ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations and reasoning will be guided by longstanding Government of Canada Regulatory Policy, including but not limited to these provisions: "the limited resources available to government are used where they do the most good," "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost," " the special circumstances of small businesses are addressed," and "parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given positive consideration."3 We urge readers to explore the reasoning in tandem with the recommendations, located near the end of each section, just before a concise review of impacts on stakeholders.
French: Nos recommandations et les motifs qui les sous-tendent sont guidées par la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, établie de longue date, notamment par les dispositions suivantes : les organismes de réglementation doivent veiller à ce que : « les ressources limitées dont le gouvernement dispose vont aux secteurs dans lesquels elles procureront les plus grands avantages »; « les besoins en information et les exigences administratives se limitent à l'essentiel et entraînent les coûts les moins élevés possibles »; « la situation particulière des petites entreprises soit prise en compte »; et « les parties qui proposent des moyens équivalents de se conformer aux exigences en matière de réglementation reçoivent un appui »."3
English: Invitations under (b), in turn, differ significantly from general information about forthcoming contract opportunities in that they form the basis for the conduct of procurement proceedings and give rise to enforceable rights and obligations, both to procuring entities and suppliers.
French: Les invitations visées au point b) ci-dessus, quant à elles, diffèrent considérablement des informations générales relatives aux possibilités de marchés, car elles constituent la base sur laquelle sera conduite la procédure de passation et donnent naissance à des droits et obligations qui s'imposent tant aux entités adjudicatrices qu'aux fournisseurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: These percentages, however, declined to 44 percent and 68 percent respectively in grain week 7.
French: Ces proportions sont toutefois passées à 44 pour cent et à 68 pour cent respectivement pendant la semaine d'expédition 7.
English: The way the Council deals with this vital issue will have deep repercussions on international relations, now and for decades to come.
French: La façon dont il traite de cette question vitale aura des répercussions majeures sur les relations internationales aujourd'hui et au cours des décennies à venir.
English: Other Rights Administered Collectively 15 Procedure 15 Applications Received During the Year 15 Chapter 4:
French: Autres droits administrés collectivement 15 Procédure 15 Demandes reçues au cours de l’année 15 Chapitre 4 :
English: Commercial policy The constant low level of the price of oil and the abundance of cheap oil from various new development and exploration regions have delayed the development of alternative energy and conversion to non-fossil energy sources.
French: Politique commerciale La persistance de prix bas sur le marché pétrolier et l'abondance de pétrole bon marché en provenance de différentes régions récemment ouvertes à la prospection et à l'exploitation ont freiné le développement des énergies de substitution et la conversion à des énergies non fossiles.
English: Your Maisonneuve Chevrolet puts all the vehicle specifications at your disposition for all GM Chevrolet models updated by Auto123.
French: Votre concessionnaire Chevrolet Maisonneuve met à votre disposition toutes les fiches techniques de tous les modèles GM Chevrolet mis à jour par Auto123.
English: About two thirds of accidents lead to an absence of more than three days at work and almost 14% of workers suffer more than one accident in a year.
French: Environ deux accidents sur trois entraînent une absence de plus de trois jours, presque 14% des travailleurs subissent plus d’un accident du travail par an.
English: IBM, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, Novell and Silicon Graphics are just a few of the better known IT leaders who host/contribute/sponsor/support a large number of open source projects [55].
French: IBM, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, Novell et Silicon Graphics ne sont que quelques-uns des chefs de file les mieux connus qui hébergent/ contribuent/ commanditent/ soutiennent un grand nombre de projets sources ouvertes [55].
English: Filing a complaint is free of charge, and complainants do not need a lawyer to file a complaint with the Commission.
French: Le dépôt d’une plainte est gratuit, et le plaignant n’a pas besoin d’un avocat pour adresser une plainte à la Commission.
English: HIV/AIDS and gender issues have been mainstreamed into both national and regional programmes.
French: Les questions concernant le VIH/sida et l'égalité des sexes ont été intégrées dans les programmes tant au niveau national que régional.
English: The park bryophyte flora is dominated by boreal species and has lesser representation of temperate and arctic-alpine species.
French: La flore bryophytique du parc est dominée par des espèces boréales et comporte un nombre moindre d'espèces de régions tempérées et arctiques alpines.
English: • global resistance patterns should be considered when choosing antimicrobials.
French: • les profils mondiaux de résistance devraient être pris en considération lors du choix des antimicrobiens.
English: However, administrative obstacles and concerns about their possibly regressive nature have still to be addressed.
French: On devra néanmoins se pencher sur les obstacles administratifs et les préoccupations qu'ils suscitent s'agissant de leur caractère plutôt régressif.
English: Policy demands imposed by IFIs create conflicts for Finance Ministers of developing states trying to balance the state budget.
French: Les diktats des institutions financières internationales sont sources de conflit pour les ministres des finances des pays en développement tentant d'équilibrer le budget de l'État.
English: I think this would serve people the most.
French: Je pense que c'est là la meilleure manière de servir nos concitoyens.
English: • 2006-11-28 ACK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ACK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Documentation: Informal document No. 15 of the one-hundred-and twenty-sixth session of WP.29.
French: Document: Document informel No 15 de la cent vingt-sixième session du WP.29
English: That is in the interests both of the new Member States and of the European Union as a whole.
French: C’est dans l’intérêt à la fois des nouveaux États membres et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Hayhoe, H. N. 2000.Â Improvements of stochastic weather data generators for diverse climates.
French: Hayhoe, H. N.2000. Improvements of stochastic weather data generators for diverse climates.
English: The officers departed Kingston on  4 Sep 05 and returned to Canada on 10 Sep 05
French: Ces deux officiers ont quitté Kingston le 4 septembre 2005 et sont retournés au Canada le 10 septembre 2005.
English: What the Regulations do The Regulations are designed to reduce the difference in treatment in the acquisition of Canadian citizenship between children born to Canadians abroad and foreign-born children adopted by Canadians abroad.
French: Objet des dispositions réglementaires Le Règlement vise à atténuer la différence de traitement dont fait l'objet l'enfant né à l'étranger, aux fins de l'acquisition de la citoyenneté, selon que l'intéressé est né à l'étranger d'un parent canadien ou adopté par un Canadien à l'étranger.
English: Infringement materials subject to seizure (Section 15(3)).
French: Les exemplaires contrefaits peuvent être saisis (article 15.3)).
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Clinical practice guidelines for the management of asthma were first developed in 1996 and then revised in 1998 at the Canadian Asthma Consensus Conference.38 This conference was a joint initiative of the Canadian Thoracic Society, Canadian Paediatric Society, Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, Canadian Association of Emergency Physicians, and the Family Physicians Asthma Group of Canada.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada Les lignes directrices pour la pratique clinique en matière de prise en charge de l’asthme ont été d’abord élaborées en 1996, puis révisées en 1998 à la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme38. Cette conférence était un projet conjoint de la Société canadienne de thoracologie, de la Société canadienne de pédiatrie, de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, de l’Association canadienne des médecins d’urgence et du Family Physicians Asthma Group of Canada.
English: Funding requirements for 2004-2005 and future years will be evaluated in the fall of 2004.
French: Les besoins de financement pour 2004-2005 et les années suivantes seront évalués à l'automne 2004.
English: The Committee acknowledges the positive steps taken to enhance the status of the girl child such as criminalizing FGM and raising the minimum age of consent for marriage, however the Committee remains concerned that vulnerable groups of girls remain victims of harmful traditional practices, deprived of education (primary and secondary), victims of sexual and physical violence as well as commercial exploitation.
French: Le Comité prend acte des mesures positives qui ont été prises pour améliorer la situation des filles, telles que la criminalisation des mutilations génitales féminines et le relèvement de l'âge minimum du consentement au mariage, mais il demeure néanmoins préoccupé de constater que des groupes vulnérables de filles sont toujours victimes de pratiques traditionnelles préjudiciables, privés d'éducation (primaire et secondaire) et victimes de violences sexuelles et physiques et d'exploitation à des fins commerciales.
English: No credit was given for correct answers beyond the scope of narrow specification even if the answer was found amid the same section and the specific reference was in.
French: Aucun point n'a été accordé pour de bonnes réponses qui sortaient du cadre de ces précisions, même si la réponse se trouvait dans la même section et que la référence expresse y était.
English: Mr. Motoc (Romania): I wish to begin by commending the delegation of the Russian Federation for the timely initiative that is now embodied in the resolution that the Council has just adopted, namely, resolution 1566 (2004).
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer d'un mot la délégation de la Fédération de Russie pour l'initiative bienvenue qui a donné lieu à la résolution que le Conseil vient d'adopter, la résolution 1566 (2004).
English: This report concentrates therefore on this issue and provides information on the effects of dams on indigenous peoples in Costa Rica, Chile, Colombia, India and the Philippines, among others.
French: Le présent rapport est donc centré sur cette question; il contient des informations sur les incidences de la construction de barrages pour les peuples autochtones du Costa Rica, du Chili, de Colombie, d'Inde et des Philippines, entre autres.
English: The Committee of Ministers is aware of the crucial importance of the forthcoming parliamentary elections in Georgia and is willing to provide, in close cooperation with the Parliamentary Assembly, targeted specific assistance to secure proper preparation for holding free and fair democratic elections; - Functioning of the judiciary and reform of the law-enforcement agencies (including new Code of criminal procedure); - Fight against corruption: implementation of GRECO recommendations and accession to all relevant European Conventions.
French: Le Comité des Ministres est conscient de l’importance cruciale des prochaines élections parlementaires en Géorgie et est disposé à apporter, en coopération avec l’Assemblée parlementaire, une assistance spécifique pour une préparation adéquate de ces élections afin d’assurer leur tenue dans des conditions démocratiques, libres et équitables ; - fonctionnement du système judiciaire et réforme des agences d’application des lois (y compris le nouveau Code de procédure pénale) ; - lutte contre la corruption : mise en œuvre des recommandations du GRECO et adhésion aux Conventions européennes en la matière.
English: In addition, human resources initiatives were on the agenda for staff meetings.
French: De plus, des initiatives en ressources humaines étaient à l'ordre du jour des réunions du personnel.
English: On March 23, 2000, the corporation’s name was changed to Parc Downsview Park Inc., to explicitly project the park focus.
French: Le 23 mars 2000, le nom de la société a été changé en Parc Downsview Park Inc., dans le but de projeter explicitement l'objet du parc.
English: Western Economic Diversification Canada Audit and Evaluation
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vérification et évaluation
English: • lack of public awareness about waste, need for prevention and reduction;
French: • le manque de sensibilisation du public au problème des déchets et à la nécessité de prévention et de réduction ;
English: Item 7 (e) of the provisional agenda*
French: Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The total expenditures of these programs (including CGS) in 2003-04 amounted to $50.0 million.
French: Le total des dépenses en subventions pour ces programmes (y compris le Programme de BES) en 2003-2004 s'élevait à 50,0 millions de dollars.
English: Our findings are based on a review of relevant documentation and interviews.
French: Nos conclusions sont fondés sur un examen de documents pertinents et des entrevues.
English: As indicated in the note by the Secretary-General dated 16 April 2002 (A/56/102/Add.1), as a result of the resignation of Kazuo Watanabe (Japan) from the Committee on Contributions, the General Assembly at its current session will be required to appoint one person to fill the vacant seat on the Committee for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans une note datée du 16 avril 2002 (A/56/102/Add.1), à la suite de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour occuper le siège devenu vacant pendant la période allant de la date de nomination au 31 décembre 2003.
English: Using an invoice placed in evidence, the witness then explained how the controlling account worked.
French: Ce témoin a ensuite expliqué, à l'aide d'une facture versée au dossier, le fonctionnement du compte collectif.
English: For 2007, the Alpha 300 (or can I still call it Alpha 200?
French: Reste pour 2007 l’Alpha 300 (ou peut-on encore l’appeler Alpha 200 ?
English: He retained this structure because it offered two advantages: the wings could be folded together to facilitate transport and allow the contraption to be stored in a garage.
French: Il conserva cette configuration car elle lui offrait deux avantages, il avait la possibilité de replier la voilure pour les transports et éventuellement la rentrer dans le garage.
English: The timely proclamation by the United Nations of 2008 as “International Year of Languages” marks an exceptional opportunity to advance on the path of recognition of the human right to one's own language.
French: La convenance de la proclamation par l'ONU de l'année 2008 comme «Année Internationale des langues» signale une exceptionnelle opportunité pour avancer sur le chemin de la reconnaissance du droit humain à la langue propre.
English: These issues get almost universal approval – 86% of firms support such initiatives and almost 80% of firms strongly support R&D support.
French: D’un autre côté, un certain nombre d’aspects qui ont retenu l’attention des médias ne recueillent pas la faveur du secteur.
English: Communications from the Government of Canada There are a number of different ways THE GOVERNMENT OF CANADA can provide information to Canadians.
French: <<Le GOUVERNEMENT DU CANADA peut prendre différents moyens pour informer les Canadiens. Dites-nous, pour chacun d'eux, s'il vous est utile.>>
English: The Delegation further elaborated on the support provided to the judiciary, the legislative and the customs offices, as well as the IP curricula development in educational institutions, which were of great importance to the country.
French: Elle a remercié plus particulièrement le Bureau du développement économique pour les pays arabes de l’OMPI, qui a apporté son concours à l’intensification des actions de sensibilisation à la propriété intellectuelle, dans le pays.
English: Decides to approve the workplan and operational budget for 2007.
French: Décide d'approuver le Plan de travail et le budget opérationnel pour 2007.
English: Because of its high effectiveness (removal efficiencies of greater than 98% reported), treated water is often discharged to groundwater, surface water or sanitary sewers.
French: En raison de la grande efficacité du procédé (on obtiendrait un rendement de plus de 98 %), l'eau traitée est souvent déversée dans le sol, dans les eaux de surface ou dans l'égout sanitaire.
English: We have had three Commissioners on International Trade, two EU Council Presidents and the Lisbon Treaty.
French: Nous avons vu défiler trois commissaires au commerce international et deux présidents du Conseil et assisté à l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Using the chart below, colour the squares on the map to see the snake's shrinking habitat.
French: Utilise le tableau ci-dessous et colorie les cases de la carte pour voir combien s'est réduit l'habitat du serpent.
English: Among the issues on which participants focused, those dealing with biosafety, intellectual property rights, and farmers’ rights aroused considerable interest.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu l’attention des participants à la Consultation de Dakar celles qui traitaient de biosécurité, de droits de propriété intellectuelle et droits des paysans ont suscité un très vif intérêt.
English: With regard to military agreements No. 2 and No. 3, the parties continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: Pour ce qui est des accords militaires nos 2 et 3, les parties ont continué de coopérer avec la MINURSO pour ce qui est du marquage et de la destruction des mines et munitions non explosées.
English: Presentation - Day 3 in Thai Document(s) 3 of 3
French: Presentation - Day 3 in Thai Document(s) 3 de 3
English: In Germany the "Learning region – support for networks" programme is at the heart of the Federal Education and Research Ministry’s programme for LLL for all.
French: En Allemagne, le programme «région apprenante – soutien aux réseaux» est au cœur du projet d’éducation et de formation tout au long de la vie pour tous du ministère fédéral de l’éducation et de la recherche.
English: Recent months have seen an increase in leadership struggles in the rebel movements, rising inter-ethnic rivalries and increasing resentment among Congolese ethnic groups vis-à-vis the Tutsi in general.
French: Ces derniers mois ont vu une recrudescence des luttes de pouvoir au sein des mouvements rebelles, une montée des rivalités interethniques et un ressentiment croissant parmi les groupes ethniques congolais envers les Tutsis en général.
English: As regards the period preceding December 1991, it was not until April 1993 that Mrs Levez discovered the extent of the discrimination against her.
French: Quant à la période antérieure au mois de décembre 1991, ce n'est qu'en avril 1993 que Mme Levez a pu connaître l'importance de la discrimination qu'elle avait subie.
English: Some departments and agencies report that they were involved in official language minority communities prior to IPOLC and that IPOLC has changed little in their relationship with the communities.
French: Certains ministères et organismes déclarent qu’ils s’intéressaient aux communautés de langue officielle en situation minoritaire avant le lancement du PICLO et que l’initiative n’a pas changé grand-chose dans leurs relations avec ces collectivités.
English: ESF measures should also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job oppor tunities of these groups.
French: Les interventions du FSE devraient aussi se référer aux plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale et prévoir des mesures qui améliorent les perspectives de ces groupes sur le marché du travail.
English: There is therefore limited opportunity for detecting HIV infection in pregnant women during prenatal checks in Uruguay.
French: Il existe peu de possibilités d'assurer en Uruguay le dépistage des femmes enceintes séropositives au cours du contrôle prénatal.
English: It is often assumed that all young men are sexually active (or want to be), especially considering the negative value often placed on virginity by peers.
French: On assume généralement que tous les jeunes hommes ont une vie sexuelle active (ou le désirent), surtout en raison de la tare associée à la virginité par leurs pairs.
English: The definitions and business rules associated to these data elements are provided in the amended Appendix "C" Glossary of Data Elements.
French: Les définitions et les règles de gestion associées à ces éléments de données sont fournies dans l’annexe « C » modifiée :
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Pepall J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Pepall J.
English: This commitment should be vigorously pursued.
French: Cet engagement doit être rigoureusement tenu.