ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these visits, the buildings are inspected to determine the treatment and food inmates are receiving; compliance with the regulations, and the administration of the inmates' savings accounts.
French: Durant ces visites, les locaux seront inspectés pour contrôler le traitement réservé aux détenus et leur alimentation, la manière dont est appliqué le règlement, et la comptabilité des économies des détenus.
English: • One General Service (Other level) post
French: • Un poste d'agent des services généraux (autre que 1re classe)
English: People who have a family member with diabetes, are physically inactive or overweight are at higher risk of developing the disease.
French: • Le diabète est un facteur contribuant au décès de plus de 40 000 Canadiens chaque année.
English: Justification Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
French: Justification La production biologique se présente comme une activité économique axée sur des processus comprenant entre autres des méthodes de production spécifiques, la transformation, la préparation, et la distribution qu'il convient de définir sous «Objet, champ d'application et définitions».
English: (Formerly Enwin Utilities Limited, change of name effective October 31st, 2005) Windsor, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Enwin Powerlines Ltd., changement de nom effectif à partir du 31 octobre, 2005) Windsor (Ontario) Numéro de certificat :
English: She is currently pursuing a degree in English and French with a Certificate in Translation at Carleton University, and is eager for the opportunity to apply her love of language and writing to her work.
French: Actuellement, elle poursuit un diplôme dans les deux langues officielles avec un certificat en traduction à l’Université Carleton et elle est enthousiaste de pouvoir appliquer à son travail sa passion pour les langues et la littérature.
English: Administrative inquiries should likewise be encouraged and the officials responsible brought before the courts for trial.
French: De même, il faudra encourager les enquêtes administratives et traduire les officiels responsables devant les juridictions de jugement.
English: I know that you like to reply right away out of courtesy to the Members, but I too should like to play my part and earn my keep.
French: Je sais que votre volonté de répondre rapidement obéit à la courtoisie que vous ressentez à l'égard des différents députés, hommes et femmes, mais ce président tient également à remplir sa fonction et à justifier sa rémunération.
English: Bilateral science and technology ("SciTech") agreements are effected between US federal government agencies and corresponding foreign government agencies.
French: Source:
English: Anyone else relying on Thanksgiving Break?
French: Please help me encourage my daughter!
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 223 Recital J b (new) Jb. whereas at their summit on 22 April 2005 the countries cooperating in the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 222 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'Union européenne est, comme plusieurs pays de son voisinage, membre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ce qui suppose une adhésion commune aux normes démocratiques et le respect des droits de l'homme, Or. en
English: As soon as the Treaty is in place, we will have time to review any legal adjustments that may be required to guarantee that every State can retain its commissioner, and we will do this.
French: Dès que le Traité sera en place, nous aurons le temps d'examiner tout ajustement légal qui serait nécessaire pour garantir que chaque État conserve son commissaire, et nous le ferons.
English: Interco will be concerned about the costs of maintaining secrecy and the risk of inadvertent disclosure particularly after an extended period of time.
French: Celle-ci s'inquiétera sans doute de ce que coûtera la protection du secret et le risque d'une divulgation accidentelle, surtout au bout d'une période assez longue.
English: In the past, salmon provided food for the Indians living along the coast and interior of British Columbia.
French: Dans le passé, le saumon assurait la subsistance alimentaire des Amérindiens vivant le long de la côte et à l'intérieur de la Colombie britannique.
English: 8.1 By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.
French: Dans une communication datée du 12 juin 2006, l'État partie demande au Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.
English: The network is made up of nine founding partners (five non-governmental organizations and four government organizations) and we hope fishers and ocean carriers will become members.
French: Les objectifs consistent à acquérir de nouvelles propriétés qui forment l’habitat des espèces ciblées et à appuyer l’intendance afin de diminuer les risques existant dans les sites prioritaires.
English: Links to and from the Site to other Websites, maintained by third parties do not constitute an endorsement by FUTURE of any third party Website, its resources or its contents.
French: La présence de liens entre le Site et les sites Web de tiers ne signifie pas que FUTURE appuie les sites de ces tiers, leurs ressources ou leur contenu.
English: The organic seal Agriculture Biologique On March 10, 1981, the French Agricultural Ministry passed a directive which recognized and clearly defined organic agriculture.
French: Marque « Agriculture biologique » Le 10 mars 1981, le ministère français de l'Agriculture a pris un décret qui reconnaît et définit l'agriculture biologique.
English: The Committee welcomed the measures taken by Gabon to strengthen national legislation for the protection of refugees with the establishment of:
French: Le Comité s'est félicité des dispositions prises par le Gabon pour le renforcement de sa législation nationale en matière de protection des réfugiés en créant :
English: These strengths should assist PCH in implementing ERC decisions and in managing other resource pressures.
French: Ces points forts devraient aider PCH à mettre en œuvre les décisions du CED et à composer avec d’autres pressions liées aux ressources.
English: (Strategies and Expected Results) Page 9
French: C la protection, la mise en valeur, la promotion et la gestion des collections nationales et des ressources C les collections patrimoniales répondent aux normes d’excellence Stratégies : < partenariats et coopération internationale (19) < avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation (20) < acquisition de compétences en matière de patrimoine culturel (20)
English: Indeed, protected adults must be able to enjoy the same freedom of movement as other citizens, regardless of the protection they receive.
French: En effet, les majeurs protégés doivent pouvoir bénéficier de la même liberté de circulation que les autres citoyens, indépendamment de la protection dont ils bénéficient.
English: [2] Three persons were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: [2] Trois candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Table 9 Additional resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9 Ressources supplémentaires nécessaires, par sous-programme
English: Their whole activity is to develop locally adapted solutions and technology transfer of its National Research Program.
French: Son objectif global est la mise au point de solutions adaptées aux besoins locaux fondées sur le transfert des technologies de son programme de recherche à l’échelle nationale.
English: A Crosswalk between NRC's Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation Research Institutes X X X X X Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research Assistance Program
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Secteurs d'activité Résultats stratégiques Excellence et leadership en R-D Grappes technolo-giques Valeur pour le Canada Rayonne-ment mondial Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recherche et innovation technologique Instituts de recherche X X X X X Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale Programme d'aide à la recherche industrielle
English: On behalf of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to address the Council under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council during its consideration of the item entitled “The situation in Africa: Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa”.
French: Au nom de l'Organisation de l'unité africaine, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, lors de l'examen par celui-ci de la question intitulée « La situation en Afrique : Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ».
English: It is for this reason that when we all discuss the financial perspectives for 2007 to 2013, we must remember the commitments we made to farmers in the past in relation to the single farm payment, and indeed to rural development, and we must put our money where our mouths are.
French: C’est pour cette raison que quand nous discutons des perspectives financières pour la période 2007-2013, nous devons nous souvenir des engagements que nous avons pris dans le passé envers les agriculteurs en ce qui concerne le paiement unique par exploitation et, effectivement, le développement rural, mais nous devons nous donner les moyens d’honorer nos engagements.
English: The Act accords to all refugees, including children, the right to medical care.
French: La loi accorde à tous les réfugiés, y compris les enfants, le droit aux services de santé.
English: Amendment 16 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 1 1. L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies.
English: It notes with concern the lack of analysis of the impact of the maquiladora industry and of seasonal agricultural work on women's economic situation.
French: Il note avec préoccupation qu'il n'existe aucune analyse des répercussions des maquiladoras et du travail agricole saisonnier sur la situation économique des femmes.
English: He described the principal new ideas that had been introduced concerning driving and rest times and the differences with the existing provisions of the AETR.
French: Il a exposé les principales nouveautés introduites relatives aux temps de conduite et de repos et les différences avec les dispositions actuelles de l'AETR.
English: Ø in autumn 2001, a temporary commission composed by specialists was established within the National Security Council for Elaboration of Institutional reforms of the Security and Law Enforcement Bodies, chaired by the Chairman of the Supreme Court, to deal with institutional reforms of the security and law-enforcement bodies.
French: Ø à l’automne 2001, une commission temporaire placée sous l’autorité du Président de la Cour suprême et composée de spécialistes a été formée au sein du Conseil national de sécurité en vue de l’Elaboration de réformes institutionnelles des organismes répressifs et de sécurité ; elle doit traiter des réformes institutionnelles à apporter aux organismes répressifs et de sécurité.
English: Syndicated loans that are subject to market forces and occur between parties acting at arm’s length are not the type of transactions that require the Superintendent’s approval.
French: Les prêts syndiqués qui sont assujettis aux lois du marché et qui interviennent entre parties sans lien de dépendance ne sont pas le type d’opérations qui nécessitent l’agrément du surintendant.
English: This is being organised by the PACE and the Duma and will deal with the role of political parties.
French: Elle est organisée par l’APCE et la Douma et portera sur le rôle des partis politiques.
English: • Seal numbers applied to the conveyance (as applicable)
French: • Numéros de plombs apposés sur le véhicule (s’il y a lieu)
English: 77) (hereinafter "the Convention"), three questions on the interpretation of Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention.
French: 77, ci-après la "convention"), trois questions préjudicielles sur l' interprétation des articles 37, paragraphe 2, et 38, premier alinéa, de cette convention.
English: Serge Besso Supply Manager Location:
French: Serge Besso Directeur - Approvisionnements Endroit:
English: General Assembly Resolution 62/243, Article 1 (14 March 2008).
French: Résolution 62/243 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2008, par.
English: Other level I cultural resources include the artifact collection, archaeological sites, and landscape. The artifact collection consists of domestic furnishings, retail merchandise, furnishings, and equipment and fish processing equipment.
French: Les sites archéologiques renferment des vestiges de deux quais, un vigneau sur la façade portuaire, une scierie, une remise, une vieille remise de petite taille, le garage McCarthy, un bureau de télégraphe et une poudrière.
English: PART IV ADMINISTRATIVE SERVICES 12 RESOURCES MANAGEMENT ______________________________ 249-272 __ 137 12.1 Financial Operations 12.2 Human Resources and Knowledge Management 12.3 Conference, Languages and Printing Services 12.4 Procurement, Travel and Building Services 12.5 New Construction 13 INFORMATION TECHNOLOGY _____________________________ 273-289 __ 154 13.1 IT Policy and Systems Development 13.2 IT Networks, Operations and Services 13.3 PCT Information Systems B. Revised Budget 2002-2003 _____________________________________ 290-304 __ 165 1.
French: QUATRIEME PARTIE - SERVICES ADMINISTRATIFS 12 GESTION DES RESSOURCES _______________________________ 249-272 __ 153 12.1 Opérations financières 12.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances 12.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 12.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 12.5 Nouvelle construction 13 TECHNIQUES DE L’INFORMATION __________________________ 273-289 __ 172 13.1 Politiques et systèmes informatiques 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques 13.3 Systèmes informatiques du PCT B. Budget révisé de l’exercice 2002-2003 ___________________________ 290-304 __ 185 1.
English: The Group of Experts proposed reviewing at its twenty-first session the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value (see TD/B/COM.2/ISAR/22).
French: Le Groupe d'experts a proposé d'examiner, à sa vingt et unième session, la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et les incidences bénéfiques à long terme de cette information (voir TD/B/COM.2/ISAR/22).
English: • Program Activity 7 - Participation in Community and Civic Life Corporate Services Section IV - Financial and Non-Financial Tables Organizational Information Financial Tables
French: • Activité de programme 7 - Participation à la vie communautaire et à la vie civique Services ministériels Section IV - Tableaux financiers et non financiers Renseignements sur l'organisation Tableaux financiers
English: Item 10: Credentials of representatives  Rule 18 of the rules of procedures for meetings of the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisors should be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Point 10 : Pouvoirs des représentants L'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: k According to counsel, this violates article 141 of the Code of Criminal Procedure (“the assistance of a counsel for the defence is compulsory in the court of first instance … when it is ruling on a criminal offence … if the accused does not select a counsel, the president of the court will appoint one of his own accord”), as well as principles 10, 17 and 18 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: k D'après le conseil, cela est contraire à l'article 141 du Code de procédure pénale (« l'assistance d'un avocat est obligatoire devant le tribunal de première instance […] lorsqu'il statue en matière de crime […] si l'accusé ne choisit pas un avocat, le président lui en désigne un d'office » ), ainsi qu'aux Principes 10, 17 et 18 de l'Ensemble des Principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: Any deduction referred to in this Memorandum must be reasonable and based on sufficient information that can be supported by documentary evidence.
French: Les déductions mentionnées dans ce mémorandum doivent être raisonnables et fondées sur des renseignements suffisants, avec preuves documentaires à l'appui.
English: Plasmids, filamentous fungi, including yeasts, with the exception of strains known to be human, plant and animal pathogens, which may be preserved by freezing or freeze-drying without any significant alteration of their properties.
French: Plasmides, champignons filamenteux, y compris les levures, à l’exception des espèces notoirement pathogènes pour l’homme, les plantes et les animaux, et pouvant être conservés par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés.
English: • Opening Statement before the Standing House of Commons Committee on Official Languages (Donald Lemaire, Ottawa, February 12, 2008) 2007
French: • Mot d’ouverture Comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes (Donald Lemaire, Ottawa, le 12 février 2008)  Haut de la page 2007
English: Since 19 April 2005 the Principality has issued new passports that comply with the ICAO security level I standards, and is working towards level II compliance.
French: La Principauté élabore depuis le 19 mai 2005 les nouveaux passeports qui répondent aux normes de sécurité niveau I de l'OACI, et a entamé les travaux préparatoires pour atteindre le niveau II de ces normes.
English: [italics added] The concern with documenting the results of health research investments in Canada is consistent with a broadly based international movement.
French: [C’est nous qui mettons en italique] La préoccupation entourant la documentation des résultats des investissements dans la recherche en santé au Canada est cohérente avec un mouvement international généralisé.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées,
English: In order to underpin these efforts, we need to improve our crisis management capabilities, improving the Commission’s operational and logistical capacity to support teams deployed in crisis areas.
French: Pour étayer ces efforts, nous devons renforcer nos compétences en matière de gestion des crises, en améliorant la capacité opérationnelle et logistique dont dispose la Commission pour soutenir les équipes déployées dans les zones de crise.
English: Secondly, jurisdictions must be clearly defined.
French: Deuxièmement, les compétences doivent être clairement établies.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 2 on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Les communautés roms, les organisations et les partis roms devraient pouvoir participer pleinement au processus d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des programmes et politiques visant à améliorer la situation actuelle.
English: • Program funding of research chairs at Universities (which was done some time ago) has had a lasting impact.
French: • Le financement de chaires de recherche dans des universités (il y a déjà un certain temps) a eu des effets durables.
English: Prinsengracht (even) near the branch to Noordermarkt.
French: Prinsengracht (pair) près de la jonction avec Noordermarkt.
English: The stability of the sea ice may be an important determinant of breeding behaviour.
French: La stabilité de la banquise peut jouer un rôle important dans le comportement reproducteur.
English: ◦ Proactive Disclosure B232 - National Arts Centre Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B232 - Société du Centre national des Arts Numéro:
English: The Danish welfare society brought an enormous amount of buildings with it - more than one third of the buildings in Denmark were built in the period of 1950-1980: flats and houses, hospitals, schools, upper secondary schools, universities, nurseries, day care centres and sports and cultural centres.
French: La société « providence » danoise a été à l’origine d’un nombre important de bâtiments, plus d’un tiers des bâtiments danois furent construits dans la période 1950-1980 : des appartements et des maisons, des hôpitaux, des écoles, des écoles secondaires, des universités, des maternelles des centres de soins de jour et des centres culturels et sportifs.
English: It is positive that donors, such as the Governments of Belgium and Canada, but also many others, prioritize violence against women in their support strategies.
French: Le fait que des bailleurs de fonds, tels que les Gouvernements de la Belgique et du Canada, et bien d'autres encore, aient fait de la violence contre les femmes une des priorités de leurs stratégies de soutien constitue un élément encourageant.
English: New agreements concluded by the United Nations University, 1999
French: Nouveaux accords conclus par l'UNU en 1999
English: "The Fundamental Rights Agency (FRA) can become an important step forward to reinforce a global EU vision towards Human Rights", he said.
French: "L'Agence européenne des droits fondamentaux peut concrétiser un grand pas en avant dans la consolidation d'une vision européenne d'ensemble en matière de droits de l'homme", a-t-il déclaré.
English: The census is a major source, as reflected in this guide.
French: Le recensement en est une source majeure, tel qu'indiqué dans ce texte.