ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-74 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Methods Order — Cheese and Cheese Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Methods Order — Cheese and Cheese Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-74 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas (Fromages et produits fromagers, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré) En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas (Fromages et produits fromagers, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré), ci-après.
English: The history of the company is based on being open to new currents, about thinking big and outside the box, and about development and renewal in line with one’s own principles and origins.
French: L’histoire de cette entreprise repose sur les principes de renouveau, de développement et d’ouverture aux nouvelles tendances. Fritz Hansen voit grand et s’aventure en dehors des sentiers battus dans la conception de ses designs.
English: Granting Armorial Bearings in Canada Coats of Arms, Flags and Badges (Print version of guide - Adobe Acrobat1 format 1.2 MB) (Print version of form - Adobe Acrobat1 format 48 KB)
French: La concession d'emblèmes héraldiques au Canada Armoiries, drapeaux et insignes (Version imprimée du guide - format Adobe Acrobat1 1.2 MB) (Version imprimée du formulaire - format Adobe Acrobat1 49 Ko)
English: An even sharper increase (in relative terms) occurred in East Europe, where total seizures rose by more than a third in 2007, from 2.5 tons in 2006 to 3.5 tons in 2007.
French: Une augmentation encore plus forte (en valeur relative) s'est produite en Europe orientale, où le volume total a augmenté de plus d'un tiers en 2007, passant de 2,5 tonnes en 2006 à 3,5 tonnes en 2007.
English: The project must be linked to at least one of the Program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for the year under review as identified in the Call for proposals.
French: Le projet doit être lié à au moins l’un des objectifs du Programme et à l’une des priorités de financement pour l’exercice en question, tels qu’identifiés dans l’appel de propositions.
English: • 10,000 volunteers participated (developed volunteer base) Best practices and expertise
French: • 10 000 bénévoles ont participé (constitution d'un bassin de bénévoles) Pratiques exemplaires et expertise
English: Health insurance is compulsory.
French: L'assurance-maladie est obligatoire.
English: Dissemination of available research is in the early stages.
French: La diffusion des travaux de recherche existants en est aux stades préliminaires.
English: Mr. Kenneth Wise, President of Can-Rad Beauty Limited and of Meter Beauty Products Limited, also testified on behalf of the respondent.
French: M. Kenneth Wise, président de Can-Rad Beauty Limited et de Meter Beauty Products Limited, a également témoigné pour le compte de l'intimé.
English: Admit that by underestimating the specific size of the European wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.
French: Reconnaissez qu'en sous-estimant le décrochage de poids spécifique de la récolte européenne de blé, vous handicapez la conclusion de contrats.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.37 “Type de véhicule”, des véhicules automobiles ne différant pas entre eux quant à des aspects essentiels tels que:
English: It is an indictment of the conduct of a minority of members that this report is even necessary.
French: Celui-ci est d’autant plus nécessaire qu’il en dit long sur le comportement d’une minorité de députés.
English: The Commission has also established criteria to prevent the transfer of vessels to flags of convenience that must be respected.
French: La Commission a également arrêté des critères pour empêcher le transfert de navires sous pavillons de complaisance et de tels critères doivent être respectés.
French: Elle enverra un message extrêmement important à l'opinion publique européenne.
English: Show your child how to handle angry feelings without yelling or hitting.
French: À long terme, la fessée contribue à aggraver un comportement indésirable, et non à l’améliorer.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The number of children increased by 2% per year between 2001 and 2003, since children stay in care for longer periods.
French: Leur nombre s’est accru de 2 % par an entre 2001 et 2003, du fait de l'allongement de la durée de placement.
English: We have selected our best hotels for yours bankholidays or last minute stays.The offer applies to some dates and some hotels and is included in th...
French: Hotels et apartements à la neige, hotels pas cher pour skier : voici une selection d'hotels en Andorre, apartements et hotels à pied des pistes de...
English: His EU test accounts for 16% of his global score (80% of 20%) His V&N test accounts for 30% of his global score (maximum possible) His COMP test accounts for 40% of his global score (80% of 50%).
French: Son test sur l’UE vaut 16% de son résultat global (80% de 20%) Son test V&N vaut 30% de son résultat global (le maximum possible) Son test de COMP vaut 40% de son résultat global (80% de 50%).
