ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, must be understood.
French: • Il faut bien connaître l’histoire naturelle de la maladie, notamment son évolution de la phase de latence à la phase symptomatique.
English: If it does, then the tribunal will be presumed to have the concomitant jurisdiction to interpret or decide that question in light of the Charter, unless the legislator has removed that power from the tribunal.
French: Dans l’affirmative, le tribunal sera présumé avoir le pouvoir concomitant d’examiner et de trancher cette question à la lumière de la Charte, à moins que le législateur lui ait retiré ce pouvoir.
English: Presentation - ICT role in the achievement of the Millennium Development Goals Pablo Accuosto 2008-02-05 Open file
French: Presentation - ICT role in the achievement of the Millennium Development Goals Pablo Accuosto 2008-02-05 ouvrir le fichier
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Poor farmers in developing countries, unable to compete in world and local markets with the subsidized exports of many developed countries, have also been hit by the high prices of farming inputs.
French: Les fermiers pauvres des pays en développement, incapables de se montrer concurrentiels sur les marchés mondiaux et locaux face aux exportations subventionnées de nombreux pays développés, sont également touchés de plein fouet par les prix élevés des fournitures agricoles.
English: The survey was carried out at the High Commissioner’s request by the Programme in Comparative Media Law and Policy at the Centre for Socio-Legal Studies, Wolfson College, University of Oxford, and the Institute for Information Law, University of Amsterdam.
French: Cette étude a été réalisée à la demande du Haut Commissaire par le Programme in Comparative Media Law and Policy du Centre for Socio-Legal Studies, Wolfson College, Université d’Oxford, et par l’Institut du droit de l’information (IviR) de l’Université d’Amsterdam.
English: A request to the Board to withdraw a referral will be accepted only if the request is made, in writing, by the person(s) who made the referral or by a person designated by the Commissioner and it is accompanied by a report which outlines the reasons for the withdrawal.
French: Une demande de retrait faite à la Commission ne sera acceptée que si elle est faite, par écrit, par la ou les personnes qui ont effectué le renvoi ou par une personne désignée par le Commissaire, et si elle est accompagnée d’un rapport écrit indiquant les motifs du retrait.
English: An example of this is the Greenstone Building in Yellowknife, NWT.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’édifice Greenstone à Yellowknife (T.N.-O.).
English: “may be and is usually caused by a person doing, on his own land, something which he is lawfully entitled to do.
French: « peut être et est généralement causée par une personne faisant sur ses terres, quelque chose qu'il est licite de faire.
English: They did, however, suggest that UNDP was unclear on how it was organizing itself - staff development, programming, level of resources, strategic plan - in dealing with the epidemic.
French: Le PNUD ne présentait toutefois pas clairement les modalités qu'il avait adoptées (formation du personnel, programmation, niveau des ressources, plan stratégique) pour lutter contre l'épidémie.
English: "taxable earnings" The definition "taxable earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: Le terme « associé déterminé » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi. Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: The Youth Smoking Survey (YSS) is one of the initiatives of Health Canada's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: Elle est le fruit d’une collaboration heureuse entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The third session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 111 States.
French: Ont participé à la troisième session du Comité spécial les représentants de 111 États.
English: This Arctic environment and its wilderness characteristics strengthen our identity as Canadians and citizens of a northern land.
French: Son paysage arctique et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce notre identité en tant que Canadiens et citoyens d’un pays nordique.
English: Yesterday President Bush recalled the responsibilities that we all share in this fight to defend freedom, which is the greatest good and that from which all other goods flow.
French: Hier, le Président Bush a rappelé les responsabilités que nous partageons tous pour défendre la liberté, qui est le plus grand bien dont découlent tous les autres.
English: Specifically, a new ISMN is required when:
French: De manière plus précise, il faut un nouveau numéro ISMN lorsque :
English: The enlarged Assembly asks the OECD, together with the World Trade Organisation, to identify new principles to guide world trade, in order to encourage technological investment flows to countries in particular need.
French: L’Assemblée élargie demande à l’OCDE, ainsi que l’Organisation mondiale du commerce d’identifier de nouveaux principes pour le commerce mondial afin d’encourager le transfert d’investissements technologiques vers les pays qui en ont particulièrement besoin.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Alberta.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Alberta Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: In post-release hearings where the Board decides to revoke a release or confirm a revocation, which results in a new projected statutory release date within 9 months of the hearing, the Board will address the issue of conditions, including residency on the new statutory release.
