English: PLANNED RESULTS 2002-2005 Development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development P Support for completion of 20 technological and marketing feasibility studies P Financial support for two organizational structures in R&D and technology demonstration and 10 development projects for eco-efficient products or processes Tests and experimentation for sustainable development of natural resources P Support for implementation of 25 projects for tests and experimentation on products, technologies, processes and methodologies associated with development and sustainable harvesting of natural resources Support for marketing of environment industry products and services P Support for 20 development and marketing projects P Contribution to staging of two environmental trade shows Enhancement of SMEs’ environmental performance P Contribution to startup of five Enviroclubs with the participation of 60 manufacturing SMEs in all for implementation of pollution prevention and eco-efficiency projects Continuation of in-house greening efforts P Extend multi-product recycling program to the Agency’s business offices: at least 31% of business offices served P Fit 22% of Agency vehicles with hybrid engines In-house awareness and development of consensus-building and co-operation with Agency partners P Sensitize all personnel to sustainable development and the principles of pollution prevention and eco-efficiency P Pursue and develop mechanisms for partnership and joint action with Government of Canada departments and agencies (National Research Council Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, etc.) and regional and local organizations operating in the environment and sustainable development sectors
French: RÉSULTATS PRÉVUS POUR 2002-2005 Développement de produits et de services novateurs reliés à l’environnement et au développement durable P Soutien à la réalisation 20 études de faisabilité technologique et de commercialisation P Soutien financier de 2 structures organisationnelles en R-D et de démonstration technologique et de dix projets de développement de produits ou de procédés écoefficaces Essais et expérimentation pour le développement durable des ressources naturelles P Soutien à la réalisation de 25 projets d’essais et d’expérimentation de produits, de technologies, de procédés et de méthodologies reliés au développement et à l’exploitation durable des ressources naturelles Soutien à la commercialisation des produits et des services de l’industrie environnementale P Soutien de 20 projets de développement et de commercialisation P Contribution à la réalisation de 2 salons environnementaux Accroissement de la performance environnementale des PME P Contribution au démarrage de 5 Enviroclubs avec la participation de 60 PME manufacturières au total pour l’implantation de projets de prévention de la pollution et d’écoefficacité Poursuivre les efforts d’écologisation interne P Étendre le programme de recyclage multiproduits dans les bureaux d’affaires de l’agence : au moins 31 % des bureaux d’affaires desservis P Doter 22 % des véhicules de l’agence de moteurs hybrides Sensibilisation à l’interne et développement d’activités de concertation et de collaboration avec les partenaires de l’agence P Sensibiliser l’ensemble du personnel au développement durable et aux principes de prévention de la pollution et d’écoefficacité P Poursuivre et développer des mécanismes de partenariat et de concertation avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada (Conseil national de recherches Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, etc.) et avec des organismes régionaux et locaux qui oeuvrent dans les secteurs de l’environnement et du développement durable