ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreement on management goals in different sectors, including both internal goals and external output goals on development effectiveness.
French: L’une d’entre elles a notamment salué le FENU, notant que l’évaluation récente des activités menées par le Fonds sur trois ans était extrêmement positive et fournirait une excellente base pour son cadre stratégique de résultats. Une autre a appelé toutes les organisations à s’inspirer les unes des autres au cours du processus de mise en oeuvre de la stratégie de financement.
English: The role of fisheries and aquaculture in world food security was also considered at the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome from 3 to 5 June 2008.
French: Le rôle de la pêche et de l'aquaculture dans la sécurité alimentaire mondiale a été examiné à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les problèmes liés aux changements climatiques et les bioénergies, tenue du 3 au 5 juin 2008 à Rome.
English: Canada began developing a national set of environmental indicators over 10 years ago.
French: Le Canada a commencé à élaborer un ensemble national d’indicateurs environnementaux il y a plus de dix ans.
English: The report analyses the programme performance of the Organization in terms of the implementation of outputs explicitly identified in the 1998-1999 budget narrative.
French: Le rapport contient une analyse de l'exécution des programmes, sous l'angle des produits décrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Fourth, with reference to all international agreements, in particular to any existing agreements mentioned in this document, the Holy See reserves its position in this regard, consistent with the Holy See's acceptance or non-acceptance of them.
French: Quatrièmement, s'agissant de tous les accords internationaux et en particulier de tout accord existant mentionné dans ce document, le Saint-Siège réserve sa position en ce qui concerne son acceptation ou sa non-acceptation desdits accords.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: De plus, il existe un nombre limité de lits d’accouchement au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and other related infectious diseases, held in Abuja in April 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru à l'Afrique dans l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja en avril 2001, et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines;
English: No matter how many questions people asked about the different kinds of cheese, Pierre was always patient, taking time to answer each one.
French: Quelque soit le nombre de questions qu'on lui posait sur les différentes sortes de fromages, Pierre restait patient, prenant le temps de répondre à chacun.
English: Many drift into unhealthy and reckless habits, including substance abuse and domestic violence, and are apt to run into conflict with the law.
French: par exemple, développent souvent de graves problèmes d’estime de soi qui risquent de mener à des troubles d’alimentation, à des ennuis de santé et même au suicide.
English: The former Chairperson said that many delegates had welcomed the first ever informal meeting held by the Committee with States parties, during the twenty-seventh session, and had found the meeting very useful, particularly in respect of the implementation of article 18.
French: De nombreux représentants avaient accueilli avec intérêt la première réunion informelle avec les États parties organisée par le Comité au cours de la vingt-septième session, jugeant cette réunion extrêmement utile, notamment pour la mise en oeuvre de l'article 18 de la Convention.
English: 984), with a view to its adoption by the IMO Assembly at its twenty-second session in November 2001.
French: 984), qui doit être adopté par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale à sa vingt-deuxième session, en novembre 2001.
English: The third initiative aims at tightening up the rules on internships.
French: La troisième initiative vise à rendre plus strictes les règles relatives aux stages en entreprise.
English: It is for this reason that it is so important that Parliament should endorse the conclusion of the agreements.
French: C’est pourquoi il est si important que le Parlement approuve la conclusion des accords.
English: Recommendations of the Amorim panel would be fully taken into account in the course of implementation of the Coordinator's mandate.
French: Les recommandations faites par la Commission d'évaluation seraient dûment prises en considération pour l'exécution du mandat du Coordonnateur.
English: You can also fax your name, phone number, workshop name, and the date you prefer to (403) 292-4200 or send an email to registration.PRA-Calgary@ccra-adrc.gc.ca. To register online, submit your name and phone number below and a seminar coordinator will contact you to confirm when you will attend the workshop.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de l'atelier et la date choisie par télécopieur au (403) 292-4200, ou encore envoyer un courriel à : registration.PRA-Calgary@ccra-adrc.gc.ca. Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et votre numéro de téléphone ci-dessous. Un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer le lieu et la date de l'atelier.
English: Trade-offs between environmental versus economic and social considerations 8.
French: Compromis entre les considérations environnementales versus économiques et sociales 8.
English: The Working Group especially appreciated the detailed information prepared by Germany, which gave a good overview of that country's cooperation with neighbouring countries regarding the identification and notification of German hazardous activities capable of causing transboundary effects.
French: Le Groupe de travail s'est félicité en particulier des renseignements détaillés communiqués par l'Allemagne qui ont donné un bon aperçu de la coopération qui s'exerçait avec les pays voisins en termes d'identification et de notification des activités dangereuses menées sur le territoire allemand, qui étaient susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: "At this time of the year, as Canadians and Americans prepare to mark our respective national days, I wish to underscore the special bond that exists between our two countries," said Speaker Kinsella yesterday in the Senate Chamber in Ottawa.
French: « Tandis que les Canadiens et les Américains se préparent à célébrer leurs fêtes nationales respectives, j’aimerais souligner le lien spécial qui unit nos deux pays, a déclaré M. Kinsella hier dans la salle du Sénat à Ottawa.
English: A church or religious community means a voluntary association of persons with the same religious belief in an organisation formed on grounds of their affiliation to that religious belief based on the internal rules of the members of the church or religious community.
French: Une Église ou une communauté religieuse s'entend d'une association volontaire de personnes partageant les mêmes convictions religieuses, au sein d'une organisation constituée en raison de leur adhésion à cette croyance, et qui repose sur les règles internes des membres de l'Église ou de la communauté religieuse.
English: Licence to Process Industrial Hemp Certification   1.
French: Déclaration sur la licence de transformation du chanvre industriel   1.
English: In any event, it was submitted that this is an irrelevant issue as the only question in issue is whether the CIT finding is properly applicable to the appellant.
French: L'avocate a soumis que, quoi qu'il en soit, cette question n'était pas pertinente car le seul point en litige est celui de savoir s'il y a lieu d'appliquer la décision du TCI à l'appelant.
English: At last, all Canadians living or travelling outside the country – not just military personnel and diplomats – could vote, provided they had not been absent from Canada for more than five years and intended to return home at some time.
French: Enfin, tous les Canadiens vivant ou voyageant à l’étranger – et non plus seulement les militaires et les diplomates – vont pouvoir voter, à condition de ne pas avoir été absents du Canada pendant plus de cinq ans et d’avoir l’intention d’y revenir un jour.
English: 3.8.6 Representativeness Progress towards a representative Public Service can be facilitated by ensuring that Selection Boards themselves are representative.
French: 3.8.6 Représentativité On peut contribuer à établir une fonction publique représentative en établissant des jurys de sélection qui sont eux-mêmes représentatifs.
English: 5.3 Prior to the appointment of the Panel, the Agency and the Department shall prepare a budget estimate for the activities of the Panel.
French: 5.3 Avant la nomination des membres de la Commission, l’Agence et le Ministère devront préparer un budget prévisionnel en vue des activités de la Commission.
English: They are miniatures intended for the stereophonic medium.
French: Il s’agit de miniatures destinées au support sonore stéréophonique.
English: COLLEGE Helping patients with lifestyle change Dr Rob Boulay, President of the New Brunswick Chapter of the College of Family Physicians of Canada, said the hot-button issue at the recent Annual Scientific Assembly was metabolic syndrome and "the enhanced role for family medicine in helping individuals with lifestyle change."
French: COLLÈGE Helping patients with lifestyle change Dr Rob Boulay, President of the New Brunswick Chapter of the College of Family Physicians of Canada, said the hot-button issue at the recent Annual Scientific Assembly was metabolic syndrome and "the enhanced role for family medicine in helping individuals with lifestyle change."
English: • It is much, much more difficult, expensive and ineffective to retrofit or retrofix the environment to be accessible than it is to design and build it in from the start.
French: • Il est beaucoup, beaucoup plus difficile, coûteux et inefficace de réaménager ou de réparer après coup l'environnement pour le rendre accessible qu'il ne l'est de concevoir et d'intégrer l'accessibilité d'entrée de jeu dans l'environnement.
English: The next step would be to compute the ratio of both odds (which will be 4.16) as an indicator of the disadvantaged position of native women and thus as indicator of the relative inequality of women compared to men .
French: L'étape suivante consiste à calculer le rapport des deux probabilités (soit 4,16) pour évaluer le désavantage dont souffrent les femmes autochtones et donc l'inégalité relative des femmes par rapport aux hommes.
English: World Economic and Social Survey, 2007 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 (chap.
English: Cuba always has devoted due attention and importance to the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Cuba a toujours accordé l'attention et l'importance voulues aux préoccupations humanitaires légitimes découlant de l'emploi aveugle de mines antipersonnel.
English: To overcome these built-in difficulties, the leadership must be exceptional and the circumstances highly favourable.
French: Pour surmonter ces difficultés intrinsèques, il faut que le leadership soit exceptionnel et les circonstances très favorables.
English: For an application of this approach, see Ciuriak and Chen (2008).
French: Pour une application de cette approche, voir Ciuriak et Chen (2008).
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: A clear marketing and distribution strategy for the final product to reach educators and young Canadians.
French: Une stratégie de commercialisation et de distribution détaillée afin que le produit final puisse rejoindre les éducateurs et les jeunes Canadiens.
English: Because the opportunities generated by the GFF within its developmental context were not pursued at institutional or policy levels, GFF results are no more than the sum of its sub-project results.
French: Parce que les possibilités générées par le GFF à l'intérieur de son contexte développemental n'ont pas été arrimées aux niveaux institutionnel et politique, les résultats du GFF ne sont que le cumul des résultats atteints par les sous-projets.
English: While recognizing that there has been an increase in the number of girls enrolling in traditionally male-dominated fields of study and in tourism and hospitality courses, the Committee is concerned at the persistence of gender segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.
French: Tout en constatant l'augmentation du nombre de filles inscrites dans les filières traditionnellement réservées aux garçons, et dans les secteurs du tourisme et de l'hôtellerie, le Comité s'inquiète de la persistance de la ségrégation fondée sur le sexe dans le domaine de l'éducation et de ses conséquences pour les possibilités de carrière des femmes.
English: Nature Conservancy of Canada Burrowing Owl Stewardship Program The Burrowing Owl Recovery Program is a high-profile example of stewardship and endangered species conservation in the province of British Columbia.
French: Conservation de la nature Canada Programme d’intendance de la Chevêche des terriers Le programme de rétablissement de la Chevêche des terriers est un exemple d’intendance et de conservation des espèces en péril qui retient beaucoup l’attention en Colombie-Britannique.
English: • general data on Canadian telecommunications industry players;
French: • des données générales sur les intervenants de l'industrie des télécommunications au Canada;
English: Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Encourage les États à ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: They are not living in the so-called freedom camps that the aggressor States thought they would fill with millions of refugees.
French: Ils ne vivent pas dans les camps dits de la liberté, qui, selon les États agresseurs, devaient attirer des millions de réfugiés.
English: As well, appropriate measures are used to separate offenders from visiting members of the public where needed.
French: De plus, lorsque c'est nécessaire, des mesures appropriées sont prises pour séparer les délinquants des visiteurs et du public.
English: ◦ Medium ▪ Cooked sugar-caramelized ▪ Burnt wood, Ground brown coffee ▪ Brown coffee bean, Chocolate
French: ◦ Moyen ▪ Sucre cuit-caramélisé ▪ Bois brûlé, Café brun moulu ▪ Grain de café brun, Chocolat
English: • It was also requested that the Polar Bear not be added to the list on the basis that existing conservation and management plans are adequate to address recovery for this species.
French: • Il a également été demandé de ne pas ajouter l’ours blanc à la liste, parce que les plans de conservation et de gestion actuels suffisent au rétablissement de l’espèce.
English: The Flesch readability formula has been improved and the interpretation of the results was less stringent for French texts.
French: Les formules de lisibilité tendent à disposer des textes par ordre de difficultés et nous permettent de repérer les facteurs qui influent sur la transmission des messages.
English: This agreement gives the European textile industry some breathing space but, more importantly, it allows for crucial strategic decisions to be taken even now as regards the regrouping and modernisation of the textile sector in Europe.
French: Cet accord offre un peu de répit à l’industrie textile européenne mais, plus important encore, il permet dès maintenant la prise de décisions stratégiques cruciales concernant le regroupement et la modernisation du secteur européen du textile.
English: Regular implementation reports could be made public, and an open dialogue with the families of victims and other interested parties would continue.
French: Deuxième option - Un décret du Cabinet La deuxième option consisterait à établir une commission d'enquête en vertu d'un décret du Cabinet.
English: The Supreme Court is the highest court in Croatia.
French: La Cour suprême est la juridiction la plus élevée en Croatie.
English: As well, a number of stakeholders, including LOC members, suggested that planning for the WCA event in Edmonton would have benefitted from earlier federal involvement and federal expertise.
French: Par ailleurs, certains intervenants, dont des membres du COL, ont mentionné que la planification des CMA à Edmonton aurait tirer profit d'une participation plus hâtive du gouvernement fédéral, ainsi que de ses compétences.
English: In addition, a number of projects were started to develop Marine Environmental Quality guidelines, standards and criteria that will provide a scientific, ecosystem-based tool for Integrated Management Planning and Marine Protected Areas.
French: De plus, un certain nombre de projets ont été entrepris afin d'élaborer des lignes directrices, des normes et des critères en matière de qualité du milieu marin qui permettront de mettre au point un outil scientifique fondé sur les écosystèmes pour les zones de gestion intégrée et de protection marine.
