ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of stresses on crops can be detected and distinguished by sensor measurements of characteristic spectra of light reflected by the plants. Nutrient stresses on plants affect the amount of chlorophyll that each plant produces.
French: Ces stress peuvent être détectés et caractérisés grâce aux mesures fournies par des capteurs qui analysent les spectres caractéristiques de la lumière réfléchie par la plante, car les carences nutritionnelles affectent la quantité de chlorophylle produite par la plante.
English: Implement the apportionment agreements ratified with the Anglican and Presbyterian churches in spring 2003; Work with representatives of the United Church and while no formal agreement is in place, we have jointly developed a protocol on ways to work together to resolve claims and the Church continues to participate in settlements; and Negotiate with Roman Catholic entities to reach apportionment or cooperation agreements and to work with those entities who have signed agreements to update and modify protocols (some entities continue to cooperate in the validation of ADR applications without an agreement).
French: Bien qu’une entente officielle n’ait pas été conclue avec l’Église unie, nous avons élaboré conjointement un protocole sur les moyens de coopérer afin de résoudre les réclamations et que ses représentants continuent à participer aux règlements; Négocier avec les entités catholiques afin de parvenir à une entente de répartition ou de coopération dans la mesure du possible et de collaborer avec les entités qui ont conclu des ententes afin de mettre à jour et de modifier les protocoles (certaines entités ont accepté de coopérer d’une manière informelle à l’égard de la validation des demandes relatives au MARC sans une entente).
English: A foreign worker may neither change jobs, in so far as the permit is issued to a particular employer on the basis of the employee’s unique skills or qualifications, nor change employer.
French: Dans la mesure où le permis est délivré à un employeur précis sur la base de ses compétences ou qualifications spécifiques, le travailleur étranger ne peut ni changer d’emploi, ni changer le lieu de son emploi.
English: Support of the Register through regional arrangements18
French: Action menée en faveur du Registre par l'intermédiaire d'arrangements régionaux
English: Women's working hours shall not exceed 40 daytime hours a week.
French: Pour les femmes, la durée hebdomadaire de travail ne dépasse pas 40 heures, pendant la journée.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 58/37, established in 2004 a Panel of Governmental Experts, which had a comprehensive, in-depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a constitué en 2004, en application de la résolution 58/37, un groupe d'experts gouvernementaux qui a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur la question des missiles sous tous ses aspects,
English: • Degree of uncertainty associated with residual impacts
French: • le degré d'incertitude associé aux incidences résiduelles;
English: Before kick-off, Toulouse wing Clerc was presented with an ERC award for becoming only the second player in Heineken Cup history to score more than 25 tries but he was denied stretching that record in the 57th minute when the ball struck the corner flag before he touched down.
French: Avant le coup d’envoi, l’ailier Vincent Clerc, s’est vu remettre une récompense d’élite de la part de l’ERC pour être devenu le deuxième joueur seulement dans l’histoire de la Heineken Cup à avoir marqué plus de 25 essais mais il n’a pu allonger ce record à la 57e minute lorsque le ballon a touché le coin du poteau avant qu’il ne l’aplatisse.
English: For example the imposition of non-Aboriginal concepts of private or individual property rights combined with numerous forms of patriarchal bias have led to First Nation men being the primary holders of Certificates of Possession on reserve. This in turn contributed to the displacement of many First Nation women from their traditional roles as women, negatively affected their gender relations with men and the relationship of First Nation women to First Nation land.
French: Il s’agit d’un domaine relativement peu exploré par les tribunaux et l’analyse des politiques fédérales dans le contexte des Premières nations.56 Dans le contexte des questions entourant les droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, pareille analyse reconnaîtrait que les femmes des Premières nations ont historiquement été l’objet de racisme et de sexisme et d’autres formes de discrimination en raison de la Loi sur les Indiens.
English: In addition to the above, the current name of the Regulations will be changed from Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations to Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations.
French: En plus de ce qui précède, le nom du règlement, soit le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph, sera remplacé par le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: Eight bands of 12C32S were identified, and bands corresponding to the isotope 12C34S were also observed.
French: Huit bandes de 12C12S ont été identifiées, et on aussi observé des bandes correspondant à 12C34S.
English: In addition, employment and output are mapped by a set of side equations (equations added to the core model) to capture state-level effects.
French: De plus, nous transposons l'emploi et la production au moyen d'un ensemble d'équations secondaires (équations ajoutées au modèle principal) afin de bien rendre compte des effets au niveau de l'État.
