ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, India remains fully committed to increased international cooperation and assistance for a mine-safe world, as well as to providing mine-related assistance under the United Nations umbrella.
French: En outre, l'Inde reste pleinement attachée à une coopération internationale et à une assistance accrues pour un monde débarrassé des mines ainsi qu'à la fourniture d'une assistance à la lutte antimines sous l'égide de l'ONU.
English: It is proposed that the Liaison Office be headed by a Senior Political Affairs Officer (P-5) and supported by a Political Affairs Officer (P-4), a Security Officer (Field Service) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Il est proposé que le Bureau de la liaison soit dirigé par un spécialiste des affaires politiques hors classe (P-5), avec l'appui d'un spécialiste des affaires politiques (P-4), d'un spécialiste des questions de sécurité (Service mobile) et d'un assistant administratif (Service mobile).
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour garantir l'application de l'ensemble des dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: – Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC’s financial interests.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine peut bénéficier d’un financement au titre des programmes multinationaux et horizontaux.
English: Forestwalk (This creature is unblockable as long as defending player controls a Forest.
French: Traversée des forêts (Cette créature est imblocable tant que le joueur défenseur contrôle au moins une forêt.
English: The Counter-Memorials were filed within the time-limit thus extended.
French: Les contre-mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session;
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session;
English: In this context, there are no thoughts for determining beneficiaries according to their income.
French: Dans ce contexte, il n'est pas tenté de déterminer qui soutenir en fonction du revenu des personnes handicapées.
English: For scientists, "quiet space" refers to lab space with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference.
French: Du point de vue scientifique, un « espace silencieux » désigne un laboratoire où il y a très peu de vibrations et où le bruit acoustique et le brouillage électromagnétique sont réduits le plus possible.
English: There is, in fact, no urgency because the money would be released for August.
French: Effectivement, il n'y a aucune urgence, étant donné que l'argent sera débloqué pour le mois d'août.
English: Specifically, the Chair presented : the results obtained at the end of the first phase of the development programme conducted in six countries in south-east Europe with financial help from the EEA, aimed at identifying 80 % of the potential Emerald Network sites in that part of Europe; launching of the second phase of the programme, aimed at identifying all the potential Emerald Network sites in that part of Europe; the project for extension of the Emerald Network (after the pilot projects completed, under way or planned), in the following countries :
French: Le Président présente notamment : les résultats obtenus à la fin de la première phase du programme de développement mené dans six pays d'Europe du sud-est avec le concours financier de l'AEE, visant à identifier 80 % des sites potentiels du Réseau Emeraude dans cette partie de l'Europe; le lancement de la deuxième phase de ce programme visant à identifier la totalité des sites potentiels du Réseau Emeraude dans cette partie de l'Europe ; le projet d’extension du Réseau Emeraude (suite aux projets pilotes déjà accomplis, en cours ou en voie de préparation), dans les pays suivants :
English: • International studies indicate that about one in every 150-160 children has autism.
French: • Des études internationales indiquent qu'un enfant sur 150 ou 160 souffre de troubles du spectre autistique.
English: These results indicate that the development of the fruit wall of Prunus proceeds in two periods.
French: Le développement de la paroi du fruit des Prunus se fait en deux périodes.
English: “Strengthening of intergenerational solidarity
French: Consolider la solidarité intergénérationnelle
English: This typical layout in movie theatres of the period was intended to minimize the expense of a broad street frontage, while taking advantage of the cheaper real estate for the building's main volume behind.
French: Cette architecture est caractéristique des cinémas de l'époque et vise à minimiser les dépenses occasionnées par une façade importante, tout en tirant avantage de la construction à meilleur marché du corps principal de l'édifice qui se trouve derrière.
English: It was further recommended that periodic reviews be conducted to ensure that allowances were in line with prevailing local conditions.
French: Il a recommandé également que ces indemnités soient revues périodiquement de sorte qu'elles restent adaptées aux conditions locales existantes.
English: . . . Much work has been done, especially by the first generation of CRES, and under very difficult conditions (Belley, 1997).
French: Beaucoup de travail a été fait, en particulier par la première génération des CRES (Comité régionaux d'économie sociale) et dans des conditions très difficiles (Belley, 1997).
English: In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d’une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi que de la communication d’informations conformément à l’article 20, paragraphe 5, dans la Communauté, la Commission peut, après consultation de [xxx], prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: According to the European Commission Business Survey, confidence in the manufacturing sector rose steadily to reach a record high in June 2000.
French: Selon l’enquête de la Commission européenne auprès des chefs d’entreprise, la confiance du secteur manufacturier a progressivement augmenté pour atteindre un sommet en juin 2000.
English: Austrian Language Diploma  Goethe Institute  Langenscheidt  Contact:
French: B1-B2, 696 pages; vol.
English: 14 And to a none else will I grant this power, to receive this same testimony among this generation, in this the beginning of the rising up and the coming forth of my b church out of the wilderness—clear as the c moon , and fair as the sun, and terrible as an army with banners.
French: 19 Et les paroles qu'il écrira seront les paroles qu'il est opportun, dans ma sagesse, de faire parvenir au a fruit de tes reins. Et ce sera comme si le fruit de tes reins lui avait crié b de la poussière, car je connais sa foi.
English: As well, new "orphan" sites may be identified at times as a result of the death or disappearance of an owner or from carelessness or deliberate mismanagement attributable to an individual rather than the band.
French: Bien qu’on considère que l’identification des sites contaminés avait été complétée avant le renouvellement du programme en 1997, les agents régionaux ont indiqué que des sites historiques qui n’avaient pas été identifiés au préalable sont parfois portés à l’attention des agents sur le terrain.
English: These included running and snowshoe races, jumping, throwing a weight and tests of strength.
French: La course à pied ou en raquettes, le saut, le lancement d'un poids et les concours de force font partie des jeux.
English: However, international instruments are not self-executing and require legislative implementation to be effective in Zambia as law.
French: Toutefois, les instruments internationaux ne s'appliquent pas automatiquement et une loi est nécessaire pour leur donner effet dans le droit interne.
English: 98 Position Federations 37 International Gymnastics Federation !
French: 103 Position Federations 38 Fédération Internationale de Handball !
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $2,875,140,000 $3,333,350,0001 $3,073,420,000
French: Ressources financières Dépenses réelles Total autorisé1 Dépenses réelles 2 875 140 000 $ 3 333 350 000 $ 3 073 420 000 $
English: ETSL41 Amendments to the Excise Tax Act: Waiver or Cancellation of Interest of Penalties You can view this publication in:
French: ETSL41 Modifications à la loi sur la taxe d'accise: suppression ou annulation des pénalités ou interets Vous pouvez visualiser la publication :
English: I therefore recommend a further extension of the mandate of UNOMIG for six months, until 31 January 2003.
French: Je recommande donc que le mandat de la MONUG soit à nouveau prorogé de six mois, jusqu'au 31 janvier 2003.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-954-6242 E-mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Palliative and End of Life Care, please contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6242 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Si vous avez des questions générales au sujet de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: “(b) That the electoral system in the United States does not comply with the obligations of the United States under the International Covenant on Civil and Political Rights to provide every citizen with the right and opportunity to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) Le fait que le système électoral des États-Unis d'Amérique ne réponde pas à l'obligation qu'impose à ce pays le Pacte international sur les droits civils et politiques de garantir à tous les citoyens le droit et la possibilité de voter et d'être élus, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences (Generalised System of Preferences – GSP) for the period 2006-2008.
French: Cette proposition est basée sur les lignes directrices publiées par la Commission en juillet 2004.
English: Human and Domestic Animals", as published in volume 43 of the Federal Register (No.
French: Human and Domestic Animals, publiées dans le volume 43 du Federal Register (no 163), en date de 1978, p.
English: Like the Council, religious communities seek to transcend diversity of cultures with reference to a more universal dimension.
French: Les communautés religieuses, comme le Conseil de l’Europe cherchent à transcender la diversité des cultures au nom d’une référence à une dimension plus universelle.
English: One way or another, this tragedy affects us all.
French: Cette tragédie, d'une manière ou d'une autre, nous affecte tous.
English: More recently however, painting has become the focus of interest again, with young painters such as Daniel Richter, Eberhard Havekost and Neo Rauch causing a stir in the international art world.
French: Toutefois, depuis peu, la peinture est en train de reprendre le devant de la scène, grâce à de jeunes peintres comme Daniel Richter, Eberhard Havelhorst et Neo Rauch, qui sèment l’émoi dans les cercles internationaux de l’art.
English: The Irish presidency will be submitting a draft Treaty text to the December summit in Dublin.
French: La présidence irlandaise déposera un projet de traité lors du sommet européen de Dublin de décembre.
English: Regarding the availability of parts, METI submitted that the RFP did not require bidders to have offices located directly in Canada; the RFP required that parts be easily available in Canada and deliverable within 48 hours.
French: En ce qui a trait à l’évaluation de sa soumission, Laerdal a soutenu que TPSGC l’avait avisée que l’addenda « A » joint à sa soumission ne pouvait être pris en considération, puisque les articles qui y figuraient ne pouvaient faire l’objet d’une évaluation et n’étaient pas consignés dans l’espace prévu de l’invitation à soumissionner.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make its decision by January 9, 2008.
French: L’Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et il rendra sa décision d’ici le 9 janvier 2008.
English: The figures for 2000 show strong participation by the governmental sector in terms of the provision of housing loans.
French: Selon les chiffres disponibles pour l'année 2000, on constate une forte participation du secteur gouvernemental au financement des crédits à la construction de logements.
English: Industry Advisory Committee IAC EXT 0
French: Comité des placements de la Fondation canadienne des relations raciales FIC PCH 0
English: Amendment 21 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Recital 51 Text proposed by the Commission (51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Amendement 21 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Considérant 51 Texte proposé par la Commission (51) Les mesures de soutien adoptées en application de la présente directive, qui constituent une aide d'État au sens de l'article 87 du traité, doivent être notifiées à la Commission et approuvées par elle avant d'être mises en œuvre, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Lower waters mean larger beaches—a major draw for tourists and shoreline property owners—reduce flood damage, and provide municipalities with a chance to clean up local waterways.
French: Un niveau d’eau bas donne de plus grandes plages, attrait non négligeable pour les touristes et les propriétaires du littoral. Il réduit également les dommages attribuables aux inondations et permet aux municipalités de nettoyer les cours d’eau locaux.
English: Funding technology research, development, commercialization and export, demonstration of technical and economic feasibility of measures;
French: À financer la recherche-développement sur les technologies, à commercialiser et exporter ces technologies et à démontrer la viabilité technique et économique des mesures;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; informal documents Nos. 15 and 16, of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 et documents sans cote nos 15 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Such a proposal should come from your group or any of the other groups via the Conference of Presidents.
French: Une telle proposition doit émaner de votre groupe ou de n'importe quel autre groupe et être présentée via la Conférence des présidents.
English: Mr. Rosato also acknowledged that an air cargo bill, pertaining to a shipment from Ferragamo to the appellant in 1992, indicates "C & F Toronto Airport," [2] suggesting that cost and freight are paid by the shipper.
French: M. Rosato a aussi reconnu qu'une facture de transport aérien, concernant une expédition de Ferragamo à l'appelant en 1992, porte « C & F Toronto Airport [2] » (« coût et fret aéroport de Toronto »), ce qui semblerait indiquer que le coût et le fret sont payés par l'expéditeur.
English: D The difference in financing by sector is likely to be due to two factors.
French: D La disparité de l'investissement dans les différents secteurs est vraisemblablement attribuable à deux facteurs.
English: Most of the violations of the Blue Line were minor and quickly corrected once UNIFIL raised them with the party concerned.
French: La plupart des violations de la Ligne bleue ont été sans gravité et il y a été rapidement mis fin lorsque la FINUL en a avisé la partie concernée.
English: • freedom of competition (France [1985] 531);
French: • la liberté de la concurrence (arrêt France, Recueil 1985, page 531);
English: However, in special circumstances, AIRMETs may have to be updated.
French: Cependant, il se peut que, dans des cas spéciaux, il faille mettre à jour un AIRMET.
English: These should include the fact that there may be discomfort, but that it will be brief, and that there is a need for compression to obtain a good picture.
French: On devrait indiquer aux femmes que la compression est nécessaire à l'obtention de bons clichés et qu'elle pourrait être désagréable, mais pour un court moment.
English: A/61/627-S/2006/966 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/627-S/2006/966 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was therefore disappointing to learn from the tables contained in the report of ACABQ that most of the projects were behind schedule.
French: Aussi est-il décevant de constater, à la lecture des tableaux figurant dans le rapport du CCQAB, que la plupart des projets sont retardés.
English: Rural Canada is the foundation on which a large part of our economic wealth is built.
French: Le Canada rural se veut la fondation sur laquelle repose une partie considérable de notre économie.
English: The various types of fuels that may be used in stationary combustion processes at such facilities include middle distillates, heavy fuel oil, coal, coke, natural gas, biomass fuels, etc.
French: Parmi les divers types de combustibles alimentant les procédés de combustion fixes à l'installation, on peut citer les distillats moyens, le mazout lourd, le charbon, le coke, le gaz naturel et les biocombustibles.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous que vos effets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage demeurent en lieu sûr.
English: Furthermore, it requested all those involved to cooperate with the International Tribunal for the former Yugoslavia in the investigation of these crimes.
French: Elle a en outre exhorté toutes les personnes concernées à collaborer avec le tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de ces enquêtes.
English: The evidence shows that, while the goods in issue are used with apparatus other than chromatographs, these uses are significantly less frequent than their use with chromatographs.
French: Selon les éléments de preuve, bien que les marchandises en cause soient utilisées avec des appareils autres que des chromatographes, ces utilisations sont beaucoup moins fréquentes qu'avec des chromatographes.
English: • Collaborative Management All parties are committed to work together in a collaborative manner to facilitate the shared understanding of the programs and the effective achievement of program objectives.
French: • Gestion collective Toutes les parties s’engagent à travailler collectivement pour faciliter la compréhension partagée des programmes et la réalisation des objectifs de programme.
English: APPLICATION by Wasaya Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882977, 882978 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake, Ontario and Licence No. 890374 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Wasaya Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882977, 882978 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake (Ontario) et la licence no 890374 dans son intégralité.
English: 10 43206 Reus, Tarragona, Spain Tel.: (34-97) 731-2958 Fax: (34-97) 732-0321 E-mail: efabregat@bacardi.com Spanish Federation of Alcoholic Drink Manufacturers (Federación Española de Bebidas Espirituosas--F.E.B.E.)
French: 10 43206 Reus, Tarragona, Spain Tél. : (34-97) 731-2958 Téléc. : (34-97) 732-0321 Courriel : efabregat@bacardi.com Fédération espagnole des fabricants de boissons alcoolisées (Federación Española de Bebidas Espirituosas--F.E.B.E.)
English: Over the period 1970-1996, the stock of inward FDI was larger than the stock of outward FDI.
French: Au cours de la période de 1970 à 1996, le stock de l’IED au pays était plus important que le stock de l’IED à l’étranger.
English: (a) The supplementary report prepared pursuant to paragraph 2 of decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting;
French: a) Le rapport complémentaire établi conformément au paragraphe 2 de la décision SC-2/15, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion;
English: To whom much is given much is expected, and the danger of their position is great.
French: À celui qui est donné beaucoup, on en attend beaucoup de lui, et le danger de leur position est très grand.
English: Additionally, in the bilateral context, Japan has been providing significant support to African countries in the area of capacity-building through its programmes for technical training in Japan.
French: En outre, sur un plan bilatéral, le Japon a fourni un soutien important aux pays africains dans le domaine du renforcement des capacités, par le biais de programmes de formation technique au Japon.
English: "Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
French: 2.5.14 "signal de détresse", le fonctionnement simultané de tous les feux-indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route;