ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 506-A-2002 September 10, 2002 APPLICATION by Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 for suspension of Licence No. 967300.
French: Décisions : 2002 Décision no 506-A-2002 le 10 septembre 2002 DEMANDE présentée par Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 en vue de suspendre la licence no 967300.
English: Non-state bodies rate if broadcasts or services are in line with state rules A state act refers to a nonstate code in such a way that is still possible for the non-state system to change the code
French: Une loi étatique fait référence à un code non gouvernemental de telle sorte qu’il est encore possible pour le système non gouvernemental de changer le code
English: Consult the eIFL-IP Draft Law on Copyright Including Model Exceptions and Limitations for Libraries and Consumers .
French: Consultez la Loi type de eIFL sur le droit d'auteur, y compris des exceptions et limitations pour les bibliothèques et consommateurs .
English: I think it is excellent that we should try to avoid diplomatic links with this regime and, where such ties exist, to sever them immediately.
French: Il me paraît excellent de ne pas nouer des relations diplomatiques avec ce régime et même d'y mettre fin sur le champ au cas où ces liens existeraient.
English: The full Report (UPOV Publication No. 353(E) or can be requested from the UPOV Secretariat at upov.mail@upov.int or by phone on +41 22 338 9155.
French: Pour obtenir le texte intégral (publication UPOV no 353(E)), adresser un courrier électronique au Secrétariat de l'UPOV (upov.mail@upov.int) ou téléphoner au +41-22 338 9155.
English: • insufficient efforts to address unemployment; granting of childbirth allowance and child-minding allowance is subject to an excessive length of residence requirement; 
French: • insuffisance des efforts pour lutter contre le chômage ; l'octroi de l'allocation maternité et jeune enfants soumis à une condition excessive de durée de résidence ;
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues Interview by Doreen Duchesne
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines Entrevue menée par Doreen Duchesne
English: Except in the far north (including northern Quebec), where comprehensive claims settlements since 1975 have improved the situation, the present land base of Aboriginal communities is inadequate.
French: Sauf dans le Grand Nord (y compris le nord du Québec), où le règlement de certaines revendications globales a amélioré la situation depuis 1975, l'assise territoriale et les ressources des communautés autochtones sont somme toute insuffisantes.
English: Voluntary Contributions Administrative Expenses (VCAE) Account
French: Comptes de contributions volontaires pour les dépenses d'administration
English: - temporal average effective ultrasonic intensity [ ]
French: - intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps.
English: It calls upon the State party to carefully monitor the implementation of the Equal Treatment Act of 2004 and take appropriate measures to ensure that the expanded scope of the Act and the broader mandate of the Equal Treatment Commission are effectively used to eliminate discrimination against women in all areas covered by the Convention.
French: Il lui demande de suivre attentivement l'application de la loi de 2004 sur l'égalité de traitement et de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la portée élargie de cette loi et le vaste mandat de la Commission de l'égalité de traitement soient efficacement utilisés pour éliminer la discrimination contre les femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: • Continue working with other electoral management bodies to leverage existing work as it relates to accessibility and the introduction of new technologies to support the electoral framework
French: • Continuer de travailler avec d’autres organismes électoraux afin de tirer parti des travaux existants liés à l’accessibilité et aux nouvelles technologies électorales.
English: In order to address the escalating crisis, the Government announced its intention to organize the long-awaited Conference on Peace, Security and Development in the Kivus.
French: En vue de trouver une solution à l'escalade de la crise, le Gouvernement a annoncé son intention d'organiser la conférence si longtemps attendue sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus.
English: (2) The portion of subsection 7.3(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) On completion of the investigation and after consultation with the work place committee or the health and safety representative, the person appointed to carry out the investigation shall set out in a written report signed and dated by the person 11.
French: (2) Le passage du paragraphe 7.3(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Au terme de l'enquête et après consultation du comité local ou du représentant, le responsable de l'enquête rédige un rapport, qu'il date et signe, dans lequel il indique : 11.
English: Starting with printed material, the European documentation archive will in the future also store photos, videos, and tapes, materials that are presently only available on the Internet.
French: Au départ, le système d’archives européen proposera des supports imprimés mais intégrera progressivement des photos, des vidéos, des cassettes et divers supports qui sont pour l’instant exclusivement disponibles sur Internet.
English: This experimental device is fully automated both in the generation of color stimuli as in the characterization of the same color, using it to a personal computer and communications would be through three RS-232.
