ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used mouse soleus in vitro (n = 30) and canine gastrocnemius–plantaris preparations (n = 20) pump-perfused at the animal's blood pressure to establish if free radicals contribute to fatigue in oxidative skeletal muscle.
French: Nous avons utilisé le muscle soléaire de souris in vitro (n = 30) et des préparations de muscles plantaires–gastrocnémiens de chien (n = 20) perfuses à la pression sanguine de l'animal pour établir si les radicaux libres contribuent à la fatigue dans le muscle squelettique oxydant.
English: The PMPRB report also shows that, in 2000, R&D spending in Canada was $30.2 per person, well below the aggregate value of $90 for the other countries.
French: Le rapport du CEPMB montre également qu’en 2000, les dépenses de R-D par habitant au Canada s’élevaient à 30,2 $, bien en deçà de la valeur générale de 90 $ des autres pays.
English: $ Check all years in which you received a Supply Chain Initiative contribution
French: $ Cochez toutes les cases correspondant aux années où vous avez reçu une contribution du Projet de la chaîne d’approvisionnement
English: This information may also be used during consultations with other government institutions, during investigations by the Offices of the Information and Privacy Commissioners and Ad hoc Commissioners responsible for investigations within the OIC and OPC and during court reviews. Aggregate information (does not identify individuals) is used to report to Parliament on the administration of the Acts.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'établissement de budgets, de vérification et d'évaluation.
English: Virtual resources The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) Web site, which has received awards of merit, testifies to the growing interest in learning second languages.
French: Ressources virtuelles Le site Web de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), récipiendaire de prix prestigieux, témoigne de l'intérêt grandissant pour l'apprentissage des langues secondes.
English: To date, 120 States have ratified or acceded to the Convention and 141 States have either signed, ratified or acceded to it.
French: À ce jour, 120 États ont ratifié ou accédé à la Convention et 141 États l'ont signée ou ratifiée ou y ont accédé.
English: The Chairman: We shall now proceed with our thematic discussion on the subject of conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant poursuivre l'examen thématique concernant la question des armes classiques.
English: • Fund larger-scale projects such as a deep research mine, research into off-planet mining and an engineering school
French: • Financer des projets de grande envergure (p. ex., recherche minière à de grandes profondeurs, exploitation minière extraplanétaire, école de génie).
English: These limitations make it all the more crucial to approach poverty challenges through involving multiple perspectives, including various orders of government, civil society, the private sector and individual citizens.
French: Tout cela renforce l’importance d’une approche qui tient compte de multiples points de vue et favorise les partenariats entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les citoyens.
English: We feel that it’s best for our troops that we acquire stronger, heavily-armoured main battle tanks that offer increased protection, and at the same time enhanced mobility and firepower.
French: Nous considérons que nos soldats méritent que nous fassions l’acquisition de chars de combat principaux plus forts et plus lourdement blindés, offrant une meilleure protection et, en même temps, une mobilité et une puissance de tir améliorée.
English: This is true not only in Quebec but also elsewhere in Canada because the tools required to construct the index are available.
French: En somme, les possibilités offertes par l’indice à des fins de connaissance et d’intervention sociosanitaire sont considérables, et ce, non seulement au Québec mais aussi ailleurs au Canada puisque les outils nécessaires à sa confection existent.
English: The Acting Chairman of the Committee participated in the debate on 20 August 2001 and made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président par intérim du Comité a participé au débat le 20 août 2001 et a fait une déclaration au nom du Comité.
English: The student has used considerable logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments convaincants pour défendre son point de vue sur l’avenir du parc.
English: Article 12
French: Article 12 Protection et préservation de l'écosystème
English: During this period, the public can submit written comments to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Lors de cette période, la population pourra soumettre des commentaires écrits à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The competitors' market share consisted of the incumbent telephone companies' out-of-territory activities with 11%, facilities-based competitors with 19% and resellers with the remaining 5%.
French: La part de marché des concurrents incluait les activités hors territoire des compagnies de téléphones titulaires avec 11 %, les concurrents dotés d'installations avec 19 % et les revendeurs avec le 5 % restant.
English: Legislated employment standards apply to individuals in all sectors, and it is important for cultural managers to be aware of (and abide by) at least the minimum requirements to avoid very costly mistakes — costly in terms of money, productivity and staff morale.
French: Les lois sur les normes d’emploi s’appliquent aux individus de tous les secteurs, et il est important que les gestionnaires de la culture connaissent et se conforment au moins aux exigences minimales afin d’éviter des erreurs qui pourraient s’avérer très coûteuses — en argent, en productivité ou pour le moral du personnel.
English: This results in the gradual thinning of the ozone layer and allows more ultraviolet rays to reach the Earth’s surface.
French: La couche d’ozone s’amincit donc graduellement, et un plus grand nombre de rayons ultraviolets peuvent ainsi atteindre la surface de la Terre.
English: It was stated that the United Nations system should facilitate national efforts through increased coordination and donors that should be prepared to support UNAIDS coordination mechanisms, including fully funding all components of the UNAIDS unified budget and work plan.
French: Le système des Nations Unies devait favoriser l'action nationale en assurant une meilleure coordination et les donateurs devaient être mieux préparés à aider les mécanismes de coordination d'ONUSIDA, et notamment financer intégralement toutes les composantes du budget et plan de travail unifié d'ONUSIDA.
English: I believe that it is essential to plan and implement measures aimed at making information available on falsified medicinal products and medicines from illegal sources, and to run public education campaigns regarding the threats associated with purchasing medicinal products in places not authorised to sell them.
French: Je crois qu'il est essentiel de planifier et d'appliquer des mesures visant à diffuser des informations sur les médicaments falsifiés et les médicaments provenant de sources illégales, et d'organiser des campagnes éducatives publiques expliquant les menaces associées à l'achat de médicaments dans des lieux non autorisés.
English: The situation of Colombian women is ever more precarious, particularly as regards poverty eradication, sexual and reproductive health, and access to decent and equal working conditions.
French: La situation des Colombiennes est de plus en plus précaire, surtout en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation ainsi que l'accès à des conditions de travail décentes et équitables.
English: option for both the producer and the conservation agency.
French: la protection de l’habitat.
English: She exhorts the belligerents to respect international humanitarian law and calls on them to refrain from attacking economic and social infrastructure.
French: Elle exhorte les belligérants à respecter le droit humanitaire international et leur demande de ne pas s'attaquer aux infrastructures économiques et sociales.
English: Quality-adjusted years of life may work in the health and social care context, but it is difficult to operationalise this across other aspects of well-being.
French: L'espérance de vie pondérée par la qualité de l'existence peut servir de critère dans le contexte de la santé et des prestations sociales, mais il est difficile de l'élargir à l'ensemble des autres composantes du bien-être.
English: Mr President, I welcome this directive and thank the rapporteur for his hard work.
French: Monsieur le Président, je salue cette directive et remercie le rapporteur pour son travail.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This can be seen in the survey findings, where 40 per cent of publishers agreed that the eligibility criteria for SEC were appropriate, and 42 per cent disagreed.
French: Les constatations tirées de l’enquête le confirment : 40 pour cent des éditeurs estiment que les critères d’admissibilité au volet ACR sont valables, tandis que 42 pour cent ne sont pas d’accord.
English: In other words, high-energy using technologies are not necessarily adaptable to the needs of certain poor rural communities.
French: En d'autres termes, les technologies fortement consommatrices d'énergie ne sont pas nécessairement adaptables aux besoins de certaines communautés rurales pauvres.
English: Most developing countries have received requests to undertake specific commitments in all environmental services, largely from developed countries.
French: La plupart des pays en développement ont été priés, majoritairement par les pays développés, de prendre des engagements précis en ce qui concerne tous les services environnementaux.
English: Valid occupation rests on two conditions: first, the legitimate government should, by the act of the invader, be rendered incapable of publicly exercising its authority within the occupied territory; secondly, the invader should be in a position to substitute his own authority for that of the legitimate government.
French: Ces conditions servent souvent de références lors de telles situations.
English: We have taken tough action, and will continue to do so if required.
French: Nous avons agi avec détermination et continuerons de le faire s'il le faut.
English: The registration requirements are the same as for other copyrighted works.
French: Les conditions d’enregistrement sont les mêmes que pour les autres œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Studies indicate that reservoir soils will release plant nutrients and salts during the filling period which, in turn. will cause relatively small increases in concentrations of such substances in the reservoirs. After the initial filling period, concentrations of heavy metals, biocides and bacteria in the reservoirs are expected to be low, as they are in other Saskatchewan water bodies.
French: Le ruissellement et la gestion des réservoirs influeront sur les niveaux de sels dissous.
English: Will I have access to a washing machine?
French: Aurai-je accès à une machine à laver le linge ?
English: Set up by the Treaty of Rome, it is the longest established Structural Fund.
French: Créé par le traité de Rome, il s’agit du plus ancien Fonds structurel établi.
English: (2003) suggest that the Southern Painted Turtle could be considered a distinct evolutionary species (C. dorsalis), and that C. dorsalis and C. picta may be best treated as monotypic.
French: (2003) suggèrent que la tortue peinte du sud puisse être considérée comme une espèce distincte (C. dorsalis), et qu’il serait préférable de traiter le C. dorsalis et le C. picta comme monotypiques.
English: My Green colleague and rapporteur, Mr Turmes, has done a sterling job.
French: Mon collègue des Verts et rapporteur, M. Turmes, a fait un travail remarquable.
English: • The Code states that it is not permitted to accept gifts, hospitality or other benefits that could influence the judgment and performance of public servants in the exercise of their duties (Chapter 2:
French: Le Code stipule qu'il n'est pas autorisé d'accepter des cadeaux, marques d'hospitalité ou autres avantages qui peuvent influencer le jugement et le rendement des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions (Chapitre 2 :
English: In general, these agreements provide a means for countries to strengthen coordination of migration issues and provide protection to their nationals abroad while safeguarding the well-being of migrants on their own soil.
French: En général, ces accords offrent aux pays un moyen de coordonner leur action en matière de migration et d'assurer la protection de leurs ressortissants à l'étranger tout en préservant le bien-être des migrants sur leur propre sol.
English: They also emphasised the importance of the decisions of the recent Arab Summit in Khartoum, especially the call for reinvigoration of the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002.
French: Ils ont aussi souligné l'importance des décisions adoptées par le Sommet arabe récemment tenu à Khartoum, en particulier de son appel à relancer l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.
English: British Columbia will give consent to an amendment to the Final Agreement by resolution of the Legislative Assembly of British Columbia.
French: La Colombie-Britannique donne son consentement à une modification à l'accord définitif par résolution de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Third, because of the denial of access to UNHCR in Bhutan, making it impossible for us to monitor the return process, we will not promote returns.
French: Troisièmement, en raison du déni d'accès signifié par le Bhoutan au HCR, ce qui nous interdit de suivre le processus de retour, nous n'encouragerons pas ces retours.
English: It is in this sense that this proposal is an asset, a heritage, which we must safeguard for the good of the Conference itself.
French: C'est à ce titre qu'elle constitue un capital, un patrimoine que nous devons préserver pour le bien de la Conférence elle-même.
English: People living in cities should help to subsidize postal services in sparsely populated areas.
French: Les populations des grandes villes doivent participer aux subventions qui sont nécessaires pour que la poste fonctionne dans les zones à faible densité de peuplement.
English: The IPHC changed their survey protocol beginning in 2003 and therefore inter-annual comparisons for rarely caught species require some interpretation.
French: La CIFP a modifié son protocole de relevé en 2003 et, par conséquent, les comparaisons interannuelles portant sur les espèces rarement capturées exigent une certaine interprétation.
English: We need to take into account that 2006 was the first year that it was actually in operation and that in the following year it showed that it could spend its whole budget.
French: Il faut que nous prenions en compte que l'agence a démarré ses activités en 2006 et qu'elle a montré qu'elle pouvait dépenser l'ensemble de son budget les années suivantes.
English: Gorgeous new candles inspire simple – and simply beautiful – mood makeovers.
French: De superbes bougies transforment l’ambiance avec simplicité et apparat.
English: Although the percentage of youth with friends who smoke has declined since the 1994 YSS, there is still a strong relationship between friend smoking and youth smoking habits, as evidenced by the findings of the 2002 YSS.
French: Bien que le pourcentage de jeunes ayant des amis qui fument ait diminué depuis l'ETJ de 1994, il existe encore un lien solide entre les habitudes tabagiques des amis et celles du jeune, comme le révèlent les données de l'ETJ de 2002.
English: The UNECE International Classification System of Coals in Seam (1998) determines the procedure of some geological operations related to coal seam evaluation.
French: La Classification internationale des charbons en veine (1998) de la CEE-ONU détermine la procédure à suivre pour certaines opérations géologiques liées à l'évaluation des veines de charbon.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for Palestine.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Palestine.
English: Under each right, examples are given of the elements of that right.
French: On trouvera pour chaque droit des exemples d'éléments constitutifs.
English: This 4-star hotel offers original rooms with free Wi-Fi and international cuisine in the scenic town of Füssen. The castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau are a 5-minute drive away.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres originales dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite et une cuisine internationale dans la ville pittoresque de Füssen.
English: In this sense, Tocqueville’s intellectual heirs include the neo-Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies.
French: En ce sens, les théoriciens néo-marxistes de l'école de Francfort et d'Hannah Arendt qui craignaient par-dessus tout la disparition de la raison dans les sociétés modernes sont les héritiers de la pensée de Tocqueville.
English: In order to achieve a better understanding of the obstacles that States, in particular signatories to the Trafficking in Persons Protocol, may have in becoming parties to the Trafficking in Persons Protocol, the Conference should consider the inclusion of an optional question, on the status of the ratification process, in the assessment checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Afin de mieux comprendre les obstacles auxquels peuvent se heurter les États, en particulier les signataires du Protocole relatif à la traite des personnes, pour devenir parties à ce dernier, la Conférence devrait envisager d'inclure une question facultative, concernant l'état du processus de ratification, dans la liste de contrôle pour l'évaluation de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-11-13 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-11-13 Avis importants
English: An annual accountability report is released by the Minister of Health and the Minister of State (Public Health) on World AIDS Day, December 1.
French: Le 1er décembre, Journée mondiale du sida, l e ministre de la Santé et la ministre d'État (Santé publique) rendent public un rapport annuel.
English: No indeed sir; we do not often find little gentlemen as silly as you.
French: Pardonnez-moi, mon jeune cadet; car il ne nous vient pas souvent de petits messieurs aussi étourdis que vous.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de situations de pays (suite)
English: The Mines Ministers, at their 2001 conference, decided to form an intergovernmental working group to study the question.
French: Lors de la conférence de 2001, les ministres des Mines ont décidé de former un groupe de travail intergouvernemental chargé d’étudier cette question.
English: A number of government departments and sectors are involved in the provision of services and supports to expectant parents and families with young children.
French: Certains ministères et secteurs fournissent des services et de l’aide aux futurs parents et aux familles ayant de jeunes enfants.
English: Outcomes from previous IDRC programming on macroeconomic policy and poverty analysis. This website groups together information about research supported by IDRC on poverty and the impacts of macroeconomic and adjustment policies, including information on ongoing projects and research project outputs.
French: Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur l’analyse des politiques macroéconomiques et de la pauvreté Le présent site Web rassemble toute l’information sur la recherche appuyée par le CRDI sur la pauvreté et l’incidence des politiques macroéconomiques et d’ajustement, y compris les projets en cours et les extrants des projets de recherche.
English: A. UTC is the international abbreviation for Coordinated Universal Time.
French: R. TUC est l'abréviation de temps universel coordonné, dont l'abréviation internationale est UTC.
English: 17 października 2006 r. został pochowany w Alei Zasłużonych Cmentarza Rakowickiego w Krakowie.
French: 17 paÅºdziernika 2006 r. zostaÅ‚ pochowany w Alei ZasÅ‚uÅ¼onych Cmentarza Rakowickiego w Krakowie.
English: The compliance approach for NHPs has been developed, which spans over four years beginning January 1, 2004.
French: L'approche de conformité des PSN a été élaborée, et doit se dérouler pendant quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: The appointment of the head of each office as an ex officio member of the Board of Directors of the municipality will facilitate the consolidation of these structures.
French: La désignation du chef de chaque bureau en tant que membre de droit du Conseil d'administration de la municipalité facilitera la consolidation de ces structures.
English: The OLS also made a significant contribution to the Global Health Security Action Group (GHSAG) laboratory network and assisted Foreign Affairs and International Trade Canada with Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention.
French: En outre, le BSL a contribué de manière importante au réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) et aidé Affaires étrangères et Commerce international Canada à mettre en oeuvre au pays la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: (DE) Mr President, I would like, first of all, to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Scholz, for the positive and open cooperation that we enjoyed.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le rapporteur, M. Scholz, pour la coopération positive et ouverte dans laquelle nous avons travaillé.
English: The project titled “Basic Education and Literacy Skills” (BELS) aims to provide pre-school learning for young children and basic reading and writing skills for women who have not attended any formal education.
French: Le projet intitulé « Éducation de base et alphabétisation » (BELS) vise à dispenser aux jeunes enfants une instruction préscolaire et à alphabétiser les femmes qui n'ont suivi aucun enseignement officiel.
English: The 1999 decision needs to be adapted to take account of the situation in the new enlarged Union.
French: La décision de 1999 doit être réactualisée afin de prendre en considération la situation de l’Union nouvellement élargie.
English: He also asserted that the appellant had not made the comments concerning the consequences of her case which she claimed to have made according to her arguments.
French: Il a également affirmé que l'appelante n'avait fait aucun des commentaires qu'elle prétend avoir faits dans son argument concernant les conséquences de son affaire.