ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to their relatively small numbers, unpredictable presence, and the remote nature of their colonies (particularly on Ellesmere and Devon Islands), harvest of this species was likely always opportunistic in nature and it is unlikely that Ivory Gulls ever provided a major food source for subsistence hunters (see Mallory et al.
French: Cependant, en raison du nombre relativement faible d’individus, de leur présence imprévisible et de l’éloignement des colonies (notamment dans les îles d’Ellesmere et Devon), il est peu probable que l’espèce ait représenté une importante source de nourriture pour les chasseurs, qui la capturaient plutôt sans doute de manière fortuite (voir Mallory et al., 2003).
English: See below for excerpt of options 2 ,3 and 4 from the draft bulletin.
French: Voir ci-dessous des extraits des options 2, 3 et 4 du projet de bulletin.
English: Following these three analyses, you will be in a position to:
French: Par suite des trois analyses réalisées, vous serez en mesure de :
English: Exploration continued at the Copper Cliff North and McCreedy East mines for pgm-rich areas.
French: Les activités d’exploration à la mine Copper Cliff North et à McCreedy East ont continué d’être effectuées dans le but de trouver des zones riches en métaux du groupe platine.
English: Endnotes: 1.
French: Notes en fin de texte 1.
English: On the one hand, conditions should be prescribed for membership of the UN Commission, such as the signing, ratification and observation of human rights conventions and the admission of special UN human rights rapporteurs.
French: D'une part, nous devons subordonner la présence au sein de la Commission des Nations unies à certaines conditions, telles que la signature, la ratification et le respect des conventions sur les droits de l'homme et l'autorisation de rapporteurs spéciaux des Nations unies aux droits de l'homme.
English: Language industry investors establishing themselves in this market now will be at the forefront of a market with boundless potential.
French: Les investisseurs du marché de la formation linguistique qui se positionnent dès maintenant dans ce marché seront prêts à répondre ultérieurement aux besoins d’un marché beaucoup plus vaste.
English: Religion, Public Service, and Implications for Public Administration (Public Administration Review, by David J. Houston & Al., May-June 2008, v.68, n.3, pp.428-444)  "[The study of public administration] has a decidedly secular character, a result of an intentional effort to seek legitimacy through professionalization that can be traced back to the Progressive Era.
French: Religion, Public Service, and Implications for Public Administration (Public Administration Review, par David J. Houston & Al., Mai-Juin 2008, v.68, n.3, pp.428-444)  "[The study of public administration] has a decidedly secular character, a result of an intentional effort to seek legitimacy through professionalization that can be traced back to the Progressive Era.
English: 133 Telephone communication, Dr. Gordon Trueblood, Epidemiology and Community Health Specialties, Medical Services Branch, Health Canada, Ottawa, 20 July 1995.
French: 133 Communication téléphonique avec le Dr Gordon Trueblood, Épidémiologie et spécialités de la santé communautaire, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Ottawa, 20 juillet 1995.
English: ▪ A developer proposed the construction of housing and golf course development, near Killarney Lake in the City of Fredericton.
French: ▪ Un promoteur a proposé la construction d’un développement domiciliaire et terrain de golf près du lac Killarney dans la ville de Fredericton.
English: The majority of the diﬀerence between 2004 and 2005 relates to anticipated contractual increases of payments to screening providers for wage increases and increases to the number of screening lines deployed at airports.
French: La majeure partie de l’augmentation s’explique par les hausses contractuelles prévues des paiements aux fournisseurs de services de contrôle en raison des augmentations de salaire ainsi que du nombre plus élevé de lignes de contrôle déployées dans les aéroports.
English: The Government can state that, within Chad's borders, there is no child recruitment at present and that the phenomenon of child soldiers which is prohibited by law, is no longer a reality.
French: Le Gouvernement pouvait affirmer qu'à l'intérieur des frontières tchadiennes, il n'y avait pas de recrutement d'enfants à présent et que le phénomène des enfants soldats, par ailleurs interdit par la loi, était devenu un mythe.
English: To strengthen the security coverage of the premises and ensure compliance with headquarters minimum operating security standards, it is proposed to assign another two security officers to ITC, on the same cost-sharing arrangements with the World Trade Organization, in addition to the two security officers already assigned there.
French: Pour renforcer la sécurité et la protection du site et assurer la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle, il est proposé d'affecter deux agents de sécurité supplémentaires au CCI, selon la formule de participation aux coûts appliquée à l'OMC, ce qui porterait à quatre le nombre d'agents présents sur le site.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 62/134, called upon States and the United Nations system (a) to support all efforts to address rape; (b) to integrate the needs of victims into United Nations humanitarian assistance programmes; and (c) to assign adequate resources to efforts to eliminate violence against women.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 62/134, l'Assemblée générale a demandé aux États et organismes des Nations Unies : a) d'appuyer tous les efforts déployés pour lutter contre le viol; b) d'intégrer les besoins des victimes d'actes de violence sexuelle dans les programmes d'aide humanitaire des Nations Unies; c) d'affecter des moyens suffisants aux efforts déployés pour éliminer la violence à l'encontre des femmes.
English: We worked closely with our partners in the Arctic Council to develop a Regional Programme of Action for the Arctic, which was released in September 1998.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires du Conseil de l'Arctique afin d'élaborer un Programme d'action régional pour l'Arctique, programme qui a été lancé en septembre 1998.
English: We also have to put a price tag on sustainable development.
French: Il nous faut également évaluer le coût du développement durable.
English: Recalling the draft resolution on the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, recommended by the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held at Addis Ababa in March 2004, for endorsement by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005,
French: Rappelant le projet de résolution sur la Charte des droits fondamentaux des détenus que la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2004, a recommandé au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok en avril 2005, d'approuver,
English: This topic addressed the questions of whether there should be a policy to permit patenting of higher life forms for particular purposes and, if so, what factors must be considered and what safeguards and conditions are required?
French: Ce sujet a examiné des questions quant à la pertinence d'une politique permettant de breveter des formes de vie supérieures pour des fins spécifiques et, le cas échéant, quels facteurs devraient être pris en considération et quelles précautions et conditions seraient indiquées.
English: Once you are near Bari on the state highway s.s. 379 Bari/Brindisi exit in the direction of San Vito dei Normanni/Specchiolla; in San Vito dei Normanni follow the signs for Mesagne for 6 km, turn left, following the signs for Incantalupi, where the manor farm is located.
French: Près de Bari le long de la route S.S. 379 Bari/Brindisi, sortez à la direction de San Vito dei Normanni, suivez les indications vers Mesagne et parcourez 6 Km, tournez à gauche et suivez les indications vers la MASSERIA INCANTALUPI.
English: The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or nonexistent.
French: Une proposition de décision en vertu de l’article 86 CE exempterait certaines mesures de compensation de l’obligation de notification préalable; ce serait le cas pour les compensations en deçà de certains seuils, ainsi que pour les compensations accordées pour certains services publics, à savoir les hôpitaux et le logement social, mais également pour les liaisons maritimes avec les îles conformément aux règles sectorielles à condition que le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
English: We believe that if information is received that raises doubt about an individual's entitlement to the RRIF property, the carrier should investigate that information.
French: Nous espérons que si un émetteur reçoit des renseignements qui met en doute le droit d'une personne aux biens du FERR, l'émetteur prendra les mesures nécessaires pour vérifier ces renseignements.
English: • the extent of foreign equity participation or investments. Like the national treatment obligation, the market access provision applies only to sectors for which a Member has inscribed commitments in its Schedule.
French: • l'étendue de la participation étrangère ou des investissements étrangers Tout comme l'obligation de traitement national, la disposition relative à l'accès aux marchés s'applique uniquement aux secteurs envers lesquels un membre a pris des engagements dans sa Liste d'engagement.
English: I could be wrong, but that's what we were informed.
French: C'est ce qu'on nous a dit au dernier atelier SPSC, juste avant Noël.
English:  **Non-telecom operating revenues include terminal equipment rentals, sale of goods, directory services, etc. Source:
French:  **Ces revenus sont tirés de la location de terminaux, de la vente de biens, des services d'annuaire, etc.
English: Each provincial college or board of pharmacy should review whether it has minimized its admission requirements for certifying foreign-trained pharmacists who otherwise meet the qualification requirements.
French: Chaque ordre ou conseil de pharmaciens provincial devrait déterminer s'il a allégé ses critères d'admission relativement à l'agrément des pharmaciens formés à l'étranger qui autrement répondent aux exigences en matière de compétences.
English: Although awareness of the impending loss is widespread (Bolch 2001; Bovbjerg 2001; Kotlikoff, Smetters and Walliser 2001; McEvoy and Blahna 2001; Regets 2001), until recently, little empirical analysis has been done to examine the industries and occupations that will be most affected.
French: Ce document porte sur les répartitions d’âges et souligne les branches d’activité dont l’effectif est plus vieux et où les départs à la retraite se font relativement en bas âge. Ensuite, les différences d’âge parmi les groupes de professions servent d’indicateurs aux questions de relève au sein des branches d’activité.
English: We are discussing whether this is simply just random variation (like the names) or whether it becomes an even bigger feature.
