ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh A victim of catastrophes The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) has been actively working in Bangladesh for many years, especially in the implementation of disaster preparedness activities.
French: Bangladesh Un pays victime de nombreuses catastrophes Depuis plusieurs années, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est actif au Bangladesh. Une attention particulière est apportée aux mesures de prévention et de préparation aux catastrophes.
English: Usually the bus has connection with the boat going to Holbox. The boat from Chiquilà to Holbox takes 25 min.
French: D'habitude le bus a une correspondance avec Après le bateau qui vous emmènera à Holbox (durée 25 min., prix 30 pesos par personne).
English: • Equipment or process modifications
French: • Modifications d’Ã©quipement ou de processus
English: Join the largest Organic Community on the Net.
French: L'obtention d'un mot de passe et le référencement dans l'annuaire sont gratuits.
English: This level of removal/inactivation is believed to reduce the risk of waterborne Giardiasis to less than 10-4 (i.e., <1 in 10 000 people infected) per year.
French: On pense que ce niveau d'élimination/inactivation réduit le risque de giardiase transmise par l'eau à moins de 10-4 (c'est-à-dire <1 personne infectée sur 10 000) par an.
English: The family owned Hotel Restaurant De Eenhoorn is situated 6 km from the beach and is also conveniently located for Brugge, Gent and Knokke.
French: Cet hôtel géré par une familles est situé à 6 km de la plage et est également commodément situé pour aller sur Bruges, Gand et Knokke.
English: Why would you recommend an artist to join Cirque?
French: Pourquoi recommanderais-tu à un artiste de joindre le Cirque?
English: What experiences has your organization had in exercising (or not) the principle?
French: • Quelle a été l'expérience de votre organisation en termes d'application (ou de non-application) de ce principe?
English: The lawn area is very suitable for official entertaining.
French: La pelouse convient très bien à l'organisation d'activités officielles de divertissement.
English: Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce and J. Rueff.
French: Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce et J. Rueff.
English: The view was also expressed that it was very important to approach international cooperation activities from a long-term, global perspective in order to make contributions that would benefit all of society, and that people everywhere, not only those living in countries that conduct them, should enjoy the benefits of space activities.
French: Il a été souligné qu'il était très important d'envisager les activités de coopération internationale dans une perspective mondiale à long terme afin que les contributions puissent procurer des avantages à l'ensemble des sociétés et que les populations du monde entier, et pas seulement celles qui vivent dans les pays qui mènent lesdites activités, puissent bénéficier des activités spatiales.
English: Egyptian judges have a long-standing tradition of discretion and propriety.
French: Les juges égyptiens ont un long passé de réserve et de bienséance.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 91/67/CEE.
English: She urged States to communicate directly and in a timely manner with the sending State in the event of such violations.
French: Elle exhorte les États à se mettre en rapport directement et rapidement avec l'État accréditant en cas de violation de ce genre.
English: Table 1 Country ratification of trade law conventions
French: Tableau 1 Ratification par les pays des conventions sur le droit commercial
English: From the outset – and for the first time in its history – Germany had a typical parliamentary system of government in which the Government, backed by a parliamentary majority, was confronted by an Opposition which questioned government policy and made alternative proposals.
French: Dès le début, et c’est la première fois dans l’histoire de l’Allemagne, le face-à-face caractéristique du régime parlementaire, à savoir un gouvernement appuyé par une majorité au parlement et une opposition faisant la critique de la politique du gouvernement et lui opposant des concepts politiques alternatifs, détermine le paysage parlementaire.
English: This result suggests that it may be necessary to make collaborative efforts more inclusive by improving public consultations at the local level.
French: Cela donne à penser qu’il peut être nécessaire de rendre la concertation plus inclusive en améliorant les consultations publiques au niveau local.
English: Article 9 156 - 178 22
French: Article 9 156 - 178 21
English: A recommendable way of sharing responsibilities is that the affected country organizes the participation but the country of origin bears the cost.
French: En ce qui concerne le partage des responsabilités il serait bon que le pays touché organise la participation du public mais que le pays d'origine en supporte le coût.
English: At the same meeting, the Chairperson proposed that a new item 7 entitled “Implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and other related issues” be added to the agenda.
French: À la même séance, le Président a proposé qu'un nouveau point 7 intitulé «Application de la décision 1/102, en date du 30 juin 2006, du Conseil des droits de l'homme et autres questions connexes» soit inscrit à l'ordre du jour.
English: Major subject areas include pure science (mathematics, physics, chemistry), astronomy, transportation, communication, agriculture, forestry, fishing, extractive industries, industrial technology, energy, aviation and space, marine technology, fire technology, graphic arts technology, medical technology and photography.
French: Ses activités sont surtout axées sur les sciences pures (mathématiques, physique, chimie), l'astronomie, les transports, les communications, l'agriculture, la foresterie, la pêche, les industries extractives, la technologie industrielle, l'énergie, l'aviation et l'espace, la technologie marine, la technologie du feu, la technologie des arts graphiques, la technologie médicale et la photographie.
English: C.12 The Technical Committee on Business Taxation rejected this approach in 1998, largely because of the enormous complexity inherent in such a system.
French: C.12 Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a rejeté cette approche en 1998, surtout à cause de l’énorme complexité qui accompagne un tel régime.
English: That is why, Commissioner, we intend to continue the debate on all these matters with the Commissioners concerned and we intend to monitor developments in negotiations very closely.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, nous entendons poursuivre le débat sur toutes ces questions avec les commissaires concernés et nous entendons suivre de très près l' évolution de cette négociation .
English: Responsibility for Processing The work requires initiative and judgment to plan and schedule development of new procedures within implementation target dates, to determine the effects innovations will have on existing procedures and work, and to word procedures and job duties for approval of senior managers.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il 5 planifie l'élaboration des procédures dans le cadre des délais de mise en oeuvre, détermine les répercussions des innovations sur les procédures et le travail et rédige les procédures et les tâches pour les faire approuver par les gestionnaires supérieurs.
English: As with conditional release decision-making, effective workload management in this area is critical given its implications for public safety and public confidence.
French: Comme pour la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition, la Commission doit aussi gérer efficacement la charge de travail dans ce domaine, étant donné les répercussions sur la sécurité publique et sur la confiance de la population.
English: Great Britain was the principal base of overseas operations for the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, and the Canadian Army.
French: La Grande-Bretagne fut la base principale des opérations outremer de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de l’Armée canadienne.
English: All of these fungi survive long periods in crop debris in the soil and are more prevalent in low till or no till systems.
French: Tous ces champignons survivent longtemps dans les débris végétaux du sol, et leur prévalence est plus grande dans les systèmes de culture avec travail réduit ou nul du sol.
English: For the scope of the "European territorial cooperation", the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
French: Pour ce qui est du champ d'application de la «coopération territoriale européenne», les activités environnementales ont été ajoutées aux priorités de l'objectif, conformément à la proposition de l'amendement 65.
English: It would be necessary to take measures in order to receive such statistics.
French: Il serait nécessaire de prendre des mesures afin d'obtenir ce type de statistique.
English: Departments provided managers and employees with information on a variety of human resources management issues, including career opportunities and learning.
French: Il sera intéressant de consulter les résultats du deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui devraient être disponibles à l’automne de 2002.
English: The executive director is usually a professional, with expertise in the agency's programs and services.
French: Le ou la d.g. est habituellement une personne professionnelle qui connaît à fond les programmes et les services de l'organisme.
English: Approximately 100,000 students with demonstrated ﬁnancial need beneﬁt from millennium bursaries annually from the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF); 21,000 additional students from low-income families who have demonstrated ﬁnancial need beneﬁt from millennium access bursaries annually from CMSF; over 1,800 postsecondary students receive an annual millennium entrance award from the CMSF: and up to 1,200 post-secondary students receive in-course excellence awards from the CMSF for demonstrating exceptional merit and community service.
French: Cette activité de programme vise aussi à améliorer la concurrence économique du Canada en favorisant des milieux de travail novateurs, productifs et inclusifs où on aide et on encourage les travailleurs à perfectionner et à utiliser leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités. Cette activité de programme met en valeur le développement des compétences des travailleurs du Canada et encourage les employeurs à investir dans celui-ci.
English: Reductions in some general entitlements were accompanied by a compensatory expansion of selective, income-tested provisions.
French: La réduction de certains droits d'application générale s'est accompagnée d'un élargissement compensatoire de prestations sélectives, modulées en fonction des ressources.
English: Source: World Health Organization, Global Prevalence and Incidence of Selected Curable Sexually Transmitted Infections: Overview and Estimates (Geneva, 2001).
French: Source : Organisation mondiale de la santé, Prévalence et incidence mondiales de certaines infections sexuellement transmissibles curables : vue d'ensemble et estimations (Genève, 2001).
English: In the case under consideration, however, the State party had not put forward any such argument but had actually assured the Committee that it issued instructions to ensure that the author's passport application was successful, a statement that was not in fact followed up.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, l'État partie n'avait pas avancé d'argument de cet ordre et avait, au contraire, certifié avoir donné des instructions afin de satisfaire la demande de passeport de l'auteur, déclaration qui n'avait pas été suivie d'effet.
English: Election of fourteen members of the Human Rights Council [105 (e)]
French: Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme [105 e)]
English: With respect to trade policy, these sentiments from the industry are reinforced by much of the analysis in the preceding chapters.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, ces sentiments du secteur sont étayés par la plupart des analyses exposées dans les chapitres précédents.
English: In response to a question on the increase in the price of CFC-12, the Open-ended Working Group was informed that while prices varied by region, the price increases of CFC-12 had been considerably less than those of HFC-134a.
French: En réponse à une question concernant la hausse du prix du CFC-12, le Groupe de travail à composition non limitée a été informé que si les prix variaient selon les régions, le prix du CFC-12 avait beaucoup moins augmenté que celui du HFC-134a.
English: Each of the men in the field carries a twoway radio and is in constant communication with Lisa at the front desk.
French: Le Service de lutte contre les incendies le plus proche, qui fait appel à des pompiers salariés, se trouve dans la ville de Lethbridge, à 80 kilomètres à l’est.
English: A licence will be issued if, after reviewing the information included in the licence application, it is determined that the medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: Une licence sera délivrée s'il est déterminé, au terme d'un examen de l'information contenue dans la demande, que l'instrument médical est conforme aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: Third parties could normally include government staff - usually Correctional Service, Solicitor General Secretariat or National Parole Board employees and relatives, legal counsel or support groups of offenders.
French: Les tierces comprendraient, normalement, les employé(e)s du gouvernement - en référence aux employé(e)s du Service correctionnel, du secrétariat du Solliciteur général ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles - ainsi que la parenté, les avocats ou les organismes de support aux délinquant(e)s.
English: CIHR Budget Scenarios for 2003-04  Members reviewed several budget scenarios that reflected varying "growth" and "no growth" options for fiscal year 2003-04.
French: Scénarios pour le budget des IRSC en 2003-2004  Les membres examinent plusieurs scénarios budgétaires qui correspondent à diverses options prévoyant une croissance quelconque ou nulle pour l'exercice financier 2003 2004.
English: 2 Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing, Industry Canada, October 31, 1995.
French: 2 Étude préliminaire sur les conséquences de l'extension de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à la location-acquisition, Industrie Canada, 31 octobre 1995.
English: The Commission's new Health Strategy for 2008-2013 identifies the areas where EU-wide action can provide health gains.
French: La nouvelle stratégie de santé de la Commission pour 2008-2013 recense les domaines où une action à l'échelon de l'UE peut amener des avantages en matière de santé.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées. Une ou plusieurs chaînes peuvent être complétées par des services destinés à améliorer PE406.037v01-00 40/183
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1133 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1133 points.
English: Gaps in capacities and system-wide mechanisms
French: Défaut de capacités et de mécanismes dans le système des Nations Unies
English: Finally, he pointed out that he was ready to enter into dialogue on the various questions with the other human rights bodies and recommended the adoption of a global approach by the United Nations system as a whole.
French: Il indique enfin qu'il est prêt à coopérer sur ces questions avec les autres mécanismes chargés des droits de l'homme et préconise l'adoption d'une approche globale par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 446/1991, 7 November 1991, the Committee rejected the claim of a petitioner that she had a right to withhold taxes to protest Canada's military expenditures.
French: Canada (communication no 446/1991, 7 novembre 1991), le Comité avait rejeté l'argument d'une requérante qui revendiquait le droit de ne pas payer ses impôts pour protester contre les dépenses militaires du Canada.
English: The staff were excellent,extremely helpful.The apartment was exactly as it looked and was described.The location was excellent.I would highly recommend these apartments.
French: Appartement très bien situé,bien équipé, propre, moderne. L'accés internet gratuit à l'agence est un petit plus.
English: Presentations of the roles and responsibilities of the Executive Board are found in the ICP Handbook and ICP website.
French: Les rôles et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans le guide pratique du PCI et sur son site Web.
English: This project differentiates itself from other connectivity projects because it uses Wi-Fi technology, which broadens the Internet’s reach and benefit into the community.
French: Ce projet d’ensemble se distingue des autres projets de connectivité en ce qu’il fait appel aux technologies WiFi pour étendre l’accès à Internet et en faire bénéficier les collectivités.
English: The Group will continue to investigate the source of the weapons as well as their supply route into North Kivu.
French: Le Groupe continuera d'enquêter sur l'origine de ces armes ainsi que sur le canal de distribution dans le Nord-Kivu.
English: (iii) Objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD;
French: iii) Objectif 3: Dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention;
English: Canada is currently recognized as a world leader in developing fuel cell technologies.
French: Pour que la recherche nanométrique soit effectuée dans des conditions optimales, les chercheurs doivent absolument disposer de laboratoires insonorisés.
English: To complete this section, the following is a comparative table showing the country's emergence from indebtedness over the period.
French: En guise de conclusion, nous présentons un tableau comparatif qui démontre le désendettement du pays durant cette période.
English: In the Upjohn/Pharmacia merger, for instance, the European Commission cleared a merger, but the United States Federal Trade Commission required the divestiture of some United States assets; similarly, the Ciba-Geigy/Sandoz merger was cleared by the European Commission, but the Federal Trade Commission, considering that the “innovation market” would be adversely affected, ordered the licensing of gene therapy rights and other technology (the concept of an “innovation market” is not used in the European Union, and there are differences in the scope of intellectual property rights in each jurisdiction).
French: Dans le cas de la fusion Upjohn/Pharmacia, par exemple, la Commission européenne a donné son feu vert, mais la Commission fédérale du commerce des États-Unis a exigé que la société fusionnée se dessaisisse de certains avoirs dans ce pays; de même, la fusion CibanGeigy/Sandoz a été autorisée par la Commission européenne, mais la Commission fédérale du commerce, estimant que le "marché de l'innovation" en souffrirait, a demandé à la société fusionnée de concéder, sous licence, certains droits de brevet de thérapie génique et d'autres technologies (la notion de "marché de l'innovation" n'a pas cours dans l'Union européenne, et les droits de propriété intellectuelle n'ont pas la même portée de part et d'autre de l'Atlantique).
English: An audit of the FTCS Contribution Program was undertaken in 2003-04 as part of an overall Audit of Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 1 13) Activité de programme (AP) - Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Special offer: during December and January, receive free minibar and soft drinks.
French: Offre spéciale : en décembre et janvier, le minibar et les boissons sans alcool sont proposés à titre gracieux.
English: 3.2 Organizational Information ACCOUNTABILITY Organizational Structure Note:
French: 3.2 Renseignements sur l'organisation RESPONSABILISATION Structure organisationnelle Note :
English: • Intercoast network.
French: • Developing economies / Institute of Developing Economies.
English: • Coastline, difficult sections over cobbles.
French: Sections difficiles sur des galets.
English: • The use of private employment agencies has remained relatively low since 1977, being the choice of just 3% to 5% of all job seekers.
French: • Le recours aux bureaux de placement privés est demeuré relativement faible depuis 1977, puisqu'il avait la faveur de seulement 3 % à 5 % de tous les chercheurs d'emploi.
English: However, you must report the disposal method used.
French: Toutefois, vous devez déclarer la méthode d'élimination utilisée.
English: In contrast, benefits are expected to be spread throughout all the species' distribution range and for citizens throughout B.C. and Canada.
French: Par contre, on s'attend à ce que les bénéfices soient répartis dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce et, selon les Canadiennes et les Canadiens, partout en Colombie-Britannique et au Canada.
English: What is the difference between a traditional bar code and an RFID/EPC tag?
French: Quelle est la différence entre un code à barres traditionnel et une étiquette RFID/EPC?
English: Add the following border crossing point:
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après:
English: Intergovernmental bodies such as the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, and other competent intergovernmental and expert bodies, play a critical role in providing oversight and ensuring accountability of United Nations entities.
French: Les organes intergouvernementaux tels que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, ainsi que d'autres organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents jouent un rôle crucial s'agissant d'assurer le contrôle et de veiller au suivi des responsabilités des entités des Nations Unies.
English: Time is tight and our two institutions will need to cooperate closely.
French: Le temps est compté et nos deux institutions devront travailler en étroite collaboration.
English: The impact of the decision to give the Charter of Fundamental Rights legal value goes beyond the usual political and diplomatic circles as it directly affects the legal affairs of our citizens.
French: L'impact de la décision de doter la Charte des droits fondamentaux d'une valeur juridique dépasse les habituels cercles politiques et diplomatiques dans la mesure où elle touche directement nos concitoyens sur le plan juridique.