ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for colleagues who doubt that codecision has been honoured, not only in the spirit of the law but in the letter of the law, let me assure them there were no surprises in what came back from the summit because all the issues and the parameters had been thoroughly thrashed out in five or six trialogues in advance of the summit.
French: Par conséquent, je rassure mes collègues qui doutent que la procédure de codécision ait été respectée, dans l'esprit et dans la lettre du droit, permettez-moi de leur assurer qu'il n'y a eu aucune surprise dans l'issue du sommet, parce que toutes les questions et tous les paramètres avaient été entièrement débattus lors de cinq ou six trilogues préalables au sommet.
English: The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du débit total ou le débit de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale au droit du filtre comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C).
English: Implementing an Anti-Bullying Program in schools with student, staff and parental support, as well as ongoing follow up activities.
French: L’initiative prévoit la mise sur pied d’un programme contre l’intimidation dans les écoles, avec l’appui des élèves, du personnel et des parents, ainsi que des ativités de suivi permanentes.
English: As the inspection qualification process matures, the need for certification of the IQBs to a recognized standard, such as ISO 17020, should be assessed.
French: Â» Ã€ mesure que le processus de qualification d'inspection progresse, il faut Ã©valuer les besoins en matiÃ¨re de certification IQB en rapport avec une norme reconnue, comme ISO 17020.
English: We need to have an open mind in this discussion in order to achieve an outcome leading to more effective peacekeeping operations in the future.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit dans ce débat afin d'obtenir un résultat qui permettra d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix à l'avenir.
English: Remove the vessel from the oven and cool in a desiccator.
French: Retirer le récipient de l’étuve et le laisser refroidir dans un dessiccateur.
English: The CTA differs from the predecessor legislation by providing, in part, that the railway line can be used for any purpose, whereas at the time of the Chatham Decision, the provisions of the NTA, 1987 contemplated that the railway line was intended to be used for continued operation of passenger rail service.
French: La LTC est différente de la loi qui l'a précédée puisqu'elle dispose en partie que la ligne de chemin de fer peut être utilisée à n'importe quelle fin, alors que dans la décision Chatham, les dispositions de la LTN 1987 indiquaient que la ligne de chemin de fer devait servir à l'exploitation d'un service ferroviaire voyageurs.
English: Overall, an assessment can only be made in relation to the administration cost/effectiveness ratio of Leonardo.
French: Au total, un jugement peut seulement être apporté sur le rapport coût d’administration/ efficacité de Leonardo.
English: For more information on Trade and Environment negotiations at the WTO.
French: Pour de plus amples informations sur les négociations relatives au commerce et à l’environnement à l’OMC..
English: The Secretary-General will address the meeting.
French: Le Secrétaire général prendra la parole à la réunion.
English: The programs have historically and are currently funded primarily by Health Canada and have seen more than 4,000 participants from across various regions of British Columbia in recent years.
French: Ces derniers ont toujours été ﬁnancés en grande partie par Santé Canada, et plus de 4 000 participants de partout en Colombie-Britannique ont pu en bénéﬁcier récemment.
English: Much information is also to be found in the work of Federico Andreu-Guzmán, Fuero militar y derecho internacional [Military jurisdiction and international law], published in Spanish by the International Commission of Jurists (Bogotá 2003) and in the proceedings of the international seminar on military jurisdiction held in Rhodes in October 2001 and published by the International Society for Military Law and the Law of War (Brussels, 2003).
French: On trouvera également de nombreuses informations dans l'ouvrage de Federico Andreu-Guzmán Fuero militar y derecho internacional publié en espagnol par la Commission internationale de juristes (Bogota, 2003), et dans les actes du Séminaire international de Rhodes d'octobre 2001 sur la juridiction militaire publiés par la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (Bruxelles, 2003).
English: Examples of Recovery Actions that consider Socio-economic Factors: Aboriginal harvesting quotas – aboriginal groups sit on recovery teams to develop sustainable hunting and fishing quotas while maintaining their aboriginal rights.
French: Exemples de mesures de rétablissement tenant compte des facteurs socio-économiques Quotas de capture pour les Autochtones – des groupes autochtones siègent au sein d’équipes de rétablissement en vue d’établir des quotas de chasse et de pêche durables tout en maintenant leurs droits ancestraux.
English: Claims negotiations are now handled by the Claims sector of the department and in British Columbia through the Federal Treaty Negotiations Office in Vancouver.
French: Ces négociations relèvent maintenant, au ministère, du secteur des revendications et, en Colombie-Britannique, du Bureau fédéral de négociation des traités, à Vancouver.
