ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intentions of States or international organizations that were formulating the unilateral statements called “objections” was the element at the heart of the definition.
French: L'intention de l'État ou de l'organisation internationale auteur d'une déclaration unilatérale appelée « objection » est l'essence même de la définition proposée.
English: In a change of strategy, the negotiating team had decided to marginalize Karadzic and Mladic and to force Milosevic, as the senior Serb in the region, to take responsibility for the war and for the negotiations that we hoped would end it.
French: Changeant de stratégie, notre équipe avait décidé de marginaliser Karadzic et Mladic pour contraindre Milosevic, en tant que premier responsable serbe dans la région, à prendre la responsabilité de la guerre et des négociations dont nous espérions qu'elles pourraient y mettre fin.
English: Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
French: Lors du débat, le rapporteur James ELLES (PPE-DE, UK) a déclaré "dans le cadre du principe "en avoir pour son argent" (value for money), une série d'éléments innovateurs ont été ajoutés à la procédure budgétaire type en vue d'améliorer la rentabilité des dépenses de l'Union européenne, assurant ainsi une meilleure efficacité pour ses citoyens.
English: In the light of the allegations, which have not been denied by the Government although it was given the opportunity to do so, the Working Group finds that the arrest, detention and sentencing of Phuntsok Legmon and Namdrol were based solely on the ground that they had publicly expressed their opinions by, among other things, waving the Tibetan flag, proclaiming political slogans and raising their fists for a few minutes, on the day of the fortieth anniversary of the Tibetan uprising, before being arrested by the police.
French: Sur la base des allégations formulées, qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement bien que l'occasion lui en ait été donnée, le Groupe de travail constate que l'arrestation, la détention ainsi que la condamnation de Phuntsok Legmon et Namdrol ont été exclusivement motivées par le fait qu'ils avaient publiquement exprimé leurs opinions, notamment en agitant le drapeau tibétain, en criant des slogans politiques et en levant le poing pendant quelques minutes, le jour du quarantième anniversaire du soulèvement tibétain, avant d'être arrêtés par la police.
English: Right to asylum shall not be granted to persons reasonably suspected:
French: Le droit d'asile n'est pas accordé aux personnes dont on est raisonnablement fondé à penser :
English: List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Tariff item No. 9936.00.00 Apparel samples (excluding samples of footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories, unless committed by design to form an integral part of the sample) imported for use in the development of sketches or patterns, or in determining the technical elements of manufacturing apparel, by a person in Canada in the business of designing apparel and selling apparel or apparel designs, on condition that (a) the importer specifies the use of the apparel sample at the time of reporting the goods under the Customs Act; (b) the importer develops the sketches or patterns, or determines the technical elements of manufacturing apparel; and (c) the apparel sample shall not be exchanged, sold or traded in either the wholesale or retail markets in Canada.
French: Liste des dispositions tarifaires présentées dans l’annexe du Tarif des douanes Numéro tarifaire 9936.00.00 Échantillons de vêtements servant à l’élaboration de croquis ou de patrons ou à la détermination des aspects techniques de la fabrication d’un vêtement et qui sont importés par une personne dont l’entreprise au Canada consiste à concevoir et à vendre des vêtements ou des dessins de mode, si les conditions ci-après sont réunies : a) l’importateur précise l’utilisation qui sera faite des échantillons lors de leur déclaration conformément à la Loi sur les douanes; b) l’élaboration ou la détermination sont exécutées par l’importateur; c) les échantillons ne peuvent être échangés ou vendus sur le marché de gros ou de détail au Canada. Sont exclus de l’application du présent numéro tarifaire les échantillons de chaussures, de coiffures, de gants, de mitaines et moufles, de ceintures, de cravates, de foulards, d’articles chaussants ou d’autres accessoires, à moins qu’ils ne fassent partie intégrante de l’échantillon de par leur conception.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Romania signed at Bucharest on 12 September 1995, hereinafter referred to "Romania – Hungary Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Roumanie signé à Bucarest le 12 septembre 1995, ci-après dénommé «accord Roumanie – Hongrie» à l'annexe 2.
