ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDF Policy Discussion Board Up & Running The Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS), Wilfrid Laurier University, has officially launched the new SDF Policy Discussion Board.
French: Cours d’été sur les opérations de paix du CÉRIUM Le Centre d’étude et de recherches internationales de l’Université de Montréal (CÉRIUM) offrira un cours de formation sur les opérations de paix, du 9 au 5 juillet 2007.
English: 10.9 Finally, the Committee considers that there are insufficient elements to make a finding on the alleged violation of other provisions of the Convention raised by the complainant at the time of adoption of this decision.
French: 10.9 Enfin le Comité estime ne pas être en mesure de se prononcer sur les griefs de violation d'autres dispositions de la Convention soulevés par le requérant, dans l'attente de disposer des résultats de l'enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements devant être diligentée par l'Etat partie.
English: As part of the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, in October 2006 the Council also adopted a regulation transposing into Community law the NEAFC’s decisions in waters falling within that RFO's sphere of competence.
French: Le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil n'a pas seulement fixé les TAC pour 2005 et 2006, mais il a également, pour la première fois, introduit ces derniers pour un certain nombre de stocks qui n'étaient jusque-là soumis à aucune restriction de capture.
English: Press it to set your current location as your departure or destination (depending on which one is the "active stop"). Please note that the location acquisition can take some time.
French: Appuyez dessus pour définir votre position actuelle comme point de départ ou de destination (selon le "champ actif").
English: According to the ERs, the proposed production must take place primarily in Canada.
French: Néanmoins, de nombreux répondants ont soulevé des questions concernant l’applicabilité et l’interprétation des quatre CA.
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,4 particularly section III, “Development and poverty eradication”, and its emphasis on solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée « Développement et élimination de la pauvreté », qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: †Terminology other than WHO terminology was used.
French: †Une terminologie autre que celle préconisée par l’OMS a été utilisée.
English: The Eighth Congress disseminated information on: criminal justice computer networks; provisions for seizing the financial proceeds of organized crime and examining bank records; and the growing body of experience relating to the link between crime control and socio-economic development.
French: Le huitième Congrès a diffusé des informations sur: les réseaux informatiques sur la justice pénale; les dispositions relatives à la saisie du produit d'activités criminelles organisées et au contrôle des comptes bancaires; et la masse croissante de données d'expérience relatives au lien entre la lutte contre la criminalité et le développement socioéconomique.
English: Calls upon all States to recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître à toute personne, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit de pratiquer un culte et de tenir avec d'autres des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins ;
English: Because signiﬁcant numbers of these partners are developing countries, the Labour Program is facing growing pressure to provide technical assistance to help them meet international labour standards and agreement obligations.
French: Par ailleurs, la mise en place de bonnes pratiques de santé et de sécurité en milieu de travail procure d’importantes économies pour les régimes publics de soins de santé et d’indemnisation des accidentés du travail.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Liberals Return -- 1963-1968
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Le retour des libéraux-- de 1963 à 1968
English: A genuine appreciation is gained of what is entailed in establishing a new organization and all that needs to be set in place before the actual work can be conducted.
French: Il permet d'acquérir une bonne compréhension de ce que sous-entend l'établissement d'une nouvelle organisation et de tout ce qui doit être mis en place avant de pouvoir véritablement démarrer ses activités.
English: Frequently they refer to this time as one of great reflection, evaluation of the past, shifts in how they perceive their value and contribution and how they are, in turn, perceived by others.
French: Découvrez comment transformer cette période de transition exceptionnelle en une expérience forte et enrichissante. Cela peut vouloir dire assumer votre passé et les contributions que vous avez déjà faites, déterminer ce qui vous permettra de réaliser votre plein potentiel dans vos nouvelles circonstances ou concentrer vos efforts sur la réalisation de votre vision de l'avenir.
English: Credit enhancement can be provided in partnership with private institutions.
French: La couverture du risque de crédit peut être effectuée en partenariat avec des institutions privées.
English: However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Toutefois, elle demande instamment à l'État colombien d'appliquer les dispositions et les mécanismes adoptés par l'État, notamment en vertu de la loi 387, conformément à la décision de la Cour constitutionnelle et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: 10 Ibid., sect.
