ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic law and wherever possible, take such measures as may be necessary to introduce the subject of corruption and its harmful effects in the curricula of their general and university education.”
French: “Les États Parties, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne et à chaque fois que possible, prennent les mesures nécessaires pour inscrire au programme de leurs écoles et universités la question de la corruption et de ses effets néfastes.”
English: The success of the human rights-based approach to programming was demonstrated by several outcomes: strengthened capacity in 31 districts and 141 sub-counties to plan, deliver, and monitor services; strengthened capacity of 730 Parish Development Committees and 6,000 community mobilizers to support child-centred activities; strengthened capacity of district officials for decentralized implementation; increased focus on the 49 most disadvantaged sub-counties in 11 focus districts and strengthened partnerships and coordination at the national level for leveraging resources and developing social sector strategies, policies and programmes.
French: Le succès de la programmation fondée sur les droits de l'homme s'est manifesté par plusieurs résultats : capacité renforcée dans 31 districts et 141 sous-comtés pour planifier, rendre et suivre des services; capacité renforcée de 730 comités de développement des paroisses et de 6 000 mobilisateurs communautaires pour appuyer les activités axées sur l'enfant; capacité renforcée des fonctionnaires des districts pour une exécution décentralisée; accent accru sur les 49 sous-comtés désavantagés dans 11 districts visés, et partenariats et coordination renforcés au niveau national pour maximiser les ressources et élaborer des stratégies, des mesures et des programmes dans le secteur social.
English: He thanked the Secretary-General for the proposal to deploy an international formed unit to provide the time required for those actions to bear fruit.
French: Il a remercié le Secrétaire général de la proposition visant à déployer une unité internationale, assurant ainsi le temps nécessaire pour que ces mesures portent leurs fruits.
English: It should be stressed, however, that the relative decline of some traditional forms of societal representation, together with the emergence of non-State actors, does not necessarily imply the abolition of or weakening role for the State.
French: On soulignera toutefois que le déclin relatif de certaines formes traditionnelles de représentation sociale et l'émergence d'acteurs non étatiques n'entraînent pas nécessairement l'abolition ou l'affaiblissement du rôle de l'État.
English: For staff only partly involved in the action, then only the percentage of the allocated time is eligible. The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence.
French: La participation du personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence (par ex. des feuilles de présence) ou tout autre justificatif.
English: The reasons most often cited for practising female genital mutilation are to maintain social acceptance and to protect the reputations of girls.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour justifier la pratique de mutilations génitales sur les femmes sont le maintien de l'acceptation sociale et la protection de la réputation des filles.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Kings County, at 87 Cornwallis Street, Kentville, Nova Scotia, under deposit No. 86876597, a description of the site and plans of the replacement of the Old Baxter Mill Bridge over Mill Bridge Brook, on Old Baxter Mill Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Kings, situé au 87, rue Cornwallis, Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86876597, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Old Baxter Mill au-dessus du ruisseau Mill Bridge, sur le chemin Old Baxter Mill.
English: We cannot ignore the fact that imports basically come from countries in which political instability prevails and cannot therefore be considered secure.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que les importations proviennent essentiellement de pays dans lesquels l'instabilité politique est la norme et qu'à ce titre on ne peut parler de sécurité en matière d'approvisionnement.
English: Tony Prudori Communications Officer Indian and Northern Affairs Ontario Region (807) 624-1535 Stella Etherington Director of Education Constance Lake First Nation (705) 463-1199 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agente principale de l’information Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Stella Etherington Directrice de l'éducation Première nation du lac Constance (705) 463-1199
English: 13 The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending on the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: 13 Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: to a job, it is already in a sense a preparation for the training of young girls.
French: Le milieu familial reste un lieu de soutien et de solidarité, même lorsqu'il y a des conflits.
English: Sideslopes of waste rock piles will also be covered with a 30 cm layer of overburden material such that a permanent vegetation cover can be established.
French: Les pentes latérales des piles de stériles seront également couvertes d’une couche de 30 cm de mort-terrain afin qu’une couverture végétative permanente soit établie.
English: HEALTH Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Health – Operating expenditures ...................... 1,427,251,596 . . . . . 48,130,855 1,475,382,451 Vote 5b – Health – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Frais d'intérêt et autres coûts .........................
English: However, H. ottoe was not observed at any of the Canadian sites surveyed for H. dacotae during 2002 (Figure 4).
French: Il faudrait donc effectuer d’autres recherches avant de pouvoir conclure que l’espèce est disparue de cette localité et du Canada.
English: 6!9 899"  199946"161  7  454 7      
French:  #911;  698#17366674 5747 6
English: The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
French: 2.3.2 Le cou se compose d'une pièce de jonction tête/cou, d'une pièce de jonction cou/thorax et d'une section centrale qui réunit ces deux pièces.
English: On the regional level, the Northwest Pacific Action Plan celebrated its tenth anniversary with the opening of a co-hosted Regional Coordinating Unit in Toyama, Japan and Busan, Republic of Korea.
French: Au niveau régional, le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest a marqué son dixième anniversaire avec l'ouverture d'une Unité régionale de coordination coparrainée à Toyama (Japon) et Busan (République de Corée).
English: Trials are being conducted in B.C. using baited cages for mass-trapping of starlings.
French: En Colombie-Britannique, on expérimente des cages appâtées pour capturer en masse les étourneaux sansonnets.
English: IP Overview in Enerzine http://www.enerzine.com/1/8344+la-filiere-photovoltaique-sous-langle-des-brevets+.html Details ...
French: IP Overview sur Enerzine http://www.enerzine.com/1/8344+la-filiere-photovoltaique-sous-langle-des-brevets+.html Details ...
English: [This judge did not list the reasons why or whether another bidder did receive the contract - ED.]
French: [Le juge n'a pas formulé les motifs pour lesquels, le cas échéant, un autre soumissionnaire a obtenu le contrat - réd.]
English: The proposal for a resolution calls, for example, upon the Member States to ensure that IT security becomes an essential feature of the individual countries' rules, just as the Member States should adopt satisfactory measures to prevent and respond to events involving security.
French: La proposition de résolution invite notamment les États membres à garantir le fait que la sécurité informatique devienne un élément important des règles fixées par les États et à faire en sorte qu'ils prennent des mesures satisfaisantes en vue de prévenir des incidents en matière de sécurité et de réagir si de tels incidents se produisent.
English: This is particularly important to ensure that independent market operators have standardised access to information on repairs.
French: Cette disposition est particulièrement importante pour offrir aux opérateurs économiques indépendants un accès normalisé aux informations relatives à la réparation.
English: According to paragraph 19 (2) of the Constitutional Act such consent is necessary when the Government intends to use military force against any foreign state.
French: Le paragraphe 19 (2) de la Constitution fait obligation au gouvernement d’obtenir l’aval du Parlement quand il a l’intention de recourir à la force militaire contre un Etat étranger.
English: Cytogenetic analysis indicated that the gene was located on chromosome 7B, and that chromosome 7D has a gene that prevents the expression of cc when present in one or more copies.
French: Des analyses cytogénétiques ont indiqué que le gène était localisé sur le chromosome 7B et que le chromosome 7D était porteur d'un gène qui empêche l'expression des cc, lorsqu'il est présent en une ou plusieurs répliques.
English: In order for the Department of Public Information to perform that noble task, the speaker noted, it needed adequate funds and a clear mandate, which she hoped would be forthcoming through consensus.
French: Faisant valoir que, pour remplir cette noble mission, le Département devait pouvoir s'appuyer sur un mandat clair et sur un financement adéquat, l'intervenante a dit espérer qu'il y aurait consensus au sein du Comité sur l'un comme sur l'autre.
English: Study how the water moves.  c) Show a taped-up glass jar of frozen water that has expanded and cracked the jar.
French: Étudiez le mouvement de l’eau.   c) Montrez un pot d’eau glacée au couvercle collé, où l’eau s’est dilatée, faisant fendre le pot.
English: For example, saying that there are enough differences between the signs to prevent the public from being confused is not a valid assumption under 8(5), simply because confusion is not relevant in this context.
French: Par exemple, le fait d’affirmer qu’il existe suffisamment de différences entre les signes pour empêcher toute confusion dans l’esprit du public n’est pas un argument valable aux fins de l’article 8, paragraphe 5, simplement parce que la confusion n’est pas pertinente dans ce contexte.
English: On the basis of such information about practices in other organizations and on the basis of the Secretariat’s own independent analysis, the report should present a range of detailed possible options available to the Committee.
French: Sur la base de ces informations concernant les pratiques d’autres organisations et de l’analyse propre du Secrétariat, le rapport devrait exposer dans le détail une gamme d’options possibles à l’intention du comité.
English: The written opinion of the International Searching Authority is, in general, considered as the written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: La portée d’une recherche de nouveauté est moins large que celle d’une recherche sur l’état de la technique.
English: Press Conference by : -Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, GR), President of the Committee on Culture and Education -Francisco FERRERO, Director of the Cervantes Institute
French: Press Conference by : -Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE), President of the EP delegation at the conciliation committee -Christa KLAß (EPP-ED, DE), Rapporteur -Jan-Erik ENESTAM, Finnish Minister
English: The Agency received the application on May 13, 1999.
French: L'Office a reçu la demande le 13 mai 1999.
English: The department also marks special events such as Heritage Day, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and Citizenship Week by initiating annual activities within both the department and the public school system.
French: Le Ministère profite d'événements spéciaux comme la Fête du patrimoine, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Semaine de la citoyenneté pour lancer des activités annuelles tant à son niveau qu'à celui du système scolaire public.
English: Tunisia has devised and implemented a human rights approach which is global, progressive and dynamic.
French: La Tunisie a conçu et mis en œuvre une approche des droits de l'homme à la fois globale, progressiste et dynamique.
English: This practice comports with Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, and is not disputed by Canada.
French: Cette pratique est compatible avec l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, et n'est pas contestée par le Canada.
English: Teenage deaths: 248 (0.78 per cent of total number of deaths in the country)
French: Mortalité des adolescents: 248 (0,78 % de la mortalité totale du pays)
English: The minutes of these meetings have been circulated in documents G/TRIMS/M/8 and 9.
French: Le compte rendu de ces réunions a été distribué sous les cotes G/TRIMS/M/8 et 9.
English: The Framework and handbook were prepared to ensure that EAs of trade negotiations are carried out in a credible and consistent manner.
French: Le Cadre et le guide ont été préparés pour faire en sorte que les évaluations environnementales des négociations commerciales soient menées de façon sérieuse et logique.
English: The Special Committee strongly urges the Secretariat to provide a policy paper on the structure, functions and role of the joint mission analysis centres, as requested by the Special Committee in its 2005 report.
French: Le Comité spécial presse le Secrétariat de préparer le document d'orientation sur la structure, les fonctions et le rôle des cellules d'analyse conjointe des missions qu'il lui a demandé dans son rapport de 2005.
English: On many occasions we have witnessed post-conflict situations in which issues of human rights and justice have arisen, but where much evidence, which initially appeared in the form of mere information, has been destroyed.
French: Nous avons constaté à maintes reprises que, lorsque l'on soulève la question des droits de l'homme et de la justice dans une situation d'après conflit, beaucoup d'éléments de preuve - des informations devenues éléments de preuve - ont disparu, ont été détruits.
English: In parallel with the principle of freedom to make a private copy and pursuant to Directives (May 10, 1991 and March 11, 1996), the members of the European Union do not allow private copies of software (except the safeguard copy; although the Directive does not make this distinction specifically, the question is really only of relevance for digital copies of computer programs) or electronic databases.
French: Néanmoins les États de l’Union européenne admettent, à côté d’un principe de liberté de copie privée et à la suite de directives (10 mai 1991 et 11 mars 1996), que les copies privées de logiciels (sauf copie de sauvegarde; certes la directive n’opère pas la distinction expressément mais la question n’a véritablement de sens que pour les copies numériques de programmes d’ordinateur) et de bases de données électroniques sont interdites.
English: (SEA) The goal of ISPOT is to provide communities with the basic tools and support to monitor the introduction and spread of aquatic invasive species.
French: (SEA) ISPOT vise à fournir aux communautés les outils et le soutien de base nécessaires pour surveiller l'introduction et la propagation d'espèces aquatiques envahissantes.
English: Their concerted efforts have enabled us to finalise all of these climate dossiers and this one in particular regarding the automobile sector which, as many have said, raised concerns due to the current economic situation.
French: Leurs efforts concertés nous ont permis de finaliser tous les dossiers en matière de climat, et celui-ci en particulier concernant le secteur automobile qui, comme beaucoup l'ont dit, a soulevé des inquiétudes en raison de la situation économique actuelle.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), a draft Anti-Discrimination Act that prohibits and prevents ungrounded discrimination in all areas of living and provides remedies for damage incurred by unreasonable discrimination was submitted for deliberation before the National Assembly in December 2007.
French: Conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un projet de loi visant à interdire et à prévenir toute discrimination injustifiée dans tous les domaines de la vie et à permettre la réparation des préjudices causés par une discrimination abusive a été soumis à l'Assemblée nationale en décembre 2007.
English: The MFN tariff will remain at 16 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15 percent ad valorem and 14 percent ad valorem on January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.7 REPRESENTATIONS Clothing Industry
French: 100 ad valorem (mais d'au plus 4,58 $/kg) en vertu du tarif NPF et entrent au Canada en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: ◦ Temporary Resident Permits Issued in 2003 The Immigration Plan for 2005 Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act Conclusion and Key Challenges Annex A:
French: ◦ Permis de séjour temporaire délivrés en 2003 Plan d’immigration pour 2005 Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Conclusion et principaux défis à relever Annexe A :
English: In addition to confirming the ability of the MIM technology to isolate sensitive experiments from spacecraft vibrations, the FLEX experiments provided researchers with indications of how some commercial processes are influenced by various chemical and physical factors.
French: En plus de servir à vérifier l'aptitude de la technologie MIM à isoler les expériences délicates des perturbations vibratoires en orbite, les expériences FLEX ont pu également fournir aux chercheurs des indices permettant d'expliquer l'influence de différents paramètres chimiques et physiques sur certains procédés industriels.
English: Due diligence: The thorough analysis and appraisal of an application for project funding or an amendment proposal to determine whether to recommend for or against its approval under a program.
French: Bénéficiaire : Toute entreprise qui reçoit des fonds pour la R-D en vertu des programmes de l’Office des technologies industrielles.
English: In contrast, this type of standing is not available to United States citizens following the decision on the Animal Legal Defense Fund.
French: Les citoyens des États-Unis, en revanche, n'ont pas ce droit d'agir, en conséquence de la décision sur le Fonds de défense juridique des animaux.
English: (c) To ensure that no one is detained arbitrarily or secretly on the national territories of Member States or on the territories within their effective control;
French: c) De veiller à ce que nul ne soit détenu arbitrairement ou secrètement sur le territoire national des États Membres ou sur les territoires placés sous leur autorité effective;
English: The Canadian Environment Awards comprises four levels of environmental endeavour - the Community Awards is the flagship program; the Green Team Challenge is the youth initiative; Ideas for Life for excellence in the arts, entertainment or design; and the Citation of Lifetime Achievement recognizes an individual who has shown exceptional lifelong dedication to environmental protection.
French: Le programme des Prix canadiens de l'environnement comporte quatre volets : les Prix d'action communautaire, qui sont la pierre angulaire du programme ; le Grand Prix du Circuit vert, qui forme le volet jeunesse ; le Prix Idées pour la vie pour une contribution exceptionnelle dans le domaine des arts, du divertissement ou du design ; et le Prix Hommage, qui salue l'œuvre d'une personne s'étant distinguée pour son dévouement sans borne et sa contribution exceptionnelle à la cause environnementale.
English: It should be noted that major administrative and organisational deficiencies plagued the first regularisation programme (Cavounidis 2003; Cavounidis 2006a) as well as the second (Glytsos 2005) and although the third programme certainly had its administrative shortcomings, these were not as serious as in the previous two programmes.
French: Il convient de noter que le premier programme de régularisation, ainsi que le deuxième (Glytsos 2005), connurent des problèmes considérables causés par des insuffisances importantes au niveau de l’administration et de l’organisation (Cavounidis 2003; Cavounidis 2006a). Les carences administratives dont a certainement souffert le troisième programme, n’étaient toutefois pas aussi graves que lors des deux précédents.
English: Expansion of port activities is complicated by the spatial claims of other functions, e.g. residential areas, recreation, nature, etc.
French: L'expansion des activités portuaires est compliquée par les revendications en termes d'espace des autres fonctions, par exemple les zones d'habitation, les aires réservées aux activités de détente et à la nature, etc.
English: The department's focus is on developing practical safety programs and effective regulations and standards -- and on ensuring that they are respected.
French: L'élément moteur du Ministère est l'élaboration de programmes de sécurité pratiques, de règlements et de normes efficaces, et la garantie que ces derniers sont bel et bien respectés.