ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the Special Representative of the Secretary-General to clearly indicate the point during the preparation and submission of reports at which he will consult Member States, including their delegations in New York.
French: Il est important que le Représentant spécial du Secrétaire général indique à quel moment, pendant la préparation et la présentation des rapports, il consultera les États Membres, en particulier leurs délégations à New York.
English: Examples of modified tobacco products developed by manufacturers range from products that purport to contain less carcinogens, to devices that heat rather than burn the tobacco, to special filters that claim to change the amount of nicotine or other toxic emissions that reach the smoker.
French: À titre d'exemple de produits du tabac modifiés élaborés par les fabricants, il convient de mentionner les produits alléguant renfermer moins de cancérigènes, les instruments qui chauffant au lieu de brûler le tabac, sans oublier les filtres spéciaux prétendant réduire les concentrations de nicotine ou d'autres émissions toxiques auxquelles sont exposés les fumeurs.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LORNE BUORS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - LORNE BUORS, défendeur.
English: In cooperation with the Archives and Records Management Section, work is also under way to document and describe UNMOVIC electronic records and databases to permit their future management.
French: En coopération avec la Section des archives et de la gestion des dossiers, on a également entrepris de recenser les dossiers et les bases de données électroniques et d'en établir une description afin d'en permettre la gestion future.
English: The Canadian Race Relations Foundation reports that it plans follow-up initiatives which will focus on assisting the Government to adopt a plan of action.
French: La Fondation canadienne des relations raciales indique qu'elle a prévu des initiatives de suivi dans tout le Canada pour aider le Gouvernement à adopter un plan d'action.
English: This is John Travolta's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de John Travolta sur Stardoll.
English: In paragraph 50, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS conduct ongoing reviews of its accounts payable balances and would (a) improve its financial statement preparation process; and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: Au paragraphe 50 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rangé à sa recommandation selon laquelle il devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs et : a) améliorer le processus d'établissement de ses états financiers; et b) lui soumettre ses états financiers certifiés dans les délais prescrits.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Three Convicted of Seal Harvesting Violations March 14, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trois personnes sont reconnues coupables d'infractions relatives à la chasse du phoque Le 14 mars 2007
English: The collective effects of the limiting factors and threats described below will likely cause further decline of Haida Gwaii Saw-whet Owls.
French: Les rapaces sont souvent répartis de manière uniforme dans le paysage. L’espacement approximatif entre les territoires peut servir d’indicateur direct de la taille du domaine vital.
English: Information is reported on a monthly, quarterly and annual basis for Canada as a whole, by public and private sectors and by jurisdiction.
French: Les renseignements sont présentés mensuellement, trimestriellement et annuellement pour l'ensemble du Canada, selon les secteurs public et privé, et par secteur de compétence.
English: Agriculture and Agri-Food Canada- Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) www.agr.gc.ca/pfra
French: Jeff Thiele, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Dauphin, (204) 638‑6108
English: Only where clear-cut, cross-border issues arise can European legislation offer added value.
French: Une réglementation européenne n' offre une valeur ajoutée que lorsqu' elle se propose de régler, sans aucun doute possible, des problèmes de nature transfrontalière.
English: Now, however, we are ready to move beyond stopgap measures toward the development of a longer-term posture.
French: Aujourd’hui, toutefois, nous sommes prêts à ne plus nous contenter de colmater les brèches et à concevoir un plan à plus long terme.
English: We are unsure if this correlation is causal or casual.
French: Il n'est pas certain si cette corrélation est causale ou fortuite.
English: It is one thing to say consumers should decide.
French: Une chose est de dire que le choix revient aux consommateurs.
English: Budget Announcements reflects the reductions to the Secretariat's planned spending ($1.6 million, including planned procurement savings) as a result of the Expenditure Review, which were announced in the 2005 budget.
French: Les annonces du budget font état des réductions des dépenses prévues du Secrétariat (1,6 million $, y compris l'épargne prévue en matière d'approvisionnement) à la suite de l'examen des dépenses, réductions annoncées dans le budget de 2005.
English: Past conferences organised by the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE)
French: Conférences antérieures organisées par la Conférence des Procureurs Généraux d'Europe (CPGE)
English: • RCMP offices, provincial and municipal police offices;
French: • Bureaux de la GRC, bureaux des services de police provinciaux et municipaux
English: The text of the decision is annexed.
French: Le texte de la décision de M. Kingsley est en annexe.
English: The project could break new intellectual ground in the debate on peacebuilding and reconstruction, being the first systematic study to address the problem of refugees and internally displaced persons (IDPs) in the Middle East, and as such has the potential to influence future work in Palestine.
French: Le projet pourrait innover sur le plan intellectuel dans le débat portant sur la consolidation de la paix et la reconstruction, car il s'agira de la première étude systématique du problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays au Moyen-Orient. C'est pourquoi ces études pourraient influencer des travaux futurs en Palestine.
English: According to statistical data drawn from the Labour Inspectorate, there are approximately 600 children mostly between 16 and 18 years of age, who are employed mostly in social catering, tailoring, at shoe factories, etc. Children are employed in different branches or economic sectors.
French: Selon les statistiques de l'inspection du travail, il y a environ 600 enfants, la plupart étant âgés de 16 à 18 ans, qui sont employés, surtout dans la restauration sociale, la confection de vêtements, les fabriques de chaussures, etc.
English: The collection of personal information through random mandatory testing of group members on the basis of the behaviour patterns of the group as a whole may be justifiable, but only if the following conditions are met: there are reasonable grounds to believe that there is a significant prevalence of drug use or impairment within the group; 23
French: C’est alors que le test est le plus facilement justifiable (bien que l’analyse d’urine lake encore a desirer, car elle ne permet pas de mesurer le niveau actuel de consommation de drogue ou d’alteration des facultes).
English: As late as 17 August, according to the Combined Report, the question of bombing was reviewed by the Chief of Combined Operations and the Force Commanders.
French: Les unités qui devaient participer à l'opération n'apprirent qu'on reprenait le projet que quelques jours avant l'exécution et, même alors, seuls les officiers supérieurs surent de quoi il s'agissait.
English: It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que le droit matériel de la propriété intellectuelle, qui relève aujourd’hui largement de l’acquis communautaire, soit effectivement appliqué dans la Communauté.
English: It is clear, Commissioner, ladies and gentlemen, that this Parliament urges the Commission finally to translate its policy priorities into reality with more conviction and with better instruments.
French: Il est clair, Madame la Commissaire, chers collègues, que notre Parlement exhorte la Commission à traduire enfin ses priorités politiques dans la réalité avec plus de conviction et avec de meilleurs instruments.
English: The conclusions of Parliament's 19981 and 19992 resolutions might perfectly well be restated today. The problems are the same.
French: Depuis que la FAO tient un registre fiable de l'état des ressources halieutiques, c'est-à-dire depuis le milieu des années 70, ces ressources n'ont cessé de diminuer.
English: (Sixth session, Geneva, 27-30 May 2002)
French: (Sixième session, Genève 27-30 mai 2002) */
English: Furthermore, in coordination with NSERC and CIHR, SSHRC will implement the commercialization measures announced in Budget 2004 by increasing support for the transfer, dissemination and use of research-based knowledge in the social sciences and humanities.
French: De plus, en coordination avec le CRSNG et les IRSC, le CRSH appliquera les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004 en appuyant davantage la communication et l’utilisation des connaissances issues de la recherche en sciences humaines.
English: The refugee status is, in principle, also granted to a marital partner and minor children, as well as to other members of the immediate family if they live in the same household on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Le statut de réfugié est en principe accordé également au conjoint ou partenaire et aux enfants mineurs, ainsi qu'aux proches, à la condition qu'ils occupent le même logement sur le territoire national.
English: Yet this incentive is offset by the fact that the federal government continues to contemplate blanket extinguishment of Aboriginal title as a possible option.
French: Et pourtant, cet incitatif est affaibli par le fait que le gouvernement fédéral continue à envisager l'extinction totale du titre ancestral comme une option possible.
English: Stresses that European electricity and gas prices must be reasonable, easily and clearly comparable, and transparent and based on actual energy consumption. The transparency and predictability of published prices, tariffs, indexation mechanisms and conditions must be further improved through a comprehensive and easily understandable set of information tools or through any other communications forms, communicated beforehand to and monitored or approved by the independent national regulator; Or. en
French: Amendement 23 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne qu'au nombre des obligations contractuelles habituelles des fournisseurs figure celle d'effectuer un calcul, sur une base régulière et à des dates prédéterminées, en sorte de garantir que les montants facturés aux consommateurs correspondent à la quantité d'énergie qu'ils ont réellement consommée; fait observer que si les fournisseurs ne sont pas en mesure de se conformer à cette obligation, pour des raisons techniques par exemple, la AM\718874FR.doc 13/31 PE404.648v02-00
English: The oxidation process of L-ascorbic acid is discussed on the basis of the results for triose reductone.
French: On discute de l'oxydation de l'acide L-ascorbique à partir des résultats obtenus avec la triose réductone.
English: The cost-effectiveness of the initiatives.
French: L'efficacité par rapport au coût des initiatives.
English: "The ground-breaking regulations reflect the Government of Canada's commitment to protecting the health of Canadians through integrated and effective tobacco control strategies," Mr. Rock said.
French: «Ces règlements novateurs traduisent la volonté du gouvernement du Canada de protéger la santé de la population canadienne au moyen de stratégies antitabac intégrées et efficaces, a déclaré le ministre Rock.
English: • 2.4 Centre Planned Spending Section III:
French: • 2.4 Dépenses prévues du Centre Section III :
English: Note: Proposed new elements appear in bold type.
French: Note : Les ajouts proposés apparaissent en caractères gras.
English: The Government needed to redouble its efforts to ensure that all children had access to an excellent education.
French: Le Gouvernement devra donc redoubler d'efforts pour garantir à tous les enfants du pays l'accès à un enseignement de qualité.
English: Corrosive substances of Class 8, PG I:
French: Matières corrosives de la classe 8, GE I:
English: The EESC sees itself as an open house for all Europeans, a role reaffirmed by its decision to name its building after Jacques Delors, by the pioneering conferences it organises and by the creation of a permanent group to liaise with European civil society organisations and networks.
French: Le CESE réaffirme régulièrement sa vocation de maison ouverte à tous les Européens que ce soit en baptisant son siège Bâtiment Jacques Delors comme au travers de l’organisation de conférences pionnières et de la création d’un groupe de liaison permanent avec les organisations et les réseaux européens de la société civile.
English: Just one of many electronic tools available, the transaction-based software has the usual record-keeping capabilities but with one important distinction. It will also house multimedia files such as pictures, audio and even short video clips.
French: Au nombre des outils électroniques disponibles, le logiciel opérationnel comporte les caractéristiques usuelles d'archivage de fichiers, mais avec une importante distinction : il peut aussi emmagasiner des fichiers multimédias comme des images, des bandes audio et même de courts montages vidéo.
English: In relation to the draft gtr on door locks and door retention components, the GRSP Chairwoman mentioned the problems which the secretariat had encountered with the translation of the text, due to its volume being above the limit set up by the General Assembly.
French: S'agissant du projet de rtm sur les serrures de porte et les organes de fixation des portes, la Présidente du GRSP a évoqué les problèmes que le secrétariat avait rencontrés pour faire traduire le texte, dont la longueur dépassait de loin les limites fixées par l'Assemblée générale.
English: Wind northwest 15 knots diminishing to light late this morning and becoming southeast 15 this evening.
French: Vent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tard ce matin et devenant du sud-est à 15 ce soir.
English: It follows that there is a clinical element in the present case that distinguishes it from the cases that usually come before the Tribunal.
French: Il s'ensuit qu'il existe en l'espèce un élément clinique qui distingue la présente affaire de celles qui sont habituellement soumises au Tribunal.
English: In his reply, the expert from the Russian Federation reported that needs for the scope extension had been noted in his country and suggested to allow the extension at least to M2 category vehicles.
French: Dans sa réponse, l'expert de la Fédération de Russie a indiqué que la nécessité d'étendre le domaine d'application du Règlement avait été relevée dans son pays, et il a proposé de permettre cette extension au moins aux véhicules de la catégorie M2.
English: Because of this, I have to remain in balance, with a healthy spirit.
French: S.E., bureau 620 C.P. 1236 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: If the AB0 and RhD blood group is verified on a subsequent donation, a comparison should be made of the historically determined blood group.
French: Si l'on vérifie les groupes sanguins ABO et RhD lors d'un don ultérieur, il conviendra de comparer les résultats obtenus avec ceux qui ont été enregistrés auparavant.
English: An advertisement for the Tenerife carnival and a comic strip account for 16.3 per cent of all complaints.
French: Quatre-vingt et un pour cent des plaintes ont été déposées par des femmes et 18,5 % par des hommes.
English: Canadian Pacific Limited is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634, dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by Canadian Pacific Limited under this Order.
French: Canadien Pacifique Limitée devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
French: En ce qui concerne la proportionnalité, la nouvelle proposition de programme vise à simplifier au maximum non seulement la forme des actions – les définitions de celles-ci dans le texte législatif restent aussi génériques que possible – mais également les conditions administratives et financières applicables à leur mise en oeuvre.
English: The Committee commends the State party for preparing and presenting its combined third and fourth periodic report and its fifth periodic report, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'élaboration et la présentation de ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés ainsi que de son cinquième rapport périodique, qui sont conformes à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: Salmonella Article also available en français and Youth Edition
French: Salmonelle Version anglaise de cet article
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Review Notice This document has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Avertissement Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: Which is very long with 368 km See also the penultimate stage.
French: Qui est trÃ¨s long avec 368 km Voir aussi l'avant-derniÃ¨re Ã©tape.
English: Mrs. Abeysekera (Sri Lanka) said that her country was committed to combating crime and drugs and to creating a regime of criminal justice, and had adopted a number of legislative measures and national and international mechanisms to that end.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) dit que son pays s'est engagé à combattre la criminalité et les drogues et à créer un régime de justice pénale, et qu'il a adopté un certain nombre de mesures législatives et de mécanismes nationaux et internationaux à cette fin.
English: The shared objective of the international community and the Afghan people is the creation of a stable, democratic, self-sustaining Afghan State that can provide for its own security and that will never again serve as a haven for international terrorism.
French: L'objectif commun de la communauté internationale et du peuple afghan est de créer un État afghan stable, démocratique et autonome, qui puisse assurer sa propre sécurité et ne serve plus jamais d'abri au terrorisme international.
English: We will continue that practice, and we look forward to engaging with other delegations on ways to seek improvement in disarmament and non-proliferation education.
French: Nous continuerons cette pratique et nous attendons avec intérêt de voir les autres délégations s'engager sur la voie de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The Ministry of Health Promotion will focus our efforts on other key settings – such as communities, homes, and sport and recreation venues – and provide supports which are appropriate and accessible for the populations in each of these settings.
French: Nous avons plus de chances de favoriser la bonne santé de tous les Ontariens et de toutes les Ontariennes en adoptant une approche qui permette aux individus et aux populations d’atteindre de meilleurs résultats en termes de santé grâce aux moyens suivants :
English: The Committee considers its independence from the Commissioner’s decision making process critical to meeting its mandate.
French: Le Comité estime qu'il doit absolument conserver son indépendance par rapport aux décisions prises par le commissaire pour s'acquitter correctement de son mandat.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des violations suivantes du territoire libanais :
English: Working Paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: CRÉATION D'UNE ZONE EXEMPTE D'ARMES NUCLÉAIRES AU MOYEN-ORIENT
English: According to the Chief Minister, the recent replacement of cast iron pipelines in some areas of Tortola is expected to reduce leaks and to increase the quality and pressure of the water.
French: Selon le Ministre principal, le remplacement récent de canalisations en fonte dans certains secteurs de Tortola devrait réduire les fuites et augmenter la qualité et la pression de l'eau.
English: In order to join True Sport, you need to get your association, league, or governing body involved.
French: Pour joindre les rangs de Sport pur, vous devez impliquer votre association, ligue ou organisme de régie.
English: Bouin, D., The international employee shareholders’ plan at Suez, Transfer, Vol.
French: Bouin, D., «The international employee shareholders’ plan at Suez», Transfer, Vol.
English: These modifications to the equipment and construction will change the product properties in ways that cannot be predicted without experiments.
French: Les modifications apportées à l'équipement et à la construction changeront les propriétés du produit d'une façon qui sera imprévisible sans travaux d'expérimentation.