ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers services for the elderly, carries out research and educational programmes on ageing, undertakes advocacy actions for senior citizens and their needs and establishes and run programmes for the benefits of the elderly.
French: L'organisation propose des services adaptés aux plus âgés, mène des programmes de recherche et de formation sur le vieillissement, lance des campagnes de sensibilisation sur le troisième âge et ses besoins particuliers et met sur pied et lance des programmes au profit des personnes âgées.
English: Moreover, for example, only 36% of the general population had serum PBB concentrations greater than 1 µg/L, compared with 78% among farmers (Anderson et al., 1979; Wolff et al., 1982).
French: Qui plus est, à titre d'exemple, seulement 36% des membres de la population en général de l'Etat du Michigan avaient des concentrations en PBB dans le sérum supérieures à 1 µg/L, comparé à 78% des exploitants agricoles de la zone affectée (Anderson et al., 1979; Wolff et al., 1982).
English: Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (2002) concluded that the relationship between socio-economic status and childhood internalizing and externalizing disorders did not significantly decline when parenting factors were taken into consideration.
French: (2002) ont conclu que le lien entre le statut socio-économique et les troubles d’intériorisation et d’extériorisation de l’enfance ne s’atténuait pas de façon marquée lorsqu’on tenait compte des facteurs comme le style parental.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference;
French: Insiste sur le fait qu''il importe d''intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, laquelle doit se tenir à  Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et demande instamment que des femmes fassent partie des délégations envoyées à la Conférence;
English: Findings show that, with 95% of two-year-olds vaccinated for measles, the national goal is close to being met.
French: Les résultats montrent qu'avec maintenant 95 % des enfants de deux ans vaccinés contre la rougeole, l'objectif national sera bientôt atteint.
English: 2205 (XXI) Establishment of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale sur les travaux de la CNUDCI
English: The lack of systematic data that we encounter when monitoring violence is mirrored in the more general lack of a global information system on childhood and services for children.
French: L'absence de données systématiques à laquelle nous sommes confrontés en matière de surveillance de la violence se traduit par le défaut plus général d'un système global d'information sur l'enfance et les services pour enfants.
English: Some efficiencies can be obtained where appropriate, by combining consultations in isolated and difficult locations such as Canada's North, combining consultations on groups of species, following a watershed or ecosystem approach to look at species assemblages, where appropriate, and by building aboriginal capacity in consultation with NACOSAR.
French: Certaines économies peuvent être obtenues tel qu'approprié en combinant des consultations dans les régions isolées ou difficiles d'accès, par exemple le nord du pays, combinant les consultations sur les groupes d'espèces, selon une approche du bassin versant ou des écosystèmes pour examiner des groupes d'espèces, tel qu'approprié et en développant les capacités autochtones en consultation grâce au Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP).
English: (c) flat on the longest side;
French: c) à plat sur le côté le plus long;
English: The Department was also disappointed with the role of the RCMP in PEI. Their lack of action in enforcing the law showed a bias towards the inshore fishermen’s position.
French: Le Ministère est également déçu du rôle joué par la GRC à l'Î.‑P.‑É.; son manque d'intervention en vue de faire respecter la loi révèle son parti pris pour la cause des pêcheurs côtiers.
English: Stanley Mark, Suzette Brooks and Cyrus D. Mehta, “Have we learned the lessons of history?
French: Stanley Mark, Suzette Brooks et Cyrus D. Mehta, «Have We Learned the Lessons of History?
English: Adaptive Phased Management NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Gestion adaptative progressive Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: • Identify resources for evaluation?
French: • recenser les ressources en vue de l'évaluation ?
English: Mr. and Mrs. Tofaeono have ten children of which five are living in New Zealand.
French: M. et Mme Tofaeono ont 10 enfants, dont 5 vivent en Nouvelle-Zélande.
English: The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is, all in all, stable but that no decrease has been seen in the transmission of HIV, which is even spreading in some new Member States; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States; that cannabis is the most widely-used substance, with over 20% of European citizens having used it or currently using it; and that the use of ecstasy is as high as, if not even higher than, amphetamine use.
French: Le rapport 2004 de l’Observatoire de Lisbonne indique que la situation relative aux décès causés par l’héroïne et aux héroïnomanes en Europe est, de manière générale, stable, mais qu’aucune diminution n’a été constatée au niveau de la transmission du VIH, qui est d’ailleurs en train de se propager dans certains nouveaux États membres; que la consommation de cocaïne augmente dans la majorité des États membres; que le cannabis est la substance la plus répandue, plus de 20% des citoyens européens y ayant déjà touché ou en consommant toujours; et que la consommation d’ecstasy était au moins aussi élevée que celle d’amphétamines, si pas supérieure.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services Contributions Covering Employer’s Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) 2004-2005 Net Cost of Program 1,838 Total 9,815
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Coût net du programme pour 2004-2005 1 838 Total
English: We commend the work of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction in coordinating the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Nous saluons le travail réalisé dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU (SIPC) dans le but de coordonner la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Nous avons su garder l�int�grit� de l��uvre de Piggy au maximum.
French: Nous avons su garder l’intégrité de l’œuvre de Piggy au maximum.
English: In case of a service-related death, impacts include the loss of guidance, care and companionship and the functioning of the household.
French: Dans le cas d’un décès lié au service, les répercussions de nature non financière comprennent la perte conséquente d’orientation, de sollicitude et de présence, ainsi que l’incidence du décès sur le fonctionnement du ménage.
English: Today this objective of our entire continent has been achieved, which makes this a momentous day.
French: Aujourd'hui, cette demande de l'ensemble du continent est satisfaite, et sur ce point il s'agit d'un jour important.
English: 77 I wish to encourage such people to be fully open to Christ, and to remind them that, if they feel drawn to Christ, it was he himself who desired that the Church should be the "place" where they would in fact find him.
French: Je voudrais encourager ces personnes à s'ouvrir pleinement au Christ, en leur rappelant que si elles se sentent attirées par le Christ, c'est lui qui a voulu l'Eglise comme le « lieu » où elles peuvent effectivement le rencontrer.
English: • FLAS work with Statistics Canada and Justice Research and Statistics Officials to strengthen the quality of CRDP data, and to ensure that the FLAS Section has the capacity to provide the type and quality of divorce data that its clients require.
French: • accroître l'approvisionnement écologique 2.
English: • | 45 years of age + 20 years (difference for 85 formula to be met) = 65 years of age
French: • | 45 ans (âge) + 20 ans (différence pour satisfaire aux exigences de la formule 85) = 65 ans (âge)
English: To fulfill these educational objectives the anesthetist directly responsible for the FP anesthetist's training should ideally have a special interest in or knowledge of rural anesthesia to facilitate the development of the skills most useful in a non-urban practice.
French: Pour réaliser ces objectifs éducatifs, l'anesthésiste directement responsable de la formation du MF anesthésiologiste devrait idéalement manifester un intérêt spécial ou une connaissance de l'anesthésiologie en milieu rural pour faciliter l'acquisition des habiletés les plus utiles dans une pratique non urbaine.
English: If you are authorizing the release of your file information to an authorized representative, the person must be identified on form IMM 5476B.
French: Si vous acceptez de communiquer les renseignements contenus dans votre dossier à un représentant autorisé, celui-ci doit être identifié dans le formulaire IMM 5476B.
English: Among the results that Mr de Grave mentioned were that: "arrangements for the third countries have been agreed upon, involving them as much as possible".
French: Parmi les résultats évoqués par M. de Grave, on trouve « des dispositions prévues pour les pays tiers les impliquant au maximum ».
English: The creation of intermediate regions is essential for that.
French: La création des régions intermédiaires est essentielle pour cela.
English: In 2008, an impact assessment study was undertaken by PlaNet Finance on UNRWA activities in the Syrian Arab Republic.
French: En 2008, la société PlaNet Finance a entrepris une étude d'impact des activités de l'Office en République arabe syrienne.
English: However, to make such gains, the distinguishing features must be kept firmly in mind, particularly the different geostrategic settings. Canada’s proximity to and protection provided by the United States helped justify not taking defence
French: es ressemblances entre ces deux nations tellement éloignées par la géographie sont saisissantes et elles existent depuis plus d’un siècle, ce qui révèle une proximité qui dément le flux et le Automne 2002 Revue militaire canadienne
English: The analysis also took account of the range of efficient, non-technological measures and pre-treatment methods are also available for the reduction of mercury releases from various uses of products containing mercury.
French: L'analyse a aussi pris en compte l'ensemble des mesures non technologiques efficaces, alors que des méthodes de traitement préalable sont aussi disponibles pour réduire les rejets de mercure issus des diverses utilisations des produits contenant du mercure.
English: Q: What criteria were used to determine which foods are pictured in Canada's Food Guide?
French: Q: Quels critères ont été retenus lors du choix des aliments illustrés dans le Guide alimentaire canadien ?
English: These subsidies account for 8% of the agricultural budget, which runs to EUR 40 billion.
French: Ces subventions représentent 8 % des 40 milliards consacrés au budget agricole.
English: If those with decision-making authority are not at the table, this may limit the intersectoral group’s ability to make plans that are binding on specific partner organizations.
French: Si les personnes ayant un pouvoir décisionnel ne participent pas aux travaux, cette absence peut avoir pour effet de restreindre la capacité du groupe intersectoriel d’élaborer des plans qui imposent des obligations à certaines organisations partenaires.
English: For all GPS with 4-pin pPlug connector, such as Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (12 V and above).
French: Pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (12 V et plus).
English: The proponent currently has an Option to Purchase registered against the lands required for the powerhouse.
French: Tout dégagement ou traversée de rivière se fera selon les procédures établies dans l’OERC.
English: Such barbaric acts against journalists, who are to be considered as civilians in a war or armed conflict, caused a public outcry for greater respect for, and protection of, freedom of expression and information and freedom of the media.
French:  3. Le Comité des Ministres réaffirme solennellement que tous les journalistes travaillant dans des situations de conflit et de tension bénéficient pleinement et sans condition de la protection offerte par le droit international humanitaire applicable, par la Convention européenne des Droits de l'Homme et par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Regarding (i), the incorrect information must be objectively recognisable for a skilled person, using common general knowledge, from the originally-filed application documents (description, claims and drawings) taken by themselves.
French: En ce qui concerne le point i), l'homme du métier doit pouvoir reconnaître objectivement l'information erronée, en se fondant sur ses connaissances générales, à partir des pièces de la demande telles que déposées initialement (description, revendications et dessins), considérées en elles-mêmes.
English: While quantity is important, quality is even more so.
French: Il conviendrait de s'efforcer d'aller de l'avant dans l'élaboration des nouveaux RTM.
English: In April 2004, Federal and Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness endorsed a Canadian Policy Against Doping in Sport, consistent with the World Anti-Doping Code.
French: En avril 2004, les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du Sport, des Loisirs et de la Condition physique ont donné leur appui à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport qui s'aligne sur le Code mondial antidopage.
English: (o) The assistance provided by the High Commissioner, the Mission and the international community to the Government of Sierra Leone in addressing its human rights obligations;
French: o) L''assistance apportée par la Haut-Commissaire, la Mission et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais pour l''aider à s''acquitter de ses obligations en matière de droits de l''homme;
English: However, the non-prescribed sale and distribution of those lenses may in the absence of consultation or supervision from professional eye care practitioners lead to an increase in their incorrect use and therefore pose a potential health risk.
French: Or, en l'absence de consultation ou de surveillance de la part d'un professionnel de la vue, la vente et la distribution, sans prescription, de ces lentilles peut entraîner l'augmentation de l'usage inadéquat de celles-ci et, par conséquent, constituer un risque potentiel pour la santé.
English: If a copyrighted song is identified, the technology would stop the transfer in progress.
French: Trois de ces sociétés sont décrites ici.
English: Several other metal ions were readily available.
French: Plusieurs autres ions métalliques sont facilement disponibles.
English: "It’s a little faster," he says with a smile, "and there’s a lot more planes going up."
French: Et il y a beaucoup plus d’avions qui décollent ».
English: The majority of people are employed informally in agriculture and have irregular incomes, which makes it difficult to enforce income tax effectively.
French: La majorité des personnes sont employées de manière informelle dans l'agriculture et ont des revenus irréguliers, ce qui rend l'application efficace de l'impôt sur le revenu difficile.
English: Approximately 36 families with infants benefited.
French: Environ 36 familles ayant des nourrissons ont profité de ce programme.
English: The Danish Presidency intends to monitor closely the preparation of the Commission's report to ensure that the relevant working parties in the Council contribute to the greatest possible extent so that the report is comprehensive and informative.
French: La présidence danoise veillera à suivre précisément l'élaboration de ce rapport, afin de faire en sorte que les groupes de travail concernés au sein du Conseil apportent le plus largement possible leur contribution, pour que ce rapport soit exhaustif et éclairant.
English: Supplies of granola products (e.g., granola bars and similar products), but not including any product that is sold primarily as a breakfast cereal, are taxable.
French: Les produits de granola (p. ex. les barres granola et les produits semblables), sauf les produits vendus principalement comme céréales pour le petit déjeuner, sont taxables.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 avril 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: How does the Committee of the Regions view the specific role of the not-for-profit organisations?
French: Je crois que nous ne pouvons pas dire que les usagers des services sociaux sont les mêmes que les usagers de tous les autres services.
English: Identification of young talent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 2 2 5 12 24 NOC applications BDI, GHA, MTN BRA, PAR BHU, TKM LTU, MLT, MDA, NOR, ROM All NOCs except AUS and NZL
French: Identification des jeunes talents Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 2 2 5 12 24 Demandes des CNO BDI, GHA, MTN BRA, PAR BHU, TKM LTU, MLT, MDA, NOR, ROM Tous les CNO sauf AUS et NZL
English: Other departments, including Alberta Justice, support this initiative.
French: D'autres ministères, incluant le Ministère de la justice de l'Alberta, supportent cette initiative.
English: Hotel of the plaza of the park of the HP - situated in the center of Wrocław, a lot near oldest leaves and history of Wrocław - of Ostrów Tumski, place of the market and the university.
French: Hôtel de la plaza du parc de la HP - située au centre de Wrocław, beaucoup près des feuilles les plus anciennes et de l'histoire de Wrocław - d'Ostrów Tumski, endroit du marché et de l'université.
English: As far as witnesses are concerned, this aspect of cooperation consists of finding, notifying and serving hearing papers or waivers for witnesses to testify on classified or privileged information.
French: En ce qui concerne les témoins, la coopération consiste à les rechercher, à les notifier, à communiquer des documents d'audience ou à délivrer des dérogations pour témoigner sur des informations classifiées ou privilégiées.
English: However, the first‑to‑file principle, post‑grant opposition and the publication of applications after 18 months were the subjects which should be discussed with priority.
French: Cependant, le principe du premier déposant, l’opposition postérieure à la délivrance et la publication des demandes après un délai de 18 mois sont les questions à examiner en priorité.
English: For the foregoing reasons, Peru is fully aware of the issue of terrorism and understands and supports the international community's efforts to develop cooperation mechanisms among States in the fight against this global scourge.
French: Le Pérou est donc très sensible à la question du terrorisme et s'associe aux efforts déployés par la communauté internationale pour établir et renforcer la coopération entre les États afin de lutter contre ce fléau d'envergure mondiale.
English: That is why by being present in all channels possible in our potential customer’s daily life – and trying to work with major media outlets who are eager to carry the Canada:
French: Elle le fera en étant présente dans tous les canaux possibles touchant ses clients potentiels dans leur vie quotidienne – et en tentant de coopérer avec les grands médias disposés à communiquer le message Canada.
English:   (90) The European Convention on Nationality (1997) commits signatory states to provide for the naturalisation of persons lawfully and habitually resident on their territory, with a maximum ten-year threshold before a nationality application can be made.
French:   (90) Dans le cadre de la Convention européenne sur la nationalité (1997), les Etats signataires s’engagent à prévoir une possibilité de naturalisation pour les personnes résidant légalement et habituellement sur leur territoire, en prescrivant une durée de résidence maximale de dix ans avant le dépôt d’une demande.
English: Note, this measure represents only the CSLP part of the total loan-processing time and does not include the processing times of the provincial and territorial student loan programs.
French: Il convient de signaler que cette mesure ne vise que les délais de traitement des prêts dans le cadre du PCPÉ et non les délais de traitement des programmes provinciaux et territoriaux de prêts aux étudiants.
English: The First Ministers' Meeting of September 2004 further highlights the importance of developing and implementing electronic health records and e-prescribing.
French: La réunion des premiers ministres de septembre 2004 est venue à nouveau souligner l'importance d'élaborer et de mettre en oeuvre les dossiers de santé électroniques et les prescriptions électroniques.
English: The recipient of this message must answer by an identical set in which he keeps only the chosen proposal (or group of proposals).
French: Le destinataire de ce message doit répondre par une suite identique dans laquelle il ne conserve que la proposition (ou le groupe de propositions) retenue.
English: The following no-hunting zones would be affected: lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte- Barbe, lac Roxton, Beauharnois, cÃ´te de BeauprÃ© Ouest and Saint-Denis-de-Kamouraska.
French: Les zones suivantes de chasse interdite seront touchÃ©es : lac Boivin, Parc Safari de Hemmingford, Sainte-Barbe, lac Roxton, Beauharnois, cÃ´te de BeauprÃ© Ouest et Saint-Denis-de-Kamouraska.
English: Moreover, in the basic elements of compulsory education curricula, attention is paid to equality of opportunity for the sexes and to the recognition of the contributions that women make to society.
French: De plus, dans les aspects fondamentaux des programmes de l'enseignement obligatoire il est tenu compte de l'égalité des chances entre les sexes et de la reconnaissance des apports des femmes à la société.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information (1998-05-21)
English: Europe London* Abu Dhabi Paris* Rabat Rome Tunis
French: Europe Londres* Abou Dhabi Paris* Rabat Rome Tunis