ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003-04 DPRs and recommended to the Secretariat that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers are in a position to judge the reliability of the data reported.
French: En novembre 2005, le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d'assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: [English] This year’s theme says it all:
French: [Traduction] ` ´ ` ´ ´ Le theme de cette annee est tres revelateur :
English: The Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations provides for hot pursuit across all types of border, but the provision is optional.
French: ´ Toutefois, les États membres qui auront entre-temps acheve ces procedures pourront declarer que la conven´ ´ ´ tion (à l’exception de son article 26) s’appliquera à leurs rapports avec les États membres qui ont fait la meme ˆ declaration.
English: Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 721 Article 68, Paragraph 1 (1) Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Elle invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur le projet d'avis dans un délai fixé par elle.
English: As a reaffirmation of its commitment to child rights, Bhutan has signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict in September 2005.
French: Réaffirmant son attachement aux droits de l'enfant, le Bhoutan a signé en septembre 2005 les Protocoles facultatifs à la Convention, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: To establish a state presence in all zones affected by terrorism.
French: - Marquer la présence de l'État dans toutes les zones concernées par le terrorisme.
English: Equality of rights between men and women (article 3), UN HRCOR, 68th Sess., U.N. Doc.
French: Égalité des droits entre hommes et femmes (article 3), HCNUDH, 68e session, Doc.
English: Any goods requiring an export declaration or a permit and are exported by rail must be reported not less than two hours before the railcar, on which the goods have been loaded, is handed over to the rail carrier to be assembled to form part of a train for export.
French: Les marchandises qui nécessitent une déclaration d’exportation ou une licence et qui sont exportées par train doivent être déclarées au moins deux heures avant que le wagon dans lequel elles ont été chargées soit remis au transporteur ferroviaire afin de faire partie d’un train d’exportation.
English: The Government of Canada has concluded agreements with private and public sector contributors that cover matters such as financial contributions to the construction of the museum and the transfer of land.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec des donateurs des secteurs privé et public, qui traitent notamment de contributions financières pour la construction du musée et de transfert de terrains.
English: (ii) Amend financial regulation 5.6 to read as follows:
French: ii) À modifier comme suit l'article 5.6 du Règlement financier :
English: Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
French: Sur le principe, on n'a fait qu'éveiller des attentes qui ne pouvaient être satisfaites.
English: An American Perspective Post 9\11, Draft for C.D. Howe Commentary, The Border Papers, Revised, September 5, 2003.
French: An American Perspective, Post 9\11, ébauche pour The Border Papers, C.D. Howe Commentary, révisé, le 5 septembre 2003.
English: By 1 January 1997 only eight Member States had fully implemented Directive 94/80/EC on municipal elections . In order to counteract the low participation rate recorded at the European elections of 1994 and of 1995/1996 in the new Member States, the Commission proposes two measures:
French: Au 1er janvier 1997, seuls 8 États membres avaient complètement transposé la directive 94/80/CE sur les élections municipales . Pour lutter contre le faible taux de participation constaté lors des élections européennes de 1994 et de 1995/1996 dans les nouveaux États membres, la Commission propose deux mesures :
English: Departmental and agency populations o 3.3:
French: Populations des ministères o 3.3:
English: The Government of Canada will contribute $1.5 million over the next two years, followed by an ongoing annual commitment of $1.5 million, to support home-grown sports.
French: Le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars au Fonds au cours des deux prochaines années, puis y accordera 1,5 million de dollars par année de façon permanente pour soutenir les sports canadiens traditionnels.
English: Non-timber forest products in Pakistan can help in poverty alleviation.
French: Local values for harvested forest plants in Madre de Dios, Peru: towards a more contextualized interpretation of quantitative ethnobotanical data.
English: Regardless of the overall impact on the labour force, it should be pointed out that there is an indication that employers have benefited from these initiatives.
French: surcroît, les travailleurs âgés, les hommes, les travailleurs qui ont occupé leur dernier emploi plus longtemps et ceux qui ont un niveau d’endettement ou des paiements d’hypothèque plus élevés font plus d’efforts pour trouver un nouvel emploi.
English: Although the CFIA Representative interviewed was familiar with the Official Languages Act (OLA) and its requirements, he was not aware that the CFIA airport point of service is designated as bilingual according to the Regulations.
French: Les voyageurs qui souhaitent récupérer des denrées saisies ou obtenir d’autres renseignements concernant l’Agence s’adresseront au bureau de l’Agence canadienne des douanes et du revenu qui demandera l’aide d’un agent de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou prendra le message.
English: The report also gave an overview of how the national legislation on the subject was developing, and paid tribute to the work of civil society, in particular the NGOs.
French: Il donne également un aperçu de l'évolution de la situation sur le plan de la législation nationale en la matière et rend hommage à l'action de la société civile, en particulier à celle des ONG.
English: 8418.50.10 00 - - -Refrigerating or refrigerating-freezing type
French: 8418.50.10 00 - - -Du type réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs
English: Within the Council of Europe, co-operation has been established with other services and departments concerned, notably the Directorate of Human Rights (European Commission against Racism and Intolerance, and the Awareness Division), the Directorate General of Social Cohesion, the North-South Centre, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Il est prévu de développer une collaboration avec d’autres services et départements concernés du Conseil de l’Europe, et notamment la Direction des droits de l’homme (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Unité en charge des programmes de sensibilisation en matière de droits de l'homme), la Direction générale de la cohésion sociale, le Centre Nord-Sud, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Under proposed changes, the lifetime capital gains exemption limit will be increased to $750,000 from $500,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, l’exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ sur les gains en capital découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: Order in Council P.C. 1963–1149 of August 1, 1963 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 1st day of August, 1963.
French: Dans le Parc provincial La Vérendrye, sur le lac Victoria à environ 5 milles au sud de la barrière nord du parc.
English: However, the persons who form part of the vertical line of supervision of the manufacturing or processing activities of a corporation, except those involved with the determination of corporate policy or the co-ordination of the production facilities, may be said to qualify.
French: Toutefois, les personnes qui font partie de la hiérarchie de surveillance des activités de fabrication ou de transformation d'une société, à l'exception de celles qui s'occupent de la détermination de la politique de la société ou de la coordination des installations de production, peuvent être considérées comme admissibles.
English: CIHR at a Glance Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's response to the global revolution in health research.
French: Les IRSC en bref Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont la réponse du Canada à la révolution de la recherche en santé dans le monde.
English: • Wrege Associates & BTconsultancy LLC PDF Format , 93 KB  Government
French: • Wrege Associates & BTconsultancy LLC Format PDF, 93 Ko  Gouvernement
English: He therefore suggested that the work of the Committee should be extended to Friday, 30 November, that the afternoon meeting should be shortened in the interest of delegations observing Ramadan, and that the Committee should take action on draft resolutions as soon as they were ready.
French: Il propose en conséquence que les travaux de la Commission soient prolongés jusqu'au vendredi 30 novembre, que les séances de l'après-midi soient raccourcies pour tenir compte des délégations qui observent le ramadan, et que la Commission se prononce sur les projets de résolution dès qu'ils sont prêts.
English: Department 1 3,746,000 Canadian Institutes of Health Research 15 458,000 Public Health Agency Of Canada 35 195,000 Human Resources and Skills Development
French: des transports 10 120 000 Défense nationale
English: The Contracting Parties, governmental bodies, local authorities and basin administrations, shipping companies and ports should take effective measures with a view to revealing the threat of, and preventing, the intentional external influence that might cause such harm.
French: Les Parties contractantes, les organismes gouvernementaux, les autorités locales et les administrations de bassins, les compagnies de navigations et les ports, doivent prendre des mesures efficaces afin de révéler tout danger, et de prévenir toute action extérieure délibérée pouvant causer un tel préjudice.
English: Source: Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments, table 1.  A number of countries implement sporting programmes that focus on certain aspects of the Millennium Development Goals (see section VI.A below).
French: Un certain nombre de pays poursuivent des programmes sportifs axés sur certains aspects des objectifs du Millénaire pour le développement (voir la section VI.A ci-après).
English: The duration of usage of REMOLANTM toilet soap for hair removal to achieve the desired results is strictly individual and depends on the experience of depilatory products use, hair coarseness, their thickness (especially after the frequent shaving).
French: Les délais d'utilisation du savon pour l'épilation REMOLANTM jusqu'à l'obtention des résultats, sont foncièrement individuels et dependent de la durée d'utilisation des épilateurs, de vigueur et de raideur du poil (surtout après le rasage fréquent).
English: (Question 3) The financial institutions, particularly the banks, when determining whether a designated person belongs to their clientele, have encountered some difficulties with regard to the inadequate identifying information concerning designated persons with a common name.
French: (Question 3) - Le point de savoir si une personne figurant sur la liste fait partie de leurs clients pose certaines difficultés aux institutions financières, notamment les banques, qui se heurtent à des difficultés en raison de l'insuffisance des informations d'identification de personnes figurant sur la liste et portant un nom courant.
English: Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: A preliminary motion was filed by the carrier stating that the shipper had not established that it was the shipper entitled to make a request for FOA.
French: Le transporteur a présenté une requête préliminaire où il déclarait que l'expéditeur n'avait pas établi qu'il était l'expéditeur habilité à présenter une demande d'arbitrage.
English: As a result, it may not be clear to private companies why their support is needed or how funding might generate returns for them.
French: Par conséquent, les entreprises privées ne comprennent peut-être pas pourquoi le CBF a besoin de leur soutien ou comment elles profiteraient des retombées du financement.
English: Most of the recommendations by the validator from the IIA have already been addressed or are being addressed: the risk model has been further developed to better analyse the auditable population; the charter of DOS has been endorsed by the Audit Advisory Committee (AAC).
French: La plupart des recommandations validées par l'Institut des auditeurs internes ont déjà été prises en compte ou sont en voie de l'être : la modélisation du risque a été encore développée afin de mieux analyser la population à auditer; la charte de la Division a été approuvée par le Comité consultatif de l'audit.
English: (e) Continue and strengthen the collaboration with non-governmental organizations and the International Organization for Migration in order to ensure that adequate services are available for child victims;
French: e) De poursuivre et renforcer la collaboration avec les ONG et l'Organisation internationale pour les migrations en vue de proposer des services adéquats aux enfants victimes;
English: As you know, simplification is very high on the Commission's agenda.
French: Comme vous le savez, la Commission accorde une place importante à la simplification.
English: • Tomatoes have been altered by the introduction of an enzyme, stilbene synthase,19 from grapevine to be resistant to Phytophthera infestans which was largely responsible for the Irish potato famine in 1845–46.
French: • L’introduction d’une enzyme, la synthase stilbène19, provenant d’une vigne résistante au Phytophthera infestans, agent qui a été la principale cause de la famine de la pomme de terre en Irlande en 1845-1846.
English: You may either dine in the “Helenenstüberl” or in our restaurant which is located in the vaulted cellar.
French: Le matin, savourez un petit déjeuner copieux servi sous forme de buffet.
English: In the main edifice one can find the reception, the spacious lobby as well as the veranda with spectacular view to the sea, furthermore a elevator is available which is suitable to carry a wheel chair.
French: Dans l'édifice principal on peut trouver la réception, l'entrée spacieuse aussi bien que la véranda avec sa vue spectaculaire vers la mer, de plus un ascenseur est disponible dans lequel il est possible de rentrer avec une chaise roulante.
English: Surely we cannot approach families in a truly scientific way if we ignore what their members feel and worry about and wish for.
French: Nous ne pouvons certainement pas approcher les familles d'une manière véritablement scientifique et si nous ignorons ce que leur membres ressentent, ce qui les inquiète et ce qu'ils désirent.
English: “Competency Based Assessment in the Professions in Australia,” in Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, Vol. 1, Issue 1 (1994), pp.
French: « Competency Based Assessment in the Professions in Australia » publié dans Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, Volume 1, Numéro 1 (1994), p. 27 à 44.
English: Not Recommended Removing or radically changing viewscapes that are important in deﬁning the overall character of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement les vues qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: He announced the possibility of reporting on the United States of America priorities for environmental issues at the November 2009 session.
French: Il a annoncé la possibilité de faire rapport, lors de la session de novembre 2009, sur les priorités des États-Unis d'Amérique en matière d'environnement.
English: It was noted, however, that logistic and cost considerations would influence the amounts and other types of tissue (e.g. whole blood, prostate cancer specimens) that can be stored within a biorepository.
French: On a cependant fait remarquer que la quantité de tissus et les autres types de tissus stockés (p. ex. le sang entier, les échantillons de cancer de la prostate) dépendraient de considérations logistiques et financières.
English: Participants who successfully complete the course and pass an examination, receive a certificate.
French: Les participants qui ont terminé avec succès le cours et réussi l’examen ont reçu une attestation.
English: Nevertheless, the residual impact on wildlife is predicted to be negative in direction, moderate in magnitude, regional in extent, long-term in duration, and low in reversibility.
French: Néanmoins, l’effet résiduel sur la faune devrait être négatif, d’une ampleur modérée, régional, de longue durée et faiblement réversibles.
English: Signature: Germany (26 September 2007)
French: Signature : Allemagne (26 septembre 2007)
English: List of Tables and Figures Short publications, especially if they have few graphic elements, do not need a list of tables and figures.
French: Assurez-vous que les titres de chapitres et les numéros de pages correspondent à ceux du corps du texte.
English: We should like to stress that the ideas in this paper greatly benefited from the extremely enriching discussions we have had over the past few years with researchers associated with the Research Institute for SMEs of the University of Quebec at Trois-Rivières, in the context of the Observatory’s work.
French: Nous voudrions souligner que les idées contenues dans ce document ont grandement profité des échanges extrêmement enrichissants que nous avons eus au cours des dernières années avec des chercheurs associés à l’Institut de recherche sur les PME de l’Université du Québec à Trois-Rivières, dans le contexte des travaux de l’Observatoire.
English: From the computer simulated line shapes, we find two distinct phospholipid domains within the amphiphilic monolayer of both VLDL and LDL.
French: À partir de la forme des courbes obtenues par simulation sur ordinateur, deux domaines distincts de phospholipides ont été identifiés dans la couche amphiphilique des VLDL et des LDL.
English: AUCC members fund our core activities, government relations, research information services and international cooperation and are represented within the membership and on the association’s governing bodies by their presidents.
French: Ses principales activités (relations gouvernementales, recherche, services d’information et coopération internationale) sont financées par ses membres, lesquels sont représentés par leurs recteurs respectifs au sein d’organes directeurs.
English: • Incentives and rebates by province
French: • Rabais et incitatifs financiers par province
English: The MVRMA, proclaimed in 1998, has effectively replaced CEAA as the instrument of environmental assessment in a large area of the Northwest Territories (CEAA still applies in the Inuvialuit Settlement Region).
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’évaluation environnementale dans une grande partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Go to Site Title: 439 'Sabre Toothed Tiger' Combat Support Squadron Select
French: Aller au site Titre : 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime Choisir
English: I think that the principal reason for Rubin's (and Clinton's) extraordinary economic policy success--all the more so in view of the weak cards the administration was dealt--was the ability to hew to the true object of government: to always keep the big picture in mind.
French: Je pense que la principale raison de l'extraordinaire réussite de la politique économique de Rubin (et de celle de Clinton), d'autant plus remarquable si l'on considère les mauvaises cartes qui ont échu à l'Administration alors en place, a été sa capacité à se conformer au véritable objectif du gouvernement : toujours garder une vue globale de la situation à l'esprit.
English: We are trying to do this.
French: C'est ce que nous essayons de faire.
English: What is the effective date when costs are considered eligible under the CECR grant?
French: À partir de quelle date les coûts sont jugés admissibles à une subvention d’un CECR?
English: • it is justified on efficiency grounds, i.e. the compliance costs per unit of output confer a competitive advantage on larger firms that reduce the viability of small firms, thereby reducing competitive pressures and leading to less efficient outcomes.
French: • cela est justifié pour des motifs liés à l’efficience, c.-à-d. si les coûts liés à la conformité par unité d’exploitation confèrent un avantage concurrentiel aux plus grandes entreprises; de cette façon, on réduit la viabilité des petites entreprises et les pressions concurrentielles qui s’y rattachent, ce qui donne des résultats moins efficients.
English: The CCAC, established thirty years ago, has resulted in increased levels of awareness about animal care and use for research and education across Canada.
French: Grâce aux travaux du CCPA, formé il y a trente ans, la population est plus sensibilisée aux soins et à l’exploitation des animaux au Canada à des fins de recherche et d’éducation.
English: MEPs urge the Commission to make available the resources needed to relieve suffering and satisfy the material needs of all the victims of natural disasters and their direct families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments.
French: Les députés engagent la Commission à prévoir les ressources nécessaires pour soulager les souffrances et satisfaire les besoins matériels de toutes les victimes de catastrophes naturelles et de leurs familles par le truchement du Fonds de solidarité de l'UE et d'autres instruments communautaires.
English: This temporary strengthening of the military mission start-up and surge capacity would be paid for as part of the start-up or expansion costs of a mission.
French: Le renforcement temporaire de la capacité de démarrage ou de montée en puissance ferait partie des coûts de démarrage ou d'expansion d'une mission.
English: The petition requested the permanent withdrawal of the GPT benefit.
French: La Commission a aussi souligné que cette situation était aggravée par le fait que le décret de retrait du TPG n'était pas rigoureusement appliqué.
English: Therefore, in order to ensure effective implementation of the acquis, cooperation between these ministries and the current capacity in the Ministry of Transport need to be strengthened.
French: Pour mener à bien cette mission, il convient donc de renforcer la coopération entre ces ministères et d’améliorer les capacités actuelles du ministère des transports.