ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consent is not required where the word is a dictionary word or a Christian name unless it is used in such way as to connote a family name to a reasonable person. e.g.
French: Aucun consentement n'est requis lorsqu'il s'agit de mots du dictionnaire ou de noms de baptême, à moins que ceux-ci ne soient employés de façon à évoquer un nom de famille dans l'esprit d'une personne raisonnable : ex.
English: Dr. Claude Rocan Public Health Agency of Canada
French: Dr Claude Rocan Agence de santé publique du Canada
English: Also, the Conference Information section of this website contains a listing of the conferences served since 1997 with available news releases.
French: De plus, la section Renseignements sur les conférences du site Web présente la liste des conférences servies depuis 1997 et des communiqués de presse disponibles qui s'y rapportent.
English: 20.00 RCD - Construct Coyote Sqn Facility Petawawa 2.17
French: 20,00 RCD - Construction d'installations pour les Coyote Petawawa 2,17
English: Work with the principal to find opportunities for Council members to meet new parents when they first register at the school.
French: En collaboration avec la direction, voyez comment les membres du conseil pourraient rencontrer les nouveaux parents lorsqu'ils inscrivent leur enfant à l'école.
English: Annex 1 DFO Science has made some progress on identifying how limit reference points can be established to define the critical zone for finfish species.
French: Annexe 1 Le Secteur des sciences du MPO a fait des progrès dans ses travaux visant à déterminer comment établir des points de référence limites (PRL) qui délimiteraient la zone critique pour les diverses espèces de poissons.
English: The current challenges with regard to maritime security highlighted in the chapter relate to enhancing the effectiveness of the international legal framework; strengthening the implementation of maritime security measures (through flag, port and coastal States' implementation, and assessing implementation); and strengthening capacity-building and cooperation and coordination.
French: Les enjeux actuels en matière de sécurité maritime, qui sont exposés au chapitre V, concernent le renforcement de l'efficacité du cadre juridique international; une application plus rigoureuse des mesures de sécurité maritime (les États du pavillon et du port et les États côtiers appliquant ces mesures et en évaluant l'application); et un renforcement accru des capacités, de la coopération et de la coordination.
English: They also encourage the secretariat to enhance its approaches and policy guidance for strengthening the role of the private sector at all levels of the implementation of the Convention.
French: Elles encouragent également le secrétariat à améliorer ses méthodes et ses conseils de politique générale pour renforcer le rôle du secteur privé à tous les niveaux de la mise en œuvre de la Convention.
English: 79)Article 227 shall be amended as follows:
French: 79) L'article 227 est modifié comme suit:
English: Business Analyst Previous Classification:
French: Analyste des opérations Classification antérieure :
English: In the upcoming councils to prepare for the Spring Council - the Competition Council and the Environment Council - we now have to establish the decisive conditions for a fruitful debate within the Council.
French: Il nous reste, dans le cadre des conseils qui se tiendront prochainement pour préparer le Conseil de printemps - les Conseils "Compétitivité" et "Environnement" -, à mettre en place les préalables essentiels en vue d'un débat fructueux au sein du Conseil.
English: The level of precautions used for a colonized/infected patient with VRE must take into consideration a risk assessment of the patient with respect to the likelihood of transmission (level of hygiene, continence, degree of illness, presence of co-morbid conditions) and the health care setting in which the patient is placed.
French: Pour déterminer l'importance des précautions à utiliser dans le cas d'un patient colonisé/infecté par des ERV, il faut évaluer le risque de transmission (degré d'hygiène du patient, continence, gravité de la maladie, présence d'affections concomitantes) et le milieu dans lequel est soigné le patient.
English: In the summer of 1987, P.G. DesBecquets replaced Guy Sullivan as DGOL.
French: À l’été 1987, P.G. DesBecquets remplaçait Guy Sullivan à titre de DGLO.
English: Dahlman C, Routti J and Ylä-Anttila P (eds.) (2006).
French: New York et Genève.  Dahlman C., Routti J.  et Ylä-Anttila P.
English: TPC was created in 1996 to make strategic, critical and timely investments for R&D that promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private-sector investment.
French: PTC a été créé en 1996 pour faire des investissements stratégiques, critiques et opportuns dans la R-D, lesquels stimulent l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'investissement du secteur privé.
English: Any abuse of power or instance of corruption by public officials is a violation of the rule of law.
French: Tout abus de pouvoir ou tout acte de corruption de la part de fonctionnaires publics revient à une violation de l'état de droit.
