ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of cultivars that are able to compete effectively with wild oat may represent an alternative (biological) strategy to the traditional one of herbicide application.
French: La sélection de cultivars aptes à une compétition efficace avec la folle avoine peut représenter une stratégie alternative (biologique) à l'application traditionnelle d'herbicides.
English: The age at onset is most frequently 3-8 years.
French: Il concerne 50 % des enfants et apparaît généralement entre 3 et 8 ans.
English: The system should provide a means of making payments which is practical for its users and efﬁcient for the economy.
French: Le système doit fournir un mode de paiement à la fois pratique pour ses utilisateurs et efﬁcient pour l’économie.
English: In addition to the adjustment noted above, the Department also received a total of $14.5 million in Capital funding through the Governor General Special Warrants.
French: En plus du rajustement susmentionné, le Ministère a également reçu un total 14,5 millions de dollars en fonds d'immobilisations par l'entremise des mandats spéciaux de la gouverneure générale.
English: Turning to article 4 of the Convention, the so-called positive measures intended to protect women could not be considered temporary special measures, as they did not comply with the principle of gender equality, nor could they be deemed to be in the interest of women, as in the case of the earlier retirement age option for women, which could lead to lower pensions and fewer resources for a decent living in a later stage of life.
French: Pour ce qui est de l'article 4 de la Convention, les prétendues mesures positives visant à protéger les femmes ne peuvent pas être considérées comme des mesures spéciales provisoires, car elles ne respectent pas le principe de l'égalité des sexes et ne peuvent pas non plus être réputées être dans l'intérêt des femmes, comme dans le cas de l'option d'un âge de retraite anticipée pour les femmes, qui aurait pour résultats des pensions inférieures et des ressources moins abondantes pour une vie décente à un stade ultérieur de la vie.
English: Access to the data and the application functions is obtained at all company's workstations via client-server technology and modern communication channels such as LAN, Intranet or Internet.
French: L'accès à toutes les informations et aux fonctions de traitement est garanti sur tous les postes de travail de l'entreprise via des techniques modernes comme LAN, Intranet ou Internet.
English: This is why this synthesis concludes with a series of objectives (see Annex 1) which address cross-cutting issues critical to management performance.
French: C'est la raison pour laquelle la présente synthèse se termine par une série d'objectifs (voir annexe 1) touchant à des questions transversales essentielles pour la qualité du travail de gestion.
English: It is not known how much of this increase is due to inflation, however.
French: Nous ignorons toutefois dans quelle mesure cette hausse est due à l’inflation.
English: In the view of the Panel, restoration of water quality in the aquifers is an appropriate objective, and the remediation measures proposed by Kuwait are reasonable, subject to some modifications based on alternative approaches.
French: De l'avis du Comité, le rétablissement de la qualité de l'eau dans les aquifères est un objectif approprié et les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnables, sous réserve de certaines modifications fondées sur des solutions de rechange.
English: In this market, refill paper has become a minor part of the firm’s production and sales.
French: Sur ce marché, les feuilles de rechange sont devenues un élément secondaire de la production et des ventes de l’entreprise.
English: Member States also needed to reform their justice system and to take remedial and preventive measures.  She emphasized the important role of the media and campaigns in raising awareness of the operations of traffickers and the violation of the rights of children.
French: La représentante du Ghana insiste par ailleurs sur le rôle important des médias et des campagnes de sensibilisation pour dénoncer les agissements des trafiquants et les violations des droits de l'enfant.
English: The total revenues reported from corporate registry and tonnage taxes were:
French: Le montant total des recettes provenant du LISCR et des droits de tonnage était le suivant :
English: However, there was a successful return to implementation of the financial plan which restricted implementation of the budget.
French: Néanmoins, on est parvenu à reprendre l'application du plan financier qui a limité l'exécution du budget.
English: Bizonality, political equality of the two peoples, the equal status of the two constituent States and the continuation of Turkey's effective guarantee will constitute the parameters for a solution to the Cyprus problem.
French: La bizonalité, l'égalité politique des deux peuples, l'égalité de statut des deux États constitutifs et la poursuite de la garantie effective de la Turquie constitueront les paramètres d'une solution au problème de Chypre.
English: They also discovered the major route for the formation of acrylamide in baked or fried carbohydrate-rich foods.
French: En outre, les scientifiques ont découvert la principale voie pour la formation d’acrylamide dans les aliments riches en hydrates de carbone frits ou cuits au four.
English: Under our Constitution, on the other hand, as my colleagues will all have had the experience, in every type of Court, a person, for example, charged with a criminal offence who asserts an invasion of his Constitutional rights, leading to the inadmissibility of evidence tendered against him, can have that issue decided in the Court in which he is being tried.
French: Au contraire, en vertu de notre Constitution − comme mes collègues en ont tous fait l'expérience − devant n'importe quelle juridiction, toute personne qui, accusée par exemple d'un délit pénal, affirme qu'il est porté atteinte à ses droits garantis par la Constitution et demande que les preuves avancées contre elle soient déclarées irrecevables peut prétendre à ce que cette question soit tranchée par le tribunal devant lequel elle comparaît.
English: No negotiations should be initiated before Prime Minister Juncker presents his report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Aucune négociation ne devrait être engagée avant que ce rapport ne soit présenté par M. Juncker.
English: Budgetary revenues were up $2.0 billion or 3.3 per cent, reflecting gains in most major components.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 2,0 milliards, ou 3,3 %, traduisant des gains dans la plupart des principales composantes.
English: In that context, the role of the red notice system of Interpol was emphasized by some speakers.
French: Dans ce contexte, certains intervenants ont insisté sur le rôle du système des notices rouges d'Interpol.
English: United Nations Recovery Team India, Update, 22 June 2005, p. 4 (see website: http://www.un.org.in).
French: United Nations Recovery Team India (équipe de relèvement des Nations Unies en Inde) Update, 22 juin 2005, p. 4 (voir le site Web: http://www.un.org.in).
English: The federal government also announced a reduction from 66% to 50% of the capital gains inclusion rate for purposes of computing taxable income.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé une réduction du taux d’inclusion des gains en capitaux qui passera de 66 % à 50 % lorsqu’il s’agira de calculer le revenu imposable.
English: Furthermore, concern was expressed about the possible termination of the work on the topic of liability since that would hamper the full development and effectiveness of rules relating to prevention.
French: En outre, l'arrêt des travaux sur la responsabilité risquait de faire obstacle à l'achèvement complet de l'élaboration des règles relatives à la prévention et de compromettre l'efficacité de ces règles.
English: Recommendations 13.2 and 13.3 are closely connected, covering performance pay, and the application of any changes affecting public service executives, to Heads of Crown corporations, and others appointed by Order-in-Council.
French: Les recommandations 13.2 et 13.3 sont étroitement liées et portent sur la rémunération au rendement et l'application des changements touchant les cadres de direction de la fonction publique aux premiers dirigeants des sociétés d'État et aux personnes nommées par décret.
English: Registration SOR/2006-119 June 1, 2006 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 2006-441 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: Enregistrement DORS/2006-119 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 2006-441 Le 1er juin 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: [MEX] esp muestreo de vellosidad coriónica (n.m.)
French: [BRA] por plasmídeo quimérico (s.m.)
English: 13: - See paragraphs 46 to 53 of the judgment under appeal.
French: 11: - Voir les points 20 à 29 de l'arrêt attaqué.
English: The Law Commission's projects on marginalized work seek to analyse why some types of work fall outside the law's protection, examine the concept of self-employment and to determine the role of the law in ensuring adequate economic security for all types of workers. iii.
French: La société canadienne devient de plus en plus compartimentée en fonction de l'âge, de la race, du sexe, de la nationalité, de la culture, de l'orientation sexuelle, des intérêts et de la religion. On sent de plus en plus une certaine fragmentation se produire au sein des collectivités, définies territorialement.
English: By adding to the habitat diversity of the landscape and accommodating species that use multiple habitats, wetlands also contribute significantly to the biological diversity beyond their borders.
French: En diversifiant l'habitat offert par le paysage et en abritant des espèces qui utilisent de nombreux milieux, les terres humides contribuent aussi pour beaucoup à la biodiversité des écosystèmes voisins.
English: There was a new law regulating adoption and, with a view to putting an end to abuses, international adoption had been suspended, the institutions involved had had their licences revoked and further legislation was envisaged.
French: Les adoptions sont réglementées par une nouvelle loi et, pour mettre fin aux abus, l'adoption internationale a été suspendue, les institutions concernées se sont vu retirer leur licence et d'autres lois sont envisagées.
English: Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, visited Gagnon Ornamental Works today to tour the factory and to meet the owners and the employees of the company.
French: Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, était présent chez Gagnon Ornamental Works aujourd’hui pour visiter l’usine et rencontrer les propriétaires et les employés de la compagnie.
English: For 8 years we have corresponded every week & he has been constantly in my thoughts.
