ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: > Are fees paid to Company A owners and certain individuals self-employment income or taxable employment income?
French: > Les redevances versées aux propriétaires d'une compagnie A et à certaines personnes constituent-elles un revenu de travail indépendant ou un revenu d'emploi imposable?
English: What is of vital importance is ensuring that they are implemented and apply to all.
French: Il importe surtout de veiller à ce qu'ils soient mis en oeuvre et appliqués à tous.
English: (x) Nicaraguan University of Science and Technology (UCYT), 2002;
French: x) Université nicaraguayenne des sciences et technologies (UCYT), 2002;
English: In addition, given the modest size of the GM and the nature of its mission, it must promote synergies and partnerships in order to maximize impacts in terms of resource mobilization and efficiency.
French: En outre, étant donné la taille modeste du Mécanisme mondial et la nature de sa mission, il doit promouvoir les synergies et les partenariats pour obtenir le maximum de résultats en termes de mobilisation des ressources et d'efficacité.
English: Order for entry 64(1) Where a justice is satisfied by information under oath that there are reasonable grounds for believing that it is necessary for an environment officer to enter any building, vehicle or other place for the enforcement of this Act or the regulations or any order made under this Act, and (a) a reasonable, unsuccessful effort to effect entry without the use of force has been made; or (b) there are reasonable grounds for believing that entry would be denied without a warrant; the justice may at any time, and where necessary upon ex parte application, issue an order authorizing an environment officer, and such other persons as may be named therein, with such peace officers as are required to assist, to enter the building, vehicle or other place and to take any action that an environment officer may take under section 63.
French: Entrée autorisée par ordonnance 64(1) Lorsqu'il est convaincu par une dénonciation faite sous serment qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire pour un agent de l'environnement de pénétrer dans un lieu, notamment un bâtiment ou un véhicule, pour l'application de la présente loi, des règlements ou des ordres ou directives donnés ou encore des ordonnances rendues sous le régime de la présente loi et qu'un effort sérieux, mais vain, a été fait pour y pénétrer sans recours à la force ou qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entrée serait refusée en l'absence d'un mandat, un juge de paix peut en tout temps et, au besoin, sur demande sans préavis, rendre une ordonnance autorisant un agent de l'environnement, ainsi que les autres personnes qui y sont nommées, et les agents de la paix auxquels il est fait appel, à pénétrer dans le lieu et à prendre les mesures prévues à l'article 63.
English: Each of the 37 rooms, 2 apartments and 3 suites has bath/shower, WC, telephone, modem, radio, pay TV, cable TV, mini bar and some have kitchenette. Furthermore, there are function rooms for up to 20 people available, also parking facilities as well as a sauna for your relaxation.
French: hôtel à Kronberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Civil Protection Mechanism, Combating Discrimination, Combating Social Exclusion, Community Action in the field of Public Health, Culture 2000, Customs, eContent, Enterprise and Enterpreneurship, European Environment Agency, Fiscalis, FP 6 for RTD and Euratom, Gender Equality, IDA II, Incentive measures in the field of employment, Leonardo da Vinci II, Life, Socrates II, and Youth.
French: De plus, une enveloppe Phare de 28 millions d’euros sera consacrée à des programmes de coopération transfrontalière menés aux frontières de la Roumanie avec la Hongrie (5 millions d’euros), la Bulgarie (8 millions d’euros), la Moldavie (5 millions d’euros), la Serbie-et-Monténégro (4 millions d’euros) et l’Ukraine (6 millions d’euros).
English: The island’s fish taverns always offer fresh fish prepared according to the most tasty traditional recipes.
French: Les tavernes de l’île offrent du poisson frais tous les jours, préparé selon les meilleurs recettes traditionnelles.
English: • Foster mutual recognition
French: • encourager l'interdépendance respectueuse;
English: Once your request is received, it is processed in our office and faxed to the manufacturer, normally within the end of the following business day; you should contact the manufacturer appropriately for information on the drug itself, cost, protocol for use, shipping, payment for the drug etc.
French: Une fois votre demande reçue, elle est traitée dans nos bureaux et télécopiée au fabricant, normalement par la fin de la journée ouvrable suivante; vous devriez contacter le fabricant pour tout renseignement au sujet du médicament, son coût, le protocole d'emploi, l'expédition, paiement du médicament, etc.
English: It is thus all the more important for the eleven countries in the Black Sea region to cooperate closely and to contain the ﬂames of potentially explosive issues before they take hold.
French: Raison de plus pour que les onze États riverains coopèrent étroitement et étouffent sans tarder les futurs foyers d’incendie.
English: Finally, the Road Map was plotted to lead to a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict through a two-State solution whereby an independent, democratic and viable Palestinian State lives side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Enfin, la feuille de route a été conçue pour mener à un règlement final et global du conflit israélo-palestinien par le biais d'une solution fondée sur deux États aux termes de laquelle un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivrait côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: The potential liability lies within program procedures that are not being followed appropriately.
French: La responsabilité potentielle réside dans les procédures du Programme qui ne sont pas observées correctement.
English: • Centres for Enterprise Formalities (CFE) in Portugal - Mr. António Souta, CFE Network PORTUGAL
French: • Centres de Formalités des Entreprises (CFE) au Portugal - M. António Souta, Réseau CFE PORTUGAL
English: Message from the President Foreword Acknowledgments I. Introduction II.
French: Un mot de la Présidente du Centre canadien de gestion Avant-propos I. Introduction II.
English: It has to be our task to make this issue an international concern and finally to expose it to the glare of world publicity.
French: Notre mission doit être d'internationaliser cette question, et de la placer enfin dans la lumière de l'opinion publique internationale.
English: "Paradigm shifts of this kind can make it extremely difficult, if not meaningless, to translate old documents into new standard forms." 95 The DigiCULT Report.
French: Northeast Document Conservation Center, 2000, pages 155-166. 97 ROTHENBERG, Op. cit,, pp. 12-13. 98 ROTHENBERG, Op. cit., p.13. « Paradigm shifts of this kind can make it extremely difficult, if not meaningless, to translate old documents into new standards forms.
English: All regions agreed adjustments or updates to funding agreements needed to be undertaken in the context of an analysis of specific issues arising from annual audits, reviews, monitoring reports and requests from First Nations.
French: Toutes les régions ont convenu que les modifications ou les mises à jour des ententes de financement devaient être apportées dans le contexte d’une analyse des questions particulières découlant des vérifications annuelles, des examens, des rapports de surveillance et des demandes des Premières Nations.
English: Hence species composition within ecosystems will also change.
French: La composition en espèces des écosystèmes va donc changer.
English: Representatives suggested that research and policy analysis should be more readily available, as had been the case with the report of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (the “Stiglitz Commission”).
French: Des représentants ont suggéré de rendre les travaux de recherche et d'analyse plus facilement accessibles, comme cela avait été le cas du rapport de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international (« Commission Stiglitz »).
English: • Children under six months of age: insect repellents containing DEET on infants six months of age are NOT used
French: • Enfants de moins de 6 mois : NE PAS employer d’insectifuges personnels contenant du DEET sur les nourrissons.
English: In accordance with rule 41 of the rules of procedure, the following specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attended the Conference: Commonwealth Secretariat, International Atomic Energy Agency, Inter-Parliamentary Union, League of Arab States, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons […].
French: Conformément à l'article 41 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les institutions spécialisées, institutions apparentées et organisations intergouvernementales ci-après : Secrétariat du Commonwealth, Agence internationale de l'énergie atomique, Union interparlementaire, Ligue des États arabes, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [].
English: Inter-American Planning Society (1993)
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
English: The Chinese, for example, know a talisman called wu fu, which stands for "five bats".
French: En Chine, par exemple, le talisman wu fu signifie cinq chauves-souris.
English: Their work is reflected in the improved lives of thousands of people.
French: à l’avant-scène de la recherche internationale.
English: (c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005);
French: c) De coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: DAVID APLING RECRUITMENT Reference Number: 7003597 Contract Date: 12/19/2007 Description of Work:
French: DAVID APLING RECRUITMENT Numéro de référence : 7003597 Date du contrat : 12/19/2007 Devis descriptif :
English: (c) Inter-sectoral and inter-institutional partnerships;
French: c) Le partenariat intersectoriel et interinstitutionnel;
English: Low rates of denitrification may have been due to a lack of substrate (NO3−), reflecting the low rates of nitrification.
French: Les faibles taux de dénitrification peuvent être dus au manque de substrat (NO3−) comme en témoigne les faibles taux de nitrification.
English: CSC has received on average 21,000 complaints and grievances per year at all levels of the process over the past 5 years.
French: Le SCC a reçu en moyenne 21 000 plaintes et griefs par année à tous les paliers du processus au cours des cinq dernières années.
English: To this end, the Council strongly encouraged the Lebanese parties to reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and 125
French: À cet effet, le Conseil encourage fortement les partis libanais à atteindre une solution par le dialogue et dans un esprit de consensus et de respect total des institutions démocratiques libanaises et des normes constitutionnelles.
English: I have considered the jurisprudence which supports the position of both parties to this matter.
French: J'ai examiné la jurisprudence qui appuie la position des deux parties en l'espèce.
English: The launch of the http://www.PIF.ca portal will let a large number of young Canadians know about educational resources available to them in French, including a free e-mail account service, eight megabytes of storage space, an anti-spam filter and a calendar.
French: Le lancement du portail http://www.PIF.ca permettra de faire connaître à de nombreux jeunes du Canada l'existence de ressources éducatives mises à leur disposition en français, y compris une adresse de courriel gratuite, huit mégaoctets d'espace de stockage, un filtre « anti-pourriel » et un calendrier.
English: • Analogy fits PWGSC content management solution process
French: • La gestion de contenu pour GeD par TPSGC : une solution symphonique
English: Division of Production, Productivity and Management
French: Bureau de la CEPALC à Washington
English: However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid.
French: Toutefois, les services techniques et les constructeurs peuvent d'un commun accord convenir d'autres méthodes (expérimentales ou de calcul), notamment lorsque l'essai pose des problèmes particuliers et que la validité des calculs ne fait aucun doute.
English: Thematically, five strategies constitute the core approach through which poverty reduction will be addressed.
French: Du point de vue thématique, cinq stratégies seront au cœur de la lutte contre la pauvreté.
English: (PT) You will also have seen in our document outlining the Portuguese Presidency's priorities the strengthening of the relationship between the European Union and the Mediterranean, and our intention, within the scope of the Euro-Mediterranean partnership, is to hold a number of high level ministerial meetings on a variety of matters.
French: (PT) Vous avez également dû voir dans notre document exposant les priorités de la présidence portugaise le renforcement de la relation entre l'Union européenne et la Méditerranée, et nous avons l'intention, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, d'organiser plusieurs réunions ministérielles à haut niveau sur une série de sujets.
English: A project management culture will be encouraged whereby information technology project managers share their experiences and pass on lessons learned.
French: On devrait favoriser l'éclosion d'une culture de gestion de projet qui permettrait aux gestionnaires de projets de technologie de l'information de partager leurs expériences et de faire profiter les autres des leçons tirées.
English: subcortical grey matter AND/OR G encephalopathy with prion protein (PrP) immunoreactivity (plaque and/or
French: dans la matière grise sous-corticale ET/OU G encéphalopathie avec immunoréactivité de protéine prion (PrP) (plaques et/ou
English: His delegation's proposal also had the merit of leaving the compromise reached in the Working Group untouched since the draft convention would still cover door-to-door transport and would leave the limits established in draft article 61 unchanged, subject to a transitional period and to the option not to apply them to multimodal transport.
French: La proposition de sa délégation a également le mérite de maintenir intact le compromis auquel est parvenu le Groupe de travail puisque le projet de convention continuera de couvrir le transport porte à porte et ne modifiera pas les limites fixées à l'article 61 sous réserve d'une période de transition et de l'option de ne pas les appliquer au transport multimodal.
English: For example, health services strive to maintain health, but they also diagnose and treat illness or other health conditions, which might interfere with school attendance. A vast array of social services assess and treat emotional, behavioural or social concerns that could interfere with school attendance and performance.
French: L’autre facette de « l’intervention inter ou multisectorielle » est de mettre davantage l’accent sur des ensembles de services complets et personnalisés en ce qui a trait aux clients.Tout comme il importe de pouvoir faire appel à la contribution de différents secteurs en ce qui concerne les systèmes, il l’est aussi de pouvoir transformer ces contributions intersectorielles en ensembles de services et de services de soutien qui répondent aux situations et aux besoins uniques des personnes et des familles.
English: Enhancement of the system of national historic sites of Canada continued with the designation of 16 national historic sites, nine national historic persons, and 2 national historic events.
French: L'expansion du réseau des lieux historiques nationaux s'est poursuivie avec la désignation de 16 lieux historiques nationaux, neuf personnes d'importance historique nationale et deux événements d'importance historique nationale.
English: The Department’s work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, improve their productivity and competitiveness as well as rendering their operations environmentally sustainable.
French: Le travail du Ministère aide aussi les industries vulnérables à la température, comme les secteurs des transports, de l’énergie, des pêches, des forêts et du tourisme, à améliorer leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu’à rendre leurs opérations durables sur le plan environnemental.
English: “2.  States Parties shall not obstruct the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
French: Les États Parties ne font pas obstacle à la liberté de chercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant la corruption.
English: First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.
French: Positions communes du Conseil en suspens.
English: The enrolment rate in secondary education is 11.2 per cent for the country as a whole, with 35.2 per cent in urban areas and 5.1 per cent in rural areas.
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire est de 11,2 % pour l'ensemble du pays, avec 35,2 % en zone urbaine et 5,1 % en zone rurale.
