ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They distribute them to other trade levels through their facilities and, in some cases, they may arrange to have the goods delivered directly to their customers’ premises.
French: Ils les distribuent dans d’autres circuits de distribution par l’intermédiaire de leurs installations et, dans certains cas, ils peuvent prendre les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient livrées directement aux installations de leurs clients.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS), Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface dirige l'institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) de Paris.
English: December 6, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-047 Brisk Corporation December 10, 2002 Accepted for inquiry PR-2002-048 Viasafe Inc.
French: 6 décembre 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-047 La Corporation Brisk 10 décembre 2002 Décision d'enquêter PR-2002-048 Viasafe Inc.
English: However, article 5 should not be misinterpreted as establishing the legal validity of any given data message or of any information contained therein”;
French: L'article 5, toutefois, ne devrait pas être interprété à tort comme établissant la valeur légale de tout message de données ou de toute information qu'il renferme”;
English: The fourth conference, under the slogan "The future for our children", had been preceded by four intergovernmental preparatory meetings during which the main outcomes, the Conference Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), had been negotiated on a line-by-line basis.
French: La Quatrième Conférence, placée sous le thème « Un futur pour nos enfants », avait été précédée de quatre réunions préparatoires intergouvernementales durant lesquelles les principaux résultats, à savoir la Déclaration de la Conférence et le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, avaient été négociés ligne par ligne.
English: Jean-Daniel Lafond co-founded Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal, serving as its president until 2005.
French: Il est co-fondateur en1998 et président jusqu’en 2005 des Rencontres internationales du documentaire de Montréal.
English: The booklet contains tales that traveled over time along Târnava river and Hârtibaciu valley.
French: Ce petit livre présente des légendes et des contes recueillis au long de la rivière Târnava et de la vallée Hârtibaciu.
English: 12, para.1, subsection (c)); and confidentiality of personal data (art.
French: 1, al.  c); le caractère confidentiel des données personnelles (art.
English: The English fishery was concentrated at first in semi-permanent fishing stations in protected harbours on Newfoundland's southeast coast.
French: Les pêcheurs anglais concentrent d'abord leur activité dans des campements de pêche semi-permanents établis dans des havres protégés de la côte sud-est de Terre-Neuve.
English: Where necessary to achieve this objective, global access to essential goods such as safe medicines, including generic versions, has been restricted and the rights to privacy and confidentiality of correspondence, as well as to the protection of personal information, have been violated.
French: Pour atteindre cet objectif, l'accès global aux biens essentiels comme les médicaments sûrs, notamment les génériques, a été limité et les droits à la vie privée et à la confidentialité de la correspondance, ainsi qu'à la protection des informations à caractère personnel, ont été bafoués.
English: Pursuant to Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, the present report is based on documentation submitted to and reviewed by the Management Coordination Committee (MCC).
French: Conformément à la décision 95/1 du Conseil d'administration en date du 10 janvier 1995, le présent rapport est fondé sur des documents soumis au Comité de coordination de la gestion et examinés par celui-ci.
English: This reflects the relatively high importance of external demand for output in the manufacturing sector and of domestic demand for services.
French: Si les effets négatifs que les crises ayant affecté les économies des marchés émergents ont exercé sur l’activité intérieure ont été aggravés par la fermeté du taux de change de l’euro à la fin de 1998 et au début de 1999, la dépréciation de la monnaie unique vers la mi-1999 a été en revanche favorable aux exportations de la zone euro.
English: This year saw the Internet launch of the Canadian Patent Database, which provides bibliographic information on all patent applications since October, 1989—over 250,000 documents.
French: Cette année a été celle de l’inauguration sur Internet de la Base de données sur les brevets canadiens, qui fournit des renseignements bibliographiques sur toutes les demandes de brevets présentées depuis octobre 1989 — plus de 250 000 documents.
English: The order must be revoked within a period of two years from the date of its issue.
French: Le décret doit être rapporté dans le délai de deux ans à partir de sa publication.
English: In response to the request from the Expert Group, the Secretariat has begun planning for the briefing session requested and will take steps necessary to hold the awareness-raising workshops and informal consultations requested, provided sufficient funding is made available for these activities.
French: En réponse à la demande du Groupe d'experts, le secrétariat a commencé à planifier la séance d'information demandée et prendra les mesures nécessaires pour tenir les ateliers de sensibilisation et les consultations informelles requises, sous réserve que des fonds suffisants soient mis à sa disposition pour ces activités.
English: in national laws based upon international patent and plant variety conventions have created uncertainty regarding the protection of biotechnological and certain microbiological inventions; whereas harmonisation is necessary to clarify the said uncertainty;
French: d’animaux, certaines notions des legislations natio´ nales, fondees sur les conventions internationales ´ relatives aux brevets et aux varietes vegetales, ont ´ ´ ´ ´ suscite des incertitudes concernant la protection ´ des inventions biotechnologiques et de certaines inventions microbiologiques; que, dans ce domaine, l’harmonisation est necessaire pour dissiper ces ´ incertitudes;
English: Establish the displaced torso reference line 'r1' by creating a rearward moment of 373 Ⴑ 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second.
French: 2.3 Établir la ligne de torse de référence déplacée “r1” en produisant un moment vers l'arrière de 373 ±  7,5 Nm autour du point R et en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: I would also like to convey our gratitude to Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, who has just returned from a visit to Central Africa, for his extremely informative statement, which my delegation has listened to closely.
French: Je voudrais ensuite dire toute notre appréciation à M. Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, qui vient d'effectuer une visite en Afrique centrale, pour son intervention fort instructive qui a retenu l'attention de ma délégation.
English: This has led to the launch of the ‘All year’ programme for employees in the industry.
French: Ceci débouche sur la mise en place du programme «Toute l’année» destiné aux employés du secteur.
English: A domestic violence information hotline has also been set up.
French: Une ligne téléphonique a été mise en service et fournit gratuitement des conseils aux victimes de violence familiale.
English: If it was proved that she was a `common prostitute', the Court was inclined to not listen to her story.
French: S'il a été prouvé que ce n'était qu'une « vulgaire prostituée », le tribunal sera porté à ne pas écouter son histoire.
English: The faithful should be earnestly urged to assume their duty of carrying on the apostolate, each according to his state in life and ability.
French: 17. Les diverses méthodes d'apostolat doivent être encouragées.
English: The Canadian International Development Agency, Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada, were among the federal institutions that supported the Mondial.
French: L’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada sont au nombre des institutions fédérales qui ont appuyé financièrement le Mondial.
English: In 2008, the Bahamas recorded a per capita income of US$18,660 ranking it as one of the top three countries with the highest per capita income in the western hemisphere.
French: En 2008, les Bahamas ont enregistré un revenu par habitant de 18 660 dollars des États-Unis, les mettant parmi les trois pays au revenu par habitant le plus élevé de l'hémisphère occidental.
English: RAL amounted to 1,150 billion in January 2004, close to twice the budget in commitments, which might perhaps be justified given the large infrastructure projects involved?
French: En janvier 2004, le RAL atteignait 1,150 milliards, presque le double du budget en engagements, ce qui pourrait éventuellement se justifier, compte tenu des importants projets d'infrastructures concernés.
English: Mr MARTY (Switzerland) explained that it was proposed to delete "rapporteur" and insert "rapporteurs" and delete "fourteen" and insert "fifteen".
French: Il ajoute que la commission des questions juridiques a présenté un sous‑amendement oral et donne la parole à M. Marty pour le présenter.
English: The latter provision permits Member States to grant aid "to make good the damage caused by exceptional occurrences". The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of that article313.
French: Transports aériens En 2003, la Commission a poursuivi l’application de sa politique, définie dans sa communication du 10 octobre 2001 sur les conséquences des attentats aux États-Unis pour le secteur du transport aérien311.
English: The participants are often highly motivated, as the long journeys of up to 950 km show.
French: L’âge de la plupart des participants adultes se situe entre 30 et 45 ans.
English: Indeed staff of the ECB concerned are either fully aware of the procedure and implicitly consent to it (DG-M) or activate the system themselves (DG-P).
French: De fait, les agents de la BCE concernés sont pleinement au courant de la procédure et y donne leur consentement implicite (DG-M) voire ce sont eux qui actionnent eux-mêmes le système (DG-P).
English: Mr. Wu Gang (China)***
French: M. Wu Gang (Chine)***
English: He said that any funding would also go towards supporting workers who had directly lost their jobs.
French: Il avait dit que toute aide financière devrait également bénéficier aux travailleurs qui avaient directement perdu leur emploi.
English: The change in economic relations as a result of the peace process created new problems for the Palestinians, who were now competing with their Arab neighbours.
French: L'évolution des relations économiques engendrée par le processus de paix a créé de nouveaux problèmes pour les Palestiniens, dont les produits sont en concurrence avec ceux de leurs voisins arabes.
English: Like, for you, it’s like your first time, so it doesn’t bother me, feel like “I heard that…” or whatever… It’s new, it’s fresh, but I’m telling you there’s like some journalists that some’re like “I can’t believe you’re asking the same fucking question”… You know, “Again!
French: Genre, pour toi, c’est la première fois, alors ça me dérange pas, de me dire « J’ai entendu ça », ou quoi que ce soit… C’est neuf, c’est frais, mais je te dis qu’il y a certains journalistes qui reviennent, « J’arrive pas à croire que vous me reposiez la même question… » Tu vois, « Encore !
English: We expressed concern at the present political impasse and the non-functioning of the Government, and we delivered tough messages to all the parties, to the Government, to President Gbagbo, to parliamentarians and to civil society.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation face à l'impasse politique et au non-fonctionnement du Gouvernement.  Nous avons également adressé des messages vigoureux à toutes les parties, les autorités, le Président Gbagbo, les parlementaires et la société civile.
English: This included changes to 351 Bargaining Unit Designates for Treasury Board and 237 Bargaining Unit Designates for Separate Employers.
French: La mise en oeuvre comportait notamment des changements à 351 indicatifs d’unité de négociation pour le Conseil du Trésor et aux 237 indicatifs d’unité de négociation pour les employeurs distincts.
English: B 61 K OTHER AUXILIARY EQUIPMENT FOR RAILWAYS (energy-storing brakes B61H; protection of permanent way against weather influences E01B; rail cleaning, snow ploughs E01H)
French: B 61 K AUTRES ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES POUR CHEMIN DE FER (freins emmagasinant de l'énergie B61H; protection de la voie contre les agents atmosphériques E01B; nettoyage des rails, chasse-neige E01H)
English: I look forward to hearing further from Commissioner Barnier.
French: Il me tarde d'écouter à nouveau M. le commissaire Barnier.
English: Returning officers also made arrangements for mobile polls, which serve electors who are seniors or persons with a physical disability, and who reside in an institution.
French: Les directeurs du scrutin doivent prévoir des bureaux de vote itinérants, qui desservent les résidences pour personnes âgées ou handicapées en se déplaçant d'un établissement à l'autre.
English: The Department's Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on digitizing relevant United Nations documents on the question of Palestine to expand the UNISPAL collection.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information a continué d'oeuvrer, de concert avec la Division des droits des Palestiniens, à la numérisation des documents de l'ONU sur la question de Palestine afin d'enrichir la collection UNISPAL.
English: FISCAL YEAR 2005-2006 AS OF NOVEMBER 25, 2005 TYPE # Specific Service Agreement Services Construction Goods TOTAL 5 MR&G $ 269,747 # 0 WAMSC $ 0 # 5 TOTAL $ 269,747
French: EXERCICE 2005-2006 AU 25 NOVEMBRE 2005 TYPE Entente concernant la prestation de services spéciaux Services Construction Biens TOTAL Unité de gestion Nombre Montant 5 269 747 CSGBO Nombre Montant 0 0 TOTAL Nombre Montant 5 269 747
English: The General Assembly's first resolution on the issue of the composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution (resolution 153 (II) of 15 November 1947) reaffirmed the principle of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staff of the Secretariat, as well as the importance of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
French: La première résolution de l'Assemblée générale sur la question de la composition du Secrétariat et le principe de la répartition géographique (résolution 153 (II) du 15 novembre 1947) a réaffirmé la nécessité d'assurer au Secrétariat les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, ainsi que l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: In that part of the Province of New Brunswick comprising Saint John County and that part of Charlotte County lying south of the No. 1 Highway:
French: Dans la partie du Nouveau-Brunswick qui comprend le comté de Saint John et la partie du comté de Charlotte située au sud de l’autoroute no 1 : du 1er novembre au 31 janvier inclusivement.
English: Citizenship can be acquired either through father or through husband.
French: La nationalité peut être acquise par l'intermédiaire du père ou du mari.
English: Her Excellency will bring the message of Canada’s youth on her journey.
French: Durant ce voyage, Son Excellence communiquera le message de la jeunesse canadienne.
English: Canadian Human Rights Commission  Annual Report 1997
French: Commission canadienne des droits de la personne  Rapport annuel 1997
English: All interviews took place simultaneously across the country between June 12 and June 25, 2001.
French: Toutes les entrevues ont été réalisées simultanément à travers le pays entre le 12 et 25 juin 2001.
English: He stressed the importance of good governance, human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.
French: L'intervenant a souligné l'importance de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit et de la lutte contre la corruption.
English: Supporting Partner Countries in ACP and ALA In addition to its activities in the European Union, the EIB is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in some 105 countries further afield.
French: Soutenir les pays partenaires des ACP et en ALA En sus des activités qu’elle mène dans l’Union européenne, la BEI contribue à la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération économique dans 105 pays partenaires.
English: [2] Ibid., % of total male employment.
French: [2] Ibid., pourcentage du total de l'emploi des hommes.
English: Projects for the restructuring of rural land holdings.
French: Projets de remembrement rural.
English: It is an institute operating as an autonomous non-profit society registered in India with an objective to conduct research on various socio-economic issues concerned with the development process of the developing countries all over the world.
French: C'est un institut qui fonctionne comme une société autonome sans but lucratif immatriculée en Inde et dont l'objectif est de mener des recherches sur diverses questions socioéconomiques ayant trait au développement des pays en développement dans le monde entier.
