ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of professionals brings highly specialized skills to assist in quickly generating liquidity through sourcing additional or replacement financing and, where appropriate, maximizing proceeds from the disposal of non-core assets or business units.
French: Notre équipe d’experts vous offre ses compétences hautement spécialisées pour vous aider à générer rapidement des liquidités par l’obtention de financement additionnel ou la recherche de nouvelles sources et, le cas échéant, à maximiser le produit tiré de la cession d’unités fonctionnelles non essentielles.
English: ◦ Proactive Disclosure ATV00 - Atomic Energy of Canada Limited Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATV00 - Énergie atomique du Canada, Limitée Numéro:
English: It was noted that corruption was a multidimensional, dynamic and transnational problem.
French: Il a été fait observer que la corruption était un problème multidimensionnel, évolutif et transnational.
English: The IAB gives the IG expertise and advice regarding:
French: Le CCI offre son expertise et ses conseils à l’IG concernant :
English: I fully subscribe to the opinion that the necessary restructuring will be much better received, even if it involves job losses or retraining, if management have been able to explain their approach and to listen to comments from employees.
French: Je souscris entièrement à l'idée selon laquelle les nécessaires restructurations seront d'autant mieux acceptées, même si elles entraînent des pertes d'emplois ou des reclassements, si les dirigeants ont su expliquer leur démarche et écouter les remarques des employés.
English: Italy and Romania: draft resolution
French: Italie et Roumanie : projet de résolution
English: This strategic plan will deliver on key objectives, including the need to ensure that waterworks and operations provide safe and sustainable drinking water, that the drinking water regulatory system is clear and effective, that high-quality source waters are protected, and that citizens and consumers trust and value their drinking water and drinking water systems.
French: La DWQS élaborera et fera appliquer, pour le ministère, les règlements en matière d’eau potable et d’eaux usées, les exigences de permis, les politiques d’application, l’élaboration des normes et les autres exigences de réglementation, dont les approbations de construction et d’exploitation à l’aide d’un modèle axé sur la conformité, associé à une politique rigoureuse de surveillance, de prévention par l’inspection et de protection de l’eau.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la GRC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: In accordance with Article 8(7)(b), this change will take effect on June 30, 1998.
French: En vertu de l’article 8.7)b), cette modification prendra effet le 30 juin 1998.
English: She has appeared in hundreds of magazines and television programmes inside and outside Spain and been the subject of a great deal of interesting correspondence with people all over the world.
French: Cette curiosité du monde animal a été représentée dans des centaines de magazines et de chaînes de télévision nationales et étrangères et s'est révélée être en mesure d'élaborer une sorte de correspondance avec le reste du monde.
English: European tradition and European origin are a unity in diversity. And that diversity distinguishes Europe, its regions and especially its people.
French: Les traditions et les origines européennes sont un symbole d’unité au sein de la diversité, cette diversité qui distingue l’Europe, ses régions et plus particulièrement ses citoyens.
English: He pulls out the Newton, taps the "list" icon and makes the appropriate entries.
French: Il sort son Newton, clique sur l'icône « liste » et effectue les entrées appropriées.
English: Building upon the curriculum development project, initiated in 1996, UNU started the University Development Project, which aims to strengthen all aspects of computer science teaching in universities in developing countries.
French: S'appuyant sur le projet d'élaboration de programmes scolaires, lancé en 1996, l'UNU a entrepris un projet de développement universitaire visant à renforcer tous les aspects de l'enseignement de l'informatique dans les universités des pays en développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Life-cycle Management
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Gestion du cycle de vie
English: A real life village, in an enchanting natural setting alive with theatre, music, comedy and dace, allows visitors to discover the unique Acadian culture. Evening also come alive with our new mega show - Pélagie-la-Charreet, a variety of dinner-theatres and musical evening.
French: Découvrez notre tout nouveau méga spectacle - Pélagie-la-Chaerrette, nos fameux soupers-théâtres ou encore faites la visite des maisons de l'Île-aux-Puces afin de découvrir des personnages colorés inspirés de la culture acadienne.
English: Standing Committee on the Law of Patents (SCP) The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held one session in 2003, which was devoted to the harmonization of substantive aspects of patent law, as set out in the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and related Regulations and Practice Guidelines.
French: Droit des brevets Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu une session en 2003 qui était consacrée à l’harmonisation des questions de fond du droit des brevets, telles qu’elles figurent dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et le règlement d’exécution et les directives pour la pratique correspondant au projet de traité.
English: July 24, 2000 Budget: 1999/2000 $80,000 The Canadian Wildlife Federation (CWF) has been advocating the protection of Canada's wild species and spaces since 1962.
French: Début : le 4 mai 1999 Fin : le 24 juillet 2000 Budget : 1999-2000 80 000 $ La Fédération canadienne de la faune (FCF) assure la protection des espèces et des espaces sauvages du Canada depuis 1962.
English: It is necessary to pay better attention to the political dimensions of economic decision-making, and to their constructive or destructive influence on the attainment of social objectives as well as on the efficacy of macroeconomic policies.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention accrue aux dimensions politiques de la prise de décisions économiques et à leur influence positive ou négative sur la réalisation des objectifs sociaux ainsi que sur l'efficacité des politiques macroéconomiques.
English: The trend reversed in 2003, when inflation rose to 2.9%, mainly on account of an increase in import prices caused by the depreciation of the lats vis à vis the euro and a particularly strong rise in administered prices.
French: La tendance s’est inversée en 2003, l’inflation atteignant alors 2,9 %, essentiellement en raison d’une hausse des prix des importations due à la dépréciation du lat par rapport à l’euro et de l’augmentation particulièrement prononcée des prix administrés.
English: New Tc-labelled SPECT radiopharmaceuticals can also be evaluated quantitatively with PET by labelling with 94mTc.  6. COST-BENEFIT ANALYSIS  As stated in the Working Group 1 report Future Needs for Medical Imaging in Health Care, 18FDG PET cost-effectively outperforms other imaging methods in staging many cancers.
French:   6. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Comme l’indique le rapport du premier groupe de travail sur les besoins futurs de l’imagerie médicale dans le domaine de la santé, la TEP avec l’isotope 18FDG surclasse économiquement les autres méthodes d'imagerie dans la détermination du stade des cancers.
English: Stay-in-place forms eliminate the need to dismantle forms.10 Mortarless concrete blocks reduce the amount of time required for certain types of masonry work.11 In road repair,"hot in-place asphalt recycling (HIPAR)" enables asphalt to be repaired without removing the original asphalt.
French: Les coffrages permanents éliminent la nécessité de démonter les coffrages10. Les blocs de béton sans mortier réduisent le temps de travail de certaines opérations de maçonnerie11.
English: That concludes Question Time.
French: Ceci conclut l'Heure des questions.
English: What are the roots of this remarkable contradiction?
French: C'est donc la force qui devient le critère de choix et d'action dans les rapports interpersonnels et dans la vie sociale. Mais c'est l'exact contraire de ce que, historiquement, l'Etat de droit a voulu proclamer, en se présentant comme la communauté dans laquelle la « force de la raison » se substitue aux « raisons de la force ».
English: I would like to enter my Bed & Breakfast on this website.
French: Je serais intéressé à publier une chambre d’hôte sur ce site.
English: Risk of confusion with the Greek region of Macedonia.
French: Risque de confusion avec la région grecque de la Macédoine.
English: On 22 July, the Commission adopted a communication on measures to combat counterfeiting of euro notes and coins (point 1014).
French: La Commission a en outre adopté, le 22 juillet, une communication sur les mesures destinées à lutter contre la contrefaçon des pièces et billets en euros ( n° 1014).
English: The State shall especially protect those individuals who, on account of their economic, physical or mental condition, find themselves in patently vulnerable circumstances and shall sanction any abuse or ill treatment perpetrated against them.
French: L'État doit protéger tout particulièrement les personnes qui, du fait de leur condition économique ou de leur état physique ou mental, se trouvent dans une situation de faiblesse manifeste et sanctionne les abus ou mauvais traitements dirigés contre lesdites personnes.
English: Subsection 205(5.1) also requires that a supply of capital personal property by the related corporation to the foreign bank be made under the agreement for the qualifying supply, that subsection 167.11(3) deems that foreign bank to have acquired the property for use otherwise than in commercial activities and that, immediately after the transfer, the foreign bank actually uses that property as capital property in commercial activities.
French: Il exige en outre que la personne morale liée effectue une fourniture de bien meuble en immobilisation au profit de la banque étrangère aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, que la banque étrangère soit réputée en vertu du paragraphe 167.11(3) avoir acquis le bien pour utilisation exclusive hors du cadre de ses activités commerciales et que, immédiatement après le transfert, la banque étrangère utilise réellement ce bien comme immobilisation dans le cadre d’activités commerciales.
English: • Strengthen aging-focused peer review panels, ensuring they have the skills to select excellent, relevant, groundbreaking research.
French: • Renforcer les comités d’examen par les pairs axés sur le vieillissement, en s’assurant qu’ils possèdent les compétences pour choisir la recherche originale et pertinente qui répond à des critères d’excellence.
English: MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Book(s) 208 of 212
French: MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT livre 210 de 212
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 114 (a).
French: La Présidente annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 114 a).
English: • In the 2005-06, priority was given to replacing computers in the regions and the regional Information Technology (IT) platform was updated.
French: • En 2005-2006, la priorité a été accordée au remplacement des ordinateurs dans les régions, et la plate-forme régionale de technologie de l'information (TI) a été mise à niveau.
English: Donors should aim to provide additional support within these HIV-augmented PRSP frameworks.
French: Les donateurs devraient s'attacher à fournir un appui supplémentaire aux activités touchant au VIH prévues au titre des Documents et cadres susmentionnés.
English: Mindful of the obligations under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Ayant présentes à l'esprit les obligations qui découlent de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Ex-ante and ex-post measurements Baseline measurement: for the administrative costs, it is advisable to carry out successive measures, in order to see whether business to an increase or a fall in the administrative cost is had.
French: Au Danemark, les charges administratives s'élèvent au total à quelque 4,5 milliards d'euros, soit l'équivalent de 2,4 % du PIB.
English: ◦ 2.42 Severity of Murine Innate Immune Response Differentiates Potentially Harmful from Safe Pseudomonas Strains
French: ◦ 2.42 Distinction des souches de Pseudomonas potentiellement pathogènes et inoffensives d'après l'intensité de la réponse immunitaire innée chez les souris
English: At the same time the Classification Sector will finalise the work with UN and the sub-committee of the Voorburg group to have on 1 January 2002, an adopted and published updated CPC and ISIC.
French: Parallèlement, le secteur Nomenclatures achèvera les travaux entrepris en collaboration avec les Nations Unies et le sous-comité du Groupe de Voorburg afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPC et de la CITI.
English: In the future, we ought to concern ourselves primarily with environmental questions such as water shortages, desertification, which is gaining ground, fire prevention, the protection of ecosystems, and the misuse of pesticides.
French: Dans les années à venir, nous devrons nous préoccuper au premier chef des questions environnementales, de la rareté de l'eau, de la désertification qui gagne du terrain, de la prévention des incendies, de la protection des écosystèmes, de l'utilisation abusive des pesticides.
English: From the point of view of trade mark law, the Community trade mark normally does not create any particular difficulties, since national law – at least where registered trade marks are concerned – is harmonised.
French: Du point de vue du droit des marques, la marque communautaire ne soulève normalement pas de difficultés particulières, étant donné que le droit national est harmonisé, en tout cas pour ce qui est des marques enregistrées.
English: Taxis and minibuses are widely available in Lomé and shared taxis are available between towns. There is a surcharge for luggage.
French: Bus/taxi : les réseaux de bus et taxis nationaux sont assez efficaces et économiques.
English: ◦ Waterton Glacier International Peace Park Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: ◦ Site du patrimoine mondial Tatshenshini Regardez au bas des communiqués pour trouver le contexte.
English: Dew point (or dew-point temperature) is the temperature to which air must be cooled (at constant pressure) without changing the amount of water vapour, so that the amount of water vapour actually in the air is equal to the maximum amount that can be in the air at that same temperature.
French: Le point de rosée (ou la température du point de rosée) est la température à laquelle l'air doit être rafraîchi (à pression constante) sans changer la quantité de vapeur d'eau, de sorte que la quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air est égale à la quantité maximale pouvant être dans l'air à cette température.
English: Invites the MFHR to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite la FMDH à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: These three steps of evaluation will lead us to the projected number of work places needed in the area of PCT.
French: Ces trois étapes d’évaluation nous fourniront les projections relatives au nombre de postes nécessaires dans le secteur du PCT.
English: Grayscale (GS): is an image where the color of a pixel is stored on eight bits (values 0 to 256), with no color information.
French: Échelle de gris : il s’agit d’une image dans laquelle la couleur d’un pixel est codée sur huit bits (valeurs 0 à 256), sans information sur la couleur.
English: During these meetings, three glaring issues emerged: the investigations must be based on high evidentiary and evaluation standards; the investigations should cover the whole of Somalia; and the Monitoring Group should maintain regular contacts with the Committee regarding its activities throughout the period of the mandate.
French: Au cours de ces réunions, il est apparu clairement que le Groupe devait remplir trois conditions importantes : fonder son enquête sur des normes de preuve et d'évaluation élevées; couvrir l'ensemble du territoire somalien; et se tenir en contact régulier avec le Comité pendant toute la période de son mandat.
English: In this report, the actual cost for each approved item must be reported and compared to the approved budget, using the same basis of presentation as the initial Itemized List.
French: Le coût réel de chaque article approuvé doit être indiqué dans ce rapport et comparé au budget approuvé et ce, selon la même présentation que celle de la Liste détaillée initiale.
English: Perspectives on shared learning.
French: 2006 de  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery- prestation/fptcollab/2003accord/index_f.html Association canadienne des ergothérapeutes.
English: Badger Stewardship - The Kimptons
French: La bonne intendance au profit du blaireau - Les Kimptons
English: Located in Ballsbridge, the most exclusive area of Dublin, convenience to the city center.
French: Situé à Ballsbridge, le quartier le plus sélect de Dublin, proche du centre ville.
English: Mr. Speaker, diabetes is a chronic health condition facing a great many Canadians, in particular Aboriginal peoples among whom it is three times more prevalent.
French: Les cas de diabète, une maladie chronique affectant bon nombre de Canadiens, sont trois fois plus fréquents chez les Autochtones.
English: In the near term, Dr. Choinière hopes to re-open the Montreal Heart Institute's pain clinic this year.
French: Dans l'immédiat, la Dre Choinière espère rouvrir son unité de traitement de la douleur à l'Institut de cardiologie de Montréal cette année.
English: The intrinsically valuable elements in the CES work should be preserved.
French: Il faudrait conserver les éléments du programme de la Conférence dont on ne saurait foncièrement se passer.
English: Mean daily consumption (grams) of country food: 24-hour recall
French: Consommation quotidienne moyenne (grammes) d'aliments locaux : rappel de 24 heures
English: Issues that are relatively easy to raise with the country Issues that are difficult to discuss Issues that must absolutely be included in the analysis To treat with usual rigour and courtesy.
French: Ce sujet est relativement facile à aborder avec le pays considéré. Ce sujet est difficile à aborder avec le pays considéré.
English: Due diligence of each application is a prerequisite if the Department is to defend its decisions, particularly to those applicants that have been rejected.
French: Le traitement de chaque demande avec une diligence raisonnable est une condition préalable si le Ministère veut défendre ses décisions, plus particulièrement dans les cas où la demande a été rejetée.
English: Sometimes there were 20 or 30 ships at the floe edge off Pond Inlet, all with their boats out, little flags waving, making signals, following the whales, harpooning them and towing them back to the ship.
French: Il pouvait y avoir vingt ou trente navires à cette lisière, au large de Pond Inlet, tous avec leurs embarcations à l’eau, les marins se faisant des signaux avec de petits drapeaux, suivant les baleines, les harponnant, puis les remorquant jusqu’à leur navire.
English: Approves the introduction of a rest and recuperation scheme to include travel time, appropriate to the location, but no payment of travel to the staff member, for internationally recruited staff members in United Nations field operations to replace the occasional recuperation break, effective 1 January 2009;
French: Approuve l'institution d'un régime de congés de détente délais de route compris, adapté au lieu d'affectation mais excluant le remboursement des frais de voyage, au profit des fonctionnaires recrutés sur le plan international des opérations hors Siège des Nations Unies, qui viendra remplacer le congé de récupération, à compter du 1er janvier 2009;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1 dealt with crimes committed in the name of honour, but it did not clearly define such crimes or make any distinction between premeditated crimes and crimes of passion.
French: Dans le projet A/C.3/55/L.11/Rev.1, le crime d'honneur est abordé d'une manière indéfinie, et il n'est pas opéré de distinction entre crime prémédité et crime passionnel.
English: There are growing doubts as to whether the Conference can survive another year without a solution.
French: Les doutes vont croissant quant à la question de savoir si la Conférence peut survivre une autre année sans qu'une solution soit trouvée.
English: While such parameters are helpful in assessing broad characteristics of TK, it appears that there are wide divergences existing in the IGC as to what subject matter may be considered to fall under this rubric.
French: Bien que ces paramètres soient utiles pour l’évaluation des caractéristiques générales des savoirs traditionnels, il semble exister d’importantes divergences de points de vue, au sein du groupe intergouvernemental, quant aux objets devant être considérés comme relevant de cette rubrique.
English: If such a notice or document may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply (see recommendation 77 and paras.
French: Si un tel avis ou document peut être inscrit dans un registre spécialisé et l'est effectivement, des règles différentes s'appliquent (voir recommandation 77 et par.
English: Although the French do not intend to copy the Canadian model in every respect, some characteristics caught their interest.
French: Bien qu’ils ne souhaitent pas calquer le modèle canadien, les Français ont toutefois noté quelques caractéristiques ayant retenu leur intérêt.
English: From children to elderly persons, all demonstrate the worldwide interest in the Games and underline the wide appeal of the Museum. a labOraTOry OF sOrTs
French: De 7 à 77 ans, tous expriment leur intérêt pour les Jeux et soulignent l’attrait du Musée. LaBORatOIRE d’ExpéRIEnCEs
English: Learning And Development 4.1 Experience in Different Areas 4.2 Development Requirements 4.3 Frequency of Development Exercises 4.4 Interest in Leadership Development Programs 4.5 Barriers to Participating in Leadership Development Programs 4.6 Language training as a Barrier to Progression 4.7 Barriers to Learning Objectives 4.8 Participation in Leadership Development Programs 5.
French: Apprentissage et perfectionnement 4.1 Expérience dans différents domaines 4.2 Exigences en matière de perfectionnement 4.3 Fréquence des exercices de perfectionnement 4.4 Intérêt envers les programmes de perfectionnement en leadership 4.5 Obstacles empêchant la participation à des programmes de perfectionnement 4.6 La formation linguistique : un obstacle à l'avancement 4.7 Obstacles aux objectifs d'apprentissage 4.8 Participation aux programmes de perfectionnement en leadership 5.
English: - The management of their clients' funds, financial papers or any other assets;
French: - Gestion des capitaux , titres ou autres actifs de leurs clients;