ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Ontarians with a postsecondary education, Francophones have a lower rate of university education than the general population (42.2% compared to 46.5%), especially in Northwestern and Northeastern Ontario, where only 27% of Francophones with a postsecondary education attended university, compared to 37.4% and 33.8% of the general population.
French: Parmi ceux qui ont suivi des études postsecondaires, les francophones présentent un taux de formation universitaire inférieur à celui de la population en général (42,2 % comparativement à 46,5 %). Cette tendance est particulièrement prononcée dans le Nord-Ouest et le Nord-Est de la province où seulement 27 % des francophones ayant poursuivi des études postsecondaires sont allés à l'université et ce, comparativement à 37,4 % et 33,8 % dans la population en général.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development Czech Republic is also an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: It is normally two months after the date of the written opinion.
French: Il est normalement de deux mois à compter de la date de l’opinion écrite.
English: The regime for public performance of music was continued, with a few minor modifications.
French: Sous réserve de modifications mineures, on reconduisit le régime régissant l'exécution publique de la musique.
English: The debate will take place on Wednesday morning with the Council and the Commission.
French: Le débat aura lieu mercredi matin avec le Conseil et la Commission.
English: Throughout the coming years, CAFC will continue to enhance its database through continuing contact with clients to ensure data is accurate and current.
French: Tout au long des prochaines années, le CAFC continuera d'étoffer sa base de données par des contacts continus avec ses clients pour garantir que les données sont exactes et à jour.
English: • To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA; "Science to Business (S2B) Program".
French: • Pour s'assurer que la demande est envoyée au personnel des IRSC concerné, dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes : « Programme Des Sciences aux affaires (SA2) ».
English: Contrary to a preconceived idea, working daily on a computer screen ''does not damage your eyes''.
French: Contrairement à une idée largement répandue, l'utilisation journalière des écrans "n'abîme pas les yeux".
English: I would therefore like to thank everyone who collaborated on this.
French: Je voudrais par conséquent remercier tous ceux qui ont collaboré sur ce dossier.
English: What is your record of borrowing and repayment?
French: Comment se présente votre dossier d'emprunt et de remboursement?
English: She concludes that there is a need for further studies using more accurate methodologies and a need to develop a practical mechanism to determine who qualifies for accommodation in a way that is cost effective and respects the privacy and dignity of obese persons.
French: Elle conclut que de nouvelles études doivent être menées au moyen de méthodes plus exactes et qu'un mécanisme pratique doit être mis au point pour identifier les personnes admissibles à une mesure d'accommodement, d'un point de vue économique et tout en respectant la vie privée et la dignité des personnes obèses.
English: [27] While Mr. Kovar's reference to the possibility of the appellant retiring in two years was inappropriate, there was no evidence to demonstrate that the selection board improperly relied on this comment to the detriment of the appellant.
French: [27] Bien que la référence de M. Kovar à la possibilité que l’appelant prenne sa retraite dans deux ans ait été inappropriée, rien ne prouve que le jury de sélection ait tenu compte de ce commentaire au détriment de l’appelant.
English: Federal Game Officers patrol the province to protect wild animals and plants from illegal exploitation and trade by conducting compliance inspections and investigations.
French: Les gardes-chasses fédéraux patrouillent la province pour protéger les animaux et les plantes sauvages contre l’exploitation illégale et le commerce en menant des inspections de conformité et des enquêtes.
English: Inc. to pay plaintiff the amount of $464,640.59 ($497,165.43 including GST), that is:
French: Inc. à payer au demandeur la somme de 464 640,59 $ (497 165,43 $ incluant la TPS) dont :
English: Accordingly, the CCRA recommends that reprintings related to a specific approval be resubmitted for approval at least every two years.
French: Par conséquent, nous vous conseillons de soumettre de nouveau les réimpressions relatives à une approbation particulière au moins à tous les deux ans.
English: I thank them all for the cooperation they have given me in drawing up this report on relations between the European Union and the United States.
French: Je les remercie tous de l'aide qu'ils m'ont apportée pour la rédaction du présent rapport sur les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: In its 2005 report (A/60/5/Add.5), the Board concluded that the Oversight Committee played a useful role within the management structure, but did not constitute an independent audit committee that could operate parallel to it.
French: Dans son rapport 2005 (A/60/5/Add.5), le Comité a conclu que le Comité de surveillance jouait un rôle utile dans la structure de gestion, mais qu'il ne constituait pas un organe de contrôle indépendant pouvant mener ses activités en parallèle.
English: 34 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Q1A.EQ.2-8.OR.Q1B.EQ.2-8 Q2_09 Votre appréciation d'ensemble du système en ligne du CRSH
English: In the short term, the result would undoubtedly be more coherent and transparent, thus leading to greater credibility at the inter-departmental and governmental levels.
French: À court terme, les résultats de la révision seraient certainement plus cohérents et transparents, ce qui en rehausserait la crédibilité aux niveaux interministériel et gouvernemental.
English: My delegation has studied the Secretary-General's report (A/57/387) on the item under consideration, “Strengthening of the United Nations System”.
French: Ma délégation a étudié le rapport du Secrétaire général (A/57/387) sur le « Renforcement du système des Nations Unies », le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: A medium sized room with one large bed (or 2 single beds).
French: Chambre de taille moyenne avec un grand lit double ou bien deux lits simples.
English: • Information on Wildlife Enforcement
French: • Information sur l'Application de la loi sur la faune
English: Firstly, it showed summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
French: Tout d'abord, cette analyse a offert un système de mesures sommaire du stimulant global relatif (ou du frein) que constitue la législation fiscale de chacun des pays à entreprendre différents types d'investissement localement ou dans un autre État membre de l'UE.
English: But is it not too little, too late?
French: Mais ne sont-elles pas insuffisantes et tardives?
English: A credit card is required to secure your reservation at Loweridge Guest House in Kenilworth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Loweridge Guest House à Kenilworth.
English: There is a monthly adjustment system whereby any unrealised test potential can be distributed to other regions.
French: Il existe un système mensuel de régulation qui permet de répartir à d’autres régions, le potentiel de contrôles non réalisé.
English: One of the issues identified was the current employment situation of older people and the need to provide more flexible and appropriate options for work and retirement.  Retirement 1.
French: Entre autres questions, on a identifié la situation actuelle de l'emploi chez les aínés et la nécessité d'offrir des options plus souples et plus adéquates pour le travail et la retraite.  Retraite 1.
English: Mr President, I agree with most Members in believing that forest management is essentially a local and national matter, since forests throughout Europe are different and consist of individual types of forest.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la plupart de mes collègues pour dire qu'effectivement la gestion des forêts est une affaire locale et nationale tellement celles-ci sont diverses et de types particuliers partout en Europe.
English: Parks Canada established a user fee and limited hiker numbers to 8,000 hikers per season.
French: Parcs Canada a imposé des droits d'utilisation et limité le nombre des randonneurs à 8 000 par saison.
English: Within management ranks, the nursing viewpoint traditionally was expressed by chief nurses and head nurses, but many of those were casualties of budget cutbacks or organizational restructuring.
French: Dans le passé, au sein de la direction, le point de vue des infirmières était transmis par les infirmières chefs, mais un bon nombre d’entre elles a disparu depuis les compressions budgétaires et la restructuration organisationnelle.
English: Sufficient resources must be made available for the Centre's many activities in the fields of health, nutrition, industrial development, environmental protection, energy production, molecular genetics and molecular biology.
French: Des ressources suffisantes doivent être mises à la disposition du Centre pour qu'il puisse exécuter ses nombreuses activités dans les domaines de la santé, de la nutrition, du développement industriel, de la protection environnementale, de la production d'énergie, de la génétique moléculaire et de la biologie moléculaire.
English: Demographie Aktuell No. 14, pp. 121-134 Nielsen H., Rosholm M., Smith N. (2000) Hit Twice? Danish Evidence on the DoubleNegative Effect on the Wages of Immigrant Women, available at: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/cprceprdp2502.html, (20.03.2003)
French: Neels, K., Stoop, R. (1999) Education and Employment:
English: Despite repeated efforts from both sides, the Inspector was not able to obtain from the Department of Safety and Security in New York any statistics on the number of visitors from each organization having requested ground passes in 2005 and 2006, which would have helped assessing the efficiency of their LOs'representation function.
French: En dépit d'efforts réitérés de part et d'autre, l'Inspecteur n'a pu obtenir du Département de la sûreté et de la sécurité à New York aucune statistique sur le nombre de visiteurs venus de différentes organisations qui avaient demandé une carte d'identité en 2005 et en 2006, ce qui l'aurait aidé à évaluer l'efficacité de la fonction de représentation de leurs bureaux de liaison.
English: • Traditional Class 1 & 2 licensees realized a revenue increase of about $299 million in 2003, a 7.7% increase over 2002.
French: • Les revenus des titulaires de licences traditionnelles de classes 1 et 2 ont augmenté d'environ 299 millions en 2003, c'est-à-dire de 7,7 % par rapport à 2002.
English: The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.
French: Le conseil de la Banque centrale européenne fixe la politique monétaire de la Communauté.
English: Remove all dredged material to a location outside of the high water mark (HWM).
French: Éliminer la matière draguée dans un endroit à l’extérieur de la laisse des hautes eaux.
English: Mixed nitro complexes are formed with ethylenediamine but mixed nitrito complexes predominate with cyanide.
French: Il se forme des complexes nitro avec l'éthylènediamine; toutefois, avec les ions cyanures, il se forme des complexes nitrito.
English: Prior to entering a VTS area, vessels should make all required reports, including reporting of deficiencies.
French: Avant de pénétrer dans une zone STM, les bateaux devraient établir tous les comptes rendus demandés, y compris ceux qui font état de carences.
English: UNIS also organized six briefings for representatives of NGOs given by human rights experts on the occasion of special events such as the special session of the General Assembly on social development.
French: Il a également organisé six réunions d'information à l'intention de représentants d'ONG qui ont pu s'entretenir avec des spécialistes des droits de l'homme à l'occasion de manifestations spéciales telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social.
English: [6] On January 7, 2004, Ms. La France sent the appeal document and the eligibility list to the Recourse Branch.
French: [6] Le 7 janvier 2004, Mme La France faisait parvenir le document d'appel ainsi que la liste d'admissibilité à la Direction générale des recours.
English: Any person who directly or indirectly delivers, collects, receives or contributes goods or funds or who carries out any action to promote, organize or maintain illegal armed groups or terrorists, whether national or foreign, or to finance their activities or support their members economically shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to 12 years and a fine of 1,000 to 20,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates.”
French: Quiconque, directement ou indirectement, remet, perçoit, reçoit ou procure des biens ou des moyens, ou accomplit un acte quelconque tendant à promouvoir, organiser ou entretenir des groupes armés illégaux ou terroristes, nationaux ou étrangers, à financer leurs activités ou à fournir un appui économique à leurs membres, encourt une peine d'emprisonnement de six (6) à douze (12) ans assortie d'une amende équivalant au montant de mille (1 000) à vingt mille (20 000) salaires mensuels minimaux légaux. »
English: NORFOLK HISTORICAL SOCIETY Location:
French: NORFOLK HISTORICAL SOCIETY Endroit :
English: The Study Related to Annex VII of the Basel Convention commissioned by the secretariat of this treaty confirms this statement.
French: L'étude relative à l'annexe VII de la Convention de Bâle, commandée par le secrétariat de cet instrument, le confirme.
English: In the event that the 5 & 3 year limits of additional compensation have expired, the plan could provide for additional accruals.
French: Si les limites de cinq et de trois ans pour la rétribution additionnelle sont expirées, le régime peut prévoir des accumulations supplémentaires.
English: MSDS Violation Statistics In recent years we have noted a positive trend in our analysis of MSDSs filed with claims for exemption, as screening officers find fewer violations.
French: Infractions relatives aux fiches signalétiques Ces dernières années, nous avons noté une tendance positive dans l’analyse des fiches signalétiques accompagnant les demandes de dérogation, les agents de contrôle y ayant relevé moins d’infractions.
English: Two recent studies, Cadot et. al.
French: 100 de la valeur des exportations mexicaines.
English: There is also information on the regulations concerning the importation of pets.
French: Le site renferme aussi des renseignements sur les lois et règlements pour l'importation d'animaux familiers.
English: Responsibility of the "Réviseur d’Entreprises" Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne adapté à la présentation sincère d’états financiers exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de règles comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: • Meeting with Dr. Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross  (PHOTO-OP) 2:00 p.m. Meeting with participants of Youth LEAP (Fountain area, outside lower level, UNON) The Governor General will host a roundtable discussion with members of the Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP).
French: • Rencontre avec M. Jacob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge  (SÉANCE DE PHOTO) 14 h 00 Rencontre avec des participants du PALEJ (près de la fontaine, sur la terrasse inférieure du Bureau des Nations Unies - UNON) La Gouverneure générale sera l'hôte d'une table ronde avec des membres du Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes (PALEJ).
English: As has been pointed out by a number of my colleagues, after a decade of sanctions and in the wake of the recent war, the humanitarian situation is grave.
French: Comme l'ont souligné certains de mes collègues, après une décennie de sanctions et au lendemain de la récente guerre, la situation humanitaire est grave.
English: Besides, measures taken in the event of a state of defence or state of siege shall be submitted to political control by the Legislative and Judicial branches.
French: De plus, les mesures adoptées en cas d'état de défense ou d'état de siège sont soumises au contrôle politique du Parlement et de la justice.
English: (Implem ented fiscal year 2001-2002).
French: (Mise en œuvre au cours de l’exercice 2001-20 02).
English: CIPO helps to accelerate Canadian economic development and social cohesion by encouraging invention, innovation and creativity.
French: L'OPIC aide à accélérer le développement économique du Canada et il en favorise la cohésion sociale en encourageant l'invention, l'innovation et la créativité.
English: Algoma produces plate up to 4 in. thick on its 166-in. plate mill.
French: L’exploitation d’IPSCO au Canada comprend trois unités d’entreprise : matières premières et transformation des tôles en bobines, activités sidérurgiques canadiennes et produits tubulaires.
English: whipped vote (vote de parti) See: party vote
French: Comparer : vote inscrit Distinguer : vote de parti; vote par oui ou non
English: SEVEC cares about the opinions and ideas of young Canadians like you!
French: En tant qu’organisme axé sur la jeunesse, SEVEC accorde beaucoup d’importance aux opinions et aux idées des jeunes Canadiens et Canadiennes comme toi !
English: In terms of age, the younger CF members aged 20 to 29 are the most active (57%) while older members aged 45 to 54 are the least active (30%).
French: Si l'on tient compte de l'âge, les membres des FC plus jeunes âgés de 20 à 29 ans sont les plus actifs (57 %) et les membres plus âgés, de 45 à 54 ans, sont les moins actifs (30 %).
English: In a casecontrol study of 39 workers (from three different cohorts) who died from prostate cancer, there was a slightly increased risk from exposure to cadmium, but this was not statistically significant (Armstrong and Kazantzis, 1985).
French: En ce qui concerne le tabagisme, Stayner et al. (1990, 1992a, 1992b) ont constaté que les comparaisons internes utilisées dans l'analyse réduisaient la probabilité que le tabagisme soit un facteur confusionnel.
English: The Group of Experts expressed its appreciation to GEIE and to its Director, Mr. Berthier, for organizing the technical visit and for its hospitality.
French: Le Groupe d'experts a remercié le GEIE et son Directeur, M. Berthier, de l'organisation de cette visite technique et de leur hospitalité.
English: This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
French: Il s'agit notamment d'assurer la mise en réseau avec des opérateurs des États membres ayant adhéré à l'UE après le 30 avril 2004.
English: An analysis of the 5-year growth of technical cooperation delivered by the agencies, funds and programmes is shown in figures 1 and 2.
French: Les figures 1 et 2 présentent l'analyse de la croissance sur cinq ans des dépenses de coopération technique engagées par les institutions, fonds et programmes.
English: P35 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: P-35 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: This study presents a summative evaluation of the ABDP. It follows on the recently completed formative evaluation.
French: Cette étude présente une évaluation sommative du PDEA, qui fait suite à l’évaluation formative récemment menée à bien.
English: If so, let Dialog International GmbH know what you envisage, with information on the venue, dates, topic, conference languages and any other relevant detail you can supply.
French: Parlez–nous de votre projet et donnez–nous quelques détails sur les langues de la conférence, la date, le sujet etc.
English: An application for leave to apply for judicial review against that decision was dismissed by the Federal Court on 11 April 1997.
French: L'autorisation de former un recours contre cette décision a été refusée par la Cour fédérale le 11 avril 1997.
English: Top of page Smith Auctions Inc. sells furniture on behalf of owners who are either unregistered individuals or hotels registered for the GST/HST.
French: Haut de la page La société Enchères Labelle inc. vend des meubles pour le compte de propriétaires qui sont soit des particuliers non inscrits, soit des hôtels inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Henceforth, the calculation formula takes into account a contributory history of fourteen years and less (minimum fixed at 65 % of the statutory minimum wage).
French: Auparavant, il fallait justifier d'au moins quinze années de cotisation pour pouvoir obtenir une pension minimum.
English: • People tended to hold a negative view about the performance of their national governments in handling the fisheries issue, and neglecting long-term issues and challenges for short-term political and economic gains.
French: • En général, les gens voyaient d’un mauvais œil la manière dont leur gouvernement national s’y prend pour résoudre les problèmes halieutiques, car il néglige selon eux les questions et enjeux à long terme, au profit d’avantages politiques et économiques à court terme.
English: In addition, one randomly selected member, not necessarily the same person, was chosen to provide in-depth information about his or her own health.
French: Une personne sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant, qui n’était pas nécessairement la même que la personne bien informée, a en outre été appelée à fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: Budgetary Balance and Financial Requirement/Source The budgetary balance and financial requirement/source measures used in the Debt Management Strategy are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Mesurer la situation financière du gouvernement : solde budgétaire et solde financier Aux fins du présent rapport, le solde budgétaire et le solde financier sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les comptes publics.
English: Generally speaking, many participants felt that the approaches to this issue need to have an emotional, shock or provocative slant that would impel women to consider the consequences of their decision.
French: De nombreuses participantes se souvenaient de cette affiche qu’elles avaient vu dans un hôpital. Dans l’ensemble, on a trouvé la liste des séquelles significative et susceptible de capter l’attention.