ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the national PHARE programme for Slovakia 1999, EUR 2.5 million were made available for the Slovakian foundation for the development of a civil society, brought into being on the initiative of the Commission.
French: Dans le programme PHARE 1999 pour la Slovaquie, 2,5 millions d'euros avaient été mis à la disposition de la Fondation slovaque pour le développement d'une société civile, fondation créée à l'initiative de la Commission.
English: All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations.
French: Tous les secteurs de la société devraient être incités à faire preuve d’une plus grande réciprocité en matière d’apprentissage, et donner l’occasion aux personnes âgées de s’instruire au contact des nouvelles générations.
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chaque infraction peut se traduire par une amende de 25 000 $ et par une peine d'emprisonnement de 12 mois.
English: This builds on previous work in this area, such as the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Ces propositions seront mises à l’essai en vue de créer des structures améliorées qui aideront les organisations fédérales à
English: The text proposed this time is what was agreed by most of the members of the working group during lunch time at the last session.
French: Le texte proposé ici est celui accepté par la grande majorité des membres du Groupe de travail au cours de la pause de midi lors de la dernière session.
English: Watch this spot for profiles of Vanier scholars.
French: Consultez la présente section pour lire le profil des détenteurs d’une bourse Vanier.
English: The purpose of this visit was to consult Canadians on the development and implementation of Canada's international trade agenda as well as to encourage Canadian companies to export their products and services abroad.
French: L'objet du voyage était de consulter les Canadiens sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme du Canada en matière de commerce international et d'encourager les entreprises canadiennes à exporter leurs produits et services à l'étranger.
English: • the dissolution of a corporation; or
French: • la dissolution d'une société,
English: However, this is a 2% decrease from the 1998-2002 average of 380.
French: Il s'agit toutefois d'une diminution de 2 % par rapport à la moyenne de 380 pour la période de 1998 à 2002.
English: The police are responsible for the physical protection of witnesses upon their request.
French: Toutefois, cette protection n’a jamais été assurée spécifiquement dans des cas de corruption.
English: By the same decision, the Spanish authorities were requested, in particular, to withdraw the loan guarantees, to convert the soft-loan into a normal loan and to recover the non-refundable subsidies.
French: Par la même décision, les autorités espagnoles ont été invitées, notamment, à retirer les garanties de prêts, à transformer le prêt à taux réduit en crédit normal et à récupérer les aides non remboursables.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base available to Canadian academia and R&D communities in: 1) Astronomy, Space Exploration and Solar-Terrestrial Relation; and, 2) Physical and Life Sciences.
French: SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D en : 1) astronomie, exploration spatiale et relation Soleil-Terre; 2) sciences physiques et de la vie.
English: Further, the evidence submitted by the applicant relating to the reputation enjoyed by the torch shapes at issue is a factor which may be taken into account by the Office but is in no way binding on it.
French: Par ailleurs, les éléments soumis par la requérante concernant la notoriété dont jouissent les formes de lampes de poche concernées peuvent être pris en compte par l'Office mais ne lient aucunement ce dernier.
English: United Nations peacekeeping operations are extremely visible and they therefore come under close scrutiny by world public opinion.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU jouissent d'une haute visibilité et sont donc suivies de très près par l'opinion publique mondiale.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Trois numéros de la revue Académie mondiale de l’OMPI ont été publiés pendant la période considérée.
English: In the Declaration of San Francisco de Quito, adopted at the conclusion of the Conference, States in Latin America and the Caribbean were invited to set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation.
French: Dans la Déclaration de San Francisco de Quito, adoptée à l'issue de la Conférence, les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à mettre en place un organe national de l'espace pour jeter les bases de l'établissement d'un organe régional de coopération.
English: How many people work for the SOPFEU?
French: Que faites-vous lorsque vous êtes débordés de travail ou, au contraire, lorsqu'il n'y a pas beaucoup de feux l'été?
English: In the youth sector, for example, possible settings could include youth clubs or youth organisations and movements.
French: Pour le secteur jeunesse ces contextes sont par exemple les maisons de jeunes, les organisations et mouvements de jeunesse.
English: They are appointed for a renewable three-year term.
French: Ils sont élus pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: Your tender must comprise a signed original accompanied by five copies, presented in six separate files, with each page being duly completed and perfectly legible so as to preclude any doubt whatsoever as to the wording and figures.
French: Votre offre doit se composer d’un original signé, accompagné de cinq copies, présentés dans six dossiers distincts, chaque page étant dûment complétée et parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute quant aux termes et aux chiffres. L'offre doit : être rédigée sur papier à en-tête du soumissionnaire; être impérativement signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être soumise pour la totalité du marché être libellée en Euros
English: Members were also informed that the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Francis Okelo, who was also a signatory to the Agreement, had added a disclaimer to the amnesty provision stating that the amnesty and pardon should not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, Francis Okelo, qui était également signataire de l'Accord, avait formulé une réserve à la disposition sur le pardon et l'amnistie indiquant qu'il ne devait pas y avoir pardon et amnistie pour les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations du droit international humanitaire.
