ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to take Canada's positive brand association and present consumers with compelling reasons to visit Canada.
French: Explorez sans fin s'énonce comme suit : « Venez au Canada. Créez vos propres histoires extraordinaires.
English: Photography and Visual and Graphic Arts Radio and Television Press and Literature
French: Photographie et arts visuels et graphiques Radio et télévision Édition
English: Towards that end, they must have access to fundamental human rights, the right to health care, the right to education and to culture, and, the right to a decent income.
French: À cette fin, ils doivent avoir accès aux droits humains fondamentaux :le droit aux soins de santé, le droit à l'éducation et à la culture, le droit à des revenus décents.
English: Major Milestones Date Treasury Board approval December 1995 Contract award December 1996 First vehicle delivery July 1998 Exercise of first option July 15, 1998 Exercise of second option July 15, 1999 Exercise of third option July 15, 1999 Last vehicle delivery August 31, 2007 Project completed March 31, 2012
French: Grande étape Date Approbation par le Conseil du Trésor Décembre 1995 Adjudication du contrat Décembre 1996 Livraison du premier véhicule Juillet 1998 Levée de la première option 15 juillet 1998 Levée de la deuxième option 15 juillet 1999 Levée de la troisième option 15 juillet 1999 Livraison du dernier véhicule 31 août 2007 Achèvement du projet 31 mars 2012
English: Ferme Marine Lanteigne received support to improve their oyster and mussel production facilities, creating eight new seasonal jobs.
French: La Ferme Marine Lanteigne a reçu du financement pour améliorer ses installations de production d'huîtres et de moules qui lui ont permis de créer huit nouveaux emplois saisonniers.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report detailed information on complaints lodged (including those submitted to the Office of the Ombudsman and to the National Human Rights Commission) and prosecutions launched, as well as on penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les plaintes déposées (y compris auprès du bureau du Médiateur et de la Commission nationale des droits de l'homme), les poursuites engagées et les peines prononcées dans le cas d'infractions concernant la discrimination raciale.
English: Brings to bear on the analysis concepts related to the business process implicated and generally accepted accounting principles.
French: Tenir compte des concepts d’analyse liés aux processus administratifs en jeu et des principes comptables généralement reconnus.
English: The comprehensive review of past worldwide demographic trends and future prospects presented in the 2006 Revision provides the population basis for the assessment of those goals.
French: L’examen complet des tendances démographiques mondiales passées et des perspectives d’avenir présenté dans la Révision de 2006 offre une bonne base démographique pour apprécier les progrès accomplis vers ces objectifs.
English: Report by the Tariff Board, Reference No. 138.
French: Rapport de la Commission du tarif, renvoi no 138.
English: We would like the European Parliament to join the Commission in encouraging Member States to pursue macro-economic stability.
French: Nous souhaiterions que le Parlement européen s’allie à la Commission pour inciter les États membres à respecter la stabilité macro-économique.
English: When Col Bertram and his team arrived in Ottawa to meet with members of the directorate of management renewal services (DGMRS) team, they had done their homework well.
French: Ils savaient ce qu'ils avaient à faire ­ bien, mais par où commencer? Ils avaient entrepris leur périple vers la restructuration, mais ils sentaient qu'ils avaient besoin d'une orientation mieux définie.
English: For the purpose of theatrical productions or publishing activities, manufacturing or supply or possessing replica firearms or supplying or possessing non-restricted and restricted firearms or prohibited handguns.
French: Dans le cadre de productions théâtrales ou d’activités d’édition, la fabrication, la fourniture ou la possession de répliques d’armes à feu ou la fourniture ou la possession d’armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte ou d’armes de poing prohibées.
English: Here is some of the best "traditionnel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique traditionnel sur jamendo.
English: Such an arrangement would dissipate the fears of non-nuclear-weapon States and would usher in an era of confidence, which could only be beneficial for the NPT.
French: Un tel arrangement dissiperait les craintes des États non dotés d'armes nucléaires et inaugurerait une ère de confiance qui ne serait que bénéfique pour le TNP.
English: Canadian society must recognize that immigrants’ qualifications will not look the same as the equivalent Canadian qualifications.
French: Les enfants des familles d’immigrants auront un contact avec la culture canadienne bien différent de celui qu’ont eu leurs parents; cela pourrait entraîner des difficultés intergénérationnelles.
English: Article 9 lists the measures that may be applied in emergency situations; it permits all measures necessary to avoid or put an end to an assault, attack or other conduct that causes a risk of injury to persons or damage to objects.
