ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn’t have to, as long as you understand the bonding basics and how you too can protect yourself.
French: Mais il peut en être autrement, surtout si vous comprenez les fondamentaux du cautionnement et les moyens de vous protéger.
English: q review existing client assessment tools q adapt or develop tool q review with other care providers/agencies for "compatibility" q organize formal training session (identify in Training Plan) on
French: q passer en revue les outils d’évaluation des clients existants q adapter ou concevoir l’outil q voir auprès d’autres fournisseurs/agences de soins s’il est
English: An audit of duplicate claims (AF2006/820/07) found that, as at June 2006, approximately $70.6 million had been identified by the Commission secretariat as overpayments.
French: Un audit portant sur les réclamations présentées en double (AF2006/820/07) a montré que pour la période allant jusqu'à juin 2006, des paiements excédentaires d'environ 70, 6 millions de dollars avaient été détectés par le secrétariat.
English: Paradoxically, if Vietnam has avoided bankruptcy over the past decades it is not so much thanks to the CPV’s economic policies, but rather to the influx of capital from over 3 million "Viet Kieu" (overseas Vietnamese) who have poured over 40 billion US dollars into the domestic economy in remittances to their families since left Vietnam as "Boat People" 19.
French: Bien que ces régions « soient des régions stratégiques vitales pour notre sécurité nationale et notre défense », le gouvernement a complètement négligé le bien-être de la population comme « le développement économique, la culture, l’éducation, la santé et les conditions de vie en général ».
English: Interpolation was conducted using with an inverse distance weighting procedure and a radial search routine.
French: ensuite faire la somme des valeurs de chacune des grilles à l’intérieur de la grande zone masquée.
English: In 2004, 35% of respondents reported ever using marijuana at least once in their life, including 41% of males and 30% females.
French: En 2004, 35 % des répondants ont déclaré avoir consommé de la marihuana au moins une fois dans leur vie, soit 41 % des hommes et 30 % des femmes.
English: The death penalty's popularity in many countries was usually due to the fact that the public as a whole were unaware of its ineffectiveness as a deterrent or the other possible punishments.
French: La popularité de la peine de mort dans de nombreux pays tient au fait que le public dans son ensemble ne sait pas que ce châtiment n'a aucun effet dissuasif ou que d'autres peines sont possibles.
English: Please provide information on measures taken to prevent and punish exploitation of prostitution of women and measures available for those women who seek to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour prévenir et sanctionner l'exploitation de la prostitution des femmes et celles qui ont été mises en place pour aider les femmes qui tentent d'abandonner la prostitution.
English: The following factors largely govern the selection of irradiator design: a) Means of transporting food products:
French: Les facteurs suivants régissent grandement le choix de la conception de l'irradiateur : a) Moyens de transport des produits alimentaires :
English: “The Council calls upon all Afghan parties to comply with their obligations under international humanitarian law and to ensure the full and unhindered access of international humanitarian assistance and personnel to all those in need.
French: Le Conseil demande à toutes les parties afghanes de respecter les obligations que leur impose le droit international humanitaire et de faire en sorte que le personnel des organisations internationales à vocation humanitaire ait pleinement et librement accès et puisse apporter l'assistance voulue à tous ceux qui en ont besoin.
English: Descriptions of these courses are provided in the Staff Development Programme booklet and on the Language and Communications Programme website at www.un.org/depts/OHRM/sds/lcp.
French: On trouvera la description des cours dans la brochure consacrée au Programme de perfectionnement du personnel et sur le site Web du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, à l'adresse www.un.org/depts/ OHRM/sds/lcp.
English: The Agency also intervenes directly with enterprises to help them either to benefit from expertise, or for the carrying out of diagnostics and development of implementation plans, or to help them implement these plans.
French: L'agence intervient également directement auprès des entreprises pour les aider à bénéficier d'expertise, à réaliser des diagnostics, à élaborer des plans d'implantation et à les aider à mettre ces plans en oeuvre.
English: Fred may change his behaviour if he realizes the effect it has on everyone else.
French: Fred pourrait changer sa façon d’agir s’il se rendait compte qu’elle influe sur les autres.
English: Mr President, many thanks for your very precise information.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos informations très précises.
English: No other country in the world has been subjected for so long by a foreign power to such a barrage of lies and incitement to destruction and hatred.
French: Aucun autre peuple au monde n'a fait l'objet si longtemps de la part d'une puissance étrangère d'un tel matraquage de mensonges et d'incitation à la destruction et à la haine.
English: What prompted me to press for us to discuss this issue now was a visit I made, as part of a delegation from this House, to Novi Sad, where, in the course of our investigations into the situation of the Hungarian minority, we saw, on the edge of the city, a district that was home to Roma who had been driven out of Kosovo, and where conditions defied description.
French: Ce qui m’a incité à pousser la discussion sur ce sujet en cette Assemblée aujourd’hui est une visite que j’ai effectuée dans le cadre d’une délégation du Parlement à Novi Sad, au cours de laquelle, durant nos enquêtes sur la situation de la minorité hongroise, nous avons aperçu aux abords de la ville un district habité par des Roms qui avaient été chassés du Kosovo, et où les conditions étaient indescriptibles.
English: Communication objectives are based on the communication needs of each specific group concerned by a specific problem or a set of research activities. These objectives are identified and then prioritised.
French: L’objectif de communication permet de préciser ce que l’on espère accomplir au terme d’une activité de communication.
English: Role of the Community as a donor Over and above the Community's contribution as a creditor, it is participating in the initiative as a donor.
French: Rôle de la Communauté en tant que donateur Au-delà de la contribution de la Communauté en tant que créancier elle participe à l'initiative en tant que donateur.
English: Cucurbita pepo, glutathione, glutathione precursors, immunocytochemistry, resistance, zucchini yellow mosaic virus (ZYMV).
French: Cucurbita pepo, glutathion, précurseurs du glutathion, immunocytochimie.
English: They are not, however, members of that part of the Privy Council, the Cabinet, which has the power, given to it by Parliament, to govern the country.
French: Ils sont donc membres du corps constitutionnel le plus important de la nation mais non, toutefois, de l'élément du Conseil privé, le Cabinet, qui a reçu du Parlement le pouvoir de gouverner le pays.
English: Communication No. 1057/2002*
French: Communication no 1057/2002*
English: E4.2 Schedule and Estimated Level of Effort (Work Breakdown Structure) Include a detailed time schedule for the completion of each stage or milestone or phase of the work as well as for the entire work.
French: E4.2 Calendrier et niveau estimatif des tâches à accomplir (répartition du travail) Inclure un calendrier détaillé pour l'exécution de chaque étape ou jalon ou phase des travaux ainsi que pour la totalité des travaux.
English: We must not, however, regard energy supplies, which are extremely important to our citizens, as the only reason for EU relations with that region.
French: Il ne faudrait pas cependant que nous voyions dans l'approvisionnement énergétique, certes extrêmement important pour nos concitoyens, la seule motivation au développement des relations entre l'UE et cette région du monde.
English: Canada’s Share of World Base-Metal Production, 1994-2004
French: Rang mondial du Canada en matière de production de métaux communs, de 1994 à 2004
English: Waistline measurement should therefore be made a simple point of reference for all patients and should trigger an immediate investigation of the associated risk factors, including glucose intolerance, which is a sign of pre-diabetes, excess cholesterol, triglycerides and arterial hypertension, and we also know, unfortunately, that all these symptoms point to the development of Alzheimer's disease.
French: C'est pourquoi la mesure du tour de taille doit devenir pour tous les patients un point de repère simple, incitant à dépister au plus tôt les facteurs de risque associés comme l'intolérance au glucose, qui annonce un prédiabète, les excès de cholestérol, de triglycérides, l'hypertension artérielle, et on sait que tout cela, malheureusement, est aussi indice de développement de la maladie d'Alzheimer.
English: Cellomics predicts that understanding cellular processes will mirror the understanding of genomic information, but with far greater impact.
French: Cellomics prévoit que la compréhension des processus cellulaires ira de pair avec l'information sur la génomique, mais aura beaucoup plus d'impact.
English: For example, Canada’s position on the "Winter" axis was calculated by multiplying Canada’s score for each attribute in the group (i.e., alpine skiing and other winter sports, enjoying winter scenery) by the weight assigned to that attribute representing its importance to the definition of the axis, and then summing across all attributes in the group.
French: Par exemple, la position du Canada sur l’axe de l’« hiver » a été calculée en multipliant le score du Canada pour chaque caractéristique dans le groupe (c.-à-d. ski alpin et autres sports d’hiver, paysages d’hiver) par le poids attribué à cette caractéristique représentant son importance par rapport à la définition de l’axe et en additionnant toutes les caractéristiques dans le groupe.
English: The operational threshold represents LTC’s capacity to offer training courses or the number of student groups that can be accepted during a given period.
French: Ce seuil opérationnel représente la capacité de FLC de donner des cours de formation ou le nombre de groupes d'étudiants et d’étudiantes qui peuvent être acceptés pendant une période déterminée.
English: The ongoing CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercise will result in a number of system-wide efforts that will require greater coordination and mutual reinforcement.
French: Les travaux en cours en vue de l'élaboration du bilan de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'accompagneront de plusieurs initiatives à l'échelle du système qui exigeront une coordination plus étroite et un effort de synergie.
English: Some short-term volatility in inflation is therefore inevitable.
French: Une certaine volatilité à court terme de l’inﬂation est dès lors inévitable.
