ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students should prepare their nominations according to the criteria for submission to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les élèves doivent se conformer aux critères de désignation définis par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Note verbale dated 22 June 2006 from the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management Response Senior Management approved 15 additional resources and the DCP Organizational Plan.
French: La haute direction a approuvé l’embauche de 15 ressources supplémentaires et le plan organisationnel de DCP.
English: I am proud to belong to a political group that has managed to make a decisive contribution to the fact that we no longer have a far-right group in this Parliament and hopefully will never get one.
French: Je suis fier d'appartenir à un parti politique qui a largement contribué au fait que nous n'avons plus de groupe d'extrême droite au sein de ce Parlement et j'espère qu'il n'y en aura jamais plus.
English: • By the end of 2002, jurisdictions will share their draft plans with each other in order to refine their plans by early 2003.
French: Les rapports devraient être terminés au cours de l’automne 2002. Ils fourniront des données en appui à l’élaboration d’actions sectorielles dans le cadre des plans provinciaux et territoriaux.
English: MGI - Comprehensive Harvesting and Reporting Project
French: GIG - Projet exhaustif de cueillette et de rapports
English: In that context, we also thank Mr. Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and his team for their excellent work in promoting the implementation of the Convention.
French: De même, nous aimerions remercier le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, M. Vladimir Golitsyn, et son équipe de leur excellent travail de promotion de la mise en œuvre de la Convention.
English: The entries she had identified in her notes, were Mr. Wilson’s supervisor’s observations of his behaviour.
French: Les renseignements qu’elle a relevés dans ses notes sont les observations du superviseur de M. Wilson sur son comportement.
English: autonum The Delegation of Nigeria noted that there would be continuity in development cooperation.
French: autonum La délégation du Nigéria a constaté qu’il y aura continuité en ce qui concerne la coopération pour le développement.
English: During 2002, 436 adults (339 males, 97 females) of H. dacotae were counted at 17 localities (plus 29 sub-sites) in the inter-lake region of Manitoba.
French: En 2002, 436 hespéries du Dakota adultes (339 mâles et 97 femelles) ont été dénombrées dans les 17 localités (et les 29 sous-sites) de la région des lacs, au Manitoba.
English: I shall be bringing up this issue at the next European Council in Göteborg, in Sweden.
French: C’est un sujet que j’évoquerai lors du prochain Conseil européen à Göteborg, en Suède.
English: At the same meeting, the draft decision was rejected by a recorded vote of 25 to 24 with 5 abstentions.
French: À la même séance, le projet de décision a été rejeté, à l'issue d'un vote enregistré, par 25 voix contre 24, avec 5 abstentions.
English: Mer de l'Ouest Article also available en français
French: Mer de l'Ouest Version anglaise de cet article
English: While anti-defamation laws can pursue legitimate aims, criminal sanctions may have a "chilling effect" and restrict free debate.
French: Or, si les législations anti-diffamation peuvent poursuivre des buts légitimes, les sanctions pénales peuvent être porteuses d’un « chilling effect » (effet dissuasif) et restreindre le débat libre.
English: Account balance minimums are dependant on your account type and which products you trade.
French: Les montants minimums de solde dépendront du type de compte que vous désirez ouvrir et des produits que vous négocierez.
English: 9 See, for example, the report of the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan, “Vulnerability and humanitarian implications of United Nations sanctions in Afghanistan”, December 2000.
French: Voir par exemple le rapport du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, « Vulnerability and humanitarian implications of United Nations sanctions in Afghanistan », décembre 2000.
English: Training on implementation of national adaptation programmes of action As many LDCs are already in the process of implementing their NAPAs, the LEG discussed the need to develop a comprehensive training plan aimed at strengthening the capacity of LDC experts to design and implement NAPA projects effectively.
French: Formation à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  Étant donné que de nombreux PMA mettaient déjà en œuvre leur PANA, le Groupe d'experts a débattu de la nécessité d'élaborer un plan de formation global afin de renforcer les compétences des experts des PMA pour ce qui est de concevoir et de mettre en œuvre efficacement des projets.
English: Commission representatives also attended Hazardous Material (HAZMAT), Canadian Labour Congress (CLC) and Industrial Accident Prevention Association (IAPA) conferences in 2002 to maintain currency with industry health and safety developments and inform participants about HMIRC services.
French: Des représentants du Conseil ont participé en 2002 à des conférences de matière dangereuse (HAZMAT), du Conseil du Travail du Canada (CTC) et de l'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) afin de rester à jour en matière de santé et sécurité et pour faire connaître les services du CCRMD.
English: These clinical leaders cannot, however, accomplish these changes on their own, and cannot ensure that the efforts will endure without systemic supports around them.
French: Toutefois, ces leaders cliniques ne peuvent pas à eux seuls effectuer ces changements et ne peuvent garantir qu’ils poursuivront leurs efforts sans l’appui du système dont ils font partie.
English: The Panel has also implemented an informal hearing procedure to enable individuals or groups who may not be able to participate for the duration of the formal hearing to have an opportunity to offer their views on the project and ask questions of the proponent and other interveners.
French: La Commission a également mis sur pied une procédure relative à des audiences informelles pour permettre à des particuliers et à des groupes qui pourraient ne pas être en mesure de prendre part aux audiences formelles de donner leurs opinions sur le projet et de poser des questions au promoteur et aux autres intervenants.
English: Adequate expanse of ideas given in a reasonable sequence.
French: Variété d’idées adéquate, idées exposées dans un ordre raisonnable.
English: I too should like to join with the Members in thanking Mr Schwaiger for his report on the interim agreement with Azerbaijan.
French: Permettez-moi de me joindre à mon tour à tous les collègues qui ont remercié M. Schwaiger pour son rapport sur l'accord intérimaire avec l'Azerbaïdjan.
English: In the face of coming enlargement the IGC must deal with fundamental reform and restructuring of the court system.
French: Face au futur élargissement, la CIG doit s'occuper de la réforme fondamentale et de la restructuration du système judiciaire.
English: Availability of the report 47 - 50 13
French: Diffusion du rapport 47 - 50 14
English: National Climate Data and Information Archive
French: • RÃ©gion du Pacifique et du YukonÂ :
English: "All things must die, and great art must be a living thing, or it is not art at all."
French: Toute chose doit mourir, et l'art doit être vivant, ou ce n'est pas de l'art."
English: At its 10th meeting, on 11 February, the Commission continued its general discussion of the agenda item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh, Italy, the United Arab Emirates (on agenda item 3 as a whole), the Bolivarian Republic of Venezuela and Egypt.
French: À sa 10e séance, le 11 février, la Commission a poursuivi son examen général du point de l'ordre du jour et entendu les déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de l'Italie, des Émirats arabes unis (sur le point 3 de l'ordre du jour dans son ensemble), de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Égypte.
English: Each State Party shall endeavour to take such measures as necessary to limit the scope of any immunity and any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences established in this Convention under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their function.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter la portée de toute immunité et de tout privilège de juridiction dont jouissent, dans le cadre de son système juridique, ses agents publics à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions établies conformément à la présente Convention à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection adéquate dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Draft opinion (PE 353.440v01-00) Gerardo Galeote Quecedo Institutional Aspects of the creation of a European External Action Service (2004/2207(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.440v01-00) Gerardo Galeote Quecedo Aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure 2004/2207(INI))
English: • We believe that Secretariat-produced minutes of meetings and notes of discussions should also be made public no more than three months after the date of their circulation (rather than six), provided they are available in all three WTO languages (English, French, and Spanish);
French: • Nous croyons que les comptes rendus des réunions et les notes de discussion émanant du Secrétariat devraient également être mis à la disposition du public près un maximum de trois mois après la date de leur circulation (au lieu de six), à condition qu'ils existent dans les trois langues de travail de l'OMC (anglais, français et espagnol);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Random Number Generation (Security devices) Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: • International Network of Paediatric Surveillance Units  
French: • Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique
English: Video/07-063HiRes.flv Task Force 107 departure ceremony Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-063
French: Cérémonie de départ de la Force opérationnelle 107 lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-063
English: While States parties generally hold the power to appoint women to senior cabinet and administrative positions, political parties also have a responsibility to ensure that women are included in party lists and nominated for election in areas where they have a likelihood of electoral success.
French: Pour les organes consultatifs dont les membres sont nommés parmi des candidats désignés par des organisations privées, les États parties devraient encourager les organisations en question à soumettre des candidatures de femmes compétentes, aptes à siéger dans ces organes.
English: Tanti ragazzi ostentano vari simboli e croci.
French: Beaucoup de garçons portent de différents symboles et des croix.
English: Canada-based FTEs utilized 828 Locally engaged FTEs utilized 0 Context The Passport Office provides Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: ETP canadiens utilisés 828 ETP recrutés sur place utilisés 0 Contexte Le Bureau des passeports fournit aux Canadiens des documents de voyage qui sont respectés dans le monde entier et des services qui respectent voire dépassent les normes publiées.
English: - FEVE route: (Narrow Railway ), break nearby Cuerres in Belmonte and Camango.
French: - Ruta del FEVE: (Étroite Voie ferrée), avec des arrêts près de Cuerres à Belmonte et Camango.
English: Fundraising The branch has been successful in raising over $4,000 in the past year.
French: Cette page est introuvable.
English: The health benefits associated with grain products cannot be attributed to any one nutrient.
French: Les avantages pour la santé résultant de la consommation de produits céréaliers ne peuvent pas être attribués à un élément nutritif en particulier.
English: The majority of tests conducted passed the acceptance criteria.
French: La majorité des essais ont donné des résultats acceptables.
English: Flares and smoke canisters, in any condition, are hazardous if mishandled. Do not pick up or retain such objects as souvenirs.
French: Les fusées éclairantes et fumigènes sont dangereuses si elles ne sont pas manipulées correctement, quel que soit leur état.
English: After studying law at the Université de Montréal, she was called to the Quebec Bar in 1971 and to the Bar of Ontario in 1977.
French: Après des études de droit à l’Université de Montréal, elle a été admise au Barreau du Québec en 1971, puis au Barreau de l’Ontario en 1977.
English: (Heritage Salmon Limited) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Heritage Salmon Limited) Le PCRDA est un programme de partenariats entre les producteurs aquacoles et les chercheurs du MPO.
English: This crime consists in the infliction, whether repeatedly or not, of physical or psychological mistreatment, including corporal punishment, freedom restriction and sexual offenses to a partner, ex-partner, person of the same sex or different sex that have maintained or have a relationship analogous to that of partners, or to a person who is vulnerable due to age, deficiency, sickness, pregnancy or economic dependence living with the perpetrator.
French: Cette infraction est constituée par le fait d'infliger, de manière répétée ou non, des mauvais traitements physiques ou psychologiques, y compris des châtiments corporels, la restriction de la liberté et la violence sexuelle, à un partenaire, ancien partenaire ou à une personne du même sexe ou d'un sexe différent avec laquelle il a ou a eu une relation analogue à une relation de partenariat, ou à une personne vulnérable en raison de son âge, sa déficience, sa maladie, sa grossesse ou sa dépendance économique à l'égard de l'auteur de ces traitements.
English: The outputs for the biennium are prioritized on the basis of their relative importance to the achievement of the expected accomplishments.  The outputs are ranked on a scale of 1 (most important) to 3 (least important).
French: Les produits pour l'exercice biennal sont classés par ordre de priorité selon leur importance relative pour l'obtention des réalisations escomptées, sur une échelle de 1 (les plus importants) à 3 (les moins importants).
English: In addition, advisors such as meteorologists, other aircrew, air traffic controllers and paradrop officers should be appointed when the need arises.
French: En outre, on devrait nommer, s’il y a lieu, des conseillers comme des météorologues, des navigateurs aériens, d’autres membres du personnel navigant, des contrôleurs de la circulation aérienne et des officiers responsables des opérations de parachutage, selon les besoins.
English: Based on standards used for athletes (USG ≥ 1.020), 46% of the exercisers were likely to be dehydrated.
French: D'après les normes en vigueur chez les athlètes (USG ≥ 1,020), 46 % des participants sont apparemment déshydratés.
English: A section 35 Fisheries Act authorization was issued as part of the twoyear reclamation and decommissioning phase, which is expected to conclude this fall.
French: Une autorisation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches a été délivrée dans le cadre de la phase d’assainissement et de déclassement de deux ans qui doit prendre fin cet automne.
English: The Québec government opted for a system that accords broad powers and decision-making autonomy to the professional orders, while subjecting them to a form of monitoring. The powers of the orders are: admission to professional practice; the monitoring and investigation of professional practice; and the punishment of violations of the laws and regulations.
French: Les pouvoirs des ordres sont ceux de l’admission à la pratique professionnelle, de surveillance et d’enquête sur celle.ci, de sanction des infractions aux lois et règlements.Le contrôle extérieur des ordres établi par le Code des professions amène des acteurs nouveaux dans le système et il se traduit par un ensemble de mesures de concertation, de transparence et d’imputabilité.
English: This network facilitates the exchange of important information to further openness and transparency in military affairs.
French: Comme les années précédentes, l’Unité a en outre aidé la Présidence à organiser la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: For example, in the Baltic Sea, poor cod recruitment has been linked to low oxygen volume.
French: Par exemple, dans la mer Baltique, on a établi une relation entre le piètre recrutement de la morue et la faiblesse du volume d’oxygène.
English: Call now to receive the best deals.
French: Appelez dès maintenant pour recevoir les meilleures offres.
English: Mr President, not only words, but deeds are what we need, precisely in those areas where we have a responsible role as stewards of God' s creation.
French: Monsieur le Président, les mots ne suffisent pas, il faut joindre le geste à la parole lorsqu' il s' agit du rôle responsable qui nous est imparti en tant qu' intendants de la création divine.
English: It proposed that the developing countries should take more responsibility for improving access to food in the framework of sound, sustainable development, consolidating peace and democracy through sound domestic social and economic policies, implementing the Uruguay Round agreements effectively and correctly, stabilizing agricultural markets and promoting research in the food sector.
French: Elle préconise, notamment, d'amener les pays en développement à s'impliquer davantage pour améliorer l'accès à la nourriture, d'inscrire leur action dans une stratégie de développement soutenable et durable, en consolidant en leur sein la démocratie et la paix et en optant pour des politiques économiques et sociales internes efficaces, d'assurer la mise en oeuvre effective et loyale des résultats de l'Uruguay Round et de contribuer à la stabilisation des marchés agricoles ainsi que de promouvoir la recherche dans le secteur alimentaire.
English: Submissions may be made by phone, fax, mail or e-mail to the contact points listed at the front of this document.
French: Ces soumissions pourront être faites par téléphone, télécopieur, courrier ou courriel selon les indications présentées au début du présent document.
English: MUS 264/D4,63 Suite montréalaise (Vième saison : la naissance).
French: MUS 264/D4,5 Élégie, pour violoncelle et piano.
English: If I am wrong, I hope someone will correct me!
French: Et si je me trompe, j'aimerais qu'on me le dise!
English: UNEP was currently awaiting feedback from the Government of Kenya.
French: Le PNUE attend présentement de recevoir des indications du Gouvernement kényen.
English: "It is important to point out," stated NWT Minister Michael Miltenberger, co-chair of the FPT Ministers Responsible for Social Services, "that this initiative builds on the significant provincial/territorial investments already made in early learning and child care."
French: « Il est important de souligner », a déclaré M. Michael Miltenberger, ministre des Territoires du Nord-Ouest et coprésident de la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux, « que cette initiative repose sur les investissements substantiels effectués par les provinces et les territoires dans les domaines de l’apprentissage précoce ainsi que des soins aux enfants.
English: A joint workshop on the millennium development goals is being planned for the first quarter of 2003, and is expected to be followed by in-country workshops and joint reporting activities on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il est prévu d'organiser au premier trimestre de 2003 un atelier commun sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sera probablement suivi d'ateliers nationaux et d'activités communes d'établissement de rapports sur l'application de la Déclaration.
English: Daniel Cohn-Bendit: Our group was at the heart of an issue of great concern to all of Europe - what strategy to take against climate change.
French: Daniel Cohn-Bendit: Notre groupe a été au centre d'une question qui interpelle toute l'Europe: quelle stratégie face à la dégradation climatique.
English: Its aim is to assert creationism over evolutionism and to do so by means of media or play.
French: Dans cet ordre d’idée, ProGenesis a mis en place un projet nommé Genesis-Land.
English: Justification Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
French: Justification Étant donné la part croissante de la population qui souffre d'allergie au gluten, il importe de définir la notion de denrées alimentaires "sans gluten".
English: >A un an des �lections pr�sidentielles, que penses-tu du cirque m�diatique auquel on assiste o� Sarkozy tente de rafler les voix du FN ?
French: >A un an des élections présidentielles, que penses-tu du cirque médiatique auquel on assiste où Sarkozy tente de rafler les voix du FN ?
English: Movements of Steller's Jays in western North America.
French: « Movements of Steller's Jays in western North America », N. Amer.
English: A key principle of IM is ecosystem-based management which means that ecosystems are the core planning units.
French: Un des principes clés de la GI est la gestion écosystémique, ce qui signifie que les écosystèmes sont les unités de planification de base.
English: May: World Health Assembly (Geneva)
French: a) Transports: performants − sains − écologiques;
English: Summary of Revenues and Expenses by Major Classification 7.
French: Résumé des produits et charges par grande catégorie 7.
English: There is also preliminary evidence that treatment for drug abuse is associated with post-treatment reduction in motor vehicle collision rates.
French: Il y a également des donnés préliminaires qui suggèrent que le traitement des problèmes de la toxicomanie est associé à une réduction du nombre d'accidents de la route après le traitement.
English: • to promote attachment of families to the workforce; and
French: • encourager l’intégration des familles au marché du travail;
English: The high item completion rate can be attributed to the cooperation and support of the workers, the design of the case selection instrument and the verification procedures.
French: PRÉSENTATION DES DONNÉES Les variables de l’étude sont définies dans les chapitres correspondants. Les formes de mauvais traitements et les taux de corroboration sont expliqués dans l’introduction du chapitre 3.
English: WebMasters, bloggers, websites manager, take advantage of the techology and content of Odicy.com .
French: Que vous soyez WebMaster, blogueur, dirigeant de sites web, profitez de la technologie et du contenu d' Odicy.com .
English: Sixty-eight per cent of ABC clients and 62% of non-clients identified financial aid as the help they needed.
French: Ainsi, 63 % des clients d'EAC et 62 % des non-clients ont identifié l'aide financière comme la forme d'aide requise.