ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has made clear that it is not seeking to make others in the business of crisis management redundant and that, while duplication of effort is wasteful in a world of scarce resources, it is perhaps better to have a slight overlap than have uncovered gaps in peace building and crisis management.
French: L’UE a clairement fait savoir qu’elle ne cherchait pas à marcher sur les plates-bandes des autres acteurs de la gestion des crises et que, si un double emploi représente un gâchis d’énergies dans un monde où les ressources sont limitées, de légers recoupements sont sans doute préférables à une couverture lacunaire dans la consolidation de la paix et dans la gestion des crises.
English: The experience of the SARS outbreak has renewed calls for a Canadian version of the US Centers for Disease Control and Prevention to improve coordination of public health across Canada, champion public health initiatives nationally, and direct the operations of a national disease control body.
French: À la suite du SRAS, des appels se sont de nouveau fait entendre pour la création d'une version canadienne du Centers for Disease Control and Prevention des états-Unis afin d'améliorer la coordination de la santé publique partout au Canada, se faire le champion des initiatives sanitaires à l'échelle nationale et diriger les activités d'un organe de contrôle national des maladies.
English: The effort to gear the metropolises in South-Eastern Europe towards a pan-European polycentric network may harm the human and economic potential of the remaining parts of these countries, unless major infrastructure investments of European-level interest are complemented by adequate improvements in network infrastructures on the national and regional scales.
French: Les efforts pour orienter les métropoles d'Europe du Sud-Est vers un réseau polycentrique paneuropéen peuvent nuire au potentiel économique et humain des parties restantes de ces pays, à moins que des investissements majeurs en matière d'infrastructure ne soient complétés, dans l'intérêt de l'Europe, par des améliorations adéquates des infrastructures en réseau à l'échelle nationale et régionale.
English: In order to clarify certain aspects of this question of the patentability of products resulting from biotechnology, and the application of the directive, the high-level working party on life sciences, which I set up and which is chaired by Professor Axel Kahn, was invited to deliver an opinion on this subject.
French: Pour clarifier certains aspects de cette question de la brevetabilité des produits issus de la biotechnologie, et de l'application de la directive, le Groupe à Haut niveau sur les sciences et technologies du vivant que j'ai mis en place, et qui est présidé par le Professeur Axel Kahn, a été invité à s'exprimer à ce sujet.
English: One of the major changes in the health sector in implementing the “Health sector development Program” financed by ADB soft loan is that the household hospital could operate on its own and is located more closer to its clients who should get their services.
French: L'un des principaux changements survenus dans ce domaine dans le cadre de l'exécution du programme de développement du secteur sanitaire financé par un prêt de la Banque asiatique de développement consenti à des conditions avantageuses réside dans le fait que les dispensaires servant les ménages peuvent fonctionner indépendamment et sont situés à proximité de la clientèle cible.
English: The firm is a vertically integrated steel producer that operates a major steelworks in Sault Ste.
French: Elle appartient à 60 p. 100 aux employés et à 40 p.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
French: Dans un souci de cohérence et afin de permettre la mise en place de mécanismes de gestion et de contrôle communs aux quatre Fonds proposés dans le cadre de ce programme général, la Commission propose d'adopter les mêmes dispositions pour l'ensemble de ces Fonds.
English: The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
French: Droits de l'homme: Cachemire, le Bangladesh, la peine de mort aux Etats-Unis.
English: On average, forecasters anticipate growth of 1.3 per cent this year – down dramatically from 4.4 per cent last year.
French: Le problème a été aggravé par les difficultés qu’éprouvent l’industrie canadienne du bois d’œuvre et de nombreux secteurs de notre industrie agricole.
English: The price of fuel is generally determined by the global forces of supply and demand and the agricultural sector is largely a price taker for both diesel and gasoline.
French: Le prix de ces carburants est généralement dicté par les facteurs liés à l’offre et à la demande sur la scène mondiale. Le secteur agricole est un preneur de prix dans le cas du diesel et de l’essence.
English: Every endeavour was therefore being made to provide equality of opportunity, especially with regard to education, training and health, and to pursue a policy of openness, while upholding the cultural, religious and moral values of the society.
French: Aucun effort n'est donc ménagé pour offrir à tous l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne l'éducation, la formation et la santé, et pour poursuivre une politique d'ouverture tout en préservant les valeurs culturelles, religieuses et morales de la société.
English: very comfortable, enjoy it a lot, kitchen provided and living room are excellent.
French: we stayed three nights and the hotel was excellent. Good bed, near the Rathaus and other attractions.
