ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change pointed out that the greatest threats to security that we face today and will be facing in future decades will include, amongst other things, poverty, infectious diseases and the degradation of the environment.
French: À cet égard, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a averti qu'au XXIe siècle, les plus grandes menaces à la sécurité auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui et seront confrontés dans les décennies à venir seraient notamment la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: That is why we believe it necessary to reactivate the Conference on Disarmament, which is an effective negotiating mechanism for achieving genuine disarmament.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis qu'il est nécessaire de réactiver la Conférence du désarmement, mécanisme de négociation efficace destiné à la réalisation d'un désarmement authentique.
English: To some extent the federal government’s attitude applied to all citizens across Canada, Aboriginal or non-Aboriginal, until the changes that came with and followed the Second World War.
French: C'est d'ailleurs cet esprit qui a orienté l'action fédérale à l'égard de tous les citoyens, au Nord comme au Sud, autochtones ou non-autochtones, jusqu'aux transformations qui sont survenues au moment de la Deuxième Guerre mondiale et par la suite.
English: • Submit camera-ready paper copies (printed from the hi-resolution PDF) on 8 ½ by 11" paper.
French: • Présenter des copies papier prêtes pour la reproduction (imprimées à partir du fichier PDF haute résolution) sur des pages 8 ½ sur 11 po.
English: Too large and powerful for international slalom competition, she concentrated on the other 3 events, achieving 10 World Cup top 10 finishes in 1986, including a win in the Super Giant Slalom (Furano), a second in the Downhill (Badgastein) and a fourth in the Giant Slalom (Banff).
French: Possédant une carrure et une puissance peu utiles pour les épreuves de slalom lors des compétitions internationales, elle se concentre sur les trois autres types d'épreuves et se classe 10 fois parmi les 10 meilleures skieuses lors de la Coupe du monde en 1986.
English: On REACH, the Joint Assembly urges that REACH should not lead to unintended consequences which may result in this laudable legislation becoming a technical barrier to trade and thereby negatively impacting on the export of commodities and raw materials from ACP countries.
French: Concernant REACH, l'Assemblée insiste vivement pour que cet accord ne provoque pas de conséquences imprévues qui pourraient avoir pour résultat que cette législation louable se transforme en barrière technique aux échanges avec, à la clé, des répercussions négatives sur les exportations ACP de produits de base et de matières premières.
English: Although rejection rates are high in research, it should be remembered that only eight finalists out of 52,000 submissions were considered for the design of the reconstruction of the World Trade Centre site in New York!
French: Même si les taux de rejet sont élevés dans le domaine de la recherche, on devrait se rappeler que seulement huit finalistes, à partir d’un groupe de 52 000 soumissions, furent retenus pour les plans de la reconstruction du site du World Trade Center à New York.
English: The establishment of a Ministry of Social Development and Human Security in 2002 had further improved social integration, coordination and policy coherence while meeting more effectively the needs of vulnerable groups.
French: La création, en 2002, du Ministère du développement social et de la sécurité humaine a, quant à elle, contribué à améliorer encore l'intégration sociale, la coordination et la cohérence des politiques tout en répondant plus efficacement aux besoins des groupes vulnérables.
English: He found that Ms. Mowat had consumed alcohol, during and after the mess dinner and that there was every reason to believe that she was inebriated.
French: Il a conclu que Mme Mowat avait consommé de l'alcool pendant et après le souper du mess et qu'il y avait tout lieu de croire qu'elle était ivre.
English: INSTITUT CANADIEN DE LANGUES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUT CANADIEN DE LANGUES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Departments and agencies must report on the progress of their regulatory initiatives highlighted in the 2006-07 RPP as well as all Medium and High significance initiatives that have received final approval in 2006-07, when applicable.
French: Les ministères et organismes doivent rendre compte de l'état d'avancement de leurs initiatives réglementaires figurant dans le RPP de 2006‑2007 ainsi que des initiatives à incidence moyenne et élevée qui ont reçu l'approbation finale en 2006‑2007, s'il y a lieu.
English: For how many years have you been a member of the Bar? (# of years) 1.
French: Quel est le nombre d'avocats et d'avocates au sein de votre cabinet ? (# d'avocats) 1.
English: An appraisal rating of “partially meets” performance expectation may justify the withholding of a within-grade increment, particularly if the same rating is given for a second consecutive year.
French: La première de ces notes peut justifier le report de l'avancement d'échelon, en particulier si elle a déjà été attribuée l'année précédente.
English: These students, particularly underrepresented groups, need early reassurance that they will not be forever in debt if they pursue careers in family medicine.
French: L’étape la plus importante sera de diffuser de l’information positive aux étudiants potentiels des niveaux secondaires et collégiaux.
English: Coming home can make some people feel very unsettled and can even lead to depression.
French: Restez en contact avec votre famille et vos amis au Canada. Écrivez-leur et parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes.
English: is the source country fixed effect, representing a country’s
French: : effets fixes du pays source, qui représentent la propension du pays
English: The year-over-year decline in public debt charges of $622 million reflected the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 622 millions de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Static Cryosols lack marked evidence of cryoturbation; they are associated with sandy or gravelly materials.
French: Les traces de cryoperturbation sont très peu marquées dans les cryosols statiques, associés à des matières sableuses ou mêlées de gravier.
English: • 5-minute pre-shift starters
French: • Motivation pendant 5 minutes avant le début du quart de travail
English: Over 20 per cent of team members deployed were from developing countries.
French: Plus de 20 % des membres du système déployés venaient de pays en développement.
English: The U.S. consumer media Return on Investment campaign, a three-year ACTP U.S. Consumer Media Campaign project, is primarily directed at the $10 $8.9 New England marketplace, with $8.6 $7.4 $8 secondary emphasis on the mid$6 Atlantic regions of the United $4 States.
French: La campagne de promotion médiatique auprès des consommateurs américains, projet triennal lancé par le PITCA, vise principalement le marché de la Nouvelle-Angleterre et, en second lieu, des États du Campagne de promotion auprès des centre du littoral de consommateurs américains l’Atlantique.
English: Notes the discussion at the relevant workshop in the region on, inter alia, all obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support efforts of countries to overcome them;
French: Note le débat qui a eu lieu lors de l'atelier régional pertinent, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et sur la nécessité pour la coopération internationale d'appuyer les efforts que déploient les pays pour les surmonter;
English: In an extreme example: a hundred years ago, not far from here in Montreal, mobs stoned and set ablaze houses of the civic health officer and public vaccinator when smallpox vaccinations were made mandatory.
French: Prenons un exemple « extrême » : il y a un siècle, à Montréal, non loin d’ici, des hordes d’émeutiers ont incendié les demeures des responsables de la santé publique et de l’immunisation, et leur ont lancé des pierres, lorsque la vaccination antivariolique est devenue obligatoire.
English: The Movement considers that the restrictions imposed on the staff of certain missions and officials of certain nationalities by the competent authorities of the host country violate the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country, as well as the provisions of the international legal instruments on diplomatic prerogatives and immunities to which the United States is a State party.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que les limitations imposées au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires de certaines nationalités par les autorités compétentes du pays hôte sont contraires à l'Accord de Siège conclu entre les Nations Unies et le pays hôte, ainsi qu'aux dispositions des instruments internationaux se rapportant aux prérogatives et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis d'Amérique sont partie.
English: The performance and test requirements for the door latch, striker and hinges will be based on the stringency needed to attain reasonable safety benefits in a cost effective manner.
French: Les prescriptions concernant la performance et le contrôle de la gâche de la serrure et des charnières de la porte seront suffisamment rigoureuses pour assurer une sécurité raisonnable d'une manière rentable.
English: Human trafficking is a rising threat to human security and the safety of our communities.
French: Le trafic des êtres humains est une menace croissante à la sécurité des personnes et de nos collectivités.
English: The United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics has been established to:
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé pour :
English: That is why I consider these former students to be survivors.
French: Voilà pourquoi je dis que les anciens élèves sont des survivants.
English: Also, contrary to the Community Regulation, social assistance comes within the scope of these agreements.
French: Il s’avère aussi que, contrairement au Règlement communautaire, ils englobent l'assistance sociale.
English: These methods, while promising, have yet to be approved for inclusion in the IPCC Guidelines.
French: On trouvera un survol de ces deux approches dans le rapport spécial du GIEC intitulé Land Use, Land-Use Change and Forestry, a Special Report of the IPCC (GIEC, 2000).
English: In the other provinces, certification tends to be less onerous than in the U.S.
French: Dans les autres provinces, l'autorisation est moins onéreuse qu'aux États-Unis.
English: To tell the truth, the further we progress in the institutional debate, the more we have the impression that the elements to be reformed are fading away, disappearing before our eyes, so much so that the process has now been reduced to a 'nominal reform' of the weighting of votes, a tiny extension of qualified majority voting and improvements to the Commission's organigramme.
French: En vérité, plus nous avançons dans le débat institutionnel, plus nous avons l'impression que la matière à réformer s'évanouit, disparaît sous nos yeux, si bien que le processus se réduit à une «réformette» sur la pondération des voix, à une extension microscopique de la majorité qualifiée et à une amélioration de l'organigramme de la Commission.
English: As noted in several submissions, in the case of small island developing States, the adverse impacts of climate change are already increasing the rate of domestic migration and relocation, with people from rural areas and outlying islands moving to urban centres as they lose their livelihoods and lands owing to natural disasters and sea-level rise.
French: Comme l'ont noté plusieurs répondants, dans le cas des petits États insulaires en développement, les incidences négatives des changements climatiques accroissent déjà les taux d'émigration et de transplantation à l'intérieur d'un même pays, les populations des zones rurales et des îles périphériques se dirigeant vers les centres urbains une fois qu'elles ont perdu leurs moyens de subsistance et leurs terres à la suite d'une catastrophe naturelle ou de l'élévation du niveau de la mer.
English: Mitigating potential adverse effects Mitigation measures can occur in three general stages.
French: AttÃ©nuation des effets nÃ©fastes potentiels Des mesures dâ€™attÃ©nuation peuvent Ãªtre prises Ã trois stades gÃ©nÃ©raux.
English: Switzerland notified the Secretary-General of the United Nations on 9 January 2004 that it had withdrawn its reservation to article 14, paragraphs 3 (d) and (f) (free assistance of a legal counsel and an interpreter).
French: La Suisse a notifié au Secrétaire Général des Nations Unies le 9 janvier 2004 qu'elle retirait sa réserve à l'article 14, paragraphe 3, lettres d et f (gratuité de l'assistance d'un avocat d'office et d'un interprète).
English: We show that for large finite values of the separation of the walls, the calculated eigenvalues are of the same high accuracy as the values recently obtained for the unbounded case by the inner-product quantization method.
French: Nous montrons que lorsque les murs s'éloignent de façon importante, mais finie, les valeurs propres sont obtenues avec une précision comparable aux valeurs obtenues récemment par la méthode de quantification par le produit interne pour les potentiels non bornés.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Mon dieu une bite dans le cul à 18 ans !
English: Request for Applications Institute of Genetics Application deadline: November 1, 2001 Summary The Institute of Genetics wishes to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Appel de demandes Institut de génétique Date limite : 1er novembre 2001 Résumé L'Institut de génétique souhaite financer la transition professionnelle des membres du corps professoral qui ont l'intention de suivre une formation intensive dans certains domaines en demande autres que leur domaine principal de formation et d'expertise.
English: The policy of integrating members of minorities in the police was a matter for the regional police, since needs varied from one region to another.
French: La politique d'intégration dans la police de membres de minorités est du ressort des polices régionales, les besoins variant d'une région à l'autre.
English: ◦ Lesson 18 - Performance Measurement
French: ◦ Leçon 18 - Mesure
English: The proposed programme of cooperation is based on a vision in which, within a generation, Mexico will have a culture where children's rights are fully realized and democracy is consolidated by active participation of children and adolescents, families and excluded groups in decision-making.
French: Le programme de coopération proposé repose sur la notion que, dans une génération, le Mexique aura une culture dans laquelle les droits des enfants pourront s'exercer pleinement et la démocratie se trouvera renforcée par la participation active des enfants, des adolescents, des familles et des groupes exclus du processus de prise de décisions.
English: For further project-specific details concerning the two TPMI call for proposals, consult: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h061e.htm and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2006/06-h057e.htm. SHIP - Nunavut This program has resulted in the construction of three air terminal buildings in Pond Inlet, Coral Harbour and Gjoa Haven; and a 3.2 km road in Chesterfield Inlet.
French: Pour d'autres précisions sur les deux appels d'offres PTIM, consulter les sites http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h061f.htm et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2006/06-h057f.htm. PSIR - Nunavut Ce programme a abouti à la construction de trois aérogares à Pond Inlet, Coral Harbour et Gjoa Haven; et d'une route de 3,2 km à Chesterfield Inlet.
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
French: La lutte contre la fraude, la corruption et les autres actes illégaux est assurée conformément au règlement (CE) nº 1073/1999.
English: As such, he was the ideal leader to guide the Task Force.
French: Il était donc un leader tout désigné pour le groupe de travail.
English: These employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.
French: Ces agences pour l'emploi privées traitent les travailleurs comme des esclaves modernes: elles les utilisent jusqu'à épuisement, les paient une misère, les déplacent à volonté et les licencient de manière arbitraire.
English: What is needed is a better and more systematic knowledge base and increased fundamental understanding of the theoretical physical and chemical principles involved.
French: Nous devrons nous doter d’une meilleure base de connaissances plus systématiques et d’une meilleure compréhension fondamentale des principes théoriques physiques et chimiques mis en cause.
English: Upon application and verification, eligible former students will receive an $8,000 Advance Payment, which would then be deducted from any future Common Experience Payment or other payment related to their experience at Indian Residential Schools.
French: Après réception et vérification de leur demande, les anciens élèves admissibles recevront un paiement anticipé de 8 000 $, qui sera déduit de tout paiement d’expérience commune ultérieur ou de tout autre paiement relatif à leur expérience dans les pensionnats indiens.
English: Therefore the policy must be to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate programmes of concern, while making every effort to deal with their underlying causes.
French: La politique à suivre consiste donc à prévenir le lancement de programmes pouvant susciter des préoccupations, à dissuader ceux qui voudraient les lancer, et à arrêter et si possible éliminer ces programmes tout en s'efforçant de s'attaquer aux causes profondes.
English: The consultant I/we have selected to provide the PAVE is:
French: L'expert-conseil que j'ai/nous avons choisi pour assurer l'exécution du programme PEPVA est :
English: Since 2002, the court may order a public hearing of a case if it is necessary for the purpose of interrogating the accused and the damaged party or for the purpose of performing other acts in order to ascertain conditions for this manner of resolving the case.
French: Depuis 2002, le tribunal peut ordonner qu'une affaire soit débattue en audience publique si cette solution s'impose aux fins d'interroger l'accusé et la partie lésée ou d'accomplir d'autres actes en vue d'établir les conditions permettant de résoudre de cette manière cette affaire.
English: In order to be covered, procedures of a non-emergency basis must have prior approval before they will be covered by MSI.
French: La Nouvelle-Écosse participe à l’entente de facturation réciproque des services hospitaliers et à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: Description: Surrender to the pleasures of a three-course meal skillfully orchestrated in three different restaurants.
French: Description : Succombez aux plaisirs d’un souper savamment orchestré en trois services qui se déroulera dans trois restaurants.
English: They've got 12 bunks in a space where we might have four and, because of shifts, there's always someone sleeping, so you always have to be quiet.
French: Ils ont installé 12 couchettes dans un espace où nous en mettrions seulement quatre, et, comme il y a des quarts, il y a toujours quelqu'un qui dort et il ne faut jamais faire du bruit.
English: Instead, they use our toll-free line."
French: Ils utilisent plutôt notre numéro sans frais.
English: The relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly and of Assembly resolution 57/283 B, in particular the need for strict compliance with the six-week rule must be observed.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la résolution 57/283 B doivent être appliquées, notamment celles relatives au respect rigoureux de la règle des six semaines.
English: j'aime beaucoup ce qui est très original, et très créatif, qui sorte de l'ordinaire...
French: j'aime beaucoup ce qui est très original, et très créatif, qui sorte de l'ordinaire... Et tu l'as dessinée à merveille comme d'habitude...
English: The Ministerial Council advised Ms. Anderson and Ms. Flintoft that this was an issue that it had been following closely and understood the critical timelines involved.
French: Les membres du Conseil ministériel informent M mes Anderson et Flintoft du fait qu'il s'agit d'un problème qu'ils surveillent de près et qu'ils reconnaissent que les délais sont serrés.
English: 3. CREATING PROPOSED A
French: REALISER UN RESEAU FERROVIAIRE EUROPEEN ORIENTE FRET PROPOSEES
English: A/C.5/63/SR.9 Meeting held on 21 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.9 Séance tenue le 21 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: It is quite unreasonable that these issues should be excluded from the structures of the EU and that issues which are so very important to people should be discussed in a largely empty Chamber.
French: Il est totalement absurde que ces questions restent en dehors des structures de l'Union, et que des questions aussi importantes pour les citoyens soient discutées dans un hémicycle en grande partie vide.
English: The form is for the interviewers’ use only – it is not shown to candidates.
French: Le formulaire est utilisé seulement par la personne qui mène l’entrevue; les candidats n’en prennent pas connaissance.
English: It was suggested that the difficulties the Commission was encountering were partly explained by the fact that it was discussing the international community and the obligations owed to it, while ignoring the international community as such in the draft.
French: De l'avis d'un membre, les difficultés auxquelles la Commission se heurtait s'expliquaient peut-être en partie par le fait qu'elle examinait les obligations dont la communauté internationale était bénéficiaire, en passant sous silence la communauté internationale en tant que telle dans le projet.
English: The Secretary-General's report on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges (E/2008/68) had noted that 3 billion people currently lived in rural areas and that 980 million people still lived in extreme poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement afin de faciliter ainsi l'éradication de la pauvreté et le développement durable, compte tenu des défis actuels (E/2008/68), relève que 3 milliards de personnes vivent actuellement en milieu rural et que 980 millions d'êtres humains continuent de vivre dans la pauvreté extrême.