l'ARC?
English: therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide, having regard in particular to the steadily developing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
French: (5) À la lumière de l’expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d’atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde, compte tenu en particulier de la demande en augmentation constante sur les marchés émergents de l'Asie, source de concurrence et d'opportunités pour les producteurs de vin européens; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d’équilibrer l’offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: Two Pillars of the SAFE Framework The Framework, based on the previously described four core elements, rests on the twin pillars of Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-Business partnerships.
French: Double Pilier du Cadre SAFE Le Cadre, conçu sur la base des quatre éléments clés décrits ci-dessus, repose sur un double pilier, celui du réseau douane-douane et celui des partenariats douane-entreprises.
English: Volume occupied by air in a medium after draining.
French: Ensemble des cellules, a l'interieur de la graine, donnantnaissancea une plantule.
English: 1 For A Guide to the Procedures to Follow When Submitting Proposals and A Description of the Stakeholder Consultation Process, please see: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm
French: 1 Pour le Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et la description du processus de consultation des intervenants, allez à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm
English: ▪ Can be less costly in long run, although one large claim can have an impact on the budget in that year.
French: ▪ Cette formule pourrait être moins coûteuse à long terme, bien qu'une demande d'indemnité substantielle risque d'avoir une incidence sur le budget de l'exercice.
English: A number of offenders are kept hidden.
French: Un bon nombre d’ agresseurs sont dans la clandestinité.
English: 94 and 95).  No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.
French: Aucune modification n'a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l'occasion de l'examen périodique (par. 96).
English: Computer-printed tax returns, for example T1, T2, T3, and T3010A returns, are created using computer technology and are printed on regular or laser printers.
French: Les déclarations de revenus imprimées par ordinateur, par exemple les déclarations T1, T2, T3 et T3010A, sont générées grâce à la technologie informatique et imprimées au moyen d’imprimantes ordinaires ou d’imprimantes laser.
English: The Commission might consider organizing an expert meeting which could discuss:
French: La Commission pourrait envisager de convoquer une réunion d'experts sur les questions suivantes :
English: "I must explain our transition." But diplomatic explanations are not what Argentina needs.
French: Mais les explications diplomatiques ne sont pas ce dont l'Argentine a le plus besoin.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1996-2000; table B-6 covers information for 1998-2000; all other tables deal with 2000 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1996-2000; le tableau B-6 se rapporte à la période 1998-2000; les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 2000.
English: Security is not just an internal matter, of course, it also concerns East-West relations.
French: La sécurité n'est pas seulement une affaire intérieure, elle concerne aussi les relations entre l'Est et l'Ouest, surtout sous l'angle du nucléaire.
English: "Minutes after I talked about the museum, practically the whole table I was sitting at volunteered to help.
French: « Après avoir évoqué notre souhait de construire un musée, pratiquement tous les personnes assises à ma table ont offert de nous aider.
English: It must be transparent and very rigorous, and must serve to combat the real causes of the perpetuation of the pandemic — the problems of development.
French: Ce financement doit être utilisé avec transparence et extrême rigueur.  Il doit servir à lutter contre les vraies causes de l'extension de la pandémie, à savoir les problèmes de développement.
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects. 2221 PUBLIC SERVICE PENSIONS 22211 Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 22123 Placements du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: China’s services, have stated they do not provide a Uighur-language web service.
French: Chine, ont déclaré ne pas fournir de services web en langue ouïghoure.
English: Lawry Shooting Sports Inc. Almost 20 million cases of trap and skeet shooting clay targets are used across Canada and North America annually at over 5,000 sites. They produce more than 250 kilotonnes of debris.
French: Lawry Shooting Sports Inc. Près de 20 millions de caisses de cibles d'argile pour le tir au pigeon artificiel sont utilisées chaque année à plus de 5 000 emplacements répartis dans toute l'Amérique du Nord, ce qui représente plus de 250 kilotonnes de débris.
English: Jordan was seeking to set itself up as a model, creating a safe environment in order to promote children's development and to guarantee their right to survival, protection and participation.
French: Elle cherche à s'ériger en modèle, créant un environnement sûr aux fins de promouvoir le développement de l'enfant et de garantir son droit à la survie, à la protection et à la participation.
English: That is, people working in full-time and seasonal employment prior to unemployment tend to have higher EI eligibility than those working in part-time and in other non-standard employment.
French: 3.4 Résumé On observe des différences considérables sur le plan de l'admissibilité à l'AE selon le régime de travail précédant la période de chômage.
English: On the whole, it seems to me that the set of proposals corresponds to the principles and objectives suggested by both Parliament and the Council in recent months.
French: Dans l'ensemble, j'estime que la série de propositions correspond aux principes et objectifs suggérés à la fois par le Parlement et le Conseil au cours des derniers mois.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ne s'appliquent pas.
English: Finally, examination of Community cultural action goes beyond existing direct programmes - Kaleidoscope, Ariane and Raphael, which certainly deserve praise and encouragement - and involves any administrative and financial act which has any repercussions on culture.
French: Finalement l'examen de l'action culturelle de la Communauté va plus loin que le programme concret d'actions directes - programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE et RAPHAEL - dignes, de toute façon, d'éloges et d'encouragement, afin d'analyser tout acte administratif et financier qui ait une répercussion dans le domaine de la culture.
English: In the five years since then — thanks to the efforts of the Secretariat, the relevant peacekeeping operations, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and Member States — much has been achieved in implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans les cinq années écoulées depuis lors - grâce aux efforts du Secrétariat, des opérations de maintien de la paix pertinentes, de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et des États Membres -, beaucoup de progrès ont été réalisés dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: We want to ensure that serious consideration is given to the dangers of using these crops.
French: Nous voulons nous assurer que le risque que représente ces produits est correctement évalué.
English: Many of the approved varieties of Japanese barberry have been commercially available and widely distributed in the U.S. for several decades.
French: De nombreuses variétés d'épine-vinette du Japon approuvées sont disponibles dans le commerce et largement distribuées aux États-Unis depuis plusieurs décennies.
English: Where a terrorist organization has a clear territorial base, it can impose taxes on licit or illicit goods or simply extort businesses, “encouraging” them to donate to the cause.
French: Là où une organisation terroriste dispose d'une base territoriale précise, elle peut imposer des taxes sur des biens licites ou illicites ou simplement escroquer des entreprises, en les “encourageant” à faire des dons pour la cause.
English: These species usually have "perfect" flowers, which means that the stigma is pollinated with pollen produced within the same flower.
French: Ces espèces ont habituellement des fleurs « parfaites », c'est-à-dire que leur stigmate est fécondé avec du pollen produit dans la même fleur.
English: Both sides of industry must work together to remove obstacles to trade arising from the non-application of the principle of mutual recognition.
French: La collaboration des partenaires sociaux est indispensable afin que soient levés les obstacles aux échanges, consécutifs à des cas de non-application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: With its Innovation 2010 Initiative (i2i), the Bank extended its commitment to promoting the development of a knowledge-based, innovation-driven economy to the end of 2010.
French: Avec l’Initiative «Innovation 2010» (i2i), la Banque a prolongé son action pour le soutien du développement d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation jusqu’à l’horizon 2010.
English: Exposure of cells to 5 mM Amytal did not significantly change ATP concentrations but produced transient elevations of [Ca2+]i of approximately 80 nM, which were reduced by 32% when cells were studied in Ca2+-free solutions.
French: L'exposition des cellules à 5 mM d'Amytal n'a pas changé significativement les concentrations d'ATP, mais a provoqué des élévations transitoires d'environ 80 nM des [Ca2+]i, lesquelles ont été réduites de 32% lorsque les cellules ont été examinées dans des solutions sans Ca2+.
