ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment has a significant effect on a person's physical, mental and social health.
French: • l'emploi a un effet marqué sur la santé physique, mentale et sociale;
English: The lead content of the immense Howard’s Pass zinclead deposit, not included in Canadian reserves, is
French: De plus, d’importantes quantités de ressources ferrifères gisent à proximité des mines de fer en exploitation.
English: The resolutions under this program can range from reimbursement for repairs on the vehicle, to the manufacturer buying back the defective vehicle from you.
French: Les résolutions dans le cadre de ce programme peuvent varier du remboursement des coûts de réparation du véhicule au rachat par le fabricant du véhicule défectueux.
English: Similarly, if we want to move sustainable development forward, we should no longer accept that the legal basis for draft laws on the environment or health should be the sacred cow of the free movement of goods.
French: De la même manière, si nous voulons faire progresser le développement durable, nous ne devons plus accepter que le support juridique des projets de loi concernant l’environnement ou la santé soit la sacro-sainte libre circulation des marchandises.
English: 201/2002, 2 May 2003.
French: ), p. 224 et 225.
English: The Monitoring Mechanism has attached a high priority to the examination of the financial trail of arms transactions brokered by KAS Engineering, Gibraltar, in view of its particular characteristics.
French: L'Instance de surveillance a accordé un rang de priorité élevé à l'examen de la piste financière des transactions concernant des armes facilitées par KAS Engineering à Gibraltar, compte tenu de leurs caractéristiques.
English: In this connection and on a pilot basis, the Centre launched a consultative process on training for peace operations with ECOWAS.
French: À cet égard et à titre expérimental, le Centre a lancé avec la CEDEAO un processus consultatif sur la formation aux opérations de maintien de la paix.
English: He also recalled the purpose of informal documents Nos.  GRRF-59-11 and GRRF-57-34, distributed at previous sessions.
French: Il a aussi rappelé l'objet des documents informels nos GRRF-59-11 et GRRF-57-34, distribués lors des précédentes sessions.
English:    . This report concerns Community cofinancing for planned transport and energy networks, as part of the ‘Lisbon Strategy’ objectives, or, in other words, the completion of the internal market – with priority given to the internal market’s eastward enlargement – in which privatisation and competition are encouraged in the fields of transport and energy.
French:    . - Ce rapport touche au cofinancement par la Communauté des réseaux de transport et d’énergie programmés dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne. Il s’agit, en d’autres termes, d’achever le marché intérieur - avec la priorité à l’élargissement du marché intérieur vers l’est - en encourageant la privatisation et la concurrence dans les secteurs du transport et de l’énergie.
English: We recommend continued vigilance through such measures as:
French: Nous recommandons que la vigilance soit maintenue par le biais de mesures comme les suivantes :
English: Subject to rule 21, paragraph 1, the bureau may decide on the convening of meetings of working groups and other bodies, which have been established or need to be established to implement the programme of work.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21, le Bureau peut décider de convoquer des réunions des groupes de travail ou de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le plan de travail.
English: Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Les bureaux régionaux exercent les activités d'acquisition de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) dans l'ensemble du Canada.
English: Number of indexed papers on aging originating from Canada in relation to comparable indexed papers originating from other countries around the world
French: Nombre d’articles sur le vieillissement provenant du Canada en comparaison avec le nombre d’articles semblables provenant des autres pays dans le monde
English: There is a room adapted for disable people.
French: Il y a une chambre spéciale pour personnes handicapées.
English: Wind northeast 15 knots increasing to northwest 25 Saturday morning.
French: Vent du nord-est à 15 noeuds augmentant du nord-ouest à 25 samedi matin.
English: At the 5th meeting, Ms. Berghall reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Berghall a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: [TRANSLATION] Umpire Cyr's intervention (cf. page 29 of the transcript) is what seems to have brought forward the need for a motion for exception.
French: Ce qui semble avoir allumé le besoin de cette requête d'exception, c'est l'intervention de l'arbitre Cyr à la page 29 de la transcription.
English: Partial anomerization giving the β-anomer 12 of 11 was observed under certain circumstances.
French: Dans certains cas on a observé anomérisation partielle donnant l'anomère 12 du composé 11.
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: l’association de ces éléments aux processus de planification d’entreprise et de gestion de l’Agence.
English: It had been an extraordinary event involving many nations and much preparation; definitely not the type of competition many of us ever get the chance to do, but certainly the type none of us will ever forget.
French: À la fin de la journée, les membres de l’équipe canadienne étaient toujours trempés, assoiffés et souriants. La compétition s’est révélée extraordinaire, réunissant beaucoup de pays et exigeant beaucoup de préparation.
English: a/ Does not include contribution from UNEP Environment Fund (see paragraph 3).
French: a/ Non compris la contribution du Fonds pour l'environnement du PNUE (voir par.
English: Capodanno Love is Venice's huge celebration in Piazza San Marco boasting a stunning outdoor scenography.
French: Venice's Peggy Guggenheim Collection presents Prendergast in Italy, showcasing more than 60 paintings by American Modernist Maurice Prendergast (1858-1924).
English: Similarly, numerous written, visual and oral data indicate that exposure to the spray mixture used in the programme to eradicate coca and poppy plants in Colombia has caused the eradication of yucca, corn, plantains, tomatoes, sugar cane, grass for livestock grazing, and other legal crops, the destruction of fruit trees, and the death of livestock.
French: De même, selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, l'exposition au mélange pulvérisé utilisé dans le programme d'élimination du coca et du pavot en Colombie a causé la disparition de yucca, de maïs, de plantain, de tomates, de canne à sucre, d'herbe pour le pâturage et d'autres cultures licites, ainsi que la destruction d'arbres fruitiers et la mort de bétail.
English: In addition, for the next Congress, to be held in Arnhem (NED) in October 2002 on the theme "Sport for All and Elite Sport: rivals or partners", Olympic Solidarity will again offer financial assistance to a certain number of NOCs from each continent.
French: Par ailleurs, pour le prochain Congrès qui aura lieu en octobre 2002 à Arnhem (NED) sur le thème «Sport pour tous – sport d’élite: adversaires ou partenaires», la Solidarité Olympique renouvellera son assistance financière à un certain nombre de CNO par continent.
English: FWCW Platform 107 (d); WSSD Declaration Commitment 1 (a), 73 (e); ICPD 4.4 (c), 7.36 (b); CEDAW 2 (f), 12.1, 16.1 (e).
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Déclaration 17, Plate-forme d'action 92, 97; Conférence internationale sur la population et le développement, Principe 7.34.
English: The whiptail lizard Cnemidophorus deppii was studied during late dry season on a tropical beach on the Pacific coast of Nicaragua.
French: Le lézard Cnemidophorus deppii a fait l'objet d'une étude à la fin de la saison sèche, sur une plage tropicale de la côte du Pacifique au Nicaragua.
English: The auditor must be given sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: Celui-ci doit disposer d'un délai suffisant pour effectuer sa vérification avant la date de soumission du rapport au directeur général des élections.
English: Table B.5). Representative radionuclides are given for each dose coefficient class.
French: Tableau B.5). Des radionucléides représentatifs sont donnés pour chaque classe de coefficients de dose.
English: The Chairperson will inform the meeting on the activities of the Operations Committee during the reporting period.
French: Le Président informera les participants des activités entreprises par le Comité des opérations pendant la période considérée.
English: Where they have close links with a person already settled in the host country, most immigrants admitted under family reunion find it easier to integrate themselves.
French: Bénéficiant de liens étroits avec une personne déjà établie dans le pays d'accueil, la plupart des immigrants admis au titre du regroupement familial voit leur intégration dans le pays facilitée.
English: The select personnel are encouraged to stay on the problem solving and technical jobs.
French: Ceux qui font partie de l'« élite » sont encouragés à persister dans l'exécution des tâches techniques ou axées sur la résolution de problèmes.
English: They replied that they would let him know.
French: On m'a répondu qu'on le lui ferait savoir.
English: "In many instances the workshops provided a catalyst whereby a senior addressed a necessary preventive measure which may have put them at future risk if neglected."
French: « Bien souvent, les ateliers ont été des agents de changement car les aînés indiquaient des mesures préventives sans lesquelles ils étaient susceptibles de se trouver dans une situation B risque » [Traduction].
English: Multimédia-Québec is a marketing tool developed by the Société générale de financement which provides quality presentations about the Quebec economy.
French: Multimédia-Québec est un outil de promotion conçu par la Société générale de financement qui offre des présentations de qualité sur l’économie du Québec.
English: Total carbonic anhydrase specific activity in the mouse soleus was comparable to the value for rat.
French: L'activité spécifique totale de l'anhydrase carbonique dans le muscle soleus de souris est comparable à celle dans le muscle soleus de rat.
English: Ongoing meetings, workshops to ensure plan and matrix are up-to-date.
French: Réunions régulières et ateliers pour s'assurer que le plan et la matrice sont à jour.
English: China's growth has remained steady at just below 10%, and growth has picked up in India, Russia and Mexico.
French: En Chine, la croissance continue de frôler les 10 %, tandis qu’elle s’accélère en Inde, en Russie et au Mexique.
English: The Chair will exercise leadership of the Committee members in the accomplishment of its responsibilities and duties (as per section 6).
French: Le(a) Président(e) exercera son leadership pour s’assurer de l’accomplissement de responsabilités et fonctions du Comité (tel qu’indiqué à la section 6).
English: See Staudinger/ Coester, ibid., paragraph 145, OLG Cologne, NJW-RR-2001, 221.
French: Voir Staudinger/Coester, Ibid, Rdnr. 145, OLG Köln NJW-RR-2001, 221.
English: However, today there is less and less return on the traditional resources of land, labour and capital.
French: De nos jours, les ressources traditionnelles que sont la terre, la main-d'oeuvre et le capital fournissent de moins en moins de rendement.
English: The international part of EcoReporting presents cross-links to EECCA reports to the governing bodies of the conventions on climate change, biodiversity, desertification, and hazardous wastes, as well as to the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: La partie internationale du système EcoReporting comporte des liens vers les rapports des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux organes directeurs des conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique, la désertification et les déchets dangereux, et à la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The messages suggested here for some common symbols in German-Canadian folk art are only a few among many possible meanings, which can vary depending on context.
French: Les messages proposés ici pour certains symboles courants de l'art populaire germano-canadien ne constituent que quelques possibilités parmi tant d'autres qui peuvent varier selon le contexte.
English: We will be bringing by December 2003 a relatively fully automated production storage and distribution system for digital material.
French: D'ici décembre 2003, nous mettrons en place un système de stockage et de distribution de documents numériques entièrement automatisé, ou presque.
English: The future of harmonisation and new sources of international trade law.
French: The future of harmonization and new sources of international trade law.
English: Further, in the event of any non-compliance, refusal or obstruction by Iraq, the Security Council alone has the mandate to chart the next course of action.
French: En outre, en cas de non-respect, de rejet ou d'obstruction de la part de l'Iraq, le Conseil de sécurité seul habilité à déterminer la marche à suivre.
English: You can also search in a specific area of our website.
French: Vous pouvez également rechercher dans un secteur spécifique de notre site Web.
English: Special attention is also paid to introduction of new animals onto farms and reducing the number of sources of replacement animals.
French: Les producteurs canadiens adoptent rapidement des pratiques respectueuses de la santé humaine et de l’environnement en plus d’être plus rentables et profitables.
English: As of September 1992, 4850 positions in the Ontario Public Service (6.9% of the total) require French-language proficiency.
French: Depuis le 4 septembre 1992, 4 850 postes (6,9 p. 100) de la fonction publique de l'Ontario exigent des compétences en français.
English: The virus masses were confined to the cytoplasm and found in close proximity to the nucleus, chloroplasts, and tonoplasts.
French: Les masses virales étaient confinées au cytoplasme, à proximité du noyau, des chloroplastes et des tonoplastes.
English: He indicated that utility ATVs can perform more onerous tasks because of the way in which they are constructed.
French: Il a indiqué qu'un VTT utilitaire peut accomplir des tâches plus ardues à cause de la manière dont il est construit.
English: The provisions of the international conventions on terrorism to which the Syrian Arab Republic has acceded and by which it was bound had become law and provided the country with the legal foundation for combating terrorism at the international level.
French: Les dispositions des conventions internationales sur le terrorisme auxquelles la République arabe syrienne avait adhéré et par lesquelles elle était liée avaient force de loi et donnaient au gouvernement la base juridique voulue dans sa lutte contre le terrorisme à l'échelle internationale.
English: Incidences of abuse and violence were more common for women with disabilities than for women without disabilities.
French: Les cas de maltraitance et de violence étaient plus fréquents chez les femmes handicapées que les femmes non handicapées.
English: Of course, the issue of the sum of over 200 million euro per year which is spent additionally in order to provide the European Parliament with a seat in Strasbourg is still a topical one.
French: Il est évident que la question des plus de 200 millions d’euros supplémentaires dépensés annuellement pour assurer au Parlement un siège à Strasbourg reste d’actualité.
English: We offer a great deal of choice and real flexibility in choosing activities tailored to your special interest.
French: si vous décidez de louer notre bateau, vous peuvent être sûrs que vous aurez des croisières exceptionnelles.
English: Canada’s commitment to the initiative is the largest made to the program by any donor to date.
French: À ce jour, le Canada est le donateur qui a offert la contribution la plus imposante à cette initiative.
English: Ministers discussed key issues such as the protection of communities from wildfire and insect outbreaks, and charged a new working group with identifying risks, and mitigation options.
French: Les ministres ont discuté de nouvelles questions comme celles de la protection des communautés contre les feux incontrôlés et les épidémies d’insectes et ont demandé à un nouveau groupe de travail d’identifier et de décrire les risques ainsi que les mesures d’atténuation.
English: Clearly, these unlawful actions are not actions that in any way whatsoever can promote calm and stability and serve the peace process.
French: Il est clair que ces agissements illégaux ne sont pas des actes, propres à promouvoir de quelque manière que ce soit, le calme et la stabilité ni à faire progresser le processus de paix.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.27 est adopté.
English: Much of this activity is associated with intra- and inter-industry trade, which has increased with the recent development of Southern supply chains that feed into regional production hubs of composite manufactures and processed commodities exported to both Southern and Northern markets.
French: Une très grande partie de cette activité est associée à un commerce intragroupe et interindustriel, qui a augmenté avec le développement récent de chaînes d'approvisionnement dans le Sud qui alimentent des pôles régionaux de production d'articles manufacturés divers et de produits de base transformés exportés vers les marchés du Sud et du Nord.
English: According to the Election Law, the administration of the election process is organised by the Office of the Mayor of Monaco, with the Mayor acting as Chair of the Electoral Committee.
French: Selon la loi électorale, l’administration de la procédure électorale est organisée par la mairie de Monaco, le maire occupant la présidence de la commission électorale.
English: As demonstrated by the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal, academic opinion is divided on the dominant nationality test in claims involving dual nationals.
French: Comme en témoignent les décisions rendues par le Tribunal des réclamations irano-américain, les auteurs sont partagés quant au critère de la nationalité dominante dans des affaires impliquant des binationaux.
English: An attempt is under way to exploit the reserves of labour in the regions in order to lower the cost of human resources. This is increasingly possible because of rapid advances in the new information technologies and the establishment of telecommunication infrastructures in the regions.
French: On cherche donc à exploiter la réserve de main-d'oeuvre en région pour abaisser les coùts en ressources humaines, ce qui est de plus en plus possible aujourd'hui en raison du développement fulgurant des nouvelles technologies d'information et l'implantation en région des infrastructures de télécommunications.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would just like to note that the Arabic version of the draft resolutions just adopted did not take into account the oral revisions made in the Fifth Committee.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais juste préciser que la version arabe des projets de résolution qui viennent d'être adoptés n'a pas tenu compte des révisions présentées oralement à la Cinquième Commission.
English: Consider installing a sump pump and zero reverse flow valves in basement floor drains.
French: Vous pourriez également équiper votre demeure d'une pompe de puisard et de drains de plancher à clapet antiretour.
English: Close to the city by public transport. Nice room.
French: Situation géographique, parking véhicule, tarifs, cadre et restauration corrects.
English: Some contracting parties consider that these alternatives should be temporary exempted, allowing vehicle manufacturers time to develop more suitable automatic dipped beam switching equipment, which would eventually become the only, mandatory solution on all vehicle categories.
French: Certaines Parties contractantes estiment que ces alternatives devraient bénéficier temporairement d'une exemption, ce qui permettrait aux constructeurs de véhicules de mettre au point des dispositifs d'allumage/extinction automatique des feux de croisement plus adaptés, qui, au bout du compte, deviendraient la seule solution obligatoire pour toutes les catégories de véhicules.
English: The analytes are extracted at pH 9 or 3 with ethyl acetate and chromatographed on a C8 reverse-phase column.
French: Les produits analysés sont extraits à un pH 9 ou 3 avec de l'acétate d'éthyle et sont chromatographiés sur une colonne en phase inversée C8.
English: Mercury – Mercury is a neurotoxin and accumulates through the food chain.
French: • Mercure – Le mercure est une neurotoxine qui s’accumule tout au long de la chaîne alimentaire.
English: It is within each country that they must be made to work.
French: C'est à l'intérieur de chaque pays que ces principes doivent fonctionner.
English: Washington which has destroyed a $2 million a year salmon fishery.
French: Washington, qui a détruit une zone de pêche au saumon qui rapportait 2 millions de dollars par an.
English: In order to facilitate clearance of goods, advance lodgement of documentation should be allowed.
French: De manière à faciliter leur dédouanement, le dépôt anticipé des documents doit être autorisé.
English: Annual Report to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel au Conseil économique et social
English: Of course, the quality of the works was always a priority.
French: Bien sûr le qualité des œuvres reste première.
English: Currently, most Member States considered the Organization to be essential for their national and international security and development; accordingly, they must be prepared to finance its activities.
French: Aujourd'hui, la plupart des États Membres jugent l'Organisation indispensable pour leur sécurité nationale et internationale et leur développement; ils doivent donc accepter de financer ses activités.
English: A sustainable plant and animal resource base A Strategic Outcome of:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales. Un résultat stratégique de:
English: This rule is also applied by the Inter-American Commission on Human Rights, which explicitly adopted the practice of the Human Rights Committee and the European Commission of Human Rights when it observed:
French: Cette règle est également suivie par la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui a explicitement aligné sa pratique sur celle du Comité des droits de l'homme et de la Commission européenne en déclarant :
English: The figures for Austria alone, which I believe are similar to the European average, confirm the need for action.
French: Les seuls chiffres concernant l'Autriche - et je crois que la moyenne européenne n'en est pas très éloignée - confirment qu'il est nécessaire d'agir.
English: • The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) recommends "that: (a) election expenses incurred by any group or individual independently from registered parties and candidates not exceed $1,000; (b) the sponsor be identified on all advertising or distributed promotional material; and, (c) there be no pooling of funds" (rec.
French: • La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la commission Lortie) recommande: a) "que les dépenses électorales engagées par des groupes ou des individus non liés à un parti politique enregistré ou à un candidat ou une candidate n'excèdent pas $1,000; b) que toute annonce publicitaire ou tout matériel de promotion distribué porte le nom de son commanditaire; et