ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hotel with strength and individual style where every corner is different and where art and design are continuously present.
French: Il s'agit donc d'un hôtel à l'intensité et au style propre, où chaque endroit est unique ; l'art et le design y sont omniprésents.
English: Throughout its range its distribution is sparse, with populations concentrated in dispersed areas of suitable habitat.
French: La répartition de l’espèce est éparse dans toute son aire de répartition, les populations étant concentrées dans des zones d’habitat favorable dispersées.
English: It also advises on the use of conditions to minimize the impact of noise.
French: Elle donne aussi des conseils sur les conditions dans lesquelles les effets du bruit peuvent être réduits au minimum.
English: Turf protection creates resistance to change.
French: La défense du pré carré crée de la résistance au changement.
English: I have to say that this is not my first!
French: En ce qui me concerne, ceci n'est pas ma première explication de vote !
English: Council for Biotechnology Information8 Mandate and Description  The Council for Biotechnology Information (CBI) was formed by seven multinational firms in biotechnology/life sciences:
French: Conseil de l'information en biotechnologie8 Mandat et description  Le Conseil de l'information en biotechnologie (CIB) est un organe fondé par sept multinationales de la biotechnologie et des sciences de la vie :
English: Get PwC’s perspective on the 2009 Ontario budget’s proposed enhancements to the Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit (OCASE) refundable tax credit.
French: Lisez le rapport de PwC sur la charge fiscale totale de 2008 pour obtenir une meilleure vue d’ensemble des effets sur les entreprises du régime fiscal complexe du Canada.
English: Unfairly singling out Israel for attention did nothing to contribute to the Middle East peace process.
French: Pointer du doigt Israël et lui seul est injuste et n'est pas de nature à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: You can also uninstall all the installed packages from every installation location.
French: Vous pouvez aussi désinstaller tous les packages de chaque emplacement d'installation.
English: On 5 August 1971, the United States and the USSR submitted two identical versions of a text for approval.
French: En Europe, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont aussi développé des programmes de recherche sur les armes biologiques.
English: If you book accommodation through this webpage, you receive special discounts - 10-20% off regular rates.
French: Si vous réservez via ce site internet, vous recevez des réductions spéciales - 10-20% sur les tarifs réguliers.
English: A strong, funded common agricultural policy must be developed to provide high quality food at a reasonable cost, as we face up to the demand for food in the EU and worldwide.
French: Il faut élaborer une politique agricole commune forte et correctement financée pour offrir des denrées alimentaires de qualité à des prix raisonnables face à la demande alimentaire dans l'Union et dans le monde entier.
English: Nevertheless, there may still be room for further improvement.
French: Il reste cependant peut-être encore de la marge.
English: • A fair and transparent provincial allocation for a program envelope to support: (1) improvements to the core national highway system, (2) large-scale provincial, territorial and municipal projects such as public transit and wastewater management, and (3) small-scale municipal projects.
French: • Une enveloppe de programme répartie de manière équitable et transparente entre les provinces pour financer : 1) des améliorations des routes principales du réseau routier national; 2) des projets provinciaux, territoriaux et municipaux à grande échelle, notamment en matière de transports en commun et de gestion des eaux usées; 3) des projets municipaux à petite échelle.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: He gave the Committee a list of victims of the torture and repression of the Frente POLISARIO.
French: Il remet à la Commission une liste de victimes de la torture et de la répression du POLISARIO.
English: Rectal temperature, shivering, heat loss from the ears, and the rate of body heat extraction were measured.
French: Nous mesurons la température rectale, le frisson, la déperdition de chaleur par les oreilles et la vitesse d'extraction calorique.
English: [see recommendation 38 and chap.
French: [Voir recommandation 38 et chap.
English: It is also important that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to facilitate foreign investments, take into account regional and multilateral cooperation, including at the regional level, in order to avoid detrimental tax practices./In this context, it is important to avoid detrimental tax practices.
French: Il est également important que ces traités, les conventions fiscales et les autres mesures fiscales de facilitation de l'investissement étranger tiennent compte de la coopération régionale et bilatérale, notamment au niveau régional, afin d'éviter des pratiques fiscales qui seraient préjudiciables. / À cet égard, il est important d'éviter toute pratique fiscale préjudiciable.
English: Does Merck Frosst share Personal Information with third parties?
French: Merck Frosst communique-t-elle mes renseignements personnels à des tiers?
English: Pursuant to the suggestion included in the Plan of Action adopted at the WIPOUNESCO World Forum on the Protection of Folklore, 1997, WIPO and UNESCO organized four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore in 1999.17 Each of the Regional Consultations adopted resolutions or recommendations which identify intellectual property needs and issues, as well as proposals for future work, related to expressions of folklore.
French: Conformément à la proposition figurant dans le plan d’action adopté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, 1997, ces deux organisations ont tenu quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore en 199917. Chacune des consultations régionales a adopté des résolutions ou des recommandations définissant certains besoins et questions en matière de propriété intellectuelle, ainsi que des propositions concernant les futures activités en rapport avec les expressions du folklore.
English: A new proposal for macrofinancial assistance or revision of the old proposal could therefore be decided in the form of donations and loans.
French: Une nouvelle proposition d’assistance macrofinancière ou une révision de l’ancienne pourrait alors être décidée sous forme de dons et de prêts.
English: As a result, the Agency issued Decision No. 347-R-2001 dated June 26, 2001, which varied Order No. R-24612 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission dated March 29, 1977 to reflect the change in road authority to Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka.
French: Par conséquent, l'Office a rendu la décision no 347-R-2001 en date du 26 juin 2001, qui modifiait l'ordonnance no R-24612 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 mars 1977 pour tenir compte de la nouvelle administration routière, soit la Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka.
English: The financial crisis of 2008 and 2009 was the result of a toxic combination of greed and self-regulation.
French: La crise financière de 2008 et 2009 résulte d'une combinaison toxique d'avidité et d'autorégulation.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance.
English: Parliament was considering other reforms to the justice system, such as granting extended powers to local police courts, allowing them to judge cases of sexual violence.
French: Le Parlement étudie d'autres réformes du système judiciaire, telles l'octroi de pouvoirs élargis aux tribunaux de police locaux pour leur permettre de juger les cas de violence sexuelle.
English: We don't know when the burner stopped working.
French: Vous ne savez pas quand le brûleur a cessé de fonctionner.
English: In its response dated November 15, 2001, CCD opposes the requested oral argument as unnecessary and extravagant.
French: Dans sa réponse du 15 novembre 2001, le CCD juge que la plaidoirie exigée est inutile et exagérée.
English: • supports the value conclusion in a reasonable and reliable manner.
French: • appuie la conclusion relative à la valeur d'une manière raisonnable et fiable.
English: Special disciplinary action can be taken against military personnel acting contrary to regulations.
French: Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.
English: The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5%).
French: Le premier scénario combinait des prix élevés de l’énergie et un taux d’escompte faible (5 %).
English: Treating Urban Wastewater for Local Gardening 2004-08-13 Researchers in Senegal have been experimenting with a biological method of treating water that involves lagoons and pista stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide 2004-08-13 Des chercheurs au Sénégal essaient une méthode biologique de traitement des eaux usées utilisant des lagunes et la laitue d’eau.
English: Article 11 1. Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Article 11 1. Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies (continuation)
French: Décision sur les recommandations contenues dans les rapports des organes subsidiaires (suite)
English: It is in this context that the early 2009 announcement of “economic peace” initiatives by the new Israeli Government should be understood.
French: C'est dans ce contexte que l'annonce, faite au début de l'année 2009, d'initiatives de «paix économique» par le nouveau Gouvernement israélien devrait être comprise.
English: Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.
French: Après un long débat, les juges du Tribunal ont décidé de mandater le Président afin de saisir le Conseil de sécurité de cette question.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Suggests that differential tariff treatment according to the level of animal welfare, once equivalence has been established, can help achieve a more level playing field for competition and create the necessary conditions to improve animal welfare in other countries; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que des traitements tarifaires différenciés en fonction du degré de bien-être animal, une fois l'équivalence établie, peuvent contribuer à créer des conditions de concurrence plus équitables et à mettre en place les conditions nécessaires pour améliorer le bien-être animal dans d'autres pays; Or. en
English: Inspection programs must be maintained to ensure compliance to the requirements.
French: Des programmes d’inspection doivent être conservés afin d’assurer la conformité aux exigences.
English: Much of this discussion is under way in the World Intellectual Property Organization (WIPO), a United Nations agency based in Geneva.
French: Ces discussions se poursuivent en grande partie à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un organisme des Nations Unies dont le siège se trouve à Genève.
English: The negotiation and signing of a ceasefire is crucial to speeding up and concluding the needed reform process.
French: La négociation et la signature du cessez-le-feu sont une étape capitale pour accélérer et réussir les multiples réformes à entreprendre.
English: Instead of the UK Eurosceptics criticising this report, they should welcome it because it will do a lot to help our hard-pressed hauliers.
French: Au lieu de critiquer ce rapport, les eurosceptiques britanniques devraient s'en réjouir parce qu'il contribuera grandement à aider nos transporteurs sous pression.
English: The MTR found that the country programme had too many targets that were not realistically achievable by end of 2005 and hence endorsed the following adjustments to the programme targets: (a) an exclusive breastfeeding rate of 40 instead of 80 per cent; (b) a usage rate of 90 per cent for iodized salt; (c) elimination of IDD among schoolchildren; and (d) gender parity in primary education in 50 provinces with the worst girls' enrolment rates.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que le programme de pays comprenait trop d'objectifs impossibles à atteindre avant la fin de 2005.  On a donc proposé d'en modifier les objectifs comme suit : a) un taux d'allaitement exclusif de 40 % au lieu de 80 %; b) un taux de consommation de sel iodé de 90 %; c) élimination des troubles dus à la carence en iode chez les écoliers; d) égalité des sexes dans les écoles primaires des 50 provinces où les taux de scolarisation des filles étaient les plus bas.
English: On the application form The member shall complete an application form to continue coverage.
French: Formule de demande Le membre doit remplir une formule de demande pour que sa protection soit maintenue.
English: This functionality will free up resources for more value adding analytical tasks that need to be performed in a best-practice based budget management environment.
French: Ces fonctions libéreront des ressources qui serviront à des tâches analytiques à plus grande valeur ajoutée qu’il faudra exécuter dans un environnement de gestion budgétaire fondé sur les meilleures pratiques possibles.
English: In September 1963 a group of university players began training under his direction at University of British Columbia in Vancouver.
French: En septembre 1963, il devient l'entraîneur d'un groupe de joueurs universitaires à l'U. de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with the first paragraph of Article 6, and Articles 85 and 86 thereof, is to be interpreted as meaning that it confers on individuals the right to oppose legislation of a Member State which requires them to have recourse, for the performance of dock work, exclusively to recognised dockers such as those referred to in the 1972 Law, and to pay those dockers remuneration far in excess of the wages of their own employees or the wages they pay to other workers.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec les articles 6, premier alinéa, 85 et 86 du même traité, doit être interprété en ce sens qu'il confère aux particuliers le droit de s'opposer à l'application d'une réglementation d'un État membre qui les oblige à recourir, pour l'exécution de travaux portuaires, exclusivement à des ouvriers portuaires reconnus, tels que ceux visés par la loi de 1972, et leur impose de verser à ces derniers une rémunération excédant largement les salaires de leurs propres employés ou ceux qu'ils paient à d'autres travailleurs.
English: With the relationships between preparation programmes and regular training in terms of contents having become even stronger learners are awarded a certificate of vocational competence issued either at the
French: Dans certaines circonstances, et dans certains cas individuels, les qualifications obtenues au cours d'une préparation à une formation professionnelle peuvent être créditées vers la formation initiale, ce qui entraîne une réduction de la durée de la formation.
English: 2.8 Public law provisions 23
French: 2.13 Plans de services d'aide à l'enfance 23
English: The Major Programme provides direction and management for four programmes: Human Resource Management, Financial Services, Information and Communication Management Services and Operational Support Services as well as Buildings Management Service (Major Programme H).
French: Le grand programme concerne l'encadrement et la gestion de quatre programmes: gestion des ressources humaines, services financiers, services de gestion de l'information et des communications, et services d'appui aux opérations, ainsi que du Service des bâtiments (grand programme H).
English: He questioned the steps taken to discourage asylum-seekers and to repatriate refugees, and asked whether it could be considered humane to force women to return to their countries of origin where they might risk facing individuals or a system which had previously victimized them.
