ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ITC articulated reasoned and adequate explanations demonstrating how the facts as a whole support its determinations, permitting the Panel to adequately discern the rationale for the ITC’s findings.
French: En outre, l'ITC a donné des explications motivées et adéquates qui démontrent comment l'ensemble des faits étayent ses déterminations, permettant au Groupe spécial de discerner de manière adéquate la raison d'être des constatations qu'elle a formulées.
English: In accordance with the provisions of the same subsection and section, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 13, 2005.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe et du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 13 juillet 2005.
English: If a wider range of risks and impacts is taken into account, the estimated damage rises to 20% of GDP or more.
French: Si l’on prend en compte un éventail plus vaste de risques et de conséquences, les estimations des dommages pourraient s’élever à 20 % du PIB ou plus.
English: CORNERING 2 STOREY HOUSE ON 250M2 PLOT, 800 METRES FROM RIELLS BEACH. INTERIOR TOTALLY REFURBISHED.
French: VILLA SUR PARCELLE DE TERRAIN DE 250 M2., EN REZ-DE-CHAUSSÉ ET ÉTAGE, SITUÉE DANS UNE RÉSIDENCE (JUST AU COIN) AVEC PISCINE ET JARDIN COMMUNS, À 800 M.
English: Enquiries concerning this notice should be directed to Mr. Denis Carrière at (819) 994-0009 (Telephone), or at (819) 994-0007 (Facsimile).
French: Toute requête devra être acheminée à M. Denis Carrière au (819) 994-0009 (téléphone), ou au (819) 994-0007 (télécopieur).
English: Support for many policy-oriented civil society organizations has soared, especially for a wide array of advocacy groups and such social movements as the World Social Forum.
French: L'appui dont bénéficient de nombreuses organisations de la société civile orientées vers l'action a considérablement augmenté, en particulier l'appui à un large éventail de groupes de défense d'intérêts et de mouvements sociaux tels que le Forum social mondial.
English: The audited entity is expected to ensure that all its officials affected by the audit (as well as its departmental audit committee) are sufficiently briefed concerning the purpose, nature, and timetable of the audit in the entity as early as possible in the audit process.
French: Les responsables au sein de l’entité vérifiée veillent à ce que les représentants visés de l’entité assistent à la première réunion, le cas échéant, pour discuter de la vérification prévue, afin que l’équipe de vérification puisse acquérir une meilleure compréhension des secteurs à examiner.
English: • Vehicle registration:  http://www.icbc.com/registration/reg_about_veh_reg.asp
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.icbc.com/registration/reg_about_veh_reg.asp (anglais seulement)
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à son entrepôt.
English: In this way we will both help our environment and secure high-quality jobs in Europe for the long term.
French: Au contraire, l'Europe deviendra le leader incontournable dans le domaine des nouvelles technologies, ce qui contribuera non seulement à la protection de notre environnement, mais également à la préservation, à long terme, d'emplois de qualité en Europe.
English: Welcoming the progress of the six-party talks and the possible denuclearization of the Korean peninsula, he urged the Democratic People's Republic of Korea and all other parties involved to intensify their efforts in that regard.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans le cadre des pourparlers à six et de la possibilité d'une dénucléarisation de la péninsule coréenne, M. Phuangketkeow exhorte la République populaire démocratique de Corée et toutes les autres parties concernées à intensifier leurs efforts dans cette direction.
English: The demonstrated benefits include a reduction in the cost of tendering and improved efficiency by eliminating individual tenders by agencies, thereby avoiding duplication of work.
French: Parmi les avantages prouvés figurent la réduction des frais de soumission et une plus grande efficacité grâce à l'élimination des appels d'offre individuels des organisations et, partant, des doubles emplois.
English: As stated above, detailed plans in Lithuanian law have the function of the principal planning permission authorizing a project to be located in a particular site and setting the basic parameters of the project.
French: Comme indiqué plus haut, les plans détaillés font office, dans le droit lituanien, de permis d’urbanisme principal autorisant l’implantation d’un projet sur un site particulier et fixant les paramètres de base du projet.
English: In the Atlantic Region, an audit trail initiative commenced in November 2005.
French: Dans la Région de l'Atlantique, une initiative de piste de vérification a été amorcée en novembre 2005.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and integrated with Government priorities and commitments
French: Des orientations et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux.
English: 4.1.6 Impact of the Supply Chain Initiative The SCI was implemented in 2002–2003 with the objective of "encouraging the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management."
French: 4.1.6 Incidence du Projet de la chaîne d’approvisionnement Mis en œuvre en 2002-2003, le Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) a pour objectif « d’encourager la participation de l’industrie de l’édition au renforcement et à la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada en facilitant l’adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d’approvisionnement ».
English: All types of concrete floors, light concrete floors or ceramics demand a vapour barrier.
French: Pour tous les types de sous-plancher en béton, en béton léger ou en céramique, il est nécessaire d’appliquer une couche hydrofuge.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Montreal Lake Montreal Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Montreal Lake Montreal Lake Collectivité :
English: Please remember that an unsubscription request should be sent from the address that is subscribed.
French: Merci de vous souvenir du fait qu'une demande de désabonnement doit être envoyée depuis l'adresse qui est abonnée.
English: Your contact details will not be disclosed to any third party.
French: Vos coordonnées ne seront pas diffusées à d’autres sociétés.
English: Outstanding up to 8% Superior up to 6% Fully satisfactory up to 4% Satisfactory up to 2% Under no circumstances should an in-range performance increase be authorized for an employee whose performance has been assessed as "unsatisfactory".
French: Exceptionnel jusqu'à 8 % Supérieur jusqu'à 6 % Entièrement satisfaisant jusqu'à 4 % Satisfaisant jusqu'à 2 % Une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle ne peut en aucun cas être autorisée pour un employé dont le rendement a été coté «insatisfaisant».
English: Following a request by the Working Party, a representative of the European Commission will present a report on rail freight oriented networks (ECE/TRANS/SC.2/2008/6) and the progress made in the implementation of the second railway package (Informal document No. 7).
French: Suite à une demande du Groupe de travail, un représentant de la Commission européenne présentera un rapport sur les réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises (ECE/TRANS/SC.2/2008/6) et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire (document informel no 7).
English: Administration $ 165,000 $ 98,000 Health Authority Management $ 395,000 $ 400,000 Health Station Operations $ 52,000 $ 61,00 Building Operation and Maintenance $ 135,000 $ 140,000 Community Health Programs $ 113,000 $ 110,000 Building Healthy Communities $ 45,000 $ 47,000 Health Transfer Evaluation $ 25,000 -----
French: Administration 165 000$ 98 000$ Gestion des autorités sanitaires 395 000$ 400 000$ Fonctionnement des postes sanitaires 52 000$ 61 000$ Exploitation et entretien des immeubles 135 000$ 140 000$ Programmes de santé communautaire 113 000$ 110 000$ Stratégie « Pour des communautés en santé » 45 000$ 47 000$ Évaluation du transfert des services de santé 25 000$ -----
English: • Features closed-loop resource management (energy generated from solid waste, waste reuse, recycling and passive energy sources);
French: • présente une gestion des ressources en boucle (énergie générée à partir de déchets solides, de déchets réutilisés, de recyclage et de sources d’énergie passives);
English: Any of the above actions could become incorporated into an upcoming action plan for the species.
French: On pourra incorporer toutes ces mesures dans un plan d’action futur.
English: Cpl Lagacé bas pushed a grievance through the complete DND  grievance procedure that was denied at every level. He Is now  continuing his grievance in hearings before the Canadian Human  Rights Commission.
French: Le CPL Lagacé a déposé un grief auquel il a fait franchir toutes les  étapes de la procédure prévue par le MDN, mais qui a été rejeté à chacune des  étapes. Il a ensuite déposé devant la Commission canadienne des droits de la  personne une plainte qui fait actuellement l'objet d'audiences.
English: For thousands of years, vines have grown on the hillsides here with their porphyry, schist, stone, and silica-based soils.
French: Depuis des millénaires les coteaux accueillent les vignes sur un lit de porphyre, de schistes, de cailloux et de silice.
English: It was recognized that the three dimensional presentation of the UNFC is challenging to communicate and that a two dimensional classification, developed through the mapping exercise may be advisable.
French: Il a été constaté que la présentation tridimensionnelle de la CCNU était difficile à communiquer, une classification en deux dimensions fondée sur les travaux de mise en correspondance étant sans doute préférable.
English: The Community Mechanism is intended to improve cooperation on civil protection assistance operations.
French: La crise des subprimes et ses conséquences ont eu pour effet inattendu de mettre les fonds souverains en lumière.
English: We are truly touched by the kind and gracious remarks delivered by the Chairmen of the five regional groups of the United Nations — the representatives of Rwanda, Qatar, Bulgaria, Grenada and Finland — and by the representative of the host country, the United States.
French: Nous sommes réellement touchés par les aimables et gentilles paroles des Présidents des cinq groupes régionaux de l'ONU - les représentants du Rwanda, du Qatar, de la Bulgarie, de la Grenade et de la Finlande - et du représentant du pays hôte, les États-Unis.
English: NURTURING D EFENCE’S H UMAN R ESOURCES It has been a JAG imperative to establish the Office of the JAG as an employer of choice for the Canadian legal profession in order to attract and retain the best lawyers.
French: SOUTIEN DES RESSOURCES HUMAINES DE LA DÉFENSE Il était impératif pour le JAG de créer le bureau du juge-avocat général et qu’il soit considéré comme un employeur de choix par le barreau canadien afin d’attirer et de conserver les meilleurs avocats.
English: We hope to publish this guide in early 2005.
French: Nous comptons publier le guide au début de 2005.
English: Enquiries may be submitted by mail, e-mail or by fax.
French: Les demandes peuvent être envoyées par courrier (régulier ou électronique) ou par Fax.
English: The finance ministers' communiqué of 11 June 2005 stated that additional donor contributions would be allocated to all recipients of the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF) based on existing IDA and AfDF performance-based allocation systems.
French: Dans leur communiqué du 11 juin 2005, les ministres des finances du G-8 ont déclaré que des contributions additionnelles des donateurs seraient attribuées à tous les bénéficiaires des fonds de l'Association internationale de développement (IDA) et du Fonds africain de développement (FAfD), selon le système actuel d'affectation des fonds de ces organismes, fondé sur la performance économique.
English: The UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) at its June 2001 session praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.
French: À sa session de juin 2001, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a salué ce qu'avait fait le Groupe de travail pour toucher des groupements régionaux et établir à travers eux une interface active entre le secrétariat et les gouvernements intéressés.
English: Opinion No. 249 (2004)[1] Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2005
French: Avis no 249 (2004)1 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2005
English: Shortly afterwards, in October 2001, I.E. disappears without leaving any trace.
French: Peu de temps après, en octobre 2001 I.E. disparaît sans laisser de trace.
English: The Convention entered into force on 1 July 2003 following receipt of the twentieth instrument of ratification of the treaty on 14 March 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après le dépôt du vingtième instrument de ratification, le 14 mars 2003.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to basic safety; (b) marine basic first aid; and (c) training with respect to supervision of a chemical transfer operation.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) secourisme élémentaire en mer; c) formation relative à la surveillance d'opérations de transbordement de produits chimiques.
English: As the cost of training militaries and paying a regular force increase, Reserves prove to be a cost-effective method of meeting Canada's defence needs.
French: Étant donné l'augmentation du coût de l'instruction et de la rémunération des membres de la Force régulière, la Réserve s'avère un moyen économique de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Results of the questionnaire were used to set the final strategic goals in the balanced scorecard.
French: Les résultats ont été utilisés pour déterminer les objectifs stratégiques finaux dans le tableau de bord équilibré.
English: (d) The MPC participated in the UNCTAD Regional Seminar on Competition Law and Policy in Cairo;
French: d) La CMP a participé au séminaire régional de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence tenu au Caire;
English: During a number of high-level visits, the international community conveyed its sustained commitment to Timor-Leste, while emphasizing the need for enhanced dialogue and reconciliation among political leaders and parties in order to collaborate in addressing the challenges facing the country.
French: À l'occasion d'un certain nombre de visites de haut niveau, la communauté internationale a souligné l'importance qu'elle accordait au Timor-Leste, tout en soulignant qu'il fallait renforcer le dialogue et la réconciliation entre dirigeants et partis politiques, pour que la collaboration permette de résoudre les problèmes que connaissait le pays.
English: Although no specific number of agreements was recorded, it was reported that the number of agreements reached surpassed the expected target of five further agreements.
French: Bien qu'aucun chiffre particulier concernant des accords n'ait été communiqué, il semblerait que leur nombre ait largement dépassé l'objectif fixé, à savoir cinq accords supplémentaires.
English: (Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.)
French: (Préciser la partie ?par exemple, les articles, les tableaux? des renseignements et inclure les motifs de votre décision.)
English: Skin was significantly more hydrated, making it soft and supple.
French: La peau était beaucoup plus hydratée, douce et souple.
English: The body is attractively fruit-filled and expressive, and charms the palate with its purity.
French: La matière est joliment fruitée, expressive et charme le palais par sa pureté.
English: Their parent company, Terasen Inc., was purchased in November 2005 by Kinder Morgan Inc., a leading North American energy transportation and distribution company.
French: En novembre 2005, leur société mère, Terasen Inc., a été achetée par Kinder Morgan Inc., chef de file nord-américain en matière de transport et de distribution d’énergie.
English: However, if the facility was used for incineration, wood preservation, terminal operations or wastewater collection systems discharging an annual average of 10 000 m3 or more per day into surface waters, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.
French: Toutefois, si l’installation a servi à des activités d’incinération, des activités de préservation du bois, des opérations de terminal ou des activités liées à un réseau de collecte d’eaux usées évacuant dans des eaux de surface 10 000 m3 ou plus par jour en moyenne par année, elle devra tenir compte de toutes les substances de l’INRP, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés.
English: The collection consists of chef's jackets, chef's trousers, hats and bib aprons and aprons in many designs and colours.
French: Cette collection se compose de vestes de cuisinier, de pantalons de cuisinier, de toques, de tabliers avec ou sans bavette existant dans un grand nombre de modèles et de coloris.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dans le district de Rouyn-Noranda, on note que 75 % des travaux d’exploration pour les gîtes polymétalliques ont été faits dans la ceinture de l’Abitibi, entre Brouillant et Matagami.
English: The employee must be struck off strength (SOS) using a PAC 02.
French: L'employé doit être rayé de l'effectif (RE) au moyen d'un CIP 02.
English: There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
French: De nombreux exemples de réformes réussies et de redressements économiques attestent que le changement peut être une réussite.
English: There are still problems with borders.
French: Des problèmes subsistent au niveau des frontières. Il n'est guère surprenant que ces dernières n'aient pas été délimitées avec une totale précision après l'effondrement de la Yougoslavie, et la meilleure manière de résoudre ces litiges réside dans une approche bilatérale.
English: The impact of wildfires and insect infestations was simulated with up to 14 different disturbance matrices.
French: L'impact des feux de végétation et des infestations d'insectes a été simulé au moyen de 14 matrices différentes des perturbations.
English: With the help of the Canadian Forces pilot and engineer, the crew carried the eight solidly-built sections along the beach, across the tundra and up the high bluff that overlooks the cove, and set them up.
French: Avec l’aide du pilote et de l’ingénieur des forces canadiennes, l’équipage a érigé les huit sections solides de la clôture sur la haute falaise qui surplombe l’anse après avoir longé la plage et traversé une zone de toundra.
English: Seventeenth session (New York, 3-13 April 2006, subject to approval)
French: Dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006, sous réserve d'approbation)
English: Mandate of the Medical Device Program of the Health Products and Food Branch Inspectorate The Inspectorate is responsible for managing the national compliance and enforcement program for medical devices.
French: Mandat du Programme de matériels médicaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments L'Inspectorat est chargé de gérer le programme national de conformité et d'application de la loi à l'égard des matériels médicaux.
English: Needless to say, the directive also needs to be binding.
French: Naturellement, la directive doit aussi être contraignante.
English: Was the assessment process consistent for all the candidates?
French: Est-ce que le processus d'évaluation à cet égard a été uniforme d'un candidat à l'autre?
English: Short-term interest rates are projected to average 4.1 per cent in 2006, slightly higher than the 4.0 per cent in the budget forecast.
French: Les taux d’intérêt à court terme projetés s’établissent en moyenne à 4,1 % en 2006, soit un peu plus que les 4,0 % prévus dans le budget.
English: Any communication concerning this Agreement intended for Yukon shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée au Yukon concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Consular offices do not carry out this function.
French: Les consulats ne sont pas autorisés à en délivrer.
English: Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (
French: Instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique (Refonte) (
English: The Chair said that the Secretariat would be entrusted with the task of looking into this matter and proposing the adequate wording and any explanations in the Notes if needed.
French: Le président a dit que le Secrétariat sera chargé d’étudier cette question et de proposer le texte approprié ainsi que toute explication qu’il serait nécessaire d’incorporer dans les notes, le cas échéant.
English: Annex I of the Toys Directive classifies "aquatic equipment intended to be used in deep water" as falling out of the scope of the directive.
French: A l'annexe I de ladite directive, les "Équipements nautiques destinés à être utilisés en eau profonde" figurent parmi les produits qui ne sont pas considérés comme jouets au sens de cette directive.
English: Of the 66 forensic projects undertaken since January 2006 in the Hariri investigation, only 23 remain open, including eight new projects initiated during the reporting period.
French: Sur les 66 projets entamés depuis janvier 2006 dans le cadre de l'enquête Hariri, 23 seulement n'ont pas encore été terminés, dont 8 nouveaux projets qui ont débuté durant la période considérée.
English: Agency Organization NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting research and development, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure de l'organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement technologique du CNRC, ses activités de diffusion d'information, la prestation d'une aide financière et technique à l'industrie et au public et les services de outien à l'organisation grâce à ses Services intégrés.
English: Boys, William Alves Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble has not been proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Boys, William Alves ComitÃ© sÃ©natorial permanent sur les Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Add oxides of carbon and sulphur to the list of hazardous combustion products; 4.
French: Ajouter les oxydes de carbone et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; 4.