ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second technical meeting would be held in June 2008 in Helsinki to review the two sets of data collected on: (a) country specific legislation; (b) emission limit values (ELVs); and (c) the share of the new stationary engines in national NOx emissions as well as stationary engines.
French: Une deuxième réunion technique se tiendrait en juin 2008 à Helsinki pour examiner les deux ensembles de données qui ont été collectées sur a) les législations nationales spécifiques; b) les valeurs limites d'émission (VLE); et c) la part des nouveaux moteurs fixes dans les émissions nationales de NOx ainsi que celle des autres moteurs fixes.
English: From an aural point of view, the Board of Appeal exaggerated the possible difference between the signs in question on account of their number of syllables.
French: Sur le plan phon étique, la chambre de recours aurait exagéré la différence pouvant exister entre les signes en cause du fait de leur nombre de syllabes.
English: From the findings of this review, one can see that these goals are being achieved in HRDC.
French: D’après les constatations faites à l’occasion du présent examen, on peut conclure que l’on atteint ces objectifs à DRHC.
English: At its maximum it was 7.8 years, but with a survival rate equivalent to that estimated in 2000, lifespan would now be closer to 3.7 years (Alisauskas 2002a).
French: À son niveau le plus élevé, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie équivalent à celui estimé en 2000, la durée de vie se rapprocherait dorénavant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English:    – Mr President, I should, in turn, like to congratulate Mr Mulder on the result of all his efforts: a well-balanced budget which reflects the largest possible consensus in our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter M. Mulder pour le résultat de tous ses efforts: un budget équilibré qui reflète le consensus le plus large possible au sein du Parlement.
English: The system is based on the work done by R&D institutions, engineering research centers, technology development and transfer centers, labs, hi-tech businesses and various institutions that combine the functions of production and research.
French: Le système est fondé sur les travaux effectués par les instituts de R-D, les centres de recherche en ingénierie, les centres de développement et de transfert de technologie, les laboratoires, les entreprises de haute technologie et diverses institutions qui combinent les fonctions de production et de recherche.
English: All treated animals should be exposed to the test product seven days per week for the duration of the study.
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant la durée de l’étude.
English: The production is excellent and it can let us hear the instruments not as the ANTHEMS one. TRYM, the drummer, is always excellent, especially with his ultra-speedy and heavy blast beats.
French: Pari réussi donc de Ihsahn et Samoth qui ont su qu'il leur aurait été impossible de reproduire " Anthems to the Welkin at Dusk " et qu'il vallait mieux prendre une nouvelle direction tout en gardant les racines de Emperor et le résultat; Un Mariage réussi entre un Black Metal efficace et des éléments Death metal qui reflètent le niveau de maturité atteint par les deux membres fondateurs du groupe.
English: This discriminates against First Nations women and low income women, both of whom often depend on extended family or siblings to look after their children.
French: Cette disposition exerce une discrimination à l'endroit des femmes autochtones et des femmes à faible revenu qui doivent souvent faire appel à des membres de la famille élargie ou à leurs frères et sœurs pour prendre soin des enfants.
English: In the present case, the appellant's representative argued that the Carty judgment "changed the rules".
French: En l'espèce, le représentant de l'appelant a indiqué que la décision Carty avait [traduction] « changé les règles ».
English: It must maintain the fiscal resources to help when needed.
French: Il doit conserver les ressources financières qui lui permettront d’apporter de l’aide quand le besoin se fera sentir.
English: 17/96 and continued through Decree-Law No.  150/96, with the establishment of an umbrella organization, the Bureau for the Ad Hoc Regularization of Immigrants (GREI).
French: Il a débuté avec la publication de la loi 17/96 et a continué avec la création, par le décret-loi 150/96, d'une structure organisatrice d'accompagnement, le Bureau pour la régularisation extraordinaire d'immigrants (GREI).
English: The net removal of atmospheric CO2 from soil C gains is finite; that from reduced fossil fuel can continue indefinitely.
French: La quantité de CO2 atmosphérique qui peut être emmagasinée dans le sol sous forme de carbone est limitée, alors que les économies de combustibles fossiles peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: The dramatic events of 5, 7 and 8 April on the streets of Chişinău after the elections show that society, and especially young people, wants change and speedy unification with the European Union.
French: Les évènements tragiques survenus les 5, 7 et 8 avril, après les élections, dans les rues de Chişinău sont la preuve que la société, et surtout les jeunes, souhaite un changement et une intégration rapide à l'Union européenne.
English: • Chronic pain causes severe stress and upset to individuals and their families
French: • La douleur chronique cause un niveau élevé de stress et d'angoisse aux patients et à leur famille.
English: This information will inform the next round of this competition, which is scheduled for October 2006.
French: Les renseignements recueillis éclaireront la deuxième étape du concours, qui est prévue pour octobre 2006.
English: It is and that means more than you can imagine!
French: C'est, et cela signifie plus que vous pouvez imaginer!
English: However, these summer relationships are much less robust as compared to winter.
French: Les sécheresses tendent à persister du fait que les printemps chauds et secs sont suivis d'étés également chauds et secs.
English: Travel costs (economy class or first-class train) for 250 invited participants:
French: Frais de déplacement (avion classe économique ou train première classe) pour 250 participants invités:
English: • Alternative Valuation Methods
French: • Méthodes de la valeur alternatifs
English: As stated in the CPP and CPPIB Acts, changes to these Acts require the approval of at least two-thirds of the provinces having, in the aggregate, not less than two-thirds of the population of all included provinces. (b) Financing The CPP is financed by contributions and investment returns.
French: Comme le prévoit les Lois du RPC et de l’OIRPC, les modifications à la loi exigent l’approbation des deux tiers des provinces qui comptent ensemble pour au moins les deux tiers de la population de toutes les provinces qui participent au Régime. b) Financement Le RPC est financé par les cotisations et les revenus de placement.
English: Foreclosure may, for example, occur when suppliers impose exclusive purchasing obligations on buyers (65).
French: Les accords de coopération horizontale sont parfois susceptibles d'affecter le commerce entre États membres lorsqu'ils ont des effets d'éviction.
English: The Council presidency is in fact seeking to extend qualified-majority voting in the area of commercial policy under Article 113 to decisions on services, investments and copyright, for example. However, it is clear that the only way of making this work is by drawing up protocols and subprotocols setting out hundreds of exceptions - I exaggerate, but let us say a great many exceptions - and it is only subject to those exceptions that the members of the Council will be prepared to take decisions by a qualified majority.
French: La Présidence du Conseil tente en effet, dans l'article 113 de la politique commerciale, d'étendre les décisions à la majorité aux fournitures de services, aux investissements, aux droits de reproduction, etc. Mais ce n'est apparemment possible que si l'on crée en même temps un protocole avec un sous-protocole contenant des centaines - non, j'exagère - un grand nombre d'exceptions et ce n'est que si celles-ci sont prises en considération que l'on est prêt à accepter la décision à la majorité.
English: Current knowledge and possible systematic biases
French: Connaissances actuelles et éventuelles erreurs systématiques
English: During this time Raju had become a silent spectator to Marco's and Rosie's platonic relationship and also discovered that Rosie was a talented dancer.
French: Pendant ce temps-là, Raju assistait en spectateur muet à la relation toute platonique qui existait entre Rosie et Marco. Il avait aussi découvert que Rosie était une danseuse très douée.
English: We try to mitigate that the best we can though on the job training or looking at the training system as a whole thoughout Canada.
French: Nous nous efforçons d'atténuer ces effets par de la formation en cours d'emploi ou en cherchant une solution dans le système d'instruction à l'échelle du Canada.
English: We suggest these observations are related to physical oceanographic events originating within Hudson Strait.
French: Ces observations seraient reliées aux phénomènes océanographiques physiques prenant naissance dans le détroit d'Hudson.
English: This matter is therefore one of a technical nature.
French: Cette question est donc technique.
English: This new multicultural reality should be welcomed rather than feared, I believe.
French: Je crois que cette nouvelle réalité culturelle devrait être bien accueillie plutôt que crainte.
English: An attempt on 29 June to put in such a thrust was broken up by Allied air attacks and artillery and naval fire and never really got under way.
French: Une tentative de ce genre est enrayée le 29 juin par suite du tir de l’artillerie navale et de l’aviation alliée.
English: Better baseline information on all forms of interception and inspection--from pre-arrival targeting, real-time targeting, stints, random examinations and compliance verification activities to post-release examinations--are necessary to more clearly determine which approach works best, with what or whom and when.
French: De meilleurs renseignements de base sur toutes les formes d’interception et d’inspection — allant du ciblage avant l’arrivée, au ciblage en temps réel, aux visites éclair, aux examens aléatoires, aux activités de vérification de l’observation et aux examens après la mainlevée — sont nécessaires pour déterminer plus clairement l’approche qui fonctionne le mieux, avec quoi, avec qui et quand.
English: This classical view illustrates a set of functions that are occurring sequentially in time (even if they are not in the same organization).
French: Elle représente une série de fonctions qui se succèdent dans le temps (même si elles n'ont pas lieu au sein du même organisme).
English: Oxidation catalysts appeared ﬁrst, followed later by "three-way catalysts".
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation sont apparus les premiers, suivis plus tard par les unités à trois voies.
English: Candidates are recruited from outside the Public Service as part of the Post-Secondary Recruitment Campaign conducted each year in the fall.
French: Les candidates et les candidats sont recrutés à l'extérieur de la fonction publique dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire qui a lieu à l'automne, chaque année.
English: Reported Cases and Rates of Gonorrhea by Province/Territory, 2002 3500 Cases Rates 3000 300 350
French: Cas déclarés et taux de gonorrhée selon la province/le territoire, 2002 3 500 Cas Taux 3 000 300 350
English: [21] Mr. Breno submits that at 10 p.m. he was offered an Air Canada flight to Italy via London. However, he had to move fast, despite his discomfort, in order to get to the boarding gate.
French: [22] M. Breno indique que la note du médecin qu'il a présentée au comptoir d'enregistrement a été ignorée et que le siège qu'on lui a assigné sur le vol n'a été pour lui qu'une source additionnelle d'inconfort.
English: First of all, the stricter standards.
French: Tout d'abord, les normes plus strictes.
English: In addition to the documentation prepared, nine dialogues on intellectual property rights and related issues were organized in cooperation with ICTSD and other partners, as well as six seminars on transfer of technology and substantive inputs to the WTO meeting on transfer of technology.
French: Outre cette documentation, neuf dialogues sur les droits de propriété intellectuelle et des questions connexes ont été organisés en coopération avec le CICDD et d'autres partenaires, ainsi que six séminaires sur le transfert de technologie et des contributions de fond aux réunions de l'OMC sur le transfert de technologie.
English: (j) Dissemination of information.
French: j) Diffusion de l'information.
English: The areas of union respons ibility are to include the defence and external security of the union, its foreign policy, a common market and a convertible currency.
French: Les domaines de responsabilité de l’union devraient inclure la défense et la sécurité extérieure, la politique étrangère, un marché commun ainsi qu’une monnaie convertible.
English: a unique contribution by bringing together information that crosses traditional management divisions such as wildlife, forests, water and protected areas.
French: qui ont contribué à l’enquête y ont apporté une valeur sans pareille, mettant en commun des informations, habituellement subdivisées en secteurs de gestion comme les espèces sauvages, les forêts, les eaux et les aires protégées.
English: Madam Chair, there is a whole new generation of Canadians ready to take on the challenge of building an even stronger, more prosperous and more generous Canada.
French: Madame la Présidente, il y a toute une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes qui sont prêts à relever le défi de bâtir un Canada encore plus solide, plus prospère et plus généreux.
English: Cuba believes that the phrase “prevent the causing of [] harm” used in paragraph 2 should be replaced by “avoid the causing of [] harm”, as the object in environmental matters is not to prevent, but rather to avoid, causing harm in all its forms.
French: Cuba voudrait remplacer dans le texte en anglais la phrase « prevent the causing of […] harm » au paragraphe 2 par la phrase « avoid the causing of […] harm », car le but poursuivi en matière d'environnement est d'éviter, et non de prévenir, tout ce qui pourrait causer un dommage.  Sans objet en français.
English: Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, with a chromium content of 1.82.1% and a molybdenium content of .15-.25 in combination with a sulphur content of less than .002%, produced to the "DIMO 2311" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.11.
French: Tôles laminées à chaude en acier allié, trempé à l’air et trempé, avec un contenu en chrome de 1,8-2,1% et un contenu en molybdène de .15-.25 en combinaison avec
English: Excessive use of firearms by law enforcement officials, and the need for legal reform Document - Romania:
French: Recours excessif à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et nécessité de réforme légale Document - Roumanie:
English: A valuable new component is the possibility of integrating rail services, particularly high speed trains, into what is being offered.
French: La possibilité d'incorporer les liaisons ferroviaires à l'offre, et en particulier les trains à grande vitesse, est un nouvel élément des plus appréciables.
English: If the commission rendered a favourable opinion, the request was forwarded to a court, which took a final decision.
French: Si l'avis de la commission est favorable, la demande est transmise au tribunal qui décide en dernier ressort.
English: The FAB model applications in ON have shown that further reductions in S deposition will be required to eliminate CL exceedances (reducing only N deposition will not be sufficient), and that accounting for N retention in upstream lakes yields significantly higher CL values in downstream lakes.
French: Les applications du modèle FAB en ON ont montré que plus de réduction des dépôts de soufre sera nécessaire pour éliminer les dépassements des CC (la seule réduction des dépôts d'azote serait insuffisante), et les CC significativement étaient plus élevées dans les lacs d'aval quand on tenait compte de la rétention de l'azote dans les lacs d'amont.
English: These imports were not allowed to go directly to consumers but had to be channelled into the processing industry.
French: Les consommateurs n'avaient pas d'accès direct à ces importations qui étaient plutôt acheminées vers le secteur de la transformation.
English: Issues Live (local television talk show) - `Corporal Punishment in Schools'.
French: Issues Live (émission locale d'entretiens télévisés)- « Les châtiments corporels dans les écoles ».
English: When Heymans scored I felt it was all over.
French: Ce joueur a une fois de plus magnifiquement joué, tout comme son coéquipier Cédric Heymans d'ailleurs.
English: The most important sights are easily reachable and nearby you will find numerous restaurant and shops.
French: Vous pourrez rapidement joindre les sites touristiques les plus connus de la ville, ainsi que les nombreux restaurants et magasins situés à proximité de l'hôtel.
English: J.R. Graham, Parks Canada. CWS is responsible for implementing the Migratory Birds Convention Act, which provides for the protection of migratory birds through the Migratory Birds Regulations.
French: J.R. Graham, Parcs Canada Le SCF est responsable de la mise en oeuvre de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, laquelle voit à la protection des oiseaux migrateurs par l'intermédiaire du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Only 17 when he was recruited to play in Germany, Mr Salou, who spoke no German and had no friends when he arrived, ended up playing in Belgium.
French: Recruté à 17 ans à peine pour venir jouer en Allemagne, M. Salou, qui ne connaissait pas l'allemand et n'avait aucun ami dans ce pays à son arrivée, a fini par venir jouer en Belgique.
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport et ses annexes sur la base d'un projet élaboré par les secrétariats.
English: To take advantage of LAPAZ Automation is to take advantage of a complete workflow analysis of your business process and discover what tasks LAPAZ will automate for your organization.
French: Prendre avantage de la promotion Automatisation c’est obtenir les résultats d’une analyse complète de votre situation et découvrir ainsi les tâches que LAPAZ saura automatiser pour votre entreprise.
English: It concerns in particular cooperation between the Crees and Québec in developing energy, forest and mining resources.
French: L’Entente concernant une nouvelle relation entre le Gouvernement du Québec et les Cris du Québec (Paix des Braves), signée en 2002.
English: [49] For a bibliography on the subject see H. Bacht, "M�nchtum und Kirche. Eine Studie zur Spiritualit�t des Pachomius," in Sentire Ecclesiam.
French: [49] Pour une bibliographie sur le sujet, voir H. BACHT, M�nchtum und Kirche.
English: It is expected to be ready for jurisdictional testing in early 2007.
French: On prévoit que le système sera prêt à l'essai par les administrations au début 2007.
English: Oberlander, Jonathan, Theodore Marmor and Lawrence Jacobs.
French: Oberlander, Jonathan, Theodore Marmor et Lawrence Jacobs.
English: The project involves upgrading sections of the St. George water transmission system including replacement of brittle cast iron pipes, upgrades to a booster station, looping dead end distribution mains, and elimination of sources of contamination.
French: Le projet comprend l’amélioration de certaines sections du réseau de distribution d’eau de St. George, notamment le remplacement de tuyaux en fonte cassants, les travaux d’amélioration à une station de pompage-relais, le doublage de canalisations en cul-de-sac et l’élimination des sources de contamination.
English: The Bureau of the Preparatory Committee proposes that the second session of the Preparatory Committee be devoted to informal consultations on the draft outcome document (A/AC.253/L.5/Rev.2) and the draft political declaration (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I)).
French: Le Bureau du Comité préparatoire propose que la deuxième session du Comité préparatoire soit consacrée à des consultations officieuses sur le projet de document final (A/AC.253/L.5/Rev.2) et le projet de déclaration politique [A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I)].
English: The other rules that apply for purposes of filing a return under subsection 216(1), as described above, generally also apply for purposes of filing a return under subsection 216(5).
French: Les autres règles qui s'appliquent pour soumettre une déclaration prévue au paragraphe 216(1), comme elles sont décrites ci-dessus, s'appliquent aussi habituellement lorsque vient le moment de soumettre une déclaration prévue au paragraphe 216(5).
English: Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Foods Directorate Health Protection Branch A.L. #2201B1 Frederick G. Banting Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-957-1709 Fax: 613-990-1543 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5. application requirements for 'sanitizer only' submissions subject to the Pest Control Products Act, inquiries should be directed to:
French: Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé I. A. : 2201B1 Immeuble Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : 613-957-1709 Télécopieur : 613-990-1543 Site du Web http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5. les exigences visant les demandes relatives à un « agent d'assainissement seulement » régi par la Loi sur les produits antiparasitaires, s'adresser à :
English: As a leading gold producing nation, it is of considerable concern that the Bank of Canada was one of the first to establish a policy of selling gold in place of foreign currency and short term interest bearing assets.
French: Étant donné que le Canada se trouve au premier rang des pays producteurs d’or, on ne peut que s’étonner de ce que la Banque du Canada ait été l’une des premières banques centrales à adopter la politique consistant à vendre de l’or au lieu de devises et d’actifs à court terme portant intérêts.
English: Any issues arising from use of your credit card may result in cancellation of your order.
French: Tout problème découlant de l’utilisation de votre carte de crédit peut résulter dans l’annulation de votre commande.
English: Non-financial support for development of enterprises' and local economic development agents' business capabilities and networks.
French: Un appui non financier au développement des capacités et des réseaux d'affaires des entreprises et des intervenants du milieu.
English: In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.
French: Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.
English: The European Parliament adopted a resolution on the agreement of the social partners on –.
French: Le Parlement européen a adopté, le …, une résolution sur l'accord des partenaires sociaux.
English: Among other projects, she is currently organizing an exhibition and symposium in Toronto on the Feldberg Collection -- paintings by German artists including Käthe Kollwitz, Erich Heckel, Max Liebermann and Oskar Kokoschka.
French: Entre autres projets, elle organise actuellement à Toronto une exposition et un symposium sur la collection Feldberg, qui réunit des tableaux d'artistes allemands tels que Käthe Kollwitz, Erich Heckel, Max Liebermann et Oskar Kokoschka.