ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière ne soit dirigé directement vers l'arrière, exception faite de rayons de lumière rouge dans le cas où le dispositif est combiné ou groupé avec un feu arrière.
English: One position appears to underline the idea that the OSCE should play a leading role in its area by comparison with other European and Euro-Atlantic organizations, and this, in the view of some delegations, suggests a hierarchical relationship between the organizations.
French: D’aucuns semblent souligner que l’OSCE devrait jouer dans ce domaine un rôle pilote face aux autres organisations européennes ou euro-atlantiques ce qui, de l’avis de certaines délégations, implique que les rapports entre les organisations seraient hiérarchiques.
English: A2.09 Rental Agency Finding Fees Posted to United States (Processed through the gaining support unit and the support unit will report to the relocation consultant any adjustment/deduction of the custom and personalized funding envelopes for the applicable fees charged).
French: A2.09 Commission de l’agence de location Affectation aux États‑Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien qui signalera au conseiller en réinstallation les ajustements/déductions portés aux enveloppes des fonds sur mesures et personnalisés relatifs aux frais facturés applicables).
English: Option 1 states the requirement for utility very broadly.
French: L’Option 1 présente l’exigence d’utilité de façon très large.
English: In situations where their use is out of your control, landlords are required to give seven days notice to enact regular repairs and twenty four hours notice to enter your premises for an inspection.
French: N'oubliez pas Le feu de bois peut également produire du monoxyde de carbone, et parfois un feu qui couve ne dégage pas une chaleur suffisante pour transporter les polluants jusqu'à la cheminée, particulièrement quand les vents de l'extérieur refoulent la fumée vers le bas.
English: He noted that United States legislation established a special maritime and territorial jurisdiction for certain offences and asked whether that meant that in the event of the sale of a child on board a vessel flying the United States flag the perpetrator was not treated in the same way as when that offence was committed on American soil.
French: Relevant que la législation des États-Unis prévoit une compétence spéciale maritime et territoriale pour certaines infractions, il demande si cela signifie qu'en cas de vente d'enfants sur un navire battant pavillon des États-Unis l'auteur du délit n'est pas traité de la même manière que si l'infraction est commise sur le sol américain.
English: The following is an example of a computation of the "eligible" leasing cost for a lease entered into after 1990 for a "passenger vehicle" using the formulas in 10 above for a taxpayer on the accrual basis of reporting income.
French: Voici un exemple du calcul des frais de location admissibles relativement à un contrat conclu après 1990 pour la location d'une voiture de tourisme. Cet exemple utilise les formules données au numéro 10 ci-dessus dans le cas d'un contribuable qui déclare son revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: POLICY STATEMENT PERs fall within a specific class of drugs, as defined in Section 2 of the Food and Drugs Act that are further defined in Schedule C to that Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les PREP appartiennent à une classe de drogues précise définie à l’article 2 et précisée à l’annexe C de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics
French: Caractéristiques géographiques, économiques, sociales et culturelles
English: A reporting entity can either submit a correction batch or request an STR back through F2R to make corrections (if they have chosen to process changes to batch reports through F2R). Top 5.
French: Une entité déclarante peut présenter un lot de corrections ou demander qu'on lui retourne une DOD par l'entremise de F2R afin d'y apporter des corrections (si l'entité a choisi F2R pour les modifications aux déclarations transmises par lots). En haut 5.
English: In this context, the United Nations has a unique role to play in bridging the digital divide and in defining the conditions in which the diffusion of information technologies may take place.
French: Dans ce cadre, l'ONU a un rôle unique à jouer pour combler le fossé numérique et définir les conditions propices à la diffusion des technologies de l'information.
English: The exporter will also receive the applicable penalty for not submitting the documents within the required time frame.
French: C’est aussi l’exportateur qui se verra imposer la pénalité applicable pour défaut de présentation des documents dans les délais prescrits.
English: 25.8% 28.2% Q077 Good ongoing communication with others in organization agree Count
French: 24.0% 27.0% Q077 Je demeure constamment en communication avec les collègues de mon organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: The right of petition is therefore one way to make our fellow citizens more firmly and deeply attached to the construction of Europe.
French: Le droit de pétition est donc par excellence un moyen de consolider et d'approfondir l'adhésion de nos concitoyens à la construction européenne.
English: (i) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”.
French: i) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: Fox trapping was established as a local industry and lifestyle.
French: Le piégeage du renard est établi localement comme industrie et mode de vie.
English: In this issue, John Myles talks about the exciting research underway at the Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) at the University of Toronto, which examines how social and physical conditions in cities affect the health of the people who live there.
French: Dans le présent numéro, John Myles parle de l’excitante recherche en cours au Centre pour les initiatives en santé urbaine (CISU) de l’Université de Toronto concernant l’influence des conditions sociales et physiques dans les villes sur la santé des citadins.
English: Elections Canada must also administer changes to the registration information of electoral district associations affected by redistribution.
French: Élections Canada doit aussi modifier les données d’enregistrement des associations de circonscriptions touchées par le redécoupage.
English: Suppliers Various forces such as government regulations, technology choices and environmental concerns will shape suppliers and their products.
French: Fournisseurs Diverses forces, telles que la réglementation,les choix technologiques et les préoccupationsenvironnementales influenceront lesfournisseurs et leurs produits.
English: One speaker stated that the long-term sustainability of UNODC required creative solutions to the funding situation.
French: Un orateur a noté que la viabilité à long terme de l'UNODC passait par des solutions créatives au problème du financement.
English: In a statement to the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session, the President of the Republic of Portugal said: “The people of East Timor democratically exercised on 30 August 1999 their right to self-determination and chose, by a clear and unequivocal majority, their collective future, thereby acquiring unconditionally and irrevocably, the right to constitute an independent State at the end of the transitional administration period that the United Nations will soon initiate.”
French: Dans une déclaration faite à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Président de la République du Portugal a indiqué que le peuple du Timor oriental a démocratiquement exercé, le 30 août 1999, son droit à l'autodétermination et choisi, par une majorité claire et sans équivoque, son avenir collectif, obtenant ainsi, sans condition et de façon irrévocable, le droit de constituer un État indépendant à la fin de la période d'administration transitoire que l'Organisation des Nations Unies devait instituer.
English: Explore the charm of Nancy with its architectonic ensemble from the 18th century, which has become part of UNESCO's world cultural heritage in 1983.
French: Nous serons ravis de vous recevoir bientôt et vous invitions venir découvrir les charmes de Nancy à travers son ensemble architectural du XVIIIe siècle, inscrit depuis 1983 par l’UNESCO au Patrimoine Mondial de l'Humanité.
English: Reference:  http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=306896 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Référence (en anglais) : http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=306896 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This is the backdrop against which the Commission’s Green Paper: Towards an European Strategy for the Security of Energy Supply introduces the objective of 20% substitution by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020 with the dual purpose of improving security of supply and reducing greenhouse gas emissions.
French: C'est dans ce contexte que le Livre vert de la Commission, intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", fixe comme objectif le remplacement, d'ici à 2020, de 20 % des carburants classiques utilisés dans le secteur des transports routiers par des carburants de substitution, dans le double but d'améliorer la sécurité d'approvisionnement et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In such a loan agreement, this party may be the lender.
French: 2 de l'article 4 de la Convention de Rome).
English: The objective of the amendment is to prevent such occurrence.
French: L’objet de cette modification est d’empêcher pareille situation.
English: HRDC began results-based management in 1996, shifting its emphasis from processes to results.
French: En 1996, DRHC a amorcé un virage vers la gestion axée sur les résultats, en déplaçant vers les résultats l’accent traditionnellement mis sur les processus.
English: The paragraph in the motion for a resolution calling on the Commission to determine whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation raises this problem only tentatively.
French: La demande de vérifier si, dans le cadre du traité CE, le système ne doit pas être remplacé par un règlement ou une directive, demande contenue dans la décision et adressée à la Commission, ne présente cette problématique que de manière très prudente.
English: ECJ, C-118/96, para. 25; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Holoubek, art.
French: qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif302.
English: The list of documents before the Committee at its fortieth session is set out in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarantième session figure à l'annexe II.
English: Maj Massicotte is retiring after 20 years in the CF in Aug 2007.
French: Le maj Massicotte se retire après 20 années de loyaux services au sein des FC en août 2007.
English: UTEX CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CORPORATION UTEX v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-085
English: Mr. Xie Bohua (China) said that in recent years China had made great efforts to improve its domestic criminal justice system, enhance the effectiveness of its law enforcement mechanisms and strengthen international cooperation.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que ces dernières années, la Chine a consenti des efforts considérables pour améliorer son système de justice pénale national, augmenter l'efficacité de ses mécanismes d'application des lois et renforcer la coopération internationale.
English: Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in
French: En vue de favoriser la mobilité des chercheurs au sein de l’Union européenne, qu’il s’agisse de longs séjours dans un autre État membre ou de missions plus courtes, les États membres
English: Women politicians' lack of self-esteem vis-à-vis their male peers is combined with a lack of direct political experience on the part of women leaders, and is exacerbated by a lack of formal education in regard to political theory, the practice of political discourse in the public sphere, the presentation of a line of reasoning in debates, and analysis of the political, social and economic situation at a time of great change.
French: Le manque de confiance de la femme politique face à ses collègues hommes est liée à l'insuffisance de la pratique politique des femmes dirigeantes, aggravée par l'absence d'éducation formelle dans le domaine de la théorie politique, de la pratique du discours politique dans le domaine public, de la rationalisation des débats et de l'analyse de la conjoncture politique, sociale et économique en période de grandes mutations.
English: In the aquaculture sector, culture-based fisheries in reservoirs are the main type of aquaculture in Cuba, which accounts for more than 45 per cent of total fish production and contributes significantly to food supply and food security.
French: L'élevage de poissons dans des viviers est la principale forme d'aquaculture à Cuba; elle représente plus de 45 % de la production totale de poissons et est une importante source d'aliments, contribuant ainsi à l'approvisionnement et à la sécurité alimentaires.
English: The Consular Program is staffed by a knowledgeable and experienced Program Officer who has a very heavy caseload due to the large geographic area, the high number of Canadian prisoners and the increasing number of passport applications.
French: Le Programme des services consulaires est doté d’un agent de programme bien informé et expérimenté dont la charge de travail est très lourde en raison de l’étendue de la zone géographique, du nombre élevé de prisonniers canadiens et du nombre croissant de demandes de passeport.
English: In principle, the federal government favours preventing pollution over treating it.
French: En principe, le gouvernement fédéral préfère quand même prévenir plutôt que guérir.
English: Assists, as defined by the Customs Act, can take the form of tangible assists (i.e. materials, parts, moulds and tools) or intangible assists (i.e. services for engineering, development work, design work, plans and sketches).
French: Les aides, comme définies par la Loi sur les douanes, peuvent prendre la forme des aides corporelles (c.-à-d. les matières, les pièces, les moules, les outils) ou des aides incorporelles (c.-à-d. les services pour les travaux d'ingénierie, d'étude, d'esthétique industrielle, plans et croquis).
English: The federal and Quebec governments have been negotiating with Makivik Corporation, which represents the Inuit, to further the self-government powers gained by the Inuit of Northern Quebec under the James Bay Agreement.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec négocient avec la Société Makivik, qui représente les Inuit, pour soutenir les pouvoirs d’autonomie gouvernementale obtenus par les Inuit du Nord québécois en vertu de la Convention de la Baie James.
English: The French title of section 401 and its associated TSD has been changed to Mécanisme de déverrouillage interne du coffre, in order to better reflect the English title.
French: Le titre français de l'article 401 et de son DNT associé a été modifié et se lit Mécanisme de déverrouillage interne du coffre afin de mieux refléter le titre anglais.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: LCol Torrito said that in his view the closing of HSOTUs across the country coinciding with the standup of new medical units and health support group headquarters should be seen as a journey and not the final destination in our branch's continuous march towards a steady state.
French: Le Lcol Torrito soutient que la fermeture des UEOAS à l'échelle du pays, accompagnée de la mise sur pied de nouvelles unités médicales et de nouveaux groupes de soutien en matière de santé, doit être vue comme une étape, non comme la destination finale de la quête permanente de stabilité de notre Branche. "
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Le plaignant peut demander lui-même un examen judiciaire ou demander au commissaire de le faire en son nom.
English: In the past, the Commissioners met once a month, with recesses in January and the summer months.
French: Auparavant, les commissaires se réunissaient une fois par mois, avec des interruptions en janvier et pendant l'été.
English: A hypothetical example is used to demonstrate the influence of the mass and momentum transfer assumptions.
French: Un exemple hypothétique est utilisé pour démontrer les hypothèses de l'influence du transfert de la masse et du moment.
English: Amounts that would have been paid with the qualification threshold set at 5% as recommended by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Montants qui auraient été versés si le seuil d’admissibilité avait été fixé à 5 %, comme le recommande le directeur général des élections du Canada.
English: Table 9.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: This is a fundamental part of our system and adds to the justice of the process.
French: Il s’agit là d’un élément crucial de notre régime, un élément qui ajoute au caractère de justice de la procédure.
English: PRODUCTION Direction, conception and scriptwriting:
French: RÉALISATION Direction, conception, scénarisation :
English: Each of the regional health authorities assumed the current costs of the program from December 31, 2002, the date the CHIPP funding ended, to March 31, 2003.
French: Depuis le 31 décembre 2002, date à laquelle prenait fin le financement du PPICS, chacune des Régies régionales a assumé les frais en cours du programme jusqu'au 31 mars 2003.
English: United States During 3 October 2004 to 19 February 2005, World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System collaborating laboratories in the United States tested 83,753 respiratory specimens for influenza viruses; 11,547 (13.8%) were positive.
French: États-Unis Du 3 octobre 2004 au 19 février 2005, les laboratoires collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) aux États-Unis ont testé 83 753 échantillons respiratoires pour le virus de la grippe dont 11 547 (13,8 %) ont eu un résultat positif.
English: The institution advertises its vacant positions among the two language groups (OLA, s.
French: L'institution annonce ses postes vacants auprès des deux groupes linguistiques (LLO, art.
English: Feedback has been extremely positive concerning the usefulness of the e-bulletin and distribution for the e-bulletin list has expanded by almost 50 per cent since it was first introduced.
French: Les observations ont été extrêmement positives quant à l'utilité du bulletin, et sa liste de diffusion a été allongée de près de 50 p. 100 depuis le début.
English: Reports also document the wreck site of the tug Eileen G. near Tunnel Island.
French: Les rapports font aussi état de l'emplacement du naufrage du remorqueur Eileen G. près de l'île Tunnel.
English: We have a specific research and evaluation programme on respect for fundamental rights of the European Union, so that the Charter of Fundamental Rights becomes an operational reality and not just a reality in words alone.
French: Nous avons un programme spécifique de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union européenne, afin que la Charte des droits fondamentaux soit une réalité opérationnelle et pas seulement une réalité déclamatoire.
English: Please indicate what measures are being taken to increase women's participation in these areas.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prises pour accroître la participation des femmes à ces domaines d'activité?
English: I must tell the member that I do not disagree with him, but I cannot fix it in Bill C-65.
French: Je dois dire au député que je ne suis pas en désaccord avec lui, mais je ne puis corriger cela au moyen du projet de loi C-65.
English: Three Parties to the Protocol, Belgium, Luxembourg and Monaco, failed to provide any response.
French: Trois Parties au Protocole, soit la Belgique, le Luxembourg et Monaco, n'ont pas donné de réponse.
English: Both he and Mukhammadsolikh Abutov are wanted in Uzbekistan because the authorities there allege that they are members of banned Islamic organizations and planned to overthrow the country's constitutional order.
French: Ces deux hommes sont recherchés parce qu'ils sont soupçonnés d'appartenir à des organisations islamiques interdites et d'avoir eu l'intention de renverser l'ordre constitutionnel en Ouzbékistan.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, the Council considered the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, examiné la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaires récentes, notamment les graves catastrophes naturelles »,
English: That amounted to taking away, in the name of international cooperation, the right of people to choose their own options for development.
French: Ceci équivaut, au nom de la coopération internationale, à retirer aux populations le droit de choisir leur propre voie vers le développement.
English: Covered in Camosun College (British Columbia) – Entry Level Training Not Covered in Camosun College (British Columbia) – Entry Level Training
French: Installer des portes et des fenêtres intérieures Construire et installer des escaliers Construire et installer des armoires, des comptoirs et des tablettes Installer des produits d’architecture
English: ) existence is treated – often subtly – as evidence that he’s not quite up to the job.
French: Elle documente tous les conflits et les peurs qu’ont les hommes – le mal professionnel actuel qu’ils ont souffert – quand ils essaient de prendre congé pour leurs familles.