ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained and competent inspectors, independent of the manufacturing operations, inspection may be performed by those inspectors.
French: S'il peut être démontré à la satisfaction de l'organisme de contrôle que le fabricant dispose d'inspecteurs qualifiés et compétents, indépendants du processus de fabrication, ceux-ci peuvent procéder au contrôle.
English: The years usually referred to as adolescence lie between 13 and 18 years of age. RELATED SITES - School health and youth health promotion  - Adolescent sexual and reproductive health (Department of Child and Adolescent Health and Development (CAH))  - Adolescent sexual and reproductive health (Department of Reproductive Health and Research (RHR)) RELATED LINKS - Physical activity and youth  - Oral health in school children and youth  - Youth and tobacco  - Global youth tobacco survey (WHO Regional Office for Africa) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé scolaire et promotion de la santé chez les jeunes - en anglais  - Santé sexuelle et génésique de l'adolescent (Département Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent (CAH)) - en anglais  - Santé sexuelle et génésique de l'adolescent (Département Santé et recherche génésiques (RHR)) - en anglais LIENS CONNEXES - Physical activity and youth  - Santé bucco-dentaire chez les enfants scolarisés et les jeunes - en anglais  - Les jeunes et le tabac - en anglais  - Enquête mondiale sur la consommation de tabac chez les jeunes - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Canada's gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased from 2.09% in 2001 to 1.96% in 2004.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n'ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p.
English: 422 Engineering Consultants - Construction $234,695.66 2006-08-30 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $36,888.00 2006-08-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $29,060.90 2006-08-30 Kramer Ltd 1219 Other Machinery and Parts $23,224.60 2006-08-30 LEVELTON CONSULTANTS LTD 422 Engineering Consultants - Construction $21,200.00 2006-08-30 NAV CANADA 511 Rental of Office Buildings $15,900.00 2006-08-31 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 422 Conseillers techniques - construction 234 695,66 $ 2006-08-30 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 36 888,00 $ 2006-08-30 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 060,90 $ 2006-08-30 Kramer Ltd 1219 Autre machinerie et pièces 23 224,60 $ 2006-08-30 LEVELTON CONSULTANTS LTD 422 Conseillers techniques - construction 21 200,00 $ 2006-08-30 NAV CANADA 511 Location de bâtiments à bureaux 15 900,00 $ 2006-08-31 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Forum also recognized the effort made by the Cuban State with regard to food, in guaranteeing everyone access to the available food through its controlled distribution system.
French: Le Forum a souligné en outre les efforts réalisés par l'État en matière alimentaire, l'État garantissant à tous l'accès aux aliments disponibles moyennant leur distribution réglementée, et indiqué que le risque de sous-alimentation a été réduit et concerne moins de 1,5 % de la population.
English: • know, understand and apply Unesco conventions and recommendations, and ICOMOS and other recognized Charters, regulations and guidelines;
French: • connaître, comprendre et appliquer les conventions et recommandations de l’Unesco, les chartes, les règlements et directives adoptés par l’ICOMOS ou d’autres organismes;
English: While it sometimes seems to have been the case that this confiscation was triggered by an event which could be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the vast majority of the claims that this Panel has seen, this was not the case.  It was simply the result of a decision on the part of the authorities to take over these assets.
French: Même s'il apparaît parfois que cette confiscation a été déclenchée par un événement qui pourrait être directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel n'était pas le cas dans la très grande majorité des dossiers que le Comité a examinés: la situation résultait simplement de la décision des autorités de s'approprier les actifs en question.
English: The Joint Review Panel's rules of procedure, public notices pertaining to its meetings and hearings, and any decision statements issued by the Joint Review Panel will be available in English, French, and Aboriginal languages and in audio and/or visual form, as it determines.
French: Les règles de procédure de la Commission, les avis publics ayant trait à ses réunions et audiences ainsi que le texte de ses décisions seront disponibles en anglais, en français et en langues autochtones, et en format audio ou visuel, ou en version imprimée, selon son choix.
English: REGULATIONS DEFINING "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" FOR THE PURPOSE OF SUBSECTION 67.2(1.1) 68.1(4) OF THE COPYRIGHT ACT Short Title 1.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT « PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL » POUR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 67.2(1.1) 68.1(4) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Titre abrégé 1.
English: The two economies have strong trade and investment links.
French: Les deux économies entretiennent des liens forts en termes d'échanges et d'investissements.
English: Under rules 124-133 (“voting”) of the Rules of Procedure of the General Assembly, in particular rule 125, a decision by voting “shall be made by a majority of the members present and voting”.
French: En vertu des articles 124 à 133 (“vote”) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier de l'article 125, les décisions prises au vote “sont prises à la majorité des membres présents et votants”.
English: I am thinking of the gas pipeline, because you spoke about energy policy.
French: Je pense notamment au gazoduc, puisque vous avez parlé de la politique énergétique.
English: Canada’s proximity to the US allows the US customer to receive it within 2-3 days by truck from leaving the farm site.
French: Grâce à sa proximité, le Canada est en mesure d’expédier ses produits à ses clients américains en seulement deux à trois jours par camion depuis la ferme.
English: Closed Agenda Item 3 Review of Conflict of Interest for this February 5, 2004 meeting Presenter:
French: Terminé   Point 3 Examen des conflits d’intérêts pour la réunion du 5 février 2004 Exposé de :
English: If the changes have not been identified, the co-ordinator returns the text to the originator.
French: Si les modifications ne sont pas identifiées, le coordonnateur retourne le texte au demandeur.
English: The use of the offers and services is as far as possible, always possible without indication of personal data.
French: L’utilisation des offres et des services est aussi loin que possible, toujours possible sans indication des données personnelles.
English: Examples of recent e-discussion topics include UN reform, security, Canadian culture and know-how abroad, Canada's role in Haiti and Afghanistan, and Canada's response to the Indian Ocean tsunami.
French: Voici des exemples récents de sujets de discussion : réforme de l'ONU, sécurité, culture et savoir-faire du Canada à l'étranger, rôle du Canada à Haïti et en Afghanistan, et intervention du Canada lors du tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: – The next group of questions to which one reply will be given consists of questions tabled by Mr Clerfayt and Mr Masseret on the prospective accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: M. Clerfayt, Rappelant que l’Assemblée a demandé à plusieurs reprises au Comité des Ministres d’inviter l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et qu’elle s’apprête à adresser la même invitation à l’Union européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut indiquer à l’Assemblée quand le Comité des Ministres va se prononcer en faveur de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.»
English: Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...
French: Au lieu de chamailleries sur les contributions nationales, ne serait-il pas préférable de réfléchir à une meilleure utilisation des crédits communautaires, à la recherche de nouvelles ressources, par exemple du côté des marchés financiers, avec l'instauration d'une taxe sur les transactions financières, ce qui, en l'occurrence, constituerait le juste retour fondé sur la justice et non sur...
English: 3H The rationale for declaring precursors toxic has not been followed in other cases of CEPA-toxics (e.g., for acetaldehyde, 1,3-butadiene, acrylonitrile, acrolein).
French: 3H La justification pour la déclaration de toxicité pour les précurseurs n'a pas été suivie dans le cas d'autres substances inscrites à la LCPE (p. ex., pour l'acetaldéhyde, le 1,3-butadiène, l'acrylonitrile, l'acroléine).
English: However some Online webstores have the Saffire Pro 24 in pre-order for around €300.
French: Avec tout ça, il y a vraiment de quoi rendre le son vivant et tordre une bonne fois pour toute le cou à cette fameuse rengaine "la convolution c'est sympa mais c'est fi ...
English: Workplace Wellbeing Organizational performance and high employee satisfaction levels are established by creating the right conditions to generate greater employee engagement.
French: Bien-être en milieu de travail Il faudra instaurer des conditions qui motivent les employés pour créer un milieu de travail dans lequel le taux de rendement et de satisfaction des employés est élevé.
English: As previously described, these Section 20 auctions are awarded to the highest bidder on the basis of price and amount to 6 per cent of British Columbia’s harvest.48 Other Relevant Record Evidence From All Provinces 85. These four provinces provided information demonstrating that, consistent with market principles, they earned substantial profits from their stumpage programmes.
French: 44 Réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire du Département du commerce daté du er 1 mai 2001, Alberta, volume 1 ¾ texte de la réponse et annexe A (28 juin 2001), pièce n° AB-X-15 (pièce n° 123 du Canada); réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire supplémentaire du Département du commerce daté du 3 août 2001, pièce n° AB-SUP-5 (pièce n° 124 du Canada); réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire du Département du commerce daté du 19 novembre 2001 (17 décembre 2001), pièce n° 63 (pièce n° 45 du Canada).
English: We must ensure that the four freedoms of the Single Market are not abused by criminal elements and that they do not become freedoms from law.
French: Nous devons veiller à ce que des éléments criminels n'abusent pas des quatre libertés établies par le marché unique, et que celles-ci ne deviennent pas des libertés indépendantes de la loi.
English: This is a voluntary agreement between the Commissioner and the person, in which they agree to terms and conditions necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, aux termes de laquelle la personne accepte les conditions à remplir pour respecter la Loi.
