ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Long-Term Care works with local Public Health Units and the Ministry of Natural Resources to raise awareness of the presence of rabies in the province.
French: Listes des emplois offerts par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée dans le cadre du Programme Expérience Été.
English: The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
French: Les premières conclusions de la Commission et les options envisageables sont exposées dans le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, adopté le 8 février 2007.
English: Return tissues (like a sock), put the lining in the pocket, cut the excess fabric if necessary (I left some extra fabric for finishing the seam by folding the tissue outside the lining, it was found that my outer fabric with fleece was much too thick, so I opted for the reverse, fold the lining on the outside). \x3cbr/\x3e Then, fold the fabric lining on the outside and sew (if possible by hand, you see, but the seams are difficult to make accessible to the machine).
French: Retourner les tissus (comme une chaussette), enfiler la doublure dans la pochette, découper le surplus de tissu si nécessaire (j'avais laissé du tissu supplémentaire pour finir la couture en rabattant le tissu extérieur sur la doublure, il s'est avéré que mon tissu extérieur avec le molleton était beaucoup trop épais, j'ai donc opté pour l'inverse, rabattre la doublure sur l'extérieur!
English: Some agreements have been notified under other GATS Articles, while others have not been notified at all.
French: Certains accords ont été notifiés au titre d'autres articles de l'AGCS et d'autres n'ont pas été notifiés du tout.
English: (For 2003-04 and 2004-05: 2005 Budget). (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2003-2004 et pour 2004-2005 : budget de 2005) (1) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: See hypothetical cases Nos. 2.b), 3.b) and c), 4.b) and c).
French: Voir les cas fictifs n os 2.b), 3.b) et c), 4.b) et c).
English: In certain cases, corrective measures such as placement in an institution or prison would be detrimental to a person with mental disabilities, where care provided by professional caregivers and rehabilitation specialists would be more appropriate.
French: Dans certains cas, des mesures correctives comme le placement en institution ou en prison nuisent à la personne handicapée mentale, pour laquelle les soins d'aidants et de spécialistes de la réadaptation seraient plus indiqués.
English: Ready-made access to proprietary assets through M&As can be important because, by definition, they are not available elsewhere in the market and they take time to develop.
French: L ’accès instantané aux actifs détenus en propriété exclusive grâce aux F et A peut revêtir beaucoup d’importance parce que ces actifs ne sont souvent pas disponibles ailleurs sur le marché ou demandent trop de temps à développer à l’interne.
English: If the facts of a particular case indicate that an individual is not given possession of a room or suite in the facility, then section 191 of the Act will not apply, even if the remaining conditions of that section are met.
French: Si les faits d’un cas donné indiquent que la possession d’une chambre ou d’une suite dans l’établissement n’est pas transférée à un particulier, l’article 191 de la Loi ne s’applique pas, même si les autres conditions de cet article sont remplies.
English: Percentage of drivers tested; an average of 84% of all fatally injured drivers are tested.
French: Pourcentage des conducteurs ayant subi un test - une moyenne de 84 p. 100 de tous les conducteurs mortellement blessés subissent un test.
English: Problems related to the technology:
French: Problèmes reliés à la technologie :
English: RR-92-003. Pocket photo albums can be considered an alternative to photo albums for consumers.
French: Les albums de photos à pochettes peuvent être considérés comme un substitut des albums de photos pour les consommateurs.
English: For each collection period, the five caecal samples are collected within five days, at the slaughterhouse’s convenience, provided the five animals/samples come from different lots.
French: Le nombre prévu d’isolats résultant de l’échantillonnage est fixé à 150 par espèce bactérienne ciblée, pour chacun des 3 secteurs de production animale, dans tout le Canada, sur une période de 12 mois.
English: Investment in strong employment and social policies is also necessary and will help to increase and sustain economic and employment growth and achieve a competitive and knowledge based society for all.
French: Il convient aussi d’investir massivement dans la politique de l’emploi et la politique sociale, ce qui permettra d’accroître et de maintenir la croissance de l’économie et de l’emploi, tout en instaurant une société de la connaissance compétitive dont tout un chacun bénéficiera.
English: OTHER ISSUES WITH DROP-OFF MEASURES
French: AUTRES PROBLÈMES AVEC LES MESURES DU DÉCLIN
English: (a) Structured play and leisure opportunities be sufficiently resourced to ensure that there is age-appropriate provision and equality of access for children and young people from rural areas, and those with disabilities and learning difficulties;
French: a) Les possibilités structurées de jeux et de loisirs devraient être dotées de ressources suffisantes pour que les enfants et les jeunes des régions rurales ainsi que les enfants handicapés ou souffrant de troubles de l'attention y aient également accès, dans des conditions appropriées à leur âge;
English: The Libyan Arab Jamahiriya would continue to cooperate completely with the Counter-Terrorism Committee and was a party to 12 international counter-terrorism conventions, the Arab Convention to Suppress Terrorism, and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne continuera à coopérer totalement avec le Comité contre le terrorisme et elle est partie à 12 conventions antiterroristes internationales, à la Convention arabe pour la répression du terrorisme et à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: For each transfer payments programs with transfers in excess of $5M, the DPR should include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Page 25-2.6.2 Politique révisée sur les paiements de transfert - Pour chaque programme de paiements de transfert supposant des transferts de plus de cinq millions de dollars, le RMR devra comporter des éléments descriptifs supplémentaires, comme les objectifs déclarés, les résultats attendus et les jalons vers l'atteinte des objectifs.
English: The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles jusqu’à 1,827 million de dollars, ce qui représente un pour cent (1 p.
English: If you do not yet have a User Name and Password, or you have lost or forgotten it, please contact us .
French: Si vous n'avez pas encore votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, ou si vous les avez perdu ou oublié, veuillez nous contacter .
English: I would like to express on behalf of His Excellency Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, all of our gratitude to all of the Member States of our Organization for the confidence placed in my country.
French: Je voudrais exprimer au nom de Son Excellence Paul Biya, Président de la République du Cameroun, toute notre gratitude à l'ensemble des États Membres de notre Organisation pour la confiance faite à mon pays.
English: Oral exposure In the most comprehensive study identified in male and female Wistar rats administered drinking water containing formaldehyde in amounts estimated to achieve target intakes ranging up to 125 mg/kg-bw per day for up to 2 years, there was no significant increase in tumour incidence compared with unexposed controls (Til et al., 1989).
French: Exposition par ingestion Dans l’étude la plus complète au cours de laquelle on a administré à des rats Wistar mâles et femelles de l’eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles journalières allant jusqu’à 125 mg/kg de p.c. pendant des périodes pouvant atteindre 2 ans, on n’a observé aucune augmentation significative de l’incidence de tumeurs comparativement aux témoins (Til et al., 1989).
English: Deaths due to diseases of the circulatory system
French: La mortalité par maladies de l'appareil circulatoire.
English: Land Management, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The proper tensioning of the chain should be known.
French: Connaître la bonne tension de la chaîne.
English: Since that request was based on Article 64(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that Court was entitled to base itself on the replies received, without infringing Article 48(2) of those Rules, a fortiori since the Council had the opportunity of stating its views on that point at the hearing.
French: Cette demande étant fondée sur l'article 64, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal pouvait, sans violer l'article 48, paragraphe 2, dudit règlement, s'appuyer sur les réponses, d'autant que le Conseil a eu la possibilité de prendre position sur ce point lors de l'audience.
English: In the 17 quarters following throughout the recession, an increase of 1 per cent in the GDP led to an average increase in employment of 0.4 per cent during the period 1991:1-1995:2.
French: Lorsqu'on considère les 17 trimestres suivant le creux de la récession, une augmentation du PIB de 1 pour-cent a mené à une augmentation de l'emploi en moyenne, de 0.4 pour-cent lors de la période 1991:1-1995:2.
English: As mentioned earlier in this analysis, base metals and gold accounted for approximately 60% of all exploration and deposit appraisal spending in 2006.
French: La plupart des économistes, y compris ceux du Fonds monétaire international (FMI), prédisent que l’économie américaine (y compris les secteurs immobiliers et financiers éprouvés) et, à plus vaste échelle, l’économie mondiale commenceront à se redresser en 2009.
English: A comparison based on strength–cost relationship indicates that the chemical activation method is the most effective and cheapest one.
French: Une comparaison, basée sur une relation résistance–coût, indique que la méthode d'activation chimique est la plus efficace et la moins chère.
English: It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
French: Ce serait très fâcheux si nous devions nous retrouver avec des reins, des cœurs et d'autres organes prélevés sur des donneurs atteints de maladies contagieuses, d'infections, de leucémie, voire pire.
English: In collaboration with the École de conduite Lauzon Laval.
French: En collaboration avec l’école de conduite Lauzon Laval.
English: This makes the administration practicable. Urine analyses will distinguish intake of heroin and other opioids from intake of methadone.
French: Les analyses d'urine donnent des résultats différents selon que l’on a pris de l’héroïne et autres opiacés ou de la méthadone.
English: The misappropriated funds are subject to write-off, which will be reported to the United Nations Board of Auditors.
French: Ce montant sera passé par profits et pertes, ce qui sera signalé au Comité des commissaires aux comptes.
English: Almost all of them contributed to net job creation during the period 1988-1995.
French: Celles-ci ont presque toutes été à l'origine de créations nettes d'emplois au cours de la période 1988-1995.
English: After also holding that the general principle of freedom to pursue a trade or profession had not been impaired in a disproportionate manner, the Court concluded that the contested provision of the directive was valid (Case C-200/96 Metronome Musik v Music Point Hokamp [1998] ECR I-1953).
French: Après avoir également constaté qu'il n'était pas porté atteinte de façon démesurée au principe général du libre exercice d'une activité professionnelle, la Cour a conclu à la validité de la disposition contestée de la directive (arrêt du 28 avril 1998, Metronome Musik, C-200/96, Rec. p.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (s) 90,072 67,294 22,778
French: Députés –– Traitements et indemnités des agents supérieurs de la Chambre des communes et des députés en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires (l) 90 072 67 294 22 778
English: However, instead of targeting and increasing the funds to promote economic and social cohesion and to enhance the purchasing power of workers, the EU budget proposed for 2009 reduces payments to an unprecedented level (EUR 4 billion less than the amount adopted for the 2008 budget).
French: Toutefois, au lieu de cibler et d'accroître les fonds en vue de favoriser la cohésion économique et sociale et d'améliorer le pouvoir d'achat des travailleurs, le budget de l'UE proposé pour 2009 réduit les paiements à un niveau sans précédent (4 milliards d'euros de moins que le montant adopté pour le budget 2008).
English: GRULAC wished to be kept informed regarding the participation of UNIDO, together with other specialized agencies of the United Nations system, in the “One United Nations” pilot programme, particularly the results of its implementation in Uruguay.
French: Le GRULAC souhaite être tenir informé de la participation de l'ONUDI, avec d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, au programme pilote “Une ONU”, en particulier des résultats de sa mise en œuvre en Uruguay.
English: The State party should promote awareness of safe contraceptive methods and ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.
French: L'État partie devrait mieux faire connaître les méthodes de contraception sûres, et veiller à ce que les avortements soient pratiqués dans des conditions médicales et sanitaires adéquates.
English: The corporate names mentioned in this guide are meant to serve as examples only, and not to suggest they are names of real corporations.
French: Les dénominations sociales mentionnées dans le présent guide sont présentées à titre d'exemples uniquement et ne correspondent pas nécessairement à des dénominations sociales de sociétés réelles.
English: The proposal of the delegate from Japan (TRANS/WP.29/GRSP/2004/8) will be considered at the next session.
French: La proposition du représentant du Japon (TRANS/WP.29/GRSP/2004/8) sera examinée à la prochaine session.
English: Several studies indicate that warmer temperatures and changing hydrological characteristics will significantly change carbon decomposition rates in peatlands, thus affecting the export of dissolved organic carbon from wetlands.
French: Plusieurs études indiquent que le réchauffement de même que l'évolution des caractéristiques hydrologiques modifieront significativement les taux de décomposition du carbone dans les tourbières, ce qui aura un impact sur l'exportation du carbone organique dissous à partir des zones humides.
English: Secondly, we are facing far-reaching decisions.
French: Le deuxième point concerne le fait que nous faisons face à des décisions radicales.
English: It also implies an unequivocal refusal of cheap demagoguery, nationalist extremism and racism, at a time when tolerance, mutual understanding, human solidarity and openness must become, as importantly as ever, the guiding principles in our quest to create enlightened democratic and inclusive societies.
French: Il convient également de rejeter sans équivoque toute démagogie indigne et tout extrémisme ou racisme nationaliste, à un moment où la tolérance, la compréhension mutuelle, la solidarité humaine et l'ouverture doivent devenir, plus que jamais, nos principes directeurs dans notre quête pour l'élaboration de sociétés démocratiques éclairées et inclusives.
English: His oysters in a salty aspic, his shellfish and caviar tureen and his “Marie-Antoinette - Sofia Coppola” strawberry dessert (an allusion to his culinary contribution to the film) are just a few of his claims to fame.
French: Un auto-apprentissage qui lui a donné le sens de l’invention : ses huîtres en gelée à l’eau de mer, sa soupière de coquillages au caviar ou ses fraises « Marie-Antoinette - Sofia Coppola » portent son label.
English: Back-up electrical energy generation will also be required for the terminal.
French: Le terminal requerra également d'une source d'alimentation de secours.
English: The proviso to Section 17, however, renders the constitutional remedy one of last resort.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, cependant, ce recours constitutionnel est le dernier recours.
English: boarding pass/carrier ticket and customs verification from the destination country, including a date stamp on each receipt showing the day of arrival; or a proof of export listed under "Other forms of proof of export" below.
French: votre carte d’embarquement/billet de transporteur et une validation faite par les douanes du pays de destination, y compris l’estampille sur chaque reçu indiquant la date d’arrivée; l’une des preuves d’exportation énumérées ci-dessous.
English: The room was very small and for the price I was disapointed. This hotel is also attached to a lap dance place that seemed a little trashy.
French: No Lift, only one station on the TV, Hotel while clean and comfortable is old and needs refurbishing.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted two resolutions under this item.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point.
English: Ethnobotanical data clearly show that the collection of these foods began in the early spring and extended until late fall.
French: Les données ethnobotaniques montrent clairement que ces types de nourriture étaient pris au début du printemps jusqu’à la fin de l’automne.
English: They can request from the airport authorities, ahead of time, a map of the terminal.
French: Ils peuvent demander d’avance aux autorités aéroportuaires de leur fournir un plan de l’aéroport.
English: It seems that the economic pressure imposed on this sector by the strong growth of the Asian market, especially in British Columbia, might have diminished this profit margin.
French: Il semble que la pression économique qu'exerce sur ce secteur la forte croissance observée dans le marché asiatique, particulièrement en Colombie-Britannique, a pu réduire cette marge de profits.
English: While indicating that he was still prepared to pursue such negotiations, the President insisted that the transitional process must at the same time be allowed to go forward, on the basis of the Pretoria agreement of 6 August on power-sharing.
French: Tout en faisant savoir qu'il était toujours disposé à poursuivre ces négociations, le Président a souligné qu'il fallait en même temps permettre au processus de transition d'avancer, sur la base de l'accord de Pretoria du 6 août concernant le partage du pouvoir.
English: • Over the next five-year arrangement, Equalization will provide a projected $50 billion to provinces, $5 billion more than they received under the previous five-year arrangement.
French: • Les paiements de péréquation allant aux provinces se chiffreront, selon les prévisions, à plus de 50 milliards de dollars au cours de la période quinquennale visée.
English: Following a deterioration of prison conditions in 2006, standards fell even further during the crackdown when the authorities detained thousands of people during the five-day period.
French: Les conditions de vie en prison s'étaient déjà dégradées en 2006. Elles ont encore empiré pendant la vague de répression de septembre 2007, lorsque le régime a procédé à des milliers d'arrestations en l'espace de cinq jours.
English: Article 27 paragraph 4 1329.
French: Article 27, paragraphe 4 1329.
English: This Reserve force was one of 15 companies across Canada.
French: Cette force de réserve était l’une de quinze compagnies de réservistes au Canada.
English: The government led much of this development, through economic plans and participation in key sectors of public services, such as electricity, telephones and postal services.
French: Le gouvernement a dirigé une grande partie de cet effort, au moyen de plans économiques et de participation à des secteurs clés de services publics, notamment l’électricité, le téléphone et les services postaux.
English: The Acting President: We now turn to draft resolution A/56/L.18, entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/56/L.18, intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: This is not an appeal to postpone our actions in the field of public finances.
French: Il ne s'agit pas d'un appel au report de nos actions dans le domaine des finances publiques.
English: A few key informants believed that athletes’ needs were greater than the average Canadian and that they should not be treated as such.
French: Quelques-uns d’entre eux estiment que les besoins des athlètes sont plus grands que ceux du Canadien moyen et qu’ils devraient, de ce fait, recevoir une attention particulière.
English: If an authorization is required, the Government should issue it speedily and without quantitative restrictions.
French: Si une autorisation est requise, celle-ci devrait être délivrée rapidement et sans restrictions quantitatives.
English: T-291-90 Judgment/Jugement Date: 1991-07-11 REASONS FOR JUDGMENT PINARD J. The claimant is seeking the remedy of a declaratory judgment concerning his employment in the Public Service of Canada and particularly in respect of his rights in relation to the PM-160 position involving the job of Collections Investigator, PM-3 level.
French: T-291-90 Judgment/Jugement Date: 1991-07-11 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE PINARD Le demandeur désire obtenir, à titre de redressement, un jugement déclaratoire concernant son emploi au sein de la Fonction publique du Canada et visant particulièrement ses droits en regard du poste PM-160 impliquant les fonctions d'Enquêter des recouvrements, niveau PM-3.
English: To reproduce Musical signals life like requires an extremely exact control of the speaker diaphragm.
French: Reproduire des signaux de manière naturelle exige un guidage extrêmement précis de la membrane du haut-parleur.
English: Explore pulp magazines as a Canadian cultural and political phenomenon.
French: Découvrez le phénomène politique et culturel canadien des romans en fascicules.
English: In the electoral processes that have enabled us to bring about the changing of Governments, we must stress the very important role of civil society, the press and new technologies.
French: Dans les processus électoraux qui ont permis la réalisation de l'alternance, il faut souligner, par ailleurs, le rôle désormais déterminant de la société civile, de la presse et des nouvelles technologies.