ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used for decision-making throughout the relevant EADS management processes.
French: Ces informations sont utilisées pour la prise de décision dans toutes les procédures de gestion d’EADS.
English: This has been justified with reference to the principle of free movement of the workers in a common labour market. The work-related way of thinking has also inspired the majority of the members of the European Committee of Social Rights and I have expressed my dissenting opinion in this respect ever since Conclusions XIII-4 (pp.
French: Cette obligation a été justifiée en vertu du principe de libre circulation des travailleurs dans un marché commun de l’emploi L'approche liée à l’exercice d’une activité professionnelle a également inspiré la majorité des membres du Comité européen des Droits sociaux; je n’ai jamais cessé, depuis les Conclusions XIII-4 (p.
English: Making a come-back this year is du Maurier with the highest distribution of ads in gas convenience stores at 29.7% considerably higher (more than double) than last year at 13.4%.
French: Retour de la marque du Maurier cette année dont la distribution de publicités était la plus élevée dans postes d’essence, 29,7 %, une hausse considérable (plus du double) par rapport à l’an passé, 13,4 %.
English: • French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les frais de transport par élève pour une sortie d’une journée peuvent être admissibles.
English: Predicted acute and chronic toxicity values for freshwater fish are presented in Table 2.
French: Dans le tableau 2, on présente les valeurs prédites de la toxicité aiguë et chronique pour les poissons dulçaquicoles.
English: Immigrants seemed to be as successful as residents during a period of low or declining density.
French: Les campagnols immigrants semblent avoir le même succès que les campagnols résidants en période de densité faible ou de déclin.
English: The Constitution also provides for them “to be proportionally represented in public services, State bodies and local self-administrations” (art.
French: 69) et celui d'être «représentées de façon proportionnelle dans les services publics, les organes de l'État et les organes d'autonomie territoriale locaux» (art.
English: The Hungarian Presidency skilfully negotiated with a very narrow majority in the Council.
French: La Présidence hongroise a habilement négocié avec une très faible majorité au Conseil.
English: Parliament’s report deals with areas other than the measures required for achieving satisfactory rules governing the ability to receive healthcare in another EU country.
French: Le rapport du Parlement aborde des domaines autres que les mesures nécessaires pour parvenir à des règles satisfaisantes régissant la possibilité de se faire soigner dans un autre pays de l’UE.
English: However, he had the impression that Guatemala would welcome additional support from the OHCHR secretariat.
French: Toutefois, il lui a semblé que le Guatemala accueillerait favorablement une aide supplémentaire de la part du secrétariat du HCDH.
English: In fact, pursuant to the terms of reference, the following results have been achieved:
French: Dans les faits, l’application de ce mandat aboutit aux résultats suivants:
English: It regarded this as discrimination contrary to the general principle of equal treatment, which was one of the general principles of Community law.
French: Il s'agirait donc d'une discrimination contraire au principe général d'égalité qui appartient aux principes généraux du droit communautaire.
English: This would allow such operations to make use of adjoining reserve lands where necessary in the event the band refused to surrender them.
French: Ces baux allaient permettre aux entreprises minières d'utiliser, au besoin, les terres de réserve adjacentes au cas où la bande refuserait de les céder. Des
English: The word "meaningful" should be construed reasonably.
French: Il y a lieu d'interpréter raisonnablement le terme "significatif".
English: From the point of view of SMEs, crucial is the understanding of the fixed administrative cost component – what economists call "indivisibilities phenomenon", whereby the administrative cost has an important fixed component regardless of the size of the firms. Obviously, this works against the smaller firms.
French: Du point de vue des PME, il est crucial de comprendre la composante du coût administratif fixe – que les économistes appellent « phénomène des indivisibilités », car les coûts administratifs ont une forte composante fixe qui ne tient pas compte de la taille de l’entreprise, ce qui, bien sûr, se retourne contre les petites entreprises.
English: A suite of lactation-related adaptations and ecological circumstances may explain the paralysis response in harp seals.
French: Une série d'adaptations reliées à l'allaitement, combinées à des conditions écologiques sont peut-être responsables de la paralysie observée chez les phoques.
English:    Madam President, you have excluded me from the list.
French:    - Madame la Présidente, vous m’avez exclue de la série!
English: The health programme accounted for 18.1 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 18,1 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: Today, the Parliament has to provide interpreting for 110 language combinations. When ten new languages are added, that gives a total of 462 combinations.
French: Certains auteurs donnent l’avantage au principe fonctionnel de la traduction (Ecole russe et slave), d’autres s’appuient sur l’approche impressionniste et l’inspiration.
English: cerning either decisions to be taken with regard to the general interests of the staff, or implementation of such decisions.
French: peut solliciter l’intervention de la commission paritaire (règles internes), qui soumet ses conclusions au Comité de direction.
English: The MEC programme remained the fastest growing subprogramme in Gaza.
French: De tous les sous-programmes, c'est celui qui a encore enregistré la plus forte croissance.
English: Consider developing guides for different population groups, such as Aboriginal, youth, seniors, etc.
French: Il faut évaluer la possibilité d’élaborer des guides spécialement adaptés à certaines populations (p. ex.
English: Like the task force, the AUCC review committee concluded that it is beneficial to include some Tribal Council Chiefs on the First Nations University of Canada board but believes that they should constitute a minority of the members.
French: À l’instar du Groupe de travail, le Comité d’examen de l’AUCC a conclu qu’il était bon que des chefs de conseils tribaux puissent siéger au conseil, mais qu’ils ne devraient pas constituer la majorité des membres.
English: Ms. Simms, noting that the Government had the right to appoint women to ministerial positions, expressed disappointment that little progress had been made in that regard.
French: Mme Simms, notant que le Gouvernement a le droit de nommer des femmes à des postes de ministre, se dit déçue de voir qu'il y a eu peu de progrès à cet égard.
English: The CF RTW program is a rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their capacity.
French: Le programme de RT des FC est une initiative de réadaptation qui aide les militaires convalescents à se réintégrer progressivement au milieu de travail avec des horaires et des tâches adaptés à leurs capacités.
English: Responsibilities must be established for the use of remote sensing data, especially in relation to sensed States.
French: Il faut définir les responsabilités en matière d'exploitation des données issues de la télédétection, particulièrement pour ce qui est de l'État observé.
English: Minimum health and hygiene standards in the workplace are set by articles 160, 163, 167 and 170 of the Labour Code, Title VII of which is devoted to workplace health and safety.
French: Les prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène au travail sont fixées par les articles 160, 163, 167 et 170 du Code du travail, dont le titre VII est consacré à la santé et à la sécurité du travail.
English: Provisional agenda for the 6142nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6142e séance du Conseil de sécurité
English: To verify service and pay to settle pay claims and provide the individual with proof of service.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: Joe has won many awards, including a few Japanese Academy Awards for best music.
French: Il reçoit aussi le Prix de la meilleure musique de film de l’Académie de Hong Kong pour le film chinois « The Postmodern Life of My Aunt ». Il a composé jusqu’à ce jour la musique d’une soixantaine de films.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communication addressed to the Security Council by His Excellency Mr. Martin Ziguele, Prime Minister and Head of Government of the Central African Republic, the documents annexed to that communication and a videocassette* on the events of the armed coup which took place from 25 to 30 October 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication de S. E. M. Martin Ziguele, Premier Ministre, chef du Gouvernement de la République centrafricaine devant le Conseil de sécurité, les documents annexés à la communication et une cassette vidéo* sur les événements du coup de force du 25 au 30 octobre 2002.
English: No extra fees will be charged if you pay with credit card.
French: Aucun honoraire supplémentaire ne sera chargé si vous payez avec la carte de crédit.
English: I believe that this is something that needs to be pointed out.
French: Je pense que c'est un aspect qu'il convient de mettre en évidence.
English: There is no program to assess the level of public readiness for e-government initiatives.
French: Il n'existe aucun programme d'évaluation du degré de réceptivité du public à l'égard des initiatives de prestation de services électroniques.
English: The Island's Anti-Terrorism and Crime Act 2003 came fully into operation on 1 January 2005.
French: La loi de 2003 de l'île contre le terrorisme et la criminalité est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Right to take part in public affairs (art.
French: Droit de prendre part aux affaires publiques (art.
English: Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine-action activities,
French: Se félicitant de la création de centres de coordination de la lutte antimines et de la constitution de fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et les autres activités antimines,
English: For 2005, FCC and 4-H will award a $1,500 scholarship to a 4-H member from each province based on the project plan they submit.
French: En 2005, FAC et les 4‑H attribueront une bourse de 1 500 $ à un membre des 4‑H de chaque province en fonction du projet qu’ils auront soumis.
English: Regarding the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics, Budget 2004 foreseen a study intended to look at costs and feasibility for a risk financing instrument (insurance) for livestock epidemics and disease eradication in the EU.
French: En ce qui concerne le projet pilote relatif à un modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail, le budget 2004 prévoyait une étude visant à examiner les coûts et la faisabilité d’un instrument de financement intégrant les risques (assurance) liés aux épizooties affectant le bétail et à l’éradication des maladies dans l’UE.
English: The distribution continues upstream into Lake Ontario in shallow bays and small streams with a concentration in the tributaries to Lake Ontario and the St. Lawrence River from Brockville to Gananoque.
French: L’espèce est également présente en amont, dans le lac Ontario, dans des baies peu profondes et de petits cours d’eau; elle se concentre dans des affluents du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, de Brockville à Gananoque.
English: During the loading of fish waste, activities on the dock (fishing, underwater diving, boarding ships for cruises, etc.) could be disturbed by congestion on the dock, restricted access to docking areas and odours.
French: b) Dérangement des activités récréatives lors du chargement Cas 1 : des activités se déroulent sur le quai Lors des activités de chargement des résidus de poisson, les activités se déroulant sur le quai (pêche, plongée sous-marine, embarquement pour des croisières, etc.) pourraient être perturbées par l'encombrement du quai, la limitation de l'accès aux aires d'accostage ainsi que par les odeurs.
English: A combination of factors contributed to the further deceleration in 2006 compared with the 2005 performance.
French: 100 enregistré en 2005, grâce aux meilleures récoltes obtenues depuis trois ans.
English: This was the Triangle Run, in which the Canadian escort groups shuttled convoys between New York or Boston, Halifax, and the eastern part of Newfoundland, where the Canadian and British ANTI-SUBMARINE GRENADE LAUNCHED INTO THE AIR mid-ocean escort BY THE CORVETTE HMCS PICTOU DURING groups took over SUBMARINE ATTACK, MARCH 1942.
French: Les escortes canadiennes, soutenues par des navires de la Royal Navy, accompagnent la plupart des navires transatlantiques à partir du nord de New York. C’est la traversée du triangle, et les groupes d’escorte canadiens font la navette entre New York ou GRENADE SOUS-MARINE LANCÉE DANS LES AIRS PAR LA Boston, Halifax et CORVETTE PICTOU PENDANT UNE ATTAQUE DE SOUSl’est de Terre-Neuve, MARINS, MARS 1942.
English: This summer it will travel to Europe and will also perform at the Toronto Harbourfront.
French: Cet été, le groupe fera une tournée en Europe et jouera également au Toronto Harbourfront.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a établi la version finale.
English: Recent trends suggest that among Canada's top sources of foreign direct investment, only the United States has increased its share of inward investment.
French: Cependant, les tendances rÃ©centes donnent Ã penser que, parmi les principaux pays de provenance des IED au Canada, seuls les Ã‰tats-Unis ont vu leur part de ces investissements augmenter sensiblement.
English: On subprogramme 2, he urged that work on science and technology enhance its development dimension, and that capacity building initiatives be strengthened.
French: Concernant le sous-programme 2, il a demandé instamment que la dimension développement des travaux sur la science et la technologie soit renforcée, tout comme les initiatives de renforcement des capacités.
English: The lateness was partly due to the very short time in between the annual ACABQ meeting and the Standing Committee meeting in September.
French: Le retard est en partie dû aux délais très courts entre la réunion du CCQAB et celle du Comité permanent de septembre.
English: Things are going way too fast for me, I feel old.
French: And then things stopped. Things are going way too fast for me, I feel old.
English: Women's participation at the thirteenth World Forestry Congress in Buenos Aires, in 2009, should be funded by member States and strategic partners in order to ensure the maximum participation of women at this event.
French: Afin d'assurer une participation maximale des femmes au treizième Congrès forestier mondial en 2009 à Buenos Aires, des contributions financières des États membres et des partenaires stratégiques à cette fin seraient nécessaires.
English: It has been estimated that one percent of CJD cases were caused by various medical procedures such as cornea grafts and the use of contaminated instruments in neurosurgery.
French: On a estimé que un pour cent des cas de MCJ sont causés par diverses interventions médicales, comme une greffe de la cornée, et l’utilisation d’instruments contaminés en neurochirurgie.
English: We welcome the EU assistance through IPA for the Western Balkans, in addressing the consequences of the financial and economic crisis.
French: Nous nous félicitons donc de l'assistance ainsi apportée par l'UE dans les Balkans occidentaux face aux conséquences de la crise financière et économique.
English: Pressure charger: yes/no 2/
French: 1.17 Dispositif de suralimentation: oui/non 2/
English: National reports on existing and planned activities relating to ozone research and the monitoring, calibration and archiving of measurements; and UV-B monitoring and initiatives aimed at the prevention of UV-B and sun-related injuries.
French: Rapports nationaux sur les activités en cours et prévues concernant les recherches sur l'ozone ainsi que la surveillance, le calibrage et l'archivage des mesures; et sur la surveillance du rayonnement UV-B et les initiatives visant à prévenir les effets néfastes sur la santé résultant d'une exposition au rayonnement UV-B ou au soleil.
English: In the alternative, it requested that it be compensated for all damages caused by the failure of the Department to award it the contract.
French: À titre de seconde solution, il a demandé à être compensé de tous les dommages que le Ministère lui a causés en ne lui adjugeant pas le marché.
English: According to the CTC’s foreign office in Australia, by the fourth quarter of 2003, tour operators were already reporting an increase of international bookings for 2004, mainly because of improving exchange rates.
French: Le bureau de la CCT à Hong Kong rapporte que le volume de voyages à l’étranger a grimpé constamment durant tout le dernier trimestre de 2003, atteignant des niveaux légèrement inférieurs à ceux de 2002.
English: PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
French: Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux de conversion des monnaies qui transforment des indicateurs économiques exprimés en monnaie nationale en une monnaie commune, tout en tenant compte des écarts de prix entre pays; elles permettent ainsi les pures comparaisons du volume du produit intérieur brut (PIB) et de ses composantes.
English: Dialogue with Governments and civil society
French: Dialogue avec les gouvernements et la société civile
English: PEN Canada Tel.: (416) 703-8448 Fax: (416) 703-3870 E-mail: pen@pencanada.ca WWW: http://www.pencanada.ca 17-24 November:
French: La Journée mondiale du diabète fait partie d'une campagne de sensibilisation mondiale commanditée par l'Organisation mondiale de la Santé et la Fédération internationale du diabète.
English: There are always at least three members present when it hands down a ruling.
French: En toute matière, elle statue au nombre de trois membres au moins.
English: 2002-330 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-330 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc.
English: Answer of Latvia Quality insurance measures managed by producers / sports organis All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Lettonie Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that the criteria used to select the members of the Committee's official delegation to the Seminar were very few and were well known to everyone.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) dit que les critères utilisés pour sélectionner les membres de la délégation officielle du Comité au Séminaire sont très peu nombreux et bien connus de tous.
English: In some cases, it is feasible to produce a web page for an initiative.
French: Le site Web est aussi accessible de partout dans le monde.
English: You may waste a lot of time when you fax is overwhelmed with advertising.
French: Votre fax est submergé par de nombreuses publicités que vous n’avez pas sollicitées ?
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/guide_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/iap-template_f.asp Alternate Format:
English: No. However, the deceased individual's legal representative can make contributions to the surviving spouse or common-law partner's RRSPs in the year of death or during the first 60 days after the end of that year, up to the individual's RRSP deduction limit for that year, and deduct those contributions on the deceased individual's return for the year of death.
French: Non. Par contre, le représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations aux REER de l'époux ou du conjoint de fait survivant. Il peut le faire dans l'année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année jusqu'au maximum déductible au titre des REER du particulier décédé, et déduire ces cotisations dans la déclaration de celui-ci pour l'année du décès.
English: In some jurisdictions we have started to move in these directions.
French: Dans certaines administrations, nous avons commencé à progresser dans ces directions.
English: In addition to the telemedicine service described above, a telemedicine service had been established at the Faculty of Medicine, University of Kelaniya, Sri Lanka, in May 2005.  During the inception of the telemedicine service, the following obstacles were encountered: (a) a lack of experience in the compilation of patient data; (b) a lack of time to spend on sending patient data across to the Centre for Online Health; and (c) a lack of equipment required for the telemedicine service.
French: En plus du service de télémédecine décrit ci-dessus, un service de télémédecine avait été créé à la Faculté de médecine de l'Université de Kelaniya (Sri Lanka) en mai 2005, mais il s'était heurté à divers obstacles lors de son lancement, à savoir: a) manque d'expérience dans la compilation des données relatives aux patients; b) manque de temps pour envoyer ces données au Centre de santé en ligne; et c) manque de matériel.
English: Providing guidance – The Public Service Commission (PSC) provides guidance to organizations and public service employees on the application of Part 7 of the PSEA.
French: Orientation – La Commission de la fonction publique (CFP) fournit des orientations aux organisations et aux fonctionnaires concernant l’application de la Partie 7 de la LEFP.
English: European monetary union and "1992": opportunities for Africa.
French: Les facilités directes de crédit sont disponibles au taux d’intérêt du marché.
English: Areas where support is needed, areas where support can be provided beyond the national level, and the type of support needed 1.
French: Domaines dans lesquels un soutien est nécessaire, domaines dans lesquels un soutien peut être apporté au-delà du niveau national et type de soutien nécessaire – 1.
English: It covers materials ranging from the first contacts with European incomers to the national activism of the 1980s.
French: On y trouve du matériel portant sur des faits historiques allant des premiers contacts avec les arrivants européens au militantisme national des années 1980.
English: • What is your opinion about this type of policy?
French: • Que pensez-vous de ce type de politique?