ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official Taliban radio broadcast called the allegation baseless since such an act would contravene their foreign policy principles.
French: Les Taliban ont officiellement déclaré à la radio que l'allégation était sans fondement, un tel acte étant contraire aux principes de leur politique étrangère.
English: To keep a balance, the printed word - the book, the newspaper and other reading matter - now requires support to raise people's awareness.
French: Afin de maintenir l'équilibre, la parole imprimée - le livre, le journal et leur lecture - a besoin d'être soutenue au sein de l'enseignement.
English: Accord de libre-Échange) FTAA: Free Trade Area of the Americas.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importées ou exportées pendant une période précise, habituellement mesurée d'après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: This has become impractical with the number of systems we now support.
French: Devant le nombre grandissant de systèmes supportés, ce n'est plus possible.
English: However, they also note that the population is showing a downward trend.
French: Ces valeurs seraient trop élevées, peut-être en raison de la méthode utilisée.
English: You will also continue the rigorous fitness training and sports program.
French: Vous poursuivrez un programme intense de conditionnement physique et de sports.
English: Could other nutrients be declared in the Nutrition Facts box?
French: Est-ce que d'autres nutriments pourraient être déclarés dans le Tableau de la valeur nutritive?
English: This ensures that we remain very close to our own proposal, and keep the determination to concentrate our effort and integrate into it a pluridisciplinary approach towards problems.
French: Elle permet de rester au plus près de notre proposition et préserve la volonté de concentration des efforts et de mise en oeuvre d'une approche intégrée et multidisciplinaire des problèmes.
English: On December 31, 2001, Financial Administration Act.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: - Whose rights and obligations as a citizen of the State in which he or she resides are recognized and guaranteed by the competent authorities of that State;
French: - À qui les autorités compétentes du pays où elle réside reconnaissent et garantissent les droits et obligations associés à la nationalité de ce pays;
English: In addition, the report outlines the key points raised by Parties in their views on advancing work on the prototype information network clearing house (CC:iNet), as presented in FCCC/SBI/2006/Misc.15.
French: En outre, le rapport présente brièvement les points essentiels soulevés par les Parties dans leurs vues sur l'avancement du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet), qui figurent dans le document FCCC/SBI/2006/Misc.15.
English: The preferred theoretical gas-phase addition site is the C6 ring atom according to these calculations.
French: D'après ces calculs théoriques, le site préféré pour l'addition en phase gazeuse est l'atome de carbone C6.
English: In particular, this involves Russia putting an end to the process of abandoning practices that have already been introduced.
French: La Russie doit plus particulièrement renoncer définitivement à certaines pratiques existantes.
English: Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans Executive Correspondence Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Indonesia is an independent state located in Southeast Asia and member of the United Nations since 27 September 1950.
French: L'Indonésie est un État indépendant situé en Asie du Sud-Est et Membre des Nations Unies depuis le 27 septembre 1950.
English: Much of this report is derived from the answers received.
French: Le présent rapport s'appuie en grande partie sur les réponses au questionnaire.
English: This will depend heavily on the complexity of a complaint, on the quality and accuracy of information that is provided to the Commissioner, and the type of outcome sought.
French: Le délai nécessaire dépendra en grande partie de la complexité du problème, de la qualité et de l'exactitude des renseignements fournis au commissaire et du genre de résultat recherché.
English:  Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt is one of the largest employers in the area with a total of 6 000 employees (4 000 military members and 2 000 civilian employees.)
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category:
English: There is a need for an objective, transparent, pragmatic decision-making framework for contaminated sediments for use in the Great Lakes (and possibly elsewhere).
French: Il est nécessaire de disposer d’un cadre décisionnel objectif, transparent et pragmatique visant les sédiments contaminés dans le bassin des Grands Lacs (et peut-être ailleurs).
English: Through modelling and measuring ammonia deposition in areas influenced by agricultural emissions and studying the situation in Europe, it was determined that some areas of Canada, like the Lower Fraser Valley, are potential impact regions.
French: Grâce à la modélisation et à la mesure du dépôt de l’ammoniac dans les régions exposées aux émissions d’origine agricole et, à la lumière des études réalisées en Europe, il a été déterminé que certaines régions du Canada, notamment la vallée inférieure du Fraser, étaient susceptibles de subir des répercussions.
English: Several key informants suggested that the project should have established a telehealth centre in Blanc Sablon, so that the physicians there could be come involved in the telehealth referrals of patients to the specialists in other locations (Sept Iles and Québec City).
