ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drafted a position paper on the acquisition and validation of GM grain detection technology for Canadian grains with emphasis on adventitious presence.
French: • On a rédigé un exposé de position sur l'acquisition et la validation d'une technologie de détection d'OGM dans les grains canadiens, mettant l'accent sur la présence de matériel adventice.
English: Article 5 – Access by Community vessels to fisheries in Côte d’Ivoire waters 1.
French: Article 5 – Accès des navires communautaires aux pêcheries dans les eaux de la Côte d'Ivoire 1.
English: The group also visited the humanitarian projects being carried out in the camps, in agriculture, education, health, income-generation and vocational training, with special focus on projects and activities benefiting vulnerable refugees, in particular women and children.
French: Le groupe a aussi observé des projets humanitaires exécutés dans les camps, dans les domaines de l'agriculture, de l'enseignement, de la santé, de l'exécution d'activités rémunératrices et de la formation professionnelle, s'intéressant plus particulièrement aux projets et activités destinés aux réfugiés les plus vulnérables, surtout les femmes et les enfants.
English: One question: When I try to include a html statement in the codeBox the html chars are converted ie> becomes> I've tried everything I can think of - in both normal and html code view.
French: Une question: Quand j'essaie d'inclure une déclaration HTML dans le codebox les signes HTML sont convertis à savoir> devient> J'ai essayé tout ce que je peux penser à - à la fois normal et visualiser le code HTML.
English: Before they are used, crankcase oils consist of a base lubricating oil (a complex mixture of hydrocarbons, 80 to 90% by volume) and performance-enhancing additives (10 to 20% by volume) (Petro-Canada, 1987; Franklin Associates Ltd., 1985; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: Avant emploi, les huiles moteur sont constituées d'une huile de graissage de base (mélange complexe d'hydrocarbures, 80 à 90% par volume) et d'additifs destinés à en améliorer la performance (10 à 20% par volume) (Petro-Canada, 1987; Franklin Associates Ltd., 1985; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: In counsel's view, this is the situation in the present case.
French: Selon l'avocat, c'est le cas en l'espèce.
English: However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: The High Commissioner for Human Rights has expressed the view that “safe and, as far as possible, voluntary return must be at the core of any credible protection strategy for trafficked persons.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a estimé que «le retour des victimes, dans des conditions de sûreté et, dans toute la mesure du possible, librement consenti, doit être au cœur de toute stratégie de protection digne de ce nom.
English: In terms of formula funding, 48 per cent of publishers agreed that "formula funding" is a good approach, while 26 per cent disagreed.
French: Pour ce qui est du système de financement selon une formule, 48 pour cent d'entre eux estiment que c'est une bonne méthode, tandis que 26 pour cent ne sont pas d'accord.
English: It identified the fact that the social, economic and environmental dimensions are constantly chan ging, requ iring the ability to recognize, anticipate and respond to change.
French: Les participants ont non seulement adhéré aux principes du développement durable, mais ils l’ont approfondi en reconnaissant le fait que les dimensions sociale, économique et environnementale ne cessent d’évoluer, de sorte qu’il faut prévoir le changement, le reconnaître et y réagir.
English: Current paragraph 4.1.2.3 becomes new paragraph 4.1.2.5.
French: Le paragraphe 4.1.2.3 actuel devient le nouveau 4.1.2.5.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4. above.
French: La confirmation d'homologation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.4. ci-dessus.
English: Why can't the Department eradicate spam before it gets to my mailbox? 9.
French: Pourquoi le Ministère ne peut-il pas éliminer le polluriel avant qu'il n'arrive dans ma boîte postale? 9.
English: I wouldn't run if nobody could see any problems that the Debian Project Leader were empowered to solve.
French: Je ne serais pas candidat si quelqu'un pouvait voir les problèmes que le responsable du projet Debian était habilité à résoudre.
English: Non-confidential edited version 5.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés dans votre exposé non confidentiel, vous devez fournir une déclaration désignant confidentiel les renseignements que vous désirez garder confidentiel, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: 3.2 per cent, then the Coastal region with 2 per cent and the Highland region with 1.89 per cent.
French: L'Amazonie venait ensuite avec 3,2 %, suivie de la Côte avec 2 % et de la Sierra avec 1,89 %.
English: Since NISA has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, tax expenditure projections reflect wind-down provisions that require amounts in NISA accounts be withdrawn by March 31, 2009. Projections also reflect recent data from Statistics Canada, which indicates that withdrawals from the government portion of NISA accounts reached record levels in 2004.
