ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many beneficial human health effects have also been attributed over the years to the consumption of coloured water and to the use of humic preparations in the treatment of disease.(66) These beneficial uses include the treatment of rheumatic fever(67); the healing of skin defects(68); the stimulation of wound healing(69); and the prevention of swelling in battle wounds.
French: Une foule de répercussions bénéfiques sur la santé ont aussi été attribuées, au fil des ans, à la consommation d'eau colorée et à l'utilisation de préparations humiques dans le traitement des maladies.(66) En voici quelques-unes : le soulagement de la fièvre rhumatismale,(67) la guérison des maladies de l'épiderme,(68) la stimulation de la guérison des blessures,(69) la prévention de l'enflure des blessures de guerre.
English: (h) The authorities should take steps to facilitate contact between detainees and the local consular services of their countries of origin, and encourage the countries concerned to provide the best possible response to requests for consular assistance.
French: h) Les autorités devraient prendre les initiatives appropriées pour faciliter le contact des détenus avec les services consulaires locaux de leur pays d'origine, et pour obtenir des pays concernés qu'ils donnent suite à ces demandes, dans les meilleures conditions possibles.
English: • Office communications assistants with IHK Certificate 
French: • Assistante commerciale maîtrisant la bureautique diplômée de la CCI
English: The goal – by 2012 all new qualifications issued by post-secondary-school establishments in the EU should include a reference to one of the EQF qualification levels.
French: Et en 2012, toute nouvelle qualification délivrée par des établissements d’enseignement supérieur dans l’UE devra indiquer à quel niveau du cadre européen de certifications elle correspond.
English: The department has remained focussed on the commitments and priorities which it has consistently enunciated in the Red Book, Program Review, and the department’s Framework for Action and Business Plan: achieving negotiated self-government agreements; improving conditions on reserve; achieving claims settlements; and making progress on political and resource development in the North.
French: Le Ministère n’a jamais perdu de vue les engagements et les priorités qu’il a régulièrement énoncés dans le Livre rouge, dans l’examen des programmes et dans le plan d’activités et le cadre d’action du Ministère : négocier des ententes d’autonomie gouvernementale; améliorer les conditions dans les réserves; en arriver à un règlement des revendications territoriales; réaliser des progrès sur le double plan de la situation politique et de l’exploitation des ressources dans le Nord.
English: The delegate from Monaco underlined that the Charter covers terrestrial wildlife species.
French: Le représentant de l’OMPO demande à pouvoir participer aux futures réunions du groupe de travail.
English: Periodic refresher courses for CBD workers are also strongly encouraged.
French: Il est aussi fortement encouragé d'organiser des stages de recyclage périodiques à l'intention des agents DBC.
English: *Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP):
French: *Évaluation du Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC).
English: The Moroccan and Frente POLISARIO delegations were headed by their coordinators with MINURSO, Mohamed Loulichki and M'hamed Khaddad.
French: Les délégations du Maroc et du Front POLISARIO étaient dirigées par leurs coordonnateurs auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki et M'hamed Khaddad.
English: The Guidelines are available in the Marine section of the Agency's Web site.
French: Les lignes directrices sont accessibles à la section Maritime du site Web de l'Office.
English: The reallocation of voting power now under way in existing global institutions will be a complex experience, requiring both goodwill and political will among States and other stakeholders.
French: La modification de la répartition des voix dans les institutions mondiales existantes, actuellement en cours, sera une entreprise complexe qui fera appel à la bonne volonté et à la volonté politique des États et autres parties prenantes.
English: Pursuant to rule 37 of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties (PCNICC/2001/1/Add.4), it is envisaged that a secretariat would be responsible for receiving, translating, reproducing, distributing and keeping custody of documents and decisions of the Assembly, the Bureau and any subsidiary bodies that may be established by the Assembly, as well as providing interpretation.
French: Conformément à l'article 37 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2001/1/Add.4), on envisage que le secrétariat soit chargé de recevoir, traduire, reproduire, distribuer et assurer la garde des documents et décisions de l'Assemblée, du Bureau et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par l'Assemblée, et de fournir les services d'interprétation.
