ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make sure every floor and all sleeping areas have smoke detectors.
French: • Assurez-vous qu'il y a sur chaque étage et dans toutes les chambres des détecteurs de fumée.
English: While participants indicated during the sessions that they were pleased to be consulted on the development of a new agricultural policy, many expressed serious concern about the short notice provided for the consultations.
French: Quoique les participants aient indiqué pendant les séances qu’ils étaient heureux d’être consultés au sujet de l’élaboration d’une nouvelle politique agricole, plusieurs d’entre eux ont exprimé leur inquiétude face au court préavis qui leur avait été fourni relativement aux consultations.
English: 20 years with the reservation that the Normal: child's income does not exceed 55% Further education: of the minimum wage (salaire mini- Serious infirmity: mum interprofessionnel de croissance, SMIC).
French: 20 ans pour l'enfant à charge sous Normal: réserve que sa rémunération n'ex- Etudes: cède pas 55% du SMIC (salaire mi- Infirmes graves: nimum interprofessionnel de croissance).
English: The investigation will cover an Italian fund set up in 1997, though not yet operative, which is designed to cover the risk of loans taken out for the construction and conversion of ships in Italian shipyards.
French: Ledit examen vise un fonds italien créé en 1997, non encore opérationnel, destiné à couvrir le risque des crédits utilisés pour la construction et la transformation de navires dans les chantiers navals italiens.
English: When the contract with Seradep Inc. expired, a similar contract was concluded with Econosult Inc.
French: Quand le contrat de Seradep Inc. a pris fin, un contrat semblable est intervenu avec Econosult Inc.
English: Available on-line: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scan/out126_bis_en.pdf
French: Available on-line : http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
English: 57 . See subsection 2(1.1) of SIMA that indicates that, in exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets.
French: 57 . Voir le paragraphe 2(1.1) de la LMSI qui prévoit que, dans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux.
English: When the growth process resumes, the hair falls out of the follicle and is replaced by a new, emerging hair.
French: Lorsque le cycle de croissance s'accélère, le cheveu caduc tombe et le cheveu de remplacement apparaît, émergeant du follicule.
English: 3 In this Decision, the Agency uses the term "Attendant" to refer to persons who are required under the carrier respondents’ domestic tariffs to accompany certain persons with disabilities to meet specific disability-related personal care needs in-flight and/or safety-related needs in the event of an emergency evacuation or decompression. This is to be distinguished from the term "attendant" which is used broadly to refer both to Attendants and to other travel companions such as family members or friends who may travel with persons with disabilities for other reasons.
French: 3 Dans la présente décision, il importe de faire la distinction entre le terme « Accompagnateur », que l'Office utilise pour désigner les personnes qui sont tenues par les tarifs intérieurs des transporteurs en cause d'accompagner certaines personnes ayant une déficience pour répondre aux besoins spécifiques de ces dernières relativement aux soins personnels à dispenser en cours de vol et/ou aux besoins liés à la sécurité dans l'éventualité d'une évacuation d'urgence ou de décompression, et le terme « accompagnateur » utilisé dans un sens plus général pour faire référence tant aux Accompagnateurs qu'aux autres compagnons de voyage tels que des membres de la famille ou des amis qui voyagent avec des personnes ayant une déficience à d'autres fins.
English: • Policies Governing INE Programs
French: • Manuel d'administration financière, CRSH
English: • the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Region on certain Community measures to combat discrimination’, • the ‘Proposal for a Council Directive establishing a general framework
French: L’avis du Comité économique et social (OJ 2000/C 204/40), adopté le 5 mai 2000, porte sur la proposition de directive, présentée par la Commission le 11 janvier 2000 (COM(1999) 638 final, 2000/C 116E/66 (Voir L’Actualité du Droit de l’Égalité printemps 2000)).
English: Define this allocation by a measure, I, over states.
French: On définit cette répartition par une mesure I sur les états du modèle.
English: Viewed from this angle, it would indeed be absurd if one category of actors (States) would face more severe legal consequences for internationally wrongful acts than another category of actors (international organizations).
French: De ce point de vue, il serait effectivement absurde que les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite soient plus graves pour une catégorie d'acteurs (les États) que pour un autre (les organisations internationales).
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.
English: Where there is an extensive history of earthquake activity, these parameters can often be estimated.
French: Si on dispose d'un historique détaillé de l'activité sismique, on peut souvent estimer ces paramètres.
English: The sections on General Assembly Affairs and Conference Services and support services and the evaluations conducted within the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were noted as examples of analytical discussions of evaluations which included the impact and contributions that they made.
French: Les sections se rapportant aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et aux services d'appui ainsi qu'aux évaluations effectuées au sein de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont été citées comme exemples d'examen analytique des évaluations, de leur incidence et de leurs apports.
English: Three reasons were cited by HRDC management. One was that EIP clientele tended to be older and better educated, and had more work experience.
French: La situation était telle qu’un conseil consultatif spécial mis sur pied par le ministre de l’Emploi de l’époque a constaté que la plupart des travailleurs âgés avaient appris à ne pas attendre d’aide des CEC dans leur recherche d’emploi et qu’ils s’étaient adressés à d’autres services de placement et de counselling, lorsqu’ils existaient, ou qu’ils avaient amorcé leur propre recherche d’emploi (CCCEI, 1985: 17).
English: The research will provide clinicians with more accurate information for planning of radiation doses and tumour location.
French: La recherche procurera aux cliniciens une information plus exacte pour établir les doses de rayonnement et localiser la tumeur.
English: The Committee wishes to express its concern about the practice of allowing exceptions to a MACR which permit the use of a lower minimum age of criminal responsibility in cases where the child, for example, is accused of committing a serious offence or where the child is considered mature enough to be held criminally responsible.
French: Le Comité tient à exprimer son inquiétude face à la pratique consistant à tolérer des exceptions à la règle de l'âge minimum de la responsabilité pénale en permettant d'appliquer un âge minimum plus faible, par exemple quand un enfant est accusé d'avoir commis une infraction grave ou est considéré posséder un degré de maturité suffisant pour être tenu pénalement responsable.
English: New Year Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson from Kabul, Afghanistan, Thursday, December 30, 2004 I hope that you are having a fine holiday with friends and family, celebrating the New Year and all the blessings that we enjoy as Canadians.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson de Kaboul (Afghanistan) le jeudi 30 décembre 2004 Le 30 décembre 2004 J'espère que vous passez de belles Fêtes avec vos amis et familles, pour célébrer le Nouvel An et tous les bienfaits dont nous jouissons au Canada.
English: We realize that fully implementing the provisions of resolution 1540 (2004) in many States is a long-term project, but the Committee is fully committed to supporting that work, which must start now.
French: Tout en prenant acte du fait que, dans de nombreux États, la pleine application des dispositions de la résolution 1540 (2004) relève du long terme, le Comité entend s'employer sans réserve à soutenir ce projet, qu'il convient de mettre en route sans délai.
English: Send whatever other documents (certificates, articles and books you have written) that help you earn your eligibility to admission.
French: · Faire parvenir tout document (certificat, articles et livres publiés) pouvant nous aider mieux apprécier votre candidature pour l’inscription.
English: Report Document Code MM/A/36/3 Meeting Code MM/A/36 Publication Date Oct 5, 2005
French: Rapport Code du document MM/A/36/3 Code de la réunion MM/A/36 Date de publication 5 oct.
English: To achieve these aims it is necessary to ensure that scarce resources are employed where they make the greatest contributions to current and future economic activities, that longer-term threats are dealt with in a timely and orderly manner, and that market failures are appropriately corrected.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut s'assurer que les ressources rares soient utilisées là où elles contribuent le plus aux activités économiques en cours et à venir, que les menaces à long terme donnent lieu en temps voulu à une riposte ordonnée et que les dysfonctionnements du marché soient dûment corrigés.
English: (d) The number of urban poor communities having access to potable water, slum-upgrading programmes established, and equitable pricing policies for basic and essential services formulated and implemented.
French: d) Nombre de collectivités urbaines pauvres ayant accès à l'eau potable, de programmes de réfection des logements précaires et de politiques équitables de fixation des prix des services de base essentiels élaborées et mises en oeuvre.
English: Indeed, so strong, sustained and widespread are SMOC’s benefits, both to Canada directly and further afield, that it alone could justify the NAAEC’s value for Canada during the Agreement’s first ten years.
French: En effet, les avantages de ce projet sont importants, continus et répandus, tant au Canada directement qu’ailleurs, et ils justifient à eux seuls l’adhésion du Canada à l’ANACDE pour les dix premières années de sa mise en œuvre.
English: • the RMDD Information Officer who may be reached by telephone at (613) 954-8549, by fax at (613) 954-7363 or by E-Mail at rmddinfo@hc-sc.gc.ca. The following documents are required to complete the form:
French: • l'agent d'information du PRPS par téléphone au (613) 954-8549, par télécopieur au (613) 954-7363 ou par courriel à l'adresse rmddinfo@hc-sc.gc.ca Il faut consulter les documents suivants pour remplir le formulaire :
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount CF Central African Republic Support to the peace support and stability operation of the CEMAC (Economic and Monetary Organisation in Central Africa) multinational force
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CF République centrafricaine Appui à l'opération de maintien de la paix et de restauration de la stabilité de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC)
English: Records in this bank are used for internal accounting and to monitor status of cases. Consistent Uses:
French: Les données sont utilisées pour la comptabilité interne et pour la vérification de l'état des dossiers. Usages compatibles :
English: The better the authorities are informed of/trained in cooperation and the more capable they are of handling a foreign language, the easier it is for them to establish contact and find the right solution which would otherwise escape them.
French: Mieux les autorités sont informées/formées en matière de coopération, plus elles sont habiles dans l’utilisation d’une langue étrangère et plus facilement elles établiront des contacts et trouveront la bonne solution laquelle, autrement, leur échappera.
English: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
French: Pour tester ces options sans interférence, une carte de couleur unie doit être choisie pour toutes les autres cartes.
English: The Government of Rwanda warmly welcomes the Democratic Republic of Timor-Leste and the Swiss Confederation to the United Nations.
French: Le Gouvernement rwandais salue chaleureusement l'admission de la République démocratique du Timor-Leste et de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: No, employees are not expected to carry extra insurance but if the employee's normal insurance covers the lost item, it is expected that the government will recover its loss.
French: Non, les employés n'ont pas à souscrire une assurance additionnelle, mais si l'article perdu est couvert par la police d'assurance de l'employé, le gouvernement s'attendra à être indemnisé de sa perte.
English: Given a category, which are the characteristics and attributes of all objects it comprises?
French: Étant donné une catégorie, quelles sont les caractéristiques et les attributs de tous les objets qui lui appartiennent?
English: Study visits for officials from the Libyan Industrial Research Center (IRC) to Egypt and Morocco. Provision of hardware and software for the Patent Office.
French: BUREAU RÉGIONAL DES ÉTATS ARABES, NEW YORK Objet : renforcer et mobiliser le système de la propriété intellectuelle en vue de promouvoir le développement technologique, industriel et culturel.
English: These changes respond to the need for greater controls over the export and electronic transfer of military and strategically sensitive technology.
French: Ces modifications répondent à la nécessité d'exercer un meilleur contrôle sur l'exportation et le transfert électronique des technologies militaires et stratégiquement sensibles.
English: Larry is the eldest of a family of four children.
French: Bientôt l’hiver s’éclipse pour laisser le temps printanier s’installer tranquillement.
English: Navigant Consulting was the firm chosen following an evaluation of the proposals.
