ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the registered party, the Chief Electoral Officer may suspend the registered party.
French: • Sauf pendant la période électorale d'une élection générale, le directeur général des élections peut suspendre un parti enregistré sur demande de radiation du registre des partis signée par le chef et deux dirigeants du parti.
English: The de minimis subsidy level for countervailing duty investigations should be increased from 2 per cent to 3.5 per cent for developing country exports.
French: Le niveau de subvention de minimis pour les enquêtes portant sur l'application de droits compensateurs devrait être porté de 2 % à 3,5 % pour les exportations des pays en développement.  Conférence
English: Government Annuities Act The complete annual Report is included in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 (For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.htm). It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of this report.
French: Loi relative aux rentes sur l'État Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2003, Volume 1, Section 6 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.htm). On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: A deficit is the amount by which government budgetary spending exceeds revenues in any given year.
French: On s'attend à ce que la principale source de financement des réserves de change soit l'achat de dollars américains.
English: The eggs are expected to hatch during the first week of April and hopper bands should form shortly thereafter and eventually form new swarms from the last week of May onwards.
French: Comme les criquets sont absents de Mauritanie et que la reproduction printanière a échoué dans le nord, l’Afrique du nord-ouest ne sera pas envahie ce printemps. Quelques ailés ont déjà effectué leur maturation et sont en accouplement dans le nord du Sahara algérien.
English: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Pilon Terrace, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse:
French: Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse :
English: In addition, EIA Training Strategies are being established for Africa, other operational regions and particular countries.
French: De plus, on établit des stratégies de formation en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement pour l'Afrique, pour d'autres régions d'activité et pour certains pays.
English: In the Working Group, some concern was raised that this paragraph is insufficiently clear.
French: Au sein du Groupe de travail, on a exprimé la crainte que cet alinéa ne soit pas suffisamment clair.
English: Only two small properties, the 7 ha Shetland Conservation Area and the 20 ha Mosa Township forest, are publicly owned and thus somewhat protected.
French: Seules deux petites propriétés, les 7 ha de l’aire de conservation Shetland et les 20 ha de forêt du canton géographique de Mosa, sont publiques et jouissent donc d’une certaine protection.
English: Minneapolis, 17 July 1958
French: Minneapolis, 17 juillet 1958
English: Consider the establishment of a de jure moratorium on death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation (Italy); adopt legislation aimed at ultimately abolishing death penalty (France); and consider steps to abolish the death penalty in all circumstances (United Kingdom);
French: Envisager d'instaurer un moratoire de droit sur la peine de mort en vue d'abolir ce châtiment dans la législation nationale (Italie); adopter une législation visant à finalement abolir la peine de mort (France); et envisager de prendre des mesures pour abolir la peine de mort en toutes circonstances (Royaume-Uni);
English: If approved, expanded usage of CERF for advances to United Nations organizations and entities for the above-mentioned activities would follow the procedures currently in place for the allocation and reimbursement of resources for the initial phase of emergencies.
French: Si l'élargissement des possibilités d'utilisation du Fonds est approuvé, les avances consenties aux organismes des Nations Unies pour les activités mentionnées ci-dessus seraient octroyées et remboursées selon les mêmes modalités que les avances accordées pour la phase initiale des opérations de secours.
English: For this purpose, statistical information on the development of interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (hereinafter ‘MFI interest rates’) is required; it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report such information to the ECB, in compliance with Regulation ECB/2001/18.
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer d'informations statistiques sur l'évolution des taux d'intérêt appliqués par les IFM aux dépôts et aux crédits des ménages et des sociétés non financières (ci-après «taux d'intérêt des IFM»); il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer ces informations à la BCE, conformément au règlement BCE/2001/18.
English: First, it is not enough to criticize the present state of image culture: we also need to be critical of ourselves, because we are to some extent active agents of this culture and thus responsible for the current situation.
French: D’abord, il ne suffit pas de critiquer l’état actuel de la culture de l’image ; on doit être critiques aussi avec nous-mêmes en tant que nous sommes, en quelque sorte, des agents actifs de cette culture et donc coresponsables de sa situation.
English: cosy room with bone fire downstairs, good atmosphere and the location.
French: Le calme, la gentillesse du personnel et la déco.
English: It is when you fly on its wing that you start to appreciate just how big the aircraft is," said Capt Mask, who in the past has had the privilege of intercepting a CC-150 Polaris that was used to offer a special welcome home to troops returning from Afghanistan.
French: Ce n’est qu’en volant à ses côtés qu’on se rend compte de la taille de cet avion », explique le Capt Mask, qui a déjà eu le privilège d’intercepter un CC‑150 Polaris, utilisé pour offrir un accueil spécial à des soldats revenant de l’Afghanistan.
English: There is no lack of explanations or reasons for this drama of continental proportions: the energy crisis, economic globalisation, technological progress and the demographic explosions, in other words we have plenty of explanations but still no jobs.
French: Les facteurs qui expliquent les causes de ce drame aux proportions continentales ne manquent pas: que se soit la crise énergétique, la mondialisation de l'économie, les avancées technologiques ou l'explosion démographique; des explications, nous en avons à revendre, ce qui nous manque, ce sont des postes de travail.
English: As a result, one of the main challenges facing Mexico in the area of migration is to put in place a proactive migration policy that translates into the effective promotion and facilitation of migrant flows beneficial to the country, in keeping with domestic priorities, and at the same time helps to makes Mexico more competitive internationally: a coherent, long-term policy that creates certainty and facilitates the entry and stay of foreigners in Mexico.
French: À cette fin, l'une des principales difficultés importantes auxquelles le Mexique est confronté en matière de migration est la mise en place d'une politique migratoire proactive, qui encourage effectivement et facilite les flux migratoires qui profitent au pays, compte tenu des priorités intérieures, et qui, en même temps, nous permette de mieux affronter la compétitivité internationale; une politique cohérente et portant sur le long terme, qui apporte des garanties et facilite l'arrivée et le séjour des étrangers au Mexique.
English: • Supporting Library and Archives Canada in the development of the business plan required to secure federal government funds for the purpose of creating and sustaining the national network.
French: • Appuyer Bibliothèque et Archives Canada dans l'élaboration du plan d'activités qui permettra d'assurer la disponibilité de fonds du gouvernement fédéral pour la création et la maintenance du réseau national.
English: Mr President, I have a comment on the Minutes of Friday, 19 June 1998.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une observation sur le procès-verbal du vendredi 19 juin 1998.
English: If we continue to treat them as wastes in Canada, there will never be an incentive to recycle nor will the recycling industry in Canada develop.
French: Si nous continuons à les traiter comme tels au Canada, il n’y aura jamais d’encouragement à recycler et l’industrie du recyclage ne se développera pas au Canada.
English: Intervention Very few studies of specific interventions to improve problems such as reading performance were of sufficient methodologic quality to warrant consideration.
French: Les enfants du groupe t´ moin n’´ taient pas e e soumis au DDST (18 % des sujets). Les autres devaient subir le test au hasard, accompagn´ ou non d’une intervention aupr` s de ceux qui e e avaient obtenu des r´ sultats positifs.
English: The current cost estimate is $148.8 million.
French: L'estimation actuelle des coûts se chiffre à 148,8 millions de dollars.
English: "Applicable" information is any information that could help the purchaser and users to properly and safely handle, store and use the product; {ref.:
French: Les renseignements «applicables» sont tous les renseignements qui peuvent aider l'acheteur et les usagers à manutentionner, entreposer et utiliser le produit adéquatement et en toute sécurité; {réf. :
English: Employees | Years Loranger, Robert, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Loranger, Robert, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: In this regard, I have the honour to transmit herewith the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004 (see annex).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004.
English: Foreign direct investment is an important source of financing for development as it has an impact on employment and technology transfer.
French: Les investissements étrangers directs sont une source importante de financement du développement du fait de leur impact sur l'emploi et le transfert de technologies.
English: The variation in magnitude and orientation of the finite strains is probably due to a buttressing effect of adjacent unstrained granitic rocks.
French: La variation dans l'intensité et l'orientation des déformations limitées résulte probablement de l'effet d'un contre-fort des roches granitiques adjacentes non déformées.
English: Those measures should also address the need to ensure adequate protection of marine life.
French: Ces mesures devraient également prendre en compte la nécessité d'assurer une protection adéquate de la vie marine.
English: This government stands firmly behind them— and, judging from the turn-out at the CNE Red Rally, it’s clear that you do too.
French: Le gouvernement actuel les appuie sans réserve, et si l’on en juge par le nombre imposant de personnes qui a pris part au ralliement du CNE, il est évident que vous les appuyez aussi.
English: They give a community local flavour.
French: Ils lui donnent une saveur locale.
English: While respecting other nations' traditions and values, we will advance the principle of respect for democracy and human rights — rights cherished by the American people and rights to which people everywhere aspire.
French: Tout en respectant les traditions et valeurs d'autres nations, nous chercherons à promouvoir le principe du respect de la démocratie et des droits de l'homme - des droits auxquels le peuple américain est profondément attaché et auxquels tous les peuples du monde aspirent.
English: The introduction to the draft report was prepared by the delegation of Viet Nam, as President of the Council in July 2008, with the participation of other members of the Council and the immediate past members of the Council.
French: L'introduction figurant dans le projet de rapport a été élaborée par la délégation vietnamienne, en tant que Président du Conseil au mois de juillet 2008, avec la participation d'autres membres du Conseil et des pays qui tout récemment encore étaient membres du Conseil.
English: The Committee's public decision was transmitted to the State party on 27 July 1994.
French: La décision publique du Comité a été transmise à l'État partie le 27 juillet 1994.
English: Noncompliance is a special problem, particularly when medicinal products (for example, steroids) affect appearance.
French: La non-observance d'un traitement constitue un problème particulier, notamment quand les produits médicinaux (par exemple, les stéroïdes) modifient l'apparence.
English: On the flip side, environmentally sustainable practices can improve population health and help reduce costs to the health care system.
French: Par ailleurs, des pratiques environnementales saines peuvent aussi améliorer la santé de la population et contribuer à la réduction des coûts du système de santé.
English: Ellinis Hotel is a new family hotel located on the main road connecting Varna with the resorts St. Konstantin and Helena and Golden Sands.
French: L'hôtel Ellinis est un nouvel hôtel familial installé sur la route principale qui relie Varna aux stations balnéaires St.
English: Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The section linking the customer premises with the network is called the subscriber drop.
French: Le segment reliant les installations des abonnés au réseau est le branchement d’abonné.
English: He called on all States to combat the illicit manufacture and trafficking of small arms and light weapons, reduce and control their legitimate manufacture and the legitimate domestic and international trade therein and reduce arms ownership, particularly where civilian ownership was not banned.
French: L'intervenant demande à tous les États de lutter contre la fabrication illicite et le trafic des armes légères, de réduire et de contrôler la fabrication et le commerce intérieur et international légitimes de ces armes et d'en limiter la propriété, en particulier lorsqu'il n'est pas interdit aux civils d'être propriétaires d'armes.
English: Lengthy delays and the lack of specialized information and/or training especially in regards to accounting, mentorship, work programs and reference materials were mentioned as problematic areas.
French: Les longs délais et le manque de renseignements et/ou de formation spécialisés en ce qui a trait à la comptabilité, au mentorat, aux programmes de travail et au matériel de référence ont été signalés comme posant problème.
English: • Multi-year contribution agreements have strengthened the accountability framework for network partner funding.
French: • Des accords pluriannuels de contribution ont renforcé le cadre de responsabilité du financement des partenaires du Réseau.
English: They must also enrol in the relevant professional college in accordance with Article I of Law No. 24648 of 23 January 1987, which may be done on a temporary basis.
French: Les professionnels doivent également s'inscrire auprès d'un collège professionnel pertinent, conformément à l'article 1 de la loi no 24648 du 23 janvier 1987, ce qui peut être fait sur une base temporaire.
English: In favour of its deletion, it was said that it was inappropriate for legislation relating to arbitration to contain provisions on electronic communications and that the definitions provided under paragraph 4 were already contained in other UNCITRAL instruments, namely the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts.  A proposal was made to delete paragraph 4 and add, at the end of paragraph 3, words along the following lines: “including electronic communications”.
