ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il programma Phare 2001 a favore della Polonia prevedeva 396 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2000) Sono stati realizzati miglioramenti per quanto concerne gli stabilimenti di trasformazione del latte e della carne.
English: The Committee notes that education is free and compulsory only at the primary school level, which is not commensurate with the State party's high level of economic development.
French: Le Comité note que seul l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire, ce qui n'est pas conforme au niveau élevé de développement économique de l'État partie.
English: The Government launched a research study on Rape and Sexual Assault of women: findings from the British Crime Survey.
French: Le Gouvernement a lancé une étude intitulée Rape and Sexual Assault of women : findings from the British Crime Survey, qui démontre que les agressions sexuelles sont liées au problème plus vaste de la violence familiale, qui constituait déjà une des priorités du Gouvernement.
English: Arcelor Reply Submission.
French: Contre-exposé d'Arcelor.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Ready John Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Ready John Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 310 Common Loon Gavia immer
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: Micro-economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services Net Planned Spending 1
French: Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme Services de gestion et services généraux Dépenses prévues nettes 1
English: In several Central and East European countries, including Russia, we have launched "life skills" programmes to make teenagers aware of the need for a healthy, addiction-free lifestyle and help them not to give in to these substances.
French: Nous avons lancé dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale, et notamment en Russie, des programmes de sensibilisation des adolescents à une vie saine et sans addictions, dits « life skills », afin de les aider à ne pas céder à ces produits.
English: • The retransmission of a distant signal;
French: • La retransmission d'un signal éloigné;
English: Training During the year, Tribunal members and staff attended an in-house training seminar to gain a broad understanding of the workings of the Canadian textile industry.
French: Formation Au cours de l'année, les membres du Tribunal et le personnel ont participé à un séminaire de formation sur place dans le but d'acquérir une connaissance générale du fonctionnement de l'industrie textile du Canada.
English: Assess your learning needs A new "HR professional development framework" was developed and is currently in its final stages of approval.
French: Évaluer vos besoins d'apprentissage Un nouveau « Cadre de perfectionnement professionnel » a été développé et est présentement dans les étapes finales d'approbation.
English: In 1928, Indonesian youth pledged to have one country, one nation and one language, while the Indonesian coat of arms enshrines the symbol of “Bhinneka Tunggal Ika” which means “unity in diversity”.
French: En 1928, la jeunesse indonésienne a fait le serment d'avoir un seul pays, une seule nation et une seule langue; le blason indonésien représente le symbole Bhinneka Tunggal Ika, qui signifie «l'unité dans la diversité».
English: However, the measures taken in respect of visas and border controls, in particular, should be proportionate to the security goals pursued.
French: Cependant, les mesures prises en matière de visas et de contrôles aux frontières, notamment, doivent être proportionnelles aux objectifs à atteindre en matière de sécurité.
English: Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Enterprise Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador Native Policy Branch and Newfoundland and Labrador Wildlife Division made presentations at the public hearings.
French: Dans le Nunavik (nord du Québec), les habitants inuit et non autochtones de Kuujjuaq et de Kangiqsualujjuaq ainsi que les gouvernements locaux et régionaux ont participé activement à l’examen.
English: In particular, he cited the reference to a “crisis in Israeli-Palestinian relations”, whereas in fact a complete Israeli military occupation had been imposed on the Palestinian people and criminal practices were being perpetrated by the occupation forces in the context of an aggressive policy that had been condemned by the international community for many years.
French: Il y était question en particulier de « la crise qui frappe les relations israélo-palestiniennes », alors qu'une occupation militaire israélienne totale était en fait imposée au peuple palestinien et que les forces d'occupation se livraient à des pratiques criminelles dans le cadre d'une politique agressive condamnée depuis de nombreuses années par la communauté internationale.
English: Detailed responses as to how Armenia's legislative framework relates to specific issues raised in SCR 1540 are set out below.
French: Des explications détaillées montrant comment le cadre juridique arménien répond aux préoccupations particulières soulevées par la résolution 1540 (2004) du Conseil sont données plus loin.
English: CITATIONS MEMBERS Jean-Baptiste (John) Arcand, C.M.  Saskatoon, Saskatchewan John Arcand is a master of traditional Métis fiddling and is a musical ambassador for his culture.
French: CITATIONS MEMBRES Jean-Baptiste (John) Arcand, C.M. Saskatoon (Saskatchewan) John Arcand est un maître du violon métis traditionnel et un ambassadeur musical de sa culture.
English: Such a solution is not very fortunate. A solution that takes into account the positions of the candidate countries would have only symbolic meaning, as the final decisions are in any case going to be taken at the IGC.
French: Mais la création d’un super-Conseil ou d’un nouveau Comité directeur – ou toute autre mesure destinée à renforcer le caractère intergouvernemental de la PESC – ne seront pas vues d’un très bon œil par les pays candidats.
English: Topics for Line 101 - Employment income Security option benefits Emergency volunteers If you have not received your T4 slip by early April, or if you have any questions about an amount on a slip, contact your employer.
French: Sujet pour Ligne 101 - Revenus d'emploi Avantages liés aux options d'achat de titres Volontaires des services d'urgence Si vous n'avez pas reçu votre feuillet T4 au début d'avril ou si vous avez des questions sur les montants qui y figurent, communiquez avec votre employeur.
English: These mechanisms also ensure institutional possibilities for control over the exercise of power (e.g. the Human Rights Ombudsman) and, for the individual, the possibility of an appeal and participation in the activities of different non-governmental organizations and associations.
French: Ils garantissent des possibilités institutionnelles de contrôle de l'exercice du pouvoir (par le médiateur des droits de l'homme, par exemple), et, pour l'individu, des possibilités de recours et de la participation aux activités de diverses organisations et associations non gouvernementales.
English: Elimination of static electricity effects
French: 4.2.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: The cost of the activity is mitigated by the overall benefit of enabling the government to provide its services with a minimum of disruption.
French: Le coût de cette activité est atténué par l'avantage global que le gouvernement en retire en ayant la possibilité de fournir ses services avec un minimum de perturbations.
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de coopérer pleinement avec le Comité, et autorise le Comité à demander toute information supplémentaire qu'il juge nécessaire;
English: Forty-five (45) containers were filled with broken stones intermixed with clay, while 46 carried broken stones.
French: Quarante-cinq conteneurs étaient remplis de graviers mélangés à de l’argile, 46 autres étaient remplis de graviers.
English: Draft Child Welfare and Protection, Status of Children, Adoption, Family Court, Juvenile Justice and Domestic Violence Bills have been prepared and are being reviewed by the Legal Department.
French: Des projets de loi sur le bien-être et la protection de l'enfant, le statut des enfants, l'adoption, le tribunal de la famille, la justice pour mineurs et la violence familiale ont été établis et sont en cours d'examen au Département juridique.
English: Following the presentation of the background papers prepared by the 10 experts and the discussion of the various issues pertaining to the theme of the expert seminar, and with the involvement of all participants, the experts agreed upon a set of recommendations reflecting the views set out in the papers, presentations and discussions.
French: Une fois les documents de base établis par les 10 experts invités présentés et les différents aspects du thème du Séminaire débattus, les experts sont convenus de concert avec tous les participants de plusieurs recommandations reflétant les points de vue figurant dans les communications ou exprimés dans les exposés et durant les discussions.
English: Since the initiation of large-scale monitoring programs in the 1970s, there has been a general decline in contaminant concentrations in Great Lakes fish and wildlife.
French: Depuis le début des programmes de surveillance à grande échelle, au cours des années 1970, on a observé une baisse générale des concentrations de contaminants dans les poissons et dans les animaux des Grands Lacs.
English: Plans also provide dedicated space on each of the three research floors for private sector partners.
French: Les plans architecturaux comprennent également des locaux pour les partenaires du secteur privé aux trois étages affectés à la recherche.
English: They identified a need for effective coordination to ensure that regions aren’t competing for risk management dollars.
French: Les programmes pourraient possiblement être coordonnés avec l’assurance-récolte. Plusieurs appuient la proposition d’étendre l’assurance-récolte pour couvrir le bétail.
English: And it is encouraging that many former ‘developing’ countries, such as China, India and Brazil, have built up their trade levels, and raised their domestic standards of living - in fact, this has been the single most significant step towards meeting the United Nations Millennium Development Goals.
French: Et il est encourageant que de nombreux pays auparavant «en développement», tels que la Chine, l’Inde et le Brésil, aient confortés leurs niveaux d’échange et vu leurs niveaux de vie augmenter – en fait, c’est la seule mesure véritablement significative pour atteindre les Objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le Développement.
English: Human Resources Council Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Guidelines for Nominations 2006
French: Conseil des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lignes directrices pour les nominations 2006
English: Keller, W., J.R. Pitblado, and J. Carbone, "Chemical Responses of Acidic Lakes in the Sudbury, Ontario Area to Reduced Smelter Emissions, 1981-89", Can.
French: Keller, W., J.R. Pitblado et J. Carbone, «Chemical Responses of Acidic Lakes in the Sudbury, Ontario, Area to Reduced Smelter Emissions, 1981-89», Can.
English: Technical capability for urgent management of every complication due to abortion Means of transportation for hospital referral when necessary.”
French: - La capacité technique pour gérer toutes les complications possibles d'un avortement;
English: UNDP and UNCDF are exploring alternative financing options that would allow UNCDF to achieve an appropriate level of predictable core funding for its investment activities in the LDCs during the 2008-2011 period, while improving burden-sharing.
French: Au PNUD comme au Fonds, on examine actuellement de nouvelles options de financement qui permettraient à ce dernier de parvenir à un seuil approprié de ressources de base prévisibles, à consacrer à ses activités d'investissement dans les PMA pendant la période 2008-2011, tout en améliorant la répartition des charges.
English: All of our products start with U.S. Designs at our design office in Seattle.
French: Tous nos produits sortent de notre bureau de design de Seattle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The US Census Bureau shows Hispanics to be the largest minority in the country. It is predicted that Asian and Hispanic populations will roughly triple in size by mid-century.
French: Les statistiques du Census Bureau des États-Unis montrent que les Hispaniques sont la plus importante minorité du pays, et tout indique que les populations d’origine asiatique et hispanique vont plus ou moins tripler d’ici le milieu du siècle.
English: a description of the property in respect of which the
French: c) Les biens visés par l'injonction prohibitive;
English: • announced intention to pursue a producer savings account program with the provinces that would replace the coverage for small income declines currently offered under the marginbased CAIS program
French: • annonce par le gouvernement du Canada de son intention d’instaurer un programme Compte d’épargne des producteurs avec les provinces, qui remplacerait la protection contre les faibles baisses du revenu actuellement offerte par le PCSRA axé sur la marge
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: As per section 4.4.2 (Publication of the Certificate by the CA).
French: Un certificat ne doit pas être admissible à un renouvellement automatique lorsqu’il a été révoqué ou suspendu.
English: In its previous report the Committee asked for confirmation that expulsion orders under the Government Emergency Ordinance were issued by a court or under a judicial authority.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé confirmation que les arrêtés d’expulsion prononcés en vertu du décret ministériel étaient pris par un juge ou sous le contrôle d'un juge.
English: 220 STRASBOURG S0G $10,777.77 RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A $3,756.95 RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
French: 220 STRASBOURG S0G 10 777,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A 3 756,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEADOW LAKE NO.
English: Furthermore, if telehealth were the only option, a full 30% would choose to go elsewhere.
French: En outre, si la télésanté était l’unique option, 30 % des patients choisiraient d’aller ailleurs.
English: The role of 5-HT2C receptors
French: Effects of age-related changes in visual processing and the development of novel approaches for fall prevention
English: It should be unacceptable that a senior official of the United Nations, tasked with performing a humanitarian function, express opinions which “take the side” of one party or another to the conflict.
French: Il est inacceptable qu'un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, ayant des responsabilités dans le domaine humanitaire, exprime des opinions partisanes.
English: The Office of Internal Oversight Services noted with concern that a number of posts had been vacant for long periods of time.
French: Le BSCI a noté avec préoccupation qu'un certain nombre de postes étaient vacants depuis fort longtemps.
English: The commitments include investments in transport (25 percent), social sectors (25 percent), agriculture (21 per cent), public utilities (12 per cent), multi-sector (9 percent), the environment (6 per cent), and industry (2 per cent).
French: Parmi ces engagements figurent des investissements dans les transports (25 %), les secteurs sociaux (25 %), l'agriculture (21 %), les équipements collectifs (12 %), les investissements multisectoriels (9 %) et les investissements dans l'environnement (6 %) et l'industrie (2 %).
English: Recent wage adjustments in NCR pegged the minimum wage to PhP 250.00 per day effective November 1, 2000.
French: Depuis le 1er novembre 2000, le salaire minimum dans la NCR est de 250 pesos philippins.
English: Retention Period for Audit Log
French: Période de conservation du journal de vérification
English: Amendment 22 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2α. Bearing in mind the 1995 interim AM\706040EN.doc 13/96 PE400.636v01-00
French: Amendement 22 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 2 (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2. en prenant en compte l’accord provisoire de 1995, conclu entre la République hellénique et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Simply click the ‘Buy Now’ button when you get to the product description page, and you will be taken to our online store .
French: Cliquez simplement sur le bouton « Commander » quand vous vous trouvez à la page de description du produit voulu et vous vous retrouverez aussitôt dans notre magasin en ligne .
English: Communications Office  Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308
French: Bureau des communications  Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308
English: EP Citizen's Forum on the Future of Europe Thursday 13/12/2007 09:00 - 19:00 Barcelona (Spain)
French: Forum des citoyens du Parlement européen sur l'avenir de l'Europe Jeudi 13/12/2007 09:00 - 19:00 Barcelone (Espagne)
English: The recommendations and reports have been elaborated by a Group of specialists on access to social protection, which brought together national experts from several member and observer states of the Council of Europe, researchers in the social field and representatives of non governmental and other organisations.
French: Les recommandations et rapports ont été élaborés par un Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale composé d’experts nationaux de plusieurs Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, de chercheurs du domaine social et de représentants d’organisations non gouvernementales et d’autres organisations.
English: The major limiting factor for human divers is the loss of body heat to the surrounding medium (water) which has a high thermoconductivity. The subcutaneous fat thickness of human divers is much less than that in diving animals and thus human divers are at a great disadvantage.
French: Le facteur limitant le plus important pour les humains est la perte de chaleur corporelle dans l'eau ambiante qui possède une forte conductivité thermique; l'homme a une couche de graisse cutanée bien moindre que celle des animaux plongeurs, ce qui le désavantage grandement.
English: The Supreme Court agreed that, in considering the situation of the mentally disabled, the nature of the care that is normally provided to them is of fundamental importance.
French: La Cour suprême a convenu, quant à la situation des déficients mentaux, que la nature des soins qui leur sont normalement prodigués revêt une importance fondamentale.
English: The Hotel Giardino dei Greci is unique among the hotels of Giardini Naxos and the hotels of Taormina.
French: L'hôtel Giardino dei Greci est un lieu unique parmi les hôtels de Giardini Naxos et parmi les hôtels de Taormine.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and its request to him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Sudan.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: She supported the inclusion of draft article 4 since it was important to ensure that the lex specialis of international humanitarian law continued to apply in situations of armed conflict.
French: Elle appuie l'inclusion du projet d'article 4 car il importe de veiller à ce que la lex specialis du droit international humanitaire continue de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: The question is whether we are prepared to use this lever.
French: Mais sommes-nous prêts à l'utiliser?
English: It is expected that a follow-up workshop on the implementation of agricultural standards will be held in Moldova in 2005.
French: Il est prévu de tenir un atelier en République de Moldova en 2005 en vue de poursuivre l'examen de l'application des normes agricoles.
English: 5.1.4 Issues - Temporary Help Pattern of Use Section 16 of the Information and Administrative Management - Contracting volume of the Treasury Board Manual sets out guidelines for service contracts.
French: Tendance de l'utilisation des services temporaires Le Manuel du Conseil du Trésor, sous le titre Gestion de l'information et gestion administrative-Marchés, définit à la section 16 (Marchés de services) les lignes directrices sur les marchés de services.
English: Black Rats spend the majority of their non-hibernating time alone, but researchers have regularly noted several snakes in the same woodpile, tree or rock crevice at the same time.
French: Exception faite de la période d'hibernation, la couleuvre obscure est un animal surtout solitaire; toutefois, les herpétologistes ont régulièrement observé la présence simultanée de plusieurs couleuvres dans le même tas de bois, arbre ou fissure d'une roche.
English: CJSTI, JJN NWFP, Save the Children Sweden, SPARC and other CSOs have organized media consultations for journalists on the role of media in creating awareness about child rights and juvenile justice.
French: L'Institut central de formation du personnel de l'administration pénitentiaire, JJN NWFP, Save the Children Sweden, SPARC et d'autres organisations de la société civile ont organisé des consultations des médias pour les journalistes sur le rôle desdits médias en matière de sensibilisation du public aux droits de l'enfant et à la justice des mineurs.
English: Another problem is posed by the valuation of the output from private plots and the contribution this makes to any measure of disposable income; though this issue is also faced by the EAA and national accounts.
French: Il y a encore un autre problème, celui de l'évaluation de la production des parcelles individuelles et de la contribution que celle-ci apporte à toute mesure du revenu disponible, mais il se pose aussi pour les CEA et pour les comptes nationaux.
English: Changes in total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, 1990-2004
French: Évolution du total des émissions globales de gaz à effet de serre des différentes Parties visées à l'annexe I, 1990-2004