ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only he, but also the Luxembourg team as a whole have – as the President of the Commission rightly said – done a terrific job, and for that, Mr Juncker, I thank you, as well as Mr Schmit and all those who have worked together with us this past six months.
French: Non seulement le président en exercice, mais également l’équipe luxembourgeoise dans son ensemble, ont réalisé un travail énorme - et le président de la Commission l’a très justement déclaré. Je tiens à vous en remercier, Monsieur Juncker, ainsi que M. Schmit et tous ceux et celles avec qui nous avons collaboré au cours de ces six derniers mois.
English: A leading role for Government.
French: Faire jouer un rôle moteur aux pouvoirs publics.
English: We are working with the Provisional Institutions to ensure that they too are similarly committed.
French: Nous travaillons avec les Institutions provisoires pour veiller à ce qu'elles aussi fassent preuve d'un même niveau d'engagement.
English: This segment, like previous multi-stakeholder dialogue segments, has been prepared via a multi-stakeholder steering group composed of network organizations from the four key major group sectors, namely the International Agri-Food Network for business; the International Federation of Agricultural Producers and Via Campesina for farmers; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee-Organisation for Economic Cooperation and Development, and the International Union of Food and Allied Workers' Associations) for workers; and the NGO Caucus on Sustainable Agriculture and Food Systems for the non-governmental organizations.
French: Ce débat, comme les précédents, a été préparé par un groupe directeur comprenant des organisations en réseau représentant les quatre principales parties intéressées, à savoir l'International Agri-Food Network, représentant les entreprises; la Fédération internationale des producteurs agricoles et Via Campesina, représentant les agriculteurs, la Confédération internationale des syndicats libres (par l'intermédiaire de la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE et de l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes), représentant les travailleurs; et le NGO Caucus on Sustainable Agriculture and Food Systems, représentant les organisations non gouvernementales.
English: An illustrative case is People vs. Genosa (G.R.
French: L'affaire People vs.  Genosa (G.R.
English: Evidence is beginning to emerge in the European Union that good employers are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
French: Il apparaît de plus en plus, dans l’Union européenne, que les bons employeurs s’intéressent à la diversité plus pour des raisons économiques que par simple souci de se conformer aux obligations légales.
English: Due to the touch screen feature of the lower screen, an additional layer of touch-sensitive material is added.
French: Dû aux fonctions tactiles de l'écran inférieur, une couche additionnelle de matériel tactile est ajoutée.
English: The following index includes general guidelines regarding the use of PSC tests.
French: Nota :Le répertoire inclue des lignes directrices générales concernant l'utilisation des examens de la CFP.
English: Special studies Study on the services and benefits provided to veterans in recognition of their services to Canada study ongoing at end of 38th Parliament
French: Études spéciales Les prestations et services offerts aux anciens combattants en reconnaissance des services qu’ils ont fournis au Canada
English: 7 March 2008 Video Vault - PM calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 mars 2008 Banque de vidéos - Le PM qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: The SDWG agreed that there was no need, for the time being, to take any action within the SCIT with regard to the planned transforming of the "E-PCT" standard into a WIPO standard.
French: Le SDWG a estimé qu’il n’est pas nécessaire pour l’instant de prendre des mesures dans le cadre du SCIT en ce qui concerne le projet de transformation de la norme "E-PCT" en norme de l’OMPI.
English: Security workers are better able to direct tenants to appropriate resources within the immediate and broader community (e.g., the SHA or the police) when there are problems.
French: Les responsables de la sécurité sont en mesure de mieux renseigner les locataires sur les ressources qui existent au sein des projets d’habitation et de la collectivité en général (par exemple la SHA ou la police) lorsque des problèmes se présentent.
English: • average processing time for projects – as defined from reception to pre-certification decision; 
French: • le temps moyen de réponse avant l'entente de contribution;
English: This means understanding the effectiveness of the mechanisms in place and looking for weaknesses, gaps and opportunities to make it better.
French: Il faut donc comprendre l'efficacité des mécanismes en place, chercher leurs faiblesses et lacunes, et les possibilités de les améliorer.
English: When the catalyst is spent, it is sent off site for recovery, then returned to the facility for reuse.
French: Une fois le catalyseur usé, il est transféré hors site à des fins de récupération, puis renvoyé à l’installation pour être réutilisé.
English: However, efforts to locate or identify the perpetrators were unsuccessful.
French: Toutefois, les efforts visant à localiser ou identifier les responsables de l'incident sont restés vains.
English: Such are the exciting challenges our Investment team meets head on each and every day.
French: Voilà les défis quotidiens de notre équipe des Investissements.
English: • Road dust and vehicle emissions should not be included in the threshold calculations (or reported values) for any CAC releases.
French: • Les poussières de route et les émissions de véhicules ne doivent pas être incluses dans le calcul des seuils ni des rejets déclarés, pour aucun des PCA.
English: Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder implementation of development activities.
French: Le manque d'infrastructures de bonne qualité et l'inaccessibilité des régions empêchent aussi la mise en œuvre des programmes de développement.
English: A few seconds later, I looked back.
French: Quelques secondes plus tard, j’ai regardé de nouveau.
English: The study will also draw on Chilean wine producers’ experience to provide practical guidance to policy-makers and business associations on using the IP system to protect the interests of a key national industry in international trade negotiations.
French: L’étude s’appuiera également sur l’expérience des producteurs de vin chiliens pour donner aux responsables de l’élaboration des politiques et aux associations commerciales des conseils pratiques sur la meilleure manière de tirer parti du système de la propriété intellectuelle pour protéger les intérêts d’un secteur national essentiel dans les négociations commerciales internationales.
English: The record shall show important details for the evaluation of the correct function of the tested seat cover.
French: On doit pouvoir y observer les détails indispensables à l'évaluation du bon fonctionnement de la housse soumise à l'essai.
English: She joined NRC in 1979 as a Research Council Officer for the Environmental Secretariat that published scientific criteria for environmental quality.
French: En 1985, elle a rallié le groupe central des politiques du CNRC qu'elle a dirigé pendant de nombreuses années.
English: We stay over night before we got to the cabin and that grizzly was following us and we didn't even know.
French: Nous y passions la nuit et après nous retournions à la maison et ce grizzli nous suivait et nous ne nous en rendions pas compte.
English: The representative of Spain said that the ambiguity concerning the period of periodic inspections must be clarified, bearing in mind that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority were not the deciding factor, e.g. in determining the objective evolution of insulation ageing in a vehicle with several years of service.
French: Le représentant de l'Espagne a dit qu'il faudrait clarifier l'ambiguïté existante dans la périodicité des inspections en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas déterminantes, par exemple dans la détermination de l'évolution objective du vieillissement de l'isolation d'un véhicule ayant plusieurs années de service.
English: If persons who were exposed to the diseased cow are identified, the appropriate public health follow-up would be initiated.
French: S’il se trouve que des personnes ont été exposées à la vache infectée, les services de santé publique prendront les mesures qui s’imposent dans un tel cas.
English: Vancouver, August 19, 2002 MICHAEL PETER LEFEAUX  Property Clerk [35-1-o] ZÉNON CHIASSON PLANS DEPOSITED Zénon Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 19 août 2002 Le commis aux biens immobiliers  MICHAEL PETER LEFEAUX [35-1] ZÉNON CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Zénon Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the reporting period, the CGC will continue to broaden the licensee base at the producer delivery level and will increase licensing, audit and compliance operational unit resources to address the increase in the number of licensees.
French: Au cours de l'exercice visé par ce rapport, la CCG continuera d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain. Parallèlement, la CCG augmentera les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence.
English: Biron, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Day, Doody, Eyton, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray
French: L’honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: These are the effects that I see and that I foresee.
French: On avait fait un test sur moi à un moment donné.
English: Chronic illness, frequent hospitalizations, or physical disability.
French: Isolement social ou manque de soutien social.
English: In response, it was pointed out that the proposed addition was concerned with ensuring the integrity of the data message and that, as such, it was more akin to the notion of “original” than to the notion of “writing”, since writing requirements were typically concerned with ensuring the existence of an accessible record, but were not necessarily concerned with the integrity of such record.
French: Il a été répondu que l'ajout proposé répondait au souci de garantir l'intégrité du message de données et que, de ce fait, il s'apparentait davantage à la notion d'“original” qu'à celle d'“écrit” étant donné que l'exigence de la forme écrite répondait normalement au souci de garantir l'existence d'un enregistrement accessible mais pas nécessairement à celui de veiller à l'intégrité de cet enregistrement.
English: Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
French: Une nouvelle modification du règlement constitutif de la Fondation est donc nécessaire pour tenir compte de l’évolution récente, afin d’actualiser ses rôle et fonction et pour que son action future repose sur une base solide.
English: • the programming must comply with established industry codes on advertising to children, gender portrayal, and depiction of violence in television programming, as well as with other requirements that apply to licensed broadcasters, such as those pertaining to the advertising of alcoholic beverages and the broadcast of commercial messages to which the Food and Drug Act applies;
French: • la programmation doit être conforme aux codes de l'industrie concernant la publicité destinée aux enfants, les stéréotypes sexuels et la violence à la télévision, de même qu'aux autres exigences imposées aux entreprises autorisées, comme celles qui ont trait à la publicité pour les boissons alcoolisées ou encore à la diffusion de messages publicitaires auxquels s'applique la Loi sur les aliments et drogues;
English: Among other restrictions, there has been no open season for Canada geese in October since 1994.
French: Parmi d'autres restrictions, il n'y a eu aucune saison ouverte pour les Bernaches du Canada en octobre depuis 1994.
English: * Further details of this major regulatory initiative can be found in Section II – Chart on Legislative and Regulatory Initiatives (Page 20).
French: • publier les modifications à la liste d’inclusion II dans la Gazette du Canada, Partie II à l’été de 1999
English: Following the hearing, the Group could draft a document compiling the key ideas on the subject.
French: Document rassemblant des idées sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus - élément (c)
English: The proposed requirements include a provision for $325,400 to ensure the flow of work and prevent the accumulation of backlogs in the processing of payments of the Accounts Division and $74,500 for the six-month equivalent of a P-3 level post, in order to allow the Peacekeeping Financing Division to manage additional workload resulting from new missions, while continuing current projects and improvements.
French: Sur ce montant total, un montant de 325 400 dollars est demandé pour assurer le déroulement sans heurt des opérations et éviter l'accumulation de retards dans les décaissements effectués par la Division de la comptabilité et un montant de 74 500 dollars, soit l'équivalent d'un poste P-3 pendant six mois, est demandé pour recruter du personnel temporaire afin de permettre à la Division du financement des opérations de maintien de la paix de s'acquitter du volume de travail additionnel résultant de la création de nouvelles missions tout en continuant de mener à bien les projets et améliorations en cours.
English: It was necessary to define which forms of broadcasting would be protected and to define broadcasting organizations.
French: Il est nécessaire de définir les formes de radiodiffusion à protéger et de définir également les organismes de radiodiffusion.
English: Diatoms are responsible for at least a quarter of inorganic carbon fixed each year in the ocean.
French: Les diatomées sont responsables d'au moins un quart du carbone inorganique fixé chaque année dans l'océan.
English: The offensive, which Taliban leaders called a decisive battle to defeat UF, not only shattered the hopes for peace raised at the Tashkent meeting of the “Six plus Two” group, but also added further problems to the already grave humanitarian and human rights implications of the offensive as described below.
French: Cette offensive, selon la terminologie des dirigeants des Taliban une bataille décisive pour assurer la défaite du Front uni, a non seulement anéanti les espoirs de paix que le groupe des "six plus deux" avait suscités lors de la rencontre de Tachkent, mais aussi aggravé la situation déjà très sérieuse sur le terrain au plan humanitaire et du point de vue des droits de l'homme, comme on le verra plus loin.
English: Judicial review may be brought solely by the authorities, while legislative review may be brought solely by Deputies.
French: Les consultations judiciaires ne pourront être le fait que des autorités, et les consultations législatives celui des députés.
English: [72] As a result of the failure to provide the IME Report on a timely basis, Mr. Day had no idea until November 23, 2001, when his doctor received the Report, that Dr. Miller thought he was not receiving proper treatment for his depression and that there was a concern about his safety at work.
French: [72] En raison de l'omission de remettre le rapport d'EMI à temps, M. Day n'a pas su avant le 23 novembre 2001, quand son médecin a reçu le rapport, que le Dr Miller croyait qu'il ne recevait pas le bon traitement pour sa dépression et qu'il existait des inquiétudes relativement à sa sécurité au travail.
English: The Committee notes the emphasis that other United Nations instruments place on the right to health and to the conditions that enable good health to be achieved.
French: Le Comité note l'accent que d'autres instruments élaborés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies mettent sur le droit à la santé et sur les conditions qui permettent d'y parvenir.
English: The group in Toronto, which appeared to include more active injection drug users than other groups, appreciated the video more.
French: Le groupe de Toronto, qui semblait renfermer plus d'utilisateurs de drogues par injection que les autres groupes, a davantage apprécié la vidéo.
English: On the basis of a revision made by experts from the Member States, a final list of indicators would be submitted for adoption by the Regional Committee at its forty-ninth session.
French: Établie à partir d’une révision effectuée par des experts des États membres, une liste finale des indicateurs serait soumise au Comité régional pour adoption à sa quarante-neuvième session.
English: Our central position, very close to the beach and to the green area of the town enables anyone who wants to spend time jogging to do so, both on the sand and in our beautiful park or through routes studied and tested by international runners.
French: Notre position centrale, tout près de la plage et de la grande zone verte de la ville, permet un parcours de jogging à tous ceux qui veulent s’y consacrer, soi sur le sable, soi dans un grand parc équipé ou le long de parcours étudiés et testés par des runners internationaux.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000
English: Rainbow mussels feed on algae, bacteria and other organic material filtered from the water column and sediment.
French: La villeuse irisée adulte se nourrit d’algues, de bactéries et d’autres particules organiques qu’elle filtre dans la colonne d’eau et les sédiments.
English: Survey responses are received from both appointees and managers involved in staffing actions related to indeterminate recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement.
French: Y répondent les personnes nommées et les gestionnaires qui participent à des activités de dotation liées au recrutement pour des postes de durée indéterminée, aux promotions à des postes de durée indéterminée et au passage d'un poste pour une période déterminée à un poste de durée indéterminée.
English: Periodic review of placement 102 - 108 35
French: Examen périodique du placement 102 - 108 35
English: • Changes to Marketed New Drug Products Policy
French: • Politique de la Direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché
English: Year after year, the Special Committee had confirmed the right of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: Année après année, le Comité spécial a réaffirmé le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Observing Entitlements of Priority Persons (00-11) Ottawa, Ontario K1A 0M7 February 28, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Respect du droit à une nomination prioritaire (00-11) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 28 février 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Telephone: 1-877-734-7773 Top Jebco International Corporation Jebco International Corporation specializes in making asset-based loans (accounts receivable and inventory) to small and medium-sized businesses.
French: Téléphone : 1-877-734-7773 Haut Corporation internationale Jebco La Corporation internationale Jebco est spécialisée dans l’attribution de prêts reposant sur l’actif (comptes clients et stocks) aux PME.
English: Although marriage is not only about procreation, the potential for having and raising children is central to the institution, as illustrated by the fact that the common law provided that a marriage could be invalidated because of impotence.[3] Given that the majority of Canadian children are both born to, and raised by, married couples, some people believe that the state logically has a role in promoting marriage and reserving it exclusively for partners of the opposite sex, to help ensure stability and support for children.
French: Même si le mariage ne vise pas seulement la procréation, la possibilité d'avoir des enfants et de les élever constitue un facteur essentiel de cette institution, comme l'illustre le fait qu'un mariage peut être annulé en raison d'impuissance[3], selon la common law. Étant donné que la majorité des enfants canadiens naissent de couples mariés qui les élèvent, certaines personnes pensent que l'État a un intérêt logique à favoriser le mariage et à le conserver exclusivement pour les conjoints de sexe opposé afin d'assurer la stabilité et le soutien des enfants.
English: The method of fishing supported by Earth Island, in its current form, causes the death of countless turtles, sharks and other species and also kills thousands of young yellowfin tuna, discarded dead into the sea because they are below marketable weight.
French: La méthode de pêche soutenue par Earth Island, sous sa forme actuelle, cause la mort d’innombrables tortues, requins et autres espèces. Elle tue également des milliers de jeunes thons albacor, rejetés en mer parce qu’ils sont en dessous du poids commercialisable.
English: Increased availability of the Debt Reduction in Repayment measure for borrowers in financial difficulty will result in lower default rates on student loans.
French: L'accessibilité accrue à la remise de dette en cours de remboursement des emprunteurs ayant des difficultés financières entraînera une réduction des taux de manque au remboursement.
English: The underlying question the committee is trying to address focuses on the right balance in Canada’s existing anti-terrorism legislation.
French: Les ques‑ tions sous‑jacentes auxquelles le comité tente de répondre sont les suivantes : comment trouver un juste équilibre dans l’actuelle Loi antiterroriste?
English: As part of this review, Budget 2005 proposes the following modifications to CCA rates to better reflect useful life:
French: Dans le cadre de cet exercice, le budget de 2005 propose les modifications suivantes des taux de DPA pour mieux refléter la vie utile des actifs :
English: Flatfish 0.33 Clams 0.39 Flatfish 0.39 Flatfish 0.42 Flatfish 0.39 10.
French: Poisson plat 0.33 Palourdes 0.39 Poisson plat 0.39 Poisson plat 0.42 Poisson plat 0.39 10.
English: They are provided with the training and development needed to qualify for positions in the CS group.
French: Ces employés reçoivent la formation et le perfectionnement nécessaires afin de se qualifier pour des postes dans le groupe CS.
English: The 1997 Green Paper was ahead of its time in setting out a comprehensive framework of action plans to achieve these goals.
French: Le Livre vert de 1997 exposait, d’une manière le plaçant en avance sur son temps, le schéma exhaustif de plans d’action pour la réalisation de ces tâches.
English: At 1:14PM on 6 July 2009, Kapil Mehra INDIAwrote: We at Rotary Club Amritsar Cantt., District 3070, reciprocate and share your thought provoking mission statement for this year.
French: At 1:14 on 6 juillet 2009, Kapil Mehra INDIAwrote: We at Rotary Club Amritsar Cantt., District 3070, reciprocate and share your thought provoking mission statement for this year.