ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Weaving Loom Spinning Wheel Wool Winder Butter Churn Clothing for Mannequins, some dating back to the late 1800's Books Very old Organ with 4 Coal Oil Lamps - working condition Very old Piano- working condition Display case with treasures Prints and Drawings
French: Archives Weaving Loom Spinning Wheel Wool Winder Butter Churn Clothing for Mannequins, some dating back to the late 1800's Books Very old Organ with 4 Coal Oil Lamps - working condition Very old Piano- working condition Display case with treasures Estampes et dessins
English: Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic.
French: Colombie, Inde, Maurice, République arabe syrienne.
English: A great deal of attention was given to distinguishing the roles of men and women in preserving both environment and health, in the home and in the neighbourhood.
French: Puis, une série d'ateliers a été organisée, cette fois pour aider les participants à comprendre les enjeux, déterminer les problèmes et les besoins de la collectivité et définir le rôle qu'ils devaient jouer pour aider à résoudre ces problèmes.
English: At the commencement of its seventy-eighth session, the Ministerial Council conveyed its warmest compliments and congratulations to His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain, and His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar, on the occasion of the definitive settlement of the boundary dispute between the two fraternal countries with the delivery by the International Court of Justice yesterday at The Hague of its Judgment in the case.
French: Au début des travaux de sa soixante-dix-huitième session, le Conseil des ministres a adressé ses plus vives félicitations à l'Émir de Bahreïn, S. A. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, et à l'Émir du Qatar, S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani, la Cour internationale de Justice à La Haye ayant rendu hier une décision mettant fin au différend frontalier entre les deux pays frères.
English: Vision - As a credible source of timely and strategic information, evaluators are valued by the Executive Committee for their contribution to day-to-day decisions on results and resources.
French: Vision - Le Comité exécutif valorise l'apport des évaluateurs, qu'il estime être une source crédible d'information stratégique opportune, aux décisions qui sont prises quotidiennement en matière de résultats et de ressources.
English: Equipped with the training provided by an international expert, they have identified viable opportunities for employment creation and enterprise development, such as rural tourism and alternative agricultural products.
French: Elles ont pu, grâce à la formation que leur a assurée un expert international, mettre au jour l'existence d'un potentiel régional viable de création d'emplois et de développement d'entreprises, comme avec le tourisme rural et l'offre de produits agricoles de substitution.
English: In her preliminary and progress reports (E/CN.4/1999/49, paras.
French: Dans son rapport préliminaire et son rapport intérimaire (E/CN.4/1999/49, par.
English: We note that, as in the past, the main provisions of resolution 1244 (1999) continue to be violated.
French: Nous constatons que, comme par le passé, les principales dispositions de la résolution 1244 (1999) continuent d'être bafouées.
English: Rolling 3-month daily cash forecast updated on a daily basis
French: • Des prévisions de trésorerie quotidiennes mobiles à trois mois mises à jour quotidiennement
English: While the Palestinians accept that GOI has a share in security, the impact of the daily IDF incursions on the ethos and moral of the Security Forces is considerable.
French: Les Palestiniens veulent bien admettre que le gouvernement israélien a un rôle à jouer dans le maintien de la sécurité, mais les incursions quotidiennes des FDI sapent considérablement le moral des forces de sécurité palestiniennes.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Mustafa Mujeri 2001-05-10 Open file
French: Basic MIMAP Poverty Profile Mustafa Mujeri 2001-05-10 ouvrir le fichier
English: We are concerned that there are 17 insurgencies taking place across the length and breadth of India, which the Indian army is engaged in suppressing through violent means, and that violence has a consequence, not only on Pakistan, but on every other neighbour of India.
French: Nous notons avec inquiétude que 17 insurrections ont lieu un peu partout en Inde, que l'armée indienne s'efforce d'y mettre fin par des moyens violents et que la violence a des conséquences non seulement sur le Pakistan, mais aussi sur tous les autres voisins de l'Inde.
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du champ du service universel dans cet État membre.
English: “Having considered with appreciation the section of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action concerning the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict”;
French: « Ayant examiné avec satisfaction la section du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration du Programme d'action de Beijing concernant la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement »;
English: Article 1: Scope of application of the draft articles
French: Article 1 Champ d'application du projet d'articles
English: It is provided for convenience and reference purposes only.
French: Il vous est fourni seulement à titre de référence.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation supports the statement made yesterday by the permanent representative of Peru, on behalf of the Rio Group, and therefore would simply like to add a few comments on this topic.
French: M.   Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite hier par le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio.  C'est pourquoi je me contenterai, aujourd'hui, de n'ajouter que quelques commentaires.
English: 561 Rental of aircraft $10 707,71 2006/07/17 LISA TUTTY 431 Scientific consultants $14 000,00 2006/07/17 Michelle Maloney 499 Other professional services not otherwise specified $14 310,00 2006/07/17 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 10 707,71 $ 2006/07/17 LISA TUTTY 431 Experts-conseils scientifiques 14 000,00 $ 2006/07/17 Michelle Maloney 499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 14 310,00 $ 2006/07/17 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
English: The first is that of health safety and welfare at work.
French: La première est celle de la santé, de la sécurité et du bien-être au travail.
English: Provide information on steps taken, including temporary special measures to enhance article 11 of the Convention, which stipulates that States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises, y compris des mesures temporaires spéciales, pour renforcer l'application de l'article 11 de la Convention en vertu duquel les États Membres parties à la Convention s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer les mêmes droits sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Financial Impact on Revenue x ¨ Proposal has no financial implications on revenue (involves the technical aspects of implementing a measure) Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes x ¨ La proposition n’a aucune incidence financière sur les recettes (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d’une mesure). Incidence financière - L’effet sur les recettes est le suivant:
English: If the chimney does not draw, call a fireplace professional.
French: Si la cheminée ne tire pas, appelez un spécialiste.
English: Supertek referred to a number of dictionary definitions, in both English and French, of the term "flashlight" (lampe de poche).9 Supertek argued that the word "flashlight" is not found or defined in the Explanatory Notes to heading No. 85.13.
French: Supertek a renvoyé à la définition que donnent les dictionnaires, en anglais et en français, de l'expression « lampe de poche » (flashlight)9. Supertek a affirmé que l'expression « lampe de poche » ne se trouve pas et n'est pas définie dans les Notes explicatives de la position no 85.13.
English: A third important function of the patent system is to encourage technology transfer, nationally and internationally, by creating tradable property rights.
French: Le système des brevets a une troisième fonction importante, qui consiste à encourager le transfert de technologie aux plans national et international en créant des droits de propriété négociables.
English: Our proposal is democratic, allows for accountability, is flexible and fair and gives regions the importance they have in today's world.
French: Notre proposition est démocratique, elle permet de rendre des comptes, elle est souple et juste, et elle donne aux régions l'importance qu'elles ont dans le monde d'aujourd'hui.
English: About 57% of Canada’s municipal population had water meters in 1999, showing a gradual increase since 1991.
French: Les usines de traitement éliminent un certain nombre de polluants des eaux usées, en fonction du niveau d’épuration qu’elles offrent.
English: Mortality among Herring Gull chicks, which is mainly caused by food shortages and predation (usually by neighbouring gulls), is normally quite high.
French: Le taux de mortalité des jeunes Goélands argentés est normalement assez élevé; les décès sont surtout causés par le manque de nourriture et la prédation (habituellement par des Goélands voisins).
English: According to Ms Gibbs, the Selection Board had also identified awkwardness in five areas of Mr. Thompson's answer, and issues regarding grammar and lack of clarity as well.
French: Selon Mme Gibbs, le jury de sélection a aussi relevé cinq endroits où il y avait des maladresses dans la réponse de M. Thompson, ainsi que des lacunes sur le plan de la grammaire et de la clarté.
English: Such an instrument could be either an independent one or a protocol annexed to the Non-Proliferation Treaty.
French: Cet instrument pourrait prendre la forme d'un document distinct ou d'un protocole annexé au TNP.
English: Much of the growth in trade has been in trade of materials and components within multinational enterprises and supply chains as part of the globalization of production.
French: La croissance commerciale a été enregistrée pour une bonne part dans le commerce des matériaux et des composants dans les entreprises multinationales et les chaînes d'approvisionnement, favorisé par la mondialisation de la production.
English: • Increase in recognition of problem of overt and institutionalised forms of racism amongst key organisations involved the running football and other sport competitions and these governing bodies enter a productive dialogue with FARE and take advice)
French: • Reconnaissance accrue du problème que constituent les formes déclarées et institutionnalisées de racisme dans les grandes organisations chargées de gérer les matchs de football et les autres compétitions sportives et instauration d'un dialogue productif entre ces organes et FARE pour leur fournir des conseils
English: Impact of the Aging Population Canada Pension Plan Beneficiairies (M)
French: Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens
English: New York, 15 November 2000
French: New York,  15 novembre 2000
English: The employer also chooses members (employer members).
French: L’employeur choisit lui aussi des membres (représentants de l’employeur).
English: The said institution shall notify the institution of the recipient’s place of residence of any registration made in accordance with this paragraph.
French: Ladite institution avise l’institution du lieu de résidence du titulaire de toute inscription à laquelle elle a procédé conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: Please be curious, sign in and out as much as you like, pass from one collection to the other.
French: Soyez curieux, entrez et sortez à votre guise, passez d’une collection à une autre.
English: • REPLACEMENT PARTS FOR SELF-PROPELLED BITUMINOUS PAVING EQUIPMENT FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PIÃˆCES DE RECHANGE POUR Ã‰PANDEUSES MOTRICES DE REVÃŠTEMENTS BITUMINEUX EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: In formulating its suggestions for a new international development strategy, the Committee in its deliberations drew on insights gained and recommendations made in the course of work of the Committee on other tasks and issues, both in the current and in previous sessions.
French: En formulant ses suggestions pour une nouvelle stratégie internationale de développement, le Comité s’est appuyé sur son expérience et sur les recommandations qu’il avait formulées à l’occasion de ses travaux sur d’autres problèmes et questions, pendant la session actuelle et les sessions antérieures.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds against all vulnerable groups throughout the country.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour adopter une stratégie globale et volontariste pour éliminer la discrimination exercée pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables sur l'ensemble du territoire.
English: [71] Heather Walkus' office was just off of the reception area in the Centre's main building.
French: [71] Le bureau de Heather Walkus était juste à côté de la réception dans le bâtiment principal du Centre.
English: With respect to the phrase "solely or principally", Black & Decker submitted that this requirement was satisfied, since the battery packs are used "principally" with drills.
French: En ce qui concerne l'expression « exclusivement ou principalement », elle a soutenu que ce critère était rempli, étant donné que les blocs-piles sont utilisés « principalement » avec des perceuses.
English: As an NGO with special consultative status to the United Nations ECOSOC Council, Virtue Foundation is dedicated to working toward achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the many major United Nations conferences and summits.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, Virtue Foundation est résolue à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application des textes issus des nombreuses grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: Firstly, rapes are committed at police stations, according to Lawyers Without Frontiers.
French: Premièrement, les viols commis dans les commissariats, rapportés par Avocats Sans Frontières.
English: Can some or many of them be transferred from one area to the other, at least in part?
French: Est-il possible de transférer certaines ou beaucoup d’entres elles d’un domaine à l’autre, tout au moins partiellement ?
English: So Ive touched on the importance of environmentally and economically sustainable growth.
French: Jai montré limportance davoir une croissance viable sur le plan environnemental et économique.
English: However, the challenge still remains to increase Canada's share of NAFTA-bound FDI, which has declined about 9 percent over the past 10 years, from 21 percent in 1989 to 13 percent in 1999.
French: 100 en 1999. Les obstacles réglemen-taires réels ou perçus ainsi que la peur des risques exagérée de certains investisseurs étrangers mettent un frein à l'investissement des multinationales et au réinvestissement des entreprises au Canada.
English: I asked our shaykh, Shaykh 'Abd al-'Azeez, about Taraaweeh prayer in particular, and whether it is better for a woman to perform this prayer in the mosque. He replied in the negative and said that the ahaadeeth that state that it is preferable for a woman to pray in her house apply to all prayers, and this includes Taraaweeh as well as others.
French: Allah le Très Haut le sait mieux.
English: However, a revised document, A/C.1/61/CRP.6/Rev.1, was circulated this afternoon.
French: Toutefois, un document corrigé, publié sous la cote A/C.1/61/CRP.6/Rev.1, a été distribué cet après-midi.
English: The responsible official had not signed the certificate submitted by the implementing agencies as proof of review;
French: Le fonctionnaire responsable n'avait pas signé le certificat présenté par les agents de réalisation pour valider la certification;
English: Her profound commitment to the local community has included leading roles in fund-raising activities for the Canadian Cancer Society (the Daffodil Ball), the Canadian Breast Cancer Foundation; I Musici Chamber Orchestra; co-president of the Montreal Museum of Fine Arts Ball; the McCord Museum of Canadian History, Hôpital Ste-Justine (decoration of the walls with children's paintings); and the Centre de répit Philou, a respite center for children with severe handicaps.
French: Profondément engagée au sein de la collectivité, elle a notamment joué un rôle de premier plan dans des activités de financement au profit de la Société canadienne du cancer (le Bal de la Jonquille) et de la Fondation canadienne du cancer du sein, et auprès de l'Orchestre de chambre I Musici, du Musée des beaux-arts de Montréal dont elle a été coprésidente, du Musée McCord d'histoire canadienne, de l'Hôpital Sainte-Justine (décoration des murs avec des peintures d'enfants) et du Centre de répit Philou pour les enfants lourdement handicapés.
English: Among them, some should be pointed out: the technology for fish production in small water channels; piranha dehydrated soup; fish flour; pupunha palm flour; granola; furniture built with pupunha wood; solar drier for wood and natural products; oils and essences used to treat cancer, HIV and for the diagnosis of Leishimaniasis; besides shoes, purses and clothing made of fish and reptile skin.
French: Parmi eux, il faut signaler : les technologies de production halieutique en petits cours d'eau; le potage de piranha en poudre; la farine de poisson; la farine de palmier pupunha; le granola; les meubles en bois de pupunha; le séchoir solaire pour le bois et les produits naturels; les huiles et essences utilisées contre le cancer et le VIH et pour le diagnostic de la leishmaniose; la fabrication de chaussures, de sacs et de vêtements en peau de poisson et de reptile.
English: [4] "The assessment tools for all three processes included a written examination followed by an interview and reference checks." [5] "The written examination assessed only the knowledge portion of the statement of qualifications.
French: [4] « Les outils d’évaluation des trois processus comprenaient un examen écrit, une entrevue et la vérification des références. » [5] « L’examen écrit n’a évalué que la partie connaissances de l’énoncé de qualités.
English: Links (Revised Edition) (C112E) 27.
French: Une trousse d’outils pour les équipes (C342F) 32.
English: Section 4.1 of the Regulations is renumbered as subsection 4.1(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), a person may, until August 14, 2005, offer for transport, transport or import a small means of containment that contains dangerous goods if each dangerous goods safety mark required by the "Transportation of Dangerous Goods Regulations" in force on August 14, 2002 has, in accordance with those Regulations, been displayed on it since that date.
French: L'article 4.1 du même règlement devient le paragraphe 4.1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis, jusqu'au 14 août 2005, de demander de transporter, de transporter ou d'importer un petit contenant dans lequel sont placées des marchandises dangereuses si les indications de danger — marchandises dangereuses exigées par le « Règlement sur le transport des marchandises dangereuses » en vigueur le 14 août 2002 figurent sur celui-ci depuis cette date conformément à ce règlement.
English: Bond markets should sustain very limited damage in this environment, but we do expect some further widening of developing market interest rate spreads as economic growth settles onto a lower, sustainable path, and global capital flows do the same.
French: Les marchés obligataires devraient être très peu frappés dans ce contexte, mais nous nous attendons à un certain élargissement de l’écart des taux d’intérêt des marchés en développement à mesure que la croissance économique reprend un rythme moins rapide et plus soutenable, tout comme les flux mondiaux de capitaux.
English: In addition, any Contracting Party could apply the requirements under Article 7(5), to provide a reference to a power of attorney or indication under which a representative is registered, to any oral communications to the Office which it may, but would not be obliged to, allow.
French: De plus, toute Partie contractante pourrait étendre l’exigence énoncée à l’article 7.5) de mentionner un pouvoir ou une indication sous laquelle un mandataire est inscrit à toute communication verbale que l’office aurait la faculté mais non l’obligation d’autoriser.
English: Generally, there is room to strengthen the project monitoring and evaluation function in line with results-based management principles.
French: Dans l’ensemble, il y a moyen de renforcer la fonction de surveillance et d’évaluation afin de l’harmoniser avec les principes de gestion axée sur les résultats.
English: It is not just southern Italy that is in danger of dying of thirst, but the Po Valley as well.
French: Le sud de l'Italie n'est pas la seule région qui risque de mourir de soif, la vallée du Pô est en danger également.
English: The author has the exclusive right to use his literary, artistic or scientific work, to derive benefit from it and to dispose of it.
French: L’auteur a le droit exclusif d’utiliser son œuvre littéraire, artistique ou scientifique, d’en jouir et d’en disposer.
English: In addition, barriers specific to prisoners and drug users must be removed.
French: De plus, les obstacles spécifiques aux prisonniers et aux utilisateurs de drogue doivent être enlevés.
English: Many thanks go to Ambassador Burian for all of his work.
French: Le Royaume-Uni remercie l'Ambassadeur Burian de toute son activité.
English: As a general matter, citizens have an interest in understanding how the government transacts business, including how it settles cases.
French: En général, les citoyens ont tout intérêt à comprendre la façon dont le gouvernement mène ses activités et règle les cas.
English: Expenditures for materials consumed and/or transformed were $30,000 comprised of bitumen ($5,000), ion exchange resin ($10,000), chemicals ($ 5,000) and 10 Microfiltration membrane elements removed for destructive autopsy after the trials ($10,000).
French: Les dépenses pour les matériaux consommés et/ou transformés s'élèvent à 30 000 $ et incluent le bitume (5 000 $) la résine échangeuse d'ions (10 000 $), les produits chimiques (5 000 $) et 10 membranes de microfiltration retirés aux fins d'analyses destructives après les essais (10 000 $).