French: Pendant huit ans, nous avons correspondu toutes les semaines et il a toujours été dans mes pensées.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 11, 1998 This day at 5:15 o'clock p.m., the Honourable Charles Gonthier, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 11 juin 1998 Aujourd'hui à 17 h 15, l'honorable Charles Gonthier, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: • Background Documents Introduction The past decades have witnessed dramatic changes in public expectations about fiscal responsibility in government.
French: • Documents contextuels Introduction Les dernières décennies ont été témoins de changements radicaux dans les attentes du public sur la responsabilité financière du gouvernement.
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a nonconfidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu'il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: In the case of drug benefits, the HICPS database uses a DUR software program that may provide a two letter DUR message to the pharmacist.
French: Dans le cas de prestations pharmaceutiques, la base de données du SISTDP utilise un programme de RUM pouvant présenter un message de deux lettres relatif à la RUM au pharmacien.
English: Scope The DPA applies to personal data: that is, data about identiﬁable living individuals, processed in either the public or private sector of the United Kingdom.
French: Champ d’application Le DPA s’applique aux renseignements personnels, c’est-à-dire aux données concernant des personnes identiﬁables traitées par les organisations du secteur public ou du secteur privé britanniques.
English: Media 30. Broadcast media, especially television, are the main sources of information in Moldova.
French: Ils doivent également organiser gratuitement des débats électoraux d’une durée maximale de deux heures hebdomadaires, répartis à part égale entre tous les candidats et diffusés n’importe quel jour sauf le dimanche.
English: Monitoring the global consensus on partnership for development is critical with respect to the MDGs.
French: Il est indispensable de suivre de près le consensus mondial sur les partenariats pour le développement en ce qui concerne les objectifs du Millénaire.
English: 2 Legislative procedural and control requirements are met and transactions are accounted for as required.
French: 2 Les pratiques sont conformes aux exigences des lois en matière de contrôle et de procédures, et les transactions sont comptabilisées.
English: Vice-Chairmen: Ms. Fayza Aboulnaga (Egypt) Mr. Pedro Villagra-Delgado (Argentina)
French: Vice-Présidents : M. Pedro Villagra-Delgado (Argentine) Mme Fayza Aboulnaga (Égypte)
English: The Chernobyl disaster contaminated the Belarusian territory with long-lived caesium, strontium and plutonium radionuclides.
French: La catastrophe de Tchernobyl a entraîné la contamination du territoire bélarussien par les radionucléides du césium, du strontium et du plutonium de longue durée.
English: Join the Be Tire Smart Week Tire dealers: sign up today and receive tire maintenance materials to help your customers take better care of their tires.
French: Participez à la semaine Gardez vos pneus en forme Détaillants de pneus : inscrivez-vous aujourd'hui et recevez de la documentation sur l'entretien des pneus pour aider vos clients à mieux prendre soin de leurs pneus.
English: In the last case the Special Subcommittee will provide an explanation why no further action is planned with respect to the proposal.
French: Dans ce dernier cas, le sous-comité spécial doit expliquer pourquoi la proposition est classée sans suite.
English: The Delegation of China stated that WIPO/GRTKF/IC/8/4 was very helpful.
French: La délégation de la Chine a jugé très utile le document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Chair: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Informal consultations on the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: The decrease in xylem conductivity frequently observed at vascular junctions, such as the nodal constricted zone, may be accounted for by a restriction in hydraulic conductivity.
French: La diminution de la conductivité du xylème que l'on observe souvent aux jonctions vasculaires, telle la zone de constriction du noeud, peut s'expliquer par une limitation de la conductivité hydraulique.
English: The information you provide will allow us to better understand the needs of Aboriginal communities across Canada in relation to connectivity on the Internet.
French: L'information que vous fournirez nous permettra de mieux comprendre les besoins des collectivités autochtones du Canada en matière de connectivité à Internet.
English: Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State
French: si l'État membre à l'origine des mesures entend les maintenir, la Commission ou l'État membre entame la procédure visée à l'article 10.
English: Meanwhile, as reported by many respondents, their organizations have expanded or even changed their services and programs to meet the tangible needs of immigrants, advocate for equity and promote the integration of newcomers to Windsor.
French: Plusieurs répondantes et répondants décrivent comment leur organisme a étendu, voire transformé sa gamme de services et de programmes pour accommoder les besoins réels des personnes immigrantes, défendre leur droit à l'égalité et faciliter leur intégration dans la région de Windsor.
English: We have already disbursed $2 billion.
French: Nous avons déjà déboursé 2 milliards de dollars.
