ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court (Pumfrey J) held that an injunction should be granted. The Court reasoned that it was arguable that Dr Campbell’s communications with eBay constituted actionable threats, that there were triable issues as to infringement and validity and that the balance of the risk of injustice favoured the grant of an injunction since the communications to eBay were damaging Quad4Kids’ sales and it was unclear that Dr Campbell could pay any damages for making threats, whereas Dr Campbell did not wish to recover damages for any infringement.
French: Elle a exposé qu'il pouvait être soutenu que les communications de M. Campbell avec la société eBay constituaient des menaces susceptibles de faire l'objet d'un recours, que certaines questions relatives à la contrefaçon et à la validité étaient susceptibles d'être portées devant une juridiction et que compte tenu du risque d'injustice, il était préférable de délivrer une ordonnance dans la mesure où les communications avec la société eBay portaient préjudice aux ventes de la société Quad4Kids et où il n'était pas certain que M. Campbell pourrait payer des dommages-intérêts en réparation des menaces alors que lui-même ne souhaitait pas obtenir réparation du préjudice résultant des éventuels actes de contrefaçon.
English: BACKGROUNDER ADVERTISING AND PUBLIC OPINION RESEARCH Advertising Advertising is essential for the government to explain its policies and decisions to Canadians, providing information about priorities, programs and services and enabling citizens to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: FICHE D'INFORMATION LE PROGRAMME DE COMMANDITES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR 2003-2004 Le Programme de commandites offre au gouvernement du Canada un bon moyen de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays et de leur faire connaître ses priorités, ses programmes et ses services, ainsi que des moyens d'y accéder.
English: Contact us if you are travelling by plane for the first time, do not speak a foreign language or if you are worried that you cannot manage all of the procedures connected with your flight.
French: Si vous voyagez pour la première fois, ne parlez pas les langues étrangères ou craignez de ne pas pouvoir maîtriser toutes les procédures relatives au vol, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Following my statistical analysis, the etiology of irritant-induced gill lesions is considered.
French: L'étiologie des lésions des ouïes provoquées par des irritants suit l'analyse statistique.
English: UNHCR reached a level of almost 100 per cent compliance in its operations with a security phase by the first quarter of 2003.
French: Le HCR a atteint le niveau maximal de respect de ces normes dans ses opérations dès la fin du premier trimestre de 2003.
English: How are your counselling services provided?
French: Comment sont assurés vos services de counselling?
English: At one point I thought : "I'll walk out of here, I'll take the plane back.
French: Et je suis sûr qu'elle me détestait autant de son côté, ça a été un vrai cauchemar, j'avais envie de tout quitter et de reprendre le premier avion.
English: Traffickers may also secure entry for their victims by booking international flights on their behalf, which transit a Canadian or United States airport en route to another country.
French: Il se peut également que les trafiquants parviennent à faire entrer leurs victimes en réservant en leur nom des places sur des vols internationaux qui transitent par un aéroport canadien ou américain en route vers un autre pays.
English: For example, in connection with the follow-up of the disaster in Baia Mare, we are trying to identify where the hot spots are and to see if we can identify dangerous places where we really need to keep our eyes open to ensure that no new disasters happen.
French: Il me semble que c'est déjà ce que nous faisons lorsque nous en voyons la nécessité. En ce moment, par exemple, à la suite de l'accident qui s'est produit à Baia Mare, nous nous efforçons d'identifier les points chauds et de voir sur quels sites dangereux il est vraiment nécessaire d'exercer une surveillance pour éviter que de nouveaux accidents ne se produisent.
English: (e) As required, to make arrangements to obtain reports from and establish links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions, and in order to avoid duplication to avail itself, whenever possible, of the relevant reports made to the Council and other United Nations bodies;
French: e) Prendre, selon les besoins, les dispositions nécessaires pour obtenir des rapports des organismes intergouvernementaux dont les activités ont trait à ses fonctions et pour établir des liens avec ces organismes, et pour éviter les doubles emplois, utiliser, chaque fois que cela est possible, les rapports pertinents présentés au Conseil et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Closure of weathertight openings, such as deckhouse and accommodation doors, when operating at sea is important to prevent water from entering the vessel and for the safety of all persons on board.
French: En mer, la fermeture des dispositifs d'étanchéité tels que les portes du rouf et du poste d'équipage est importante pour éviter que l'eau ne pénètre dans le bateau et par conséquent pour assurer la sécurité de toutes les personnes à bord.
English: You tell us that this is not a collective expulsion.
French: Vous nous dites que ce n'est pas une expulsion collective.
English: This project will enable the measurement of performance and trends in the Education and Training Services industry where a number of federal departments are making major investments.
French: Ce projet permettra de mesurer la performance et les tendances dans le secteur des services d’enseignement et de formation, domaine où un certain nombre de ministères fédéraux font des investissements majeurs.
English: We will look at it immediately.
French: Nous allons l'examiner immédiatement.
English: No evidence was identified that indicates that the DSL functional use codes and industrial sector codes were originally intended by Environment Canada to record and obtain information relevant to the assessment of human exposure to substances included on the DSL.
French: Aucune information probante ne permet d'affirmer que les codes d'utilisation fonctionnelle et les codes du secteur industriel de la Liste intérieure des substances (LIS) étaient prévus à l'origine par Environnement Canada pour saisir et obtenir des renseignements pertinents à l'évaluation de l'exposition humaine aux substances inscrites sur cette LIS.
English: The law also stipulated that funds confiscated from traffickers would be allocated for victim rehabilitation and protection.
French: La loi stipule également que les fonds confisqués lors de l'arrestation des coupables peuvent être affectés à la rééducation et à la protection des victimes.
English: • Outstanding Research - Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography
French: Enrichir les connaissances sur la santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques
English: Modern public transportation: new silent and smooth trams, comfortable buses, and a welcoming train station. The deafening sound of motor vehicles becomes more and more distant.
French: Des transports publics modernes, de nouveaux trams silencieux et doux, des bus confortables, une gare accueillante.
English: In particular, in 2004 Morocco, Tunisia and Turkey emerged as regional leaders for, respectively, electric components, televisions and other domestic equipment, and electric circuits and distribution equipment.
French: En particulier, en 2004, le Maroc, la Tunisie et la Turquie sont apparus aux premiers rangs dans la région pour, respectivement, les composants électriques, les télévisions et autres appareils à usage domestique, les circuits électriques et le matériel de distribution d'électricité.
English: Allegation 3 The appellant alleged that the selection board improperly screened in successful candidates Myles McIntyre, Taylor and Yang even though their résumés and their responses to the questionnaire did not contain information which demonstrated that they had any experience supervising persons or activities.
French: Troisième allégation L'appelant a allégué que la présélection des candidats Myles McIntyre, Taylor et Yang par le jury de sélection était abusive puisque ni leurs curriculum vitae ni leurs réponses au questionnaire ne contenaient de renseignements qui prouvaient qu'ils possédaient une expérience de la supervision de personnes ou d'activités.
English: In order to ensure that OHCHR contributions in this field are fully informed by national perspectives and responsive to national priorities and demands, OHCHR, in collaboration with the United Nations Children's Fund and other partners, embarked on a series of technical analyses and policy dialogues in 2008 called “dialogues for action”.
French: Pour faire en sorte que les contributions du HCDH dans ce domaine tiennent bien compte des perspectives nationales et des priorités et besoins nationaux, le HCDH s'est, en 2008, lancé, avec le concours de l'UNICEF et d'autres partenaires, dans une série d'analyses techniques et de grands dialogues, les « dialogues pour l'action ».
English: The electric field gradient (q) and asymmetry parameter (η) are calculated for nontransitional dilute alloys of Al.
French: On a calculé le gradient de champ électrique (q) et le paramètre d'asymétrie (η) pour des alliages dilués non transitionnels de Al.
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis) said that, as one of the newest members of the Committee, his delegation was eager to learn from more seasoned colleagues about territorial arrangements in all regions and looked forward to contributing to the promotion of self-determination for all Non-Self-Governing Territories.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) déclare qu'en tant que nouveau membre du Comité, sa délégation attend avec impatience de tirer parti de l'expérience de collègues plus anciens pour mieux connaître les arrangements territoriaux dans toutes les régions et espère pouvoir contribuer à la promotion de l'autodétermination pour tous les territoires non autonomes.
English: Refocus from roads to sustainable infrastructure:
French: Plusieurs moyens pourraient servir à
English: Ahmed Ben Bella became head of State.
French: Ahmed Ben Bella est placé à la tête de l'État.
English: In carrying out its work, the overall approach of the Office is aimed at: (a) enhancing management of both human and financial resources of the Organization; (b) facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability; (c) improving the systems of internal control by monitoring the compliance of oversight recommendations; and (d) protecting the assets of the Organization.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Bureau s'emploie généralement à : a) perfectionner la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation; b) faciliter la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités; c) améliorer les systèmes de contrôle interne en vérifiant que les recommandations émises ont bien été suivies; d) protéger les avoirs de l'Organisation.
English: The most common variety is cohabitation (place), followed by legal marriage (marye), and union without cohabitation (vivavèk).
French: Les types d'unions les plus courantes sont la cohabitation (place), suivi par le mariage légal (marye), et l'union sans cohabitation (vivavèk).
English: Prepared by the Centre of Excellence for Evaluation Wednesday, March 13th, 2002 Context A study of the state of evaluation in the federal government conducted by the Treasury Board Secretariat in 2000 demonstrated that evaluation capacity had diminished from a position of strength in the 1980s.
French: Préparé par le Centre d'excellence en évaluation mercredi, le 13 mars 2002 Contexte Selon une étude menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2000 sur la situation de la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral, la capacité d'évaluation a beaucoup régressé depuis les années 1980.
English: Those who have taken up selling this product will not hesitate to sell to someone under age.
French: Ceux qui les vendent n'hésiteront pas à les vendre à des jeunes n'ayant pas l'âge autorisé.
English: Air Canada advised that it was still reviewing its position on Travel Way tickets.
French: Air Canada a indiqué qu'elle étudiait toujours sa position dans cette affaire.
English: The new mandate of the Committee is not limited in the range of possible results that may eventually be achieved, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Le nouveau mandat du Comité intergouvernemental n'est pas limité quant à l'étendue des résultats qui peuvent être atteints, y compris l'élaboration possible d'un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Arms for development schemes can be effective only if they are implemented in collaboration with our subregional partners, with a view to finding the incentives that are best suited to each specific case.
French: - En outre, les stratégies mises en œuvre de l'arme contre le développement ne pourront être efficaces que si elles sont entreprises en collaboration avec nos partenaires de la sous-région pour trouver les incitations les mieux adaptées à la situation de chaque milieu concerné par le désarmement.
English: The following are lists of these codes for farming operations:
French: Inscrivez l’un des codes suivants : ■
English: (2) Despite the principle enunciated in draft guideline 2.4.3, whereby interpretative declarations may be made at any time after the adoption of the text of the treaty, interpretative declarations, like reservations, may be late.
French: 2) En dépit du principe énoncé dans le projet de directive 2.4.3, selon lequel les déclarations interprétatives peuvent être faites à tout moment après l'adoption du texte du traité, les déclarations interprétatives, de même que les réserves, peuvent être tardives.
English: • training and communications within the CMPS; and
French: • la formation et les communications au sein du SCPM;
English: Russia's challenge is not an easy one, but Europe can avoid being the fall-guy provided that it speaks with one voice, which is rarely the case.
French: Le défi que pose la Russie n'est pas facile à relever, mais l'Europe peut éviter d'être le dindon de la farce à condition de parler d'une seule voix, ce qui est rarement le cas.
English: 17:10-17:30 Item 12: ADOPTION OF THE REPORT
French: 17 h 10-17 h 30 Point 12: ADOPTION DU RAPPORT
English: Specific standards are also set for metals and certain other substances.
French: Des normes particulières sont par ailleurs prévues pour les métaux et certaines substances.
English: The Regulations Respecting Excise Licences and Registrations bring into effect the prescribed requirements for applicants wishing to produce and distribute spirits, wine and tobacco.
French: Le Règlement concernant les licences, agréments et autorisations d'accise assure l'entrée en vigueur des exigences prescrites pour les demandeurs qui désirent produire et distribuer des spiritueux, du vin et du tabac.
English: Experience of the peace negotiations within the Minsk Group from 1990 to 1997 explicitly demonstrated that it will be impossible to reach a final agreement on issues of mutual withdrawal from the territories in the absence of a clear understanding on the final status of Nagorny Karabakh.
French: Les négociations de paix menées par le Groupe de Minsk entre 1990 et 1997 montrent clairement qu'un accord sera impossible sur les questions du retrait mutuel des territoires tant que le statut final du Haut-Karabakh n'aura pas été défini de façon explicite.
English: Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.
French: Il n'empêche qu'il existe un lien direct entre le traité de non-prolifération et celui sur les tests.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (hereinafter called the Industrial Accidents Convention) provides for Parties to take “appropriate measures [] to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects”.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ci-après désignée sous le nom de Convention sur les accidents industriels) prévoit que les Parties prennent "les dispositions appropriées [] afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets".
English: 4.11 The State party firstly notes that R.
French: 4.11 L'État partie note en premier lieu que les déclarations de R.
English: Information sessions on the need to serve the public in both official languages and the importance of bilingualism at the CBSA were given across the country.
French: Partout au pays, l'ASFC a tenu des séances d'information sur la nécessité de servir le public dans les deux langues officielles et sur l'importance du bilinguisme.
English: The success encouraged the founder to meet growing demand.
French: Le succès encourage la fondatrice à répondre à la demande croissante.
English: The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post-modern firm.
French: Les deux styles de capitalisme s'incarnent à travers l'entreprise familiale d'une part et l'entreprise post-moderne d'autre part.
English: Plans for the final RBA evaluation were included in the ARO strategic evaluation plan and in HRDC EDD workplan.
French: Les plans pour l’évaluation finale des EBR ont été inclus dans le plan d’évaluation stratégique du BRA et dans le plan de travail d’EDD à DRHC.
English: From May 12-15, 2009 Saarland shows at transport logistic in Munich that it is not only excellently positioned in the heart of Europe but also can boast with customized concepts for the logistics branch.
French: Parmi les nouvelles implantations, pour en citer quelques unes, figurent l´Euro-Hub de Dachser ou le parc industriel de Ford avec une logistique optimisée. Le parc industriel de Ford a été réalisé par la SBB Société Sarroise pour la Construction et le Terrain, une société filiale de la SHS Groupe d´Aménagement Economique de la Sarre.
English: The Centre for Excellence in Reference Number: 45226071 Contract Date: 2008-02-25 Description of Work:
French: The Centre for Excellence in Numéro de référence : 45226071 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif :
English: Report of OIOS on the management review of the appeals process, measures to shorten the period required for the disposal of cases and procedures related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee (also under the item entitled “Administration of justice at the United Nations”) (resolution 57/307, paras.
French: Rapport du BSCI sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours, des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires concernant la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et le Comité paritaire de discipline (également au titre du point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ») (résolution 57/307, par.
English: By Public Transit, from the Winnipeg International Airport
French: Par transport en commun, de l'aéroport International de Winnipeg
English: • more focus must be placed on skills training and the elimination of restrictive immigration policies; and,
French: • mettre davantage l'accent sur la formation professionnelle et l'élimination des pratiques restrictives en matière d'immigration; et
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql This chapter replaces chapter 3-2 of PMM volume 16.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent chapitre remplace le chapitre 3-2 du volume 16 du MGP.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: ◦ 4.3.1 Audit committees must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: ◦ 4.3.1 Les comités de vérification doivent inclure des membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Alaa Issa
French: M. Alaa Issa
English: Pulse and Special Crops Outlook 2005
French: • Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2005
English: Complete floor (1st) was recently refurbished and thus in excellent condition.
French: calme, bien entretenu. idéal pour court séjour, donnant envie de revenir.
English: ► Flexibility in decision-making and action through: – Decision-making on the launching of an operation by unanimity, with the flexibility allowed by the rules on constructive abstention: Member States not wishing to participate would be encouraged not to oppose it, but to abstain.
French: La prise de décision du lancement d’une opération à l’unanimité avec l’assouplissement permis par les règles de l’abstention constructive : les Etats membres qui ne souhaiteraient pas participer seraient encouragés à ne pas s’y opposer, mais à s’abstenir.
English: The licence file is locked to the Ethernet hardware address of the computer on which it is installed.
French: Le fichier de licence est verrouillé sur l'adresse matérielle Ethernet de son ordinateur d'installation.
English: Large provincial differences in coding some conditions, such as fibrositis, prohibited the presentation of data on these conditions.
French: D’importantes différences provinciales dans la codification de certaines affections, comme la fibrosite, interdisent la présentation de données sur ces affections.
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the effectiveness of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: During 2000, OAPR provided internal audit services to 39 country offices.
French: En 2000, le Bureau a fourni des services d'audit interne à 39 bureaux de pays.
English: Degree 1 - Requested data processing support work is reviewed for correctness as applicable.
French: Degré 1 - Le travail de soutien requis en matière de traitement des données est révisé afin d'en contrôler l'exactitude, au besoin.
English: The Council, acting by a qualified majority shall determine the allowances of members of the Committee ART.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée fixe les indemnités des membres du Comité ART.
English: Since March 1995, expert-level discussions involving Canadian technical experts have taken place, resulting in a JAS 143 revision committee.
French: Depuis mars 1995, des discussions se sont déroulées entre spécialistes, auxquelles ont participé des experts techniques canadiens; elles ont abouti à la création d’un comité de révision de la norme JAS 143.
English: Inform the candidates of the date of the First Degree.
French: Informez les candidats de la date de la prochaine cérémonie d’accueil (Premier degré).
English: Future work involves placing the sensors within the actual flow channels of fuel cells to provide real-time measurement of ultra-high concentrations of hydrogen within the fuel cell, information critical in helping optimize system performance.
French: Les chercheurs travaillent maintenant à intégrer ces capteurs dans les canaux des piles à combustible afin de fournir une mesure en temps réel de très fortes concentrations d’hydrogène à l’intérieur des piles, une information cruciale pour optimiser la performance de ces systèmes.