ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be justified to reflect about when the use of an age limit is justified and when it is not, and to consider the matter separately from case to case.
French: Il y a donc lieu de réfléchir pour savoir quand la fixation d'une limite d'âge est fondée et quand elle ne l'est pas, et il faut examiner la question à part.
English: The following two conferences were organized in the area of gender and human rights: Gender Equality as part of Human Rights (Geneva, 1998), and Women's Rights are Human Rights: Women in Conflict (Baku, 1998), where the Baku Declaration was adopted.
French: Dans les domaines de la parité hommes-femmes et des droits de l'homme, il a été organisé deux conférences, dont l'une, sur le thème "L'égalité entre hommes et femmes en tant que droit fondamental", s'est tenue à Genève en 1998, et l'autre, intitulée "Les droits de la femme sont des droits de la personne humaine : Les femmes en période de conflit", à Bakou en 1998, à l'occasion de laquelle a été adoptée la Déclaration de Bakou.
English: During the biennium, for example, requests for the services of UNV volunteers increased in areas such as capacity-building, emergency relief, human rights and electoral processes.
French: Par exemple, au cours de l'exercice biennal, la demande de services de Volontaires des Nations Unies a augmenté dans des domaines comme le renforcement des capacités, l'aide d'urgence, les droits de l'homme et les consultations électorales.
English: • none of the respondents in the AEXDP sample indicated they were satisfied because they were learning (0%) or because of the nature of their work (4%);
French: • Aucun des répondants du PPACD s'est dit satisfait parce qu'il apprenait quelque chose (0%) ou à cause de la nature de son travail (4%).
English: On 1 September, the CIS peacekeeping force reported hearing helicopter sounds in the lower Kodori Valley, and one Abkhaz militiaman claimed to have observed a Georgian helicopter near Tsebelda village in the lower Kodori Valley.
French: Le 1er septembre, des membres de la force de maintien de la paix de la CEI ont signalé avoir entendu le bruit d'un hélicoptère dans la basse vallée de la Kodori et un milicien abkhaze aurait observé un hélicoptère géorgien près du village de Tsebelda dans la basse vallée de la Kodori.
English: " test ; \ # [ -z "$test" ] && /etc/init.d/myfirewall clear ; done #--------------------------------------------------------------- PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin # Services that the system will offer to the network TCP_SERVICES="22" # SSH only UDP_SERVICES="" # Services the system will use from the network REMOTE_TCP_SERVICES="80" # web browsing REMOTE_UDP_SERVICES="53" # DNS # Network that will be used for remote mgmt # (if undefined, no rules will be setup) # NETWORK_MGMT=192.168.0.0/24 # Port used for the SSH service, define this is you have setup a # management network but remove it from TCP_SERVICES # SSH_PORT="22" if !
French: " test ; \ # [ -z "$test" ] && /etc/init.d/myfirewall clear ; done #--------------------------------------------------------------- PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin # Services que le systèmes offrira au réseau TCP_SERVICES="22" # ssh seulement UDP_SERVICES="" # Services que le système utilisera du réseau REMOTE_TCP_SERVICES="80" # navigation web REMOTE_UDP_SERVICES="53" # DNS # Réseau qui sera utilisé pour la gestion à distance # (si non défini, aucune règle ne sera mise en place) # NETWORK_MGMT=192.168.0.0/24 if !
English: The number of visitors should be kept to a minimum.
French: Le nombre de visiteurs devrait être maintenu au minimum.
English: Implementation in Sierra Leone is scheduled to commence on 9 February 2000; the follow-up mission in Angola will follow in March and the last implementation that is to take place in the Democratic Republic of the Congo will be scheduled when there is more clarity with respect to the situation on the ground.
French: Il reste encore trois systèmes à mettre en place : en Sierra Leone, la mise en place devrait commencer le 9 février 2000, puis ce sera le tour de la Mission de suivi en Angola en mars et le dernier système sera installé en République démocratique du Congo, lorsque la situation sur le terrain sera plus claire.
English: Special thanks to Chuck Gollnick, Daniel Chua, Clay Groskranz, Josh Burbank, SniperBOY, Mrs Liabeuf (Musée de la Coutellerie à Thiers), Robert Losson, Fred Perrin and all of those who helped me to correct this website.
French: Un grand merci pour leur aide à Chuck Gollnick, Daniel Chua, Clay Groskranz, Josh Burbank, SniperBOY, Mme Liabeuf (Musée de la Coutellerie à Thiers), Robert Losson, Fred Perrin et tous ceux qui ont participé à ce site web.
English: The gap between the perception of food quality between customers and retailers is definitely a key finding of this report.
French: À cette fin, il faudra s’assurer de maintenir les voies de communications ouvertes entre les deux groupes et démontrer que la concertation peut mener à des améliorations.
English: This is the claim of a number of prominent Arab tribal leaders.
French: C'est ce que font valoir un certain nombre de chefs tribaux arabes.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Economic and Social Council, will continue to have the primary responsibility for the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social, en sa qualité de commission technique du Conseil économique et social, continuera à avoir la responsabilité première du suivi et de l'examen de la poursuite de l'application des engagements pris à Copenhague et des recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: (a) Ensure prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
French: a) Veiller à ce que toutes les plaintes ou allégations faisant état d'actes répréhensibles commis par les forces de l'ordre, en particulier lorsqu'il y a un mort ou un blessé grave, donnent lieu immédiatement à une enquête impartiale et diligente.
English: “The peoples themselves have the prime responsibility to work for their own development.
French: « Ouvriers de leur propre développement, les peuples en sont les premiers responsables.
English: The range of views and approaches of Members to this question of increasing the membership of the Security Council is still is very broad.
French: L'hétérogénéité des opinions et des approches des États Membres de l'ONU est très grande s'agissant de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: As demonstrated last year, the Presidents have a wide range of discretion in finding the best way to assess issues which are mature for more substantive deliberations and negotiations.
French: Comme on l'a vu l'année dernière, les Présidents ont un large pouvoir discrétionnaire pour déterminer le meilleur moyen d'évaluer les questions qui se prêtent à des débats et à des négociations portant davantage sur le fond.
English: I still have questions. Where can I find answers?
French: Où puis-je trouver les réponses à mes questions?
English: Charged Adults $3.00 Children and Seniors $2.00 Family group $7.00
French: Payante Adults $3.00 Children and Seniors $2.00 Family group $7.00
English: • An initiative petition expense is the value of property or services used during an initiative petition period to promote or oppose, directly or indirectly, an initiative petition or draft bill.
French: • Constitue une dépense de pétition d’initiative la valeur des biens ou des services utilisés, pendant la période de signature d'une pétition en faveur Partie J. 7
English: Collective responsibility of Cabinet Collective ministerial responsibility refers to the convention requiring coherence and discipline of the ministry in deciding policy, managing government operations, and speaking to Parliament with a single voice.
French: John Williams, député, témoignage dans le cadre des audiences du Comité des comptes publics, 6 mai 2004. Cela dit, les membres des comités parlementaires peuvent contribuer de manière importante à l’élaboration des politiques au moyen des débats et des discussions.
English: It may also contribute to Project siting and design, identification of issues, the evaluation of potential impacts, and their significance, the effectiveness of proposed mitigation, cumulative impacts and the consideration of follow-up and monitoring programs.
French: Il peut en outre contribuer à la sélection du site du projet et à sa conception, à la détermination des enjeux, à l’évaluation des impacts potentiels et de leur importance, à l’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées et des effets cumulatifs et à la prise en compte des programmes de suivi et de surveillance.
English: Agriculture plays a major role in satisfying needs and fundamental rights, from the right to the sovereignty of food to questions of health and the environment, via regional balances and jobs.
French: L'agriculture recouvre des enjeux majeurs pour la satisfaction de besoins et de droits fondamentaux, depuis le droit à la souveraineté alimentaire jusqu'aux questions de la santé et de l'environnement, en passant par les équilibres et emplois régionaux.
