ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the method used is based on the percentage of the total floor and wall area of the house that is removed or replaced, the renovations to the floors in both bedrooms and the one wall in Bedroom B would be included in the area that is removed or replaced.
French: Cependant, si la méthode utilisée est basée sur le pourcentage de superficie totale de plancher et de mur de la maison qui est enlevé ou remplacé, les rénovations aux planchers des deux chambres à coucher et le mur de la chambre à coucher B seraient inclus dans la superficie qui est enlevée ou remplacée.
English: Kentron TV, which had taken over the licence from A1+ two years previously, has also stopped broadcasting since May 2004 and has been replaced by Aravot TV16.
French: Kentron TV, qui avait repris la licence d’A1+ deux ans auparavant, a aussi cessé d’émettre depuis mai 2004, et a été remplacée par la chaîne Aravot TV16.
English: Develop an RFID Business Case To make a clear decision about whether or not to invest in RFID applications beyond customer mandate, firms must develop a business case based on a sound methodology.
French: Élaboration d'une analyse de rentabilisation pour la RFID Pour prendre une décision éclairée à savoir s’il faut ou non investir dans des applications RFID qui excèdent le mandat confié par les clients, les entreprises doivent mettre au point une analyse de rentabilisation fondée sur une méthodologie sûre.
English: Thirteen men were charged with a total of 96 offences.
French: Treize hommes ont été accusés de 96 délits.
English: Brief project description (PLEASE INCLUDE: concise summary of project, state here that the project is included in INAC’s Long Term Capital Plan or other please name, state the type of community infrastructure, what phase the project is at (i.e. design), when is the construction scheduled)
French: Brève description du projet (VEUILLEZ INCLURE un résumé concis du projet; déclarer que le projet est inclus dans le plan d’immobilisations à long terme d’AINC, ou autre (préciser); inscrire le type d’infrastructure communautaire; et préciser à quel stade est rendu le projet (c.-à-d., la conception) ainsi que la date prévue pour le début des travaux de construction.)
English: As Mr O’Hara has said, the outcome of this colloquy will be a report.
French: Comme M. O’Hara vous l’a dit, l’aboutissement de ce colloque sera un rapport.
English: In any case, that is what I shall be proposing to my fellow Commissioners in the coming days.
French: En tout cas, c'est ce que je vais proposer à mes collègues commissaires dans les jours qui viennent.
English: The ROW alignments will also take into consideration the location of existing disturbed habitats (i.e. forest cutblocks) and selectively locate ROWs in these areas to minimize disturbance to mature and old forest communities.
French: Les alignements des emprises tiendront également compte de l'emplacement des habitats perturbés existants (forêts de blocs de coupe) et situeront les emprises, de façon sélective, en des endroits permettant de réduire au minimum la perturbation des forêts matures.
English: Ms. Buque Armando (Mozambique) said that, under the Constitution, there were three methods for acquiring Mozambican nationality: marriage, naturalization and affiliation.
French: Mme Buque Armando (Mozambique) dit que la Constitution prévoit trois modes d'acquisition de la nationalité mozambicaine : par le mariage, par la naturalisation et par la filiation.
English: Amendment 2 RECITAL 5 A (new) (5a) Before it takes a decision with farreaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Avant de prendre une décision entraînant des conséquences financières lourdes, la Commission devrait établir un rapport précisant si la structure actuelle des délégations permettrait d'exécuter les tâches spécialisées effectuées par l'Agence européenne pour la reconstruction avec le même niveau de compétences.
English: In 2007, UNHCR is monitoring field offices' timely compliance on a monthly basis.
French: En 2007, le HCR veillera au respect de cet engagement par tous les bureaux extérieurs chaque mois.
English: Appendix I Recommended Maximum Permissible Dose Equivalent Limits for Ionizing Radiation
French: Annexe I Limites d’équivalent de dose maximales admissibles recommandées pour les rayonnements ionisants
English: The Basic Authentication facility is part of the HTTP layer, which is above the SSL/TLS layer in HTTPS.
French: Le dispositif d'authentification de base appartient à la couche HTTP, qui est située au dessus de la couche SSL/TLS dans HTTPS.
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board in 2000-01 was $10.3 million, or $0.6 million higher than the planned spending reported in the 200001 Report on Plans and Priorities.
French: Le gros de cette somme – 18,4 millions – provient de légers écarts dans les différentes subventions et contributions et d’un écart de 7,4 millions dans les autres services de santé achetés. Le reste provient d’un écart de 4,8 millions pour divers projets liés au budget de fonctionnement du Ministère.
English: It was false to say that the public interest was only served by exceptions and limitations since there were public interest considerations on both sides of the equation.
French: Il est faux de dire que seules les exceptions et limitations répondent à l’intérêt public étant donné qu’on trouve des considérations d’intérêt public aux deux extrémités de l’équation.
English: Meet with local school authorities.
French: Créer des cours spéciaux et les offrir à distance.
English: No large-scale return of displaced Kosovo Serbs can be expected unless the security situation is considerably improved.
French: On ne peut s'attendre à aucun retour à grande échelle des Serbes déplacés du Kosovo à moins que la situation en matière de sécurité ne soit considérablement améliorée.
English: (b) The estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des gisements exploitables, quand ces gisements ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'exploitation;
English: Notice of constitutional questions must still be served, however, on the Attorney General of Canada and the attorney general of each province.
French: Un avis de question constitutionnelle doit cependant toujours être signifié au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province.
English: This organization is also responsible for ensuring improved coordination between DND/CF and the Minister's Portfolio Partners, and for managing the CIO function for the ADM(Fin CS) Group.
French: Le Directeur général - Réserve aérienne représente le CEMFA et la Réserve aérienne aux réunions du conseil du Chef - Réserves et cadets et d'autres organismes de l'extérieur à propos des questions de la Réserve aérienne.
English: Directorate General for Economic and Financial Affairs Unit R/4 External communication European Commission B-1049 Brussels - Belgium  If you have questions on specific topics, please check these links:
French: Direction générale des affaires économiques et financières Unité R/4 Communication extérieure Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique  Si vous avez des questions sur des thèmes spécifiques, veuillez consulter les sites Web suivants:
English: With regard to the prohibition of torture in the places of deprivation of liberty, Article 4 of the Code on Execution of Criminal Sanctions provides that criminal sanctions and penalties shall be imposed with due respect to legal safeguards against torture and cruel, inhuman and degrading treatment, as well as taking into account that it is not the aim of criminal sanctions to cause physical or moral suffering or to expel these persons from the society.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la torture dans les lieux de détention, l'article 4 du Code de l'exécution des sanctions pénales prévoit que les sanctions pénales et les peines sont imposées en respectant pleinement les garanties légales contre la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants et en tenant compte du fait que les sanctions pénales n'ont pas pour but de causer des souffrances physiques ou morales ni d'exclure de la société les personnes visées par ces sanctions.
English: A central aim of the subject is seen in terms of developing the pupil’s interest in mathematics and aspects of language and communication are highlighted:
French: L’un des objectifs essentiels est de développer l’intérêt de l’élève pour les mathématiques, en mettant en avant à cet égard les aspects linguistiques et communicationnels de l’enseignement de cette discipline.
English: Berkeley Software Design, Inc. has contributed their DOS emulator code to the remaining BSD world, which is used in the doscmd command.
French: Berkeley Software Design, Inc. a fourni le code d'émulation DOS au monde BSD, qui est utilisé dans la commande doscmd.
English: Analyses are the best building block for training intervention and for performance evaluation, especially if the before and after states are to be measured.
French: Analysen sind der beste Grundstock für eine Trainingsintervention und für die Bewertung Ihrer Umsetzung. Speziell dann, wenn Sie an der Messung eines Vorher-Nachher Effekts interessiert sind.
English: The first issue was the length of time it had taken the Correctional Service to carry out the corrective measures mandated by the Public Service Commission.
French: La première question porte sur la période de temps dont le Service correctionnel a eu besoin pour appliquer les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: A health-conscious ageing population who believes in the benefits of eating organic foods has pushed up demand for organics within this target market.
French: Le membres vieillissants de la population, qui se préoccupent de leur santé et sont convaincus des bienfaits des aliments biologiques, tirent la demande.
English: The IPOAs have been given added impetus by the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation, which set tight timelines for their implementation.
French: Ces derniers ont été renforcés par la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur le développement durable, qui fixaient des délais pour leur mise en œuvre.
English: The working group report was endorsed by the Secretaries General and the decisions establishing EPSO were eventually published in the Official Journal of 26 July 2002, following the usual decision-making process.
French: Le rapport du groupe de travail a été entériné par les secrétaires généraux et les décisions portant création de l'EPSO ont été publiées dans le Journal officiel du 26 juillet 2002, à l'issue de l'achèvement de la procédure de décision habituelle.
English: He could start with scrapping gun control.
French: Il pourrait commencer par supprimer le registre des armes à feu.
English: The basic difference with ancho chilli is the colour, which is dark brown when ripe and blackish brown once it is dehydrated.
French: La principale différence qui les distingue des piments ancho est la couleur, qui est marron foncé à maturité et marron noirâtre une fois déshydraté.
English: On the other hand, Mr. Desaulniers recorded his recollection of the meeting on his laptop computer only minutes after the interview had ended.
French: D'autre part, M. Desaulniers a inscrit dans son ordinateur, quelques minutes seulement après la fin de l'entrevue, ce dont il se souvenait à l'égard de la rencontre.
English: More than 75% of the girls who sat for mathematics exams in 1985 and 1986 failed (Kinyanjui 1993).
French: Plus de 75 % des filles qui ont fait l’examen de mathématiques en 1985 et en 1986 l’ont échoué ( Kinyanjui, 1993 ).
English: Composite material tubes used for microphones.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour les microphones.
English: Summary of responses to Question III.
French: Résumé des réponses à la question III.
English: I deeply regret this, as I know how hard he has worked, and I hope that my omission now has been made good.
French: Je m'en veux beaucoup parce que je sais combien il a travaillé et j'espère que cet oubli est réparé maintenant.
English: Where a country is omitted from one of the charts in this section, this is either because the statistics are not available, or because the number of patents is very low and the indicators are therefore not meaningful.
French: Lorsqu'un pays est absent de l'un des graphiques, c'est soit parce que les statistiques ne sont pas disponibles, soit parce que le nombre de brevets y est très faible et que les indicateurs ne sont par conséquent pas significatifs.
English: Mary Law, Ph.D., School of Rehabilitation Science, McMaster University Joy MacDermid, Ph.D., School of Rehabilitation Science, McMaster University Janice Eng, Ph.D., School of Rehabilitation Sciences, University of British Columbia Website: www.fhs.mcmaster.ca/rehab/programs/mscrehabsci/QLP.html The Quality of Life Program is a Strategic Training Program that aims to develop health research leaders who can produce evidence on rehabilitation which is so urgently required and ensure that it is translated into improvements in quality of life.
French: Mary Law, Ph.D., School of Rehabilitation Science, Université McMaster  Joy MacDermid, Ph.D., School of Rehabilitation Science, Université McMaster  Janice Eng, Ph.D., School of Rehabilitation Sciences, Université de la Colombie-Britannique Site Web : www.fhs.mcmaster.ca/rehab/programs/mscrehabsci/QLP.html (en anglais seulement) Le programme Qualité de vie est un programme de formation stratégique qui vise à former des chefs de file dans la recherche en santé capables de produire des données probantes, dont le besoin est si urgent, sur la réadaptation, et de s'assurer qu'elles sont utilisées pour améliorer la qualité de vie.
English: New strains of HIV have emerged that are resistant to traditional drug treatments, and other strains have grown drug-resistant over time.
French: Les autres partenaires de l’étude sont le Department of Veterans Affairs des États-Unis et le Medical Research Council du Royaume-Uni.
English: Property Not Meeting the Exclusive Use Test 11.
French: Biens ne respectant pas le critère de l'utilisation exclusive 11.
English: 1980 Chev Van, propane burner, water tank, fridge, toilet, good r...
French: Bonjour, Doum-Doum se cherche une nouvelle famille. C'est un m...
English: a single document, containing: the standardized front page; description, claims and drawings (if any); the international search report, or the declaration under Article 17.2(a); amended claims and the associated statement filed under Article 19, if any; and
French: un document unique, contenant : la page normalisée de couverture; la description, les revendications et les dessins (s’il y en a); le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2.a); les revendications modifiées et la déclaration y relative déposée conformément à l’article 19, s’il y en a; et
English: (1) Draft article 15 sets out the scientific and technical cooperation to developing States.
French: 1) Le projet d'article 15 traite de la coopération scientifique et technique en faveur des États en développement.
English: 35.03 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: 35.03 Lorsqu'on demande à un employé d'assister à une réunion où sera prise une décision disciplinaire qui le concerne, l'employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l'Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: Is the Council discussing this issue?
French: Le Conseil est-il en train de discuter de cette question ?
English: The percentage share of each organization in financing those costs in the current biennium was established by CEB at its first regular session of 2005 on the basis of updated data on the number of United Nations system personnel in the field.
French: Pour le présent exercice biennal, la part des charges de chaque organisme a été fixée par le Conseil des chefs de secrétariat à sa première session ordinaire de 2005, sur la base des données actualisées dont il disposait concernant les effectifs des organismes des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: The journey from Buenos Aires takes about six hours.
French: Le trajet depuis Buenos Aires dure cinq heures.
English: As a courtesy, the company provided the union representative with access to the company fax machine, which is also used by supervisors.
French: Par courtoisie, la compagnie fournit au représentant syndical l'accès à son télécopieur, qui est également utilisé par les superviseurs.
English: An infection of cutaneous and subcutaneous tissue that consists of a cluster of boils.
French: Infection des tissus cutanés et sous-cutanés se manifestant par des furoncles en grappes.
English: Our accommodations on bbitalian.com offer lower rates, guaranteeing sure savings for the customer.
French: Nos structures d'accueil sur BBItalian ont les tarifs le plus bas, offrant la garantie d'économie assurée pour nos clients.
English: We hope that the Commission can complete its work successfully and in a timely manner, despite any obstacles that may arise along the way.
French: Nous espérons qu'elle réussira à achever ses travaux avec succès et dans les délais requis, malgré les obstacles qu'elle pourrait rencontrer en chemin.
English: (ii) Furthermore, notwithstanding the general principles as contained in paragraph (1), the parties may agree between themselves when, for the purposes of them concluding an agreement electronically, is the time and place of the sending and receipt of the electronic communication.
French: ii) En outre, malgré le principe général énoncé au paragraphe 1, les parties peuvent convenir entre elles quels sont, aux fins de la conclusion par elles d'un accord par voie électronique, le moment et le lieu de l'envoi et de la réception de la communication électronique.
English: A significant portion of Office workforce is nearing retirement; therefore, we must ensure continuity in our management and audit capacity.
French: La retraite approche pour une grande partie de l’effectif du Bureau et c’est pourquoi nous devons assurer la continuité de notre capacité de gestion et de vérification.
English: Thus, many delegations insisted that new sources of financing need to be tapped.
French: C'est pourquoi de nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: The Central Asian States believe that everything that is being done today to highlight the threat of nuclear weapons, including the initiatives and measures to stave off that threat, deserves the greatest attention and support from the world community.
French: Pour les États d'Asie centrale, tout ce qui est fait aujourd'hui pour mettre l'accent sur la menace que font peser les armes nucléaires, notamment les initiatives et mesures visant à prévenir cette menace, mérite tout le soutien et l'attention de la communauté internationale.
English: FR Programme éducationnel et d'aide à la famille (n.m.)
French: EN trade effect ES efecto sobre el comercio (n.m.); efecto comercial (n.m.)
English: The oral amendment is adopted.
French: Gross, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Lekberg au fauteuil présidentiel).
English: As the government has a three-seat majority, both recall campaigns were seen by some as attempts by interest groups to oust the government by forcing by-elections that the government would supposedly lose.
French: Comme le gouvernement détient une majorité de trois voix, certains jugent que les deux campagnes de révocation sont des tentatives de groupes d'intérêt pour renverser le gouvernement en imposant des élections partielles que le gouvernement est censé perdre.
English: There is a federation of public associations, the Belarusian Congress of Ethnic and Cultural Organizations.
French: Il y a également 1 fédération d'associations publiques, le Congrès bélarussien des organisations ethniques et culturelles.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $55 million in the region, equivalent to roughly 6% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’y dépenser plus de 55 millions, soit quelque 6 % du marché de la région Asie-Pacifique.
English: As in the case of domestic RTE food products, imported RTE food products should be inspected and sampled on the basis of the risk categories presented in Table I. Where possible, compliance action should be taken on a lot-by-lot basis and should not be different from that for domestic products.
French: Comme dans le cas des produits alimentaires PAM d'origine canadienne, il faut soumettre les produits alimentaires PAM importés à des inspections et des échantillonnages fondés sur les catégories de risque décrites au tableau I. Il faut dans la mesure du possible, prendre des mesures de suivi en fonction des lots et ces mesures ne doivent pas différer de celles qui s'appliquent aux produits d'origine canadienne.
English: Ash House now has a distinct gender specific identity, supported by a discreet management structure:
French: Le fonctionnement de la Ash House est aujourd'hui spécifiquement adapté aux femmes et cela se reflète jusque dans les structures de direction:
English: On Friday November 16 at 6:15 pm, the department faxed to the appellants' representative a statistical analysis of scores based on group size.
French: Le 13 décembre, il a transmis un autre document, car le premier contenait certaines erreurs. Dans ce document, on peut lire ce qui suit :
English: The purpose of the Committee is not to level accusations at States, individuals or institutions on specific issues or to adopt rulings against them.
French: Le Comité n'a pas pour but de porter des accusations contre des États, des individus ou des institutions sur des questions spécifiques ou de prendre des décisions à leur encontre.
English: In the last year we have focused on developing an Environment Canada position on the amendments we would like to see in the Act to enhance and further protect the environment.
French: Au cours de la dernière année, nous nous sommes attachés à élaborer la position d’Environnement Canada sur les modifications que nous aimerions voir apporter à la Loi afin d’améliorer et de mieux protéger l’environnement.
English: Infants accounted for 8%, preschoolers (1 to 4 years) 15%,those 5 to 19 years of age 64%, and those >= 20 years accounted for 13% of the cases.
French: Les enfants en bas âge représentent 8 % du total, les enfants d’âge préscolaire (1 à 4 ans) 15 %, les enfants et les adolescents de 5 à 19 ans, 64 %, les >=20 ans constituant 13 % des cas.
English: Only four of the 37 sites are normally polarized suggesting that the Nipissing event reflects a dominantly reversed paleofield.
French: Seulement quatre des 37 sites sont polarisés normalement suggérant que l'événement Nipissing reflète la prédominance d'un paléochamp inversé.
English: He presented the group with a ship's crest and one of the Commissioning Books from when the ship was commissioned and formally named HMCS Ottawa.
French: Il a alors présenté au groupe de scouts l'emblème du navire et un des livres publiés au moment où le NCSM Ottawa a été mis en service et baptisé officiellement.