ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Directive 92/80/EEC is amended as follows: (1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
French: Article 2 La directive 92/80/CEE est modifiée comme suit: 1) À l’article 3, paragraphe 1, les huitième à onzième alinéas suivants sont ajoutés:
English: Under article 23 (1) of the Act, refusal to grant State registration to a non-profit organization is subject to appeal before a higher authority or the courts.
French: Conformément à l'article 23 1) de ladite loi, le refus d'enregistrement d'une organisation sans but lucratif peut être contesté auprès d'une instance supérieure ou en justice.
English: Also, in developing countries, the group of young people aged 15-19 have the second highest proportion of people living in poverty, after children under age 14 (the poorest segment of society).
French: Dans les pays en développement, après le groupe des enfants de moins de 14 ans (qui constitue le segment le plus pauvre de la société), c'est le groupe des jeunes âgés de 15 à 19 ans qui compte le plus de pauvres.
English: The private sector, through the ICT industry, is increasing the capacity and speed of the "backbone" infrastructure, particularly with respect to the Internet.
French: Le secteur privé, par l'intermédiaire de l'industrie des technologies de l'information et des communications, accroît la capacité et la vitesse de l'infrastructure de base, en particulier pour Internet.
English: The Permanent Forum urges donor agencies to implement monitoring mechanisms to reduce the negative impact of agricultural projects on nomadic peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment les organismes donateurs d'appliquer des mécanismes de surveillance afin de réduire les effets négatifs des projets agricoles sur les peuples nomades.
English: THE MATURE EXERCISE OF SOVEREIGNTY by L. Yves Fortier
French: EXERCER LA SOUVERAINETÉ AVEC MATURITÉ par L. Yves Fortier
English: Industrial recruitment services are developed through IRMEL Group, full service company in the world market for recruitment.
French: Services de recrutement industrielle sont développées grâce à Irmel Group, société de services complète dans le marché mondial pour le recrutement.
English: Orders made following an application on the basis of Article 85 or 86 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 87 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
French: Ordonnances rendues à la suite d’une demande fondée sur l’article 85 ou 86 du traité CE (devenus articles 242 CE et 243 CE) ou sur l’article 87 du traité CE (devenu article 244 CE) ou encore sur les dispositions correspondantes des traités EA et CA ou encore à la suite d’un pourvoi contre une ordonnance de référé ou d’intervention.
English: The European Union and the EMU area: slower growth but the potential is there 30.
French: L’Union européenne et la zone UEM : le potentiel de croissance existe, même si celle-ci s’est ralentie 30.
English: Wessels-Bergervoet v. the Netherlands Judgment of 4 June 2002 Alleged violations of:
French: Il fut condamné pour nonrespect de cet arrêté.
English: The report, which was adopted on 7 December 2007, has been made public following the agreement of the Finnish authorities.  The Report, which contains 17 recommendations addressed to Finland, calls for a more determined approach to the fight against corruption:
French:   Ce rapport adresse 17 recommandations à la Finlande, pour l’exhorter à combattre la corruption avec une approche plus déterminée : le GRECO a en effet trouvé, entres autres, que les sanctions pénales existantes étaient trop faibles en matière de corruption – tant dans les secteurs public que privé.
English: The team was also robbed.
French: L'équipe a été également volée.
English: Approximately 75% to 80% of these expenditures are for intramural research (Table 10).
French: De 75 % à 80 % environ de ces dépenses sont engagées en recherche intramurale (Tableau 10).
English: codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B7 is not available, you can leave the field blank.
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de la documentation technique à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B7 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: • Construction of Bldg 101A
French: IGX et le MAECI ne renforcent pas leurs propres capacités de gestion de projet
English: When the 10 participant case files were merged
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: The third objective is expanding protection services for vulnerable children and women and eliminating conditions that create or perpetuate disparities.
French: Le troisième objectif vise à élargir la portée des services de protection des enfants et des femmes vulnérables et à éliminer les conditions qui créent ou perpétuent ces disparités.
English: Non-resident holdings of Government of Canada debt have been declining in the last few years, decreasing from a peak of 28 per cent of total market debt in 1993 to around 23 per cent today.
French: Au cours des dernières années, la dette du gouvernement fédéral détenue par des non-résidents a reculé, passant d'un sommet de 28 % de la dette totale contractée sur les marchés en 1993 à près de 23 % aujourd'hui.
English: That, of course, gives us a great deal of hope.
French: Cela nous donne bien entendu beaucoup d'espoir.
English: Through the programme Keten Onderwijs, Jeugd en Integratie [Education, Youth and Integration Chain], the City Council aims to interlink all the schemes and adjustments in the field of education, youth, emancipation, integration and participation, and thus to create facilitate a stable district with a solid economic basis, healthy educational climate and social cohesion.
French: Grâce au programme Keten Onderwijs, Jeugd en Integratie [Chaîne pour l’éducation, la jeunesse et l’intégration], le conseil municipal entend établir des liens entre tous les programmes et leurs adaptations successives dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de l’émancipation, de l’intégration et de la participation. Il souhaite ainsi contribuer à la stabilité de la circonscription et lui permettre de bénéficier d’une base économique solide, d’un climat éducatif sain et d’une réelle cohésion sociale.
English: ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including related topics such as implementation of ISAs.
French: L'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses études sur l'application des IFRS, notamment sur des sujets connexes tels que l'application des ISA.
English: These increases occur primarily over the oceans (where surface moisture is readily available) and over land masses in the higher latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Les augmentations des précipitations surviennent principalement sur les océans (où lâ€™humidité en surface est facilement disponible) et sur les terres aux latitudes plus élevées de lâ€™hémisphère Nord.
English: 15 all are equal before the law, and all are entitled to equal protection and benefit from the law without discrimination.
French: À titre d’exemple, notons que la Charte canadienne des droits et libertés est un élément de la Constitution auquel toutes les lois doivent se conformer.
English: The Ministry of Finance and Public Credit (SHCP) has disseminated the lists of persons and entities linked to terrorism elaborated by the Security Council within the financial sector, in order to prevent the use of financial institutions by such persons or organizations in any act or activity that might be linked to terrorism.
French: Le Ministère des finances et du crédit public a diffusé, dans les milieux financiers, les listes de personnes ou entités liées au terrorisme établies par le Conseil de sécurité afin que ces personnes ou organisations ne puissent pas utiliser les institutions financières en vue d'activités susceptibles d'être liées au terrorisme.
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the typical penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is approximately $500.
French: Respect et exécution Au titre de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et tenant compte de la jurisprudence, la peine normale pour une déclaration sommaire de culpabilité d'un individu relativement à une infraction au titre de la Loi est d'environ 500 $.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C + 5 °C, selon le cycle suivant :
English: District Based Monitoring System (DBMS);
French: iv) l'élaboration de la politique à suivre; et
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 Canadian Forces Pensioners:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 Pensionnés des Forces canadiennes :
English: These employees are eligible to enter any CCRA selection process for which the area of selection states:
French: Ces fonctionnaires sont admissibles à s'inscrire à tout processus de sélection de l'ADRC dont la zone de sélection est formulée de la façon suivante :
English: Finally, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: Enfin, le CRSH joue un rôle prépondérant dans l'élaboration des politiques de recherche et des politiques scientifiques.
English: However, by the end of the 1960s, it was obvious that such strategies had failed to bring about the expected reductions in poverty and inequality.
French: Le concept de « capacités humaines » d'Amartya Sen [...] place les capacités réelles d'action des hommes et des femmes (leur rôle d'agents) au cœur du développement.
English: Each profile is accompanied by an appropriate code.
French: Chaque profil dispose d'un code qui lui est propre.
English: Instrumentation 3.1 Line Impedance Stabilization Network A line impedance stabilization network (LISN) shall be used for the measurement of emissions conducted back into the AC wire network. The specifications of the LISN shall be in accordance with the publication referred to in Section 7.1(1).
French: Instruments de mesure 3.1 Réseau de stabilisation d'impédance de ligne Un réseau de stabilisation d'impédance de ligne (RSIL) doit être utilisé pour mesurer les émissions retournées par conduction vers le réseau électrique c.a. Il doit être conforme à la publication mentionnée au paragraphe 7.1(1).
English: 3175 SOLIDS or mixtures of solids (such as preparations and wastes) CONTAINING FLAMMABLE LIQUID N.O.S., having a flash point up to 61° C;
French: SOLIDES ou mélanges de solides CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE  Ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 61 °C (tels que préparations et déchets), N.S.A.
English: Another choice would be to limit family roman candles to a maximum height of 20 m.
French: On pourrait également choisir de limiter à une hauteur maximale de 20 m les chandelles romaines destinées aux feux d’artifice privés.
English: By identifying risk factors, the possibility then exists for removing or modifying exposures and thereby reducing the occurrence of cancer.
French: En identifiant les facteurs de risque, il est possible de les éliminer ou de les modifier et de réduire ainsi l'incidence du cancer.
English: The squatters have multiple charges layed against them for possession of weapons, wearing masks, and "break and enter" (maximum sentence 14 years). Please send messages of support and your organization's endorsements of the squatters actions.
French: La police assassine, de Grèce aux USA, en passant par la Corée du Sud...
English: PRO 169 aims at promoting the rights and improving the socio-economic situation of indigenous and tribal peoples, in compliance with the principles of ILO Convention No.
French: Le PRO 169 a pour objectif de promouvoir les droits et d’améliorer la situation socio-économique des peuples indigènes et tribaux, conformément aux principes de la convention n° 169 de l’OIT.
English: b) slavery, sequeste and abduction or hostage taking;
French: b) Esclavage, séquestration, enlèvement ou prise d'otages;
English: The Chief Electoral Officer in turn appoints the Commissioner of Canada Elections, who ensures that the Canada Elections Act is enforced, and the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time during general electoral events.
French: Celui-ci nomme à son tour le commissaire aux élections fédérales, qui veille à l'application de la Loi électorale du Canada, et l'arbitre en matière de radiodiffusion, qui répartit le temps d'antenne gratuit ou payant entre les partis lors d'une élection.
English: Developed for music lovers by leading hearing system experts, Audéo PFE offers a more intense music experience.
French: Développé pour les mélomanes par le leader des systèmes auditifs, Audéo fait vivre une expérience musicale encore plus intense.
English: Subregional Database of experts and networks on governance.
French: Base de données sous-régionale d'experts et de réseaux de la gouvernance
English: This decision reflected the need to harmonize the practice, whether the work was done by an agency itself or contracted out.
French: Cette décision s'expliquait par la nécessité d'harmoniser le traitement des coûts, que le travail soit fait par l'organisme chargé de l'exécution ou par une entreprise extérieure.
English: AND IN THE MATTER of the appeal of Serge Bédard from the acting appointment without competition of Michel Gauthier to a position of GL-PRW-7 (Handling Equipment Operator), National Defence, 202 Workshop Depot, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Serge Bédard de la nomination intérimaire sans concours de Michel Gauthier à un poste de GL-PRW-7 (Opérateur d'équipement de manutention), Défense nationale, 202e dépôt d'ateliers, Montréal (Québec).
English: Key words: auxotonic shortening, airway smooth muscle, loading history.
French: Mots clés : raccourcissement auxotonique, muscle lisse des voies aériennes, trajectoire d'une charge.
English: Several modifications were made over the next seventy years.
French: Au cours des 70 ans qui suivront, plusieurs modifications seront apportées à la tour.
English: The Delegation of Uruguay commended the Collective Management Division for its activities, and thanked it for its efforts.
French: La délégation de l’Uruguay a félicité la Division de la gestion collective du droit d’auteur de ses activités et a salué ses efforts.
English: For each permitted substance listed, the generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3101 to 3120) is assigned, appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos  ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: Complete assay certificates and results are listed in Appendix 3.
French: Tous les certificats et les résultats d’analyse figurent à l’annexe 3.
English: The difference between the English, not used to the light and the Italian tourists armed with the compulsory sunglasses is blatant!
French: Désormais, elle n'a plus à aller faire des heures de queue (...) pour renouveller sa carte de séjour". (Même si rappellons que, pour vivre et travailler dans un autre pays de l'UE la carte de séjour n'est plus nécessaire pour les citoyens européens).
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: These provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.
French: Ces dispositions fragiliseraient les contrats conclus par voie électronique, ce qui serait de nature à freiner le développement du commerce électronique.
English: Most demonstration projects illustrate how the reduction of contaminants can address water scarcity and improve the quality of the marine environment and coastal resources.
French: La plupart de ces projets ont montré de quelle manière la réduction des polluants permettait de faire face au problème de la rareté de l'eau et d'améliorer la qualité de l'environnement marin et des ressources côtières.
English: Mr. Berg (Sweden), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while delegations had interpreted paragraph 4 in a number of different ways, they had all agreed on the fundamental notion underlying it.
French: M. Berg (Suède), expliquant son vote par avance, précise que les délégations ont interprété les dispositions du paragraphe 4 de différentes façons, mais qu'elles sont toutes convenues de la notion fondamentale que ces dernières recouvrent.
English: ( ) Dependant's date of birth Y M D
French: Remplissez cette case si la demande de règlement est présentée au nom d'une personne à charge.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Ocean?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Ocean ?
English: A pilot flying through a cold front sees nothing but some Altocumulus clouds at the front.
French: Un pilote qui traverse un front froid ne remarque que des Altocumulus au front.
English: The Committee would find it useful to learn whether the Government had an action plan incorporating the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Le Comité pense qu'il serait utile de savoir si le gouvernement a un plan d'action englobant le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the data currently to hand it is not possible to investigate this any further here, but it is an area that deserves more investigation.
French: C’est pourquoi le montant des prestations d’assurance-chômage nettes correspond généralement à plus de 55 p. 100 du salaire net tiré de l’emploi perdu.
English: Is this an amended T3-RCA tax return?
French: S'agit-il d'une déclaration T3-RCA modifiée?
English: Can the corporation request a complete audit under RTA as opposed to an audit of specific issues?
French: La société peut-elle demander, dans le cadre d’une vérification en temps réel, une vérification complète plutôt que la vérification de points précis?
English: After 11 years of activity, all the European stakeholders emphasise the positive impact of these bodies established by Directive 94/45/EC and the decisive role they have to play in the anticipation and responsible management of change.
French: Après onze années d’activité, l’ensemble des acteurs européens soulignent l’effet positif de ces instances établies par la directive 94/45/CE et le rôle déterminant qu’elles ont à jouer dans l’anticipation et la gestion responsable du changement.
English: Featuring carbon-fiber reinforced plastic and other advanced materials, the R61 14.1" widescreen is designed to be lightweight without compromising durability.
French: Avec du plastique renforcé de fibres de carbone et d'autres matériaux avancés, le R61 à écran large 14,1" est conçu pour la légèreté, sans compromettre la solidité.
English: A potentially countervailing factor, not mentioned in the IAEA study, is the possibility that international cooperation facilitates the international diffusion of reprocessing expertise.
French: Ce qui n'est pas mentionné dans l'étude de l'AIEA, c'est qu'il est possible par contre qu'une coopération internationale favorise la diffusion au niveau international des connaissances spécialisées sur le retraitement.
English: With respect to carriage by road and by inland navigation vessel: where the carrier is a State Party or any constituent part of such State and the carriage is performed on non-commercial governmental service, that State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security.
French: S'agissant de transport par route ou par bateau de navigation intérieure lorsque le transporteur est un Etat partie ou une partie constitutive d'un tel Etat et que le transport est effectué à des fins gouvernementales non commerciales, cet Etat peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière.
English: In terms of specific adverse events, the most dramatic temporal trend observed for children has been the marked drop in the frequency of reports involving fever $ 39o C and screaming/persistent crying since the 1997 introduction of acellular pertussis vaccines.
French: Quant à l’apparition de certains effets secondaires, la tendance temporelle la plus radicale qui ait été observée chez les enfants est la diminution marquée de la fréquence des rapports faisant état d’une fièvre de $ 39 oC et d’épisodes de cris et de pleurs persistants depuis l’introduction, en 1997, des vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: While still only rarely, some victims had started legal proceedings.
French: Bien que les cas demeurent rares, des victimes commencent à engager des poursuites.
English: • Engaging participants on expectations Daniel Normandeau B. PSEA Update 08:45 Highlights of what's new/different and what's in preparation Greg Gauld 09:00 Panel presentation:
French: • Engagement des participants et participantes à l'égard des attentes Daniel Normandeau B. Le point sur la LEFP 08h45 Survol des nouveautés, des différences et de ce qui s'en vient Greg Gauld 09h00 Présentation de la table ronde :