ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Summary Tables Commercial Landings Summary Tables This section provides summary information of Canadian commercial catches and values from 1976 to 2004.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Tableaux sommaires Commerciale Débarquements Tableaux sommaires Cette section comprend les sommaires des captures et des valeurs commerciales canadiennes pour les années 1976 à 2004.
English: Family planning program providers are often reluctant to offer HIV services.
French: Les prestataires des programmes de planification familiale rechignent souvent à offrir des services relatifs au VIH.
English: Thus, the final database to be developed relied solely on the database of research funded by CIHR10 and its predecessor, the Medical Research Council.
French: Par conséquent, la base de données définitive a pris exclusivement appui sur la base de données sur les recherches financées par les IRSC10 et son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales.
English: There are a number of processes which can be used to determine the test product’s weight.
French: Il existe un nombre de procédés permettant de déterminer le poids du produit de l’essai.
English: The Committee urges the Government to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: For this reason, financing of innovations requires a high level of skill from the financing institution.
French: C’est pourquoi le financement de l’innovation requiert des institutions financières un niveau de compétences élevé.
English: The Inland Transport Committee,
French: Le Comité des transports intérieurs,
English: The primary client identified in the annual report targets voluntary/non-profit organizations.
French: Le groupe principal de clients mentionné dans le rapport annuel sont les organismes bénévoles ou sans but lucratif.
English: Radio Announcement and local press Contact Address E-Mail:
French: Radio Announcement and local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: (e) The General Assembly approve the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for the period 1 January to 31 December 2009.
French: e) Approuver le texte descriptif et le cadre logique révisés du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: A maximum budget is identified in the RFP.
French: Un budget maximal est indiqué dans la demande de proposition.
English: I wanted something, so I went to the freezer.
French: Je voulais manger quelque chose, alors j'ai ouvert la porte du congélateur.
English: As such, this was new "programming" for the CFDCs.
French: Ainsi, il s'agissait d'une nouvelle «programmation» pour les SADC.
English: It is worth highlighting, however, that as far as the Commission is concerned this instrument has been used mainly by law professionals. In particular, it has been used by law firms.
French: Il faut toutefois reconnaître que, en ce qui concerne la Commission, cet instrument a surtout été utilisé par des juristes, et en particulier par des cabinets d'avocats.
English: In particular, steps have been taken to promote the roll-out of services across Canada through the issuance of national service licences, and to promote inter-carrier roaming and resale of analogue cellular and resale of digital PCS.
French: Tout particulièrement, il a pris des mesures pour promouvoir la mise en place de services au Canada en délivrant des licences nationales ainsi que l'itinérance inter-entreprises et la revente de services cellulaires analogiques et de SCP numériques.
English: On-site interpretation ©Parks Canada Throughout the year, The Forks National Historic Site hosts community special events, including concerts, charitable picnics, walking marathons, and dragon boat races.
French: Interprétation sur lieu ©Parcs Canada Tout au long de l’année, le lieu historique national de La Fourche accueille divers événements communautaires, notamment des concerts, des piques-niques de bienfaisance, des marchetons et des courses de canots dragons.
English: 8.2006-09-15sman briefed the Board on various issues relating to Boards of Inquiry including pitfalls, successes, lessons learned and the importance of a rigorous investigation process early on.
French: 8. Le 11 octobre 2004, deux membres de la haute direction du bureau de l'Ombudsman informent la Commission sur diverses questions relatives aux commissions d'enquête, notamment sur les écueils, les leçons tirées et l'importance de commencer rapidement un processus d'enquête rigoureux.
English: In spite of a real charge sheet from the Committee of Inquiry on BSE some months ago against those with responsibility for the crisis - including the British government and the Commission - the majority of the European Parliament refused to censure the Commission, and gave it a few more months.
French: Malgré un véritable réquisitoire présenté par la commission d'enquête en matière d'ESB il y a quelques mois contre les responsables de la crise - dont le gouvernement britannique et la Commission - la majorité du Parlement européen avait refusé de censurer la Commission et lui avait donné un délai de plusieurs mois.
English: Draft article 12, on the reporting of offences and investigations, drew on articles 12 and 13 of the Convention against Torture.
French: Le projet d'article 12, relatif à la dénonciation des faits et aux enquêtes, s'inspire des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture.
English: These resources will also permit current, more experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in future, which includes training, quality assurance and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources permettront aussi au personnel plus expérimenté déjà en place de contribuer à une gamme d'initiatives à plus long terme afin d'améliorer le rendement futur, soit la formation, le contrôle de la qualité et le développement d'outils et procédures modernes pour aider les enquêteurs.
English: This allows us to offer our customers more choice.
French: Nous pouvons par conséquent proposer un choix digne de ce nom à nos clients.
English: The policy details of this tax credit must be designed to support volunteers, and encourage more volunteerism.
French: La politique relative à ce crédit d’impôt doit être élaborée de manière à appuyer les bénévoles et à encourager encore davantage le bénévolat.
English: Daniel L. Lafrance Senior Vice-President Finance and CFO Lantic Sugar Limited and Rogers Sugar Ltd.
French: Daniel L. Lafrance Premier vice-président et chef des Finances Sucre Lantic Limitée et Rogers Sugar Ltd.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l’ouverture.
English: They are read by small audiences and are usually oriented to other researchers rather than to practitioners or policy makers.
French: Les publications scientifiques ne sont lues que par un très petit nombre de personnes et s'adressent habituellement à d'autres chercheurs plutôt qu'aux praticiens et initiateurs de politiques.
English: Data collections range from survey and polling data to literary works, television programs, and medical information.
French: Les collections de résultats de recherche couvrent tout, des résultats de sondages et d’enquête à des œuvres littéraires, en passant par des émissions de télévision et des renseignements médicaux.
English: For example, some form of peer review assessment could be established to allocate subsidies, thereby sustaining a "national cinema".
French: Ainsi, on pourrait mettre sur pied une forme d'évaluation par des pairs pour l'attribution de fonds, et soutenir ainsi un « cinéma national ».
English: There was need for immediate action and planning of an overall security strategy.
French: Il faut prendre immédiatement des dispositions et adopter une stratégie de sécurité globale.
English: Recognizing that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons is among the most immediate threats against international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,
French: Reconnaissant que la prolifération et la mise au point d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, constituent l'une des menaces les plus immédiates à la paix et à la sécurité internationales, qu'il faut traiter en toute priorité,
English: You will be visiting a country that has benefited enormously from its membership of the European Union.
French: Vous visiterez un pays qui a énormément bénéficié de son adhésion à l'Union européenne.
English: Applications can be initiated either by a CIHR eligible investigator or a company.
French: Un chercheur ou une compagnie peut présenter une demande.
English: The development of the economy served to enhance the people's well-being and contributed to the development of culture, education, health care, science and the arts.
French: Le développement économique permettrait d'améliorer les conditions de vie et contribuer au développement de la culture, de l'éducation, de la santé, des sciences et des arts.
English: (Also, see Step 3 of this Guide for more on business valuation.)
French: (Vous pouvez consulter également l'Étape 3 pour obtenir plus de détails sur l'évaluation des entreprises.)
English: In demand as much for his talents in conducting ballet music as opera, or for his mastery of the twentieth-century symphonic repertory, Lacombe is welcomed with open arms the world over.
French: Sollicité autant pour ses talents de chef de ballet que pour ses dons à l'opéra ou sa maîtrise du répertoire symphonique du XXe siècle, il est accueilli à bras ouverts partout dans le monde.
English: Support to United Nations coordination
French: Appui à la coordination des activités du système des Nations Unies
English: ▪ Potential designation of wild Atlantic salmon under the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ▪ Désignation possible du saumon sauvage de l'Atlantique selon les termes du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, conformément au mandat que lui confère le Parlement, à titre d’ombudsman, de gardien et de défenseur du droit à la protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ship System HSI, Affordability, & Performance Engineering Tools Name:
French: Outils de conception de l'abordabilité et du rendement, ISH Nom :
English: These subpopulations are vulnerable groups that, depending on their individual and collective experiences, can experience a "disaffiliation" (i.e., a partial or complete rupture of their social links).1 This results in a depletion of social capital stock whereby individuals that have been cut off from their social networks can no longer benefit from the resources available to those who belong to such networks.
French: Les souspopulations étudiées sont des groupes vulnérables qui, selon leurs expériences individuelles et collectives, des membres de ces groupes peuvent vivre une « désaffiliation », c’est-à-dire une rupture partielle ou complète du lien social1. Cette désaffiliation se traduit par un épuisement des stocks de capital social où les individus mis à l’écart du lien social ne peuvent plus bénéficier des ressources accessibles par l’appartenance à des réseaux sociaux.
English: Access Issues To facilitate successful export of mead products, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors in target markets to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Problèmes d'accès Afin d'assurer le succès de leurs exportations, les producteurs canadiens d'hydromel sont encouragés à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui prévoient la collaboration avec des importateurs et des distributeurs locaux sur les marchés ciblés. Cela leur permettra d'établir leur présence, d'obtenir de précieux conseils sur un marché en particulier et de positionner leur produit le mieux possible en fonction des goûts, des lois et des prix de la région.
English: The lands above described contain by admeasurement together four hundred and six acres, more or less.
French: Les terres désignées sont d’une superficie totale d’environ quatre cent six acres.
English: Select pictures, colors and styles to give your group its own distinct look.
French: Sélectionnez des images, des couleurs et des styles pour donner une touche personnelle à votre groupe.
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must also be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the alleged dumped imports and the material injury suffered by the industry.
French: Aux fins de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations présumément sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie.
English: We know that there are businesses in Germany and potentially in Japan and America which would be interested in giving a future to employees by reconsolidating the sector.
French: Nous savons que des entreprises implantées en Allemagne ainsi que, peut-être, au Japon et aux États-Unis, seraient intéressées par le fait de garantir l'avenir des employés en reconsolidant le secteur.
English: In turn, no GST is required to be remitted in respect of benefits arising from the operation of such vehicles or aircraft.
French: En revanche, la TPS n’aura pas à être versée relativement aux avantages découlant du fonctionnement de la voiture ou de l’aéronef.
English: This report provides applicants and the Canadian public with the rationale behind the Committee’s recommendations on the federal funding allocations.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le comité quant aux attributions de fonds fédéraux.
English: HELCOM included the impacts of aquaculture in its assessments on the status of the environment, especially on the nutrient loading of waters, and GEF supported sustainable aquaculture in several large marine ecosystem projects.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique a intégré les incidences de l'aquaculture dans ses évaluations de l'état de l'environnement, en particulier sur les nutriments dans l'eau, et le Fonds pour l'environnement mondial a appuyé l'aquaculture viable dans le cadre de plusieurs projets intéressant les grands écosystèmes marins.
English: Possessing and trafficking a prohibited substance or method.
French: Avoir en sa possession une substance interdite ou les outils pour avoir recours à une méthode interdite.
English: Fry and Smolts When alevins emerge as fry in the spring, at only 2 centimetres long, they are vulnerable to predators such as herons, ducks and even robins!
French: De l’alevin au smolt Lorsque leur vésicule est résorbée, les alevins émergent du gravier, au printemps; ils mesurent seulement 2 centimètres de longueur, et sont vulnérables à des prédateurs comme les hérons, les canards et même les merles.
English: This dominant qualification, as reflected in the Work Description, was assigned only 10 marks out of a total of 334 marks for the competition, or slightly less than 3%.
French: Cette qualité primordiale, comme en fait foi la description de poste, ne comptait que pour 10 points sur un grand total de 334 points pour l'ensemble du concours, soit un peu moins de 3 %.
English: Heading No. 84.27 reads as follows: "Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment."
French: La position no 84.27 prévoit ce qui suit : « Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d’un dispositif de levage ».
English: – Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and resolve the issue of repayment of so-called "old pension debt" in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
French: – Consolider l’assainissement budgétaire en adoptant des mesures structurelles permanentes, notamment dans le domaine des subventions et des dépenses sociales, et régler le problème du remboursement de la «dette des retraites» sans compromettre l’assainissement budgétaire.
English: The way we are going we will have no representation in the Bureau of the Netherlands, Ireland, Belgium, Luxembourg, Sweden or Austria.
French: Au rythme où vont les choses, les Pays-Bas, l'Irlande, la Belgique, le Luxembourg, la Suède et l'Autriche ne seront pas représentés au Bureau.
English: To enable the commission to carry out the 2007-2009 operational plan and to help fulfill intermational obligations to its partners, the United States and Mexico, under the North American Agreement on Environmental Cooperation Comments :
French: Pour permettre Ã la commission de mener Ã bien le plan opÃ©rationnel 2007-2009 et l'aider Ã remplir ses obligations sur le plan international envers ses partenaires, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, en vertu de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement Observation :
English: • AMEI sponsors educational and promotional activities for the musical electronics industry that focus on MIDI.
French: • l’AMEI parraine des activités éducatives et promotionnelles ayant trait à la norme MIDI pour l’industrie des appareils de musique électroniques.
English: It is found experimentally that it is not possible to distinguish between the Freed and the Ukleja et al. theories on intramolecular spin-lattice relaxation or between the Zumer–Vilfan and the Ukleja et al. theories on intermolecular spin-lattice relaxation.
French: On trouve expérimentalement qu'il n'est pas possible de distinguer entre les théories de Freed et de Ukleja et al. pour la relaxation spin-réseau intramoléculaire ou entre les théories Zumer–Vilfan et Ukleja et al. pour la relaxation spin-réseau intermoléculaire.
English: Wherever we turn in today's world, it is evident that the intertwined issues of security and development continue to be the most daunting challenges facing humanity.
French: Partout où l'on se tourne dans le monde d'aujourd'hui il est évident que les questions entrelacées de la sécurité et du développement continuent de constituer le problème le plus redoutable qui se pose à l'humanité.
English: • How relevant is the literature to be appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure la littérature à considérer et à évaluer est elle pertinente?
English: As they have been transferred, the sub-claims are not included in the claims which are the subject of this report nor in the claimed amount referred to in paragraph 3 above.
French: Ayant été transférés, ces sous-éléments ne figurent donc plus dans les réclamations qui font l'objet du présent rapport et ne comptent pas dans le montant réclamé dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Recommendation 4 That Canada make clear that it is prepared to use the provisions of Bill C-29 against NAFO members who have not ratified the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) and that, in the case of NAFO members who have ratified UNFA, Canada is prepared to use the provisions to ensure compliance with conservation measures.
French: Recommandation 4 Que le Canada fasse clairement savoir qu’il est prêt à recourir aux dispositions du projet de Loi C-29 à l’égard des membres de l’OPANO qui n’ont pas ratifié l’Accord de pêche des Nations Unies (ANUP); en ce qui concerne les membres de l’OPANO qui ont ratifié l’ANUP, qu’il est prêt à se prévaloir des dispositions de l’ANUP pour assurer le respect des mesures de conservation.
English: Promoting access to adult education for all citizens In economically advanced countries participation in adult education and training has become a common activity.
French: Promouvoir l'accès à l'éducation des adultes pour tous les citoyens Dans les pays économiquement avancés, la participation à l'éducation et à la formation des adultes est devenue un phénomène courant.
English: RRATIO – Residential Ratio - is technically the sum of the fractions of the populations served with the various residential rate structures in each responding municipality.
French: RRATIO – Rapport résidentiel – c'est techniquement la somme des fractions des populations desservies par les diverses structures tarifaires résidentielles dans chacune des municipalités ayant répondu.
English: CORPORAL JAMIE SHEWAGA On 17 March 2000, Corporal Shewaga, an aviation (AVN) technician at 8 Air Movement Squadron, was surveying an area above the CC130-Hercules cargo ramp during a routine periodic maintenance inspection.
French: CAPORAL JAMIE SHEWAGA Le 17 mars 2000, le caporal Shewaga, un technicien aviation du 8e Escadron de maintenance (Air), vérifiait une zone au-dessus de la rampe de soute d’un CC-130 Hercules lors d’une inspection de maintenance routinière.
English: The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: NOTE Organization or association.
French: Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN).
English: • St. Laurent, Québec Other contractors:
French: • Saint-Laurent, Québec Autres entrepreneurs :
English: The appellant did not object to or appeal this determination.
French: L'appelante ne s'est pas opposée à cette détermination et n'en a pas appelé.
English: The government believes that the requirement to fund on a solvency basis is important in enhancing benefit security for plan members.
French: Le gouvernement estime que l’exigence de capitalisation sur une base de solvabilité est importante pour accroître la sécurité des prestations pour les participants.
English: And despite the loss to Brazil, he believes their confidence level is soaring—so much so that he even mentions the word medal.
French: Malgré la défaite contre le Brésil, le Sdt Morris croit que la confiance des membres de l’équipe augmente, si bien qu’il mentionne même une possibilité de médaille.
English: During the Yaoundé workshop on human rights education, in March 2001, the Deputy High Commissioner held a coordination meeting with the heads of the various field offices (Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations) which participated in the workshop.
French: Lors du séminaire qui s'est tenu à Yaoundé en mars 2001 sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissaire adjoint a eu une réunion de coordination avec les chefs des bureaux extérieurs qui y ont assisté (Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix).