ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted decision 2002/16 of 26 September 2002 on the annual review of the financial situation 2001 for UNDP; Took note of the report, Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2001 (DP/2002/26 and Add.1); Took note of the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2000-2001 (DP/2002/31); Took note of the statistical report of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/2002/32); Adopted decision 2002/17 of 27 September 2002 on the establishment of a UNDP special reserve for separations relating to UNOPS.
French: Autorise le Directeur exécutif à : a) Réserver un montant de 10 millions de dollars au titre de la mise en oeuvre du nouveau système de planification des ressources; b) Dépenser 2 millions de dollars au titre des versements à la cessation de service résultant de l’application de la nouvelle typologie des bureaux de pays; Prie le Directeur exécutif de faire preuve de la plus grande prudence et 6. transparence possibles, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (DP/FPA/2002/10), lorsqu’il procédera aux reclassements de postes; Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que, au cas où il serait 7. nécessaire d’appliquer le plan de réserve présenté dans le document DP/FPA/2002/9, le montant total brut des crédits à ouvrir soit ajusté en conséquence.
English: Fifth AAWORD General Assembly and Seminar All Basic Detail
French: Fifth AAWORD General Assembly and Seminar Toute l'information Données générales Précisions
English: In spite of the objective of 0,7%, set by the UN thirty years ago, aid gets smaller each year.
French: Malgré l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU il y a 30 ans, l'aide diminue chaque année.
English: - other functions as assigned or delegated by the Attorney-General.
French: - toutes autres responsabilités attribuées ou déléguées par le Procureur général.
English: ◦ Environmental cooperation agreement agreements have been established in tandem to our free trade agreements with our NAFTA partners, Chile, and Costa-Rica.
French: ◦ Nous avons conclu des accords de coopération environnementale en complément de nos accords de libre-échange avec nos partenaires de l’ALENA, le Chili et le Costa Rica.
English: Highlights at the hotel include the 24-hour concierge service, limousine service, and Galerie Lounge with views of the Kurfuerstendamm.
French: Les salles de conférences lumineuses et tout équipées peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: It may be difficult to obtain police assistance.
French: Il pourrait être difficile d’obtenir de l’aide de la police.
English: Checks the quality of the work done to make sure that the established standards are met.
French: Vérifie la qualité du travail effectué afin de s'assurer que les normes établies sont respectées.
English: “The Council will, in the light of consultations with the parties, decide on the terms of a future United Nations engagement and on the future of the Mission.
French: « Le Conseil décidera, après consultation avec les parties, des modalités de l'action future de l'Organisation des Nations Unies et de l'avenir de la Mission.
English: Lastly, public prosecutors and principal state prosecutors are obliged to visit prisons, and an annual report is submitted by the principal state prosecutors to the Minister of Justice.
French: Enfin, tant le procureur de la République que le procureur général ont l’obligation de visiter les établissements pénitentiaires, le procureur général faisant un rapport annuel au Ministre de la Justice.
English: The open lobby, reception area and 24-hour bar where food is served until 05:00 welcome visitors to the hotel. A dark smoked-oak parquet floor, beige leather, wenge-coloured furniture and pleated lampshades provide a warm atmosphere.
French: Notre hôtel est situé à 2 minutes à pied de la gare principale et 5 minutes à pied du quartier bancaire et du parc d'expositions ou du centre ville.
English: Non-governmental organizations have gained greater legitimacy in international processes dealing with agriculture, resource management and rural development.
French: Les organisations non gouvernementales ont acquis une plus grande légitimité dans les instances internationales traitant de l'agriculture, de la gestion des ressources et du développement rural.
English: UNIFEM supported the long-term process of institutional change towards gender equality throughout the MYFF period by strengthening the capacities of national and local partners to institutionalize tools such as sex-disaggregated data (over 50 instances) and gender-responsive budgets (over 30 countries).
