ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial information from Executive Director of the Bulgarian Agency for Social Assistance, as of 1 January 2008, the Bulgarian government has cut off social benefits for some 11,474 persons under the provisions of Article 12(a) of Bulgaria’s Social Assistance Act.63 In this respect, the ERRC respectfully reminds the Committee that it had already declared the present complaint admissible by virtue of its decision dated 3 December 2007.
French: Selon des informations communiquées par la Directrice administrative de l’Agence bulgare d’assistance sociale, le Gouvernement bulgare a supprimé les prestations sociales à 11 474 personnes en application des dispositions de l’article 12(a) de la loi relative à l’assistance sociale63. Le CEDR se permet à cet égard de rappeler au Comité qu’il a déjà déclaré la présente réclamation recevable, en vertu d’une décision datée du 3 décembre 2007.
English: The goal is not to eliminate sedentary behaviours, but to keep young people’s sedentary activities to a reasonable level.
French: L’objectif visé n’est pas d’éliminer les activités sédentaires des jeunes mais bien de réduire celles-ci à un niveau raisonnable.
English: Justification The development of bio-ethanol as an outlet for the European sugar sector requires a voluntarist policy based on incentives for European farmers.
French: Justification Le développement du bioéthanol comme débouché au secteur du sucre européen nécessite de mener une politique volontariste centrée sur des mesures incitative en direction des agriculteurs européens.
English: * 3 dining halls; a smaller hall to seat 40 people, a larger banquet hall to seat 150 people and a functions hall for weddings and social conventions with a 300 seat capacity.
French: Une petite salle accueillante pour une quarantaine de personnes.
English: This issue has been highlighted by the fact that 5 out of the first 20 communications concerned the same Party, 4 of these having been submitted by the same organization.
French: Ce point a été mis en exergue par le fait que 5 des 20 premières communications concernaient le même État Partie, dont 4 avaient été présentées par la même organisation.
English: Interviewees stressed that the benefits of the EC approach far outweighed these issues and difficulties, many of which would be present in any system.
French: Certains ont ajouté avec insistance au cours des rencontres que les avantages de l'approche d'EC sont de loin supérieurs à ces enjeux et difficultés et, de toute façon, n'importe quel système poserait nombre de ces problèmes.
English: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month. "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.
French: La Cour pourra bien entendu donner son avis sur les propositions de changement du règlement financier, mais il est utile de rappeler les propos que M. Karlsson a tenus dans cette enceinte le mois dernier : Le contrôle interne de la Commission, disait-il n'est pas suffisamment vigoureux pour éviter les opérations incorrectes.
English: Statements were made by the representatives of France, Germany, the United Kingdom, Mexico, the Russian Federation, Angola, Spain, Chile, Pakistan, the United States, Cameroon, Guinea, China and Bulgaria, and by the President, in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Allemagne, Royaume-Uni, Mexique, Fédération de Russie, Angola, Espagne, Chili, Pakistan, États-Unis, Cameroun, Guinée, Chine et Bulgarie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: Parks Canada has tried to reduce the threat of floods to the townsite by straightening and reinforcing the banks of Cameron Creek where it flows through town.
French: Parcs Canada s'efforce donc de réduire les risques d'inondation dans le lotissement urbain en redressant et en renforçant les berges du ruisseau Cameron à l'endroit où il s'écoule dans le village.
English: The Boys Training Center located in the northern region of the country, is the facility stipulated for housing and rehabilitating juvenile boys under sixteen years old, however, some boys are also remanded to this facility when in need of Care and Protection.
French: Le Centre de formation pour mineurs situé dans la région Nord du pays est l'établissement désigné pour assurer l'hébergement et la réinsertion des jeunes garçons âgés de moins de seize ans bien qu'on y transfère également des garçons nécessitant une protection et des soins particuliers.
English: On a course of game the leader introduces the corrective amendments, makes comments on a course and performance of tasks, supports atmosphere of easy dialogue and fun.
French: Pendant le jeu le leader apporte les correctifs, commente la marche et l'exГ©cution des devoirs, soutient l'atmosphГЁre des relations aisГ©es et la gaietГ©.
English: Achieving Results illustrates NRCan’s commitment to ensuring that the development of our country’s natural resources continues to become more sustainable.
French: Réalisation des résultats illustre l’engagement de RNCan à garantir que le développement des ressources naturelles de notre pays continuera à devenir plus durable.
English: The GET is convinced that transparency in election financing would benefit significantly from reporting on campaign funding at regular intervals defined by law, in particular during the election campaign itself, as is the case in other GRECO member States.
French: Aussi n’y a-til aucune obligation de compte-rendu ou de divulgation pendant la campagne électorale ellemême.
English: EUR 52 million for the construction of a distribution centre and discount stores in southern Italy and Malta;
French: 52 millions d'euros pour la construction d'un centre de distribution et de magasins "discomptes" dans le sud de l'Italie et à Malte.
English: 3 45 Physical - The work requires scraping, sanding and painting deck heads and bulkheads, frequently from ladders and scaffolds, with continual arm and hand motion while using the other hand for support or to hold paint.
French: 3 45 Physique - Il faut gratter, passer au papier de verre et peindre des plafonds et des cloisons, souvent dans des échelles et des échafaudages; un bras et une main sont continuellement en mouvement, tandis que l'autre main sert à s'appuyer ou à tenir la peinture.
English: The use of holistic traditions and practices and the need to strengthen connections between women, their families and communities is essential.
French: Il est donc essentiel d’avoir recours à des traditions et à des pratiques holistiques et de renforcer les liens entre les femmes, les familles et les communautés.
English: Fauna Where impacts are expected to animals, including birds, the species impacted should be identified and inventoried, including Latin and common names.
French: Cartographier la répartition locale et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: • Cancellation date of card Vehicle Tombstone Data
French: • Date d'échéance de la carte Données de base concernant le véhicule
English: 244 Moneris determined that consumer purchases increased by 15 percent once consumers returned to the consumer market four days after the outage occurred.
French: Les critiques ont fait valoir que ce gel du prix de l’électricité a coûté 614 millions $ en subventions, et que son abandon aurait poussé les consommateurs à économiser davantage d’énergie.
English: Similar provisions are contained in the free trade agreement between Canada and Chile, with the exception of the establishment of a Working Group.
French: L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili contient des dispositions analogues, sans toutefois instituer un groupe de travail.
English: This paper seeks to make a significant contribution to a better understanding of these issues.
French: Le présent document vise à faire mieux comprendre ces questions.
English: 5 Most people in North American, that is.
French: 5 La plupart des gens en Amérique du Nord.
English: Key responses in the White Paper Text revised
French: Réponses données dans le livre blanc Texte révisé
English: Promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals - A vision of NRCan is that Canada will be a model to the rest of the world in applying sustainable development through the good stewardship of its minerals and metals resources.
French: Faire du Canada un modèle international pour l'application du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux - RNCan s'est donné comme objectif de faire du Canada un modèle international pour ce qui est de l'application des principes du développement durable et ce, grâce à la bonne intendance de ces ressources minérales et métalliques.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations- Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants, in partnership with CIHR-IGH, CIHR-IPPH (lead Institutes) and other CIHR Institutes.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, en partenariat avec l'ISFH et l'ISPP (les instituts responsables) des IRSC et d'autres instituts des IRSC.
English: The Government of Canada recognizes that health security in this country is enhanced by Canada’s participation in important international pubic health security initiatives such as the Global Health Security Action Group (GHSAG).
French: Techniques de confinement biologique Le BSL a continué à accroître sa capacité de confinement biologique en 2005 en augmentant son effectif afin de répondre à la demande croissante des intervenants concernant les services d’accréditation et de renouvellement d’accréditation des laboratoires de confinement.
English: The response rate for the annual reports questionnaires submitted from the region has increased from 25 per cent in the reporting year 2000 to 88 per cent in the year 2001, concurrently with increased comparability among the data sets submitted.
French: Les réponses reçues de la région des Caraïbes témoignent de l'importance de ces réseaux: le taux de réponse est passé de 25 % pour l'année 2000 à 88 % pour l'année 2001, et la comparabilité des données fournies s'est améliorée.
English: Many speakers had also stressed the importance of South-South cooperation and sharing of knowledge between developing countries.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et le partage des connaissances entre pays en développement.
English: However, participants indicated that the structure and support for honorary consuls could be improved.
French: Cependant, les participants ont indiqué qu’il était possible d’améliorer la structure et le soutien aux consuls honoraires.
English: The Canadian Space Agency (CSA) in collaboration with Canadian Centre for Remote Sensing (CCRS) conducted a workshop on Polarimetry at the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) on March 2-3, 2004.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC), en collaboration avec le Centre canadien de télédétection (CCT), a tenu un atelier sur la polarimétrie au Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) les 2 et 3 mars 2004.
English: Criterion E:
French: Probablement âgée de 22 à 33 ans Faible En déclin > 90 % (inféré) Peu probable Distribution continue
English: 3-6 p.m. 466th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 466e séance Salle de conférence 2
English: There were no identifiable sources of environmental stress associated with the proposed activities/concepts in the plan.
French: L’examen n’a révélé aucune source de stress environnemental susceptible de découler de l’application des activités et des concepts proposés dans le plan.
English: Student Financial Assistance (CSLP) — Planned for 2009-2010
French: Aide financière aux étudiants (PCPE) — Prévue pour 2009-2010
English: For health care to be effective and efficient, these nurses must meet and maintain professional nursing standards.
French: Afin d'assurer l'efficacité des soins de santé, le personnel infirmier doit respecter et maintenir des normes professionnelles en matière de soins infirmiers.
English: For the 1998-1999 biennium, programme managers were requested at the programme budgeting stage to ensure that the descriptions of the activities and services were presented clearly and concisely.
French: Au moment d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, les directeurs de programme ont été invités à décrire clairement, de manière concise, les activités et services prévus.
English: (b) Programmes which assist Governments and civil society organizations to support families in bringing up their children, to reunite children separated from their families and to support children without families in ways which avoid institutionalization.
French: b) Programmes appuyant les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui aident les familles à élever leurs enfants, qui réunissent avec leur famille les enfants qui en étaient séparés et qui secourent les enfants privés de famille d'une manière qui évite le placement en établissement.
English: Nevertheless, he travelled for almost 10 years before working at his chosen art.
French: Il voyage cependant presque dix ans avant de se consacrer à cet art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alp Pasa Regency Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alp Pasa Regency Suites .
English: The annual population statistics from Statistics Canada's publication #91-213 were multiplied by each of the emission factors to estimate N2O emissions for this sector.
French: Pour estimer les émissions de N2O dans ce secteur, on a multiplié les statistiques sur la population annuelles extraites de la publication no 91-213 de Statistique Canada par chacun des coefficients d'émission.
English: The weighting factors for the various vertical collision locations are equal to the ratio between the partial areas and the total area as shown in Figure 1.
French: Les facteurs de pondération pour les divers emplacements de collision dans le sens vertical sont égaux aux rapports entre les aires partielles et l'aire totale, comme indiqué dans la figure 1.
English: The person who requests Police intervention is usually a woman - the victim.
French: La personne demandant l'intervention de la police est en général une femme, la victime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Hickman, Albert Edgar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Hickman, Albert Edgar Pour imprimer
English: In addition, CIDA also works in partnership with new donors – former CIDA recipients – who bring additional knowledge, expertise, and financial and technical resources to development programming.
French: L’ACDI travaille aussi en collaboration avec les nouveaux bailleurs de fonds (d’anciens récipiendaires de l’aide de l’ACDI), qui apportent leurs connaissances, leur expertise ainsi que des ressources techniques et financières additionnelles aux programmes de développement.
English: Sustainable development is a central concern in all the EU’s different policies, and securing energy supplies and the fight against climate change are among the hottest topics of debate at EU level.
French: La préoccupation du développement durable se trouve au cœur de toutes les politiques de l'Union européenne, et la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la lutte contre le changement climatique figurent parmi les principaux sujets de débat à l'échelon européen.
English: • Violate United Nations Security Council arms embargoes;
French: • Viole les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: international cooperation and coordination
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : coopération et coordination internationales
English: [16] In Scarrizi v. Marinaki2, the role of the Appeal Board is described as follows by Rothstein, J.:
French: [16] Dans Scarrizi c. Marinaki2, ce rôle du comité d'appel est décrit comme suit par Monsieur le juge Rothstein :
English: • analysis and identification of linkages among the key aspects (or elements) of socio-economic activity;
French: • l'analyse et la détermination des liens entre les éléments clés de l'activité socio-économique;
English: Subsidies and non-tariff measures for agriculture in developed countries, for example, continue to act as a disincentive to agricultural production and exports in LDCs and work at cross-purposes with ODA.
French: Les subventions et les mesures agricoles non tarifaires appliquées dans les pays développés, par exemple, sont un obstacle à la production et aux exportations agricoles des pays les moins avancés et vont à l'encontre des objectifs de l'APD.
English: Ghetto Youths Entertainment is an independent record label based in Panama. The label’s headquarters are seated within a federal prison, nested deeply in a jungle of the Gamboa national reserve.
French: Ghetto Youths Entertainment, étiquette musicale maintenant dominante dans le monde de la musique, consiste en un projet ayant débuté il y a seulement quelques années en plein coeur d’une prison fédérale panaméene.
English: The use of this parameter should therefore be considered good practice.
French: L'utilisation de ce paramètre doit pour cette raison être considéré comme une bonne pratique.
English: He endorsed the recommendation of the Special Committee that programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants should be provided with adequate resources at the outset.
French: Le Kenya appuie les recommandations du Comité spécial tendant à ce que dès le début les ressources soient affectées au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: • The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide (2001-2002)
French: • Guide des renseignements généraux d'Instituts de recherche en santé du Canada (2001-2002)
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Secretary-General before the close of business on that date.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Secrétaire général avant la fin de cette journée.
English: In his report, Stephen has mentioned his concerns with regard to the common position; I share some of those concerns.
French: Dans son rapport, Stephen fait part de ses inquiétudes quant à la position commune ; je partage certaines d'entre elles.
English: I’ve used this to gain some understanding of individual opinions and see how they fit into this continuum.
French: Je m’en suis servi pour comprendre un peu les opinions des personnes et voir comment elles se situent par rapport à ce continuum.
English: (2) and (3) above lost a lot of their value since, in addition to naval personnel, it was very probable that a large part of Francophones in the air and land forces would continue to take courses outside Quebec.
French: De telle sorte que les raisons (2) et (3) ci-haut, perdent beaucoup de leur valeur puisque, en sus des marins, il est très vraisemblable qu’une grande partie des francophones de l’aviation et de l’armée continuera à suivre des cours hors du Québec.
English: 7.16 The prevention of crime must be conducted subject to respect for the rights, liberties and guarantees of citizens (para. 3).
French: 7.16 La prévention des crimes ne peut être réalisée que dans le respect des droits, des libertés et des garanties des citoyens (par.
English: In keeping with their traditions, Canada's Doukhobors sing for the most part in Russian, although English songs are also performed.
French: Fidèles à leurs traditions, les Doukhobors du Canada chantent, généralement en russe, quoiqu'ils leur arrivent également de se produire en anglais.
English: Canonical analysis was compared with dissimilarity indices for evaluating the food niche of mule deer.
French: L'analyse canonique et les indices de dissimilitude ont été utilisés lors de l'évaluation de la niche alimentaire du cerf à queue noire.
English: The Committee has noted the State party's argument that the Court found that admission of the report two days before the hearing would have unreasonably obstructed the other party in the conduct of the case.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel c'eût été entraver indûment l'organisation de la défense que de verser le rapport en question au dossier à deux jours de l'audience.
English: In that context, we welcome in advance the prospect of a broader discussion within the framework of the high-level meeting to be convened in the first half of next year with the support of the NEPAD secretariat and the United Nations system.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons à l'avance d'avoir la possibilité de tenir un débat large dans le cadre de la réunion de haut niveau qui sera convoquée le premier semestre de l'année prochaine, avec l'appui du secrétariat du NEPAD et du système des Nations Unies.
English: An important characteristic of distributed water with higher pH is that the solubility of the corrosion by-products formed in the distribution system typically decreases.
French: Il convient de souligner à cet égard que la solubilité des sous-produits de la corrosion diminue habituellement à mesure que le pH de l'eau augmente.
English: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics continues to promote the incorporation of harmonized terminology in statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques de transport continue d'encourager l'incorporation de termes harmonisés dans les statistiques.
English: A Wildlife Policy for Canada (1990) states as its goal "to maintain and enhance the health and diversity of Canada's wildlife, for its own sake and for the benefit of present and future generations of Canadians."
French: L'engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées a été entériné en novembre 1992 par les ministres canadiens responsables de la faune, des parcs et de l'environnement. Les ministres des forêts et les regroupements nationaux d'Autochtones ont également approuvé l'accord verbalement.
English: Gennemførelsen af EU-retten er i fortsat fremgang, men der er behov for en ekstra indsats inden for områderne affaldsforvaltning, industriforurening, naturbeskyttelse, kemikalier og GMO.
French: Litauen har taget de grundlæggende skridt med henblik på at bekræfte officielt, at Ignalina-værkets blok 1 lukkes inden 2005 og har formelt forpligtet sig til at lukke blok 2 i 2009.
English: This is because the LLNA focuses on induction of sensitization only, incorporates a dose response assessment, and has an objective and quantitative endpoint.
French: Le Groupe d'experts de l'UE préconise de classer les produits chimiques principalement au moyen du LLNA, qui est axé sur la seule induction de la sensibilisation, intègre une évaluation de la relation dose-effet, et a un effet mesuré objectif et quantitatif.
English: Qualitative analysis does not fully support readability statistics.
French: La longueur moyenne des phrases est de 18,5 mots dans le passage analysé.