ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each manager or distinct group maintained their own records on contributions such as black books or Excel spreadsheets.
French: Chaque gestionnaire ou groupe distinct tenait à jour ses propres dossiers sur les contributions, par exemple dans des systèmes maison ou des tableurs Excel.
English: United Kingdom Trypanosomiasis, also known as African sleeping sickness, has been reported in the United Kingdom for the first time in 4 years.
French: Royaume-Uni Pour la première fois depuis les 4 dernières années au Royaume-Uni, on a signalé des cas de trypanosomiase, également connue sous le nom de maladie du sommeil africaine.
English: Similarly, qualitative changes, estimated as monthly arithmetic organic loss and lignin gain rates, were generally more rapid for herbaceous litter than for canopy litter, and mixed-age canopy litter had a faster rate of change calculated over 6 months compared with that estimated over the 16-month period.
French: Pareillement, les changements qualitatifs (estimés par les taux arithmétiques mensuels de perte de matière organique et de gain de lignine) sont généralement plus rapides pour la litière herbacée que pour la litière de la voûte foliaire, et la litière inéquienne de la voûte foliaire présente des taux de changement plus élevés si ceux-ci sont calculés sur une période de 6 mois que s'ils sont estimés sur une période de 16 mois.
English: indicates that the arc or chord should be outlined, not filled.
French: indique que l'arc (ou corde) doit être dessiné mais pas rempli.
English: Personal Information Protection Act Section 6 (Policies and practice) Section 34 (Protection of information) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 38 (Protection of personal information) Sections 40(1)(h)and(i) and 40(4) (Authorization to disclose personal information to officers and employees for purposes of carrying out their functions) Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act Section 16 (Duty to protect) Section 23 (Collection, use and disclosure on a need-to-know basis) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 6 (Politiques et pratiques) Article 34 (Protection des renseignements) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 38 (Protection des renseignements personnels) Alinéas 40(1)(h) et (i) et paragraphe 40(4) (Autorisation de divulguer des renseignements personnels aux cadres et aux employés pour l'exercice de leurs fonctions) Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 16 (Obligation de protection) Article 23 (Collecte, utilisation et divulgation en fonction du besoin de connaître les renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The assessment of appellant Clark against the sub-factor "knowledge of the Citizenship and Immigration Canada Code of Conduct" was unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelante Clark à l'égard du sous-facteur « connaissance du Code de conduite de Citoyenneté et Immigration Canada » n'a pas été raisonnable.
English: As regards entrepreneurship, new initiatives include "The Government's industrial strategy.dk.21". Under this plan, it is planned to establish a guarantee scheme to secure loans to small enterprises.
French: Quant à l'esprit d'entreprise, de nouvelles initiatives sont prises, telles que la "Stratégie industrielle gouvernementale dk.21". Ce plan prévoit l'établissement d'un système de garantie des emprunts des petites entreprises.
English: Prices include homemade breakfast (homemade jam, local olive oil).
French: Dans tous nos prix, le petit déjeuner est inclus avec ses confitures «maison» et son huile d'olive de la région.
English: Governing Council approved implementation of JEC, effective April 1, 2004.
French: Ce nouveau système était nécessaire afin de pouvoir favoriser plus efficacement l'excellence dans l'organisation.
English: Furthermore, the ischium is considerably wider than the pubis, whereas these elements have approximately similar widths in L. tenuirostris.
French: D'autre part, l'ischium de L. solei est considérablement plus large que le pubis, tandis que pour L. tenuirostris ces éléments ont approximativement la même largeur.
English: The expert from Sweden briefly introduced GRSP-41-11 focusing mainly on the occupant survival space.
French: L'expert de la Suède a brièvement présenté le document GRSP-41-11 qui portait sur l'espace de survie des occupants.
English: I thoroughly support your plan, as you have laid it before us.
French: Je soutiens pleinement le plan que vous nous avez exposé.
English: Most of the investment in these economies remains heavily concentrated on the production of these commodities and on facilitating their sale.
French: La plupart des investissements dans ces pays restent fortement concentrés sur la production de ces produits de base et leur écoulement.
English: Description and interpretation of emission trends by source
French: 2.3 Description et interprétation de l'évolution des émissions par source
English: We recommend that the government initiate discussions with key stakeholders on what an action plan should consist of in respect of particular areas of focus.
French: Nous recommandons que le gouvernement amorce des discussions avec les principaux intervenants sur les secteurs d’intérêt particuliers qui devraient faire partie d’un plan d’action.
English: Your telescope will show another tan-coloured disc with conspicuous coloured belts.
French: Au télescope, vous verrez un autre disque marron rayé de couleurs variées.
English: The Governing Council was therefore faced with some conflicting signals in early 1999.
French: Les données monétaires relatives à janvier ont fait apparaître une augmentation importante des dépôts à vue.
English: International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID) 34.
French: Programme International pour la Recherche et la Technologie en Irrigation et Drainage (IPTRID) 34.
English: USUALLY GO FOR A WALK EVERY DAY TO GET SOME EXERCISE, BUT IT’S BEEN
French: LES TROTTOIRS SONT GLACÉS DEPUIS PLUSIEURS JOURS.
English: The details of the approach, and its mathematical formulation, are contained in a subappendix.
French: Les détails de l’approche retenue ainsi que sa formulation mathématique sont contenus dans une sous-annexe jointe à la présente.
English: Our hotel has 10 cosy guestrooms that are all furnished in country-house style.
French: Nous vous proposons 10 chambres confortables, aménagées dans le style d’une maison de campagne.
English: Then repeat the same operations for any supplementary sites.
French: Répétez ensuite les mêmes opérations pour chaque site supplémentaire.
English: At the same time, the knowledge that a candidate displays the core competencies may not translate at first into job performance.
French: Parallèlement, le fait qu'un candidat possède les compétences de base ne se traduira peut-être pas au départ en rendement professionnel.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 February 2007 (A/ES-10/379-S/2007/75), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 9 février 2007 (A/ES-10/379-S/2007/75), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, la puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • Animal species' diversity, ranges and distribution will change.
French: • La diversité, les aires de répartition et la distribution des espèces animales vont changer
English: LTSP "The LTSP provides a simple way to utilize low cost workstations as either graphical or character based terminals on a GNU/Linux server.
French: LTSP : « LTSP fournit un moyen simple d'utiliser des stations à bas prix en tant que terminaux graphiques ou console avec un serveur GNU/Linux.
English: - $2.8 billion to almost 9 million GST/HST credit recipients
French: - 2,8 milliards de dollars à près de 9 millions de bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH;
English: In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB") has taken over the advisory functions of the EMI which has gone into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 109 L, paragraphe 2, du traité, la Banque centrale européenne (ciaprès dénommée « la BCE ») a repris les fonctions consultatives de l’IME qui est entré en liquidation à la date de l’établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Cost effectiveness (Sections 6 and 7) Strategis has clearly improved the cost effectiveness of certain functions and services of the Department, especially those involving the dissemination of published information and the completion of transactions.
French: Rentabilité (Sections 6 et 7) De toute évidence, Strategis a amélioré la rentabilité de certains services et fonctions du Ministère, surtout ceux qui comportent la diffusion d'information publiée et l'exécution de transactions.
English: Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2 65.
French: Le dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2 65.
English: Draft Programme of work for 2006-2010 and calendar of meetings
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010 ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: The software knows where the slides are and also recognizes empty slots, so that no white, empty surfaces are shown.
French: Le logiciel sait, où se trouvent les Dias, et identifie les fentes vides, de la façon qu´il ne s´affiche aucunes surfaces vides et blanches.
English: 34 Nevertheless, the people did harden their hearts, for they were led by many priests and a false prophets to build up many churches, and to do all manner of iniquity.
French: 34 Néanmoins, le peuple s'endurcit le cœur, car il était entraîné par beaucoup de prêtres et de faux prophètes à édifier beaucoup d'Églises et à commettre toutes sortes d'iniquités.
English: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement - JO C 235 du 21.8.2001 et Bull.
English: The Government has tried to support people's access to productive work through systems of education and vocational training.
French: Le Gouvernement soutient également le principe d'une bonne éducation et la formation professionnelle garantissant l'accès à un emploi productif.
English: 5, 6, 7 and 8).
French: 5, 6, 7 et 8).
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations  Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité: 1
English: Gibson claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Gibson a soutenu qu'il n'y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Tell MKS where you want to go and MKS tells you how to get there.
French: Faites l'expérience de l'intérieur luxueux de la Lincoln MKS.
English: That, therefore, would reduce the reserves of the Organization to the end of 2007 to 700,000 Swiss francs: a substantial cut in the possible expenditure for that biennium, whereas the percentage recommended for reservations or reserves for this Organization varies between 18 and 27.
French: Par conséquent, cela ramènerait les réserves de l’Organisation à la fin de l’année 2007 à 700 000 francs suisses : une coupe importante dans les dépenses possibles pour cet exercice biennal tandis que le pourcentage recommandé pour les réserves de l’Organisation varient entre 18 et 27.
English: Many public opinion surveys show a greater willingness for armed forces’ involvement in joint European operations and the extra spending this entails.
French: De nombreux sondages d’opinion montrent que l’opinion publique est plus ouverte à la participation des forces armées à des opérations européennes communes et plus disposée à accepter l’accroissement des dépenses de défense que cela implique.
English: The international team provided technical, logistical, financial and administrative assistance to the Independent Electoral Commission throughout the electoral process.
French: L'équipe internationale a fourni à la Commission électorale indépendante iraquienne un appui technique, logistique, financier et administratif tout au long du processus électoral.
English: For many poor people the body is their most valuable asset.
French: Pour bien des personnes pauvres, le corps est l’atout le plus précieux.
English: Black bears and grizzly bears have been observed using this corridor during the spring/summer/fall months.
French: L'ours noir et le grizzli ont été observés dans ce corridor durant les mois de printemps/d'été/d'automne.
English: The evidence shows that the types of goods for which Reebok and Nike have requested an exclusion are not produced in Canada and that domestic producers do not manufacture any products which are directly substitutable for these products or that compete with them. [70] As such, the Tribunal concludes that the request for exclusion should be granted.
French: Les éléments de preuve montrent que les types de marchandises pour lesquels Reebok et Nike ont demandé une exclusion ne sont pas produits au Canada et que les producteurs nationaux ne fabriquent aucun produit directement substituable à ces produits ou en concurrence avec eux [70] . Le Tribunal conclut donc que la demande d’exclusion doit être admise.
English: Furthermore, 39% of self-employed men worked over 50 hours in 2003, compared with only 20% of self-employed women.
French: De plus, 39 % des travailleurs autonomes ont travaillé plus de 50 heures par semaine en 2003, comparativement à seulement 20 % des travailleuses autonomes.
English: The United Nations, through the Council as a whole, should ensure political management of the process.
French: L'Organisation des Nations Unies, par le biais de l'ensemble du Conseil, devrait assurer la gestion politique de ce processus.
English: • Provide goods and services to govern- ment;
French: • offrir des biens et des services au gouvernement;
English: The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
French: Alors que l'intégration des entreprises publiques est bien avancée, des efforts accrus s'imposent en ce qui concerne la restructuration de la compagnie d'électricité KEK. L'approvisionnement irrégulier en électricité constitue l'un des principaux obstacles à la croissance du secteur privé et un élément dissuasif majeur pour les investisseurs étrangers.
English: Additionally, Governor General Michaëlle Jean is launching a discussion on Earth Day on Citizen Voices and is publishing a special blog.
French: À l’écoute des citoyens s'est distingué parmi plus de 8 000 sites soumis au jury.
English: • Ensuring continued access by all people to sufficient supplies of safe foods for a nutritionally adequate diet
French: • donner à chacun la possibilité d'être et de rester en bonne santé et d'accéder au bien-être nutritionnel;
English: This number may be increased on the recommendation of the Constituencies Commission, which is charged with reviewing electoral boundaries at least every five years.
French: Ce nombre peut être augmenté sur recommandation de la Commission des circonscriptions électorales (Constituencies Commission), laquelle est chargée de revoir le découpage des circonscriptions au moins une fois tous les cinq ans.
English: This initiative included a trip to Sierra Leone during which Mr. Washington and the NAACP met with leaders in the government, public and private sectors as well as local people to discuss problems such as a lack of clean water, hospitals and schools.
French: Au cours de cette initiative, M. Washington et des dirigeants de l'Association se sont rendus sur place, pour rencontrer des ministres, des membres des secteurs public et privé et des gens ordinaires et discuter de problèmes tels que le manque d'eau salubre, d'hôpitaux et d'écoles.
English: This decline in the supply of credit is now weighing on economic developments in these countries.
French: Le fléchissement de l'offre de crédits pèse sur le développement économique dans ces deux pays.
English: Create New authority code as per TBS.
French: Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: We consider the presence of the President of the Security Council as a representation of the Security Council and not of his country's national authorities.
French: Nous considérons que, par sa présence, il représente le Conseil de sécurité et non les autorités de son pays.
English: UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960)
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'UNESCO (1960)
English: The observations and recommendations of the working group are presented below.
French: Les observations et recommandations du groupe de travail sont présentées ci-dessous.
English: Under the new Excise Act, 2001, a person who possesses a still or any other equipment suitable for the production of spirits with the intent of producing spirits, will be required to obtain a spirits licence.
French: Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, une personne qui possède un alambic ou tout autre matériel pouvant servir à la production de spiritueux dans l'intention de produire des spiritueux sera tenue d'obtenir une licence de spiritueux.
English: While most of the contemporary Métis people reside in Manitoba an d Saskatchewan, they are represented in almost every province in Canada.
French: Il convient en outre de préciser que les Métis de 65 ans ou plu s formaient une faible fraction de la population globale tant en 1991 (2,9 %) qu'en 1986 (1,8 %).
English: Roughly speaking, services can be categorized as either door to door (chartered car or van that takes your group exactly where you want to go, for c. US$50-75) or point to point (from a terminal to another, for under US$10).
French: If you travel by car using this route, then make sure to stop at the Puncak Pass, the tip of the highland just on the outskirts of Jakarta. From here, the view of tea plantation with fresh air can be enjoyed.
English: Information relating to the administration of Authority properties, property leases, licences, easements, acquisitions and disposals of property, and title searches. Topics: Payments in lieu of taxes; title information; insurance; appraisals; casual use; commercial leases & agreements; recreational leases & agreements. Program Record Number:
French: APPR DEV 080 Biens-fonds Description : renseignements concernant l'administration des biens-fonds de l'APPR, les baux fonciers, les permis, les servitudes, les acquisitions et les cessions de biens-fonds et la recherche de titres. Sujets : paiements tenant lieu d'impôt foncier, renseignements sur les titres, assurance, évaluations, baux commerciaux et ententes. Numéro du dossier :
English: He added that, while the broad outline for the management and accountability framework had been endorsed, the Advisory Group of the United Nations Development Group was working on a concrete action and implementation plan, with the participation of all members of the Development Group.
French: M. Kemal Dervis a ajouté que les grandes lignes du cadre « gestion et responsabilisation » ayant été approuvées, le Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement œuvrait sur un plan concret d'action et d'application, avec le concours de tous les membres du Groupe.
English: Experiments involving vertebrates are to be avoided even in cases where no such experiments have yet been carried out.
French: Dans ce cas, l'Agence décide du nom du déclarant chargé de réaliser pour tous l'étude commune.
English: Any accrued expenses related to the amount included in income under paragraph 70(1)(a) may be deducted provided that the expenses would have been deductible if paid (e.g., interest expense and property taxes).
French: Toutes les dépenses accumulées relativement à un montant inclus au revenu en vertu de l'alinéa 70(1)a) peuvent être déduites, pourvu que ces dépenses auraient été déductibles si elles avaient été payées (p. ex. les frais d'intérêts et les impôts fonciers).
English: That letter was a commitment to amend the Tobacco Act so that international auto sports could continue to enjoy tobacco sponsorship in Canada.
French: Dans cette lettre, il promettait de modifier la Loi sur le tabac de telle sorte que les sports automobiles internationaux pourraient continuer d’être commandités par des compagnies de tabac au Canada.
English: The administration should make the establishment of the council a high priority and ensure that a council is in place before the end of the 1997/98 academic year, as one step in demonstrating the willingness of management to allow IIG employees to be included in decision-making.
French: L’administration devrait faire de la création du conseil de l’éducation une de ses grandes priorités et s’assurer qu’il soit opérationnel d’ici la fin de l’année universitaire 1997-1998, ce qui constituerait une preuve de la volonté de la gestion de faire participer les employés de l’IIG au processus de décision.
English: The and 3Πu states lie comparatively much higher than the state. All the triplet state potential curves have a bonding nature.
French: Dans l'état de plus faible excitation, l'énergie de l'état du Be2 est de 26,0 kcal/mol supérieure à celle de l'état fondamental et de 39,4 kcal/mol inférieure à celle des atomes séparés Be(1S0) + Be(3P) avec l'ensemble de base s, p, d.
English: Invites the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner to further cooperate with the Special Rapporteur;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat à poursuivre leur coopération avec le Rapporteur spécial;
English: • finalise input for the workshop (including preparations for national training events, the content and form of the feedback from central workshop and national training events, etc.)
French: • finaliser les donnés de base de l'atelier (y compris la préparation des événements de formation nationaux, le contenu et la forme du feedback de l'atelier central et des événements de formation nationaux, etc.)
English: During this time, Debra was responsible for the development of the first website for Contact North/Contact Nord.
French: Pendant ce temps, Debra s’est chargée de la création du premier site Web de Contact North/Contact Nord.
English: (Fender and Spill Response Services Llc Fzcc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Aqua-Guard Spill Response Inc.
French: (Fender and Spill Response Services Llc Fzcc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Aqua-Guard Spill Response Inc.
English: In several winter seasons, sudden increase of level has occurred caused by rains and thaws.
French: On a observé au cours de plusieurs saisons d'hiver une élévation brutale des hauteurs d'eau due aux pluies et au dégel.
English: Although the upcoming elections were important, it should be remembered that the ultimate goal was democratic governance.
French: Si les élections qui approchent sont importantes, elles ne doivent cependant pas faire oublier que la gouvernance démocratique est le but ultime recherché.