ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken Sunquist ADM, International Business and Chief Trade Commissioner 92.5
French: Ken Sunquist SMA, Promotion du commerce international et délégué commercial en chef 92,5
English: On 30 September 2002 the applicant brought an appeal against the examiner’s decision, the grounds of which are set out in a written statement lodged on 30 December 2002.
French: Le 30 septembre 2002, la requérante a introduit un recours contre la décision de l’examinatrice et l’a motivé dans un mémoire d éposé le 30 décembre 2002.
English: Participants were simply following sound business practices to use the funds in different ways than originally envisioned.
French: Les participants appliquaient simplement de saines pratiques commerciales en utilisant les fonds d'une manière différente de celle qui avait été prévue à l'origine.
English: In addition, the Philippines should take steps to make efficient use of means available under the EU-Philippine Justice Support Programme, which has been established to strengthen the judicial system and build civil society.
French: En outre, les Philippines devraient prendre des mesures pour utiliser efficacement les fonds disponibles au titre du programme UE-Philippines de soutien à la justice, qui a été mis sur pied pour renforcer le système judiciaire et la société civile.
English: Appropriate support mechanisms and institutions are necessary, including implementing tax incentives for research and industry/university collaboration; making capital available through venture financing or affordable loans.
French: Il est nécessaire de mettre en place des institutions et des mécanismes d'appui appropriés, en accordant, par exemple, des incitations fiscales à la recherche et à la collaboration entre industrie et université, et en mettant des capitaux à la disposition des universités, sous forme de capital-risque ou de prêts assortis d'un faible taux d'intérêt.
English: Microfinance acts as a catalyst, but cannot itself create economic opportunities.
French: La microfinance joue un rôle de catalyseur, mais ne peut en elle-même ouvrir de nouvelles avenues de développement économique.
English: Information on university attendance should include data disaggregated by gender and course type.
French: En ce qui concerne les inscriptions au niveau universitaire, veuillez inclure des informations ventilées par sexe et type de carrière.
English: Chapter 4 - What Have You Accomplished?
French: Chapitre 4 - Qu'avez-vous accompli?
English: 2.4 Fatal and non-fatal cancers The carcinogenicity of PCBs in humans has been investigated through retrospective cohort mortality studies focusing on cancer in exposed workers, and in case-control studies of environmental exposure that examined associations between serum or adipose tissue levels of PCBs and occurrence of cancer (US ATSDR, 2000).
French: 2.4 Cancers, fatals ou non La cancérogénicité des PCB chez l'humain a été examinée dans des études de cohorte prospectives sur la mortalité par cancer des travailleurs exposés et dans des études cas-témoins sur l'exposition environnementale qui ont cherché à établir les liens entre les concentrations de PCB dans le sérum et dans les tissus adipeux et les cas de cancer (US ATSDR, 2000).
English: The family-run Park Hotel Muggia is situated on the hills of Muggia Vecchia, and boasts a wonderful panorama of the Gulf of Trieste.
French: L'hôtel familial Park Hotel Muggia se trouve sur les collines de Muggia Vecchia et offre une vue superbe sur le golfe de Trieste.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) will provide information on its recent activities, including the outcome of the thirteenth CCE workshop, which focused on dynamic modelling.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) fournira des informations sur ses activités récentes, notamment sur les conclusions de son treizième atelier, qui était axé sur le thème de la modélisation dynamique.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur donnant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: See A/58/15 (Part V), chap.
French: Voir A/58/15 (Partie V), sect. II.B.
English: While at Revenue Canada, Ms. Marinaki worked as a Business Analyst at the AS-2 level, a higher and more remunerative position than her substantive CR-5 position.
French: Pendant son affectation à Revenu Canada, Mme Marinaki a travaillé en tant qu'analyste commerciale, aux groupe et niveau AS-2, un poste supérieur et plus rémunérateur que son poste d'attache de CR-5.
English: However, if Darjeeling tea is one of the components of a tea mixture and such mixture is sold under the packer’s mark (which does not include the name DARJEELING as part thereof), then the Tea Board requires that the ratio, name and percentage of each of the components including Darjeeling tea, shall be clearly indicated on the packaging, and the font, design and size of the name DARJEELING and other constituents must be in accordance with and proportionate to the contents of the pack: the objective being to ensure that there is no misrepresentation amounting to passing off as to content and origin of the mixture and thus protect the intrinsic value and integrity of Darjeeling as a geographical indication.
French: Par contre, si le thé Darjeeling n'est que l'un des composants d'un mélange de thé et que ce mélange est vendu sous la marque du conditionneur (qui ne contient pas le nom DARJEELING), le Conseil du thé exige que le nom et la proportion de chacun des composants du mélange, notamment la proportion de thé Darjeeling, soient clairement indiqués sur l'emballage et que la typographie et la taille des caractères du nom DARJEELING et du nom des autres composants reflètent leur part dans le produit, l'objectif étant d'éviter les informations mensongères, assimilables à une substitution frauduleuse, quant au contenu et à l'origine du mélange et, partant, de protéger la valeur intrinsèque et l'intégrité du thé Darjeeling en tant qu'indication géographique.
English: Over the coming weeks, it will also be possible to purchase Tacca artist merchandise.
French: Au cours des prochaines semaines, il sera possible de se procurer de plus amples articles promotionnels à l'effigie des artistes.
English: · We are looking for new members to expand our team and extend our work on the web.
French: · Nous sommes à la recherche en permanence de nouveaux membres pour agrandir notre équipe, et ainsi étendre notre action sur le web.
English: In the northwestern United States (Oregon and Washington), where apple production is a major industry, residues of the insecticide carbaryl and the fungicide captan have been reported in soil up to 50 m away at the time of application and in the air 150-500 m away.
French: Dans le nord-ouest des États-Unis (États de l'Orégon et de Washington) où la pomoculture est importante, on a rapporté des résidus au sol de l'insecticide carbaryl et du fongicide captane jusqu'à 50 mètres lors d'une application et, dans l'air, jusqu'à 150 à 500 mètres.
English: XXI International Trophy of Spanish Hospitality, Hotel and Gastronomy.
French: XXI trophée international d'hôtellerie du tourisme et gastronomie Espagne.
English: However, in order to carry out its protection activities, UNHCR needed to consolidate its internal reform process through, for example, decentralization and the Global Needs Assessment initiative.
French: Toutefois, pour mener à bien ses activités à cet égard, le HCR doit réorganiser son processus de réforme interne, par exemple, par la décentralisation et par l'initiative d'Evaluation globale des besoins.
English: Historically, these have been a hallmark of Darfur and a guaranteed formula for constructive coexistence within society.
French: Ceci a d'ailleurs toujours caractérisé le Darfour et est le garant d'une coexistence constructive au sein de la société.
English: In keeping with the Millennium Development Goals and the Guidelines for the Prevention of Crime and the relevant international conventions and protocols, workshop participants may wish to consider the following recommendations:
French: Eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime et aux conventions et protocoles internationaux pertinents, les participants à l'atelier souhaiteront peut-être envisager les recommandations suivantes:
English: Ukraine Treaties signed but not ratified on 28/03/01 Source:
French: Ukraine Traités signés, mais non ratifiés au 28/03/01 Source:
English: " … to the load through heating or ignition.
French: «… pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: This movement has added another network, one without an identifiable central node but with some degree of influence over the formation of trade policy.2 The flowering of this movement caught trade policy practitioners by surprise and to some extent left them at a loss as to how to respond.
French: Ce mouvement a ajouté un autre réseau, sans nœud central distinct, mais avec un certain degré d'influence sur la formation de la politique commerciale.2 L'épanouissement de ce mouvement a pris les praticiens de la politique commerciale par surprise et les a laissés perplexes dans une certaine mesure, ne sachant pas comment réagir.
English: Reserve Allowed on Certain Dispositions of Fishing Assets - Under proposed legislation, the 10-year reserve period is being extended to include transfers of fishing property by an individual to the individual's child.
French: Dons de titres cotés en bourse, d'option d'achat d'actions et de fonds de terres écosensibles - Le taux d'inclusion des gains en capital sera de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Because the island is home to the largest accessible gannet colony in North America, it has become a unique bird sanctuary.
French: Parce que l'île abrite la plus importante colonie de fous de Bassan accessible en Amérique du Nord, elle est devenue un refuge ornithologique incomparable.
English: The system we have in place is lopsided.
French: Le système que nous avons mis en place est irrationnel.
English: The Representative of OAPI supported an exchange of detailed information on opposition procedures as a necessary first step in the further work of the Committee.
French: Le représentant de l’OAPI s’est déclaré en faveur d’un échange d’informations détaillé sur les procédures d’opposition, première étape essentielle aux travaux ultérieurs du comité.
English: Canadians lookup to you, just as you look after them.
French: Les Canadiens vous ont en haute estime, tout comme vous prenez grand soin de leur santé.
English: indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College 800 . . . . . 800 Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ($280)
French: les prêts aux étudiants 6 769 000 . . . . . . . . . . 6 769 000 (L) Redressements du passif actuariel de l’assurance de la
English: Within the Agency, the Brazil program shares lessons on how to work responsively, with middle-income countries, and towards a more mature relationship with partner countries.
French: Au sein même de l’Agence, le programme du Brésil nous permet de tirer des leçons sur la façon de travailler de façon réactive et avec des pays à revenu intermédiaire, et d’approfondir les relations avec les pays partenaires.
English: The Federal Banking Commission has just submitted for consultation a draft ordinance on money laundering which will appreciably increase the responsibilities of banks and other financial intermediaries regarding the identification and monitoring of their clients.
French: La Commission fédérale des banques vient de mettre en consultation un projet d'Ordonnance sur la blanchiment d'argent qui augmentera sensiblement les obligations des banques et des autres intermédiaires financiers en matière d'identification et de surveillance de la clientèle.
English: Silence at trial can be similarly used against children over 14 years of age.
French: Le fait de garder le silence au cours du procès peut être également retenu contre les enfants de plus de 14 ans.
English: Terrorism – Ongoing Strategic Outcome Key Performance Goals Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services Supporting Program Activities (PAA)* 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services Planned Spending (millions)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Terrorisme Résultat stratégique Principaux objectifs de rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police Dépenses prévues (en M$)** 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: The incidence of domestic and gender-based violence received prominence in the aftermath of the war especially during hearings presented to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Après la guerre, la question de la violence familiale et sexiste a été mise en relief, notamment pendant les auditions de la Commission vérité et réconciliation.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The Employment Contracts Act requires equal treatment of workers and prohibits discrimination.
French: Elle exige l'égalité de traitement des travailleurs et interdit la discrimination.
English: In 2005, there were two members2 who were 16 years of age, and 1,149 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 12 of whom reported they were members of visible minorities) who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2005, il y avait deux membres2 âgés de 16 ans et 1149 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d'entre eux ayant déclaré être Autochtones, et 12 d'entre eux ayant déclaré faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces de réserve.
English: July 26 - A federal grand jury indicts Cornell University student Robert Tappan Morris, Jr for releasing a computer virus becoming the first person to be prosecuted under the 1986 Computer Fraud and Abuse Act .
French: 8 décembre : Au conseil européen de Strasbourg (sous présidence française), la Communauté européenne consacre le droit à l'autodétermination du peuple allemand.
English: The issue of what financial resources will be available for the person with a disability who has been both physically and financially dependant upon them for so long can be and often is deeply worrying.
French: Il est aussi souvent très inquiétant de se demander quelles ressources financières seront disponibles pour une personne handicapée dont ils s’occupent physiquement et financièrement depuis si longtemps.
English: Even though some of the policies may not have been explicitly stated in connection with the relevant events, or may purposely and explicitly have been left undecided, continuous similar behaviour may lead to the creation of a customary norm.
French: Même si certaines de ces politiques n'ont pas été énoncées de façon explicite lors des événements considérés ou même si elles ont été tenues à dessein dans le vague, un comportement qui se perpétue peut déboucher sur la création d'une norme coutumière.
English: For health reasons, Louis Pauli withdrew from his voluntary functions in 1970, and Roger Guénin once again resumed the position of the presidency.
French: Malheureusement, Pierre Grange et son épouse Denise décèdent dans un accident d'avion le 23 décembre 1973, en route vers Monaco pour la préparation du 8e congrès. Le monde entier est consterné.
English: Published by the Canadian Museum of Civilization and Raincoast Books; 240 pp., 80 b/w and 40 colour images.
French: Publiée par le Musée canadien des civilisations et Raincoast Books; 240 pages, 80 illustrations en noir et blanc et 40 illustrations en couleur.
English: Spain does not participate in the ESPAD study.
French: L'Espagne ne participe pas à cette étude.
English: The Canadian Environmental Protection Act, enacted in 1988 and revised in 1999, provides the legislative authority for the Department of the Environment (Environment Canada) to establish the national inventory system and to designate Environment Canada’s Greenhouse Gas Division as the single national entity with responsibility for the preparation and submission of the national inventory to the UNFCCC.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, adoptée en 1988 et revue en 1999, est le document d’habilitation pour le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) afin d’établir le système d’inventaire national et de nommer la Division des gaz à effet de serre d’EC à titre de seul organisme national responsable de la préparation et de la présentation de l’inventaire national à la CCNUCC.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.».
English: The Brussels Programme of Action is explicit in emphasizing the lack of food security as the most typical face of poverty in least developed countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles indique clairement que, dans les pays les moins avancés, la pauvreté se caractérise avant tout par l'absence de sécurité alimentaire.
English: (b) that part of the Territorial District of Nipissing lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly boundaries of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly boundaries of said geographic township to the northwest corner of the geographic Township of Anglin; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Anglin, Dickson and Preston to the northerly boundary of the geographic Township of Airy; thence westerly along said boundary to the northeast corner of the County of Haliburton.
French: b) la partie du district territorial de Nipissing située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l'ouest, le sud et vers l'est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-ouest du township géographique d'Anglin; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d'Anglin, Dickson et de Preston jusqu'à la limite nord du township géographique d'Airy; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à l'angle nord-est du comté de Haliburton.
English: Description: A beautiful meeting space for up to 12pp on the top floor.
French: Déscription: A beautiful meeting space for up to 12pp on the top floor.
English: Increasing access to HIV treatment
French: Faciliter l'accès au traitement du VIH
English: This government to government Initiative provides participating First Nations with the opportunity to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: Cette initiative de gouvernement à gouvernement offre aux Premières nations participantes, la possibilité de se soustraire à certaines sections de la Loi sur les Indiens et d'établir leurs propres régimes de gestion de leurs terres et de leurs ressources, ce qui leur permet de prendre plus de décisions au niveau local.
English: Changes in range are difficult to determine because of limited and poorly distributed inventory efforts in the past.
French: Il est difficile de déterminer s’il y a eu des changements dans l’aire de répartition de l’espèce, car les efforts d’inventaire ont été limités et mal répartis par le passé.
English: • Wallace Cove Productions (John Brazil) • [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Wallace Cove Productions (John Brazil) [ HTML ] - [ PDF ]
English: Nicholson of Winterbourne, Martens, McAvan, Kinnock, Gahler Mrs Mongella responded to the questions raised in the debate.
French: Nicholson de Winterbourne, Martens, McAvan, Kinnock, Gahler Mme Mongella répond aux questions soulevées au cours du débat.
English: Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
French: Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.
English: Priority Review of Drug Submissions Policy:
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues Politique :
English: The vote will be tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: Il s'adresse aux chercheurs du domaine de la santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches.
English: These replies reflect a wish that the EU's remit should extend beyond purely economic matters and also cover, firstly, people's concerns within society and, secondly, the EU's political dimension.
French: -6Ces résultats traduisent un souci d'un accroissement des compétences de l’UE au-delà des domaines purement économiques afin que soient prises en compte les préoccupations sociétales des citoyens, en premier lieu, et la dimension politique de l'UE, en deuxième lieu.
English: Read Kenneth Beare's five star review of Real English Online.
French: The most recent review of Real English Online by Dr. Dafne Gonzalez of the Universidad Simon Bolivar, Caracas, Venezuela and Arnold Mühren M.A, e-Learning Designer & Adviser, Alkmaar, The Netherlands.
English: Space Avionics and Instrumentation Laboratory (SAIL) New Opportunities Fund, Ryerson University "Three types of collaboration have been enabled by this CFI funded infrastructure: collaboration with local industry, collaboration with government agencies, and collaboration with local universities: 1) In the past year, the presence of this infrastructure has enabled a productive collaboration with a local company.
French: ________________________________________________________________________
English: Such meetings and the joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries should be mutually complementary.
French: Ces réunions et les réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents devraient être complémentaires.