ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa at the moment believes that this formula for rotating permanent seats offers the double advantage of allowing, on the one hand, a wide democratization of the system of representation in the Security Council while taking into account the global interests of the continent and of the world.
French: En effet, l'Afrique, pour le moment, est d'avis que cette formule du siège permanent rotatif présente le double avantage de permettre, d'une part, une large démocratisation du système de représentation au Conseil de sécurité et, d'autre part, la prise en compte des intérêts globaux du continent et du monde.
English: Mr. Dauth (Australia): It is now time for the members of the Security Council to get beyond the acrimony, narrow political ambitions and separate agendas that have hamstrung the Council in recent months and to seize this opportunity to shoulder their responsibilities.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'heure est venue désormais pour les membres du Conseil de sécurité de surmonter l'acrimonie, les ambitions politiques étroites et les intérêts divergents qui ont bloqué le Conseil ces derniers mois et de saisir l'occasion qui leur est donnée d'honorer leurs responsabilités.
English: The investigation, dubbed operation "Costume", also resulted in the search of two places of business and three places of residence.
French: Les suspects pourraient notamment avoir à répondre à des accusations de vol et de vente illégale de signaux de télévision par satellite.
English: (7) The electoral officer shall procure or cause to be procured as many ballot boxes as there are polling places, and shall cause to be prepared a sufficient number of ballot papers for the purpose of the election.
French: (7) Le président d'élection doit se procurer ou obtenir autant de boîtes de scrutin qu'il y a de bureaux de vote, et il doit faire préparer un nombre suffisant de bulletins de vote aux fins de l'élection.
English: The interest rate is 4 per cent compounded annually.
French: 100 composé annuellement.
English: Document and literature review. Key informant interviews. Survey of recipients and applicants.
French: • Enquête auprès des bénéficiaires et candidats.
English: In 2001, three classrooms used by members of the community were seized, and mid-2002 an instructor of Bahá'í youth was summoned to the Intelligence agency.
French: En 2001, les autorités s'emparent de trois salles de cours et à la mi-2002, un professeur est convoqué par les services de renseignement.
English: Timely Maintenance of Contributor and Resident Information Many people are clients of both CPP and OAS programs and similar programs administered by the provinces and territories.
French: Tenue à jour des renseignements sur les cotisants et les résidents en temps opportun Un grand nombre de personnes sont à la fois clientes des programmes du RPC et de la SV et d'autres programmes analogues administrés par les provinces et les territoires.
English: Table 3 Human resources: component 2, security, public order and development of the rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit
English: Encourages States affected by the scourge of the distribution of medicines, including counterfeit medicines, on the unregulated market to consider adopting measures to enable the swift detection of new forms of illicit distribution of medicines, including those containing internationally controlled substances, and the use of medicines obtained on the unregulated market;
French: Encourage les États victimes de ce fléau à envisager l'adoption de mesures afin de détecter rapidement de nouvelles formes de distribution illicite de médicaments, y compris les médicaments qui contiennent des substances placées sous contrôle international, et l'usage de médicaments obtenus sur le marché non réglementé;
English: Contaminated dredged material should be disposed of according to Ontario Ministry of Environment guidelines.
French: Les déblais de dragage contaminés doivent être éliminés conformément aux lignes directrices du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Graphically designed and politically interpreted "world maps" have been in existence partly since the early seventies, by such artists, for example, as Öyvind Fahlström or Aligieri e Boetti, who (literally) sewed a world map together from national flags in the shape of the countries they represent.
French: Des "cartes mondiales" graphiquement conçues et politiquement interprétées ont existé partiellement depuis le début des années soixante-dix, chez des artistes comme, par exemple, Öyvind Fahlström ou Aligieri e Boetti qui a (littéralement) cousu une carte mondiale à partir des drapeaux nationaux sous la forme des pays qu'ils représentaient.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les questions de l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Funded by the Stem Cell Network, the StemGen Web site (www.stemgen.org) is a comprehensive bilingual database - the only one of its type - that provides quick and easy access to selected peer-reviewed publications, legislation, regulations and guidelines related to stem-cell ethics, gene therapy and cloning.
French: Financé par le Réseau de cellules souches, le site Web StemGen (www.stemgen.org) est une base de données bilingues exhaustives - unique en son genre - qui assure un accès rapide et facile à des documents choisis publiés par des pairs, aux lois, aux règlements et aux lignes directrices concernant l'éthique de la recherche sur les cellules souches, la thérapie génique et le clonage.
English: [217] Mr. Brecknell alleges that Ms. Nkwazi had little involvement in group sessions.
French: [217] M. Brecknell a allégué que Mme Nkwazi ne participait guère aux séances de groupe.
English: Discrimination Alleged in Access to Study Materials Held:
French: Discrimination alléguée relativement à l'accès aux documents à étudier Décision :
English: Dictionary, Thesaurus and Conjugation in 1 Product!. Editable dictionary with user dictionary.
French: EuroDict Bulgarian French Dictionary is a powerful but easy to use office dictionary.
English: "A": Bottom of tube bulged out;
French: "A" : Fond de la douille gonflé;
English: The proportion of children ages 6 to 59 months given supplements in the six months preceding the survey was 12%.  (f) Medical checkups for preschool children are still rare.
French: Celle des enfants de 6 à 59 mois supplémentés dans les six derniers mois ayant précédé l'enquête est de 12 %; Le niveau de la consultation préscolaire reste faible.
English: “Taking into account that geological and hydrometeorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: A cohort study (1996-2003) on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: Une étude transversale de comportements sociaux et de prévalence du VIH auprès de 5 080 homosexuels et bisexuels autoidentifiés dans 13 régions en Ontario, effectuée en 2003.
English: In general the simulated temperature agrees quite well with observed conditions.
French: En gÃ©nÃ©ral, les tempÃ©ratures simulÃ©es concordent assez bien avec les conditions observÃ©es.
English: Launch of the International Human Solidarity Day (organized by the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Second Committee)
French: Lancement de la Journée internationale de la solidarité humaine (organisé par le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Deuxième Commission)
English: Abundant fossil pollen and rare plant macrofossils from the rocks of the Haughton Formation provide evidence on the local environmental conditions around Haughton Lake when these fishes, birds, and mammals lived there.
French: De nombreux fossiles de pollen et de rares macrofossiles de plantes provenant des roches de la Formation de Haughton nous renseignent sur les conditions environnementales locales autour du lac Haughton à l'époque où ces poissons, oiseaux et mammifères y vivaient.
English: 16See website: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm. 17See website: http://webdab.emep.int/. 18The Province of Ontario has included GHGs in its mandatory reporting list for certain sectors.
French: À noter que le GIEC utilise le sigle UTCATF (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie); toutefois, le sigle ATCATF est d'usage courant à Environnement Canada et nous l'avons gardé dans ce document.
English: The chapter contains explanations and demonstrations of how a network such as this has to organize according to principles that are profoundly different from those that structure traditional organizations, such as ministries, large corporations, or even other international organizations.
French: Le chapitre 3 propose des explications et des exemples montrant qu'un réseau de ce genre doit s'organiser selon des principes radicalement différents de ceux qui structurent les organisations plus conventionnelles, par exemple les ministères, les grandes entreprises, ou même les autres organisations internationales.
English: The latter event featured artists and performers from around Europe as participants, discussing various aspects and interpretations of copyright protection, the rights of artists, and the nature of creativity in the digital age.
French: Cette dernière manifestation a réuni des artistes et des interprètes et exécutants de toute lEurope, pour débattre des divers aspects et interprétations de la protection du droit dauteur, des droits des artistes
English: (i) where a notification has been made under Article 5(5), not less than two months from the date of the notification;
French: i) lorsqu’ notification a été faite en vertu de l’ une article 5.5), de deux mois au moins à compter de la date de la notification;
English: − International obligations related to species at risk are met and compliance with WAPPRIITA is promoted.
French: − Évaluation et réévaluation des espèces selon les procédés formels du COSEPAC; − Classement des espèces en vertu de la LCPE et élaboration d’autres règlements nécessaire à la mise en application de la LCPE; − Élaboration et approbation de la mise en œuvres des politiques et des lignes directrices de la LCPE; − Création du CANEP et participation des peuples autochtones dans la mise en œuvre de la LCPE; − Élaboration de stratégie de recouvrement pour les espèces répertoriées comme disparues, en voie de disparition ou menacées; − Mobilisation des gouvernements provinciaux, territoriaux et des organisations autochtones; − Apport des consultations avec les décideurs vers l’atteinte des résultats attendus, et mobilisation des NGO et de l’industrie pour la protection et/ou le rétablissement; − Établissement de la capacité d’application de la Loi sur les espèces en péril; − Respect des obligations internationales relatives aux espèces en péril et promotion de la conformité avec la WAPPRIITA.
English: Customs brokers could be used to let them know when cargoes are coming in.
French: Ils peuvent communiquer avec les courtiers en douane pour être informés de l'arrivée des cargaisons.
English: It is important therefore to identify the new practices involved in transfrontier co-operation which are likely to lead to the emergence of new professions.
French: La multiplication des démarches de coopération transfrontalière implique des nouveaux besoins en termes de compétences.
English: Key words: conservation, Ericaceae, genetic diversity, morphologic variation, Phyllodoce.
French: Mots clés : conservation, Ericaceae, diversité génétique, variation morphologique, Phyllodoce.
English: By using network links you can load the image parts you need on the fly.
French: L'utilisation de liens réseau permet de charger à la volée les parties d'images dont vous avez besoin.
English: Within the foregoing overall framework, specific activities will be implemented under four Regional Bureaus (for Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean).
French: À l’intérieur de ce cadre général, les quatre bureaux régionaux de la coopération pour le développement (Afrique, États arabes, Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes) mèneront des activités spécifiques.
English: Following positive reactions to these publications and requests for a wider sector and issue coverage received from various stakeholders, another publication entitled Global Value Chains and Production Networks: Prospect For Upgrading By Developing Countries will be published in the course of 2005.
French: Étant donné l'intérêt que ces publications ont suscité et compte tenu du fait que de nombreuses parties prenantes ont exprimé le souhait qu'une étude plus vaste soit réalisée, un autre document intitulé Global Value Chains and Production Networks: Prospect for Upgrading by Developing Countries sera publié dans le courant de 2005.
English: In accordance with a recommendation adopted at the International Conference on Cultural Property Stolen in Iraq, held in May 2003, Interpol has created a Tracking Task Force to Fight Illicit Trafficking in Cultural Property Stolen in Iraq.
French: Conformément à une recommandation adoptée lors de la Conférence internationale sur les biens culturels volés en Iraq qui a eu lieu en mai 2003, Interpol a créé une brigade spéciale de recherche pour combattre le trafic illicite de biens culturels volés en Iraq.
English: All the new members have a very high stake in NATO as the basis of their security and they validly become concerned when internal disagreement weakens what they see as the right of the members to obtain immediate assistance in the face of a threat.
French: C’est indéniablement ce qui s’est produit lors de la crise irakienne, lorsque la décision de venir en aide à la Turquie a été retardée par un désaccord entre les membres.
English: Europeans will live with fewer health risks, and we are relying on the fact that the competitiveness of industry will not be impaired but rather strengthened.
French: Les Européens vivront avec moins de risques pour la santé et nous espérons que la compétitivité de l'industrie ne sera pas affaiblie, mais bien renforcée.
English: Municipal authorities, although required by the Law on Social Services to provide interest-free loans, in practice refuse to provide such loans.
French: Les autorités municipales, bien que tenues par la Loi sur les services sociaux à octroyer des prêts sans intérêt, refusent en pratique de le faire.
English:  >-  89.  There are cases that have been decided on a basis other  than age, namely, physical handicap.
French: D’autres causes ont été jugées qui avaient trait à des motifs autres que l’âge, à savoir, notamment, le handicap physique.
English: REVIEW OF ACTIVITIES UNDERTAKEN UNDER THE INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS ENTREPRISES AU TITRE DE LA DÉCENNIE
English: Most of the problems described by the Member States in their reports relate to the monitoring, and not to deficiencies in the Directive.
French: La plupart des problèmes que les États membres signalent dans leurs rapports concernent le contrôle et non les insuffisances de la directive.
English: The launching of the Euroregion was prepared by the Committee on Sustainable of the Congress and the signature of the Protocol was preceded by a series of seminars and meetings organised by the Congress in Pula (Croatia), Dubrovnik (Croatia), Budva (Serbia and Montenegro) and Termoli (Italy).
French: Le lancement de l’Eurorégion a été préparé par la Commission du développement durable du Congrès et la signature du Protocole a été précédée par une série de séminaires et réunions organisés par le Congrès à Pula (Croatie), Dubrovnik (Croatie), Budva (Serbie et Monténégro) et Termoli (Italie).
English: Resources Self Study Guide Step 3 - Show Your Investment Potential Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 3 - Démontrez votre potentiel de croissance Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: She charged the prime minister with making too many concessions to the Tamil Tigers.
French: Elle accusait le Premier ministre de faire trop de concessions aux Tigres tamouls.
English: Economic fallout following the events of September 11, 2001 was swift.
French: • Les répercussions économiques des événements du 11 septembre 2001 ont été rapides.
English: Multiple cyclone without fly ash reinjection 85 75 50
French: Multicyclone sans réinjection des cendres volantes 85 75 50
English: The Group, initiated by the industry, is designed to act as a forum to discuss tomato-related trade issues before they become serious trade problems.
French: Le Groupe, créé par l'industrie, est destiné à servir de forum pour discuter des questions commerciales liées aux tomates avant qu'elles ne deviennent de graves problèmes commerciaux.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production systems
French: Développement de l'agriculture viable et des systèmes de production animale
English: Mr. Moussotsi (Gabon) (spoke in French): My delegation would like to take the floor today on the important item of conventional weapons in order to clearly restate its position on the outcome of the Review Conference on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001.
French: M. Moussotsi (Gabon) : Ma délégation prend la parole au sujet du point portant sur les armes classiques pour resituer clairement sa position sur l'issue de la Conférence d'examen du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001.
English: To ensure ongoing global cooperation in the fight against organized crime and terrorism, it is imperative that Canada introduce its own legislation on this front.
French: Pour assurer une coopération universelle continue au chapitre de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, il est essentiel que le Canada adopte ses propres mesures législatives dans ce domaine.
English: Corporate Values Corporate values are the beliefs, attitudes and actions a company practices about different aspects of its business, for example, how it treats employees or customers.
French: Les valeurs d'entreprise Par valeurs d'entreprise, on entend les convictions, attitudes et pratiques d'une entreprise au sujet de divers aspects de ses affaires (par exemple sa façon de traiter ses employés ou ses clients).
English: Send your comments to:
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements après avoir lu ce guide, composez le 1-800-959-7775.
English: Internet address: http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0270.html. Iguchi, M., C. Takamura, T. Umekawa, T. Kurita and K. Kohri.
French: Adresse Internet : http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0270.html. Iguchi, M., C. Takamura, T. Umekawa, T. Kurita et K. Kohri.
English: Consideration of proposals and contributions received from Governments
French: Examen des propositions et des contributions reçues des gouvernements
English: Strategic Outcome and Business Line Business Line Strategic Outcome To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Résultat stratégique et secteur d'activité Secteur d'activité Résultat stratégique Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et d'autres utilisateurs.
English: The ad hoc sub committee, however, is not mentioned in that footnote.
French: Cependant, la Sous-commission ad hoc n’est pas mentionnée dans ce renvoi.
English: Territorial governments would exist mainly in the northern sectors of the western provinces.
French: Des gouvernements territoriaux existeraient essentiellement dans le nord des provinces de l'Ouest.
English: Paragraphs 20 and 29 refer chiefly to the Member States and to Parliament itself, and the Commission agrees with them.
French: La Commission approuve les paragraphes 20 et 29, qui font surtout référence aux États membres et au Parlement lui-même.
English: Spokesperson(s) Chief Garnet Eyahpaise or Chuck Thomas, Councilor, (306) 467-4523
French: Porte-parole Chef Garnet Eyahpaise ou Chuck Thomas, conseiller (306) 467-4523
English: The meeting also reviewed shortcomings in the current structure and layout of the website and database and suggested possible improvements.
French: Les participants à la réunion ont également examiné les déficiences de la structure et de la présentation actuelles du site Web et de la base de données et présenté des améliorations possibles.
English: But, certainly, the key issue is to find both political and humanitarian solutions.
French: question des solutions est essentielle - solutions politiques, mais aussi solutions humanitaires.
English: Over time, Japan has developed a highly efficient system to regulate Chinese imports into Japan.
French: Au fil des ans, le Japon a mis au point un système d'une grande efficacité permettant de réglementer l'importation des produits provenant de la Chine.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING Aboriginal and official languages communities play an important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since the beginning.
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Les communautés autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important au Canada. Elles forment la trame du tissu social canadien depuis toujours.
English: Sawmills were in operation all around the shores of Georgia Strait and particularly along eastern Vancouver Island.
French: Des scieries entrent en exploitation sur les deux rives du détroit de Georgia, surtout dans la partie est de l'île de Vancouver.
English: Reported unemployment varies considerably (see table 3) in part because each country has its own criteria for determining who is counted as unemployed.
French: Emploi et chômage  Les chiffres relatifs au chômage (voir tableau 3) varient considérablement, en partie parce que chaque pays a ses propres critères pour déterminer qui peut être comptabilisé comme chômeur.
English: If the endgame in health care is to retain its meaning as a public good, then the federal government would be better off putting more emphasis on encouraging consensus rather than enforcing rules.
French: Si l’objectif ultime du secteur des soins de santé est de préserver son statut de bien public, il serait alors plus avantageux pour le gouvernement fédéral de s’employer davantage à favoriser un consensus au lieu mettre l’accent sur l’application des règles.
English: Sessional Committee I on item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Comité de session I (point 4): Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Judgment T-255/04 Negenman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-255/04 Negenman / Commission Statut des fonctionnaires
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (Roster, 2004)
French: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (sur la liste depuis 2004)