ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done by either giving a copy of the task list and the schedule or a copy of the care plan to the client and/or family member, or by asking the staff member to take an extra copy to the client's home on their first visit.
French: On peut remettre au client ou à un membre de sa famille une copie de la liste des tâches, de l'horaire ou du plan de soins, ou demander à l'infirmière d'en apporter un exemplaire à sa première visite au domicile du client.
English: Item 7 Draft work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003
French: Point 7 : Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et projet de budget pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Preventive arrest should be based on "imminent" threat, and not on "reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out"; vii.
French: Ne permettre les arrestations préventives qu’en cas de menace « imminente », et non si on « a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution ». vii.
English: Although women receive more joint arthroplasties than men, and the consensus among Ontario physicians is that sex has no bearing on their recommendations, it turns out that the unmet need is still three times greater in women than men.
French:   Bien qu'un plus grand nombre d'arthroplasties soient pratiquées chez les femmes que chez les hommes et que les médecins ontariens s'entendent pour dire que le sexe n'a aucune incidence sur leurs recommandations, il reste que trois fois plus de femmes que d'hommes ont besoin de cette intervention et ne l'obtiennent pas.
English: Cooperation and technical assistance should focus on public agencies of the sector in question and on interest groups, clients and civil society organizations with a stake in that sector.
French: La coopération et l'assistance technique devront être orientées à la fois vers des organismes publics du secteur en question ainsi que vers les groupes d'intérêts, les clients et les organisations de la société civile qui s'intéressent particulièrement à ce secteur.
English: DSB panels are adjudicatory bodies.
French: Les groupes spéciaux sont des instances arbitrales.
English: Even if not directly relevant to the current situation in Ukraine, I fully share the view that the Nord Stream project has been designed by the Russian Government as primarily a political project with a goal to divide Europe and isolate not only Ukraine but also some new Member States.
French: Même si ce sujet n'est pas directement lié à la situation actuelle en Ukraine, je partage intégralement l'opinion selon laquelle le projet Nordstream a été conçu par le gouvernement russe avant tout comme un projet politique visant à diviser l'Europe et à isoler, non seulement l'Ukraine, mais également certains nouveaux États membres.
English: 6) Results achieved: 17 new agreements signed which provides estimated reduction of 1.6 megatons of GHG emissions (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques. 6) Résultats obtenus : 17 nouvelles ententes ont été signées qui comportent une réduction estimative de 1,6 mégatonne des émissions de GES.
English: The merits of the European Social Model should be presented in the framework of technical co-operation focused on the promotion of good governance in the social field.
French: Il faudrait présenter les mérites du modèle social européen dans le cadre d’une coopération technique centrée sur la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine social.
English: The rates of enolization of cyclohexanone have been determined at 145 and 172 °C in D2O and with buffers.
French: Opérant à 145 et à 172 °C, dans le D2O et des tampons, on a déterminé les vitesses d'énolisation de la cyclohexanone.
English: Recovery is coming: it may be at the end of this year or it may be next year, but it will come.
French: La reprise arrive: c'est peut-être pour la fin de cette année ou le début de l'année prochaine, mais elle viendra.
English: The YMCA has catered to about 50 young people over the three years to 2001, although numbers being assisted have been declining, reportedly due to difficulties between it and MoE on the level of tuition fee reimbursement.
French: L'YMCA s'est occupée d'une cinquantaine d'enfants durant trois ans jusqu'en 2001, le nombre d'enfants ainsi assistés ayant néanmoins diminué au fil de ces années en raison apparemment d'un désaccord entre l'YMCA et le Ministère de l'éducation concernant le niveau de remboursement des frais d'études.
English: Aimeriez vous atteindre un niveau qui vous permettrait de vivre de Tankard ou pensez vous que la situation actuelle vous laisse plus de libert� et garanti la perp�tuation de votre esprit?
French: Aimeriez vous atteindre un niveau qui vous permettrait de vivre de Tankard ou pensez vous que la situation actuelle vous laisse plus de liberté et garanti la perpétuation de votre esprit?
English: Altogether, then, library expenditures were $3 billion to $3.5 billion or more in 1999.
French: 100 des bibliothèques scolaires signalent qu’elles comptaient sur des recrues bénévoles en 1998-1999 (personnes destinées à l’éducation de 2002, page 3).
English: Clearly, the advertisements benefit from the kind of credible context wherein they appear.
French: Pour la plupart des lecteurs, un magazine sans pub ne serait plus un magazine. La publicité est une composante essentielle d'un périodique et constitue, aux yeux du lecteur, une des informations essentielles qu'il s'attend à y trouver.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité ont un statut égal au cours des discussions.
English: It will be problematic (for both prudential and economic reasons) to continue to live with high taxes on the various factors of production at a time of increasing competition (both domestically and internationally) and the resultant pressure on margins.
French: Il deviendra difficile (pour des raisons de prudence et d’économie) de continuer à composer avec les impôts élevés qui frappent les divers facteurs de production alors que la concurrence s’intensifie (au Canada comme à l’étranger) et que les pressions sur les marges s’accentuent.
English: $1.7M in reduced funding for the Meteorological Service Canada Transformation due to the completion of initial asset investments required for the consolidation and modernization of forecast operations.
French: 1,7 M$ de réduction pour le financement de la transformation du Service météorologique canadien en raison de l’achèvement des investissements initiaux requis pour la consolidation et la modernisation des opérations de prévision météorologique.
English: where: %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) %O2w = wet-basis concentration of O2 in stack gas (%, v/v) %O2d = dry-basis concentration of O2 in stack gas (%, v/v)
French: = rapport du volume des gaz humides résultant de la combustion stoechiométrique du combustible en présence d’air, à la quantité de chaleur qu’il produit (Rm3H/GJ) = teneur en humidité de l’air ambiant (%, v/v) = concentration d’O2 des gaz de cheminée, état humide (%, v/v)
English: With the realization that increased water supply points do not result in an automatic increase in the availability and use of water, and in light of the threats to the resource base, it has become critical to address issues of water quality and ongoing droughts.
French: On sait maintenant que la multiplication des points d'eau n'entraîne pas automatiquement une augmentation des disponibilités en eau et de leur utilisation et compte tenu des menaces qui pèsent sur cette ressource, il est impératif de s'attaquer aux questions de la qualité de l'eau et de la sécheresse.
English: Information concerning policies and programs relating to human rights and the implementation of international human rights instruments; technical and financial support to national and regional voluntary and non-governmental organizations aimed at promoting development, understanding and respect for human rights in Canada. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques et les programmes se rapportant aux droits de la personne et la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne; un soutien technique et financier aux organisations nationales et régionales bénévoles et non gouvernementales se consacrant à la promotion, au développement, à la compréhension et au respect des droits de la personne au Canada. Sujets :
English: This involves several related questions:
French: Se pose alors toute une série de questions :
English: This means mobile ticket readers, system monitors, web accreditation, POS software certified by S.I.A.E. and collapsible lane dividers.
French: Au même titre que les appareils de contrôle mobiles et les moniteurs, les installations escamotables font partie de ces exigences ainsi que les accréditations via Internet et un logiciel de caisse homologué par la SIAE.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of the country of export, or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation of the investigation, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la Loi, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement du pays à l'exportation et le plaignant peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis de l'ouverture de l'enquête, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Results from the precipitation samples indicate extreme HAA concentrations are most prevalent in Canadian samples especially for TCA.
French: Les résultats des analyses de ces échantillons montrent que les concentrations extrêmes d'AHA, particulièrement d'ATCA, se retrouvent le plus fréquemment dans les échantillons canadiens.
English: • to process GIC or ministerial appointments to the various organizations that are established to implement settled land claims agreements and to provide funding for these organizations; 
French: • Mettre à exécution les nominations de RGI ou du Ministre aux différents organismes créés en vue de mettre en oeuvre les ententes sur les revendications territoriales, et assurer un financement à ces organismes.
English: As I read through your citations, there are three themes that repeatedly come to mind – courage, compassion and determination.
French: En lisant les citations qui vous concernent, j'ai noté trois thèmes qui reviennent : le courage, la compassion et la détermination.
English: • invasion of an area by salt-tolerant plants like Kochia, red samphire, sea blite or wild barley.
French: • invasion d'un secteur par des plantes halotolérantes telles que la kochie, le corail, l'ansérine rouge ou forge agréable;
English: In order to provide our clients with an accurate picture of a particular situation and practical solutions to potential liabilities that might kill a deal, ENHESA typically includes local regulatory experts in its due diligence teams.
French: Pour pouvoir donner à nos clients une description précise du caractère particulier d'une situation et des solutions pratiques pour ne pas engager leurs responsabilités et ne pas compromettre la transaction, nous intégrons généralement des experts réglementaires locaux dans nos équipes de due diligence.
English: A list of these offices is identified at www.cbsa.gc.ca/general/amps/menu-e.html.
French: Une liste de ces bureaux est disponible à www.cbsa.gc.ca/general/amps/menu-f.html.
English: Student loans and personal savings were the other usual means of support for IIG students.
French: L’IIG a pris certaines mesures de sécurité comme l’embauche d’un gardien et l’installation d’écrans de surveillance.
English: • A.01.061 to and including A.01.063 (pressurized containers)
French: • A.01.061 jusqu'à A.01.063 inclusivement (contenants pressurisés)
English: The remaining two columns show the difference attributable to the "normal" UI system, and the percentage change that represents.
French: Les deux autres colonnes indiquent l’écart attribuable au fonctionnement normal du régime et le pourcentage de variation que cet écart représente.
English: "Our industry has always had a good relationship and track record with ACOA and we are very pleased to have their support with this interim financing program," said Nell Halse, General Manager of the New Brunswick Salmon Growers Association.
French: Nous sommes très heureux d’obtenir leur appui grâce à ce programme de crédit-relais, a mentionné Nell Halse, directrice générale de la New Brunswick Salmon Growers Association.
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one...
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Information Choisir...
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Standards For Leave Without Pay Situations 
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Normes concernant les congés non rémunérés
English: Of particular concern was the attempt to restrict the scope of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La tentative pour limiter la portée du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social est particulièrement inquiétante.
English: He maintains that this expected answer is completely unrelated to the question asked but corresponded to the successful candidate's answer.
French: Il affirme que la réponse recherchée n'a absolument pas aucun rapport avec la question posée, mais qu'elle correspond à celle de la candidate reçue.
English: The Committee noted the status of contributions to the administrative budget and expressed concern about the number of member States in arrears for multiple years and the effect of that situation, including on voting processes.
French: La Commission a pris note de l'état des contributions au financement du budget d'administration et s'est déclarée préoccupée par le nombre d'États membres qui étaient en retard de plusieurs années dans le paiement de leurs contributions et par l'effet de cette situation, notamment sur les votes.
English: During his lifetime van Leeuwenhoek ground over 500 optical lenses. He also created over 400 different types of microscopes, only nine of which still exist today.
French: Van Leeuwenhoek est surtout connu pour ses améliorations du microscope et comme l'un des précurseurs de ce que l'on appellera plus tard la biologie cellulaire et la microbiologie .
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference, and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals;
French: Insiste sur le fait que, selon le droit international des droits de l'homme, chacun a droit à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice comporte des responsabilités et des devoirs particuliers et peut par conséquent être soumis aux restrictions qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale ou à celle de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ;
English: These strong investments reflect the time when information is most readily available.
French: Ces forts investissements reflètent les moments où l'information circule le plus.
English: The Triassic – Early Jurassic igneous activity shows a pattern of geochemical evolution that we relate to mantle upwelling.
French: L'activité ignée au Trias – Jurassique inférieur exhibe un motif d'évolution géochimique lié au bombement du manteau.
English: Regulations also state that an electronic filing system must be organised so as to ensure accurate and complete retrieval of documents related to the same topic.
French: La réglementation dispose en outre que tout système de classement électronique doit être organisé de façon à permettre d'effectuer une consultation précise et exhaustive des documents touchant à un même sujet.
English: In this regard, special attention should be paid to the situation of child soldiers in the case of war crimes or large-scale violations of human rights.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être apportée à la situation des «enfants -soldats» en cas de crimes de guerre ou de violations massives des droits de l'homme.
English: Technical amendments are anticipated to both CPP and OAS regulations in relation to Modernizing Services.
French: Enfin, nous prévoyons apporter des modifications d’ordre technique aux règlements du RPC et de la SV en ce qui a trait à la modernisation des services.
English: As your rapporteur, I have been looking into what we said in the discharge report for 1999.
French: En tant que rapporteur, j'ai vérifié ce que nous avions dit à propos du rapport relatif à la décharge pour l'année 1999.
English: Avt will not help students living on-reserve and going to school on-reserve.
French: AVT n'aidera pas les étudiants qui vivent dans les réserves et qui y fréquentent une école.
English: Effects of deferment of publication (Art. 50 CDR) Deferment of publication is for a period of 30 months from the date of filing or, where applicable, from the priority date.
French: Effets d’un ajournement de publication (article 50 du RDMC) L’ajournement de la publication porte sur une période de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, à compter de la date de priorité.
English: Consequently, expenditure per person of concern decreased from 2005 to 2006, from $58.70 to $53.30.
French: Les dépenses par personne ont donc diminué de 2005 à 2006, passant de 58,70 dollars à 53,30 dollars.
English: Current and former OPC staff and others who were identified as having relevant information were also interviewed.
French: Des employés et employées actuels ou non du CPVP et d'autres personnes réputées détenir des renseignements pertinents ont également été interrogés.
English: On 20 August 2003, near Bamenda, John Kohtem, a leader of the opposition party Social Democratic Front, was beaten to death by followers of the Fon of Balikumbat, who were arrested and held in pretrial detention for murder.
French: Le 20 août 2003, près de Bamenda, John KOHTEM, un dirigeant du Social Democratic Front, parti d'opposition, a été battu à mort par des partisans du Fon de Balikumbat qui ont été arrêtés et placés en détention provisoire pour meurtre.
English: Yellow seed is one of the most important traits of Brassica napus L. Efficient selection of the yellow-seed trait is one of the most important objectives in oilseed rape breeding.
French: La graine jaune est un des caractères les plus importants chez le Brassica napus L. Une sélection efficace pour des graines jaunes constitue un des objectifs les plus importants chez le colza oléagineux.
English: The report is divided into three chapters: the first summarizes control measures and limits under the Convention and the Kyoto Protocol; the second describes reporting requirements under the two instruments; and the third provides a summary of information on control measures, limits and reporting requirements at the national level drawn from the latest national communications under the Convention.
French: Il est divisé en trois parties : la première partie récapitule les mesures de réglementation et limites au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto; la deuxième partie précise les dispositions en matière de communication des données au titre de ces deux instruments; et la troisième partie récapitule les informations sur les mesures de réglementation, les limites et les dispositions en matière de communication des données appliquées dans différents pays, tirées des récentes communications nationales soumises au titre de la Convention.
English: The next day, the destroyer was back in action bombarding enemy targets on shore.
French: Le lendemain, le destroyer retourna quand même au combat et bombarda des cibles ennemies sur la côte.
English: We expected human resources advisors from SHRS to provide expert and appropriate advice and guidance to the MPCC managers throughout the staffing process.
French: L’examen des opérations de dotation et les entrevues avec les gestionnaires subdélégués que nous avons menés ont révélé que ces derniers demandent des conseils et qu’ils déploient des efforts concertés pour appliquer et respecter les valeurs de dotation.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Morrison Creek lamprey under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, le niveau de gouvernement responsable de la lamproie du ruisseau Morrison est Pêches et Océans Canada.
English: The taxation year-end rules also affect the integrity of Corporations Canada's database, since the Income Tax Act does not allow CRA to provide Corporations Canada with the taxation year-end information.
French: Les dispositions concernant la fin d'année d'imposition affectent aussi l'intégrité de la base de données de Corporations Canada puisque la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'ARC de communiquer à Corporations Canada les renseignements relatifs à la fin d'année d'imposition.
English: • Release time or salary time for the non-academic director or co-director up to a maximum of 50% of the salary;
French: • Dégagement ou remplacement de la rémunération du directeur ou du codirecteur responsable du volet administratif de la recherche jusqu'à concurrence de 50 p.
English: Registered Party Financial Transactions Returns for 2005 Available for Consultation OTTAWA, Friday, June 30, 2006 — On Saturday, July 1, Tuesday, July 4, and Wednesday, July 5, 2006, Elections Canada will make those registered party financial transactions returns for 2005 that have been filed available for consultation by the media.
French: Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2005 pourront être consultés OTTAWA, le vendredi 30 juin 2006 — Les rapports financiers des partis enregistrés reçus pour 2005 pourront être consultés par les médias, le samedi 1er juillet, le mardi 4 juillet et le mercredi 5 juillet 2006.
English: Dr. Martin observed that the "long-term threat to Inuit language from English is found everywhere, and current school language policies and practices on language are contributing to that threat."
French: Si ce mouvement n’est pas renversé, la perte permanente et irréversible de la langue n’est qu’une question de temps.62 Les Inuits du Nunavut font face à l’érosion de la langue, des connaissances et de la culture inuites.