ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that if he was fit enough to work on the Despatch dock, he should work more of the PO5 rotation.
French: Ils croyaient que s'il était suffisamment apte pour travailler au quai de répartition, il fallait qu'il exécute une plus grande part des fonctions de niveau PO5 à effectuer par rotation.
English: • 450-A-2006 — Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection - scheduled international service - Licence No. 980188
French: • 450-A-2006 — Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection - service international régulier - Licence no 980188
English: If you require more space please attach a list of additional addresses.
French: Joignez une liste des adresses supplémentaires, au besoin.
English: Current enforcement costs are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: À l'heure actuelle, les coûts d'application de la réglementation sont partagés entre les organismes chargés de la mise en application aux paliers fédéral, provincial et municipal.
English: Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
French: La mise en pratique de ce système requiert la création d'un modèle européen destiné à résoudre les conflits avec les consommateurs.
English: The Committee notes that in September 2003 the State party signed the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and encourages the State party to proceed to ratify both Optional Protocols.
French: Le Comité prend note du fait qu'en septembre 2003 l'État partie a signé les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, pour le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, pour le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'encourage à ratifier ces deux instruments.
English: Rhyl has been a favourite sea-side resort with British families for decades and is well-known for its long stretches of wide sandy beaches (see picture below of Rhyl Harbour).
French: La ville est la station balnéaire favorite des familles anglaise depuis des décennies et est bien connue pour ces longues étendues de plages sablonneuses (voir l'image ci-dessous du port de Rhyl).
English: The Trained Effective Strength, or, the number of members actually trained to fulfill their functional or occupational specific tasks was on average at 52,288.
French: Le nombre de dispenses de 12 mois a chuté depuis 2001, y compris en 2002-2003, ce qui dénote une tendance positive.
English: Abilities - Ability to plan for, organize and control a communications service.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler un service de communication.
English: This would mean that material from a few large companies would be made available to certain groups of users and that users who want access to more than one such sets of material would have to deal with multiple providers, each with a different rights management approach.
French: Cela signifierait que des contenus appartenant à quelques grandes entreprises seraient mis à la disposition de certains groupes d’utilisateurs et que les utilisateurs qui veulent accéder à plus d’une gamme de contenus devraient traiter avec des fournisseurs multiples, ayant chacun leur propre conception de la gestion des droits.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of India, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on October 19, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Inde, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 19 octobre 1983.
English: Focus of mine action in function of sustainability of the return in period from 2002 to 2004 was at demining of terrains scheduled for population return, infrastructure, occupancy (repairing of the houses) and agriculture.
French: Les mesures prises de 2002 à 2004 pour assurer le retour durable ont consisté à déminer les parcelles prévues pour le retour de la population, l'infrastructure, les habitations (repérage des maisons) et les terres cultivées.
English: It’s tanned by chrome, with water finish and passing tincture.
French: Il est tanné au chrome, fini à eau, avec teinture passante.
English: The negotiations on this chapter were concluded in December 2002.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: Why am I still receiving notices from you?
French: Pourquoi est-ce que je reçois encore des avis du BOF?
English: The relationship between a functioning corrections system and the judicial and police systems in terms of the establishment of rule of law is well understood.
French: On sait, en ce qui concerne l'instauration de l'état de droit, qu'il ne suffit pas de disposer d'un système judiciaire et d'une police convenables, il faut aussi que le système pénitentiaire, en ce qui concerne l'instauration de l'état de droit, fonctionne bien.
English: The proposed management structure has the overall responsibility for the management, direction and financial accountability of the network, including the approval of financial accountability of the network.
French: La structure de gestion proposée est globalement chargée de la gestion, de la direction et de la responsabilité comptable du réseau, y compris de l’approbation des rapports comptables.
English: While such an effort may not ensure the prevention of all terrorist acts, it can contribute significantly to weakening terrorist infrastructures.
French: Situation dans les Etats membres et non membres Financement du terrorisme Recommandation 1584 (2002) sur la nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes – 18 novembre 2002 L’Assemblée a souligné combien il était important d’identifier et de neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes – ce qui ne peut se faire qu’avec un degré plus élevé de coopération aux niveaux normatif, opérationnel et de mise en œuvre concrète des textes.
English: • Households with drinking water Indicators of a balanced diet
French: • Foyers disposant d’eau potable Indicateurs d’équilibre de la ration alimentaire
English: (Example 16 continued) Net Benefits Comparisons of costs and benefits are projected over the lifetime of a representative vehicle of each type, for each of the DRL options separately.
French: Avantages nets Les comparaisons des frais et des avantages sont projetées pendant la vie utile d'un véhicule représentatif de chaque catégorie, pour chaque système de feux de jour possible.
English: New Loans Registered Under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), 1991-92 to 1998-99 1991-92 Number of new loans registered Amount of new loans registered ($000s) Average size of new loans registered ($)
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1991–1992 à 1998–1999 1991– 1992 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($) 6 654
English: The full demilitarisation of a homeland occupied by Turkey and the safeguarding of the sustainability of a future solution must be everyone's sole objective.
French: Le seul objectif poursuivi par tous doit être la démilitarisation pleine et entière d'un pays occupé par le Turquie et la préservation de la viabilité d'une solution future.
English: But, it is also important that we should acknowledge the enormous amount of good that our help does, day-in day-out, often in extremely difficult circumstances, often in very difficult situations right across the world.
French: Mais il est également important de reconnaître l'effet extrêmement positif de notre aide, apportée jour après jour, souvent dans des circonstances particulièrement difficiles, souvent dans des situations très difficiles, de par le monde.
English: Curtailing the nuclear ambitions of North Korea and Iran will demand sustained international involvement.
French: La modération des ambitions nucléaires de la Corée du Nord et de l’Iran demandera une intervention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Both the 1970 Republican constitution and the 1997 second Republican Constitution contain chapters on protection of fundamental Rights and Freedoms.
French: Cet article souligne le fait que l'égalité avec les hommes est pour les femmes une condition préalable à la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This event is designed to give municipal political leaders and senior staff an opportunity to engage in professional development through seminars, workshops, and plenary sessions.
French: Cet événement est conçu pour aider les élus et les cadres municipaux à perfectionner leurs compétences dans le cadre de séminaires, d’ateliers d’information et de séances plénières.
English: Consumers want radiation-free goods.
French: Les consommateurs veulent des produits exempts de tout rayonnement.
English: Table 32.
French: Origine du spécimen Fèces Sang Urine Aspirat Écouvillon Humeur Partie anatomique Abcès/tissu Inconnu 114 (21) 150 (27) 31 (26) 34 (27) 1 (<1) 132 (22) Enteritidis N=550 n (%) 419 (77) 10 (2) 5 (1) 1 (<1) 1 (<1) 1 (<1) 1 (<1) 1 (<1) 1 (<1) 3 (<1) 1 (<1) 283 (24) 1 (<1) Heidelberg N=559 n (%) 349 (62) 45 (8) 15 (3) Newport N=153 n (%) 112 (73) 4 (3) 5 (3) Typhi N=125 n (%) 29 (23) 59 (47) 2 (2) Typhimurium N=597 n (%) 448 (75) 9 (2) 5 (<1) Autres sérotypes N=1 163 n (%) 743 (64) 62 (5) 70 (6) Total N=3 147 n (%) 2 100 (64) 189 (6) 102 (3) 1 (<1) 4 (<1) 2 (<1) 3 (<1) 2 (<1) 744 (24)
English: Pressures to combine technological expertise have undoubtedly increased with the difficulty and cost of maintaining technological excellence in all areas involved in the development of modern technology systems.
French: Avant d'examiner diverses formes de coopération internationale, nous devons brièvement envisager leur antithèse - à savoir la situation où les fournisseurs parviennent à maîtriser le marché sans passer par la coopération.
English: 472 Information technology consultants $271,998.34 Task Authorization 2005-09-26 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $97,584.00 Task Authorization 2005-09-26 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 271 998,34 $ Autorisation du travail 2005-09-26 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 97 584,00 $ Autorisation du travail 2005-09-26 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: That did not mean that Costa Rica had limited water resources, but that they were poorly distributed.
French: Aussi s'est-il fixé comme objectif de rénover le système d'approvisionnement en eau et d'améliorer celui du traitement des eaux usées.
English: In sum, the only plausible reason for concealing the information was to avoid inconvenience and embarrassment to the State party.
French: En somme, la seule raison plausible de cacher l'information était pour l'État partie d'éviter des désagréments et des embarras.
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica, or similar Materials 68.01-68.11 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Ouvrages en pierres, plÃ¢tre, ciment, amiante, mica ou matiÃ¨res analogues 68.01-68.11 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Given this resource base, the Office will have the capacity, in 2008-2009 to conduct between five and six risk-based internal audit engagements (i.e., an average or typical engagement is 1,200 hours of effort), and approximately one to two risk-based evaluations (i.e., an average or typical project is 2,200 hours), as well as addressing other non-risk based work (i.e., provision of advice, coordination, follow-up and participation in TBS directed audit and/or evaluation work).
