ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results for Clients and Partners
French: Résultat pour les clients et partenaires
English: Clean Technology Hide images Title Type Year Towards a Strategy for Implementing CO2 and Storage in Canada strategy 2002
French: Technologie non polluante Masquer les images Titre Type Année Ã‰laboration d'une stratÃ©gie en vue du captage et du stockage du CO2au Canada stratÃ©gie 2002
English: The sector also includes companies developing or marketing resource-efficient technologies that reduce material inputs, energy consumption, emissions and waste, when compared to traditional technologies.
French: Cette industrie comprend aussi des entreprises qui conçoivent ou commercialisent des technologies écoefficaces qui réduisent les intrants de matières premières, la consommation d'énergie, les émissions et les déchets, comparativement aux technologies traditionnelles.
English: The secretariat introduced this item and presented the progress report on related capacity-building activities.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et le rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités.
English: The Bill received Royal Assent on October 22, 1996.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 22 octobre 1996.
English: Paragraph (1)(b) establishes a flexible approach to the level of security to be achieved by the method of identification used under paragraph (1)(a).
French: Le paragraphe 1 b) institue une approche souple en ce qui concerne le degré de sécurité que doit garantir la méthode d'identification utilisée au paragraphe 1 a).
English: • 6.3.1 Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: • 6.3.1 Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: This is a result of the strong bilateral cooperation between the two countries and India takes immense satisfaction from this.
French: Ce résultat était le fruit d'une solide coopération bilatérale entre les deux pays et l'Inde en tirait une grande satisfaction.
English: Much of his work can be found on the Internet using Google.
French: Une grande partie des œuvres du candidat peut être consultée sur l'Internet par l'intermédiaire du moteur de recherche de Google.
English: As the Superintendent for Indian Affairs noted in 1887:
French: Comme le notait en 1887 le surintendant des Affaires indiennes :
English: At the same time, can make use of Google Analytics powerful, in-depth analysis of the visitors.
French: Dans le même temps, peut faire usage de Google Analytics puissant, une analyse en profondeur des visiteurs.
English: Yugoslavian 12 The Scandinavian Channel
French: yougoslave 12 The Scandinavian Channel
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: M. LINDBALD (Suède) (Interprétation) est contre.
English: It's getting the cards and letters from people saying 'I want your proposal, phone me up, I want to talk to you.'
French: C'est quand on reçoit des cartes et des lettres de gens qui disent : "Je veux ta proposition, appelle-moi, je veux te parler".
English: The catch of Amiens by the Spaniards shows how much the war then differed from that from today.
French: La prise d´Amiens par les Espagnols montre combien la guerre d´alors différait de celle d´aujourd´hui.
English: • the amount of all monetary contributions [403.35(2)(a), 403.35(2)(b), 403.35(2)(b.1)] Part 2e – Details of contributions from an association as defined in subsection 405.3(3) This part lists the details for all contributors, declared in part 2d, who made monetary contributions to associations as defined by subsection 405.3(3). [403.35(2)(b.1)(ii)] Part 2f – Statement of contributions received – Details of operating loans By class of contributor, this part lists the name and address of each lender, and the date and the principal of the loan.
French: • le montant de toutes les contributions monétaires. [403.35(2)a), 403.35(2)b), 403.35(2)b.1)] Partie 2e — Détails des contributions reçues d'une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d Cette partie sert à inscrire les détails relatifs à tous les donateurs qui ont versé des contributions monétaires aux associations au sens du paragraphe 405.3(3). [403.35(2)b.1)(ii)] Partie 2f — État des contributions reçues — Détails des prêts d'exploitation Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date et le capital des prêts consentis.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(3)(a) and subsections 94.2(9) and (10).
French: Aux fins de déterminer si une entité met en œuvre un plan d’action qu’elle a établi en vue de réaliser son objectif de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou d’exercer une influence importante sur cette gouvernance ou gestion, il faut tenir compte de tous les facteurs, par exemple le plan d’action approuvé par le conseil d’administration de l’entité, les comptes rendus de réunions du conseil, les études de placement et les autres documents relatifs aux placements stratégiques.
English: The Executive Director, for example, has and continues to do extensive outreach for CAN.
French: Par exemple, la directrice générale a toujours réalisé d'importantes activités de promotion pour le CAN.
English: Following this proceeding, the CRTC will conduct another proceeding about the enforcement of rights contained in the CBOR.
French: Cette instance sera suivie d'un autre processus qui portera sur l'application des droits établis dans la DDDC.
English: $74,158 $81,738* * Excludes $1,154 in accounting revenues B. Fee Increases Rationale and Consultation Results Many of the visitor facilities in Canada's national parks and national historic sites were built in the 1950s to1970s and are now approaching the end of their normal life cycle.
French: B. Augmentations des droits - Justification et résultats des consultations Bon nombre d'installations destinées aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont été construites entre les années 50 et les années 70 et approchent maintenant de la fin de leur cycle de vie normal.
English: How is our local water actually treated to make it potable?
French: Qui a construit le réseau de distribution souterrain?
English: Communication No. 814 /1998*
French: Communication no 814/1998*
English: Canada Safeway’s request is based on the proportion of the total domestic market that its imports from Palermo represent.
French: Même si le Tribunal peut accorder des exclusions au stade de l’enquête préliminaire de dommage, il n’est disposé à le faire que dans des circonstances claires et exceptionnelles.
English: the government pays the contributions on $10,000 of the participant's coverage.
French: le gouvernement verse les contributions correspondant à une protection de 10 000 $.
English: If so, should more stringent requirements apply?
French: Dans l'affirmative, devrions-nous fixer des exigences plus rigoureuses?
English: Economic partnership agreements The ACP-EU Assembly will also debate economic partnership agreements, further to the Assembly's adoption of the "Kigali Declaration for development-friendly economic partnership agreements" (EPAs) in November 2007.
French: L'Assemblée ACP-UE débattra également des Accords de partenariat économique, suite à l'adoption par l'Assemblée de la "déclaration de Kigali pour des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement" en novembre 2007.
English: This will bring you to the Transaction Data Base Menu.
French: Vous obtiendrez ainsi l'écran Base de données des mouvements (sélection).
English: During 2005 the Special Committee had stressed the urgent need for the United Nations system to move into the implementation phase of self-determination and decolonization.
French: Pendant l'année 2005, le Comité spécial a déclaré avec insistance que le système des Nations Unies devait d'urgence passer à la phase de mise en oeuvre de l'autodétermination et de la décolonisation.
English: • Avoid buildings with areas of large, unsupported roofs like arenas, supermarkets and barns.
French: • Évitez les immeubles qui ont un vaste toit non soutenu, comme les arénas, supermarchés et granges.
English: It would encourage member states to provide that funding.
French: Il encourage les Etats membres à apporter ce financement.
English: Assumed location: in Voorburg (close to the Court).
French: En principe à Voorburg (à proximité de la Cour).
English: The Organization is seen as fragmented and weak at the country level, where more than a third of United Nations country teams now include 10 or more United Nations agencies, funds and programmes on the ground at any one time.
French: Sur le terrain, l'Organisation apparaît comme une institution éclatée et faible.  Ainsi, plus du tiers des équipes de pays des Nations Unies font intervenir plus de 10 organismes, fonds et programmes des Nations Unies.  Au niveau mondial, le manque de synergie est patent.
English: India E-Governance Projects Slip on Security20 Addressing the 7 national e-Government Conference on Formulating State’s e-Gov Strategy, Rajiv Chalwa, Secretary responsible for e-Governance for the Government of Karnataka made the following remarks.
French: Allemagne Une banque met à l’essai un nouveau système d’identification19 Après l’Université de Regensburg et l’Université technique de Munich, c’est maintenant une banque allemande qui met à l’essai un nouveau système d’identification biométrique.
English: His delegation had voted in favour of the Declaration as proposed by Honduras, along with the amendments proposed by Belgium, on the ground that the Declaration maintained a correct balance between permission and prohibition.
French: Sa délégation a voté pour la Déclaration proposée par le Honduras, avec les amendements proposés par la Belgique, au motif que la Déclaration conjuguait autorisation et prohibition.
English: A. I made the assumption, I tried to think of the approximate date.
French: R. C'est moi qui présumais que, j'essayais de voir vers quelle date.
English: (c) Organize the subsidiary organs of the Economic Commission for Africa into seven sectoral committees, as follows:
French: c) Organiser les organes subsidiaires de la Commission économique pour l'Afrique en sept comités sectoriels :
English: However, the commission remains purely facilitative.
French: Toutefois, la British Columbia Treaty Commission conserve un rôle purement auxiliaire.
English: The Ombudsman understands from EPSO's reply to his further inquiries that, after the complainant took the written tests, the EPSO official present in the examination room asked the organisers of the tests about the spelling corrector issue.
French: Le Médiateur déduit de la réponse donnée par EPSO lors de son complément d'enquête qu'après que le plaignant a passé les épreuves écrites, la représentante d'EPSO présente dans la salle d'examen a interrogé les organisateurs des épreuves au sujet du correcteur orthographique.
English: If you intend to use your ripped music on multiple computers, do not copy protect the files.
French: Si vous envisagez d’utiliser la musique extraite sur plusieurs ordinateurs, ne protégez pas les fichiers contre la copie.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the declaration of the World Intellectual Property Day next year, and endorsed the proposal to designate a theme for each celebration of the Day.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2001 et a souscrit à la proposition tendant à définir un thème pour chaque édition de cette journée.
English: As discussed below, aside from the numerous comments that generally opposed any new measures of protection for any of the categories of identifiers addressed in the Second WIPO Process, those commentators which considered, in particular, the names and acronyms of IGOs favored, on balance, some form of protection.
French: Comme indiqué ci-après, mis à part les nombreux commentaires qui ont témoigné en général dune opposition à toute nouvelle mesure de protection de lune ou lautre des catégories de désignation prises en considération dans le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, les commentateurs qui ont examiné, en particulier, les noms et acronymes des organisations intergouvernementales se sont déclarés favorables, dans lensemble, à linstauration dune quelconque forme de protection.
English: AAFC RESPONSE Environmental Awareness — The desired outcome is the provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help farmers, the agri-food sector, citizens and government make sound decisions for today’s and future generations.
French: Réunir de l’information afin d’élargir la base de connaissances des ressources physiques et de cerner les préoccupations actuelles et émergentes concernant les problèmes agrœnvironnementaux. Analyser et interpréter l’information environnementale, économique et publique afin de proposer des solutions concrètes.
English: Although in South Africa, for example, imports of cheap Chinese manufactures have produced a large and widening bilateral trade deficit over the last decade, southern Africa as a whole stands to gain from the "minerals nexus."
French: Bien qu’en Afrique du Sud, par exemple, les importations de produits manufacturés bon marché ont produit ces dix derničres années un déficit commercial bilatéral important et toujours croissant, l’Afrique australe dans son ensemble peut tirer profit du « lien minéral ».
English: •  Annex IV to Decision ECB/2000/12.
French: •  Annexe IV de la décision BCE/2000/12.
English: The government has undertaken to modernize management practices across the Public Service, including the Official Languages Program.
French: Le gouvernement a entrepris de moderniser les pratiques de gestion dans l’ensemble de la fonction publique, y compris le Programme des langues officielles.
English: New Rules for Federal Political Donations Bill C-2, the Federal Accountability Act, received royal assent on December 12, 2006.
French: Nouvelles règles sur les contributions politiques fédérales Le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.
French: Le syst�me fournit une base pratique pour l'�valuation des mesures correctives � mettre en oe uvre et l'�tablissement de la priorit� des mesures visant les sites class�s.
English: Defining the problems posed by religion.
French: Probématiser le fait religieux.
English: "These two latest projects mean a tremendous amount to the company’s continued success but they mean even more for the future of New Glasgow and the tremendous quality of life enjoyed by the residents of this wonderful community."
French: Certes, ces deux derniers projets contribueront grandement au succès continu de la société, mais ils contribueront davantage à l’avenir de New Glasgow et à la qualité de vie des gens de cette merveilleuse collectivité.
English: Three studies are described in greater detail below; the table illustrates the effects observed from applying the various methodologies. Study No 1:
French: Dans les études épidémiologiques, on utilise les données de terrain, c’est-à-dire la mesure des concentrations ambiantes de polluants et des effets réels sur une population donnée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Multilingualism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Multilinguisme ».
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un lac, une rivière ou un ruisseau.
English: year was the number of scientific meetings planned for 2006.
French: L'une des raisons qui empêchent la tenue d'une rencontre politique l'année prochaine en Italie tient au nombre de réunions scientifiques programmées en 2006.
English: Recent figures show a widening gap between the richest and poorest families in some countries as a result of the unequal distribution of European economic progress.
French: Des chiffres récents attestent de l'élargissement du fossé entre les familles les plus riches et les plus pauvres dans certains pays en raison de la répartition inégale du progrès économique en Europe.
English: For Services that do not provide any contact details, candidates may contact the Services' Human Resources unit.
French: Pour les DG/services n'ayant pas indiqué d'adresse de contact spécifique, les candidats peuvent s'adresser aux unités Ressources Humaines de ces DG/services.
English: 1.4 (a) Number of STRs received since the establishment of UIAF:
French: 1.4 a) Nombre d'opérations suspectes déclarées à la Cellule depuis sa création :
English: For 4 of these substances, SCOEL recommends the establishment of new indicative limit values and for 13 substances the maintenance of the previous limit values.
French: La présente directive établit donc une deuxième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle sur la base de l’évaluation des données scientifiques les plus récentes réalisée par le CSLEP.
English: While the core development work is necessarily carried out by external consultants in conformity with the contract with Oracle, it also involves a number of in-house staff, whether for reasons derived from the transfer of know-how, the nature of the tasks (user support, for example) or economic considerations (where possible, it is clearly more economical to use qualified contract staff than Oracle consultants).
French: Si le gros du travail de développement est nécessairement effectué par des consultants externes, conformément au contrat passé avec Oracle, celui-ci concerne également un certain nombre d’agents internes, pour des raisons qui tiennent soit au transfert de savoir-faire, soit à la nature des tâches (assistance aux utilisateurs, par exemple), soit à des considérations économiques (lorsque cette possibilité existe, il est manifestement plus avantageux de recourir à des contractuels qualifiés qu’à des consultants d’Oracle).
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11 and 16)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11 et 16)
English: In 1997, Administrative Order No. 341 was passed mandating the establishment of the Philippine Health Promotion Program through Healthy Cities.
French: En 1997 a été adoptée l'ordonnance administrative n° 341 portant création du Programme de promotion sanitaire philippin dans des villes saines.
English: If a compelling case were made, we could be open to a more modest adjustment in this area.
French: Si on nous présentait des arguments convaincants, nous serions alors prêts à envisager un ajustement plus modeste dans ce domaine.
English: • Air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming
French: • Air : réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la santé de l’air et de l’atmosphère, la priorité allant à l’émission de particules, aux odeurs et aux émissions de gaz à effet de serre (cause du réchauffement planétaire)
English: HAGUE CONVENTIONS The body of law known as Hague Law was developed during the two conferences held in the Hague, Netherlands, in 1899 and 1907.
French: LES CONVENTIONS DE LA HAYE Les règles de droit connues sous le nom de Conventions de la Haye ont été élaborées dans le cadre de deux conférences qui ont eu lieu à La Haye, au Pays-Bas, en 1899 et en 1907.
English: The budget for the program in fiscal year 1993/94 was $126 million for UI recipients and $4 million for SAR participants.
French: Le budget du programme au cours de l'exercice financier 1993-1994 a été de 126 millions de dollars pour les prestataires d'as s urance-chômage et de quatre millions de dollars pour les prestataires d'aide sociale participant au programme.
English: The Covenant and the Optional Protocol of the Covenant entered into force for the State party on 23 January 1987 and 22 November 1989 respectively.
French: 1 Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1987 et le 22 novembre 1989, respectivement.
English: Certificates of analysis for indicator organisms should be provided to demonstrate microbial safety.
French: Il faudrait fournir des certificats d’analyse des organismes indicateurs afin de démontrer l’innocuité microbienne.
English: Q. I will surprise you, Doctor. There is no   such thing as resigning from the Forces.
French: Q. Docteur, vous allez être surpris d'apprendre que l'on ne   peut pas démissionner des Forces canadiennes.
English: HISTORY OF THE LINE In 1945 the Government of the United States of America constructed the Stephenville line to serve the former United States Air Force Base at Harmon.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE En 1945, le gouvernement des États-Unis d'Amérique construit la ligne Stephenville pour desservir la base de la United States Air Force située à Harmon.
English: In 1942, the sea war had taken a turn for the worse and German U-Boats were sinking an Allied ship every four hours in the North Atlantic.
French: En 1942, la guerre maritime n’allait pas très bien. En effet, les sous-marins allemands coulaient un navire allié toutes les quatre heures dans le nord de l’Atlantique.
English: The targets are designed to cover at least 90 per cent of Brazil's 5,507 municipal districts with adequate vaccination coverage rates, by state, for all the vaccines under the National Immunization Programme, either through routine vaccinations or during campaigns.
French: Les cibles fixées tendent à assurer qu'au moins 90 % des 5 507 communes du Brésil atteignent des taux de couvertures vaccinales adéquats dans tous les États et pour tous les vaccins couverts par le Programme national de vaccination, soit dans le cadre de la vaccination systématique, soit au cours de campagnes.
English: The total assessment for each deposit-taking institution is based on the size of the institution's domestic assets as a percentage of the aggregate of the domestic assets for all financial institutions in each industry group.
French: Les cotisations de chaque institution de dépôt seront établies en fonction de l'importance des avoirs de l'institution au Canada par rapport aux avoirs totaux au Canada de l'ensemble des institutions financières de chaque groupe d'industrie.
English: In 198 primary schools, only 25 directors are women, or around 15 per cent (in the field where the majority are women).
French: Seuls 25 écoles primaires sur 198, soit environ 15 % (dans un secteur où les femmes sont majoritaires) sont dirigées par des femmes.
English: The RISO was to be issued to the bidder whose proposal had the highest technical score.
French: L’OCIR devait être émise au soumissionnaire dont la proposition avait obtenu la note technique la plus élevée.
English: Frequently Asked Questions: Are European education & training systems equitable and efficient?
French: Questions et réponses : les systèmes européens d’éducation et de formation sont-ils équitables et efficaces ?