ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 5 Rule 20 International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 5 Règle 20 Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: For fiscal year 2005-2006, ten standing offers are available to department organizations and departments have to use them to acquire goods.
French: Pour l’UGSOO, cette réduction du budget de services votés correspond à 54 000 $ pour l’exercice 2005-2006 et à environ 186 000 $ pour l’exercice 2006-2007.
English: 2 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Strategic Plan 2000-2005.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Plan stratégique 2000-2005.
English: Manufacturers have developed and formulated inoculants as granules.
French: Les fabricants ont élaboré et formulé des inoculants granulaires.
English: In the new Member States there is a need to increase the number of producer organisations: accordingly, their setting-up should be encouraged.
French: Dans les nouveaux Etats membres, il est nécessaire qu'il y ait plus de groupements de producteurs. Il convient donc d'en encourager la création.
English: Claim Payments & Loans Forgiven 80.0 72.2 64.6 76.0
French: Réclamations payées et prêts pardonnés 80,0 72,2 64,6 76,0
English: It is a powerful infant industry we are dealing with, in particular when we consider many of the reservations about mobile telephones.
French: Avec ce rapport, nous abordons un secteur industriel puissant et tout nouveau, en particulier lorsque l'on songe aux nombreuses réserves au sujet des téléphones mobiles.
English: Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include: (A) effective film speed; (B) resolution/modulation (C) spectral sensitivity; and (D) optical specular density or sensitometric characteristics.
French: Dans le cas où la Partie observatrice exerce son droit de demander un vol de démonstration, elle doit le faire dans la période de 96 heures autorisée pour la conduite du vol d'observation, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: Used traditionally to soothe stomach-aches and digestive problems.
French: Connue pour ses vertus contre les maux d’estomac et les problèmes gastriques.
English: By its first question, the national court asks essentially whether Article 7(a) of the Directive is to be interpreted as meaning that a defective product is not put into circulation when the manufacturer of the product makes it and uses it in the course of providing a specific medical service, consisting in preparing a human organ for transplantation, and when the damage caused to the organ results from that preparatory treatment.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens qu'un produit défectueux n'est pas mis en circulation lorsque le fabricant du produit le fabrique et l'utilise dans le cadre d'une prestation de service concrète, de nature médicale, consistant à préparer un organe humain en vue de sa transplantation et que le dommage causé à celui-ci est consécutif à cette préparation.
English: We expect this List to be published in the Spring.
French: Cette liste devrait être publiée au printemps.
English: The current health status can be attributed to a number of factors, including the nature of the illnesses, lack of access to appropriate services, delay in seeking treatments and lack of follow-up and support to manage the illness or necessary treatment, the influence of cultural and religious issues, and additional difficulties often experienced by immigrant communities.
French: L'état de santé actuel peut être attribué à divers facteurs, y compris la nature des maladies, le manque d'accès aux services appropriés, le retard dans la recherche d'un traitement et le manque de suivi et de soutien pour soigner la maladie ou organiser le traitement nécessaire, l'influence des aspects culturels et religieux et les difficultés supplémentaires souvent rencontrées par les populations d'immigrants.
English: The IRB had to become a much more visible player in Canada's immigration and refugee determination system.
French: La CISR a dû devenir un joueur beaucoup plus visible dans le système d'immigration et de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: Thank goodness, we have Senator Austin’s Bill S-215, which will help get us back to where we should be and provide more benefits for low- and moderate-income people, particularly those affected by the lowest marginal rate of income tax.
French: Dieu merci, nous avons le projet de loi S-215 du se´ nateur Angus, ` ` qui nous aidera a revenir a la position ou nous aurions du etre et qui ` ˆ ˆ ` apportera des avantages aux gens a faible et moyen revenu, en particulier ceux qui sont au taux marginal d’imposition le plus bas.
English: The Group attached great importance to the work of the international tribunals and was pleased that their financial position remained relatively stable.
French: Le Groupe attache une grande importance au travail des tribunaux internationaux et constate avec satisfaction que leur situation financière est restée relativement stable.
English: Its fruits are squared, with G-GG sizes, thick and smooth walls.
French: Ses fruits sont carrés, du calibre G-GG avec des grosses et lisses parois.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—THE ECONOMIC COMPONENT OF THE CANADIAN IMMIGRATION PROGRAM
French: De plus, le Ministère a créé, dans ses bureaux à l’étranger, trois nouveaux postes de lutte contre la fraude.
English: This axis aims at a restructuring of Moroccan society by consolidating a culture of human rights, the politics of participation, modernization of the administration, justice and social solidarity.
French: Le but du projet est de restructurer la société marocaine en consolidant la culture des droits de l'homme, la politique de participation, la modernisation de l'administration, la justice et la solidarité sociale.
English: Albania encouraged and recommended to Pakistan to strengthen the capacities of its law enforcement agencies to meet the challenges of its societies connected with crimes and instances that could arise as a result of traditional mentalities.
French: L'Albanie a invité le Pakistan à renforcer les capacités de ses institutions chargées de l'application des lois à faire face aux problèmes de sa société liés à des crimes et à des actes qui pourraient être le fait de certaines mentalités traditionnelles.
English: For more details, refer to the business plan in annex III.
French: Pour plus de détails, se référer au plan d'action figurant à l'annexe III.
English: - Passengers with stiff legs, fractured legs in plaster, paraplegics, etc. should be accommodated in seats which will allow maximum space for their comfort.
French: - Les passagers ayant les jambes ankylosées ou dans le plâtre, ou les paraplégiques, entre autres, devraient occuper des sièges leur offrant le maximum d'espace pour leur confort.
English: Government commitments and the expectations of Canadians both point to coming change in the ways we interact with Canadians.
French: Le deuxième facteur est l’effet de la technologie sur l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Figure 1 Artist's visualization of an Inuit hunter.
French: Figure 1 Un chasseur inuit selon l'artiste.
English: Agenda item 49 (b)
French: Point 49 b) de l'ordre du jour
English: On 27 March 1996, when the ban imposed by the Commission came into effect, FCTL and Meatal were in the process of exporting 648 200 kg of beef.
French: Le 27 mars 1996, date à laquelle l'embargo décidé par la Commission est devenu effectif, FCTL et Meatal procédaient à l'exportation de 648 200 kg de viande bovine.
English: Regarding procedure, it allows investigation measures such as intercepting or recording telecommunications, taking photographs, filming or using other means of reproducing images that help clarify events, recording of communications, and the use of undercover agents.
French: La loi susmentionnée habilite les tribunaux nationaux à connaître de certains délits commis en dehors du territoire de la République; sur le plan de la procédure, elle autorise des techniques d'enquête telles que l'interception ou l'enregistrement des télécommunications, la photographie, le film ou d'autres moyens de reproduction des images permettant de clarifier les faits, ainsi que l'enregistrement des communications, tout comme l'utilisation d'agents sous couverture.
English: To enable this, other components of the course include; operation of medical equipment during an AE mission, patient Care during missions and military specific objectives such as conducting tactical AE on the CC130 and utilization of rotary wing aircraft in support of operations.
French: À cet effet, ils doivent maîtriser d'autres éléments du cours, notamment l'utilisation d'équipement médical pendant une mission d'EA, le traitement des patients durant les missions et quelques objectifs militaires précis, tels que mener des EA tactiques à bord du CC130 et utiliser un aéronef à voilure tournante en appui aux opérations.
English: The Regulations have been modified to allow for the sale and offering for sale of pre-Regulation inventories for two years after the Regulations are registered.
French: Le règlement a été modifié de façon à permettre la vente et la mise en vente des stocks de produits fabriqués avant l'adoption du règlement pendant deux ans après l'adoption du règlement.
English: However, we do need to go further and I therefore fully support the call in this report for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy.
French: Nous devons cependant aller plus loin, et je suis donc tout à fait favorable à la demande de ce rapport en termes de dispositions concrètes à introduire dans les traités, qui permettront la création d'une politique étrangère commune européenne en matière d'énergie.
English: Mr. Fay concluded that Air Canada may need to seek a similar arrangement should the AMR and Canadi*n alliance go ahead.
French: M. Fay a conclu qu'Air Canada pourrait rechercher un accord semblable si l'alliance était conclue entre AMR et Canadi*n.
English: The Governor of the Fund, based at the Fund's management offices in Paris, then gives an opinion on the financial and technical aspects of the project proposal and submits it to the Administrative Council which, in turn, takes the decision whether or not to approve and authorise funding for the project in the light of the general guidelines set by the Governing Body.
French: Le gouverneur du Fonds, dont les services ont leur siège à Paris, donne ensuite un avis sur les aspects techniques et financiers du projet et le soumet au conseil d'administration. Celui-ci, en fonction des orientations générales fixées par le comité de direction, décide s'il convient ou non d'approuver le projet et d'en autoriser le financement.
English: The security situation has remained stable, although I would not deny that there continue to be risks — for example, incidents such as the ones I mentioned, which might themselves be relatively insignificant but which might escalate.
French: C'est l'intégration qui est la solution.  La situation en matière de sécurité reste stable bien que je ne nie pas le fait que des risques subsistent, par exemple les incidents que j'ai mentionnés, qui pourraient en eux-mêmes être relativement peu importants mais qui risquent de donner lieu à une escalade.
English: An acute to chronic toxicity ratio of 4:1 was determined based on the available literature.
French: Les articles publiés ont permis d’établir que le rapport entre la toxicité aiguë et chronique était de 4:1.
English: International partnerships, non-governmental organizations and other stakeholders that promote the development of new and renewable sources of energy also contribute significantly to advancing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Divers partenariats internationaux, organisations non gouvernementales et d'autres acteurs sont amenés à promouvoir le développement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et cela contribue aussi beaucoup à la réalisation du Programme de mise en œuvre de Johannesburg.
English: [Original: Spanish] [21 July 2000]
French: [Original : espagnol] [21 juillet 2000]
English: The freedom to form political parties, civil society and non-governmental organizations, including the media, has engendered competitive politics, media pluralism, popular participation and increased levels of transparency and accountability in the conduct of public affairs.
French: La liberté de créer des partis politiques, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales, y compris des médias, s'est accompagnée de l'émulation politique, du pluralisme des médias et de la participation de la population, ainsi que d'une transparence et d'une responsabilité effective accrues dans la conduite des affaires publiques.
English: International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones
English: Germany calls upon bilateral contacts, together with partners in the European Union, for universal adherence to these Conventions.
French: Elle demande à ses contacts bilatéraux ainsi qu'à ses partenaires au sein de l'Union européenne d'adhérer à ces conventions.
English: The Government committed itself to accelerating the pace of providing housing to former OTR holders intending to return to Croatia.
French: Le Gouvernement s’est engagé à accélérer la fourniture de logements aux anciens titulaires de titres d’occupation/location ayant l’intention de retourner en Croatie.
English: Events Conference 8 & 9 March 2004 (Brussels) Conference 'Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution', Brussels, 8 and 9 March 2004 As a continuation of the conferences held in October 1999 on the role and contribution of civil society organisations in the building of Europe and November 2001 on organised civil society in European governance, the EESC organised, on 8 and 9 March 2004, a conference intended to strengthen the Committee's commitment to stepping up dialogue with European civil society networks and organisations, including the social partners.
French: Evénements Conférence 8 et 9 mars 2004 (Bruxelles) Conférence 'Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne', Bruxelles, 8 et 9 mars 2004 Dans le prolongement des conférences d'octobre 1999 sur 'le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne' et de novembre 2001 sur 'la société civile organisée et la gouvernance européenne', le CESE a organisé, les 8 et 9 mars 2004, une nouvelle conférence visant à approfondir son engagement de renforcer le dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile, y compris les partenaires sociaux.
English: However, it needs to be strengthened to be more efficient in its functioning.
French: Elle a, cependant, besoin d'être renforcée pour fonctionner avec plus d'efficacité.
English: NCR; BC/Yukon Region Meetings/ Presentations
French: RCN, région de la C.-B. et du Yukon Rencontres et exposés
English: Various industrial property laws would be revised to conform to European Union Directives.
French: Plusieurs lois de propriété industrielle seront révisées pour mise en conformité avec les directives de l’Union européenne.
English: In support of the MAP Program, CRA officials made many presentations during the fiscal year ended March 31, 2007:
French: En appui au Programme de la PAA, l’ARC a fait plusieurs présentations au cours de l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 2007 :
English: • All pay phones in the public area are equipped with volume controls.
French: • Tous les téléphones payants dans l’aire publique sont équipés de commandes de réglage du volume.
English: Mr. Xie Yunliang (China) said that UNRWA had been crucial in improving the situation of Palestinian refugees, promoting their economic development and maintaining social stability, and it had achieved a great deal.
French: M. Xie Yunliang (Chine) dit que l'Office a joué un rôle crucial en améliorant la situation des réfugiés palestiniens, en encourageant leur développement économique et en préservant la stabilité sociale, et il a accompli beaucoup de choses.
English: From the plaintiff's perspective, section 92 protects interstate trade of the individual, and while they conceded that a measure of regulation may be consistent with the absolute freedom guaranteed in the section, prohibition is not regulation.
French: Dans l’optique des plaignants, l’article 92 protège le commerce inter-États de la personne et, même s’ils étaient prêts à admettre qu’une mesure réglementaire pouvait être compatible avec la liberté absolue garantie par cet article, ils pouvaient alléguer qu’une interdiction n’est pas une mesure de réglementation.
English: Are we encouraging those courageous people in Israel who are calling for the resumption of negotiations?
French: Encourage-t-elle les voix courageuses qui, en Israël, réclament le retour aux négociations ?
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues sont apparus sur le marché.
English: It comprises funds corresponding to the Cash-flow and Schengen Facility in accordance with Article 32 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Elle comprend les fonds correspondants aux flux de trésorerie et à la facilité Schengen conformément à l’article 32 du protocole relatif aux conditions et modalités d’admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: This is a method of measuring with great accuracy and acute sensitivity the read-out from each individual gene in any organism.
French: Il s’agit d’une méthode de mesure d’une grande exactitude et d’une grande sensibilité, le résultat de chaque gène individuel dans un organisme, quel qu’il soit.
English: Successful regional cooperation could lead to strategic partnerships between regions, which in turn could significantly enhance the international system of cooperation.
French: Une coopération régionale réussie pourrait aboutir à des partenariats stratégiques entre les régions, qui pourraient à leur tour renforcer sensiblement le système international de coopération.
English: • Transfer from Comprehensive to Supplementary Coverage
French: • Passage d'une protection globale à une protection supplémentaire
English: In her opinion, the various plans and measures outlined in the report and by the delegation should therefore contain programmes to reduce women's poverty.
French: C'est pourquoi les divers plans et mesures décrits dans le rapport et par la délégation russe elle-même devraient prévoir des programmes visant à réduire la pauvreté féminine.
English: Critically, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability they can become no more than window-dressing.
French: Il est d'une importance capitale de contrôler le respect de ces droits et obligations sous peine d'en faire de vains mots.
English: • Assess ecology of water-borne disease vectors.
French: • Évaluer les caractéristiques écologiques des vecteurs de maladies hydriques.
English: • Obtained approval from Health Canada as a non-toxic product
French: • Obtention de l'approbation de Santé Canada confirmant la non-toxicité du produit.
English: Managers Project Final Report and the revised Definition of a Manager I am pleased to inform you that the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) has endorsed the attached Managers Project Final Report.
French: Le rapport final du projet des gestionnaires et la définition révisée d'un gestionnaire J'ai le plaisir de vous informer que le Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) a donné son aval au Rapport final sur le Projet des gestionnaires ci-joint.
English: Baker and Norton (2001) have suggested that efforts are needed in three complementary areas.
French: D'après Baker et Norton (2001), des mesures s'imposent dans trois domaines complémentaires.
English: In the report of its first session (document A/57/357), the Ad Hoc Committee set modalities for participation of accredited NGOs in its open meetings.
French: Les modalités de participation des ONG aux séances publiques du Comité spécial ont été mises en place dans le rapport de la deuxième session du Comité (document A/57/357).
English: The Commission has analysed both the present situation and the medium term prospects.
French: Elle a analysé la situation actuelle ainsi que les perspectives à moyen terme.
English: (c) Designing and planning policies focused on children and adolescents, aiming for an overall approach;
French: c) Conception et planification de politiques centrées sur les enfants et les adolescents visant à assurer une protection complète;
English: Public/Private Sector Interface All Basic Detail
French: Public/Private Sector Interface Toute l'information Données générales Précisions
English: The programme also financed the attendance of participants from developing and transition countries at a meeting of the International Association for Official Statistics held in London.
French: Le programme a aussi servi à financer la participation de représentants des pays en développement et en transition à une réunion de l'Association internationale pour les statistiques officielles qui s'est tenue à Londres.
English: Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives72 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total assistance technique et administrative 0 0 0 Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.