ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) As a distinct agency, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) En tant qu'organisme distinct, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: To provide greater international support for freedom and democracy; the rule of law; human rights; and environmental stewardship.
French: Offrir un plus grand soutien international en faveur de la liberté et de la démocratie; de la primauté du droit; des droits de l’homme; et de la gérance de l’environnement.
English: Joined Pictet & Cie, 1972: managing partner of the group with responsibility over general strategy matters, regional responsibility for Japan, Northern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics, with particular responsibility for investment advisory services of the bank for 24 years.
French: Rejoint Pictet & Cie en 1972 : associé gérant du groupe, chargé des questions de stratégie d'ensemble, responsable régional pour le Japon, l'Europe du Nord et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, spécialisé dans les services consultatifs en matière d'investissement de la banque depuis 24 ans.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 944-945 (citations omitted).
French: « Au printemps de 1975, de très nombreuses personnes ont quitté le Kampuchea démocratique, la République démocratique populaire lao et la République socialiste du Viet Nam, pays situés dans la péninsule indochinoise.
English: Dubbed Operation PLATEAU, the DART advance team left October 14, ready to lay the groundwork for the arrival of the main body, some 150 personnel.
French: En marge de l’opération PLATEAU, l’équipe d’avant-garde de la DART s’est envolée le 14 octobre afin de préparer le terrain pour l’arrivée du gros de l’équipe composé de quelque 150 militaires.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.2 entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, and the amendments contained in document A/C.3/56/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.2, intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », ainsi que les amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7.
English: Please, remember that travel agencies do also facilitate such services.
French: Nous vous rappelons que vous pouvez trouver aussi ces services dans les agences de voyages.
English: The equal-treatment requirement stipulates the following sanctions for all facts constituting discrimination, including discrimination on grounds of ethnic origin:
French: Les dispositions relatives à l'égalité de traitement sanctionnent de la manière suivante tout acte constitutif de discrimination, notamment de discrimination fondée sur l'origine ethnique:
English: A resume should use strong verbs.
French: Un CV doit être rédigé en employant des verbes « vigoureux ».
English: 4.2 The State party argues that the author did not submit a request to the administrative seeking the initiation of constitutional review proceedings to challenge the constitutionality of the Citizenship Act.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas demandé au tribunal administratif de solliciter l'ouverture d'une procédure de contrôle de constitutionnalité pour faire déclarer inconstitutionnelle la loi sur la nationalité.
English: Search Strategy Utilized in the Literature Review The selection process used in this study was a multi-stage process which involved a broad preliminary selection applied to the citations generated from electronic databases, including MEDLINE, CINAHL, PubMed and the Cochrane Collaborative.
French: Stratégie utilisée pour l'examen de la documentation Aux fins de la présente étude, on a suivi un processus de sélection multiphases, qui comprenait une sélection préliminaire générale à partir des citations générées par les bases de données électroniques, notamment MEDLINE, CINAHL, PubMed et le Cochrane Collaborative.
English: Taking Note of the Report of the Working Group for consideration by the First Meeting of the Preparatory Committee for negotiating a Successor Agreement to the ITTA, 1994 [Document ITTC(XXXIV)/7];
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail dont sera saisie la première réunion du Comité préparatoire à la négociation d'un Accord devant succéder à l'AIBT de 1994 [Document ITTC(XXXIV)/7] ;
English: That reasoning must be applied in a case such as that in the main proceedings here.
French: Un tel raisonnement doit être transposé dans un cas comme celui de l'espèce au principal.
English: Thus, the quality of leasing assets which are funded in the capital markets is monitored by the providers of funds.
French: Donc, la qualité de l'actif loué qui est financé sur les marchés financiers est vérifiée par les bailleurs de fonds.
English: Please note that ticket holders are strongly encouraged to hold on to their tickets as they will be honoured for the new dates, which will be announced shortly.
French: Les détenteurs de billets sont priés de conserver leurs billets car ils seront acceptés pour les nouvelles dates qui seront annoncées sous peu.
English: This practice has been initiated gradually in Izmir and Elazığ Correction Houses.
French: Cette pratique a été mise en place progressivement dans les maisons de rééducation d'Izmir et d'Elazig.
English: Using his outstanding financial and administrative abilities, he established the framework necessary to create and develop this new type of circus, which has become one of the greatest entertainment businesses in the world.
French: Possédant des qualités exceptionnelles en matière financière et administrative, il a su y construire l'encadrement nécessaire pour créer et faire croître ce cirque nouveau genre qui est devenu l'une des plus grandes entreprises de divertissement au monde.
English: In the 1990s, Prince Edward Island, Saskatchewan and British Columbia experienced large payroll tax expansion (28%, 24% and 18%, respectively).
French: Tandis que les charges ont continué à croître de manière substantielle à Terre-Neuve, celles de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique ont connu les augmentations les plus marquées.
English: Public works contracts; additional criterion of reduction of employment.
French: Passation de marchés publics; critère additionnel de développement de l'emploi.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, the corporate risk profile and departmental risk management arrangements.
French: Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, le profil de risque ministériel et la pertinence des dispositions du minist re en mati re de gestion des risques.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Council refers the honourable Member to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), which is annually produced by Europol for the Council's attention and a version of which is published and submitted annually to the European Parliament.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Le Conseil invite l'honorable membre à se reporter à l'évaluation de la menace liée au crime organisé (rapport OCTA) réalisée chaque année par Europol à l'attention du Conseil et dont un exemplaire est publié et soumis chaque année au Parlement européen.
English: • The number of cultural events.
French: • Le nombre d’activités culturelles.
English: Article V of the modified Brussels Treaty says: `If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting
French: Selon l'article V du traité de Bruxelles modifié, "Au cas où l'une des Hautes Parties Contractantes serait l'objet d'une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l'article 51 de la charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres".
English: Emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds should be reported in accordance with annex IV, table IV 2A.
French: Les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils non méthaniques devraient être notifiées selon les indications du tableau IV 2A de l'annexe IV.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org), soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: In general, there is an ongoing move from protective-paternalistic legislation which restricts the participation in the workforce by pregnant women and women who gave birth, to legislation which sees the family-unit as a whole and advances greater involvement of fathers in child-rearing.
French: En général, la législation protectrice, paternaliste, qui restreint la participation à la main-d'œuvre des femmes enceintes et des femmes qui ont accouché cède le pas devant une législation qui voit l'unité familiale dans son ensemble et promeut la participation des pères à l'éducation des enfants.
English: Should sufficient time be available during the session, the Working Group may also wish to revert to the issue of interim measures ordered by the tribunal.
French: S'il reste suffisamment de temps pendant la session, il voudra peut-être aussi revenir sur la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal.
English: 2 Argentina, Brazil, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: 2 Argentine, Brésil, Costa Rica, Cuba, Chili, El Salvador, Équateur, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: In the spring of 1882, the authorized strength of the NWMP was increased by 200.
French: Au printemps de 1882, les effectifs autorisés de la PCN-O sont accrus de 200 hommes.
English: • Conditions for Potential Cumulative Effects
French: • Conditions de la présence d'impacts cumulatifs
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Japan, on the draft resolution on agenda item 92 (b) (United Nations University), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m., in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Japon, sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 b) (Université des Nations Unies), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Ontario Health Survey: 1990 Funded By:
French: Enquête sur la santé en Ontario Financement :
English: Despite its not particularly impressive height (1894m), Mt Giewont has become the best-known summit in the Polish Tatras and a symbol of Zakopane.
French: Le mont Giewont, malgré sa faible hauteur (1894 m) est le sommet le plus connu des Tatras et le symbole de Zakopane; cela est dû à sa forme.
English: The Benefits of Settling Claims The Government of Canada believes that the best way to resolve outstanding claims is outside of the court process, through negotiations with First Nations.
French: Avantages que confère le règlement des revendications Le gouvernement du Canada croit que le meilleur moyen de régler des revendications en souffrance n'est pas de recourir aux tribunaux, mais de négocier avec les Premières nations.
English: More specifically, issues that could be looked into included the emerging themes for UNCTAD that were identified by the Panel — rationalizing and formalizing the implementation of technical cooperation projects, substantial improvements in the functioning of the expert groups, lack of strategy for publications and a failure to disseminate them appropriately, more coordination of programmes, and better lines of research.
French: Plus précisément, les questions qui pourraient être abordées comprenaient les nouveaux thèmes pour la CNUCED qui avaient été identifiés par le Groupe de personnalités − rationalisation et formalisation de l'exécution des projets de coopération technique, amélioration substantielle du fonctionnement des groupes d'experts, mesures visant à remédier à l'absence de stratégie en matière de publications et aux carences concernant la diffusion de celles-ci, meilleure coordination des programmes, et meilleure définition des axes de recherche.
English: According to data provided by Revenue Canada, 17.75 per cent of the remittances are made by regular remitters, 9.3 per cent by the first group of accelerated remitters and 72.95 per cent by the second group.
French: Les contribuables qui effectuent des paiements accélérés de plus de 15 000 $ par mois sont tenus d’effectuer deux versements par mois, soit le 25 du mois ou avant et le 10 du mois suivant.
English: The individual, therefore, plays a central role in the development and re-creation of traditional cultural expression.
French: Les expressions susceptibles de caractériser des communautés ou des identités établies plus récemment ne seraient pas couvertes16.
English: An Overview of Possibilities and Problems Associated with Child Restraints for Children Aged 0-3 Years", SAE 933093, SP-986, Child Occupant Protection, San Antonio, 1993.
French: An Overview of Possibilities and Problems Associated with Child Restraints for Children Aged 0-3 Years », SAE 933093, SP-986, Child Occupant Protection, San Antonio, 1993.
English: Minimum allocation to drinking water = lowest daily intake from drinking water ÷ (lowest daily intake from drinking water + daily intake from air + highest daily intake from soil + daily intake from food + highest daily intake from toothpaste) Maximum allocation to drinking water = highest daily intake from drinking water ÷ (highest daily intake from drinking water + daily intake from air + lowest daily intake from soil + daily intake from food + lowest daily intake from toothpaste) h 40 Assumed body weights: 7 month to 4 year age group, 13 kg bw; 20+ year age group, 70 kg bw. i Average. b
French: Attribution minimale à l*eau potable = l*apport quotidien provenant de l*eau potable le plus faible ÷ (l*apport quotidien provenant de l*eau potable le plus faible + l*apport quotidien provenant de l*air + l*apport quotidien provenant du sol le plus élevé + l*apport quotidien provenant des aliments + l*apport quotidien provenant de la pâte dentifrice le plus élevé) Attribution maximale à l*eau potable = l*apport quotidien provenant de l*eau potable le plus élevé ÷ (l*apport quotidien provenant de l*eau potable le plus élevé + l*apport quotidien provenant de l*air + l*apport quotidien provenant du sol le plus faible + l*apport quotidien provenant des aliments + l*apport quotidien provenant de la pâte dentifrice le plus faible) h 40 Poids corporel estimé : groupe d*âge de 7 mois à 4 ans, 13 kg p.c.; groupe d*âge de 20 ans et plus, 70 kg p.c. I Moyenne. b
English: She mentioned that coordination with the National League for Democracy was not easy, but that there were contacts even in the past.
French: La Directrice régionale a souligné qu'il était compliqué de travailler en coordination avec la Ligue nationale pour la démocratie, mais que des contacts avaient été pris par le passé.
English: • 240 conferences, workshops and consultations.
French: • 10 nouvelles publications sur la prévention du crime.
English: The organization said it would continue to monitor the case.
French: L'organisation a indiqué qu'elle allait continuer de suivre cette affaire.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously settle the claims pending to troop-contributing countries, particularly claims towards write-offs;
French: Prie le Secrétaire général de s'employer à régler rapidement la question des montants dus aux pays fournisseurs de contingents, en particulier ceux devant être passés par pertes et profits;
English: Moose on Red Ochre, by Alan Syliboy
French: Moose on Red Ochre, par Alan Syliboy
English: AV06-024 Date: 22 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a buffer overflow vulnerability in BlackBerry Enterprise Server that may allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: AV06-024 Date : 22 août 2006 Objet L’objet du présent avis vise à attirer l’attention sur une vulnérabilité relative au débordement du tampon dans BlackBerry Enterprise Server, ce qui pourrait permettre à un pirate d’exécuter à distance du code arbitraire.
English: • Mustang Survival Corp.
French: Réparations et fabrication maritimes industrielles
English: The time period covered by the welfare data files also varies across the provinces.
French: Les dossiers d’aide sociale ne couvrent pas non plus la même période de temps dans les provinces.
English: This introduction lays out the context for these Supplementary Estimates by providing an overview of proposed spending as well as explanations of the various elements.
French: Cette introduction définit le contexte du budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble des dépenses proposées et des explications sur les divers éléments.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1).
English:  Document: 751726.doc - 417KB 2007-03-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French:  Document: 751726.doc - 417KO 2007-03-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Regarding improvement in quality of education UNICEF focused on three main interventions under the umbrella concept of Child Friendly Learning.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de l'enseignement, l'UNICEF s'est centré sur trois initiatives principales relevant du concept d'ensemble d'un apprentissage bien adapté aux enfants.
English: To communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration across partnership areas.
French: iv) Publier des informations sur les problèmes généraux recensés et les enseignements tirés du processus, tout en favorisant les synergies et la collaboration entre les différents domaines de partenariat;
English: If a parent dies or becomes incapable of discharging of his/her parental rights and obligations, the other parent gets the exclusive rights and obligations thereof, except in a situation when this would not be in the best interest of a child.
French: Si l'un des parents meurt ou devient incapable d'exercer ses droits et obligations parentaux, l'autre parent en prend la charge exclusive, sauf si cela n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: You can read the results of the test in the following Kodak EasyShare V705 digital camera review.
French: Voici le test du Kodak EasyShare V705.
English: One of the most critical and value-laden decisions that departments and agencies need to make in order to establish documentation requirements for their Program Activities is to establish the parameters for organizational reach (by Offices of Primary Interest) into the environment of ancillary and contextual information resources.
French: Une des décisions les plus cruciales et porteuses de valeur que les ministères et les organismes doivent prendre afin d’établir des exigences en matière de documentation pour leurs Activités de programme porte sur la définition de paramètres de la portée organisationnelle (par les Bureaux de premier intérêt) dans l’environnement des sources d’information auxiliaire et contextuelle.
English: THE IMPACT OF THE NEW PROGRAM ON WOMEN
French: 3 — L’INCIDENCE DU NOUVEAU PROGRAMME SUR LES FEMMES
English: Systematic mainstreaming of Human Rights, Gender Issues and Child Protection (in line with
French: EUFOR Tchad/RCA sera menée en étroite coordination avec les Nations unies et en coopération avec les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.
English: • Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs
French: • Ambassade du Canada au Koweït, responsable pour le Qatar Gouvernement du Canada
English: I also promised my French colleague, Mrs Fourtou, that I would again voice some of these reservations today, although I am a committed supporter of fair competition in the internal market and always speak up for European regulations whenever they make sense in terms of the internal market and our common integration policy.
French: J'ai également promis à ma collègue française, Mme Fourtou, d'exprimer à nouveau ici quelques-unes de ces réserves, bien que je sois partisan convaincu d'une concurrence loyale dans le marché intérieur et toujours favorable aux réglementations européennes lorsqu'elles considèrent le marché intérieur et notre politique commune d'intégration comme justes.
English: Since the bands are submitting names of SA recipients, the department can cross-reference against other databases to verify additional income.
French: Comme les bandes fourniraient les noms des bénéficiaires de l'aide sociale, le Ministère pourrait vérifier dans d'autres bases de données si les bénéficiaires ont d'autres sources de revenu.
English: The McGill University spin-off recently raised $4.5 million in venture capital to commercialize a new testing system for microchips that was developed in partnership with Micronet.
French: Cette société dérivée de l’Université McGill a récemment réuni un capital de risque de 4,5 millions de dollars pour commercialiser un nouveau système d’essai des micropuces, qui a été élaboré en partenariat avec le réseau Micronet.
English: Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale,
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l'utilisation d’enzymes alimentaires : a) b) dans des denrées alimentaires spécifiques ; à des fins autres que celles visées au présent règlement.
English: In fact, when the structure of the Instrument Trade was simplified about 1958, the Instrument Artificer Group 4 was created from four older Instrument Artificer trades:
French: De fait, vers 1958, quand la structure des métiers en instruments fut simplifiée, celui d'artisan en instruments niveau 4 fut crée à partir des quatre occupations d'artisan suibantes: instruments de campagne, défense côtière, défense antiaérienne et défense côtière et antiaérrienne.
English: As an environmental nonprofit ourselves, we must find ways to sustain our own efforts.
French: Étant nous-mêmes un organisme environnemental sans but lucratif, nous devons trouver des moyens de soutenir nos propres efforts.
English: About half of European waste is simply landfilled.
French: Environ la moitié des déchets européens sont simplement mis en décharge.