ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg.
English: • Symptomatic therapy should be limited to 1 to 2 years.
French: • La thérapie symptomatique devrait se limiter à une ou deux années au plus.
English: The implementation of the next phase of the drawdown, which will commence in September and be completed in December 2004, will involve deploying the United Nations Force in three strategic locations, namely, Freetown, Kenema and Bo.
French: L'application de la phase suivante de la réduction des effectifs commencera en septembre et sera achevée en décembre 2004 et suppose le déploiement de la Force des Nations Unies dans trois localités d'importance stratégique, Freetown, Kenema et Bo.
English: Germany has spared no effort in working towards a substantial final document for the purpose of preserving the multilateral process for the strengthening of the BWC.
French: L'Allemagne n'a pas ménagé ses efforts pour parvenir à un document final substantiel qui préserve le processus multilatéral de renforcement de la Convention.
English: This form should contain data concerning donor organs and tissues at the time of procurement.
French: Cette fiche devrait contenir les données concernant les organes et les tissus du donneur au moment du prélèvement.
English: In addition, I can reiterate that the Commission already has programmes in place and is working on these matters.
French: En outre, je rappelle que la Commission a déjà mis des programmes en place et qu'elle travaille sur ces questions.
English: In 2006, the budget of the Secretariat-General has decreased by 3.44%.
French: Quels sont, brièvement résumés, les points importants de cette région du monde, aujourd’hui ?
English: Remind everyone that what they will hear from others is to be held in confidence.
French: Rappelez à chacun que les propos échangés dans le groupe doivent rester confidentiels.
English: First Nation This term came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: Première nation Terme dont l'usage s'est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que certains trouvaient choquant.
English: There should also be support for a comprehensive strategy on finance--redirecting international financial institutions and their funds to sustainable development, particularly sustainable energy sources, renewables and energy efficiency.
French: Il conviendrait aussi d'appuyer une stratégie financière d'ensemble consistant à réorienter les institutions financières internationales et leurs ressources au profit du développement durable, notamment en faveur des sources d'énergie écologiquement viables et renouvelables et de l'amélioration des rendements énergétiques.
English: Specific alternatives were fully described in the December 1997, 1998, 1999 and 2000 Reports on Migratory Game Birds in Canada:
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports de décembre 1997, 1998, 1999 et 2000 intitulés Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: Various Member States, when determining car tax, already take greater account of the pollution they cause.
French: Lorsqu’ils établissent la taxation des voitures, divers États membres tiennent déjà davantage compte de la pollution qu’ils génèrent.
English: Mexico commended on strengthening the budget to promote gender equality and decreasing the number of imprisoned persons during the last year.
French: Le Mexique s'est félicité de l'accroissement du budget destiné à promouvoir l'égalité entre les sexes et à réduire le nombre de personnes emprisonnées durant l'année écoulée.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.  2 (1), 3, and 26)
French: Non-discrimination et égalité de droits des hommes et des femmes (art. 2 1), 3 et 26)
English: And most recently, with terrorist attacks on the United States, the international community had been confronted with terrible new security challenges.
French: Avec les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, la communauté internationale doit depuis peu faire face à de terribles et nouveaux problèmes de sécurité.
English: La tradition orale : probl�matique et m�thodologie des sources de lhistoire africaine, Niamey, Centre r�gional de documentation pour la tradition orale.
French: La tradition orale : problématique et méthodologie des sources de lhistoire africaine, Niamey, Centre régional de documentation pour la tradition orale.
English: The Air Force will create Tactical Self Sufficient Units of aerospace capability, called Air Expeditionary Units.
French: La Force aérienne créera des unités tactiques autosuffisantes de capacités aérospatiales qui s’appelleront des unités aériennes expéditionnaires.
English: The weekly inspection focusses mainly on the operational elements of the harbour.
French: L’inspection hebdomadaire porte surtout sur les éléments opérationnels du port.
English: • General NAFTA Chapter 7 Obligations that Might Apply
French: • Généralités Obligations du chapitre 7 de l'ALENA susceptibles d'application
English: He would also like further information about the fate of child soldiers, some of whom, after their demobilization at the end of the civil war, had reportedly been re-enlisted into the army.
French: Il voudrait aussi en savoir plus sur le sort des enfants soldats dont certains, après leur démobilisation à la fin de la guerre civile, auraient été réincorporés dans l'armée.
English: However, in both cases, injured workers are entitled to health care benefits.
French: Cependant, dans ces derniers cas, les travailleurs blessés ont droit à des prestations d’assistance médicale.
English: 66 To create an enforceable contract there must be "reciprocal undertakings."
French: »; [traduction] 66 « Pour créer un contrat opposable, il faut qu'il y ait prise de "mesures réciproques".
English: V. NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) (funded 1:1 with NSERC) 17 of the 54 applications submitted to the CHRP Program, with a cut-off of 3.71 for a total commitment of $2,957,364 over three years, as well as the funding of one application below the funding cut-off (3.54) supported by the Institute of Aging (IA) for a total commitment of $169,602 over three years.
French: V. Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) du CRSNG et des IRSC (financés à 1:1 avec le CRSNG)  Dix-sept des 54 demandes présentées au Programme PRCS, dont le seuil est fixé à 3,71, représentent un engagement total de 2 957 364 $ en trois ans, ainsi que le financement d'une demande appuyée par l'Institut du vieillissement (IV) qui n'a pas atteint le seuil (3,54), pour un engagement total de 169 602 $ en trois ans.
English: Designation of prostitutes to justify their medical and other monitoring.
French: Appellation des prostitués pour justifier leur suivi médical et autres.
English: Firstly, the OIC invested extensive resources in order to assist Parliament in its task of considering the appropriateness of the Bill’s various provisions that relate to access to information (e.g. analysis of legislative proposals, monitoring of legislative process, preparation of materials, appearances before Parliamentary Committees).
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983 et confère aux Canadiens et aux Canadiennes le droit général d’accès à l’information consignée sous toutes formes et détenue par la plupart des institutions fédérales. Elle donne aux institutions fédérales 30 jours pour répondre aux demandes de communication.
English: Booking.com: Fels Point Hotel, Tralee , Ireland - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Fels Point Hotel, Tralee , Irlande - 59 Commentaires Clients.
English: Relevant portions of the written instructions are as follows:
French: (Les détails ont été donnés pendant d'audience, mais ne peuvent être mentionnés ici.)
English: The increase has also been driven by the weapons systems range development policy, which has already resulted in initial orders for fifteen highly protected ARAVIS® vehicles, twenty 105 mm light canons and fifteen SH20 retractable mounts for helicopters.
French: Elle est aussi liée à la politique de développement de la gamme de systèmes d'armes qui se traduit par les premières commandes de 15 véhicules hautement protégés ARAVIS®, 20 canons légers de 105 mm et 15 affûts rétractables SH20 pour hélicoptères.
English: The United States remains committed to even further reductions in nuclear arms.
French: Les États-Unis restent soucieux de réduire encore plus leurs armes nucléaires.
English: ◦ (i) if the earliest labour expenditure of the corporation (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, of all such corporations) in respect of the production is made after 2003, or (ii) if the corporation elects (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, all such corporations jointly elect), in writing, and the election is filed with the Minister of National Revenue on or before the earliest filing-due date of any qualified corporation in respect of the production for that corporation’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, and the earliest labour expenditure of all such qualified corporations in respect of the production is made ▪ (A) after the last taxation year of any such corporation that ended before November 14, 2003, or (B) if the first taxation year of all such corporations includes November 14, 2003, in that taxation year.
French: ◦ (i) la première dépense de main-d’oeuvre de la société (ou, s’il y a plus d’une société admissible relativement à la production, de l’ensemble de ces sociétés) relativement à la production est effectuée après 2003, (ii) si la société en fait le choix (ou, s’il y a plus d’une société admissible relativement à la production, si l’ensemble de ces sociétés en font conjointement le choix) dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la première en date des dates d’échéance de production applicables aux sociétés admissibles relativement à la production pour leur année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi et que la première dépense de main-d’oeuvre de l’ensemble de ces sociétés admissibles relativement à la production est effectuée: ▪ (A) soit après la dernière année d’imposition de l’une de ces sociétés s’étant terminée avant le 14 novembre 2003, (B) soit, si la première année d’imposition de l’ensemble de ces sociétés comprend le 14 novembre 2003, au cours de cette année.
English: The local station had a special storage place where all this stuff would be taken off the train and held for pickup or delivery."
French: La gare de train locale possédait un entrepôt spécial où il était possible de débarquer toute cette marchandise et de la conserver jusqu'à ce qu'elle soit ramassée ou livrée.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix C - Facilitators' Guide - Focus Groups Introductions (15 minutes) Introduce yourself and your colleague and explain the role of facilitator and reporter.
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Présentations (15 minutes) Présentez-vous ainsi que votre collègue et expliquez le rôle de l'animateur et de la personne chargée du compte-rendu.
English: Canada's claim that the United States had failed to produce evidence of imported split-runs ignores the fact that Canada has banned imported split-runs.
French: Quand le Canada a dit que les Etats-Unis n'avaient pas présenté d'éditions dédoublées importées en tant qu'éléments de preuve, il a oublié qu'il avait interdit ces éditions.
English: The police later came to the hospital to interrogate him about ADP, and ordered him to come to the police station upon release.
French: Plus tard, la police s'est rendue à l'hôpital pour l'interroger au sujet du PDA et lui a ordonné de se présenter au commissariat de police dès sa sortie.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Annabi for his very useful briefing with respect to this agenda item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Annabi de son exposé très utile sur ce point de l'ordre du jour.
English: At 10:27AM on 9 July 2009, Sundararajan Indiawrote: Dear Rtn.
French: At 10:27 on 9 juillet 2009, Sundararajan Indiawrote: Dear Rtn.
English: 13 March 2006
French: CES/AC.6/2005/2/Add.1 13 mars 2006
English: in writing. - (SV) We voted in favour of the report on the role of women in agriculture and rural areas, as we believe that it is essential to combat the lack of equality in society.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de ce rapport sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales parce que nous estimons qu'il est important de lutter contre les inégalités dans la société.
English: a) Seminar workshop on torture-free districts in el Cusco, with the participation of 35 police officials, on 27 and 28 May 2004;
French: a) Séminaire-atelier sur le district exempt de torture dans la ville de Cusco, avec la participation de 35 policiers, les 27 et 28 mai 2004;
English: The Committee’s Program Implementation Team is composed of the Regional Directors as APF Leads in each province and territory, as well as provincial and territorial Co-Chairs.
French: L’équipe de mise en œuvre du Comité est formée des directeurs régionaux qui sont responsables du CSA dans chaque province et territoire, ainsi que des coprésidents provinciaux et territoriaux.
English: She received congratulations from Prime Minister Jean Chrétien and Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: Elle a reçu les félicitations du Premier ministre, M. Jean Chrétien, et du ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy.
English: This includes Canadians with an E-CLASS VISA (TRADERS/INVESTORS) and the K-CLASS VISA (FIANCÃ‰ES), among others.
French: C’est le cas entre autres des Canadiens ayant un visa de catÃ©gorie E (NÃ‰GOCIANTS ET INVESTISSEURS) ou de catÃ©gorie K (FIANCÃ‰S).
English: The Global Environmental Facility, as the designated financial mechanism for the Convention, was requested to operate three new funds by the Conference of the Parties.  Two of the funds, namely the special climate change fund and the least developed countries fund, were set up to support the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties a prié le Fonds pour l'environnement mondial, mécanisme financier désigné pour la Convention, d'assurer le fonctionnement de trois nouveaux fonds, dont deux, à savoir le Fonds pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés, ont été créés pour appuyer l'application de la Convention.
English: (c) An independent monitoring mechanism (in line with the Paris Principles) should be instituted to monitor the progressive realization of the right to food, monitor violations of the right to food and receive complaints and grievances.
French: c) Mise en place d'un mécanisme de suivi indépendant (conformément aux Principes de Paris) pour surveiller la réalisation progressive du droit à l'alimentation et les violations de ce droit et recevoir les plaintes et doléances.
English: Two spacious parking places stay at your disposal.
French: Nos chefs vous préparerons de délicieuses recettes de notre cuisine Romagnole ainsi que de succulentes spécialités de mer, accompagner d’un superbe buffet d’entrées et de légumes chauds et froids.
English: In this respect, the Committee considers that development-related activities that lead to the displacement of indigenous peoples against their will from their traditional territories and environment, denying them their sources of nutrition and breaking their symbiotic relationship with their lands, has a deleterious effect on their health.
French: À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.
English: Efforts undertaken by the international community would not have the desired maximum effects if the Palestinian people were not given the chance to rebuild their economy in a peaceful environment.
French: L'action menée par la communauté internationale n'aurait pas tous les effets souhaités si l'on ne donnait pas au peuple palestinien la possibilité de reconstruire son économie dans la paix.
English: I believe that the great remedy for this crisis is global solidarity.
French: À mon avis, le remède à la crise est la solidarité mondiale.
English: In April 2006 the criminal proceedings against the CEO were re-opened and he was formally indicted for alleged misappropriation of MDL 5 million and for alleged attempted misappropriation of a further MDL 15 million.
French: Il précisa qu’il avait des raisons de croire que leurs conversations au travers de la vitre de séparation à l’intérieur du parloir du centre étaient interceptées.
English: None of your justifications appeared in the report by the Court of Auditors when it stated the same thing and in fact the Commission said only that this situation was due to the nature of the sector.
French: Aucune de vos justifications n'apparaît dans le rapport de la Cour des comptes. Lorsque celle-ci affirme la même chose que moi, la Commission répond seulement que cette situation est due à la nature du secteur.
English: The diiodide gave benzyl 7β-azido-3-acetoxymethyl-Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylate (12) on treatment with potassium acetate in DMF.
French: Le diiodure. conduit à l'azido-7β acétoxyméthyl-3 Δ3-O-isocéphem-2 carboxyIate-4 de benzyle (12) par réaction avec l'acétate de potassium dans le DMF.
English: Internal Audit Report - Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs February 2005 Table of contents
French: Rapport de vérification interne - Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche Février 2005 Table des matières
English: DPED is currently working with CIDPC and others to update the CSHA's evaluation strategy.
French: La DÉPM travaille actuellement avec le CPCMI et d'autres pour mettre à jour la stratégie d'évaluation de la SCVS.
English: We’re motivated by our mission of promoting openness, innovation and opportunity on the web rather than business concerns like profits or the price of our stock (guess what: we don’t even have stock).
French: Nous sommes motivés par notre mission de promotion de l'ouverture, de l'innovation et des opportunités du Web plutôt que par des considérations commerciales comme les profits ou le prix de notre action (et devinez quoi : nous ne sommes même pas cotés en bourse).
English: Especially when personal information or other protected or classified information is being accessed, there should be a requirement to have the supplier keep an audit trail to confirm that those who accessed information had the authority to do so and to allow the government institution to conduct audits.
French: Tout particulièrement quand il y a accès à des renseignements personnels ou tout autre renseignement protégé ou classifié, il faudrait exiger des fournisseurs qu’ils conservent une piste de vérification, afin d’avoir la confirmation que les personnes ayant accédé aux renseignements y étaient autorisées et de permettre à l’institution gouvernementale de procéder à des vérifications.
English: Paragraph 26 - What was done with regard to unaccompanied or separated Colombian migrant children who returned to or were sent back to the country?
French: Point 26 − Quelles mesures sont prises à l'égard des enfants migrants colombiens non accompagnés ou séparés qui rentrent dans leur pays ou y sont renvoyés?
English: CARIBBEAN Caribbean Community (CARICOM) Overview The 15-member Caribbean Community includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: CARAÏBES Communauté des Caraïbes (CARICOM) Aperçu Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni).
English: (iv) Ad hoc expert groups meetings on: e-government and the access divide (2006) (1); knowledge economy versus knowledge society (2007) (1); bottom-up approach for developing foundations and principles of public administration (1); building the capacity of the public service for the achievement of the Millennium Goals (1); civil society partnerships and domestic resource mobilization (1); role of central planning offices in addressing poverty reduction challenges (1);
French: iv) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur : l'informatisation des services administratifs et les problèmes d'accès (2006) (1); l'économie du savoir par rapport à la société du savoir (2007) (1); l'approche du bas vers le haut pour la mise au point de bases et de principes concernant l'administration publique (1); le renforcement des capacités des services publics en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire (1); les partenariats avec la société civile et la mobilisation des ressources internes (1); le rôle joué par les bureaux de planification centrale pour relever les défis de la réduction de la pauvreté (1);
English: The project will also involve training youth workers in media literacy in order that they are actively involved in the research and become themselves more sensitive to the issue of media representation.
French: Le projet comportera également la formation des jeunes travailleurs à la compréhension des médias afin qu'ils participent activement à la recherche et qu'ils deviennent plus sensibles à la question de l'image donnée par les médias.
English: T4127JUL(E)
French: T4127JUL(F)
English: To be realistic, if we cannot agree on the solidarity principle now, what is going to happen if there is a crisis and one Member State has to share its medicine with other Member States, with all the citizens feeling threatened?
French: Pour être réalistes, si nous ne pouvons pas nous mettre d’accord maintenant sur le principe de solidarité, qu’arrivera-t-il en cas de crise, si un État membre doit partager ses médicaments avec d’autres États membres, alors que tous les citoyens se sentent menacés?
English: Olympic Solidarity covered their travel and accommodation expenses in Lausanne for a fixed period.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge leurs frais de voyage et de logement à Lausanne pendant une période définie.
English: I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up being a very archaic conformism, at this point in the world's history where we need, more than ever, to affirm an existence that is independent of the wishes of the United States of America.
French: Je veux mettre en garde contre un atlantisme désuet, qui finit par être un suivisme très archaïque, à ce moment de la vie du monde où nous avons besoin plus que jamais d'affirmer une existence indépendante des volontés des États-Unis d'Amérique.
English: Evaluation One of the ICNPO's major limitations is its focus on economic characteristics (i.e., area of economic activity) for distinguishing among nonprofit organizations.
French: Évaluation L'une des principales limitations du système ICNPO tient au fait qu'il se fonde sur les caractéristiques économiques (c'està- dire le secteur d'activité économique) pour distinguer entre elles les organisations sans but lucratif.