ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 biscuits / cookies 1 biscuit / cookie (10 g) (5 g) Teneur / Amount 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % VQ / % DV* Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
French: 2 cookies / biscuits 1 cookie / biscuit (10 g) (5 g) Amount / Teneur 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % DV / % VQ* Amount / Teneur 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % DV / % VQ* 0% 0% 0% 0%
English: Provincial variations in the provision of arthritis-related drugs have been identified.
French: Des écarts dans la délivrance des médicaments contre l’arthrite ont été identifiés entre les différentes provinces.
English: The following This Week in History selections are courageous tales and inspiring narratives related to Black Canadians history and heritage.
French: Ces courts récits offrent une version abrégée des faits et visent à inciter le lecteur à explorer davantage l’histoire du Canada.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Operator's Manual for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au manuel d'utilisation d'un produit.
English: For a detailed account of the legal situation with regard to the examination fee reference is made to the Notice from the EPO dated 28 October 2005.
French: Un exposé détaillé de la situation juridique relative à la taxe d'examen figure dans le communiqué de l'OEB en date du 28 octobre 2005.
English: The applicant alleges that the Board of Appeal infringed the obligation to give a proper statement of reasons in that that board failed, first, to give reasons for its analysis with regard to each class of goods and services for which protection was requested and, second, to indicate the Member States in which the objection based on lack of distinctiveness applies.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d'avoir violé l'obligation de motivation en ce que ladite chambre a omis, d'une part, de justifier son analyse pour toutes les classes de produits et de services pour lesquels la protection a été demandée et, d'autre part, d'indiquer les États membres dans lesquels l'objection fondée sur un défaut de caractère distinctif s'applique.
English: On the one hand, marine scientific research may only take place with the consent of the coastal State.
French: D'une part, les recherches scientifiques marines ne peuvent se faire qu'avec le consentement de l'État côtier.
English: In Darfur, for example, civilians remain the principal victims of attacks by Sudanese Armed Forces and the Janjaweed militia.
French: Au Darfour, par exemple, les civils demeurent les principales victimes des attaques des forces armées soudanaises et des milices janjaouid.
English: • Accessibility: general information For more information, contact us.
French: • Accessibilité : renseignements généraux Pour plus d'information, contactez-nous.
English: Jamaica, adopted on 27 October 1995, and Communication No. 223/1987, Frank Robinson v.
French: Voir, entre autres, les constatations du Comité relatives à la communication no 730/1996, Clarence Marshall c. Jamaïque, adoptées le 3 novembre 1998, à la communication no 459/1991, Osbourne Wright et Eric Harvey c. Jamaïque, adoptées le 27 octobre 1995, et à la communication no 223/1987, Frank Robinson c. Jamaïque, adoptées le 30 mars 1989.
English: ITRE – Ivo Belet (EPP-ED) IMCO – Decision: no opinion LIBE AFCO – Decision: no opinion  Consideration of working document The rapporteur outlined her initial thoughts on this dossier, referring to the working document she had prepared, and responded to points raised by Members.
French: ITRE – Ivo Belet (PPE-DE) IMCO – Décision: pas d’avis LIBE AFCO – Décision: pas d’avis  Examen d’un document de travail Le rapporteur fait part de son impression initiale sur le dossier, se référant au document de travail qu’elle a préparé, et répond aux points soulevés par les membres.
English: The net reduction in non-post resources is mainly attributable to general temporary assistance and subscriptions and is based on patterns of expenditure.
French: Cette diminution est principalement imputable au montant prévu au titre du personnel temporaire et des abonnements eu égard à la structure des dépenses.
English: An evaluation of the proposals with respect to the rated criteria contained in the RFP was conducted by DND personnel.
French: Le personnel du MDN a évalué les propositions du point de vue des critères cotés énumérés dans la DDP.
English: We therefore hand over with confidence to our Irish friends the work schedule that will bring the citizens closer to the European institutions.
French: Nous remettons donc avec confiance à nos amis irlandais ce tableau de marche qui, respecté, rapprochera les citoyens des institutions européennes.
English: 6.7.3.4.1 The minimum shell thickness shall be the greater thickness based on:
French: 6.7.3.4.1 L'épaisseur minimale d'une citerne mobile doit être égale à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: As a result, prices for auto glass services have fallen in the past two years.
French: Par conséquent, le prix des services de vitres d’autos a chuté depuis deux ans.
English: Today, a conference on Iraq is being held in Brussels, as we proposed to President Bush at our meeting on 22 February.
French: Aujourd’hui, se déroule à Bruxelles une conférence sur l’Iraq que nous avions suggérée au président Bush lors de la rencontre du 22 février.
English: The consensus amongst regional managers interviewed is that the existence of conditional transfers is an impediment to the successful undertaking of initiatives funded by conditional transfers.
