ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP refused the information because it was obtained in its role as provincial police.
French: II a suggere a I’homme de communiquer avec le protecteur provincial du citoyen. La communication en danger l’auteur pourrait mettre
English: I’ve been using the words: "currency is not equal to proficiency" (because I heard them from you, the people of our Air Force whom I admire so much) in the annual DFS briefings for some time now, but understanding the concept doesn’t make it eliminate the problem.
French: J’utilise l’expression « maintien ne veut pas dire maîtrise » (parce que je l’ai entendue de vous, le personnel notre Force aérienne que j’admire tant) lors des briefings annuels du DSV depuis quelque temps déjà, mais la compréhension du concept n’aidera pas à résoudre le problème.
English: A single senior who relies solely on OAS, GIS and CPP/QPP will have an income equal to just 42% of the average Canadian annual wage.
French: Un aîné-e vivant seul qui a pour unique source de revenu la SV, le SRG et le RPC/RRQ aura un revenu équivalant à 42 % du salaire annuel canadien moyen.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Grizzly Bear Dialogue Group Printable Version (PDF, 35 kb) For over two years Banff National Park, together with special interest groups, have been using an integrated problem solving approach to address issues related to managing grizzly bears.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Groupe de dialogue sur le grizzli Version imprimable (PDF, 36 ko) Depuis plus de deux ans, le parc national Banff s’attaque, en collaboration avec divers groupes d’intérêt, aux enjeux que pose la gestion des grizzlis en adoptant une démarche intégrée axée sur la résolution de problèmes.
English: (Text Story) Wednesday, March 28, 2007 Project Number: 07-163
French: (Document écrit) lundi 26 mars 2007 Numéro du projet :07-152
English: 3) Health Disparities Led by the Institute of Gender and Health, IPPH contributed to the establishment of "analyzing and reducing health disparities" as a CIHR cross-cutting research priority.
French: 3) Disparités en matière de santé Sous la direction de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'ISPP a contribué à l'établissement de « l'analyse et de la réduction des disparités en matière de santé » comme priorité de recherche transversale des IRSC.
English: Melanya Astvatsatryan noted that we need to find a way of combining the best features of electronic and paper ELPs.
French: • En Autriche, des matériels destinés à la formation des enseignants ont été élaborés.
English: ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional Edited by Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/IDRC 2005 Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peacebuilding issue.
French: ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional sous la direction de Angelika Rettberg Ediciones UNIANDES/CRDI 2005 La justice transitionnelle — c’est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l’un des grands thèmes qui entrent en jeu à l’heure de chercher à consolider la paix.
English: RPP 2007-2008 Canadian International Trade Tribunal
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Madam President, as one of the authors of this report, can I first thank the political groups, who worked very closely together to come up with a text which does not have amendments to it.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis l'une des auteures de ce rapport et, à ce titre, je voudrais tout d'abord remercier les groupes politiques qui ont travaillé en très étroite collaboration pour produire un texte sans amendements.
English: Still another recommendation was that the Senate instruct the Standing Senate Committee on Fisheries to study the management of fisheries in Iceland, Norway, and comparable countries.
French: Une autre recommandation proposait que le Sénat demande au Comité sénatorial permanent des pêches d'étudier la gestion des pêches en Islande, en Norvège et dans des pays comparables.
English: We are awaiting a response from it, so today we are not in a position to assume voting rights, and we shall retain our observer status at this plenary.
French: Vous vous souvenez qu’au début du mois de mars, nous étions à Ljubljana pour un colloque important consacré aux Balkans occidentaux.
English: Developing countries are losing $15 billion in tax revenues annually due to illegal logging.
French: Les pays en développement perdent 15 milliards USD de revenus fiscaux chaque année du fait de l’abattage illégal.
English: The Bureau recognizes that linking and easy navigation are central to the Internet experience.
French: Le Bureau reconnaît que le recours aux hyperliens et la facilité de navigation sont essentiels à l'utilisation d'Internet.
English: What does the article say about the role women played in the workforce across Canada?
French: Que dit l’article à propos du rôle de la main-d’œuvre féminine partout au Canada ?
English: As summarized in table 3, it is estimated that a total of 201 posts (105 in the Professional category and above and 96 in the General Service and related categories, including 20 security posts) would be needed for the year 2003.
French: Comme il est récapitulé au tableau 3, on estime qu'il faudra au total pour l'exercice 2003, 201 postes (105 postes de la catégorie des administrateurs et de catégorie supérieure, et 96 postes d'agent des services généraux et de catégorie apparentée, dont 20 postes d'agent de sécurité).
English: • During the period from October 2005 to March 2006, the Computers for Schools Program refurbished 61,411 computers and diverted some 5.4 million pounds of information technology from landfills.
French: • D'octobre 2005 à mars 2006, le Programme des ordinateurs pour les écoles du Canada a permis de remettre à neuf 61 411 ordinateurs et d'éviter l'enfouissement de quelque 5,4 millions de livres de déchet électronique.
English: Rejecting attempts sholastov to extract true from comparison of texts of recognised authorities and by abstract reasonings, he asserted that the problem of the scientist вЂ” ' вЂ¦ to study the great book of the nature which is the present subject of philosophy '.
French: En rejetant les tentatives sholastov obtenir la vГ©ritГ© de la comparaison des textes des autoritГ©s reconnues et par voie des raisonnements dГ©tournГ©s, il affirmait que la tГўche du savant вЂ” ' вЂ¦ Г©tudier un grand livre de la nature, qui est le vrai objet de la philosophie '.
English: Recommended configuration: Apache + PHP + WP permalink enabled (IIS server not fully supported).
French: Configuration recommandée: Apache + PHP + WP Permalink activé (serveur IIS pas entièrement pris en charge).
English: Previously, he held positions as Senior Advisor for Artist Management and as Immigration and Occupational Health and Safety Advisor for Cirque du Soleil.
French: Auparavant, il a été conseiller principal en gestion des artistes et conseiller en immigration et en santé et sécurité au travail au Cirque du Soleil.
English: More specifically it focuses on strengthening the heath system building on Primary Health Care/family medicine model, by developing quallity of care standards and integrated care models that could be disseminated and replicated elsewhere in the country.
French: Le projet vise donc le développement de normes de qualité de soins de santé primaires ainsi que le renforcement d'un modèle de soins intégré qui pourra être diffusé et appliqué ailleurs dans le pays.
English: • The quality of drinking water in Alberta's cities has improved.
French: • La qualité de l'eau s'estaméliorée dans les villes de l'Alberta.
English: Certain provisions of the following acts also involve the Minister for International Trade:
French: Certaines dispositions des lois suivantes intéressent aussi le ministre du Commerce international :
English: It is the Security Council that must then decide what is to happen.
French: Ce sera ensuite au Conseil de sécurité de décider des mesures à prendre.
English: The United States is currently one of the few countries that grant the possibility of permanent residency to victims of trafficking.
French: Ils sont actuellement l'un des rares pays qui permettent de résider en permanence aux victimes de traite.
English: Wide choice of selected B&B in the Casilino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Casilino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: For capital inflows, UNCTAD estimates that annual foreign direct investment stocks in Cuba were about 75 million dollars during the period 2000 to 2005.
French: Dans le domaine de la formation, il est presque impossible de faire admettre des agents cubains dans les centres de formation en aviation civile des États-Unis.
English: Under the plan, the provisions of the General Block Exemption Regulation (Regulation (EC) No 800/2008) had previously allowed Member States to provide, on a temporary basis, additional subsidies and compensation for the employment of people with disabilities, subject to a number of conditions.
French: Dans le cadre de ce plan, les dispositions du Règlement général d'exemption par catégorie (règlement (CE) n° 800/2008) avaient permis auparavant aux États membres de verser, sur une base provisoire, des subventions et des compensations supplémentaires pour l'emploi de personnes handicapées, sous réserve d'un certain nombre de conditions.
English: Aboriginal groups hold the contracts and services are provided to Aboriginal offenders.
French: Les groupes autochtones sons les sous-traitants et les services sont offerts aux contrevenants autochtones.
English: A European Symposium on "The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education" (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
French: Un symposium européen, «L’évolution de l’enseignement en Europe – le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives» (I.2.6), a été organisé à Luxembourg en mars 2005 en coopération avec la présidence luxembourgeoise, qui a présenté ses conclusions au Conseil «Éducation» de mai 2005.
English: I. Functions of the public prosecutor 8.
French: I. Missions du Ministère Public 8.
English: Amortization of capital leases Mandatory Y
French: Amortissement des contrats de location-acquisition Obligatoire O
English: Recommends that if subsequently surveys by underwater archaeological teams reveal evidence to link the two parts of the property, the State Party should consider a further enlargement of the property.
French: Recommande que, si les futures études entreprises par les équipes d'archéologie sous-marine révélaient des éléments reliant les deux parties du bien, l'État partie envisage un agrandissement du bien.
English: Developing diabetes correlated with elevated expression in only liver and brain of diabetic mice.
French: Le diabète en développement est relié à une expression élevée seulement dans le foie et le cerveau des souris diabétiques.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 July 2004 (S/2004/548) concerning your intention to appoint Major-General Rajender Singh (India) as Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 juillet 2004 (S/2004/548), dans laquelle vous indiquiez votre intention de nommer le général de division Rajender Singh (Inde) commandant de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: In a communiqué issued on 29 April 2008, the Peace and Security Council of the African Union welcomed the commitment expressed by the Transitional Federal Government to the promotion of an inclusive dialogue and reconciliation as well as the readiness expressed by the opposition to enter into dialogue leading to a peaceful resolution of the crisis in Somalia.
French: Dans un communiqué publié le 29 avril 2008, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est félicité que le Gouvernement fédéral de transition ait exprimé la volonté de promouvoir un dialogue sans exclusive et la réconciliation, et que l'opposition se soit dite prête à dialoguer pour régler pacifiquement la crise en Somalie.
English: At the 2nd meeting, a statement on the organization of work was made by the representative of the ILO.
French: À la 2e séance, le représentant de l'OIT a fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Collaborated with Statistics Canada on the release of the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: C’est ainsi que le Ministère a approuvé une entente de financement visant l’élaboration d’une vision nationale commune par les parties intéressées au développement de la petite enfance pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG) Revision of WIPO Standard ST.14 (Project file SCIT/P 1/98) 24.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG) Révision de la norme ST.14 de l'OMPI (document de projet SCIT/P 1/98) 24.
English: Uruguay, as part of the Sistema Integral de Protección a la Infancia y la Adolescencia contra la Violencia (SIPIAV), is planning to create a data-collection system on violence against children.
French: Dans le cadre du Sistema integral de Protección de la Infancia y la Adolescencia contra la violencia (Système de protection de l'enfance et de l'adolescence contre la violence), l'Uruguay envisage de créer un système de collecte de données sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Exhibit 10-3 – Likelihood of Visiting in the Next Two Years by Destination Most Likely to Visit U.S . (n=263) 37% 42% 79%
French: Pièce 10-3 – Probabilité de voyages au cours des deux prochaines années selon la destination la plus probable
English: Furthermore, this cooperation will have a positive impact on local capacity building and the assumption of local responsibility for conflict prevention and peace.
French: Cette coopération permettra aussi aux acteurs locaux de se doter de moyens et de prendre des responsabilités dans le domaine de la prévention des conflits et de la paix.
English: The population is roughly doubling every 30 years and between 42 and 52 million children, a large proportion of them girls, are not in school.
French: Près des deux tiers des personnes récemment contaminées proviennent de l’Afrique subsaharienne, alors que dans cette région, près de la moitié de la population tente de survivre avec moins de un dollar par jour.
English: Weyerhaeuser also finds that rigorous environmental management systems and a comprehensive Code of Ethical and Business Conduct translates into responsible financial management.
French: Weyerhaeuser croit également que les systèmes de gestion environnementale rigoureux et que son code d’étique et de conduite des affaires permettent une gestion financière responsable.
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2004-2005.
French: Dans ces cas, le médecin doit toujours suivre la procédure expliquée ci-dessous.
English: If I hear no objection, that sentence will be added to the text.
French: Si je n'entends pas d'objection, cette phrase sera ajoutée au texte.
English: In comparison, appellant Cluney's response was assessed by the Selection Board as Fair.
French: En comparaison, la réponse de Mme Cluney a été jugée par le jury de sélection comme bonne.
English: It seems clear that strong intellectual property rights (IPRs) protection can hinder rather than facilitate technology transfer and indigenous learning in the early stages of industrialization.
French: Il est évident que la protection solide des droits de propriété intellectuelle risque de freiner plutôt que de faciliter le transfert de technologies et l'apprentissage sur le plan national aux premiers stades d'industrialisation.
English: In keeping with this, the report on mental health, which was approved unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, includes a series of recommendations to promote the mental health and wellbeing of the populace, to combat the stigma of discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help, and to provide support and adequate treatment to people with mental health problems and to their families and carers.
French: Conformément à cela, le rapport sur la santé mentale, approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, comprend une série de recommandations relatives à la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population, à la lutte contre la stigmatisation, les discriminations et l'exclusion sociale, au renforcement de l'action préventive et de l'auto-assistance et à la fourniture d'un soutien et de traitements suffisants aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, à leur famille et aux personnes qui s'occupent d'elles.
English: Donor Screening Dr. Marilyn Schneider Administrator Eye Bank of Canada (Ontario Division) 1 Spadina Crescent, Room 114 Toronto ON  M5S 2J5 Tel.: (416) 978-2637 Fax: (416) 978-1522 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr. Marilyn Schneider Administrator Eye Bank of Canada (Ontario Division) 1 Spadina Crescent, Room 114 Toronto (Ontario) M5S 2J5 Tél. : (416) 978-2637 Téléc. : (416) 978-1522 Atelier 1 :
English: However, in the field, the effects of DOM in attenuating aluminum toxicity are difficult to separate from the influences of pH and aluminum concentration (Clark and Hall, 1985; Freda, 1991).
French: Toutefois, sur le terrain, les effets de la MOD pour atténuer la toxicité de l'aluminium sont difficiles à distinguer des effets du pH et de la concentration d'aluminium (Clark et Hall, 1985; Freda, 1991).
English: There are two fundamental reasons for which countries need to develop an efficient market surveillance system:
French: Les pays ont besoin de mettre en place un système efficace de surveillance des marchés pour deux raisons essentielles:
English: Agenda item 68: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: • be open to ideas and concerns from stakeholders and give them full consideration; 
French: • être ouverts aux idées et aux préoccupations des intervenants et en tenir pleinement compte;
English: THE SITUATION IN SOME OF THE PARTICIPATING COUNTRIES For most of the countries that participated in the project the experts provided more detailed descriptions of the situation of dependent employees that intend to become self-employed and/or wish to start their own business.
French: SITUATION DANS CERTAINS DES PAYS PARTICIPANTS Pour la plupart des pays qui participaient au projet, les experts ont fourni des descriptions plus détaillées de la situation des travailleurs salariés souhaitant accéder au statut d’indépendant et/ou créer leur propre entreprise.
English: - Always being open to discussion, exchange of experience and ready to request assistance if needed.
French: - Être toujours disposée au débat et à l'échange d'expérience, et à demander une assistance si elle est nécessaire.
English: b. Has not completed the final clinical year of his or her medical degree program; or has not completed the compulsory internship/residency.
French: b) n'a pas encore terminé la dernière année d'études cliniques de son programme en médecine ou n'a pas encore terminé l'internat ou la résidence obligatoire.
English: In fact, in 2004, 58 per cent of participants were women while, in 2007 (1st semester) this percentage was 56.6 per cent.
French: En 2004, 58 % des participants étaient des femmes, alors que ce pourcentage était de 56,6 % pendant le premier semestre de 2007.
English: Continuation of work on Measures Affecting Service Trade (MAST) and development of adequate indicators to measure trade flows in services would also be needed.
French: Il faudrait aussi poursuivre les travaux sur les mesures concernant le commerce des services (MAST) et mettre au point des indicateurs adaptés pour mesurer les flux commerciaux de services.
English: If you want to calculate the minimum amount you have to repay for the next year, divide your HBP balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Ainsi, Mélyssa remplit l’annexe 7 et la joint à sa déclaration de 2007, elle indique à la ligne 245 sa cotisation REER de 8 200 $.
English: [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a
French: [Conditions autorisées aux fins de l’ article 12.1)i)] Une Partie contractante peut
English: • The spots aired during prime-time on local stations and network affiliates from February 28 to March 21, 2005.
French: • Ces annonces ont été diffusées dans les stations locales et sur les réseaux affiliés aux heures de grande écoute, du 28 février au 21 mars 2005
English: Implementation of the United Nations system Guidelines and common indicators for the promotion of South-South cooperation
French: Application des Directives et des indicateurs communs du système des Nations Unies pour la promotion de la coopération Sud-Sud
English: A. Pledges by the State
French: Engagements de l'État
English: Total - Engineering & Architectural costs Signature:
French: Coût total des services d'architecture et de génie
English: The Committee gave its support to the Commission's proposal, expressing particular interest in multiannual planning, increased levels of subsidy in certain cases and wider development of public/private partnerships.
French: Le Comité apporte son soutien à la proposition de la Commission et se rallie notamment à l’intérêt d’une programmation pluriannuelle, d’un accroissement, dans certains cas, du montant des subventions et d’un développement accru des partenariats publics/privés.
English: I don’t want my data to be kept in TIMESAVERS QUALITY CONCIERGE SERVICE, S.L. any longer than is required by Spanish law.
French: Je ne voudrais pas que mes données personnelles soient gardées plus longtemps que prévu par la législation espagnole auprès de TIMESAVERS QUALITY CONCIERGE SERVICE, S.L.
English: The results of the programme have received national and international recognition and are considered an example of good practices on the part of the Government of Colombia.
French: Les résultats qu'il a permis d'obtenir ont été salués aux niveaux national et international et sont considérés comme un exemple de bonnes pratiques de la part du Gouvernement colombien.
English: Source: public questionnaire The Directive deals only with natural persons.
French: Source : questionnaire public La Directive concerne uniquement les personnes physiques.