French: Plusieurs personnes-ressources clés ont fait observer que l’on aurait dû établir un centre de télésanté à Blanc Sablon, pour que les médecins de la collectivité puissent participer à l’aiguillage des patients vers des spécialistes d’autres villes (Sept-Îles et Québec).
English: Article 11: Right to an Adequate Standard of Living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: Individuals will remain in captivity for less than one minute, and sterile gloves will be used to guard against the spread of infectious disease.
French: Les individus resteront en captivitÃ© pendant moins d'une minute, et des gants stÃ©rilisÃ©s seront utilisÃ©s pour prÃ©venir la propagation de maladies infectieuses.
English: While the cost-effectiveness of the UNV modality is an important factor to consider when planning mission-specific staff requirements, this factor is not seen as the defining characteristic of the programme's strengths.
French: Si le rapport coût-efficacité de la formule des Volontaires des Nations Unies est un facteur important à prendre en considération pour déterminer les besoins en personnel de chaque mission, ce facteur n'est pas considéré comme la caractéristique déterminante des avantages du programme.
English: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge, Ontario
French: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge (Ontario)
English: To access information related to the Call for Proposals, follow the links below or contact the indicated PMC staff.
French: Pour obtenir des renseignements sur la demande de propositions, cliquez les liens ci-dessous ou communiquez avec l'une des personnes du CLA dont le nom figure ci-dessous.
English: Examples are to be found in Austria, Germany and United Kingdom, (Small Business Service).
French: En outre, il convient, bien entendu, de tenir compte de l'effet inflationniste d'une augmentation des taxes indirectes.
English: (25) The Committee is concerned that many human rights organizations and human rights defenders are not able to pursue their activities freely, including their right of peaceful demonstration, and are often subjected to harassment and intimidation by State officials (Covenant, arts.
French: 25) Le Comité s'inquiète que de nombreuses organisations et défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités, y compris leur droit de manifester pacifiquement, et sont souvent victimes de harcèlement et d'intimidation de la part des agents de l'État (art.
English: The basic level of education of those living in rural areas or employed in the
French: indépendants, 51 % sont des aides familiaux non rémunérés et les autres sont des journaliers ou des
English: [6] The appellant did not challenge the department's assertion that the appointee is a member of a disadvantaged group.
French: [6] L'appelante ne conteste pas la déclaration du ministère, selon laquelle la personne nommée fait partie d'un groupe défavorisé.
English: Significant developments had been made in increasing youth participation at the international level in recent years.
French: D'importants progrès ont été effectués ces dernières années en matière d'augmentation de la participation des jeunes au niveau international.
English: 3) the government continue to work with the RMWB to ensure that the supply of land ready for
French: La Commission recommande au gouvernement de l’Alberta 1) que les mesures soient coordonnées à tous les paliers de gouvernement afin de s’assurer que
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the delegations on whose behalf he spoke had voted in favour of the draft resolution in order to ensure that arrangements were in place for the financing of UNIFIL.
French: M. Fox (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande dit que les délégations au nom desquelles il prend la parole se sont prononcées pour le projet de résolution pour que des dispositions en matière de financement de la FINUL soient en place.
English: Click Close to finish your account setup process.
French: Cliquez sur Close pour finir le processus de configuration de compte.
English: Under the presidency of Greece in July 2005, the Security Council undertook a very heavy programme of work, addressing a wide range of issues on its agenda, including Côte d'Ivoire, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the Middle East, Iraq and threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé au mois de juillet 2005, sous la présidence de la Grèce.  Il s'est penché sur un grand nombre de questions, notamment la Côte d'Ivoire, le Soudan, la République démocratique du Congo, le Moyen-Orient, l'Iraq et les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: 2000 Survey Questions Adequate Was the salary? 17 (34%) Inadequate 33 (66%)
French: Sondage 2000 Questions Adéquat Le salaire était-il? 17 (34%) Inadéquat 33 (66%)
English: The Caribbean and Pacific countries signatories to the Cotonou Agreement are spread across a vast area of the globe, yet in themselves display certain similarities in the development challenges they face, being mostly small island states with small resource bases.
French: Cependant, plusieurs domaines autres que le tourisme recèlent aussi un potentiel de soutien pour le développement économique.
English: • State the problem from different perspectives.
French: • Présenter le problème à partir de perspectives différentes.
