ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly had decided that, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, it would act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds.
French: L'Assemblée a en outre décidé qu'afin de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, elle prendrait, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seraient financées au moyen des crédits restants.
English: As a poet and critic DesRochers was an important figure in Québec literature between the wars.
French: En tant que poète et critique, DesRochers est une personnalité importante de la littérature québécoise entre les deux guerres.
English: The results of two expert reports conducted in Enewetak showed minor differences in the levels of concentration: assuming a local diet, one report showed a cesium concentration of 0.247 to 0.274 picocuries per cubic gram (depending on the methodology utilized for determination of exposure) above background would result in an exposure of 15 millirem per year to the reasonably maximally exposed individual, and with background of 0.08 picocuries per cubic gram added in, the amount would range between 0.327 and 0.354 picocuries per cubic gram.
French: En partant de l'hypothèse d'un régime alimentaire local, un rapport a fait apparaître une teneur en césium comprise entre 0,247 et 0,274 picocuries par gramme cube (selon la méthode utilisée pour le calcul de l'exposition), ce qui entraînerait une dose de 15 millirem par an pour la personne raisonnablement soumise à une exposition maximale et, si l'on ajoute une exposition du fait du milieu de l'ordre de 0,08 picocuries, la teneur se situerait entre 0,327 et 0,354 picocuries par gramme cube.
English: Switzerland, which had ratified the Convention on 30 April 1963, made a reservation on 21 December 1965 which was submitted by the depositary to the States concerned and, in the absence of any objection, was considered accepted with retroactive effect to 31 July 1963”.
French: La Suisse, qui avait ratifié la Convention le 30 avril 1963, a formulé le 21 décembre 1965 une réserve qui a été soumise par le dépositaire aux États intéressés et considérée comme acceptée, en l'absence d'objection, avec effet rétroactif au 31 juillet 1963».
English: Make use of retired professionals (e.g., pharmacists, nurses, teachers) to provide volunteer support in seniors’ homes and clinics—for example, to explain medication and health care issues.
French: Mettre sur pied un programme Sécu-retour pour venir en aide aux personnes ayant une déficience cognitive par l’entremise de la Société Alzheimer.
English: Total post costs (salaries and common staff costs) are estimated at €11,217,300.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux postes (traitements et dépenses communes de personnel) est estimé à 11 217 300 euros.
English: Upon promotion to CWO in 2002 he was posted as the Sqn Chief Warrant Officer (SCWO) to 430 Sqn (les Faucons) at BFC Valcartier, where he developed a strong appreciation for army and Brigade level functions.
French: Après sa promotion au grade d'adjuc en 2002, il est affecté au 430 e Escadron (Faucons) de la BFC Valcartier à titre d'adjudant-chef d'escadron, où il se familiarise avec les fonctions de l'Armée de terre et de la brigade.
English: This suggests that important amounts of heroin were produced outside Afghanistan, as morphine does not have a large user base.
French: Cela suggère que des quantités importantes d'héroïne ont été produites hors de l'Afghanistan, car la morphine n'a pas une grosse base d'utilisateurs.
English: Since the Rio de Janeiro Conference and then Kyoto, the European Union has always led the political side of the debate on climate change.
French: Depuis la conférence de Rio, en passant par Kyoto, l' Union européenne a toujours mené politiquement le débat sur les changements climatiques.
English: We can invoke this clause only if we have notified the purchaser immediately of the occurrence of these circumstances.
French: Nous ne pouvons nous appuyer sur cette disposition que dans la mesure ou nous en avons fait part à l’acheteur immédiatement après l’intervention de ces circonstances.
English: That is why the Government has worked diligently since it came to office on December 12, 2003 to put in place a far-reaching program to transform and strengthen public sector management in Canada.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'emploie activement, depuis son entrée en fonction le 12 décembre 2003, à mettre en place un programme de grande envergure visant à transformer et à renforcer la gestion du secteur public canadien.
English: A possible evaluation method is as follows:
French: Voici un modèle d'évaluation possible :
English: However, the Election Code does not clearly define what constitutes campaigning, leading to some confusion about what political activities were allowed just before the start of the official campaign period.
French: Le code électoral, cependant, ne définit pas clairement les activités considérées comme relevant de la campagne électorale, ce qui a entraîné une certaine confusion à propos des activités politiques autorisées immédiatement avant le début de la campagne officielle.
English: • (a) nil, if $10 million is greater than or equal to the amount (in paragraph (b) referred to as the "taxable capital amount") that is the total of the corporation’s taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) for its immediately preceding taxation year and the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) of each associated corporation for the associated corporation’s last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or (b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the taxable capital amount exceeds $10 million; (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end on or after February 26, 2008, except that for taxation years that include February 26, 2008, the formula and the description of A in the definition "qualifying income limit" in subsection 127.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: • a) zéro, si la somme (appelée « montant de capital imposable » à l'alinéa b)) qui correspond au total du capital imposable utilisé au Canada de la société, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d'imposition précédente et du capital imposable utilisé au Canada, au sens des mêmes articles, de chaque société associée pour sa dernière année d'imposition terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l'année donnée est égale ou inférieure à 10 000 000 $; b) 40 000 000 $ ou, s'il est moins élevé, l'excédent du montant de capital imposable sur 10 000 000 $, dans les autres cas. (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: The agreements reached at Doha, if fully implemented, represented an opportunity to advance towards a more development-oriented series of trade negotiations.
French: Les accords conclus а Doha, s'ils йtaient pleinement appliquйs, reprйsenteraient une occasion de progresser vers une sйrie de nйgociations commerciales plus propices au dйveloppement.
English: When considering such allegations, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615:
French: Au moment d'examiner de telles allégations, je dois cependant tenir compte de l'observation suivante formulée par le juge Pratte dans la décision Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623 :
English: The Charter of Paris for a New Europe, a landmark in the Helsinki Process, was signed by 34 Heads of State and Government on 21 November 1990 at a three-day summit of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), the OSCE’s forerunner.
French: Ce serait-là, je crois, le message à La Charte de Paris pour une nouvelle Europe, évènement marquant dans le processus d’Helsinki, a été signée par 34 chefs d’Etat ou de gouvernement le 21 novembre 1990 lors d’un sommet de trois jours de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), le précurseur de l’OSCE.
English: It should be noted however, that the Policy was amended through Cabinet approval in November 1999, and as a result, the limit of the federal contribution as a percentage of total event costs was raised from 25 percent to 35 percent of total event costs.
French: Il est à noter cependant que la Politique a été modifiée après approbation du Cabinet en novembre 1999. C'est ainsi que la contribution fédérale maximale, citée en pourcentage du coût total des manifestations, a été augmentée à 35 % (elle était de 25 % auparavant).
English: Public awareness and education activities by local organizations Various committees involved in integrated coastal zone management helped to produce information on resource and marine habitat conservation and to disseminate this information to people in their respective territories.
French: Sensibilisation et éducation du public par les organismes du milieu Plusieurs comités impliqués dans la gestion intégrée de la zone côtière ont contribué à produire et diffuser de l’information sur la conservation des ressources et des habitats marins auprès de la population de leur territoire respectif.
English: Her functions consist of calling taxpayers who are in default and making arrangements for the payment of the sums that are due.
French: Ses fonctions consistent à téléphoner aux contribuables qui ont des impôts impayés et à prendre des dispositions en vue du recouvrement des sommes dues.
English: We offer our guests WiFi and telephone calls within Germany without a fee.
French: WLAN et des conversations téléphoniques par réseau fixe en Allemagne entière sont gratuitement à la disposition de nos clients.
English: So, are we investing enough?
French: Mais investissons-nous assez?
English: Take part in the numerous interpretation activities and discover the rich heritage of the unique natural and cultural environment.
French: Participez aux nombreuses activités d’interprétation et découvrez toute la richesse patrimoniale d’un environnement naturel et culturel unique.
English: From a personal perspective, I have the feeling of having partially attained the objectives of the Multi-Ethnic Association, that is to create awareness on the issue of "Disability and Immigration", in the context of the WCAR, a highly educational experience of the United Nations school.
French: Une réalité relativement nouvelle et mal connue par la communauté internationale À cet effet, au mois d'août 2000, l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées a demandé son accréditation pour la Conférence Mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances reliées. Cette accréditation lui a été accordée au mois de novembre.
English: OSPAR has recently completed a comprehensive assessment of the North-east Atlantic, as published in the OSPAR Quality Status Report 2000.
French: La Commission OSPAR a récemment procédé à une évaluation globale du secteur nord-est de l'océan Atlantique, publiée dans son rapport qualitatif pour 2000.
English: Trade capacity-building was mentioned as a key factor in enhancing the gains of developing countries from trade negotiations.
French: Le développement du potentiel commercial était considéré comme un facteur clef permettant aux pays en développement de tirer davantage parti des négociations commerciales.
English: You did not say a word about Turkey's intention to set up a security zone in northern Iraq.
French: Vous n'avez pas dit un mot concernant les intentions de la Turquie de créer une zone de sécurité dans le nord de l'Irak.
English: Candidate Cities for Cultural Capital of Canada 2008
French: Communautés ayant posé leur candidature aux prix des Capitales culturelles 2008
English: Mr von Habsburg will have to forgive me but I believe, regarding his third question, which is a completely legitimate one, that the chairman of the Committee on Foreign Affairs of this Parliament is better placed to reply to this question regarding the establishment of contact between this Parliament and members of parliamentary and other political forces in Algeria.
French: M. von Habsburg ne m'en voudra pas, mais je crois, en ce qui concerne sa troisième question, qui est tout à fait légitime, que le président du Parlement européen ou le président de la commission des affaires étrangères de ce Parlement est mieux placé pour y répondre. Il s'agit des contacts à établir entre les membres de ce Parlement et les parlementaires et autres forces politiques en Algérie.
English: In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for.
French: En mode grille, les motifs sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire.
English: • The proliferation of platforms and the drive to greater choice has created a level of fragmentation that may make it difficult for broadcasters to afford quality professional content, certainly for the Canadian domestic market, unless they are able to reintegrate audiences across all platforms.
French: • La prolifération des plateformes et la multiplicité des choix ont causé une telle fragmentation qu’il devient difficile de financer un contenu de qualité professionnelle, du moins sur le marché domestique au Canada, à moins que les radiodiffuseurs puissent récupérer les auditoires de diverses plateformes.
English: (Justice Oder was in 1990, promoted to Justice of the Supreme Court).
French: (Le juge Oder a été promu en 1990 juge à la Cour suprême.
English: • Are you interested in finding out what public activities are available at Parliament during your visit?
French: • Vous aimeriez savoir quelles activités publiques sont disponibles au Parlement durant votre visite?
English: During my career in the NAOD I worked to improve financial auditing and today the NAOD presents a yearly report containing a clear assessment of every ministry, regarding the quality of the accounts, the procedures and the internal control system put in place.
French: Au cours de ma carrière à la NAOD, j’ai travaillé en vue d’améliorer le contrôle financier et aujourd’hui la NAOD présente un rapport annuel contenant une évaluation claire de chaque ministère, examinant la qualité des comptes, les procédures et le système de contrôle interne mis en place.
English: Appendix D Breakdown of costs (BOC) - Foreign production, as per item 1.9
French: Annexe D Ventilation des coûts (VDC) - Production étrangère, conformément à l'article 1.9
English: During the past 18 months, we have taken that model one step further by defining, not simply what we do, but also what specific results we must achieve.
French: Introduction par le Greffier de la Chambre des communes L'Administration de la Chambre s'inspire dans tout son travail du modèle de service aux clients qui a été élaboré en 1995, année où le Bureau de régie interne a choisi pour l'organisation une gestion axée sur les résultats.
English: This resulted in information sharing in-house on emerging trends and issues facing the OLMCs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: The Commission took note of the general programme of work for the session as contained in document A/CN.10/2003/CRP.1, as well as Timetable 1 for the period of 31 March to 4 April.
French: La Commission prend note du programme de travail général de la session figurant dans le A/CN.10/2003/CRP.1, ainsi que du premier calendrier pour la période allant du 31 mars au 4 avril.
English: The point system supports industrial development by encouraging the employment of Canadians in key creative and professional capacities.
French: Le système de points appuie le développement industriel en favorisant l'emploi de Canadiens et de Canadiennes à titre de professionnels et de créateurs clés.
English: The Agency conducts product sampling and testing for all nine food programs, according to established risk-based sampling plans.
French: Elle procède à des échantillonnages et à des analyses de produits dans chacun des neuf programmes de salubrité des aliments, selon des plans d'échantillonnage bien établis, fondés sur les risques.
English: 46 See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: Information about international meetings and conferences frequently arrives too late to be included in plans and budgets.
French: • L'information relative aux réunions et conférences internationales arrive souvent trop tard pour être prise en compte dans la planification et les budgets.
English: Display 1: 24" Gateway wide-screen LCD monitor (DVI HDCP connection) @ 1920x1200 resolution Display 2: 19" Kogi standard LCD monitor (VGA connection) @ 1280x1024 resolution Display 3: 19" LG standard LCD monitor (VGA connection) @ 1280x1024 resolution Display 4: 27" Sony Trinitron TV (S-Video connection) @ 800x600 resolution
French: Affichage 1 : écran à affichage à cristaux liquides grand écran Gateway de 24 po (connexion DVI HDCP) de résolution de 1920 x 1200 Affichage 2 : écran à affichage à cristaux liquides standard Kogi de 19 po (connexion VGA) de résolution de 1280 x 1024 Affichage 3 : écran à affichage à cristaux liquides standard LG de 19 po (connexion VGA) de résolution de 1280 x 1024 Affichage 4 : téléviseur Trinitron de Sony de 27 po (connexion S-Vidéo) de résolution de 800 x 600
English: The strategic outcomes have planned spending figures attributed to them to demonstrate how the department intends to allocate its resources to meet its mandate.
French: Ces derniers s’accompagnent de dépenses prévues chiffrées pour montrer comment le ministère entend affecter ses ressources pour s’acquitter de son mandat.
English: If you cancel your Subscription prior to its expiration (excluding the aforementioned types of Subscriptions), you will receive a refund of amounts paid directly by the subscriber, if any, on a pro-rata basis, less any applicable fees, unless provided otherwise in any offer for the Service that you accept.
French: Si vous annulez votre abonnement avant son échéance (à l'exception des types susmentionnés d'abonnements), vous recevez un remboursement des frais payés directement par l'abonné, s'il y a lieu, en fonction du nombre de jours d’abonnement restants, moins les frais applicables, sauf indication contraire dans toute offre de service que vous acceptez.
English: A number of teams, including McLaren and Renault, will use a different rear diffuser design at the next race in Australia, following a rule clarification by the FIA....
French: Meilleur temps pour Fernando Alonso (Ferrari) devant Nico Rosberg (Mercedes GP) et Mark Webber (Red Bull-Renault). Ils devancent la Mercedes GP de Michaël Schumacher et la Red Bull-Renault de Sebastia...
English: Presidential elections in Nigeria, April 21st ▪ Mali:
French: Le 21 Avril, élection présidentielle au Nigéria ▪ Mali :
English: The obligation regarding recourse to elements in addition to the context lacked stringency: the text provided that those elements might be taken into account, so that the question arose as to who decided whether or under what circumstances they would be taken into account.
French: L'obligation de recourir à des éléments autres que le contexte manque de rigueur : le texte dispose que ces éléments peuvent être pris en considération, si bien qu'il faut se demander qui décide si ou dans quelles circonstances il faut les prendre en considération.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the increase was to help to offset the reduction in staff resources and therefore to provide flexibility to the Mission in implementing its mandate.
French: On lui a indiqué que l'augmentation des dépenses à ce titre était destinée à compenser les réductions de personnel et à permettre à la Mission de disposer de la souplesse nécessaire pour pouvoir appliquer son mandat.
English: Madam President, I welcome the Commission's initiative on the cross-border regulation of the attachment and temporary freezing of bank accounts.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EL) Madame la Présidente, je salue l'initiative de la Commission sur la réglementation transfrontalière de la saisie et du gel temporaire des avoirs bancaires.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait, et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile, et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide ;
English: Last month, WHO released data confirming that all four remaining polio-endemic countries are on track to achieve eradication. In particular, significant progress has been made in India and Nigeria, which together account for 85 percent of the world’s polio cases.
French: Selon le Dr Margaret Chan, directrice générale de l’OMS, la contribution de la Fondation Gates valide l’argument que l’éradication globale de la polio est un objectif réalisable : « Cet investissement est le catalyseur dont nous avions besoin pour intensifier le combat final contre la polio, explique-t-elle.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XVI without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Stable and Predictable Payments Persistent concerns were raised regarding the estimation and payment structure under the previous system.
French: Des paiements stables et prévisibles La structure d’estimation et de paiement du système précédent a constamment suscité des préoccupations.
English: Workplace conditions and exposures play a role in pulmonary conditions, cardiovascular disease, reproductive health, mental health issues and musculoskeletal illnesses, among others.
French: Les conditions de travail et les expositions jouent un rôle dans les infections pulmonaires, les maladies cardiovasculaires, la santé génésique, la santé mentale et les maladies musculo-squelettiques, notamment.
English: From September 2005 to May 2006, some 64,712 students in 144 schools lost 215 school days as a result of security interruptions of access.
French: De septembre 2005 à mai 2006, quelque 64 712 élèves de 144 écoles ont perdu 215 journées d'étude en raison des interruptions d'accès imposées par mesure de sécurité.
English: The objective of this risk profile is to qualitatively assess the risk of human exposure to MAP in Canada and the potential role of this microorganism in the development of CD and other human diseases.
French: L'objectif de ce profil de risque est d'évaluer qualitativement le risque d'exposition humaine à MAP au Canada et le rôle potentiel de ce micro-organisme dans le développement de la MC et d'autres maladies humaines.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES