ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mailing list is for the discussion of issues and projects related to the creation of documentation for FreeBSD.
French: C'est la liste de discussion sur les questions et projets liés à la rédaction de documentation pour FreeBSD.
English: Year of Tsunami" Project Number:
French: Year of Tsunami » Numéro de projet :
English: Ending a Conversation Ending a conversation gracefully can be as difficult as starting it in the first place.
French: Étape trois : clore une conversation Conclure une conversation avec élégance peut être aussi difficile que la commencer.
English: • Our public health system has to be ready to respond to a range of threats including those posed by emerging and re-emerging communicable and non-communicable diseases, environmental factors, terrorism, economic and social disparities and increasing disability caused by injuries.
French: Défis à la santé Au-delà de ces tendances générales, certains enjeux de santé précis soulèvent des défis complexes à l’environnement de la planification de Santé Canada. Ces défis constituent les principaux objectifs des plans ministériels.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; • la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;
English: It is a variety that sets fruits very easily.
French: Variété avec facilité d’aboutir une bonne taille.
English: Where a claim is submitted in one proceeding, some agreements provide that the creditor is deemed to have elected to have the verification and admissibility of that claim determined by the court administering that proceeding.
French: Lorsqu'une créance est déclarée dans le cadre d'une procédure, certains accords prévoient que le créancier est réputé avoir choisi de faire vérifier sa créance et d'en faire déterminer l'admissibilité par le tribunal qui administre cette procédure.
English: Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual-use implications;
French: iv) Exigent des individus qu'ils mesurent clairement la teneur et la nature de leurs travaux de recherche et autres, et en examinent les conséquences possibles pour la sécurité, notamment les doubles applications;
English: Infusion of new funding into government and academic research initiatives within Canada through programs such as the Climate Change Action Fund, Action Plan 2000 and resources provided directly to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences have complemented existing climate change research initiatives.
French: L’injection de fonds dans les initiatives de recherche gouvernementales et universitaires au Canada, grâce à des programmes comme le Fonds d'action pour le changement climatique, le Plan d’action 2000 et les ressources fournies directement à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, permet de compléter les initiatives de recherche en cours sur le changement climatique.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) Date(s): 2005-05-02 to 2005-05-03 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Date(s) : 2005-05-02 au 2005-05-03 Événement :
English: There, where these acts are conceived, five sons of our Homeland were trying to stop these acts and to avoid more human lost.
French: Cinq fils de notre patrie étaient là où ces actions sont conçues, essayant d'arrêter ces actes et d'éviter plus de pertes humaines.
English: The findings of the external evaluation are based on the review of pertinent documentation; interviews with senior management, all the CSTs, national counterparts and United Nations partners; and an analysis of questionnaires from 47 country offices.
French: Les résultats de l'évaluation externe se fondent sur l'examen de la documentation pertinente; des entretiens avec l'équipe de direction, chacune des équipes d'appui technique aux pays, les homologues nationaux et les partenaires des Nations Unies; et une analyse de questionnaires renseignés par 47 bureaux de pays.  Résultats et mesures proposées
English: In addition, the financial situation had been mentioned.
French: En outre, la situation financière avait été mentionnée.
English: A Review of the Canadian Television Fund and Its Impact on the Industry and Economy. A print copy of the complete 138-page report, in English and French, is available by telephoning: (819) 994-1018 or via email at:
French: Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l'industrie et l'économie. La version imprimée du rapport intégral (138 pages), en français et en anglais, est disponible.
English: The new service had two main objectives.
French: Le nouveau service poursuit deux objectifs principaux.
English: In implementing its national programme of maritime affairs, my Government places high priority on educating the people about optimal exploitation as well as about the management and preservation of marine resources and the marine environment.
French: Dans l'application de son programme national pour les affaires maritimes, mon gouvernement accorde une grande priorité à l'éducation du public dans le domaine de l'exploitation optimale, mais aussi de la gestion et de la préservation des ressources marines et de l'environnement marin.
English: A former journalist, Ainalem Tebeje is Vice-President of AHEAD.
French: Ex-journaliste, Ainalem Tebeje est vice-présidente d’AHEAD.
English: V ISI T ING PARLIAMEN T H ILL The Library of Parliament’s tours and interpretive programs introduce Canadians and people from around the world to the history and activities of Canada’s Parliament.
French: V ISI TES DE LA C OLLINE DU PARLEMEN T Les visites guidées et programmes d’interprétation de la Bibliothèque du Parlement permettent aux Canadiens et à des visiteurs du monde entier de se familiariser avec l’histoire et les activités du Parlement du Canada.
English: (c) That the local administration in northern Cyprus survives by virtue of Turkish military occupation and other forms of support;
French: c) L'administration locale de Chypre Nord ne survit qu'en vertu de l'occupation militaire par la Turquie et d'autres formes d'appui de la part de cette dernière;
English: In supporting acceding countries, due emphasis is also given to long-term development concerns and the need to substantially improve the countries' human and institutional capacities to enable them to integrate beneficially into the multilateral trading system.
French: L'appui apporté aux pays candidats fait aussi la place voulue à leurs préoccupations en matière de développement à long terme et à la nécessité d'améliorer substantiellement les capacités humaines et institutionnelles de ces pays pour leur permettre de s'intégrer avec profit au système commercial multilatéral.
English: In keeping with § 24 of the Federal Law on the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsman's Office, the Federal Minister for Health and Women and the Federal Minister of Economics and Labour must present a report on the implementation of the equal treatment law to the National Council every two years.
French: Conformément à l'article 24 de la loi fédérale sur la Commission pour l'égalité de traitement et sur le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement, le Ministre fédéral de la santé et des questions féminines et le Ministre fédéral de l'économie et du travail doivent présenter un rapport sur l'application de la loi sur l'égalité de traitement au Conseil national tous les deux ans.
English: The domestic legal order is fully in line with this provision of the Covenant.  Article 19, section 26, of the Constitution stipulates that fundamental rights can only be regulated or complemented by law, which itself is limited to cases authorized by the Constitution.
French: Les dispositions du Pacte dans ce domaine sont en total accord avec l'ordre juridique interne, puisque, comme le dispose la Constitution chilienne au paragraphe 26 de son article 19, les droits fondamentaux ne peuvent être régis ou complétés que par la loi, laquelle ne peut les limiter que dans les cas autorisés par la Constitution.
English: We have been told here today that the report deals with 'certain national quarrels in Spain'.
French: On nous a dit aujourd'hui que le rapport traitait de "certaines querelles nationales en Espagne".
English: A final draft of new WIPO Standard ST.25, which recommends that national Offices apply the provisions of the PCT Sequence Listing Standard, mutatis mutandis, to all patent applications other than international applications under the PCT, has been communicated to all Offices which are members of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) for adoption by correspondence.
French: Un projet final de nouvelle norme ST.25 de l’OMPI, qui recommande aux offices nationaux d’appliquer mutatis mutandis les dispositions de la norme PCT relative au listage des séquences à toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales déposées selon le PCT, a été communiqué à tous les offices membres du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) pour adoption par correspondance.
English: Approves the proposed staffing tables under the Environment Fund biennial support budget for 2008-2009 as set forth in the relevant report of the Executive Director;
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui biennal au programme du Fonds pour l'environnement pour 2008-2009 tels qu'ils figurent dans le rapport pertinent du Directeur exécutif;
English: Ministers recognized that climate change poses a major environmental, social and economic challenge for Canada.
French: Les ministres ont reconnu que les changements climatiques représentent un défi majeur pour le Canada sur les plans social, économique et environnemental.
English: I therefore call upon the international community to render its full support and ensure that the commitments made in 2000 are met.
French: Je lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte tout son appui et qu'elle veille à ce que les engagements pris en l'an 2000 soient honorés.
English: Seminars facilitated deepening certain matters, provided fuller information and brought interested people together.
French: nombre de propositions de séminaires émanant des parlements nationaux et, d’autre part, des changements structurels au sein du PE.
English: Other changes to the law of evidence in Scotland have meant that certain hearsay statements are admissible in both civil and criminal cases although there has been a limited use of these provisions and their use may be further curtailed by the incorporation of the European Convention on Human Rights into domestic legislation.
French: D'autres modifications du droit de la preuve en Écosse ont pour conséquence que certaines preuves par ouï-dire sont admissibles tant dans des affaires civiles que pénales; l'utilisation de ces dispositions est toutefois restée limitée et pourrait être encore réduite par l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation nationale.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2).
English: Access to on-line clinical information would do away with duplicate tests or interventions.
French: L'accès en ligne à de l'information clinique éliminerait la répétition de tests ou d'interventions.
English: The Representative's repeated requests to carry out missions to the Philippines and to the Sudan in 2009 had unfortunately not yet resulted in invitations from the Governments concerned at the time the present report was finalized.
French: Le Représentant a de nouveau sollicité l'autorisation d'effectuer une mission au Soudan et aux Philippines en 2009 mais n'avait pas encore reçu d'invitation de ces deux gouvernements au moment de la rédaction du présent rapport.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482 and A/55/516)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/55/482 et A/55/516)
English: Otherwise, "the lyrics are a shadow of ours, the tune is the same.
French: Pour le reste, "les paroles sont un calque des nôtres, la musique est identique.
English: • a need for more funding for CAHC/NHP research, training and infrastructure The workshop made many specific suggestions as to how to meet these needs and identified four strategies as high priority (Boon, 2):
French: • le besoin d'un plus grand financement destiné à la recherche, à la formation et à l'infrastructure relatives aux ACPS/PSN. L'atelier s'est traduit par de nombreuses recommandations particulières sur la façon de répondre à ces besoins et l'établissement de quatre stratégies prioritaire (Boon, 2) :
English: E. Article 11: The right to an adequate standard of living
French: E. Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: And finally, we must continue to bring the debt burden down so that more of our dollars can be used to invest in the future, rather than paying for the consumption of the past.
French: Et enfin, nous devons continuer d'alléger le fardeau de la dette afin que nous puissions investir une part toujours croissante de nos ressources financières dans l'avenir au lieu de l'utiliser pour régler les factures du passé.
English: In a very large number of cases, these actions are implemented through specific demobilisation, disarmament and reintegration programmes.
French: Dans de très nombreux cas, ces actions sont mises en œuvre par le biais de programmes spécifiques de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: A conscious decision had been made not to do so.
French: Il avait consciemment décidé de ne pas le faire.
English: In the declaration adopted at the end of the conference, they made a commitment to sustainable human development that takes into account the greater interests of children.
French: Dans la Déclaration adoptée à l'issue des travaux, ils s'étaient engagés en faveur d'un développement humain durable qui prenne en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We remain ready to share our experiences with Africa.
French: Nous restons prêts à partager nos expériences avec l'Afrique.
English: The Working Group recognizes that the Sub-Commission has made an extremely valuable contribution to the human rights work of the United Nations over the past 53 years.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la Sous-Commission a apporté une contribution extrêmement utile aux travaux effectués par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 53 ans.
English: Many parents hesitate to have the first talk with their children because they don't want to hurt them.
French: Un grand nombre de parents hésitent à aborder le sujet pour la première fois avec leur enfant, parce qu'ils ne veulent pas le faire souf-frir.
English: Take note Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Harassment in the Workplace
French: Veuillez prendre note Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (144 Ko) Version imprimable Le harcèlement en milieu de travail
English: It claims, first, that the rules of free competition laid down in those provisions should be applied to the express mail service that it provides.
French: Elle a d'abord demandé que soit appliqué au service de courrier exprès qu'elle fournit le régime de libre concurrence résultant de ces dispositions.
English: 5 And blessed are the a meek , for they shall inherit the b earth .
French: 5 Et bénis sont ceux qui sont a doux , car ils hériteront la b terre .
English: Each institution has a multidisciplinary team of clinicians for diagnosis, treatment, and investigation of childhood cancer.
French: Chaque établissement possède une équipe multidisciplinaire de cliniciens pour le diagnostic, le traitement et l’étude des cancers infantiles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appendix A - Table of expenditures for 2002-03 (up to end of September 2002) Table of expenditures for 2002-03 (up to end of September 2002)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification interne Tableau des dépenses pour 2002-2003 (jusqu'à la fin de septembre 2002) Tableau des dépenses pour 2002-2003 (jusqu'à la fin de septembre 2002) Nom des sous-centres de coûts Code des sous-centres de coûts Voyages des candidats et candidates Voyages et réinstallation Contrats de services professionnels Formation et éducation Fonctionnement et entretien - autres Total Salaires PPACS - participants et participantes 59310
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration (Document A/1767).
French: 17 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Martínez Casañ, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration (Document A/1767).
English: Recently the Rom, or Gypsies, have been recognized as a separate group.
French: Le peuple rom ou gitan a récemment aussi été reconnu.
English: The natural corollary to the High-Level Meetings are staff-level and working-level meetings with partner organizations.
French: Les corollaires naturels des réunions de haut niveau sont des réunions de cadres et des réunions de travail avec les organisations partenaires.
English: Finally, I would like to thank the Roundtable Secretariat members for their research and organizational efforts.
French: Enfin, je veux remercier les membres du secrétariat de la Table ronde pour les efforts organisationnels et de recherche consentis.
English: As a result, the Committee already applies a set of very effective methods in an efficient manner.
French: Il applique donc d'ores et déjà un ensemble de méthodes très efficaces.
English: The Deputy Registrar is responsible for the implementation of this recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation est confiée au Greffier adjoint.
English: The methods that States parties use to fulfil the obligations they have assumed under the Covenant in respect of older persons will be basically the same as those for the fulfilment of other obligations (see General Comment No. 1 (1989)).
French: Les méthodes que les États parties doivent utiliser pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes âgées sont fondamentalement les mêmes que celles qui sont prévues pour assurer la mise en oeuvre d'autres obligations (voir l'Observation générale No 1, 1989).
English: Nevertheless, the complainant stated that the case could be closed. He thanked the Ombudsman for his help.
French: Néanmoins, le plaignant a déclaré que l’a aire pouvait être classée et a remercié le Médiateur de son aide.
English: 1.2 Definition of Risk The definition of risk found in the Treasury Board Secretariat (TBS) Integrated Risk Management Framework is the following:
French: 1.2 Définition du risque Voici comment le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) définit le risque :
English: Although the presence of a pallid bat population in the Okanagan Valley now seems assured, the population’s breeding status remains open to some question.
French: Bien que la présence d’une population de chauves-souris blondes dans la vallée de l’Okanagan semble aujourd’hui assurée, on ne sait pas très bien dans quelle mesure elle se reproduit.
English: According to that case-law, the principles of which were set out in the judgment in Case C-340/89 Vlassopoulou [1991], paragraph 16, the authorities of a Member State, when considering a request by a national of another Member State for authorisation to exercise a regulated profession, must take into consideration the professional qualification of the person concerned by making a comparison between the qualifications certified by his diplomas, certificates and other formal qualifications and by his relevant professional experience and the professional qualifications required by the national rules for the exercise of the profession in question (see, most recently, judgment of 22 January 2002 in Case C-31/00 Dreessen [2002], paragraph 31).
French: Selon cette jurisprudence dont les principes ont été dégagés dans l'arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou (C-340/89, point 16), les autorités d'un État membre sont tenues, lorsqu'elles examinent la demande d'un ressortissant d'un autre État membre tendant à obtenir l'autorisation d'exercer une profession réglementée, de prendre en considération la qualification professionnelle de l'intéressé en procédant à une comparaison entre, d'une part, la qualification attestée par ses diplômes, certificats et autres titres ainsi que par son expérience professionnelle pertinente et, d'autre part, la qualification professionnelle exigée par la législation nationale pour l'exercice de la profession en cause (voir, en dernier lieu, arrêt du 22 janvier 2002, Dreessen, C-31/00, point 31).
English: • labelling issues (labelling input costs, supporting analytical tests);
French: • étiquetage (coûts des intrants liés à l'étiquetage, analyses à l'appui);
English: SIRC found the FES Program to be an efficient means to ensure that refugee claimants in Canada are properly screened against the inadmissibility criteria of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Comité a constaté que le PCSP est un moyen efficace d'assurer que les demandeurs d'asile au Canada sont bien soumis aux critères d'interdiction de territoire énoncés dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The standard wagering requirements (for withdrawal purposes) will start being counted from the time the promotion winnings are added to the casino account.
French: La norme pariant des conditions (pour le retrait) commencera à être compté à partir du temps où les gains de promotion sont ajoutés au compte de casino.
English: • islet cell transplants for diabetics
French: • la transplantation de cellules d'îlot pour les diabétiques
English: Clearly, this can only be achieved with appropriate support and funding.
French: Il est clair que ce n'est réalisable qu'avec un soutien et un financement appropriés.
English: The information that can be revealed by DNA profiles should thus be considered as dynamic.
French: Il conviendrait, par conséquent, de considérer les informations susceptibles d'être révélées par les profils ADN comme des informations dynamiques.
English: The reviews and discussions of the work on the assessment report can be found in the reports of the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4, EB.AIR/GE.1/2003/3).
French: Les rapports de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation contiennent une analyse des travaux sur le rapport d'évaluation (EB.AIR/GE.1/2002/4, EB.AIR/GE.1/2003/3).
English: Revenues generated by the pollution charges are collected by the Ministry of Taxes and Duties and reallocated to the three levels of the environmental funds: 10% goes to the State Environmental Fund (national level), 30% to the oblast and Minsk funds, and 60% remains at the local level.
French: Les recettes provenant des redevances de pollution sont collectées par le Ministère des impôts et reversées aux fonds environnementaux des trois échelons, à raison de 10 % au Fonds d’État pour l’environnement (échelon national), de 30 % aux fonds régionaux et au fonds de Minsk, et de 60 % pour le reste des fonds (échelon local).