ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return includes identification information (i.e., Business Number, RD account number, legal name, mailing address of the business, fiscal month, and due date of the return), as well as revenue and production information.
French: La déclaration comprend des renseignements sur l'identification (c.-à-d. le numéro d'entreprise, l'identificateur du compte de programme RD, le nom et l'adresse postale de l'entreprise, le mois d'exercice et la date d'échéance de production de la déclaration) ainsi que des renseignements sur les revenus et la production.
English: Inorganic chloramines, free chlorine and organic chloramines are chemically related and are easily converted into each other; thus, they are not found in isolation.
French: Ces chloramines, le chlore libre et les chloramines organiques sont chimiquement apparentés et se transforment facilement les uns en les autres; ainsi, on n’en trouve aucun seul sans les autres.
English: Centre for Risk Management Dedicated to addressing issues of public safety / environment protection through the promotion of integrated risk management processes for industry and government.
French: Centre for Risk Management Organisme qui sâ€™applique à résoudre les questions relatives à la sécurité publique et à la protection de lâ€™environnement via la promotion de processus de gestion intégrée du risque destinés à lâ€™industrie et au gouvernement.
English: The indignation is all one-sided and peace will never be achieved unless we respect the integrity of Serbian territory.
French: L'indignation est à sens unique et la paix ne peut venir que si l'on respecte l'intégrité territoriale serbe.
English: Section B looks at restraints in IPR licensing arrangements or linked to sales of IPR-protected products, which would probably be dealt with under article 81 and the Technology Transfer Regulation; the question of exhaustion of rights/parallel imports, which partially overlaps with licensing and sale issues, is dealt with in this context.
French: La section B examine les restrictions aux accords de licence concernant des DPI ou associés à la vente de produits protégés par des DPI, qui relèveraient vraisemblablement de l'article 81 et du règlement relatif aux transferts de technologie; la question de l'extinction des droits et des importations parallèles, qui recoupe en partie les problèmes de vente et de concession de licences, y est également abordée.
English: Anne's National OSI Centre; VAC OSI clinics being established in selected long-term care facilities currently under contract to the Department; the Canadian Forces Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs) operated by DND; and health care professionals in communities across Canada involved in the care of these clients.
French: Ce réseau comprend le Centre national des TSO de l’Hôpital Sainte-Anne, les cliniques pour TSO qui seront établies par ACC dans certains établissements de soins de longue durée qui sont actuellement liés par contrat au Ministère, les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) des Forces canadiennes qui sont exploités par le MDN et les professionnels de la santé à travers le pays qui offrent des soins à ces clients.
English: Employment in manufacturing fell to 2,210 in 1997, due primarily to the closure of two of the seven watch assembly plants in the Territory.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier est tombé à 2 210 en 1997, principalement en raison de la fermeture de deux des sept usines de montage de montres dans le territoire.
English: Education and vocational training Policy objectives 1.21.2.
French: Education et formation professionnelle Objectifs politiques 1.21.2.
English: Increased capacity of students to maximize their learning and earn their secondary school diploma
French: Capacité accrue des élèves à maximiser leur apprentissage et à obtenir leur diplôme du secondaire.
English: BEFORE you use VELCADE talk to your doctor or pharmacist if:
French: Ligéi t o méin ls: ’ rde n n dc a et n n i le mannitol.
English: Items 17, 52 (a), 54, 56 (a), 73, 74 (e), 108, 109, 118 and 119 of the provisional agenda*
French: Points 17, 52 a), 54, 56 a), 73, 74 e), 108, 109, 118 et 119 de la liste préliminaire*
English: We can justifiably be pleased about that.
French: Et nous pouvons nous en réjouir.
English: As suggested by the Secretary-General, bolstering the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide would be a fruitful primary step.
French: Comme cela a été suggéré par le Secrétaire général, le renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide serait une première étape fort utile.
English: Accordingly, first preservation and restoration activities in the region started with this part of the houses.
French: C'est donc par cette partie des bâtiments qu'ont commencé les activités de préservation et de restauration entreprises dans la région.
English: III.138 The Ombudsperson for Gender Equality specifically noted in her February 12, 2007 opinion, that implementation of the Grozd programme may perpetuate sex and gender stereotypes and deny children the opportunity to adopt tolerant and non-discriminatory outlooks, and a consciousness towards human rights (see above facts section for details).393 She also explicitly stated that some of the content of the Grozd Programme violates Croatia’s law on Gender Equality, and bans on discrimination based on gender, marriage or family status, and sexual orientation.
French: A maintes reprises pourtant, ces avis, confortés par des observateurs externes, ont souligné les dangers physiques et l’effet discriminatoire, contraire aux obligations en matière de droits de l’homme, qu’aurait le programme Grozd sur la jeunesse. III.135 A peine la médiatrice chargée des droits des enfants eut-elle rendu son avis sur le programme Grozd, que le Ministre de la Santé l’a réfuté, affirmant qu’il "n’en tiendrait pas compte…parce que la médiatrice n’était pas médecin et avait donc fait preuve d’un mépris total à l’égard d’un autre organisme gouvernemental"391.
English: For community service providers, benefits include the possibility of early identification of problem substance use and the opportunity to take proactive steps to prevent relapse for those in treatment.
French: Pour les fournisseurs de services communautaires, les avantages comprennent la possibilité d'identifier tôt la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et la possibilité de prendre des mesures proactives afin d'éviter la rechute des personnes qui suivent un traitement.
English: Bruce Heavy Water Plant 2004-H-03 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 2004-H-03 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: Judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner conviction.
French: Les juges sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur intime conviction.
English: However, the π-spin density ratios, especially at the α- and γ-positions, are affected, as is the magnitude of the π-spin densities on each carbon.
French: Cependant, les rapports de densité de spin π, surtout en position α et γ, sont modifiés de même que l'amplitude des densités de spin π sur chaque carbone.
English: Nor does it systematically capture and assess how well knowledge gained through training and learning activities has been transferred to the workplace so that employees are better equipped to protect the tax base.
French: Elle n’a ni déterminé, ni évalué systématiquement si les connaissances acquises au moyen de la formation et de l’apprentissage sont transmises en milieu de travail afin que les employés soient plus aptes à protéger l’assiette fiscale.
English: Unlocking business potential, especially of SMEs There is consensus on the overall importance of a strong and competitive industrial base in Europe and therefore on the need for a modern and coherent concept for EU manufacturing.
French: Exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME Il existe un consensus sur l'idée qu'il est important, d'une manière générale, de disposer d'une base industrielle solide et compétitive en Europe, donc sur la nécessité d'élaborer un concept moderne et cohérent pour l'industrie manufacturière de l'UE.
English: The initiative was launched as planned on January 1st, 2005, and TPD is working on Notices of Decision and Summary Basis of Decision documents for several New Active Substance submissions as well as two Class IV medical device applications. The first Notice of Decision documents has been posted, and SBDs will follow as we move into the summer months.
French: Cette initiative a été lancée comme prévu le 1er janvier 2005, et la DPT s'occupe de la documentation liée aux Avis de décision et au Sommaire des motifs de décision en ce qui a trait à plusieurs présentations de nouvelles substances actives et à deux demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV.  Les premiers documents se rapportant à l'Avis de décision ont été affichés et ceux touchant le SMD seront diffusés au fil de l'été.
English: An appeal to the Constitutional Court was rejected on 21 November 1994.
French: L'auteur a formé un recours devant la Cour constitutionnelle qui a été rejeté le 21 novembre 1994.
English: Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities Institutions have been designated as Category "A" over a thirty-year period.
French: Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie " A " La désignation d'établissements et d'administrations publiques dans la catégorie " A " existe depuis plus de 30 ans.
English: The administrative expenses of the insolvency proceeding often have priority over unsecured claims, and generally are accorded that priority to ensure proper payment for the parties acting on behalf of the insolvency estate.
French: Les dépenses d'administration afférentes à la procédure d'insolvabilité l'emportent souvent sur les créances non garanties et cette préférence est généralement accordée pour assurer le paiement des parties agissant pour le compte de la masse de l'insolvabilité.
English: • National War Finance Committee Fonds  [multiple media] - 1940-1946 - 5m The National War Finance Committee was established by the Minister of Finance to organize, advertise, and conduct all public loans campaigns used to finance Canada's war effort during World War II.
French: • Comité national des finances de guerre [Différents supports] - 1940-1946 - 5 m Le Comité national des finances de guerre a été mis sur pied par le ministre des Finances pour organiser, annoncer et lancer tous les emprunts publics qui ont servi à financer l'effort de guerre au Canada durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: An application has been granted for the original listing of 19,950,000 PowerShares DB Gold Double Long Exchange Traded Notes (the “ETNs”) of Deutsche Bank AG, London Branch (“Deutsche Bank”) all of which are issued and outstanding.
French: Une demande d’inscription initiale a été approuvée pour 19 950 000 PowerShares DB Gold Double Long Exchange Traded Notes (les « ETN ») de la Deutsche Bank AG, bureau de Londres (« Deutsche Bank »). Ces billets sont tous émis et en circulation.
French: L'intervalle entre les inspections de ces navires ne pourra excéder six mois.
English: As of version 3.1, we included a digital signature to all executable modules and LG is verifying the validity of the digital signature.
French: Depuis la version 3.1, une signature digitale est incluse à tous les modules exécutables.
English: The rules outlined on this page apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the court order or written agreement as being only for your benefit (the recipient).
French: Les règles décrites dans cette page s'appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit comme étant uniquement à votre profit (le bénéficiaire).
English: The PRESIDENT:
French: Du point de vue de la procédure et de la pratique suivies à l’Organisation des Nations Unies, ma délégation estime que les termes « et recommandations », au paragraphe 2, ont été insérés dans le texte pour faire ressortir le fait que les principes en question n’auraient aucun effet juridique obligatoire; quatrièmement, étant pleinement conscient du fait qu’il n’était et n’est évidemment pas possible de faire disparaître les inégalités naturelles qui existent entre les Etats en matière de ressources naturelles, ou de minimiser l’importance du principe de la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, on a dû se contenter de mettre l’accent sur la coopération entre les Etats, dans l’utilisation des ressources, de bonne foi et dans un esprit de bon voisinage.
English: October 22 - Fort Wayne founded in what is now the U.S. state of Indiana .
French: A Varsovie , le conseil est modéré, mais un « club des Jacobins » l’oblige à faire pendre les chefs de la confédération conservatrice de Targowica . Un climat révolutionnaire se développe à Cracovie comme à Varsovie , où des potences sont placées aux carrefours, mais les jacobins et les modérés s’opposent sur le problème de la terreur.
English: WIPO was not in the position to define the global rights of local and indigenous communities which was important but was being dealt with in other fora.
French: L’OMPI n’était pas en mesure de définir les droits mondiaux des communautés autochtones locales qui étaient importants mais traités dans d’autres forums.
English: All the necessary linguistic checks will certainly be made so that no doubts or ambiguities remain at the end of our work.
French: Il sera procédé à toutes les vérifications linguistiques nécessaires afin qu'il ne subsiste plus aucun doute ni aucune ambiguïté, au terme de notre travail.
English: On 21 July, the Council held informal consultations under the item entitled “Peace and security in Africa” to discuss the Djibouti-Eritrea border dispute.
French: Le 21 juillet, le Conseil a examiné, lors de consultations officieuses qu'il a tenues sur la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », le conflit frontalier entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 00406988 Vitamin B 12 250 mcg
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 00406988 Vitamin B 12 250 mcg
English: Family planning services are provided within the health public system at:
French: Les services de planification de la famille sont fournis par les systèmes de santé publique notamment :
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: seurs à temps plein) et 40 000 étudiants des cycles supérieurs à temps plein (59 p.
English: Le personnel était vraiment très agréable ettrès acceuillant. Les chambres étaient propres et spacieuses, la vue est exceptionnelle...
French: phantastische lage, vor der glasfront des zimmers der see ,die berge und in etwas entfernung die bucht von luzern.
English: The House of Commons administration made progress in its ongoing work in performance measurement by conducting pilot projects to develop performance measurement strategies for several key House of Commons initiatives, including the Financial Information Strategy program and the Integrated Resource Management System.
French: L’administration de la Chambre des communes s’est améliorée à ce chapitre en menant des projets pilotes devant lui permettre d’élaborer des stratégies de mesure du rendement pour plusieurs projets clés de la Chambre, notamment le programme relatif à la Stratégie d’information financière et le Système intégré de gestion des ressources.
English: Those two resolutions, together with Council resolution 2002/13 of 24 July 2002, provide the framework for charting a course of action in the area of crime prevention to be considered by the Commission at its fourteenth session.
French: Ces deux résolutions, de même que la résolution 2002/13 du Conseil du 24 juillet 2002, établissent le cadre qui permet de tracer, dans le domaine de la prévention du crime, l'action future proposée qu'aura à examiner la Commission à sa quatorzième session.
English: The present report is submitted in accordance with decision 2002/112.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2002/112.
English: This specialist organisation brings together experienced managers who are responsible for implementing the initiative in their own countries, and I would ask that this oversight be corrected.
French: Cette organisation spécialisée réunit des directeurs expérimentés qui sont responsables de mettre en œuvre l’initiative dans leur propre pays. Aussi demanderais-je que cet oubli soit corrigé.
English: ** This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.
French: ** Cette référence sera revue dans le rapport de la session en fonction des décisions adoptées au sujet des procèdures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: If you have contributed to a spousal or common-law partner RRSP, refer to How much can I deduct? for information on claiming a deduction.
French: Si vous avez déjà cotisé à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait, consultez Combien puis-je déduire?
English: Ratification of these protocols is a priority in the Accession Partnership.
French: La plupart de ces jugements portent sur des procédures engagées avant 1999.
English: 1.17 The Commission states that it requested a re-allocation within fees as the number of backstopping days was felt to be excessive and in excess of that for similar projects.
French: 1.17 La Commission déclare qu'elle a demandé une réaffectation des honoraires car le nombre de jours requis pour le soutien logistique paraissait excessif et dépassait celui demandé dans le cadre de projets similaires.
English: The current challenges are far more stark and acute, as the local and international news media document daily.
French: Les défis actuels sont plus aigus, comme le montrent les médias nationaux et internationaux.
English: The central storage program was started in 1992 in the interests of "family safety", and is administered by the local Band Constables and Band Councillors.
French: Le programme d’entreposage central a été lancé en 1992 au nom de la «sécurité des familles» et il est appliqué par les agents de police locaux de la bande et par les conseillers de la bande.
English: • increased value/efficiency of federal investments in S&T;
French: • accroître la valeur/l'efficience des investissements fédéraux en S et T;
English: The minimum amount is 3 percent of the total number of votes if the proposal was introduced at one annual meeting, 6 percent if the proposal was introduced at two annual meetings, and 10 percent if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: 100 du nombre de voix si la proposition est présentée à une assemblée annuelle, de 6 p. 100 si la proposition est présentée à deux assemblées annuelles et de 10 p.
English: This is of paramount importance to achieve goals in terms of staff field experience, and therefore of cost-effectiveness of staff expenditures.
French: Ce dispositif est essentiel pour que les fonctionnaires puissent acquérir l'expérience du terrain qui permettra de rentabiliser au mieux les dépenses de personnel.
English: The Forum strongly reminds every athlete that it is her/his personal responsibility to take the steps necessary to combine education and sport and prepare for life after sport.
French: Le Forum rappelle à tous les athlètes qu’il est de leur responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour combiner formation et sport et préparer leur carrière post-sportive.
English: The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
French: Les règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»
English: In this way, the financial services sector can be seen as the "engine" of a market economy, meeting the financial needs of governments, businesses and individual Canadians.
French: Le secteur des services financiers peut donc Ãªtre considÃ©rÃ© comme le « moteur » d'une Ã©conomie de marchÃ©, puisqu'il rÃ©pond aux besoins financiers des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: Barbecue, laundry and high-speed Internet facilities are also available.
French: Pendant l’été le petit déjeuner est servi sur la terrasse : pain chaud de la maison, confitures, café, cappuccino ou thé, jus de fruits, jogurts, œufs.
English: • Keeping in touch "Larger" Focused Work Training may be provided here to the media "professionals" who are responsible for operating various mass media, and to the people who will take part in the management and production of content to be disseminated by the mass media.
French: • Rester en contact Travail à rayonnement « plus large » Dans ce cas, on peut offrir la formation aux « spécialistes » qui sont chargés de veiller au fonctionnement de différents médias et aux personnes qui doivent prendre part à la gestion et à la production du matériel qui sera diffusé par les médias.
English: Comments received during the specified period would be considered during the course of negotiations.
French: La pÃ©riode rÃ©servÃ©e Ã cette fin sera de quarante-cinq jours, Ã moins qu'il ne soit nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Thus, in 1998, 5.1 million children were granted a State allowance (the sum total amounting to 4,000 billion lei).
French: En 1998, 5,1 millions d'enfants ont bénéficié de ces allocations (ce qui a représenté un montant total de 4 000 milliards de lei).
English: • Responding to the recommendations of the Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector Initiative by proposing, for the regulation of registered charities, a new compliance regime, a more accessible appeal regime, and more transparency and accessibility of information.
French: • Réponse aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire de l’Initiative du secteur bénévole par la proposition, quant aux règles régissant les organismes de bienfaisance enregistrés, d’un nouveau régime d’observation, d’un mécanisme d’appel plus accessible, et d’une transparence accrue et d’un meilleur accès à l’information.
English: Put your earphones and put the music on: 321Run is here to let you run in music.
French: Chaussez vos écouteurs et lancez la musique avant de lancer 321Run pour courir en musique.
English: • An analysis of the impacts of specific approaches to program promotion and motivation should be conducted as a basis for reviewing and renewing the strategy on promotion and motivation.
French: • Il faudrait analyser les effets des mesures particulières de promotion et de motivation relatives au Programme afin de revoir et renouveler la stratégie adoptée à cet égard.
English: Seven years after their last championship title Toulouse lifted their 17th "Bouclier de Brennus" on Saturday.
French: Sept ans après avoir remporté son dernier titre de champion de France contre Clermont, le Stade Toulousain a récidivé samedi en soulevant pour la 17ème fois de son histoire le Bouclier de Brennus.
English: Aaron Hakim Age: 16 Mississauga, Ontario Aaron’s study into fruit flies that were genetically engineered to mimic people with Parkinson’s disease provided possible targets and timelines for drug intervention.
French: Aaron Hakim Âge : 16 ans  Mississauga (Ontario) L’étude qu’Aaron a faite sur des mouches à fruits génétiquement modifiées de manière à imiter les personnes atteintes de la maladie de Parkinson a fourni des cibles potentielles et des échéanciers pour l’utilisation de médicaments.