ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I introduced the Naval Policy, with the full approval of the Conservative Party, as you will remember, I was assailed, viciously assailed by the Nationalists of Quebec that this Canadian navy-Canadian in peace time, Imperial in war time-was nothing short of a national crime (...) that it was the first step to conscription.
French: Lorsque j'ai présenté la politique sur la Marine, avec l'appui total du Parti conservateur, comme vous vous en souviendrez, j'ai été traîtreusement attaqué par les nationalistes québécois selon qui cette Marine canadienne canadienne en temps de paix, mais impériale en temps de guerre n'était rien de moins qu'un crime national (...) qu'il s'agissait d'un premier pas vers la conscription.
English: The expected population of these buildings will be approximately 7700 (including NDHQ and non-NDHQ personnel, reservists, contractors, etc.). 2.
French: Ces immeubles seront occupés par environ 7 500 personnes (y compris le personnel du QGDN et de l'extérieur, les réservistes, les entrepreneurs, etc.). 3.
English: The allowance is paid out of the State budget by the State Social Insurance Fund.
French: Ces prestations sont imputables au fonds de sécurité sociale (ou au budget de l'État).
English: 2, 28 September 2000, at 166-67; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 28 septembre 2000, aux p. 166-167; Transcription de l'audience publique, vol.
English: At a private meeting on 17 November, the Security Council heard a briefing by the Secretary-General following his recent visit to Qatar, where he attended the ninth summit of the Organization of the Islamic Conference.
French: Lors d'une séance privée tenue le 17 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général sur sa récente visite à Qatar, où il avait assisté au neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Pillar filed Refund Claim No. 1262 with Revenue Canada, Customs and Excise, on May 12, 1988, in respect of these purchases.
French: Pillar a déposé la Demande de remboursement no 1262 auprès de Revenu Canada, Douanes et Accise, le 12 mai 1988 à l'égard de ces achats.
English: retraining and relocation costs are prohibitive. or
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs,
English: That has in fact happened, and I deplore it.
French: C'est ce qui s'est passé et je le regrette infiniment.
English: At best, it was an endeavour to explore further the question of what precisely was meant by institutions and how such institutions should be built, while taking into account the specific needs of each country.
French: Au mieux, c'est une tentative d'examiner plus avant ce que signifie précisément le concept d'institution et quelles doivent être les caractéristiques des institutions, en tenant compte des besoins spécifiques de chaque pays.
English: We think that this proposal should be seen and implemented as part of the whole package of measures that the EU is engaged in to encourage employment, education and training.
French: Nous pensons que cette proposition devrait être envisagée et mise en application comme une partie d'un ensemble de mesures auxquelles l'UE s'est engagée en vue d'encourager l'emploi, l'éducation et la formation.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002 and 58/268 and 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003,
English:  At present, the Assembly’s Secretariat is organised so that 52 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 35 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Co-operation, the Administration and Finance, Communication, Information Technology and Research Units.
French: En fait, deux ans après la mise en œuvre de la réforme, plusieurs commissions ont rencontré des difficultés du fait de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînée par l’élargissement de leur composition.
English: Calls upon donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Appelle les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à continuer de chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé publique et de l'éducation, sans se surendetter;
English: As for the future, many tasks await us; there is the conflict between Israel and Palestine, there is the mullahs’ regime in Iran to be brought to heel, but there is also hunger and disease to be combated.
French: Concernant l’avenir, nous avons beaucoup de pain sur la planche; il y a le conflit entre Israël et la Palestine, il faut rappeler à l’ordre le régime des mollahs en Iran, mais il y a également la lutte contre la faim et la maladie.
English: Policy on the Offer, Acceptance or Solicitation of Gifts, Hospitality, Honoraria and other Benefits with the objective of ensuring that the objectivity and impartiality of CIHR employees or the integrity of the government are not compromised by the acceptance, offering or solicitation of gifts or other benefits.
French: La Politique sur l'offre, l'acceptation ou la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité, de rétribution ou d'autres avantages, dont l'objectif est d'assurer que l'objectivité et l'impartialité des employés des IRSC et l'intégrité du gouvernement ne sont pas compromis par l'acceptation, l'offre ou la sollicitation de cadeaux ou d'autres avantages.
English: The GSPIA is unique and exceptional in its design.
French: L’ÉSAPI est d’une conception unique et exceptionnelle.
English: Most crematoria and funeral homes will provide temporary storage until you decide what is to be done with them.
French: La plupart des crématoriums et des salons funéraires offriront un entreposage temporaire jusqu'à ce que vous décidiez de ce qui doit être fait des cendres.
English: Mr TUOMIOJA (Minister for Foreign Affairs of Finland) - That is a question that I read in the Finnish press approximately every half an hour.
French: La loi du budget d’Etat adoptée récemment par notre parlement comporte des dispositions à même de garantir le soutien financier des missions à assumer.
English: Allegedly, the examination personnel refused to hand her the examination papers, arguing that her hair did not look natural.
French: Le personnel chargé de surveiller l'examen aurait apparemment refusé de lui remettre le texte des épreuves, sous le prétexte que ses cheveux n'avaient pas l'air naturels.
English: If we give due weight to the statements of the Commission regarding preferential treatment of products imported from the settlements, then we see that Israel's practice of issuing certificates of origin for these products is considered by the Commission to be a violation of the agreement.
French: Si nous croyons aux affirmations de la Commission concernant le traitement préférentiel des produits importés des colonies, nous voyons que la Commission considère que la pratique d'Israël tendant à émettre des certificats d'origine pour ces produits est en violation avec cet accord.
English: Rim National Park Reserve and over 95 000 hectares of provincial parkland.
French: relie les montagnes de l’intérieur au littoral du Pacifique, comprend le secteur Long Beach de la réserve de parc national Pacific Rim et plus de 95 000 hectares de terres sises dans un parc provincial.
English: Replace the Annex to the AETR by the following:
French: L'Annexe de l'AETR est remplacée par les dispositions suivantes:
English: The protection of traditional knowledge at the national level is essential, and the Code of Protection for the Archeological, Historical and Traditional Arts Heritage, enacted under Law No. 94-35 of February 24, 1994, and which relates essentially to sites and monuments, can be broadened to extend to traditional knowledge.
French: La protection des savoirs traditionnels au niveau national est essentielle, et le code de protection du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels adopté en application de la Loi n° 94-35 du 24 février 1994 qui concerne essentiellement les sites et monuments, pourrait être élargi pour intégrer les savoir traditionnels.
English: Recent target reviews have emphasised the need to sharpen local delivery, noting a lack of local leadership in some areas and gaps in the evidence base limited the effectiveness of local action.
French: Dans les années 1990, le secteur d’intervention a été élargi pour englober la santé de la famille et de la collectivité et on a accordé encore plus d’attention à l’action intersectorielle à travers la création de conseils sanitaires locaux et la consécration de l’action intersectorielle en tant que principe central de la prestation de services de santé publique.
English: Generally, based on 1999 data, the net impact of all these changes will be to increase assessments for all staged institutions, decrease assessments for non-staged small and mid-sized insurance companies paying more than the minimum assessment, and increase assessments for four of the six largest life insurance companies (due to their sizable foreign premiums).
French: Sur la base de statistiques de 1999, il est prévu que l`impact global de tous ces changements entraînera une augmentation de la cotisation des institutions à problème, une diminution de la cotisation des petites et moyennes sociétés d'assurances dont la cotisation est supérieure au seuil minimal et une augmentation de la cotisation de quatre des six sociétés d'assurances d'envergure.
English: Needless to say, it is our collective global responsibility.
French: Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.
English: An open PM 5 competition was held.
French: On organise un concours public pour le recrutement de PM5.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss
French: Réglementer et surveiller de mani ère à contribuer à la confiance du public à l’égard du système financier du Canada et à protéger contre les pertes indues
English: 3.2 Human Resources 3.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO.
French: 3.2 Ressources humaines 3.2.1 La fonction des ressources humaines est gérée par l’AGC.
English: Ultra-trace analyses are conducted in a Level III chemical containment facility.
French: Les analyses d'ultra-trace ont lieu dans des installations de confinement chimique de niveau 3.
English: The present proposal also addresses environmental challenges more closely.
French: Actuellement, la proposition répond également mieux qu'auparavant aux exigences environnementales.
English: In today's globalized economy, international labour standards are an essential component in the international framework for ensuring that the growth of the global economy provides benefits to all.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, les normes internationales du travail sont une composante essentielle du cadre international visant à assurer que la croissance de l'économie mondiale profite à tous.
English: More recently a slightly different cut-off value for underweight has been proposed. The NIH Clinical Practice Guidelines have adopted the WHO guidelines, thus both sources report underweight as being a BMI <18.5 kg/m2 (Expert Panel on Obesity, US, 1998; WHO Consultation on Obesity, 1998).
French: Un seuil légèrement différent a récemment été proposé pour le poids insuffisant depuis que les NIH Clinical Practice Guidelines des États-Unis ont adopté les lignes directrices de l’OMS, reconnaissant ainsi que le poids insuffisant correspondait à un IMC < 18,5 kg/m2 (Comité d’experts sur l’obésité, États-Unis, 1998; Consultation de l’OMS sur l’obésité, 1998).
English: Where an agent of an investigative agency participates in conduct, with the full knowledge of that agency, that violates the Code of Service Discipline or is otherwise illegal, then that conduct may be a factor weighed at court martial in support of an application to stay proceedings for abuse of process6.
French: Lorsqu’un représentant d’un organisme d’enquête participe, avec la pleine connaissance de cet organisme, à une conduite qui est contraire au Code de discipline militaire ou qui est d’une autre manière illégale, alors cette conduite pourra être un facteur dont la cour martiale pourra tenir compte dans une demande de suspension des procédures pour recours abusifs6.
English: (www.iso.c00h.html) Story Line A term derived from cinema used here to describe the series of sufficient arguments, developed by the delegate and acceptable in their own culture, which can be presented to various levels of decision-makers and influential parties for a new policy to be adopted in any OECD member country.
French: Le renforcement des capacités consiste à perfectionner les compétences et les savoir-faire pivots d'une organisation, par exemple la capacité à structurer et animer une équipe, la gestion, les finances et la collecte de fonds, l'élaboration des programmes et leur évaluation, et ce, dans le but d'accroître l'efficacité et la durabilité de l'organisation.
English: SAFEGUARDING YOUR PRIVACY American Express has long recognized and accepted our responsibility to safeguard the privacy, confidentiality and security of the information you entrust to us.
French: Avis sur la protection des renseignements personnels VOTRE DROIT À LA VIE PRIVÉE Depuis toujours, American Express reconnaît et accepte qu’elle a pour responsabilité de protéger les renseignements privés, la confidentialité et la sécurité des données sur la clientèle qui lui sont confiées.
English: Solution is to check if it is possible that the ftp client sends relative path, the server does not accept physical path.
French: La solution est de vÃ©rifier s'il est possible que le client FTP envoie des chemins relatifs, le G6FTP Server n'accepte pas les chemins physiques.
English: The Rio Group has been concerned that in recent years the disarmament machinery has made very little progress in some areas and has remained stagnant in others.
French: Le Groupe de Rio est préoccupé par le fait que, ces dernières années, le mécanisme de désarmement a peu progressé dans certains domaines et n'a pas progressé du tout dans d'autres domaines.
English: Recognizing the broader nature of the problem, though, it has placed particular emphasis on co-operative global and regional protection efforts.
French: DÃ©sormais conscient de la nature plus vaste du problÃ¨me, il attache aujourd'hui plus d'importance Ã ce que des efforts de protection concertÃ©s soient dÃ©ployÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale et rÃ©gionale.
English: The Canadian Forces Chaplaincy - Backgrounder  [ 2007-03-13 ] Natural Resources Canada:
French: L’aumônerie des Forces canadiennes - Documentation  [ 2007-03-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: One of the Government of Canada's major roles during the 2010 Winter Games will be to ensure it can deal with any possible health risks, ranging from natural events and disasters to accidents or criminal and terrorist threats.
French: L'un des rôles principaux du gouvernement du Canada pendant les Jeux d'hiver de 2010 sera d'être prêt à faire face à tout type de danger pour la santé, soit du plus bénins jusqu'à la possibilité d'un désastre naturel, d'accidents, d'actes criminels ou de menaces terroristes.
English: To enlarge an image make "click" with the Mouse.
French: Agrandir une image font le "déclic" avec la Mouse.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: However, the spirit of EU policy has not changed: Moldova has largely been forgotten and there is no strategy on the PMR.
French: Mais la politique de l’UE n’a pas changé : la Moldavie a été complètement oubliée et il n’existe aucune stratégie pour la PMR.
English: Attending the meeting were representatives from the OSCE, the Council of Europe, the United Nations Office in Geneva, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
French: Ont assisté à la réunion des représentants de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de l'Office des Nations Unies à Genève, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité international de la Croix rouge (CICR).
English: The reason for this is that Cruiselam is a laminated fabric consisting of Dacron taffeta on the outsides, sandwiching one layer of Mylar film and one layer of “Polyester scrim”.
French: La raison est que le Cruiselam est une voile stratifié composée de taffetas de Dacron à l’extérieur , prenant en sandwich une couche de film Mylar et une couche de polyester renforcé de canevas.
English: The State party should indicate whether it planned to enact legislation addressing all forms of violence, including domestic violence.
French: L'État partie devrait indiquer s'il envisage d'adopter une législation portant sur toutes les formes de violence, y compris la violence familiale.
English: Subparagraph (c) of article 25 deals with the right and the opportunity of citizens to have access on general terms of equality to public service positions.
French: L'alinéa c) de l'article 25 traite du droit et de la possibilité des citoyens d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques.
English: THAO PHAM  Environmental Stewardship  Quebec Region [27-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments to the NAFTA Rules of Origin.
French: L'intendance environnementale  Région du Québec  THAO PHAM [27-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA — Consultations auprès des Canadiens Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des intéressés concernant des modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA.
English: On that occasion, the OHCHR Regional Representative met with officers of the IACHR secretariat to discuss issues of mutual interest.
French: À cette occasion, il a rencontré des membres du secrétariat de la Commission pour examiner avec eux des questions d'intérêt commun.
English: Dahl, Cameron Brent 2007-1286 Canadian Grain Commission
French: Dahl, Cameron Brent 2007-1286 Commission canadienne des grains
English: c. Where a transfer is made to which 11.4.2(b) applies, no federal goods and services tax shall be payable in respect of such transfer.
French: Biens amortissables 11.4.3 Les règles énoncées à l'article 11.4.2 s'appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: Type(s):
French: 3.2.2.2 Type(s):
English: The view was expressed that the growing cooperation between the United Nations and the private sector should be pursued within a defined framework with clear objectives.
French: Il a été estimé que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé devait se faire dans un cadre bien défini et se fonder sur des objectifs précis.
English: Education at all levels was almost completely State-funded and was in principle free of charge for everyone, although that was likely to change in view of the current economic crisis.
French: L'enseignement, quel que fût le niveau, était presque intégralement financé par l'État et était, en principe, gratuit pour tous, état de chose que la crise économique actuelle risquait de modifier.
English: Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare.
French: Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-Être social.
English: • Financial Management and Comptrollership Section III – Supplementary Information
French: • Gestion financière et fonction de contrôleur Partie III – Renseignements supplémentaires
English: The Convention's First Review Conference in 2004 will be an opportunity to renew our commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to overcoming the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: En 2004, la première Conférence d'examen sera l'occasion de réaffirmer notre attachement à l'élimination de toutes les mines antipersonnel et de leurs effets sournois et inhumains.
English: In other words, France is assimilationist within its own boundaries while showing a greater tendency to differentiation on the international scene.
French: Cette dernière était contraire à la Constitution française, parce qu’elle conférait des droits spécifiques à des groupes de locuteurs de langues régionales minoritaires à l’intérieur de territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées.
English: Nor was the issue one of adopting a law on defamation of religion.
French: Il ne s'agit pas non plus d'adopter une loi condamnant la diffamation de la religion.
English: OHCHR has helped various government ministries to establish survivor support services and a consolidated database on sexual and gender-based violence in Afghanistan, and built governmental capacity for police collection of forensic evidence on rape cases in Uganda.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé divers ministères à créer des services d'appui aux survivantes et une base consolidée de données sur la violence sexuelle et sexiste in Afghanistan et a renforcé les capacités de la police ougandaise de recueillir des preuves scientifiques dans les affaires de viol.
English: A good strategy to manage weed resistance involves rotating herbicides with different modes of action.
French: Une bonne stratégie de neutralisation de la résistance des mauvaises herbes fait appel à la rotation d’herbicides ayant différents modes d’action.
English: The gravel lies either on blue clay (Pliocene), or on sandstone cobalt, which allows for an appreciable amount of moisture in the soil during the summer period.
French: Ces cailloutis reposent soit sur de l’argile bleue (pliocène), soit sur des safres gréseux, assurant en période estivale des remontées d’humidité non négligeables.
English: This report summarizes highlights of the Consultation, and the key concepts and themes, around which there was overwhelming consensus and support.
French: Le présent rapport résume les faits saillants de la consultation ainsi que les concepts et les thèmes qui ont fait l’objet d’un consensus et d’un appui massif.
English: Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement.
English: Any other initiatives needed careful scrutiny concerning the way the information was gathered.
French: Toutes les autres initiatives nécessitaient que l'on se penche attentivement sur la manière dont les informations étaient obtenues.
English: Also describe in general the strengths and weaknesses of your country's implementation of the Convention's transboundary EIA procedure, which you encounter when actually applying the Convention.
French: Décrire également de façon générale les aspects positifs et négatifs de votre façon d'appliquer la procédure d'EIE transfrontière définie dans la Convention.
English: Blue Book (Livre bleu) See:
French: Comparer : poste faisant l'objet d'une opposition