ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.theroyalgazette.com, 10 November 2006.
French: Le Sous-Comité devant passer de 10 à 25 membres lorsque le Protocole facultatif aura été ratifié par 50 pays, il demande instamment aux États de veiller à ce qu'il soit doté de ressources suffisantes pour travailler efficacement.
English: To view a specific day, you can click its corresponding number.
French: Pour visualiser un jour spécifique, vous pouvez cliquer sur son numéro.
English: Please note that this guide is only accessible on site at Library and Archives Canada.
French: Veuillez noter que ce guide est disponible seulement sur place à Bibliothèque et Archives Canada.
English: A request for further information concerning paragraph 1.x.33.2.2 (c)
French: Demande de précision concernant le sous-paragraphe 1.x.3.2.2 c)
English: This Main Program will support developing and least developed countries (LDCs) in their initiatives to maximize the use and effectiveness of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Ce programme principal aidera les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) dans leurs efforts tendant à tirer le meilleur parti possible de l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel.
English: It was attempting to resolve that problem through guaranteed income, old-age supplements and the services it provided.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre ce problème en prévoyant des compléments de revenu pour les personnes âgées et l'accès à des services pour cette catégorie de personnes.
English: As well as adopting the amending Protocol at the 114th ministerial Session, held on XXXX 2004, the Committee of Ministers adopted the Declaration XXXX.
French: Simultanément à l’adoption du Protocole d’amendement lors de la 114e session ministérielle tenue le XXXX 2004, le Comité des Ministres a adopté la Déclaration XXXX.
English: SYNTHESIS OF FINDINGS Water acts as a constraint on agricultural production when it is not available in sufficient quantities, or when its quality is unacceptable.
French: 3.0 SYNTHÈSE DES RÉSULTATS L’eau agit comme une contrainte sur la production agricole lorsqu’elle n’est pas disponible en quantité suffisante ou lorsque sa qualité est inacceptable.
English: Expert Demonstrates an expert understanding or very detailed area of expertise in multiple security subject(s).
French: Expert Démontre une compréhension experte ou possède un domaine d’expertise très détaillé dans plusieurs domaines relevant de la sécurité.
English: Advertising revenues seem to have peaked for the major four networks in the US and the fragmented market is demanding more services on more platforms to maintain and enhance those revenue streams.
French: Les recettes publicitaires semblent avoir culminé pour les quatre grands réseaux américains et le marché morcelé exige plus de services sur plus de plateformes pour préserver et accroître ses sources de revenus.
English: The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
French: Ce compendium devrait comprendre un index et les projets devraient y être repris par domaine culturel et par pays du candidat chef de file.
English: Involving All Stakeholders in Natural Resource Management Pressure on the productive natural resource base is increasing in Nepal.
French: En se fondant sur les résultats obtenus, il reste maintenant à faire les démarches devant permettre de mettre les nouvelles politiques en application.
English: Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Ontario TORONTO, February 14, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $17,593,344 for the arts and heritage in Ontario.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Ontario TORONTO, le 14 février 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 17 593 344 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine en Ontario.
English: The adoption of the Act on export controls thus demonstrates Kyrgyzstan's commitment to the policy of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and its entry into the world export control system.
French: L'adoption de la loi sur le contrôle des exportations symbolise ainsi l'adhésion du Kirghizistan au régime de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et son entrée dans le système mondial de contrôle des exportations.
English: Plan on more time and resources to establish group income-generating activities.
French: Prévoir plus de temps et de ressources pour organiser des activités en groupe qui génèrent des revenus.
English: Such covenants will, at a minimum, be consistent with the laws of the host jurisdiction, objective and verifiable, and will provide parties with an opportunity to remedy any breach thereof prior to suspending any support.
French: 6.2 Ces engagements seront établis, le cas échéant, en consultation avec les parties au contrat. Ils devront à tout le moins être objectifs, vérifiables et conformes aux lois du pays hôte, et permettre aux parties de remédier à tout manquement avant que l’appui de la SEE ne soit suspendu.
English: The relevant international agreements and understandings include, in particular:
French: Les arrangements et accords internationaux pertinents sont notamment les suivants :
English: The forms have been replaced by an improved system that has addressed the issue of staff notification of high risk status.
French: ii)  Ces formulaires ont été remplacés par un meilleur système permettant au personnel de signaler les détenus à haut risque.
English: Conclusions The Commission is aware that in some Member States certain categories of aircraft operators have been facing a substantial increase in insurance costs since the entry into force of the Regulation.
