ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a cross-sectional investigation of workers exposed in acrylic fibre factories to approximately 1 ppm (2.2 mg/m3), there was no consistent evidence of adverse effects based on examination of a wide range of clinical parameters, including liver function tests (Muto et al., 1992).
French: Dans les études transversales de travailleurs d'usines de fibre acrylique exposés à environ 1 ppm (2,2 mg/m3), les effets négatifs, d'après l'examen d'une large gamme de paramètres cliniques, y compris d'essais sur les fonctions hépatiques n'étaient ni évidents ni constants (Muto et al., 1992).
English: • Table 3 Estimated exposure of the general population to HCBD
French: • Tableau 3 Estimation de l'exposition de la population à l'hexachlorobutadiène
English: precise information, the Commission considers that the estimate provided, EUR […] million, should be lowered.
French: Dans l’hypothèse d’une commission d’intermédiation de 0,8%, ces livrets rapporteraient donc une rémunération d’environ […] millions d'euros.
English: Set up meetings on an ad hoc basis, varying from issue to issue.
French: On devrait organiser des réunions de façon ponctuelle, au cas par cas.
English: These projects will reduce border congestion and expand existing infrastructure capacity to support ongoing economic growth.
French: Ces projets réduiront les encombrements aux postes-frontière et renforceront la capacité des infrastructures existantes afin d’appuyer la croissance économique soutenue.
English: A gifted communicator, she has given scores of talks in schools across the country, imparting to her audiences her enthusiasm and passion for her vocation.
French: Cette communicatrice hors-pair a donné d'innombrables allocutions dans les écoles partout au pays, partageant avec ses auditoires son enthousiasme et sa passion pour sa vocation.
English: The Government of Canada uses the terminology version ISO 639-2/T, not the bibliographic code ISO 639-2/B.
French: Le gouvernement du Canada a recours à la version terminologique ISO 639-2/T, et non à la version bibliographique ISO 639-2/B.
English:    – Mr President, I very well understand the arguments put forward by my fellow Members: they are right that the textiles issue is a fundamental one.
French:    - Monsieur le Président, je comprends très bien les arguments avancés par mes collègues, car effectivement, ce problème du textile est un problème fondamental.
English: Subsection 231.5(2) is amended to apply to a person who interferes with, hinders, molests, or prevents (or attempts to prevent) an official from doing what the official is authorised to do by the Act.
French: Le paragraphe 231.5(2) est modifié de façon à s’appliquer à une personne qui entrave, rudoie ou contrecarre, ou tente d’entraver, de rudoyer ou de contrecarrer, une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu de la Loi, ou empêche ou tente d’empêcher une personne de faire une telle chose.
English: An MED program may bring about one change which in turn contributes to another and so on.
French: Un programme de DME peut susciter un changement qui, à son tour, contribue à un autre et ainsi de suite.
English: Finally, he mentioned that the protection of the rights of minorities had taken on a new urgency and had ushered in a new awareness of the importance of such rights, particularly as a means of avoiding conflicts.
French: Enfin, il a souligné que la protection des droits des minorités avait revêtu un caractère d'urgence nouveau et qu'une nouvelle prise de conscience de l'importance de ces droits était apparue, notamment comme moyen d'éviter les conflits.
English: Management of Malnutrition in Rural Mali Weblog 24 of 80 Sidibe, T., Sangho, H., Traore, M. S., Konate, F. I., Keita, H. D., & Diakite, B., et al.
French: Management of Malnutrition in Rural Mali Cybercarnet 24 de 80 Sidibe, T., Sangho, H., Traore, M. S., Konate, F. I., Keita, H. D., & Diakite, B., et al.
English: The question arose about circumstances in which the person seeking care might not want a practitioner to confer with others.
French: Il a été question de circonstances où la personne demandant des soins ne voudrait pas qu’un praticien consulte d’autres personnes.
English: To address the above plight of indigenous peoples, particularly the most vulnerable members like women, children and young people, there is a need to effectively enforce RA 8371 or the Indigenous Peoples' Rights Act of 1997.
French: Face à cette dure situation des populations autochtones, en particulier de leurs membres les plus vulnérables que sont les femmes, les enfants et les jeunes, il faut assurer l'application effective de la loi de la République 8371 ou loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones.
English: The involvement and guidance of international judges and prosecutors is necessary to follow through this effort.
French: La participation et la direction des juges et procureurs internationaux est nécessaire à la poursuite de ces activités.
English: In fact, one of the main priorities in the White Paper of the EU Commission on "European Transport Policy for 2010: Time to Decide" is to improve intermodality from financial point of view as well as technical conditions.
French: En fait, l’une des premières priorités du Livre blanc sur "La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix" est d’améliorer l’intermodalité du point de vue financier ainsi que sur le plan technique.
English: To young people I would say: pin your hopes on education and on developing your skills. And to older people I would say: acquire a nice, inexpensive place to live in the autumn of your years.
French: Je dirai aux plus jeunes de miser sur la formation et le développement de leurs compétences, et aux plus âgés d'acquérir avant la vieillesse un logement satisfaisant et bon marché.
English:  Used aircraft conforming to an FAA-approved design, maintained in accordance with EASA Part 145 or Part M, as applicable, when accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Swedish Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French: Royaume-Uni  Avions de petite taille et avions très légers neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production britannique et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat britannique de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Limited overall coordination across components and poor accountability were cited by some.
French: Certains ont vu des faiblesses dans la coordination généralement limitée entre les volets et dans l'insuffisance des mécanismes redditionnels.
English: The Measurement Canada personnel on JWGB are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMB est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre les recommandations 3 et 4.
English: Meritorious Service Medal (military division) Major-General Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston, Ont. and Shilo, Man.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) Major-général Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston (Ont.) et Shilo (Man.)
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by patent-holding manufacturers.
French: Chaque année, par le truchement du ministre de la Santé, le CEPMB fait rapport au Parlement de ses activités, de ses analyses des prix des médicaments brevetés, des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses en recherche-développement déclarées par les titulaires de brevets.
English: The Organization will cooperate at all times with the appropriate Canadian authorities to facilitate the proper administration of justice, to secure observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse of the privileges and immunities and facilities referred to in this Arrangement.
French: L'Organisation coopère en tout temps avec les autorités canadiennes compétentes afin de faciliter la bonne administration de la justice, de s'assurer du respect des règlements de police, et de prévenir les abus des privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Arrangement.
English: Reference Number: 8-0186 Contract Date: 2008-06-04 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2008-06-16 to 2008-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 8-0186 Date du contrat : 2008-06-04 Devis descriptif : 0812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-06-16 au 2008-12-31 Date de livraison :
English: Comments are sought by the Department as to whether: 1. the band plan as proposed should be adopted in Canada -- if not, please provide specific alternative option and the rationale supporting your suggestion; 2. the standards for PCS should be applicable to this spectrum -- if not, please provide the rationale supporting your view.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir si : 1. le plan d'attribution des bandes proposé devrait être adopté au Canada - dans la négative, veuillez fournir une solution de rechange précise et la justification de votre suggestion; 2. les normes du SCP devraient être applicables à ces fréquences - dans la négative, veuillez justifier votre opinion.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend at its twenty-sixth session a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa vingt-sixième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session, et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session;
English: Le Pen's increased vote came from European sectors in the South Province.
French: Au second tour (6 mai 2002), M. Jacques Chirac a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.
English: Requests the Executive Director to continue to advocate for and support efforts by Governments and other relevant actors in civil society to achieve the end-decade goals, within the framework of national and subnational programmes of action;
French: Prie le Directeur général de poursuivre le plaidoyer en faveur des activités de gouvernement et d'autres acteurs concernés de la société civile et de les appuyer dans la réalisation des objectifs de la fin de la décennie, dans le cadre des programmes d'action nationaux et sous-nationaux;
English: In the light of the descriptive nature of the term, member States have the discretion to be more specific in accordance with their national circumstances and policies.
French: Le débat sera inévitablement centré sur les mérites respectifs de l’adaptation des lois en vigueur pour faire face aux progrès de la technologie enregistrés dans le secteur audiovisuel, et de l’élaboration de nouvelles lois pour servir le même objectif.
English: Accordingly, it could be examined whether or how to promote joint consideration by all stakeholders of the implications of available data on oil reserves, production, consumption, public and private inventories and the relationship between “long” (buy) and “short” (sell) positions in futures markets.
French: On pourrait donc se demander s'il serait souhaitable d'encourager − et comment − l'ensemble des parties prenantes à examiner la signification des données disponibles sur les réserves, la production, la consommation et les stocks publics et privés de pétrole, ainsi que les liens entre positions d'achat et positions de vente sur les marchés à terme.
English: Water, sanitation and hygiene.
French: Eau, assainissement et hygiène.
English: (2) The right of publication–in the event of doubt–shall relate to publication of the work in Hungarian.
French: Le contrat d’exploitation doit être conclu par écrit, à moins que la loi n’en dispose autrement.
English: We proposed that kinetic parameters of the learning process would resolve this genetic heterogeneity as well as the phenotypic complexity in the behaviour.
