ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first half of 2003, Atlas saw a sharp deterioration in its sales, and especially in its prices, as it responded particularly to price competition from the subject countries and new entries to the Canadian market.
French: Au premier semestre de 2003, Atlas a vu ses ventes, et plus spécialement ses prix, afficher une nette détérioration, alors qu'elle réagissait, particulièrement, à la concurrence au niveau des prix en provenance des pays en question et des nouveaux venus sur le marché canadien.
English: The main pressure pattern should be weak to allow the breeze to develop.
French: De plus, la configuration barométrique principale devrait être faible pour favoriser la formation d’une brise.
English: One of the writers, Abla Farhoud, settled in Quebec during the 1950s.
French: Elle présente dans cet ouvrage des œuvres poétiques et des écrits en prose
English: Everyone on the team had a job to do and to try not to do anyone else’s job.
French: Tous les joueurs de l’équipe avaient un boulot à faire et tous essayaient de ne pas empiéter sur le travail des autres.
English: Furthermore, I should like to stress once again what I said at the beginning of my speech, that economies with a large degree of unification and interdependence, which share a common market need efficient coordination in making and implementing economic policy, both at national level and at the level of the European Union.
French: Par ailleurs, je tiens à souligner une nouvelle fois ce que j’ai dit au début de mon intervention: les économies fortement unifiées et interdépendantes, qui partagent un marché commun, ont besoin d’une coordination efficace en matière d’élaboration et de mise en œuvre de la politique économique, au niveau national et au niveau communautaire.
English: There is a program that controls AIDS and Sexually Transmitted Diseases, and this deals with general control problems.
French: Il existe un programme de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissible qui concerne aussi le contrôle général de la santé.
English: Requests States, supported by international cooperation, as appropriate, to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives in communities of primarily African descent; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États, avec le cas échéant le soutien de la coopération internationale, d'envisager favorablement d'investir davantage dans les soins de santé, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les collectivités d'origine essentiellement africaine; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: INADI is currently preparing a training programme for the security forces;
French: L'INADI élabore actuellement un programme de formation à l'intention des membres des forces de sécurité;
English: There is definitely some room for improvement in our policy towards Russia, and unity and solidarity are indeed the key words in this context.
French: Notre politique à l'égard de la Russie peut sans aucun doute être améliorée, et l'unité et la solidarité sont les maîtres-mots dans ce contexte.
English: Social service delivery, commerce and communications were also damaged or destroyed.
French: Les services sociaux, la vie économique et les communications ont également été perturbés, voire suspendus.
English: The Presidency intends to take this opportunity to give the relationship fresh momentum.
French: La présidence compte saisir cette occasion pour donner à la relation une impulsion nouvelle.
English: Each report refers to indigenous peoples using different terminology.
French: Les auteurs de chaque rapport utilisent différents termes pour désigner les peuples autochtones.
English: Information-sharing on successful initiatives, between public officials and development practitioners, is an important dimension of this process.
French: Le partage des informations concernant les initiatives couronnées de succès entre les représentants des pouvoirs publics et les spécialistes du développement représente une dimension importante de ce processus.
English: As of July 26, 2004, all correspondence should be addressed to:
French: À compter du 26 juillet 2004, toute correspondance peut être adressée à :
English: These rights are exercised in conformity with the laws and regulations of the State of residence.
French: Ces droits sont exercés conformément aux lois et aux règlements de l'Etat de résidence.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons published annually and available in a variety of formats and on the Internet at www.oag-bvg.gc.ca
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes publié tout les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: Select the rating you want to block and press "SELECT".
French: Choisir la classe dont vous voulez bloquer l'accès et appuyez sur « SELECT ».
English: • The proportion of unionized employees fell from 38% to 31% between 1981 and 2004.
French: • La proportion des employés syndiqués a chuté entre 1981 et 2004, passant de 38 % à 31 %.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 48 claims that would have been supported by information not disclosed and prior informed consent.
French: La Turquie fait remarquer que les mécanismes de divulgation devraient prévoir le respect du règlement applicable à l’accès et au partage des avantages, des sanctions pour la fourniture de fausses informations, le refus de délivrer un brevet pour des questions de forme, l’annulation des droits attachés à un brevet après sa délivrance, la limitation ou l’annulation de la revendication d’un brevet qui aurait été appuyée avec (des) informations n’ayant pas été divulguées et qui serait assortie d’un consentement préalable donné en connaissance de cause. 120.
English: Another participant noted that GCMs are very large-scale: in one model, the Great Lakes did not exist; in another, Florida was missing. This makes it hard to understand the health effects of climate change at the regional level.
French: Un autre participant fait remarquer que les MCP sont sur une très grande échelle : dans un modèle, les Grands Lacs n'existent pas, alors que dans un autre la Floride est absente, ce qui rend difficile de comprendre les effets des changements climatiques sur la santé au niveau régional.
English: Yet, I am also humbled, because no one reaches their goals in life in isolation.
French: J’accepte cet honneur avec humilité cependant, car personne dans la vie n’atteint ses objectifs sans aide.
English: With its wealth of space and IT expertise, the Côte d’ Azur is a hotbed for developing innovative energy solutions to help preserve the environment. Many new applications are being developed for earth observation as well as for environmental studies, satellite navigation and the management of natural risks.
French: Le pôle Environnement est à la croisée des secteurs clés de la Côte d’Azur, misant sur les technologies de pointe pour développer de nouvelles solutions énergétiques et préserver l’environnement.
English: Community law does not preclude, in the event of the repayment of charges levied in breach thereof, payment of interest calculated by methods less favourable than those applicable under the ordinary rules governing actions for the recovery of sums paid bu t not due between private individuals, provided that those methods apply in the same way to such actions brought under Community law as to those brought under nationa l law.
French: 2) En cas de remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas au versement d'intérêts selon des modalités de calcul moins favorables que celles en vigueur dans le cadre du régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, dès lors que ces modalités s'appliquent de la même manière aux recours formés contre ces impositions qui sont fondés sur le droit communautaire et à ceux qui sont fondés sur le droit interne.»
English: Details of these loans and repayments are shown in table I.6 below.
French: Le tableau I.6 donne le détail des emprunts et des remboursements.
English: The extensive renovation project encompassed electrical, structural and mechanical upgrades including electrical re-wiring; replacement of existing lighting; masonry improvements; roof reinforcement; and accessibility upgrades including the installation of ramps and the addition of washrooms on the building's main level.
French: L'important projet de rénovation englobe des améliorations au système électrique, à la structure et au système mécanique, ce qui comprend la réfection du câblage électrique, le remplacement de l'éclairage, des améliorations à la bâtisse, le renforcement du toit et des améliorations au chapitre de l'accessibilité, dont l'installation de rampes et l'ajout de toilettes au rez-de-chaussée de l'immeuble.
English: In addition to the extra costs associated with a larger force, the Committee believes that the Forces will also face significantly higher recruitment and retention costs as they try to: a. b. c. Expand to 90,000 personnel; Retain personnel approaching natural retirement points; and, Address the challenge of undermanned trades.
French: En plus des coûts supplémentaires associés à l’élargissement des effectifs militaires, le Comité croit que les Forces devront aussi assumer des coûts de recrutement et de maintien en poste nettement plus élevés si elles veulent : a. b. c. grossir les effectifs pour les faire passer à 90 000 militaires; garder en poste le personnel qui approche l’âge normal de la retraite; remédier au manque de personnel dans les groupes professionnels spécialisés.
English: On one occasion, all the waiting athletes had to leave for the medal ceremony. This caused a bit of confusion at the DCS and one escort lost the athlete he was supposed to follow for a short while.
French: À une occasion, les sportifs qui attendaient devaient aller assister à la cérémonie de remise des médailles, ce qui a provoqué une certaine confusion dans le poste et, pendant un court instant, une escorte a perdu de vue le sportif qu'elle était censée surveiller.
English: In addition, the Unit continued to support the development of the capacity of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation to discharge the reporting obligations for the various human rights treaties to which Timor-Leste is a party, and to assist in the completion of the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which is due to be published towards the end of September 2005.
French: C'est ainsi que le Groupe a continué d'appuyer le renforcement des capacités du Ministère des affaires étrangères et de la coopération pour l'aider à s'acquitter de l'obligation qui lui est faite de présenter des rapports en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie, et à achever le rapport final de la Commission accueil, vérité et réconciliation, qui doit être publié vers la fin de septembre 2005.
English: This would be to impoverish and disregard the deeper meaning of sexuality, a meaning which needs to be acknowledged and responsibly appropriated not only by individuals but also by the community.
French: Cela équivaudrait à appauvrir et à ignorer le sens profond de la sexualité, qui doit au contraire être reconnue et assumée avec responsabilité, tant par l’individu que par la communauté.
English: An inquiry into the appeal of Jerome Fransblow, against the appointment of L. Piche, following selection process 01-PEN-WCAI-832-54, to the position of Senior Psychologist (PS-04), with the Correctional Service of Canada, Mental Health Cluster (Pacific), British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Jerome Fransblow à l'encontre de la nomination de L. Piche, à la suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-832-54, au poste de psychologue principal (PS-04), au Service correctionnel du Canada, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique), Colombie-Britannique.
English: As the Group is being created to act in an advisory capacity, it is not expected that it will maintain its own activities and will not, therefore, require an independent Work Program of Group tasks.
French: Le groupe étant de caractère consultatif, il ne devrait logiquement pas mener d’activités propres et n’aura par conséquent pas besoin d’un programme de travail indépendant énumérant les tâches à exécuter.
English: The Inter-Agency Support Group noted the importance of improved communication between the various agencies of the Group on indigenous peoples' issues, but also with Governments, notably within the framework of joint United Nations/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a noté l'importance de l'amélioration de la communication entre les divers organismes neutres du Groupe s'agissant des questions relatives aux peuples autochtones, mais également avec les gouvernements, notamment dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Productivity gains within the Atlantic manufacturing sector have exceeded the Canadian average over the past five years.
French: Les gains de productivité observés dans le secteur de la fabrication des provinces de l'Atlantique dépassent la moyenne nationale depuis cinq ans.
English: PDF t5013-flat-06b.pdf (110 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-07 Related documents:
French: PDF t5013-flat-06b.pdf (110 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-07 Documents connexes :
English: The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
French: Il convient d’envisager la création de modules d’intervention dans le domaine de la protection civile supplémentaires, constitués de ressources d’un ou de plusieurs États membres, afin de contribuer au développement d’une capacité de réaction rapide dans le domaine de la protection civile.
English: The best the Commission can do nowadays is to ask a series of rhetorical questions in its Green Paper on how to rebalance 'flexicurity'.
French: Le mieux que la Commission puisse faire aujourd'hui est de poser, dans son livre vert, une série de questions rhétoriques sur les possibles façons de rééquilibrer la "flexicurité"!
English: In saying this, the Committee is not suggesting that this is an easy or an inexpensive task for either employers or governments.
French: Les statistiques montrent qu’après six mois de congé pour invalidité, on a 50 p.
English: This information should be provided in the context of normal reporting procedures.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Economic and Social Council adopted supplementary arrangements for representation of and consultation with business-sector entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté des arrangements complémentaires concernant la représentation et la consultation des entités du secteur économique lors des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Some of the ideas expressed in this article can be found in Lafrance et al.
French: Certaines des idées exprimées dans le présent article le sont aussi dans Lafrance et coll.
English: The management considers that it has enough resources to provide the service and that the demand for service in French represents approximately 2% of overall demand.
French: La gestion considère qu'elle a suffisamment de ressources pour offrir le service et que la demande de services en français se situe autour de 2% par rapport à la demande globale.
English: The report contained information on reimbursement to troop-contributing Governments, expenditure, cash position, outstanding liabilities and unpaid assessed contributions.
French: On y trouve des renseignements sur les remboursements aux gouvernements ayant fourni des contingents, le montant des dépenses, la situation de trésorerie, les engagements non réglés et les contributions mises en recouvrement et non acquittées.
English: Table 6 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau 6 Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: A proposal that laboratory rats and mice infected with laboratory strains of trypanosomes survived better and grew faster than uninfected controls was tested with a host and parasite newly isolated from a natural field system.
French: Nous avons mis à l'épreuve la proposition qui veut que des rats et souris de laboratoire infectés de souches de laboratoire de trypanosomes survivent mieux et croissent plus rapidement que des témoins non infectés.
English: • Encompass a holistic view, including the whole system, not just parts.
French: • englober l’ensemble de l’écosystème visé et non seulement les parties;
English: It is located just 0.2 km from the nearest ski lift.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.). La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Available at www.ccme.ca.
French: Disponible à l'adresse www.unece.org
English: Purchase an OnBoard Café voucher on aircanada.com, and get a meal or beverage and a snack for a 20% savings.
French: Achetez un bon pour le service Café en vol sur aircanada.com et obtenez 20% de réduction à l'achat d'un repas ou d'une boisson et d'une collation.
English: For example, a project has been set up to make soap from the potash produced from burnt cocoa husks.
French: Dans le cas du cacao, les récents prix du marché ont pu descendre jusqu’à atteindre les 1000 dollars par tonne.
English: These landmarks indicate the onset of sexual maturity and it is advised that bodyweight be recorded at the time of attainment to determine whether any differences from control are specific or related to general growth.
French: Ces paramètres indiquent le début de la maturité sexuelle, et il est conseillé de noter le poids corporel lors de leur apparition afin de déterminer si les écarts par rapport aux résultats obtenus pour les témoins, le cas échéant, sont spécifiques ou reliés à la croissance en général.
English: The lower confidence limit intersects the lower acceptance criterion at 30 months, while the upper confidence limit does not intersect with the upper acceptance criterion until later.
French: La limite de confiance inférieure coupe le critère d'acception inférieur à 30 mois alors que la limite de confiance supérieure ne coupe le critère d'acception supérieur qu'à une date ultérieure.
English: Closely related to the type of soil.
French: Choix de modèles selon le type de sol.
English: The victims and perpetrators of crimes required particular attention and therapy.
French: c) Protection des droits civils des personnes atteintes de troubles psychiques.
English: Synchronized swimming has historically been a Francophone-identified sport and both linguistic groups are currently well represented on the national team with 14 of 30 carded athletes on the team indicating French as their preferred language as of November 2004.
French: La nage synchronisée est un sport historiquement identifié aux francophones et les deux groupes linguistiques sont actuellement bien représentés au sein de l'équipe nationale, avec 14 des 30 athlètes brevetées déclarant le français comme langue de prédilection en novembre 2004.
English: The Deputy Executive Director (Management) noted that in keeping with General Assembly resolution 56/201, UNFPA along with other United Nations Development Group (UNDG) partners was engaged in an effort to simplify and harmonize rules and procedures pertaining to an array of issues, including national execution, decentralization and delegation of authority, personnel matters, financial procedures and information technology.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a indiqué que, conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, le FNUAP, avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, s'est employé à simplifier et harmoniser les règles et procédures existantes dans différents domaines et notamment ceux de l'exécution nationale, de la décentralisation, de la délégation de pouvoir, des questions de personnel, des procédures financières et des technologies de l'information.
English: A8 Associated Projects Please provide the basic details that would enable the Agency and the experts to identify and access information regarding any previous project outcomes or products on which this project application is based.
French: A8 Projets associés Veuillez fournir des renseignements qui permettront à l’Agence et aux experts d’identifier et d’accéder aux informations concernant tous les résultats ou productions de projets antérieurs sur lesquels repose cette candidature.
English: In addition, the Government had taken steps to tackle money laundering and prevent the illegal drain of the country's financial resources.
French: En outre, le Gouvernement a pris des dispositions pour éliminer le blanchiment d'argent et empêcher la fuite illégale des ressources financières du pays.
English: • In both the public and private sectors, organizations are delayering, downsizing and restructuring.
French: • Dans le secteur public comme dans le secteur privé, les organisations défont leur pyramide hiérarchique, réduisent leur effectif et modifient leur structure.
English: This is not a new agenda for Canada.
French: Il ne s'agit pas là d'un nouveau projet pour le Canada.
English: Hay produced from cultivated crops is called "tame hay."
French: Le foin produit à partir de cultures est appelé « foin cultivé ».
English: Extension of similar relief to other capital-intensive industries would have significant revenue implications for the Government.
French: Il pourrait s’avérer que les dépenses effectivement engagées diffèrent des montants déduits.
English: In such an instance, article 5, paragraph 2, would naturally be invoked.
French: Il serait naturellement dans un tel cas fait application du paragraphe 2 de l'article 5.
English: Strengthened controllership and reporting requirements for the 2007-08 Public Accounts submission.
French: Renforcement des exigences en matière de contrôle financier et de production de rapports relativement à la présentation des Comptes publics 2007-2008.
English: Only new permanent members selected by the General Assembly with a clear mandate and held accountable through review by the Assembly can make a difference.
French: Seuls de nouveaux membres permanents sélectionnés par l'Assemblée générale, dotés d'un mandat bien défini et devant rendre des comptes dans le cadre d'un examen de l'Assemblée peuvent faire la différence.
English: I shall now turn to another subject, which concerns the powers of the European Commission.
French: J’en viens à présent à un autre sujet, qui concerne les pouvoirs de la Commission européenne.