ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven networks were selected from among 57 applicants in a rigorous peer-reviewed competition.
French: Les sept réseaux subventionnés ont été retenus parmi 57 propositions soumises à un rigoureux processus d’évaluation par les pairs.
English: This problem is corrected by downgrading the Axterm screen controller version (1.3a or less) or disabling the automatic TCP/IP protocol option (if this option is available) in the terminal SETUP menu.
French: Ce problème se corrige en rétrogradant la version des controleurs écran Axterm (1.3a ou moins) ou en dévalidant dans le SETUP du terminal l'option de protocole TCP/IP automatique (si cette option existe).
English: On an annual basis, these combined measures will reduce federal personal income taxes for all Canadians (Table 5.4):
French: Ces mesures combinées permettront de réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de tous les Canadiens (voir tableau 5.4) : s
English: Member States shall, on the basis of the results of appropriate risk assessments, ensure that the following measures are adopted:
French: Es muss vielmehr sichergestellt werden, dass auch auf außerlandwirtschaftlichen Flächen nur sachkundige Personen nach guter fachlicher Praxis Pflanzenschutzmaßnahmen mit geprüften Geräten durchführen.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of achieving 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: How long does it take to sautee a portabella mushroom to make it safe to eat?
French: Combien de temps faut-il pour sauter des champignons Portabella pour les rendre sécuritaire?
English: There is a long way to go.
French: Il y a encore beaucoup de chemin à faire.
English: The processor has proprietary rights; i.e., royalty, patent, trademark, copyright, or licence fee agreements.
French: Le transformateur a des droits de propriété; c.-à-d. des accords de redevance, de patente, de marque commerciale, de droits d'auteur ou de licence.
English: For example, as part of the normal expansion of its business, a foreign-controlled Canadian corporation might borrow to finance an investment outside Canada or to acquire a foreign company.
French: Par exemple, dans le cadre de l’expansion normale de ses activités d’affaires, une société canadienne sous contrôle étranger pourrait emprunter pour financer un investissement à l’extérieur du Canada ou pour acquérir une société étrangère.
English: • We will develop better online information and streamlined Scientific Research and Experimental Development processes, reflecting the Government's commitment to more research and development.
French: • Nous mettrons au point de meilleurs renseignements en ligne et des processus simplifiés pour la recherche scientifique et le développement expérimental, pour donner suite à l'engagement du gouvernement d'inciter les entreprises à faire plus de recherche et de développement.
English: Health Canada established the National Committee on Colorectal Cancer Screening (NCCCS) in 1998 with a mandate to make recommendations on population-based CRC screening in Canada.
French: Santé Canada a constitué le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal (CNDCR) en 1998 et lui a confié le mandat de faire des recommandations sur le dépistage en population du CCR au Canada.
English: RESULTS Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overflows.  Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban stormwater.  Reduced nutrient, microbial and trace contaminants from agricultural sources.
French: RÉSULTATS Réduction des rejets de polluants des usines d'épuration municipales et des trop-pleins d'égouts unitaires.  Réduction de la charge d'éléments nutritifs, d'organismes pathogènes et de contaminants traces dans les eaux pluviales urbaines.
English: The analysis must be complemented, as will be seen in the text, by the indicator of additional life expectancy or survival at more advanced ages.
French: L'analyse doit donc être complétée par les indicateurs d'espérance de vie additionnelle ou de survie à des âges plus avancés.
English: Smallholder economies in developing countries continue to be the poorest communities in the world today.
French: Les collectivités de petits exploitants des pays en développement restent les plus pauvres du monde d'aujourd'hui.
English: These problems can be easily avoided by choosing a qualified installer, who will follow installation procedures carefully.
French: Ces problèmes peuvent facilement être évités en choisissant un installateur qualifié qui suivra attentivement les procédures d’installation.
English: The TCP/IP protocol must be properly configured in the PC.
French: Le PC qui fait fonctionner WSW32 doit avoir le protocole TCP/IP chargé.
English: According to figures released in 2004 by the National Statistics Office of the Republic of Cuba, 69 per cent of the resident population was born after 1959, which means that about 7 out of 10 Cubans were born and have lived through the unilateral sanctions regime imposed under the United States embargo.
