ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the project will include the development of a Senior FriendlyTM Community Guidebook, the revision and translation of the Senior FriendlyTM Toolkit developed in Alberta, and the production of a French version of the Toolkit's accompanying video featuring a prominent French Canadian entertainer as the narrator.
French: La première phase du projet comprendra l'élaboration du guide communautaire « Senior FriendlyTM Community Guidebook » , la révision et la traduction de la trousse « Senior FriendlyTM Toolkit » qui a été conçue en Alberta. La vidéocassette qui accompagne la trousse sera aussi réalisée en français, et la narration sera assurée par un Canadien français bien connu du milieu artistique.
English: Encouraging in particular the transitional institutions of Burundi to enact without delay the laws and regulations required for the organization of the electoral process under the Arusha Agreement, so that this process can take place before the expiration of the transitional period on 31 October 2004,
French: Encourageant en particulier les institutions burundaises de transition à adopter sans retard les textes législatifs et réglementaires nécessaires à l'organisation du processus électoral, en application de l'Accord d'Arusha, afin qu'il puisse se dérouler avant l'expiration de la période de transition, le 31 octobre 2004,
English: Radiolabeled wild type S. typhimurium bound to macrophages at five-fold higher levels than did the ompC mutant.
French: La souche sauvage de S. typhimurium, couplée à un marqueur radioactif, s'est liée aux macrophages à des valeurs 5 fois supérieures à celles observées avec le mutant ompC.
English: A so-called “open station” was established at the Linz Police Detention Centre, in which persons detained awaiting deportation can stay outside their cells and have a kitchen of their own.
French: Le centre de détention de la police à Linz a créé une «station ouverte» où les personnes en attente d'expulsion peuvent rester hors de leur cellule et disposent d'une cuisine.
English: Article 18.3 of the Penal Code states that, “Any person who facilitates or promotes prostitution has committed a third degree felony if he or she purposely causes another to become or remain a prostitute by force or threat, or the prostitute is the actor's wife, child or ward or a person for whose care, protection or support the actor is responsible, or the prostitute is in fact less than sixteen years of age.” Overall, sexual exploitation is frowned upon and condemned in any form within Liberian society.
French: L'article 18.3 du Code pénal dispose que «toute personne qui facilite ou encourage la prostitution a commis un crime du troisième degré si cette personne amène délibérément, par la force ou la menace, une autre personne à se prostituer ou à continuer de se prostituer, ou si la prostituée est l'épouse, l'enfant ou la pupille de l'auteur ou une personne dont la garde, la protection ou l'entretien sont la responsabilité de l'auteur, ou si la prostituée est en fait âgée de moins de 16 ans».
English: It also operates satellite sites at Portage la Prairie and Winkler. The MCDC sites are strategically located in areas of Manitoba with high-value crop production potential (including irrigation) and a range of representative soils.
French: ARAP en direct > Page principal de CDCM > Les installations de CDCM Le Centre de la diversification des cultures du Manitoba (CDCM) est formé d'un regroupement de cinq sites.
English: But the number of people taking part in job-related training in France is low compared to other European countries.
French: Toutefois, le nombre de personnes suivant une formation axée sur l’emploi est faible en France par rapport à d’autres pays européens.
English: The AQTA representative strongly objected both to retention of the status quo and to any other proposed terminology.
French: Ce représentant de l'AQTA était fortement opposé à la fois au statu quo ainsi qu'à toute autre terminologie proposée.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 6.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At peak levels in the early 1980s, there were over 1700 snow course observations per year in the database.
French: Dans la période maximale d'observations qui marque le début des années 80, on dénombre plus de 1700 observations annuelles.
English: The Commissioner may waive the requirement to notify and supply information if the information had been previously supplied for an advance ruling certificate request that was subsequently denied.
French: Le commissaire peut soustraire des entreprises à l'obligation de donner un préavis et de fournir des renseignements, si ces renseignements accompagnaient une demande de certificat de décision préalable soumise antérieurement et que le certificat demandé n`a pas été accordé.
English: The Canada School of Public Service supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: L’École de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en veillant à ce que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d’apprentissage communs dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: In addition, the number of PCT requests for international preliminary examination filed with the EPO in 1997 increased by 21 percent, compared with 1996.
French: En outre, le nombre de demandes d’examen préliminaire international selon le PCT déposées auprès de l’OEB a augmenté de 21% entre 1996 et 1997.
English: 24 April-5 May 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: • 2.5.1 Laboratory animals studies
French: • 2.5.2 Considérations relatives à l'allergénicité Partie 3.
English: Lineages, or house units, held their individual house sites along with a variety of seasonal resource areas, such as fishing, hunting and collecting grounds, to balance their annual cycle.
French: Les lignées, ou groupes familiaux, conservaient leurs sites de maison individuels à divers endroits exploités selon les saisons, par exemple pour pêcher, chasser ou faire la cueillette de fruits, afin d'équilibrer le cycle d'activité annuel.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada’s International Human Rights Policy
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne
English: Consensus Reports a) Canadian Steerring Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on CSCN TIF 58 - Canadian NPA 600 NXX Code Assignment Guideline, 22 June 2005.
French: Raports de consensus a) Comité Directeur Canadien sur la Numérotation (CDCN) - Consensus on CSCN TIF 58 - Canadian NPA 600 NXX Code Assignment Guideline, 22 juin 2005.
English: • Expose more students to private sector research challenges through internships and targeted collaborative research.
French: • Permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques et de travaux ciblés, menés en collaboration.
English: Accordingly, Nicaragua now has legislation that ranks among the most favourable to the unborn child on the American continent.
French: Désormais, le pays dispose de l'une des législations les plus favorables à l'enfant non né sur le continent américain.
English: It also helps identify strategies that will succeed in a resource-constrained world, including products and services that will be most needed in the future.
French: Cela permet également d’identifier les stratégies qui pourront réussir dans un monde aux ressources limitées, y compris les produits et services qui seront essentiels dans le futur.
English: There was mixed support from delegations for changing the structure of the paper items while some countries suggested reducing the detail under wood pulp.
French: L'idée de modifier la structure des produits en papier a reçu un soutien mitigé, tandis que certains pays ont estimé que la rubrique pâte de bois pourrait être moins détaillée.
English: However, it should be noted that while the labels suggest current and ongoing deprivation, households are classified based on reports of 'ever' having specific experiences over the last 12 months.
French: Cependant, il faut souligner que, bien que les rubriques évoquent la privation fréquente et continue, les ménages sont classifiés selon qu'ils déclarent avoir « déjà » connu la faim au cours des 12 derniers mois.
English: Other Information Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Mary H. Walsh, Deputy Secretary General, Corporate Management : (613) 943-9512 Michèle A. Bousquet, Chief, Planning, Review and Audit: (613) 943-9047 Web site at: http://www.chrc-ccdp.ca Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Act, R.S. 1985,C.
French: Autres renseignements Personnes-ressources pour de plus amples renseignements et site Web Mary H. Walsh, sous-secrétaire générale, Gestion intégrée : (613) 943-9512 Michèle A. Bousquet, chef, Planification, examen et vérification : (613) 943-9047 Site Web de la Commission : http://www.chrc-ccdp.ca Lois appliquées par la Commission canadienne des droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne L.R. (1985), ch.
English: On the claim under article 19, the author's contention that the City Council did not advance any reasons during the prosecution showing its necessity, in terms of article 19, goes simply to the trial conduct.
French: S'agissant du grief au titre de l'article 19, l'affirmation de l'auteur selon laquelle le conseil municipal n'a avancé au cours de l'action pénale aucune raison démontrant que celle-ci était nécessaire, au regard de l'article 19, ne concerne que la conduite du procès.
English: The Committee expects that this matter will be rectified in the 2008-2009 programme budget proposal.
French: Le Comité compte qu'il sera tenu compte de cette observation lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Missions have developed tools to facilitate regular and accurate information-gathering.
French: Des missions ont élaboré des instruments permettant de faciliter la collecte régulière d'informations exactes.
English: Private sector businesses, including the insurance industry, community groups and associations.
French: • Les tendances dans les infractions pour la conduite avec facultés affaiblies.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $1,232,107.35 2006-12-21 Computer Associates Computer Software $11,792.50 2006-12-21 Brace Centre For Water Resources Management Management Consulting $15,900.00 2006-12-21 Bergmann Plumbing & Heating Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 1 232 107.,5 $ 2006-12-21 Computer Associates Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 792,50 $ 2006-12-21 Brace Centre For Water Resources Management Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2006-12-21 Bergmann Plumbing & Heating Ltd.
English: Chapter 4 draws lessons for Canada of the European and international experience while chapter 5 explores feasible approaches to subsidy disciplines in Canada.
French: Finalement, le cinquième Chapitre explore les pistes qui pourraient s'avérer fructueuses afin d'imposer une discipline dans l'attribution de subventions au Canada.
English: With respect to employees... promote the utilization of the experience, skill and inventiveness of all employees to improve the operational and commercial success of the enterprise, be alert to the attitudes and views of all employees, to the greatest extent practical, employ and develop nationals of the countries in which we operate, provide opportunities for personal development and advancement to all employees with the requisite ability, ambition and integrity, in order to meet the needs of both the local company and the Alcan Group, promote high standards of safety and occupational health, provide wages, salaries and benefits that are fair and competitive in the relevant national or local contexts, deal in good faith with all employees and employee representatives.
French: En ce qui concerne les employés... faire appel à leur expérience, leurs aptitudes et leur sens de l'innovation pour multiplier les succès opérationnels et commerciaux de l'entreprise, demeurer ouverts aux attitudes et aux vues de tous les employés et dans la mesure du possible, employer et former des ressortissants des pays où nous sommes installés, fournir des possibilités d'épanouissement et d'avancement personnel à tous les employés qui ont les habiletés, l'ambition et l'intégrité nécessaires pour répondre aux besoins de l'entreprise locale et du groupe Alcan en général, promouvoir les plus hautes normes de sécurité et de santé au travail, assurer des traitements, des salaires et des avantages sociaux équitables et concurrentiels dans des contextes nationaux ou locaux pertinents, traiter de bonne foi avec tous les employés et tous leurs représentants.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of D. Struk against the acting appointment of C. Williams to a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: Le 15 novembre 2004 Appel interjeté par D. Struk à l’encontre de la nomination par intérim de C. Williams à un poste PM-05 (gestionnaire de la prestation de services) au ministère du Développement social du Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: This agreement with CN will help to improve traffic flows and network fluidity, permit better planning, and increase our ability to make the best use of our system."
French: L'entente conclue avec le CN améliorera la circulation du trafic et la fluidité du réseau, permettra une meilleure planification et nous aidera à exploiter le plein potentiel de notre réseau. »
English: Ms Shortt also tabled (Exhibit A2, the Internet version of) the Federal Court, Trial Division decision in Truong et al.2 She quoted from the top of page 3: "However, I have some concerns with the discrepancy between an announced short term appointment and the actual long-term appointment.
French: Mme Shortt a aussi présenté (pièce A2, la version Internet de) la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Truong et al.2 Elle a cité le début de la page 3 : « Cependant, j'ai certaines préoccupations concernant la différence entre la nomination à court terme qui avait été annoncée et la nomination effective à long terme.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canadian Nuclear Safety Commission may issue a permit or license under subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act and Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Commission canadienne de sûreté nucléaire pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 24(2) en ce qui concerne la délivrance ou la modification d'une licence ou d'un permis sous la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: In addition to support from policy makers, improvements in road safety will require an informed citizenry that realizes that road traffic injuries are a preventable problem.
French: L'amélioration de la sécurité routière passe non seulement par l'action des responsables politiques, mais aussi par l'information du public, étant entendu que les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont évitables.
English: President's Message The past year provided an opportunity to evaluate the accomplishments of CIHR's first five years and determine future directions to ensure continued excellence and relevance of health research in Canada.
French: Message du président La dernière année a fourni l'occasion de marquer un temps d'arrêt pour évaluer les réalisations au cours des cinq premières années des IRSC et déterminer les orientations futures de manière à assurer l'excellence et la pertinence continues de la recherche en santé au Canada.
English: Furthermore, upon review of the staffing requirements of the Section, it is proposed to abolish a Human Resources Officer post (P-4) in the context of the overall downsizing strategy of the Mission.
French: En outre, après examen des besoins de personnel de la Section, il est proposé de supprimer un poste P-4 de spécialiste des ressources humaines dans le contexte de la stratégie générale de réduction des effectifs de la Mission.
English: In this regard, it will be a tremendous challenge to cope with the fact that the Court will be operating in two to three different areas of the world in the medium to long term, and often in areas where safety is a real concern.
French: Cela posera un défi considérable lorsque, à moyen et long termes, la Cour fonctionnera dans deux ou trois parties du monde, et souvent dans des régions où la sécurité est un réel sujet de préoccupation.
English: Equipping and Modernizing the Canadian Forces and Buying Major Capital Equipment [ 17 March 1999 ]
French: Équiper et moderniser les Forces canadiennes et Grands projets d'acquisition de biens d'équipement [ le 17 mars 1999 ]
English: Since the World Solar Programme 1996-20052 was launched as an instrument at the service of the international community for the promotion and enhanced utilization of environment-friendly, renewable sources of energy, this recognition has, in particular, led to a major emphasis on renewable energy for achieving the objectives of sustainable development.
French: Depuis le lancement du Programme solaire mondial, outil pouvant servir à la communauté internationale pour promouvoir et améliorer l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sans danger pour l'environnement, cette prise de conscience a donné aux énergies renouvelables tout leur prix dans la poursuite des objectifs du développement durable.
English: I cannot but support the parliamentary resolution on this issue.
French: Je ne peux que soutenir la résolution parlementaire sur ce thème.
English: Issues for Apple Scab 1.
French: Enjeux relatifs à la tavelure du pommier 1.
English: It helps the decision makers to identify appropriate technology and policy interventions within the domain of animal production-environment interactions.
French: Elle aide les décideurs à identifier les technologies et les interventions politiques appropriées dans le domaine des interactions entre la production animale et l’environnement.
English: I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to decide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
French: J'ai en fait observé avec une grande inquiétude que le nouveau gouvernement allemand entamait des essais de distribution contrôlée de drogues dures à Hambourg et à Francfort et qu'il voulait adopter à l'échelle fédérale des dispositions légales générales pour la distribution d'héroïne.
English: Administrative history Vocal ensemble founded in Montréal by Georges Little.
French: Histoire administrative Ensemble vocal fondé à Montréal par Georges Little.
English: If you are… you will be reimbursed…
French: Si le membre des FC… on lui rembourse…
English: Q.22 What is meant by "Public Service"?
French: Q.22 Que signifie l'expression «fonction publique»?
English: CONCLUDING PLENARY The Conference concluded with a plenary session, chaired by the Conference Co-chairs, Ambassador Hasjim Djalal and Dr. Arthur May.
French: SÉANCE PLÉNIÈRE DE FIN DE CONFÉRENCE La Conférence s’est conclue avec une séance plénière dirigée par les deux coprésidents, l’ambassadeur Hasjim Djalal et M. Arthur May.
English: Our options in the choice of States are considerably limited.
French: Notre choix d'États est excessivement limité.
English: They expressed the hope, however, that this insurance would become effective as soon as possible.
French: 1.2 La Commission fait valoir que l’accession de l’Autriche à l’Union européenne a rendu nécessaires plusieurs changements à la réglementation en vigueur.
English: Culture-dependent analysis was carried out on isolates grown on acidified de Man – Rogosa – Sharpe agar and Lactobacillus anaerobic de Man Rogosa Sharpe agar supplemented with vancomycin and bromocresol green media.
French: Une analyse culture-dépendante a été réalisée à partir d’isolats, obtenus sur géloses MRS acidifiée et LAMVAB, qui ont été identifiés par PCR–TGGE et (ou) PCR espèce-specifique et (ou) séquençage.
English: Information reported from the Impact Assessment however reveals that those leverage ratios vary greatly between regions and individual Centres.
French: Les données issues de l’étude d’impact révèlent cependant que ces ratios de levier financier varient beaucoup d’une région à l’autre et d’un centre à l’autre.
English: In my view the fact that an employee does not answer a letter does not mean that he does not have one or more reasons beyond his control that are preventing him from being at his position.
French: Á mon avis, le fait de ne pas répondre à une lettre n'implique pas que l'employé n'a pas une ou des raisons indépendantes de sa volonté qui l'empêchent d'être à son poste.
English: He will be more than pleased to give you any information needed and to make reservations for shows and entertainment.
French: C’est avec grand plaisir qu’il vous renseignera et réservera vos places de spectacle.
English: Member States should also consider the provision of necessary technical and financial support to the National Transitional Government of Liberia to ensure the full implementation of the military restructuring and retraining exercise.
French: Les États Membres devraient également envisager d'apporter un appui technique et financier au Gouvernement national de transition afin d'assurer la bonne exécution de la restructuration et du perfectionnement professionnel de l'armée.
English: Boards are encouraged to adapt the LSRT to meet their board needs.
French: Nous encourageons les conseils à adapter l'outil, au besoin.
English: The appellant considers that marks should be substantiated based on the answer key and the answers provided by the candidate.
French: L’appelante estime que les points devraient être validés en fonction de la clé de correction et des réponses de la candidate.
English: See your dental professional immediately if you notice any problems.
French: • Brossez-vous les dents et utilisez la soie dentaire tous les jours.
English: COM(2006) 401; Bull. 7/8-2006, point 1.19.4 Council conclusions on reinforcing the southern external maritime borders:
French: 7/8-2006, point 1.19.4 Conclusions du Conseil sur le renforcement des frontières maritimes méridionales - Bull.
English: Effects of coatings on substrate properties.
French: Effets des revêtements sur les propriétés des substrats.
English: "Creating employment opportunities helps people break out from a cycle of poverty," Minister Whelan said.
French: « En créant des emplois, on aide les gens à se sortir du cycle de la pauvreté, a déclaré la ministre Whelan.
English: This statement raises several questions: How does one know that a transboundary impact is likely?
French: Cette affirmation pose plusieurs questions: Comment savoir qu'un impact transfrontière est probable?
English: [] (Order No. 95-10 of 25 February 1995) All time limits set in this article shall be doubled in cases relating to attacks on State security.
French: […] (Ordonnance n°95-10 du 25 février 1995) Tous les délais prévus au présent article sont doubles lorsqu'il s'agit d'atteinte à la sûreté de l'État.