English: Select from the assortment of tastefully decorated, fully-equipped rooms and embrace the intimate ambience.
French: L'hôtel propose un choix de chambres entièrement équipées, décorées avec goût et offrant une ambiance intimiste.
English: Foundations provide funding support for a range of specific issues and challenges:
French: Les fondations procurent un soutien financier pour un vaste éventail de questions et de défis bien précis.
English: Competition; Antitrust law; Law; Economics; Business Special Collections:
French: Concurrence; loi anti-trust; économie; affaires Collections spéciales :
English: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects
French: Égalité de traitement pour les membres des familles des travailleurs migrants dans les aspects indiqués
English: It is clear that CFIA is not the only organization with responsibilities for the safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Il est évident que l'ACIA n'est pas le seul organisme responsable en matière de salubrité et de valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: • Promote collective and individual empowerment
French: • Promouvoir la prise en charge collective et individuelle
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Domain Names WIPO/DNP/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Noms de domaine WIPO/DNP/04 Titre de la réunion :
English: EROD activities returned to pre-exposure levels after 24 days (Munkittrick et al., 1994b, 1999).
French: Au bout de 24 jours, l'activité de l'EROD était revenue aux taux mesurés avant l'exposition (Munkittrick et al. , 1994b, 1999).
English: As part of the President-Prime Minister meeting agenda, U.S. EPA Administrator Carol Browner and Canadian Minister of the Environment Sergio Marchi signed a "Commitment to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution on April 7, 1997."
French: Dans le cadre de l'ordre du jour de cette rencontre, l'Administratrice de l'EPA des É.-U., Mme Carol Browner, et le ministre canadien de l'Environnement, M. Sergio Marchi, ont signé un "engagement à élaborer un plan d'action conjoint pour s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière le 7 avril 1997".
English: The results of stakeholder engagement are also reflected in our industry survey, with 90% of the 359 respondents stating that a feedback mechanism to CFIA was somewhat important to very important.
French: En effet, 90 p. 100 des 359 répondants ont indiqué qu'il est important à très important de disposer d'un mécanisme pour présenter une rétroaction.
English: Low frequency of precore hepatitis B virus mutants in anti-hepatitis B e-positive reactivation after loss of hepatitis B e antigen in patients with chronic hepatitis B. Hepatology 1995;21:627-31.
French: High prevalence of 1762T 1764A mutations in the basic core promoter of hepatitis B virus isolated from black Africans with hepatocellular carcinoma compared with asymptomatic carriers.
English: (g) North Fraser Fire Protection 2.
French: g) service de protection contre l'incendie, North Fraser 2.
English: This expertise had to be created and an awareness had to be built to encourage voluntary industry participation;
French: Il a fallu élaborer cette expertise et développer une sensibilisation, afin de susciter la participation volontaire de l'industrie au processus;
English: These facilities would, in the event of an outbreak, be temporary treatment areas prior to transfer to a regional facility (or facilities) with responsibility for caring for and isolating patients with the infectious disease.
French: Dans l'éventualité d'une épidémie, ces installations serviraient de salles de traitement temporaire avant le transfert vers un établissement régional chargé de dispenser des soins et d'isoler les patients atteints de la maladie infectieuse.
English: I was one of the commissioners appointed by the Government to negotiate a Treaty with the Saulteaux tribe of the Objibbeway Indians and as such was associated with Mr. W.M. Simpson in 1872, and subsequently acted in the same capacity with Lieut: Governor Morris and Mr. Provencher in 1873.
French: J'ai été l'un des commissaires nommés par le gouvernement pour négocier un traité avec la tribu des Saulteux des Indiens Ojibeway et j'ai à ce titre travaillé avec W.M. Simpson en 1872, et par la suite avec le lieutenant-gouverneur Morris et M. Provenchar en 1873.
English: It is estimated that, at present, some two-thirds of all grindings is done by the top 10 firms, with the three largest cocoa-processing companies -ADM, Cargill and Barry Callebaut - dominating the market.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, les deux tiers des broyages sont assurés par les 10 plus grandes sociétés, le marché étant dominé par les trois premiers transformateurs de cacao − ADM, Cargill et Barry Callebaut.
