ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a total budget of EUR 8 million over four years, it is financing 51 projects in 1999 concerning the fight against drug trafficking and terrorism, the use of technology to fight crime, and the fight against urban violence and crime.
French: Doté d'un budget global de 8 millions d'euros pour quatre ans, il financera en 1999 51 projets relatifs à la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme, au recours à la technologie pour lutter contre le crime, à la lutte contre la violence et la criminalité urbaines.
English: The evolution of more sharply defined groups of consumers will offer growth opportunities to those firms that understand these evolving markets and can supply their needs.
French: L'émergence de groupes de consommateurs plus définis offrira des possibilités de croissance aux entreprises qui sauront comprendre l'évolution de ces marchés et répondre aux nouveaux besoins qui en découlent.
English: Goods in transit throughout are not included.
French: Les marchandises en transit de bout en bout ne sont pas incluses.
English: It often develops ahead of a cold front in moist, unstable air, but it may also develop in unstable air far removed from any front.
French: Elle se développe fréquemment à l'avant d'un front froid dans de l'air humide et instable, mais elle peut également se développer dans l'air instable, très loin de tout front.
English: In all treatments and fungal structures analysed, heavy metals accumulated mainly in the fungal cell wall and in the vacuoles, while minor changes in metal concentrations were detected in the cytoplasm.
French: En réponse à tous les traitements et dans toutes les structures fongiques analysées, les métaux lourds se sont accumulés principalement dans la paroi fongique et dans les vacuoles alors que des changements mineurs des concentrations de métaux étaient détectés dans le cytoplasme.
English: As to paragraph 139, the term “collective action” is clearly meant to be applied or used strictly in accordance with the Charter of the United Nations, bearing in mind respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs and respect for fundamental human rights.
French: Pour ce qui est du paragraphe 139, l'expression « action collective » vise clairement à être appliquée ou utilisée strictement selon les termes de la Charte des Nations Unies, avec à l'esprit le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le respect des droits fondamentaux.
English: It was anticipated that the Secretariat should enter into a service delivery agreement with the International Computing Centre under financial rule 105.16 (a) (iii) on cooperation with other organizations of the United Nations system.
French: Il a indiqué, à cet égard, que le Secrétariat devait conclure un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul, en application de la règle de gestion financière 105.16 a) iii) relative à la passation de marchés dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In 1971, the tenth year of schooling would raise annual earnings by 5.4 percent, while the fifteenth year would raise annual earnings by 8.4 percent.8 The comparable effects are 3.1 and 5.1 percent, respectively, in 1981 and 4.7 and 5.7 percent, respectively, in 1991.
French: En 1971, une personne qui avait dix années de scolarité pouvait gagner 5,4 p. cent de plus, tandis qu'une personne avec quinze ans de scolarité pouvait gagner 8,4 p. cent de plus8. Les effets correspondants pour 1981 s'établissent à 3,1 et à 5,1 p. cent, tandis que pour 1991, ils sont de 4,7 et de 5,7 p. cent respectivement.
English: Conserving biodiversity in healthy ecosystems Intermediate Outcome / Key Result Intermediate Outcome / Key Result Intermediate Outcome / Key Result Conservation of biological diversity.
French: Amélioration de la compréhension des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques afin de réduire les impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: How a Fable About a Giraffe and an Elephant Offers New Strategies for Today’s Workforce.
French: How a Fable About a Giraffe & an Elephant Offers New Strategies for Today’s Workforce, New York, Amacom, 1999.
English: This is the mere symbol of Paris: The Eiffel tower, more than two centuries old is standing there.
French: Le symbole même de la capitale de la France : la Tour Eiffel. Vue de nuit, un soir de brouillard pour une visite "Eiffel by night" ou "Paris by night".
English: In particular, subparagraph 147.2(2)(a)(iii) requires that the assumptions made in the April 1, 1995 valuation continue to be reasonable at the time each contribution was made.
French: Notamment, le sous-alinéa 147.2(2)a)(iii) exige que les hypothèses formulées dans l'évaluation du 1er avril 1995 soient encore raisonnables au moment où les cotisations sont versées.
English: We may fairly infer however that its objective was to insulate the trustee from personal liability for the estate's debts.
French: Il est assez raisonnable de supposer, toutefois, que son objectif était de dégager le syndic de toute responsabilité personnelle à l'égard des dettes de l'actif.
English: Their efforts in countries emerging from conflict must be synchronized and their work managed as a single operation, with integrated planning, allocation of resources, training and force preparations, security management and operations.
French: Il faut synchroniser leurs initiatives dans les pays sortant d'un conflit et gérer leurs activités comme une opération unique, y compris une planification intégrée, l'affectation de ressources, la formation et la préparation des forces, la gestion de la sécurité et les opérations.
English: the oral question on the Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3), by Guido Sacconi, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change to the Council - B6-0379/2007), and
French: la question orale adressée au Conseil sur la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), de Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0379/2007), et
English:   Canadian organizations interested in the provision of humanitarian assistance to the DPRK should contact CIDA’s Director of China and Northeast Asia Division, Asia Branch, for further information.
French:   Les organismes canadiens qui désirent des renseignements supplémentaires sur l’aide humanitaire accordée à la République populaire démocratique de Corée sont invités à communiquer avec le directeur de la Direction de la Chine et du Nord-Est de l’Asie, Direction générale de l’Asie, à l’ACDI.
English: Adoption was regulated by a law in force since 1950, which referred only to simple adoption and made no arrangements for protecting and monitoring adopted children or for ensuring that they were genuinely integrated into the adoptive family.
French: L'adoption était régie depuis 1950 par une loi qui traitait uniquement de l'adoption proprement dite et ne prévoyait pas de mécanisme de protection et de suivi pour les enfants adoptés ni de mécanisme visant à garantir une réelle intégration de l'enfant dans la famille adoptive.
English: In a collective management organization model, the mandate to authorize third parties may come directly from rightholders under a voluntary (contract-based) system, or it may follow from government regulations that impose a non-voluntary license or that create a right to remuneration that must be managed collectively.(2) With respect to pricing, in some cases rightholders set the price for each type of use of each piece of content.
French: (La plupart des organisations de gestion collective sont membres de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) ou de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC). Dans une organisation de gestion collective, le mandat d'autoriser des tiers peut être donné directement par les titulaires de droits, dans le cadre d'un système volontaire (contractuel), ou peut découler d'un règlement public qui impose une licence obligatoire ou crée un droit à rémunération qui doit être géré collectivement (2). En ce qui concerne la fixation des prix, dans quelques cas, les titulaires de droits fixent le prix à pratiquer pour chaque type d'utilisation de chaque partie d'un contenu.
English: Provisional arrest may not exceed 24 hours.
French: La durée de l'arrestation provisoire ne peut excéder vingt-quatre heures.
English: Their deliberations were a
French: On fait bien vite le tour de la question.
English: For other beds, the company made the kit available to users.
French: Pour les autres lits, la compagnie a mis le nécessaire de modification à la disposition des utilisateurs.
English: RWDI designed and built the 1:211-scale aeroelastic models.
French: C'est RWDI qui a conçu et construit les maquettes aéroélastiques à l'échelle de 1:211.
English: ◦ Quebec - conducted public consultations on draft agreement and finalized draft agreement
French: ◦ Québec - tenue de consultations publiques sur le projet d'entente et dernières retouches au projet d'entente
English: 19.53 The proposed resources for subprogramme 5, Sustainable energy, which amount to $4,070,000, reflecting an increase of $270,100, comprise: (a) $3,997,400 for the funding of 12 posts (8 Professional and 4 General Service), reflecting an increase of $270,100 due to the delayed impact of one post at the P-4 level, effective 1 January 2009, established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities; and (b) $72,600 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
French: 19.53 Le montant de 4 070 000 dollars proposé au titre du sous-programme 5 (Énergie durable), représentant une augmentation de 270 100 dollars, comprend : a) un montant de 3 997 400 dollars pour le financement de 12 postes (8 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux), représentant une augmentation de 270 100 dollars due à l'effet report relatif à un poste P-4 créé à compter du 1er janvier 2009 dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement; et b) un montant de 72 600 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, notamment les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les déplacements du personnel.
English: More recent studies and the evaluation of many more bioassays indicate refinement of MTD selection on the basis of a broader range of biological information.
French: Des études plus récentes et l'évaluation de nombreux autres dosages biologiques indiquent que l'on a fait des progrès dans la sélection de la DMT en se fondant sur une gamme plus vaste de données biologiques.
English: • Budgetary Authorities: (these budgetary authorities would determine the net cost of operations for the department and would include both annually voted and statutory authorities.
French: Autorisations budgétaires : (ces autorisations budgétaires détermineraient le coût net des opérations du ministère et comprendraient les autorisations votées à tous les ans et les autorisations législatives.
English: Is there a pot of gold buried in the 1000 Islands?
French: Y a-t-il un trésor caché dans les Mille-Îles?
English: Maryland argued that the imposition of an anti-dumping duty on imports of stainless steel wire took away an important alternative source of supply that was actively sought in response to the elimination of competition from the market, which was precipitated by Central Wire’s purchase of Greening Donald.
French: Maryland a soutenu que l’assujettissement des importations de fils en acier inoxydable à des droits antidumping faisait disparaître une importante source d’approvisionnement de rechange, une source vivement recherchée en réaction à la disparition de la concurrence sur le marché à la suite de l’achat de Greening Donald par Central Wire.
English: Even so, good intentions do not necessarily guarantee good outcomes.
French: Mais même dans ce cas, les bonnes intentions ne sont pas nécessairement le garant de bons résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Act of the Heart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur) Pour imprimer
English: 28D.1 Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 28D.1 Bonne exécution du programme de travail, grâce à des effectifs et à des ressources financières suffisants.
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships such that annual revenues increase by about $200 million and employment increases by 1,740.
French: • Stimuler les activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne, pour accroître les recettes annuelles d’environ 200 millions de dollars et créer 1 740 emplois.
English: Uranium Mines, Refineries and Processing Facilities The world demand for uranium has increased substantially over the last five years.
French: Mines, raffineries et installations de traitement d’uranium La demande mondiale d’uranium a beaucoup augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The Convention is the most widely accepted human rights instrument ever.
French: Elle est l'instrument de droits humains le plus accepté dans l'histoire.
English: What makes a country a world leader?
French: Qu’est-ce qui fait d’un pays l’un des plus puissants au monde ?
English: Rule 35 Interpretation of speeches made in the official languages
French: Article 35  Interprétation des discours prononcés dans les langues officielles
English: Animals acclimated to artificial pond water tolerated acute transfer to 108 mosmol artificial seawater (3.5‰) for months with virtually no mortality.
French: Les moules acclimatées à de l'eau d'étang artificiel peuvent tolérer un transfert brusque à de l'eau salée artificielle 108 mosmol (3,5‰) durant des mois, sans pratiquement subir de mortalité.
English: 3/ 00 Hinges with pins 3/ 02 . with one pin 3/ 04 . . engaging three or more parts, e.g. sleeves, movable relatively to one another for connecting two or more wings to another member 3/ 06 . with two or more pins (E05D 7/08 takes precedence) [2] 3/ 08 . . for swing-doors, i.e. openable by pushing from either side 3/ 10 . . with non-parallel pins 3/ 12 . . with two parallel pins and one arm (E05D 3/08 takes precedence) [7] 3/ 14 . . with four parallel pins and two arms (E05D 3/08 takes precedence) [7] 3/ 16 . . with seven parallel pins and four arms (E05D 3/08 takes precedence) [7] 3/ 18 . . with sliding pins or guides (E05D 3/08 takes precedence) [7]
French: 3/ 00 Charnières ou gonds à broches 3/ 02 . à une broche 3/ 04 . . mettant en prise au moins trois éléments, p.ex. manchons, mobiles l'un par rapport à l'autre reliant plusieurs battants à un autre élément 3/ 06 . à plusieurs broches (E05D 7/08 a priorité) [2] 3/ 08 . . pour portes va-et-vient, c. à d. ouvrables par poussée d'un côté ou de l'autre 3/ 10 . . à broches non parallèles 3/ 12 . . à deux broches parallèles et un bras (E05D 3/08 a priorité) [7] 3/ 14 . . à quatre broches parallèles et deux bras (E05D 3/08 a priorité) [7] 3/ 16 . . à sept broches parallèles et quatre bras (E05D 3/08 a priorité) [7] 3/ 18 . . à broches coulissantes ou à glissières (E05D 3/08 a priorité) [7]
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 6 as new paragraph (3):
French: La délégation de la République de Corée propose que le texte ci‑après soit ajouté à l’article 6 en tant qu’alinéa 3) :
English: They do their own research into the story of Operation Market Garden, and they learn to place the Battle of Arnhem in the overall context of the Second World War.
French: Ils peuvent découvrir par eux-mêmes l'histoire de l'opération Market Garden. Ils apprennent ainsi à placer la Bataille d'Arnhem dans le vaste contexte de la Seconde Guerre mondiale.
English: DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO - E) 2.1 Recoverable invoices have been raised for the fees, OSAP 200.03.2 – Tuition Fees for Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section).
French: OFFICIER DE GESTION DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE (OGEPC-E) 2.1 Des factures recouvrables ont été présentées pour les frais, tel que prescrit dans le PAEO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale SHAPE (section canadienne).
English: A complete application includes:
French: Une demande complète se compose des éléments suivants :
English: Still, I'll never get why this game had to be so dark.
French: Ca parait déjà un peu plus intéressant qu'à l'E3, mais pourquoi ce jeu est il si sombre ?
English: Law or regulation or other enforceable means – The Interpretative Notes also require that "The basic obligations under Recommendations 5, 10 and 13 should be set out in law or regulation".
French: 24. Loi ou réglementation ou autres moyens contraignants – Les Notes interprétatives disposent en outre que « les obligations de base édictées par les Recommandations 5, 10 et 13 devraient être formulées dans un texte législatif ou réglementaire ».
English: But the international community has reacted by making the prevention and the elimination of terrorism one of its priorities.
French: Mais la communauté internationale a réagi en faisant de la prévention et de l'élimination du terrorisme l'une de ses priorités.
English: Dooley's is a city center 3* hotel with a river side location. This family owned and managed hotel caters for the corporate/leisure visitor.
French: L'unique hôtel 4 étoiles de la ville offre luxe et caractère au cœur de Waterford, à une courte distance de marche de la principale gare ferroviaire/routière.
English: Calls on the parliaments of the Member States to exercise closer scrutiny of the funding granted and of the implementation of bilateral cooperation programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 65 Paragraphe 22 22. demande aux Parlements nationaux des États membres d’exercer un contrôle accru des fonds octroyés et la mise en œuvre des programmes de coopération bilatéraux; Or. fr
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cultural Diversity Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Diversité culturelle Contact | Recherche EUROPA
English: To develop effective, sustainable farms it is necessary to include these small forest areas in agricultural land management projects.
French: Pour mettre en place des exploitations rationnelles et durables, ces petites zones forestières doivent être intégrées dans les projets de gestion des terres agricoles.
English: I believe that the food aid received by Ethiopia is perhaps more generous than that received by Eritrea.
French: Je crois que l'aide alimentaire reçue par l'Éthiopie est peut-être plus généreuse que celle reçue par l'Érythrée.
English: Currently, eligible borrowers may backdate their application for the benefit by two months and, if necessary, add up to an additional three months of accrued interest to their loan principal each time they apply for the benefit.
French: Actuellement, les emprunteurs admissibles peuvent antidater de deux mois leur demande pour profiter de cette mesure et peuvent, au besoin, ajouter jusqu'à trois mois d'intérêts courus au principal de leur prêt chaque fois qu'ils présentent une demande.
English: It’s all achieved with the magic of Unix.
French: Tout passe par la magie d’Unix.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/16B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/16 B).
English: Though the study did not show IRESSA being associated with any new side-effects, due to lack of demonstrated benefit in extending survival and the previously disclosed risks that are associated with the use of IRESSA, only patients that are currently benefiting from IRESSA treatment and whose tumours are Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR) positive or unknown should receive this drug.
French: Toutefois, un bienfait quant à la prolongation de la survie n'a pu être mis en évidence, et on sait que des risques associés à l'emploi d'IRESSA avaient été découverts auparavant. Par conséquent, seuls les patients qui bénéficient actuellement d'un traitement par IRESSA et dont la tumeur est positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'expression du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) devraient recevoir ce médicament.
English: Minimum audible field, underwater audiograms from 1 to 90 kHz were obtained for two ringed seals (Pusa hispida).
French: On a déterminé le champ audible minimum et obtenu des audiogrammes sous l'eau de 1 à 90 kHz, chez deux phoques annelés (Pusa hispida).
English: An annual report on this analysis can be found in the Board’s Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Il ne peut toutefois influencer, d'aucune manière, le type de recherche effectuée ni la valeur des dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets.
English: Given the importance of the issue and the consequences which such a change would bring about in terms of human resources, even if fees had to be paid, the present Commission, which had resigned, felt that it was not in a position to adopt the measure demanded by the Ombudsman, and that a definitive response to the recommendation of the Ombudsman would have to be given by the new Commission.
French: Étant donné l’importance de la question et les implications de ce changement au niveau des ressources humaines, même avec le paiement d’une redevance, la Commission démissionnaire a estimé qu’elle n’était pas en mesure de prendre la décision souhaitée par le Médiateur et qu’il appartiendrait à la nouvelle Commission d’apporter une réponse définitive à la recommandation de ce dernier.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The corporation will advise the dividend recipient that it is an eligible dividend in writing when the dividend is paid.
French: Lorsque le dividende est payé, la société devra informer par écrit le bénéficiaire du dividende qu'il s'agit d'un dividende admissible.
English: The appellant also indicated that once, several years ago, when he was on assignment elsewhere he met up with Mr. Binder by chance.
French: L’appelant a aussi indiqué qu’une fois, il y a plusieurs années, pendant qu’il était en affectation ailleurs, il avait rencontré M. Binder par hasard.