ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope now that supervisors will be persuaded to work more and more closely together, exchanging information and building up relationships of trust. It is in their own interest and, more importantly, it is in the interests of the financial services industry and of the whole EU economy.
French: J'espère que les autorités de surveillance seront convaincues de la nécessité de collaborer de plus en plus étroitement en échangeant des informations et en établissant des relations de confiance, ce qui est dans leur propre intérêt et surtout dans l'intérêt du secteur des services financiers et de l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: The Cormorant and Buffalo from 19 Wing were launched again this morning and the Coast Guard vessel Tanu continues its efforts today.
French: Les appareils Cormorant et Buffalo de la 19e Escadre de même que le Tanu ont repris les recherches ce matin.
English: Most pages of this site are written in Italian.
French: La plus grande partie de ce site est écrite en italien.
English: You’ve decided to get that cell phone, credit card, or gym membership.
French: Vous voilà fin prêt à vous procurer le téléphone cellulaire dernier cri, un abonnement au centre sportif ou encore une nouvelle carte de crédit.
English: Raymond, W. O., New Brunswick Historical Society Table of Contents
French: Raymond, W. O., New Brunswick Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: One female gave birth to her first calf at age 5 (Knowlton et al.
French: Il est arrivé qu’une femelle donne naissance à son premier petit à l’âge de 5 ans (Knowlton et al., 1994).
English: Development of both the Business Plan and CSF allocations is subject to extensive in-house consultations (as well as with HQ) before they are "finalized".
French: L’élaboration du plan d’affaires et les affectations au FSC sont soumis à de nombreuses consultations internes (et avec l’AC) avant que le tout soit « finalisé ».
English: CUB 27404 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Andrew Marsh - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant from the Decision of the Board of Referees given on February 16, 1994 at London, Ontario DECISION HONOURABLE J.J. URIE, UMPIRE The Board of Referees in this appeal unanimously upheld the decision of the insurance officer who had decided that the claimant had insufficient insurable weeks in his qualifying period to qualify for insurance benefits.
French: CUB 27404 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Andrew MARSH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à London (Ontario) le 16 février 1994 D É C I S I O N LE JUGE J.J. URIE Dans cet appel, le conseil arbitral a maintenu à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire ne comptait pas suffisamment de semaines assurables dans sa période de référence pour être admissible à des prestations d'assurance-chômage.
English: Mrs. Reem Mohamed Gohar
French: Deuxième Secrétaire
English: I have seen quite a few of them.
French: J'en ai vus quelques-uns.
English: Election of Vice-Presidents (continued)
French: Élection des vice-présidents (suite)
English: Furthermore, it stated that, in its previous intervention, it had indicated that the proposal of the Delegation of the United States of America could also be taken forward in the PCIPD, and that it had offered its support for the principles and guidelines which, it indicated, was an issue that could also be taken forward in the PCIPD.
French: En outre, dans sa précédente intervention, elle a indiqué que la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique peut se poursuivre au PCIPD, et qu’elle apportait son soutien aux principes et directives qui, selon elle, constitue un thème qui lui aussi peut être débattu au PCIPD.
English: Countries emerging from civil strife or conflict situations face particularly acute constraints in rebuilding institutional capacity and infrastructure.
French: Pour les pays sortant d'un conflit ou de troubles civils, la reconstruction de la capacité institutionnelle et de l'infrastructure constitue un problème particulièrement aigu.
English: A follow-up check of the patient by a medic from Team 2 confirmed the initial assessment: no readable blood pressure, constricted pupils and slow response, cold in all four extremities and clinching in the jaw.
French: Une vérification de suivi effectuée sur le patient par un infirmier de l'équipe 2 a confirmé la première évaluation, c'est-à-dire : aucune pression sanguine lisible; pupilles contractées; réactions lentes; extrémités froides; mâchoires serrées.
English: BERSCH & ASSOCIATES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BERSCH & ASSOCIATES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The representative of Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.10.
French: Le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.10.
English: The number of subscribers to the SMEs Division’s monthly Newsletter in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) increased from a total of 18,264 at the end of December 2005, to 25,112 at the end June 2006, i.e., an increase of 37.5 per cent.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information mensuel de la Division des PME en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe) est passé de 18 264 à fin décembre 2005 à 25 112 à fin juin 2006, soit une augmentation de 37,5%.
English: This way you can easily compare prices or different turnaround times.
French: Vous pouvez ainsi comparer les prix et les différents délais d'exécution en toute facilité.
English: The level and period of receiving benefits depend also on:
French: L'importance et la périodicité des prestations dépendent également :
English: One of the Service’s primary objectives was to recruit women for industrial jobs (TT, pp 4344- 4345).
French: L’un de ses objectifs principaux était de recruter des femmes pour des emplois industriels (N. s. pp. 4344- 4345;.
English: However, this requires adequate means and Europe must not merely discuss, merely criticise, merely look at the problem through binoculars.
French: Cela requiert néanmoins des moyens adéquats et l'Europe ne doit pas se contenter de discuter, de critiquer et d'observer le problème de loin avec des jumelles.
English: United Native Friendship Centre Anishinaabe Abinoojii Family Services This organisation aims to protect children and to heal families through the provision of holistic, bi-cultural services that respect the heritage, values, customs and tradition of the Anishinaabe people.
French: United Native Friendship Centre Anishinaabe Abinoojii Family Services (en anglais seulement) Cet organisme vise à protéger les enfants et guérir les familles grâce à des services holistiques et biculturels qui respectent le patrimoine, les valeurs et les traditions du peuple Anishinaabe.
English: A review of the progress towards achieving the objective of the Protocol as set out in article 2.
French: c) Un examen des progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole tel qu'il est énoncé à l'article 2.
English: Lead weighs much the same as gold.
French: Le plomb, par exemple, a à peu près le même poids que l'or.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 266 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, for payment services where the amount of transaction exceeds EUR 50.000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 266 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: (5) Subject to the last preceding subsection, where a licence scheme is referred to the Tribunal under this section, the Tribunal shall consider the matter in dispute and, after giving to the parties to the reference an opportunity of presenting their cases, shall make such order, either confirming or varying the scheme, in so far as it relates to cases included in the class of cases to which the reference relates, as the Tribunal considers reasonable in the circumstances. (6) An order (other than an interim order) of the Tribunal under this section may, notwithstanding anything contained in the licence scheme to which it relates, be made so as to be in force either indefinitely or for such period as the Tribunal thinks fit.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa suivant, lorsque le Tribunal a rendu une décision (à l’exception d’une décision prise à titre provisoire) en vertu de l’un des deux articles précédents en ce qui concerne un barème de licences, a) le donneur de licence qui applique le barème, b) toute organisation affirmant représenter des personnes qui demandent des licences dans des cas entrant dans la catégorie à laquelle cette décision est applicable ou c) toute personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans cette catégorie peut, tant que la décision reste valable, renvoyer le barème devant le Tribunal dans la mesure où il à trait à des cas entrant dans la même catégorie.
English: Te hacen firmar conforme si hay desperfectos te descuentan 200€ de la visa.
French: My mother is in her 70's and the 82 steps to reach our apartment every day were a bit of a problem.
English: The divisions between successful and unsuccessful would be more acute, especially as many of the disappointed would be those who had received encouraging mentions over the years since the Madrid summit of 1997.
French: Les divisions entre les candidats reçus et des candidats refusés seront d’autant plus vives que les plus déçus seront ceux auxquels des encouragements ont été continuellement prodigués depuis le sommet de Madrid de 1997.
English: Changes to regulatory standards 2.
French: L'analyse ci-dessus laisse croire qu'une définition particulière a été donnée à « réductions ».
English: [Subject to all other provisions in the present annex, for the first commitment period, the total of all additions to and subtractions from the assigned amount of Parties included in Annex I to the Convention, resulting from the application of land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.4 shall not exceed XX gigagrams of CO2 equivalent.
French: [Sous réserve de toutes les autres dispositions de la présente annexe, pour la première période d'engagement, le solde des majorations et des minorations des quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I de la Convention, résultant d'activités liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant du paragraphe 4 de l'article 3, n'est pas supérieur à xx gigagrammes d'équivalents-CO2.
English: We were unable to measure the full extent to which Privacy Impact Assessments across government had not been completed when needed, since most federal departments do not have adequate systems in place to monitor instances where PIAs are (or were) required.
French: Nous n’avons pas pu établir dans quelle mesure les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement n’étaient pas réalisées en temps opportun, car la plupart des ministères fédéraux n’ont pas de systèmes adéquats pour faire le suivi des cas qui exigent ou qui ont exigé des ÉFVP.
English: The Public Service Commission will investigate deployment complaints referred to it, where the departmental recourse process has not satisfied the complainant.
French: La Commission de la fonction publique fera enquête en cas de plainte concernant une mutation qui lui serait communiquée, si le processus de recours du Ministère n'a pas donné satisfaction au plaignant ou à la plaignante.
English: (A copy of the Study will be made available to the Commission at its fortieth session.
French: (Un exemplaire de l'étude sera communiqué à la Commission à sa quarantième session).
English: This, along with an average vacancy rate of 35 per cent, resulted in savings of $1,141,300 under military observers.
French: Cette baisse conjuguée à un pourcentage moyen de postes vacants de 35 % s'est traduite par une réduction de 1 141 300 dollars des dépenses afférentes aux observateurs militaires.
English: CLOSED Commencement date: 2005/09/21 Planned commencement date: 2005/10/21 Actual completion date: 2005/09/27 Information last updated on: 2005/09/08 Job title:
French: This grant will support a workshop in Talca, Chile, to help ATACH review its goals, assess its opportunities and develop a strategic plan with a view to becoming an important actor in the Chilean and Latin-American telecentre movement.
English: (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo)
English: They cannot be sequenced and have to be addressed with urgency.
French: Ces problèmes ne peuvent pas être examinés séparément et doivent être réglés d'urgence.
English: Equipment and technology initiatives focus on strategic investments in inspection and monitoring systems to proactively identify potential hazards in infrastructure and equipment.
French: La composante « personnel » porte sur la formation, l’engagement, les communications et l’encadrement et témoigne de la volonté du CN de transmettre les connaissances et de renforcer la culture en matière de sécurité.
English: Who is responsible for controlling a problem of bullying?
French: Formez les groupes et distribuez les scènes.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 4,403,320 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and interest, as follows:
French: Il a donc examiné le montant de US$ 4 403 320 au titre de pertes contractuelles, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et intérêts, comme indiqué ci-après :
English: The plug cutter is an effective tool for obtaining transplant plugs. It is similar in design to a golf course cup-cutter and is made out of rebar and a metal cylinder.
French: Pour prélever efficacement des plants-fiches dans le milieu donneur, on peut utiliser un transplantoir à emporte-pièce ressemblant à l'outil dont on se sert pour percer les trous dans les terrains de golf.
English: Considers that the 14 measures suggested by the Commission in its Communication represent a consistent approach for improving the use of current capacities; nevertheless requests the Commission to set more concrete deadlines for their implementation and insists on respecting those deadlines; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 10 Paragraphe 2 2. estime que les (suppression) mesures proposées par la Commission dans sa communication représentent quelques approches ciblées en vue de l'amélioration de l'utilisation des capacités actuelles; Or. de
English: So what are the barriers and what can we do?
French: Quelles sont donc ces entraves et que pouvons-nous faire?
English: Spinrite notes that Canadian knitwear manufacturers purchase a wide variety of yarns from domestic and imported sources to produce goods for the Canadian and export markets.
French: Spinrite fait remarquer que les fabricants de vêtements tricotés canadiens achètent une vaste gamme de fils au Canada et à l’étranger en vue de produire des marchandises pour les marchés canadiens et d’exportation.
English: There was a sense of frustration over what federal team members saw as frequent changes in direction from Headquarters, which they viewed as undercutting their credibility at the table.
French: Un certain mécontentement provenait de ce que les membres des équipes fédérales considéraient comme de fréquents changements d’orientation de la part de l’Administration centrale et qui, selon eux, minaient leur crédibilité à la table des négociations.
English: In Saint Bonnet de Mure, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Est - Saint Bonnet de Mure vous accueille 24 h sur 24 en français, anglais et espagnol.
English: • Manages the Advertising Management Information System (AdMIS)
French: • Gérer le Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB)
English: Which children are most at risk?
French: Quels enfants y sont les plus vulnérables?
English: • Small Office/Home Office resources are included in this Online Express directory.
French: Voici un répertoire qui présente des ressources pour les petits bureaux et les entreprises à domicile.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban English - Español
English: Results corroborate previous findings with respect to genotypic differences of chlorogenic acid in Douglas-fir foliage and its positive association with susceptibility to deer browsing.
French: Les résultats corroborent les observations signalées antérieurement sur les différences génotypiques de la teneur en acide chlorogénique du feuillage du Douglas et son association positive avec la susceptibilité au broutage par le cerf.
English: Practice Notice New Procedures - Compliance with Paragraph 30(a) Publication Date: 2001-05-09 The new examination procedures concerning compliance with paragraph 30(a) of the Trade-marks Act, are now available on the CIPO web site, under the headings:
French: Énoncé de pratique Nouvelles procédures - conformité à l'alinéa 30a) Date de publication : 2001-05-09 Les nouvelles procédures d'examen concernant la conformité à l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, sont maintenant disponibles, sous les rubriques:
English: This diversity is typical of our region and enables each vineyard to assert its own style by producing wines of excellence. Acknowledged by the wine critics all over the world, they deserve to be discovered.
French: Cette déclinaison de Pigmentum met en avant la riche palette de cépages autochtones de notre Sud-Ouest.
English: – Yesterday, we had a fruitful discussion about Kosovo, which is currently pre-eminently Moslem.
French: M. TOPI (Interprétation) rappelle qu’il s’est déclaré favorable à l’indépendance du Kosovo dans le respect rigoureux de ses frontières actuelles.
English: Japan, for its part, needs to continue to open and reform its economy, improve its military, and make its forces available for the sort of low-intensity but manpower-intensive missions, ranging from genocide prevention to nation-building to peacekeeping, that are increasingly required in the greater Middle East and Africa.
French: Le Japon doit poursuivre son ouverture et ses réformes économiques, renforcer ses capacités militaires et adapter son armée aux missions qui exigent peu de combats, mais qui nécessitent un engagement humain important et qui sont de plus en plus fréquentes au Moyen-Orient et en Afrique, qu'il s'agisse de prévenir un génocide, de bâtir une nation ou de maintenir la paix.
English: To identify the correct type of trust, see Chart 1 beginning on page 27 [7].
French: Consultez le tableau commençant à la page 31 [8] pour déterminer le genre de fiducie.
English: See WIR03, pp. 88-93.
French: Voir WIR03, p.  88 à 93.
English: We introduce to you our new "Tangoinn baby" in Bariloche.
French: TangoInn Downtown est le fruit de nos expériences de voyage autour du Monde. A travers elles nous avons compris les besoins et désirs des voyageurs.
English: • Processors and packagers of chemical products
French: • Les transformateurs et les emballeurs de produits chimiques
English: CSC will measure its results against this Sub-Activity by:
French: Le SCC évalue les résultats de cette sous-activité en fonction des indicateurs suivants :
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Ces renseignements ne sont obtenus s'ils sont communiqués volontairement, notamment par courriel ou lors de l'inscription à une section protégée du site.
English: skill games mouse skill he is completely like my brother this game is awsome games for girls blah blah games for girls blah blah yuk!
French: skill games mouse skill he is completely like my brother this game is awsome games for girls blah blah games for girls blah blah yuk!!
English: • set out the rights and obligations of fish farm operators;
French: • établirait les droits et les obligations des aquaculteurs;
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that NCI has not provided evidence of sufficient new facts or changes in circumstances since the date of the finding to warrant an interim review of the Tribunal’s finding in relation to carbon steel pipe nipples. Based on the Tribunal’s injury finding in Inquiry No.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que NCI n’a pas fourni suffisamment d’éléments de preuve montrant que des faits nouveaux se sont produits ou qu’il y a eu des changements dans les circonstances depuis la date des conclusions qui justifient un réexamen des conclusions du Tribunal relativement aux raccords filetés de tuyaux en acier au carbone.
English: Work on gender was described as successful if not ambitious.
French: Le travail sur le genre a été jugé réussi, voire ambitieux.
English: Canada's New Government is pleased to recognize those who work tirelessly towards the full participation of women in the social, economic, and cultural life of Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de rendre hommage à ces femmes qui, par leurs efforts infatigables, œuvrent en faveur de la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique et culturelle du Canada.
English: The Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 (CIII2) provided research grants through a call for letters of intent in 2003 to increase access to and enhance immunization services in CIDA's priority countries.
French: Au cours de la phase deux de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2), on a offert des subventions de recherche en procédant à un appel de lettres d'intention en 2003 afin d'accroître l'accès aux services d'immunisation et d'améliorer ceux-ci dans les pays que l'ACDI juge prioritaires.
English: • 2-Ethoxyethanol acetate is used primarily as a solvent, in paints, coatings and in cleaning solutions for industrial applications. 
French: • L’acétate de 2-éthoxyéthyle est principalement utilisé comme solvant dans les peintures, les revêtements et les solutions de nettoyage pour différentes applications industrielles.
English: The Chairman invited the Committee to resume its general debate on agenda item 109 (a), and stated that at least one delegation would be speaking to agenda item 109 (d) as well.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son débat général sur le point 109 a) de l'ordre du jour et signale qu'au moins une délégation parlera également du point 109 d) de l'ordre du jour.
English: (a) Welcome and integration policy 46
French: a) La politique d'accueil et d'intégration 46
English: We are looking forward to welcome you soon.
French: C'était un plaisir pour nous de vous souhaiter la bienvenu bientôt!
English: with other CED practitioners: use our online CED directory .
French: avec d'autres praticiennes et praticiens de DÉC: consultez notre répertoire en ligne du DÉC .