French: D'après les chiffres actualisés en 2004 par l'Office national des statistiques de la République de Cuba, 69 % des Cubains sont nés après 1959, de sorte qu'environ 7 Cubains sur 10 ont vu le jour et vécu sous le régime de sanctions unilatérales imposé par les États-Unis.
English: On a positive note, the aging of the population should cause some changes in the market for furniture. A niche market may be created for furniture designed for the elderly or disabled.
French: Une proportion relativement élevée d'emplois de monteurs et contrôleurs de meubles et d'accessoires sont offerts à Winnipeg.
English: A critical mass of learners does not have to come together before a class becomes viable.
French: Si une personne a besoin de la formation, elle peut commencer le cours.
English: And yet, this type of study is important as it would permit a greater understanding of the needs of SME beyond the need for financial resources and show that a "more professional and formalized" management can be associated with a reduction in the vulnerability of the businesses that are financed.
French: Pourtant, ce genre d'études est important puisqu'il permettrait notamment de mieux comprendre les besoins des PME au-delà des ressources financières et de mettre en évidence le fait qu'une gestion «plus professionnelle et formalisée» peut être associée à une réduction de la vulnérabilité des entreprises financées.
English: • public education and outreach programs;
French: • les programmes de diffusion et de sensibilisation du public;
English: We guarantee privacy and security of our customers' documents.
French: La confidentialité des informations et l'intégrité des documents sont garantis par notre agence.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Items marked for personal delivery can only be addressed to natural persons in possession of their mental faculties and the addressee's first name must be written out in full.
French: Les envois à remettre en main propre ne peuvent être adressés qu’à des personnes physiques capables de discernement. Le prénom du destinataire doit être inscrit en toutes lettres.
English: Applications may be completed by family members or representatives of individual fire departments or firefighter associations.
French: Les formulaires de demande peuvent être remplis par les membres des familles ou les représentants de services d’incendie ou d’associations de pompiers.
English: Cases cited Federal Court of Appeal Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., A-194-78, October 25, 1978 (F.C.A.). Appeal Boards Birchall, 1989 ABD [10-1], page 33 (Murby).
French: Jurisprudence citée Cour d'appel fédérale Caldwell et al. c. Commission de la Fonction publique et al., A-194-78, le 25 octobre 1978 (C.A.F.). Comités d'appel Birchall, 1989 DCA [10-1], page 33 (Murby).
English: Cover-up has been used in this report to describe a deliberate course of conduct that aims to frustrate broader moral, legal, or public claims to information and involves a purposeful attempt at concealment.
French: Le terme camouflage a été utilisé dans notre rapport pour décrire une ligne de conduite délibérée visant à contrarier le droit, moral ou juridique, du public à l'information et trahissant une réelle volonté de dissimulation.
English: This threat, however, is less significant in Canada than the threat posed by cargo carried on passenger flights.
French: Au Canada, cette menace est toutefois moins grande que celle posée par le fret transporté à bord de vols de passagers.
English: An Overseas Settlement Committee was established and, for the first time, the British government took a direct interest in emigration.
French: Un comité de colonisation outre-mer est mis sur pied et, pour la première fois, le gouvernement britannique s'intéresse de près à l'émigration.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 27, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 27 décembre 1991 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Federal Law No. 7-FZ of 10 January 2002 on environmental protection provides the following definitions:
French: La loi constitutionnelle fédérale du 30 mai 2001 sur l’état d’urgence définit dans l’article 1er l’état d’urgence comme un régime juridique spécial pour tout sujet de la Fédération russe, qui permet de limiter les droits et libertés des citoyens et des organisations et qui implique des obligations supplémentaires.
English: DuPont’s Canada’s Direction Statement often been recognized as best practices by the parent Safety, Health, Concern and Care for company in speeches and other public events.
French: Le 30 avril 2001, dans une lettre à M. Kofi Annan, DuPont a souscrit au Pacte mondial.
English: The potential opportunities are enormous, and should lead eventually to a redrawing of the European rail freight map.
French: En fait, les potentialités sont nombreuses, ce qui devrait conduire à terme à une composition différente du paysage ferroviaire européen en matière de fret.
English: Box 35 - Transfers on breakdown of marriage or common-law partnership Enter the amount directly transferred under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual's current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Case 35 - Transferts après rupture du mariage ou de l'union de fait Inscrivez le montant transféré directement selon une ordonnance, un jugement d'un tribunal ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de son union.
English: The vessel is ordered by the EU to return to a Spanish port and the net is later returned to Spain for legal proceedings.
French: L'Union européenne ordonne à ce bateau de retourner à un port espagnol, et le filet est par la suite renvoyé en Espagne aux fins des procédures judiciaires.
English: In order to improve the effectiveness and efficiency of the provision of administrative, logistical and technical support to the Mission's military and substantive personnel through the consolidation of the related support functions, the present report also contains proposals for the realignment of the organizational structure of the Mission Support Division, as summarized below and further detailed in the staffing requirement for the support component of the present report:
French: Pour améliorer l'efficacité et l'efficience de la fourniture d'un appui administratif, logistique et technique au personnel militaire et civil de la MINURSO grâce au regroupement des fonctions d'appui connexes, des propositions ont également été présentées aux fins de la restructuration de la Division de l'appui à la Mission, ainsi qu'il est indiqué ci-après et de manière plus détaillée dans la description des effectifs demandés pour la composante appui :
English: If you are resident in another Member State, you must send your application to the local pension institution in that State.
French: ´ ´ Si vous residez dans un autre Etat membre, vous ` devez adresser votre demande a l’institution ´ ´ locale des pensions de cet Etat.
English: If any of the provisions is null and void or destroyed, the other provisions of these conditions will stay fully in force.
French: Si une disposition est nulle ou annulée, les autres dispositions de ces conditions d'utilisation resteront intégralement en vigueur.
English: At this point, it is not known when the Minister will be tabling the document.
French: Il n’est toujours pas possible de dire quand le ministre déposera le document.
English: However, the Tribunal acquitted Dietrich of count one after finding that his guilt had not been proved beyond a reasonable doubt, based on insufficient evidence, rather than mere suspicion, that he knew of the aggressive plans:
French: Cependant, il a acquitté Dietrich du premier chef d'accusation, au motif que la culpabilité de l'intéressé n'avait pas été établie au-delà de tout doute raisonnable, car si on pouvait le soupçonner d'avoir été au courant des plans d'agression, on n'en avait pas la preuve :
English: Results of the 01/05/2005 200505RMS Reg Med & Nanomed:
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505RMS Méd rég nanoméd:
English: In the Republic of Serbia, efforts have been made to enhance dialogue among religions in the political sphere.
French: En République serbe, des efforts ont été déployés pour renforcer le dialogue entre religions dans la sphère politique.
English: A parallel initiative, in the form of an expert panel of consultants, has also been established.
French: Parallèlement, un groupe d’experts a été mis sur pied.
English: Government libraries predominated in the special library sector, with 12% of all institutions in the 1999 Program, 11% of all serial subscriptions, and six to eight percent of all service points, collections, staffing, and expenditures.
French: Par conséquent, on ne peut évaluer l’intégralité globale des populations que par secteur et non pour la cohorte entière des 1 490 bibliothèques du programme de 1999.
English: An example are the contacts of organizations of the Sorbian people with groups of Sorbs living abroad who are also members of Domowina, the umbrella organization of the Sorbian organizations.
French: part, le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne et, de l’autre, la Kulturverein Österreichischer Roma [l’Association culturelle des Roms autrichiens] de Vienne.
English: Keep S'myelin A resource for children of parents with MS, Keep S'myelin is a colourful activity book intended to help children find answers to questions about multiple sclerosis and talk with their family and friends about the changes MS can bring.
French: Au pays de Myéline Destiné aux enfants de parents atteints de SP, ce cahier d'activités coloré a pour but d'aider les enfants à trouver des réponses à leurs questions sur la sclérose en plaques et de discuter avec leur famille et leurs amis des changements que peut causer la SP.
English: For this stage, one individual responded on behalf of all members of the household (response rate: 87%).
French: À cette étape, une personne répondait au nom de tous les membres du ménage (taux de réponse : 87 %).
English: • As with other groups, past promotions played a significant role but had a weaker effect on subsequent promotion than on subsequent promotion following an acting appointment in EX and AS positions.
French: • Comme pour les autres groupes, les promotions antérieures jouaient un rôle important, mais avaient un effet plus faible sur les promotions subséquentes que dans le cas des nominations intérimaires à des postes de EX et de AS.
English: Markers of oxidative stress increased similarly in both genders in response to exercise of similar intensity and duration.
French: En réponse à une séance d’effort de même intensité et de même durée, les marqueurs de stress oxydatif augmentent chez les femmes et les hommes de façon similaire.
English: Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system
French: Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: In this way it ensures the medium-term financing of the main political priorities established by common agreement.
French: Il garantit ainsi le financement à moyen terme des principales priorités politiques décidées d’un commun accord.
English: • research, experimental and survey programs.
French: • les programmes de recherche, d'essai et d'enquête.
English: SE participants whose business was still in operation at the time of the survey were assigned an employment status of "self-employed".
French: *** Question inexistante dans le questionnaire des membres du groupe témoin.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to assess the impact of high thresholds and equivalent measures on the representativity of parliaments in different electoral systems in Council of Europe member states.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres a évaluer l'effet de seuils élevés et de mesures équivalentes sur la représentativité des parlements dans les différents systèmes électoraux des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This formula in no way addresses the problem of the often complex preliminary motions and the interlocutory appeals, which would remain within the province of the judges.
French: Cette formule laisse entier le problème des exceptions préjudicielles, souvent complexes, ainsi que des appels interlocutoires qui restent de la compétence des juges.
English: The question of CNDD-FDD representation in the Senate, temporary immunity, the Forces Technical Agreement and the transformation of CNDD-FDD into a political party were left in abeyance.
French: Les questions de la représentation du CNDD-FDD au Sénat, de l'immunité provisoire, de l'accord technique des forces et de la transformation du CNDD-FDD en parti politique sont restées en suspens.
English: Prevention, Intervention and Aftermath.
French: Prévention, Intervention et Répercussions.
English: The discrepancy between this value and slopes obtained for other species may reflect a functional difference in shape and growth of beaver.
French: La différence entre cette valeur et les pentes obtenues à l'étude d'autres espèces pourrait être le reflet d'une différence fonctionnelle de morphologie et de croissance chez le castor.
English: At the same time, the Library faces the enormous and ongoing challenge of acquiring every Canadian publication produced in traditional formats.
French: Parallèlement, la Bibliothèque doit assumer la responsabilité lourde et constante d'acquérir toutes les publications canadiennes sur support traditionnel.
English: On the subject of complaints between neighbouring States concerning migration issues, he said that Mali had officially requested the authorities of Côte d'Ivoire to provide greater protection for Malian workers who had settled in that country, some of whom had been subjected to abuse.
French: Au sujet des plaintes entre États voisins concernant des questions de migration, le Mali a, pour citer un exemple, réclamé officiellement auprès des autorités ivoiriennes une protection accrue des travailleurs maliens installés en Côte d'Ivoire, dont certains avaient fait l'objet d'exactions.
English: Smoker's face is an actual medical term.
French: Le visage du fumeur est un vrai terme médical.
English: 9502.10.00 -Dolls, whether or not dressed -Parts and accessories: 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: 9502.10.00 -Poupées, même habillées -Parties et accessoires : 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: – Larix occidentalis Nutt.), and (iii) lodgepole pine – black spruce (Pinus contorta – Picea mariana (Mill.)
French: – Larix occidentalis Nutt.) et (iii) pin tordu – épinette noire (Pinus contorta – Picea mariana (Mill.)
English: The fact that there was no de jure discrimination in Armenia - as the legislation prohibited all forms of discrimination - unfortunately did not mean that no de facto discrimination against children existed.
French: Le fait qu'il n'existe pas en Arménie de discrimination de jure - la législation interdisant toute forme de discrimination - ne signifie malheureusement pas une absence de discrimination de facto entre les enfants.
English: The current post-conflict assessment activities by UNEP include the following;
French: Les activités d'évaluation post-conflit menées actuellement par le PNUE sont notamment les suivantes :