English: Such analysis should take account of farmers' access to and control over natural resources, and the entire production and consumption cycle, in a whole-system approach.
French: Cette analyse doit être globale et tenir compte pour cela de l'accès des paysans aux ressources naturelles et du contrôle qu'ils exercent sur celles-ci, ainsi que du cycle complet de production et de consommation.
English: 3) SUMMARY The Decision sets out to establish a second phase of the STOP programme covering the period from 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: 3) SYNTHÈSE La présente décision vise à établir une seconde phase du programme STOP pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: 439-4027 Mr. Lee Byong-hyun Minister Counsellor Mrs. Lee Kee-young
French: 439-4027 M. Lee Byong-hyun Ministre Conseiller Mme Lee Kee-young
English: Amnesty International is puzzled by recent comments reportedly made by an official from the SPC suggesting that cases of organ transplants from executed criminals are ‘quite exceptional’ and that ‘the main source of organs for transplant in China is voluntary donation by deceased citizens in accordance with their last wills.’36 These statements conflict with statements by China’s Vice-Minister of Health last year that the majority of organs for transplant in China come from death penalty prisoners and similar assertions made by senior transplantation specialists in China.37 The claims are also at odds with reports of such usage documented by Amnesty International and other international NGOs – a widespread practice which, as one organ transplant patient suggested, ‘everyone knows about in China’.38 In addition, China has no formal system of voluntary organ donation and cultural norms dictate that human remains, whether buried or cremated, should enter the earth intact.
French: Des messages ambivalents sur les transplantations d'organes Amnesty International est perplexe face aux récents commentaires d'un responsable de la Cour populaire suprême, qui aurait laissé entendre que les transplantations d'organes provenant de criminels exécutés étaient « assez rares » et que « la principale source d'organes pour les transplantations [était] les dons volontaires conformément aux dernières volontés de citoyens décédés 36 ». Ces déclarations sont en contradiction avec celles du vice-ministre chinois de la Santé, qui avait affirmé l'an dernier que la majorité des organes transplantés en Chine provenaient de condamnés à mort – hypothèse confirmée par d'éminents spécialistes des transplantations d'organes en Chine37.
English: We do not oppose the appointment of a European Public Prosecutor for financial concerns, but the report goes too far and into such detail as is irrelevant at this stage.
French: Nous ne nous opposons pas à l'instauration d'un ministère public communautaire chargé des questions financières, mais le rapport va beaucoup trop loin, et porte même sur des détails qui n'ont aucune pertinence à ce stade.
English: The provisions of the Law on Labour of the Republic of Serbia that regulate the protection of women, according to the provision of Article 141, paragraph 2, of the Law on the Yugoslav Army are applicable also to civilians employed in the armed forces.
French: Les dispositions de la loi sur le travail de la République de Serbie qui règlementent la protection de la femme, conformément au paragraphe 2 de l'article 141 de la loi sur l'armée yougoslave, s'appliquent également aux civils employés dans les forces armées.
English: First of all, a partnership-oriented agreement on cooperation with the Andes countries can help defuse the explosive political and social situation in the region.
French: Tout d’abord, un accord orienté vers un partenariat, relatif à la coopération avec les pays andins, devrait contribuer désamorcer la situation politique et sociale explosive dans la région.
English: The site presents opportunities for emerging aboriginal artists and performers to build their portfolios and their audiences.
French: Le site offre la possibilité aux artistes et aux interprètes autochtones en début de carrière de se créer un portfolio et un public.
English: As well, employed young adults who were daily smokers consumed an average of 13.4 cigarettes per day versus only 10.7 for their student counterparts.
French: De plus, les jeunes adultes ayant un emploi qui étaient des fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 13,4 cigarettes par jour, par opposition à seulement 10,7 chez les étudiants du même groupe d'âge.
English: 10 a High priests after the order of the Melchizedek Priesthood have a b right to officiate in their own c standing , under the direction of the presidency, in administering spiritual things, and also in the office of an elder, d priest (of the Levitical order), teacher, deacon, and member.
French: 10 Les a grands prêtres, selon l'ordre de la Prêtrise de Melchisédek, ont le b droit d'officier dans leur poste, sous la direction de la présidence, pour administrer les choses spirituelles et aussi dans l'office d'ancien, de prêtre (de l'ordre lévitique), d'instructeur, de diacre et de membre.
English: Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant également que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: These EFA are important "drivers" of ecosystem health/stability and are therefore highly conserved in aquatic food chains.
French: Ils jouent un rôle important pour la stabilité des écosystèmes et, pour cette raison, ils bénéficient d'un fort taux de conservation dans les chaînes trophiques aquatiques.
English: The system needed to focus its efforts on outcome strategies to overcome sectoral fragmentation and to bring about measurable results.
French: Le système devait centrer ses efforts sur des stratégies axées sur les résultats afin d'éviter la fragmentation sectorielle et d'obtenir des résultats mesurables.
English: Based on the performance of previous years, the amount proposed for 2005-2006 is €89,600.  This represents a reduction of €6,300 per annum in comparison with the appropriation approved for 2004.
French: Sur la base des exercices précédents, le montant demandé pour 2005-2006 est de 89 600 euros, soit une réduction de 6 300 euros par an par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: • provided a variety of opportunities for members of the public to participate and provide input; or
French: • a fourni diverses occasions au public de participer et de contribuer;
English: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (1). Article 6 shall be replaced by the following:
French: 35) Directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (1 ) L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Building bridges between government and industry is vital for reducing bureaucratic complexities and difficulties in accessing key information, including on licensing procedures and other legal provisions.
French: Il faut absolument créer des passerelles entre les gouvernements et l'industrie en vue de simplifier les complexités et difficultés bureaucratiques concernant l'accès à des informations primordiales, dont notamment les procédures de délivrance de licences et d'autres dispositions juridiques.
English: 18 votes | 4378 views | 15 com.
French: 4 votes | 1861 views | 2 com.
English: Fill out Memorial Cross recipients form HALIFAX, Nova Scotia — Ensure that DND 2105 is completed accurately and is placed in your pers file.
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir HALIFAX (N. É.) — Assurez vous de remplir le formulaire DND 2105 et d´en verser une copie à votre dossier.
English: We believe that the Conference provides a timely opportunity for the international community to consider the special challenges associated with financing GPGs, which — virtually by definition — have been underfinanced.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence du développement pourrait offrir l'occasion opportune à la communauté internationale d'examiner les enjeux particuliers liés au financement des biens publics à l'échelle mondiale qui, quasiment de par leur nature même, ont été sous-financés.
English: Canada has benefited from this original approach as well as from the results it has achieved.
French: Le Canada a profité de cette approche novatrice, ainsi que des résultats qui en ont découlé.
English: The establishment of this Working Group has facilitated the exchange of information and cooperation among MERCOSUR member States, helping to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons along borders.
French: La création de ce Groupe de travail a facilité les échanges d'informations et la coopération entre les États du MERCOSUR, contribuant ainsi à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères aux frontières.
English: Description: The hotel is nestled in a quiet area in Paris only a few steps away from the Grands Magasins, the prestigious shopping areas, the Opera House, Madeleine, Concorde and the Champs-Elysées.
French: Description: L'hôtel est situé dans un secteur paisible, à deux pas du centre de shopping prestigieux des Grands Magasins, non loin de l'Opéra, de la Madeleine, de la Concorde et des Champs Elysées.
English: Psychotic symptoms may persist for months after the drug is discontinued.
French: Les symptômes psychotiques peuvent persister pendant des mois après le sevrage.
English: Persons with Disabilities Cluster
French: Omnibus : regroupement Gestion des ressources humaines et Emplois, travailleurs, formation et carrière
English: Composition of the Seimas of the Republic of Lithuania by nationality
French: Composition du Seimas de République de Lituanie par groupe national