ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection is transmitted almost exclusively by the airborne route in minute droplets of moisture that become increasingly reduced by evaporation, creating Adroplet nuclei@.
French: Celle-ci est transmise presque exclusivement par la voie aérienne par de minuscules gouttelettes d’humidité qui deviennent de plus en plus petites en s’évaporant, ce qui crée des « microgouttelettes ».
English: Services provide much of the essential backbone of the modern knowledge- based economy, particularly telecommunications, computer, information, and financial services.
French: Les services fournissent une grande partie du fer de lance de l'Ã©conomie moderne du savoir, particuliÃ¨rement les tÃ©lÃ©communications, l'informatique, l'information et les services financiers.
English: Since then, CFB Gagetown has expanded with the addition of the Tactics School and the Canadian Forces School of Military Engineering.
French: Depuis, le BFC Gagetown a accueilli deux autres écoles, soit l'École de la tactique et l'École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: Since I don't want to define users/passwords different than the ones that access my Linux® box I choose then “shadow” mechanism so Cyrus will use Linux® passwords for authenticate.
French: Comme je ne vois pas l'intérêt de définir d'autres couples utilisateur / mot de passe que ceux qui ont le droit d'accès à ma boîte Linux®, je choisis le mécanisme « shadow » et indique ainsi à Cyrus que, pour l'authentification, il doit utiliser les mots de passe Linux®.
English: We encourage UN agencies to research the physical, economic, psychological, and political benefits to individuals and communities, as the rates of literacy among Indigenous women increases
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à mener des études sur les avantages physiques, économiques, psychologiques et politiques de l'amélioration du taux d'alphabétisation des femmes autochtones, pour les individus et pour les communautés.
English: Cost 02-11 Branch Management Committee Meeting to discuss HR issues $107.27 TOTAL: $107.27
French: CoÃ»t 02-11 Rencontre du comitÃ© de gestion de la branche pour discussion concernant les ressources humaines 107,27 $ TOTAL: 107,27 $
English: The Corporate Challenge in Regina, Saskatchewan, raised another 63,180 pounds of food.
French: Le défi du siège social à Regina, en Saskatchewan, a permis de recueillir 63 180 livres d’aliments supplémentaires.
English: However, as antimony is chemically similar to arsenic, the methods used for the removal of arsenic (which can be removed to <5 µg/L from groundwater containing natural arsenic levels as high as 1.0 mg/L using activated alumina columns)24,25 could possibly be used for antimony removal.26 Coagulation with alum or ferric salts, particularly in the presence of turbidity, may have potential for conventional treatment.
French: Les concentrations moyennes, médianes et maximales d’antimoine dans les aérosols ont été mesurées dans trois sites au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse; les niveaux relevés étaient respectivement de 0,04-0,10, 0,11-0,23 et 0,37-2,17 ng/m3.18 Des échantillons prélevés pendant 24 heures dans 10 sites à Washington, D.C. ont révélé des concentrations moyennes d’antimoine allant de 1,1 à 3,0 ng/m3.19 Les concentrations d’antimoine dans la viande, les poissons d’eau douce, la volaille, les céréales, les fruits
English: The study will be modeled after a previous cross-sectional asthma epidemiological study conducted in El Paso, Texas.
French: Les chercheurs prévoient déterminer si les différences entre les niveaux de pollution des divers quartiers sont reliées à l’apparition d’allergies et de l’asthme.
English: The Third Periodic Report also pointed out that a dramatic change of the overall way of life was taking place in the territory of the former SFRY that was going to have long-term and very serious consequences.
French: Le troisième rapport périodique a par ailleurs montré qu'un changement considérable dans le style de vie en général était en train de se produire sur le territoire de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui allait avoir des répercussions graves sur le long terme.
English: While Arctic Cat acknowledged that the steering system used in operating the goods in issue is based on the Ackerman principle referred to in these notes, it argued that the steering system nevertheless does not constitute a motor-car type steering system.
French: Même si elle a reconnu que le système de direction utilisé dans les marchandises en cause repose sur le principe Ackerman dont il est fait mention dans ces notes, elle a prétendu que ce système n'est toutefois pas du type automobile.
English: Can I have my own SMS web site?
French: Est-ce que je peux avoir mon propre site Web de SMS ?
English: Special Body on Pacific Island Developing Countries
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: Mr President, on a point of order. I just wish to show my dissent about that decision.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure et m'élever contre cette décision.
English: The GATTACA "pre-mating ritual" of having a genetic screen of one's partner clearly is a caricature of what is going on now, but some selection of traits does take place.
French: Le rituel " prénuptial " présenté dans GATTACA, qui consiste à faire effectuer des tests de dépistage génétique sur la salive de partenaires, est évidemment une caricature de ce qui se passe aujourd'hui, mais il faut admettre qu'il se pratique déjà un certain degré de sélection de caractères génétiques.
English: Other countries, for example, in Europe, allow comparative advertising as a general principle, but establish specific requirements for it to be considered legitimate.28 Still other countries ban comparative advertising, either in general, or for certain products.
French: Certains systèmes juridiques, par exemple celui des États-Unis d’Amérique, y sont pour l’essentiel favorables car ils considèrent que des comparaisons honnêtes permettent d’informer les consommateurs et servent l’esprit de concurrence. D’autres, notamment en Europe, autorisent la publicité comparative globalement mais prévoient des conditions particulières pour qu’elle soit considérée comme légitime 28.
English: Case T-148/97 David T. Keeling v OHMI Annulment of Decision ADM-97-3 of 21 February 1997 of the President of OHIM concerning the organization of the Boards of Appeal
French: T-148/97 David T. Keeling / OHMI Annulation de la décision ADM-97-3, du 21 février 1997, du président de l'OHMI portant sur l'organisation des Chambres de recours
English: Thus programs that help people to become better integrated in the community through school, work, integrated housing, or interestbased social groups not only serve to promote the individual’s mental health by reducing exclusion, but also can play a part in gradually shifting commonly held negative attitudes.
French: Ainsi, les programmes qui aident les gens à mieux s’intégrer dans la communauté par les écoles, le travail, le logement intégré ou les groupes sociaux axés sur des intérêts, ne servent non seulement à promouvoir la santé mentale de la personne en réduisant son exclusion, mais peuvent également jouer un rôle en remplaçant graduellement les attitudes négatives adoptées de manière courante.
English: Guests at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invités à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: Lucie Pépin (Shawinegan, Quebec) A Speaker pro tempore is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is absent.
French: La présidente intérimaire :
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: • Obtaining client satisfaction feedback which asks questions about ethical issues and assesses the clients' views about the Program's ethics
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle, et notamment poser des questions sur les problèmes d'éthique et évaluer les points de vue des clients sur le caractère éthique du programme;
English: The Meteors flying to the Earth, usually burn down in mesosphere.
French: Les MГ©tГ©ores, letjashchie vers la Terre, brГ»lent d'habitude dans la mГ©sosphГЁre.
English: Colombia, under the firm and controversial leadership of President Alvaro Uribe—and with more than $4 billion in aid from the United States—is struggling to regain its security and crush rebel groups.
French: Sous la direction ferme mais controversée du président Alvaro Uribe — et avec une aide des États-Unis de plus de 4 milliards de dollars — la Colombie s'efforce de rétablir la sécurité sur son territoire et d'écraser les groupes rebelles.
English: Which version is right for me?
French: Quelle version me convient le mieux?
English: • The Chief Electoral Officer must make, in addition to causing a special version of the Election Act to be printed, such measures of concordance as are necessary for the carrying out of the Referendum Act in the special version of the Election Act that is printed.
French:   • Le directeur général des élections, en outre des obligations relatives à l'impression d'une version spéciale de la Loi électorale, doit effectuer dans cette version les concordances nécessitées par l'application de Loi sur la consultation populaire.
English: A major role of PCO is to develop and coordinate the implementation of the policy agenda, as articulated by the Government in the October 2004 Speech from the Throne. 3 The main policy areas where PCO will be most (though not exclusively) active include: 1.
French: Il intervient tout particulièrement dans l'élaboration et la mise en œuvre coordonnée du programme stratégique, comme l'indique le discours du Trône d'octobre 2004.3 Parmi les secteurs d'activité où l'influence du BCP se fera le plus sentir, on retiendra notamment (mais sans s'y limiter) ceux qui suivent : 1.
English: The term "church" as used in this article could also include an association, convention or federation of autonomous churches.
French: Le terme d'"Eglise" tel qu'il apparaît dans cet article englobe les associations, conventions et fédérations d'Eglises indépendantes.
English: Records must also be transmitted in the proper sequence.
French: Comme pour enregistrement « A ».
English: Its plastron (bottom shell) is pinkish-white.
French: Le plastron (partie ventrale de la carapace) est blanc rosâtre.
English: Improving attractiveness of research careers by creating a European labour market of researchers is a key element of the ERA strategy.
French: Un élément clé de la stratégie de l’EER consiste à rehausser l’attrait des carrières en recherche par la création d’un marché du travail européen de chercheurs.
English: It combines more than 60 university libraries to provide a national resource. 
French: Il réunit plus de 60 bibliothèques universitaires afin d'offrir une ressource nationale.
English: Article 18 Liability of the carrier for other persons
French: Article 18 Responsabilité du transporteur pour fait d'autrui
English: I am pleased that my Committee and the Council have agreed with the fact that it is not possible to introduce a dual system of penalties for the private and public sectors, as the Commission proposed.
French: Je me réjouis que ma commission et le Conseil aient convenu du fait qu'il n'est pas possible d'introduire un double système de sanctions pour les secteurs privé et public, comme la Commission l'a proposé.
English: 5 In accordance with decision -/CMP.1 (“Modalities for the accounting of assigned amounts”).
French: Conformément à la décision -/CMP.1 («Modalités de comptabilisation des quantités attribuées»).
English: A total of 12 questionnaires was received, from five jurisdictions.
French: Au total, 12 questionnaires ont été reçus de cinq provinces et territoires.
English: This international S&T co-operation also includes CERN and the European Earth Observatory.
French: La Belgique:
English: JAMES S TASU HD MORESBY ITS CONE HD JOSEPH ROCKS LANGARA ISL ANTHONY ISL WARRIOR ROCKS GARCIN ROCKS Miscellaneous Number Counted Missed (sites) Total Estimated
French: JAMES Cap S TASU Île MORESBY Cap CONE Rochers JOSEPH Île LANGARA Île ANTHONY Rochers WARRIOR Rochers GARCIN Divers Animaux comptés Animaux non comptés (NR)
English: Others recognize the growing trend towards alternative land use, particularly for environmental or conservationist purposes.
French: Toutefois, d’autres reconnaissent la tendance croissante en faveur des utilisations de rechange des sols, tout particulièrement à des fins environnementales ou de conservation.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts for understanding, and preventing or reducing threats posed by toxic substances and other substances of concern on:
French: Au cours des trois prochaines années, dans l’espoir de comprendre et de prévenir ou de réduire les menaces posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque, Environnement Canada intensifiera son action dans les domaines suivants :
English: Children living in conflict areas also experience the threat of human rights violations, particularly those who are suspected of giving support to armed groups and whose parents and siblings are suspected members of insurgent or rebel groups.
French: Les enfants vivant dans des zones de conflit sont également exposés au risque de violations des droits fondamentaux, en particulier ceux qui sont soupçonnés d'aider des groupes armés et dont les parents ou les frères et sœurs sont soupçonnés d'appartenir à des groupes d'insurgés ou de rebelles.
English: Austria, application 473/59, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 2, p. 405; X v.
French: 473/59, Ann.  No 2, p.  405; X c. Autriche, req.
English: • (i) is set out in column 2 of Schedule 3 or 4, other than a biomedical waste,
French: • (i) figure à la colonne 2 des annexes 3 ou 4, sans toutefois être un déchet biomédical,
English: The Agency therefore deems that these costs should be shared equally because the soundness of the fence will make it possible to minimize trespassing on the railway track, will increase the safety of park users and will facilitate railway operations, thereby benefiting both parties.
French: L'Office juge donc que ces frais devront être assumés à part égale car l'entretien de la clôture permettra de minimiser le nombre d'intrusions sur la voie ferrée, accroîtra la sécurité des utilisateurs du parc et facilitera l'exploitation ferroviaire, bénéficiant ainsi aux deux parties.
English: (i) Twenty-fifth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-cinquième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Parents have to protect their child from humiliating treatment and corporal punishment by other persons.
French: Ils doivent protéger l'enfant contre les traitements humiliants et les peines corporelles infligés par des tiers.
English: This assistance is provided under the Government of Canada’s Great Lakes Water-Level Emergency Response Program announced in July of this year.
French: Cette aide financière est accordée dans le cadre du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs, que le gouvernement du Canada a annoncé en juillet dernier.
English: Government Initiatives in Fuel Cells Innovation The fuel cells industry has been active in the development of world-leading knowledge in fuel cell technology.
French: Elle possède les atouts d’une grappe de classe mondiale : organismes de recherche d’envergure nationale et mondiale, chefs de file dans la création des piles, et appui de Piles à combustible Canada.
English: I am particularly glad that we have made provision for the costs of enlargement.
French: Je suis particulièrement heureux que nous ayons pris des dispositions pour couvrir les coûts de l’élargissement.
English: Members of subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairman of the Committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-commissions et groupes de travail des commissions sont nommés par le Président de la commission en question, sous réserve de l'approbation de ladite commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It provides leadership in general recruitment and in delivering corporate programs such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and programs such as the Post-Secondary Recruitment Program (PSR), the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (CO-OP).
French: La CFP fait office de chef de file en ce qui a trait au recrutement général et à la prestation de programmes ministériels comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et de programmes comme le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) ainsi que le Programme d'enseignement coopératif (COOP).
English: A fragment of the human lipoprotein lipase (LPL) cDNA (405 bp, 5′ terminal end) was cloned in an expression vector to produce a ~17 kDa fusion peptide and was used as antigen to produce a high titre anti-LPL monoclonal antibody (10C3 MAb).
French: Un fragment d'ADNc (405 pb de l'extrémité 5′) de la lipoprotéine lipase (LPL) humaine a été clone dans un vecteur d'expression afin de synthétiser une protéine hybride d'environ 17 kDa qui a été utilisée comme antigène pour produire un titre élevé d'un anticorps monoclonal anti-LPL (10C3).
English: CN and CPR file appeals on the interim Decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le CN et le CP portent la décision en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: In 2006-07, we will introduce a new cheque form, complete development and start testing with the financial institutions.
French: En 2006-2007, nous lancerons un nouveau chèque, nous en achèverons le développement et nous entreprendrons sa mise à l'essai en collaboration avec les institutions financières.
English: Planning Developing an Export Plan Team Canada Inc A sound business and export plan will become your roadmap to global success.
French: Élaborer un plan Élaborer un plan d'exportation Équipe Canada Inc Un solide plan d'affaires et d'exportation deviendra votre guide vers la réussite.
English: Our group does not disagree with the observation that women must have control over their sexual and reproductive rights.
French: Notre groupe n'est pas contre le constat que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
English: 16 See UNAIDS, “Preventing HIV/AIDS”, fact sheet of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, 2001.
French: Voir ONUSIDA, « Prévenir le VIH/sida », aide-mémoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, 2001.
English: Details of the current status and trends of air pollution effects can be found in the 2004 substantive report and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2004/14) of the Working Group on Effects.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la situation et l'évolution actuelles des effets de la pollution atmosphérique dans le Rapport de fond 2004 du Groupe de travail des effets et dans le résumé analytique de ce rapport (EB.AIR/WG.1/2004/14).
English: Encourages affected States to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action and that mine action is predictably funded;
French: Invite tous les États touchés à tenir compte de la lutte antimines et de l'assistance aux victimes dans leurs plans et processus de développement afin que la lutte antimines fasse partie de leurs priorités en matière de développement et que son financement soit assuré ;
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/237.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-huitième session de la Commission dans sa décision 2004/237.
English: in writing. - I voted in favour of the Parish report which accepts the Commission's proposal to delay the introduction of the use of a compulsory EU organic label.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Parish qui accepte la proposition de la Commission de retarder l'obligation d'utiliser le label biologique UE.
English: This edition of Recommendation 20 is an extensive revision.
French: La présente version de la Recommandation 20 renferme des révisions importantes.
English: This will come about when justice prevails around the globe and when every single human being enjoys respect and dignity.
French: Cela se produira quand la justice prévaudra sur la planète et quand chaque être humain jouira du respect et de la dignité.
English: Information about access to the decision registry provides information on the number of decisions sent in response to requests.
French: En 2004-2005, 32 % des audiences au cours desquelles il y a eu déclaration se sont tenues dans la région du Pacifique, 30 % en Ontario, 29 % dans les Prairies, 7 % dans la région de l’Atlantique et 3 % au Québec. La principale infraction subie par les victimes qui ont fait une déclaration lors d’une audience en 2004-2005 était le plus souvent le meurtre (41 %); suivaient, à égalité, l’homicide involontaire coupable et l’agression sexuelle (17 %).
English: Enemy grenades began to fall in the company position, and Osborn caught several and threw them back.
French: Les grenades ennemies commencent à tomber sur ses positions; Osborn en attrape plusieurs qu’il renvoie sur les Japonais.
English: The long months during which the coming perilous operation was the subject of such constant speculation and discussion had their due effect; and there can have been no man in the assault forces who did not have to face and vanquish terrible unspoken fears within himself.
French: Les longs mois durant lesquels on supputait et discutait constamment les périls de l’opération exerçaient leur effet inéluctable; au sein des troupes d’assaut, il ne pouvait y avoir un seul homme qui n’ait à affronter et à vaincre en lui-même de secrètes appréhensions.