ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4
English: (b) Survey and evaluation of national regulations and those of various international organizations on outer space activities and their interaction with the outer space treaties;
French: b) Étude et évaluation des réglementations des États et de diverses organisations internationales en matière d'activités extra-atmosphériques, ainsi que de leur interaction avec les traités relatifs à l'espace;
English: A member of the panel designated by the Director General shall be a national of a Contracting Party, but may not be a national of any party to the dispute.
French: Les membres ainsi désignés doivent être ressortissants d’une Partie contractante, mais ils ne peuvent pas être ressortissants d’une partie au différend.
English: The European Union hopes that the election of Mr. Abdulkassim Salata Hassan as President of Somalia by the National Transitional Assembly meeting in Arta will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country, as longed for by the Somali people and desired by the international community.
French: L'Union européenne souhaite que l'élection de M. Abdoulkassim Salat Hassan en tant que Président de la Somalie par l'Assemblée nationale de transition réunie à Arta contribue à la restauration de l'État, à la préservation de l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du pays, que le peuple somalien appelle de ses voeux, et auxquelles la communauté internationale est attachée.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I should like to make a statement to express my views on nuclear disarmament.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je souhaite, au travers de cette déclaration, donner mon point de vue sur le désarmement nucléaire.
English: For the EMEP modelling activities, missing annual figures are inter- or extrapolated from the values in adjoining years.
French: Aux fins des travaux de modélisation de l'EMEP, les chiffres annuels manquants sont calculés par interpolation ou extrapolation à partir des valeurs des années précédentes ou suivantes.
English: GRSG experts were invited to reflect on vehicle security issues and present their ideas to GRSG for consideration.
French: Les experts du GRSG ont été invités à réfléchir aux questions relatives à la sûreté des véhicules et à soumettre leurs idées au GRSG pour examen.
English: Plans are in place and are constantly updated based on changing demands and priorities.
French: Il existe des plans mis à jour continuellement en fonction de l’évolution de la demande et des priorités.
English: Marine protected areas Coverage:
French: Récifs coralliens PTOM concernés : les PTOM tropicaux.
English: We are well aware that Canada's leading initiative will be watched carefully by the international community.
French: Nous sommes conscients du fait qu'étant le premier pays à agir sur cette question, les yeux de la communauté internationale sont tournés vers nous.
English: The new Communication restates that the main objective of action must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
French: • DOMAINE D'ACTION: Des services d'intérêt général En 1996, la Commission a présenté une première communication sur les services d'intérêt général en Europe35).
English: This project will address the risk factors associated with re-offending, such as substance abuse, lack of job skills and gang association through skill development, community support and counselling.
French: On entend cibler les facteurs de risque liés à la récidive, comme l'alcoolisme et la toxicomanie, le manque d'aptitudes professionnelles et l'association à des gangs, grâce à l'acquisition de compétences, au soutien de la collectivité et au counseling.
English: The events and meetings in the project action plan should be outlined each with its specific rationale and objectives.
French: Les événements et réunions devront être décrits dans le plan d’action du projet, accompagnés de leurs motivations et objectifs.
English: Letters to applicants and the final mitigation measures were found on the provincial project files.
French: Nous avons trouvé des lettres aux auteurs de demande et des mesures d'atténuation finales dans les dossiers de projets provinciaux.
English: Thusis lies at the northern entrance to the spectacular Viamala gorge on the Hinterrhein river.
French: Thusis est à l’entrée nord de la spectaculaire gorge de Viamala sur le Rhin antérieur.
English: Changes in SOC and Soil Organic Nitrogen Resulting from Grassland Converted to Cropland on the Canadian Prairies References Site Landscape Years Since Breaking1 Soil Depth ΔC ΔN Soil Bulk Density- Adjusted?2 Carbon Loss due to Soil Erosion (cm) (Mg C/ha) (%) (Mg N/ha) (%) (Mg/ha per year) (Mg N/ha) Slobodian et al.
French: Fluctuations du COS et de l'azote organique du sol résultant de la conversion des prairies en terres cultivées dans les Prairies du Canada Référence Lieu Paysage Années depuis la mise en culture1 Profondeur du sol ΔC ΔN Densité apparente - rajustée?2 Déperdition de carbone attribuable à l'érosion du sol (cm) (Mg C/ha) (%) (Mg N/ha) (%) (Mg/ha par an) (Mg N/ha) Slobodian et al.
English: This article may result in the consignee having to take on the derogating contractual commitments undertaken by the consignor.
French: En effet, cet article risque d'avoir pour conséquence de faire supporter au destinataire les engagements contractuels dérogatoires pris par l'expéditeur.
English: • 21415 Allowance for severance benefits - departments
French: • 21415 Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ - ministères
English: • Planning for a backup power supply for essential medical equipment.
French: • Prévoir une source d'alimentation auxiliaire pour l'équipement médical essentiel
English: SUSTAINABILITY GROUP 1 1.
French: DURABILITÉ GROUPE 1 1.
English: Another report of the Secretary-General (E/2008/46) giving a comprehensive statistical financial analysis indicated a worrying trend: contributions to the United Nations system in 2006 had declined while those to non-United Nations multilateral bodies had increased substantially.
French: Un autre rapport du Secrétaire général (E/2008/46) donnant une analyse financière statistique globale fait apparaître une tendance préoccupante : en 2006, les contributions au système des Nations Unies ont diminué tandis que les contributions aux organes multilatéraux externes à l'Organisation ont augmenté substantiellement.
English: It contains all the relevant news and developments in the profession; 
French: Il contient toutes les informations pertinentes sur la profession et ses nouveaux développements;
English: Her delegation hoped that the additional measures currently being adopted by the Secretariat would provide an opportunity to monitor the implementation of the Beijing strategies at the international level in the near future.
French: La délégation azerbaïdjanaise espère que les mesures supplémentaires que le Secrétariat adopte actuellement offriront la possibilité de superviser la mise en œuvre des stratégies de Beijing au niveau international dans un proche avenir.
English: Clearer guidelines should be issued to ensure that legal and financial ramifications, including future potential liabilities, are thoroughly reviewed prior to any field office agreeing on a formula or policy for the payment of retrenchment benefits.
French: Des directives plus claires devraient être établies de sorte que les bureaux extérieurs examinent avec soin les implications juridiques et financières de toute formule ou politique qu'ils envisagent d'adopter en ce qui concerne le versement de prestations pour compressions d'emploi et qu'ils réfléchissent aux obligations susceptibles d'en découler.
English: ERCC proposed that the conversion charge be set at half the price of a copy made under the transactional tariff.
French: La société proposait des frais correspondant à la moitié du prix de l'enregistrement fait selon le tarif transactionnel.
English: Costs A number of options are open to a small or medium-sized business with regard to the cost of recruiting.
French: Coûts Un certain nombre d'options s'offrent aux petites et moyennes entreprises concernant le coût du recrutement.
English: Some mechanisms include country visits, either to all countries (as is the case with the OECD Working Group on Bribery and with GRECO of the Council of Europe) or only when further clarification is sought (as is the case with the International Narcotics Control Board).
French: Certains mécanismes prévoient des visites dans les pays, soit dans tous les pays (comme c'est le cas pour le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption et le GRECO du Conseil de l'Europe), soit lorsque des clarifications sont nécessaires (par exemple pour ce qui est de l'OICS).
English: • Bring a multitude of disciplinary perspectives to the task of solving health questions; and,
French: • Faire participer une multitude de perspectives disciplinaires à la tâche de résoudre les questions de santé; et,
English: Recipient Conseil des montagnais Natashquan Project Description Development of policies and a review of their administrative and political structures.
French: Bénéficiaire Conseil des Montagnais de Natashquan Description du projet Élaboration de politiques et examen des structures administratives et politiques en place
English: In 1984, the Council adopted various Resolutions on the development of a European programme-making industry, including measures to fight audiovisual piracy.
French: En 1984, le Conseil a adopté diverses résolutions relatives au développement d'une industrie européenne des programmes, y compris des mesures destinées à combattre la piraterie audiovisuelle.
English: The representative of Cameroon made a statement and raised a point, to which the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries responded.
French: Le représentant du Cameroun fait une déclaration et soulève une question, à laquelle répond le Directeur du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Mr President, I should like to take this opportunity, following what has been said today, to comment on the EU's stand on the events taking place around us in the Arab world.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir l'occasion, à la suite de ce qui a été dit aujourd'hui, pour commenter la position de l'UE concernant les événements qui se déroulent autour de nous dans le monde arabe.
English: INAC will continue to apply a similar approach to a range of court decisions.
French: AINC continuera d'appliquer une telle méthode à un éventail de décisions judiciaires.
English: One implication of this kind of model is that economies with more emphasis on public education systems should exhibit more social mobility than those with less.
French: L'une des répercussions d'un modèle de ce genre, c'est que les économies qui mettent davantage l'accent sur les systèmes publics d'éducation devraient afficher une plus grande mobilité sociale que les autres.
English: They will also be able to guide you through the claims process so that you can maximize your SR&ED tax credits.
French: Ils sont aussi en mesure de vous guider à travers le processus de réclamation afin de maximiser vos crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: The report shall be handled in accordance with the regulations established by the Organization governing the handling of confidential information.
French: Il est utilisé conformément aux règles établies par l'Organisation en ce qui concerne le traitement de l'information confidentielle.
English: The Department will promote Canada’s implementation of the G8 Africa Action Plan. The Plan, endorsed at the Kananaskis Summit, is aimed at defining a new partnership, based on human dignity and mutual accountability, with African governments committed to implementing the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in all its aspects, including sound political and economic governance.
French: Ces discussions donnent au Canada la possibilité de faire progresser deux de ses objectifs commerciaux : ouvrir de nouveaux marchés, et renforcer le système de règles commerciales justes et prévisibles de l’Organisation mondiale du commerce, visant notamment à rendre le commerce plus équitable dans le secteur des produits agroalimentaires, tout en garantissant le droit des pays individuels de maintenir leurs propres politiques nationales sur des terrains comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture - Madagascar (ACAT-Madagascar) recalls that Madagascar has not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − Madagascar (ACAT-Madagascar) rappelle que Madagascar n'a pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Workshops will focus on the URBACT method and implementation tools. Each participant can participate in three workshops of his/her choice.
French: Rapide et interactif, chaque atelier permettra aux participants de connaître l'essentiel de chaque projet, d'interpeller ses responsables, d'échanger sur leurs objectifs.
English: Summary of stakeholder consultation 20I.  The GM, as stipulated in Article 21, paragraph 4 of the UNCCD, was established to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms for implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial, comme il est stipulé au paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention sur la lutte contre la désertification, a été établi afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: On the day when we celebrate the 100th anniversary of International Women's Day, we are voting on two reports that address issues why women are still too frequently marginalised and excluded from society.
French: En ce jour où nous célébrons le centenaire de la Journée internationale de la femme, nous votons sur deux rapports qui se penchent sur les raisons qui font que les femmes sont encore trop souvent marginalisées et exclues de la société.
English: The most recent report by former IAEA Director General Mr. ElBaradei concludes, as his previous reports have done, that he was unable to verify that Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes.
French: Dans son dernier rapport, l'ancien Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, conclut, comme dans ses rapports précédents, qu'il n'a pu s'assurer que le programme nucléaire iranien servait à des fins exclusivement pacifiques.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 243, finally, qualifies as a criminal offence the act of selling, providing (even for free) or delivering in any manner to a child or adolescent a weapon, ammunition or an explosive device.
French: Enfin, l'article 243 qualifie d'infraction pénale le fait de vendre, de fournir, même gratuitement, ou de remettre d'une manière quelconque à un enfant ou à un adolescent une arme, des munitions ou un dispositif explosif.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, worked closely with the Office of Human Resources Management on competence development on gender mainstreaming.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ont étroitement collaboré avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au perfectionnement des compétences en vue de l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: Publication A. Where is the application/registration published for opposition Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Publication A. Où la demande/l’enregistrement est-il publié à des fins d’opposition ?
English: (3) The punishment of any person who:
French: 3) La peine de tout individu qui :
English: Countries' capacity needs to be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les capacités des pays en la matière.
English: ( see Agriculture ) German naval and maritime air forces, later with help from Italy, attempted to break this vital supply line.
French: ( voir Agriculture) Les forces navales et aéronavales de l'Allemagne, plus tard aidées par l'Italie, tentèrent de mettre fin à cet approvisionnement vital.
English: As an initial evaluation of the method for specific equipment and the environment of analysis, it is recommended that the method be used to analyse a reference material of a similar nature that has certified values for comparison.
French: 13.2.1 La LDM se définit comme suit : 1. la concentration d'analyste qui donne une absorbance de 0,004 unités (la masse caractéristique); ou 2. déterminée par l'analyse de l'étalon le moins concentré comme inconnu au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The State Intervention Fund and the Budgetary Reserve Fund provide financial assistance for resettling households who have been affected by natural disasters.
French: Le Fonds public d’intervention et le Fonds de réserve budgétaire ont financé le relogement des familles ayant subi une catastrophe naturelle.
English: We trust that there will be many professional graphic designers who respond to this invitation, and we look forward with interest to receiving their proposals.
French: Nous espérons que les graphistes professionnels répondent nombreux à cette invitation et c’est avec plaisir et intérêt que nous recevrons leurs propositions.
English: • Strengthened collaboration amongst sectors at the local level.
French: • A renforcé la collaboration entre les intervenants locaux;
English: Provision of canisters, cartridges, etc. and related hardware to support NAPS air toxics monitoring.
French: Fourniture des filtres, cartouches, etc. et du matériel connexe à l'appui de la surveillance des toxiques atmosphériques du programme NSPA.
English: 1.7.2.1 By 2007, visit 10% of northern communities to provide introductory geoscience resource educational programs.
French: 1.7.2.1 D’ici 2007, visiter 10 p. 100 des collectivités septentrionales en vue d’offrir des programmes éducatifs d’initiation aux ressources géoscientifiques.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of ONUB, staffing requirements for the Office are included in the present budget on an interim basis and will be reflected in the support account requirements for the 2005-2006 period.
French: Le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ayant été établi avant la création de l'ONUB, les besoins en personnel du Bureau sont inscrits à titre provisoire dans le présent budget et ils seront pris en considération dans les prévisions de dépenses du compte d'appui pour la période 2005-2006.
English: It drives a business to improve productivity while reducing environmental impacts (such as waste, emissions, energy use, toxicity and dangerous work practices), and improves total performance by addressing the root causes of problems with new approaches.
French: L’entreprise cherche à améliorer sa productivité tout en réduisant les incidences environnementales (p. ex., déchets, émissions, consommation d’énergie, toxicité et méthodes de travail dangereuses), ce qui lui permet d’améliorer sa performance globale en utilisant de nouvelles approches pour s’attaquer aux causes fondamentales des problèmes.
English: They are self-righteous.
French: Ils sont convaincus d’avoir toujours raison.
English: The STLHE has, for many years, published a Newsletter for members.
French: Depuis plusieurs années, la SAPES publie un bulletin d’information à l’intention de ses membres.
English: Workshops on basic space science
French: Séances consacrées aux sciences spatiales fondamentales
English: The staffing level of the Section has been reduced from 61 in 2005 to 45 from January to March 2006 under the expectation that the construction, reconstruction and renovation work to accommodate the Mission in Kabul and in the regions would have been completed and that the functions of the Section would have been reduced to those of building and facility management.
French: L'effectif de la Section a été ramené de 61 en 2005 à 45 au cours de la période janvier-mars 2006 du fait que les travaux de construction, de reconstruction et de rénovation nécessaires pour assurer l'hébergement de la Mission à Kaboul et dans les provinces auraient dû être achevés à ce moment-là et que les fonctions de la Section auraient ensuite été limitées à la gestion des bâtiments et des installations.
English: Back to Top Figure 1 - Timelines under the Rotterdam Convention Click to view larger image.
French: Figure 1 - Échéanciers sous la Convention de Rotterdam Cliquez pour agrandir l’image.
English: The whole group met again at 5.45 p.m. where summary points from the moderators and the rapporteurs were presented to the group.
French: L’ensemble du groupe s’est réuni à nouveau à 17 h 45; cette réunion a permis aux modérateurs et aux rapporteurs de présenter au groupe un compte rendu succinct des ateliers.
English: Youth Justice Initiative 2) Name of Lead Department(s):
French: Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes 1) Titre :
English: The international community must also reconcile international humanitarian law with the nature and development of conflicts that defy the very basis on which the international instruments for the protection of civilians were built.
French: La communauté internationale doit également réconcilier le droit international humanitaire avec la nature et l'évolution des conflits qui défient les fondements sur lesquels ont été élaborés les instruments internationaux de protection.
English: This has created significant challenges for Canada’s exporters, particularly in the manufacturing sector.
French: Cette situation a créé des défis de taille pour les exportateurs canadiens, surtout ceux du secteur manufacturier.
English: The development group villages of Sobna and Kokham of the district are mostly inhabited by Hmong settlers who would have had a shifting pattern of livelihood.
French: C'est là que se trouvent les pôles villageois de développement de Sobna et Kokham, peuplés principalement de colons hmongs dont le mode de vie traditionnel est nomade.
English: A special study report on the Canadian Arctic was included to provide an overview of certain international environmental issues affecting the Canadian North and to identify lessons learned from the implementation of international environmental agreements and programs affecting the Canadian Arctic that could be applied to other areas.
French: Le commissaire y a intégré un rapport d'étude spéciale sur l'Arctique canadien, dont les objectifs étaient de fournir un aperçu de certains enjeux environnementaux d'envergure internationale touchant le nord du Canada et de tirer des leçons de la mise en ouvre d'accords et de programmes internationaux en matière d'environnement intéressant l'Arctique canadien afin de pouvoir les appliquer à d'autres secteurs.
English: Smart Cards EMR, Smart Cards Smart Cards Tele health √ √ √ √
French: Cartes à puce DME, cartes à puce Cartes à puce Télésanté √ √ √ √
English: However, they may also take their husband's name or add it to their own.
French: Toutefois, elle peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.