ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beaton Institute Archive The Beaton Institute is a research centre and archive mandated to collect and conserve the social, economic, political and cultural history of Cape Breton Island.
French: The Beaton Institute Archive Affilié à l'université du Cap Breton, l'Institut est un centre de recherche et d'archivage qui a pour mandat de rassembler et de conserver les éléments d'histoire culturelle, économique, politique et sociale de l'Île du Cap Breton.
English: If the Technical Service responsible for the type approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g., possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
French: 3.2.5 Si le service technique responsable des essais d'homologation effectue lui-même l'essai, la mise à disposition d'un échantillon de SEEE représentatif du type à homologuer est nécessaire.  Le cas échéant, après discussion avec le constructeur sur, par exemple, les variantes possibles d'implantation, le nombre d'équipements, le nombre de capteurs.
English: · strengthen the text and make clear to the European Commission and the Council that competitiveness and entrepreneurship cannot be promoted at the expense of sustainable development and cohesion;
French: · renforcent le texte et indiquent clairement à la Commission européenne et au Conseil que la compétitivité et l’esprit d’entreprise ne peuvent être promus au détriment du développement durable et de la cohésion;
English: Good solutions often have a hard time of it!
French: Les bonnes solutions sont souvent difficiles � appliquer!
English: For example, a study of patients from rural communities who were transported showed that 25% of transfers were not necessary and transportation costs for these transfers alone could total millions for some health districts, not to mention reducing trauma to the patient.
French: Par exemple, une étude effectuée auprès de patients en milieu rural a démontré que 25 % des patients transférés l’ont été inutilement. Les frais de transport pour ces patients peuvent représenter à eux seuls plusieurs millions de dollars dans certaines régions, sans compter que ces patients n’auraient pas subi le traumatisme du transport.
English: Indonesia has long been a strong supporter of promoting nuclear energy for peaceful purposes, and the IAEA has a large and active technical cooperation programme in my country.
French: L'Indonésie appuie résolument, depuis longtemps, la promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et l'AIEA mène un programme de coopération technique vaste et efficace dans mon pays.
English: Is happiness a banned gun?", December 2005
French: Is happiness a banned gun? », décembre 2005
English: The centers treat victims of domestic violence with both group therapy, and personal empowerment within the community.
French: Les centres traitent les victimes de la violence familiale à la fois par la thérapie de groupe et par l'aide à l'autonomisation personnelle dans la communauté.
English: In recent years, many developing countries have enacted laws and created institutions to discourage companies from engaging in anticompetitive practices.When these measures are successful, the economy grows, consumers enjoy better products and often lower prices, and governments spend more efficiently.
French: Ces dernières années, de nombreux pays en développement ont adopté des lois et créé des institutions pour décourager les compagnies de recourir à des pratiques anticoncurrentielles. Lorsque ces mesures réussissent, l’économie croît, les consommateurs se voient offrir de meilleurs produits, souvent à des prix moins élevés, et les gouvernements dépensent de manière plus avisée.
English: Accordingly, to move toward management excellence, the Department is pursuing activities to increase its management capacity and, most importantly, integrate the ten management principles of excellence stated in the Management Accountability Framework.
French: En conséquence, pour perfectionner les méthodes de gestion, le Ministère mène des activités pour augmenter son potentiel de gestion et, surtout, intégrer les dix principes d'excellence de la gestion qui figurent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: At each meeting, the Advisory Committee shall: Review and endorse the workplan and activities for the PEC that are proposed by the Secretariat; Endorse the establishment of thematic groups and nominate entities to chair such groups; Approve the budget for the work of the PEC; Establish a strategy for the mobilisation of resources to support the workplan of the PEC; Review and endorse a report on the activities and future plans of the PEC for the COP and the general membership; Prepare the criteria and the process for the selection of awardees and other incentives.
French: A chacune de ses réunions, le Comité consultatif : Examine et adopte le plan de travail et les activités proposés par le secrétariat pour le CEP; Appuie la création de groupes thématiques et désigne les entités qui président ces groupes; Approuve le budget correspondant aux travaux du CEP; Définit une stratégie pour la mobilisation des ressources nécessaires au financement du plan de travail du CEP; Examine et adopte un rapport sur les activités et plans futurs du CEP pour la Conférence des Parties et l'ensemble des membres; Elabore les critères et le processus de sélection des lauréats et d'autres incitations.
English: Industry Perspectives As one of the central pillars in the reforms brought forward by the federal government in 2000, the CWB’s tendering program has produced mixed results.
French: Attribuables essentiellement aux économies réalisées dans les coûts de transport que l’on doit aux soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminus, de même que les sanctions financières imposées en cas de mauvais rendement.
English: Oriental Park, the most extensive Japanese-inspired garden in Europe, featuring a fantastic itinerary lined with water, plant life and astonishing scenery: pagoda, Khmer temple, jetty, granite lanterns, lion staircase, red bridge...
French: Parc Oriental, le plus vaste jardin d’inspiration japonaise d’Europe, offrant un fantastique itinéraire ponctué d’eau, de végétaux et de décors étonnants : pagode, temple Khmer, embarcadère, lanternes de granit, escalier aux lions, pont rouge… (ouvert du 1er mars au 15 novembre).
English: (j) Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306);
French: j) Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306);
English: As mentioned in paragraph 29 above, article 135 of the Code of Criminal Procedure stipulates that before interrogation takes place, the accused must be informed of the nature of the charges against him and asked if he wishes to answer these charges.
French: Comme cela a été mentionné plus haut au paragraphe 29, l'article 135 de ce code dispose qu'avant le début de l'interrogatoire, le suspect doit être informé de la nature des charges qui pèsent contre lui et indiquer s'il souhaite répondre.
English: Let us not underestimate the importance of this progress.
French: Ne sous-estimons pas l'importance de ce progrès.
English: If contact cannot be made with the Inuvik MCTS Centre on 5803 kHz, VHF Ch 16 (156.8 MHz) may be used where available either directly or through another ship, for possible relay to the Inuvik MCTS Centre.
French: S’ils ne peuvent obtenir la communication avec le Centre des SCTM d’Inuvik sur la fréquence 5803 kHz, les navigateurs peuvent utiliser la voie VHF 16 (156.8 MHz) si elle est disponible, soit directement ou en passant par un autre navire, pour le relais possible au Centre des SCTM d’Inuvik.
English:    .At a press conference held on 11 October 2004, Mr Gollnisch made remarks seemingly questioning the existence of the gas chambers.
French:    Bruno Gollnisch a tenu, le 11 octobre 2004, lors d’une conférence de presse, des propos tendant à mettre en doute l’existence des chambres à gaz.
English: The Group was therefore encouraged by the Committee's negotiations and by its united resolve to condemn and prevent such practices.
French: Le Groupe se félicite donc des négociations qu'a menées la Commission sur la question et de sa détermination unanime à condamner et prévenir de telles pratiques.
English: In this statement the Kolping Society undertook to actively accompany the process of discussion surrounding the formulation of the Basic Rights Charter and to incorporate its own positions in this discussion process. It is with regret that the Kolping Society of Europe views the fact that the work of the Convent on the preparation of a Basic Rights Charter of the European Union has met with only very limited resonance from the public.
French: Dans cette déclaration, l’Oeuvre Européenne de Kolping s’est engagée à suivre sous forme active le processus de discussion sur la formulation de la charte des droits fondamentaux et à apporter ses propres positions dans le processus de discussion.
English: • equity – to remove barriers and open up opportunities for the disadvantaged.
French: • à l'équité, afin d'éliminer les barrières et d'offrir des débouchés aux défavorisés.
English: That is why we need public policies to create a framework that will allow the sector to continue to move upmarket, to continue to create added value, to continue to increase in quality.
French: C'est pourquoi il nous faut des politiques publiques pour créer le cadre permettant à ce secteur de continuer à monter en gamme, de continuer à créer de la valeur ajoutée, de continuer à monter en qualité.
English: I can tell the House that what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market wishes to do by means of this proposal is to send out three signals.
French: Je peux dire à cette Assemblée que la commission juridique et du marché intérieur poursuit, via cette proposition, l’objectif d’envoyer trois signaux.
English: At the time that our audit was drawing to a close, this issue was before arbitration.
French: Lors de la signature de la Convention, le gouvernement fédéral souhaitait conserver deux parcelles de terre :
English: In 1999, around 2.1 million persons (expressed in full time jobs) worked through agencies on an average daily basis, representing 1.5% of all employees in Europe.
French: En 1999, environ 2,1 millions de personnes (en équivalent temps plein) travaillaient pour le compte d’agences, en moyenne quotidienne, représentant 1,5% de l’ensemble des salariés d’Europe.
English: He would value the assistance of the Special Committee on such matters.
French: Il apprécierait l'assistance du Comité spéciale à cet égard.
English: Expression - Bulletin of the National Advisory Council on Aging Volume 16 - No 1 - Winter 2002-2003 "Lets get moving" Mobility is a critical factor of senior's physical and mental well-being.
French: Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge Volume 16 - no 1 - hiver 2002-2003 «Faut que ça bouge!» La mobilité est in ingrédient essentiel de la santé physique et mentale des aînés.
English: One civil servant who worked closely with Bennett recalled that the Prime Minister thought the Board could serve a useful function:
French: Étant donné que le régime d ’austérité de Bennett accordait la priorité aux budgets équilibrés pour faire renaître la confiance dans les affaires, il fallait non seulement geler les dépenses mais encore les diminuer effectivement.
English: As to the infrastructure development plans, the most important continues to be a project envisaging a creation of a navigable connection between the Kilia Arm of the Danube and the Black Sea.
French: En ce qui concerne les plans de développement de l'infrastructure, le plus important reste un projet de création d'une liaison navigable entre le bras de Kilia du Danube et la mer Noire.
English: Outcome No. 9: More inter-agency and intergovernmental cooperation.
French: Conclusion no 9 : renforcer la coopération entre les gouvernements et entre les organisations.
English: E/CN.18/2006/4 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Accreditation of intergovernmental organizations to the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Accréditation des organisations intergouvernementales auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • equity – to remove barriers and open up opportunities for the disadvantaged.
French: • à l’équité, afin d’éliminer les barrières et d’offrir des débouchés aux défavorisés.
English: Justification Some monomers are formed in this way and cannot, therefore, be isolated.
French: d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies:
English: The action plan shall be revised, where necessary, PE398.335v01-00 6/12 PA\695862EN.doc
French: Justification Il est essentiel que la Commission mette en place un cadre pour l'utilisation commerciale et le fonctionnement opérationnel des services EGNOS et les aspects des programmes GNSS en rapport avec le marché.
English: It’s about time we had internal free trade in this country.
French: Le temps est maintenant venu de libérer nos échanges intérieurs.
English: Such concerns have been brought to the agenda of peace negotiators at least since the pacification of Namibia and Nicaragua in the 1980s.
French: Les élections qui suivent un conflit sont du reste souvent perçues comme le premier pas vers la démocratie et une manière d’éviter la lutte armée.
English: • 1985, when a 1-percent loan registration fee was imposed and banks were required to shoulder 15 percent of loan losses;
French: 100 du montant du prêt est entré en vigueur et les banques ont dû assumer 15 p. 100 des pertes sur prêts;
English: Encourages the Government of Sierra Leone, together with the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international actors, to expedite the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court envisaged by resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, bearing in mind in particular the need to ensure the appropriate protection of children;
French: Encourage le Gouvernement sierra-léonais ainsi que le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres intervenants internationaux compétents à accélérer la mise en place de la Commission Vérité et Réconciliation et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone prévus par la résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, en ayant à l'esprit la nécessité de garantir la protection des enfants;
English: The allegations are fabricated and propagated by the insurgents who have fled across the border and their families living under the pretext of refugees, aided and abetted by some organizations opposing the Myanmar Government.
French: Ces allégations sont fabriquées de toutes pièces et propagées par les insurgés qui se sont enfuis avec leur famille de l'autre côté de la frontière et qui se prétendent réfugiés, avec l'assistance et les encouragements de certaines organisations opposées au Gouvernement du Myanmar.
English: (c) What is the relevance of equity?
French: c) Qu'en est-il de la place de l'équité?
English: In its 1997 Opinion on Romania's application for EU membership, the Commission concluded:
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que la Bulgarie et la Roumanie devaient accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs moyens administratifs et judiciaires pour être prêts à adhérer d’ici janvier 2007.
English: As it provides real-time spatial and time measurements, it has an increasing use in conducting different transportation studies.
French: Comme le GPS procure des données en temps réel sur la position et le temps, son utilisation pour différentes études sur les transports a augmenté.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Ahmed Boukhari, représentant du Front Polisario*
English: I now give the floor to Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization.
French: Je donne maintenant la parole à M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
English: For example, all provinces and territories now have school curricula that address sexual health as one component of their overall health promotion plans.
French: Par exemple, tous les territoires et provinces offrent désormais, dans le cadre de leurs campagnes globales de promotion de la santé, des curriculums portant sur la santé sexuelle.
English: We found that departmental plans are vague on how they would link together to form a co-ordinated federal response.
French: Nous avons constaté que les plans ministériels restent vagues sur la manière dont ils seraient intégrés pour permettre une intervention coordonnée de l’administration publique fédérale.
English: The Representative expressed its support for the Special Session to establish a mechanism for the protection of the names and acronyms of international organizations enjoying protection under Article 6ter of the Paris Convention and to those other names and acronyms that were subject of specific protection under identified treaties such as the Geneva Conventions.
French: Le représentant s’est déclaré favorable à la création par la session spéciale d’un mécanisme de protection des noms et sigles des organisations internationales bénéficiant d’une protection au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris et de ces autres noms et sigles qui font l’objet d’une protection spécifique en vertu de traités reconnus comme les Conventions de Genève.
English: They want to ensure that the right people, in terms of both numbers and quality, are at the table.
French: L’objectif consiste à veiller à ce que les bonnes personnes, sur le plan tant de la qualité que du nombre, soient convoquées à la table.
English: This table shows that 1998 (+1.8Â°C) was the warmest summer, and 1968 (-0.8Â°C) was the coolest.
French: On y voit que 1998 (+1,8 °C) a été l’été le plus chaud, et 1968 (-0,8 °C) le plus frais.
English: If the health minister's unsubstantiated partisan arguments and his other arguments that are not supported by case law are any indication, then the cabinet appears unprepared to support Bill C-248.
French: Si on se fie aux arguments dénués de fondement et partisans du ministre de la Santé et sur ses autres arguments non fondés sur des précédents, alors on peut considérer que le Cabinet n'est pas disposé à appuyer le projet de loi C-248.
English: Applying the legislation that created us and the Regulations that guide us, we are here to work with all of the stakeholders in federal procurement, using whatever approach is best suited to the circumstances, to make federal procurement better for all stakeholders.
French: En appliquant la loi qui a créé le Bureau et les règlements qui le guident, nous travaillons avec tous les intervenants du domaine des achats fédéraux et nous utilisons les approches adéquates afin d'améliorer l'approvisionnement fédéral pour toutes les parties intéressées.
English: As it is not disputed, moreover, nor could it be disputed, that he is also directly concerned by that decision, his action for annulment satisfies the conditions of admissibility defined by that provision.
French: Comme il n'est par ailleurs pas contesté, ni contestable, qu'il est aussi directement concerné par cette décision, son recours en annulation respecte les conditions de recevabilité définies par la disposition précitée.
English: ARF* (n.f.) area smoke detector assembly* ASDA* système de détection d'incendie* (prop.) (n.m.)
French: VOIR analyseur de carbone organique total* (n.m.)
English: Is it wrong to respect patient autonomy when there is no increased risk of harm?
French: Est-il contraire à l’éthique de respecter l’autonomie du patient lorsqu’il n’y a aucun risque accru de préjudice?
English: It believes that action must be taken to ensure that terror can exert no direct influence on democratic choices.
French: Elle estime qu’il faut exclure que la terreur puisse exercer une influence directe sur les choix démocratiques.
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Cancer Cell Reversal by GAP Technology PharmaGap (Ottawa) has finalized the structure of its first synthetic peptide intended to correct a number of cancer conditions.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une technologie de PharmaGap permet l'inversion des cellules cancéreuses PharmaGap (Ottawa) a finalisé la structure de son premier peptide synthétique destiné à corriger un certain nombre d'états cancéreux.
English: In September 2005 the heads of State and Government not only pronounced their support for early reform of the Security Council; most important, they also declared it an essential element of overall efforts to reform the United Nations.
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont non seulement déclaré leur appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité, mais également déclaré, ce qui est plus important, que celle-ci était un élément essentiel des efforts d'ensemble déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs
French: Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: Furthermore, the Commission will consult the Scientific Committee for Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds and make an evaluation of its results’30.
French: La Commission, souhaitant réduire autant que possible l'utilisation du nickel dans les futures pièces euros, a décidé que six des huit pièces seront absolument sans nickel.
English: The structure of aid is also critical to its effectiveness.
French: L'efficacité de l'aide dépend aussi grandement de sa structure.
English: (a) Review of policies on medical support services (including force level/force-wide concepts);
French: a) Examen des niveaux de soutien sanitaire (aux niveaux des éléments d'une force et de l'ensemble);
English: More than 6 million women in the EU (aged from 25 to 49) say that they are unable to work or can work only part-time because of family obligations.
French: Plus de six millions de femmes dans l'UE (âgées de 25 à 49 ans) déclarent qu'elles ne peuvent pas travailler, ou qu'elles ne peuvent le faire qu'à temps partiel, en raison de leurs obligations familiales.
English: • Life expectancy for First Nations women and men is substantially lower than the Canadian average;
French: • L’espérance de vie des hommes et des femmes des Premières nations est considérablement moins élevée que la moyenne canadienne;
English: 25 and (iii) (c) to avoid excessive fluctuations in hours of work;
French: 26 et (iii) c) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail.
English: We also call on the Commission to examine the provisions regulating liability in the case of subcontracting in with the Posting of Workers Directive.
French: Nous appelons également la Commission à examiner les dispositions contenues dans la directive sur le détachement des travailleurs qui réglementent la responsabilité dans les cas de sous-traitance.