ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken in the EU Member States in relation to access or usage of electronic communication network services must not infringe fundamental rights in any way.
French: Les mesures adoptées dans les États membres de l'UE à propos de l'accès ou de l'utilisation de services de réseaux de communication électronique ne doivent en aucune manière léser les droits fondamentaux.
English: This is based on income adequacy, which takes into account the household income as well as the number of people in the household, divided into two categories.
French: Revenu du ménage : cet indicateur repose sur la suffisance du revenu, qui tient compte du revenu du ménage, ainsi que du nombre de personnes qu’il contient.
English: Five journalists "missing":
French: Cinq journalistes “ disparus ” :
English: Wegmans not only improves profitability with this strategy, they are able to better forecast demand, reduce promotional costs, and reduce the labor costs associated with in-store displays related to promotion.
French: Non seulement cette stratégie permet à Wegman d'accroître ses profits, mais l'entreprise peut aussi mieux prévoir la demande, réduire les frais promotionnels et les coûts de main-d'oeuvre associés aux présentoirs promotionnels en magasin.
English: Indeed, when the programme was first presented to Parliament and whenever I spoke to the Council I made a point of emphasizing that the Commission had every intention of respecting the subsidiarity principle.
French: Bien au contraire, dès la première présentation du programme devant votre Parlement et à chaque occasion devant le Conseil, j'ai déclaré que la Commission entendait respecter pleinement le principe de subsidiarité.
English: The socio-economic and human consequences of armed violence are far reaching.
French: Les conséquences socio-économiques et humaines de la violence armée sont très lourdes.
English: made under section 66 is guilty of an offence and, in addition to any penalty otherwise provided, is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both.
French: commet une infraction et, en plus de toute pénalité prévue par ailleurs, est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois ou de l’une de ces peines.
English: The contribution agreements are justified under appropriate authorities.
French: Les accords de contribution sont justifiés et ont été correctement autorisés.
English: Karen Pedersen Karen Pedersen For International Preliminary Examining Authority use only 1.
French: Taxe d’examen préliminaire (règle 58 du PCT)2, 3 : Taxe d’examen préliminaire additionnelle (règle 68.3 du PCT)4 :
English: Endorses paragraphs 73, 74, 76 and 80 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Fait siens les paragraphes 73, 74, 76 et 80 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: By letter dated August 15, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Corilair Charters Ltd.
French: Par lettre du 15 août 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu du paragraphe 94(1), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Corilair Charters Ltd.
English: The Commission urged other countries with trade-distorting policies to follow suit.
French: Elle invite les autres pays à s'engager sur la voie d'une réduction véritable des subventions agricoles.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Watson, John - Regional Executive Head Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 14, 2003 to December 16, 2003 Education meeting, Director Funding Services $4,372.40 December 17, 2003 Musqueam framework signing ceremony $21.95
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Watson, John - Chef executif Régional Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total Du 14 décembre 2003 au 16 décembre 2003 Réunion sur l'éducation avec les directeurs Service de Financement 4,372.40 $ Le 17 décembre 2003 Cérémonie de signature sur la structure Musqueam 21.95 $
English: The World Bank has announced that as much as one billion US dollars of funding could be made available for projects to relocate and retrain workers.
French: La Banque mondiale a annoncé qu'un financement pouvant aller jusqu'à un milliard de dollars (USD) serait disponible pour des projets relatifs à la mobilité de la main-d'œuvre et à son recyclage.
English: State promotion of film cannot have this as its objective.
French: Cela ne peut pas être l'objectif d'une aide publique au cinéma.
English: Despite his unwavering commitment to the Liberal Party, Senator Mercier has always maintained excellent relations with representatives of other political parties and, amazingly, I do not think he has any enemies.
French: En dépit de son engagement indéfectible envers le Parti libéral, le sénateur Mercier aura toujours su garder les meilleures relations avec les représentants des autres formations politiques et, chose merveilleuse, je ne crois pas qu'on lui connaisse d'ennemis.
English: HIV/AIDS is mostly a drug user's disease 1.
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués 1.
English: When a community's plans were to be carried out, or the government wanted to consult its constituency, the same path was to be followed but in reverse.
French: Si les projets d'une collectivité étaient approuvés, ou que le gouvernement désirait consulter la circonscription, le même cheminement était refait en sens inverse.
English: For decades, the international community has been trying to set up a court that will bring justice to victims of heinous crimes and bring an end to the culture of impunity.
French: Pendant des décennies, la communauté internationale a essayé de mettre en place une cour chargée de rendre la justice dans les affaires de crimes atroces commis dans ce pays et de mettre un terme à la culture de l'impunité.
English: Most have a presence in at least 3 urban centers.
French: La plupart ont une présence dans au moins trois centres urbains.