French: Nous discutons de savoir si ce sera quelque chose d’aléatoire, comme leurs noms, ou si cela fera partie de quelque chose de plus important.
English: Calculating business-use-of-home expenses Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Other expenses Subtotal Minus:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêt hypothécaire Impôts fonciers Autres dépenses Total partiel Moins :
English: 1/ 00 Computer systems not provided for in groups G06N 3/00 to G06N 7/00 [7]
French: 1/ 00 Systèmes de calculateurs non prévus dans les groupes G06N 3/00 à G06N 7/00 [7]
English: The Employment of Children and Young Persons Act 1963 provides restrictions on the employment of children under the age of thirteen years, namely that:
French: La loi de 1963 sur l'emploi des enfants et des jeunes prévoit des restrictions en matière d'emploi des enfants âgés de moins de 13 ans, notamment que:
English: Article 15 provides that: ‘1.
French: L’article 15 prévoit que: «1.
English: The cliché has it that History is the past moving through the present into the future.
French: Selon le cliché, l'Histoire serait le passé se dirigeant vers l'avenir, en passant par le présent.
English: • Desciptions of the Village Sites Go to page:
French: • Desciptions of the Village Sites Aller Ã la page:
English: Furthermore, structural changes in the oil market since the mid-1980s have increased the volatility of prices (Lynch 2001).
French: De plus, les changements structurels que subit le marché pétrolier depuis le milieu des années 1980 ont accentué la volatilité des prix (Lynch, 2001).
English: An "Air Warfare Centre" is required to address air force specific issues.
French: Un « centre de guerre aérienne » est requis pour le traitement de questions propres aux forces aériennes.
English: In practical terms the "clarification" mainly consists in transferring some of the requirements in Commission regulation 438/2001 to Council regulation 1083/2006.
French: En termes pratiques, la «clarification» consiste principalement en un transfert de certaines des obligations du règlement 438/2001 de la Commission vers le règlement 1083/2006 du Conseil.
English: We are even addressing the issue of the excessive political Balkanization of the continent, which has 53 States, compared to 3 States in the whole North American continent.
French: Nous sommes même confrontés à la question d'une balkanisation politique excessive du continent, qui est composé de 53 États, contre 3 États pour toute l'Amérique du Nord.
English: We also encourage exploring innovative mechanisms to address debt concerns of developing and transition countries.
French: Nous encourageons par ailleurs l'étude de mécanismes novateurs pour s'attaquer aux problèmes de dette des pays en développement et en transition.
English: There are various points in the Council of Europe's draft Bioethics Convention where the possibility is not entirely ruled out that such terrible things might be repeated, and Mr Pelttari has not come down on these points heavily enough.
French: Le projet de convention sur la bioéthique du Conseil de l'Europe n'exclut pas en certains points la possibilité de commettre des cruautés comparables, et le collègue Pelttari n'a pas abordé ces points avec suffisamment de rigueur. Certaines de ses propositions d'amendement constituent un adoucissement dans des domaines essentiels.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 23 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Improvement of the text could be discussed in the next biennium.
French: Les améliorations à apporter au texte pourraient être examinées lors de la prochaine période biennale.
English: In it, experts were placed under a stronger duty to assess textbooks and curricula from the point of view of their conformity to the curricula in force; the law, including the Polish Constitution, and the conventions ratified by Poland; an adherence to human rights; and an adherence to the principle of equal status for girls and boys and form women and men.
French: Aux termes de cette directive, les experts doivent évaluer davantage les manuels scolaires et les programmes du point de vue de leur conformité avec les programmes en vigueur; la législation, y compris la Constitution polonaise, et les conventions ratifiées par la Pologne, le respect des droits de l'homme et celui du principe de l'égalité de statut pour les filles et les garçons et pour les femmes et les hommes.
English: It whetted her appetite for more travels to the ocean.
French: Cette expérience l’a incitée à recommencer.
English: Signing by Denmark of the Protocol, therefore does not necessarily mean that Danish ratification will in due course include the Faroe Islands and Greenland”.
French: La signature du Protocole par le Danemark n'implique donc pas nécessairement que la ratification à laquelle procédera le Danemark conduira le moment venu à son application aux îles Féroé et au Groenland.».
English: • Aircrew who participated in Operation ALLIED FORCE between 24 Mar and 10 Jun 99 will be deemed to have qualified after flying 15 sorties during the operation in the airspace of Kosovo and the other territories of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • le personnel navigant qui a participé à l'opération "ALLIED FORCE" entre le 24 mars et le 10 juin 1999 sera jugé admissible après avoir effectué 15 sorties durant les opérations aériennes au Kosovo et dans les autres territoires de la République fédérative de Yougoslavie.
