ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are much needed, which is why the EU’s Euromed and the Media initiative, the European Training Foundation and the Hungarian Government co-hosted a one day seminar on the role of schools of journalism in learning and living together in the wider European region in Budapest on 5 December.
French: Ce sont là deux objectifs hautement souhaitables, et c’est pourquoi l’initiative Euromed et les Médias de l’UE, la Fondation européenne pour la formation (ETF) et le gouvernement de Hongrie ont été les hôtes d’un colloque d’une journée qui s’est tenu le 5 décembre à Budapest et qui avait pour thème le rôle des écoles de journalisme dans la sensibilisation et la cohabitation dans une Europe élargie.
English: • Trenton Construction Projects [ Backgrounder - 27 June 2007 ]
French: • Projets de construction à Trenton [ Documentation - le 27 juin 2007 ]
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to redraft the recommendations concerning acquisition financing rights in the non-unitary approach section.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait reformuler le projet de recommandation relatif aux droits liés au financement d'acquisitions dans la section sur l'approche non unitaire.
English: (b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; and
French: b) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'enfants aux fins de prostitution, la production de pornographie mettant en scène des enfants;
English: They found that nearly all disappearances seemed to be solved, although only about 300 files existed on them – the "Second General Visitor" we spoke to, Mr Plascencia Villanueva found it quite unacceptable that the other files did not exist.
French: Elle a constaté que les disparitions semblaient pour la quasi-totalité d’entre elles avoir été élucidées, bien qu’il n’ait existé que quelque 300 dossiers les concernant. Pour M. Plascencia Villanueva, le « deuxième visiteur général » avec lequel nous nous sommes entretenus, le fait qu’il n’y ait pas d’autres dossiers est inacceptable.
English: Elgar). Canada (1997) Commission of Inquiry on the Blood System of Canada (The Krever Inquiry) Final Report (Ottawa:
French: Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Enquête Krever) Rapport final, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 1997.
English: -Of wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The question of novelty must be considered against each claim (or part of a claim where a claim specifies a number of alternatives) and the state of the art in relation to one claim or one part of a claim may include matter, e.g. an intermediate document (see B-X, 9.2(iv)), which cannot be cited against another claim or another alternative in the same claim because it has an earlier effective date.
French: La question de savoir s'il y a nouveauté doit être examinée pour chaque revendication (ou chaque partie de revendication lorsqu'une revendication comprend plusieurs variantes) et l'état de la technique correspondant à une revendication ou à une partie de revendication peut inclure des éléments (par exemple un document intermédiaire (cf. B-X, 9.2 iv)) qui ne sont pas opposables à une autre revendication ou à une autre variante dans la même revendication du fait que cette dernière a une date de (de dépôt ou de priorité) antérieure.
English: Finally, I would say selfawareness is critical.
French: Finalement, je dirais que la conscience de soi est cruciale.
English: If they can find fruit trees that do the job, all the better, since they would provide another source of food.
French: S'ils peuvent trouver des arbres fruitiers à cette fin, tant mieux, puisqu'ils constitueraient une autre source alimentaire.
English: PESTICIDE HARMONIZATION Update on Pesticide Harmonization- The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided the CCA with an update on the work of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Pesticides.
French: HARMONISATION DES PESTICIDES Le point sur l'harmonisation des pesticides La Environmental Protection Agency (EPA) des Ã‰tats-Unis fait le point sur les travaux du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides.
English: The remaining five candidates were invited to a written exam designed to test the three Knowledge qualifications, one Personal Suitability qualification and the ability to communicate in writing.
French: Les cinq candidates et candidats restants ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer les trois connaissances, une qualité personnelle ainsi que la capacité de communiquer par écrit.
English: The analysis of the index movements for different population groups has been broken down into three periods, corresponding to the updating of the weightings and to the chaining of the indices.
French: L'analyse de l'évolution des indices pour différents groupes de la population a été  subdivisée en trois périodes qui correspondent à la mise à jour des pondérations et au chaînage des indices.
English: In 2003, the rise in the number of gainfully employed women continued - remaining steeper in relative terms.
French: En 2003, l'augmentation du nombre de femmes employées contre rétribution a continué - surtout en termes relatifs.
English: The Minister for Indian and Northern Affairs also serves as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien exerce aussi les fonctions d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/518) (resolution 59/49).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/518) (résolution 59/49).
English: • The term ‘adjacency’ should be defined; the lack of a definition and consistent application is resulting in conflicts between fleets and between fleets and DFO.
French: • La nécessité de définir le terme « contiguïté » est soulignée; l’absence d’une définition claire et d’une mise en application cohérente du concept entraînent des conflits entre les flottilles, et entre le MPO et les flottilles.
English: (Clean Environment) $2M The objectives of this grant are to provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS); and to share, promote and/or demonstrate Canadian expertise in the field of ODS reduction.
French: La réduction supplémentaire en 2005-2006 (Nature) est attribuable à la temporarisation des contributions consacrées à la Loi sur les espèces en péril (LEP) (10,3 millions de dollars). Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d'activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: Part 1 – Educational institution's certification Enter the eligible tuition fees in Part 1 (second bullet).
French: Partie 1 – Attestation de l'établissement d'enseignement Inscrivez les frais de scolarité admissibles dans la Partie 1 (deuxième puce).
English: Approves this evaluation policy and notes that the mandate of the Evaluation Office is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNDP programmes and results;
French: Approuve la politique considérée et note que le Bureau de l'évaluation est chargé d'apprécier l'efficacité et l'utilité des programmes du PNUD et les résultats de ses activités;
English: Finally, records are kept on enquiries to which the Policy, Communications and Consultation Directorate responds. Information described in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm or other long-term storage medium, and in automated form in the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Les renseignements de cette banque peuvent être conservés sur papier ou sous forme électronique, soit dans le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), le Police Records Information Management Environnement (PRIME) etla Banque nationale de données criminelles (BNDC).
English: Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8 A (new) Article 20, paragraph 1 (Directive 2002/59/EC) 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 8 Article 20, paragraphe 1 (directive 2002/59/CE) 1.
English: Implementing best practice in environmental assessment can assist proponents in their efforts to meet federal, provincial and territorial laws related to wildlife at risk.
French: La mise en œuvre des meilleures pratiques d’évaluation environnementale peut aider les promoteurs à déployer des efforts pour respecter les lois fédérales, provinciales et territoriales concernant les espèces sauvages en péril.
English: There was clearly disagreement amongst the witnesses as to what constitutes an "original" painting and who can be considered an "artist."
French: Les témoins ont été en net désaccord sur la question de ce qui constitue une peinture «originale» et qui peut être considéré comme un «artiste».
English: Alignment Distance- Primary Front Light Units for Vehicles 19.6 (a) Grade crossing warning system light unit visibility distance is defined as the distance in advance of the stop line or vehicle stop position from which a set of light units must be continuously visible for various approach speeds.
French: Distance d’alignement – Feux avant primaires pour les véhicules 19.6 a) La distance de visibilité des feux du système d’avertissement du passage à niveau est la distance à l’avant de la ligne d’arrêt ou de la position arrêtée du véhicule à partir de laquelle un ensemble de feux doit être continuellement visible pour différentes vitesses d’approche.
English: A public consultation was undertaken by Health Canada and representatives of eleven national stakeholder groups to undertake a joint external consultation with the Canadian public during the months of September and October, 1997.
French: Santé Canada et des représentants de onze groupes d'intervenants nationaux ont mené de concert une consultation publique pendant les mois de septembre et d'octobre 1997.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada (1998) Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Action Plan. http:/www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_3.html p.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1998), Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html.
English: The analysis in Section 6 indicated that capital tax represents over 1% (on an after-tax basis) for every dollar of capital raised.
French: Selon l’analyse effectuée à la section 6, l’impôt sur le capital compte pour plus de 1 % (après impôt) pour chaque dollar de capital mobilisé.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its 63rd session (Reference: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/26).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa soixante-troisième session (référence: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/26).
English: - The hotel will charge on your credit card EUR 13 for every ticket and a commission of EUR 1.50 for the reservation will be payable at the hotel.
French: - L'hôtel prélèvera 13 EUR sur votre carte de crédit pour chaque billet et une commission de 1, 50 EUR pour la réservation devra être payée à l'hôtel.
English: The new Financial Regulation establishes an in-depth reform of the budgetary and financial rules relating to the European institutions.
French: Le nouveau règlement financier met en place une réforme en profondeur des modes de gestion budgétaire et financière des institutions européennes.
English: The Steam Tables and the Structure of Ice Edward (Ted) Whalley and George Kell worked together for many years, and with colleague G. E. McLaurin, developed the most comprehensive and accurate data bank ever assembled on the PVT properties of light and heavy water for depicting the state of water and steam.
French: Les tables de la vapeur et la structure de la glace Edward (Ted) Whalley et George Kell travaillèrent longtemps ensemble. Avec leur collègue G. E. McLaurin, ils créèrent la banque de données la plus complète et la plus précise jamais montée sur les propriétés pression-volume-température décrivant les différents états liquides et gazeux de l'eau ordinaire et de l'eau lourde.
English: The ECB regularly reviews developments in overall output, demand and labour market conditions, a broad range of price and cost indicators, fiscal policy, and the balance of payments for the euro area.
French: Aﬁn de prendre des décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit pouvoir se former une idée globale de la situation économique en vigueur et être attentif à la nature spéciﬁque et à l’ampleur des perturbations économiques qui menacent la stabilité des prix.
English: The Asian Group also wanted the meeting to look in greater depth into the legal, financial, and organizational implications resulting from the proposal, which needed to be thoroughly examined.
French: Le groupe des pays d'Asie souhaite aussi que les conséquences juridiques, financières et organisationnelles de la proposition soient examinées de manière approfondie à la présente réunion.
English: A version you can print and then fax to us is also available.
French: Si vous préferez il y a aussi un modèle par le fax .
English: Mr President, I should first like to thank the rapporteur for his work and also for his efforts to reconcile diverse positions, about which we have heard today.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail et pour s'être donné la peine de concilier différentes positions - comme nous venons de les entendre.
English: • IC92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended, or Revoked Elections
French: • IC92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués
English: • Three additional positions in the Finance Section for a Finance Assistant (Field Service) and two Finance Assistants (Local level)
French: • 3 postes d'assistant financier à la Section des finances (1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local);
English: It is currently the single largest supplier to the Royal National Institute for the Blind (RNIB) in the United Kingdom, which is the European market's biggest customer.
French: L'entreprise est actuellement le seul fournisseur du Royal National Institute for the Blind (RNIB) du Royaume-Uni, qui est son plus important client européen.
English: Recognize farmers as partners, not enemies, and agree to a definition of farm planning that addresses environment and business.
French: Reconnaissance des agriculteurs comme des partenaires, et non des ennemis, et acceptation d’une définition de la planification agricole qui tienne compte de l’environnement et des affaires.
English: Under the Criminal Code, the recruitment of persons by deception for the purposes of sexual or other exploitation was punishable by imprisonment for up to eight years and trafficking in minors by imprisonment for up to 15 years, with or without confiscation of property.
French: Aux termes du Code pénal, le recrutement, par des procédés de tromperie, de personnes vouées à une exploitation sexuelle ou autre est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans, et la traite de mineurs est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans - cela pouvant s'accompagner ou non d'une confiscation des biens.
English: The City of Kingston seemed like a good choice for a capital.
French: En tant que capitale, la cité de Kingston semblait un bon choix.
English: What evidence is there that foodborne illness can be reduced through the implementation of programs such as MPIP and that human health outcomes could be improved?
French: Quelles données probantes indiquent qu’il est possible de réduire le nombre de maladies d’origine alimentaire en mettant en œuvre des programmes comme le PMIV et qu’il serait possible d’améliorer l’évolution de l’état de santé des êtres humains?
English: had one or more of these North African men on its strength during the final period of preparation for battle, and their advice was most valuable.
French: Naturellement, la Première armée ne pouvait en accepter qu'un nombre très limité. La campagne, d'ailleurs, fut assez courte.
English: 13 The census of 2000 has been analyzed from a gender perspective by an international consultant.
French: Un consultant international a analysé le recensement de 2000 dans une optique sexospécifique.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to all States, United Nations agencies and foundations that contributed to the Trust Fund on Indigenous Issues, including contributions for the small grants programme for the Second International Decade of the World's Indigenous People and the Voluntary Fund for Indigenous Populations, and invites States, agencies and foundations to continue contributing generously to the Fund.
French: L'Instance permanente exprime sa reconnaissance à tous les États, organismes des Nations Unies et fondations qui ont versé des contributions à son fonds d'affectation spéciale sur les questions autochtones, notamment au programme financé par des petits dons de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, et elle les invite à continuer de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: There is a trend towards labelling and certification of more and more products based on reliable national and international environmental standards.
French: On tend de plus en plus vers l'étiquetage et la certification des produits en fonction de normes environnementales nationales et internationales.
English: Resources Sample Application and Interview Questions
French: Ressources Exemples de demandes et de questions d'entrevue
English: The awl, a short, pointed metal shaft attached to a wooden handle, is perhaps the shoemaker’s most characteristic tool.
French: L’alêne, une courte tige métallique et pointue attachée à un manche de bois, est peut-être son outil le plus caractéristique.
English: The lytic enzyme was purified by a factor of 3000 using ammonium sulfate fractionation, Sephadex G-100 gel filtration, and the anion exchanger DEAE-Sephadex.
French: L'enzyme lytique a été purifié 3000 fois par fractionnation au sulfate d'ammonium, filtration sur un gel de Sephadex G-100 et par l'échangeur d'anion Sephadex DEAE.
English: This condition does not exist in single-member systems, or in list-PR with closed lists.
French: Dans les systèmes uninominaux aussi bien que dans le système de scrutin de liste à listes fermées, on n’observe pas la même dynamique.
English: Observing that the Secretariat had in several past biennia under-forecast income, the Delegation suggested that it might be useful for the Secretariat to review its approach towards forecasting of income, perhaps in consultation with the auditors.
French: Remarquant que le Secrétariat a sous-estimé les recettes lors de plusieurs exercices biennaux antérieurs, la délégation a émis l’avis qu’il pourrait être utile pour le Secrétariat de réexaminer sa méthode de prévision des recettes, et ce peut-être en consultation avec les vérificateurs des comptes.
English: We have to understand the rules of your industry, which are often re-written on a daily basis. And we have to understand your company, right down to its quirkiest idiosyncrasies before we can do a credible job of representing it.
French: Cette organisation se traduit pour les clients en termes de coût et de souplesse de travail, tout en maintenant les plus hauts standards de qualité.
English: bb Replacing Thailand, which resigned effective 31 December 2005.
French: bb En remplacement de la Thaïlande, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5420th (private) meeting, held on 25 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5420e séance (privée), tenue le 25 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Presidency will focus intensively on the global approach to migration issues.
French: La présidence suivra attentivement l'approche générale des questions liées à la migration.
English: Convention on the Rights of the Child (CRC), 1989
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1989)
English: Op UNISON 2005 To Recipient's name Recipient's email *
French: Op UNISON 2005 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, September 2005.
French: Fonds monétaire international, base de données Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2005.
English: Council members expressed concern about the departure of the Forces nouvelles from the Government, the failure of the Government to pass certain key legislation, and the resistance of parties to commencing a programme of demobilization, disarmament and reintegration.
French: Le Conseil s'est inquiété du retrait du Gouvernement des Forces nouvelles, de l'incapacité du Gouvernement de faire adopter d'importantes dispositions législatives et de la réticence des parties à entamer un programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Although a licence of occupation cannot be issued given the existing lease, the site is included in case the lease is not renewed and to provide mitigating guidance for the site supervisor.
French: Bien qu’on ne puisse accorder un permis d’occupation compte tenu du bail actuel, le lieu est inclus en cas de non-renouvellement du bail et pour orienter son superviseur en ce qui concerne la prise de mesures d’atténuation.
English: (ii) How to build capacities of affected developing country Parties to access financial resources, especially the GEF, for funding activities to combat desertification and land degradation;
French: ii) Comment renforcer la capacité des pays en développement parties touchés d'accéder aux ressources financières, notamment au Fonds pour l'environnement mondial, afin de financer la lutte contre la désertification et la dégradation des sols;
English: We are in favour of a modification whereby inclusion of the jurisdiction chapter would be optional.
French: Nous sommes favorables à une modification par laquelle l'inclusion du chapitre sur la compétence serait facultative.
English: Programmes that provide nutritional support help keep HIV-positive parents healthy for as long as possible.
French: Les programmes de soutien nutritionnel visent à garder les parents séropositifs en bonne santé le plus longtemps possible.
English: The report did not indicate whether any of the 24 cases in paragraphs 15 to 38 of the report resulted in referral to national authorities.
French: Le rapport n'indique pas si une ou plusieurs des 24 affaires décrites aux paragraphes 15 à 38 du rapport ont été renvoyées devant les autorités nationales.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, announces plan to resign in October To read a message from the President, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34549.html.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, annonce qu’il mettra ﬁn à son mandat en octobre Le message du Dr Bernstein ﬁgure à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34549.html.
English: Member States Look at Ways of Curbing Abuse of Virtual Identifiers, publicinf, Fri, 31 May 2002 17:44:22 +0200 Press Release PR 314:
French: Les Etats membres de l'OMPI conviennent d'avancer dans le domaine de l'harmonisation du droit des marques, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:35:31 +0200 Actualité 2002/171: