ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee emphasizes the need for regular and comprehensive training of United Nations staff and related personnel in gender-sensitive approaches in the context of their responsibilities and mandate and, where appropriate, for responding to cases of sexual and gender-based violence in a culturally sensitive manner and for the deployment of United Nations gender advisers to United Nations missions.
French: Il insiste sur la nécessité d'assurer une formation régulière et complète du personnel des Nations Unies et d'autres personnels à des approches respectueuses de la différence entre hommes et femmes dans le cadre de leurs responsabilités et de leurs mandats, de réagir, le cas échéant, aux cas de violence sexuelle ou à motivation sexiste d'une manière qui soit culturellement adaptée et de déployer des conseillers pour l'égalité des sexes des Nations Unies dans les missions menées par l'Organisation.
English: In 2001, DFO examined the incidence of sea lice on juvenile salmon in the Queen Charlotte Strait.
French: En 2001, le MPO a examiné l’incidence du pou du poisson sur le saumon juvénile dans le bassin de la Reine-Charlotte.
English: The Canadian Cable Television Association submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosur of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040109.zip - 86KB 2004-08-30 - Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited Description:
French: The Canadian Cable Television Association submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosur of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040109.zip - 86KBO 2004-08-30 - Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited Description:
English: Telemarketers are also prohibited from engaging in certain practices including: requiring payment in advance as a condition for receiving a prize that has been, or supposedly has been, won in a contest or game; failing to provide adequate and fair disclosure of the number and value of the "prizes"; offering a "gift" as an inducement to buy another product, without fairly disclosing the value of the gift; and offering a product at a grossly inflated price and requiring payment in advance.
French: Il est également interdit aux télévendeurs de se livrer à certaines pratiques, à savoir : exiger un paiement préalablement à la remise d’un prix qui a ou aurait été gagné dans le cadre d’un concours ou d’un jeu; omettre de divulguer convenablement et loyalement le nombre et la valeur des « prix »; offrir un « cadeau » pour inciter à l’achat d’un autre produit sans divulguer loyalement la valeur de ce cadeau; et offrir un produit à un prix nettement exagéré en exigeant un paiement préalable.
English: Copyrights © 2010 CDÉC Centre-Nord - All Rights Reserved.
French: Copyrights © 2010 CDÉC Centre-Nord - Tous droits réservés.
English: (a) Under the Penal Code, whoever conveys any person beyond the limits of Singapore without the consent of the person or person(s) legally authorized to consent on behalf of that person, is guilty of kidnapping that person from Singapore (sect.
French: a) En vertu du Code pénal, quiconque transporte toute personne hors des limites de Singapour sans le consentement de cette personne ou de la ou des personne(s) légalement autorisées à donner leur consentement en son nom se rend coupable d'enlèvement (art.
English: You may also take advantage of our bowling alley and our billiard table.
French: Vous avez également à votre disposition une piscine et des saunas. Ceux qui préfèrent rester au sec peuvent jouer aux quilles ou au billard.
English: Any obstacle to that cooperation would have harmful consequences for the situation of women, children and Mauritanian society as a whole.
French: Tout obstacle à cette coopération aura des répercussions préjudiciables sur la situation des femmes, des enfants et de la société mauritanienne dans son ensemble.
English: Resources Fresh start John A. Campbell, MD Welcome to the latest installment of the Residents’ Page.
French: Ressources Nouveau départ John A. Campbell, MD Bienvenue à cette nouvelle livraison de la Page des résidents.
English: Children Responsible for Children Children between the ages of 5 and 11 who are travelling without adult supervision, do so as "Unaccompanied Minors", or "UMs" in the jargon of the industry.
French: L'enfant rendu responsable d'un autre enfant Dans le jargon de l'industrie, lorsque des enfants âgés entre 5 et 11 ans voyagent sans la surveillance d'un adulte, on dit que ce sont des mineurs non accompagnés.
English: Industry has developed and extended its own programmes to contribute to better chemicals management, and there are now in many countries active and well informed public interest movements promoting awareness and good practices with regard to chemicals.
French: L'industrie s'est développée et a étendu ses propres programmes pour favoriser une meilleure gestion des produits chimiques et on assiste aujourd'hui dans de nombreux pays à l'émergence de mouvements d'intérêt public actifs et bien avertis qui s'emploient à alerter au danger des produits chimiques et à encourager les bonnes pratiques en la matière.
English: 3 For more detailed description of particulate matter in the context of climate change the reader is referred to Climate Change 2001:
French: 3 Pour une description plus détaillée des particules dans le contexte des changements climatiques, prière de consulter le document Climate Change 2001:
English: The meeting considered, in particular, the definition of the new Tier system, the structural changes to be made, the harmonization with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines, and the review of inventories.