French: Il a été dit, à l'appui de sa suppression, que des dispositions sur les communications électroniques n'avaient pas leur place dans une législation relative à l'arbitrage, et que les définitions données au paragraphe 4 figuraient déjà dans d'autres instruments de la CNUDCI, à savoir la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention sur les contrats électroniques Une proposition a été faite qui visait à supprimer le paragraphe 4 et à ajouter, à la fin du paragraphe 3, un membre de phrase tel que: “y compris des communications électroniques”.
English: In each case the level of each respective component was comparable to the control and within the reported range for conventional alfalfa.
French: Dans chaque situation, le niveau de chaque composante respective était comparable au contrôle et se situait dans les fourchettes déclarées concernant la luzerne conventionnelle.
English: In the Sahara as elsewhere, armed force and intransigence must give way to the force of belief in the value of negotiation.
French: Au Sahara comme ailleurs, la force armée et l'intransigeance doivent céder la place à la force de la conviction aux valeurs de la négociation.
English: We shall stand shoulder to shoulder with you on this, Commissioner.
French: Nous nous serrerons les coudes sur cette question, Madame la Commissaire.
English: For more information: www.who.int/tobacco/framework/en/
French: Pour plus d’information : texte de la convention-cadre
English: In 2003, women were less represented in the positions of intendente, where only one of 13 such positions was held by a woman.
French: Pour l'année 2003, on observe un repli de la représentation féminine aux postes d'intendants, où l'on comptait une seule femme parmi les 13 personnes qui occupent cette charge.
English: We are doing so in a spirit of pragmatism and following a strategic approach that should make it possible to reconcile diverse interests in order to build and nurture – in the new conceptual framework of the Wider Europe – a more solid relationship between the two shores of the Mediterranean.
French: Et ce, dans un effort de pragmatisme et d’approche stratégique qui devrait permettre de concilier les intérêts, même différents, pour pouvoir construire et alimenter - dans le cadre de la nouvelle référence conceptuelle de l’Europe élargie - des relations plus solides entre les deux rives de la Méditerranée.
English: It requested the human rights treaty bodies and relevant mechanisms and special procedures of the Commission on Human Rights to consider the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their approaches as appropriate.
French: Elle a demandé que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme examinent la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et les a encouragés à coordonner leurs efforts, selon qu'il conviendrait.
English: This solution was favoured by the General Assembly when it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which stipulates that persons presumed responsible for such crimes “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts”.
French: Cette solution a été retenue par l'Assemblée générale à l'occasion de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui stipule que les auteurs de tels crimes «ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire».
English: The country needs genuine internal unity.
French: Le pays a besoin d'une véritable unité interne.
English: The redeployment of troops was to commence immediately after the cessation of hostilities.
French: Ce redéploiement des troupes devait commencer immédiatement après la cessation des hostilités.
English: The statement was addressed to the Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit at United Nations Headquarters in September 2005.
French: La déclaration s'adressait aux chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de 2005 au Siège de l'ONU, en septembre 2005.
English: Landmines have been used irresponsibly by the military and by armed factions during civil wars in certain regions of the world and consequently have claimed a great number of innocent lives, particularly among women and children.
French: Les mines terrestres ont été employées de manière irresponsable par les factions armées et militaires au cours de guerres civiles dans certaines régions du monde et de ce fait, ont fait un grand nombre de victimes innocentes, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: With or without the statement of Member Shackell, it is the opinion of the Review Tribunal, according to its understanding of the facts, that the allegation of bias is based entirely on suspicion and mere speculation.
French: Nonobstant la déclaration de Mme Shackell et selon la compréhension qu'il a des faits, le tribunal d'appel est de l'avis que cette allégation de crainte de partialité n'est fondée que sur de vagues soupçons et de pures spéculations.
English: • Pressures to reduce the size of the public sector, to reduce (or at least not increase) taxation (especially direct taxes), and to reduce deficit financing and public debt;
French: • pressions en vue de réduire la taille du secteur public, d’alléger ( ou d’éviter d’alourdir ) les charges fiscales ( et plus particulièrement les contributions directes ) et de diminuer le financement par les déficits, ainsi que la dette publique ;
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by peace officers as defined in the Boating Restriction Regulations.
French: Respect et exécution L'exécution se traduit par des infractions punissables par déclaration sommaire de culpabilité et par des amendes imposées par des agents de la paix, tel qu'il est défini dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.