English: Eligibility INAC provides operational funding to shelters on-reserve and reimburses costs for off-reserve shelter services used by First Nations people ordinarily resident on-reserve. Community based projects must be aimed at reducing the incidents of violence on reserve.
French: Admissibilité Le ministère finance tous les frais de fonctionnement et d'entretien des refuges du Programme Opération refuge dans les réserves et rembourse les frais des services offerts dans les refuges en dehors des réserves utilisés par les membres des Premières nations habitant normalement dans une réserve.
English: He questioned the objectivity of Mr. Gray, as he believed Mr. Gray had hired Mr. Boerkamp originally and would naturally want to say that he was qualified.
French: Il remet en doute l'objectivité de M. Gray, parce qu'il croit que c'est M. Gray qui a embauché M. Boerkamp au départ, et il serait donc normal qu'il prétende qu'il était qualifié.
English: E. United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: • asks Council to review the following recommendations resulting from the open session and to take appropriate action as to their implementation:
French: • prie le Conseil d'examiner les recommandations suivantes issues de la séance publique et de prendre les dispositions qui conviennent pour les mettre en œuvre :
English: This phase involved soliciting the views of Canadians and stakeholders on the draft recommendations contained in the Interim Report and preparing the final report and recommendations.
French: Cette phase visait à connaître les points de vue des Canadiens et de parties intéressées sur ces recommandations provisoires, afin de préparer la rédaction du rapport final et de ses recommandations.
English: (2) An owner or lessee of lands to which these Regulations apply, other than those lands described in Part 8 of the schedule, may permit those lands or any part of them to be used as a site for an open water storage reservoir in either of the following cases: (a) the total surface area of the reservoir does not exceed one hectare; or (b) in the case of lands that are dry ponds,
French: (2) Le propriétaire ou le locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement, autre qu'un bien-fonds décrit à la partie 8 de l'annexe, peut permettre que tout ou partie du bien-fonds soit utilisé comme emplacement d'un réservoir de retenue à ciel ouvert dans les cas suivants : a) la surface totale du réservoir n'excède pas un hectare; b) s'agissant d'un bien-fonds considéré comme un étang sec :
English: We want simplification but we do not want deregulation.
French: Nous voulons la simplification, nous ne désirons pas la déréglementation.
English: This factor was already cited some years ago by the United Nations Secretary-General as lessening the differences between career and fixed-term appointments as regards the duration of service.
French: Il y a quelques années, le Secrétaire général des Nations Unies a déjà indiqué que cet élément atténuait les différences entre engagements de carrière et engagements de durée déterminée en ce qui concerne la durée du service.
English: Support will be given to improve the quality of production (legislative framework and training programmes), to sustain given sectors through participatory involvement of the main stakeholders and to cushion adjustments necessitated by the increased liberalisation of agricultural trade in the Mediterranean region.
French: Une aide sera fournie afin d’améliorer la qualité de la production (cadre législatif et programmes de formation), de soutenir certains secteurs grâce à la participation des principaux intéressés et d’amortir les ajustements imposés par la libéralisation croissante du commerce des produits agricoles dans le bassin méditerranéen.
English: Fishermen are also required to complete fishing log books of all their activities.
French: De plus, les pêcheurs doivent remplir des journaux de bord pour toutes leurs activités.
English: The oil-for-food programme has been continuously renewed, most recently by resolution 1409 (2002), by which the programme was significantly revised in the light of the new goods review list, easing the supply of humanitarian goods to Iraq while strengthening control over military-related and dual-use items.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a été constamment renouvelé, dernièrement encore par la résolution 1409 (2002), au titre de laquelle il a été largement révisé à la lumière de la nouvelle liste d'articles sujets à examen, dans le sens d'un assouplissement de la fourniture d'articles humanitaires à l'Iraq et du renforcement du contrôle exercé sur les articles à double usage et pouvant servir à des fins militaires.
English: As Honorary Lieutenant Colonel of Land Force Atlantic Reserve Unit, 3 Intelligence Company, Her Honour attended a training session at Willow Park in Halifax.
French: En tant que lieutenante-colonelle honoraire de la 3e Compagnie du renseignement de l'unité de réserve des Forces terrestres de la région de l'Atlantique, Son Honneur a assisté à une session de formation à Willow Park à Halifax.
English: Booking.com: Hotel Palazzo Priuli, Venice, Italy - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palazzo Priuli, Venice, Italie - 123 Commentaires des Clients.
English: The FCA-clause commits the seller to hand over the goods to a carrier at an predestined location and to clear them for the export.
French: La clause FCA oblige le vendeur à remettre la marchandise à un conducteur de cargo à l’endroit convenu et à les affranchir pour l’exportation.
English: • the safety and welfare, during an emergency, of officers and employees of the government institution.
French: • la sécurité et bien-être, pendant une urgence, des officiers et employés de l'institution gouvernementale.
English: It is not possible to make collect calls from Armenia.
French: Il est impossible de faire des appels à frais virés à partir de l'Arménie.
English: The Standing Committee took note that an information meeting on the technical and legal issues relevant to broadcasting and Internet real-time streaming would be organized by the Secretariat in conjunction with the next session of the SCCR.
French: Le comité permanent a noté que le Secrétariat organisera une réunion d’information sur les questions techniques et juridiques en rapport avec la radiodiffusion et la lecture en transit en temps réel, qui se tiendra en même temps que la prochaine session du comité permanent.
English: (v) For the 10 EU candidate countries, EU directives related to the power sector are increasingly beginning to dominate energy policy.
French: v) Pour les 10 pays candidats à l'adhésion à l'UE, les directives de l'UE relatives au secteur de l'énergie dominent de plus en plus la politique de l'énergie.
English: 7 of the decision.  Section IV seeks to clarify the requirements of, and contributions to, individual centres associated with the core activities not funded by the EMEP Protocol, as requested by the Executive Body (ECE/EB.AIR/83, para.
French: Le chapitre IV vise à préciser les ressources nécessaires et les contributions à verser aux différents centres associés aux activités de base non financées par le Protocole EMEP, ainsi que l'Organe exécutif l'a demandé (ECE/EB.AIR/83, par. 96 h)).
English: We need the media, especially as an opposition party, but even government MPs, to help get the message out to the general public, and through that mechanism, to put pressure on the government to finally act.
French: Nous avons besoin des médias, surtout lorsqu'on est un parti de l'opposition, mais même les députés du gouvernement en ont besoin pour pouvoir faire passer le message au grand public et, par ce mécanisme, faire pression sur le gouvernement pour qu'il agisse enfin.
English: The collection of general information relevant to sustainable water resource management, best practices, and statistical information has proven to be a challenging task for which capacity-building and institutional support are needed.
French: La collecte d'informations générales intéressantes pour la gestion durable des ressources en eau, les meilleures pratiques et les statistiques s'est révélée être une tâche difficile qui nécessite un renforcement des capacités et un appui institutionnel.
English: Another delegation requested a report on the management of TTFs and stressed the need to use non-core resources in a constructive, systematic manner.
French: Une autre délégation a demandé un rapport sur la gestion des fonds d’affectation spéciale thématiques et a souligné la nécessité d’utiliser de manière constructive et systématique les ressources autres que les ressources de base.
English: Fulfil its obligations in the field of human rights and step up its efforts with respect to the rights of people from vulnerable groups, including persons in detention, women and children (Belgium);
French: Ne ménager aucun effort pour honorer les engagements dans le domaine des droits de l'homme et intensifier les efforts en ce qui concerne les droits des personnes appartenant aux groupes vulnérables, y compris les personnes en détention, les femmes et les enfants (Belgique);
English: • Establish a "virtual" WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine that builds upon existing nodes of expertise and fosters the development of new research clusters. 
French: • Établir un Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour les médecines traditionnelles « virtuel », s'appuyant sur les noeuds d'expertise existants et favorisant le développement de nouvelles grappes de recherche;