ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in its presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7), requested the Secretary-General to provide a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union (AU), on specific proposals on how the United Nations can better support further cooperation and coordination with regional organizations on arrangements under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, dans la déclaration de son président en date du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7), a prié le Secrétaire général de lui présenter, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine (UA), un rapport qui avancerait des propositions indiquant comment l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: According to the Territorial Minister for Tourism and Transport, the ships calling at the Territory in 1998 represented a combined registered tonnage of over 117 million gross tonnes.
French: Selon le Ministre territorial du tourisme et des transports, les navires ayant fait escale à Gibraltar en 1998 totalisaient une jauge brute totale de 117 millions de tonneaux.
English: Invited paper from the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs (MAAPAR), France*
French: et des affaires rurales (MAAPAR), France*
English: Those instruments have played a positive role in promoting the peaceful use of outer space and in regulating space activities.
French: Ces instruments ont joué un rôle constructif en favorisant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et en réglementant les activités spatiales.
English: At the same time, ASEAN emphasized the need to address the root causes of terrorism and rejected any attempt to associate it with any race, religion, nationality or ethnic group.
French: Dans le même temps, l'ASEAN souligne la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et rejette toute tentative de l'associer à une race, à une religion, à une nationalité ou à un groupe ethnique.
English: What are your future plans for the Publications Office? I think that the Publications Office, the publishing house of the institutions of the European Union, should develop an editorial policy which is complementary to its current publishing activity.
French: Pleins feux sur EU Bookshop à la foire du livre 2005 de Francfort L’Office des publications a participé à plusieurs manifestations en Europe au cours des derniers mois, la plus importante d’entre elles étant bien sûr la foire du livre 2005 de Francfort.. destinées à faire connaître EU Bookshop, a attiré de nombreux visiteurs.
English: The Assembly therefore resolves to ask its competent committees to prepare such guidelines.
French: L’Assemblée décide donc de demander à ses commissions compétentes de rédiger de telles lignes directrices.
English: For some First Nations this might mean such initiatives as aquaculture or eco-tourism; for others it could mean new equipment or facilities related to the commercial fishery.
French: Pour certaines Premières nations, cela peut vouloir dire des entreprises comme l’aquaculture et l’écotourisme. Pour d’autres, il peut s’agir de nouveaux équipements ou installations servant à la pêche commerciale.
English: a/ Percentages are rounded to three decimals.
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: end-of-life than their counterparts in large urban centres;
French: 3-Dix provinces ont défini les soins palliatifs comme un service essentiel doté d'un budget propre.
English: British Columbia women are more likely to strongly approve of requiring signs in restaurants and in bars and clubs warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Celles de la Colombie-Britannique sont plus portées à approuver fortement lexigence dafficher dans les restaurants ainsi que dans les bars et les clubs des avertissements sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: A guiding motto for all this might be the ‘aware, active and responsible citizen’.
French: On pourrait résumer tout ceci par le slogan « un citoyen informé, actif et responsable ».
English: LSVCCs 43 50 N/A N/A Private Independent Funds 42 21 N/A N/A Others 14 29
French: CCRT 43 50 N/A N/A Fonds indépendants privés 42 21 N/A N/A Autres 14 29
English: Med en øget centralisme går man stik imod ønskerne fra det store flertal af borgerne i alle EU-lande, også Frankrig.
French: Un centralisme croissant va à l'encontre des souhaits exprimés par la grande majorité des citoyens des pays membres de l'UE, y compris ceux de la population française.
English: Read more ONE DOLLAR AT A TIME… The joke of the day was:
French: Lire plus UN DOLLAR À LA FOIS… Devinette :
English: However, the strategy also points to the need for consolidation before the EU will consider further enlargement.
French: Elle souligne néanmoins la nécessité de procéder à une certaine consolidation avant que l’UE ne se penche sur la poursuite de l’élargissement.
English: A Health Canada official responded that they will be consulting with provinces on the development of regulations for the AHR Act and that the Act provides tools to work with provinces in areas such as enforcement.
French: Un représentant de SantéCanada a répondu que le Ministère compte consulter les provinces au sujet de l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée, et que la loi prévoit des mécanismes pour que le Ministère et les provinces travaillent de concert, notamment dans l'application des règlements.
English: In addition, the requirement that a specified minimum amount be withdrawn from a RRIF each year after the RRIF is established will be waived for 2007 and 2008 in the case of RRIF annuitants who turn 70 years of age in 2007, and for 2007 in the case of RRIF annuitants who turn 71 years of age in 2007.
French: De plus, l’exigence qu’un montant minimum déterminé soit retiré d’un FERR à chaque année une fois que le FERR est établi sera levée pour 2007 et 2008 dans le cas des rentiers d’un FERR dont le 70e anniversaire de naissance tombe en 2007, et pour 2007 dans le cas des rentiers d’un FERR dont le 71e anniversaire de naissance survient en 2007.
English: See also the answer to question Section above
French: Voir également la réponse à la question 10.
English: As it was agreed by the GRRF EST informal group.  Ref.
French: Comme décidé par le groupe informel GRRF de la direction électronique.
English: At its request, he submitted proof of that experience adding that he gained experience at the CS-01 level during his CS-01 posting in New York for three years.
French: À sa demande, il a déposé une preuve indiquant qu'il avait acquis l'expérience nécessaire au cours des trois ans passés à New York en affectation dans un poste de CS-01.
English: Most of these records are arranged by the name of the agency; the names of bands are also mentioned in some descriptions.
French: L’Inventaire général fournira aussi des informations générales sur ces dossiers du RG 10 relatifs aux terres grâce aux mots clés « indien » et « terre », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: Sections 1, 2, 3 provide general overview information on the project background, operating environment and processing overview.
French: En outre, il leur fournit d’autres indicateurs pertinents concernant les exigences en matière de renseignements.
English: There are three 3AG fuses located behind the bottom right front access panel.
French: Trois fusibles 3AG sont situés derrière le panneau d’accès avant, en bas à droite.
English: What impact will the framework have on Nunavut?
French: Quel impact le cadre aura-t-il sur le Nunavut?
English: By law, German tour operators must carry sufficient insurance to cover fees paid out by clients aimed at protecting them from insolvencies or service failures by airlines, hotels or other agents or subcontractors involved in travel-related services.
French: Les organisateurs de voyages allemands sont tenus par la loi de souscrire une assurance qui couvre l'entièreté de la somme payée par les clients dans le cas d'insolvabilité ou de défaut de prestation de la part des transporteurs aériens, hôtels, agents ou sous-traitants qui devaient fournir un service pendant le voyage.
English: • Conducted R&D to deliver technology for building, operating and managing thermal networks.
French: • Nous avons effectué de la R-D afin de fournir des technologies pour la construction, l'exploitation et la gestion de réseaux thermiques.
English: Sales of harbour mobile cranes, container cranes, ship and offshore cranes and container stacking cranes yielded a total turnover of 627.7 million euros, an increase of 17.1 % or 91.6 million euros compared with the already high figure in the previous year.
French: Un chiffre d'affaires de 627,7 M € a été réalisé avec les grues mobiles portuaires, les portiques à conteneurs ainsi que les grues de navire, les grues offshore et les grues pour l'empilage des conteneurs. Comparé au chiffre de l'année précédente déjà élevé, cela correspond à une hausse de 17,1 % ou 91,6 M €.
English: REPORT BY Mr Albert Jan MAAT, CHAIRMAN OF THE DELEGATION TO THE FIRST INTERPARLIAMENTARY MEETING EU/TURKMENISTAN, FOR THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS AND THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ASHGABAT (TURKMENISTAN) 18-23 JUNE 2006 Introduction The first Interparliamentary Meeting between a delegation of members from the European Parliament and the political authorities of Turkmenistan took place in Ashgabat from 19 to 22 June 2006.
French: COMPTE RENDU DE M. Albert Jan MAAT, PRÉSIDENT DE LA DÉLÉGATION À LA PREMIÈRE RÉUNION INTERPARLEMENTAIRE UE/TURKMÉNISTAN, POUR LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ACHGABAT (TURKMÉNISTAN) DU 18 AU 23 JUIN 2006 Introduction La première réunion interparlementaire entre une délégation de membres du Parlement européen et les autorités politiques turkmènes s’est tenue à Achgabat du19 au 22 juin 2006.
English: Long-term plans could include:  – developing inter-regional co-operation;  – developing co-operation between local and national authorities;  – further training programmes for the above-mentioned groups, for example, teachers;  – ensuring equal treatment in the area of gender and for those with disabilities.
French:    A long terme, les plans d’actions prioritaires pourraient :  - développer la coopération interrégionale ;  - développer la coopération entre les autorités locales et nationales ;  - proposer des programmes de formation pour les groupes mentionnés ci-dessus, par exemple les professeurs ;  - s’assurer d’un traitement équitable selon le sexe et les handicaps.
English: Grain Consuming Animal Units (Million Hog Equivalent)
French: Offre et utilisation de blé, toutes catégories (Mt)
English: Public Health Agency of Canada
French: Agence de santé publique du Canada Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Legislation does not provide for obligatory presenting a lawyer in such cases.
French: La législation ne prévoit pas l'obligation de leur présenter un avocat.
English: In paragraph 8 of General Assembly resolution 60/234 B, the Secretary-General was requested to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 60/234 B de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a été prié de fournir, dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs.
English: MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: The Advisory Committee also considered the financial performance reports for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) (A/55/816 and Corr.1), the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) (A/55/844) and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (A/55/849).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports sur l'exécution des budgets de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) (A/55/816), de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) (A/55/844) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) (A/55/849).
English: For more information, see http://res2.agr.ca/lethbridge/safflo/part1_e.htm PFRA is 70 years young!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse suivante : http://res2.agr.ca/lethbridge/safflo/part1_f.htm L'ARAP a 70 ans!
English: In the event that the parties are unable to agree with respect to any of the terms of this revised policy, the Tribunal retains jurisdiction to deal with any outstanding issues.
French: Le Tribunal conserve sa compétence en l'espèce pour trancher toute question non réglée, dans le cas où les parties ne seraient pas capables de s'entendre sur les conditions de cette politique révisée.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on, or after July 1, 2006.
French: Le ou après le 1 juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.
English: “When this broken truce neared its end, we expressed our readiness for a new comprehensive truce in return for lifting the blockade and opening all Gaza crossings, including Rafah.” Khalid Mish'al, “This brutality will never break our will to be free”, in The Guardian, 6 January 2009.
French: «Alors que cette trêve, maintenant violée, touchait à sa fin, nous avions exprimé notre disposition à conclure une nouvelle trêve totale en échange de la levée du blocus et de l'ouverture de tous les points d'accès à Gaza, y compris celui de Rafah.» Khalid Mish'al, «Cette brutalité ne brisera jamais notre volonté d'être libre.», The Guardian, 6 janvier 2009.
English: While the treaty represented a remarkable diplomatic accomplishment, and is of great political and symbolic value, it remains an incomplete or flawed arms control instrument in that it has not been signed by any of the world’s major military powers, including the United States, Russia, China and India.
French: Ce traité, qui représente un succès diplomatique remarquable par sa grande valeur politique et symbolique, reste néanmoins un instrument incomplet et défectueux de contrôle des armes pour n’avoir été signé par aucune des grandes puissances militaires, les États-Unis, la Chine et l’Inde en particulier.
English: This should include a focus on responding to HIV/AIDS in prisons in the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005;
French: Il serait bon, dans ce contexte, d'introduire dans le programme d'action 2006-2010 entériné à la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005 un volet relatif à la lutte contre le problème du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Water and Food-borne Conatmination
French: Contamination par l'eau et par les aliments
English: She is Administrative Assistant to the Director at SRAD.
French: Norma est l'adjointe administrative du directeur de la DRSA.
English: We nevertheless reiterate our concern over the continued blockade of Gaza.
French: Nous réaffirmons néanmoins que nous trouvons préoccupante la poursuite du blocus de Gaza.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for 10 per cent growth, compared with the same quarter last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud devraient augmenter dans l’ensemble de 10 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: The Ministry of Health strictly monitors all traditional practices prejudicial to the health of children.
French: Le Ministère de la santé surveille de très près toutes les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: Section 6: Peaceful uses of outer space (A/58/6 (Sect.6))
French: Chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace (A/58/6 (Sect.6))
English: For security purposes, the administration offices at each park have a safe for cheques, petty cash, and other items.
French: À des fins de sécurité, les bureaux administratifs de chaque parc possèdent un coffre-fort où l'on range les chèques, la petite caisse et d'autres articles.
English: Making a living I want to give you an idea of the confusion that exists in our communities.
French: La nécessité de gagner sa vie [TRADUCTION] Je veux vous donner une idée de la confusion qui règne dans nos collectivités.
English: These matters were dealt with mostly by the Full-time Officer in consultation with the President and the Chief Shop Steward.
French: C’était surtout le dirigeant à temps plein qui s’occupait de ces questions en consultation avec le président et le chef délégué syndical.
English: With reference to the proposals relating to the reform of the Secretariat, we believe that a lot of questions have yet to be answered, and we look forward to clarifications in that regard.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à la réforme du Secrétariat, nous pensons qu'un grand nombre de questions n'ont pas encore reçu de réponse et nous attendons avec intérêt des éclaircissements à cet égard.
English: The only examples of human rights being treated as a separate subject at the university level were in the programmes of specialized human rights institutes;
French: Les seuls exemples où cette question est effectivement traitée en tant que telle au niveau universitaire concernent les programmes des instituts spécialisés dans les droits de l'homme;
English: But the reverse operation seems difficult at best, impossible in most cases.
French: Mais l’opération inverse semble très difficile, sinon impossible dans la plupart des cas.
English: It is a system that provides for fair hearings and the rights of the accused, while safeguarding the interests of victims and it is a system that enjoys broad support in the international community.
French: Ce système, qui garantit des auditions équitables et les droits des accusés tout en préservant les intérêts des victimes, bénéficie d'un large soutien dans la communauté internationale.
English: In many communities and regions across Canada, actual or nascent local partnerships exist between health researchers in universities and hospital research institutes and potential users of research findings such as local public health organizations, regional health authorities and voluntary or charitable organizations with a mandate for health promotion, disease prevention, or provision of health care services.
French: Dans de nombreuses collectivités et régions du Canada, des partenariats locaux existent, ou vont bientôt être constitués, entre les chercheurs en santé des universités et instituts de recherche hospitaliers et les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche comme les organismes de santé publique, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles ou de bienfaisance voués à la promotion de la santé, à la prévention des maladies ou à la prestation de services de santé.
English: O'Flaherty said that while paragraph 15 faithfully reflected the existing working method, he would suggest amending that working method.
French: M. O'Flaherty dit que même si le paragraphe 15 reflète fidèlement l'actuelle méthode de travail, il proposera que celle-ci soit modifiée.
English: I cannot close my eyes to these recurring tragedies that have been mentioned.
French: Je ne peux pas fermer les yeux sur les tragédies récurrentes qui ont été mentionnées.
English: This innovative approach resulted in detailed mapping of water resources in eastern Chad, where Sudanese refugees from the Darfur region are hosted in several UNHCR camps.
French: Cette approche innovante a permis de dresser des cartes détaillées des ressources en eau dans l'est du Tchad où les réfugiés soudanais du Darfour sont accueillis dans plusieurs camps du HCR.
English: Payments made after eligibility changes are subject to recovery.
French: Les versements effectués après tout changement influant sur l'admissibilité peuvent faire l'objet d'un recouvrement.
English: Although the federal Trafficking Victims Protection Act is not binding on the states, the guidance in that law that trafficking victims not be prosecuted for crimes committed in connection withtrafficking may influence a state prosecutor's decision whether to proceed with a case.
French: Bien que la loi sur la protection des victimes de la traite, qui est une loi fédérale, ne soit pas contraignante pour les États, ses dispositions tendant à ce que les victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour des infractions commises dans le cadre de la traite peuvent influer sur les décisions des procureurs des États quant à la poursuite de l'examen d'une affaire.
English: Results SNOW (Special Needs Opportunity Windows) Description:
French: Résultats SNOW (Special Needs Opportunity Windows) Description :
English: When I returned to Brussels, there was no sign of this letter.
French: Lorsque je suis retourné à Bruxelles, il n'y avait pas de trace de cette lettre.
English: Peas are classified in two classes defined below :
French: Les pois font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Ensure that your Wii console is connected to the internet.
French: Assurez-vous que votre console Wii est connectée à Internet.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Indigo Medical, Inc., 10123 Alliance Road, Cincinnati, Ohio 45242, U.S.A., for the use in Canada of the trade-mark INDIGO LASEROPTIC (Application No. 874,134).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Indigo Medical, Inc., 10123 Alliance Road, Cincinnati, Ohio 45242, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce INDIGO LASEROPTIC (numéro de demande 874,134).
English: The savings bonus is 10% on up to DEM 936 in contributions paid into a home ownership savings plan or used to pay off a mortgage on residential property.
French: La prime d'épargne est de 10 % des sommes jusqu'à 936 DEM versées à un plan d'épargne logement ou servant à rembourser l'hypothèque d'une résidence.