French: M. Melander se pose des questions sur les mesures prises pour décourager les demandeurs d'asile et pour reconduire les réfugiés et demande s'il est humain de forcer les femmes à regagner leur pays d'origine où elles risquent de se retrouver face à des individus ou à un système qui les avait déjà traitées de façon injuste.
English: Furthermore, the total amount of Union Dues collected will also be considered as a deduction from the employee's gross earnings. 
French: De plus, le montant total des cotisations syndicales sera considéré comme une déduction du revenu brut de l'employé.
English: It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.
French: C'est précisément pour cette raison que je salue une nouvelle fois l'effort systématique de la Commission pour créer des réglementations adaptées, que ce soit dans le cas qui nous occupe ou dans d'autres cas, et je tiens à féliciter à nouveau Mme Bourzai pour son rapport.
English: In particular, the Committee welcomes:
French: Il relève en particulier avec satisfaction :
English: This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: I just want to give you a quick story first.
French: Je veux juste commencer par vous raconter une petite histoire.
English: DOC PDF 2871 I-D FOODS CORPORATION DOC PDF 2874 ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITED DOC PDF 2885 LOAN TO TRAN DOC PDF 2894 COUNTY OF WHEATLAND NO. 16 DOC PDF 2898 SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD.
French: DOC PDF 2871 I-D FOODS CORPORATION DOC PDF 2874 ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITED DOC PDF 2885 LOAN TO TRAN DOC PDF 2894 COUNTY OF WHEATLAND NO 16 DOC PDF 2898 SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD.
English: It is important that the Commission put some pressure on the Council to ensure there is adequate funding in this area of infrastructure.
French: Il est important que la Commission mette un peu de pression sur le Conseil pour s'assurer du financement adéquat dans ce domaine de l'infrastructure.
English: The benefits of cooperation are evident - treaties are on the horizon.
French: Des relations bien établies, de préférence avant la signature de traités, pavent la voie à des conclusions favorables.
English: -Of synthetic fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De fibres synthétiques KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Morocco was in the process of harmonizing its national legislation with the Convention against Transnational Organized Crime, which had led to a reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Maroc procède à l'harmonisation de sa législation nationale avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée ce qui a abouti à une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: We welcome the report's emphasis on gender issues and promoting the full participation of women in the whole process.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport défend les questions de sexospécifité en ce qu'elles promeuvent la pleine participation des femmes à l'ensemble du processus.
English: $37.45 2005-09-22 to 2005-09-22 Lunch - Meeting with officials to discuss Ministerial events.
French: 37,45 $ 2005-09-22 Ã 2005-09-22 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des fonctionnaires pour discuter d'Ã©vÃ©nements ministÃ©riels.
English: That is why we all agree that equal treatment should become a reality, and in order to achieve it, clear monitoring of employment policies is necessary, together with collecting gender-disaggregated data.
French: C’est pourquoi nous sommes tous d’accord pour dire que l’égalité de traitement devrait devenir une réalité et, pour y arriver, il faut effectuer un contrôle précis des politiques en matière d’emploi tout en rassemblant des données désagrégées par genre.
English: Dollars. See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 5: Segment Reporting ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 5 : Informations sectorielles ».
English: The agreement is also of great importance for the Union in that the flow of goods between Greece and the other Member States via former Yugoslavia, which was suspended at the beginning of the crisis in the region in 1991, can now be resumed.
French: Le contrat revêt également une grande importance pour l'Union car il permet de rétablir désormais le flux de marchandises entre la Grèce et les autres États membres via l'ancienne Yougoslavie, flux qui avait été interrompu après le début de la crise qui a touché la région en 91.
English: Second, the demutualization regime will be extended to apply to all mutual life companies, and added flexibility will be provided.
French: Deuxièmement, le régime de démutualisation sera étendu à toutes les sociétés mutuelles d’assurance-vie et sera rendu plus souple.
English: Revision to the Megaplan services regarding rate reductions for specific routes and increases and other revisions to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream equipment.
French: Modifications aux services Megaplan consistant en une baisse des tarifs pour certaines routes et des hausses et d’autres révisions des tarifs pour les dispositifs d’extension du service Megaplan et pour l’équipement Megastream.
English: [EN] I've lost my password! What should I do?
French: [FR] Je me suis inscris mais ne peux pas me connecter !