French: Conclusions La Commission sait que, dans certains États membres, certaines catégories d’exploitants d’aéronefs doivent faire face à une hausse sensible de leurs frais d'assurance depuis l'entrée en vigueur du règlement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: Ms. Smith says that she sensed Ms. Nkwazi's reluctance to meet with Ms. Neufeld, but that Ms. Nkwazi did not suggest any other kind of workable solution during the meeting.
French: Mme Smith a dit avoir eu le sentiment que Mme Nkwazi hésitait à rencontrer Mme Neufeld, mais que Mme Nkwazi n'avait proposé aucune autre solution viable au cours de la rencontre.
English: The date must be the date the Certificate was completed and signed.
French: La date doit être celle où le certificat a été rempli et signé.
English: The National Strategy of Reproductive Health Care 2001 - 2001 approved by the Prime Minister under Decision No.36/2000/QĐ - TTg on Nov., 28th, 2000 identified reproductive health care, prevention against bacterial infection in reproductive routes and against STDs among adolescents as main target priorities.
French: La Stratégie nationale en matière de santé procréative pour la période 2001-2010, approuvée par le Premier Ministre dans la décision no 36/2000/AD-TTg du 28 novembre 2000, fixe un certain nombre de priorités : santé procréative, prévention des infections bactériennes de l'appareil reproducteur, prévention des maladies sexuellement transmissibles chez les adolescents.
English: Given the importance of regional and international interaction and cooperation in confronting the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, Syria has signed many agreements with friendly and sister States to confront the problem and maintain our common security.
French: Compte tenu de l'importance de l'interaction et de la coopération régionales et internationales pour faire face au problème du commerce illicite des armes légères, la Syrie a signé de nombreux accords avec des États amis et frères pour remédier au problème et préserver notre sécurité commune.
English: It would therefore be a mistake to transfer EU funds from Asia to Latin America.
French: Ce serait donc une erreur de transférer des fonds européens de l’Asie à l’Amérique latine.
English: Please provide more detailed information on the measures taken to enhance the opportunities for members of national minorities, including the Roma, to receive instruction in their language and on their culture at the primary and the secondary levels, subject to sufficient demand.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures pour faire en sorte que les minorités nationales, notamment les Roms, aient davantage la possibilité de suivre l'instruction primaire et secondaire dans leur langue et de recevoir un enseignement sur leur culture, pour autant qu'ils soient suffisamment nombreux à le demander.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights DROI_PV(2005)0425-1
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission «droits de l’homme» DROI_PV(2005)0425-1
English: Right now, Canada is on a path to achieve absolute reductions in our annual greenhouse gas emissions of 20 percent by 2020 and cut industrial air pollution in half by 2015.
French: À l'heure actuelle, le Canada tend vers une réduction absolue de ses émissions de gaz à effet de serre annuelles de 20 p. 100 d'ici 2020 et une réduction de moitié des polluants atmosphériques industriels d'ici 2015.
English: • If you used an intermediary for your first few shipments, are you now familiar enough with the territory, or are your sales volumes growing enough for you to deal with carriers directly?
French: • Si vous êtes passé par un intermédiaire pour les toutes premières expéditions, connaissez-vous le sujet assez bien maintenant ou vos volumes de vente augmentent-ils suffisamment pour que vous vous adressiez directement à des transporteurs?
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: Original : ANGLAIS  COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: We have also identified a number of characteristics of the SEARCH program that we believe have been crucial to its success:
French: Nous avons également relevé un certain nombre de caractéristiques du programme SEARCH qui, selon nous, ont été essentielles à sa réussite :
English: Cape Verde has agreed to host a pilot project known as the Joint Office Mechanism, a procedure with a common framework for United Nations programmes, agencies and funds, the final objective of which is to enhance the efficiency of operational activities by rationalizing structures and resources and creating synergy at the technical and budgetary levels.
French: Le Cap-Vert a accepté d'accueillir l'expérience pilote de création du Bureau commun des Nations Unies, mécanisme doté d'un cadre d'action commun pour les programmes, institutions et fonds des Nations Unies, et dont l'objectif final est d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles par la rationalisation des structures et ressources et la création des synergies sur les plans technique et budgétaire.
English: Furthermore, article 2 provides as follows: “Everyone has the right to life, to physical and moral integrity, to liberty, to security, to work and to own property, and to be protected in maintaining and defending these rights.
French: En outre, selon l'article 2 «Toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail, et à la propriété et ce droit doit être garanti et protégé.
English: Full Touch-screen control of the iPod® allows access to Playlists and Music Search by Artist, Album or Genre.
French: La commande tactile intégrale des iPod® permet notamment des recherches faciles par artiste, par titre d'album ou de chansons, par genre ou par liste de diffusion.
English: From 7 to 10 May, children from five Republics of our region will discuss the same kinds of problems and establish cooperation to activate the youth movement.
French: Du 7 au 10 mai, les enfants de cinq Républiques de notre région débattront des mêmes problèmes et établiront une coopération en vue de lancer le mouvement des jeunes.
English: He hoped to work with the Board to further refine its good traditions and best practices.
French: Il a indiqué qu'il espérait collaborer avec le Conseil en vue d'améliorer encore les bonnes traditions et les pratiques optimales du Fonds.
English: On nuclear safety, we think it essential that countries in the former Soviet Union and Eastern Europe have the sort of help in training their inspectors that they need directly from DG XVII, and not through the sometimes convoluted PHARE and TACIS approach.
French: En ce qui concerne la question de la sûreté nucléaire, nous jugeons qu'il est essentiel que des pays de l'exUnion soviétique et de l'Europe de l'Est reçoivent directement de la DG XVII une aide pour la formation de leurs inspecteurs, sans devoir procéder aux démarches compliquées des programmes PHARE et TACIS.
English: This item is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Office (titres 1 et 2).
English: In Canada, injuries are the second leading cause of death overall for First Nations and Inuit people, and the leading cause of death among those between 0-44 years of age.
French: Au Canada, les blessures sont la deuxième cause de décès en importance pour l'ensemble des Premières nations et des Inuits et la principale cause de décès chez les personnes de 0 à 44 ans.
English: Larry Akerstrom, Executive Director Sex:
French: Larry Akerstrom, directeur exécutif Clientèle :
English: Category : 2 stars Adress of the owner : SARL Riante Colline 351 chemin des Fontaines Echarvines 74290 Talloires Tel : 04 50 60 21 51 E.Mail ...
French: Catégorie : 2 étoiles SARL Riante Colline 351 chemin des Fontaines Echarvines 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 21 51 / 06 78 58 ...
English: During the year, the Board increased communication with representatives and Parliamentarians regarding its mandate, workload and performance.
French: Durant l'année, le Tribunal a amélioré sa communication avec les représentants et les parlementaires en ce qui a trait à son mandat, à sa charge de travail et à son rendement.
English: This material adheres to beach rocks and objects, creating a slipping hazard for shoreline workers.
French: Un contact cutané prolongé et répété avec la plupart des produits pétroliers peut entraîner de graves problèmes.
English: Canadian universities and colleges are increasingly expert organizers and advisers for your student, in all aspects of work/study abroad.
French: Les collèges et les universités du Canada ont développé une expertise dans le domaine du travail et des études à l’étranger et peuvent donc agir à titre de conseillers ou d’organisateurs pour votre étudiant.
English: There is no change to the Maastricht criteria - they must be strictly and rigorously implemented.
French: Il n'y a pas de changement par rapport aux critères de Maastricht, ils doivent être respectés strictement et rigoureusement.
English: To create equal conditions for all candidates, political parties (coalitions) the Parties shall establish a reasonable maximum size of the election fund of a candidate, a political party (coalition), which they may spend on the conduct of their own election campaigns.
French: Pour créer les conditions d’une parfaite égalité entre tous les candidats et/ou les partis politiques (coalitions), les Parties fixeront le montant maximum raisonnable des fonds qu’un candidat ou un parti politique (coalition) sera autorisé à dépenser dans la conduite de sa propre campagne électorale. 5.
English: High Efficiency Cartridge Type Supported Air Filters for the Removal of Particulate Matter from Ventilating Systems ………….
French: INSTALLATIONS POUR SERVICES D’INTERPRÉTATION CAN/CGSB-131.1-M88 CAN/CGSB-131.2-M88 CAN/CGSB-131.3-M88 Installations permanentes d’interprétation simultanée (Installations matérielles) …………………………………………………………….
English: According to Azerbaijan, Bahrain sets a good precedent for UPR and looks forward to benefiting from some of the useful practices in this regard.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré que Bahreïn avait créé un précédent très honorable en ce qui concerne l'Examen périodique universel et qu'il entendait s'inspirer de certaines des initiatives intéressantes qu'il avait adoptées dans ce cadre.
English: • In situations where the cable company does not provide a community channel, or does not operate a community channel in accordance with the provisions of the Commission's policy, community groups may apply for a community programming service licence.
French: • Dans les cas où le câblodistributeur ne fournit pas de chaîne communautaire, ou bien n'exploite pas la chaîne communautaire conformément à la politique du Conseil, les groupes communautaires peuvent demander une licence pour exploiter un service de programmation communautaire.
English: • special purpose motor vehicles such as tow trucks, mobile cranes, firefighting vehicles, cement mixer trucks, road sweepers, spraying vehicles, mobile workshops, and mobile radiology units.
French: • les véhicules à moteur spécialisés, comme les dépanneuses, les grues mobiles, les camions à incendie, les bétonnières, les balayeuses mécaniques, les véhicules d'arrosage, les camions-ateliers et les unités mobiles de radiographie.
English: During the hearing in Montréal, the Commission expects TQS inc.
French: Lors de l’audience à Montréal, le Conseil s’attend à ce que TQS inc.
English: The Secretary-General in his report also noted that while the general security environment is stable, the socio-economic situation in the country remains a serious challenge to the prospects of national recovery.
French: Il a également noté que, si la situation générale était stable sur le plan de la sécurité, les difficultés socioéconomiques du pays continuaient de compromettre gravement les perspectives de relèvement national.
English: The funding, provided by Western Economic Diversification Canada, will enable the new state-of-the-art facility to increase the University's applied research capacity in areas such as watersheds, water ecology, water quality and public health, environmental monitoring, hydrologic forecasting and water resource management.
French: Il permettra à la nouvelle installation ultramoderne d’accroître la capacité de recherche appliquée de l’Université dans divers domaines, dont les bassins versants, l’hydroécologie, la qualité de l’eau et la santé publique, la surveillance de l’environnement, la prévision hydrologique et la gestion des ressources hydriques.
English: Cree is by far the most frequently reported mother tongue among the aboriginal languages (80,000), followed by Inuktitut (30,000), and Ojibway (24,000).
French: L'effet de ce sous-dénombrement peut être assez marqué pour certains groupes de langue autochtone, en particulier pour ceux dont la population est faible.
English: It was being organised with the Slovenian Ministry of the Environment and Agriculture and the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), in association with the Austrian LIFE project on bears.
French: Il est organisé en collaboration avec le ministère de l’Environnement et de l’Agriculture de Slovénie et la Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), en association avec le Programme LIFE Autriche pour les ours.
English: Histological examination of such lesions reveals no abnormality.
French: Le tronc est la partie la plus fréquemment touchée.
English: We hope that the steps being taken by UNMIK will contribute to harmony and tolerance among the ethnic communities so that they can live together peacefully.
French: Nous espérons que les mesures prises par la MINUK contribueront à plus de tolérance et d'harmonie entre les communautés ethniques ainsi qu'à leur coexistence pacifique.
English: Urges all Member States, specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system, together with international financial institutions and non-governmental organizations, to continue responding generously to Bolivia in its emergency, rehabilitation and reconstruction tasks and programmes, in order to maintain the present political stability and prevent the effects of this natural disaster from becoming an impediment to the economic and social development of Bolivia;
French: Invite instamment tous les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, à continuer d'apporter une aide généreuse à la Bolivie dans ses activités et programmes d'urgence, de relèvement et de reconstruction, afin de préserver la stabilité politique actuelle et d'éviter que les conséquences de cette catastrophe naturelle ne deviennent un obstacle au développement économique et social du pays;
English: Sixteen countries, receiving more than $100 million in 2001, accounted for almost 40 per cent of total United Nations system technical cooperation expenditures.
French: Près de 40 % du montant total des dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, soit plus de 100 millions de dollars, ont été alloués à 16 pays en 2001.
English: Revised generic diagnoses incorporating features of the reproductive systems are presented.
French: On trouvera ici une diagnose revisée des genres Haplocleidus et Pterocleidus, diagnose qui tient compte de structures du système reproducteur.
English: Kazakhstan | Kenya* | Kiribati | Korea, North (DPRK) | Korea, South | Kosovo | Kuwait | Kyrgyz Republic |
French: Kazakhstan | Kenya* | Kiribati | Kosovo | Koweït |
English: Under agenda item 62, entitled “Social development”, the Third Committee recommends, in paragraph 47 of document A/62/432, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 48, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 62 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 47 du document A/62/432, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 48, l'adoption d'un projet de décision.
English: DEVICE IDENTIFIER - means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it as different from similar devices.
French: IDENTIFICATEUR DE L’INSTRUMENT – Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l’instrument médical par le fabricant et qui permet d’identifier l’instrument et de le distinguer d’instruments similaires.
English: In response, it was noted that while a delay between the application for and commencement of insolvency proceedings was normal, the unpredictability of the outcome of the application would prevent the benefits of an insolvency measure from extending to the pre-insolvency phase.
French: Il a été répondu que, si un certain décalage entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure était normal, il était impossible de prévoir la suite qui serait donnée à la demande et donc d'étendre le bénéfice d'une mesure postérieure à l'ouverture de la procédure à la phase précédant cette ouverture.