ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At those trilogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament Committee's on Budgets and the Member of the Commission responsible for the budget.
French: Au sein des trilogues, les délégations des institutions seront conduites respectivement par le président du Conseil "Budget", le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
English: The TIM will also continue for the moment to channel funds vital for the Palestinians in both an accountable and transparent way.
French: Le MIT (mécanisme international temporaire) continuera aussi pour le moment à canaliser les fonds vitaux pour les Palestiniens, de manière responsable et transparente.
English: The general impression was as follows.
French: L'impression générale a été la suivante:
English: This group includes recommendations relating to services provided by external parties and deals with risk factors for which UNFPA has little leverage.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives aux services fournis par des parties extérieures et traite de facteurs de risque sur lesquels le FNUAP a peu d'influence.
English: This statistical information under the Regulation is collected by the national central banks from the MFIs, according to local accounting rules and procedures relying on harmonised definitions and classifications.
French: Les OPCVM monétaires sont définis comme des OPCVM dont les parts sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et dont les 3 Directives de coordination en matière bancaire (77/780/CEE et 89/646/CEE).
English: The second is defining the criteria against which proposals will be judged.
French: Le deuxième consiste à définir les critères permettant de juger les propositions.
English: On May 14, 2007, CSC responded to one of its employees as follows: ".
French: Nos (TPSGC) dossiers ne renferment que les feuilles sommaires d’évaluation et les demandes d’éclaircissement » [traduction].
English: The highest wages for January-December 2004 were recorded for workers in material production: in communications 212.76 somoni, in construction 150.83 somoni, in transport 147.61 somoni and in industry 144.13 somoni.
French: Les salaires les plus élevés pour la période allant de janvier à décembre 2004 ont été enregistrés pour les travailleurs de la production matérielle : 212,76 somonis dans les communications ; 150,83 somonis dans la construction ; 147,61 somonis dans les transports et 144,13 somonis dans l'industrie.
English: The European Commission is working on a proposal to change EU law, to give Member States greater freedom in deciding if they want to allow genetically modified organisms, because at the present time under EU law, it is not possible to introduce a ban on GMOs in Member States.
French: La Commission européenne travaille actuellement sur une proposition de modification de la législation européenne en vue de donner aux États membres une plus grande liberté pour décider s'ils souhaitent autoriser les organismes génétiquement modifiés. En effet, en vertu de la législation européenne actuelle, il est impossible d'introduire une interdiction des OGM dans les États membres.
English: Windows, Microsoft Outlook, word processing, database, spreadsheets, Internet, etc.
French: Windows, Microsoft Outlook, traitements de texte, bases de données, feuilles de calcul, Internet, etc.
English: Learning processes are often described at the individual level, although they can be acquired at three levels:
French: Les processus d'apprentissage sont souvent décrits au niveau individuel alors qu'ils peuvent être considérés dans trois contextes:
English: (The sitting was suspended at 11:10 and resumed at 11:30)
French: (La séance, suspendue à 11 h 10, est reprise à 11 h 30)
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, on 14 March 2008, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, le 14 mars 2008, des déclarations ont été faites par:
English: Methodology Twelve subject-matter divisions in four fields were selected for audit:
French: Méthodologie Douze divisions spécialisées de quatre secteurs ont été sélectionnées pour la vérification :
English: On 21 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information concerning the detention of 12 East Timorese women by the Besi Merah Putih.
French: Le 21 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements concernant la détention de 12 femmes du Timor oriental par le Besi Merah Putih.
English: Info Trichet: global impact of hurricane Katrina likely to be limited and temporary Economic and monetary union - 14-09-2005 - 03:09 ECB President Jean-Claude Trichet faced questions on oil prices after hurricane Katrina, on expansion of the euro area and on the row surrounding the Bank of Italy in the latest session of his quarterly "monetary dialogue" with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Info Impact limité de l'ouragan Katrina sur la croissance de l'UE, selon M. Trichet Union économique et monétaire - 14-09-2005 - 05:09 Le président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude Trichet, a subi un feu roulant de questions sur les prix du pétrole après le passage de l'ouragan Katrina, sur l'élargissement de la zone euro et sur la querelle concernant la banque d'Italie lors de son intervention devant la commission des Affaires Économiques et Monétaires du Parlement européen, le 14 septembre à Bruxelles.
English: However they had decided that they needed to speak to someone who had current information about her, and therefore they had spoken to her immediate supervisor, Ms Love.
French: Ils ont toutefois décidé de parler à quelqu'un qui avait des renseignements à jour à son sujet, c'est pourquoi ils se sont adressés à sa superviseure immédiate, Mme Love.
English: To accede to the Respondent's argument therefore would be to deny the  paramountcy of the CHRA over the FAA and PSEA.
French: Adhérer à l'argumentation de l'intimée consisterait donc à nier la  suprématie de la LCDP sur la LGFP et la LEFP.
English: Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
French: L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4 et utilise cette variante du noyau.
English: Part I of that Declaration deals with "Establishing an Ecosystem Approach to Management."
French: La Partie I de cette déclaration abordait « l’établissement d’une gestion fondée sur une approche écosystémique ».
English: The scheme was valued by independent actuaries using the projected unit credit method as at December 31, 2002.
French: Le plan a été évalué par des actuaires indépendants, suivant la méthode du coût unitaire projeté au 31 décembre 2004.
English: Called microboards, these groups were initially started by the then Vela Housing Society in 1989; currently there are more than 350 microboards in British Columbia supporting disabled individuals.
French: Ces groupes, que l'on appelle micro-comités, ont d'abord été créés en 1989 par la Vela Housing Society de l'époque; à l'heure actuelle, il existe plus de 350 micro-comités en Colombie-Britannique qui soutiennent des individus ayant une limitation fonctionnelle.
English: Between 22% and 32% of cases investigated by workers with BSWs or MSWs were substantiated.
French: ** Excluant les provinces et territoires où des renseignements comparables sur le plus haut grade des travailleurs enquêteurs n'ont pu être obtenus.
English: Trade and development Support for ACP banana producers 1.6.152.
French: Commerce et développement Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.6.152.
English: Grinds are numbered on a scale from 1 to 9, with 1 being the finest grind and 9 the coarsest.
French: Les moutures sont numérotées sur une échelle de 1 à 9, selon laquelle 1 représente la plus fine mouture alors que 9 représente la mouture la plus grossière.
English: The Delegation expressed its appreciation to the International Bureau for its assistance to the Office in making preparations for these functions.
French: Elle a adressé ses remerciements au Bureau international pour l’assistance qu’il a accordée à l’office en vue de lui permettre d’assumer ces fonctions.
English: Geena Davis is an Academy Award-winning American actress and former fashion model.
French: Geena Davis est une actrice américaine. Elle fut nominée à l'Oscar de la meilleure actrice en 1991 pour Thelma & Louise.
English: • Accessing remote or closed areas with any motorized vehicle
French: • Les projets nécessitant l'accès motorisé à des secteurs reculés ou fermés;
English: 20(1), and it has no status to object that the Government may have given more or less than it was asked for".
French: 943) : « le fardeau de convaincre la Cour doit incomber à la partie qui s’oppose à la communication, qu’il s’agisse, comme en l’espèce, d’une société privée ou d’un citoyen ou, dans d’autres cas, du gouvernement ».
English: [9] In the present case, the process of personnel selection chosen by the Department was that of a without competition process.
French: [9] En l’espèce, le ministère a choisi le processus de sélection sans concours.
English: Development problem to be addressed: the lack of a comprehensive and reliable statistical information base on the food and agricultural sector in Africa and the decreasing capacity of some countries to generate data is a major constraint to effective policies for food security and rural development in the continent.
French: Problème de développement à résoudre : l'absence d'une base d'informations statistiques fiables et complètes sur l'alimentation et l'agriculture en Afrique et, dans certains pays, une capacité réduite de production de données, entravent considérablement la mise en oeuvre de politiques efficaces de sécurité alimentaire et de développement rural dans ce continent.
English: Rooms include separate bathroom with bathroom amenities, air conditioning, a shower, telephone and TV.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains séparée avec articles de toilettes, climatisation, douche, téléphone et télévision.
English: For each time an EU official is reprimanded because of his openness, we lose ground in our work for an open EU.
French: Chaque fois qu' un fonctionnaire européen est mis à la porte pour avoir voulu la transparence, c' est le travail que nous menons en faveur de l' ouverture de l' UE qui en pâtit.
English: 9 Government of Canada employees Location:
French: 9 employés du gouvernment du Canada Lieu:
English: With reference to the 1981 Declaration and the International Covenant of 1966, covering not only freedom of religion but also freedom of belief, which according to the Council arose from a political compromise, it made the point that the specificity of religion should be preserved against the danger of it being reduced to culture and, more generally, against the danger of it being denatured.
French: Se référant à la Déclaration de 1981 et au Pacte international de 1966 couvrant la liberté de religion, mais également la liberté de conviction, ceci résultant, selon le Conseil, d'un compromis politique, il a été précisé que la spécificité de la religion devait être préservée face notamment au danger de réduction de la religion à la culture et, plus généralement, face au risque de sa dénaturation.
English: A violation of CITES could lead to seizure of your purchase, as well as a fine and/or prison term.
French: Une infraction à cette Convention pourrait entraîner la saisie de votre achat, à laquelle pourraient s’ajouter une amende ou une peine de prison, ou les deux.
English: If the House is not sitting on the due date, the procedure for tabling is as follows:
French: Dans le cas où la Chambre ne siégerait pas à la date prévue pour le dépôt :
English: A recent series of discussions had highlighted opportunities for cooperative efforts in post-crisis situations.
French: Une série de discussions récentes ont mis en lumière les possibilités de coopération dans les situations postcrise.
English: These are used to develop preliminary "high-level" estimates of the potential costs to Canadian industry of implementing similar sulphur requirements in Canada.
French: Elles servent à élaborer des estimations préliminaires « approximatives » des coûts potentiels pour l'industrie canadienne de la réduction de la teneur en soufre du mazout à des niveaux comparables.
English: ACN has undertaken all necessary filings and registrations with data protection agencies in the countries in Europe where it operates and maintains such filings and registrations and responds promptly to any issues that arise from such data protection agencies.
French: ACN a effectué toutes les déclarations et inscriptions nécessaires auprès des autorités de protection des données dans les pays européens où ACN est présente, conserve de telles déclarations et inscriptions et répond rapidement à toute question émanant de telles autorités de protection des données.
English:  Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils 3.
French:  Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers 3.
English: Finally, this debate should produce a series of practical and workable recommendations that we hope can be enshrined in a presidential statement to set out the activities of the Council and define the nature of its participation in this field.
French: Enfin, ce débat devrait déboucher sur une série de recommandations concrètes et réalisables que nous espérons consacrer par une déclaration présidentielle qui définira les activités du Conseil et précisera la nature de sa participation dans ce domaine.
English: As I have made clear to all concerned, I must return to Cape Town by 16 December at the latest, in view of previous commitments.
French: Comme je l'ai indiqué clairement à toutes les parties concernées, je dois rentrer au Cap le 16 décembre au plus tard, par suite d'engagements antérieurs.
English: The related appropriation was requested in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674).
French: L'ouverture de crédit correspondante a été demandée dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674).
English: Far be it from the Commission to suggest how Parliament should respond, but I know it will seize eagerly on any opportunity.
French: Il ne revient certainement pas à la Commission de suggérer au Parlement la façon dont il devrait répondre, mais je sais qu’il s’empressera de saisir toute opportunité.
English: On entering Confederation in 1871, British Columbia transferred 14,181,000 acres to the dominion as a railway land grant.
French: À son entrée dans la Confédération en 1871, la Colombie-Britannique transféra 14 181 000 acres au dominion en tant que concession de biens-fonds ferroviaires.
English: In his report on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates (A/60/733), the Secretary-General had asked Member States to give serious consideration to the fact that duplication and overlaps could occur because of the nature of funding and the increasing role of non-core funding.
French: Dans son rapport sur la définition et l'exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats (A/60/733), le Secrétaire général a demandé aux États membres d'examiner sérieusement le risque de double emploi lié à la nature du financement et au poids croissant des autres ressources.
English: (d) Safety in road tunnels
French: d) Sécurité dans les tunnels routiers
English: Given the socialist system of State ownership in Cuba, activities that may be relevant to the Chemical Weapons Convention are carried out almost exclusively by the State sector.
French: Étant donné le système socialiste relatif aux biens de l'État instauré à Cuba, les activités susceptibles d'entrer dans le champ d'application de la Convention sur les armes chimiques relèvent dans leur quasi-totalité de la compétence de l'État.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2580/2001 DU CONSEIL du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (7)
English: Thus, per capita income alone was an insufficient measurement of capacity to pay.
French: Le revenu par habitant est donc à lui seul un critère insuffisant pour mesurer la capacité contributive.
English: 5.6.4 An appointee to the Operational Category or to the Administrative Support Category is not eligible for payment of relocation expenses by authority of this chapter because, under normal circumstances, an employee in either of these categories is hired locally.
French: 5.6.4 Les personnes nommées à la catégorie de l'exploitation et à celle du soutien administratif ne sont pas admissibles au paiement des dépenses de réinstallation aux termes du présent chapitre, étant donné que les employés de ces catégories sont habituellement embauchés sur place.
English: Any problems that arise must be addressed at both levels.
French: Les problèmes pouvant survenir doivent tous être traités aux deux niveaux.
English: "Its much heralded nuclear enrichment program is an expensive and arduous effort to acquire a 60-year-old technology.
French: Son programme d’enrichissement, annoncé à grand renfort de publicité, représente un effort coûteux et laborieux pour acquérir une technologie vieille de 60 ans.
English: This is the biggest sauna we have, all the space you need for yourself or family to enjoy. This model is powerful enough; it can even be used commercially.
French: Le Sauna Hollywood est notre plus grand et le plus puissant modèle, offrant 2,600 watts de puissance et 144 pieds cubes d'espace pour donner la possibilité à un maximum de 5 personnes de se détendre, vous vous rappellerez longtemps de cette session thérapeutique !
English: On behalf of the ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), responsible for the Somali peace process, I take this opportunity to thank the Security Council for dedicating this meeting to the critical issue of peace and security in Somalia.
French: Au nom des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui est responsable du processus de paix somalien, je saisis cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité d'avoir consacré cette séance à la question cruciale de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: Specified people in the Act can request such a report.
French: Les personnes qui sont spécifiées dans la loi peuvent demander ce rapport.
English: At its tenth session, in 1955, the General Assembly established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (resolution 913 (X)).
French: À sa dixième session, en 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (résolution 913 (X)).
English: See Article 130, Third Geneva Convention (1949); General Assembly resolution 61/30.
French: 130, Troisième Convention de Genève (1949); résolution 61/30 de l'Assemblée générale.
English: For example, stock-taking systems and possibly promotional activity for exports will also be necessary in the future.
French: Ainsi, des systèmes d'inventaire et peut-être même des activités de promotion des exportations seront également nécessaires dans le futur.
English: Phase shifts for π–π scattering are obtained from a model satisfying Mandelstam analyticity, exact crossing symmetry, and approximate unitarity in the range 2mπ ≤ s1/2 ≤ 1.3 GeV.
French: Les déphasages pour la diffusion π–π sont obtenus à partir d'un modèle satisfaisant l'analyticité de Mandelstam, la symétrie de croisement exacte et l'unitarité approximative dans l'intervalle 2mπ ≤ s1/2 ≤ 1.3 GeV.
English: It is true that the appellants had no alternative employment arranged at the time that they quit their employment, but past inquiries from employment agencies about their availability reasonably led them to believe that they would have little difficulty in obtaining other employment as a "domestic couple".
French: Il est vrai que les appelants n'avaient pas d'autres possibilités d'emploi au moment où ils ont quitté leurs postes, mais des demandes préalables d'agences de placement au sujet de leurs disponibilités pouvaient les mener à penser qu'il n'auraient pas beaucoup de mal à obtenir d'autres postes à titre de « couple de domestiques ».
English: From bulk to containers Rising transportation costs as well as other factors could accelerate the switch from bulk shipments to containers, says Barry Prentice, professor of supply chain management with the I.H. Asper School of Business, University of Manitoba.
French: Du transport en vrac au transport en conteneurs Les coûts de transport de plus en plus élevés, ainsi que d’autres facteurs, pourraient accélérer le passage du transport en vrac au transport en conteneurs, affirme Barry Prentice, professeur en gestion de la chaîne d’approvisionnement à la I.H. Asper School of Business de l’Université du Manitoba.
English: Fungi Alternaria mali A1/277 Anisogramma anomala A1/201 Aphanomyces astaci Apiosporina morbosa A1/10 Atropellis pinicola A1/5 Atropellis piniphila A1/280 Botryosphaeria laricina A2/12 Ceratocystis fagacearum and its vectors A1/6 Ceratocystis fimbriata f.sp. platani A2/136 Chrysomyxa arctostaphyli A1/8 Ciborinia camelliae A2/190 Cronartium coleosporioides A1/248 Cronartium comandrae A1/249 Cronartium comptoniae A1/250 Cronartium fusiforme A1/9 Cronartium himalayense A1/251 Cronartium kamtschaticum A2/18 Cronartium quercuum A1/252 Cryphonectria parasitica A2/69 Deuterophoma tracheiphila A2/287 Diaporthe vaccinii A1/211 Didymella ligulicola A2/66 Endocronartium harknessii A1/11 Fusarium oxysporum f.sp. albedinis A2/70 Gibberella circinata A1/306 Glomerella gossypii A2/71 Guignardia citricarpa A1/194 Gymnosporangium asiaticum A2/13 Gymnosporangium clavipes A1/253 Gymnosporangium globosum A1/254 Gymnosporangium juniperi-virginianae A1/255 Gymnosporangium yamadae A1/257 C 1 1 1 1 1 D 1 C 1 1 1 1 1 1 1 C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Fungi Alternaria mali A1/277 Anisogramma anomala A1/201 Aphanomyces astaci Apiosporina morbosa A1/10 Atropellis pinicola A1/5 Atropellis piniphila A1/280 Botryosphaeria laricina A2/12 Ceratocystis fagacearum and its vectors A1/6 Ceratocystis fimbriata f.sp. platani A2/136 Chrysomyxa arctostaphyli A1/8 Ciborinia camelliae A2/190 Cronartium coleosporioides A1/248 Cronartium comandrae A1/249 Cronartium comptoniae A1/250 Cronartium fusiforme A1/9 Cronartium himalayense A1/251 Cronartium kamtschaticum A2/18 Cronartium quercuum A1/252 Cryphonectria parasitica A2/69 Deuterophoma tracheiphila A2/287 Diaporthe vaccinii A1/211 Didymella ligulicola A2/66 Endocronartium harknessii A1/11 Fusarium oxysporum f.sp. albedinis A2/70 Gibberella circinata A1/306 Glomerella gossypii A2/71 Guignardia citricarpa A1/194 Gymnosporangium asiaticum A2/13 Gymnosporangium clavipes A1/253 Gymnosporangium globosum A1/254 Gymnosporangium juniperi-virginianae A1/255 C
English: Table SEQ Table \* ARABIC 9 The representativity of the country groups
French: Tableau 9. Représentativité des groupes de pays
English: Furthermore, differences can also arise between watercourses depending on where in the drainage area the groundwater input occurs.
French: De plus, il peut y avoir des différences entre les d’un cours d’eau selon l’endroit où émergent les eaux souterraines dans la zone de drainage.
English: The Senate is elected for four years.
French: Le Sénat est élu pour quatre ans.
English: Member, Pan African Council on Arbitration
French: Pan African Council de la London Court of International Arbitration