French: Avec ces ressources, le Bureau sera en mesure, en 2008-2009, d'exécuter de cinq à six projets en matière de vérification interne axée sur le risque (ce qui représente habituellement une moyenne de 1 200 heures de travail par projet) et de une à deux évaluations axées sur le risque, (soit habituellement environ 2 200 heures de travail par projet), en plus d'effectuer d'autres travaux non axés sur le risque (offre de conseils, coordination, suivi et participation relativement aux travaux d'évaluation et de vérification menés par le SCT).
English: Disposition [22] I would therefore allow the application, set aside the decision of the Umpire, and refer the matter back to the Chief Umpire for a new hearing and redetermination by another umpire in accordance with these reasons.
French: Dispositif [22] Par conséquent, j'accueillerais la demande, j'infirmerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef pour nouvelle audition et nouvelle décision par un autre juge-arbitre conformément à ces motifs.
English: Meteorologists and technicians preparing and transmitting weather forecasts.
French: Les météorologistes et techniciens qui préparent et transmettrent les prévisions météorologiques.
English: To wrap up, I’d like to recap the essential elements for success in trade today:
French: Pour conclure, j’aimerais récapituler les éléments essentiels pour réussir dans le commerce aujourd’hui :
English: Line 9 (khaki colour), Voltaire Station, exit Rue de la Roquette.
French: Ligne 9 de couleur kaki, Station Voltaire, sortie côté rue de la Roquette.
English: The Canada Gazette, Part I consultation did not identify any new issues, but many of the comments brought forward new perspectives and concrete suggestions.
French: La consultation officielle sur le règlement paru dans la Gazette du Canada Partie I n'a pas permis de cerner de nouvelles questions, mais nombre de commentaires comportaient des perspectives nouvelles et des suggestions.
English: • Industry Price Index 
French: • Indice des prix de l'Industrie
English: It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.
French: En outre, l'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire chargé de prendre des décisions relativement à ces modes de transport.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour obtenir plus de renseignements sur le formulaire PD7A, appelez le 1-800-959-7775.
English: Most of a single oral dose of 45 mg/kg bw per day of radioactively labelled diquat was eliminated by rats in four days; 6% of the dose was detected in the urine and 89% in the faeces, most of it unchanged.
French: L’apport quotidien maximal de diquat dans les aliments, calculé à l’aide des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social7 est, en théorie, de 0,03 mg/jour.
English: STATISTICS CANADA’S NEW RELEASES u Catalogue no.
French: « Labour market problems and psychological well-being:
English: is guilty of an offence and shall on conviction be liable to imprisonment for a term not less than 7 years and not more than 20 years.
French: est coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 7 ans et d'une durée maximale de 20 ans.
English: • four post-secondary student associations, to develop a poster for the 2004 general election As a result of these and other initiatives, youth participation became one of the most important issues during the 2004 election campaign.
French: • Collaboration avec quatre associations étudiantes post secondaires en vue de créer une affiche pour l'élection générale de 2004. À la lumière de ces initiatives et d'autres encore, la participation des jeunes est devenue l'un des principaux sujets de discussion de la campagne électorale de 2004.
English: Gently rock plates from side to side to cover the entire area with solution.
French: Faire balancer doucement les boîtes pour recouvrir toute la surface de solution.
English: New publication and Bank of Speakers Stand out from your competitors:
French: Nouvelle publication et banque de conférenciers Démarquez-vous de vos concurrents :
English: Suffice it to laud your efforts at advancing the issues of concern for developing countries.
French: Qu’il suffise de saluer vos efforts pour promouvoir les aspirations des pays en développement.
English: Can a reporting system be developed or modified to capture "synergistic" NHP-NHP or NHP-drug properties? (11 votes) Systems that gather information only about adverse drug reactions/drug interactions do not capture information about beneficial or synergistic interactions between NHPs or between NHPs and drugs.
French: Peut-on élaborer ou modifier un système de rapports afin de saisir les propriétés " synergique " PSN-PSN ou PSN-médicaments? (11 votes) Les systèmes qui ne recueillent des renseignements que sur les réactions/interactions indésirables négligent l'information portant sur les interactions bénéfiques ou synergiques entre les PSN ou entre les PSN et les médicaments.
English: But I also think it is important to involve the SMEs in this process, simply because contacts between people and personal experiences are very important.
French: Je crois qu'il est toutefois important d'intégrer les petites et moyennes entreprises à ce processus, parce que les discussions et les expériences personnelles font beaucoup.
English: DRAFT Besides the consultation on the scope of the assessment, the public will be given other opportunities to participate in the environmental assessment and to present its point of view.
French: ÉBAUCHE En plus de la présente consultation sur la portée de l’évaluation, le public aura d’autres occasions de participer à l’évaluation environnementale et de faire valoir son point de vue.
English: Alcohol Health and Research World, 21(4), 348–351.
French: "Markers to detect drinking during pregnancy".
English: According to FAO statistics 800 million people suffer from hunger.
French: Selon les statistiques de la FAO, 800 millions d'êtres humains souffrent de la faim.
English: They are associated with other fossils similarly preserved by iron oxides, including cf.
French: On les retrouve associés à d'autres fossiles tels que cf.
English: • Committee on Anti-Dumping Practices,
French: • Notice of Rescission of Antidumping Duty Administrative Review:
English: They find nothing new to say; they simply shamelessly repeat the same utterances from the same statement made in previous years.
French: Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.
English: Of course we are aware of the ongoing Intergovernmental Conference, which may result in changes in power-sharing in the EU.
French: Nous savons bien sûr que la Conférence intergouvernementale est actuellement en cours, et qu’elle aboutira peut-être à un partage du pouvoir au sein de l’UE.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians
French: Bronchitis, emphysema and lung cancer are caused by tobacco smoke.
English: "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; c.
French: « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; c.
English: Nunavut needs greater control of its economic opportunities.
French: Le Nunavut a besoin d'être davantage maître de son destin économique.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec:
French: R. Gagnon, L. Gaudreau et R. Lemire (Sainte-Foy).
English: Government Subsidies or Taxation To ensure sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization, Members provided specific schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales ou fiscalité En vue de protéger leur souveraineté à l'égard des questions de fiscalité et de subventions nationales, les membres ont arrêté des dispositions à cet égard.
English: The provisions of this Title shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Title.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'institution ou au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres, dans la mesure où cette coopération ne contrevient ni n'entrave celle qui est prévue au présent titre.
English: Increased kidney weight and altered biochemical parameters have been reported in rats and gerbils at concentrations as low as 75 ppm (405 mg/m3) for 30 days (Kjellstrand et al., 1983a).
French: À des concentrations aussi faibles que 75 p.p.m. (405 mg/m3) pendant 30 jours, on a relevé une augmentation du poids des reins et une modification des paramètres biochimiques chez des rats et des gerbilles (Kjellstrand et coll., 1983a).
English: I believe that this difficult moment in history, which the whole of Europe is experiencing, does, nevertheless, present an opportunity to use the negotiations on the next Multiannual Financial Framework (MFF) to achieve greater synergies from the EU programmes and funds.
French: Je pense que ce moment difficile de l'histoire, que toute l'Europe est en train de vivre, nous offre néanmoins l'occasion d'utiliser les négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour aboutir à des synergies accrues à partir des programmes et des fonds de l'UE.
English: Policy-making is hampered by an inability to integrate data collected from First Nation communities into appropriate national and corporate decision-making processes.
French: La formulation des politiques est entravée par l’incapacité d’intégrer les données des collectivités des Premières nations dans des processus décisionnels nationaux pertinents.
English: At the Security Council's request, I sent a multidisciplinary assessment mission to Central Africa in June 2003 to seek ways for the United Nations to enhance its cooperation with subregional institutions towards achieving sustainable peace.  A representative of ECOWAS joined the mission.
French: À la demande du Conseil de sécurité, j'ai, en juin 2003, dépêché en Afrique centrale une mission d'évaluation interdisciplinaire chargée de déterminer comment l'ONU pourrait mieux coopérer avec les institutions sous-régionales en vue de parvenir à une paix durable, mission à laquelle a pris part un représentant de la CEDAO.
English: If this is the test for avoiding disentitlement in the first instance, should a claimant seeking re-entitlement after initial disentitlement not also have to meet it?
French: Si c'est là le critère utilisé pour éviter l'inadmissibilité, un prestataire qui cherche à rétablir son admissibilité aux prestations après l'avoir perdue ne devrait-il pas y satisfaire lui aussi?
English: A review of the measure has concluded that it "appears to be an effective tool to monitor one of the key determinants of individual food security, food affordability" (Nathoo and Shoveller 2003, 67).
French: Un examen de cette mesure a conclu qu'elle semble être un bon outil pour surveiller un des principaux déterminants de la sécurité alimentaire individuelle, à savoir l'alimentation à prix abordable (Nathoo et Shoveller, 2003, p. 67).
English: A UT shall have the right to place in his/her personnel file a written reply to any document in his/her personnel file, which reply shall be attached to that document.
French: Un UT a le droit de verser à son dossier une réponse écrite à tout document que contient ce dossier, laquelle réponse sera jointe au document en question.
English: Some schools have 3 PE lessons depending on school leaders. è
French: Certaines écoles en ont trois, selon les directeurs. è