ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one makes use of this concept for migrants, it becomes clear that the development of the following competences is to be supported:
French: 17) Dans la situation sociopolitique de la migration en Europe, devenir un citoyen et, partant, acquérir une dignité et des droits égaux est une question de temps.
English: Racism, xenophobia and anti-Semitism come in many guises and form a vast field.
French: Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme se manifestent sous différentes formes et constituent un vaste domaine.
English: A grievance under the Public Service Staff Relations Act (for federal public servants only), or Criminal Code proceedings may also be available. The Criminal Code protects people from physical and sexual assault.
French: D'autres voies de recours sont possibles : grief sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (pour les fonctionnaires fédéraux seulement), poursuites en vertu du Code criminel, lequel punit les agressions physiques et sexuelles.
English: In allegation 1 Ms Krysko too addressed question 18.
French: Dans l’allégation 1, Mme Krysko a également abordé la question 18.
English: The Subcommittee was informed of several initiatives involving the use of space technology for the medical services and public health in areas such as telemedicine, space technology for epidemiology and the control of infectious diseases and medical and pharmacological research in microgravity.
French: Le Sous-Comité a été informé de plusieurs initiatives dans le cadre desquelles des techniques spatiales étaient utilisées à des fins médicales et sanitaires, telles que la télémédecine, l'épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche médicale et pharmacologique en microgravité.
English: Already, food shipped from rural areas to cities — which makes up the bulk of urban food supply — is not used efficiently.
French: Déjà, les denrées expédiées des régions rurales vers les villes, qui forment le gros de leurs approvisionnements en denrées alimentaires, ne sont pas utilisées au mieux.
English: The equilibrium for a water dimer (modelling an O—H … O hydrogen bond in a biomolecule) interacting with CH4, CH3Cl, CH2Cl2, CHCl3, or CCl4 is examined by quantum chemical and statistical thermodynamic means.
French: Nous avons examiné, par les méthodes de la chimie quantique et de la thermodynamique statistique, l'interaction entre CH4, CH3Cl, CH2Cl2, CHCl3 ou CCl4 et la liaison hydrogène dans un dimère de la molécule d'eau.
English: Since receiving consultative status in 1998, CRIAW has anchored the work of the Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA)/ l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale (AFAI).
French: Depuis l'octroi du statut consultatif en 1998, l'ICREF a orienté dans cette direction les activités de l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale (AFAI)/Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA).
English: QUELAFERT VERTEX is formulated biological based on fungus that parasitize whitefly larvae, with significant side effect on thrips larvae.
French: QUELAFERT VERTEX sont micro-organismes qui parasitent des larves de mouche blanche et de manière seconderait aussi de trips.
English: Societé Canadienne de Cautionnement (Scc) Inc (otherwise known as Canadian Bonding Corporation) Issue No. 71
French: Société Canadienne de Cautionnement (SCC) Inc. (également appelée « Canadian Bonding Corporation ») Numéro 71
English: This includes taking an active part in the formulation of priorities to ensure that the assistance provided by the European Union reaches those who need it most.
French: À cette fin, elle prendra une part active dans l'élaboration des priorités pour veiller à ce que l'aide fournie par l'Union européenne atteigne ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Committee should react to that extraordinary assertion, which appeared to violate the provisions of article 14 of the Covenant.
French: Il estime que le Comité devrait réagir à cette affirmation surprenante, qui semble violer les dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: PERFORMANCE AND LIKELY FUTURE PERFORMANCE OF EXPORTERS The CCRA reviewed the performance and likely future performance of the exporters with reference to production/capacity utilization, exports/market share and prices.
French: RENDEMENT ET RENDEMENT PROBABLE ULTÉRIEUR DES EXPORTATEURS L'ADRC a examiné le rendement et le rendement probable ultérieur des exportateurs en ce qui a trait à la production/l'utilisation de la capacité, aux exportations/à la part du marché et aux prix.
English: The CSI will therefore continue to foster a number of projects that bring concrete business solutions to CIC.
French: Veiller à ce que le personnel et les décideurs chargés des politiques et des programmes aient accès à des renseignements sur les répercussions sociales, économiques et environnementales des politiques et des programmes de CIC.
English: Dissolved organic carbon (DOC) plays an important role in numerous biogeochemical processes controlling water quality (e.g., metal binding, speciation, bioavailability and transport; nutrient cycling; buffering of acidity), as well as the penetration of UV-damaging radiation.
French: Le carbone organique dissous (COD) joue un rôle important dans de nombreux processus biogéochimiques régissant la qualité de l'eau (p. ex., les caractéristiques de liaison, de spéciation, de biodisponibilité et de transport des métaux, le recyclage des éléments nutritifs, l'effet tampon neutralisant l'acidité), ainsi que pour la profondeur de pénétration des rayonnements UV nocifs.
English: Research opportunities This chapter showed the much weaker balance sheets of young consumers in the late 1990s, compared to in the mid-1980s.
French: Possibilités de recherche Ce chapitre montre que la situation financière des jeunes consommateurs est nettement moins bonne à la fin des années 1990 qu'au milieu des années 1980.
English: Public concerns about effects on health can mask deeper ‘quality of life’ issues.
French: Les préoccupations du public au sujet des effets sur la santé peuvent masquer des enjeux plus profonds relatifs à la « qualité de vie ».
English: e) Total operating revenue (sum of items a, b, c and d) f) All other revenue include interest revenues, dividends, investment income, capital gains, etc.
French: e) Recettes d'exploitation totales (somme des postes a, b, c et d) f) Toutes les autres recettes Y compris les intérêts, les dividendes, le revenu d'investissement, les gains en capital, etc.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/51-2003 ISBN 0-660-62414-1 Printable Version National Film Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/51-2003 ISBN 0-660-62414-1 Version imprimable Office national du film Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In addition, there is reduced formation of 1,25 dihydroxy vitamin D consequent to reduced renal mass associated with chronic renal failure.
French: De plus, la formation de 1,25 dihydroxyde - vitamine D est réduite à cause de la diminution de la masse rénale associée à l'insuffisance rénale chronique.
English: Hand crafted signs made of natural materials, such as painted carved wood, are appropriate in this rustic mountain setting.
French: Les enseignes de fabrication artisanale en matériaux naturels, en bois sculpté ou peint, par exemple, conviennent tout à fait à ce paysage de montagnes.
English: The PCT does not require that a claimed invention be an advance over the prior art.
French: Le PCT n’exige pas qu’une invention revendiquée constitue une avancée par rapport à l’état de la technique.
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, expressed satisfaction with the proposed programme of work.
French: M. Gaubert (France), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), se dit satisfait du projet de programme de travail.
English: (b) The major problem facing low-income households in Trinidad and Tobago is their inability to afford housing produced in compliance with existing infrastructure and housing standards set by regulatory agencies.
French: b) Le gros problème que rencontrent les ménages à faible revenu à la Trinité-et-Tobago tient à leur inaptitude à accéder à un logement construit en conformité avec les normes applicables
English: The findings from the in vivo study indicate that exposures to mixtures of PCBs and methylmercury at levels that would not be toxic separately, can cause death to baby mice when exposed in the womb.
French: Les résultats de l'étude in vivo montrent que l'exposition à des mélanges de BPC et de méthylmercure, à des concentrations qui ne seraient pas toxiques si ces substances étaient administrées individuellement, peut causer la mort des souris en gestation.
English: Use this document as the management plan for the Athabasca Heritage River.
French: Se servir du présent document comme plan directeur de la rivière Athabasca.
English: • non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners
French: • Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion, les fours coniques et les fours wigwams
English: It provides a much finer segmentation of the population and people cluster around their interests in ways that allow you to reach them where and when they are concentrated, and therefore, where it's cost-effective for you to speak to them.
French: Ainsi, vous obtiendrez une segmentation du marché beaucoup plus précise, et comme les gens se regroupent autour de leurs intérêts vous pourrez les joindre à l'endroit et au moment où ils sont ensemble, ce qui constitue une manière efficace et économique de leur parler.
English: The majority of outcomes associated with service line 5.2, development planning and implementation, were centred on mainstreaming HIV/AIDS into national development plans, a result area that remains central to the HIV/AIDS work of UNDP.
French: Les résultats ayant trait à la ligne de services 5.2, planification et mise en œuvre du développement, concernaient, pour la plupart, l'intégration de la question du VIH/sida dans les plans de développement nationaux, un domaine d'intervention qui demeure essentiel dans les activités du PNUD en la matière.
English: • Contract Awards for Goods, Services and Construction by Departments of the Government of Canada, Report on [Spreadsheet]
French: • Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché [avis de politique]
English: The strait is also unrecorded in observation by several Spanish galleon s returning from the Philippines that laid up in nearby Drakes Bay . These galleons often passed west of the Farallon Islands (27 miles west of the Golden Gate), fearing the possibility of rocks between the Islands and the mainland.
French: En effet, la première observation avérée est celle de Jose Ortega en 1769 , alors qu'il était en reconnaissance le long des côtes de l'actuelle San Franciso.
English: Canada has already met its commitments to cut domestic support payments under the type of programs specified in the Agreement.
French: Le Canada a déjà rempli ses engagements en ce qui a trait à la réduction des versements effectués à titre de soutien interne dans le cadre des programmes définis dans l'Accord, compte tenu des réductions indépendantes déjà apportées depuis 1986-1988.
English: Expressing its grave concern at the negative effects of transnational crime, including smuggling and trafficking of human beings, narcotic drugs, and small arms and light weapons on development, peace and security, and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime,
French: Notant avec une profonde inquiétude les effets néfastes que la criminalité transnationale, y compris le trafic et la traite d'êtres humains et le trafic de drogues et d'armes légères et de petit calibre, a sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, ainsi que la vulnérabilité croissante des États à cet égard,
English: • What issues did the selection committee have to address when choosing a design for the flag?
French: • Quels problèmes le comité de sélection a-t-il dû résoudre lorsqu'il a voulu choisir le motif du drapeau?
English: We did it yesterday, and we are doing it again this morning.
French: Nous l'avons fait hier et aujourd'hui, nous recommençons.
English: Only one name is to be entered in Item 1.
French: On n'inscrit qu'un seul nom au point 1.
English: Given this deadline and the significant changes occurring in the music industry, the Directorate welcomes the recommendation to redesign the CMF.
French: Compte tenu de cette échéance et des importants changements qui ont lieu dans l’industrie de la musique, la Direction accueille favorablement cette recommandation.
English: (3) The Agency may, with the approval of the Governor in Council, make rules prescribing a scale under which costs are to be taxed.
French: (3) L'Office peut par règles, avec l'approbation du gouverneur en conseil, fixer un tarif d'après lequel les frais doivent être taxés.
English: What kinds of solar-powered pumps are commonly used?
French: OÙ DEVRAIT-ON UTILISER UN SYSTÈME D’AÉRATION ALIMENTÉ À L’ÉNERGIE SOLAIRE?
English: As well, communities are not precisely defined and, in fact, subcommunities may overlap with each other – for instance, many communities may include a variety of economically diverse neighborhoods, which may be located adjacent to one another.
French: Autrement dit, si le PPN peut être efficace lorsqu'il s'agit de déterminer quelles sont les populations qui, pour des raisons économiques, pourraient être exposées au risque de l'insécurité alimentaire, il ne s'agit, au mieux, que d'une source de données indirectes sur la sécurité alimentaire à l'échelle individuelle.
English: 75a Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and
French: 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Committee members agreed that DFS data with all deaths, (whether related to breast cancer or not) be included as events.
French: Les membres du Comité acceptent que les données sur la survie sans morbidité pour tous les décès (attribuables au cancer du sein ou autre) soient incorporées comme des événements.
English: Also, the RDC Analyst can provide information about conducting research in the RDC environment and the data holdings of the RDC.
French: De plus, l'analyste peut vous renseigner sur les procédures de recherche dans l'environnement du CDR, ainsi que sur les bases de données disponibles au CDR.
English: When asked for his thoughts on the training, his reply was: "It is really good.
French: Lorsque nous lui avons demandé ce qu'il pensait de l'entraînement, il nous a répondu ce qui suit : « C'est très bien.
English: Four Board members attended the session, and David Weissbrodt was elected Chairman.
French: Quatre membres du Conseil y ont participé et David Weissbrodt a été élu Président.
English: In that context, the importance of a coherent United Nations system approach in helping countries to reduce the risk of disasters and in integrating disaster risk considerations into sustainable development strategies was stressed.
French: Dans ce contexte, on a souligné l'importance d'une approche cohérente du système des Nations Unies concernant l'assistance à fournir aux pays afin de réduire les risques de catastrophe et d'intégrer ces considérations dans les stratégies de développement durable.
English: A State attorney-general in Nigeria, for example, told me during my country visit in 2005 that he could recall “no case of prosecutions” following an inquiry in that country, and that their main purpose was just to facilitate a “cooling of the political temperature”.
French: Un procureur général d'État au Nigéria, par exemple, m'a indiqué, au cours de la visite que j'y ai effectuée en 2005, qu'il ne se rappelait «d'aucun cas où des poursuites avaient été engagées» à la suite d'une enquête dans ce pays, et que les enquêtes avaient pour principal objectif de contribuer à «apaiser le climat politique».
English: The Act states among other things that "each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming."
French: La Loi précise notamment que « tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne ».
English: In Victoria in 2008, women comprised 36 per cent of magistrates (up from 27 per cent in 2004), 42 per cent of County Court judges (up from 17 per cent in 2004), and 19 per cent of Supreme Court judges (up from 7 per cent in 2004).
French: Au Victoria en 2008, les femmes représentaient 36 % des magistrats (contre 27 % en 2004), 42 % des juges du County Court (contre 17 % en 2004) et 19 % des juges de la Cour suprême (contre 7 % en 2004).
English: If the Joint Meeting approves that change, a document presenting the required amendments should be submitted for the next session.
French: Si la Réunion commune approuve cette modification, un document présentant les modifications nécessaires devra être soumis pour la prochaine session.
English: Does the ban meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French: EX1-3. l'interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article 2 de l'Accord SPS, c'est-à-dire une interdiction fondée sur des principes scientifiques, non discriminatoires et qui ne restreint pas plus le commerce qu'il est nécessaire pour atteindre l'objectif?
English: Thus, the cash balances in both the regular-budget and peacekeeping accounts were expected to fall; the combined amount at the end of 2001 was projected at $942 million.
French: Ainsi, on s'attend à ce que les soldes de trésorerie du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix diminuent tous les deux; à la fin de l'année 2001, on prévoit que le solde de trésorerie global sera de 942 millions de dollars.
English: The workshops proposed a range of recommendations in several areas including liberal participation of all stakeholders in governance issues, capacity-building and empowerment of stakeholders, separation of power and enabling the participation of women and youth in governance processes.
French: Les ateliers ont abouti à des recommandations dans différents domaines, notamment la participation de toutes les parties prenantes aux questions relatives à la gouvernance, le renforcement des capacités et l'autonomie des parties prenantes, la séparation des pouvoirs et la participation des femmes et des jeunes au processus de gouvernance.
English: The ECSs will need to be engaged with the MA&S PMO to assess the impact of the initiatives in addition to providing input on the envisioned end state for their support concepts.
French: Les CEMA devront participer au bureau du projet de l'ASM pour évaluer l'impact des initiatives en plus de faire des observations sur l'état final de leurs concepts de soutien.
English: In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Cambodia, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Malawi, Maldives, Mauritania, Mauritius, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Russian Federation, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Sri Lanka, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United States of America, Zimbabwe.  The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, World Trade Organization.
French: En outre, les représentants des pays suivants ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Algérie, Angola, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Cambodge, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Israël, Kazakhstan, Kiribati, Koweït, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, Sainte-Lucie, Serbie et Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie et Zimbabwe Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The responsibility for implementing this recommendation belongs to the Director, Programme Support Division, Habitat and the Chief, Human Resources Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This means that the Government has supported and encouraged all NGOs and Associations working to serve the people's benefits around the country so that they can implement some of the projects of the Government, involving the people's participation.
French: Le Gouvernement soutient et encourage toutes les organisations non gouvernementales et associations œuvrant en faveur du peuple dans tout le pays, ce qui doit permettre à celles-ci d'exécuter ceux des projets du Gouvernement qui supposent la participation des gens.
English: Ensuring effective access to information can be supported by strategic networking and alliance building.
French: Créer des réseaux et des alliances stratégiques peut contribuer à garantir l'accès à l'information.
English: The Act does not require prior permission or approval for the holding of a trade union meeting, so long as the meeting is held at trade union headquarters.
French: La loi sur les syndicats n'impose l'obtention d'aucune autorisation ou approbation pour la tenue d'une réunion syndicale au siège du syndicat.
English: Good value for money and I would visit again given the opportunity. Good quiet location, good room facilities especially the air conditioning, friendly and informative reception staff.
French: +/+ Accueil, bien situé par rapport au centre et au port, esprit de service.
English: Because of the limited nature of the derogation form Article 5 ECHR, which underpins the power to detain indefinitely, the power is only exercised when detention is a measure strictly required by the exigencies of the public emergency threatening the life of the nation.
French: Vu la nature limitée de la dérogation à l'article 5 de la susdite convention, fondement du pouvoir de détention sans limitation de durée, ce pouvoir n'est exercé que lorsque la détention est une mesure qu'imposent absolument les impératifs de l'urgence publique qui menace la vie de la nation.