ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the report reveal that the proponents of decriminalisation are now on the defensive.
French: Le contenu du rapport montre que les pouvoirs en faveur de la libéralisation de la drogue sont à présent sur la défensive.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland SCOTLAND Blue Mull Sound Yell Sound Sullom Voe Dales Voe Between Gutcher and Belmont.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ÉCOSSE Blue Mull Sound Yell Sound Sullom Voe Dales Voe Entre Gutcher et Belmont.
English: To support and develop youth entrepreneurship. The youth business program provides loans, mentorship support and an interactive website to entrepreneurs between the ages of 18 and 34.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Date de mise en œuvre : le 1er avril 2002 Date de clôture : septembre 2009 Total des fonds affectés : 17,5 M$ Description La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) appuie le développement de l’esprit d’entreprise chez les jeunes.
English: The scope of the ATKE project included the following:
French: La portée du projet PSTRA comprenait ce qui suit :
English: Stringent sewage discharge limits and tertiary treatment are key actions proposed for the Banff and Lake Louise Wastewater Treatment Plants.
French: L’imposition de limites sévères aux rejets d’eau d’égout et d’un traitement tertiaire sont parmi les mesures clés proposées pour les stations d’épuration des eaux d’égout de Banff et de Lake Louise.
English: How Work Projects Are Designed Work projects are designed by the Parks Canada staff at each participating YCW location.
French: Comment les projets de travail sont-ils conçus? Les projets de travail sont conçus par les employés de Parcs Canada dans chacune des unités participantes.
English: Reservation of Poland that the tolerance for mould should be 0.5 per cent regardless of the class.
French: Réserve formulée par la Pologne qui a demandé une tolérance de 0,5 % pour la moisissure, quelle que soit la catégorie.
English: Budget Limitations 2.3.12 The Commercial Section believes its travel budget is too low and will likely be exceeded this fiscal year unless some additional funding can be acquired.
French: Restrictions budgétaires 2.3.12 La section commerciale juge que son budget pour les voyages est trop faible et sera certainement dépassé cette année, à moins que des fonds supplémentaires soient trouvés.
English: Consequently, they believed it was essential to include in the definition the concept of incitement, a reference to prostitution or sexual exploitation and a reference to the trafficking perpetrated with or without the victim's consent.
French: En conséquence, ils ont noté qu'il était indispensable d'inclure dans la définition la notion d'incitation, la référence à la prostitution ou l'exploitation sexuelle, ainsi que le rappel du trafic commis, que la victime y ait ou non consenti.
English: The current financial crisis threatened the achievement of internationally agreed development goals, in particular that of halving poverty by 2015.
French: L'actuelle crise financière menace de compromettre les efforts entrepris pour atteindre les objectifs de développement, qui ont fait l'objet d'un accord international, et notamment celui ambitionnant de réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'année 2015.
English: hydroelectricity, cooling buildings, agriculture, cooling nuclear power stations, and for releasing treated and untreated sewage water.
French: Près de 40 millions de personnes, du côté canadien et américain, vivent maintenant dans le bassin des Grands Lacs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Without specifying the place of arrest or the nationality of Mr. Harb, it states that he had been “found to be a member of an organization hostile to our country and to have formed part of an armed group which attacked a checkpoint manned by our forces operating in Lebanon, at which he killed two Syrian soldiers”.
French: Il ne précise ni le lieu où M. Harb a été arrêté ni la nationalité de ce dernier et déclare que M. Harb a été "reconnu coupable d'être membre d'une organisation hostile à la Syrie, d'avoir fait partie d'un groupe armé qui a attaqué un barrage des forces armées syriennes au Liban et d'avoir, à cette occasion, tué deux soldats syriens".
English: The choice of the opponent takes into account the number of games in progress, and makes it possible to find more quickly an adversary wishing to play.
French: La recherche d'adversaires prend en compte le nombre de parties en cours, et permet de trouver plus vite un adversaire souhaitant jouer et de son niveau.
English: • To foster social inclusion through interchange and interaction with social organizations and local and neighbourhood networks within the zone of influence of the local project.
French: • Renforcer l'insertion sociale par des échanges avec les organisations sociales et les réseaux de proximité existants dans les zones visées par le projet local ;
English: • Many groups are involved in a variety of criminal activities, for example, there are approximately 105 various organized crime groups currently known to be involved in the illicit tobacco trade; 69% are also involved in drug trafficking, mainly in marihuana and cocaine, and/or weapons trafficking
French: • De nombreux groupes sont impliqués dans diverses activités criminelles; par exemple, environ 105 différents groupes du crime organisé sont actuellement réputés participer au trafic de tabac de contrebande. Soixante-neuf pour cent (69 %) sont également actifs dans le trafic de stupéfiants, principalement la marihuana et la cocaïne, ou dans le trafic d’armes
English: STC CCJ 142 Youth Courts Description: Information related to young persons charged with federal statute offences who are dealt with in the youth courts of Canada. Topics:
French: Les estimations sont dérivées à partir d'une enquête échantillon auprès des employeurs ainsi que des données administratives (PD7) provenant de l'Agence du revenu du Canada.
English: Please use one of the links on the left to navigate the website.
French: S’il vous plaît utiliser un des liens sur la gauche pour naviguer sur le site.
English: 76-663 of 19 July 1976 on classified installations, codified in Title 1 of Book V of the Environment Code Seveso-specific regulations:
French: 15256 e.s. Décret n° 95-1089 du 5 octobre 1995 relatif aux plans de prévention des risques naturels prévisibles, JO du 11 octobre 1995, p.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Selected Compilation of Awards of CIETAC]: 1995-2002, Law Press, pp. 58-64
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Sélection de compilation de sentences arbitrales de la CIETAC]: 1995-2002, Law Press, p.
English: Besides the terraces allotted to apartments III2 and III3, four splendid roof terraces will be offered for sale separately for the comfort of the owners of apartments on the lower floors.
French: Outre les terrasses attribuées d'office aux appartements III2 et III3, quatre magnifiques terrasses, vendues séparément, situées sur la toiture du bâtiment feront le bonheur de propriétaires des étages inférieurs.
English: (fabricant) "smokeless tobacco" means chewing tobacco and snuff.
French: (Act) « tabac sans fumée » Tabac à mâcher et tabac à priser.
English: This may provide an indicative basis for developing a more focused strategy to address areas which are most affected and where improvements may bring about substantive positive changes.
French: Cet examen peut nous fournir des indications qui nous permettront d'élaborer une stratégie plus ciblée pour trouver des solutions dans les secteurs qui sont les plus touchés et où les améliorations apportées peuvent amener d'importants changements positifs.
English: Steps have been taken at the national and international levels to address abuses against women, including increased attention to ending impunity for crimes against women in situations of armed conflict.
French: Des mesures ont été prises aux niveaux national et international pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment en accordant une attention accrue à la nécessité de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre les femmes en période de conflit armé.
English: 1.1.2 If the text is incorporated, does the implementing legislation reproduce the text of the Convention or does it paraphrase it?
French: 1.1.2 Si le texte de la Convention a été incorporé dans la loi d'application, y est-il reproduit ou paraphrasé?
English: “consider it necessary to dwell upon the assertion of the Swiss Government that `the United States itself has admitted that Interhandel had exhausted the remedies available in the United States courts'.
French: « nécessaire de s'arrêter à l'affirmation du Gouvernement suisse d'après laquelle “les États-Unis eux-mêmes ont admis que l'Interhandel avait épuisé les recours devant les tribunaux américains”.
English: Specifically, students must be allowed to participate actively in at least part of the meeting, and the committee must hear their opinion about their status, treatment methods, and interventions.
French: participer activement à une partie au moins de la réunion et le comité doit prendre connaissance de leur opinion en ce qui concerne leur statut, le traitement qu'ils reçoivent et les interventions.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): technical material: approximately 1,500 financial statements for the regular budget, peacekeeping operations, trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special purpose funds;
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : supports techniques : environ 1 500 états financiers concernant le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix, les fonds d'affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations créées par le Conseil de sécurité et les autres comptes spéciaux;
English: Beyond the legal provision of the Penal Code (see CEDAW/C/CPV/1-6, para.  186), what measures have been taken to combat trafficking, including through bilateral and regional cooperation with neighbouring countries, as well as to prevent the exploitation of prostitution and to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution?
French: Outre les dispositions du Code pénal (voir le document CEDAW/C/CPV/1-6, par. 186), quelles mesures ont-elles été prises pour lutter contre la traite des femmes, notamment au moyen d'une coopération bilatérale et régionale avec les pays voisins, et pour prévenir l'exploitation de la prostitution et offrir des moyens de réadaptation et de réinsertion aux femmes qui veulent en sortir.
English: We are proud as Canadians to be in a land recognized and appreciated throughout the world.
French: En tant que Canadiens, nous sommes fiers de vivre dans un pays que le monde entier reconnaît et apprécie.
English: The Monterrey Consensus, the Paris Declaration and the outcomes of the 2005 World Summit provided a framework for his Government's development agenda and its cooperation with the United Nations system.
French: Le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Paris et les textes issus du Sommet mondial de 2005 constituent le cadre pour les activités de développement du Gouvernement néerlandais et de sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: The next problem is that 56bit export versions of MSIE 5.x browsers have a broken SSLv3 implementation, which interacts badly with OpenSSL versions greater than 0.9.4.
French: Un autre problème vient du fait que les versions d'exportation 56 bits de MSIE 5.x présentent une mauvaise implémentation de SSLv3, qui interagit de manière inappropriée avec les versions d'OpenSSL supérieures à 0.9.4.
English: – It’s a tool that allows the starting entrepreneur to get information at the moment he/she prefers.
French: En ce qui concerne le contenu du CD-ROM, nous avons reçu des réactions très positives.
English: Scott D. Sagan and Kenneth N. Waltz, The spread of nuclear weapons: a debate (New York:
French: Carnegie Endowment, op. cit. dans note 61, pp. 221-236.
English: Particular attention should be given to the fact that it was agreed not to include any confrontational provisions in the draft regarding individual aspects of the sanctions regime which do not have any direct connection with the humanitarian programme.
French: Une attention particulière doit être accordée au fait qu'il a été convenu de ne pas inclure dans le projet de résolution des dispositions conflictuelles concernant divers aspects individuels du régime de sanctions sans lien direct avec le programme humanitaire.
English: Simply put, Grenada has moved from the status of a middle-income developing country with a modern, sophisticated society and well run, democratic State machinery to a devastated land in a matter of three hours of pounding from hurricane Ivan.
French: La Grenade, dont le statut était celui d'un pays en développement à revenu intermédiaire, avec une société moderne et sophistiquée et un appareil d'État efficace et démocratique, s'est tout simplement transformée en une terre ravagée en l'espace de trois heures, sous l'effet des assauts de l'ouragan Ivan.
English: The risks materialized and wreaked havoc with the government’s fiscal planning, and when the Chrétien government took office in late 1993, the deficit was higher than it had ever been.
French: C’est exactement ce qui s’est produit; la récession a complètement désarçonné les plans financiers du gouvernement. Lorsque le gouvernement Chrétien a pris le pouvoir à la fin de 1993, le déficit était plus élevé qu’il ne l’avait jamais été.
English: REMARKS References: ▪ FSD 34.01
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT.
English: In addition, the Agency added more electronic copies of its publications to the site and soon all regular publications will be available.
French: Nous avons notamment découvert que la proportion des étudiants avait doublé parmi nos visiteurs en moins d’un an, passant de 20 % à 40 %.
English: In forestry, rights to harvest are generally given to a limited number of individuals who are given exclusive access to particular areas; however, as in fisheries, these rights have not always been clearly defined, and in areas where unrestricted access to forests still exists, unsustainable harvests occur, and forest resources are overexploited.
French: En foresterie, les droits de récolter sont habituellement accordés à un nombre limité de personnes qui bénéficient d’un accès exclusif à des secteurs particuliers; toutefois, comme dans les pêches, ces droits n’ont pas toujours été définis clairement, et dans des secteurs où le libre accès aux forêts existe, il y a des récoltes non durables, et les ressources forestières sont surexploitées.
English: We need to actively engage to build confidence and to counter the erosion of trust that so often breeds unilateral action.
French: Il nous faut œuvrer activement au renforcement de la confiance et lutter contre son érosion, qui bien souvent engendre l'unilatéralisme dans l'action.
English: The Department will continue to support and strengthen the integration of the gender perspective into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue dans l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes, le Département continuera d'appuyer et de renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation.
English: Operation of the Track 2 procedure
French: Fonctionnement de la procédure de la deuxième filière
English: The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council.
French: La Commission a participé en 1998 à plusieurs sessions du Conseil économique et social des Nations unies.
English: Since the Wassenaar Arrangement was the only export control forum aimed at promoting transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms and related dual-use goods and technologies, it undertook a number of activities on small arms and light weapons, including the adoption of the Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons and Elements for Effective Legislation on Arms Brokering, as well as the promotion of end-use control measures.
French: L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage des armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.
English: On November 7, 2007, the corporation renewed a revolving credit facility providing access to funds in the amount of $50.0 million.
French: Le 7 novembre 2007, la société a renouvelé une entente lui donnant accès à 50,0 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: “Education planners have a responsibility to find the children who are not in school and to design programmes to include every child in education, guided by the principle of the best interests of the child”.
French: «Il incombe aux systèmes d'éducation de localiser les enfants non scolarisés et de concevoir des programmes propres à inclure chaque enfant dans l'éducation, en se guidant sur le principe de l'intérêt bien compris de l'enfant».
English: Mr. Chin Mingjun (Singapore) said that the World Drug Report showed that the international drug problem was being contained.
French: M. Chin Mingjun (Singapour) dit que le rapport sur les drogues dans le monde montre que le problème des drogues était endigué au plan international.
English: The impact of economic reform on women may be both positive and negative.
French: L'incidence de la réforme économique sur les femmes peut être aussi bien négative que positive.
English: A fee is charged for some of these publications.
French: Vous pouvez également y obtenir de l’information concernant le service de télécopie.
English: Russia, Belarus Ukraine and China are the other major producers, with production at 3.6 Mt, 1.2 Mt, 1.1 Mt and 0.6 Mt, respectively.
French: La Russie, le Bélarus, l'Ukraine et la Chine sont les autres principaux producteurs, avec des volumes de 3,6 Mt, 1,2 Mt, 1,1 Mt et 0,6 Mt respectivement.
English: It supported the wording suggested by the representative of Canada.
French: La Suède appuie la formulation suggérée par le représentant du Canada.
English: NPB efforts to develop a conditional release system to support quality decision-making reinforce the IJI agenda, as do plans to modernize the system used to process pardon applications.
French: Les efforts déployés par la Commission pour créer un système sur la mise en liberté sous condition qui favorise la prise de décisions judicieuses vont dans le sens du programme d'IIJ, tout comme les plans de modernisation du système utilisé pour traiter les demandes de réhabilitation;
English: To that end, our country recently hosted a criminal justice workshop in Madrid, under the sponsorship of the European Commission, precisely to improve training in that area for peace mission participants.
French: C'est pourquoi notre pays a récemment accueilli à Madrid, sous le parrainage de la Commission européenne, un atelier sur la justice pénale afin, précisément, d'améliorer la formation dans ce domaine de ceux qui participent aux missions de paix.
English: On-line we often only have the headline to go by.
French: En ligne, le rédacteur doit souvent s’en tenir au titre.
English: Their CRS ratings were then compared with the original CRS results.
French: Les cotes qu’ils ont attribuées à l’aide de l’ECNS ont ensuite été comparées avec les résultats originaux sur l’ECNS.
English: In the United States, all-purpose cleaning products may contain concentrations of up to 2% 2-methoxyethanol, and metal cleaners may contain up to 6% (Flick, 1986, 1989).
French: Aux États-Unis, les nettoyants tout usage peuvent renfermer jusqu’à 2 % de 2-méthoxyéthanol et les nettoyants pour métaux jusqu’à 6 % (Flick, 1986, 1989).
English: Yet financial literacy is seldom a core component of our curriculum.
French: Or, les connaissances financières figurent rarement parmi les éléments des programmes enseignés.
English: The Commission has already agreed on the plans and priorities of Malta, Greece, Austria, Lithuania and Denmark while the procedure regarding the remaining 17 countries will be completed soon.
French: La Commission a également approuvé les plans et priorités de Malte, de la Grèce, de l'Autriche, de la Lituanie et du Danemark, tandis que les procédures relatives aux 17 autres pays sont en voie d'achèvement.
English: (b) Members shall not serve concurrently in posts in the executive branch of their Governments.
French: b) Les membres n'exercent pas pendant leur mandat des fonctions au sein du pouvoir exécutif de leur pays.
English: The Committee consulted employees who had taken language training in order to find ways to maintain the acquired level of proficiency in the second language, and identified some initiatives that will help fulfil that objective.
French: Il a consulté les employés qui ont obtenu une formation linguistique, pour trouver des façons d'entretenir le niveau de compétence acquis dans la deuxième langue; il a cerné certaines initiatives qui aideront à réaliser cet objectif.
English: IMPORTS Imports of eggs and poultry increased in 1997 over 1996 by 21% to $387 million.
French: IMPORTATIONS En 1997, les importations d'oeufs et de volailles ont augmenté de 21 % par rapport à 1996 pour atteindre 387 millions de dollars.