ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in response to the rise in terrorism in recent years, Mdm Ho Geok Choo raised the issue of enforcing a greater level of security in army camps.
French: Par exemple, en réponse à l'augmentation du terrorisme au cours des dernières années, Mme Ho Geok Choo a soulevé la question du maintien d'un plus haut niveau de sécurité dans les camps militaires.
English: The approved February 5, 2004 Record of Meeting is posted on Health Canada’s website.
French: Le compte rendu de la réunion du 5 février 2004 a été approuvé, et il est maintenant affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: New parks and trails provide pleasant greenspace, recreation and interpretive opportunities.
French: De nouveaux parcs et sentiers fournissent d'agréables espaces verts et des occasions de loisirs et d'interprétation de la nature.
English: Misha Herring, a student at an international school in Geneva, attended a music class at WSIS.
French: Misha Herring, élève d'une école internationale à Genève, a assisté à un cours de musique au SMSI.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addicition (INMHA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de gestion - (Indemnités de temps supplémentaire), 2006-2007, détails, une vérification
English: " This door opened by Prologue, and these innovative formulas developed by Leméac and the RÉCF, generated a great deal of interest among other Quebec publishers that wanted to separate their diffusion from distribution.
French: Cette porte ouverte par Prologue, et ces formules novatrices développées par Leméac et le RÉCF, ont suscité un grand intérêt auprès d'autres éditeurs québécois qui ont voulu départir la diffusion de la distribution.
English: • A representative of the Yukon Francophone community sits on the Advisory Sub-Committee, Section 41 of the OLA.
French: • Un représentant de la communauté francophone du Yukon participe au sous-comité consultatif, Article 41 de la LLO. Liaison avec l'administration centrale
English: The results indicate that 27,867 men and 13,541 women died as a result of smoking, including 171 children under the age of one. This total of 41,408 deaths represents an increase of 3,051 deaths since 1989, with women accounting for 2,721 of these increased deaths.
French: Les résultats révèlent que le tabagisme a causé la mort de 27 867 hommes, 13 541 femmes et 171 enfants de moins de un an, soit un total de 41 408 décès, ce qui représente, depuis 1989, une hausse de 3 051 décès dont 2 721 étaient des femmes.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Manuals that are available on the CIC web site are indicated with an asterix (*).
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Les documents disponibles sur le site Internet de CIC sont identifiés par un astérisque (*).
English: • Analytic support capability
French: • Capacité de soutien des activités d'analyse
English: For systems produced through international cooperation, exports to a third country are normally subject to a covering intergovernmental agreement (MOU), although that does not rule out differing interpretations.
French: Les progrès dans ce domaine sont entravés par les traditionnels réflexes nationaux, mais aussi par les arrangements de sécurité avec des partenaires extérieurs à la LoI, notamment les Etats-Unis.
English: The Order of Canada recognizes that you are something beyond just your achievements.
French: L'Ordre du Canada reconnaît que vous êtes plus que la somme de vos réalisations.
English: Recently several new remote campuses were added that deal specifically with agriculture. There are also significant ties with the Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: De nombreux nouveaux campus éloignés spécialisés en agriculture se sont récemment joints à l’ Université, qui a également des liens étroits avec le Ministère de l’ Agriculture et des Affaires urbaines de l’ Ontario.
English: This traditional, family-run hotel enjoys a quiet but central location, offering guests high-quality, comfortable accommodation in the pretty town of St. Gilgen on the shores of Lake Wolfgang.
French: Un accueil très chaleureux vous est réservé à l'hôtel Hollweger. Cet hôtel vous propose une atmosphère élégante et agréable avec un joli décor intérieur couleur pastel, une magnifique vue sur le lac...
English: With regard to the overall human rights situation in Pakistan, there have been some positive developments, such as the adoption of a juvenile justice system order, but several serious concerns remain, including the blasphemy law, violence against women, the application of the death penalty and the incidence of child labour.
