ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is not a problem.
French: L’intervention militaire ne peut se fonder exclusivement sur les intérêts nationaux de l’Etat qui intervient.
English: Our Technical Support team is available to assist you with questions about our products: access, content, troubleshooting and other technical issues.
French: Ce logiciel illustré vous révélera vos dons spirituels, et vous enseignera à les utiliser. Découvrez la mission que Dieu vous confie dans Sa moisson.
English: The minimum actuarial coefficient for the age of 57 also applies for those under 57.
French: Le coefficient pour l'âge de 57 ans sera appliqué si le bénéficiaire n'a pas encore atteint cet âge.
English: • Registration of lenders and credit intermediaries, with ground rules laid down for the activities of intermediaries.
French: • Enregistrement des prêteurs et des intermediaires de crédit et établissement de règles de base pour les activités des intermédiaires.
English: Venting of the package is not permitted for air transport.
French: La présence d'évents sur les emballages n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: For example, what types of trees, shrubs and flowers will most likely survive in this region?
French: Par exemple, quels sont les types d'arbres, d'arbustes et de fleurs les plus susceptibles de survivre dans cette région?
English: The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
French: La fiche financière prévue à l'article 28 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme.
English: Edmonton Region 800 Harley Court 10045 111 Street NW Edmonton, AB T5K 2M5 Phone: 780 - 414 6300 Fax: 780 - 482 7498
French: Edmonton Region 800 Harley Court 10045 111 Street NW Edmonton, AB T5K 2M5 Tél: 780 - 414 6300 Téléc: 780 - 482 7498
English: The United Nations Development Programme's support for armed violence reduction has focused on both long-term and short-term measures as part of a broader public security approach.
French: Il a axé son appui à la réduction de la violence armée sur des mesures à long et à court terme, dans le cadre d'une approche plus générale de la sécurité publique.
English: The yellow tapetum is an efficient reflector of underwater light, the greater part of the energy of which occurs at long wavelengths.
French: Le tapetum jaune constitue un bon réflecteur de la lumière sous l'eau, lumière dont la plus grande partie de l'énergie se manifeste à de longues longueurs d'onde.
English: Environment and sustainable development
French: Chapitre III Environnement et développement durable
English: • Formulate the mitigation strategy - the corrective measure.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario
English: There was also a high aquatic risk to sensitive invertebrates from spray drift at all application rates, except for boom-spray applications at 140 g a.i/ha, where, provided suitable measures to reduce spray drift are in place, the risk is moderate.
French: Le risque pour les invertébrés aquatiques sensibles du fait de la dérive des nuages de pulvérisation était également élevé pour tous les taux d'épandage aérien, sauf dans le cas des applications au pulvérisateur à rampe au taux de 140 g c.a./ha, où le risque était modéré lorsque des mesures adéquates de réduction de la dérive étaient en place.
English: CORCAN A Special Operating Agency (SOA) that employs federal offenders for its workforce and, in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.1.11.2.1 Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: • Revise objectives and targets based on issues, aspects and impacts identified through implementation of EMS procedures and results of SDS consultations.
French: • Réviser les objectifs et cibles en fonction des questions, aspects et conséquences définis grâce à la mise en œuvre des procédures SGE et aux résultats des consultations 2000.
English: Where state aid nevertheless proves necessary, all assistance must comply with Community competition rules.
French: Lorsqu'une aide publique s'avère néanmoins nécessaire, le respect des règles communautaires de concurrence est indispensable.
English: Revised inspection strategy
French: Stratégie révisée en matière d'inspection
English: 10.4.4.3 When the maximum thermometer is unserviceable for the entire period under consideration, and consecutive hourly dry-bulb temperatures are available, record the highest dry-bulb reading as the maximum temperature.
French: 10.4.5.3 Lorsque le thermomètre à minimum est inutilisable pendant toute la période d'observation considérée et que des lectures horaires consécutives du thermomètre sec sont disponibles, inscrire la lecture la plus basse du thermomètre sec comme température minimale.
English: -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157  Public information The Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias France Langlois (613) 993-8157 www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: Description Emission assumptions used in the Goddard Institute (GISS) model.
French: Description Hypothèses d'émissions utilisées dans le modèle du Goddard Institute (GISS).
English: Concern is rising among indigenous communities and farmers about “bioprospecting” and the appropriation or “biopiracy” of their traditional knowledge and folklore, particularly about the curative and nutritive properties of plants and animals.
French: Les communautés et les agriculteurs autochtones sont de plus en plus préoccupés par la « bioprospection » et la « biopiraterie », c'est-à-dire l'accaparement de leurs connaissances traditionnelles et de leur folklore, en particulier en ce qui concerne les propriétés curatives et nutritives des plantes et des animaux.
