ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking that task, we must above all protect civilians in armed conflict — those who take no part in it, especially women and children.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous devons avant tout protéger les civils en période de conflit armé, c'est-à-dire ceux qui n'y participent pas : les femmes et les enfants.
English: Classes of Depreciable Property 3.
French: Catégories de biens amortissables 3.
English: In May 2001, a national human rights conference was to be organized in Kinshasa.  Its objectives would be: to reaffirm the country's determination to respect, promote and protect human rights, to make the international community aware of the large-scale human rights violations in the occupied areas and reaffirm the urgent need for an immediate and unconditional withdrawal of the invading troops from the national territory, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations Security Council, and to improve the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En mai 2001, il sera organisé à Kinshasa une conférence nationale sur les droits de l'homme qui aura les objectifs suivants: réaffirmer la volonté du pays de respecter, promouvoir et protéger les droits de l'homme, sensibiliser la communauté internationale aux violations massives des droits de l'homme dans les zones occupées en réaffirmant l'urgente nécessité du retrait immédiat et inconditionnel des troupes d'agression du territoire national, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, et améliorer le Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The General Assembly considered this sub-item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions under the items entitled “Sectoral policy questions” (resolutions 57/244 and 58/205) and “Globalization and interdependence” (resolution 59/242).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session au titre des questions intitulées « Questions de politique sectorielle » (résolutions 57/244 et 58/205) et « Mondialisation et interdépendance » (résolution 59/242).
English: Cost Control or Lower Costs 3.
French: Contrôle des coûts ou coûts moindres 3.
English: Where the priority right referred to in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is claimed on filing, the country, date, number and owner of the filing on which the priority right relies shall be stated.
French: Si le droit de priorité visé à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est revendiqué lors du dépôt, le pays, la date, le numéro et le titulaire du dépôt sur lequel se base ce droit de priorité doivent être indiqués.
English: However, in a co-occurrence screening survey of benthic invertebrate communities and sediment chemistry in selected Ontario lakes, community structure changes (absence of 5% of the species) occurred in sediments with cadmium concentrations > 0.6 mg/kg (d.w.). Major community structure changes (absence of 95% of the species) were observed in sediments with concentrations of cadmium > 9.5 mg/kg (d.w.). Given that experimentally-derived dose-response data on freshwater benthic biota were not identified, the significance of the estimated thresholds derived using the screening level approach cannot be fully evaluated and compared against identified sediment concentration data.
French: (1981) ont trouvé que des chevaux en Suède, qui avaient passé de 4 à plus de 20 ans dans les champs, présentaient une augmentation marquée de troubles morphologiques des reins allant de modérés à graves (dilatation tubulaire, infiltration interstitielle et modifications glomérulaires) à une concentration rénale de cadmium de 75 mg/kg, même après qu'on eut tenu compte de leur âge. Les auteurs ont notamment observé une corrélation significative entre la concentration de cadmium et la prévalence des lésions jusqu'à des concentrations de cadmium d'environ 25 mg/kg, ce qui laisse supposer la présence d'individus sensibles dans cette population.
English: The meeting was conducted in a series of plenary sessions addressing four topics:
French: Les buts de la réunion étaient les suivants:
English: BACKGROUND 2.1 Current Canadian Status Common name:
French: CONTEXTE 2.1 Situation actuelle de l’espèce au Canada Nom commun :
English: Germany has received ten UHT Tigers qualified to the PBL001 and PBL002 standards.
French: 10 UHT ont été livrés à l’Allemagne dans les standards PBL001 et PBL 002.
English: The sid_d-i images are new CD images produced each day.
French: Les images Sid de l'installateur (sid_d-i) sont de nouvelles images de CD-ROM produites chaque jour.
English: Missing good ideas because proposals are not written well.
French: De bonnes idées ratées parce que les propositions sont mal rédigées.
English: I am thinking here of the Industrial Revolution, the advent of representative democracy and the abolition of slavery.
French: Je pense à la révolution industrielle, à l'avènement de la démocratie représentative et à l'abolition de l'esclavage.
English: Our approach is to focus on how to build on our similarities while leveraging our differences to achieve optimal performance.
French: Notre approche consiste à nous concentrer sur les façons de bâtir sur nos similitudes, tout en valorisant nos différences pour atteindre une performance élevée.
English: (b) It has led the injured party to rely on its responsibility.
French: b) Il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: Most of the main seaports have been transferred from the public to the private sector and several of them are operated by large international enterprises.
French: Les principaux ports ont été dans la plupart des cas confiés au secteur privé et plusieurs d'entre eux sont exploités par de grandes entreprises internationales.
English: To prepare the present report, the Government created a Report Drafting Group consisting of officials of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet, the Central Court, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Foreign Affairs and the Central Statistics Bureau, researchers from the Academy of Pedagogical Science, the Institute of Public Health Administration, the Research Institute of Child Nutrition and other child-related research institutes and the officials from youth league, women's union, and the Central Committee of Korean Federation for Protection of Persons with Disabilities.
French: Pour élaborer le présent rapport, le Gouvernement a mis sur pied un groupe de rédaction du rapport composé de membres du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Cabinet, du Tribunal central, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère des affaires étrangères et du Bureau central des statistiques, de chercheurs de l'Académie des sciences pédagogiques, de représentants de l'Institut de l'administration de santé publique, de l'Institut de recherche sur la nutrition infantile et d'autres instituts de recherche s'intéressant aux enfants, ainsi que de membres de la Ligue des jeunes, de l'Union des femmes et du Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées.
English: At the request of the Government or a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement ou d'une Première nation, la Commission fournit des services de médiation ou de facilitation.
English: 5.3 Internal Audits Over the past year, CIDA's internal audit division focused its activities in the three main areas of value-for-money and compliance audits; provision of consultative services; and special reviews.
French: 5.3 Vérifications internes Au cours de la dernière année, la Direction de la vérification interne de l'ACDI a concentré ses activités dans trois domaines clés : la vérification de l'optimisation des ressources et de la conformité; la prestation de services de consultation; les examens spéciaux.
English: Information and communications technology for regional integration
French: Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: What musical experiences have you had?
French: Quelles sont vos expériences en musique ?
English: · Look for more eco-friendly products to substitute
French: · Chercher des produits de remplacement plus écologiques.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session, des progrès accomplis en la matière;
English: In order to bring about further improvements with respect to the access to information, Member States should: (1) avoid referring to or providing general information on labour law only, but instead to indicate clearly which terms and conditions of employment and/or which part of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory; take the necessary measures to make generally available the information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by foreign service providers; where possible, links to existing Internet sites and other contact points, in particular the relevant Social Partners, should be provided; make this information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided; if possible, in a summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable; make better use of possibilities offered by the Internet and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites11.
French: Pour parvenir à d'autres améliorations en matière d'accès à l'information, les Etats membres devraient: (1) éviter de ne mentionner ou de ne fournir que des informations générales sur le droit du travail et indiquer clairement les conditions de travail et d'emploi et/ou les dispositions de leur législation (nationale et/ou régionale) qui s'appliquent aux travailleurs détachés sur leur territoire; prendre les mesures nécessaires pour que soient généralement accessibles les informations sur les conventions collectives applicables (et sur les catégories de personnes concernées par ces textes) et les conditions de travail et d'emploi qui doivent être appliquées par les prestataires de services étrangers; fournir, si possible, des liens vers des sites Internet existants et d'autres points de contact, en particulier les partenaires sociaux concernés; donner aux travailleurs et prestataires de services l'accès à ces informations dans des langues autres que la(les) langue(s) nationale(s) du pays dans lequel les services sont prestés; si possible, sous la forme d'une brochure résumée indiquant les principales conditions d'emploi et de travail applicables; mieux exploiter les possibilités offertes par Internet et améliorer l'accessibilité et la clarté des informations fournies sur les sites Internet nationaux11.
English: A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future.
French: Nous devons encore avoir une discussion beaucoup plus approfondie à ce sujet afin d'être capables d'agir dans le futur.
English: It's perfect for video conferencing in the office too.
French: Le visiophone est également idéal pour les conférences vidéo au bureau.
English: • National S&T strategy a blueprint for a more competitive West
French: • Stratégie nationale des sciences et de la technologie – pour rendre l'Ouest plus concurrentiel
English: Threats to international security can be better dealt with through our common endeavours.
French: Les entreprises communes seront la réponse la plus adéquate aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: b) Quelles sont les incidences de la réduction des obstacles non tarifaires sur les importations ?
English: For example, oil and gas companies use credits to raise capital.
French: Le gouvernement pourrait aider en modifiant la politique fiscale : les entreprises pétrolières et gazières, par exemple, peuvent se servir de crédits d’impôt pour réunir des capitaux.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ahmad Zia Massoud, Vice-President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ahmad Zia Massoud, Vice-Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: The flagship products have been the regional human development reports and the MDG reports; these have been very useful and have contributed to raising the profile of the RCF.
French: Les produits phares ont été les rapports sur le développement humain dans la région et sur les objectifs du Millénaire pour le développement; ils ont été utiles et ont aidé à mieux faire connaître le cadre de coopération régionale.
English: PROGRESS is of particular importance to trade unions as it covers a number of relevant measures: from basic labour law to restructuring to improving conditions through to health and safety in the workplace.
French: PROGRESS revêt une importance particulière pour les syndicats puisqu’il couvre une série de mesures allant du droit du travail à la restructuration en vue de l'amélioration des conditions de travail en passant par la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Unanswered questions remain regarding breast implants longterm.
French: La durabilité des implants mammaires fait l’objet de questions qui demeurent encore sans réponse.
English: 2 We wish to acknowledge and thank all those who contributed to our education on cultural matters.
French: 2 Nous souhaitons reconnaître ici le concours de tous ceux qui ont contribué à nous sensibiliser à ces questions culturelles, et les en remercier.
English: Several important points should be raised in connection with the issue we are discussing, and I am relaying here the concerns of my fellow citizens.
French: par écrit. - Chers collègues, dans l'affaire qui nous occupe, plusieurs points importants doivent être soulevés - et je relaye ici les préoccupations de mes concitoyens.
English: Based on the proceedings of the 2004 Forum, the Secretariat is preparing an analytical, forward looking publication entitled “Competing in a Changing Europe”.
French: S'appuyant sur les actes du Forum organisé en 2004, le secrétariat travaille à l'élaboration d'un document analytique et prospectif sur la concurrence dans une Europe en mutation.
English: The Melrose Hotel boasts two restaurants offering a variety of meal choices.
French: L'hôtel Melrose dispose de 2 restaurants vous proposant une grande variété de plats.
English: 1-room apartment 25 m2, simple furnishings: entrance hall 6 m2.
French: Studio 25 m2, aménagement simple: entrée 6 m2.
English: This is simply not good enough.
French: Ce délai n'est tout simplement pas acceptable.
English: A best-practice handbook could be a useful tool for helping project proponents start the search for funds.
French: Un tel manuel peut être utile et aider les auteurs de propositions de projets à commencer la recherche d'un financement.
English: Actions to promote and disseminate the Alliance of Civilizations initiative:
French: Actions visant à promouvoir et faire connaître l'initiative Alliance des civilisations:
English: The label shall comply with requirements of RSS 187.
French: L'étiquette devra respecter les exigences de la norme CNR 187.
English: (b) Promote national reconciliation and internal political dialogue, including through the provision of good offices, and support the strengthening of civil society;
French: b) Favoriser la réconciliation nationale et le dialogue politique interne, y compris en fournissant des bons offices, et appuyer le renforcement de la société civile;
English: Strategies are being developed and implemented to address these areas.
French: La CCG s'emploie maintenant à l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies pour aborder ces domaines.
English: For alarm systems not yet approved A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: 12.2.2.2.2.
French: Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés Description détaillée du système d'alarme et des pièces du véhicule en relation avec le système d'alarme installé: 12.2.2.2.2.
English: When it is forced into a smaller area, its pressure increases, creating energy potential comparable to the raising of water in a hydroelectric dam.
French: En l’obligeant à occuper un plus petit espace, sa pression augmente et crée un potentiel d’énergie comparable à l’élévation de l’eau dans un barrage hydroélectrique.
English: Signature of an important contract to supply analyzers for the control of the treatment of uranium.
French: • Signature d'un important contrat de fourniture d'analyseurs pour le contrôle du traitement de l'uranium.
English: • The NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the base benefit.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a versé 5,5 milliards de dollars dans le cadre de la prestation de base à plus de 80 % des familles canadiennes ayant des enfants.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (A/61/270)
French: b) Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire sur les enfants (A/61/270)
English: Article 47 (3) makes it clear that countermeasures only justify a breach of international law vis-à-vis the responsible State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 47 indique clairement que des contre-mesures ne justifient une violation du droit international qu'à l'encontre de l'État responsable.