English: Lett, Joy, Homemaker, 9623 Whitepoint Road, Vernon V1H 1K8 North Vancouver:
French: Lett, Joy, femme au foyer, 9623, chemin Whitepoint, Vernon V1H 1K8 North Vancouver :
English: Price Waterhouse. Ramaswami, B. (1993) "Supply Response to Agricultural Insurance:
French: Madramootoo, C.A. (1988), Rainfall and runoff erosion indices for Eastern Canada, American Society of Agricultural Engineering, 31(1)107-110.
English: The Information Centre also acts as the repository for all information received and sent by the program.
French: Le Centre d’information agirait également à titre de référentiel pour tous les renseignements que reçoit et envoie le Programme. 15
English: Sent Displays all completed sent reports
French: Affiche tous les rapports complets envoyés.
English: Norway is giving high priority to the efforts to achieve an effective protocol to strengthen this Convention, which should include mechanisms for verification and confidence-building.
French: La Norvège accorde une grande priorité aux efforts visant à conclure un protocole efficace qui comprendrait des mécanismes de vérification et des mesures de confiance, afin de renforcer cette Convention.
English: But whereas the General Staff found a way to continue Stacey’s work, the Naval Staff was just as happy that their wartime problems being uncovered by Gilbert Tucker and James George were not exposed as fodder for public parliamentary debate.
French: Ainsi, pendant que l’état-major général trouvait le moyen de poursuivre l’œuvre de Stacey, le personnel de la Marine se réjouissait que les problèmes mis au jour par Gilbert Tucker et James George n’aient pas servi à alimenter le débat parlementaire public.
English: Financial support (AGIS Programme) and Prevention of General Crime Office LX46 2/106 B-1049 Bruxelles The office location is:
French: Bureau 2/106 JAI-AGIS@cec.eu.int Roberto SEGRE Commission européenne Roberto.SEGRE@cec.eu.i Direction générale «Justice, Liberté et Sécurité» nt Unité D4:
English: This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the same competitive conditions for all its businesses To help producers develop and test lead-free alternatives, Germany’s Fraunhofer Institute for Silicon Technology has used funding from the EU LIFE programme for environmental projects to provide demonstrations and training in lead-free soldering and component placement.
French: Afin d’aider les producteurs à concevoir et à tester des méthodes sans plomb, l’institut allemand « Fraunhofer Institute for Silicon Technology » a mis à profit les fonds alloués par le programme communautaire LIFE en faveur des projets environnementaux pour organiser des démonstrations et des formations sur la soudure et l’assemblage sans plomb.
English: Donna Balkan (613) 566-4414 ext. 4134 E-mail: donna.balkan@canadacouncil.ca Web site: www.canadacouncil.ca
French: Donna Balkan (613) 566-4414, poste 4134 Courriel : donna.balkan@conseildesarts.ca Site Web : www.conseildesarts.ca
English: The term would be clearly defined on its first appearance with the comment “hereinafter referred to as `the agreement'”.
French: Le terme sera clairement défini lors de sa première utilisation, qui sera suivie de la formule “ci-après dénommé `l'accord'”.
English: The Commissions will not recommend that the report of 2003 be accepted before the Secretary-General has received the information.
French: La Commission ne recommandera pas d'accepter le rapport pour 2003 tant que le Secrétaire général n'a pas reçu l'information demandée.  Examen du rapport annuel pour 2003
English: In the intervening time, the world trading landscape has evolved.
French: Dans l’intervalle, l’environnement mondial du commerce a évolué.
English: "In most cases, this can be harvested for hay with a very low cash cost and at a gross return in the neighbourhood of $50 or $60 an acre."
French: Dans la plupart des cas, il est possible d’y récolter du foin sans grand investissement et d’obtenir un rendement brut de l’ordre de 125 $ à 145 $ l’hectare ».
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine does not deal explicitly with the patentability of human genes.
French: La Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine ne vise pas explicitement la brevetabilité des gènes humains.
English: The outdoor swimming pool is open during the summer.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas admis au spa de l'hôtel St. Peter's.
English: A CF Grievance Manual setting out the procedures for the simplified grievance process is being prepared.
French: Un guide des griefs des FC énonçant les marches à suivre relativement à un processus simplifié de règlement des griefs est en cours de rédaction.
English:    . The destruction of the Baath regime, the only secular political force in Iraq, was a criminal mistake.
French:    .- La destruction du régime Baas, seule force politique laïque irakienne, a été une erreur criminelle.
English: CIRNet is a network of Canadian injury researchers that has become established as a result of a start-up grant from the Medical Research Council.
French: La force d’impulsion de la prévention des blessures prend de l’ampleur partout au pays. Les paliers provinciaux/territoriaux, régionaux et communautaires accordent plus d’attention au volet prévention.
English: A contract for the period July 1, 1998 to June 30, 1999 for $113,400, was entered into.
French: Un contrat pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, pour une valeur de 113 400 $, a été conclu.
English: FIGURE 4-13B Top-10 Merchandise Imports from China, 2006
French: Cinq produits – le bois, les minerais, les combustibles et huiles minéraux, les graines de céréales et la viande – ont constitué à eux seuls environ 55 p.
English: The European office will be headed by a Chief of Office, who will report to the principal Deputy Director in New York.
French: Le Chef du Bureau pour l'Europe rendra compte au premier adjoint du Directeur à New York.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 Details of selecting apparatus or arrangements (details of selector switches H 01 H 63/00) . Constructional details 1/ 04 . . Frames or mounting racks for selector switches; Accessories therefor, e.g. frame cover
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Détails d’appareils ou dispositions de sélection (détails de sélecteurs H 01 H 63/00) . Détails de structure 1/ 04 . . Bâtis ou baies de montage pour commutateurs de sélection; Leurs accessoires, p.ex. couvercle de bâtis
English: Further information can be found in section IV.B.4 of the present report;
French: On trouvera d'autres renseignements à ce sujet à la section IV.B.4 du présent rapport;
English: Regarding benefits for employers implementing EIPs, there is only weak evidence suggesting that employers who put EIPs into their work–place experience greater productivity increases than establishments not employing these practices.7 This gap in productivity growth appears to be greatest between establishments that use and those that do not use problem–solving teams and flexible job design–practices that provide a greater degree of involvement to employees.
French: Quant aux avantages pour les employeurs de mettre en oeuvre des PFPE, on note seulement une faible évidence pouvant suggérer que la productivité augmente plus souvent chez les employeurs établissant des PFPE dans leur milieu de travail qu'à l'intérieur des établissements n'utilisant pas ces pratiques7. C'est entre les établissements qui utilisent et ceux qui n'utilisent pas les pratiques d'équipes de résolution de problèmes et de conception flexible des tâches que cet écart entre les niveaux d'augmentation de la productivité semble le plus grand, des pratiques assurant un degré plus élevé de participation aux employés.
English: Based on an analysis of a given situation, a school sets its own goals and defines methods for attaining those goals and evaluating progress in the course of the following school year.
French: Les écoles fixent les objectifs à atteindre à partir d'une analyse de la situation initiale, déterminent la manière dont elles entendent les atteindre et procéder à une auto-évaluation au cours de la deuxième année scolaire.
English: Concerns were expressed about the volatility of short-term capital flows, including Southern capital flight, and representatives called for an appropriate mechanism to deal with them.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant l'instabilité des flux de capitaux à court terme, notamment la fuite de capitaux du Sud, et les représentants ont, en conséquence, demandé qu'un mécanisme approprié soit mis en place pour faire face à ces problèmes.
English: It is also true that competition may be precluded in practice, such as where the capacity of service suppliers to supply a market is far outstripped by demand.
French: En appliquant ce critère à l’exigence relative à la « prestation sur une base non commerciale », les services fournis sans but lucratif dans un cadre essentiellement privé et sans participation de l’État, par exemple l’organisation d’activités récréatives ou sociales pour les membres d’un club, ne devraient pas entrer dans la portée de l’exclusion.
English: It is the Government’s most popular website, accounting for 40 percent of all visits to federal sites.
French: C’est le site Web le plus populaire du gouvernement, car il attire 40 % des visiteurs de tous les sites fédéraux.
English: Although the no-deficit fiscal target is not formalized in legislation, it has been adhered to strenuously – in fact, much more so than in many countries with formal deficit limit targets.
French: Bien que la règle antidéficit ne soit pas énoncée expressément dans la loi, elle a été respectée rigoureusement, en fait beaucoup plus que ne le sont certaines cibles officielles de limitation du déficit dans d’autres pays.
English: They subscribed to the conclusions drawn from that forum, contained in the document "Call for Action" that Mr. Jorge Sampaio submitted to them, whereby they pledged in particular to make every effort, in the future, to enable a regular civil society forum on health issues affecting the Portuguese-Speaking Countries, which will run parallel to the Conferences of the Heads of State and Government, as well as the creation of a Sub-committee to follow up the policies on AIDS, Tuberculosis and Malaria, functioning within the Executive Secretariat of the CPLP, according to the conditions and objectives described in the document referred above, considering the indispensable contribution that an active and organized civil society can make to achieving the Millennium Development Goal no. 6.
French: Ils ont entériné les conclusions de ce colloque, contenues dans le document intitulé « Appel à l'action » que M. Sampaio leur a présenté, et par lesquelles ils se sont engagés en particulier à faire le maximum pour lancer un colloque de la société civile sur les questions de santé intéressant les pays de langue portugaise qui aura lieu parallèlement aux conférences des chefs d'État et de gouvernement et pour créer, au secrétariat exécutif de la CPLP et en fonction des conditions et objectifs visés dans ledit document, un sous-comité de suivi des mesures de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, compte tenu de la contribution décisive qu'une société civile active et organisée peut apporter à la réalisation de l'Objectif no 6 du Millénaire pour le développement;
English: This cost includes any GST/HST and provincial sales tax you paid.
French: Ce coût inclut la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées.
English: Pension Contributions on the Prime Minister Allowance A special contribution to the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangement Account (MPRCAA) is required on the Prime Minister Allowance.
French: Cotisations à un régime de pensions prélevées du versement premier ministre Il faut prélever du versement premier ministre une cotisation spéciale au Compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP).
English: e-mail: heddachem@un.org
French: Adresse électronique : heddachem@un.org
English: Women also participate in negotiations in international organisations, as heads or members of Slovak delegations.
French: Les femmes participent également aux délibérations des organisations internationales, en qualité de chefs ou de membres des délégations slovaques.
English: • 4.2 Interim Financing
French: • 4.2 Financement provisoire
English: However, there would appear to be a strong case for Governments to put both fiscal and monetary policies within a medium-term framework in which short-term flexibility can be combined with medium- or longer-term discipline.
French: Il semble toutefois qu'il serait tout à fait indiqué que les gouvernements inscrivent leurs politiques financières et monétaires dans un cadre à moyen terme associant la souplesse à court terme à une certaine discipline à moyen terme ou à long terme.
English: The Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: Il se réunit quatre fois par an, selon un cycle coordonné avec les activités de l'Organisation et de l'Assemblée, en fonction des résolutions de l'Assemblée relatives au plan des conférences.
English: 43rd plenary meeting  4 November 2002
French: 43e séance plénière 4 novembre 2002
English: (*) of which the amount for members of the Management Committee is EUR’000 2 634 at 31 December 2005 and EUR’000 2 557 at 31 December 2004.
French: (**) dont une provision de 40 520 000 EUR pour couvrir les écarts actuariels au titre des prestations postérieures à l’emploi et du régime d’assurance-maladie.
English: The data we have collected is strictly for information and evaluation purposes and has not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies au cours de cette étude sont strictement à titre informatif et pour des fins d’évaluation et non pour des fins de mise en application.
English: * This document contains the fifth periodic report of the Czech Republic, due on 22 February 2002.
French: * Le présent document contient le cinquième rapport périodique de la République tchèque, qui devait être soumis le 22 février 2002.
English: These rates include generically requested services, and other services may be obtained from ExSOC.
French: Ces taux couvrent les services génériques et d’autres services pouvant être obtenus de l’ExSOC.
English: 30 of the 38 European imports are in the luxury car or large and luxury SUV segments.
French: 100 des voitures de luxe importées le sont.
English: Thus, appellant DeLeon’s allegation can not be upheld.
French: Par conséquent, l’allégation de l’appelant DeLeon ne peut être retenue.
English: No wonder the rotary snowplow was invented here.
French: Pas surprenant que le chasse-neige rotatif ait été inventé ici.
English: The “Star Trainer” features a wing span of 2 meters = approx. 6.5 feet, weighs 4-5 kg (8.8 - 11 lb) and is able to fly without aileron.
French: Notre "Star-Trainer" a une envergure de 2 mètres, pèse environ 4-5kg et peux être piloté sans utiliser les ailerons.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 15 August 2006 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 15 août 2006 sur l'état de ces pouvoirs.
English: The following link will take you to an excellent pilot briefing sheet on TAWS from the
French: C’est la version moderne du système d’alerte et de proximité du sol (GPWS).
English: It is a document which is intended to stimulate discussion in the European Council and the European Parliament, so that the Commission can feed the results of that discussion into its proposals for the next Lisbon cycle.
French: C'est un document qui vise à encourager la discussion au sein du Conseil européen et du Parlement européen, afin que la Commission puisse mettre les conclusions de cette discussion au nombre de ses propositions pour le prochain cycle de Lisbonne.
English: It was suggested that Annex 12 (Possible areas of future work) could be deleted provided that the corresponding texts, updated if necessary, be included as an annex to the Committee's report on its first session in December 2002.
French: Il a été proposé que l'annexe 12 (Futurs domaines éventuels d'activité) soit supprimée, à condition que les textes qu'elle contenait - mise à jour le cas échéant - soient inclus sous forme d'annexe dans le rapport du Comité sur sa première session (décembre 2002).
English: Reporting issues: Use of the UNFCCC guidelines
French: Présentation des informations: utilisation des directives FCCC
English: These have proven to be effective in clarifying issues prior to the start of a hearing, and, in some cases, they eliminate the need for an in-person hearing altogether.
French: Celles-ci se sont révélées efficaces pour clarifier des questions avant le début d’une audience et suppriment parfois la nécessité de tenir une audience en personne.
English: They showed some pictured from the 1921 final, an interview with Lucien Gamblin made in the 1950's.
French: Quelques photos de la finale de la Coupe de France de 1921, une interview de Lucien Gamblin, faîte dans les années 50 sur cette finale.
English: 2) Adjust rules impacting federally regulated financial institutions and private pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines.
French: 2) Remanier les règles qui ont une incidence sur les institutions financières et les régimes de retraite en tenant compte de l’évolution des risques et des conditions économiques et d’autres changements importants qui rendent nécessaire l’amélioration des règles et des lignes directrices.
English: Secondly, there is no question that the situation in the Middle East is not improving but deteriorating. This has been pointed out frequently by the EU and in particular Commissioner Marín, as well as the President-in-Office of the Council.
French: Deuxièmement: il est hors de question - l'UE et le commissaire Marín en particulier, mais aussi le Président du Conseil ont à maintes reprises insisté sur ce point -, que la situation au Proche-Orient s'aggrave au lieu de s'améliorer.
English: A field office of the Prosecutor's Office has now been set up in Kinshasa and has begun its preliminary investigations.
French: À ce jour, une représentation du Bureau du Procureur a été installée à Kinshasa et a entamé ses enquêtes préliminaires.