ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a temporary electric wheelchair replacement is not available, an acceptable solution for carriers is to provide the services of a station attendant to push a temporary manual wheelchair, which allows the carrier to meet its obligations under the ATR.
French: Lorsque les transporteurs ne peuvent offrir un fauteuil roulant électrique de remplacement, une solution acceptable consiste à fournir les services d'un préposé aux aérogares pour pousser un fauteuil roulant manuel temporaire. Cette solution permet au transporteur de respecter ses obligations en vertu du RTA.
English: Table 13 Income-generation programme (1 July 1999-30 June 2000)
French: Tableau 13 Programme de création de revenus  (1er juillet 1999-30 juin 2000)
English: In Cambodia, mine action is integrated into the National Strategic Development Plan and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), and in 2006 the Government invested $800,000 towards that end.
French: Au Cambodge, la lutte antimines fait partie du plan national de développement stratégique ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du bilan commun de pays; en 2006, le Gouvernement a affecté 800 000 dollars à l'action dans ce domaine.
English: This type of aid does not require long studies, but quick action.
French: Pour cela, nul besoin de longues analyses, mais plutôt d’actions rapides.
English: Ultimately, proper voice classification follows from optimizing the singer's physical reality through correct vocal training.
French: En somme, la classification juste de la voix découle de la mise en valeur de la réalité physique du chanteur par un bon apprentissage vocal.
English: African States:
French: États d'Afrique : Cameroun S.E.
English: Witnesses can be reminded of the scene at the time you visited it by photos or sketches.
French: Au moyen de photos ou de croquis, vous pouvez rappeler la scène aux témoins au moment où vous l’avez visitée.
English: Alternatively, it may have always been uncommon and gone undiscovered.
French: Ou encore, il a peut-être toujours été rare et est resté inconnu.
English: Speakers with particular expertise can be identified by national, regional, or local political and cultural organizations, as well as by federal and provincial government departments with units involved in specific issues.
French: Les conférenciers qui possèdent des connaissances spécialisées dans un domaine peuvent être identifiés par les organisations politiques et culturelles nationales, régionales ou locales, et par les ministères fédéraux et provinciaux dont des sections traitent de questions spécifiques.
English: If the third country referred to in paragraph 1 deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by: (a) a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country, (b) a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and (c) other documents on which it has based its assessment.
French: Si le pays tiers visé au paragraphe 1 estime que les exigences du présent règlement sont remplies, il transmet la demande d’enregistrement à la Commission accompagnée: a) d’une description du cadre juridique et de l’usage sur base desquels l’appellation d’origine ou l’indication géographique est protégée ou consacrée dans le pays; b) d’une déclaration que les éléments prévus à l’article 10 sont remplis sur son territoire, et c) des autres documents sur lesquels il a fondé son estimation.
English: One speaks of pre-deportation detention when an alien is arrested and detained on the basis of a decision on deportation.
French: L'expression "détention en attente d'expulsion" concerne les étrangers arrêtés et détenus en vertu d'une décision d'expulsion.
English: • Client purchases cashiers cheques and money orders with large amounts of cash.
French: • Le client achète des chèques de banque et des mandats-poste et les paie avec d'importantes sommes en argent comptant.
English: Here, the material is processed and shipped to end-markets.  Final Disposition of Product:
French: Ici, les matériaux sont traités et expédiés aux marchés finaux. Élimination définitive des produits:
English: The CIDI is a structured diagnostic instrument that provides diagnostic estimates according to criteria of the DSM-III-R classification for psychoactive substance user disorder.1,2 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) DSM is an internationally recognized classification of mental disorders with several versions.
French: Les AVCI sont mesurées par rapport à la mortalité et à la morbidité. La morbidité est pondérée en fonction de la gravité de l’affection.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et du Mexique.
English: Pilot Social Indicators projects.
French: Projets pilotes des indicateurs sociaux.
English: In addition, a number of young-of-the-year fish was also released in April and May of 2006.
French: En outre, on a relâché un certain nombre de jeunes de l’année en avril et en mai 2006.
English: The plant benefit provided by these mycorrhizal fungi together was not a simple sum of the benefits provided by each fungus in monoculture at its respective density.
French: Les bénéfices pour la plante provenant de l’ensemble des deux champignons n’est pas une simple sommation des bénéfices découlant de chacun des champignons en monoculture et de leur densité respective.
English: Exhaustion of these remedies will be a precondition for bringing a case to Strasbourg.
French: L’épuisement de ces voies de recours sera une condition préalable à toute saisie de la Cour de Strasbourg.
English: The prospect of the Iranians’ meeting with China and Russia now going ahead is good news, but we must not lose sight of the fact that the decision as to whether the red line has been crossed and world peace put in jeopardy is for neither Mr Schüssel nor Mr Steinmeier to take, but for the United Nations and nobody else.
French: L’idée que l’Iran s’assiéra autour de la table avec la Chine et la Russie est une bonne nouvelle, mais nous ne pouvons perdre de vue qu’il ne revient ni à M. Schüssel ni à M. Steinmeier de dire si la limite a été franchie et si la paix mondiale est mise en danger, mais bien aux Nations unies et à personne d’autre.
English: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA): serves as a representative of the environmental industry in Saskatchewan promoting industry development and responsible environmental management (en anglais seulement).
French: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association : favorise l'essor des industries de l'environnement à Terre-Neuve et au Labrador (en anglais seulement).
English: As noted above, in 2001, BCE's wholly-owned international service provider, Teleglobe, was placed into a separate business segment within BCE.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, en 2001, Téléglobe, fournisseur de services internationaux détenue en propriété exclusive par BCE, a été placé dans un segment commercial distinct au sein de BCE.
English: It is not a matter of interference, but rather of defending universal values for which we have a responsibility.
French: Il ne s’agit pas d’ingérence, mais de défense des valeurs universelles dont nous avons une responsabilité.
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income).
French: REEE - Il s’agit d’un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: The work should not end up with declarations but with practical recommendations and pragmatic approaches that Governments could implement.
French: Les travaux ne devraient pas se conclure par des déclarations mais par des recommandations concrètes et la description de méthodes pragmatiques que les gouvernements puissent mettre en œuvre.
English: This gathering provides us with an opportunity to share our knowledge and expertise as we work together to stop this pandemic.
French: Ce rassemblement nous offre l’occasion de partager nos connaissances et notre expertise dans le cadre de notre effort collectif pour mettre fin à cette pandémie.
English: In the recent past, the CFIA has undertaken development of separate regulations to address sector specific recognition of zones within the U.S. of differing animal health status.
French: Récemment, elle a entrepris d'élaborer des dispositions réglementaires distinctes en vue de reconnaître des zones particulières ayant une situation zoosanitaire différente aux États-Unis.
English: He informed GRSG that the informal group had adopted the report of the third session.
French: Il a informé le GRSG que le groupe informel avait adopté le rapport de sa troisième session.
English: So you say 'Excuse me I can't afford it.'
French: Donc, on dira :"«Excusez-moi, mais je ne peux pas me le permettre".
English: Government of New Brunswick Top About New Brunswick
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Haut de page À propos :
English: Although some progress has been made in advancing the fight against violence against women in conflict situations as well as in incorporating aspects of resolution 1325 (2000) in peace operations, when it comes to women's access to peace negotiations and political participation in post-conflict situations we have seen less success.
French: Bien que quelques progrès aient été réalisés dans la lutte contre la violence faite aux femmes dans les situations de conflit ainsi qu'en matière d'intégration de certains éléments de la résolution 1325 (2000) aux opérations de paix, les progrès sont plus limités lorsqu'il s'agit de faire participer les femmes aux négociations de paix et à la vie politique dans des situations d'après conflit.
English: The intern will facilitate outreach programs such as media campaigns, interactive seminars for males and females (separately), harm reduction, strategies, information on AIDS and health promotion.  Qualifications: - excellent computer skills & knowledge of on-line learning - college or university degree in human services or health care sector - experience in community development and community health initiatives Host Organization:
French: The intern will facilitate outreach programs such as media campaigns, interactive seminars for males and females (separately), harm reduction, strategies, information on AIDS and health promotion.  Qualifications: - excellent computer skills & knowledge of on-line learning - college or university degree in human services or health care sector - experience in community development and community health initiatives Organisation d'accueil :
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, property and other assets may be confiscated prior to a court hearing if they are needed for the purposes of the investigation.
French: Conformément au Code de procédure pénale, des biens et autres avoirs peuvent être confisqués jusqu'à l'audience pour les besoins de l'instruction.
English: There is little information available specifically on the economic conditions of the refugees in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il y a peu d'information portant spécifiquement sur les conditions économiques des réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: ICS has also been closely involved in the negotiations on a new legal instrument on liability for carriage of goods, under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and has participated in the biennial meetings of the UNCITRAL Working Group (April in New York, the United States of America and November / December in Vienna, Austria).
French: L'organisation a également été étroitement associée aux négociations portant sur un nouvel instrument juridique se rapportant au régime de responsabilité civile régissant le transport combiné, sous l'égide de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et a participé aux réunions semestrielles du Groupe de travail de la CNUDCI [en avril, à New York (États-Unis); et en novembre, à Vienne (Autriche)].
English: Operational records reflect these functions and are primarily concerned with the overall purpose for which the functions are carried out, e.g. increased foreign trade, cultural preservation, law enforcement, providing benefits, etc.
French: Les dossiers  opérationnels correspondent à ces fonctions et visent essentiellement à soutenir leur objectif général (p. ex. augmentation du commerce étranger, préservation de la culture, exécution de la loi, versement de prestations).
English: Change in sediment concentrations:
French: Modification des concentrations de contaminants :
English: Most departments commented on the challenges they face in finding qualified people.
French: ◦ il est difficile de trouver les bonnes ressources possédant la bonne combinaison d'habiletés pour s'acquitter des responsabilités essentielles (penseurs stratégiques).
English: The Non Filer, Registrant Identification, Benefits from Employment Income Audit and GST rebates programs have migrated to the Assessment and Collections Branch as of April 1, 2001.
French: À compter du 1er avril 2001, les programmes visant les non-déclarants, le contrôle des inscriptions, la vérification des avantages et du revenu d'emploi et le remboursement de la TPS sont sous la responsabilité de la Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: The Chief of Parliamentary Relations is accountable to the Corporate Secretary for the development of policies and procedures associated with Agency's parliamentary relations.
French: La chef des relations parlementaires, qui relève du secrétaire général, voit à l'élaboration des politiques et lignes de conduite relatives aux relations parlementaires de l'Agence.
English: We also agree with Ambassador Mahbubani and with many of the colleagues who spoke before me that this does not necessarily have to be the case.
French: Nous sommes également d'accord avec l'Ambassadeur Mahbubani, ainsi qu'avec beaucoup d'autres collègues qui ont pris la parole avant nous, pour dire qu'il ne devrait pas en être ainsi.
English: Web sites with detailed information on the component skills needed for reading include the Reading Acquisition site (researchers at the Univ.
French: En français, il y a l'incomparable "Parents et maitres face à l'échec scolaire" (titre original: How Children Fail) de John Holt, épuisé mais que vous pourrez peut-être consulter en bibliothèque.
English: Encourages States, regional and international organizations, including financial institutions, as well as civil society, to address within existing mechanisms or where necessary to put in place and/or develop mechanisms to address those aspects of globalization which may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 03/09)
French: Encourage les États et les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que la société civile, à combattre dans le cadre des mécanismes existants ou, s'il y a lieu, à mettre en place et/ou à développer des mécanismes pour combattre les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a notification to the Agency concerning any monomers or other unregistered substances which meet the criteria referred to in Article 4 a new (1), points (a) to (c), or if both of the following conditions are met: (a) the polymer consists of at least 2% by weight (g/g) of those monomers or other substances; (b) the total quantity of those monomers or other substances is 1 tonne or more per year.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an, ou d'une substance répondant aux critères visés aux points a), b) et c) ciaprès, présente une notification à l'Agence: a) substances qui, conformément à la directive 67/548/CEE, répondent aux critères de classification des substances cancérigènes, catégories 1 et 2; b) substances qui, conformément à la directive 67/548/CEE, répondent aux critères de classification des substances mutagènes, catégories 1 et 2; c) substances qui, conformément à la directive 67/548/CEE, répondent aux critères de classification des substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2.
English: ◦ 19 participants (12 producers, 3 processors, 2 distributors, 2 other stakeholders)
French: ◦ 19 participants (12 producteurs, 3 transformateurs, 2 distributeurs, 2 autres intervenants)
English: New Zealand, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Kiribati, Niue, Tonga, Tuvalu, Samoa
French: : (011-91-80) 2559-9424 Courriel : baglr@gocindia.org URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/in/
English: The Office also met with representatives from Canadian and international civil society, including the Debt and Development Coalition of Ireland, Engineers Without Borders, Results-Résultats Canada, Oxfam International, the Pygmies Indigenous People Association Network and Dignité Pygmée, Océan, ActionAid International, the Halifax Initiative, the Social Justice Committee of Montreal, the Bank Information Center, Global Witness, the World Conservation Union, the World Wildlife Fund, the World Resources Institute, Trócaire, Environmental Defense, the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption, Inclusion International and DATA, to discuss a variety of development policy issues.
French: Ils se sont aussi réunis avec des représentants de la société civile canadienne et internationale, dont la Debt and Development Coalition of Ireland, Ingénieurs sans frontières, Résultats Canada, Oxfam International, le Pygmies Indigenous People Association Network et Dignité Pygmée, Océan, ActionAid International, l’Initiative de Halifax, le Comité de justice sociale de Montréal, le Bank Information Center, Global Witness, l’Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature, le World Resources Institute, Trocaire, Environmental Defense, l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption, Inclusion International et Debt AIDS Trade Africa (DATA), pour discuter de différentes questions liées au développement.
English: Outside of this band, emissions shall be attenuated at least 26 dB below the level of the unmodulated carrier.
French: À l'extérieur de cette bande, les émissions doivent être atténuées à au moins 26 dB sous le niveau de la porteuse non modulée.
English: This year, the cost of community operations increased by 2.4% compared to last year.
French: Au cours de la dernière année, le coût des opérations dans la collectivité a augmenté de 2.4% par rapport à l’année précédente.
English: These provisions set out the amounts and schedule of payments to the court, which in turn distributes the payments to creditors.
French: Ces dispositions établissent les montants et les modalités applicables aux paiements à effectuer au tribunal, qui répartit lesdits paiements entre les créanciers.
English: Dr. James Gladstone University of Waterloo, Waterloo, Ontario New 2002 - $44,530 2003 - $44,530 Towards an understanding of institution-based caregiving in the dementia Context Evidence suggests that the caregiving role can change dramatically over time, even within any one stage of caregiving (e.g., role caring in the community, role caring after the care receiver is moved to a long-term care setting).
French: James Gladstone Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) Nouveau 2002 - 44 530 $ 2003 - 44 530 $ Vers une compréhension des soins en établissement destinés aux personnes atteintes de démence Des indications probantes donnent à penser que le rôle de soignant peut évoluer considérablement au fil du temps, même à l'intérieur de chaque stade de soin (p. ex., dans la collectivité, ou après que le soigné emménage dans un établissement de soins de longue durée).
English: He enjoys watching sports and he now plays golf.
French: Spectateur enthousiaste de diverses disciplines sportives, il joue au golf.
English: Equal rights The principle of equal pay for men and women is enshrined in the Constitution of the Czech Republic and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Egalité des droits Le principe de l’égalité entre hommes et femmes est consacré par la Constitution de la République tchèque et la Charte des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: He then improves his training with Vladimir Mendelssohn at the Royal « Conservatoire » in La Haye.
French: Altiste à l'Orchestre de Chambre de Genève depuis 2007, Robin Lemmel est également professeur de violon et d'alto à l'Aiglon International College de Villars.
English: • Every person in respect of whom an order is made to leave an office or place shall obey it without delay.
French: • La personne visée par un ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin doit y obéir sans délai.
English: OPAL will be one of the world's leading facilities for nuclear applications in health, biology, engineering, material science, environmental studies and nutrition.
French: OPAL sera l'une des installations mondiales les plus avancées pour les applications nucléaires touchant la santé, la biologie, l'ingénierie, la science des matériaux, l'étude de l'environnement et la nutrition.
English: Without unlimited opportunities for research in the country's modern records the historian cannot render to our society and our culture the highest service of which he is capable.
French: S'il n'a pas la possibilité entière de consulter les archives contemporaines de la nation, l'historien ne saurait rendre à notre société et à notre culture les services supérieurs qu'on attend de lui.
English: On the entrepreneurship pillar, job creation for young people in the frame of the "New Services – Jobs for Young People" (new name of the preceding "New Services, New Jobs") programme exceeded the forecasts.
French: Pour aider les travailleurs indépendants et soutenir la création de micro-entreprises, un fonds public de capital risque a été créé.
English: Over time, we have learned a great deal about how to communicate these messages -- what works and what doesn't.
French: Avec les années, nous avons appris beaucoup sur la manière de transmettre de tels messages -- sur ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas.
English: Finally, my delegation would like to reiterate how important it is for this wrap-up meeting, if it is to be meaningful, to be followed up by a short and accurate report detailing the general and specific concerns of delegations, and containing recommendations for action.
French: Enfin, ma délégation voudrait réaffirmer combien il est important que cette réunion de synthèse, pour être fructueuse, soit suivie d'un rapport bref mais concis, exprimant en détail les préoccupations d'ordre général et plus spécifique des délégations et qui contienne des recommandations.
English: "Are you a member of any voluntary organizations or associations such as school groups, church social groups, community centres, ethnic associations or social, civic or fraternal clubs?
French: En cas de réponse affirmative, on demande : (Question 2) — « Combien de fois avez-vous assisté aux réunions ou participé aux activités de ces groupes au cour des 12 derniers mois?
English: The application was received on February 21, 2007, modified March 1, 2007 and was complete and ready for processing on March 7, 2007.
French: La demande, reçue le 21 février 2007, modifiée le 1er mars 2007, était prête à être traitée le 7 mars 2007.