English: Since negotiations were unsuccessful in each case, the trade unions exercised their right of collective action, in particular by use of the right to strike, to compel the companies to sign and implement the collective Annual Report 2007
French: De plus, en vertu d’une jurisprudence établie, l’exercice des droits fondamentaux n’échappe pas au champ d’application des dispositions du traité et doit être concilié avec les exigences relatives aux droits protégés par ledit traité et conforme au principe de proportionnalité.
English: Key differences included the size of the resource rent; market structures; the diversity of the industries; price volatility; and ownership structure.
French: Les principales différences portaient notamment sur: le montant de la rente; les structures du marché; la diversité des industries; l'instabilité des prix; et la structure du capital social.
English: Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention and shall include information on the characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved.
French: Les rapports présentés en vertu du présent article devront aussi indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent, le cas échéant, la mise en œuvre des dispositions de la Convention et fournir des renseignements sur les caractéristiques des mouvements migratoires concernant l'État Partie intéressé.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - A Military Griffon helicopter comes in for a landing at Springbank airport just outside of Calgary.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon s'apprête à atterrir à l'aéroport de Springbank, près de Calgary.
English: They do not include data on the production, handling and disposal of dental amalgam.
French: Ils ne comprennent aucunes données sur la production, la manipulation et l'élimination des amalgames dentaires.
English: I think that Mr Swoboda can be pleased with this debate.
French: Je pense que M. Swoboda sera satisfait de ce débat.
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not): - print copy A (Accompanying Document), and - print copy B (Return Copy).
French: Exemplaire de renvoi transmis le après inscription sous le No.
English: The congress is committed to establishing this comparison between Latin America and Africa.
French: Le Congrès mise sur l’établissement de cette comparaison entre l’Amérique latine et l’Afrique.
English: It may be to your advantage to use a combination of approaches.
French: Utiliser une combinaison d'approches peut être à votre avantage.
English: The Directive requires the Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for their compliance with the Directive not later than 31 December 1993 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: La directive prévoit que les États membres adoptent au plus tard le 31 décembre 1993 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Or. nl Justification A modified version of Amendment 14 by the rapporteur.
French: Or. nl Justification Adaptation de l'amendement 14 du rapporteur.
English: Special form radioactive material means either:
French: Matière radioactive sous forme spéciale, soit:
English: However, it would be premature at this stage to outline specific proposals.
French: Il arrivera à son terme à la fin 2006 mais il est prématuré de présenter, à ce stade, des propositions détaillées.
English: The Enhanced Management Framework provides principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards related to Web site planning.
French: Le Cadre amélioré de gestion fournit des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils, des modèles, des guides et des normes pour la planification d'un site Web.
English: Armed entities in Cité Soleil have also used schools as bases during the armed confrontations with MINUSTAH forces at the end of January and the beginning of February 2007.
French: À Cité Soleil, des entités armées ont même installé leur base dans des écoles au cours des affrontements armés qui les ont opposées aux forces de la MINUSTAH à la fin du mois de janvier et au début du mois de février 2007.
English: GC RMMS elements deemed "mandatory" and "mandatory, if applicable" within the GC RMAP must be included in any institution-specific records management application profile.
French: Les éléments de la NMGD GC considérés « obligatoire » et « obligatoire, s’il s’applique » dans le PAGD GC doivent être inclus dans tout profil d’application de gestion des documents adapté à une institution.
English: 2, "dual service veteran", added, SOR/2001-326, s.
French: 1, « indirect material », DORS/2001-197, art.
English: Disability pension under item 2 is determined on the base pension depending on the number of years of service and attained age, appropriate to the method of calculating old-age pension.
French: La pension d'invalidité au titre du point 2 est déterminée par la pension de base, le nombre d'années de service et l'âge atteint, selon la méthode de calcul du montant de la pension de retraite.
English: • Debt, CSP - D06.
French: • Dette, CSP - D06.
English: Warrant to enter and seize 4(2) A justice who is satisfied by information upon oath that there are reasonable and probable grounds to believe that (a) an offence against this Act or the regulations has occurred or is occurring; and (b) there is to be found in any building, receptacle, vehicle, or place in the province a book, record, document, quantity of pesticide, fertilizer or manure, or other thing which affords evidence of the offence; may at any time issue a warrant authorizing any inspector, together with any peace officer on whom the inspector calls for assistance and such other persons as may be named in the warrant, to enter and search the building, receptacle, vehicle, or place for the thing, and to seize it and bring it before a justice, or report on it to a justice, to be dealt with according to law.
French: Mandat 4(2) Un juge de paix peut à tout moment décerner un mandat autorisant un inspecteur et tout agent de la paix dont celui-ci requiert l'assistance ainsi que les autres personnes nommées dans le mandat à pénétrer dans un bâtiment, un contenant, un véhicule ou un autre lieu dans la province, à y perquisitionner, pour saisir un objet et le rapporter devant le juge ou faire rapport à celui-ci, afin d'en disposer conformément à la loi. Ces mesures peuvent être prises lorsque le juge est convaincu par une dénonciation faite sous serment qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire : a) qu'une infraction à la présente loi ou aux règlements a été commise ou est en train de l'être; b) que se trouve dans ce lieu quelque chose qui permettrait de prouver l'infraction, notamment un livre, un dossier, un document ou une quantité de produits antiparasitaires, d'engrais chimiques ou de déjections.
English: The PMRA thus has a database of measured values for transformation rates in these three media for a large number of pesticides.
French: L'ARLA a donc établi une base de données sur les valeurs mesurées des taux de transformation d'un grand nombre de pesticides dans ces trois milieux.
English: Major Projects A list of major projects underway or planned for construction in the province provides an important set of information behind the outlook for non-residential investment and associated trades requirements.
French: Les modèles économiques peuvent difficilement prédire avec précision l’occurrence, l’importance et le moment exact des dépenses dans le secteur de la construction, ainsi que le nombre et le type de gens de métier nécessaires. L’utilisation d’information touchant les projets est une tentative visant à améliorer l’exactitude des perspectives en matière d’économie et de besoins en gens de métier.
English: health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: 2.2 Catégories d’allégations relatives à la santé Les produits sont divisés en deux catégories selon l’allégation :
English: 5.2.1.4 and 5.2.2.1.7 Add "and large packagings" after "capacity".
French: 5.2.1.4 et 5.2.2.1.7 Ajouter "et les grands emballages" après "d'une capacité supérieure à 450 litres".
English: Recent excavations organised by the Municipal Memorial Office revealed Gallo-Roman remains.
French: Des fouilles récentes, organisées par l’Office Municipal de la Mémoire, ont permis de découvrir des vestiges gallo-romains.
English: Q.1 Are you open to the public primarily as a heritage attraction, or for some other purpose?
French: Q1 Est-ce que votre lieu est ouvert au public principalement comme attraction historique ou dans un autre but?
English: With respect to the request for suspension of the authority to use all-cargo aircraft under its non-scheduled international Licence No. 977396 and its scheduled international Licence No. 975157 in its entirety, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo aux termes de sa licence internationale service à la demande no 977396 et sa licence internationale service régulier no 975157 dans son intégralité, les alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler un service international régulier et un service international à la demande sur demande de la licenciée.
English: As to paragraph 20, it was suggested that it should include a reference to the issue of setting aside a percentage of the assets of the debtor for the satisfaction of debts owed to unsecured creditors.
French: 19 et 20)  S'agissant du paragraphe 20, il a été suggéré d'y inclure une référence à la mise de côté d'un pourcentage des biens du débiteur pour le désintéressement des créanciers chirographaires.
English: This mapping replaces the problem of scattering from an awkwardly shaped scatterer in a medium of constant index of refraction (constant k2) by the problem of scattering from a circle in a medium of varying index of refraction (varying k2).
French: Cette transformation remplace le problème du scattering par un centre à forme irrégulière dans un milieu d'indice de réfraction constant (k2 constant) par le problème du scattering par un cercle dans un milieu d'indice de réfraction variable (k2 variable).
English: The Advisory Committee was informed at the time that, in view of the difficulties of relocating, additional provision would have to be made for standard troop cost reimbursements and mission subsistence allowance in connection with the displacement of the staff officers.
French: À l'époque, le Comité consultatif avait été informé que compte tenu des difficultés rencontrées pour trouver un nouvel emplacement pour le camp, il faudrait prévoir des crédits supplémentaires aux fins du remboursement au taux standard du coût des contingents et de l'allocation de subsistance (mission).
English: Offenders (other than those serving life or indeterminate sentences or subject to judicial determination) normally become eligible for full parole after serving 1/3 of their sentence or seven years, whichever is less.
French: Ces calculs sont basés sur les peines de ressort fédéral, autres que les peines d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée.
English: That being an argument for appointing him Head of the ‘Grande Boutique’ (Urous pichoun Bergié!...
French: ) faisaient l’admiration de ce berger de Saint-Remy en mal de hautes-contre !
English: Such activities are prohibited by law and are serious crimes, so that the judicial authorities may take the measures necessary to prevent them and may freeze any funds associated with them or take possession of them, prevent their use or even confiscate them.
French: Ces activités, interdites par la loi, constituent une infraction pénale, et les autorités judiciaires peuvent prendre les mesures nécessaires pour prévenir ces infractions et geler les fonds concernés, en prendre possession, les confisquer ou empêcher leur utilisation.
English: The influence of left ventricle pressure and volume changes on coronary blood flow was investigated in eight anesthetized dogs.
French: On a examiné l'influence des variations de volume et de pression dans le ventricule gauche chez huit chiens anesthésiés.