ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosher food is also appealing to a growing number of consumers outside of the Jewish community whether it be due to humane animal treatment concerns, or demand for vegetarian or lactose-free products, or healthier and safer foodstuff.
French: Les aliments casher sont également attrayants pour un nombre croissant de consommateurs à l'extérieur de la collectivité juive, que cela soit dû à des préoccupations à l'égard du traitement sans cruauté des animaux ou à la demande pour des produits végétariens ou sans lactose ou pour des aliments plus sains et plus sûrs.
English: To be more precise, this was a matter of 36 pupils and 2 students residing with 18 members of their families.
French: Il était, pour être plus précis, question de 36 élèves et de 2 étudiants qui y séjournaient entourés de 18 membres de leurs familles.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 80/07 7 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-374/04 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION WHICH FOUND THAT ‘EX-POST ADJUSTMENTS’ THAT MAY BE MADE IN GERMANY TO GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES ARE INCOMPATIBILE WITH COMMUNITY RULES The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Directive 2003/87 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in order to promote reductions of such emissions, in particular emissions of carbon dioxide, in a cost-effective and economically efficient manner.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 80/07 7 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-374/04 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L´INCOMPATIBILITÉ DES « AJUSTEMENTS EX POST » DE QUOTAS D´ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE PRÉVUS EN ALLEMAGNE La Commission n’a pas démontré que les ajustements ultérieurs à la baisse, prévus dans le plan national d’allocation allemand, violent les critères établis par la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté La directive 2003/87/CE établit un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, afin de favoriser la réduction de ces émissions, en particulier de dioxyde de carbone, dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
English: • Stakeholders are consulted on a wide variety of policy issues, including the future vision of the Contracts Canada program, green procurement, innovation in construction, geomatics in the private sector, and public opinion research.
French: • On consulte les intervenants à propos d'un large éventail de questions relatives aux politiques, dont la vision à adopter pour le programme de Contrats Canada, l'écologisation des achats, l'innovation dans le bâtiment, la géomatique dans le secteur privé et la recherche sur l'opinion publique.
English: Anadromous and freshwater, cool zones of the world.
French: Anadromes et dulcicoles, zones tempérées de la planète.
English: With respect to those who might commit such offences, the Minister of National Defence has stated:
French: Les tribunaux militaires ont infligé des peines sévères lorsque les contrevenants ont ainsi abusé de leur autorité.
English: With regard to the budget process for OIOS, the need to ensure the operational independence of OIOS was a long-standing concern.
French: Pour ce qui est du processus budgétaire du BSCI, il est à noter que le souci d'assurer l'indépendance fonctionnelle du Bureau remonte à loin.
English: Strategic engagement with countries that have developing regulatory systems Strategic engagement with countries with developing regulatory systems will facilitate a two-way sharing of knowledge and practices and will mitigate the risks to Canadians from health products, food and disease originating from these countries.
French: Engagement stratégique avec des pays qui ont des systèmes réglementaires en développement L'engagement stratégique avec les pays ayant des systèmes réglementaires en développement facilitera le partage des connaissances et des pratiques et atténuera les risques pour les Canadiens des produits de santé, des aliments et des maladies provenant de ces pays.
English: As shown in the following table, the overall utilization factor for 2007 remained at 83 per cent, the same figure as in 2006, which is 2 percentage points lower than the factor in 2005.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, le taux d'utilisation global pour 2007 a été de 83 %, comme en 2006, année où il avait baissé de deux points par rapport au taux enregistré en 2005.
English: Established 30 years ago in the olive groves located between Nice and Cannes, Sophia Antipolis is Europe's largest and permanently expanding science and technology park, with 1 276 establishments and 26 650 jobs.
French: Le Parc scientifique de Sophia Antipolis s'affirme aujourd'hui comme le pôle d'excellence européen dans le domaine des hautes technologies. Il offre un cadre de développement exceptionnel à plus de 1 276 sociétés regroupant 26 650 emplois, dont 53% de cadres.
English: 20 years' experience in Corporate Banking with Banque Populaire de l'Ouest.
French: 20 ans d'expérience bancaire à la Banque Populaire de l'Ouest.
English: Government expenditures and social protection systems will be negatively impacted.
French: La crise aura des effets préjudiciables sur les budgets nationaux et sur les systèmes de protection sociale.
English: Pursuant to our responsibility to further, strengthen the bonds and secure the foundations of pan-Arab relations in support of the higher goals of the Arab nation, achieve the aspirations of its people, protect its national security and safeguard its honour and dignity,
French: Dans le droit fil de notre responsabilité de promouvoir et de resserrer les liens et d'asseoir les fondations de relations panarabes au profit des objectifs supérieurs de la nation arabe pour satisfaire aux aspirations de son peuple, protéger sa sécurité nationale et sauvegarder son honneur et sa dignité;
English: Mr. Tall had been away from formal education for 17 years prior to submission of his application; 3.
French: M. Tall avait terminé ses études scolaires depuis déjà 17 ans avant le moment où il a soumis sa candidature; 3.
English: (Set out facts in consecutively numbered paragraphs.)
French: (Énoncer les faits sous forme de paragraphes numérotés consécutivement.)
English: 6) Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through coordination and, where desired by users, the implementation of systems in respect of: - the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the  metadata of such systems; - the online licensing of the digital expression of cultural heritage; - the online administration of intellectual property disputes.
French: 6) Promouvoir l'adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l'exploitation de la propriété intellectuelle dans une une économie mondiale intégrée et sur un support d'envergure mondiale par la coordination et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrets pour - l'interopérabilité et l'interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d'auteur et les meta-données de ces systèmes; - la concession de licences en ligne pour l'expression numérique du patrimoine culturel; - l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: As individual citizens and consumers, and through many organizations, Canadians need to make informed, responsible choices about problem-solving, including the role of new technologies.
French: En tant que citoyens individuels et consommateurs et par le biais de nos organisations, nous devrons faire des choix éclairés et responsables en matière de résolution de problèmes, y compris le rôle des nouvelles technologies.
English: CAM pronouncements in
French: Le grand public estime qu’il s’agit d’un problème « politique » et il exhorte les adversaires à faire avancer les choses de manière à satisfaire aux besoins Iégitimes des autochtones, à respecter leurs droits, et à dissiper les incertitudes existant au sujet du développement.
English: This is made clear by the introductory paragraph of the national transportation policy, which recognizes the importance of establishing a viable and effective transportation network, and in paragraph (b), which recognizes competition and market forces as prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Le paragraphe introductif de la politique nationale des transports le précise en reconnaissant l'importance de la mise en place d'un réseau de transport viable et efficace. L'alinéa b) reconnaît aussi la concurrence et les forces du marché comme principaux facteurs dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: • 1990-R-532 — Reconstruction of McConnell Avenue (CP) - City of Cornwall
French: • 1990-R-532 — Reconstruction de l'avenue McConnell (CP) - Ville de Cornwall
English: The Forum was organised together with a European Commission funded project, called SafeBorders, the Polish Internet company NASK and the Association of Polish Consumers. The main aim of this event was to give an opportunity to all those concerned by the fight against illegal and harmful content on the Internet to meet and exchange experiences and at the same time encourage selfregulation and co-regulation.
French: Expertise législative en SerbieMonténégro Le Secrétariat de la Convention-cadre et le Ministère pour la protection des droits des minorités de Monténégro, en coopération avec la Commission de Venise et le bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica, a organisé une réunion à Podgorica, le 16 mars 2004, sur le projet de loi sur les minorités nationales de Monténégro afin d’examiner la compatibilité de cette loi avec la Convention-cadre.
English: I don't hear a dial tone when I lift the receiver.
French: Je n'entends pas de tonalité de composition lorsque je décroche mon téléphone.
English: Paragraph 8 contains provisions on the Special Committee's programme of work for the coming year.
French: Le paragraphe 8 du dispositif contient des dispositions relatives au programme de travail du Comité spécial pour l'année à venir.
English: The oldest agency guide Serguey Kalmykov continues his collaboration with CET Neva. In 1997, when he was 57 years old, he participated in the Eiger climb together with Moshnikov and Totmianin.
French: Au printemps 1998 Mochnikov et son client français, Roman Gilles, ont pris part à l"expédition russe à l"Everest (8848m) du côté Nord.
English: Upon completion of the above actions, a new eligibility list is to be established and right of appeal provided in accordance with section 21(4) of the Public Service Employment Act.
French: Après l'exécution des mesures précisées ci-dessus, on établira une nouvelle liste d'admissibilité et on donnera un droit d'appel conformément au paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The hose has to be subjected to 150,000 impulses.
French: 1.7.2.2 Le tuyau doit être soumis à 150 000 impulsions.
English: This demonstrates that Mr McLarty was either not able or not willing to construct an exam which would properly assess a candidate's knowledge.
French: Cela démontre que M. McLarty était incapable de concevoir un examen susceptible d'évaluer adéquatement les connaissances d'un candidat ou d'une candidate, ou qu'il ne le souhaitait pas.
English: With respect to international flights operated by Canadian air carriers with aircraft having 30 or more passenger seats, the Air Code sets out the expectation that enough floor space will be provided.
French: En ce qui concerne les vols internationaux exploités par les transporteurs aériens canadiens exploitant des aéronefs d'au moins 30 passagers, le Code aérien précise les attentes par rapport à l'espace suffisant à fournir au plancher.
English: It therefore decides to constitute an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe ("Monitoring Committee").
French: 4.Elle décide donc de constituer une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe ("commission de suivi").
English: Furthermore, the CBSA argued that FC met the requirement to be a "resident" because it carried on business in Canada and that, contrary to what was argued by FUSA, it had the management and control of its activities.
French: De plus, l’ASFC a soutenu que FC répondait au critère de la définition de « résident » parce qu’elle exerçait une activité au Canada et que, contrairement aux allégations de FUSA, FC gérait et contrôlait ses activités.
English: In conclusion, until a legal basis is established for 'sport' , Europe will not be able to do much in this area and will therefore have to consider the possibility of taking on a certain amount of autonomy in the sector, not in order to take it away from other bodies, but so that it can make an essential contribution to safeguarding the values and functions of sport.
French: En conclusion, si le mot "sport" ne repose pas sur une assise juridique, l'Europe ne pourra pas faire grand chose dans ce domaine et elle devra donc envisager la possibilité d'assumer dans ce secteur une certaine autonomie, non pour la soustraire à d'autres organismes, mais pour apporter une contribution indispensable à la sauvegarde des valeurs et des fonctions du sport.
English: Four people commented on the need for more resources including a psychiatrist and trained staff dedicated to substance abuse issues.
French: Quatre répondants mentionnent le besoin d’augmenter les ressources, notamment un psychiatre et du personnel spécialisé dans les questions d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Some 700,000 refugees and internally displaced persons returned home during 2001.
French: C'est ainsi que 700 000 réfugiés et personnes déplacées sont rentrés chez eux en 2001.
English: Counsel for the respondent also questioned Mr. Muroff about an invoice from United Customs Brokers to "Harbor Sales" in respect of services that it had performed in connection with the importation of the benches into Canada.
French: L'avocat de l'intimé a également interrogé M. Muroff à propos d'une facture de l'Agence en Douane United émise à «Harbor Sales» relativement à des services fournis en marge de l'importation des bancs de parc au Canada.
English: Ms. Thomas (Cuba) said that what had been achieved in improving the situation of children in the world was insignificant in relation to the challenges.
French: Mme Thomas (Cuba) dit que ce qui a été réalisé pour améliorer la situation des enfants dans le monde est négligeable par rapport à l'ampleur du problème.
English: Because information about these cod populations is extremely limited, DFO is planning increased scientific research and gathering of Aboriginal Traditional Knowledge to learn more about the Arctic population of Atlantic cod.
French: En vue de mieux comprendre la population de morue franche de l’Arctique, le MPO est résolu à former des partenariats avec d'autres groupes scientifiques et avec les groupes autochtones en faisant appel au savoir traditionnel autochtone.
English: Given that Canada's future prosperity depends on a productive workforce, it is imperative that the government's active efforts to assist the unemployed are successful.
French: Comme la prospérité future du Canada dépend d'une population active productive, il est impératif que les mesures prises par les pouvoirs publics pour aider les chômeurs soient efficaces.
English:  Slim Line (compact line)designed for all those customers whose first problem to resolve involves limited work areas and space costs.
French: » Pour les machines à Perchlore nous pouvons offrir une gamme riche de versions différentes: normale : Une ligne extrêmement complète, utilisant des matières premières de haute qualité et le soin traditionnel que seul Renzacci peut assurer. Ligne compacte: conçue pour ceux dont le premier problème à résoudre est une surface de travail limitée et le prix des locaux.
English: There is a perceived danger of putting students in a situation of life-long debt.
French: On considère qu’il est dangereux de placer les étudiants dans une situation de dette toute leur vie durant.
English: Another 14,500 refugees were resettled by UNHCR to countries of permanent residence.
French: Le HCR en a réinstallé 14 500 autres dans des pays de résidence permanente.
English: However, equality cannot be addressed through legal avenues alone.
French: Toutefois, les problèmes d'inégalité ne sauraient se régler par les seules voies juridiques.
English: An RESP may provide after 1997 for the payment of "accumulated income payments" (as defined in subsection 146.1(1)) to or on behalf of a person resident in Canada.
French: En effet, un REEE peut prévoir, à compter de 1998, le versement de « paiements de revenu accumulé », au sens du paragraphe 146.1(1), à une personne résidant au Canada, ou pour son compte.
English: Is the process proposed for reviewing specific fleet proposals acceptable?  4.
French: Le processus proposé pour examiner des propositions particulières des flottilles est-il acceptable?  4.
English: The most frequent species is Camellia japonica, native to Japan, where it has been cultivated for centuries. But we also offer Camellia sasanqua, which is smaller, autumn flowering and fragrant, as well as Camellia japonica hybrids.
French: L'espèce la plus fréquente est le camellia japonica d'origine japonaise et cultivé dans son pays d'origine depuis des siècles, ainsi que le Camellia sasanque, plus petit, à la floraison automnale, parfumé et des hybrides du C. japonica.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l’état d’avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins.
English: 5 Business register cases**
French: 5 Affaires relatives au registre du commerce**
English: While it is not only young people who are responsible for these acts, the average age of offenders is often below the legal age of majority.
French: Leurs auteurs ne sont pas uniquement des jeunes mais, malgré tout, la moyenne d'âge de ces derniers est souvent inférieure à l'âge de la majorité légale.
English: Letter addressed to Toronto Police Service - Re:
French: Lettre adressée à Toronto Police Service - Objet:
English: In addition to the six official languages, United Nations Radio continues to produce news and feature programmes in nine non-official languages, namely, Bangla, Dutch, French Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu.
French: Indépendamment des programmes diffusés dans les six langues officielles, la Radio des Nations Unies continue de produire des programmes d'actualité et des reportages dans neuf langues non officielles (bengla, créole-français, hindi, indonésien, kiswahili, néerlandais, portugais, turc et urdu).
English: It will also facilitate distance learning using learning materials produced by further and higher education institutions.
French: Il facilitera en outre l'enseignement à distance à l'aide de matériels didactiques produits par des établissements d'enseignement spécialisé ou supérieur.
English: The Roma plaintiff was not allowed into a discotheque on the grounds that entrance was forbidden to Roma.
French: Le plaignant rom n'avait pas été autorisé à entrer dans une discothèque parce que cette entrée était interdite aux Roms.
English: The European Union reiterates the importance of ICTR's making every effort to respect the deadlines of the completion strategy — namely, 2004 for the completion of investigations, 2008 for the completion of trials and 2010 for the completion of appeals.
French: L'Union européenne rappelle que le TPIR doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour respecter les délais impartis - à savoir 2004 pour l'achèvement des enquêtes, 2008 pour la fin des procès et 2010 pour la fin des appels.
English: The judicial members of the High Council are appointed by the President of the Republic.
French: Concernant les maladies transmissibles, le ministère de la santé suit de près les stratégies de l’OMS visant à l’éradication de la rougeole dans le pays.
English: EUR 1 963 200 LIFE contribution: EUR 981 600 (50 %) Country:
French: Le but est de préserver cette zone humide d’importance européenne, qui a par ailleurs une valeur du point de vue du patrimoine culturel, en tant qu’exemple de terre agricole traditionnelle.
English: The strength of this finding can be established by noting that this difference could be observed for all but one of the behaviours included in the non-supportive manager measure.
French: Relation entre l'interférence du travail dans la famille et le fait de relever d'un gestionnaire qui culpabilise les employés qui prennent congé  a. Selon le sexe et le type d'emploi b.
English: It is important that all tracks of the peace process move forward.
French: Il importe que l'on progresse pour tous les volets du processus de paix.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) stated that his country was extremely concerned at the policy of double standards and the prevalence of political criteria in implementation of the sanctions regime.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne) indique que son pays est très préoccupé par la politique de double langage et la prévalence de critères politiques dans l'application du régime de sanctions.
English: Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: Ces trois secteurs de services ont trois extrants, soit l’amélioration de l’accès aux tribunaux judiciaires, la promotion de l’indépendance judiciaire et l’amélioration de la prestation des services.
English: This will not only generate interest and result in better understanding, but it will greatly increase the use of the products.
French: Cela rendra les produits finaux plus souples et multipliera les possibilités d’utilisation des courts métrages.
English: The court declared that such policies of “segregation” would not be in the “best interests” of these children, and that they must be brought up to “mingle with others and become part of society”.
French: Elle a fait valoir que ces politiques de “ségrégation” ne serviraient pas l'“intérêt supérieur” de ces enfants et qu'ils devaient être élevés de façon à pouvoir “côtoyer les autres enfants et s'intégrer à la société”.
English: Jogging should be avoided by patients who have arthritis in the weight bearing joints.
French: Les appareils à renforcement musculaire par les poids (renforcement isotonique) sont un autre choix.
English: To help it reach its objectives, the Territory can always count on the support and expertise of several programs or organizations such as Advance Education, Yukon Learn, Yukon Apprenticeship, Yukon Tutorship Program, Yukon College, etc.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le territoire peut toujours se fier au soutien et à l’expertise de plusieurs programmes et organismes, dont la Direction de l'enseignement postsecondaire, le Yukon Learn, le Yukon Apprenticeship, le Yukon Tutorship Program, le Collège Yukon, etc.