English: Item 3 Funding commitments to UNFPA
French: Point 3 Engagements de financements pris à l'égard du FNUAP
English: Once again, then, Commissioner, can you guarantee that the Commission will do its best to apply the strict criteria that are required?
French: Dès lors, une fois encore, Monsieur le Commissaire, pouvez-vous garantir que la Commission fera de son mieux pour appliquer les critères stricts requis?
English: Details on the winter of 2005-2006 were released in MSC’s seasonal review of Canada’s weather and climate, the Climate Trends and Variations Bulletin for Canada, on March 13, 2006.
French: Les détails sur l’hiver 2005-2006 sont présentés dans le Bulletin des tendances et des variations climatiques du SMC publié le 13 mars 2006.
English: Permits are required to construct and operate a drinking water system Approved Emergency Response Plan
French: Un contrôleur environnemental sera sur place pendant les travaux de construction.
English: Option (d) consists of the adoption of a protocol to the Convention.
French: L'option d) consiste à adopter un protocole à la Convention.
English: But the media should be aware of their peacebuilding responsibilities.
French: Toutefois, les médias doivent assumer leurs responsabilités dans la consolidation de la paix.
English: One issue considered in that connection was the increasing demand for long-term care and the need to develop a sustainable financing model for it.
French: L’un des aspects étudiés, à cet égard, a été la demande croissante de soins à long terme et la nécessité d’élaborer un modèle de financement durable pour celle-ci.
English: Salinity risk index We developed a salinity risk index (SRI) that measures the chance that an area has a certain level of salinity and used it to determine whether farming practices cause soil salinity to increase.
French: Indice du risque de salinité Nous avons élaboré un indice du risque de salinité (IRS), correspondant à la possibilité qu'un secteur présente un degré donné de salinisation. Nous avons employé cet indice pour déterminer si les pratiques agricoles aggravent le problème.
English: The Institute has formed, led and contributed to many effective partnerships since its inception in 2000.
French: L'Institut a créé et dirigé de nombreux partenariats efficaces depuis son lancement en 2000, et il y a contribué.
English: «Designed to complement our school, this forum aims to facilitate exchanges between students.
French: "Complément de notre école, ce forum est destiné à favoriser les échanges entre apprenants.
English: --------------- 3 For precise details of the provisions described in this Part, please refer to the legislation itself.
French: --------------- 3 Pour plus de renseignements sur les dispositions décrites dans cette partie, veuillez consulter la législation.
English: The first is that it is not a question of apologizing swiftly and turning to the business at hand, but of undertaking to bring about a profound change in attitude and approach.
French: La première, c'est de ne pas s'excuser rapidement et de passer à l'ordre du jour, mais de s'engager à changer profondément de mentalité et d'approche.
English: Select the format in which you want the report (HTML or plain text).
French: Sélectionne le format dans lequel le rapport doit être généré (HTML ou texte simple).
English: End-of- storage deadlines and exemptions In 2003, the waste management Industry expressed concerns about the limit of one year of storage prior to the destruction of PCBs and the operational difficulties imposed on them (particularly for large environmental clean-up projects).
French: Échéance de fin d’entreposage et exceptions En 2003, le secteur de la gestion des déchets a fait part de ses préoccupations quant au délai d’un an d’entreposage avant la destruction des BPC ainsi qu’aux difficultés opérationnelles qui lui sont imposées, en particulier pour les projets majeurs d’assainissement de l’environnement.
English: In that context, I inform you that Israel, blatantly challenging Lebanese sovereignty and despite the pacification efforts, dropped leaflets over the suburbs of Beirut and cities in south Lebanon provoking Lebanese people against each other and stirring up sensitivities, thereby threatening their internal unity and the stability of Lebanon.
French: À ce sujet, je tiens à vous informer qu'Israël, en violation flagrante de la souveraineté libanaise et malgré les efforts d'apaisement, a largué au-dessus de la banlieue de Beyrouth et de villes du sud du Liban des tracts visant à dresser les Libanais les uns contre les autres et à attiser leurs susceptibilités, ce qui constitue une menace pour l'unité et la stabilité du Liban.
English: (c) Simultaneously, the Ministry requested
French: c) Simultanément, le Ministère a prié
English: Until the Baltic Missions are provided with SIGNET 2000 and access to IMS, Stockholm is required to make all IMS entries on their behalf.
French: Stockholm doit entrer toutes les données au SGI pour le compte des missions baltes, jusqu'à ce qu'on leur fournisse SIGNET 2000 et un accès au SGI.
English: Refers to symptoms and conditions associated with HIV infection. Because AIDS is a medical diagnosis, an HIV positive person may experience symptoms associated with HIV infection without actually having an AIDS diagnosis.
French: Effet du VIH/sida sur les personnes, leurs familles, les communautés, les pays, le monde entier.
English: Section B outlines some of those concerns.
French: La présente section du rapport porte sur certaines de ces préoccupations.
English: International cooperation, defined as a community service, in fact, transcends the three university missions since it encompasses them.
French: La coopération internationale, définie comme un service à la communauté, transcende en fait les trois missions des universités car elle les englobe.
English: "Free text" indicates that the value may be input using natural language (i.e. there is no constraint) while "Text" indicates the value comes from a controlled vocabulary specified in the Encoding Scheme attribute.
French: La mention « Texte libre » indique que la valeur peut être saisie en utilisant un langage naturel (c.-à-d. qu’il n’y a pas de contraintes) alors que la mention « Texte » indique que la valeur vient d’un vocabulaire contrôlé précisé dans l’attribut Schéma d’encodage.
English: TCE is eliminated either unchanged in expired air or by metabolic transformation with subsequent excretion, primarily in urine, as TCA, TCOH or TCOG (following oxidative metabolism) or as DCVG or the cysteine conjugate N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine (DCVCNac) (following GSH conjugation).
French: Le TCE est éliminé soit tel quel dans l'air expiré, soit par transformation métabolique et excrétion subséquente, principalement dans l'urine, sous forme de TCA, de TCOH ou de TCOG (à la suite d'une oxydation métabolique) ou (après conjugaison avec le GSH) de DCVG ou de N-acétyle-dichlorovinyle-L-cystéine (DCVCNac), conjugué de la cystéine.
English: 6.3 For purposes of this Notice, a "processor" is an establishment that substantially changes the appearance or nature of beef and veal; such processes include to de-bone, slice, comminute, thermally process, preserve, dehydrate, ferment, render, fractionate, defibrinate, or add to the product. It does not include such activities as to dress, trim, refrigerate, freeze, package or defrost product.
French: 6.3 Aux fins du présent Avis, un « transformateur » est tout établissement qui change sensiblement l'apparence ou le caractère d'un produit du boeuf ou du veau, notamment désosser, trancher, hacher fin, broyer, traiter par la chaleur, conserver, déshydrater, faire fermenter, fondre, fractionner, défibriner ou ajouter un ingrédient, mais non habiller, parer, réfrigérer, congeler, emballer ou décongeler.
English: ◦ Response Statements - Polar Bear (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Thus, the same criteria can be applied to all chemicals as the hazards during transport, storage, accidents, etc. are independent of the intended uses.
French: Par conséquent, les mêmes critères peuvent s'appliquer à tous les produits chimiques puisque les dangers liés au transport, au stockage, aux accidents, etc. sont indépendants de la façon dont le produit doit être utilisé.
English: (b) Azerbaijan: “Strengthening the capacities of the Economic and Social Council in relevant areas of crisis management: economic, social and environmental rehabilitation of affected countries”;
French: b) Azerbaïdjan : « Renforcement des capacités du Conseil économique et social dans les domaines pertinents de la gestion des crises : relèvement économique, social et écologique des pays touchés »;
English: Italy, while noting that Benin adopted a de facto moratorium on executions many years ago, indicated that decisive steps towards abolition would be particularly welcome.
French: Tout en notant que le Bénin appliquait dans les faits un moratoire sur les exécutions depuis des années, l'Italie souhaitait vivement que le pays prenne les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: • Conserve and protect Manitoba's fish and fish habitat, aquatic ecosystems and biodiversity from the threat of certain aquatic invasive species Development of National Regulatory Framework to Combat Aquatic Invasive Species
French: • Conservation du poisson et de l'habitat du poisson, des écosystèmes aquatiques et de la biodiversité du Manitoba et protection de ceux-ci contre la menace de certaines espèces aquatiques envahissantes Élaboration d'un cadre national de réglementation pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes
English: Because it is Europe and only Europe which has produced this miracle of one community which can overcome irreconcilable differences.
French: Car c’est l’Europe, et l’Europe seule, qui invente ce miracle qu’est une communauté fédérant des diversités irréductibles.
English: It pertains to rules governing and protecting intellectual property, most commonly found in the forms of patents, copyrights, trademarks and technological developments.
French: Il s'applique aux règles qui régissent et protègent la propriété intellectuelle, lesquelles prennent le plus souvent la forme de brevets, de droits d'auteurs, de marques de fabrique ou de commerce et de progrès technologiques.
English: EVALUATION 8.1 Yukon is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Yukon est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: Site Manager, Line Supervisors, and Task Leaders
French: Gestionnaires de sites, superviseurs immédiats et responsables de tâche
English: • The Courier Low Value Shipment (LVS) Program is responsible for operations of the Courier/Low Value Shipment (LVS) import process.
French: • Le Programme des messageries - expéditions de faible valeur (EFV) s'occupe du processus d'importation des envois par services de messagerie et des expéditions de faible valeur.
English: Such pigmentation is believed to be significant in inducing normal basidiocarps.
French: Les auteurs croient que cette pigmentation joue un rôle dans l'induction des basidiocarpes normaux.
English: The thresholds were based on those established by the U.S. SEC.
French: Les seuils s'appuyaient sur ceux du SEC aux États-Unis.
English: I am very pleased for this opportunity to assist with TPD’s internal communications.
French: Je suis très contente d’avoir cette occasion de prêter main forte aux communications internes de la DPT.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET SERVICES JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et ont droit à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: Having reached a decisive point in December 2005 in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Guinea-Bissau will finally be in a position to benefit from the new multilateral debt reduction initiative in 2008 or 2009.
French: Ayant atteint le point de décision en décembre 2000 dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, la Guinée-Bissau sera au point d'achèvement vers 2008-2009, pour enfin bénéficier de la nouvelle initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: • Some participants proposed that the economic, social and environmental impact of the NAFTA and the Uruguay Round be assessed in advance of new negotiations and that any new round of WTO negotiations be subject to a similar assessment.
French: • Certains participants ont proposÃ© d'Ã©valuer les incidences Ã©conomiques, sociales et environnementales de l'ALENA et de l'Uruguay Round avant d'entamer de nouvelles nÃ©gociations, et que toute nouvelle ronde de nÃ©gociations de l'OMC fasse l'objet de ce mÃªme genre d'Ã©valuation.
English: 1.3.4 Assessment of the Profile of the Crafts Sector The current information available does not provide an adequate foundation for government and private sector decision-makers to make informed judgements on an appropriate economic, trade, or cultural development action plan for the craft sector.
French: 1.3.4 Évaluation du profil du secteur des métiers d'art L'information actuellement disponible ne constitue pas un fondement suffisant pour que les décideurs du secteur et ceux du secteur privé puissent exercer un jugement éclairé en ce qui a trait au plan d'action qu'il conviendrait d'adopter pour favoriser le développement économique, commercial ou culturel du secteur des métiers d'arts.
English: (9018.90.80) Crystal Stimulator – TS (former TRS No. 100965) This is a self-activated crystal stimulator that stimulates acupuncture, acupressure and reflexology points anywhere on the body.
French: (9018.90.80) Produit stimulant en cristaux – ST (ancien no 100965 du SRT) Il s’agit d’un produit stimulant auto-activé en cristaux, appliqué sur le corps sur les zones de traitement d’acupuncture, d’acupressure et de réflexothérapie.
English: "It will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D and will bring direct benefits in the form of new business opportunities, export markets and jobs for Newfoundlanders and other Atlantic Canadians."
French: Il aidera à consolider la capacité de la région à entreprendre des travaux de R-D de pointe et aura des retombées directes se traduisant par de nouveaux débouchés commerciaux, des ouvertures sur les marchés d'exportations et des emplois pour les Terre- Neuviens et le reste de la population de la région de l'Atlantique.
English: Moreover, these countries must not divert the funds which we allocate to them for purposes that are incompatible with the rationale behind the EU aid, particularly for increasing military spending.
French: En outre, ces pays ne peuvent détourner les fonds que nous leur allouons à des fins incompatibles avec la logique qui sous-tend l'aide de l'Union européenne, et notamment pour augmenter les dépenses militaires.
English: According to a study carried out by the Social Front Secretariat, rural poverty was around 70 per cent in 1994, while urban poverty stood at 35 per cent.
French: D'après une étude réalisée par le Secrétariat technique des affaires sociales (STFS) pour 1994, la pauvreté avoisinait un taux de 70 % dans les zones rurales, et atteignait 35 % dans les zones urbaines.
English: In 1925 that Church merged with Congregationalists and most of the Presbyterian congregations to become the United Church of Canada.
French: Ce dernier regroupement fusionna avec les congrégationalistes et un nombre important de presbytériens pour former l’Église unie du Canada, en 1925.
English: The department also takes part in campaigns such as Aboriginal Awareness Week that help promote understanding of and respect for the wide variety of ethnocultural groups that make up Canadian society.
French: Sa politique met l’accent sur la sécurité individuelle et collective, et ses principaux secteurs de responsabilité sont la sécurité nationale, les services de police et les 60
English: The cold heart is highly prone to cardiac arrest, and even cautious movement of the client may induce cardiac arrest.
French: S'il a le cœur froid, il est très susceptible de faire un arrêt cardiaque, même s'il est manipulé avec douceur.
English: • Delivery, freight, and express 
French: • Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Suivant les instructions précises données par la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.