ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members met in informal consultations of the whole on 19 July to review the final draft of the presidential statement.
French: Ils ont à nouveau tenu des consultations plénières le 19 juillet pour examiner le texte final de ce projet.
English: The path toward maturity does not simply demand that the priest deepen the different aspects of his formation.
French: La dimension intellectuelle de la formation demande aussi à être poursuivie et approfondie durant toute la vie du prêtre, en particulier par l'étude et un «aggiornamento» culturel sérieux et appliqué.
English: The Conference of the Parties expressed its gratitude to the delegation of Hungary for its kind offer.
French: La Conférence des Parties a exprimé sa gratitude à la délégation hongroise pour son offre généreuse.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Protecting Canadians is a task that requires ongoing co-operation, and it cannot be done alone.
French: La protection des Canadiens et des Canadiennes est une tâche qui exige une collaboration permanente et, à cet égard, le Ministère ne peut faire cavalier seul.
English: The DSS, which currently has access to more than half of the 60 data sets compiled to date, can instantly calculate changes in bird populations, breeding densities and other spatial information, factor in other attributes, such as political boundaries, and transfer the resulting summary onto a thematic map.
French: Le SAD, qui donne actuellement accès à plus de la moitié des 60 ensembles de données rassemblés jusqu'à présent, peut calculer instantanément les changements dans les populations d'oiseaux, la densité de reproduction et d'autres données spatiales, prendre en compte d'autres attributs, comme les limites politiques et transférer le résumé ainsi obtenu sur une carte thématique.
English: Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.
French: En comparaison avec le niveau des dépenses actuelles pour l'aide au développement et au bien-être public mondial officiels, pourtant, ces sommes sont énormes.
English: • Chuck Chang, President, Chinese Freemasons of Canada
French: • Chuck Chang, président, Chinese Freemasons of Canada
English: In our 22 October 2003 meeting, Nunavut’s Minister of Sustainable Development categorized the MoU as "an example of a policy that looks great in principle," but also one that the Department had failed to take to the operational phase.
French: Au cours d’une réunion tenue le 22 octobre 2003, le ministre du Développement durable du Nunavut a déclaré ceci : « Le protocole d’entente est un exemple de politique séduisant en principe; cependant, le ministère des Pêches et des Océans a peu fait pour faire passer le projet au stade opérationnel ».
English: Bicycle enthusiasts should not hesitate to contact Polo Rosas, a passionate cyclist.
French: Si vous aimez faire du vélo, n’hésitez pas à vous adresser à Polo Rosas qui est un passionné du VTT.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SBC), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: Food and Agricultural Organization (FAO), International Labour Office (ILO) and World Health Organization (WHO).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle (PNUE/SBC), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées ci après: Bureau international du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Work through the different stages of the plan (Diagram 2), discussing each stage in the group as a whole.
French: Préparez chaque phase du plan, et discutez-en avec l'ensemble du groupe.
English: That is why we have co-sponsored draft resolution A/60/L.7, introduced by Tunisia, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: C'est pourquoi nous nous sommes portés co-auteurs du projet de résolution A/60/L.7* présenté par la Tunisie, intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: We therefore agree that, as already laid down in the Tampere conclusions, minimum rules that guarantee an adequate level of legal aid for cross-border legal disputes throughout the Union must be established, whilst emphasising, nevertheless, that the Member States always have the option of laying down more favourable provisions in line with their own traditions.
French: Comme prévu à l'époque déjà dans les conclusions de Tampere, nous convenons donc qu'il faudra créer des normes minimales garantissant un niveau adéquat d'assistance judiciaire dans toute l'Union pour ce qui concerne les affaires transfrontalières, en soulignant cependant que les États membres ont toujours la possibilité de prévoir des dispositions plus favorables conformément à leurs traditions respectives.
English: The problem described by Norway was recognized by the Joint Meeting, but it was the opinion of the Joint Meeting that the proposed text should be improved, and that relevant provisions were also needed in 5.4.1.1.1.
French: La Réunion était consciente du problème décrit par la Norvège, mais elle a estimé que le texte proposé devrait être amélioré et que des dispositions appropriées devraient aussi être prévues au 5.4.1.1.1.
English: At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Commission had before it a draft resolution entitled “International migration and development” (E/CN.9/2006/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 10 mai, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (E/CN.9/2006/ L.5), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: The proposed changes to the program add the objective of shifting the financial responsibility of disposal or recycling of scrap tires to producers and consumers.
French: Les modifications proposées au programme ajoutent l’objectif consistant à transférer la responsabilité financière liée à l’élimination ou au recyclage des pneus usagés aux producteurs et aux consommateurs.
English: The purpose of the Act – equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L’objet de la Loi – l’égalité de statut des deux langues officielles et l’égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l’épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut être atteint que par les actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: The development and Service Department: operation of this system are expected to provide more than $1 Public Works & billion in benefits to the Canadian private and public sectors.
French: De plus, des recettes prévues de 93,4 millions de dollars (à l’ exclusion d’ contribution directe de 27 millions une de dollars versée par le Québec à l’ entrepreneur principal) viendront appuyer le développement et l’ exploitation de RADARSAT II. Ces recettes proviennent des sources suivantes : 53 millions de dollars en redevances sur la vente des données RADARSAT I à l’ échelle mondiale, 10 millions de dollars versés par RADARSAT International pour l’ achat d’ équipement et 30,4 millions de dollars des gouvernements provinciaux à l’ égard de travaux associés à la construction du satellite.
English: Other centres used taped versions of the press conference or translated copies of the report for workshops, seminars and briefings involving Government officials, parliamentarians, the media, non-governmental organizations, educators, students and business leaders.
French: D'autres centres ont utilisé des versions sur cassette de la conférence de presse ou des exemplaires du rapport traduit pour des ateliers, des séminaires et des séances d'information, auxquels ont participé des responsables de gouvernements, des parlementaires, des représentants des médias, des organisations non gouvernementales, des éducateurs, des étudiants et d'importants chefs d'entreprise.
English: The perpetrators of those acts openly proclaim their presence and their goals.
French: Les auteurs de ces actes proclament ouvertement leur présence et leurs objectifs.
English: She would also welcome information on the status of the report on the improvement and modernization of the conference facilities at Nairobi, the preparation of which should be expedited to enable the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider it.
French: Elle voudrait également savoir où en est la publication du rapport sur l'amélioration et la modernisation de ces installations, qui devrait paraître dans les meilleurs délais afin que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires puisse l'examiner.
English: A new revision of the Debian GNU/Linux 2.2 'potato' distribution has been released.
French: Une nouvelle révision de la distribution Debian GNU/Linux 2.2 « Potato » est disponible.
English: The judge must ask the adolescent whether he or she understands the charges.
French: Le juge doit demander à l'adolescent s'il comprend l'accusation portée contre lui.
English: Support, Sustain FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 FY08/09 Subsequent Total Fixed Wing SAR
French: Engagement efficace AF 2004-2005 AF 2005-2006 AF 2006-2007 AF 2007-2008 AF 2008-2009 AF ultérieures Total Aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe
English: The PAA provides a clear means to communicate the relationship between resources and results when it comes to: ensuring that the Department and the Canadian Forces (CF) have a relevant and credible capacity to meet their defence and security commitments; contributing to domestic and international peace, security and stability by achieving success in assigned missions; and promoting good governance and Canadian identity, and exerting influence in the global community.
French: L’AAP donne une compréhension claire de la relation entre les ressources et les résultats lorsqu’il s’agit de : veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes disposent d’une capacité pertinente et crédible permettant de respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité; contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales par la réussite des missions qui leurs sont confiées; promouvoir la saine gouvernance ainsi que l’identité canadienne et exercer une influence au sein de la collectivité mondiale.
English: This includes the authorization of clinical trials occurring in Canada, and the submission of information that is presented to Health Canada through a new drug submission to establish that a drug is safe, efficacious and of high manufacturing quality.
French: Cela inclut l'autorisation des essais cliniques se produisant au Canada et la présentation de renseignements à Santé Canada au moyen d'une présentation de drogue nouvelle en vue d'établir si un médicament est sécuritaire, efficace et de qualité de fabrication supérieure.
English: It may take some time, but often the result is well worth the effort.
French: Il faut y mettre le temps, mais le résultat en vaut la peine.
English: Restore the PDB.
French: CD 15 02 12 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 2 900 000 Paiements 0 2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000
English: International standards should be developed to ensure equality in access and maintenance of citizenship, in line with recommendations made by the International Law Commission and contained also in the European Convention on Nationality of 1997.
French: Il faudrait concevoir des normes internationales garantissant l'égalité en matière d'accès à la nationalité et de maintien de celle-ci, conformément aux recommandations faites par la Commission du droit international et contenues dans la Convention européenne sur la nationalité de 1997.
English: "Our reports go out, but where they went, I don’t know.
French: « Nous envoyons nos rapports mais j'ignore où ils aboutissent.
English: With respect to the condition of the wheelchair that was used to transfer Mr. Norman to the connecting flight to Newfoundland, the Agency has reviewed the new tagging procedure to ensure that defective wheelchairs are promptly identified and removed for maintenance or replacement.
French: En ce qui concerne l'état du fauteuil roulant qui a servi au transfert de M. Norman à bord du vol de correspondance à destination de Terre-Neuve, l'Office a examiné la nouvelle procédure d'étiquetage qui permet d'identifier rapidement les fauteuils roulants défectueux et de les mettre hors service aux fins d'entretien et de réparation ou de remplacement.
English: The international community cannot afford to perform in a fragmented, uncoordinated and often competitive way.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre d'agir de manière fragmentée, non coordonnée et, bien souvent, conflictuelle.
English: A similar suggestion was made by the representative of Portugal in the debate in the Sixth Committee in 2003 (A/C.6/58/SR.18, para.
French: Le représentant du Portugal a émis une opinion similaire lors du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission en 2003 (A/C.6/58/SR.18, par.
English: Figure A shows use of resources for the period 2000-2005.
French: La figure A montre l'utilisation des ressources pour la période 2000-2005.
English: On the one hand the military headquarters of the Eurocorps will be located on French soil in Strasbourg, indicating that the principles of reciprocity and rotating command demonstrate the equality; on the other hand there is no indication yet that German troops will become stationed in France, which would demonstrate the full application of the reciprocity principle.
French: Seule la France revendiquait une stratégie militaire indépendante, ce qui l'a conduite à ne pas faire partie de plusieurs grandes instances de l'OTAN, notamment le Comité militaire, le Comité des plans de défense, et le Groupe des plans nucléaires(92). Le potentiel militaire français était néanmoins coordonné à l'OTAN par plusieurs plans détaillés de circonstance (Ailleret-Lemnitzer, Valentin-Ferber et autres accords) offrant à la France la possibilité de jouer un rôle secondaire relativement efficace dans un éventuel conflit en Europe.
English: To whom is the absolution of some sins reserved?
French: À qui est réservée l’absolution de certains péchés?
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear statements by the Observer of the Holy See in the debates on agenda items 39, 40, 44 and 48?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre des déclarations de l'Observateur du Saint-Siège dans les débats sur les points 39, 40, 44 et 48 de l'ordre du jour?
English: Microbial source tracking (MST) is an emerging field that offers considerable promise for determining the source of fecal pollution contaminating aquatic ecosystems.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) constitue un nouveau domaine d’activité fort prometteur pour la détermination des sources de pollution fécale qui contaminent les écosystèmes aquatiques.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: (c) In 2005, a plan was drawn up to give staff from regional and local offices training in the concept of child labour; the institutional protocol (developed by the National Child Welfare Agency); and the inter-institutional protocol (developed jointly by the Inter-Agency Institute for Social Assistance, the National Training Institute, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Security and the National Child Welfare Agency).
French: c) Pour l'année en cours, les antennes régionales et locales exécutent un plan de formation au cadre conceptuel du travail des enfants ainsi que du protocole institutionnel (élaboré par le PANI) et du protocole interinstitutionnel (élaboré par l'IMAS, l'INA, le MEP, le MTSS et le PANI), lesquels visent à accélérer la coordination du traitement des dossiers.
English: Campaign elements include: a grassroots public education initiative; a nationally-distributed poster and bookmark series; the Annual Champions of Mental Health Awards luncheon in Ottawa and an education initiative with federal Members of Parliament, both in their home ridings and on Parliament Hill.
French: Les principaux éléments de la campagne sont une initiative d’éducation publique de vaste diffusion, des affiches et des signets distribués dans tout le pays et le dîner annuel de remise des prix aux champions de la santé mentale qui se tiendra à Ottawa ainsi qu’un projet éducatif que nous entreprenons de concert avec les députés fédéraux, à la fois dans leur circonscription respective et sur la Colline du Parlement.
English: As such, it is virtually impossible to propose a benchmark level.
French: Il est donc impossible de proposer un repère.
English: d) Bilingual requirements i) Question:
French: d) Exigences par rapport au bilinguisme i) Question :
English: About 50% of the dobbies in use will need to be replaced over the next 10 years.
French: Environ 50 % des ratières en usage devront être remplacées au cours des dix prochaines années.
English: The objective of the Council is to promote the use of Galician in commercial activity and advertising in order to implement the provisions of the Act, and it considers it appropriate
French: - Mesures adoptées par la Communauté de Valence - Subventions pour les Activités de Promotion du Valencien réalisées par les commissions dites "Commissions de Hogueras" - Subventions pour les Activités de Promotion de l’Usage de la Langue Valencienne réalisées par les commissions dites "Commissions de Fallas".
English: Regrettably, the statistics available to the Ministry of Justice were not sufficient for officials to make a proper assessment of crimes against women, or to analyse the evolution of the situation since the adoption of the Act.
French: Malheureusement, les statistiques dont dispose le Ministère de la justice ne permettent pas aux responsables d'évaluer comme il se doit les crimes commis contre les femmes, ou d'analyser l'évolution de la situation depuis l'adoption de la loi.
English: He was the general-editor of the four-volume Commentary on the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additionnal Protocols.
French: Il a également donné des cours à l'Académie de droit international de La Haye (1950) et à l'Institut international des droits de l'homme (1971, 1972, 1982).
English: In reply, the International Bureau said that it was concerned that countries in which a given term already had an established meaning might simply continue their practice without taking account of any international harmonization of the meaning of the term.
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a déclaré craindre que des pays dans lesquels un terme a déjà un sens consacré ne continuent tout simplement comme par le passé, sans tenir compte de l’harmonisation dont le sens du terme aura fait l’objet à l’échelon international.
English: The Government's long-term goal in national work with human rights is to ensure full respect for these rights.
French: L'objectif à long terme de l'action internationale de la Suède en faveur des droits de l'homme est d'assurer le plein respect de ces droits.
English: The guidelines approved by the Council on 27 June 2001 - in other words, very recently - do not appear to be very far removed from the text that I am proposing for Parliament to vote on, so it should be possible to overcome the difficulties between the institutions.
French: Les orientations qui ont été retenues par le Conseil, le 27 juin dernier - donc tout à fait récemment -, ne paraissent pas tellement éloignées du texte que je propose au vote du Parlement, de telle sorte que les difficultés entre les institutions ne devraient pas être insurmontables.
English: The consular functions at the Consulates should be closed in a staged approach and moved to Berlin.
French: Les fonctions consulaires des consulats devraient être progressivement arrêtées et transférées à Berlin.
English: (73) The insolvency law may permit the insolvency representative to decide to reject a contract.
French: La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider de rejeter un contrat.
English: · Creates and/or coordinates creation and ensures accuracy of reports; Miscellaneous:
French: · Crée ou coordonne la création de rapports et en assure l’exactitude; Divers:
English: Residence Montegrappa is set in a recent building situated near the centre of Cagliari and offers 25 simple and modern apartments.
French: La Residence Montegrappa offre 25 appartements simples et modernes, à des prix raisonnables, dans un bâtiment récent situé à côté du centre-ville de Cagliari.
English: Location: The CCIC Boardroom, 3rd Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: Rendez-vous à la salle de conférences du CCCI, 3e étage, 1, rue Nicholas, Ottawa.
English: It considered that assets in excess of the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen.
French: Enfin, le Parlement souligne qu’il convient de s’assurer que des normes uniformes sont mises en place dans l’Union pour la communication entre les tribunaux et les banques.
English: She appeared as Delia Deitz, the mother in Beetlejuice (1988), and in Home Alone (1990) and its sequel as the mother of a burglar-confounding boy.
French: Elle joue le rôle de Delia Deitz, la mère dans Beetlejuice (1988) et, dans Home Alone (1990; trad. Maman, j'ai raté l'avion) et sa suite, celui de la mère du garçon qui confond les cambrioleurs.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, at para. 9.5.  See communications Nos.
French: Voir communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 9.5.
English: This modern Barcelon hotel, Catelonia Spain is situated in downtown Barcelona , in the neighborhood of Las Ramblas .
French: Hotel Onix Liceo est situé en plein centre de Barcelone , province de Catalogne en Espagne .
English: Thank you Commissioner Lamy.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Lamy.
English: He/she can also call witnesses to give evidence on his/her behalf (section 42 (6) of the Children and Young Persons Act).
French: Il peut également appeler des témoins à déposer en son nom (art. 42 6) de la loi sur les enfants et les jeunes).
English: Multiple unspecified vulnerabilities in Firefox, Thunderbird and SeaMonkey allow remote attackers to cause a denial of service, corrupt memory, and possibly execute arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités non précisées dans Firefox, Thunderbird et SeaMonkey permettent à des attaquants distants de causer un déni de service, de corrompre la mémoire, et peut-être d'exécuter un code arbitraire.