ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the fundamental character of freedom of establishment and the rule on equal treatment with nationals in the system of the Treaty, the exceptions allowed by the first paragraph of Article 55 cannot be given a scope which would exceed the objective for which this exemption clause was inserted.
French: Compte tenu du caractère fondamental, dans le système du traité, de la liberté d'établissement et de la règle du traitement national, les dérogations admises par l'article 55, alinéa 1, ne sauraient recevoir une portée qui dépasserait le but en vue duquel cette clause d'exception a été insérée.
English: The impacts of the release of methyl mercury generated by this project would be addressed in the assessment.
French: Les répercussions du méthylmercure éventuellement produit seront étudiés dans l’évaluation.
English: The families that they are part of are classified in the same way as shown under family types above, but instead of counting families, these tables count individuals.
French: Les familles dont ces personnes font partie sont classées de la même façon que les genres de familles présentés sous « Genres de familles » ci-dessus, mais plutôt que de compter les familles, ces tableaux comptent les particuliers.
English: Factor, difficulties and progress 402.
French: Facteurs, difficultés et progrès 402.
English: (i) To note that an estimated amount of $1.5 million would be required under the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the replacement of the current occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel, to be implemented from 1 July 2007, and that actual expenditures in that regard would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: i) Noter qu'il faudrait inscrire du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, au titre des missions politiques spéciales, un montant estimatif de 1,5 million de dollars représentant le coût du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage à partir du 1er juillet 2007, et que le montant effectif des dépenses serait indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice;
English: 1.1.4.6.1 In accordance with article 9 of the Agreement, transport operations shall remain subject to the local, regional or international requirements generally applicable to the carriage of goods by inland waterway.
French: Conformément à l'article 9 de l'Accord, les transports restent soumis aux  prescriptions locales, régionales ou internationales applicables, de façon générale, aux transports de marchandises par voies de navigation intérieures.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: There are few resources, however, that provide comprehensive advice on every step of organizing and carrying out a survey, from the early stages of planning to final use of the data.
French: Cependant, peu de ressources fournissent des conseils détaillés sur chaque étape de l’organisation et de la tenue d’un relevé, depuis les premières étapes de la planification jusqu’à l’utilisation finale des données.
English: These animals are calculated in addition to the upper limit.
French: Ces animaux font l'objet des primes les plus élevées.
English: Document reviews the evidence regarding 6 behaviours impacting long-term health: smoking, alcohol consumption, physical exercise, diet, sexual risk taking and illicit drug use.
French: Le document passe en revue les données probantes relatives à 6 comportements qui ont une incidence sur la santé à long terme : le tabagisme, la consommation d’alcool, l’exercice physique, l’alimentation, les comportements sexuels à risque et l’usage de drogues illicites.
English: The rapid growth of such exports after quotas were lifted in 2004 significantly reduced the global volume of duty-free imports.
French: L'accroissement rapide de ces exportations depuis la livrée des quotas en 2004 a provoqué une baisse sensible du volume global des importations en franchise.
English: The Project Environment Development Team (Business & IT)
French: Environnement du projet Équipe de développement (opérations et TI)
English: The Plenary heard statements from 2 Vice-Presidents, 5 Deputy Prime Ministers, 70 Ministers, 20 Vice-Ministers, 53 heads of delegation, 11 Government officials, 5 intergovernmental organizations, 12 non-governmental organizations and the Executive Directors of the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Environment Programme.
French: La Plénière a entendu des déclarations de 2 Vice-Présidents, 5 Premier Ministres adjoints, 70 Ministres, 20 Vice-Ministres, 53 chefs de délégation, 11 représentants de gouvernements, 5 organisations intergouvernementales, 12 organisations non gouvernementales, et les Directeurs exécutifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The resilient modulus is defined in terms of (σ1 – σ3), (σ3 – ua), and (ua – uw) which is applied in a theoretical analysis.
French: Le module de résilience est défini en fonction de (σ1 – σ3), (σ3 – ua) et (ua – uw) et utilisé dans une analyse théorique.
English: Entities maintaining permanent observer missions
French: Entités ayant des missions permanentes d'observation
English: GRE requested the secretariat to submit the adopted document (see para. 40 above) to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft amendments (Supplement 8) to Regulation No. 23, for consideration during their sessions of November 2002.
French: Le GRE a prié le secrétariat de soumettre le document adopté (voir par. 40) au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet d'amendements (complément 8) au Règlement no 23, pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: Footnote 21 Subsection 93(2) of the Act directs that the Competition Tribunal cannot find that a merger lessens or prevents competition substantially based solely on evidence of market shares or concentration.
French: Référence 21 Conformément au paragraphe 93(2) de la Loi, le Tribunal de la concurrence ne peut s'appuyer uniquement sur les parts de marché ou la concentration pour conclure qu'un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence.
English: It was well-established that each competition stood on its own, and that a candidate’s performance on one competition had nothing to do with his performance on another.
French: Il est bien connu que chaque concours est distinct et que les rendements d’un candidat dans le cadre de concours différents ne sont pas comparables.
English: The first phase, to begin in 2004, will combine a consultative process with a review of existing relevant statistics and research available in Canada and abroad, will identify gaps, prioritize the research and statistical needs identified, and will recommend next steps for the in-depth development of research materials and specific tools for the industry to deploy in meeting on-going opportunities.
French: La première phase, prévue pour 2004, combinera un processus de consultation et un examen des statistiques et des recherches pertinentes disponibles au Canada et à l’étranger. Elle cernera les lacunes, établira la priorité des besoins en matière de recherche et de statistiques et recommandera les prochaines étapes de la conception de documents et d’outils de recherche que l’industrie pourra utiliser pour saisir les possibilités qui s’offrent à elle.
English: Hypodermal fibres are one to three layers thick, except in areas of stomata.
French: Sauf dans la région des stomates, on observe une à trois couches de fibres hypodermiques.
English: At stake is more than access to material subsistence goods; equally important is access to power and social status.
French: L'enjeu dépasse largement l'accès aux biens matériels de subsistance car tout aussi important est l'accès au pouvoir et à un rang social.
English: • Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer
French: • Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant
English: Paragraph 8504(10)(b) of the Regulations permits additional LRBs in excess of the subsection 8504(1) limit to be paid to a member whose retirement benefits commence after the member attains age 65, where the adjustment in LRBs is not more favourable than such an adjustment made on an actuarially equivalent basis.
French: En vertu de l'alinéa 8504(10)b) du Règlement, il est permis de verser des prestations viagères supplémentaires qui dépassent la limite prévue au paragraphe 8504(1) à un participant qui commence à recevoir des prestations de retraite après avoir atteint 65 ans, si le rajustement des prestations viagères n'est pas plus favorable qu'un semblable rajustement apporté selon une méthode équivalente sur le plan actuariel.
English: Producers of phonograms are granted the rights to authorize or prohibit reproduction, importation and distribution of their phonograms and copies thereof, and the right to equitable remuneration for broadcasting and communication to the public of phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction, l'importation et la diffusion de leurs phonogrammes et des copies de ceux-ci; ils ont aussi droit à une rémunération équitable au titre de la radiodiffusion et de la communication au public de leurs phonogrammes.
English: Loss or revocation of refugee status
French: Perte ou retrait du statut de réfugié
English: The in-situ conservation of wild, as well as agro-biodiversity suddenly becomes important.
French: La préservation in situ de la biodiversité sauvage, ainsi que de l’agrobiodiversité devient subitement importante.
English: Every time something comes up in the local papers, or even in the national papers, we see big headlines on how bad we're doing.
French: Chaque fois qu'on dit quelque chose dans les journaux locaux, ou même dans les journaux nationaux, ce sont de gros titres qui disent combien nous sommes mauvais.
English: What the referee said essentially indicated that Ms. Deacon did her job well but not extraordinarily well.
French: Essentiellement, le répondant a répondu que Mme Deacon faisait son travail, mais pas exceptionnellement bien.
English: Draft article 16 on liability seeks to address comments made in the Working Group at its forty-eighth session that the provision establishing immunity should cover the broadest possible range of participants in the arbitration and preserve exoneration in cases where the applicable law allows contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law (A/CN.9/646, paras.
French: Le projet d'article 16 sur la responsabilité vise à tenir compte des commentaires faits à la quarante-huitième session du Groupe de travail, selon lesquels la disposition posant le principe de l'immunité devrait s'appliquer au plus grand nombre possible de participants à l'arbitrage et préserver l'exonération dans des cas où la loi applicable permet l'exonération contractuelle de responsabilité, dans toute la mesure autorisée par cette loi (A/CN.9/646, par.  38 à 45).
English: As mentioned earlier, performance management in WIPO was identified as one of the major organisational deficiencies and is clearly a cause for considerable concern for many managers and other staff.
French: Nous sommes conscients qu’un programme de licenciement à grande échelle sera tâche difficile pour l’OMPI mais nous estimons que c’est là un élément essentiel d’une amélioration organisationnelle.
English: Generally a 5% variation in weight for individual dosages is acceptable.
French: Généralement, une variation de 5% du poids des doses unitaires est jugée acceptable.
English: Phase 1 of the evaluation was funded by the Hinton Friendship Centre with money from Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L’étape 1 de l’évaluation a été financée par le Hinton Friendship Centre au moyen de fonds fournis par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: In its report (S/1998/581, annex) the Team presented the preliminary  conclusion that “the systematic massacre of those [Rwandan Hutus] remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide”.
French: Dans son rapport (S/1998/581, annexe), l'Équipe a déclaré ce qui suit à titre de conclusion préliminaire : "le massacre systématique des Hutus [rwandais] qui restaient au Zaïre a été un crime odieux contre l'humanité mais le motif à l'origine des décisions est important pour déterminer si ces meurtres constituent un génocide".
English: A shared government-wide view of the IM program will be established and engagement of the IM community will be secured.
French: Nous formulerons une conception pangouvernementale du programme de GI et obtiendrons l'appui des milieux de la GI.
English: • Felicia Quon, Director of Marketing, Simon & Schuster Canada
French: • Felicia Quon, directrice du marketing, Simon & Schuster Canada
English: Plastic processors generally develop their own tooling and practices, which they guard closely as part of their proprietary technology.
French: Les plasturgistes conçoivent généralement leurs propres outils et méthodes, qu'ils protègent étroitement comme leur propriété intellectuelle.
English: b Temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: CN is subject to these criteria as a C-TPAT participant.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Federal tobacco inspectors will be monitoring compliance with the ban.
French: Les inspecteurs fédéraux du tabac assureront le suivi de l’interdiction.
English: File consisting of an autograph manuscript (10 p.). MUS 279/C5,9 Rondo varié for violin, Opus 25.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (16 p.). Variations pour piano, opus 8.
English: Mr Prodi went to Croatia on 14 January (3), followed by Mr Patten on 9 March (4), 15 May (5) and 22 September; on 14 February, Mr Ivica Racan, Croatian Prime Minister, visited the Commission, as did President Stjepan Mesic on 17 July and Agriculture Minister Bozidar Pankretic on 30 October.
French: Ainsi se sont rendus en Croatie M. Prodi, le 14 janvier (3), et M. Patten, les 9 mars (4), 15 mai (5) et 22 septembre; le 14 février, M. Racan, Premier ministre croate, le président Mesic, le 17 juillet, ainsi que le ministre croate de l'agriculture, M. Pankretic, le 30 octobre, ont été reçus à la Commission.
English: Expert meeting with UNEP in Geneva, Switzerland, 11 May 2006 on development and sustainability in the WTO fishery subsidies negotiations: issues and alternatives organized with UNEP.
French: Réunion d'experts sur le développement durable coorganisée avec le PNUE à Genève, le 11 mai 2006, intitulée « Les négociations de l'OMC sur les subventions dans le secteur des pêches : problèmes et options ».
English: Article 13 of the Rome Convention [extract] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts;
French: Article 13 de la Convention de Rome [extrait] Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : a) la réémission de leurs émissions;
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [5] The complainants submit that upon their arrival at Pointe-à-Pitre airport, they hurried to retrieve their baggage, and headed for the Air Canada check-in counter for their return flight to Montréal.
French: PREUVES ET MÉMOIRES [5] Les plaignants indiquent qu’à leur arrivée à l’aéroport de Pointe-à-Pitre, ils se sont empressés de récupérer leurs bagages, et se sont dirigés vers le comptoir d’enregistrement d’Air Canada pour leur vol de retour à Montréal.
English: The second phase of the project, to develop a professional certification and governance process is ongoing, with a target date of completion by November 30, 2007.
French: La deuxième étape du projet, soit l’élaboration d’un processus d’accréditation et de gouvernance professionnelles est en cours, et son échéance a été fixée au plus tard le 30 novembre 2007.
English: That aim can be achieved by various means, one of which is the entirely new approach involving the analysis of high-yield trace elements or environmental sampling.
French: Cet objectif peut être atteint via diverses méthodes, dont l'une est une approche toute neuve qui consiste à analyser des éléments de haut rendement, ou sondage environnemental.
English: Some of the research results were mentioned in the sections describing education, training and public awareness activities.
French: Certains des résultats des travaux de recherche ont été mentionnés dans les sections décrivant les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: I want to draw attention to some important problems which we should take into account.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains problèmes importants que nous devons prendre en compte.
English: This ban includes profane language, obscene pictures and racial slurs; and
French: Cette interdiction englobe le langage blasphématoire, les photos obscènes et les insultes raciales;
English: However, they must have some form of "early warning system" so that they are alerted to potentially controversial matters very quickly.
French: Ils doivent cependant disposer d'un mécanisme d'alerte rapide pour être au courant très rapidement des questions pouvant susciter la controverse.
English: The plight of women in armed conflict has a history which is as long as the history of warfare.
French: La situation dramatique des femmes dans les conflits armés existe depuis aussi longtemps que les guerres existent.
English: IV) Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Le 10 octobre, 1995 Les révisions sont indiquées en caractères gras et larges.
English: Turning to the issue of fishmeal, maybe I am a bit emotional, but I tend to agree with those who say that we should not go back to feeding animal protein to ruminants.
French: En ce qui concerne la question des farines de poisson, je suis peut-être un peu émotive, mais j’incline à être d’accord avec ceux qui disent qu’il ne faudrait pas recommencer à nourrir les ruminants avec des protéines animales.
English: RFP processes were utilized to select projects to fund and evaluations were undertaken of key CVI program components to identify areas where improvements were warranted to better ensure the attainment of program objectives.
French: On a eu recours à des processus de DDP pour la sélection des projets à subventionner, et l’on a procédé à l’évaluation des principales composantes de l’ICB, afin de cerner les secteurs qu’il serait justifié d’améliorer pour atteindre les objectifs du programme.
English: As shown in Figure 6, Canadians citing at least three sources of stress from their job were more than twice as likely to have very stressful lives compared with those reporting no job stress.
French: La Figure 6 indique que les Canadiens qui ont fait part d’au moins trois sources de stress en milieu de travail ont plus de deux fois plus tendance à avoir une vie très stressante que ceux qui n’ont men-tionné aucun stress lié au travail.
English: UNHCR submission to the UPR on Sri Lanka, p. 1, citing, CCPR/CO/79/LKA para.
French: UNHCR submission to the UPR on Sri Lanka, p.  1, citing, CCPR/CO/79/LKA para.
English: They also suggested that the manager knew of their previous marks when he established this score.
French: Ils laissent également entendre que le gestionnaire connaissait leurs résultats précédents au moment où il a établi cette note.
English: Availability of Distance Learning infrastructure facilities at WIPO Headquarters.
French: Mise à disposition d’ infrastructure une pour l’ enseignement à distance au siège de l’ OMPI.
English: An expansion of swim bladder volume occurs that is related to the excess swim bladder pressure.
French: On observe alors une expansion du volume de la vessie natatoire, laquelle est reliée à l'excès de pression dans la vessie natatoire.
English: Die Extra Kosten (Club-Karte), so gering sie auch sein mögen (34 Euro für 3 Personen für 4 Tage), hätte ich lieber von vornherein bezahlt.
French: Jacussi hours were limited and we saw no sauna, hairdresser or massage room, all of which were listed in the description. We could have enquired, of course, but we were out and about when the reception was actually being manned.
English: These data indicate malnutrition and incipient I deficiency in the wild deer.
French: Ces résultats révèlent un phénomène de malnutrition et un début de carence en iode chez le chevreuil en nature.
English: Power & Associates annual survey of brokerage clients.
French: Power & Associates auprès de la clientèle des maisons de courtage.
English: ◦ Proactive Disclosure F126 - Notes to International Financial Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive F126 - Billet aux Institutions financières Internationales Numéro:
English: The report covered issues that the High-level Committee had resolved to address at its thirteenth session.
French: Le rapport traitait des questions que le Comité de haut niveau avait décidé d'aborder à sa treizième session.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that NTA Licence Nos. 880474 and 890422 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA by that date.
French: L'Office estime donc que les licences nos 880474 et 890422 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours après la date de cet arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)(a) de la LTC au plus tard à cette date.
English: • Identity of Cyanobacterial Toxins
French: • Identité des toxines cyanobactériennes
English: Increases in this tax expenditure after 1999 reflect reductions to the capital gains inclusion rate as well as anticipated increases in capital gains realizations resulting from changes to this measure.
French: Les hausses de cette dépense fiscale après 1999 reflètent ces réductions et l’augmentation prévue des gains en capital réalisés découlant des changements apportés à cette mesure.
English: Ministers are asked to work with their provincial and territorial colleagues and federal counterparts to make the ITCE tax credit program permanent.
French: Les ministres sont invités à travailler de concert avec leurs collègues des provinces et des territoires ainsi qu’avec leurs homologues fédéraux en vue de rendre permanent le programme de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada.