ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site itself was a base and winter camp for people exploring regions farther away from Greenland.
French: Le site a servi de colonie et de camp d'hiver aux explorateurs venus du Groenland.
English: The 2007 federal budget introduced an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement offrait un incitatif fiscal aux entreprises souhaitant participer aux programmes internationaux de distribution de médicaments.
English: No Netherlands value-added tax is imposed on dividends on the Shares or on the transfer of the Shares.
French: Aucune taxe sur la valeur ajoutée n’est prélevée aux Pays-Bas sur les dividendes versés sur les Actions ou en cas de transfert des Actions.
English: Jews around the world commemorate this miracle by lighting the menorah.
French: Les Juifs de partout au monde commémorent ce miracle en allumant le Hanukiah.
English: Consultation Canadian businesses and the general public, as well as provincial governments, have already been made aware of the federal government's commitment to exempt Quebec organizations from the PIPEDA.
French: Consultations Le gouvernement fédéral a déjà signifié aux entreprises et au grand public, de même qu'aux gouvernements provinciaux, sa ferme intention de soustraire les organisations du Québec à l'application de la LPRPDE.
English: It is in fact UCLAF who brought information as regards suspicion of fraud to the committee's attention and not, as is often believed, journalists having conducted their own investigations.
French: C'est en fait l'UCLAF qui a fourni à la commission des informations concernant des soupçons de fraude et non pas, comme on le croit souvent, des journalistes ayant mené leur propre enquête.
English: In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le rôle de ce ministre/secrétaire d'État au sein du gouvernement mais aussi en rapport avec le Parlement et la société doit encore être défini.
English: Mr President, in your expression of support last Monday, you drew attention to the significance of recent events in the Netherlands for the whole of European society, and in that I agree with you.
French: Monsieur le Président, lorsque vous avez exprimé votre soutien lundi dernier, vous avez souligné l’importance, pour l’ensemble de la société européenne, des événements survenus récemment aux Pays-Bas, et je suis d’accord avec vous sur ce point.
English: DCPS did challenge the legitimacy of the contract but no action was taken.
French: Les trois entrepreneurs ne fournissent plus de services au SMA(GI).
English: According to the Committee of Ministers (Doc.
French: Selon le Comité des Ministres (Doc.
English: Rather, they provide critical infrastructure to support a broad array of studies that meet important information needs about our health and our healthcare system.
French: Dans certains cas, l’utilisation de renseignements personnels dans un but de recherche est expressément autorisée par la loi en vertu de laquelle le registre a été créé (p. ex., la Loi sur le cancer de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: The major products resulting from biodegradation of trichloroethylene in groundwater are dichloroethylene, chloroethane and vinyl chloride (Smith and Dragun, 1984).
French: Dans les eaux souterraines, le dichloroéthylène, le chloroéthane et le chlorure de vinyle représentent les principaux produits de la dégradation du trichloroéthylène (Smith et Dragun, 1984).
English: The preparatory work has also necessitated an enlargement of the Secretariat and of the Economic Unit to meet the increased demand for secretarial and analytical support.
French: Un dialogue avec la profession bancaire a été amorcé dans le domaine des systèmes de paiement et il sera poursuivi. 2.2
English: • Less than half said yes to services related to 4 main areas: (1) sizing and shrink, including shipping already-processed product, (2) logistics and transportation, (3) help with promotional efforts, including information aimed at reassuring the customer about farm-raised in particular, and a "kick-in" to help defray the promotional costs of trade shows, and (4) financing and credit.
French: • Moins de la moitié ont dit oui à quatre genres de services : (1) dimensionnement et réduction, incluant l’expédition de produits déjà transformés, (2) logistique et transport, (3) contribution aux efforts promotionnels, incluant particulièrement l’information pour rassurer le consommateur sur le poisson d’élevage et (4) financement et crédit.
English: The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence.
French: Le refus d’une partie de la population musulmane d’intégrer les sociétés occidentales, le taux de chômage élevé en son sein et l’accès facile à toute une propagande révolutionnaire, peuvent aisément se traduire en actes de violence.
English: Co-limitation of phytoplankton by N and P was common.
French: La colimitation du phytoplancton par le N et le P était fréquente.
English: Allow me to point out that it is the Committee who can and must provide an important political lead.
French: Et permettez-moi de souligner que c'est la Commission qui peut et doit lui donner une impulsion politique importante.
English: The Master's Watch is 6 a.m. to 12 noon and 6 p.m. to midnight.
French: Le capitaine est de quart de 6 h à midi et de 18 h à minuit et l'officier de pont, de midi à 18 h et de minuit à 6 h.
English: The Chairman thanked the speaker and hoped that politics would return strengthened to every level of public action, and not only through referenda.
