ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, I believe that for reasons of port traffic safety, pilotage, towing or mooring, or even loading, must be provided by a single body, providing each service, which guarantees adequate coordination of all its staff.
French: De même, j’estime, pour des raisons de sécurité du trafic portuaire, que le pilotage, le remorquage ou l’amarrage - voire le chargement - doivent être le fait d’un seul organe chargé d’assurer ces services, ce qui garantit la bonne coordination de l’ensemble du personnel.
English: FAILURE TO REPLY – INTER-REGIONAL PROJECTS Decision on complaint 19/99/(XD)ADB against the European Commission THE COMPLAINT In February 1996, the complainant addressed two letters to the European Commission, on behalf of two organisations.
French: DÉCISIONS
English: It may be written in English or any other language we use on the Sababa web site.
French: Pour publier la note, un honoraire bimensuel de €25 est demandé à l'exception de la catégorie Divers et ceux cherchant un emploi et des logements.
English: Excluding these costs from the scoring and evaluation of bids misrepresents the true costs of the initiative by transferring the risk and the very large potential expenses of transition/conversion from bidders to taxpayers. Because transition costs associated with a potential change of suppliers are not included in the RFP's assessment criteria, the overall cost of the Government of Canada is unknown and unlimited.
French: L'exclusion de ces coûts de la cotation et de l'évaluation des soumissions fausse la représentation du coût véritable du projet en transférant le risque et les coûts de transition et de conversion, potentiellement très élevés, des soumissionnaires aux contribuables. Étant donné que les coûts de transition liés à un changement éventuel de fournisseur ne sont pas inclus dans les critères d'évaluation de la DP, le coût global pour le gouvernement du Canada est inconnu et illimité.
English: 3. be educated to university degree level or equivalent; be an experienced manager of senior rank (minimum 10 years of managerial experience); possess proven leadership skills (effectiveness in getting ideas accepted and in guiding a group or an individual to accomplish a task); demonstrate strong entrepreneurial skills in identifying and pursuing new areas of activities; exhibit strategic understanding (display breadth of vision, the ability to grasp critical issues quickly and be able to apply strategic vision to the solution of practical problems); be able to communicate effectively (fluently, clearly and concisely, orally and in writing) with both internal and external audiences and with the media. A sound knowledge of at least two official languages of the European Union is required; demonstrate and maintain a high level of honesty and integrity (through personal behaviour and example for others, including transparency in actions and decision-making and encouraging ethical behaviour in others); exhibit well-developed influencing skills at the most senior levels (influence others towards agreement and commitment); have good diplomatic skills and ability to deal with sensitive issues at the highest administrative and political levels;
French: En outre, les candidats devront: 1) 2) posséder un diplôme universitaire ou équivalent; posséder une expérience de gestionnaire de haut niveau (au minimum dix années d'expérience dans un poste d'encadrement); posséder des compétences de direction attestées (aptitude à faire accepter des idées et à guider un groupe ou un individu dans l'accomplissement d'une tâche); se prévaloir d'un sens aigu de l'initiative et de l'aptitude à définir et réaliser de nouvelles activités; faire preuve d'une compréhension stratégique (grande ouverture d'esprit, capacité à cerner rapidement les aspects problématiques et aptitude à appliquer une vision stratégique à la résolution de problèmes pratiques); être capable de communiquer efficacement (couramment, clairement et avec concision, à l'écrit comme à l'oral) tant au niveau interne qu'avec des interlocuteurs externes et les médias; posséder une bonne connaissance d'au moins deux langues officielles de l'Union européenne; faire preuve de manière constante d'un niveau élevé d'honnêteté et d'intégrité (en adaptant son comportement personnel et en servant d'exemple aux tiers, tout en faisant preuve de transparence dans ses propres actes et prises de décisions et en encourageant un comportement éthique de la part des tiers); avoir acquis par l'expérience de l'encadrement de haut niveau une aptitude à exercer son influence (influencer des tiers en vue d'obtenir leur accord et leur engagement); posséder un sens aigu de la diplomatie et être capable de régler des questions sensibles aux niveaux administratifs et politiques les plus élevés;
English: (2) For the purposes of any references in this Schedule to works, sound recordings or cinematograph films made before the commencement of a provision of this Act, a work, recording or film, the making of which extended over a period, shall not be taken to have been so made unless the making of it was completed before the commencement of that provision.
French: (2) Aux fins de toutes références, dans la présente annexe, à des œuvres, à des enregistrements sonores ou à des films cinématographiques faits avant la mise en vigueur d’une disposition de la présente loi, une œuvre, un enregistrement ou un film, dont la confection s’est étendue sur une certaine période, ne seront pas considérés comme ayant été faits ainsi, à moins que leur confection n’ait été achevée avant la mise en vigueur de ladite disposition.
English: Unité E - Mise en œuvre de la législation maritime communautaire
French: Unit E - Implementations of Community maritime legislation
English: The agency was a leader among departments and agencies assessed in terms of the integration of credible financial and non-financial performance information in its DPR.
French: Elle se situe en tête des ministères évalués quant à l'intégration de données crédibles sur le rendement, financières et non financières, dans son RMR.
English: [7] A statement of qualifications produced on July 19, 2000 was posted with the competition notice which listed a number of "essential" and "rated" qualifications.
French: [7] Un énoncé de qualités produit le 19 juillet 2000 accompagnait l'avis de concours, qui précisait un certain nombre de qualités « essentielles » et « cotées ».
English: The consultative meeting between the Government of the Sudan, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference
French: Réunion consultative entre le Gouvernement du Soudan, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique
English: The World Conference should encourage enhanced international cooperation in establishing centres or institutions for preparing teachers, civil sector educators and advocates in the human rights of minorities.
French: La Conférence mondiale devrait encourager une coopération internationale accrue en créant des centres ou des établissements pour la formation des enseignants, des éducateurs opérant dans le cadre de la société civile et des défenseurs des droits fondamentaux des minorités.
English: I wish to point out the benefits of Galileo.
French: Les pays européens ont euxmêmes des responsabilités en la matière.
English: In addition, the two Agreements signed between the GoU and the LRA (on Accountability and Reconciliation; and Disarmament Demobilization and Reintegration) under the auspices of the peace process attempt to lay a framework for reparations but contain significant flaws.
French: Les deux accords signés entre le gouvernement ougandais et la LRA (accord sur la responsabilité et la réconciliation, et accord sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion) dans le cadre du processus de paix tentent de mettre en place un cadre pour les réparations, mais ils présentent de graves carences.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de moyens et conditions de travail également favorables, qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Welcomes initiatives commemorating the closure of the former Semipalatinsk test site and the twentieth anniversary of the international anti-nuclear movement “Nevada-Semei”, and the international conference of the International Atomic Energy Agency on the remediation of land contaminated by radioactive material residues, to be held in 2009 in Kazakhstan, and invites the international community to participate in these events;
French: Se félicite des initiatives prévues pour commémorer la fermeture de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk et marquer le vingtième anniversaire du mouvement antinucléaire international « Nevada-Semei », ainsi que de la conférence internationale sur la réhabilitation des sols contaminés par des matières ou des résidus radioactifs, que l'Agence internationale de l'énergie atomique organisera au Kazakhstan en 2009, et invite la communauté internationale à participer à ces manifestations ;
English: The judgment of the San Francisco Court of Appeal confirms intellectual property rights and establishes certain measures for the protection of intellectual property in the United States.
French: L' arrêt de la Cour d' appel de San Francisco consacre le droit à la propriété intellectuelle et établit une sorte de mesure de protection de la propriété intellectuelle aux États-Unis.
English: ◦ Observations and recommendations   2.
French: ◦ Observations et recommandations   2.
English: The main shortcomings noted during the course of setting up the NATO Response Force were in connection with strategic air lift and protection against chemical, biological and nuclear weapons.
French: Comme il a été constaté dans les opérations militaires de l’OTAN, notamment dans les Balkans, les alliés européens doivent combler certaines lacunes dans le domaine des capacités militaires (ravitaillement en vol, transport stratégique, observation satellitaire).
English: Paradoxically, it is young people with high school education (upper secondary) who have the biggest unemployment rate, and approaching half of unemployed young people are long-term unemployed (having been unemployed for one year or more).
French: Paradoxalement, ce sont les jeunes bénéficiaires d’une formation secondaire (deuxième cycle de l’enseignement secondaire) qui connaissent aussi le taux de chômage le plus élevé, et près de la moitié des jeunes chômeurs sont des chômeurs de longue durée (après avoir occupé un emploi pendant une année ou plus).
English: First, a prescribed amount of tax will include an amount of the HST paid or payable by an insurer in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: Premièrement, un montant de taxe visé inclut un montant de composante provinciale de la TVH payé ou payable par un assureur relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d'un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie, ou de l'enquête entourant un tel sinistre.
English: He welcomed progress on the first issue, but remains concerned about the question of detainees - virtually all of them opposition supporters or prominent opposition figures - and the criminal justice process in relation to the 1 March events.  The Commissioner's proposal to set up a group of independent experts, to establish the facts of 1 March, met with a positive response by the relevant actors in Armenia.
French: Il s’est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne le premier point, mais il reste préoccupé par la question des personnes arrêtées – qui sont pratiquement toutes des partisans de l’opposition ou des personnalités marquantes de l’opposition – et de la procédure pénale concernant les événements du 1er mars.  La proposition du Commissaire visant à créer un groupe d’experts indépendants pour établir les faits survenus le 1er mars a été accueillie par une réponse positive de la part des acteurs pertinents en Arménie.
English: Recreational fishers are encouraged to exercise caution on the water and follow safe boating practices.
French: On encourage les personnes qui pratiquent la pêche récréative à faire preuve de prudence en mer et à suivre les règles de sécurité nautiques.
English: He would like to know whether there was a monitoring and assistance policy for children coming from neighbouring countries in conflict situations.
French: Il demande s'il existe une politique de suivi et d'assistance en faveur des enfants venant de pays voisins où a régné une situation de conflit armé.
English: In 2000, NB seiners landed over 900 MT into Souris from fish caught off the same area of PEI.
French: En 2000, les seineurs du N.-B. débarquent plus de 900 tm à Souris. Ce hareng provient toujours du même secteur.
English: ◦ International Randomized Controlled Trial Register (ISRCTN)
French: ◦ Registre international standardisé pour les essais cliniques randomisés (IRCTN) (anglais seulement)
English: Abstract   Since the discovery of monarch butterfly (Danaus plexippus) overwintering colonies in Mexico in the 1970's, it was assumed that monarchs from eastern North America migrated only to Mexico.
French: RÉSUMÉ   Depuis la découverte de populations de monarques (Danaus plexippus) hivernant au Mexique, dans les années 1970, on supposait que les monarques de l'est de l'Amérique du Nord migraient seulement vers le Mexique.
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) EMPL/6/35835 ***I - COM(2005)0650 - 2005/0261(COD) - C6-0441/2005 Draftsperson:
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE 374.323v01-00 ***I - COM(2005)0650 - 2005/0261(COD) - C6-0441/2005 Rapporteur pour avis:
English: The report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, I can only regret.
French: Le rapport est remarquable par endroits pour ses tournures de langage euphémiques que je ne peux, une fois de plus, que regretter.
English: Like Mexico, contraceptive prevalence has grown rapidly in Bangladesh, from 8 percent in the 1970s to 45 percent in the current decade.
French: Comme au Mexique, la prévalence de la contraception s'est rapidement accrue au Bangladesh, passant de 8 pour cent dans les années 1970 à 45 pour cent dans la décennie en cours.
English: A/CN.10/PV.276 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [R]
French: A/CN.10/PV.276 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [R]
English: Of the 22 EC staff and managers interviewed, 12 provided comments on the linkage and even those comments were tangential to this issue.
French: Sur les 22 employés et gestionnaires d’EC interrogés, douze ont fourni des commentaires sur l’établissement de liens, et même là ces commentaires étaient accessoires à cet enjeu.
English: I strongly support the EU-US transatlantic alliance, but not in its present form, where we are simply expected to endorse US foreign policy objectives, even when we disagree with them.
French: Je soutiens fermement l'alliance transatlantique UE-US, mais pas sous sa forme actuelle, où l'on attend uniquement de nous que nous soutenions les objectifs de la politique étrangère des États-Unis, même lorsque nous ne sommes pas d'accord avec eux.
English: • A contribution was made toward Haiti’s membership in the Caribbean Development Bank (BDC).
French: La contribution à l’adhésion du pays à la Banque de développement des Caraïbes (BDC) a été assumée.
English: APPROVED - Licence amendment to replace conditions of licence relating to the compliance with the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) 2006-599 2006-10-16 Aurora Cable TV Limited, Aurora, Ontario.
French: APPROUVÉ - Modification de licence pour remplacer les conditions de licence relatives au respect des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens) 2006-599 2006-10-16 Aurora Cable TV Limited, Aurora (Ontario).
English: Chairman: Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Finlande)
English: The fungus also produces three-dimensional adhesive networks, which trap nematodes.
French: Le champignon produit également des réseaux adhésifs à trois dimensions qui piègent les nématodes.
English: After proper curing, the coating shall not transfer any substance to the water which will be toxic or cause tastes or odours; Prior to placing in service an analysis for volatile organic compounds is advisable to establish that the coating is properly cured.
French: La couche protectrice, une fois appliquée, ne doit pas transférer de substances qui pourraient être toxiques ni transmettre des odeurs ou un goût à l’eau. Avant de mettre les installations en service, il est recommandé de procéder à une analyse des composants organiques volatiles afin d’établir la qualité de la couche protectrice.
English: The major modality manufacturers have proprietary viewing systems for their images on the workstations they supply.
French: Les principaux fabricants de modalités possèdent des systèmes de visionnement exclusifs pour afficher leurs images sur les postes de travail qu’ils fournissent.
English: In 2006–2007, the site recorded 36,180 visitors, an average 34% increase in traffic over the previous year.
French: En 2006–2007, le site a enregistré 36 180 visiteurs, soit une augmentation moyenne de 34 % de l'achalandage par rapport à l'année précédente.
English: (b) Accomplishments to be judged by feedback from participating countries on the extent to which key groups have acquired core skills and knowledge relating to analysis, exchange and application of data and information on urban indicators.
French: b) Juger les résultats du projet au nombre de pays participants qui auront indiqué que le projet a permis l'apparition de secteurs importants acquérant les compétences et les connaissances de base nécessaires pour analyser, échanger et appliquer des données et des éléments d'information concernant les indicateurs urbains.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et ont posé des questions relativement à l'exposé.
English: Bob Beardsley first ran in the 1962 federal election in the Toronto riding of Spadina.
French: Bob Beardsley s’est présenté la première fois à l’élection fédérale de 1962 dans la circonscription de Spadina à Toronto.
English: Improved resistance monitoring and surveillance for tuberculosis are in place, and a laboratory network for tuberculosis covering the majority of Member States has been set up.
French: Les programmes de surveillance de la tuberculose et de la résistance aux antituberculeux ont été améliorés et un réseau de laboratoires pour la tuberculose, couvrant la majorité des États membres, a été mis en place.
English: Storing Propane Barbecues When putting your barbecue away in the fall, do not store it and the propane cylinder in a garage.
French: Entreposage des barbecues au propane Quand vous rangez votre barbecue à l'automne, ne le placez pas dans votre garage avec la bouteille de propane.
English: • "beneficiary representative" means a union representative or court-appointed representative of a beneficiary.
French: (issuer) « Loi » La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: At the end of July, the Administration had 552 international staff and 606 United Nations Volunteers.
French: À la fin de juillet, l'Administration publique disposait de 552 personnes recrutées sur le plan international et de 606 Volontaires des Nations Unies.
English: Barriers to access to health services, water supply, latrines and basic education were highlighted in the report.
French: Les divers obstacles limitant l'accès aux services de santé, à l'approvisionnement en eau potable, à des latrines et à l'éducation de base ont été soulignés dans le rapport.
English: "the status of the legal profession will be protected by law, and a professional bar association will be established" 41.
French: « le statut des gens de loi sera protégé juridiquement, et un ordre professionnel des avocats sera mis en place ».
English: This quality label can be asked for by all the breeders of breeds recognised by Cat Club Europe who wish to obtain a certification for the quality of their work.
French: Ce label est destiné à tous les éleveurs de chats des races reconnues par Cat Club Europe qui désirent obtenir une attestation de la qualité de leur travail.
English: Please check either YES or NO to the following questions:
French: Cocher une seule case, pour indiquer si le service de protection contre l'incendie est fourni par une municipalité voisine ou par un corps de pompiers volontaires.
English: In addition, the working group learned that the requested amount was a rough estimate equal to three months of the Fund's administrative costs and was not based on the costs of a detailed plan for disaster recovery and business continuity.
French: Il a également été informé que le montant demandé représentait une estimation grossière, correspondant à trois mois de frais de gestion administrative de la Caisse, mais ne reposait pas sur un plan détaillé de reprise après sinistre et de continuité des opérations.
English: The Nechi Institute and Poundmaker’s Lodge in Alberta, for example, both have an excellent reputation for training counsellors and treating addictions.
French: Le Nechi Institute et le Poundmaker’s Lodge, en Alberta, ont acquis une excellente réputation dans le domaine de la formation des conseillers et du traitement des toxicomanies.
English: Consequently, the Proponent has proposed monitoring of cyst density in commercial catches.
French: vérifier les niveaux de mercure prévus dans le corégone, le grand brochet et le doré jaune pris dans ces lacs.
English: Many claimed the strike was driven by the One Big Union, Bolsheviks and European immigrants.
French: Nombreux sont ceux qui prétendaient que la grève avait été fomentée par la One Big Union, par les bolcheviques et les immigrants européens.
English: Risk Assessment Tables and algorithms provide a risk assessment tool for decision making.
French: Évaluation du risque Les tableaux et algorithmes fournissent un outil d'évaluation du risque pour faciliter la prise de décisions.
English: 3.13 A preliminary take on the issues to study… "Maybe we don't need to do a twenty-year prospective study.
French: 3.1.3 Premier survol des questions à fouiller... « Nous n'avons peut-être pas besoin de faire une étude prospective sur vingt ans.
English: Consumers today are familiar with many different kinds of public and commercial services both off-line and on-line.
French: La Commission reconnait que l'Internet et son usage généralisé occupent déjà une place importante dans la société de l'information.
English: It means capability, through the European institutions enabling all Member States to respond immediately and effectively to a shared crisis.
French: Elle est synonyme de capacité, les institutions européennes permettant à tous les États membres de répondre immédiatement et efficacement à une crise commune.
English: The rights stipulated in article 8 of the Convention may be altered by changes in a child's paternity.
French: Des changements dans la filiation paternelle de l'enfant peuvent entraîner des modifications des droits énoncés dans l'article 8 de la Convention.