English: Commitment appropriations for each year of that period should be: —
French: Pour chaque année de ladite période, le montant des crédits d'engagement devrait être comme suit: —
English: It also notes the establishment of the Special Council on Nutrition within the Ministry of Public Health, and the establishment of the Council for Alcohol and Drug Prevention.
French: Il note également la création du Conseil spécial sur la nutrition au sein du Ministère de la santé publique et la création du Conseil pour la prévention de l'alcool et de la drogue.
English: In our view, such a council could further polarize and politicize the human rights system and, in turn, further marginalize the developing countries in yet another important forum within the United Nations.
French: De notre point de vue, ce conseil pourrait accroître la polarisation et la politisation du régime des droits de l'homme et, partant, marginaliser davantage les pays en développement à l'intérieur d'un autre organe majeur de l'ONU.
English: The tipranavir molecule contains two chiral centers although it is synthesized as a single isomer.
French: Bien que la molécule de tipranavir contienne deux atomes chiraux, elle est synthétisée sous forme d'isomère unique.
English: NRC Management Response: We agree partially with this recommendation.
French: Réponse de la direction du CNRC Nous sommes en partie d'accord avec cette recommandation.
English: In our view, mine action refers only to those activities geared towards addressing the problems faced by populations as a result of landmine contamination.
French: Selon nous, la lutte antimines ne se réfère qu'aux activités ayant pour objectif de résoudre les problèmes auxquels se heurtent les populations en raison de l'enfouissement des mines terrestres.
English: Chile-China 2006 Covers goods only with measures for market access, trade remedies, rules of origin, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, dispute settlement and cooperation (on technology and R&D).
French: Chili-Chine 2006 Limité au commerce des marchandises, comprenant des dispositions sur l’accès au marché, les recours commerciaux, les règles d’origine, les mesures SPS, les obstacles techniques au commerce, le règlement des différends et la coopération (en matière de technologie et de R-D).
English: While the Committee recognized that the recruitment workload would be high in 2003 and 2004, it expected that the load would then begin to fall.
French: Le Comité a considéré que la charge de travail liée au recrutement serait certes élevée en 2003 et 2004, mais qu'elle devrait par la suite diminuer.
English: The Committee adopted the report on its special session, which had taken place in Geneva from 19 to 21 February 2003, as contained in document ECE/CEP/91.
French: Le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa session extraordinaire, qui s'était tenue à Genève du 19 au 21 février 2003 (ECE/CEP/91).
English: As a Member of the Committee on Budgets, I can only hope that the Commission will be willing to change the way it runs the MEDA programme and the very structure of the programme, in the manner indicated by Mr Bourlanges, that is, basing its approach on radical streamlining of the cycle of procedures, greater recourse to macrofinancial support, and less complex commitology.
French: En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je ne peux que souhaiter que la Commission soit disposée à modifier de manière significative sa méthode de gestion et la structure même du programme MEDA, en allant dans la direction indiquée par M. Bourlanges, à savoir en se basant sur une réduction radicale de la procédure, sur un recours majeur aux soutiens d'assistance macrofinancière et sur une comitologie plus légère.
English: This was why the Court allowed part of the appeal in cassation and reduced the sentence imposed by the trial court.
French: Il en est résulté l'admission partielle du pourvoi en cassation et la réduction de la peine imposée en première instance.
English: The risk of insufficient and not harmonized implementation of the new Ministerial decision would be the same as that for the Rome Council decision.
French: Une nouvelle décision ministérielle comporterait le même risque d’harmonisation insuffisante de l’application que pour la Décision du Conseil de Rome.
English: Supplementing the provision made by the Law for the orientation and programming of justice of 9 September 2002, the Law of 5 March referred to above creates four new tutelary sanctions designed to add to the diversity of the responses available to acts of delinquency by the youngest minors: placement in an institution or an approved public or private educational establishment for a maximum period of three months, renewable once, for minors over thirteen years of age and of one month for minors from ten to thirteen years of age; requiring school work to be done; a solemn warning: this new sanction corresponds to a reprimand delivered by a children's judge in chambers; and placement in a school establishment with boarding facilities for a period equivalent to a school year, with authorization for the minor to return to his or her family for weekends and school holidays.
French: Complétant le dispositif issu de la loi précitée d'orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre 2002, la loi précitée du 5 mars 2007 crée quatre nouvelles sanctions éducatives destinées à diversifier les réponses aux actes de délinquance commis par les mineurs les plus jeunes: le placement dans une institution ou un établissement public ou privé d'éducation habilité pour une durée de trois mois maximum, renouvelable une fois, pour les mineurs de plus de treize ans et d'un mois pour les mineurs de dix à treize ans; l'exécution de travaux scolaires; l'avertissement solennel: cette nouvelle sanction éducative constitue le pendant de l'admonestation prononcée par le juge des enfants en chambre du conseil; le placement dans un établissement scolaire doté d'un internat pour une durée correspondant à une année scolaire, avec autorisation pour le mineur de rentrer dans sa famille lors des fins de semaine et des vacances scolaires.
English: The Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit for Children encouraged all States to adopt national plans of action to implement the commitments adopted.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 1990, tous les États sont invités à adopter des plans nationaux d'action pour s'acquitter des engagements pris.
English: We therefore call on all creditor countries to do their utmost on a bilateral level so as to fully realize the goal of ridding all these countries of the burden of debt once and for all.
French: J'aimerais rappeler, à cet égard, la proposition du Ministre italien de l'Economie d'un mécanisme novateur, appelé "de-tax", qui consiste à affecter des ressources au financement d'initiatives étiques de soutien à des projets ou programmes de développement.
English: States parties should reduce their dependence on nuclear weapons in national security policies so as to achieve the total elimination of such weapons, as the Treaty obligated them to do.
French: Les États parties doivent réduire leur dépendance par rapport aux armes nucléaires dans leurs politiques de sécurité nationale, de façon à parvenir à l'élimination de ces armes, comme ils y sont tenus aux termes du Traité.
English: The international community has also identified the best practices for the demobilization of children and their reintegration into their communities through the so-called Cap principles, which will be revised and enhanced during a conference to be held by France and UNICEF next 5 and 6 February in Paris.
French: La communauté internationale a également identifié les meilleures pratiques pour la démobilisation et la réinsertion d'enfants dans leurs communautés, à travers les Principes du Cap, qui seront révisés et complétés lors d'une conférence que la France et l'UNICEF organiseront les 5 et 6 février prochains à Paris.
English: "All of that kind of work is capacity building, and none of that could have been funded on a project-by-project basis," says Loewen.
French: « Tout ce travail relève de la mise en valeur du potentiel et rien de cela n’aurait pu être accompli en finançant un projet à la fois, affirme Monsieur Loewen.
English: “The Assembly of States Parties may authorize the Registrar to establish trust funds, reserve and special accounts.
French: « L'Assemblée des États parties peut autoriser le Greffier à constituer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux.
English: and gathering practices which are grounded in the local knowledge of the environment, and wildlife.
French: Une compréhension du savoir local est essentielle pour saisir les effets du changement climatique sur les communautés autochtones (Riedlinger et Berket 2001).
English: • The statistics are broken down by the route via which the trademark registration was effected - either directly by the office in question for a resident or non-resident of the state, territory or regional system for which it is the office or via the Madrid system (i.e. designations made in international registrations recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks and notified to the office in question). • 'XX' represents registrations for non-residents of the relevant state, territory or regional system, for which it is the office, who emanate from states or territories not specified in the table/listing.
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine du déposant - résident ou non-résident de l'état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la voie de dépôt choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou via le système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques et notifiées à l'office en question).
English: The CCSA questioned the priority that this programming would sustain with this merger, but suggested that there were potential benefits to the shift.
French: Le CCLAT s’est interrogé sur la priorité qu’auraient ces programmes à la suite de cette intégration, tout en laissant entendre que ce changement pourrait offrir certains avantages.
English: An adverse drug reaction with a frequency of 1/100 and <1/10 (1% and <10%).
French: Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/10 000 et inférieure à 1/1 000 ( 0,01% et <0,1%).
English: In order to improve the system, we have to increase the resolution in each dimension.
French: Le format DVD audio permet également une résolution sensiblement meilleure de la mesure de niveau.
English: If one of the spouses is judicially interdicted or not willing or not in a condition to express a wish, the common residence shall be chosen by the other spouse.
French: Si l'un des époux est sous le coup d'une interdiction judiciaire, ou s'il est réticent ou pas en mesure d'exprimer un désir, la résidence commune est choisie par l'autre époux.
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle à grande échelle et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour lutter contre la production, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamines;
English: Department Minister Contacts Employees Services Home About Tenders Online Surplus Property Provincial Archives Translation Bureau
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Services Accueil À propos Soumissions en ligne Bien immobilier excédentaire Archives  provinciales Bureau  de traduction Information Lois LOIS RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU MINISTRE DE L’APPROVISIONNEMENT ET DES SERVICES ET MISES EN APPLICATION PAR LE MINISTÈRE DE L’APPROVISIONNEMENT ET DES SERVICES Archives Lois Règlements Protection des renseignements personnels Lois Règlements Travaux publics Lois Achats publics Lois Règlements
English: Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people”
French: Thème de fond : “Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique”
English: Earlier wells recorded oil staining and some permeability in the middle Devonian section.
French: Des sondages antérieurs ont mis en évidence la présence d'imprégnations de pétrole et d'une certaine perméabilité dans le Dévonien moyen.
English: I would like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen for his dynamic work at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for the initiatives that he has taken, in particular regarding the organization of a forum of Kosovo political leaders, and for his fine introduction of the report of the Secretary-General (S/2005/335) on the situation in Kosovo.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Søren Jessen-Petersen pour le dynamisme dont il fait preuve à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et pour les initiatives qu'il a prises, notamment celle concernant l'organisation d'un forum, ainsi que pour l'excellente présentation du rapport (S/2005/335 et Corr.1) sur la situation au Kosovo.
English: If you fail to do so, you may be penalized.
French: Si vous omettez de le faire, vous êtes passible de pénalités.
English: Handling of excessive requests A slight majority of Member States and the private sector support specific measures derogating from the normal rules when dealing with excessive requests.
French: Traitement des demandes excessives Une faible majorité d'États membres ainsi que le secteur privé sont favorables à des mesures spécifiques dérogeant aux règles normales lorsqu'il s'agit de traiter des demandes excessives.
English: 161 kilometres by road from a location south of the 60th parallel with a population of more than 10,000, and ii.
French: 161 kilomètres de route d'une localité de plus de 10 000 habitants située au sud du 60o parallèle, ii.
English: • Telecommunications Industry Association, Washington, D.C.  (PDF Format, 24 KB) 
French: • Telecommunications Industry Association, Washington, D.C. (Format PDF, 24 Ko)
English: Small carvings of animals, or miniature replicas of either Inuit tools or objects from the south or Europe, were often bartered for weapons, tea and other provisions.
French: Les petites sculptures d'animaux et les répliques miniatures d'outils inuits et d'objets du Sud ou de l'Europe étaient souvent utilisées comme monnaie d'échange contre des armes, du thé et d'autres provisions.
English: The following tables display information by departmental goals which results in a better integration of textual and financial information for a more complete planning picture.
French: Évaluer un laboratoire par année pour assurer sa conformité aux normes concernant les eaux usées.
English: The handlebars should be set to the same level as the seat or slightly lower.
French: Le guidon doit être fixé à la même hauteur que la selle ou légèrement plus bas.
English: The following States not members of the Governing Council but Members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were represented by observers: Afghanistan, Albania, Armenia, Bahrain, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Vanuatu, Venezuela, (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Les Etats ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient représentés par des observateurs : Afghanistan, Albanie, Arménie, Bahreïn, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, L'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Christopher-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie et Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: In a consultation procedure, there is little scope for re-writing a Council proposal.
French: Dans une procédure de consultation, il y a peu de chance de pouvoir réécrire une proposition du Conseil.
English: The Commission promises to unlock venture capital, which is laudable, but almost laughable given that it spent all of last year trying to legislate it out of the market altogether.
French: La Commission promet de débloquer le capital-risque, ce qui est louable, mais presque risible étant donné qu'elle a passé presque toute l'année dernière à essayer de légiférer pour le faire complètement sortir du marché.