ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]).
French: La pratique exemplaire recommandée est de choisir une valeur à partir d'un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de descripteur DCMI [DCMITYPE]).
English: On the contrary, highlighting the factors which contributed to the development of the institution in specific individual countries, where the confidence of the workforce attains an average of 45%, also appears to be of exceptional importance.
French: Au contraire, la mise en évidence des facteurs qui ont contribué au développement de l’institution dans des pays spécifiques, où la confiance de la main-d’œuvre atteint 45 %, semble également être d’une importance décisive.
English: Lenders may require life and/or disability insurance that the borrower and/or the guarantor has to obtain.
French: Les prêteurs peuvent demander que l'emprunteur et/ou la caution obtiennent de l'assurance-vie et (ou) de l'assurance-invalidité.
English: The Questionnaire is primarily intended for local and domestic use.
French: Le questionnaire vise essentiellement à être utilisé aux niveaux local et interne.
English: Health Canada's Role Health Canada works with partners across Canada including the Public Health Agency of Canada, public health units, hospitals, academic institutions, law enforcement and not-for-profit and voluntary organizations dedicated to safety promotion and injury prevention.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada travaille avec des partenaires de partout au Canada, tels que l'Agence de santé publique du Canada, les unités de santé publique, les hôpitaux, les établissements d'enseignement, le maintien de l'ordre, les organisations non gouvernementales et bénévoles qui se consacrent à la promotion de la sécurité et à la prévention des blessures.
English: Later on, given the worsening in the economic situation, Moldova was granted access to the concessional IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF- USD 80 million) and to a World Bank Structural Adjustment Credit (SAC III - USD 30 million).
French: Ultérieurement, compte tenu de l’aggravation de la situation économique, la Moldavie a accédé à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, qui est accordée à des conditions préférentielles (FRPC80 millions USD) et à un prêt d’ajustement structurel de la Banque mondiale (SAC III – 30 million USD).
English: Once the chocolate has melted, remove from heat and let cool.
French: Une fois le chocolat fondu, retirer du feu et laisser refroidir.
English: For young children with limited language, the use of sounds, songs, and rhymes by their caregivers introduce children to the language and create a social connection.
French: Les sons, les comptines et les chansons aident les bébés à apprivoiser le langage et créent un contact social.
English: This situation must be examined when reviewing FRAU procedures, as recommended in this report.
French: Cette situation devra être examinée lors de la revue des modalités de l'UERF, recommandée dans ce rapport.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression (2nd and 3rd meetings)
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (2e et 3e séances)
English: Is cohesion so essential that any risk, however small, of minimizing its content by including women will result in failure?
French: La cohésion est-elle essentielle au point que tout risque, aussi minime soit- il, de la réduire en acceptant des femmes entraînera un échec?
English: Financial Provisions Each government shall be responsible for its own direct costs associated with the Pacific Council.
French: Dispositions financières Chaque gouvernement assume les frais directs associés à sa participation au Conseil du Pacifique.
English: Heart rate and body temperature were measured for six behavior categories: sleeping, awake, hunting, feeding, running, and being chased.
French: Le rythme cardiaque et la température ont été mesurés en relation avec six catégories de comportement : sommeil, éveil, chasse, alimentation, course et fuite.
English: The Chairman of the Committee made a statement, in the course of which he announced that the next formal meeting of the Committee would be on Friday, 2 December 2005.
French: Le Président de Commission fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que la séance formelle suivante de la Commission se tiendra le vendredi 2 décembre 2005.
English: Recochem takes pride in fostering a culture committed to service and quality and outstanding responsiveness to customer needs.
French: Recochem est fière de favoriser une culture vouée au service, à la qualité et à un temps de réponse exceptionnel face aux demandes de notre clientèle.
English: The present note summarizes the activities that will be held to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention during the week of the first meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: La présente note résume les activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Vienne.  Ces activités se dérouleront dans le courant de la semaine que durera la première réunion du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: For each of the nine disabilities discussed, you will find a brief description of what does the disability might involve, a discussion on the information needed when determining assessment accommodations, and, to conclude, some examples and considerations of accommodations.
French: Vous trouverez ici, pour chacune des neuf déficiences discutées : une brève description de ce que la déficience peut impliquer, une discussion sur l'information nécessaire afin de déterminer les mesures d'adaptation et pour conclure, certaines considération et exemples de mesures d'adaptation possibles.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report which outlines the severe situation which is being experienced in Iran, denouncing the practices of repression and the systematic violations of human rights perpetrated by the Iranian authorities and highlighting the need to earnestly seek a diplomatic solution to the nuclear issue.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui souligne la grave situation que connaissant les Iraniens, qui dénonce les répressions et les violations systématiques des droits de l'homme perpétrées par les autorités iraniennes et qui insiste sur la nécessité de chercher sérieusement une solution diplomatique à la question nucléaire.
English: In the last seven years since the entry into force of the completely revised Rules (see Resolution 1202 (1999)) one notes the following problems: giving more information on the role and functions of the Bureau of the Assembly and absence of any explicit reference to the Presidential Committee in the Rules of Procedure need for a more detailed description of the functions of the President of the Assembly and of his/her term of office reviewing the modalities for the election of committee chairpersons and vice-chairpersons and their term of office reviewing the duration (end) of the term of office of Assembly members following general (parliamentary) elections in member States need for streamlining of the procedure for examining amendments the
French: Au cours des sept dernières années, depuis l’entrée en vigueur du Règlement entièrement révisé (voir Résolution 1202 (1999)), on relève les problèmes suivants : manque de clarification du rôle et des fonctions du Bureau de l’Assemblée et absence de toute référence explicite au Comité des Présidents dans le Règlement de l’Assemblée ; nécessité d’une description plus détaillée des fonctions du Président de l’Assemblée et de son mandat ; réexamen des modalités d’élection des présidents et vice-présidents des commissions de l’Assemblée et de leur mandat ; réexamen de la durée (fin) du mandat des membres de l’Assemblée à la suite d’élections générales (législatives) dans les États membres ; nécessité de rationaliser la procédure d’examen des amendements ; simplification de la terminologie s’agissant du calendrier, de l’ordre du jour et de l’ordre du jour des séances ; réexamen et/ou actualisation des dispositions concernant le statut d’observateur et le statut d’invité spécial (voir Résolution 1506 (2006)) ; réexamen de certains aspects des relations de l’Assemblée avec le Comité des Ministres (questions spontanées au Président du Comité, composition de la délégation de l’Assemblée au Comité mixte).
English: Mental health legislation "It is time to frame the concerns of persons with mental disability not simply as a social problem, but as a human rights imperative."(1)
French: Législation de la santé mentale « Il est temps de concevoir les problèmes auxquels doivent faire face les personnes atteintes d’incapacité mentale non seulement sous l’angle social, mais aussi comme un impératif des droits de l’homme.
English: The Government had drafted strategic frameworks to capture all those issues and had integrated gender experts into local governments to consult with women in order to determine their real needs.
French: Le gouvernement a élaboré des cadres stratégiques pour traiter toutes ces questions et il a nommé des spécialistes des questions de parité entre les sexes qui siègent dans les administrations locales et qui consultent les femmes pour déterminer leurs besoins véritables.
English: • penalty is $80-$100 and two demerit points
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er novembre 1984.
English: The Pavilion contributed to achieving all three objectives to some degree:
French: Dans une certaine mesure, le Pavillon a contribué à l'atteinte des trois objectifs :
English: The number of countervailing measures in force declined from 179 in 1993 to 178 in 1994.
French: Le nombre de mesures compensatoires en vigueur a diminué entre 1993 et 1994, passant de 179 à 178 respectivement.
English: (4) the surname, forename and domicile or place of residence of the creditor and of the debtor; (5) the surname and forename of the bailiff.
French: 68.– La vente et l’adjudication des brevets saisis sont régies par les dispositions correspondantes du Code de procédure civile, dans la mesure où elles sont applicables, sous réserve des dispositions spéciales du présent règlement.
English: The purpose of National Joint Boards of Investigation is to report on matters relating to the operations of NPB and CSC.
French: Le but des comités mixtes d'enquête nationale consiste à faire rapport sur des questions concernant le fonctionnement de la CNLC et du SCC.
English: I have reason to believe that the report of the Panel of Experts in question should be out soon.
French: J'ai des raisons de croire que le rapport du Groupe d'experts sera bientôt disponible.
English: Unfortunately, the social and educational facilities required for adequate interaction with young offenders are not available in penal institutions, and consequently the whole issue of the accommodation of young offenders in such institutions is in need of review and reconsideration.
French: Les bases structurelles et institutionnelles des centres pour délinquants juvéniles n'étant pas encore en place, les établissements pénitentiaires ont créé des sections distinctes pour les adolescents qui ont fait l'objet d'une condamnation en justice.
English: McClaren pers. comm.). It is likely that the risk of human activity that causes nest abandonment or affects productivity is a function of timing in breeding chronology (declining risk as the nesting
French: La superficie des territoires dans le sud-est de l’Alaska et, d’après notre impression, probablement sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte semble considérablement plus vaste que celle qu’indiquent les données sur l’île de Vancouver.
English: • Lots 5 and 6, Block 9, in Beaver Creek, as shown on a plan of survey of record number 68349 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 66312;
French: • Les lots 5 et 6, bloc 9, à Beaver Creek, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 68349 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 66312;
English: However, when a Contracting Party objects to a quota and sets its own unilateral quota, this can lead to overfishing.
French: Toutefois, lorsqu’une partie contractante s’oppose à une décision concernant un quota et établit son propre quota de façon unilatérale, cela risque d’entraîner la surpêche.
English: The Conference should also request the States parties to the Treaty to refrain from the transfer or transport of nuclear equipment, know-how, resources or material.
French: La Conférence devrait également demander aux États parties au Traité de s'abstenir de transférer ou de transporter du matériel, du savoir-faire, des ressources ou des matières nucléaires.
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: Sous le régime fiscal de référence, les gains en capital seraient inclus dans le revenu lorsqu’ils sont réalisés.
English: Thanks to their protective shells, uncut winter squashes should keep for three months or longer in a cool, dry place.
French: Grâce à leur « coquille protectrice », les gourdes non coupées se conservent jusq'à trois mois ou même plus dans un endroit frais et sec.
English: 10 a.m-1 p.m13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Written as well as oral submissions to the panel will be encouraged.
French: La liste des intervenants à consulter devrait comprendre :
English: The majority of women in rural areas in Pakistan have a family planning facility within 2 kilometers of their place of residence.
French: Au Pakistan, la majorité des femmes rurales disposent d'un service de planning familial dans un rayon de 2 kilomètres de leur domicile.
English: The potential of health services as entry points for offering a package of youth-friendly reproductive health services that include voluntary counselling and testing, AIDS prevention education, STI control, and psychosocial support has not been optimized.
French: La possibilité d'utiliser les services de santé pour fournir aux jeunes un ensemble de services et de soins de santé en matière de procréation adaptés à leurs besoins, dont des conseils et des tests de dépistage, une éducation en matière de prévention du sida, des services de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et la fourniture de compétences psychosociales n'a pas été exploitée au maximum.
English: (f) State the limit of detection (LOD) 8.3 Quality Control Samples (a) Identify the concentrations of the QC samples, their date of preparation and the Brand Name:
French: (f) Indiquer le seuil de détection 8.3 Échantillons de contrôle de la qualité (a) Préciser les concentrations des échantillons de contrôle de la qualité, la date de leur préparation et les conditions de conservation utilisées avant leur analyse (b) Indiquer le nombre d’échantillons de contrôle de la qualité dans chaque série d’analyse, par concentration Nom commercial:
English: To the other destroyers, coming up astern at intervals of about half a mile, the information assembled by Lieutenant Collier was of some assistance, though of course it did not relieve the navigators of the task of making their own fixes.
French: Pendant les quatre heures du passage, le lieutenant Collier pointa 132 positions, la plupart relevées grâce à l’écran de radar; elles indiquaient la position du navire par rapport aux bouées du chenal et aux accidents du terrain.
English: United States leaders had used Puerto Rico as a base to launch their imperialist wars, from the invasion of Grenada in 1983 to the bombing of the former Yugoslavia in 1999 and the invasion of Iraq the previous year.
French: Les dirigeants des États-Unis se servent de Porto Rico comme d'une base pour lancer leurs guerres impérialistes, depuis l'invasion de Grenade en 1983 jusqu'au bombardement de l'ex-Yougoslavie en 1999 et à l'invasion de l'Iraq l'année précédente.
English: At least 20 to 30 cm of sand normally accumulates each winter in a zone subject to regular sand deposition.
French: Normalement, au moins 20 à 30 cm de sable s'accumule chaque hiver dans les zones d'accumulation régulière de sable.
English: Be vigilant and do not leave any valuables visible in your car.
French: Ils sont généralement fiers de leur mode de vie capitaliste et il est donc préférable de ne pas le remettre en question.
English: Consequently, the Assembly decides: i. to replace paragraph 2 in the appendix to Resolution 1115 (1997) with the following text:
French: En conséquence, l’Assemblée décide: i. de remplacer le paragraphe 2 de l’annexe à la Résolution 1115 (1997) par le texte suivant:
English: The surgical operation which is herewith authorized may be performed as from the date this decision is delivered, at whatever time and moment the health professionals attending the minor consider convenient and so prescribe, a written account of which must be kept in the relevant clinical records.
French: Cette intervention pourra être pratiquée lorsque la présente décision sera devenue exécutoire et que les professionnels de la santé qui s'occupent du mineur l'estimeront opportun et réalisable, ce dont il devra être fait mention dans son dossier clinique.
English: With the available emergency appeal funds, during the reporting period the Agency rebuilt or repaired a total of 735 shelters in Gaza and 366 in the West Bank.  The Agency also provided 19,550 short-term jobs for Palestine refugees and created 1,595,604 job/days either through direct hire or through community-based infrastructure and construction projects.
French: Au cours de la période, il a utilisé les fonds obtenus en réponse à l'appel d'urgence pour réparer 735 logements dans la bande de Gaza et 366 en Cisjordanie, il a fourni 19 550 emplois de courte durée à des réfugiés palestiniens et créé 1 595 604 journées de travail, soit par recrutement direct soit par des projets locaux d'infrastructure et de construction.
English: is best accomplished following an in-depth review and analysis of volumes of material.
French: Experts (CSI) et Esprits criminels (Criminal Minds) perpétuent le mythe que l’analyse des crimes se fait en un tournemain.
English: If what I found out yesterday is true, then he has even been given assurances of this kind.
French: Si ce que j'ai appris hier est exact, il a même reçu des garanties allant dans ce sens.
English: The Doha Ministerial Declaration set March 31, 2003, as the deadline for the establishment of modalities in the WTO agriculture negotiations.
French: La dÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a fixÃ© le 31 mars 2003 comme date butoir pour l'Ã©tablissement des modalitÃ©s dans les nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: • PURPOSE - To determine if the employee is eligible for employer-paid coverage for the Executive Group (refer to IAM Section 2.17).
French: • BUT - Déterminer si l'employé est admissible à la protection payée par l'employeur pour les cadres de gestion (consulter la section 2.17 du guide sur l'ARA).
English: Religious leaders regularly organize high-level meetings at the international level to promote inter-religious dialogue and the Special Rapporteur encourages more intergovernmental dialogue on the issues relating to her mandate, so as to increase the involvement of the relevant policymakers.