French: Concernant la situation générale des droits de l’homme au Pakistan, la situation a évolué de manière positive à certains égards, par exemple avec la promulgation d’un arrêt relatif à un système de justice pour mineurs, mais plusieurs problèmes graves subsistent, notamment la législation contre le blasphème, la violence à l’encontre des femmes, l’application de la peine de mort et l’importance du travail des enfants.
English: As part of its mandate, UNMIS continued to facilitate, support, and encourage local reconciliation initiatives in areas of conflict within the Sudan.
French: Dans le cadre de son mandat, la MINUS a continué de favoriser, d'appuyer et d'encourager les initiatives locales de réconciliation dans les zones de conflit partout au Soudan.
English: The Government had conducted wide-ranging information campaigns to publicize all the conditions necessary for enrolment in the armed forces, especially the minimum age requirement.
French: Le Gouvernement mène de vastes campagnes d'information visant à faire connaître de tous les conditions d'enrôlement dans les forces armées, en particulier l'âge minimum requis.
English: As had been affirmed by the General Assembly in resolution 56/189, which emphasized the important role of information and communications technologies and encouraged the adoption of policies and measures to narrow the increasing digital divide between developed and developing countries, such technologies had become a new tool for human resources development.
French: La télématique est un nouvel outil de mise en valeur des ressources humaines, comme l'affirme l'Assemblée générale dans sa résolution 56/189, où elle souligne leur importance et encourage l'adoption de politiques et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Over the second quarter of 2008, Canada's price competitiveness is expected to worsen against all key markets competing for Chinese travellers.
French: Au cours du deuxième trimestre 2008, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les voyageurs chinois devrait s'affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents.
English: The Program's key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, the provision of information on its website and its ability to operate in a cost-efficient manner with limited resources.
French: Les principales forces du Programme sont les suivantes : la communication, le rôle de liaison et de partage d’information, la souplesse de répondre aux changements survenant dans le milieu social, la diffusion d’information sur son site Web et la capacité de fonctionner de façon efficiente avec des ressources limitées.
English: In July of this year the Commission came to the conclusion that the latest restructuring plans did not ensure the viability of the shipyards, but, again, conscious of the importance of the issue for the Polish economy and for Polish society, we, the Commission, showed flexibility and offered two more months for new final plans to be presented by 12 September.
French: En juillet de cette année, la Commission est parvenue à la conclusion que les derniers plans de restructuration ne garantissaient pas la viabilité des chantiers navals mais, encore une fois, conscients de l'importance de la question pour l'économie polonaise et pour la société polonaise, nous, à la Commission, nous nous sommes montrés flexibles et nous avons offert deux mois supplémentaires pour que de nouveaux plans définitifs soient présentés pour le 12 septembre.
English: We'll also better understand why some groups within populations are healthier than others in spite of the fact that all Canadians have access to the health care system.
French: Nous pourrons également mieux comprendre pourquoi certains groupes dans la population sont en meilleure santé que d'autres même si tous les Canadiens ont un accès égal au système de santé.
English: To visit Cavan is to explore one of the most precious areas left undisturbed by commercialism and development.
French: Visitez Cavan, et découvrez l'une des dernières régions, si précieuses, non touchées par le commerce et le développement à outrance.
English: The specific needs of audiences should be known, acknowledged and addressed in the design of learning materials and initiatives to meet those needs, by:
French: Les besoins particuliers des divers groupes doivent être connus, reconnus et comblés grâce à du matériel et à des activités pédagogiques conçus dans le but de satisfaire ces besoins :
English: The statutory period of paid leave for employees is 21 days.
French: La loi stipule que les employés ont droit à 21 jours de congés payés.
English: Artistic vision is based on:
French: Le cachet est négocié pour chaque spectacle.
English: The Resolution is largely based on the corresponding Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention, which is available on line.
French: La Résolution est largement fondée sur l’Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre, lequel est disponible en ligne.
English: The People's Courts at various levels have tried 161 cases and 289 offenders of whom 6 have been sentenced to 20-30 years, 31 from 15-20 years, 83 from 7-15 years and 149 under 7 years of imprisonment.
French: Les tribunaux de différents niveaux ont jugé 161 affaires et ont prononcé des condamnations contre 289 défendeurs: emprisonnement de 20 à 30 ans pour 6 d'entre eux, de 15 à 20 ans pour 31, de 7 à 15 ans pour 83 et de moins de 7 ans pour 149.
English: While harvesting, a sign is displayed to inform the public that they are harvesting in a closed area under special licence.
French: Pendant la récolte, ils doivent installer un panneau informant le public qu’ils récoltent dans une zone fermée en vertu d’un permis spécial.
English: Moreover, it does not seem at all certain either that the Italian draft of the mutual defence clause, although now but a pale shadow of that originally envisaged by the Convention, has the approval of the Union’s four "neutral" members.
French: D’une part, ces pays refusent une clause qui, à l’image du texte proposé par la Convention, ne créerait pas d’obligation pour eux puisqu’ils auraient la possibilité de ne pas y participer. D’autre part, dès lors que la clause s’applique à tous les membres, ils la jugent toujours trop contraignante.
English: The Relationship between Budgetary and Financial Balances The budgetary balance and the ﬁnancial balance are measures of the government’s ﬁnancial situation—deﬁcit or surplus—during a given ﬁscal year.
French: Relation entre le solde budgétaire et le solde ﬁnancier Le solde budgétaire et le solde ﬁnancier constituent des mesures de la situation ﬁnancière de l’État durant un exercice ﬁnancier donné (excédent ou déﬁcit).
English: Nor are we discussing why the Administrative Court of First Instance took the decision that it took in Portugal.
French: Nous ne débattons pas non plus de la décision prise par le tribunal administratif de première instance au Portugal.
English: * Responses to questionnaires indicated that all participants had found the seminars worth attending; some 85 per cent considered the topics and papers relevant to the policy debate.
French: D'après les réponses aux questionnaires, tous les participants jugeaient les séminaires utiles; quelque 85 % d'entre eux considéraient que les thèmes et les documents examinés étaient pertinents pour le débat sur les politiques.
English: Scope Law 78-17 generally addresses the collection, recording and storage of personal information.
French: Champ d’application La Loi 78-17 porte de façon générale sur la collecte, l’enregistrement et la conservation des renseignements personnels.
English: • proceed to add tramadol to Schedule I of the CDSA and to the Schedule of the NCR, as outlined in the original proposal; or  
French: • l'inscription du tramadol à l'annexe I de la LRCDAS et à l'annexe du RS, comme il a été proposé initialement;
English: No offence is committed when a homicide or a bodily harm is ordered or permitted by law or by a lawful authority, or is imposed by actual necessity either in lawful self-defence or in the lawful defence of another person.
French: Il n'y a pas infraction lorsque l'homicide ou les blessures étaient ordonnés ou permis par la loi ou par l'autorité légitime ou étaient commandés par la nécessité actuelle de la légitime défense de soi-même ou d'autrui.
English: In the Black Hills of South Dakota where both tree and crevice roosts were used, the Fringed Bat never moved more than 2 km between roosts (Cryan et al.
French: Dans les Black Hills du Dakota du Sud, où elle gîte autant dans les arbres que dans les crevasses, la chauve-souris à queue frangée ne parcourt jamais plus de 2 km entre ses abris (Cryan et al., 2001).
English: What is the planned date that the system will be put into service? // What is the planned date that the system will be commissioned? // B.4 Collector(s) Type of collectors:
French: Quelle est la date de mise en service prévue du système à l’énergie solaire? / / aaaa/mm/jj Quelle est la date de mise en activité du système? // aaaa/mm/jj B.4 Capteur(s) solaire(s) Type de capteurs :
English: • the amounts paid for eligible expenses; and
French: • les montants consacrés aux dépenses admissibles;
English: Butane is commonly used alone or in mixtures as a propellant in aerosol consumer products, such as hair sprays, deodorants and antiperspirants, shaving creams, edible oil and dairy products, cleaners, pesticides and coatings (e.g., automobile or household spray paint).
French: Le butane est couramment employé seul ou en mélange en tant que propulseur d'aérosol dans les produits de consommation, comme les laques à cheveux, les désodorisants et les antisudorifiques, les crèmes à raser, les huiles comestibles et les produits laitiers, les agents de nettoyage, les pesticides et les revêtements (comme les peintures au pistolet pour automobiles ou pour la maison).
English: The number of seconds the server waits for activity on a noninteractive connection before closing it. This timeout applies only to TCP/IP and Unix socket file connections, not to connections made via named pipes, or shared memory.
French: Le nombre de secondes d'attente du serveur sur une connexion non interactive avant de la refermer.
English: The process of European integration is, without any doubt, the most significant political innovation of the last half-century.
French: Le processus d’intégration européenne est, sans l’ombre d’un doute, l’innovation politique la plus significative du dernier demi-siècle.
English: The Tribunal notes that, in his decision to initiate the investigation, the Commissioner identified six domestic producers that make up the Canadian industry of like goods.
French: Le Tribunal remarque que, dans sa décision d'ouvrir l'enquête, le commissaire a identifié six producteurs nationaux qui forment la branche de production canadienne de marchandises similaires.
English: In those circumstances, it is difficult to see what benefit the issuing bank was providing in return for any service charges that it was paid once notice of the embargo had been widely disseminated.
French: Cela étant, il est difficile de concevoir l'avantage que la banque émettrice fournissait en échange des frais d'intervention qu'elle se faisait rembourser une fois que la nouvelle de l'embargo avait été largement diffusée.
English: At present, however, there are no instances in the practice of Kyrgyz organs of justice of voluntary abstention from committing crimes in the category in question, and it is therefore not possible to analyse them and make a relevant assessment.
French: Toutefois, comme les organes de la justice n'ont encore eu à connaître d'aucun cas de renonciation volontaire à la commission d'un acte de cette catégorie, il n'est pas impossible de tirer des conclusions générales et de procéder à une évaluation.
English: Test Equipment
French: 2.3.1 Équipement d'essai
English: Your great experience will prove invaluable in this.
French: Votre grande expérience sera très utile en la matière.
English: As part of this commitment to due diligence, Health Canada must seek solutions to administrative and process-oriented obstacles to the market availability of food products which do not represent a risk to human health.
French: Dans le cadre de cet engagement envers la diligence raisonnable, Santé Canada doit chercher des solutions pour surmonter les obstacles administratifs et opérationnels à la disponibilité, sur le marché, des produits alimentaires qui ne représentent pas de risque pour la santé humaine.
English: Moreover, could delay the we buy new computers that do have Android.
French: En outre, pourrait retarder l'on acheter de nouveaux ordinateurs qui n'ont Android.
English: In addition, the Committee's staff occasionally prepare reports under Section 54 of the CSIS Act involving special cases that come to the attention of the Committee.
French: De plus, le personnel du Comité rédige occasionnellement, en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, des rapports qui ont trait à des cas spéciaux qui retiennent l'attention du CSARS.
English:  Top of Page Summary of GDP Growth for Goods and Services Producers The graph below illustrates growth in GDP for the goods and services producing industries between 1997 and 2004.
French:  haut de la page Croissance du PIB chez les producteurs de biens et de services La croissance du PIB enregistrée par les industries produisant des biens et des services entre 1997 et 2004 est illustrée dans le graphique ci-après.
English: Additionally, from 2003 the British Nationality Act 1981 gave British Overseas citizens, British subjects and British protected persons an entitlement to register as British citizens if they do not have another citizenship or nationality. This can include children.
French: En outre, à compter de 2003, la loi de 1981 sur la nationalité britannique a donné aux citoyens britanniques d'outre-mer, aux sujets britanniques et aux personnes protégées britanniques le droit de se faire enregistrer comme citoyens britanniques s'ils n'ont pas d'autre nationalité. Les enfants peuvent être concernés.
English: The Permittee shall implement the relevant mitigative measures identified in Part D of "Environmental Screening Dredging Pigeon Hill Channel Entrance (January 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans le partie D du document « Environmental Screening Dredging Pigeon Hill Channel Entrance, (January 2000) », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: For this reason, we must continue to invest in education and innovation.
French: C’est pourquoi nous devons continuer d’investir dans l’éducation et l’innovation.
English: The Ministry also provides support for local authorities, through its emergencies and disasters unit, by drawing on its stocks and medicines centre and by improving the local hospital plans for dealing with disasters, including complicated emergencies such as large-scale displacement.
French: En outre, le Ministère de la Protection Sociale, par le biais du Groupe d'intervention sur les situations d'urgence et les catastrophes, soutient les autorités locales et centrales.  En effet, il dispose du Centre de réserves et de médicaments, et il a renforcé les plans hospitaliers pour gérer les catastrophes, y compris les situations d'urgence complexes telles que les déplacements massifs de populations.
English: "Ship Station Radio Regulations" as submitted by candidate Barron was awarded 15 marks by the board, however these regs were repealed April 1, 2001.
French: Le jury a donné 15 points au candidat Barron, qui a proposé le Règlement sur les stations radio de navire, bien que ce règlement ait été abrogé le 1er avril 2001.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2005, 2004, p. 10.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2005, 2004, p.
English: Finally, it did not request control of the use of copies made by parties other than MusiquePlus inc., but only control of the use made by MusiquePlus inc. of the copies it makes.
French: Enfin, elle ne demandait pas de contrôler l’usage des copies faites par d’autres que MusiquePlus inc., mais uniquement de contrôler l’usage que MusiquePlus inc. fait des copies qu’elle confectionne.
English: Chairman: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Zubčević(Vice-Présidente) (Croatie)
English: How do you see the relationship between fairness and equality?
French: Comment percevez-vous le rapport entre équité et égalité?
English: Former RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli, 29 May 2006
French: L'ancien commissaire de la GRC Giuliano Zaccardelli, 29 mai 2006
English: I agree with department that the current state of the law is that the selection board is not required to give candidates the opportunity to rebut, or otherwise respond to, information received from referees or the personal knowledge of the board members.
French: Je suis d'accord avec le ministère sur le fait qu'en l'état actuel du droit, le jury de sélection n'a aucune obligation de donner la possibilité aux candidats de réfuter les renseignements fournis par les répondants ou la connaissance personnelle des membres du jury ou d'y répondre de quelque autre manière que ce soit.
English: • Ms. Manon Vennat, C.M., Chairman of Spencer Stuart in Montreal
French: • Madame Manon Vennat, C.M., présidente du Conseil de Spencer Stuart à Montréal
English: Also, it indicated a lack of ownership by the writer, not in how the decision was arrived at but rather who was responsible for the next step in the process.
French: De même, cela dénotait l'absence de prise en charge par l'auteur, non pas quant à la manière dont il en est venu à la décision, mais plutôt quant à la personne qui était responsable de la prochaine étape du processus.
English: NMFS believed that the development of national plans of action was only the first step towards the international management of sharks and that the next Committee on Fisheries meeting in February 2001 should be a forum to pursue options for bilateral, regional or multilateral agreements.
French: Il estime que l'élaboration des plans nationaux d'action ne constitue qu'un premier pas en direction d'une gestion internationale des requins et qu'il conviendrait de profiter de la prochaine réunion du Comité des pêches pour négocier des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
English: SMART waste management in the mining industry - NRCan's Sustainable Mining And Remediation Technologies (SMART) Project is a three-year research project that aims to improve our understanding of the behaviour and fate of minerals and metals, contribute to their safe use, and develop innovative technologies to enhance the environmental sustainability of mining.
French: Gestion des déchets de l'industrie minière (projet SMART) - Le projet Technologies de restauration et de gestion durables des déchets miniers (SMART) est un projet de recherche triennal qui a pour objectif de mieux comprendre le comportement et le devenir des minéraux et des métaux, de contribuer à leur utilisation sûre, et de mettre au point des technologies novatrices en vue d'améliorer les pratiques environnementales de l'industrie minière.