ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the Umpire's decision [17] With respect, I agree with the Umpire that Lesiuk, - Granovsky and Krock, supra, are at odds with the applicant's submissions.
French: Analyse de la décision du juge-arbitre [17] Avec respect, je suis d'accord avec le juge-arbitre que les affaires Lesiuk, Granovsky et Krock, (supra), font obstacle aux prétentions de la demanderesse.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an exploratory fishery for northern shrimp in Shrimp Fishing Area (SFA) 2, north of 63ºN.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une pêche exploratoire de la crevette nordique dans la zone de pêche de la crevette (ZPC) 2, au nord du 63e parallèle.
English: (b) Agreed; once the definitions above for "enterprise-wide" and "business critical" are made available, all institute systems will be examined and appropriately identified.
French: « centraux » et « essentiels » au glossaire de GI-TI du CNRC, et on élaborera des définitions appropriées au cours de l’examen des politiques.
English: The Tribunal strives to be informal and accessible.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut faire appel au Tribunal d'une décision du ministre concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise.
English: Approximately 35% of participants engaged in volunteer work in the inactive period, averaging 11 hours per week. Participants who volunteered did so for an average of 16 weeks in the inactive period.
French: Environ 35 % des participants ont fait du travail bénévole durant la période inactive, pour une moyenne de 16 semaines à raison de 11 heures par semaine.
English: • issuing establishment licences, with terms and conditions when appropriate;
French: • délivrer les licences d'établissement, avec des restrictions ou des modifications, s'il y a lieu;
English: “We enjoyed an excellent day at Hôtel Mortagne.
French: « Nous avons passé une excellente journée à l’Hôtel Mortagne.
English: Decides to request the Secretary-General of the United Nations to provide information to the Assembly of States Parties concerning all contributions made to the Trust Fund,
French: Décide de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'informer l'Assemblée des États Parties de toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale;
English: Having conducted an in-depth analysis of the current socioeconomic fabric of the County and potential future developments, the partnership is able to offer training courses to students which match the long-term development of the local area.
French: Le consortium, après une analyse approfondie de l’actuel tissu socioéconomique du Comté et des possibles transformations futures, est parvenu à offrir aux étudiants des parcours de formation adaptés, à long terme, au territoire local.
English: The visit came at a very interesting time as France was in the midst of a presidential election campaign whose issues extended beyond its borders to include the new Europe that is taking shape, with its recently introduced Euro.
French: La visite tombait à point nommé en cette période de campagne électorale présidentielle où les enjeux ne sont pas seulement français mais s'étendent sur la nouvelle Europe en construction, avec l'entrée en vigueur récente de l'euro.
English: I voted for the report for the reasons given above.
French: Toutes ces raisons m'ont poussé à voter en faveur du rapport.
English: It entered into force on 4 February 2001.
French: La loi d’application est entrÃ©e en vigueur 4 fÃ©vrier 2001.
English: (d) The establishment of a P-2 post for a Human Resources Officer (Division of Programme Support) to strengthen the capacity to review and develop human resources management approaches and provide coaching for improved productivity and performance within the results-based management context;
French: d) La création d'un poste P-2 (spécialiste des ressources humaines) dans la Division de l'appui au programme pour en renforcer les capacités, compte tenu de la nécessité d'évaluer et d'adopter des méthodes de gestion des ressources humaines et d'encadrer le personnel en vue d'améliorer la productivité et l'efficacité, dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats;
English: She was also in a unique position to contribute to the IAB.
French: Elle était également en mesure d'apporter une contribution unique au CCI.
English: With regard to the long-term goals of the development of the IPC, the strategic plan outlines the neces-
French: Pendant cette session, le comité a approuvé un plan
English: To make a serious effort, together with all the parties involved, to pave the way towards creative and acceptable solutions to the problem of the settlements, the possible return of refugees and the future status of Jerusalem, including developing a programme of economic and financial support to the implementation of a peace agreement.
French: De faire un important effort, avec toutes les parties concernées, afin de favoriser la mise au point de solutions créatives et acceptables pour les problèmes des colonies, celui du retour éventuel des réfugiés et le statut futur de Jérusalem et d’inclure l’élaboration d’un programme de soutien économique et financier pour la mise en oeuvre d’un accord de paix.
English: Seminars, courses and campaigns are included in these plans.
French: Ces plans prévoient notamment des ateliers, des séminaires et des campagnes de promotion.
English: Agreements Act , the issuance and payment of non-
French: Loi sur le développement des exportations , la dette
English: Pediatric services are available in other provinces as part of existing programs.
French: Certains programmes mettent plus que d'autres l'accent sur une approche multidisciplinaire lors de la prise en charge.
English: (e) A high percentage of unemployed in rural areas, a very characteristic feature of the Polish labour market.
French: e) Le chômage des ruraux : c'est un trait caractéristique du marché de la main-d'œuvre en Pologne.
English: The OneWorld network spans five continents and produces content in 11 different languages, published across its international site, regional editions, and thematic channels.
French: The Points of Light Foundation advocates community service through a partnership with the Volunteer Center National Network.
English: However, there may not be a major substantive difference between the two approaches in practice, since what is disclosed in a claim can always be included in the description by way of an amendment.
French: Toutefois, la différence entre ces deux cas de figure pourrait ne pas être très grande dans la pratique, étant donné que les éléments divulgués dans une revendication peuvent toujours être incorporés dans la description au moyen d’une modification.
English: Signature and/or stamp of the Office
French: OFFICE PRÉSENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office
English: The United States Guidelines approach was felt useful although some interlocutors mentioned the lack of legal certainty.
French: Il a été suggéré que tous les accords verticaux soient considérés comme valides dans tous leurs éléments. La Commission n'interviendrait que si des effets anticoncurrentiels importants étaient constatés après un certain temps.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Summary
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Résumé
English:  The findings and conclusions of this court will be discussed within the general assembly of the United Nations in perspective of the Charter of the United Nations.
French:  Les conclusions de cette Cour seront discutées au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies dans la perspective de la Charte des Nations Unies.
English: It's able to constantly evolve to meet the needs of an evolving marketplace.
French: Il peut évoluer constamment pour répondre aux besoins d'un marché en pleine évolution.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues at its fifth session concluded after …  The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.1; see annex IX).
French: L'examen des questions relevant du Groupe I à la cinquième session du Groupe de travail s'est achevé aprèsLe Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe II, en se fondant sur un document de séance révisé établi par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.1; voir annexe IX).
English: The management of the revolving fund unit is responsible for repaying the advances made from this line of credit and with associated interest.
French: La direction du fonds renouvelable est responsable de rembourser les avances consenties à partir de cette autorisation de crédit avec les intérêts courus.
English: For this reason, it is a step in the right direction when the Commission seeks so-called operational compatibility within the railways sector.
French: La Commission fait donc un pas dans la bonne direction lorsqu'elle aspire à ce qu'elle appelle l'interopérabilité dans ce secteur.
English: The appropriate non-slip product enhances the comfort of use and most importantly, will prolong the life of your carpet by at least 30%!
French: Ce sont les plis et la dureté du sol, qui font du mal au tapis et qui l’usent prématurément.
English: The Parties agree that tracking progress made by emission reductions toward a goal of reducing and, when possible, preventing damage to the environment is important and should be a routine part of the work undertaken under the Air Quality Agreement.
French: Les Parties ont reconnu qu'il est important de suivre les progrès réalisés en matière de réduction des émissions afin de réduire et, si possible, d'empêcher les dommages à l'environnement et qu'il devrait s'agir là d'un aspect routinier des efforts entrepris en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: 297-9321 Mrs. Gladys Modupeola Quist Senior Counsellor Mr. Quist
French: 297-9321 Mme Gladys Modupeola Quist Conseiller principal M. Quist
English: This includes family law.
French: Le droit de la famille fait partie de ces sujets.
English: When construction is complete, three totem poles will welcome visitors to a gas station and general store.
French: La construction terminée, trois totems accueilleront les visiteurs à la station-service et au magasin général.
English: The Committee would like have examples of this category of workers and also to know whether there are any limits on the number of hours of overtime not paid at a higher rate.
French: Le Comité demande des exemples de personnels entrant dans cette catégorie, et souhaite savoir si le nombre d’heures supplémentaires non rémunérées à un taux majoré est plafonné.
English: All personnel shall be provided with identity cards and have a liability to undergo the same control as the passengers.
French: Tous les membres du personnel sont munis d'une carte d'identité et doivent se soumettre aux mêmes mesures de contrôle que les passagers.
English: A country is thus free to apply the measures it chooses, even if they do not necessarily meet international standards, provided that the WTO has not handled a dispute or ruled on their validity.
French: Un pays est donc libre d’appliquer les mesures qu’il souhaite, même si elles ne respectent pas nécessairement les normes internationales, tant que l’OMC n’a pas été saisie d’un différend et ne s’est pas prononcée sur leur validité.
English: 6.6 Impacts on Home and Personal Life (Follow-up Survey) Outcomes related to child-care, domestic conflict, and other indicators of home life are important for clients.
French: 6.6 Répercussions sur la vie familiale et personnelle (sondage de suivi) Les résultats associés aux soins aux enfants, aux conflits familiaux et à d’autres indicateurs de la vie familiale sont importants pour les clients.
English: They are among the first young Somalis to progress in this way. And it brought tears to my eyes, because I realized how hard they had worked and how far they had come in the few years since their families brought them to Canada.
French: Ils sont parmi les premiers jeunes Somaliens à connaître un tel parcours, et cela m'a presque fait venir les larmes aux yeux, quand j'ai pensé à tout le dur travail qu'ils ont dû accomplir et à tout le chemin qu'ils ont parcouru au cours des quelques années depuis que leurs parents les ont amenés au Canada.
English: MINISTERS FRULLA AND BÉLANGER WELCOME PASSAGE OF BILL S-3 BY SENATE Press Release - November 22, 2005
French: LES MINISTRES FRULLA ET BÉLANGER SE RÉJOUISSENT DE L’ADOPTION DU PROJET DE LOI S-3 PAR LE SÉNAT Communiqué - 22 novembre 2005
English: Governments and the business sector should support the development of the agriculture sector in developing countries, in particular the production and export of high-value products, the improvement of quality, the strengthening of local linkages and the enhancement of developing countries' participation in global value chains.  In this context:
French: Les gouvernements et les entreprises devraient favoriser le développement du secteur agricole dans les pays en développement, notamment la production et l'exportation de produits à forte valeur, l'amélioration de la qualité, le renforcement des liens noués au niveau local et l'accroissement de la participation de ces pays aux chaînes mondiales de création de valeur:
English: A reduced actuation force is already allowed in the gtr and Regulation No. 78 in relation to wheels without ABS.
French: Le RTM et le Règlement no 78 autorisent déjà une réduction de la force d'actionnement en ce qui concerne les roues sans ABS.
English: The Council is becoming more active, with an expanding role and decisions of far-reaching consequences.
French: Le Conseil est de plus en plus actif, son rôle s'étend de même que la portée de ses décisions.
English: The Cloud project involves an interdisciplinary team from 18 institutes and 9 countries in Europe and the United States. These institutions include Switzerland's Paul Scherrer Institute, the California Institute of Technology and Germany's Max-Planck Institutes.
French: La nouvelle expérience a pour but de découvrir comment les rayons cosmiques et le soleil peuvent influencer la formation de nuages de basse altitude, et, de ce fait, modifier le climat.
English: Prior to the development of the original memorandum to cabinet, FAC undertook broad consultations; many northerners, the territorial governments and some Indigenous groups felt included and were eager to continue to participate in the emergent circumpolar policy dialogue.
French: Avant l’élaboration du mémoire (original) au Cabinet, AEC a réalisé de vastes consultations; de nombreux habitants du Nord, les gouvernements territoriaux et certains groupes autochtones se sont sentis interpellés et étaient désireux de continuer à participer au dialogue naissant
English: The events are classified for the winter (December - March) season of the years indicated.
French: Les manifestations sont classées pour la saison d'hiver (décembre - mars) des années indiquées.
English: Upon completion of the Asset Identification and Valuation Phase, the Threat Assessment Phase and the Vulnerability Assessment segment of the Risk Residual Risk (Risque résiduel) - The risk Assessment Phase of a TRA project, the three risk that remains after safeguards have been variables (asset values, threats and vulnerabilities) selected, approved and implemented. have been assigned appropriate levels ranging from Very Low to Very High.
French: 2 Calcul des risques résiduels 2.1 Généralités À l’achèvement des phases d’identification et Risque résiduel (residual risk) – Risque qui demeure d’évaluation des biens et d’évaluation des menaces une fois les mesures de protection sélectionnées, approuvées et mises en œuvre. et du volet d’évaluation des vulnérabilités de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR, Nouvelle définition. on a attribué aux trois variables de risque (valeurs des biens, menaces et vulnérabilités) une cote allant de Très faible à Très élevée.
English: • A newsletter with news, events, resources, tools and updates
French: • Un bulletin présentant des nouvelles, des événementsactivités, des ressources, des outils et des mises à jour
English: Neither the resources available for the statistics subprogramme, nor the quality of its outputs, had been jeopardized.
French: Ni les ressources disponibles pour le sous-programme, ni la qualité de ses produits n'avaient été remises en cause.
English: Wikipedia was born from the diversity of wikipedians but would not exit if not vehiculated inside the same wiki format. Youtube has an extreme variety of video contents but a single downloading and sharing process.
French: De cas particulier en cas particulier, beaucoup de nouvelles pistes.
English: The role of diamonds in fuelling conflict.
French: La place des diamants dans le financement des conflits.
English: Following the development of this sector, including ongoing and recently finalised legislative proposals, there are however considerable changes for some lines proposed in the PDB.
French: Suite au développement de ce secteur, et notamment aux propositions législatives en cours et récemment finalisées, certaines lignes proposées dans l’APB font cependant l’objet de changements considérables.
English: Exposure to particulate matter has been associated with hospital admissions and several serious health effects, including premature death.
French: Il existe une relation entre l’exposition aux particules et l’augmentation des cas d’hospitalisation ainsi que de nombreux problèmes de santé graves, notamment des décès prématurés (source : page Web Branché sur l’air pur – Particules).
English: At this point, the findings showed no consensus among REBs and researcher respondents on costs—financial or other—associated with the PBPs document.
French: Pour l’instant, les constatations ont révélé qu’il n’y avait pas de consensus chez les CER et les chercheurs qui ont répondu en ce qui concerne les coûts - financiers ou autres - associés au document Pratiques exemplaires.
English: And he was recently appointed as a member of the Canadian Standards Association.
French: Et il a été nommé récemment comme membre de l’Association canadienne de normalisation.
English: The Committee needs to further develop its thinking in this area.
French: Le comité doit approfondir sa réflexion dans ce domaine.
English: What percentage is that of the pay he was getting at the time he was injured?
French: Il était sergent et, au moment de sa libération, il touchait le RARM pour invalidité de longue durée.
English: In collaboration with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Group (UNDG), OHCHR organizes or participates in training events at country (10 during the reporting period) and/or regional levels to increase awareness of the linkages between human rights and human development, particularly among United Nations development programmers and their counterparts in Government and civil society.
French: En collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat organise au niveau des pays ou des régions des cours de formation (10 au cours de la période faisant l'objet du rapport) ou y participe afin de mieux faire connaître les liens existant entre les droits de l'homme et le développement humain, en particulier aux responsables de l'élaboration des programmes de développement des Nations Unies et à leurs homologues des pouvoirs publics et de la société civile.
English: The persistence of economic inequality between countries and the economic and social inequality of women within countries obstruct efforts to improve the standards of living of millions of persons, especially women.
French: La persistance de l'inégalité économique entre les pays et de l'inégalité socioéconomique des femmes au sein des pays entravent les efforts déployés pour améliorer le niveau de vie de millions de personnes, essentiellement les femmes.
English: Consent itself is mentioned in only a few pieces of law in the countries studied.
French: Par ailleurs, les codes des pays étudiés ne consacrent au consentement que quelques textes.
English: Malaysia $29M 7.
French: Canada, 27 millions $ Arabie saoudite, 43 millions $ 8.
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.  CRC/C/28/Add.21
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Randy has designed and delivered more than 300 pre-departure and debriefing/re-entry training programs for professionals and their families and for recently graduated youth interns.
French: Randy Weekes a préparé et offert plus de 300 programmes de formation pré-départ et de compte rendu ou de retour de mission à l'intention des professionnels, de leurs familles et des jeunes stagiaires récemment diplômés.
English: The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: a) Child Impact Analyses – Assessing Legislation from a Children’s Rights Perspective The implementation working group should be entrusted with primary responsibility for ensuring that all federal legislation conforms with Canada’s obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Marilyn McCormack, procureure adjointe, Office of the Child and Youth Advocate, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005.
English: Letter dated 22 September 2005 from Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharawi Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Manuel Nicolás Gonzáles Díaz de l'Asociación Saharaui Derechos Humanos*  …
English: Growth, jobs, a citizen-friendly Union: they all tend to become eternal objectives.
French: Croissance, emplois, Union conviviale pour ses citoyens: tous ces objectifs deviennent peu à peu répétitifs.
English: The first of these so-called "Internet treaties", the WIPO Copyright Treaty (WCT), entered into force on March 6, 2002.
French: La protection de la propriété intellectuelle est essentielle pour garantir l’authenticité culturelle et stimuler la création de richesses et la croissance économique.
English: This is not a special reason according to the Act.
French: Ceci n'équivaut pas à une raison spéciale au sens de la Loi.
English: Otherwise there can only be one outcome – Europe’s natural maritime heritage will fall into rapid decay.
French: Sans cela, une seule perspective d’avenir se dessine: la désagrégation rapide du patrimoine maritime naturel de l’Europe.
English: • Athletics (recreational, inter-university teams, fitness centres).
French: • des activités sportives (divertissement, équipes inter-universitaires, centres de conditionnement physique).