ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 states that the provisions on liability of the carrier determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier, the reference to the time for suit provision is confusing.
French: Étant donné que le paragraphe 1 prévoit que les dispositions régissant la responsabilité du transporteur déterminent si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu de l'indemniser, la référence aux dispositions sur le délai pour agir prête à confusion.
English: The test batteries – psychological tests are custom-made to the client’s requirements.
French: Assessment velmi důkladně odhalí slabiny a silné stránky kandidátů a eliminuje tak nesprávný výběr.
English: To help meet their needs, UNHCR expanded its presence in Gabon with the opening of a branch office in Libreville and two field offices in the country.
French: Afin de répondre aux besoins des réfugiés, le HCR a étendu sa présence au Gabon en ouvrant une délégation à Libreville et deux bureaux extérieurs dans le pays.
English: • Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Agent Orange
French: • Répertoire des centres de traitement - Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones
English: AKVIS Chameleon Plug-in allows you to recall the happy days and make your own personalized greeting postcard, even though with a photo editing software.
French: AKVIS Chameleon permet de se souvenir des jours heureux d'enfance et créer votre propre carte postale, mais avec le logiciel de traitement de photos.
English: Making Off videos are getting more and more popular these days, and I certinaly won't complain about that.
French: Les vidéos Making-Off sont de plus en plus populaires, et je ne vais pas m'en plaindre.
English: Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.
French: Alternativement, les actifs ouvrant droit à l'exonération pourraient inclure les investissements réalisés dans les maisons de retraite.
English: The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
French: L'Union européenne félicite le peuple du Timor oriental et ses leaders qui se sont engagés dans un long processus vers l'indépendance, aujourd'hui récompensé.
English: In recital A, we refer to President Musharraf 'suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law'.
French: Le considérant A dispose que le président Musharraf "a suspendu la Constitution et l'État de droit pour le remplacer par la loi martiale".
English: This is also seen in the breakdown of the population by sex, as the recent 2004 census shows: males: 1,569,446; females: 1,581,626.
French: Cette inégalité touche également à la répartition par sexe comme l'on peut le constater à travers le dernier recensement de 2004: hommes: 1 569 446 personnes; femmes: 1 581 626 personnes.
English: • Provide the committee's assessment of the department's system of internal controls;
French: • présente son évaluation du système de contrôle interne du ministère;
English: ·-3%0RàðÖÌ‘—ü ¾ *"ÕžâEe‘Ai²úä‚S’‚kw ÌùÕÂ6¸´ØRÛÊ=’Êúv©ð¨ à¨õ¡"o(Òái5EX„X½ÿ‚^àxoùÀñá~U» µw¼E:ÀkéMà"½E<A‚ jÞ|ìlÃÁážÉ[$®ªâ°ü©½¼ƒ
French: ·¢d v}r¬ÞÝj ŒÁð!Åú0é°šMBÈE½1þI‹ È¥-àÀáp?[[HÑ`‹´§×Òo'{ ØÞ$É Þ….¶ÖX„€
English: As you know, I recently asked the Canada Revenue Agency to postpone providing advance rulings on income trusts and other flow-through structures, pending the completion of a public consultation process—without exaggeration, hyperbole or frenzy.
French: Comme vous le savez, j’ai demandé récemment à l’Agence du revenu du Canada de cesser pour un temps de rendre des décisions anticipées touchant les fiducies de revenu et d’autres entités intermédiaires d’ici à ce que nous ayons mené des consultations publiques.
English: Expressing concern at the fact that the immense potentialities for benefit resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices potentiels de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: However, an extensive amount of information is now available on the industry to anyone connected to the Internet or to email.
French: Cependant, quiconque a accès à Internet ou à un courrier électronique peut maintenant trouver une quantité impressionnante de renseignements au sujet de l'industrie.
English: This will should be shown through three essential aspects: firstly the defence of the major European causes of peace, freedom and economic and social development which must underlie the negotiations with the applicant countries; secondly the promotion of the merit of each country as the only condition to be imposed on accession, and thirdly the maintenance of the economic and social cohesion of the current 15 Member States.
French: Cette volonté se manifeste au travers de trois aspects essentiels : dans la défense des grandes causes européennes de la paix, de la liberté et du développement économique et social, qui doivent être sous-jacents aux négociations avec les pays candidats, dans la promotion du mérite de chaque pays comme l' unique condition à imposer pour l' adhésion et dans le maintien de la cohésion économique et sociale des quinze États membres actuels.
English: The latter include shares, other equity and debt securities, including money market paper.
French: Il fait apparaıtre les actifs et les passifs du secteur des IFM vis-a-vis ´ des residents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (adminis´ ` trations publiques et autres residents de la zone euro) et vis-a-vis des non´ ´ residents de la zone euro. Le bilan consolide constitue la principale source ´ ´ statistique pour le calcul des agregats monetaires et permet d’effectuer ´ ` une analyse reguliere des contreparties de M3.
English: Moreover, employment in such regions presents challenges with respect to the retention of second language skills.
French: 100 de tous les colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs qui occupent des postes bilingues soient au niveau CBC20.
English: Also, research has indicated that youth at risk lack a sense of mastery over their lives, attributing success or failure to external factors, such as luck, rather than to their own efforts (Greer, 1991).
French: (1989) ont identifié, dans la littérature, les problèmes de santé mentale et physique, et les troubles d'apprentissage comme étant parmi les facteurs les plus communs de l'abandon scolaire.
English: • the expansion of women’s waged employment in the non-agricultural sector (an indicator associated with the goal of women’s empowerment); and
French: • La part des femmes dans l'emploi salarié non agricole (indicateur associé à l'objectif de promotion de l'autonomisation des femmes);
English: You can also save Beyond 20/20 table data in several other formats, including dBase (.dbf), comma-
French: Vous devez emboîter toutes les dimensions le long des rangées ou des colonnes avant l'enregistrement si vous voulez maintenir les données de toutes ces dimensions (consultez Emboîter les dimensions de tableau (page 12)).
English: International Education News Please note this information comes from external sources and CNIE takes no responsiblility for its content and/or errors:
French: Nouvelles internationales sur l'éducation Please note this information comes from external sources and CNIE takes no responsiblility for its content and/or errors:
English: It seems to me that public investment in things like health care, in children, in research; those are the kinds of public investments that will have the public's support.
French: C'est dans des dossiers comme les soins de santé, les enfants et la recherche qu'il faut investir les fonds publics.
English: The CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee has developed the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, which includes long-term priorities and activities to be implemented over the next five years.
French: Le Comité directeur CIC-communautés francophones en situation minoritaire a mis en place le Plan stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui comprend des priorités et des activités à long terme, soit pour les cinq prochaines années.
English: The programme is being implemented in the Philippines by the College of Development Communication (CDC) of the University of the Philippines at Los Baños and its partner in the first cycle, Tanggapang Panligal Para sa Katutubong Pilipino, or the Legal Assistance Centre for Indigenous Filipinos (PANLIPI).
French: Aux Philippines, le programme est mis en œuvre par le Collège de communication pour le développement de l'Université des Phillippines à Los Baños et son partenaire pour ce premier cycle du programme, le PANLIPI (Tanggapang Panligal Para sa Katutubong Pilipino ou Centre d'aide juridique pour les autochtones philippins).
English: The two issues that the SCP would have to decide on by way of consensus was whether or not to abandon the draft SPLT and if so, look at what the SCP should be doing if it was to continue its work.
French: Les deux questions sur lesquelles le SCP devrait se prononcer par consensus sont celle de savoir s’il convient ou non d’abandonner le projet de SPLT et, dans l’affirmative, déterminer quel serait l’objectif du comité s’il poursuit ses travaux.
English: Ironfeather Armor set bonus has been improved.
French: Les joueurs ne manquent plus les messages de tirage de dés pour le butin quand ils ne sont pas à proximité immédiate.
English: • benefits and perquisites, e.g. insurance, leave, health and dental care, severance pay, etc.
French: • les avantages sociaux et les à-côtés, tels qu'assurances, congés, soins de santé et soins dentaires, indemnités de départ, etc.
English: Madam President, I do not need to add anything to what the Commissioner said.
French: Madame la Présidente, je n'ai rien à ajouter à ce que le commissaire vient de dire.
English: Adopted on 7 February 2006 by the UNECE Inland Transport Committee
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE le 7 février 2006
English: See Public Personnel Studies 2 (September, 1924), p.
French: Voir Public Personnel Studies 2 (septembre 1924) p.
English: 22.4.2 The Yukon and Yukon First Nations jointly shall explore ways to make apprenticeship programs more flexible, and to promote greater participation by Yukon Indian People in such programs, and shall examine other means of providing training for employment.
French: 22.4.2 Le Yukon et les Premières nations du Yukon étudient ensemble les moyens de rendre les programmes d'apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon à ces programmes. De plus, ils examinent d'autres moyens d'offrir des mesures de formation en matière d'emploi.
English: It could follow the example set by other States by setting up microcredit and other special programmes.
French: Il peut suivre l'exemple d'autres États en créant des programmes de microcrédit entre autres actions spéciales.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Services for Eligible First Nation and Inuit Populations
French: Services du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) pour les populations des Premières nations et Inuits (PNI) admissibles
English: Duration of permit: Permit is valid from August 16, 2010, to August 15, 2011.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 16 août 2010 au 15 août 2011.
