ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations plays an irreplaceable role in the maintenance of peace in the whole world and the fostering of concerted development.
French: L'ONU joue un rôle irremplaçable pour ce qui est de maintenir la paix dans le monde entier et de stimuler un développement concerté.
English: There will be something for everyone including traditional Easter craftwork and delicious sweets, as well as a pet zoo and handicraft workshops.
French: Il y a aussi un zoo d’animaux de fermes et des ateliers de bricolage ouverts à tous les visiteurs. Horaires : de 10h00 à 18h00.
English: At the same meeting the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council the approval of the revised draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, le projet de résolution révisé.
English: Special needs 9 education 8 Vocational education
French: Special needs 9 education Vocational education 8 Technical education 7
English: Today, I want to look ahead and talk about how we can create the Canada that all of us want for our children – the kind of vibrant economy and compassionate society that we must seek to build in the 21st century.
French: Aujourd'hui, je veux me tourner vers l'avenir et vous parler de ce que nous pouvons faire pour bâtir le Canada que nous voulons tous léguer à nos enfants : l'économie prospère et la société de compassion que nous devons tout faire pour mettre en place au XXIe siècle.
English: Consistent application of the IPC worldwide will be further pursued. This will be attempted to achieve by standardization of the IPC structure and introduction in the IPC of classification definitions and more uniform classification rules.
French: On continuera à faire en sorte que la CIB soit appliquée uniformément dans le monde entier. à cette fin, la structure de la CIB sera normalisée, des définitions dans la classification et des règles de classement plus uniformes seront introduites dans la CIB.
English: Funding for this project ends in two years.
French: Le financement prévu pour ce projet se termine dans deux ans.
English: Government Street Address: 4155 Belshaw Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 4155 Belshaw Street Édifice :
English: Directory of Federal Government Enquiry Points This publication is intended for use by the public and by public service employees.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements C'est un document qui a été élaboré à l'intention du public ainsi que des fonctionnaires devant répondre à des demandes de renseignements.
English: Similarly, I want to continue reporting on human stories in conflict and post-conflict zones.
French: Ses documentaires radio ont été diffusés sur CBC Radio One et par l’Australian Broadcasting Corporation.
English: Results of these studies show that Myozyme® removes accumulated glycogen from cardiac and skeletal muscle as measured by biochemical assay and histomorphometry.
French: Selon les résultats de ces études, MyozymeMD élimine le glycogène accumulé dans le muscle cardiaque et les muscles squelettiques, comme l'indiquent les mesures obtenues par dosage biochimique et histomorphométrie.
English: If your series includes both wrapper and separately mailed efforts, the wrapper may be helping to boost response to your mailed efforts, while not generating many renewals on its own.)
French: > Le taux de renouvellement général (ou le taux de renouvellement pour une source en particulier) semble plus faible que prévu et vous pensez qu’il y a lieu d’améliorer les choses.
English: And both are able to protect the privacy interests of Mr. Arar and his family.
French: Tel que l’a souligné le gouvernement, M. Arar est une victime.
English: I said in my installation speech that we used to go out on the red tram to the Gatineau Hills.
French: Dans mon discours d'installation, j'ai dit que nous avions l'habitude d'emprunter le tramway rouge pour se rendre dans la Gatineau.
English: Ministry of the Environment of Mecklenburg-Western Pomerania:  http://www.mv-regierung.de/lm/pages/txt_org_abt6_mab.htm  North Rhine-Westphalia
French: Mecklenbourg-Poméranie occidentale Ministère de l'environnement du Mecklenbourg-Poméranie occidentale: http://www.mv-regierung.de/lm/pages/txt_org_abt6_mab.htm
English: They noted that in 1982 when the United States reduced the speed of their bumper standard that insurance claim rates for vehicles whose designs changed under the less stringent standard increased by up to 24%.
French: Aussi, lorsque, en 1982, les États-Unis ont réduit la vitesse dans leurs normes sur les pare-chocs, le nombre de demandes d’indemnisation présentées aux assureurs pour les véhicules visés par des changements de conception assujettis à la norme moins rigoureuse a augmenté de 24 %.
English: As such, it is up to you to seek improvements in technique and share those with others.
French: C’est donc à vous qu’il revient de chercher à apporter des améliorations techniques et de les partager avec d’autres.
English: Even assuming that these international conventions can impose a given conflict-of-law rule, it would still be questionable whether the scope of application of that rule covers all property effects contemplated by the Draft Supplement, that is, the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right.
French: Même en supposant que ces conventions internationales puissent imposer une règle de conflit de lois, il resterait douteux que son champ d'application couvre tous les aspects réels envisagés par le projet de Supplément, à savoir la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et sa réalisation.
English: (2) Only members of a visiting force within the meaning of the Visiting Forces Act are eligible to be appointed as honorary Commanders, Officers or Members of the Order, for outstanding meritorious service to Canada or the Canadian Forces while fulfilling military duties of responsibility.
French: (2) Seuls les membres d'une force étrangère présente au Canada, au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, peuvent être nommés commandeurs, officiers ou membres honoraires de l'Ordre, en reconnaissance de services méritoires exceptionnels rendus au Canada ou aux Forces canadiennes dans l'exercice de fonctions militaires comportant des responsabilités.
English: This cannot be considered by the Board of Trustees unless the General Fund is substantially strengthened, even though these programmes are very cost-effective.
French: Cela ne pourra être envisagé par le Conseil d'administration que lorsque le Fonds général sera sensiblement renforcé, même si ces programmes sont extrêmement économiques.
English: For example, if an offender is unemployed (dynamic risk factor) then there should be efforts made to help the offender find a job.
French: Par exemple, si un délinquant est sans emploi (facteur de risque dynamique), il faudrait déployer des efforts pour l'aider à se trouver du travail.
English: If we were to do that, so would more of our trading partners and the result would be that European companies would lose out.
French: Si nous le faisons, un plus grand nombre de nos partenaires le feront aussi et le résultat sera que les Européens y perdront.
English: The officials are reimbursed as follows:
French: Le remboursement des fonctionnaires s’effectue comme suit:
English: Are these themes more "important" than others in building community capacity and contributing to the intended outcomes?
French: Ces thèmes sont-ils plus « importants » que d'autres pour le renforcement des capacités communautaires et l'atteinte des résultats visés?
English: Operational risk FCC uses a diverse audit toolkit to assist management in mitigating operational risk.
French: Les vérifications visent à donner à la direction une évaluation indépendante des processus d’affaires de la société, des contrôles internes et des stratégies d’atténuation du risque.
English: These observations and recommendations of the Committee on Contributions are included in paragraphs 101 to 106 of its report (A/57/11).
French: Les observations et recommandations du Comité sur la question font l'objet des paragraphes 101 à 106 de son rapport (A/57/11).
English: Document Types: Harbour dues; berthage charges; wharfage rate; passenger charges; water services charges; railway shipping charges; notices.
French: Types de documents : Droits de ports; d'amarrage; de quayage; de traversée; de service d'eau; pour la rail; avis.
English: At lunchtime, you visit to a bank machine for a cash infusion, the department store for a birthday gift (paid by plastic of course), and the drug store for your medication.
French: Au moment du dîner, vous vous rendez à un guichet automatique pour y retirer des fonds, puis au magasin à rayons pour y acheter un cadeau d'anniversaire (payé en monnaie plastique bien sûr) et à la pharmacie pour y prendre votre médicament.
English: "We would welcome a chance to debate the real issues with the president," said Susan Lee, Americas director for Amnesty International.
French: « Nous nous réjouirions d'avoir l'occasion de débattre des questions de fond avec le président, a assuré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The Co-Chairmen agreed to start the discussion with the update on SCP.
French: Les coprésidents conviennent d’entamer les délibérations en faisant une mise à jour au sujet du PCA.
English: European Foreign Ministers decided on 26th July to extend the surveillance mission in Georgia (EUMM) by one year until September 2011.
French: Le Premier ministre danois Lars Lokke Rasmussen s'est rendu à Londres le 12 août pour rencontrer son homologue britannique David Cameron.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: However, the magnitude and sustainability of the carbon sink (that is, the net quantity of carbon dioxide removed from the atmosphere and stored as carbon) per hectare of land area involved is much more difficult to establish, particularly if climate conditions and other controlling environmental factors change significantly.
French: Recommandation 6.2 - « que l’on identifie un pivot de la recherche connexe au Canada afin de bien évaluer, par le biais d’ateliers thématisés, l’état actuel des connaissances et les priorités de la recherche en matière de gestion des milieux humides comme puits potentiels de carbone.
English: Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
French: De même, le Danemark a communiqué dans le protocole 12 qu'il ne participerait pas à la troisième phase de l'UEM jusqu'à nouvel ordre.
English: It will also provide sophisticated data transformation and reporting capabilities in a multi-system database environment.
French: Reposant sur un environnement multisystèmes de gestion de base de données, il offrira des fonctions avancées de conversion des données et d'établissement d'états.
English: Pursuant to article 219, the following are considered accessories to a felony or misdemeanour:
French: Conformément à l'article 219 du Code pénal, est considéré comme prenant part à un crime ou un délit :
English: While highlighting some of the problems that juvenile penal institutions faced, the presentation traced the progress made during the past few years with the help of the project, which had been sponsored by several donor countries through financial contributions and the provision of expertise.
French: Tout en mettant en lumière certains des problèmes que rencontrent les établissements pénitentiaires pour mineurs, la présentation montrait les progrès réalisés ces dernières années grâce à ce projet auquel plusieurs pays donateurs avaient contribué en fournissant des fonds et des services d'experts.
English: A series of tests were performed on the plated coins and the results confirm that the coins with the new characteristics are predictable, stable and can be reliably used in automatic payment systems.
French: Les mécanismes utilisés à l'heure actuelle par les compagnies de distributrices automatiques peuvent soit être programmés pour reconnaître les nouvelles pièces plaquées sans avoir à être modifiés, soit être programmés après certaines modifications.
English: The work of the Council over the past year covered virtually all regions of the world, although the principal focus continued to be on Africa.
French: Les travaux du Conseil durant l'année écoulée ont porté sur pratiquement toutes les régions du monde, même si l'Afrique a continué d'occuper le devant de la scène.
English: For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
French: Pour les pays et régions concernés, notamment s’ils relèvent de l’objectif de convergence, la qualité et l’efficacité du secteur public sont des éléments essentiels pour assurer l'adhésion aux réformes et à la bonne gouvernance, en particulier dans les domaines de l’économie, de l'emploi, des affaires sociales, de l’éducation, de l’environnement et de la justice.
English: In this scenario, the creator of a recording would register it with a copyright body (or counterpart in another country) and would then receive a unique file name, which would be used to track transmissions of the work on the Internet.
French: Suivant ce scénario, le créateur d'un enregistrement l'enregistrerait auprès d'un organisme du droit d'auteur (ou son homologue d'un autre pays) et recevrait ensuite un nom de fichier unique, qui serait utilisé pour dépister les transmissions de l'Å"uvre sur Internet.
English: In the exceptional circumstances where employees require their own booklet, they should be provided with the specially designed 15 chit booklet.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où des employés ont besoin de leur propre carnet, il faudrait leur remettre le carnet spécialement conçu de 15 bons.
English: A regional “Systematic Approach to Training” workshop was conducted in cooperation with the department of education to examine existing training practices and develop a systematic training and orientation programme for all staff.
French: Lors d'un atelier régional consacré à la formation systématique et organisé en coopération avec le Département de l'éducation, on a examiné les méthodes de formation en usage et élaboré un programme de formation et d'orientation systématiques à l'intention de tout le personnel.
English: With her colleagues, she has produced a video, drafted marketing plans and organized events.
French: En collaboration avec ses collègues, elle a produit une vidéo, elle a préparé des plans de marketing et elle a organisé divers événements.
English: Item Lbs Item Lbs Item Lbs Item Lbs Item Lbs Consumption 14.6
French: Produit Lbs Produit Lbs Produit Lbs Produit Lbs Produit Lbs Consommation 14.6
English: For an amount authorized in a letter issued by CRA, USE the following formula:
French: Pour un montant autorisé dans une lettre de l'ARC, UTILISER la formule suivante :
English: The Parties will inform each other of the mitigation measures, monitoring and follow-up requirements and any other measures they deem appropriate to implement and may, where it is possible and mutually advantageous to do so, coordinate the implementation of their respective requirements in this regard.
French: Les parties s’informent mutuellement des mesures d’atténuation, des exigences de surveillance et de suivi et de toute autre mesure qu’elles jugent opportune de mettre en œuvre et peuvent, s’il est possible et mutuellement avantageux de le faire, coordonner la mise en œuvre de leurs exigences respectives à cet égard.
English: Age Codes A - under 15 B - 15 - 44 C - 45 - 64 D - 65 and over C - Sex Circle the M if the client is male and F is the client is female.
French: Codes d'âge A - moins de 15 ans B - de 15 à 44 ans C - de 45 à 64 ans D - 65 ans ou plus C - Sexe Encercler le " M " si le client est un homme, et le " F " s'il s'agit d'une femme.
English: NETHERLANDS 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: PAYS-BAS 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: Management Consulting $235,400.00 2005-08-22 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $86,140.30 2005-08-22 NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED Publishing Services $10,222.78 2005-08-23 MacNevin, Alex Stanley Management Consulting $24,725.00 2005-08-29 IT/NET OTTAWA INC.
French: Services de conseillers en gestion 235 400,00 $ 2005-08-22 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 86 140,30 $ 2005-08-22 NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED Services d'édition 10 222,78 $ 2005-08-23 MacNevin, Alex Stanley Services de conseillers en gestion 24 725,00 $ 2005-08-29 IT/NET OTTAWA INC.
English: Is There a Link?
French: Existe-t-il un lien entre la confiance et les disparités socioéconomiques?
English: There are many documented risk management methodologies which may prove suitable as a basis for developing an institution's approach.
French: Il existe de nombreuses méthodes de gestion du risque dont l'institution peut s'inspirer pour élaborer sa propre approche.
English: Only global and complete nuclear disarmament, within a time-bound framework, can totally eliminate the danger of a nuclear war.
French: Seul un désarmement nucléaire mondial et complet, dans le cadre d'un calendrier précis, pourra éliminer complètement le danger d'une guerre nucléaire.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Northern Land and Resources 41.9 112.5
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Terres et ressources dans le Nord 41,9 112,5
English: Access to culture and the notion of cultural membership are essential conditions for the full participation of citizens in the life of society.
French: L'accès à la culture et la notion d'appartenance culturelle sont des conditions essentielles, nécessaires à la pleine participation des citoyens à la vie de la société.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the question of torture noted the 2005 House of Lords judgement which held that, in judicial proceedings against a terrorist suspect, the United Kingdom may not use evidence that a foreign State has procured through torture.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que dans un arrêt de 2005 la Chambre des lords a constaté que dans les affaires impliquant des personnes soupçonnées de terrorisme, le Royaume-Uni ne pouvait admettre des éléments de preuve qu'un État étranger avait obtenus par la torture.
English: The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
French: Ces deux décisions étaient fondées sur l'autorisation que la Commission avait accordée en 2003 à un régime allemand de garantie de financement des navires224.
English: Parliamentary documentation.
French: Documents à l'intention des organes délibérants.
English: Tax Deductibility of Superannuation Contributions 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to clarify the Income Tax treatment of contributions paid into the Public Service Superannuation Account.
French: Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite 1 BUT 1.1 Le présent bulletin a pour but de clarifier le traitement des cotisations au Compte de pension de retraite aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
French: Les règles relatives à l'accès aux documents font l'objet d'une mesure spécifique.
English: The supporting documentation for the environmental assessment (Servos et al., 2000) underwent an external scientific peer review, which was performed by:
French: Le document complémentaire se rapportant à l'évaluation environnementale (Servos et al., 2000) a fait l'objet d'un examen scientifique par des pairs à l'externe effectué par :
English: Lucis, s.r.o. is publishing a new catalogue of decorative lights Via Lucis News for the year 2008-2009.
French: La société Lucis, SARL publie un nouveau catalogue des luminaires décoratifs Via Lucis Nouvelles pour l’année 2008-2009.
English: Tous parlons la langue de l‘amitié Tous parlons la langue de l‘amitié- Exposition de dessins, Présentation de revues en français, anglais, allemand.
French: Tous parlons la langue de l‘amitié Tous parlons la langue de l‘amitié - Exposition de dessins, Présentation de revues en français, anglais, allemand.
English: The term of office of the Member States indicated by an asterisk expires at the end of the 32nd session of the General Conference. The term of office of the other members will expire at the 33rd session, in conformity with a Transitional provision (Rule 39bis) which states: �At the 31st session of the General Conference, one half of the States Members shall have, exceptionally, a term of two years.
French: Le mandat des Etats signalés par un astérisque viendra à expiration à la fin de la 32e session, les autres membres siégeront jusqu’à la fin de la 33e session, conformément à la disposition transitoire (article 39 bis) qui précise : « Lors de la 31e session de la Conférence générale, la moitié des Etats membres élus aura, à titre exceptionnel, un mandat limité à deux ans.
English: Member of the Government Committee on the Development of the Judicial System (Ministry of Justice, Stockholm), 2001 – 4.
French: Membre de la Commission gouvernementale sur le développement du système judiciaire (ministère de la Justice, Stockholm), depuis 2001 4.
English: • Effective disarmament, including weapons collection and disposal, demobilization and reintegration programmes in post-conflict situations;
French: • Un désarmement effectif, y compris la récupération et l'élimination des armes ainsi que les programmes de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit;
English: The update files will have an identical file structure to those in the main database, and can be linked to the main files using the same common field names.
French: Les fichiers de mise à jour ont une structure identique à ceux de la base de données principale et ils peuvent être reliés aux fichiers principaux en utilisant les noms de fichiers communs.
English: EDMONTON, Alberta — Army personnel show and tell in efforts to connect with Canadians.
French: EDMONTON (Alberta) - Les militaires de l’Armée dévoilent et partagent pour rejoindre les Canadiens.
English: Note 4 Explanatory notes on assessed contributions receivable
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English:  Supporting young people, their families, and their community are essential interdependent processes in promoting healing and reintegration.  Reintegration is more effective when young people find a clear role in community reconstruction and peace-building.
French:  Soutenir les jeunes, leurs familles et leur collectivité sont des processus interdépendants essentiels à la promotion de la guérison et de la réintégration.   La réintégration est plus efficace lorsque les jeunes ont un rôle clairement établi dans la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: The United Nations standards and norms were developed to respond to contemporary challenges facing States and the international community and to reflect the conceptual approaches and consensus view prevailing at the time of their development.
French: Les règles et normes des Nations Unies ont été élaborées pour relever les défis du monde contemporain auxquels les États et la communauté internationale étaient confrontés, compte tenu des approches et des consensus conceptuels qui prévalaient au moment de leur élaboration.