ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of electronic reserves (solving the copyright issues).
French: • La création de réserves électroniques (la résolution des problèmes de droits d'auteur)
English: UNFPA will give priority to developing joint programmes with United Nations organizations, in accordance with the United Nations transition plan for Somalia.
French: Le FNUAP accordera la priorité à l'élaboration de programmes conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément au Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie.
English: However, we follow a disciplined structure based on a collaborative working model.
French: Nous suivons toutefois des procédures très structurées aptes à optimiser un travail en collaboration.
English: According to the same research, the reasons why a mother is forced to abandon her child would be a combination of socio-economic, social and cultural factors in 34.09 per cent of cases.
French: Selon le même projet de recherche, l'abandon de son enfant par une mère est dû dans 34,09 % des cas à une combinaison de facteurs socioéconomiques, sociaux et culturels; les mères adolescentes représentent un pourcentage inquiétant :15,91 %.
English: The Pradera Café - Edmonton TOTAL: $311.14
French: The Pradera Café - Edmonton TOTAL : 311,14 $
English: Basic computer training and courses to enhance intelligence awareness were provided to customs personnel from 15 Caribbean States.
French: Le personnel des douanes de 15 États des Caraïbes a pu bénéficier d'une formation de base à l'informatique et de stages de formation au renseignement.
English: Free parking, excellent breakfast and near from highways and easy access to Copenhagen.
French: Very nice buffet breakfast. Not far from Glostrup Station with excellent train link to the centre of Copenhagen (10 kms away).
English: In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who also acts as his or her deputy.
French: Il est secondé par le Sous-Secrétaire général, qui remplit également les fonctions d'adjoint.
English: The councils provide an information sharing forum involving heads of federal departments, agencies and crown corporations.
French: Ces conseils permettent aux dirigeants des ministères, sociétés d’État et organismes fédéraux d’échanger de l’information.
English: The Chedabucto Place Performance Centre is celebrating its grand opening tonight.
French: Le Chedabucto Place Performance Centre célébrera ce soir son inauguration.
English: Recently, has also been set up an Integration Council.
French: Un Conseil à l'intégration a également été mis en place.
English: Two CARE International staff were abducted in southern Puntland on 8 May 2007 and released a week later.
French: Deux fonctionnaires internationaux de CARE ont été enlevés dans le sud du Puntland le 8 mai 2007 et libérés une semaine plus tard.
English: To advise us of a technical problem, our WebMaster can help. Need help in a commercial project?
French: Pour nous en faire part, contactez notre webmestre Vous avez besoin d’aide concernant un projet commercial spécifique?
English: The EU said that it was committed to closer cooperation on human rights and developing consultations on the subject.
French: L'UE a déclaré s'engager à poursuivre une coopération plus étroite dans le domaine des droits de l'homme et à organiser des consultations en la matière.
English: Achieving such enhancements through public policy may be rendered more difficult in some countries, specifically those countries where access to training is mostly determined privately.
French: La réalisation de ces améliorations par le biais d'une politique publique risque d'être plus difficile dans certains pays, notamment ceux où l'accès à la formation est déterminé par le secteur privé.
English: The following information is required for emission factor calculations:
French: Le bilan massique et les calculs techniques peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: Greater participation of women in the reporting process could facilitate this.
French: Ceci pourrait se faire en associant davantage les femmes à l'établissement des rapports.
English: uses page-level locking to ensure transaction isolation.
French: utilise un verrouillage de pages, pour assurer l'isolation des transactions.
English: The seven special procedures were encouraged that a law to reform this Code had been drawn up.
French: Les sept procédures spéciales se sont félicitées de l'élaboration d'une loi visant à réformer le Code.
English: • Provide institutions with concrete means to preserve and disseminate heritage; and
French: • Procurer aux institutions des moyens concrets de préserver et de diffuser le patrimoine;
English: NHPD has not yet established a timeline for implementation of the monographs.
French: • La DPSN n’a pas encore fixé de date limite pour la mise en oeuvre des monographies.
English: However, the right to be recognized as a person before the law and the principle of proportionality seem to suggest that any restriction on a person's right must be based on a specific finding that the individual lacks the capacity to make decisions by himself or herself with regard to that specific activity.
French: Toutefois, compte tenu du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et du principe de proportionnalité, il semblerait que toute restriction des droits d'une personne doive s'appuyer sur des éléments précis prouvant que cette dernière est incapable de prendre elle-même des décisions se rapportant à une activité précise.
English: Phase 1 of the upgrade resulted in a liquid crystal display that maps acceleration cues, radar altimeter height and vertical speed and vector.
French: Tout en diminuant sa vitesse, le pilote dirige la croix vers le carré figurant hélicoptères UH-60 et CH-47.
English: Once allocated to a collège, students are evaluated on their English language ability, and classes are organised according to skill level.
French: Une fois leur affectation reçue, les collégiens sont évalués pour définir leurs aptitudes en anglais et les classes sont organisées en fonction des niveaux.
English: Nevertheless, in the immediate future and in view of the current deficiencies in European finances and those of the main net contributing Member States, I wonder whether the time has come to set up a great European investment loan in order to fund all of the major infrastructures (space, motorways, high-speed railways, communication technologies, ports, airports, and so on) which are necessary for economic development and social progress.
French: Néanmoins, dans l’immédiat et face aux carences des finances européennes actuelles et de celles des principaux États membres contributeurs nets, je m’interroge si le moment n’est pas venu de mettre en place un grand emprunt européen d’investissement pour financer toutes les grandes infrastructures (espace, autoroutes, réseau ferré à grande vitesse, technologies de communication, ports, aéroports, etc…) nécessaires au développement économique et au progrès social.
English: They should also allow for differentiated observations of students’ learning and thus for differentiated support.
French: Ils doivent également permettre d’observer de manière différenciée l’apprentissage des élèves, et donc d’offrir un soutien adapté à chacun.
English: The branch was organizationally restructured and realigned to ensure the sound management of departmental finances, within the financial management frameworks of the Government of Canada and the department.
French: La Direction générale a été restructurée et harmonisée de manière organisationnelle afin d’assurer la saine gestion des finances ministérielles, à l’intérieur des cadres de gestion financière du gouvernement du Canada et du Ministère.
English: This will also include the technical advisory groups and resource mobilization efforts for the second RCF, as detailed above.
French: Cela permettra aussi de financer les groupes consultatifs techniques et les efforts de mobilisation des ressources pour le deuxième CCR, comme indiqué ci-dessus.
English: Consumers want a very good quality product.
French: Les consommateurs veulent des produits de très bonne qualité.
English: As was noted by several participants in the 23 and 24 May session of the Peace Implementation Council, Bosnia and Herzegovina today stands at a crossroads.
French: Comme l'ont indiqué plusieurs participants à la réunion de la Conférence de mise en oeuvre de la paix, les 23 et 24 mai, la Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: PLT/A/1/1 page 5 [Endnote continued from previous page] 2
French: PLT/A/1/1 page 5 [Suite de la note de la page précédente]
English: That the originator of a religion or belief may have had a very broadminded approach, but not the subsequent interpretation of the said religion or belief, should also be taken into consideration.
French: Il fallait aussi tenir compte du fait que si l'inspirateur d'une religion ou d'une conviction pouvait avoir manifesté une grande tolérance d'esprit, ce n'était pas nécessairement le cas pour l'interprétation faite ultérieurement de la religion ou conviction en question.
English: In the period between its dispatch and receipt, American forces had crossed the 38th parallel, the capital of North Korea bad fallen and mobile columns of U.S. and R.O.K. troops were heading north for the Yalu River, the boundary between North Korea and China.
French: Il y a quelques jours, on nous a informés de Pusan que le quartier général de la Huitième Armée américaine et certaines autres unités se proposaient de retraiter jusqu’à Taegu et que la Huitième Armée avait décidé de s’attribuer les logements d’abord réservés au 2e bataillon du P.P.C.L.I....
English: This growth and the substantive, financial, human and other management risks that accompany it, must be mitigated by sustainable increases in resources from general-purpose funds.
French: Cette croissance et les risques financiers, humains et autres risques de gestion non négligeables qui l'accompagnent doivent être atténués par des augmentations durables de ressources au titre des fonds d'affectation générale.
English: Apart from such input harmonization, adjustment of the results may be required according to strict rules and agreed techniques (ex-post harmonization).
French: Outre cette harmonisation au stade de la collecte des données, il sera peut-être nécessaire d'ajuster les résultats selon des principes rigoureux et des méthodes concertées (harmonisation a posteriori).
English: • Above the basic thresholds, the government will pay 75 per cent, 50 per cent or 25 per cent of interest, depending on the individual's income, up to a limit where the individual remains solely responsible for loan payments.
French: • Au-dessus de ce seuil, le gouvernement acquittera 75, 50 ou 25 p. 100 des intérêts, selon le revenu du particulier, jusqu'à concurrence d'un certain revenu à partir duquel le particulier devra rembourser la totalité de sa dette.
English: The metro line is just 60 metres away from Cordial House Hostel.
French: Les principales lignes de métro et de tramway ne sont qu'à 40 m de l'auberge Cordial House.
English: The contribution to the profit/loss of the Authority would be 15 percent of this increase, or $769 per annum.
French: La contribution aux résultats de l'Administration serait 15 p. 100 de cette augmentation, ou 769 $ par année.
English: The 12 exhibitors featured at the Canadian Pavilion are showcasing the science and technology that is spelling success for this industry.
French: Les douze exposants du pavillon du Canada présentent les activités scientifiques et les techniques qui assurent le succès de l’industrie aquacole.
English: The Minor Capital Improvement Program and Recapitalization Program are continuing to make great progress.
French: Le Programme d’améliorations mineures aux immobilisations et le Programme de réfection se poursuivent et ont beaucoup progressé.
English: For the Commission, an essential move to achieve those aims is to reinforce the role of the key bodies in these fields, but at European and at international level.
French: Pour la Commission, une mesure essentielle permettant d'atteindre ces objectifs consiste à renforcer le rôle des principaux organismes dans ces domaines, aussi bien à l'échelon européen qu'au niveau international.
English: They can fund a project based on the hope that new skills, enhanced experience, and a stronger resume will benefit the client in the long run, even if the current project does not lead to full time employment.
French: Ils financent un projet en espérant que les nouvelles compétences, l'expérience acquise et un curriculum vitæ plus étoffé profiteront au client à long terme, même si le projet actuel ne débouche pas sur un emploi permanent.
English: The integration of the amendment proposals was done by on-the-fly XSL processing.
French: L'introduction des propositions de modification se fait par un traitement à la volée sur XSL.
English: Rather, they are continuing. As recently as yesterday, the Presidency's legal experts held a meeting with American interlocutors in order to exchange views and information.
French: Les experts juridiques de la présidence ont rencontré pas plus tard qu'hier leurs interlocuteurs américains dans le but d'échanger leurs points de vue et leurs informations.
English: Introduction to Procurement (M718) | 3 days |   Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) | 3 jours |   Cours de base 1 :
English: The European Union must foster reform and reconciliation in its vicinity, which means that we cannot stand idly by and watch while a civil war looms in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À sa périphérie, l'Europe doit veiller aux réformes et à la réconciliation, ce qui signifie que nous ne pouvons pas regarder sans agir comment se prépare une guerre civile en Macédoine.
English: • a prescribed debt obligation;
French: • une créance visée par règlement;
English: In that many risks are based on problems in our environment, such as the quality of our air and water, a focus on environmental health and a broader commitment to sustainable development within Health Canada will both be important.
French: Comme de nombreux risques sont causés par des problèmes environnementaux, tel que la qualité de l'air et de l'eau, Santé Canada devra accorder de l'importance à la fois à la salubrité de l'environnement et à un engagement accru envers le développement durable.
English: Numerous confidence-building initiatives have, however, been put forward and are in the process of being implemented, with UNFICYP as the sole political interface between the two sides.
French: De nombreuses initiatives de rétablissement de la confiance ont cependant été lancées et sont en cours de réalisation, la Force restant l'unique point de contact politique entre les deux côtés.
English: (e) The International Convention on the Control of Hazardous Anti-Fouling Systems on Ships, 2001;
French: e) La Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires;
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.50
English: In the study area, and more particularly in the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary, the species (singing males) was observed at four sites in the 1990s, but none were found at these sites in 2000 or 2001 (BDOMQ, 2003).
French: Par contre, le critère sur 8 heures de la CCME, qui se situe à 65 ppb, est dépassé de façon remarquée (plus de 1 % des échantillons aux trois stations) durant l’année 2001 et dans une moindre mesure durant l’année 1998.
English: It is difficult, however, to test the effectiveness of AA given there is no way to follow the anonymous participants, and drop-outs are unrecorded.
French: Il est difficile, toutefois, de mesurer l’efficacité des AA, car il n’existe aucun moyen de faire le suivi des participants anonymes, et les abandons ne sont pas consignés.
English: ") work with our Pizza Hut, Taco Bell and KFC franchisees across Canada to run great restaurants.
French: ») travaillent de concert avec les franchisés Pizza Hut, Taco Bell et PFK du Canada afin d'exploiter de'excellents restaurants.
English: There was therefore no inconsistency with international law.
French: Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.
English: The results of the 2000 census must be treated with caution, for some people, though speakers of an indigenous language, did not identify themselves as speakers of that language but referred only to Spanish.
French: Le recensement a obtenu différents résultats qui doivent être examinés avec prudence, les personnes interrogées s'identifiant non pas toujours par une langue autochtone, même si elles la parlent, mais par l'espagnol seulement.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: As markets become more integrated, the geographic size of the market will expand, so this provision will allow companies to grow as the markets become more integrated.