English: As the Special Rapporteur and his predecessor have repeatedly indicated, in cases in which it is recognized that direct or indirect fees for public education are charged to students with disabilities, the fees and charges for other related items have a negative impact on the ability of such persons to enter and remain in the education system.
French: Dans les cas où on admet faire payer directement ou indirectement l'enseignement public aux étudiants handicapés, les tarifs pratiqués et le paiement des autres frais connexes entravent l'accès de ces personnes au système éducatif et leur maintien dans ce système, comme l'avaient déjà indiqué à plusieurs reprises le Rapporteur spécial et celle qui l'a précédé.
English: Also urges Governments to consider making additional resources available to the Programme to enable it to strengthen its capacity to support ongoing development of the national database system and implementation of the system by States;
French: Demande de même instamment aux gouvernements d'envisager d'allouer des ressources supplémentaires au Programme pour lui permettre de se doter de moyens renforcés afin de promouvoir le développement constant du système de base de données nationales et son utilisation par les États;
English: Symbolic behavior in many respects similar to viruses.
French: comportement symbolique à bien des égards similaires à des virus.
English: The Ministry of Agriculture has vigorously supported infrastructure development for farming in minority areas.
French: Le Ministère de l'agriculture a appuyé vigoureusement le développement des infrastructures agricoles dans les zones habitées par des minorités.
English: Some major software changes from 2005.0 are GNOME 2.10, KDE 3.4.1, XFce 4.2.2, X.Org 6.8.2, and a 2.6.12 kernel.
French: Les changements majeurs depuis la 2005.0 sont GNOME 2.10, KDE 3.4.1, XFce 4.2.2, X.Org 6.8.2 et un noyau 2.6.12.
English: The need also exists for non-statutory requirements for professional development purposes.
French: Il est également nécessaire de répondre à des exigences non réglementaires à des fins de perfectionnement professionnel.
English: I thought that was the whole idea — that the General Assembly should have some oversight.
French: J'ai pensé qu'il fallait justement que l'Assemblée exerçât un certain contrôle.
English: As noted earlier, Bloom et al., 1997, provides a detailed analysis of ESP’s implementation.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, ont analysé de façon approfondie la mise en œuvre du PSR.
English: The pattern of fungal succession in P. sylvestris sapwood essentially agreed with a general scheme of fungal succession in tree sapwood infested by bark beetles.
French: L’allure de la succession des champignons dans le bois d’aubier du pin sylvestre correspondait essentiellement au schéma général de succession des champignons dans le bois d’aubier infesté par des scolytes.
English: It has been a pleasure for me to work so closely with such experts in the field for the benefit of our citizens here in the European Union.
French: Ce fut pour moi un plaisir de collaborer aussi étroitement avec de tels experts dans ce domaine, au bénéfice des citoyens de l’Union européenne.
English: About half of part-time courses lead to Higher National Certificate (HNC) or HND qualifications.
French: La moitié environ des cours à temps partiel mène à un Higher National Certificate (HNC) (certificat national d'enseignement supérieur) ou à un HND.
English: These publications outline some of the types of activities that may negatively impact fish habitat, including those used by baitfishes.
French: Ces publications décrivent brièvement quelques types d'activités qui peuvent avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson, notamment ceux fréquentés par les poissons-appâts.
English: He knew how this place worked, and when we needed something attended to, we knew that if we spoke to Gus there would be something done about it.
French: Il savait comment fonctionnait le Parlement et, lorsque nous avions une tâche à accomplir, nous savions qu'en demandant à Gus de s'en occuper, celui-ci veillerait à sa réalisation.
English: Grants and services (Individuals and Organizations) International Promotion of Canadian Arts and Culture
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: The concept of collective security, as contained in the United Nations Charter, was designed not only to deter aggression, but also to offer a sense of security to all nations, regardless of size or resources.
French: Le concept de sécurité collective, consacré dans la Charte des Nations Unies, a été élaboré non seulement pour décourager l'agression, mais aussi pour offrir un sentiment de sécurité à toutes les nations, indépendamment de leur taille ou de leurs ressources.
English: These variables are: country openness, as measured by the share of exports of goods and services in GDP; lack of economic diversification, as measured by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) diversification index;d and susceptibility to natural disasters, as measured by the percentage of the population affected during 1970–1996.
French: Les variables retenues sont les suivantes : degré d’ouverture du pays sur l’extérieur, représenté par le pourcentage des exportations de biens et de services dans le PIB; insuffisance de la diversification de l’économie, mesurée par l’indicateur de diversification économique de la Conférence des Nations Unis sur le commerce et le développement (CNUCED) d ; sensibilité aux catastrophes naturelles, représentée par le pourcentage de la population touchée de 1970 à 1996.
English: Bibliography and Internet pages
French: Passons pour terminer aux perspectives de l’enseignement en deux langues en Suisse.
English: One multi-disciplinary peer review panel will review the applications.
French: Un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs se penchera sur les demandes.
English: World Bank Sewerage & Water Re-use Project Web site(s) 6 of 7
French: World Bank Sewerage & Water Re-use Project site web 6 de 7
English: • The Hong Kong Stock Exchange is the second-largest stock market in Asia, with a market capitalization of $760 billion as of August 2001.
French: • La bourse de Hong Kong est la deuxième bourse d'Asie en importance qui avait une capitalisation de 760 milliards de dollars en août 2001.
English: To enhance cooperation, the Labour Inspectorate has also concluded cooperation contracts with the above-mentioned institutions.
French: Pour renforcer sa coopération, l’Inspection du travail a également conclu des accords avec les institutions susmentionnées, qui prévoient des consultations mutuelles et des échanges d’informations.
English: If you claimed CCA, subtract any non eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1. Enter the result in box D of column 3.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible, incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case D de la colonne 3.
English: Relieves sore throats due to colds
French: Soulage les maux de gorge causés par le rhume
English: • Meetings of experts to facilitate the development of research and data collection methodologies, the improvement of data comparability, working definitions and indicators; Management Board and Executive Board meetings; Scientific Committee meetings; National Liaison Officers meetings; Fundamental Rights Platform meetings; IGO inter-agency meeting and Inter-Community Agency meetings; Meetings with Equality bodies and National Human Rights Institutions; Expert ad hoc working group meetings contributing to policy areas; Meeting regarding Muslim Communities in the EU; Consultative Meeting on Roma Issues; European Round Table Conference; Facilitation of National Round Tables; Meetings with journalists and media practitioners; Meetings and activities with Community bodies, offices and agencies; Fundamental rights conference linked to the 60th anniversary of UDHR; Event related to Euro 2008; Event related to the European Year of Intercultural Dialogue; Event linked to the 70th anniversary of the November 1938 Pogroms; Launch of selected publications.
French: • réunions d’experts en vue de faciliter l’élaboration de méthodologies de recherche et de collecte de données, l’amélioration de la comparabilité des données, de définitions de travail et d’indicateurs; réunions du conseil d’administration et du bureau exécutif; réunions du comité scientifique; réunions avec les agents de liaison nationaux; plate-forme des droits fondamentaux; réunion interagences des organisations intergouvernementales et réunions entre agences de la Communauté; réunions avec les organismes de promotion de l'égalité et/ou les institutions nationales de défense des droits de l'homme; réunions du groupe de travail d'experts ad hoc concourant aux domaines stratégiques; réunion relative aux communautés musulmanes dans l'UE; réunion consultative sur les questions relatives aux Roms; conférence européenne de tables rondes; facilitation de tables rondes nationales; réunions avec des journalistes et des acteurs du monde des médias; 7
English: Ms Coote was employed by Granada from December 1992 to September 1993.
French: Mme Coote a été employée par Granada de décembre 1992 à septembre 1993.
English: • Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation
French: • Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac
English: Excess nitrogen leads to poor fruit colour and poor storage quality and should be avoided.
French: L’excès d’azote donne des fruits d’une couleur médiocre, difficiles à conserver en entreposage. On devrait l’éviter.
English: Consortia Technology Summaries from SDTC’s Third Funding Round The following are the successful consortia which have been identified by the lead organization. A brief description of each technology is provided.
French: Document d’information de TDDC : sommaire sur la technologie des consortiums de la troisième phase de financement Vous trouverez ci-dessous une liste des consortiums retenus, avec le nom de l’organisme qui les dirige et une brève description de chaque technologie.
English: While the Government supports the notion that mergers can be a valid corporate strategy, the prospect of mergers among Canada’s large financial institutions raises important public policy issues.
French: Même si le gouvernement considère que la fusion peut être une bonne stratégie générale, les projets de fusion entre grandes institutions financières canadiennes soulèvent d’importantes questions de politique publique.
English: Manufacturers look toward the future of metering, some have stopped the production of electromechanical meters and warn that the manufacturers has no idea of how existing meters will perform if used to register energy used in a reverse direction.
French: Les fabricants se tournent vers l’avenir du mesurage; certains ont cessé la production de compteurs électromécaniques et indiquent qu’ils ne savent pas du tout comment les compteurs actuels se comporteront s’ils sont utilisés pour enregistrer de l’énergie en sens inverse.
English: The ILA Committee agreed, in general, with the view that all national registries kept by the launching State should be unified as much as possible.
French: Le Comité a convenu que, d'une manière générale, les registres tenus par les États de lancement devraient être autant que possible unifiés.