English: The Bundesgerichtshof takes the view that there is nothing to justify the suggestion that distinctive character in the abstract within the meaning of Article 2 of the Directive ought to be refused in respect of three-dimensional trade marks.
French: Le Bundesgerichtshof considère qu'il n'existe aucun indice susceptible de justifier que le caractère distinctif abstrait prévu à l'article 2 de la directive soit refusé aux marques tridimensionnelles.
English: The assertion in the UNMOVIC statement that there are discrepancies between the Iraqi declaration and the Air Force document is untrue.
French: S'agissant du document concernant les forces aériennes, l'affirmation qui figure dans le rapport de la COCOVINU selon laquelle la déclaration de l'Iraq comporterait des divergences est fausse.
English: Urges the Member States concerned to consider implementing the minimum requirements for the pharmacological, psychosocially assisted treatment of persons dependent on opioids;
French: Prie instamment les États concernés d'envisager de donner suite aux exigences minimales applicables au traitement pharmacologique psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés;
English: The information collected in accordance with this article shall be used to help assess the implementation of States Parties obligations under the present Convention, and shall also be used to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article seront utilisées pour évaluer la façon dont les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention ainsi que pour identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l'exercice de leurs droits.
English: (a) Encourage the use of health impact assessments, environmental impact assessments and strategic environmental assessments in transport policy and planning;
French: a) Encourager l'utilisation des évaluations d'impact sur la santé, des évaluations d'impact sur l'environnement et des évaluations stratégiques environnementales dans le cadre de la politique et de la planification des transports;
English: "collective work" shall be one produced by several authors at the initiative and under the authority of an individual or of a corporate body which publishes it in its name, and in which the contributions of the authors who participated in producing the work are reflected in the whole work, without the possibility of identifying the individual contribution of each of the authors in the whole; 15.
French: "œuvre collective", celle créée par plusieurs auteurs à l’initiative et sous la responsabilité d’une personne physique ou morale qui la publie sous son nom, et dans laquelle les contributions des auteurs qui ont participé à la création de l’œuvre se fondent dans l’ensemble de l’œuvre, sans qu’il soit possible d’identifier isolément la contribution de chacun des auteurs dans cet ensemble; 15.
English: While we can have a limited impact, it is our view that people who are aware of EI eligibility requirements may stay in jobs longer and not leave them without just cause.
French: Même si nous n'avons qu'un effet limité, nous estimons que les travailleurs qui connaissent les normes d'admissibilité à l'assurance-emploi conservent leur emploi plus longtemps, plutôt que de le quitter sans motif valable.
English: Notably under the law and its implementing rules, indigenous resource management systems shall prevail in the planning of any development initiative within ancestral domains.
French: Il faut noter également qu'en vertu de cette loi et de son règlement d'exécution, les systèmes de gestion des ressources autochtones sont prioritaires dans la planification de toute initiative concernant le développement dans les domaines ancestraux.
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/959).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 14 août 2002 (S/2002/959).
English: proceedings a possible solution to the problem? That is the question addressed in the following section.
French: Il s’agit de lutter contre les mariages forcés des mineurs et d’apporter une aide et un soutien aux personnes exposées à ces 43
English: Similarly, extradition for crimes giving rise, under the law of the requesting State, to a penalty or a security measure of restraint or imprisonment, for life or for an indefinite period, is admitted only under conditions of reciprocity established under an international treaty, provided, moreover, that the requesting State guarantees that the said penalty or security measure will not be applied or enforced in the event (arts.
French: De même, l'extradition pour des crimes auxquels correspond, selon le droit de l'État requérant, une peine ou une mesure de sûreté privative ou restrictive de la liberté de nature perpétuelle ou de durée indéfinie, n'est admise que dans des conditions de réciprocité établies en une Convention internationale, et pourvu que l'État requérant offre des garanties que cette peine ou mesure de sécurité ne seront pas appliquées ou exécutées dans le cas d'espèce (art.
English: The hotel offers easy access to all sights by tram and metro.
French: L'hôtel offre un accès facile à tous les sites en tramway et en métro.
English: Livornese LL, Dias S, Samel C et al.
French: Livornese LL, Dias S, Samel C et coll.
English: The insignia of the Order shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive (all grades of the Order rank in the same position of the Order of Precedence); after Member of the Royal Victorian Order and before any provincial order, and in the following manner depending on the grade:
French: L'insigne de l'Ordre est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles (tous les grades de l'Ordre occupent le même rang dans l'Ordre de précéance), soit après Membre de l'Ordre royal de Victoria et avant tout ordre provincial et de façon suivante selon le grade :