ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of its resolution 54/206, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, in particular the Committee for Development Policy, to submit to it for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a draft international development strategy for the first decade of the new millennium, with the aim of giving further impetus to international cooperation for development, and of monitoring long-term trends in the global economy as well as the attainment of internationally agreed targets.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/206, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec tous les organes et organismes des Nations Unies concernés, de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-cinquième session, un projet de stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en vue d'imprimer un nouvel élan à la coopération internationale pour le développement et de suivre les tendances à long terme de l'économie mondiale ainsi que la réalisation des objectifs internationalement convenus.
English: In other words, is the progress made by the construction crews so far satisfactory?
French: Les équipes responsables ont-elles fait des progrès satisfaisants jusqu'à présent ?
English: They have traditionally lived above the treeline in the area bordered by the Mackenzie Delta in the west, the Labrador coast in the east, the southern point of Hudson Bay in the south, and the High Arctic islands in the north.
French: Ils ont toujours vécu au-delà de la limite forestière dans la région bornée à l’ouest par le delta du Mackenzie, à l’est par le Labrador, au sud par la pointe sud de la baie d’Hudson et au nord par les îles de l’Extrême-Arctique.
English: The fact is that the independent press does not have the print capacity to deal with demand.
French: Le fait est que la presse indépendante n'a pas la capacité de tirage pour faire face à la demande.
English: Formalities Concerning the Grant of Patents and Certificates of Addition Applications for Patents Filing of the Application ...............................................
French: Des formalités relatives à la délivrance des brevets et des certificats d’addition Des demandes de brevets Dépôt de la demande.....................................................
English: Breach of an international obligation
French: VIOLATION D'UNE OBLIGATION INTERNATIONALE
English: It therefore does not  raise a distinct issue of law, though it is a matter of fact which may  require consideration in the course of this Decision.
French: Elle ne soulève donc pas une question distincte de droit, bien qu’il s’agisse d’une question de fait dont il faudra peut être tenir compte dans la détermination de la décision.
English: Committee on Development European Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: Commission du développement Membres européens de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: The Department does not expect the members of the Sub-Committee to do an extensive coverage or mobilization of communities.
French: On précise que le Ministère ne s’attend pas à une couverture ou à une mobilisation exhaustive des communautés par le biais des membres du Sous-comité.
English: The mission is also an opportunity for the Government of Canada and each of the four Atlantic provincial governments to pursue investment activities.
French: La mission permet également au gouvernement canadien et au gouvernement de chacune des provinces de l’Atlantique d’accroître ses activités d’investissement.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Penner Penner
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Penner Penner
English: In the general population, the majority of cases are mild; however the severity of the paroxetine-associated septal defects reported in these studies is unknown.
French: Dans la population en général, la majorité de ces cas sont bénins; cependant la gravité des malformations associées à la paroxétine dont il est fait mention dans ces études est inconnue.
English: NHRIs should assist in developing guidelines and/or training for relevant State authorities and officials such as police, border guards, immigration officials and others involved in the detection, detention, reception and processing of migrants, and in the inspection of immigration detention centres.
French: Les institutions nationales devraient contribuer à l'élaboration de directives et de programmes de formation destinés aux autorités publiques et aux fonctionnaires pertinents, tels que la police, les gardes frontière, les agents de l'immigration et toute autre personne intervenant dans la détection, la détention, l'accueil et le traitement des migrants, ainsi que l'inspection des centres de détention des immigrants,
English: Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps shall emit white light, direction indicators shall emit amber light.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  Les feux stop et les feux de position arrière doivent émettre une lumière rouge, les feux de position avant une lumière blanche et les feux indicateurs de direction une lumière jaune-auto.
English: Here's a great idea for all the bikers that read us!
French: La société Clarion vient de proposer une protection étanche pour son dernier GPS. Vous allez me dire que cela existe déjà, bien sûr mais ce boîtier fait beaucoup plus que de protéger de la pluie et de la graisse (avez-vous déjà essayé de nettoyer votre écran tactile après y avoir mis de la graisse de chaîne ?
English: Equally important is the issue of remedy.
French: Il est également important de tenir compte des recours en justice.
English: The Government of Israel categorically rejects the Lebanese allegations and calls, once again, on the Lebanese authorities to fulfil their obligations under resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), to effect the return of law and order to South Lebanon, to put an end to these violations of Israeli sovereignty, to establish effective authority by deploying the Lebanese armed forces in the area, and to bring peace and security, at long last, to our common border.
French: Le Gouvernement libanais rejette catégoriquement les allégations libanaises et demande une fois encore aux autorités libanaises de s'acquitter des obligations qui sont les leurs en vertu des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil en vue d'assurer le retour de l'ordre public dans le sud du Liban, de mettre fin aux violations de la souveraineté israélienne, de mettre en place une autorité effective en déployant les forces armées libanaises dans la zone et d'instaurer la paix et la sécurité, enfin, le long de notre frontière commune.
English: It is applied by regional industry associations in self-regulation.
French: Son application est faite par l’auto-réglementation des associations industrielles régionales.
English: The databases reviewed by the Board included 42 and 125 projects for 2006 and 2007 respectively, which should not have been included, resulting in 1,251 and 1,155 projects that were due to be audited in 2006 and 2007 respectively.
French: Celles que le Comité avait examinées comprenaient 42 projets pour 2006 et 125 projets pour 2007 qui n'auraient pas dû y figurer, c'est-à-dire que le nombre des projets devant faire l'objet d'un audit était de 1 251 pour 2006 et de 1 155 pour 2007.
English: "Non-Settlement Land" means all land and water in the Yukon other than Settlement Land and includes Mines and Minerals in Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land, other than Specified Substances.
French: Ne sont pas visées par la présente définition les espèces exotiques et les populations transplantées, sauf si les parties è l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: "Plus" denotes the fact that not all Institutes, Branches and Programs segregate costs in the same manner, therefore, the materiality should be considered higher than that identified.
French: On utilise l’expression « plus » pour tenir compte du fait que les instituts, directions et programmes ne répartissent pas tous les coûts de la même façon; en conséquence, le caractère significatif doit être considéré comme supérieur à ce qui est indiqué.
English: committees reviewed were those responsible for national security and those that monitor national security agencies.
French: Chaque examen commence par l’étude des lois et règlements qui créent ou reconnaissent les agences de sécurité nationale ou leurs entités de contrôle.
English: “If farmers and other agricultural stakeholders don’t get any support in conserving and developing the different varieties, this crop diversity that they look after may be lost forever.
French: Les projets sélectionnés devront remplir un certain nombre de critères en faveur des paysans pauvres qui conservent différentes variétés de semences et contribuent ainsi à la lutte contre la faim dans le monde.
English: The audit team identified many instances where levels of accumulated service for sea duty and aircrew allowances were not changed in a timely manner, resulting in many members being underpaid.
French: L’équipe de vérification a relevé de nombreux cas où les niveaux de service cumulatif pour l’indemnité de service en mer et l’indemnité du personnel navigant n’avaient pas été changés à temps, et de nombreux militaires se trouvaient de ce fait à recevoir des paiements insuffisants.
English: 12.5.4 The Board may establish the total allowable harvest and the Gwich’in Needs Level for a particular wildlife species or population applicable to the settlement area as a whole, or to particular areas or communities.
French: 12.5.4 L'Office peut établir la récolte autorisée et le contingent nécessaire aux Gwich'in à l'égard d'une espèce ou d'une population particulière d'animaux sauvages, pour l'ensemble de la région visée par le règlement ou pour des collectivités ou régions particulières.
English: K-value W/m2K (according to the ATP type-approval test report)
French: Coefficient K…………………W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type)
English: Sports enthusiasts will be entertained by the Norway/Keskinada giant ski, sleigh rides, dog sledding, snowshoeing, Finnish kick sledding excursions and skating on the outdoor rink.
French: Quant aux grands amateurs de sports de plein air, ils seront plus que divertis avec le ski géant Norvège/Keskinada, les promenades en carriole et en traîneau à chiens, les randonnées en raquettes et en luge-patinette, et le patinage sur la patinoire extérieure.
English: For example, "Kitchen Company" is unregistrable for kitchens.
French: Ainsi, «Kitchen Company» ne peut être admis à l'enregistrement pour désigner des cuisines.
English: Nor does it cover all of the work being done in departments and agencies throughout the Public Service in support of mission specific learning.
French: Nous n’abordons pas non plus tout le travail qui est accompli dans les ministères et les organismes dans l’ensemble de la fonction publique à l’appui de l’apprentissage particulier à une mission.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: Finally, concerns were raised around the types of measures used to examine results and whether these data accurately reflect the activity and outcomes of the introduction of EBSMs.
French: Enfin, les types de mesures servant à l’examen des résultats suscitent des préoccupations, et on se demande si ces données représentent fidèlement l’activité entourant les PEMS et les résultats de leur mise en œuvre.
English: In Equateur Province, PNC and FARDC have carried out systematic reprisals against the civilian population, including mass rape.
French: Dans la province de l'Équateur, la PNC et les FARDC exercent systématiquement des représailles contre la population civile, pratiquant notamment le viol collectif.
English: Expert and member of the Legal Programme of the Soros Foundation — Latvia.
French: Membre-expert du Programme juridique de la Fondation Soros-Lettonie.
English: On 2 April 2003, the HJPC rejected the request, stating that this decision was not subject to appeal.
French: Le 2 avril 2003, le Conseil a rejeté la demande et a déclaré que la décision n'était pas susceptible d'appel.
English: And in Canada, how did Francophones and First Nations relate to this image?
French: Comment les francophones et les gens des Premières Nations ont-ils perçu cette image?
English: There is room for developing-country enterprises, including SMEs, to improve their understanding of the benefits, risks and challenges of OFDI.
French: Les entreprises des pays en développement, y compris les PME, peuvent encore beaucoup améliorer leur compréhension des avantages, des risques et des enjeux des investissements directs à l'étranger.
English: Sections 37-41) According to surveys conducted by the Centre for Public Opinion Studies (CBOS) in 1993 and 1996, 18% of married women admitted that they were subjected to physical violence by their spouse. Some 41% of divorced women reported that they had been often beaten by their spouse, and 21% that they had been sporadically subjected to violence by their spouse.
French: Les modifications traitent aussi en détail du problème des maladies transmises sexuellement et mettent l’accent sur la transmission, l’infection, la prévention et les aspects sociaux du VIH/sida. Violence domestique (sections 37-41) Selon les enquêtes menées par le Centre d’études de l’opinion publique (CBOS) en 1993 et 1996, 18 pour cent des femmes mariées admettaient avoir été victimes de violences physiques de la part de leur époux.
English: Backing onto a pretty square in York, Holmwood House is part of a grade II-listed, early Victorian terrace of houses.
French: Bâtie sur une jolie place de York, Holmwood House fait partie des demeures victoriennes classées.
English: It had also launched a number of rural development projects with a view to a lasting improvement in the income levels and food security of poor rural households.
French: Le Gouvernement congolais a également lancé un certain nombre de projets de développement rural visant une amélioration durable des revenus et de la sécurité alimentaire des ménages ruraux pauvres.
English: Contracting Parties that apply both Regulation No. 13 and this Regulation recognize approvals to either Regulation as equally valid.
French: Les Parties contractantes qui sont signataires du Règlement no 13 et du présent Règlement reconnaissent comme étant également valables les homologations accordées en vertu de l'un ou de l'autre de ces Règlements.
English: The legislation on the protection of information is based on the Constitution and consists of the Protection of Information Act, other enactments and the instruments of international law recognized by Tajikistan (art.
French: La législation sur la protection de l'information, fondée sur la Constitution, comprend une loi sur ce sujet, d'autres textes juridiques ainsi que les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (art.
English: The City of Princeville Receives an Initial Payment of $292,047 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2007-10-12 ] National Defence: 4th CISM Military World Games  [ 2007-10-12 ] Parks Canada:
French: La Ville de Princeville reçoit un premier versement de 292 047 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-12 ] Défense nationale : 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM  [ 2007-10-12 ] Parcs Canada :
English: Southern Kings & Queens Service Centre Address:
French: Southern Kings & Queens Service Centre Adresse :
English: Although war has always had an adverse effect on the environment, the voluntary or incidental release of toxic and dangerous products in contemporary armed conflicts has an important adverse effect on the enjoyment of human rights.
French: Même si les guerres ont toujours eu des effets négatifs sur l'environnement, l'utilisation volontaire ou accidentelle de produits toxiques et dangereux dans les conflits armés contemporains a des effets néfastes considérables sur la jouissance des droits de l'homme.
English: In early 2000, GOB made a decision to `divest' disability services, and the associated Cabinet decision required MHD to develop a `divestment plan' related to the existing functions and services of the Disability Services Division (DSD), which had been established in 1986 with the stated goals to:
French: Au début 2000, le Gouvernement du Belize a décidé de ne plus gérer les services destinés aux enfants handicapés et, en vertu d'une décision adoptée par le Conseil des ministres à ce sujet, le MHD a été chargé d'élaborer un «plan de désengagement» se rapportant aux fonctions et aux activités de la Division des services pour handicapés (DSD) qui avait été créée en 1986 avec les objectifs suivants:
English: IPB ensures that the fundamentals of community-based policing, client-based service delivery and client-based problem solving are maintained within missions.
French: La SDMPI assure le maintien des principes fondamentaux de la police communautaire, de la prestation de services axée sur les clients et de la résolution de problèmes axée sur les clients dans le cadre de ses missions.
English: Whether you're planning a romantic getaway or a once-in-a-lifetime honeymoon, Choice Hotels® is sure to have the perfect Niagara Falls hotel for you.
French: Que vous planifiez un simple voyage romantique ou une lune de miel inoubliable, Choice Hotels® est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfait de Niagara Falls.
English: This is explained in the table below.
French: Cela est expliqué dans le tableau ci-dessous.
English: Since Cameroon achieved independence and asserted its sovereignty at the international level, its successive constitutions have proclaimed its people's commitment to human rights as set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Depuis son indépendance et son accession à la souveraineté internationale, le Cameroun, dans ses constitutions successives proclame l'attachement de son peuple aux droits de l'homme tels qu'énoncés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
English: A Canadian instrument, called the Ultraviolet Imager (UVI) comprised part of that payload. It provided Canadian scientists with their first photographs of the entire aurora region.
French: L'imageur auroral UV (UVI pour Ultraviolet Imager) de conception canadienne, qui faisait partie intégrante de cette charge, a fourni aux chercheurs canadiens les premières photographies de toute la région aurorale.
English: The English Patientwas published in Russian by Popuri and reissued by Nezavisimaya.
French: Le Patient anglais a été publié en russe par Popuri et réédité par Nezavisimaya.
English: Finally, the private operators have obtained confirmation of the liberalisation of juicy public services - the post office, electricity and gas.
French: Enfin, les opérateurs privés ont obtenu la confirmation des libéralisations de services publics juteux, de la Poste, de l'électricité ou du gaz.
English: Presentation on “Full employment and decent work: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”
French: Exposé sur le thème “Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes”
English: Diary for S was realized at the composer’s current home in Weimar, Germany.
French: Diary for S a été réalisée au domicile actuel du compositeur, à Weimar, en Allemagne.
English: She stressed that insufficient water supply and sanitation, and poor water quality continue to affect public health in several countries.
French: Elle a insisté sur le fait que l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que la mauvaise qualité de l'eau continuent de compromettre la santé publique dans plusieurs pays.
English: The new regulation will not do away with this dependency at a stroke, but nonetheless it will create more transparent relations.
French: La nouvelle réglementation ne supprimera pas d'un coup cette dépendance, mais néanmoins, elle créera des relations plus transparentes.
English: Initial survey results from PricewaterhouseCoopers’ (PwC) Business Insights survey show that almost 60% of Canadian private companies are striving for growth in the next year, up from 55% in October of 2008.
French: La réglementation des changements climatiques est encore floue au Canada.
English: They concluded that the vehicle had been shipped, either in whole or in parts, from Japan to another country, most likely the United Arab Emirates (UAE).
French: Elle a conclu que le véhicule avait été expédié, entier ou en pièces détachées, du Japon vers un autre pays, très probablement les Émirats arabes unis.
English: Problème qui me semble aigu en ce qui concerne les communautés anglophones « isolées » (ex :
French: Problème qui me semble aigu en ce qui concerne les communautés anglophones « isolées » (p. ex.
English: Over the last 15 years, the mining industry has posted average annual productivity growth of 3%, or three times the growth of the Canadian economy as a whole.
French: L’industrie minière a affiché, au cours des quinze dernières années, un taux de croissance annuel moyen de sa productivité de 3 %, soit le triple de la croissance de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: In the 1990s, Germany had the political vision to push for the launching of the euro, despite the difficulties faced with its reunification process.
French: Dans les années 90, l'Allemagne a eu la vision politique de pousser en faveur du lancement de l'euro malgré les difficultés provoquées par le processus de réunification.
English: In their area of jurisdiction, they would have responsibilities to enforce the Fisheries Act, environmental legislation, customs and immigration, transport regulations and Criminal Code infractions.
French: Les fonds pour ce projet ne doivent pas provenir du budget du MDN, qui devrait se concentrer sur les menaces militaires.
English: The briefing, organized by the Office of the Special Adviser on Africa and the Permanent Mission of Japan, will take place on Monday, 8 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion d'information, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Japon, se tiendra le lundi 8 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The knowledge management initiative will facilitate synergies across subprogrammes and underpin continuous improvement in performance and service standards that will in turn impact positively on the policies adopted by member States and regional economic commissions.
French: L'initiative de gestion des connaissances favorisera les synergies entre les sous-programmes et permettra d'améliorer sans cesse les résultats et les normes de prestation de services, ce qui influera positivement sur les politiques adoptées par les États membres et les commissions économiques régionales.