ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to extend my gratitude to the members of the Organizing Committee, the Scientific Review Committee, the Office of the Chief Scientist staff and many others in Health Canada who worked hard to ensure that this event continues to grow successfully and continues to enhance the understanding and professional development of our scientists and all Health Canada employees.
French: Je remercie les membres du comité organisateur, le comité de révision scientifique, le personnel du Bureau de l’expert scientifique en chef et les nombreuses autres personnes, à Santé Canada, qui ont travaillé fort pour assurer la pérennité de cet événement et faire en sorte qu’il continue d’enrichir les connaissances et le cheminement professionnel de nos experts scientifiques et de tous les employés de Santé Canada.
English: • Amount paid in addition to an advance or loan Yes Yes8 Yes
French: ◦ ne contrôle pas certaines modalités Non Non Oui 8 11.
English: Data from the hard copies file of the coding forms were transferred into an electronic database.
French: Les données extraites des dossiers papier des formulaires encodés ont été transférées dans une base de données électronique.
English: Devices must be sealable in a manner that prevents disassembly of the device by removing a panel or cabinet to gain access to the adjustments.
French: Les appareils doivent être scellables de façon à empêcher le démontage d'un panneau ou d'un boîtier pour avoir accès aux dispositifs de réglage.
English: Retail travel agencies could play a number of roles by referring potential customers to Cyberfreight or as full service agents providing billing, booking and shipment tracking capability.
French: Les agences de voyage au détail peuvent jouer de nombreux rôles en référant les clients éventuels à Cyberfreight ou comme des agents de service intégral fournissant la facturation, la réservation et le repérage des envois.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.41 Adopted by the Council at its meeting on 23 and 24 May.
French: 11-2003, point 1.4.41 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: That stopped today's aid shipments from going in and stranded part of our assessment team.
French: Il faut également que les biens commerciaux puissent entrer et sortir de la bande de Gaza.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/354, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/354, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The entrenched inequality at all levels and within and across countries and regions posed a challenge to global prospects for peace and security, and underscored the need for cooperation in today's globalized world.
French: L'inégalité tenace à tous les niveaux et dans les pays et les régions risque de compromettre les perspectives mondiales de paix et de sécurité et souligne la nécessité de la coopération dans la mondialisation contemporaine.
English: The Public Defender concluded that the right of persons confined to police cells to be advised of their rights and obligations is not always observed.
French: Il conclut que le droit des personnes détenues dans ces cellules à être informées de leurs droits et devoirs n'est pas toujours respecté.
English: Through this program, over $1 million has been provided to Mines Action Canada (MAC), representing a significant portion of core funding requirements.
French: Le Fonds a affecté 12 150 000 $ sur cinq ans à ces deux programmes dont 8 576 000 $ avaient été dépensés au 31 mars 2001.
English: The November 2003 Report notes that Slovenia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of education and training.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Certification from either the CFPC or the RCPSC is one component of an internationally recognized educational process in which discipline-specific philosophy, educational objectives, program delivery, formative and summative assessment, research and program accreditation are key elements.
French: La certification par le CFMC ou le CRMCC est l’un des éléments d’un processus éducatif reconnu à l’échelon international dans lequel la philosophie spécifique à une discipline, les objectifs en matière d’éducation, la prestation des programmes, l’évaluation formative et sommative, la recherche et le programme d’évaluation sont tous des composantes essentielles.
English: The Agency reviewed Air Canada’s agreements with UAL Corporation; its subsidiary, United Air Lines Inc.; and Deutsche Lufthansa AG.
French: L’Office a examiné les accords avec UAL Corporation, avec sa filiale United Air Lines, Inc. et avec Deutsche Lufthansa AG.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the thrust of the recommendations made in the report, which will serve to streamline and revitalize the operation of information centres by the Department of Public Information and optimize the benefit of the Organization's financial and human resource investment in that activity.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions que contient le rapport et souscrit, dans l'ensemble, aux recommandations qui y sont formulées, lesquelles devraient permettre de rationaliser et de revitaliser les centres d'information gérés par le Département de l'information, ainsi que d'optimiser le rendement des ressources financières et humaines qu'y investit l'Organisation.
English: If I did it, then everybody would do it.
French: Si moi, je le faisais, bien, tout le monde allait le faire.
English: It was so exciting to see everyone's poster.
French: Il était tellement intéressant de voir les affiches de tout le monde.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada The national marine conservation areas program protects national marine areas of Canadian significance that are representative of the country’s ocean environments and the Great Lakes, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation protège les aires marines d’importance nationale représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et favorise chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Prend en considération le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 portant création du Conseil des droits de l'homme,
English: This sub-sector makes a clear distinction between performing arts companies and performing artists (independents).
French: Ce sous-secteur établit une distinction nette entre les compagnies d'arts d'interprétation et les artistes exécutants (indépendants).
English: How do we expect the sport system to function as an "elevator" carrying athletes to the top of their respective sports?
French: Comment voulons-nous que le système sportif joue son rôle «d'ascenseur» pour propulser les athlètes vers les sommets de leurs disciplines ?
English: The meeting opened at 16.10h on Tuesday 18 December 2007, with Hélène Flautre, (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 10 le mardi 18 décembre 2007 sous la présidence de Mme Hélène Flautre, présidente.
English: Month-on-month, the price level remained stable in September, compared with a ...
French: La variation mensuelle des prix à la ...
English: Here is what some former interns have to say about their time at the Centre. http://www.idrc.ca/en/ev-68377-201-1-DO_TOPIC
French: Apprenez-en davantage sur ce que pensent d'anciens stagiaires de leur passage au Centre. http://www.idrc.ca/fr/ev-68377-201-1-DO_TOPIC
English: Paper Prepared for the Federal Labour Standards Review Commission. http://www.fls-ntf.gc.ca/
French: 100 du salaire minimum ` ` pourrait avoir un effet a la baisse de 1 p.
English: IMO Resolution A.819(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.112(73)
French: Résolution A.819(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord du système mondial de localisation(GPS), telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.112(73) de l'OMI a) Récepteurs Loran-C et Tchaïka :
English: Among that group the distribution was as follows: action management (44%), visioning (34%) and values and ethics (31%).
French: Ces chiffres s’apparent à ceux des PE-05 et PE-0622, où la répartition était la suivante : gestion active (44 %), vision (34 %), et valeurs et éthique (31 %).
English: The hotel features a restaurant offering light Mediterranean cuisine, a bar, 900sqm of modern conference facilities, parking station and accessible facilities.
French: L'acceptation et l'accueil sont des éléments importants de notre établissement, ainsi que dans la ville de Berlin. Cet hôtel familial se trouve dans une ère victorienne, récemment rénové, situé au coeur de la capitale allemande.
English: Declines in a number of farmland bird species in northern Europe have been linked to agricultural intensification.
French: On a relié le déclin d'un certain nombre d'espèces d'oiseaux des champs du nord de l'Europe avec l'intensification de l'agriculture.
English: Malaria - Africa's Silent Tsunami
French: Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique
English: Saturday, February 20 and Sunday, February 21, Cinquième Salle, Place des Arts.
French: Samedi 20 et dimanche 21 février, Cinquième Salle, Place des Arts.
English: The Deputy Assistant Administrator of the Regional Bureau for Asia and the Pacific noted that a reform programme would be announced by the Government of Cambodia in April 2000.
French: L'Administrateur assistant adjoint du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a noté qu'un programme de réformes serait annoncé par le Gouvernement cambodgien en avril 2000.
English: A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure.
English: • Need to manage ongoing relationships with our strategic partners.
French: • La nécessité de gérer les relations permanentes avec nos partenaires stratégiques.
English: Subjects averaged 7,618 ± 3,045 steps/day.
French: En moyenne, les sujets ont fait 7 618 pas ± 3 045 par jour.
English: The department's representative pointed out that subsection 16(1) of the PSEA gives selection boards wide discretion with respect to the selection tools they may use to assess candidates.1 He contended that the supervisor's reference was an appropriate tool to use to establish whether a candidate's experience was satisfactory.
French: Le représentant du ministère fait mention du paragraphe 16(1) de la Loi, qui accorde aux jurys de sélection un très grand pouvoir discrétionnaire quant aux moyens de sélection qu'ils peuvent utiliser pour évaluer les candidats et candidates. Il est d'avis que les références fournies par un superviseur ou une superviseure constituent un outil adéquat pour déterminer si l'expérience d'une personne est satisfaisante.
English: Y creo que lo es políticamente porque propugna cosas que no están en estos momentos en la mente de los gobiernos: propugna la inserción en los Tratados de las reformas institucionales en materia de seguridad y defensa.
French: Je pense qu'il est politiquement ambitieux parce qu'il prône des éléments auxquels les gouvernements ne pensent pas actuellement : il prône l'intégration dans les Traités des réformes institutionnelles en matière de sécurité et de défense.
English: The Honourable Hedy Fry and several parliamentary colleagues who have heritage language proficiency also conducted taped interviews with CFMT to discuss Multiculturalism's family violence prevention message.
French: En outre, CFMT a enregistré des entrevues sur le message du Programme du multiculturalisme pour la prévention de la violence avec l'honorable Hedy Fry et plusieurs de ses collègues députés qui maîtrisent une langue ancestrale.
English: One of the user-friendly provisions under the PLT includes an obligation on Offices to notify applicants and owners of any non-compliance with procedural requirements and provisions concerning adequate time limits for subsequent compliance with such requirements (Articles 5(3), 6(7), 7(5) and 8(7) and Rules 2(1), 6(1), 7(5), 11(1), 15(6), 16(8), 17(8), and 18(6)).
French: L’une des dispositions les plus favorables aux utilisateurs du PLT concerne l’obligation faite aux offices de notifier aux déposants et aux titulaires toute inobservation des conditions de forme, ainsi que les dispositions relatives aux délais prescrits pour la mise en conformité ultérieure avec ces conditions (articles 5.3), 6.7), 7.5) et 8.7) et règles 2.1), 6.1), 7.5), 11.1), 15.6), 16.8), 17.8) et 18.6)).
English: In addition, there are also restrictions on the freedom of opinion and information to be found in the Law on Persons and Companies (Personen - und Gesellschaftsrecht, PGR) and in the State Security Act (Staatsschutzgesetz, StSchG, LGBl.
French: Des restrictions à la liberté d'opinion et d'information sont également énoncées dans la loi sur les personnes et les sociétés et dans la loi sur la sûreté de l'État (LGBl.
English: The Family Services Act prescribes a periodic review of the situation of children placed under the care of the Department.
French: La Loi sur les services à la famille prescrit l'examen périodique de la situation des enfants placés sous les soins du Ministère.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP First Session Geneva, May 25 to 28, 1999
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Première session Genève, 25 - 28 mai 1999
English: It is generally recognized that today no country must escape criticism in the area of human rights.
French: Il est largement reconnu qu'aujourd'hui aucun pays ne peut échapper à la critique en matière de droits de l'homme.
English: We cannot do other than conclude that the common position adopted by the Council last year is out of synch with the line this Parliament took at first reading.
English: Party guarantees 40% women candidates.
French: Système de quotas abandonné en 1996.
English: Heavy rain actually washes away contamination, but light rain or heavy dew makes the perfect recipe for such type of hydroplaning.
French: Des pluies abondantes peuvent chasser les contaminants, mais une pluie de faible intensité ou une rosée importante sont des conditions idéales pour ce type d’hydroplanage.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.41 sans le mettre aux voix (voir par.
English: There is, however, much work to be done, and Canada's priority is to complete the implementation of the CCFTA and, through the CCFTA committees and working groups, discuss possibilities for further liberalization.
French: Toutefois, bien du chemin reste à parcourir et le Canada s'est fixé comme priorité de mener à bonne fin la mise en œuvre de l'ALECC et de discuter d'autres possibilités de libéralisation, grâce aux comités et aux groupes de travail de l'ALECC.
English: At the 230th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela complained that the presidential medical team had not been able to get visas to enter the United States on 13 September 2006, notwithstanding the host country obligation to expedite visas promptly.
French: À la 230e séance, l'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela s'est plainte de ce que les membres de l'équipe médicale du Président n'avaient pas obtenu de visas pour entrer aux États-Unis le 13 septembre 2006, alors que le pays hôte avait l'obligation de délivrer rapidement les visas.
English: Yes, PCBs are still released to the Canadian environment despite of a number of Canadian regulations that have been adopted since 1977 to control the different activities related to PCBs. It is estimated that the equivalent of more than 8,400 tonnes of pure PCBs are still in use or stored in Canada.
French: Oui, il y a encore des rejets de PCB dans l'environnement canadien malgré un certain nombre de règlements canadiens adoptés depuis 1977 pour limiter les différentes activités liées aux PCB.  On estime que les quantités encore utilisées ou entreposées au Canada correspondent à plus de 8 400 tonnes de PCB à l'état pur.
English: Therefore, when developing these recommendations including off-label uses[22], a risk benefit approach was taken examining the individual risk to the worker, the risk to public health, and the risk/benefit of the medication.
French: Par conséquent, lors de l'élaboration de ces recommandations qui comprennent les utilisations en dehors des conditions d'homologation[22], une approche d'appréciation des risques et des avantages a été adoptée dans l'examen du risque individuel pour le travailleur, du risque pour la santé publique et des risques/avantages que présente le médicament.
English: In 2001, economic activity remained up (by 0.9%) despite the economic slowdown already taking place in Quebec's main export markets.
French: En 2001, l'activité économique est demeurée à la hausse (de 0,9 %), et ce, malgré le ralentissement économique qui se faisait déjà sentir sur les principaux marchés d'exportation du Québec.
English: The Welsh Assembly Government has produced a wide range of guidance to schools regarding nutrition and healthy living for their pupils across the entire compulsory education spectrum.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a produit un éventail de conseils en ce qui concerne la nutrition et la vie saine à diffuser dans les écoles, dans toutes les classes et toutes les filières.
English: Similarly, UNICEF collects significant revenue from its greeting card operation, but little from its publications programme.
French: L'UNICEF, pour sa part, tire des recettes importantes de son opération Cartes de vœux, mais son programme de publications lui rapporte peu.
English: Please provide information about refugee and internally displaced women in the country, their economic and social situation, and measures in place to support them.
French: Veuillez donner des renseignements sur les femmes réfugiées et déplacées dans le pays, leur situation économique et sociale, et les mesures en place pour leur venir en aide.
English: During examination of the JCPA in 2004, an amendment was made to allow a House of Commons committee responsible for industry-related matters to assess and recommend candidates for the expert advisory committee to the government.
French: Au cours de l'examen de l'EJCA en 2004, une modification a été établie en vue de permettre à un comité de la Chambre des communes habituellement chargé des questions concernant l'industrie d'évaluer et de recommander des candidats en vue de leur nomination à un poste au sein d'un comité consultatif chargé de conseiller le gouvernement.
English: (b) initial delivery and handling costs;
French: b) les coûts initiaux de livraison et de manutention;
English: Web site contains pathfinders, directories, conference listings and news releases.
French: Le site Web contient des guides, des répertoires, des listes de conférences et des communiqués.
English: The Note of Clarification on the paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki attempts to harmonize the Declaration of Helsinki with ICH E-10, but at the cost of important breaches to the integrity of the document in general.
French: La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM tente d’harmoniser la Déclaration d’Helsinki avec la ligne directrice CIH E-10, mais elle le fait au prix d’une brèche importante dans l’économie générale du document.
English: 24.7 Furthermore, the Department will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: 24.7 Le Département fournira par ailleurs un appui politique et/ou technique de secrétariat à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission), au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: See the attached backgrounders for more details.
French: Les documents d’information ci-joints fournissent de plus amples renseignements.
English: There are no provisions in the Act for the protection of R. pretiosa’s habitat.
French: La Loi ne contient cependant pas de dispositions pour la protection de l’habitat de l’espèce.
English: With 100 per cent observer coverage of foreign vessels in Canadian waters, the picture is more complete.
French: Comme les bateaux étrangers en eaux canadiennes avaient tous à bord des observateurs, l’aperçu de la situation est plus complet.
English: As a result, international investment and in particular FDI has emerged as one of the driving forces in the world economy, contributing not only to the integration of markets, but also, increasingly, to the integration of national production systems.
French: L'investissement international et plus particulièrement les IED sont ainsi devenus l'un des moteurs de l'économie mondiale, contribuant non seulement à l'intégration des marchés, mais encore, et de plus en plus, à l'intégration des systèmes nationaux de production.
English: The questionnaire was issued to six organizations; responses from two organizations are pending.
French: Les questionnaires ont été envoyés à six organismes; deux n'ont pas encore répondu.
English: However, when there is mechanistic information that raises doubt about the relevance of the effect for humans, classification in Category 2 may be more appropriate.
French: Toutefois, s'il existe des informations portant sur le mécanisme des effets qui mettent en doute la pertinence de l'effet pour l'être humain, une classification en catégorie 2 pourra s'avérer plus appropriée.
English: Open-ended informal consultation on the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultation officieuse ouverte à tous sur la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: Although the air in the updrafts cools slightly as it reaches greater heights, it still remains warmer than the surrounding environment.
French: À l’intérieur des courants ascendants, l’air refroidit légèrement tout en demeurant néanmoins plus chaud que l’air ambiant; la vapeur d’eau se condense et se transforme en gouttelettes de pluie et en cristaux de glace.
English: 2.6.3.1.3 Amend to read as follows:
French: 2.6.3.1.3 Modifier pour lire comme suit:
English: While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.
French: Bien que cela soit possible, yaboot a quelques problèmes pour accéder aux fichiers fragmentés.