English: Taking note of the views of the Government of Sierra Leone on the extension of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000),
French: Prenant acte des vues du Gouvernement sierra-léonais sur la prorogation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000),
English: Two of them support the Under-Secretary-General, including scheduling, travel planning and document control, planning his daily calendar and screening incoming calls and communications.
French: Deux d'entre eux secondent le Secrétaire général adjoint, en ce qui concerne notamment l'organisation du calendrier, la planification des voyages et le contrôle des documents; en particulier, ils organisent sa journée et filtrent les appels et les communications.
English: Following the negotiations that took place on 18 January 2006, with Olusegun Obasanjo, the current Chairperson of the African Union, representing the international community, the role of the International Working Group was further clarified, as indicated in this passage of the communiqué that was issued at the conclusion of the above-mentioned negotiations.
French: Grâce aux négociations menées le 18 janvier 2006, au nom de la communauté internationale par Olusegun Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine, le rôle du Groupe de travail international a été reprécisé, comme l'indique ce passage du communiqué sanctionnant lesdites négociations :
English: The GET expresses its hope that the existing provisions will be retained in the new penal procedure code which is to be adopted in the course of 2001.
French: L’ EEG espère que les dispositions actuelles seront maintenues dans le nouveau code de procédure pénale qui doit être adopté dans le courant de 2001.
English: A few other constraints were mentioned as well. Some interviewees raised the issue of limited funding for resources.
French: Certains répondants ont soulevé la question du financement limité des ressources, dont le principal résultat, selon eux, est la réduction du personnel, qui a donné lieu aux situations suivantes :
English: Surveillance and the Policy Cycle Surveillance data contribute to policy development in a number of ways.
French: La surveillance et le cycle des politiques Les données de surveillance contribuent de nombreuses façons à l'élaboration de politiques.
English: The mercury anomalies (up to 10 ppm) are several orders of magnitude larger than the areas of mercury-rich bedrock, and represent a potential geochemical hazard.
French: Les concentrations anormales de mercure dans le till (jusqu'à 10 ppm) sont de plusieurs ordres de grandeur supérieures à celles observées dans les régions dont l'assise rocheuse est riche en mercure et elles constituent un risque géochimique potentiel.
English: In such case, a genetic test shall be deferred until the person has attained the capacity to consent.
French: Dans ce cas, un test génétique doit être reporté jusqu’à ce que la personne ait atteint la capacité de consentir.
English: Thus, when DFID instituted very early assessment of a disaster situation, it had access to all the necessary expertise to ensure that decisions could be made as rapidly as possible on whether military capabilities might be called upon.
French: Ainsi, quant le DFID fait une évaluation très rapide d'une situation d'urgence, il a accès à toutes les compétences nécessaires pour veiller à ce que les décisions soient prises le plus vite possible sur le point de savoir s'il convient de faire appel aux moyens militaires.
English: Mr. Jones received no separate points for his answer hand shovel.
French: M. Jones n'a pas obtenu de point distinct pour sa réponse concernant la pelle à main.
English: In addition, the proposed Regulations would introduce a compositional standard for Pizza Mozzarella cheese and Part Skim Pizza Mozzarella cheese.
French: De plus, le projet de règlement comporterait une nouvelle norme compositionnelle pour le fromage mozzarella pour pizza et le fromage mozzarella partiellement écrémé pour pizza.
English: Elements from previous decisions on regional coordination units
French: B.  Éléments de précédentes décisions concernant les unités de coordination régionale
English: It fails to prevent and prohibit the deployment and use of weapons other than those of mass destruction in outer space and the use or threat of use of force from the earth's surface against outer space objects.
French: Il n'a pu ni empêcher ni interdire le déploiement et l'emploi d'armes autres que celle de destruction massive dans l'espace pas plus que le recours à la force ou à la menace à partir de la Terre contre les objets spatiaux.
English: Winnipeg AYAC members were first selected by program staff through a widely-distributed call for nominations from schools and organisations with a significant Aboriginal component, and renewal has been managed by the AYAC itself without reference to representative organisations.
French: Les membres du CCJA de Winnipeg étaient d'abord nommés par des agents du programme dans le cadre d'un large appel à candidatures lancé dans les écoles et les organisations où se trouvaient beaucoup d'Autochtones, le renouvellement des membres étant assuré par le CCJA sans qu'interviennent les organisations représentatives.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé-e excédentaire en disponibilité
English: The current model suggests that in intestinal cells, a key factor is a p38 MAP kinase-induced Na+/H+-exchanger-mediated alkalinization.
French: Le modèle actuel suggère que dans les cellules intestinales, le facteur clé soit une alcalinisation dépendante de l’échangeur Na+/H+, induite par la MAP kinase p38.
English: After reviewing the terms of the contract, the complainant decided that she did not want to continue with the credit application or make the purchase.
French: Après avoir examiné les modalités du contrat, la plaignante a décidé de ne pas présenter de demande de crédit ni de faire l'achat prévu.
English: Or. el Justification See Amendment 11.
French: Or. el Justification Voir amendement 11
English: First Nations have been consulted because the amendment affects commercial sealing.
French: Les Premières nations ont été consultées parce que les modifications visent la chasse commerciale au phoque.
English: King had great respect for Dandurand and consulted him, in particular, on Quebec issues.
French: King voue un grand respect à Dandurand et le consulte, tout particulièrement dans les affaires du Québec.
English: Let me add that opening up to the new Member States and to third countries is also of fundamental importance in this context.
French: J’ajoute que tout ce qui concerne l’ouverture aux nouveaux membres et l’ouverture aux pays tiers me paraît de ce point de vue également une dimension fondamentale.
English: Delata Ottawa Hotel Total Amount: $1,653.61
French: Hotel Delta Ottawa Montant total : 1 653,61 $
English: “We also intend to contribute towards the elaboration of a general statement of principles, as proposed in the Secretary-General's report, which could provide a guiding mechanism for future collaboration with and between all signatories and the United Nations.
French: Comme cela est proposé dans le rapport du Secrétaire général, nous avons également l'intention de contribuer à élaborer une déclaration générale de principes, qui pourrait servir à préciser la nature de la collaboration future entre tous les signataires, comme entre eux et l'ONU.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 17th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 17e SÉANCE
English: According to a recent study, the total area in the West Bank and Gaza officially designated as forest land decreased from 300,736 dunums in 1971 to 231,586 dunums in 1999.
French: Selon une récente étude, la superficie totale officielle des terres forestières de la Cisjordanie et de la bande de Gaza est passée de 300 736 dounams en 1971 à 231 586 dounams en 1999.
English: The Committee is also grateful for the relevant additional and updated information that was transmitted during presentation of the report.
French: Le Comité est également reconnaissant des renseignements supplémentaires et actualisés qui lui ont été communiqués durant la présentation du rapport.
English: Both β-endorphin and ACTH have been found in high concentrations within the hypothalami of mammals and each neuropeptide has been proposed to play a physiological role in regulating body temperature.
French: On a découvert de fortes concentrations de β-endorphine et d'ACTH dans les hypothalami de mammifères, et on a postulé que ces neuropeptides pouvaient jouer un rôle physiologique dans la régulation de la température corporelle.
English: The requests submitted in 2001 for changes of venue or additional sessions and the action taken by the Committee are shown below.
French: On trouvera ci-après les demandes de changement de lieu ou de session supplémentaire présentées en 2001 et la suite donnée par le Comité.
English: The delegation stated that Montenegro had recently participated in the session of the Committee against Torture, members of which expressed their positive impressions of the progress made.
French: La délégation a rappelé que le Monténégro avait récemment participé à la session du Comité contre la torture, dont les membres s'étaient dits positivement impressionnés par les progrès réalisés.
English: The site lists the full range of services offered by the department.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par le ministère.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution: $126,623 This initiative sought to boost the knowledge and confidence of service providers and family caregivers who support non-institutionalized persons with dementia.
French: Durant ses six mois d’existence, les coûts totaux des services s’élevaient à 7 367 $ par client dans le groupe de traitement tandis qu’ils se chiffraient à 11 279 $ dans le groupe témoin.
English: • emissions of air pollutants (pressure)
French: suivants représentent les éléments respectifs du cadre, en rapport avec la qualité de l’air :
English: As you can see, I enter the new year with a small variation of the style design of Roumazeilles.net.
French: Comme vous pouvez le voir, je commence l’année avec une petite variation sur le style de Roumazeilles.net.
English: There are no heavy industries in the area, and even light industries are minimal.
French: La région ne comporte aucune industrie lourde et même les industries légères sont minimales.
English: DBA Cottages at Secret Cove has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LA56883, a description of the site and plans of the proposed small mooring facility for 22 boats on Okanagan Lake, at Cottages at Secret Cove, Lot A, Westside Road, Kelowna, British Columbia V1Z 3T2, fronting Lot A, DD 267000F0, District Lot 3546, Osoyoos Division, Yale District, Strata Plan KAS 2984.
French: DBA Cottages at Secret Cove a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LA56883, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement projeté d'un petit port de plaisance pour 22 bateaux sur le lac Okanagan, à l'emplacement de la Cottages at Secret Cove, lot A, chemin Westside, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 3T2, en face du lot A, DD 267000F0, lot régional 3546, division d'Osoyoos, district de Yale, plan de copropriété KAS 2984.