ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO promotes freedom of expression and freedom of the press as a basic human right through sensitization and monitoring activities and fosters media independence and pluralism by providing advisory services on media legislation and sensitizing Governments, parliamentarians and other decision makers.
French: L'UNESCO promeut la liberté d'expression et la liberté de la presse en tant que droit de l'homme fondamental au moyen d'activités de sensibilisation et de suivi et encourage l'indépendance et le pluralisme des médias en fournissant des services consultatifs sur la législation relative aux médias et en sensibilisant les gouvernements, les parlementaires et les autres décideurs.
English: However, on the motion of two members, the House of Commons gave unanimous consent to reducing the Supplementary Estimates for the Department of Justice by $72 million (the additional amount requested for the Centre).
French: En février 2003, le gouvernement a déposé son Budget supplémentaire des dépenses final pour l’exercice, dans lequel le ministre de la Justice demandait l’autorisation de dépenser 59 millions de dollars de plus pour le Centre.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 5 (No Minimum Balance), 2001 $1000 Minimum Monthly Balance In 2001, the average cost charged to minimum $1000 balance holders in this profile fell by almost $2.00, due to large fee decreases at two institutions: CIBC (-$16.30 to $0.00) and the Bank of Montreal (-$5.00 to $4.00).
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 5 (solde minimal nul), 2001 Solde mensuel minimal de 1 000 $ En 2001, le coût moyen imposé aux détenteurs de comptes du profil 5 dont le solde ne diminuait pas sous les 1 000 $ a baissé de près de 2,00 $, principalement en raison d’importantes diminutions des frais dans deux institutions, soit la CIBC (-16,30 $; nouveaux frais : 0,00 $) et la Banque de Montréal (-5,00 $; nouveaux frais : 4,00 $).
English: The European Ombudsman, Mr Diamandouros, has the floor.
French: Je donne la parole au médiateur européen, M. Diamandouros.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): The 3-star hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: 58.1 The role and authority of the General Assembly, including in questions related to international peace and security, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected.
French: 58.1 Il convient de respecter le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant, chargé de fixer les orientations de l'ONU, y compris en ce qui concerne les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, et son caractère intergouvernemental et démocratique, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires qui ont immensément contribué à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les objectifs de l'Organisation.
English: After paragraph 13.1, insert the following paragraph:
French: Après le paragraphe 13.1, ajouter le paragraphe suivant :
English: Confidentiality This message is intended only for the use of the individual to whom or the entity to which it is addressed and may contain information which is confidential and privileged.
French: Toute distribution, reproduction ou autre utilisation de ce document par un destinataire non visé est interdite.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-first session from 25 to 27 September 2001.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarante et unième session du 25 au 27 septembre 2001.
English: Organization name Names of partner(s) or shareholder(s): (attach separate page if necessary) (First name) (Last name) (First name)
French: Nom de l'organisation Noms des partenaires, des actionnaires ou des membres : (joindre une page séparée au besoin) (Prénom) (Nom de famille) (Prénom)
English: Material on the FAI may be accessed via the web site of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: La documentation sur l’Entente-cadre se trouve sur le site Web de l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Consequently, if I was to have any, what I thought would be lasting influence, I would have to be quick.
French: Il est intéressant de noter que cette description est extrêmement proche d’une définition du leadership entendue au cours de mon instruction militaire.
English: However, the 2003 independent evaluation of the GM concluded that “five years after the effective creation of the GM, there has been no increase in the channeling of financial flows toward desertification-related activities in affected developing countries.” Among the reasons cited in the review for the stagnation of overseas development aid (ODA) flows toward drylands were that the UNCCD does not call expressly for new and additional resources, the GM is only one of many mechanisms for channeling aid flows toward development activities in drylands, and the apparently detrimental perception that the UNCCD is primarily an “environmental” convention rather than a sustainable development convention.
French: Cependant, l'évaluation indépendante de 2003 du Mécanisme mondial a conclu que "cinq années après la création effective du Mécanisme, il n'y a pas eu d'augmentation dans les flux financiers acheminés vers les activités liées à la désertification dans les pays en développement touchés.  " Parmi les raisons citées dans l'examen pour expliquer la stagnation des flux d'aide au développement (APD) venant de l'étranger en faveur des terres arides figuraient les suivantes: la CNULD ne demandant pas expressément des ressources nouvelles ou additionnelles, le Mécanisme mondial n'est que l'un des nombreux mécanismes d'acheminement des flux d'aide vers les activités de développement dans les terres arides et la CNULD est considérée, ce qui a apparemment une effet négatif, essentiellement comme une convention "environnementale" et non comme une convention de développement durable.
English: Finally, benefits such as the dismemberment benefit must be brought in line with other insurance companies and pay some sort of compensation based on actual loss and not on qualifying income.
French: Finalement, les prestations comme l'indemnité de mutilation devraient être conformes à celles des compagnies d'assurances et devraient comporter une indemnisation en fonction de la perte, et non pas en fonction du revenu.
English: Unless it would reveal confidential information protected by Article 116, any Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
French: Sauf dans le cas où il y aurait divulgation d'informations confidentielles protégées en vertu de l’article 116, tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has continued to provide support to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, with a view to assisting national efforts to provide comprehensive reproductive health information and services, including family planning and sexual health, to women, men and adolescents.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué d'apporter un appui aux États d'Europe orientale touchés par la situation dans les Balkans, le but étant de les épauler dans leurs efforts visant à fournir des informations et des services intégrés de santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale et la santé sexuelle à l'intention des femmes, des hommes et des adolescents.
English: Approved recipient in Newfoundland and Labrador for 2001-2002:
French: Bénéficiaire approuvé à Terre-Neuve-et-Labrador pour 2001-2002 :
English: Informal consultations on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: This communication recalls the main thrusts concerning the roles of the various key actors in the domain of audit and control.
French: La présente communication rappelle les grandes orientations quant au rôle des différents acteurs clés dans le domaine de l'audit et du contrôle.
English: I hope that the Council and Commission will be firm in calling President Aliyev and his political entourage to account about the enormous political risks of repressive policy not merely in a national, but also in a much larger, regional, context.
French: J’espère que le Conseil et la Commission feront preuve de fermeté en invitant le président Aliyev et son entourage politique à réfléchir aux énormes risques politiques que suppose sa politique de répression, non seulement dans un contexte national, mais aussi dans un contexte régional élargi.
English: Let us take a closer look at some specific issues in relations between the United States and the EU.
French: Examinons de plus près quelques problèmes spécifiques concernant les relations entre les États-Unis et l'UE.
English: Office Space Review VCR & FEI 2005 North American Rendez-Vous Conference
French: But :Examen de l’espace de bureau et FEI 2005 North American Rendez-Vous Conference
English: These services should be corporately funded."
French: Ces services devraient être financés au niveau ministériel.
English: ◦ Select Member of Parliament Contact Information to access a listing of Members of Parliament contact information from the Parliament of Canada Web site.
French: ◦ Sélectionner Numéros sans frais 1 800 O-Canada international pour accéder au service 1 800 O-Canada de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Aboriginal Children Mr. Speaker, the early years in children’s lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their learning, work and other endeavours.
French: Enfants autochtones Monsieur le Président, les toutes premières années d’un enfant sont critiques sur le plan de sa croissance et de son bien-être. Elles établissent les fondations de leur capacité d’apprendre, de travailler, en somme, de s’épanouir.
English: Trade in services is smaller than in goods, but African services exports have also been rising sharply, notably tourism.
French: Dans certains pays, les entreprises textiles locales sont mises en difficulté par le renforcement de la concurrence chinoise.
English: Sarothrura ayresi: the Focal Point for the species was not present at the meeting; it was proposed to ask the South African delegation for more information when they arrive.
French: Sarothrura ayresi : le correspondant pour cette espèce n'était pas présent à la réunion; il a été proposé de demander à la délégation sud-africaine davantage d'informations à son arrivée.
English: Luckily for her a guy comes along and invites her at his place to make a phone call.
French: Heureusement pour elle un mec passe par là et lui propose de venir téléphoner chez lui.
English: Delegations noted that the right to development had both national and international dimensions.
French: Certaines délégations ont relevé que le droit au développement revêtait une dimension tant nationale qu'internationale.
English: Other considerations include the likelihood that making a consolidation order will encourage creditors who disagree with such an order to seek review of the order, thus prolonging the insolvency proceedings, and the damage likely to be inflicted upon certainty and foreseeability of legal security.
French: On peut aussi craindre qu'une décision de regroupement n'incite des créanciers qui la désapprouvent à en demander la révision, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité et de compromettre sa prévisibilité et sa sécurité juridique.
English: Noting the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000, relating to the realization of the right to development,
French: Notant les conclusions du Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni du 10 au 14 avril 2000 à La Havane, concernant la réalisation du droit au développement,
English: What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?
French: Quels moyens proposeraitelle pour améliorer la qualité environnementale de l'aide en question, compte tenu de l'actuel manque fondamental de capacité au sein de la Commission?
English: While other local, national or international museums and heritage sites are obvious collaborators, institutional collaboration with universities is another opportunity to be considered.
French: Même si d’autres musées locaux, nationaux ou internationaux ainsi que des sites patrimoniaux semblent des collaborateurs évidents, la collaboration institutionnelle avec les universités est une autre option qui doit être sérieusement considérée.
English: The Bureau held a meeting between the 6th and the 7th Plenary Meetings on 7-8 September 2000.
French: Le Bureau a organisé une réunion entre la 6e et la 7e réunion plénière, les 7-8 septembre 2000.
English: The environment and food security
French: Environnement et sécurité alimentaire
English: Partnership for the Conservation of Sumatran Natural Heritage
French: Partenariat pour la conservation du patrimoine naturel de Sumatra
English: the price of the breakfast is offputting but then Amsterdam as a whole is expensive for food/drink.
French: L'anglais est de mise à cet endroit. Dommage pour un hôtel "international" !!!!!!!
English: (1) The Project Administration Team will establish an expected schedule for the completion of each stage of the cooperative environmental assessment.
French: (1) L'équipe administrative du projet doit établir un échéancier attendu pour le déroulement de chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 3, para.
French: Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: Do you know professionals who use music?
French: Vous connaissez un professionnel qui diffuse de la musique ?
English: Analysis of the breakdown products by paper chromatography and a comparison of the reaction rate by viscosimetry and reducing group assay revealed that PG2 has an endocatalytic mode of action on polygalacturonate.
French: L'analyse des produits de dégradation par chromatographie sur papier et une comparaison de la vitesse de réaction par l'essai de viscosimétrie et des groupes réducteurs ont révélé que PG2 possède un mode d'action endocatalytique sur le polygalacturonate.
English: However, more action was needed.
French: Il est toutefois nécessaire d'agir davantage.
English:  2. A duly notified restrictive agreement concluded before the entry into force of Regulation No 17, as amended by Regulation No 59, enjoys provisional validity only if its terms remain unchanged or, in the event of amendments, if these do not have the effect of reinforcing or extending its restrictive effects.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 1997. He proposed that the Court reply as follows: 1.
French:  2) Une entente dûment notifiée, conclue avant l'entrée en vigueur du règlement n° 17, tel que modifié par le règlement n° 59, ne bénéficie de la validité provisoire que si les termes de l'accord restent toujours inchangés ou, en cas de modifications, si ces dernières n'ont pas pour effet de renforcer ou d'élargir les effets restrictifs de l'accord.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 février 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1.
English: Many experts, particularly from African countries, argued that their domestic markets were flooded with dumped imports which were having a disastrous impact on their domestic producers, but they found that they did not have the financial, technical and human resources to conduct investigations.
French: De nombreux experts, surtout des pays africains, ont fait valoir que leur marché intérieur était inondé d'importations faisant l'objet d'un dumping extrêmement préjudiciable à leurs producteurs nationaux, mais qu'ils n'avaient pas les moyens financiers, techniques et humains de faire des enquêtes.
English: In addition, the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture was renewed on March 18, 2002. This agreement, which draws upon a number of portfolio agencies, made it possible to carry out numerous distribution and promotion projects.
French: De plus, afin d’orienter le développement des politiques en matière de dualité linguistique au Canada, le ministère du Patrimoine canadien a établi, en mars 2002, un fonds de dotation, situé à l’Université de Moncton, destiné à soutenir la création de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: Furthermore, the Daphne programme is, as the rapporteur underlines, victim-based.
French: En outre, comme le souligne le rapporteur, le programme Daphne est axé sur les victimes.
English: • build on past accomplishments and lessons learned.
French: • mettre à contribution les réalisations antérieures et les leçons apprises.
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of your adoptive child's medical assessment and if you agree to adopt this child.
French: Vous devez confirmer par écrit que vous avez pris connaissance des résultats de l'examen médical de votre enfant et si vous désirez continuer le processus d'adoption.
English: Alberta clearly has experienced the strongest growth, regionally as well as nationally, followed by British Columbia.
French: C'est en Alberta qu'elle est la plus forte, tant à l'échelon régional que national, suivie de la Colombie-Britannique.
English: However, it must be held that the circumstances of this case are not such as to indicate that constraints of that kind can provide justification for the time which the proceedings took before the Court of First Instance.
French: Cependant, il y a lieu de constater qu'il ne ressort pas des circonstances de l'espèce que des contraintes d'une telle nature puissent justifier la durée de la procédure devant le Tribunal.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966, to which Syria acceded on 21 April 1969.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, auquel la Syrie a adhéré le 21 avril 1969;
English: Various duties, most recently responsible for the maintenance and inspection of Scouts Canada Cabins to ensure compliance with Fire Safety, local building codes.
French: Diverses fonctions, tout récemment responsable de l'entretien et de l'inspection des cabines de Scouts Canada pour vérifier si elles satisfont au code du bâtiment local en matière de sécurité-incendie.
English: BEFORE STARTING Before coming to Library and Archives Canada or going online, write down as much information as you can about every generation, starting with yourself and working back in time.
French: AVANT DE COMMENCER Avant de vous rendre à Bibliothèque et Archives Canada ou de consulter son site Web, écrivez le plus d’informations possible sur chaque génération, en commençant par la vôtre, puis celle de vos parents, et ainsi de suite en remontant dans le temps.
English: The recent leaked CRU memos show that even the high priests of climate alarmism are in despair at the failure of nature to follow their forecasts, so they are falsifying the figures to sustain their fantasy.
French: Les récents documents du CRU qui ont été divulgués montrent que même les grands prêtres de l'alarmisme climatique sont désespérés de voir que la nature ne suit pas leurs prévisions, si bien qu'ils falsifient les chiffres pour soutenir leur fantasme.
English: This is a very difficult issue because it brings into conflict concern for animal welfare and the need to respect the religious views of ethnic minorities.
French: Il s'agit d'une question très difficile car elle met en conflit le souci du bien-être des animaux et la nécessité de respecter les opinions religieuses des minorités ethniques.
English: The second X3TC Uplink competition is now available to take part in, with a copy of X3: Gold Edition up for grabs to the fastest time!
French: Nous avons appris tout récemment que X3:Reunion figurerait sur le DVD de l'édition de septembre de "Joystick".
English: Unfortunately, however, things appear to be moving in the opposite direction and the intergovernmental option has gained strength.
French: Malheureusement, il semble pourtant que l'opposé se produise et que la voie intergouvernementale ait été renforcée.
English: • Number and description of requests for participation in national and international trade promotion events (fairs, shows, missions, etc.)
French: • Nombre et description des demandes de participation à des événements nationaux et internationaux de stimulation du commerce (foires, salons, missions, etc.)
English: Public services The Commission is strongly in favour of better public transport.
French: Services publics La Commission est très favorable à l'amélioration des transports publics.
English: I would like, once again, to emphasise that this is an extraordinarily important but extremely difficult matter.
French: Je voudrais toutefois répéter que c'est un chapitre d'une extrême importance mais d'une extrême difficulté.
English: Such exceptional cases should be subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards, including the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: De tels cas exceptionnels devraient être assujettis à des conditions précises et restrictives, dans le respect des meilleures pratiques établies et des normes internationales applicables, y compris les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale24.
English: For starters, none of those clubs had such a low total poits as us.
French: Depuis le début de la saison, le Red Star n'a quasiment pas quitté une place de relégable.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: • Minimize disputes with the United States through effective management of the Canada–United States trade relationship and improve the administration of NAFTA.
French: • Réduction des différends avec les États-Unis par une gestion efficace des relations commerciales entre le Canada et ce pays et l’amélioration de l’administration de l’ALENA.
English: Our ability to provide such information not only impacted on the government decision-making and aviation operations, but also on the well-being of the passengers affected by these situations.
French: Sa capacité à fournir ces renseignements a non seulement influé sur la capacité du gouvernement à prendre des décisions et sur les activités des organisations d'aviation, mais aussi sur le bien-être des passagers touchés.
English: Agricultural Permit - LUA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in W 1/2 section 16, township 26, range 25 WPM 06-01-19584 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 dans la W 1/2 portion 16, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19584 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :