ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gonthier et al., Gonthier et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gonthier et al. Gonthier et al.,
English: With over seven years’ experience in booking Vilnius accommodation, we can offer you considerable knowledge and expertise.
French: We have about 20 of our own apartments which we try to keep on the highest level.Even slippers, shampoo,even small chocolate presents and etc wait for for you in our apartments.
English: Scant attention has been accorded to the return of over 350,000 Serbs and other non-Albanians and, in that context, to the fact that KFOR and UNMIK have not fulfilled their obligation to create conditions for their safe return, which is of paramount importance for the forthcoming elections in Kosovo and Metohija;
French: Le rapport accorde peu d'attention au retour de plus de 350 000 Serbes et autres non-Albanais et, dans ce contexte, au fait que la KFOR et la MINUK n'ont pas créé les conditions requises pour assurer leur retour dans des conditions de sécurité comme elles en avaient l'obligation, ce qui est d'une importance capitale pour les élections qui doivent se dérouler prochainement au Kosovo-Metohija;
English: Decisions adopted at the annual session 2004 were included in document DP/2004/33 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées lors de la session annuelle de 2004 sont contenues dans le document DP/2004/33, accessible à l’adresse suivante : <www.pnud/org/execbdr>.
English: The Government of Canada will continue to strive to deepen our trade and investment relationships, and especially that with the United States.
French: Le gouvernement du Canada continuera à faire des efforts pour approfondir nos relations dans le domaine du commerce et de l'investissement, particulièrement avec les États-Unis.
English: Nostalgia buffs with a penchant for teased bangs, mullet haircuts and neon one-piece suits are going to be tickled pink with the King of the Hill Event in homage of the ‘80s.
French: Les nostalgiques de l'époque des franges crêpées, coupes Longueuil et one-piece fluo seront ravis de participer au King of the Hill qui rend hommage aux années ‘80.
English: HARRIGAN, Richard P / SIROIS, Suzanne
French: BARKUN, Alan N / BARTLETT-ESQUILANT, Gillian / MENZIES, Richard (Dick) / TANNENBAUM, Terry N
English: Perhaps a few of the things I will say tonight will answer that question.
French: Peut-être quelques-uns des propos que je tiendrai ce soir répondront à cette question.
English: They recognized that they had to undertake a certain number of concrete measures.
French: Il y en a eu quatre, qui ont été rappelées, pour faire le suivi.
English: It will commence at 10.30 a.m. These meetings will not be extended beyond the day on which they convene, unless otherwise agreed.
French: B. Coopération industrielle :
English: The Department responded to one objection by clarifying the intent of the regulatory initiative.
French: L'initiative réglementaire a reçu l'appui des parties principales; le Ministère a répondu à une objection en clarifiant son intention.
English: Chapter 1 introduces the approach to study execution, Chapter 2 presents a brief history of Roma within Europe and Chapter 3 outlines the relevant policy frameworks within Europe.
French: Le Chapitre 1 présente l’approche adoptée pour l’exécution de l’étude. Le chapitre 2 résume un bref historique des Rom en Europe et le Chapitre 3 esquisse les structures politiques concernées qui existent en Europe.
English: "Did you know that if you use wolf hair around the hood of your winter coat, it won't freeze and stick to your face?
French: Grand-père nous raconte alors que les Inuits ont découvert comment utiliser les peaux d'animaux en vue de garder leur famille bien au chaud et au sec.
English: As the primary purpose of conducting the focus group is to collect qualitative information, general notes for each and every question should be taken in as detailed, rich, and thorough a manner as possible.
French: Comme le groupe de discussion a pour but principal de recueillir de l'information qualitative, il faudrait prendre des notes générales pour chacune des questions de la manière la plus détaillée, la plus riche et la plus rigoureuse possible.
English: According to the Bank's rules and procedures, all disbursements are made directly to the supplier if the Bank is financing goods or equipment, or to the contractor if the Bank is financing civil works or services.
French: En vertu des règles et procédures de la Banque, tous les décaissements sont versés directement aux fournisseurs lorsque la Banque finance l'achat de biens ou de matériel, ou à l'entrepreneur lorsqu'elle finance des travaux ou des services de génie civil.
English: Decant CHCl3, holding back the fruit with a glass rod, onto a ruled filter paper in a Buchner or Hirsch funnel.
French: En retenant les fruits avec une tige de verre, décanter le CHCl3 sur un papier-filtre ligné garnissant un entonnoir Buchner ou Hirsch.
English: Where there are no Community PE 353.662v01-00 40/57
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être précisées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2. supprimé
English: Many agencies insist that prison terms be finished before (a woman's) treatment starts, (the pattern) should be reversed, (programs) need to go into the prisons.
French: Enfin, les programmes de traitement eux-mêmes exigent souvent que les femmes soient sorties de prison pour les admettre. De nombreux organismes exigent que les clientes soient sorties de prison pour les admettre en traitement (ça devrait être le contraire - les programmes devraient être offerts dans les prisons).
English: PROFAMILIA and others, op.
French: Source : CELADE, cité dans ENDS 2005.
English: For high-altitude mountaineering, glacier climbing and ski touring, travellers should hire a professional guide.
French: Pour les excursions en haute altitude, l’alpinisme sur glacier et le ski, il convient d'engager un guide professionnel.
English: Once we've settled in a bit, we'll review the situation with the products we had to leave behind.
French: Nous déciderons peut-être d'inclure les autres produits dans le futur.
English: To accomplish these objectives, the PSA has a number of components, several of which provide additional funding to existing areas with a focus on sustainable aquaculture and others which are new.
French: Pour atteindre de tels objectifs, le PAD se compose de nombreux éléments, dont plusieurs offrent un financement additionnel à des secteurs existants axés sur une aquaculture durable, ainsi qu’à d’autres nouveaux secteurs.
English: • states the actual or estimated amount that will be remitted over the life of the order;
French: • le montant réel ou estimatif qui sera remis pendant la période durant laquelle le décret sera en vigueur;
English: Dr. Geoffrey Hicks of the University of Manitoba is part of an integrated worldwide effort to rapidly and efficiently generate knockout mutations in every gene in the mouse genome and provide them freely to all biomedical researchers.
French: Le Dr Geoffrey Hicks, de l'Université du Manitoba, participe à un projet intégré à l'échelle mondiale visant à créer rapidement et efficacement des mutations knockout dans tous les gènes du génome de la souris et à mettre gratuitement ces animaux à la disposition des chercheurs dans le domaine biomédical.
English: While we have seen a remarkable decrease in smoking rates in Canada, we are also facing rising obesity levels and an aging population.
French: Malgré une diminution considérable des taux de tabagisme au Canada, nous demeurons confrontés à une augmentation des cas d'obésité et à une population vieillissante.
English: The DLM Forum, a multi-disciplinary community of public archives and interested parties in archive, records and document and information life-cycle management throughout the EU, today concludes two days of meetings held in Ljubljana, Slovenia.
French: Le Forum DLM, communauté interdisciplinaire réunissant les archives publiques et les parties prenantes au processus d'enregistrement et de gestion du cycle de vie des documents et des informations dans toute l'UE, a achevé aujourd'hui une série de réunions qui se sont tenues pendant deux jours à Ljubljana, en Slovénie.
English: Alenia has already invested more than 35 million euros in this project38.
French: BAE participe aussi au programme UCAV américain X-45 (Boeing).
English: We therefore fully support your proposal to organise a political summit between the European Union and the most democratically advanced Balkan countries.
French: Nous sommes ainsi pleinement d' accord sur la proposition d' organiser un sommet politique entre l' Union européenne et les pays des Balkans les plus avancés en matière de démocratie.
English: It is fortunate that our heads of State have solemnly undertaken this determination in the important Declaration of the Millennium Summit.
French: Il est heureux que nos chefs d'État s'y soient solennellement engagés dans l'importante Déclaration du Millénaire.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: VIA Rail à son tour gère et fait la mise en marché de services, entretient son équipement et passe des marchés avec le CN et le CP pour obtenir le droit de faire circuler des trains de voyageurs sur leurs réseaux respectifs et leur faire assurer l’exploitation de ces trains ainsi que la prestation d’autres services de soutien.
English: Chief Economist and Director of Research, Canadian Federation of Independent Business Current and Past Activities:
French: Économiste en chef et directeur de la recherche, à La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI). Activités actuelles et passées :
English: Managing for Sustainability The end of the 2003-2004 fiscal year marks the mid-way point in a three-year process to achieve a more accountable, patient-centered and coherent system of health care in British Columbia.
French: Gestion durable À la fin de l'exercice 2003-2004, nous serons à miparcours du processus de trois ans qui améliorera la reddition de comptes et dotera la Colombie- Britannique d'un système de soins de santé axé sur le patient et plus cohérent.
English: For these reasons, the Inventory and Technical Study concluded that it is not appropriate to calculate discharges of QCB and TeCBs from wastewater treatment plants.
French: Pour cette raison, l'étude technique conclut qu'il n'y a pas lieu de calculer les rejets de QCB et de TeCB des usines de traitement des eaux usées.
English: • a description of the procedures used by the NHPD to process NHP-MFs; and
French: • une description des procédures de traitement d'un FP-PSN utilisées par la DPSN; et
English: The IDA hearing panel found that Vitug was not given sufficient notice in writing prior to the interviews about two clients about whose accounts he was questioned and therefore was deprived of the opportunity to fully prepare for the examination.
French: La formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé que M. Vitug n’avait pas obtenu un avis écrit suffisant avant les entrevues portant sur les comptes de deux clients et, par conséquent, avait été privé de la possibilité de se préparer pleinement.
English: Passes at the Cambridge School Certificate showed a higher pass rate among girls with 78%, compared to 76% for boys, once again showing no education policy gender bias.
French: Les succès obtenus au Certificat de Cambridge sont plus nombreux chez les filles (78 %) que chez les garçons (76 %), ce qui ici aussi démontre que la politique éducative n'a pas de parti pris lié au sexe.
English: The Audit and Review Branch is likewise supported by the Legal Services and Policy Branch and the Research, Education and Outreach Branch as needed.
French: La Direction est également appuyée au besoin par la Direction des services juridiques et des politiques et la Direction de la recherche, de la sensibilisation et de l’engagement.
English: Eduard.Kletecki@hpm.hr (E) CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Petr ROTH, Ph.D., Director, Dept. of International Conservation of Biodiversity, Ministry of Environment, Vršovická 65, CZ-10010 PRAHA 10 Tel: +420 267 12 2038.
French: Eduard.Kletecki@hpm.hr (E) CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mr Petr ROTH, Ph.D., Director, Dept. of International Conservation of Biodiversity, Ministry of Environment, Vršovická 65, CZ-10010 PRAHA 10 Tel: +420 267 12 2038.
English: The tool kit has been developed for all stakeholders who will implement, manage or participate in a BDP procurement.
French: L'ensemble est destiné aux intervenants qui se chargeront de la mise en œuvre ou de la gestion d'acquisitions, ainsi qu'à ceux qui y participeront.
English: In the reply to the reasoned opinion, it is admitted that, in principle, only publication of a measure in the Moniteur belge ensures an irrebuttable presumption of awareness of that measure by third parties.
French: Dans la réponse à l‘avis motivé, il est reconnu que, en principe, seule la publication d'une mesure au Moniteur belge est de nature à assurer une présomption irréfragable de connaissance de ladite mesure par les tiers.
English: At the provincial level, it became increasingly difficult to recruit enumerators, who had to be continually available for four consecutive days.
French: Au provincial, le recrutement des recenseurs se faisait de plus en plus difficile. Cette tâche exigeait en effet une très grande disponibilité pendant quatre jours consécutifs.
English: The Grievance Board has requested that it be given subpoena power for investigations in order to gather the relevant material to thoroughly analyse grievances and to provide findings and recommendations to the CDS.
French: Le Comité des griefs a demandé d’avoir un pouvoir d’assignation dans les enquêtes afin de recueillir la documentation pertinente lui permettant d’analyser en profondeur les griefs et de fournir des conclusions et recommandations au CEMD.
English: 21 February 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $207,000 IN THE NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 février 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 207 000 $ DANS LA NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This study supports the geological contention that the Quadra Sand was deposited in a braided river environment under a cooler maeroclimate than exists at present.
French: Cette étude supporte l'hypothèse géologique que le sable de Quadra s'est déposé dans un milieu de rivière anastamosée avec un macroclimat plus froid qu'à présent.
English: General principles of EU industrial policy LEGAL BASIS While the ECSC Treaty and the Euratom Treaty may be regarded as having established policy for two key industrial sectors, the EC Treaty, which covers all sectors of the economy, does not make any reference to an industrial policy.
French: Les principes généraux de la politique industrielle BASE JURIDIQUE Alors que, dans l'ensemble, on peut considérer le traité CECA et le traité EURATOM comme des traités de politique industrielle pour deux des plus importants secteurs de l'industrie, le traité CE, qui englobe tous les secteurs de l'économie, ne comporte aucune règle absolue relative à une politique industrielle.
English: It is foreseen that this type of network, run from the South, will contribute to South-South transfer of knowledge and will assist IDRCwith project management functions.
French: On prévoit que ce genre de réseau, administré depuis le Sud, contribuera au transfert du savoir Sud-Sud et aidera le CRDI en ce qui concerne la gestion des projets.
English: Conclusion The Commission and the High Representative believe that it is necessary to raise the level of ambition in Europe’s relations with the Arab World.
French: Il convient de développer plus avant les cadres existants et de les compléter, en tenant compte des diverses situations observées dans les pays concernés.
English: Mitura V, Bollman R. Health status and behaviours of Canada’s youth: a rural-urban comparison.
French: Mitura V, Bollman R. Health status and behaviours of Canada's youth: a rural-urban comparison.
English: (2) The Minister may require the sponsor to submit, within seven days after receipt of the request, any information or records kept under section C.05.012, or samples of the drug, in order to assess the safety of the drug or the health of clinical trial subjects or other persons.
French: (2) Le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse tout registre ou renseignement visé à l'article C.05.012 ou des échantillons de la drogue, dans les sept jours suivant la réception de la demande, afin d'évaluer l'innocuité de la drogue ou la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes.
English: We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind.
French: Nous espérons travailler avec les autres États parties pour réaliser notre vision commune d'une utilisation viable des ressources maritimes dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: This does in fact happen and it is often in this way that the threat of Al Qaeda and its presence in Europe increases.
French: Cela se produit aujourd'hui, et c'est souvent par cette voie que la menace d'Al-Qaeda et sa présence en Europe augmentent.
English: Because there is no hard-and-fast rule, relying on the defense that you are using only a "non substantial part" of a work may be dangerous.
French: En l'absence de règle stricte, invoquer le fait que vous n'utilisez qu'une "partie non substantielle" d'une oeuvre peut s'avérer dangereux.
English: These negative influences on a child's school career are especially prevalent at the lower end of the social scale.
French: On peut assister à l'apparition de tensions et de conflits (voir, par exemple, le rapport national sur la 61
English: Analysis of data was assigned to particular authorities, who in turn, in some cases were supported by scientific institutes.
French: L'analyse des données était confiée à des autorités particulières, qui étaient parfois appuyées par des instituts scientifiques.
English: The Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992.
French: La dynamique de la rémunération au Canada :
English: An electronic version (PDF file), may be requested from:
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
English: The significant accounting policies are: a) Parliamentary Appropriations The NRC is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le CNRC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: His firm specialises in organisational development, intercultural communication and language teaching in the workplace.
French: Son activité professionnelle s’articule essentiellement autour du développement de l'organisation, de la communication interculturelle et de l'enseignement linguistique sur le lieu de travail.
English: We do not discuss these questions.
French: Nous n'avons pas discuté de ces questions.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: They are saying: we will continue to protect our agriculture with subsidies and you should not protect your industry.
French: Ils disent : nous continuerons à protéger notre agriculture par des subventions et vous ne devez pas protéger votre industrie.
English: The Steering Body expressed approval of the draft annotated report outline for the review of the Gothenburg Protocol, as presented in document ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14, and urged the EMEP task forces and centres to make their contributions in accordance with the timetable for the preparation of the final report on the review as presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/82.
French: L'Organe directeur a approuvé le projet de plan général annoté présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 pour le rapport susceptible de servir de base à l'examen du Protocole de Göteborg et il a engagé les équipes spéciales et centres de l'EMEP à soumettre leurs contributions conformément au calendrier de l'établissement du (des) rapport(s) d'examen présenté dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/82.
English: In fact, two years after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: En fait, deux ans après la mise en œuvre de la réforme, plusieurs commissions ont eu des difficultés à faire face aux tâches et responsabilités accrues entraînées par l’augmentation de leur composition.
English: It was here that the first literature was produced in Castilian, from which one of the most widely spoken languages in the world today is derived.
French: C'est là le berceau de la langue espagnole, qui allait devenir l'une des langues les plus parlées au monde.
English: Righting capsized boats using bow and transom eyebolts
French: Redressement par les pitons de proue et de poupe.
English: According to the Government, the Criminal Court of Manisa is now obliged to revise the case and sentence the law enforcement personnel to imprisonment for a minimum period of 14 to a maximum period of 70 years' imprisonment.
French: Selon le Gouvernement, le Tribunal pénal de Manisa était désormais obligé de réviser l'affaire et de condamner les représentants de la loi concernés à une peine minimale de 14 ans et maximale de 70 ans de prison.
English: The increased reliance on automation poses particular problems for analysing failures at the human-machine interface.
French: Le recours accru à l'automatisation pose des problèmes particuliers au chapitre de l'interface homme-machine quand il s'agit de faire l'analyse des défaillances.
English: Policies that promote a strong, dynamic, open and growing global economy and address environmental and social concerns and that result in widely sharing the benefits are key elements of poverty eradication and should address the needs and priorities of the poor.
French: Des politiques propres à promouvoir une économie vigoureuse, dynamique, ouverte et en expansion, tenant compte des préoccupations environnementales et sociales et permettant un large partage des effets positifs induits, sont indispensables pour éliminer la pauvreté et elles devraient prendre en considération les besoins et les priorités des populations déshéritées.
English: For example, it is possible that some recipients do not report the payments they have received because their income is too low to justify a tax return; because their income otherwise consists solely of welfare payments, mothers' allowance or other non-taxable - and consequently, unreported - benefits; because they are living abroad; or, for some other reason.
French: Par exemple, certaines bénéficiaires ne déclarent peut-être pas les pensions reçues parce que leur revenu est trop faible pour justifier une déclaration de revenu, parce qu'il est composé en grande partie de prestations d'aide sociale, de l'allocation aux mères nécessiteuses ou de toute autre prestation non imposable, et par conséquent souvent non déclarée, parce qu'elles résident à l'étranger ou pour toute autre raison.
English: This is a matter for the Member States who will form part of the euro zone.
French: Il s'agit en effet d'une question qui concerne les États membres s'apprêtant à entrer dans la zone euro.