ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General to present 2005 Michener Award for Journalism at Rideau Hall April 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra le Prix Michener 2005 pour le journalisme Ã Rideau Hall le 6 avril 2006 - CommuniquÃ©s
English: We cannot await pure values and ethics.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les valeurs et les principes déontologiques soient appliqués dans leur intégralité.
English: The special needs of landlocked developing countries should also be taken into consideration in the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce devront également prendre en considération les besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Quite a number of requests are also addressed to institutions with environmental functions (example.g.  yearly about 300 to State Forest Enterprise and 100 to State Geological Institute).
French: Un grand nombre de demandes sont adressées également aux institutions exerçant des fonctions dans le domaine de l'environnement (environ 300 par an à l'Office national des forêts et une centaine à l'Institut national de géologie).
English: Changes to Government Organization and Structure:
French: Par conséquent, les montants de certains tableaux peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués ayant été arrondis.
English: Appendix A Speaker’s Rulings A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Annexe A Décisions du Président Une grande partie de la fonction du Président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et les questions de privilège.
English: In the space below, provide a brief explanation for significant variances (>15%) between most recent estimates (A) and current estimates (B).
French: Explication des fluctuations importantes Dans la case ci-dessous, veuillez expliquer brièvement toute fluctuation importante (>15 %) entre les estimations les plus récentes (colonne A) et les estimations actuelles (colonne B).
English: At its sixty-eighth session, in March 2000, the Human Rights Committee adopted general comment No. 28 on equality of rights between men and women.18 The general comment, which updates and replaces general comment No. 4, adopted at its thirteenth session in 1981, seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À sa soixante-huitième session, en mars 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale No 28 sur l'égalité des droits de l'homme et de la femme.  Cette observation générale, qui actualise et remplace l'observation générale No 4 adoptée à sa treizième session en 1981, s'attache à prendre en compte l'impact notable de cet article sur l'exercice, par les femmes, des droits fondamentaux protégés dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As a result, project beneficiaries are now empowered and capable of planning and prioritizing basic needs activities on their own.
French: Les bénéficiaires des projets sont désormais capables de planifier eux-mêmes, en leur assignant un ordre de priorité, des activités répondant aux besoins fondamentaux de la population.
English: The sponsor may deduct 100% of the amount invested in the project to reduce up to 3% of their Income Tax Due.
French: Le commanditaire peut déduire 100% du montant investi dans le projet, et réduire de jusqu'à 3% le montant des impôts sur le revenu dus.
English: -Unbleached or bleached:
French: Émis 1 janvier 2004
English: -concept Public Service Co. of New Hampshire Contaminated mineral oil
French: Concept Public Service Co. of New Hampshire Huile minérale contaminée aux PCB
English: A communication should not be anonymous.
French: Une communication ne doit pas être anonyme.
English: The Facilities Management Service commented that the responsibility of assigning asset values rested with the individual substantive departments, which were repeatedly requested by the Service to assign proper asset values.
French: Le Service de la gestion des installations a souligné que la responsabilité de l'évaluation des biens incombait aux services organiques individuels, qu'il a invités à plusieurs reprises à attribuer aux biens la valeur appropriée.
English: The members provided information to Environment Canada about the approval and testing of the different type of products.
French: Les membres ont fourni de l’information à Environnement Canada sur l’approbation et les essais de différents produits.
English: Lockheed Martin Canada expects to create or maintain 22 jobs in the research and development phase of the project and another 60 in the benefits phase for a total of 82 jobs.
French: Lockheed Martin Canada prévoit créer ou maintenir 22 emplois à l'étape de la recherche-développement et 60 autres à l'étape de la réalisation des avantages, pour un total de 82 emplois.
English: Dispute resolution mechanisms including alternative dispute resolutions which include strengthening the use and application of indigenous customary practices, protocols and laws;
French: Mécanismes de règlement des litiges, y compris d’autres options qui comprennent le renforcement de l’utilisation et de l’application des pratiques, protocoles et lois coutumiers autochtones;
English: SELLER, however, shall be entitled, at its sole discretion, to deduct the unlifted quantity of product from the total contractual quantity and/or terminate this Contract”.
French: Cependant, le VENDEUR a la faculté, à son entière discrétion, de déduire le volume non enlevé du volume total prévu au contrat et/ou de mettre fin au présent contrat.».
English: We also commend the praiseworthy efforts of the two Tribunals.
French: Nous saluons également les efforts louables des deux Tribunaux.
English: Don’t take it with you.’ and the first question I say, ‘Are you here for yourself or are you here to beat the court system or what?’
French: La première question que je pose, c’est : " Es-tu ici parce que tu le veux vraiment ou parce que tu veux éviter le système judiciaire? "
English: The issue is not whether at any particular point – and here I’m almost quoting John Tait – not whether at any particular point in life, we fall short of the ideal.
French: La question n'est pas de savoir si, à un moment donné – et je cite presque John Tait ici – si, à un moment particulier de notre vie, nous n’atteignons pas l’idéal.
English: (2) The procurement regulations may provide for the manner of publication of the notice required by paragraph (1), which [may include publication in publicly accessible electronic information systems] [shall be done [primarily] by publication in publicly accessible electronic information systems].
French: 2) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent indiquer les modalités de publication de l'avis visé au paragraphe 1, qui [peuvent comprendre la publication dans des systèmes d'information électroniques accessibles au public] [consistent [principalement] en la publication dans des systèmes d'information électroniques accessibles au public].
English: Top of page Duration of Work Performed An employment's duration (i.e., when it occurs, and how long it lasts) should correspond reasonably to the length of time such work should take to perform, and to the employer's normal business cycle and history.
French: Haut de la page La durée du travail accompli La durée de l'emploi (c.-à-d. le moment où il a lieu et sa durée) doit raisonnablement correspondre à la durée qu'un tel travail devrait prendre, ainsi qu'au cycle économique normal et à l'historique d'embauche de l'entreprise.
English: Furthermore, she over viewed the National Missing Children Services and the National Child Exploitation Coordination Center services to the delegates.
French: En outre, elle a donné aux participants un aperçu des Services nationaux des enfants disparus et des services du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants.
English: This indicates an exponential formula.
French: Indique des données à présenter sous forme de formule exponentielle.
English: The order form simulates a voucher and often authorizes a â€œprofessional discountâ€ that the recipient can redeem using the voucher (order form).
French: Source  Média utilisé pour la vente ou l'acquisition d'un nouvel abonnement.
English: • Canada's Historic Places Initiative
French: • Évaluation des impacts environnementaux
English: Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’.
French: M. Marian Krzaklewski, membre du CESE et de la Commission tripartite polonaise, a déclaré que «la Pologne, avec 0,34 % du PIB, consacre une somme ridiculement faible au domaine de la R & D».
English: Adjustments are made to the current activities and, in some instances, new ideas are integrated into the program to improve delivery and enhance the context of the information provided at the different phases of the program.
French: On modifie les activités et, dans certains cas, on intègre de nouvelles idées dans le programme pour améliorer la prestation et mettre en valeur le contexte des informations fournies pendant les différentes phases du programme.
English: Soon to be added to this list is the NBCC-Acadian Peninsula, which will combine three academic training centres (Caraquet - Shippagan - Tracadie-Sheila) within a new entity, in addition to distance education programs and courses through information technology and the School of Fisheries.
French: Il faudra bientôt ajouter à cette liste d’établissements le CCNB-Péninsule acadienne qui regroupera sous une nouvelle entité trois centres de formation académique (Caraquet – Shippagan – TracadieSheila) en plus de programmes et de cours à distance grâce aux technologies de l’information et l’École des pêches.
English: The scope of the proposed projects is wide-ranging and multi-disciplinary, encompassing the different themes of health research outlined in the RFA.
French: La portée des projets proposés est vaste et multidisciplinaire et elle englobe les différents thèmes de recherche en santé définis dans l'appel de demandes.
English: All arrested or detained persons shall be informed without delay of the reasons for their arrest or detention, apprised of their rights, and, as soon as they are taken into custody, given the opportunity to defend themselves in person or through legal assistance in the form of defence counsel.
French: Toute personne arrêtée ou détenue est informée dans les plus courts délais des raisons de cette arrestation ou détention et de ses droits et, dès qu'elle est placée en garde à vue, a la possibilité de se défendre en personne ou avec l'aide d'un conseil.
English: Aggregates are beginning to come back into fashion among policymakers, so it is worth reﬂecting a little on what went wrong when moneygrowth targeting was in vogue in the 1970s and on what lessons that experience has for us this time around as we try to make better use of these variables.
French: Étant donné que les agrégats commencent à revenir dans la faveur des responsables de la politique monétaire, il est utile de se rappeler ce qui a mal tourné lorsque des cibles de croissance monétaire étaient en vigueur, dans les années 1970, et de tirer les enseignements de cette expérience maintenant que nous essayons de faire un meilleur usage de ces variables.
English: Other forms of discrimination are dealt with under theme A. Discrimination continues to play a role in the opportunities minorities have on the labour market.
French: La discrimination détermine encore aujourd’hui les chances des minorités de décrocher un emploi sur le marché du travail.
English: In the absence of regulatory measures and institutions to address likely and significant negative environmental impacts, alternative policy responses to mitigate these impacts and to enhance the positive environmental impacts, would be examined.
French: S’il n’existe pas de règles ou d’organismes de réglementation pour contrer les effets négatifs importants et probables sur l’environnement ou pour accentuer les effets positifs, des solutions de rechange seraient envisagées.
English: The rights-based approach attaches importance both to results and to the development process itself, which should take into account basic principles such as the indivisibility and universality of human rights; non-discrimination, especially in the case of vulnerable or marginalized groups; participation and empowerment; and accountability.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme accorde de l'importance aux résultats comme au processus de développement lui-même, qui doit tenir compte de principes de base comme l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme, la non-discrimination, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables ou marginalisés, la participation et l'autonomisation et l'obligation redditionnelle.
English: Australia strongly supports Security Council efforts to prevent the proliferation of WMD.
French: L'Australie appuie vigoureusement les efforts du Conseil de sécurité visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Obtain more visibility of sub-contract terms, rates and costs from PWGSC for high-value payments;
French: • obtienne de TPSGC une plus grande transparence en ce qui touche les modalités, taux et coûts des contrats de sous-traitance lorsqu’il s’agit de paiements importants;
English: When forced to make assumptions on impact assessment, parts of the regulatory process have to be isolated and constructed as a simple stimulus-response relationship.
French: Lorsqu’il est nécessaire de faire des hypothèses sur l’évaluation de l’impact, les parties du processus réglementaire doivent être isolées et reliées par une simple relation stimulus-réponse.
English: a) The grant application form must have been submitted by the deadline: 20 May 2008. b) The applicant and each partner and associate partner must be eligible to participate in the Specific Programme 'Civil Justice' (legal status and country of origin.
French: (a) (b) La demande de subvention doit être soumise dans le délai fixé : 20 mai 2008. Le demandeur et chaque partenaire (cobénéficiaire) et partenaire associé doivent être éligibles pour participer au programme spécifique "Justice Civile" (statut juridique et pays d'origine.
English: Our sources on both sides of the agreement – in Romania and the United States – emphasised the importance of both trust and national interest as factors underpinning their negotiations. Military assistance – reflected since in the Agreement of December 200590 – also significantly influenced the decision to provide facilities and resources, as one American source reflected:
French: Les noms de huit HVD qui avaient été détenus en Pologne entre 2003 et 2005 nous ont été 87 confirmés respectivement par plusieurs sources . Plus précisément, nos sources à la CIA ont nommé la Pologne comme le « site noir » où Abou Zubaydah et Khalid Sheikh Mohamed (KSM) ont été détenus et questionnés avec des techniques d’interrogatoire renforcées.
English: (NL) He spoke about the international aspects, the foreign aspects of the European Union, and I can do no other than endorse what he said.
French: (NL) Ce dernier a parlé des aspects internationaux, des aspects extérieurs de l'Union européenne et je ne peux qu'être d'accord avec ce qu'il a dit.
English: Michael Smith Prize in Health Research This prize is provided annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership, and dedication in health research.
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith Ce prix est décerné annuellement à un chercheur exceptionnel qui fait preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: In addition, humans and wildlife are exposed to various contaminants that can influence the toxicological effects of alpha-HCH in an additive or synergistic way.
French: De plus, les populations humaines et les biotes sont exposés à divers polluants qui peuvent accroître les effets toxicologiques de l'alpha-HCH de façon cumulative ou synergique.
English: Mr. OMELCHENKO (Committee on Migration, Refugees and Population) said that the rights of migrant workers were frequently discussed at meetings of the Council of Europe, and that the Council understood the importance of having the Convention ratified by as many of its member States as possible in order to ensure minimum human rights standards for migrants.
French: M. OMELCHENKO (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) indique que les droits des travailleurs migrants sont souvent discutés dans les réunions du Conseil de l'Europe et que le Conseil comprend l'importance d'une ratification de la Convention par un maximum de ses États membres pour garantir aux migrants des normes minimales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Western Economic Diversification Canada; the cities of Saskatoon and Regina; the Regina and Saskatoon Regional Development Authorities; the University of Regina and the University of Saskatchewan; and the government of Saskatchewan through the Saskatchewan Post Secondary Education and Skills Training Department, and the Saskatchewan Institute for Applied Science and Technology.
French: Outre le CNRC, les partenaires associés à ces initiatives sont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les villes de Saskatoon et Regina, le Regina Regional Development Authority et le Saskatoon Regional Development Authority, et le gouvernement de la Saskatchewan par l'entremise du Saskatchewan Post Secondary Education and Skills Training Department et du Saskatchewan Institute for Applied Science and Technology.
English: Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.
French: Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.
English: The Representative of the World Health Organization (WHO) declared that her Organization was traditionally seeking collaboration with its Member States and other intergovernmental organizations in order to reduce existing problems concerning drug nomenclature.
French: La représentante de l’ Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que son organisation a toujours eu le souci de collaborer avec ses États membres et avec d’ autres organisations intergouvernementales pour alléger les problèmes de nomenclature des médicaments.
English: Federal SD Goal I Module for Boil Water Advisories developed/implemented Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD I Détermination des cliniques ayant besoin de séparateurs de particules d’amalgame et installation de tels appareils au besoin.
English: You will not get the opportunity to use it twice.
French: Vous n’aurez pas la possibilité de l’utiliser une deuxième fois.
English: [16] Public Works has also argued that the Commission is out of time, but that argument is answered by the fact that the complaint is a continuing complaint.
French: [16] De plus, le ministère des Travaux publics a fait valoir que la Commission n'a pas respecté les délais prescrits, argument que cette dernière a réfuté en indiquant qu'il s'agit d'une plainte continue.
English: The Committee also took note of the reports of its previous meetings in this regard (notably in MP.EIA/WG.1/2004/4, para.
French: Le Comité a aussi pris note des rapports de ses réunions précédentes sur ce sujet (notamment au paragraphe 7 du document MP.EIA/WG.1/2004/4).
English: It typically transfers some $8 billion to $10 billion annually from the Government of Canada to those less fortunate provinces whose revenue raising capacity falls below a certain calculated standard.
French: Essentiellement, elle transfère quelque 8 à 10 milliards de dollars chaque année du gouvernement du Canada aux provinces moins fortunées dont la capacité de percevoir des recettes est inférieure à une certaine norme calculée.
English: • Only applicants who best meet the requirements of anticipated job vacancies will be contacted.
French: • Nous ne communiquerons qu'avec les candidats et candidates qui satisfont le mieux aux exigences des vacances prévues.
English: The European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in Lisbon in March 2000 aimed at enhancing substantially the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS Le Conseil européen a confirmé la validité et la pertinence du processus engagé à Lisbonne en mars 2000, qui vise à renforcer considérablement la compétitivité des économies européennes par une stratégie équilibrée comportant une triple dimension: économique, sociale et environnementale.
English: These are not inter-tribal clashes.
French: Ce ne sont pas des affrontements intertribaux.
English: DDBJ, EMBL, and GenBank are equivalent databases, all part of the International Nucleotide Sequence Databases Collaboration, and submitting to any of these is the same as submitting to GenBank.
French: DDBJ, EMBL et GenBank sont des bases de données équivalentes qui font toutes partie de l’International Nucleotide Sequence Databases Collaboration, et soumettre des données à l’une ou l’autre équivaut à en soumettre à GenBank.
English: In addition, the Committee urges the State party to provide the information to foreign migrants in Colombia.
French: Par ailleurs, le Comité incite l'État partie à communiquer ces informations aux migrants étrangers en Colombie.
English: For children detained at the Youth Training Centre, R.5 of the Young Offenders (Male) Detention Regulations, Chap. 13:05 provides as follows:
French: Pour les enfants détenus au Centre de formation des jeunes, l'Art.  5 du Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) (chap.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 8 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 8 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: The budget includes $6.5 billion for security, emergency preparedness and the military.
French: L’industrie mondiale de la réassurance a été durement touchée par les événements du 11 septembre.
English: Chairperson, Federation of Women Lawyers - Kenya (FIDA Kenya).
French: Présidente de la Fédération kényanne des femmes juristes.
English: Requests the Executive Director to submit the proposed modifications to the budget process (as described in paragraphs 39 and 57 of document E/ICEF/2000/5) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review and comments prior to final submission of a revised budget process to the annual session of the Executive Board in 2000, in view of the importance of flexible responses to programme and resource situations for achievement of the MTSP priorities;
French: Demande à la Directrice générale de présenter les modifications du cycle budgétaire proposées (décrites aux paragraphes 39 et 57 du document E/ICEF/2000/5) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il les examine et formule des observations à cet égard avant la présentation finale d'un cycle budgétaire révisé à la session annuelle du Conseil d'administration en 2000, compte tenu de l'importance d'une adaptation aux situations particulières des programmes et des ressources afin d'atteindre les priorités du plan stratégique à moyen terme;