English: CAT II/III ILS installation will be downgraded to non-categorized status under the following conditions: a) b) if the annual or routine flight inspection is delayed more than 30 days; if there has been a significant change in ground conditions since the last flight inspection.
French: Une installations ILS de Catégorie II/III sera déclassée pour être considérée comme une installation hors-catégorie dans les conditions suivantes : a) b) si la vérification annuelle ou périodique en vol est retardée de plus de 30 jours; si une variation importante de la condition du sol depuis la dernière vérification apparaît.
English: In the past, government ministers often took the final decision as to whether extradition should go ahead.
French: Avant l'introduction du mandat d'arrêt européen, la décision finale de lancer ou non une procédure d'extradition était souvent prise par les ministres des Etats membres.
English: The project grew legs from that point on.
French: Dès ce moment, le projet a pris son envol.
English: China is making good progress on intellectual property rights, says chairman of the UK Intellectual Property Institute, Ian Harvey.
French: Selon Ian Harvey, Président de l'Institut de la Propriété intellectuelle du Royaume-Uni, la Chine accomplit des progrès significatifs en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Given the sensitivity of the matter, rather than engaging in investigations, the Coordinator should encourage and coordinate efforts of all parties concerned.
French: Étant donné le caractère délicat de la question, le Coordonnateur n'effectuerait pas des enquêtes mais encouragerait et coordonnerait les efforts de toutes les parties intéressées.
English: INAC has also committed to implementing a redesigned education compliance regime as part of the Education Management Framework.
French: Toutefois, AINC s’est engagé à redéfinir le processus dans le contexte du cadre de gestion de l’éducation.
English: VertigO, la revue électronique en sciences de l’environnement Project: 103088-022 VertigO has been produced at UQAM since 2000.
French: Université du Québec à Montréal (UQÀM) - VertigO, la revue électronique en sciences de l’environnement Projet : 103088-022 L’UQÀM publie VertigO depuis 2000.
English: This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Cet article se fonde sur la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail, ainsi que sur l'article 7 de la Charte sociale européenne et sur les points 20 à 23 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: The proportion of consensual unions among women aged 15-19 and 20-24 actually surpasses that of legal marriages in Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama and Peru.
French: La proportion d'unions consensuelles chez les femmes âgées de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans dépasse de fait celles des mariages légaux en Colombie, à El Salvador, en Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Nicaragua, au Panama, au Pérou et en République dominicaine.
English: The Fifth Committee will hold its 43rd meeting on Thursday, 14 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 43e séance le jeudi 14 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: B: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning Acquisition of Nationality of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article VI).
French: B : Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant l'acquisition de nationalité (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article VI).
English: They must demonstrate that the most economical and practical itinerary was utilized.
French: Ils doivent démontrer que l’itinéraire choisi est le plus économique et le plus pratique.
English: If desirable, a request for a demonstration of the prototype or finished device, product or process may help to show the presence of the underlying advances in technology.
French: Demander une démonstration du prototype ou de l'appareil, du produit ou du processus terminé peut parfois aider à mieux percevoir les avancements technologiques sous-jacents.
English: UNHCR will continue to monitor the situation and will facilitate the return of refugees who wish to go back.
French: Le HCR va continuer de surveiller la situation et il aidera les réfugiés qui souhaitent rentrer dans leur pays.
English: Precision is more important than accuracy in time series analysis, and high precision requires that field and estimation methods should be consistent through time.Two approaches were used to examine recent trends in spawner numbers, an escapement indicator approach and an approach using an adjusted escapement series.
French: Dans les analyses de séries chronologiques, la précision importe davantage que l'exactitude, et pour obtenir une bonne précision il faut que les méthodes de dénombrement sur le terrain et d'estimation soient cohérentes dans le temps. Deux approches ont été utilisées pour examiner les tendances récentes du nombre de géniteurs : une approche par indicateur d'échappées et une autre faisant appel à une série d'échappées ajustée.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.82 Joint text approved by Parliament on 10 April.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.82 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 10 avril.
English: Chile is supporting Colombia in its efforts to create a national space agency by offering guidance and sharing its own experience in space-related issues;
French: Le Chili aide la Colombie à créer une agence spatiale nationale en lui donnant des conseils et en la faisant profiter de son expérience dans ce domaine.
English: 9.8 The Treasury Board Secretariat, science-based departments and agencies and the science and technology community have indicated that they are committed to following through on the strategies and plans developed to date.
French: 9.8 Le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les organismes à vocation scientifique et la communauté scientifique et technologique s’engagent à poursuivre les stratégies et les plans élaborés à ce jour.
English: The program has provided training to knowledge centre volunteers on basic computer applications and volunteers, in turn, have trained tens of thousands of their neighbours.
French: Les bénévoles des centres de savoir ont reçu de la formation sur les applications informatiques de base puis, à leur tour, ont formé des dizaines de milliers de voisins.
English: In response, the secretariat of the International Plant Protection Convention requested the Ozone secretariat to prepare a background document for the April 2005 meeting of the International Plant Protection Convention's Interim Commission on Phytosanitary Measures, and the Commission included the issue of "coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide" on the agenda for the April meeting.
French: En réponse, le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux a demandé au Secrétariat de l'ozone d'établir un document d'information pour la réunion de la Commission intérimaire sur les mesures phytosanitaires de la Convention tandis que la Commission a inscrit la question de la coordination entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les utilisations du bromure de méthyle pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition à l'ordre du jour de la réunion d'avril.
English: addition of tannin, treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines, treatment of: — white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide, — red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate, provided that the wine so treated contains residual iron,
French: addition de tanin; traitement par charbons œnologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs; traitement: — des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium, — des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
English: The new corporate image was embodied in a wide range of new information products and the repackaging of many existing general and specialized information products generated throughout the Organization, through advice and assistance provided in the realization of such products.
French: La nouvelle image de marque de l’OMPI a trouvé son expression dans l’élaboration d’un large éventail de nouveaux produits d’information et dans le renouvellement de la présentation de nombreux produits d’information généraux et spécialisés élaborés par d’autres secteurs de l’Organisation, sur la base des conseils et de l’assistance fournis pour la réalisation de ces produits.
English: The maximum amount of funding will not exceed $100,000 per application.
French: Le montant maximal du financement accordé ne doit pas dépasser 100 000 $ par demande.
English: D242 - Automatic Deposit Form : Please attach a void cheque.
French: D142 - Autorisation de dépôt direct : Joindre un chèque spécimen SVP.
English: National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 National Accounts and Analytical Studies Branch 49 51 0 0 0 0 12
French: Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 49 51 0 0 0 0 12
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "2 girls of Marseilles ass pounded by a stranger in a car!
English: Or. it Justification To safeguard the princple of the independence of research, it is important for the seventh framework programme, especially under the ‘Ideas’ specific programme, to support the positions of 'principal investigators' and 'team leaders'.
French: Or. it Justification Afin de protéger le principe de l'indépendance de la recherche, il est important que, dans le septième programme-cadre et en particulier dans le contexte du volet "Idées" soit privilégiée la présence du "chercheur principal" et du "chef d'équipe".
English: But a more self-interested interpretation of peacekeeping has been promoted since autumn 1993 as a new, more nationalist consensus on Russian foreign policy interests has established itself in Moscow.
French: Mais ce concept donne lieu à une interprétation plus nombriliste depuis l'automne 1993, car un nouveau consensus, plus nationaliste, sur les intérêts de la Russie en matière de politique étrangère s'est installé à Moscou.
English: President Yasser Arafat, who was considered by his people as the father of the nation, dedicated his life to the establishment of a Palestinian State.
French: Le Président Yasser Arafat, qui était considéré par son peuple comme le père de la nation, a consacré sa vie à la création d'un État palestinien.
English: "Total affiliation payments" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the affiliation payments payable by the distribution undertaking to the relevant programming undertaking for that month; and (b) if the programming undertaking fills the form, the affiliation payments payable to the programming undertaking by all the distribution undertakings that carried its signal during that month.
French: « Paiements totaux d’affiliation » a) si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, les paiements d’affiliation payables par cette entreprise à l’entreprise de programmation pertinente pour le mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation remplit le formulaire, les paiements d’affiliation payables à cette entreprise par toutes les entreprises de distribution pertinentes ayant transmis son signal durant le mois pertinent.
English: That appeal was dismissed. It is clear that, during the relevant period, and although the applicant could have claimed not only that there was no genuine use of the trade mark by the intervener, but above all that the latter did not use the LABORATOIRE DE LA MER mark despite its registration, the applicant has not filed any evidence to substantiate that claim, in particular by referring to products marketed by the intervener which do not bear that mark.
French: Force est de constater que, pendant la période pertinente, et alors qu’elle aurait pu contester non seulement qu’il n’y avait pas d’usage sérieux de la marque par l’intervenante, mais surtout que cette dernière n’utilisait pas la marque LABORATOIRE DE LA MER malgré son enregistrement, la requérante n’a déposé aucun élément permettant d’étayer cette contestation, notamment en se prévalant de produits commercialisés par l’intervenante qui seraient dépourvus de cette marque.
English: In paragraph 19 (renumbered 21), replace `including the issue of security and protection for media professionals' with `including the issues of security, protection, independence, objectivity and social responsibility of media professionals, as well as restrictions imposed on the enjoyment of freedom of opinion and expression of peace activists and those peacefully demonstrating against the negative consequences of globalization'.”
French: Au paragraphe 19 (renuméroté 21), remplacer les mots «y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias» par «y compris les questions de la sécurité, de la protection, de l'indépendance, de l'objectivité et de la responsabilité sociale des professionnels des médias ainsi que des restrictions imposées à la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression des militants pour la paix et des personnes qui manifestent pacifiquement contre les conséquences négatives de la mondialisation».»
English: Operating Environment Marine traffic in Canadian waters is increasing along with the global marine economy, predicted to grow at around 3% per year.
French: Environnement opérationnel Le trafic maritime dans les eaux canadiennes augmente de concert avec l’économie maritime mondiale, laquelle devrait s’accroître d’environ 3 % par année.
English: Parties may also wish to consider how to take forward the discussion on ranges of emission reduction objectives.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aussi examiner la façon de faire progresser la discussion sur les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions.
English: The Report did note, however, that the Second WIPO Process should contribute to further informing discussions of this issue and possibly developing globally functional recommendations regarding the resolution of related disputes.
French: Il est toutefois indiqué dans ce rapport que le deuxième processus de consultations de lOMPI devrait contribuer à alimenter le débat sur cette question et, éventuellement, à mettre au point des recommandations générales pratiques sur le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine.
English: Such funding should enable the public channels to offer a wide range of high quality programmes and ensure equality of access for the public to new technologies.
French: Ce financement doit permettre aux chaînes publiques de proposer un large éventail de programmes de qualité, avec comme postulat l’égalité de traitement dans l’accès du public aux nouvelles technologies.
English: Levels of compensation have been raised substantially during the last decade.
French: Le montant de cette indemnité a été sensiblement relevé au cours de la précédente décennie.
English: The authors note that the non-significant results may be due to different hip protectors being studied, small sample sizes and poor compliance for wear.110 One study reported that no one who was wearing hip protectors at the time of a fall suffered a hip fracture.111 Personal emergency call devices are designed to enable prompt assistance to someone who has fallen and needs help.
French: Les auteurs font remarquer que les résultats non significatifs sont sans doute dus aux différents protecteurs des hanches étudiés, à la taille réduite des échantillons et à la mauvaise observance du port du système110. Une étude a rapporté que personne ne portait de protecteur des hanches au moment d'une chute ayant entraîné une fracture de la hanche111.
English: The Secretary-General's envoy was shown a whole set of documents to this effect, and some of them were handed over to Mr. Pinther, the United Nations cartographic expert (document 2).
French: On a montré à l'Envoyé du Secrétaire général un ensemble de documents à ce sujet et certains d'entre eux ont été remis à M. Pinther, le cartographe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 2002, Karen Oxorn has performed each year at the Ottawa International Jazz Festival.
French: Depuis 2002, Karen Oxorn se produit chaque année au Festival international de jazz d’Ottawa.
English: We want in that way to avoid duplication, but at the same time we want the Prosecutor to be an efficient instrument for the protection of EU finances at European level.
French: Nous souhaitons ainsi éviter les structures doubles tout en faisant du procureur un instrument efficace de protection des finances communautaires au niveau européen.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) noted that a consensus should be possible since a clear majority of the delegations wished to include additions to draft article 38 and to provide such additions with the necessary qualifications.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) signale qu'il devrait être possible de parvenir à un consensus dans la mesure où les délégations souhaitent à une nette majorité inclure ces éléments d'information supplémentaires dans le projet d'article 38 ainsi que les réserves voulues.
English: Procedures and deadlines are spelled out in detail in the Act in order to safeguard minors' legal security more effectively.
French: Les procédures et les délais sont mieux explicités dans la loi afin de mieux garantir la sécurité juridique du mineur.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ General ▪ Cyprus, Hungary ▪ Malta ▪ ▪ ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Turkey ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Hungary Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Chypre, Hongrie ▪ Malte ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Turquie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Hongrie Retour en haut
English: Differences of this nature between Europeans would spur on the belligerents to continue the fighting, thereby increasing the probability that the war would extend throughout the Balkans.
French: Des divergences à ce sujet entre Européens encourageraient les belligérants à poursuivre les combats et, en conséquence, les probabilités d'extension finale de la guerre à tous les Balkans s'accroîtraient.