French: Le consensus parmi les gestionnaires régionaux interviewés est que l'existence de transferts conditionnels nuit au succès de la mise en ouvre d'initiatives financées par ces transferts.
English: Assistance was also needed in developing national human rights institutions, including an independent national human rights commission, and for human rights training and education in the security forces and in civil society, including journalists and human rights NGOs.
French: Le Burundi a aussi besoin d'une aide pour la création d'institutions nationales compétentes en matière de droits de l'homme, y compris une commission nationale des droits de l'homme indépendante, et pour la formation et l'éducation aux droits de l'homme des forces de sécurité et des organisations de la société civile, des journalistes et des ONG.
English: This is unfortunate for the wider group, as some of the reason for their inability to make a contribution comes from their lack of experience with workplace language and literacy, and this needed to be addressed at the outset. Much of the final work will be carried out by the co-ordinators themselves.
French: Ceci est regrettable pour l'ensemble du groupe, puisque leur incapacité à produire cette contribution tient notamment à leur inexpérience dans le domaine de l'enseignement des langues et de l'alphabétisation sur le lieu de travail et que ce problème aurait dû être traité dès le début du projet.
English: Tony Halisky  Health Canada Pager: (613) 791-3105 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-05-23 Important Notices
French: Tony Halisky Santé Canada  Téléavertisseur : (613) 791-3105 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-05-23 Avis importants
English: Conscious instrumented pregnant ewes between 130 and 137 days' gestation (term, 147 days) with (n = 3) or without (n = 3) a catheter in the fetal bladder were administered 1 g ethanol/kg maternal body weight as a 1-h maternal intravenous infusion.
French: Des brebis conscientes canulées, entre 130 et 137 jours de gestation (terme à 147 jours) avec (n = 3) ou sans (n = 3) cathéter dans la vessie foetale, reçurent 1 gd'éthanol/kg de poids corporel maternel sous forme de perfusion intraveineuse maternelle d' 1 h.
English: They provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive accounting of results," said Minister Robillard.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement appuient le programme de gestion du gouvernement.
English: It is also important to be aware of the need to promote initial and advanced training in this domain.
French: Il est essentiel dans ce domaine de tenir compte également du soutien à l'éducation et à la formation continue.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, la note de bas de page 3/, modifier comme suit:
English: Much of the degradation of these ecosystems not only comes from unsustainable natural resource use practices, but also from poor watershed management, poor coastal development practices and poor waste management.
French: La dégradation de ces écosystèmes n'est pas uniquement due à une utilisation non durable des ressources naturelles mais aussi à une mauvaise gestion des bassins versants, à un développement côtier irraisonné et à une gestion insuffisante des déchets.
English: This can impact on the humanitarian situation and have direct consequences on humanitarian operations.
French: Un tel comportement peut avoir des répercussions sur la situation humanitaire et avoir des conséquences directes sur les opérations humanitaires.
English: Response Ugrad Med Pgrad Med Nursing Pharm Psych Question Eng Fr Gender-specific approaches are used Yes 44 27 32 9 0 8 We use the "Guide Your Patients to a Smoke-Free Future" Yes 11 13 3 5 0 4
French: Ang. Nous utilisons des approches adaptées au sexe Oui 44 27 9 32 0 8 Nous utilisons «Guidez vos patients vers un avenir sans tabac» Oui 11 13 5 3 0 4
English: It is the responsibility of clients to protect their file or identification numbers.
French: Il appartient au client de protéger son numéro de dossier ou d'identification.
English: 10 a.m.-12 noon 12th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 12e séance Salle de conférence 1
English: Diet therapy was used as a baseline control in this study.
French: L'alimentation comportant un indice glycémique élevé et la faible ingestion de fibres provenant des céréales peuvent également accroître le risque.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Durhane Wong-Rieger Participants / Participants :
English: June Update on Drug Products Containing Phenylpropanolamine (PPA) Date: 2001-06
French: juin Mise à jour concernants les produits contenant de la phénylpropanolamine (PPA) Date : 2001-06
English: As at the end of June 2008, some 18,000 Israeli settlers were estimated to be living in 32 settlements in the occupied Syrian Golan.
French: On estime qu'à la fin juin 2008, 18 000 colons israéliens vivaient dans 32 implantations situées dans le Golan syrien occupé.
English: I regret that the UN has not yet managed to take on all of its functions in Iraq and I hope that the Security Council continues to support the Interim Government, which it has already underlined by formally recognising its sovereign status.
French: Je regrette que les Nations unies ne soient pas encore parvenues à recouvrer toutes leurs fonctions en Irak et j’espère que le Conseil de sécurité continuera à soutenir le gouvernement intérimaire, ce qu’il a déjà laissé entendre en reconnaissant formellement son statut souverain.
English: Furthermore, the local development programme in Ireland is a partnership, first of all between the European Union and the state, and secondly between the state and the social partners: business, trade unions and the rural area's farmers.
French: En outre, le programme de développement local en Irlande est le résultat d'un partenariat, avant tout, entre l'Union européenne et l'État mais aussi entre l'État et les partenaires sociaux: entreprises, syndicats et fermiers.
English: European Regional Development Fund This regulation defines the scope of assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) during the period 2000-06. The Fund aims to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions, while ensuring synergy with assistance from the other Structural Funds.
French: Fonds Européen de Développement Régional Ce règlement précise le champ d'intervention du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période 2000-2006.Celui-ci vise à promouvoir la cohésion économique et sociale par la correction des principaux déséquilibres régionaux et la participation au développement et à la reconversion des régions, tout en garantissant une synergie avec les interventions des autres Fonds structurels.
English: GSI further advises that, while the "GSI ADMIRAL" is also equipped with an upgraded Concept Systems navigation system, it will continue to use the Winfrog system for D-2 survey.
French: GSI fait remarquer que, même si le « GSI ADMIRAL » est équipé du système de navigation récent Concept Systems, il continuera à utiliser le système Winfrog pour les relevés bidimensionnels.
English: • A Canada committed to peace, human development and human security
French: • Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine
English: Four of the seven facilities use mass burn thermal treatment technology while three of the facilities use multiple stage modular units.
French: Quatre des sept usines utilisent des techniques d’incinération de déchets non conditionnés, tandis que les trois autres font appel à des systèmes modulaires à étages multiples.
English: WICC has published two tools for outcome measurement, the WONCA-DUSOI, a severity of illness indicator, and the WONCA-COOP charts, a simple pictographic tool for measuring functional status.
French: Le Comité de classification internationale de WONCA a publié deux outils pour mesurer les résultats, le WONCA-DUSOI, un indicateur de la sévérité de la maladie, et les graphiques WONCA-COOP, un outil pictographique simple pour mesurer l'état fonctionnel.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the text of preambular paragraph 3 and of operative paragraph 15.
French: À la même séance, le Secrétaire a modifié oralement le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 15 de la résolution.
English: • Latest results on the UVic elongated LGS WFS test bench (Olivier Lardière) Friday, Oct.
French: • Latest results on the UVic elongated LGS WFS test bench (Olivier Lardière) vendredi, 12 oct.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with the Council of Europe for the conclusion of an agreement concerning cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec le Conseil de l'Europe pour la conclusion d'un accord concernant la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The effects of higher trophic levels on benthic primary producers were examined in the context of light limitation in a shaded headwater stream.
French: Les effets des niveaux trophiques supérieurs sur les producteurs primaires benthiques ont été étudiés dans le contexte d'un éclairage limité dans le cours supérieur ombragé d'un cours d'eau.
English: A small number of persons reported significant narratives about their requiring assistance with filling out the questionnaire.
French: Un petit nombre de personnes ont décrit de façon importante leur besoin d’assistance pour répondre à ce questionnaire.
English: A wheelchair restraint system shall be subject to a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: 3.8.3.8 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être soumis à un essai dynamique exécuté dans les conditions ci-après:
English: Liao, B.Q., D.G. Allen, G.G. Leppard, I.G. Droppo and S.N. Liss.
French: Liao, B.Q., D.G. Allen, G.G. Leppard, I.G. Droppo et S.N. Liss.
English: More importantly, CDM is the only mechanism that involves developing countries.
French: Plus important encore, le MDP est le seul mécanisme qui fait intervenir les pays en développement.
English: Viet Nam condemns apartheid, racial discrimination and segregation and all forms of racial discrimination including xenophobia, no matter where they take place.
French: Il condamne l'apartheid, la ségrégation et la discrimination raciale sous toutes leurs formes, +y compris la xénophobie, où qu'elles se produisent.
English: The Working Group was informed by UNRWA that in its report dated 15 October 2009, the Advisory Committee had recommended approval of UNRWA's full programme budget for the biennium 2010-2011, comprising $1.7 billion.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Office que dans son rapport en date du 15 octobre 2009, le Comité consultatif avait recommandé d'adopter le budget de programme de l'Office pour l'exercice biennal 2010-2011 dans sa totalité, soit 1,7 milliard de dollars.
English: The Security Council must become more involved in this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit s'y impliquer davantage encore.
English: • Sharing information with international authorities.
French: • Échanger de l’information avec des organismes internationaux.
English: Total Average age (years) Both sexes Men Women Immigrant status Canadian-born Immigrant Non-permanent resident Education High school or less Postsecondary Bachelor’s degree
French: Total Âge moyen (années) Les deux sexes Hommes Femmes Statut d’immigrant Nés au Canada Immigrants Résidents non-permanents
English: A supplementary payment will be run on March 25, 1999, and will carry the old year coding and be charged to March business (accounting period 12).
French: Un paiement supplémentaire sera exécuté le 25 mars 1999; il portera le codage de l'année précédente et sera imputé aux activités de mars (période comptable 12).
English: The availability of budget at the time the contract was signed was not verified.
French: On n'a pas vérifié la disponibilité du budget au moment de la signature du contrat.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 2 Capsule 3 times daily Take 2 capsules 3 times daily with meals When the dosage form is non-discrete (e.g. powder, liquid, etc.), the dosage unit may be expressed as teaspoon, tablespoon, mL, grams, scoop, dropper, etc.
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 2 capsules 3 fois par jour Prendre 2 capsules 3 fois par jour aux repas Si la forme galénique est non discrète (p. ex. poudre, liquide, etc.), l'unité posologique peut être exprimée en cuillères à thé, cuillères à table, millilitres, grammes, pelletés, compte-gouttes, etc.
English: In principle, it should be possible to estimate the amount of change in relative income that occurs as a result of unemployment and subsequent administration of EI benefits.
French: Par « couverture des dépenses personnelles », on entend la relation entre le revenu personnel et les dépenses personnelles, qu’on mesure en soustrayant les dépenses personnelles du revenu personnel.
English: These exceptions were in one jurisdiction.
French: Ces exceptions ont été observées dans une province.
English: The schedule for the staff at the OR was changed upon the arrival of the new HOM in order to limit overtime as much as possible.
French: On a changé les horaires du personnel de la résidence officielle à l'arrivée du nouveau chef de mission afin de limiter le travail supplémentaire autant que faire se peut.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 21 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 21 b) de l'ordre du jour)
English: Businesses are encouraged to set up manufacturing and services operations in both countries.
French: 100 depuis deux ans et les prévisions de l’EIU demeurent optimistes.
English: Channel Darters are commonly found in the study area.
French: On observe couramment le fouille-roches gris dans les zones visÃ©es par lâ€™Ã©tude.
English: Women today tend to have high labour force participation rates throughout their adult lives.
French: La présente section se penche sur les gains des femmes et des hommes.
English: Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
French: Veuillez fournir des informations concernant les ressources financières et humaines affectées à ces tribunaux familiaux pour en assurer le bon fonctionnement.
English: COP decision 14/CP.1, Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations (7 April 1995): United Nations General Assembly resolution 50/115, Protection of global climate for present and future generations of mankind (20 December 1995) COP decision 22/CP.5, Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations (25 October 1999): United Nations General Assembly resolution 54/222, Protection of global climate for present and future generations of mankind (22 December 1999) COP decision 6/CP.6, Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations (27 July 2001): United Nations General Assembly resolution 56/199, Protection of global climate for present and future generations of mankind (21 December 2001) The Executive Secretary is appointed by the Secretary-General of the United Nations after consultation with the COP through its Bureau.
French: Décision 14/CP.1 de la Conférence des Parties, Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (7 avril 1995); résolution 50/115 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (20 décembre 1995); Décision 22/CP.5 de la Conférence des Parties, Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (25 octobre 1999); résolution 54/222 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (22 décembre 1999); Décision 6/CP.6 de la Conférence des Parties, Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (27 juillet 2001); résolution 56/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (21 décembre 2001).  Le Secrétaire exécutif est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, après consultation de la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son Bureau.
English: The indicators presented are a beginning attempt to identify data elements useful in the management of CBHSs.
French: Les indicateurs présentés sont une première tentative en vue d'établir les éléments de données utiles à la gestion des SSC.
English: Some 64 per cent of new business required project management services.
French: Soixante-quatre pour cent ont donné lieu à la fourniture de services d'administration de projets.
English: UNDP earmarked funds towards implementing the agreements.
French: Le PNUD a affecté des crédits à leur mise en oeuvre.
English: Following a report by the expert on 16 May, the Commission adopted an emergency relief decision to disburse two million euros.
French: Sur base des informations de cet expert, le 16 mai, la Commission a adopté une décision de première urgence de deux millions d'euros.
English: He thought that intelligent testing should be conducted without decreasing the number of tests, because 8,000 tests in a country such as Australia was small.
French: Il estime que ceci devrait être réalisé sans diminuer leur nombre, car huit mille pour un pays tel que l’Australie, ce n’est pas beaucoup.
English: •MS07-025 Vulnerability in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution (934873) --------- Details:
French: •MS07-025 Une vulnérabilité dans Microsoft Office pourrait permettre l'exécution de code à distance (934873) --------- Détails :