ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore agree with my compatriot, the rapporteur, on everything he has said on this issue, and fully endorse his report, and I congratulate him on this.
French: Je suis donc d'accord avec mon compatriote, le rapporteur, sur tout ce qu'il a dit sur la question, et je soutiens pleinement le rapport, et je le félicite pour celui-ci.
English: With Germany as the coordinator, one project would train 400 Afghan border police officers to be stationed at those outposts.
French: L'un des projets confie à l'Allemagne la coordination de la formation de 400 gardes frontière afghans qui seront affectés à ces avant-postes.
English: For this reason, the European consensus that arose to facilitate the provision of humanitarian aid must not be squandered.
French: Pour cette raison, le consensus européen sur l'aide humanitaire, qui est apparu pour faciliter la fourniture d'aide humanitaire, ne doit pas être saboté.
English: CIO - Resources for Information Executives Top Tools
French: CIO - Resources for Information Executives Haut de page Outils
English: The reasons for missile proliferation are, to a considerable extent, the attempts of States to find answers to the political instability in individual regions of the world and their efforts to ensure their security and stimulate industrial and economic development through access to missile and space technologies.
French: Les causes de la prolifération des missiles résident, pour une bonne part, dans les tentatives que font les États pour remédier à l'instabilité politique dans différentes régions du monde et dans le fait qu'ils s'efforcent d'assurer leur sécurité et de stimuler le développement industriel et économique par le biais d'un recours aux technologies balistiques et spatiales.
English: It is necessary to further develop the strategic partnership between Africa and the European Union, in order to meet common challenges together, promote sustainable economic growth and develop cooperation in the fields of energy, trade and climate change.
French: Il est nécessaire de davantage développer le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Union européenne afin de répondre ensemble aux défis communs, de promouvoir la croissance économique durable et de développer la coopération dans les domaines de l'énergie, du commerce et du changement climatique.
English: Evening: Delegation departs
French: Soir: Départ de la délégation.
English: Addition of CJOH-TV (CTV) Ottawa to the list of Part 3 eligible satellite services In Decision CRTC 2000-412 dated October 18, 2000, the Commission approved applications by Canadian Satellite Communications Inc. and SC SRDU Services Inc.
French: Ajout de CJOH-TV (CTV) Ottawa à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 Dans la décision CRTC 2000-412 du 18 octobre 2000, le Conseil a approuvé les demandes présentées par Les Communications par satellite canadien inc. et SC SRDU Services Inc.
English: Section C – Other information – See note (1)
French: Section C – Autres renseignements – Voir la note 1
English: In this fluid context, we find it useful to organize our thinking around three milestones for departments in the fiscal year.
French: Dans un contexte aussi peu défini, nous avons trouvé utile d'agencer nos travaux d'étude selon trois grandes étapes au cours de l'exercice.
English: Before giving the floor to members of the Council, I would like to recall that, in accordance with the understanding reached in prior consultations, the manner in which we will be calling on speakers invited under rule 37 is the following: I shall not be individually calling speakers to take a seat at the table or to return to their seats at the side of the Council chamber.
French: Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je voudrais rappeler que, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, nous procéderons de la manière suivante pour donner la parole aux orateurs, au titre de l'article 37 : je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: That paper could be presented as a discussion document at the PCIPD.
French: Ce dernier document pourrait servir de base aux délibérations du PCIPD.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.39, entitled “Nuclear disarmament”, was introduced by the representative of Myanmar at the 16th meeting, on 18 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.39, intitulé « Désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant du Myanmar à la 16e séance, le 18 octobre 2006.
English: The Council has harnessed the efforts of Member States to fight this menace through the mechanisms of resolution 1373 (2001), which has served as the fulcrum for the Council in the fight against terrorism.
French: Le Conseil a tiré parti des efforts déployés par les États Membres pour lutter contre cette menace au moyen des mécanismes créés par la résolution 1373 (2001), qui a servi de pivot au Conseil dans la lutte contre le terrorisme.
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Langdon Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Langdon.
English: (ii) the carrier may qualify any statement of the weight of goods or the weight of a container and its contents with an explicit statement that the carrier has not weighed the container if
French: ii) le transporteur peut apporter des réserves à toute mention du poids des marchandises ou du poids d'un conteneur et de son contenu en indiquant expressément qu'il n'a pas pesé le conteneur:
English: Julio Arango Escobar, Procurador de los Derechos Humanos
French: Julio Arango Escobar, Procureur aux droits de l'homme
English: In this regard, a top priority for Canada in the coming year will be the development of concrete and effective measures to give effect to the strong statement of all NAFO Contracting Parties to evaluate and implement more comprehensive measures to protect young fish and reduce bycatch," added Mr. Dhaliwal.
French: À cet effet, le Canada s’attachera en priorité, pour l’année qui vient, à élaborer des mesures concrètes et efficaces pour donner suite à l’engagement ferme de l’ensemble des parties contractantes de l’OPANO à évaluer et à mettre en œuvre des mesures plus complètes visant à protéger les jeunes poissons et à réduire les prises accessoires », a ajouté M. Dhaliwal.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant de même avec satisfaction les accords sur la mise en oeuvre du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en oeuvre,
English: In 2002-2003, of the 341 employees who left the Department, only 80 took retirement, while the rest sought jobs elsewhere.
French: En 2002-2003, des 341 employés qui ont quitté le Ministère, seuls 80 ont pris leur retraite, les autres ayant trouvé des emplois ailleurs.
English: Methods for gender budgeting and useful references are described in this report (see "Tools and methods for gender budgeting", page 17, and Appendix IV – Bibliography, p.
French: Des méthodes d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sont décrites dans ce rapport et des références utiles y sont incluses (voir « Outils et méthodes pour l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire », page 19, et annexe IV, Bibliographie, p.
English: We take note of the comprehensive and intensive discussions that took place at the Biennial Meeting on such important issues as weapons collection and destruction; marking and tracing; export and import control; capacity-building for implementation; research; institution-building; and human security.
French: Nous prenons note des discussions intensives et de fond qui ont eu lieu à cette réunion sur des questions aussi importantes que la collecte et la destruction des armes, le marquage et le traçage, les contrôles à l'importation et à l'exportation, le renforcement des capacités d'application, la recherche, la mise en place d'institutions et la sécurité humaine.
English: Whereas most of the European security debate concentrates on the progress of the institutional framework and possible ways of deepening and widening it, intelligence, with the notable exception of multilateral satellite programmes, seems to be largely confined to the national dimension.
French: Alors que l'ensemble du débat européen sur la sécurité porte sur les progrès du cadre institutionnel ainsi que sur les moyens de l'approfondir et de le renforcer, le renseignement, à l'exception notable des programmes satellitaires multilatéraux, semble se cantoner à l'espace national.
English: Similarly, air quality in the 2 major cities is continually monitored.
French: De la même façon, la qualité de l'air des deux principaux centres urbains fait l'objet d'une surveillance constante.
English: I am not being paid by the hour, and so if I am having lunch til 1:30 or 2:00 with members of the staff, so what?
French: Je ne suis pas rémunéré à l’heure, alors où est le mal si je poursuis la pause-repas jusqu’à 13 h 30 ou 14 h avec des membres de l’état-major?
English: As a general practice, an EI meeting will be held within three (3) weeks of the Jurisdiction and Case Management Directorate receiving notice of agreement by the parties to proceed with such a meeting.
French: En règle générale, la réunion d'IP sera tenue dans les trois (3) semaines suivant la réception par la Direction de la gestion de cas et de la compétence de l'acceptation par les parties de recourir à une telle réunion.
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance du respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des obligations et normes internationales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Relaunching the disarmament process on a multilateral level is for us one of the major challenges of such importance to all of us collectively.
French: Relancer le processus du désarmement au niveau multilatéral est pour nous l'un des défis importants qui nous interpelle de manière collective.
English: In paragraph 137, the Board recommended that the Administration shorten the contract-letting process between the submission of cases to Headquarters and the date of the final recommendation of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Au paragraphe 137, le Comité a recommandé que l'Administration raccourcisse le délai qui s'écoule entre la date à laquelle les marchés sont soumis au Siège et la date de la recommandation finale du Comité des marchés du Siège.
English: Lawn bowling, or "bowls," is a game played on a flat lawn or green at least 36.6 m2.
French: Le boulingrin est un jeu de boules pratiqué sur un terrain plat gazonné, le boulodrome, mesurant au moins 36,6 m2.
English: This further reduced the sample sizes to 852 men and 717 women. Finally, the literacy use variable could not be constructed because of missing responses for 78 men and for 33 women, resulting in final sample sizes in Tables 4 and 5 of 774 men and 684 women.
French: Enfin, on n'a pu construire la variable « utilisation des compétences en littératie au travail » à cause des réponses manquantes de 78 hommes et de 33 femmes, ce qui a ramené la taille finale de l'échantillon, dans les tableaux 4 et 5, à 774 hommes et 684 femmes.
English: Forest Land Forest Land Remaining Forest Land Land Converted to Forest Land Cropland Cropland Remaining Cropland Land Converted to Cropland Grassland Grassland Remaining Grassland Land Converted to Grassland Wetlands Wetlands Remaining Wetlands Lands Converted to Wetlands Settlements Settlements Remaining Settlements Land Converted to Settlements Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Pour ce qui est des terres forestières, mentionnons une approche modélisée entièrement nouvelle qui représente tous les bassins de carbone forestier; l’incorporation des données détaillées sur les activités des inventaires forestiers régionaux et locaux; des données à référence spatiale sur les perturbations naturelles (comme les feux et les insectes); de nombreux paramètres détaillés qui simulent les transferts de carbone entre les bassins et avec l’atmosphère en raison de processus naturels, de l’aménagement des forêts et des perturbations.
English: Louis IV went of Laon to Rheims, when it saw a wolf: he sprang at once with his continuation, au.grand.galop, and already he leaned on his saddle to strike it, when the frightened horse made a variation and désarçonna its rider.
French: Louis IV se rendait de Laon à Reims, quand il aperçut un loup: il s´élança aussitôt à sa poursuite, au grand galop, et déjà il se penchait sur sa selle pour le frapper, quand le cheval effrayé fit un écart et désarçonna son cavalier.
English: It should be noted that the MAP financial instruments are market driven.
French: Cette situation s'explique comme suit:
English: The following was noted.
French: Il a été convenu des points ci-après :
English: I voted in favour for these reasons.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai voté ce rapport.
English: A range unrivalled in its vari-ety, quality and high technological standard covers almost every application in power transmission technology.
French: Un programme pratiquement incomparable en gamme de produits, en qualité et en niveau de standards technologiques couvre presque tous les domaines d'application dans la technique d'entraînement.
English: ◦ Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ Nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: In non-priority areas random checks will be given more importance.
French: Pour les zones non prioritaires, les contrôles aléatoires seront privilégiés.
English: Circuses, both classical and contemporary, were joined by circus festivals, circus friends and circus historical societies, professional circus schools, youth organizations, museums and libraries housing circus collections, representatives of local governments, public sector cultural organizations and state-sponsored circus companies. The European Circus Association represents the European.
French: Que ce soit en Allemagne, aux Pays-Bas, en Italie, en Espagne, en France, aux pays scandinaves ou en Europe de l‟Est : ce jour, le cirque « sous toutes ses formes diverses » (selon la Princesse Stéphanie de Monaco) a été honoré et célébré.
English: Observations To date, the JAG has not tabled an annual report, which was part of the action to be taken to address recommendation Som 18.8.
French: Observations À ce jour, le JAG n'a pas déposé de rapport annuel, manquant ainsi de se conformer au plan d'action retenu à l'égard de la recommandation Som 18.8.
English: I am approaching the Commission to seek its help as guardian of the Treaties and I appeal to its conscience to reject the measures and to apply the environmental impact directive scrupulously in that capacity.
French: Je m'adresse à la Commission pour lui demander de l'aide en tant que gardienne des traités et j'en appelle à sa responsabilité pour rejeter à ce titre les démarches et appliquer scrupuleusement la directive EIE.
English: Ms. Gallant provided an in-depth and correct analysis of the data.
French: Mme Gallant a fourni une analyse des données approfondie et correcte.
English: Partnership proponents may have to seek specific additional authorities or flexibility from their department HQ or Treasury Board.
French: Les personnes ou les entités à l'origine du partenariat pourraient devoir demander des pouvoirs accrus ou davantage de souplesse à l'administration centrale de leur ministère ou au Conseil du Trésor.
English: C. External Factors Influencing the Agency As we enter the 21st century, Canadians continue to expect a well-performing, professional, non-partisan public sector that plays a key role in maintaining and improving on our social and economic achievements.
French: C. Facteurs externes influant l’organisme En ce début de XXIe siècle, les Canadiens estiment toujours que la fonction publique doit être une organisation performante, professionnelle et non partisane, capable de jouer un rôle clé dans l’amélioration de notre rendement social et économique.
English: One of the principal functions of Afro-Arab cultural, social and media cooperation is to explore and deepen the shared individual and civilizational values between Arabs and Africans.
French: L'une des principales fonctions de la coopération afro-arabe dans le domaine culturel, social et médiatique est d'explorer et d'approfondir les valeurs individuelles et collectives partagées des arabes et des africains.
English: An overview of the Programme activities and results is published in CDCS PC(2000)6. 2.2. Implementation within the individual member States (Paragraphs 6-9) 70. As has been seen, in Recommendation 1286 (1996), the Parliamentary Assembly called on governments to promote the rights of the child at national level.
French: Comme on l'a vu, dans la Recommandation 1286 (1996), l'Assemblée parlementaire a invité les gouvernements à promouvoir les droits de l'enfant au niveau national.
English: GOVERNMENT OF CANADA Canadian Museum of Civilization National Archives of Canada Canadian Parks Service Department of Indian Affairs and Northern Development Canadian Permanent Committee on Geographical Names Department of Communications Secretary of State Social Sciences and Humanities Research Council of Canada PART 2:
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Musée canadien des civilisations Archives nationales du Canada Service canadien des parcs Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Comité permanent canadien des noms géographiques Ministère des Communications Secrétariat d'État Conseil de recherches en sciences humaines du Canada PARTIE 2 :
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d’un logiciel formidable, d’une sécurité absolue, d’un respect total de votre confidentialité et d’une équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi depuis 1997 des millions de joueurs dans 189 pays dans le monde.
English: The Government and the UNFPA country office in Uzbekistan will manage the programme.
French: Le programme sera administré par le Gouvernement et le bureau de pays du FNUAP en Ouzbékistan.
English: Since 1987 the Gemini Awards have recognized the best Canadian television productions.
French: Depuis 1987, les Prix Gémeaux reconnaissent les meilleurs productions télévisuelles canadiennes selon des critères identiques.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Site de rencontres organise une méga partouze !!
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, or religion;
French: Ayant présents à l'esprit les objectifs de la Charte de l'OCI en faveur de la promotion et du renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les peuples, sans distinction de race, de sexe, ou de religion,
English: It considers it important that measures be taken to strengthen the adaptability of the host country population and that reinforcement be given to the role of private organisations in diversity management and in cooperation with the media.
French: Il estime important de prendre des mesures visant au renforcement de la capacité d'adaptation de la société d'accueil et de renforcer également le rôle du secteur privé dans la gestion de la diversité ainsi que sur la coopération avec les médias.
English: Get the power of Google Earth in your browser.
French: Bénéficiez de la puissance de Google Earth directement dans votre navigateur.
English: The Bureau and, when the Bureau decision is being prepared, the Secretary-General may ask the Beneficiary to supply supporting documents or any further information it regards as necessary to enable it to approve the final report and the final financial statement.
French: En cas de demande d'informations complémentaires, le délai d'examen est prolongé du délai d'obtention de ces informations.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Dans tous les cas, l'Agence communique sans retard des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: The position reflected in this statement was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l'Ukraine se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: In subsequent years, reports from the Commandant of RMC would note the arrivals and departures of those teaching courses in French.
French: * Dans les années subséquentes, les rapports du Commandant du RMC feront état des arrivées et départs des professeurs pour les cours en français.
English: %An upcoming United Nations (UN) special assembly in June on HIV - AIDS will deal with access to treatment from the perspective of the developing world.
French: % Une assemblée spéciale des Nations Unies (ONU) au mois de juin sur le VIH/SIDA traitera de l’accès au traitement du point de vue des pays en développement.
English: The final leg of my thesis therefore draws from interviews with 26 Aboriginal Community Health Representatives (CHR's) to get at issues of mechanism and meaning underpinning the social support-health relationship.
French: Ainsi, la dernière partie de ma thèse se fonde sur des entrevues auprès de 26 représentants en santé communautaire (RSC) autochtones pour aborder les questions de signification et les mécanismes sous-jacents au lien entre la santé et le soutien social.
English: 18.1.14 Capture and overwintering of juvenile owls A trial capture and overwintering of one juvenile Spotted Owl was performed during the winter of 2002/2003.
French: 18.1.14 Capture et garde en captivité de chouettes juvéniles durant l'hiver Un essai de capture et de garde en captivité d'une chouette juvénile durant l'hiver a été effectué au cours de l’hiver 2002-2003.