ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the Member States must themselves decide whether or not they need to make use of transitional rules.
French: Nous pensons que les États membres doivent décider eux-même s’ils ont besoin ou non d’utiliser des règles de transition.
English: As regards heading 3, internal policy actions, a number of items under this heading have already been laid down.
French: Quant à la rubrique 3, les mesures politiques internes, certains postes de cette rubrique sont fixes.
English: This amendment also criminalizes banking transactions related to terrorist activities, inasmuch as article 147, paragraph 2, of the Jordanian Penal Code (No. 16 of 1960 and amendments thereto) provides as follows:
French: En outre, la modification apportée au Code pénal érige en crime les opérations bancaires liées à des activités terroristes.
English: Public safety and asset management issues are the primary concerns for initiating this project.
French: Les questions de sécurité publique et de gestion des biens sont prioritaires pour la poursuite de ce projet.
English: Interorganizational Coordination in Theory and Practice.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: On the borders in the east of Europe, cooperation is less advanced, for historical reasons.
French: Sur les frontières de l’est de l’Europe, la coopération est historiquement moins avancée.
English: The primary goal of the program is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for lifelong learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: Son objectif premier est de montrer que les stratégies d'intervention précoce conçues et gérées à l'échelle locale peuvent avoir des effets positifs sur les enfants autochtones en leur permettant d'acquérir une bonne image d'eux-mêmes, d'entretenir un désir d'apprentissage continu et de s'épanouir pleinement en tant que jeunes 1.
English: The CBSA plays a leading role in protecting the integrity of Canada's immigration and refugee system, and in denying safe have to persons suspected of terrorism.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada joue un rôle essentiel pour ce qui est de sauvegarder l'intégrité du système canadien concernant l'immigration et les réfugiés et d'empêcher que des personnes soupçonnées de terrorisme ne trouvent asile au Canada.
English: Sri Lanka was a party to all the ILO conventions on child labour and their protocols, and the Penal Code had provisions against child abuse and cruelty to children and trafficking.
French: Sri Lanka est partie à toutes les Conventions et protocoles de l'OIT concernant le travail des enfants.  Par ailleurs, le Code pénal érige en infractions la traite des enfants et les abus et traitements cruels contre les enfants.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 1090 ANNEX IV, Part 3, paragraph 3 last paragraph after 3.7 Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
French: Ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la fiche de données de sécurité, dans les cas où cette fiche est requise conformément à l'article 29 du présent règlement. 5.1.
English: Both parties should jointly explore all possible means of implementing integrated programmes, including the organization of round tables for donors.
French: Les deux parties doivent explorer de concert tous les moyens susceptibles de permettre l'exécution des programmes intégrés, y compris l'organisation de tables rondes à l'intention des donateurs.
English: It will not be possible to stop organised crime, the trade in human beings, money laundering and terrorism just through co-operation between police forces if, at the same time, the doors to the free movement of people between EU countries are opened, both for EU citizens and everyone else, and certainly not if controls on the EU' s external borders are weakened, as will inevitably happen when the EU is enlarged.
French: Il sera impossible d'arrêter la criminalité organisée, le commerce des êtres humains, le blanchiment de l'argent et le terrorisme par une simple collaboration des polices si, parallèlement, on permet une libre circulation des ressortissants de l'UE et de tous les autres citoyens entre les États membres de l'UE et surtout si on réduit les contrôles aux frontières extérieures de la Communauté, ce qui est inévitable avec l'élargissement de l'UE.
English: • The recent learning event series sponsored by the Human Resources Planning Interdepartmental Network in partnership with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • La récente série d'activités d'apprentissage parrainée par le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH) en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Study in Comparative Law Project Synopsis:
French: Étude en droit comparé Synopsis du projet :
English: However, whatever the origins of the sport, it was in Scotland that its practice became structured and organised.
French: Mais quelque soit l'origine exacte de ce jeu, c'est en Ecosse qu'il va réellement s’organiser.
English: Published in Career Center - The Job Search Learn how to avoid a few common mistakes while approaching your job search.
French: Ne perdez pas confiance en vous! Bayt.com vous présente 10 moyens pour garder le morale en période de recherche d'emploi et pour rester motivé et optimiste.
English: Blue whales also make the loudest noise of any animal, comparable to the roar of the rocket that launches the space shuttle, and may be heard thousands of kilometres away.
French: Par ailleurs, le rorqual bleu a le cri le plus fort de tous les animaux, comparable à celui de la fusée qui lance la navette spatiale, et on peut l'entendre à des milliers de kilomètres.
English: The many amendments tabled here and in committee testify to the topic's capacity to engage our emotions.
French: Un sujet qui nous préoccupe beaucoup, comme en témoigne la multitude de propositions d'amendement, même au sein de la commission.
English: If the person states he does not wish to answer further questions or any questions the interrogation should not continue.
French: Si l'intéressé déclare qu'il ne souhaite pas continuer à répondre aux questions, l'interrogatoire doit être interrompu.
English: The Manual was recently revised and the third edition was presented in November 2005.
French: Le manuel a fait l'objet d'une révision récente et sa troisième édition a été présentée en novembre 2005.
English: Wastewater collection systems survey. Unpublished data.
French: Étude sur les systèmes de collecte des eaux usées, données inédites, Ottawa (Ontario).
English: This will enable the Government to deepen its commitment to working with provincial and municipal governments and Aboriginal communities to meet the skills and employment needs of Aboriginal people, and will contribute to the New Deal for Communities.
French: Cela permettra au gouvernement du Canada de pousser plus loin son engagement à travailler avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les collectivités autochtones pour fournir aux Canadiens autochtones les compétences et les emplois dont ils ont besoin et contribuera au « nouveau pacte pour les collectivités ».
English: This has not been the case in many developing countries, where competition law is non-existent or very weak in this respect.
French: Cela n'a pas été le cas dans de nombreux pays en développement où le droit de la concurrence est inexistant ou très peu développé dans ce domaine.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General, contained in action 21 of his report,3 for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline, and requests the Secretary-General to submit a more detailed proposal to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for consideration at its fifty-eighth session;
French: Note que, dans la décision 21 de son rapport3, le Secrétaire général propose d'opter pour un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire, et le prie de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une proposition plus détaillée, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session;
English: Place of preparation: FACULTAD DE BELLAS ARTES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE BELLAS ARTES.
English: • remove all boxes and packing material unpacked by the destination carrier’s personnel no later than two business days after the unpacking is complete, or as agreed to by you.
French: Dépôt d’une réclamation Nous
English: ''I am a convinced European and I regard the future of our institutions with optimism. I want to make a citizens’ Europe the watchword of my term in office.
French: Je suis un européen convaincu qui est optimiste dans l'avenir de nos institutions'' a déclaré Lluis Maria de Puig dans son premier discours en tant que Président de l’Assemblée.  ''Je tiens à placer mon mandat sous le signe de l’Europe des citoyens.
English: • improving fencing to exclude or divert bison from private lands,
French: • l’amélioration des clôtures visant à exclure ou à détourner les bisons des terres privées,
English: On 6 January 1997 Borie Manoux applied to the INPI for registration of the mark 'Les Cadets d'Aquitaine‘ which it proposed to use in the sale of wines of designated origin from the Bergerac region, which is a specified region within the administrative region of Aquitaine (France).
French: Le 6 janvier 1997, Borie Manoux a introduit auprès de l'INPI une demande d'enregistrement de la marque «Les Cadets d'Aquitaine», destinée à la commercialisation de vins d'appellation d'origine provenant du Bergeracois, région déterminée qui fait partie de la région administrative Aquitaine (France).
English: Narcotics, Psychotropics and Precursors Act, 22 May 1998
French: Loi du 22 mai 1998 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs
English: As part of this process, we consolidated all our published and unpublished research tools related to genealogy in our Canadian Genealogy Centre7. To support this service improvement, we recatalogued approximately 8,000 publications to allow the full integration of the collection into the new public room.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons regroupé tous nos outils de recherche publiés et non publiés liés à la généalogie dans notre Centre canadien de la généalogie.7 Afin d'appuyer cette amélioration du service, nous avons recatalogué environ 8 000 publications pour permettre l'intégration complète de la collection à la nouvelle salle destinée au public.
English: Countries have also mitigated the effects of conflicts on women and provided special support for victims, including legal, medical and psychological assistance (Central African Republic).
French: Des pays ont également cherché à atténuer les effets des conflits sur les femmes et offert des services spécialisés aux victimes, notamment une aide juridique, médicale et psychologique (République centrafricaine).
English: In order to offer expanded opportunities for children to appreciate and participate in fine arts and traditional culture, the Government of Japan sends excellent artistic and cultural groups to schools and cultural facilities nationwide to hold performances and workshops.
French: Dans l'objectif d'offrir aux enfants davantage de possibilités d'aimer et de pratiquer les arts plastiques et la culture traditionnelle, le Gouvernement fait venir des groupes artistiques et culturels de très bon niveau dans les écoles et les centres culturels de l'ensemble du pays pour qu'ils s'y produisent et organisent des ateliers.
English: The purpose of this project is to introduce desalinators to RAD communities, develop an appropriate training program for the operation and maintenance of these stills, and assess their technical performance, social acceptability, user preference and utilization patterns.
French: Ce projet vise à faire connaître les distillateurs aux communautés de Bushmen, d'élaborer un programme approprié de formation sur leur fonctionnement et leur entretien, et dévaluer la performance de ces appareils, l'accueil et les préférences des utilisateurs et les modes d'utilisation.
English: The AGENDA contains a list of all Landrover related events of wich we have been informed: LRoS Events , Events in Switzerland and the International Events Calendar .
French: Dans la rubrique LIVRES se trouvent des livres concernant différents thèmes (Landrover et voyages). Ces livres peuvent directement être commandés chez Amazon.
English: Sony stated that, if the function of a computer is to process digital data files that are music files, the goods in issue are integral to the operation of the computer.
French: Dans un premier temps, Sony n’a pas contesté que les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 85.20 et elle a soutenu qu’elles pourraient être classées de façon plus spécifique dans le numéro tarifaire 8520.90.90 à titre d’autres magnétophones et autres appareils d’enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: Do not endanger lives or risk injury unnecessarily; and d. remain at the scene to direct fire-fighters to the location of the fire.
French: Éviter de mettre inutilement votre vie en danger ou de subir des blessures graves; d. demeurer sur place pour diriger les pompiers vers les lieux de l'incendie.
English: The 1997 difficulties appear to have strengthened the Mali government’s resolve to make sure that the ballot is fair and above board.
French: Elle ne doit pas être perçue comme un « super programme » coiffant toute autre mesure mais bien comme un cadre de référence qui contraint les programmes sectoriels à se concentrer sur un objectif-clé, celui de la réduction de la pauvreté.
English: We will support any action aimed at reconciling the various positions on this issue so that, with the necessary effort and political will, we will find a formula for Security Council recomposition that satisfies everyone.
French: Nous appuierons toute action tendant à concilier les différentes positions sur la question afin de pouvoir, avec les efforts et la volonté politique voulus, trouver une configuration du Conseil de sécurité qui soit satisfaisante pour tous.
English: By the same token, however, if the country moves too slowly it may also hurt its competitiveness as the rest of the world turns to lower-emissions standards that make GHG-intensive energy sources (like the oil sands and other heavy fuels) less viable.
French: Par ailleurs, en agissant trop lentement, il pourrait tout autant nuire à la compétitivité de son industrie si les autres pays adoptent des normes qui pénalisent les sources d’énergie à forte intensité de GES (comme les sables bitumineux et les mazouts lourds).
English: The model needs to be scaled up in Haiti to address critical needs of children affected by HIV/AIDS.
French: Le modèle devrait être amélioré en Haïti pour répondre aux besoins cruciaux des enfants contaminés par le VIH/sida.
English: Provided that the performance of the acts associated with the investigation of the offenses provided for in the foregoing Articles is not thereby affected, the agent of the Office of Public Prosecutions shall, within a period not exceeding five days, inform the owner of the protected right, through his general representative or authorized distributor, of the initiation of summary proceedings.
French: Sans préjudice de l’exécution des mesures d’enquête sur les délits visés aux articles qui précèdent, l’agent du ministère public informe, dans un délai maximum de cinq jours, le titulaire du droit protégé, par l’intermédiaire de son fondé de pouvoirs ou du distributeur autorisé, de l’ouverture de l’instruction.
English: • Development and evaluation of programs to assist parents in developing effective skills in parenting adolescent children, including skills in providing support and guidance during transition periods.
French: • Élaborer et évaluer des programmes pour aider les parents à acquérir des compétences parentales efficaces axées sur les adolescents, notamment les compétences nécessaires pour les soutenir et les encadrer pendant les périodes de transition.
English: No new outbreaks or laboratoryconfirmed influenza-associated hospitalizations were reported in Canada during weeks 25 and 26.
French: Au Canada, aucune éclosion ou hospitalisation associée à l'influenza confirmée en laboratoire n'a été signalée au cours des semaines 25 et 26.
English: Recommendation 2 (paras.
French: Recommandation 2 (par. 51 et 53)
English: Environmental temperatures and activities in wild spotted turtles, Clemmys guttata.
French: Journal of Herpetology 16: 112-120.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: The importance of using technology to achieve this goal, in a country the size of Canada, cannot be under estimated.
French: L'importance d'utiliser la technologie pour atteindre cet objectif, dans un pays de la taille du Canada, ne peut être sous-estimée.
English: As at the beginning of 1997, the population of the pre-retirement age group (50-59) accounted for 9.8 per cent of the total employable population of the country, with 1.2 million, and that of the post-retirement age group (women over 54 and men over 59) for 7.7 per cent, with 1.7 million.
French: Au début de 1997, le groupe d'âge d'avant la retraite (50 à 59 ans) représentait 9,8 % de la population apte à l'emploi, soit 1,2 million de personnes, et le groupe d'âge des retraités (les femmes de plus de 54 ans et les hommes de plus de 59 ans) représentait 7,7 % de la population, soit 1,7 million de personnes.
English: These include e.g. malignant hypertension, cardiac arrhythmia, etc.
French: Les conditions sources de fatigue et d’épuisement général peuvent être reprises sous cette rubrique.
English: Statistics relating to non-participating Member States and accession countries This technical assistance is primarily intended to help the accession countries to implement data collection and compilation systems that will allow them, in due course, to meet the ECB’s statistical requirements, and to contribute to fully consistent (aggregated and consolidated) statistics for the euro area.
French: Les statistiques financières de la zone euro sont élaborées par la BCE en étroite coopération avec les autorités nationales, tandis que les données relatives aux comptes financiers nationaux sont agrégées par les États membres.
English: This would help to avoid duplication, since different authorities keep the same types of documents in their archives.
French: Il serait ainsi possible d'éviter les doubles emplois, dans la mesure où des administrations différentes conservent les mêmes types de document dans leurs archives.
English: Several key functions of Human Resource within the Branch include recruitment of inspectors from marine industry, Ministerial and Governor-in-Council submissions to appoint employees as inspectors nationally, and maintaining the Salary Management System (SMS) for the Marine Safety Directorate.
French: La Direction est chargée de l'élaboration, du traitement, de l'application et de la mise à jour des politiques maritimes en matière de règlements, normes et programmes relatifs à la sécurité de la navigation et aux communications radio.
English: Condition of Park Assets in Wasagaming (total 91 assets) Poor 13%
French: État des biens du parc à Wasagaming (91 biens en tout) Mauvais 13 %
English: For more information about the New Official Languages Policies, please consult the fact sheet or the policies themselves.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les nouvelles politiques sur les langues officielles, veuillez consulter le feuillet d’information ou les politiques elles-mêmes.
English: The genuine transfer of sovereign authority to an interim Iraqi Government on 30 June will be the next momentous step, allowing the Iraqi people to have the final say in their own affairs and pave the way for democratic elections by January 2005.
French: La dévolution véritable de l'autorité souveraine à un Gouvernement intérimaire iraquien le 30 juin marquera la prochaine étape mémorable, permettant au peuple iraquien de décider de son sort et de préparer la voie vers des élections démocratiques d'ici janvier 2005.
English: Discrimination against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination à l'égard des femmes et violence domestique (art.  2, par.  1, art.
English: The need to live according to uprooted fantasies produces a symbolic space devoid of meaning, together with an incapacity to create meaning.
French: La nécessité de vivre selon des fantaisies sans point de référence dans la réalité produit un espace symbolique dénué de toute signification et incapable de produire une signification.
English: (b) Conduct studies, with the consent and cooperation of the States concerned, on the effectiveness of existing regimes of civil liability, including the consideration of the polluter pays principle as a means to prevent environmentally harmful activities and mitigating environmental damage and provide expertise to States to enhance the effectiveness of such regimes;
French: b) Mener des études, avec l'accord et la coopération des Etats concernés, sur l'efficacité des régimes actuels de responsabilité civile, y compris l'examen du principe pollueur - payeur, comme moyen d'éviter les activités préjudiciables à l'environnement et d'atténuer les atteintes à l'environnement, et mettre des compétences techniques au service des Etats afin de renforcer l'efficacité de ces régimes;
English: Yet perhaps more fundamental than either HTTP or HTML are URIs, which are simple text strings that refer to Internet resources -- documents, resources, people, and indirectly to anything.
French: Les URIs, sans doute plus essentiels qu'HTTP ou HTML, sont de simples chaînes de caractères qui référencent tout type de ressources Internet, tels que documents, personnes, etc.
English: Dr Gérald Blackburn, former Director General of the Public Service Languages Bureau and Professor in the Faculty of Administration at University of Ottawa, and Mr R.C. Duplantie, Director of the Public Service Languages Bureau.
French: Deux consultants ont été choisis, le docteur Gérald Blackburn, ancien directeur général du bureau des langues de la Fonction publique et professeur à la faculté de gestion de l’Université d’Ottawa, et monsieur R.C. Duplantie, directeur au bureau des langues de la Fonction publique.
English: Registration is complete, the e-mail address you enter will receive a confirmation e-mail.
French: Lorsque vous vous êtes inscrit, vous recevrez une confirmation par courrier électronique à l'adresse e-mail que vous avez entrés.
English: With regard to the rule of law, the Special Representative has drawn the attention of the Government to the recent spate of mob killings of persons suspected of committing a murder.
French: En ce qui concerne la primauté du droit, le Représentant spécial a appelé l'attention du Gouvernement sur la récente vague de lynchage de personnes soupçonnées de meurtre.