ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current arrangement of the United Nations police, through UNMIT, undertaking the State function of law and order, and the military forces Joint Task Force 631, with Australia's contribution, providing security, is working extremely well.
French: L'arrangement actuel, dans lequel la police des Nations Unies, par le biais de la MINUT, se charge du maintien de l'ordre pour le compte des pouvoirs publics tandis que les forces militaires interarmées (JTF 631) assurent la sécurité, avec l'aide de l'Australie, fonctionne de façon très satisfaisante.
English: Families or individuals owned such items as houses, tents, KAYAKS and UMIAKS.
French: Les familles ou les particuliers possèdent des maisons, des tentes, des KAYAKS et des OUMIAKS.
English: A) Yes, provided you have an official weigh bill.
French: R) Tout à fait, dans la mesure ou vous pouvez présenter un connaissement ou reçu officiel faisant état du poids exact des charges transportées.
English: The Ministers had recommended the setting up in Montevideo of a regional renewable energy office to conduct research and promote technical development between Ibero-American countries and those of other regions.
French: Ils ont recommandé l'ouverture à Montevideo d'un bureau régional de l'énergie renouvelable qui sera chargé de mener des recherches et de promouvoir le développement technique entre les pays ibéro-américains et ceux d'autres régions.
English: General Accounting Office, see note 6 above, pp. 6 and 16; Lawyers Committee for Human Rights, Assessing the New Normal: Liberty and Security for the Post-September 11 United States, September 2003, p. 39.
French: General Accounting Office, see note 6 above, pp.  6 and 16; Lawyers Committee for Human Rights, Assessing the New Normal: Liberty and Security for the Post-September 11 United States, September 2003, p.
English: Anne E Rhodes, Suicide Studies Unit and the Inner City Health Research Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario Paul S Links, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, the Suicide Studies Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario David L Streiner, Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit, Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto, Ontario Ian Dawe, Crisis Intervention Team, Mental Health Service, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario Dan Cass, Emergency Medicine, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario Samantha Janes, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Anne E Rhodes, Suicide Studies Unit et la Inner City Health Research Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) Paul S Links, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, la Suicide Studies Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) David L Streiner, Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit, Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto (Ontario) Ian Dawe, Crisis Intervention Team, Mental Health Service, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) Dan Cass, Emergency Medicine, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) Samantha Janes, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: For best results, water the lawn 20 to 25 minutes before applying a liquid or granular product.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, arrosez la pelouse 20 à 25 minutes avant d'appliquer un produit sous forme de liquide ou de granulés.
English: A. General 1.
French: A. Renseignements généraux 1.
English: We also find, however, that West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in British Columbia during the POI were not made at arm'slength prices.
French: Nous constatons aussi, toutefois, que les ventes de copeaux de bois de West Fraser aux parties affiliées en Colombie-Britannique durant la période couverte par l'enquête n'ont pas été faites à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence.
English: At the same meeting, statements in the general exchange of views were made by Stjepan Mesić, President of Croatia; Blaise Compaoré, President of Burkina Faso; Mwai Kibaki, President of Kenya; Robert Mugabe, President of Zimbabwe; Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Sudan; Bingu wa Mutharika, President of Malawi; Boni Yayi, President of Benin; Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina; Idriss Déby Itno, President of Chad; Pierre Nkurunziza, President of Burundi; Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority; Ana Vilma de Escobar, Vice-President of El Salvador; Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia; Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea; Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of Lesotho; Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of Tunisia; Luisa Dias Diogo, Prime Minister of Mozambique; Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of Guinea.
French: À la même séance, les personnalités ci-après ont pris la parole dans le cadre de l'échange de vues général : Stjepan Mesić, Président de la Croatie; Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso; Mwai Kibaki, Président du Kenya; Robert Mugabe, Président du Zimbabwe; Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président du Soudan; Bingu wa Mutharika, Président du Malawi; Boni Yayi, Président du Bénin; Haris Silajdžić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine; Idriss Déby Itno, Président du Tchad; Pierre Nkurunziza, Président du Burundi; Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne; Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador; Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la Gambie; Han Seung-soo, Premier-Ministre de la République de Corée; Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Lesotho; Mohamed Ghannouchi, Premier Ministre de la Tunisie; Luisa Dias Diogo, Première Ministre du Mozambique; Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la Guinée.