French: M. le PRESIDENT remercie l’orateur et formule l’espoir que la politique reviendra, renforcée, à tous les niveaux de l’action publique et pas seulement par le biais du référendum.
English: In order to be consistently productive and effective, departmental workgroups need uninterrupted access to corporate information when employees are away from the office or rotated to new positions.
French: Pour être efficaces et productifs sur une base permanente, les groupes de travail ministériels doivent avoir accès en tout temps aux renseignements ministériels lorsque les employés travaillent à l’extérieur du bureau ou lorsqu’ils sont affectés à de nouveaux postes à tour de rôle.
English: Most European countries deploy a policy mix that involves both employers and employees and aims to increase employment rates and extend working life.
French: La plupart des pays européens appliquent un ensemble de politiques faisant intervenir employeurs et employés et visant à améliorer les taux d'emploi et à prolonger la vie active.
English: This will be up to the parties to determine through negotiations.
French: Il reviendra aux parties d'en décider durant les négociations.
English: Accountability Accountability is the requirement to explain and accept responsibility for carrying out an assigned mandate in light of agreed-upon expectations.
French: La responsabilisation Par responsabilisation, on entend l’obligation d’expliquer et d’accepter la responsabilité d’un mandat donné en fonction d’attentes convenues au préalable.
English: We are of the view that the United Nations should continue to play a central role in coordinating the efforts of the international community in Afghanistan, building upon the remarkable work already performed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous pensons que l'Organisation doit garder un rôle central de coordination des efforts de la communauté internationale en Afghanistan, en faisant fond sur le travail remarquable déjà réalisé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Mr Nursuna Memecan, Mr Tuğrul Türkeş, Mr Tiny Kox, Mr Andres Herkel, Mr Andreas Gross, Mr Giorgi Bokeria, Mr Davit Harutyunyan, Mr Egidijus Vareikis, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Konstantin Kosachev, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Ruhi Açikgöz, Ms Ganira Pashayeva The debate was closed.
French: MM. Nursuna Memecan, Tuğrul Türkeş, Tiny Kox, Andres Herkel, Andreas Gross, Giorgi Bokeria, Davit Harutyunyan, Egidijus Vareikis, Levan Berdzenishvili, Konstantin Kosachev, Mmes Natalia Narochnitskaya, Nino Nakashidzé, M. Ruhi Açikgöz et Mme Ganira Pashayeva. La discussion est close.
English: An Environmentally-Friendly Approach to Contaminated Site Remediation" based on work by NWRI Research Scientist Nathalie Ross.
French: Leurs réalisations prouvent que la collaboration crée des synergies propices à des solutions ultimement couronnées de succès.
English: Key company personnel are recognized professionals in the electronics engineering, mechanical engineering, and microprocessor firmware and manufacturing fields.
French: Les employés clés de l'entreprise sont des professionnels reconnus dans les domaines du génie électronique, du génie mécanique, des microprocesseurs, des micrologiciels et de la fabrication.
English: Guard your personal information ▪ If you don't know why someone is requesting your personal information, ask that they provide a legitimate reason for its collection.
French: • Si vous ne savez pas pourquoi on vous demande vos renseignements personnels, vous pouvez exiger, en vertu des lois sur la protection de la vie privée, qu'on vous donne une raison légitime de vous les demander.
English: TV Pilot Program - Introduces Writer/Creators and Producers who have an original live-action ½ hour or hour-long dramatic series concept to the process of developing their series and producing the pilot episode.
French: Les étudiants admis abordent les différents aspects de la production cinématographique de fiction dans le cadre de cours spécifiques à leur profil ou communs aux trois professions.
English: Effects of biological sex are distinguished, as far as possible, from effects of gender (social roles).
French: Nous distinguons, autant que possible, entre les effets du sexe biologique et ceux du genre (rôle social).
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This Notice leads to the appeals which are the subject of this hearing.
French: Cet avis a donné lieu aux appels qui font l'objet de la présente audience.
English: Standards, we agree, are important, but they should not become an unnecessary obstacle to the early resolution of the future status of Kosovo.
French: Nous convenons que les normes sont importantes, mais elles ne devraient pas devenir un obstacle inutile à une solution rapide du statut futur du Kosovo.
English: I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during the meeting or work itself.
French: Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.
English: Overview The case studies that follow illustrate the broad range of initiatives underway across Canada.
French: Vue d'ensemble Les études de cas présentées ci-après témoignent de la diversité des initiatives mises en oeuvre au Canada.
English: The project went smoothly and the tenants are quite satisfied."
French: Le projet s'est déroulé sans heurt, et les locataires sont très satisfaits.
English: In doing so, we underscore the conflicts that arise in pursuing different health system goals, the multiple goals of public participation itself, and the positive and detrimental influences that public participation may have on the achievement of desired health system goals.
