ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, while commending the Information Technology Services Division and the Department of Public Information for their continued development of the Official Document System, asked that the service be made freely and publicly available on the web site.
French: Un représentant, tout en félicitant la Division de l'informatique et le Département de l'information pour leur volonté constante de développer le SEDOC, a demandé à ce que le service soit gratuit et entièrement ouvert au public sur le site Web de l'ONU.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Help on Effective Writing (Available Online) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Help on Effective Writing (Available Online) English - Español
English: (c) In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may refer the matter to a standing Joint Disciplinary Committee or may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him before any decision is taken.
French: c) Dans tout cas pouvant donner lieu à une mesure disciplinaire, le Secrétaire général peut en référer à un Comité paritaire de discipline permanent ou peut constituer, sur une base ad hoc, un mécanisme qui le conseille avant qu'une décision soit prise.
English: Back to top 4.2 Coalbed Methane (CBM) Coalbed Methane is an important prospective source of natural gas production in Canada, which has large coal resources.
French: Haut de la page 4.2 Méthane des gisements houillers (MGH) Le méthane tiré des gisements houillers constitue une importante source potentielle de gaz naturel au Canada qui possède de grandes ressources houillères.
English: The total budget is approximately $10 million with $3 million allocated to research which is expected to increase over the next two years as they hope to create a research centre in public and population health.
French: Le budget total est d’environ 10 millions de dollars, et 3 millions de dollars sont reçus chaque année à titre de subventions de recherche; des augmentations de ces sommes sont prévues au cours des deux prochaines années en réponse aux souhaits exprimés de la création d’un centre de recherche en santé publique et des populations.
English: Achievement What has been learned in a course of instruction.
French: acquis Ce qui a été appris dans le cadre d’un programme d’enseignement.
English: Opponents maintain that direct participation in the vehicle leasing market would place banks in a conflict of interest with dealers, who would be both customers and competitors.
French: Les adversaires soutiennent que la participation directe au marché de la location-bail de véhicules placerait les banques dans une situation de conflit d'intérêts avec les concessionnaires, qui seraient à la fois leurs clients et leurs concurrents.
English: • increase and maintain average chick fledging rates above 1.13 chicks/pair/year in the prairies;
French: • augmenter et maintenir des taux moyens de reproduction de plus de 1,13 oisillon/couple/annÃ©e dans les prairies;
English: The Council is proposing that the payment appropriations are cut by EUR 433 million for Objective 1, EUR 95 million for Objective 2 and EUR 33 million for Interreg.
French: Le Conseil propose de diminuer les crédits de paiement de 433 millions d'euros pour l'objectif 1, de 95 millions d'euros pour l'objectif 2 et de 33 millions d'euros pour Interreg.
English: Right now we're trying to figure out the best way to implement classification reform.
French: À l'heure actuelle, nous essayons de trouver la meilleure façon de mettre en oeuvre la réforme de la classification.
English: Moss, Thomas Liberal West Toronto, Ontario 1874.01.22 1875.10.02 Resignation.
French: Moss, Thomas LibÃ©ral Toronto-Ouest, Ontario 1874.01.22 1875.10.02 DÃ©mission.
English: Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthening their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the Office to continue to provide technical assistance with a view to fostering international cooperation, in particular mutual legal assistance, aimed at effectively countering this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à se doter des moyens de prévenir et de réprimer les enlèvements et à renforcer leurs capacités en la matière, et lui demande de continuer à offrir son assistance technique pour favoriser la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire, en vue de combattre efficacement cette activité criminelle grave en pleine expansion;
English: Can I choose my delivery day?
French: Est-ce que je peux choisir le jour de la livraison?
English: The safety of Christians living in Turkey and respect for their rights are not guaranteed.
French: La sécurité des chrétiens qui vivent en Turquie et le respect de leurs droits ne sont pas garantis.
English: Jennifer Green Chantal Lalonde Linda Stengel Yves Plouffe [7] Appeal rights were issued to all of the unsuccessful candidates by mail with letters dated August 29, 2003.
French: Jennifer Green Chantal Lalonde Linda Stengel Yves Plouffe [7] Les candidates et candidats non reçus ont été informés de leur droit d'appel dans une lettre datée du 29 août 2003.
