ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain members could decide to take part in these agreements and these treaties whereas others remained outside so the mandatory nature would apply only to those members that agreed to take part in whatever solution for the disclosure requirement.
French: Certains membres pouvant décider d’être partie à ces accords et à ces traités tandis que d’autres restaient en dehors de leur champ d’application, le caractère obligatoire ne s’appliquait qu’aux membres qui avaient accepté de participer à quelque solution que ce soit en matière d’obligation de divulgation.
English: The report describes how two CLSC districts in Montréal put the system into practice with the help of interdisciplinary teams that coordinated all medical and social services, both primary and secondary, and dealt with both acute and chronic care for all their patients.
French: Le rapport décrit comment deux territoires de CLSC de Montréal ont mis le système en place avec l'aide d'équipes interdisciplinaires qui coordonnaient l'ensemble des services médicaux et sociaux, aussi bien primaires que secondaires, et qui dispensaient les soins aigus et chroniques à tous les patients.
English: “However, we must make clear our concern with respect to the establishment of a `statute of limitations' on offences against the administration of justice, in view of the existence of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, which are imprescriptible.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous désintéresser de la question de la `prescription' des atteintes à l'administration de la justice, alors que les crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale sont, eux, imprescriptibles.
English: Using the data supplied by the recording companies and by ABPD, it was possible to get an idea of sales for some Canadian artists in 2003 and 2004.
French: Au moyen de données fournies par les maisons de disque et par l’ABPD, on peut avoir une idée des ventes de certains artistes canadiens pendant ces deux dernières années.
English: Since 2005 the Bank has worked on establishing the indicators necessary for assessing the development impact of ACP projects, in close coordination with the European Commission and other multilateral or bilateral financial institutions.
French: Depuis 2005, la Banque a travaillé à la mise en place des indicateurs nécessaires à la mesure de l’impact sur le développement des projets dans les ACP, en étroite coordination avec la Commission européenne et d’autres institutions de financement multilatérales ou bilatérales.
English: While the voluntary approach is preferred, the industry participants also emphasized the need to maintain a "level playing field" among all manufacturers.
French: Ils ont par ailleurs également insisté sur la nécessité d'appliquer des règles du jeu équitables pour l'ensemble des fabricants.
English: The News Service will be organized along regional and thematic lines, to ensure that most elements of the news are of direct interest to recipients.
French: Il sera organisé par régions et par thèmes afin d'assurer que la plupart des éléments de l'information soient d'un intérêt direct pour le destinataire.
English: Smaller agencies will continue to rely on TBS as a partner in funding/supporting the evaluation function.
French: Les petits organismes continueront à se fier sur le SCT comme partenaire pour le financement/l'appui de la fonction d'évaluation.
English: Paul Garfinkel, MD, FRCPC, President and CEO, Centre for Addiction and Mental Health Dr. Garfinkel urged the importance of respect for human dignity, which is particularly at risk among the population of those with psychiatric illness and addictions.
French: Paul Garfinkel, M.D., FRCPC, président et P.-D.-G., Centre de toxicomanie et de santé mentale Le Dr Garfinkel insiste sur l’importance du respect pour la dignité humaine, qui est particulièrement mis en péril chez les personnes aux prises avec des maladies psychiatriques ou des problèmes de toxicomanie.
English: Once you have enjoyed the sounds and rhythms take in the flavours by sampling traditional foods from Asian countries.
French: La représentation sera suivie d'une dégustation de mets de divers pays asiatiques.
English: Published in 2002 E. Choudhri and L. Schembri "Productivity Performance and International Competitiveness:
French: En outre, les auteurs observent que les règles qui incluent le taux de change produisent de piètres résultats dans de nombreux modèles.
English: ➤ Working towards a collaborative social, health and judicial process, with focus on the delivery by front-line police officers, of proven substance abuse programs and services to youth, communities and work places that are designed to reduce demand and promote a drug free lifestyle.
French: ➤ Centrer les efforts sur la mise sur pied d’un processus judiciaire, social et de santé concerté, en misant sur la prestation, par les agents de première ligne, de programmes et de services sur la toxicomanie à l’intention des jeunes, des communautés et des milieux de travail, dans le but de réduire la demande et de promouvoir l’adoption d’un mode de vie sans drogue.
English: While anyone may access the database, only departmental employees may borrow materials directly.
French: Tout le monde peut consulter la base de données, mais seuls les employés du MPO sont en mesure d'emprunter directement des documents.
English: References: 1995 LEM EPS 2/TS/10 November 1997 1996 and 1997 LEM EPS 2/TS/11 May 1999 1998 LEM EPS 2/TS/13 October 2000 1999 and 2000 LEM EPS 2/TS/15 April 2002
French: Références : 1995 SEL SPE 2/TS/10 novembre 1997 1996 et 1997 SEL SPE 2/TS/11 mai 1999 1998 SEL SPE 2/TS/13 octobre 2000 1999 et 2000 SEL SPE 2/TS/15 avril 2002
English: These financial requirements cover only the "costed population package" specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action, ie. family planning services; basic reproductive health services; prevention of sexually transmitted diseases (STDs)/human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces exigences financières couvrent uniquement les éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du programme d'action: services de planification familiale; services de santé de base en matière de procréation; prévention des MST, de la contamination par le VIH et du sida; et recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: She had tried unsuccessfully to have the decision made on behalf of the Public Service Commission concerning corrective measures changed.
French: Elle avait tenté de faire changer la décision prise au nom de la Commission sur les mesures correctives mais cela sans succès.
English: Successful candidates in translation assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats du concours de traduction qui sont affectés à un bureau extérieur doivent en principe passer les six premiers mois de leur période d'essai au Siège.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: One hundred twenty schools integrated the manual into their curricula.
French: 120 écoles ont intégré ce manuel dans leur programme de cours.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: Tax Data Division consults with Administrative Support Services Division (service provider for drivers) to explore options for direct transport and find ways to improve packaging and include these in its procedures manual.
French: Que la Division des données fiscales consulte la Division des services de soutien administratif (qui fournit les services de chauffeurs), en vue d’examiner des options de transport direct et de trouver des façons d’améliorer l’emballage, et de les intégrer dans son guide des procédures.
English: In this case, the zero designation fee would be justified although the needs of applicants on the benefit of zero fee vis-a-vis the burden of communication by applicants should be examined."
French: Dans ce cas, le non-paiement de la taxe de désignation serait justifié, même s’il conviendrait de déterminer si la suppression de la taxe doit être considérée comme suffisamment intéressante pour les déposants par rapport à la charge que constitueraient les communications."
English: The prohibition of corporal punishment of children was explicitly confirmed.
French: L'interdiction des châtiments corporels des enfants a été expressément confirmée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1309 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1309 (2000).
English: • INFC is planning to update the internal policy to reflect changes in the new government-wide policy;
French: • INFC a l'intention de mettre à jour la politique interne en fonction des changements apportés à la nouvelle politique pangouvernementale;
English: Madam President, I would genuinely like to thank Parliament for a long and intensive debate and also for the strong and broad commitment that has become apparent during the debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais vraiment remercier le Parlement pour ce long et intensif débat, ainsi que pour l'engagement fort et important qui est apparu au cours de ce débat.
English: At the same time, as the report pointed out, disproportions in development and trade imbalances could lead to increased protectionism in the international markets, evidence of the fact that the international trade system was still far from perfect and that the rules were in need of improvement.
French: Cela dit, le rapport indique également que les disparités dans le développement et les déséquilibres dans les échanges commerciaux risquent d'entraîner une montée du protectionnisme sur les marchés mondiaux, preuve que le système commercial international est loin d'être parfait et que les règles correspondantes demandent à être améliorées.
English: The European Union and all its European citizens are solidly behind Ukraine.
French: L’Union européenne et tous les citoyens européens soutiennent fermement l’Ukraine.
English: SR&ED Partnership Committee - August 19, 2004 Conference Call Participants Peter Armstrong, Catherine Bishop (for Mark Andrews), Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, John Kowalski, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Frank Milito, Dean Morrison, Alan Pelman, Pesh Patel, Michael Speakman, Don Wilcox Regrets Hélène Dompierre, Al Katiya Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 19 août 2004 Participants Peter Armstrong, Catherine Bishop (à la place de Mark Andrews), Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, John Kowalski, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Frank Milito, Dean Morrison, Alan Pelman, Pesh Patel, Michael Speakman, Don Wilcox Absents  Hélène Dompierre, Al Katiya Remarque :
English: The documentary makes a journey through our recent history, with those events in which this kind of attitude did and do irreparable damage, for example, evolutionary theories and cultural fundamentalism were great stories with terrible consequences.
