ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that UNFPA was also stronger because of the support of the Executive Board that firmly believed in the Fund and its commitment to ethical principles.
French: Le Fonds était prêt à aider le Gouvernement chinois à élaborer des éléments de programme sur la base des résultats des consultations menées auprès de diverses organisations internationales et de divers donateurs et partenaires du développement, dont les États-Unis.
English: Sanicula bipinnatifida is being threatened by habitat degradation (soil erosion facilitated by human activities) and encroaching invasive species at the Macaulay Point site.
French: Le Sanicula bipinnatifida est menacÃ© par la dÃ©gradation de l'habitat (Ã©rosion du sol favorisÃ©e par les activitÃ©s humaines) et par l'empiÃ¨tement des espÃ¨ces envahissantes Ã un endroit.
English: The constitutional structure of Cyprus, whilst embodying all norms necessary for the promotion of human rights and securing the separation of powers particularly the independence of the judiciary, is permeated by communalism leading to separatism even to polarisation.
French: Tout en appliquant les règles nécessaires à la promotion des droits de l'homme et en assurant une séparation des pouvoirs et plus particulièrement l'indépendance du pouvoir judiciaire, les institutions chypriotes participent d'un communautarisme porteur d'une séparation et même d'une polarisation des communautés.
English: Ethiopia repatriated five persons of Eritrean origin on humanitarian grounds, while Eritrea repatriated 97 persons of Ethiopian origin.
French: L'Éthiopie a rapatrié cinq personnes d'origine érythréenne pour des raisons humanitaires et l'Érythrée a rapatrié 97 personnes d'origine éthiopienne.
English: 'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier; 'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
French: "protecteur": élément de machine utilisé spécifiquement pour assurer une protection au moyen d'une barrière matérielle, "dispositif de protection": dispositif (autre qu'un protecteur) qui élimine un danger potentiel ou réduit le risque jusqu'à un niveau acceptable, seul ou associé à un protecteur.
English: 2006-05-31 BDH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (c) A 5,883-kilometre national road network, of which 2,203 kilometres are paved roads;
French: c) Un réseau de route nationale long de 5 883 km, dont 2 203 km de routes goudronnées;
English: This model introduces constructive changes to the Bremen design for a GMA mechanism and aims at ensuring legitimacy, relevance and independence of the scientific process.
French: Ce modèle apporte des modifications constructives au modèle de Brême et vise à garantir la légitimité, la pertinence et l'indépendance du processus scientifique.
English: • One player from the spades hunts a player from the diamonds.
French: • Qu’a ressenti la personne portant l’unique pastille blanche ?
English: The alternative sites offered to the affected population must be adequate and not be too far from their income-earning opportunities.
French: Les autres sites proposés à la population touchée doivent être convenables et ne pas être trop éloignés des endroits où l'on peut gagner sa vie.
English: Research is mentioned only in connection with support for research into individual technologies.
French: La recherche n’est mentionnée qu’en rapport avec l’aide en faveur de la recherche sur des technologies individuelles.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX NEXT >>Warrant Officer Tollenaere in Op Apollo RESERVES’ CONTINUED PRESENCE IN BOSNIA Capt WJ (Wally) Williams, a member of the Air Reserve at 1 Cdn Air Div HQ, volunteered for a six-month deployment to the Multinational Division HQ (SW) (MND HQ (SW)), which was later downsized and renamed Multinational Brigade NW (MNB NW), located at Banja Luka, Bosnia-Herzegovina.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX SUITE >>L'adjudant Tollenaere Participe Á l'Op Apollo  LA PRÉSENCE CONTINUE DE LA RÉSERVE EN BOSNIE Le Capt W. J. (Wally) Williams, membre de la Réserve aérienne au QG 1 DAC, s’est porté volontaire pour une affectation de six mois au QG de la Brigade Multinationale (Sud-Ouest) (QG BMN [SO]), ce qui était plus tard réduit et renommé la Brigade Multinationale Nord-Ouest (BMN NO) situé à Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine.
English: Were CSBs eligible for RRSP purchase before?
French: Est-ce la première fois que des OEC peuvent être achetées à titre de REER?
English: Wednesday, 21 September 2005
French: Mercredi 21 septembre 2005
English: If colleagues think back to the early 1990s, when we had the whole Delors Plan with the white paper on the social package and so on, this was considered groundbreaking and innovative.
French: Si vous remontez au début des années 90, lorsque nous avons eu le plan Delors avec le livre blanc sur le paquet social, etc., tout cela était considéré comme révolutionnaire et novateur.
English: As a Member of the United Nations, Oman has undertaken international commitments, in addition to which its Basic Law provides that it should strive for peace and cooperation among peoples and comply with international treaties and instruments.
French: En tant que Membres des Nations Unies, le Sultanat d'Oman a souscrit à des engagements internationaux, en plus desquels la loi fondamentale prévoit que le Sultanat doit faire tous les efforts possibles en faveur de la paix et de la coopération entre les peuples et se conformer aux traités et instruments internationaux.
English: These awards will cover expenses related to your field research during the period of tenure.
French: Ces bourses couvrent les dépenses liées à vos recherches sur le terrain durant la période visée.
English: Another area of concern for the National Human Rights Commission was the treatment of criminals.
French: Une autre question qui préoccupe la Commission nationale des droits de l'homme est le traitement réservé aux délinquants.
English: We know that national governments can create community-level arbitration forums of their own, sometimes under the guise of decentralization.
French: Nous savons que les gouvernements nationaux peuvent créer leurs propres tribunes d’arbitrage au niveau communautaire, parfois sous couvert de décentralisation.
English: Thirdly, there should be a guarantee that appropriate conditions will be in place for disabled air passengers both within and outside the EU, and indeed we held a debate on this matter only a few weeks ago.
French: Troisièmement, il faut garantir que des conditions adéquates soient en place pour les passagers handicapés tant dans l’Union qu’en dehors, et de fait, nous avons tenu un débat sur cette question il y a quelques semaines.
English: We stress the importance of continuing to compile information on the humanitarian crisis facing civilians under foreign occupation and in armed conflict situations.
French: Nous insistons sur l'importance qu'il y a à continuer de réunir des informations sur la crise humanitaire à laquelle font face les civils en période d'occupation étrangère et dans les situations de conflit armé.
English: They repeated their gold medal performance from the 1991 world championships. From left to right are Shannon Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe and Kay Worthington (photo by Ted Grant, courtesy CP Archives).
French: Le duo remporte la médaille d’or en aviron en paire et l’or également en aviron à huit (photo de F.S. Grant; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: For purposes of the application of this article, adoption is assimilated to birth.
French: Pour l'application du présent article l'adoption est assimilée à la naissance"
English: Comments or questions regarding the university recruitment process:
French: Commentaires ou questions sur le processus de recrutement :
English: The second table makes it possible to neutralise the economic importance of each country, presenting business services as if all countries had the same economic importance.
French: Le deuxième tableau permet de neutraliser le poids économique de chaque pays, présentant les services aux entreprises comme si tous les pays avaient le même poids économique.
English: In Annex I, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la liste figurant sous «Groupe B» est remplacée par le texte suivant:
English: Bill Clause No. 34 CBCA Section No. 82(2) Topic Trust Indentures (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend the French version of s. 82(2) to replace the words "de souscription publique" with "d'un appel public à l'épargne".
French: No de l’article du projet de loi 34 No de l’article de la LCSA 82(2) Thème Acte de fiducie (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 82(2) en remplaçant les mots « de souscription publique » par les mots « d’un appel public à l’épargne ».
English: Much has been said and done by the Council in response to the concerns of Member States in relation to transparency, but much more still needs to be done.
French: Le Conseil a déployé d'amples efforts pour répondre aux préoccupations des États Membres relatives à la question de la transparence, mais il devra encore faire beaucoup plus.
English: Any decision taken regarding the status of Non-Self-Governing Territories, such as de-listing, should be transparent, comply with the true process of decolonization and ensure that the people were able to take informed decisions about their future.
French: Toute décision prise concernant le statut des territoires non autonomes, comme le retrait de la liste, doit être transparente, s'inscrire dans le cadre d'un véritable processus de décolonisation et viser à ce que les populations soient en mesure de prendre des décisions en toute connaissance de cause quant à leur avenir.
English: A Manager's eGuide Previous Table of Contents Next
French: Guide électronique pour gestionnaires Précédente Table des Matières Prochaine
English: D. Hispaniola subregional action programme
French: Programme d'action sous-régional Hispaniola
English: Example Sonia has a day care in her home and she has a finished basement that she uses only for the children.
French: Ce sous-sol a une superficie de 20 mètres carrés dans une maison de 120 mètres carrés.
English: “Rebels from displaced camp attack relief convoy”, Sudan Vision (Khartoum), 2 October 2004.
French: « Rebels from displaced camp attack relief convoy », Sudan Vision (Khartoum), 2 octobre 2004.
English: Developing countries in general have a more articulated market mechanism that favours commercialization of R&D results, but countries in transition are better endowed with scientists and engineers who can carry out R&D.
French: Les pays en développement ont, en général, des mécanismes de marché mieux organisés qui favorisent la commercialisation des résultats des travaux de R-D ; les pays en transition, par contre, sont mieux dotés en scientifiques et en ingénieurs susceptibles de participer à ce type de travaux.
English: Additional patent protection is available through EU Directive 98/44/EC for pharmaceutical products containing biological material or for processes involving biological material.
French: La Directive 98/44/EC assure une protection supplémentaire pour les produits pharmaceutiques contenant du matériel biologique ou pour les procédés faisant intervenir du matériel biologique.
English: (September 9, 2003) Q. 2 Is a company required to notify the Inspectorate of a change in key personnel, such as the person in charge of QC or manufacturing department?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce qu'un établissement est tenu d'aviser l'Inspectorat lorsqu'un changement au personnel clé survient, comme par exemple la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou de la fabrication?
English: The emergence of the African Union and the regional economic communities, on the one hand, and the consolidation of European integration, on the other, have created a more symmetrical and more equal institutional framework.
French: L’émergence de l’Union africaine et des communautés économiques régionales, d’une part, et la consolidation de l’intégration européenne, d’autre part, ont créé un cadre institutionnel plus symétrique et plus égal.
English: Hardwood Veneer and Plywood Description The hardwood veneer and plywood sector shares many features with its softwood counterpart, but it is very different from it.
French: Placage et contreplaqué d'essences feuillues Description Le secteur du placage et du contreplaqué d’essences feuillues partage de nombreux points communs avec celui du contreplaqué de résineux, mais il en est bien différent.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 132 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Almost all of the PRSPs now being prepared by developing countries include a private sector development component.
French: Presque la totalité des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés actuellement par les pays en développement comprennent un volet « développement du secteur privé ».
English: It is proposed that the increase in liver cell division that results from exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate increases susceptibility to the action of genotoxic compounds.
French: L'accélération de la division des cellules hépatiques attribuable à l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) ferait augmenter la sensibilité aux composés génotoxiques.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to hold regular consultations with Member States during the process of preparations for and at the Vienna Forum;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de consulter régulièrement les États Membres pendant les préparatifs et le déroulement du Forum;
English: Further assistance with a view to developing and strengthening the institutional capacity of this new establishment will be provided within the framework of the joint Council of Europe/European Commission programme on increased independence, transparency and efficiency of the justice system in the Republic of Moldova.
French: La Moldova continuera à bénéficier d’une assistance pour développer et consolider la capacité institutionnelle de ce nouvel organe, par le biais du programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne intitulé « indépendance, transparence et efficacité accrues du système judiciaire de la République de Moldova ».
English: Provision is also made for the continuation of one extrabudgetary post (1 General Service (Other level)) funded by member organizations;
French: Il est également prévu de maintenir un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux (Autres classes) financé par les organisations affiliées;
English: This causes me to ask what kind of information goes out to the citizen?
French: Et de me demander quelle est la nature de l'information transmise au citoyen.
English: As the computational number of payment days per month is used 25 days.
French: Sur une base de 25 jours de versement par mois, leur montant mensuel brut s’élève à 380€. 91
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in household furnishings not elsewhere classified or in any combination of goods classified in the above industries with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'autres accessoires ménagers d'ameublement non classés ailleurs ou de toute combinaison d'accessoires classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) and signed by a person authorized to lay charges.62 The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline: a Commanding Officer; an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CF National Investigation Service (CFNIS).63 Prior to 30 November 1997, members of the investigating agency had no authority to lay charges under the Code of Service Discipline.
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée à la partie 1 (État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu’elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations.62 Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire : un commandant; un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations; un officier ou un militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné une fonction d’enquêteur au sein du Service national des enquêtes des FC (SNEFC).63 Avant le 30 novembre 1997, les membres d’un service d’enquête n’étaient pas autorisés à porter des accusations en vertu du Code de discipline militaire.
English: Total 281 beds on 5 floors. Showers and toilets on each floor.
French: En ce qui concerne notre politique d’annulation veuillez consultez s’il vous plaît le lien ci-dessou.
English: During the Pacific regional seminar on decolonization, held in Fiji in November 2006, Administrator David Payton said he was pleased to be able to signal major advances in the upgrading of the shipping services.
French: Lors du séminaire régional pour le Pacifique consacré à la décolonisation, qui s'est tenu à Fidji en novembre 2006, l'Administrateur David Payton s'est félicité de pouvoir faire état d'avancées décisives dans l'amélioration des liaisons maritimes.
English: You may be able to contribute amounts you received from your retiring allowance to your own RRSP or to your spousal or common-law partner RRSP, up to the limits explained under How much can I contribute?.
French: Vous pouvez toutefois verser des montants reçus de votre allocation de retraite à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, selon les limites détaillées à Combien puis-je cotiser?.
English: The technical service must be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified nonconformities.
French: Le service technique doit être invité à apporter une réponse au rapport d'évaluation et à exposer les mesures particulières qu'il a prises ou compte prendre, dans un délai précis, afin de corriger tout point de non-conformité relevé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Foreword English - Español
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: b/ Si les moyens d'identification du type comportent des caractères ne s'appliquant pas à la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: • Enmas Engineering Pvt. Ltd.
French: GC et la CGC travaillent tous les deux étroitement avec l’industrie canadienne pour assurer la prestation de services de pointe et soutenir les entreprises qui réalisent des projets partout dans le monde. 75
English: At least one of the images must be a left-side or right-side picture of the shark that displays its natural patterning, as shown to the left.
French: Au moins l'une de ces images doit être prise du coté droit ou gauche du requin et montrer son emprunte naturelle, comme indiqué ici à gauche.
English: measures………………………………………………30 7
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 4 de l'ordre du jour) 31 - 58 8
English: • 12/06/08 - Brussels: Concert "Together in Diversity" at the Grand Place to celebrate Intercultural Dialogue
French: • 12/06/08 - Concert «Vivre ensemble la diversité»: le dialogue interculturel à l’honneur sur la Grand-Place de Bruxelles
English: The Committee's jurisdiction is limited to evaluating activities and recommendations of CSIS.
French: La compétence du CSARS se limite à évaluer les activités et les recommandations du SCRS.
English: The five movement groupings, which emerged in December 2007, remain intact and no further coalitions have developed.
French: Les cinq grandes formations, créées en décembre 2007, demeurent inchangées et aucune nouvelle coalition n'a vu le jour.
English: (Note: do not use item 7 to state the English or French form of the corporate name, for use inside Canada; use item 1.) 
French: ».  (Nota: n'utilisez pas la rubrique 7 pour désigner la version française ou la version anglaise de la dénomination sociale pour usage au Canada; utilisez la rubrique 1 à cette fin.)
English: The Criminal Code of 1991 provides as follows:
French: Le Code pénal de 1991 dispose ce qui suit:
English: If the legislator had wanted to include persons engaged in the operation of a farming business on their own account or in partnership or a co-adventure, it would have been very easy to list them in the said paragraph.
French: Si le législateur avait voulu que les personnes qui exploitent une entreprise soit à leur compte ou à titre d'associé ou de cointéressé dans le secteur de l'agriculture soient visées, il aurait été très facile de les énumérer à l'alinéa en question.
English: Originals Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of September, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 septembre 2003 __________ 1.
English: These men should receive the most extensive treatment available while still incarcerated. Following release, continued treatment under close supervision is also warranted.  At the other extreme, incest offenders present the least risk to the community.
French: L'imposition d'un traitement à des délinquants qui risquent peu de récidiver ou qui n'en éprouvent pas le besoin va à l'encontre du but recherché(17).  D'après les données provenant de l'analyse du programme Clearwater, les pédophiles, même s'ils ont suivi un traitement, posent un risque plus élevé pour la collectivité que les autres délinquants sexuels.
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges, and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
French: 7 & 8/2-8, 9 & 10 - « Aéronef » Le terme « Aéronef » désigne un véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
English: Measures on stockpile management and safe storage
French: Mesures de gestion des stocks et de mise en sûreté
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices An audit of contracting was carried out by Internal Audit and Evaluation for the period October 2005 to August 2006.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques efficaces et efficientes d'achats La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a fait une évaluation des marchés pour la période allant d'octobre 2005 à août 2006.