ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated September 9, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 9 septembre 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, (ci-après la LTN 1987) que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: 1 His admission was particularly striking because, among his previous postings, Myers had been Commander-in-Chief of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) from 1998 to 2000. NORAD, the joint US-Canadian entity headquartered at Colorado Springs, Colorado, is responsible for continental air defence, as well as for warning of and assessing an attack from air or space on North America.
French: Son aveu est d’autant plus frappant qu’il avait été, de 1998 à 2000, commandant en chef de la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), cet organisme conjoint canado-américain situé à Colorado Springs au Colorado et responsable de la défense aérienne du continent ainsi que de la détection et de l’évaluation des attaques aériennes ou spatiales contre l’Amérique du Nord.
English: Nass River Article also available en français and Youth Edition
French: Nass, rivière Version anglaise de cet article
English: Activision is on fire ! We just recieved this pack of sixty-five Gun screenshots, which we can't tell if they're from the Xbox or 360 version of the game.
French: Activision se lâche et nous envoie 65 images de Gun , dont on a un peu de mal à dire si elles proviennent de la version Xbox ou 360 du titre.
English: While there is this motivation, countries' varying priorities and sensitivities have served as stumbling blocks to reaching more conclusive outcomes.
French: Malgré l'intérêt manifesté, les priorités et sensibilités diverses des pays ont fait obstacle à l'obtention de résultats plus concluants.
English: In addition, companies will continue to publish their documents and particulars in the language or in one of the languages of their Member State but will also be able to publish them voluntarily in other languages of the European Union in order to improve cross-border access to company information.
French: En outre, les sociétés continuent de publier leurs actes et indications dans la langue ou l'une des langues de leur État membre, mais ont également la possibilité de les publier volontairement dans d'autres langues de l'Union européenne, afin d'améliorer l'accès transfrontalier à l'information les concernant.
English: Every year, 1.2 million children are victims of a traffic which has now become a rapidly-expanding 'industry', worth almost EUR 3 billion per year.
French: Chaque année, 1,2 million d'enfants sont victimes d'un trafic qui est aujourd'hui une "industrie" en pleine expansion, qui pèse près de 3 milliards d'euros par an.
English: Such cooperation is highly essential for the success of this High-level Plenary Meeting.
French: Cette coopération est essentielle au succès de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: As the former Marketing Manager of Snitts.com, he has extensive experience in Marketing, Internet, social media and SEO.
French: De plus, Bertrand a occupé les fonctions de Directeur Marketing du site Snitts.com et a donc une excellente expérience des problématiques de marketing, SEO, des réseaux sociaux et d'Internet.
English: Related Links Bike Commute Tips Blog Commuting 101 Green Guide: 12 Tips on Moving from the Fast Lane to the Bike Lane
French: Liens connexes Bike Commute Tips Blog Commuting 101 Green Guide : 12 Tips on Moving from the Fast Lane to the Bike Lane
English: We do not need Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site, when there is an exemption for board, lodging, or transportation allowances you pay to employees who work at a remote work location.
French: Nous n'avons pas besoin du formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, si les allocations que vous versez à des employés qui travaillent en un endroit éloigné sont exonerées.
English: M. Lionel Dorie, L'Aiglon SA, Carouge, Switzerland
French: M. Lionel Dorie, L'Aiglon SA, Carouge (Suisse)
English: In terms of the mandate on extrajudicial executions, the situation in Darfur has long been one of the most troubling.
French: Pour ce qui est du mandat sur les exécutions extrajudiciaires, la situation au Darfour est depuis longtemps l'une des plus préoccupantes.
English: • the acceleration of knowledge exchange and technology transfer to the receptor community and
French: • l’accélération de l’échange de connaissances et du transfert de technologie vers la communauté réceptrice;
English: • 174-A-2006 — Extra-bilateral authority - Icelandair ehf
French: • 174-A-2006 — Attributions bilatérales additionnelles - Icelandair ehf
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Grants to Aboriginal friendship centres, associations specifically representing Aboriginal friendship centres, Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors Grants in support of Innovative Youth Exchange Projects Total grants
French: Appels Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l’Agence touchant la fiscalité, les douanes, l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et des questions d’administration des politiques commerciales; gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent au tribunal des décisions de la Direction générale; gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu’ils s’acquittent de leurs obligations envers l’Agence pour ce qui est des taxes, de l’impôt, des droits et des taux tarifaires; et coordonne des projets qui appuient et renforcent l’équité des programmes de l’Agence.
English: Nor was it a question of being limited to a single solution; the different mechanisms could complement each other.
French: Il ne s'agit pas non plus de se limiter à une solution unique, les différents mécanismes peuvent se compléter.
English: Kort samengevat is de bench een praktisch middel in de educatie van uw hond.
French: Bref le bench est une aide pratique dans l'éducation de votre chien et en plus vous lui offrez ce dont il a besoin, une tanière où il est en sécurité.
English: The Mechanism asked the Government of Zambia to examine the export documents for this parcel of diamonds; the Government confirmed that they were genuine.
French: L'Instance a demandé au Gouvernement zambien d'examiner les documents d'exportation d'un colis de diamants; les autorités ont confirmé qu'ils étaient authentiques.
English: Public debt charges declined by $0.4 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,4 milliard.
English: The Region participates in activities and informal consultations organised by OLMCs and gives OLMCs opportunities to provide feedback and make suggestions for improvement.
French: Nombre de réunions et à d'activités auxquelles il y a eu une participation.
English: Regional SME Equity Facility Baltic SME Fund Equity
French: Régional SME Equity Facility Baltic SME Fund Participations
English: As an added bonus, possibly because of its high nitrogen content (10%), EcoGuard use may result in noticeable improvements in turf health and vigour.
French: En prime, en raison peut-être de sa forte teneur en azote (10 %), EcoGuard semblerait sensiblement améliorer la santé et la vigueur des gazons.
English: The brains behind the business, the Xbox 360 system provides functionality not only for gaming but also playing DVD's, storing and playing music, streaming content from your PC , recording live TV * and more!
French: Véritable enfant prodige dans son domaine, la console Xbox 360 vous offre des fonctions qui ne se limitent pas qu’au jeu mais qui vous permettent également de lire des DVD, de stocker et de faire jouer de la musique, de lire en transit du contenu provenant de votre PC, d’enregistrer des émissions de télé en direct* et plus encore!
English: any subsequent hearings in consultation with the Parties and the panelists, and then notify the Parties in writing of those dates and times.
French: et toute audience subséquente, en consultation avec les Parties et les autres membres du groupe spécial, puis notifie par écrit aux Parties ces jours et ces heures.
English: 74 See www.wipo.org/treaties/registration/lisbon.
French: 74 Voir www.wipo.org/treaties/registration/lisbon.
English: Jamie, who has been an enthusiastic proponent of the program since day one, always finds time in her busy day for our troops.
French: Jamie, qui a été une adepte enthousiaste du programme depuis le premier jour, trouve toujours du temps pour nos soldats dans ses journées chargées.
English: On a rail project, the EIB’s loan originally received a negative opinion from EC on environmental grounds.
French: Le financement de ce tronçon avait déjà été approuvé par la Banque, décision qui a été critiquée par une organisation non gouvernementale.
English: (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: h) À poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;
English: • Employees of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be dismissed under the following categories:  i. During the probationary period
French: • Les employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront congédiés selon les modalités suivantes :
English: In the same month, his combined CPP/EI premiums are $151, which is $5 more than he paid in December 2000.
French: Le même mois, ses cotisations combinées sont de 151 $ par mois — 5 $ de plus qu'en décembre 2000.
English: Type(s):
French: 3.3.3.2.8.2 Type(s):
English: He showed the grant competition results for the last 4 application deadlines.
French: Il présente les résultats des quatre derniers concours de subventions.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English language materials and databases posted on the United Nations websites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: The government uses the threat of terrorism and religious extremism as a pretext to crack down on peaceful dissent.
French: Le gouvernement utilise la menace du terrorisme et de l'extrémisme religieux comme prétexte pour réprimer la contestation non violente.
English: Several virulence factors have been identified that potentially contribute to the ability of Escherichia coli O157:H7 and other enterohemorrhagic Escherichia coli to colonize the bovine gut.
French: On a identifié plusieurs facteurs de virulence qui pourraient contribuer à la capacité d'Escherichia coli O157:H7 et d'autres Escherichia coli entérohémorragiques de coloniser l'intestin des bovins.
English: But it is clear that the national political scene has become more complex and challenging in the past few months.
French: Il est cependant manifeste que la situation politique nationale est devenue plus complexe et dangereuse au cours des derniers mois.
English: British Conservatives believe that the Directive needs to be better implemented but does not require legal modification which could lead to confusion for employers and employees.
French: Les conservateurs britanniques estiment que la directive doit être mise en œuvre plus efficacement, mais qu'il n'y a pas besoin d'une modification juridique qui pourrait entraîner la confusion des employeurs et des travailleurs.
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: (See paragraph 3.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 3.5 du présent Règlement)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.59 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to property acquired after
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The latter two factors are of almost equal importance; however, the quota must be given the most weight, to prevent excessive distortions in electoral representation.
French: Toutefois, si ces deux derniers critères sont d'une égale importance, il faut bien voir que le quotient est le facteur premier pour empêcher des distorsions trop importantes dans la représentation électorale.
English: Contemporary as well as deeply rooted European traditions are yet again, in different places, being trampled upon with a great deal of nationalistic arrogance.
French: Pourtant, il arrive encore en certains endroits que des traditions européennes – récentes ou profondément enracinées – soient foulées aux pieds avec une forte arrogance nationaliste.
English: The oil tank accumulates in the bottom, while a small amount of oil mixed pulverized through the air separator.
French: Le réservoir d'huile s'accumule dans le bas, tandis qu'une petite quantité d'un mélange d'huile pulvérisé à travers le séparateur d'air.
English: "We always thought we were communicating."
French: « Nous avons toujours pensé que nous communiquions.
English: I thank the rapporteur and others who have spoken for their words, because, after all, in a debate like this, you are speaking for women who cannot speak for themselves.
French: Je remercie le rapporteur et les autres intervenants pour leurs contributions, car après tout, dans un débat tel que celui-ci, vous parlez au nom de femmes qui ne peuvent s'exprimer elles-mêmes.
English: Returning officers carry out the validation of the results.
French: • Les directeurs du scrutin procèdent à la validation des résultats.
English: The Panel may wish to go further than this, and recommend that Parliament amend the Statistics Act such that future census returns are not kept confidential, and may find their way into the National Archives for eventual use by researchers.
French: Le Comité pourrait en outre recommander que le Parlement modifie la Loi sur la statistique de sorte qu’à l’avenir, les formulaires remplis du recensement ne soient pas confidentiels et puissent être transmis aux Archives nationales aux fins d’une éventuelle utilisation par les chercheurs.
English: IP could positively impact society as a whole by ensuring that its benefits were shared by all.
French: Elle pouvait avoir un impact favorable sur l’ensemble de la société si les avantages qu’elle procurait étaient partagés entre tous.
English: Good hotel but not worthy of 4 stars.
French: Nous avons aimé l'accueil à la réception, le personnel est très courtois. Nous avons aussi apprécié la piscine.
English: As evidence of its claim for other losses, National provided schedules of amounts paid to its employees who were made redundant, along with statements showing how the amounts were calculated and bank disbursement vouchers signed by the payees.
French: Pour étayer sa réclamation au titre d'autres pertes, National a fourni des tableaux montrant les sommes versées à des salariés devenus surnuméraires ainsi que des états indiquant comment les montants ont été calculés et des avis de décaissement bancaire signés par les bénéficiaires.
English: in writing. - I strongly support this report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Je soutiens fermement ce rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member States, like the oceans, have differing depths in their ability to participate and fulfil their obligations under the Convention.
French: Les États Membres, comme les océans, diffèrent par la profondeur de leur capacité à participer et à remplir leurs obligations au titre de la Convention.
English: One outcome of the Special Education Review Initiative was the Early Behaviour Intervention:
French: L'une des retombées de l'Initiative d'étude des programmes d'enseignement pour l'enfance en difficulté a été la Early Behaviour Intervention:
English: Two applications were completed and submitted to Canadian Heritage under IPOLC.
French: Deux demandes ont été complétées et soumises à Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: : (212) 963-0388), as soon as possible.
French: DEUXIÈME COMMISSION
English: (3) A trademark shall be deemed used by its proprietor when it is used by a third party with the former’s express consent.
French: 3) La marque est réputée utilisée par son titulaire dès lors qu’elle est utilisée par un tiers avec le consentement exprès du titulaire.
English: Hill 145 had been provided skillfully with concealed machine gun positions, and long after they had been driven from the surrounding ground with machine guns on the hill they continued to sweep points of approach to the hill with their fire.
French: L'ennemi s'est battu avec force. Des positions de mitrailleuses avaient été stratégiquement placées et dissimulées sur la Côte 145, et longtemps après avoir été repoussées de l'endroit par les mitrailleuses sur la colline, ces positions continuèrent à balayer de leur tir les points d'approche.
English: Ross’s Gull Rhodostethia rosea breeding in Penny Strait, Nunavut, Canada.
French: Ross’s Gull Rhodostethia rosea breeding in Penny Strait, Nunavut, Canada, Arctic 59: 319-321.
English: Very close to the European average (±0.1 point) are countries which are somewhat convinced of the improvement of access in the course of the last 10 years; Spain, Denmark, Belgium, Germany and Ireland.
French: Encadrant la moyenne européenne à plus ou moins 0,1 point, on trouve un groupe d’Etats dont les opinions publiques sont faiblement convaincues que cet accès s’est plutôt amélioré au cours des dix dernières années : l’Espagne, le Danemark, la Belgique, l’Allemagne et l’Irlande.
English: At its 748th meeting, the Subcommittee agreed to a proposal by the Chairman that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À sa 748e séance, le Sous-Comité a souscrit à la proposition du Président de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: Other Funds and Financial Vehicles 11.
French: Autres fonds et instruments financiers 11.
English: A new risk rating system called ATES (Avalanche Terrain Exposure Scale) which indexes trails according to both location and their avalanche exposure ratings (Simple - Class 1, Challenging - Class 2 and Complex - Class 3).
French: Nouveau système d’évaluation des risques : il s’agit d’une échelle d’exposition en terrain avalancheux qui classe les sentiers selon le secteur et le degré d’exposition (simple – cote 1, difficile – cote 2 et complexe – cote 3).
English: Tennessee Department of Environment and Conservation. 711 R.S. Gass Blvd.
French: Tennessee Department of Environment and Conservation, 711 R.S. Gass Blvd., Nashville (Tennessee) 37243.
English: Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder.
French:  Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behavior Disorder.
English: Witness, for example, the intensification of deadly attacks against the coalition force in Afghanistan.
French: Nous en voudrions pour preuve, l'intensification des attaques meurtrières contre les forces de la coalition en Afghanistan.
English: Sri Lanka B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006, B6-0293/2006 Joint resolution adopted by a show of hands, with one amendment
French: Sri Lanka B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006, B6-0293/2006 Résolution commune adoptée à main levée, avec un amendement
English: Recently there had been significant levels of movement within the organization, because personnel were being moved between the field and headquarters, and also to different branches, in the interest of staff development.
French: Récemment, on a assisté à d'importants mouvements au sein de l'organisation car, dans un but de perfectionnement, le personnel passe des visites sur le terrain aux sièges, et également dans les différentes sections.
English: • improving jurisdictional collaboration among federal, provincial and territorial governments.
French: • l’amélioration de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Since Accounts Payable does not affect appropriations, R300 is used.
French: Les comptes créditeurs ne touchant pas les crédits, on utilise R300.
English: The delegation to the Russian Duma recently went to the north, where we found out about the serious problems caused by nuclear waste.
French: La délégation auprès de la douma russe a récemment visité le nord et nous avons pu constater là-bas les immenses problèmes causés par les déchets nucléaires.
English: iii) Funding to Agriculture and Agri-Food to assure program continuity in the implementation of the
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 3,614 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes : a.
English: This is a really interesting area, I think, where the primary science that results in discovery and innovation is generated by scientists who are most often represented within III, and where the evaluation and assessment of the health impacts of these vaccines are most often done by scientists who are represented in IPPH."
French: Il s'agit d'un domaine vraiment intéressant, où la science primaire, qui mène à la découverte et à l'innovation, est réalisée par des scientifiques qui sont le plus souvent représentés au sein de l'IMII, et où l'analyse et l'évaluation des impacts sur la santé de ces vaccins sont la plupart du temps réalisées à l'ISPP.
English: The new facility is being built on the University of Alberta campus.
French: Le nouveau centre de recherche, construit sur le campus de l'Université de l'Alberta, sera l'un des plus perfectionnés au monde.