English: Six species of freshwater aquatic plants and an alga (Characeae) collected in southern British Columbia markedly reduced the number of adult mosquitoes emerging from experimental tanks by influencing larval development and survival.
French: Six espèces de plantes d'eau douce et une algue (Characeae) collectionnées dans le sud de la Colombie Britannique réduisent de façon marquée le nombre de moustiques adultes émergeant de réservoirs expérimentaux.
English: Examination question number 2, it's expected answer, and Ms. Giancarlo's response to that question, read as follows:
French: Voici la question no 2 de l'examen, la réponse attendue et la réponse de Mme Giancarlo à cette question : traduction  Q - À quoi sert-il?
English: There is often a six to nine month lag in the entry of self-identification information into the TBSEEDB.
French: Pour plus de détails, consulter la Note technique 8, à l'annexe 1.
English: Activities and results are discussed in the following sections.
French: Leurs activitÃ©s et rÃ©sultats sont discutÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: (b) Requested the secretariat to invite Parties to contribute voluntarily to the trust fund, while drawing attention of lead countries and host Parties to the need to fund secretariat support to the meetings they host;
French: b) Demandé au secrétariat d'inviter les Parties à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en rappelant aux pays chefs de file et aux Parties hôtes qu'il est nécessaire de financer l'appui apporté par le secrétariat aux réunions qu'ils accueillent;
English: DND Dependants Schools Overseas Authority To Develop And Issue Policy And Procedures Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Conseiller pédagogique des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This review was launched in the spring of 2005 and interrupted by the prorogation of Parliament in December 2005.
French: L’examen a eu lieu au printemps de 2005 et a été interrompu par la prorogation du Parlement en décembre 2005.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. n.d. : non disponible.
English: ICGN - International Corporate Governance Network This annual conference facilitates discussions with experts from around the world on corporate governance issues such as relationships between boards of directors and senior management.
French: ICGN — International Corporate Governance Network Cette conférence annuelle facilite les discussions avec des experts du monde entier au sujet des questions de régie d'entreprise, par exemple les relations entre le conseil d'administration et la haute direction.
English: (e) When it is necessary to prevent or defeat active or passive resistance of the convicted person.
French: e) Pour prévenir ou mettre fin à des actes de résistance active ou passive de sa part.
English: Forced labour may include enrolment as soldiers, farmers, miners, constructors of facilities or even as prostitutes.
French: Le travail forcé peut prendre diverses formes: enrôlement comme soldat, agriculteur, mineur, ouvrier dans la construction, ou encore prostitué(e).
English: Includes information on ceremonies and events, charitable campaigns, advertising, news clippings and photographs, news releases and promotional material and speeches and presentations. Access:
French: Renseignements sur les cérémonies et les événements spéciaux, les campagnes de charité, la publicité, les coupures de presse, les photographies, les communiqués de presse, le matériel de promotion, les discours et les présentations. Accès :
English: The American leadership for its part invokes the right to self-defence (first phase of the fight against terrorism in Afghanistan) and the need to avert further terrorist attacks (efforts to track down al-Qa’ida networks) and justifies its policy on Iraq by the need to counter the threat of weapons of terror and mass destruction and to establish democracy.
French: De leur côté, les dirigeants américains invoquent le droit de se défendre (première phase de la lutte contre le terrorisme, en Afghanistan) et de prévenir de nouveaux attentats (chasse aux réseaux d’Al Qaida) ainsi que la justesse de leurs choix concernant l’Irak, au nom de la lutte contre la menace que font peser les armes de destruction massive et de terreur et pour l’établissement de la démocratie.
English: Billings began as a lawyer, but soon became interested in the study of fossils, or paleontology.
French: Il débute à titre d’avocat, mais s’intéresser peu après à l’étude des fossiles, ou paléontologie.
English: In the case at issue, the United States explains that: "[i]n determining whether a company's records reasonably reflect costs associated with production and sale of a product, [DOC] considers whether transactions between affiliated parties occurred at arm's length prices.
French: 460 Aux fins du règlement du présent différend, nous partons donc du principe que l'Accord antidumping n'interdisait pas au DOC d'appliquer le critère des conditions de pleine concurrence pour déterminer si les prix des copeaux de bois facturés aux parties affiliées sont fiables et peuvent donc être utilisés en tant que compensation du coût de production du produit considéré.
English: § In addition, the land forces will be able to provide a smaller, third task force of approximately 1,000 personnel for a six-month period, either to reinforce a current operation or to mount a new short-term mission;
French: • fournir sur chaque côte un groupe opérationnel naval formé d'au plus quatre navires de combat, doté d'hélicoptères maritimes embarqués et d'un élément de commandement national, qui veillera à préserver la souveraineté et la sécurité des zones océaniques et de compétence maritimes du Canada;