ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission commends the cooperation between the authorities in Kyrgyzstan – who have been faced with a very difficult humanitarian situation – and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Commission recommande la coopération entre les autorités kirghizes - qui ont dû faire face à une situation humanitaire très difficile - et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: As said, the aim should rather be to develop and retain a swift and effective system which would determine jurisdiction on a case-by-case basis, which would at the same time develop general or specific principles for prioritising, together with checks and balances to ensure that jurisdiction allocations are made in a fair manner.
French: Comme nous l'avons dit, le but devrait plutôt être de mettre en place et de conserver un système rapide et efficace de détermination de l'État membre compétent au cas par cas, qui fixerait en même temps des principes généraux ou spécifiques pour l'établissement de priorités et serait assorti de contrôles pour garantir que les attributions de compétence se font de manière équitable.
English: • With UNHCR, a community reintegration project for repatriation in northern Mali
French: • HCR : projet de réintégration des rapatriés dans leur communauté du nord du Mali;
English: The weakness in the business sector in 2000 and 2001 embodied a persistent decline in corporate profits, a precipitate fall in equity prices, a protracted cut in capital spending, and a sharp drop in industrial production.
French: La faiblesse du secteur des entreprises en 2000 et 2001 reflétait une érosion continue des bénéfices des sociétés, une chute vertigineuse du cours des actions, une réduction prolongée des dépenses d'investissement et une forte baisse de la production industrielle.
English: ◦ D. Regulatory Structure
French: ◦ D. Structure de réglementation
English: • Tobin announces 1995 snow crab strategy NR-HQ-95-35E - April 13, 1995 Top of Page March
French: • Tobin annonce la stratégie de pêche du crabe des neiges de 1995 C-AC-95-35F - le 13 avril 1995 Haut de la page Mars
English: Although Armenia dissociated itself from the resolution after joining the consensus on it, we still believe that establishing the proper conditions for the environmental operation may become a significant confidence-building measure.
French: Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.
English: The evidence is equivocal enough to be read in other ways and the future holds patterns that are inherently hard to predict.
French: Les données sont assez équivoques pour être interprétées d’autres façons et l’avenir est difficile à prédire.
English: maritime matters, including salvage.
French: les affaires maritimes, y compris le sauvetage.
English: Section 2 Content of applications
French: Section 2 Teneur des demandes
English: The data supplied will be processed with the supervision of Gabiccemarebike di Angelo Serra, in compliance with the Art. 7 of Legislative Decree N° 196/2003, to the following email: info@gabiccemarebike.it ; people in charge of the processing data will be the staff working for Gabiccemarebike, not authorised to comunicate the data for different aims, but for the ones indicated as above.
French: Conformément à la loi D.Lgs 196/2003, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent en écrivant à info@gabiccemarebike.it .
English: The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the tariff quota referred to in paragraph 4, in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
French: La Commission adopte les modalités d’ouverture et d’administration des contingents tarifaires visés au paragraphe 4, conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 4.
English: Proponents of the law hail it as a way of ending the RAI-Mediaset duopoly: the multiplication of TV channels by 5, enabled by digitalisation, should stimulate pluralism in the broadcasting sector.
French: Ses partisans s’en félicitent, car ils y voient une manière de mettre fin au duopole RAI/Mediaset : le passage au numérique, qui permettra de multiplier le nombre des chaînes par cinq, devrait stimuler le pluralisme dans l’audiovisuel.
English: In addition, each province has its own legislation for the management of its correctional facilities.
French: De plus, chaque province a ses propres lois pour assurer la gestion de ses établissements correctionnels.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 3.95 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 3,95 EUR par jour.
English: Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
French: De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
English: Programme 25: Internal oversight services
French: Programme 25 : Contrôle interne
English: So when someone asks, "What's wrong with cameras?" my answer is that, for one thing, being watched changes the way we behave.
French: Alors lorsque quelqu'un demande « Quel est le problème des caméras ? », je réponds qu'en premier lieu, la conscience d'être observés modifie notre comportement.
English: The Copyright Rules1 are repealed.
French: Les Règles sur le droit d’auteur1 sont abrogées.
English: A seminar to present, discuss and share the experience of the affected countries might be organised in 2004.
French: Un séminaire pourrait être organisé en 2004 pour présenter, examiner et mettre à profit l'expérience des pays touchés.
English: Review backcountry campgrounds and where there is excessive capacity, better match them with current demands.
French: Offrir aux visiteurs des possibilités de solitude ainsi que des activités de montagne exigeantes comme l’escalade de faible et de haut niveau.
English: It is therefore not only permissible but also necessary for the interpreter to refer to and rely on both the English and the French version of federal legislation.
French: Par conséquent, il est non seulement admissible, mais aussi nécessaire, que l'interprète consulte et invoque les versions anglaise et française.
English: Assumes responsibility for the selection, training and development of interpreters 20 - by developing training and development programs in accordance with the policies, objectives and mandate of the Translation Bureau, - by preparing, administering and making tests, examinations and competitions, - by organizing training courses, and - by advising senior management on training and development needs.
French: Assurer la sélection, la formation et le perfectionnement des interprètes: 20 - Mettre au point des programmes de formation et de perfectionnement en fonction des politiques, des objectifs et du mandat du Bureau de la traduction.
English: You may be charged for voluminous documents, but you will never have to pay more than the real cost of producing and sending the copies (Article 10 of the Regulation, Article7 of the internal rules).
French: L'envoi des documents volumineux pourrait vous être facturé, mais vous n'aurez jamais à payer plus que le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies (Article 10 du règlement, Article 7 des règles internes).
English: The Turkish Parliament was working intensively on a legislative programme intended to bring Turkish law into line with EU standards.
French: Le parlement turc travaille d’arrache-pied à un programme législatif visant à mettre le droit turc en conformité avec les normes de l’UE.
English: Long-term budget forecasting will be necessary to ensure that facilities are strategically located and, in the operational phase, adequately equipped and funded. The number and location of healing lodges across Canada would emerge as a result of regional planning.
French: Comme nous nous attendons à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à l’établissement et au fonctionnement de ces pavillons, la meilleure solution serait peut-être d’effectuer la planification à l’échelon provincial ou, dans le cas des provinces atlantiques, multiprovincial.
English: During the entire period of the counter-terrorism operations the courts heard 51 cases relating to 78 kidnappings in which 84 persons were prosecuted.
French: Pendant toute la durée des opérations antiterroristes, les tribunaux ont eu à connaître de 51 affaires concernant 78 enlèvements, dans lesquelles 84 personnes ont été poursuivies.
English: DONE at Bucharest this twentieth day of May, two thousand and eight.
French: FAIT à Bucarest le vingt mai deux mille huit.
English: The first murder has taken place, though.
French: Un premier assassinat a pourtant été commis.
English: LFS 1998, 2002/2, CBS and author’s calculations.
French: Naturellement, les actifs du secteur informel se trouvaient dans une position moins enviable.
English: KINGSTON, Jamaica, April 2 — Exercise TROPICAL HAMMER, a Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) general engineer support training exercise, is taking place March 17 to April 19 in three very different Jamaican locations.
French: De plus, ces Canadiens souhaitent venir en aide à un organisme qui en a grand besoin : la Force de défense de la Jamaïque (FDJ), l’un des principaux alliés du Canada dans les Caraïbes.
English: Ideally, date codes would be used and the coding scheme would allow retention of history of STATUS codes. Such retention would allow for capture of all of the calendar time indicators suggested below.
French: Idéalement, on devrait utiliser des codes de date ainsi qu’un schéma de codage qui permettrait de conserver l’historique des codes d’ÉTAT, de sorte à pouvoir saisir tous les indicateurs sur la durée civile proposés plus loin.
English: Estimated at 2 billion dollars in 2008, the world market for systemic drug delivery by the nasal route has seen strong growth in the last few years, with the launch of products such as those containing calcitonine for osteoporosis, desmopressine for enuresis and triptans for migraine attacks.
French: Evalué à deux milliards de dollars en 2008, le marché mondial de l'administration systémique par voie nasale s'est fortement développé ces dernières années avec l'arrivée de médicaments traitant entre autre l'ostéoporose (calcitonine), l'énurésie (desmopressine) et la crise de migraine (triptans).
English: In addition, while CIDA has developed training materials to transfer technical knowledge related to the Act to CIDA staff (and contractors), the training programs are not well implemented, leading to a significant proportion of CIDA staff being insufficiently trained.
French: En outre, bien que l'ACDI ait élaboré du matériel pour former son personnel (et ses entrepreneurs) aux aspects techniques de la Loi, il faut améliorer la mise en oeuvre des programmes de formation. En effet, une portion importante des effectifs de l'ACDI ne connaît pas suffisamment les dispositions de la Loi.
English: BCHR called for the role of international bodies as a corrective factor and guide for national authorities to be adequately acknowledged in Serbia's main procedural laws.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade demande que le rôle joué par les organes internationaux en tant que cadres de référence et guides pour les autorités nationales soit suffisamment reconnu dans les principaux codes et textes de procédure de la Serbie.
English: Mr MUTTER said that he was in favour of close association between the overseas territories and the common market; he wished to know whether the Franco-Belgian proposal made any provision for a joint management committee, as it would be inconceivable to ask other countries to invest capital without their being able to participate in the joint management of the projects concerned.
French: It was by no means certain that members would vote the same way when it came to treaty ratification.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: contributed to the EU Common Position of November 2003 on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT); participated in EU lobbying for the universalisation of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements (CSA) and its Additional Protocol.
French: • Se sont associés à la position commune exprimée par l'Union européenne en novembre 2003 au sujet de l'universalisation des grands accords multilatéraux sur la non-prolifération (CIAC, CIAB, TNP);  • Ont contribué à l'action menée par l'Union européenne en faveur de l'universalisation de l'Accord de garanties généralisées (AGG) de l'AIEA et de son protocole additionnel;
English: He outlined a wide range of options for improvements to NAFO, some of which could be undertaken within the NAFO structure and others which would involve bilateral or multilateral diplomacy, or unilateral action on Canada’s part.
French: Il énonce ainsi une vaste gamme d'options pour faire avancer les dossiers à l'OPANO, dont certaines pourraient être élaborées en fonction de la structure de l'Organisation et d'autres qui feraient intervenir des efforts diplomatiques bilatéraux ou multilatéraux, ou qui amèneraient le Canada à prendre des mesures unilatérales.
English: • Family focus - formal and informal support of parents to foster healthy child development and healthy families
French: • Accent mis sur la famille – soutien formel et informel aux parents en vue de favoriser le sain développement des enfants et la santé des familles
English: 5 Impact of Recommendations and Activities 4 Decisions and recommendations affect the conduct and delivery of programs and the economic development, initiation and continuation of agricultural industries or businesses in several specialty areas within the district managed by the position.
French: 5 Portée des recommandations et des activités Les décisions et recommandations influent sur la direction et la réalisation des programmes, le développement économique, et sur le lancement et le maintien des industries ou des entreprises agricoles dans plusieurs domaines de spécialisation au sein du district géré par le titulaire.
English: For example, oscillatory behavior of the signal-beam gain factor can occur under certain conditions.
French: Par exemple, un comportement oscillatoire du facteur de gain, pour le faisceau-signal, peut se produire sous certaines conditions.
English: The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui est difficile d'accepter qu'un État partie se contente d'affirmer qu'il n'existe aucune forme de discrimination raciale sur son territoire.
English: Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
French: Les États membres évaluent chaque année leur performance eu égard aux dispositions de la présente directive.
English: Where to download free Emule, the famous client that allows you to find and share photos, demos of games, programs to be tested, utilities and burn, antivirus, mp3 free, film previews, solutions and trainer games and more.
French: Où télécharger gratuitement Emule, le célèbre client qui vous permet de trouver et de partager des photos, des démos de jeux, à être testés, les services publics et de graver, antivirus, mp3 gratuit, des films, des solutions et des formateurs de jeux et plus encore.
English: Report Advocates More Public Involvement A report released by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) has recommended specific improvements in the way the government communicates with and involves the public in the regulatory process for genetically modified (GM) foods.
French: Un rapport préconise une plus grande participation du public Un rapport publié par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) recommande des améliorations spécifiques à la façon dont le gouvernement communique avec le public et implique sa participation dans le processus de réglementation pour les aliments génétiquement modifiés (GM).
English: Twinning involved pairing regulatory institutions at different levels of development, including developed and developing country institutions, and staff with similar mandates and goals.
French: Le jumelage consistait à associer des institutions réglementaires à différents niveaux de développement, y compris de pays développés et de pays en développement, et les personnels ayant les mêmes mandats et les mêmes objectifs.
English: And while leaders say the damage is done, they vow that it'll only make the community stronger. That message was echoed by over a dozen speakers, all of whom say uniting will drive the message home....
French: Le tribunal situé dans la ville de Karlsruhe a ainsi annulé une décision confirmée par le tribunal de plus...
English: Inhalation Toxicity - Four-hour Conversion:
French: Toxicité par inhalation - Conversion à une période de quatre heures :
English: In two sections of the study the Aboriginal ancestry population has been used because data for the Aboriginal identity population was unavailable.
French: Dans deux sections de l'étude, nous avons utilisé la population ayant une ascendance autochtone parce que les données pour la population appartenant à un groupe autochtone n'étaient pas disponibles.
English: Kenya’s wildlife is the target of numerous illegal activities such as poaching, the destruction of water catchment areas, the illegal sale and trafficking of trophies and live wild animals, the illegal exploitation of wildlife, and environmental pollution.
French: La faune du pays est en effet la cible de nombreuses activités illégales comme le braconnage, la destruction des zones de captage des eaux, la vente et le trafic illégaux de trophées et d’animaux sauvages vivants, l’exploitation illégale de la faune et la pollution environnementale.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 226,214 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 226 214 pour cette réclamation.
English: Transferred to the Art Gallery of Greater Victoria.
French: Transférée à l'Art Gallery of Greater Victoria en 1998.
English: • Increased domain awareness, surveillance and tracking of marine traffic;
French: • Le renforcement de la vigilance dans le secteur maritime, la surveillance et le suivi du trafic maritime;
English: About the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) The Institute of Infection and Immunity Mandate, Mission, Vision and Values Strategic Goals Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Transforming Health Research into Action Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Strategic Research Priorities
French: A propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut des maladies infectieuses et immunitaires Mandat, mission, visions et valeurs Buts stratégiques Excellence en recherche Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la rechercher en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organisationelle Priorités de recherche stratégiques
English: West Nile Virus Database (Health Canada) Contacts Brian Winchester Immunization and Respiratory Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-3577 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: West Nile Virus Database (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Brian Winchester Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-3577 Fax : (613) 946-0798 Courriel :
English: The Commission, working closely with the Presidency, had identified three practical steps forward, and we received support for them all.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence, avait identifié trois avancées concrètes, et toutes trois ont été soutenues.
English: Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: V. Application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The removal of solids, nutrients, detergents, and bacteria by artificial wetlands can improve the quality of wastewater before it is discharged into streams and coastal settings, thereby improving fish habitat and helping to lower bacterial contamination in shellfish harvesting areas.
French: L'enlèvement de la matière solide, des éléments nutritifs, des détersifs et des bactéries au moyen de marécages artificiels peut augmenter la qualité des eaux usées avant qu'elles soient déversées dans les cours d'eau et sur les côtes, améliorant ainsi l'habitat des poissons et contribuant à réduire la contamination bactérienne dans les lieux où l'on pêche des coquillages.
English: UNICEF, in cooperation with the World Bank, supported the expansion of the universal primary education project for 24,000 students in 276 schools.
French: En coopération avec la Banque mondiale, le Fonds a appuyé l'élargissement du projet universel d'enseignement primaire de manière à ce qu'il touche 24 000 élèves dans 276 écoles.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.20.19.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) - April 2008, Accra (Ghana) - Report by Thijs Berman and Ryszard Czarnecki Thijs Berman presented the report.
French: Douzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (UNCTAD XII) - avril 2008, Accra (Ghana) - Rapport de Thijs Berman et Ryszard Czarnecki Thijs Berman présente le rapport.
English: The regulation most akin to a regulation on remnants of war is the regulation in international law to pay compensation after an armed conflict.
French: La réglementation qui s'apparente le plus à une réglementation des restes des guerres est celle qui, en droit international, organise l'indemnisation à la suite d'un conflit armé.
English: Human Resources Courses (available before the end of this ﬁscal year)
French: Cours sur les ressources humaines (offerts d’ici la ﬁn du présent exercice)
English: Course candidates were drawn from camps and bases all over the Olympic joint operations area in order to provide adequate coverage to all CF troops deployed for the operation.
French: Les stagiaires proviennent de camps et de bases situés dans tout le secteur des opérations interarmées des Jeux olympiques, de façon à assurer une couverture adéquate à toutes les troupes des FC qui sont déployées pour l’opération.
English: However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.
French: Mais si vous êtes capable de mener à bien ce projet ambitieux, comptez sur notre soutien, notre collaboration et notre compréhension.
English: I said, "Josette, this is the issue.
French: Mais, franchement, je ne vois pas très bien l’intérêt de cet amendement.