French: Dans les cas où une audience postlibératoire est tenue pour révoquer une libération ou confirmer la révocation, ce qui donne lieu à une nouvelle date prévue de libération d’office dans les neuf mois suivant l’audience, la Commission se penchera aussi sur la question des conditions, y compris l’imposition d’une assignation à résidence à cette nouvelle libération d’office.
English: What happens when a brigade is due for rotation in Bosnia and sits down and says no?
French: Que se passerait-il si une brigade devant prendre la relève en Bosnie refusait d'y aller?
English: The customs control revealed that she was using a Belgian passport which bore the photograph and identity details of a Moroccan woman.
French: Le contrôle des douanes a révélé qu'elle utilisait un passeport belge portant la photographie et les renseignements d'état civil d'une femme marocaine.
English: In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par la Commission, les autorités italiennes ont accepté de modifier ces mesures afin qu’elles n’aient plus aucun effet sur la fiscalité.
English: In February 2007, WD invested $320,000 to equip Neeginan's expanded training facilities with appropriate equipment for welding, carpentry, and aerospace maintenance training.
French: En février 2007, DEO a investi 320 000 $ pour permettre au NIAT de se procurer l'équipement nécessaire en soudage, en charpenterie et en maintenance aérospatiale.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
English: Those substances that are also included in the "matched data" set for 1997-2000 (Figure 4) are so indicated in the third column of the table.
French: Les substances qui font aussi partie de la série des « données appariées » pour 1997-2000 (figure 4) sont indiquées en tant que telles dans la troisième colonne du tableau.
English: The major challenge in quantifying the non-use value impacts of acid deposition arises from the vast number of endpoints affected.
French: Quantifier la valeur de non-usage associée à tous ces paramètres représente le défi majeur à relever.
English: The WTO is examining the two challenges under separate Panels, both of which are expected to provide their decisions in mid-March 1999.
French: L'OMC examine les deux contestations par l'entremise de deux groupes spÃ©ciaux distincts, qui devraient tous les deux prÃ©senter leurs dÃ©cisions au milieu du mois de mars 1999.
English: In 2003, EADS continued to pursue its strategic lines of development and the rebalancing of its business activities in favour of defence.
French: En 2003, EADS a poursuivi la mise en œuvre des axes stratégiques de développement qu’elle a définis, ainsi que le rééquilibrage de ses activités en faveur de la défense.
English: We tested the ability of arotinolol to stimulate thermogenesis (oxygen consumption) in isolated brown-fat cells and in intact animals.
French: Nous avons donc vérifié la capacité de l'arotinolol de stimuler la thermogenèse (consommation d'oxygène) dans des cellules adipeuses brunes isolées et chez des animaux intacts.
English: RCD/ML, RCD/National and MLC had formerly been part of FLC, which consisted of all the rebel groups backed by Uganda, and were fighting in the Equateur and Orientale provinces.
French: Le RCD/ML, le RCD/National et le MLC, jadis unis dans le FLC, qui regroupait les mouvements rebelles soutenus par l'Ouganda, poursuivent les combats en Équateur et dans la province orientale.
English: 20.22 If the examiner determines that an erroneous translation has been published or furnished under Rule 55.2 or 55.3, or that an amendment is not in the language on the basis of which the international preliminary examination is being conducted (see paragraphs 18.07 to 18.09), he may invite the applicant, at any time during the proceedings before the International Preliminary Examining Authority, to provide a translation of the amendment or to correct any such translation so as to bring it in line with the language of the text as filed and/or as published, as the case may be.
French: 20.22 Si l’examinateur constate qu’une traduction erronée a été publiée ou remise en vertu de la règle 55.2 ou 55.3, ou qu’une modification n’est pas rédigée dans la langue servant de base à l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 18.07 à 18.09), il pourra inviter le déposant, à tout moment pendant la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à soumettre une traduction de la modification ou à corriger cette traduction pour la rendre conforme au texte déposé ou publié, selon le cas.
English: They are often adopted to influence the location and character of FDI and, in particular, to increase its benefits.
French: Elles sont souvent adoptées dans l'intention d'influer sur l'implantation et la nature de l'IED et, en particulier, d'en maximiser les avantages.
English: • The creation of an independent claims body was one of the key recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • La création d'un organisme indépendant de règlement des revendications était l'une des principales recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: This plating can wear away in the course of normal use.
French: Cette couche peut s'user lors d'un usage normal des aimants.
English: There are 28 key federal departments, agencies and Crown corporations that are vital to the official-language minority communities and which have the greatest impact.
French: Vingt-huit ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État jouent un rôle vital à l’égard des minorités francophones et anglophones et ont la plus grande incidence sur elles.
English: Not long ago I had the opportunity to visit NATO Headquarters where I had the good fortune of meeting, among others, General Ray Heneault, Chair of the Military Committee and former Chief of the Canadian Defence Staff, Admiral Robertson, and Deputy Secretary General Rosso.
French: J’ai récemment eu l’occasion de visiter le quartier général de l’OTAN où j’ai eu la chance de rencontrer, entre autres, le général Ray Heneault, président de la Commission militaire et ex-chef d’état-major de la Défense du Canada, l’amiral Robertson et le sous-secrétaire général Rosso.
English: In this regard, there has been a considerable reduction in the kind of human rights violations, such as torture, enforced disappearance and extrajudicial executions, that resulted from the armed internal conflict and the isolated cases that are confirmed by the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) are investigated by the competent authorities in order to clear them up and take measures to prevent them happening again.
French: Il convient de signaler à cet égard une diminution considérable du nombre de violations des droits de l'homme telles que la torture, les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires causées par le conflit armé interne, malgré quelques cas isolés relevés par la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) qui font l'objet d'enquêtes menées par les autorités compétentes en vue d'élucider les faits et de prendre des mesures en vue de les faire cesser.  INFORMATION SUR LES MESURES CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The existence of the September 1995 guidelines focussing on individual assessment, testify to the fact that more accommodating policies could have been utilized by the CAF with careful consideration to additional medically credible factors that ought to form the basis of category assessment.
French: L'existence des lignes de conduite de septembre 1995 mettant l'accent sur l'évaluation individuelle témoigne du fait que les FAC auraient pu avoir recours à des politiques plus conciliantes tout en tenant dûment compte des autres facteurs médicalement crédibles qui devaient constituer le fondement de l'évaluation de la cote.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.39 as orally revised (resolution 57/48).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.39, tel qu'il a été révisé (résolution 57/48).
English: A review of the current literature revealed no information specific to mental health promotion and persons with mental illness. Either it simply does not exist, or a lot of initiatives that are undertaken by consumers and community agencies do not get published in ways that make them easily identifiable within the research community and literature review environments.
French: L'examen de la documentation actuelle n'a révélé aucun renseignement propre à la promotion de la santé mentale et aux personnes atteintes d'une maladie mentale, soit qu'il n'en existe simplement pas ou qu'un grand nombre d'initiatives entreprises par les consommateurs et des organismes communautaires ne sont pas publiées d'une façon qui les rendent facilement identifiables au sein du milieu de la recherche et d'examen de la documentation.
English: Prescribed medical examinations should also be carried out in remand centres.
French: Il conviendrait également d'assurer les examens médicaux requis dans les centres de détention provisoire (SIZO).
English: The objective of good governance has now been added to those of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as one of the essential elements of the partnership.
French: L'objectif d'une bonne gestion des affaires publiques, consacré comme élément fondamental de l'accord, vient renforcer ceux du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, toujours considérés comme des éléments essentiels du partenariat.
English: Please refer to Appendix 2 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (EHM-GD) for additional information.
French: Il importe de signaler qu’au cours de l’examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d’étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l’étiquetage.
English: While fully respecting the right of each country to approve Customs offices for TIR operations, the TIRExB noted with concern that in the underlying situation the TIR Convention was de-facto not applicable in a vast part of the Contracting Party.
French: Bien que respectant intégralement le droit de chaque pays à habiliter des bureaux de douane pour le traitement des opérations TIR, la Commission a noté avec préoccupation que dans la situation d'espèce la Convention TIR n'était pas applicable de fait dans une grande portion de la Partie contractante.
English: Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
French: Faciliter ces projets de démonstration revêt donc une très grande urgence.
English: The meeting was suspended, after which the meeting was adjourned.
French: La séance est suspendue et est ensuite ajournée.
English: Top of Page Federal Activities The National Forum on Health The National Forum on Health's final report, Canada Action Health: Building on the Legacy, states that a key objective for the health sector should be ... to move rapidly toward the development of an evidence-based health system, in which decisions are made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high quality evidence.
French: Haut de la page Projets fédéraux Le Forum national sur la santé Dans son rapport final « La santé au Canada : un héritage à faire fructifier », le Forum national sur la santé estime que l'un des principaux objectifs du secteur de la santé devrait être la création, le plus rapidement possible, d'un système de santé fondé sur des données probantes, où les décideurs à tous les niveaux -- fournisseurs de soins de santé, administrateurs, dirigeants, patients et membres de la population -- s'appuieront sur des données probantes de qualité, appropriées et équilibrées pour faire des choix éclairés.
English: • Avian Influenza Viruses  Canadian Food Inspection Agency (2007-07-10)
French: • Virus de l’influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments (2007-07-10)
English: War-affected children, physically and sexually abused children, children as victims of pornography, and Aboriginal children have all benefited as a result of being subjected to the clear lenses of Landon Pearson.
French: Les enfants victimes de la guerre, ceux qui ont subi des violences physiques et sexuelles, les enfants victimes de la pornographie et les enfants autochtones, tous ont beneficie du regard lucide que Landon ´ ´ ´ Pearson a porte sur leur situation.
English: • The In Search of Your Warrior Program - Identity at the heart of healing
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones - La justice réparatrice - Renouveler l’engagement à l’égard de la paix et de la sécurité
English: A Canadian Model" and lexicographical notes.
French: A Canadian Model » et des notes lexicographiques.
English: (c) Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (3);
French: c) règlement (CE) no 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) (3);
English: Additional requirements were attributable mainly to the deployment of additional international and national temporary staff to support the presidential and legislative elections that were held in July and October 2006.
French: Le dépassement est dû au déploiement d'effectifs supplémentaires d'agents temporaires recrutés sur les plans international et national pour aider à l'organisation des élections présidentielles et législatives en juillet et octobre 2006.
English: The Kyrgyz Constitution guaranteed equality between men and women and prohibited gender-based discrimination.
French: La constitution kirghize garantit l'égalité entre les hommes et les femmes et interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Informal document: INF.31 (Germany)
French: Document informel : INF.31 (Allemagne)
English: The Executive Board may wish to take note of the present reports and transmit them with its comments to the Council.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte des présents rapports et les communiquer, accompagnés de ses observations, au Conseil.
English: In the longer term, the threat to the environment will be worldwide, as a result of acidification and climate change.
French: À plus long terme, l'acidification et les changements climatiques constituent des menaces pour l'environnement du monde entier.
English: Average eyes will reveal six stars; exceptional eyesight will distinguish about ten.
French: L'oeil moyen révélera six étoiles; une vue exceptionnelle en distinguera environ dix.
English: Parliament had recently established a special committee to prepare a draft law that would complement existing legislation in respect of maternity leave and paternal leave in the event of children's illness.
French: Le Parlement a récemment constitué un comité spécial en vue d'élaborer un projet de loi qui complètera la législation en vigueur s'agissant des congés de maternité et des congés parentaux en cas de maladie des enfants.
English: Together Regular Funds and Additional Strategies aim to enhance French second language instruction in Newfoundland and Labrador in terms of participation rates and the quality of programs offered.
French: Ensemble, les Programmes réguliers et les Stratégies additionnelles visent à enrichir l'enseignement du français langue seconde à Terre-Neuveet-Labrador, ainsi qu’à augmenter les taux de participation et la qualité des programmes offerts. 2
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.6, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6, sans le mettre aux voix.
English: Support compliance with the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code requiring member states to ensure vessels and port facilities conduct security assessments, develop security plans, and establish procedures for personnel security training.
French: - Appuyer l'application du Code de sécurité des installations portuaires et des navires (ISPS) qui invite les États membres à assurer la sécurité des vaisseaux et des installations portuaires, à procéder à des exercices d'évaluation sécuritaire, à développer des plans de sécurité et à établir des procédures de formation du personnel de sécurité.
English: India had voted for the decision because it was convinced that it was necessary to use all means to protect and defend human rights.
French: L'Inde a voté pour la résolution car elle est convaincue qu'il faut mettre en oeuvre tous les moyens de protéger et de défendre les droits de l'homme.
English: CONSULAR PROGRAM The Mission is responsible for the provision of Consular services in India and Nepal.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES La mission est responsable de la prestation des services consulaires en Inde et au Népal.
English: This legislation aims to structure the use of designations granted to agricultural and food products by certifying (through specifications) their production method, their production region and their specific qualities.
French: Cette législation vise à encadrer la reconnaissance d'appellations qui sont attribuées à des produits agricoles et alimentaires à titre d'attestation (par voie d’un cahier des charges) de leur mode de production, de leur région de production et de leur spécificité.
English: Developments in the general activity of rural women
French: Changements dans les activités des femmes rurales