English: Inhuman treatment is treatment that deliberately provokes particularly intense mental or physical suffering (Tyrer case, 25 April 1978, No. 12: judicial corporal punishment in the Isle of Man).
French: Le traitement inhumain est celui « qui provoque volontairement des souffrances mentales ou physiques d'une intensité particulière » (affaire Tyrer, 25 avril 1978, n°12 : châtiments judiciaires corporels dans l'île de Man).
English: The Act on Safety and Health at Work defines night work as work performed between 22.00 and 06.00 hours, the duration of which must not exceed 8 hours.
French: La loi relative à l’hygiène et à la sécurité au travail désigne par travail de nuit l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures, dont la durée ne peut excéder huit heures.
English: Government Affairs is the fourth spending area.
French: Les affaires gouvernementales représentent le quatrième secteur de dépenses.
English: Communication, security and fallback solutions constitute other key features of the system.
French: La communication, la sûreté et des solutions de remplacement sont les autres éléments clefs du système.
English: These structures are characteristic of the compact type of female beetle genitalia.
French: Ce sont là des structures caractéristiques du type compact de génitalia femelles de coléoptères.
English: The Symposium closed with a presentation on how geographical indications such as Cognac in France, basmati rice in India and long jinhea tea in China can be used as part of a collective marketing strategy to promote products from an entire region.
French: Le colloque sest conclu par un exposé sur la façon dont des indications géographiques telles que le cognac en France, le riz basmati en Inde et le thé long jinhea en Chine, peuvent être utilisées dans le cadre dune stratégie collective de commercialisation visant à promouvoir les produits dune région entière.
English: one direction indicator 0 per cent
French: pour un indicateur de direction 0 %
English: The Palestinian people looked to their friends and the international community to exert the pressure necessary to force a political breakthrough.
French: Le peuple palestinien compte sur ses alliés et la communauté internationale pour exercer la pression nécessaire pour imposer un tournant politique décisif.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004. TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: Le programme a été évalué à l’été 2004, et la DPT met en oeuvre un plan d’action qui corrigera les faiblesses qu’on y a relevées et l’améliorera pour augmenter la valeur ajoutée des rapports mutuels qu’il permet d’établir.
English: Given the geography of India, with a coastline extending 4,000 miles and with 1,300 islands, we have a traditional and abiding interest in maritime and ocean affairs.
French: Étant donné la situation géographique de l'Inde, qui a une côte de plus de 4 000 milles et 1 300 îles, nous avons toujours montré un grand intérêt pour les affaires maritimes et océaniques.
English: Migratory waterfowl (ducks, geese) are known to carry viruses of the H5 and H7 strains or subtypes.
French: Les oiseaux aquatiques migrateurs (les canards et les oies) sont reconnus comme étant porteurs de virus provenant des souches ou sous-types H5 et H7.
English: It further recommended even greater integration of activities by government, the United Nations and non-governmental organizations and of needed regional coordination.
French: Il a également recommandé une meilleure intégration des activités menées par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'un renforcement de la coordination à l'échelon régional.
English: In addition to community-based NGO programming, Canada continues to support efforts to secure sustainable funding for mine action, such as by contributing to the work of the Canadian Landmine Foundation, a charitable organization launched in 1999 with the aim of mobilizing private-sector resources for mine action.
French: En plus d'appuyer les programmes communautaires mis en place par les ONG, le Canada continue de soutenir les démarches entreprises en vue de financer l'action antimines, en contribuant par exemple aux travaux de la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: The Committee is deeply concerned that the education objectives of the 1992 Plan of Action for the Survival and Protection of Mothers and Children are far from being achieved.
French: Le Comité déplore vivement que les objectifs en matière d'éducation fixés dans le Plan d'action de 1992 pour la survie et la protection de la mère et de l'enfant soient loin d'être atteints.
English: Physician The physician performs a complete medical examination, confirms the diagnosis, educates the injured worker on their medical condition, monitors their medical condition throughout the treatment program, and maintains contact with the family physician.
French: Médecin Le médecin effectue un examen médical complet, confirme le diagnostic, renseigne le travailleur blessé sur sa condition médicale, surveille la condition médicale tout au long du programme de traitement et communique avec le médecin de famille du travailleur.
English: The Secretariat gave an oral report on the IBIS project status and indicated that the system was delivered on budget and on time.
French: Le Secrétariat a fait un rapport verbal sur l'état d'avancement du projet IBIS et a indiqué que le système a été livré dans les limites budgétaires et les délais impartis.
English: Departments would not have the delegated authority to place advertising contracts directly.
French: Tout le financement de la publicité sera maintenant gelé au niveau du Ministère.
English: A considerable effort had also been made to engage the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP), the Rome-based agencies, in the system.
French: Un effort considérable a été consenti pour engager la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM), les trois organismes du système dont le siège est à Rome.
English: • request that CEAA provide a briefing on SEA to the Department’s Sustainable Development Working Group (SDWG), which would also open to all officers;
French: • demandera à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) de faire un exposé sur l'EES à l'intention du Groupe de travail sur le développement durable et de tous les agents du ministère;
English: Among the priority concerns, they identified the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapon scientists.  It was agreed to review progress on the Global Partnership at the Evian summit.
French: La destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, l'élimination des matières fissiles et le recrutement d'anciens chercheurs du secteur de l'armement figurent au nombre des principales préoccupations.
English: Recruitment – women: 47.8%; Aboriginal peoples: 2.8%; persons with disabilities: 0.4%; and, visible minorities: 10.3% Public Service employees: 1.
French: Recrutement – femmes : 47,8 %; autochtones : 2,8 %; personnes handicapées : 0,4 %; membres de minorités visibles : 10,3 %. Employés de la fonction publique : 1.
English: Thus, it will be important to clearly articulate the purpose of new legislation, what the legislation is intended to solve and why this is the best means.
French: Il faudra donc formuler précisément le but d'un projet de loi, les problèmes qu'il vise à résoudre et ce qui en fait le meilleur instrument pour y parvenir.
English: It also influences the international public environment to make it more favourable to Canadian interests, values and economic prosperity.
French: Il sert également à instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADEMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutes, subsidiary seconds, date, c...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADEMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutes, subsidiary seconds, date, c...
English: Many reiterated the importance of steps to improve the circumstances of children living in poverty, aboriginal children (including those living off reserve), children with disabilities and other special needs, and recently arrived immigrant children.
French: Nombre d'entre eux ont réitéré l'importance d'adopter des mesures pour améliorer la situation des enfants pauvres, des enfants autochtones (y compris ceux qui n'habitent pas dans une réserve), des enfants handicapés et des enfants ayant d'autres besoins particuliers, et des enfants d'immigrants récents.
English: - At 0900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 17 décembre 2008, à 9 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: • Form 84 — Certificate of Discharge A joint file, created using ISS, is like an individual estate file with one set of documents created using two names.
French: • Formulaire 84 — Certificat de libération Un dossier conjoint créé au moyen d'ISS correspond à un dossier individuel comportant un ensemble de documents créés en utilisant deux noms.
English: Where the benefits to the ecosystem or to human health of removing the substance outweigh clean-up costs -- including the possibility of further environmental degradation -- remediation will be considered.
French: Lorsque les avantages, pour l'écosystème ou la santé humaine, d'enlever une substance de la voie 1 d'un lieu l'emporteront sur les coûts de la décontamination, compte tenu aussi de la possibilité d'atteintes environnementales accrues, on envisagera l'assainissement.
English: Additionally, while the Committee acknowledges that the complainant suffers from a kidney ailment, he has not clearly shown that this condition is the result of previous torture nor that appropriate medical care would be unavailable to him in Azerbaijan.
French: Par ailleurs, tout en étant conscient du fait que le requérant souffre d'une maladie rénale, le Comité considère qu'il n'a pas clairement démontré que celle-ci était la conséquence de la torture qui lui aurait était antérieurement infligée ni qu'il ne pourrait bénéficier en Azerbaïdjan de soins médicaux appropriés.
English: This platinum compound reduces the rate of cell division and induces palmelloid formation by preventing the liberation of dividing cells.
French: Ce composé diminue le taux de division cellulaire et provoque la formation de structures palmelloïdes en empêchant la libération des cellules en division.
English: High resolution absorption spectra of N2 in the wavelength region 85.73–86.65 nm have been photographed at a reciprocal dispersion of 0.03 nm/mm in the second order of a 2400 line/mm grating by a 6.65 m vacuum spectrograph.
French: On a photographié les spectres d'absorption à haute résolution de N2 dans la région des longueurs d'onde 85,73 à 86,65 nm, avec une dispersion inverse de 0,03 nm/mm, dans le deuxième ordre d'un réseau de 2400 lignes/mm, au moyen d'un spectrographe à vide de 6,65 m.
