ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the pretext of fighting against terrorism, the European Commission is going ahead with proposals that it has already been working on, led by Commissioner Vitorino, who, far exceeding the necessary cooperation between States, is seeking to go ahead with the supranationalisation of fundamental aspects of justice.
French: Sous prétexte de lutter contre le terrorisme, la Commission européenne avance des propositions qu' elle avait déjà préparées, avec pour protagoniste le commissaire António Vitorino, qui, allant bien au-delà de la nécessaire coopération entre les États, cherche à faire avancer la supranationalisation d' aspects essentiels de la justice.
English: By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
French: En ce qui concerne cette définition, les usagers, dans certains États membres, ne voient pas l'intérêt de faire intervenir les autorités publiques dans ce domaine alors que, dans d'autres, ils y sont favorables, mais les autorités ont été lentes à réagir.
English: The decision follows clear evidence of violations of Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) conservation measures by these vessels, which are fishing shrimp beyond Canada’s 200-mile limit.
French: La décision a été prise en raison des infractions répétées aux mesures de conservation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) commises par ces bateaux, qui pêchent la crevette au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: It is expected that the Division will increase the number of reports to 11 to 13 inspection reports, and 8 to 10 evaluation reports on an annual basis.
French: Il est prévu que le nombre de rapports établis tous les ans par la Division sera de 11 à 13 rapports d'inspection, et de 8 à 10 rapports d'évaluation.
English: The local offices could, though, be enabled to do that if – as has indeed already been announced – they had access to workable guidelines with which, for example, they could determine which market was relevant.
French: Les instances locales pourraient toutefois être autorisées à procéder de la sorte si - comme annoncé précédemment au demeurant - elles avaient accès à des orientations concrètes leur permettant, par exemple, de déterminer le marché pertinent.
English: General Guidelines for the Councils 16.11.2 In establishing local criteria for the management and Use of Furbearers in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, the Councils shall provide for: the maintenance and enhancement of the Yukon’s wild fur industry and the Conservation of the fur resource; and the maintenance of the integrity of the management system based upon individual trapline identity, including individual traplines within group trapping areas.
French: Lignes directrices générales à l'intention des conseils 16.11.2 Dans l'établissement, conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7, des critères locaux en matière de gestion et d'utilisation des animaux à fourrure, les conseils doivent viser les objectifs suivants : le maintien et la mise en valeur de l'industrie de la fourrure d'animaux sauvages au Yukon et la conservation de cette ressource;
English: First of all, I would like to highlight conflict prevention as such.
French: Tout d'abord, je voudrais mettre l'accent sur la prévention des conflits en tant que telle.
English: The Rhineland enjoys an excellent infrastructure in terms of its institutions as well as a good financial situation on account of the keen involvement of the private sector, which greatly benefits the presentation of contemporary art.
French: Sur le plan des institutions, la Rhénanie possède une excellente infrastructure et par ailleurs, sa situation financière est bonne du fait de la participation intense du secteur privé, des plus précieuses pour la mise en valeur de l’art contemporain.
English: 41 Finnie [1998] reports results which are consistent with these in a study of inter-provincial mobility amongst all Canadian adults (aged 20-55) using longitudinal samples constructed from individuals' tax records.
French: 41 Finnie [1998] présente des résultats conformes à ceux-ci dans une étude de la mobilité interprovinciale chez l'ensemble des adultes canadiens (âgés de 20 à 55 ans) au moyen d'échantillons longitudinaux élaborés à partir des dossiers fiscaux des particuliers.
English: If you should decide to ask your partner to marry you, we believe this is the most romantic place possible to propose.
French: Et si vous avez l’intention de demander la main de votre fiancée, alors croyez-nous, il n’y a pas d’endroit aussi romantique pour le faire.
English: In 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture brought to the attention of the Government information received regarding 2100 prisoners held at Swaqa correction and rehabilitation centre who were reportedly subjected to repeated beatings and other forms of torture and ill-treatment.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont appelé l'attention du Gouvernement sur des informations reçues concernant 2 100 détenus dans le centre de redressement et de réhabilitation de Swaqa qui auraient été victimes à plusieurs reprises de passages à tabac et d'autres formes de torture et de maltraitance.
English: There are also many places on earth outside of the wired world and, thereby, outside the reach of the information revolution.
French: De nombreuses régions sur notre planète vivent à l'écart du monde branché et, par conséquent, de la révolution de l'information.
English: In this fast-paced world, almost everyone - CILT NA members being a significant exception - takes transportation issues for granted.
French: Dans ce monde trépidant, presque tout le monde, à l'exception des membres de l'IALT AN, bien sûr, tient pour acquis les questions de transport.
English: • test new applications such as telehealth and telehomecare to improve health care delivery.
French: Réseau canadien de la santé Le gouvernement fédéral travaille actuellement à l'établissement à la grandeur du pays du Réseau canadien de la santé, un «réseau des réseaux».
English: 1.0 - Laminated core packages for transformers and inductors for use in telecommunication and electronic equipment - Part 2:
French: 1.0 - Encombrement des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 5eme partie : transformateurs et inducteurs utilisant les séries Q des noyaux C CIE 61007 Ed.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de l'application des décisions, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Increased productivity : you stay focused on what you mean, while WIT manages all technical details for you.
French: Maintenance efficace : modifiez ou déplacez des informations, et laissez WIT reconstruire votre site en quelques secondes.
English: By adorning it with paintings of historical events, the facts of those events were communicated to posterity.
French: Plusieurs événements de l'histoire y étaient peints, racontant les faits pour la postérité.
English: The diversity among communities (Aboriginal, rural, language) needs to be recognized.
French: Il faut reconnaître la diversité au sein des collectivités (autochtones, agricoles, linguistiques).
English: In particular, it explains how to petition and bring information to the attention of the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women, human rights treaty bodies, regional organizations, the World Bank and regional development banks and other international bodies (including the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Criminal Court).
French: En particulier, ce guide explique la manière d'adresser une requête et de porter des informations à l'attention du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, des organes créés en vertu des traités, des organisations régionales, de la Banque mondiale et des banques régionales et autres organismes internationaux (y compris l'OIT, l'UNESCO et la Cour pénale internationale).
English: In order to protect both parties and avoid misunderstandings, make the arrangement a formal one with a signed loan agreement (if only one or two pages) outlining the amount, purpose, term, repayment, interest rate, security, and any special conditions that apply.
French: Afin de protéger les deux parties et d'éviter les malentendus, il est préférable de signer un accord officiel de prêt (même s'il n'a qu'une ou deux pages), détaillant le montant, l'objet, la durée, le mode de remboursement, le taux d'intérêt, la garantie et, le cas échéant, les autres conditions spéciales.
English: Nonetheless, it is a step in the right direction.
French: L'accord constitue toutefois un pas dans la bonne direction.
English: The ability of intergovernmental bodies to order priorities at the programme and subprogramme level was limited and there was little point in revisiting the issue year after year.
French: La capacité des organes intergouvernementaux d'établir les priorités au niveau des programmes et des sous-programmes est limitée et il n'est guère utile de réexaminer cette question année après année.
English: The text voted on today basically amends the definitions and scope of the Directive so that they cover new holiday products.
French: Le texte adopté aujourd'hui modifie les définitions et la portée de la directive afin de couvrir de nouveaux produits de vacances.
English: • The duration of the period conferring entitlement to the allowance shall be determined as follows: 1.
French: • La durée de la période ouvrant droit aux indemnités est déterminée de la manière suivante : 1.
English: Born and raised in the busy British naval port of Portsmouth, England, Roy was always fascinated with people coming and going from all over the world and the idea of someday going abroad himself.
French: Né dans le port naval de Portsmouth, en Angleterre, il y grandit fasciné par les gens qui voyagent et par l'idée d'aller un jour à l'étranger.
English: The coach has decided to resign, but the president tries to convince comparison. At 19 per TyC Sports.
French: Le nombre de connexions à Internet résidentiel a augmenté de 18,5% au cours de cette période, la dynamique du haut débit des comptes a progressé de plus de 37 pour cent, tel que rapporté par l'INDEC.
English: Appendix 3 provides a description of the flexibility formulas for PCT, Madrid and Hague and recommends a number of adjustments.
French: L’appendice 3 décrit les formules de flexibilité applicables pour le PCT, Madrid et La Haye et recommande un certain nombre d’ajustements.
English: Recruitment and retention of young Professionals, however, continues to be a challenge across the system.
French: Recruter et retenir les services de jeunes cadres demeure une vraie difficulté dans l'ensemble du système.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety in Canadian Health Care, September 2002. http:/www./rcpsc.medical.org/english/publications/ Newfoundland and Labrador Centre for Health Information, Information Systems Strategic Plan, 1998 http://www.nlchi.nf.ca/pdf/iisp.pdf Newfoundland and Labrador Health Information Network, NLCHI Benefits Driven Business Case (BDBC), November 1998. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/bdbc.pdf Newfoundland and Labrador Centre for Health Information, UPI/Client Registry Project Scope.
