ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the share of consumer transactions is increasing and in some industries is the prevailing market.
French: Cependant, la part des opérations de consommateurs augmente et elle est prépondérante dans certaines filières.
English: Approximately half of resources is devoted to personnel costs (salaries, allowances and benefits) with the remaining half devoted to operating, capital and other costs.
French: Près de la moitié de ses ressources sont consacrées aux dépenses en personnel (rémunération, indemnités et avantages sociaux), l'autre moitié étant affectée aux frais d'exploitation, d'immobilisations et autres.
English: In some instances, the grain companies provided larger samples.
French: Cette analyse a porté sur un total de 34 970 bons au comptant.
English: On 8 February 2007, the State party was once more invited to present comments in this relation.
French: Le 8 février 2007, l'État partie a été de nouveau invité à présenter des observations à ce sujet.
English: "My favourite person in the history of the Americas." Students in Secondary I and II (ages 12 to 14) have to submit a drawing; those in Secondary III, IV and V (ages 14 to 17) have to write an essay of 250-300 words.
French: Cette année, les participants s'inspireront d'un thème bien choisi : «_Mes personnages préférés dans l'histoire des Amériques._» Des élèves des secondaires I et II (de 12 à 14 ans) sont invités à présenter un dessin; ceux des secondaires III, IV et V (de 14 à 17 ans) doivent rédiger une composition (comportant de 250 à 300 mots).
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Communications Memorials
English: We stress the importance of enhanced and predictable access to developed country markets for products of export interest to all developing countries.
French: Nous soulignons qu'il importe que les produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation de tous les pays en développement bénéficient d'un accès plus large et plus prévisible aux marchés des pays développés.
English: Its current report had been prepared with the participation of NGOs, civil society and community-based organizations.
French: Les ONG, la société civile et les associations locales ont participé à la rédaction du rapport examiné.
English: If you are having difficulty making your loan payments, contact your lenders to discuss the interest-relief and debt-reduction programs available through the governments of Canada and Manitoba.
French: Si vous avez de la difficulté à rembourser vos prêts, vous devriez communiquer avec vos prêteurs pour discuter des programmes d’exemption d’intérêts et de réduction de la dette offerts par les gouvernements canadien et manitobain.
English: As a consequence of the global distribution of sea turtles, “the future of marine turtle populations and their potential to generate benefits to human societies depend mainly on policies implemented in countries with developing economies.
French: En raison de leur répartition dans le monde, « l'avenir des populations de tortues marines et les avantages potentiels qu'elles présentent pour les sociétés humaines dépendent essentiellement des politiques mises en œuvre dans les pays dont l'économie est en développement.
English: This conference was held in Quebec City in the fall of 2004 and brought together workers from various law enforcement organizations in Canada, the United States and elsewhere in the world.
French: Cette conférence qui s’est tenue à Québec à l’automne 2004 a réuni des intervenants de nombreux organismes d’application de la loi du Canada, des États-Unis et d’ailleurs dans le monde.
English: In the presence of Pacific juveniles, however, this hierarchy is disrupted and juvenile Atlantics spend more time being aggressive toward one another rather than feeding.
French: En présence de juvéniles du Pacifique, cette hiérarchie est cependant perturbée, et les juvéniles de l'Atlantique passent plus de temps à s'agresser les uns les autres qu'à se nourrir.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize erosion due to runoff from agricultural lands in critical areas associated with riparian areas.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire l’érosion causée par le ruissellement des terres agricoles dans les zones critiques associées aux zones riveraines.
English: The restaurant’s interior is decorated with various pieces of espionage equipment.
French: L’intérieur du restaurant est décoré avec divers objets du matériel d’espionnage.
English: Accordingly, the NAFTA does not require any change to the current residency requirements for trademark agents as established under the Trade-marks Act.
French: Par conséquent, l'ALÉNA n'exige pas que des modifications soient apportées à l'exigence de résidence actuelle imposée aux agents de marques de commerce par la LMCC.
English: Multilateral programming includes a $3 million grant to UNICEF's program for war-affected children.
French: Les programmes multilatÃ©raux comprennent le versement d'une subvention de 3 millions de dollars au programme de l'UNICEF visant les enfants touchÃ©s par la guerre.
English: The remaining three non-voting representatives will be appointed by the Province and Alberta.
French: Responsabilité administrative La Province est responsable de l’administration globale du programme.
English: France supports access to learning for handicapped people through ODL.
French: La France encourage l’accès des personnes handicapées à l’apprentissage par des formations ouvertes et à distance.
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: For each risk, two calculations are required: its likelihood or probability; and the extent of the impact or consequences.
French: Pour chaque risque considéré, il faut évaluer deux choses : sa probabilité et l’ampleur de son incidence ou de ses conséquences.
English: In lobster fishing area 34, fees are the highest, at $1,890 because fishermen there enjoy the highest landed value for lobster anywhere in Canada."
French: La zone de pêche du homard 34 est la zone où les droits de permis, de 1 890 $, sont les plus élevés puisque les pêcheurs qui y pêchent touchent la valeur au débarquement la plus élevée au Canada pour le homard.
English: • Articles of Incorporation (Form 1)
French: • Statuts constitutifs (formulaire 1)
English: The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence.
French: La Commission est également convaincue qu'une initiative visant à isoler le pays aurait pour seule conséquence un accroissement de la violence.
English: The organization should have a documented process detailing how reviews will be conducted, what data and project information is required, and how decisions will be made based on the results of the project reviews.
French: L’organisation devrait avoir un processus mis par écrit et prévoyant comment les examens doivent être menés, quelles données et information sur le projet y sont nécessaires et comment on procédera pour prendre des décisions d’après les résultats de l’examen.
English: The Commission is not proposing to split the two levels into separate groups but requests that level 2 not receive any adjustment.
French: La Commission ne propose pas de séparer les deux niveaux en groupes distincts, mais demande que le niveau 2 ne reçoive aucun rajustement.
English: This cost includes direct (police investigations and ambulance, hospital, physician, autopsy, and funeral/cremation services) and indirect (potential years of life lost, discounted future earnings) costs.2 In addition, there are costs from homicide and other acts of violence.
French: Cette somme comprend les coûts directs (l’enquête policière et l’ambulance, l’hôpital, le médecin, l’autopsie, les services funéraires ou l’incinération) et les coûts indirects (les années potentielles de vie perdues, les gains futurs actualisés)2. Les homicides et les autres actes de violence comportent aussi des coûts.
English: This had been achieved through continual adjustments of economic reforms and the stepping up of efforts to improve the investment environment with the aid of the international community.
French: Ces progrès avaient été accomplis grâce à un ajustement continuel des réformes économiques et à des efforts accrus pour améliorer les conditions d'investissement avec l'aide de la communauté internationale.
English: Where all partners in the system are accountable and have a responsibility to report to those who rely on it.
French: Dans un tel système, tous les intervenants doivent assumer leur responsabilité de rendre des comptes à ceux qui dépendent du système.
English: In addition, another clause declared that non-indigenous beings had no rights.
French: Elle dit aussi que tout non-indigène n’a aucun droit dans leur espace et toute « hérésie » à l’encontre de la Doctrine conduit à de sérieux problèmes. Toutefois un scientifique Voth du nom de Forra Gegen conclu avec l’aide de l’équipage de l’ USS Voyager qu’ils descendent des Hadrosaures, une espèce de dinosaures ayant vécu sur la Terre il y a des millions d’années.
English: The development of Language Education Policy Profiles was often quoted during the Forum as a means of drawing attention to the indispensable and productive link between the values of the Council of Europe and use of its instruments in language teaching/learning and assessment.
French: L’élaboration de Profils de politiques linguistiques éducatives a souvent été citée pendant le Forum comme un moyen de faire percevoir le lien indispensable et productif entre les valeurs du Conseil de l’Europe et l’utilisation de ses instruments pour l’enseignement / apprentissage des langues et l’évaluation des acquis.
English: Tsuchiya, T., Ooyama, N., Murakami, T., Sano, F., Sugimoto, J. and Mutai, M. 2000.
French: Tsuchiya, T., Ooyama, N., Murakami, T., Sano, F., Sugimoto, J. et Mutai, M. 2000.
English: The following Table Provides a Listing of the Companies with Significant Ownership Interest in Specialty, Pay, PPV and VOD Services as at 31 July 2004 Alliance Atlantis Language Direct/Indirect Voting Interest
French: Sociétés détenant une participation importante dans des services analogiques ou numériques spécialisés, payants et à la carte au 31 juillet 2004 % du droit de vote direct Alliance Atlantis Langue ou indirect Services spécialisés analogique
English: Departure is given and the lights of the cars reassure the first strides of trailers on this track which will be only going up till the arrival..
French: Arrivée au campement de Santa Maria Dota vers 8h où les coureurs profiteront d’un repos bien mérité le reste de la matinée.
English: Gender-equality results will be included in job descriptions and all staff members will be evaluated through performance appraisals.
French: Les résultats à obtenir seront décrits dans les définitions d'emploi et tous les membres du personnel seront soumis à une évaluation.
English: Based on these considerations, HCB is classified in Group II (probably carcinogenic to man) of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (NHW, 1989).
French: C'est pourquoi le HCB est classé dans le groupe II (probabilité de cancérogénicité chez l'homme) du système de classification mis au point par le Bureau des dangers des produits chimiques en vue de servir dans les documents qui seront dérivés des « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada » (SBS, 1989).
English: The report examines the current transportation system in Atlantic Canada and outlines the potential for new opportunities to take advantage of shifting global trade patterns and global supply chain management.
French: Le rapport définit le réseau de transport actuel au Canada atlantique et précise le potentiel de nouveaux débouchés pour tirer profit des structures changeantes des échanges commerciaux internationaux et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement à l’échelle internationale.
English: Captain (N) Stewart is native of Belleville, Ontario and has been married to the former Peggy Paradis of Dartmouth, Nova Scotia since 1981.
French: Ils ont deux adolescents très actifs.
English: Walls of isolation, preconceptions of others, racist epithets, derision of other people's values, religions, sects and beliefs, feelings of superiority and hateful selfishness are not the teachings of the Koran.
French: (Le Saint Coran, XLIX, 13)  Les murs de l'isolement, les préjugés à l'égard des autres, les qualificatifs racistes, le mépris des valeurs, des religions, des sectes et des croyances d'autres peuples, le sentiment de supériorité et le détestable égoïsme ne font pas partie de l'enseignement du Coran.
English: One of the important tasks of governments in this process was to provide information to civil society and the business sector on the consequences of unsustainable practices and the advantages of available alternatives.
French: Dans ce processus, l'une des tâches importantes des gouvernements consistait à apporter à la société civile et aux entreprises des informations sur les conséquences de pratiques incompatibles avec un développement durable et les avantages présentés par les solutions de remplacement disponibles.
English:  200 Washington Road  Douglas, Michigan  49406, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 1999-10-12
French:  200 Washington Road  Douglas (Michigan)  49406, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 1999-10-12
English: For example, African pygmy hedgehogs were first imported into Alberta in 1992 and sold for approximately $1,000 a pair (J.
French: Ainsi, les hérissons à ventre blanc ont initialement été importés en Alberta en 1992 et vendus environ 1 000 $ le couple (J.
English: SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Anne-Marie COLANDREA (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: SAINT-SIEGE/HOLY SEE Anne-Marie COLANDREA (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: We will always try to give you all the possible information but we can be never exhaustive totally.
French: Tu choisis la maison avec ta femme ou à ton mari. Ne réserves pas la maison sans le consentement de ton partenaire.
English: • increased capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS. It should be noted that it is expected that front-line organizations will have an increased capacity to fulfill their mandate since they will have increased knowledge, products, and tools to complete their work.
French: • capacité accrue des organisations de première ligne à planifier et à offrir des programmes et services de lutte contre le VIH/sida On s'attend à ce que les organismes de première ligne affichent une capacité accrue à remplir leur mandat, car ils disposeront de connaissances, de produits et d'outils additionnels pour faire leur travail.
English: H.E. Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, addressed the Conference.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution.
English: The lowest or minimum wages are established in high-level collective agreements registered with the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family and can be monitored in the context of inspections of the observance of labour law regulations, including wage regulations, as set forth in paragraph 270 (a) of the Labour Code.
French: Son application peut faire l'objet de contrôle dans le cadre des inspections relatives à la réglementation du travail, y compris les réglementations en matière de salaire, comme le prévoit le paragraphe 270 a) du Code du travail.
English: Some artists, particularly when starting their careers, may produce and distribute their own recordings.
French: 100 des artistes ne couvrent jamais leurs frais.
English: In these cases, the Panel will assess the claims on a case-by-case basis.
French: Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.
English: Biennial evaluation and programme of work for 2010-2014
French: Évaluation biennale et programme de travail pour 2010-2014
English: I would like to respond to two issues that were brought up by a number of delegations, in particular by the delegation of the United Kingdom.
French: Je voudrais répondre à deux questions qui ont été soulevées par plusieurs délégations, et notamment par la délégation du Royaume-Uni.
English: The Forum held __ plenary meetings (2nd to __).
French: Il a tenu ___ séances plénières (2e à ___).
English: Machine noise, particularly from aircraft, disturbs walruses and can cause stampedes into the water.
French: l’espèce, a été tentée sans succès. Le bruit des moteurs, en particulier des avions, dérange les morses et peut provoquer des ruées vers la mer.
English: These sites are Medway Creek, Kettle Creek north of Port Stanley, Ausable River, Parkhill, Thames River, and Kettle Creek.
French: L’information récente provient des relevés réalisés par M. Thompson en mai 2003 et en juin 2004 (six jours).
English: Versions of the model that split the predator–prey encounter into several successive stages are outlined briefly and illustrated by the data for the two lizard species.
French: Les versions du modèle qui divisent la rencontre prédateur–proie en plusieurs étapes successives sont résumées brièvement et illustrées par les données sur les lézards.
English: Representatives of service agencies and the corporate and academic communities also participated in the event.
French: Ont également participé à l’événement des représentants d’organismes de service, des milieux d’affaires et du monde universitaire.
English: Economies are made-up of different sectors.
French: Les économies sont composées de différents secteurs.
English: (a) The confidential nature of the proceedings of the public authority, if such confidentiality is provided for by law;
French: a) Le secret des délibérations de l'autorité publique, si ce secret est prévu par la législation;
English: During this outbreak, it is also available free of charge from the local health unit for poultry workers when accompanied by a doctor's prescription and this letter.
French: Durant cette éclosion, il est aussi disponible gratuitement auprès du service de santé local pour les travailleurs de fermes de volailles sur présentation d'une prescription de médecin et de cette lettre.
English: Sig Dave Klienhans was next and the exchange of coin for this leg was key—for it would be the only way to cross the river and finish the race.
French: Peu avant le crépuscule, le Sig Klienhans est parti en flèche pour faire la dernière partie de la course, soit parcourir un trajet de 24 kilomètres dans la forêt.
English: In particular, the Department required a security solution that can be certified with the U.S. Federal Bridge Certification Authority (FBCA) and meets General Accounting Office (GAO) requirements for financial disbursements.
French: Plus particulièrement, l’organisme avait besoin d’une solution de sécurité qui permet la certification par la U.S. Federal Bridge Certification Authority (FBCA) et répond aux exigences financières du General Accounting Office (GAO).
English: A key issue in the Convention is how Europe should operate and what its guiding political principles should be.
French: Elle a un dossier clé à examiner : comment l’Europe devra-t-elle fonctionner et quels devront être ses principes directeurs dans le domaine politique ?
English: No time Physical condition prevents Don’t get around to it Lack of facilities No interest Nothing
French: Le manque de temps L’état de santé Le manque de détermination Le manque d’installations Le manque d’intérêt Rien 17 % 12 % 8% 7% 5% 44 %
English: Our last real estate listing on line : real estate Divonne-les-Bains 01220 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by ABA (SARL), Charmante maison entouree de verdure, comprenant 4 chambres, salon SALLE A MANGER, jardin d'hiver, plusieurs terrasses, piscine, jacuzzi.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Saint-Genis-Pouilly 01630 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), Dans residence proche du centre, sympathique T4 de 95 m² en bon etat avec 4 balcons, 1 cave et 1 garage. Reference: PN 5096.
English: The regulation would not apply to wine sector products, except for wine vinegars, or spirit drinks. [ COM(2005) 698 ] Top
French: La proposition ne s'applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole, sauf les vinaigres de vin, ni aux boissons spiritueuses. [ COM(2005) 698 ] Retour en haut
English: autonum It is therefore felt that changes in the present manner of calculating the publication fee could only be introduced in stages and would have to be based on experience gained with the real costs of the new publication mode.
French: autonum On considère par conséquent qu’une modification du mode de calcul actuel de la taxe de publication ne pourra être introduite que par étapes et devra être basée sur l’expérience acquise des coûts réels du nouveau mode de publication.
English: The common position will unfortunately be applied as it stands.
French: La position commune sera malheureusement appliquée en l'état.
English: The consequences of an unnecessary and unjustified military action in Iraq would be extremely grave.
French: Une action militaire, inutile et injustifiée, en Iraq aurait des conséquences extrêmement graves.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Looking back on the activities of the Security Council during the past year, since the terrorist attacks on 11 September, we think that in general the Council has functioned well in carrying out its tasks in the maintenance of international peace and security.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Lorsque nous examinons les activités menées par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, depuis les attaques terroristes du 11 septembre, nous pensons qu'en général, le Conseil s'est bien acquitté de sa tâche - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The importance of effective post-conflict peace-building should be emphasized, not only to avert the resurgence of violent conflict, but also to prevent the development of situations of lawlessness in which terrorist groups may thrive.
French: Souligner l'importance des activités de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, non seulement pour éviter la résurgence d'un conflit violent, mais aussi pour empêcher que se créent des situations de non-droit propices à l'épanouissement de groupes terroristes.
English: Saint John, NB Daily telegraph and the sun.
French: Saint John, N-B Daily telegraph and the sun.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Derek Jones provided an update of the major ongoing projects of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER  Derek Jones présente une mise à jour sur les principaux projets en cours du Groupe interagences en éthique de la recherche (GER).
English: In their approach, these investigators bring together biomedical, behavioural, environmental and social perspectives in the study of respiratory infections.
French: Les chercheurs considèrent ainsi les perspectives biomédicale, sociale, comportementale et environnementale.
English: This is an example in which the sense of smell is more sensitive than the best available analytical instrumentation.
French: Il s’agit là d’un exemple qui montre que l’odorat est beaucoup plus sensible que les meilleurs instruments d’analyse disponibles.
English: Mr. Shahril Effendi Abd.
French: Correspondance: anglais