ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund-raising event was a formidable success, and was a truly enjoyable occasion for all who attended.
French: La communication et l'accessibilité en sont grandement améliorées.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the authors' extradition undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'extradition des auteurs, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte assurée par le Protocole facultatif.
English: 75.08 Where an international registration has been renewed in respect of only some of the designated Contracting Parties and the holder decides, after the due date, to renew in respect of a designated Contracting Party not covered by the renewal already effected, this may be done through a so-called "complementary renewal," provided that the period of grace of six months (see paragraph 73.04) has not yet expired.
French: 75.08 Lorsqu’un enregistrement international a été renouvelé pour une partie seulement des parties contractantes désignées et le titulaire décide, après la date d’expiration, de renouveler pour une partie contractante désignée non couverte par le renouvellement déjà effectué, ceci peut se faire par le biais d’un "renouvellement complémentaire", à condition que le délai de grâce de six mois (voir le paragraphe 73.04) n’ait pas encore expiré.
English: 10.52.1 Prostitution is not in itself an illegal activity in the United Kingdom but if the prostitute concerned is below the legal age of consent (16 for girls) then an adult who engages in sexual activity with her will be guilty of an offence.
French: La prostitution n'est pas en elle-même une activité illégale au Royaume-Uni mais si le/la prostitué/e concerné/e n'a pas l'âge légal de consentement (16 ans pour les filles), alors un adulte qui cherche à déployer une activité sexuelle avec ce mineur commet un délit.
English: The recommendations of the review address the need for tools to measure progress and ensure accountability towards fulfilling the commitments made in Beijing.
French: Les recommandations de l'examen concernent la nécessité de disposer d'outils pour mesurer les progrès et assurer la responsabilité concernant le respect des engagements pris à Beijing.
English: At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all agenda items before it.
French: À ses séances, il était parvenu à un accord sur tous les points de l'ordre du jour dont il était saisi.
English: Are the rights and obligations of the different stakeholders in relation to the Olympic Movement always respected and vice versa?
French: Les droits et les devoirs des différentes parties prenantes sont-ils toujours respectés vis-à-vis du Mouvement olympique et vice versa ?
English: When needed, they can quickly alert the relevant United Nations bodies, including the Security Council and the General Assembly.
French: Si nécessaire, elles permettent d'alerter rapidement les organes compétents des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Panel also found that some of the claimants did not sufficiently establish that the payments were incremental costs to the claimant, that is, they were in excess of costs that were normally incurred by the claimant for this type of expense.
French: Le Comité a conclu en outre que certains des requérants n'avaient pas apporté de preuves suffisantes pour établir que les sommes versées constituaient des dépenses supplémentaires, c'est-à-dire qu'elles venaient s'ajouter aux dépenses normalement encourues pour ce type de service par les intéressés.
English: (PT) Mr President, how was it possible to do so much in so little time?
French: (PT) Monsieur le Président, comme a-t-il été possible d'avoir fait autant en si peu de temps?
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester on a Windows Vista system, do not choose a directory inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: Pour permettre aux utilisateurs sans droits d'administration d'utiliser Rational Functional Tester sous Windows Vista, ne choisissez pas un chemin ayant pour racine le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: Majestic architecture - Spa - Elegant landscaped park - Casino Le Lyon Vert and its Gourmet restaura...
French: Architecture majestueuse - Spa - Parc - Casino le "Lyon Vert" et son restaurant gastronomique "La Ro...
English: South Africa remained intransigent.
French: L'Afrique du Sud a continué de faire preuve d'intransigeance.
English: At the time of writing this document, the world situation is presently classified by WHO as at Phase 3, i.e., the risk of an avian influenza pandemic threat remains potentially great, requiring the preparation of responses in case a pandemic emerges.
French: À la date de rédaction du présent document, le monde se trouvait, d’après l’OMS, dans la phase 3, c’est-à-dire que le risque d’une menace de pandémie de grippe aviaire demeure important, ce qui exige la mise au point de mesures pour le cas où une pandémie se déclarerait.
English: I am from a border county myself and I am a representative of the border region and, as such, I have a very good understanding of the part the International Fund for Ireland played in the peace process.
French: Je suis moi-même originaire d'un comté frontalier et je représente la région frontalière et, à ce titre, je comprends très bien le rôle qu'a joué le Fonds international pour l'Irlande dans le processus de paix.
English: Non Budgetary Expenditures - Loans 10.8 0.01 0.01 0.01
French: Dépenses non budgétaires 10,8 0,01 0,01 0,01
English: A city that ranks in the top four in North America for biomedical research.
French: Une ville qui se classe parmi les quatre premières en Amérique du Nord sur le plan de la recherche en biomédecine.
English: Such a growth rate will mean a significant increase in CO2 emissions, something that was not taken into account in the proposals put forward by the European Commission in its recent energy and climate change package.
French: Un tel taux de croissance ira de pair avec une augmentation considérable des émissions de CO2, une relation qui n'avait pas été envisagée dans les propositions avancées par la Commission européenne dans son récent paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: IF YOU LIKE TO HAVE A COPY PLEASE CONTACT US!
French: SI VOUS SOUHAITEZ AVOIR UNE COPIE, MERCI DE NOUS CONTACTER!
English: They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Ils sont exécutés conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: We also welcome the President of the Coordination Centre of Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Covic.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojša Čović.
English: Delayed fracture healing can cause substantial disability and often requires additional surgical treatments.
French: Une fracture qui prend du temps à guérir peut entraîner une importante invalidité et nécessite souvent des traitements chirurgicaux supplémentaires.
English: The secretariat's first draft (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1) had been presented 7 March 2000 at an informal briefing on the medium-term plan.
French: L'avant-projet du secrétariat (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1) avait été présenté le 7 mars 2000 lors d'une réunion d'information informelle sur le plan à moyen terme.
English: In L. Luxon et al.
French: Age-related impairment and the potential for remedial intervention ».
English: Only strict reprobation will restore and maintain confidence that the rules are being enforced.[19] Many of the market participants who spoke to us do not believe that the Canadian regulatory system meets these expectations.
French: Seule la réprobation sévère rétablira et maintiendra la confiance en l’application des règles[19]. Bon nombre des participants aux marchés avec qui nous avons discuté ne croient pas que le régime de réglementation canadien réponde à ces attentes.
English: Nunavut is divided into three regions; Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtani, where Cambridge Bay, Rankin Inlet and Iqaluit are the regional centres, respectively.
French: Le Nunavut négocie actuellement avec le gouvernement fédéral en vue du transfert de responsabilités provinciales au gouvernement du Nunavut, afin que ce dernier jouisse d’un plus grand contrôle sur ses ressources.
English: The purpose of the special account would be identical to that of the present supplementary estimates.
French: Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.
English: Please provide detailed information on the measures undertaken to increase enrolment and attendance rates in primary and secondary schools of children belonging to vulnerable and marginalized communities, including Dalits and tribal groups.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la scolarisation dans les cycles primaire et secondaire des enfants appartenant à des communautés vulnérables et marginalisées, dont les Dalits et les groupes tribaux.
English: According to Norwegian law, extradition may take place irrespective of the existence of a treaty.
French: D'après la législation norvégienne, l'extradition n'est pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Taking note of the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou, from 5 to 7 August 2002,
French: Prenant note des résultats de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002,
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: The settlement rate is the percentage of all cases that were withdrawn/settled with the assistance of Board officers from all the cases that were disposed.
French: Le taux de règlement est le pourcentage de toutes les affaires qui ont été retirées/réglées avec l'assistance des agents du Conseil par rapport à toutes les affaires qui ont été tranchées.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD Note:
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: In 1914, Rubberset was established in Toronto, Ontario, as a sales organization and, in 1917, began production of paint brushes.
French: En 1914, Rubberset s'est établie à Toronto (Ontario) en tant qu'organisation de vente et, en 1917, elle a commencé à produire des pinceaux.
English: What is the purpose of the Call for Proposals?
French: Quel est le but de l’appel de propositions?
English: 1.4.3.x.2 The unloader may, however, in the case of 1.4.3.x.1 (a), rely on information and data made available to him by other participants.”
French: 1.4.3.x.2 Le déchargeur peut toutefois, dans le cas du 1.4.3.x.1 a), se fier aux informations et données qui lui ont été mises à disposition par d'autres intervenants.
English: Its discovery trail and long distance footpaths, mountain biking and horse riding along marked l’ADRI and Verdon des Collines trails.
French: Son sentier découverte et ses randonnées pédestres, VTT et équestres sur les sentiers balisés de l’ADRI et de Verdon des Collines.
English: The text below Figures 8a and 8b correct to read
French: Texte qui suit les figures 8a et 8b, modifier comme suit:
English: One deals with the decision of an Umpire under the Employment Insurance Act30 that the minimum requirement of 700 hours of employable earnings for access to regular or special benefits has a discriminatory impact on women. 31The other deals with a decision of the Canadian Transportation Agency regarding whether or not obesity should be considered a disability within the meaning of the Canadian Transportation Act.32 Finally, although the issues involved do not engage equality rights directly, the Supreme Court of Canada decision in R. v. Latimer,33 concerning an accused=s second degree murder of his severely handicapped daughter, is included.
French: La première concerne la décision qu’un juge-arbitre a rendue en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi30 et suivant laquelle l’obligation de travailler un minimum de 700 heures de rémunération assurable pour avoir droit à des prestations régulières ou spéciales avait une incidence discriminatoire sur les femmes.31 La deuxième porte sur la décision que l’Office des transports du Canada a rendue sur la question de savoir si l’obésité devrait être considérée comme une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada.32 Finalement, bien que les questions considérées ne visent pas directement les droits à l’égalité, nous avons inclus dans le rapport l’arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu dans l'affaire R. c.
English: CIHR staff will work with grant recipients to ensure that its own dissemination efforts do not conflict with the teams' publication plans.
French: Des membres du personnel des IRSC collaboreront avec les titulaires de subvention pour s'assurer que les efforts de diffusion des instituts n'entrent pas en conflit avec les plans de publication de l'équipe.
English: • Calculating capital gains and capital losses
French: • Comment calculer les gains et les pertes en capital
English: Visit New Brunswick You will feel at home!
French: Visiter le Nouveau-Brunswick Vous vous sentirez chez vous!
English: The evaporated water must be replaced on an ongoing basis, and portions of the total cooling water volume must be removed and replaced during operation to prevent over-concentration of solutes, which can lead to scaling and corrosion in the cooling tower systems.
French: Il peut s’agir de phénomènes de ruissellement pluvial ou nival, d’opérations d’assèchement d’aires d’excavation, de fracturations de puits de forage directionnel ou de pertes de capacité d’infiltration par les mouvements de matériel lourd.
English: The Commemoration Review Project which involved extensive internal and external consultations was completed in 2000-2001.
French: Le «Projet de révision des activités commémoratives», dans le cadre duquel on a mené des consultations internes et externes en profondeur, a pris fin en 2000-2001.
English: In 2003, Aventis generated sales of € 16.79 billion, invested € 2.86 billion in research and development and employed approximately 69,000 people in its core business.
French: En 2003, les activités stratégiques d’Aventis ont généré un chiffre d'affaires de 16,79 milliards d’euros. Aventis a investi 2,86 milliards d'euros en recherche et développement et compte environ 69 000 salariés.
English: Trace metals in precipitation measurements vary between agencies.
French: Les mesures des métaux traces dans les précipitations varient entre les agences.
English: ITU Telecom World is considered the Olympics of telecommunications and takes place every three years.
French: ITU Telecom World est considéré comme l'équivalent des Jeux olympiques dans le domaine des télécommunications et a lieu tous les trois ans.
English: On 28 April 1995, the Bureau exchanged views on Recommendation 1266 concerning Turkey and raised this question at the Joint Committee meeting.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a procédé à un échange de vues sur la Recommandation 1266 concernant la Turquie et a soulevé cette question lors de la réunion du Comité mixte.
English: They promote greater independence for persons with permanent or temporary impairments by overcoming or reducing barriers inherent in conventional IT interfaces, thereby enabling users to perform tasks they were formerly unable to accomplish, or had great difficulty accomplishing.
French: Elles favorisent une plus grande autonomie des personnes ayant un handicap temporaire ou permanent en réduisant les obstacles inhérents aux interfaces de TI classiques, ce qui permet aux utilisateurs d’accomplir des tâches qui leur étaient auparavant incapables d’accomplir ou qu’ils accomplissaient avec peine.
English: The relative mobility of Individual artists relative to companies may have another consequence.
French: Il se peut que la mobilité relative des artistes qui se produisent seuls, par opposition aux compagnies, ait une autre conséquence.
English: Canada, through the Competition Act, has in place a well-developed domestic framework of competition law.
French: Le Canada, avec sa Loi sur la concurrence, dispose d'un cadre national du droit de la concurrence bien Ã©tabli.
English: NAHO, First Nations Centre; 2004.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1997 :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/35), in which the Council, inter alia, expressed its shock at, and strongly condemned, the criminal attacks perpetrated on the home of the head of the liaison committee of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina on 22 November 2000, as well as on Serbian policemen in the south of Serbia on 21 November 2000, both of which resulted in several deaths and injuries; and called for an immediate and full investigation to bring the perpetrators to justice.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/35), dans laquelle ce dernier exprimait sa consternation et condamnait fermement les attentats criminels dirigés contre le domicile du chef du comité de liaison de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina, le 22 novembre 2000, et contre des agents de police serbes dans le sud de la Serbie, le 21 novembre 2000, attentats qui avaient fait plusieurs morts et blessés; et demandait que soit immédiatement menée une enquête exhaustive afin de traduire les auteurs de ces attentats en justice.
English: Is it the sole preserve of governments or is it also and above all that of civil society?
French: Exclusivement celle des gouvernements ou aussi et surtout celle des peuples, la volonté précisément de la société civile?
English: The Commission shares the grave concern of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, concerning the scale of reported human rights abuses and the humanitarian situation in Darfur - Western Sudan and welcomes his decision to send a high-level team to Darfur, at the invitation of the Government of the Sudan, to gain a fuller understanding and to establish the facts of the situation in the area.
French: La Commission partage la vive préoccupation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, concernant l'ampleur des violations des droits de l'homme signalées et la situation humanitaire au Darfour-Soudan occidental et se félicite de sa décision d'envoyer une équipe de haut niveau au Darfour, à l'invitation du Gouvernement soudanais, afin que la situation dans la région soit mieux comprise et les faits établis.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of regional consultations held per year Saskatchewan: 8 regional consultations held in 2004-2005.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de consultations régionales par an En Saskatchewan : huit consultations régionales ont eu lieu en 2004-2005.
English: To enable this Appendix Q was deleted and key policy provisions were incorporated into section 16.13 of the Contracting Policy.
French: À la suite de cet examen, l'appendice Q a été abrogé et ses principales dispositions ont été intégrées à la section 16.13 de la Politique sur les marchés.
English: Strong foreign demand raised exports of industrial goods and materials, energy products, and especially machinery and equipment.
French: Une forte demande extérieure a fait augmenter les exportations de biens et matériel industriels, de produits de l’énergie, et surtout de machines et de matériel.
English: Amendment 43 John Purvis Motion for a resolution Recital K
French: Amendement 37 John Purvis Proposition de résolution Considérant J
English: The Maison du Parc Naturel Régional has published a guidebook on the Vallée de Chevreuse.
French: La Maison du parc Naturel Régional a édité son guide touristique sur la Vallée de Chevreuse.
English: Team Cold Lake is comprised of Sgt Dan Campbell, Cpl Alex Vizino, Cpl Marie-Eve Doucet, Cpl Samuel Thiessen, Cpl Geoffrey Corris and Cpl Derek Giroux.
French: L'équipe de Cold Lake comprend le Sgt Dan Campbell, le Cpl Alex Vizino, le pl Marie‑Eve Doucet, le Cpl Samuel Thiessen, le Cpl Geoffrey Corris et le Cpl Derek Giroux.
English: The first issue the Court identified for consideration, was whether the second Appeal Board had erred in refusing to allow the introduction of evidence regarding the reference checks of the appellants, when they could have but did not, enter that evidence at the first appeal hearing.
French: La première question sur laquelle la Cour s’est penchée est de savoir si le deuxième comité d’appel a fait fausse route en refusant d’accepter la présentation de preuve concernant les vérifications des références des appelants; ces derniers auraient pu présenter cette preuve lors de l’audience du premier appel, mais ils ne l’ont pas fait.
English: “(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou d'autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions;
English: • In consultation with L Med Dirs, optimizing the potential effective use and placement of "optional" AEDs; and
French: • En collaboration avec les Dir méd locaux, optimiser l’efficacité potentielle de l’utilisation et de l’emplacement des DEA « facultatifs »; et
English: Submission by the Indigenous Knowledge and People Network.
French: Informations communiquées par le réseau Indigenous Knowledge and People Network.
English: Allow me also to direct a comment at the Commission on the subject of SAB5: you are of course aware that we were a new Parliament, - and I really must make our disapproval very plain at this juncture, as we approach the end of the year - yet still you introduced a supplementary budget in the summer recess, when we were completely unable to react to it because the new Parliament was not up and running at that stage.
French: Pour ce qui est du BRS 5, permettez-moi de dire la chose suivante à la Commission : vous saviez bien entendu qu'il y avait un nouveau Parlement et pourtant - je veux, à la fin de cette année, profiter de cette tribune pour vous le dire - vous avez introduit un budget rectificatif et supplémentaire au cours de la pause estivale, alors même que nous ne pouvions pas réagir puisque le nouveau Parlement n'était pas encore en état de fonctionner.
English: Data for 2004-2005 was queried on March 31, 2005.
French: Les données pour 2004-2005 ont été prélevées le 31 mars 2005.
English: Tapered is so much of him, especially in France, which occurred severe acute and chronic poisonings and even deaths, like the French poet Verlaine.
French: Jusqu'à un tel point se de de lui, spécialement en France, qui se sont produit empoisonnements aigus et chroniques graves, et y compris des décès, comme celle du poète français Verlaine.