French: Ce programme ayant été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les projections tiennent compte des dispositions d’élimination progressive prévoyant que les sommes détenues dans des CSRN soient retirées de ces comptes d’ici le 31 mars 2009, ainsi que des données récentes de Statistique Canada indiquant que les retraits relatifs à la contribution de l’État aux comptes ont atteint un niveau record en 2004.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/62/L.21), which read:
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/62/L.21), qui se lisait comme suit :
English: On the other hand, Europeans often find it difficult to think of religion in more collective terms.
French: Par ailleurs, pour les Européens, il est souvent difficile de voir la religion sous un aspect "collectif".
English: An FTA between Canada and Korea has the potential to enhance not only Canada's important bilateral economic relationship with Korea but also to strengthen Canada's presence in the dynamic Northeast Asia region.
French: Un ALE entre le Canada et la Corée serait susceptible d'intensifier non seulement l'importante relation économique bilatérale entre les deux pays, mais aussi de renforcer la présence du Canada dans la dynamique région de l'Asie du Nord-Est.
English: (5) The reasons and explanations given by the author of a reservation also facilitate the work of the bodies with competence to assess the reservation's validity, including other concerned States or international organizations, dispute settlement bodies responsible for interpreting or implementing the treaty and treaty monitoring bodies.
French: 5) De plus, la motivation et les explications fournies par l'auteur de la réserve facilitent également la tâche des autres entités ayant compétence pour apprécier la validité de la réserve, c'est-à-dire des autres États ou organisations internationales intéressés, des organes de règlement de différends appelés à interpréter ou à appliquer le traité ou des organes de contrôle de l'application du traité.
English: Corporations have to pay income tax in monthly instalments when the total of Part I, Part VI, Part VI.1, and Part XIII.1 taxes payable for either the previous year or the current year is more than $1,000.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard, nous vous imposerons une pénalité de 5 % de l’impôt impayé, plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Data for student-age populations are drawn from INAC’s statistics.
French: Les données sur la population étudiante indienne potentielle proviennent des statistiques d’AINC.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République d'Azerbaïdjan prennent place à la table du Comité.
English: Here are a few that attract me and that warrant increased attention:
French: En voici quelques-unes qui ont attiré mon attention et qui méritent qu'on s'y attarde plus longuement :
English: Health Canada (613) 957-2983 Top of Page March NOTICE TO MEDIA March 13, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba, will announce an investment in Patient Wait Times Guarantees for Manitoba.
French: Santé Canada 613-957-2983 Haut de la page Mars AVIS AUX MÉDIAS Le 13 mars 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, accompagné de l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba, annoncera un investissement dans les garanties de délais d'attente pour les patients au Manitoba.
English: Later, as Interregional Adviser, she was responsible for technical co-operation and policy advice in areas concerning audit and control, fraud detection and anticorruption.
French: Puis, en qualité de conseillère interrégionale, elle a été chargée de la coopération technique et des avis techniques concernant l’audit et le contrôle, la détection des fraudes et la lutte contre la corruption.
English: Cleavage occurred optimally at a pH between 4 and 5 and was inhibited with sulfhydryl reagents, pepstatin, and leupeptin.
French: Le clivage s'effectue de façon optimale à un pH entre 4 et 5 et il est inhibé par les réactifs sulfhydryles, la pepstatine et la léopeptine.
English: The biological surveillance was undertaken through collection of dried blood specimens at all sites except in Quebec and Ottawa, where oral fluid specimen was collected.
French: La surveillance biologique a été effectuée par l'entremise d'une collecte d'échantillons de sang séchés à tous les sites sauf au Québec et à Ottawa, où on a pris des échantillons de liquide oral.
English: At the end of the 1990s, parents expected their sons to have professional careers and their daughters to be housewives; currently they did not make such distinctions.
French: À la fin des années 1990, les parents voulaient une carrière professionnelle pour leur fils et souhaitaient que leurs filles restent à la maison; aujourd'hui, ils ne font plus ce genre de distinction.
English: Vocational Rehabilitation Services (f.c.) (Ont.); VRS (f.c.)
French: A rate of interest charged by a participating lender that varies over time with the prime rate.
English: • soil redistribution and formation
French: • Méthode de l’évaluation de la productivité
English: Sequences of DNA unique to B chromosomes of Brachycome dichromosomatica were enriched prior to cloning and resultant clones hybridizing only to plants containing B chromosomes were further investigated.
French: Des séquences d'ADN, uniques aux chromosomes B de Brachycome dichromosomatica, ont été enrichies avant d'être soumises au clonage et les clones formés qui ne se sont hybridés qu'aux plantes qui contenaient les chromosomes B ont été investigués plus avant.
English: This report has created a further storm of controversy, since many eminent doctors, scientists and statisticians have questioned the conclusions reached in this report on the basis of the available scientific evidence.
French: Au Canada, la compagnie Rothmans a tenté, dans son rapport annuel, de minimiser la portée du rapport américain : « Ce rapport a déclenché une nouvelle controverse car de nombreux savants et statisticiens éminents mettent ses conclusions en doute, compte tenu de la preuve scientifique disponible. »
English: Please note that all briefs will be made public, and anyone wishing to comment on the first round of submissions will be given an opportunity to do so until Friday, April 17, 1998.
French: Il convient de noter que tous les mémoires soumis seront rendus publics et que quiconque désirera exprimer des observations sur la première ronde d'interventions aura la possibilité de le faire jusqu'au vendredi 17 avril 1998.
English: Using data on sea temperature and vegetation a new climate model can predict dengue outbreaks many weeks in advance.
French: Le gouvernement colombien vient de lancer un programme de formation des scientifiques, du primaire jusqu'au niveau post-doctoral.
English: The main astrophysical objective is to improve understanding of the chemistry and the cooling processes of the interstellar medium and thereby the conditions for star formation.
French: En astrophysique, le principal objectif est de mieux comprendre la chimie et les processus de refroidissement du milieu interstellaire et, partant, les conditions de formation des étoiles.
English: The wastewater treatment plants cannot treat garbage, such as paint, oil and medicine.
French: Les stations de traitement de l’eau ne peuvent traiter les déchets comme la peinture, l’huile ou les médicaments.
English: Further pamphlets are being considered for inclusion in the Guide to draw attention to the work of national human rights institutions and how minority representatives may access such institutions, as well as to better understand the work of regional conflict prevention or resolution mechanisms.
French: D'autres brochures devraient être insérées dans le Guide afin d'attirer l'attention sur les travaux des institutions nationales de défense des droits de l'homme et sur la manière dont les représentants des minorités peuvent faire appel à ces institutions, et de mieux faire comprendre le fonctionnement des mécanismes régionaux chargés de la prévention et du règlement des conflits.
English: In spite of efforts to increase awareness of the DNA Identification Act and the operations of the Data Bank amongst the judiciary and Crown prosecutors, the National DNA Data Bank still remains an under utilized resource.
French: Malgré les efforts déployés en vue d’accroître la reconnaissance de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et les opérations de la Banque de données parmi les membres du corps judiciaire et les procureurs de la Couronne, la Banque nationale de données génétiques demeure une ressource qui est sous-utilisée.
English: • Efficiency in the Regulatory Process
French: • L'efficacité du processus de réglementation
English: Adults and/or the General Public (b.1) Web-based information (b.2) Mass media campaigns (b.3) Partnerships with health professionals (b.4) Working with employer groups 3.
French: Adultes et/ou grand public (b.1) Information sur le Web (b.2) Campagnes médiatiques de masse (b.3) Partenariat avec des professionnels de la santé (b.4) Collaboration avec des groupes d'employeurs 3.
English: The consultations focused mainly on article 18 of the draft convention.
French: Article 18
English: Directed review tool – not an audit.
French: Outil d’examen dirigé – n’est pas une vérification.
English: Growing sectors, especially services, often require highly skilled (and hence older) workers, while declining sectors, especially industry, often need unskilled labour, which is most usefully performed by younger men.
French: Les secteurs en croissance, en particulier ceux des services, ont souvent besoin de travailleurs hautement compétents (et donc âgés), tandis que les secteurs en déclin, les secteurs industriels en particulier, ont souvent besoin de main-d’œuvre non qualifiée pour des travaux qui sont le plus utilement effectués par des hommes jeunes.
English: No, each person moves along the circuit at his/her own pace.
French: Non, chaque personne évolue à son propre rythme.
English: These include structural over-supply for many of their traditional export commodities, and therefore declining prices; erosion of trade preferences as a result of multilateral and regional trade liberalization, which contribute to difficulties in retaining international market shares; a proliferation of standards in their traditional markets in OECD countries; and increasing concentration and reduced competition in global supply chains for products based on these primary commodities, which make value addition and greater participation in value chains more difficult.
French: Il s'agit notamment: de la surproduction structurelle de nombreux produits d'exportation traditionnels et donc de la baisse de leurs prix; de l'effritement des préférences commerciales dû à la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et régional, qui rend plus difficile le maintien des parts de marché au niveau international; de la multiplication des normes sur leurs marchés traditionnels dans les pays de l'OCDE; ainsi que de la concentration croissante et de la concurrence réduite au sein des chaînes mondiales d'approvisionnement en produits issus de ces matières premières, qui constituent un frein à l'accroissement de la valeur ajoutée et à une participation accrue aux chaînes de valeur.
English: National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Electronic copies of this Notice and instructions for completing the associated forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site, at www.ec.gc.ca/nopp. A copy of the forms referred to in this Notice can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information provided in response to this Notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Bureau national de la prévention de la pollution  a/s Plans P2 de la Partie 4 de la LCPE (1999)  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Une copie électronique du présent avis ainsi que les instructions nécessaires pour remplir les formulaires qui lui sont associés sont disponibles sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution, au www.ec.gc.ca/nopp. Une copie des formulaires dont il est fait mention dans le présent avis peut être obtenue par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel en écrivant au CEPAP2Plans@ ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements fournis en réponse au présent avis sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada.
English: Clearly, therefore, the Italian authorities knew about the Abu Omar case, and it is also clear that a great many European governments know about these events.
French: Il est donc évident que les autorités italiennes avaient connaissance du cas Abou Omar, tout comme il est évident que de très nombreux gouvernements européens connaissent ces événements.
English: An effective committee system removes time-consuming detail from a board meeting and lessens the tendency for board members to make decisions in isolation from the facts.
French: Grâce à une structure de comités efficace, on peut régler les détails qui prennent beaucoup de temps à l'extérieur des réunions du conseil.
English: • Time-bound ad hoc issues-management groups set up by the Group.
French: De groupes créés par le Groupe chargé de la gestion de questions déterminées dans des délais donnés.
English: ▪ Cost are already high ▪ Industry should not bear all costs ▪ Caution: investment in science to maintain knowledge in order to face international organizations – DFO responsibility ▪ Sealers can’t defend themselves when attacked by multi-national organization ▪ DFO has rep to provide science/advice to ensure proper management sustainability of resource.
French: ▪ Les coûts sont déjà élevés ▪ L’industrie ne devrait pas être appelée à payer tous les frais ▪ Attention : c’est au MPO qu’il revient d’investir dans les travaux scientifiques pour acquérir les connaissances nécessaires afin de faire face aux organisations internationales ▪ Les chasseurs de phoque ne peuvent pas se défendre contre des organisations multinationales ▪ Le MPO a pour responsabilité de réaliser les travaux scientifiques et de donner les conseils nécessaires pour assurer la durabilité de la gestion des ressources.
English: Trade, Economy and Transport The Parties discussed the possible future applicability to Ukraine of the European Charter for Small Enterprises, which seeks to improve the business environment for SMEs and encourages their establishment and growth.
French: Commerce, économie et transports Les parties ont examiné l'éventuelle application future à l'Ukraine de la Charte européenne des petites entreprises, qui tend à améliorer l'environnement commercial pour les PME et à en encourager la création et la croissance.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the report of the Committee on sub-item (b) of agenda item 134.
French: The Rapporteur de la Cinquième Commission présente le rapport de la Commission sur l'alinéa b) du point 134 de l'ordre du jour.
English: • Good surveillance systems - more research; 
French: • Bons systèmes de surveillance : davantage de recherche.
English: If aged 21 to 24, 39 weeks PRSI contributions must have been paid since first starting work and 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the relevant tax year (of which a minimum of 13 weeks must be paid contributions) and the income in the relevant tax year must be below a fixed amount;
French: S'ils ont entre 21 et 24 ans, ils doivent avoir cotisé au titre de la PRSI pendant 39 semaines depuis leur embauche et avoir accumulé à ce titre 39 semaines de cotisations versées ou créditées (dont 13 semaines au moins de cotisations versées) pendant l'exercice fiscal correspondant, leur revenu pendant cet exercice devant être inférieur à un montant donné;
English: Our programmes in this area are optimistic, and the economic results for 2000 show that such optimism is well-founded.  The economic decline has been halted, and there has been a slight increase in gross domestic product.
French: Les résultats économiques pour 2000 confirment le bien-fondé de cet optimisme : la chute économique a été arrêtée et un léger accroissement du produit intérieur brut a été enregistré.
English: If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque les deux échantillons d'un type de feu-brouillard arrière satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The dependants' allowance Early in the war, many men were enlisting because of the financial benefit of service pay.
French: Toutefois, malgré ces conditions difficiles, ces collectivités ont trouvé la volonté, le temps et l'énergie qu'il fallait pour contribuer aux œuvres de secours de guerre.
English: If contact with the sun cannot be avoided, we recommend a sun cream with a protection factor of over 30 (sun block).
French: S’il vous est impossible d’éviter le soleil, nous vous recommandons d’appliquer une crème solaire dotée d’un indice de protection supérieur à 30 (écran total).
English: Moreover, it suffers from a narrow definition of terrorism.
French: Il souffre en outre d'une interprétation restrictive.