ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel reading of the manuscript and the final publication shows virtually no differences with one major exception.
French: En lisant le manuscrit et la version publiée on est frappé par la fidélité de la publication et donc de la qualité du manuscrit.
English: We appeal to international donors not to do so.
French: Nous appelons les donateurs internationaux à s'abstenir d'une telle tactique.
English: Discovery Network: a visitor's tour that offer a vast range of sites and attractions where you can discover the underwater life, the different ecosystems and the richness of the cultural héritage of the Saguenay—St.Lawrence Marine Park.
French: Réseau de découverte: un circuit de visite qui propose une panoplie de sites et attraits touristiques offrant des activités reliées à la découverte de la vie sous-marine, des écosystèmes et du patrimoine culturel du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent.
English: • threats to public health and safety through faulty counterfeit goods
French: • les menaces à la santé et à la sécurité du public par des produits contrefaits défectueux;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Siddika Mithani, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Department of Health, Holland Cross Complex, Suite 14, Address Locator 3000A, 11 Holland Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-954-5694; e-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca). Ottawa, November 1, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1527 — MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Dre Siddika Mithani, directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires, ministère de la Santé, Complexe Holland Cross, pièce 14, indice d'adresse 3000A, 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-954-5694; courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 1er novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1527 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS POUR LES DROGUES VÉTÉRINAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: Chairperson: Mr. Bhagwati
French: Président : M. Bhagwati
English: However, there were challenges in trying to establish partnerships.
French: Toutefois, on a rencontré des difficultés dans l’établissement des partenariats.
English: Consideration should be made for employee benefits and overhead.
French: Tenir compte des avantages sociaux des employés et des frais généraux de bureau.
English: Employment, Payrolls and Hours (72-002).
French: Le recentrage technologique: innovations, emplois, adaptation: un rapport de synthèse (EC22142/1987F), Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1987.
English: Each federal institution should examine its language of work situation in light of its specific circumstances and adopt a flexible and pragmatic approach to providing services to its employees working in regions referred to as unilingual.
French: Chaque institution fédérale devrait examiner sa situation en matière de langue de travail en fonction des circonstances qui lui sont propres et adopter une approche souple et pratique quant aux services offerts à ses employés qui travaillent dans les régions dites unilingues.
English: The family is the basic unit of society and is protected by the State; The State protects and encourages marriage and endeavours to remove material and social impediments thereto.
French: La famille est la cellule fondamentale de la société, elle est sous la protection de l'État; L'État protège et encourage le mariage.
English: Need to reduce pile by increasing spacing and remove slub filling to reduce cost.
French: Les machines à refendre ont été modifiées afin de permettre ce changement.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Practitioners and Managers As a practitioner or manager, you can assess your competencies against those, identified by a supervisor and required in your current job or any job profile you choose.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Spécialistes et gestionnaires À titre de spécialiste ou de gestionnaire, vous pouvez évaluer vos compétences en fonction des compétences établies par un superviseur et requises dans le cadre de votre emploi actuel ou de tout autre profil d'emploi que vous aurez choisi.
English: This is a truly European project, and I am proud that the Commission has been able to act as a facilitator in it, since this role has been recognised as essential for all the participants.
French: C'est un vrai projet européen et je suis fier que la Commission ait pu y jouer un rôle de facilitateur qui, d'ailleurs, a été reconnu comme essentiel pour tous les participants.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Another potential source of contamination is from washwater used to wash winter road maintenance vehicles.
French: Figure 6 Concentration moyenne quotidienne en 1975-1976 des lixiviats pouvenant d'un amas avec du sel (d'après ME et MT NB, 1978) Les eaux usées provenant du lavage des véhicules d'entretien des routes durant l'hiver constituent une autre source potentielle de contamination.
English: Generally, a provincial reassessment is an assessment, reassessment or additional assessment of tax payable by a corporation for a taxation year under the law of a province that imposes a corporate income tax, where that assessment or reassessment is made because of a change in the allocation of the corporation’s taxable income earned in a province.
French: De façon générale, il s'agit d'une cotisation, d'une nouvelle cotisation ou d'une cotisation supplémentaire concernant l'impôt payable par une société pour une année d'imposition aux termes de la loi d'une province qui prévoit un impôt sur le revenu des sociétés, dans le cas où la cotisation ou la nouvelle cotisation est établie en raison d'un changement apporté à l'attribution du revenu imposable que la société a gagné dans une province.
English: It was observed that the States Parties were well served by applying the decisions of the 7MSP in a practical minded manner that is consistent with the working culture of the Convention.
French: On a fait observer que les États parties avaient intérêt à appliquer concrètement les décisions de la septième Assemblée des États parties, conformément à la culture de travail qui avait cours dans le contexte de la Convention.
English: At present, there are two notable exclusions, namely, the Security Council and the regional commissions (apart from the Economic Commission for Europe).
French: Il existe actuellement deux lacunes importantes : le Conseil de sécurité et les commissions régionales (à l'exception de la Commission économique pour l'Europe).
English: Biofuel Policy program aimed at energy independence, specifically the production of biodiesel from rapeseed.
French: Politique relative aux biocarburants En décembre 2006, l'Ukraine a introduit un programme d'autonomie énergétique, axé plus particulièrement sur la production de biocarburant à partir de colza.
English: • 123-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Air Saguenay (1980) Inc.
French: • 123-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Air Saguenay (1980) Inc.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39.
English: Ms. Gaspard said that a very constructive dialogue had been established, and that the Committee would count on the delegation to convey the Committee's comments on the report and on conditions in the country to all the political authorities who would be responsible for giving effect to them.
French: Mme Gaspard dit qu'on a instauré un dialogue constructif et que le Comité comptera sur la délégation pour communiquer les observations du Comité sur le rapport et sur les conditions dans le pays à toutes les autorités politiques qui sont compétentes pour leur donner effet.
English: Thanks to the extreme concreteness of its operations, you can garantee the traceability piece by piece so that the system is highly satisfactory.
French: La grande praticité du système garantie la traçabilité à chaque morceau en le rendant très intéressant.
English: Written reasons where claim rejected 63.
French: Motifs écrits d'une décision rejetant une demande d'asile 63.
English: Also, the delivered price schedule will shift downward to A1R1, the C mill's freight advantage is increased past point X to location K, and the market share of the fertilizer plant located at P shrinks.
French: Le barème des prix rendus descend lui aussi, à A1R1, et l'avantage de transport de l'usine C augmente au-delà du point X pour livraison au point K, et la part du marché de l'usine d'engrais établie au point P diminue.
English: The amount of a transfer pricing adjustment made under section 247 of the Act may also be subject to withholding under Part XIII as a deemed dividend paid to a non-resident (i.e., a secondary adjustment).
French: Le montant d'un redressement apporté au prix de transfert en vertu de l'article 247 de la Loi peut également être assujetti à la retenue d'impôt prévue à la partie XIII à titre de dividende réputé versé à un non-résident (c.-à-d. un redressement secondaire).
English: Any change that would impact on the licensee's ability to access and read the records must also be reported to the Department.
French: Le Ministère doit être informé par le titulaire de licence de tout changement touchant l'accès aux registres et leur lecture.
English: While they are posted to DDCS these legal officers work under the direction of the Director of Defence Counsel Services and they are not required to perform any other duties.
French: Tous les avocats militaires de la Défense sont membres du Barreau d'une province du Canada et sont soumis aux même obligations professionnelles que celles auxquelles sont soumis les avocats civils en ce qui a trait à la représentation de leurs clients.
English: They play a central role in poverty reduction and in creating sustainable development, but to focus on women alone is not enough.
French: Elles jouent un rôle central dans la réduction de la pauvreté et la création du développement durable, mais se concentrer sur les femmes ne suffit pas.
English: 1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1) Les autorisations totales correspondent à la somme du budget principal, des budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: Meta-Analyses of the Relation Between Silicone Breast Implants and the Risk of Connective-Tissue Diseases.
French: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
English: The Place du Tertre, famous for its portrait artists.
French: Ce haut lieu touristique est le fief des restaurateurs et des portraitistes courbés sur leurs chevalets et proposant des peintures de qualité à prix modique.
English: Fix the initiative’s Roadmap in view of its inclusion in the (APS).
French: Le recours au principe de précaution est souvent préconisé en cas de répercussions irréversibles.
English: The department was instrumental in bringing the organization's headquarters to Canada.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la décision de l'organisme d'établir son siège social au Canada.
English: The State, in keeping with the domestic public interest and the principles of reciprocity, may, at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs, grant foreign States authorization to acquire, in the permanent place of residence of the federal authorities, private ownership of real estate necessary for the direct service of their embassies or legations.
French: L'État peut, en accord avec les intérêts publics intérieurs et les principes de réciprocité, concéder une autorisation, sur avis du Ministère des relations extérieures, à des États étrangers pour l'acquisition, dans le lieu permanent de la résidence des Pouvoirs fédéraux, de la propriété privée des biens immeubles nécessaires au service direct de leurs ambassades ou légations.
English: Boulianne, Gabrielle Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer:
French: Boulianne, Gabrielle Hospital for Sick Children (Toronto) Agent Scientifique :
English: CSSW benefited from the missions held by many officials of the United Nations through consultation and close cooperation with consultants from UNFPA, WHO, UNAIDS, UNHCR and UNDP in different fields -population, development, reproductive health, family planning, information, education and communication.
French: Elle a bénéficié de l'étroite collaboration et des consultations de nombreux fonctionnaires des Nations Unies, notamment du FNUAP, de l'OMS, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du HCR et du PNUD, dans différents domaines : population, développement, santé en matière de reproduction, planification familiale, information, éducation et communication.
English: The Commission has produced widely used international conventions, model laws, and legislative guides that harmonize commercial law and build efficiency into international markets.
French: Elle a élaboré des conventions internationales, des lois types et des guides législatifs largement utilisés, qui harmonisent le droit commercial et améliorent l'efficacité des marchés internationaux.
English: To monitor closely the progress of Saint Vincent and the Grenadines with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Saint-Vincent-et-les Grenadines dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Corporation's 2000-01 Annual Report is listed in the table below:
French: • La Banque a également été l'hôte d'un colloque ayant pour but de faire une nouvelle analyse des régimes de changes flottants.
English: The integrated review of security risks to Canada and actions being taken by agencies and departments in apprehension of those risks.
French: Conseil privé, et dont les membres seraient les dirigeants des Forces canadiennes, de la GRC, du SCRS, des Affaires étrangères et du Commerce international, représenterait un grand pas vers une intégration interne des questions de sécurité nationale.
English: The correction right is brief and does not address whether the insurer should communicate a correction to a third party.
French: La personne concernée a le droit de présenter une demande d’accès à intervalles raisonnables sans délais ou frais excessifs.
English: But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy.
French: C'était pourtant prévisible, de même que les conséquences probables pour les millions d'Américains qui vont être confrontés à des difficultés financières, ainsi que pour l'économie mondiale.
English: Methodology for Farm Financial Conditions Table B.1:
French: Méthodologie sur la situation financière des exploitations agricoles Tableau B.1 :
English: (p) Transfer the responsibility for all pre-trial detainees to the authority of the Ministry of Justice;
French: p) De transférer la responsabilité de tous les prévenus au Ministère de la justice;
English: 18), could lead to confusion since the main bodies of the United Nations were also commonly referred to as “organs”.
French: 18), ce qui pourrait conduire à des confusions puisque les principaux organes de l'ONU sont couramment appelés « organes ».
English: -Braids in the piece - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Containing elastomeric yarn or rubber thread ........................................ 20 - - - - -Not containing elastomeric yarn or rubber thread ..................................
French: -Tresses en pièces - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc......................... 20 - - - - -Ne contenant pas des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc .............
English: With regard to “community mothers”, he asked whether there was any change in their situation and in particular whether the Government had regularized their employment status by classifying them as salaried workers, in accordance with the recommendations made by the Committee in connection with the third periodic report (E/C.12/1995/12).
French: S'agissant des «mères communautaires», il demande si leur situation a changé et si la Colombie a régularisé leur situation sur le plan de l'emploi en les considérant comme des employées salariées, conformément aux recommandations formulées par le Comité au sujet du troisième rapport périodique (E/C.12/1995/12).
English: CEPA # Regulated Sites Inspections Inspection Rate Violations Inspections Violations Compliance Rate PCB Storage 92 60 65% 4 - - 93% Chlorobiphenyl 881 32 4% 3 - - 91% PCB Treatment/Destruction ? 0 - 0 - - 100% ODS Regulations 40* 16 - 1 - - 94% ODS Products Regulations ? 0 - 0 - - - Export/Import of Hazardous Waste ? 86 - 3 ? 2 97% Vinyl Chloride 2 3 100% 0 - - 100% Secondary Lead 8 16 100% 0 - - 100% New Substances 353 5 1% 0 - - 100% PCB Waste Export 1800* 1 - 0 - - 100% Toxic Substances Export Not. >? 1 - 0 - - 100% Pulp & Paper Chlorinated Dioxins and Furans 8 8 100% 0 37 0 100% Woodchip/Defoamer ? 0 - 0 24 1 96% Phosphorus Concentration 30 0 0% 0 - - - Gasoline ? 0 - 0 - - - Fisheries Act Pulp & Paper Liquid Effluent 25 25 100% 3 309 35 89% Petroleum Refinery Effluent Regulations/Guidelines 2/5 7 100% 1 84 0 99% Metal Mining Liquid Effluent Regulations/Guidelines 2/5 3 100% 0 24 0 100% Chlor-alkali Liquid Effluent 0 0 - 0 - - - Section 36(3) ? 5 - 1 - - n/a TDGA TDGR ? 86 - 0 - - 100% * - estimated ? - unknown
French: LCPE Nombre de sites réglementés Inspections Taux d’inspection Infractions Inspections Infractions Taux de conformité Stockage des matériels contenant des BPC 92 60 65% 4 - - 93% Biphényles chlorés 881 32 4% 3 - - 91% Traitement et destruction des BPC ? 0 - 0 - - 100% Règlement sur les SACO 40* 16 - 1 - - 94% Règlement sur les produits contenant des SACO ? 0 - 0 - - - Exportation et importation des déchets dangereux ? 86 - 3 ? 2 97% Chlorure de vinyle 2 3 100% 0 - - 100% Plomb de seconde fusion 8 16 100% 0 - - 100% Substances nouvelles 353 5 1% 0 - - 100% Exportation de déchets contenant des BPC 1800* 1 - 0 - - 100% Préavis d’exportation de substances toxiques ? 1 - 0 - - 100% Dioxines et furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers 8 8 100% 0 37 0 100% Additifs antimousse et copeaux de bois ? 0 - 0 24 1 96% Concentration de phosphore 30 0 0% 0 - - - Essence ? 0 - 0 - - - Loi sur les pêches Effluents des fabriques de pâtes et papiers 25 25 100% 3 309 35 89% Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole / Directives 2/5 7 100% 1 84 0 99% Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux / Directives 2/5 3 100% 0 24 0 100% Effluents de fabriques de chlore 0 0 - 0 - - - Paragraphe 36(3) ? 5 - 1 - - n/a LTMD RTMC ? 86 - 0 - - 100%
English: ◦ "A non-automatic weighing device that, before June 15, 1998, was approved under subsection 3 (1) of the Weights and Measures Act or inspected under the terms of a previous enactment - or whose class, type or design was so approved - "
French: • « L’appareil de pesage à fonctionnement non automatique, qui avant le 15 juin 1998, a été approuvé en vertu du paragraphe 3 (1) de la Loi sur les poids et mesures ou inspecté aux termes d’un texte législatif antérieur, ou dont la catégorie, le type ou le modèle a été ainsi approuvé, est : »
English: • Tara Collins, Post-doctoral Researcher, Human Rights Centre, University of Ottawa 16:00–17:30 Aid Effectiveness:
French: • Tara Collins, chercheuse post-doctorat, Centre des droits de la personne, Université d’Ottawa 16 h à 17 h 30 L’aide efficace :
English: Today, the people of Darfur continue to endure armed conflict and a severe human rights and humanitarian crisis.
French: Aujourd'hui, les habitants du Darfour continuent d'être victimes du conflit armé et d'une crise grave sur le plan des droits de l'homme et du point de vue humanitaire.
English: I mean, we haven't worked on that very much.
French: « L’éducation du personnel, la gestion des cas demeurent un défi.
English: This model was proposed by the United States of America.
French: Cette variante a été proposée par les États‑Unis d’Amérique.
English: Finally, if the eviction regime were to be available to a performer against the other contracting party, it would seem obvious that the eviction regime may also be used against a third party who would have entered into a contract with the performer’s contractee, and so on and so forth.
French: Finalement, en admettant que le régime d’éviction puisse être utilisé par ’artiste-interprète contre son cocontractant, on admettrait qu’il puisse aussi être invoqué contre un tiers qui aurait contracté avec le cocontractant de l’artiste-interprète et ainsi de suite.
English: To turn it into a framework convention would require some modest adaptations to the body of the text, for example to accommodate other agreements and/or unilateral declarations within its framework.
French: Pour en faire une convention-cadre, il faudrait apporter quelques modifications mineures dans le corps du texte de telle manière, par exemple, que d'autres accords et/ou déclarations unilatérales puissent s'intégrer dans le cadre défini par elle.
English: As the ratification procedures have been completed, the Partnership Agreement between the 77 African, Caribbean and Pacific countries, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other, which was signed in Cotonou on 23 June 2000 and has been partially applicable for a transitional period since August that year, is now fully in force.
French: À l'issue de l'achèvement des procédures de ratification, l'accord de partenariat liant les 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et partiellement applicable à titre transitoire depuis août 2000, est désormais pleinement en vigueur.
English: Yacht charter and sailing - Windward Islands, one of the world's largest yacht charter companies, offers everything from bareboat to crewed trips in Cannes and French Riviera.
French: Sun Factory , Place du Commandant Lamy.
English: Subsidies can be permanent or temporary.
French: Ces allocations peuvent être permanentes ou temporaires.
English: Anyway regarding TK a demand for protection had been overwhelmed so far and the study on social benefit in return was very insufficient.
French: Quoiqu’il en soit, dans le cas des savoirs traditionnels, une demande de protection avait été rejetée jusqu’ici et l’étude de ses avantages sociaux était très insuffisante.
English: In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat though the administration of the habitat protection
French: En collaboration avec d?autres, la gestion de l'habitat a pour but de conserver et protéger le poisson et
English: 7.2.2 Confidentiality Statement
French: 7.2.2 Déclaration de confidentialité
English: Another example relevant to the Inquiry relates to the American practice of rendition.
French: Comme la GRC a un intérêt raisonnable et légitime à contrôler dans la mesure du possible l’information qu’elle partage, sa politique exige que des réserves soient attachées à la correspondance, aux messages et aux documents fournis à d’autres organismes.