English: Health Canada; HCV:
French: Insuffisance hépatique néonatale/hémochromatose périnatale; OC-ACD :
English: 21 Goal CCORT's goal is to measure and improve the quality of cardiac care provided to Canadians, particularly related to acute myocardial infarction (AMI), CHF, and invasive cardiac procedures such as angioplasty.
French: 21 Objectif L'objectif de l'ERCRSCV est de mesurer et d'améliorer la qualité des soins cardiaques fournis aux Canadiens, notamment reliés à l'infarctus aigu du myocarde (IAM), à l'ICC et aux interventions cardiaques invasives comme l'angioplastie.
English: Host countries and local offices of United Nations entities are consistently encouraged to conduct local business meetings.
French: Les pays hôtes et les bureaux locaux des organismes des Nations Unies sont régulièrement encouragés à organiser des réunions avec les milieux d'affaires locaux.
English: The continuing rise in the number of cases submitted to courts, with a relatively small increase in the number of judges (in the last four years the number of judicial positions have been increased by 1,180, respectively in 2000 - by 100, in 2001 - by 400, in 2002 - by 230, and in 2003 - by 450), caused a rise in the number of unresolved cases as well as an unreasonable lengthening of proceedings.
French: L'augmentation continue du nombre d'affaires soumises aux tribunaux, accompagnée de l'augmentation relativement faible du nombre de juges (au cours des quatre dernières années, 1 180 nouveaux postes ont été créés dans l'appareil judiciaire - 100 en 2000, 400 en 2001, 230 en 2002 et 450 en 2003), s'est traduite par un accroissement du nombre de cas non résolus ainsi que par un allongement excessif des délais de procédure.  Nombre de juges dans les tribunaux de droit commun en 2002
English: Many regions from Quebec were represented as well as one from Ontario.
French: Plusieurs régions du Québec y étaient représentées ainsi qu’un résident de l’Ontario.
English: "This is of particular importance to the Department of Fisheries and Oceans at a time when we are examining all aspects of our activities to ensure that the government's resources are being used in the most efficient manner."
French: «Cette entente revêt une importance particulière pour le ministère des Pêches et des Océans en cette période où il examine tous les aspects de ses activités pour faire en sorte que les ressources du gouvernement sont utilisées le plus efficacement possible.»
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The Corporate Risk Profile is current (May 2006), and the intention is to update it annually.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le profil des risques ministériels est à jour (mai 2006), et il est prévu de le mettre à jour tous les ans.
English: When using this second methodology, the overall percentage for profit and selling, general and administrative costs will be lower.
French: L'utilisation de cette deuxième méthode aboutit à l'obtention d'un pourcentage global de bénéfice et de frais de vente, frais généraux et coûts administratifs inférieur.
English: You will be charged on a month-to-month basis every 30 days.
French: Vous serez facturé chaque 30 jours à partir du jour suivant l’expiration de votre compte d’essai.
English: 7/ This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 1 to the Regulation.
French: 7/ Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatique homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 1 audit Règlement.
English: • In order to reduce potential for bear-human conflicts and allow female bears and cubs to make more efficient use of high quality habitat with fewer disturbances, new management strategies were initiated in two areas of particular concern during berry season.
French: • Afin de réduire les risques d'affrontements entre ours et humains et de permettre aux ours femelles et à leurs petits de mieux utiliser l'habitat de qualité tout en évitant le plus possible les perturbations, Parcs Canada a adopté de nouvelles stratégies de gestion dans deux secteurs qui sont particulièrement préoccupants durant la saison des baies.
English: b) AWARD OF THE CONTRACT  Tenderers will be excluded from the award of the contract in the following cases:
French: b) ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Seront exclus de la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: Amendment by Jan Březina Amendment 41 Recital 7 (7) For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 41 Considérant 7 (7) Dans la mise en oeuvre du présent programme, il peut être opportun d'entreprendre, notamment sur la base de l'article 170 du traité, des activités de coopération internationale avec des pays tiers et des organisations internationales, qui s'ajouteront à la coopération relevant de l'accord sur l'Espace économique européen ou d'un accord d'association.
English: Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks. Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
French: Les décisions de l'OMC sur les plaintes respectives de Boeing et d'Airbus concernant les aides d'Etat accordées aux constructeurs aéronautiques sont attendues dans les prochaines semaines.
English: It states that “[t]he establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged.
French: Elle est ainsi rédigée : « Il faut encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes.
English: Under it, the term of protection for an invention patent was extended from 15 years to 20 years from the filing date, while for utility models and designs it was extended from five yearsto ten years from the filing date.
French: Pour ce qui est des modèles d’utilité et des dessins et modèles industriels, la durée de la protection est passée de cinq ans à 10 ans à partir de la date de dépôt.