French: Les responsables religieux organisent régulièrement des réunions de haut niveau à l’échelle internationale afin de promouvoir le dialogue interreligieux, et la Rapporteuse spéciale prône davantage de dialogue entre les gouvernements sur les questions relevant de ce mandat, de façon à renforcer la participation des responsables politiques compétents.
English: His father had to testify in writing that he was not involved in any political activity in order to avoid his house being confiscated.
French: Son père aurait dû témoigner par écrit qu'il ne menait aucune activité politique afin que sa maison ne soit pas confisquée.
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Le nombre de communautés ayant accès à ces services est passé de 15 à 25, soit le nombre total de communautés.
English: 40 Takes custody of, trains and supervises a small inmate work force engaged in minor, routine or less demanding repair and maintenance duties, by 40 - training inmates in the operation and use of a variety of equipment and tools as well as in the maintenance and repair of farm machinery, - assigning tasks to inmates based on individual adaptability and capability, - resolving technical problems and counselling inmates on minor disciplinary problems at the worksite, and - preparing reports and attending meetings on inmate behaviour to consider grading, remission, parole and temporary absences.
French: A cette fin: - vérifier la pression et la température du réfrigérant en vue de déterminer la cause du mauvais fonctionnement, - charger l'appareil de réfrigérant, faire le plein d'huile et vérifier le système de lubrification, - inspecter les dispositifs de commande et les remplacer, au besoin, - construire des conduites de liquide et d'aspiration, et joindre les systèmes de circulation et les dispositifs électriques de commande, - remplacer les parties défectueuses, telles les détendeurs et les régleurs, - vérifier les pressions de fonctionnement déterminées du compresseur, et réparer ce dernier, conformément aux normes de l'usine, par remplacement des boites d'étanchéité, des matériaux pour joints, des soupapes, des collets et des pièces similaires.
English: Unfortunately, Europe in practice does not provide any inspiration at all, which is one of the main reasons why the work of the EU, the image of the EU and the weight of the EU are insufficient.
French: Malheureusement, la pratique de l'Europe ne s'en inspire pas du tout, ce qui est une des raisons de fond de l'insuffisance du travail de l'Union, de l'image de l'Union, du poids de l'Union.
English: Reproductive Health and Human Rights (Oxford:
French: Bretschneider, Peter.
English: It became so spiritual in there.
French: L’atmosphère est devenue très spirituelle.
English: Attend Resourcing Methodology presentation in Codiac Date(s):
French: Présentation méthédologique de Ressource Date(s):
English: Errors in thinking also present challenges to global food security.
French: Ces erreurs de jugement entravent également la sécurité alimentaire mondiale.
English: • Lay-off – selection of employees
French: • Mise en disponibilité – choix des fonctionnaires
English: According to the Brazilian Copy Rights Association (ABDA - Associação Brasileira de Direito Autoral), out of every 10 works, 7 are photocopied.
French: Selon l’Association Brésilienne de Droit d’Auteur (ABDA - Associação Brasileira de Direito Autoral), sur 10 œuvres lues, 7 sont photocopiées.
English: Very few (4%) are rated very unsatisfactory on relevance to poverty reduction.
French: Très peu (4 %) ont reçu la cote Très insatisfaisant quant à la pertinence à la réduction de la pauvreté.
English: At the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996, Guatemala undertook to implement measures on prevention and intervention contained in the Agenda for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en août 1996, l'État guatémaltèque s'est engagé à mettre en œuvre les mesures de prévention et d'intervention énoncées dans le Plan mondial d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In studies assessing booster response, VR varied from 91% to 100%, 90% to 100% and 95% to 100% for PT, FHA and PRN respectively.
French: Dans des études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, la RV variait de 91 % à 100 %, de 90 % à 100 % et de 95 % à 100 %, pour l'AC, la FHA et la PRN, respectivement.