ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes include a continuation of the trend away from bulk commodities toward highly differentiated products, such as specific attribute grain or livestock products produced to tight quality specifications.
French: Ces transformations incluent le maintien du virage des denrées primaires en vrac vers des produits hautement différenciés, comme les produits des grains ou du bétail, qui possèdent des attributs particuliers et sont fabriqués selon des exigences qualitatives rigoureuses.
English: Mr President, developing world debt is now at two thousand billion American dollars.
French: Monsieur le Président, la dette des pays en développement représente à l'heure actuelle deux mille milliards de dollars américains.
English: The results of this study provide further evidence for the prevalence of 2,4-diacetylphloroglucinol production among strains of Pseudomonas fluorescens that suppress plant diseases.
French: Les résultats de cette étude apportent une preuve supplémentaire sur la prévalence d'une production de 2,4-diacétylphloroglucinol parmi les souches de Pseudomonas fluorescens qui suppriment des maladies des plantes.
English: If it is in it, it must say so, and what it says must be correct.
French: Si c'est dedans, cela doit être dit, et ce qui est dit doit être conforme à la réalité.
English: • The labelling shall include the qualifying term "crystallised" for invert sugar syrup incorporating crystals in the solution. Background:
French: • Pour le sirop de sucre inverti qui contient des cristaux dans la solution, l'étiquetage doit mentionner le qualificatif «cristallisé».
English: It was possible then to stress that consultation, for indigenous peoples, goes beyond expressing a positive or negative opinion or accepting or rejecting a given project or initiative.
French: Ils ont permis de souligner que la consultation des peuples autochtones va bien au-delà de la formulation d'un avis, positif ou négatif ou de l'approbation ou du refus d'un projet ou d'une initiative donnés.
English: With regard to the critical challenge of climate change, Member States owed it to their citizens and future generations to give full support to the efforts of the negotiators in Copenhagen to prepare a global post-2012 climate agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: S'agissant du défi critique que constituent les changements climatiques, les États Membres doivent à leurs citoyens et aux générations futures d'appuyer pleinement les efforts déployés par les négociateurs à Copenhague pour préparer un accord mondial sur le climat après 2012, sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Medieval Instruments and their Iconography
French: • Les instruments du Moyen Âge et leur iconographie
English: There will be a PUMF table on the Census web site but there will not be link to the file.
French: Un tableau du FMGD sera accessible dans le site Web du recensement, mais il n'y aura pas de lien avec le fichier.
English: Performance targets are the basis from which measurement takes place and improvement begins.
French: Les cibles de rendement sont la base à partir de laquelle la mesure se fait et les améliorations commencent.
English: In his view, strong and broad indigenous participation was of utmost importance.
French: À son avis, une participation large et consolidée des autochtones était essentielle.
English: Most of these are people from industry, government, non-governmental organizations or the general public who take part in standards-development committees.
French: La plupart, issues de l'industrie, du gouvernement, d'organismes non gouvernementaux ou du grand public, font également partie des comités d'élaboration des normes.
English: Preferential flow through cracks, large pores, and biopores (e.g., worm holes) can be a major pathway for water to move to subsurface drainage systems.
French: Les drains souterrains peuvent aussi servir de drains d’interception pour capter le suintement à partir de l’écoulement souterrain, d’un écoulement latéral peu profond et de canaux non étanches.
English: Sea-Tec has a well experienced and knowledgeable staff ready to solve any of your problems and can offer one stop, high quality service at reasonable rates. www.seatecmarine.com
French: Grâce à son personnel fiable et des plus expérimentés, prêt à résoudre tous vos problèmes, Sea-tech peut offrir un service de qualité supérieure à des taux raisonnables. www.seatecmarine.com (en anglais seulement)
English: It came into force on 4 July 2001, 15 days after its publication.
French: Il est entré en vigueur le 4 juillet 2001, quinze jours après publication.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) should be contacted as early in the process as possible, to make the necessary preparations to publish documents resulting from the process.
French: Le responsable du projet peut créer un groupe de travail spécial (étape 6 de la section 5.1) pour aider à mener une analyse accélérée de la question.
English: When this attestation was submitted, Jeannot Gagnon hired the complainant commencing March 31, 2001, explaining to him that the hiring was for an indeterminate period.
French: Sur remise de cette attestation, Jeannot Gagnon embauche le plaignant à compter du 31 mars 2001 en lui précisant que l'engagement est d'une durée indéterminée.
English: Reform of rule-of-law structures
French: V. Réforme des structures garantes de l'état de droit
English: Around the middle of October, check the same site for the publication of highlights of various activities organized in connection with this major event. In the next issue...
French: Vers la mi-octobre, ne manquez pas, dans le même site, la publication des faits saillants des diverses activités organisées dans le cadre de cette importante manifestation.
English: A big column of advertising cars (about 250) depart. The spectators like them because some are really strange and bizarre and they will get promotional (information, materials, gifts).
French: Il se passe plein de choses tout autour.
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC précise que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Expansion of the Security Council:
French: Élargissement du Conseil de sécurité :
English: A championship which Maarten liked a lot.
French: Paris-Bruxelles sera la prochaine course dans laquelle nous le verrons.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d'accise, ou encore déposer une plainte concernant l'adjudication des marchés publics du gouvernement.
English: Displays the screen for entering a PlayStation®Network Card number or a promotion code.
French: Affiche l'écran de saisie d'un numéro PlayStation®Network Card ou d'un code promotionnel.
English: The tax base is protected Anticipated result 9 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: The related threats that might arise from the action of terrorists or non-State actors added to their concern.
French: Ces préoccupations étaient exacerbées par les menaces que l'action de terroristes ou d'agents non étatiques pourrait faire planer dans ce domaine.
English: Many Indian groups maintain that they are entitled to free, comprehensive health services as a treaty right, the treaties being different from the acts of Parliament and having been concluded by Indian chiefs.
French: Même si la constitution accorde seulement un pouvoir législatif, le mandat a été élargi pour englober la responsabilité de la prestation de programmes et services.
English: Further, all participants will receive a copy of the study findings.
French: De plus, tous les participants recevront une copie des résultats de l'étude.
English: In paragraph 89, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS fund its operational reserve at the required level in a timely manner.
French: Comme prévu dans le plan stratégique que le Conseil d'administration a approuvé par sa décision 2009/25, l'UNOPS entend reconstituer intégralement la réserve opérationnelle avant la fin 2013.
English: By doing this, we lightened the duties of the delegated departmental authority in these areas, which did not have the resources to handle the workload generated by cases pertaining to the Agency.
French: Ce faisant, nous avons allÃ©gÃ© la tÃ¢che de l'autoritÃ© ministÃ©rielle dÃ©lÃ©guÃ©e en ces matiÃ¨res, qui n'avait pas les ressources pour absorber le volume de travail gÃ©nÃ©rÃ© sur les dossiers relevant de l'Agence.
English: The current agreement, which was reached in April 2004, expires on March 31, 2008.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté et atteint 1,13 milliard de dollars.
English: Price CHF 68.- / EUR 45.- fees of sending in addition.
French: Prix CHF 68.- / EUR 45.- frais d'envoi en sus.
English: This makes it a quite nice little buddy.
French: Cela en fait un joli petit truc.
English: The installation manual has the purpose to guide the installer through the correct procedures which shall be observed while assembling the LPG/CNG systems.
French: 7.1.3.1 Le manuel de montage indique la marche à suivre pour monter correctement les systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC.
English: How to contact us Mail your refund application to:
French: Envoyez votre demande à l’adresse suivante :
English: _________________________________________________ United States of America At the Tenth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Member States agreed to submit written comments on ten issues (List of Issues) related to the protection of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (TCEs/EoF) with a view toward facilitating within the IGC a sustained discussion of the many complex substantive issues before the Committee.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique À la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, les États membres sont convenus de présenter des observations écrites sur dix questions (Liste de questions) liées à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vue de faciliter, au sein du comité, un débat soutenu sur les nombreuses et complexes questions de fond dont est saisi le comité.
English: A statement was made by H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn (Thailand).
French: M. Chuchai Kasemsarn (Thaïlande) fait une déclaration.
English: The heralded arrival of the cashless society had to be delayed when disappointing acceptance from consumers dampened expectations.
French: L’arrivée annoncée de la société sans espèces a dû être retardée à cause du peu d’enthousiasme des consommateurs.
English: Your are salespeople; a man and his daughter on their way to Olympia come into your shop (2 people chosen from among your classmates).
French: Vous êtes des marchands et vous recevez dans votre boutique un père et sa fille en route pour Olympie (2 personnes choisies parmi vos camarades).