English: At the same time, greater transparency will require suitable protection for confidential information, including business confidential information submitted by parties to disputes. More transparency need have no adverse effect on Members' ability to reach negotiated solutions to disputes.
French: Par contre, une transparence plus grande exigerait une protection appropriée des renseignements confidentiels, notamment des renseignements commerciaux confidentiels communiqués par les parties aux différends. Une transparence plus grande ne devrait pas avoir d'effet négatif sur la capacité des Membres d'arriver à des solutions négociées aux différends.
English: We also welcome the fact that the two major factions have signed agreements and are continuing dialogue and consultations.
French: Nous nous réjouissons également du fait que les deux principales factions aient conclu des accords et poursuivent actuellement le dialogue et les consultations.
English: The audit was conducted in accordance with General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly requested the Board to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report to it annually thereon.
French: La vérification a été effectuée conformément à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité de contrôler l'élaboration et l'exécution du Plan-cadre et de lui en rendre compte chaque année.
English: To help support this initiative, in May 1998 the United States Congress allowed a U.S. contribution to be made of up to $38 million (U.S.) into the Trust Fund.
French: Pour soutenir cette initiative, le Congrès américain a, en mai dernier, autorisé une contribution maximale de 38 millions de dollars US à ce fonds, sous réserve d'apports de contrepartie venant d'autres sources.
English: In considering the report of Saudi Arabia, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that persons under 18 may be subject to flogging under article 28 of the 1977 Detention and Imprisonment Regulations, as well as sentenced under criminal law to flogging, stoning, and amputations for crimes committed when they were under 18.17 Similarly, the Committee noted that under article 49 of the Penal Law of the Islamic Republic of Iran, persons who committed crimes when they were under 18 could be subjected to amputation, flogging and stoning, which are systematically imposed by the judicial authorities.18 In both cases, the Committee found such measures were incompatible with the Convention.
French: À propos du rapport du Yémen, le Comité a exprimé la crainte que certaines sanctions pénales, et en particulier la flagellation et l'amputation, ne constituent des violations de la Convention.  De son côté, le Comité des droits de l'enfant, examinant le rapport de l'Arabie saoudite, s'est déclaré très préoccupé par le fait que des mineurs de moins de 18 ans pouvaient être soumis à la flagellation, en vertu de l'article 28 du règlement de 1977 sur la détention et l'emprisonnement, et que des personnes ayant commis des délits avant l'âge de 18 ans pouvaient être condamnées pour ces faits à la flagellation, à la lapidation ou à l'amputation.
English: We’re at your service and in your neighbourhood!
French: Nous sommes à votre service et proche de vous !
English: Detailed records were maintained for the trial.
French: Des dossiers détaillés ont été conservés relativement à cet essai.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map McClelland & Stewart McClelland & Stewart Limited is known as "The Canadian Publishers," something that the company takes very seriously.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site McClelland & Stewart Limited Les dirigeants de McClelland & Stewart Limited accordent beaucoup d'importance au fait que l'entreprise est reconnue comme « l'éditeur canadien ».
English: The panel has learned that this is, in many respects, still true today.
French: La commission a appris que cela est encore vrai aujourd’hui à maints égards.
English: (The sitting was closed at 13:25)
French: (La séance est levée à 13 h 25)
English: This planning tool is also an action plan for each territorial and regional organization that is part of the network.
French: Les sept priorités globales du Plan de développement stratégique de la communauté franco-ténoise sont les suivantes :
English: By contrast, the total population in Africa without access to water increased by some 15 million, even though services were provided to an additional 154 million and coverage increased from 52 to 61 per cent of the population.
French: En Afrique, le nombre total de personnes dépourvues d'eau salubre s'est accru de 15 millions bien que l'on ait approvisionné en eau 154 millions de personnes supplémentaires et que le taux de couverture soit passé de 52 % à 61 % de la population.
English: I think that we have to turn it around and not only see it as a cost, a burden, an effort, but actually as part of the future.
French: Je pense que nous devons changer de perspective et ne pas percevoir cela comme un coût, une charge, un effort, mais comme quelque chose qui fait partie de l'avenir.
English: The substance of this proposal is to affirm Russia's readiness to provide advance notification of forthcoming launches of spacecraft, and of their purpose and basic parameters.
French: Cette proposition vise sur le fond à montrer que la Russie est prête à notifier à l'avance les lancements de ses engins spatiaux et à fournir des informations sur leur fonction et leurs paramètres fondamentaux.
English: • 14 May 2007: The UK-based NGO Tiri presented findings from its research on Integrity in Reconstruction in eight post-conflict countries.
French: • 14 mai 2007 : Tiri, une ONG basée au Royaume-Uni, a présenté les conclusions qu'elle a tirées de ses études sur l'intégrité de la reconstruction dans huit pays sortant d'un conflit.
English: Helena Nygren-Krug, WHO, underlined the significance of the World Conference in shedding light onto the issue of health and discrimination.
French: Helena Nygren-Krug a souligné l'importance que revêtait la Conférence mondiale pour éclaircir la question de la santé et de la discrimination.
English: Orientation to the Public Service – Montréal *Contract Period: 10/8/2007 to 10/12/2007 *Delivery Date: 8/9/2007 Contract Value: $48,938.61 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Montréal *Durée du contrat : 10/8/2007 à 10/12/2007 *Date de livraison : 8/9/2007 Valeur du contrat : 48 938.61 $ Commentaires :
English: Whether or not the drug shortage or risk of shortage is regional or national, temporary or longer-term, and whether it involves a drug product that is necessary for human health must be determined as well.
French: On doit également déterminer si la pénurie de médicaments est de nature régionale ou nationale, temporaire ou à long terme, et s'il s'agit d'un médicament nécessaire à la santé humaine.
English: Our tactic was always to fight against heavily equipped enemy units.
French: La tactique conçue a toujours été la lutte contre des unités ennemies fortement équipées.
English: Data derived from interview with Mount Royal College.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: ◦ distribute the final minutes of the January 24, 2008 meeting (please note that the final minutes were circulated to all participating and corresponding members on May 6th, 2008);
French: ◦ distribuer le procès-verbal final de la rencontre du 24 janvier 2008 (à noter : celui-ci a été transmis à tous les membres participants et correspondants le 6 mai 2008);
English: Surveillance and Eradication CFIA staff conduct domestic surveys to detect exotic pest introductions, to deﬁne the infestation boundaries of regulated pests in certain parts of Canada and to conduct eradication programs.
French: Le Programme des semences a été exécuté par 114 employés à un coût d’environ 11,8 millions de dollars, soit 2,1 p.
English: Subsection 164(1) restricts the CRA from refunding an overpayment of tax unless: (a) an income tax return was filed within three years from the end of the tax year; or (b) the CRA received a request for a refund within three years from the date of the original Notice of Assessment and the related income tax return was filed within three years from the end of the tax year.
French: Le paragraphe 164(1) limite la possibilité pour l'ARC de rembourser un paiement en trop d'impôt à moins que l'une des deux situations suivantes ne soit présente : a) une déclaration de revenus est produite dans les trois ans suivant la fin de l'année d'imposition; b) l'ARC reçoit une demande de remboursement dans les trois ans suivant la date de l'avis de cotisation initial et la déclaration de revenus connexe a été produite dans le délai de trois ans suivant la fin de l'année d'imposition.
English: 2.1 The author graduated from Osmania University (India).
French: 2.1 L'auteur est diplômé de l'Université Osmania (Inde).
English: The continuing dialogue addressed the following five main topics: promoting a wider participation in the Agreement; the relationship between the Agreement and the Convention, as well as other international instruments; capacity-building; compatibility of conservation and management measures; and cooperation in enforcement and port State measures.
French: Le dialogue continu a porté sur les cinq thèmes principaux suivants: favoriser une participation plus large à l'accord; la relation entre l'Accord et la Convention, ainsi que d'autres instruments internationaux; le renforcement des capacités; la compatibilité des mesures de conservation et de gestion; une coopération dans le cadre des mesures de mise en application et qui sont du ressort de l'État du port.
English: Graphical displays showing effects of distance between subject tree and a competitor in published distance-dependent indices of competition are presented to permit visual comparisons of the indices.
French: Des représentations graphiques illustrant les effets de la distance entre un sujet et un compétiteur dans les indices de compétition publiés qui sont basés sur la distance sont présentées permettant ainsi une comparaison visuelle de ces indices.
English: All respondents, n=1,211} Impacts of Trade Q. What impact do you think international trade has on each of the following? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Effets du commerce Q. Quel est selon vous l'effet du commerce international sur chacun des suivants? {Base:
English: The implementation of the provisions of the Prohibition Act by the courts of law are discussed under item 14.
French: La jurisprudence en ce qui concerne son application par les tribunaux est évoquée au titre du paragraphe 14 des conclusions du Comité.
English: Rapid change has presented new opportunities and challenges for the Canadian aquaculture sector, and Canada has responded to this changing international context by developing a six-point Aquaculture Action Plan to improve public confidence in the sustainability of aquaculture and to increase industry competitiveness in global markets.
French: L'évolution rapide s'est accompagnée de nouveaux débouchés et défis pour le secteur de l'aquaculture canadienne, et le Canada a réagi à cette mutation de la situation internationale en mettant au point un Plan d'action pour l'aquaculture en six points en vue de redonner au public confiance en la durabilité de l'aquaculture et d'accroître la compétitivité du secteur sur les marchés mondiaux.
English: The session was opened by the temporary Chairman, Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Chairman of the Commission, who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président provisoire, Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Président de la Commission, qui a également fait une déclaration liminaire.
English: Annex A Annex B Annex C Annex D IACS/NDIS Issues of Dissatisfaction List of Acronyms Action Plan Security Directive #7 – NDHQ Access Control A-1 B-1 C-1 D-1
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Problèmes d’insatisfaction à l’égard du SICA/SIDN Liste d’acronymes Plan d’action Directive de sécurité no 7 – Contrôle d’accès au QGDN A-1 B-1 C-1 D-1
English: Nevertheless, in order to be able to make a more informed decision on whether or not to propose the continuation of this funding mechanism, he requested that the Committee consider extending the pilot phase to allow time to observe the experiment for a full year, and to discuss the question again at the 32nd Standing Committee in March 2005.
French: Néanmoins, afin d'être en mesure de prendre une décision en toute connaissance de cause sur la question de prolonger ou non ce mécanisme de financement, il demande au Comité d'envisager de prolonger la période expérimentale de 12 mois supplémentaires pour pouvoir discuter de cette question à nouveau lors de la trente-deuxième réunion du Comité permanent en mars 2005.
English: • It's Your Health food-related fact sheets
French: • Les infofiches de Votre santé et vous en matière d'aliments
English: As such, all of the identified initiatives will need further thought and planning, and the determination of whether the set of initiatives is complete may need further consideration.
French: C’est pourquoi toutes les initiatives décrites nécessiteront une réflexion et une planification plus poussée et, de plus, il faudra évaluer si le la gamme d’initiatives proposée suffit.
English: • Progress was achieved on the work programs for the nine FTAA negotiating groups and three other bodies addressing the cross-cutting issues of e-commerce, civil society engagement and the participation of smaller economies.
French: • Des progrès ont été faits dans les programmes de travail des neuf groupes de négociation et des trois autres organes de la ZLEA qui se pencheront sur les enjeux communs du commerce électronique, de la consultation de la société civile et de la participation des plus petites économies.
English: If the expectations of Elders providing Aboriginal sex offender programming are not consistent with the Elders' perception of their role, then problems in programming will inevitably arise.
French: Si les attentes des aînés qui dispensent des programmes aux délinquants sexuels ne sont pas conformes à la perception qu’ils ont de leur rôle, il y aura inévitablement des problèmes dans les programmes.
English: Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
French: Entretemps, pour empêcher d’importantes fluctuations des taux de change entre les monnaies européennes et pour éliminer les dévaluations compétitives, les gouvernements de l’Union européenne décident de relancer le projet d’union monétaire véritable et d’introduire une monnaie unique.
English: International assistance from donor governments, through bilateral aid and contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Global Fund) as well as other financing channels, is a critical part of this response.
French: L’ONUSIDA suit, évalue et prévoit les besoins financiers aux niveaux mondial, régional et national pour produire en temps utile une information fiable sur l’épidémie et la riposte à celle-ci.
English: Those resolutions were the result of ongoing concrete efforts by a large number of members of the Council, for which we are grateful.
French: Ces résolutions ont été le résultat des efforts constants et concrets déployés par un grand nombre de membres du Conseil, auxquels nous sommes reconnaissants.
English: She wished to know the mandate of the ministerial anti-trafficking task force, its achievements since its establishment in 2006 and whether a trafficking action plan had been developed.
French: Elle aimerait connaître le mandat du groupe de travail ministériel chargé de lutter contre la traite et les résultats qu'il a obtenus depuis sa création en 2006 et savoir si un plan d'action contre la traite a été élaboré.
English: A brief history of Canada’s national parks.
French: Calgary (Alberta), Université de Calgary, 1998, 151 p.
English: With respect to gender discrimination in the private sector, he said that Jordan believed in free markets.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur privé, le représentant de la Jordanie dit que son pays est attaché à la liberté du marché.