French: Durant toute la phase d'exécution du plan de financement pluriannuel, UNIFEM a appuyé le processus à long terme de réforme institutionnelle visant à assurer l'égalité des sexes en rendant les partenaires nationaux et locaux mieux à même d'institutionnaliser des outils tels que les données ventilées par sexe (plus de 50 interventions) et d'allouer les ressources d'une manière qui favorise l'égalité des sexes (plus de 30 pays).
English: CIDA will be the link between organizations that request speakers and the youth speakers.
French: L'ACDI assurera la liaison avec les organismes qui cherchent des conférenciers et les jeunes conférenciers.
English: [53] Generally speaking, Mr. Klatt was, to say the least, evasive in his answers as to his links and association with the White supremacy movement, Mr. Beck and Mr. Zündel.
French: [53] En règle générale, M. Klatt s'est montré à tout le moins évasif dans ses réponses quant à ses liens et à son association avec le mouvement de suprématie blanche, avec M. Beck et avec M. Zündel.
English: According to the head of the Jerusalem Water Works, Abd al-Kareem Assad, it was the worst water shortage in 35 years in Ramallah.
French: Selon le responsable du service des eaux, Abd al-Kareem Assad, il s'agissait de la pénurie d'eau la plus grave depuis 35 ans à Ramallah.
English: The French Language Services Act does not impose obligations on the government’s transfer payment agencies.
French: La Loi sur les services en français n’impose pas d’obligations aux organismes de transfert du gouvernement.
English: The 'Espace Bien-Être by Payot' is a new addition and offers a choice of relaxation and fitness.
French: L’'Espace Bien-Être par Payot' est un nouvel ajout qui offre une sélection d'installations de relaxation et de remise en forme.
English: Fearing similar subversion of the naval service, the Minister of National Defence ordered a commission of inquiry to investigate the state of the RCN.
French: Le ministre de la Défense nationale, qui craint une subversion semblable dans les Forces navales, nomme une commission chargée de faire enquête sur l’état de la MRC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Saint-Pierre and Miquelon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Saint-Pierre et Miquelon Pour imprimer
English: Natural Sciences Les collections comprennent de grandes quantités d'ecofacts ( Vestiges osseux de mammifères, d'oiseaux, de poissons,de reptiles).
French: Sciences naturelles Les collections comprennent de grandes quantités d'ecofacts ( Vestiges osseux de mammifères, d'oiseaux, de poissons,de reptiles).
English: Those who use auditor's reports have to be able to rely on the auditor being independent.
French: Les usagers des rapports d'audit doivent pouvoir se fier au contrôleur en tant que professionnel indépendant.
English: The State party maintains that the situation changed with the adoption of the new Constitution and the amendment of article 5.4 of the Judiciary (Organization) Act, which opened up ample opportunity for the review of evidence.
French: L'État partie affirme que cette situation a cependant changé à partir de l'adoption de la Constitution de l'Espagne et de la modification de l'article 5, paragraphe 4, de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, qui ont suscité d'importantes attentes en matière de révision des éléments de preuve.
English: The OSCE is being removed from Chechnya.
French: L'OSCE doit quitter la Tchétchénie.
English: ◦ To their suppliers (e.g., manufacturing, technical engineering departments outside the expertise of the engineer)
French: ◦ chez leurs fournisseurs (p. ex., auprès de services de fabrication ou de technogénie dans un autre secteur)
English: Apart from transportation cost margins, they make no formal distinction between the potential for gains from trade between countries based on geographic separation or cultural and linguistic diffe rences (although these factors are captured to some extent in the initial conditions as to the intensity of trade between two given countries built into the data set; these silently proxy the gravity effects in that, if bilateral trade is minimal, then changes in factor prices, etc., result in quantitatively insignificant effects – I am indebted to Konstantin Loukine for this point).