English: Children in armed conflict: article 38
French: Les enfants touchés par des conflits armés: article 38
English: And I will never cease to be surprised at the areas the Commission pokes around in and finds reason to legislate on.
French: Je ne manquerai d' ailleurs jamais de m' étonner de ces domaines où la Commission fouine et trouve à légiférer.
English: For example, AFLA's 7-8 April, 2005 seminar in Maastricht, the Netherlands addressed “North-South Aspects of the Statue of the International Criminal Court and International Justice” with 50 participants including high officials of the ICC and the government of Ghana.
French: Ainsi, le séminaire de l'AFLA qui s'est tenu à Maastricht (Pays-Bas) les 7 et 8 avril 2005 a examiné les aspects Nord-Sud du Statut de la Cour pénale internationale et la justice internationale, en présence de 50 participants, dont de hauts responsables de la CPI et du Gouvernement ghanéen.
English: It works under a processor Intel of 300 MHz and with a chip GPS SiRF Star III.
French: Il fonctionne sous un processeur Intel de 300 MHz et avec une puce GPS SiRF Star III.
English: 4.11.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 1990–2003 emissions have been recalculated, since emissions coming from the use of natural gas to produce hydrogen in oil reﬁning and oil sands upgrading (reported as natural gas transformed to reﬁned products and natural gas inter-product transfer, respectively, in the RESD), which used to be accounted for in this subsection, are reported under the Energy Sector of this inventory.
French: 4.11.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE Les autres procédés et procédés indifférenciés sont une catégorie clé qui a fait l’objet pour la présentation de cet inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: The CIP SME Guarantee Facility will comprise four main business lines: loan guarantees, micro-credit guarantees, equity guarantees and securitisation.
French: Le Mécanisme de garantie pour les PME du CIP comportera quatre volets principaux : garanties de prêt, de microcrédit, de fonds propres et titrisation.
English: For the gaseous pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust gas) or batch sampling (dilute exhaust gas) may be used.
French: Pour les polluants gazeux, on peut utiliser le prélèvement continu (gaz d'échappement bruts ou dilués) ou le prélèvement par lot (gaz d'échappement dilués).
English: An important conclusion is that the expansion of educational opportunities is one of the most powerful tools for improving such conditions.  Another important conclusion is that the expansion of educational opportunities is one of the most powerful tools that Governments have for promoting both income growth and equality.
French: L'une des conclusions importantes à retirer est que l'élargissement des perspectives en matière d'éducation est l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer cette situation, l'autre conclusion majeure étant qu'il s'agit également du plus puissant outil dont disposent les gouvernements pour promouvoir la croissance et l'égalité.
English: This presentation looks at using list servers as a way to communicate with stakeholders.
French: Power Point Précis : dans cet exposé, l'auteur examine l'exploitation des serveurs de listes comme moyens de communication avec les intervenants.
English: Ensure that you are providing what your clients want, as opposed to what you may think they want (outside-in approach) Allocate resources more effectively by targeting priority areas Validate resource requests 26
French: • Garantit que vous fournissez à vos clients ce qu’ils veulent plutôt que ce que vous pensez qu’ils veulent (démarche extérieur-intérieur) • Permet d’affecter les ressources de façon plus efficace en ciblant des domaines prioritaires
English: Subsequently, the AWG-LCA will be invited to continue the first reading of the text in an informal plenary setting in the mornings and to devote the afternoons to detailed work on specific elements of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial sera ensuite invité à poursuivre la première lecture du texte dans le cadre des séances plénières informelles qui se tiendront le matin, les après-midis étant consacrés aux travaux approfondis sur des éléments précis du Plan d'action de Bali.
English: • Planning is transparent, values-based and well communicated
French: • La planification est transparente, fondée sur les valeurs et bien communiquée
English: There are estimated to be more than 5000 institutional food service enterprises in Turkey, with more than half located in Istanbul.
French: On dénombre plus de 5 000 entreprises de services alimentaires en établissement en Turquie, dont la moitié sont situées à Istanbul.
English: This section provides guidance to sponsors on how the Food and Drugs Act and its associated regulations apply to the submission of PGx information to Health Canada.
French: Dans la présente section, nous indiquons aux promoteurs comment la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements afférents s'appliquent à la présentation de l'information pharmacogénomique à Santé Canada.
English: http://www.volcano.si.edu http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Country Profiles
French: Scientific Committee http://www.scor-int.org/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute http://www.volcano.si.edu
English: I. The Role of Civil Society in Development Cooperation
French: I. Le rôle de la société civile dans la coopération pour le développement
English: IN THE MATTER OF the accident on January 8, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and County Road No. 14, near Aspen Beach, in the Province of Alberta, at mileage 7.70 Hoadley Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 8 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin de comté n° 14, près d'Aspen Beach, dans la province d'Alberta, au point milliaire 7,70 de la subdivision Hoadley.
English: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: It recognised the added value of establishing a single transport document, as an EU model.
French: Il reconnaît la valeur ajoutée d'un document de transport unique, en guise de modèle européen.
English: The Committee welcomes the discussions underway on the IMF’s medium-term strategy, and looks forward to reaching conclusions by the 2005 Annual Meetings and further reflection on longer-term issues.
French: Le Comité se félicite du débat engagé sur la stratégie à moyen terme du FMI, et il attend avec intérêt que des conclusions en soient tirées lors de l’Assemblée annuelle de 2005 et que la réflexion se poursuive sur les questions à plus long terme.
English: It has intolerably wounded a sister republic with which we share fundamental values.
French: Elle blesse de manière insupportable une « République soeur » dont nous partageons les valeurs fondamentales.
English: One of the primary responsibilities of SBA's Office of Native Affairs, in partnership with SBA's Office of Business Initiatives, is to support and manage 17 Tribal Business Information Centers (TBICs).
French: L'une des tâches principales de l'Office of Native Affairs, agissant en partenariat avec l'Office of Business Initiatives (Bureau des initiatives pour l'entreprise), consiste à appuyer et à faire fonctionner 17 Tribal business information centers (TBIC).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République française, S. E. M. Jacques Chirac, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The use of new technologies could contribute to improving housing statistics (e.g. geo-referencing, spatial data etc.).
French: L'utilisation des nouvelles technologies (géoréférencement, données géographiques et autres) pourrait contribuer à améliorer les statistiques sur le logement.
English: The goal is to secure a greater degree of financial and in-kind support than in previous years (taking into account both the small population and the low level of the local economy) to expand the project's influence.
French: Il sera axé sur des stratégies qui englobent de multiples espèces d’un même habitat plutôt que des espèces individuelles. Pour l’année en cours, il est d’une importance prioritaire de cibler des groupes d’usagers particuliers afin de les inciter à réduire ou à atténuer leurs activités nuisibles.
English: However, the  context indicated by each differs dramatically.
French: [TRADUCTION] «Que pensez-vous des contacts corporels qui  surviennent près du photocopieur?»
English: Women in the armed forces.
French: L'incorporation des femmes aux forces armées.
English: As regards paragraph (4), it was confirmed that provisions were intended to permit the procurement of simple quantifiable services, where awards were made on the basis of the lowest priced responsive submission, in some cases within a fixed budget (see further paragraph 177 below).
French: Pour ce qui est du paragraphe 4, il a été confirmé que les dispositions visaient à autoriser la passation des marchés de services quantifiables simples, pour lesquels l'attribution se faisait sur la base de la soumission conforme au prix le plus bas, dans certains cas dans le cadre d'un budget fixe (voir plus loin par. 177).
English: Eliminating backlog and achieving faster review times are important first steps.
French: L'élimination de l'arriéré et la réduction des délais d'examen sont des premières étapes importantes.
English: • Facilitate the development and approval of a work plan that addresses immediate, short-term and long-term actions associated with the implementation of a health strategy; and
French: On a examiné les programmes de promotion de la santé en place dans le but d’harmoniser les soins de santé offerts par les autorités fédérales et territoriales dans les domaines de la santé maternelle, de la santé infantile, des soins dentaires et du traitement des toxicomanies;
English: APPENDIX B REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION AND REFUND OF TAXES IMPOSED UNDER THE EXCISE TAX ACT, OTHER THAN THE TAX UNDER PART IX, IN RESPECT OF THE CANADA-UNITED STATES DEFENCE PRODUCTION AND DEVELOPMENT SHARING PROGRAM Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE ET LE REMBOURSEMENT DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SAUF LA TAXE PRÉVUE À LA PARTIE IX,À L'ÉGARD DU PROGRAMME CANADO-AMÉRICAIN DE PRODUCTION ET DE MISE AU POINT DU MATÉRIEL DE DÉFENSE Titre abrégé 1.
English: (1.2) No person shall fish for swordfish in the waters set out in column I of the item of the table to this subsection with a type of gear set out in a subitem in column II during the close time set out in that subitem in column III of the item.
French: (1.2) Il est interdit de pêcher l'espadon dans les eaux mentionnées à la colonne I du tableau du présent paragraphe, à l'aide du type d'engin visé à la colonne II, pendant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: But so far there has been no improvement in the situation.
French: Pourtant, la situation ne s'améliore pas encore.
English: Liberia was deeply grateful to UNIDO for its contribution to rebuilding the country, and looked forward to its continued support in other areas such as entrepreneur development, policy design and implementation, preparation of a strategic plan for SME development and recourse to experience gleaned from the Asian region.
French: Le Libéria est profondément reconnaissant à l'ONUDI d'avoir contribué à la reconstruction du pays et se réjouit de son soutien continu dans d'autres domaines tels que le développement de l'entreprenariat, la conception et la mise en œuvre de politiques, la préparation d'un plan stratégique pour le développement des PME et l'exploitation de l'expérience acquise par les pays asiatiques.
English: Revise the objective of the Organization, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, to read: “To promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that, when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable, and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries”.
French: Réviser l'objectif de l'Organisation, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour 2002-2005, le nouveau texte se lisant comme suit : « Promouvoir la limitation des armements et le désarmement, n'épargner aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables, et accroître les compétences dans le domaine de la limitation des armements et le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement ».
English: However, the ability of lobbyists to identify and to gain access to key decision-makers – which seems to be their most valuable asset – will not be adversely affected for the foreseeable future.
French: Toutefois, la capacité des lobbyistes à identifier et à avoir accès aux preneurs de décisions ce qui semble être leur atout principal ne devrait pas être négativement touchée dans un avenir assez rapproché.
English: The initial application should include a minimum of 6 months’ data from a 12month study at the intermediate storage condition.
French: La demande initiale doit comprendre les données d’au moins 6 mois provenant d’une étude de 12 mois effectuée dans des conditions intermédiaires.
English: Perhaps then the victims would be more willing to come forward.
French: Peut-etre alors les victimes seront-elles plus ˆ ´ ` ´ disposees a se declarer.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Muller, L. Scott, Scott, Charles G. and Bye, Barry V., Labor-Force Participation and Earnings of SSI Disability Recipients:
French: Muller, L. Scott, Scott, Charles G., et Bye, Barry V., Labor-Force Participation and Earnings of SSI Disability Recipients:
English: The Board and recognizes the importance of the Departmental Science Framework and sees value in the forecasting of what science Health Canada may need in the next five to ten years.
French: Le cadre des sciences Le Conseil reconnaît l’importance du cadre des sciences du Ministère et juge qu’il est utile de prévoir quelle science pourrait être utile à Santé Canada au cours des cinq à dix prochaines années.
English: >> Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice TOC | Next References Environment Canada, "Reference Methods for Source Testing:
French: Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes, Conservation et Protection, Ottawa, Ontario, SPE 1/RM/8, décembre 1993.
English: The variance is due primarily to reduced requirements for rations as a result of the negotiation of favourable contract prices and improved controls in the storage and distribution of rations to military contingents.
French: La variation est imputable principalement à la réduction des dépenses relatives aux rations par suite de la négociation de prix contractuels favorables et de l'amélioration des contrôles exercés sur l'entreposage et la distribution des rations aux contingents.
English: As noted in the previous report of the Secretary-General (A/62/206 and Corr.1), the Chairman of the Security Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions transmitted the Working Group's report to the Security Council (see S/2006/997, annex).
French: Comme il est noté dans le précédent rapport (A/62/206 et Corr.1), le Président du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions a transmis le rapport du Groupe au Conseil de sécurité (voir S/2006/997, annexe).
English: The Chairman said he deeply regretted, in view of the additional costs entailed, that the Committee would have to ask for an extension in order to conclude its work, since the bulk of the draft resolutions proposed had not yet been dealt with.
French: Le Président dit déplorer, en raison des dépenses supplémentaires que cela entraînera, que la Commission soit forcée de demander un délai supplémentaire pour conclure ses travaux, étant donné que la plupart des projets de résolution n'ont pas encore été examinés.