English: The kitchen has been refurbished, as has the bathroom, and contains a dishwasher, microwave and fruit juicer and after all, who wants to work on holiday?
French: La cuisine est entièrement équipée, salle de bain, lave vaisselle et micro-ondes. Vous ne comptiez pas travailler durant vos vacances?
English: • removable solar protection neck flap; and
French: • volet de protection solaire amovible pour le cou; et
English: As indicated in the proposed programme budget, the increase in rental income at Headquarters is the net effect mainly of the application of higher rental rates and an increase in the number of tenants.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme, l'augmentation des recettes locatives au Siège tient principalement au relèvement des loyers et à l'augmentation du nombre de locataires.
English: Yes. U.S. Customs and Border Protection officers and Canadian border services officers can request and review commercial documentation to determine what is being imported and to verify that the importation is eligible for FAST clearance.
French: Oui. Les agents du United States Customs and Border Protection et les agents des services frontaliers du Canada peuvent demander et examiner la documentation commerciale afin de déterminer ce qui est importé et de vérifier si l'importation est admissible à la mainlevée EXPRES.
English: Austria retains the possibility and indeed obligation to constitute documentation and a detailed representation for its classical, artistic topography but emphasises the impossibility of an extensive Inventory in the narrow sense of the term.
French: L'Autriche préserve la possibilité et l'obligation de constituer une documentation et une représentation détaillée pour sa topographie artistique classique, mais elle souligne l'impossibilité d'un inventaire extensif au sens étroit du terme.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows: 5 and the sub-amendment, 1 to 4.
French: L’Assemblée a déjà accueilli avec satisfaction la décision prise lors du 3e Sommet de confier à M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, la tâche d’élaborer, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The purpose of these measures is to stimulate the production of British films and promote growth, employment, investment and opportunities in the film industry.
French: Cette mesure a pour but de stimuler la production de films britanniques et de promouvoir la croissance, l'emploi, l'investissement et les possibilités offertes dans l'industrie cinématographique.
English: Payers and financial institutions submit a copy of all slips they issue, which are cross-referenced with the filed income tax return after a Notice of Assessment is issued.
French: Les payeurs et institutions financières doivent remettre une copie de chaque feuillet qu'elles produisent. Celle-ci est ensuite comparée à la déclaration de revenus produite après qu'un avis de cotisation a été établi.
English: Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.
French: Monsieur le Président, à part des photographies et de belles paroles, le Sommet Union européenne / Afrique n' a donné que très peu de choses.
English: This model is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: Ce modèle peut être consulté à l’adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/apie-fr.asp. De plus amples renseignements sur le programme d’APIE du Canada figurent à l’annexe 1 du présent rapport.
English: She had sought in Toronto before leaving Montreal and looked in newspapers on her arrival.
French: Elle avait cherché du travail à Toronto avant de quitter Montréal et jeté un coup d'oeil dans les journaux dès son arrivée.
English: The bridge protects vegetation and provides cover for ground-hugging woodland creatures such as frogs, toads, snakes, and
French: De plus, un escalier ou un trottoir en béton créera une voie par où les eaux de ruissellement pourront contourner la barrière de protection.
English: Welcoming that report, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a follow-up report on the continuing implementation of resolution 54/204.
French: Celle-ci en a pris note avec satisfaction et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur la poursuite de l'application de la résolution 54/204.
English: Please see the page "price update" on your division's website to get further information concerning the improved Price Update system.
French: Veuillez visiter la page « mise à jour de prix » sur le site web de votre division pour obtenir des renseignements concernant le système intégré de mise à jour de prix.
English: See the reports of the Bureau ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEPST/10, annex 1, and ECE/AC.21/SC/2007/2 - EUR/07/5068055/2.
French: Voir les rapports du Bureau ECE/AC.21/2006/10 − EUR/06/THEPEPST/10, annexe 1, et ECE/AC.21/SC/2007/2 −EUR/07/5068055/2.
English: The State party should also ensure that the expulsion of individuals is based solely on a decision taken in conformity with the law and that such individuals are given an opportunity to contest their expulsion.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que l'expulsion d'individus soit uniquement fondée sur une décision prise conformément à la loi et à ce que les personnes concernées puissent contester la validité de cette décision.
English: “The Council welcomes the decision by the Economic Community of West African States to convene later this year a regional conference on combating drug trafficking aimed at developing a regional plan of action to deal with this challenge.
French: « Le Conseil se félicite de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'organiser, dans le courant de l'année, une conférence régionale sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, afin d'arrêter un plan d'action régional pour s'attaquer à ce problème.
English: The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 2 and 3, in particular concerning the fixing of the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
French: La Commission peut arrêter les modalités d’application des articles 2 et 3, notamment en ce qui concerne la fixation des taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation, ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits.
English: Eye Contact – Chemicals can also come in contact with the eyes as dusts, mists, gases, vapours, or when liquids are splashed.
French: Voie d’exposition oculaire - Les produits chimiques sous forme de poussières, de brouillard, de gaz, de vapeurs ou de liquide (éclaboussement) peuvent aussi entrer en contact avec les yeux.
English: In 2007, the Assembly chaired the Parliamentary Troika of the Stability Pact.
French: Des représentants de l’UE ont assisté à la partie de la réunion consacrée à la situation au Kosovo.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Various implications of core services, potential for integration, and quality are addressed in Section 3.3.
French: Les diverses incidences des principaux services, le potentiel d'intégration et la qualité sont traités à la section 3.3 intitulée Lien avec le cadre d'évaluation du FASS.
English: Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission,
French: Notant également que certains États risquent d'être confrontés à des problèmes particuliers s'agissant de la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission,
English: Click here to learn more about our award-winning membership program *.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage au sujet de notre programme d’abonnement primé *.
English: Reservations and requests for information for holiday accommodation at the Moulin d’Iches, in the Lot, South west France.
French: Réservations et demandes de renseignements pour les locations vacances du Moulin d’Iches, dans le Lot, Sud Ouest de la France.
English: They are vested with the enormous authority of the United Nations.
French: Ils sont investis de l'énorme autorité de l'ONU.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Students transferring between Canadian and Egyptian institutions may also find that the courses/credits required to obtain similar degrees vary between the two countries.
French: Les étudiants qui transitent entre les systèmes des deux pays risquent d'être assujettis à des exigences différentes en terme des crédits ou des cours requis.
English: In the period under consideration, the number of cases before the Court has increased further to 24.
French: Pendant la période considérée, le nombre d'affaires dont la Cour a été saisi a augmenté et est passé à 24.
English: Spotting and spotter training Warrant Officer Brian Dunham 442 (T&R) Squadron
French: Formation des observateurs Adjudant Brian Dunham 442ième l’escadron (T&R)
English: Should we call into question the wisdom of enlargement?
French: Faut-il remettre en question le bien-fondé de l'élargissement?
English: It could form the basis of a claim that this person is entitled to a partial or full share of ownership of the patent or form the basis of invalidation or revocation of the patent.25 If the knowledge had been disclosed to the public (for instance by the TK holder) prior to the patent’s priority date, then it could also invalidate the claimed invention owing to lack of novelty.
French: Il peut être invoqué à l’appui d’une revendication tendant à prouver que cette personne est habilitée à partager en tout ou en partie la titularité du brevet, ou d’une annulation ou d’une révocation du brevet 25 . Lorsque le savoir a été divulgué au public (par exemple, par le détenteur du savoir traditionnel) avant la date de priorité attribuée au brevet, il peut aussi invalider l’invention revendiquée en raison de l’absence de nouveauté.
English: Run sucessfully by the Brunner family.
French: Proche du lac de Zoug et des zones de baignades.
English: The results of this step are shown in the left-most panels of Figures 2 and 3.
French: Ces estimations figurent dans la colonne de gauche des tableaux 2 et 3.
English: The United Nations Security Council has deployed over 13,000 peacekeeping troops in Sierra Leone, the largest number in any country at any one time.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a déployé plus de 13 000 Casques bleus en Sierra Leone.  Il s'agit là du plus grand contingent jamais déployé dans aucun pays.
English: Under the Belgian Presidency, we added a proposal, which will doubtless be discussed. It was to use two other languages with manual translation, in addition to one of the three languages for legal protection.
French: Avec la Présidence belge, nous avons ajouté une proposition dont on discutera sans doute et qui est que, au-delà de l'une de ces trois langues pour la protection juridique, deux autres langues pourront être utilisées avec une traduction manuelle, langues qui n'auront pas de valeur juridique mais qui ont une valeur très importante pour l'information et la communication de ce qui figure dans le brevet.