French: La firme Navigant Consulting a été choisie après une évaluation des propositions.
English: What is decisive is that the combinations are the same.
French: L'importance c'est que les combinaisons soient les mêmes.
English: Ms. Jane Collins, Syngenta, Switzerland Mrs. Tove Graulund, Arla Foods, Denmark Mr. Owen Malone, Fosters Group, Australia Mrs. Ingrid Desrois, Former Head of Trademarks, Procter & Gamble, United States of America  Dr. Gerhard Bauer, Daimler Chrysler, Germany  Mr. José Ramón Ortíz Monasterio, Director General, EUROCERMEX, Grupo Modelo, Mexico
French: Mlle Jane Collins, Syngenta, Suisse Mme Tove Graulund, Arla Foods, Danemark M. Owen Malone, Fosters Group, Australie Mme Ingrid Desrois, ancien chef, Département des marques, Procter&Gamble, États-Unis dAmérique  M. Gerhard Bauer, Daimler Chrysler, Allemagne M. José Ramón Ortíz Monasterio, directeur général, EUROCERMEX, Grupo Modelo, Mexique
English: She therefore requested the Secretary-General to make more efforts to implement those resolutions.
French: L'intervenante invite par conséquent le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour faire appliquer ces résolutions.
English: In an effort to resolve these outstanding issues, on January 9, 2008 the federal and provincial governments announced the appointment of the Canada-Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments (the "Panel") – a three-member panel – to provide recommendations about the methodology under which CSA Payments should be calculated, as requested in paragraph 3 of its Terms of Reference, and to provide guidance on the range of value of CSA Payments to December 31, 2006 and the range of present value of future CSA Payments with respect to current and/or potential projects, as requested in paragraph 4 of the Terms of Reference.
French: Dans le but de régler ces problèmes persistants, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé, le 9 janvier 2008, la mise sur pied du Groupe d’experts Canada – Nouvelle‑Écosse sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (le « Groupe ») – formé de trois membres – chargé de fournir des conseils sur la méthode de calcul des PRPC, comme l’indique le paragraphe 3 de son mandat, de même que sur l’échelle de valeur des PRPC au 31 mars 2006 et des PRPC futurs relativement aux projets courants et potentiels, comme l’indique le paragraphe 4 de son mandat.
English: Pursuant to paragraphs 8 and 17 of Security Council resolution 1306 (2000), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by resolution 1171 (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: Conformément aux paragraphes 8 et 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, je tiens à informer le Comité des dispositions prises par le gouvernement de Sa Majesté pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: The goal of the FS System is to prevent accidental loss of CF aviation resources.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à l’évaluation précise des risques et à la mise en place de mesures de prévention pratiques.
English: ◦ Promoted BioPortal at the American Association for the Advancement of Science (AAAS) convention and BIO 2006
French: ◦ Promotion de BioPortail au congrès de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) et à BIO 2006
English: Question time in the Australian House of Representatives has two distinguishing features; first, questions are (technically at least) without notice; second, questions alternate between opposition and government Members.
French: La période des questions à la Chambre des représentants de l'Australie se distingue de deux façons : d'abord, les questions sont posées sans préavis (en théorie du moins); et elles alternent entre les députés de l'opposition et ceux du parti au pouvoir.
English: CF Health Information Line 1-877-MED-DENT 1-877-633-3368 What is CF HIL?
French: Ligne info-santé des FC 1 877 MED-DENT 1 877 633-3368 Qu’est-ce que la LISFC?
English: The contributions of ecosystem services to household and national economies, as well as the economic and livelihood costs of environmental degradation, should be recognized and integrated, and a commitment must be made to developing and using better measurement tools and decision-making and investment frameworks.
French: Les contributions des écosystèmes à l'économie des ménages et à l'économie nationale, ainsi que les coûts économiques et les coûts de la dégradation de l'environnement liés à la production des moyens d'existence, doivent être reconnus et pris en compte; et il faut s'engager à mettre au point et utiliser de meilleurs instruments de mesure et de meilleurs cadres de prise de décisions et d'investissement.
English: Initial field observations indicate that these measures have significantly reduced the amount of time required for Palestinians to access these cities.
French: Les observations initiales sur le terrain montrent que ces mesures ont permis de faciliter sensiblement l'accès de ces villes aux Palestiniens.
English: As a result of the conflict within the Democratic Republic of the Congo, severe damage to the basic infrastructure such as schools, hospitals and other community/municipality infrastructure has occurred in towns throughout the country.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a causé des dégâts considérables à l'infrastructure de base telle qu'écoles, hôpitaux et autres infrastructures communautaires et municipales dans l'ensemble du pays.
English: In 2004-05, the AECB published and distributed two editions of the Rights Canada catalogue.
French: L’édition 2005 du catalogue présente une liste de plus de 340 titres de 67 éditeurs canadiens, une hausse de près de 30 % comparativement à l’an dernier.
English: A CATALYST FOR SUCCESS d Each story is a microcosm of a team at work as well as an instructive guide to the latest developments, from the creation of risk-driven models that the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) uses to assess technology transfer activities at Natural Resources Canada to the introduction by Industry Canada of sophisticated web crawler technology to enhance the search capability of browsers exploring its Strategis web site roster of more than 2,000 external links.
French: UN CATALYSEUR POUR LA RÉUSSITE évaluer les activités de transfert de technologie à Ressources naturelles Canada jusqu’l’ à introduction par Industrie Canada d’ technologie perfectionnée de une message défilant pour améliorer la capacité de recherche des fonctions de survol qui explorent la liste de plus de 2 000 liens externes affichée dans son site Web, Strategis. Chaque réalisation, qu’ soit grande ou petite, permet de elle se rapprocher un peu plus de l’ objectif poursuivi énergiquement par les PFTT, objectif qui consiste à fournir aux Canadiens le meilleur que peut leur offrir leur gouvernement.
English: I just wanted to make sure that the committee understood that all the people on the south side of Point Grey are not up in arms about the noise.
French: Je voulais juste que le comite comprenne bien que toutes les personnes qui vivent sur le cbte sud de Point Grey ne se sont pas mobilises a propos du bruit.>>
English: - (DE) Mr President, Benazir Bhutto is said to have told her son: implementing democracy in Pakistan is our revenge on military rule.
French: - (DE) Monsieur le Président, Benazir Bhutto aurait dit à son fils: la mise en place de la démocratie au Pakistan est notre revanche sur le régime militaire.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND THE EFFECTS OF SEDIMENT Sediment refers to the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LES EFFETS DES SÉDIMENTS Les sédiments sont de fines particules parfois transportées dans l’eau.
English: She wondered, inter alia, how many women from ethnic minorities held top positions in the federal and provincial administration.
French: Combien de femmes issues des minorités ethniques occupent des positions élevées dans l'administration fédérale et provinciale?
English: • intensify its focus on anti-money laundering elements in all relevant supervisory principles, in particular by developing a methodology for enhancing the assessment of financial standards relevant to countering money laundering;
French: • mettre davantage l’accent sur les principes de surveillance qui concernent la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment par la mise au point d’une méthodologie visant à améliorer l’évaluation des normes financières liées à cette lutte;
English: Introduction and Background I. Introduction  Mandate The 2007 Federal budget indicated the Government’s intention to enhance capital markets enforcement.
French: Introduction et contexte I. Introduction  Mandat Le budget fédéral de 2007 a démontré l’intention du gouvernement d’apporter des améliorations à la police des marchés financiers.
English: "This should be a best endeavour provision and the commitment would be to making progressive efforts, rather than to any fixed deadline."
French: "Cela devrait être une clause d'effort maximal, et il s'agirait de s'engager à faire des efforts progressifs et non à respecter un délai fixé."