ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance: necessary to secure the required financial commitment to development and implementation of the NIP and to take into account potential impacts on the economy.
French: Finances : la participation des responsables des finances est nécessaire pour obtenir le financement de l'élaboration et de l'application du Plan national de mise en œuvre; ceux-ci doivent en outre tenir compte de ses incidences éventuelles sur l'économie.
English: Adequate standard of living and poverty alleviation
French: Maintien d'un niveau de vie décent et atténuation de la pauvreté
English: Against the legitimate wishes of the screening officers, a new union could be imposed on them!
French: « vente » S’entend notamment, relativement à une entreprise, du transfert et de toute autre forme de disposition de celle-ci, la location étant, pour l’application de la présente définition, assimilée à une vente.
English: The present report contains information on the various activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish and strengthen national institutions and on the measures taken by Governments and national human rights institutions in these areas, as well as the work of the treaty monitoring bodies and the special mechanisms of the Commission on Human Rights to undertake further consultations with established national human rights institutions.
French: Le présent rapport contient des informations sur les diverses activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de créer des institutions nationales ou de renforcer celles qui existent déjà et sur les mesures prises par les gouvernements et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme à cet égard ainsi que sur les travaux des organes de suivi des traités et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme afin de poursuivre les consultations avec les institutions nationales établies s'occupant des droits de l'homme.
English: As part of the Action Plan, we will develop a new Customs Self-Assessment regime, which will allow us to pull away from a burdensome shipment-by shipment, transaction-by-transaction system.
French: Une des caractéristiques du plan d'action est le nouveau programme d'autocotisation des douanes qui nous permettra d'abandonner le système lourd et compliqué basé sur les expéditions et les transactions individuelles.
English: In section 11.2.4 of the EIS, the Proponents indicate that they consider the impact of the change in the flow of the Rupert River (314 km in length) to be "local" in scope.
French: À la section 11.2.4 de l’ÉI, les Promoteurs considèrent comme étant « locale » l’étendue de l’impact de la modification du débit dans la rivière Rupert (longueur de 314 km).
English: Final project reports, ‘backgrounders,' and other project-related publications are available for download in both official languages.
French: Les plus récents rapports sur le projet, des « documents d'information » et d'autres publications relatives au projet sont disponibles pour fins de téléchargement dans les deux langues officielles.
English: See Diversa website at http://www.diversa.com/index.html.
French: Voir le site Web de Diversa à l'adresse http://www.diversa.com/index.html
English: Change policies beginning in 1997 to make a university degree a prerequisite to commissioning as an officer, with the only exceptions to be made for those commissioned from the ranks.
French: Modifier les politiques, à compter de 1997, de façon à exiger un diplôme universitaire pour l'obtention d'une commission d'officier, à la seule exception des officiers sortis du rang.
English: In the Netherlands, the prior art extends to applications that are filed before and published after the filing date (or priority date) of the application under examination for the purpose of determining novelty.
French: Aux Pays-Bas, l’état de la technique englobe les demandes qui sont déposées avant et publiées après la date de dépôt (ou date de priorité) de la publication à l’examen aux fins de la détermination de la nouveauté.
English: The situation in Sierra Leone  (see S/2001/15/Add.7; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.7; voir également S/2000/40/Add.50 et S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51).
English: (j) The improvement and renovation of prison facilities;
French: j) L'amélioration et la rénovation des établissements pénitentiaires;
English: That is why the Canadian Government is investing 288 million dollars to create Canadian choices.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada investira 288 millions de dollars en vue d'offrir davantage de choix canadiens.
English: 4.17 In the Preliminary Determination ("PD"), USDOC purported to establish that Canadian stumpage programmes conferred a benefit by comparing: (1) stumpage charges related to the exercise of the right to harvest; with (2) alleged prices for short term rights to cut standing timber on selected US public lands and private timber sales in Maine.
French: 4.17 Dans la détermination préliminaire, le DOC a tenté d'établir que les programmes forestiers canadiens conféraient un avantage en comparant: 1) les redevances d'exploitation liées à l'usage du droit de récolte; avec 2) les prix supposés des droits de coupe à court terme de bois sur pied sur certaines bandes de terres publiques aux États-Unis et des ventes de bois du secteur privé au Maine.
English: Oil Sands (mining) 23% Coal 4% Diamonds 4% Nonmetal Mine Production 14%
French: Sables bitumineux (extraction) 23 % Charbon 4% Diamants 4% Production des mines de non-métaux 14 %
English: • Clarify that the Regulations apply to Canadian vessels to which Chapter IX of SOLAS applies.
French: • Il est précisé que le règlement modifié vise les bâtiments canadiens auxquels le chapitre IX de SOLAS s'applique.
English: • PA AWO00 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Regional differences worth noting include the popularity of the local and CBC radio in Atlantic Canada, of the Internet in BC, and of CBC television in Quebec.
French: • Les différences régionales dignes de mention sont notamment la popularité de la radio locale et de la SRC au Canada atlantique, de l'Internet en C.-B. et de la télévision de Radio-Canada au Québec.
English: Beside international law, which establishes obligations between states, an additional instrument was created after the Second World War in the form of supranational law, which can also become effective in the social policy sphere.
French: Outre le droit international, qui définit les obligations entre les Etats, une autre branche a été créée après la deuxième guerre mondiale, celle du droit supranational qui peut aussi être utilisée dans le domaine de la politique sociale.
English: Detachment commanders oversee the work of the RCMP’s front line officers.
French: Le commandant d’une division rend compte au Commissaire de la GRC de la prestation des services de police.
English: An exhaustive survey has been carried out of all national and local NGOs working in the field of literacy, and of all local initiatives, with a view to coordinating and harmonizing nationwide action to improve efficiency and performance in this sector.
French: Il a été procédé par ailleurs à un recensement exhaustif de toutes les ONG nationales et locales actives dans le domaine de l'alphabétisation ainsi que toutes les initiatives locales, afin de coordonner et d'harmoniser les actions menées à travers le territoire national pour une meilleure efficacité et un meilleur rendement dans le domaine.
English: We also recommend that the section in the Bank Act, amended as recommended, be applied to other federally regulated ﬁnancial institutions.
French: Nous recommandons aussi que l’article de la Loi sur les banques dont il est question, après qu’il aura été modiﬁé de la manière recommandée, s’applique également aux autres institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral.
English: To make life easier for professional road users, VINCI Park accepts payment by Total GR card.
French: Pour faciliter la vie des professionnels, VINCI Park propose le paiement du stationnement à l'aide de la carte TOTAL GR.
English: We have to establish that against the background of the Lisbon process, against the background of a growing demand for labour participation, against the background of requests for flexibility in the labour market and against the background of labour mobility in Europe, the Commission's programme, and in particular its legislative programme, is lacking in ambition as far as we are concerned, and that we think is a pity.
French: Dans le contexte du processus de Lisbonne, dans le contexte d'une demande croissante en matière de participation au marché du travail, dans le contexte de demandes visant à la flexibilité de ce marché et dans le contexte de la mobilité des travailleurs en Europe, nous devons constater que le programme - et, plus spécifiquement, le programme législatif - de la Commission manque à nos yeux d'ambition, ce que nous déplorons.
English: While the Vienna-Geneva test had been conducted using integrated services digital network (ISDN) lines for the transmission of both sound and image, the Geneva-Nairobi experiment would require the use of satellite services to emulate ISDN lines, which are not available in Kenya.
French: Alors que l'expérience réalisée à Vienne et Genève avait été menée à l'aide d'un réseau numérique d'intégration de services (RNIS) pour la transmission des signaux audio et vidéo, l'expérience « Genève-Nairobi » nécessiterait une transmission par satellite pour assurer un service équivalant au réseau numérique à intégration de services (RINS), qui n'est pas disponible au Kenya.
English: With respect to the decision-making process, while general preference was expressed in favour of adopting decisions by consensus, it was stated that further clarification might be required, in particular regarding the possibility of better reflecting the views of minorities and the criteria to be applied by chairpersons in assessing the level of consensus or in recognizing the exceptional circumstances where voting might be unavoidable.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décisions, si le consensus était la solution généralement préférée, on a déclaré que des mesures de clarification supplémentaires seraient peut-être nécessaires, en particulier s'agissant de la possibilité de mieux refléter les vues minoritaires et des critères que la présidence devait appliquer pour évaluer le degré de consensus ou reconnaître les situations exceptionnelles où un vote serait inévitable.
English: The real issue in this case is what they did not do about it and that is to follow the provisions available to them within their delegated authority.
French: La vraie question qu'il faut se poser en l'espèce est celle de savoir ce que le ministère a omis de faire, soit de respecter, dans les limites de son pouvoir délégué, les dispositions législatives qui s'appliquaient.
English: They did deliver on their commitment to deploy the Mission in a timely manner throughout Haiti's regions.
French: Ils ont honoré leur engagement de déployer promptement la Mission dans toutes les parties d'Haïti.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Randy Bundus Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Randy Bundus Imprimer cette page
English: All your breeding animals must be older than 12 months.
French: Le résultat est le montant net que vous avez tiré de la vente.
English: Netherlands Journal of Sea Research 27 (3/4): 237-253.
French: Sustainability of flatfish-dominated fish assemblages in Hecate Strait, British Columbia, Canada, Netherlands Journal of Sea Research 27 (3/4): 237-253.
English: Other activities include consultation, education and promotion of environmental health to First Nations and Inuit communities.
French: Ses autres activités comprennent la consultation, l’éducation et la promotion de l’hygiène du milieu auprès des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: • If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to CPP/QPP.
French: • Si non, assurez vous que vous retenez les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie au RPC ou au RRQ.
English: Winter comes late; often Christmas is green.
French: L'hiver arrive tard, à tel point qu'il n'y a parfois pas de neige à Noël.
English: Document SCIT/SDWG/5/4 addresses the question concerning the impact of the said postponement on WIPO Standard ST.10/C. 3.
French: Le document SCIT/SDWG/5/4 traite de l’incidence du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme sur la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Some delegations pointed out that the right of persons with a legitimate interest to be kept informed of progress in and the findings of an investigation could not always be guaranteed.
French: Quelques délégations ont fait valoir que le droit des personnes ayant un intérêt légitime d'être informées des progrès et des résultats de l'enquête ne peut être garanti dans tous les cas.
English: Actuarial increase in the pension.
French: Augmentation actuarielle de la rente.
English: It is also well suited to short-term financing and, in some countries, it gives rise to a proprietary right of the buyer.
French: Elle est en outre bien adaptée au financement à court terme et, dans certains pays, confère un droit réel à l'acheteur.
English: 32 (4th Supp.). Having determined that the Agency has jurisdiction, it considered the necessity for further pleadings on the matter.
French: 32 (4e suppl.). Après avoir déterminé que l'Office avait la compétence nécessaire, ce dernier a examiné la nécessité d'obtenir d'autres mémoires sur la question.
English: For the purpose of making a local or special examination or of effecting economies in the audit cost, the Board of Auditors may engage the services of any national Auditor-General (or officer holding the equivalent title) or commercial public auditors of known repute or any other person or firm which, in the opinion of the Board, is technically qualified.
French: Article 7.10. Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues.
English: Understanding and unravelling the role of these humble creatures and life-forms in the so called "carbon cycle" may help the land absorb more greenhouse gases.
French: Les organismes terricoles jouent également un grand rôle dans la libération de dioxyde de carbone, de méthane et d'autres gaz à effet de serre vers l'atmosphère à partir du sol.
English: A few days before 25 March, a train had left Brussels, passing through Luxembourg on its way to Rome. Onboard, all the translations and printed documents needed for the ceremony.
French: Quelques jours avant le 25 mars, un wagon était parti de Bruxelles puis de Luxembourg à destination de Rome, avec, à son bord tout le matériel de traduction, de reproduction et tout ce qui était nécessaire à l’organisation d’une telle réunion.
English: Accessibility: school fees
French: B. Accessibilité : frais de scolarité
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire,
English: Does the State party intend to revise its policy that, in exceptional circumstances, persons could be deported to a country where they would be at risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment (periodic report, para.
French: L'État partie a-t-il l'intention de réviser sa politique selon laquelle, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes peuvent être expulsées vers un pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (rapport périodique, par.
English: T N A R D O H O U S E H O L D
French: T R R R C T I É U S C R R O T
English: It spares no nation, and the threat it is beginning to pose to development is growing.
French: Il n'épargne aucune nation, et la menace qu'il commence à représenter pour le développement s'aggrave.
English: The amount should reflect the total net income appearing in the income statement of the foreign company converted to Canadian dollars at the average exchange rate for the period.
French: Le montant inscrit doit correspondre au bénéfice net total qui apparaît dans l’état des résultats de la société étrangère, converti en dollars canadiens au taux de change moyen de la période.
English: Membership is free and open to anyone working in the contact centre industry.
French: L’adhésion est gratuite et ouverte à toute personne travaillant au sein de l’industrie des centres de contact.
English: Payment of the $200 (fee for online filing through the Electronic Filing Centre is $200.
French: Les droits de dépôt prescrits de 200 $ (les droits sont de 200 $ pour dépôt en direct effectué par l'entremise du Centre de dépôt électronique.
English: The organizations of Doctors Without Borders and Doctors of the World, who offer gratis services of primary health care and health education, as well as medical services to refugees, migrants and persons not covered by social security schemes, closely collaborate with the structures of the National Health System.
French: Les organisations Médecins sans frontières et Médecins du monde, qui offrent gratuitement des services de soins de santé primaires et d'éducation sanitaire, ainsi que des services médicaux aux réfugiés, aux migrants et aux personnes qui n'ont pas de couverture de sécurité sociale, collaborent étroitement avec les structures du service national de santé.
English: Venue Construction The venue construction program follows sound and proven project management techniques and is subject to a variety of control and evaluation mechanisms including:
French: En plus de tous les rapports ad hoc préparés sur des questions particulières au besoin, on a mis en place une forme plus officielle de compte rendu.
English: A progress indicator shows the percentage of the installation completed.
French: Un indicateur illustre la progression de l'installation.
English: • Public Service Commission
French: • Ressources humaines et Développement social (Nouvelle-Écosse)
English: A German judge would not ask himself whether something was virtually identical.
French: Il demande comment manipuler ces différences et si, en cas d'écarts terminologiques, ce n'est pas la terminologie de la directive qui fait foi plutôt que celle des dispositions légales résultant de sa transposition dans le droit national.
English: Environmental subjects seem to be addressed at all ISCED levels, whereas issues such as poverty alleviation, production and consumption patterns, human rights, citizenship, corporate social responsibility, economics and rural/ urban development tend to be covered in higher education.
French: Les thèmes environnementaux semblent être traités à tous les niveaux ISCED, tandis que des questions telles que l'atténuation de la pauvreté, les modèles de production et de consommation, les droits de l'homme, la citoyenneté, la responsabilité, les sciences économiques et le développement urbain et rural ont tendance à être traitées à des niveaux éducatifs plus élevés.
English: And, with ten brands in every value-based price range, you'll like what you find wherever you go.
French: De plus, avec dix enseignes covrant toutes les tranches tarifaires, vous aimerez ce que vous verrez là où vous irez.
English: Their average per-capita income is less than half of that among the original 15 EU countries, and their combined national economies are roughly equal in size to that of the Netherlands.
French: Le revenu moyen par habitant est de moins de la moitié de celui des 15 premiers membres de l'Union, et la taille combinée de leurs économies équivaut approximativement à celle des Pays-Bas.
English: The Ministers deplored the current involvement of France in the affairs of Mayotte and vigorously rejected any further integration of the Comorian Island of Mayotte within the French territorial Administration.
French: Les ministres ont regretté l'implication de la France dans les affaires de Mayotte et ont vigoureusement rejeté toute intégration future de cette île comorienne dans l'administration territoriale française.
English: Research Capacity Building Support in 2006-07 Source:
French: Aide au renforcement des capacités en recherche en 2006-2007 Source :
English: Reduce your paper consumption and make your regular transactions online instead of writing cheques and using envelopes.
French: Effectuez vos opérations courantes en ligne plutôt que d'utiliser des chèques et des enveloppes afin de réduire votre consommation de papier.
English: You will receive basic and advanced navigation training on the CT120A Grob and the CT-142 Dash 8 aircraft, for a total of 120 flying hours.
French: Vous recevrez la formation Ã©lÃ©mentaire et avancÃ©e de navigation aÃ©rienne Ã bord du CT120A Grob et du CT-142 Dash 8, soit un cumulatif de 120 heures de vol.
English:  Document: 050407.pdf - 72KB  2005-04-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 050407.pdf - 72KO  2005-04-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights, is sorry not to be able to attend, but she has sent us a message of support, which you can consult.
French: Je sais que Mme Louise Arbour, Haute Commissaire aux Droits de l’Homme, regrette de ne pas pouvoir être parmi nous, mais elle nous a adressé un message qui est à votre disposition.
English: Even so, few of the gradespecific averages ever fell below a value of 1.0 at either Vancouver or Thunder Bay.
French: Néanmoins, peu des moyennes rattachées à un grade ont glissé sous une valeur de 1,0, que ce soit à Vancouver ou Thunder Bay. [Voir tableau 4A-2 à l’annexe 3.]