French: Les auteurs proposent que des paramètres cinétiques du processus d'apprentissage pourraient expliquer l'hétérogénéité génétique et la complexité phénotypique du comportement.
English: 3.3 Marking and Labeling The labeling and markings on packages must conform to both the Consumer Packaging and Labelling Regulations and the Explosives Regulations.
French: • pour la balle/grenaille/projectile: ± 5% 3.3 Marquage et étiquetage L’étiquetage et le marquage des emballages doivent être conformes au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et au Règlement sur les explosifs.
English: This was achieved, in part, through newsletters, home care fact sheets, pamphlets, posters, videos, and public service announcements.
French: Cet objectif a été atteint, en partie, au moyen de bulletins d'information, de fiches d'information, de brochures, d'affiches, de vidéos et de communiqués d'intérêt public.
English: (b) Making improved estimates of future emissions from banks, including those in the refrigeration, foams and other sectors, given the accuracy of calculations of the size of banks and the emissions derived from them, as well as servicing practices, and issues relating to recovery and recycling and end-of-life;
French: b) Améliorer les estimations des futures émissions provenant des réserves de substances réglementées (réfrigération, mousses, autres secteurs) compte tenu de la marge d'incertitude des calculs sur l'importance des réserves et des émissions qui en proviennent, des pratiques suivies dans le secteur des services, et des questions liées à la récupération et au recyclage ainsi qu'à la fin du cycle de vie;
English: Deregulation, technological advance and the free market have opened up a competitive arena where the motto is "everyone for himself".
French: La déréglementation, le progrès technologique et le marché libre ont ouvert à la concurrence une arène où la devise est «chacun pour soi».
English: A major sub-system is the navigation and NavICom C4I communications assistant manufactured by the European company Thales10.
French: Un sous-système joue un rôle important : l'assistant de navigation et de communications, NavICom C4I, fabriqué par la société européenne Thales10.
English: Canada’s agri-food exports to South Africa have experienced growth in all categories over the past few years.
French: Il est possible de consulter le résumé statistique complet à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/stats/southafrica_e.pdf. Les exportations agroalimentaires canadiennes vers l’Afrique du Sud ont progressé dans toutes les catégories ces dernières années.
English: As a result of these deliberations, the Romanian Office had developed a prototype E-Products Inventory system which was demonstrated by the Delegation to the SDWG.
French: Suite à ces délibérations, l’office roumain a mis au point un prototype pour l’inventaire des produits électroniques, dont la délégation a ensuite fait une démonstration à l’intention du SDWG.
English: This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation.
French: Ceci afin de respecter l'esprit de la directive 2003/35/CE relative à la participation du public.
English: Some proposals for protection may aim to have retrospective effect, which raises questions about legitimate interests of third parties. (x) Folklore shared within a country and ‘regional folklore’: options could include: co-ownership of rights; allowing communities separately to hold rights in the same or similar TCEs; vesting rights in the State or statutory body.
French: Certaines propositions de protection peuvent viser à avoir un effet rétroactif, ce qui soulève la question des intérêts légitimes de tiers. x) Folklore partagé à l’intérieur d’un pays et "folklore régional" : options envisageables : cotitularité des droits; permettre que des communautés détiennent séparément des droits à l’égard des mêmes expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions similaires; exercice des droits par l’État ou un organisme officiel; pour le règlement des litiges, prise en compte les lois et pratiques coutumières.
English: ◦ Interest on amounts payable where no property acquired (¶ 36)
French: ◦ Intérêt sur une somme payable en l'absence d'acquisition d'un bien (36)
English: I hope that when we return to it in a few years' time we will realise that we should not have been afraid to talk about a European defence equipment market because of a common European market.
French: J'espère que, quand nous y reviendrons dans quelques années, nous comprendrons qu'il ne faut pas avoir peur de parler d'un marché européen des équipements de défense à cause d'un marché commun européen.
English: • Only 26% view Base/Wing newspapers to be good sources of information
French: 100 trouvent que les journaux des bases/escadres sont une bonne source d’information.
English: Federal Jurisdiction Mandate – The development and administration of labour-related legislation governing federally-regulated private sector employers, which employ approximately 8.5 per cent of the Canadian labour force.
French: Mandat de compétence fédérale – L’élaboration et l’administration de lois relatives au travail qui régissent les employeurs du secteur privé de réglementation fédérale, qui emploient environ 8,5 % de l’effectif canadien.
English: Certain tickets may need to be returned to the airline for refund verification, and where such instances apply, we do not have any control over the length of time taken to complete the refund procedure.
French: Il est parfois nécessaire de retourner certains billets à la compagnie aérienne pour vérifier s’ils sont remboursables. Dans de tels cas, nous ne sommes pas en mesure de contrôler la durée de la procédure de remboursement.
English: To provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and to support economic activity.
French: Offrir aux Canadiens de l’information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l’activité économique.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/570)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2004/570)
English: • Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95), February 1996 (SECRET) (CI 94-03)
French: • Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995), février 1996 (SECRET) (CE 94-03)
English: If you received an AGR-1 slip with a negative amount showing in box 14, do not enter this amount on line 9544 of your Form T1273 (Statement A).
French: Pour savoir comment déclarer les montants inscrits dans les diverses cases du feuillet AGR-1, lisez le verso du feuillet.
English: This project has entered the International Competition "Let’s Change This World for the Better" under the auspices of UNESCO in 2005.
French: Ce projet a été présenté dans le cadre du concours international « Changeons ce monde pour le rendre meilleur » sous les auspices de l’Unesco en 2005.
English: The Amazon rainforest may be more resistant to rising temperatures than has been believed.
French: Un quart des côtes métropolitaines recule du fait de l’érosion marine.
English: In others, some kinds of services, like mediation and negotiation are not recognized and funded hours are not sufficient to complete cases.
French: Dans d’autres, certains types de services, tels que la médiation ou la négociation, ne sont pas admis, et les heures payées ne suffisent pas pour monter les dossiers.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Under this new management strategy, the Total Allowable Catch for 1995 has been set at levels equal to or lower than the catch levels of 1994.
French: En vertu de cette nouvelle stratégie de gestion, le total des prises admissible en 1995 a été fixé à des niveaux semblables ou inférieurs aux taux de capture de 1994.
English: The young people who take up trainer’s role could take advantage of youth work provision.
French: Les jeunes qui remplissaient le rôle de formateurs pouvaient bénéficier des mesures en faveur du travail de jeunesse.
English: The importance of regional mechanisms for the protection of human rights defenders was also addressed in some of her reports (A/57/102, and E/CN.4/2006/95, paras.
French: L'importance des mécanismes régionaux pour la protection des défenseurs des droits de l'homme a également été examinée dans certains de ses rapports (A/57/102 et E/CN.4/2006/95, par. 60 à 66).
English: Secondary education was provided, in 1996, by 415 teachers, of whom 83 per cent had not received appropriate training.
French: L'enseignement secondaire était dispensé, en 1996, par 415 enseignants, dont 83 % ne possédaient pas de formation appropriée.
English: More information on TPD's strategic planning priorities and year-one initiatives can be found on the Business Transformation Database.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet des priorités de planification stratégique et des initiatives de la DPT en consultant la base de données de la transformation des processus opérationnels.
English: Any sectors, stakeholders, Aboriginal peoples and jurisdictions affected by recovery actions will be included as part of planning and implementation of the recovery process.
French: Les secteurs, les intervenants, les peuples autochtones et les compétences touchés par les mesures de rétablissement doivent faire partie de la planification et de la mise en œuvre du processus de rétablissement.
English: Mailings by National Offices and Intergovernmental Organizations 92.4:
French: Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales 92.4:
English: Besides the need for State controlled social housing construction projects, most Western countries, as well as some other countries, have been affected by unfavourable demographic developments, such as ageing of the population.
French: Outre qu'ils ont besoin de projets de construction de logements sociaux contrôlés par l'État, la plupart des pays occidentaux, ainsi que quelques autres pays, enregistrent une évolution démographique défavorable, notamment le vieillissement de la population.
English: GRPE agreed to resume consideration at its next session on the basis of the final draft gtr (without limit values).
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base de la version finale du projet de rtm (sans valeurs limites).
English: Although the widths of the doors were originally 72 cm (28.35") and 73 cm (28.74"), respectively, VIA subsequently widened the doors to 75 cm (29.53").
French: Bien ces portes avaient initialement 72 cm (28,35 po) et 73 cm (28,74 po) de largeur, respectivement, VIA les a élargies par la suite à 75 cm (29,53 po).
English: SUMMARY 10.1 GOVERNMENT AND COMMUNICATIONS » First Nations people are mixed in their assessment of the performance of both the federal and provincial levels of government.
French: Comme le révèle leur évaluation du rendement des deux ordres de gouvernement, tant fédéral que provincial, les membres des Premières nations éprouvent des sentiments mitigés sur ce point.
English: "Charlie was a tough and competitive man with a big heart.
French: « Charlie était un homme coriace et compétitif, et il avait un grand cœur.