French: L'article 9 énumère les mesures qui peuvent être appliquées en cas d'urgence; il permet toutes les mesures nécessaires pour éviter une agression, une attaque ou un autre comportement susceptible de causer un risque de blessure à des personnes ou d'endommager des objets ou pour y mettre fin.
English: • Identify and rank the priority of feasible actions and programs to improve health conditions in the city.
French: • répertorier et classer par ordre de priorité les mesures et les programmes réalisables qui contribueraient à améliorer les conditions de santé dans la ville.
English: Number of Members: All Inuit women in Canada (approx. 22,000+).
French: Nombre de membres : Toutes les femmes inuites du Canada (environ 22 000).
English: When it is finished, an estimated 60,500 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the Wall and the Green Line.
French: On estime qu'à la fin des travaux, quelque 60 500 Palestiniens de Cisjordanie de 42 villages et agglomérations vivront dans la zone d'accès réglementé entre le mur et la Ligne verte.
English: The Commission is requested to comment on the overall progress in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).  The Commission is also requested to consider adopting the recommendations on the update of the 1993 SNA made by the Intersecretariat Working Group.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur l'ensemble des progrès accomplis dans la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) et à adopter les recommandations concernant l'actualisation du SCN 1993 formulées par le Groupe de travail.
English: Term of office of Deputies and Senators Article 67 (1) Deputies and Senators shall enter in the exercise of their office on the same day the Chamber they are members of has legally met, on condition that their election is validated.
French: Article 67 (1) Les députés et les sénateurs commencent l’exercice de leur mandat à la date de la réunion légale de la Chambre dont ils font partie, sous réserve de validation.
English: And we know what does work: 
French: Et nous savons ce qui fonctionne vraiment :
English: Note verbale dated 7 August 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: She and thousands of fellow monks and students have been imprisoned for bravely challenging their brutal regime with calls for democracy.
French: À l’instar de milliers de moines et d’étudiants, elle a été emprisonnée pour avoir courageusement défié ce régime brutal et pour avoir milité en faveur de la démocratie.
English: • unusual preoccupation with religion or the occult
French: • intérêt inhabituel à l'égard de la religion ou des sciences occultes;
English: The independent expert is of the view that greater consideration must be given to the compounded and often negatively reinforcing nature of multiple forms of exclusion or discrimination of members of minority communities.
French: L'Experte indépendante estime qu'une attention accrue doit être accordée à l'effet cumulé, souvent aggravant, des formes multiples d'exclusion ou de discrimination à l'égard des membres de communautés minoritaires.
English: These should be taken into consideration when a rollover test and its instrumentation, the measurements are planned.
French: Ces étapes doivent être prises en considération lorsqu'un essai de retournement avec appareillage de mesure et mesures est prévu.
English: In 2004, Yemen hosted a conference on “Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court”.
French: En 2004, le Yémen a accueilli une conférence sur « la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale ».
English: 4.4 The State party invokes the judgments of the Constitutional Court, which upheld the constitutionality of the restitution law, specifically the precondition for citizenship.
French: 4.4 L'État partie invoque les arrêts de la Cour constitutionnelle qui a confirmé la constitutionnalité de la loi de restitution, en particulier la condition préalable de nationalité.
English: In October 2000, the Ministers of Justice and Labour appointed Beth Bilson, Dean, College of Law, University of Saskatchewan, as Chair of the Pay Equity Task Force.
French: En octobre 2000, les ministres du Travail et de la Justice ont annoncé la nomination de Beth Bilson, doyenne de la Faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan, à la présidence du Groupe de travail sur l'équité salariale.
English: He had not located the Right to Appeal notice, and he had thought the appeal period was 30 days and that he was contacting Human Resources in the middle of it.
French: Il ne savait pas où l'avis de droit d'appel était affiché. Il croyait que le délai d'appel était de 30 jours et qu'il communiquait avec les Ressources humaines vers le milieu du délai accordé.
English: In the field of road transport, three regulations on roadworthiness tests, two regulations on driving licences and the registration and marking of vehicles, and finally a regulation on the procedure of drawing up of data on the public roads network were adopted.
French: Dans le domaine du transport routier, trois règlements sur le contrôle technique des véhicules, deux règlements sur les permis de conduire et l'immatriculation et le marquage des véhicules et enfin, un règlement sur la procédure de compilation des données sur le réseau routier public ont été adoptés.
English: The umpire fits within this latter type of tribunal.
French: C'est à ce type de tribunal que correspond le juge-arbitre.
English: Over 80 percent of Canadian automotive manufacturers source more than 50 percent of LCC products that qualify as intermediate goods compared to more than 60 percent in manufacturing.
French: 100 d'entre eux se fournissent dans de tels pays pour plus de 50 p. 100 de leurs biens intermédiaires, alors que ce type de produits représente plus de 60 p.
English: MHMS, Comprehensive Health Review Report (1997), pp. 11-13.
French: MHMS, rapport sur l'examen global de la santé (1997), p.
English: Want to do an internship or get a fixed-term contract in Canada ?
French: Vous souhaitez faire un stage ou travailler en CDD au Canada ?
English: The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
French: En attendant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, le cadre législatif actuel sera appliqué vigoureusement, notamment en ce qui concerne l’électricité et les biocarburants.
English: Prevention approaches in the public environment also require the involvement of multiple stakeholders to address the wide variety of potential hazards, including city planners, road engineers, public works officials, transportation services, businesses, and government departments that set public safety standards and building code regulations.
French: Les approches de prévention liées à l'environnement public nécessitent aussi la participation de multiples intervenants afin d'examiner la grande variété de dangers potentiels, notamment les planificateurs urbains, les ingénieurs routiers, les représentants officiels des travaux publics, les services de transport, les entreprises et les ministères gouvernementaux qui établissent les normes de sécurité publique et les règlements sur le code du bâtiment.
English: The penitentiary should promptly follow up on complaints to secure the safety of inmates and prevent their further victimization, referring perpetrators to the prosecutor.
French: Il incombe à l'administration pénitentiaire de donner suite rapidement aux plaintes et de déférer les coupables devant le Procureur, afin d'assurer la sécurité des détenus et d'empêcher leur victimisation supplémentaire.
English: Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations,
French: Réaffirmant que, conformément à la Charte des Nations Unies, les États devraient s'abstenir dans les relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires dans le règlement de leurs différends,
English: • Abide by all traffic regulations and laws.
French: • Respectez toutes les lois et tous les rÃ¨glements relatifs Ã la circulation.
English: Certain preventive measures sometimes have the opposite effect to that expected, as a result of an incorrect interpretation of the aim of an external intervention, whose short and long-term objectives are generally difficult to identify.
French: Certaines mesures préventives ont même parfois l'effet opposé à celui escompté à cause d'une interprétation erronée de l'orientation de l'intervention extérieure, dont les objectifs à court et à long terme sont généralement difficiles à cerner.
English: Could Austria please also indicate whether the steps it has taken extend the scope of this co-operation to other countries generally.
French: Pouvez-vous préciser si cette coopération s'étend d'une manière générale à d'autres pays.
English: Building on Success and Lessons Learned:
French: Miser sur les succès et l'expérience acquise :
English: PP13bis Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, [ *] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, in suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities, (adopted, list pending)
French: PP13bis Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, [*] de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des désavantages et de la violence, qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles et existants, de préférence en coopération avec les communautés affectées, (adopté, liste en attente)
English: It refuses at all costs to relinquish credits, or cast doubt upon certain policies, as if it is in some way a question of honour.
French: Refuser à tout prix de renoncer à des crédits, voire de remettre en cause certaines politiques, serait en quelque sorte une question d'honneur.
English: While overactive bladder is not a life-threatening condition, it can be an emotionally distressing condition, which can adversely affect your daily routine and quality of life.
French: Outre les symptômes physiques rattachés à la maladie, l’hyperactivité vésicale peut nuire considérablement à la qualité de vie d’une personne.
English: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
French: Quand la fille arrive, le mec l'attend la belle bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
English: It will be a challenge – it's become part of my life.  I talked to my wife this morning at breakfast about me trying to quit.
French:   Ce matin au déjeuner, j'ai parlé À ma femme de mon intention d'arrêter de fumer.
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: Should actively facilitate connection between national needs and regional and international resources and partners.
French: - Veiller à tenir compte des liens entre les besoins nationaux et les ressources et les partenaires régionaux et internationaux.
English: The 15 members of the European Union took note with satisfaction of that decision of the Israeli Government in conformity with Security Council resolution 425 (1978).
French: Les Quinze ont pris acte avec satisfaction de cette décision du Gouvernement israélien conforme à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Development of technical and professional education in Africa.
French: • Recherche en sciences et technologie
English: Bogotá, Colombia; Port-au-Prince, Haiti Airfare: $4,341.47 Other transportation: $616.43 Accommodation: $2,237.38 Meals: $444.20 Other: $260.11 TOTAL: $7,899.59
French: Accompagner la ministre lors de son voyage au Pérou et en Colombie. Date(s) : 2008-01-06 au 2008-01-17 Destination(s) :
English: This measure will respond to the need to be able to check the date on which a person from a third country crossed the external border, and will make it possible to verify how long a third-country citizen has been in EU territory and whether or not the person is there illegally.
French: Cette mesure répondra à la nécessité de pouvoir contrôler la date à laquelle un ressortissant d’un pays tiers a franchi la frontière extérieure et permettra de vérifier combien de temps un ressortissant de pays tiers a passé sur le territoire de l’UE et si une personne est, ou non, en situation illégale.
English: That positioning is profitable if the product has an exchange value recognized in the material world and does not have to fight a tide of free cybercompetition.
French: Ce positionnement est profitable si le produit a une valeur d’échange connue dans le monde réel et qu’il n’a pas à se battre contre une multitude de concurrents virtuels gratuits.
English: The Web site search allows users to find information on the Web pages, such as descriptions of monographs and conference proceedings.
French: La fonction d'interrogation du site Web permet aux utilisateurs de trouver les renseignements dans les pages Web (par opposition au texte des revues), comme les descriptions de monographies et de comptes rendus de conférences.
English: Working for an organization that has supportive policies in place is predictive of reduced role overload for women but not men.
French: Travailler dans un organisme qui a mis en place des politiques favorables à l'équilibre constitue une variable prédictive d'une réduction de la surcharge de rôles pour les femmes mais pas pour les hommes.
English: While succession to the title occurs with respect to the founder, succession to concessions of nobility does not arise until the death of the last holder, and that as a result the laws current at that time are applicable.
French: Si la succession du titre s'accomplit à l'égard du fondateur de la lignée, la succession dans le cas d'un anoblissement ne s'ouvre qu'au décès du dernier titulaire et par conséquent ce sont les lois en vigueur à ce moment-là qui s'appliquent.
English: Music — either the chance to play it or just enjoy it — is the big draw for the people of Mabou.
French: Bien qu’ils reconnaissaient le rôle de lieu de rencontre et de centre culturel de l’établissement, le propriétaire et les employés s’inquiétaient de l’exposition régulière à la fumée secondaire qu’ils devaient subir.
English: Language course toolboxes  A collection of documents containing ideas, games and methods used in the language courses organised by the Directorate of Youth and Sport.
French: Boîtes à outils pour l’apprentissage des langues  Une série de documents qui contient des idées, des jeux et des méthodes utilisés dans les cours de langue interculturels organisés par la Direction de la jeunesse et du sport.
English: Where possible, walk instead of driving. When practical, take the stairs instead of the elevator.
French: Si possible, marchez au lieu prendre la voiture et empruntez l'escalier plutôt que de prendre l'ascenseur.
English: As previously mentioned, the Iranian Customs Department screens most passengers at Iranian entry and exit checkpoints, utilizing, inter alia, X-ray scanners.
French: Comme indiqué précédemment, les douanes iraniennes contrôlent la plupart des passagers aux points d'entrée et de sortie du territoire iranien, en se servant entre autres d'appareils à rayons X.
English: The Constitution guarantees every citizen the right to travel within and outside of the country, as well as emigrate at will (art.
French: La Constitution garantit à tout citoyen le droit de se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur du pays, ainsi que d'émigrer si tel est son vœu (art.
English: A ceasefire will clearly help with this objective.
French: Un cessez-le-feu aidera manifestement à atteindre cet objectif.
English: All rooms are comfortable and offer all modern facilities, but the superior rooms include a jacuzzi spa bath and minibar and are more spacious, making them ideal for that special weekend away.
French: Les chambres sont toutes confortables et équipées du confort moderne. Les chambres supérieures comportent également un jacuzzi et un minibar.
English: The impact on the community, especially in terms of managing their own forest, would have been different had other forms of top-down communication been employed.
French: Les retombées sur la communauté, en particulier en ce qui concerne la gestion de sa propre forêt, auraient été différentes si des stratégies de communication du haut vers le bas avaient été utilisées.
English: • 2155 Mr. Larry Pennell (Individual Presentation):
French: • 2155 M. Larry Pennell (témoigne à titre personnel):
English: In addition, there will certainly be offers of bilateral assistance to the election process that will require management, coordination and channeling.
French: De plus, il y aura certainement des offres d'aide bilatérale pour le processus électoral qui nécessiteront d'être gérées, coordonnées et canalisées.
English: Preventing pollution from petroleum product and allied petroleum products storage tank systems on federal and Aboriginal lands.
French: Amélioration de la gestion directe des polluants qui constituent un risque pour l’environnement et la santé humaine Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 S’attaquer à la pollution marine provenant des navires - L’adoption du projet de loi C-15 – Une loi visant à modifier la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994).