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien, septembre 2002. http:/crmcc.medical.org/publications/ Newfoundland and Labrador Centre for Health Information. Information Systems Strategic Plan, 1998 http://www.nlchi.nf.ca/pdf/iisp.pdf Newfoundland and Labrador Health Information Network.
English: I will definitely not be voting on Amendment No 33.
French: Je voudrais donc ne pas voter du tout sur l'amendement 33.
English: Escalating resource costs combined with the need for fiscal restraint have prompted governments to rethink program and policy to seek more efficient ways to finance and deliver health care to Canadians (National Forum on Health, 1996).
French: L’escalade des coûts des ressources, combinée aux besoins de restrictions financières, a poussé les gouvernements à repenser leurs programmes et leurs politiques afin de trouver des moyens plus efficaces de financer les soins de santé et de les dispenser aux Canadiens (Forum national sur la santé, 1996).
English: Individuals aged 75 or more Newfoundland Prince Edward Island New Brunswick Northwest Territories 5% Nova Scotia Quebec Yukon Territory Ontario British Columbia Manitoba Alberta Saskatchewan 49% 49% 45% 52% 63% 60% 48% 49% 53% 37% 39% 84% 84% 26% 97% 95% 93% 2% 5% 6% 9% 16% 16%
French: Origines ethniques, régions métropolitaines de recensement 1996 : personnes âgées de 65 à 74 ans Ottawa - Hull Montréal Victoria London Hamilton Windsor St Catharines/Niagara Calgary Kitchener Vancouver Thunder Bay Saskatoon Winnipeg Regina Edmonton Toronto 56% 55% 54% 47% 46% 46% 43% 43% 42% 41% 39% 40% 72% 70% 69% 67% 44% 44% 45% 52% 53% 54% 55% 56% 56% 58% 60% 60% 26% 29% 30% 33%
English: (c) Report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2003 taken by the Thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/112).
French: c) Rapport sur la suite donnée à la décision sur les questions budgétaires pour 2003 prise par la treizième réunion des États parties (SPLOS/112).
English: Deficiencies of insulin, pituitary or testicular hormones, or chronic in vivo administration of insulin, growth hormone, testosterone, or tri-iodothyronine did not substantially alter the elevation in incorporation of the Phe into muscle protein 10 days after grafting.
French: Les carences en insuline, en hormones pituitaires ou testiculaires ou une administration in vivo chronique d'insuline, de somatotrophine, de testostérone ou de triiodothyronine n'altérèrent pas substantiellement l'élévation de l'incorporation de Phe dans la protéine musculaire 10 jours après la greffe.
English: It states that the 25% of the basic remuneration which corresponds to the on-call allowance is not intended to pay for overtime work.
French: Il indique que les 25% de la rémunération de base, qui correspondent à la prime de disponibilité fonctionnelle, n’ont pas pour but de rémunérer le travail supplémentaire.
English: Compared with 2005, these deficits increased in most of the countries and particularly in Latvia, where the deficit level in 2006 stood at around 20% of GDP.
French: En ce qui concerne la Pologne, le Conseil a adopté une décision en novembre 2006 stipulant que les actions entreprises par les autorités polonaises s’avéraient insuffisantes pour corriger le déficit excessif du pays en respectant la date limite de 2007.
English: We accomplish this by focusing on reallocation, sound comptrollership, and management accountability.
French: Elle y parvient en mettant l’accent sur la réaffectation des ressources, une bonne fonction de contrôle et une responsabilisation en matière de gestion.
English: We always send a proof for a check-up before we print.
French: Vous recevrez toujours, par mail, une maquette pour approbation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams I can’t think of any other country where a single sport is such a big part of the history and the culture.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada Je ne crois pas qu’il y ait d’autre pays au monde où un seul sport fait à ce point partie de l’histoire et de la culture.
English: Evaluation Ex-ante evaluation A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
French: Évaluation Évaluation ex ante Une évaluation ex ante en bonne et due forme n’est pas simple à réaliser lorsqu’une nouvelle politique communautaire est introduite; toutefois, l’harmonisation de la législation (programme de visites mutuelles conjointes), les infrastructures actuelles dans le domaine de l’accréditation et une projection à partir des expériences du programme de normalisation européen montrent qu’une contribution budgétaire, même limitée, de la Communauté peut être efficace et garantir que les autorités protègent les intérêts publics de manière appropriée et efficace.
English: Mr. Kolby (Norway): the situation in the Middle East is tense and gives us reason to fear a further deterioration.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est tendue et nous fait craindre une nouvelle détérioration.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: An activity subject to the new Utilities Directive and one which is not subject to the public procurement rules It may happen that contracting entities carry on more than one of the activities referred to in the Utilities Directive.
French: Une activité soumise à la nouvelle directive secteurs et une qui n’est pas soumise aux règles marchés publics Il arrive que des entités adjudicatrices exercent plus qu’une des activités visées par la directive secteurs.
English: However, there was no consensus on a behavioural phenotype and no consistent approach to assessment of the brain or brain domains.
French: Cependant, il n'y avait aucun consensus sur un phénotype comportemental et aucune approche cohérente à l'évaluation du cerveau ou de parties du cerveau.
English: Settlement organizations were chiefly involved in bridging programs that included assisting IEPs to establish and integrate in their local communities, and facilitating access and communications to other services.
French: Huit collaborations avec des organismes de réglementation professionnelle sont considérées comme très efficaces, tandis qu’un nombre égal de collaborations avec d’autres départements d’une même université sont considérées moyennement efficaces.
English: EU regional policy in 2007 made a huge difference to the new member countries, which lost no time in using the structural funds to best advantage.
French: La politique régionale de l'UE a joué en 2007 un rôle prépondérant dans les nouveaux États membres, qui ont rapidement tiré parti des Fonds structurels.
English: State whether any missing evidence or information exists and whether it can be readily obtained, from whom, how and where.
French: Consigner les résultats de toutes les demandes de renseignements et des questions posées, y compris tout renseignement défavorable, et préciser comment des éléments de preuve ou des renseignements manquants pourraient être obtenus.
English: When taken together with the MCO turnover and the period of heavy construction on the compound, there is a strong case to be made for temporary duty or term position assistance as the Mission goes through a period of readjustment.
French: Ajouté au problème de rotation d’AGC et aux contraintes que posent les gros travaux en cours dans le complexe, le tout constitue un argument irréfutable justifiant une affectation temporaire ou la création d’un poste pour une période déterminée. La mission traverse en effet une période de rajustement.
English: • reallocation of funds to promote primary health care services and/or using public financing to target the poor;
French: ◦ réaffectation des fonds pour promouvoir les services de soins de santé primaires et/ou l'utilisation des fonds publics pour cibler les pauvres;
English: Today’s seniors are increasingly better educated and healthier, living longer and more productive lives, and taking varied paths to retirement.
French: Les aînés d’aujourd’hui sont de plus en plus scolarisés et en santé, profitent d’une vie plus longue et plus productive, et parviennent à la retraite en empruntant différents parcours.
English: It is derisive for Turkey to justify its repeated incursions into Iraqi territory in the north by invoking the need to pursue outlaws who take refuge in northern Iraq when Turkey itself participated in creating the anomalous situation that obtains in northern Iraq through its cooperation with the United States and the United Kingdom in creating what they have called a “safe haven” for the Kurds.
French: L'Iraq informe régulièrement le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité des actes d'agression turcs, la dernière lettre étant celle du Ministre iraquien des affaires étrangères en date du 8 janvier 2001 (S/2001/31), mais le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: In Nicaragua, the Institute of Nutrition for Central America and Panama/PAHO is continuing to improve local implementation of the food security and nutrition strategy, and has worked with other United Nations agencies (WFP, UNICEF and FAO) to tackle the emergency in the coffee-growing areas caused by the coffee crisis.
French: Au Nicaragua, l'Institut de nutrition de l'Amérique centrale et du Panama (INCAP)/OPS a continué de consolider la mise en oeuvre locale de la stratégie de sécurité nutritionnelle, et a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies (PAM, UNICEF, FAO) pour remédier à la détresse créée par la crise du café dans les zones productrices.
English: We may also make changes to the material on the website at any time without notice.
French: Nous pouvons aussi effectuer des changements du matériel se trouvant sur le site Internet à tout moment sans avis préalable.
English: The approach adopted in this study consisted of holding discussions as the women continued with their normal activities (in this case, selling goods at a local primary school).
French: L'approche adoptée pour cette étude consiste à tenir les discussions pendant que les femmes continuent de vaquer à leurs occupations habituelles (dans le cas présent, la vente de marchandises devant l'école primaire).