ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN welcomed the plans for the signing of a memorandum of understanding with UNAIDS.
French: L'ASEAN s'est félicitée des dispositions prises en vue de la signature d'un mémorandum d'accord avec ONUSIDA.
English: However Elissalde missed the penalty from out wide on the right-hand touchline and Dai Flanagan scraped the post with a speculative drop goal to leave Toulouse 16-10 ahead at half-time.
French: Toutefois, Elissalde a manqué la pénalité tirée à distance sur la ligne de touche du côté droit et Dai Flanagan a tiré un drop goal spontané pour laisser Toulouse une avance de 16 à 10 peu avant la mi-temps.
English: Australian Defence Force personnel responsible for the questioning of detainees must be qualified to do so.
French: Le personnel des forces armées australiennes chargé de l'interrogatoire des détenus doit être compétent.
English: 2. us (Kairos Youth) do not organize the event, so we have no details of the costs.
French: 2. nous (Kairos Jeunesse) n'ont pas organiser l'événement, donc nous n'avons pas le détail des coûts.
English: With croquet on the lawns in summer, and log fires in winter, Prestbury House mixes tradi...
French: À seulement 2,5 kilomètres du centre de Cheltenham, l'hôtel Prestbury House bénéficie d'une vue dégagée sur la campagne de Cotswold, et notamment sur Cleeve Hill, le point l...
English: These components are explained in more detail in sections 5, 6 and 7 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act. In all our work, we also consider compliance with authorities.
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Examens spéciaux des sociétés d’État Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État fournissent-ils l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace? 1
English: "Volume-wise, I don’t think that being number one will really be our goal," says James.
French: « En ce qui a trait au volume de ventes, je ne pense pas qu’être le numéro un soit vraiment notre objectif, nous confie James.
English: There were no significant differences between the 20 and 10 °C treatments at either the 3:1 or 1:3 ratio.
French: La température n'a eu aucun effet dans le cas des combinaisons prédateurs : proies 3 : 1 et 1 : 3.
English: Management of the Central Government Executive Administration
French: Direction de l'administration centrale de l'exécutif
English: Section 3: How does my organization disclose the employees earning $100,000 and more?
French: Section 3 : Comment mon organisation divulgue-t-elle le traitement des employés ayant touché 100 000 $ ou plus?
English: Additionally, quantitative PCR and RT-PCR require further exploration.
French: Ces études permettront de mieux comprendre le rôle de chaque agent (HHV6A et HHV-6B) dans la maladie chez l'homme.
English: MITIGATION Mitigation refers to eliminating, lessening or controlling of the negative environmental effects of a project.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Par «mesures d'atténuation» on entend l'élimination, la diminution ou la maîtrise des effets environnementaux négatifs d'un projet.
English: In order to develop such forms of employment, the new “regulations on providing assistance through the State employment service agencies to unemployed persons in organizing and further developing entrepreneurial activities” were approved in 2000.  The regulations provide for an increase in the size of the unemployment loans and compensation payments disbursed and extend the periods for providing loans.
French: Afin de les développer, on a approuvé en 2000 une ordonnance qui engage les services d'emploi de l'État à aider les chômeurs à organiser une entreprise et à développer cette activité, qui prévoit l'accroissement du montants des prêts et des indemnités accordés au chômeurs, ainsi que de la durée des prêts.
English: Therefore, it has been concluded that this obligation was achieved through the establishment of regulations, and is continuing to be achieved through ongoing collaboration.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette obligation était honorée grâce à l'établissement d'une réglementation, et qu'elle le demeure grâce à une collaboration constante.
English: Ms. Holub spent close to three hours in the water, but was rescued because she remembered being told that by turning on the VHF radio regularly, its signal would be picked up by communications towers which would then determine her position.
French: Ania Holub est restée près de trois heures dans l'eau. Si elle a pu être sauvée, c'est qu'elle s'est souvenu qu'on lui avait dit qu'en émettant régulièrement un signal radio, celui-ci serait capté par des tours de communications qui établiraient alors sa position.
