ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is felt that there is a need for such provisions, the Ombudsman is willing to consider making a proposal for this purpose as foreseen by Rule 161 §1 of the Rules of Procedure.
French: Si de telles dispositions sont jugées nécessaires, le Médiateur établirait volontiers une proposition dans ce sens conformément à l'article 161, paragraphe 1, du règlement.
English: In 5 preceding years relief movements had not been recorded, so that Cottinelli had announced in public during the electoral campaign the reconfirmation in block of the assessors.
French: La course Costanzi - Marques n'est pas la première manœuvre à l'intérieur de l'exécutif après les élections de 2007. Nei 5 anni precedenti non si erano registrati movimenti di rilievo, tanto che Cottinelli aveva annunciato pubblicamente durante la campagna elettorale la riconferma in blocco degli assessori.
English: However, The Food Directorate reserves the right to rescind the no objection status of any given material should information come to light showing that its use may potentially pose a health risk to consumers.
French: Cependant, la Direction des aliments se réserve le droit d'annuler une attestation de non-objection s'elle obtient des informations additionnelles suggérant que l'usage d'un produit puisse nuire à la santé des consommateurs.
English: Second, the program covers the salary of participants and coordinators through a subsidy offer to each employer.
French: Deuxièmement, le programme assume le salaire des participants et des coordonnateurs en offrant une subvention à chaque employeur.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) The CSA has effectively implemented the Treasury Board Integrated Risk Management Framework and incorporated it into its multi-year strategic planning and resource allocation process, the annual operational planning and performance assessment process and the project approval and management framework.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) L'ASC a mis en œuvre de manière efficace le cadre de gestion intégrée des risques du Conseil du Trésor et l'a incorporé au processus pluriannuel de planification stratégique et d'allocation des ressources, au processus annuel de planification opérationnelle et d'évaluation du rendement et au cadre d'approbation et de gestion de projet.
English: • A strengthened management infrastructure.
French: • une infrastructure de gestion renforcée.
English: LEGAL AND PROCEDURAL REQUIREMENTS(1) As a matter of Canadian constitutional law, the situation is clear.
French: EXIGENCES DE LA LOI ET DE LA PROCÉDURE(1) En droit constitutionnel canadien, la situation est claire.
English: Goods and services tax 2,719 2,855 5.0 Customs import duties 242 295 21.9 Sales and excise taxes 749 761 1.6 Air Travellers Security Charge 33 35 6.1
French: Taxe sur les produits et services 2 719 2 855 5,0 Droits de douane à l’importation 242 295 21,9 Taxes de vente et d’accise 749 761 1,6 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 33 35 6,1
English: "Teaching makes me think – about how to do a particular point in a different way, about how I react to people.
French: Ceci suppose que l’on établisse dans la classe une ambiance dans laquelle les gens peuvent se détendre et travailler ensemble.»
English: Mélanie Sanschagrin Environmental Advisor Canada Economic Development for Quebec regions Dominion Square Building 1255, Peel Street, 9th Floor Montréal QC H3B 2T9 Telephone: 514-283-7660  Fax: 514-283-7491 Email: lcee@dec-ced.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-20904
French: Mélanie Sanschagrin Conseillère en environnement Développement économique Canada pour les régions du Québec Édifice Square Dominion 1255, rue Peel, 9e étage Montréal QC H3B 2T9 Téléphone : 514-283-7660  Télécopieur : 514-283-7491 Courriel : lcee@dec-ced.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-20904
English: Post offices in participating countries will display HIV prevention information which will reach the general public and postal employees.
French: Les bureaux de poste des pays participants afficheront des informations relatives à la prévention du VIH qui toucheront le grand public et les employés de ces bureaux.
English: We have studied the action of 16,16-dimethyl prostaglandin E2 methyl ester (DiMePGE2) on pancreatic secretion in the unanesthetized rat with pancreatic and duodenal fistulae.
French: Nous avons étudié l'action de différentes doses de 16,16-dimethyl prostaglandine E2 methyl ester (DiMePGE2) sur la sécrétion pancréatique du rat éveillé porteur de fistules pancréatique et duodénale.
English: Several participants suggested that commodity price instability is not in the interest of either producers or consumers and can lead to inefficiencies in factor allocation.
French: Plusieurs participants ont avancé que l'instabilité des prix des produits de base ne servait les intérêts ni des producteurs, ni des consommateurs, et pouvait conduire à une répartition inefficace des facteurs.
English: Management is among many accessible topics, including strategy and how to improve your website.
French: Même s'il s'agit d'un site britannique, il est néanmoins pertinent pour les Canadiens.
English: Required amounts for developing countries are estimated to go up to EUR 120-150 billion annually in 2020.
French: On estime que les fonds requis pour les pays en développement s'élèveront jusqu'à 120-150 milliards d'euros par an en 2020.
English: Measures to improve public safety are welcomed.
French: Nous sommes ouverts à toute mesure visant à améliorer la sécurité publique.
English: The Tobacco Products Information Regulations, adopted under the authority of the Act in 2000, represented a major departure from past labelling approaches.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, adopté en vertu de l'autorité de la Loi en 2000, représente un renouveau important des approches antérieures sur l'étiquetage.
English: These projects focus on the following:
French: Ces projets prévoient les tâches suivantes:
English: 2.2 Fiduciary Duty Even if doubts about the constitutional validity and legal effect of section 125(e) are not justified, it is unquestionable that the equitable principles the government of Canada was obliged to respect in its relations with Indians included the fiduciary duty, described in Appendix 5A, to act in the best interests of Aboriginal people.
French: 2.2 L'obligation de fiduciaire Même si ces doutes quant à la validité constitutionnelle et à l'effet juridique de l'alinéa 125e) ne sont pas fondés, il est indubitable que les principes d'équité que le gouvernement du Canada était tenu de respecter dans ses relations avec les Indiens incluaient la responsabilité spéciale, décrite à l'annexe 5A, d'agir en qualité de fiduciaire dans l'intérêt supérieur des autochtones.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: OPC Funding Details Advances received previously Current Period Advances Outstanding Advances
French: Détail du financement du CPVP Avances déjà reçues Avances de la période en cours Avances non réglées
English: The Council is committed to ensuring full implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil est déterminé à faire en sorte que le pacte de stabilité et de croissance soit intégralement mis en œuvre.
English: These individuals are responsible for ensuring that their respective departments carry out their duties in connection with access to information and the protection of personal information.
French: Cette personne doit veiller à ce que le ministère s’acquitte de ses responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: (A river management partner, but not currently staffed to respond to public information requests)
French: (Participent à la gestion de la rivière, mais n'ont pas pour l'instant de personnel pour répondre aux demandes de renseignements du public)
English: Or. en Justification The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive. Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
French: En dérogation aux exigences en matière d'étiquetage et d'information prévues aux articles 19 à 22 ainsi qu'au paragraphe 1 du présent article, pour les livraisons en vrac, toutes les informations peuvent figurer sur les documents d'accompagnement à fournir avec ou avant la livraison.
English: Although we do enhance our understanding of our military allies through exchange programs at unit and headquarters staff levels, various staff colleges and the military attaches, we have not emphasized similar interaction with OGDs and NGOs.  Recent work with OGDs and NGOs through the formation of the DART and an exchange with CARE Canada are commendable and should be used as the foundation for even greater efforts in this area.
French: Alors que nous améliorons notre connaissance de nos alliés militaires par des programmes d'échange (états-majors d'unités et de QG, collèges d'état-major, attachés militaires), nous n'avons pas accordé la même importance aux rapports avec les autres ministères et les ONG.  Des travaux récemment menés avec d'autres ministères et des ONG dans le cadre de la formation de l'équipe d'intervention en cas de catastrophes et d'un échange avec CARE Canada méritent d'être loués et devraient servir d'exemple dans ce domaine.
English: The new species differs from the first two species in that it bears two longitudinal sub-ventral preanal rows of cuticular bosses.
French: La nouvelle espèce diffère des deux premières espèces en ce qu'elle possède deux rangées longitudinales subventrales de bosses cuticulaires en avant de l'anus.
English:    Mr President, I wish briefly to take issue with what Mrs Krupa – who unfortunately has now left the Chamber – said a minute ago.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur ce que Mme Krupa - qui a malheureusement quitté l’Assemblée à présent - vient de dire il y a un instant.
English: Communities of faith have a crucial role to play in the protection of children through their advocacy efforts and work on the ground.
French: Les confessions, quelles qu'elles soient, ont un rôle crucial à jouer dans la protection des enfants en plaidant en leur faveur et en travaillant sur le terrain.
English: For example, this would allow a large sports utility vehicle to be driven with a 2horse horsebox on a B+E licence.
French: Ils permettraient par exemple de conduire un gros 4x4 tractant un van pour deux chevaux avec une licence B+E.
English: Zumanity is the first Cirque du Soleil score with lyrics in recognizable languages.
French: Les costumes de Zumanity ont été conçus par le grand designer français Thierry Mugler. Zumanity est le premier spectacle du Cirque du Soleil dans lequel les artistes portent des costumes de designer possédant chacun un look distinct.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
French: C'est pourquoi elle est particulièrement protégée par le droit communautaire.
English: Triggers for action were outlined so that appropriate action and adaptive management (developing improved techniques while conducting management activities) could be undertaken to reduce or eliminate environmental impacts.
French: Des éléments déclencheurs ont été décrits afin que des mesures appropriées de gestion adaptée (à savoir, élaborer des techniques améliorées tout en exerçant des activités de gestion) soient prises afin de réduire ou d'éliminer les effets négatifs sur l’environnement.
English: The President: I thank the Secretary-General very much for his very important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie vivement le Secrétaire général pour sa déclaration très importante.
English: Come see monarch caterpillars munching down on milkweed plants and admire the beauty of the golden jewels on a chrysalis.
French: Vous y apprendrez à reconnaître l’insecte sous toutes ses formes : œuf, chenille, chrysalide et adulte.
English: This is followed by an overview of the recognition of environmental sensitivities by international, federal, provincial and municipal bodies, and awareness of this condition among medical communities.
French: Cette partie est suivie d’un aperçu de la reconnaissance accordée à l’hypersensibilité environnementale par les organismes internationaux, fédéraux, provinciaux et municipaux, et du degré de considération qu’obtient le sujet dans les milieux médicaux.
English: By 1994, this figure had risen to 1.8%.
French: La différence peut expliquer en partie pourquoi l’estimation de l’emploi à temps partiel de l’ESG de 1994 est inférieure aux prévisions.
English: When departing, ships are to establish communications with QHM OPS 30 minutes prior to slipping and maintain watch until clear of the harbour limits (Controlled Access Zone).  4. Ships at buoys or anchor are to guard Channel 10.
French: Quand ils quittent le port, ils doivent entrer en communications avec la Section 30 minutes avant d’appareiller et se tenir à l’écoute de cette même fréquence jusqu’à ce qu’ils soient sortis des limites du port (zone d’accès contrôlé).  4. Les navires amarrés à des bouées ou à l’ancre doivent se tenir à l’écoute de la voie 10.
English: Participation in Prosperity As Leaders, we recognise our responsibilities to ensure full and successful participation by all of our populations in the modern economy.
French: Participation à la prospérité En tant que dirigeants, nous sommes conscients de notre responsabilité d'assurer la pleine et entière participation de toutes nos populations à l'économie moderne.
English: "Bruges 10 km."13 Keeping tanks fuelled, weapons loaded, and men fed during the pursuit placed great demands on quartermasters, as supply points were also continually on the move.
French: De son côté, la 4e blindée approche de la Somme — pendant que le commandant allemand de l’endroit « écoute personnellement les émissions de la BBC afin de prévenir ses troupes du prochain mouvement de cette formation ».
English: Mr. Toro Cabrera (Peru), introducing the supplementary report of Peru on the implementation of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, said that Peru had taken meaningful steps towards the fulfilment of its obligations under the Convention through a number of legislative and institutional means aimed at promoting the equitable participation of women in national development.
French: M. Toro Cabrera (Pérou), introduisant un rapport supplémentaire du Pérou sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dit que le Pérou a pris des mesures significatives en vue de l'accomplissement de ses obligations, en vertu de la Convention, par une série de moyens législatifs et institutionnels visant à promouvoir la participation équitable des femmes dans le développement national.
English: Invalidity concerning Community Designs
French: Nullité des dessins ou modèles communautaires
English: Image by Ian Roman . Thanks to the hundreds of you who voted in our 'Who will win the 33rd America's Cup Poll'.
French: À seulement 120 milles des côtes brésiliennes, Groupama 3 continue sa descente vers le Sud-Sud Ouest pour aller chercher une dépression au large de Rio de Janeiro.
English: Ensure that the amounts shown on the letter of credit or documentary credit documents presented by the client to the bank and to the customs, port or airport agency are identical to the originals.
French: S'assurer que les montants portés sur la lettre de crédit ou les crédits documentaires présentés à la banque et aux douanes portuaires ou aéroportuaires sont identiques aux originaux.
English: Of this group, only one, the Canadian Environmental Network, has been funded for a significantly large number of projects (24).
French: Une seule d’entre elles, le Réseau canadien de l’environnement, a obtenu un financement pour un nombre nettement plus important de projets (24).
English: The signing of the NLCA in 1993 and the creation of Nunavut in 1999 were significant achievements for the Inuit of Nunavut.
French: La signature de l’ARTN, en 1993, et la création du Nunavut, en 1999, ont été des étapes importantes pour les Inuits du Nunavut.
English: Since the Convention seeks to elaborate a framework within which the transfrontier transmission of television programme services is to be encouraged, its purpose is not to regulate broadcasting activities per se, nor to impinge upon the domestic broadcasting policies and arrangements of the Parties.
French: Dans la mesure où la Convention vise à élaborer un cadre dans lequel la transmission transfrontière de services de programmes de télévision devra être encouragée, son but n'est pas de réglementer l'activité de radiodiffusion en tant que telle, ni d'empiéter sur les politiques et systèmes internes des Parties.