English: On 24 July, the Commission adopted a decision establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC (3).
French: Le 24 juillet, la Commission a adopté une décision relative à des notes explicatives, complétant l'annexe II de la directive 2001/18/CE (3).
English: Survey results indicated that across all discipline groups and among universities of all sizes over 80% of Chairholders are well satisfied with the overall research capacity offered by the Chair appointments.
French: D’après les résultats de notre sondage, dans toutes les disciplines et dans toutes les universités, quelle que soit leur taille, plus de 80 pour cent des titulaires de chaire sont globalement satisfaits de la capacité que leur chaire leur offre en matière de recherche.
English: The General Assembly should work to strengthen the existing structures and mandates within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale devrait chercher à renforcer les structures et les mandats existants au sein du système des Nations Unies.
English: Memorandum D8-3-8 Locator Code: 202B In Brief Ottawa, September 24, 1998 SUBJECT REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER This Memorandum has been revised to reflect the elimination of Schedule II "Agreement on Trade in Civil Aircraft Provisions" from the Customs Tariffas of January 1, 1998, and the conversion of the codes in Schedule II to tariff items in Chapter 99 of the schedule to the new Customs Tariff.
French: Mémorandum D8-3-8 Code repère : 202B En résumé Ottawa, le 24 septembre 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS À L'ÉTRANGER Le présent mémorandum a été modifié pour tenir compte de l'élimination depuis le 1er janvier 1998 de l'annexe II "Dispositions de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils"du Tarif des douanes, et de la conversion des codes de cette annexe en numéros tarifaires du Chapitre 99 de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: ◦ Arrange for search and retrieval of all relevant records.
French: ◦ prendre des dispositions pour la recherche et l'extraction des dossiers pertinents.
English: As part of the discussions on the Health and Environment Strategy, a focus was placed on the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the link between earth observations and public policy on health.
French: Dans le cadre des discussions concernant la Stratégie sur l’environnement et la santé, on a mis l’accent sur le Système des systèmes globaux des observations de la Terre (SSGOT) et sur le lien entre les observations de la Terre et les politiques publiques sur la santé.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003 et des informations qu'il a fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: (2) Engines equipped with adjustable parameters must comply with the applicable standards under these Regulations for any specification within the physically available range.
French: (2) Le moteur doté de paramètres réglables doit être conforme aux normes applicables aux termes du présent règlement quel que soit le réglage mécanique des paramètres.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Recipient Name: 4 Creeks Watershed Advisory Committee Inc.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire : 4 Creeks Watershed Advisory Committee Inc.
English: If column (8) is empty, the substance or article may only be carried in packages.
French: Si la colonne (8) est vide le transport de la matière ou de l'objet n'est autorisé qu'en colis.
English: He suggested, however, that an alternative could be to make the information-sharing process more effective by using electronic means and making all submissions accessible immediately on the Secretariat's website.
French: Toutefois, il suggérait comme solution intermédiaire, d'accroître l'efficacité du processus d'échange de renseignements en ayant recours à des moyens électroniques et en affichant toutes les communications sur le site du secrétariat afin de les rendre immédiatement accessibles.
English: Bad head position could place an infant at risk of respiratory distress, oxygen deprivation or even suffocation and death.
French: Assurez-vous que le tissu ne cache pas le visage de votre bébé pour pouvoir en tout temps le surveiller.
English: Where a supply shock shifts output and inflation in opposite directions, for example, some central banks may be willing to tolerate a one-time price-level movement rather than a disturbance in output.
French: Nous essayons en particulier de tenir compte du degré de transparence des autorités monétaires et des autres variables institutionnelles qui leur sont propres, en vue de mieux cerner les causes de la réussite d’une banque centrale pourvue d’une telle cible. Comme le système ﬁnancier est un rouage clé du mécanisme de transmission de la politique monétaire, nous allons également prendre en considération l’environnement ﬁnancier.
English: The federal government has invited the public to participate in regional consultations on its Innovation Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a invité le public à participer à des consultations régionales sur sa stratégie d'innovation.
English: To this end, my delegation recalls the intention of the Council to provide guidance to the three Committees on areas of common interest in order to better coordinate counter-terrorism efforts stipulated in resolution 1805 (2008).
French: À cette fin, ma délégation rappelle l'intention du Conseil de donner aux trois comités des directives dans des domaines d'intérêt commun, dans le but de mieux coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme prévus dans la résolution 1805 (2008).
English: He also appraised the risk to humans for each of the diseases, namely scrapie, TME, CWD, BSE and TSE in nyala and other captive wild ruminants, and feline spongiform encephalopathy (FSE).
French: Il a également évalué le risque pour les humains associé à chaque maladie, notamment la tremblante, l'ETV, la MDC, l'ESB et l'EST chez le nyala et d'autres ruminants sauvages en captivité, et l'encéphalopathie spongiforme féline (ESF).
English: He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: 7) Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 octobre 1997.
English: Acquisition of new data on soda ash use changes the uncertainty range for this subsector.
French: L’acquisition de nouvelles données sur l’utilisation du carbonate de sodium anhydre modiﬁe l’intervalle de l’incertitude pour ce sous secteur.
English: However, the Member States must ensure strict compliance with the obligation of the processors to pay the minimum price, and particularly that the costs of the transport from the place of production to the place of processing are not charged to the producers.
French: Toutefois, les États membres doivent veiller au strict respect de l'obligation pour les transformateurs de payer le prix minimal, en ce sens notamment que les coûts du transport du lieu de production au lieu de transformation ne peuvent pas être mis à la charge des producteurs.
English: In particular, Ref B provides the overarching ADM (Mat) guidelines on the staffing of HR Civilian indeterminate positions to ensure that the hiring of additional personnel will align with, and contributes to, the future operating visions of Material Acquisition & Support (MA&S).
French: En particulier, la référence B fournit les lignes directrices déterminantes du SMA (Matériel) sur la dotation des postes civils pour une durée indéterminée afin de garantir que la dotation du personnel supplémentaire sera conforme aux visions opérationnelles futures d’Acquisition et soutien du matériel (ASM) et y contribuera.
English: 2004/302 Public administration and development
French: 2004/302 Administration publique et développement
English: The negotiations lasted 18 months mainly because the two sides found it hard to agree on the size of debt forgiveness.
French: Ces négociations ont duré 18 mois essentiellement parce que les deux parties ont eu du mal à se mettre d'accord sur le montant de la remise de dette.
English: April 26, 2004 THE RUBBER ASSOCIATION OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF CANADA LAUNCH "BE TIRE SMART" WEEK
French: Le 23 avril 2004 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCENT LA SEMAINE " GARDEZ VOS PNEUS EN FORME "
English: In the Horde capital of Orgrimmar, proving one's worth through the crucible of personal combat is a time-honored tradition.
French: Dans la capitale orque de la Horde, Orgrimmar, la tradition respectée à travers les âges veut que chacun prouve sa valeur par le combat.
English: Since the SARSAT will no longer report the position of the old beacon, the risk is increased that there will be more SAR system time spent on lengthy searches and call-outs than is currently the case.
French: Étant donné que le SARSAT ne signalera plus la position de l’ancienne balise, le système SAR risque davantage de consacrer plus de temps à de longues recherches que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2008: Recent economic, social and policy trends
French: a) Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: Tendances économiques et sociales et politiques récentes;
English: The Delegation of Sweden noted that it interpreted the provisions in question as meaning that a Contracting Party was not obliged to grant more than one instance of relief at the same stage, but that the Contracting Party could provide for several reliefs in different stages of the processing of an application if different time limits were involved.
French: La délégation de la Suède a noté qu’elle interprète les dispositions en question comme signifiant qu’une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder plus d’un sursis à un stade donné, mais qu’elle peut prévoir plusieurs sursis à différentes étapes du traitement de la demande si différents délais sont en cause.
English: Recalling Economic and Social Commission of Asia and the Pacific resolutions 174 (XXXIII) of 29 April 1977, 220 (XXXVIII) of 1 April 1982 and 60/5 of 28 April 2004 on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific,
French: Rappelant les résolutions 174 (XXXIII), 220 (XXXVIII) et 60/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date respectivement des 29 avril 1977, 1er avril 1982 et 28 avril 2004, relatives au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique,
English: Calcium homeostasis was studied following a depolarization-induced transient increase in [Ca2+]i in single cells of the clonal pituitary cell line of corticotropes, AtT-20 cells.
French: On a examiné l'homéostasie du calcium dans des cellules individuelles de la lignée corticotrope hypophysaire clonale AtT-20 après une augmentation transitoire de la [Ca2+]i induite par une dépolarisation.
English: A technical protocol, drawn up in accordance with Article 34 of this Convention, shall determine the minimum space allowances for animals.
French: Un protocole technique, établi conformément à l’article 34 de la présente Convention, fixera l’espace minimal disponible.
English: ILLUMINATION OF POINTS, FORM SIGNALS, AND GATES B61L 9/00
French: ÉCLAIRAGE DES POINTS SENSIBLES ET DES SIGNAUX B61L 9/00
English: Key elements of the statement included the need to safeguard the broader cultural, social, and economic contributions of higher education and research; protect the interests of students 1
French: La déclaration portait entre autres sur la nécessité de préserver les aspects culturels, sociaux et économiques de l’enseignement supérieur et de la recherche; de protéger les intérêts des étudiants 1
English: The Parties further set out their views on the procedure to be followed.
French: Les parties ont en outre exposé leurs vues quant à la procédure à suivre.
English: N. UNDP Thailand
French: Bureau du PNUD en Thaïlande
English: Division ACP - IF - 1 West Africa & Sahel
French: Division ACP - IF - 1 Afrique occidentale et sahélienne
English: These species differ in some anatomical, morphological, and chemical characteristics.
French: Ces espèces diffèrent par certains caractères anatomiques, morphologiques et chimiques.
English: It is held every four years and brings together 230 Canadians from different regions of the country, who are emerging leaders in the business, government, labour and community sectors.
French: Tenue tous les quatre ans, elle regroupe 230 Canadiennes et Canadiens de diverses régions du pays qui ont déjà commencé à faire preuve de leur leadership dans les secteurs gouvernemental, des affaires et des milieux syndical et communautaire.
English: Like treaties unilateral acts must be interpreted in good faith, and the result of such an interpretation must not be contrary to law.
French: Comme les traités, les actes unilatéraux doivent être interprétés de bonne foi, et le résultat de leur interprétation ne doit pas être contraire au droit.
English: Dr. McEwan will provide BGTD with the names.
French: M. McEwan donnera les noms à la DPBTG.
English: "'Goods' means all things, including specially manufactured goods that are movable at the time of identification to a contract for sale and future goods.
French: "Le mot "goods/biens" désigne toutes les choses, y compris en particulier les produits manufacturés, qui sont meubles au moment de leur désignation aux fins d'un contrat de vente et les marchandises futures.
English: UNIDO's post-conflict rehabilitation project aimed at reactivating the wool factory in Kandahar would provide employment and income for returnees, in particular women.
French: Le projet de réhabilitation postconflit de l'ONUDI visant à réactiver la filature de laine de Kandahar créera des emplois et des revenus pour les rapatriés, en particulier les femmes.
English: "I think we attempted to educate the FB workers but somehow the message didn’t get across."
French: « Je crois que nous avons cherché à renseigner les travailleurs du programme de PF, mais que, pour des raisons inconnues, le message n’a pas passé.
English: For the most part, Canadians are able to correctly identify how HIV/AIDS is transmitted.
French: La plupart sont en mesure d’identifier les modes de transmission du VIH/sida.
English: [This workshop is open to members of Permanent Missions.
French: [L'atelier est ouvert aux membres des Missions permanentes.
English: Provinces and territories feel the Secretariat is very efficient at tracking information down for them and at bringing the appropriate individuals to the meetings to increase their understanding of the conventions.
French: Les provinces et les territoires estiment que le secrétariat est très efficace en terme de trouver l'information qu'ils recherchent et en terme d'amélioration des connaissance des conventions en invitant des individus appropriés aux réunions.
English: Justice de Grandpré died on January 24, 2008, at the age of 90.
French: Le juge de Grandpré meurt le 24 janvier 2008, à l'âge de 90 ans.
English: The review will allow Health Canada to determine the state of knowledge on the NRTs, how they can be improved, and the policy and regulatory issues surrounding them.
French: Cette revue permettra à Santé Canada de définir où en sont les connaissances sur le sujet, de quelles façons elles pourront être améliorées et quels sont les enjeux politiques et réglementaires liés à ces thérapies.
English: This reservation does not square with articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Government of the Syrian Arab Republic without any reservation to those articles being entered.
French: Cette réserve n'est pas compatible avec les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Gouvernement syrien a ratifiée sans formuler des réserves à ces articles.
English: As well, he  provided a comprehensive overview of the program itself.
French: De plus, il a fourni une description détaillée du programme lui- même.
English: For certain kinds of confidential information, such as policies under consideration but not yet in the public realm, only Ministers can properly decide when and to what degree the information should be disclosed.
French: Pour ce qui de certains types de renseignements confidentiels, comme les politiques à l’étude mais non encore du domaine public, seuls les ministres peuvent déterminer quels éléments d’information peuvent être rendus publics et quand.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers that the finalisation and adoption of a new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation will take a fairly considerable time.
French: La Douma estime qu'il faudra encore un certain temps pour mettre au point et adopter le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.