ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant alteration of sea salt aerosols was found to occur in urban pollution - chloride was replacing nitrate, a process that depends on the extent of the interaction between sea salt and urban pollution.
French: On a constaté que, dans les polluants urbains, le sel marin subissait une importante modification. Les ions nitrate sont remplacés par des ions chlorure, un processus qui dépend de l'interaction plus ou moins grande entre le sel marin et les polluants urbains.
English: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 $635,448.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-27 $50,000.00 FIRST NATION NETWORK LTD Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-21 $30,000.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-12-11 $138,880.00 FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, British Columbia, Canada 2006-12-20 $249,566.16 FIRST NATIONS ALLIANCE FOR LAND MANAGEMENT SOCIETY Kamloops, British Columbia, Canada 2006-11-23 $50,000.00 FIRST NATIONS DISABILITY ASSOCIATION OF MANITOBA INC. Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-23 $145,000.00 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-10-06 $200,000.00 FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-07 $383,152.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-02 $2,238,920.00 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
French: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 635 448,00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-27 50 000,00 $ FIRST NATION NETWORK LTD Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-21 30 000,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-12-11 138 880,00 $ FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, Colombie-britannique, Canada 2006-12-20 249 566,16 $ FIRST NATIONS ALLIANCE FOR LAND MANAGEMENT SOCIETY Kamloops, Colombie-britannique, Canada 2006-11-23 50 000,00 $ FIRST NATIONS DISABILITY ASSOCIATION OF MANITOBA INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-23 145 000,00 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY West Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-10-06 200 000,00 $ FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-12-07 383 152,00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-11-02 2 238 920,00 $ FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
English: • The Act providing OFCOM’s statutory powers, deliberately kept technologically neutral in order to reflect the convergence of media to deliver services.xi
French: • La loi qui confère à l’Ofcom les compétences légales, vise intentionnellement de préserver la neutralité technologique afin de refléter la convergence des médias à offrir des services.xi
English: If the warning was ignored, the Commission would recommend that Contracting Parties take non-discriminatory trade-restrictive measures against products derived from the species concerned from the infringing country.
French: Si cette mise en garde demeure sans effet, la Commission peut recommander aux Parties contractantes d'adopter des mesures commerciales restrictives non discriminatoires à l'encontre des produits dérivés des espèces concernées provenant du pays auteur de la violation.
English: The Licensee adds that its policy of insurance meets the Canadian liability insurance coverage requirements set forth in Section 7 of the ATR, and that it has valid Certificates of Insurance and Endorsement on file with the Agency.
French: La licenciée ajoute que sa police d'assurance se conforme aux exigences de l'assurance-responsabilité canadienne réglementaire indiquée dans la section 7 du RTA, et qu'elle a versé aux dossiers de l'Office des certificats d'assurance et d'avenant valides.
English: Building a Safer and More Secure Internet Toronto, Canada September 29, 2005 26 pages "Trust and Confidence Online:
French: Bâtir un réseau Internet plus sûr et plus sécuritaire Toronto, Canada Le 29 septembre 2005 26 pages La présentation intitulée « Naviguer en toute confiance :
English: The relevant secretariat would be centrally located within the Department of Economic and Social Affairs in order to maximize opportunities for interaction and collaboration within the Department and with other agencies and programmes.
French: Le secrétariat serait créé au sein du Département en vue de multiplier les échanges et d'intensifier la coopération tant à l'intérieur du Département qu'avec d'autres organismes et programmes.
English: It is understood that adverse reactions reports are received in good faith - that is, to enhance our knowledge about the safety of a product.
French: Il est entendu que ces notifications sont reçues de bonne foi, c’est-à-dire pour accroître nos connaissances sur l’innocuité des produits.
English: The RDF Core Working Group is comprised of industrial and academic expertise, lending the depth of research and product implementation experience necessary for building a common description framework for the Web.
French: Le Groupe de Travail RDF Core du W3C concilie des expertises industrielle et académique, ce qui permet d'apporter une expérience solide, en recherche et en implémentations produit, nécessaire à la mise en place d'un cadre de description commun pour le Web.
English: It thanked the Secretariat for logistical assistance provided for intellectual property promotion in Mali, especially assistance with prizes and medals for events organized in connection with African Intellectual Property Day (September 2000) and World Intellectual Property Day (April 2001).
French: Elle a remercié le Secrétariat pour la logistique mise à la disposition du Mali dans le cadre de la promotion de la propriété intellectuelle, au moyen notamment de prix et de médailles décernés lors de manifestations organisées en relation avec la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle (septembre 2000) et la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (avril 2001).
English: Mr. Millo (Israel) said that Israel recognized the right of peoples to self-determination.
French: M. Millo (Israël) rappelle qu'Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination.
English: La marque CRG a confirmé son excellent début de saison lors de la 2e épreuve de la WSK Euro Series à Lonato.
French: Une fois de plus, CRG était l’une des marques les mieux représentées lors de la 13e édition du “Supernationals” à Las Vegas.
English: Regrouping and stepping up their fight is the only way out if the contemporary needs of the working and grass-roots classes are to be satisfied.
French: Pour que les besoins actuels des classes ouvrières et populaires soient satisfaits, il ne leur reste d’autre choix que d’unir leurs efforts et d’intensifier leur combat.
English: UNIFEM has supported efforts to introduce, retain or strengthen domestic violence legislation in 14 countries; strengthen laws on trafficking in South Asia; strengthen the policy response to femicide in Central America and the Andean Region; and criminalize gender-based violence in Sierra Leone and sexual violence in Peru.
French: Parmi les résultats obtenus figurent l’élaboration, la présentation ou l’adoption de lois réprimant la violence familiale au Kazakhstan, en Macédoine, au Népal, en République démocratique populaire lao, au Tadjikistan et au Zimbabwe.
English: We can all learn from his conviction that peace comes from a genuine understanding between peoples.
French: Nous pouvons tous tirer des leçons de sa conviction que la paix découle d'une compréhension sincère entre les peuples.
English: The assertion of the appellant's representative that candidate Hanley's presentation exceeded the allowable time (by one minute) is supported by the evidence in the form of a notation by a member of the selection board.
French: L'affirmation de la représentante de l'appelante, selon laquelle l'exposé de la candidate Hanley avait dépassé le temps imparti (d'une minute) est étayée par des éléments de preuve sous forme de notes prises par un membre du jury de sélection.
English: The process of constructing a modern, confident Europe will be an even longer one.
French: Le processus de construction d’une Europe moderne et confiante sera encore plus long.
English: • Since September 2000, applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university by visiting INAC's Northern Scientific Training Program Electronic Forms site.
French: • Depuis septembre 2000, les demandeurs peuvent remplir les formulaires en direct et les imprimer et les soumettre par l'entremise de l'université la plus proche en visitant le site des formulaires électroniques du Programme de formation scientifique dans le Nord d'AINC.
English: This isnt a mistake, it really is expensive!
French: the owner of le cirque nyc, le cirque las vegas, and circo las vegas and others, sirio maccioni was one of the quick fire challenge judge.
English: Perspectives on Labour and Income.
French: <http://action.web.ca/home/clcpolicy/ attach/wom-ui-00e.pdf>. Consulté le 8 mars 2006.
English: Employment information consists of both present and past postings within the organization.
French: Les renseignements sur l’emploi comprennent les affectations actuelles et passées dans l’organisation.
English: - Drafting policies, regulations and sets of instructions for strengthening the mechanisms to prevent and penalize family violence, including gender-based sexual violence, and to provide care, recovery and protection to its victims.
French: - Élaborer une politique, des règlements et des instructions pour renforcer les mécanismes chargés de prévenir, soigner, se rétablir, protéger contre et punir la violence familiale et sexuelle infligées en raison du sexe de la victime;
English: This was mentioned as a positive contribution of EIB financing in the two operations evaluated (in one case in relation to other donors financing the project and in another concerning local banks’ guarantees).
French: La Banque n’a apporté de contribution non financière à aucune des opérations évaluées, les promoteurs étant généralement fort compétents et ayant obtenu, dans la plupart des cas, un soutien technique et commercial de la part de sociétés internationales de premier plan.
English: The Board noted that the Administration's current policy is to follow up on all outstanding pledges and to write off those which have no reasonable chance of collection, that is, when it has been established that the Member State or donor is no longer willing or able to fulfil its pledge.
French: Le Comité a constaté que l'Administration avait décidé de suivre activement toutes les contributions annoncées et de radier des comptes celles qui ne seraient probablement jamais versées parce que l'État Membre ou le donateur avait changé d'avis ou ne pouvait pas tenir sa promesse.
English: In some cases, whole regions are neglecting to fulfil their reporting obligations.
French: Parfois, ce sont des régions entières qui négligent de fournir les informations qu'elles sont tenues de communiquer.
English: All three of these choices are acceptable forms of conformity assessment.
French: Confier cette tâche à l'une ou l'autre de ces trois parties est une pratique acceptée.
English: The proposed composition of the remaining upcoming batches of the Challenge (batches 6 through 12) was revised following the expiration of the public comment period.
French: De plus, les substances provisoires qui ont été proposées pour les prochains lots du Défi (lots 6 à 12), ont été révisées suivant la date d'échéance de la période de commentaires.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 16 Paragraph 1 1. Points out that the emerging importance of the EU as a global player; as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services, the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiary of open world economy; considers that as such, it has a strong responsibility in tackling global issues; Or. en Amendment by Udo Bullmann Amendment 17 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 14 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. estime, avec la Commission, que l'Union européenne ne peut réaliser ses objectifs de Lisbonne sur le plan intérieur qu'en étant active et unie sur la scène internationale; se félicite, par conséquent, de l'intention de développer une dimension extérieure cohérente de la stratégie de Lisbonne, en harmonisant les mesures et les prises de décision, aux niveaux externe et interne; recommande cependant, dans ce contexte, de ne pas sous-estimer l'importance de futures améliorations des processus de coopération interne et de réforme; Or. en
English: However, this section has been included not so much to help you with one-off activities but rather with developing a more strategic approach to your activism, once people have gained a deeper understanding of the issues.
French: Cependant, notre objectif n'est pas tant de vous aider à entreprendre une action spécifique que de vous indiquer de quelle manière adopter une approche plus «stratégique» de votre militantisme, une fois que vos «troupes» en auront bien compris les enjeux.
English: Tony Cranford, supervisor for Dartmouth building maintenance, is a shop steward for a Union of National Defence Employees (UNDE) local.
French: Tony Cranford, superviseur des services d’entretien à Dartmouth, est un délégué syndical pour le chapitre local de l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: Lastly, she asked about the impact of the economic crisis on education and health policies and whether the Bolivian Government would still be in a position to continue its social policy of distributing vouchers, particularly those for improving access to health care, increasing school attendance rates and combating malnutrition.
French: Enfin, elle souhaite savoir quel est l'impact de la crise économique sur les politiques d'éducation et de santé et si l'État bolivien sera en mesure de poursuivre sa politique sociale de distribution de bons visant notamment à améliorer l'accès aux soins de santé, à augmenter le taux de scolarisation et à lutter contre la sous-alimentation.
English: My delegation expresses its sincere thanks to the Special Rapporteur on responsibility of international organizations, Giorgio Gaja, and the rest of the Working Group for its excellent work.
French: Ma délégation remercie sincèrement de leur excellent travail le Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales, Giorgio Gaja, et le reste du Groupe de travail.
English: This piece of legislation has extended the Conservation Reserve and Wetland Reserve Programmes until the year 2002.
French: Cette loi proroge jusqu'en 2002 les programmes de mise en réserve des terres fragiles et des terres humides.
English: APPLICATION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS 22.01 The agreements referred to in the schedule, which were entered into under subsection 40(1) of the Act for the making of reciprocal arrangements relating to the administration or operation of the Act, shall, in order to give full effect to the Act, be applied in Canada in a manner that extends to common-law partners the treatment afforded to spouses.
French: APPLICATION DES ACCORDS INTERNATIONAUX 22.01 Pour donner effet à la Loi, tout accord visé à l'annexe, conclu en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi pour prévoir la signature d'arrangements réciproques relatifs à l'application de la Loi, s'applique au Canada de manière à accorder aux conjoints de fait les mêmes avantages qu'il prévoit pour les époux ou conjoints, selon la terminologie utilisée dans sa version française.
English: The electoral void has fueled political polarization and impeded the normal functioning of the legitimate constitutional institutions of the country, in particular the Government and the Parliament.
French: Le vide électoral a encouragé la polarisation politique et contrarié le fonctionnement normal des institutions constitutionnelles légitimes du pays, en particulier le Gouvernement et le Parlement.
English: • Development of integrated landbird monitoring programs and strategies.
French: • Élaboration de stratégies et de programmes intégrés sur la surveillance des oiseaux terrestres
English: The FNRG was provided to all First Nations in both hard copy and electronic format with a CD-ROM.
French: Sous l’autorité du sous-ministre d’AINC, la sous-ministre adjointe des services ministériels effectue un examen exhaustif et une évaluation critique des renseignements recueillis par le ministère au sujet des programmes des Premières nations.
English: Ms. Vikor (Norway) said that the United Nations system needed to improve its gender mainstreaming efforts and make related activities an integral part of the Organization's work.
French: Mme Vikor (Norvège) dit que le système des Nations Unies doit améliorer ses activités d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et de veiller à ce que les activités liées fassent partie intégrante des travaux de l'Organisation.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a pas d'autres travaux associés à ce projet.
English: Marionette* (also known as a string puppet) A category of puppet controlled from above by rods or strings suspended from a hand-held control; the bodies may be made of wood, fabric, paper, foam rubber, etc.
French: Marionnette à fils Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le haut à l'aide de fils. La marionnette à fils est habituellement entièrement articulée, c'est-à-dire que des fils relient les différentes parties du corps - tête, torse, bras, jambes - à un «contrôle» (aussi appelé «attelle»).
English: Mr President, the financial support package that was presented almost two weeks ago was a necessity, but not a solution to the problems that Europe is facing.
French: (EN) Monsieur le Président, le paquet de soutien financier qui a été présenté il y a près de deux semaines était une nécessité, mais pas une solution aux problèmes auxquels l'Europe est confrontée.
English: We need more than a minor amendment to the stability instrument.
French: Il nous faut plus qu'une modification mineure de l'instrument de stabilité.
English: Proposal for a Task Force on Reactive Nitrogen
French: Proposition concernant la création d'une équipe spéciale de l'azote réactif
English: There was a broadly shared view that UNCTAD would be the appropriate forum for providing more extensive knowledge and discussing newly emerging problems.
French: L'opinion généralement partagée était que la CNUCED était la mieux placée pour contribuer à une meilleure connaissance et à un débat plus approfondi des nouveaux problèmes qui apparaissaient.
English: The CSE Commissioner takes the position that nothing in Part V.1 of the National Defence Act or in the Inquiries Act precludes the Commissioner from accessing information holdings protected by Cabinet privilege.
French: Le commissaire du CST est d’avis que rien dans la partie V.1 de la Loi sur la défense nationale ou dans la Loi sur les enquêtes ne l’empêche d’avoir accès aux documents confidentiels du Cabinet.
English: Mining, government, and tourism are the cornerstones of the NWT economy. Exploration expenditures in the NWT in 1997 were higher than in any other Canadian jurisdiction.
French: L’exploitation minière, le gouvernement et le tourisme sont les piliers de l’économie dans les T.N.O. Les dépenses d’exploration dans les T.N.-O. en 1997 ont été supérieures à celles de toute autre administration canadienne.
English: The increase in Information and Knowledge Management expenditures is mainly related to statutory grant payments to Canada Health Infoway and Canadian Institute for Health Information.
French: La hausse des dépenses de la Gestion de l’information et du savoir découle principalement du versement de subventions législatives à Inforoute Santé du Canada et à l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Indeed, the volume of goods shipped by the domestic industry increased from 1987 through 1989, reaching record levels at the end of this period.
French: De fait, le volume des marchandises livrées par l'industrie nationale a augmenté de 1987 à 1989, pour atteindre des niveaux records à la fin de cette période.
English: Subsection 159(3) is amended to clarify that a legal representative so assessed after December 20, 2002 is subject to interest on the assessment without any limit on the amount of interest for which the representative may be liable.
French: Le paragraphe 159(3) est modifié de façon à préciser que le représentant légal à l'égard duquel une telle cotisation est établie après le 20 décembre 2002 est redevable des intérêts sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le représentant peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: Agriculture and Rural Development, 4(2), 7–9.
French: ), Supply of livestock products to rapidly expanding urban populations, Rome ( Italie ), FAO, p.
English: Bakers' yeast reduces 1-phenyl-1,3-butanedione with high chemo- and enantio-selectivity to give (S)-(+)-3-hydroxy-1-phenyl-1-butanone.
French: La levure de boulanger réduit la phényl-1 butanedione-1,3 d'une manière chimio et énantiosélective pour conduire à la (S)-(+)-hydroxy-3 phényl-1 butanone-1.
English: The Knesset enacted legislation prohibiting discrimination against minority groups in the provision of pubic services, the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, 5761-2000 ("The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law").
French: La Knesset a promulgué des textes législatifs interdisant toute discrimination dirigée contre des groupes minoritaires lors de la prestation de services publics : il s'agit de la loi de 5761-2000 portant interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux de loisirs et aux lieux publics.
English: Email: info@dfo-mpo.gc.ca  Telephone: 1-866-266-6603
French: Courriel :info@dfo-mpo.gc.ca  TÃ©lÃ©phone : 1-866-266-6603
English: Forms of maltreatment Multiple forms of maltreatment Level of harm
French: Le groupe d'âge des enfants enquêtés par les services de protection de l'enfance varie selon la province ou le territoire.
English: Please bear in mind that ReactOS 0.3.11 is still in alpha stage and is not recommended for everyday use.
French: Veuillez garder à l'esprit que ReactOS 0.3.11 est toujours en version alpha et n'est pas recommandé pour une utilisation courante.
English: What is a minority government?
French: Qu’entend-on par gouvernement minoritaire?
English: Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.
French: Les délégations ont loué le FENU pour la clarté de son rapport, le choix d’indicateurs pertinents et quantifiables, et la comparaison effectuée avec les résultats obtenus en 2000.
English: The proportion of women in DSB committees (not including the national committee “Women and Sports”) has increased from 13.5 per cent (1988) to what is now 26.6 per cent; taking the national committee into consideration, the figures are 16.3 per cent (1998) to 42.1 per cent (2003).
French: La proportion des femmes faisant partie des comités de la Confédération (sans compter le comité national « Femmes et sports) est passé de 13,5 % en 1988 à 26,6 % à l'heure actuelle; en incluant le comité national, les pourcentages sont de 16,3 % pour 1998 et 42,1 % pour 2003.
English: in writing. - (PL) Mr President, the justification for the Commission's proposal to the European Parliament is a new comitology procedure that significantly increases the powers of the European Parliament.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, la justification fournie par la Commission au Parlement européen au sujet de sa proposition est une nouvelle procédure de comitologie qui augmente considérablement les pouvoirs du Parlement européen.