ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fasehun (World Intellectual Property Organization (WIPO)) noted that the defining feature of the twentieth century had been technology but that the twenty-first century promised to record even greater technological achievements and would perhaps be the century in which technology would be harnessed by all nations to combat the ills that had afflicted humanity for many millennia.
French: M. Fasehun [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, (OMPI)] note que si le XXe siècle a été celui de la technologie, le XXIe siècle promet des réalisations technologiques encore plus grandes et sera peut-être le siècle où toutes les nations auront les moyens d'exploiter la technologie afin de lutter contre les fléaux qui s'abattent sur l'humanité depuis des millénaires.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6., and 1.5.3.1.3. of annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 et 1.5.3.1.3 de l'annexe 4, on enregistre la puissance (en wattheures) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: The Deputy Military Adviser does not at present have a dedicated staff officer to support his or her functions.
French: Le Conseiller militaire adjoint n'a pas actuellement de collaborateur pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: The final survey result came from the weighted data of the two groups.
French: Le résultat final a été obtenu à partir des données pondérées concernant les deux groupes.
English: Rule 82  Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 74 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 74 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément à l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: Two years later, in August 1986, the steel plant began operating.
French: Deux ans et demi plus tard, soit en août 1986, c’est le démarrage de l’aciérie.
English: There is also a German atlas of bells and inventories of organs (the most thorough being that in Berne), sacred vases, sacreces and treasures, burial monuments and cemeteries, stone crosses and expiratory crosses.
French: Il existe encore un atlas allemand des cloches et des inventaires d'orgues (le plus complet étant celui de Berne), de vases sacrés, de sacristies et de trésors, de monuments mortuaires et de cimetières, de croix de pierre et de croix expiatoires.
English: With impressive facilities and comfortable, spacious accommodation, the Meliá Palas Atenea is a great choice whether you are visiting Palma de Mallorca as a tourist or on business.
French: Doté d'installations impressionnantes et de chambres confortables et spacieuses, le Meliá Palas Atenea constitue le meilleur choix, que vous soyez à Palma de Majorque en touriste ou pour les affaires.
English: It arrived at that conclusion by reference to the fact that the subject-matter of the action against the ship (21) must necessarily be the same as that of the action against the owner and that, if service of the writ of arrest is not acknowledged by the owner, the plaintiff must, in order to obtain a decision against the vessel, prove the owner' s liability.
French: Pour conclure en ce sens, il s' est attaché au fait que l' objet de l' action à l' encontre du navire (21) doit nécessairement être le même que celui de l' action contre le propriétaire et que, si le propriétaire n' accuse pas réception de la notification de la saisie, le demandeur doit prouver la responsabilité du propriétaire lui-même pour obtenir une décision à l' encontre du navire.
English: Working lunch for Interview Panel Date(s): 2005-02-04 To 2005-02-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 1 for 1 Pizza, Ottawa TOTAL: $ 15.80
French: Déjeuner de travail du comité de sélection responable de l'entrevue Date(s) : 2005-02-04 à 2005-02-04 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Location : 1 for 1 Pizza, Ottawa TOTAL : 15,80 $
English: Ms. Tan said that Mauritanian law still allowed men a level of control over their wives' property and wondered whether the Government had contemplated amending the law so as to give married women full control over their personal property.
French: Mme Tan dit que la loi mauritanienne accorde toujours aux hommes un certain niveau de contrôle sur les biens de leur femme et se demande si le Gouvernement a envisagé d'amender la loi de manière à accorder aux femmes mariées le plein contrôle de leurs biens personnels.
English: 6.1 HEALTH STATUS First Nations people were asked to provide a rating of their current state of health.
French: 6.1 ÉTAT DE SANTÉ Nous avons demandé aux membres des Premières nations d'évaluer leur état de santé actuel.
English: N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of −8% to +80%, followed by HFCs, with a range of −22% to +58%.
French: Le N2O est le gaz de l’inventaire national qui afﬁche le plus haut degré d’incertitude, dans une fourchette de −8 % à +80 %, et il est suivi des HFC, dans une fourchette de −22 % à +58 %.
English: By WWI these changes had brought mass production and "scientific" management.
French: Au moment de la Première Guerre mondiale, ces changements avaient abouti à la production en série et à la gestion « scientifique » des entreprises.
English: Claimant * DECISION DECARY, J: It must be determined if the claimant lost his job owing to misconduct on his part.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a perdu son emploi du fait de son inconduite.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee constitute violations of article 10, paragraph 1, of the Covenant as regards Ms. Arredondo's conditions of detention; of article 9 as regards the manner of her arrest; of article 14, paragraph 1, as regards her trial by a court made up of “faceless judges”; of article 14, paragraph 3 (c), with respect to the delay in the completion of the proceedings initiated in 1985.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits portés à son attention constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en ce qui concerne les conditions de détention de Mme Arredondo; de l'article 9 en ce qui concerne les modalités de son arrestation; du paragraphe 1 de l'article 14 pour ce qui est de son procès devant un tribunal composé de "juges sans visage"; du paragraphe 3 c) de l'article 14 pour le retard mis à faire aboutir la procédure engagée en 1985.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Children, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Enfants, Parents Champ d'action:
English: For these reasons, Article 10(3) of the proposed directive should be deleted.
French: C'est pourquoi l'article 10, paragraphe 3, de la directive proposée devrait être supprimé.
English: • Table A5: by size of firm C. Merger Survey Question:
French: • Tableau A5 : selon la taille de l’entreprise C. Question sur les fusions bancaires :
English: Business Translator is a powerful application worth having on the PC.
French: L’on a souvent besoin de traduire plein de choses, dans les jeux, dans les applications, sur Internet, sur les CD.
English: (a) Compile and analyse national constitutional provisions, laws and jurisprudence related to environmental rights and duties;
French: a) Compiler et analyser les dispositions constitutionnelles, les lois et la jurisprudence nationales liées aux droits et devoirs environnementaux;
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH
English: A "line of business" could be relevant to the inquiry.
French: Les « secteurs d’activité » pourraient être pertinents dans l’enquête.
English: All counsellors hired by clinics must be members of the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
French: Les services de counselling peuvent être couverts par l’assurance du patient; dans le cas contraire, ce dernier en assume le coût.
English: According to past jurisdiction, a "fictitious marriage" is defined as a marriage with the sole purpose of obtaining a residence entitlement, and with the persons involved having no intention to establish a permanent marital partnership.
French: Selon les anciennes dispositions, un mariage « blanc » a pour seul but d’obtenir un titre de séjour, les personnes concernées n’ayant pas l’intention d’être partenaires dans un cadre conjugal permanent.
English: One way of implementing this proposal would be for each of the five United Nations regional commissions to elect periodically one of their members to represent the smaller countries of the region.
French: Un moyen de donner suite à cette proposition consisterait, pour chacune des cinq commissions économiques régionales des Nations Unies, à élire périodiquement un de leurs membres pour représenter les petits pays de la région.
English: The Bill C-55 amendments were adopted by the Martin administration in the face of very strong union pressure for Canada not to follow the American route,82 and not to allow Canadian bankruptcy courts to authorize disclaimer of union agreements where the parties have been unable to reach agreement and the court is of the view that the business cannot be saved without a revised collective agreement.
French: Les modifications du projet de loi C-55 ont été adoptées par le gouvernement Paul Martin face à des pressions extrêmement fortes de la part des syndicats demandant que le Canada ne suive pas l'exemple américain82, et ne permette pas aux tribunaux canadiens de la faillite d'autoriser la renonciation aux conventions collectives lorsque les parties ont été incapables de parvenir à une entente et que le tribunal est d'avis que l'entreprise ne peut être sauvée sans une convention collective remaniée.
English: The Court has developed general principles which are both common to all national legal systems and compatible with the Community's objectives.
French: D'abord, la Cour de justice a dégagé des principes généraux communs à tous les systèmes juridiques nationaux et compatibles avec les objectifs de la Communauté.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: - 32 The promotion of new shopping habits:
French: La promotion de nouvelles habitudes en matière d'achats:
English: In that context, the EU recalls the relevant aspects of decision 2 adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and bears in mind the current situation.
French: Dans ce contexte, nous rappelons les aspects pertinents de la décision 2 adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, et gardons à l'esprit la situation actuelle.
English: It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one third of the Parties.
French: Elle peut se réunir en session extraordinaire si elle en décide ainsi ou si une demande est adressée au Comité intergouvernemental par au moins un tiers des Parties.
English: While these decisions are made within the setting of a staffing competition, that does not transform job-related questions into staffing questions.
French: Bien que ces décisions soient prises dans le contexte d'un concours de dotation, les questions liées à l'emploi ne doivent pas être transformées en questions liées à la dotation.
English: ▪ With increased empowerment and flexibility comes increased accountability.
French: ▪ Souplesse et habilitation accrue vont de paire avec une responsabilisation accrue.
English: ASSET DEFINITION Motor vehicle chassis of any size or a towed trailer of any size not specifically designed as a fire truck but which is equipped with a tank and/or pump.
French: DÉFINITION Châssis de véhicule à moteur de différentes tailles ou remorques de différentes tailles qui ne sont destinés précisément à servir d'autopompe, mais qui sont équipés d'un réservoir ou d'une pompe.
English: In Ireland asylum seekers are reported as facing discrimination and in Luxembourg black people represent the most vulnerable group.
French: En Irlande, les demandeurs d’asile seraient particulièrement victimes de discrimination et au Luxembourg, les Africains sub-sahariens représentent le groupe le plus vulnérable.
English: Assistant Commissioner's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $14.90
French: Bureau du sous-commissaire, 32 rue Queen, 22e étage, Ottawa Total : 14,90 $
English: A casa de um parente se deve evitar.
French: La maison d'un parent est à éviter.
English: 5, Psychosocial therapies, Amsterdam, The Netherlands:
French: Orwin, R.G. et H.H. Goldman, «Evaluating alcohol abuse, drug abuse, and mental health services», dans Mental Health Services:
English: KANDAHAR, Afghanistan - Training and readiness ensure greater patrol effectiveness, soldier safety.
French: KANDAHAR (Afghanistan) - La préparation assurent une protection additionnelle pour les soldats.
English: Why are Licences a privilege, not a right?
French: Pourquoi les permis sont-ils un privilège et non un droit?
English: The Advisory Committee understands that it would be a firm of consultants or firms, instead of individuals.
French: Le Comité consultatif présume qu'il s'agirait d'une société de conseil ou même plusieurs, et non de personnes recrutées individuellement.
English: Reporting Responsible authorities are required by the Act to post a statement listing the projects assessed under either an MCSR or RCSR on the Registry Internet site every three months.
French: Rapports La Loi exige des autorités responsables qu’elles affichent sur le site Internet du Registre, tous les trois mois, un relevé de la liste des projets évalués dans le cadre d’un MREPT ou d’un REPS.
English: 6.1.3 The relative positions of the P and R points and the centre-line of the driver's  seating position, expressed in x, y and z coordinates in the three-dimensional reference system, are determined according to Annex 5, tables II and III.
French: 6.1.3 Les positions relatives des points P, du point R et de l'axe médian de la place assise du conducteur, exprimées en coordonnées x, y, z dans le système de référence tridimensionnel, sont déterminées d'après les tableaux Il et III de l'annexe 5.
English: The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with the present rule is unable to present its report.
French: Le Comité, à chaque session, établit aussi et diffuse auprès des États parties concernés, une liste de réserve des rapports à examiner à sa session suivante, au cas où un État partie invité conformément au présent article ne serait pas en mesure de présenter son rapport.
English: Pursuant to that recommendation, the Institute, in conjunction with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, will shortly finalize a programme to address the need for training of African police corps in specialized fields.
French: Conformément à cette demande, l'Institut, agissant en association avec le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, mettra au point sous peu un programme qui répond au besoin de formation des services de police africains dans certains domaines spécialisés.
English: CIDA has also committed to continuing its efforts to mainstream gender into decision-making in partner countries.
French: L'Agence s'engage également à poursuivre ses efforts en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes au processus décisionnel des pays partenaires.
English: The Department has the expertise and capacity to react effectively to emerging issues that require legislative work.
French: Le Ministère a la compétence et la capacité de réagir efficacement aux nouvelles questions qui nécessitent de travaux de nature législative.
English: Brandon University 2,270 10 870 110 University of Manitoba 19,520 2,430 4,120 730 Collège universitaire de Saint-Boniface 510 0 420 0 The University of Winnipeg 6,230 0 2,780 0 Saskatchewan
French: Brandon University 2 270 10 870 110 University of Manitoba 19 520 2 430 4 120 730 Collège universitaire de Saint-Boniface 510 0 420 0 The University of Winnipeg 6 230 0 2 780 0 Saskatchewan
English: In addition, although the agency, as a separate employer, was not assessed for the following indicators - Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe, and Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable, it should be recognized for its high level of cooperation in these areas.
French: De plus, même si l'Agence – à titre d'employeur distinct – n'a pas été évaluée quant aux indicateurs suivants: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire et Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple, il faut reconnaître sa collaboration exceptionnelle dans ces domaines.
English: It was called CollÃ¨ge Maillet in honour of Reverend Mother Maillet, the great protector of the Saint-Basile convent.
French: Ce collÃ¨ge fut nommÃ© le CollÃ¨ge Maillet en l'honneur de la rÃ©vÃ©rende mÃ¨re Maillet, grande protectrice du couvent de Saint-Basile.
English: ($1,164,200)
French: (1 164 200 dollars)
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Si vous avez déposé un rapport provisoire auparavant, n’indiquez que les mesures prises depuis ce dernier rapport provisoire.
English: The Israeli plan to extend its wall around the illegal settlements located east of Jerusalem will lead to the confiscation of even more Palestinian land.
French: Le plan israélien visant à allonger son mur autour des implantations illégales situées à l'est de Jérusalem mènera à la confiscation d'encore plus de terres palestiniennes.
English: The said property is located in the parish of Sainte-Anne-de-Madawaska, in the province of New Brunswick, and is bounded on the south by the Saint John River and on the north by the Trans-Canada Highway.
French: Le terrain en question est situé dans la paroisse de Ste-Anne de Madawaska au Nouveau-Brunswick, et est délimité au sud par la rivière Saint-Jean et au nord, par la route transcanadienne.
English: But when they play together, the sound is that much sweeter. Science/policy interface When it comes to building bridges, the most crucial one links science and policy.
French: La relation entre la science et la politique Lorsque vient le temps de jeter des ponts, le plus critique est celui qui rejoint la science et la politique.
English: Political and institutional acceptability:
French: • l'acceptabilité par le monde politique et les institutions :
English: Frameworks help to guide practitioners in carrying out an assessment. Effect:
French: Les modèles aident les praticiens à effectuer une évaluation.
English: The provisional agenda of the Commission's first session listed the following items: (1) opening of the session; (2) election of officers; (3) adoption of the agenda; (4) adoption of rules of procedure; (5) programme of work of the Commission under section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 2205 (XXI), including: (a) selection of topics and priorities; and (b) organization of work and methods; (6) working relationships and collaboration with other bodies; (7) date of the second session; and (8) adoption of the report of the Commission.
French: L'ordre du jour provisoire de la première session de la Commission comprenait les points suivants: 1) ouverture de la session; 2) élection du Bureau; 3) adoption de l'ordre du jour; 4) adoption du règlement intérieur; 5) programme de travail de la Commission au titre du paragraphe 8 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne: a) le choix des sujets et l'ordre de priorité; b) l'organisation des travaux et les méthodes; 6) relations de travail et collaboration avec d'autres organes; 7) date de la deuxième session; et 8) adoption du rapport de la Commission.
English: EGF aid is paid only once, but it should be tied to the creation of new employment opportunities in an endeavour to reintegrate workers into the employment market.
French: Les aides du FEM seront versées en une seule fois, mais elles devraient être liées à la création de nouvelles possibilités d'emploi dans le but de réinsérer les travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: Details regarding the mechanism for monitoring and enforcing these requirements will be made available in the near future.
French: Les détails concernant le mécanisme de surveillance et d’exécution de ces exigences seront annoncés sous peu.
English: In view of the variety and ever-evolving interpretation of legal rules, there is no denying that the protection of the environment during armed conflict is an important concern of international public law and humanitarian law in particular.
French: Au regard de la diversité des règles juridiques et de l’évolution de leur interprétation, il est indéniable que la protection de l’environnement en temps de conflit armé est une préoccupation importante du droit international public et notamment du droit humanitaire.
English: A prospective study by Feinman and colleagues in Toronto carried out in 1983 to 1985 (4) observed a rate of PTH of 9.2%.
French: Une étude prospective réalisée par Feinman et ses collègues de Toronto au cours de la période de 1983 à 1985 (4) conclut à un taux d’hépatite C post-transfusionnelle de 9,2 %.