ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoner of Conscience sentenced to death for downloading and distributing materials from the internet
French: Un prisonnier d'opinion condamné à mort pour avoir fait circuler des documents téléchargés sur Internet
English: There is a slight problem though.
French: Il y a toutefois un petit problème.
English: "How can we help other people if we can’t even help ourselves?"
French: C’est particulièrement important dans le cas des personnes qui, directement ou indirectement, ont été touchées par des situations de violence.
English: Quite simply, they had concerns and wanted clarity on what they would need to do.
French: Tout simplement, ils avaient des préoccupations et voulaient savoir ce qu'ils auraient à faire.
English: Upon receipt of an international application, even when there are irregularities, the examiner will issue a receipt, by Standard Letter M 101 (see Rule 102 (3) CTMIR).
French: À défaut, il est possible d’utiliser le calculateur de taxe de l’OMPI accessible à l’adresse URL suivante: http://www.wipo.int/madrid/feecalc/FirstStep. Dès réception d’une demande internationale, même entachée d’irrégularités, l’examinateur en accusera réception par lettre type M 101 (voir règle 102, paragraphe 3, du REMC).
English: In plain terms, when it has been determined that a province or territory has allowed $500,000 in extra-billing by physicians, the federal cash contribution to that province or territory will be reduced by that same amount.
French: Deux catégories d’exclusion sont prévues en ce qui concerne les services assurés : les services qui ne sont pas des services de soins de santé assurés au sens de la Loi; certains groupes de personnes et certains services qui ne sont pas des assurés ou des services assurés au sens de la Loi.
English: c. At least States in total have deposited instruments of ratification [including at least States from Annex IV: List of Countries with Nuclear Power Reactors], [or] [including at least States from Annex V: List of Countries with Nuclear Power Reactors or Nuclear Research Reactors].
French: c) Au moins États au total ont déposé leurs instruments de ratification [dont au moins États figurant à l'Annexe IV : Liste de pays disposant de réacteurs nucléaires de puissance], [ou] [dont au moins États figurant à l'Annexe V : Liste de pays disposant de réacteurs de puissance ou de recherche].
English: Government of Canada; 8 pp.
French: Nitrogen Oxides; Environmental Health Criteria 188.
English: But we are also finding that aircraft safety, especially in aircraft from non-Member States, is not meeting the requirements we set.
French: Malheureusement, force nous est de constater que la sécurité aérienne, principalement pour les avions provenant de pays tiers, ne satisfait pas aux normes que nous fixons.
English: • Security Policy of the Government of Canada
French: • Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité
English: (e) 1971, United Kingdom-Netherlands protocol amending the delimitation of the continental shelf under the North Sea agreement (Cmnd 5173);
French: e) 1971 : Protocole modifiant l'Accord entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas relatif à la délimitation du plateau continental situé sous la mer du Nord (Cmnd 5173);
English: Moreover, in recent years, aid flows to LDCs, had shifted away from supply capacities and the physical infrastructure towards human and social needs.
French: De plus, les courants d'aides vers ces pays ont, au cours des dernières années, été réorientés des capacités de production et des infrastructures physiques vers les besoins humaines et sociaux.
English: • Enabling renewable resources development is sustainable
French: • L'aménagement durable des ressources renouvelables
English: [referring to RW]."
French: [Traduction] «...Elle a un avenir prometteur dans les FC, pourvu qu'elle se corrige de son attitude d'insubordination.
English: The Regional Call Centre (the ROC-Infocentre) is considered as a local area.
French: On y voit que le Centre d'appels régional (alors CROP-Infocentre) est considéré comme une zone locale.
English: Click on the light bulb in the upper right-hand corner of the screen until a white homepage appears.
French: Cliquez sur lampoule dans le coin supérieur droit de lécran jusquà ce quune page daccueil blanche apparaisse.
English: Mr. White was born in British Columbia near the Pacific Ocean.
French: M. Leblanc est né en Colombie-Britannique, près de l'océan Pacifique.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 7, through the Bureau of COP 6 where necessary, on the use of the authorization given in paragraph 13 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session, le cas échéant par l'intermédiaire du Bureau de la sixième session, de l'usage qu'il aura fait de l'autorisation donnée au paragraphe 12 ci-dessus;
English: Chairman, Parent-Teachers Association, Convent Bukit Nanas Secondary School, Kuala Lumpur (1994-1997).
French: Président de l'association de parents d'élèves de l'école secondaire du Couvent Bukit Nanas (Kuala Lumpur) (1994-1997).
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5032 Fax: (506) 364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Téléphone : (506) 364-5032 Télécopieur : (506) 364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions, telles que l’interdiction de chasser à partir de 13 h dans les baies de Tabusintac et de Tracadie, l’obligation de recourir à un chien pour la chasse à la bécasse durant le mois de septembre, etc.
English: Drugs found on some of those children suggest that they had been drugged.
French: De la drogue retrouvée sur certains de ces enfants indique qu'ils avaient été drogués.
English: Our civil societies and private sectors work shoulder to shoulder with the Government to promote the best interests of children.
French: Dans notre pays, la société civile et le secteur privé travaillent main dans la main avec le Gouvernement pour défendre au mieux les intérêts des enfants.
English: The Israeli nuclear plants would not give out pleasant odours but rather radioactive emissions that would sow death and destruction in the region and in the world.
French: Les centrales nucléaires israéliennes n'exhaleront pas des parfums agréables mais des effluves radioactives qui sèmeront mort et désolation dans la région et dans le monde.
English: closure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case-law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (Repsol).
French: nication relative à l’article 27, paragraphe 4, publiée dans le cadre de l’affaire COMP/38.348 (Repsol). L’avis fait référence aux lignes directrices de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, aux fins d’une évaluation visant à déterminer si le contrat satisfait aux conditions énoncées par ledit article.
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal no. INAC/R-1-I.
French: Consultations Nous avons déjà donné un avis préalable dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, aux termes du projet no AINC/ R-1-I.
English: It was the combination of PFOS contamination of a wide variety of species, including humans plus worrying toxicological data that led 3M - the global market leader - to voluntarily exit PFOS production in 2000.
French: Une étude sanguine menée par le WWF en 2004 sur 47 personnes de 17 pays, parmi lesquelles 39 députés au Parlement européen, a mis en évidence
English: How to Use This Compilation The Human Dimension of the OSCE:
French: Contenu Préambule a la seconde édition Avant-propos de la première édition Préface:
English: The legislative change increases the maximum RRSP deduction limit that a client can earn in 2003 from $13,500 to $14,500.
French: Le changement fait passer le maximum déductible qu'un contribuable peut accumuler en 2003 de 13 500 $ à 14 500 $.
English: More thorough searches are carried out at the country's two airports, with the use of electronic detectors.
French: Au niveau des deux aéroports du pays, la qualité des fouilles est renforcée par la présence et l'utilisation de détecteurs électroniques.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: Reported adverse reactions also increased significantly, likely a result of the increased awareness of veterinarians.
French: Notre personnel a inspecté tous ces animaux et a certifié qu’ils répondaient aux critères des pays étrangers.
English: • Young consumers can be grouped based on tendencies in their attitudes, val- ues, personalities and behaviour.
French: • Les jeunes consommateurs peuvent être groupés selon les tendances relatives à leurs attitudes, à leurs valeurs, à leur personnalité et à leur comportement.1
English: 58(4.1) is intended to operate as a deterrent to shareholders who meet the requirements at the time they submit the proposal, but either sell their shares or fail to maintain their support through the date of the meeting.
French: 58(4.1) vise à servir d'élément dissuasif auprès des détenteurs de parts de placement qui répondent aux exigences au moment où ils présentent leur proposition, mais qui vendent leurs parts de placement ou qui font défaut de maintenir leur appui jusqu'à la date de l'assemblée.
English: Interested parties should have an opportunity to participate in the evaluation process.
French: Les parties intéressées devraient avoir la possibilité de participer au processus d'évaluation.
English: The solid performance of the Canadian economy at a time of global weakness reflects Canada’s sound economic policies.
French: La solide performance de l’économie canadienne en période de faiblesse à l’échelle internationale reflète les politiques économiques saines du Canada.
English: to enhance its co-operation with parliamentarians from the south Mediterranean countries and with international organisations such as the cultural organisations of the Arab League (ALECSO) and of the Islamic Conference (ISESCO); iii.
French: de promouvoir et d’organiser une approche de l’interprétation de l’Histoire avec des historiens des deux cotés, qui rassemblerait des éléments communs d’une Histoire de la Méditerranée, afin de placer une vision intégrante et non exclusive du passé dans les manuels d’Histoire et, dans ce contexte, d’étudier l’opportunité de la création d’un observatoire de l’enseignement de l’Histoire de la Méditerranée; iv.
English: (d) Article 12 stipulates that the schools and other entities engaged in non-formal education shall assist the parents in providing the best education for the child;
French: d) L'article 12 dispose que les établissements scolaires et autres qui dispensent un enseignement de type non classique doivent aider les parents à faire bénéficier l'enfant de la meilleure éducation possible;
English: April, 2007 For each environmental component (see Section 4) that exists within the project boundaries, this section should describe the effect of the project on the environment and identify the mitigation measures that would reduce or eliminate the effect.
French: Avril 2007 A. Description des incidences pour chaque composante environnementale Selon ce que prescrit généralement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), autant les effets environnementaux positifs que les effets environnementaux négatifs doivent être inclus lors de la description des l’incidence du projet sur les composantes environnementales.
English: • Developing an enterprise culture to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can flourish.
French: • Développer une culture d’entreprise afin de créer un environnement favorable aux idées nouvelles, à la création de nouvelles entreprises, aux produits et aux services nouveaux.
English: Cuban doctors had previously worked in disaster areas, such as Peru in 1970, Venezuela in 1999, Sri Lanka and Indonesia in 2004 and Guatemala in 2005, to give but a few examples.
French: Par le passé, des médecins cubains sont intervenus lors de catastrophes naturelles survenues au Pérou en 1970, au Venezuela en 1999, à Sri Lanka et en Indonésie en 2004 et au Guatemala en 2005, pour ne citer que quelques exemples.
English: Taking into account the relevant requirements of the Security Council resolutions, amendments have been drafted and introduced in the Federal Act “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism”; the amendments entered into force on 3 January 2003 (Federal Act No. 131 of 30 October 2002).
French: La loi fédérale No 131 du 30 octobre 2002, portant modification de la loi fédérale relative à la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus par des moyens criminels et le financement du terrorisme, adoptée pour aligner la législation sur les obligations créées par les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, est entrée en vigueur le 3 janvier 2003.
English: On January 11, 1999, the Department filed with the Tribunal a motion in each case for orders dismissing both complaints for lack of jurisdiction and, in the interim, for orders extending the time period for the filing of the Government Institution Reports (GIRs) in the matters.
French: Le 11 janvier 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal, pour chaque affaire, des requêtes visant à obtenir des ordonnances de rejet des deux plaintes en raison d’absence de compétence et, entre-temps, d’ordonnances prolongeant la période de temps prévue pour le dépôt des rapports de l’institution fédérale (les RIF) dans ces affaires.
English: • If an individual or organization sponsors, during an initiative petition period or an initiative vote period, initiative advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an initiative advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition ou la période de vote d'une initiative législative, une personne ou une entité commandite de la publicité sur l'initiative d'une valeur totale de 500 $ ou d'un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit déposer un rapport de divulgation auprès du directeur général des élections.
English: Assisting member States strengthen technical and analytical capacity for sound economic policy formulation and management through policy-relevant training programmes for mid-career and senior officials from the public and private sectors.
French: Aider les Etats membres à renforcer leurs capacités techniques et analytiques pour la formulation et la gestion de politiques économiques rationnelles à travers des programmes de formation concrets, à l'intention de cadres en milieu de carrière et de hauts responsables du secteur public et du secteur privé.
English: It is a pity that the Council appears to have already made up its mind before listening to the views of Parliament, and that once again we are running to catch up with the process.
French: Il est déplorable que le Conseil semble à nouveau s'être fait une opinion avant d'entendre les vues du Parlement et que, une fois de plus, nous agissions dans la hâte pour tenter de tenir les délais.
English: Between 1967 and 1984 he was Director of the National Museum of Man (a precursor of the Canadian Museum of Civilization) and oversaw the renovation of the Victoria Memorial Museum Building.
French: De 1967 à 1984, il a été directeur du Musée national de l'Homme (qui a précédé le Musée canadien des civilisations) et il a veillé à la rénovation de l'Édifice commémoratif Victoria.
English: In reviewing the claims in this special report, the Panel has taken into consideration relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Pour l'examen des réclamations faisant l'objet du présent rapport spécial, le Comité a tenu compte des éléments pertinents, notamment des renseignements accompagnant les réclamations, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles.
English: Team Leader - an office comedy series. Distributed by Tubemogul.
French: Imitation de la voix de Guy A Lepage.
English: Stop the development project on the former Marianopolis site : sign petition !
French: Stoppons le projet de développement sur l'ancien site de Marianopolis : signez la pétition .
English: 21 – Ensure that there is effective legislation against direct and indirect discrimination in the fields of employment and in the supply of goods and
French: L’article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales exige des signataires qu’ils assurent
English: The Postpartum Parent Support Program (PPSP) is a community-based health promotion program designed to meet the educational needs of the parents of newborn children.
French: Le Programme d'aide postnatale aux parents est un programme communautaire de promotion de la santé conçu pour répondre aux besoins des parents de nouveau-nés en matière d'éducation.
English: Look for Temporary Internet Files and click Delete Files.
French: Recherchez les fichiers Internet temporaires et cliquez sur Supprimer les fichiers. Cliquez sur OK.
English: About all this new infrastructure develop economic and social benefits for the surrounding population.
French: A propos de l'ensemble de ces nouvelles infrastructures des avantages économiques et sociaux pour la population environnante.
English: We cannot have compromises that prevent discussion.
French: Nous ne pouvons pas faire de compromis avant d'avoir discuté.
English: • Media enquiries News release Port Hardy businessman fined for failing to file tax returns Port Hardy, British Columbia, June 12, 2008…Lloyd Ian Taylor, pleaded guilty on June 10, 2008, in Port Hardy Provincial Court to two counts of failing to file the 2005 corporate income tax return for Hardy Bay Boat Rentals Ltd., and his 2005 personal income tax return.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Port Hardy est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Port Hardy, Colombie-Britannique, le 12 juin 2008… Lloyd Ian Taylor a plaidé coupable le 10 juin 2008, devant la Cour provinciale de Port Hardy, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés de 2005 pour Hardy Bay Boat Rentals Ltd., et une déclaration de revenus des particuliers de 2005.
English: It is thus sufficient to know that a particular corporation (some unlisted shares of which are held by the private foundation) holds either directly or indirectly through its shareholdings in another corporation an interest in the shares of a public corporation.
French: la fondation, même si elle détenait directement les actions de la société publique qui donnent naissance au droit, n'aurait pas un pourcentage de participation excédentaire relativement à la catégorie d'actions de la société publique, 4.
English: The number of seconds that a cache entry may remain on the garbage-collection list.
French: Le nombre de secondes qu'une entrée de cache est autorisée à rester sans utilisation, au cas où cet espace pourrait être nécessaires à une autre entrée.
English: Unfair Labour Practice Complaints With Public Hearing Held Median Days - Hearing to Decision Average Days - Hearing to Decision Number of Decisions Without Public Hearing Held Median Days - Ready to Decision Average Days - Ready to Decision Number of Decisions 7 22 225 11 24 274 9 66 233 4 29 250 7 26 221 48 119 72 44 68 57 64 125 74 45 113 56 71 188 62
French: Plaintes de pratique déloyale de travail Avec audience publique Jours médians - Audience à Décision Jours moyens - Audience à Décision Nombre de décisions Sans audience publique Jours médians - Prête à Décision Jours moyens - Prête à Décision Nombre de décisions 7 22 225 11 24 274 9 66 233 4 29 250 7 26 221 48 119 72 44 68 57 64 125 74 45 113 56 71 188 62
English: In rural areas, sub-prefectures, multidisciplinary centres for rural expansion and village chiefs are officially authorized to register births, and registration drives are organized from time to time.
French: En Milieu rural, aussi bien les sous préfectures, les CERP que les chefs et cheftaines de villages sont officiellement commis(e)s pour l'enregistrement des naissances en plus de cérémonies foraines organisées de temps à autres pour cela.
English: REAPPROPRIATION OF ELAPSED BUDGET AUTHORITY 1998‑1999 FINANCED BY THE SPECIAL RESERVE FUND (SRF) FOR ADDITIONAL PREMISES AND COMPUTERIZATION Memorandum of the Director General
French: RÉAFFECTATION DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES NON UTILISÉS AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999, PROVENANT DU FONDS DE RÉSERVE SPÉCIAL POUR LES LOCAUX SUPPLÉMENTAIRES ET L’EXTENSION DE L’INFORMATISATION Mémorandum du Directeur général
English: In the above example, assume Marie-Soleil’s parents spent $85 for swimming lessons, Marie‑Soleil’s parents may claim a child fitness tax credit of $13.18 ($85 x 15.5%):
French: Dans l’exemple ci-devant, si les parents de Marie-Soleil ont dépensé 85 $ pour des cours de natation, ils peuvent demander un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants de 13,18 $ (85 $ x 15,5 %) :
English: The UNICEF emergency response capacity was strengthened by a new Emergency Response Team and stand-by arrangements for rapid deployment of personnel.
French: La réactivité de l'UNICEF s'est renforcée, grâce à la création d'une nouvelle équipe d'intervention d'urgence et d'arrangements permanents pour le déploiement rapide de personnel.
English: Its main task is to intensify information consisting of awareness and discovery of threats and activities emanating from abroad (States, individuals, various groups) that are likely to undermine the integrity and safety of the national territory, and to report them to the Government in a timely and useful manner.
French: Sa mission principale est d'intensifier les renseignements consistant à connaître et découvrir l'existence de menaces et agissements émanant de l'étranger (États, personnes physiques, groupements divers) susceptibles de porter atteinte à l'intégrité et à la sûreté du territoire national, et de les rapporter dans les délais et conditions utiles au Gouvernement.
English: The late King of Tonga was known for his far-sighted leadership, with a strong belief in education, and enthusiasm and support for the modernization and larger economic growth of his country.
French: Le regretté Roi des Tonga était connu pour ses qualités de dirigeant visionnaire, sa conviction profonde des bienfaits de l'éducation, son enthousiasme et engagement en faveur de la modernisation et d'une croissance économique accrue de son pays.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 13:
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Tableau 13 :
English: Provincial and territorial tax changes effective July 1, 2002 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements au 1er juillet 2002 1.