French: Les participants ont examiné en particulier la définition du nouveau système à plusieurs niveaux, les changements structurels à faire, l'harmonisation avec les Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et l'analyse des inventaires.
English: When designing participatory processes, a number of good practices for systematic public participation in international forums dealing with matters relating to the environment were identified.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques concernant la définition des processus de participation systématique du public aux travaux des instances internationales qui traitent de questions intéressant l'environnement ont été identifiées.
English: Thanks to a high degree of flexibility in claiming capital cost deductions, the current tax system allows a new project to defer tax payments until all pre-production investment is recovered.
French: Cette caractéristique du régime rend ainsi possible l’étalement du revenu pendant les périodes de fluctuation du prix des produits de base.
English: • improvements to the Energy Innovators Initiative's information gathering and, for small building portfolios, its replication requirements; and
French: • amélioration de la collecte d'information aux fins de l'Initiative des innovateurs énergétiques et des exigences en matière de reproduction liées aux petits bâtiments;
English: The members of the CMC are the presidents of the member states and their cabinets, meeting twice annually and rotating the host country.
French: Les membres du CMC sont les présidents des États membres et leurs cabinets; ils se réunissent deux fois par année et chaque pays accueille à tour de rôle la réunion.
English: (Change 523-5) Fuel System Components 523.991 Fuel Pumps (a) Main pumps.
French: (2) For commuter category aeroplanes, the essential electric power system quantities include the voltage and current supplied by each generator.
English: 757 Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra 2003/05/01
French: 735 Scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata 2002/11/01
English: Magnetic resonance spectroscopy (MRS) – An imaging device that is similar to MRI.
French: Il existe deux grandes catégories de lymphocytes T : les alpha-bêta et les gamma-delta.
English: You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .
French: Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.
English: NSERC fulfils its mission by awarding grants and scholarships through a competitive process and by building partnerships among universities, governments, and the private sector."
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des subventions et des bourses par voie de concours et en établissant des partenariats avec les universités, les gouvernements et le secteur privé.
English: (Signed) Mahawa Bangoura Camara Guinea
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Guinée (Signé) Mahawa Bangoura Camara
English: Despite this, the Swedish Presidency has succeeded in putting in place a number of pieces of incredibly important legislation on energy efficiency.
French: Malgré tout, la Présidence suédoise a réussi à mettre en place plusieurs actes législatifs extrêmement importants en matière d'efficacité énergétique.
English: QTLs for fruit shape, fruit width, and pericarp thickness, but not for fruit length, were detected in both crosses, indicating the conservation of the fs3.1 region as a QTL affecting fruit shape in pepper.
French: Pour la même raison, une population F2 issue de la lignée d'introgression IL152, laquelle contient la région fs3.1 du Capsicum chinense PI 152225, a été examinée.
English: • What value added accrues from the creation of the post of National Coordinator of Francophone Affairs for your province?
French: • Quelle est la valeur ajoutée de la création du poste de coordonnateur national des affaires francophones pour votre province/territoire? à l'échelle nationale?
English: Federal Aviation Administration (US) FEDEX Force Planning Scenarios (FPS) - Concept Paper Force Planning Scenarios (FPS) - Descriptions Forms & Templates Forms - Government of Canada Forms - PWGSC French Language Office Futuresoft
French: Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 - Juin 1999 - VCEMD FC demande/authorization de congé (CF-100) - format .pdf - Peuvent seulement être complétés électroniquement et imprimés.
English: The Synthesis Report of the 2003 Citizen Consultation, available on the NPI web-site, informed the final deliberations of the National Placebo Working Committee.
French: Le Rapport de synthèse de la consultation des citoyens de 2003, disponible sur le site Web de l'INP, a guidé les délibérations finales du Comité de travail national sur les placebos.
English: Where the parents are of different nationalities, but one of the parents was a Tajik citizen at the time of the child's birth, and both parents were permanent residents outside Tajikistan, the citizenship of a child born outside Tajikistan shall be determined by written agreement of the parents.
French: Si les parents sont de nationalité différente mais que l'un est Tadjik au moment de la naissance de l'enfant, et que les deux parents résidaient en permanence en dehors du Tadjikistan, la nationalité de l'enfant né hors du Tadjikistan est déterminée par un accord écrit des parents.
English: As for paragraph 2.2.2.1.1.
French: Voir le paragraphe 2.2.2.1.1.
English: • Removing atmospheric carbon (C) through enhancing biosphere carbon sinks in agriculture, forestry and wetlands;
French: • Séquestrer le carbone atmosphérique en rehaussant les puits de carbone dans les exploitations agricoles, forestières et dans les marécages;
English: Consultation in the N.W.T. occurs under both the Indian Affairs Program and the Northern Affairs Program.
French: Chacun de ces domaines utilise divers processus pour la consultation, y compris des comités directeur et consultatif, des conseils de gestion composés de divers intervenants et des comités techniques.
English: Click here to login  For additional information, please contact:
French: Cliquez ici pour ouvrir une session  Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser au:
English: Apartment furnished with taste and unadorned style. Si ...
French: Appartement meublée avec je goûte et semplicità Silenci ...
English: It is also necessary to ensure the security of victims of trafficking in human beings and their complete integration.
French: Il est également nécessaire de garantir la sécurité des victimes de la traite des êtres humains et leur intégration totale.
English: Government of Canada Announces an initial payment of $5 million to the Province of Ontario for the 2004 Peterborough flood ▪ 13 July 2005:
French: Le Gouvernement du Canada annonce un versement initial de 5 million de dollars à la province de l'Ontario à la suite des inondations survenues à Peterborough en 2004 ▪ 13 juillet 2005 :
English: The illnesses exhibited by sick Gulf War veterans have been attributed, in several studies, to untested vaccines, as well as to the destruction of several chemical munition stockpiles and a variety of other external factors.
French: Les maladies dont souffrent les vétérans de la guerre du Golfe ont été, dans plusieurs études, imputées aux vaccins non testés, ainsi qu’à la destruction de plusieurs stocks de munitions chimiques et à divers autres facteurs externes.
English: The responsibilities of the Social Work Department are varied, including parenting programmes, home help, a young persons unit, community outreach work, a day centre operating for 3 sessions per week, crisis support, housing, benefits, learning disabilities, occupational and community care assessments and probation.
French: Doté d'une permanence téléphonique 24 heures, il assume des responsabilités variées, notamment dans les domaines suivants : programmes à l'intention des parents, aide familiale, service pour les jeunes, activités de vulgarisation, centre de jour offrant trois sessions par semaine, appui en cas de crise, logement, prestations sociales, difficultés d'apprentissage, évaluations des soins et services professionnels et communautaires et stage.
English: The beach is only 600 metres away and tennis courts as well as water sports facilities are close.
French: Entièrement rénové en 2008, le Lapad est un des meilleurs hôtels pour une clientèle d'affaires et de loisirs, avec des services impeccables, une équipe multilingue, un accès Wi-fi gratuit.
English: Searches were conducted in both the Federation Intelligence and Security Service (FOSS) on 14 October 2003 and RS Intelligence and Security Service (OBS) on 15 October 2003 for different reasons. However, the common element relates to obstructing the implementation of the DPA.
French: Des perquisitions ont été menées les 14 et 15 octobre 2003, respectivement dans les services de sécurité et de renseignements de la Fédération (FOSS) et ceux de la Republika Srpska (OBS) pour diverses raisons, toutes liées à l’obstruction de la mise en œuvre des Accords de Paix de Dayton.
English: De Chalain, Jean-Pierre; Valuation of Intellectual Property, Newsletter of the South African Institute of Intellectual Property Law, No. 53, December 1995 1
French: De Chalain, Jean-Pierre; «Valuation of Intellectual Property», Bulletin du South African Institute of Intellectual Property Law, No. 53, Décembre 1995 1
English: The entry for the number of weeks in the year your client attended exceeds 52, which is the maximum allowed.
French: L’entrée indique que des cours ont été suivis pendant plus de 52 semaines, ce qui dépasse le maximum admissible.
English: Similarly, judgments will have to be exercised as to the costs associated with a verification regime and the level of performance required of it.
French: De même, il faudra comparer les coûts associés à un régime de vérification et le niveau des performances requises de ce régime, pour prendre des décisions en conséquence.
English: The Commission trusts that Europe's economy will recover in the year 2000, a year in which it is hoped growth will reach 2.8 %.
French: La Commission pense que l'économie de l'Union européenne sera relancée en l'an 2000, année où l'on attend une croissance de 2, 8 %.
English: Positive developments were noted during the reporting period, including in several African countries.
French: On a noté un certain nombre de faits positifs au cours de la période considérée, y compris dans plusieurs États d'Afrique.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization now has 47 member States with a combined population of 4.2 billion.
French: L'AALCO compte désormais 47 États membres représentant au total 4,2 milliards d'individus.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: (32) In the absence of the complete harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred.
French: (32) Il importe, en l'absence d'une harmonisation complète du droit d'auteur, de consacrer le principe du cumul de la protection spécifique des dessins ou modèles communautaires et de la protection par le droit d'auteur, tout en laissant aux États membres toute liberté pour déterminer l'étendue de la protection par le droit d'auteur et les conditions auxquelles cette protection est accordée.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour en obtenir un et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Available from www.ands.gov.af.
French: Disponible à http://www.ands.gov.af.
English: • Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money [2007-02-08]
French: • Le ministre Fortier invite le public à trouver un nouveau nom pour un édifice du gouvernement du Canada [2007-02-09]
English: These heritage commemorations are derived from recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc), an arms-length expert advisory board to the Minister responsible for Parks Canada.
French: Ces commémorations patrimoniales font suite à des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc), un organisme consultatif autonome qui conseille le ministre responsable de Parcs Canada.
English: Dredging requirements are considered along with other maintenance requirements at DFO-owned, HA-operated, harbours.
French: Le MPO finance ces travaux suivant ses limites budgétaires.
English: Upstream Oil and Gas Natural gas production is expected to peak at about 6.6 trillion cubic feet (Tcf) in 2011 (Figure US2), when the Mackenzie Delta is anticipated to commence production.
French: Industries pétrolières et gazières en amont La production de gaz naturel devrait atteindre un sommet d’environ 6,6 billions de pieds cubes (Bpc) en 2011 (figure US2), avec le début des activités de production au Delta du Mackenzie.
English: You should insert manually the footnotes at the end of your answer, or inside the text, in brackets for example.
French: Vous devez insérer manuellement les notes de page à la fin de votre réponse ou à l'intérieur de votre texte, entre parenthèses par exemple.
English: Tensions between the minister responsible for competition policy and the competition authority may arise from time to time as a result of insufficient clarity on the respective roles and responsibilities of the minister and the management of the competition authority, on how the competition authority is to be responsive to political direction, and on issues related to the streamlining of public expenditures for which the minister or another government department may be held accountable.
French: Des tensions peuvent naître occasionnellement entre le ministre responsable de la politique de la concurrence et l'autorité de la concurrence si les fonctions et les responsabilités respectives du ministre et des responsables de l'autorité de la concurrence, la façon dont celle-ci doit se conformer aux orientations de politique données et les questions relatives à la rationalisation des dépenses publiques qui relèvent de la responsabilité du ministre ou d'une autre entité gouvernementale ne sont pas clairement définies.
English: Those signals were sent to a 200-kilohertz (kHz) analogue-to-digital converter (ADC) card attached to the Peripheral Component Interconnect (PCI) slot of the computer.
French: Le récepteur de ligne recevait les signaux VLF de deux antennes, dont l'une était généralement orientée nord-sud et l'autre est-ouest.
English: Under the terms of the labour services contract, Jiangsu stated that it had to pay USD 200 for each of the workers on the contract.
French: L'indemnité réclamée représente la partie de la somme versée correspondant à la fraction restant à courir du contrat.
English: The thirteenth, fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth reports by the Islamic Republic of Iran to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have described the principle of non-discrimination, general principles relevant to supporting the rights of ethnic groups as well as the detailed record of efforts made in order to remove discrimination.
French: Les treizième, quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports présentés par la République islamique d'Iran au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont exposé le principe de non-discrimination raciale, les principes généraux qui sous-tendent les droits des groupes ethniques ainsi que l'historique détaillé des efforts accomplis pour éliminer la discrimination.
English: The State party submits that it must be determined whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: We have witnessed the complexity of the political, humanitarian and security situation in Afghanistan and are aware of its regional and international implications.
French: Nous connaissons la complexité de la situation politique, humanitaire et sécuritaire en Afghanistan et sommes conscients de ses retombées sur le plan régional et international.
English: Category “A” corrections: reinstatement of a claim previously identified as duplicate
French: Transformation d'une réclamation individuelle en réclamation familiale
English: The features of that system are explained in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: Les caractéristiques du système sont expliquées dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: This will allow us to develop a 25-year investment program to address the condition of the housing, measure suitability against contemporary standards and analyze the portfolio and site considerations.
French: Le plan nous permettra de mettre au point un programme d’investissement échelonné sur 25 ans afin d’améliorer la condition des logements, de mesurer leur pertinence en fonction des normes contemporaines et d’analyser le portefeuille et les particularités des sites.
English: The Committee welcomes that the State party has ratified the following treaties:
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les instruments suivants:
English: An annual Plains Indian culture ceremony given at midsummer when bands and tribes congregated at a predetermined location.
French: La danse du soleil est une cérémonie traditionnelle que les Indiens des Plaines tenaient tous les ans, au milieu de l'été, en un lieu choisi au préalable où les bandes se rassemblaient.
English: (Interruption by the Commissioner) All the better, Mr Bangemann, confirm it clearly!
French: (Interruption du commissaire ) Tant mieux, Monsieur Bangemann, confirmez-le clairement!