ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, NOx emissions for the 2,626 affected sources were 4.69 million tons, which was 0.42 million tons, or 8.2%, lower than 2000 levels and 1.97 million tons, or 30%, lower than in 1990.
French: En 2001, les émissions des NOx pour les 2 626 sources affectées, s'élevaient à 4,69 millions de tonnes, ce qui correspondait à 0,42 million de tonnes ou 8,2 % de moins que les niveaux 2000, et à 1,97 millions de tonnes ou 30 % de moins qu'en 1990.
English: I hope that the draft directive will go a long way to improving the climate in which these small businesses operate and lay down clear guidelines to the larger sectors of the market that when they take on contracts with small businesses they should make the payments with in a reasonable period.
French: J'espère que la directive à l'examen contribuera dans une large mesure à améliorer le climat dans lequel les petites entreprises opèrent et qu'elle donnera, aux secteurs plus importants du marché, des instructions claires pour qu'ils fassent en sorte de prévoir des délais de paiement raisonnables lorsqu'ils traitent avec les petites entreprises.
English: The World Bank provides structural adjustment and project loans, the former more heavily involving conditionality.
French: La Banque mondiale accorde des prêts à l'ajustement structurel et des prêts pour des projets, la conditionnalité étant plus présente dans le cas des premiers.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for engaging in corruptive practices, involving one or more legal persons incorporated within their jurisdiction, through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures de se livrer à des pratiques de corruption, impliquant une ou plusieurs personnes morales constituées sur leur territoire.
English: It also makes decisions focused on health outcomes using the best available evidence.
French: Santé Canada prend également des décisions axées sur l’amélioration de la santé au moyen de données probantes.
English: Of major importance for the development of family and child protection is the implementation of short-term actions planned by the Government and the Ministry of Health and Social Protection in the area of child and family rights protection, including:
French: Revêt une importance majeure pour le développement de la protection de la famille et de l'enfant la bonne exécution des mesures à court terme prévues par le gouvernement et le ministère de la santé et de la protection sociale dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et de la famille, à savoir notamment :
English: Because of that situation, many concerned members have been looking for a new direction away from the current state of confusion and unhappiness there.
French: Cette situation a poussé de nombreux pratiquants à s’éloigner de cet état de confusion et de mécontentement.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: III of 7 June 1929, corresponds, amongst other things, to the desire to restrict the number of Vatican citizens, granted the limited territory of the Vatican City.
French: III du 7 juin 1929, correspond, entre autres choses, au souhait de limiter le nombre des citoyens du Vatican, compte tenu de la superficie limitée du territoire de l'Etat du Vatican.
English: In the calendar year 2007, there were 11 boards of inquiry.
French: Au cours de l'année civile 2007, 11 commissions d'enquête ont été constituées.
English: The EU has always considered good governance and transparency as key drivers of investment.
French: La situation au Liban, en Jordanie et en Syrie (a) Le Liban 75.
English: Earlier in 2009, UNICEF commissioned a study on the subject, which was conducted by an independent consultant with an extensive network of contacts inside the various armed groups in Somalia.
French: En 2009, le Fonds a commandé une étude sur la question à un consultant indépendant qui disposait d'un vaste réseau de contacts dans les divers groupes armés présents dans le pays.
English: To date no cases have been identified that have required an investigation or prosecution of persons for these offences in the terrorism context.
French: À ce jour, aucune affaire n'a donné lieu à une enquête ou à des poursuites à l'encontre d'une personne au titre de ces infractions dans le contexte du terrorisme.
English: • Understands issues from the client’s perspective.
French: • Comprend les enjeux, du point de vue des clients.
English: It is hoped that as a result, the Department will be able either to secure rent-free premises or to appropriate extrabudgetary contributions to cover that expenditure, applying the resultant savings to enhance the programmatic activities of the centres.
French: En raison également du versement partiel des allocations de crédits, il a fallu réduire les fonds normalement affectés aux activités de sensibilisation et de diffusion comme les voyages et la production de matériels d'information.
English: European governments are not responding, and are thus acquiescing in the violation of the agreement that they themselves adopted.
French: Les gouvernements européens ne réagissent pas et consentent, ainsi, à la violation d’un accord qu’ils ont eux-mêmes adopté.
English: The Royal Canadian Mint issues 1¢, 5¢, 10¢ and 25¢ coins.
French: La Monnaie royale canadienne frappe les pièces de monnaie de 1 ¢, 5 ¢, 10 ¢ et 25 ¢.
English: Observatories Launch of the FUSE Space Telescope by Canada, the United States, and France.
French: Observatoires Lancement du Télescope Spatial FUSE par le Canada, les États-Unis et la France.
English: The text of the draft articles heretofore provisionally adopted is reproduced in Official Records of the General Assembly, Sixteenth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), chap.
English: Will New Media undermine or bypass it, or be merely complementary?
French: Les nouveaux médias saperont-ils ce système, le contourneront-ils ou s'en révéleront-ils simplement complémentaires?
English: While men and women had equal rights to enter into marriage, the minimum age of marriage for women was 16 years whereas for men it was 18 years.
French: Si les hommes et les femmes disposent des mêmes droits au regard du mariage, l'âge minimum requis est de 16 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: This would require making the scheduled period of 14 weeks for the continuous French course, first offered in September 1969, more flexible.
French: Il s’agirait, pour cela, d’assouplir la période prévue de 14 semaines pour le cours de français continu qui a été offert pour la première fois en septembre 1969.
English: 3.10.1.4 Role of the media 559 - 569 141
French: 3.10.1.4 Rôle des médias 559 - - 569
English: Is currently being prepared and will be available only in 2008-2009.
French: Le système actuel de l’ICC, Proteus, ne peut que partiellement vérifier le délai de traitement et il ne peut pas fournir de données exactes sur les délais de réponse selon le type de service.
English: In addition, we must also further shape the assistants' statute into which Mr Onesta has put such great effort.
French: Nous devons, en outre, continuer à façonner le statut des assistants pour lequel M. Gérard Onesta a consenti tant d'efforts.
English: Printed by the United Nations Reproduction Section, New York in the United States of America
French: Imprimé par la Section de la reproduction de l'Organisation des Nations Unies, New York, États-Unis d'Amérique
English: Exceptional Service – Individual Ron Guillot – Geismar, Louisiana Doing the day-to-day job as chief clerk in Transportation is not enough for Ron.
French: Service exceptionnel – Prix individuel Ron Guillot – Geismar, en Louisiane Ron, qui occupe le poste de commis en chef Transport, ne se contente pas d’exécuter ses tâches quotidiennes.
English: Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Committee asks the French Government to provide information on staff funding impact in the next report.
French: Le Comité invite les autorités françaises à fournir ces informations dans le prochain rapport.
English: Data prepared from information supplied by the Ministry of Housing and Town Planning in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Sur la base des données du Ministère du logement et de l'urbanisme dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: No transcript or recording will be kept of a mediation meeting but this does not prevent a person from keeping notes of the negotiations.
French: Il n’y a aucune transcription ni aucun enregistrement d’une séance de médiation, ce qui n’empêche toutefois pas une personne de prendre des notes sur les négociations.
English: Working stone or stone-like materials, e.g. brick, concrete, not provided for elsewhere; Machines, devices, tools therefor (fine working of gems, jewels, crystals B28D 5/00; working by grinding or polishing B24; devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces B24B 53/00) . by sawing . by boring or drilling (rotary drilling machines B23B; percussive tools B25D; earth or rock drilling E21B) [1,7] . by milling, e.g. channelling by means of milling tools . by planing, e.g. channeling by means of planing tools . by cutting, e.g. incising . by impact tools, e.g. by chisels or other tools having a cutting edge (portable percussive machines B25D)
French: Travail de la pierre ou des matériaux analogues p.ex. briques, béton, non prévu ailleurs; Machines, dispositifs, outils à cet effet (travail fin des perles, des joyaux, des cristaux B28D 5/00; travail par meulage ou polissage B24; dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives B24B 53/00) . par sciage . par forage ou perçage (perceuses rotatives B23B; outils à percussion B25D; forage du sol ou de la roche E21B) [1,7] . par fraisage, p.ex. exécution de sillons au moyen de fraises . par rabotage, p.ex. exécution de sillons au moyen de rabots . par découpage, p.ex. exécution d’entailles . par outils à percussion, p.ex. par ciseaux ou autres outils ayant une arête coupante (machines portatives de percussion B25D)
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis, restricted to transborder goods charters and charters originating in the United States, between Bronson Creek, British Columbia, Canada and Wrangell, Alaska, United States of America.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés transfrontaliers de marchandises et des vols affrétés en provenance des États-Unis entre Bronson Creek (Colombie-Britannique) Canada et Wrangell (Alaska) États-Unis d'Amérique.
English: An increasing number of firms are reporting that they are unable to find all the workers they need, and not just high-skilled workers, in spite of the fact that labour force participation is near an all-time high.
French: Un nombre croissant d'entreprises se disent incapables de trouver tous les travailleurs dont elles ont besoin, et pas simplement des travailleurs hautement spécialisés, malgré le fait que la participation au marché du travail n'a presque jamais été aussi élevée.
English: Given the slow progress that might be envisaged in regional disarmament, dealing with non-proliferation challenges on a global scale is of great importance.
French: Compte tenu de la lenteur prévisible des progrès du désarmement régional, il est essentiel de résoudre les difficultés liées à la prolifération au niveau mondial.
English: Other reforms and key legislative changes have not progressed significantly; legislation on the Public Broadcasting Service and on higher education has not yet been adopted.
French: Il n'y a pas eu d'avancée significative dans les autres réformes ni de modification importante de la législation; les lois sur le service public de radiotélévision et l'enseignement supérieur n'ont pas encore été adoptées.
English: • version 5.x, click on Tools, Internet Options, Security, Custom Level and accept cookies;
French: • version 5.x, cliquez sur Outils, Options Internet, Sécurité, Personnaliser le niveau, et acceptez les témoins (cookies);
English: . (FR) Traceability is the basic principle on which the protection of consumers and respect for their freedom of choice in the face of GMOs must be based.
French: La traçabilité est le principe de base sur lequel doivent se fonder la protection des consommateurs et le respect de leur libre choix face aux OGM.
English: The Commission financed a EUR 7 million project on the rule of law, including a component of EUR 1 million to fight corruption.
French: La Commission a financé un projet d'une valeur de 7 millions d'euros sur l'État de droit, dont un million d'euros consacrés à la lutte contre la corruption.
English: In 15 of the reports, the INR had been stabilized with warfarin before the fluoroquinolone therapy was started.
French: Dans 15 des déclarations, le RIN était stabilisé avec la warfarine avant le début du traitement à la fluoroquinolone.
English: This program promotes invention development and application, rather than discovery research or hypothesis-driven research.
French: Ce programme encourage l'inventivité et l'application de son résultat, plutôt que la recherche de découverte ou la recherche fondée sur une hypothèse.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: Density-independent and density-dependent Leslie models were investigated by Monte Carlo methods.
French: Les auteurs ont utilisé les méthodes de Monte Carlo pour examiner les modèles indépendants et dépendants de la densité de Leslie.
English: 27.1 Zero-Rated Travel Services April 1995 Overview This section sets out the rules for determining the portion of a tour package that is zero-rated under Part IX (Goods and Services Tax (GST)) of the Excise Tax Act.
French: Avril 1995 Aperçu Cette section énonce les règles pour déterminer la partie d'un voyage organisé qui est détaxée en application de la partie IX (taxe sur les produits et services (TPS)) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Within the cultivated (H. vulgare) genepool, a small number of haplotypes were detected, the total number of haplotypes observed in H. spontaneum was almost double that detected in H. vulgare (46 and 26, respectively).
French: Au sein des ressources génétiques de l'orge cultivée (H. vulgare), un faible nombre d'haplotypes a été détecté. Le nombre total d'haplotypes observés chez l'H. spontaneum était le double de celui observé chez l'H. vulgare (46 contre 26, respectivement).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.30 and A/C.2/62/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.30 et A/C.2/62/L.
English: Opening of the meeting by the oldest member in the Chair:
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge:
English: The picture emerging is one of a very large number of languages in use across Europe (at least 438), but of educational provision for only a small proportion of these.
French: La vision d'ensemble qui en ressort est qu'il existe une très grande variété de langues utilisées à travers l'Europe (au moins 438), mais que des dispositions pédagogiques n'existent que pour une petite partie d'entre elles.
English: Remove any traces of fat from the watch glass or Petri dish with cotton wool moistened with petroleum ether extraction solvent and then place cotton wool in the thimble.
French: Placer le papier-filtre sur un verre de montre ou dans une boîte de Petri et sécher pendant une heure à l'étuve à 100 °C.  Laisser refroidir et introduire le papier dans une cartouche d'extraction d'un appareil Soxhlet, en utilisant une pince pour manipuler le papier-filtre.
English: "The day will soon come when consumers won't be able to distinguish biobased plastics from today's petroleum-based plastics," says Dr. Huneault.
French: « Bientôt, les consommateurs ne pourront faire la distinction entre les plastiques biologiques et ceux venant du pétrole, prédit-il.
English: The penalty for buying and selling children for sexual purposes or benefiting from trafficking children for sexual purposes is a minimum 10-year sentence and a fine.
French: Quiconque achète ou vend des enfants à des fins sexuelles ou tire profit de la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle encourt une peine d'au moins 10 ans de prison et une amende.
English: The Board reported that the timber harvesting, silviculture, road maintenance and forest health activities carried out by licencees complied in all significant respects with the requirements of the Forest Practices Code and the Nisga’a Final Agreement.
French: Le conseil a rapporté que la coupe du bois d’oeuvre, la sylviculture, l’entretien des routes et les activités relatives à la santé des forêts menées par les détenteurs de permis étaient conformes pour l’essentiel à toutes les exigences du Forest Practices Code et de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Thanks are also due to Dr. W. I. Smith, the Dominion Archivist, and his staff for their invaluable assistance during our stay at the Public Archives of Canada.
French: Nous devons en outre des remerciements à M. W. I. Smith, archiviste du Canada, et à son personnel, pour leur aide inestimable pendant notre séjour aux Archives du Canada.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2005 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Secondly, following up on ICPD recommendations regarding youth, Bulgaria has developed partnerships with various organizations that are targeted at young people and their health, education and welfare, in order to improve adolescents' sexual and reproductive health.
French: Deuxièmement, conformément aux recommandations de la CIPD concernant la jeunesse, la Bulgarie a établi des partenariats avec de nombreuses organisations qui visent les jeunes et leur santé, leur éducation et leur bien-être, en vue d'améliorer la santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Textbooks, consultants, and even software programs for personal computers are available to help you analyze risks.
French: Il existe des manuels, des consultants et même des logiciels d'ordinateur personnel servant à analyser les risques.
English: “Solidarity with a suffering and wronged people can take many forms.
French: La solidarité envers un peuple qui souffre et qui subit l'injustice peut prendre de nombreuses formes.
English: Counsel argued that, in assessing whether the balers qualify in respect of the other criteria in this provision, they ought to be considered within the context of the making of recycled linerboard, as the balers perform the first step in the process and constitute an essential component in that process.
French: L'avocat a soutenu que, pour déterminer si les presses à balles satisfont aux autres critères énoncés dans cette disposition, il faut les examiner dans le contexte de la fabrication de carton doublure recyclé, étant donné qu'elles exécutent la première étape du procédé et en constituent un composant essentiel.
English: In November 2003, Chile amended its domestic law so that commencing January 1, 2004, the luxury tax will be phased out according to the timetable agreed to under the Chile-U.S. FTA.
French: En novembre 2003, le Chili a modifié sa législation de façon à ce qu'à compter du 1er janvier 2004, cette taxe de luxe soit progressivement supprimée conformément au calendrier convenu dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Chili et les États-Unis.
English: In addition, the executive summary will be posted on ACOA’s main Web site in both official languages.
French: Le sommaire sera aussi affiché dans les deux langues sur le site Web principal de l’APECA.
English: Management results demonstrate a management system approach based on continual improvement.
French: Les résultats de gestion visent à réaliser une approche de gestion basée sur l'amélioration continue.
English: As an addition to the ISDA agreements, Credit Support Annexes are in place with primary derivative counterparties.These annexes provide additional details regarding the administration and posting of collateral.
French: Le risque de contrepartie est représenté par le coût de remplacement, c’est-à-dire le coût de remplacer tous les contrats d’instruments dérivés qui ont une juste valeur positive.
English: China, in particular, is building coal-fired power plants at an astounding rate – it is expected that hundreds of them will be built in the coming decades.(2) The IEA estimates that China and India will account for nearly half of total world coal demand by 2030, up from 40% in 2003.
French: La Chine construit des centrales alimentées au charbon à un rythme effarant – il est censé s’en construire des centaines au cours des prochaines décennies(2). Selon l’AIE, les deux pays compteront pour près de la moitié de la demande mondiale de charbon d’ici 2030, contre 40 p.
English: Own work using Adobe Illustrator (data based on Hammond & Walbank, History of Macedonia, t. 3, fig.
French: Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur Hammond et Walbank, History of Macedonia, t.
English: Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
French: Il a par conséquent prié instamment tous les donateurs et pays de programme qui étaient en mesure de le faire d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: The Forum considered the common items “Enhanced cooperation and policy and programme coordination” and “Multi-stakeholder dialogue” in conjunction with the high-level ministerial segment.
French: Il a examiné les points intitulés « Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes » et « Dialogue multipartite » dans le cadre du débat ministériel.
English: The participation of creditors being an important component, if not the main component, of the control mechanism designed by the Act, their very low participation raises the question of effective control of the procedure.
French: La participation des créanciers étant une composante importante, sinon la composante principale, du mécanisme de contrôle conçu dans la loi, leur très faible participation soulève la question du contrôle effectif de la procédure.
English: Premier, Minister of Education, and Minister of Health and Social Services.
French: Premier ministre, ministre de l’Éducation et ministre de la Santé et des Services sociaux.