ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer worked as Research Assistant with Barrington Research Group on the mid-term evaluation of Health Canada's national Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Jennifer a travaillé à titre d'adjointe de recherche pour le Barrington Research Group pendant l'évaluation à mi-mandat du Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada.
English: As announced on June 29, 2009, effective for expenditures incurred after June 30, 2009, the government proposed to expand the OPSTC to additional production expenditures incurred in Ontario, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties such as equipment and studio rentals.
French: Comme cela a été annoncé le 29 juin 2009, pour les dépenses engagées après le 30 juin 2009, le gouvernement a proposé d’étoffer le CIOSP de façon à englober des dépenses additionnelles de production engagées en Ontario, y compris les contrats de services admissibles, ainsi que l’achat et la location de biens matériels admissibles, tels que la location d’équipement et de studios.
English: Some of the orientation will be generic while other components will be very specific to the type and location of the practice.
French: Certains éléments de cette orientation seront très généraux, alors que d’autres seront spécifiques au type d’exercice et à la destination choisie pour s’installer.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. See United Nations Environmental Programme:
French: Une grande partie des recettes tirées de la privatisation durant les années 90 a été liée à la vente d’entreprises de télécommunications, mais le secteur de l’électricité a aussi joué un rôle de premier plan dans le processus de réforme des services d’utilité publique dans de nombreux pays.
English: Valid confidential business information about suppliers' and employers' hazardous products is protected.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs sont protégés.
English: Notwithstanding this fact, and the implication that quotas are compulsory there was little sympathy generally for the imposition of penalties for failing to achieve "quota" or target numbers.
French: Malgré cela, et bien que les quotas aient un caractère obligatoire, rares sont celles qui se sont prononcées pour la prise de sanctions en cas de non-réalisation des « quotas » ou objectifs.
English: This sentiment was also expressed by Col Bowes in his speech when he said, " People of Kandahar, trust me, your goals and dreams for your country's future are ours as well."
French: Une opinion partagée par le Colonel Bowes qui a déclaré, dans son discours : « Gens de Kandahar, croyez-moi, vos objectifs et vos rêves pour l'avenir de votre pays sont aussi les nôtres.
English: Co-operation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share best practices.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partager les pratiques exemplaires.
English: Screening Duration and Timeliness of Posting related Notices Table 13.
French: Durée des examens préalables et échéancier d’affichage des avis correspondants Tableau 13.
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991
English: It is widely believed that they entered and spread throughout the Great Lakes via man-made shipping canals.
French: On croit généralement qu'elles seraient entrées dans les Grands Lacs, où elles se seraient multipliées, par les voies de navigation artificielles.
English: Obstacles to AMD Utilization:
French: Obstacles à l’utilisation du volet DMA :
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/785 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/785 et Corr.1);
English: Customers and buyers in the US expect Canadian companies to be federally inspected and HAACP certified (this is a "cost of entry").
French: Les clients et les acheteurs américains s’attendent à ce que les entreprises canadiennes soient inspectées par les autorités fédérales et aient la certification HACCP (c’est un « coût d’entrée »).
English: The trustee is required to remit to CCRA the total tax payable for the year within 90 days of the end of the calendar year.
French: Le fiduciaire est tenu de verser l'impôt total à payer pour l'année à l'ADRC dans les 90 jours suivant la fin de l'année civile.
English: Funding Is a Concern to Some Participants For many communities and organizations, the funding provided is small compared to the funding provided to implement other programs such as the elementary and secondary education and employment/training programs.
French: Le financement, une source de préoccupation pour certains participants Pour de nombreuses collectivités et organisations, le financement offert est insuffisant comparativement au financement offert à d'autres programmes comme l'éducation primaire et secondaire et les autres programmes de formation et de création d'emploi.
English: 63 “Research and outreach in marine biotechnology: science protecting and creating new value from the sea”, Sea Grant publication, see http://www.SGA.seagrant.org/ThemeTeams.
French: « Research and outreach in marine biotechnology: science protecting and creating new value from the sea »; publications de Sea Grant; voir <http://www.SGA.seagrant.org/ThemeTeams>.
English: In partnership with the program branches, it creates service solutions to meet the needs of customers in other government departments and agencies.
French: Le MDGC sera le véhicule primordial pour les employés du gouvernement du Canada pour acheter des biens et services approuvés par le biais des catalogues facilement accessibles sur le réseau.
English: We would hope that others will follow.
French: Nous espérons que d'autres pays l'imiteront.
English: It appears to be hardy within its restricted habitat, and exhibits a long flowering period (May to September) that would appear to be adaptive to maximizing pollination.
French: Dans son habitat très restreint, l’espèce semble vigoureuse, et on peut penser que sa longue période de floraison (de mai à septembre) est une adaptation favorisant la pollinisation.
English: The rapidly changing conditions in the petroleum industry and the incentives to achieve self-sufficiency ensure that R&D will remain an important part of the petroleum industry (see INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT).
French: L'évolution rapide de la situation dans l'industrie pétrolière et les motivations à devenir autonome sont deux raisons pour lesquelles le secteur recherche et développement restera un aspect important de l'industrie pétrolière (voir RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT INDUSTRIELS).
English: A knowledge-management strategy will be put in place with a view to making more effective use of studies and evaluations and making information available through DevInfo.
French: Une stratégie de gestion des connaissances sera mise en place visant une meilleure exploitation des études et évaluations, et la mise à disposition des données à travers « DevInfo ».
English: Phase II emphasized the building of partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, non governmental organizations, the private sector, professional groups and major stakeholders.
French: Cette phase de la Stratégie mettait l'accent sur la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des associations professionnelles et les principaux intéressés.
English: Among these, seven are child specific while all of the other projects have components which directly or indirectly relate to children.
French: Parmi ceux-ci, sept sont spécifiquement destinés aux enfants et tous les autres comporte un volet qui concerne directement ou indirectement les enfants.
English: Owing to time limitations and the heavy agenda of its 1999 resumed session, the Committee had been unable to consider the applications of the organizations listed below.
French: Faute de temps et compte tenu du programme de travail chargé de la reprise de sa session de 1999, le Comité n'avait pas pu examiner les demandes d'admission des organisations énumérées ci-dessous.
English: The Annual Review is coordinated and prepared by OL Headquarters with input from regional coordinators.
French: Le Bilan annuel est coordonné et préparé par la Direction des langues officielles, avec l’aide des coordonnateurs régionaux.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  CIHR-Institute of Aging  Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford Directrice Adjointe-Vancouver Institut du vieilliessement-IRSC Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: Daisy, who claims to be a whore, weaves such a fascinating tale about her life that the writer decides to take up the thread of her story for his novel.
French: Daisy se dit putain et fait un tel récit de sa propre vie qu’elle devient le filon que suivra l’écrivain pour son roman.
English: At the end of 1994 more than 12 billion banknotes and 70 billion coins, with a weight of more than 300,000 tons, were in circulation in the EU Member States.
French: A fin 1994, plus de 12 milliards de billets et 70 milliards de pièces, représentant un poids de plus de 300.000 tonnes, étaient en circulation dans les États membres de I'UE.
English: The applicable procedures are enumerated in the Queen’s Regulations and Orders and include explanatory notes.25 Additionally, the Office of the JAG is actively involved in providing information and advice to the chain of command at all levels to ensure that the applicable procedures are well understood.
French: Les procédures applicables sont énumérées dans les ORFC et incluent des notes explicatives25. Au surplus, le cabinet du JAG dispense activement des informations et conseils à la chaîne de commandement à tous les niveaux pour s’assurer que les procédures en question sont bien comprises.
English: To deepen the care for the child, the employer is obliged to provide to the female and the male employee upon request parental leave.
French: Pour promouvoir les soins accordés à l'enfant, l'employeur est tenu d'accorder sur demande un congé parental aux employés masculins et féminins.
English: Article 8: Priority among several assignees
French: Article 8.  Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: Most of the cases reportedly occurred during attacks on villages.
French: La plupart des cas signalés s'étaient produits à l'occasion d'attaques contre des villages.
English: Evaluators efforts to assess what the programs have accomplished has been hampered by the fact that there had been no decisions when the evaluation started on indicators of the two programs’ success.
French: Les évaluateurs ont voulu se pencher sur les réalisations des programmes, mais leurs travaux ont été retardés, aucune décision n’ayant été prise concernant le début de l’évaluation des indicateurs de succès des deux programmes.
English: Earlier in this Report reference is made in detail to the Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children, issued in 1999 (see paras.
French: Plus haut dans le présent rapport, il a été fait référence de manière détaillée au rapport Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children, publié en 1999 (voir les paragraphes 310 à 312).
English: National Parole Board 2001-2002 Estimates
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 2001- 2002 Budget des dépenses
English: If you select "Next" underneath field D25, you will go on to Part E or F, if applicable.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ D25, vous allez à la partie E ou F, le cas échéant.
English: UNIVERSITY OF LAURENTIAN (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Collier, Brent Researcher Cluff Lake Northern Saskatchewan D. Long $2,000.00 Offman, Steve Researcher Fort Severn Northern Ontario J.D. Shorthouse $5,000.00
French: UNIVERSITY OF LAURENTIAN (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Collier, Brent Chercheur Cluff Lake Northern Saskatchewan D. Long $2,000.00 Offman, Steve Chercheur Fort Severn Nord de l’Ontario J.D. Shorthouse $5,000.00
English: Specific Outcomes for our workplace partner include:
French: Les résultats particuliers pour notre partenaire en milieu de travail incluront :
English: As you have understand, the villagers after this took him and with the consideration of the 'love to the neighbor',they made good meals in their poor lodgings giving "goat milk".
French: Car tu as pour comprendre, les villageois après que ceci l'ait pris et avec la considération du l''amour au neighbor', elles ont fait de bons repas dans leurs logements pauvres donnant le "lait de chèvre".
English: "The Right Place To Be Lost" is among the most creative CDs that I have heard in a long time.
French: Avec ce mélange de musiciens, on obtient un jazz contemporain fiévreux qui vient flirter le samedi soir sur les pistes de danse, se déhanchant sur des airs urbains postmodernes. La tournée internationale du groupe passe par les terres fribourgeoises, voilà donc une occasion de voir le bateau avant qu'il prenne le large.
English: These systems are considered as prototypes for the treatment of polyatomic molecules of arbitrary symmetry within the algebraic approximation.
French: On considére ces systèmes comme des prototypes pour le traitement de molécules polyatomiques de symétrie arbitraire dans l'approximation algébrique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.34, A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3, Add.4 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.34, A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3, Add.4 et Add.5.
English: Interview with Mr Stavros Lambrinidis, Member of European Parliament
French: Entretien avec M. Stavros Lambrinidis, député européen
English: Bashir Ahmed Maktal is at risk of ill-treatment or torture, as the government suspect him of links with an armed opposition group which attacked an oilfield in ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 219/02. jeudi 28 novembre 2002 page 1.
English: For example, the Tribunal organized an extensive programme of six training seminars for Croatian judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.
French: Par exemple, le Tribunal a organisé un vaste programme de formation, comprenant six séminaires, à l'intention des juges et procureurs croates susceptibles de participer à des procès de crimes de guerre.
English: Among those in favour of a hierarchy of acts, some stress that directives should be retained as the best means of complying with the principle of subsidiarity.
French: Parmi ceux qui préconisent une hiérarchie des actes, certains soulignent que les directives doivent être maintenues comme une conséquence importante du principe de subsidiarité.
English: We ask ministers and officials to give serious consideration in their deliberations to the important recommendations contained in the reports of the Eminent Persons Group and the Pacific Business Forum.
French: Nous demandons à nos ministres et à nos représentants, au cours de leurs délibérations, d'étudier avec une attention particulière les recommandations cruciales présentées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes et dans celui du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA).
English: However we conceal overtime, we tolerate a situation in which one employee works from morning to night, while others have no chance of finding employment and become homeless.
French: Néanmoins, nous gardons secrètes les heures supplémentaires, nous tolérons une situation dans laquelle un employé travaille du matin au soir, alors que d’autres n’ont pas la chance de trouver un emploi et deviennent des sans-abri.
English: In cooperation with Canada Post and the Air Cargo Transportation Research Group at Laval University, the Food Mail Quality Assurance Initiative, which began in Labrador in 2001, was extended to communities served from Val-d'Or, Quebec, and Yellowknife in the Northwest Territories.
French: Grâce à la participation de Postes Canada et du Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l'Université Laval, on a permis aux collectivités de Val-d'Or, au Québec, et de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, de se prévaloir des avantages de l'Initiative d'assurance de la qualité des aliments expédiés par la poste, mesure entreprise pour la toute première fois au Labrador, en 2001.
English: Please specify the name and the address of this
French: Veuillez préciser le nom et les coordonnées de
English: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s'en suit qu'une partie de plus en plus importante des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d'autres secteurs.
French: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments' revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
English: Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading to a significant loss in revenue for producers, to which we cannot be indifferent.
French: La crise de ce secteur révèle malheureusement aujourd'hui des conséquences négatives entraînant une perte de revenus considérable pour les producteurs, ce qui ne peut pas nous laisser indifférents.
English: Groups B60R 22/02 to B60R 22/08 and B60R 22/12 to B60R 22/48 take precedence over group B60R 22/10.
French: Les groupes B60R 22/02 à B60R 22/08 et B60R 22/12 à B60R 22/48 ont priorité sur le groupe B60R 22/10.
English: Fill out the name and address of the project proponent which received the contribution via the CEDO. Project Information:
French: Inscrire le nom du projet pour lequel la contribution a été accordée.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Porno anal vraiment hard !
English: Disseminate research results to CATSA employees, other government departments, service providers, airport operating agencies and the general public.
French: Elle aide également les directeurs et la gestion supérieure à déterminer et à mettre en oeuvre des principes de gouvernance fondés sur les pratiques exemplaires pour les sociétés d'État.
English: Aquaculture Regulation made under the provincial Fisheries Act .
French: Le Règlement sur l'aquacultureélaboré sous la Loi provinciale sur les pêches .
English: The Δ3-isomer, n-pentyl, isopentyl, and furfuryl derivatives are readily cleaved.
French: Les dérivés de l'isomère Δ3, du n-pentyl, de l'isopentyl et du furfuryl sont facilement scindés.
English: Marj Richings, a nurse at Casey House Hospice who has been using Living with Dying, Dying at Home with her patients for the past two years, says "It is a good starting point for discussion with families.
French: Marj Richings, infirmière à l'hospice Casey House, utilise Mourir chez soi avec ses patients depuis deux ans et elle commente : « On a là un bon point de départ pour communiquer avec la famille.
English: Perhaps the most salient of the lessons learned from the high-level meeting on Africa's development, held in September, was the recognition that Africa is capable of, and has dedicated much effort to, resolving the challenges it faces.
French: Le constat le plus remarquable de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement qui s'est tenue en septembre est peut-être qu'on ait reconnu que l'Afrique est capable de résoudre les problèmes auxquels se heurte et qu'elle a consenti beaucoup d'efforts en ce sens.
English: • a) Cut and paste the link into your web browser-the software application that enables web pages to be displayed.
French: • a) De couper et de coller le lien dans votre navigateur Web - le logiciel qui permet d'afficher les pages Web.
English: (i) Until recently, the Canadian military has been monochromatic and male. This is changing.
French: On tente également de se montrer plus chaleureux et accueillant en améliorant la compréhension interculturelle.
English: Amendment 46 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach; (a) data with respect to the full range of representative uses on a widely grown crop of at least three plant protection products containing the active substance including products for seed coating if this use is foreseen, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
French: Amendement 47 Article 8, paragraphe 1, point b) b) pour chaque point des exigences en matière de données applicables à la substance active et visées à l'article 75, paragraphe 1, point b), les résumés et résultats des essais et études, le nom de leur propriétaire et de la personne ou de l'institut qui a effectué les essais et études; b) pour chaque point des exigences en matière de données applicables à la substance active et visées au paragraphe 3, les résumés et résultats des essais et études, le nom de leur propriétaire et de la personne ou de l'institut qui a effectué les essais et études;
English: At first, officials thought the Bennett Dam on the Peace River in British Columbia, and the pulp mills and oil sands project in Alberta were the cause of lower water levels in the Mackenzie River.
French: Au début, les responsables pensaient que le barrage Bennett, sur la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, les usines de pâte et de papier et les projets de sables bitumineux en Alberta étaient la cause de la réduction du niveau d'eau du Mackenzie.
English: The domestic market declined in both 1992 and 1993 and was flat in 1994.
French: Le marché intérieur a fléchi à la fois en 1992 et en 1993, et est resté stable en 1994.
English: Canada will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: On a calculé que ces droits vont coûter environ 78 millions de dollars aux utilisateurs canadiens de la frontière (par voie ferroviaire, aérienne ou maritime ou encore par camion) au cours de la première année de leur application.
English: Jurisdiction of the State over torture and cruel treatment
French: Compétence de l'État aux fins de connaître des cas de torture et de traitements cruels
English: Privatization should be a policy willingly embraced by a country rather than one seen as imposed.
French: Poverty Reduction Strategy Papers investigated », Discussion paper, n° 2001/120 (Helsinki), Université des Nations Unies, World Institute for Development Economics Research (novembre 2001), p.
English: But among all the adjectives which come to mind it is especially this one which remains: simple and refined like all the contemporary idiots/intelligents thinking to dance.
French: Mais parmi tous les adjectifs qui viennent à l'esprit c'est surtout celui-ci qui reste: simple et raffiné comme tous les idiots/intelligents contemporains s'imaginant danser.
English:   Even when this new evidence is available, the results are often ignored.
French:   Même lorsque de nouvelles preuves sont disponibles, les résultats sont souvent ignorés.