ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the concerns expressed by critics is that if engineered salmon escape they could out-compete native stocks of Atlantic salmon.
French: Les personnes qui ont dénigré le travail en question craignent, entre autres, que si le saumon modifié s'échappe, il pourrait ruiner par attrition les stocks indigènes de saumon de l'Atlantique.
English: It argues that collaborative and adversarial actions at the community level are essential if the right to food is to be established and food security for all is to be achieved.
French: Il soutient que la collaboration et des mesures sans compromis au palier communautaire sont essentielles pour établir le droit à la nourriture et parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.
English: • The Inuvialuit Land Administration (ILA) made over $2.4 million in revenue from land use permits, long-term leases and concession agreements. 
French: • La Commission inuvialuit d'administration des terres a réalisé des recettes de plus de 2,4 millions de dollars, provenant de permis d'utilisation du sol, de baux à long terme et d'accords de concession.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Responsive Regulation in Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Une réglementation canadienne adaptée aux réalités de l'heure, 1993.
English: Case studies Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:26
French: Case studies Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:26
English: Meanwhile, it had decided that more needed to be done to strengthen local capacity and infrastructure and to promote economic development.
French: Entretemps, il a décidé qu'il fallait intervenir davantage pour renforcer les capacités et les infrastructures locales et promouvoir le développement économique.
English: During the First World War he joined the Canadian Army Dental Corps as a Sergeant.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il s'enrôle dans la division dentaire de l'Armée canadienne en tant que sergent.
English: Thus information on releases from the facilities carrying out annex I activities should provide a country's citizens with a good overall picture of the level of pollution from its industrial installations.
French: Les informations sur les rejets produits par les établissements menant les activités énumérées à l'annexe I devraient donc permettre aux citoyens d'avoir une bonne vue d'ensemble du niveau de la pollution imputable aux établissements industriels de leur pays.
English: In particular, this will lead to more extensive use of the ordinary legislative procedure, which will affect around 95% of legislation passed.
French: Elle entraînera notamment un recours plus fréquent à la procédure législative ordinaire, qui concernera environ 95 % des actes législatifs adoptés.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are reviewed annually to update quotas and introduce new measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et ils font l'objet d'un examen annuel destiné à mettre à jour les quotas et à adopter les nouvelles mesures jugées pertinentes par le MPO et l'industrie.
English: (1) Estimate based on a staff of about 1 000.
French: (1)Évaluation basée sur un effectif d'environ 1000 personnes.
English: The areas for further action are linked to a mix of activities at the political and technical levels.
French: Les domaines où poursuivre l'action ont trait à une combinaison d'activités d'ordre politique et technique.
English: You are extremely welcome here.
French: Nous vous souhaitons vraiment la bienvenue dans cette enceinte.
English: In addition, Ms Scheper had identified particular marks where Ms Domstad had done as well or better than Mr. Simpson, but there were other areas where she had not done as well as he had.
French: Mme Scheper a relevé les parties d'évaluation où Mme Domstad a obtenu autant de points que M. Simpson ou même plus de points que lui, mais il y avait d'autres secteurs où elle n'a pas réussi tout aussi bien que M. Simpson.
English: Children may not join political associations and trade unions.
French: Les enfants n'ont pas la possibilité de faire partie des associations politiques et des syndicats.
English: "How many hours of insurable employment did you accumulate while working in the fishing industry in 2002?"; "Did you qualify for Employment Insurance?"; and "Did you qualify at the end of 2002?".
French: Ils se sont également interrogés sur l’obligation de DEC de fournir plus d’heures assurables que ne l’aurait fait l’industrie, en l’absence du moratoire.
English: ICC International Customs Guidelines (document no.  103/190), 10 July 1997.
French: Principes directeurs de la CCI pour les douanes (document no 103/190), 10 juillet 1997.
English: Project D 119 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 11 with the amendments included in Annex 20 of project D072.
French: Projet D 119 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 11 avec les modifications de l’annexe 20 du projet D072.
English: Red muscle was never found in the myotomal mass of aruana, but in Arapaima, red muscle was present and seemed fueled by glycogen, lipid droplets never being observed.
French: Chez l'aruana, les muscles rouges sont totalement absents des myotomes, mais ils sont présents chez Arapaima et semblent mus par le glycogène, car il n'y a pas de gouttelettes de lipides décelables.
English: Geology The Western and Eastern Main Ranges of the Rocky Mountains are found in Yoho, and are composed of limestone, sandstone, and shale.
French: Géologie Les chaînes ouest et centrale des Rocheuses, dans le parcYoho, se composent de calcaire, de grès et de schiste.
English: Protection of internally displaced persons was primarily the responsibility of individual States.
French: La protection des personnes déplacées dans leur propre pays est principalement de la responsabilité de chaque État.
English:    . Mr President, I was actually waiting for Mr Watson, but now I will do it myself.
French:    - Monsieur le Président, j’attendais en fait M. Watson, mais je me chargerai moi-même de l’intervention.
English: Article 551 of the Law on Criminal Procedure envisages that international criminal law assistance is conducted in accordance with the provisions of this Law, if not otherwise provided for by the provisions of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with its Protocols, the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and other international treaties ratified in accordance with the Macedonian Constitution (art.
French: L'article 551 de la loi de procédure pénale prévoit qu'une assistance est fournie en matière de droit pénal international conformément aux dispositions de ladite loi, sauf dispositions contraires de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et de ses Protocoles additionnels, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et d'autres instruments internationaux ratifiés conformément à la Constitution macédonienne (art.
English: • Transfer of conventional arms;
French: vi) Les transferts d'armes classiques;
English: She inquired what Bhutan was doing to address the situation.
French: Elle se demande ce que fait le Bhoutan pour résoudre cette situation.
English: I should be grateful if you could bring the content of this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le contenu de la présente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The information you provide to RPIC – such as your name, address, etc. – allows RPIC to inform you about events and activities and to notify you of issues, events or special offers which may be of interest to you.
French: Les renseignements que vous fournissez à l’IBIC – tels que votre nom, adresse, etc. – permettent à l’Institut de vous informer au sujet d'activités, d'événements, de questions, ou d'offres spéciales susceptibles de vous intéresser.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Information society and media (5/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Société de l'informationet médias (5/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Despite the valuable work carried out by hotlines in reporting cases of online child pornography and the intense work of law-enforcement agencies, overall the jurisprudence on child pornography on the Internet is rather limited.
French: Malgré le travail considérable de dénonciation des cas de pédopornographie en ligne effectué dans le cadre des permanences téléphoniques et les efforts intenses fournis par les autorités de police, globalement, la jurisprudence en matière de pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet est plutôt maigre.
English: Order of voting on amendments  Rule 42
French: Ordre de vote sur les amendements Article 42
English: By application lodged at the Court Registry on 7 November 2000, the Commission of the European Communities brought an action under the second subparagraph of Article 88(2) EC for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the measures necessary to comply with Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly-owned shipyards, which declares that that aid was granted illegally and is therefore incompatible with the common market, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 249 EC and Articles 2 and 3 of that decision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 novembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, un recours ayant pour objet de faire constater que, en n'adoptant pas dans le délai prévu les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 2000/131/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant l'aide d'État octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics, qui déclare que cette aide a été accordée de manière illégale et, partant, incompatible avec le marché commun, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 249, quatrième alinéa, CE ainsi que 2 et 3 de ladite décision.
English: But Canada believes that the time has come to go further.
French: Le Canada estime cependant que l'heure est venue d'aller plus loin.
English: (September 9, 2003) Q.8 (Question regarding interpretation 6 of Section C.02.009 of Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs) One would assume that 'sample' in interpretation 6.0 is meant to be understood as the composite sample, comprised of the sub-samples from a statistically significant number of containers of the lot of raw material.
French: (9 septembre 2003) Q.8 (Question relative à l'interprétation 6 de l'article C.02.009 de l'Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV) On pourrait présumer que, dans l'interprétation 6.0, le terme « échantillon » désigne l'échantillon composite comprenant des sous-échantillons d'un nombre statistiquement significatif de contenants du lot de matières premières.
English: The course is now available in Chinese, English, Spanish, Portuguese, Russian and Turkish.
French: Ce cours est à présent disponible en anglais, en chinois, en espagnol, en portugais, en russe et en turc.
English: MCFN made prehearing submissions on the EIA and participated fully in the hearing.
French: La PNCM a effectué des présentations sur l’évaluation des incidences environnementales en preparation de l’audience et a participé pleinement à l’audience.
English: Fenner, K., M. Scheringer, M.
French: Fenner, K., M. Scheringer, M. MacLeod, M. Matthies, T.E.
English: The bridging clause contained in Article 67 of the EC Treaty offers an important tool to achieve this goal within the foreseeable future.
French: La clause de transition prévue à l'article 67 du traité CE est un outil efficace en vue d'atteindre cet objectif dans un avenir proche.
English: Patient entrapments may result in deaths and serious injuries.
French: Le piégeage des patients peut provoquer la mort ou des blessures graves.
English: As well, these products must be packaged in child-resistant containers and must bear enhanced labelling.
French: De plus, ces produits doivent être emballés dans des contenants protège-enfant et doivent porter un étiquetage supplémentaire.
English: Papers were included in the list of "essential resources" if they were: recent (or still unique); brief (or comprehensive); readable; published by a reputable organization; published as a paper in a high impact factor journal; scientifically rigorous; focused on and relevant to developing or transitional nations; relevant to the selection criteria; and the overall impression of the author was strongly favourable.
French: s’ils étaient : récents (ou encore uniques), brefs (ou complets), lisibles, publiés par une organisation fiable, publiés à titre d’article dans une revue à facteur d’impact important, rigoureux sur le plan scientifique, axés sur des pays en développement ou en transition ou s’y rapportaient, correspondaient aux critères de sélection. De plus, l’auteur les a choisis s’ils lui ont donné une très bonne impression générale.
English: When all of these considerations are taken into account, it is clear that challenges for locating and financing novel industrial biotechnology activities in Canadian rural areas will be great.
French: Lorsque tous ces facteurs sont pris en considération, il est assez clair que de grands défis devront être surmontés pour établir et financer de nouvelles activités de biotechnologie industrielle dans les régions rurales canadiennes.
English: The Registry strongly desires to improve the accessibility of the Court to Canadians.
French: Le Greffe souhaite ardemment améliorer l'accessibilité de la Cour pour les Canadiens.
English: Devising mechanisms for sustainable peace is particularly important as the demand for nation-building peace missions can only increase.
French: L'élaboration de mécanismes favorisant une paix durable est particulièrement importante car la demande de missions de consolidation de la paix ne peut qu'aller croissant.
English: • To standardize French common law terminology.
French: • Normaliser le vocabulaire français de la common law.
English: The Trial Division reversed the decision, and the Court of Appeal upheld the decision of the Trial Division.
French: La Section de première instance a renversé sa décision, et la Cour d'appel a maintenu la décision de la Section de première instance.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs National Consultations Phase II - A Recap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Consultations à l'échelle nationale, Phase II - Récapitulation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Several representatives welcomed the introduction of a new evaluation policy and looked forward to its full implementation in 2001.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'adoption d'une nouvelle politique d'évaluation, espérant qu'elle serait pleinement mise en œuvre en 2001.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Lithuania, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Koweït, Lituanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: One participant stressed the importance of a baseline to measure progress.
French: Un participant a souligné l'importance de se fonder sur des points de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: The first step will be to conduct a capacity assessment to establish a baseline against which progress can be measured and to determine areas requiring priority attention. Following the capacity check, an action plan will be developed to address priority areas and to put in place the mechanisms and systems required to ensure ongoing and continuous comptrollership improvement and reporting.
French: L’enseignement d’une nouvelle culture axée sur les valeurs pour la prestation des services, la responsabilisation et une administration moderne est intimement lié au renouvellement du CCRMD.
English: To make better use of them in the decisionmaking process and, at the same time, control the evaluation expenditures, it is important that adequate evaluation assessment studies be carried out.
French: Afin de faire un meilleur usage des études d'évaluation au cours du processus de prise de décisions et, en même temps, de contrôler les dépenses relatives à l'évaluation, il est important que les études préparatoires soient adéquates.
English: The number of incidents involving the use of weapons remains alarming, and a number of Kosovo Serbs and Roma in particular have been hospitalized with injuries caused by hand-grenade attacks.
French: Le nombre d'incidents au cours desquels des armes sont utilisées demeure alarmant.  En particulier, un certain nombre de Serbes et de Rom du Kosovo présentant des blessures causées par des grenades à main ont été hospitalisés.
English: In other words, by choosing this option the period of previous employment and the period of re-employment will be combined in the calculation of the transfer value; or
French: Autrement dit, s'il choisit la valeur de transfert, la période de service antérieure et la période de réemploi serviront toutes les deux au calcul de la valeur de transfert; ou
English: Under paragraph 7.1 of the regulations on import and export transactions in Azerbaijan, approved by Presidential Decree No. 609 of 24 June 1997 concerning the further liberalization of foreign trade in the Republic of Azerbaijan, the import and export of weapons and military materiel, and components necessary for their production, explosive substances, equipment and pyrotechnic devices, nuclear materials, technology, equipment and installations, special non-nuclear materials, and radioactive materials, including nuclear waste, are carried out exclusively on the basis of decisions of the Cabinet of Ministers.
French: Selon le paragraphe 7.1 du règlement régissant les importations et les exportations azerbaïdjanaises, adopté en vertu du décret présidentiel no 609 du 24 juin 1997, intitulé « Poursuite de la libéralisation du commerce extérieur de la République azerbaïdjanaise », c'est au Conseil des ministres qu'incombe la responsabilité exclusive de l'importation et de l'exportation d'armes et de matériel militaire et des pièces détachées nécessaires à leur production, de substances et d'engins explosifs, de moyens pyrotechniques, de matières, techniques, équipements et armements nucléaires et de matières radioactives spéciales non nucléaires, et de sources de rayonnements, y compris les déchets nucléaires.
English: An announcement regarding a single housing.
French: Une annonce concerne un seul logement.
English: (3) Any Contracting Party may, [subject to the provisions of paragraph (4),] in a notification deposited with the Director-General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut [,sous réserve des dispositions de l'alinéa 4),] déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions.
English: Mais tu sais pour Kiko c�est la premi�re fois qu�un guitariste br�silien fait �a, et je trouve son album tr�s bien !!!
French: Mais tu sais pour Kiko c’est la première fois qu’un guitariste brésilien fait ça, et je trouve son album très bien !!!
English: Response Statement for Beluga Whale, Eastern High Arctic − Baffin Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: It was appalling to hear the Russian Federation representative talking about the ethnic cleansing supposedly perpetrated by the Georgian armed forces.
French: C'était effrayant d'entendre le représentant de la Fédération de Russie parler du nettoyage ethnique que les forces armées géorgiennes seraient en train de perpétrer.
English: Canada is the first donor to provide funding ($700,000) to support the African Peer Review Mechanism (APRM), an integral part of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Canada est le premier donateur à verser une aide financière (700 000 $) en appui au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs qui est une partie intégrante du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Statement on Climate Change in the Arctic Region [2005-12-09] Statement For more information, please contact:
French: • Déclaration sur les changements climatiques dans l'Arctique [2005-12-09] Déclaration Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The table below indicates how those benefits could be distributed between the program, departments, agencies, and the centre.
French: Le tableau ci-dessous montre comment ces avantages pourraient être répartis entre le programme, les ministères, les organismes et l'administration centrale.
English: (b) addressing topics identified in the Multi-Year Programme of Work, with a view to sharing with the UNFF regional and sub-regional perspectives on these topics; and
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer les points de vue du Forum sur ces questions; et
English: Of these, 81 are inspectors, who participate regularly in on-the-spot inspection missions, with the balance consisting of management and support staff.
French: L’e ffectif s’articule en personnel d’encadrement et personnel de gestion.
English: You´ll find the South Tyrolean hospitality pillars everywhere: courtesy, attention to the client and cleanliness.
French: Dolomites oú que vous réserviez vos vacances ski en Italie au Tyrol du Sud vous trouverez les trois piliers de l´hospitalité sud tyrolienne: courtoisie, propreté et attention au client.
English: • Better access for students in remote areas.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Meilleur accès pour les élèves des régions éloignées.
English: httpdnet.com gives a complete service of email hosting by using Qmail, one of the mail surest transport agent.
French: httpdnet.com offre un service complet de email hosting en utilisant Qmail, un des plus sûr mail transport agent.