English: (h) Developing action plans to ensure equal access to information;
French: h) Élaborer des plans d'action pour assurer l'égalité d'accès à l'information;
English: In fact, last week FINTRAC released its annual report and revealed that it had tipped law enforcement and the Canadian Security Intelligence Service to more than $5 billion in suspicious deals last year—more than double the figure than the year before.
French: En fait, dans le rapport annuel qu’il a publié la semaine dernière, le CANAFE a révélé qu’il a signalé aux organismes d’exécution de la loi et au Service canadien du renseignement de sécurité des opérations douteuses d’une valeur de plus de 5 milliards de dollars l’année dernière, soit plus du double de l’année précédente.
English: Address by Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: As a result, Child Welfare administrators must rely heavily on U.S. data, anecdotal information, and press reports to guide Canadian policy and practice decisions.
French: La mise au point d’un système cohérent de collecte de données est entravée par un certain nombre de facteurs :
English: Their effect can thus be similar to that of anti-personnel mines.
French: Elles peuvent ainsi avoir des effets analogues à ceux des mines antipersonnel.
English: It is the opinion of the Commission that the claimants have submitted ample and satisfactory proof of the occupation by them of the land referred to as the ancient hunting grounds of the ancestors of the claimants.
French: Si on devait aborder la question de l'indemnisation à la lumière de ce point de vue et qu'on devait régler avec les demandeurs en s'appuyant sur le règlement prévu au traité Robinson-Huron, la capitalisation du montant à verser à ce jour s'établirait à 840 000$ et les demandeurs auraient droit à 156 000 acres de terre comme réserves.
English: Mission to Côte d'Ivoire*
French: Mission en Côte d'Ivoire*
English: It also includes the procedures for handling requests for information and the appeal mechanisms for applicants.
French: Elle décrit aussi les procédures de traitement des demandes d’information et les voies de recours à la disposition des demandeurs.
English: Some countries, such as Luxembourg, the UK and Denmark do not report student and/or refugee costs as ODA.
French: Certains pays, comme le Luxembourg, le Royaume-Uni et le Danemark n’incorpore pas les coûts relatifs aux étudiants et / ou les aux réfugiés dans leur APD.
English: She also asked what percentage of Denmark's ambassadors were women.
French: Elle demande aussi quel pourcentage représentent les femmes dans le corps des ambassadeurs du Danemark.
English: Humanitarian and development situation
French: Situation sur le plan humanitaire et en matière de développement
English: Some, like Ottawa and Smiths Falls, are urban, with a wide range of commercial facilities nearby.
French: Certains, comme ceux d'Ottawa et de Smiths Falls, sont en milieu urbain et se trouvent près de nombreuses installations commerciales.
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que doit prendre la réparation conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: The content of the report will be based on the seven focal areas and their respective indicators approved by the Conference of the Parties at its seventh meeting, and also on additional indicators identified and approved by SBSTTA at its tenth meeting for further development and testing and eventual incorporation in the report.
French: Il sera axé sur les sept domaines d'action retenus par la Conférence des Parties à sa septième réunion et sur les indicateurs correspondants, ainsi que sur d'autres indicateurs identifiés à sa dixième réunion par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui a approuvé leur développement et leur essai en vue de leur incorporation finale au rapport.
English: We have chosen this media form to give our customers an even better access to our products.
French: Nous avons choisi cette forme de médias pour donner à nos clients un meilleur accès à nos produits.
English: However, the resource which additional languages represent is not always recognised.
French: Les ressources que représentent les autres langues ne sont cependant pas toujours reconnues.
English: This introduces headline risk, company preference issues and at the extreme, the potential for accusations of conflict of interest between the corporate world and the Central Bank.
French: Cette solution entraîne un risque de mauvaise publicité, des problèmes de préférence entre les sociétés et, dans les cas extrêmes, la probabilité d’accusations de conflit d’intérêts entre le milieu des affaires et les banques centrales.
English: In Hungary, the Kosovo crisis resulted in a large influx of refugees.
French: En Hongrie, la crise du Kosovo a conduit chez nous de nombreux réfugiés.
English: I don't know where we stop being administrative and start being political and vice versa.
French: Je ne sais pas quand nous cessons de parler d'administration et que nous commençons à parler politique, et vice versa.
English: This need for public information and understanding, and public support, has grown enormously.
French: Le besoin du public à être informé et à comprendre et le besoin d'avoir l'appui du public n'ont cessé de croître.
English: The implementation of the new legal framework is going on now.
French: La mise en œuvre de ce nouveau cadre juridique est en cours.
English: That is actually a Renaissance idea.
French: En fait, c'est une idée de la Renaissance.
English: The Division and the Office continued coordinating their databases and web sites, as well as updating them.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué de coordonner leurs bases de données et leurs sites Web et de les mettre à jour.
English: Strange Battleground The Operations in Korea and their Effects on the Defence Policy of Canada.
French: Singulier champ de bataille Les opérations en Corée et leurs effets sur la politique de défense du Canada.
English: In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the parties.
French: En l'absence de telles dispositions, les amendements doivent obtenir le consentement de toutes les parties.
English: With regard to pressure on some of the witnesses, the Court said that it did not have enough information or evidence to determine whether any such pressure had been exerted and said that coercion of that kind should be reported at the proper time.
French: À propos des pressions qui auraient été exercées sur certains témoins, il a conclu qu'il n'existait aucune information ou preuve suffisante pour affirmer qu'il y avait eu des pressions et a indiqué qu'elles auraient dû être dénoncées en temps utile.
English: While these unicellular life forms are well known in biology, the term "amoeba" is a recent addition to the research vocabulary in mathematics.
French: Bien que ces formes de vie unicellulaires soient bien connues en biologie, l'emploi de l'expression « amibe » dans le vocabulaire de la recherche en mathématiques est tout récent.
English: I have not been persuaded that this was the case.
French: Je n'ai pas été convaincu du fait que tel fut le cas.
English: Its proximity to key tourist and local sights will ensure that you are not short of stories to tell back home, memories you will enjoy recounting time and time again in years to come.
French: Sa proximité aux sites touristiques et son quartier inimitable rendront vos escapades à Paris mémorables pour les années à venir.
English: Woman have been involved in trade union activity since the promulgation of Royal Decree No. 33 of 2002 Regulating Labour Union Activity (24 September 2002).
French: La femme participe à l'activité syndicale depuis l'adoption le 24 septembre 2002 du décret royal no 33 de 2002 régissant l'activité des syndicats ouvriers.
English: Bill Gates famously boiled Microsoft's achievements down to a simple recipe when he said, "our success has really been based on partnerships from the very beginning."
French: Bill Gates a réduit les formidables réalisations de Microsoft à une simple recette de cuisine en déclarant que l'entreprise n'aurait jamais connu un tel succès si elle n'avait misé d'emblée sur le partenariat.
English: Table 1: Potential benefits of on-farm food safety programs in beef production
French: Avantages éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur de la production bovine
English: For any stay of minimum 7 nights the b&b propose a complimentary shuttle service to the departure airport.
French: Pour tout séjour de minimum 7 nuits le b&b propose un service de navette gratuit pour l’aéroport de départ.
English: • Structural Integrity Even if the best fire barrier material is used, fire can penetrate the barrier at seams made with non-flame retardant threads or fasteners.
French: • Intégrité structurale Même lorsqu’on utilise le meilleur matériau coupe-feu, le feu peut pénétrer par les fils de coutures ou les attaches non ignifuges.
English: Suppress Print Option As of the end of March 2008, 31.9% of employees enrolled in the CWAs have chosen to stop the printing of their Statement of Earnings (Pay Stub).
French: Arrêt de l’option d’impression À la fin de mars 2008, 31.9 % des employés inscrits aux AWR ont choisi d’arrêter l’impression de leurs bordereaux de paye (talon de chèque de paye).
English: Hewlett-Packard also claimed $1,671.14 in disbursements relating to legal services.
French: Hewlett-Packard a aussi réclamé 1 671,14 $ pour des débours reliés aux services juridiques.
English: Phased Retirement and the Changing Face of Retirement.
French: • William M. Mercer Consultants, Phased Retirement and the Changing Face of Retirement, mai 2001.
English: Background  At its one-hundred-and-sixteenth session, the Working Party requested the Expert Group to start working on Chapter 3 of the Reference Model, dedicated to the analysis of the e-Business-Requirements as contained in Chapter 2 (see ECE/TRANS/WP.30/232, paragraph 32).
French: À sa cent seizième session, le Groupe de travail a demandé au Groupe d'experts de commencer l'élaboration du chapitre 3 du modèle de référence, consacré à l'analyse des prescriptions en matière de commerce électronique énoncées au chapitre 2 (voir ECE/TRANS/WP.30/232, par. 32).
English: It is the trump card that beats any freedoms.
French: C'est le jocker des libertés.
English: No matter how excluded and marginalized particular groups are in society, there is always some degree of ‘integration’.
French: Cependant, quel que soit le degré d'exclusion et de marginalisation sociales de certains groupes particuliers, on a toujours, dans une certaine mesure, une intégration.
English: Considering the weaknesses associated with the POS for small Site, the Field Unit Superintendent should explore the possibility of implementing the NIAGARA Point of Sale System at Sites where the VECTRON POS technology will not be implemented.
French: Vu les lacunes constatées au sujet des PDV pour petits lieux, le directeur de l'unité de gestion doit étudier la possibilité de mettre en service le réseau des points de vente NIAGARA là où la technologie VECTRON pour PDV ne sera pas utilisée.
English: Guarantee Support of foreign direct investment < 1 million EnviroMech Industries Inc.
French: Garantie Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger moins de 1 million EnviroMech Industries Inc.
English: The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
French: Le certificat de capture permettrait d'améliorer grandement la traçabilité des produits de pêche et doit rester un pilier du règlement. "Dans le cas contraire, le système tout entier sera simplement superficiel et n'aura pas d'effet majeur sur la pêche INN", explique le rapporteur.
English: Firstly, it is possible that the joint structure formed of the national regulators, BERT, will be a more democratic regulatory structure than the authority proposed by the Commission, but it may be that BERT will function in accordance with worse cooperative principles and will weaken the Commission's capacity to take regulatory decisions.
French: Tout d'abord, il est possible que la structure commune composée des régulateurs nationaux, BERT, sera une structure de régulation plus démocratique que l'autorité proposée par la Commission, mais il se peut aussi que BERT fonctionne selon des principes de coopération moins positifs et qu'il réduise la capacité de la Commission à prendre des décisions en matière de régulation.
English: • Foster a bold approach to exploit new and emerging research tools in both basic sciences and population health studies. D. Eligible Research Areas Applications that concern health and disease issues that pertain to the global mandate of ICRH (heart, lung, blood, stroke, blood vessel and sleep sleep research) and meet the specific objectives in Section C will be accepted.
French: • de stimuler une vision audacieuse afin que les chercheurs exploitent des outils de recherche nouveaux et émergents tant dans les sciences fondamentales que dans les études sur la santé de la population.  D. Domaines de recherche admissibles Les demandes qui portent sur des questions de santé et de morbidité relevant du mandat global de l'IACR (recherche sur le coeur, les poumons, le sang, les accidents cérébrovasculaires, les vaisseaux sanguins et le sommeil) et qui satisfont aux objectifs spécifiques énoncés dans la section C, seront acceptées.
English: I was shown many things, but all of them wove together to create a fabric of understanding that acknowledged my relatedness to all.
French: Aujourd'hui, le Canada est fier de souligner la diversité culturelle et les réalisations exceptionnelles des peuples autochtones par cette journée nationale de célébration.
English: He called for steps to be taken to end such abuse.
French: Il réclame que des dispositions soient prises pour mettre fin à ces abus.
English: Hence, the focus of the analysis should be how the acta sunt servanda principle applied.
French: Ainsi, l'analyse devrait être axée sur la façon dont le principe acta sunt servanda est appliqué.
English: • On any day up to and including the day before polling day, a person appointed as a proxy voter may present the application to vote by proxy and the appointment to the returning officer or a revision assistant of the electoral district.
French: • Au plus tard la veille du jour du scrutin, le mandataire peut présenter la demande d’autorisation de voter par procuration et la nomination au directeur du scrutin ou à un réviseur adjoint de la circonscription électorale.
English: Companies are encouraged to take advantage of the market sooner than later.
French: Il est recommandé aux entreprises de se lancer sur le marché le plus tôt possible.
English: The Department proposes to raise the mobile service to a primary allocation and remove the footnote which limits mobile use to the Government of Canada.
French: Le Ministère propose d'accorder au service mobile un statut primaire et de supprimer le renvoi qui limite au gouvernement du Canada l'usage de ces fréquences pour le service mobile.
English: d’assurance maladie du Québec (the "RAMQ").
French: régime d’assurance maladie du Québec (le «RAMQ»).
English: Representatives of Kiribati and Maldives stressed that adaptation needs a long-term process linking bottom-up consultation with top-down planning and policies, facilitating access to funding through the LDC Fund and increasing adaptation components in the official development assistance portfolios.
French: Les représentants de Kiribati et des Maldives ont souligné que l'adaptation nécessite un processus à long terme reliant les consultations qui vont de la base vers le sommet à la planification et aux politiques, qui vont du sommet vers la base, facilitant ainsi l'accès au financement par le Fonds pour les PMA et introduisant davantage d'éléments liés à l'adaptation dans les programmes d'aide publique au développement.
English: Presentation to Officer Orientation and Development Course participants Date(s):
French: Présentation aux participants du cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: "The Committee […] cannot use […] data to assess to situation unless it is provided with up-to-date information on the number of businesses under the labour inspectorate’s supervision, the number that have been inspected and the number of workers covered."
French: 556-558 : « Le Comité souligne qu’il ne peut utiliser [des] données pour évaluer la situation s’il ne dispose pas également de données à jour sur le nombre d’établissements soumis à l’inspection du travail, le nombre d’établissements ayant fait l’objet d’une inspection et le nombre de travailleurs couverts par ces visites.
English: A community task force or committee on alcohol and pregnancy can be an effective tool for getting the message out.
French: La formation d'un comité ou d'un groupe de travail local sur les questions d'alcool et de grossesse peut être un bon moyen de livrer le message.
English: (11) The Committee is further concerned about the limited number of human rights organizations in the DPRK, and the limited access to the State party's territory that is accorded to human rights organizations, as reflected in the small number of international human rights non-governmental organizations that have been granted permission to visit the DPRK over the last decade.
French: 11) Le Comité est préoccupé aussi par le petit nombre d'organisations de défense des droits de l'homme qui existent en République populaire démocratique de Corée et par la restriction à l'accès des organisations de défense des droits de l'homme au territoire de l'État partie, illustrée par le petit nombre d'organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme qui ont été autorisées à se rendre dans le pays au cours des 10 dernières années.
English: to the Administrative Sciences Association of Canada Annual Conference (ASAC 2004) Quebec City, Quebec
French: Sherry Noble Première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires au congrès annuel de l'Association des sciences administratives du Canada (ASAC 2004) à Québec
English: This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
French: 2.4.7: le Comité demande à la Commission d’inviter à nouveau les États à faire l’inventaire de toutes les possibilités de réhabilitation des réseaux existants, abandonnés, ou dont le trafic a été réduit pour les valoriser en les utilisant pour le transport fret.
English: And yet, the public service still seems a very innovative, forward-looking institution.
French: On tente depuis toujours d’atteindre l’équilibre entre ces valeurs et ces demandes.
English: Time-temperature-pressure cycles; 6.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.a.1.c. ne semiconducteurs métal isolant (MIS). s’applique pas aux