English: A free legal aid scheme for all detained patients will be operated by the Commission.
French: La Commission gère un système d'aide juridictionnelle gratuite pour tous les patients internés.
English: this petition, the ministers of Environment and Natural Resources stated that "reports will be made public every two years, outlining the Climate Change Plan for Canada’s successes and its evolution as it is adjusted to meet new challenges and opportunities."
French: En réponse à cette pétition, les ministres de l’Environnement et des Ressources naturelles ont déclaré : « Nous publierons tous les deux ans des rapports décrivant les réussites du Plan du Canada sur les changements climatiques et son évolution en fonction des nouveaux défis et possibilités ».
English: In the event that no further infractions are found within three years of the last infraction, a subsequent infraction will be subject to those penalties applicable to first offences.
French: Si aucune autre infraction n’a été commise depuis trois ans, il faut imposer les pénalités applicables à la première infraction.
English: Iran, Romania, and Liberia illustrate that rigid authoritarian systems cannot withstand the shocks of social, political, or economic change, especially at the pace that characterizes today's world.
French: L'Iran, la Roumanie et le Liberia illustrent bien le fait que les régimes autoritaires rigides ne peuvent tenir face aux évolutions économiques, politiques et sociales, particulièrement au rythme que l'on peut constater dans notre monde contemporain.
English: Of the more than 200 people that attended the conference, 141 (71 per cent) completed an evaluation PAGE 3
French: Parmi les 200 employés et plus qui ont participé à cette conférence, 141 (71 p.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $34962.10 2006-10-30 TKG CONSULTING LLC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 34962.10 $ 2006-10-30 TKG CONSULTING LLC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 75000.00 $ 2006-10-27 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Watch the press conference Video extracts (04:35) from the declaration Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Voir la conférence de presse Extraits vidéo (04:35) de la déclaration Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Welcoming Security Council resolution 1378 (2001), unanimously adopted on 14 November, we share the Secretary-General's view that the Security Council should adopt a comprehensive approach to settling the situation in the Islamic State of Afghanistan and its political, military, economic, humanitarian and human rights dimensions.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à l'unanimité le 14 novembre, et nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel le Conseil de sécurité devrait adopter une approche globale pour régler la situation dans la République islamique d'Afghanistan ainsi que ses dimensions politique, militaire, économique et humanitaire et relative aux droits de l'homme.
English: The Nyonsais soil is well adapted to the requirements of the Tench.
French: Le terroir du Nyonsais est bien adapté aux exigences de la Tanche.
English: Men 77% Women 77% South Asian
French: Hommes 77% Femmes 77% Asiatiques du Sud
English: The exempt staff member must have gone directly from this service to the Minister’s or Minister’s of State office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
French: À cette fin, le terme « service » désigne uniquement la période de service en qualité de membre du personnel exonéré. Toute année de service partielle fait l’objet d’un calcul proportionnel.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Projects of capacity building will be encouraged, including enhancing information flows, providing specialised workshops and supporting network building of indigenous peoples’ organisations at national and regional level.
French: Afin d'assurer que l'IEDDH fait progresser les droits de ces groupes le plus efficacement possible et de maximiser l'impact de l'approche d'intégration, une référence spécifique est faite dans la campagne 2 à l'action ciblée sur l'éducation, la sensibilisation et la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: • An increase in serum FSH and LH concentrations and a marginal increase in serum estradiol concentrations were observed during the period of co-administration of the oral contraceptive and lamotrigine
French: • Une augmentation des concentrations sériques des hormones FSH et LH ainsi qu’une hausse marginale de concentrations sériques d’oestradiol ont été observées au cours de la période de coadministration du contraceptif oral et de la lamotrigine.
English: We recommend exploring the possibility of joint projects and activities, engaging people across faith traditions in areas of communal tension.
French: Nous recommandons que soit étudiée la possibilité de mener des projets et activités conjoints, en y faisant participer des personnes de tradition religieuse différente, dans les zones de tension intercommunautaire.
English: Local tax services offices manage their own program, receiving functional guidance as required from a three-person headquarters team.
French: Les bureaux locaux de l'impôt gèrent leur propre programme et, au besoin, peuvent recevoir des conseils d'une équipe formée de trois personnes, à l'administration centrale, sur la manière de le faire fonctionner.
English: (b) Observers for the following States: Belarus, Iraq, Mauritania, Sudan;
French: b) Les observateurs des États suivants: Bélarus, Iraq, Mauritanie, Soudan;
English: New developments in Alzheimer's disease Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has found that a drug that stops the accumulation of amyloid beta peptide in the brain can halt Alzheimer's disease in mice.
French: Faits nouveaux dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer La Dre JoAnne McLaurin, de l'Université de Toronto, a découvert qu'un médicament qui enraie l'accumulation de peptides bêta-amyloïdes dans le cerveau pouvait freiner la progression de la maladie d'Alzheimer chez la souris.
English: Annex 2 - Selection Process for New or Renewing Members and/or Chair of the Public Advisory Committee (PAC) New Members:
French: Annexe 2 - Processus de sélection relatif aux nouveaux membres ou au remplacement de membres ou du président du comité de consultation publique (ccp) Nouveaux membres:
English: Timothy W. Sears Address:
French: Timothy W. Sears Adresse :
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, introduced Mr. Konrad von Moltke, the moderator of the meeting, together with the guest speakers who had been invited to make presentations: Mr. Mario Molina, Nobel laureate and Professor at the Massachusetts Institute of Technology; and Mr. M. S. Swaminathan, expert on the “green revolution” and holder of the UNESCO Chair of Ecotechnology.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE a présenté M. Konrad von Moltke, animateur de la discussion, ainsi que les orateurs qui avaient été invités à faire des présentations : M. Mario Molina, Prix Nobel et Professeur au Massachusetts Institute of Technology, et M.S.  Swaminathan, expert de la « révolution verte » et titulaire de la Chaire d'écotechnologie de l'UNESCO.
English: Globalization has created unprecedented growth in global markets and opportunities for prosperity.
French: La mondialisation a créé une croissance sans précédent sur les marchés internationaux ainsi que des opportunités de prospérité.
English: Those lessons are not always easy to take, but we are confident that, for a country like Armenia, they are a fundamental guarantee of sustainable development.
French: Ces leçons ne sont pas toujours faciles à recevoir, mais nous sommes convaincus que, pour un pays comme l'Arménie, elles constituent une garantie pour le développement durable.
English: (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor’s examination for the report that, in his or her opinion, should be brought to the attention of the institution or the Minister.
French: b) la mention des autres questions qui entrent dans le champ des travaux de vérification devant mener à l’établissement du rapport et qui, selon lui, devraient être portées à l’attention de l’institution ou du ministre.
English: • Aboriginal communities should be reported to by the Government throughout the process, from exploration to mine closure (e.g., Environmental Quality Committees in Northern Saskatchewan).
French: • Le gouvernement doit informer les collectivités autochtones tout au long du processus, de l’exploration à la fermeture de la mine (p. ex., comités sur la qualité environnementale dans le nord de la Saskatchewan).
English: With respect to emerging technologies like microelectronics innovations, for example, it is likely that in many applications, the technology will be compatible with efficient MSEs.
French: Dans des domaines d’avant-garde comme la microélectronique, il est plus probable que la technologie trouve des applications dans les petites et les microentreprises efficientes.
English: It had declared a unilateral ceasefire in order to ensure the success of the peace talks currently taking place in Libya between the Government of the Sudan and rebel leaders.
French: Il a déclaré un cessez-le-feu unilatéral afin d'assurer le succès des pourparlers de paix qui se déroulent actuellement en Libye entre le Gouvernement soudanais et les dirigeants rebelles.
English: As noted in paragraph 26.7 of the budget, the increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Comme indiqué au paragraphe 26.7 du budget, elle est l'expression de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Bureau devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: But in other parts of Europe we are witnessing the emergence of the threat of AIDS, and European countries must watch the evolving situation very carefully.
French: Toutefois, nous voyons que dans la vieille Europe certains pays commencent à connaître des problèmes menaçants liés au sida, et je crois que les pays européens doivent être attentifs à l'évolution de la situation.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hamid Awaluddin, Minister for Law and Human Rights of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hamid Awaluddin, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie.
English: I also think that it is important to remember that in the years to come, we will have huge global competition for funding.
French: Je pense aussi qu'il est important de garder en mémoire que, dans les années qui viennent, le financement fera l'objet d'une très forte concurrence mondiale.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism adopted its agenda as set out in the document ECE/MP.WH/AC.1/2008/1 - EUR/08/5086361/3.
French: Les experts du Mécanisme spécial de facilitation des projets ont adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document ECE/MP.WH/AC.1/2008/1-EUR/08/5086361/3.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT