ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that meeting, the five leaders agreed that the dialogue between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Chiefs of Staff of the Forces nouvelles should resume immediately to prepare the disarmament process; that the identification and electoral processes would be conducted concomitantly; and that the Independent Electoral Commission should be reconstituted on the basis of a balanced representation of the political forces.
French: À cette rencontre, les cinq dirigeants sont convenus que le dialogue entre états-majors des Forces armées de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles devait reprendre immédiatement pour préparer le processus de désarmement; que le processus d'identification et le processus électoral seraient menés en parallèle; et que la Commission électorale indépendante devait être reconstituée sur la base d'une représentation équilibrée des forces politiques.
English: Between October 2004 and November 2006 Kazakhstan legally recognized for the first time 13 foreign organizations as terrorist organizations: Al-Qaida, the Islamic Party of East Turkmenistan, the Kurdish People's Congress, the Islamic Movement of Uzbekistan, Asbat-al-Ansar, the Mohammedan Brotherhood, Boz Gurd, Zhamaat Mojaheddin of Central Asia, Lashkar-i-Taiba, the Taliban, the Social Reform Society, Aum sendrike, SHAT, and one extremist party - Hisb-ut-Takrir.
French: D'octobre 2004 à novembre 2006, 13 organisations étrangères ont été officiellement déclarées terroristes sur décision de justice, ce qui était une première, à savoir Al-Qaïda, Parti islamique du Turkestan oriental, Congrès national kurde, Mouvement islamique d'Ouzbékistan, Osbat Al-Ansar, Frères musulmans, Bozkurt, Jamaat des moudjahidin de l'Asie centrale, Lashkar e Toiba, Taliban, Association de la réforme sociale, Aum Shinrikyo et Shat, ainsi qu'un parti religieux extrémiste, le Hizb ut-Tahrir.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Conférence et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: In the latter case, the presence of the independent alternatives may not be immediately apparent.
French: Dans le second cas, il est possible que l’existence de variantes indépendantes ne soit pas évidente de prime abord.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and his note on the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général6 et de sa note sur les modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés7;
English: The Office may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration.
French: L’Office peut, de plus, communiquer la liste complète des produits et des services de cette demande ou de cet enregistrement antérieur.
English: Plot the ammonia concentration vs. pH on Figure 1 below.
French: Tracer les points correspondant aux valeurs des concentrations d'ammoniac en fonction du pH sur la figure 1.
English: Consequences on Social Environment and Others © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Royal Canadian Mounted Police, 2007.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres Peut compromettre la sécurité des autres puisque cette substance entraîne des comportements antisociaux et une grande agressivité (rage au volant, par exemple).
English: [Monitoring and review of adaptation action and support] [Monitoring and review of enabled and supported adaptation action] [Measures to facilitate adequate adaptation to climate change] [Review of progress]
French: [Contrôle continu et examen des mesures d'adaptation et du soutien dont elles bénéficient] [Contrôle continu et examen des mesures d'adaptation rendues possibles et bénéficiant d'un soutien] [Mesures tendant à faciliter l'adaptation aux changements climatiques] [Examen des progrès]
English: • ANSI X3.285 Metamodel for the Management of Shareable Data
French: • ANSI X3.285 Métamodèle pour la gestion des données partageables
English: The shippers themselves will not get involved in any specific actions aimed at increasing traffic in this particular transport mode.
French: Les chargeurs eux-mêmes ne participeront à aucune action spécifique destinée à faire augmenter le trafic de ce mode de transport.
English: Emphasizes the critical role of education, both formal and non-formal, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, and in this regard reaffirms the importance of Education for All programmes and the need to bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure the good quality of educational services;
French: Souligne le rôle décisif que joue, surtout pour les filles, l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à cet égard, réaffirme l'importance des programmes d'éducation pour tous et la nécessité de combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d'assurer la qualité des services éducatifs ;
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2002/L.14)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2002/L.14)
English: Infants attended a public nursery school from age 1 to 2¾, at which point they moved on to a day-care centre, also public, until age 5.
French: Les enfants plus jeunes sont accueillis dans une crèche publique entre un an et deux ans et neuf mois puis dans une école maternelle elle aussi publique jusqu'à cinq ans.
English: An "exchange" takes place between two groups of students in two different locations.
French: Un « échange » se fait entre deux groupes d'élèves dans deux endroits différents.
English: Agriculture science and innovation will also yield new agricultural management practices that enhance environmental sustainability, and Canadian farms’ and agri-industries’ international competitiveness and productivity in the export sector.
French: L’on comprend de mieux en mieux le lien qui existe entre l’agriculture et la santé humaine, ainsi que le rôle que peuvent jouer l’agriculture, l’alimentation et la nutrition dans la prévention des maladies, dans le mieux-être des gens et, par ricochet, dans la réduction des coûts des soins de santé.
English: The sources reasserts that the deprivation of liberty of the above-mentioned 11 persons was, for all those reasons, arbitrary.
French: Pour toutes ces raisons, la source réaffirme que la privation de liberté des 11 personnes susmentionnées était arbitraire.
English: The Board recommends that the Tribunal ensure that it conducts reference checks and interviews.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal veille à vérifier les références des candidats et à les convier à un entretien.
English: As speakers before me have already highlighted, the international community is now facing a wide range of urgent challenges, from the unfolding economic downturn and climate change to food, water and energy crises.
French: Comme l'ont déjà souligné les orateurs précédents, la communauté internationale est aujourd'hui confrontée à toute une série de défis urgents, qui vont du ralentissement de l'économie et du changement climatique aux crises liées à l'alimentation, à l'eau et à l'énergie.
English: FokusGroup became a subsidiary of Nexxlink, with Alain and Sebastien remaining president and vice-president respectively.
French: FokusGroup est devenue une filiale de Nexxlink, Alain et Sébastien demeurant président et vice-président, respectivement.
English: The CYI claims negotiations have focused on the following key elements:
French: Les négociations des revendications du CIY ont surtout porté sur les éléments principaux suivants :
English: Trichloroethylene is generally produced by chlorinating ethylene or ethylene dichloride (WHO, 1985; ATSDR, 1991).
French: De manière générale, le trichloroéthylène est produit par chloration de l’éthylène ou du chlorure d’éthylène (OMS, 1985; ATSDR, 1991).
English: Where an organization that applies in prescribed form to the Minister of National Revenue for registration, that Minister may register the organization for the purposes of this Act.
French: Le paragraphe 149.1(6.4) de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu stipule ce qui suit :
English: Note If you will turn 19 before April 1 of the following year, you can apply for this credit on your return.
French: Remarque Vous pouvez demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration si vous atteignez 19 ans avant le 1er avril de l'année suivante.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Chief Administrative Officer for the Township of Chapleau, at the Civic Centre of the Township of Chapleau, Ontario, under deposit number 8200-01-6284, a description of the site and plans of the construction of a proposed bridge over the Little Jackpine River, in Lot 3, Concession 5, in the Township of Miskokomon.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du directeur municipal de Chapleau, au centre civique du canton de Chapleau (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-01-6284, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little Jackpine, dans le lot 3, concession 5, canton de Miskokomon.
English: Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood
French: Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux
English: • Continued structural and policy reforms to promote increased competitiveness of Costa Rican products and the successful introduction of Costa Rican products into the world market
French: • Poursuite des réformes structurelles et stratégiques pour accroître la compétitivité des produits costa-riciens et encourager une percée fructueuse des produits costaricains sur le marché mondial.
English: Yet, as their powers grew, the magicians became ever more conceited and isolated from the rest of society.
French: Pourtant, au fur et à mesure que leurs pouvoirs s'accroissaient, les mages devenaient de plus en plus vaniteux et commençaient à s'isoler du reste de la société.
English: The vehicle is equipped with a vehicle stability function: Yes/No 2/
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule a fait l'objet des essais prévus par les dispositions de l'annexe 21 et satisfait à ces dispositions:
English: This issue was considered in the earlier complaint, and it was determined that this form of consent would be acceptable as long as meaningful consent was otherwise being obtained and the personal information being used or disclosed was non-sensitive in nature.
French: Cette question avait été examinée dans la plainte antérieure, et il avait alors été établi que cette forme de consentement ne serait acceptable que si la banque obtenait le consentement significatif des clients et que les renseignements personnels utilisés ou communiqués étaient non sensibles de par leur nature.
English: Charges for services provided to non-FRFIs (e.g., new applicants) and for rulings, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services, which are often resource intensive, represents a more equitable approach to recovering OSFI's costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Les droits imputés à des institutions autres que des IFF (p. ex. les nouvelles institutions) et ceux qui sont perçus au titre de décisions, d'interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières demeurent en vigueur du fait que la facturation de ces services, lesquels consomment souvent des volumes importants de ressources, constitue une formule de recouvrement plus équitable que la facturation directe de droits de service aux IFF sous forme de cotisations de base.
English: Several domestic laws dealing with children have different age limits for children.
French: Plusieurs lois internes relatives aux enfants fixent différentes limites d'âge à l'enfance.
English: BIA s 136 is extensively revised in s 88 of Bill C-55 (2005) but the changes do not affect the treatment of landlords' claims for rent.
French: Cet article est remanié considérablement dans l'article 88 du projet de loi C-55 (2005), mais sans que les changements touchent le traitement des créances des bailleurs relatives au loyer.
English: Given the significant proportion of non-citizens in the population of the State party (34 per cent), the Committee is however concerned about the lack of socio-economic data disaggregated by nationality and ethnic group that would facilitate the evaluation of existing policies and programmes.
French: Le Comité n'en est pas moins préoccupé, eu égard à la proportion importante de non-ressortissants dans la population de l'État partie (34 %), par l'absence de données socioéconomiques ventilées par nationalité et groupe ethnique, lesquelles faciliteraient l'évaluation des politiques et des programmes existants.
English: Do I have to pay the $10.00 non-refundable administration fee every time that I buy a card?
French: Dois-je payer les frais d'administration non remboursables chaque fois que j'achète une carte?
English: While a national strategy has been developed, the group is still in the research and development phase pending availability of funds to develop the program.
French: Le marché est complexe; on élève des animaux pour la viande qu’ils procurent et le velours de leur ramure, et pour s’en servir comme trophée.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.3, le renvoi à la note de bas de page 7/ et la note de bas de page 7/, renuméroter comme note de bas de page 8/.
English: The court hears a case, establishes liability and hands down a verdict on the offender.
French: Le tribunal examine l'affaire, détermine les responsabilités et rend un verdict.
English: Intervention activities can be adjusted as required.
French: Les activités d'intervention peuvent être modifiées selon les besoins.
English: • Economic Study to Establish a Cost-Benefit Framework for the Evaluation of Various Types of Transit Investments, which provides an analytical framework to assess transit investments.
French: • Étude économique pour l'élaboration d'un modèle coûts-avantages appliqué à l'évaluation de projets d'investissement dans les transports publics, qui fournit un cadre analytique destiné à l'évaluation de l'investissement dans le transport urbain.
English: The Family Court is the judicial body which deals with all matters except indictable offences.
French: Le Tribunal de la famille est l'organe judiciaire qui s'occupe de toutes les affaires impliquant des mineurs, à l'exception des infractions graves.
English: The allegations could be the subject of a new complaint to the Ombudsman.
French: Ces allégations pourraient faire l’objet d’une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: Toulouse combines the good life of the south of France and the role of industrial hub with a vision for the future.
French: Festivals, concerts, ou simplement envies de réjouissances, tout est prétexte à se retrouver et profiter tard dans la nuit de tous les plaisirs de la ville.
English: This legislative proposal will, I believe, be presented in June.
French: Je pense que cette proposition législative sera présentée au mois de juin.
English: In October in Stockholm, Sweden, he launched a process intended to support a long-term, structured and systematic approach to seeking truth and achieving reconciliation in Kosovo.
French: Au mois d’octobre, il a lancé à Stockholm (Suède) un processus visant à soutenir une approche à long terme structurée et systématique de recherche de la vérité et à parvenir à la réconciliation au Kosovo.
English: On behalf of the federal government, Parks Canada will continue to work with the provinces and territories, the Federation of Canadian Municipalities, the Heritage Canada Foundation and all our other partners to develop the tools and programs to help all Canadians to protect our country’s historic places.
French: Au nom du gouvernement canadien, Parcs Canada continuera d’oeuvrer avec les provinces et territoires, la Fédération canadienne des municipalités, la Fondation Héritage Canada et tous ses autres partenaires à l’élaboration des instruments et programmes nécessaires afin d’assurer la participation de toute la population canadienne à la protection des endroits historiques de notre pays.
English: Improving and harmonizing data availability, parameters and quality are important, both at the national and international levels.
French: Il importe d'améliorer et d'harmoniser la disponibilité, les paramètres et la qualité des données, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • Organizes and coordinates the communication of evaluation information by preparing monitoring and evaluation materials, including but not limited to, guidelines on evaluation for program staff and management, briefing notes communicating the project, program and corporate evaluation findings and results for Centre management to inform their strategic decision-making processes;
French: • organiser et coordonner la communication de renseignements d’évaluation en préparant des documents de supervision et d’évaluation, et notamment des lignes directrices sur l’évaluation à l’intention des membres du personnel des programmes et de la direction, de même que des notes d’information pour transmettre à la direction du Centre les résultats et constatations d’évaluations de projets, de programmes et du Centre afin d’éclairer ses processus de prise de décision stratégique;
English: This should be good, weapons look so brutal!
French: Et les artworks wow, j'ai hâte de voir le 5e en 3D.
English: Guidelines for use by customs officers in determining whether incoming materials constitute hate propaganda have been revised and distributed to customs officers.
French: Les lignes directrices que doivent suivre les agents des douanes pour déterminer si du matériel d'importation constitue de la propagande haineuse ont été révisées et distribuées à nouveau aux agents des douanes.
English: • Adherence to already established national and international standards such as those contained in Appendix A.
French: • Respect des normes internationales et nationales déjà établies comme celles que l'on trouve dans l'annexe A.
English: Graeme Garrett was ranked ahead of him on the eligibility list.
French: Graeme Garrett prenne rang avant lui sur la liste d’éligibilité.
English: Following the implementation of the accountability system for principal officials on 1 July 2002, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice, and the 11 Directors of Bureaux are no longer civil servants.
French: Suite à l'adoption du système de responsabilisation des instances dirigeantes, le 1er juillet 2002, le Secrétaire général de l'administration, le Secrétaire aux finances, le Secrétaire à la justice et les 11 directeurs des bureaux ne sont plus fonctionnaires.
English: Prevention of the illicit use of drugs among children and young people and control of international trade in chemical precursors were areas of particular interest to members of the Rio Group, and he thanked the United Nations Office in Vienna and the International Narcotics Control Board (INCB) for their valuable support.
French: La prévention de l'usage illicite de drogues chez les enfants et les jeunes et le contrôle du commerce international des précurseurs chimiques sont des questions qui tiennent particulièrement à coeur aux membres du Groupe de Rio et ceux-ci tiennent à exprimer leurs remerciements à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) pour leur aide précieuse.
English: When planning or implementing projects, we must ask ourselves: does it promote or undermine co-existence?
French: Lors de la planification et de la mise en oeuvre des projets, nous devons nous demander : est-ce qu'ils encouragent ou est-ce qu'ils sapent la coexistence?
English: And here goes GameTrailers publishing a bunch of videos that take several points off the game’s cool factor.
French: Et voilà que GameTrailers publie de nouvelles images qui font retomber à nouveau le soufflé.
English: Our experts evaluate research and pilot plant data prior to flowsheet development and selection of process equipment.
French: Nos experts analysent de façon rigoureuse les résultats des essais en laboratoire et en usine pilote pour déterminer le schéma de procédé optimal et pour sélectionner les équipements.
English: Since the International Tribunals are financed under their own assessed budgets, the total amount of $11,987,100 is therefore split among the United Nations ($10,991,500), the International Tribunal for the Former Yugoslavia ($193,200) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ($802,400).
French: Les Tribunaux pénaux internationaux ayant leur propre budget statutaire, le montant total de 11 987 100 dollars est donc partagé entre l'Organisation des Nations Unies (10 991 500 dollars), le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (193 200 dollars) et le Tribunal pénal pour le Rwanda (802 400 dollars).
English: • to provide a continuous learning environment where personal and professional development can flourish; and
French: • offrir un environnement d’apprentissage continu où le perfectionnement personnel et professionnel occupe une place de choix;
English: HIV Testing in the Laboratory (Standard) Setting versus POC Setting
French: Dépistage du VIH en laboratoire (standard) et au point de service ▪ Tableau 1 :
English: The national pension in respect of survivors is also granted on condition of a residence period of one year before the contingency.
French: S’agissant des prestations familiales, le rapport indique qu'elles sont servies aux résidents – à titre permanent ou temporaire –, pourvu que
English: The State party should amend the relevant provisions of its Criminal Code in order to avoid misinterpretation not only by the judiciary, but also by its law enforcement authorities.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions pertinentes de son Code pénal afin d'éviter toute interprétation erronée non seulement par les autorités judiciaires, mais également par les agents de la force publique.
English: You are about to send the page : 'Vacuum'.
French: Vous vous apprêtez à envoyer la page « Technique du vide ».
English: In spite of these limitations, there appears to be a continuing role for case study research.
French: Malgré ces limites, les études de cas continuent de jouer un rôle important.