ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely acknowledged that to reduce maternal mortality women need to have access to broader reproductive health services especially family planning, skilled assistance at birth and access to emergency obstetric and neonatal care for management of complications.
French: Il est généralement admis que, si l'on veut réduire la mortalité maternelle, il faut que les femmes aient accès à une plus large gamme de services de santé procréative tels que planification familiale, assistance de personnel qualifié à l'accouchement et soins obstétriques et néonatals d'urgence en cas de complications.
English: In many countries, the NSOs are responsible for producing statistics in all these fields.
French: Dans de nombreux pays, les SNS sont chargés d'établir des statistiques dans chacun de ces domaines.
English: Part of the contributions from global National pension (Folkepension):
French: Cotisations comprises dans le taux Cotisations comprises dans le taux 7.
English: In poplar stool beds at East Lansing, browsing rabbits showed a striking preference for the bark of 1-year-old Populusnigra L. stems of Italian origin over those of 26 other poplar clones.
French: Dans les quartiers de pieds-mères de peupliers, à East Lansing, les lièvres ont montré une préférence marquée de broutement pour l'écorce des tiges de 1 an de Populusnigra d'origine italienne, par rapport à 26 autres clones de peuplier.
English: The need for a MFA framework regulation could be re-assessed. NEW SOURCES OF FINANCE:
French: La FEMIP ou, après examen du Conseil, une éventuelle banque euro-méditerranéenne permettra d'apporter un appui supplémentaire au développement du secteur privé dans la région.
English: The tank must then be turned 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to certain features of the definition of racial discrimination in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité tient à appeler l'attention des États parties sur certains éléments de la définition de la discrimination raciale donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Decisions may address the following aspects: the type of advice to provide to the population; the approach to adopt in order to communicate information on risks; and the mitigation strategies and standards to adopt.
French: Les décisions pourront toucher les aspects suivants : quel type de conseils fournir à la population? comment communiquer l’information sur les risques? qu’elles stratégies d’atténuation adopter? qu’elles normes adopter?
English: A shark nosed front end inspired by jet fighter air intakes, a distinct wedge like profile and crisp, taut lines highlight the basic new generation Lancer design.
French: L’avant en nez de requin, les prises d’air inspirées par les avions de chasse, le profil taillé au couteau et les lignes audacieuses constituent la base du nouveau design de la Lancer.
English: The law should specify the duration of registration or permit the duration to be selected by the registrant at the time of registration.
French: La loi devrait spécifier la durée de l'inscription ou autoriser la personne qui inscrit l'avis à choisir cette durée lors de l'inscription.
English: First steps include an understanding of Integrated Management, engagement of interested parties and improved consultations. This leads to the establishment of an Integrated Management body that serves initially to foster information exchange and then to advise decision-makers.
French: Systèmes de gestion concertée Les systèmes de gestion concertée évoluent de façon «pragmatique», en commençant par la compréhension de la gestion intégrée, l’engagement des parties intéressées et l’amélioration des consultations, pour aboutir à la création d’un organisme de gestion intégrée dont la fonction première est d’encourager l’échange d’informations et de conseiller les décideurs.
English: Languages in which services offered English French German 7 Japanese 3 First nations 3 Other 9
French: Langues dans lesquelles les services sont offerts Anglais Français Allemand 7 Japonais 3
English: Transposition of liberalisation and harmonisation directives Most Member States have transposed these measures while some have only transposed a part of the directives and others recently served notice of transposition measures, still being studied by the Commission.
French: Transposition des directives "libéralisation" et "harmonisation" La majorité des États membres ont transposé ces mesures, alors que d'autres n'ont transposé qu'une partie des directives, ou d'autres ont récemment notifié des mesures de transposition, qui sont toujours en cours d'examen à la Commission.
English: In this environment, companies must work harder than ever to make themselves attractive places to work.
French: Dans un tel contexte, les entreprises doivent fournir plus d'efforts pour même sembler des milieux de travail attrayants.
English: See footnote 38 above.
French: Voir ci-dessus, note 38.
English: Organizers and research partners were delighted that Canadian Member of Parliament (MP) Ted Menzies, also attended the reception.
French: Les organisateurs et les partenaires de recherche étaient ravis de la présence du député Ted Menzies, qui représente la circonscription de Macleod (en Alberta) au Parlement du Canada.
