ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUSC’S CURRENT WASTE COLLECTION AND DISPOSAL Solid waste is collected by skip eaters from the available 50 skips located at major roads and markets in different parts of the city and transported to the ring-road disposal site.
French: Cependant, il est évident que ces deux organismes ne se consultent presque jamais et ne demandent pas l' avis de la population quand vient le temps de départager les responsabilités en matière de gestion des déchets ou de déterminer les allocations financières à l' IUSC.
English: For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
French: C’est le cas pour le transport maritime, qui n’a pas été inclus dans la présente proposition mais pourrait l’être ultérieurement après une analyse d’impact complète et ciblée.
English: In their opinion, the national strategy should take into consideration what has been done and what is needed to build capacity in Black and Caribbean A national strategy based on organizations that health priorities identified are already serving within the Black and the community.
French: Ils croient que l’élaboration d’une stratégie qui intègre les besoins en Adopter une matière de santé de la stratégie nationale communauté noire et des reposant sur les Caraïbes nécessiterait un priorités définies en engagement à long terme matière de santé de Santé Canada ainsi que au sein de la la participation de la Communauté.
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples concernés doit inclure un aspect concret et matériel tel que la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, et la restitution progressive des biens culturels assortie des moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: "6.3.1.2.  The width of the strap under load of 980 daN + 100 daN shall be not less than 46 mm.
French: "6.3.1.2 Sous une charge de 980 daN + 100 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm.
English: In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
French: ces pays tiers pour remplir leurs obligations au titre du système communautaire.
English: There is a shuttle bus service available from the hotel to Tsuen Wan MTR Station, Tsuen Wan West KCR Station, Tsing Yi Airport Express Station and Tsim Sha Tsui.
French: Un service de bus est proposé entre l'hôtel, la station de métro Tsuen Wan, la gare KCR de Tsuen Wan ouest, la gare Aéroport express de Tsing Yi et le quartier de Tsim Sha Tsui.
English: A botanist will be onsite to assist with final tower placement.
French: Un botaniste sera présent sur les lieux pour aider au choix de l'emplacement définitif des pylônes.
English: Each State Party shall provide for and promote the use of safeguards and guarantees.
French: Chaque Etat Partie doit prévoir et promouvoir l’utilisation de mesures de sauvegarde et de garanties.
English: The Section will also provide secretariat support services to the Department of Peacekeeping Operations Succession Planning Panel and manage succession planning, vacancy management, recruitment or placement of senior mission support leadership.
French: Elle exécutera également des travaux de secrétariat à l'intention du Groupe chargé de la planification des successions au sein du Département des opérations de maintien de la paix et supervisera la planification des successions, la gestion des vacances de poste et le recrutement ou l'affectation des hauts responsables de l'appui aux missions.
English: Subtract D7 from D6
French: Soustrayez D7 de D6
English: The artist died suddenly at age 39.
French: Mistassini (1954) ainsi qu'une Rhapsodie romantique pour grand orchestre.
English: At the political level, the authorities were planning to organize a round table, in order to involve the entire population of the Kivus in finding a solution.
French: Sur le plan politique, les autorités prévoyaient d'organiser une table ronde afin d'associer l'ensemble de la population des Kivus à la recherche d'une solution.
English: Other inspections deal with residues, pesticides and contaminants as well as plant health.
French: Les autres inspections porteront sur les résidus, les pesticides et les contaminants ainsi que sur la santé des végétaux.
English: 35 Participation of all those partners in the assessment function can take different forms, from simple consultation and involvement in joint meetings to a direct involvement in the assessment work in the forms of joint, collaborative, participatory and parallel evaluations, including joint United Nations/multi-donor evaluations, donor/recipient/United Nations evaluations, United Nations/recipient evaluations, United Nations/recipient/NGOs evaluations.
French: La participation de tous ces partenaires à la fonction d'évaluation peut revêtir des formes différentes, allant d'une simple consultation dans le cadre de réunions conjointes à une participation directe à ces opérations grâce à la présentation d'évaluations conjointes, concertées, participatives et parallèles, y compris des évaluations conjointes ONU/multidonateurs, ONU/bénéficiaires et ONU/bénéficiaires/ONG.
English: Applying to operate a bonded warehouse To apply as a bonded warehouse operator, complete Form E401, Application for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse.
French: Devenir un exploitant d'entrepôt de stockage Afin d'exploiter un entrepôt de stockage, vous devez présenter un formulaire E401, Demande d'exploitation d'un entrepôt de stockage des douanes.
English: • Effective communication: – self-expression; – listening; – understanding.
French: L'une d'elles vise l'affranchissement des populations par l'accroissement et la validation de leurs connaissances sur des questions qui ont un effet primordial dans leur vie.
English: For the ICRC, the concept of protection encompasses all activities that seek to ensure full respect for the rights of the individual which are granted by the spirit and the letter of the body of applicable law, meaning all activities that would seek to prevent, halt or limit the effects of violations of the law.
French: Pour le CICR, le concept de protection englobe toutes les activités visant à assurer le plein respect des droits de l'individu que lui accordent la lettre et l'esprit du corps de droit applicable, soit toutes les activités visant à prévenir, faire cesser et limiter les effets des violations du droit.
English: A-2 (with respect to any matter relating to defence)
French: A-2 (concernant les questions liées à la défense)
English: The effects of inorganic chloramines (measured as total chlorine) on three species of juvenile marine PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: On a observé une synergie entre la toxicité des chloramines et la température, le réchauffement jusqu’à 30 °C ayant tué tous les poissons à des concentrations moindres.
English: « I regularly give 1st Choice Less Active & Senior formula to my 2 & 16 year old cats.
French: « Je donne régulièrement la formule Moins actifs et sénior de 1st Choice à mes chats de 2 et 16 ans.
English: In the heart of the medina a beautifully decorated Moroccan house with 4 bedrooms, 3 bathrooms, living room, kitchen, dining room and a sunny terrace with view to the sea terrace.
French: Au centre de la médina une belle maison à louer, décorée dans l'authentique style marocain. Avec 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, salon, cuisine, salle à manger et une terrasse avec vue sur mer.
English: Genetic description There is no information available on the genetic structure of North American populations of the Fawnsfoot.
French: Description génétique On ne dispose pas de renseignements sur la structure génétique des populations nord-américaines de troncilles pied-de-faon.
English: . The government that Siksika Nation desires is a true state similar to a state government in the U.S.A. That is to say, its government would have legal status and capacities on par with the province or, in some circumstances, on par with the federal government.69 Nevertheless, the Siksika Nation seems to accept the concept of shared jurisdiction with non-Aboriginal governments.
French: […] Le gouvernement que la nation siksika désire est un véritable État, similaire au gouvernement des États aux États-Unis, c'est-à-dire un gouvernement qui aurait un statut et une capacité juridiques équivalant à ceux de la province ou, dans certains cas, du gouvernement fédéral69. Néanmoins, la nation siksika semble accepter la notion d'une compétence partagée avec les gouvernements non autochtones.
English: Also, a foreign firm established in Morocco must be associated with a Moroccan firm through any form of association (joint venture, subcontracting, etc.) for the provision of construction and engineering services.
French: En outre, une entreprise étrangère établie au Maroc doit être associée à une entreprise marocaine par une forme quelconque d’association (coentreprise, contrat de sous-traitance, etc.) pour la prestation de services de construction et d’ingénierie.
English: Currently, scientists are concerned with the issue of ozone depletion. The effect of certain chemicals and human activity has created "holes" in the ozone layer in the Earth's polar regions.
French: Les scientifiques s'inquiètent actuellement de l'appauvrissement de la couche d'ozone; dans les régions polaires, des « trous » se sont formés dans la couche d'ozone, sous l'effet de certaines substances chimiques et de l'activité humaine.
English: The establishment of the fund is a reflection of the Bromers’ long-standing interest in both rare books and the Boston Public Library.
French: La création de ce fonds reflète l’intérêt des Bromer pour les livres rares et pour la bibliothèque publique de Boston.
English: Unpublished Distributional Maps of Rare Lichens in the Cape Chignecto area, based upon surveys between 1982 and 1991.
French: Cartes inédites de la répartition de lichens rares de la région du cap Chignecto, fondées sur des relevées effectués entre 1982 et 1991.
English: • has an obligation until the expiry date or the option is offset
French: • a une obligation jusqu'à l'échéance ou à la liquidation de l'option.
English: She received her bachelor’s degree from the University of Montreal in 1967, and a master’s degree in industrial relations from Queen’s University in 1987.
French: Elle a obtenu son baccalauréat de l’Université de Montréal en 1967 et une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s en 1987.
English: Hog, 7% Other Vegetable, 3%
French: Serre et pépinière, 11% Fruits et noix, 21 %
English: And he is supposed to be our teacher in human rights?
French: Et c'est lui qui est censé nous donner des leçons sur les droits de l'homme?
English: If a separate storage and distribution system is chosen, how will its staff salaries and running costs be funded?
French: Si l’on choisit d’avoir des systèmes d’entreposage et de distribution distincts, d’où viendront les fonds pour la rémunération du personnel et les coûts d’exploitation ?
English: The historical trend reveals a pattern to the progress that has taken us to this point.
French: Les données historiques révèlent une évolution jusqu’au progrès qui nous a mené au point actuel.
English: She was a well-known personality in Montreal society, championing the rights of women through her journalistic work as well as being a popular lecturer and supporter of literary and charitable causes.
French: Figure bien connue de la société montréalaise, elle défendait les droits des femmes par le truchement de son travail de journaliste et elle était populaire pour ses conférences et son soutien aux causes littéraires et caritatives.
English: Financial compensation for the "loss of use" component of this claim remains outstanding and continues to be the focus of current negotiations.
French: L'indemnité financière pour l'élément « perte d'utilisation » de cette revendication n'est toujours pas réglée et demeure au cœur des négociations en cours.
English: • the solemn declaration of Stuttgart of 19 June 1983  This text, prepared on the basis of the plan drafted by Hans Dietrich Genscher, the German Minister for Foreign Affairs and his Italian counterpart, Emilio Colombo, was accompanied by declarations by the Member States concerning the objectives to be achieved as regards inter-institutional relations, the Community's powers and political cooperation.
French: • La déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983  Ce texte, élaboré sur la base du plan de Hans Dietrich Genscher le ministre des Affaires étrangères allemand et de son homologue italien Emilio Colombo, est assorti de déclarations des États membres sur les objectifs à atteindre en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles, les compétences communautaires et la coopération politique.
English: Draft resolution A/61/L.8 was adopted (resolution 61/12).
French: Le projet de résolution A/61/L.8 est adopté (résolution 60/12).
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Mr. CITARELLA asked for confirmation that the age of criminal responsibility was due to be lowered on 1 July 2008 from 14 years to 12 years, a matter of serious concern to the Committee.
French: M. CITARELLA souhaite savoir s'il est exact que l'âge de la responsabilité pénale sera abaissé, le 1er juillet 2008, de 14 à 12 ans, ce qui est un sujet de grave préoccupation pour le Comité.
English: "This program operates with a commonly shared vision that First Nation (on-reserve) residents should benefit from the same basic infrastructure that all Canadians enjoy.
French: La gestion de ce programme repose sur une vision commune selon laquelle les membres des Premières nations vivant dans une réserve devraient profiter de la même infrastructure de base dont tous les Canadiens jouissent.
English: For support specific to the use of the Common Measurements Tool, contact the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS).
French: Pour obtenir un soutien en rapport direct avec l'Outil de mesures communes, contacter I'Institut des services axé sur les citoyens (ISAC).
English: - Includes private research and development labs, real estate and rental agencies, banks and investment counselling.
French: - Comprend les laboratoires de recherche et développement du secteur privé, les agences immobilières et de location, les banques et les services de conseils en placement.
English: In future EMEP will need to address these issues and interact with the appropriate international research programmes.
French: L'EMEP devra à l'avenir traiter ces questions et dialoguer avec les programmes internationaux de recherche appropriés.
English: Gathering this information is important in determining the level of hazardous toxins in tobacco products in addition to helping Health Canada better inform Canadians and ensure that tobacco products are not modified without the knowledge of the Department.
French: La cueillette de cette information est importante pour déterminer le niveau de toxines dangereuses dans les produits du tabac en plus d’aider Santé Canada à mieux informer la population canadienne et à s’assurer que les produits du tabac ne sont pas modifiés sans que le Ministère en soit informé.
English: The department and First Nations have put in place a range of initiatives to ensure strong accountability (see pages 17-19).
French: Le Ministère et les Premières nations ont mis en place une série d'initiatives ayant pour but de garantir une meilleure reddition des comptes (voir les pages 19 et 21).
English: • Poverty alleviation;
French: • le soulagement de la pauvreté;
English: It also highlighted a number of areas of regulatory weakness.
French: Il a également mis en évidence plusieurs zones de faiblesse au niveau de la réglementation.
English: I would have liked to believe it didn’t work with me.
French: J’aurais voulu croire que ça ne marchait pas sur moi.
English: A few reserves do have a valuable resource base, and receive substantive resource rents (e.g. Alberta reserves with oil and gas deposits.)
French: Par contre, quelques réserves ont une précieuse base de ressources et reçoivent de substantielles recettes de la location (par exemple, les réserves en Alberta où se trouvent des gisements de pétrole et de gaz).