English: Ultramar Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ultramar Ltée (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/389);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/389);
English: When a Navajo child spoke the language of his family at school, he was punished" (Platero 1975: 57).
French: Lorsqu'un enfant navajo parlait la langue de sa famille à l'école, il était puni » (Platero 1975, p. 57).
English: • What the threats are to British Columbia's killer whales 2.
French: • Les dangers naturels et anthropiques (causés par les humains) qui menacent les épaulards 2.
English: Place special focus on health education
French: Accorder une attention spéciale à l’éducation en santé
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , WordPress .
English: Do I have to buy any hardware to use Uniserve's Digital Phone service?
French: Dois-je me procurer de l'équipement pour utiliser le service de Téléphonie numérique d'Uniserve?
English: The CEI’ primary function is to prevent s the emergence of new ‘ dividing lines’ by bringing together current EU members, EU , Associates and countries with little prospect of EU membership.(152) The CEI member states, due to their considerable heterogeneity, do not want to be judged on a collective basis but rather on individual performance.
French: L'initiative centre-européenne, qui comprend la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, est un groupe d'Etats peu structuré et sans statut juridique s'articulant autour de groupes de travail, qui planifient et approuvent les initiatives. L'INCE a essentiellement pour objectif d'empêcher l'émergence de nouvelles "lignes de division" en réunissant les membres actuels de l'UE, ses membres associés ainsi que les pays ayant peu d'espoir d'y adhérer(152).
English: In particular, TCs occasionally reduced the review rate to 0% to speed processing and ease bottlenecks.
French: En particulier, les CF réduisaient occasionnellement le taux de revue à 0 % pour accélérer le traitement et dégager les étranglements.
English: Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001 par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 Par «Accord de Genève de 1958», l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, établi à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995;
English: Any other Community language will be appreciated.
French: Toute autre langue communautaire serait appréciée.
English: Protein supplements to augment performance are not allowed.
French: Les suppléments en protéine pour augmenter la performance sont interdits.
English: • It's Your Health - Smoke Detectors
French: • Votre santé et vous - Détecteurs de fumée
English: (See the background information). Your role in the activity is crucial in setting the general tone.
French: En tant qu'animateur du groupe, vous avez un rôle essentiel consistant à donner le ton général du débat.
English: This is especially true with respect to incidents of police misconduct.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les irrégularités policières.
English: Improving Barley Production in the Rainfed Areas of Jordan - Annual Report Document(s) 18 of 34 ICARDA - International Center for Agricultural Research in the Dry Areas
French: Improving Barley Production in the Rainfed Areas of Jordan - Annual Report Document(s) 18 de 34 ICARDA - International Center for Agricultural Research in the Dry Areas
English: (Financing of public television channels
French: «Financement des chaînes publiques de télévision
English: • The federal government's La Relève initiative focuses on the career development and advancement of public service employees at all levels.
French: • L'initiative La Relève du gouvernement fédéral se concentre sur le développement de carrière et l'avancement des fonctionnaires à tous les échelons.
English: A. The RFSO was published on the Government's Electronic Tendering Service (MERX) and is now closed.
French: R. La demande d'offre à commandes a été diffusée dans MERX, le service électronique d'appel d'offres du gouvernement et est maintenant close.
English: Security right A “security right” is a consensual right in movable property that secures payment or other performance of one or more obligations.
French: Sûreté Droit conventionnel sur un bien meuble, garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations.
English: Five years after the attacks that shocked this city and the world, we would like to firmly condemn the serious threat of global terrorism.
French: Cinq ans après les attentats qui ont traumatisé cette ville et le monde entier, nous voudrions condamner fermement la menace que représente le terrorisme international.
English: Approximately 9 721 people were involved throughout Canada this year.
French: Dans l’ensemble du Canada, environ 9 721 personnes y ont participé cette année.
English: For example, Women You Are Not Alone, a self-help group dealing with domestic violence in Costa Rica, works to give women the confidence and support they need to end violent relationships or to renegotiate them.
French: Par exemple, « Femmes, vous n'êtes pas seules », groupe d'auto-assistance consacré à la violence familiale au Costa Rica, agit dans le souci de donner aux femmes la confiance et l'aide dont elles ont besoin pour mettre un terme à leurs relations violentes ou les redéfinir.