ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An end to conflict in Afghanistan will help to restore normalcy on our side of the border; conversely, we recognize that our efforts to stabilize, pacify and promote development in our frontier region will also have a positive impact on the situation across the border.
French: Mettre fin au conflit qui fait rage en Afghanistan nous permettrait de rétablir une certaine normalité de notre côté de la frontière; nous n'en reconnaissons pas moins que nos efforts visant à stabiliser, pacifier et promouvoir le développement dans notre région frontalière auront également un impact positif sur la situation de l'autre côté de la frontière.
English: DND PPE 814 Alert Manning Personnel System (AMPS) Description:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également si elles estiment qu’ils possèdent une valeur historique.
English: The co-operation and support of the nursing staff of the Kugaaruk Health Centre made it possible to collect weight and height data, and the cheerful support of the Kugaaruk Co-op enabled us to distribute the food vouchers in a timely manner.
French: La collaboration et le soutien apportés par le personnel infirmier du centre de santé de Kugaaruk nous ont permis de recueillir des données sur le poids et la taille des répondantes. Grâce à l’appui généreux de la coopérative de Kugaaruk, nous avons pu distribuer en temps opportun des coupons d’alimentation.
English: Realising that the approach can help galvanise action, countries expressed interest in introducing the approach at country level.
French: Constatant que l’approche pouvait aider à stimuler l’action, les pays participants exprimèrent leur intérêt pour son introduction dans chacun d’entre eux, au niveau national.
English: This is at the public expense.
French: Les frais sont pris en charge par les pouvoirs publics.
English: Perhaps we should also investigate whether the accusations are correct that, for example, on account of the EU restrictions and catch quotas, the Spanish fishing fleet has relocated to the Pacific and is fishing there under a foreign flag.
French: Peut-être devrions-nous également vérifier si les accusations selon lesquelles, par exemple, la flotte de pêche espagnole aurait délocalisé dans le Pacifique et y pêcherait désormais sous pavillon étranger en raison des restrictions de l'UE et des quotas de captures sont exactes.
English: The contribution factor is based on the most recent scale of assessments agreed by the General Assembly; the number of posts allotted for each Member State varies proportionally.
French: Le facteur « contribution » est déterminé à partir du barème des quotes-parts le plus récent adopté par l'Assemblée générale, le nombre de postes alloués à chaque État Membre variant de façon proportionnelle.
English: Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4.
French: De nouvelles disciplines en matière de réglementation intérieure contribueraient à assurer un accès effectif aux marchés, y compris selon le mode 4.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6)
French: Présentation du rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6)
English: Good times for recruiters! Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: Les Rangers canadiens SAINT-AUGUSTIN (Québec) - Les Rangers canadiens dans le Nord du Québec entreprennent des patrouilles de surveillance et des opérations de recherche et de sauvetage, fournissent de l'aide dans leur localité et à des situations d'urgence.
English: •   Minister Ianno Announces 40 Canada Research Chairs in Ontario OTTAWA, November 21, 2005 — The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $32.8 million in funding for 40 Canada Research Chairs in Ontario.
French: •   Le ministre Ianno annonce 40 chaires de recherche du Canada en Ontario OTTAWA, le 21 novembre 2005 — L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Familles et Aidants naturels), au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 32,8 millions de dollars pour financer 40 chaires de recherche du Canada en Ontario.
English: In the past, parties were required to return their completed questionnaires to the Tribunal either on diskette or compact disk.
French: Par le passé, les parties étaient tenues de retourner les questionnaires remplis au Tribunal soit sur disquette soit sur disque compact.
English: COM(2003) 27 final, 21/01/2003 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm
French: 2 COM(2003) 27 final, 21/01/2003 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm 1
English: Resource Management 2008 CFPM SYMPOSIUM Welcome!
French: Gestion des ressources SYMPOSIUM 2008 GPFC Bienvenue!
English: (2) The Respondent contends that the function and structure of the Canadian Human Rights Tribunal, as articulated in the Act, vary little from that which is associated with courts.
French: L'intimée prétend que la fonction et la structure du Tribunal canadien des droits de la personne, telles que décrites dans la Loi, ne diffèrent guère de celles qui caractérisent les cours.
English: Italians love Elegance, it is in their blood.
French: Ils aiment l’apparence extérieure. La mode est une passion nationale.
English: Time budgets for moose in late winter were intermediate between values reported in previous studies for moose in midwinter and late spring.
French: L'emploi du temps des orignaux à la fin de l'hiver était intermédiaire entre les valeurs observées au cours d'études antérieures sur les orignaux au milieu de l'hiver et à la fin du printemps.
English: If a person dies before the time it become obligatory, he does not have to pay this zakaah. If a person lives until the time when it becomes obligatory, then dies before paying it, then it should be paid on his behalf from his wealth because it is still a duty that he owes and becomes a debt that must be paid on his behalf.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit: «Si quelqu'un mourrait peu avant le coucher du soleil marquant le début de la veille de la Fête, il n'aurait pas à acquitter la zakat parce qu'il aurait cessé d'exister avant la naissance de la cause de l'obligation.» Fiqh al-Ibadaat,p.211.
English: Slabs with a higher percentage of flexural reinforcement show an increase in punching capacity.
French: Les dalles comportant un plus haut pourcentage de renforcement en flexion montrent une capacité accrue de résistance au poinçonnement.
English: L L L L L L NEG resulting in erosion or Phase work to minimize duration of exposure of slope instability disturbed areas.
French: Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux, et ne Plus grande exposition les enlever qu’une fois que le terrain a été du sol entraînant stabilisé.
English: Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade?
French: Cette évolution signifie-t-elle nécessairement que les pays en développement coopèrent davantage dans le domaine de l'industrialisation et du commerce?
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 2 , 308 and 309 Undertakings (Temporary Work Agencies) can hire out their workers provided they have permission for such activities issued by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 2, 308 et 309 Le placement de travailleurs par une entreprise (agence de travail intérimaire) nécessite une autorisation du ministère du travail et des affaires sociales.
English: In particular, the reporting State should explain how such law assured women a high status in society and how it interrelated with constitutional law.
French: En particulier, l'État déclarant doit expliquer comment ce droit assure aux femmes un statut élevé dans la société et comment il se rapporte au droit constitutionnel.
English: And rightly so, for their values promote empty happiness and vainglory.
French: Accueillez-le et offrez-lui le respect et la dignité dans son rôle de serviteur guide parmi vous, qui, à votre tour, êtes appelés à être les serviteurs de chacun, selon l'exemple donné par Jésus au cours de sa vie de service, en particulier aux pauvres.
English: Clarification of the purpose is extremely important to the future of business planning and these issues must be resolved.
French: La clarification de l’objet est absolument vitale pour l’avenir de la planification d’activités et ces questions doivent être résolues.
English: "His insights and contributions will be beneficial as Council members continue to support the success of the NRC in advancing research and development by reviewing and overseeing its strategic direction, operations and performance."
French: Ses connaissances et ses contributions seront bénéfiques au succès du CNRC alors que les membres du Conseil continuent d'appuyer l'organisme en faisant progresser la recherche-développement et en examinant et surveillant son orientation, ses activités et son rendement stratégiques.
English: In two cases, CCTV footage from the precincts was reviewed.
French: Dans deux affaires, il y a eu examen de l’enregistrement effectué par le système de télévision en circuit fermé dans les circonscriptions.
English: Brussels Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Dispute concerning a claim for recovery under the general law on social assistance of a Contracting State - Inclusion - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Litige concernant une action récursoire sur base de la loi générale sur l'assistance sociale d’un Etat contractant - Inclusion - Demande d'interprétation
English: "Imported" refers to goods manufactured or produced outside of Canada.
French: «Importées» s'entend de marchandises fabriquées ou produites à l'extérieur du Canada.
English: UNOCI has set up a reinsertion microprojects programme, financed with funds from the peacebuilding fund to assist the national reintegration of former combatants.
French: L'ONUCI a monté un programme de microprojets de réinsertion financés par le Fonds pour la consolidation de la paix afin de faciliter la réintégration nationale des ex-combattants.
English: This is the first of four modules describing measurements for the first Genuine Progress Index indicator: the valuation of unpaid production in household and voluntary work.
French: GPI Atlantic est un groupe de recherche sans but lucratif voué à la création d'un indice pour mesurer les progrès réels de la Nouvelle-Écosse et du Canada atlantique.
English: In 1997, Thomson was completing a law degree at University College London when she returned to Rwanda as a UN human rights monitor to investigate the genocide. Subsequently, she taught law for nearly three years at a Butare university through the US Agency for International Development and the Université du Québec à Montréal.
French: En 1997, alors qu’elle termine son droit à l’University College de Londres, elle retourne au Rwanda à titre d’observatrice de l’Organisation des Nations Unies ayant pour fonction de veiller au respect des droits de l’homme, chargée d’enquêter sur le génocide.
English: The Penal Code of the Libyan Arab Jamahiriya prohibits attacks against religion and sacred matters.
French: Le Code pénal de la Jamahiriya arabe libyenne interdit toute attaque contre la religion et ses manifestations.
English: The General Deputy to the Parliamentary Commissioner for Civic Rights found constitutional anomalies relating to the right to the highest possible standard of physical and mental health where appropriate health care for an inmate could have been provided only outside the penitentiary system but the institution did not initiate ex officio the suspension of imprisonment.
French: L'Adjoint général du Commissaire parlementaire des droits civils a constaté des anomalies constitutionnelles au niveau du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, des soins de santé appropriés à un détenu n'ayant pu être assurés qu'en dehors du système pénitentiaire sans que l'établissement n'ait entrepris de droit la suspension de la détention.
English: For example, "custom manufacturing" is an insufficiently defined service.
French: Par exemple, « fabrication sur mesure », n'est pas assez précisé.
English: Scott is best known as a writer of experimental fiction.
French: Chris Scott est mieux connu pour ses œuvres de fiction expérimentale.
English: In implementing article 3, States parties should take into account that such laws, policies and practice can fail to address or even perpetuate inequality between men and women because they do not take account of existing economic, social and cultural inequalities, particularly those experienced by women.
French: Pour mettre en œuvre l'article 3 du Pacte, les États parties devraient garder à l'esprit que ces lois, ces politiques et ces pratiques peuvent ne pas remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes et même la perpétuer si elles ne tiennent pas compte des inégalités existantes au plan économique, social et culturel, en particulier celles dont sont victimes les femmes.
English: We therefore continue to scrounge in order to fund the political tasks of the European Union.
French: Financer les tâches politiques de l'Union européenne est un exercice qui continue de s'assimiler à une collecte.
English: Recommendation for Mission 4.1.26 In consultation with URD, a review should be conducted of the present portfolio of the Minister Counsellor (Commercial) position to ensure that the Section has an appropriate balance between trade promotion and policy activities in order to maximize all trade promotional opportunities for Canadian exporters.
French: Recommandation à la mission 4.1.26 Il conviendrait, en consultation avec URD, de se pencher sur l'actuelle composition du poste de ministre conseiller (Commerce) pour s'assurer que la section trouve un juste équilibre entre les activités de promotion du commerce et les activités d'élaboration de la politique de façon à optimiser toutes les possibilités de promotion du commerce pour les exportateurs canadiens.
English: • are involved in a sufficient number of delinquent incidents producing consistent negative response from community and/or law enforcement agencies Graffiti in a Toronto alley Substantial discourse on the distinction/division between youth gangs and street gangs:
French: • sont impliqués dans un nombre suffisant d’incidents de délinquance pour être perçus immanquablement de façon négative par la collectivité ou les organismes d’application de la loi Graffitis dans une ruelle de Toronto La distinction entre les bandes de jeunes et les gangs de rue est l’objet de nombreux débats :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Information Notices Printable Version Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Avis d'information Version imprimable Liste des personnes-ressources - Gestion de projets pour la section de transformation des services internes et administration de la rémunération (GPMSIAR)
English: There is no coherent global policy to regulate armaments, arrest proliferation and promote disarmament.
French: Il n'existe aucune politique mondiale logique pour réglementer les armements, arrêter la prolifération et promouvoir le désarmement.
English: I therefore urge the Commission to support it, financially, of course.
French: Donc, j'en appelle vraiment à la Commission pour le soutenir, financièrement bien sûr.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 1 March to 24 May 2004.
French: Il a également noté qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 1er mars au 24 mai 2004.
English: Canada maintains that the law is fundamentally flawed and places onerous costs on industry while providing no real consumer benefits.
French: Le Canada estime que cette loi est mal fondée et impose un écrasant fardeau financier à l'industrie, sans que le consommateur en tire un avantage réel.
English: Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (IDB.36/2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (IDB.36/2)
English: At its 67th meeting, on 25 August 1999, the Assembly approved the Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica concerning the headquarters of the Authority and accepted with appreciation the offer of the Government of Jamaica for a long-term lease of the second floor and such other space as may be required in the building, for the use and occupation by the Authority as its permanent headquarters.5 The Assembly further requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.
French: Lors de sa 67e séance le 25 août 1999, l'Assemblée a approuvé l'Accord de siège entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement de la Jamaïque et a accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement d'un bail de longue durée portant sur le deuxième étage et de locaux supplémentaires selon que de besoin dans le bâtiment, à l'usage de l'Autorité pour en faire son siège permanent.  L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, en application de l'article 2 de l'Accord de siège, un accord supplémentaire relatif à l'usage et à l'occupation des locaux du siège permanent.
English: Various initiatives are in place to create and maintain a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Diverses initiatives sont en place afin de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: It would be wrong to place the blame for any lack of implementation at the door of the techniques but equally wrong to argue that this is an issue that can be ignored.
French: Il serait erroné d’imputer à la technique la responsabilité d'une carence au niveau de l'application, mais il serait tout aussi faux de prétendre que l'on peut ignorer cet aspect.
English: Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities 62.
French: Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées 62.
English: Grant Vandenberg(grant.vandenberg@san.ulaval.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Charley Cyr (CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: Pour un complément d’information, communiquez avec:Grant Vandenberg, chef de projet, MPO, à grant.vandenberg@san.ulaval.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Authorize the extension of the current phase of the Human Development Initiative for the period 2006-2007 to allow for the implementation of the expansion plan in line with the justification provided above; Authorize the Administrator to allocate an additional amount of $21million from core TRAC resources for this purpose and continue to mobilize non-core resources to supplement core TRAC resources, for a total of up to $65 million during the entire 2002-2007 period of phase IV of the Human Development Initiative to be implemented within the framework of the current Executive Board mandate.
French: a) Autoriser la prorogation de la phase actuelle de l'Initiative pour le développement humain pour la période 2006-2007 afin de permettre la mise en œuvre du plan d'élargissement du programme, eu égard à la justification fournie plus haut;  b) Autoriser l'Administrateur à allouer à cette fin la somme supplémentaire de 21 millions de dollars (provenant des MCARB) et à continuer de mobiliser des ressources autres que les ressources de base pour compléter les MCARB jusqu'à concurrence de 65 millions de dollars pour toute la période 2002-2007 de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain, qui doit être mise en œuvre dans le cadre de l'actuel mandat arrêté par le Conseil d'administration.
English: Prejudice tends to arise out of unfamiliarity with other cultures, because unfamiliar things are often associated with fear.
French: Ceux-ci naissent en règle générale de la méconnaissance des cultures étrangères, l’inconnu étant souvent assimilé à la peur.
English: Contact Information for Malaria Centres of Excellence The following hospital centres across Canada have been identified as Centres of Excellence for Malaria.
French: Personnes-ressources – Centres d’excellence pour la lutte antipaludéenne Les centres hospitaliers ci-dessous, qui sont situés dans diverses régions du pays, ont été désignés comme Centres d’excellence pour la lutte antipaludéenne.
English: The world is watching to see whether we are prepared to move from words to action: whether we will directly support the peace process by taking steps to stop the parties from acting in ways that are inconsistent with the Quartet's road map.
French: Le monde entier nous observe pour savoir si nous sommes disposés à passer des paroles aux actes et si nous appuierons directement le processus de paix en prenant des mesures destinées à empêcher les parties d'agir de façon incompatible avec la Feuille de route du Quatuor.
English: Activities by the Office of the OSCE Representative aimed at bringing about integration and repatriation of divorced and widowed former dependants, abandoned after Russian troop withdrawal, have continued with encouraging results.
French: Les activités du Bureau du Représentant de l’OSCE visant à favoriser l’intégration ou le rapatriement d’anciennes personnes à charge, divorcées ou veuves, qui avaient été abandonnées après le retrait des troupes russes, se sont poursuivies avec des résultats encourageants.
English: Congratulations to MCpl Bennett and other members like her who are continuing to keep the legacy of service alive by serving in Air Force blue!
French: Félicitations au Cplc Bennett et aux autres militaires, qui, comme elle, perpétuent une grande tradition de service au Canada en portant l'uniforme bleu de la Force aérienne!
English: Table 7b Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 Back
French: Tableau 7b Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996 Retour
English: The report reviews activities and progress made during the reporting period in the protection of children affected by situations of armed conflict and in post-conflict situations, as well as in the implementation of resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Il passe en revue les activités et les progrès réalisés lors de la période considérée en ce qui concerne la protection des enfants pendant et après les conflits armés, ainsi que l'application des résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: Canadian operations In 1995, the Railway Association of Canada (RAC) signed a voluntary Memorandum of Understanding (MOU) with Environment Canada in which the railway industry agreed to cap their NOx (nitrogen oxide) emissions at 115 kilotonnes per year.
French: Activités au Canada En 1995, l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) a signé de son plein gré un protocole d’entente avec Environnement Canada, par lequel le secteur ferroviaire acceptait de plafonner ses émissions d’oxydes d’azote (NOx) à 115 kilotonnes par an.