English: Gopher is an Internet tool that allows users to browse through an easy-to-navigate, text-based, hierarchical menu system.
French: ** En 1994, les revenus associés aux régimes de pension privés constituaient la somme de deux composantes sur le questionnaire, c'est-à-dire les pensions et les REER.
English: Globally, the rate of compliance for legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking and other serious crimes remained stable from the fourth to the fifth reporting period, as 89 per cent of reporting Members States indicated that they had put in place such legislation (see figure IV).
French: À l'échelle mondiale, le taux d'application de la législation concernant le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves est resté stable entre le quatrième cycle de collecte d'informations et le cinquième, puisque 89 % des États Membres ont fait savoir qu'ils avaient mis en place une législation à cet effet (voir fig.
English: This is redundant.
French: Elles sont donc redondantes ici.
English: On the contrary, the existing regulations guarantee sufficient access by competitors to the infrastructure of a network operator with significant market power.
French: Au contraire, les réglementations déjà en vigueur garantissent un accès suffisant des concurrents aux infrastructures d'un opérateur de réseau possédant un pouvoir considérable sur le marché.
English: These information are not included in the Directive.
French: Ces éléments ne figurent pas dans la directive.
English: This many jobs is perfectly normal for somebody who lives in Sandspit."
French: Pour un résident de Sandspit, il est tout à fait normal d’exercer des tâches multiples ».
English: Inés Weinberg de Roca (Argentina), born in 1948
French: Inés Weinberg de Roca (Argentine), né en 1948
English: Therefore it was not necessary to include such specific provisions in respect of such illegal use in an international instrument.
French: Par conséquent, il est inutile de prévoir une disposition de ce type à l’égard de ces utilisations illicites dans un instrument international.
English: Booking.com: The Kowloon Hotel, Tsim Sha Tsui, Hong Kong, Hong Kong - 266 Guest reviews.
French: Booking.com: The Kowloon Hotel, Tsim Sha Tsui, Hong Kong, Hong Kong - 266 Commentaires Clients.
English: Thus, for the economic dimension of the OSCE, cooperation with other bodies is not only an option; it is intrinsic to its own mandate and will remain so as long as the member states provide it with limited resources.
French: Ainsi, en ce qui concerne la dimension économique de l'activité de l'OSCE, la coopération avec d'autres organes n'est pas uniquement une option: elle est inhérente à son propre mandat et le restera tant que les États membres mettront à sa disposition des ressources aussi modiques.
English: Rather than diversifying into other commodities, improving technological capacities and production methods and “diversifying up” could be important aspects of the way forward.
French: Plutôt que la diversification vers d'autres produits de base, l'amélioration des capacités technologiques et des méthodes de production et la « diversification par le haut » pourraient être d'importants éléments de la voie à suivre.
English: We have talked a lot about sustainable development in terms of gender and geography and a lot about transparency of recruitment based on pre-defined rules and regulations, but the most important issue is how good and effective the EEAS will be, which is why meritocratic criteria are so important when it comes to staff recruitment.
French: Nous avons beaucoup parlé du développement durable en termes de genre et de géographie, et beaucoup de la transparence du recrutement sur la base de règles et de réglementations clairement définies, mais la question la plus importante est de savoir si le SEAE sera bon et efficace, ce qui explique pourquoi des critères méritocratiques sont si importants en matière de recrutement du personnel.
English: With regard to the timing of the move to the United Nations Campus, indications are that the renovation works will be completed for the main building (Langer Eugen) by April 2006, and the spring of 2006 would be the probable date for a move.
French: Pour ce qui est de la date du transfert dans le nouveau complexe des Nations Unies, il semblerait que les travaux de rénovation du bâtiment principal (Langer Eugen) seront terminés en avril 2006, de sorte que le déménagement pourrait avoir lieu au printemps de 2006.
English: Blue Shark (SC) I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat Low Very High Negligible Negligible Moderate
French: Requin bleu (P) Requin-taupe bleu (M) Grand requin blanc (EVD) Plutôt grande Plutôt grande Plutôt grande Sans opinion Sans opinion Sans opinion Plutôt faible Plutôt faible Plutôt faible Négligeable Négligeable Négligeable Très grande Très grande Très grande Moyenne Moyenne Moyenne
English: Contribution of LUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990-2002 Figure 2-7:
French: Contribution du secteur CATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2002  Diagramme 2-7 :
English: Parks Canada has not undertaken an overall condition rating of the archaeological resources in it inventories.
