ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.2 Licence Fees In the consultation, the Department sought comment on a proposed spectrum licence fee for the band 4940-4990 MHz for public safety use.
French: 6.1.2 Droits de licence Au cours de la consultation, le Ministère a cherché à recueillir des commentaires sur les droits de licence de spectre proposés pour la bande 4 940-4 990 MHz à des fins de sécurité publique.
English: One determined that users of a community palliative care service offering home care, day care, and respite, valued the totality of the services, but the services were not segregated for separate evaluation (Ingleton, 1999).
French: L'une d'entre elles a déterminé que les utilisateurs de services communautaires de soins palliatifs à domicile, de soins de jour et de soins de relève, appréciaient la valeur de l'ensemble des services, même si l'on n'avait pas fait d'évaluations distinctes de chacun des services (Ingleton, 1999).
English: ◦ Cleaning up the Past, Building the Future:
French: • Les six rapports téléchargés le plus souvent :
English: Professional fisheries education in India is offered principally by 12 Fisheries Colleges through four-year degree courses (Bachelor of Fisheries Science) followed by two-year masters degrees (Master of Fisheries Science) and Ph.Ds in some colleges.
French: L'éducation professionnelle en matière de pêche en Inde est assurée principalement par 12 Collèges Halieutiques qui offrent quatre ans de cours (licence en Science Halieutique) suivis de deux ans de maîtrise (Master en Science Halieutique) et du Ph.D dans quelques collèges.
English: Teenagers perceive the Pickwick logo as trendy and are willing to pay extra for clothes bearing its trademark.
French: Le logo Pickwick est perçu comme "branché" par les adolescents, qui sont prêts à payer un peu plus d’argent pour des vêtements portant la marque en question.
English: It helps to improve the governance of the Crown corporation in financial reporting, risk management and internal control.
French: Ils contribuent à améliorer la régie des sociétés d'État pour tout ce qui touche les rapports financiers, la gestion des risques et le contrôle interne.
English: (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of them. BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Limits Ducks RESIDENTS OF CANADA Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA White Geese (Snow and Ross's geese) Dark Geese (Canada, Cackling, and White-fronted geese, and Brant) Sandhill Cranes Coots Snipe Daily bags 8(a) 8(c) 20 5 5 8 10 Possession 16(b) 16(d) 80 15 10 16 20 (a) In Zone 4 for residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. Zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibier  SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Zone de chasse au gibier Canards, et oies et bernaches JOURNÉES DE LA RELÈVE Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA Canards, Bernaches du Canada, Bernarches de Hutchins, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA Zone n° 1 s/o du 1er sept. au 31 oct. b) du 1er sept. au 31 oct. aucune saison de chasse du 1er sept. au 31 oct. b) Zone n° 2 du 1er au 7 sept. du 8 sept. au 30 nov. b) du 8 sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov. a) du 8 sept. au 30 nov. b) Zone n° 3 du 1er au 7 sept. du 8 sept. au 30 nov. b) du 4e lundi de sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov. du 3e lundi de sept. au 30 nov. b) Zone n° 4 du 1er au 7 sept. du 8 sept. au 30 nov. b) du 4e lundi de sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov. du 3e lundi de sept. au 30 nov. b) a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Des enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent Ãªtre utilisÃ©s mais, s'ils le sont avec des leurres, ces derniers doivent reprÃ©senter l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement, ou toute combinaison de ces phases.
English: There is no single partnership model, but 27 different ways of applying partnership, based on the institutional characteristics of each Member State.
French: En effet, il n’y a pas un modèle de partenariat unique, mais 27 manières différentes de le mettre en application tenant compte de caractéristiques institutionnelles de chaque Etat Membre.
English: ERP will interface the other core ICC information systems (Information Management System and Court Management System).
French: Le Système de planification des ressources sera connecté à d'autres systèmes d'information fondamentaux de la Cour (Système de gestion de l'information et Système de gestion de la Cour).
English: Estimated costs include: those associated with health care (e.g., hospitalization, treatment services, prescription drugs, ambulance services), direct expenditures associated with the workplace (e.g., EAP programs, drug testing), direct administrative costs for transfer payments (e.g., social welfare and other programs, worker's compensation), direct costs for prevention and research (e.g., research, prevention programs, training programs for health professionals), direct costs for law enforcement (e.g., police, courts, corrections, customs and excise), other direct costs (e.g., fire damage, traffic accident damage), and indirect costs associated with lost productivity (e.g., morbidity, mortality and crime).
