ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I would like to make it clear, in fact, that due to circumstances above and beyond the will of the Council, have not permitted it to welcome all of the communities.
French: Le Président : Je voudrais préciser en effet que seules des circonstances indépendantes de la volonté du Conseil n'ont pas permis d'accueillir toutes les communautés.
English: Ibero-Caucasian, a group that includes ethnic groups throughout the Caucasus region (both North and South).
French: En Europe de l’Ouest (France, l’Espagne, Royaume-Uni, Italie, etc.) les langues vernaculaires sont souvent régionales et très minoritaires, parfois au bord de l’extinction, mais certaines (Breton, basque, flamand sont plus reconnues, et enseignées en France, plutôt à l’Université, mais parfois dès l’enfance (école Diwan en Bretagne).
English: In the definition of "portable tank" insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: Dans la définition de l'“intervalle de température de calcul”, remplacer les mots "Pour les matières transportées à température élevée", par "Pour les autres matières".
English: At Stonehenge, in southwest England, a procession of chieftains, priests and other members of the community were walking along the processional way, which approaches the monument from the Northeast.
French: À Stonehenge, dans le sud-ouest de l'Angleterre, une procession de chefs de tribus, de prêtres et d'autres membres de la communauté déambulaient le long de la voie processionnelle qui approche le monument par le nord-est.
English: For his part, His Beatitude affirmed that he had no objection to this and welcomed any name upon whom agreement might be reached in order to save Lebanon
French: Pour sa part, Sa Béatitude a indiqué qu'il n'avait aucune objection à cela et qu'il accueillerait favorablement tout nom pouvant recueillir un consensus afin de sauver le Liban.
English: Share your song interpretations with others.
French: Partager donc vos interprétations avec d’autres.
English: In contrast to the conspiracy offences under the Act, certain offences, notably bid-rigging, and false or misleading representations, do not require that an undue lessening of competition be shown.
French: Contrairement aux infractions de complot prévues à la Loi, certaines infractions, notamment le truquage d’offres et les indications fausses ou trompeuses, ne nécessitent pas la démonstration d’une réduction indue de la concurrence.
English: As a co-operative effort among governments, the National Child Benefit combines the strengths of a national program with the flexibility of provincial and territorial initiatives designed to meet the specific needs and conditions within each jurisdiction.
French: À titre d'initiative de collaboration entre les gouvernements, la Prestation nationale pour enfants allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque secteur de compétence, dans le contexte qui caractérise chacun.
English: The product is an insecticide that does not create resistances and that acts for contact, destroying the cell membrane of insects, mites and nimphes, as well as dissolving the kitin of the exoskeleton of the insect.
French: Le produit est un insecticide qui ne crée pas résistance et qui agit par contact, en détruisant la membrane cellulaire d'insectes, d'acariens, et nymphes, ainsi qu'en dissolvant la quitine de l'exosquelette de l'insecte. Gráce à sa capacité de dissoudre la mélasse, il permet d'augmenter la sensibilité des insectes face à tout autre agrochimique et même d'arriver à les déshydrater en leur provoquant la mort.
English: The GET therefore believes that it could be useful – apart from the OHR specialised departments - to set up a central mechanism (working group, committee etc.) in order to coordinate all activities against serious crime, including corruption.
French: La délégation croit par conséquent qu’il serait utile d’établir - en sus des unités ou départements spécialisés de l’OHR - un mécanisme central (groupe de travail, comité etc.) chargé de coordonner l’ensemble de la lutte contre les infractions graves dont la corruption.
English: But scientists are clearly witnessing a major change in the earth’s freshwater "budget."
French: Les chercheurs affirment cependant être les témoins d’un changement important sur le plan du bilan d’eau douce.
English: See, e.g., Burgers and Danelius, op.
French: Voir par exemple Burgers & Danelius, op.
English: As an inherent part of these measures, the EPA also adopted a national regulation (effective January 1, 1998) to limit the dispensing flow rates of gasoline and methanol to 38 litres per minute to ensure that vehicle refuelling emission control systems would be effective under in-use conditions and that the desired environmental benefits of new vehicle technology would be achieved.
French: L'EPA a aussi adopté, dans le cadre de ces mesures, un règlement national (entré en vigueur le 1er janvier 1998) afin de limiter les débits d'essence et de méthanol à 38 litres/minute et d'assurer ainsi que les systèmes de contrôle des émissions produites par le ravitaillement des véhicules soient efficaces et que la nouvelle technologie des véhicules produise les retombées environnementales souhaitées.
English: workers’ Compensation Board) and injury-on-duty Consistent Uses:
French: Les dossiers informatisés sont mis à jour au besoin.
English: • American studies comparing a full global complement of land based data used for global trend analysis with a subset of rural stations suggest that adjustments for urbanization influences have been effective.
French: • Selon des études américaines qui comparaient la totalité des données terrestres entrant dans lâ€™analyse des tendances mondiales avec les données enregistrées à un sous-ensemble de stations rurales, il semble que les ajustements apportés pour tenir compte de lâ€™influence de lâ€™urbanisation ont été efficaces.
English: In connection with the child's right to physical integrity, as recognized by the Convention, namely in its articles 19, 28, 29 and 37, and in the light of the best interests of the child, the Committee suggests that the State party consider the possibility of undertaking additional education campaigns.
French: À propos du droit de l'enfant à l'intégrité physique, reconnu par la Convention en ses articles 19, 28, 29 et 37, et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité suggère à l'État partie d'envisager la possibilité d'organiser de nouvelles campagnes d'information.
English: A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than 2005 is applied."
French: Délais de transmission des données Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est remplacé par le texte suivant: «Les variables doivent être transmises dans les délais suivants à compter de la fin de la période de référence:
English: Producers know where to find additional program information Finding 5.
French: S’assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme, au besoin.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 4 % En fr.
English: However, the activities coming within the scope of the present principles are already the subject of the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
French: Toutefois, les activités entrant dans le champ d'application des présents principes sont déjà soumises à la procédure de l'autorisation préalable en vertu du projet d'articles sur la prévention.
English: On the basis of production reported by CHC and Consoltex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: • sales of previously occupied residential complexes,
French: • les ventes d'immeubles d'habitation déjà occupés;
English: In this respect see CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997]; CLOUT case No. 339 [Landgericht Regensburg, Germany, 24 September 1998]; CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992]; Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex.
French: Voir à ce propos la décision No. 210 [Audienca Provincial de Barcelona, Espagne, 20 juin 1997]; décision No. 339 [Landgericht Regensburg, Allemagne, 24 septembre 1998]; décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992]; Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex.
English: An economic model of the demand for addictive products was used to determine that the 3.4% reduction is likely to be fully realized after 10 years.
French: Un modèle économique de la demande de produits provoquant la dépendance a été utilisé pour déterminer que cette diminution de 3,4 % se produirait vraisemblablement en dix ans.
English: We are fully aware that an important responsibility is incumbent upon national Governments.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu'une importante responsabilité incombe aux gouvernements nationaux.
English: If a court or any other competent authority orders the communication to it of a secret design, the International Bureau, when duly required, shall open the deposited package, shall extract therefrom the requested design, and shall remit it to the authority so requiring.
French: Lorsqu'un tribunal ou toute autre autorité compétente ordonnera qu'un dessin ou modèle secret lui soit communiqué, le Bureau international, régulièrement requis, procédera à l'ouverture du paquet déposé, en extraira le dessin ou modèle demandé et le fera parvenir à l'autorité requérante.
English: A rating of unsatisfactory does not necessarily mean that the department or agency made no progress.
French: Par ailleurs, les progrès jugés « insatisfaisants » ne signifient pas nécessairement que le ministère ou l’organisme n’a fait aucun progrès.
English: Like most television studios during the 1950s and 1960s, Desilu had a stable of annually-contracted actors and behind-the-scenes personnel.
French: Malgré son succès en solo sans cesse croissant , Lucille Ball finit par vendre son studio le 15 Février 1967 à la compagnie Gulf+Western qui possédait déjà son voisin de palier la célèbre [[Paramount Pictures]]. Durant un bref moment , Desilu put continuer à agir de manière indépendante comme filiale de Gulf+Western, mais en décembre 1967, la compagnie décida de fusionner Desilu avec la Paramount.
English: In order to increase the participation of migrant women in the labour market, the federal government has also begun, or is planning, a number of projects.  These include support measures for the self-organisation and empowerment of women with migrant backgrounds, as well as establishing a forum for dialogue with Muslim women's representatives and the women's affairs spokespeople from Islamic umbrella organisations.
French: Afin d'accroître la participation des migrantes sur le marché du travail, le Gouvernement fédéral a commencé à exécuter - ou prévoit - une série de projets, qui incluent des mesures de soutien à l'autonomisation et la responsabilisation des migrantes, ainsi que la mise en place d'un forum pour un dialogue avec des représentantes des femmes musulmanes et des porte-parole des sections féminines des organisations faîtières islamiques.
English: This transparency measure would not only assist in and simplify the enforcement of these obligations, but would also allow to verify whether prior informed consent (PIC) of the country providing the genetic resources has been obtained and whether provisions have been made for fair and equitable benefit sharing.
French: Cette mesure de transparence permettrait non seulement de simplifier le respect de ces obligations, mais également de vérifier si le consentement préalable en connaissance de cause du pays fournissant les ressources génétiques a été obtenu et si des dispositions ont été prises en vue du partage juste et équitable des avantages.
English: This is not a matter that should be decided exclusively by the EU institutions.
French: Une telle question ne doit pas être tranchée exclusivement par les organes de l'Union européenne.
English: Effective police methods, including those used in intelligence gathering, should be developed to replace the current proﬁling. The struggle against terrorism also calls for long-term measures, with a view to preventing the causes of terrorism, and not just short-term responses.
French: Il serait naïf de sous-estimer le niveau de la menace terroriste à laquelle l’Europe d’aujourd’hui est confrontée et il est évident que les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent prendre des mesures appropriées pour contrer les menaces terroristes et protéger la vie de leurs citoyens.
English: The French referred to the fur trade Métis as coureurs de bois (forest runners) and bois brulés (burnt-wood people) in recognition of their wilderness occupations and their dark complexions.
French: Les Français appelaient «coureurs des bois» et «bois brûlés» les Métis qui faisaient la traite des fourrures en raison de leurs activités dans les régions sauvages et de leur teint foncé.
English: It appears that the proportion of time spent on research is marginally greater in the Landry study than in two earlier studies conducted by:
French: Selon cette étude, le temps consacré à la recherche semble légèrement supérieur à ce que deux études antérieures avaient estimé :
English: • Minister Prentice Announces Community Liaison Official for Mohawks of the Bay of Quinte Claim March 22, 2007 
French: • Le ministre Prentice annonce la nomination de l'agent de liaison communautaire responsable de la revendication des Mohawks de la baie de Quinte  le 22 mars 2007
English: Communication strategy and plan to reach non-registered contractors
French: Stratégie de communication et plan pour rejoindre les fournisseurs non enregistrés
English: The ponds ranged in age from three to 22 years, in depth from 1.0 to 1.5 metres and approximately 0.5 to 2.0 hectares in surface area.
French: L’âge des bassins allait de trois à 22 ans, la profondeur, de 1,0 à 1,5 mètre, et la superficie, d’environ 0,5 à 2,0 hectares.
English: The following process would be used to define the new categories: a working group would be created and asked to develop new policies; Parliament would be asked to debate the issue and enact legislation amending the Income Tax Act, if necessary; it would be followed at ten-year intervals by periodic examination of additional categories.
French: Le processus pour définir les nouvelles catégories serait le suivant : un groupe de travail serait créé qui serait chargé d'élaborer de nouvelles politiques; le Parlement serait appelé à débattre de la question et à promulguer une loi portant modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, le cas échéant; elle serait suivie, à intervalles de dix ans, d'un examen périodique des catégories additionnelles.
English: The HA indicator increases by 3% under medium adoption rates and 1% and 5% under low and high rates respectively.
French: Il augmente de 3 % pour des taux d’adoption moyens, et respectivement de 1 % et 5 % pour des taux d’adoption faibles et élevés.
English: These provisions also provide a trigger for the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les dispositions en question permettent aussi de déclencher le processus fédéral d'évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: At the final stage of the elections, a total of 517 candidates were competing for 120 seats in the lower chamber of Parliament.
French: Au total, pour la dernière étape du processus, 517 candidats étaient en lice pour les 120 sièges de député de la Chambre législative du Parlement.
English: It was also recognized that the applications of empirical equations suggested in previous studies result in large uncertainties in estimating the compression index of marine clayey soil in the coastal zone in Korea.
French: Il a aussi été reconnu que les applications des équations empiriques suggérées dans les études antérieures résultaient en d'importantes incertitudes dans l'estimation de l'indice de compression du sol argileux marin de la région côtière de Corée.
English: The CPVFK has created links with a number of government and community agencies and can count on their active involvement.
French: Le CPVFK a développé des liens avec un nombre d’agences gouvernementales et communautaires et peut compter sur leur participation active.
English: It will also mean that through the savings put in train in its four budgets, the government will have secured over $28 billion in net fiscal savings in 1998-99.
French: Cela signifie également que, grâce aux économies réalisées dans ses quatre budgets, le gouvernement aura réalisé plus de 28 milliards de dollars d’économies nettes en 1998-99.
English: At its 4th meeting, the Special Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana.
French: À sa 4e séance, le Comité a entendu une déclaration de Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar.
English: The participants were guided on the types of electronic sources available and on choosing the correct one for a specific patent search, be it a commercially-hosted databank, CD-ROM, DVD-ROM or Internet-based database.
French: Les débats ont aussi porté sur l’importance de sensibiliser à cette question les milieux d’affaires et de la recherche, qui ne tirent pas suffisamment parti de cet accès gratuit via l’Internet à des informations précieuses sur de nouveaux produits.
English: The first strategic outcome constitutes the core of the Privy Council's mandate:
French: Le premier résultat stratégique est au coeur du mandat du Conseil privé :
English: The Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 For more information, please call: 1-800-465-6890
French: La Chancellerie des Distinctions honorifiques Rideau Hall 1 promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Pour plus de renseignements, veuillez composer le: 1-800-465-6890
English: Briefing on “United Nations environmental treaties and sustainable development” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the NGO Section, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Traités environnementaux des Nations Unies et développement durable“ (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et la Section des ONG, DAES)
English: Parents’ occupation and parents’ education were positively related to computer use at home, with odds ratios similar to those pertaining to access in Table 2. However, these parental factors were not strongly related to school computer use, also indicating that the availability of computers at school increases use for many students.
French: Utilisation d’ordinateurs par les élèves de 15 ans à la maison et à l’école Fréquence d’utilisation % _______________________________________________________________________ À la maison Presque tous les jours Quelques fois par semaine Utilisation qui va d’hebdomadaire à mensuelle Utilisation moins que mensuelle Utilisation nulle À l’école Presque tous les jours Quelques fois par semaine Utilisation qui va d’hebdomadaire à mensuelle Utilisation moins que mensuelle Utilisation nulle 51,6 21,3 9,6 4,2 13,3 18,1 21,2 22,9 22,2 15,6
English: Chapter 2 - Changes in Emissions of SO2, NOx and Others Gregory Stella Alpine Geophysics, LLC 387 Pollard Mine Road Burnsville, North Carolina 28714 U.S.A.
French: Chapitre 2 - Les émissions polluantes reliées aux dépôts acides de l'Amérique du Nord Gregory Stella Alpine Geophysics, LLC 387, Pollard Mine Road Burnsville, Caroline du Nord, 28714 É.-U.
English: It is imperative for the EU to show consistency in its stance on human rights on the global stage and particular at Geneva; otherwise, no one will take us seriously.
French: Il est impératif pour l'UE de se montrer cohérente dans ses positions sur les droits de l'homme sur la scène mondiale et particulièrement à Genève ; autrement, personne ne nous prendra au sérieux.
English: Develop and implement a long-term sport and recreation infrastructure strategy.  2.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie à long terme concernant les infrastructures de sport et de loisirs.  2.
English: The limitations to this analysis include the fact that we focus only on the first five years after graduation and do not take a lifetime returns perspective on the question of returns to investment in education.
French: Entre autres limites de cette analyse, il y a le fait que nous ne tenons compte que des cinq premières années après l'obtention du diplôme et ne considérons pas la question du rendement de l'investissement dans les études sur toute une vie.
English: In 1998-1999, a Comprehensive Co-mediation Pilot Project was developed to help separating and divorcing parents resolve support and property issues, as well as their parenting arrangements, through a free mediation service which operates through Family Conciliation.
French: En 1998-1999, un Projet pilote de comédiation globale a été élaboré pour aider les parents en cours de séparation et de divorce à régler les questions de pension alimentaire et de partage des biens ainsi que les mesures relatives aux enfants par le biais d’un service de médiation gratuit qui fonctionne par l’intermédiaire du Service de conciliation familiale.
English: How we handle mistakes and wrongdoing contributes directly to the level of confidence in public institutions.
French: Notre façon de réagir aux erreurs et aux actes fautifs contribue directement au maintien du niveau de confiance des citoyens envers les institutions publiques.
English: We believe that full implementation of resolution 1540 (2004) will raise the international bar on export control legislation and cooperation, while being fully in line with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime.
French: Le Royaume-Uni estime que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) permettra d'étayer à l'échelle internationale la législation et la coopération dans le domaine du contrôle des exportations, tout en se conformant pleinement au régime instauré par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The concept of social development centres is based on article 16 of the Constitution and on the Social Security Act, which stipulates that social assistance is an expression of social solidarity with some sections of society whose health, age or educational circumstances or situation do not enable them to keep pace with the development process and the profound changes that are taking place in society.
French: Le concept de centre de développement social est fondé sur l'article 16 de la Constitution et sur la loi sur la sécurité sociale, qui stipule que l'assistance sociale est une manifestation de la solidarité sociale avec certains groupes sociaux, dont la santé, l'âge ou la situation dans le domaine de l'éducation ne leur permettent pas de suivre le rythme du processus de développement et des changements profonds en cours dans la société.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: 54/224 Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 54/224 Application des décisions de la Conférence mondiale sur le déve-loppement durable des petits États insulaires en développement