ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions respectful of heritage character should be guided by the principles of fit (or compatibility), for example, harmonizing proportions, colour, texture, forms, materials or structural characteristics of added elements, when dealing with contextual values.
French: Une intervention fondée sur le respect du caractère patrimonial fait appel aux principes d’adéquation ou compatibilité (savoir, par exemple, harmoniser les proportions, la couleur, la texture, les formes, les matériaux ou les caractéristiques de construction des éléments ajoutés), surtout dans le cas de particularités contextuelles.
English: • Proposing to introduce a temporary federal investment tax credit at a rate of 15 per cent for mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: • Proposition d’introduire un crédit d’impôt fédéral temporaire à l’investissement, correspondant à 15 % des dépenses d’exploration minière engagées au Canada conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: 00-297/PM-RM of 23 June 2000, adjustments were made to the Committee to take account of changes in the implementation of the rights of the child in the light of new government nomenclature (see para. 45 below).
French: Le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de Famille a été créé le 16 septembre 1997 (décret n° 97-282/P-RM).
English: Unfortunately, this is a phenomenon of vast proportions; we do not know exactly how vast due to a lack of information.
French: Ce phénomène prend malheureusement des proportions énormes; nous ne connaissons pas exactement son ampleur à cause du manque d'informations.
English: • defining, enlarging or restricting the meaning of any term used in the Act but not defined;
French: • définissant, élargissant ou limitant la signification de tout terme utilisé dans la Loi, mais non défini;
English: • Jane Verner Our people and what they say Our employees are the fundamental reason for our excellent performance.
French: • Jane Verner Notre personnel s'exprime C'est notre personnel qui est Ã la base de notre excellent rendement.
English: This implies that we have a duty to intervene, including with a tariff instrument, to ensure that these problems are dealt with seriously.
French: Cela signifie qu’il est de notre devoir d’intervenir, notamment à l’aide d’un instrument tarifaire, afin de garantir qu’une attention sérieuse soit portée à ces problèmes.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee take note of the estimate of $842,700, on the understanding that such appropriations as may be necessary will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de prendre note du montant estimatif de 842 700 dollars, étant entendu que, le cas échéant, le Secrétaire général demandera les crédits nécessaires dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: 8 Partnerships and international cooperation.
French: Partenariats et coopération internationale.
English: During the last interglacial and the peak Holocene, for example, drier conditions resulted in significantly lower emissions in northern Eurasia compared to today, while future climate warming and precipitation changes could enhance emissions.
French: Pendant le dernier interglaciaire et au maximum de l'Holocène, par exemple, en raison de conditions plus sèches, le nord de l'Eurasie a connu des émissions significativement plus basses qu'aujourd'hui, alors que le futur changement climatique et les modifications de la pluviométrie qui l'accompagneront pourraient faire croître les émissions.
English: A multidisciplinary expert group at the highest level ensures that the appropriate measures are implemented in that regard.
French: Un groupe d'experts pluridisciplinaire veille au plus niveau à ce que les mesures adéquates soient mises en oeuvre à cet égard.
English: • contributing to democracy, human rights and good governance;
French: • renforcement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement;
English: Economic and Social Council (2002)
French: Conseil économique et social (2002)
English: Implemented a new internal policy to support Official Language Minority Communities.
French: Le Ministère a mis en oeuvre une nouvelle politique interne pour appuyer les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Committee welcomes measures taken by the Government to provide assistance to families through expanded parental leave, increased tax deductions, child benefits and specific programmes for Aboriginal people.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour apporter une aide aux familles par le biais d'un allongement du congé parental, d'une hausse des déductions fiscales et des prestations sociales en faveur de l'enfance ainsi que de programmes spécifiques pour les autochtones.
English: (d) The issue of attribution needs to be revisited in the context of partnership approaches;
French: d) La question des attributions doit être examinée dans le cadre des politiques de partenariat;
English: Communication channels appropriate for each community should be employed to disseminate this kind of information.
French: L’organisme devra adapter ses moyens de communication aux diverses communautés pour diffuser l’information.
English: In July 2002, when we submitted our reply, we reported on the various actions taken at the national level.
French: En juillet, lorsque nous avons présenté notre réponse, nous avons fait état des différentes initiatives prises au niveau national.
English: The archbishop of Uppsala is primate of the Church of Sweden, and thus primus inter pares ("first among equals") with respect to his colleagues.
French: L'Archevêque, qui est également évêque du diocèse d'Uppsala, est par rapport aux autres évêques primus inter pares.
English: — by selecting federal skilled workers who will perform better economically in Canada.
French: — en sélectionnant des travailleurs qualifiés (fédéral) qui ont des meilleures chances de réussite économique au Canada.
English: The easement portion of the agreement grants to the holder, among other things, access for the purpose of inspecting the property and the right to take action to remedy any deficiencies.
French: La partie de l’entente consacrée à la servitude confère au titulaire, entre autres choses, le droit d’accès à la propriété à des fins d’inspection et lui reconnaît le droit de prendre des mesures pour remédier à tout manque.
English: • Sixty-six people attended a regional workshop held on March 4, 2002, resulting in an unprecedented level of cooperation, which continues today.
French: • Soixante-six personnes ont assisté à un atelier régional tenu le 4 mars 2002, ce qui a permis un niveau de collaboration sans pareille, qui se poursuit toujours.
English: Males with nasal discs had lower pairing success relative to that of males without discs (likely connected to the high ratio of males to females) and females with nasal discs were less likely to reunite with previous mates (Regehr and Rodway, in press, J. Field Ornithol.). The survival and movements of juvenile Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in their first winter was studied in the Strait of Georgia, British Columbia (H.
French: Les mÃ¢les munis de disques nasaux avaient un succÃ¨s d'accouplement plus faible comparativement aux mÃ¢les sans disques (probablement liÃ© au nombre Ã©levÃ© de mÃ¢les par rapport aux femelles); les femelles munies de disques nasaux avaient moins tendance Ã retourner auprÃ¨s de leurs compagnons prÃ©cÃ©dents (Regehr et Rodway, sous presse, J. Field Ornithol.). La survie et les dÃ©placements des Arlequins plongeurs juvÃ©niles (Histrionicus histrionicus) au cours de leur premier hiver ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s dans le dÃ©troit de Georgia en Colombie-Britannique (H.
English: I cannot conclude my remarks without thanking you, Mr. President, for having organized this tribute to our late President.
French: Je ne terminerai pas sans vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir su organiser cet hommage à l'endroit du regretté disparu.
English: It is foreseen that this balance, combined with a projected 2004 income of $44 million, will enable UNOPS to meet its administrative expenditures, finance ERP Wave 2 development, finance planned change management implementation and raise the level of the operational reserve to $6 million by the end of 2004.
French: Combiné aux projections de recettes de 44 millions de dollars pour 2004, ce solde devrait permettre à l'UNOPS de faire face à ses dépenses d'administration, de financer l'élaboration de la phase 2 de la planification des ressources, de financer l'exécution prévue de la gestion du changement et de porter le montant de la réserve opérationnelle à 6 millions de dollars pour la fin de 2004.
English: The International Money Laundering Information Network web site and the Anti Money Laundering International Database are also supported by extrabudgetary resources.
French: Le site Web du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent et la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent sont également appuyés par des ressources extrabudgétaires.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication Fourchette
English: ◦ differing regional dispersion of functions and structures within regions.
French: ◦ une répartition régionale différente des fonctions et des structures;
English: $90,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE AWARDED TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-GERVAIS FOR THE CONSTRUCTION OF A RECREATIONAL AND COMMUNITY PARK Quebec, July 23, 2002 B Mr. André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that $90,000 in government assistance has been awarded to the Municipality of Saint-Gervais under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction of a recreational, family park.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 90 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GERVAIS POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN PARC RÉCRÉATIF ET COMMUNAUTAIRE Québec, le 23 juillet 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Gervais bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 90 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour aménager un parc récréatif et familial.
English: Together with the secretariats of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), UNCTAD organized regional seminars for participants from ECOWAS/WAEMU member States in Mail (Bamako, May) on the implementation on common competition rules.
French: Conjointement avec les secrétariats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la CNUCED a organisé des séminaires régionaux à l'intention de participants originaires des États membres de ces deux groupements au Mali (Bamako, mai), consacrés à la mise en œuvre de règles de concurrence communes.
English: "My thanks to Productions Littorale for enabling others to discover the richness of our oral tradition by presenting a series of performances throughout the region."
French: Mes remerciements aux Productions Littorale qui font découvrir la richesse de notre tradition orale en proposant un circuit de spectacles dans plusieurs endroits de la région.
English: • Article 11 - Identification of Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 11 - Détermination des Terres des Inuit du Nunavik
English: Particularly in the case of international partnerships, it is important to recognize imbalances in power relationships, which are usually due to differential control over resources, especially financial resources.
French: Surtout lorsqu’il s’agit de partenariats internationaux, il importe de reconnaître l’existence d’un déséquilibre des pouvoirs, s’il y a lieu. Celui-ci est habituellement imputable à un contrôle inégal des ressources, surtout des ressources financières.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations, on behalf of the sponsors of General Assembly resolution 62/127, presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of resolution 62/127, entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”, which states:
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom des auteurs de la résolution 62/127, présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur le paragraphe 14 de la résolution susmentionnée, intitulée « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées », qui est libellé comme suit :
English: Montreal, January 12-13, 2001.[Toward Integrative Care = ] Kendall T. Optimal Environments for Integrated Care:
French: Montréal, les 12 et 13 janvier 2001. Kendall T. Optimal Environments for Integrated Care:
English: The first that returns a definitive answer (not undef/NULL) stops the search.
French: Le premier à retourner une réponse définitive (autre que undef/NULL) arrête le processus de recherche.
English: In the Caribbean, a comprehensive disaster management framework to guide planning and decision-making at the national level was prepared by the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, which offers technical support for disaster management planning for countries in the region.
French: Dans les Caraïbes, un cadre global de gestion des catastrophes, destiné à guider la planification et la prise de décisions au niveau national dans ce domaine, a été établi par l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, qui aide techniquement les pays de la région à se préparer aux catastrophes et à s'organiser en cas de catastrophe.
English: Until the beginning of the 20th century the rate of urbanisation was very low and, therefore, the region's involvement in international trade as well.
French: Jusqu'au début du XXe siècle, son taux d'urbanisation était très faible et, par conséquent, sa participation au commerce international était très faible aussi.
English: Recent disturbing data, including a UN study on violence against children, indicate that sexual exploitation of children is rapidly increasing and that, together with people trafficking, it is becoming one of the major sources of profit and one of the fastest growing crimes at transnational level, with a yearly turnover of approximately USD 10 billion.
French: Des informations récentes inquiétantes, notamment une étude des Nations unies sur la violence contre les enfants, indiquent que l'exploitation sexuelle des enfants augmente rapidement et, qu'avec la traite des êtres humains, elle est en train de devenir une des principales sources de profit et un des délits connaissant le plus fort taux d'accroissement au niveau transnational, générant un chiffre d'affaires annuel d'environ 10 milliards de dollars.
English: Se ofrece chofer electrico y gasfiter - necesito trabajar como chófer , Nuevo!
French: Restauraciòn muebles de estilo - restauramos muebles, talleres propios, Nuevo!
English: A statement was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argenitne fait une déclaration.
English: The smooth holding of Assembly elections throughout Kosovo was an important step in the Kosovo peace process.
French: Le bon déroulement des élections législatives dans tout le Kosovo a représenté une étape très importante du processus de paix.
English: Whereas public notification shall be effected through publication of the necessary particulars in the Community Trade Marks Bulletin,
French: considérant que la notification par voie de publication doit être effectuée par voie de publication des indications nécessaires dans le Bulletin des marques communautaires,
English: Methods of care, classification and filing or shelving are different.
French: Les méthodes de traitement, de classement et de disposition doivent différer.
English: Science in Action: Monitoring Projects Monitoring Juvenile Salmonid Surveys in Gros Morne National Park Background Electrofishing plot, Trout River © Parks Canada / Tom Knight Juvenile salmonid surveys are commonly performed to monitor the status of fish populations.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Études sur les salmonidés juvéniles au parc national du Gros-Morne Contexte Site de la pêche à l'électricité, Trout River © Parcs Canada / Tom Knight Des études sur les salmonidés juvéniles sont effectuées régulièrement dans le but de surveiller l'état des populations de poissons.
English: Moreover, the Board and PRRA officer relied on objective evidence to find that Sikhs are currently not a persecuted group in India and that the current Prime Minister is of Sikh background, a fact inconsistent with any allegations of systematic persecution of Sikhs.
French: De plus, la Commission et l'agent chargé de l'ERAR disposaient d'éléments objectifs attestant que les Sikhs ne sont pas persécutés aujourd'hui en Inde, et que le Premier Ministre actuel a des origines sikhes, ce qui cadre mal avec des allégations de persécution systématique des Sikhs.
English: There are several national minority associations, among these is The National Roma Union, which represents various Roma associations in Sweden.
French: Il existe plusieurs associations de minorités nationales dont l’Union nationale Rom qui représente diverses associations Roms en Suède.
English: 4.12.3 All information assessment meetings will be open to the public.
French: 4.12.3 Le public peut assister à toutes les audiences consacrées à l'évaluation des renseignements.
English: (v) Provision for delays in the collection of receivable balances is not made;
French: v) Il n'est pas constitué de provision pour retard de recouvrement des soldes débiteurs;
English: (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities;
French: i) Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales ;
English: The challenges were introduced with a number of overarching issues that raise important policy and research issues as we address child health in the next century.
French: Les défis présentés comportaient plusieurs enjeux primordiaux qui soulèvent d’importantes questions en matière de recherche et de politiques, alors que nous abordons la question de la santé des enfants au cours du prochain centenaire.
English: The participants had the opportunity to visit the headquarters of the Slovak point of contact at the invitation of the Ministry of the Interior.
French: Les participants ont eu la possibilité de visiter le siège du point de contact slovaque, à l'invitation du Ministre de l'intérieur.
English: • Inability to fully realize strategic opportunities, this weakness was attributed to: 1.
French: • Incapacité à saisir complètement les possibilités stratégiques, faiblesse expliquée par : 1.
English: The Agency also conducted 34 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 16 contraventions.
French: L'Office a également effectué 34 enquêtes sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada. Par suite de ces enquêtes, il relevé 16 violations.
English: The detergent must be effective and reliable in use, but at the same time must not deposit any residues.
French: Le nettoyant doit être efficace et fiable dans son champ d’application tout en ne laissant aucun résidu.
English: The provisions formulated in the draft motion and the protocol which have been submitted to us, are intended to correct this ill-conceived integration by a substantial modification of Article 127(2) of the Treaty on Union.
French: Les dispositions formulées dans le projet de résolution et le protocole qui nous sont soumis, sont destinées à corriger cette intégration mal pensée par une modification substantielle de l'article 127, paragraphe 2, du traité sur l'Union.
English: Minister of Science, Technology and Earth Sciences
French: Kapil Sibal Minister of Science, Technology and Earth Sciences
English: 2.4.2.1. vehicle unladen and one person in the driver's seat;
French: 2.4.2.1 véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur;
English: [xxi] The Expert Group considers that the Australian health care system needs to embrace a "beyond blame" culture, whereby the responsibility for safety and quality improvement rests not with individuals, but with agencies, organizations and governments.
French: [xxi] Le groupe d'experts considère que le système de santé australien doit favoriser une culture « au-delà du blâme », dans laquelle la responsabilité de l'amélioration de la sécurité et de la qualité ne repose pas sur les personnes, mais plutôt sur les organismes, les organisations et les gouvernements.
English: (iii) To develop awareness of the importance and usefulness of road traffic safety and the measures taken.
French: iii) de faire prendre conscience de l'importance et de l'utilité de la sécurité routière et des mesures prises.
English: Subprogramme 1  Mobilization of international support and global coordination
French: Sous-programme 1 Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale
English: We encourage initiatives like that of Japan for grant aid for peacebuilding assistance established under the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund, which can be used for development.
French: Nous encourageons des initiatives comme celle du Japon d'accorder une aide en vue de la consolidation de la paix sous l'égide du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, qui pourra être utilisée en vue du développement.
English: Following the dissolution of the International Penal and Penitentiary Commission, its functions and archives were incorporated in the operations of the new Organization.
French: Suite à la dissolution de la Commission internationale pénale et pénitentiaire, ses fonctions et ses archives ont été incorporées dans les opérations de la nouvelle Organisation.
English: 45 In Jerusalem, the legal instrument used is the Land Seizure Act in Emergency Time (1949).
French: À Jérusalem, l'instrument juridique invoqué est la loi sur la confiscation de terres en situation d'urgence, de 1949.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Démonstration et développement des technologies • Service écojeunesse international
English: Component 1 – Green municipal infrastructure a) Improve the quality of the environment:
French: A.7.1 Volet 1 – Infrastructures municipales « vertes » a) Amélioration de la qualité de l’environnement :