ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to predict and investigate impacts on wild fish, laboratory bioassays have been developed to examine MFO induction and steroid depression.
French: Afin de prévoir et d'étudier les effets sur les poissons sauvages, on a mis au point des essais en laboratoire permettant d'analyser l'induction des oxygénases à fonction mixte (OFM) et la baisse des stéroïdes.
English: The open cases are either pending investigation or implementation of recent directions, or awaiting presentation to the judicial system.
French: Celles-ci attendent soit une enquête, soit la mise en oeuvre de directives récentes, soit leur soumission au système judiciaire.
English: The Working Group expected the Road Map project to be undertaken in one more country in 2010.
French: Le Groupe de travail espérait que le projet serait mené dans plusieurs pays en 2010.
English: • The role and authority of the Tribunal must be re-evaluated to ensure that their decisions, particularly in regard to certifications, balance the interests of stakeholders and reflect the intent of the legislation.
French: • Il faut réévaluer le rôle et les pouvoirs du TCRPAP afin de garantir que ses décisions, particulièrement en ce qui concerne les accréditations, tiennent compte des intérêts des intervenants et reflètent l'esprit de la Loi.
English: For 2001/02, partial requirements amount to $1,173,100, as requirements for missions to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session have not yet been determined (see annex IV to the present report).
French: Pour la période 2001/2002, les besoins s'élèvent partiellement à 1 173 100 dollars, les dépenses des missions dont le projet de budget sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session n'ayant pas été encore déterminées (voir annexe IV au présent rapport).
English: He has appeared as counsel for the Attorney General of Canada in several high-profile criminal and war crimes cases, and was one of the lawyers who helped establish the Crimes Against Humanity and War Crimes Section.
French: Il a été avocat représentant le procureur général du Canada dans plusieurs importantes causes pénales et de crimes de guerre, et il compte parmi les avocats qui ont contribué à l'établissement de la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: (4) An authorization issued under this section expires on December 31 of the year for which it is issued.
French: (4) L'autorisation donnée en vertu du présent article expire le 31 décembre de l'année qu'elle vise.
English: It is common for not only the general public but also relevant authorities to fail to perceive the smuggling of migrants as a criminal activity that poses serious risks to the migrants and to the societies concerned;
French: Il est fréquent que non seulement le grand public, mais encore les autorités compétentes, ne réalisent pas que le trafic de migrants est une activité criminelle qui met gravement en danger les migrants et les sociétés concernées;
English: A rich breakfast buffet is served from 06:30 a.m.onwards in our bright breakfast lounge, designed in Mediterranean style.
French: La salle de petit-déjeuner lumineuse et aménagée dans un style méditerranéen vous attend chaque jour dès 6h30 avec son buffet copieux.
English: ITEM 4 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: POINT 4 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: By late-1965, NRC took over management of the Churchill Rocket Research Range and established its NRC Space Facilities Research Branch.
French: À la fin de 1965, l'administration de la Base de lancement de fusées de recherche de Churchill fut cédée au CNRC qui mit alors sur pied sa Direction de recherche sur les installations spatiales.
English: I remind the Assembly that that involvement is a fact, proved by the FSB chief General Patrushev on the day of the event. He said "Yes, they were my guys, but they were only exercising with explosives in that basement."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 2 qui, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Carvalho, Rogozin, Seyidov, A. Huseynov, Goulet, Margelov, Bakulin, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, GRACHEV, Bulavinov, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.ix, après les mots «du CPT et», à ajouter les mots «demande à la Russie d'» Il donne la parole à M. Rogozin.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recognition of the need to address income security and care, especially within the family's changing ability to provide support, continued as an overriding concern.
French: À cet égard, il est absolument indispensable de maintenir les revenus et le bien-être social des personnes âgées, compte tenu en particulier de l'évolution du rôle de la famille dans ce domaine.
English: An access-to-justice task force is critical at this time to focus attention on this issue and provide a necessary resource towards proper incorporation of article 9 into national laws.
French: Il est essentiel à ce stade de créer une équipe spéciale de l'accès à la justice pour appeler l'attention sur cette question et offrir une ressource nécessaire en vue d'une incorporation adéquate de l'article 9 dans les législations nationales.
English: This system is being extended to other fish and seafood products.
French: Le label est étendu à d'autres poissons et aux produits de la mer.
English: A real live Canadian hero!" That’s how Lieutenant Harold Lowe describes Smiley Douglas, the honorary lieutenant-colonel of the 749 (Red Deer) Communication Squadron, in Alberta.
French: « Bien qu’il soit discret sur ses actes passés, le Lieutenant-colonel honoraire Douglas a mérité la Médaille militaire pour actes de bravoure lors de son séjour en Corée », explique le Lt Lowe.
English: The term "CIG" is specified when the ceiling is the only reason When the visibility is the only reason, the standard abbreviation (without intensity symbols) used to denote the atmospheric condition(s) and/or obstacle(s) to visibility is stated (e.g. IFR SW); When both the ceiling and visibility are the cause of IFR conditions, the standard abbreviations for ceiling "CIG" and the visibility (VIS) are indicated.
French: La ou les raisons des restrictions IFR ou MVFR aux conditions de vol seront notées comme suit : on précise le terme « CIG » lorsque le plafond en est la seule raison; lorsque la visibilité en est la seule raison, on utilise l'abréviation standard (sans symboles d'intensité) pour indiquer la ou les conditions météorologiques et/ou le ou les obstacles à la vue (p. ex.
English: Maybe the message could be passed on that the presidency’s presence is very much wanted during debates of this kind.
French: Il faudrait peut-être faire passer le message que la présence de la présidence est vraiment souhaitée pour les débats de ce genre.
English: Pierre Morin Participants : from 5 to 19 participanrs Discussions, proposals, actions Discussions:
French: Nous avons obtenu autant de réponses qu'il y a de participants.
English: The present Preliminary Draft Amending Budget No 9 for the year 2004 covers the following element: – the creation of two budget lines under Heading 7 of the Financial Perspective, with the provision of supplementary appropriations to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif n° 9 pour l'exercice 2004 couvre l'élément suivant: – la création de deux lignes budgétaires dans la rubrique 7 des perspectives financières, avec l'inscription de crédits supplémentaires pour financer des actions encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, take steps to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited by law in all settings, including the home, and that the State party intensify its awareness-raising campaigns, in order to promote the use of alternative non-violent forms of discipline in a manner consistent with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, de prendre des mesures pour que les châtiments corporels soient expressément interdits par la loi en tous lieux, y compris au sein de la famille, et d'intensifier ses campagnes de sensibilisation en vue de promouvoir le recours à des formes de discipline non violentes conformément à l'article 28, paragraphe 2, de la Convention.
English: Distinct end-user markets in Internet applications have been slower to develop.
French: Pour ce qui est des applications Internet, toutefois, les marchés distincts d'utilisateurs finals ne se sont pas développés aussi rapidement.
English: (Figure 2.1, site 13-8); the land leased by Parks Canada to the Complexe industriel Lachinc (Figure 2.1, site 3-2);
French: Cependant, à la lumière des informations disponibles, la commission conjointe considère que le bassin de Lachine ne présenterait qu’un faible potentiel de recontamination pour les sédiments du canal de Lachine si ce dernier était décontaminé.
English: It was, however, necessary to tailor the Regulations to meet the requirements under FNOGMMA while remaining consistent with CEAA.
French: Il a été cependant nécessaire de préparer le Règlement afin qu'il soit conforme aux exigences relevant de la LGPGFPN, tout en demeurant conforme à la LCEE.
English: Cherry fruit is flavourful and rich in minerals, organic acids, riboflavin and niacin.
French: La cerise est un fruit savoureux et riche en minéraux, en acides organiques, en riboflavine et en niacine.
English: 159 Approval of the Insignia of the Commander-in-Chief Unit Commendation
French: 159 Approbation de l'insigne de la Mention élogieuse du Commandant en chef à l'intention des unités
English: The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
French: L’heure de référence pour Target est "l’heure de la Banque centrale européenne", définie comme étant l’heure locale du siège de la BCE.
English: 'The issue of whether the deceased's capital was distributed between the State in which the property was situated, the State of residence and any other States has no relevance as regards the answer to the second question.‘
French: «La répartition du capital du de cujus entre l'État de situation, l'État de résidence et d'éventuels autres États n'a pas d'incidence sur la réponse à la deuxième question.»
English: Tuesday, 18 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Switch off - relax - enjoy: Feel well in Leukerbad with our popular Wellness packages.
French: Se détendre - soulager - profiter: Etre à l'aise à Loèche-les-Bains avec les offres de wellness.
English: Standards and mechanisms have been put in place to ensure the safety of donated blood, to train health personnel and coordinators on the use of a guide on treating AIDS sufferers in the home and a guide on preventing the transmission of the virus in health facilities and raising AIDS, and to raise awareness among the public, including, for example, mosque preachers, hotel workers, barbers, cleaners of public lavatories, etc.
French: Une formation à l'aide d'un guide sur la lutte contre l'infection par le virus dans les centres de santé avec une campagne de sensibilisation visant les prédicateurs dans les mosquées, les personnels des hôtels, les coiffeurs, les éboueurs, etc.
English: Capt Cindy Tessier Public Affairs Officer Canadian Forces Provost Marshal (613) 949-1022 Media Liaison Office (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes 613-949-1022 Bureau de liaison avec les médias 613-996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Bosniac community is represented by three parties, and the Kosovo Turkish community fields two political parties.
French: La communauté bosnienne est représentée par trois partis, la communauté turque du Kosovo en compte deux.
English: I would remind honourable senators that the time for tributes is 15 minutes; each senator will be allowed three minutes to speak, and no senator may speak more than once.
French: Madame le senateur Pearson a joue un role preponderant a titre ´ ´ ˆ ´ ´ ` de deleguee lors d’innombrables reunions portant sur les droits des ´ ´ ´ ´ enfants.
English: The gender differences are not quite so great, but they are consistent.
French: Les disparités entre les sexes ne sont pas très grandes mais elles sont homogènes.
English: Mr. Arturo Lomeli, president of Amedec believes that consumer education for this segment of the population is necessary, particularly when it comes to nutrition.
French: M. Arturo Lomeli, président d'Amedec, pense qu'il faut éduquer les consommateurs faisant partie de cette tranche de la population, surtout en ce qui a trait à la nutrition.
English: C. Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: The format and content should include:
French: Le format et le contenu devraient inclure :
English: Alternately, in a bioassay examining inhibition of an E. coli strain deficient in polymerase I, it was observed that sodium hypochlorite consistently inhibited pol A1− strain (Rosenkranz, 1973; Rosenkranz et al., 1976) but did not induce mutation in the Ames assay (Rosenkranz et al., 1976).
French: Par ailleurs, dans une épreuve biologique portant sur l'inhibition de l'activité d'une souche d'E. coli déficiente en polymérase I, on a constaté que l'hypochlorite de sodium inhibait systématiquement la souche pol A1− (Rosenkranz, 1973; Rosenkranz et coll., 1976) mais ne produisait pas de mutation dans le test d'Ames (Rosenkranz et coll., 1976).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Good practices in Finland, Germany, Netherlands and Spain focus on one of these aspects.
French: Les bonnes pratiques en Finlande, en Allemagne, aux Pays­Bas et en Espagne mettent l’accent sur l’un de ces aspects.
English: Section 5.4 describes the proposed 3-part framework for standards of evidence for evaluating the validity of health claims on foods [adapted from Gordis et al., Carruthers et al., Weed, CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines24,31-33 and others assessed in the literature review4,21-30].
French: Lorsqu’on la combine à des techniques perfectionnées plus récentes4,24,25, à l’examen systématique26-28 et à des règles explicites de prise de décisions29,30, l’approche fondée sur des preuves mise au point par le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique peut servir de base à l’élaboration d’un cadre d’évaluation pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: An analysis shows that despite the efforts made by Member States to promote innovation, Europe' s performance is still trailing behind that of its main competitors.
French: L'analyse montre qu'en dépit des efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'innovation, les performances de l'Europe restent à la traîne par rapport à ses principaux concurrents.
English: West Hants Historical Museum Windsor , Nova Scotia Tourism Region:
French: West Hants Historical Museum Windsor (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Ottawa (Ontario), February 26, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: Co-operation between individual partners depends on trust and trust building25.
French: Une transaction implique le transfert de matériaux, d'informations ou d'une valeur économique d'un partenaire du réseau à un autre.
English: Transferring the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from the Department of Public Works and Government Services, SI/2000-49 (transférant la Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ) Transfer the control and supervision of the portion of the public service known as the Communications Coordination Services Branch from the Department of Public Works and Government Services, SI/2001-96 (transfert de la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Direction générale des services de coordination des communications du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Transfer to the Canada School of Public Service:
French: 28] (PEST CONTROL PRODUCTS ACT) Déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-260 (Pest Control Products Incident Reporting Regulations) Décret fixant au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2006-93 (Order Fixing June 28, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act) Rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-261 (Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations) art.
English: Navigation systems, equipment & components, inertial Conventional Section: p. 256, 7.A.1, 7.A.3, p. 257, 7.A.5; Missile Section: p. 39, 5.1
French: a. Gravimètres conçus ou modifiés pour l'usage terrestre ayant une précision statique de moins de (meilleure que) 10 µgal;
English: The first two phases involved respondents making submissions on a series of discussion documents.
French: Dans les deux premières, on a invité les répondants à faire des suggestions concernant une série de documents de discussion.
English: Waiving penalties and interest Sometimes, failure to file penalties or interest charges may be waived if the reason for filing late or not paying an amount when it is due may be beyond the taxpayer’s control.
French: Qu’arrive-t-il si vous ne déclarez pas un revenu? Nous imposerons une pénalité à la société si elle omet de déclarer un revenu dans sa déclaration pour une année d’imposition donnée et si elle a omis de déclarer un revenu dans l’une des trois années d’imposition précédentes.
English: While the Consensus conference was a significant event in it's own right, it was also effective in creating a valuable template for the future.
French: Alors que la Conférence de consensus s'est avéré un événement important en soi, elle a aussi permis de créer un modèle utile pour l'avenir.
English: I was asked the other day where I see the most hopeful signs of leadership. Well, of course, I have to say right back here in Canada.
French: On m’a demandé l’autre jour quel pays était le plus susceptible de faire preuve de leadership et je n’ai pu trouver de meilleure réponse que le Canada.
English: Mr. Bryan noted that section 16 of the PSEA gave the selection board discretion to choose the selection tools it considered necessary or desirable to assess the candidates.
French: M. Bryan souligne que l'article 16 de la LEFP donne au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire de choisir les moyens de sélection qu'il considère comme nécessaires ou souhaitables pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: FIELD OVERVIEW Lieutenant-Colonel D.A Fraser Colonel Walt Natynczyk Colonel Dwight Davies Captain(N) Jacques Gauvin Padre Robert Lauder
French: Il n’y a pas de solutions toutes faites et, dans bien des cas, il est difficile d’apporter des réponses toutes tranchées.
English: A report on Bangladesh will be submitted in early 2003.
French: Un rapport sur le Bangladesh sera présenté au début de 2003.
English: With the chic and luxurious décor of these suites, it's no wonder why they are favourites among the jet-set and celebrities from around the world.
French: Avec une ambiance chic et luxueuse, ces logements sont très prisés par les célébrités de la jet set du monde entier.
English: An organising committee, set up under the auspices of the Bureau, should be responsible for the preparation of each session.
French: Un comité d'organisation, créé sous les auspices du Bureau, devrait être chargé de préparer les réunions.
English: Takes note of the active participation and valuable contributions of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the discussions of the current session of the Commission;
French: Prend note de la participation active et les contributions précieuses de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aux débats de sa session en cours;
English: 3 Extensive management essential 4 Moderate Risk may be worth accepting with monitoring 1 Management effort Worthwhile
French: 4 Modérée Risque acceptable moyennant contrôle 1
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive study on the impact of malnutrition on child development in connection with school drop-out and child labour, and to take all appropriate measures to address this problem.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre une étude approfondie des incidences de la malnutrition sur le développement de l'enfant en rapport avec les abandons scolaires et le travail des enfants, et à prendre toutes les mesures appropriées pour s'attaquer à ce problème.
English: Are you proficient at keyboarding in a windows environment? 4.
French: Êtes-vous compétent au clavier dans un environnement Windows? 4.
English: The Policy Research Grant program received 4 applications.
French: Le programme de subventions pour la recherche en matière de politiques a été l'objet de 4 demandes.
English: The State programme for food security, in particular grain security, adopted in 1992 on the initiative of the President of Uzbekistan, Islam Karimov, has proved its worth.
French: Le programme de sécurité alimentaire et avant tout, céréalière, adopté en 1992 à l'initiative du Président, Islam Karimov, a fait la preuve de son utilité.
English: Newly recruited staff members are generally committed and of a high professional standard, but limited staff numbers restrict the ministry’s capacity to take up training opportunities.
French: Les membres du personnel qui viennent d’être recrutés font généralement preuve d’esprit d’engagement et de beaucoup de professionnalisme, mais faute de disposer d’effectifs importants, le ministère a du mal saisir les possibilités de formation.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Enterprise Performance: Business Formalization As enterprises grow there are increasing pressures on owner/ operators to formalize the enterprises and their behavior.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Rendement de l'entreprise : officialisation de l'entreprise À mesure que croissent les entreprises, les pressions se font de plus en plus fortes sur les propriétaires / exploitants pour qu'ils officialisent leurs entreprises et leur comportement.
English: A/Fst = stoichiometric air-to-fuel ratio [-]
French: A/Fst = rapport air-à-carburant stœchiométrique [-]
English: In general, conditions in the camps are satisfactory and there is sufficient capacity in camps and way-station facilities for 8,000 additional refugees.
French: De manière générale, la situation dans les camps est satisfaisante, et leur capacité et celle des sites de transit sont suffisantes pour accueillir 8 000 réfugiés de plus.