ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oaxaca has also taught us SELF-GOVERNMENT - not to the extent of achieving an autonomous state, but enough to indicate clear signs of a path that is, indeed, possible: that is, the path of autonomous municipalities (not just those that proclaim themselves as such in the heat of the moment, but also those that have been resisting and fighting for many years) and the corps of topiles, or community police, which offers an autonomous alternative to the corrupt and repressive municipal and state police.
French: Oaxaca nous enseigne également l'AUTOGOUVERNEMENT, pas celui suffisamment fort et étendu pour atteindre un état autonome, mais montre clairement que c'est possible et par quel le chemin : les municipalités autonomes (pas seulement celles qui se déclarent ainsi à la faveur de ce mouvement mais aussi celles qui ont lutté et résisté depuis de nombreuses années) et des corps de topiles (police communautaire) qui offre une alternative autonome aux polices corrompues et répressives des gouvernements municipaux et d'état.
English: In addition, certain employees are leaving the organization under various retirement arrangements.
French: Stephen Johnston, premier vice-président de l'expansion des affaires, a été nommé membre de l'équipe de la haute direction.
English: • initiated a project that benefited people in the community.
French: • lancé un projet profitable aux membres de la collectivité.
English: provide for an increase in technical assistance to ACP financial institutions.
French: prévoira un accroissement de l’assistance technique fournie aux institutions financières de la zone ACP.
English: The hydroboration of alkynyl ketones and alkynyl aldehydes with dicyclohexylborane yields the corresponding olefinic carbonyl compounds after protonation, or dicarbonyl compounds after oxidation.
French: L'hydroboration des alcynylcétones et des alcynylaldéhyes par le dicyclohexylborane conduit aux composés carbonylés oléfiniques correspondants après protonation ou aux composés dicarbonylés après oxydation.
English: [145] Upon discovering the memorandum, Dr. Chopra immediately expressed his concern to the Respondent that its presence in his file may have tarnished his reputation and that he was never informed of its existence.
French: [145] Lorsqu'il a découvert la note, le Dr Chopra a aussitôt exprimé à l'intimé la crainte que le versement de cette note à son dossier avait peut-être terni sa réputation et qu'il n'avait jamais été informé de son existence.
English: Hicham, le fils d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, cet opposant au régime de Déby Itno demande la libération immédiate de son...
French: Idriss Déby aborde les membres de l'Arche de Zoé et revient sur la demande de grâce.
English: [PT] porta-moedas eletrônico (s.m.) [BRA] carteira virtual (s.f.)
French: [ESP] venta al por menor electrónica (s.f.)
English: Some push and shove took place before the journalists left the post after having thrown election-related leaflets around it.
French: Une bousculade a eu lieu avant que les journalistes quittent le poste en jetant des tracts électoraux à proximité de ce dernier.
English: In Gernsbach you find plenty hotels, apartments and pensions for everyone’s taste: from the modest accommodation for the hiker up to the comfortable hotel.
French: Vous trouverez à Gernsbach une riche palette d’hôtels, de gîtes et d’hébergement chez l’habitant, de l’hôtel confortable jusqu’au simple logement pour le randonneur.
English: Research (Policy Research Fund) 4.5 FTEs
French: Communications et Consultations 10 ÉTP
English: The 1999-2000 season recorded the highest number of shipborne tourists ever, 14,402.
French: C'est au cours de la saison 1999/00 que le nombre de ces touristes a été le plus élevé (14 402).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution ;
English: If problems are created by an absence of policy, I believe it is appropriate for the auditor to call that to Parliament’s attention as well.
French: Qui plus est, lorsque le gouvernement ne fournit pas lui-même l’information, le vérificateur peut devoir informer le Parlement de la mesure dans laquelle les programmes gouvernementaux ont donné les résultats escomptés.
English: FIGURE 13 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN QUEBEC IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 13 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU QUÉBEC EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: +/18.30 Arrive by boat at Luon Bo area - anchor for overnight.
French: Direction vers l'�le aux singes. Nuit sur la jonque ou en bivouac sur �le (les singes sont timides mais espi�gles, attention aux objets de valeurs).
English: The SAP concentrates on six key target areas: – development of existing economic and trade relations with and within the region; – development and partial redirection of existing economic and financial assistance; – increased assistance for democratisation, civil society, education and institution-building; – cooperation in the area of justice and home affairs; – development of political dialogue, including the regional level; – development of Stabilisation and Association Agreements.
French: – développement et réorientation partielle de l’aide économique et financière existante ; – augmentation de l’aide concernant la démocratisation, la société civile, l’éducation et la mise en place des institutions ; – coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ; – développement du dialogue politique, y compris au niveau régional, et – développement des accords de stabilisation et d’association.
English: The CEB initiated its cooperation with CMZRB in June 2005 with a € 20 million project in the sector of environmental protection, through the co-financing of municipal investments aimed at purification and protection of surface and ground water.
French: La coopération de la CEB avec la CMZRB a débuté en juin 2005 avec un projet de 20 millions d'euros dans le secteur de la protection de l'environnement, dans le cadre du co-financement d'investissements municipaux visant à purifier et protéger les eaux de surface et souterraines.
English: Planned contributions to facilitate public participation in review panels (i.e. participant funding) are directly related to the overall level of panel activity undertaken in a given year.
French: Les contributions prévues pour faciliter la participation du public aux commissions d'examen (Programme d'aide financière aux participants) sont directement liées aux activités des commissions entreprises par l'Agence dans une année donnée.
English: 2.1.3 Other Allowances Estimates should also be made for those allowances that can be expected to be payable to employees delivering the service, based on past experience.
French: 2.1.3 Autres indemnités Il faut également estimer le coût des indemnités qui sont versées aux employés qui fournissent le service.
English: My delegation also supports steps undertaken to achieve the early deployment of an international stabilization force in Somalia, as requested by the TFG and the African Union.
French: Ma délégation appuie également les mesures prises pour assurer le déploiement rapide d'une force de stabilisation internationale en Somalie, conformément à la demande du Gouvernement fédéral de transition et de l'Union africaine.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group and to reiterate its full support for the efforts of the Secretary-General to reform the United Nations.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain et réaffirme son soutien sans réserve aux initiatives prises par le Secrétaire général pour réformer l'Organisation.
English: • of natural origin, e.g. polysaccharides, cellulose
French: • d'origine naturelle, p.ex. polysaccharides, cellulose
English: Committee members serve as individuals on the basis of their expertise, knowledge and experience, rather than as representatives of their home organizations or affiliated groups.
French: Les membres du Comité siègent à titre individuel sur la base de leur savoir-faire, de leurs connaissances et de leur expérience et non en tant que représentants de leur organisation d'origine ou de leur groupe affilié.
English: In Sharpe, the Supreme Court of Canada had to deal with whether the offence of possessing child pornography in section 163.1 (4) of the Criminal Code was, in terms of section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights and freedoms are subject to reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), consistent with the right to freedom of thought and expression in section 2(b) of the Charter, and consistent with the right to liberty in section 7 of the Charter.
French: Dans l'affaire Sharpe, la Cour suprême du Canada a eu à trancher la question de savoir si l'infraction de possession de pornographie juvénile prévue au paragraphe 163.1 4) du Code criminel était compatible, en vertu de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés (les droits et libertés ne peuvent être restreints que par une règle de droit et dans des limites dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique), avec le droit à la liberté de pensée et d'expression garanti à l'alinéa 2b de la Charte, de même qu'avec le droit à la liberté garanti à l'article 7 de la Charte.
English: The Liberal Group is in favour of a phased introduction of an energy tax with a dual purpose: first, limiting the use of energy, and secondly reducing CO2 emissions.
French: Le groupe libéral est partisan d'une introduction par étapes de la taxe sur l'énergie, avec un objectif double: d'une part, réduire la consommation d'énergie, d'autre part, réduire les émissions de CO2 .
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-022 Pay Period Calendars 1999 Pay Period Calendars 2000  October 30, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-022 Périodes de paye 1999 Périodes de paye 2000  le 30 octobre 1998 OBJET :
English: On the basis of the Hungarian authorities' answers, we will assess the situation further.
French: Sur la base des réponses des autorités hongroises, nous réévaluerons la situation.
English: Community Engagement takes many forms during T’Sou-ke First Nation’s CCP For the T’Sou-ke First Nation, putting together a Comprehensive Community Plan does not just mean scheduling a series of boardroom meetings.
French: La planification communautaire globale de la Première nation T’Sou-ke : une initiative qui fait intervenir diverses formes de participation communautaire Pour la Première nation T’Sou-ke, l’établissement d’une planification communautaire globale ne se résume pas à organiser des réunions dans des salles de conférence.
English: Any shareholder, policyholder, or member who wishes to obtain a copy of the Proposed Agreement may do so by requesting one in writing to Trina McGhie, Co-operators Life Insurance Company, 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4, or by requesting one in an email addressed to trina_mcghie@cooperators.ca. February 12, 2007 CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY  TRENT HEALTH INSURANCE COMPANY [8-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tout actionnaire, titulaire de police ou membre qui désire obtenir un exemplaire du projet de convention peut en faire la demande en écrivant à Trina McGhie, Co-operators Compagnie d'assurance-vie, 1920, avenue College, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4 ou par courriel à l'adresse trina_mcghie@cooperators.ca. Le 12 février 2007 CO-OPERATORS COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  COMPAGNIE D'ASSURANCE SANTÉ TRENT [8-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additional Information For further information about this new interim policy, please contact DCSA – The Centre at 613-995-1457 or 1-800-883-6094.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle directive temporaire, veuillez communiquer avec le DSBA – Le Centre au 613-995-1457 ou au 1-800-883-6094.
English: Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Table 3.2 Fertilizer Prices in Canada* $CDN/tonne product British Columbia Nitrogen Urea 46-0-0 Amm. Nitrate 34-0-0 Amm.
French: Tableau 3.2 Prix des engrais au Canada* $CA / tonne de produit Colombie-Britannique Azote Urée 46-0-0 Nitrate d'amm- onium 34-0-0 Sulfate d'amm- onium 21-0-0-24 Phosphates Potasse Engrais de mélange Phos- phate mono- amm.
English: La Seyne sur Mer: All tourist information on history and beaches.
French: La Seyne sur Mer: Toutes les informations autour de son patrimoine .
English: The town centre lures with a lively variety of numerous boutiques and cafés, art and culture, exhibitions, concerts and theatres.
French: En collaboration avec l’institut cosmétique Haut Couture (en allemand Haut signifie «peau»), nous sommes là pour vous aider à vous remettre en forme et à vous ressourcer.
English: First there are the problems associated with the time-specific character of the results, which depends on the nature of the projects.
French: Il y a d’abord les problèmes liés à la temporalité des résultats qui dépend de la nature des projets.
English: S/RES/1567 (2004) Adopted by the Security Council at its 5057th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1567 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5057e séance [A A C E F R]
English: Due to the relatively small number of cases that occur annually for each region and age group, rates are presented as the average for the period 1995 to 2000.
French: Compte tenu du nombre relativement faible de cas se présentant annuellement dans chaque région ou groupe d’âge, on a indiqué des taux moyens pour la période de 1995 à 2000.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME Location :
French: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME Endroit :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides humanitarian assistance to the Democratic Republic of the Congo
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie de l'aide humanitaire en République démocratique du Congo
English: They feel they have to do something.
French: Nous devons faire quelque chose.
English: The aim of this project is to develop, together with commercial fishers, selective fishing gear adapted for trawling that will allow juvenile Atlantic cod to be protected.
French: Le projet vise la mise au point, en collaboration avec des pêcheurs commerciaux, d’un dispositif de pêche au chalut sélectif qui permettra de protéger les juvéniles.
English: Summary of implementation achievements:  Utilities, infrastructure and financial services
French: Résumé des résultats obtenus dans la mise en œuvre: Services collectifs, infrastructure et services financiers
English: I therefore call for measures to be included in the regulation that will put a stop to this injustice.
French: Je souhaite donc qu'on puisse intervenir sur le règlement pour remédier à cette injustice.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 13
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 13
English: Think about evaluating the adequacy, scope and scale of intervention research in Canada periodically - as a direction check and tool to assist future planning.
French: Il faut songer à évaluer périodiquement la pertinence, la portée et l'envergure de la recherche interventionnelle au Canada - en appui à la planification future.
English: Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.
English: Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: If samples prepared for analysis exhibit timedependent stability after desorption, analyses must be conducted within acceptable time constraints. Analysis and reanalysis results should agree within 5% of each other.
French: Some toxicants accumulate in one or several parts of the body and are in dynamic equilibrium with the sites of toxicity.
English: Approved by Dispatcher Supervisor:___________________________________________
French: Approuvé par le superviseur des régulateurs de vol :_________________________________
English: Future activities Following its review of the implications of health reform for HIV/AIDS, the Ministerial Council will request a meeting with the Minister to discuss its recommendations and obtain an update on the progress of the reforms.
French: Activités à venir Après l'examen des conséquences de la réforme des soins de santé sur le VIH/sida, le Conseil ministériel sollicitera une rencontre avec le ministre pour parler de ses recommandations et faire le point sur les progrès de la réforme.
English: Grain production ('000 tons) 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 Total production Enterprises Private farms
French: En 2002, les activités de ses ports de mer affichent une augmentation de 71 %, ce qui lui permet désormais d’expédier 12 millions de tonnes chaque année.
English: Penalties were considerably harsher for similar crimes involving minors.
French: Les sanctions sont considérablement plus lourdes lorsque ces délits impliquent des mineurs.
English: It's never been easier to find the perfect gift for the coffee-lover on your list - or simply enjoy the fresh taste of Tim Hortons at home.
French: Faites plaisir à un amateur de café ou savourez le bon goût du café Tim Hortons à la maison ! Rien de plus facile !
English: Valutazione (novembre 2000) Sono state potenziate le strutture amministrative aumentando l'organico del ministero dell'agricoltura e dell'ispettorato dell'ambiente.
French: • confermare l'attenzione riservata alla parità di accesso ai servizi pubblici.
English: In fact, industry estimates show approximately 80% of the total residential roofs are covered with asphalt shingles.
French: De fait, selon les estimations de l'industrie, Ils couvrent environ 80 % de tous les toits résidentiels.
English: Do I need to give Social Insurance Numbers (SINs) for every user and if so, why?
French: Dois-je fournir un numéro d'assurance sociale (NAS) pour chaque utilisateur et si oui, pourquoi ?
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on Challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE (2008/2085(INI)) Rapporteure pour avis:
English: ◦ Well-child clinic
French: ◦ Clinique du bien-être de l'enfant
English: These awards are presented in three categories and below are the deserving recipients of the first Veterans Affairs Environmental Stewardship Awards.
French: Il existe trois catégories pour ce prix et voice le nom des récipiendaires du premier Prix de gérance de l’environnement du portefeuille des Anciens Combattants.
English: A main product of FINTRAC’s analysis of the reports received from reporting entities is the case disclosure to law enforcement.
French: Un des principaux produits qui découlent de l’analyse que fait CANAFE des déclarations reçues des entités déclarantes est le cas communiqué aux organismes d’application de la loi.
English: Most people can look to their own Governments and State institutions to protect their rights and physical security, even if imperfectly.
French: La plupart des personnes peuvent compter sur leur propre gouvernement et sur ses institutions pour protéger leurs droits et leur sécurité physique, fût-ce de manière imparfaite.
English: Appropriate technology controls could be specified in codes of practice or guidelines.
French: Cette réglementation pourra être accompagnée de codes de pratique ou de lignes directrices qui énonceront les contrôles technologiques appropriés.
English: The log books are checked as part of routine enforcement activities.
French: Les registres font l'objet d'une vérification dans le cadre des activités normales d'application.
English: The current and recommended salary ranges are shown in Appendix Three.
French: Les échelles salariales recommandées et actuelles figurent à la troisième annexe.
English: Author's comments on the State party's submissions on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: • The IM and IT Organization of the Future
French: • Structure de la GI et de la TI – L'avenir
English: Cooling system:
French: 2.4 Système de refroidissement :
English: The Forum considered agenda item 4 (a) at its 9th, 10th, 11th, 15th and 16th meetings, on 23, 24 and 27 May 2005.
French: À ses 9e, 10e, 11e, 15e et 16e séances les 23, 24 et 27 mai 2005, l'Instance a examiné le point 4 a) de son ordre du jour.
English: Those candidates who either had valid Part A scores or were successful on the Part A exam were then invited to participate in the next phase of the selection process designed to assess the abilities and skills qualifications listed on the statement of qualification.
French: Partie B Par la suite, on a invité les candidats et candidates qui avaient obtenu la note de passage à la Partie A ou qui ont réussi à la Partie A de l'examen, à participer à l'étape suivante du processus de sélection, qui visait à évaluer les capacités et les compétences requises énumérées dans l'énoncé des qualités.
English: An improved system was implemented for the year 2003 and a further improved version with the abolishment of the export fee component was agreed in the 10th Florence forum in July 2003 to cover the year 2004.
French: Une version améliorée du système a été mise en œuvre dans le courant de l'année 2003 et une nouvelle version améliorée, comprenant la suppression de la tarification des exportations, a été adoptée pour l'année 2004 lors du 10e forum de Florence de juillet 2003.
English: • the setting up of a computer-based information system; the web-based user interface was developed in 2004 and the complete system is nearing completion;
French: Le système complet est sur le point d'être finalisé ; • le développement de plusieurs projets d'analyse et de recherche.
English: Over the term of his appointment as Chair, he will pursue his research by directing, anchoring and promoting a broad range of island studies initiatives.
French: Au cours de son mandat de titulaire de la Chaire de recherche du Canada, il poursuivra son travail en établissant, en dirigeant et en promouvant plusieurs initiatives de recherche insulaire.