ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attacks on the British Council have nothing to do with questions of extradition. The extradition of one or two Russian gentlemen in London is a matter for the courts and not the British Government.
French: Pouvez-vous nous préciser si votre intention est d’agir dans l’intérêt du Conseil de l’Europe ou de vous contenter de suivre les instructions des États membres, «croissance zéro» sans même essayer de défendre une approche plus ambitieuse?
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and China.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et la Chine ont fait une déclaration.
English: During the two plenary meetings, youth NGOs are not able to participate, but they are able to attend.
French: Les ONG de jeunesse ont la possibilité d’assister aux deux séances plénières faute de pouvoir y participer.
English: Reiterates its readiness to participate in the entire preparatory process for the World Conference and in the Conference itself;
French: Réaffirme sa volonté de participer à l'ensemble des préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même;
English: Our Governments are strongly of the view that it is important that Pacific Island Forum member countries should be able to engage at the senior level on international counter-terrorism standards and the standard-setting process with the bodies that set and administer those standards.
French: Nos gouvernements sont fermement convaincus qu'il importe que les pays membres du Forum des îles du Pacifique soient en mesure d'entrer en rapport, au plus haut niveau, avec les organes qui fixent et administrent les normes internationales contre le terrorisme et de participer au processus de définition de ces normes.
English: Maurice Richard's 50-goals-in-50-games hockey stick.
French: Le bâton de hockey avec lequel Maurice Richard marqua son 50e but en 50 parties.
English: “Mitigation”, in the context of climate change, refers to efforts aimed at actions and policies that seek to prevent global warming from causing dangerous interference with the climate.
French: Les « mesures d'atténuation », dans le contexte du changement climatique, s'entendent des efforts visant à ce que soient prises des dispositions et adoptées des politiques propres à empêcher que le réchauffement planétaire ne cause des interférences dangereuses avec le climat.
English: NB To prevent being ONR you can send your picks in advance (even several weeks in advance).
French: Notez que le calendrier complet est connu dès le début de la saison et qu'il est toujours possible de jouer en avance (même plusieurs semaines avant) pour éviter l'ONR.
English: It is time to go to a more recent (and more secure) technology, as mentioned before.
French: Il est temps de passer à une technologie plus récente comme déjà mentionné.
English: As this power has been specifically given to the courts LTO will not lapse old Judgments.
French: Étant donné que ce pouvoir a été accordé particulièrement aux tribunaux, le Bureau des titres fonciers ne proclame pas la caducité des anciens jugements.
English: 105.The above-mentioned differences have been caused by the different implementing Regulations applicable to cooperative and concentrative joint ventures and on the view that there is a basic difference between restrictions of competition, to be assessed under Article 85, and concentrations which are not subject to the fundamental prohibition of agreements and restrictive practices which distort competition.
French: 105.Les différences mentionnées ci-dessus trouvent leur origine dans les différents réglements d'application qui concernent les entreprises communes coopératives et concentratives et dans cette idée qu'il existe une différence de fond entre les restrictions de concurrence, qui sont analysées sous l'angle de l'article 85, et les concentrations qui ne sont pas sujettes à l'interdiction fondamentale des accords et des pratiques retrictives qui entraînent des distorsions de concurrence.
English: • Orientation 1: a binder of information containing succinct information on topics such as travel arrangements to get to Ottawa, advice on how to organize a your Ottawa and constituency offices.
French: • Orientation I : une reliure contenant des renseignements succincts sur certains sujets comme les dispositions de voyage pour se rendre à Ottawa, ou encore l’aménagement des bureaux d’Ottawa et de circonscription.
English: (The term ‘profit-sharing’ is a misnomer, since there is no relationship to company profits.)
French: (L'expression 'participation aux bénéfices' est inappropriée puisqu'il n'y a aucun rapport avec les bénéfices de l'entreprise.)
English: Employees at PCO are informed of how to access recourse avenues through the intranet site.
French: Les employés du BCP sont au courant qu’ils peuvent accéder aux recours à leur disposition au moyen du site intranet.
English: Soon, the Health Minister and I will lay out a vision and direction on the important need to deal with transboundary air pollution and work with the health authorities across Canada and the provinces to develop the Canadian Clean Air Act.
French: Le ministre de la Santé et moi-même présenterons bientôt une vision et une orientation sur le besoin important de prendre des mesures concernant les polluants atmosphériques transfrontaliers et de collaborer avec les autorités sanitaires du Canada et les provinces pour élaborer la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique canadienne.
English: Interestingly, the ENSR Enterprise Survey 1997 shows that informationrelated barriers are more frequently quoted by very small and small enterprises and by enterprises in services, whereas manufacturing enterprises seem to be more affected by content-related barriers.
French: On notera que les résultats de l'enquête ENSR Enterprise Survey 1997 montrent que les barrières en matière d'information sont plus fréquemment citées par les très petites et petites entreprises et par les entreprises de services alors que les entreprises industrielles semblent davantage affectées par les barrières en matière de contenu.
English: The fact that the applicant is prepared, as it states, to pay an appropriate fee for a licence to transmit French races does not constitute sufficient evidence of an abuse in the absence of discrimination against it by the sociétés de courses in the relevant geographical market.
French: Le fait que la requérante soit disposée, comme elle l'affirme, à payer une redevance appropriée pour une licence de transmission des courses françaises ne suffit pas à démontrer l'existence d'un abus, en l'absence d'une discrimination à son égard de la part des sociétés de courses sur le marché géographique en cause.
English: windows in the Grand Hall; lifecycle repairs to exterior access routes for maintenance vehicles; Phase 2 of parking garage repairs to the concrete structure; Phase 2 of lifecycle modernization of elevators; lifecycle replacement of steam humidiﬁcation units; lifecycle replacement of the Security Management System, the Video Management System and the Radio Console; lifecycle modernization to lighting control systems; and retroﬁt of part of the emergency lighting system in keeping with building codes.
French: véhicules de servitude, conformément au cycle de vie; phase 2 des réparations à l’ouvrage en béton du stationnement intérieur; phase 2 de la modernisation des ascenseurs, conformément au cycle de vie; remplacement des appareils d’humidiﬁcation à injection de vapeur, conformément au cycle de vie; remplacement du système de gestion de la sécurité, du système de gestion vidéo et du pupitre-radio, conformément au cycle de vie; modernisation des systèmes de contrôle de l’éclairage, conformément au cycle de vie; et modernisation d’une partie du système d’éclairage d’urgence pour le rendre conforme aux codes du bâtiment.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS This species is not listed by the IUCN.
French: Le lapin de Nuttall est le seul Sylvilagus dans le comté d’Okanogan (Johnson et Cassidy, 1997).
English: Bonsoir Moustic !! passe une bonne soirée et bonne semaine à toi !!
French: Je connais bien John Mayer, mais pas cet album live.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.63 (Human rights and indigenous affairs)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.63 (Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones)
English: At the end of the text, there is a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that states all the information about the research, options, consultation, comments, costs and benefits, and clarifies the reasons for the decisions regarding the final regulations.
French: Lorsque le texte du règlement est terminé, un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR), qui présente toutes les informations sur la recherche, les possibilités, les consultations, les commentaires, les coûts et les avantages, est publié. Ce résumé met en lumière les raisons pour lesquelles les décisions concernant le règlement final ont été prises.
English: (2) Paragraph 4(4)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) transmitting or posting the notice by electronic means; 3.
French: (2) L'alinéa 4(4)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) un avis transmis ou affiché par un moyen électronique; 3.
English: (4) Also includes route-miles found within the Northwest Territories.
French: Loi sur les (4) Comprend également les route-milles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Militia could never be anything but auxiliary to a regular force.
French: pour une brève instruction annuelle, mais ce n'est là qu'un feu de paille.
English: With respect to draft article 19, paragraph 7, it was agreed that it should be revised to refer to proof of “the assignment from the initial assignor to the initial assignee including any intermediate assignment”.
French: S'agissant du paragraphe 7 du projet d'article 19, il a été convenu qu'il faudrait le modifier de façon à y faire référence à la preuve de “la cession du cédant initial au cessionnaire initial y compris toute cession intermédiaire”.
English: In the case of an application for approval of a vehicle made by assembling a chassis with type-approved bodywork, the term manufacturer refers to the assembler.
French: 3.2 Lorsque la demande d'homologation concerne un véhicule résultant de l'assemblage d'un châssis et d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation de type, le terme constructeur désigne l'assembleur.
English: Health (including access to health services, financial accessibility of health care, harmful traditional practices, including female genital mutilation, adolescent health and mental health);
French: La santé (y compris l'accès aux services de santé, l'accessibilité financière aux soins de santé, les pratiques traditionnelles préjudiciables y compris la mutilation génitale féminine, la santé des adolescents et la santé mentale).
English: We firmly support the timely adoption of a practical and decisive international plan of action to confront this challenge.
French: Nous appuyons fermement l'adoption, cela dans les délais souhaités, d'un plan d'action international pratique et décisif pour faire face à cette pandémie.
English: Regulation can contradict competition policy.
French: La réglementation peut contredire la politique de la concurrence.
English: • Different approaches needed to meet the needs of different people
French: • Des méthodes différentes sont nécessaires afin de répondre aux besoins de personnes différentes
English: Such academic partnership and exchange offers not only educational and professional benefits for individuals and institutions, but can also play a vital role in reconciliation between peoples, and in generating hope in the region that the future will be constructed upon common European values.
French: Ces partenariats et ces échanges dans les milieux éducatifs apportent beaucoup plus que des avantages sur le plan professionnel aux individus et aux institutions : ils peuvent jouer un rôle vital en favorisant la réconciliation entre les peuples et en permettant d’espérer que l’avenir de cette région se reconstruira sur des valeurs communes européennes.
English: Policy inquiries should be directed to Tina Sheppard, Branch Risk Issues Management Division, Assistant Deputy Minister's Office, Health Products and Food Branch, Health Canada, (tel: 613-941-8144, e-mail: tina_sheppard@hc-sc.gc.ca). How to Apply Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Tina Sheppard, Bureau de sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada (no de téléphone: (613) 941-8144; courriel : tina_sheppard@hc-sc.gc.ca). Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'enregistrement.
English: Each Province shall accept the annual report (and the information contained therein) submitted by an extra-provincial corporation to that corporation's incorporating jurisdiction as meeting its own requirements for an annual report from that corporation.
French: Chacune des provinces devra reconnaître, comme étant conforme à ses propres exigences, la déclaration annuelle (et les informations qu'elle contient) produite par une compagnie extra-provinciale auprès de la Partie où elle a été légalement constituée.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that, while he had no problem with the draft decision, he wished to recall that the Advisory Committee had indicated that the Guidelines were too general to be operational.
French: M. Odaga-Jalomayo (Ouganda), soulignant qu'il n'a pas de problème particulier avec le projet de décision, tient à rappeler que le Comité consultatif a indiqué que les Directives étaient trop générales pour être fonctionnelles.
English: African countries are further encouraged to be more transparent in providing information on arms and ammunition and to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les pays Africains sont en outre encouragés à faire preuve de plus de transparence en fournissant des informations sur les armes et les munitions et à participer au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: • She is offered crisis counselling.
French: • On lui offre du counseling en cas de crise.
English: We cannot return to a model in which global economic growth is underpinned by the demand of Americans borrowing more, sustained only by the purchases by the rest of the world of American financial instruments, whether toxic or safe.
French: Nous ne pouvons pas revenir à un modèle dans lequel la croissance économique mondiale repose sur la demande d'Américains empruntant davantage, soutenue uniquement par les achats par le reste du monde d'instruments financiers américains, qu'ils soient toxiques ou sains.
English: Chapter 6 in Ciuriak, Dan (ed.), Trade Policy Research 2006 (Ottawa: Foreign Affairs and International Trade Canada): 159-186.
French: Une mise à jour », Les recherches en politique commerciale 2006, chapitre 6, sous la direction de Ciuriak, Dan (Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) : 159-186.
English: The $1,400 of interest was not included in her pension credits, and is therefore not included in her PAR. Kate’s 2007 PAR is $9,200 ($8,000 + $1,200).
French: Utiliser ici le montant brut plutôt que le montant réel du FESP est logique, étant donné que le participant, en vue de s’assurer les prestations pour ces services passés, n’a pas renoncé seulement à 9 000 $ de
English: This scheme linked with the Agriculture Department gives them loans for tube wells and provides other help.
French: Ce programme, qui est rattaché à la Direction de l'agriculture, leur accorde des prêts pour forage de puits et les aide de diverses autres manières.
English: Mr. Khalid explained that he had fled the occupation of Kabul, as his father was a General in the army during the regime of Dr. Najibullah and his eldest brother who was one of the high ranking officers in the same army was killed on the streets of Kabul during the occupation.
French: M. Khalid a expliqué qu'il avait fui son pays à la suite de l'occupation de Kaboul, parce que son père était général sous le régime de Najibullah et que son frère aîné, qui était officier supérieur, avait été tué dans les rues de Kaboul au cours de l'occupation.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology www.siast.sk.ca Diploma program in Recreation and Leisure, focusing on planning and administering recreation programs.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology www.siast.sk.ca Programme menant à un diplôme dans le domaine des loisirs, axé sur la planification et l’administration de programmes de loisirs.
English: This revised level is currently applied, for instance, for those delegates who are funded from regular WIPO resources for travel to the Committee (and for other official meetings) according to standard operating practices.
French: Le montant révisé s’applique actuellement en particulier aux délégués qui reçoivent une aide financière, prélevée sur les ressources ordinaires de l’OMPI, au titre de leurs frais de voyage afin qu’ils puissent participer aux travaux du comité (et d’autres réunions officielles) conformément aux pratiques de fonctionnement habituelles.
English: The historic part of the city, dominated by the majestic castle which seems to vigilate and protect it from above, is the perfect natural outpost to get to the Aeolian Islands by means of the frequent hydrofoil, boat and ferry services, allowing even the most hurried tourist to visit the major attractions of the Archipelago within a day.
French: L’ultime grand accede son histoire tourmentèe fut la bataille du 20 juillet 1860. Le bourg dominè par son chàteau majestueux, qui semole de sa hauteur vouloir ancore le veiller et lui offrir sa protection, constitue la partie historique de la ville; c’est un avantposte idèal et naturel pour accèder aux Iles Eoliennes par de nombreux services d’hydrofoils, bien èquipès, de navires et de ferry-boat commodes, qui permettent aussi au touriste le plus pressè de visiter les principaux attraiti de l’Archipel en une journèe.
English: Costa Rica jealously respects the human rights of all its inhabitants without distinction, and this is reflected in the comprehensive legal framework described in both the first report and the present report.
French: Le Costa Rica est soucieux de respecter les droits fondamentaux de tous ses habitants sans distinction d'aucune sorte, et cette volonté se traduit par l'arsenal législatif étendu exposé dans le rapport initial et dans le présent rapport.
English: Taxable income is further reduced by education and tuition tax credits.
French: Le revenu imposable est encore réduit par les crédits d’impôt pour études et par les crédits d’impôt pour frais de scolarité.
English: Participants saw this as quite a challenge to achieve with on-line self-assessment tools that are not used under the supervision of a trained advisor.
French: Selon les participants, il s’agit là d’une difficulté de taille pour un outil d’auto-évaluation en ligne utilisé sans l’encadrement d’un conseiller dûment formé.
English: • innovative production practices and technologies that reflect the demands of today’s marketplace for safe, top-quality food, produced in an environmentally responsible manner;
French: • à des pratiques et technologies de production innovatrices, adaptées aux exigences du marché actuel, qui demande des aliments salubres de qualité supérieure, produits dans le respect de l’environnement;
English: It was recognized that a valve can only leak the fluid present on the containment side of the valve.
French: On sait qu'une vanne ne peut laisser s'échapper que la matière liquide présente du côté de la cuve de rétention.
English: Of particular concern were the maintenance costs, the structural condition of the building, the condition of major equipment and the question of refurbishment.
French: Une préoccupation particulière a trait aux coûts des charges, à l'état du bâtiment et des principaux équipements ainsi qu'aux coûts de rénovation.
English: During negotiations of the Tr'ondëk Hwëch'in (Dawson First Nation) Final Agreement, it was agreed by all parties, that the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson in the Yukon Territory, contained unique historic values.
French: Au cours des négociations de l'Entente définitive avec la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in (Dawson), toutes les parties avaient convenu que le lieu historique des Tr'o-ju-wech'in, à Dawson, dans le territoire du Yukon, recelait des valeurs historiques uniques.
English: Conclusions XVIII-2 – Poland, Article 1
French: Conclusions 2007 – Italie, article 31
English: Hotel in Güssing: The 2-star budget hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Güssing: Cet hôtel 2 étoiles compte 50 chambres.
English: 31, for a licence to use the "GSI ADMIRAL", a Canadian seismic research vessel, to conduct 2D and 3D seismic research and survey operations anywhere in Canada, during the period commencing on April 30, 2004. and ending on April 29, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSI ADMIRAL », un navire de recherche sismique canadien, afin d'effectuer des travaux de recherche et des relevés sismiques en deux et en trois dimensions, partout au Canada, au cours de la période commençant le 30 avril 2004 et se terminant le 29 avril 2005.
English: A security right covered in the Guide may be created or acquired by a legal or natural person, or secure any type of obligation (see recommendation 2).
French: Une sûreté réelle mobilière visée dans le Guide peut être constituée ou acquise par une personne morale ou physique afin de garantir tout type d'obligation (voir recommandation 2).
English: She has horizontaly and verticaly, all the colors of my palette and all the possible mixes between them. This is the most wonderful way to learn and memorize all the possibilies of one's palette.
French: Elle compte horizontalement et verticalement, le croisement de toutes les couleurs de ma palette.
English: 2.1 Resource Utilization In 2006-07, the total resource requirement was forecasted to be 2.9 million dollars.3 The Branch expenditures for last year amounted to 2.4 million dollars.
French: 2.1 Utilisation des ressources En 2006-2007 les besoins en ressources devaient s'élever au total, selon les prévisions, à 2,9 millions de dollars3. Les dépenses de la DGVE pour le dernier exercice ont totalisé 2,4 millions de dollars.
English: The history of the plain meaning rule is canvassed by Sullivan (at 1-6).
French: On peut trouver dans l'ouvrage de Sullivan (pages 1 à 6) l'historique de la règle d'interprétation selon le sens évident.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the door latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as in paragraph 5.2.1.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.1.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.2.1.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: Rather, it was distressing since he had had to resort to potassium cyanide.
French: Au contraire, elle a été pleine d'angoisse, car il a dû recourir au cyanure de potassium.