ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, therefore, considered desirable to specify exposure guidelines in terms of both what can be attained now (action level) and what should be striven for as a longer-term objective (target level).
French: On a donc jugé souhaitable de formuler des directives d’exposition, à la fois, en fonction d’une teneur qui peut être atteinte maintenant (teneur d’action) et d’une teneur qui peut être atteinte à plus long terme (teneur cible).
English: Cooperation and sharing of information is a possibility with organizations such as the Canadian Space Agency.
French: La coopération et le partage d'information avec des organismes comme l'Agence spatiale canadienne sont une possibilité.
English: The Mae West Room is one of the most representative zones and amongst those most liked by visitors to the Dalí Theatre-Museum.
French: La Salle Mae West est l'un des emblèmes du Théâtre-musée Dalí, mais aussi l'un des espaces favoris de ses visiteurs.
English: [39] SOLRS retained the services of CANDO Contracting Ltd. to determine its estimate of the gross and net salvage value of the line.
French: [39] SOLRS a retenu les services de CANDO Contracting Ltd. afin d'établir son estimation de la valeur nette et brute de récupération de la ligne.
English: (a) To request the Secretariat to translate the text of the updated draft framework (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10) into all official languages of the United Nations and to make it available as a revised version of document   A/AC.105/C.1/L.292 (to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1);
French: a) Demander au Secrétariat de faire traduire le texte du projet actualisé de cadre (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10) dans toutes les langues officielles de l'ONU et de le mettre à disposition sous la forme d'une version révisée du document A/AC.105/C.1/L.292 (qui sera publiée ultérieurement, sous la cote A/AC.105/C.1/ L.292/Rev.1);
English: It could also agree to conduct specific studies from time to time, but should not take over the general task of producing the reports, a responsibility that should rest with the Agency.
French: Il est dès lors proposé de modifier en ce sens la deuxième phrase de l'article 14, paragraphe 3, de l'annexe, afin de l'indiquer expressément.
English: With each breath, we apparently absorb a few atoms inhaled by Buddha, Adolf Hitler or Marilyn Monroe.
French: À chaque inspiration, il nous fait absorber aussi parait-il quelques atomes inhalés jadis par Bouddha, Adolf Hitler ou Marilyn Monroe.
English: Our country is not endowed with abundant natural resources, and it is therefore our human resources that are our greatest asset.
French: Notre pays n'est pas doté de ressources naturelles abondantes; c'est pourquoi nos ressources humaines sont notre plus grand atout.
English: • Reduces cost of the system while maintaining confidence in device performance;
French: • Réduire le coft du système tout en maintenant la confiance en la performance de l’appareil
English: Moreover, “Principles of Broadcasting Ethics” was signed by the Radio and Television Supreme Council and the Association of Television Broadcasters as a result of the activities carried out with the aim of establishing a common foundation for ethical behaviour which broadcasting corporations can agree on in their responses to the problems encountered in the field of television broadcasting in Turkey.
French: En outre, les « Principes de l'éthique dans la diffusion » ont été signés par le Conseil suprême de la Radio et de la Télévision et l'Association des Producteurs de télévision en conclusion des activités qui ont été menées pour établir une fondation commune d'une éthique du comportement à laquelle les sociétés de l'audiovisuel peuvent se rallier ou pour répondre aux problèmes rencontrés dans le domaine de la diffusion télévisuelle en Turquie.
English: There is more careful selection of fewer key evaluations and studies, and better linking of the knowledge gained to decision-making milestones in government reform processes and in country programmes.
French: La sélection se fait de façon plus réfléchie et porte sur des évaluations et des études clefs moins nombreuses et les liens entre les connaissances acquises et les grandes décisions prises par le Gouvernement pour ce qui est des processus de réforme et les programmes de pays se sont mieux établis.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, BILATERAL RELATIONS
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, RELATIONS BILATÉRALES
English: Emphasizing the effect of projects related to the Global Programme of Action on these issues will attract political will, media attention, and the interest of international financial institutions.
French: Souligner l'effet des projets relatifs au Programme d'action mondial sur ces questions permettrait de susciter une volonté politique et d'attirer l'attention des médias et l'intérêt des institutions financières internationales.
English: Development finance must be provided strategically and responsibly, either on highly concessional terms or on a grant basis, in order to protect the gains of the HIPC Initiative and to minimize the risk of debt distress.
French: Les fonds au titre du développement doivent être consentis de manière stratégique et responsable, soit à des conditions très favorables, soit sous forme de subventions, de manière à protéger les gains réalisés par l’Initiative en faveur des PPTE et à minimiser le risque de surendettement.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 12 notion, considerations would be needed regarding (i) common formalities between national applications and international applications, based perhaps, on PLT-conformity, (ii) how to give status of "regular filing" to the "second application" under PCT Treaty provisions, and so on."
French: Pour que cette idée se matérialise, il faudra s’intéresser aux points suivants : i) établissement de formalités communes en ce qui concerne les demandes nationales et les demandes internationales, éventuellement en alignant le PCT sur le PLT, ii) assimilation de la "deuxième demande" à un "dépôt régulier" selon les dispositions du Traité du PCT, etc."
English: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: Single, double, triple, quad and dormitory rooms digged into fairy chimneys.
French: Chambres simple, double, triple ou dortoirs creusés dans les cheminées de fées.
English: signs that the system is breaking down due to problems in information retrieval, classification backlog, user avoidance of the systems, and inconsistent and inaccurate classification and retrieval.
French: des signes que le système ne répond plus lorsque l'information peut difficilement être repérée, que la classification accuse des retards importants, que les utilisateurs évitent d'employer les services.
English: North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In fact, CRS focus sessions involving anonymous feedback from over 85 diverse groups of defence personnel showed a 24% increase from 1998 to 2002 regarding the reported view that ethics and values have been clearly articulated within the Defence organization.
French: En fait, les séances de concertation du CS Ex au cours desquelles plus de 85 groupes diversifiés de personnel de la Défense ont pu fournir une rétroaction anonyme ont indiqué une augmentation de 24 p. 100, de 1998 à 2002, concernant la perception selon laquelle l’éthique et les valeurs ont été clairement formulées au sein de l’organisation de la Défense.
English: As I stated on 23 December last, in this very Hall, the spending cap was intended — as I put it — as concrete evidence of Member States' firm determination to realize, in good faith, the implementation of United Nations reform.
French: Comme je l'ai déclaré le 23 décembre dernier dans cette même salle, le plafond des dépenses avait pour objet, pour reprendre mon propos d'alors, de montrer concrètement la ferme résolution des États Membres d'appliquer de bonne foi la réforme de l'ONU.
English: And, is 'sustainability' a suitable aim for education?
French: Et la durabilité constitue-t-elle un objectif valable pour l'éducation ?
English: The new approach taken by United Nations libraries had been welcomed, but some caution had been expressed that changes in the methodology of the libraries should continue to respect the previously agreed mandate and General Assembly resolutions relevant to libraries.
French: Tout en se félicitant de la nouvelle approche adoptée par les bibliothèques de l'ONU, les participants ont estimé qu'il convenait que les changements apportés à la méthodologie des bibliothèques continuent de respecter le mandat convenu auparavant, de même que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les bibliothèques.
English: Over 90% of those companies were small or medium-sized, and this group accounted for $15.5 billion of EDC’s total business volume.
French: Plus de 90 % d’entre elles étaient des PME, et ce groupe a représenté 15,5 G$ du volume d’activités total d’EDC.
English:   ·Developing the capacity of four local Non-Governmental Organizations (NGO) partners in the design and implementation of integrated water supply, sanitation and hygiene education programming for urban poor.
French: Développer la capacité de quatre organisations non gouvernementales (ONG) partenaires locales à élaborer et à mettre en oeuvre un plan intégré d'approvisionnement en eau potable, d'installations sanitaires et de programmes d'hygiène pour les populations défavorisées des centres urbains.
English: Is BibleTime available in my native language?
French: BibleTime est-il disponible dans ma langue ?
English: On the law, the Supreme Court thus decided that the question whether the buyer consented to the application of the seller's General Terms and Conditions, including the disputed exoneration clause, must therefore be settled by reference to the rules of the Convention, pursuant to article 7 (2) of CISG and not by reference to any system of law that would be applicable under rules of private international law.
French: Pour ce qui était du droit applicable, la Cour suprême a décidé que le point de savoir si l'acheteur avait consenti à l'application des conditions générales du vendeur, y compris la clause d'exonération contestée, devait par conséquent être réglé par référence aux règles de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM, et non par référence à un quelconque système juridique qui serait applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: However, when 10-year gifts are spent, they must be included in calculating the disbursement quota.
French: S’il souhaite utiliser la disposition concernant l’accumulation, l’organisme de bienfaisance doit nous en demander la permission par écrit.
English: This might be assimilated to a physical connection between the trademark and the goods.
French: Il est moins important pour les indications géographiques, les noms commerciaux et les noms.
English: As Heidi Hartmann (1976) concluded nearly 30 years ago when studying the labour force status of women, women's disadvantaged status in paid work reinforces their subordination within the family at the same time that their subordination within the family reinforces their marginalization in paid work.
French: Dans son étude de la situation des femmes dans le marché du travail, qui remonte à une trentaine d'années déjà (1976), Heidi Hartmann en était arrivée à la conclusion que la position désavantageuse des femmes dans le marché du travail renforçait leur situation de dépendance au sein de la famille, et que cette dépendance accentuait leur marginalisation par rapport au monde du travail.
English: • O&M Projects are normally approved within the context of Level One Business Plans and may be identified in the Departmental Business Plan
French: • les projets F et E sont normalement approuvés dans le cadre des plans d'activités de premier échelon et peuvent être relevés dans le plan d'activités du Ministère;
English: Note: The latter problem probably warrants in-depth discussion.
French: Note : Ce dernier problème mérite probablement une discussion approfondie.
English: The DEA Office of Training, International Training Section, conducts the International Asset Forfeiture and Money Laundering Seminar portions of the Department of Justice in-country Asset Forfeiture Program.
French: C'est la Section de la formation internationale du Bureau de la formation de l'Administration chargée de la détection et de la répression des infractions à la législation sur les stupéfiants (DEA) qui organise les séminaires internationaux sur le blanchiment de capitaux et la confiscation de biens dans le cadre du Programme sur la confiscation de biens du Département de la justice.
English: POTENTIAL RAMIFICATIONS FOR PROVINCIAL INCOME TAXES APPENDIX A:
French: RÉPERCUSSIONS POSSIBLES SUR LA FISCALITÉ DES PROVINCES ANNEXE A :
English: Some may advance sooner than others.
French: Certains progresseront peut-être plus rapidement que d'autres.
English: This study showed that the Tomatis Method did not improve the language skills and abilities of a group of children with autism.
French: Cette étude a démontré que la méthode Tomatis n’a pas amélioré les habiletés langagières d’un groupe d’enfants autistes.
English: (b) That they should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: b) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: • 1 Pilot Site Nurse Coordinator (on contract for all three bands)
French: • Une infirmière coordonnatrice du site pilote (embauchée par contrat pour les trois bandes).
English: Stated that he needed a sabbatical to take full possession of his daily life but for now Laura Pausini enjoying yet another successful professional.
French: A déclaré qu'il avait besoin d'un congé sabbatique pour prendre pleine possession de sa vie quotidienne mais pour l'instant Laura Pausini et néanmoins profiter d'un autre succès professionnel.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report Town of Banff May 2, 1998 - The Canadian Environmental Assessment Agency is reviewing the Model Class Screening Report for Routine Projects Within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas.
French: Avis public Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie Ville de Banff Le 2 mai 1998 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale étudie le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff et ses environs.
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process, to share responsibilities among the various United Nations organizations and to take into account the different circumstances and varying levels of Internet access in countries and to report to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the comprehensive report, on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences dans les situations locales et les possibilités d'accès à l'Internet selon les pays et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le rapport d'ensemble qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session;
English: During the period under review, no information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement au sujet des cas pendants.
English: The MC-S-MD held an exchange of views with Quint Kik and Edmund Lauf, representatives of the Dutch regulatory authority for the media sector (Commissariaat voor de Media).
French: Le MC-S-MD tient un échange de vues avec Quint Kik et Edmund Lauf, représentants de l’autorité de régulation du secteur des médias des Pays-Bas (Commissariaat voor de Media).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > February 28 ICAP funding announced for Calgary Science Centre Senator Hays observes with pleasure that "Calgary is on the verge of greatness" and that, through funding projects such as this, we begin to realize Calgary’s potential.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 28 Février Financement du PICA au Calgary Science Centre Le sénateur Hays observe avec plaisir que « Calgary est en passe de devenir une grande ville » et que, grâce au financement de projets comme celui-ci, nous commençons à prendre conscience du potentiel de Calgary.
English: Local Contact Address E-Mail: salduve@takas.lt Web: siauliai.mok.lt/salduve Phone: +370 41437553
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salduve@takas.lt Adresse Internet: siauliai.mok.lt/salduve Téléphone: +370 41437553
English: These actions need to be expanded and continued.
French: Ces actions doivent être étendues et poursuivies.
English: Press release Programme List of participants
French: Programme Communiqué de presse Liste des participants
English: Businesses or individuals that buy or sell fish are subject to federal and provincial fisheries and health legislation. The unlawful possession of fish and the purchase/sale/barter/trade of such fish may pose a threat to human health and safety.
French: Les entreprises ou les individus qui achètent ou qui vendent du poisson sont soumis aux lois et règlements fédéraux et provinciaux en matière de pêche et de protection sanitaire, Le fait de posséder illégalement du poisson et de faire le commerce ou le troc illégal de poisson peut porter atteinte à la santé.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.83 (Towards a culture of peace)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.83 (Vers une culture de la paix)
English: The application pertained to the level of assistance Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) provided to Mr. Myers at the time of boarding, the preassigned seating Air Transat provided to Mr. Myers being incompatible with the applicant's specific needs, and a request by the applicant for monetary compensation.
French: Celle-ci portait sur le niveau d'assistance qu'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) lui avait offert au moment de l'embarquement et l'incompatibilité du siège qu'Air Transat avait assigné au préalable à M. Myers par rapport à ses besoins particuliers. De plus, le plaignant demandait également une compensation monétaire.
English: Perhaps most inﬂuential within recent years has been the 1995 Privacy Directive of the EU.
French: Le Conseil de l’Europe prend aussi depuis longtemps des initiatives dans le domaine, proposant des mesures de protection des données personnelles à l’échelle européenne.
English: • Headquartered in Rochester, New York, Wegmans Food Markets, Inc. is a supermarket chain operating approximately 70 stores in Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania and Virginia that are known for offering an assortment of specialty products and sections, including Hispanic food products.
French: • Wegmans Food Markets, Inc., dont le siège se trouve à Rochester dans l'État de New York, est une chaîne de supermarchés exploitant quelque 70 magasins au Maryland, au New Jersey, dans l'État de New York, en Pennsylvanie et en Virginie, qui sont connus pour l'assortiment de produits et de sections spécialisés qu'ils proposent, notamment des produits alimentaires hispaniques.
English: The Human Rights Committee has undertaken to prepare a General Comment dealing with the implications of the International Covenant on Civil and Political Rights with regard to racial discrimination.
French: Le Comité des droits de l'homme a entrepris l'élaboration d'une observation générale sur l'incidence du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: From firing positions in the Lawrence Sea or the Davis Strait, Soviet missiles with a range of up to 5000 kilometres had the ability to reach an alarming number of North American cities.4 By 1987, the USSR possessed 80 SSNs and 62 ballistic missile submarines (SSBNs) capable of firing cruise missiles.
French: On craignait que ces sous-marins, qui étaient pour la plupart basés à l’intérieur de la péninsule de Kola, dans l’Arctique russe, et qui pouvaient lancer des missiles de croisière beaucoup plus difficiles à détecter que les missiles balistiques inter-continentaux, ne fournissent à l’URSS une effrayante capacité offensive5.
English: This produces estimated additional figures to replace missing values for each measure in the 1999 Program.
French: La deuxième lacune relative aux données qu’on doit remarquer a trait aux données incomplètes des mesure individuelles (données manquantes). Les omissions du sondage de 1999 sont de l’ordre de 10 p.
English: The Programme of Action adopted by the Conference contains some practical measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in such weapons.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence inclut des mesures concrètes pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: - Provides support for a national of Ukraine;
French: • Entretenir un ressortissant ukrainien; ou
English: Their use is demonstrated by the construction and investigation of the axial components of the dipole–dipole dipole–quadrupole, and quadrupole–quadrupole polarizability tensors of carbon monoxide and carbon sulfide.
French: On démontre leur utilisation en contruisant et en étudiant les composantes axiales des tenseurs des polarisabilités dipôle– dipôle, dipôle–quadripôle et quadripôle–quadripôle du monoxyde de carbone et du sulfure de carbone.
English: • Are you looking for the maximum immediate payoff so that you can retire right away?
French: • Voulez-vous obtenir le montant maximal immédiatement de manière à pouvoir prendre votre retraite aussitôt ?
English: Respondents from the policy community differed greatly from other survey participants in terms of their work experience, particularly in fields related to policy.
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques possèdent une expérience de travail très différente de celle des autres répondants et répondantes, particulièrement dans les domaines liés aux politiques.
English: All the animals are therefore treated with the intention of preventing further disease.
French: Tous les animaux sont donc traités dans l'intention de prévenir davantage la maladie.
English: See Complementary Measures, Decision 391.
French: Voir les dispositions complémentaires de la décision 391.
English: With the assistance of UNFPA and Parliament of Thailand, the International Parliamentarians' Conference on Population and Development was organized on 21-22 November 2006, in Bangkok, Thailand.
French: • La Conférence internationale des parlementaires sur l'application du Programme d'action de la CIPD a été organisée les 21 et 22 novembre 2006 à Bangkok, avec l'aide du FNUAP et du Parlement thaï.