ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-chaired by two deputy chief statisticians, one of whom is the Official Languages Champion, it is made up of a number of directors general, including the director general of human resources, and directors.
French: Coprésidé par deux statisticiens en chef adjoints dont l'un est la championne des langues officielles, il se compose d'un certain nombre de directeurs généraux, dont le directeur général des Ressources humaines, et de directeurs.
English: Of these five categories, only the first three are important for RIS.
French: Sur ces cinq catégories, seules les trois premières sont importantes pour les RIS.
English: The embryos release decolorants into a saline medium only if it contains Tris buffer and little or no calcium and is adjusted to a pH below 8.
French: La libération du décolorant n'a lieu que dans un milieu salin tamponné au Tris à un pH en dessous de 8.
English: The fact is that the rapporteur, whose work I very much value, does not represent Parliament's vote but only that of a committee and it is on this basis that he deals with the Council and the Commission.
French: Le fait est que le rapporteur, dont j'apprécie énormément le travail, ne représente pas le vote du Parlement mais seulement celui d'une commission et c'est sur cette base qu'il négocie avec le Conseil et la Commission.
English: • key interested parties identified and their contact information;
French: • les principales parties intéressées et leurs coordonnées;
English: In particular, an organization held liable for the commission of a terrorist act and deemed in a court ruling to be a terrorist organization shall be subject to disbandment and to the confiscation of its property.
French: En particulier, si une organisation est responsable d'un acte de terrorisme et que le tribunal la déclare organisation terroriste, la loi prévoit sa liquidation et la confiscation de ses biens.
English: The answer, honourable senators, is given by the Supreme Court of Canada.
French: Honorables senateurs, la Cour supreme du ´ ˆ Canada s’est prononcee a cet egard.
English: At the same time, asylum fatigue creates pressure for return, and donor fatigue has left UNHCR unable to meet basic needs.
French: En même temps, la lassitude en matière d'asile complique le retour et la fatigue des donateurs explique que le HCR soit incapable de répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: In these cases, failure to report suspicious transactions is thus indirectly also a punishable offence.
French: En pareils cas, le non-signalement de transactions douteuses constitue donc indirectement une infraction punissable.
English: Quttinirpaaq National Park represents the Eastern High Arctic Glacier natural region.
French: Créé en 1988 sous lenomderéservedeparcnationaldel’îled’Ellesmere,Quttinirpaaqest devenu un parc national en 2001.
English: In the opinion of the Commission des normes du travail the employer was not required to pay anything under s. 83 of Bill 126, as the collective agreement had been signed before July 16, 1980.
French: "Selon la Commission des Normes du Travail, l'employeur n'était pas tenu de verser les montants en vertu de l'article 83 de la Loi 126 car la convention collective avait été signée avant le 16 juillet 80.
English: In that way, we can deprive terrorism of its breeding ground and eliminate this scourge in order to strengthen international peace and security.
French: C'est ainsi qu'elle pourra priver le terrorisme du terreau sur lequel il se régénère et parvenir à éliminer ce fléau pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Canada’s participation in the stabilization and reconstruction of Afghanistan is a prime example of how Canada contributes to international security.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté au taux annualisé de 3,9 p.
English: a) On 20 June 2006, a parliamentary delegation (AFET/SEDE/Delegation for relations with countries of South-East Europe) will depart for Pristina and Belgrade.
French: a) Le 20 juin 2006, une délégation parlementaire (AFET/SEDE/délégation pour les relations avec les pays d’Europe du Sud-Est) se rendra à Pristina et Belgrade.
English: A high proportion of pregnancies and deliveries occur amongst high-risk groups, particularly those under 20 years of age.
French: On relève une forte proportion de grossesses et d'accouchements dans les groupes à haut risque, en particulier parmi les moins de 20 ans.
English: We invite you to share your own activities on our forum .
French: De plus, nous vous invitons à nous partager vos propres activités sur notre forum .
English: Publishers of Canadian-owned and -controlled, -paid and request -circulation publications that are published and printed in Canada and meet certain editorial and advertising requirements.
French: : (902) 426-8425 Sans frais : 1 800 565-1773 Téléc. : (902) 426-4445 VANCOUVER 440, rue Cambie, bureau 310 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2N5
English: As Parks Canada works towards engaging Canadians in building a culture of heritage conservation, there is work to be done to ensure that the federal house is in order.
French: Alors que l'Agence se prépare à encourager les Canadiens et les Canadiennes à bâtir une culture de la conservation du patrimoine, il faudrait que le gouvernement fédéral prêche par l'exemple.
English: Cooperation under the REGIONAL ADVISORY SERVICES
French: V. COOPÉRATION DANS LE CADRE DES SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX
English: ◦ For bulk preparations, the labels and/or manufacturing documentation must include at least the following: ▪ the name, batch number and batch size of the preparation; ▪ its composition or reference to the master formula; ▪ the reference number(s) of attenuation or trituration series with which the dosage form is impregnated, or if the mother tincture(s) is impregnated, its internal code and analytical control number; ▪ the date(s) of impregnation; and ▪ the storage conditions, when applicable.
French: ◦ En ce qui concerne les préparations en vrac, les étiquettes et/ou les documents de fabrication comporteront au moins les renseignements suivants : ▪ le nom, le numéro et la taille du lot de fabrication de la préparation; ▪ sa composition ou le renvoi à la formule-type; ▪ le ou les numéro(s) de référence de la série d'atténuations avec laquelle la forme posologique est imprégnée ou, s'il s'agit d'une imprégnation de teinture(s) mère(s), son code interne et son numéro de contrôle d'analyse; ▪ la ou les date(s) d'imprégnation; et ▪ les conditions d'entreposage, le cas échéant.
English: This consists of an array of string 's for all the members in the group.
French: C'est un tableau de chaînes de caractères représentant tous les membres du groupe.
English: Of particular relevance to the WTO's work on trade facilitation was the 1998 WTO trade symposium held to help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders.
French: Le symposium sur le commerce organisÃ© en 1998 par l'OMC dans le but de recenser les principaux domaines oÃ¹ le commerce transfrontalier de marchandises se heurte Ã des obstacles s'est rÃ©vÃ©lÃ© d'une utilitÃ© particuliÃ¨re pour les travaux de l'OMC en matiÃ¨re de facilitation du commerce.
English: Given the relatively slow advances in this technology and the condition of the communications infrastructure between Headquarters and offices away from Headquarters in the early 1990s, Deloitte & Touche recommended individual and local databases, with their contents to be coordinated via software extensions created in IMIS.
French: Du fait de la lenteur des progrès accomplis en la matière et de l'état dans lequel se trouvait l'infrastructure de communication reliant le Siège aux autres lieux d'affectation au début des années 90, Deloitte & Touche a recommandé l'adoption de bases de données locales individuelles dont le contenu serait coordonné au moyen d'extensions logicielles dépendant du SIG.
English: With the departure of HRFOR they slipped into disputes over internal problems, alienating their donors.
French: Mais les dissensions internes apparues après la fin de l'Opération ont découragé leurs bailleurs de fonds.
English: Genetically Modified Organisms: Labelling and Traceability In an effort to unblock the approval process and rebuild public confidence in EU food safety regimes, the European Commission proposed additional regulations on labelling and traceability.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) : étiquetage et traçabilité Afin de débloquer le processus d'approbation et de restaurer la confiance à l'égard du régime de sécurité alimentaire de l'UE, la Commission européenne a proposé une réglementation supplémentaire sur l'étiquetage et la traçabilité.
English: Programmes and projects targeting civil servants and teaching staff
French: Programmes et projets ciblant les fonctionnaires et les enseignants
English: In practical terms, this should mean that the invitations to the group negotiating the SEA protocol should be sent to all focal points of both the Aarhus Convention and Espoo Convention.
French: En pratique, les invitations à participer au groupe négociant le protocole sur la SEA devraient être adressées à tous les centres de liaison des deux Conventions d'Aarhus et d'Espoo.
English: We're proud to communicate that CIROLDI S.p.A., from March 09th, 2007, has been certified ISO 9001:2000.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que, à partir du mois de Mars 2007, notre Société a obtenu sa certification de qualité suivant la norme ISO 9001:2000, ceci pour donner plus de valeur à notre acharnement et à la qualité de notre travail.
English: V. Conclusion [24] After review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention is required, given that the irregularities identified have an impact on the outcome.
French: V. Conclusion [24] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise compte tenu que les irrégularités mentionnées ont un impact sur les résultats obtenus.
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers to foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: Par conséquent, la réglementation et les pratiques nationales adoptées en matière de marchés publics peuvent constituer des obstacles importants pour les entreprises étrangères qui souhaitent participer aux appels d’offres portant sur des projets financés par des fonds publics.
English: Gender balance is very important on an observation team, but, unfortunately, there is no such requirement for the composition of international election observation teams.
French: L'équilibre entre hommes et femmes est particulièrement important au sein d'une équipe d'observation même si, malheureusement, il n'existe pas d'obligation en la matière lors de la composition des équipes internationales d'observation électorale.
English: Some loss of client group trust Negative media attention
French: Un certain niveau de perte de confiance d’un groupe de clients Attention négative des médias
English: Lamb & Mutton - United States - St Pierre-Miq.
French: Pour la période de mai
English: Outside built-up areas, standing or parked vehicles and halted animals shall so far as possible be stationed elsewhere than on the carriageway.
French: En dehors des agglomérations, les véhicules et animaux à l’arrêt ou en stationnement doivent être autant que possible placés hors de la chaussée.
English: 26(1)(d) and under Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), OJ 1994 L 11, p. 1, OJ OHIM 1/95, p.
French: combiné avec l’article 26, paragraphe 1, point d), et l’article 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, du 20 décembre 1993 (ci-après «RMC»), (JO 1994, L 11, p.1; JO OHMI n° 1/1995, p.
English: Support for civil society is key to the development of the human dimension of the partnership.
French: Le soutien à la société civile est essentiel pour le développement de la dimension humaine du partenariat.
English: FAO published the guidelines two weeks after the release of its annual report 'The State of Food and Agriculture 2003-04' which calls for adequate biosafety regulations.
French: La FAO a publié ces directives deux semaines après la publication de son rapport annuel La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-2004 qui appelle à des normes adéquates en matière de biosécurité.
English: Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
French: Article 244 Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l’article 256.
English: Any individual or body may request the Minister to exercise his or her discretionary powers under section 417 in a particular case.
French: Tout particulier ou organisme peut demander au Ministre d'exercer dans un cas particulier le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 417.
English: NR-HQ-95-54E LIMITED EXPLORATORY FISHERY FOR CAPELIN ON SCOTIAN SHELF (4VsW) June 1, 1995
French: C-AC-95-54F PÊCHE EXPLORATOIRE LIMITÉE DU CAPELAN DANS 4VsW Le 1 juin 1995
English: Second, the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance is of particular importance.
French: D'autre part, la jurisprudence de la Cour européenne de justice et de la Cour de première instance revêt une importance particulière.
English: Entry into force of the two Extradition Conventions of 1995 and 1996
French: – Les groupes de travail CODUN/CONOP/
English: Chemical control is achieved using systemic insecticides at planting or foliar insecticides when thresholds have been reached.
French: On peut utiliser des insecticides systémiques à la plantation ou des insecticides foliaires lorsque les seuils ont été atteints.
English: The Union is currently striving for environmental agreements in a number of specific fields such as the use of PVC , integrated product policy , waste management and climate change . All the environmental agreements covered by the Communication contribute to achieving the objectives of Union policy on the environment.
French: Actuellement, l'Union cherche à encourager les accords environnementaux dans une série de domaines spécifiques, tels que l'utilisation du PVC , la politique intégrée des produits , la gestion des déchets et le changement climatique . Tous les accords environnementaux visés dans la communication contribuent à la réalisation des objectifs de la politique de l'Union dans le domaine de l'environnement.
English: Seeking to apply its model for development in urban areas, it launched its first North American urban animal-agricultural initiative in Chicago in September 1996.
French: Cherchant à appliquer son modèle de développement aux secteurs urbains, il a lancé ses premières initiatives d’agriculture urbaine à Chicago en septembre 1996.
English: Conclusion by OAG regarding Governance regime "Overall, we believe that the mechanisms for credible reporting of results are in place and functioning as expected, and that an appropriate external audit regime is in place at the Agency.
French: Conclusion du BVG au sujet du mode de régie « Globalement, nous sommes d’avis qu’il existe des mécanismes pour la production de rapports de résultats qui sont crédibles et fonctionnent comme prévu, et que l’Agence s’est dotée d’un régime de vérification externe approprié.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, January 28, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today announced the appointment of Anthony Dale and Elizabeth Brubaker to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE). These appointments are effective immediately.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Nouveaux membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 28 janvier 2008 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination et l'entrée en fonction immédiate de Anthony Dale et Elizabeth Brubaker à la Table nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: For the first half of 2008, over 20 policies or other guidance materials will be developed by DPKO and DFS.  In some cases, policy and guidance will be jointly developed with other parts of the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Electoral Affairs Division/Department of Political Affairs, to build greater policy coherence across departments and offices.
French: Au cours du premier semestre 2008, une vingtaine de documents de politique et d'orientation seront élaborés par les deux départements et le seront dans certains cas de concert avec d'autres entités du système des Nations Unies tels que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, le but étant de renforcer la cohérence des politiques entre les départements et les bureaux.
English: Through the National Reparations Programme, the Government has provided moral and economic reparation to victims of the conflict and their families.
French: Par le canal du Programme national de réparation, le Gouvernement a accordé des réparations morales et économiques aux victimes du conflit et à leurs familles.
English: • the assessment tools should be "job related";
French: • les outils d'évaluation doivent être reliés au poste;
English: July 1, 2006 - September 30, 2006 Vendor Name Advantage Audio Visual Rentals Ltd Reference Number W2668-06-00040 Contract Date September 8, 2006 Description of Work Audio Visual Services Delivery Date October 7, 2006 Contract Value $27,188.60 plus $1,631.32 in GST Vendor Name Xist Inc.
French: 2ième trimestre : le 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Nom du vendeur Advantage Audio Visual Rentals Ltd Numéro de référence W2668-06-00040 Date du contrat Le 8 septembre 2006 Devis descriptif Services audio-visuels Date de livraison Le 7 octobre 2006 Valeur du contrat 27 188.60 $ plus 1 631.32 $ en TPS Nom du vendeur Xist Inc.
English: There is also no annual EU-India summit. This House, and the Council and the Commission in particular, need a genuine strategy and measures which will allow us to be suitably equipped to meet this major challenge of ensuring India's progress towards increased democracy.
French: Il manque vraiment encore à notre Parlement, mais surtout au Conseil et à la Commission, une véritable stratégie, des mesures qui nous permettent d'affronter, avec les armes nécessaires, ce grand défi, celui de faire progresser ultérieurement l'Inde vers l'approfondissement de la démocratie.
English: Provincial workers' compensation boards The appropriate provincial workers' compensation board will determine whether the death of employees is duty related.
French: Commissions provinciales des accidents du travail La commission provinciale des accidents du travail pertinente détermine si le décès des employés est lié à l'exercice de leurs fonctions.
English: Did the "European Forest Week" help to improve synergies among forest-related organizations in Europe?
French: d) La «Semaine européenne des forêts» contribue-t-elle à améliorer les synergies entre les organismes œuvrant dans le secteur forestier à l'échelle européenne?
English: It is not to provide the complainants with a forum to revisit their grievances on the deployment.
French: Le Tribunal n’est donc pas le forum où les plaignants peuvent revenir sur leurs griefs concernant la mutation.
English: The impetus was immediately given by the clear and coherent guidelines submitted by a Group of Personalities (GOP) working under the direct leadership of former Research Commissioner Philippe Busquin and Enterprise and former Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
French: L’impulsion a été aussitôt donnée par les orientations très claires et synthétiques d’un Groupe de personnalités (GOP) qui a travaillé sous la présidence directe des Commissaires Philippe Busquin (recherche) et Erkki Liikanen (entreprises et société de l’information).
English: Are we going to let the Palestinian Authority fall?
French: Nous allons laisser tomber l'Autorité palestinienne?
English: This is not to say that the task of national capacity development is anywhere near complete: indeed, it is the raison d'être of UNDP.
French: Certes, où que ce soit, la tâche de renforcement des capacités nationales est loin d'être achevée : c'est précisément la raison d'être du PNUD.
English: Therefore the Coordinator cannot assure senior management that all IT systems at NRC incorporate adequate and appropriate safeguards.
French: Par conséquent, il ne peut pas assurer aux cadres supérieurs que tous les systèmes de TI du CNRC sont dotés des mesures de protection adéquates.
English: Please, what are you afraid of?
French: De quoi avez-vous peur, s'il vous plaît?
English: Statistical significance of differences between proportions was tested (p < 0.05).
French: La signification statistique des écarts entre les proportions a été testée (p < 0,05).
English: These framework operations have specific characteristics in the ex ante appraisal (influencing, in turn, monitoring as well as ex post evaluation).
French: Celles-ci présentent, au niveau de l’instruction ex ante, des caractéristiques spécifiques, lesquelles ont des répercussions sur le suivi et l’évaluation ex post.
English: With regard to the pig sector and animal epidemics, the report concludes by considering and supporting the proposal to establish funds with contributions from the producers themselves or other types of insurance schemes, which is a step backwards in relation to the opinion that has already been expressed in the Garot report, which argued in favour of such Community-cofinanced funds.
French: Quant au secteur porcin et aux épidémies animales, il finit par considérer et soutenir la proposition de création de fonds avec la contribution des producteurs ou d'autres types de régimes d'assurances, ce qui constitue une marche arrière par rapport à l'avis déjà formulé par le rapport Garot, qui défendait ces fonds cofinancés par la Communauté.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: S'il lui est demandé, par un autre État de l'aquifère de fournir des données et informations qui ne sont pas aisément disponibles, un État de l'aquifère s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement des données ou informations.
English: In her report on her mission to Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children, expressed concern at some inconsistencies between the federal laws of the State and the laws of the entities which, coupled with issues of jurisdiction, creates an additional barrier to enforcement and effective prosecution (E/CN.4/2005/71/Add.1, para.
French: Au paragraphe 8 de son rapport de mission en Bosnie-Herzégovine (E/CN.4/2005/71/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a exprimé sa préoccupation face aux incohérences entre les lois de la Fédération et les lois de chaque entité et des cantons et noté que cette situation, qui se double de conflits de compétence, crée un obstacle supplémentaire à l'application des lois et à l'exercice des poursuites.
English: Thursday, 28 August 2003
French: Jeudi 28 août 2003