ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for CIPO is to sustain a credible and effective role by providing competitive and high quality services comparable to, or better than that offered by the world’s major IP offices (United States, European Union, and Japan).
French: L’OPIC se devra ainsi de maintenir une position crédible et efficace, et ce, en offrant des services concurrentiels et de grande qualité comparables, sinon meilleurs, à ceux offerts par les principaux offices de PI étrangers (États-Unis, Union européenne et Japon).
English: When we adopted resolution 58/126, on the revitalization of the work of the General Assembly, on 19 December 2003, we generally acknowledged that we had significantly advanced the process of reforming and revitalizing the Assembly.
French: En adoptant la résolution 58/126, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, le 19 décembre 2003, nous avons généralement reconnu que nous avions accompli des progrès notables sur la voie de la réforme et de la revitalisation de l'Assemblée.
English: 3) Finally, there is an accompanying document, a sort of passport for objects, including any information likely to have accompanied the cultural object during its lifetime.
French: 3) Enfin, le document d’accompagnement, sorte de passeport du bien, reprend toute information susceptible d’accompagner le bien culturel durant sa vie.
English: As regards communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08, which had also on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's last previous meeting, no responses had yet been received from the Parties concerned.
French: Dans le cas des communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08, que le Comité avait également jugées à première vue recevables à sa réunion précédente, aucune réponse n'avait encore été reçue des Parties concernées.
English: The Terrorism Prevention Branch has shared with the Committee and its Executive Directorate its mission reports and the periodic matrices of ongoing and planned technical assistance activities and, in June 2006, provided briefings on UNODC counter-terrorism activities to the Committee and its Executive Directorate.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a mis à la disposition du Comité et de sa Direction ses rapports de mission et les matrices périodiques des activités d'assistance technique en cours et prévues et, en juin 2006, a mis le Comité et sa Direction au courant des activités menées par l'ONUDC pour combattre le terrorisme.
English: 59 proprietary basis for trade secret protection in a civil context, the prevailing view supporting the matter proceeding as a matter of relationship between the parties as set out earlier.302 However, even in the United States the precise theoretical basis for trade secret protection - property or relationship - is still open,303 but largely irrelevant given the terms of the Restatement focusing on an improper means of acquisition.304 This provision has encouraged some development of case law in the Commonwealth towards relief in this context for "misappropriation".305 Article 39, TRIPs Agreement, would support, or even require, such a development by extending the need for protection beyond "disclosure" or "imparting" of "undisclosed information" to improper acquisition in "a manner contrary to honest commercial practices."
French: L'incertitude manifestée à cet égard est en partie attribuable au fait que, en matière civile, la protection des secrets commerciaux ne repose sur aucun fondement lié à la propriété; en effet, suivant l'opinion prépondérante, l'issue de l'instance en matière d'abus de confiance est tributaire de l'existence, entre les parties, de rapports de la nature de ceux décrits plus haut302. Or, même aux États-Unis, la question du fondement théorique précis de la protection des secrets commerciaux – l'existence d'un droit de propriété ou de rapports – n'est toujours pas résolue303, mais cet aspect n'a pas une grande pertinence vu les dispositions du Restatement qui mettent l'accent sur les moyens d'acquisition illégitimes304.
English:  The Commission has decided not to include the shipbuilding sector within the scope of the Multisectoral Framework.It has also decided to introduce a technical correction to the wording of the transitional rules to the motor vehicle sector, to become applicable for aid awarded after 31 December 2003.
French: La Commission a décidé de ne pas inclure le secteur de la construction navale dans le champ d'application de l'encadrement multisectoriel. La Commission a aussi décidé d'apporter une correction technique au libellé des dispositions transitoires pour le secteur automobile : elle sera applicable aux aides accordées après le 31 décembre 2003.
English: • creating an opportunity for territorial governments to share in resource revenues and helping unleash the vast economic potential of the territories;
French: • permettre aux gouvernements territoriaux d’obtenir leur part des revenus générés par les ressources et de contribuer à l’exploitation de l’énorme potentiel économique des territoires;
English: The Forum crowned more than one and a half years of intensive efforts and liaison by the Secretariat-General of the Arab League, Arab-American organizations and a number of Arab capitals to bring about the success of the Forum, which received collective Arab support, including that of the ordinary session of the Council of the League at ministerial level, which adopted resolution 6344 (9 September 2003) expressing collective affirmation of this unprecedented step.
French: Le Forum était le couronnement de plus d'une année et demie d'intenses efforts et de contacts de la part du Secrétariat général de la Ligue arabe, des organisations d'Américains d'origine arabe et d'un certain nombre de capitales arabes afin d'assurer la réussite de cette manifestation, qui a reçu le soutien collectif des arabes, y compris celui de la session ordinaire du Conseiller ministériel de la Ligue, qui a adopté la résolution 6344 (9 septembre 2003) exprimant l'appui collectif à cette démarche sans précédent.
English: The Committee also indicated that “relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.
French: Il a également indiqué qu'«une loi pertinente doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels elles [les immixtions qui sont conformes au Pacte] peuvent être autorisées».
English: Over the past year specifically, there have been increased military campaigns against the insurgents in eastern Burma.
French: En particulier, il y a eu au cours de l'année écoulée une intensification des campagnes militaires contre les insurgés dans l'est de la Birmanie.
English: Or. de Justification See justification to amendment to Art. 6.
French: Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 6 (Jeggle + Sommer/Liese).
English: Now everybody can make Mona Lisa smile!
French: Désormais, tout le monde peut faire sourire Mona Lisa !
English: LGen Caron spent Christmas with soldiers of Task Force Afghanistan.
French: Le Lgén Caron a passé Noël avec des soldats de la Force opérationnelle dans ce pays.
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: En règle générale, il n'y a pas de différence quantitative entre le texte ou les renseignements d'une version modifiée non confidentielle et ceux d'une réponse confidentielle incluant tous les détails ou données supprimées.
English: In supporting the introduction of rail freight freeways, I see this as a first step towards the creation of open access on Member States' rail networks.
French: En soutenant l'introduction des corridors de fret ferroviaire, nous franchissons une première étape sur la voie du libre accès aux réseaux ferroviaires des États membres.
English: Donor countries in particular should increase their assistance to the developing countries in that regard.
French: En particulier, les pays donateurs devraient accroître leur assistance aux pays en développement à cet égard.
English: The project is implemented by the Asia Pacific Advisory Forum, comprised of 24 Superior Court Judges from South Asia, two Senior Court Judges from Canada, and eight social justice reform activists.
French: Ce projet est mis en oeuvre par le Forum consultatif Asie-Pacifique constitué de 24 juges de cours supérieures d'Asie du Sud, de 2 juges de cours supérieures du Canada et de 8 personnes militant en faveur d'une réforme de la justice sociale.
English: Beijing and the Platform for Action Canada recognizes the fundamental role that women play with respect to food security and continually strives to contribute to overcoming systemic discrimination embedded in laws, customs, attitudes, and public policies and programs.
French: Il importe de noter que la « sensibilisation du public » est la première étape de ce continuum et que les « interventions publiques » personnelles ou collectives, ou les deux, en coopération internationale, en constituent la dernière étape et l’objectif le plus souhaitable du processus d’ « intéressement du public ».
English: The Royal Government is also aware that gender discrimination, even that which is unintentional, is not conducive to a fully mature approach to gender equality.
French: Le Gouvernement royal sait également que la discrimination à l'égard des femmes, même non intentionnelle, ne peut mener à une approche sophistiquée de l'égalité des sexes.
English: In Québec, funding was provided to Action travail des femmes du Québec incorporé (1994-1995).
French: Au Québec, des fonds ont été accordés à Action travail des femmes du Québec incorporé (1994-1995).
English: The King Edward Park Community League is moving forward with repairs and upgrades to the park’s outdoor skating rink thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La King Edward Park Community League entreprendra des travaux de restauration et de modernisation à la patinoire extérieure du parc King Edward grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: To finish this memorable day, her parents give her a unique gift: a doll designed by her great-grandmother to instill the values of her culture.
French: Par qui ? Ses blessures ne lui ont certes pas été infligées par un train, comme le suppose l’agent de police local.
English: Four new posts are also requested for the Africa I and the Asia and Middle East Divisions for a Principal Officer/team leader for each Division (2 D-1), to manage the operational team and an Administrative Assistant (2 GS (Other level)) to provide support to the Principal Officer (see A/61/858/Add.1, para.
French: Quatre nouveaux postes sont également demandés pour la Division Afrique I et la Division Asie et Moyen-Orient : un administrateur général de chaque division (2 postes D-1) pour gérer l'équipe opérationnelle intégrée et un assistant administratif [2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] pour aider l'administrateur général (voir A/61/858/Add.1, par. 99).
English: He invites the donors' community to invest in the promotion of children's rights, particularly in the areas he indicated.
French: Le Rapporteur spécial invite la communauté des donateurs à investir dans la promotion des droits de l'enfant, en particulier dans les domaines qu'il a signalés.
English: Affected products Groupwise WebAccess Suggested action Public Safety recommends that administrators update to Novell GroupWise version 7.0.2 at the earliest opportunity.
French: Produits touchés GroupWise WebAccess Mesure suggérée Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de mettre à jour la version 7.0.2 de Novell GroupWise à la première occasion.
English: (This initiative will be implemented for reporting periods beginning on or after April 1, 1994.)
French: (Cette initiative sera mise en oeuvre pour les périodes de déclaration commençant le 1er avril 1994 ou après cette date.)
English: HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL LAW 1.
French: DROITS DE L'HOMME ET DROIT INTERNATIONAL 1.
English: Only on one particular point did it prove impossible to reach an agreement.
French: Il s’est avéré impossible de parvenir à un accord sur un seul point.
English: Therefore, Canadian involvement in international agricultural research organizations like CGIAR makes competitive sense.
French: Du point de vue de la concurrence, il apparaît donc bien fondé de participer à des organismes de recherche agricole internationaux comme le GCRAI.
English: It should be interpreted in the light of its purpose which is to protect the weaker party and in accordance with other international instruments with the same purpose such as the Judgments Convention.
French: Elle devrait être interprétée à la lumière de l'objectif visé qui est de protéger la partie la plus faible, et en conformité avec d'autres instruments internationaux qui visent le même objectif, comme la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions.
English: [Original: English] [29 May 2002]
French: [Original : anglais] [29 mai 2002]
English: Arab Summit resolution 280 (Tunis, 23 May 2004), restructuring the Economic and Social Council stipulates the following:
French: Le Sommet arabe de Tunis (23 mai 2004) a adopté la résolution 280 relative à la restructuration du Conseil économique et social.
English: The Council considered agenda item 7 at its 34th, 36th, 38th to 40th and 44th meetings, on 18, 21, 22, 23 and 25 July 2008.
French: À ses 34e, 36e, 38e, 39e, 40e et 44e séances, les 18, 21, 22, 23 et 25 juillet 2008, le Conseil a examiné le point 7 de l'ordre du jour.
English: University of Ontario Insitute of Technology University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: University of Ontario Insitute of Technology Total par université 1 400 000 $ (1 chaire)
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea
French: Crotale des bois Crotalus horridus
English: The Board has been expanded from fourteen to sixteen elected members to include representatives from employer associations and from worker associations for eight sub sectors: broadcasting (new), film and television, heritage, live performing arts, music and sound recording, new media, visual arts and crafts, and writing and publishing.
French: Le Conseil compte maintenant seize membres élus, ceci afin d'inclure des délégués d'organisations représentant des employeurs et des délégués d'organisations représentant des travailleurs dans huit sous-secteurs: radiotélédiffusion (nouveau), cinéma et télévision, patrimoine, arts de la scène, musique et enregistrement sonore, nouveaux médias, arts visuels et métiers d'art et création littéraire et édition.
English: Work with the United Nations (UN) On invitation by the European Commission Delegation to the international organisations in Geneva, FRA gave a presentation on its mandate to the UN’s Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Collaboration avec les Nations unies (NU) Sur invitation de la délégation de la Commission européenne aux organisations internationale à Genève, la FRA a fait une présentation de ses attributions devant le Groupe de travail intergouvernemental des NU sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d‘Action de Durban.
English: In practice, this obligation may be met by providing the information to Measurement Canada's local district office.   7.0 Frequently-asked Questions  Following is clarification provided in response to frequently-asked questions regarding legal obligations for meter transfers:   7.1 May the owner-purchaser keep original nameplate information?
French: Cette obligation peut être rencontrer en fournissant les informations à un bureau de district local de Mesures Canada.    7.0 Questions les plus fréquemment soulevées  Cette section fourni des éclaircissements aux réponses antérieurement données aux questions les plus fréquemment soulevées en regard des obligations légales lors de transferts de compteur :   7.1 Est-ce que le propriétaire-acheteur peut conserver l’information d’origine sur la plaque signalétique?
English: Under Licence No. 990101, Air Canada is authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on Air Transport, signed on June 17, 2001 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990101, Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis concernant le transport aérien, signé le 17 juin 2001 (l’Accord).
English: C-octaBDE has been used as an additive flame retardant mainly in the plastics industry for polymers used for housings of office equipment containing electronics.
French: Le c-octaBDE est un retardateur de flammes de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
English: Guess where we got this best idea from?
French: Devinez où nous avons pris cette excellente idée!
English: Unpaid Claims and Contributions Under the current provisions governing the financing of election campaigns, goods or services obtained during a campaign sometimes remain unpaid for a significant length of time following an election, and in a number of cases the claims are never
French: Nous recommandons que tous les transferts de fonds au niveau des partis politiques enregistrés ou des associations locales soient déclarés au directeur général des élections, pour divulgation publique.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 5 January 2007, as an updating report addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 5 janvier 2007, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The NCE Steering Committee retains the right to name one voting member (not a staff member of a granting agency) to the Board.
French: Le Comité de direction des RCE se réserve le droit de nommer au conseil d'administration un représentant votant (ce représentant n’est pas employé d'un organisme subventionnaire).
English: However, this does not preclude additional data being taken into consideration in subsequent priority-setting stages before the 2006 deadline for categorization.
French: Cependant, cela n’empêche pas de considérer les renseignements additionnels lors des étapes ultérieures d’établissement des priorités avant l’échéancier de 2006 pour la catégorisation.
English: Furthermore, ALL employees are kept up-to-date on our security and Privacy Practices.
French: De plus, tous les employés d´Open House Spain S.L sont soumis aux exigences et procédures de sécurité concernant les données privées et personnelles de tout utilisateur de notre site internet.
English: It rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system.
French: Il a par ailleurs rendu inhabitables de nombreuses maisons et affecté le système de distribution électrique.
English: Jean-François Blanchette Jean-François Blanchette, Curator of Canadian Material Culture at the CMC, is an anthropologist with a special interest in the history and ethnology of Canada and New France.
French: Jean-François Blanchette Jean-François Blanchette est conservateur de la culture matérielle canadienne au MCC. Il est anthropologue et ses domaines de prédilection sont l'histoire et l'ethnologie du Canada et de la Nouvelle-France.
English: Near the hotel you will find underground, RER and bus facilities with direct access to the railway station Gare de Lyon and Roissy by the RER or the shuttle of the airport of Roissy Charles de Gaulle.
French: Non loin de l´hôtel vous trouverez des stations de metro, RER et bus avec un accès direct pour la Gare de Lyon et pour Roissy par le RER ou par la navette de l´aéroport de Roissy Charles de Gaulle.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (390 Kb) Printable Version Policy on Receivables Management
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des comptes débiteurs
English: The question of the return of funds of illicit origin should also be addressed in an effective and satisfactory manner.
French: La question de la restitution des fonds d'origine illicite devait également être abordée de façon efficace et satisfaisante.
English: Sustained UNICEF and World Health Organization support to Egypt to eradicate polio has made this programme Egypt's strongest in identifying children whose rights to health and protection have been overlooked.
French: Grâce à l'appui continu que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé apportent à l'Égypte afin d'éradiquer la poliomyélite, ce programme est devenu l'outil le plus efficace dont l'Égypte dispose pour repérer les enfants dont les droits à la santé et à la protection ne sont pas pris en compte.
English: Thus, the stability and security of many countries and entire regions are seriously endangered, and the development and prospects for prosperity are minimized, and even denied, because of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ainsi, la stabilité et la sécurité de nombreux pays et de régions entières sont menacées, et le développement ainsi que les perspectives de prospérité sont réduits, voire déniés, en raison de la prolifération des armes légères.
English: Hospital Morbidity Database, 1981/82 to 1998/99 Notes:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 19811982 à 1998-1999 Nota :
English: The President subsequently lifted the state of emergency in late August.
French: Le président a levé l'état d'urgence fin août.
English: One column could be based on the serving size when used as a combination dish, and the other on their serving size as appetizers, with both expressed as num ber of u nits followed by the metric measure [B .01.406(7)].
French: Une colonne pourrait présenter l’information pour une portion de l’aliment utilisé comme plat composé et l’autre, pour une portion de l’aliment servi comme hors-d’oeuvre, les deux étant exprimées en nombre d’unités de l’aliment suivies de la mesure métrique [B.01.406(7)].
English: We in the committee and in the Subcommittee on Security and Disarmament, which has worked very hard, felt it was our duty to visit the headquarters of NATO, the Western European Union and the Council of Europe: we really left no stone unturned.
French: Notre commission ainsi que la sous-commission sécurité et désarmement ont alors estimé devoir agir et elles ont bien travaillé. Nous avons visité le quartier général de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale et le Conseil de l'Europe.
English: (a) To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration;
French: a) De suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration;