ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification of the changed generator and its eluate specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the generator, including parent radionuclide breakthrough).
French: Justification des changements aux spécifications du générateur et de son éluat (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le générateur, y compris la pénétration du radionucléide parent).
English: It was decided that an overarching United Nations strategy should be developed for the Democratic Republic of the Congo, bringing together the focus on peacekeeping tasks in the east and peace consolidation and peacebuilding in the west.
French: Il a été décidé d'élaborer une stratégie d'ensemble de l'ONU pour la RDC, pour concentrer les tâches liées au maintien de la paix dans l'est et les tâches liées à la consolidation et au renforcement de la paix dans l'ouest.
English: "The WIPO permanent program for development cooperation in relation to copyright and neighboring rights, whose twelfth session was recently completed here in Geneva, constitutes an obvious proof of the way in which WIPO has achieved a program of technical assistance to the developing countries, including Angola.
French: "Le programme permanent de l'OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d'auteur et les droits voisins, dont la 12e session vient de finir récemment ici à Genève, constitue une preuve évidente de la façon dont l'OMPI a bien réalisé le programme d'assistance technique aux pays en développement, dont l'Angola.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0434 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0434 Domain name(s) lycosporno.com Complainant Lycos España Internet Services S.L. Respondent Mediaweb S.L. Panelist Ruiz López, Antonia Decision Date 20-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0434 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0434 Nom(s) de domaine lycosporno.com Requérant Lycos España Internet Services S.L. Défendeur Mediaweb S.L. Experts Ruiz López, Antonia Date de la décision 20-Oct-2004 Décision Transfert
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 May 2006a
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Tension is heightened in an atmosphere that is anything but calm and is full of geopolitical comparisons.
French: Les tensions sont exacerbées dans une atmosphère qui est loin d'être paisible et où se multiplient les comparaisons géopolitiques.
English: You can access it by opening the main menu and choosing System+Terminals->Konsole.
French: Vous pouvez y accéder en ouvrant le menu principal puis en sélectionnant Système+Terminaux->Konsole.
English: in writing. - (PL) In taking the floor during this debate on climate protection policy up to 2050, I would like to draw your attention to the following points.
French: par écrit. - (PL) En prenant la parole au cours de ce débat sur la politique de protection climatique jusqu'en 2050, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants.
English: The Commission therefore considers that the amended proposal fully meets the Committee’s expectations in terms of financial assessment.
French: La Commission considère donc que la proposition modifiée répond pleinement aux attentes du Comité en matière d’évaluation financière.
English: The debate on the differentiation of the titles of the chambers was not too broad.
French: Le débat sur la différenciation de la représentativité des chambres ne s’est guere développé.
English: The list of members of all these committees is contained in Document A/1746 which has already been distributed.
French: J’arrive à la fin de mon discours que, je l’espère, vous n’aurez pas trouvé trop long.
English: Some IDPs have returned to their villages, but this has put an extra burden on schools, water systems and health facilities.
French: Certaines d'entre elles sont retournées dans leur village, imposant du même coup une charge supplémentaire sur les écoles, les systèmes de distribution d'eau et les services de santé.
English: Regulation of eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E) activity and the contribution of its disruption to the malignant transformation of the cell
French: TUCKER, Rochelle S University of British Columbia RATNER, Pamela A
English: We are happy that at the latest review, in July 2006, the Group recommended that States that wished to do so could also report their transfer of small arms and light weapons to the Register on the basis of an optional standardized form.
French: Nous relevons avec satisfaction le fait qu'à lors du dernier examen, en juillet 2006, le Groupe a recommandé que les États souhaitant le faire puissent aussi notifier au Registre, sur la base d'un formulaire normalisé optionnel, leurs transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: Arabs have no hostility or animosity towards Israel.
French: Ils veulent vivre en paix dans un seul pays démocratique.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite)
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies dirigées vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
English: The CAT urged the State party to "pay maximum attention to allegations of violence by members of the police forces, with a view to instigating impartial inquiries and, in proven cases, applying appropriate penalties".
French: Les voitures sont fréquemment la cible privilégiée de la petite délinquance ; elles sont parfois brûlées ou bien elles sont volées et servent à des «rodéos». Ces actes sont à l’origine de certains des cas décrits plus loin.
English: Quit Tips Your favourite quit tips - Archive "If you like vegetables, make a soup.
French: Trucs pour cesser de fumer Vos trucs favoris - Archives « Si vous aimez les légumes, faites une soupe.
English: The low numbers of women active in the formulation and execution of economic policy and their under-representation in decision-making bodies, including international financial institutions, is an aggravating factor.
French: La faible participation des femmes, surtout dans les pays en développement, à la formulation et à l'exécution des politiques économiques et leur sous-représentation dans les organes directeurs est un facteur qui aggrave la situation.
English: This includes the content of the movie, awareness of the movie (for example, hearing about the movie through word-of-mouth), what is seen by way of advertising, and the actors starring in the movie.
French: Cela inclut le contenu du film, la connaissance qu’on en a (pour en avoir entendu parler par d’autres), la publicité qui en est faite et les acteurs.
English: This slag contains relatively high copper levels and is processed together with the slag from the Noranda Reactor to produce a slag concentrate that is returned to the reactor.
French: Ce laitier est relativement riche en cuivre et, traité avec le laitier du réacteur Noranda, donne un concentré qui revient ensuite au réacteur.
English: The comments of the Board have been summarized in annex I to the present chapter.
French: On trouvera un récapitulatif de la suite donnée aux recommandations du Comité dans l'annexe au présent chapitre.
English: Instruction Guides are available at OSFI’s Web site:
French: Les Guides d’instructions sont affichés sur le site Web du BSIF à la rubrique Instructions et lignes directrices.
English: • 1996-A-63 — Domestic licence suspension - Gundahoo River Outfitters Inc.
French: • 1996-A-63 — Licence intérieure suspendue - Gundahoo River Outfitters Inc.
English: Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law.
French: En cas de renvoi, le Tribunal de la fonction publique est lié par les points de droit tranchés par la décision du Tribunal.
English: These nutrients favour the propagation of phytoplankton (vegetable plankton), which are the foundation of the marine food chain.
French: Ces éléments nutritifs ramenés à la surface favorisent une floraison du phytoplancton (plancton végétal) qui est à la base de la chaîne alimentaire.
English: Confidence in the notion of the possible development of tolerance to the effects of acrolein following repeated exposure is low, owing to the lack of reliable data.
French: L'absence de données fiables ne permet pas de porter un jugement éclairé sur la possibilité du développement d'une tolérance aux effets de l'acroléine par suite d'une exposition répétée.
English: The Registry maintained its commitment to provide services of the highest quality to Canadians and was gratified by positive reactions to these changes from the Bench, the legal profession and the public.
French: Le Greffe s'acquittait ainsi de son obligation à fournir aux Canadiens, des services de qualité supérieure, et par la suite, fut récompensé de ses efforts par des réactions positives de la part de la magistrature, des juristes et du public, face à ces changements.
English: Both departmental regional officials and First Nations representatives told us that they are very satisfied with the quality and breadth of services provided by the steering committee.
French: 100 du budget du Ministère en 2003-2004. Ce dernier dépense en outre environ 213 millions de dollars par année pour des établissements scolaires.
English: Dr. Fernando Calderón Received his doctorate in sociology from the School of Higher Studies in Social Science (EHESS), France.
French: Dr. Fernando Calderón M. Calderón détient un doctorat en sociologie de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) de France.
English: Creation of an international code of good behavior, outlining the rights and duties of all AGS employees, while taking into account local laws and regulations.
French: Création d’un code de conduite international définissant les droits et devoirs de tous les employés d’AGS et prenant également en compte les lois et règlementations locales.
English: With regard to conformity assessment, the delegation agreed with Hong Kong, China's observations, but noted that not all Members applied such technical standards requirements to government procurement.
French: Concernant l'évaluation de la conformité, la délégation était en accord avec les observations de Hong Kong, Chine, mais soulignait que tous les Membres ne prescrivaient pas des normes techniques pour les marchés publics.
English: Typically the rate of momentum transfer within this region fails by more than an order of magnitude to provide the force necessary to drive the molecular outflow on the parsec scale.
French: De façon typique, le taux de transfert d'impulsion dans cette région est trop faible, par un ordre de grandeur, pour fournir la force nécessaire pour entraîner l'écoulement moléculaire à l'échelle parsec.
English: Short-term effects of air pollution include irritation to the eyes, nose and throat, and upper respiratory infections such as bronchitis and pneumonia.
French: Parmi les effets à court terme, signalons l’irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que les infections des voies respiratoires supérieures, comme la bronchite et la pneumonie.
English: Redesignate expected accomplishment (b) as indicator of achievement (a) (v) and amend it to read as follows:
French: Lire la réalisation escomptée existante b) en tant qu'indicateur de succès a) v) libellé comme suit :
English: There is a need to search for middle ground and compromise solutions within the context of a single undertaking, particularly to finalize the modalities in agriculture and NAMA, achieve a critical mass of services offers, and agree on concrete deliverables on development issues and cotton.
French: Il faut trouver un juste milieu et des solutions de compromis dans le cadre d'un engagement unique, en particulier pour parachever les modalités de négociation dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, parvenir à un nombre suffisant d'offres de services et s'entendre sur des mesures concrètes produisant des résultats immédiats concernant le développement et le coton.
English: The Eritrean regime continues to offer political, training and logistic support to those organizations.
French: Par ailleurs, le régime érythréen continue d'entraîner ces groupes et de leur apporter un soutien politique et logistique.
English: „LIMITATIONS Because SM and PZA are not part of the first-line drugs routinely tested in some provinces and territories, there were some limitations in presenting standard results for all of Canada.
French: „LIMITES Étant donné que, dans quelques provinces et territoires, la SM et le PZA ne sont pas couramment testés, la présentation de résultats standard pour tout le Canada comporte certaines limites.
English: For the Council The President J. POOS ------------------------(1) OJ No C 241, 14.
French: Par le Conseil Le président J. POOS --------------(1) JO no C 241 du 14.
English: If you consider the situation in those coastal strips with much domestic unrest and wars, it remains to be seen to what extent we, once the situation has improved, can also employ fisheries policy to improve the situation in the country itself.
French: Au regard de la situation dans ces zones côtières en proie � des querelles intestines et � la guerre, il faudra voir dans quelle mesure nous pourrons, une fois que les choses iront mieux, également nous appuyer sur la politique en matière de pêche pour améliorer la situation dans le pays proprement dit.
English: Natalia Lomeiko has performed extensively as a soloist and chamber musician in such prestigious venues in London as the Wigmore Hall, the Purcell Room, the Queen Elizabeth Hall, the Buckingham Palace, the Barbican and the Royal Festival Hall.
French: Depuis ses débuts sur scène avec l'orchestre Symphonique de Novosibirsk à l'âge de 7 ans, Natalia Lomeiko se produit en tant que soliste avec de nombreux orchestres dont le Royal Philharmonic Orchestra sous la direction de Lord Menuhin, l'orchestre Philharmonique de Singapoure, l'orchestre Symphonique de Nouvelle Zélande, l'orchestre Philharmonique d'Auckland, l'orchestre Symphonique Christchurch, le Bilkent Symphony, l'orchestre Philharmonique Royal de Tokyo, les New European Strings, le Kronstadt Philharmonic, le Melbourne Symphony, l'Adelaide Symphony ou l'orchestre Symphonique de la Radio de St.Petersbourg...
English: The Special Rapporteur is grateful to those Governments, United Nations and other international bodies, non-governmental organizations and civil society groups that supported him in carrying out his mandate, as well as individual experts who contributed information and analysis.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance aux gouvernements, organismes des Nations Unies et autres institutions internationales, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile qui l'ont aidé à s'acquitter de son mandat, ainsi qu'aux experts qui lui ont fourni des informations et des données d'analyse pertinentes.
English: Peter Galonski
French: www.eciad.bc.ca/eciadMain/programs/html/industrial.htm
English: It was often difficult to determine from website information whether the research involved a focus on Natural Health Products (NHP) and/or functional foods.
French: Il a souvent été difficile de déterminer à partir des renseignements sur le site Web si la recherche était axée sur les Produits de santé naturels (PSN) et/ou les aliments fonctionnels.
English: That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments.
French: À cette fin, il faudra s'engager à mettre en œuvre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, notamment en concentrant en début de période les engagements futurs.
English: People Competent people with the skills, knowledge and tools required will be crucial to TPD's successful achievement of its vision for the future.
French: Mécanisme stratégique : personnel Le personnel qualifié ayant les compétences, les connaissances et les outils nécessaires sera essentiel à la réalisation de la vision future de la DPT.
English: Where the taxpayer disposes of an income interest by gift inter vivos, subparagraph 69(1)(b)(ii) applies with the result that the proceeds of disposition are deemed to be the fair market value of the income interest.
French: Lorsque le contribuable dispose d'une participation au revenu en effectuant une donation entre vifs, le sous-alinéa 69(1)b)(ii) s'applique, de sorte que le produit de disposition est réputé égal à la juste valeur marchande de la participation au revenu.
English: A laboratory sand-tank experiment was used to verify the physical foundation of the mathematical model.
French: Le fondement physique du modèle mathématique a été vérifié au moyen d'une expérience dans un réservoir de sable en laboratoire.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2007 taxation year will be $245.44.
French: Par conséquent, le maximum annuel de cotisation pour l'année d'imposition 2007 s'élèvera à 245,44 $.
English: Other important recipients of FDI in this group of economies were Bangladesh, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Dans ce groupe de pays, les autres principaux bénéficiaires de l'IED étaient le Bangladesh, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Sri Lanka et le Viet Nam.
English: Forty-five submissions were covered by this commitment.
French: Quarante-cinq présentations étaient visées par cet engagement.
English: [All Annex I Parties also agree to present Carbon Neutral Strategies (CNS) containing their vision to meet their quantified targets by 2020.
French: [Toutes les Parties visées à l'annexe I conviennent aussi d'adopter des stratégies neutres du point de vue du carbone indiquant comment elles comptent atteindre leurs objectifs chiffrés d'ici à 2020.
English: Strengthen the capacity of developing countries for the implementation of sustainable forest management;
French: f) Renforcer la capacité des pays en développement pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts;
English: AMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENT
English: Although a house can be damaged by low temperatures, the major threat is to the plumbing system.
French: Malgré que toute la maison puisse être endommagée par de basses températures, c'est surtout le système de plomberie qui est en danger.
English: Small-scale breeding is in progress in northwest Mauritania.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: In 2000, the WIPO receiving office in Geneva received 2,045 directly filed international applications from 50 countries.
French: En 2000, loffice récepteur de lOMPI à Genève a reçu 2045 demandes internationales, déposées directement et provenant de 50 pays.
English: For public health officials, a fundamental tension exists in the development of fish consumption advisories: how to communicate to people that they should avoid eating highly contaminated fish, but, that they should continue to eat fish because of its nutritional value and the associated health benefits.
French: Au niveau des responsables de la santé publique, il existe un dilemme fondamental à surmonter : comment parvenir en effet à faire comprendre aux individus qu'ils devraient éviter de consommer du poisson fortement contaminé, mais qu'ils devraient néanmoins continuer à consommer du poisson en raison de sa valeur nutritionnelle et de ses effets positifs sur la santé.
English: "We are very eager to determine the economic effects of hog expansion in these municipalities," says Dr. Jim MacMillan, University of Manitoba, "Decision makers need the resources to make choices that positively affect their region."
French: « Nous sommes résolus à évaluer les retombées économiques de l'expansion de la production porcine dans ces municipalités, a ajouté le Dr Jim MacMillan, de l'Université du Manitoba. Les décideurs ont besoin de ressources pour faire des choix à l'avantage de leur région.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca
French: Nom de l’organisation IFANCA – CANADA ISLAMIC FOOD AND NUTRITION COUNCIL OF AMERICA –CANADA
English: We just want to wish you all Merry Christmas and some relaxing days with your family and friends. We prepared several special offers, which can be found right here .
French: Voici venu le temps du sapin, des cadeaux et de la neige...
English: These findings, plus HIV surveillance data from a recent CDC 25-state study showing a 17.7% increase in HIV diagnoses among men who have sex with men between 1999-2002, have raised concerns about a resurgence of HIV in this population. Source:
French: En plus des données de surveillance du VIH tirées d'une étude récente des CDC effectuée dans 25 États, dans laquelle on souligne une augmentation de 17,7 % du VIH diagnostiqué chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes entre 1999 et 2002, ces résultats ont soulevé des inquiétudes relativement à la résurgence du VIH dans cette population. Source :
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation de certaines céréales.
English: Even the Sulphur Mountain hot springs show variations in mineral content and temperature.
French: Même les sources thermales du mont Sulphur présentent entre elles des différences de compositions en minéraux et de température.
English: (15) In the long term, however, immigrants still outperform native Canadians.
French: (15) À long terme, cependant, les immigrants ont toujours des résultats supérieurs à ceux des Canadiens de naissance.
English: The proclamation of the king of Prussia as ‘Emperor (Kaiser) of the Germans’ in the Hall of Mirrors in the Palace of Versailles on 18 January 1871, which was stage-managed by Otto von Bismarck, sealed the founding of the Reich.
French: La fondation du Reich est scellée avec la proclamation, mise en scène par Otto von Bismarck, du roi de Prusse au titre d’« Empereur des Allemands », le 18 janvier 1871, dans la galerie des glaces du château de Versailles.
English: Income must be divided between bankrupts and creditors so that bankrupts can maintain a reasonable standard of living.
French: Le revenu doit être réparti entre les faillis et les créanciers afin que les faillis puissent conserver un niveau de vie raisonnable.
English: These occupations usually require either university graduation or prolonged formal training and often require membership within a professional association.
French: Pour exercer ces professions, il faut normalement posséder un diplôme universitaire ou avoir suivi une longue formation professionnelle. Dans certains cas, il faut aussi être membre d'une association professionnelle.
English: The current legislation on criminal responsibility is considered appropriate.
French: La législation actuelle sur la responsabilité pénale est considérée appropriée.
English: What Insurance is Provided Under the Executive Plan?
French: Quel type d'assurance le régime offre-t-il au groupe de la direction?