ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 360-degree evaluation is an anonymous and confidential process whereby feedback on an individual's leadership skills (e.g. direction and communication skills) is obtained from a sampling of peers, colleagues and supervisors.
French: L'évaluation de rendement tous azimuts est un processus anonyme et confidentiel où l'on obtient les observations d'un échantillon de pairs, d'employés et de superviseurs sur les compétences en leadership (capacité à diriger, à communiquer, par exemple) d'une personne.
English: Some of the proposed intermediate thiirane-S-oxides, compounds 6, 7, 8, and 18, were synthesized independently and treated with one equivalent of LDA in order to mimic the second step of the overall dehydrochlorination/ring opening sequence.
French: On a synthétisé par des voies indépendantes quelques-uns des intermédiaires S-oxydes de thiirane proposés, les composés 6, 7, 8 et 18, et, dans le but d'évaluer leur comportement dans la deuxième étape de la séquence globale de déshydrochloration/ouverture de cycle, on les a soumis à l'action d'un équivalent de LDA.
English: At the same meeting, the task force adopted its agenda (E/CN.4/2005/WG.18/TF/1 and Add.1) and programme of work.
French: À la même séance, l'équipe spéciale a adopté son ordre du jour (E/CN.4/2005/WG.18/TF/1 et Add.1) et son programme de travail.
English: The results of this study lend support for the utility of an ERP-adapted working memory task, which may have implications for testing patients with expressive communication impairments.
French: Les résultats de l'étude confirment l'utilité d'une tâche de mémoire de travail adaptée au PEC, qui pourrait avoir des répercussions sur l'évaluation des patients présentant des troubles de la communication orale.
English: The expert from Japan introduced the latest status report on the flexible pedestrian legform (Flex-PLI) prepared by the Flex-PLI technical evaluation group (GRSP-45-26).
French: L'expert du Japon a présenté un rapport sur l'état d'avancement de la question de la jambe d'essai souple (Flex-PLI), établie par le groupe d'évaluation technique chargé de cette question (GRSP-45-26).
English: A copy of this Bulletin is to be provided to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Air Canada devra faire parvenir une copie de ce bulletin à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Natural Law and Collective Wisdom français - Español
French: Natural Law and Collective Wisdom English - Español
English: It provides the accuracy and transparency your clients will appreciate and helps you keep track of your resources and expenses so you can stay comfortably on budget.
French: Elle fournit la précision et la transparence que vos clients apprécieront et vous aide à conserver un suivi de vos ressources et dépenses afin que vous puissiez rester confortablement dans votre budget.
English: Environment Quiz Every day from June 5 to June 9 during Canadian Environment Week, an
French: Jeu-questionnaire sur l’environnement Chaque jour, du 5 au 9 juin, durant la Semaine canadienne de
English: Simplification of procedures Changes to the Canada Business Corporations Act will improve service to businesses incorporated under the act.
French: Simplification des procédures Des modifications apportées à la Loi sur les sociétés par actions visent à améliorer les services aux entreprises constituées en vertu de la Loi.
English: “In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55/258,”
French: « Conformément aux décisions de l'Assemblée générale, y compris la résolution 55/258, ».
English: Paid employee refers to a person receiving pay for services rendered (including paid absences), and for whom the employer is required to complete a Revenue Canada T-4 Supplementary Form.
French: On entend par employé rémunéré une personne recevant une rémunération pour ses services (y compris les congés payés) et à l’égard de laquelle l’employeur doit remplir le feuillet T-4 supplémentaire de Revenu Canada.
English: Halifax, NS Public Archives of Nova Scotia Library -- [1869-1870] AN 7578638 Dalhousie University -- microfilm [1869-1871] AN 7578638 Dalhousie gazette.
French: Halifax, N-É Public Archives of Nova Scotia Library -- [1869-1870] AN 7578638 Dalhousie University -- microfilm [1869-1871] AN 7578638 Dalhousie gazette.
English: Research is needed to better understand the paradoxically higher F/M ratio for probability of medication use in apparently low-risk categories.
French: La recherche est nécessaire pour mieux comprendre le ratio F-H paradoxalement supérieur à l’égard de la probabilité de la consommation de médicaments dans les catégories qui semblent à faible risque.
English: Summaries of the information regarding the overview of current and projected releases of PCDD/PCDF provided by Parties in their Article 15 reports are set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
French: Les récapitulatifs des données communiquées au titre de l'article 15 par les Parties sur l'aperçu général des rejets effectifs et projetés de dibenzofurane polychloré et de dibenzoparadioxine polychlorée figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
English: We call upon all the parties involved to make reviving the peace process and working towards the establishment of a Palestinian State a high priority.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à œuvrer en priorité à la reprise du processus de paix et à la création d'un État palestinien.
English: UNFPA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le FNUAP est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, que l'Assemblée générale des Nations Unies a créée en vue du versement de prestations de retraite, d'indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et de prestations connexes.
English: The concept being considered is a secretariat capacity in the range of 14 to 17 specialists to be deployed alongside the Standing Policy Capacity, as and if necessary.
French: L'idée serait de disposer de 14 à 17 spécialistes qui seraient déployés aux côtés des forces de police, si nécessaire.
English: Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Special Court for Sierra Leone;
French: Demande instamment aux États Membres de verser d'urgence des contributions volontaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone ;
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report No. 2
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport n° 2
English: Frozen hydrate plugs can not only stop the flow of natural gas, they can also damage a pipeline during thawing.
French: Les bouchons d’hydrates gelés ne font pas que bloquer le gazoduc, ils peuvent endommager la conduite à leur dégel.
English: Desert Airlines, Inc. doing business as Desert Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Desert Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Definition of direct participation in hostilities 121-122 29
French: Définition de la participation directe à des hostilités 121-122 29
English: [Original: English] [24 April 2001]
French: [Original :anglais] [24 avril 2001]
English: Recalling the outcome of recent major United Nations conferences and summit meetings, in particular the United Nations Millennium Declaration of September 2000, in which the international community recognized the special challenges facing Africa and committed itself to supporting Africa in achieving sustainable development,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet récemment tenues par les Nations Unies, en particulier la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000, dans laquelle la communauté internationale reconnaît que des problèmes particuliers se posent à l'Afrique et s'engage à aider le continent africain à instaurer un développement durable,
English: This obligation exists even in the case of classified information which is not provided to prosecution counsel.
French: Cette obligation existe même dans le cas d'informations classées confidentielles qui ne sont pas fournies au substitut du procureur.
English: See also ARCHITECTURAL HISTORY, EARLY FIRST NATIONS; ARCHITECTURAL HISTORY, THE FRENCH COLONIAL RÉGIME; ARCHITECTURAL HISTORY, 1759-1867; ARCHITECTURAL HISTORY, 1914-1967; ARCHITECTURAL HISTORY, 1967-1997.
French: PREMIÈRES NATIONS; ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L' : RÉGIME FRANÇAIS; ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L' : 1759-1867; ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L' : 1914-1967; ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L' : 1967-1997.
English: The divisional Historical Officer was startled when he visited the North Novas as the battalion was fighting on the outskirts of Ijzendijke, a few kilometres north:
French: L’officier historien de la division est stupéfait lorsqu’il rend visite au North Nova, alors que le bataillon est en train de se battre aux abords d’Ijzendijke, à quelques kilomètres au nord :
English: 8205.20.10 00 - - -For climbing or mountaineering
French: 8205.20.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme
English: The total number of military violations and other incidents during the current reporting period was 276.  This figure represents a decrease of 22 per cent compared with the previous reporting period.
French: Le nombre total de violations militaires et autres incidents durant la période à l'examen a été de 276, soit une diminution de 22 % par rapport à la période précédente.
English: Data generated from this research project will support the registration of a reduced-risk biocontrol option for management of pests of greenhouse tomatoes and sweet peppers.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet de recherche serviront à appuyer l'enregistrement d'un mode de biocontrôle à risque réduit pour gérer les insectes nuisibles aux cultures de tomates et de poivrons en serre.
English: 59 Calgary Mount Pleasant, Crescent Heights, Royal Terrace and Beaumont inclusive
French: 59 Calgary Mount Pleasant, Crescent Heights, Royal Terrace et Beaumont inclusivement
English: The proportion of women in part-time work was significantly higher than that of men: 40 per cent for women compared to 17 per cent for men.
French: La proportion de femmes employées à temps partiel était nettement plus élevée que celle des hommes : 40 % contre 17 %.
English: As in previous years, his delegation objected to any discussion of a possible legally binding instrument on the right to development.
French: Comme les années précédentes, la délégation des États-Unis émet des objections quant à tout examen d'un éventuel l'instrument juridiquement régnant sur le droit au développement.
English: A gigantic national campaign was launched and continues in the present.
French: Une campagne nationale gigantesque fut lancée et continue à présent.
English: It takes 10 minutes only to the historical centre of the city, 200m far from sporting hall O2 arena, The Place of the Ice-Hockey World Championships 2004.
French: L'hôtel se trouve à 200 m du nouveau stade O2 arena, le lieu du Championat du Monde de l´hockey sur glace 2004. L'hôtel vient d'être reconstruit.
English: Conclusion Follow-up to the Review of the Learning Fund October 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Octobre 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: SMITH, Harlan I. Ethnobotany of the Gitksan Indians of B.C., Mercury, CES, Paper no.
French: SMITH, Harlan I. Ethnobotany of the Gitksan Indians of B.C., collection Mercure, SCE, no 132.
English: On the other side, we think that it would be of greatest interest to create a network of local authorities from average European cities that are promoting the equality of opportunities between women and men applying a mainstreaming methodology, which should be as extensive as possible.
French: La Mairie de Girona est vraiment intéressée à se sommer, comme partenaire, à un projet dirigé par une autre cité.
English: Increasing the Aboriginal share of natural resources will therefore require direct action by governments at all levels.
French: Pour augmenter la part des ressources naturelles détenue par les autochtones, il faudra donc que tous les niveaux de gouvernement interviennent directement.
English: It recommends that the Office consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with authorities in the Member States and developing its strategic intelligence function.
French: Elle recommande à l'Office d'examiner l'opportunité de l'extension des mémoranda d'entente avec des autorités nationales compétentes et de développer sa fonction d'intelligence stratégique.
English: International assistance to enhance the law-enforcement capacity of developing countries in that area was critical.
French: L'aide internationale revêt une importance capitale pour améliorer les capacités des organes chargés d'appliquer les lois dans ce domaine dans les pays en développement.
English: Data show extensive linkage group conservation among the 3 taxa of the economically important and globally distributed family, the Tephritidae.
French: Les données montrent un haut niveau de conservation des groupes de liaison parmi les trois taxons de la famille des Tephritidae, un groupe d'insectes à fort impact économique et distribué mondialement.
English: Panasonic Lumix DMC L1 review : Panasonic have been making digital compact cameras for years. Remarkable features include MEGA O.I.S.
French: Test du Panasonic Lumix DMC L1 :Voilà maintenant des années que Panasonic fabrique des appareils photo numériques.
English: If reference is made to these sections, then reference must also be made to the most current version of the other statute.  This Part of the Youth Criminal Justice Act deals with other statutes that are affected by the provisions of the Youth Criminal Justice Act: Canada Evidence Act, Contraventions Act, Corrections and Conditional Release Act, Criminal Code, DNA Identification Act, Extradition Act, Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, Prisons and Reformatories Act, and Transfer of Offenders Act.  s. 199 This section repeals the Young Offenders Act.  s. 200 Coming into force of the Youth Criminal Justice Act An Order in Council dated May 29, 2002 provides for the coming into force on April 1, 2003.
French: Si l’on se réfère à ces articles, on doit également se référer aux versions les plus à jour des autres articles. Cette partie de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents traite d’autres lois qui sont touchées par les dispositions de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents : la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les contraventions, la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté conditionnelle, la loi sur l’identification par les empreintes génétiques, la Loi sur l’extradition, la loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, la loi sur les prisons et les maisons de correction et la loi sur le transfèrement des délinquants.  Art. 199 Cet article abroge la loi sur les jeunes contrevenants.  Art. 200 Entrée en vigueur de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents  Un décret du 29 mai 2002 autorise l’entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: The motion for a resolution addresses the political problems and contains a number of unsatisfactory and somewhat debatable proposals.
French: La proposition de résolution aborde les problèmes politiques et contient plusieurs propositions insatisfaisantes et quelque peu discutables.
English: As a result, commercial banks are generally biased towards large corporate borrowers.
French: En général, les banques commerciales préfèrent donc prêter à de grandes sociétés.
English: Many communities have cultural and religious traditions intrinsically linked to the land and the surrounding environment which can be difficult to reconcile with extractive activities.
French: De nombreuses communautés possèdent des traditions culturelles et religieuses intrinsèquement liées à la terre et à leur environnement, qui sont parfois difficiles à concilier avec des activités extractives.
English: τ be the time period between revaluations.
French: La base d’appel de marge au temps t + est égale à :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 51 Paragraph 7 7. Urges the Member States to promote the application of the rights of people with disabilities under Directive 2000/78/EC and urges the trade unions to do all in their power to inform members of their rights under that Directive; Or. pt
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 53 Paragraphe 8 8. exhorte la Commission à en faire plus pour intégrer les questions de handicap dans la législation sur l'emploi ainsi, au demeurant, que dans la stratégie européenne de l'emploi, dans les marchés publics, dans le Fonds social européen et dans l'apprentissage tout au long de la vie, à travers le financement de parcours scolaires et de formation professionnelle individuels, et à donner plus de visibilité aux droits des handicapés dans la stratégie de Lisbonne; Or. it
English: The Force will also expand local-level liaison and civilian interaction in the area of separation to increase understanding and awareness of its mandate.
French: Elle intensifiera également son activité de communication et le dialogue avec la population civile dans la zone de séparation pour faire mieux comprendre son mandat.
English: We set ourselves a two-fold objective: to create, by means of these projects, the conditions for improving the quality of material and immaterial infrastructure networks dedicated to linking up the great European market, especially with a view to enlargement, but also help to boost economic growth overall, and therefore employment, with adequate financial support.
French: Nous nous étions fixé un double objectif: créer - en réalisant ces projets - les conditions pour une amélioration qualitative des réseaux d’infrastructures, matériels et immatériels, destinés à relier le grand marché européen dans la perspective de l’élargissement, mais également contribuer à une relance générale de la croissance économique et, donc, de l’emploi, par des aides financières adéquates.
English: Any measures which violate the market access obligation must be clearly inscribed in a Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient Ã l'obligation de l'accÃ¨s au marchÃ© doit Ãªtre clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Enforcement of a security right in a negotiable document
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable
English: ◦ Matching will be done largely by individual DMs and ADMs with Corporate intervention as required on a case-by-case basis.
French: ◦ L'appariement sera surtout fait par les SM et les SMA, le centre intervenant au besoin, au cas par cas.
English: The staff of the Employee Assistance Program also provide counselling and support to employees affected by incidents of sexual harassment.
French: De plus, le personnel du programme d'aide aux employés donne des conseils et des appuis aux fonctionnaires victimes de harcèlement sexuel.
English: Another study pointed out that the degree of control that patients reported they had over the decisions made varied considerably (Legg England & Evans, 1992).
French: Une autre étude souligne que le degré de contrôle que les patients signalent vis-à-vis de la prise de décision varie considérablement d’un cas à l’autre (Legg England et Evans, 1992).
English: Description: Policy, operations and correspondence on programs designed to help immigrants become fully participating, contributing Canadians.
French: Description : Dossiers sur le processus de demande d'asile au Canada ou sur la présentation d'une demande d'examen des risques avant renvoi. Les dossiers peuvent inclure des renseignements sur le contrôle des personnes qui demandent l'asile au Canada, les conditions imposées pour leur séjour au Canada, y compris l'aide sociale et juridique et l'emploi.
English: I am very grateful to the REX Committee and its rapporteur, Mr Schweiger, for its examination of this particular point.
French: Je suis très reconnaissant à la commission REX et à son rapporteur, M. Schwaiger, pour son examen de ce point particulier.
English: Home to an advanced infrastructure, steady economic development and strong services and manufacturing sectors, Portugal remains an increasingly important and attractive trade and investment partner for Canada.
French: Profitant d'une infrastructure avancée, d'un développement économique stable et de secteurs des services et de la fabrication forts, le Portugal demeure un partenaire de commerce et d'investissement de plus en plus important et attrayant pour le Canada.
English: The period between review cycles should be reasonable so as to take into account the capacity of States to prepare for, and the capacity of other stakeholders to respond to, the requests arising from the review.
French: La période entre deux cycles d'examen devrait être d'une durée raisonnable pour permettre aux États de se préparer aux demandes qui font suite à l'examen et aux autres parties prenantes d'y répondre.
English: National laws have developed over centuries, while the Internet has developed over mere decades.
French: Les législations nationales ont suivi un processus d'évolution qui s'est étendu sur plusieurs siècles, tandis que l'Internet n'existe que depuis quelques décennies.
English: The names of the persons nominated as at 1 March 2004 are set out below, together with the States parties that nominated them.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats (au 1er mars 2004) avec indication des États parties qui les ont présentés :
English: Peacefully located near the city centre of Wiesbaden, the pentahotel Wiesbaden offers good connections to Frankfurt Airport and the most important motorways.
French: Bénéficiant d’un emplacement tranquille non loin du centre, le pentahotel Wiesbaden offre un bon accès à l’aéroport de Francfort et aux principales autoroutes.
English: At the same time, we are also keen for the EU to pursue a responsible budgetary policy and therefore welcome the passages stating that we will also continue to identify and evaluate negative priorities.
French: En même temps, nous tenons aussi à ce que l'Union européenne poursuive une politique budgétaire responsable, et nous accueillons donc favorablement les passages qui mentionnent que nous allons aussi continuer à déterminer et à évaluer les priorités négatives.
English: Environment Canada's Global Climate Change Website Green House Gases (GHG) Web Site from Environment Canada's Pollution Data Branch The Atmospheric Environment Service is Canada's source for meteorological information.
French: Site Web d'Environnement Canada sur les changements climatiques Site Web sur les gaz à effet de serre (GES) de la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada. Le Service d'environnement atmosphérique est la source principale d'information météorologique au Canada.
English: • Equipment instructions and list of routine maintenance tasks
French: • Mode d'emploi et liste des tâches habituelles d'entretien