English: Following initial contact by Health Canada, Decima distributed the on-line questionnaire to stakeholders for completion.
French: Santé Canada a remis au Centre de recherche Décima une base d’échantillonage de 794 intervenants.
English: Peru forms the central nucleus of the “Group of Friends of the Additional Protocol” (together with Australia, Austria, France, Indonesia, Japan, Jordan, Romania and South Africa), the first meeting of which took place on 24 March 2003.
French: Il fait partie du « Groupe d'amis du protocole additionnel » (avec l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Autriche, la France, l'Indonésie, le Japon, la Jordanie et la Roumanie), dont la première réunion a eu lieu le 24 mars 2003.
English: The disk ports of some kind of "busy state" which means that not even find the bios.
French: Les ports de disque d'une sorte d '«état occupé" ce qui signifie que même pas à trouver le BIOS.
English: Hepatitis B in homosexual men: prevalence of infection and factors related to transmission.
French: « Elective cesarean-section versus vaginal delivery in prevention of vertical HIV-1 transmission: a randomized clinical trial », Lancet, vol.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: As for the number of full-time employees required to manage these envelopes, each employee managed the equivalent of $5.5 million for the TV5 Program, about $4 million for the Book Publishing Industry Development Program and $805,000 for the envelope intended to support the Commonwealth Games.
French: Quant au nombre d’employés à temps plein requis pour gérer ces enveloppes, chaque employé se retrouve à gérer un montant équivalent à 5,5 millions de dollars pour le programme TV5, environ 4 millions de dollars pour l’enveloppe de Développement de l’industrie de l’édition et 805,000 dollars pour l’enveloppe destinée à soutenir les Jeux du Commonwealth.
English: • Expert, Engaged and Flexible Workforce Innovation in Bringing Our Past Alive The Archives of Ontario is committed to providing customer-focused, high quality and cost-effective services to our customers.
French: • Un personnel qualifié, dévoué et souple Innovation dans les efforts en vue de faire revivre le passé Les Archives publiques de l’Ontario sont déterminées à offrir au public des services rentables, de haute qualité et axés sur la clientèle.
English: Rey Rodríguez Galfrío, S.A. Trade mark:
French: Rey Rodrigues Galfrio, S.À. Marque:
English: The right to free movement and residence Section 2: The right to vote and to stand for election Section 3:
French: Table des matières CHAPITRE II ­ CITOYENNETÉ DE L'UNION Section 1 ­ Droits de libre circulation et de séjour Section 2 ­ Droits de vote et d'éligibilité Section 3 ­ Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: E. Suggestions for ways and means to strengthen international cooperation, including at the regional and sub-regional levels, in implementing the recommendations of UNISPACE III, including consideration of possible new mechanisms for cooperation
French: Propositions de méthodes et moyens propres à renforcer la coopération internationale, y compris aux niveaux régional et sous-régional, dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment l'étude d'éventuels nouveaux mécanismes de coopération
English: It is profoundly important from the point of view of health and safety, and road safety more generally, and it is also important from the point of view of ensuring fair competition between the road, rail and other transport sectors.
French: Il est d'une très grande importance sur le plan de la santé et de la sécurité, et de la sécurité routière en général, de même que pour assurer une compétition saine entre la route, le rail et d'autres secteurs du transport.
English: Provide the following documents for each of the importations selected: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Purchase order (if not shown, indicate the terms and conditions of sale); Order confirmation; Canada Customs entry form; Customs invoice; Commercial invoice; Bill of lading;
French: Veuillez fournir les documents suivants pour chacune des importations sélectionnées : 1) 2) 3) 4) 5) 6) le bon de commande (s’il ne figure pas sur le document, indiquez les conditions de vente); la confirmation de la commande; le formulaire de déclaration de Douanes Canada; la facture des douanes; la facture commerciale; le connaissement;
English: In order to clarify the intent and the scope of article 14, in 1984, at its twenty-first session, the Committee adopted general comment No. 13.
French: Pour préciser le sens et la portée de l'article 14, le Comité a établi, en 1984, lors de sa vingt et unième session, l'Observation générale no 13.
English: On a warm, bright day, the park's gentle breezes add to the good life of residents relaxing there.
French: Les jours chauds et bien ensoleillés, la brise légère rappelle aux flâneurs venus se relaxer combien la vie est douce ici.