ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and unusual problems are referred to a section chief in the Computer Science Division.
French: Il exige aussi des contacts avec les fabricants et les dirigeants d'autres organismes de traitement des données afin d'obtenir et de fournir des rensei­gnements sur les progrès technologiques et administratifs.
English: Decision Making and Risk Management These steps involve the choice and implementation of strategies to control the risk.
French: Prise de décisions et gestion du risque Ces étapes comprennent le choix et la mise en oeuvre de stratégies visant à réduire le risque.
English: Sockeye salmon are typically anadromous, but non-anadromous forms of the species also occur, maturing, spawning and dying in fresh water without entering the ocean.
French: Le saumon rouge est une espèce typiquement anadrome, mais il existe aussi des formes non anadromes, qui se développent, frayent et meurent en eau douce sans jamais se rendre dans l’océan.
English: From your perspective/ experience can you identify any difficulties or opportunities that a FIU may experience during its implementation process?
French: Selon votre expérience et à votre avis, pouvez-vous nommer les problèmes ou possibilités auxquels une URF peut être confrontée pendant la période de mise en œuvre?
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C 31, 5.2.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (JO L 302 du 1.11.2006, p.
English: Austria highlighted the high number of IDPs and asked for additional information about their situation as well as Sri Lanka's strategy to find durable solutions, in particular for those remaining in camps and whose return to their places of origin is impeded by the designation of High Security Zones.
French: L'Autriche a souligné le nombre élevé de personnes déplacées et demandé des renseignements complémentaires concernant la situation de ces personnes, ainsi que sur la stratégie mise en place pour apporter des solutions durables, notamment aux personnes demeurant dans des camps et dont le retour était rendu impossible par le fait que leurs régions d'origine avaient été déclarées zones de haute sécurité.
English: Access to bank lending is crucial for independent producers and distributors.
French: L’accès au crédit bancaire est crucial pour les producteurs et les distributeurs indépendants.
English: Strategic Priorities   To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Priorités stratégiques   Assurer la viabilité d’un système de santé ayant un caractère national appréciable.
English: • How will the project be sustained beyond the initial funding stage?
French: • Comment le projet sera-t-il soutenu après l’étape du financement initial?
English: *All transfers (except from Gafsa and Tozeur airport), include driver/vehicle available for stops - visits on the way.
French: *Tous les transferts (sauf pour aéroports de Tozeur et de Gafsa), incluent la mise à disposition du chauffeur pour des arrêts - visites en chemin.
English: For example for the child schooling rate, it is recommended that it be broken down (a) by sex to show the differences between boys and girls, (b) by rural or urban environment, and (c) by the father’s socio-occupational status.
French: Par exemple, concernant l’indicateur de taux de scolarisation des enfants, il est recommandé de faire une désagrégation : a. par sexe pour mettre en évidence les différences entres filles et garçons ; b. entre milieu rural et urbain ; et c. suivant la catégorie socioprofesionnelle du père et/ou de la mère.
English: The Environmental Assessment Waskaganish’s leaders approached the federal department of Indian Affairs and Northern Development to gain assistance for a proposed road in 1998.
French: L’évaluation environnementale En 1998, les dirigeants de Waskaganish se sont adressés au ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d’obtenir de l’aide pour la route proposée.
English: After a sharp decline in 1998, in the aftermath of the crisis in the Russian Federation, Eastern European markets traded in a narrow range through October 1999, then staged a sustained rally through March 2000 as a result of improved investor sentiment about emerging markets and improved economic fundamentals of the region.
French: Après l'effondrement survenu en 1998 comme conséquence de la crise russe, les marchés d'Europe orientale ont oscillé dans une fourchette étroite jusqu'en octobre 1999 avant d'amorcer une reprise soutenue qui durait encore fin mars 2000, du fait du changement d'attitude des investisseurs à l'égard des marchés émergents et de l'amélioration des données économiques fondamentales des pays de la région.
English: • the audiovisual sector under the MEDIA Plus programme, which supports cinema distribution, notably as regards dubbing and subtitling costs.
French: • de l'audiovisuel avec le programme MEDIA Plus qui soutient la distribution cinématographique, notamment en matière de coûts de doublage et de sous-titrages.
English: Our medical staff provides competent information about the Hirslanden private hospital group over the phone.
French: Notre personnel médical qualifié vous conseille volontiers par téléphone et vous informe à propos des cliniques privées Hirslanden.
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance".
French: Composition matérielle des objets La section Description du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale d'un bien culturel.
English: There were eight Permanent Squadrons: two general purpose, two general reconnaissance, one fighter, one bomber, one torpedo bomber and one army cooperation.
French: On comptait huit escadrons permanents : deux escadrons généraux, deux escadrons de reconnaissance générale, un escadron de chasseurs, un escadron de bombardiers, un escadron de bombardiers torpilleurs et un escadron de coopération d'armée.
English: If available, now head to the online version of the game.
French: Observez si possible une partie en ligne.
English: in Israel 769 - 798 210
French: Israël 769 - 798 193
English: • Halifax map in (.PDF) or (.html)
French: • Carte routière de Halifax en format (.PDF) ou (.html)
English: The content of these reports is outlined in the "Guidelines and Conditions of Funding" section.   Funding Information Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research synthesis grant applications with duration of up to one year.
French: Le contenu de ces rapports est décrit dans la section « Lignes directrices et conditions de financement» .   Information sur le financement Mécanisme de soutien  Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de synthèses de recherche d'une durée maximale d'un an.
English: A 100-year period was considered appropriate to assess abandonment with respect to climate change projections, since some of the infrastructure would be abandoned in place after decommissioning.
French: Une période de 100 ans a été jugée appropriée pour évaluer l'abandon des installations, compte tenu des projections de changement climatique et du fait qu'une partie de l'infrastructure sera laissée sur place une fois le site déclassé.
English: The group had met in Prague in September 2003 and, as a recently established working group, consideration had been given to the group's objectives.  They had been determined as: clarifying definitions of relevant terminology; providing guidance on production of lists of exonyms (as noted in United Nations resolutions); developing advice on use of exonyms; and testing the efficacy of existing United Nations resolutions on exonyms.
French: Ce dernier s'était réuni à Prague en septembre 2003 et, en raison de sa formation toute récente, il avait surtout cherché à définir ses objectifs, Il s'agirait pour lui : de clarifier les définitions de la terminologie correspondante; de donner des directives pour l'élaboration des listes d'exonymes (comme prévu dans les résolutions des Nations Unies); de préciser les principes régissant l'emploi des exonymes; et de vérifier l'efficacité des résolutions adoptées par l'ONU sur les exonymes.
English: On this occasion, I would like to express my sincere thanks and gratitude to Mr Lehne and the whole working party: Ms Diana Wallis, Ms Dagmar Roth-Behrendt, Ms Rebecca Harms, Mr Hannes Swoboda and, of course, our rapporteur, Mr Paulo Rangel.
French: À cette occasion je voudrais exprimer mes remerciements sincères et toute ma gratitude à M. Lehne et à l'ensemble du groupe de travail: Mme Diana Wallis, Mme Dagmar Roth-Behrendt, Mme Rebecca Harms, M. Hannes Swoboda et, bien sûr, à notre rapporteur: M. Paulo Rangel.
English: The value of the transferred tax points was equalized.
French: Ces points d'impôt sont égalisés.
English: Total phosphorus (TP) sedimentation was about 17 times higher than retention while N was about three times higher and Fe was about 31 times higher.
French: La sédimentation du phosphore total était environ 17 fois plus élevée que la rétention tandis que l'azote (N) était environ 3 fois plus élevé et le Fe environ 31 fois plus élevé.
English: Both studies suggest that the potential benefits of health programs were minimized by factors outside the programs, such as unhealthy diet, lack of additional physical activities and negative cultural norms.
French: Malheureusement, dans plusieurs provinces canadiennes, l'éducation sur la santé n'est maintenant offerte que pendant un trimestre au secondaire. Il faut complètement développer, au Canada, le lien bilatéral selon lequel la santé est un déterminant de l'apprentissage, et l'apprentissage un déterminant de la santé.
English: This cooperation could be further improved through greater information-sharing and better complementarity of efforts on the basis of the organizations' respective mandates, competences and advantages.
French: La coopération pourrait être encore améliorée si les informations étaient davantage mises en commun et si l'on assurait une meilleure complémentarité des efforts qui tiendrait compte des mandats, des compétences et des avantages propres à chaque organisation.
English: In order to act as catalyst and coordinator of the whole process, Vitrocristal A.C.E. was created with the following shareholders: – A.I.C (Glassware Entrepreneurs Association): 55% – IAPMEI (Small & Medium Enterprises Institute): 30% – Others: 15% This entity is a partnership between public orga-
French: Ses actionnaires sont les suivants: – A.I.C (Association des verriers): 55% – IAPMEI (Institut des petites et moyennes entreprises): 30% – Autres: 15% Cette entité constitue un partenariat entre des organismes publics et des entrepreneurs, et jouit d’une pleine autonomie de gestion.
English: Part 2 also commits provinces and territories and the federal government to establishing Introductions and Transfers Committees in each province or territory if they do not already exist there.
French: Elle engage aussi les provinces, les territoires et le fédéral à établir un comité sur les introductions et les transferts dans chaque province ou territoire lorsqu’il n’en existe pas encore.
English: • For each project, the funding recipient will provide an annual report on progress achieved during that fiscal year within one hundred and twenty days following the end of each fiscal year.
French: • Pour chaque projet, le bénéficiaire du financement fournira un rapport annuel sur les progrès réalisés durant l'exercice, et ce, dans les 120 jours suivant la fin de celui-ci.
English: On the basis of the recommendations of the Panel, the LPRC Board of Directors established an Assets Recovery Task Force in December 2006 to determine whether any such misappropriated assets could be recovered.
French: Sur la base des recommandations du Groupe d'experts, le Conseil d'administration de la LPRC a créé une Équipe spéciale pour le recouvrement des avoirs, en décembre 2006, afin de déterminer si les fonds détournés pouvaient être recouvrés.
English: More information on this topic is available in the It's Your Health article at http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre_e.html Adverse reaction reporting by health professionals and consumers Why report?
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet se retrouvent dans un article de Votre santé et vous à  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre_f.html Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Pourquoi?
English: 12.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This management plan was subjected to an environmental assessment according to "The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: 12.0 RÉSUMÉ DU RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le présent plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale conformément à la « Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes ».
English: A REVIEW OF THE TELEPHONE CALL TO NOK BENEFIT UNDER REFS HAS BEEN COMPLETED.
French: UNE REVISION DE L INDEMNITE DES APPELS TELEPHONIQUES AU PPP EN REF A ETE COMPLETEE.
English: Some of the garden sculptures disappeared after 1940 (bronzes were melted down), and some have been replaced by casts.
French: Le décor sculpté des jardins a en partie disparu après 1940 (bronzes fondus), et un certain nombre de sculptures ont aujourd'hui été remplacées par des moulages.
English: This magnificent hotel looks out over the Mediterranean Sea and a kilometre-long sandy beach. Its excellent spa offers treatments for the whole body as well as a sea-view swimming pool.
French: This elegant hotel boasts a host of first-class facilities, beautifully landscaped gardens and a stunning location on Chlorakas Beach, just 5 minutes from Paphos Harbour.
English: Background 68 - 70 21
French: Généralités 68 − 70 23
English: Make absolutely sure all firearms are either removed from the home or make sure they are stored with bolts removed and ammo in an entirely separate place (this is legally required anyway and is a good idea for children’s safety).
French: Assurez-vous que toutes les armes à feu ont soit été sorties de la maison, soit dûment entreposées, c’est-à-dire que le verrou de culasse a été enlevé et que les munitions ont été placées dans un autre endroit (d’abord, cela est exigé par la loi et, de toute façon, c’est une bonne pratique pour assurer la sécurité des enfants).
English: The multiplication of images, their instant proliferation and the globalization allow the artists to reconsider their work.
French: La multiplicité des images, leur diffusion rapide, la mondialisation autorisent les artistes à re-penser leur travail.
English: Furthermore, there can be no sustainable peace without justice.
French: En outre, il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_2009_concept-video-polishwords-wiki cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_concept-video-polishwords-wiki cannot be read or modified.
English:    We have voted in favour of the report on an assessment of the debate on the European Union.
French:    - Nous avons voté en faveur du rapport relatif à une évaluation du débat sur l’Union européenne.
English: Field and laboratory data indicated that this was due to a higher mortality in the heavily infected fish, particularly during their first 2 years of life, rather than to inadequate sampling, host resistance, or parasite–parasite interaction.
French: Les données recueillies sur le terrain et en laboratoire indiquent que cette absence est due à une mortalité plus grande chez les poissons à infections graves, particulièrement durant les deux premières années de vie, plutôt qu'à un échantillonnage insuffisant, la résistance de l'hôte ou l'interaction parasite–parasite.
English: Four Parties to the Protocol, Estonia, Luxembourg, the United Kingdom and the European Community, did not respond to the question on existing stationary sources.
French: Quatre Parties au Protocole, soit lEstonie, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Communauté européenne, nont pas répondu à la question sur les sources fixes existantes.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes, conformément aux articles 6, 12 et 17, dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: ACABQ - Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions CPC - Committee for Programme and Coordination DA - Development Account EC-ESA - Executive Committee on Economic and Social Affairs PM - Programme manager PPB - Proposed programme budget PPBD - Programme Planning and Budget Division
French: Le nouvel utilitaire de suivi de l'exécution des programmes du Compte pour le développement, incorporé au Système intégré de suivi, devrait permettre de soumettre les données relatives à l'exécution des projets en ligne et en temps réel, c'est-à-dire dès l'exécution du produit.
English: It was Sawyer’s vision that RMC should be more akin to a university.
French: Les intentions de Sawyer étaient de faire en sorte que le CMR ressemble davantage à une université.
English: To this end, a temporary urban regeneration subsidy scheme was introduced in early 1997 with the aim of promoting the creation of a more varied housing stock in problem neighbourhoods where cheap dwellings are currently the only available form of housing.
French: À cette fin, un plan d'aide temporaire à la rénovation des zones urbaines a été lancé au début de 1997 en vue de diversifier le parc immobilier dans les quartiers difficiles où les seuls logements existants sont extrêmement modestes.
English: You call my exposure of your ilk's devious and criminal actions 'hatred of an identifiable group (ie. in this case Jewish people).'
French: Vous qualifiez ma dénonciation des gestes déviants et des actes criminels des gens de votre espèce de « haine contre un groupe identifiable (c.-à-d., en l'occurrence le peuple juif) ».
English: In the Assembly’s view, the EU could have an essential impact on the region "with a strong European multi-dimensional effort, using all the available instruments".
French: Selon l’Assemblée, l’UE pourrait avoir « un impact essentiel » dans cette région en y menant « une solide action multidimensionnelle s’appuyant sur tous les instruments possibles ».
English: These include the 25% share of the cost of prescription drugs covered by the provincial plan, and the cost of any prescription drugs that are covered by the PSHCP but not the provincial plan.
French: 100 du coût des médicaments prescrits admissibles au régime provincial et le coût des médicaments admissibles au RSSFP mais non au régime provincial.
English: Your liver and why you need it It's important to keep your liver healthy because it does a lot of things for you.
French: Votre foie et pourquoi vous en avez besoin Il est essentiel de garder votre foie en santé parce qu’il fait beaucoup de choses pour vous.
English: • E8 Transfer Payments Program Management
French: • E8 Gestion de programmes des paiements de transfert
English: The full search and rescue crew of the Buffalo and of the CH-149 Cormorant helicopter includes two Search and Rescue Technicians who are fully qualified paramedic II, among their qualifications in other areas which include parachuting, mountaineering, rappelling, and scuba diving.
French: Les équipages de recherche et sauvetage du Buffalo et du CH-149 Cormorant comprennent deux techniciens en recherche et sauvetage pleinement qualifiés paramédic II, en plus d'être qualifiés dans d'autres domaines tels que le parachutisme, l'alpinisme, la descente en rappel et la plongée autonome.
English: This will help emergency personnel notify your contact person quickly and easily.
French: Le personnel affecté aux urgences pourra ainsi appeler la personne rapidement et facilement.
English: It involved an assessment of the expected corporate and business needs of the PPSC, as well as the planning and preparation necessary to meet those needs.
French: Elle a consisté à évaluer les besoins de fonctionnement internes prévus du SPPC ainsi qu’à voir à la planification et aux préparatifs nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: In others, they may be provided through a single legal entity.
French: Dans d’autres cas, ces services seront dispensés par le biais d’une seule et même entité juridique.
English: In protection proceedings in Ontario, children rarely testify and courts often admit children’s statements through third parties.
French: Dans le cadre des procédures en matière de protection en Ontario, les enfants témoignent rarement en cour, et les tribunaux admettent souvent les déclarations d’enfants par l’entremise de tiers.
English: Outcome evaluation findings The third-party evaluation conducted by Chalmers and Associates drew promising results from this project while finding that, overall, it was more effective with boys than girls.
French: Évaluation des résultats D’après l’évaluation indépendante de l’entreprise Chalmers and Associates, le projet semble prometteur, mais, dans l’ensemble, il réussit mieux avec les garçons qu’avec les filles.
English: So Commission proposes that the shortcomings in the fields of Justice and Home Affairs, and, notably, the absence of democratic and judicial review can be remedied only by setting clear objectives and providing for instruments and methods.
French: La Commission estime donc que le seul remède aux déficiences dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et notamment, l'absence de contrôle démocratique et juridictionnel réside dans la fixation d'objectifs précis et la mise à disposition d'instruments et méthodes adéquats.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en 2002, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Continental breakfast served on the veranda on the first floor (elevator available) or on the terrace when the weather allows it.
French: Petit déjeuner varié, servi dans la véranda au premier étage (ascenseur disponible) ou sur la terrasse par beau temps.