English: Some people had encountered focusing problems (usually back focus) at the launch of the Dynax/Maxxum 7D. But it seems that this is not finished as I just received an email from somebody suffering from it on a brand new digital camera.
French: La technologie sensée protéger les équipements destinés à la TV numérique par un protocole semi-secret utilisant des techniques quasiment militaires pour s’assurer que seuls les matériels autorisés peuvent avoir accés aux précieuses données numériques de nos films, semble être déjà l’objet d’attaques cryptographiques sérieuses.
English: Contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel Contraventions Act Implementation Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 613-941-4880  Fax: 613-998-1175  Email: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca. Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique  Division de la gestion de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 613-941-4880  Télécopieur : 613-998-1175  Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: a Does not take into account adjustments arising from the accumulated surplus of the 2007-2008 financial period.
French: a Non ajustées compte tenu des excédents accumulés pendant l'exercice biennal 2007-2008.
English: A stakeholder asked how Measurement Canada, as a Special Operating Agency, is funded.
French: Un intervenant demande quel est le mode de financement de Mesures Canada à titre d’organisme de services spéciaux.
English: Developed an e-commerce website for a car-part reseller.
French: Développement d'un site de vente en ligne pour un commerçant dans l'automobile.
English: I enquired of [name and title of individual responsible for the application] whether the sales invoices inspected and/or summary sheets listing these invoices, inspected above, excluded sales of chicken at the retail to consumer level.
French: J’ai demandé à [nom et titre de la personne responsable de la demande] si les factures de vente et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures, déjà examinées, excluaient la vente au détail de poulet à l’intention des consommateurs.
English: ACOA works closely with several federal departments and agencies.
French: L'APECA travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: At the time of its twenty-second session, the Governing Council was composed of the following members, whose terms of office expire on 31 December of the year in brackets after the country name:
French: Au moment de la tenue de sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration se composait des membres suivants, dont le mandat expire le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses après le nom du pays :
English: The children taking part in the programme are those of immigrant families from Western Thrace and, despite their common religion, belong to two different groups: gypsies (Roma) and people of Turkish origin.
French: Bien que la plupart des éducateurs avaient déjà acquis une expérience importante dans le domaine de l'éducation dans les musées, ils ont reçu un entraînement supplémentaire concernant les minorités culturelles et religieuses.
English: On the issue of alignment, he noted that the current practice was for all lending by development banks, such as the World Bank, to be channelled through the budgets of recipient countries.
French: En ce qui concerne l'alignement de l'aide, la pratique actuelle est de canaliser systématiquement tous les prêts des banques de développement et de la Banque mondiale dans les budgets des pays bénéficiaires.
English: This task will be conducted for a pilot area within Ontario.
French: Cette tâche sera effectuée pour une région pilote en Ontario.
English: TABLE 13.3.6 – TOTAL GAMES-TIME ROOM INVENTORY (with example) Ref. numbe r Name Accom. type* STAR rating % of total Numbe r of Constituent numbe r of gua ranteed sub-group rooms in the rooms hotel Broadcasters 250 50% Location** Point of refe rence Candidate City Radius 0-10km Construction status***
French: TABLEAU 13.3.6 – INVENTAIRE TOTAL DES CHAMBRES PENDANT LES JEUX (avec exemple) Numé ro de réfé rence 1 Nom Type d’hébe rgement* Hôtel Catégorie Sousgroupe Nombre de chambres garanties 250 % du no mbre total de chambres dans l’hôtel 50% Situation** Point de réfé rence Ville candidate État*** Rayon 0-10km Existant
English: • Enhance/improve capacity in planning, finance, audit, evaluation, IM/IT and human resources.
French: • Renforcer/améliorer la capacité du Ministère en matière de planification, de finances, de vérification, d’évaluation, de GI/TI et de ressources humaines.
English: Taking active responsibility for the environment is a vital and important step towards the attainment of a clean and healthy sport in the 3rd millennium.
French: Assumer une responsabilité active en faveur de l’environnement est une étape vitale et essentielle si l’on veut atteindre au troisième millénaire l’objectif d’une pratique sportive propre et saine.
English: • CTL 4 - Delegated organizations comply with the PSC's reporting requirements.
French: • CONT-4 Les organisations délégataires se conforment aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: Departments (divisions) for civil defence and emergency affairs ▼ Forces and means ▼ Financial and material reserves
French: Departments (divisions) for civil defense and emergency affairs ▼ Forces and means ▼ Financial and material reserves
English: In addition, the ICC is intended to bring about justice, and the ill treatment of persons who may be innocent is not just.
French: De plus, la CPI est destinée à rendre la justice et le mauvais traitement de toute personne qui est peut-être innocente n’est pas juste.
English: Data quality Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 lays down certain obligations as regards personal data quality.
French: Qualité des données L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce certaines obligations en ce qui concerne la qualité des données à caractère personnel.
English: A founding member of 1-20MÉDIA, David is animated by his creative passion.
French: Membre fondateur chez 1-20MÉDIA, David est animé par la passion de créer.
English: APFTQ and others in the French television industry suggested doing away with measures of audience success entirely.
French: L’APFTQ et d’autres joueurs de l’industrie de la télévision francophone pensent qu’il faudrait se débarrasser complètement du facteur du succès auprès de l’auditoire.
English: In order to avoid duplication and send a clear signal to development partners and others, ECOWAS heads of State should make a decision regarding the future relationship of PCASED and the ECOWAS Small Arms Unit.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et d'envoyer un message clair aux partenaires de développement et à d'autres entités, les chefs d'État de la CEDEAO devraient adopter une décision concernant les liens futurs entre le PCASED et le Groupe des armes légères de la CEDEAO.
English: . You can make them independent by breaking this chain.
French: , mais vous pouvez les rendre indépendantes en brisant la chaîne.
English: ◦ Responsible contact person
French: ◦ Personne-ressource responsable
English: An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: (a) on a normal work day at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; on days of rest at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter except, that when an employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest he shall be compensated on the basis of double (2) time for all hours worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest; on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked and double (2) time thereafter;
French: Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : a) pendant un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite; pendant un jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite, cependant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos et chaque jour de repos suivant;
English: • Add and adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway in 2002-03
French: • Ajouter et ajuster des restrictions pour assurer la sécurité des plaisanciers et d’autres utilisateurs des voies navigables en 2002-2003
English: A key initiative will focus on protecting these people from inducements to smoke through the development of regulations to restrict the display at retail of tobacco products, branded accessories and signs on the availability and price of tobacco products.
French: L’un de ces projets, intitulé Smoke Screen, fournira aux pédagogues, aux jeunes et aux membres de groupes communautaires des documentaires et des trousses de ressources qui portent sur le tabagisme chez les jeunes immigrants et les personnes apprenant l’anglais à titre de langue seconde, tout en faisant ressortir les attitudes et comportements ethniques précis à l’égard du tabagisme.
English: The Committee noted in a direct request of 2000 that the draft Act to amend and supplement the Labour Code was approved by the State Duma on 27 October 1999.
French: Dans une demande directe adressée en 2000, la Commission a noté que le projet de loi visant à modifier et à compléter le code du travail a été approuvé par la Douma le 27 octobre 1999.
English: This apparatus can also find applications in treatment plants using the flottation process, especial...
French: KIT COMPLET DE MESURE DU FOULING INDEX : - DETENDEUR -MANOMETRE -SUPPORT DE FILTRE -100 FILTRES ...
English: BOX DESCRIPTION T4A BOX RELEVÉ 2 BOX MASTER EMPLOYEE ELEMENTS
French: DESCRIPTION DE LA CASE CASE DU T4A CASE DU RELEVÉ 2 ÉLÉMENTS DU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ
English: 1.3.4 The only ways that the Department can provide housing in the range that the Mission is suggesting are to seek an OIC appointment for the two Minister positions or perhaps through a Treasury Board submission seeking special approval.
French: 1.3.4 Pour le ministère, la seule façon de fournir des locaux de la catégorie proposée par la mission consiste à demander la nomination par décret des titulaires de ces deux postes de ministre ou, peut-être, à recourir à une présentation au Conseil du Trésor pour demander une autorisation spéciale.
English: Such approaches to poverty alleviation need further strengthening.
French: De telles approches de la lutte contre la pauvreté devraient être renforcées.
English: The file remains open and work continues, in cooperation with the Committee on Transport and the Committee on the Environment.
French: Le dossier reste ouvert et le travail se poursuit au sein de la Commission PETI, en collaboration avec les commissions en charge des transports et de l'environnement.
English: TOP OF PAGE EN Singapore Ministerial Declaration FR Déclaration ministérielle de Singapour (n.f.)
French: EN regular session; ordinary session ES período ordinario de sesiones (n.m.); sesión ordinaria (n.f.)
English: • 10% effective January 1, 2005; and – 461 –
French: • 10 % à compter du 1er janvier 2005, – 513 –
English: In effect, results benchmarking could be a precursor to performing process benchmarking by first taking a macro followed by a micro view of an organization.
French: En effet, des analyses comparatives des résultats peuvent précéder des analyses comparatives des processus en fournissant d'abord une vue d'ensemble et ensuite une vue plus restreinte d'une organisation.
English: According to subsection 2(1) of the Act, "environmental effect" means any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, any effect of any change referred to in paragraph (a) on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or any change to the project that may be caused by the environment.
French: ÉBAUCHE Les effets environnementaux tels qu’ils sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi, sont les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, les répercussions de ces changements environnementaux soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: Second regular session for 2000
French: Deuxième session ordinaire de 2000
English: "Maybe we weren't meant for paradise. Maybe we were meant to fight our way through – struggle, claw our way up, scratch for every inch of the way.
French: McCoy : "C'est la seconde fois que l'homme s'est fait mettre à la porte du paradis.
English: For example, the Regional United Nations Information Centre in Brussels continues to maintain the web sites of the information centres in Western Europe, which were closed in December 2003.
French: Le Centre régional d'information de l'ONU à Bruxelles, par exemple, continue de tenir à jour les sites Web des centres d'information d'Europe occidentale, alors même que ces centres ont fermé en décembre 2003.
English: The applicant supports the braille/large print card which was produced by Transport Canada as it is inexpensive and generic in nature so that it can be used on all airlines.
French: Il donne son appui à la transcription en braille et en gros caractères que Transports Canada a produite, étant donné que son faible coût et son caractère générique la mettent à la portée de toutes les compagnies aériennes.
English: [6] (2) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: [6] (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: As their operating environment becomes increasingly competitive, Industry Canada remains committed to undertaking research and analysis in order to understand the challenges and opportunities that SMEs face.
French: Étant donné que leur environnement devient de plus en plus concurrentiel, Industrie Canada reste determiné à entreprendre des recherches et des analyses afin de mieux comprendre les difficultés et les possibilités particulières que rencontrent les PME.
English: CN also states that the Agency would be committing a "reviewable error of law" if it were to examine issues that are within provincial jurisdiction.
French: Le CN affirme également que l'Office commettrait une « erreur judiciaire susceptible de révision » s'il devait se pencher sur des questions qui relèvent de la compétence des provinces.
English: As the most westerly British post, the fort was in danger of being cut off from the vital supply base at Quebec.
French: En 1812, la déclaration de guerre menace la petite garnison postée au fort St. Joseph.
English: Finally, it should be remembered that Directive 91/2002/EC mentions that it is the responsibility of the public sector to stand as a positive example to the private sector.
French: Il est nécessaire d’examiner attentivement les problèmes énergétiques liés aux interventions, dans toutes les mesures sectorielles en procédant à l’appréciation de l’impact énergétique des mesures nationales.
English: In comparison, Prince Rupert reported a significant increase in both tonnage and share.
French: Ports de destination Le port de Vancouver constituait toujours la principale destination pour les exportations du grain de l’Ouest du Canada pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: v. Intercultural and interreligious relations Only one group appears to have tackled this theme head-on, emphasising its significance.
French: · Il semble que seul un groupe ait abordé de front ce thème pour en souligner l’importance.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: 39 ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).