English: Specific results are detailed below.
French: D'autres résultats sont exposés ci-dessous.
English: 14 and 17), he said that a number of States had expressed interest in becoming members of the Committee.
French: 14 et 17), le Président dit qu'un certain nombre d'États ont souhaité en devenir membres.
English: The Office of Disability Issues (ODI) was established in September 1998, to focus and coordinate government initiatives on disability issues.
French: Il est chargé de s'occuper des initiatives des autorités publiques concernant les personnes handicapées et de les coordonner.
English: It gave couples the opportunity to develop more mature relationships.
French: Cela donne aux couples la possibilité de développer des relations plus mûres.
English: The secretariat presented a new interface in the Clearinghouse which was being developed to enable such incorporation.
French: Le secrétariat a également présenté une nouvelle interface avec le mécanisme d'échange en cours de mise au point pour permettre cette intégration.
English: Calendar of conferences and meetings:
French: Calendrier des conférences et réunions :
English: You’ve probably found yourself in a similar situation, and perhaps you’ve even taken the same approach as Wally.
French: Vous vous êtes probablement déjà trouvé dans une situation semblable, et peut-être avez-vous aussi adopté l’approche de Wally.
English: The July Package marked the beginning of a new and more difficult phase of the negotiations, as a number of specific issues and key parameters were left to be negotiated at a later date.
French: L'ensemble de résultats de juillet a marqué dans les négociations le début d'une nouvelle et difficile étape car les négociations sur un certain nombre de questions spécifiques et de paramètres essentiels ont été reportées à une date ultérieure.
English: The Commission had rightly steered clear of any overambitious attempt to establish a wide range of rules and principles which would also apply to other resources.
French: La CDI a judicieusement évité de se lancer dans la tâche trop ambitieuse d'établir des règles et principes qui s'appliqueraient à d'autres ressources.
English: To disentangle the facts, a critical examination of the primary literature was conducted as a basis for a policy paper and set of recommendations by the Ontario Public Health Association (OPHA).
French: Pour débroussailler le terrain, l’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO) a publié un document stratégique et une série de recommandations fondées sur un examen de la documentation de base.
English: Some speakers requested that the Administrator report to the Executive Board at its annual session 2002 on how UNDP intended to follow up on the recommendations in the report.
French: Certains intervenants ont demandé que l'Administrateur informe le Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2002, de la façon dont le PNUD entendait donner suite aux recommandations du rapport.
English: It is important to note that this retrospective, like the 1994 Environmental Review, focuses on the " regulatory effects" of the Uruguay Round, and in particular does not attempt to estimate the actual physical impacts of the of the Uruguay Round on the environment.
French: Il importe de souligner qu’ l’ à instar de l’ Examen environnemental de 1994, la présente analyse rétrospective porte sur l’ incidence du Cycle d’ Uruguay sur la réglementation et, en particulier, qu’ ne cherche pas à estimer les effets matériels de ce elle dernier sur l’ environnement.
English: FAST and NEXUS Highway have decreased border delays by reducing the amount of time border personnel spend examining their participants.
French: Le programme NEXUS Autoroutes compte actuellement près de 75 000 participants76.
English: Initial report of States parties due in 1994
French: Rapport initial que les Etats Parties devaient présenter en 1994
English: The question of confidentiality of information in the context of EIA procedures has been raised in several communications and has also been addressed in a number of national implementation reports by the Parties.
French: La question du caractère confidentiel des informations dans le contexte des procédures d'EIE a été soulevée dans plusieurs communications et a également été traitée par les Parties dans un certain nombre de rapports nationaux d'exécution.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: L'activité humaine peut provoquer ou alourdir d'autres dangers environnementaux comme la qualité médiocre de l'air.
English: During the parliamentary elections in Ethiopia in 2005, Mr. Bekele was detained and remained a political prisoner for over two years before his release in March 2008.
French: Arrêté pendant la campagne législative dans son pays en 2005, M. Bekele a été détenu comme prisonnier politique pendant plus de deux ans avant d’être remis en liberté en mars 2008.
English: It should also be made clear that the standing committee responsible for supervising the activities of the secret services (Parlamentarisches Kontrollgremium (PKG)) has access to secret information258, and that the parliamentary committee of inquiry was granted access behind closed doors both to classified documents and to witness testimony on matters classified as secret.
French: C’est l’exécutif qui décide lui-même quelles informations relèvent de ce domaine privilégié, à priori soustrait à toute contrôle parlementaire ; la tendance en cours est d’étendre cette notion de sphère réservée à l’exécutif, ce que les membres de l’opposition du UA ne manquent pas de 242 dénoncer.
English: A number of Member States presented the following views for refining contingent-owned equipment data collection.
French: Certains États Membres ont présenté les vues exposées ci-dessous à propos des améliorations à apporter à la collecte des données relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: As such, it is unique and distinctive in terms of its mandate and powers.
French: En tant que telle, elle est unique et se distingue par son mandat et par ses prérogatives.
English: These compounds could be transformed into the corresponding macrocyclic trienes, which were further converted into tricyclic A.B.C.[6.6.6] products by a thermal transannular Diels–Alder reaction.
French: Ces produits ont été transformés en triènes macrocycliques correspondants qui à leur tour fournissent des produits tricycliques A.B.C.[6.6.6] par une réaction de Diels–Alder transannulaire.
English: `Legal Implications of the Exclusive Economic Zone for the United Kingdom', Greenwich Forum (1977)
French: « Legal Implications of the Exclusive Economic Zone for the United Kingdom », Greenwich Forum (1977)
English: January 2000 saw the entry into force of the Detained Persons Act, under which control of the system for the enforcement of punishments (the penitentiary system) was transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: C'est en janvier 2000 qu'est entrée en vigueur la loi sur les personnes détenues, en vertu de laquelle le contrôle du système d'application des peines (le système pénitentiaire) ne relèvera plus désormais du Ministère des affaires intérieures mais du Ministère de la justice.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: In both cases, one challenge to estimating the economic impact of knowing an additional language is piecing apart the benefit due to language knowledge versus that due to personal ability - perhaps people who have the ability to speak more than one language are also more able to gain higher wages.
French: Dans les deux cas, un des défis liés à l'estimation des retombées économiques rattachées à la connaissance d'une langue additionnelle consiste à séparer l'avantage qui découle de la connaissance linguistique de celui qui est attribuable à l'aptitude personnelle, car il se peut que les personnes qui possèdent l'aptitude de parler plus d'une langue aient aussi de meilleures possibilités d'obtenir des salaires plus élevés.
English: The Operations Sector is also responsible for Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six regional offices.
French: De plus, le Secteur des opérations chapeaute la Direction de la promotion des droits de la personne, qui compte du personnel à l'administration centrale et dans les six bureaux régionaux de la Commission.
English: From a sociology of organization viewpoint, the problem raised by these events is one of role conflict.
French: Dans l’optique de la sociologie de l’organisation, le problème révélé par ces deux événements en est un d’antagonisme de rôles.
English: There are at least 500,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire, more than 80 per cent of whom are living with host communities that have now depleted their reserves and no longer have the coping mechanisms to deal with this additional burden.
French: On compte en Côte d'Ivoire au moins 500 000 déplacés, dont 80 % vivent auprès de communautés d'accueil qui ont maintenant épuisé leurs réserves et ne disposent plus des mécanismes nécessaires pour faire face à cette charge supplémentaire.
English: Commissioner Fischler has the floor.
French: Le commissaire M. Fischler a la parole au nom de la Commission.
English: Third Party Role Finally, the UN plays vital role as a third party in a number of areas.
French: Tierce partie Enfin, l’ONU joue un rôle vital comme tierce partie dans un certain nombre de domaines.
English: Even before the Contingent sailed, contracts with private firms for the opening of canteens which would sell beer as well as groceries in the camps on Salisbury Plain had been under consideration.
French: Le commandant de la division (lieutenant-général Alderson) relevait directement du commandant de la région militaire du Sud (lieutenant-général Campbell) qui, à son tour, relevait du War Office.
English: Further fast-particle etching of the epiphytic diatom assemblages revealed that many of the attached diatoms were devoid of cell contents.
French: Une application ultérieure du décapage des particules attachées à l'ensemble des diatomées épiphytes révèle que plusieurs des diatomées attachées sont dépouvues de contenu cellulaire.
English: ** The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues et opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: · Continue to promote economic entry and competition in local and other regulated telecommunications and broadcasting markets (consider local competition for independents, summer 1999; implement Local Number Portability (LNP) and assessment of LNP and other local competition start-ups; implement toll competition in NWTel and ONTEL territory, summer 2000; consider an appropriate approach to regulation of SaskTel, 1999; implement a new regulatory regime for Teleglobe, 1999)
French: · Continuer de promouvoir l’entrée économique et la concurrence dans les marchés des télécommunications et de la radiodiffusion réglementés locaux et autres (examiner la concurrence locale pour les compagnies indépendantes, été 1999; mettre en œuvre la transférabilité des numéros locaux (TNL) et l’évaluation d’autres mises en place de la concurrence locale; mettre en œuvre la concurrence locale dans le territoire de la NWTel et de l’ONTEL, été 2000; se pencher sur une démarche appropriée pour réglementer la SaskTel, 1999; mettre en œuvre un nouveau régime de réglementation pour Téléglobe, 1999)
English: Who should speak for the euro?
French: Qui doit parler au nom de l'euro?
English: household supply, two community wells, pumping station.
French: distribution à domicile, deux puits communautaires, station de pompage.
English: To this end, to reiterate what I said before, I would underline the need for the various proposals to be examined with a view to the long term after 2009.
French: À cet égard, pour répéter ce que j’ai dit précédemment, je souligne la nécessité que les diverses propositions soient examinées dans une optique temporelle de longue haleine après 2009.
English: The standard oxygen mask used at the time, known as the Pate suspension mask, was not adequate to deliver oxygen under pressure, said Soper.
French: Le masque à oxygène standard utilisé à l’époque, connu sous le nom de masque à suspension Pate, n’était pas adéquat pour l’alimentation d’oxygène sous pression, selon Soper.
English: Following on from Renault in Vilvorde, Levi Strauss has chosen the destructive route, which is an even more unacceptable decision since the workers have made major efforts to improve productivity.
French: Après Renault à Vilvorde, Levi Strauss prend le chemin de la casse, une décision d'autant plus inacceptable que d'importants efforts ont été faits par les salariés pour améliorer la productivité.
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE/ONU, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: That obstacle could be overcome by increased interaction and education.
French: Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.
English: (Not mandatory for Large projects) M7) Is the project aligned with at least one of the following 5 IM themes? 1.
French: O7) Le projet est-il lié au moins à l'un des cinq thèmes GI suivants? 1.
English: Owners of properties adjacent to the habitat of this species will be informed and asked to take protective action.
French: Les propriétaires adjacents aux habitats de cette espèce seront sensibilisés et invités à poser des actes de protection.
English: Humorously entitling his talk "The History of the World in 60 Minutes Flat", Mr highway focussed primarily on mythology, contrasting Greek, Christian and Cree mythological worldviews, arguing that to destroy mythology is to destroy ourselves.
French: Dans son exposé intitulé avec humour « L'histoire du monde en 60 minutes pile », M. Highway a traité principalement de la mythologie, mettant en contraste les visions du monde des mythologies grecque, chrétienne et crie et affirmant que détruire la mythologie, c'est nous détruire nous-mêmes.
English: • adjustments to Program Activity Architecture (PAA)
French: • rajustements apportés à l'architecture des activités de programme (AAP);
English: A fleet of Mai Linh taxis is ready to transport patients and guests at their convenience.
French: Plusieurs taxis Mai Linh sont à la disposition des patients et de leurs visiteurs.
English: These quality assurance checks are often manual in nature and resource intensive.
French: Ces vérifications d’assurance de la qualité sont souvent effectuées manuellement et requièrent de nombreuses ressources.
English: These steps serve as guidance for countries developing their own approaches to MDG 7 target-setting and monitoring.
French: Ces étapes peuvent guider les États qui veulent élaborer leur propre approche pour la déﬁnition de cibles et le suivi de l’Objectif 7.
English: In the year 2001, Habitat Management approached the FMF to become a partner and continued to participate actively on the Partnership Committee and on the Soil and Water Working Group.
French: En 2001, La Gestion de l’habitat a approché la FMF en vue d’établir un partenariat et a continué de participer activement au comité des partenariats ainsi qu’au Groupe de travail sur le sol et l’eau.
English: MUV303X1 Show Choir MUV303X2 Show Choir II ARA301 ARW401 ARP401 ARC401 BCA401 BCM502 BCM503 BCT301 BCT302 SSC302 SSC301F SSU501 SSW303 SSW303F SSG401C SSN401 Fundamentals of Art Drawing Painting Sculpture Accounting 1 International Business Marketing Computer Apps I Computer Apps II Canadian Geography French Canadian Geography US History Canadian History Canadian History (French) Civics Economics
French: MUV303X1 Chorale MUV303X2 Chorale II ARA301 ARW401 ARP401 ARC401 BCA401 BCM502 BCM503 BCT301 BCT302 SSC302 SSU501 SSW303 SSW303F SSG401C SSN401 Principes des arts Dessin Peinture Sculpture Comptabilité 1 Commerce international Marketing Computer Apps I Computer Apps II Géographie du Canada Géographie du Canada français Histoire des États-Unis Histoire du Canada Canadian History (French) Éducation à la citoyenneté Economics
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: GROUPE B ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITES, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC
English: Several of these translations of the Principles have been published in pamphlet form and most are posted on the web site of OHCHR (www.ohchr.org) and of the Brookings-SAIS Project (http://www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/idp).
French: Plusieurs de ces versions traduites des Principes ont été publiées sous forme de brochures et la plupart peuvent être consultées sur le site Web du HCDH (www.ohchr.org) ainsi que sur celui du Projet Brookings-SAIS (http://www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/idp).