ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reporting Capital Assets - FIS INFO [Example]
French: • Plan de Communication Générique de la SIF [plan]
English: These will enable Corporate Services to continue to provide clients with high-quality services, while maintaining a challenging work environment for its employees.
French: Ces outils permettront aux Services corporatifs de continuer de dispenser des services de grande qualité à la clientèle, tout en offrant un milieu de travail stimulant pour leurs employés.
English: In 1969, the Association relieved the Glebe Curling Club of its private operation, which added five sheets of ice to the Horticulture Building.
French: En 1969, l'Association dégage le Glebe Curling Club de son exploitation privée, ce qui ajoute cinq surfaces glacées au Bâtiment de l'horticulture.
English: After review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention in this case is warranted.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier.
English: 14.1.2 Conduct the sample test.
French: 14.1.2 Effectuer le test sur échantillonnage.
English: Releases reported to the TRI are in the order of 110 pounds.
French: En vertu du TRI, les rejets sont déclarés en fonction d’une échelle de 1 à 10 livres.
English: [14] In DeVilbiss (Canada) Limited, Phelan and Smith Limited and Waffle’s Electric Limited v. Anti-dumping Tribunal, [15] the Federal Court of Appeal held that, in an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal has the jurisdiction to interpret the class of goods or clarify the meaning of certain words in the Deputy Minister’s definition, where the Tribunal has difficulty in ascertaining the exact scope of the goods to which the preliminary determination applies or where it finds that there is an ambiguity in the Deputy Minister’s definition.
French: Le Tribunal antidumping [15] , la Cour d’appel fédérale a soutenu que, dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal a la compétence requise pour interpréter la catégorie de marchandises ou préciser le sens de certains mots de la définition du Sous-ministre lorsque le Tribunal éprouve de la difficulté à déterminer la portée exacte des marchandises auxquelles la décision provisoire s’applique ou lorsqu’il trouve la définition du Sous-ministre ambiguë.
English: From 1993 through 2000, Mr. Orr was President and Chief Executive Officer of Shaklee Corporation, which included the brand names of Harry and David, Jackson and Perkins, and Shaklee.
French: De 1993 à 2000, Monsieur Orr a été président et président-directeur général de Shaklee Corporation, notamment des noms de marques telles que Harry et David, Jackson et Perkins et Shaklee.
English: In order to further sensitize potential members of AVLIN, the AVLIN Secretariat prepared and widely disseminated promotional posters and a brochure on AVLIN.
French: Pour sensibiliser davantage les membres potentiels d'AVLIN, le secrétariat a préparé et largement diffusé des affiches promotionnelles et une brochure sur le Réseau.
English: From every angle, every perspective, the P-312W subwoofer is how luxury should look.
French: Quel que soit l’angle ou la perspective sous laquelle on le regarde, le caisson de graves P-312W représente le luxe tel qu’on l’imagine.
English: The cost of collecting and processing the remaining “non core” questions was estimated at around 20% of the total cost of the census.
French: Le coût de la collecte et du traitement des données «non essentielles» est estimé à environ 20 % du total.
English: Case T-70/01 Pier V. Aimone v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-70/01 Pier V. Aimone / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: OUR STRATEGIC CONTEXT Effective strategic planning requires a thorough review of an organization’s internal and external drivers and trends, with an eye to identifying current and future challenges and emerging opportunities.
French: NOTRE CONTEXTE STRATÉGIQUE Une planification stratégique efficace nécessite un examen approfondi des moteurs et des tendances internes et externes de l’organisation, tout en déterminant les défis actuels et futurs et les nouvelles occasions.
English: Meeting the target for sanitation could cost substantially more if wastewater treatment costs are added to those of basic sanitation infrastructure (see discussion in the report of the Secretary-General on sanitation).
French: La réalisation de l'objectif énoncé en matière d'assainissement pourrait occasionner des dépenses beaucoup plus importantes si l'on ajoute les coûts liés au traitement des eaux usées à ceux des équipements sanitaires de base (voir la discussion à ce propos dans le rapport du Secrétaire général sur l'assainissement).
English: Non-cash expenses included in earnings, such as amortization and the provision for employee benefits, are added back, and cash disbursements not included in earnings, such as payments for capital expenditures and future benefits for employees, are subtracted, to arrive at the net change in cash during the course of each fiscal year.
French: Cette hausse est attribuable pour environ 3 % à l’inflation, pour environ 4 % à certains coûts liés au déménagement du siège social, y compris des coûts de location plus élevés, et pour environ 19 % à une combinaison de facteurs, dont l’accroissement des activités et des dépenses discrétionnaires, en particulier pour la réinstallation des employés, la prospection de clientèle, des honoraires professionnels et la formation et le perfectionnement des employés.
English: The CF also sponsored civilian academics to undertake key research projects, including "An Examination of Aboriginal – State Relations in Canada and Their Possible Implications for Aboriginal Participation in the Canadian Armed Forces"; "It’s My Duty…to be a warrior of the people:
French: Les FC ont également parrainé une étude théorique réalisée par des civils portant sur certains projets de recherche clés, notamment « Examen des relations entre les peuples Autochtones et l’état au Canada et leurs applications possibles en rapport avec la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes »; « C’est mon devoir...
English: Furthermore, a very high proportion of that value added consists of wage and salary payments.
French: En outre, une très forte proportion de cette valeur ajoutée consiste en des salaires et traitements.
English: 1.2 Parks Canada will conduct ecological monitoring and reporting on the state of ecosystems in national parks and national marine conservation areas.
French: 1.2 Parcs Canada effectuera une surveillance écologique et préparera des rapports sur l’état des écosystèmes dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: • Approximately 1 in 3 employees in the Executive category were women, an increase to 30 per cent from 28.4 per cent last year.
French: • La proportion de femmes dans la catégorie de la direction est d'environ 1 sur 3, passant de 28,4 p.
English: The Best Western Hotel Medicis is located a couple of steps away from the famous Sagrada Familia church in the heart of the modernist route and 15 minutes from the downtown area thanks to excellent public transportation connections.
French: Le Best Western Hotel Medicis est situé juste à côté de la fameuse Sagrada Familia, en pleine route moderniste, et à 15 minutes du centre grâce à ses excellentes connexions par transport public.
English: In the same year Branduardi begins to work for the cinema.
French: En 1983 Branduardi commence à travailler pour le cinéma.
English: When the Scourge swept through the lands during the Third War, Thalorien was among the last lines of defense for the Sunwell.
French: Lorsque le Fléau fit irruption sur ses terres pendant la Troisième guerre, Thalorien fit partie des dernières lignes de défense du Puits de soleil.
English: I should like to draw attention to a very positive amendment - of which I am sure Mrs Gill will approve - to Paragraph 28.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un amendement très positif - que Mme Gill approuvera, j'en suis certain - à propos du paragraphe 28.
English: The Maltese lira remained relatively stable against the euro in 2004, reflecting the dominant weight of the euro in the currency basket underlying its peg.
French: L’euro est demeuré stable face à la livre sterling par rapport au niveau observé le 2 janvier 2004, cotant GBP 0,71 en fin d’année.
English: Back to museum list About the Collections Visual Art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Visual Art
English: (c) Despite the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, no governmental body is in charge of policies implementing it and little has been done to raise awareness of this problem.
French: c) En dépit de la ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, aucun organe gouvernemental n'a la responsabilité d'appliquer des mesures en vue de sa mise en œuvre et peu d'efforts ont été déployés pour faire prendre conscience de ce problème.
English: In its first year of production, METOCEAN sold floats to Japan, India, China, Australia, Korea, and the U.S. Thanks to its new market, the company saw a $2 million increase in sales in 2001.
French: Au cours de sa première année de production, METOCEAN a vendu des profileurs au Japon, en Inde, en Chine, en Australie, en Corée et aux États-Unis. Grâce à ce nouveau marché, les ventes de la compagnie ont augmenté de 1,7 million de dollars en 2001.
English: On the CRA Web site, he found out how to phone the CRA with tax questions.
French: Sur le site Web de l'ARC, il trouve les numéros de téléphone des services de renseignements au sujet de l'impôt.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00033142 Position Title Marine Engineer Supervisor (Shore) Previous Position Classification GT 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030758 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033142 Titre du poste Ingénieur maritime superviseur (à terre) Classification antérieure du poste GT 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030758 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In February 2003, the Governor announced her decision to postpone indefinitely all efforts to move forward on the status issue due to lack of consensus among the island's principal political parties.
French: En février 2003, le Gouverneur a annoncé que faute de consensus entre les principaux partis politiques de l'île, elle décidait de suspendre pour une durée indéterminée tous les efforts visant à faire avancer les travaux sur la question du statut.
English: We must do more to help ease the strangulation of debt on our already weak and fragile economies and resolve to achieve immediately total cancellation of the debt of least developed countries.
French: Il nous faut faire davantage pour réduire l'étranglement, par la dette, de nos économies déjà faibles et fragiles et prendre la décision d'annuler entièrement la dette des pays les moins avancés.
English: The round hickorynut is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: L'obovarie ronde bénéficie également de mesures de protection de l'habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: Relocation of Custodial Parents, by Martha Bailey and Michelle Giroux, examines the major issues surrounding the relocation rights of separated and divorced parents with children.
French: Le déménagement des parents gardiens, par Martha Bailey et Michelle Giroux, examine les principales questions liées au droit d'établissement des parents séparés ou divorcés qui ont des enfants.
English: Should time prevent the use of anything more than a small number of scenarios, then the scenarios selected should represent the extreme range of changes projected for the region in question, as well as a scenario that reflects a more intermediate degree of change (CCIS, 2003).
French: Si, faute de temps, il n'est pas possible d'utiliser plus qu'un nombre restreint de scénarios, ceux que l'on retient devraient représenter la gamme complète des changements prévus dans la région en question, en plus d'un scénario reflétant un degré de changement plus intermédiaire (CCIS, 2003).
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: 2002/8 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Farm-held stocks as of July 31, 2006 are forecast at a record 2.0 Mt, double that on July 31, 2005 and 4 times the 10-year average of 0.5 Mt.
French: Les stocks conservés à la ferme au 31 juillet 2006 devraient totaliser le tonnage sans précédent de 2,0 Mt, soit le double de ce qu'ils étaient le 31 juillet 2005 et quatre fois la moyenne décennale de 0,5 Mt.
English: Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds Honours his or her commitment and those of the organization.
French: Établit des rapports efficaces avec des personnes qui ont des valeurs, des personnalités ou des antécédents culturels différents. Honore ses engagements et ceux de l’organisation.
English: Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders' claims.
French: Si la Cour avait tenu compte de la pratique des États telle qu'elle ressort des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements et des accords d'indemnisation globale et des décisions arbitrales interprétant ces instruments au lieu de les écarter comme étant des règles spéciales (lex specialis), elle aurait sans doute trouvé des preuves suffisantes de l'existence d'une règle de droit international coutumier en faveur du droit de réclamation des actionnaires.
English: • are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment required for these projects.
French: • sont considérés comme substantiels; représentent des modifications de la portée des projets soumis au REPS ou des modifications des facteurs à prendre en considération dans l’évaluation requise pour ces projets.
English: The COJA framework for the 9th Games will probably have dissolved by the time this report is published.
French: Le cadre de travail du COJA des 9es Jeux aura probablement été dissous à l’heure où paraîtra ce rapport.
English: The number of servers required is calculated as one per site ( if the one per site indicator is set to 1 ) together with what is needed to server the remaining number of users.
French: Le coût de chacun des services est établi en fonction des données figurant dans les données de base, au bas de la feuille, et le nombre d'utilisateurs correspond à celui indiqué dans le sommaire.
English: Some received bullets in envelopes or were denounced by domestic media.
French: Certains ont reçu des balles sous pli cacheté ou ont été mis à l'index par les médias nationaux.
English: Specific ISQ ratings, however, can be used to determine soil health by interpreting the possible effects of degradative processes.
French: Cependant, on peut employer certaines cotes particulières de QIS pour déterminer la santé du sol en interprétant les effets possibles des processus de dégradation.
English: And in the same perspective, I would also like to say to our friends overseas, that we follow with sympathy the efforts of Quebec and Canada to find an institutional formula that will clarify their relationship.
French: Et dans la même perspective, je voudrais dire aussi à nos amis d'outre-Atlantique avec quelle sympathie nous suivons les efforts du Québec et du Canada pour trouver la formule institutionnelle qui clarifiera leurs relations.
English: Mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers and promotion of UN-Habitat global programmes by national Habitat Programme Managers posted in countries Advisory services provided to Latin American countries on urban governance, local environmental planning, urban safety, sectoral indicators, settlements upgrading and local economic development (8) Advisory services to Eastern Europe and countries with economies in transition on housing policy, housing finance, urban governance, land management tools in urban governance; water and sanitation (15) Advisory services to Asian and Pacific countries including China on land tenure, urban environment and solid waste management (10) Programme formulation and backstopping in areas of post-conflict and post-disaster management and reconstruction in African countries (20) Advisory services to African countries on housing and slum upgrading, water and sanitation, land and shelter issues, environmental planning, and safer cities (32)
French: Intégration des questions urbaines dans les cadres d'assistance au développement de l'Organisation des Nations Unies et les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté et promotion des programmes mondiaux d'ONU-Habitat par les gestionnaires nationaux du Programme pour l'habitat en poste dans 45 pays Services consultatifs fournis aux pays d'Amérique latine sur la gouvernance urbaine, la planification environnementale locale, la sécurité urbaine, les indicateurs sectoriels, l'amélioration des établissements et le développement économique local (8) Services consultatifs à l'Europe orientale et aux pays à économie en transition sur la politique du logement, le financement du logement, la gouvernance urbaine, les outils de gestion des terres dans la gouvernance urbaine, l'eau et l'assainissement (15) Services consultatifs aux pays d'Asie et du Pacifique, y compris la Chine, sur les régimes fonciers, l'environnement urbain et la gestion des déchets solides (10) Formulation de programmes et aide technique dans le domaine de la gestion et de la reconstruction après conflit et après catastrophe dans les pays africains (20) Services consultatifs aux pays africains sur le logement et la rénovation des taudis, l'eau et l'assainissement, les questions d'occupation des sols et de logement, la planification environnementale, et des villes plus sûres (32)
English: A number of prevention and reduction measures aimed at curbing the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms were set forth in the 1997 report of the Secretary-General on small arms (A/52/298).
French: Un certain nombre de mesures de prévention et de réduction destinées à limiter l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères ont été exposées par le Secrétaire général dans son rapport de 1997 sur les armes légères (A/52/298).
English: The EUMC’s Management Board (MB) is composed of 28 members: one member nominated by each Member State, and one representative each appointed by the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Le conseil d'administration de l'EUMC se compose de 28 membres: un membre désigné par État membre, et trois représentants désignés respectivement par le Parlement européen, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Link to your original tagger(s) and list these rules in your post.
French: Ca fonctionne à merveille, tout le monde a ses données à jour et on se croirait presque au pays des bisounours.
English: In the event, it evolved into something quite different.
French: Indépendant Lorsqu'il a été créé, PIC devait s'assurer que la tâche d'attirer l'investissement constituait « un emploi à plein temps ».
English: Upon joining the World Health Organization in 1992, Dr. Aylward initially worked as a Medical Officer with the Expanded Programme on Immunization, primarily in the areas of measles, neonatal tetanus and hepatitis vaccination, and injection safety.
French: Lorsqu’il s’est joint à l’OMS en 1992, il a d’abord été médecin pour le Programme élargi de vaccination, surtout dans les domaines de la vaccination contre la rougeole, le tétanos néonatal et l’hépatite, et la sécurité des injections.
English: Since the 2003 lecture series was a full success and the participants expressed their desire for a more in-depth treatment, the workshop series “Neither Rambo nor Softy” was organized.  The workshop topics were: role models, role images, aggression, sexuality and competition, and the role of fathers after divorce.
French: Le cycle de conférences de 2003 ayant remporté un franc succès et les participants ayant exprimé le souhait d'approfondir les sujets abordés, un cycle d'ateliers intitulé «Ni Rambo, ni dégonflé» a été organisé sur les thèmes suivants: comportements modèles, images de comportement modèle, agressivité, sexualité et compétition et rôle des pères après le divorce.
English: In all instances pertaining to a pension benefits division, compensation advisors must continue to certify the service, periods of LWOP and salaries by submitting a reason code "1" on the Pension Request screen in the PSS.
French: Dans tous les cas de partage des prestations de retraite, les conseillers en rémunération doivent continuer à certifier le service, les CNP et le salaire en indiquant le code de soumission « 1 » sur l'écran Demande de pension du SSP.