ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0309/2001) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [13177/1/2000 - C5-0111/2001 - 2001/2050(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0309/2001) de M. Titley, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le deuxième rapport annuel établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (13177/1/2000 - C5-0111/2001 - 2001/2050(COS)).
English: It is now more important than ever to consolidate and strengthen our global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Il est plus important que jamais que nous consolidions et renforcions notre régime global de non-prolifération et de désarmement.
English: Identifying adequate funding to maintain this regional network and gaining a more thorough knowledge and understanding of the institutional landscape of mountain organizations in Africa are key immediate concerns.
French: Les objectifs les plus immédiats sont les suivants : trouver des moyens de financement qui permettent de subvenir aux besoins du réseau régional susmentionné et parvenir à une meilleure connaissance et à une meilleure compréhension du cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent les organismes africains chargés des montagnes.
English: T.D.), Counsel argued that in the   event of a finding that the complaints of Mr. Moore were substantiated,   the Tribunal could not in determining a remedy, look back beyond August   6, 1992, and the decision in Haig, since that was when sexual   orientation became a prohibited ground.
French:   Canada (procureur général), no T-2994--93, 20 juin 1995 (C.F. 1ère   instance), les avocats ont soutenu que, advenant une décision   accueillant les plaintes de   35 M. Moore, le Tribunal, dans la détermination de la mesure de   redressement appropriée, ne pouvait remonter au-delà du 6 août 1992   et de la décision Haig, puisque c'est à partir de ce moment que   l'orientation sexuelle est devenue un motif illicite.
English: Charagraf proved to be one of the most successful promotional projects ever undertaken by the Department.
French: Les étudiants des écoles secondaires étaient invités à résoudre des énigmes reliées au tabagisme et à concevoir des affiches sur le thème Fumer, c’est fini!.
English: How climate change has affected the ecosystem of a particular park?
French: De l'influence des changements climatiques sur l'écosystème d'un parc particulier?
English: The clones belonging to the same species carry the same major unit types but are different in their minor variable length units or minor unit types.
French: Les clones appartenant à une même espèce contenaient les mêmes trois types d'unités majeures, mais ils différaient pour les unités variables en longueur ou pour les types d'unités mineures.
English: Although there are few poor performers, the current workload and numerous operational demands place an additional work burden on the employees who consistently perform well.
French: Bien que le nombre d'employés ayant un piètre rendement soit faible, la charge de travail actuelle et les nombreuses exigences opérationnelles imposent un fardeau supplémentaire aux employés qui fournissent un bon rendement de façon soutenue.
English: A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would be beneficial for Canadian financial institutions choosing to expand their operations in Korea.
French: Un chapitre sur les services financiers de qualité supérieure similaire à celui adopté dans l’ALENA serait avantageux pour les institutions financières canadiennes qui choisissent d’accroître leurs activités en Corée.
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: Cette flexibilité financière permettra de s'assurer que les groupes communautaires aient suffisamment de temps pour élaborer leurs plans afin d'éliminer l'itinérance, sans perdre le financement dont ils ont besoin.
English: These are not discrete categories in clear binary sets; instead, each represents one defining polarity of a continuum along which volunteer activities can be located.
French: Les distinctions entre les commodités et les besoins, et entre les activités laïques et religieuses, ne constituent que deux des nombreux aspects possibles de la différenciation des activités bénévoles.
English: The parts produced were subjected to mechanical testing which showed that the strength properties were significantly different from the predictions.
French: Ces pièces ont permis d’effectuer des essais mécaniques qui ont révélé des propriétés assez différentes de celles qui étaient prévues.
English: For Explanations of Acronyms, Steps and Decisions, see Text.
French: Voir le texte pour l’explication des abréviations, des étapes et des décisions.
English: • Administration and licensing of Crown copyright.
French: • Gestion du droit d'auteur de la Couronne et concession de licences.
English: / E2(2) report, paragraph 55.
French: Rapport E2 (2), par. 55.
English: Such prevention is connected with specific measures for the entry of all names and personal data of persons associated with the Osama bin Laden group, the al-Qa`idah organization and the Taliban movement in a prohibited-entry list that is circulated to all the country's exit/entry points.
French: Pour ce faire, les noms et les données personnelles des individus en question sont inscrits sur la liste des personnes interdites de séjour au Koweït, puis diffusés auprès de tous les points d'accès au territoire national.
English: In its initial transparency report submitted on 3 September 1999, Croatia reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 3 septembre 1999 au titre des mesures de transparence, la Croatie a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: If Elijah is one of the Witnesses, he must be joined by another to stand in Jerusalem. The most likely candidate can be determined from Scripture.
French: Christ n'a pas commencé à enseigner avant que Jean le Baptiste n'ait été mis en prison.
English: 2 D. J. Cumming and J. G. MacIntosh, "Venture Capital Exits in Canada and the United States", Working Paper, University of Toronto Law School, 2001.
French: 2 D. J. Cumming et J. G. MacIntosh. « Venture Capital Exits in Canada and the United States », Working Paper, University of Toronto Law School, 2001.
English: We should perhaps contemplate also revising our ratios.
French: Il faudrait peut-être que nous songions, nous aussi, à revoir nos ratios.
English: Let us take specific action to protect the future of the Europe we are building for our children.
French: Mobilisons-nous de façon concrète pour protéger l'avenir de l'Europe que nous construisons pour nos enfants.
English: All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.
French: Tous les piliers sont bien représentés, mais l'accent est mis sur le premier pilier.
English: The Committee considered that the author had sufficiently substantiated his claims under article 14, read together with article 26 of the Covenant for purposes of admissibility.  Accordingly, the Committee considered the communication admissible.
French: Le Comité a estimé que l'auteur avait suffisamment étayé sa demande au titre de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, aux fins de la recevabilité, et que la communication est donc recevable.
English: In fact, that Spirit is the One who from eternity unites the one and undivided Trinity, that Spirit who "in the fullness of time" (Gal 4:4) forever unites human nature to the Son of God, that same identical Spirit who in the course of Christian generations is the constant and never-ending source of communion in the Church.
French: En effet cet Esprit qui de toute éternité est le lien de la Trinité, une et indivise, cet Esprit qui «dans la plénitude des temps» (Ga 4, 4) unit indissolublement la chair humaine au Fils de Dieu, ce même Esprit est au cours des générations chrétiennes la source ininterrompue et inépuisable de la communion dans l'Eglise et de l'Eglise.
English: Adults are almost all females.
French: Les adultes sont presque tous des femelles.
English: Here in the Internet café the videos do play, but they are rather slow. Too slow for me.
French: Dans le cybercafé où je me trouve, je peux regarder les vidéos, mais elles sont plutôt lentes, trop lentes pour moi en tout cas.
English: The purpose of the cost recovery initiative is to improve efficiency and equity by charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: L'initiative de recouvrement des coûts a pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en exigeant des frais de la part des clients ou bénéficiaires qui profitent de services qui ne sont pas normalement offerts au grand public.
English: In reviewing the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraphs 3 and 5, the three judges of the Appeals Chamber shall take into account the criteria listed in article 110, paragraph 4 (a) and (b), and the following criteria:
French: Lorsqu'ils examinent la question de la réduction d'une peine en vertu des paragraphes 3 et 5 de l'article 110, les trois juges de la Chambre d'appel prennent en considération les critères énumérés aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de l'article 110, ainsi que les critères suivants :
English: For more information, please call (780) 421-2638 or (780) 421-2106.
French: Pour obtenir d'autres informations, veuillez téléphonez (780) 421-2638 ou (780) 421-2106.
English: What is less obvious is the type of work into which women have been channelled.
French: Ce qui l'est moins, c'est le genre de travail vers lequel les femmes ont été dirigées.
English: The centrepiece of this two-year project was the Ice Safety/Rescue Symposium and Consensus Building Workshop.
French: Le symposium sur la sécurité et le sauvetage sur la glace et l'atelier de concertation ont été le clou de ce projet, qui a duré deux ans.
English: India has cautioned consistently against the potential dangers of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: L'Inde a constamment mis en garde contre les dangers potentiels que représenterait l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: They are found in the summer in the Southern Gulf in NAFO area 4T and in the winter in Sydney Bight just outside the Gulf of St. Lawrence in NAFO area 4Vn.
French: L’été, elle fréquente la division 4T et l’hiver, elle se tient dans la baie de Sydney, dans la division 4TVn de l’OPANO, juste en dehors du golfe du Saint-Laurent.
English: The Commission has been limited to the same overall budget since its inception and its ability to consult more broadly is limited.
French: La Commission est limitée au même budget global depuis sa création alors même que sa capacité de consultation s'accroît.
English: ◦ 4.08 The Director may require management to make available to interested stakeholders a copy of the exemption as well as all information disclosed or otherwise available to shareholders. 
French: ◦ 4.08 Le directeur peut exiger que la direction mette à la disposition des parties intéressées une copie de la dispense ainsi que tous les renseignements divulgués ou autrement disponible aux actionnaires.
English: Involvement helps reduce resistance, gain acceptance, enlist commitment, and provide a stake in the outcome.
French: Cet appel à la participation aide à atténuer les résistances et à faire accepter le changement, et il incite les gens à s'engager et à s'intéresser aux résultats du processus.
English: Based on these estimates, inhalation is the major route of exposure for the general population, with indoor air being the major source of exposure.
French: Selon les caractéristiques de l’utilisation du DCE au Canada, les émissions fugitives attribuables aux procédés industriels constitueraient la plus importante source potentielle d’exposition au DCE dans l’environnement.
English: A similar connection between Great Britain and Northern Ireland commissioned in 2001 will help integrate the UK and Irish markets to a degree.
French: Une connexion analogue entre la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, mise en service en 2001, contribuera dans une certaine mesure à l'intégration des marchés britannique et irlandais.
English: Under section 536 of the Act, the Speaker shall submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l'article 536 de la Loi, le président doit présenter ce rapport sans retard à la Chambre des communes.
English: The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
French: La création d'un cadre analytique commun aiderait les États membres à relever les principaux défis qui leur sont communs et leur permettrait d'apprendre les uns des autres dans les domaines qui les préoccupent le plus.
English: Again, however, Participants' understanding and interpretation of communication styles and modes appeared to be affected by a persistent belief in a universal value system that overrode their appreciation of cultural differences.
French: Cela dit, une fois de plus, leur connaissance et leur interprétation des styles et des modes de communication semblaient être affectées par la conviction profonde qu'il existe un système de valeurs universel, une conviction qui l'emporte sur leur reconnaissance des différences culturelles.
English: 17A.40 The Office of Strategic Planning and Programme Management provides leadership in the Commission's programme planning and implementation process and the preparation of programme budget proposals.
French: 17A.40 Le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes veille à la cohésion de la planification et de la mise en œuvre des programmes de la Commission et à l'établissement des projets de budget-programme.
English: We are involved in e-government and privacy projects.
French: Tout ce qui touche à la e-démocratie et au respect de la vie privée nous intéresse.
English: The use of cruise ships, which generally causes logistic and cost issues, would also have to be addressed.
French: L’utilisation de bateaux de croisière, qui entraîne généralement des problèmes de logistique et de coût, devrait également être examinée.
English: Table 3 Distribution of the "Rural" Private Household Population under Alternative Definitions, Atlantic Canada, 1996 Census Rural NL PEI NS NB 236,215 74,200 408,155 374,400 Rural and Small Town 304,245 60,425 346,540 353,120 OECD OECD Rural Predominantly Communities Rural Regions 374,400 82,990 667,650 584,670 297,845 131,800 558,295 564,775 Beale/Ehrensaft Non-Metropolitan Regions 297,845 63,210 442,030 331,210 Rural Postal Codes 317,550 72,060 378,250 342,670
French: Tableau 3 Répartition de la population « rurale » par logement privé selon diverses définitions, Canada atlantique, 1996 Régions rurales de recensement T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. 236 215 74 200 408 155 374 400 Régions Communautés Régions rurales rurales selon essentiellement et petites l’OCDE rurales selon villes l’OCDE 304 245 374 400 297 845 60 425 82 990 131 800 346 540 667 650 558 295 353 120 584 670 564 775 Régions non métropolitaines selon BealeEhrensaft 297 845 63 210 442 030 331 210 Codes postaux ruraux 317 550 72 060 378 250 342 670
English: Firstly, it is important to state that the drug trade is multinational and transnational in nature, and worth billions of pesos.
French: Il importe de rappeler tout d'abord que le trafic de drogues est un commerce multinational/transnational qui brasse des milliards de pesos.
English: It is in the interests of that country’s people that we should not stint in our efforts to that end.
French: Ne soyons pas chiches de nos efforts à cette fin, et ce dans l’intérêt de la population de ce pays.
English: • clarify executive briefings on external service delivery.
French: • de clarifier les séances d'information pour les cadres sur la prestation de services externes.
English: Registered non-profit organizations and professional associations working at the national, provincial, territorial or regional level in Canada may be eligible for funding.
French: Les organismes sans but lucratif enregistrés et les association professionnelles opérant à l’échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale au Canada sont admissibles.
English: In Brussels: development of services towards the European Parliament.
French: À Bruxelles : développement de services axés sur le Parlement européen.
English: Adopted decision 2009/7, an expression of appreciation to Kemal Derviş, Administrator of UNDP from 2005-2009.
French: Adopté la décision 2009/7 rendant hommage à Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 2005 à 2009.
English: Developing the Initial Concept for the Single Window: Serious work on the establishment of a Single Window in a country often starts with the preparation of a concept or briefing paper based on preliminary research, most probably prepared by the lead governmental authority or agency, or a private organisation likely to be heavily involved in the eventual implementation of the project.
French: Définir le concept de guichet unique: Un travail sérieux en vue de créer un guichet unique dans un pays commence souvent par l'élaboration d'une étude de principe ou d'une note d'information à partir des résultats d'une recherche préalable, très probablement réalisée par l'autorité ou l'organisme public chef de file, ou encore par un organisme privé vraisemblablement appelé à participer largement, le moment venu, à la mise en œuvre du projet.
English: The need for additional expertise on the committee was discussed.
French: La nécessité d’avoir d’autres experts qui siègent au Comité est abordée.
English: Program Integrity I funding was required to restore confidence and credibility in the Department’s overall ability to provide core services to Canadians.
French: Ce financement s’imposait pour rétablir la confiance et la crédibilité de la capacité globale du Ministère d’offrir ses services fondamentaux au peuple canadien.
English: (2004, 17) specifically identify the "analysis of the relationship between the prosperity of rural regions and the characteristics and prosperity of the metro areas to which they are adjacent" as an area warranting further research.
French: 17 [traduction]) ont expressément déterminé que « l’analyse de la relation entre la prospérité des régions rurales et les caractéristiques et la prospérité des régions métropolitaines auxquelles elles sont adjacentes » constitue un domaine de recherche qu’il faudrait explorer davantage.
English: What criteria or thresholds were used to assist in the assessment of the significance of adverse environmental effects (e.g., guidelines such as the Canadian Water Quality Guidelines)?
French: Quels critères ou seuils ont été utilisés pour aider à évaluer l’importance des effets environnementaux (par ex., lignes directrices comme les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada)?
English: Youth in Action calling on europe’s youth for europe’s future page 8
French: Jeunesse en action Appel à la jeunesse européenne pour l'avenir de l'Europe page 8
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division 39 37 3 3 6 12 53
French: Installation de maintenance Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement 39 37 3 3 6 12 53
English: And for the post not be without music ...
French: Et pour le poste ne soit pas sans la musique ...
English: The United Kingdom has noted that in some cases manufacturers are not choosing to use EN13094 but prefer to continue with the static pressure vessel codes.
French: Le Royaume-Uni a observé que dans certains cas les fabricants ne choisissaient pas la norme EN13094 mais préféraient continuer d'employer les codes pour les récipients à pression fixes.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), responding to the question on the use of torture to obtain confessions, noted that the presumption of innocence was enshrined in the Constitution.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan), en réponse à la question sur l'emploi de la torture pour obtenir des aveux, fait observer que la présomption d'innocence est inscrite dans la Constitution.
English: The business was not a financial success and the income obtained therefrom was minimal.
French: L'entreprise n'a pas été un succès financier et le revenu qui en a été tiré était minime.
English: The Group noted the Board of Auditors' observation that a delay in funding enterprise resource planning would have a direct impact on the implementation of IPSAS and would be likely to result in its postponement to 2011 at the earliest.
French: Le Groupe des 77 prend note de l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le retard pris dans le financement du projet de progiciel de gestion intégré aura une incidence directe sur l'adoption des normes IPSAS, qui sera probablement ajournée à 2011 au plus tôt.
English: We have full confidence in the Secretary-General's opinion concerning the issues faced by the African continent, mentioned in paragraph 189 of his report, in which he noted the determination and will of the Africans to confront the challenges facing their continent.
French: Nous avons pleinement confiance en l'opinion du Secrétaire général concernant les questions auxquelles le continent africain fait face, comme il l'a mentionné dans les témoignages qu'il a donnés au paragraphe 189 de son rapport où il note la détermination et la volonté renouvelée que manifestent les Africains de relever les défis qui se posent à ce continent.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly approve a total commitment authority in the amount of $156,043,900, inclusive of the amount which the Advisory Committee had previously authorized, and assessment of that amount for ONUB.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'engagement de dépenses d'un montant de 156 043 900 dollars, comprenant le montant qu'il a déjà autorisé, et la mise en recouvrement d'un montant identique.
English: Austria, Belgium, France, Great Britain, Italy, Spain ».
French: Autriche, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie.
English: Additional examples below show how the collection of CPP and EI premiums affects take-home pay throughout the year.
French: Les exemples qui suivent illustrent l'incidence de la perception des cotisations au RPC et des cotisations d'assurance-emploi sur le salaire net pendant l'année.
English: They form a good reference book for anyone who is interested.
French: C'est un bon ouvrage de référence pour ceux que ce sujet intéresse.
English: In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle la résolution 61/264 de l'Assemblée générale sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé.
English: It is also a sector with a wide range of actors who do a lot of welfare work, and constitutes a recognised hub of social utility.
French: C'est également un secteur qui compte une grande diversité d'acteurs qui œuvrent largement au bien-être et qui représente un pôle d'utilité sociale.
English: In 2008, WFP plans to feed more than 70 million people in around 80 countries.
French: En 2008, le PAM a pour objectif de nourrir 70 millions de personnes dans 80 pays.