ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended simplification of legislation, which seeks to remedy shortcomings in the current system, could facilitate improvements in monitoring and control, which would mean progress in the fight against drugs.
French: En essayant de combler les défauts du régime actuel, la simplification de la législation qui est recommandée pourrait permettre des améliorations des conditions de surveillance et de contrôle, ce qui constituerait un progrès dans le cadre de la lutte contre les drogues.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION
French: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Monthly Itemized billing Statements 2002/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-746/02 Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Justification de la facturation détaillée mensuelle 2002/10/24 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-B20-746/02 Description:
English: The employment situation The objective for the Swedish Government is to halve the unemployment rate to 4 per cent (national statistics) by the year 2000 and to increase the employment rate in the regular labour market to 80%, for the age group 20 – 64 years old, by the year 2004.The Swedish labour market has during the last year improved quite substantially, with increasing employment and decreasing unemployment, after the deterioration of the labour market during most of the 1990's.
French: Cette baisse a particulièrement profité aux jeunes, dont le ratio de chômage s’établit aujourd’hui à 7,5% (1,8 point de moins qu’en 1997).
English: A number of questions guided the analysis and theme identification.
French: Un certain nombre de questions ont orienté l’analyse et la détermination de ces thèmes.
English: The client will not have to use single application maps or rely on specialists to interpret and prepare special purpose maps.
French: Le client ne sera pas tenu d’utiliser des cartes à application unique ni de s’en remettre à des spécialistes pour interpréter et préparer des cartes à usage particulier.
English: Over the years, Heenan Blaikie has grown progressively by attracting and retaining top calibre professionals, ensuring that each new member of the team embodies the culture of dedication to excellence that has made the firm’s reputation.
French: Au fil des ans, Heenan Blaikie a pris de l’expansion en recrutant et en intégrant à son équipe des juristes d’une compétence exceptionnelle, et en assurant que chaque nouveau membre souscrive totalement à la tradition de recherche de l’excellence qui fait notre renommée.
English: 4- Full solidarity with Lebanon against the attempts to harm its historical brotherly relations with Syria , and refusal to interfere in its internal affairs through the so-called accountability of Syria or any other related projects;
French: Exprime sa totale solidarité avec le Liban contre les tentatives visant à nuire à ses relations fraternelles et historiques avec la Syrie, et son refus de l'interférence dans les affaires internes de ce pays par le biais de la demande de comptes à la Syrie ou de tous autres projets s'y rapportant;
English: The provisions of the CBD relating to ABS may be relevant in clarifying the choice of term and subject matter for disclosure requirements and related mechanisms.
French: Les dispositions de la CDB relatives à l’accès et au partage des avantages sont peut-être utiles pour tirer au clair le choix du terme et du sujet traité pour les exigences de divulgation et les mécanismes connexes.
English: I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Sixième Commission.
English: The views were, not surprisingly, varied but to an individual they all consistently agreed with the need for fundamental and philosophical change based on the realities facing the Department and CF.
French: Il n'est guère surprenant que les opinions divergeaient, mais, pour un observateur, elles revenaient toutes à la nécessité d'un changement fondamental et philosophique fondé sur les réalités auxquelles le ministère et les FC devaient faire face.
English: In particular, in collaboration with a number of partners, it has developed an “Interactive map of high seas marine protected areas and key habitat distribution: spatial databases containing information on marine areas beyond the limits of national jurisdiction” (see http://bure.unep-wcmc.org/marine/highseas/viewer.htm).
French: En particulier, en collaboration avec un certain nombre de partenaires, il a mis au point une carte interactive des zones protégées marines de la haute mer et de la répartition essentielle de l'habitat : bases de données spatiales contenant des informations sur les zones marines au-delà des limites de la juridiction nationale (voir http://bure.unep-wcmc.org/marine/highseas/ viewer.htm).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) also reflects an interest in the African diaspora.
French: De même, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) prend en compte les intérêts de la diaspora africaine.
English: Peace-building support in the Department of Political Affairs:
French: Appui aux activités de consolidation de la paix au Département des affaires politiques :
English: The results of this restructuring exercise were summarized in the paper on the Working Party's vision, strategic directions for 2007-2010, and work plan for 2007-2008.
French: Les résultats de cette opération de restructuration sont résumés dans le document consacré à la mission du Groupe de travail, à ses orientations stratégiques pour la période 2007-2010 et à son plan de travail pour 2007-2008.
English: It will connect you to communities of like-minded people in your workplace, your neighborhood, or around the world.
French: Il vous mettra en relation avec des communautés de personnes animées du même esprit dans votre milieu de travail, dans votre voisinage ou partout dans le monde.
English: Departmental employees are dedicated to providing a high level of service.
French: Les employés du ministère se dévouent à dispenser un service de haut niveau.
English: • The extent to which departments and agencies do not fully use all of the resources appropriated by Parliament varies from year to year and can materially affect the fiscal outcome.
French: • La mesure dans laquelle les ministères et les organismes n’utilisent pas toutes les ressources qui leur sont accordées par le Parlement varie d’une année à l’autre et peut largement influer sur le résultat financier.
English: Monarchs born W of the Rockies overwinter in California; those from central and eastern N America in central Mexico.
French: Les monarques émergés à l'ouest des Rocheuses hivernent en Californie; ceux originaires du centre et de l'Est de l'Amérique du Nord convergent au centre du Mexique.
English: All the things we are doing now have to be done on a Community basis.
French: Tout ce que nous faisons actuellement, nous devons le faire en commun.
English: 5.2 Isolation 5.2.1 Transfer a 25 g analytical unit into a 2 L beaker. 5.2.2 Add 500 mL hot (50-70°) water,and then 50 mL concentrated HCl.
French: 5.2 Isolement 5.2.1 Déposer l'unité d'analyse de 25 g dans un bécher de 2 L. 5.2.2 Ajouter 500 ml d'eau chaude (50-70 oC), et ensuite 50 ml de HCl concentré.
English: From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.
French: Sur la base de notre débat d'aujourd'hui, je voudrais tirer la conclusion suivante: quel que soit le modèle adopté, quelle que soit la façon dont sont organisées les conférences parallèles, un pays candidat qui a terminé les préparatifs techniques et qui est prêt à négocier, sera invité à des négociations concrètes, et c'est là ce qui est déterminant.
English: While many other Middle East Peace Process activities have been suspended as a result of the current crisis, Canada’s efforts as chair of the Refugee Working Group over the past year have resulted in Israelis, Palestinians, Egyptians, and Jordanians, as well as donor countries, meeting and working together on the issue of Palestinian refugees.
French: • Le 1er janvier 1997, le Canada et Israël ont mis en œuvre un accord bilatéral de libreéchange qui donne au Canada un meilleur accès au marché israélien et prévoit un mécanisme obligatoire de règlement des différends. Il met les compagnies canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs concurrentes américaines et européennes, qui jusque-là avaient bénéficié d’un accès préférentiel à ce marché grâce à des accords négociés antérieurement.
English: A double-standard approach rewarding non-parties and setting arbitrary thresholds would only undermine the credibility of disarmament and non-proliferation instruments.
French: Récompenser les uns tout en imposant des seuils arbitraires aux autres ne fait que discréditer les instruments de désarmement et de non-prolifération.
English: The European Union has an obligation to show solidarity with the whole nation, of course, but we must strive to focus our attention on the children because they cannot look after themselves.
French: L'Union européenne a l'obligation de faire preuve de solidarité avec le pays tout entier, bien entendu, mais nous devons nous efforcer de concentrer notre attention sur les enfants parce qu'ils ne peuvent pas s'occuper d'eux-mêmes.
English: (6) Friction, electro-magnetic and vacuum connectors shall not be used to lift any type of material not listed on the certificate issued under subsection 312(2) if anyone is within range of any material that could fall.
French: (6) Il est interdit d'utiliser des raccords par frottement, par électromagnétisme ou à vide pour lever tout type de marchandises ne figurant pas sur le certificat délivré en vertu du paragraphe 312(2) si une personne se trouve à portée de marchandises qui pourraient tomber.
English: Human Resources Planned Actual Difference 44 44 –
French: Total des effectifs Nombre prévu Nombre réel Différence 44 44 –
English: In turn, these rules stipulate, in part, that classification shall be determined according to the terms of any relative Chapter Notes.
French: Pour leur part, ces règles prévoient, notamment, que le classement est déterminé d'après les termes des Notes de Chapitre pertinentes.
English: Golet, F.H., Y. Wang, J.D. Merrow and W.R. DeRagon.
French: Golet, F.H., Y. Wang, J.D. Merrow et W.R. DeRagon.
English: At the moment, we only have four.
French: Nous n'en avons que quatre.
English: In the view of some key informants, the fact that the Centres have a clear mandate that focuses on high-performance sport is a facilitating factor.
French: Les partenaires nationaux entretiennent des relations de collaboration efficaces, et ils ont fourni du financement et une direction au programme.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Bangladesh and the Islamic Republic of Iran and the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Turkey), Poland and Norway.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Bangladesh et de la République islamique d'Iran et par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de la Turquie), de la Pologne et de la Norvège.
English: On July 3, 2002 the appellant files the appeal against the proposed appointments.
French: Le 3 juillet 2002, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées.
English: For example, the business case analysis for the gap financier is based on the assumption that it will capture 10% of the market in Year 1 and 40% in Year 5.
French: Par exemple, l’analyse de rentabilisation pour le crédit d’anticipation repose sur l’hypothèse qu’il obtiendra 10 % du marché la première année et 40 % la cinquième année.
English: • The use of carpet in the terminal has been minimized to reduce resistance for wheelchairs.
French: • L’utilisation de tapis dans l’aérogare a été réduite au maximum pour faciliter le déplacement des fauteuils roulants.
English: Given the increasing pace of globalization, which threatened to marginalize Non-Self-Governing Territories in the world economy, those Territories should enjoy direct access to the most varied programmes and institutions of the United Nations system which, in turn, should expand its work with small island developing Territories irrespective of their level of constitutional and political development.
French: Compte tenu du rythme accéléré de la mondialisation, qui menace de maintenir les territoires non autonomes en marge de l'économie mondiale, ces derniers devraient pouvoir bénéficier directement des activités entreprises dans le cadre des divers programmes et institutions du système des Nations Unies et ce dernier devrait renforcer son action auprès des petits territoires insulaires en développement, quel que soit leur degré d'avancement sur le plan constitutionnel et politique.
English: The verdict was to be enforced on 21 September 2001.
French: La peine devait être appliquée le 21 septembre 2001.
English: Idea, która nie jest niebezpieczna, niegodna jest miana idei.
French: Gerade Tatsachen gibt es nicht, nur Interpretationen.
English: Subscribe to the Armstrong Flooring Europe newsletter!
French: Souscrivez a la lettre d'information d'Armstrong Flooring Europe!
English: • transporting solid waste to shore;
French: • transport des déchets solides dans la zone côtière;
English: This definition comes into effect January 1, 1991.
French: Cette définition entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: The Communications and Information Technology Section, headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-5), is responsible for the planning, installation and maintenance of all communications and information infrastructure and systems in the Mission area for all Mission components.
French: La Section des communications et des services informatiques, dirigée par un spécialiste des communications et des technologies de l'information (P-5), prévoit, installe et entretient tous les systèmes et infrastructures de communication et d'information dans la zone de la Mission pour chacun des éléments qui la composent.
English: As children have no political voice, they need our watchful legal protection.
French: Étant donné que les enfants n'ont pas de poids politique, ils ont besoin que nous leur assurions une protection juridique efficace.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: Engage les États à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: Heat olive oil in a pan and fry the steaks on each side for approximately 3 mins., then wrap in aluminium foil to keep warm.
French: Faire chauffer de l’huile d’olive dans une poêle et cuire les steaks pendant environ 3 minutes de chaque côté. Ensuite, enrouler de papier aluminium pour conserver la chaleur.
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 60/91 of 8 December 2005).
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 60/91 du 8 décembre 2005).
English: The recent economic recovery, as reflected in three consecutive years of GDP growth, is yet to have any significant impact on the living standard of the population.
French: Le récent rétablissement économique, que reflètent trois années consécutives de croissance du PIB, n'a pas encore eu d'effet significatif sur le niveau de vie de la population.
English: The exact membership of each board and its functions will be determined by the implementing agencies, but it is expected that the advisory boards will carry out the following tasks:
French: La composition et les fonctions exactes des conseils consultatifs seront déterminées par les bureaux d'exécution; en revanche, on peut déjà énumérer les tâches qui seront confiées à ces instances :
English: Central managers often lack essential data and may fail to understand local practices or the links between resource degradation, rights, and power relations.
French: En règle générale, les gestionnaires des organismes centraux manquent de données essentielles et ne comprennent peut-être pas les pratiques locales ou les liens qui existent entre la dégradation des ressources, les droits d'utilisation et les relations de pouvoir.
English: By 2006, it is expected that at least 50 per cent of in- and out-of-school children aged 13 years and above will be equipped with life skills that will help them to protect themselves from HIV infection.
French: D'ici à 2006, on compte qu'au moins 50 % des enfants de 13 ans et plus scolarisés et non scolarisés seront dotés d'aptitudes à vivre en société qui leur permettront de se protéger de l'infection par le VIH.
