ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women make a contribution to Europe’s economic efficiency and competitiveness.
French: Les femmes contribuent à l’efficacité économique et à la compétitivité de l’Europe.
English: Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation Results-Based Management Directorate Comptrollership Branch L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Le directeur principal, Centre d'excellence en évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats Direction générale de la fonction de contrôleur L'Esplanade Laurier, 9eétage, tour Ouest 300, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Rick Juliusson E-Mail: mailto:info@acceskenya.org Web Site: http://www.acceskenya.org Country:
French: Rick Juliusson Courriel : mailto:info@acceskenya.org Site Web : http://www.acceskenya.org Pays :
English: Act 4/2000, of 7 January, amending the provisions for declaring the death of persons who have disappeared owing to a shipwreck or disaster, shortens the time periods for requesting a declaration of death.  This Act amends articles 193.3, 194.2 and 194.3 of the Civil Code.
French: Par ailleurs, la loi 4/2000 du 7 janvier portant modification des dispositions relatives aux déclarations de décès des personnes disparues dans un naufrage ou un sinistre, a vu une réduction des délais requis pour déposer une demande de déclaration de décès, en modification des articles 193.3, 194.2 et 194.3 du Code civil.
English: These small businesses soon became integral institutions in the communities they served.
French: Ces petites entreprises se sont très vite intégrées aux communautés qu’elles desservaient.
English: Spreadsheets :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Tableurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: The Ukrainian Government has been fairly successful in stabilising the situation in the country.
French: Le gouvernement ukrainien a assez bien réussi à stabiliser la situation du pays.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - December 16, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday December 16th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 ET.  ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 16 décembre 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 16 décembre, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HAE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: We are convinced that the best way to achieve this is to enhance the efficiency of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to make it universal.
French: Nous sommes convaincus que le moyen le plus sûr d'y parvenir consiste à accroître l'efficacité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à le rendre universel.
English: Appellant’s Revised Non-confidential Brief, Tab 2.
French: Hunt Foods Export Corp. of Canada c.
English: For example,to subscribe to a magazine you have to be prepared to give them a mailing address.
French: Par exemple, si vous désirez vous abonner à une revue, vous devez être prêt à fournir une adresse postale.
English: There are many points on which we agree with the general feeling of this report, with the feeling of urgency, with the feeling of political necessity.
French: Nombreux sont les points sur lesquels nous rejoignons le sentiment général qui se dégage de ce rapport, le sentiment d'urgence, le sentiment de nécessité politique.
English: The person challenging such an agreement has the burden of showing that the agreement was made prior to default or was inconsistent with recommendations 89 or 90.
French: Il incombe à la personne contestant cette convention de montrer que celle-ci a été conclue avant la défaillance ou était contraire aux recommandations 89 ou 90.
English: • Using ICTs to Foster Collaboration in Networks
French: • Les TIC au service de la collaboration au sein des réseaux
English: • Family Issues - a maximum of 2 days for locating day care, school, and/or making specialized medical arrangements; and/or
French: • Questions familiales - deux jours au plus pour trouver une garderie, une école ou prendre des arrangements concernant des soins médicaux spécialisés;
English: Later, Plunkett became a road inspector for the Ontario Department of Highways and still later, managed a nursing home with his wife, Marie.
French: Plus tard, Plunkett devient inspecteur des routes pour le Department of Highways de l'Ontario, puis gère, avec sa femme Marie, une maison de soins infirmiers.
English: The Committee has increasingly used the Convention to point out the discrimination faced by older women in all countries of the world and, in its concluding (continued on page 16)
French: Elle reconnaît que, tout au long de leur vie, les femmes doivent faire face à une discrimination en ce qui concerne l’enseignement et les possibilités d’emploi, les revenus, l’accès aux ressources économiques et la division du travail au foyer, tous faits qui diminuent le bien-être vers la fin de la vie.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Based on its analysis of the situation with regard to equal pay in France in respect of Article 20 of the Revised Charter for the period 1999-2000 (Conclusions 2002, p.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité, se fondant sur l’analyse de la situation de la France en matière d’égalité salariale qu’il a faite au titre de l’article 20 de la Charte révisée pour la période 1999-2000 (Conclusions 2002, p.
English: With advances in psychiatric medications, the development of a spectrum of community-based services, and the high costs associated with institutionalization, most mental health care is provided outside of the hospital setting.
French: Rôle actuel de l’hospitalisation dans la maladie mentale Aujourd’hui, l’hospitalisation ne constitue que l’une des nombreuses approches du traitement des maladies mentales au Canada.
English: Improvement opportunities not pursued as part of this action plan.
French: Occasions d’amélioration non abordées dans le présent plan d’action.
English: There is no doubt that the 2010 Games will leave a legacy of sport facilities and programs that will benefit all Canadians for years to come.
French: À n’en pas douter, les Jeux de 2010 laisseront en héritage un éventail d’infrastructures et de programmes sportifs dont pourront profiter l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, et ce, pendant de nombreuses années.
English: Thus, no changes have been made to the proposals that appeared in the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Par conséquent, aucune changement a été apporté aux modifications publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: It would similarly be interesting to know the reasons for the transfer of the Ombudsman for Minorities from the Ministry of Labour to the Ministry of the Interior.
French: De même, il serait intéressant de connaître les raisons du transfert de l'ombudsman pour les minorités du Ministère du travail au Ministère de l'intérieur.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods is considered insignificant.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l'exportation des marchandises est jugé minime.
English: University of Tirana LLM in European Law Studies, COLLEGE OF EUROPE, Bruges, Belgium.
French: Université de Tirana DEA en Droit européen, COLLEGE D’EUROPE, Bruges, Belgique.
English: For more information, contact the Appeals Division at your tax services office or tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division des appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Subsection 23.1(2) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where a borrower has both outstanding guaranteed student loan agreements for which the Minister has not paid a claim for loss and outstanding risk-shared loan agreements, those agreements must be held by the same lender.
French: Le paragraphe 23.1(2)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'emprunteur est redevable aux termes de contrats de prêt garanti à l'égard desquels le ministre n'a pas versé d'indemnité et de contrats de prêt à risque partagé, tous ces contrats doivent être détenus par le même prêteur.
English: The PIA Consumer Panel The most institutionalised form of consumer representation in the financial services sector is the PIA Consumer Panel, which has fourteen members representing a broad range of consumer interests. The Panel Chairman is a Board member and the Panel reports directly to the Board.
French: Le travail des deux principales associations de consommateurs du Royaume-Uni, à savoir la Consumers’ Association (Association des consommateurs) et le National Consumer Council (Conseil national de la consommation), est de grande qualité, mais ces organismes ne disposent pas des ressources humaines et financières voulues pour s’occuper de toutes les questions susceptibles d’influer sur les consommateurs.
English: SMOKING CESSATION AIDS
French: Satisfaction – disponibilité des services de santé
English: Informed observers are canvassed on a regular basis to ensure that the Committee is aware of outside opinions.
French: À intervalles réguliers, on sonde des observateurs avertis pour s’assurer que le Comité est au courant des opinions de l’extérieur.
English: It further provides in paragraph 7 that settlements effected in respect of the payments of compensation out of public funds in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognized by the other Contracting Parties.
French: Cette Convention dispose au paragraphe 7 de ce même article que les transactions intervenues conformément aux conditions fixées par la législation nationale au sujet de la réparation du dommage effectuée au moyen des fonds publics sont reconnues par les autres Parties Contractantes.
English: The sector councils have also influenced how schools and colleges develop curricula.
French: Les conseils sectoriels ont aussi influencé l'établissement des programmes d'études dans les écoles et les collèges.
English: In addition to stroking and kneading, there are gliding movements, which, if needed, can provide deep tissue massage to relieve tension.
French: À cette fin, le thérapeute utilise des manœuvres enveloppantes et fluides, de rythme et de profondeur variable, qui allient douceur et fermeté.
English: BMO Exchange Traded Funds are offered by Jones Heward Investment Counsel Inc. (‘Jones Heward’), a member of BMO Financial Group, which is the only major Canadian financial group to offer a family of exchange traded funds.
French: Les fonds négociés en bourse BMO sont offerts par Jones Heward Investment Counsel Inc. (« Jones Heward »), un membre de BMO Groupe financier, qui est le seul groupe financier majeur canadien à offrir une gamme de fonds négociés en bourse.
English: The Subcommittee, inter alia, also reviewed the status of the preparation, under its auspices with FAO as the lead agency, of the United Nations Atlas of the Oceans; its role in the implementation of the GPA; and the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Sous-Comité a aussi examiné, entre autres questions : l'état de la préparation de l'Atlas des océans de l'ONU, établi sous ses auspices et sous la direction de la FAO; son rôle dans l'application du Programme global d'action; et la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Rough diamonds are classified either as "Unsorted" of subheading 7102.10 or "Unworked" of subheadings 7102.21 or 7102.31.
French: Les diamants bruts sont classés comme étant « non triés » de la sous-position 7102.10 ou « bruts » des sous-positions 7102.21 ou 7102.31.
English: Some organizations have created multi-functional teams and mechanisms of shared accountability that include a majority of their employees.
French: Certaines organisations ont créé des équipes multifonctionnelles et instauré des mécanismes de responsabilité partagée qui rejoignent une majorité d'employés.
English: There is a general sense that some departments and agencies are more involved in and knowledgeable about official language minority communities than before IPOLC, and that communities and federal departments and agencies are working more closely.
French: On a généralement le sentiment que certains ministères et organismes s'intéressent de plus près aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et en savent plus sur elles qu'avant le lancement du PICLO, et que la collaboration est plus étroite entre les collectivités et les ministères et organismes.
English: That matters to the public too.
French: Elles importent également à l'opinion publique.
English: However, through budget cuts last fall, ISS Canada will not receive funding for next year, which means it might have to close its doors.
French: Cependant, en ´ raison des compressions budgetaires de l’automne dernier, SSI ne recevra pas de fonds pour l’an prochain, ce qui signifie que ´ l’organisation pourrait devoir cesser ses activites.
English: UNIFEM is strengthening promising initiatives while supporting innovative and emerging areas of programming.
French: UNIFEM renforce actuellement les initiatives prometteuses tout en développant de nouveaux domaines de programmation originaux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006
English: After presenting a definition of what we understand by a ‘good practice’, we give an account of how we have selected these good practices and what the selection criteria have been.
French: Après avoir présenté une définition de ce que nous comprenons sous le terme de ‘bonne pratique’, nous vous donnons un compte rendu de la manière dont nous avons sélectionné ces bonnes pratiques et quels ont été les critères de sélection.
English: Best possible ground hugging, low disintegration losses and precise operation without timeconsuming operator intervention are the justifiable demands made from the field.
French: Adaptation au sol optimale, pertes minimales de feuilles et précision de travail avec grand confort, telles sont les exigences fondées de la pratique.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 6.
English: • Outaouais : basic services coverage to four municipalities in Des Collines RCM with the cooperation of three CFDCs:
French: • Outaouais : la couverture de base en termes de services à quatre municipalités de la MRC des Collines, et ce, en faisant appel aux trois SADC :
English: • Chapitre troisiÃ¨me : autres commerces et services publics Go to page:
French: • Chapitre troisiÃ¨me : autres commerces et services publics Aller Ã la page:
English: Training may be provided in practice by the employer, a company manager acting on behalf of the employer or an employee working for the employer provided that he or she has the apprenticeship teaching qualifications described in the Regulation of the Ministry of Education and Sport of 1 July 2002 on apprenticeship.
French: La formation des jeunes est prise en charge en pratique par l’employeur, le dirigeant de l’entreprise agissant au nom de l’employeur ou par un salarié travaillant pour l’employeur lorsque celui-ci possède les qualifications de maître d’apprentissage, définies par le règlement du ministre de l’Education nationale et du Sport du 1er juillet 2002 relatif à l’apprentissage.
English: http://canadabusiness.gc.ca
French: http://entreprisescanada.gc.ca
English: Starch Adhesives (Malawi) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Starch Adhesives (Malawi) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Miscellaneous income: interest income
French: Recettes diverses - intérêts créditeurs
English: Establishment Process – Systems Planning Five main steps are normally followed in the process that leads to the establishment of a national park or NMCA.
French: Un plan de réseau pour les aires marines nationales de conservation (AMNC) intitulé D'un océan à l'autre (www.pc.gc.ca – section « Bibliothèque ») divise en 29 régions marines, réparties selon certaines caractéristiques océanographiques et biologiques, les milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que dans les Grands Lacs.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions [ back ]
French: Les montants excluent les revenus des arrérages spéciaux de câblodistribution, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais de câblodistribution ainsi que les versements liés aux copies privées.
English: The current education curricular is based on the Education for All policy and implemented through its Strategic Plan.
French: Le programme d'éducation actuel est basé sur la politique de l'éducation pour tous et est mis en œuvre à travers un plan stratégique du Ministre.
English: In November 1992, the province's economic strategy, entitled The Partnership for Renewal, committed the government "to develop and implement a new regulatory system that will include a Code of Regulatory Conduct with procedures and criteria for developing or changing policies, regulations or legislation that have an impact on the economy."
French: En novembre 1992, la province a adopté une stratégie économique, The Partnership for Renewal, en vertu de laquelle le gouvernement s’est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre un nouveau cadre de réglementation incorporant le Code of Regulatory Conduct, qui prévoit des méthodes et des critères pour l’élaboration ou la modification des politiques, des règlements ou des lois qui ont une incidence sur l’économie.
English: The Court found that the Commissioner may only exercise powers granted to him expressly or impliedly by the Act.
French: La Cour a décidé que le Commissaire peut uniquement exercer les pouvoirs qui lui sont expressément ou implicitement conférés par la Loi.
English: A recent Ontario study on the utilization of GP and psychiatrist mental health care363 is likely indicative of practice across the country.
French: Une étude ontarienne récente sur le recours aux praticiens généralistes et aux services psychiatriques en santé mentale363 donne probablement une indication de la pratique dans tout le pays.
English: This is limiting since so much community based language work takes place in liaison with the schools.
French: Cela est contraignant puisque la plupart des travaux linguistiques communautaires sont exécutés de concert avec les écoles.
English: Women did not serve on naval ships, but they did serve in the Women’s Royal Canadian Naval Service as ‘Wrens,’ providing support for the navy’s war effort. d) No.
French: Cependant, des femmes ont servi dans le Service féminin de la Marine royale du Canada afin d’appuyer l’effort de guerre de Marine. Ces femmes étaient appelées des « Wrens ». d) Non.
English: This new degree is not an MPH, so it is not intended to be as practical and it offers no linkages with local PH practice.
French: À noter que ce diplôme n’est pas l’équivalent d’une MSP, et le programme d’études correspondant n’a donc pas été axé en fonction de la pratique en santé publique, et on n’y propose d’ailleurs aucun lien avec la pratique locale en santé publique.
English: That is something that we could not have imagined 60 years ago.
French: C'est une chose que nous n'aurions pu imaginer il y a 60 ans.
English: This moderation wasconsistent with the slowdown observed in house price growth and housing market activity in a number of euro area economies.
French: Dans le même temps, les taux d’intérêt appliqués par les IFM aux crédits à la consommation, qui sont restés bien supérieurs en 2007 aux taux d’intérêt appliqués aux prêts au logement, ont augmenté de 55 points de base entre décembre 2006 et décembre 2007, contribuant donc à ralentir la demande pour ces prêts.
English: The Primary Reserve The Primary Reserve comprises the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Judge Advocate General’s Primary Reserve List, and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: La Première réserve La Première réserve comprend la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé, le Cadre de la Première réserve du Juge-avocat général et le Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: Segregation of duties is a fundamental control principle that should be maintained within the department, as stated in the TB Policy on Account Verification (Section 4.f). This requirement is further reinforced in the TB Payment Requisitioning and Payment on Due Date Policy, (Section 5 c):
French: La séparation des tâches est un principe fondamental de contrôle qui doit être maintenu au sein du Ministère, comme le prévoit la Politique sur la vérification des comptes du CT (article 4f). L’article 5c de la Politique du CT sur les demandes de paiement et le paiement à la date d’échéance vient renforcer cette exigence:
English: Now we wish to present the new Hotel Parador Canaro, which has access to our new facilities and technologies.
French: En 1980 les 18 chambres furent construites et nous continuons à renouveler nos installations.
English: These responsibilities include provision of direct services to the members of the judiciary and to departmental staff including finance, human resources, administration and information management.
French: Ces responsabilités comprennent la prestation de services directs aux membres de la magistrature et au personnel ministériel, notamment en matière de finances, de ressources humaines, d’administration et de gestion de l’information.
English: In addition, the main outcomes of the sub group on emerging technologies for large combustion plants (LCPs), held on 1 October, are included in section II A below.
French: On trouvera en outre dans la section II A ci-après les principaux résultats de la réunion du sous-groupe des nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion qui s'est tenue le 1er octobre.