English: Contrary to a firm conviction that Western civilization was the only civilization nurtured by dialogue-based individualism, liberty and toleration, scholars have stressed the importance of each civilization and the dialogue among them as an inescapable part of the concept of civilization itself.
French: Allant à l'encontre de la ferme conviction selon laquelle la civilisation occidentale a été la seule à se nourrir d'individualisme reposant sur le dialogue de liberté et de tolérance, les chercheurs ont souligné combien chaque civilisation était importante et mis en lumière le fait que le dialogue entre civilisations faisait partie intégrante du concept même de civilisation.
English: II.5.1 Program Activity – OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Description Provides capacity support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector, in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: 5.1 Activité de programme : Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Description Fournir à l’échelle nationale, provinciale et régionale un soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs compétences organisationnelles, à améliorer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres et à former des partenariats fructueux avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé de sorte qu’ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l’interlocuteur fédéral.
English: He wishes also to acknowledge the contribution made by international non-governmental organizations, which continue to operate in the country, under increasingly difficult circumstances, towards providing basic social needs and building the capacity of the people of Myanmar.
French: Il salue également la contribution des organisations non gouvernementales internationales qui continuent à travailler dans le pays dans des conditions toujours plus difficiles, à pourvoir aux besoins sociaux élémentaires et à renforcer les moyens d'action de la population du Myanmar.
English: Prod/ Post Added Size Prod.
French: de Aliments Après Réduct.
English: Nuclear Emergency Preparedness The goals of nuclear emergency preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of ionizing radiation, and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: Préparation aux urgences nucléaires La préparation et l'intervention aux urgences nucléaires visent tout d'abord à protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats et retardés, d'une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et à atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: Panel discussion: “The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments”
French: Réunion-débat : « Assurer l'autonomisation des femmes dans les pays sortant d'un conflit : le rôle des parlements »
English: To summarize, the proposed amendments to Subpart 13 will place applicants for approval of modifications under the same requirements with respect to the design standards which must be met by the changed product as will be applicants for a change to a type design under proposed Subpart 11.
French: En résumé, grâce aux modifications proposées à la sous-partie 13, les demandeurs d'approbation de modifications seront assujettis, en ce qui a trait aux normes de conception que doivent respecter les produits modifiés, aux mêmes exigences que le sont les demandeurs d'une modification à une définition de type en vertu de la sous-partie 11 proposée.
English: If possible no reformattings will be made to the source, allowing all translators to easily find out all relevant changes through »cvs diff«.
French: Si cela est possible, aucun reformatage ne sera opéré sur la source, ce qui permet aux traducteurs de repérer toutes les modifications au moyen de la commande « cvs diff ».
English: Another pilot questionnaire on road transport is to be sent out soon.
French: Un autre questionnaire pilote, sur les transports routiers, serait bientôt diffusé.
English: With Israel, the United States has pressed for concrete progress related to Palestinian access and movement within and between the West Bank and Gaza.
French: En ce qui concerne Israël, les États-Unis ont insisté pour que des progrès tangibles soient accomplis concernant les déplacements et le passage des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza et entre ces deux zones.
English: Clean Air Online Federal Government Federal Government Actions on Clean Air The Government of Canada is committed to cleaning the air Canadians breathe.
French: Branché sur l'air pur Gouvernement fédéral Mesures prises par le gouvernement fédéral pour accroître la qualité de l’air Le gouvernement du Canada est déterminé à assainir l’air que les Canadiens respirent.
English: If the same marking or the same label is required for different packages, it only needs to be applied once”.
French: Lorsqu'un même marquage ou une même étiquette est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois.».
English: The company also exported beer to the United States.
French: De plus, la compagnie exporte de la bière vers les États-Unis.
English: As of January 2003, it is anticipated that the IB will be in a position to provide PCT pamphlets on DVD on the date of publication.
French: Dès janvier 2003, le Bureau international devait être en mesure de fournir des brochures du PCT sur DVD à la date de publication.
English: Currently there is no operational lead for attendance monitoring at the national level responsible for coordinating input and making recommendations about what additional visits statistics could or should be collected from a national perspective.
French: En ce moment, personne au palier national n'est responsable de la coordination des données et de la formulation de recommandations sur les statistiques supplémentaires à réunir du point de vue national.
English: It is worth pointing out that the Director-General is the Chief Administrative Officer and, as such, has the ultimate authority and responsibility for the management of the Organization, including its human and financial resources.
French: Il convient de signaler que le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et, à ce titre, l'autorité suprême à qui incombe au premier chef la responsabilité de la gestion de cette dernière, y compris ses ressources humaines et financières.
English: New subsection 79(4) provides that the Minister may, by a demand served personally, require that a person file a return under the non-GST/HST portion of the Act within any reasonable time that may be stipulated in the demand.
French: Le nouveau paragraphe 79(4) prévoit que le ministre peut, par mise en demeure signifiée à personne, exiger que cette personne produise une déclaration en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure.
English: Article XV.3 of the 2001 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement is an example of such a provision.
French: L'article XV.3 de l'Accord de libre commerce conclu entre le Canada et le Costa Rica en 2001 donne l'exemple d'une disposition de ce genre.
English: There are different ways consent can be given.
French: Il y a différentes façons de donner son consentement.
English: Frequent inspections of correctional institutions, including international inspections carried out in accordance with national law, were recognized by the Meeting as a good practice in promoting treatment of prisoners in line with appropriate standards.
French: La Réunion a estimé que l'inspection fréquente des établissements pénitentiaires, y compris par des équipes internationales conformément au droit interne, constituait une bonne pratique pour veiller à ce que les détenus soient traités dans le respect des normes pertinentes.
English: Enhanced IP skills of government officials in member States.
French: Renforcement des compétences en matière de propriété intellectuelle des fonctionnaires nationaux des États membres.
English: This page was last edited at 21:08, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Iris Liu , G.R.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:40 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: With respect to the policy framework, we familiarized ourselves thoroughly with all relevant ministerial direction and relevant portions of the Service's Operational Manual.
French: Pour ce qui est du cadre politique, nous avons d'abord étudié à fond toutes les directives ministérielles et sections du Manuel des opérations pertinentes.
English: Relax around the swimming pool or burn some energy on the tennis court.
French: Détendez-vous au bord de la piscine ou dépensez-vous en disputant un match de tennis sur le court.
English: All to say I was not left with any concerns about the passmarks.
French: Tout cela pour dire qu'aucun doute ne se pose dans mon esprit relativement à la question des notes de passage.
English: • CREATE an expanded and secure market for the goods and services produced in their territories;
French: • DE CRÃ‰ER un marchÃ© plus vaste et plus sÃ»r pour  les produits et les services produits sur leurs territoires,
English: The European Union trading system was cited as a successful model with regard to granting special and differential treatment to weaker and smaller economies.
French: Le système commercial de l'Union européenne a été présenté comme un modèle de réussite dans la mesure où il accorde un traitement spécial et différencié aux économies de moindre importance.
English: Project organizers set a goal of collecting a quarter of a million books.
French: Les organisateurs de cette action avaient pour objectif de collecter 250 000 livres.
English: This may be increased for a limited number of sessions following consultation between DCOS HS Del and the health Canada National Counselling Manager.
French: Ce nombre peut être augmenté de façon limitée par suite d’une consultation entre le SCEM PSS et le gestionnaire des services nationaux de relation d’aide de Santé Canada.
English: Hotel in Baiersbronn: Welcome to the hotel Sternen in Baiersbronn-Mitteltal! Amidst beautiful greenery, surrounded by meadows and close to a forest, you will find our Hotel-Gasthof Sternen, which has been in family possession for 200 years and which is also known as a well-kept house.
French: hôtel à Baiersbronn: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Sternen de Baiersbronn – Mitteltal !Situé en pleine nature, au milieu de prairies et non loin de la forêt, l'Hotel-Gasthof Sternen appartient à la même famille depuis 200 ans.
English: adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 236, 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263, and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
French: soutien du groupe, se déroulent conformément aux procédures qui sont à définir lors de la constitution de chaque collège des contrôleurs. Lorsque, le cas échéant, le contrôleur d'une succursale systémique est associé à un collège de contrôleurs, il doit avoir statut d'observateur et recevoir toutes informations pertinentes.
English: The Aboriginal Healing Foundation was created in March 1998, following discussions with survivors, members of the healing community, the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Native Women's Association of Canada.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a été créée en mars 1998, à la suite de discussions entre les survivants, les membres de la collectivité de ressourcement, l'Assemblée des Premières nations, les Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: To strengthen gender evaluation practice among key actors in the field of ICT for development.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général le renforcement du recours à l’évaluation sexospécifique chez les intervenants clés dans le domaine des TIC pour le développement.
English: Austria asked about reasons for the difficulties in implementing Government policies and about measures designed to improve the situation, and for information on the work of the Inter-sectorial Commission.
French: L'Autriche a demandé pourquoi les politiques des pouvoirs publics étaient difficiles à appliquer et quelles mesures avaient été adoptées pour remédier à cette situation.
English: Library and Archives Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: ) And my blanket isn’t warm enough—and, no, I don’t need a human blanket, because in a couple I’m always the one heating up the bed (and I’m not saying this with sexual innuendo, although on second thought maybe I should).
French: ) Et ma couverture ne me tient pas assez chaud — et non, une couverture humaine est la dernière chose dont j’aie besoin, parce que dans un couple c’est toujours moi qui me retrouve à chauffer le lit (et je ne dis pas ça avec un double-sens sexuel, quoiqu’en y réfléchissant bien je devrais peut-être).
English: Improvement of the IMF early warning system for crisis prevention could lead to more effective coordination in policymaking.
French: L'amélioration du système d'alerte précoce du FMI pour la prévention des crises pourrait rendre plus efficace la coordination du processus de prise de décisions politiques.
English: In this case, the evidence presented confirmed that the department failed to evaluate the candidates' knowledge in two areas, thereby eliminating those qualifications.
French: En l'espèce, les preuves présentées ont confirmé que le ministère avait omis d'évaluer la connaissance des candidats et candidates dans deux domaines, supprimant ainsi ces qualités.
English: As a result of this lease, members of the Cold Lake First Nations (CLFN) and the Canoe Lake Cree Nation (CLCN) in Saskatchewan abruptly lost the support and sustenance of their traditional lands which were used for hunting, trapping and fishing.
French: Cette location de terres eut pour effet d'enlever abruptement aux membres des Premières nations de Cold Lake et de la nation crie de Canoe Lake en Saskatchewan le soutien et la subsistance que leur apportaient leurs terres ancestrales, utilisées aux fins de chasse, de trappage et de pêche.
English: We therefore have the instruments at our disposal, we need only use them, and we must also convince the world that, after years of silence on the matter, the freedom of Christians really is important to us.
French: Nous avons donc les instruments à notre disposition, il ne nous reste plus qu'à les utiliser. Nous devons également convaincre le monde qu'après des années de silence sur cette question, la liberté des chrétiens nous importe réellement.
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors relating to the adoption of a decision concerning the establishment of a reserve intended to finance decisions under Stabex and Sysmin in the period 2 August to 31 December 2000.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE en vue d'arrêter une décision concernant la constitution d'une réserve destinée au financement de décisions au titre de Stabex et de Sysmin pendant la période du 2 août au 31 décembre 2000.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards the complainant, subject to the Tribunal's recommendation herein, its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au plaignant, sous réserve de la recommandation du Tribunal figurant dans la présente, le remboursement des frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres ainsi que des frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: • Paula Greco, Manager, Research & Development, Canadian Council on Health Services Accreditation
French: • Paula Greco, gestionnaire, Recherche et développement, Conseil canadien d'agrément des services de santé
English: Secondly, Mr Papademos confirmed that the ECB was considering modifying voting modalities in the Governing Council, which could have been anticipated from the draft Treaty of Nice.
French: En second lieu, M. Papademos a confirmé que la BCE étudiait une réforme des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs, ce que le projet de traité de Nice laissait d'ailleurs entrevoir.
English: However, the Department of Management replied that the advisory board, in accordance with its draft terms of reference, is not meant to provide technical oversight but rather to act as a general advisory board to the Secretary-General on all matters related to the capital master plan.
French: Toutefois, le Département de la gestion a répondu que, d'après le projet de mandat, le comité consultatif n'aurait pas pour mission d'assurer un contrôle technique mais de jouer auprès du Secrétaire général un rôle consultatif pour toutes les questions se rapportant au plan-cadre d'équipement.