English: This should include increased cooperation between countries with a view to reducing differences in the availability and the quality of palliative care.
French: Une stratégie dynamique et volontariste en matière de soins de santé peut contribuer à un changement radical dans les États membres.
English: Encyclical Letter Redemptoris Missio, 39; 52 L'Osservatore Romano, January 23, 1991.
French: Elle a sans cesse répété que la personne et la société ont besoin non seulement de ces biens mais aussi des valeurs spirituelles et religieuses. En outre, comme elle se rendait toujours mieux compte que trop d'hommes, loin de vivre dans le bien- être du monde occidental, subissent la misère des pays en voie de développement et sont dans une situation qui est encore celle du « joug quasi servile », elle s'est sentie et elle se sent obligée de dénoncer cette réalité en toute clarté et en toute franchise, bien qu'elle sache que ses appels ne seront pas toujours accueillis favorablement par tous.
English: For the purpose of reserve/resource classification, however, it has not yet been accepted in practice for a number of reasons.
French: Cependant, aux fins de la classification des réserves/ressources, elle n'a pas encore été acceptée dans la pratique pour plusieurs raisons.
English: The successful conduct of an electoral event does not depend solely on what is done during the campaign period.
French: L’approche actuelle, qui élimine la menace de grève légale seulement durant une campagne électorale, ne reflète pas la réalité des activités électorales.
English: Felines Escort : I would like to take a look at your book at the agency.
French: Felines Escort : Je désire passer consulter votre book à l'agence.
English: Croman Corporation, a United States air carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: Croman Corporation, un transporteur américain, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de rendre une décision au sujet de la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Article 16 Additional data on persons wanted for arrest and surrender 1.
French: Article 16 Données complémentaires concernant les personnes recherchées aux fins d'arrestation et de remise 1.
English: Medical staff must be at the forefront in promoting HIV awareness, its method of infection and its prevention.
French: Le personnel médical doit mener une campagne active de sensibilisation au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et d'information sur les modes d'infection et les méthodes de prévention.
English: This is achieved through a system of national parks, national historic sites and canals, and through co-operative arrangements with others.
French: Cet objectif est atteint par le truchement du réseau des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques et par la signature d'ententes de coopération.
English: The Government of Canada Supports Asian Heritage Foundation CALGARY, April 18, 2008 - The Asian community in southern Alberta will have the opportunity to participate in local festivals that highlight arts and culture as part of Asian Heritage Month, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Asian Heritage Foundation CALGARY, le 18 avril 2008 - La communauté asiatique du Sud de l'Alberta aura bientôt l'occasion de participer à divers festivals locaux mettant en vedette les arts et la culture, dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Day by day it becomes ever more apparent that military means cannot be the only response to terrorism.
French: Jour après jour, il apparaît de plus en plus clairement que, face au terrorisme, la réponse ne réside pas seulement dans une solution militaire.
English: It also lays the groundwork for an operational partnership in the collection of ante-mortem data from the families of persons missing in connection with the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le CICR pose également les jalons d’un partenariat opérationnel, chargé de la collecte, auprès des familles de personnes disparues en liaison avec le conflit du Haut-Karabakh, de données concernant ces personnes avant leur disparition.
English: This is one of the best ways to send a media kit.
French: Voilà une des meilleures façons de transmettre une pochette de presse.
English: Where the liability is not probable or cannot be reliably measured, it should be disclosed as a contingency in accordance with SSAP-15.
French: Dans le cas contraire, on devrait les inscrire à titre de dépenses imprévues en conformité du SSAP-15.
English: The activities of the Agency in strengthening the global regime for nuclear, radiation, waste and transport safety were of crucial importance.
French: Les activités que mène l'AIEA pour renforcer le régime global de sûreté nucléaire appliqué aux réacteurs nucléaires, à la gestion des sources radioactives et des déchets et au transport des matières nucléaires sont donc d'une importance cruciale.
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Le président du groupe spécial, désigné par les Parties contestantes, peut être citoyen d’une Partie à l’ALÉNA ou de tout autre pays.
English: Cytoplasm aggregated in cells adjacent to cells under fungal attack but not in cells adjacent to cells with needle punctures.
French: Du cytoplasme s'est agrégé dans les cellules voisines de celles qui ont été assaillies par le champignon mais non dans les cellules voisines de celles blessées par des aiguilles.
English: Adults should be a role model, thus helping children to acquire different types of knowledge and ability.
French: Les adultes doivent jouer un rôle modèle en aidant les enfants à acquérir différents types de connaissances et de capacités.