ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the European Union honour CITES Resolution conf. 7.9 (the Somali amendment) and support the down-listing of any elephant population that meets the criteria of the CITES Panel of Experts' review?
French: L'Union européenne respectera-t-elle la résolution CITES, point 7.9 (amendement somalien) et approuvera-t-elle le reclassement de toute population d'éléphants satisfaisant aux critères établis par le comité d'experts CITES?
English: The final products of this process are six guidebooks.
French: La création de six manuels est le résultat final de ce processus :
English: Indeed, the depth and severity of the socio-economic damage caused in recent decades in those countries had led to growing disillusionment with the simplicities of a free market ideology.
French: De fait, considérant la profondeur et la gravité des dommages socioéconomiques qu'ils ont subis au cours des dernières décennies, ces pays sont de plus en plus déçus par la présentation simpliste de l'idéologie d'un marché libre.
English: The Tribunal notes that two evaluators gave the complainant’s proposal a zero score for three significant elements of the rated criteria for "Corporate Experience in Related Work" and yet provided very little explanation for doing so.
French: Le Tribunal souligne que deux évaluateurs ont donné la note zéro à trois éléments importants de la proposition du plaignant touchant les critères cotés sous la rubrique «Expérience de l’entreprise dans des domaines connexes», mais qu’ils ont donné très peu d’explications au sujet de cette note.
English: • Take part in PWGSC's Year-End Volume Discount Purchase Program
French: • Participez au Programme d'achat de fin d'exercice de TPSGC
English: The coordinated federal strategy will tackle issues ranging from hate on the Internet to policing, community action, and legislative reviews.
French: La stratégie fédérale concertée portera sur divers aspects, dont la présence de sites haineux sur Internet, les activités de contrôle policier, l'action communautaire et la révision des lois.
English: Eventually we recovered without further incident (WFI).
French: Nous avons finalement pu retourner au navire sans autre incident.
English: The outcome of these seminars is a specific working group that meets twice a month to work on the various legislative issues concerning domestic violence.
French: Ces séminaires ont abouti à la création d’un groupe de travail spécifique qui se réunit deux fois par mois pour travailler sur les diverses questions législatives concernant la violence domestique.
English: Consumer and family organizations, in particular, are interested in claiming their experiences as evidence.
French: Les associations de consommateurs et de familles, en particulier, souhaitent que leur expérience soit considérée comme des bases factuelles.
English: [Original: English] [2 May 2006]
French: [Original : anglais] [2 mai 2006]
English: Develop partnerships in order to maximize delivery featuring local and regional participation, and in order to leave legacies of experience, knowledge and understanding.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les stratégies de mise en œuvre des projets de la fonction Culture et de cérémonies de Vancouver 2010 comprennent :
English: Training seminars on the new software have already being organized for the Ngor, Point E, and Guédiawaye districts, among others, where two people in each community will receive the training: those responsible locally for budget and vital statistics management.
French: Déjà, des séminaires de formation sur ces logiciels de gestion sont organisés, notamment pour les communes de Ngor, Point E et Guédiawaye, à raison de deux personnes formées par collectivité locale. En fait, pour chacun de ces arrondissements, ce sont les responsables en charge du budget et de l'état civil qui bénéficient de ladite formation.
English: 02244078 02169126 00068594 02243063 00068608 Dimetapp-C Liquid Ratio-Cotridin Syrup CoActifed Syrup Covan Syrup CoActifed Tablets
French: 02244078 02169126 00068594 02243063 00068608 Dimetapp-C, liquide Ratio-Cotridin, sirop CoActifed, sirop Covan, sirop CoActifed, comprimés
English: Argentine civil laws ensure property rights over animals, but not those to genetic resources.
French: Le droit civil argentin garantit les droits de propriété sur les animaux, mais non ceux sur les ressources génétiques.
English: Its key provision was that health care was the right of all citizens.
French: La clef de voûte de la loi est la disposition selon laquelle tous les citoyens ont droit aux soins de santé.
English: For example, under the key activity entitled "policy cooperation and innovation", the actions may deal in particular with supporting the observation and analysis of policies and systems such as the Eurydice network or supporting the transparency of qualifications and competences, information and guidance for mobility purposes and cooperation in quality assurance such as Euroguidance , and National Academic Recognition Information Centres ( NARIC ), Ploteus or the Europass initiative. For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture: policy cooperation and innovation , languages , ICT , dissemination and exploitation of results The Jean Monnet programme:
French: Par exemple, au titre de l'activité clé « coopération et innovation politiques », les actions peuvent notamment concerner le soutien à l'observation et à l'analyse des politiques et systèmes comme le réseau Eurydice ou le soutien à la transparence des qualifications et compétences, l'information et l'orientation à des fins de mobilité ainsi que la coopération en matière d'assurance et de qualité comme à Euroguidance , aux centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes ( NARIC ), Ploteus ou à l'initiative Europass . Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : coopération et innovation politiques [ EN ], langues [ EN ], TIC [ EN ], diffusion et exploitation des résultats [ EN ].
English: All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
French: 1- 5) All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
English: In the Tool column, the tool used is indicated, e.g., catchword index, IPCCAT.
French: Dans la colonne Outil, l’outil utilisé est indiqué, p. ex., index des mots clés, IPCCAT.
English: I smoke to give an impression of composure.
French: Je fume pour me donner une certaine contenance.
English: Testing may also provide information that can be used in making decisions about marriage, having children or taking out life insurance.
French: Les tests peuvent également fournir des renseignements qui pourraient faciliter la prise de décisions concernant le mariage, la fondation d'une famille ou la souscription à une police d'assurance-vie.
English: The project results will be both in the form of formulations usable by companies who make their own adhesives on-site and in the form of a process for ready-made adhesives, which will be sold to various industrial enterprises.
French: Les résultats des travaux prendront la forme tant de préparations exploitables par des entreprises qui confectionnent leurs propres colles sur place que de procédés de fabrication d'adhésifs prêts à utiliser que l'on vendra à diverses entreprises industrielles.
English: Despite the absence of formal diplomatic relations, Chile has made an effort to maintain active, innovative and mutually beneficial relations with Bolivia in many spheres of mutual interest, in particular physical integration, trade and expeditious and efficient access to the sea for Bolivia through Chilean ports.
French: Malgré l'absence de relations diplomatiques officielles entre les deux pays, le Chili s'est efforcé de maintenir avec la Bolivie une relation constructive et novatrice qui leur soit mutuellement bénéfique dans les domaines d'intérêt commun les plus variés, en particulier l'intégration physique, le commerce et l'accès rapide et efficace de la Bolivie à la mer via les ports chiliens.
English: Under the law, the penalties are graduated, on the basis of the gravity of the offences committed, on a scale beginning with an official warning to the offending entity, up to and including such entity's delisting and disbandment.
French: Ces sanctions vont de l'envoi d'un avertissement officiel à l'entité qui a enfreint les règlements jusqu'à la dissolution de l'entité et sa liquidation, la sanction étant fonction de l'ampleur et de la gravité de l'infraction qui a été commise.
English: So on behalf of my government, our member of Parliament here, Mark Eyking and myself it's an honour and congratulations.
French: C'est donc un honneur de vous offrir les félicitations du gouvernement du Canada, du député ici présent, Mark Eyking, et les miennes.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: The duty station does not use electronic identity (ID) cards and is therefore not equipped with card reader devices, access control software or electronically controlled hydraulic barriers.
French: L'accès ne se fait pas au moyen de cartes d'identité électroniques et par conséquent le complexe n'est pas équipé de lecteurs de badges, d'un logiciel de contrôle des accès ni de barrières hydrauliques à commande électronique.
English: Binbrook Historical Society Table of Contents
French: Binbrook Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: There’s simply not enough of the resource to go around.
French: La ressource est tout simplement insuffisante pour satisfaire tous les besoins.
English: Encourages flag States to take appropriate measures sufficient to achieve or maintain recognition by intergovernmental arrangements that recognize satisfactory flag State performance, including, as appropriate, satisfactory port State control examination results on a sustained basis, with a view to improving quality shipping and furthering flag State implementation of relevant instruments under the International Maritime Organization as well as relevant goals and objectives of the present resolution;
French: Encourage les États du pavillon à prendre les mesures voulues suffisantes pour obtenir ou conserver l'agrément des mécanismes intergouvernementaux à qui il incombe de déclarer que les États du pavillon se sont convenablement acquittés de leurs obligations, notamment, le cas échéant, l'obtention régulière de résultats satisfaisants lors de contrôles par l'État du port, en vue d'améliorer la qualité des transports maritimes et de favoriser l'application par l'État du pavillon des instruments pertinents relatifs à l'Organisation maritime internationale ainsi que la réalisation des buts et objectifs pertinents de la présente résolution ;
English: Paragraph 5.1., add at the end the following sentences:
French: Paragraphe 5.1, ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante:
English: Brockville Long Swamp Fen Spotted Turtle (V­1991) (V­1995}
French: AllistonTourbière du long marécage de Brockville Tortue ponctuée (V­1991) (V­1995}
English: By the end of 2000, they had trained 2,600 women in 40 départements, some of whom had gone on to become “adult health intermediaries” working in programmes set up in towns by inter-ministerial teams.
French: À la fin de l'année 2000, 2 600 femmes devraient ont été formées dans 40 départements, certaines de ces femmes pourraient devenir des « adultes relais de santé » au sens du programme que vient de mettre en place la délégation interministérielle à la ville.
English: The Presidency does not always have the time to do this.
French: C'est une chose que la présidence n'a pas toujours le temps de faire.
English: However, the renewal process has since been revised and applicants are now only required to submit a completed QAR with the first application, in the fourth year (third renewal), in the ninth year (sixth renewal) and every three years thereafter.
French: Cependant, le processus de renouvellement a été révisé par la DPSN et les demandeurs auront besoin de fournir seulement un RAQ complété lors de la première application, à la quatrième année (3ième renouvellement), à la neuvième année (6ième renouvellement), et chaque trois ans ensuite.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-10 To attend Cabinet meeting $4,290.28 09-16 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $988.92 09-16 Canada Revenue Agency briefing and staff interview $496.06 09-21 to 09-23 Treasury Board, Royal Canadian Mint and Cabinet meetings $984.08 11-25 to 11-26 Official Canada Revenue Agency business $1,110.48 Total: $7,869.82 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-13 to 10-27 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $120.98 09-15 Meeting - Expenditure Review Committee $14.45 09-16 Meeting - Canada Revenue Agency issues and responsibilities $38.52 09-23 Lunch meeting with the Clerk of the Privy Council $66.45 09-24 Meeting regarding departmental initiatives $108.96 09-28 Luncheon Meeting - with Conservative opposite critic $96.30 09-30 Lunch Briefing - 2 opposition members and 3 Canada Revenue Agency employees $150.60 10-04 Luncheon Meeting - portfolio issues $14.45 10-14 Ministerial Briefing of opposition critic and two government employees $52.97 11-15 to 01-31 Refreshments - supplies inventory for future meetings $900.03 11-30 to 01-31 Refreshments - supplies inventory for future meetings $267.76 Total: $1,831.47
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-10 Participer à une rencontre du Cabinet 4 290,28 $ 09-16 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 988,92 $ 09-16 Briefing de l'Agence du revenu du Canada et entrevue du personnel 496,06 $ 09-21 à 09-23 Rencontres avec le Conseil du Trésor, la Monnaie Royale Canadienne et le Cabinet 984,08 $ 11-25 à 11-26 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada 1 110,48 $ Total: 7 869,82 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-13 à 10-27 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 120,98 $ 09-15 Rencontre - Comité d'examen des dépenses 14,45 $ 09-16 Rencontre - Agence du revenu du Canada discussion des enjeux et responsabilité 38,52 $ 09-23 Diner-rencontre avec le Greffier du Conseil privé 66,45 $ 09-24 Rencontre relative aux initiatives ministérielles 108,96 $ 09-28 Déjeuner-rencontre - avec le critique opposée du parti Conservateur 96,30 $ 09-30 Dîner breffage - 2 membres de l'opposition et 3 employés de l'Agence du revenue du Canada 150,60 $ 10-04 Déjeuner-rencontre - Enjeux du portefeuille 14,45 $ 10-14 Breffage ministeriel de critique d'opposition et deux employés du gouvernement 52,97 $ 11-15 à 01-31 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 900,03 $ 11-30 à 01-31 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 267,76 $ Total: 1 831,47 $
English: Whereas illness or deteriorating health may cause hardship, it does not, in itself, constitute a sufficient reason to grant a conditional pardon in advance of eligibility for conditional release under the CCRA.
French: Bien que la maladie et la détérioration de la santé puissent causer un préjudice, elles ne constituent pas en elles-mêmes une raison suffisante pour octroyer un pardon conditionnel avant l’admissibilité à la libération sous condition prévue par la LSCMLC.
English: This journey through time provides a chance to get close to some of the major objects in the McCord Museum’s collection that testify to the city’s great history and to the stories of its numerous inhabitants.
French: Ce parcours inédit à travers le temps offre aux visiteurs la chance de côtoyer les objets phares de la collection du Musée McCord qui témoignent aussi bien de la grande histoire de la ville que de celle de ses nombreux habitants.
English: From now through February, visitors will be able to watch four major artworks undergo conservation.
French: D'ici le mois de février, les visiteurs pourront observer le travail de restauration effectué sur quatre importantes œuvres d'art.
English: All differences were tested to ensure statistical significance; that is, they did not occur simply by chance.
French: Toutes les différences ont été vérifiées afin d’en confirmer la signification statistique, c’est-à-dire afin de s’assurer qu’elles ne relèvent pas simplement du hasard.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Saudi Arabia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants ont été établis en vue de l'examen concernant l'Arabie saoudite:
English: Respiratory System Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MOQBEL, Redwan Alberta INMAN, Mark D. McMaster BECKER, Allan B. Manitoba CHAKIR, Jamila Laval DUSZYK, Marek Alberta FIXMAN, Elizabeth D. McGill FUNK, Gregory D. Alberta HALAYKO, Andrew J. Manitoba HORNER, Richard L. Toronto HU, Jim Hospital for Sick Children LIU, Mingyao Toronto STAMPFLI, Martin R. McMaster Social Dimensions in Aging Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique CHAPPELL, Neena L. Victoria PENNING, Margaret J. Victoria O'ROURKE, Norm Simon Fraser BRYANT, Stephen R. British Columbia CARPENTIER, Normand C. Montréal CARSWELL, Anne Toronto CLOUTIER-FISHER, Denise S. Victoria DENTON, Margaret McMaster GÉLINAS, Isabelle McGill GIGNAC, Monique A. University Health Network GOTTLIEB, Benjamin H. Guelph GUSE, Lorna W. Manitoba HIRDES, John P. Waterloo KERGOAT, Marie-Jeanne Montréal KRUEGER, Paul D. McMaster McDONALD, P. L. Toronto MOSS, Pamela Victoria PAPAIOANNOU, Alexandra McMaster PUSHKAR, Dolores Concordia VÉZINA, Jean Laval WISTER, Andrew V. Simon Fraser Virology and Viral Pathogenesis Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DUNCAN, Roy Dalhousie SMILEY, James R. Alberta TALBOT, Pierre J. INRS-Institut Armand-Frappier ANDERSON, Robert Dalhousie COHEN, Eric A. Institut de recherches cliniques de Montréal FOWKE, Keith R. Manitoba FRAPPIER, Lori D. Toronto KOROMILAS, Antonis E. McGill POLYAK, Stephen J. Washington, Seattle (U.S. / É.-U.)
French: Appareil respiratoire Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MOQBEL, Redwan Alberta INMAN, Mark D. McMaster BECKER, Allan B. Manitoba CHAKIR, Jamila Laval DUSZYK, Marek Alberta FIXMAN, Elizabeth D. McGill FUNK, Gregory D. Alberta HALAYKO, Andrew J. Manitoba HORNER, Richard L. Toronto HU, Jim Hospital for Sick Children LIU, Mingyao Toronto STAMPFLI, Martin R. McMaster Dimensions sociales du vieillissement Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique CHAPPELL, Neena L. Victoria PENNING, Margaret J. Victoria O'ROURKE, Norm Simon Fraser BRYANT, Stephen R. British Columbia CARPENTIER, Normand C. Montréal CARSWELL, Anne Toronto CLOUTIER-FISHER, Denise S. Victoria DENTON, Margaret McMaster GÉLINAS, Isabelle McGill GIGNAC, Monique A. University Health Network GOTTLIEB, Benjamin H. Guelph GUSE, Lorna W. Manitoba HIRDES, John P. Waterloo KERGOAT, Marie-Jeanne Montréal KRUEGER, Paul D. McMaster McDONALD, P. L. Toronto MOSS, Pamela Victoria PAPAIOANNOU, Alexandra McMaster PUSHKAR, Dolores Concordia VÉZINA, Jean Laval WISTER, Andrew V. Simon Fraser Virologie et pathogenèse virale Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DUNCAN, Roy Dalhousie SMILEY, James R. Alberta TALBOT, Pierre J. INRS-Institut Armand-Frappier ANDERSON, Robert Dalhousie COHEN, Eric A. Institut de recherches cliniques de Montréal FOWKE, Keith R. Manitoba FRAPPIER, Lori D. Toronto KOROMILAS, Antonis E. McGill POLYAK, Stephen J. Washington, Seattle (U.S. / É.-U.)
English: A. A minimum of two (2) years in the past six (6) years involved with military operations, including at least one deployment, and . . . 18.
French: A. Au moins deux (2) années au cours des six (6) dernières années de participation à des opérations militaires, y compris à au moins un déploiement, et [...] [Traduction] 18.
English: DFO encourages the public to report sightings of further fish kills, and if possible, information on the species of fish and estimated numbers, to the Regional Operations Centre at 1 800 565 1633.
French: Le MPO encourage le public à signaler toute autre mortalité de poissons au Centre d'opérations régionales, au 1-800-565-1633, en précisant, si possible, quelles sont les espèces et les quantités approximatives en cause.
English: • Re-institute the exit interview process.
French: • Remettre en place le programme d'entrevues de départ.
English: O97-0379 O97-0817 0647 (.doc) 1997/02/20 1997/04/01 GT Promotion for Real Plus Extra customers using calling cards.
French: O97-0379 O97-0817 0647 (.doc) 1997/02/20 1997/04/01 TG Promotion for Real Plus Extra customers using calling cards.
English: These changes will be effective as of July 1, 2003.
French: Ces changements entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2003.
English: Among elementary and secondary teachers, union coverage for women is close to 90 percent in Canada while it is only 60 percent in the United States; among post-secondary teachers, the percentages are 75 percent vs. 25 percent.
French: Chez les enseignants des niveaux primaire et secondaire, le taux de syndicalisation des femmes atteint presque 90 % au Canada comparativement à 60 % seulement aux É.-U.; parmi les enseignants du niveau postsecondaire, les taux s’établissent à 75 % et 25 %, respectivement.
English: Excludes bonds issued to the Canada Pension Plan.
French: Ne comprend pas les obligations émises au titre du RPC.
English: All to say that I found that Ms Bennet did not succeed in shifting the onus to the Selection Board at the last minute.
French: Cela étant, je considère que Mme Bennet n'est pas parvenue à rejeter, à la dernière minute, la responsabilité sur le jury de sélection.
English: It is also a necessary prerequisite for securing public support for policies or their implementation.
French: C’est également une condition préalable de l’adhésion du public aux politiques définies et à leur application.
English: • Review of report: the deputy head may wish to review a copy of the report before it is finalized.
French: • Examen du rapport : l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait vouloir revoir une copie du rapport avant la finalisation de celui-ci.
English: The contribution of non-governmental organizations, universities (especially the University of Costa Rica) and international organizations (UNICEF and ILO/IPEC) has been crucial to obtaining the results achieved so far.
French: La contribution des organisations non gouvernementales, des universités, en particulier l'Université du Costa Rica, et des organismes de coopération (l'UNICEF et l'IPEC de l'OIT) a permis d'obtenir des résultats très importants.
English: Known as CCA/UNDAF roll-out countries, as listed by the United Nations Development Group (UNDG).
French: Il s'agit des documents concernant les pays de programme figurant sur la liste établie par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Other business Adoption of the report of the Conference
French: a) Examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;