French: Abstraction faite des coûts marginaux de transport, ils ne permettent pas de faire de distinction officielle entre les possibilités de gains provenant des échanges commerciaux entre les pays sur la base de la distance géographique ou des différences culturelles et linguistiques (bien que ces facteurs soient quelque peu pris en compte dans les conditions initiales en ce sens que l'intensité des échanges commerciaux entre deux pays donnés est intégrée à l'ensemble des données; ils se substituent sans mot dire a effets de la ux gravité en ce sens que, si les échanges bilatéraux sont modestes, l'évolution du prix des facteurs, etc. provoque des effets négligeables sur le plan quantitatif — Je suis redevable à Konstantin Loukine pour m'avoir fait remarquer ce point).
English: The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a annoncé que des consultations étaient engagées en vue de la désignation de candidats et qu'il tiendrait les délégations informées de leur déroulement.
English: Some Member States (Sweden, Denmark and The Netherlands) have introduced 112 as their sole emergency number, while in most Member States, 112 operates alongside national emergency numbers.
French: Ce numéro doit être le même dans toute l’Union européenne (UE) afin que les personnes n’aient plus qu'un seul numéro à retenir, où qu'ils se trouvent.
English: An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas.
French: On a d'ailleurs vu un aspect de cette modernisation en 2006 avec la guerre du Liban entre Israël et le Hezbollah, au cours de laquelle les tanks étaient impuissants face aux missiles et aux lance-roquettes Katioucha.
English: The shortcomings of this ad hoc system were revealed during the dispute with the United States over the Alaska boundary: important documents sent to the Department of the Interior could not be found, and Pope had to request copies from the British.
French: Les failles de cette improvisation deviennent apparentes au cours du différend avec les États-Unis au sujet des frontières de l'Alaska: des documents importants envoyés au ministère de l'Intérieur ne peuvent être localisés, et Pope doit en demander des copies aux Britanniques.
English: Convert 5000 IU of beta-carotene activity into RAE: = 5000 IU beta-carotene x 0.5 IU vitamin A/IU beta-carotene x 1 µg RAE/3.33 IU vitamin A = 751 µg RAE
French: Conversion de 5000 UI d’activité de bêta-carotène en EAR: = 5000 UI de bêta-carotène x 0,5 UI de vitamine A/UI bêta-carotène x 1 µg EAR/3,33 UI de vitamine A = 751 µg EAR
English: "The new funding that I am announcing today will help ensure that DFO’s core assets meet operational and safety requirements."
French: « Les nouveaux fonds que j’annonce aujourd’hui contribueront à assurer que les biens du MPO satisfont aux besoins opérationnels et aux exigences en matière de sécurité.
English: Xigris N=201 n (%) Placebo N=198 n(%) CTCOFRS (Composite Time to Complete Organ Failure Resolution), mean score standard deviation 9.7 + 5.0 9.8 + 5.1 28-day all-cause mortality Deaths attributable to hemorrhage by investigator* 34 (16.9) 1 (0.5) 36 (18.2) 5 (2.5) Intracranial hemorrhage (ICH) Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) 4 (2.0) 8 (4.0) 1 (0.5) 5 (2.5) Serious Adverse Events Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) 21 (10.4) 35 (17.4) 23 (11.6) 40 (20.2) Serious Bleeding Events Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) 8 (4.0) 13 (6.5) 7 (3.5) 14 (7.1) At least one ICH event OR died during 28-day study period. 39 (19.4) 38 (19.2) Major Amputations 4 (2.0) 6 (3.0) * ICH was the cause of death for the Xigris fatality and two of the placebo fatalities.
French: Xigris N=201 n (%) Placebo N=198 n (%) Temps de résolution complète des dysfonctionnements organiques (composite), score moyen ± écart-type 9.7 + 5.0 9.8 + 5.1 Mortalité toutes causes confondues à 28 jours Décès attribuables à une hémorragie selon l'investigateur* 34 (16.9) 1 (0.5) 36 (18.2) 5 (2.5) Hémorragies intracrâniennes Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l'étude) 4 (2.0) 8 (4.0) 1 (0.5) 5 (2.5) Effets indésirables sérieux Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l'étude) 21 (10.4) 35 (17.4) 23 (11.6) 40 (20.2) Hémorragies graves Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l'étude) 8 (4.0) 13 (6.5) 7 (3.5) 14 (7.1) Au moins une hémorragie intracrânienne OU décès durant la période de l'étude de 28 jours 39 (19.4) 38 (19.2) Amputations majeures 4 (2.0) 6 (3.0) * Les hémorragies intracrâniennes ont été la cause du décès dans le groupe Xigris et de deux des décès dans le groupe placebo.
English: The Committee notes from another source1 that, in 2000/2001, 2 160 000 students were enrolled in higher education, of which 1 286 000 in university.
French: Le Comité demande si l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie de mettre en œuvre de façon systématique et continue l'ensemble des dispositions de la Convention, le Comité estime que l'État partie doit accorder toute son attention aux sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les présentes observations finales entre le moment présent et la présentation du prochain rapport périodique.
English: (d) hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: The Republic of San Marino deeply appreciates the work of the International Atomic Energy Agency.
French: La République de Saint-Marin apprécie vivement le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I therefore urge you to support Amendments Nos 29 and 18.
French: C' est pourquoi, je vous demande de soutenir les amendements 29 et 18.
English: • Federal Republic of Yugoslavia - air defence threat [ 26 March 1999 ]
French: • Republique fédérale de Yougoslavie - menace antiaérienne [ le 26 mars 1999 ]
English: Notice how sandbars or other deposits of sand grow larger or smaller from one year to the next.
French: Remarquez comment les barres de sable ou d’autres dépôts de sable grossissent ou diminuent d’une année à l’autre.
English: The use of sewage sludges shall be foregone.
French: Il devrait être renoncé à l'utilisation des boues d'épuration.
English: para 13: There was no agreement on the changes of proper shipping names for UN 1010 and UN 1012.
French: par. 13: Il n'y a pas eu d'accord sur la modification de la désignation officielle de transport pour les numéros ONU 1010 et 1012.
English: The Treaty provides the European Union with a legal basis for measures to help to support European cooperation in research and technological development.
French: Le Traité fournit à l'Union une base juridique pour des actions de soutien à la coopération européenne en matière de recherche et développement technologique.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Lorsque l'ordre du jour a été établi, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: • the extent of activity in relation to businesses of a comparable nature and size in the same locality;
French: • l'étendue de l'activité par rapport aux entreprises de nature et de taille comparables dans la même localité;
English: Governments must accord absolute priority to legal and political measures combat racism, including sanctions against persons who committed racist offences.
French: Les gouvernements doivent s'employer en priorité à mettre en oeuvre des mesures juridiques et politiques visant à lutter contre le racisme, notamment en prenant des sanctions contre les auteurs d'actes racistes.
English: Used for mating disruption; pest rarely occurs.
French: Insecticide du groupe des neonicotinoides
English: In Alberta, for example, patients are likely covered if they are employed by schools, community colleges, several large corporations, banks, police forces, or cities.
French: En Alberta, par exemple, les patients sont probablement couverts s’ils sont à l’emploi d’une école, d’un collège communautaire, de quelques grandes entreprises, d’une banque, des forces de l’ordre ou d’une municipalité.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: hormone replacement, contraceptives, menopause, erectile dysfunction, oncology (includes hormone based therapies), diabetes, obesity, osteoporosis and musculoskeletal anti-inflammatories.
French: Le Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction comprend la Division de la reproduction et de l’urologie, la Division des médicaments anti-néoplasiques et la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques.
English: Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les copies sur papier doivent être adressés au directeur général, Politique des télécommunications, 16e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: In usa, the use of condoms is first associated with its contraceptive properties, but also with the condom function as a barrier to sexually transmitted diseases (STD).
English: Proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 COM(2001) 684 final - February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Recital 5 is necessary to jus tify revision of the Fund’s areas of operation.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 et modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 COM(2001) 684 final - Février 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Le considérant n° 5 est nécessaire pour justifier la refonte des domaines d'intervention du Fonds.
English: This is an increase from 9.1 million cases in 2005, due to population growth.
French: L’augmentation par rapport aux 9,1 millions de cas en 2005 résulte de la croissance démographique.
English: An Office for the Coordination of Humanitarian Affairs staff member was a member of the two-person team.
French: Un fonctionnaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires figurait dans cette équipe de deux personnes.
English: The rate was lower in good economic times, with the lowest being 9.3% in 1989.
French: Pendant les périodes où la conjoncture économique a été plus favorable, il s’est maintenu à des niveaux plus bas, et un creux sans précédent de 9,3 % a été atteint en 1989.
English: (e) Preliminary revised maps of level II critical levels of ozone;
French: e) Cartes révisées provisoires des niveaux critiques (degré II) pour l'ozone;
English: Please also provide information concerning relevant monetary or financial threshold.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: The Advisory Committee notes that as the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Office of the Prosecutor will be restructured to redeploy resources accordingly.
French: Le Comité note que du fait que le Tribunal axera ses travaux non plus sur les enquêtes et arrestations mais sur les procès, le Bureau du Procureur sera restructuré afin de redéployer les ressources en conséquence.
English: ICTD Information and communication technology for development
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: TNCs must adopt a systematic approach to mentoring and coaching SMEs and be willing to delegate to local managers who best know how to work with local enterprises.
French: Les sociétés transnationales doivent engager une démarche systématique de parrainage et d'accompagnement des PME et être disposées à déléguer des pouvoirs à leurs cadres locaux, qui connaissent le mieux la manière de travailler avec les entreprises de l'endroit.
English: This represents a decrease of 4.1% from the forecast for 2000-2001.
French: Ce montant représente une diminution de 4,1 p. 100 par rapport aux prévisions de 2000-2001.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that it was highly interesting that an athlete at the level of Ms White, in 2003, had been unaware of the dangers of taking steroids.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il est extrêmement intéressant qu’une athlète du niveau de Mme White, en 2003, ait été ignorante des dangers de prendre des stéroïdes.
English: In 1998–1999, the Canadian Children’s Museum enjoyed its first year as the sole international partner in the National Children’s Film Festival, which originated in the United States in 1997.
French: En effet, le MCE se charge d’organiser l’exposition des affiches gagnantes et d’accueillir 24 familles représentant les provinces et territoires à un gala honorifique tenu dans ses installations.
English: FRAME: 148 The fog commonly seen in the early morning as a result of night-time cooling is called RADIATION FOG.
French: SECTION: 148 Le brouillard que l'on rencontre couramment tôt le matin, par suite d'un refroidissement durant la nuit, est appelé BROUILLARD DE RAYONNEMENT.
English: • Contact Us Secretariat The Competition Policy Review Panel was supported throughout its work by a Secretariat located on the 10th floor of 280 Albert St. in Ottawa.
French: • Contactez-nous Le secrétariat Les travaux du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence ont été soutenus par un secrétariat, situé au 10e étage du 280, rue Albert, à Ottawa.
English: Inventory has cleared out by the end of January after a sell-off.
French: Les stocks sont liquidés avant la fin de janvier, après des ventes massives.
English: • encourage public participation in healthy physical activity – for example, to practice any healthy sport – based on the beneficial effects of becoming more physically active; and/or
French: • d'encourager la participation du public aux activités physiques saines – par exemple, pratiquer n'importe quel sport sain – en fonction des effets bénéfiques associés à l'adoption d'un mode de vie plus actif physiquement; et/ou