ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rockfish are extremely long-lived groundfish, with some rockfish species living up to 170 years old.
French: Les sébastes sont des poissons de fond qui bénéficient d’une longue durée de vie : certaines espèces de sébastes survivent jusqu’à 170 ans.
English: • Supporting research and development Follow-up work in 2006 will include a review of the Biofuels Directive, and its possible revision; a proposal for the revision of the Fuel Quality Directive; and a review of the implementation of the energy crop premium introduced by the 2003 CAP reform.
French: • Recherche et développement La poursuite des travaux en 2006 comprendra, notamment, un bilan de la Directive Biocarburants ainsi que, le cas échant, sa modification ; un réexamen de la Directive sur la Qualité des Carburants ainsi qu'un bilan de la mise en œuvre du régime d’aide aux cultures énergétiques introduit par la réforme de la PAC en 2003.
English: This will allow the compensation payments to be made quickly in order to achieve the objectives of the compensation program.
French: Cela permettra de verser rapidement des indemnités afin d'atteindre les objectifs du programme d'indemnisation.
English: Unless retention authority is received in writing, disposal of PROTECTED and CLASSIFIED information shall be made in accordance with the provisions of this manual and instructions from CIISD.
French: À moins de recevoir par écrit l'autorisation permettant de les conserver, les documents PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS doivent être éliminés conformément aux dispositions du présent manuel et aux instructions de la DSICI.
English:  Much can still be done to mitigate this process and sustain employment.
French: De nombreuses mesures peuvent néanmoins être prises pour atténuer ce processus et soutenir l’emploi.
English: Main farm type Field crops Beef Hogs (%) Used short-term financing (n = 2,387) Yes No 68 32 67 33 67 33 61 39 67 33 Horticulture Total
French: Tableau A7.b :
English: However, because of the Convention's success, the Committee had an ever-increasing workload and needed more expert members.  For that reason, UNICEF called once again on States to accept the proposed amendment to article 43 of the Convention, which would raise the number of Committee members from 10 to 18.
French: Néanmoins, en raison du succès de la Convention, il a de plus en plus de travail et l'on a besoin d'experts plus nombreux; c'est pourquoi l'UNICEF prie de nouveau instamment les États d'accepter la modification à l'article 43 de ladite Convention qui vise à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.
English: This programme element corresponds to the component B1 of the Conceptual Framework.
French: Cet élément du programme correspond à l'élément B1 du Cadre conceptuel.
English: The plan, as a requisition of the cult, had to provide an open air space to hold the Sacred Fountain, the Altar, the Laurel Grove, considered to be the sacred tree of Apollo, and it had also to shelter the cult statue.
French: Le plan, comme une demande du culte, a dû fournir un espace de terrain en plein air pour tenir la Fontaine Sacrée, l'Autel, le Bosquet de Laurier, a considéré pour être l'arbre sacré d'Apollon et il a dû aussi abriter la statue de culte.
English: Floods > Floods > Newfoundland and Labrador Floods
French: Inondations > Inondations > Terre-Neuve-et-Labrador Inondations
English: Just follow the instructions below.
French: Suivez les instructions ci-dessous.
English: In the statement, President Abbas also expressed his full support for the measures taken in recent weeks by the Government of Lebanon to ban the carrying of arms outside the Palestinian refugee camps, to halt illegal transfers of arms and people and to assert its monopoly on the use of force and exert its control over all of its territory.
French: Dans cette déclaration, le Président Abbas a par ailleurs pleinement approuvé les mesures prises par le Gouvernement libanais au cours des dernières semaines pour interdire le port d'armes à l'extérieur des camps de réfugiés, mettre un coup d'arrêt aux transferts illégaux d'armes et d'hommes, et asseoir son droit unique au recours à la force et exercer son contrôle sur l'ensemble de son territoire.
English: The diversion costs presented in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) represent the average cost of a diversion weighted by the annual probability of a diversion.
French: Les coûts de déroutement indiqués dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) correspondent au coût moyen d'un déroutement pondéré en fonction de la probabilité annuelle d'un tel déroutement.
English: Frontal and parietal spines, present in fourhorn sculpin, are absent in deepwater sculpin.
French: Les épines frontales et pariétales présentes chez le chaboisseau à quatre cornes sont absentes chez le chabot de profondeur.
English: , certify that the information in this return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct, complete, and fully discloses the income from all sources.
French: , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et les documents qui y sont annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets et qu'ils révèlent les revenus de toutes sources.
English: If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Cross-sectoral costs will cover staff salaries and entitlements and other recurrent costs such as office rent, information technology, telecommunications and security costs.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les salaires et les émoluments du personnel et d'autres frais récurrents tels que la location de bureaux, ou encore les coûts associés aux technologies de l'information, aux télécommunications et à la sécurité.
English: The government’s Second Career Strategy, for example, which will be enhanced this fall, helps retrain laid-off workers for new jobs.
French: Par exemple, la Stratégie d’aide pour une deuxième carrière, qui sera bonifiée cet automne, aide les travailleurs mis à pied à se recycler.
English: Overall, an estimated 5.9 million people, or 22% of the population aged 12 and older, were smokers last year, down slightly from 23% in 2003 and 26% in 2000/2001.
French: L’enquête, qui porte sur 130 000 personnes, a aussi montré une baisse substantielle du taux de tabagisme, particulièrement chez les adolescents.
English: Organizational Continuous Improvement Process Priority 4:
French: Processus d’amélioration continue de l’organisation Priorité 4 :
English: Crown Priorities Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Priorités de l'État Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Traditional Knowledge is unique among many indigenous and non-indigenous people’s definition should recognize the transmitting process of TK from a current generation to the next in an attempt of protecting it from the verge of extinction through copyrights and patterning.
French: Les savoirs traditionnels sont uniques pour chaque peuple autochtone et non autochtone et la définition devrait reconnaître le processus de transfert de ces savoirs de la génération actuelle à la suivante afin de les protéger de la menace de disparition grâce au droit d’auteur et à la délivrance de brevets.
English: Calls upon States, intergovernmental organizations, specialized agencies, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions;
French: Engage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du Groupe de travail, notamment en présentant des communications écrites;
English: ◦ Larissa Scrimshaw, of Manitoba, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Larissa Scrimshaw, du Manitoba est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Although this explanation is speculative, it will be important to determine if novice smokers who have seriously thought about quitting might benefit from interventions to boost their commitment and self-confidence for quitting.
French: Bien que cette explication ne soit qu'une hypothèse, il sera important de déterminer si les fumeurs débutants qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer pourraient bénéficier d'interventions pour stimuler leur engagement et leur confiance en soi face à l'abandon du tabac.
English: Digitise a process completely and eliminate media discontinuity.
French: Numérisez complètement un processus et éliminez les ruptures de médias.
English: Whether in camps for internally displaced persons or in villages, men, women and children are under constant threat of arbitrary arrest, attack, rape and murder by armed groups.
French: Que ce soit dans les camps de déplacés ou dans les villages, les hommes, les femmes et les enfants sont constamment exposés à des arrestations arbitraires, des attaques, des viols et des meurtres commis par les groupes armés.
English: Under consideration Expiry Reviews Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Demande à l’étude Réexamens relatifs à l’expiration Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu’une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration ne soit entrepris.
English: There are a number of benefits to primary health care.
French: • Les services sont accessibles tous les jours, 24 heures sur 24.
English: How traditional and aboriginal knowledge can be integrated equitably into the emerging biotechnology markets.
French: Comment le savoir traditionnel et autochtone peut s’intégrer équitablement aux marchés émergents des biotechnologies.
English: 2.9 Furthermore, on 18 July 2001, the author alleges to have been followed by an unidentified gunman close to his constituency office.  The author lodged a complaint with the police on the same day but no action was taken in this regard.
French: 2.9 L'auteur affirme en outre avoir été l'objet d'une filature le 18 juillet 2001, à proximité de son bureau de circonscription, par un inconnu portant une arme à feu, et avoir porté plainte auprès de la police ce même jour sans toutefois qu'aucune mesure ne soit prise en réponse.
English: The appellant replied that it was important to look at certain facts.
French: L'appelante répond qu'il est important de déterminer certains faits.
English: 6) to prevent illegal settlement in Estonia and to expel a person from Estonia or to extradite a person to a foreign state.
French: 6) pour empêcher une personne de s'installer illégalement en Estonie et pour expulser une personne d'Estonie ou pour extrader une personne vers un État étranger.
English: This simplified gamete exhibits several derived forms in teleosteans.
French: Ce gamète simplifié présente plusieurs formes dérivées chez les téléostéens.
English: In January 1995, they applied for the restitution of their property to the Court in Liberec under restitution Act 87/1991.
French: En janvier 1995, ils ont déposé une demande auprès de la Cour suprême de Liberec, en invoquant la loi sur la restitution no 87/1991.
English: Mr Maystadt set out the EIB's five priority objectives: aid for less-favoured regions; contributing to the Lisbon strategy, in particular in the fields of research, innovation and higher education; support for trans-European networks; improving the natural and urban environment; and support for small businesses.
French: M. Maystadt a exposé aux membres du Comité les cinq objectifs prioritaires de la BEI: l'aide aux régions défavorisées; la contribution à la stratégie de Lisbonne, notamment dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur; le soutien aux réseaux transeuropéens; la contribution pour améliorer l'environnement naturel et urbain et enfin le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Section 280 of the Canada Elections Act also provides for the establishment of advance polling stations.
French: La Loi électorale du Canada (article 280) prévoit également l'établissement de bureaux spéciaux de scrutin pour le vote par anticipation.
English: Human Resources weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Ressources humaines faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach a draft resolution.
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons à la présente lettre un projet de résolution.
English: Violation of the obligations of a staff member set forth in article 168, paragraph 2, of the Convention shall, on the request of a State party to the Convention affected by such violation, or natural or juridical person sponsored by a State party as provided in article 153, paragraph 2 (b), of the Convention and affected by such violation, be submitted by the Authority against the staff member concerned to an ad hoc tribunal of three qualified persons appointed by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les manquements de la part d'un fonctionnaire de l'Autorité aux obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention donnent lieu, à la demande d'un État partie à la Convention lésé par un tel manquement, ou d'une personne physique ou morale patronnée par un État partie conformément à l'article 153, paragraphe 2, lettre b) de la Convention, et lésée par un tel manquement, à des poursuites, par l'Autorité, contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal spécial composé de trois personnes qualifiées nommées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acquiring nursing competencies requires clinical opportunities but many educators have indicated that it is increasingly difficult to ensure students are provided with these opportunities.
French: Les possibilités de formation continue et de formation sont un facteur important non seulement pour la qualité des soins, mais également pour la qualité de la vie au travail.
English: It is important that, if the momentum is to continue, the MCO receive the full support of Mission management.
French: Pour que tout continue de bien fonctionner, il est important que l’AGC reçoive le plein appui de la direction de la mission.
English: On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
French: À la demande de l'actionnaire, le tribunal compétent peut, s'il estime que les intérêts de l'actionnaire ont été gravement lésés, ordonner l'acquisition de ses actions par les autres actionnaires ou par la SPE elle-même et statuer sur le paiement du prix des actions.
English: It is financed through cost-sharing arrangements involving national, regional, and global coordinating units.
French: Il est financé par des solutions de partage des coûts comprenant des unités de coordination nationales, régionales et mondiales.
English: Collective security will remain illusory until we fulfil the needs of developing countries.
French: La sécurité collective demeurera une illusion tant que nous ne répondons pas aux besoins des pays en développement.
English: Investigation of this and other matters by the Lawson Committee had contributed to tarnishing the image of the Commissioners.
French: L'enquête effectuée par le comité Lawson sur cette affaire et d'autres encore a contribué à ternir l'image des commissaires.
English: More than 60 per cent of the citizens deported from Azerbaijan left behind their property, their homes, their apartments, their savings, and have thus far not received any compensation.
French: Plus de 60 % des citoyens expulsés d'Azerbaïdjan ont abandonné leurs biens, leurs logements, leurs appartements, leurs économies et n'ont, à ce jour, reçu aucune indemnisation.
English: Matchedash Bay, ON Western/Pacific Canada: 1.
French: Baie de Matchedash, ON Ouest canadien et Pacifique : 1.
English: Lk 10:21), and he can offer himself in the Spirit (cf.
French: Lc 10, 21); et c'est en Lui qu'il peut s'offrir lui-même (cf.
English: The South's share in global trade has grown dramatically in the last two decades; it now stands at 30 per cent, compared with 20 per cent in the mid-1980s.
French: La part du Sud dans le commerce mondial a considérablement augmenté au cours des 20 dernières années, s'établissant actuellement à 30 % contre 20 % au milieu des années 80.
English: Former section 156 of Btk.  on crimes against a national, ethnic, racial or religious group was annulled and at present the offence is regulated under section 174/B.
French: L'ancien article 156 du Code pénal relatif aux crimes contre un groupe national, ethnique, racial ou religieux a été abrogé et cette infraction est aujourd'hui régie par l'article 174/B.
English: When this happens, she should take the missed pill as soon as she remembers, then take the next pill at the regular time even if this means she takes two pills in one day.
French: Si le cas se présente, elle doit prendre la pilule oubliée dès qu'elle y pense et prendre la suivante à l'heure habituelle, même si cela signifie qu'elle doit prendre deux pilules le même jour.
English: Furthermore, pursuant to Art. 52 of the Directive 2004/18/EC Member States may introduce official lists of approved economic operators (contractors, suppliers or service providers) or certification by certification bodies under Art. 52 of the Directive 2004/18/EC.
French: En outre, conformément à l’article 52 de la directive 2004/18/CE, les États membres peuvent instaurer soit des listes officielles d'opérateurs économiques agréés (entrepreneurs, fournisseurs ou prestataires de services) soit une certification par des organismes de certification.
English: Gustavo Artigas’s exhibition Tres Tiempos was presented in 2007 by B-312 gallery in the context of the Mois de la photo à Montréal.
French: L’exposition Tres Tiempos de Gustavo Artigas a été présentée en 2007 par la galerie B-312 dans le cadre du Mois de la photo à Montréal.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties 7.5 Outcomes of Treaty Processes Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 states that the "existing ... treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed".
French: Chapitre 2 - Les traités 7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 précise que «les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés».
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2010 to 2012 in the light of the decision of the Assembly to review the structure of levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session sur l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la décision qu'elle a prise de revoir les modalités de classement dans ces catégories.
English: Own work (based on the GIF by Marco Prins and Jona Lendering from www.livius.org, see http://www.livius.org/a/1/maps/herodotus_map.gif , with fixes from http://www.mediterranees.net/geographie/herodote/cartes.html , http://www.meer.org/herodotus-world-map-1a.jpg and http://www.henry-davis.com/MAPS/Ancientimages/109A.GIF ).
French: Réalisation personnelle (adaptation du GIF de Marco Prins et Jona Lendering sur www.livius.org, voir http://www.livius.org/a/1/maps/herodotus_map.gif , avec des ajustements de http://www.mediterranees.net/geographie/herodote/cartes.html , http://www.meer.org/herodotus-world-map-1a.jpg et http://www.henry-davis.com/MAPS/Ancientimages/109A.GIF ).
English: They could, Davin suggested, "be taught to do a little at farming and at stock raising and to dress in a more civilized fashion, but that is all."23 They were, in the words of the Reverend E.F. Wilson, founder of the Shingwauk residential school, "the old unimprovable people."24 The central difficulty in this analysis was not that adults were lost to civilization, but that they were an impediment to it.
French: Les adultes étaient, selon les termes du révérend E.F. Wilson, fondateur du pensionnat de Shingwauk, irrécupérables24. La principale difficulté avec cette façon de voir les choses, ce n'est pas tant qu'on considérait les adultes comme une perte pour la civilisation, mais comme un obstacle à celle-ci.
English: I also believe that our accumulated experience allows us to generate and encourage greatly needed new local public policies.
French: Je suis également persuadé que la somme de nos expériences nous permettra d'envisager et d'encourager les nouvelles politiques publiques locales qu'il est impératif de mettre en uvre.
English: Confusing Sequences of Documents In screenings involving public participation, the sequence of posting notices on the Internet site can be confusing for three interconnected reasons:
French: Confusion dans la séquence des documents Dans des examens préalables comportant la participation du public, la séquence de publication des avis sur le site Internet portait parfois à confusion pour trois raisons interconnectées :
English: Nonetheless, and although there still remains work to be done in Finland, the Head of Delegation stated that she is confident to say that the overall human rights situation in Finland is of high quality.
French: Néanmoins, et bien qu'il reste encore beaucoup à faire en Finlande, la chef de la délégation a indiqué pouvoir affirmer avec certitude que la situation générale des droits de l'homme dans le pays est très satisfaisante.
English: In 1870 he was one of 3 CONFEDERATION delegates to Ottawa from BC.
French: En 1870, il est un des trois délégués représentant cette province à Ottawa aux négociations de la CONFÉDÉRATION.
English: I believe it is possible to keep the donors of our Project's bandwidth and rackspace happy without addressing our Developers as if they are hooligans.
French: Je crois qu'il est possible de contenter les fournisseurs de bande passante et de matériel de notre projet sans considérer nos développeurs comme des vandales.
English: Ukraine faces difficulties in the implementation and enforcement of environmental legislation due to lack of administrative capacity and insufficient resources, especially at regional and local levels.
French: L'Ukraine rencontre des difficultés pour mettre en œuvre et appliquer la législation en matière d'environnement, par manque de capacités administratives et de ressources, en particulier au niveau local et régional.
English: The recommendation that this status be removed has been forwarded to the Länder concerned.
French: Cette disposition s’applique aussi évidemment en cas de soupçon d’infraction de corruption.