French: Le documentaire fait un voyage à travers notre histoire récente, avec les événements dans lesquels ce genre d'attitude fait et faire des dommages irréparables, par exemple, les théories évolutionnistes et le fondamentalisme culturels étaient de belles histoires avec de terribles conséquences.
English: It further stressed that, as the self-propelled cars had neither the motive power nor the capacity to carry freight, it could not provide the type of service demanded by the complainant without reverting to operating a mixed train, something that would be of benefit only to outdoor sports passengers.
French: QNS&L a également souligné qu'étant donné que les voitures de type autorail n'ont ni la force motrice, ni la capacité de transporter des marchandises, il lui est impossible d'offrir le type de service demandé par le plaignant sans revenir à l'exploitation d'un train mixte, ce qui ne profiterait qu'aux voyageurs de plein air.
English: The aim of this appendix is to provide some guidance on the integration of TRA reports into a project plan or system development life cycle.
French: Le but de cet appendice est d’offrir certaines directives concernant l’intégration de rapports d’EMR dans un plan de projet ou le cycle de vie d’un système.
English: If you do not wish Merck Frosst to provide your Personal Information to Agents please advise in writing the Chief Privacy Officer at the address stated below.
French: Si vous ne voulez pas que Merck Frosst communique vos renseignements personnels à ses mandataires, veuillez en aviser par écrit le chef de la protection des renseignements personnels à l’adresse fournie ci-dessus.
English: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
French: C'est le style par défaut: il donne un «+» à l'intersection des lignes.
English: The claimant asserts that these amounts became due and owing upon completion of the projects in accordance with the contracts.
French: Il affirme que, conformément aux contrats, ces sommes étaient exigibles à l'achèvement des projets.
English: Mr President, I wish to begin with an urgent matter.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par un problème urgent.
English: The authors claim that such a publication fuels hatred against the Sinti and Roma community, increases the danger of hostile attitude by police officers, and reinforces the minority's social exclusion.
French: Les auteurs affirment qu'une telle publication attise la haine envers les communautés sinti et rom, augmente les risques d'hostilité des fonctionnaires de police, et renforce l'exclusion sociale de cette minorité.
English: • Continued the use of case-tracking software to identify and manage delays in cases as they arise
French: • On a continué d'utiliser un logiciel de suivi des affaires pour repérer et gérer les retards à mesure qu'ils se présentent.
English: • 006 - Finance 25282 Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 25312 NA Particulier au ministère(s):
English: This impass was similar to that above.
French: L'étude de cette question est elle aussi dans l'impasse.
English: The program will only be available to groups that are located where DFO manages the fishery and have not signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Le programme ne s'adressera qu'à des groupes qui sont situés dans des secteurs où le MPO gère la pêche et qui n'ont pas encore signé d'accord global de revendications territoriales sur les questions visées par le PGARAO.
English: Text, where there seemed to be a principal agreement by the Working Party at its one-hundred-and-fifteenth session, is presented in bold
French: Les parties ayant apparemment fait l'objet d'un accord de principe lors de la cent quinzième session sont indiquées en gras.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 8 September 2000.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 septembre 2000.
English: Q: Is it possible to prevent SurfPass from blocking the local area network (Intranet)?
French: R : Oui, il est indépendant du type d'accès à Internet.
English: The Court of Appeal in Abrahams v. Attorney General of Canada A-872-80 reported in 37 N.R. 557 interpreted section 44(1)(c) to mean that it is the intention of the claimant that must be considered rather than the duration of the job, and if he did not intend to keep the other job which he found during the dispute, it cannot be regarded as regular employment for the purposes of paragraph (c).
French: La Cour d'Appel dans la cause de Abrahams v. Attorney General of Canada A-872-80 rapportée dans 37 N.R. 557 a interprété l'article 44(1)(c) à l'effet que c'est l'intention du réclamant qu'il faut considérer plutôt que la durée de l'emploi et s'il n'avait pas l'intention de garder l'emploi alternatif qu'il a trouvé durant le conflit on ne peut pas le considérer comme un emploi régulier pour bénéficier de l'exception de l'alinéa (c).
English: Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in NonSettlement Land.
French: Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: According to recent statistics from the World Health Organisation, approximately 80 000 women die from breast cancer in the Union every year.
French: D'après les dernières statistiques de l'Organisation mondiale de la santé, 80 000 femmes meurent chaque année du cancer du sein dans l'Union.
English: If the Tribunal did not apply this interpretation, the potential result would be the absurd consequence of grouping one country’s goods with the goods of other countries, despite the fact that the conditions of competition between them differed significantly.
French: . .] qu’une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit national similaire » [soulignement ajouté].
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi et les exhorte à continuer d'aller de l'avant en plaidant pour qu'une aide substantielle soit accordée au Gouvernement burundais afin de pouvoir s'atteler aux différents défis de développement;
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: It should be more equitable - that was to say, it should ensure that all people of concern to UNHCR received a similar level of service.
French: Il devrait être plus équitable, c'est-à-dire faire en sorte que tous les bénéficiaires reçoivent les mêmes services.
English: Let me say straight away that I am in favour of transparency and cooperation between our two institutions.
French: Je vous dis d’emblée que je suis favorable à la transparence et à la coopération entre nos deux institutions.
English: Other areas An FTA would seek to ensure that each party maintains measures to proscribe anticompetitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Autres considérations Dans le cadre d’un ALE, on veillera à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, le cas échéant, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: I am sure that all these measures will ensure that women's potential for the development of agriculture, and of local communities and entire regions, is put to ever better use.
French: Je suis convaincu que toutes ces mesures garantiront que le potentiel des femmes en matière de développement de l'agriculture, des communautés locales et de régions entières sera mieux exploité.
English: Other diterpenes, dehydroabietic acid (3) and 15-hydroxy-18-norabieta-3,8,11,13-tetraene-3-oic acid methyl ester (4) were also isolated.
French: On a également isolé d'autres diterpènes: l'acide déhydroabiétique (3) et l'hydroxy-15 norabiéta-18 tétraène-3,8,11,13 oate-3 de méthyle (4).
English: Sites vary from several square metres of soil contaminated by leaking batteries to abandoned mine sites in the North contaminated with heavy metals.
French: Les sites peuvent varier, allant de plusieurs mètres carrés de sols contaminés par des piles non étanches à des sites de mines abandonnés dans le Nord, contaminés par des métaux lourds.
English: After the decision of the Ministry of Justice of 5 February 2001, which rejected the author's compensation claim, there was no effective or reasonably available remedy for the author to pursue within the Czech legal system.
French: Après la décision du Ministère de la justice, en date du 5 février 2001, rejetant la demande d'indemnisation, plus aucun recours utile ou raisonnablement disponible ne s'offrait à l'auteur devant la justice tchèque.
English: 14 (p.m.) - 17 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-sixth session)
French: 8 - 18 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne du 8 au 11 septembre et à Genève du 14 au 18 septembre)  14 (p.m.  ) - 17 (a.m.
English: This rule provides clarity for both applicants and designated Offices that such items may be required to be furnished by the applicant under the national law applicable by the designated Office.
French: Cette règle indique clairement, à l’intention des déposants et des offices désignés, que le déposant peut être tenu de fournir ces éléments en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Introduction of more effective controls of national and international flights to detect trafficking in arms, munitions and explosive materials;
French: Mise en place de contrôles plus efficaces des vols nationaux et internationaux en vue de mettre au jour d'éventuels trafics d'armes, de munitions et de substances explosives;
English: My name is Maite and I'd like to meet and connect with trucking to share their experiences and anecdotes in a job like this.
French: Mon nom est Maïté et j'aimerais rencontrer et de communiquer avec le camionnage pour partager leurs expériences et leurs anecdotes dans un travail comme cela.
English: Since the beginning of January 2005, $1,914,315 CAN was seized by CBSA officers of the Niagara -- Fort Erie Region under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2005, les agents de l'ASFC de la région de Niagara -- Fort Erie ont saisi 1 914 315 $CAN en espèces aux termes de la Loi.
English: 3.4 Finally, the author claims that given that her son was sentenced to death after a trial that was contrary to the requirements of article 14, his rights under article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, were also violated.
French: 3.4 Enfin, l'auteur affirme qu'étant donné que son fils a été condamné à mort à l'issue d'un procès qui s'est déroulé en violation de l'article 14 du Pacte, les droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 ont également été violés.
English: So let us not be afraid to tackle these four issues and let us not tackle just these four issues.
French: Donc, n'ayons pas peur d'aborder ces quatre sujets et ne nous contentons pas d'aborder seulement ces quatre sujets.