French: Un autre défi est celui de la complexité de certains secteurs des politiques publiques comme celui des soins de santé, ce qui pose un obstacle à l’amélioration de la compétence civique nécessaire pour une participation plus que symbolique des citoyens (Dahl, 1992).
English: Through the transmission of data, evaluations and analyses and by meeting requests, the OSCE and its members can provide information to the Security Council in the spirit of Article 52 of the Charter.
French: Qu'il s'agisse de transmettre des données, des appréciations, des analyses, de répondre à des demandes, l'OSCE et ses membres peuvent fournir des éléments au Conseil de sécurité dans l'esprit de l'Article 52 de la Charte.
English: Please provide details on the number of cases closed or suspended and on which grounds, on the type of charges brought against military servicemen and enforcement-agency officials, on the type of court where the case was tried, and on the number of convictions and length of sentences.
French: Donner des détails sur le nombre d'affaires menées à terme ou suspendues et indiquer les raisons sur le type de charges retenues contre des militaires ou des agents des forces de l'ordre, sur le type de juridiction devant laquelle les affaires ont été jugées, sur le nombre de condamnations prononcées et sur la durée des peines infligées.
English: C. Recommendation by the Board of Trustees and privileges regarding offices free of rental and maintenance costs, enjoyed by similar United Nations institutes
French: Recommandation du Conseil d'administration et privilèges octroyés à des instituts des Nations Unies analogues (mise à disposition de locaux à usage de bureaux à titre gracieux, y compris les charges)
English: In north-central Kentucky, United States, seeds of Conium maculatum are dispersed from mid-September to mid to late February, with up to 95% of them being dispersed by late December.
French: Dans le centre-nord du Kentucky, aux États-Unis, les graines de Conium maculatum sont disséminées depuis la mi-septembre à la mi- ou à la fin de février, dont 95% par la fin de décembre.
English: Are there essential features that should be required of CTN and information to be requested in the RFP about: Governance, management and administrative structures?
French: Existe-t-il des choses essentielles à demander au RCEV et de l'information à solliciter dans la demande de proposition concernant : les structures administratives et de gouvernance/gestion? les processus décisionnels concernant la répartition des ressources? le soutien au réseautage et aux communications?
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that the common thinking in enterprise resource planning implementation was that modifications to the software to add or enhance functionality were not advisable.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que, de l'avis des professionnels de la planification des ressources, il n'était généralement pas conseillé de modifier un logiciel pour y ajouter ou en améliorer une fonctionnalité.
English: The elections of 13 May 2001 saw a reversal of the previous balance of power between the centre-left (known as the “Ulivo”, or Olive Tree coalition) and the centre-right coalition which, emerging victorious from the ballot, immediately gave rise to the second Berlusconi government.
French: Suite aux élections du 13 mai 2001, le pouvoir est passé du centre-gauche (connu sous le nom d' « Ulivo », la Coalition de l'olivier) à la coalition de centre-droit qui, sortie victorieuse des urnes, a mis immédiatement en place le deuxième gouvernement Berlusconi.
English: The World Bank found that, in 1990, spending on textbooks, teaching materials and other essential operational inputs amounted to less than $1.00 per student per year.
French: La Banque mondiale considérait en 1990 que les manuels, matériels pédagogiques et autres outils indispensables représentaient une dépense de moins d'un dollar par étudiant et par an.
English: Both the Assistant High Commissioner and the Director of DCI acknowledged this concern, and referred to detailed discussions held prior to UNHCR's decision.
French: Le Haut Commissaire assistant et le Directeur de la Division de la communication et de l'information reconnaissent cette préoccupation et font référence à des discussions approfondies avant la prise de position du HCR sur cette question.
English: President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.
French: Par ailleurs, à l'automne dernier, le président Chen Shui-bian s'était déjà vu refuser l'octroi d'un visa pour Bruxelles.
English: It was also the first complete fiscal year in which Canadian citizens fully felt in their lives measures announced in the Government’s public safety and security initiative of December 2001.
French: C’est aussi le premier exercice complet où les mesures annoncées dans l’initiative gouvernementale de décembre 2001 à l’égard de la sécurité publique ont eu leur plein effet dans la vie des citoyens canadiens.
English: The Seminar also recommends that the Special Committee hold discussions with the Government of the United Kingdom, in consultation with the representatives of the Non-Self-Governing Territories concerned, on which of the Territories in the region will achieve a full measure of self-government in the near future and, accordingly, would be subject to “de-listing”.
French: Ils recommandent aussi que le Comité spécial, en consultation avec les représentants des territoires non autonomes intéressés, ait des entretiens avec le Gouvernement du Royaume-Uni concernant ceux des territoires de la région qui acquerront une autonomie pleine et entière dans un avenir proche et, en conséquence, seront rayés de la liste.
English: To be eligible, farmers must submit a nutrient management plan for their farm.
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Recalling its Resolution No.5/32-P on the Situation in Cyprus adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Republic of Yemen, on 28-30 June 2005, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
French: Réaffirmant sa résolution no 5/32-P sur la situation à Chypre adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa, du 28 au 30 juin 2005, qui réaffirme, entre autres, l'égalité totale des deux parties à Chypre et invite instamment la communauté internationale à prendre sans plus de délais des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc,
English: (v) an appointment of an associate patent agent if required by section 21, and
French: (v) la nomination d'un coagent de brevets, si elle est exigée par l'article 21,
English: We have developed a degree of expertise and a network of contacts that can be put to good use in other projects."
French: Nous avons développé une expertise et un réseau de contacts qui peuvent être mis à contribution dans d'autres projets.
English: You may request an additional 6 months if your projects will require a partial year of support in the final year.
French:   Descripteurs  Entrez des mots clés qui décrivent votre projet de recherche, ainsi que les techniques et les méthodologies qui seront employées et les domaines d'intérêt.
English: The leader can change his approach to a new situation, or with new followers, but he or she cannot actually change leadership styles.
French: Le leader peut modifier son approche face à une nouvelle situation ou de nouveaux subordonnés, mais il ne peut pas vraiment changer de style de leadership.
English: The opinions to be prepared have been critically selected from a number of proposals.
French: Les pays où l’économie est en échec et où la société civile ne fonctionne pas correctement constituent l’objet le plus essentiel et le plus stimulant de nos activités.
English: Based on data taken from EUROSTAT Figures in italic are based on data taken from National sources (See section 7.1.
French: Basé sur des données d’ EUROSTAT Les chiffres en italique sont fondés sur des données de sources nationales (voir section 7.1., «Sources»).
English: For 2008 and beyond, the Department will support the government’s effort to continue working with interested jurisdictions to ensure that the WITB is effective and that it works well with other income support programs.
French: En 2008 et au cours des années ultérieures, le Ministère appuiera les efforts du gouvernement visant à poursuivre la collaboration avec les administrations intéressées pour faire en sorte que la PFRG soit efficace et cadre bien avec d’autres programmes de soutien du revenu.
English: The first deadline to submit a proposal is December 31, 2003, for activities that will take place before the end of March 31, 2004.
French: La première échéance de remise des projets est le 31 décembre 2003 pour les activités qui se dérouleront avant le 31 mars 2004.
English: This may be an opportunity not only to provide the human rights situation analysis which the Special Rapporteur has undertaken to date, but also to open the door to other policy options in a broader United Nations context based on the totality of the United Nations system.
French: Cela pourrait être l'occasion non seulement de présenter l'analyse de la situation des droits de l'homme effectuée à ce jour par le Rapporteur spécial, mais également d'envisager d'autres moyens d'action dans un cadre plus large faisant intervenir l'ensemble du système des Nations Unies.
English: continued from page 1 The general public is invited to contact HPFB if interested in participating in stakeholder meetings or focus groups at a later date.
French: suite de la page 1 des parties intéressées ou des groupes de discussion à une date ultérieure.
English: You have analysed the evidence given before you in a thoughtful and thoroughly helpful way.
French: Vous avez analysé de manière réfléchie et tout à fait utile les témoignages qui vous ont été présentés.
English: In this context, there is a trade-off between choosing a short balancing period which may seem cost reflective and the need to adopt market mechanisms which are conducive to competition. However those countries where the previous incumbents have a dominant position such as France, Ireland, Greece, Belgium and Portugal need particular attention and there may be a case for tighter regulation of the balancing market.
French: · pour le gaz: peu de progrès ont été réalisés sur la voie d'un système transparent et reflétant les coûts pour les transactions transfrontières, et notamment: – – – il n'existe pas de méthode de tarification harmonisée simple pour le transport transfrontalier à longue distance, il n'existe aucune transparence entre les différents pays pour ce qui est des capacités disponibles, il n'existe pas d'obligation d'utiliser les droits sous peine de perte définitive dans le domaine de la réservation de capacités à long terme.
English: In other words, there is no one set of documents that, if made or obtained, would constitute a "safe harbour" from the application of the penalty in subsection 247(3).
French: En d'autres termes, il n'existe pas de liste type de documents à établir ou à obtenir qui « garantit » que la pénalité prévue au paragraphe 247(3) ne s'appliquera pas.
English: This approach of viewing the familiar in a totally new and positive way is, I think, a very important justification for these classes, and provides a strong link between the sphere of culture, heritage and education.
French: Cette démarche qui consiste à voir ce qui est familier d'un œil neuf et entièrement positif apporte, à n'en pas douter, une justification importante de ces classes, et constitue un lien puissant entre la culture, le patrimoine et l'enseignement.
English: SUB also recently published In-Focus:
French: Toujours dans le cadre de ce programme, on a publié dernièrement In-Focus: