ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews to detect fraud as well bribes should always be held with the persons having the most knowledge concerning the total financial picture and history of the person or entity being examined such as the chief executive officer, chief financial officer, officer in charge of international operations, officer in charge of governmental activities, directors who are not corporate officers, but who serve on audit committees or have similar responsibilities, and others, as appropriate.
French: Les entretiens destinés à détecter des fraudes ou des pots-de-vin doivent toujours se tenir avec les personnes connaissant le mieux le tableau financier d’ensemble et les antécédents de la personne physique ou morale contrôlée, comme le directeur général, le responsable des opérations internationales, le responsable des opérations avec l’administration publique, les administrateurs n’ayant pas de fonction dans l’entreprise, mais qui participent à des commissions d’audit ou détiennent des responsabilités analogues, d’autres personnes encore, en tant que de besoin.
English: So - now, my laptop AFU served some time and it works quite well. Unfortunately, I have no real alternative to HRD found.
French: Ainsi, étant donné que j'ai moi possibles au cours de ces dernières semaines la nouvelle version bêta de l'OS de Microsoft, le tout révolutionné téléchargé.
English: The Province of New Brunswick has reviewed the reply comments of Rogers Communications dated January 16,2006 to the Answer of New Brunswick dated December 22, 2005 in the above-noted Part VII Application. Document: 590829.pdf - 4609KB (revised) 2006-01-30 - Miller Thomson for the Province of New Brunswick Description:
French: The Province of New Brunswick has reviewed the reply comments of Rogers Communications dated January 16,2006 to the Answer of New Brunswick dated December 22, 2005 in the above-noted Part VII Application. Document: 5590829.pdf - 4609KO (révisé) 2006-01-30 - Miller Thomson for the Province of New Brunswick Description:
English: "The impact of tuberculosis on women and children is particularly harsh.
French: « La tuberculose représente beaucoup plus qu'un problème de santé publique, a ajouté la ministre Whelan.
English: Establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2000/L.3/Rev.1, PCNICC/2000/INF/3, Add.1 and 2)
French: SIXIÈME COMMISSION  Création d'une cour pénale internationale (PCNICC/ 2000/L.3/Rev.1, PCNICCC/2000/INF.3 et Add.1 et 2)
English: In absolute numbers, India had the highest number of maternal deaths in the whole world — 130,000 a year.
French: En chiffres absolus, l'Inde compte le nombre le plus élevé au monde de morts liées à la maternité - soit 130 000 par an.
English: The rights granted should be rights of prohibition and not exclusive rights to authorize and prohibit.
French: Les droits accordés doivent être des droits d’interdire et non pas des droits exclusifs d’autoriser et d’interdire.
English: You can claim a basic credit of $100.
French: Vous pouvez demander un crédit de base de 100 $.
English: The By-laws of the Board of Internal Economy provide more information about the discretion left to the Members in various realms.
French: Description des secteurs d'activité Opérations de l'Office national du film L'ONF est un organisme culturel qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est géré par un conseil d'administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne.
English: Researcher's work links child poverty to lower literacy – and helps kids catch up...| CLICK FOR MORE
French: Le travail d'une chercheuse permet d'établir un lien...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The first National Competition for Achievements in the Sphere of Inventiveness was held on April 26, 2004, with entrants in the following categories:
French: Le 26 avril 2004 a eu lieu le premier concours national de réalisations dans le domaine de l'inventivité auquel ont participé des candidats dans les catégories ci-après:
English: CRISIS RESPONSE Back to index page next page Receiving an Emergency Call Every employee at the home institution needs to be fully aware of the crisis procedure since the first emergency telephone call could come in at any point.
French: RÉPONDRE AUX CRISES Retour à l'index suivante Réception d'un appel d'urgence Ce sont tous les employés de l'établissement du pays d'origine qui doivent connaître à fond la procédure de crise puisque l'appel d'urgence initial peut arriver à n'importe qui.
English: The best candidate for a system regulating specific pre-rRNA processing reactions has recently been revealed by the analysis of a yeast pre-RNA methylase.
French: Le meilleur système potentiel de régulation d'étapes spécifiques de maturation a récemment été découvert chez la levure lors de l'étude d'une méthylase spécifique du pré-ARNr.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R06 Key Words Religion - Charitable purposes Policy Statement To advance religion in the charitable sense means to promote the spiritual teachings of a religious body and to maintain doctrines and spiritual observances on which those teachings are based.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R06 Mots clés Religion - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, l'avancement de la religion signifie la promotion des enseignements spirituels d'une association religieuse donnée et le respect des doctrines et des observances spirituelles sur lesquelles s'appuient ces enseignements.
English: (a) Ensure a rights-based approach to ESC issues;
French: DE PROTÉGER ET D'ASSURER CES DROITS
English: Another participant suggested including the idea of building up synergies between institutions involved in chemicals management.
French: Un autre participant a suggéré d'inclure l'idée de renforcer les synergies entre institutions engagées dans la gestion des produits chimiques.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: How does it make you feel?
French: Combien y a-t-il de couleurs dans l’affiche?
English: I hope that we will get full consensus on an operational Pact that is really implemented.
French: J’espère que nous aurons un consensus parfait sur un pacte opérationnel qui sera réellement mis en œuvre.
English: It would have been very easy to assess the value of the wood chips by using the records kept by Tembec of its unaffiliated sales and purchases of wood chips.
French: Il aurait été très facile de déterminer la valeur des copeaux de bois en utilisant les registres tenus par Tembec sur ses ventes et ses achats de copeaux de bois à des parties non affiliées.
English: The Committee therefore considers that an application for amparo could not be effective with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author had exhausted domestic remedies in respect of the alleged violation.
French: Le Comité considère, par conséquent, que le recours en amparo n'avait aucune possibilité d'aboutir en ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et que l'auteur a donc épuisé les recours internes susceptibles d'être engagés à cet égard.
English: The assumptions required for use of the EAR cut-point method are satisfied in this example, as described below: 1.
French: Dans le présent exemple, les hypothèses requises pour être en mesure d'utiliser la méthode du seuil du BME sont confirmées de la façon suivante : 1.
English: Based on revised projections, it now appears that the amount outstanding at the end of 2009 will be some $944 million, higher than the projection made in May and significantly above the amount of $431 million outstanding at 31 December 2008.
French: Après révision des projections, il apparaît maintenant que l'arriéré atteindra à la fin de 2009 environ 944 millions de dollars, soit plus que la projection établie en mai et nettement plus que le montant de 431 millions de dollars en souffrance au 31 décembre 2008.
English: If you wish to cancel your subscribtion to our newsletter simply type your email address and password below.
French: Si vous désirez ne plus recevoir notre bulletin d'information vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en indiquant votre adresse courriel et le mot de passe choisi lors de votre inscription.
English: What do you intend to do to prevent this from happening in the future, with certain Member States collecting charges against the general intentions of the e-Europe project - at the same time leading the sector into a wild downward spiral - and others not?
French: Que comptez-vous faire pour qu' une telle chose ne se reproduise pas à l' avenir, à savoir que, au mépris des objectifs généraux du projet eEurope, certains États membres fassent payer les usagers - et précipitent par là même le secteur dans une spirale effrénée - alors que d' autres ne les font pas payer ?
English: Should either the Crees of Eeyou Istchee or the Nunavik Inuit wish to carry out mineral resources development activities or other economic or business related activities in marine areas located in the Joint Zone, they shall consult the other before proceeding with such activities.
French: Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit
English: When both fractions (the 100 000 × g supernatant and precipitate) were mixed, the additional ATP increased the enzyme activity.
French: Par contre, lorsque le surnageant et le précipité 100 000 × g sont mélangés, l'ATP augmente l'activité de l'enzyme.
English: Over the years that the Hotline has existed, it has become increasingly clear that misuse of doping agents is not a problem confined to sport, but a wider societal issue.
French: Depuis l'existence de la permanence téléphonique, il est de plus en plus clair que l'utilisation abusive d'agents de dopage n'est pas un problème limité au sport, mais un problèmes social plus vaste.
English: • Seamless Search and Rescue by improving interoperability and the quality and availability of data, and by making better use of telecommunications and new helicopters;
French: • Recherche et sauvetage sans faille – améliorer l'interopérabilité ainsi que la qualité et l'accessibilité des données et mieux utiliser les télécommunications et les nouveaux hélicoptères;
English: Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Meteorological Organization, World Trade Organization.
French: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce.
English: At least three women gave birth at Israeli military checkpoints after they were prevented from passing through to reach nearby hospitals.
French: Trois femmes au moins ont accouché à proximité de postes de contrôle de l'armée israélienne après s'être vu refuser le passage pour se rendre dans un hôpital voisin.
English: In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council.
French: Cependant, rien de tout cela n'est nouveau pour la Commission ni le Conseil.
English: Part I - Administration of allowances This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Partie I - Administration des indemnités La Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Figure 2.11 Update consignment information activity diagram Starting of TIR operation use case description
French: Figure 2.11 Diagramme d'activité mise à jour des informations sur le chargement  2.3.2.6 Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: Management Actions for Law Enforcement:
French: Mesures de gestion pour l'application de la loi :
English: Issues relating to the link to other treaties, in particular, the applicability of this paragraph to countries not being a party to the PLT or the PCT, will be dealt with in the administrative and final provisions.
French: Les questions relatives aux liens avec d’autres traités, et notamment celle de l’application de cet alinéa aux pays qui ne sont pas parties au PLT ni au PCT, seront traitées dans les dispositions administratives et les clauses finales.
English: WIPO-administered systems of international protection include three different mechanisms of protection for specific industrial property rights.
French: Les systèmes de protection internationale administrés par l'OMPI comprennent trois mécanismes différents de protection des droits spécifiques de propriété industrielle.
English: Similar to the team in the Pacific Region, this was seen as a positive manner in which to deal with large and complex litigation cases.
French: Dans ce cas-là comme dans celui de l’équipe de la région du Pacifique, les responsables estimaient que c’était une façon positive de traiter les grands litiges complexes.
English: Canada has been active in many of the international efforts.
French: Le Canada participe activement à de nombreux projets à l’échelle internationale.
English: "The Assembly calls on the Italian government to:"
French: "L’Assemblée invite le gouvernement italien à:"
English: In the Commission’s view, increases to the transfer should be based on expenditure projections that are agreed upon by both orders of government and forecast by a body that has the confidence of both.
French: Pour éviter des débats inutiles, toutefois, la Commmission croît que la progression du transfert devrait reposer (à intervalle régulier) sur un niveau convenu de dépenses projetées, déterminé par un organisme ayant la confiance des deux paliers de gouvernement.
English: • On December 20, 1975, Royal Assent was given to Bill C-52 which contained significant amendments to the PSSA.
French: • Le 20 décembre 1975, la Loi C-52, qui modifiait considérablement la LPFP, recevait la sanction royale.
English: For instance, in Australia the following species have been found to be RRV carriers: ▪ Aedes vigilax, a salt marsh mosquito, bites day and night. ▪ Aedes normanensis, a flood water mosquito, bites by day in the shade and at night.
French: Ainsi, en Australie, les espèces suivantes sont des vecteurs connus du VRR : ▪ Aedes vigilax, un moustique des marais salés, qui pique de jour comme de nuit; ▪ Aedes normanensis, un moustique présent dans le temps de crues, qui pique le jour dans les endroits ombragés et la nuit; ▪ Culex annulirostris qui se reproduit dans l'eau peu profonde et pique au crépuscule et pendant la nuit; ▪ Aedes notoscriptus, que l'on retrouve seulement en zones urbaines où il se reproduit dans les réceptacles d'eau artificiels et qui pique le jour dans les zones ombragées et la nuit.
English: Targeting Authority The targeting authority sets out the criteria as to what can be investigated as an incident of economic espionage under the Services mandate.
French: Ce programme et les enqu êtes de la QSEP en matière de sécurité économique sont autorisés par le Comité dapprobation et de révision des cibles (CARC).
English: The Department engaged UNIPSIL to assist with this project, which should ensure open communications between the Government and the public as key to good governance and peacebuilding in Sierra Leone.
French: Il a invité le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à aider ce projet qui devrait ouvrir entre le Gouvernement et le public des communications essentielles pour la bonne gouvernance et la consolidation de la paix dans le pays.
English: On 31 January 2008, the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States is due to decide whether or not the Gambian authorities have ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 27/005/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 69/06 (AFR 27/001/2006 du 28 mars 2006 ...
English: Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
French: La majorité d’entre elles ne répondent plus tout à fait aux exigences des marchés d’aujourd’hui, caractérisés par une évolution rapide.
English: • The Commissioner may from time to time direct that a plebiscite be held on any question that, in the opinion of the Commissioner, is of importance to the Territory.
French: • Le décret de référendum revêt la forme d’un texte réglementaire qui formule la ou les questions référendaires, fixe la date du référendum et ordonne au directeur général des référendums de délivrer une proclamation de référendum.
English: The primacy of the rule of law had been written into the Constitution, as had that of internationally recognized principles and standards.
French: La primauté de l'état de droit est inscrite dans la Constitution, de même que celle des principes et normes internationalement reconnus.
English: In May 2003, following the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada, the Agency launched an intensive and comprehensive investigation.
French: En mai 2003, à la suite de la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada, l'Agence a lancé une vaste enquète approfondie.
English: I thank you, Mr. President, for having organized this meeting to hear briefings by the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida Sanctions Committee and the Committee on the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion pour entendre conjointement les rapports des Présidents des Comités du contre-terrorisme, des sanctions contre Al-Qaida et de la non-prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
English: COMMISSION’S OVERALL RESPONSE The Commission will work with its PSEPC Service Provider to develop a responsible, comprehensive and manageable action plan to address the issues and risks identified by PSHRMAC in its Monitoring Report.
French: Le plan d’action tentera de couvrir les questions stratégiques, les politiques, les procédures et les pratiques identifiées dans le rapport de surveillance et les éléments du plan d’action sont soulignés dans notre réponse.
English: SFS co-organizes film festivals and events with the aim of bringing the best and latest international features and short films to their members and the public. www.sfs.org.sg The Substation The Substation is Singapore's first independent contemporary arts centre.
French: SFS co-organise des festivals du film et autres événements avec l'objectif de proposer les derniers et meilleurs films et courts métrages internationaux à ses membres et au public. www.sfs.org.sg Le Substation Le Substation est le premier centre d’art contemporain indépendant de Singapour.
English: Last year, the students started vegetables plants in the classroom from seed and were very excited about the prospect of taking the plants home and growing them.
French: Ce projet sensibilisera la communauté à l'importance des gestes que nous posons au quotidien.
English: A question emerges as regards "push" technology where information is sent to a user without his asking.
French: Les cas dans lesquels une information est envoyée à un utilisateur sans qu’il l’ait demandée ("push") soulèvent une question.
English: A candidate may withdraw his or her nomination at any time prior to the close of the poll, by submitting to you a written withdrawal signed in your presence or in the presence of a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths (refer to subsection 4.6(1) of the Regulations).
French: Un candidat peut se retirer à n'importe quel moment avant la fermeture des bureaux de scrutin. Il doit vous soumettre une déclaration écrite qu'il signera en votre présence, celle d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire à l'assermentation (paragraphe 4.6(1) du Règlement) (voir l'annexe H).
English: In recent years, the Bank has moved in this direction.
French: La Banque a pris cette orientation durant les dernières années.
English: (c) Express concern about the continued decline in core funding to UNDP and the other funds and programmes and, in this context, strongly urge all Member States to support the implementation of the MYFF, inter alia, through increased core contributions in order to meet the regular (core) resources targets set in the MYFF, as well as specifically urge all countries to increase their core contributions to help to reduce the overdependence on a limited number of donors;
French: c) Se dire préoccupé de la diminution constante des contributions au titre des ressources de base du PNUD et des autres fonds et programmes et, dans cet esprit, inviter instamment tous les États Membres à soutenir la mise en oeuvre du Plan de financement pluriannuel, notamment grâce à une augmentation de ces contributions afin d'atteindre les objectifs fixés dans le plan au titre des ressources ordinaires (de base), et prier notamment tous les pays d'accroître leurs contributions aux ressources de base afin de réduire la dépendance excessive à l'égard d'un nombre restreint de donateurs;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amber Hill sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ECE/ENERGY/2009/8 - Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project.
French: ECE/ENERGY/2009/8 − Projet de plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21».
English: However, a deposit of calcium carbonate does not form an adherent protective film on the metal surface.
French: Toutefois, un dépôt de carbonate de calcium ne forme pas un film protecteur adhérent à la surface du métal.
English: • Chris Wolnik, Executive Director, Canadian Centre for Pollution Prevention
French: • Chris Wolnik, directeur exécutif, Centre canadien pour la prévention de la pollution
English: This is something that Parliament has been calling for.
French: C’est pourtant une demande que le Parlement avait déjà formulée.
English: As there were significant education interaction terms for women and men, lower education (less than high school and high school level) and higher education (post–high school and degree) were modelled separately.
French: Tous les paramètres de non-interaction ont été retenus dans le modèle, ainsi que tous les paramètres d’interaction importants d’un niveau p < 0,05.
English: We hope that will be progressed greatly in Dublin, where the impetus will be to take all of this further forward.
French: Nous espérons que des progrès seront enregistrés à Dublin, quand il s'agira de pousser la dynamique plus avant.
English: Protection of children from violence, abuse and neglect  and the treatment of victims (art.
French: Protection des enfants contre la violence, les brutalités physiques et la négligence et traitement des victimes (art.
English: Many people point to the fact that few Muslim societies are democratic and conclude that Islam must be inherently undemocratic.
French: De nombreuses personnes soulignent que peu de sociétés musulmanes sont démocratiques et concluent que l'Islam doit donc être par essence antidémocratique.