French: Ce dispositif expérimental est entièrement automatisé tant dans la génération de stimuli de couleur que dans la caractérisation de la même couleur, en l'utilisant pour un ordinateur personnel et de la communication serait par le biais de trois RS-232.
English: Some councils entered labour candidates in elections and tried to maintain their own independent labour parties.
French: Certains conseils présentèrent des candidats aux élections et tentèrent de mettre en place leur propre parti travailliste indépendant.
English: Resolutions of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: WestJet has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: WestJet a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: At present, the YDRC is for boys only, as there are almost no female juvenile offenders.
French: Ce centre n'accueille actuellement que les garçons, car il n'y a pratiquement pas d'adolescentes auteurs d'infraction.
English: • Public Notice - Comprehensive Study Report
French: • Avis public - Rapport d'étude approfondie
English: Similar to those related to cultural showcasing, these provide a foundation on which to build or add new more directly focused activities.
French: Comme c'est le cas pour les programmes de mise en valeur de la culture, ceux-ci servent de fondement pour la création ou l'ajout de nouvelles activités qui sont ciblées de manière plus directe.
English: Performance in the German programs for the Olympic Games 1988 in Seoul.
French: Performances dans le cadre du programme culturel allemand lors des Jeux Olympiques 1988 à Séoul.
English: • Plays a key role as lender of last resort.
French: • Joue un rôle important à titre de prêteur de dernier recours.
English: These responsibilities shall be carried out in accordance with the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the Code of Practice on Managing Disability in the Workplace of the International Labour Organization (ILO) and other relevant international instruments.
French: Elles s'acquittent de ces responsabilités conformément au Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail et le Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et aux autres instruments internationaux pertinents.
English: He notes the dire need for investment to improve the standard of respect for social and economic rights and to implement measures assisting vulnerable groups.
French: Il note que la Croatie a cruellement besoin d'investissements pour améliorer le respect des droits sociaux et économiques et appliquer des mesures destinées à aider les groupes vulnérables.
English: It’s more efficient on the WHSCC end as well.
French: • La CSSIAT a élaboré un service qui permettra de présenter une réclamation et de signaler des accidents en ligne (Formulaire 67).
English: The envi ronment was suffering more and more from the growth in consumption in Europe, which outstripped efficiency gains especially in fields such as food consumption, domestic household consumption, personal travel and tourism.
French: M. Lars MORTENSEN, de l’Agence européenne pour l'environnement, explique pourquoi selon lui, l’UE doit promouvoir la consommation durable.
English: The educational factor of awareness – not just awareness on its own, but complemented by education – has to be promoted to relieve people's apprehensions as to what will happen to them if they decide to donate their organs.
French: L'élément éducatif de la sensibilisation – sans lequel l'objectif de sensibilisation n'est pas atteint – doit être accentué afin d'apaiser les craintes que peuvent avoir les gens sur ce qui se passera, s'ils décident de faire don de leurs organes.
English: In the case of audiovisual or multimedia projects also must attach the technical script.
French: Dans le cas de l'audiovisuel ou de projets multimédias doivent également joindre le script technique.
English: i)the proposal in its present form would do little to alleviate the serious hazards resulting from the substandard clearances that the public is exposed to in using the crossing;
French: i)la proposition sous sa forme présente ne contribuera que très peu à réduire les risques graves résultant des hauteur et largeur libres inférieures à la norme auquel le public est exposé en utilisant ce passage;
English: This could give certain fishermen an unfair advantage over other fishermen if they choose a net with greater catching power than the legal one.
French: Ils risquent également de donner un avantage injuste sur leurs concurrents aux pêcheurs qui utilisent des filets possédant une capacité de capture supérieure à celle des filets légaux.
English: Human rights monitors continue to report rapes and the killing of individuals who have risked venturing out of the camp.
French: Les observateurs des droits de l'homme continuent de signaler des viols ainsi que l'exécution de personnes qui s'aventurent hors du camp.
English: Mergers and acquisitions gradually gained in importance during the 1990s as a driver of FDI in Canada.
French: Les fusions et acquisitions ont progressivement gagné en importance durant les années 1990.
English: For more information, visit www.oee.nrcan.gc.ca/industrial/cipec.cfm and www.oee.nrcan.gc.ca/industrial/opportunities/ cipec/energy2007/index.cfm.
French: Pour en savoir plus, on peut consulter les sites suivants : www.oee.rncan.gc.ca/industriel/peeic.cfm et www.oee.rncan.gc.ca/industriel/opportunites/ peeic/energie2007
English: That is, $238.2 billion of the $242.4 billion total North American FDI in Canada in 2004 originated from the U.S. ToC Europeans were the second largest investors in Canada last year at 27.8 per cent of FDI in Canada, or $101.5 billion.
French: table des matières L’année dernière, les Européens se sont placés au deuxième rang des investisseurs au Canada, en fournissant 27,8 pour cent de l’IDE au Canada, soit 101,5 milliards de dollars.
English: The draft resolution would therefore be introduced on Wednesday afternoon, 11 October.
French: Le projet de résolution sera donc présenté le mercredi 11 octobre, dans l'après-midi.
English: Who is eligible to elect for transfer value service? 3.
French: Qui peut exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert? 3.
English: With a long-term view to bringing this undoubtedly difficult and laborious process to fruition, the Council of Europe can take up the challenge by drawing on legal frameworks, ideas, methodological tools and citizenship networks.
French: Pour réaliser ce processus à long terme, sans doute difficile et laborieux, pour relever ce défi, le Conseil de l'Europe dispose des cadres juridiques, des idées, des outils méthodologiques et des réseaux de citoyenneté.
English: Most of the brood-rearing area was covered by Carex ramenskii and Carex rariflora meadows, ponds, Carex mackenziei-dominated pond margins, and C. ramenskii and grass levee meadows.
French: La plupart des sites d'élevage sont couverts par des prairies à Carex ramenskii et Carex rariflora, des étangs, des bordures d'étang dominées par le Carex mackenziei, et des prairies à herbacées surélevées.
English: Please provide any information that is available about the impact, and effectiveness of these treatment programmes.
French: Veuillez fournir toute information disponible sur l'impact et l'efficacité des programmes de traitement.
English: This policy of supporting innovation is based on several initiatives: * enactment of the law of July 12, 1999 on innovation and research;  * incubators;  * seed funds;  * a national competition for the creation of new technology firms;  * creation of networks for technological research and innovation (RRIT:
French: Cette politique de soutien à l'innovation se fonde sur plusieurs initiatives: * la promulgation de la loi sur l'innovation et la recherche du 12 juillet 1999, * incubateurs, * fonds d'amorçage, * concours d'aide à la création d'entreprises de technologies innovantes , * la création de réseaux de recherche et d'innovation technologique, * favoriser la présence des jeunes chercheurs dans les entreprises.
English: The decrease in oaks and the increase in non-oaks coincided with fire suppression.
French: La diminution chez les chênes et l'augmentation chez les autres espèces ont coïncidé avec la suppression des feux.
English: It was noted that different procedural styles and techniques might be used in practice to facilitate dispute settlement and that different expressions might be used to refer to those styles and techniques.
French: On a fait observer qu'il serait possible d'utiliser en pratique des formes ou des techniques procédurales différentes afin de faciliter le règlement des litiges et que l'on pourrait, pour désigner ces formes et techniques, se servir d'expressions différentes.
English: The diverse practices and operating procedures of forces designated for peacekeeping by Russia, or by CIS states in collective agreements, have become the basis for Russian and CIS peacekeeping `doctrines' -- to the extent that these have developed.
French: Ce sont les différentes pratiques et procédures opérationnelles des forces assignées aux opérations de maintien de la paix par la Russie, ou par les Etats de la CEI dans le cadre d'accords collectifs, qui inspirent les "doctrines" de la Russie et de la CEI en matière de maintien de la paix - pour autant qu'il en existe.
English: He reaffirmed Malaysia's full confidence in IAEA and its Director General.
French: M. Hamidon Ali réaffirme la pleine confiance de la Malaisie dans l'AIEA et dans son Directeur général.
English: It will also provide a channel through which industry can address requests and proposals to the government representatives on the Steering Board.
French: Elle servira en outre de relais pour les industriels qui voudront adresser des demandes et des propositions aux représentants des gouvernements qui siégeront dans le Comité directeur.
English: We also firmly believe that the establishment of nuclear-weapons-free zones in an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation, and contributes to the twin goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous sommes aussi fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure efficace de limitation géographique de la prolifération nucléaire et contribue au double objectif de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Concerning the two latter continents, emissions of trace metals show a decreasing tendency over the last two decades.
French: Pour ce qui est de ces deux derniers continents, les émissions de métaux traces montrent une tendance à décroître au cours des deux dernières décades.
English: The sixth population and fifth housing census are planned for 2001.  They will provide such information as the educational and economic characteristics of the population, data on fertility and mortality, basic services that are available, and other information.
French: Le sixième recensement de la population et cinquième recensement de l'habitation sont prévues pour 2001; on en attend des données sur l'éducation et les caractéristiques économiques de la population, la fécondité et la mortalité, les services de base disponibles, etc.
English: In addition, the financial results of previous years have been restated on a full accrual basis.
French: En outre, les résultats financiers des années précédentes ont été refaits selon cette méthode.
English: Key words: aging, senescence, meiosis, DNA, RNA.
French: Mots clés : vieillissement, sénescence, méiose, ADN, ARN.
English: "ISOFIX top tether strap" means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
French: par "sangle de fixation supérieure ISOFIX", une sangle (ou équivalent) qui s'étend du haut du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX à l'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, et qui est équipée d'un système de réglage, d'un système de relâchement de la tension, et d'un connecteur pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken.
English: He failed to understand the purpose of draft article 10, other than to create liability for breach of the duty of confidentiality.
French: Il ne comprend pas l'objet du projet d'article 10, hormis celui d'engager la responsabilité en cas de manquement à l'obligation de confidentialité.
English: Until such a treaty is concluded, Aboriginal jurisdiction in the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.
French: Jusqu’à la conclusion d’un tel traité, la compétence autochtone sur les questions aux confins reste en suspens et les lois émanant des gouvernements fédéral et provinciaux continuent de s’appliquer dans leurs domaines respectifs de compétence législative.
English: In pursuance of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit herewith the third report of His Majesty's Government of Nepal in connection with your letter dated 18 September 2003 (see enclosure).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Gouvernement royal du Népal comme suite à votre lettre datée du 18 septembre 2003 (voir pièce jointe).
English: • Ensure the efficient flow of tourists to and from Canada.
French: • Favoriser le mouvement efficace des touristes qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: I appreciate the time you've given me to address your AGM today.
French: Je vous suis reconnaissant du temps que vous m'avez accordé pour m'adresser à vous aujourd'hui, à l'occasion de votre assemblée générale annuelle.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, (9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity,
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. (9) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et souligner la valeur civique et humaniste de la recherche, dans le respect des diversités éthiques et culturelles..
English: Use both quantitative and qualitative methods to measure indicators.
French: Utiliser des méthodes quantitatives et qualitatives pour mesurer les indicateurs.
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Veuillez prendre contact avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à :
English: Therefore, the Office of the Legal Adviser consults both formally and informally with the Office of Legal Affairs regarding matters with broad policy implications or those of particular complexity.
French: Le Bureau du Cconseiller juridique de la MINUK ne consulte donc le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, tant à titre officiel qu'à titre officieux, que sur des questions particulièrement complexes, ou pouvant avoir des incidences importantes sur le plan des politiques générales.
English: The Basin is surrounded by unique flora and fauna, including endangered animals such as leopard, ibex and lynx.
French: Le bassin est entouré par une flore et une faune uniques, qui comprennent des espèces en péril comme le léopard, l'ibex et le lynx.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Ord’s kangaroo rat Scientific name Dipodomys ordii Status Endangered Reason for designation The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Rat kangourou d'Ord Nom scientifique Dipodomys ordii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce nécessite un habitat de dunes qui pourrait disparaître à court terme (10 ans).
English: The harmony and the tranquillity of Bansko and the unique design of our hotel will make your vacation unforgettable!
French: L'harmonie et le calme de Bansko, ainsi que le décor exceptionnel de l'hôtel, feront de vos vacances des moments inoubliables ! L'hôtel dispose de 220 lits répartis dans 89 chambres doubles et 10 maisonnettes.
English: These were fairly typical of the sentiments expressed by all the officials who met with the delegation.
French: Ces déclarations traduisaient assez fidèlement les sentiments exprimés par tous les responsables qui ont rencontré la délégation.
English: In subparagraph (a),  for the words:
French: A l'alinéa a), remplacer le membre de phrase :
English: In his opinion on the SIS II proposal previously mentioned, the EDPS has proposed a non exhaustive list of common obligations or requirements related to the specificity of such data as well as a common methodology and best practices for their implementation.
French: Dans son avis susmentionné sur la proposition concernant le SIS II, le CEPD a proposé une liste non exhaustive d'obligations ou exigences communes liées à la spécificité de ces données, ainsi qu'une méthodologie commune et des meilleures pratiques relatives à leur mise en œuvre.