ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD has noticed that the tolerance limit was erroneously reported as 0.20 µg/kg of substance [20 ppt] in Table 2, Appendix 2 of the current Evidence for Quality of Finished Product guidance document.
French: La DPSN a relevé qu'au tableau 2 de l'annexe 2 du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, le seuil de tolérance a été indiqué par erreur à hauteur de 0,20 µg/kg de substance [20 ppt].
English: You will have exchange risk if you need to convert back into Canadian dollars.
French: Vous courrez un risque si vous devez reconvertir ces montants en dollars canadiens.
English: In witness whereof the parties to this Agreement, effective as of April 1, 2004, have affixed the signatures of their duly authorized officers
French: En foi de quoi les parties au présent contrat, qui prend effet en date du 1er avril 2004, ont apposé leur signature par la voie de leurs dirigeants dûment autorisés.
English: The Committee is very concerned at the practice of arranging marriages - under customary law - for very young girls, in particular against the free will of the child.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la pratique consistant à promettre en mariage - selon le droit coutumier - de très jeunes filles, y compris contre la volonté de l'intéressée.
English: However, the Respondent addressed the Court on renewed issues of jurisdiction arising out of its admission as a new Member of the United Nations in 2001.
French: Toutefois, le défendeur a soumis à la Cour de nouvelles questions de compétence découlant de son admission de 2001 en qualité de nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal of the first campaign was to focus attention on the vulnerability of women, while the second campaign focused on the responsibility of men in this area and the campaign in 2000 addressed the situation of the children involved.
French: La première campagne avait pour objectif d'attirer l'attention sur la vulnérabilité des femmes, alors que la seconde était axée sur la responsabilité des hommes en la matière, celle de 2000 l'étant sur la situation des enfants impliqués.
English: Oral statements were made by representatives of the parties at four public sittings held on 6 and 7 December 2004.
French: Le Tribunal a tenu quatre audiences publiques, les 6 et 7 décembre 2004, pour entendre les plaidoiries des représentants des parties.
English: With respect to article 13 of the Convention, she noted from the report that women in Burundi could not market and manage the goods they produced, despite the constitutional provision giving women legal capacity to administer property.
French: S'agissant de l'article 13 de la Convention, elle retient du rapport que les femmes du Burundi ne peuvent pas commercialiser et gérer les biens qu'elles produisent malgré la disposition constitutionnelle leur octroyant la capacité juridique d'administrer leurs biens.
English: These included: (a) the upgrading of UNEP to a real authority endowed with normative and analytical capacity and a broad mandate to review progress towards improving the world environmental situation; (b) creating a new World Environment Organization; and (c) strengthening the existing institutional framework.
French: Il a notamment été proposé: a) de valoriser le PNUE pour qu'il fasse réellement autorité grâce à des capacités normatives et analytiques et à un large mandat lui permettant d'examiner les progrès accomplis concernant l'état de l'environnement de la planète; b) de créer une nouvelle Organisation mondiale de l'environnement; et c) de renforcer le cadre institutionnel existant.
English: With respect to water-related hazards, NRCan and partners have worked on mapping resources required for Red River flood protection, including framework datasets for two transboundary tributaries of the Red River; the Pembina River, and the Roseau River (both in southern Manitoba).
French: En ce qui a trait aux risques liés aux ressources aquatiques, RNCan et des partenaires ont travaillé à l'élaboration des ressources cartographiques requises pour protéger la rivière Rouge contre les inondations, notamment des ensembles de données-cadre pour deux effluents transfrontières de la rivière Rouge, à savoir la rivière Pembina et la rivière Roseau (situées toutes les deux dans le sud du Manitoba).
English: There was no evidence, however, that this attempt was successful, and the Assistant Commissioner could therefore not find the company in contravention of Principle 4.3.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'indique que cette tentative a été fructueuse, et la commissaire adjointe n'a donc pu établir que la société a violé le principe 4.3.
English: Graduate thesis, “Teoría General de Negocio Jurídico”, José Félix de Restrepo  University Merit Award, 1957
French: Son mémoire: «Théorie générale des transactions juridiques», lui a valu la médaille du mérite universitaire José Félix de Restrepo, 1957 Université de Paris, faculté de droit, 1956-1958, cours de droit civil (dans le cadre du programme de doctorat).
English: Questions: a) Given that the protection of personal data is an important principle in the EU and is seen as a pre-condition for wide public acceptance of RFID, what privacy safeguards should be envisaged at an international level? b) The Commission will support the development of a set of application-specific guidelines within the EU (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all stakeholders.
French: Questions: a) Compte tenu de ce que la protection des données à caractère personnel est un principe fondamental dans l’UE et qu’elle est considérée comme une condition préalable requise pour une large acceptation de la RFID par l’opinion publique, quelles garanties du respect de la vie privée devraient être envisagées au niveau international? b) La Commission aidera à l’élaboration, par un petit groupe d’experts représentant toutes les parties prenantes, d’un ensemble de lignes directrices concernant les applications au sein de l’UE (code de conduite, bonnes pratiques).
English: We used data on 2356 trees from 43 prescribed fires in Idaho, Montana, Oregon, and Washington states to model postfire tree mortality.
French: Les données provenant de 2356 arbres dans 43 brûlages contrôlés effectués dans les États de l'Idaho, du Montana, d'Orégon et de Washington ont servi à modéliser la mortalité des arbres après le brûlage.
English: (b) Improving the housing conditions of “special hardship” families;
French: b) Améliorer les conditions de logement des familles en difficulté;
English: THE BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT (BFOR) a) Criteria For Establishing A BFOR The Canadian Human Rights Act provides that a practice is not discriminatory if it is based on a bona fide occupational requirement.
French: En l’absence de l’t?vidence meme du contraire, lorsqu ‘unepersonne est traitee dkfavorablement en radon du resultat positif ak test de depistage des drogues, on peut supposer que c’est parce que l’employeur a presume’ que cette personne etait toxicomane.
English: The Agency has also started to use its field enforcement officers to confirm information submitted by carriers in monitoring surveys.
French: Les agents de l'Office qui sont chargés de faire respecter les codes et règlements ont commencé à vérifier l'exactitude des renseignements fournis par les transporteurs dans les sondages de contrôle.
English: In the west, cod extend from waters just south of Georges Bank northward to Baffin Island, Nunavut, Canada (Figure 2).
French: Dans l’ouest, on retrouve ce poisson depuis les eaux situées juste au sud du banc Georges jusqu’à la Terre de Baffin, Nunavut, Canada (figure 2).
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/764);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/764);
English: All bathrooms feature a tub or shower, WC and hair dryer.
French: Les salles de bains comprennent toutes, baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux.
English: There is consensus among the international community that the political, security and socio-economic reintegration dimensions of the peace process must be addressed simultaneously to ensure the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Il existe un consensus au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de prendre simultanément en compte les aspects politiques du processus de paix et les facteurs qui ont trait à la sécurité et à la réinsertion socioéconomique pour assurer la bonne mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: • Packaging incentives such as tax benefits for companies.
French: • * L'adoption de mesures d'incitation telles que des avantages fiscaux pour les entreprises.
English: • adequately equipping the teleworkplace from a safety and health point of view;
French: • veiller à ce que leur lieu de télétravail soit doté de matériel conforme aux normes de sécurité et de santé;
English: In these cases, the Crown may, in exceptional circumstances, certify that it will not take legal action against the contractee, providing all other contractual obligations are met.
French: Toutefois, l'entrepreneur devrait se protéger légalement contre tout recours possible de tierces parties.
English: Geophysical work was completed over magnetic targets on the claims, including electromagnetic (EM) surveys completed over four conductors on the property.
French: Des travaux géophysiques ont été exécutés au-dessus de cibles magnétiques, y compris des levés électromagnétiques visant quatre entités conductrices.
English: Answers received 67 64 58 43 59 56 27 374 Information not available 8 3 4 6 1 0 0 22 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100%.
French: Réponses obtenues 67 64 58 43 59 56 27 374 Information non disponible 8 3 4 6 1 0 0 22 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%.
English: • Access to inside wiring – Code of conduct approved between telecommunications carriers and multi-unit building owners and managers Decision, September 1999
French: • Accès au câblage intérieur – Code de conduite approuvé entre les entreprises de télécommuniations et les propriétaires et gérants d'immeubles à logements multiples Décision, septembre 1999
English: Dr. Sayers has worked extensively at the international, national and community levels.
French: Mme Sayers a travaillé aux échelons international, national et communautaire.
English: A review of the relevant correspondence leading up to the dismissal recommendation of January 8, 1991, provides the necessary background.
French: Un examen de la correspondance pertinente qui a mené à la recommandation de renvoi du 8 janvier 1991 nous renseigne sur les faits.
English: Pseudomonas cepacia, antifungal activity, transposon mutagenesis, antagonism, biocontrol.
French: Pseudomonas cepacia, activité antifongique, mutagénèse à l'aide de transposon, antagonisme, biocontrôle.
English: I.1.2.1 Auto Lease Agreements
French: I.1.2.1 Accords de location d’auto
English: Their valuable insights contributed to the outcomes and recommendations identified in this report.
French: Ils ont enrichi le rapport de leurs observations perspicaces et contribué aux recommandations qui y sont formulées.
English: Theme 8 – Marketing Q 8.1 G JOINT MARKETING PROGRAMME ("JMP") The purpose of the JMP is to optimise and protect the revenue generating ability of the OCOG by creating a unified structure for Olympic marketing in the future host territory for the Joint Marketing Period as defined below.
French: Thème 8 – Marketing Q 8.1 G PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT L'objectif du programme de marketing conjoint est d'optimiser et de préserver la capacité d'un COJO à produire des revenus en créant une structure unique pour le marketing olympique sur le futur territoire hôte pour la période d'application du programme de marketing conjoint telle que définie ci-dessous.
English: The Committee asks if it is possible to look outside the enterprise for elements of comparison to determine whether work is equal or of equal value, this being a condition of conformity with Article 4§3.
French: Le Comité demande s’il est possible de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, ce qui est une condition de conformité avec l’article 4§3.
English: While the Security Council had improved listing and de-listing procedures pursuant to resolutions 1730 (2006) and 1822 (2008), it must be remembered that any exemptions granted under resolutions 1452 (2002) and 1735 (2006) to cover basic and extraordinary expenditure by persons on the sanctions committees' lists should be made solely for humanitarian purposes.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que les exemptions, relatives aux dépenses de base ou aux dépenses extraordinaires de personnes inscrites sur les listes des comités des sanctions, qui sont prévues dans les résolutions 1452 (2002) et 1735 (2006), ne doivent être accordées que pour des motifs humanitaires.
English: During the forty-first session of the Commission, several proposals were put forward to guide the possible future work of Working Group IV on the creation and regulation of “single windows” (SW) in international trade.
French: Pendant la quarante et unième session de la Commission, plusieurs propositions ont été présentées d'axer les travaux futurs possibles du Groupe de travail IV sur la création et la réglementation de “guichets uniques” dans le commerce international.
English: The organization can demonstrate compliance with all aspects of the privacy act for e-government initiatives.
French: L'organisation peut prouver la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels de toutes ses initiatives de prestation de services électroniques.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4)
French: V. INTERPRĖTATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: The Protocol entered into force on 1/7/98.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: When compared to institutional workers performing the same tasks, workers employed by home care agencies have lower wages. At the same time, their workload is often higher.
French: Les travailleuses et travailleurs des agences de soins à domicile sont moins bien payés que leurs homologues en établissement et, de surcroît, leur charge de travail est plus lourde.
English: How does the Registrar of Lobbyists decide whether or not there should be investigations?
French: Comment le directeur des lobbyistes décide-t-il d'enquêter ou non ?
English: Regular Training Programs – These intensive 5-month programs are the heart of INIS's activities.
French: Le programme Médias interactifs est divisé en trois profils : scénariste interactif, réalisateur, et producteur.
English: The most frequent forms of violence against children in families include negligence in maintenance, sexual abuse, disproportionate punishment, and physical and mental mistreatment.
French: Les types de maltraitance à enfants les plus fréquents au sein de la famille sont l'absence de soins, les sévices sexuels, les punitions disproportionnées et les violences physiques ou psychologiques.
English: • Enjoying traditional foods.
French: • Manger des aliments traditionnels.
English: Listen to the interview on the Farina bóna beer (RSR) .
French: Ecoutez l’interview sur la bière à la Farina Bòna (RSR) .
English: (j) gas-tube pressure relief valve,
French: j) la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz,
English: Are temporary special measures, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, envisaged?
French: Des mesures temporaires spéciales sont-elles envisagées, ainsi que l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales?
English: The Committee continued its consideration of agenda item 73.
French: La Commission poursuit l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: As a consequence of the policy designed to integrate personnel thus far employed on projects and to standardize indefinite contracts, the number of middle management (levels FS-4 and FS-5, P-2 and P-3) and senior management (P-4 to D-1 levels) positions increased considerably between 2004 and 2006.
French: À la suite de l'application de la politique visant à intégrer le personnel jusque-là affecté à des projets et à normaliser les contrats de durée indéfinie, le nombre de cadres moyens (classes FS-4 et FS-5, P-2 et P-3) et les cadres supérieurs (classes P-4 à D-1) a considérablement augmenté entre 2004 et 2006.
English: It is consistent with the federal Youth Criminal Justice Act and is up-to-date with current practice.
French: Le nombre de collectivités autochtones disposant de programmes pour le développement de la petite enfance est passé de 25 en 2001-2002, à 37 en 2003-2004.
English: These lessons learned will be useful to other teams as other LTVP projects are brought on line.
French: Ces leçons seront utiles à d'autres équipes dans le cadre des autres projets énoncés dans le document VPLT.
English: If yes, what should this service provide?
French: Si oui, quelles nouvelles ce service devrait-il donner?
English: In recognition of this, all Member States in the European Region unanimously endorsed the First Action Plan for Food and Nutrition Policy4.
French: Quant à la consommation excessive de matières grasses, de sucre et de sel, elle peut mener à l’obésité, aux maladies cardiovasculaires, à la détérioration de la dentition, au cancer et au diabète.
English: Joint discussion eventually led to a co-operative effort, the Pinetree Line.
French: Des pourparlers conjoints pavent la voie à une concertation mutuelle des projets, avec comme résultat la ligne Pinetree.
English: Highlighting the economic reforms in his country since the end of the 1980s, he stated the need for further reforms and an increase in the role of the private sector and FDI in improving sustainable development in Benin.
French: Après avoir évoqué dans leurs grandes lignes les réformes économiques réalisées dans son pays depuis la fin des années 80, il a réitéré la nécessité d'accélérer les réformes et d'accroître la contribution du secteur privé et de l'IED à un développement durable du Bénin.
English: The limitations of the current Criminal Code provisions to deal with surreptitious recording were illustrated by a recent incident in Kingston where a cadet videotaped his consensual sex acts with a woman without her knowledge and the tapes were later shown at parties on a military base.
French: Le premier est que même si d’autres infractions au Code criminel couvrent certains éléments du voyeurisme, il n’existe aucune réponse législative complète au voyeurisme. Ainsi, le voyeurisme filmé répondant à la définition de pornographie juvénile pourrait relever de l’article 163.1 du Code criminel.
English: In addition to improving data collection and disclosure by both the public and private sectors, the international community has been actively promoting the development and dissemination of codes and standards of good practices in various fields.
French: La BCE a assisté aux réunions des comités et des groupes de travail suivants : le Comité de politique économique et ses groupes de travail (sousgroupes 1 et 3, Perspectives économiques à court terme), la Réunion des experts monétaires, le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de
English: That operation continues to play an important role in maintaining stability and security on the island of Cyprus.
French: Cette opération continue de jouer un rôle important dans le maintien de la stabilité et de la sécurité à Chypre.
English: The question for decision is whether Congress, in Title VII of the Civil Rights Act of 1964, 78 Stat.
French: The question for decision is whether Congress, in Title VII fo the Civil Rights Act of 1964, 78 Stat.
English: Four CH-146 Griffon helicopters from 427 Squadron in Petawawa, are scheduled to arrive in La Ceiba early next week to begin local airlift operations.
French: Quatre hélicoptères CH-146 Griffon appartenant au 427e Escadron de Petawawa arriveront à La Ceiba au début de la semaine prochaine, pour commencer les opérations locales de transport aérien.
English: Routledge ISBN 0415 07130 5 Gathercole, P. & Lowenthal, D. (1990) The Politics of the Past London:
French: Routledge ISBN 0415 07130 5 Gathercole, P. & Lowenthal, D. (1990) The Politics of thé.
English: (136) The waters of Montreal River and Bunny Creek (47°22'N., 84°04'W.) in McParland Township in the Territorial District of Algoma described as follows: The bay on the Montreal River north of a line extending from the point about 400 m south of the mouth of Bunny Creek northeast to the point about 600 m east of the mouth of Bunny Creek; and Bunny Creek upstream about 800 m to the top of the first rapids.
French: (136) Les eaux de la rivière Montreal et du ruisseau Bunny (47°22'N., 84°04'O.) dans le canton de McParland, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la baie sur la rivière Montreal au nord d'une ligne s'étendant de la pointe à environ 400 m au sud de l'embouchure du ruisseau Bunny au nord-est de la pointe jusqu'à environ 600 m à l'est de l'embouchure du ruisseau Bunny et en amont du ruisseau Bunny à environ 800 m au sommet des premiers rapides.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une charge de 4 500 N, appliquée dans la même direction que lors de l'essai décrit au paragraphe 7.1.1.1.
English: • obscene material or hate propaganda;
French: • le matériel obscène ou séditieux;
English: The breakfast was very good, and the breakfast room was bright and cheery. We liked the location--shops across the street, mountain view, and sheep in the meadow right next to the hotel!
French: The staff was helpful with suggestions for restaurants, the room was very nice, the included breakfast was more than adequate, and there was free parking!
English: To give effect to these changes WIPO will establish a "financial disclosure declarations" system thatwill also include a conflicts of interest disclosure process.
French: Pour donner effet à ces modifications, l’OMPI créera un système de "déclarations de situation financière" qui comportera égalementune procédure de divulgation des conflits d’intérêts.
English: We therefore support the framework decision and increased cooperation to simplify and render more effective the exchange of information on convictions between Member States.
French: Dès lors, nous soutenons la décision-cadre et l'intensification de la coopération en vue de simplifier et rendre plus efficace l'échange d'informations sur les condamnations entre les États membres.
English: Talented, skilled, creative people are the most critical element of a successful national economy over the long term.
French: Les gens talentueux, compétents et créatifs constituent à long terme le facteur crucial d'une économie nationale prospère.
English: This is what happens.
French: Voilà comment cela se passe.
English: Saleh Mahmoud Hussein Al-Talhmeh 3.
French: Saleh Mahmoud Hussein Al-Talhmeh
English: On their own side, African countries adopted the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable development and active participation in the world economy.
French: Pour leur part, les pays africains ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par lequel les dirigeants africains s'engagent à éliminer la pauvreté et à mettre leurs pays sur la voie du développement durable ainsi qu'à les préparer à participer activement à l'économie mondiale.