ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this programme is to establish a properly functioning police administration, providing police forces with the support they require. The aim is to leave behind a sustainable multiethnic police administration that fulfils the basic European standards for democratic administration, financial credibility and transparent practices.
French: Coûts de la MPUE, 2003-2005 (en millions d’euros) Financement sur le budget de l’UE Mise en route 2002 Mise en route 2003 14 1,7 Coûts partagés Indemnités journalières Frais de voyage Fonctionnement opérationnel Personnel local Personnel civil international Indemnités journalières Frais de voyage Fonctionnement opérationnel Total 15,7 Total Budget communautaire États participants 17 1 11 4 5 17 1 11 38 20 18
English: Not only will police be able to immediately identify individuals at the national level, but they will be able to connect to international fingerprint databases, allowing searches of Interpol and the Federal Bureau of Investigation, which has some 35 million sets of prints.
French: Non seulement la police pourra-t-elle identifier immédiatement des individus au pays, mais également se relier à des fichiers dactyloscopiques internationaux, comme ceux d'Interpol et du Federal Bureau of Investigation, qui compte quelque 35 millions de fiches.
English: It is vital, therefore, to any understanding of household coping and survival strategies and, ultimately, to the effective design of food-security strategies to thoroughly understand the relative importance of different income sources, their seasonal fluctuation, sustainability, etc., and the responses of individuals and households to these characteristics (Maxwell 1990).
French: Élaboré par A. W. Drescher et F. Bos ( Bos, 1994 ), étoffé par Hardon-Baars ( 1990 ), avec d’importantes modifications. alimentaire. Pour analyser les stratégies d’adaptation et de survie et, en définitive, concevoir des stratégies de sécurité alimentaire efficaces, il faut bien saisir, entre autres, l’importance relative de différentes sources de revenus, leur fluctuation saisonnière, la durabilité ainsi que les réactions des particuliers et des ménages à ces caractéristiques ( Maxwell, 1990 ).
English: Of course, as Mr Saakashvili well knows, a political honeymoon is soon over.
French: L'existence de mafias ne s'explique pas par la mentalité géorgienne.
English: In the event of a crisis, it is important to know whether the General Affairs Council will delegate decision-making power to it.
French: En temps de crise, il convient de savoir si le Conseil Affaires générales lui déléguera un pouvoir de décision.
English: That is why I voted against Amendment 18, and also because the benefits to the paediatric population cannot be scientifically documented.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre l’amendement 18 et également du fait que les avantages que pourrait en retirer la population pédiatrique ne peuvent faire l’objet d’aucune documentation scientifique.
English: Training a professional, impartial and trusted Kosovo-based domestic police force also occurred at an excruciatingly slow pace.
French: Cependant, la plupart des dirigeants albanais s’efforcent généralement d’expliquer l’origine des activités anti-serbes et soulignent qu’elles tranchent sur le comportement typique des Kosovars.
English: In the Antarctic and the North Pacific, the sei whale became a target species in the second half of the 20th century (Perry et al.
French: L’ampleur de la surexploitation passée et le manque de données contemporaines nous incitent à adopter une approche prudente pour déterminer la situation de l’espèce.
English: Research Level A collection that contains the major published source materials required for doctoral study and independent research includes:
French: Niveau recherche Collection qui comprend l'essentiel des publications nécessaires aux études de doctorat et à la recherche indépendante, dont :
English: Thus, coordination at divisional level should be pursued.
French: Il faudrait donc pousser plus loin la coordination au niveau des circonscriptions administratives.
English: Reporting elements that have been identified as mandatory shall be reviewed as part of the Management of Accountability Framework (MAF) exercise.
French: Les éléments de rapport qui sont définis comme obligatoires seront révisés au moment de l'exercice de Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This letter is to follow up on discussions that took place during the course of negotiations on the subject of Whistleblowing.
French: Dénonciation des actes répréhensibles Madame, La présente donne suite aux discussions qui ont eu lieu pendant les négociations au sujet de la dénonciation des actes répréhensibles.
English: Both the men’s and women’s teams credit their success to being able to play throughout the year in local leagues.
French: Les équipes masculine et féminine attribuent leur succès au fait qu’elles ont été capables de jouer durant toute l’année dans des ligues de leur région respective.
English: Further, it commits to introduce legislation on domestic violence and gender discrimination and amend the discriminatory laws and enact new legislations that give women equal rights of ownership of assets like house and land.
French: Il s'engage en outre à présenter des textes sur la violence domestique et la discrimination fondée sur le sexe, à apporter des amendements aux lois discriminatoires et à faire adopter des dispositions législatives qui reconnaissent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes d'être propriétaires de biens, comme d'une maison et de terre.
