ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Office des Douanes et Accises explained to the Group that he assumes that only 5 per cent of potential Customs taxes and duties are collected despite significant efforts to boost the results of the border controls.
French: Le Directeur de l'Office des douanes et des accises a expliqué au Groupe d'experts qu'à son avis, 5 % seulement des taxes et droits de douane sont perçus, en dépit des efforts considérables déployés pour améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières.
English: NOTE 2: The table refers to the use of 4.1.1.10 (c) only, which means that the marked test pressure shall exceed 1.5 times the vapour pressure at 55 °C less 100 kPa.
French: NOTA 2 : Les pressions d'épreuve minimales indiquées au tableau sont celles qui sont obtenues uniquement par application des indications de 4.1.1.10 c), ce qui signifie que la pression d'épreuve inscrite doit être d'une fois et demie supérieure à la pression de vapeur à 55 °C, moins 100 kPa.
English: Dr. Timmons is a member of the National Centre of Excellence, Language and Literacy and the lead education trainer for the National Resource Centre for Inclusion-India funded by CIDA.
French: Mme Timmons est un membre du National Centre of Excellence, Language and Literacy et monitrice en chef de l'éducation pour le National Resource Centre for Inclusion-India, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: FNITP application control weaknesses noted 7 Users can modify the value of key data to be included on the hard copies of funding arrangements, which can lead to the hard copy of the funding arrangement being different than the copy stored in FNITP.
French: Lacunes identifiées dans les contrôles de l'application PTPNI 7 Les utilisateurs peuvent modifier la valeur des données clés qui seront incluses dans les copies papier des ententes de financement, ce qui peut entraîner des écarts entre les copies papier des ententes de financement et les copies de ces ententes qui sont stockées dans le système de PTPNI.
English: The Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière performed 20 at-sea tests of the selectivity of modified fishing gear in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière a effectué, dans le golfe du Saint-Laurent, 20 essais en mer sur la sélectivité des engins de pêche modifiés.
English: Resource requirements (before recosting): $10,516,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 516 400 dollars
English: The President explained that no new evidence had emerged to change the Governing Council’s assessment.
French: Le président a expliqué qu’aucun élément nouveau n’était apparu pour modifier l’évaluation du Conseil des gouverneurs.
English: As we have seen in recent weeks, Joint Operations in Panjwayi are re-asserting coalition presence and disrupting insurgents’ activities in areas known to be insurgent strongholds.
French: Comme on l’a remarqué au cours des dernières semaines, les opérations interarmées dans le district de Panjwayi permettent de renforcer la présence des soldats de la coalition et d’interrompre les activités des insurgés dans des secteurs où ces derniers sont établis.
English: Sanitation consisted of two non-flushing toilet bowls in an area which was also a 200-person communal shower.
French: Les installations sanitaires se réduisaient à deux cuvettes sans chasse d'eau dans une pièce qui faisait aussi office de douche collective pour 200 personnes.
English: Courses in evaluation are offered in programs leading to:
French: Des cours d'évaluation sont offerts dans le cadre de programmes menant :
English: Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
French: Le montant de l’augmentation est obtenu par la multiplication des montants respectifs alors en vigueur par le ratio, dans le cadre de la clé de répartition des souscriptions au capital élargi, entre la pondération des banques centrales entrantes concernées et la pondération des banques centrales nationales qui sont déjà membres du SEBC.
English: Several factors affect the efficiency of the Program delivery, such as employees on sick leave, a vacancy in a position and the introduction of new program software.
French: Plusieurs facteurs influencent l’efficience de la prestation d’un programme, par exemple les employés en congé de maladie, une vacance dans un poste et l’introduction d’un nouveau logiciel.
English: 10896 ▪ Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others ▪ The state of the historically important cultural monuments of Azerbaijan in the territory of Armenia,  transmitted to the Committee Culture, Science and Education for information
French: 10896 ▪ Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues L’état des monuments culturels azerbaïdjanais revêtant une importance historique sur le territoire arménien, transmise à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information
English: * Click on image to enlarge map.
French: * Cliquez sur l'image pour agrandir la carte
English: In the framework of the development aid programmes and projects, funded by the major International Financing Institutions , Com.int has carried out, in the last ten years, more than 400 contracts covering a wide range of products in more than 70 countries in Africa, Central America, South America, Pacific Area, South-East Asia, South-East Europe and East Europe. In addition, technical assistance services have also been provided by Com.int in many different sectors.
French: Dans le cadre des projets et programmes financés par les majeures Institutions Financières Internationales , Com.int a exécuté dans les dix dernières années plus de 400 contrats couvrants une grande gamme de produits en plus des 70 pays de l’Afrique, l’Amérique Latine, l’Asie du Sud-est, les Etats du Pacifique, l’Europe Orientale et du Sud.
English: An equivalent quantity will be provided to the Quebec fixed gear if requested.
French: Une quantité équivalente sera offerte à la flottille aux engins fixes du Québec, si celle-ci en fait la demande.
English: Staples will begin installing MasterCard PayPass-enabled readers and chip card terminals in its 300 Staples Business Depot and Bureau en Gros stores across Canada beginning early in 2009.
French: Au début de 2009, Staples commencera à installer des terminaux acceptant le service PayPass et la carte à puce de MasterCard dans ses 300 magasins Staples Business Depot et Bureau en Gros du Canada.
English: The Czech Republic welcomed the Global Threat Reduction Initiative, the Proliferation Security Initiative and Security Council resolution 1540 (2004).
French: La République tchèque accueille avec satisfaction l'Initiative mondiale de réduction de la menace, l'Initiative de sécurité contre la prolifération et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Reciprocal Area of Selection agreements, whereby large organizations with similar business lines or employee populations agree to open selection processes to employees of the smaller organization.
French: Des ententes de réciprocité en matière de zone de sélection en vertu desquelles de grandes organisations ayant des secteurs d'activités ou des populations d'employés et d'employées similaires acceptent d'ouvrir leurs processus de sélection aux employés et employées de l'organisation de taille moindre.
English: This requirement shall also apply to counter-opinions. Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the Assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
French: Chapitre III ABSENCE ET REPRÉSENTATION Article 60 1.
English: A reprint always seems better than nothing.
French: Complété et enrichi, il risque fort de prendre l'allure d'un rapiéçage approximatif, qui retarde la refonte complète.
English: We combined our data with that collected in the same area in 1981–1982 and 1990–1991 to investigate factors influencing settlement patterns.
French: Nous avons combiné nos données avec d'autres récoltées dans la même région en 1981–1982 et en 1990–1991 afin d'étudier les facteurs déterminants des patrons de colonisation.
English: Severance Pay on Death
French: 28.05 Indemnité de départ à verser à la succession
English: • Team Canada Trade Missions
French: • Missions commerciales d'Équipe Canada
English: However, the plan assigns to the United Nations the “primary responsibility and obligation to disarm, assemble and track down” the armed groups.
French: Cependant, le plan confie à l'ONU « la responsabilité principale et l'obligation de désarmer, de regrouper et de dépister » les groupes armés.
English: The settlements also constitute a serious obstacle to achieving a comprehensive, just and lasting peace.
French: Elles constituent en outre un obstacle sérieux à l'instauration d'une paix globale, juste et durable.
English: We understand that, of the principal tests, roughly one-third can now be done by alternative methods, one-third are modified and one-third await effective resolution.
French: À notre connaissance, environ un tiers des principaux tests peuvent désormais être réalisés par des méthodes alternatives, un tiers sont modifiés et un tiers attendent une résolution efficace.
English: The majority of my group will also be endorsing this agreement, as it represents the first steps towards actually introducing the 'polluter pays' principle, and it does so in an intelligent way.
French: La majorité de mon groupe soutiendra également cet accord, étant donné que celui-ci représente un premier pas vers une introduction réelle du principe du "pollueur-payeur", et qu'il le fait de manière intelligente.
English: Annex 5-21: Table 10.14 Reported Literacy Rates
French: Annexe 5- 21: Tableau 10.14 Taux d'alphabétisation déclarés
English: Against this backdrop, the Delegation said that Japan was of the opinion that WIPO should utilize any surplus for the benefit of users, to the greatest extent possible, including the reduction in PCT fees.
French: Dans ce contexte, la délégation a déclaré que le Japon était d’avis que l’OMPI devrait utiliser les excédents au bénéfice des utilisateurs dans toute la mesure possible, notamment en réduisant les taxes du PCT.
English: Many Canadian non-governmental organizations are also actively involved in efforts to end child sexual exploitation. For more information:
French: Maintes organisations non gouvernementales link to F R7 Non-governmental organisations canadiennes participent également aux efforts visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This site aims to provide information on the EU’s activities in support of the Roma, Gypsy and Traveller community across Europe.
French: Ce site vise à vous offrir des informations sur les activités de l’UE en faveur des communautés roms, gitanes et des gens du voyage partout en Europe.
English: The Patent Court shall ex officio consider the lack of a power of attorney if an attorney-at-law or patent attorney does not appear as the representative.
French: Le Tribunal des brevets relève d’office le défaut de pouvoir si le mandataire n’est ni avocat ni agent de brevets.
English: Recommendation 5: Mining and mineral extraction
French: Recommandation 5 : Exploitation minière
English: Recently a new government came to power. Given the recent turmoil and the government’s announced intention to dollarize its economy, negotiations with the IMF on a possible financing facility have been delayed.
French: Quoique la situation économique ait été en général positive durant 1999, le programme a été suspendu ultérieurement durant l’année après que la Russie a été incapable de se conformer à certains repères structurels convenus.
English: Ivanhoe Cambridge is proud to announce that it has ranked among the 50 Best Employers in Canada for six consecutive years. Established by an annual survey conducted by Hewitt Associates and the Globe and Mail’s “Report on Business”, this ranking represents a major accomplishment.
French: Ivanhoé Cambridge est fière d’annoncer qu’elle s’est classée, pour une sixième année consécutive, parmi les 50 employeurs de choix au Canada selon le sondage annuel de Hewitt Associés, réalisé conjointement avec le magazine Report on Business du quotidien The Globe & Mail.
English: Please refer to the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: (Un formulaire décrivant les exigences notées ci-dessus est joint pour votre commodité). Paragraphe 12(3) :
English: It is obvious that we look forward at participating at the next R+T fair in early 2012.
French: Cela va sans dire que nous asp...
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Atlantic stated that, in terms of trash content, the combing process does not provide any advantages because the short fibre content in the carded yarn produced at Pokemouche would be, at most, 1 percent more than the imported combed DK 760 yarn.
French: Elle a affirmé que, en termes de teneur en détritus, le procédé de peignage ne donne aucun avantage puisque la teneur en fibres courtes du fil cardé produit à Pokemouche serait, tout au plus, de 1 p. 100 supérieure à celle du fil peigné importé produit avec la technologie DK 760.
English: • An employee who is entitled to vote in an election or who, on registration, will be entitled to vote in the election is entitled to have four consecutive hours free from employment during voting hours for general voting.
French: • L’employé qui est habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin.
English: The MRI system is supported by NRC-IBD (Atlantic), a recently formed satellite to the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) headquartered in Winnipeg.
French: Ce système d'IRM est appuyé par l'IBD-CNRC (Atlantique), un laboratoire satellite récemment créé de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) de Winnipeg.
English: In its resolution 60/144, on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Assembly recognized the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism.
French: Dans sa résolution 60/144 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée considère qu'il convient d'intégrer la notion d'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme.
English: Control operations were conducted in Egypt, Israel, Jordan and Saudi Arabia.
French: Des opérations de lutte ont été réalisées en Egypte, Israël, la Jordanie et en Arabie Saoudite.
English: What are the charges for Kubus storage space?
French: Votre propre boîte postale chez Kubus?
English: The Government of Man (1913) traces political stages in societies.
French: The Government of Man (1913) retrace les étapes politiques des sociétés.
English: Its construction to new higher speed standards, and using dual-gauge sleepers, will enable full interoperability in the future between the Portuguese and Spanish freight networks and the rest of the trans-European rail network.
French: Leur construction selon des normes de vitesse plus élevées, avec des traverses à double écartement, permettra d’assurer une interopérabilité totale entre les réseaux de fret portugais et espagnol et le reste du réseau ferroviaire transeuropéen.
English: Each centre has the staff of three permanent employees.
French: Chaque centre dispose de 3 postes permanents.
English: The evaluation survey showed that respondents were equally split on what the APFC focus is.
French: Les répondants au sondage semblaient partagés plutôt également pour ce qui est de leur perception de l’orientation de la FAPC.
English: Considerable work has to be done in creating a child-friendly town and country planning.
French: Il reste beaucoup à faire pour rendre la ville et les campagnes plus sûres pour les enfants.
English: The delegations of Armenia, Brazil, Denmark, Guinea, Poland, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les délégations de l'Arménie, du Brésil, du Danemark, des Émirats arabes unis, de la Guinée, de la Pologne et de la République-Unie de Tanzanie ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes lors du vote, elles se seraient prononcées en faveur du projet de résolution.
English: Deaf Canadians rally to demand action on "backsliding" education May 8, 2007 | FOR RELEASE: 11 May 2007 The Canadian Association of the Deaf 20...
French: Les Canadiens Sourds s’unissent pour réclamer des mesures pour renverser la rétrogression de l’éducation mardi 8 mai 2007 | À PUBLIER IMMÉDIATEMENT : 11 mai 2007 L’Association des Sourd...
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is almost a third of their LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est du tiers de leur DMT.
English: 70 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim Settled with assistance of Commission Mediation March 2004 In March 2003, claim settled for $3.6 million in compensation and the ability to acquire up to 640 acres of agricultural land to be set apart as reserve land pursuant to Canada's Additions to Reserves Policy.
French: 70 Standing Buffalo, SK Négociations relatives aux inondations Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2004 En mars 2003, la revendication a été réglée pour 3,6 millions $ en compensation et la possibilité d'acquérir jusqu'à 640 acres de terres agricoles pouvant être constituées en réserve sous le régime de la Politique sur les ajouts aux réserves du Canada.
English: New powers for the Auditor General to audit individuals and organizations that receive federal money Ongoing departmental reviews of granting programs enshrined in law An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs
French: Nouveaux pouvoirs conférés à la vérificatrice générale pour lui permettre de faire des vérifications auprès de particuliers et d’organisations qui reçoivent de l’argent du fédéral Obligation légale de soumettre les programmes subventionnaires à des examens ministériels permanents Établissement d’un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions
English: The Ethnic Diversity Survey was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how their backgrounds relate to current lives. Topics:
French: Il y a aussi l'information sur le nombre et le taux des avortements provoqués et certaines données démographiques et médicales sur les femmes qui obtiennent un avortement provoqué au Canada.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 The low level of awareness which distinguished the UK responses in the previous question and produced ‘don’t know’ factors as high as 51% from that country’s poll has disappeared in this question.
French: Opinion sur les droits des personnes handicapées en matière d'emploi Les Finlandais (94 %) estiment que les personnes handicapées ont juridiquement le même droit que les autres à un emploi et cet avis est partagé en moyenne par 85% des Européens.
English: It concerns the current shipment of MOX pellets that is being returned from Japan to Sellafield and is due to enter the Irish Sea some time next week.
French: Il s'agit de la cargaison de palettes de MOX qui revient actuellement du Japon pour rejoindre Sellafield et qui devrait faire son entrée en mer d'Irlande dans le courant de la semaine prochaine.
English: I am sure that you can all relate to these findings - I know I certainly have been there!
French: Je suis convaincue que vous n'êtes pas surprises de ces constatations; pour ma part, je sais être déjà passée par-là!
English: With registration of the two Innu bands (completed November 21, 2002) and reserves expected to be declared in 2003, the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu will soon be entitled to receive the full extent of funding available to manage programs and services.
French: Grâce à l'inscription des deux bandes innues (achevée le 21 novembre 2002) et à la confirmation de leur statut de réserve prévu pour 2003, les Innus Mushuau et de Sheshatshiu pourront rapidement avoir accès à l'éventail complet du financement disponible pour la gestion des programmes et services.
English: While most of us are aware of our basic freedoms in an abstract fashion, it is usually only when those freedoms are infringed on that we become formally aware of which freedoms are protected by law.
French: Selon les espaces laissés en étudiants de lire le passage, posez de simples blanc et la façon dont ils devront les remplir, questions d'ordre factuel, en accordant un les étudiants pourront exercer diverses point à la première équipe qui trouve la bonne compétences linguistiques.
English: Non-Status Indians (Indiens non inscrits) People who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act either because they are unable to prove their status or have lost their status rights.
French: Voir aussi : logement acceptable, logement de qualité convenable, logement abordable et besoin impérieux de logement logement de qualité convenable (adequate housing) Logement qui, de l'avis de leurs occupants, ne nécessite pas de réparations majeures, par exemple une tuyauterie ou un câblage électrique défectueux, ou des réparations de base aux murs, aux planchers ou aux plafonds.
English: For the rest of the ESCWA members, the share is even lower, ranging between 11 and 20 per cent.
French: Pour les autres membres de la CESAO, le pourcentage est encore plus faible et varie entre 11 et 20 %.
English: The members are able to represent INFID in doing advocacy at national and international level, after being approved by the Board of INFID.
French: Ils sont habilités, après approbation du Conseil d'administration, à représenter le Forum au plan national comme international pour ce qui est des activités de sensibilisation.
English: This centre is subsidised by the Labour Market Service and the City of Vienna and offers work places for apprentices and training opportunities for vocational adult education and also functions as a placement agency.238 Another innovative project concentrates on the situation of selfemployed aliens in Vienna and was carried out in the framework of the project URBAN-Wien Gürtel Plus.239 In workshops strategies improving the situation of ethnic businesses were developed.
French: Utländsk utbildning [De la frontière au bureau du professeur – période d’introduction et d’essai pour les enseignants ayant un diplôme étranger], Stockholm, 2002, et Behörig att undervisa – Utländska lärare i svensk skola [Qualifié pour enseigner – les enseignants étrangers dans les écoles suédoises], Stockholm, 2002 Par exemple, le projet portugais d’«aide aux médecins» s’adresse aux médecins immigrés qui souhaitent pratiquer à nouveau la médecine mais occupent actuellement des emplois exigeant des qualifications moindres.