ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Conduct and/or facilitate assessments, looking at both the formal and informal systems, and facilitate joint initiatives such as joint training and workshops and information-sharing of assessments, findings, documents, etc., between provincial justice programmes of bilateral and non-governmental organizations;
French: b) Mener ou faciliter les évaluations, en examinant les mécanismes tant officiels qu'informels, et favoriser les initiatives communes - comme l'organisation d'activités de formation et d'ateliers et l'échange de renseignements sur les évaluations, les résultats, les documents, etc. -, entre les programmes d'aide à la justice à l'échelon provincial menés par les organisations bilatérales et ceux que mènent les organisations non gouvernementales;
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.9.1; Chapter 2 Schedule B 3.1 (all), 3.2 (all), 3.3, 4.1, 5.1
French: RENVOIS : 2.9.1; 3.1 (intégralement), 3.2 (intégralement), 3.3, 4.1, 5.1 de l’annexe B du Chapitre 2
English: According to the survey, family violence is least prevalent in Vas, Zala and Fejér counties.
French: Selon les résultats des enquêtes, l'incidence de la violence au foyer était la moindre dans les districts de Vas, de Zala et de Fejér.
English: Canadian Radiation Protection Association Language Policy www.crpa-acrp.ca/en/crpa/documents/language_policy.php Architect's Association of New Brunswick Official Languages By-Law www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Real Estate Institute of Canada Official Languages Policy www.reic.ca/main/LanguagesPolicyE.html Canadian Canoe Association Official Languages Policy www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicy-May2004.pdf Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Official Languages/Bilingualism Policy www.caslpa.ca/english/resources/official_languages.asp
French: Association canadienne de radioprotection - Politique en matière de langue www.crpa-acrp.ca/en/crpa/documents/language_policy.php Association des architectes du Nouveau-Brunswick - Règlements administratifs relatifs aux langues officielles www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Institut canadien de l'immeuble - Politique en matière de langues officielles de l'ICI www.reic.ca/main/LanguagesPolicyF.html Association canadienne de canotage - Politique sur les langues officielles de l'ACC www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicyFRMay04.pdf Association canadienne des orthophonistes et audiologistes - Politique de l'ACOA sur les langues officielles et sur le bilinguisme www.caslpa.ca/francais/resources/fr%20official%20languages.asp
English: Most importantly, risk-prone communities often lack capacity in disaster preparedness and response in the event that a warning is issued.
French: Qui plus est, les communautés à risque manquent souvent de capacités en matière de préparation et de réaction aux catastrophes en cas d'alerte.
English: Illinois Central Railroad Company, document deposited Infinity Rail, LLC, document deposited Jesus and Me Ministries of Canada, surrender of charter Manitoba Infrastructure and Transportation, bridge over Gods Lake Narrows, Alta.
French: Huron, County of, réfection du pont Wroxeter au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Infinity Rail, LLC, dépôt de document Infrastructure et Transports Manitoba, pont au-dessus du passage Gods Lake (Alb.)
English: In Kazakhstan, the draft law on refugees is still pending; in Tajikstan, the Government's proposed new refugee law was a serious cause for concern, as were the restrictions on Afghan refugees' right to freedom of movement and residence.
French: Au Kazakhstan, le projet de loi sur les réfugiés est encore à l'étude; au Tadjikistan, le nouveau projet de loi sur les réfugiés du Gouvernement suscite de graves préoccupations, de même que les restrictions du droit des réfugiés afghans à la liberté de circulation et de résidence.
English: Government finance The government finance statistical program provides provincial and territorial estimates of revenue, expenditures and the resulting surplus or deficit, financial assets and liabilities and net financial worth or net financial debt position.
French: Finances publiques Le programme de la statistique des finances publiques fournit des estimations provinciales et territoriales des recettes, des dépenses et de l’excédent ou du déficit qui en résultent, de l’actif et du passif financier, ainsi que de l’avoir financier net ou de la dette financière nette.
English: Only a few minutes walking distance from the hotel, you will be able to taste the multiple delights of the local restaurants or you can visit the famous Grand Rex cinema (movie theatre), admire the Place de la République or explore the Musée Grévin waxworks.
French: A seulement quelques pas de l'hôtel, vous aurez la possibilité de goûter aux délices des multiples restaurants locaux où vous pourrez visiter le célèbre Cinéma Grand Rex , admirer la Place de la République ou explorer le Musée Grévin.
English: Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article 19 nor the interpretation given to that Article.
French: Le paragraphe 1 ne modifie dès lors pas l'étendue des compétences conférées par l'article 19 ni l'interprétation de cet article.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Negotiating directives: 23 October 2006 Stabilisation and association agreement:
French: 10-2001, point 1.6.56 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Accord de stabilisation et d'association:
English: PETTAPIECE PEDOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PETTAPIECE PEDOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What can Europe do in order to facilitate the access of tourists coming from outside the European Union with regard to the controls in the context of the immigration policy? 2.
French: Que peut faire l'Europe pour faciliter l'accès des touristes en provenance de pays tiers en matière de contrôles dans le cadre de la politique d'immigration? 2.
English: It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
French: Elle tente ensuite d'ouvrir le débat sur certains facteurs clés à cet égard: les perspectives économiques, la nature du travail, les nouveaux modèles de vie familiale, la pauvreté et les inégalités, les obstacles à la santé et à la mobilité sociale, la qualité de vie, la diversité culturelle et les freins à l’intégration, la délinquance et les comportements antisociaux.
English: Moreover, this recovery was often accompanied by a significant worsening of external deficits (UNCTAD, 1999: 75-94).
French: En outre, cette reprise s'est souvent accompagnée d'une aggravation sensible des déficits extérieurs (CNUCED, 1999:75-94).
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rejected two amendments in this connection; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has subsequently re-submitted them, and I would now like to warmly recommend them to you.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté deux amendements à cet égard. Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe les a par conséquent à nouveau déposés et je tiens à présent à vous les recommander vivement.
English: Today you have the annual summaries - we had already received 22 so far, and perhaps even more now.
French: Aujourd'hui, vous disposez des notes de synthèses annuelles - nous en avons déjà reçu 22 et peut-être plus aujourd'hui.
English: Small firms are concentrated in construction and consumer services; they are far less common in forestry and mining, manufacturing, distributive services, and business services.
French: Elles sont beaucoup moins fréquentes en exploitation forestière et dans les mines, ainsi que dans les secteurs de la fabrication, des services de distribution et des services aux entreprises.
English: The protection of civilians should be addressed comprehensively within the larger framework of a political process aimed at the peaceful resolution of conflict.
French: La protection des civils doit être abordée globalement dans le cadre plus large d'un processus politique visant au règlement pacifique des conflits.
English: When presented with the basic annual charge per subscriber, it's hard to match the cost of a service bureau when you consider the staff time, equipment, software and support cost for an inhouse operation.
French: Si le coût est présenté en fonction des frais de base annuels par abonné, il est difficile d'arriver à un meilleur prix que celui demandé par le fournisseur de services en gestion des abonnements, compte tenu du temps de travail du personnel et des frais liés à l'équipement, aux logiciels et au soutien pour une gestion à l'interne.
English: 2.1 Serious/Life-Threatening
French: 2.2 Maladie sévèrement débilitante
English: This measure provides tax relief to students (and their parents) by recognizing the costs of enrolling in qualifying programs or courses.
French: Cette mesure accorde un allégement d’impôt aux étudiants (et à leurs parents) en tenant compte du coût de l’inscription à des programmes ou à des cours admissibles.
English: Pakistan further recalled that it had been in the forefront of international efforts to combat terrorism.
French: Le Pakistan a en outre rappelé qu'il avait joué un rôle de premier plan dans la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme.
English: When work resumed, the Turkish Cypriots preferred to adhere to this approach, as I had indicated in my 4 February letter.
French: À la reprise des travaux, les Chypriotes turcs ont préféré s'en tenir à cette façon de procéder, comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 4 février.
English: She submitted questions 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 to demonstrate this situation.
French: Elle a soumis les questions 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 pour démontrer cette situation.
English: The Department of Trade and Industry has now overseen the commercialization of nine companies, leading to increased employment and higher wages for employees.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a déjà encadré la transformation de neuf sociétés, grâce à quoi l'emploi s'y est développé et les salaires y ont été relevés.
English: The trends of recent years provided grounds for optimism: many Tokelauan expatriates who had been educated in New Zealand wanted to return to Tokelau and contribute to its development.
French: La tendance des années récentes suscite toutefois l'optimisme : de nombreux Tokélaouans expatriés ayant fait leurs études en Nouvelle-Zélande souhaitent retourner aux Tokélaou pour contribuer au développement du territoire.
English: Grenada reported that it had established a number of agreements with its regional and international counterparts, which facilitated exchange of information, provision of operational support and use of special investigative techniques.
French: La Grenade a indiqué qu'elle avait conclu, avec ses homologues régionaux et internationaux, un certain nombre d'accords qui facilitaient l'échange d'informations, la fourniture d'un appui opérationnel et le recours aux techniques d'enquête spéciales.110.
English: The vote was postponed to the following committee meeting on 2-3 June 2008 Timetable:
French: Le vote est différé à la prochaine réunion de la commission, les 2 et 3 juin 2008 Calendrier:
English: In 1897, water from the Tietê River was being used at Belenzinho.
French: En 1897, l’eau du Tietê était utilisée à Belenzinho.
English: Royal Bank Bank of Montreal Canadian Imperial Bank of Commerce Hongkong Bank
French: Banque Royale Banque de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Hongkong
English: The Panel held public hearings on the Project between September 15 and 29, 2003 in Fort McMurray, Alberta.
French: La Commission a tenu des audiences publiques sur le Projet du 15 au 29 septembre 2003 à Fort McMurray, en Alberta.
English: Knowledge of people with a long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way
French: Connaissance de personnes atteintes d'une maladie de longue durée, d'un handicap ou d'une infirmité, qui limite leurs activités d’une façon ou d’une autre
English: In addition, the Committee notes that the prosecutor rejected the complaint filed by the lawyer and that the complainant has thus effectively been prevented from initiating civil proceedings before a judge.
French: Le Comité note en outre que le Procureur n'a pas accepté la plainte déposée par l'avocat, et qu'ainsi la requérante a été effectivement empêchée d'engager des poursuites au civil devant un juge.
English: Although women were more likely to be involved in obstetrics than their male counterparts, they had fallen behind in other areas, including work in the emergency department, housecalls, and hospital work.
French: Même si les femmes étaient plus enclines que leurs collègues masculins à dispenser des soins obstétriques, leur participation avait fléchi dans d’autres domaines comme à l’urgence, dans les soins à domicile ou à l’hôpital.
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: I am in favour of a common European foreign policy.
French: Je plaide en faveur d'une politique étrangère européenne communautaire.
English: Ø encouraging entrepreneurial activity; Ø creating an environment which welcomes innovation and change; Ø ensuring market access for goods and services.
French: Ø encourager l’activité entrepreneuriale ; Ø créer un environnement favorable à l’innovation et au changement ; Ø assurer l’accès des biens et des services aux marchés.
English: Those seedlings have major advantages, since they have a better access to sunlight than the other plants from the plantation area.
French: En général, ces semences retournent dans leur région écologique d'origine ou sont utilisées à l'intérieur de la même région.
English: On 21 May 2007, the President of the Republic launched an original approach, the "Environment Round Table": the Environment Round Table brought together for the first time the State, the regional authorities and civil society representatives in order to define a roadmap for ecology and sustainable development.
French: Le Président de la République a initié le 21 mai 2007, une démarche originale, le « Grenelle Environnement » : le Grenelle de l’environnement a réuni pour la première fois l’Etat, les collectivités territoriales et les représentants de la société civile afin de définir une feuille de route en faveur de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables.
English: Roles of members of the health care team 5.
French: Rôles des membres de l’équipe de soins de santé; 5.
English: Over recent years, the financial position of the sector has improved.
French: La situation financière de ce secteur s'est améliorée au cours de ces dernières années.
English: He soon reached the position of deputy mayor.
French: Il devient rapidement adjoint au maire de la ville.
English: C identification of strong candidate "Sustainable Tourism" communities through a new screening model and mentoring though the Bouctouche Best Practices program C strategic work with sub-sectoral product groupings such as Bay of Fundy, L’Acadie, Golf, Cruise and Lighthouses, etc. C help operators, associations and product groups to develop better strategic products Product development including:
French: C détermination des collectivités qui sont de bonnes candidates pour le * tourisme durable + grâce à un nouveau modèle de sélection et d’encadrement par le biais du programme des meilleures pratiques de Bouctouche C activités stratégiques avec des groupes de produits de secteurs auxiliaires, notamment la baie de Fundy, l’Acadie, le golf, les croisières et les phares C aide aux exploitants, aux associations et aux groupes de produits en vue de l’élaboration de meilleurs produits stratégiques Développement de produits, notamment :
English: • detailed charts of accounts for specific periods.
French: • les plans comptables détaillés pour des périodes spécifiques.
English: I obtained material which you were all able to read in the secret reading room.
French: J'ai obtenu des documents que vous avez tous pu consulter dans la salle de lecture secrète.
English: For women the figures are three and eight years respectively.
French: Chez les femmes, ces chiffres sétablissent à trois ans et à huit ans respectivement.
English: This term is used for pesticides that have been previously evaluated by the Food Directorate of Health Canada or by the World Health Organization in conjunction with the Food and Agriculture Organization.
French: On utilise cette désignation pour les pesticides qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation par la Direction des aliments, Santé Canada, ou par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec la FAO.
English: We have also taken up the issue of ICO membership with the United States.
French: Nous avons aussi soulevé la question de l'adhésion des États-Unis à l'OIC.
English: These limitations were compounded by the loss of official records, documents and the law library as a result of the riot and fires of 16/11.
French: Ces limites ont été accentuées par la perte d'archives et de documents officiels et par la destruction de la bibliothèque juridique lors des incendies déclenchés lors des émeutes du 16 novembre.
English: While a full-scale propagation and release program will not be initiated until the causes of the decline are resolved, research is being conducted to develop effective techniques for such a program.
French: Un programme de reproduction et de mise en libertÃ© Ã grande Ã©chelle ne sera pas lancÃ© tant qu?on n?aura pas trouvÃ© de solutions aux causes du dÃ©clin, mais des recherches visant Ã Ã©laborer des techniques efficaces pour ce genre de programme sont effectuÃ©es en ce moment.
English: Initiate action by co-leading a Scoping Exercise with Saskatchewan under the aegis of Canadian Council of Ministers of the Environment/Environmental Policy and Planning Committee (EPPC) to be completed, in 2003-2004.  Sydney Tar Ponds
French: Déclencher des interventions en codirigeant avec la Saskatchewan un exercice de délimitation sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) / Comité de planification et des politiques environnementales (CPPE) à terminer en 2003-2004.  Mares de goudron de Sydney
English: Iraq provided the necessary cooperation for the inspection team to perform its activities effectively and efficiently, even though the inspection, planned initially for December, could take place only in January because of the delay in the provision of the necessary visas by the Government of Iraq.
French: L'Iraq a fait preuve de la coopération voulue pour que l'équipe d'inspection exerce ses activités avec efficacité, bien que le Gouvernement iraquien ait tardé à délivrer les visas voulus, si bien que l'inspection qui avait été prévue pour le mois de décembre n'a pu avoir lieu qu'au mois de janvier.
English: Strategic Policy and Planning Directorate Retreat Date(s):
French: Retraite de l'état majeur supérieur Date(s):
English: • Developing a GTA-wide, multilevel strategy for integrating the skills of new Canadians into the economy.
French: • * Élaborer une stratégie multiniveau à l'échelle de la RGT pour intégrer les compétences des nouveaux Canadiens et Canadiennes dans l'économie.
English: What is mean sea level pressure according to the ICAO standard atmosphere, for each of the three standard pressure measurements? 3.
French: Quelle est la pression moyenne au niveau de la mer selon l'atmosphère-type de l'OACI, pour chacune des 3 unités de mesure de la pression ? 3.
English: Such procedures cause delays and constitute a violation of the status-of-forces agreement.
French: Ces procédures entraînent des retards et constituent une violation de l'Accord sur le statut des forces.
English: The Council and Commission are asked to encourage the United Kingdom to undertake serious research into new cases of Creutzfeldt-Jakob disease, which affects young people, so as to guarantee the health of British citizens and, by the same token, citizens of the Union.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à engager le Royaume-Uni à conduire de sérieuses recherches sur de nouveaux cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob qui frappe des sujets en bas âge, afin d'obtenir certaines garanties et certitudes, à l'attention principalement des citoyens britanniques et, par ricochet, des citoyens de l'Union.
English: It states that the nitriding process involving the goods and services covered by the earlier mark had been the subject of patents held by the applicant and that the protection period for most of those patents has expired.
French: Il résulte de ce qui précède que largumentation de la requérante tirée de lexistence dun prétendu risque de confusion, sous forme de risque dassociation, entre les marques en cause doit également être rejetée. Partant, il convient de rejeter le premier moyen comme non fondé.
English: Because these societies are ravaged by war, they are not in a position to fashion any meaningful and well-funded programme of rehabilitation.
French: Celles-ci, qui sont ravagées par la guerre, n'ont pas les moyens de concevoir des programmes de réinsertion appropriés ni de les financer.
English: There is a lack of agreement within and among many groups as to what constitutes evidence.
French: On ne s’entend pas, au sein des groupes et entre les groupes, sur ce que constitue la preuve.
English: If the taxpayer has disposed of the borrowed security and has included any resulting gain or loss in computing business income, the compensation payment is fully deductible.
French: En effet, si le contribuable a disposé du titre emprunté et a inclus le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de son revenu d'entreprise, le paiement compensatoire est entièrement déductible.
English: This initiative will also impact upon the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, which currently set out the charges which apply to Zones A and B. With the removal of Zone A, its charges will now apply to Zone B. This will result in a tariff decrease of 12.5 percent for those ships which under the former criteria, embarked a pilot at Zone B. For those ships which formerly transited Zone B on their own and embarked a pilot at Zone A, the tariff charges will remain the same; however, the pilot will be on board the ship longer, thereby enhancing safety.
French: Ce projet aura également une incidence sur le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, qui établit actuellement les taux qui s'appliquent aux zones A et B. Avec la suppression de la zone A, le barème de tarifs s'appliquera maintenant à la zone B, ce qui entraînera une réduction de l'ordre de 12,5 p. 100 du tarif qui s'applique aux navires qui, en vertu de l'ancien critère, embarquaient un pilote dans la zone B. Pour ce qui est des navires qui naviguaient dans la zone B de façon autonome et embarquaient un pilote dans la zone A, le barème demeurera le même.
English: Amend 4.2.1.9.5.1 to read “The maximum degree of filling (in %) for solid substances transported above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined by the following formula: …”
French: Paragraphe 4.2.1.9.5.1, modifier comme suit: «Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé au moyen de la formule suivante: …»