French: Ibid., Supplément No 10 (E/2000/30), chap.
English: 18.6.2 The rights of access provided by 18.3.2 and 18.4.2 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.2.1 unnecessary damage to the Settlement Land or significant damage to improvements on the Settlement Land;  18.6.2.2 mischief committed on the Settlement Land;  18.6.2.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation;  18.6.2.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or  18.6.2.5 compensation for damage other than unnecessary damage to the Settlement Land or for significant damage to improvements on the Settlement Land.
French: 18.6.2 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.2 et 18.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.2.1 il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent;  18.6.2.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement;  18.6.2.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement;  18.6.2.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée;  18.6.2.5 il y a paiement d'une indemnité seulement à l'égard des dommages inutiles causés aux terres visées par le règlement ou des dommages importants causés aux améliorations qui s'y trouvent.
English: If you make use of outside contracts for the delivery of some or all public works functions, are you satisfied that you are receiving value for the service provided?
French: Une évaluation des besoins et un plan de formation pour les employés sont-ils en place? Est-ce que votre effectif est suffisant pour pallier les congés de maladie, les jours fériés, etc.?
English: • PDF version of "False Hop Sedge - Justification for delay" (2007-02-26) (77.04 KB)
French: • Version PDF "Carex faux-lupulina - Justification du retard" (2007-02-26) (74.34 KB)
English: Bullet 4: Workshops were held in three developing regions.
French: Quatrième alinéa: Des ateliers ont été tenus dans trois régions en développement.
English: Mrs Spaak finds, for example, that the Council shows little vision in its 1997 report and really gives just a summary of decisions taken in the course of that year.
French: Ainsi, Mme Spaak constate que le Conseil fait preuve de peu de vision sur son rapport de 1997 et se contente d'énumérer les décisions prises cette année.
English: I would like to focus on two core issues to which I was committed as the rapporteur.
French: Je voudrais m’arrêter sur deux questions essentielles qui me tenaient à cœur en ma qualité de rapporteur.
English: Moderate anaemia was also slightly higher than among Kosovo Albanian children.
French: L'anémie modérée y était aussi légèrement supérieure, par rapport aux chiffres enregistrés parmi les enfants albanais du Kosovo.
English: It applies to refunds for which brokers or agents representing a foreign catalogue or direct sales company have originally accounted for the goods on a formal B3 import document and the goods were subsequently returned to the company.
French: Le SEDIRIO s’applique aux remboursements demandés par les courtiers et les mandataires représentant une entreprise étrangère de vente par correspondance ou de vente directe lorsque les marchandises ont été déclarées en détail au moyen d’un document d’importation B3 officiel et que les marchandises ont été retournées à l’entreprise par la suite.
English: (a) To ensure that conference goals are integrated and operationalized into the work programmes and the country level work of organizations, a closer interaction between the Economic and Social Council, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-Level Committee on Programming should be devised in order to ensure that organizations effectively support the implementation of conference commitments through their programming frameworks;
French: a) Pour que les buts des conférences soient intégrés et rendus opérationnels dans les programmes de travail des organisations et dans leur action au niveau des pays, il faudrait une interaction plus étroite entre le Conseil économique et social, le Conseil des chefs de secrétariat et le Comité de haut niveau chargé des programmes afin que, dans leurs programmatiques, les organisations appuient la tenue des engagements des conférences;
English: These have taken the form of threats of war, of actual armed attacks, and campaigns of terrorism resulting in the murder of and injury to human beings.
French: Ces actes ont pris la forme de menaces de guerre, d'attaques armées réelles et de campagnes de terrorisme à la suite desquelles des êtres humains ont été tués et blessés.
English: The pilot project will last for 6 months and PSHRMAC will lead an evaluation that will seek, among other things, to address:
French: A. Quelles sont les conditions nécessaires à un programme efficace de mentorat interfonctionnel et interministériel ?
English: Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 0 Number of members voting: 177 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: Guinea 173 Cameroon 172 Syrian Arab Republic 160
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 177 Abstentions : 0 Nombre de votants : 177 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Guinée 173 Cameroun 172 République arabe syrienne 160
English: Analysis of statistical data is primarily concerned with observing trends in the tabulations, investigating anomalies and verifying that data is accurate and consistent with other survey results.
French: Les variations en ce qui concerne l'organisation et les opérations des entreprises de détaillants influent sur le regroupement statistique des répondants d'enquête et nécessitent parfois la modification des définitions statistiques.
English: The hotel is famous for its beautiful stained-glass dome. Here a fantastic buffet breakfast with music is served.
French: Il se situe à proximité du parc d'affaires Cuatro Torres, à quelques pas du Paseo de la Castellana.
English: Departments, agencies and corporations [Standard]
French: Exigences relatives au marquage [norme]
English: The DS elected Boris Tadic, former defence minister in the Serbia and Montenegro federal government, as its new leader.
French: Le DS a élu son nouveau chef : Boris Tadic, ancien ministre de la défense du gouvernement fédéral de Serbie-Monténégro.
English: Over time, managers should implement results-based management on a more "borderless" basis: across departmental boundaries or in partnership with other governments, business or the not-for-profit sector.
French: Au fil du temps, les gestionnaires devraient exercer une gestion axée sur les résultats dans un milieu moins limité, c'est-à-dire sans s'en tenir aux frontières ministérielles ou en association avec d'autres gouvernements, avec les entreprises ou avec le secteur à but non lucratif.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Syria WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Syria Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Key words: DNA repair, chromatin, transcription, mammalian cells, pyrimidine dimers, ultraviolet light, DNA cross-links.
French: Mots clés : réparation de l'ADN, chromatine, transcription, cellules de mammifères, dimères pyrimidiques, rayons uv, liens interbrins de l'ADN.
English: • Results would need to complement provincial work in the area of occupational standards, training and certification.
French: • Les exigences et les programmes de formation connexes changent rapidement, et le système ne pourrait pas présenter un état à jour de la situation.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: As repeatedly stressed by the European Parliament and by the Commission of the European Communities in its Memorandum of 4 April 1979, the process of accession is complex and controversial yet "none of the difficulties which have appeared in this context seem insurmountable".
French: Ainsi que le Parlement européen et la Commission des Communautés européennes, dans son Mémorandum du 4 avril 1979, l'ont souligné à maintes reprises, le processus de l'adhésion est complexe et suscite des controverses, cependant "aucune des objections soulevées n'est insurmontable".
English: The specification of the quantity may include a minimum, a maximum or a certain range.
French: La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette
English: Indeed, Saskatchewan is now the only province without a press council.
French: En fait, seule la Saskatchewan ne compte toujours pas de conseil de presse.
English: See www.wcoomd.org/learning_homeaboutus_capacitybuilding.htm, www.wcoomd.org/ home_wco_topics_epoverviewboxes_tools_and_instruments_epsafeframework.htm, and briefings of the 1540 Committee experts by representatives of WCO.
French: Voir www.wcoomd.org/learning_homeaboutus_capacitybuilding.htm, www.wcoomd.org/ home_wco_topics_epoverviewboxes_tools_and_instruments_epsafeframework.htm, et les exposés des représentants de l'OMD devant les experts du Comité 1540.
English: If adopted, it will provide that when, before the expiry of the applicable refusal period, all procedures before an office have been completed and there is no ground for that office to refuse protection, that office shall, as soon as possible and before the expiry of the applicable refusal period, send to the International Bureau a statement to the effect that protection is granted to the mark that is the subject of international registration in the Contracting Party concerned.
French: S’il est adopté, il disposera que si, avant l’expiration du délai prévu pour notifier un refus, toutes les procédures devant un office sont achevées et qu’il n’y a pas de motif pour cet office de refuser la protection, cet office doit, dès que possible et avant l’expiration du délai prévu pour notifier un refus, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant que la protection est accordée à la marque faisant l’objet de l’enregistrement international dans la partie contractante concernée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Social Protection > Bogota, Colombia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Bogota, Colombia > Explorateur
English: In 1848 alone, some 60,000 slaves were landed in Brazil, despite an 1845 British decision to allow the Royal Navy to capture Brazilian slavers, even when they were empty.
French: Au cours de la seule année 1848, quelque 60 000 esclaves y sont débarqués, malgré la décision du gouvernement britannique, en 1845, d’autoriser la Marine royale à capturer, même vides, les navires brésiliens faisant le transport des esclaves.
English: Parts 1 to 22 on Plan 66R-17095 are part of Part 1 on Plan 66R-13866).
French: Les parties 1 à 22 sur le plan 66R-17095 font partie de la partie 1 sur le plan 66R-13866.)
English: Operating 5,380 5,649 5,446 Capital -- -- -- Grants & Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 5,380 5,649 5,446 Less:
French: Fonctionnement 5 380 5 649 5 446 Dépenses en capital -- -- -- Subventions et contributions approuvées -- -- -- Total des dépenses brutes 5 380 5 649 5 446 Moins :
English: In addition, web pages for the Final Acts and the related Agreements regarding the “Diplomatic Conference for the CMNI” as well as the “Diplomatic Conference for the adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)” have been added to the web site of the Transport Division on the Internet (www.unece.org/trans/Welcome.html).
French: En outre, des pages relatives aux actes finals et aux accords correspondants concernant la "Conférence diplomatique pour la CMNI" ainsi que la "Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)" ont été ajoutées au site Web de la Division des transports (www.unece.org/trans/Welcome.html).
English: Together these will help to fully detox the body, so that the immune system can take over with full control.
French: Ensemble, elles aideront à désintoxiquer le corps, de façon à ce que le système immunitaire puisse reprendre le contrôle.
English: The Commission's own work would certainly gain from a more uniform starting-point.
French: Je pense aussi que travail effectué par la Commission elle-même aurait beaucoup à gagner d'une telle harmonisation.
English: Fisheries and Oceans Canada is, therefore, reminding the public that careful and responsible water use is crucial to ensure sufficient water to meet the needs of people and fish.
French: Pêches et Océans Canada souhaite donc rappeler au public qu’il est crucial de faire un usage prudent et responsable de l’eau afin d’assurer que des quantités suffisantes resteront disponibles pour l’usage public et le poisson.
English: However, such programmes had been formulated only for the former Trust Territories many decades earlier.
French: Toutefois, de tels programmes ont été mis au point uniquement pour les anciens territoires sous mandat il y a plusieurs décennies.
English: For statistics on the use of temporary detention - see: paras.
French: Statistiques sur la détention provisoire, voir : par.
English: tools, can be kept and displayed with community consent.
French: rappeler les détails d'un accord.
English: provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 57 Article 2, paragraphe 1 1. La présente directive s'applique aux ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d'un État membre, c’est-à-dire 1.
English: Collaboration and integration are key to an approach based on social justice, since the determinants of health can only be addressed by multiple levels of government and multiple government departments working together.
French: La collaboration et l’intégration sont primordiales dans une approche basée sur la justice sociale, puisque les déterminants de la santé ne peuvent être traités que par de multiples niveaux de gouvernement et de multiples ministères gouvernementaux travaillant ensemble.
English: DESCRIPTION : A well-built young twink looking typically Latino is doing his arm workout.
French: DESCRIPTION : Un jeune minet au corps dÂ’apollon et typÃ© latino est en plein exercice de musculation des bras.
English: Compliance with Rule 11 required 32 On an application for judicial interim release, where oral evidence was taken at trial, the appellant shall satisfy the judge that he or she has complied with the requirements of Rule 11.
French: Observation de l'article 11 32 En cas de demande de mise en liberté provisoire par voie judiciaire, il incombe à l'appelant, si des témoignages oraux ont été présentés, de convaincre le juge qu'il s'est conformé aux exigences de l'article 11.
English: To investigate the reports of Super Mutant activity in the area.
French: Enquêter sur les rapports évoquant des Super Mutants en activité dans la région.
English: They will present joint proposals on this subject to their European Union partners.
French: Elles présenteront à ce sujet des propositions communes à leurs partenaires de l’Union européenne.
English: LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
French: Il relève de la responsabilité des États et des législateurs de corriger ce déséquilibre.
English: This is not about the young and the old. It is about the whole community having no reason to vote.
French: La démocratie ne se limite pas à une élection tous les quatre ans et M. Lloyd, qui a été formé par la longue tradition démocratique du syndicalisme anglais, mesure les imperfections des systèmes politiques actuels.