ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special editions were created by I Am Not Lefthanded especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par I Am Not Lefthanded pour vous !
English: This boost in the economy has lead to a strong employment growth of 2.2%, which is the best for last 10 years.
French: Ce coup de fouet à l'économie a produit une forte croissance de l'emploi de 2,2%, le meilleur score depuis 10 ans.
English: The United Nations has more experience than any other organisation in delivering emergency relief, but it is just a group of agencies with no resources other than those of its member countries. Even the United States, which is sometimes called the world’s super-power, took six days to get forty helicopters to work in the disaster areas.
French: L’Assemblée Parlementaire invite les gouvernements des pays frappés par la catastrophe à: i. faciliter le travail de distribution d’aide des organisations humanitaires; ii. prendre les mesures nécessaires pour garantir l’accès des nécessiteux à l’aide, indépendamment de toute conviction politique ou de toute appartenance ethnique ou religieuse des victimes; iii. prendre les mesures nécessaires pour faciliter le fonctionnement et les activités des agences humanitaires.
English: The Special Rapporteur awaits further replies.
French: Le Rapporteur spécial attend de nouvelles réponses.
English: • should be monitored; and
French: • ils devraient faire l'objet d'une surveillance;
English: Rogers Wireless' 2001 revenues were $1.8 billion.58 In early 2001, Rogers Wireless acquired 23 of the 62 regional PCS licenses available in Canada through the auction organized by Industry Canada, at a cost of $397 million.
French: Les revenus de Rogers Wireless en 2001 s'élevaient à 1,8 milliard de dollars.58 Au début de 2001, Rogers Wireless a fait l'acquisition, au coût de 397 millions de dollars, de 23 des 62 licences régionales de SCP disponibles au Canada dans le cadre d'enchères organisées par Industrie Canada.
English: Other assessments, such as the one to determine if the application has any merit, which exists in all Member States, are nevertheless conducted.
French: Les autres types d’évaluations, notamment celle qui existe dans tous les Etats membres et qui visent à déterminer si la demande est dénuée de tout fondement, ont tout de même lieu.
English: Honeywood Wind Power Project ON Wind 10 10/2009 5913-H6-1 Hydromax Energy Ltd.
French: Honeywood Wind Power Project ON éolien 10 10/2009 5913-H6-1 Hydromax Energy Ltd.
English: 15.1.3 Determine whether personnel have been appropriately trained on the use of the procedures.
French: • l'autorisation des systèmes (mots de passe, jetons) et l'accès aux systèmes;
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Yukon’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Yukon et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: He recalled the historical background and rationale behind the genesis of UPR, stressing the need to avoid selectivity and treat all countries on the same footing.
French: Il a rappelé le contexte historique de l'examen périodique universel et les raisons qui avaient motivé sa création, en soulignant la nécessité de se garder de la sélectivité et de traiter tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Any attempt to further delay United Nations reform, in my view, will only undermine the credibility of this universal institution.
French: Toute tentative visant à retarder davantage la réforme de l'ONU, ne fera, à mon avis, que miner la crédibilité de cette institution universelle.
English: The appellant pointed out that the first tenant was persuaded to listen to the appellant's proposed solution and agreed that he had always treated him with respect.
French: L'appelant a souligné qu'il avait convaincu l'ancien locataire de prendre en considération la solution qu'il lui proposait, et il a reconnu avoir toujours fait preuve de respect envers lui.
English: Indeed, it should be possible for a third-country subject who has legal status in a Member State to be admitted to other Member States too.
French: Le ressortissant d'un État tiers bénéficiant d'un statut légal dans un État membre doit en effet également être admis dans les autres États membres.
English: We also give special emphasis to the status of children and their interests.
French: Le statut de l’enfant et la protection de ses intérêts reçoivent également une attention particulière.
English: The miners felt oppressed and were forced to work long, hard hours for little pay, often in highly dangerous conditions.
French: Obligés de travailler de longues heures en échange d'un salaire de misère, souvent dans des conditions très dangereuses, ils se sentent opprimés.
English: Public access will be made possible through public and private sector distributors
French: David Milne Téléphone : (613) 996-5399 Télécopieur : (613) 944-0222
English: Furthermore, with increases in regulation to make fisheries sustainable, there also appears to be an increase in illegal, unregulated and unreported fishing.
French: En outre, le renforcement de la réglementation visant à assurer la viabilité des pêcheries semble s'accompagner d'un accroissement de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing
French: financières) 257 861 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Small tits and greedy mouth" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: In early stages of GHG research in Canadian agriculture, scientists were somewhat overwhelmed by the enormous variability and uncertainty in estimates of GHG emission and removal.
French: Dans les premiers stades de la recherche sur les GES dans l’agriculture canadienne, les scientifiques se sentaient un peu dépassés par la variabilité et l’incertitude énormes des estimations en matière d’émission et de piégeage des GES.
English: MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2007-09-17 DELTA PARTNERS MANAGEMENT CONSULTING $37,100.00 2007-09-17 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING $24,416.04 2007-09-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $34,781.25 2007-09-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-09-17 DELTA PARTNERS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 37 100,00 $ 2007-09-17 JOUBERT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 416,04 $ 2007-09-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 781,25 $ 2007-09-17 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: (f) The procedure for persons caught in flagrante delicto does not apply to minors.
French: f) que la procédure de flagrant délit n'est pas applicable aux mineurs;
English: A total of 47 people attended the training sessions.
French: En tout, 47 personnes y ont assisté.
English: • The local pork production industry is mostly self-sufficient in supplying domestic pork consumption, and the pork import market is small.
French: • La production locale de porc est en général suffisante pour alimenter la consommation de porc à l'échelle nationale, et le marché d'importation de porc est restreint.
English: PSAB home page Institutions Students Funding for Students International Students Research and Innovation Studies and Reports Related Sites
French: Page d'accueil DAP Institutions Étudiants Financement pour Étudiants Étudiants Internationaux Recherche et Innovation Études et rapports Autres sites
English: Several multilateral agreements still await either their entry-into-force or their effective implementation and their universality.
French: Plusieurs accords multilatéraux ne sont toujours pas entrés en vigueur ou attendent d'être appliqués effectivement à l'échelle universelle.
English: Subsequent to  the release of the Tribunal's decision on June 13, 1996, the Tribunal was  advised by the parties that there were a number of disputes concerning the  details of the remedy ordered by the Tribunal.
French: Après la  publication de sa décision, soit le 13 juin 1995, le Tribunal a été informé  par les parties qu'un certain nombre de litiges subsistaient relativement à  certains détails des réparations ordonnées par le Tribunal.
English: Greg Hiscock Address: 953 Topsail Road Address:
French: Greg Hiscock Adresse : 953 Topsail Road Adresse :
English: Palafer 300 mg po once per day for menstruating women.
French: Le Palafer, 300 mg par voie orale par jour seulement pour les femmes ayant des menstruations.
English: In all events, world growth was receding: rather than the 2.4 per cent estimated in the Survey, it would be closer to 1.4 per cent in 2001 with a possible upswing to 2 per cent in 2002.
French: Dans tous les cas de figure, on enregistre un recul de la croissance mondiale : estimée à 2,4 % dans l'Étude, elle avoisinera plutôt 1,4 % en 2001 avec une remontée possible à 2 % en 2002.
English: Tentative explanations for these discrepancies are put forward, the most probable being sample inhomogeneity.
French: On tente d'expliquer ces écarts et l'explication la plus probable serait la non-homogénéité de l'échantillon.
English: It is the unit’s responsibility to initiate a CD request and CD bars for their honorary member.
French: Chaque unité est responsable de faire application pour son membre honoraire en vue de l'attribution de la CD ou des barrettes lorsque la personne rencontre les critères.
English: A recent financial audit of the Commission provided assurance that sound practices are in place.
French: Une récente vérification financière de la Commission a donné l'assurance que de saines pratiques y existent.
English: These should be promoted as good practices throughout the United Nations system and broadly to all Member States.
French: Ces initiatives méritent d'être citées en exemple dans tout le système des Nations Unies et, plus largement, auprès des États Membres.
English: I, too, believe, as my fellow Members do, that the EEAS needs to have autonomy within the staff regulations for European officials.
French: Je pense aussi, comme mes collègues, que le SEAE doit disposer d'une autonomie s'agissant du statut des fonctionnaires européens.
English: Country Island Tern Restoration Project final report.
French: Country Island Tern Restoration Project final report, rapport inédit, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: I find it breathtaking that the UK Independence Party this morning said that we could turn a blind eye to human rights violations with China simply because we trade effectively with it.
French: Je suis stupéfait par les propos tenus ce matin par le , selon lequel nous devrions faire l’impasse sur les violations des droits de l’homme en Chine en raison uniquement de nos relations commerciales effectives avec ce pays.
English: The price will always be the same regardless of the method you decide to use for making your reservations.
French: D’autre part, suivant les hôtels, il existe différentes modalités de paiement : prépaiement (règlement à l’avance), paiement fractionné ou paiement direct à l’hôtel.
English: While there was also support for the establishment of an African Diversification Fund for galvanizing the technical assistance that was required and also provide additional finance for programmes and projects, the diversification fund was never established.
French: Toutefois, si la communauté internationale était également favorable à la création d'un fonds de diversification pour l'Afrique en vue de susciter l'assistance technique nécessaire et fournir des ressources supplémentaires pour le financement de programmes et de projets, ce fonds n'a jamais vu le jour.
English: "This federal-provincial-municipal partnership demonstrates what collaborative efforts between governments can achieve to improve the quality of life for Canadians," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs Northern Development).
French: « Ce partenariat fédéral-provincial-municipal illustre bien comment la mise en commun des efforts de chaque ordre de gouvernement contribue à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes », a souligné Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: If we can stop these vessels from forming, we can stop the tumour from growing.   One theory says that certain growth factors are responsible for the development of tumour blood vessels.
French: Si l'on peut empêcher la formation de ces vaisseaux, on pourra stopper la croissance de la tumeur.  Selon une théorie, certains facteurs de croissance sont responsables du développement des vaisseaux sanguins dans les tumeurs.
English: Yet we have provided no added value.
French: Toutefois, nous n'avons apporté aucune valeur ajoutée.
English: tienes que descargar el codec Xvid, o "ffdshow".
French: Tu lis ca avec quel lecteur ? As tu essayé VLC ?
English: And, most of all, may this visit add to the spirit of friendship and goodwill that has always been the hallmark of the relationship between Hungary and Canada.
French: Enfin, puisse cette visite accroître l’amitié et la bonne volonté qui ont toujours marqué les relations entre la Hongrie et le Canada.
English: The compound 1 has chemical and NMR spectroscopic properties that make it a useful standard for solid-state CP-MAS 113Cd NMR spectroscopy.
French: Le composé 1 a des propriétés chimiques et spectroscopiques qui pourraient le rendre utile comme standard pour la spectroscopie RMN 113Cd « CP-MAS » à l'état solide.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1997, c.
French: • Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, L.C. 1997, ch.
English: The firm's environmental policy is based on a closed-cycle system derived from several programs, including:
French: La politique de la WASA en matière de protection de l'environnement est basée sur un système de circulation en circuit fermé qui s'inspire de plusieurs programmes :
English: Given the topic of tonight's lecture, the questions are inevitably:
French: Le ratio de la dette extérieure des pays africains, au sud du Sahara, équivaut à 72 p.
English: Modern Management Practices Assessment June 2, 2003 Prepared By:
French: Évaluation des pratiques de gestion moderne 2 juin 2003 Préparé par :
English: Many Member States, like many MEPs, want to revise the Commission's initial proposals and to discuss them again.
French: Beaucoup d'États membres, comme beaucoup de parlementaires, souhaitent que l'on revoie, que l'on rediscute des propositions initiales de la Commission.
English: We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.
French: Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter l'application de ces instruments.
English: However, in surface facilities, very strict safety rules are applied to eliminate any risk of inflammation (ban on smoking and using spark-producing devices, etc. ).
French: Cependant, dans les installations de surface, des règles de sécurité strictes sont appliquées pour supprimer tous les risques d'inflammation (interdiction de fumer, d'utiliser des appareils pouvant provoquer une étincelle, etc.).
English: Publication of reasons for a negative decision are particularly important in cases where the same drug or device is available in another jurisdiction. Stakeholder satisfaction
French: Planification du moment de la publication du SMD Plusieurs personnes ont soutenu qu’il faudrait publier le SMD au même moment que l’Avis de conformité (ADC) plutôt qu’au moment de la mise sur le marché puisque le SMD est relié à l’approbation d’un produit et qu’il devrait être associé à sa mise sur le marché.
English: What do we mean by influence and participation?
French: Les élèves devraient avoir plus de pouvoir au sein des structures informelles.
English: 'Baby-Dry was a combination of two ordinary words which immediately informed consumers that the product was suitable for performing its basic function of keeping babies dry.
French: «BabyDry» est un syntagme composé de deux mots courants informant directement les consommateurs que le produit est apte à remplir sa fonction de base de garder les bébés au sec.
English: It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
French: L'Autorité devra évaluer sans délai toutes les demandes relatives à des enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes ont été présentées pendant cette période.
English: Schedules vary from one territory to another.
French: Les grilles varient d'un territoire à l'autre.
English: In any case, the injured party may demand fair material and moral compensation for the injury suffered.
French: Dans tous les cas la victime a le droit de demander d'être dédommagée du préjudice matériel et moral subi.
English: The Prüm Convention, or at any rate its undesirability, best demonstrates the pressing need to resort to the clause.
French: Le traité de Prüm - ou du moins son caractère inopportun - est le meilleur argument que l'on puisse avancer en faveur de l'urgence d'appliquer cette disposition.
English: Capping – There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: Il n’y a pas de plafonnement dans le cadre de l’ARM.
English: We produce the required income tax reports which will also impact the value of the estate.
French: Nous produisons les déclarations de revenus requises, qui auront également une incidence sur l’actif.
English: Within one month, the party must submit an application to the Ministry of Justice signed by the person authorized to do so by the constituent assembly that created the party, with an indication of the legal address of its governing body.
French: Dans un délai d'un mois, le parti doit présenter une demande au Ministère de la justice, signée par la personne autorisée à cet effet par l'assemblée constituante ayant créé ce parti, et indiquant l'adresse légale de l'organe directeur.
English: S/2003/829/Corr.1 Item 54 -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R (only)]
French: S/2003/829/Corr.1 Point 54 -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C F R (seulement)]
English: In Sierra Leone, a successful peace process had led to the return of some 190,000 refugees since September 2001.
French: En Sierra Leone, un processus de paix couronné de succès a permis le rapatriement d'environ 190 000 réfugiés depuis septembre dernier.
English: So whence came this false impression that had repeatedly fooled us all?
French: D'où vient donc cette fausse impression qui nous a plusieurs fois trompés?
English: T0C 2J0 Special Notes:
French: T0C 2J0 Remarques:
English: (This nomenclature, in the eyes of our anglophone colleagues, was merely a translation). Dare’s request reached me in November, through the Director of Organization (DO).
French: Le DO accepta de faire sa part et, après réflexion, il me pria de démêler la confusion créée par trois ou quatre versions françaises des titres d’unités et de corps déjà au dossier.
English: Business Luncheon Date(s): December 10, 2007 Attendee(s): 1 Gov't employee, 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): décembre 10, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement, 1 autre Location:
English: The Finance and Personnel component provides financial management and human resource services to all program areas of AFM. The Awareness and Information component provides statistical, research/evaluation, public relations, awareness information and library services regarding alcohol and other drug use/abuse.
French: La Fondation offre aux participants des occasions de réussir professionnellement par la coordination d’une gamme de services de soutien et d’orientation qui les aident à entrer sur le marché du travail ou à conserver un emploi.
English: -- AMICUS No. 88134 Bordman, Gerald. -- American musical theatre: a chronicle.
French: -- No AMICUS 88134 Bordman, Gerald M. -- American musical theatre : a chronicle.
English: The Committee on Information and Communications Technology held its fist session in Bangkok from 19 to 21 November 2008.
French: Le Comité des technologies de l'information et de la communication a tenu sa première session à Bangkok du 19 au 21 novembre 2008.
English: Every civilized nation also has a responsibility to stand up for the people suffering under dictatorship.
French: Tout pays civilisé a également la responsabilité de défendre les peuples qui souffrent de la dictature.
English: In both refugee camps, and in our discussions with a number of observers, we were told of such joint attacks on civilians.
French: Dans les deux camps de réfugiés, ainsi qu'au cours de nos entretiens avec plusieurs observateurs, on nous a parlé de ces attaques communes visant les civils.
English: The meeting discussed the ongoing data collection efforts concerning the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and recognized the need to have a complete picture of implementation and implementation problems.
French: Les participants ont évoqué les efforts en cours pour recueillir des données sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et reconnu la nécessité d'avoir un tableau complet de leur application et des problèmes y relatifs.
English: In addition to the $100,000 donation, a portion of the net proceeds from the tournament ticket sales and related fundraising activities will be donated to the Children’s Hospital of Western Ontario.
French: » En plus du don de 100 000 dollars, une partie du produit net de la vente des billets du tournoi et des activités de collecte de fonds connexes sera versée au Children’s Hospital of Western Ontario.
English: The hospitalization rate also increased with material deprivation among both sexes (Table 7). It varied with social deprivation as well but in a different way, first decreasing as people's social deprivation worsened, then increasing steadily, though very slightly.
French: Au total, c'est près de 9 années d'espérance de vie qui séparent les hommes les plus et les moins défavorisées au Québec (quintiles 1 et 1 contre 5 et 5), et un peu moins de 3 années chez les femmes.
English: They recalled the commitment in the Monterrey Consensus to a rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system.
French: Ils ont rappelé l'engagement pris, dans le Consensus de Monterrey, en faveur d'un système commercial reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la séance par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: In Lithuania, in a concession to forest landowners, the Government exempted their personal income tax by 25% from sales of roundwood for 2005 and 2006.
French: En Lituanie, le Gouvernement a fait un geste en faveur des propriétaires forestiers, leur accordant une exonération d'impôts de 25 % sur les revenus issus des ventes de bois ronds pour les années 2005 et 2006.