English: The Executive Director also acts as Secretary of the Committee.
French: Le Directeur exécutif fait aussi fonction de secrétaire du Comité.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date by fax.
French: Politique d´annulation: 48 heures avant la date d´arrivée par fax.
English: This delegation will allow us to reinforce our links with Belarusian civil society and also to develop contacts with the middle rank of the administration that could be open to democratic change.
French: Cette délégation va nous permettre de renforcer nos liens avec la société civile biélorusse et également de développer des contacts avec la classe moyenne de l'administration qui pourrait être ouverte au changement démocratique.
English: Most of the staff had no idea that Ms. Millar-Dixon was there to deal with concerns regarding racism in the workplace.
French: La plupart des employés ne savaient aucunement que Mme Millar-Dixon était venue à l'établissement pour y examiner les préoccupations liées au racisme.
English: An opinion was expressed that it was inappropriate to use an effect level of 0.03 mg/kg bw per day (from a toxicity study in monkeys) in decision-making, apparently conflicting with conclusions of veterinary pathologists who conducted and reviewed this study for the study sponsor.
French: On a exprimé l’avis qu’il était inapproprié d’utiliser une dose avec effet de 0,03 mg/kg p.c./jour (tirée d’une étude toxicologique sur des singes) dans le processus décisionnel, car cela semble contredire les conclusions des pathologistes vétérinaires qui ont mené et examiné l’étude pour le compte du promoteur.
English: • ensuring that IM/IT systems are accessible and capable of meeting the requirements of operational headquarters, especially in C4ISR interoperability; and
French: • Assurer l’accessibilité des systèmes de GI/TI pour répondre aux besoins des quartiers généraux opérationnels, notamment en ce qui concerne l’interopérabilité C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: Some $5,038,700 would be required for the biennium 2008-2009 for activities needed to maintain business continuity.
French: Des dépenses totalisant environ 5 038 700 dollars sont prévues pour les activités visant à assurer la continuité des activités de l'Organisation dans l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: XXI/31: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: XXI/31 : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
French: Mais le Comité est d'avis que les dispositions de la Convention concernant le rôle des objections des États aux réserves ne permettent pas de régler le problème des réserves émises à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In order two post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page.
French: Pour deux commentaires de poste, s'il vous plaît assurez-vous que JavaScript et les cookies sont activés, et rechargez la page.
English: The number of Member States adopting and implementing legislative and enforcement measures aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery has increased significantly and now exceeds two thirds of all United Nations Member States.
French: Le nombre d'États Membres qui adoptent et appliquent des mesures législatives et coercitives visant à prévenir et à interdire l'acquisition et l'emploi d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs a sensiblement augmenté et dépasse maintenant les deux tiers de tous les États Membres de l'ONU.
English: […] The new Matrix movie is just an action flick.
French: […] Le nouveau film Matrix est juste un film d’action.
English: Louis Archambault oversees the installation of his sculpture, Man and Woman outside the entrance to the Hepburn Block, 1968
French: Louis Archambault supervise l'installation de sa sculpture,  Homme et Femme, à l'extérieur de l'entrée de l'édifice Hepburn, 1968
English: The fifty-third session of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) was initially scheduled to be held from 9 (afternoon only) to 12 (morning only) January 2007.
French: La cinquante-troisième session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) devait initialement se tenir du 9 (après-midi) au 12 (matin seulement) janvier 2007 mais, à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par.
English: New International financial architecture and resources for development
French: LA NOUVELLE ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE ET LES RESSOURCES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: H. Technical and vocational training 348 - 353 89
French: Formation technique et professionnelle 348 - 353 93
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and Lufthansa be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Lufthansa à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The trainer’s constant criticisms left the Complainant extremely uncomfortable.
French: Le plaignant était extrêmement mal à l’aise, à cause des critiques répétées de son formateur.
English: • allowing adjudicators to interpret and apply the Canadian Human Rights Act if discrimination is an aspect of a grievance that is referred to adjudication, except for grievances related to pay equity.
French: • permettant aux arbitres de griefs d'interpréter et d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu'il est question de discrimination dans un grief renvoyé à l'arbitrage, à l'exception des griefs portant sur l'équité salariale.
English: Band Employee Benefits The budget is set at the start of the Arrangement based on the previous year's expenditures and may be adjusted during the life of the Arrangement based upon receipt of application and reporting requirements.
French: Avantages sociaux des employés Le budget est établi au début de l'entente en fonction des dépenses de l'année précédente et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente dans le cadre des exigences en matière de la demande et des rapports.