ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Singh (India), responding to questions put to her delegation, said that, although India had no central legislation for the compulsory registration of marriages, state laws to make registration compulsory were being enforced in the States of Goa, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Himachal Pradesh.  Additionally, various communities had personal laws providing for the registration of marriages.
French: Mme Singh (Inde), répondant aux questions adressées à sa délégation, dit que, malgré l'absence de loi centrale sur l'enregistrement obligatoire des mariages, les lois des états rendant obligatoire cet enregistrement sont appliquées dans les États de Goa, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka et Himachal Pradesh.
English: The exhibition examines how the use of digital technologies has affected the way music is created, distributed, and enjoyed.
French: L’exposition met en évidence la façon dont l’utilisation des techniques numériques influe sur la création et la diffusion de la musique ainsi que sur la façon de l’apprécier.
English: One partner indicated that the training project was a worthy, costeffective investment because it found employment for people who have learning disabilities, who face training and employment barriers. The trainees did not incur any out-of-pocket expenses.
French: L’un des partenaires a déclaré que le projet de formation était un investissement valable et rentable, parce qu’il permettait de trouver du travail à des personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage et qui font face à des obstacles à la formation et à l’emploi.
English: The witness described how the files had been assessed at the screening stage.
French: Le témoin a décrit comment les dossiers avaient été évalués au stade de la présélection.
English: The emphasis on "clean and sober" as a criterion for successful outcome has been criticized as not recognizing the value of programs in reducing consumption rates, as some programs may place value on an individual’s success in controlling the amount and frequency of drinking or drug abuse.
French: On a critiqué la mise en évidence du concept de "clean/aucune drogue et sobre" comme critère d’un résultat fructueux de certains programmes qui accordent de la valeur au fait qu’un individu réussisse à maîtriser la quantité et la fréquence de la consommation d’alcool ou de drogues et ce faisant, ne reconnaît pas comme telle la valeur des programmes qui contribuent à réduire les taux de consommation.
English: We believe that what is being accomplished by the Working Party is a very successful example of specific, multilaterally agreed practical measures aimed at improving international legal norms in the area of road safety.
French: Nous estimons que les activités du Groupe de travail offrent un excellent exemple de mesures concrètes prises au plan multilatéral afin de perfectionner les normes juridiques internationales de sécurité routière.
English: Air Classifiers for Light/Heavy Sort Low velocity air is used to separate lighter materials (e.g., aluminum and plastics) from heavier materials (glass) once on the conveyer belt at the material recovery facility (MRF). This can be accomplished by:
French: Classificateurs pneumatiques pour le tri des matières légères/lourdes On utilise de l’air à basse vitesse pour séparer les matières plus légères (p. ex., aluminium et matières plastiques) des matières plus lourdes (verre), une fois que les matières se trouvent sur la courroie du convoyeur d’une installation de récupération des matériaux (IRM), ce qui peut être fait ainsi :
English: Mr. Butagira (Uganda) took the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda) prend la présidence.
English: Consolidated List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Liste d’entités assujetties au Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d’application de la résolution des Nations-Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Member of Health Canada’s Inter-branch working group on plasticisers and co-author on Issue Identification paper on plasticisers.
French: Membre du groupe de travail interdirection de Santé Canada sur les plastifiants et coauteur du document d’identification des questions qui portent sur les plastifiants.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing Parks Canada is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Parcs Canada n'est pas tenu d'appliquer les politiques du Conseil du Trésor sur le code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles.
English: I am extremely grateful to have had a (rare) paid opportunity to apply my knowledge and professional skills as it has allowed me to sustain myself while investing in my future career goals."
French: Je suis extrêmement reconnaissante envers le CRDI de m’avoir permis de mettre en application mes connaissances et mes compétences tout en étant rémunérée. Grâce à cela, j’ai pu subvenir à mes besoins tout en préparant ma future carrière.
English: The restaurant has an outside terrace with a magnificent view.
French: Il est offert aux enfants de moins de 6 ans.
English: In the course of their work my colleagues found that the outline that they had produced had been regarded as the actual organization chart for the project structure, without any adaptation.
French: Au cours de leurs travaux, mes collaborateurs ont constaté que le schéma établi par leurs soins avait été considéré comme l’organigramme structurant le projet sans qu’aucune adaptation n’y soit apportée.
English: 12th Session, 6-9 May 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 mai 2003, Genève
English: Map not available Since Kargil the militants in Kashmir have escalated their attacks, particularly targeting the security forces.
French: Depuis Kargil, les militants du Cachemire ont multiplié leurs attaques, s’en prenant surtout aux forces de sécurité.
English: Life expectancy is a summary measure of the health status of a population.
French: Terme générique désignant le manque d'exercice, dont la définition varie selon les chercheurs.
English: She has reported these incidents to the prosecution department, but as at the date of the communication no action had been taken.
French: Elle avait signalé ces incidents au Département des poursuites mais à la date de la communication aucune mesure n'avait été prise.
English: Another potential approach for helping individuals remain in their residential environments longer and more successfully is to use rapidly developing computer monitoring technologies to facilitate and support their success.
French: Dr Fernie rappelle que la puissance et la vitesse des ordinateurs doublent tous les 18 mois, de sorte qu'en 2017 un ordinateur portable aura atteint la puissance de traitement du cerveau humain.
English: Middle East and North Africa Market information, available by region and sector.
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du nord L'Information commerciale, disponible par région et secteur.
English: In addition to advising mission consular agents on how to manage a client’s case, headquarters staff communicate case updates to a family contact in Canada (when they have the client’s permission to do so).
French: En plus de conseiller les agents consulaires des missions sur la façon de gérer le dossier d'un client, le personnel de l'administration centrale communique les dernières nouvelles du dossier à une personne ressource de la famille au Canada (lorsque le client y a consenti).
English: F11 Caring for Caregivers TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: F11 Se préoccuper des soignants HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: For example, the NAFTA and OECD are regularly quoted in key relevant speeches, in federal budgets and/or economic and fiscal updates, and in NRTEE reports.
French: Par exemple, l’ALENA et l’OCDE sont cités régulièrement dans des discours pertinents importants, dans les budgets fédéraux et/ou dans les mises à jour économiques et financières, ainsi que dans les rapports de la TRNEE.
English: If the conclusions differ, field surveys of the ice regime must be carried out by the Proponents at other spawning areas where reductions in water levels are anticipated.
French: Ils doivent discuter de la représentativité des conclusions sur le régime des glaces et de son effet sur les niveaux d’eau obtenus aux sites PK 216 et 281, et à d'autres sites de fraie de la rivière Rupert.
English: At the same time, this new procedure will undoubtedly make it possible to limit VAT fraud in transfrontier areas: in order to bring this about, there is no use whatsoever in harmonising VAT rates, regardless of the proposal set out in the Castagnède report.
French: Parallèlement, cette nouvelle procédure permettra sans aucun doute de limiter la fraude à la TVA dans les zones transfrontalières: il est donc parfaitement inutile de prévoir, pour y parvenir, d'harmoniser les taux de TVA, contrairement aux propositions du rapport Castagnède.
English: "I suffered from an ischemic stroke in February 2007, and was paralyzed on my left side.
French: "J'ai été victime d'un AVC ischémique en février 2007 à 51 ans et ai été paralysé sur tout le côté gauche.
English: Armaments Agency - Report by the (AET) Brussels, 28 April 2004 The project for creating a European Armaments Agency is an old one (it was already referred to in the Maastricht Treaty in 1991), but has been held back by arms-producing countries’ desire to keep their decision-making autonomy.
French: Le projet de création d’une Agence européenne de l’armement est ancien (il y est déjà fait référence dans le traité de Maastricht en 1991), mais il s’est heurté à la volonté des pays producteurs d’armement de préserver leur autonomie de décision.
English: Now the production of bituminous coking coal also got under way, subsequently leading to the construction of the first coke-charged blast furnaces.
French: Avec la mise en route de la production de charbon bitumineux, la construction des premiers hauts-fournaux à coke ne pouvait que suivre.
English: IPRA is responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: L'ADIPRP procède à des consultations auprès de gouvernements et de ministères fédéraux.
English: • Tobacco promotion is pervasive;
French: • La promotion du tabac est omniprésente;
English: This report addresses the evaluation of two such programs-the Canadian Studies Program and the Scholarship programs.
French: Le présent rapport porte sur l’évaluation de deux de ces types de programmes – les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: We also believe that this should be based on the principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and respect for the mutual interests of nations.
French: Nous pensons aussi que ceci doit être basé sur les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et du respect des intérêts mutuels des nations.
English: For SCLC, a two-stage system is favoured, the stages being referred to as "limited" (confined to hemithorax plus/minus mediastinum with ipsilateral supraclavicular lymph node involvement) and "extensive" disease(7,8).
French: Pour le CPPC, on privilégie un système comportant deux stades : maladie «limitée» (confinée à l'hémithorax plus/moins le médiastin avec envahissement des ganglions lymphatiques sus-claviculaires homolatéraux) et «étendue»(7,8).
English: In order to facilitate the exchange of information and cooperation, developing countries, in collaboration with relevant institutions, should identify regional, subregional and sectoral activities that can effectively and efficiently address common capacity-building needs.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et la coopération, les pays en développement devraient, en collaboration avec les institutions compétentes, déterminer les activités régionales, sous-régionales et sectorielles susceptibles de répondre de manière efficace et rationnelle à leurs besoins communs en matière de renforcement des capacités.
English: In other words, countries have been asked to obtain national self-sustainment data for 31 December 2002 and compare it with similar national data for 1 January 2000, the last year in which a Working Group on contingent-owned equipment was conducted.
French: Autrement dit, les pays ont été priés de produire les données correspondant à leurs dépenses en matière de soutien logistique autonome au 31 décembre 2002 et de les comparer avec les mêmes données nationales au 1er janvier 2000, dernière année où un Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents s'est réuni.
English: Nice clean and comfortable, but it has a very sterile feel to it. the rooms are efficinet, but small and the bathroom has a nice shower with no tub.
French: efficient when checking in / checking out; close to airport (~3 mins ride); pick up service through a toll-free phone at airport, and pick up was efficient as well.
English: The Association des francophones du Nunavut (AFN) is the primary Francophone organization in the territory.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales.
English: Then, in 1998, the RCMP informed the CFOs that their staff would be provided with full PIRS query access, but with the following conditions outlined in an MOU:
French: Par la suite, en 1998, la GRC a fait savoir aux CAF que leur personnel allait avoir un accès complet au SRRJ aux conditions suivantes, lesquelles étaient prévues dans un PE :
English: Daniel was involved in this and Martine helped him greatly.
French: Daniel était impliqué là dedans et Martine l'avait beaucoup aidé.
English: International Research Centre on Traditional Knowledge: An agreement between the Italian Ministry of the Environment and the secretariat was signed in 2001, aiming at setting up a research centre in Matera, Italy.
French: Centre international de recherche sur les connaissances traditionnelles: un accord entre le Ministère italien de l'environnement et le secrétariat a été signé en 2001 en vue de créer un centre de recherche à Matera (Italie).
English: K1 25% K2 60% K3 25% A1 60% A2 60% A3 57% A4 60% A5 57% PS1 57% PS2 57% PS3 57% PS4 57% The low pass marks that were set effectively changed the statement of qualifications and widened the potential pool of candidates.
French: CO1 25 % CO2 60 % CO3 25 % CA1 60 % CA2 60 % CA3 57 % CA4 60 % CA5 57 % QP1 57 % QP2 57 % QP3 57 % QP4 57 % Les notes de passage faibles qui ont été établies ont effectivement modifié l’énoncé de qualités et élargi le bassin potentiel de candidats et candidates.
English: TAX CREDITS Recommendation 19 The Committee recommends that the Government of Canada change its policy that requires Telefilm to include tax credits in the overall budget for a feature film.
French: CRÉDITS D'IMPÔT Recommandation 19 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada change sa politique qui demande à Téléfilm Canada d'inclure les crédits d'impôt dans le budget global d'un long métrage.
English: Despite this obviousness, the appellant alleges that the selection board expanded its scope by including an interview in addition to reference checks to assess "personal suitability." [7] Secondly, the appellant claims that, in the present selection processes, the total marks allotted to reference checks have been set at 40% whereas they accounted for 100% of the marks in the original competitions.
French: Malgré cette évidence, l’appelant allègue que le jury de sélection a élargi la portée de son mandat en incluant une entrevue en plus de la vérification des références pour évaluer les « qualités personnelles ». [7] Deuxièmement, l’appelant prétend que, dans les présents processus de sélection, le total des points pouvant être attribués à la vérification des références a été établi à 40 % alors qu’il s’élevait à 100 % des points dans les concours originaux.
English: In this, they are ideal candidates for workplace empowerment.
French: À cet égard, ce sont des candidats idéaux pour l'habilitation en milieu de travail.
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment.
French: Par exemple, les dernières restrictions quantitatives ont été abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a été ouvert à l'investissement privé et étranger.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba and Uganda addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba et de l'Ouganda ont posé à l'expert indépendant des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Yes, we want to get out of here, but we also want to do something for our country, for our neighbourhood and for ourselves."
French: Oui, on veut s’en sortir, mais aussi faire quelque chose pour notre pays, notre région, pour nos vies, pour nous.»
English: The declaration shows that there is a clear and welcome consensus on three initiatives – all of which Canada has advocated:
French: La déclaration montre clairement que tous s'entendent sur la nécessité de lancer trois initiatives, toutes trois préconisées par le Canada :
English: Health Canada is advising patients who use thioridazine not to stop taking their medication and to consult their physicians or health care providers as soon as possible in order to be switched to an alternate medication or medications.
French: Santé Canada recommande aux patients utilisant la thioridazine de ne pas interrompre leur traitement et de consulter leur médecin ou un professionnel de la santé dès que possible pour se faire prescrire un nouveau traitement.
English: Furthermore, when new staffing requirements arose, the Commission was not obliged to wait for a reserve list to be exhausted before launching a new competition.
French: En outre, la Commission précise que les nécessités du recrutement impliquent que la Commission n’attende pas qu’une liste de réserve soit épuisée avant d’organiser un nouveau concours.
English: The database should be shared with all relevant stakeholders.
French: Toutes les parties concernées devraient avoir accès à cette base de données.
English: Their homes were destroyed and their belongings were stolen with the alleged complicity of military and police officers overseeing the eviction.
French: Leurs maisons ont été détruites et leurs biens volés, apparemment avec la complicité des militaires et des agents de police qui supervisaient l'opération.
English: The proponent noted that ships having overhead clearances higher than those of the tankers, such as the Queen Mary II, which has an overhead clearance of 63 m, go under the lines by sailing closer to the shore where water depth permits and the lines are much higher.
French: Le promoteur a cependant fait noter que des navires ayant des tirants d’air supérieurs aux méthaniers, tel le Queen Mary II avec un tirant d’air de 63 m, passent sous les câbles en naviguant plus près de la rive où le tirant d’eau est suffisant et où la hauteur des câbles est beaucoup plus élevée.
English: • News Release - Notice of Final Determination - 2004-08-03
French: • Communiqués de presse - Avis de la décision définitive - 2004-08-03
English: With a growing international emphasis on consistent quality and grain safety, Canada must sustain and increase its emphasis on quality as its grain marketing cornerstone.
French: Compte tenu de l’importance accrue accordée à la qualité et à la salubrité du grain à l’échelle internationale, le Canada doit continuer de miser sur la qualité comme pierre angulaire de son système de commercialisation.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l’un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’État.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Departmental Performance Report for the National Film Board, which outlines its many achievements for the year 2006–2007.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’Office national du film du Canada, qui fait le bilan de ses multiples réalisations au cours de l’année 2006-2007.
English: To receive all of the revenues Google earns from use of your Books, you must complete the Claim Form within ten years after the first use is made of your Books.
French: Vous pouvez remplir le Formulaire de demande à n’importe quel moment, mais il y a des dates limites pour revendiquer certains bénéfices.
English: Trial Level,2 has been updated since its introduction, the course itself has not been substantially revised.
French: À cet égard, la FAOP est le principal outil du JAG.
English: Issues that we once regarded as "medium-term" are becoming more urgent.
French: Les questions qu'autrefois nous considérions à " moyen terme " se font plus pressantes.
English: The scoping hasn't been done on the rest of the sites.
French: Rien n'a été déterminé pour le reste des sites.
English: Pollard R, Johnson WM, Lior H et al.
French: Pollard R, Johnson WM, Lior H et coll.
English: In the case of this programme we had to deal with the staff who were available, due to the constraints of human resources.
French: En ce qui concerne ce programme, nous avons dû nous contenter du personnel disponible, étant donné les contraintes en matière de ressources humaines.
English: • Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer XOX For Men, due to potential health risks [2007-03-24]
French: • Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel XOX For Men, en raison de risques pour la santé [2007-03-24]
English: “Any foreigner who is legally in Togolese territory and abides by the law is free to move around the country, to choose where to settle and to leave at will (art.
French: Tout étranger en situation régulière sur le territoire togolais et qui se conforme aux lois en vigueur a la liberté d'y circuler, d'y choisir sa résidence et le droit de le quitter librement.» (art.
English: To reduce the annual level of boating fatalities and accidents, Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, Age-Horsepower Restrictions and changes to the Small Vessel Regulations were introduced on April 1, 1999.
French: Pour réduire le niveau annuel de décès et d'accidents de bateau, on a élaboré des règlements sur la compétence des opérateurs d'embarcations de plaisance et des limites d'âge-puissance moteur et apporté des changements aux règlements afférents aux petites embarcations, en 1er avril 1999.