ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first objection they raise is that this should be a convention that applies to all persons with disabilities and we should not, therefore, isolate certain sectors of that population, that's the main argument.
French: Tout d'abord, ont-il récusé, cette convention doit s'appliquer à toutes les personnes handicapées et ne doit pas, par conséquent, isoler certains secteurs de cette population. C'était leur principal argument.
English: T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Chambre, pension et blanchissage : (maximum 1155 $ / mois x 10 mois) 11 550 $.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of CYP 0.585274 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de CYP 0,585274 par euro.
English: Statistics Canada’s Survey of Book Publishers and Exclusive Agents does track whether publishers receive funds from the AECB, which, in theory, would enable a comparison of AECB firms against BPIDP firms, Canadian non-BPIDP firms, and foreign firms.
French: L’enquête de Statistique Canada auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres comptabilise bien les éditeurs qui reçoivent du financement de l’AELC, ce qui devrait théoriquement permettre de faire des comparaisons entre les entreprises bénéficiaires de l’AELC, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et les entreprises étrangères.
English: On 25 March, a decapitated body was found in the vicinity of Zeni 2 village.
French: Le 25 mars, un corps décapité a été trouvé près du village de Zeni.
English: This article discusses the results of a recent survey by PricewaterhouseCoopers examining the tax contributions of large Canadian corporations.
French: Le 2 octobre 2007, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rendu publiques une série de propositions législatives pour examen et commentaires par le public.
English: Both the prevention and health-promotion strategies of healthcare call for a change in caregiver attitudes concerning causation, away from an individualistic and individual pathology model and toward a more socially and community-oriented approach to causation and intervention.
French: – Demandez à l’interprète de traduire vos propos et ceux de votre interlocuteur au fur et à mesure afin de vous assurer que la communication se fait.
English: This means that drivers must be able to provide evidence of their qualifications on a particular line or service by producing the harmonised complementary certificate issued by the railway undertaking so that a new employer can consider shortening the training required for issuing a new harmonised complementary certificate.
French: Pour ce faire il apparaît nécessaire que le conducteur puise faire état de sa qualification sur une ligne ou sur un service, en produisant l'attestation complémentaire harmonisée délivrée par l'EF afin qu'un éventuel nouvel employeur puisse envisager une formation allégée en vue de la délivrance d'une nouvelle attestation complémentaire harmonisée.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 711,200 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 711 200 au titre de cette réclamation.
English: The Database of Official Insignia of Native American Tribes is maintained by the USPTO.
French: La base de données des insignes officiels des tribus autochtones américaines est administrée par l’USPTO.
English: 1.1.3 The Canadian Centre for Foreign Policy Development became a Division (designated CPC) on April 2, 2001.
French: 1.1.3 Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (désigné CPC) est devenu une direction générale le 2 avril 2001.
English: Some of the progeny of D. baillouviana developed as cold- and heat-resistant pads that survived the winter, whereas the other three species died back to perennating holdfast structures.
French: Certains des descendants du D. baillouviana, qui se sont manifestés comme des bourrelets résistant au froid et à la chaleur, ont survécu l'hiver tandis que chez les trois autres espèces, la fronde meurt pour ne laisser que les crampons qui assurent la pérennité.
English: The particulate emission limits are about 10 times lower than the 1990 limits.
French: Les limites pour les émissions de particules sont environ 10 fois plus faibles qu'en 1990.
English: In this regard, we welcome the Security Council's new approach of having regular meetings with troop-contributing countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nouvelle approche qu'a adoptée le Conseil de sécurité en tenant des réunions régulières avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It attempts to reflect the progress made and comments expressed during the Eighth session of the Group of Governmental Experts in July 2004, as well as the support expressed for the proposals, both formal and informal, and ideas on MOTAPM put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts.
French: Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de refléter les progrès enregistrés et les observations faites pendant la huitième session du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a eu lieu en juillet 2004, de même que l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles et aux idées relatives à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Further, leaking single-walled underground tanks and piping must be permanently withdrawn from service and removed within two years after the later of the day on which the Regulations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak.
French: De plus, la canalisation et les réservoirs souterrains à paroi simple qui fuient doivent être mis hors service de façon permanente, puis enlevés dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur du Règlement ou, si elle est postérieure, la date à laquelle le propriétaire ou l’exploitant est informé de la fuite.
English: More than a third of business owners say their businesses are not significantly affected by the currency’s value, while the remaining 8 per cent are unsure.
French: Plus du tiers des dirigeants affirment que la valeur de la devise n’a pas d’impact important sur leur entreprise, alors que les 8 pour cent qui restent ne savent pas.
English: Other participants in the seminar included Messrs CARBAJO (Head of the EP Office in Madrid), JIMÉNEZ FRAILE (Head of Unit Information, Transparency and Public Relations in the Council), Professor ALDECOA (Jean Monnet Chair at the Complutense University of Madrid), José CANDELA (Adviser to the Commission), and Paolo CECCHINI (former Director-General at the Commission).
French: Sont également présents à ce séminaire MM. Carbajo (chef du bureau du Parlement européen à Madrid), Jiménez Fraile (Chef de l’Unité Information, Transparence et Relations publiques au Conseil), le professeur Aldecoa (titulaire de la chaire Jean Monet à l’université de Madrid), José Candela (conseiller auprès de la Commission) et Paolo Cecchini (ancien directeur général à la Commission).
English: Hindered humanitarian access is often the result of such situations, accentuating hunger and disease.
French: Un accès inadéquat du personnel humanitaire est souvent la conséquence de ces situations, ce qui aggrave la faim et les maladies.
English: Article 8 (1) The States Parties to the present Covenant undertake to ensure:  (a) The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer: a) Le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sous la seule réserve des règles fixées par l'organisation intéressée, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux.
English: In its preamble, the draft resolution recalls the conclusion reached in the advisory opinion of the International Court of Justice that Israel is under an obligation to provide reparations for all damage caused by the construction of the wall and that there is a need to document all the damage resulting from its construction.
French: Dans son préambule de ce projet de résolution, l'Assemblée rappelle les conclusions énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, à savoir qu'Israël est dans l'obligation de réparer tous le dommages causés par la construction du mur et qu'il est nécessaire de faire l'inventaire de tous les dommages résultant de cette construction.
English: The report notes that family planning as a measure of leaving a time interval between children is not yet accepted, especially by men (CEDAW/C/ALB/3, para. 301).
French: Le rapport signale que la planification de la famille en tant que mesure pour espacer les naissances, n'est pas encore acceptée, particulièrement par les hommes (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: The Commission should be given a clear, restricted list of matters which may be dealt with under the comitology procedure.
French: Amendement 38 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The following omega fatty acid isomers are listed in the CNF:
French: Les isomères d'acides gras oméga suivants sont présents dans le FCEN :
English: During the meeting, Lord EVANS indicated that consideration would be given in future as to whether the title "ombudsman" should be legally protected in the UK.
French: Le thème de la réunion porte sur «Les services du Médiateur: leur place dans la société».
English: Presently, performance bonds are set at 10 per cent of the contract value, but this figure may vary according to the level of risk of default and the severity of the possible consequences of a breach.
French: Actuellement, le montant de la caution de bonne exécution est fixé à 10 % de la valeur du contrat, mais ce pourcentage est susceptible de varier en fonction du degré de risque de défaillance et de la gravité des conséquences éventuelles de manquements aux obligations contractuelles.
English: Designed to operate autonomously and having a lifting capacity of all the following: a. 10% or more of their weight in air; and
French: « code source » pour l’« utilisation » de tout équipement inertiel de navigation, y compris les équipements à inertie non visés aux alinéas 1-7.A.3. ou 1-7.A.4., ou les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS).
English: New pricing options, such as insuring contract prices and weather derivatives will be introduced.
French: On présentera aussi de nouvelles options comme l’assurance des prix contractuels et les services dérivés des programmes météorologiques.
English: Article 8 of the same Act requires that the following entities should submit to the monitoring Commission any personal data and information they may obtain in the course of their official duties:
French: De même, l'article 8 impose aux entités suivantes l'obligation de transmettre à la Commission de surveillance les données personnelles et toutes autres informations qu'elles auraient obtenues dans le cadre de leurs activités :
English: - The SENIOR season pass for over-60 skiers is valid everyday: this is something different from the daily passes, where the discount is valid only from Monday to Friday. An economical advantage reserved only to the affectionate owners of the Monterosa Ski senior season pass.
French: - le saisonnier SENIOR, pour les skieurs de plus de 60 ans, est valable tous les jours, alors que la remise sur les billets journaliers est pratiquée uniquement du lundi au vendredi : un bénéfice économique intéressant réservé aux passionnés titulaires du forfait saisonnier Monterosa Ski senior.
English: Failure to separate armed elements from civilians has led to devastating situations in and around camps and settlements.
French: La non-séparation des éléments armés et des civils a entraîné des situations catastrophiques à l'intérieur et autour de certains camps et zones de regroupement.
English: (1) Subsection 18(3) (see footnote 30) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class VI ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship (a) never navigates more than 150 m from shore; or (b) navigates in a depth of water not exceeding 1.5 m. (2) Paragraph 18(4)(a) (see footnote 31) of the Regulations is replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (a.1) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; (3) Subparagraphs 18(6)(a)(ii)(see footnote 32) and (iii)(see footnote 33) of the Regulations are replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) if the ship is engaged on any other voyage, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (4) Subsection 18(7) (see footnote 34) of the Regulations is replaced by the following: (7) A Class VI ship shall be provided with signs that indicate the location of survival craft that are stowed out of plain view.
French: (2) L'alinéa 18(4)a) (voir référence 31) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; a.1) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les sous-alinéas 18(6)a)(ii)(voir référence 32) et (iii)(voir référence 33) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, (iii) lorsqu'il effectue tout autre voyage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (4) Le paragraphe 18(7) (voir référence 34) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Le navire classe VI doit être pourvu de panneaux indiquant l'emplacement des bateaux de sauvetage qui sont rangés hors de la portée de la vue.
English: Accordingly, if the Committee undertook new activities as suggested above, the Council might wish to consider adjusting the working methods and terms of reference of the Committee.
French: En conséquence, si le Comité se lançait dans de nouvelles activités ainsi qu'il est suggéré ci-dessus, le Conseil pourrait souhaiter modifier les méthodes de travail et le mandat du Comité.
English: Background In recognizing that the underground economy is an issue of concern for all Canadians, the Canada Revenue Agency (CRA) and the Provincial Territorial Departments of Revenue/Finance formed the Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group.
French: Contexte Reconnaissant que l'économie clandestine est un problème qui préoccupe les Canadiens en général, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les ministères provinciaux et territoriaux des Finances et du Revenu ont créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'économie clandestine.
English: 15 en-suite rooms in town centre location, convenient for Heathrow & central London.
French: Les 15 chambres avec salle de bains, situées en centre-ville, facile d'accès de Heathrow et C.London.
English: Italian coffee specialities complete our offer.
French: Le tout est agrémenté de cafés italiens.
English: The Diploma is awarded to protected areas because of their outstanding scientific, cultural or aesthetic qualities, but they must also be the subject of a suitable conservation scheme.
French: Le Diplôme est attribué à des espaces protégés en raison de qualités remarquables du point de vue scientifique, culturel ou esthétique, à condition toutefois que ces espaces bénéficient d’un régime de protection adéquat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Latin American History Université de Montréal Tier 2 - April 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-343-7352 cynthia.milton@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de l'Amérique latine Université de Montréal Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences humaines 514-343-7352 cynthia.milton@umontreal.ca
English: • Three times as many Canadians give priority to work at the expense of their family (i.e. report high work-to-family interference) as give priority to family at the expense of work (i.e. report high family-to-work interference).
French: • Les Canadiens qui accordent la priorité à leur travail aux dépens de leur famille (qui signalent une forte interférence du travail dans la famille) sont trois fois plus nombreux que ceux qui font l'inverse (qui signalent une forte interférence de la famille dans le travail).
English: • fruit pastilles, Turkish delights and similar jelly sweets
French: • les pastilles aux fruits, les loukoums et les bonbons gélatineux semblables;
English: The Argentine cases suggest that OFDI has contributed to the expansion of companies' resources, strengthening of sales and exports, better management of risk through geographical diversification of assets, increased efficiency in suppliers, improvement in productivity and quality standards driven by demands of global customers, and facilitated technology transfer owing to mobility of human resources.
French: Les exemples argentins montrent que les investissements directs à l'étranger ont contribué à l'expansion des ressources des entreprises, avec un renforcement des ventes et des exportations, une meilleure gestion du risque grâce à la diversification géographique des actifs, une efficacité accrue des fournisseurs, une amélioration de la productivité et des normes de qualité sous l'effet des exigences de la clientèle internationale, et ils ont facilité le transfert de technologie en raison de la mobilité des ressources humaines.
English: For error or omission, please contact Civic Honda D.D.O.. See the Contact Us section for details.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Civic Honda D.D.O.. Vous trouverez ses coordonnées dans la section Nous joindre.
English: The most popular intervention was talking to people to share knowledge and encourage awareness of employment equity and diversity issues.
French: L’Annexe C comprend une liste des types d’interventions utilisées par les participants.
English: IOMC - Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: IOMC - Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Takes the form of a organic group in August 2009 but its origins date back to inorganic 2006.
French: Prend la forme d'un groupe organique en août 2009, mais ses origines remontent à 2006 inorganiques.
English: In this case, applicants from the Republic of Armenia shall be obliged to submit their translation into Armenian together with the application, and foreign applicants—within two months of the day on which the application is filed. (6) The requirements for application documents shall be established by the Office.
French: Dans ce cas, le déposant est tenu d’en remettre la traduction en langue arménienne lors du dépôt de la demande, s’il s’agit d’un déposant de la République d’Arménie, ou dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande, s’il s’agit d’un déposant étranger.
English: • Michael S. Keller COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael S. Keller (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Within the programme of complex body and soul relaxation following treatments is available Wellness & Beauty program. The spa guests are offered besides the classical treatments also an indoor swimming pool.
French: Dans le cadre du programme complexe de restitution corporel et d'équilibre moral, l’hôtel offre des séjours Wellness et Beauty avec utilisation de moyens naturels de très haute qualité.
English: • the preservation of the community's small village character 
French: • conserver le caractère particulier propre à ce petit village;
English: The Internet is structured around a numeric protocol called IP for Internet Protocol.
French: Internet est structuré autour d’un protocole numérique appelé protocole Internet ou IP.
English: Insert a new paragraph 3.8.4.4.5 after the renumbered paragraph 3.8.4.4.4 as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3.8.4.4.5 après le paragraphe auquel le numéro 3.8.4.4.4 a été attribué dans la nouvelle numérotation, libellé en ces termes :
English: We have also been implementing incremental policies of privatization in various economic sectors and have been working to reformulate State institutions.
French: Nous mettons également en oeuvre des politiques progressives de privatisation dans divers secteurs économiques et nous travaillons pour réformer les institutions de l'État.
English: Social Development Association (1999)
French: Comité pour le développement économique (1970)
English: Others may provoke crises producing humanitarian tragedies, epidemics, mass migrations, and other problems from which, even if half a world away, Canada will not be immune.
French: D'autres peuvent provoquer des crises débouchant sur des tragédies, des épidémies, des migrations massives et autres événements malheureux, auxquels le Canada ne saurait échapper même s'ils se produisent à l'autre bout du monde.
English: • Personal Information Protection Act
French: • Personal Information Protection Act (anglais seulement)
English: Sew the flap with the back (outer lining +).
French: Coudre le rabat avec le dos (extérieur +doublure).
English: For Indians, the Canadian vacation experiences sought fall into two core categories. 1.
French: Les expériences recherchées par les Indiens en vacances au Canada se classent en deux catégories principales : 1.
English: The interaction between the independent mechanisms that are being created at different levels, national, regional and international, can reinforce their monitoring role and relevance in combating such multidimensional phenomena as trafficking of human beings.
French: L'interaction créée entre les mécanismes indépendants instaurés à différents niveaux - national, régional et international - peut renforcer leur rôle de surveillance et leur utilité dans la lutte contre ce phénomène aux facettes si multiples qu'est la traite des êtres humains.
English: The evaluation produced the following main conclusions:
French: En voici les principales conclusions : Ce plan est une initiative de l'État.
English: The last time we did so was over a decade ago.
French: Notre dernière modification remonte à plus de dix ans.
English: But overall, as someone you could count on, at any time, to help you and your family.
French: Mais, par-dessus tout, c'était quelqu'un sur qui nous pouvions toujours compter pour offrir de l'aide à nos familles et à nous-même.
English: European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services.
French: Résolution du Parlement européen sur l’interception des données des virements bancaires du système «Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication» (SWIFT) par les services secrets américains.
English: When determining origin under NAFTA, the origin of the input materials incorporated into the finished product needs to be considered.
French: L'application de ces règles nécessite que l'origine de toutes les matières entrant dans la fabrication d'un produit soit connue.
English: A few submissions of SEF tables were formatted incorrectly.
French: a) Certaines communications des tableaux du CES n'avaient pas été présentées correctement.
English: (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
French: ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ;