ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Widgets and Themes embedding Your Content does not confer you any right or exclusivity to the information, ideas and/or services you may communicate or provide to users.
French: Le développement de Widgets et de Thèmes intégrant Votre Contenu ne vous confère aucun droit ou exclusivité sur les informations, idées et/ou services que vous pouvez communiquer ou fournir aux utilisateurs.
English: Whereas some foreign donors and NGOs were supporting banks that gave repayable loans to entrepreneurs to start and run maize mills, others, with the sole objective of promoting employment, gave away maize mills to women's groups.
French: Alors qu'un certain nombre d'ONG et d'organismes d'aide étrangers procuraient de l'argent aux banques qui prêtaient contre remboursement aux entrepreneurs désireux d'ouvrir et d'exploiter des maïseries, d'autres — ayant pour seul objectif de créer des emplois — faisaient cadeau de maïseries à des groupes de femmes.
English: One of its aims was to protect the women who were most vulnerable to exploitation, primarily those admitted to New Zealand on short-stay residence permits.
French: L'un des objectifs consiste à protéger les femmes les plus vulnérables face à l'exploitation, notamment celles qui sont arrivées en Nouvelle-Zélande munies d'un permis de résidence à court terme.
English: Thursday, 5 June 2003
French: Jeudi 5 juin 2003
English: I hope that there will be more opportunities to discuss this immensely important subject in the future in a yearly Internal Market Forum, and through strengthened networks, administrative cooperation arrangements and perhaps a new Internal Market Council in the Council of Ministers; I would appreciate that.
French: J'espère que nous aurons à nouveau l'occasion de nous entretenir sur ce sujet extrêmement important à l'avenir dans le cadre du forum annuel du marché intérieur et via des réseaux renforcés, des accords de coopération administrative et éventuellement d'un nouveau Conseil du Marché intérieur au sein du Conseil des ministres. J'en serais ravie.
English: In 2000, Michael Ignatieff was invited by the Canadian Broadcasting Corporation to deliver the Massey Lectures, which were subsequently published as The Rights Revolution.
French: En 2000, M. Ignatieff a été invité par la Société Radio-Canada à prononcer les conférences Massey, qui ont plus tard été publiées sous le titre The Rights Revolution.
English: All ships (both new and existing) are required to have on board an inventory of hazardous materials, to be updated throughout the ship's life.
French: Tous les navires (aussi bien nouveaux qu'existants) doivent avoir à bord un inventaire des matières potentiellement dangereuses devant être mis à jour pendant toute la vie opérationnelle du navire.
English: Noting the importance of establishment and strengthening of close contacts between the legislative bodies of the member States of the Group, the Presidents agreed to present the initiative of establishing a GUUAM Parliamentary Assembly for the consideration of their national Parliaments.
French: Notant qu'il importe de nouer et de resserrer les liens entre les organes délibérants des États membres du Groupe, les présidents ont convenu de présenter aux parlements de leurs pays une proposition tendant à créer une assemblée parlementaire du GOUAM.
English: (h) The interim Director of INSTRAW, should consider specific donor interests and intergovernmental mandates as primary criteria in developing a more focused plan of action (AN2001/67/1/08) and formulate a business plan geared to specific donor interests and establish a direct relationship with each of its donors in order to regenerate its financial base (AN2001/67/1/09);
French: h) Le BSCI recommande que le Directeur par intérim de l'INSTRAW considère les intérêts particuliers des donateurs et les mandats intergouvernementaux comme des critères essentiels pour élaborer un plan d'action mieux ciblé (AN2001/67/1/08) et énonce un plan d'activité qui tienne compte des intérêts particuliers des donateurs et établisse une relation directe avec chacun des donateurs de façon à rétablir la base financière de l'Institut (AN2001/67/1/09);
English: This feature will, no doubt, add strength and balance to the work of the United Nations in its peacebuilding efforts and must be nurtured in such a manner as to ensure that no competitive relationship emerges among the stakeholders in the Peacebuilding Commission representing various categories and organs of the United Nations.
French: Nul doute que les activités de consolidation de la paix menées par l'ONU sont ainsi devenues plus vigoureuses et équilibrées et que nous devons préserver cette particularité afin d'éviter toute concurrence entre les composantes de la Commission de consolidation de la paix, qui représentent différentes catégories d'acteurs et différents organes de l'ONU.
English: • Making general, area-wide infrastructure improvements, including increased accessible, affordable housing; improved transit; and increased connectivity, to improve the quality of life.
French: • * Améliorer l'infrastructure régionale de manière générale, y compris en ce qui concerne les logements à prix abordable et accessibles, les transports en commun et la connectivité, afin d'améliorer la qualité de vie.
English: Sulphur is the primary fuel component that affects the emissions of fine particulate matter.
French: Le soufre est le constituant des carburants qui influe le plus sur les émissions de particules fines.
English: Although the incorporation of the provisions of this Decision in future legislative acts cannot be required by law, the co-legislators adopting this Decision have entered into a clear political commitment which they should respect in any legislative act falling within the scope of this Decision.
French: Bien que l'intégration des éléments de la présente décision dans la législation future ne puisse être imposée juridiquement, les colégislateurs ont pris, en adoptant la présente décision, un engagement politique clair qu'ils sont censés respecter dans toute législation relevant du champ d'application de ladite décision.
English: The odds ratios indicate that a randomly selected new hire in an implementing workplace is more than half again as likely to be at a higher level of education than a randomly selected new hire in a non-implementer.
French: Le profil en « J » dont ces coefficients fournissent un aperçu (un effet appréciable, l’absence de tout effet et un effet important), peut avoir découlé de l’imprécision de la mesure reliée à l’horizon d’un an des investissements dans la technologie informatique et au nombre relativement petit de milieux de travail et de nouveaux employés aux niveaux supérieurs d’investissement.
English: All units within the Department will be instructed to hold staff meetings regularly.
French: Le site constituera un lieu de communication hors hiérarchie.
English: Results suggest that nest-site selection and brood-stage habitat selection are governed by different ecological factors.
French: Nos résultats laissent croire que la sélection du site de nidification et que la sélection de l’habitat durant l’élevage sont régies par des facteurs écologiques différents.
English: Attainment of health for all
French: Objectifs de la santé pour tous
English: In general, household spending patterns are more closely related to the presence or absence of children than they are to the distribution of incomes between spouses.
French: On tient généralement pour acquis qu’un ménage qui consacre plus de 30 p. 100 de son revenu total à l’hébergement éprouve de graves difficultés financières.
English: (b) To estimate the accordance of the activity of the planned economy and other activities to the demands of the environmental and health laws;
French: b) Donner une évaluation de la conformité de l'activité de l'économie planifiée et des autres activités avec les exigences de la législation en matière sanitaire et environnementale;
English: • Health of Canada's agricultural soils is portrayed by presenting key findings of recent research on
French: • L'état de santé des sols agricoles canadiens est illustré par la présentation des principales constatations de récentes recherches sur :
English: The United States Department of State has an office, the Office of International Religious Freedom, devoted entirely to promotion of religious freedom around the world.
French: Institué au sein du Département d'État des États-Unis dont il relève, le Bureau de la liberté religieuse internationale ou Office of International Religious Freedom se consacre entièrement à la promotion de la liberté religieuse partout dans le monde.
English: Inter-Departmental Meeting Date(s): 2005-05-27 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom D - 14 East, Ottawa, ON Total: $8.05
French: Réunion interministérielle Date(s) : 2005-05-27 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférence D - 14 Est, Ottawa, ON Total : 8,05 $
English: Even though the long-term trend has been increasing, Figure 3 clearly shows declining trends since the late 1990s in all strata.
French: MÃªme si la tendance Ã long terme a Ã©tÃ© Ã la hausse, la figure 3 montre clairement des tendances Ã la baisse depuis la fin des annÃ©es 1990 dans toutes les strates.
English: • TRANS-SEQ-NUM -- Transaction Sequence Number to identify a specific transaction to be assessed or the first transaction in the session to be assessed (e.g. for number 1016 000024, enter 1016 24.
French: • NUM-SÉQ-MOUV -- Le numéro de séquence du mouvement pour identifier un mouvement spécifique à être évalué (p. ex. pour numéro 1016000024, inscrire 1006 24).
English: Explanatory Notes. It is classified under tariff item No. 8419.40.10, as a distillation system for distilling liquid waste.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8419.40.10 comme système de distillation des déchets liquides.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et de ses filiales en propriété exclusive.
English: A proportion of free hours have been made available to Fingal Sports Partnership to run a Primary School Swimming Programme, aimed at promoting increased participation by children in swimming.
French: Un horaire gratuit a été mis en place pour permettre à l'Association sportive de Fingal d'assurer un Programme de natation pour les écoles primaires, visant à développer la pratique de la natation parmi les enfants.
English: We've got a report on that which we'll be sharing with people shortly.
French: Je donnerai la parole à Cathy ou Stefani pour répondre à cette question sur le cadre et les buts.
English: Check it out and diagnose how much the hospital healed as soon as I painted an antifungal agent.
French: Check it out et de diagnostiquer à quel point l'hôpital guéri dès que j'ai peint un agent antifongique.
English: Part 1 of the Act authorizes the Minister to provide job placement assistance services to assist Canadian Forces members and veterans in re-entering the civilian labour force.
French: La partie 1 de cette loi autorise le ministre à fournir de l'aide au placement en vue de faciliter la réintégration des militaires et vétérans des Forces canadiennes dans la population active civile.
English: The creation, development and application of knowledge are at the root of innovations that raise productivity and living standards, and enhance our quality of life.
French: L’acquisition, le perfectionnement et l’application des connaissances sont à la base des innovations qui accroissent la productivité et le niveau de vie, et améliorent notre qualité de vie.
English: In considering the revised draft regulations, the Council recommended that the Legal and Technical Commission should give priority to the regulations relating to polymetallic sulphides, so that the Council could be in a position to give substantive consideration to the regulations for polymetallic sulphides in 2007.
French: Pendant son examen du projet de règlement révisé, le Conseil a recommandé à la Commission juridique et technique d'accorder la priorité au règlement relatif aux sulfures polymétalliques afin qu'il puisse examiner ce règlement sur le fond en 2007.
English: Similarly, the growing crises in southern Africa — often referred to as the triple threat — demonstrate yet again the urgent need for early preventative measures, with the clear lesson that early intervention is much less costly than responding later, once needs and suffering have escalated.
French: De même, les crises croissantes en Afrique australe - ce qu'on qualifie souvent de « triple menace » - montrent encore une fois la nécessité urgente de prendre sans délai des mesures préventives, car l'expérience passée a prouvé qu'il est moins onéreux d'intervenir tôt que tard, une fois que les besoins et les souffrances ont augmenté.
English: The excess thermodynamic functions ΔGE, ΔHM, and ΔSE have been calculated.
French: Les fonctions thermodynamiques d'excès ΔGE, ΔHM et ΔSE ont été calculées.
English: I run to the battlements at every occasion.
French: Je me porte à tous les créneaux.
English: • ensure that training materials for law enforcement officers emphasize proper treatment of crime suspects and prisoners and positive police-community relationships;
French: • veiller à ce que les documents de formation des forces de l’ordre insistent sur le traitement qu’il convient d’accorder aux suspects et aux détenus ainsi que sur de bonnes relations entre la police et la collectivité;
English: World Federation of United Nations Associations (General 1947)
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (statut consultatif général depuis 1947)
English: It was agreed to keep this item on the agenda of the Working Party.
French: Il a été convenu de garder cette question à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: In Cambodia, people have the rights to live in their home with law protecting them from eviction.
French: Chacun a le droit de vivre chez lui, à l'abri de la loi qui le protège contre toute forme d'expulsion.
English: He assured delegates that joint programming took account of the unique realities and priorities of each country and that it would be applied in a measured, considered manner.
French: Il a assuré les délégués que la programmation conjointe tiendrait compte des réalités et des priorités propres à chaque pays et qu'elle serait appliquée de manière mesurée et réfléchie.
English: For a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Doc.
French: Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue (Doc.
English: The Chinese Government attaches importance to making information public and has taken effective measures to ensure its citizens' access to information about their country and society, and their right to participation and supervision.
French: Le Gouvernement chinois considère qu'il est important de rendre publique l'information et a pris des mesures efficaces pour que les citoyens aient accès à des renseignements sur leur pays et leur société et sur leur droit à la participation et à la supervision.
English: The Government of Canada has been the major contributor through funding provided by Industry Canada's SchoolNet, the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online and the Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues.
French: Le gouvernement du Canada est le principal collaborateur à cette initiative en raison des subventions offertes par les programmes Rescol d'Industrie Canada, Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien et du Centre de la politique concernant les victimes de Justice Canada.
English: 1. for a blog, I recommend you see the market advance whether local or long distance?
French: 1. pour un blog, je vous recommande de voir la progression du marché si les appels locaux ou longue?
English: Therefore, obviously I think that this partnership will fully take account of the intentions of the regions and that we will find synergies to generate resources.
French: Alors, évidemment, je crois donc que ce partenariat tiendra compte parfaitement des intentions des régions et que nous trouverons les synergies pour dégager des moyens.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author and has not raised any other objection to the admissibility of the claim.
French: Quant à l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas indiqué que de tels recours internes devaient encore être épuisés par l'auteur et n'a formulé aucune autre objection à la recevabilité de la plainte.
English: English Русский Italiano Français Deutsch عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Likewise, the Committee also welcomes the increase in the completion rate of primary education.
French: Le Comité se félicite également que les enfants péruviens soient plus nombreux à terminer le cycle de l'enseignement primaire.
English: The Department of National Defence proposes to construct six High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) installations to provide surveillance of the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Juan de Fuca.
French: Le ministère de la Défense nationale propose la construction de six installations pouvant accueillir un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) afin d'assurer la surveillance du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Juan de Fuca.
English: These are all facts upon which I know all members of the House will agree.
French: Je sais que tous les députés de la Chambre reconnaissent ces faits.
English: In 2003, the Fund was the recipient of Morningstar’s Canadian Investment Award for ‘’Regional Equity Fund of the Year’’.
French: En 2003, le Talvest China Plus Fund s'est vu décerner par Morningstar le Prix de l'investissement canadien à titre de « fonds d'actions régional de l'année ».
English: In terms of investment by brand-name companies in research and development, Canadians have received virtually nothing in return for these patent rules that they would not have already received solely due to the regulatory approval process for pharmaceutical products.
French: En ce qui concerne les investissements des fabricants de médicaments d’origine en R-D, les Canadiens n’ont presque rien reçu en retour de ces règles en matière de brevets qu’ils n’auraient reçu de toute façon par suite seulement du processus d’approbation réglementaire des produits pharmaceutiques.
English: Around a half of all users were in paid employment with shop front e-gateways being successful at attracting those in full time education and community e-gateways those who had retired.
French: Près de la moitié de tous les utilisateurs occupent un emploi rémunéré, les passerelles «en devanture» réussissant à attirer les étudiants à plein temps et les passerelles communautaires les retraités.
English: Observations of these changes are the first step in assessing and predicting their impacts, and subsequently developing successful adaptation strategies.
French: L’observation de cette évolution est la première étape de l’évaluation et de la prévision de ses conséquences ainsi que de l’élaboration subséquente de stratégies d’adaptation fructueuses.
English: MEPs want the granting of aid to "focus on investments in infrastructure and horizontal aid in disadvantaged or least developed regions of the European Union".
French: Les députés souhaitent que l'octroi des aides "mette l'accent sur les investissements en infrastructures et sur les aides horizontales dans les régions défavorisées ou moins développées" de l'UE.
English: WATER EFFICIENCY/CONSERVATION Publications - General
French: L'UTILISATION EFFICACE ET LA CONSERVATION DE L'EAU
English: About Council MACTC Mandate The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) operates in accordance with the January 2003 Terms of Reference.
French: Le Comité Mandat du CCMLT Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) mène ses activités conformément au mandat qu’il a reçu en janvier 2003.
English: Under the new system, departments that have already agreed to the UAS terms and conditions can more easily transfer the money to a designated lead department that can negotiate, under the UAS terms and conditions, a single contribution agreement with the funded organization.
French: Avec le nouveau système, les ministères qui ont déjà accepté les modalités de la SAMU peuvent plus facilement transférer l’argent à un ministère directeur désigné qui peut négocier, selon les modalités de la SAMU, une seule entente de contribution avec l’organisme financé.
English: It was hoped to limit the duration of a drift run to less than seven (7) days.
French: Ensuite ils étaient repêchés par beau temps après le passage du système dans la zone.
English: Clothing Examiners are to accept statements of wares which describe a limited category of clothing.
French: Vêtements Les examinateurs doivent accepter les états déclaratifs de marchandises qui décrivent une catégorie restreinte de vêtements.
English: On (x) your request (y) request of the original proprietor dated SPECIFY, for the partial transfer of the above Community trade mark to NAME AND ADDRESS OF NEW PROPRIETOR has been entered today in the Register of Community Trade Marks.
French: Comme suite à (x) votre demande (y) la demande du titulaire initial du SPECIFIER, le transfert partiel de la marque communautaire à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU TITULAIRE a été inscrit ce jour au registre des marques communautaires.
English: The Arab Human Development Reports 2002 and 2003, prepared by leading Arab academics to assess governance, knowledge and empowerment challenges, have generated public policy debate across the region and beyond.
French: Les rapports arabes sur le développement humain arabe (2002 et 2003), rédigés par des universitaires arabes pour évaluer les problèmes de gouvernance, de développement des connaissances et d’émancipation ont suscité de vastes débats publics sur les politiques suivies, aussi bien dans la région qu’ailleurs.
English: The World Summit for Children stood out from the other international conferences and meetings on social issues held over the past 10 years, first by virtue of the concise and specific nature of the undertakings contained in the World Declaration and Plan of Action, and secondly by virtue of the measures to follow up and oversee progress achieved, in the form of both a mid-term review in 1996 and a regular report to the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) every year since 1992.
French: Le Sommet mondial pour les enfants s'est distingué des conférences et des réunions internationales organisées sur les questions sociales pendant la dernière décennie, d'abord, par la concision et la précision des engagements contenus dans la Déclaration mondiale et le Plan d'action, ensuite, par les mesures de suivi et de contrôle des progrès accomplis qui ont fait l'objet non seulement d'un examen à mi-parcours en 1996, mais aussi d'un rapport régulier présenté chaque année au Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: ◦ 2.4 Corporate Strategies for Internet Recruitment
French: ◦ 2.4 Stratégies des entreprises pour recruter sur Internet