English: At the bilateral level, the fight against terrorism is a priority in Madagascar's relations with certain countries, such as France and the United States.
French: Au plan bilatéral, le domaine de la lutte contre le terrorisme est prioritaire dans les relations de Madagascar avec certains pays comme la France et les États-Unis.
English: Of that total, travel and overseas study accounted for US$11.6 billion, double the amount for the same period in 2004.
French: Les voyages et les études à l'étranger représentaient 11,6 milliards $US, soit près de deux fois plus que pour la même période en 2004.
English: The Joint Inter-Parliamentary Council (JIC), which operates under the authority of both houses of Parliament, oversees budgetary and administrative matters related to the associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte (CIM), établi sous l'autorité des deux chambres du Parlement, supervise les questions budgétaires et administratives concernant les associations parlementaires.
English: • Strategic alliances – Get all stakeholders, including skeptics, into the tent – May require new institutional arrangements, eg, DEFRA, MAFRI eg , DEFRA, MAFRI
French: • Alliances stratégiques : – Il faut amener tous les intervenants, y compris les plus sceptiques, à participer. – De nouveaux arrangements institutionnels peuvent s’avérer nécessaires, p. ex.
English: We must ensure that the fund will apply until the position of over-capacity has been resolved.
French: Nous devons en effet veiller à disposer des fonds jusqu'au moment où le problème de la capacité excédentaire aura été résolu.
English: It is recognized, however, that in many Category 1 cases a specialist will have been consulted.
French: Il est toutefois reconnu que dans bon nombre de cas de la catégorie 1, le spécialiste aura été consulté.
English: Monetary policy strategy The general approach to the conduct of monetary policy.
French: Stratégie de politique monétaire approche globale de la conduite de la politique monétaire.
English: Transfer DEC 39B/2006 – a one-off promotion campaign for this new network (€5 million), for which the requirements in payment appropriations had more of an impact than expected in 2006; – establishment of a new help desk for all DG COMM's 1 000 or so information relays; – annual fees to the major national information centres (Paris, Lisbon and Rome); – all the other (one-off) measures by the 33 Commission Representations in the Member States and by DG COMM's central departments for training, information and the impact of these relays so that they can play their role of a front-line post for the EU in their region.
French: Virement de crédits DEC 39B/2006 – a one-off promotion campaign for this new network (€5 million), for which the requirements in payment appropriations had more of an impact than expected in 2006; – establishment of a new help desk for all DG COMM's 1 000 or so information relays; – annual fees to the major national information centres (Paris, Lisbon and Rome); – all the other (one-off) measures by the 33 Commission Representations in the Member States and by DG COMM's central departments for training, information and the impact of these relays so that they can play their role of a front-line post for the EU in their region.
English: View of the canal was wonderful. Room was very nice.
French: Bien situé à Venise, très belle décoration et très propre.
English: For Basel Convention Secretariat read Basel and Rotterdam convention secretariats
French: Au lieu de secrétariat de la Convention de Bâle lire secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam
English: In 2006, in its pledges and commitments, Zambia indicated that the media enjoys an increasingly high degree of freedom, which allows the press, radio and television to play a significant role in exposing breaches of human rights and fundamental freedoms and to exert pressure for remedial action.
French: En 2006, dans ses engagements, la Zambie a indiqué que les médias jouissaient d'une liberté de plus en plus grande, ce qui permettait à la presse, à la radio et à la télévision de jouer un rôle significatif en mettant au jour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'exercer des pressions pour que les victimes obtiennent réparation.
English: Starting in 1987, Canada has been supporting a strategy to develop a fishery for these species.
French: Depuis 1987, le Canada applique une stratégie en vue de développer la pêche de ces espèces.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson / Rapporteur), H.R. Furstner (Member) and J.F. Gormley (Member) Registrar:
French: La Deuxième Chambre de Recours composée de K. Sundström (présidente / rapporteur), H.R. Furstner (membre) et J.F. Gormley (membre) greffier:
English: 577 votes | 374516 views | 76 com.
French: 149 votes | 204862 views | 27 com.
English: From the official site Bandez Themes we find this theme for the Nokia 5800 XpressMusic and Nokia N97 that combines a background black color abstract .
French: Sur le site officiel bandez Thèmes nous trouvons ce thème pour le Nokia 5800 XpressMusic et Nokia N97 qui combine un fond noir de couleur abstraite .
English: EIB Funding Advantage goes only to EIB subloans.
French: • Tend à réduire les frais administratifs aussi bien pour l’IF que pour la BEI.
English: • Utilize lump-sum daily travel allowances
French: • Utilisation d'allocations de déplacement quotidiennes forfaitaires.