English: All landfills are required to have appropriate permits and be specifically designed under strict guidelines for use as final disposal sites for waste.
French: Des permis doivent être obtenus pour tous ces sites qui doivent être conçus conformément à des directives sévères à titre de sites d'élimination définitive des déchets.
English: Our staff will be happy to answer your questions and give you all the information you need, whether it is for our new or used vehicles , our mechanical services , our promotions , our financing options or for any other service.
French: Notre équipe sera heureuse de répondre à toutes vos questions, que ce soit pour des informations sur nos véhicules neufs ou usagés , notre département de mécanique , nos promotions en cours ou sur tout autre service.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent exercer le droit de réponse.
English: Some of this is in the newly released Playstation 3 demo, but since it's not sure when the Xbox 360 version comes up I decided to just capture this part for now.
French: Vous allez retrouver plus ou moins le contenu de la démo PS3 sortie il y a peu mais puisqu'on ne connaît pas encore la date de disponibilité de la démo Xbox 360, je me suis dit que j'allais vous proposer cette partie pour le moment.
English: In the end, this has left residents with the sense that very little can be done in the present rules we're bound by.
French: Tout compte fait, les résidants en ont conclu que les règles auxquelles nous sommes assujetties aujourd'hui nous condamnent à l'immobilisme.
English: The BCN Montjuic is located in Barcelona, Spain, within 100 metres of the Plaza Espana, and two kilometres from Barcelona's town centre.
French: Proche de Sants-Montjuic, cet établissement de Barcelone se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Poble Espanyol, CaixaForum et Plaça d'Espanya.
English: The Gross Enrolment Rates (GER) have changed from 75.5% in 1987/88, to 74.6% in 1995 and 80% for 2002.
French: Les taux bruts d'inscription sont passé de 75,5 % en 1987-1988 à 74,6 % en 1995 et à 80 % en 2002.
English: For its part, the Iraqi Government should meet its obligations as a responsible partner and co-owner of this process.
French: Pour sa part, le Gouvernement iraquien doit s'acquitter de ses obligations en tant que partenaire responsable et « copropriétaire » de ce processus.
English: It is therefore necessary to put an end to illicit trafficking in diamonds without hampering the legal trade, which is so important for the economies of many developing countries.
French: Il est donc nécessaire de mettre un terme au trafic illicite des diamants sans faire obstacle au commerce légal, qui est si important pour les économies de nombreux pays.
English: In any event, the Court of First Instance observes, the mere fact of being obliged to answer purely factual questions put by the Commission and to comply with its requests for the production of documents already in existence cannot constitute a breach of the principle of respect for the rights of defence or impair the right to fair legal process, which offer, in the specific field of competition law, protection equivalent to that guaranteed by Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En tout état de cause, rappelle le Tribunal, le fait d’être obligé de répondre aux questions purement factuelles posées par la Commission et de satisfaire à ses demandes de production de documents préexistants n’est pas susceptible de violer le principe fondamental du respect des droits de la défense ainsi que celui d’un droit à un procès équitable, qui offrent, dans le domaine du droit de la concurrence, une protection équivalente à celle garantie par l’article 6 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Hourly labour productivity for the total economy grew 0.7% in the fourth quarter, the same pace as in the previous quarter.
French: La productivité horaire du travail pour l’ensemble de l’économie a augmenté de 0,7 % au quatrième trimestre, soit au même rythme qu’au trimestre précédent.
English: This legislative move would enable the registered partner to adopt her/his partner's child and would solve some of the most acute problems but there is no guarantee though that the government's plan will become a law.
French: Cette évolution de la loi permettrait à un/une partenaire enregistré(e) d'adopter l'enfant de son/sa partenaire, et cela résoudrait quelques-uns des problèmes les plus épineux, bien qu'il ne soit pas garanti que ce projet du Gouvernement se concrétisera sous la forme d'une loi.
English: In particular, investments in large-scale development projects, such as the construction of dams, the extraction of natural resources, the establishment of plantations and industrial plants and the development of tourist areas, ports communication hubs and infrastructure have often been carried out without the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: En particulier, les investissements dans les grands projets de développement, comme la construction de barrages, l'exploitation de ressources naturelles, la création de plantations et d'usines et le développement des zones touristiques, des ports, des centres de communication et des équipements, ont souvent été effectués sans l'accord librement consenti, préalable et informé des populations autochtones.
English: Religious teaching is also conducted by private and socio-cultural organisations, and children who attend these classes do so with parental consent.
French: L'instruction religieuse est également impartie dans les établissements privés et socio-culturels, et les enfants qui assistent à ces cours le font avec le consentement des parents.
English: Amendment 210 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point d a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) The following paragraph 6a is added: "6a.
French: Amendement 210 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – point d bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) Le nouveau paragraphe 6 bis suivant est ajouté: "6 bis.