English: The legislature's own factual conclusions about the success or failure of policies of supervised release or problems of non-reporting by particular classes of unlawful entrants do not, apparently, merit weight.
French: Il fait ensuite remarquer que les contributions non encore réglées sont prises en compte par la Division des finances et de la gestion des approvisionnements.
English: N PR not including as AVR OS generally applies to smaller projects on private property while Beach Maintenance OS applies to public beaches.
French: N La RP ne l'inclut pas parce que l'EO « EVA » s'applique généralement aux petits projets sur des propriétés privés, tandis que l'EO Entretien des plages s'applique aux plages publiques.
English: I've only been using Trimgel for 1 week but I've already lost more than 5 pounds and feel much less hungry.
French: Salut, je n’utilise Trimgel que pendant 1 semaine et j’ai déjà perdu 2,5 kilos, en plus j’ai moins envie de manger.
English: From the start of Stage Three of EMU, the European currency will be the currency in which the ECB defines the single monetary policy and in which all monetary policy operations are conducted by the ESCB.
French: Ils ont été très enrichissants pour les deux parties; les enseignements qui en ont été tirés ont conduit nombre de banques à réviser leur opinion et leur stratégie de planification concernant le processus de basculement. Parallèlement, les échanges de vues ont permis au Conseil de I'IME de se faire une idée plus précise de I'incidence que la transition pourrait avoir sur les diverses catégories d'institutions financières.
English: Sons of owners or widows of owners whose total property value, divided among them, was sufficient to confer the right to vote on each of them, were qualified to vote, on the condition that a son had lived with his mother or father for one year with no break longer than four months.
French: Quant au cens électoral, il diffère selon qu’un individu habite en milieu urbain ou rural. De plus, en milieu urbain, il varie selon qu’un électeur habite dans une cité ou dans une ville (une distinction basée sur le nombre d’habitants).
English: Space data required to nourish these indicators are broadly available and in many cases already reside in government archives.
French: Or, les données spatiales nécessaires à ces indicateurs sont faciles à obtenir et, dans de nombreux cas, se retrouvent déjà dans les archives du gouvernement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Canada K1A 0R5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http:// www.privcom.gc.ca.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Canada) K1A 0R5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l’adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l’adresse http://www.privcom.gc.ca.
English: An NGO must fulfil a number of criteria to become an FPA-partner.
French: L’ONG doit remplir un certain nombre de critères pour devenir partenaire.
English: S/2006/429 Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/429 Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: This advertising has received international attention.
French: Cette publicité s'est même valu une attention internationale.
English: Conservation and management issues are critical to the use and survival, of these resources.
French: Les questions relatives à la conservation et à la gestion sont déterminantes pour l'utilisation et la survie de ces ressources.
English: The Hazard Analysis begins with the identification of all potential hazards with the new processes.
French: L'Analyse de risque commence par l'identification de tous les risques potentiels associés aux nouveaux processus.
English: On 7 October 2002, he lodged a Protection visa application, which was rejected on 20 August 2003 by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) on the basis that there were serious reasons for considering that he had committed war crimes or crimes against humanity and a serious non-political crime outside Australia, and he was thus excluded, under article 1F (a) and (b), from protection under the Refugee Convention.
French: Le 7 octobre 2002, il a déposé une demande de visa de protection, qui a été rejetée le 20 août 2003 par le Département de l'immigration et de la citoyenneté, lequel a conclu qu'il y avait des raisons sérieuses de penser que le requérant avait commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ainsi qu'un crime de droit commun grave à l'étranger et qu'en application du paragraphe F a) et b) de l'article premier, il ne pouvait donc pas bénéficier de la protection accordée par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: New vehicles are almost 90% recycled and among the most recycled of any consumer products.
French: Les nouveaux véhicules sont fabriqués à près de 90 % de matériaux recyclés, et ils se classent parmi les produits de consommation les plus recyclés.
English: (5)(a) Upon the request of the owner of the patent, the Minister shall terminate the authorization if he is satisfied that the circumstances which led to his decision have ceased to exist and are unlikely to recur, or that the State agency or person authorized by him has failed to comply with the terms of the authorization; (b) Notwithstanding paragraph (a), the Minister shall not terminate the authorization if he is satisfied that the need for adequate protection of the legitimate interests of the State agency or the person authorized by him justifies maintaining the decision.
French: — 1) Lorsque l’intérêt public l’exige, ou lorsqu’il considère que le mode d’exploitation auquel a recours le titulaire d’un brevet ou le preneur de licence est nuisible à la concurrence, le ministre peut, sous réserve de l’alinéa 2), autoriser par écrit un service de l’État ou une personne à utiliser, exploiter ou vendre l’invention brevetée pour les services de l’État, moyennant le paiement d’une rémunération suffisante au propriétaire de l’invention,
English: Finally, I would like to say that in order to ensure transparency of negotiations, Parliament should be continuously involved in the negotiation rounds.
French: Enfin, je tiens à dire que pour garantir la transparence des négociations, le Parlement devra s’impliquer en permanence dans les cycles de négociation.
English: Uganda has remained politically stable since the 2006 multi-party elections, bolstered in 2007 by the end of hostilities in the north, after over two decades of conflict.
French: L'Ouganda connaît une plus grande stabilité politique depuis les élections multipartites de 2006, grâce à la fin des hostilités dans le nord du pays en 2007, après plus de deux décennies de conflit.
English: This method shows promise and to date has resulted in compressing 1 meg files to 60K.
French: Cette méthode semble prometteuse et, jusqu'à ce jour, elle nous a permis de comprimer des fichiers de 1 mégaoctet en 60 Ko.
English: They have achieved this with volume while negotiating a scheduled replacement or upgrade plan with the supplier.
French: Pour ce faire, Statistique Canada a acheté une grande quantité tout en négociant le remplacement régulier des appareils ou un plan de mise à niveau avec le fournisseur.
English: This tragedy is about the redistribution of land and fair social justice.
French: À la base de ce drame, il y a la redistribution des terres et l'équité de la justice sociale.
English: She stated that the United States had already pledged over $1 million to support ratification efforts.
French: Les États-Unis avaient déjà annoncé une contribution de plus d'un million de dollars aux fins de la ratification.
English: Research involves Conceptualization and design of novel, nanostructured materials.
French: Objet de la recherche Conceptualisation et design de matériaux nanostructurés innovateurs.
English: • Canada's Consultation Document on a Proposed United Nations Instrument Against Corruption Canada Ratifies Inter-American Convention Against Corruption  News Release - June 6, 2000 Potential Anti-Corruption Effects of WTO Disciplines (August 2000) (pdf format)  The Trade Directorate at the OECD produced this document, which analyses how existing WTO rules may contribute to anti-corruption efforts.
French: • Document de consultation du Canada sur l'instrument proposÃ© par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la corruption Le Canada ratifie la Convention interamÃ©ricaine contre la corruption  CommuniquÃ© - 6 juin 2000 Effets anti-corruption potentiels des disciplines de l'OMC (aoÃ»t 2000) (format pdf)  La Direction des Ã‰changes de l'OCDE a publiÃ© cette Ã©tude qui analyse comment les rÃ¨gles existantes de l'OMC peuvent contribuer aux efforts d'anti-corruption.
English: Board Autonomy As noted in the discussion of the CMHR’s mission, there was concern among respondents in the web-based consultations and focus group testing that the CMHR could be influenced by political activities or special interest groups, in a manner that could affect, or be perceived to affect, the integrity and balance of its exhibitions and programs.
French: Autonomie du conseil d'administration Tel que mentionné dans la discussion entourant la mission du MCDP, les répondants aux consultations en ligne et les participants aux groupes de discussion ont exprimé des préoccupations, à savoir que le MCDP pourrait être influencé par des activités politiques et des groupes d’intérêt, au point d’affecter de façon réelle ou perçue son intégrité et l’équilibre de ses expositions et de ses programmes.
English: Responses to their needs may include help with new business development, business culture and technological capacity; workforce adjustment, training and mobility programs; changes to industrial and employment policy or special capital funds and/or credit.9 Support for the implementation of sound labour policies that ensure core labour standards and encourage social dialogue can foster social and political stability and effective human capacities that help attract investment and create more and better jobs.
French: L'aide destinée à mettre en œuvre de solides politiques relatives au travail qui assurent des normes sociales minimales et qui encouragent le dialogue au sein de la société peut favoriser la stabilité sociale et politique et le développement des capacités utiles des êtres humains qui contribuent à attirer les investissements et à créer plus d'emplois et de meilleurs.
English: Emphasize the importance of sustainable urban development, including sustainable housing and building programmes and sustainable transport strategies, and of changing consumption and production patterns in the ECE region in achieving a gradual change in attitudes at all levels of government and on the part of individuals and the business community;
French: Soulignons l'importance d'un développement urbain durable, y compris de programmes de logements et de construction durables, ainsi que de stratégies de transport durables et d'une modification des modes de consommation et de production dans la région de la CEE pour arriver progressivement à modifier les comportements des pouvoirs publics, à tous les niveaux, ainsi que ceux des particuliers et des entreprises;
English: Did this employee receive a repayment of the expenses he or she paid to earn employment income? . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, indicate the amount and type of expenses that were: received upon proof of payment charged to the employer, such as credit card charges included on the employee's T4 slip $ $ $ Amount Type of expense
French: Cet employé a-t-il reçu un remboursement pour les frais qu'il a payés dans l'exécution des tâches qui lui étaient confiées? . . . . Si oui, indiquez selon le cas le montant et type de dépenses qui ont été : reçus sur preuve de paiement portés au débit de l'employeur, par exemple par carte de crédit indiqués sur le feuillet T4 de l'employé Montant $ $ $
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s  Grade 10 - Canadian History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 10e Année - Histoire canadienne
English: We do not foresee a positive future for this market.
French: On ne voit pas un avenir positif pour ce marché.
English: Mr. Christopher Kiige from the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which is the PCT receiving Office for Uganda, highlighted the functions and services offered by the Office.
French: M. Christopher Kiige, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), qui est l’office récepteur du PCT en Ouganda, a souligné les fonctions et les services offerts par l’office.
English: The Committee is referred to the chapter on Article 11 for a further description of incomes and expenditure.
French: Le Comité voudra bien se reporter au chapitre relatif à l'article 11 qui donne davantage de précisions sur les revenus et les dépenses.  ÉGALITÉ DE RÉMUNÉRATION
English: & Sewage Collection Sys. $1,743,030 This project involves the development of treated water distribution and wastewater collection systems, providing modern facilities for the 54 households in Diamond City.
French: (403) 935-4672 * Comté de Lethbridge n° 26 Réseau de distribution des eaux traitées et réseau de collecte des eaux usées du hameau de Diamond City 1 743 030 $ Ce projet consistera à développer des réseaux de distribution des eaux traitées et de collecte des eaux usées, offrant ainsi des équipements modernes aux 54 ménages de Diamond City.
English: -Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee is concerned about the situation of refugee and internally displaced children living in refugee camps, and regrets the paucity of information with regard to these children in the State party report and the State party's position that the issue of asylum-seeking children do not arise in Nigeria.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants réfugiés et déplacés qui vivent dans des camps de réfugiés et regrette que l'État partie donne si peu d'informations à leur sujet dans son rapport et qu'il affirme que la question des enfants demandeurs d'asile ne se pose pas au Nigéria.
English: The City of Brandon will benefit from improved drinking water quality as well as a reduction in the cost of chemicals used during the treatment process.
French: La ville de Brandon bénéficiera d'une amélioration de la qualité de l'eau potable ainsi que d'une réduction du coût des produits chimiques utilisés durant le traitement.
English: With respect to the claim for increased expatriate staff travel costs, the Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the amount claimed.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour pouvoir vérifier et évaluer le montant demandé.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux unités d'éclairage définies au paragraphe 6.3.1.1 du présent Règlement.
English: Cages to be equipped with a squeeze mechanism to facilitate examination and immobilization.
French: Les cages doivent être munies d'un mécanisme d'immobilisation permettant de maîtriser et d'examiner les animaux.
English: The main aim of the 2nd FP (1987-1991) was to develop technologies for the future, integrating major Community programmes in the areas of information technology (ESPRIT), materials (EURAM), industrial technologies (BRITE) and advanced communications technologies (RACE).
French: L'objectif principal du 2e PC (1987-1991) consistait à développer les technologies d'avenir, en intégrant de grands programmes communautaires dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT), des matériaux (EURAM), des technologies industrielles (BRITE) et des technologies de pointe dans le domaine des télécommunications (RACE).
English: To cancel a policy or for more information, please contact Travel Underwriters’ Customer Service at 1 800 663–5389, or email info@travelunderwriters.com .
French: Pour annuler une police ou pour des renseignements supplémentaires, veuillez téléphoner au service à la clientèle de Travel Underwriters au 1 800 663–5389 ou envoyer un courriel à info@travelunderwriters.com .
English: In 1997, State employment offices procured training services from 180 providers (including 150 training firms, 22 State schools of which 15 were vocational education institutions, 4 private schools and 4 private entrepreneurs) on a total of 117 subjects.
French: En 1997, lesdites agences se sont assuré les services de formation de 180 fournisseurs (150 sociétés de formation, 22 établissements d'enseignement public dont 15 établissements d'enseignement professionnel, 4 écoles privées et 4 chefs d'entreprises privées) qui ont abordé 117 sujets.
English: Please sign Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, to give authorization.
French: Pour la lui accorder, veuillez signer le formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.