ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision in Pearce (supra) clearly describes what makes an advantage unfair.
French: L’arrêt Pearce (déjà cité) décrit bien dans quelles conditions l’avantage doit être considéré comme indu.
English: Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua; hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau pour préparations injectables, USP Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It was argued that this was to be interpreted as meaning that there was  no obligation on the visa officer, in making the determination, to make  any investigation of anything other than what the visitor applicant put  before him.
French: On a soutenu que cette disposition devait s'interpréter comme n'obligeant  nullement l'agent des visas chargé de prendre la décision à faire enquête  sur des éléments autres que ceux qui lui étaient soumis par le demandeur de  visa de visiteur.
English: Picot, G. and Z. Lin (1997), "Are Canadians More Likely to Lose Their Jobs in the 1990s?"
French: Picot, G. et Z. Lin (1997), « Les Canadiens sont-ils plus susceptibles de perdre leur emploi au cours des années 1990? »
English: The rooms are appointed with a bathroom, shower, WC, telephone, cable TV and desk.
French: Les chambres comprennent salles de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision par câble et bureau.
English: Databases are often used to answer the question, “How often does a certain type of data occur in a table?” For example, you might want to know how many pets you have, or how many pets each owner has, or you might want to perform various kinds of census operations on your animals.
French: Les bases de données sont souvent employées pour répondre à la question : ``Combien de fois un certain type de données se trouve dans la table ? '' Par exemple, vous aimeriez savoir combien d'animaux vous avez, ou bien combien d'animaux chaque propriétaire possède, ou encore savoir différentes choses concernant vos animaux.
English: Seventy percent are over 45 years, 25 percent are at least 65 years, and of the latter, many have responsibilities and stresses extraneous to caring for someone who is ill or has a disability, such as being a single parent, or having limited income, or being at greater risk of losing paid employment.
French: De ce nombre, plusieurs doivent assumer des responsabilités et gérer des sources de stress outre que celles que représente la prestation de soins à une personne malade ou handicapée : c'est notamment le cas des femmes chefs de famille monoparentale ou qui ont un revenu limité ou qui sont plus susceptibles de perdre un travail rémunéré.
English: Importantly, while OIOS should ensure the long-term need for any positions converted from general temporary assistance to posts, any related employment agreements should comply with applicable United Nations employment policies and practices.
French: Il importe que, tout en s'assurant de la nécessité à longue échéance des postes obtenus par conversion de postes temporaires, le BSCI veille également à ce que les contrats d'engagement soient conformes aux politiques et aux pratiques de l'ONU en matière d'emploi.
English: We are examining factors that can be used to predict lakes with elevated fish contaminant levels such as food chain length, dietary habits, growth and feeding rates, size spectrum and nutrient status of microplankton, lake trophic status, and the presence/absence of certain planktonic and benthic invertebrates.
French: Nous étudions les facteurs qui peuvent servir à prévoir quels lacs ont des poissons très contaminés, notamment la longueur de la chaîne trophique, les habitudes alimentaires, les taux de croissance et d'alimentation, le spectre de taille et la valeur nutritive du microplancton, l'état trophique du lac, et la présence ou l'absence de certains invertébrés planctoniques et benthiques.
English: On these grounds the rapporteur is recommending rejection of the Commission proposal.
French: Le rapporteur recommande, par conséquent, de rejeter cette proposition de la Commission.
English: Any effective approach to the prevention of the transmission of bloodborne pathogens is based on the assumption that all blood and certain body fluids are potentially infectious.
French: Toute stratégie efficace de prévention des infections transmissibles par le sang repose sur la prémisse que le sang et certains liquides organiques sont capables de propager des pathogènes.
English: France's whitewater activities and more covered here.
French: Si vous êtes à l’affût de ce qui se passe chez les Français dans le domaine de l'eau vive ou du tourisme, c'est le site.
English: Viadeo must grow and develop naturally through the exchange and sharing the benefit of all, it is therefore necessary for different and complementary skills come together to build a stronger entity.
French: Depuis mon arrivée en Suisse en 2006, je m'occupe de l’organisation d'événements privés, pour des sociétés de moyenne et grande taille.
English: The organization has, since 2005, participated in the observance of this Day, in various venues in Nairobi.
French: Depuis 2005, cette organisation participe aux activités qui sont organisées en différents lieux de Nairobi afin de célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: ANNUAL REPORT FOR 2001-2004 The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement
French: RAPPORT ANNUEL DE 2001-2004 La mise en œuvre de l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: That is where the World Bank comes in: we give them a package, and they go home with a good heart.
French: C'est là qu'intervient la Banque mondiale : nous leur donnons une enveloppe et ils repartent chez eux, contents.
English: In its reply to the article 34 notification, KHD Humboldt advised the Commission that it had received a payment in the amount of DEM 128,931 from Société Générale-Elsässische Bank, Frankfurt (“Société Générale”), a limited partnership organised according to the laws of Germany.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, KHD Humboldt a informé la Commission qu'elle avait reçu un montant de DEM 128 931 de la Société générale-Elsässische Bank, Francfort (la «Société générale-Elsässische Bank»), qui est une société en commandite simple de droit allemand.
English: Proposed regulations will be published for public comment and reviewed by both Houses of Parliament.
French: Les projets de règlements seront publiés, en invitant le public à les commenter, et ils seront examinés par les deux chambres du Parlement.
English: I congratulate Mrs Rühle on her work, and we broadly support her proposals.
French: Je félicite Mme Rühle pour son travail et nous soutenons, pour l’essentiel, ses propositions.
English: But the rules related to the use of placebos in clinical trials differ.
French: Toutefois, les règles visant l'usage des placebos dans les essais cliniques diffèrent.
English: Comme ces maladies sont liées à certains aspects du mode de vie – usage du tabac, manque d’activité physique et régime alimentaire –, les tendances dans les comportements influant sur la santé des immigrants sont également explorées, tout comme le rôle de ces comportements à l’égard des tendances observées.
French: Les problèmes de santé mentale sont plus répandus chez les personnes qui souffrent davantage de stress, ainsi que chez les groupes économiquement et socialement défavorisés.
English: IV Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: ¨ Centralised Management Directly by the Commission ¨ Indirectly by delegation to: ¨ Executive Agencies, ¨ Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Excellent lie, quiet with long views, but not isolated or inaccessible.
French: Cinq minutes à pied à la Creuse et 3 km du village dans le Parc Naturel de la Brenne.
English: After several months of moving around, the supervision authorities found her a furnished room and then two furnished rooms (€ 475 per month), where she is currently living, but without her son as there is no room for him.
French: Après quelques mois d’errance, le service de curatelle lui a trouvé une chambre dans un hôtel meublé, puis un ‘deux pièces meublées’ (475€/mois) où elle vit actuellement, mais sans son fils, car il n’y a pas de place pour lui.
English: Our bar area offers a panoramic view as well as a VIP lounge with sofas, tables, sound system and televisions wired to a satellite, where you can enjoy a drink in a relaxed mood.
French: Vous pourrez le faire à notre bar panoramique et déguster celle-ci à même notre salon V.I.P. où l'on retrouve fauteuils, tables, système de son et télévisions branchées sur satellite.
English: Many problems had been solved and considerable awareness raised by the drafting process and the Declaration's adoption by the General Assembly would strengthen the promotion and protection of the rights of indigenous peoples worldwide.
French: De nombreux problèmes ont été résolus et la prise de conscience considérable émergeant du processus de préparation et de l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale renforceraient la promotion et la protection des droits des peuples autochtones dans le monde entier.
English: The selection board had divided one of the abilities into two separate abilities, and was not taking the second aspect of the original ability into account when it found that the appellant was not qualified.
French: De plus, le jury avait divisé une des "Capacités" en deux capacités distinctes et il n'avait pas tenu compte du second aspect de la Capacité originale pour déclarer que l'appelante n'était pas qualifiée.
English: A customs officer inspects a hogshead of Spanish sherry in the vaults of the Port of London’s bonded warehouses, December 1960.
French: Un agent des douanes inspecte une caisse de xérès espagnol dans les caves des entrepôts sous douane du port de Londres, en décembre 1960
English: Other country offices reported on the more traditional involvement of UNV volunteers in community-level programmes (India).
French: D’après d’autres bureaux de pays, ils ont plus traditionnellement participé à des programmes communautaires (Inde).
English: We underline the need to strengthen the United Nations institutions.
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer les institutions des Nations Unies.
English: Enjoy physical and mental health such as to be able to discharge parental responsibilities;
French: 7) jouir d'une santé physique et mentale permettant de s'acquitter des responsabilités parentales;
English: Twelve test pieces shall be tested and at least eleven shall meet the requirements.
French: 5.5.3.2.4.1 Il convient d'essayer 12 éprouvettes, dont 11 au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: I also encourage this committee to consider several larger issues.
French: J'encourage le Comité à tenir compte de plusieurs enjeux plus vastes.
English: We subsequently saw wishes being replaced by visions, strategies, political will and capabilities, which also prompted us into action, not just on a European level, but also on a global level.
French: Les rêves ont ensuite été remplacés par des visions, des stratégies, une volonté et des capacités politiques. Cette évolution nous a permis d'agir non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau mondial.
English: That is why I think we need to try to solve our problems hand in hand as Mr von Wogau suggests.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons nous efforcer de résoudre nos problèmes main dans la main, comme le suggère M. von Wogau.
English: LTD - CARP Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 $67,830.00 KERRWIL PUBLICATIONS LTD - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $26,285.00 KEYANO COLLEGE THEATRE Fort McMurray, Alberta, Canada 2008-02-20 $60,844.00 KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Kingston, Ontario, Canada 2008-02-14 $51,731.00 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2008-03-05 $213,811.00 KYLIX MEDIA INC.
French: LTD - CARP Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 67 830.00 $ KERRWIL PUBLICATIONS LTD - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 26 285.00 $ KEYANO COLLEGE THEATRE Fort McMurray, Alberta, Canada 2008-02-20 60 844.00 $ KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Kingston, Ontario, Canada 2008-02-14 51 731.00 $ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2008-03-05 213 811.00 $ KYLIX MEDIA INC.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the France and distributed without a symbol (informal document No. 14) during the forty-third session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/43, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, a été distribué sans cote (document informel no 14) au cours de la quarante-troisième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/43, par.
English: The peacekeeping operation there was preceded by an accurate assessment of the local political context, with the active contribution of an Italian non-governmental organization.
French: Ici, l'opération de maintien de la paix a été précédée d'une évaluation précise du contexte politique local, avec la contribution active d'une organisation non gouvernementale italienne.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Food Beverage Canada 17311 - 103rd Ave., Suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 1J4 Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet : www.foodbeveragecanada.com
English: This was how she described the attack and what followed:
French: Voici comment elle a décrit l'attaque et ce qui s'en est suivi :
English: 3/2004 dated 16 January 2004 with staff of thirty.
French: Organigramme de la Cellule de renseignement financier
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the revised MRL for S-metolachlor is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le S-métolachlore sera adoptée.
English: (i) Thirty-sixth session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development:
French: i) Trente-sixième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique :
English: For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans, il est prévu de maintenir les restrictions de plantation et de permettre aux producteurs non compétitifs de se retirer du secteur à la faveur d’aides financières attrayantes.
English: A balance that on the one hand provided a fee that was as low as possible to ensure that there are no disincentives against filing PCT applications, particularly disincentives that might discourage small-scale applicants or investors from developing countries from filing PCT applications and, that on the other hand, had to be balanced with the obligation and the need to provide sufficient income for WIPO so that it could cover the administrative costs and finance related activities.
French: Il faudra, d’une part, prévoir une taxe aussi peu élevée que possible pour ne pas dissuader les utilisateurs du PCT, notamment les petits déposants ou les investisseurs de pays en développement, et, d’autre part, tenir compte de l’obligation et de la nécessité d’assurer à l’OMPI des recettes suffisantes pour lui permettre de couvrir ses frais administratifs et de financer les activités connexes.
English: In this regard, the members of the anti-counterfeiting committee of the AIM® have set out in a document the elements of best practice for IP right holders when dealing with custom authorities.
French: Questions de propriété intellectuelle dans le secteur de la production et de la diffusion de dessins animés : aspects juridiques du marché de l’animation
English: • Increase authority levels in regions to reduce the number of applications going to NHQ for approvals. 
French: • accroître les niveaux d'autorisation des régions afin de réduire le nombre de demandes devant être approuvées par l'AC;
English: • leadership, including an internal champion and a monitoring mechanism;
French: • le leadership, y compris un maître d'oeuvre interne et un mécanisme de supervision;
English: The study was terminated at 105 weeks in females and 111 weeks in males.
French: L'étude a pris fin à 105 semaines, dans le cas des femelles, et à 111 semaines, dans le cas des mâles.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 8.
French: Modifications du Règlement du personnel en vertu de l’ article 12.2 du Statut du personnel 8.
English: However, I do not believe that the Hungarian Presidency has truly understood the conflict.
French: Cependant, je ne pense pas que la Présidence hongroise ait réellement compris le conflit.
English: • General Merchandise Stores (NAICS 452)
French: • Magasins de fournitures de tout genre (SCIAN 452)
English: • 2005-AGR-135 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright
French: • 2005-AGR-135 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Wainwright
English: [36] The ILWU Canada reiterated its concern that the personal information, which would have to be disclosed and disseminated in the course of obtaining a security clearance, would cause their members irreparable harm if they later succeeded with their various legal challenges.
French: [36] L’ILWU Canada a indiqué à nouveau qu’il craignait que les renseignements personnels qui seront nécessairement communiqués et diffusés tout le long du processus d’habilitation de sécurité causent un tort irréparable à ses membres s’ils obtiennent ultérieurement gain de cause à l’issue de leurs diverses contestations judiciaires.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the development of international standards and norms in the field of nuclear power sources and that, if such a review was undertaken, the Subcommittee could benefit from the experience of other international organizations, such as IAEA, and of those States which had already developed relevant legislative norms.
French: On a jugé que le Sous-Comité juridique pourrait étudier la question d'une éventuelle révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de l'élaboration de règles et de normes internationales dans le domaine des sources d'énergie nucléaires, et tirer parti, dans cette hypothèse, de l'expérience d'autres organisations internationales, par exemple l'AIEA, et des États qui avaient déjà élaboré des normes législatives dans ce domaine.
English: Holloran, M.J., B.J. Heath, A.G. Lyon, S.J. Slater, J.L. Kuipers, and S.H. Anderson.
French: Preliminary classification of silver sagebrush (Artemisia cana) community types, préparé pour la Alberta Conservation Association et Alberta Sustainable Resource Development par Landwise Inc., 155 p.
English: Generally, the Act adopts the Rome Statute's approach to the defence of superior orders.
French: En règle générale, la Loi reprend l'approche adoptée dans le Statut de Rome en ce qui a trait au moyen de défense fondé sur les ordres d'un supérieur.
English: The principles of quality education services, quality and effective primary education, quality technical training and the expansion of non-formal education under the Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS) are supported by PAPs.
French: Ces programmes soutiennent la mise en place de services d'éducation de qualité, d'un enseignement primaire efficace et de qualité, d'une formation technique de qualité et l'expansion de l'éducation extrascolaire dans le cadre du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: While several locations were currently developing databases and other innovative approaches to documenting authorities, a Department-wide approach is lacking.
French: Même si l’on est en train de créer des bases de données et de prendre d’autres mesures novatrices en plusieurs endroits pour constater les pouvoirs délégués, le Ministère ne s’est pas encore donné d’approche générale.
English: DFO joins in strategic partnerships and alliances with international science organisations, other government departments (e.g., Environment, Transport, Health), provincial agencies, the private sector, universities, aboriginal groups and non-government organisations.
French: Il conclut des partenariats et des alliances stratégiques avec des organismes internationaux à vocation scientifique, d’autres ministères  ( p. ex. Environnement, Transport, Santé ), des organismes provinciaux, le secteur privé, des universités, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: Although LFCMs are confident that senior management would support their decisions to issue requirements, many believe that the procedures for issuing a demand are onerous.
French: Bien que les GDI croient que les cadres supérieurs appuieraient leurs décisions d'émettre des demandes péremptoires, beaucoup d'entre eux croient que les procédures requises pour leur émission sont onéreuses.
English: The following sections do not comprehensively address all of these questions; rather they illustrate how the Survey data can potentially be used to address these topics as a basis for discussion and for future steps.
French: Les sections qui suivent ne traiteront pas en détail de ces questions, mais porteront plutôt sur la façon dont on peut utiliser les données de l'Enquête pour répondre à ces questions, cet exposé devant servir de point de départ à des discussions ultérieures et à la formulation de mesures à prendre.
English: Keywords: electrochemistry, synthesis, phenylselenates, 77Se nmr spectra.
French: Mots clés : electrochimie, synthèse, phénylséléniates, 77Se spectres en rmn.
English: There are several anti-viral drugs available for influenza in Canada and in other countries.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, il existe plusieurs médicaments antiviraux pour combattre la grippe.
English: For the treatment itself, you should come with smoothly shaven skin.
French: Pour l’intervention en elle-même, venez avec une peau rasée de près.
English: On part of Kurdish territory we are free and masters of our own fates. We have our own government, our Parliament, our Universities, our institutions and even our own flag and our own army of peshmergas.
French: Les voix des victimes kurdes les dérangeaient parfois, mais les intérêts économiques et stratégiques prennaient toujours le dessus.