ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the U.S. express targets for Kelowna business Now in her tenth year of business, Murphy has launched a new division, Cookie Express, which delivers gourmet cookies in decorative tins and boxes.
French: Une entreprise de Kelowna cible les marchés canadiens et américains L’entreprise a maintenant 10 ans, et Karen Murphy a lancé une filiale, Cookie Express, qui livre des biscuits fins dans des boîtes décoratives.
English: Strategic objective no. 6 Organize technology transfer to farms and develop basic research in organic agriculture by: 1. mandating an organization or committee to define research and technology transfer priorities in close collaboration with producers; 2. informing producers and processors on the process for obtaining tax credits for research and providing support to them during the process; 3.initiating basic research conducted at certified organic sites where all interactions are present and are taken into account; 4. looking at the possibility of joining forces with an existing foundation or setting up a new foundation to raise funds for research in the organic sector; 5. creating a list of firms interested in technology transfer and determining methods for working with them; 6. setting up a watch program to monitor production techniques and the development and characteristics of organic foods; 7. disseminating the data collected and synthesizing the data by specific subject.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 6 Structurer le transfert technologique sur les fermes et développer la recherche fondamentale en agriculture biologique 1. en mandatant un organisme ou un comité pour définir les priorités de recherche et de transfert technologique, en collaboration étroite avec les producteurs; 2. en renseignant les entreprises de production et de transformation sur la démarche à suivre pour obtenir des crédits d'impôt pour la recherche et en les accompagnant dans cette démarche; 3. en développant la recherche fondamentale sur des sites certifiés biologiques où toutes les interactions sont présentes et prises en compte; 4. en évaluant la possibilité de s'associer à une fondation existante ou de mettre en place une nouvelle fondation qui recueillerait des fonds pour la recherche dans le secteur biologique; 5. en établissant une liste de fermes intéressées par le transfert technologique et en déterminant des modalités de collaboration avec ces dernières; 6. en mettant en place une veille sur les techniques de production et sur le développement et les caractéristiques des aliments biologiques; 7. en diffusant les données recueillies et en réalisant des synthèses par sujet spécifique.
English: It will remain engaged in MINUSTAH and will continue to place its bilateral action in the interim cooperation framework, focusing on both institutional reconstruction and on strengthening basic services.
French: Elle restera engagée dans la MINUSTAH.  Elle continuera d'inscrire son action bilatérale dans le cadre de coopération intérimaire, aussi bien au titre de la reconstruction institutionnelle que du renforcement des services de base.
English: From 1947 to 1962 the provinces, with mounting reluctance, accepted federal grants as a substitute for levying their own direct taxes.
French: En 1962, toutefois, le gouvernement fédéral réduit ses taux d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés pour laisser aux provinces une marge d'imposition.
English: Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater systems only.
French: Zone d’application Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux systèmes d’eau douce de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: Belarus, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Nicaragua, Sri Lanka and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bélarus, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Nicaragua, Sri Lanka et Thaïlande.
English: That Article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases “the rights of the shareholders as such” and rights “as distinct from those of the corporation itself”.
French: L'interprétation restrictive à donner à l'article 12 est mise en lumière par les formules «droits des actionnaires en tant que tels» et «droits qui sont distincts de ceux de la société».
English: It will provide federal employees with relocation planning, marketing assistance and destination services along with several other enhanced relocation services.
French: Il permettra aux employés du gouvernement fédéral de bénéficier de services de planification de la réinstallation, de services d'aide à la vente, de services liés à la destination, ainsi que plusieurs autres services améliorés en matière de réinstallation.
English: Sicilian-style twin beds in decoration metal frames, antique granny-style bed or tester bed. Each room is unique.
French: Dans cet immeuble du XVI&eacute|me siecle, on a m&eacute|lang&eacute| avec bonheur tous les styles sur fond de poutres apparentes, pierres de tailles et boiseries.
English: Despite the seeming simplicity of these criteria, discussions revealed that the enfranchisement definition was contentious among most of the mission's interlocutors, with the exception of age, which was generally agreed as 18 years.
French: Malgré leur simplicité apparente, la mission a pu constater qu'il n'y avait pas consensus sur ces critères, à l'exception de l'âge, que la plupart des interlocuteurs étaient d'accord pour fixer à 18 ans.
English: CP indicates that rail shipments to the Churchill Port are comparable to the tonnage transported to the Port of Saint John.
French: Le CP fait valoir que les expéditions ferroviaires à destination du port de Churchill sont comparables au tonnage transporté au port de Saint John.
English: Ms. Morrin had been the Warden at Joyceville Institution prior to her appointment at Kingston Penitentiary.
French: Mme Morrin a été directrice de l'Établissement de Joyceville avant sa nomination au pénitencier de Kingston.
English: This can be achieved through the provision of more timely and quality technical support.
French: On peut le faire en fournissant plus rapidement un appui technique de qualité.
English: For Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos) read Russian Federal Space Agency
French: Au lieu de l'Agence russe de l'aviation et de l'espace (Rosaviakosmos), lire l'Agence spatiale russe.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé qu'un programme global soit établi dans le cadre des Nations Unies pour aider les États à se doter de structures nationales propres à favoriser directement le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et le maintien de l'état de droit, et à renforcer les structures existantes,
English: The draft constitution guarantees the right to freedom of speech, opinion and expression (art.
French: Le projet de constitution garantit le droit à la liberté de parole, d'opinion et d'expression (art.
English: The Constitutional Court declared it inadmissible in a decision of 13 November 2000, deeming that amparo was not the right procedure for annulling a criminal conviction and that the appropriate remedy was a judicial review, as provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Le Tribunal constitutionnel l'a rejeté par une décision du 13 novembre 2000, au motif que ce recours n'était pas adéquat pour obtenir la nullité de la condamnation pénale et que la voie appropriée était le recours en révision prévu dans la loi de procédure pénale.
English: Health Services FIGURE 2.2
French: Déclenchements (IC à 95 %) pour 100 accouchements à l’hôpital Sources :
English: Essentially, tension must be defused in hotspots and the cycle of violence must be slowed or stopped, despite the continued existence of all of the factors that originally led to this disastrous situation.
French: Le panorama est le suivant : détente dans tous les points chauds, pause ou parfois arrêt de la spirale de la violence, mais en même temps présence de tous les ingrédients qui ont été à l'origine de la débâcle.
English: At the request of the old owners, any national (and family) of a third state, having made transactions with these users or beneficiaries, can be sued in the United States.
French: À la demande des anciens propriétaires, tout ressortissant d'un pays tiers (et sa famille) ayant effectué des transactions avec ces utilisateurs ou bénéficiaires peut être poursuivi en justice aux États-Unis.
English: Proposal 4: Participation of indigenous peoples
French: Proposition 4: La participation des peuples autochtones
English: Entered into force 23 May 1953
French: Entrée en vigueur le 23 mai 1953
English: The cultural industries provision in the NAFTA means that copyright obligations with respect to cultural industries (as defined in the NAFTA) are limited to the obligations under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: En vertu des dispositions de cet accord concernant les industries culturelles, les obligations en matière de droit d'auteur (telles que définies dans l'ALENA) se limitent aux obligations prévues dans l'ALE.
English: Dens were situated in river or lake banks, in Pleistocene uplands, in silty or sandy soil, and frequently with a south exposure.
French: Les repaires se situent surtout sur les rives des lacs ou des rivières, dans les terres hautes du Pléistocène, dans les sols vaseux ou sablonneux, et souvent à une expositin sud.
English: AOC alleges that it incurred other extraordinary expenses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including expenses for Kuwaiti refugees, additional war risk insurance and maintenance of vessels, which total USD 327,333.
French: L'AOC soutient qu'elle a encouru d'autres dépenses extraordinaires par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, notamment des dépenses en faveur de réfugiés koweïtiens, la majoration des primes d'assurance pour risque de guerre et l'entretien de navires, pour une somme total de USD 327 333.
English: At the moment, France and Germany are copying the system of regularisation
French: Actuellement, la France et l'Allemagne sont en train de copier le système de régularisation
English: The number of chromosomes paired averaged 9.2 per sporocyte, compared with 2.0 in the control and 27.9 in the same hybrid involving ph1b, an apparent deficiency for Ph1 obtained in the same mutation experiment.
French: Le nombre de chromosomes appariés fut en moyenne de 9.2 par sporocyte, comparativement à 2.0 chez le témoin et 27.9 chez le même hybride impliquant ph1b une délétion probable de Ph1 obtenue dans la même expérience de mutation.
English: It should be noted that the substances mentioned in these special provisions correspond to those also listed in SP 900 of the IMDG Code (as indicated in Table 1 of informal document INF.3), and in Table 2.1A of the International Air Transport Association's Dangerous Goods Regulations Manual (DGR), which both prohibit the transport of certain substances by respectively sea and air.
French: Il convient de noter que les matières mentionnées dans ces dispositions spéciales correspondent à celles qui sont aussi énumérées dans la disposition spéciale 900 du Code IMDG (comme indiqué dans la tableau 1 du document informel INF.3) et dans le tableau 2.1A du Manuel du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses (DGR) de l'Association internationale du transport aérien (IATA), où est interdit le transport de certaines matières respectivement par voie maritime et par voie aérienne.
English: The figures for 1999 cover only the months from January to June.
French: Les chiffres de 1999 ne concernent que les mois de janvier à juin.
English: The Bureau would determine exactly how the decision had been taken and communicated to the Secretariat, would consider the issue based on all views expressed and would share its conclusions.
French: Le Bureau déterminera précisément comment la décision a été prise et communiquée au Secrétariat, étudiera la question en tenant compte de tous les avis exprimés set fera part de ses conclusions.
English: The Atlantic walrus is a pinniped – literally meaning feather footed – and supports its massive weight on feather-like flippers, in order to navigate its surroundings.
French: Le morse de l'Atlantique fait partie des pinnipèdes –ce qui signifie littéralement qu'avec ses pieds plumés, il supporte son corps massif sur des nageoires plumées pour se déplacer aux alentours.
English: These changes in wood abundance and size appear to have fundamentally changed the morphology, dynamics, and habitat abundance and characteristics of lowland rivers across scales from channel unit to valley bottom.
French: Ces changements dans l'abondance et la taille du bois semblent avoir modifié de façon fondamentale la morphologie, la dynamique, ainsi que la densité et les caractéristiques des habitats dans les rivières des terres basses à diverses échelles, depuis les unités individuelles de lit de rivière jusqu'à l'ensemble du fond de la vallée.
English: Abbott Laboratories, Limited/Laboratoires Abbott, Limitée P.O. Box/C.P. 6150, Station/succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Abbott Laboratories, Limited/Laboratoires Abbott, Limitée P.O. Box/C.P. 6150, Station/succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé à :
English: He called for the international community and the WTO to make sure that all multinationals consulted with indigenous peoples about their development activities in indigenous land.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale et à l'OMC pour qu'elle veille à ce que toutes les sociétés multinationales consultent les peuples autochtones au sujet de leurs activités de développement sur les terres autochtones.
English: JMJ Children's Fund of Canada
French: JMJ Children's Fund du Canada
English: And I can tell you that Members of Parliament from every part of Canada support it.
French: Je peux vous assurer que des députés des quatre coins du Canada appuient ce dossier.
English: • the name and address of Canadian contract packager/labeller
French: • le nom et l'adresse de l'emballeur/étiqueteur contractuel canadien
English: Letter dated 23 April (S/2001/396) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 avril (S/2001/396), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Getting Personal about Partners University of New Brunswick Intimate Partner Violence (IPV) affects 1 Canadian women and takes an eco- toll on our health, social, and legal systems.
French: La violence entre partenaires Université du Nouveau-Brunswick La violence entre partenaires intimes touche une femme sur quatre au Canada et a des conséquences économiques pour les systèmes de santé, de services sociaux et de justice.
English: Regulation Final Ministerial Order to add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (VE) (Canada Gazette, Part II) Expected Results This order will establish the Virtual Elimination List, with the addition of this substance (HCBD).
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: I do not think that a world without genocide is something that we should only dream of.
French: Je ne pense pas qu'un monde sans génocide ne soit qu'un rêve.
English: Stream T3 Sample Stream T3 is a small stream that flows from sample Pond P3 and drains into North Harbour, a length of 863 m.
French: En se fondant sur le nouveau système de classification, on a répertorié un total de 2,55 unités à eaux tumultueuses, les ombles de fontaine recensés dans le bassin versant comptant pour un total de 1,67 UEH.
English: It was a meeting with a land that marked the course of his life.
French: Ce fut la rencontre avec une terre qui marqua le cours de sa vie entière.
English: 16 E/CN.4/Sub.2/2002/20.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2002/20.
English: The aim of this Bulletin is to make sex-discrimination law more readily and clearly accessible.
French: L'objectif de ce bulletin est de rendre l'accès à la législation sur la discrimination sexuelle plus aisé et plus clair.
English: • responds to evolving practices and trends in the private sector
French: • réagit aux pratiques et aux tendances nouvelles dans le secteur privé
English: However, buyer power does not necessarily have a positive effect.
French: La Commission lui présente un avant-projet de décision et l’examine avec lui.
English: 5 This measure was introduced in Budget 2006, effective 2006.
French: 5 Cette mesure, instaurée dans le budget de 2006, est entrée en vigueur en 2006.
English: If any of your carry-on baggage exceeds these restrictions, you will have to check it.
French: Tous les bagages dépassant ces limites devront être enregistrés.
English: Moreover, at the domestic level, since 1992 an inter-ministerial commission has been working to incorporate the norms of international humanitarian law into domestic law and to disseminate information and provide training on that subject.
French: De plus, sur le plan national, une Commission interministérielle travaille depuis 1992 à la transposition dans le droit interne des normes du droit international humanitaire et à assurer largement la formation en la matière.
English: When an application setup is detected, UAC displays an consent prompt for the user to validate the installation process.
French: Lorsque l'installation d'une application est détectée, UAC affiche une invite de validation permettant à l'utilisateur de confirmer le processus d'installation.
English: Officials - Annulment of the decision of the Appointing Authority of 26 April 2006 by which the applicant, at the time a member of temporary staff of the Parliament classified in grade C*4, step 7, was appointed an official inasmuch as it determines his classification as grade AST 2, step 3.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 26 avril 2006 par laquelle le requérant, à l'époque agent temporaire classé au grade C*4, échelon 7, a été nommé fonctionnaire, en ce que cette décision fixe son classement au grade AST 2, échelon 3.
English: Part I of the instruction manual has to be submitted to the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.6 La première partie du manuel de montage doit être soumise à l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.
English: Members of one focus group described what was happening in their community: Participant (P):
French: Les membres d’un groupe de discussion ont décrit ce qui se passait dans leur communauté :
English: Governments will use the information to gain a better understanding of the consulting services industry and to help formulate appropriate policies.
French: Les administrations publiques seront en mesure d'utiliser les renseignements pour mieux comprendre l'industrie des services conseils et pour élaborer des politiques pertinentes.
English: Finally, the INDEPTH Network has been training DSS sites elsewhere in Africa and Asia in the use of the burden of disease profile tool.
French: Enfin, le réseau INDEPTH a offert de la formation sur l'utilisation de l'outil de représentation de la charge de morbidité sur les sites des systèmes de surveillance démographique ailleurs en Afrique et en Asie.
English: Amnesty International has said that the Rivers State government is not following its own Physical Planning and Development Law (2003).
French: Amnesty International a souligné que le gouvernement de l'État de Rivers ne respecte pas sa propre loi de 2003 relative à la planification territoriale et à l'aménagement du territoire.
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 3) No As of JANUARY 1, 2007, Compliance action as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) June 1, 2007 6 Homeopathic Medicines - NHP-SAS PLA submitted?
French: Oui En attente de la réponse NPN , mesures de conformité basées sur les risques (Tableau 3) Non À compter du 1er JUIN 2006 mesures de conformité énoncées dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) 1er janvier 2007 5 Vitamines et minéraux - PSN-SAS Demande soumise?
English: There has been an explosion in the fur seal population in South Georgia.
French: La population d’otaries à fourrure a connu une croissance exponentielle en Géorgie du Sud.
English: Hamilton Harbor Watershed Stewardship Project Hamilton; Halton (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Hamilton Harbor Watershed Stewardship Project", as decided on April 1, 2007.
French: Projet d'intendance du bassin versant du havre de Hamilton Hamilton; Halton (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet d'intendance du bassin versant du havre de Hamilton » comme convenu le 1 avril 2007.
English: A five-year investment of $56 million, included in the 2005 Federal Budget, strengthens the government's ability to move ahead on implementation of the anti-racism action plan.
French: Le gouvernement du Canada a profité du dépôt de son budget 2005 pour engager une somme de 56 millions de dollars sur cinq ans en vue de renforcer la capacité du gouvernement à réaliser le Plan d'action canadien contre le racisme.
English: For many years, Frisomat invests in its own design and development department because there are limited or no standardized test and calculation models available for the use of cold rolled steel. A milestone in this strategy is the construction of a private test and research facility.
French: Vu qu’il y a pas de méthodes de calcul et testing disponibles pour l’acier profilé à froid, Frisomat investit depuis plusieurs années dans un centre de recherches et testing sur les terrains à Wijnegem en Belgique.
English: Young entrepreneurs conducting business and building their enterprises should keep in mind the development objectives of their countries.
French: Les jeunes entrepreneurs devraient, lorsqu'ils créent leur entreprise et dans la conduite de leurs affaires, garder à l'esprit les objectifs de développement de leur pays.
English: It is bound to become, once the new treaty ratified, CSDP (Common security and defence policy).
French: Elle deviendra, une fois le nouveau traité ratifié, la PSDC (politique de sécurité et de défense commune).
English: Much of this response will take place through action on the recommendations for improvement made by working groups on Data Integrity, Proof of Identity, SIN Penalties, SIN Investigations and the SIN Card.
French: Ce travail s’effectuera dans la plupart des cas en fonction des recommandations formulées par les groupes de travail ministériels pour améliorer l’intégrité des données, la preuve d’identité, les pénalités et les enquêtes à l’égard du NAS et de la carte d’assurance sociale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/206), A/60/162.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/206), A/60/162.
English: The very next year they were able to harvest their first grain: too little of it to sell, not quite enough to subsist on.
French: Dès l’année suivante, ils procèdent à la récolte des grains. Trop peu pour en vendre ; presque assez pour subsister.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, September 14, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 14 septembre 2005