ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new buildings that have never been occupied) are not eligible for a rebate.
French: les bâtiments n'ayant jamais été occupés) ne sont pas admissibles à une remise.
English: To that effect, a Parliamentary Committee will review the administration and operation of this Act sometime in 2005 (s.72).
French: Ainsi, un comité parlementaire procédera-t-il à un examen de l'application de la Loi en 2005 (art.
English: She will continue her efforts in another venue, at Carleton University, with the establishment of a resource centre on childhood and children’s rights.
French: Elle va poursuivre ses efforts a une ` ´ ´ autre tribune, a l’Universite Carleton, avec l’etablissement d’un centre de ressources sur l’enfance et les droits des enfants.
English: should receive funding and where the monies should be directed, and to monitor how athletes spend their AAP funding (e.g., the extent to which AAP assistance is spent on room and board and training), ultimately making the Program more cost-effective.
French: Ces répondants clés croient que les FNS sont en meilleure position pour décider qui, parmi les athlètes, devrait recevoir un financement et où l’argent devrait être dirigé, ainsi que pour surveiller la façon dont les athlètes dépensent l’allocation que leur verse le PAA (p.ex., la mesure dans laquelle l’aide du PAA est consacrée au loyer, aux repas et à l’entraînement), rendant ainsi le Programme encore plus rentable en bout de ligne.
English: • Maintenance and updating of 16 training modules of SGTM1, 12 modules of STM2 and 26 modules of STM3
French: • Mise à jour de 16 modules génériques SGTM 1, de 12 modules STM 2 et de 26 modules STM 3
English: Finally, she drew attention to document CEDAW/C/2006/I/2 which showed the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention.
French: Enfin, Mme Brautigam appelle l'attention sur le document paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/2 concernant l'état de la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: At paragraph 53 of my report, it is noted that Cancer Care Ontario officials made a presentation to the Ministry in April 2008 in which funding of Avastin was addressed.
French: Le paragraphe 53 de mon rapport indique que les dirigeants d’Action Cancer Ontario ont fait une présentation au Ministère, en avril 2008, durant laquelle il a été question du financement de l’Avastin.
English: In contrast, the Bridge/CRB index of futures prices, produced by the Commodity Research Bureau in the United States, weights its components equally.
French: Sources : polycopié du FMI établi à partir de données du World Bureau of Metal Statistics; Grain:
English: The DCCC has two inspectors who specialise in corruption cases.
French: Le DCCC dispose de deux inspecteurs spécialisés dans les affaires de corruption.
English: The Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA) generally requires that federal transportation infrastructure grants to state and local government make use of U.S. material and equipment.
French: intermodal de surface (Intermodal Surface Transportation Efficiency Act, ou ISTEA) exige généralement que les subventions d’infrastructure fédérales versées aux États et aux municipalités servent à l’achat de matériaux et d’équipements américains.
English: Please be our guest and enjoy a world of peace – a world for the senses.
French: Venez nous rendre visite, venez découvrir un monde de sérénité – un monde dédié aux sens.
English: The presidency rightly stressed how Africa is, more than ever before, at the heart of our common development policy.
French: Elle a souligné à juste titre combien l'Afrique se trouvait, plus que jamais, au cœur de notre politique commune en faveur du développement.
English: 1.9¢/kg 238% but not less than $1.25/kg
French: 1,9 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,25 $/kg
English: (c) There is no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible or the circumstances of the case otherwise make the exhaustion of local remedies unreasonable;
French: c) Il n'existe pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État réputé responsable, ou les circonstances de l'espèce font par ailleurs qu'il est déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes;
English: The explanations are based on the experience acquired with the 2002 reference year. The handbook covers relevant tourism and national accounting concepts and definitions, as well as industry and commodity classifications.
French: Rapports récurrents Tourisme en bref Octobre 2007 Novembre 2007 Décembre 2007 Indicateurs nationaux du tourisme 3e trimestre 2007 Janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Mise à jour mensuelle, ainsi que cumulative depuis le début de l’année, sur les visites en direction et en provenance du Canada pour les marchés clés de la CCT, le rendement des concurrents et d’autres statistiques liées au tourisme.
English: The Congo should increase its efforts, including through educational measures, to end discriminatory attitudes against women.
French: Le Congo devrait s'attacher davantage, y compris par des mesures éducatives, à mettre fin aux attitudes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Within these totals, there are, of course, both projected savings and overruns.
French: Ces totaux tiennent compte à la fois des économies attendues et des dépassements de crédits prévus.
English: • Improved flexibility in dealing with changes, risks, emergencies, surplus funds;
French: • plus grande souplesse en relation avec la gestion des changements, des risques, des urgences, des fonds excédentaires;
English: Mr. NATAF (Secretary of the Committee) read out a summary (document distributed in the meeting room in English only) containing the names of the States parties whose reports would be considered during the forty-third session and the names of the members of the Committee who would serve as rapporteurs and co-rapporteurs for those reports: Azerbaijan - Ms. Gaer and Mr. Wang Xuexian; Slovakia - Ms. Kleopas and Mr. Wang Xuexian; El Salvador - Mr. Gallegos Chiriboga and Ms. Belmir; Colombia - Mr. Mariño Menéndez and Mr. Grossman; Moldova - Ms. Sveaass and Mr. Kovalev; Spain - Mr. Grossman and Mr. Gaye; Yemen - Ms. Sveaass and Ms. Belmir.
French: M. NATAF (Secrétaire du Comité) donne lecture d'un tableau récapitulatif (document sans cote distribué en séance, en anglais uniquement) dans lequel figurent le nom des États parties dont le rapport sera examiné à la quarante-troisième session et celui des membres qui seront respectivement rapporteur et corapporteur: Azerbaïdjan − Mme Gaer et M. Wang Xuenxian; Slovaquie − Mme Kleopas et M. Wang Xuenxian; El Salvador − M. Gallegos Chiriboga et Mme Belmir; Colombie − M. Mariño Menéndez et M. Grossman; Moldova − Mme Sveaass et M. Kovalev; Espagne − M. Grossman et M. Gaye; Yémen − Mme Sveaass et Mme Belmir.
English: Instead, the evaluation has relied upon the 2003 publication Benefits from Agriculture and AgriFood Canada’s Shelterbelt Program: Economic Valuation of Public and Private Goods for a report on international knowledge relevant to an evaluation of the Shelterbelt Centre’s outcome of tree and shrub planting.
French: En revanche, l’évaluation s’est inspirée de la publication de 2003 ayant pour titre Avantages du Programme d’aménagement de brise-vent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada : évaluation économique des biens publics et privés pour établir un rapport sur les connaissances internationales qui ont un rapport avec l’évaluation de la production d’arbres et d’arbustes par le Centre des brise-vent.
English: It is worthwhile mentioning, that this Law, establishing legal grounds for improving public interests, does not prescribe any restrictions on the grounds of sex when establishing public agencies and performing specific activities of public importance and/or use.
French: Il y a lieu de souligner que cette loi, tout en mettant en place les bases nécessaires à l'amélioration des intérêts publics, n'impose pas de restrictions fondées sur le sexe à la création d'organismes publics et à l'exécution d'activités précises d'importance et/ou d'utilité publique.
English: For the purposes of article 36 (8) (a), it should be noted that Ms. Clark has practised as a lawyer in the Irish common law system and she also has experience of the inquisitorial method of legal proceedings.
French: Il échet de noter, aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36, que Mme Clark a exercé la profession d'avocat dans le cadre du système de common law irlandais et qu'elle a également l'expérience de la procédure inquisitoire.
English: Good global governance must include a clear commitment to preserve and promote cultural diversity worldwide.
French: Une bonne gouvernance mondiale passe par un engagement clair en faveur de la sauvegarde et de la promotion de la diversité culturelle au niveau mondial.
English: The National Defence Act provisions in Division 6.1, "Forensic DNA Analysis," were amended by Bill C-13 so that they will be in accord with the amendments being made to the Criminal Code.
French: Cette disposition crée une procédure d’examen et de destruction des échantillons prélevés en exécution d’une ordonnance relative à la banque de données génétiques auprès de contrevenants qui n’ont pas été reconnus coupables d’une infraction désignée.
English: The Council has already been briefed on the tragic events in Beit Hanoun, in which a week-long Israeli incursion included an artillery attack that killed more than 20 Palestinian civilians.
French: Le Conseil a déjà entendu un exposé sur les événements tragiques qui ont eu lieu à Beit Hanoun, au cours desquels une incursion israélienne d'une durée d'une semaine a été accompagnée d'une attaque d'artillerie qui a tué plus de 20 civils palestiniens.
English: A/62/786-S/2008/224 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/786-S/2008/224 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Shah Wali Kot Bridge, Dand Bridge, Daman Bridge, Arghandab Bridge and the Poge Pass, which will improve market access and allow people to obtain necessary medical and official services more easily.
French: • les travaux de réfection des ponts Shah Wali Kot, Dand, Daman et Arghandab ainsi qu’au col Poge, en vue de permettre à la population de bénéficier d’un meilleur accès aux marchés de même qu’aux services médicaux et administratifs;
English: As we all know, the Chinese are also grabbing an increasingly larger share of the newsprint market in the U.S. We're also seeing a dwindling demand for newsprint in North America and of course a drop in housing starts and uncertain investor confidence in the U.S. So there are challenges.
French: Comme nous le savons tous, les Chinois accaparent également une part de plus en plus grande du marché du papier journal aux États-Unis. Nous sommes aussi témoins d’un fléchissement de la demande de papier journal en Amérique du Nord et, naturellement, d’une diminution des mises en chantier et d’une confiance incertaine des investisseurs aux États-Unis.
English: As regards its own regional position, Syria maintains that its "region" is not just the Middle East, but the entire Arab world from Morocco to Iran.
French: En ce qui concerne sa propre position sur le plan régional, la Syrie maintient que sa « région » n’est pas seulement le Proche-Orient, mais l’ensemble du monde arabe, du Maroc à l’Iran.
English: She also wondered whether the right of residence of a child of one Japanese and one non-Japanese parent was protected, particularly if the Japanese parent failed to recognize the child.
French: Elle se demande également si un enfant d'un parent japonais et d'un parent non japonais a le droit de résider au Japon - a fortiori si le parent japonais refuse de reconnaître cet enfant.
English: These two provinces were chosen because they were the only ones with a perinatal data system that would allow an independent assessment of Statistic Canada's vital registration data.
French: Ces deux provinces ont été retenues parce qu'il s'agissait des seules à posséder un système de données périnatales qui permettrait une évaluation indépendante des données de l'état civil de Statistique Canada.
English: The number of downloads from the subprogramme website reached 1.8 million in 2007, equivalent to 18 times the target set at the end of the previous biennium.
French: Le nombre de documents téléchargés du site Web du sous-programme a atteint 1,8 million en 2007, soit 18 fois l'objectif fixé à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: A worm is an example of malicious mobile code.
French: Si vous utilisez une protection valable, cette mesure sera inférieure à la mesure par défaut.
English: Atlantic Womens Law Enforcement Conference Date(s):
French: Conférence des agentes d'application de la loi de l'Atlantique Date(s):
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rideau Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Rideau Bureau
English: "Article 99.
French: Deductions from Income of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 42
English: In fact, Table 1 shows that by the end of 2004 there was already a significant `hard pipeline' for 2005.
French: Premièrement, en 2004, et plus particulièrement au dernier trimestre, le Bureau a acquis un important portefeuille de projets qui doivent être exécutés en 2005.
English: The Francophonie is, and must become, multicultural.
French: La francophonie est et doit devenir multiculturelle.
English: All findings reported should be testable using methods described in the method section of the report.
French: Il faut que toutes les constatations signalées puissent être mises à l'essai à l'aide des méthodes décrites à la section du rapport portant sur la méthode.
English: National Archives of Canada Contact: Alison Hale Phone: (613) 996-9280 Fax: (613) 943-8491 Internet: ahale@archives.ca
French: La clientèle et le personnel de la Division de la musique de la BN, ainsi que les internautes qui consultent lIndex des périodiques de musique canadiens Nombre dutilisateurs : environ 50 par mois (version papier et réseau local) Utilisation :
English: It's a shame most of them feels like a "showed-up" Award.
French: Très sympathiques ces Gamersyde Awards, c'est un excellent moyen de résumer ce que vous avez pensé de ce salon!
English: All other inventions shall belong to the salaried person.
French: Toutes les autres inventions appartiennent au salarié.
English: It also indicates that the northern Interior Plateau has not been tectonically rotated or translated since emplacement relative to the stable North American craton.
French: Ceci indique aussi que le Plateau intérieur n'a pas été pivoté tectoniquement et n'a pas souffert de mouvement de translation depuis l'emplacement relatif du Craton Nord Américain stable.
English: The amounts of the donations are totally free.
French: Le montant des dons est libre.
English: Introduction to this cluster (section I, Organization of the report, para.
French: Généralités concernant ce groupe d'articles (article 6, section I, structuration des rapports)
English: The Chairperson of the Committee participated in the twelfth and thirteenth meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.  Members of the Committee also addressed, during 2000, the two working groups of the Commission set up to examine the questions of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des membres du Comité ont également pris la parole, en 2000, devant les deux groupes de travail de la Commission chargés d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et un projet de protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
French: Dans le cas contraire, "comment la Commission compte-t-elle assurer une coordination efficace de ses efforts pour soutenir l'intégration économique et sociale des communautés roms avec d'autres initiatives politiques" ?
English: In addition to the Constitutional guarantee, there should be other statutory provisions and an oversight body.
French: En sus de la garantie constitutionnelle, il devrait exister d'autres dispositions statutaires et un organe de supervision.
English: Efforts for the early entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Action engagée en vue d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Information regarding the work of national institutions in respect of specific thematic issues is also included.
French: Il contient également des informations sur les travaux entrepris par les institutions nationales en ce qui concerne des thèmes précis.
English: In future exercises, it will be essential to have EOC security present, as securing the EOC will be a major benefit in guarding against intrusion by members of the media or ‘sight seers’.
French: Lors de futurs exercices, il faudra que le COU assure la sécurité de ses installations pour éviter la présence importune des membres des médias ou des «curieux».
English: Mainstreaming gender in the broader context of a country's national development strategy
French: Démarginalisation des femmes au moyen des stratégies nationales de développement
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Chief Executive Officer of Parks Canada is responsible for all three Business Lines: 1) Stewardship of National Heritage Places; 2) Use and Enjoyment by Canadians; and 3) Corporate Services.
French: Directeur général : en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le directeur général de l’Agence Parcs Canada est responsable des trois gammes d’affaires : 1) gérance des endroits patrimoniaux nationaux; 2) utilisation et appréciation par les Canadiens; 3) services généraux.
English: Given the lack of doctrine resources at the centre, the identified doctrine deficiencies have yet to be addressed.
French: Vu le manque de ressources doctrinales au centre, les lacunes décelées au niveau de la doctrine n’ont pas encore été corrigées.
English: Critical success factors of public sector reform
French: Éléments à la base du succès de la réforme du secteur public
English: The overriding principle of the TTF is to facilitate the access of country offices and regional bureaux to flexible funds in order to ensure timely delivery of UNDP assistance.
French: La raison d'être des fonds d'affectation spéciale thématiques est de faciliter l'accès des bureaux de pays et des bureaux régionaux à des systèmes de financement souples qui permettent au PNUD de fournir rapidement son assistance.
English: Our goal is to stop the suffering and the killing of innocent civilians.
French: Notre but est de mettre fin aux souffrances et aux assassinats de civils innocents.
English: Therefore, I think that this threshold should also be reviewed to show that European solidarity really can exist.
French: Donc je crois que ce seuil, devrait être revu également pour montrer vraiment que la solidarité européenne peut exister.
English: Xyrem is an oral solution with a concentration of 500 mg/mL sodium oxybate.
French: Xyrem est une solution orale d’oxybate de sodium, à la concentration de 500 mg/mL.
English: • Marketing: trade and joint trade initiatives Community measures in support of trade or joint trade initiatives may be taken in order to improve product quality and use, to promote better organisation of production and marketing of products, and to facilitate recording of market price trends.
French: • Commercialisation: initiatives professionnelles et interprofessionnelles Des mesures communautaires favorisant les initiatives professionnelles ou interprofessionnelles peuvent être prises afin d'améliorer la qualité des produits et leur utilisation, de promouvoir une meilleure organisation de la production et de la commercialisation des produits, de faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
English: Improve the participation of Aboriginal people in sustainable employment through the Aboriginal Skills and Employment Partnerships program in support of the Government of Canada's broader Aboriginal agenda.
French: Rehausser la participation des Autochtones à l'emploi durable par l'entremise du programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones afin de contribuer au grand programme du gouvernement du Canada sur les Autochtones.
English: Despite the overall range of opinions about the role of the Elder, a number of consistent themes emerged.
French: Il a également été intéressant de constater que, si les cliniciens accordent de l’importance aux cérémonies traditionnelles, ils ne comprennent pas toujours leur nature thérapeutique intrinsèque.
English: Supervision for problem solving/ clarification of assignment.
French: Profite de la supervision pour la résolution de problèmes, pour obtenir des éclaircissements sur ses attributions.
English: The CPC provisions related to the treatment of detainees proceed from the basic assumption that the person and dignity of the detainee must not be offended, and furthermore, that only those restrictions may be applied to the detainee as are necessary to prevent his/her flight and/or instigation of third persons to the destruction of evidence or traces of a criminal offence.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale relatives au traitement des détenus partent du principe qu'il ne doit pas être porté atteinte à la dignité du détenu et que seules les mesures de privation de liberté visant à l'empêcher de fuir et/ou d'inciter des tierces personnes à détruire les preuves ou les indices d'une infraction doivent être appliquées.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of cantilever structures.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de structures de cantilever.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application within one year from the date of the Decision to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard un an suivant la date de cette décision en vue de rétablir ladite licence.
English: • Translation into French and revision of technical documents and presentations to reflect the terminology used in Quebec. 
French: • Traduction vers le français et révision de documents techniques et des exposés afin de refléter la terminologie utilisée au Québec.
English: The choices made in developing or reforming an insolvency law will therefore need to be closely linked to the capacities of existing institutions.
French: Les choix opérés à l'occasion de l'élaboration ou de la réforme d'une loi sur l'insolvabilité devront donc être fonction des capacités dont disposent les institutions en place.
English: The process began in the late 1920s and continued until the mid 1930s, during which time many of the old recording techniques applied.
French: Tout a commencé à la fin des années 1920 ; jusque vers le milieu des années 1930, on a vu évoluer de nombreuses techniques d'enregistrement.