English: BANK ACT Disclosure of Charges (Banks) Regulations
French: Constitution Charte Lois par Titre Lois par Sujet
English: Yemen reported partial compliance with article 5 and indicated that specific forms of technical assistance were required.
French: Le Yémen a signalé appliquer partiellement l'article 5 et avoir besoin de certaines formes d'assistance technique.
English: The CIHR-supported study, led by Dr. Jean-Pierre Julien, tested a vaccine that delayed the onset of the disease in mice and prolonged their lives by about 10 %.
French: L'étude financée par les IRSC, sous la direction du Dr Jean-Pierre Julien, a permis de mettre à l'essai un vaccin qui a retardé l'apparition de la maladie chez des souris et prolongé leur vie d'environ 10 %.
English: To supplement the role of Universities in absorbing school leavers, the Government has also established village polytechnics, national polytechnics and middle-level tertiary institutions specializing in science and technology.
French: Afin de suppléer la capacité des universités d'absorber l'effectif des élèves issus de l'enseignement secondaire, le gouvernement a créé des écoles techniques de villages, des écoles polytechniques nationales et des instituts d'enseignement supérieur de niveau intermédiaire spécialisés dans les sciences et la technologie.
English: Continued innovation and investment in this comparative advantage is crucial.
French: La poursuite de l’innovation et le maintien de l’investissement dans cet avantage comparatif sont donc cruciaux.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Conseillère en matière d'égalité entre les sexes auprès du ministère de l'Intérieur de l'Afghanistan Conseillère en matière d'égalité entre les sexes auprès du ministère de l'Intérieur de l'Afghanistan
English: In order to overcome the difficulties associated with inflexible Labour Laws and Collective Agreements, and to ensure that new working practices are effective, some organisations in Europe are compelled to develop expensive "local solutions" to overcome problems.
French: Elles peuvent faire augmenter les coûts : afin de surmonter les difficultés associées à la législation du travail et aux conventions collectives rigides, et afin de faire en sorte que les nouvelles pratiques de travail soient efficaces, certaines organisations en Europe sont forcées d’élaborer des « solutions locales » coûteuses pour surmonter les problèmes.
English: Public reaction - often angry - to the explosion of direct marketing illustrates the crItIcal importance of wider knowledge about the issues.
French: La reaction du public a I’explosion du marketing direct est un autre indice de I’importance critique d’une meilleure sensibilisation du public a ces questions.
English: Only highly-desulphurized fuel oils enjoy these advantages.
French: Seul un mazout dont la désulfuration a été très poussée offre ces avantages.
English: Health Canada, manufacturer/importer (usually the sponsor and henceforth used interchangeably), qualified investigator(s), Data Safety Monitoring Board2 (DSMB), ethics committee (at the health care facility at which the IT is being conducted), and the health care institution where the trial is taking place.
French: Santé Canada (SC), fabricant/importateur (habituellement le promoteur et désormais employé indifféremment), chercheurs compétents, conseils de contrôle de la sauvegarde des données2, comité d'éthique (à l'établissement de santé où l'essai expérimental est mené) et l'établissement de soins de santé où l'essai a lieu.
English: Advocating Sustainable Development Across the Federal Government Environment Canada played an instrumental role in raising the profile of sustainable development across the federal government, and in helping to position sustainable development as a government-wide priority.
French: Promotion du développement durable à la grandeur du gouvernement fédéral Environnement Canada a largement contribué à rehausser le profil du développement durable à la grandeur de l'administration publique fédérale et a aidé à classer le développement durable parmi les priorités gouvernementales.
English: Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
French: Ce droit s'exerce bien entendu dans le respect du droit de l'Union et des législations nationales.
English: ** The provision in this collective agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee’s next shift shall apply to an employee subject to modified hours of work.
French: La disposition de la présente convention collective relative au nombre minimal d’heures entre la fin d’un quart et le début du quart suivant de l’employé-e, s’applique à l’employé-e assujetti à l’horaire de travail modifié.
English: East Asia accounted for only US$1.5 billion in Bank lending in FY 2000 (or 10 per cent of total lending), down from US$8.8 billion in FY 1999 (or 30 per cent of total lending).
French: Les prêts consentis par la BIRD s’établissaient à 10,9 milliards de dollars américains au cours de l’exercice 2000, en baisse par rapport au niveau de 22,2 milliards de dollars américains enregistré en 1999.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Overweight and obesity levels among young Canadians Figure 3.11 illustrates the proportion of young people who are of normal weight, overweight, and obese.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Embonpoint et obésité chez les jeunes La figure 3.11 montre la proportion de jeunes qui ont un poids normal, font de l’embonpoint ou sont obèses.
English: Educate the next generation of researchers and research oriented practitioners.
French: Fournir de nouvelles orientations pour la recherche sur les PSN.
English: Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, two (2) - France and Swaziland - indicated that they will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for each State Party.
French: Sur les 20 États parties dont le délai d'exécution des obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, deux (2) − la France et le Swaziland − ont indiqué qu'ils détruiraient toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, ou veilleraient à leur destruction au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: It is only by moving towards a more predictable market environment across Europe that we will be in a position to convince industry to take the needs of Europeans seriously in the years ahead.
French: Ce n'est qu'en progressant vers un marché européen plus prévisible que nous serons en mesure de convaincre l'industrie de prendre au sérieux les besoins des Européens au cours des prochaines années.
English: ÖKOTECH 2007: international fair on environmental protection
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Krisztina Szilvási ou téléphoner au + 36 1 263 6075.
English: Conformational energies have been estimated for the segments of the bisphenol polycarbonate chain, using the Lennard–Jones and Hill's empirical force field type of functions.
French: Faisant appel aux fonctions empiriques de Lennard–Jones et Hill, de type champ de force, on a évalué les énergies conformationnelles de segments de la chaîne de polycarbonate de bisphénol.
English: This is important as many water bodies in the Prairies have recently been at record low levels, while other areas have been near record highs.
French: Cette information est importante, car un grand nombre de plans d'eau dans les Prairies ont atteint récemment des niveaux minimums records, tandis que dans d'autres secteurs, les niveaux se sont approchés de maximums records.
English: The main concern is inflation, which the government has covered up and contained by precarious price agreements that will not last very long once Cristina takes over.
French: L'inflation constitue le problème majeur, le gouvernement est parvenu à la contenir par de fragiles accords sur les prix qui ne tiendront pas longtemps une fois Cristina au pouvoir.
English: "Be prepared to guarantee any loan you need with twice the loan amount in assets.
French: Le plus grand moment L’exportation canadienne de livres en français en France, lorsque c’est habituellement le contraire qui se produit, est réellement une grande réalisation.
English: Many experts believe that, in all cases, not only must absolute risks be assessed, but a comparison must be made with other cultural methods that could be substituted to achieve the characteristics or improvements that appear to be caused by the use of GMO crops.
French: Plusieurs experts sont d'avis que, dans tous les cas, on devrait évaluer les risques non seulement dans l'absolu, mais aussi en les comparant avec les autres méthodes de culture qui pourraient se substituer aux caractéristiques ou améliorations que paraissent apporter les cultures transgéniques.
English: It was noted that, under the proposed reformulation, recommendation 107 would provide that a security right that was made effective against third parties through the transfer of possession of a negotiable document to the secured creditor would have priority over a security right that was made effective against third parties in any other way.
French: Il a été noté que, dans cette version révisée, la recommandation 107 disposerait qu'une sûreté rendue opposable par transfert de la possession d'un document négociable au créancier garanti serait prioritaire sur une sûreté rendue opposable par n'importe quel autre moyen.
English: Health professionals would educate individuals and local communities in prevention.
French: Les professionnels de la santé offriraient une formation en prévention aux personnes et aux communautés locales.
English: (f) Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pre-trial detention;
French: f) Que des mesures soient prises pour assurer un contrôle judiciaire indépendant concernant la durée et les conditions de la détention provisoire;
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the company Pacific Architectural Enterprises (PAE) was carrying out enabling work for the Mission that would allow other activities to be carried out in a secure environment.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la société Pacific Architectural Enterprises (PAE) fournissait des services logistiques à la Mission, qui permettront d'exécuter d'autres activités dans un environnement sûr.
English: The Practitioner and Other Professions Participants agreed that, as a general principle, it is necessary that all practitioners (conventional and complementary/alternative) be aware that there are a range of practices that can work in the best interest of the person seeking care.
French: Le praticien et les autres professions Les participants ont convenu, comme principe général, qu'il est nécessaire que tous les praticiens (conventionnels et complémentaires/ parallèles) sachent qu'il y a une gamme de pratiques pouvant servir l'intérêt véritable de la personne demandant des soins.
English: Also, we believe that this will lead to a vast improvement of market access for developing countries. For this reason, on the basis of the July framework agreement, we think that the following points should be materialized in future negotiations.
French: § Une réduction substantielle de ces mesures de soutien interne, facteurs de distorsion des échanges, et une élimination de ces mesures de concurrence à l'exportation, qui elles aussi faussent les échanges, sont l'une des grandes priorités des négociations agricoles du cycle de Doha.
English: A second aim was to identify professional organisations representing the economic interests of ethnic minority entrepreneurs.
French: Le deuxième objectif était d’identifier les organisations professionnelles représentant les intérêts économiques des entrepreneurs à minorité ethnique.
English: Czech Republic The Industrial Property Office is planning celebrations at its premises, and has put the message of WIPO’s Director General on its website in both Czech and English.
French: • la section des sciences, des techniques et de la santé de la Bibliothèque centrale de Rochester et Monroe County (New York) a exposé des affiches et des documents fournis par l'OMPI, ainsi que d'autres documents de la bibliothèque; http://www.libraryweb.org
English: "Through the project, they have come to work together. So they can join together for other projects." 
French: « Le projet les a amenés à travailler ensemble, ce qui les aidera à réaliser d’autres projets d’intérêt commun.
English: An organization indicated a need for the system to load trains to meet certain sales and to have more direct hits.
French: Une organisation a signalé que le réseau de transport devrait permettre, d’une part, le chargement de trains en réponse B des ventes et, d’autre part, davantage d’expéditions directes.
English: Canada plays an active role in preparation for the upcoming Ministerial meeting.
French: Le Canada est très impliqué au niveau de la planification de la Réunion ministérielle.
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: c) Application de l'Accord de siège
English: Currently, approximately 10 Croatian police are located at two positions and approximately 10 Montenegrin Border Police are stationed at two positions inside the zone.
French: À l'heure actuelle, une dizaine de membres de la police croate occupe deux positions à l'intérieur de la zone et une dizaine de membres de la police des frontières monténégrine en occupe deux autres.
English: •Identified potential service offerings and baselined current costs
French: •On a recensé les services pouvant être offerts et les coûts actuels de
English: As nitrogen sources, NH4H2PO4 supported maximum growth at pH 5.5, whereas Ca(NO3)2 was the best at pH 6.5.
French: Pour ce qui est de la source d'azote, le maximum de croissance est atteint à pH 5,5 avec le NH4H2PO4, alors qu'avec le Ca(No3)2, c'est à pH 6,5 qu'on l'obtient.
English: Government scientists may have seen the myriad possibilities, but a lack of financial investment in the private sector severely constricted the pipeline from laboratory to marketplace.
French: Dans les instances publiques des scientifiques avaient peut-être vu la myriade de possibilités, mais l’absence d’investissement financier dans le secteur privé était une sérieuse entrave pour passer du laboratoire au marché.
English: States shall in consultation and cooperation with indigenous peoples take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
French: Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l’exploitation économique et contre tout travail susceptible d’être dangereux ou d’entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l’importance de l’éducation pour leur autonomisation.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.33 (item 92) (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.33 (point 92) (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: CICAD was audited by the Office of the Inspector General of the OAS in 1997 which confirmed that, in general terms, CICAD is complying with General Secretariat rules and regulations.
French: En 1997, la CICAD a fait l’objet d’une vérification du Bureau de l’inspecteur général de L’OÉA qui confirma que, de façon générale, la CICAD respectait les règlements du Secrétariat général.
English: The United States of America commended Brunei Darussalam's enforcement of labour statutes protecting workers from abusive employers, but was concerned that enforcement was not as robust in cases involving unskilled foreign workers.
French: Les États-Unis d'Amérique ont dit qu'ils se félicitaient de l'application par le Brunéi Darussalam des lois en matière de travail protégeant les travailleurs des abus des employeurs, mais qu'ils regrettaient que leur application ne soit pas aussi bien assurée dans les cas impliquant des travailleurs étrangers non qualifiés.
English: Beyond that income level, the CDB will be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: Au-delà de ce niveau de revenu, la PEH sera réduite en fonction du revenu de la famille, au même taux que le supplément de la PNE.
English: For turbine engines, the initial heat may be generated from natural gas and RPPs (e.g. light fuel oil or diesel fuel).
French: Pour les turbines à vapeur, la chaleur initiale peut être produite avec du gaz naturel et des produits pétroliers raffinés (mazout léger ou diesel).