English: A mass of 1 kg pyrotechnic composition based on the information given in UN/SCETDG/21/INF.3, as proposed in document UN/SCETDG/21/INF.21 (United Kingdom), was accepted by the Working Group as a borderline between division 1.3 and 1.4, provided that:
French: Sur la foi des renseignements contenus dans le document UN/SCETDG/21/INF.3, et comme proposé dans le document UN/SCETDG/21/INF.21 (Royaume-Uni), le Groupe de travail a accepté qu'une masse d'un kilo de composition pyrotechnique serve de limite entre la division 1.3 et la division 1.4, à condition:
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Finance Canada reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that there was a strong alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans; an acceptable operationalization of commitments; and that performance agreements reflect executive accountabilities at an acceptable degree.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Finances Canada a déclaré dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement 2005-2006 qu'il existait un solide alignement entre les ententes de rendement au niveau supérieur et les plans opérationnels de l'organisation, une opérationnalisation acceptable des engagements et que les ententes de rendement reflètent les responsabilités des hauts fonctionnaires, de façon acceptable.
English: Surveillance and Laboratory • Each country should periodically evaluate the quality of its surveillance system.
French: Surveillance et travaux en laboratoire ▪ Chaque pays devrait procéder périodiquement à une évaluation de la qualité de son système de surveillance.
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for the Agency to refer, where appropriate, to the technical information in the CSA Barrier-Free Design Standard which sets out the dimensions required for the accessibility of features...
French: L'Office estime qu'il est raisonnable pour lui de consulter, s'il y a lieu, les renseignements techniques contenus dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments qui définit les dimensions nécessaires à l'accessibilité d'éléments [...]
English: Description of Stored Value Card Programs -- EagleCash
French: Description des programmes de la CVS – EagleCash
English: Regional Geology Map 2.2 Exploration History Table 1.
French: Carte géologique régionale 2.2 Exploration antérieure Tableau 1.
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12, 30 and 50; and S/2007/10/Add.11 and 24)
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12, 30 et 50; et S/2007/10/Add.11 et 24)
English: You easily can visit attractions such as Castel del Monte, Alberobello, the Castellana Caves, Fasano Safari Zoo and Castello Federiciano.
French: Vous pourrez facilement vous rendre à des attractions comme le Castel del Monte, la ville d'Alberobello, les grottes de Castellana, le zoo de Fasano et le château Castello Federiciano.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Major international conventions to which the Republic of Korea is a signatory are as follows:
French: Les principales conventions internationales dont la République de Corée est signataire sont les suivantes:
English: We must ensure that broadcasters can continue to play a vital role in providing high-quality Canadian content to audiences.
French: Nous devons veiller à ce que les radiodiffuseurs continuent de jouer un rôle prépondérant et de fournir aux auditoires du contenu canadien de qualité.
English: These marketplace realities will again often also play an important role in the global assessment of likelihood of confusion.
French: Ces réalités du marché jouent souvent, là encore, un rôle important dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Department of Health and Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Table des matières 1.
English: We have become involved with Winnipeg and St. Boniface because our program, "French for the Future/Français pour l'avenir" is putting together francophone children from St. Boniface and French immersion students from Winnipeg together with twelve other cities in Canada.
French: Nous avons affaire avec Winnipeg et Saint-Boniface parce que notre programme « French for the Future/Le français pour l'avenir » relie des jeunes francophones de Saint-Boniface et des élèves en immersion française de Winnipeg à leurs homologues de douze autres villes canadiennes.
English: Notes the information provided by the Joint Implementation Supervisory Committee regarding the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee, developed in accordance with paragraph 2 (h) of decision 10/CMP.1;
French: Prend note des informations fournies par le Comité de supervision de l'application conjointe au sujet des dispositions concernant la perception de droits pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, élaborées en application de l'alinéa h du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1;
English: Due to gains made late in February, however, both lakes experienced month-to-month increases 2 cm higher than average from February to March.
French: En raison de gains enregistrés à la fin de février, les deux lacs ont, toutefois, vu leur niveau mensuel s'élever de 2 cm au-dessus de la moyenne de février à mars.
English: The levels of excise duties on filter cigarettes were also raised.
French: Les niveaux des accises sur les cigarettes-filtres ont également été relevés.
English: I do not think that Belarus will make any real progress unless the wall between official institutions and people there is torn down.
French: Je ne crois pas que le Belarus fera de véritables progrès tant qu'existera ce mur entre les institutions officielles et le peuple.
English: Private sector organizations, educational institutions, and municipal, provincial/territorial and federal governments are not eligible applicants, but are encouraged to partner with non-profit organizations.
French: Les organismes du secteur privé, les établissements d’enseignement et les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, de même que municipaux, ne sont pas admissibles, mais ils sont invités à s’associer à des organismes à but non lucratif dans des partenariats.