French: Étant donné que les marchés deviennent plus intégrés, la taille géographique du marché va s'étendre, et cette clause permettra donc aux sociétés de s’agrandir à mesure que s’accroît l’intégration des marchés.
English: We must always remember that, and this declaration is a reminder of it.
French: Nous ne devons pas l'oublier et cette déclaration nous le rappelle.
English: This science team, which is expecting to make progress on this initiative in the current fiscal year, has representation from various branches in Health Canada as well as other federal government departments.
French: L'équipe scientifique, qui s'attend à faire des progrès sur ce plan au cours du présent exercice financier, comprend des représentants des diverses directions générales de Santé Canada ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: The wishes of Parliament have now been met.
French: Les souhaits du Parlement ont a présent été réalisés.
English: (Licensing of reproduction rights for art and design.
French: (Concession sous licence des droits de reproduction pour l’art et la conception.
English: Enveloping it is a sheet of tissue called the mantle, which is flat and featureless except for its free borders which are thickened and exhibit three parallel folds or ridges.
French: Ils sont enveloppés du manteau, ensemble de tissus plats, caractérisé seulement par ses bords libres plus épais, à trois replis ou bourrelets parallèles.
English: Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention doivent fournir des renseignements au Secrétaire général conformément à la Convention et doivent créer un registre approprié et informer le Secrétaire général de sa création conformément à la Convention,
English: In general, the purpose of this initiative is to 1) build capacity; 2) build and support new research teams and 3) give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: En général, cette mesure a pour but : 1) de renforcer les capacités, 2) de former et de soutenir de nouvelles équipes de recherche et 3) de fournir aux chercheurs une composante de base leur permettant de demander des fonds de recherche durant les années à venir.
English: ◦ when in doubt about the intended use of the electronic networks, asking the person designated by the institution, to clarify whether the intended use is unlawful or unacceptable within the terms of this policy or the institutional policy.
French: ◦ en cas de doute concernant l'utilisation prévue des réseaux électroniques, demander à la personne désignée par l'institution de leur préciser si l'utilisation envisagée est illégale ou inacceptable, au sens de la présente politique ou de la politique de l'institution elle-même.
English: She applied for unemployment insurance benefits under the Unemployment Insurance Act, with the benefits to be received effective September 16th, 1991.
French: La prestataire a demandé des prestations d'assurance-chômage en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, le versement des prestations devant commencer le 16 septembre 1991.
English: c High forest cover countries.
French: c Pays à couvert forestier dense.
English: This board shows the end of electrified track sections.
French: Ce tableau indique la fin des sections de voie électrifiées.
English: Figure 97 shows over 80 percent of Saskatchewan and Canadian schools offer extra support for students struggling with mathematics, but fewer than 50 percent of schools offer special enrichment programs for students gifted in mathematics.
French: La Figure 97 montre que 80 pour cent des écoles de la Saskatchewan et du Canada offrent un soutien additionnel aux élèves ayant des difficultés en mathématiques, mais moins de 50 pour cent des écoles offrent un enrichissement du programme à l’intention des élèves doués en mathématiques.
English: In general, an emission inventory can be deﬁned as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a speciﬁed time frame."
French: Le groupe chargé de l’inventaire s’acquitte également des tâches suivantes : procédures de CQ, documentation, estimation du degré d’incertitude, évaluation des sources clés et analyse des tendances.
English: This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
French: Il s'agit d'un projet du secteur privé, qui s'autofinance, qui est non bureaucratique et totalement efficace.
English: Records Manufacturers, importer and distributors/packagers will keep records, including documentation that the natural health product has been manufactured, packaged and labelled:
French: Registres Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs devront conserver des registres, y compris la documentation décrivant la manière dont le produit de santé naturel a été fabriqué, emballé et étiqueté :
English: In the face of this situation, where the opponents of religion seek not simply to silence its voice but to replace it with their own, the need for believers to be true to their principles and beliefs is felt all the more keenly.
French: J’ai pu en avoir un exemple de première main. Hier, j’ai été le témoin du travail renommé en matière d’éducation et de réhabilitation du Centre Notre Dame de la Paix, où chrétiens et musulmans transforment la vie de familles entières, en les assistant pour que leurs enfants handicapés puissent prendre leur juste place dans la société.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: COMITÉ AD HOC PLÉNIER DE LA VINGT-TROISIÈME  Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: The use of individual participant data (IPD) for examining heterogeneity in meta-analysis of observational studies:
French: Enhancing axonal regeneration following spinal cord injury by localized delivery of neuroregenerative factors