ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in all cases the braking system would have priority, as the system must fulfil the requirements of paragraph 5.2.2.18. of the Regulation.
French: Il n'en reste pas moins que le système de freinage doit toujours avoir la priorité conformément aux prescriptions énoncées dans le paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement.
English: Municipalities may have to apply for an amendment to their CofA.
French: Il est possible qu'elles doivent faire une demande de modification de leur certificat d'approbation.
English: We urge Iran to sign and implement an IAEA additional protocol without delay or conditions.
French: Nous lui demandons instamment de signer et de mettre en oeuvre un protocole additionnel de l'AIEA sans délai ni condition.
English: And as the CPI measures the price changes of telecommunication equipment and more telecommunication services than ISB, its average price increase in COICOP08 is only 13.9 percent.
French: Vu que l'IPC mesure les variations des prix du matériel de télécommunication et de services de télécommunication supplémentaires, il affiche une hausse moyenne des prix dans la division COICOP08 de 13,9 % seulement.
English: The evaluation of these programs considers the number of students and fellows gaining research and professional experience, the employment and salary levels of past award recipients compared to the general population, and the average degree completion rate and time to completion of award recipients compared to the general population.
French: Ces programmes sont évalués en fonction de facteurs comme le nombre d’étudiants faisant l’acquisition d’expérience en recherche et d’expérience professionnelle, les niveaux d’emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d’obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population étudiante générale.
English: • was ordinarily resident in Saskatchewan for at least six months immediately preceding the day on which the writ of election was issued and is ordinarily resident in the constituency in which he or she seeks to vote.
French: • a résidé ordinairement en Saskatchewan pendant au moins six mois immédiatement avant l’émission du bref d’élection et réside ordinairement dans la circonscription où elle veut voter.
English: The 7% GST, or 15% HST will apply to a lease payment due before July 1, 2006, even if it is paid after July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera aux paiements de location qui sont dus avant le 1er juillet 2006, même s'ils ont été effectués après cette date.
English: Paper copies of the Finnish version of the report were handed out to the relevant authorities and nongovernmental organisations immediately after its publication.
French: Les exemplaires sur papier de la version finnoise du rapport ont été distribués aux autorités et organisations non gouvernementales concernées, immédiatement après sa publication.
English: Action on draft resolutions E/2004/L.26 and E/2004/L.48
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.26 et E/2004/L.48
English: Reform cannot continue without a clear vision of its directions and purposes.
French: La réforme ne peut pas continuer si nous n'avons pas de vision claire quant à la voie à suivre et quant à ses objectifs.
English: April, 2007 Operation Biodiesel Production Wastewater disposal.
French: Avril 2007 Exploitation – production de biodiesel – évacuation des eaux usées.
English: Registration in Other Member States In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
French: Immatriculation dans d'autres États membres Dans de nombreux cas, un prestataire de services peut fournir des services portant sur des biens meubles corporels dans un autre État membre que celui où il est établi.
English: This fish inhabits a wide range of bottom types including silt, rocky, coarse sand and shell hash.
French: Ce poisson habite divers types de fond, y compris de vase, de roche, de gros sable et de coquillage.
English: Growing cultures of several strains of Pseudomonas fluorescens and Pseudomonas chlororaphis produced N2O as the only detectable gaseous product of denitrification, and other strains produced N2 as the gaseous end product of denitrification.
French: Des cultures en croissance de plusieurs souches de Pseudomonas fluorescens et Pseudomonas chlororaphis produisent du N2O comme seul produit gazeux détectable de la dénitrification, et d'autres souches produisent N2O comme produit final gazeux de la dénitrification.
English: Carberry, Manitoba, Canada Date: 2006-12-13 Value: $69,960.00 Type:
French: Carberry, Manitoba, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 69 960,00 $ Type :
English: The nomination day must be a maximum of 17 clear days and a minimum of 11 clear days after the date on which the writ is issued and must not be a Sunday or a holiday.
French: Le jour des présentations doit survenir au plus tard 17 jours francs et au plus tôt 11 jours francs après la date de délivrance du bref et ne peut tomber ni un dimanche ni un jour férié.
English: The appellant's appeal presently was directed towards those corrective measures.
French: L'appel en l'espèce devait porter sur ces mesures correctives.
English: The Research Design 2.1 The Data Set This study was made possible under a memorandum of understanding with Statistics Canada granting access to Census micro-data and enabling greater insight to be garnered into First Nations community well-being in Canada.
French: Plan de recherche 2.1 Ensemble de données La présente étude a pu être réalisée aux termes d’un protocole d’entente conclu avec Statistique Canada, qui nous a permis d’avoir accès aux micro-données du recensement et de mieux cerner la question du bien-être des collectivités des Premières nations du Canada.
English: This was a fabulous trip in the countries of origin of the Azawakh breed.
French: Les conditions climatiques de l'hiver et les bonnes récoltes de mil ont permis de bien plus nombreuses naissances de chiots qu'habituellement.
English: The lender will order its opportunities so that all loans earn an equivalent profit (otherwise, competitors would bid away potential lenders).
French: Le prêteur classe les possibilités de prêt de manière que tous les prêts génèrent un profit équivalent (à défaut de quoi, ses concurrents se priveraient de prêteurs éventuels).
English: Polyester Staple Yarn Yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread and poly/cotton yarns of category 24), whether or not put up for retail sale.
French: Fils discontinues de polyester Fils de fibres discontinues de polyester (autres que les fils à coudre et les fils de poly/coton de la catégorie 24), pour la vente au détail ou non.
English: Through its enthusiastic support in recent years the Baltic Assembly has encouraged the creation of a free trade area among the Baltic states.
French: Ces dernières années, l’Assemblée balte a encouragé, par son soutien enthousiaste, la création d’une zone de libre-échange entre les Etats baltes.
English: Annex II, Chapter I, point 1(b) Annex II, Chapter I, point 9 Annex II, Chapter II, point 10 31.12.2004 29
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 b) Annexe II, Chapitre I, point 9 Annexe II, Chapitre II, point 10 31.12.2004 29
English: It asks that alternative ways be considered, especially the reduction of energy waste throughout the economy, the upgrading of safety and efficiency in the country’s other thermal and nuclear plants and the diversification of energy supplies.
French: Le rapport demande que l’on étudie des solutions de remplacement, en particulier la réduction du gaspillage énergétique dans toute l’économie, la remise à niveau des autres centrales nucléaires et thermiques du pays pour ce qui est de la sécurité et de l’efficience, ainsi que la diversification des sources d’énergie.
English: The secretariat assumes its lead mandate in advocacy and information, agenda setting and representation functions in relevant forums at international level in order to support Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles.
French: Le secrétariat joue le rôle directeur qui lui est prescrit en matière de plaidoyer d'information, de programmation et de présentation auprès des instances internationales appropriées afin d'aider les Parties, la Conférence des Parties et les organes subsidiaires de la Convention à s'acquitter de leurs fonctions respectives.
English: ◦ Gatineau Parc d'affaires et technologique: a technology park 
French: ◦ Parc d'affaires et technologique de Gatineau : parc technologique
English: It was his understanding that the purpose of the current discussion was to examine the texts rapidly and iron out any imperfections.
French: À son avis, l'objet de l'examen en cours est de passer rapidement les textes en revue et d'en faire disparaître les dernières imperfections.
English: A/57/802 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Curricula vitae of candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/802 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Curriculum vitæ des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, Palestinian actions there are not protected under the terms specified in Shimon Peres's letter.
French: Ainsi, les actions palestiniennes n'y sont pas protégées aux termes de la lettre de M. Shimon Pérès.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Public Safety Canada Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de la Sécurité publique Canada.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should exchange best practices with respect to the recruitment of regional advisers, the development of work plans and the monitoring, reporting and evaluation of all regional advisory activities, so that their respective regional advisory services can be better integrated into their substantive divisions' work programmes and thereby achieve maximum thematic impact (AN/2003/459/01/007).
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en commun les meilleures pratiques concernant le recrutement de conseillers régionaux, l'établissement des plans de travail et les mesures de suivi, d'établissement de rapport et d'évaluation relatives à toutes les activités consultatives régionales, de manière que les services correspondants assurés par chacune des commissions soient mieux intégrés dans les programmes de travail des divisions techniques et aient ainsi un impact thématique maximal (AN/2003/459/01/007).
English: Canada sees its diversity as a national asset:
French: Tous les Canadiens.
English: My delegation is particularly concerned about the ever-worsening situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par la situation qui ne cesse d'empirer dans la région soudanaise du Darfour.
English: Anything for which patent offices decide to hire examiners? Where exactly are the limits?
French: Tout ce que les examinateurs des offices de brevets sont prêts à examiner ?
English: This course had recently been piloted.
French: Ce cours à été récemment mis à l'essai.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after more than six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l du présent article après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: They are so far past Stephen Harper on Kyoto and climate change that it makes Stephen Harper not even near to the 19th century.
French: Au sujet de Kyoto et des changements climatiques, ces gens sont tellement en avance sur Stephen Harper que, par rapport a eux, ` ´ notre premier ministre ne semble meˆ me pas avoir aborde le e e ` XIX siecle.
English: "The use of the rectangular escape mechanism is just one step that we are taking to address these concerns.
French: «L'utilisation du mécanisme d'échappée rectangulaire n'est qu'une mesure parmi d'autres que nous prenons pour nous occuper de ces problèmes.
English: Today, we have proposed a mechanism to force Member States to implement consistent limits on public aid, as well as a gradual transition to the general provisions that apply to all sectors of the economy.
French: Nous avons proposé aujourd'hui un processus visant à contraindre les États membres à limiter raisonnablement les aides publiques et à mettre progressivement en œuvre les règles générales applicables à tous les secteurs de l'économie.
English: Mr. N Srinivasan Director General, CII Panelist Mr. Shailes Shah Director and Senior Vice President, Corp. Strategy Group Satyam Computer Services Ltd.
French: N. Srinivasan Directeur général, CII Conférenciers : M. Shailes Shah Directeur et vice-président senior, Corp. Strategy Group Satyam Computer Services Ltd.
English: Alternatively, the consortium member may submit a copy of the master carrier’s conveyance report.
French: Les membres du consortium peuvent aussi présenter une copie de la déclaration du moyen de transport du transporteur principal.
English: It is true that IATA brought the UK government to court in terms of the possible extension of powers beyond what the legal position allows.
French: Il est vrai que l' Association internationale du transport aérien (IATA) a actionné le gouvernement britannique en justice à propos d' une possible extension de pouvoirs au-delà de ce que permet sa situation juridique.
English: Despite the acknowledgement by Government officials that children are associated with the armed forces, the Government provided a written guarantee to the Government of France that that was not the case, as a prerequisite to the deployment of the European Union-led military force (EUFOR).
French: Bien que des fonctionnaires tchadiens aient reconnu que des enfants étaient associés aux forces armées, le Gouvernement tchadien a donné l'assurance, par écrit, au Gouvernement français que ce n'était pas le cas, la non-utilisation d'enfants par les forces armées tchadiennes étant une condition préalable au déploiement de la Force militaire de l'Union européenne (EUFOR).
English: In the case of spousal or common-law – 15 –
French: Vous (le participant) pouvez seulement retirer des fonds d'un REER dont vous êtes le rentier.
English: In 1994, women living in families that reported social assistance income received an average of $7,773.
French: En 1994, les femmes qui vivaient dans des familles ayant déclaré un revenu d'assistance sociale avaient reçu en moyenne 7 773$.
English: The first ten groups have already been formed, signalling the beginning of the second and most demanding stage in this gap-bridging process.
French: L’un des paramètres essentiels pour la mise au point de capacités militaires est la coopération entre les Etats membres dans le domaine de l’armement, allant de pair avec l’harmonisation des politiques de recherche et développement.
English: (g) sSeek technical cooperation in this regard from, among others, UNICEF.
French: g) De solliciter à cet égard la coopération technique de l'UNICEF, notamment.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $28,151.56 2005-02-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $12,000.00 2005-02-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $70,000.00 2005-02-24 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $66,675.00 2005-02-24 JOHN MULLALLY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,330.73 2005-02-24 LAB-VOLT (QUEBEC) LTEE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,634.00 2005-02-24 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,500.00 2005-02-24 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Scientific services $12,600.00 2005-02-24 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $269,783.50 2005-02-24 SOCIETE DE RESEAUX DEDIES PRIVES 0471 Telecommunications Consultants $26,500.00 2005-02-24 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC 1225 Telecommunication equipment parts $15,496.00 2005-02-23 ALASTAIR O'RIELLY 0499 Other professional services not otherwise specified $16,250.00 2005-02-23 ALLIANCE CORPORATION 1160 Ferrous metals $10,882.01 2005-02-23 BSM SERVICES (1998) LTD 1245 Safety and sanitation equipment and parts $8,900.00 2005-02-23 C-CORE 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-02-23 D MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $28,151.56 2005-02-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-02-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $70,000.00 2005-02-24 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux $66,675.00 2005-02-24 JOHN MULLALLY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,330.73 2005-02-24 LAB-VOLT (QUEBEC) LTEE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $19,634.00 2005-02-24 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $66,500.00 2005-02-24 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Services scientifiques $12,600.00 2005-02-24 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $269,783.50 2005-02-24 SOCIETE DE RESEAUX DEDIES PRIVES 0471 Conseillers en télécommunications $26,500.00 2005-02-24 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $15,496.00 2005-02-23 ALASTAIR O'RIELLY 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,250.00 2005-02-23 ALLIANCE CORPORATION 1160 Métaux ferreux $10,882.01 2005-02-23 BSM SERVICES (1998) LTD 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $8,900.00 2005-02-23 C-CORE 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-02-23 D MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LTD.
English: In 2002-2003, the NRC Institute for Research in Construction deployed Green Roof systems at two locations in Toronto as part of a multi-partner demonstration project.
French: En 2002-2003, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a mis en œuvre des systèmes de toits verts à deux endroits à Toronto dans le cadre d'un projet de démonstration à partenaires multiples.
English: In this context, there was no foolproof guarantee that public opinion would necessarily hold firm, but it did.
French: Dans ce contexte, il n’y avait aucune certitude que l’opinion publique resterait nécessairement ferme, mais c’est ce qui se passa.
English: For more information, see Form T1135. Foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs) The 1999 federal budget proposed changes to the taxation of FIEs and NRTs.
French: Si les documents ne sont pas immédiatement disponibles et que la société ne peut pas produire sa demande dans le délai normal de nouvelle cotisation, elles devraient produire le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation.
English: See Council decision 2006/246.
French: Voir décision 2006/246 du Conseil.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Some participants were from urban areas, while others were from remote regions and reserve communities.
French: Certains participants résidaient dans des agglomérations urbaines tandis que d’autres habitaient des régions éloignées et des réserves.
English: Despite the significant efforts made under those initiatives, in Namibia as in other developing countries, poverty remained a major obstacle to the realization of social development goals and the major cause of most of the country's social ills.
French: Malgré les efforts considérables déployés dans le cadre de ses initiatives, la pauvreté demeure, en Namibie comme dans d'autres pays en développement, un obstacle majeur à la réalisation des objectifs de développement social et la principale cause de la plupart des problèmes sociaux du pays.
English: However, site information may be derived from radio frequency assignment information on Industry Canada's Web site at http://sd.ic.gc.ca/engdoc/main.jsp. A licensee's own future needs for tower or antenna space may be considered if they are well documented, reasonable and near term but these needs are not considered a matter of technical feasibility.
French: Toutefois, les renseignements sur les assignations de radiofréquences sont actuellement affichés sur le site Web d'Industrie Canada à : https : //sd.ic.gc.ca/pls/frndoc_anon/sd_pages.main. Les besoins futurs d'un titulaire de licence pour de l'espace pour des pylônes ou pour des antennes, peuvent être pris en considération s'ils sont bien documentés, raisonnables et à court terme, mais ces besoins ne sont pas considérés comme une question de faisabilité technique.
English: Clearly, we have heard initiatives and pledges that are encouraging in that direction by some of the industrial Group of Eight (G-8), the European Union and other countries.
French: De toute évidence, nous avons entendu des initiatives et des promesses encourageantes en ce sens, de la part de certains des membres du Groupe industrialisé des Huit, de l'Union européenne et d'autres pays.
English: (27) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Details on Transfer Payments Programs for NSERC, p.
French: (27) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Précisions sur les programmes de paiements de transfert pour le CRSNG, p.
English: Against a background of continued volatility in the Occupied Palestinian Territory and the region at large, UNICEF agreed with its partners that it would be preferable to develop a two-year programme of cooperation, instead of the usual five-year programme.
French: Vu l'instabilité persistante dans le territoire palestinien occupé comme dans l'ensemble de la région, l'UNICEF est convenu avec ses partenaires qu'il serait préférable de formuler un programme de coopération de deux ans au lieu du programme quinquennal habituel.
English: This agreement provides for access for Canadian suppliers to opportunities to sell their goods and services to other governments.
French: En vertu de cet accord, les entreprises canadiennes peuvent profiter des occasions de vendre leurs produits et services à des administrations publiques étrangères.