ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Correctional Service of Canada (CSC) has provided evidence of compliance with the requirements of the Government Contract Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Service correctionnel du Canada (SCC) a démontré qu'il satisfait aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: Virtually every major issue that we face as nation-States has both a domestic and a transnational dimension.
French: Quasiment tous les problèmes majeurs auxquels nous faisons face en tant qu'États-nations ont une dimension à la fois nationale et transnationale.
English: Community programme for financial services, financial reporting and auditing (
French: Programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes (
English: In the event that an aberration in either activity data or emissions is identified, a further inquiry is performed to determine the source of the deviation or where an error may have occurred.
French: Lorsqu’on découvre une aberration dans les données relatives aux activités ou aux émissions, on examine la question pour déterminer la source de la déviation ou trouver où l’erreur a été commise.
English: Saying nothing Asking what other person thinks Qualifying an answer Not mentioning something
French: Ne rien dire Demander son avis à son interlocuteur Nuancer une réponse Omettre de mentionner quelque chose
English: Terry Helary, General Manager Phone: (306) 425-3311 Fax: (306) 425-3363 E-mail: terry@ca-northernlights.com
French: Terry Helary, Directeur général Téléphone : (306) 425-3311 Télécopieur : (306) 425-3363 Courriel : terry@ca-northernlights.com
English: However, the limited term of protection and certain other features of copyright (such as that it does not protect style or method of manufacture) makes copyright protection less attractive to Indigenous peoples and traditional communities and individuals.
French: Toutefois, la durée limitée de la protection et certaines autres caractéristiques du droit d’auteur (telles que le fait qu’il ne protège ni le style, ni la méthode de fabrication) rend ce type de protection moins attrayant aux yeux des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ainsi que des particuliers.
English: I knew from Mr. Beggs' letter to the Recourse Branch that was received there on December 11, 2003, that he did not agree that he had failed the written exam.
French: Je savais, grâce à la lettre de M. Beggs que la Direction générale des recours a reçue le 11 décembre 2003, qu'il n'admettait pas son échec à l'examen écrit.
English: Even if bacteria thrive in warmer temperatures, they do enjoy room temperature as well, where food left out of the refrigerator will spoil faster.
French: Et même si les bactéries aiment les températures chaudes, elle s'accommodent très bien à la température de la pièce où elle s'attaqueront à un aliment laissé à l'extérieur du réfrigérateur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: I thank Mrs Stauner for her report.
French: Je remercie Mme Stauner pour son rapport.
English: Other captive insurers established by Canadian companies are domiciled in offshore centres, such as Bermuda or the Bahamas, on the condition that the captives limit themselves to providing a reinsurance function to the Canadian market.
French: D'autres assureurs captifs créés par des sociétés canadiennes peuvent maintenir leurs sièges sociaux à l'étranger, par exemple aux Bermudes ou aux Bahamas, à condition de limiter leurs activités sur le marché canadien à la réassurance.
English: There is therefore an economic logic, buttressed in some countries by the possibility of a demographic shortfall due to changing age structures, to relax control on immigrant workers.
French: Il existe donc une logique économique consistant à assouplir les contrôles sur les travailleurs immigrés, une logique qui, dans certains pays, se justifie aussi par l'éventualité d'un recul démographique dû au changement des structures d'âges.
English: Given the concentration of production and the attractiveness of large markets, most developing countries would continue to be excluded from significant FDI.
French: Compte tenu de la concentration de la production et de l'attrait des grands marchés, les gros investissements étrangers directs continueront d'échapper à la plupart des pays en développement.
English: He, like myself, has been given the great problem of trying to deal with a highly technical report and trying to find a way through.
French: Tout comme moi, il a dû faire face au grand problème de la rédaction et de la compréhension d'un rapport très technique.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory health along with its Advisory Board members has identified a number of research priorities to improve circulatory and respiratory health of Canadians:
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire ainsi que les membres de son conseil consultatif ont cerné un certain nombre de priorités de recherche pour améliorer la santé circulatoire et respiratoire des Canadiens et Canadiennes :
English: The administration of justice by military courts was an issue of crucial importance in guaranteeing the rule of law.
French: L'administration de la justice par des tribunaux militaires est une question d'une importance fondamentale pour garantir le respect de la règle de droit.
English: We had an estimated 300 visitors from the local community join us.
French: Quelque 300 visiteurs de la région se sont présentés.
English: • In 2006-2007, the Great Lakes Sustainability Fund supported 49 projects in the ten Canadian and five Canada-U.S. joint Areas of Concern designated pursuant to the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • En 2006-2007, le Fonds de durabilité des Grands Lacs a appuyé 49 projets dans les dix zones canadiennes et les cinq secteurs préoccupants partagés entre le Canada et les États-Unis en vertu de l'Accord entre le Canada et l'Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The proposed decision would authorise the Commission, on behalf of the Community, to vote to extend the 1986 international agreement on olive oil and table olives until 31 December 2005, if the members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve the running of the Council's secretariat sufficiently, or to reject the extension of the current agreement, pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community. [ COM(2004) 665 ] Top
French: Objet: autoriser la Commission, au nom de la Communauté, soit à voter en faveur de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table jusqu'au 31 décembre 2005 si les membres du Conseil oléicole international (COI) parviennent à un consensus sur la nécessité d'améliorer suffisamment le fonctionnement du secrétariat du COI, soit à rejeter la prorogation de l'accord actuel, dans l'attente des résultats des négociations en cours sur un nouvel accord et sur un train de mesures de gestion proposé par la Communauté. [ COM(2004) 665 ] Retour en haut
English: Côte d'Ivoire also, in late 2002, paid for two BAC 167 Strikemasters from Jean-Jacques Fuentes, a French private military contractor, who covertly obtained them via a circuitous route that included Malta.
French: À la fin 2002, la Côte d'Ivoire a également payé deux avions légers d'appui au sol BAC Strikemaster à un courtier en armements privé français, Jean-Jacques Fuentes, qui se les est procurés par des moyens détournés passant par Malte.
English: Inquiries about the web site can be directed to Division for Sustainable Development of DESA (tel.  : (212) 963-8811, or (212) 963-8429; or by e-mail at dsd@un.org).
French: Des demandes de renseignements sur le site Web peuvent être adressées à la Division du développement durable (DAES) (tél.: (212) 963-8811 ou (212) 963-8429, ou par courrier électronique (dsd@un.org)).
English: The UNDP Administrator would report biennially on the funding, management, operations and results of the world solidarity fund to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, and through the Executive Board to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: L'Administrateur du PNUD ferait rapport, tous les deux ans, sur le financement, la gestion, les opérations et les résultats du fonds au Conseil d'administration dudit PNUD/FNUAP et par l'intermédiaire dudit conseil, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: Il favorise la coordination des politiques et des activités, menées conjointement ou séparément, afin d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques sur le plan de la santé humaine et de l'environnement.
English: Bluetooth Wireless V2.0 Mouse Mice for Laptop Computer Brand new & high quality Easy to install and operate Reliable and receiver-free wireless connection Ergonomic design, ...
French: Bluetooth Souris Sans fil V2.0 pour Ordinateur Portable Neuf et Haute qualité Bluetooth sans fil V2.0 jusqu'à 10 mètres Ergonomique et confortable Facile ...
English: There are notes on discussions and group work, and on facilitating activities including debriefing and evaluation. COMPASS should be seen as a flexible resource.
French: On trouvera aussi des observations sur les débats et le travail en groupe, ainsi que sur l'activité d'animation (y compris les analyses finales et l'évaluation).
English: Persons with reduced mobility may use vouchers to pay an errands or public-transport enterprise.
French: Ce titre permet également de payer un service de commissions ou encore de transport commun pour les moins mobiles.
English: Work also continued on the automation of the Belarus border control system.
French: En outre, la mise en place de systèmes informatisés de contrôle des frontières s'est poursuivie.
English: W Weather: is one of the most important factors affecting fire behaviour; its most important components are wind, temperature and humidity.
French: Pour offrir la marge de sécurité la plus grande possible, on prévoit pour les brûlages dirigés une zone de confinement beaucoup plus grande que celle qui doit brûler.
English: Maybe it just wants to suck the power up so it can dabble in people's everyday lives.
French: Elle veut peut-être simplement s'accaparer le pouvoir pour flirter avec la vie quotidienne des gens.
English: This funding has been awarded through the Canada Economic Development Community Economic Diversification Initiative –Vitality (CEDI-Vitality), the aim of which is to support communities experiencing slow economic growth in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) across Quebec.
French: Les fonds consentis proviennent de l'Initiative de diversification économique des collectivités –Vitalité (IDEC-Vitalité) qui vise à soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) du Québec.
English: How do you identify the “public” in the affected area?
French: b) Comment identifiez-vous le «public» de la zone touchée?
English: Pupils are not encouraged to leave the school and enter directly into the business world, but rather to move on into further education.
French: Les étudiants ne sont pas pour autant encouragés à quitter l’école et à entrer de plein pied dans le monde des affaires, mais au contraire à poursuivre leurs études.
English: For electricity supplied in a participating province, the supplier will collect HST at 14% on payments made or becoming due in 2007, and HST at the reduced rate of 13% on payments made without becoming due on or after January 1, 2008, or as they become due on or after that date 13.
French: Si l'électricité est fournie dans une province participante, le fournisseur d'électricité percevra la TVH au taux de 14 % sur les paiements effectués ou qui deviennent exigibles en 2007 et la TVH au taux réduit de 13 % sur les paiements effectués sans être devenus exigibles le 1er janvier 2008 ou après, ou au fur et à mesure qu'ils deviennent exigibles à compter de cette date.
English: Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
French: Néanmoins, le rapporteur voudrait suggérer quelques modifications qui pourraient s'avérer avantageux pour le développement régional des régions ultrapériphériques (RUP).
English: However, over the past 10 years, some aspects of the system have been contracted out to private contractors in certain black areas where staffing has been a very great problem (for example, Soweto since 1987).
French: Cependant, au cours des dix dernières années, certaines tâches ont été confiées à des sous-traitants du secteur privé dans des secteurs noirs où il était très difficile de recruter du personnel (par exemple, à Soweto depuis 1987).
English: An unknown amount of erosion of dredged material from the disposal sites also contributed to the amount of fine grained material released to the bay.
French: L'érosion de quantités inconnues de matériaux des sites d'immersion a également contribué à accroître le volume de matériaux fins rejetés dans la baie.
English: Failure is defined as the number of load cycles at which this percentage of dissipated energy begins to increase rapidly, indicating instability.
French: La défaillance est définie par le nombre de cycles de chargement auquel ce pourcentage d'énergie dissipée commence à s'accroître rapidement, indiquant ainsi une instabilité.
English: After the words “the number of,” insert the words “developing countries including”.
French: Après les mots « du nombre de », insérer les mots « pays en développement, y compris de ».
English: 1/2-2001, point 1.3.96 Spain 1.3.60. Commission decision on a regional scheme to assist investment, research, training, SMEs and employment in Galicia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales à l'investissement, à la recherche, à la formation, aux PME et à l'emploi dans la région de Galice.
English: Decision 10/CMP.2
French: Décision 10/CMP.2
English: As promised before here is next article from the Create your own Wordpress plugin series.
French: Voici donc la suite promise de ma série d’articles sur la création de plugins pour Wordpress.
English: All of that is geared towards ensuring a more pronounced and effective presence for our region in the Asia-Pacific region.
French: Tout ce processus vise à renforcer et accroître notre présence dans la région latino-américaine proche de l'Asie-Pacifique.
English: In one location the definition was perceived as "a bit heavy on comptrollership and compliance".
French: Promouvoir et partager les valeurs, l’éthique et la culture et montrer l’exemple.
English: 42–66 Part 3c, page 1, item 7 [407(3)(b)] Part 3a, page 7, no.
French: colonne 8 (Dépenses personnelles du candidat). 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Mohawk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Mohawk Pour imprimer
English: As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
French: En sa qualité de service de la Commission européenne, le CCR constitue un centre de référence scientifique et technologique pour l'Union.
English: 4 should be sent to the individual in writing by registered mail (Canon 1509, No.
French: 4 devrait être envoyée à l'individu sous pli recommandé (Canon §1509, No.
English: It reflects the fact that the vast majority of trade within North America flows freely. But differences do occur and when these cannot be resolved through consultation, dispute resolution processes are employed and their conclusions must be respected.
French: Il reflète le fait que la grande majorité des échanges en Amérique du Nord se font librement. mais des différends peuvent survenir et lorsqu’une solution ne peut être trouvée au moyen de consultations, il faut alors recourir aux procédures de règlement des différends, et leurs conclusions doivent être respectées.
English: The witness does not know that anything was improper in the conduct of the first test; however, there was an issue with how the tests were retained by the department after the testing session.
French: Le témoin n’est au courant d’aucune irrégularité dans le déroulement du premier examen; toutefois, la façon dont le ministère a conservé les examens après la session d’examen est préoccupante.
English: Establishing a physical presence in India also demonstrated Redknee's long-term commitment to the market.
French: La présence physique de Redknee en Inde a également montré l'engagement à long terme de la société à l'égard du marché.
English: Why are we not facing the battle?
French: Pourquoi n'allons-nous pas livrer bataille ?
English: Special rules for farm properties are covered elsewhere in this manual.
French: On trouve dans une autre section du présent manuel les règles appliquées spécialement aux propriétés agricoles.
English: Sleek, straight hair will always be in style.
French: Les cheveux droits élégants seront toujours à la mode.
English: International promotion and cooperation, especially in the case of developing countries, was at the heart of the Convention.
French: La promotion et la coopération internationales, en particulier dans le cas des pays en développement, étaient au cœur de la Convention.
English: 4) and on the website of the EDPS.
French: Cet avis concernait une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: The patterns of the short wavelength anomalies provide a broad view of major structures and indicate several regimes of distinctive evolutionary development.
French: Les motifs des anomalies des longueurs d'onde courtes donnent une vue d'ensemble des structures majeures et indiquent quelques régimes de développement évolutionnaire distinctif.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Poland (7 June 2007)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Pologne (7 juin 20071)
English: IMMULITE 2000 HBsAg, IMMULITE 2000 Anti-HBs, IMMULITE 2000 AntiHBc and IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM.
French: IMMULITE 2000 HBsAg, IMMULITE 2000 anti-HBs, IMMULITE 2000 antiHBc et IMMULITE 2000 anti-HBc IgM.
English: • Do communities have the tools and supports to identify their economic potential and plan for its development?  - What can be done?
French: • Les communautés ont-elles les outils et les moyens de soutien pour déterminer leur potentiel économique et planifier de son développement? - Que peut-on faire?
English: However, their research also shows that age discrimination does exist. "There are well-documented cases of real difficulties.
French: Par exemple, il est douteux qu’avoir été député pour le parti gouvernemental favorise les possibilités d’emploi d’un enseignant ou d’un gestionnaire.
English: The Panel notes that there was a significant discrepancy between the projected revenues and actual revenues for the last few fiscal years.
French: Le Groupe d'experts constate qu'il existe d'importants écarts entre les recettes prévisionnelles et les recettes effectives des derniers exercices budgétaires.
English: Acts of express non-recognition may also be observed, especially in cases where statehood is controversial; such non-recognition is repeatedly underlined, for example in parliamentary debates, by a State which does not recognize the given situation.
French: Il peut aussi exister des actes de non-reconnaissance expresse, en particulier dans les cas où la qualité d'État est contestée et où l'État qui ne la reconnaît pas le souligne de façon répétée, par exemple au cours de débats parlementaires.
English: In order to increase domestic food security, both countries are encouraging private investments to improve local productivity and affordability of food for low-income urban populations.
French: Pour accroître la sécurité alimentaire nationale, les deux pays encouragent des investissements privés visant à améliorer la productivité locale et l'abordabilité des aliments pour les populations urbaines à faible revenu.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between by ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York est un effort de coopération entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia.
French: Le changement n’est effectué que pour respecter la pharmacopée.
English: The RCMP is deploying "Probe Teams" alongside existing enforcement resources, which will increase successful operations because of their ability to identify organized crime vulnerabilities and enforcement opportunities to be used by enforcement units when conducting criminal investigations and prosecutions.
French: L’initiative consiste à déployer des « équipes de collecte de renseignements » pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: Annex to decision RC-2/3
French: Annexe à la decision RC-2/32
English: We are concerned that the investment analysis prepared by the Physical Resources Bureau to support the Seoul project may have been flawed.
French: D Dans son état actuel, le modèle ne permet pas d’étudier facilement des options autres que la location ou la construction.
English: PO Box 2640, Prince George, BC, V2N 4T5 Phone: (250) 612-5842 Email: dan@mcgregor.bc.ca Website: www.mcgregor.bc.ca
French: CP 2640, Prince George, C.-B., V2N 4T5 Téléphone : (250) 612-5842 Adresse électronique : dan@mcgregor.bc.ca
English: The historical record obviously is not unanimous when it comes to gender's influence on compliance However, what appears to be clear is that the influence of teen gender on retailer behaviour is waning.
French: Les données historiques ne sont évidemment pas unanimes lorsqu'il est question de l'influence du sexe sur la conformité. Cependant, ce qui semble clair, c'est le déclin de l'influence du sexe des adolescents sur le comportement du détaillant.
English: (iii) Presentation and detailed description of a range of options, including their legal, financial and institutional modalities;
French: iii) Présentation détaillée de l'éventail d'options, y compris leurs modalités juridiques, financières et institutionnelles;
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservation
English: All the 20 rooms face the sea and the sunrise.
French: Les 20 Chambres de l'hôtel donnent toutes sur la mer et le soleil levant.