ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every ship of 500 tons or more shall be fitted with an automatic tracking aid, or other means, that can be used to plot automatically the range and bearing of targets to determine collision risk.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus doit être muni d'une aide de poursuite automatique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer automatiquement la distance et le relèvement de cibles pour déterminer les risques d'abordage.
English: If a Prime Minister who enjoys the confidence of the House of Commons asks the Governor General for a dissolution, and a proclamation initiating an election, that request will almost always be granted.
French: Si un premier ministre qui bénéficie de la confiance de la Chambre des communes demande au gouverneur général de dissoudre le Parlement et d’émettre une proclamation pour le déclenchement d’élections, sa demande est presque automatiquement acceptée.
English: • where an executive voluntarily ceases his or her employment by reason of resignation (other than for reasons described in the previous bullet) or planned retirement; or
French: • Quand le cadre supérieur met fin de son plein gré à son emploi en démissionnant (pour des raisons autres que celles énumérées dans le point précédent) ou en prenant sa retraite;
English: There are nevertheless numerous challenges to overcome.
French: Il reste cependant de nombreuses difficultés à surmonter.
English: The categories take into account many avenues in which universities can enrich their international focus and expertise including:
French: Ces catégories prennent en compte les nombreux moyens par lesquels les universités peuvent élargir leur perspective et leur expertise planétaires, notamment :
English: Another type of merger is also becoming more common: combinations of institutions in different pillars, such as banking, securities and insurance.
French: Sur le marché de gros, il en est résulté une concentration accrue des services dans de très grandes entreprises qui opèrent surtout sur les grandes places ﬁnancières du monde.
English: For personnel posted to isolated bases, PMQs may be the only option available while at other locations, the high costs of buying or renting housing off base, the distances between the base and neighbouring communities, or uncertainty about the length of a posting make some families opt for living in PMQs.
French: Le personnel affecté à des bases isolées n'a parfois pas d'autre choix que les LF, tandis qu'ailleurs, les coûts élevés de l'achat ou de la location d'un logement à l'extérieur de la base, les distances entre la base et les collectivités des environs, ou l'incertitude quant à la durée de l'affectation incitent certaines familles à opter pour les LF.
English: The same applies for children over the age of 21 for whom a staff member receives the education grant.
French: Il en va de même des enfants de plus de 21 ans pour qui le fonctionnaire a droit à l'indemnité pour frais d'études.
English: El Pacha Hotel has a pool, a restaurant and a lounge.
French: L'hôtel El Pacha possède une piscine, un restaurant et un salon.
English: Over time, with the co-incidence of Ms. G.’s substance dependency/addiction and her becoming a young mother, Ms. G. became known to the child welfare and human service systems.
French: Avec le temps, les systèmes d’aide à l’enfance et de services sociaux en sont venus à connaître Mme G. en tant que toxicomane et jeune mère.
English: Minister Blackburn applauded the solid determination shown by local forces to take the region’s development in hand and support homegrown initiative.
French: Monsieur Blackburn a d’abord voulu saluer la grande détermination des forces du milieu à prendre en main le développement de la région et à soutenir l’initiative locale.
English: In recent years several international instruments have been adopted with a view to addressing specific aspects of clandestine migration.
French: Au cours des dernières années, plusieurs instruments internationaux ont été adoptés en vue de traiter d'aspects spécifiques des migrations clandestines.
English: It is a positive result and a step forward.
French: C'est un effet plutôt positif, c'est un progrès.
English: R(92)3 of the Committee of Ministers to Member States on Genetic Testing and Screening for Health Care Purposes, recognized "the need for education of the members of the health care professions and the general public about the importance of genetic factors to health, and for including this subject in curricula for general and further education, both at school and at the university level, and in professional training."19 The World Health Organization in its Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services also highlights the importance of education.
French: Dans la Recommandation no(92)3 du Comité des ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales de 1992, le Conseil de l'Europe reconnaît « le besoin d'instruire aussi bien les professionnels de la santé que le public sur l'importance des facteurs génétiques pour la santé, et d'inclure ce sujet dans les programmes d'enseignement général et supérieur, à la fois à l'école et à l'université, et dans la formation professionnelle » 19.( trad. libre) Dans son document intitulé Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services, l'Organisation mondiale de la santé reconnaît également l'importance de l'éducation.
English: Thus, in the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government resolved to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont ainsi déclarés résolus à renforcer les moyens dont l'ONUDC dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Lack of suitable dosage forms or delivery vehicles of approved products:
French: Le manque de formes posologiques ou de modes d'administration adéquats de produits homologués :
English: In the light of the results of ongoing evaluations and assessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.
French: À la lumière des résultats des évaluations en cours et des conseils qu'elle a reçus, la Commission envisagera de proposer des mesures spécifiques à la nvMCJ qui concernent les produits médicinaux dérivés du sang et du plasma.
English: Hence, development is stuck in a vicious circle.
French: Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.
English: This is the case of a late application to join the staff of business management tools: Information Systems Human Resources (HRIS) or Systems Human Resources Management (HRM, its acronym in English), the implementation This family of applications has facilitated the gradual conversion of the former Departments of Personnel in the current Department of Human Resources and in the most sophisticated organizations in Talent Management Departments.
French: C'est le cas d'une demande tardive pour rejoindre l'équipe des outils de gestion d'entreprise: systèmes d'information des ressources humaines (SIRH) ou des systèmes de gestion des ressources humaines (GRH, son sigle en anglais), la mise en œuvre Cette famille d'applications a facilité la conversion progressive des anciens ministères du personnel dans l'actuel Département des Ressources humaines et dans les organisations les plus sophistiquées de gestion des talents départements.
English: 74, item 676 with further amendments.
French: Le leader de la Ligue des familles, L. Giertych, estime qu’il s’agit là d’une étape décisive s’inscrivant dans l’héritage du pape Jean-Paul.
English: Considering that, in the search for the best treatment and prevention models for drug use, the specific social, economic, political and cultural situation of each country must be taken into account,
French: Considérant que, dans la recherche des meilleurs modèles de traitement et de prévention de la toxicomanie, il faut prendre en compte la situation sociale, économique, politique et culturelle particulière de chaque pays,
English: Early results are highly positive.
French: Les premiers résultats sont extrêmement positifs.
English: 1.3 In your overall health promotion program, what approaches (other than social marketing) are you currently using or planning to use to achieve your overall goals?
French: 1.3 Dans le cadre de votre programme de promotion de la santé, quelles approches autres que le marketing social utilisez-vous ou prévoyez-vous utiliser pour atteindre vos objectifs généraux ?
English: 2) where density (0.004/ha) appears to be much lower than further south.
French: Une étude menée en Ontario a relevé que l’espèce hiberne d’octobre à avril (Cunnington, 2004a).
English: To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.  [States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention];
French: Pour ce faire, les États Parties s'efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d'un mécanisme de financement des Nations Unies; [Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués en application des dispositions de la présente Convention];
English: Fragoso, N.M., Parrott, J.L., Hahn, M.E., Hodson, P.V. 1998.
French: (http://www.cppa.org/francais/info/work.htm Fragoso, N.M., Parrott, J.L., Hahn, M.E., Hodson, P.V. 1998.
English: At eight o'clock in the morning, they're there.
French: À huit heures du matin, ils sont là.
English: To identify any such market, we must be able to describe the firms that could plausibly be participants in the future market along with the product(s) that could potentially be at issue.
French: Pour définir un tel marché, nous devons être en mesure de décrire les entreprises qui pourraient se retrouver dans ce marché de même que les produits qui pourraient causer des problèmes.
English: Sudden withdrawal of measuring devices containing mercury will not only be very costly, but may also dissuade people from measuring temperature and blood pressure.
French: Le retrait soudain des dispositifs de mesure contenant du mercure sera non seulement très coûteux, mais pourrait aussi dissuader certaines personnes de mesurer la température et la pression artérielle.
English: Supplementary O2 Select "Supplementary O2" with an (x) or () if the recipient was given oxygen before transfusion and the concentration had to be increased, or if oxygen administration became necessary for a recipient who had not previously required it.  h.
French: Supplément d'O2 Cocher la case « Supplément d'O2 » d'un (x) ou d'un () si on a administré de l'oxygène au transfusé avant la transfusion et que la concentration a dû être augmentée, ou si l'administration d'oxygène s'est avérée nécessaire chez un transfusé qui n'en avait pas eu besoin auparavant.  h.
English: Table 1 Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1994-2002
French: Tableau 1 Transferts nets de ressources financières vers les pays en développement et les pays en transition, 1994-2002, par région
English: Renal denervation before tADN prevented the increases in AP and PRA, but it did not affect the increase in HR.
French: Une dénervation rénale avant la tADN a prévenu les augmentations de PA et d'ARP, mais n'a pas eu d'effet sur l'augmentation de FC.
English: Especially in this day and age where one is overwhelmed by mass-produced from low-wage countries, without knowing whether they are harmful if you get lousy plagiarism instead of branded, quality consciousness should be promoted again.
French: Surtout dans cette époque où l'on est submergé par la masse-produits à partir de pays à bas salaires, sans savoir si elles sont nocives si vous obtenez le plagiat minable au lieu de marque, la conscience de la qualité devrait être encouragée à nouveau.
English: This partnership helped to strengthen local health systems and social institutions to help protect infected and affected children in Burkina Faso, Mozambique, Kenya and Ethiopia.
French: Ce partenariat a contribué à renforcer les institutions sociales et les systèmes de santé locaux pour mieux protéger les enfants du Burkina Faso, du Mozambique, du Kenya et de l’Éthiopie qui sont infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: Director Hoey's reply was terse: there were no plans for Blood Reserve veterans.146 Neither was there a positive response to many other situations raised by committee members.
French: La réponse du directeur Hoey ne s'est pas fait attendre: aucune mesure n'avait été prévue à l'intention des anciens combattants de la réserve des Bloods146.
English: The European Union welcomes this document as part of the process of revitalization of the CTC pursuant to Security Council resolution 1535 (2004).
French: L'Union européenne se félicite de ce document qui s'inscrit dans le cadre du processus de revitalisation du Comité en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: · To carry out research on technical methodologies related to environmental data gathering, such as water quality criteria, assessment of biological impact to marine pollutants and land use/cover.
French: · effectuer des recherches sur les méthodologies et techniques liées à la collecte de données environnementales, telles que les critères de qualité de l’eau, l’évaluation de l’incidence biologique des polluants marins et de l’utilisation/couverture des sols;
English: Administration of justice within the provinces, including enforcement of the Criminal Code, is part of the power and duty delegated to the provincial governments.
French: L’administration de la justice dans les provinces, y compris l’application du Code criminel, fait partie des pouvoirs et des responsabilités délégués aux gouvernements provinciaux.
English: ALDER FLATS, Alta (CP)  A study that suggested elk velvet capsules mimic anabolic steroids could give the industry some extra muscle.
French: ALDER FLATS, Alta (CP)  Une étude a fait entrevoir que les capsules de velours délan, imitant les stéroïdes anabolisants, pourrait donner plus de poids à lindustrie.
English: Trade Education and Skills Development Atlantic Trade and Investment Partnership
French: Formation en commerce et perfectionnement des compétences Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Resourcing 52,285 58,325 49,814 61,585 62,210 Learning* 18,740 19,574 18,418 20,176 19,268 Policy, Research and Outreach 11,244 10,716 12,333 13,981 13,228 Recourse 5,363 5,733 5,217 5,758 5,979 Corporate Services 23,626 25,477 22,064 32,984 31,844 Total 111,258 119,825 107,846 134,484 132,529 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *The 1999-2000 and 2000-2001 actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component included in the Learning Business Line are reflected on an accrual basis of accounting and the 1998-99 actual figures are on a cash basis of accounting.
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Renouvellement du personnel 52 285 58 325 49 814 61 585 62 210 Apprentissage* 18 740 19 574 18 418 20 176 19 268 Politiques, recherche et relations externes 11 244 10 716 12 333 13 981 13 228 Recours 5 363 5 733 5 217 5 758 5 979 Services ministériels 23 626 25 477 22 064 32 984 31 844 Total 111 258 119 825 107 846 134 484 132 529 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. *Les Dépenses réelles de 1999-2000 et 2000-2001 pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel comprises sous le secteur d'activité Apprentissage sont présentées selon la comptabilité d'exercice et pour 1998-1999 les Dépenses réelles sont présentées selon la comptabilité de caisse.
English: This is certainly not the case in the matter before us, since the claimant rather sought to be reinstated in her employment.
French: Ce n'est certes pas le cas ici, la prestataire visant plutôt à être réintégrée dans son emploi.
English: Flocculation/aggregation of cohesive sediments in the urban continuum: implications for stormwater management.
French: « Flocculation/aggregation of cohesive sediments in the urban continuum: implications for stormwater management ».
English: Job Number 0000027891 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00259699 Position Title PROPERTY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027891 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00259699 Titre du poste AGENT(E) IMMOBILIER Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: For further questions concerning the objects on sale, please contact the individual seller who is stated below the description of the object of your interest.
French: Vous pouvez bien entendu prendre contact avec tous nos vendeurs par email ou téléphone et leurs demander plus de précisions.
English:  Photo: © Paul Galipeau The Massey Medal recognizes outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada.
French: En août 2007, on avait retrouvé 150 bouteilles. Photo: © Paul Galipeau La Médaille Massey rend hommage à des réalisations exceptionnelles à l’appui de l’exploration, du développement ou de la description de la géographie du Canada.
English: The corrective measures ordered by the Agency on these routes include providing its oxygen service free of charge onboard the aircraft, with the exception of fees related to the cost of oxygen itself and any non-reusable pieces of equipment.
French: Les mesures correctives ordonnées par l’Office sur ces routes comprennent la fourniture sans frais de son service d’oxygène à bord de ses aéronefs à l’exception du coût de l’oxygène lui-même et de toutes pièces d’équipement non réutilisables.
English: A joint Civil Protection programme on prevention, preparation and response to disasters, linking the region more closely to the EU Civil Protection Mechanism, is, therefore, one of the main priorities for the region.
French: La région méditerranéenne est particulièrement vulnérable et exposée à ces catastrophes.
English: Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the current instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
French: Peut-être serait-ce le moment opportun pour, par exemple, examiner la possibilité d'intégrer à la future réglementation les instruments existants, qui ne prévoient aucune compétence pour la Cour de justice européenne.
English: Firstly, on a personal level, I would like to thank those Members of Parliament who addressed kind words to me.
French: Tout d’abord, à un niveau personnel, je voudrais remercier les députés du Parlement qui m’ont adressé des propos aimables.
English: According to the Minister of Health, the Government has put a great deal of effort into the rural health and food safety programme since late 2000, but the results can be evaluated only in the future.
French: Selon le Ministre de la santé, le Gouvernement aurait beaucoup investi, depuis la fin 2000, dans le programme de santé rurale et de sécurité alimentaire, mais on ne pourra juger des résultats que dans quelques années.
English: Examples of this are the lack of bilingual staff and the city opening hours of government offices located in indigenous areas.
French: On peut noter à cet égard le manque de fonctionnaires bilingues et l'application d'horaires urbains dans les services publics implantés dans les zones autochtones.
English: If training, describe and provide detailed schedule.
French: S’il s’agit de la formation, veuillez nous la décrire et donner les dates précises.
English: The carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article only after it has given reasonable notice of the intended action under paragraph 2 of this article to the person stated in the contract particulars as the person, if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe, la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à prévenir, le cas échéant, de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur : le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: The profiles are available in English and displayed in a datasheet format.
French: Les profils sont en anglais et s'affichent sous forme de feuille de données.
English: the first Sunday in January) in which the claim is made.
French: Les exercices fiscaux vont du 6 avril au 5 avril.
English: Certain others have insisted on a miserly and self-defeating policy that military costs should lie where they fall.
French: Certains autres ont défendu une politique avare et allant à l'encontre du but recherché consistant à faire supporter les frais militaires par les pays qui engagent des hommes ou du matériel.
English: Pooled Estimate Percent Change in Daily Cardiac Hospitalizations Associated with an Increase in ALL Air Pollutant Levels, by Income Quartile or Education Category, April 1, 1993-March 31, 2000 Note:
French: Haut de la page Estimation globale de la différence procentuelle dans les hospitalisations quotidiennes pour troubles cardiaques causés par l'augmentation du niveaux de TOUS les polluants, selon le quartile du revenu ou selon le niveau d'instruction entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2000 *Nota :
English: Staff was very helpful; hotel is new, clean and located 15 minutes walk from the center.
French: The helpfulness and friendliness of the staff was excellent. Whatever they can do for you they'll try their utmost.
English: Our fireplaces can set you up by yourself like furniture.
French: Les cheminées doivent être flexibles, vous pouvez les changer quand et où vous le souhaitez!
English: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Directives de négociation supplémentaires:
English: The author also refers to article 46 of the 1907 Hague Convention which states that “private property cannot be confiscated”.
French: L'auteur se réfère à l'article 46 de la Convention de La Haye de 1907 qui stipule que «la propriété privée ne peut être confisquée».