French: Ces coûts comprennent les soins de santé (hospitalisation, services de traitement, médicaments d'ordonnance, services ambulanciers, etc.), les frais liés directement au lieu de travail (programmes d'aide aux employés, tests relatifs aux drogues, etc.), les coûts directs d'administration des paiements de transfert (aide sociale et autres programmes, indemnisation des accidentés du travail, etc.), les coûts directement liés à la prévention et à la recherche (programmes de recherche, de prévention et de formation des professionnels des soins de santé, etc.), les coûts directement liés à l'application des lois (police, tribunaux, établissements correctionnels, douanes et accise, etc.), et les autres coûts directs (comme les dommages causés par le feu ou par des accidents de la circulation), et les coûts indirects liés à la perte de productivité (comme la morbidité, la mortalité et le crime).
English: Regulation 2299/89/EEC of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems was, therefore, adopted.
French: C'est pourquoi le règlement (CEE) n° 2299/89 du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation a été adopté.
English: In areas still not accessible to humanitarian agencies, including Al Hinniyah, Zibqin, Bint Jbeil, Kafra and Bayt Leif, UNIFIL has distributed food and water.
French: La FINUL a distribué de la nourriture et de l'eau dans certaines régions qui demeurent inaccessibles aux organismes humanitaires, dont Hinniyé, Zebqine, Bint Jbeil, Kafra et Beït Leif.
English: Achieving the goal of eradicating poverty continued to depend on external factors, such as trade, debt, assistance and the payments made by Bangladesh abroad.
French: La réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté continue d'être tributaire de facteurs extérieurs, tels que le commerce, la dette, l'aide et les versements effectués par les Bangladais à l'étranger.
English: To have done that would in all probability have conferred on him an unfair advantage over the other candidates.
French: Si le jury de sélection avait procédé ainsi, l'appelant aurait fort probablement bénéficié d'un avantage indu sur les autres candidats et candidates.
English: This would influence other national development policies and bring greater political attention to the management, conservation and sustainable development of forests.
French: Cela influerait sur les autres politiques nationales de développement et sensibiliserait les responsables politiques à la gestion, à la préservation et au développement durable des forêts.
English: Since joining ERM II, the lira has not exhibited any deviation from its central rate.
French: Depuis qu’elle a rejoint le MCE II, la lire ne s’est pas écartée de son cours pivot.
English: I have asked the main producers several times openly and clearly to destroy the toys and I have also invited them to the Commission in Brussels, where we discussed how to ensure that the toys are destroyed.
French: J'ai, à plusieurs reprises, demandé ouvertement et clairement aux principaux producteurs de détruire les jouets et je les ai également invités à la Commission, à Bruxelles, où nous avons discuté de la manière de faire en sorte que ces jouets soient détruits.
English: Otherwise, there will be democracy, but there may also be a failure of democracy.
French: Autrement, on aura la démocratie, mais on aura peut-être aussi l'échec de la démocratie.
English: The Israeli responses are not satisfactory because they rest on the premise that Gaza is no longer occupied.
French: Les réponses données par Israël ne sont pas satisfaisantes car elles partent de l'hypothèse que la bande de Gaza n'est plus occupée.
English: If a drug is confirmed as counterfeit, the consumer should contact the RCMP.
French: Si le médicament se révèle contrefait, il faut communiquer avec la GRC.
English: World Economic and Social Survey 2007 (chap.  I) (Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 (chap. I) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée et résolution 1983/50 du Conseil)
English: The issuing of decisions regarding the existence or inexistence of incompatibility, as well as the imposition of sanctions in case of violations of the law constitutes a competence of the NRTC.
French: Les décisions quant à l'existence ou non d'une incompatibilité et l'imposition de sanctions en cas de violation de la loi sont du ressort du CNA.
English: Steel Business Briefing, "Chinese plate prices rise; expected to fall soon", May 9, 2007 38.
French: Steel Business Briefing, "Chinese plate prices rise; expected to fall soon", 9 mai 2007 38.
English: 4/9/2008 Is it Hardinge, Weremko, White, Hudson or Collins? One of our five candidate recruits has a change of heart and submits a voluntary release.
French: 09/04/2008 Le Sdt recrue Gilbert souhaite que l’instruction de base devienne plus physique, le Sdt recrue Atlthot décrit sa blessure, et des inspections un peu plus exigeantes.
English: Questions concerning international legal aid 5.9.1 General principles 5.9.2 Examples of legal assistance to the Court 5.9.3 The States’obligations in the event of conflict with other international legal obligations 5.10 Funding
French: Questions relatives à l’ aide judiciaire internationale 5.9.1 Principes généraux 5.9.2 Exemple d’ assistance judiciaire à la Cour 5.9.3 Obligation des Etats en cas d’ incompatibilité avec d’ autres obligations relevant du droit international 5.10 Financement
English: Section 95 of the Freedom of Communication Act extended the principles governing the sharing of conditional access as it affects service producers to include interactivity engines, in cases where conditional access agreements would have been concluded.
French: (…) L’accès à tout parc de terminaux de réception de services de télévision (…) est proposé à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (…).
English: That is the reason we withdrew that particular point in Article 1(1).
French: C'est la raison pour laquelle nous avons retiré ce point particulier de l'article 1, paragraphe 1.
English: The pinecone repeats the symbolism of the crest.
French: La pomme de pin reprend le symbolisme du cimier.
English: Many other species, including Canada Geese Branta canadensis, Long-tailed Ducks Clangula hyemalis, and various gulls (Larus spp.), are common in Frobisher Bay, but their population size and distribution have not been assessed.
French: Des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) — autre espèce en péril— sont aussi présents dans la baie Frobisher, mais on en ignore le nombre(Mallory et al., 2001). Enfin, de nombreuses autres espèces, incluant la Bernache du Canada (Branta canadensis), le Harelde kakawi (Clangulahyemalis) et divers goélands (Larus spp.), sont observés couramment dans la baie Frobisher, mais leur nombre et leur répartition n’ont pas été évalués.
English: The National Defence Commission had some useful consultations in September and early October.  But the results that it has achieved so far remain unsatisfactory.
French: La Commission de la défense nationale a tenu en septembre et au début du mois d'octobre certaines consultations utiles, mais les résultats obtenus jusqu'à présent, ne sont toujours pas satisfaisants.
English: Classification shall be based on the ErC50.
French: La classification doit être basée sur la CEr50.
English: Secondly, improved border controls could help integrate the Palestinian economy with the neighbouring countries of Jordan and Egypt, providing more viable prospects for the Palestinian economy.
French: Deuxièmement, une amélioration des contrôles frontaliers pourrait contribuer à intégrer l'économie palestinienne dans celle de la Jordanie et de l'Égypte voisines, ce qui donnerait des perspectives plus viables à l'économie palestinienne.
English: When the Register is up and running, hopefully in 2003, it will include a listing of approximately 20,000 Canadian historic places.
French: Lorsque le Répertoire sera mis en service, en 2003, espère t on, il comprendra environ 20 000 endroits historiques du Canada.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis  par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Therefore, the treatment of culture does not appear in the draft texts of any of the specific negotiating groups, since Canada will not make any commitments that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives.
French: Le traitement de la culture ne figure donc pas dans les ébauches de textes des différents groupes de négociation, étant donné que le Canada ne prendra aucun engagement qui limiterait notre capacité de poursuivre nos objectifs de politique culturelle.
English: Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
French: Article 2 Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres pour fournir, faire exécuter et organiser des services non économiques d'intérêt général.
English: Looking back over the selection process, several talented, able and distinguished candidates besides Mr. Ban were presented from the Asian region.
French: En examinant à nouveau le processus de sélection, nous notons qu'outre M. Ban, plusieurs candidats de talent, capables et distingués, étaient originaires de la région asiatique.
English: Nevertheless, as stated in decision 3/COP.8, the impact indicators contained in the Strategy are indicative, and need to be further developed and refined.
French: Néanmoins, comme dit dans la décision 3/COP.8 les indicateurs d'impact prévus dans la Stratégie visent à donner une idée des indicateurs qu'il s'agira de développer et d'affiner.
English: The results in this table were obtained by applying the PMPI methodology to data on prices of all patented drugs within a given class.
French: Ce tableau a été établi en appliquant la méthode de calcul de l’IPMB aux données sur les prix des différents médicaments brevetés appartenant à une même catégorie thérapeutique.
English: Lush alp meadows, colorful sunsets and sunrises, varied landscapes and views and the silence of the mountains and lakes are awaiting you. Nature lovers and rest-seekers can expect 550 huts open to the public out of 1.800 total in the province of Salzburg.
French: Dans ce panorama merveilleux se présentent des possibilités nombreuses pour créer de vos vacances un événement unique!
English: The 2003 Spring European Council stressed that the Lisbon goal will not be achieved unless efforts to adopt and implement structural reforms
French: Les politiques qui augmentent notre potentiel d’innovation et notre base en capital humain amélioreront également la productivité du travail et renforceront nos avantages comparatifs au niveau international.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES   (art.
French: MESURES SPECIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE   (art.
English: A significant amount of time and consideration went into each evaluation including how the project would make a difference in the community.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été investis dans l'examen des projets et une attention particulière a été portée à la façon dont le projet fera une différence dans la communauté.
English: All participants can register online for the conference.
French: Les participants peuvent s'inscrire à la conférence par internet.
English: In many African countries major efforts are required to reconstitute criminal justice institutions and to improve prison conditions, in particular overcrowding and the spread of HIV/AIDS.
French: Dans de nombreux pays africains, des efforts considérables doivent être entrepris pour remettre en état les institutions en matière de justice pénale et améliorer les conditions de détention, de façon à remédier notamment au surpeuplement carcéral et à la progression du VIH/sida.
English: This return is for non-registered persons who brought or imported goods into Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, or for non-registered residents of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador who acquire certain services or intangible property for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in these provinces.
French: Cette déclaration est réservée aux personnes non inscrites qui ont transféré ou importé des produits en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador ou aux résidents non inscrits de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve-et-Labrador qui acquièrent certains services ou biens incorporels pour les consommer, les utiliser ou les fournir principalement (à plus de 50 %) dans ces provinces.
English: The 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign advocates reducing the maternal death rate by half and maintaining Japan's status as the country with the lowest prenatal mortality rate in the world as an objective to be achieved by 2010.
French: La campagne «Sukoyaka » vise à réduire de moitié d'ici à 2010 le taux de mortalité maternelle et de préserver le statut du Japon en tant que pays accusent le taux de mortalité prénatale le plus faible du monde.
English: Requests the Executive Director to continue to improve the method of budgeting in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), with a view to presentation by each organization of a single, integrated budget that includes all the budgetary categories of UNICEF to complement the next strategic plan and, in that regard, requests a joint preliminary briefing note on steps taken and progress achieved at the second regular session 2011, and a joint report at the annual session 2012;
French: Prie la Directrice générale de continuer à améliorer la méthode de budgétisation en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en vue de la présentation par chaque organisation d'un budget unique intégré qui comprenne toutes les catégories budgétaires de l'UNICEF pour compléter le prochain plan stratégique et, à cet égard, demande qu'on lui présente une note d'information préliminaire commune sur les mesures prises et les progrès accomplis à la deuxième session ordinaire de 2011, ainsi qu'un rapport commun à la session annuelle de 2012;
English: Such training will help prepare them to work in discovery research settings in the academic or pharmaceutical/biotechnology sectors.
French: Une telle formation les préparera à travailler dans des établissements de recherche, tant dans les milieux universitaires que dans les secteurs pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three southern Alberta projects
French: • Fiche d'information - L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance trois projets dans le sud de l'Alberta
English: It was time for the Governments of developing and developed countries and the international organizations to take action.
French: Il est temps d'agir pour les gouvernements des pays en développement et ceux des pays développés ainsi que les organisations internationales.
English: Recognizing the important role of regional and subregional organizations in carrying out post-conflict peacebuilding activities in their regions, and stressing the need for sustained international support for their efforts and capacity-building to that end,
French: Consciente du rôle important que jouent les organisations régionales et sous-régionales s'agissant de mener des activités de consolidation de la paix au lendemain de conflits dans leur région, et soulignant que la communauté internationale doit les épauler dans leurs efforts de façon soutenue et les aider à renforcer leurs capacités,
English: (i) More attention is needed on programmes that encourage self-determination and community development efforts and less on short-term emergency measures.
French: i) Il faut mettre davantage l'accent sur les programmes qui encouragent les activités d'autonomisation et les initiatives de développement communautaire que sur les mesures d'urgence à court terme;
English: It recommends practical actions that can be carried out by school staff without the need for training, and it is flexible enough to conform to the specific needs of each individual school.
French: Elle recommande des mesures pratiques pouvant être entreprises par le personnel scolaire sans formation additionnelle et est assez flexible pour se conformer aux besoins particuliers de chaque école.
English: The Conference also looked into the contribution dialogue proper — hence, dialogue among civilizations and cultures — can and should make towards the promotion of peace and security, as the essential and irreplaceable prerequisite for the effective and meaningful preservation, protection and long-term management of the environment.
French: Les participants à la Conférence ont également étudié dans quelle mesure le dialogue en tant que tel - et partant celui des civilisations et des cultures - pouvait et devait contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité comprises comme conditions préalables et absolument nécessaires à l'efficacité et à l'utilité des mesures de préservation, de protection et de gestion à long terme de l'environnement.
English: High-technology exports from these countries in the past 25 years have grown twice as fast as those of developed countries.
French: Au cours des 25 dernières années, les exportations de hautes technologies de ces pays ont augmenté deux fois plus rapidement que celles des pays développés.
English: UNITAR training programme for Permanent Missions Web sites
French: Programme de formation de l'UNITAR pour les sites Web des missions permanentes
English: I would like to thank the Roundtable’s Chair, André Gladu, former Deputy Minister of Canada Economic Development, for his commitment and leadership.
French: J'aimerais remercier le président de la Table ronde, M. André Gladu, ancien sous-ministre, Développement économique Canada, pour son engagement et son leadership.