ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of written test results from previous competition; 011 Adequacy of interviews and examinations issues:
French: Recours aux résultats d'examens écrits d'un concours antérieur; 011 Pertinence des entrevues et des examens :
English: The search for lessons begins here, but underlying these objectives we also need to look for more general outcomes that might point the way to future research and policy development (see Table 4).
French: C'est de là qu'il faut d'abord tirer des leçons, mais une nécessité sous-tend ces objectifs: retenir les résultats de projets qui ouvrent la voie à de nouvelles recherches et politiques (voir le tableau 4).
English: (Signed) Aymeric Chauprade
French: (Signé) Aymeric Chauprade
English: The Council's ongoing attention to small arms issues, particularly in the regional context, will serve to strengthen the international community's resolve to work towards the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'attention constante que le Conseil de sécurité accorde à cette question, en particulier dans le contexte régional, renforcera la détermination de la communauté internationale de travailler à prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: Another Commission communication, dealing with the posting of workers, attacks regulations in certain Member States with respect to service providers from other EU countries that it regards as disproportionate.
French: Une autre communication de la Commission, qui traite du détachement des travailleurs, s'en prend aux réglementations jugées disproportionnées de certains États membres vis-à-vis de prestataires d'autres pays de l'Union.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 10, 1994
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario),  le 10 janvrier 1994.
English: We regret, however, that the planned Security Council mission to West Africa could not take place under those conditions.
French: Nous regrettons cependant que la mission du Conseil de sécurité prévue en Afrique de l'Ouest n'ait pas pu se dérouler dans ces conditions.
English: The interim report requires a response from a senior designated National Defence or Canadian Forces official regarding the action taken or planned for each of the recommendations.
French: Une fois déposé le rapport intérimaire, un porte-parole désigné du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes doit y répondre en faisant connaître les mesures déjà prises ou à venir concernant chacune des recommandations.
English: In this context, the Moroccan Kingdom urges the international community to strive for a lasting, just and comprehensive settlement to the Middle East issue and expresses its deep conviction that negotiations remain the only way to bring about a peaceful settlement and international legitimacy.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc engage la communauté internationale à s'évertuer à trouver une solution juste, durable et globale à la question du Moyen-Orient et nous sommes fermement convaincus que la négociation reste le seul moyen de régler cette question dans la paix et conformément au droit international.
English: In the next review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons we must do better.
French: Lors du prochain examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous devrons mieux faire.
English: Paragraph 2 of the bulletin now reads as follows: 2. With certain exceptions, where a taxpayer at the time of death had rights or things which, when realized or disposed of, would have been included in computing income, subsection 70(2) requires the "value" (see 4 below) of such rights or things at the date of death to be included in computing income for the year of death.
French: Le numéro 2 du bulletin se lit maintenant comme suit : 2.À part quelques exceptions, lorsqu'un contribuable avait, à la date de son décès, des droits ou des biens dont le montant obtenu lors de leur réalisation ou de leur disposition aurait été inclus dans le calcul de son revenu, le paragraphe 70(2) précise que "la valeur" (voir le numéro 4 ci-dessous) de ces droits ou ces biens à la date du décès doit être ajoutée au calcul du revenu pour l'année du décès.
English:   From the Branch perspective, the activities stemming from the Therapeutic Access Strategy, the National Pharmaceuticals Strategy, and the new opportunity in the Federal Budget announcement (February 2005) to focus attention on ensuring the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products, will be coordinated and will reflect Minister Dosanjh's public commitment that he is making drug safety a priority and that Health Canada will strive to create a balance between speedier approval and appropriate safety surveillance for products used in real-world setting.  Following the Federal Budget announcement in February, the Branch has been active in analysing which specific activities will best meet the objectives identified in the Federal Budget announcement.   As was indicated in the budget, the main focus will be in the areas of clinical trials, post-market surveillance, compliance and enforcement, regulatory frameworks for cells, and tissues and organs.
French:   En ce qui concerne la Direction générale, les activités découlant de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de la nouvelle possibilité qu'offre le budget fédéral de février 2005 de renforcer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques, feront l'objet d'une coordination et refléteront l'engagement pris par le ministre Dosanjh de faire de l'innocuité des médicaments une priorité et de demander à Santé Canada d'accélérer l'approbation des produits, tout en veillant à assurer une surveillance adéquate de leur utilisation dans les conditions réelles.  Suite à l'annonce du budget fédéral en février, la Direction générale s'est employée à déterminer les activités précises qui seraient les plus aptes à lui permettre d'atteindre les objectifs prévus dans l'annonce.  Comme il est indiqué dans le budget, l'attention portera principalement sur les essais cliniques, la surveillance après commercialisation, la conformité et l'exécution, ainsi que sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: The latter has its web site in English only, but although most documents on the site are in English, French and Spanish, its multilingual content would clearly benefit from links to ODS where the same documents are usually available in the six official languages.
French: Le site de l'ONUDI est en anglais seulement et bien que la plupart des documents qui y figurent soient en anglais, en espagnol et en français, il gagnerait sûrement, du point de vue du multilinguisme, à être relié au Sédoc où les mêmes documents sont généralement disponibles dans les six langues officielles.
English: (1) On application made by the director, to avoid undue hardship, the Minister may waive, as specified in the regulations, any of the requirements of this Act or the regulations that relate to the payment or repayment of Canada Disability Savings Grants or Canada Disability Savings Bonds. The application must be in the form and manner approved by the Minister.
French: (1) Sur demande qui lui est adressée par l’administrateur, en la forme et selon les modalités qu’il approuve, le ministre peut, pour éviter qu’un préjudice injustifié ne soit causé, renoncer à celles des exigences de la présente loi ou des règlements liées au versement ou au remboursement des subventions canadiennes pour l’épargne-invalidité ou des bons canadiens pour l’épargne-invalidité qui sont prévues par les règlements.
English: Scalds and burns are other frequent injuries in baby walkers, ranging from roughly $20,000 to $30,000.
French: Les échaudures et brûlures sont d’autres blessures fréquentes résultant de l’usage de marchettes pour bébés : leur coût s’établit entre 20 000 $ et 30 000 $.
English: 9) A copy of the record of all the test data must be attached to the back of the completed worksheet package.
French: 9) Une copie du registre de toutes les données d'essai doit être annexée au jeu des feuilles de travail dûment remplies.
English: Certain groups of the population, such as low-income households, the unemployed, refugees and ethnic minorities, are particularly vulnerable to social exclusion and in some areas live almost in squatter settlements.
French: Certaines catégories de la population - chômeurs, réfugiés ou minorités ethniques - sont particulièrement exposées à l'exclusion et, dans certains pays, sont pratiquement reléguées dans des colonies de squatters.
English: ◦ Print all Articles Investigations: what the PSC can offer departments and agencies Under the new PSEA, the Public Service Commission retained the exclusive investigatory powers relating to external appointment processes (section 66), non-delegated internal appointment processes (subsection 67(1)), appointment processes where there is reason to believe that an appointment was not free from political influence (section 68), appointment processes where there is reason to believe that fraud may have occurred (section 69), as well as allegations of improper political activities (sections 118 and 119).
French: ◦ Imprimer tous les articles Enquêtes : ce que la CFP peut offrir aux ministères et organismes En vertu de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique conserve l'autorité exclusive d'enquêter sur les processus de nomination externes (article 66), les processus de nomination internes non délégués (paragraphe 67 (1)), les processus ayant pu faire l'objet d'influence politique (article 68), les processus ayant pu faire l'objet de fraude (article 69) et toute allégation relative à des activités politiques irrégulières (articles 118 et 119).
English: When used for these purposes, monitoring and evaluation can provide valuable information that managers and program operators in research and development organizations can use to improve their ongoing work as well as their future planning.
French: Lorsqu’ils servent à de telles fins, le suivi et l’évaluation peuvent fournir de l’information précieuse, que les gestionnaires et les responsables de programmes des organisations de recherche et de développement gagneront à utiliser pour améliorer leurs activités en cours et mieux planifier l’avenir.
English: • monitor conservative treatment strategies to promote repair.
French: • pour suivre les traitements conservateurs qui contribueront au rétablissement.
English: The centres will also stage local seminar series, symposia and other events.
French: Repérage des lacunes du programme de sélection et élaboration d’un plan d’action pour les corriger.
English: Preview the facilities we offer for your events.
French: Jetez un coup d’œil sur les installations que nous mettons à votre disposition pour les événements spéciaux.
English: Such exceptions seem to be equally applicable when a sign is used on the Internet.
French: L’utilisation en rapport avec des produits ou services donnés n’est en général pas requise.
English: Supermarket, fruits and vegetables, bakery, restaurant, take away, snack bar, pizzeria, creperie, ice-cream parlour, gas store, international newspaper shop, bar, pub, and disco (high season).
French: Libre-service, fruits et légumes, boulangerie, restaurant, plats à emporter, snack, pizzeria, crêperie, glacier, dépôt de gaz, presse internationale, articles de plage, bar, pub & discothèque (en haute saison)...
English: (i) No doubt you have all followed the intensive efforts being made at this time in Abuja towards arriving at a rapid political settlement to put an end to the conflict in Darfur.
French: a) Vous avez certainement suivi les efforts inlassables qui sont actuellement déployés à Abuja afin de parvenir rapidement à un règlement politique du conflit dans le Darfour.
English: I hereby request that Boi-Tia Stevens be able to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara on behalf of the Collective of Saharawi Human Rights Defenders.
French: Je vous prie de bien vouloir autoriser Mme Boi-Tia Stevens à prendre la parole (au nom du Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l'homme) à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Health workers are gratified to be making a difference for HIV positive patients, where before they had little to offer.
French: Pour leur part, les travailleurs de la santé, qui n'avaient auparavant que peu à offrir aux porteurs du VIH, sont heureux de pouvoir désormais faire une différence dans leur vie.
English: • for entities that are legitimate information custodians, providers or recipients, (e.g. public health authorities, government departments, national agencies such as the Canadian Institute for Health Information);
French: • pour les entités, à savoir des dépositaires, des fournisseurs ou des récipiendaires légitimes, et ce, avec leur accord (autorités de santé publique, ministères, organismes nationaux comme l'Institut canadien d'information sur la santé, p. ex.);
English: “the rules1 shall apply to members of all commissions, committees and similar bodies in respect of which the United Nations pays daily subsistence allowance or annual remuneration and any such bodies as may in future be certified by the Secretary-General as falling into such category;”2 (emphasis added)
French: « Les dispositions s'appliqueront aux membres de toutes les commissions, comités ou organes analogues dans le cas desquels l'Organisation des Nations Unies prévoit le versement d'une indemnité de subsistance ou d'une rémunération annuelle, ainsi qu'aux membres de tous organes dont le Secrétaire général pourrait certifier à l'avenir qu'ils appartiennent à cette catégorie; » (non souligné dans le texte original).
English: There was a comment by Bulgaria about the decrease in development and Bulgaria's regret over this.
French: La Bulgarie a évoqué la question du ralentissement de notre développement, qu'elle déplore.
English: The switch and the weight are enclosed in a housing.
French: L’interrupteur et le poids sont logés dans un boîtier en ABS.
English: The European Community funds operators' initiatives to recover lost gears and compilation of all information required to initiate a programme of recovery of lost gear, while Pakistan* has introduced a monitoring system to collect data on gear loss, economic costs to fisheries and impact on other sectors and on marine ecosystems.
French: La Commission européenne finance les initiatives destinées à récupérer les équipements perdus et compile toutes les informations nécessaires pour engager un programme dans ce domaine tandis que le Pakistan* a adopté un système de collecte de données sur les équipements perdus, les coûts économiques pouvant en résulter pour l'industrie de la pêche et l'impact sur d'autres secteurs comme sur les écosystèmes marins.
English: However, some States, such as the United Kingdom, have provided a requirement in the ICC legislation that domestic courts take account of the Elements of Crimes and any relevant ICC case law in interpreting the new relevant international jurisprudence.
French: Toutefois, certains États, comme le Royaume-Uni, ont adopté une disposition dans leur législation relative à la CPI qui prévoit que les tribunaux nationaux doivent tenir compte des Éléments des crimes et de toute jurisprudence pertinente de la CPI pour interpréter la nouvelle jurisprudence internationale compétente.
English: (c) work with dangerous machinery, equipment and tools, or which involves the manual handling or transport of heavy loads;
French: c) les travaux qui s'effectuent avec des machines, du matériel ou des outils dangereux, ou qui impliquent de manipuler ou porter de lourdes charges ;
English: Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.
French: Alors, seulement, nous pourrons prendre une décision quant à notre initiative visant à réviser la réglementation de l'Union européenne en matière de visas.
English: Is important to indicate that one of the purposes of the Superintendence is to promote the Electronic Signature internationally, through the signing of agreements, as well as to showcase Venezuelan PKI (Public Key Infrastructure) experiences and best practices.
French: Venezuela Création de la Superintendence of Service of Electronic Certification31 La Superintendence of Service of Electronic Certification a été créée le 02/10/01 par le o décret n 1.204 (« Ley Sobre Mensaje de Datos y Firmas Electrónicas »).
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 106
French: Proposition de complément 8 au Règlement No 106
English: 5.2.2 Evaluation of Emission Reduction Impacts 5.2.2.1 Winter Period Figures 5.16 to 5.19 summarize the AURAMS model results for the winter scenario simulations.
French: 5.2.2 Évaluation des incidences de la réduction des émissions 5.2.2.1 Hiver Les figures 5.16 à 5.19 résument les résultats du modèle AURAMS pour les simulations de scénarios d'hiver.
English: This treaty would freeze fair use and render illegal all future innovations of broadcast media.
French: Ce traité gèlerait l’usage loyal et rendrait illégales toutes les futures innovations médiatiques.
English: For information on the calculation of tax for each province and territory, see the sections that follow in this chapter.
French: Remarque Les zones extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse sont considérées comme des provinces distinctes.
English: This bill also allowed her children to be recognized as status, but this is where it ends….As it stands now, I am a status person under section 6(2) of Bill C-31.
French: Un rapport de recherche sur le problème appuie cette conclusion en des termes on ne peut plus vigoureux, faisant observer que [traduction] «le projet de loi C-31 est la porte d'entrée d'un monde où certains Indiens sont plus égaux que d'autres», parce que la distinction établie par les paragraphes 6(1) et 6(2) produit «deux classes d'Indiens, celle des Indiens à part entière et celle des demi-Indiens». De plus, le rapport conclut que, «à long terme, ces règles entraîneront l'extinction des Premières nations63».
English: However, it can elect to allocate its income to the beneficiaries.
French: • elle ne permet à aucun de ses membres de posséder des biens en propre;
English: If you are using the kernel installed by the installation system when the "bf24" option is selected (for a 2.4.x kernel), you should install the kernel-image-2.4.18-bf2.4 package.
French: Si vous utilisez un noyau installé par le système d'installation avec l'option bf24 sélectionnée (pour un noyau 2.4.x), vous devriez installer le paquet kernel-image-2.4.18-bf2.4.
English: KEY WIPO BODY ENDORSES 2006-2007 PROGRAM AND BUDGET
French: Actualité 257/2005 Genève, le 21 juillet 2005
English: • Increased networking possibilities, leading to joint development projects involving the private and public sectors;
French: • Possibilités accrues de réseautage, ce qui ouvrirait la porte à des projets conjoints de développement impliquant les secteurs privé et public;
English: During this session, three Canadian political scientists were invited to present papers to the representatives from the registered political parties.
French: À cette occasion, trois politicologues ont présenté leurs vues aux représentants des partis politiques enregistrés.
English: Especially significant are the unique landlocked Kokanee salmon of Sockeye, Louise and Kathleen lakes.
French: Il convient aussi de mentionner la présence d'une espèce unique de saumon d'eau douce, le kokani, dans les lacs Sockeye, Louise et Kathleen.
English: However, this tragic issue deserves a common European policy that urgently addresses fundamental 'issues', including: the adoption of 'burden-sharing' policies between all the Member States, the revision of Dublin II as proposed in paragraph 18 of the Sánchez report, adequate financial support or support of another kind, including capital provision for infrastructure projects, as well as an assessment of the viability, or otherwise, of developing centres such as job centres in countries of origin and transit, the development of a realistic return policy, the implementation of timely integration policy and the fight against organised crime involving trafficking in people, as well as xenophobia and racism.
French: Toutefois, cette question tragique mérite une politique européenne qui s'attaque d'urgence aux "problèmes" fondamentaux, notamment l'adoption de politiques prévoyant une répartition de la charge entre tous les États membres, la révision de Dublin II comme proposé au point 18 du rapport Sánchez, un soutien financier approprié ou un soutien pouvant prendre d'autres formes, y compris les fonds destinés à des projets d'infrastructure, ainsi qu'une évaluation sur la viabilité, ou alors, la création de centres comme des agences pour l'emploi dans les pays d'origine et de transit, l'élaboration d'une politique de retour réaliste, la mise en œuvre d'une politique d'intégration opportune et la lutte contre le crime organisé impliquant le trafic des êtres humains, tout comme la xénophobie et le racisme.
English: As stated in the Report on the World Social Situation 2001, world income inequality had increased in the 1990s despite unprecedented economic growth.
French: Comme indiqué dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde 2001, les inégalités de revenus dans le monde se sont accentuées pendant les années 90, malgré une croissance économique exceptionnelle.
English: However, it is equally clear that the national and international policy responses have been uneven.
French: Il ne fait pas de doute non plus que les solutions adoptées aux niveaux national et international pour assurer le suivi du Sommet n'ont pas été uniformes.
English: We are an Wholesaler and Retailer since 1996.
French: Nous sommes grossite en produit électronique depuis 1996.