ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berquist was also tasked with hiring, training and directing civilian actors in scenarios designed to train soldiers on confirmation exercises.
French: M. Berquist s'est également vu confier la tâche d'embaucher, de former et de diriger des acteurs civils dans des scénarios conçus pour entraîner des soldats dans le cadre d'exercices de confirmation.
English: Their lower risk profile also means that there is less risk to the community.
French: Logement communautaire adéquat  Les besoins des femmes en matière de logement diffèrent de ceux des hommes.
English: TB Counsel may perform such a review if required as part of litigation or when legal advice is prepared in response to a specific question.
French: L’avocat du CT peut effectuer ce genre d’examen dans le cadre d’un procès ou lors de la préparation d’avis juridiques en réponse à une question précise.
English: LOC Line of Communication To Top M
French: MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MBHC Malades et blessés hors combat MPE Mesures de protection électronique Vers le haut N
English: Ms. Popescu suggested that, if Guinea-Bissau, which had been a State party for 24 years, had reported to the Committee sooner, greater progress might have been made in promoting the advancement of women in the country.
French: Mme Popescu pense que si la Guinée-Bissau, État partie depuis 24 ans, avait présenté un rapport plus rapidement, elle aurait pu réaliser de meilleurs progrès dans la promotion de la femme.
English: With reference to cluster I issues, the Working Group received a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1) (see annex V).
French: S'agissant des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail a reçu un autre document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/ 2001/CRP.5/Rev.2/Add.1) (voir annexe V).
English: The policy incorporates and updates previous departmental policies on Environmental Protection and Environmental Assessment and reflects the most recent thinking on environmental management systems, including the Federal Government’s Directions on Greening Government Operations, the International Organization for Standardization (ISO) standards on environmental management systems (the ISO 14000 series), and the Federal Coordination Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La politique incorpore et met à jour les politiques précédentes du Ministère sur la Protection de l'environnement et l'Évaluation environnementale et reflète le courant de pensée le plus récent en matière de systèmes de gestion de l'environnement, y compris les Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales du gouvernement fédéral, les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en matière de systèmes de gestion de l'environnement (la série ISO 14 000) et le Règlement sur la coordination fédérale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Operations of Canadian and U.S. MNEs Outside of North America*
French: Activités des multinationales canadiennes et américaines hors de l’Amérique du Nord*
English: SHE Caribbean reflects the faces and spirits of all Caribbean women all over the world.
French: Site d'information pour les cheveux crepu, frisés, ou bouclés.
English: In Canada, the trading in stocks, bonds and other securities is exclusively regulated by the provinces, which impose prospectus or disclosure requirements to prevent deception.
French: Au Canada, la vente d'actions, d'obligations et d'autres valeurs mobilières est exclusivement réglementée par les provinces, qui imposent certaines exigences relatives aux prospectus et à la divulgation afin d'empêcher la tromperie.
English: The package involved the development of a permanent igloo-type oven with a capacity of 40-45 000 bricks. The oven consumed 50% less wood than the traditional ovens and could make use of alternative fuels, such as peat and agricultural by-products.
French: Ils ont notamment conçu un four permanent de type ""igloo" d'une capacité de 40 000 à 45 000 briques, qui consomme la moitié moins de bois que les fours traditionnels et fonctionne avec des combustibles de rechange comme la tourbe et les sous-produits de l'agriculture.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 9 of the Nice Agreement, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante:
English: 5.02 The provision does not require Member States to provide the legal possibilities for acquiring or maintaining rights in marks or other signs through use.
French: 5.02 Cette disposition n’impose pas aux États membres l’obligation de prévoir dans les textes l’acquisition ou le maintien en vigueur des droits sur des marques ou autres signes par l’usage.
English: This right of access shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
French: Ce droit d’accès est repris explicitement dans les contrats conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
English: class Example arg1 ) def example (arg1) + arg1.
French: Exemple de classe arg1 ) def exemple (arg1) + arg1.
English: Some families have set up associations to alert young persons to the dangers of irregular migration, to help prospective emigrants to return to their country and integrate into working life, and to act as the plaintiff in proceedings against any person directly or indirectly involved in the soliciting and promotion of irregular immigration.
French: Quelques-unes d'entre elles ont fondé des associations pour sensibiliser les jeunes sur les dangers de la migration irrégulière, pour assister et aider les candidats à l'émigration à retourner dans leur pays et les insérer dans la vie active, pour se constituer partie civile et poursuivre judiciairement toute personne ayant un contact direct ou indirect avec le recrutement et l'encouragement de l'immigration irrégulière.
English: Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Decision.
French: Europol et les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir la protection des informations qui doivent être tenues secrètes, qui sont recueillies par Europol ou qui sont échangées avec lui en application de la présente décision.
English: ◦ Copy of plane ticket or reservation
French: ◦ Copie du billet d'avion ou de la réservation.
English: • 054120 Waterhen, Meadow Portage and Skownan
French: • 054120 Waterhen, Meadow Portage et Skownan
English: The rules are simple: until the 5th of July, play as much as you can on our "Double Up" Sit’n’Go tables and, in addition to the usual jackpots you could win almost $190,000 by scoring the most points!
French: Le principe est simple : jusqu’au 5 juillet, jouez un maximum sur nos tables décaves « Double Up » et, en plus des cagnottes habituelles, touchez près de 190 000$ en marquant un max de points !
English: The number of divorced persons more than trebled between 1996 and 2002 — from 9,800 to 35,100.
French: Entre 1996 et 2002, le nombre de personnes divorcées a plus que triplé, passant de 9 800 à 35 100.
English: CIT-1-88, respecting certain butt welding pipe fittings originating in or exported from Japan.
French: L'avis de réexamen a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 septembre 1992.
English: Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (Council decision 2006/204)
French: Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (décision du Conseil 2006/204)
English: An interactive dialogue would provide Member States with an opportunity to deal in a more direct and flexible manner with issues relating to reform of the Organization in the area of public information; it would be particularly valuable in the context of the three-year evaluation of the Committee's work.
French: Un dialogue donnerait aux États Membres la possibilité de traiter d'une manière plus directe et plus souple des questions relatives à la réforme de l'ONU en matière d'information; cela serait particulièrement précieux dans le contexte de l'évaluation triennale des travaux de la Commission.
English: In this regard we recognize the importance of the 10 principles of the United Nations Global Compact.
French: Nous confirmons donc l'importance à cet égard des 10 principes qui sous-tendent le Pacte mondial des Nations Unies.
English: Helping Hands and Greener Spaces $24,698 Friends of Watersheds Program Windsor and Essex County Five Friends of Watershed groups, seven high schools, nine landowners and the Essex Region Conservation Authority will restore 7.7 hectare of land in the Detroit River Area of Concern by planting 5,325 native trees and shrubs.
French: Mains secourables et espaces plus verdoyants 24 698 $ Friends of Watersheds Program Comtés de Windsor et d'Essex Cinq groupes d'amis de bassin hydrographique, sept écoles secondaires, neuf propriétaires fonciers et l'office de protection de la nature de la région d'Essex procéderont à la restauration de 7,7 hectares de terrain dans le secteur de préoccupation de la rivière Detroit en plantant 5 325 arbres et arbustes indigènes.
English: With regard to the situation of foreign domestic workers, of which there were many in the Region, the Committee had heard that the laws regarding minimum wage and other benefits were not always respected.
French: Au sujet des étrangers employés comme domestiques, qui sont nombreux dans la Région, le Comité a entendu dire que les lois relatives au salaire minimum et aux autres avantages n'étaient pas toujours respectées.
English: Is the community an integral part of a network?
French: Les collectivités font-elles partie intégrante d'un réseau?
English: Article 4 Persons resident or employed in the territory of the Sovereign Base Areas who, under arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment and the associated Exchange of Notes dated 16 August 1960, are subject to the social security legislation of the Republic of Cyprus shall be treated for the purposes of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community(11) as if they were resident or employed in the territory of the Republic of Cyprus.
French: Article 4 Les personnes résidant ou travaillant sur le territoire des zones de souveraineté du Royaume-Uni qui, aux termes des arrangements conclus en vertu du traité d'établissement et de l'échange de notes y afférent en date du 16 août 1960, sont soumises à la législation de la République de Chypre en matière de sécurité sociale sont traitées, aux fins du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(11), comme si elles résidaient ou travaillaient sur le territoire de la République de Chypre.
English: The tenacity to find the story and stick with it through deep research and shifting contradictions was taught to me by such exemplars as Ron Haggart, Philip Matthias, Gerry McAuliffe, to name only three, when I was at The Fifth Estate.
French: » La ténacité qu'il faut pour trouver l'idée originale et ne pas perdre le fil tout au long du processus de recherche et malgré les contradictions qui surgissent tout le temps, m'a été enseignée par des modèles comme Ron Haggart, Philip Matthias, Gerry McAuliffe, pour n'en nommer que trois, lorsque j'étais à l'émission The Fifth Estate.
English: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.
French: Nous avons longuement débattu des règles de transition et de la mobilité entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: The purchase or sale of options or futures contracts as a temporary substitute for a transaction to be made at a later date.
French: L’achat ou la vente des options ou des contrats à terme comme une substitution temporaire à une transaction à exécuter par la suite.
English: Whether a child is a boy or a girl can also determine at what age they are sent to work and in which particular occupation.
French: Etre un garçon ou une fille a aussi une influence sur le fait d’envoyer un enfant travailler dans certaines activités, que ce soit une question d’âge ou de type d’activité.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies relevant to the assessment of whether MMA is "toxic" under Section 11 of CEPA have been critically evaluated by the following Health and Welfare staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de l'article 11 de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) et du ministère de l'Environnement
English: In addition, the fabrics are very easy to use in the manufacturing processes.
French: De plus, les tissus sont très faciles à utiliser dans le processus de fabrication.
English: If there were no error she would ask whether there was something she could assist the employee with, ie. a scheduling change.
French: S'il n'y a aucune erreur, elle demanderait à l'employé si elle peut faire quelque chose pour l'aider, par exemple en modifiant son horaire.
English: ● The President of the Republic of Serbia
French: Le Président de la République de Serbie
English: The program should be launched nationally in 2001/2002.
French: Le programme devait être lancé à l'échelle nationale en 2001-2002.
English: • a) identifying employees engaged in operational service on or after March 18, 1994; and
French: • a) d'identifier les employés engagés en service opérationnel le ou après le 18 mars 1994;
English: Roadmap to an integrated internal control framework:
French: Feuille de route sur un cadre de contrôle interne intégré:
English: We recognize that it will take more time to engage wider institutional support in order to ensure that mainstream institutions become more responsive to diverse communities during crisis situations, and also more generally.
French: Nous sommes conscients qu'il faudra davantage de temps pour élargir le soutien institutionnel et garantir que les principales institutions sont plus réceptives aux besoins des différentes communautés pendant les situations de crise, et de façon générale.
English: 2.2.6 Country-Specific Information on Biotechnology   Information on biotechnology activity in the other G-7 countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan), other selected countries (Australia, Austria, Belgium, other East Asian countries and the Netherlands) and some important biotechnology firms in those countries follows.(66)    United States Comparative information on U.S. biotechnology is found throughout all chapters of this report and in tables 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 and 2.9 of this chapter.
French: 2.2.6 Renseignements sur les biotechnologies par pays   Le lecteur trouvera ci-après des renseignements sur l'état des biotechnologies dans les autres pays du G-7 (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie et Japon), certains autres pays (Australie, Autriche, Belgique, autres pays d'Asie orientale et Pays-Bas), et chez certaines entreprises d'importance dans ces pays(66).     États-Unis
English: Older and recent studies also support the notion that meat is an essential component of "traditional" meals.
French: Des études laissent aussi entendre que les gens plus âgés se préoccupent davantage des matières grasses, du sucre et du sel dans leur alimentation6,13,38.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre jour : Environnement et développement durable (suite)
English: His delegation looked forward to further discussion of those proposals and encouraged the Secretary-General to continue his dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt la poursuite de l'examen de ces propositions et encourage le Secrétaire général à continuer de dialoguer avec le personnel avant de présenter des recommandations précises à l'Assemblée.
English: In March 2006, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Communities brought together over 250 delegates representative of First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy-makers, and federal, provincial and territorial officials.
French: En mars 2006, le forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé a rassemblé plus de 250 délégués représentant des organisations des Premières nations et des organisations inuites et métisses, des intervenants, des décideurs et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: German cable operator PrimaCom is looking for fresh money as its owner, Luxembourg based investment firm Escaline, is in heavy debt. According to German press reports, both Versatel and Unitymedia hav ...
French: En début de semaine dernière, une vingtaine de parlementaires, avec à leur tête Roland Courteau et Philippe Martin co-présidents de l'association nationales des élus de la vigne et du vin (ANEV), ...
English: The European Union considers that it is more necessary than ever to support regional co-operation and step up its relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, the development of the "Black Sea Synergy" initiative and an "Eastern Partnership", which the European Council wishes to adopt in March 2009; to this end, it invites the Commission to submit proposals in December 2008.
French: L'Union européenne considère qu’il est plus nécessaire que jamais de soutenir la coopération régionale et de renforcer les relations qu'elle entretient avec ses voisins orientaux, notamment à travers sa politique de voisinage, le développement de la « synergie mer Noire » et un « Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria • Tel : +43 1 501 82 0
English: Even though we realize that PEP is not the solution to all bad behavior problems and that some RMs may be coerced into undesirable behavior at some point in their career, we still believe that the RCMP would be better equipped to compete with other police agencies for honest and integral recruits with the implementation of PEP testing.
French: Même si nous savons que le TPPE ne constitue pas la solution à tous les problèmes de mauvais comportement et que certains membres réguliers peuvent être contraints à se comporter de manière indésirable à un moment ou à un autre de leur carrière, nous croyons quand même que la GRC serait plus à même de se disputer les recrues honnêtes et intègres avec les autres services de police si elle mettait en œuvre le TPPE.
English: The Department has not evaluated this initiative.
French: Le Ministère n’a pas évalué cette initiative.
English: They are now being used in new truck parts, new manufacturing processes and other applications.
French: Ces technologies sont maintenant utilisées pour fabriquer des pièces de camions, ou intégrées à de nouvelles méthodes de fabrication ou à d'autres applications.
English: After all, literature is the expression of the people of that country.
French: Mais notre réponse demeure très inadéquate.
English: On 21 June and 12 October 2005, the Committee sent notes verbales to all States, conveying the preliminary list provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and a revised list of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les 21 juin et 12 octobre 2005, le Comité a adressé des notes verbales à tous les États, transmettant la liste préliminaire fournie par le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi qu'une liste révisée en ce qui concerne les sites de destination de fournitures d'armes et de matériel connexe et ou de formation et d'assistance technique destinées aux seuls soutien et usage des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo.
English: People of Walkerton, may God keep you all – like a watered garden, like the flower that renews itself eternally.
French: Gens de Walkerton, que Dieu vous garde, comme un jardin bien arrosé, comme la fleur qui se renouvelle éternellement.
English: Regulation 1.2 (e)
French: Article 1.2 e)
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous avez fournis pour nous permettre de répondre à votre demande ne serviront qu'à cette fin.
English: Pursuant to this policy, Viet Nam has acceded to all the important international treaties on disarmament and strictly complied with them.
French: Dans le cadre de cette politique, le Viet Nam a adhéré à tous les traités internationaux importants de désarmement, et il s'y est conformé scrupuleusement.
English: In accordance with ADM (HR-Mil) ALQ policy, CMs are responsible to nominate personnel requiring ALQ into MITE.
French: Conformément à la politique sur la QAL du SMA(RH-Mil), les gestionnaires de carrières (GC) sont chargés d’inscrire (c’est-à-dire désigner) sur l’IIEM, les membres du personnel qui ont besoin de la QAL.
English: Table 7 below shows the changes in resource requirements between the proposed 2006-2007 and the approved 2004-2005 biennial support budgets.
French: Le tableau 7 plus bas indique l'évolution des crédits demandés entre le projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007 et le budget d'appui approuvé pour 2004-2005.
English: Local Contact Address E-Mail: elviraguerreiro@clix.pt Phone: +351 9641 67333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elviraguerreiro@clix.pt Téléphone: +351 9641 67333
English: Overall Programme Needs in 2004 13 - 31
French: Besoins globaux au titre du Programme en 2004
English: Appendix III - CAIP Code of Conduct This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Annexe III - Code de conduite - Association canadienne des fournisseurs Internet Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: From the mid–1990s, GDP growth has increased steadily and by 2002 surpassed the six percent target set out in the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Après avoir constamment augmenté depuis le milieu des années 90, la croissance du PIB a surpassé en 2002 l’objectif de 6 % fixé dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Case C-265/95, Commission v French Republic [1997] ECR I 6959, Case C-21/84, Commission v. France [1985] ECR 1355.
French: Néanmoins, la notion d'"État membre" au sens large ne s'applique en aucun cas directement aux mesures privées, c'est-à-dire aux mesures prises par des particuliers ou des entreprises privées.
English: - and to protect civilians under imminent threat of physical violence;
French: - Et d'assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques;