ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(g) DECISION No. 649 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN DUSHANBE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 580 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Dushanbe until 31 December 2005.
French: ANGLAIS 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 g) de l’ordre du jour DECISION No 649 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A DOUCHANBE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 580 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Douchanbé jusqu’au 31 décembre 2005.
English: These forces will increasingly be placed in complex and dangerous combat or near-combat situations where traditional war-fighting skills, while still the absolutely essential building block for a worst-case scenario, will not be enough to ensure an appropriate response to the situation on the ground.
French: Elles se trouveront de plus en plus dans des situations de combat ou de quasi-combat complexes et dangereuses, où les aptitudes au combat traditionnelles seront toujours absolument essentielles dans le pire des scénarios, mais ne garantiront pas que l’intervention est adaptée à la situation sur le terrain.
English: CSES contract managers have not taken advantage of a 12-month design warranty that covered ………………of ship command and control software version correctional work.
French: Les gestionnaires du contrat de STSC n’ont pas profité d’une garantie de conception de 12 mois qui couvrait jusqu’à ……. de travaux de correction des versions logicielles de commande et de contrôle de navire.
English: Can be drawn in addition to the Cash Benefit for Parents with Small Children (kontantstøtte) for parents with children between 1 and 3 years.
French: Ces sommes peuvent être perçues en plus de l'allocation de garde d'enfant à domicile (kontantstøtte) par les parents avec des enfants entre un et trois ans.
English: In light of this situation, various measures are being taken to prevent such damage, including an adult guardianship system and other measures to prevent consumer damage.
French: Dans ce contexte, diverses mesures de prévention sont prises - notamment la mise en place d'un système de tutelle de personnes adultes.
English: However, this option should be harmonized when common limit values are established.
French: Il faudra toutefois procéder à une harmonisation en la matière lorsque les valeurs limites communes auront été fixées.
English: These movable points are to be found at the confluence of two rivers, or at the intersection between the middle of the main channel of the river and the extension riverwards of the straight line between the nearest fixed boundary point and the next or preceding fixed boundary point.
French: Les points mobiles sont situés au confluent de deux cours d'eau ou à l'intersection de la ligne médiane du chenal principal et du prolongement en direction du cours d'eau de la droite tracée entre le point fixe le plus proche et le point fixe suivant ou précédent.
English: Chile shares the view expressed by the Secretary-General in his most recent report that, even given the substantial progress that has been made in consolidating the political and institutional structure of East Timor, the process will remain fragile when independence is declared on 20 May and will require the assistance and solidarity of the international community.
French: Le Chili pense, comme le dit le Secrétaire général dans son dernier rapport, que, même si des progrès substantiels ont été réalisés dans la consolidation des structures politiques et institutionnelles du Timor oriental, ledit processus restera fragile lorsque l'indépendance sera déclarée le 20 mai prochain, et exigera l'assistance et la solidarité internationales.
English: She claimed that, however the Department wanted to present it, it was nonetheless a selection process leading to an offer of employment for the position of Director, PSU, and that, consequently, she had the right to appeal the proposed appointment, which she did within the fourteen-day period specified in the Public Service Employment Act.
French: Elle prétend que, peu importe la définition que le ministère veut bien lui donner, il s’agit d’un processus de sélection menant à une offre d’emploi pour un poste de Directeur, UAP et que, par conséquent, elle avait le droit d’en appeler de la nomination proposée, ce qu’elle a fait dans le délai de quatorze jours prescrit par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: They support Parliament in its scrutiny of the Executive.
French: Ils appuient le Parlement dans ses activités d’examen de l’exécutif.
English: KACKENHOFF NURSERIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KACKENHOFF NURSERIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Without all of the elements of the puzzle being consciously put in place, Canada has constructed an elaborate system of mechanisms to ensure its cultural sovereignty.
French: Sans nécessairement avoir eu une vision d'ensemble, le Canada a construit un système complexe de mécanismes visant à assurer sa souveraineté culturelle.
English: The firm also draws on the home care expertise of Dr. Malcolm Anderson, one of the most internationally wellrespected leaders in the home care field, and Donna Nicholson, a health professional with more than 25 years of experience in home care and health.
French: L’équipe comprend également le docteur Malcolm Anderson, un des chefs de file les plus respectés sur la scène internationale dans le domaine des soins à domicile. Mme Donna Nicholson, une professionnelle de la santé qui compte plus de 25 ans d’expérience des soins à domicile et de la santé, vient compléter l’équipe.
English: There are few data on the animals that summer in James Bay and the waters off the neighbouring Ontario coastline.
French: Il existe peu de données sur les animaux qui passent l’été dans la baie James et dans les eaux voisines, au large du littoral de l’Ontario.
English: Beverages - Meeting on Public Communications 2006 Census Date: April 2, 2004 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les communications au public pour le recensement de 2006 Date : 2 avril 2004 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the agenda which was approved today.
French: – La prochaine séance publique aura lieu demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada
English: Having said that, my delegation remains convinced that biological and chemical weapons represent a genuine threat to international peace and security.
French: Ceci dit, ma délégation reste convaincue que les armes biologiques et chimiques représentent une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales.
English: The CryIA(c) insect control protein provides DBT418 plants with protection from lepidopteran insects and is highly specific for controlling these insects.
French: La protéine antiparasitaire CryIA(c) protège les végétaux de la souche DBT418 contre les lépidoptères et est très spécifique pour la lutte contre ces insectes.
English: Between 1998 and 2002 there were on average 35.8 RS investigations closed per year for the TSX and 118 RS investigations closed per year for the Venture Exchange.
French: Entre 1998 et 2002, une moyenne de 35,8 enquêtes de SRM ont été réglées chaque année pour la TSX et une moyenne de 118 enquêtes de SRM ont été réglées annuellement pour la Bourse de croissance TSX.
English: The path along the Trave takes you from the fishing port where fishermen sell their catch directly from their trawlers, to the historic old town and the 400-year-old bailiwick, to the “Front Row” pedestrian promenade with its boutiques and cafés.
French: La promenade le long de la Trave va du port de pêche où les pêcheurs vendent directement leurs prises de leur embarcation, à la vieille ville avec sa prévôté vieille de 400 à la rue « Vorderreihe » propice à la flânerie avec ses cafés et ses magasins.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internete-mail: laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents. Date last modified:
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca Table des matières Dernière mise à jour : 15 décember 1997
English: On the issue of narcotics, the Special Representative has already referred to the positive developments achieved during the past year.
French: En ce qui concerne les stupéfiants, le Représentant spécial a déjà eu l'occasion de mentionner les progrès accomplis au cours de l'année écoulée.
English: The decision to admit a Member State to the single currency is taken by the Council meeting at the level of Heads of State or Government. d.
French: La décision d'admettre un État membre à accéder à la monnaie unique est prise par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The appellant applied on the competition so that he would have a chance to be promoted and in order for him to consolidate that chance, he had to go through each and every step of the assessment and be successful in doing so.
French: L’appelant a postulé au concours afin d’avoir la chance d’obtenir une promotion et pour y parvenir, il devait franchir chacune des étapes de l’évaluation avec succès.
English: The hostel is in a quiet area in the Rotsee district, a short bus ride from the centre of this ancient city of bridges and towers gloriously set on Lake Lucerne.
French: L'auberge se trouve dans une zone calme du quartier de Rotsee, d'où un bus vous dépose rapidement dans le centre de cette ville historique avec ses ponts et ses tours, magnifiquement disposés autour du lac Lucerne.
English: India Consumer & Travel Trade Research Project summary
French: Cultural Boîtes de Nature Chutes Niagara nuit Animaux de l’endroit dans leur environnement naturel Immensité Théâtre / ballet
English: Develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Sur le plan environnemental, ce secteur d’activités assure également le leadership au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en matière de transport durable.
English: The design and crucial details of the ADR process are the result of an ongoing and unique partnership with a Working Caucus group of 12 aboriginal volunteers.
French: La conception de même que l’élaboration des éléments essentiels du MARC sont le résultat d’un partenariat unique avec un groupe de travail comprenant notamment 12 bénévoles autochtones.
English: A rights-based school will ensure the existence and effectiveness of the following elements:
French: Une école privilégiant les droits de l'homme se doit de garantir l'existence des éléments ci-après :
English: As globalization progressed, account had to be taken of the imbalances between levels of development when seeking effective ways of eradicating poverty.
French: À mesure que progresse la mondialisation, il importe de tenir compte de la disparité des niveaux de développement dans la recherche de moyens efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: I should also like to mention another measure which is currently being prepared and which the Commission will adopt in a few weeks' time, namely a multiannual programme to provide training, technical assistance and exchanges for officials in order to protect the euro against counterfeiting.
French: Parmi les mesures en préparation, il y a une mesure que je veux évoquer et qui sera adoptée par la Commission dans les semaines à venir : il s'agit d'un programme pluriannuel pour la formation, l'assistance technique et l'échange de fonctionnaires en vue de la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Currency Act and Bretton Woods and Related Agreements Acts.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la monnaie et de la Loi sur les Accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: It launched strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of societies and encouraged intercultural dialogue including its religious dimension.
French: Il a lancé des stratégies visant à gérer et promouvoir la diversité culturelle, tout en garantissant la cohésion des sociétés, et a encouragé le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse.
English: How can we ensure that natural resources are exploited for the common good?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les ressources naturelles soient exploitées au profit de l'intérêt commun?
English: If the meter is provided with accessories such as re-transmitting contacts, etc., the nameplate shall so specify and a diagram of connections shall be provided if considered necessary by the Director.
French: Si le compteur est équipé d'accessoires comme des contacts de retransmission, etc, la plaque signalétique doit les mentionner et un schéma de câblage doit être donné si le directeur le juge utile.
English: This piece was prepared for the Canadian Child Care Federation by the Toronto Resource Network, coordinated by Theo Lax of The Creche Child and Family Centre.
French: Ce texte a été rédigé à l’intention de la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance par le Toronto Resource Network, lequel est coordonné par Theo Lax du The Creche Child and Family Centre.
English: Isabel runs this welcoming hotel with its splendid French garden occupying almost a hectare and full of century-old wisterias, sequoias, lindens, fir trees, etc.
French: Les neuf chambres et le salon-bibliothèque avec cheminée sont décorées avec des antiquités : pianos mécaniques, commodes, gravures du roman asturien ou de grands coffres du XVIIIème siècle d’une grande beauté. Dans la salle à manger, les clients de l’hôtel peuvent déguster les produits du jardin potager écologique et de sa basse-cour, en plus des poissons de la mer Cantabrique.
English: At risk: . sexually active males and females
French: Lésions génitales papuleuses À risque : . hommes et femmes actifs sexuellement
English: This has caused me to wonder whether other measures are needed to encourage organizations to invest in security.
French: Cela m’a amenée à me demander si d’autres mesures s’imposaient pour encourager les organisations à investir dans la sécurité.
English: 19.9 (a) National and regional institutions on the advancement of women were consolidated through the provision of technical assistance to 12 national mechanisms for the advancement of women.
French: 19.9 a) Les institutions nationales et régionales de promotion de la femme ont été renforcées grâce à l'assistance technique fournie à 12 mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: High Intensity Discharge ballasts can be found both outdoors (e.g., in streetlamps) and indoors (e.g., in indoor parking garages).
French: Les ballasts de lampes DHI se retrouvent dans des appareils d'éclairage à l'extérieur (p. ex., les réverbères) et à l'intérieur (p. ex., dans les stationnements fermés).
English: If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
French: Si nous échouons, nous perdrons cette occasion en or que nous offre l'UEM.
English: of these particular services jumped 21.6 per cent to $5.2 billion last year.
French: Cela vaut tant pour les exportations de services, où la part des États-Unis dans les exportations totales de services atteignait 57,8 p. 100 l’an dernier, que pour les importations de services, où la part des États-Unis dans les importations totales de services était de 56,9 p.
English: The sport community at large was also invited to submit written input to Canadian Heritage (Sport Canada) by fax or e-mail.
French: On a aussi invité la communauté sportive à présenter ses commentaires par écrit à Patrimoine canadien (Sport Canada), par télécopieur ou courriel.
English: Australian Major General Cosgrove’s forces stormed ashore with a Chapter VII mandate to bring about peace, not just hope for it.
French: Lorsque la Force internationale, dirigée par le major général australien Cosgrove, a débarqué, elle avait pour mandat, en vertu du chapitre VII, de restaurer la paix et non d’attendre que celle­ci revienne.
English: aggressive and he decided to call a colleague as back up.
French: agressifs et il a décidé d’appeler un collègue pour l’appuyer.
English: This MoU, which has been renewed annually since its expiry in 1998, allows the ICRC to visit all persons arrested or detained for offences against national security.
French: Ce mémorandum d'accord, qui est renouvelé chaque année depuis son expiration en 1998, autorise le CICR à rendre visite à toute personne arrêtée ou détenue pour atteinte à la sécurité nationale.
English: Update 176/2002 Geneva, November 4, 2002 Developing Countries Call for Expansion of WIPO's Cooperation for Development Program
French: Actualité/2002/181 Genève, le 16 décembre 2002 Le Nicaragua adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: ROTHESAY Rothesay Railway Station (European and North American)
French: ROTHESAY Gare du European and North American Railway à Rothesay
English: Includes objectives of control and also those of enterprise management.
French: Simulation : (1) Dispositif, système ou programme informatique qui fournit une représentation du comportement d'un système concret ou abstrait.
English: (5) House of Commons, Standing Order 108(2).
French: (5) Paragraphe 108(2) du Règlement de la Chambre des communes.
English: Those who clearly disagree with this idea are the Swedes (62%), the Dutch (60%), the Danish (59%), the Irish (55%) and the Finns (54%) all of whom expressed a clear preference for national representatives in the field of foreign affairs.
French: étrangères européen sont les Espagnols (78 %) et les Français (75 %).
English: LUBREM S.C., Centralna Ciepłownia w Dęblinie, 3 x WR-25 water boilers 6.
French: LUBREM S.C. Centralna Ciepłownia w Dęblinie, 3 × chaudières à eau WR-25 6.
English: Programme to withdraw street children, and to rehabilitate them in craft centres or formal schools for retraining and re-orientation by state agencies and NGOs.
French: Programme visant à retirer les enfants des rues et à les réinsérer dans des centres d'artisanat ou des établissements scolaires où des organismes publics et des ONG puissent leur faire dispenser une formation et assurer leur réorientation.
English: The European Economic and Social Committee likewise adopted an opinion on 28 October ( 4 ).
French: Le Comité économique et social européen s'était également exprimé le 28 octobre ( 4 ).
English: ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point e a (new) (Directive 89/552/EEC) (ea) Audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services, falls shall be prohibited.
French: Compromis 41 Amendement remplaçant AM 517 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 octies, point e bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) (e bis) Les communications commerciales audiovisuelles relatives aux médicaments et aux traitements médicaux qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de service audiovisuel sont interdites.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of legislation to prohibit female genital mutilation, including prosecution of perpetrators, with a view to eliminating this harmful traditional practice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à assurer la pleine application de la législation interdisant les mutilations génitales féminines, notamment en poursuivant les coupables, pour éliminer cette pratique traditionnelle néfaste.
English: It recommended that Slovakia take measures to ensure that material poverty alone is not used as a justification for the separation of a child from his/her family.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de prendre des mesures pour que le seul critère de la pauvreté matérielle ne serve pas à justifier la séparation d'un enfant de sa famille.
English: Hungary: Authorisations for the carriage of goods to, from or in transit across Hungary or to third countries or for cabotage operations are issued by the Ministry of Transport, Telecommunications and Energy.
French: Hongrie: Les autorisations pour le transport de marchandises à destination de, en provenance de ou en transit par la Hongrie, ou vers un pays tiers ou pour le cabotage sont délivrées par le Ministère des Transports, des Télécommunications et de l'Energie.
English: The dissolution rate of the irradiated PMMA in a 1:2 developer of methyl isobutyl ketone and isopropyl alcohol is measured as a function of X-ray dose. For the first time, a model is developed that predicts this reversion in the dissolution rate.
French: La vitesse de dissolution du PMMA irradié dans un révélateur 1 : 2 de méthyle isobutyle ketone et de isopropyl alcohol a été mesurée en fonction de la dose de rayons X. Pour la première fois, on a élaboré un modèle qui prédit cette réversion dans la vitesse de dissolution.
English: • (a) if the fee adjustment determined under paragraph (1)(b) is less than the estimated annual fee, refund the difference to the applicant or licensee or apply it against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission; or
French: • a) est inférieur au montant des droits annuels estimatifs, la Commission rembourse la différence au demandeur ou au titulaire de permis ou l'applique à toute somme que le demandeur ou le titulaire de permis doit payer à la Commission;
English: 1 Glyphosate is the most widely used herbicide in forestry.
French: 1 Le glyphosate est le phytocide le plus utilisé en foresterie.
English: [18] A prospective study in East Boston also found that age-specific incidence of AD did not differ significantly by sex.
French: [18] Une étude prospective réalisée à East Boston a aussi permis de constater que l’incidence de la MA selon l’âge ne présentait pas de différence considérable selon le sexe.
English: Annex to the letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, NTI is of the view that, where any Inuit rights stand to be affected, Canada has an obligation to consult them.
French: Par conséquent, NTI estime que le Canada a l’obligation de consulter les Inuits sur toute question susceptible d’influer sur leurs droits.
English: I intend to live up to these commitments.
French: J'entends respecter ces engagements.
English: Vehicles that are equipped with an ABS system shall be fitted with a yellow warning lamp.
French: 3.1.13 Les véhicules qui sont équipés d'un système ABS doivent être munis d'une lampe d'avertissement jaune.
English: It affects approximately 700 organizations with 100 employees or more belonging to municipal bodies, education, health and social services bodies, Crown Corporations and the Sûreté du Québec.
French: Elle touche environ 700 organismes publics employant 100 personnes et plus dans le secteur municipal, dans les réseaux de l'éducation et de la santé et des services sociaux, de même que dans les sociétés d'état et la Sûreté du Québec.