French: Comme pour les objets historiques, seule un petit nombre d'objets archéologiques reçoivent un traitement de conservation à un moment donné.
English: It is estimated that over 80 per cent of the population lives at the subsistence level.
French: On estime que plus de 80 % de la population vit au niveau de subsistance.
English: Authority and Objectives The Canadian International Development Agency (CIDA) is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968.
French: Mandat et objectifs L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est un ministère désigné pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par le Décret C.P. 1968-923 du 8 mai, 1968.
English: F7054-0-0003/D Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2004-04-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7054-0-0003/D Date du contrat: 2004-04-22 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2004-04-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: (d) On such other occasions as the Chairperson, in consultation with the Vice-Chairpersons and the Executive Secretary, deems necessary.
French: d) À tout autre moment où le (la) Président(e), après avoir consulté les vice-président(e)s et le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), l'estimera nécessaire.
English: Many of the emerging markets that have experienced financial instability and crisis in recent years are suffering from domestic as well as external debt difficulties that threaten the sustainability of their recovery.
French: Nombre de ces marchés naissants qui ont connu des périodes d'instabilité et de crise financières ces dernières années doivent faire face à des difficultés liées à leur dette aussi bien intérieure qu'extérieure qui menacent la viabilité de leur reprise.
English: 8.6.2 Ministers are still considering the White Paper but they have accepted the key principles of the strategy.
French: 8.6.2 Les ministres continuent à étudier le Livre blanc, mais ont accepté les principes clefs de la stratégie.
English: PARKING Participants may be dropped off by car near to the roundabout in front of the main entrance to the Conference Center, but no parking is allowed there.
French: STATIONNEMENT Les participants peuvent se faire déposer au niveau du rond-point situé en face de lentrée principale du Centre de conférences.
English: Gyumri State Technical College provides one example of the dilemmas any overhaul will inevitably raise.
French: Le collège technique d’État de Gyumri est un exemple des dilemmes que soulèvera inévitablement toute restructuration.
English: The United Nations is not a panacea for all the world's ills.  Neither is the United Nations a global villain.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas une panacée universelle mais elle n'est pas non plus un malfaiteur universel.
English: SXCA Response: 25.
French: Réponse de SXCA : 25.
English: As a Pole, I would like to point out that recent enlargements of the European Union, both that of two-and-a half years ago, and the latest one, are a common success for us all.
French: En tant que Polonais, je voudrais faire remarquer que les récents élargissements de l'Union européenne, aussi bien celui d'il y a deux ans et demi que le dernier, sont un succès commun pour nous tous.
English: If compliance does not increase, the EPA may pull the approval for Bt corn, and prohibit the sale of a profitable line for several seed companies.
French: Si le taux d'acceptation n'augmente pas, l'EPA risque de retirer l'agrément donné au maïs Bt et d'interdire la vente d'une ligne de produits rentables pour plusieurs entreprises semencières.
English: According to the World Bank, a further 25 per cent of the population faced the threat of falling into poverty.
French: Selon la Banque mondiale, 25 % supplémentaires de la population est menacée de sombrer dans la pauvreté.
English: Regions are responsible for regulating how state and non-state providers must co-operate, in which fields and according to what modalities.
French: Les régions sont chargées de définir les formes, domaines et modalités de coopération entre les prestataires publics et non publics.
English: The para-substituted hydrazononitriles (1) are formed as a single species, namely the Z isomer, whereas the ortho isomers are formed as a mixture of E and Z configurations (3 and 3′).
French: Les hydrazononitriles substitués en para (1) existent principalement sous la forme d'une seule espèce, l'isomère Z, alors que les isomères ortho forment un mélange des configurations E et Z (3 et 3′).
English: In cases of mental illness, the reform institution convened a panel of three doctors.
French: En cas de maladie mentale, l'établissement de rééducation fait appel à un conseil de trois médecins.
English: Ground SAR services, such as locating lost, missing or distressed persons on the ground, are provided by provincial/territorial government organizations.
French: Les services de R-S au sol, comme le fait de localiser des personnes perdues ou en détresse, sont le fait d'organisations qui relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: But prices rose dramatically in 2005, at one point going above $1.30 per pound. They have settled into the $1.00-1.10 range since then.
French: Ils ont par contre effectué une remontée spectaculaire en 2005, à plus de 1,30 USD la livre, et se sont stabilisés depuis entre 1,00 et 1,10 USD.
English: I do not support Amendment 66 to Article 6.
French: Je ne soutiens pas l’amendement 66 à l’article 6.
English: Disease registries held by provinces and other federal departments This source of surveillance information uses databases such as the Vital Statistics Registry and the Canadian Cancer Registry.
French: Registres des maladies retenues par les provinces et autres ministères fédéraux Cette source d’information de la surveillance utilise des bases de données comme le Registre des statistiques vitales et le Registre de la société canadienne du cancer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, bringing the applicant countries of central and eastern Europe up to the political and economic standards of the EU is essential if, in the long term, we are to allow these states to join the EU without at the same time damaging the legitimate interests of the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'initiation des pays d'Europe centrale et orientale aux standards politiques et économiques de l'UE est une nécessité absolue afin de permettre à long terme leur adhésion à notre Union, sans pour autant écorner les intérêts des États membres.
English: Not Acceptable Acceptable Apparel Wearing Apparel Ladies' Apparel Men's Apparel Clothing Shoes Footwear Jewellery (may include watches) Appliances Kitchen Appliances Industrial Appliances Heat Pump Auto parts Parts New Auto parts Used Auto parts Caps Baseball Caps Blasting Caps Bottle Caps Hub Caps Chemicals, hazardous Chemicals, non-hazardous Actual Chemical Name (not brand name) Or U.N. HAZMAT Code Identifier # Electronic Goods Electronics Computers Consumer Electronics, Telephones Electronic Toys (can include Game boys, Game Cubes, Dancing Elmo Doll etc.)
French: Inacceptable Acceptable Habillement Linge en forme Habillement pour femmes Habillement pour hommes Vêtements Souliers Chaussures Bijoux (peut comprendre des montres) Appareils Électroménagers Appareils industriels Thermopompes Pièces de véhicules automobiles Pièces Pièces de véhicules automobiles neufs Pièces de véhicules automobiles usagés Pièces Casquettes de baseball Détonateurs Capsules de bouteilles Enjoliveurs de roue Produits chimiques dangereux, et non dangereux Nom du produit chimique (et non la marque) ou numéro d'identification des Nations Unies pour la matière dangereuse Marchandises électroniques Matériel électronique Ordinateurs Matériel électronique destiné à la consommation Téléphones Jouets électroniques (peut inclure Gameboys, Game Cubes, poupée dansante Elmo, etc.)
English: Although according to the curriculum Spanish was the second foreign language for all learners in the intensive group, Spanish was L3 for four learners and for another four L4, whereas for one learner Spanish was his L5, Polish being his L1, German his L2, English his L3 and Latin his L4.
French: D'après le curriculum, l'espagnol était la deuxième langue vivante de tous les apprenants du groupe intensif, mais il n'était en réalité la L3 que de quatre élèves, la L4 pour quatre autres, tandis qu'un élève avait l'espagnol pour L5, le polonais étant sa L1, l'allemand sa L2, l'anglais sa L3 et le latin sa L4.
English: The draft guidance document is entitled "Information to be provided by manufacturers for the reprocessing and sterilization of reusable medical devices".  Members were advised that the document has already gone through interdirectorate discussion process and will be presented to the Directorate Management Committee.
French: Dans sa version préliminaire, le document d'orientation s'intitule « Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices ».1 On indique aux membres du Groupe que le document a déjà été soumis à la démarche de discussion inter-directions et sera présenté au Comité de gestion de la Direction.
English: According to the PCH study, the percentage of Quebeckers who read books regularly is now estimated to have dropped below the one-half mark (46%), and fewer than 4 in 10 (37%) are mainly literary readers (compared to between 43% and 48% elsewhere).
French: Selon l'étude du MPC, on estime que le pourcentage de Québécois qui lisent régulièrement des livres est maintenant de moins de la moitié (46 p. 100), et moins de 4 sur 10 (37 p.
English: My department is now evaluating applications and making appropriate arrangements.
French: Mon ministère procède actuellement à l’évaluation des offres et à la passation d’accords appropriés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 386-A-1998 July 24, 1998 APPLICATION by WestJet Airlines Ltd. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 386-A-1998 le 24 juillet 1998 DEMANDE présentée par WestJet Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The data from Table 11 and Figures 13 and 14 are consistent with a pattern where the non-Aboriginal population tends to move more quickly through the various educational levels, while the Aboriginal population tends to continue their schooling at older ages.
French: Les données du tableau 11 et des figures 13 et 14 sont conformes au modèle selon lequel la population non autochtone a tendance à franchir plus rapidement les divers paliers scolaires, alors que la population autochtone a tendance à poursuivre sa scolarité à des âges plus avancés.
English: The employment side is operating as would be expected.
French: Autrement dit, il augmentait le PIB réel alors qu’il aurait dû le réduire.
English: Newfoundland, Nova Scotia, and Ontario require a licence to practice public accounting.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario exigent une licence pour offrir des services d’experts-comptables.