ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.1 Harp Seals The commercial hunt takes place in traditional sealing areas on the Front (Sealing Areas 5 to 8) and in the Gulf (sealing areas 9 to 16, 20, 22, 26 and 27 - see map in Section 15).
French: 8.2.1 Phoque du Groenland La chasse commerciale au phoque du Groenland a lieu dans les zones de chasse traditionnelles de la région du Front (zones de chasse au phoque 5 à 8) et du Golfe (zones de chasse au phoque 9 à 16 et 20, 22, 26 et 27 - voir la carte à la section 15).
English: I had never thought I would have to say something like this in this House.
French: Je n’aurais jamais pensé devoir prononcer de telles paroles devant cette Assemblée.
English: Environmental Assessment of Crop Insurance
French: Évaluation environnementale de l’assurance-récolte
English: Another feature is that there will never be units from the superpower nations, only the middle powers like Canada.
French: Autre caractéristique, on n'y retrouvera jamais des unités des superpuissances, uniquement des unités des puissances moyennes, comme le Canada.
English: In fact, Culture 2000 is a very real step forward which could strengthen the role of culture in the construction of Europe and provide it with an efficient and coherent means of intervention.
French: En effet, Culture 2000 constitue un progrès très réel susceptible de renforcer le rôle de la culture dans la construction européenne et de la doter d'un outil d'intervention efficace et cohérent.
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-13 and 2010-07-11 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-13 et le 2010-07-11.
English: Controlling pathogens in the animal prevents contamination of the environment, thus ensuring that watersheds, irrigated produce and drinking water are not contaminated.
French: La lutte contre les pathogènes chez l'animal prévient la contamination de l'environnement et fait en sorte que les bassins versants, les fruits et légumes irrigués et l'eau potable ne sont pas contaminés.
English: This initiative provided support to NSFs and SOADs for the following activities:
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002
English: The panel has undertaken research, workshops and surveys with a wide range of associations to develop English and French-language e-based training materials and core competencies that can better enable these professionals to support women and children at risk of abuse.
French: • Les comités d'experts en formation pour les secteurs anglophone et francophone de l'éducation élaborent du matériel de formation visant à aider les enseignants, les directeurs et les conseillers des écoles à identifier les élèves qui peuvent être exposés à de la violence familiale à la maison et à leur offrir un soutien approprié.
English: Indeed, as our continent has over the years had more than its fair share of conflicts, African issues have constituted a very significant part of the Security Council's deliberations on peace and security.
French: Il est vrai qu'à l'heure où notre continent a connu au fil des ans plus que son compte de conflits, les questions liées à l'Afrique constituent une part importante des débats du Conseil de sécurité consacrés à la paix et à la sécurité.
English: The results show a significant rate and degree of decline in the level of thyroxine from 24 h to 14 days post-thyroidectomy, followed by further reductions of the immunoreactive thyroxine levels between 14 and 35 days, as compared with levels in intact and sham-thyroidectomized controls.
French: La comparaison des résultats obtenus chez les trois groupes indique qu'il se produit une diminution significative du taux et de l'importance de la réduction de la concentration de thyroxine de 24 h à 14 jours après l'ablation de la thyroïde, diminution suivie de réductions subséquentes des concentrations de thyroxine immunoréactive des jours 14–35.
English: Karen Dooks, managing editor, is one of Centrepointe’s founders.
French: Karen Dooks, rédactrice en chef, est l’une des fondatrices de Centrepointe.
English: Statistics are an important tool when you are evaluating your Web initiative.
French: Les statistiques sont un outil important lorsque vous évaluez votre initiative Web.
English: HACCP was first developed in the United States, but since the Sanitary and Phytosanitary Agreement concluded during the Uruguay Round of the World Trade Organization (WTO), it has been endorsed by national governments and international bodies as the basis for ensuring food safety.
French: Le HACCP a vu jour aux États-Unis, mais a été adopté par les gouvernements nationaux et les organismes internationaux comme principal moyen de contrôle de la salubrité des aliments à la suite l'entente conclue sur les mesures sanitaires et phytosanitaires dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Assaults resulting in injury to staff Through application of its intelligence and risk assessment processes, CSC attempts to identify in advance situations where the risk is assessed as being unacceptable.
French: Voies de fait causant des blessures au personnel En appliquant des processus d'évaluation des renseignements et du risque, le SCC essaie de reconnaître à l'avance les situations où le risque peut être considéré comme inacceptable.
English: Human rights in the province had become a bargaining chip; Serbs had been offered basic human rights in exchange for acceptance of a solution on the future status of the province.
French: Les droits de l'homme dans la province sont devenus une pièce de marchandage.  Les Serbes sont se vus offrir le respect de droits de l'homme fondamentaux en échange de leur accord à une solution sur le futur statut de la province.
English: UN-Habitat intends to refine its resource mobilization strategy to explore innovative and non-conventional funding sources and options, including the initiation of donor conferences with development partners.
French: ONU-Habitat se propose d'affiner sa stratégie de mobilisation des ressources pour trouver des sources et modalités de financement novatrices et inhabituelles, dont l'organisation de conférences de donateurs avec les partenaires du développement.
English: I am not saying that cheated the Reflex.
French: Je ne dis pas que les Reflex triché.
English: 81 On the other hand, the Group considers that it would be useful to introduce a system under which the national courts could apply to the Court for advisory opinions on legal questions relating to interpretation of the Convention and the protocols thereto. This is an innovation which would foster dialogue between courts and enhance the Court’s "constitutional" role.
French:  9. Élargissement des fonctions du Commissaire aux droits de l’homme  109 Créé par la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres, le Commissaire aux droits de l’homme agit en toute indépendance et avec impartialité pour identifier «d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des États membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe», pour encourager la «mise en œuvre effective de ces normes par les États membres» et les aider, «avec leur accord, dans leurs efforts visant à remédier à de telles insuffisances».
English: Factors that make us less vulnerable:
French: Les facteurs qui nous rendent moins vulnérables :
English: BONFIGLIO's tumbling machines, type RTB, are suitable to tumble the pieces either using dry or wet working process.
French: Les blutoirs BONFIGLIO type RTB, avec fonctionnement à sec et humide, effectuent le blutage et le finissage automatiques des pièces.
English: Brian Phillips and Dale Hills recently joined the LIAISON Editorial Advisory Committee, and Denis Carrière is a new NEPRD staff member.
French: Nous souhaitons vous présenter Brian Phillips et Dale Hills, qui se sont joints récemment au Comité de rédaction consultatif de LIAISON, et Denis Carrière, nouveau membre du personnel de la DPIUN.
English: More than 50 such agreements have already been signed and the human rights clause now applies to over 120 countries.
French: Plus de 50 accords du même tonneau ont déjà été signés et la clause relative aux droits de l’homme s’applique à présent à plus de 120 pays.
English: 25 (a)), and to vote or be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the wish of the electors.
French: 25 a)] et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: Furthermore, the existing policies are not consistently followed.
French: Par ailleurs, aucune de ces procédures n’est conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Married or common-law couples – The surviving spouse or common-law partner of a deceased WITB recipient must submit a new application before September 1 if he or she wishes to continue receiving WITB advance payments.
French: Couples mariés ou conjoints de fait – Le conjoint ou le conjoint de fait survivant d’un bénéficiaire de la PFRT doit présenter une nouvelle demande er avant le 1 septembre s’il souhaite continuer de recevoir les versements anticipés de la PFRT.
English: Kirkland Lake 3-37 A Industry Canada 3-37 B Industry Canada 3-37 C Industry Canada 3-37 D Industry Canada 3-37 E Industry Canada 3-37 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Kirkland Lake 3-37 A Industrie Canada 3-37 B Industrie Canada 3-37 C Industrie Canada 3-37 D Industrie Canada 3-37 E Industrie Canada 3-37 F Vidéotron Télécom Ltée
English: We would also like to thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing this morning and for his outstanding work in Nepal over all these years.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Ian Martin, pour son exposé de ce matin, et pour le travail remarquable qu'il a accompli au Népal au cours de toutes ces années.
English: If no settlement is reached, the complaint is referred to a court (employees are not required to pay costs at any stage of proceedings).
French: S'il n'y a pas conciliation, la plainte est transmise à la justice (sans que le travailleur ait à supporter le moindre frais aux différents stades de la procédure).
English: La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, Jupiter, 1985, point 35 et seq.
French: La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, Jupiter, 1985, points 35 et suiv.
English: Reservation: Banker's Order 40% - Banco Herrero Account Number: ES 78-0081-5049-46-0001141123 - Solapeñe SL.
French: Reserve: Transférence 40% - Banco Herrero Nº Compte: ES 78-0081-5049-46-0001141123 - Solapeñe SL.
English: Close to 7,000 Rwandans have now returned home since the onset of the joint FARDC-RDF operations and the follow-up with MONUC.
French: Près de 7 000 Rwandais sont rentrés chez eux depuis le lancement des opérations menées conjointement par les FARDC et les FRD et des opérations de suivi menées par la MONUC.
English: Information on efforts to disseminate the Convention and the State party report
French: Fournir des informations à jour sur les efforts faits pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie
English: Booking.com: Hotel As Artes, Santiago de Compostela, Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel As Artes, Santiago de Compostela, Espagne - 35 Commentaires des Clients.
English: However, other aspects of forest sustainability may be more of a concern.  For instance, employment will decline everywhere.
French: Toutefois, d'autres aspects de la viabilité écologique des forêts risquent de susciter davantage d'inquiétude.
English: Exchange of best practices between countries has also been viewed as a priority by the Business Environment Simplification Task Force (BEST), whose report4 also calls for ‘a strengthening of the process by which other examples of best practice are identified and exchanged …’.
French: Il est donc très important pour la Commission d’identifier et de faire connaître les bonnes pratiques et d’atteindre l’objectif final qui est l’amélioration de la compétitivité des PME et la stimulation de la croissance et de la création d’emplois.
English: Some legislation which excluded girl children from school on account of pregnancy has also been repealed.
French: En outre, certains textes qui excluaient la jeune fille de l'école du fait de la grossesse ont été abrogés.
English: Trade Facilitation and Electronic Business
French: Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Nancee Oku Bright, Chief, Africa Section, New York
French: Paul Ares, Directeur associé (New York)
English: Last chance to visit two special exhibitions at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, August 22, 2006 — Monday September 4, 2006 is the last date to see two special exhibitions, Postage Stamps: Image of a Country and Collector's Corner:
French: Dernière chance de visiter deux expositions spéciales du Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 22 août 2006 — Vous avez jusqu'au lundi 4 septembre 2006 pour voir les deux expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et le Coin des collectionneurs – Artposte au Musée canadien de la poste, qui se trouve dans le Musée canadien des civilisations.
English: It was recognized that cooperation and coordination with the United Nations country teams and, especially, UNDP and UNICEF was key to any successful cooperation project.
French: On s'est accordé à reconnaître que la coopération et la coordination avec les équipes de pays des Nations Unies, en particulier avec le PNUD et l'UNICEF, étaient la clef de la réussite de tout projet de coopération.
English: For the first time, the EU relied on streamlined key policy coordination instruments -- the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines, and the internal market strategy -- which it gives a new three-year perspective.
French: Pour la première fois, l'UE a eu recourt à des instruments rationalisés de coordination des politiques essentielles - les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie pour le marché intérieur - qu'elle inscrit dans une perspective de trois ans.
English: 5.2 Any communication under the Agreement, other than a notice covered by section 5.1, shall be in writing and delivered in person, sent by registered mail, by facsimile or by e-mail addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in section 4 of the Articles of Agreement.
French: 5.2 Toute communication dans le cadre de l'Accord, à l'exception d'un avis couvert par l'article 5.1, doit être faite par écrit, remise en personne ou transmise par courrier recommandé, télécopieur ou courriel envoyé au destinataire, à l'adresse mentionnée à l'article 4 des Articles de convention.
English: An expert review team for an ad hoc review may be smaller.
French: Pour un examen ponctuel, elles peuvent être plus petites.
English: Call Toll Free: 1-800-668-6481 Fax Toll Free: 1-800-461-3275 Email: orders@butterworths.ca WebSite: www.butterworths.ca
French: Téléphone : 1 800 668-6481 Télécopieur : 1 800 461-3275 Courriel: orders@butterworths.ca Site Web: www.butterworths.ca
English: Protected entry procedures In 2003 the European Commission recommended the establishment of ‘protected entry procedures’ (PEP) as part of a ‘comprehensive approach, complementary to existing territorial asylum systems’17.
French: Procédures d’entrée protégées En 2003, la Commission européenne préconisait la mise en place de « procédures d'entrées protégées » (PEP) dans le cadre d'une approche « globale, complémentaire des régimes d'asile territoriaux existants »17.
English: Mulchand and Parpati Thandhani Foundation
French: Planification familiale de Corée
English: Someone said that the guilty parties should be condemned; well, you will be dining with one of them tonight - with President Putin himself.
French: Quelqu'un a dit que les coupables devaient être condamnés. Eh bien, vous dînerez ce soir avec l'un d'entre eux, avec le président Poutine lui-même.
English: The form consists of five sections.
French: Le formulaire susmentionné est divisé en cinq sections.
English: Council Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC.
French: Décision 2005/221/PESC du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2004/306/CE.
English: SIRC's annual public report on CSIS is the main means by which we assure the people of Canada that, in acting to protect public safety and national security, CSIS has not endangered their civil or constitutional rights.
French: Dans le rapport qu'il publie tous les ans, le Comité peut leur confirmer qu'en remplissant son rôle qui consiste à protéger la sécurité du public et de l'État, le SCRS n'a pas mis en péril leurs droits civils ou constitutionnels.
English: (d) The percentage of women (over the total number of women) who have experienced rape/sexual assault during lifetime.
French: d) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes) ayant subi un viol ou une agression sexuelle au cours de leur vie.
English: Financial recourse arrangements give rise to particular problems when it comes to determining the claims filed in the population of construction and engineering claims.
French: Les mécanismes de recours financier posent des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit d'examiner l'ensemble des réclamations présentées dans le secteur du BTP et de l'ingénierie.
English: In the Italian countryside, it’s common to make a meal of soup and hearty bread.
French: Dans la campagne italienne, une bonne soupe accompagnée d’un pain consistant est un repas typique.
English: Another important factor in the growth of the First Nation population is increasing life expectancy.
French: Un autre facteur important eu égard à la croissance de la population des Premières Nations est l’augmentation de l’espérance de vie.
English: Or. en Justification Specific provisions to allow for the informal consultation of stakeholders to take place prior to any Decision in the SCoFCAH should be included to ensure maximum transparency and openness.
French: Or. en Justification Il convient de prévoir des dispositions spécifiques permettant la consultation informelle des parties intéressées avant toute décision au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) et cela, afin de garantir un maximum de transparence et d'ouverture.
English: This opinion shall be made public.
French: Dans ce cas, l'adoption du projet de mesure est PE406.047v01-00 24/71 AM\722944FR.doc
English: (ii)
French: L’excellente réputation du Canada en matière de salubrité de la viande est un avantage concurrentiel qui doit être exploité le plus possible. La qualité du bœuf n’est pas une question qu’un seul secteur des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf peut régler, mais constitue plutôt un défi que tous les secteurs doivent relever.
English: In 1991 MacKay moved to Germany, where he subsequently worked for Thyssen Henschel at Kassell for one year.
French: Toujours en 1991, il s'installe en Allemagne, où il travaille pour le cabinet Thyssen Henschel, à Kassel, pendant un an.
English: (c) other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
French: c) autres créances intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros (*)
English: Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Les périodes de constitution des réserves débutent le jour du règlement de la première opération principale de refinancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION A strategic outcome defines the work of the Agency: "Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects."
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME Le résultat stratégique qui définit le travail de l’Agence est le suivant : « Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets ».
English: > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female NFP > Male PS, Male Priv., Male NFP (i.e. women greater than men within sector)
French: > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes SBL > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL (c.-à-d. les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce secteur)
English: Indian Island Band 11.
French: Bande indienne d'Indian Island 11.
English: Ultimately, however, the monarchy could be abolished by referendum (Article 113).
French: Cependant, en fin de compte, la monarchie pourrait être abolie par référendum (article 113).
English: Athletes were asked to respond a 7-point scale, where 1=an extremely low priority, and 7=an extremely high priority.  4.
French: On a demandé aux athlètes de répondre sur une échelle de sept points, où 1=priorité extrêmement faible et 7=priorité extrêmement élevée.  4.
English: 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets
French: Taxe internationale de dépôt de base :
English: Services Included/Not Included: Use of wireless Internet access is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Use of wireless Internet access is included in the price.
English: It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
French: Le gouvernement a l'intention d'étendre le régime "jeunes" aux personnes âgées de 25 à 29 ans.
English: In view of this, the Department has put in place programs to improve access to family literacy services, mainly by building networks and partnerships among various community groups.
French: Conscient de cela, le Ministère a mis en place des programmes visant à améliorer l’accès aux services d’alphabétisation familiale, notamment par l’établissement de réseaux et de partenariats avec divers intervenants communautaires.
English: UN-Habitat also reported on the “Cities Alliance”, a joint initiative of the World Bank, UN-Habitat and other partners aimed at improving the quality of life in slums.
French: ONU-Habitat a également fait rapport sur l'initiative de l'Alliance des villes, lancée conjointement par la Banque mondiale, ONU-Habitat et d'autres partenaires, qui vise à améliorer la qualité de vie dans les taudis.