ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also noted in that regard, that further efforts to promote staff mobility were required and highlighted the need to strengthen staff training and its potential contribution to supporting staff mobility.
French: Il a noté en outre, à cet égard, qu'il fallait consentir de nouveaux efforts pour promouvoir la mobilité du personnel et fait valoir que l'on devait améliorer la formation du personnel et sa contribution éventuelle à l'appui de la mobilité.
English: Un modèle du développement durable appliqué aux industries minières du Québec.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires; partie 1, rapport d'évaluation scientifique.
English: Autoclassification Service Pilot Project Human Resources Development Canada & FSG Consultants
French: Projet pilote Service d’auto classification Développement des ressources humaines Canada & FSG Consultants
English: Used improperly, it can, like any other technology, be dangerous.
French: Mal utilisée, elle peut être, comme tout autre technique, dangereuse.
English: I am confident that the President of Finland, Tarja Halonen, and President Sam Nujoma of Namibia, the Co-Chairpersons of the Millennium Summit, will provide inspired and firm guidance as we conduct our deliberations.
French: Je suis convaincu que la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, et le Président de la Namibie, M. Sam Nujoma, coprésidents du Sommet du millénaire, dirigeront nos travaux de façon ferme et inspirée.
English: Finding the proper balance necessary to protect inmate rights while maintaining a safe, secure institution through a sliding scale approach is one of the primary concerns of this paper.
French: Trouver l’équilibre voulu pour protéger les droits des détenus tout en assurant le maintien d’un environnement carcéral sûr constitue l’un des principaux objets de ce travail.
English: The crystal and molecular structures of 7a and the iodide salt 7b have been determined by single crystal X-ray diffraction methods.
French: Faisant appel à des méthodes de diffraction des rayons-X sur un cristal unique, on a déterminé les structures tant cristallines que moléculaires des composés 7a ainsi que 7b.
English: In my letter of 17 April to Senior General Than Shwe, I pointed out that efforts to build confidence between the Government and NLD had been warmly received by the United Nations and the international community as a whole and urged the Prime Minister to take bold action to move the process forward, while recognizing the home-grown nature of the process.
French: Dans ma lettre du 17 avril au général Than Shwe, j'ai souligné que les efforts visant à renforcer la confiance entre le Gouvernement et la LND avaient été chaleureusement accueillis par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, et prié le Premier Ministre de prendre des mesures audacieuses pour que le processus entamé puisse aller de l'avant, tout en en reconnaissant la nature éminemment nationale.
English: As a matter of fact, FPAs only provide for access to stocks that are not fully exploited by the national fleet of the particular country in question.
French: En effet, ces accords ne prévoient que l'accès aux stocks que la flotte nationale du pays en question n'exploite pas intégralement.
English: The preferred candidate should have a sound understanding of occupational health and safety issues and have a broad understanding of the collective bargaining techniques and of the policies and practices of trade unions.
French: La personne retenue doit avoir une solide compréhension des dossiers en matière de santé et de sécurité et une vaste connaissance des techniques de la négociation collective et des politiques et pratiques des syndicats.
English: The situation along the disengagement line remains generally stable.
French: La situation le long de la ligne de désengagement reste dans l'ensemble stable.
English: The speaker outlined the political and social situations of the Italian peninsula in the early nineteenth century.
French: Il relatore ha delineato la situazione politica e sociale della Penisola italiana agli inizi del XIX secolo.
English: Comitato Economico e Sociale Europeo (2001), Parere in merito a L’artigianato e le PMI in Europa, maggio, Bruxelles.
French: - Comité économique et social (2001), Avis sur les PME et l’artisanat en Europe, mai, Bruxelles.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field, in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour démasquer, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, notamment sexuelle, en particulier en menant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant des ressources suffisantes à cette question, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus en 1996 et 2001.
English: There have already been contacts between Andean towns and Alpine towns on the concerted management of water resources.
French: Des expériences ont déjà été conduites entre des villes andines et des villes alpines sur la gestion concertée de la ressource en eau.
English: Sibel Kekilli had been in a number of movies and read in the audiobook series Strong voices of the women's magazine Brigitte the novel sense and sensibility by Jane Austen, she was also the main actress in a music group Rosenstolz to benefit single for the love I want to know everything.
French: Sibel Kekilli a été dans un certain nombre de films et de lire dans la série Strong audio voix du magazine féminin Brigitte roman Sense and Sensibility par Jane Austen, elle est aussi la principale actrice dans un groupe de musique Rosenstolz seul à bénéficier de l'amour que je veux de tout savoir.
English: Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v. Spain), I.C.J.  Judgment of 5 February 1970, I.C.J.
French: Affaire concernant la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne), arrêt de la CIJ du 5 février 1970, CIJ Recueil 1970, par.
English: It has acquired an inner dynamic, rather in the manner of the single currency or the EMU project, which will prove increasingly difficult (and indeed dramatic) to reverse – the more so as Europe’s credibility as an international actor becomes associated with the project itself.
French: Il a acquis une dynamique propre, à la manière de la monnaie unique ou du projet d’UEM, qu’il s’est avéré de plus en plus difficile (voire dramatique) d’inverser –, d’autant plus que la crédibilité de l’Europe en tant qu’acteur international lui est étroitement liée.
English: I can say that my astonishment did not have any limit that morning in front of the intelligence of breaths which were seekiing my baby at the bottom of my belly.
French: Je peux dire que mon étonnement n'a connu aucune limite ce matin-là devant l'intelligence des respirations qui allaient chercher mon bébé au fond de mon ventre.
English: • American Forage and Grasslands Council www.afgc.org
French: • American Forage and Grasslands Council www.afgc.org;
English: Several of them and the NHRC are already gearing up to do just that, but of course they all need resources that they do not have yet.
French: Plusieurs d'entre elles et la Commission nationale des droits de l'homme se préparent déjà à faire exactement cela, mais elles ont toutes à l'évidence besoin de ressources qui leur font défaut.
English: Acknowledging the efforts of international humanitarian organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in combating the epidemic in the most affected areas of the world,
French: Reconnaissant les efforts déployés par les organisations internationales humanitaires, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour combattre l'épidémie dans les régions du monde les plus touchées,
English: SaskTel launched "Max" in the fall of 2002, an ADSL-based digital television service in Saskatchewan, and reported approximately 10,000 subscribers at the end of 2003.
French: SaskTel a lancé « Max » en automne 2002, un service de télévision numérique utilisant les LNPA offert en Saskatchewan, et a indiqué qu'elle desservait environ 10 000 abonnés à la fin de 2003.
English: Projected increases in temperature will enhance decomposition of pesticides, PCBs and other semi-volatile organics and result in revolitization of these compounds and mercury.
French: Les augmentations prévues de la température faciliteront la décomposition des pesticides, des BPC et d'autres composés organiques semi-volatils, ce qui entraînera une nouvelle volatilisation de ces composés et du mercure.
English: • Advocate support for community and individual navigation of and equitable access to social and community services.
French: • Soutenir à l’échelon personnel et communautaire l’accès équitable aux services communautaires et sociaux.
English: Since the start of the season, 1 influenza Bassociated pediatric death has been reported (however not through the IMPACT network) and occurred in week 47 in BC.
French: Depuis le début de la saison, un décès associé à l'influenza B a été signalé (mais pas par le réseau IMPACT) au cour de la semaine 47 en C.-B. L'enfant était un nouvel immigré et souffrait de conditions médicales sous-jacentes.
English: • Conduct bilateral exchanges at the government level. 
French: • Effectuer des échanges bilatéraux à l'échelon gouvernemental.
English: The Ministry of Finance - 3.5 million NIS.
French: 119.1.2. le ministère des finances - 3,5 millions de NIS.
English: It also had the support of the biologist Catherine Espinoza (assistant to Dr. William Roca of the CIP).
French: On a aussi pu compter sur l’aide de Mme Catherine Espinoza (assistante de M. William Roca du CIP), biologiste.
English: Further actions will be defined based on resource availability in 2004.
French: D'autres mesures seront envisagées en fonction des ressources disponibles en 2004.
English: It should be recalled in this connection that in 1991 Morocco became the first party to accept the criteria for identification, despite their restrictive nature.
French: À ce sujet, il est à rappeler que le Maroc a été le premier à accepter les critères d'identification en 1991 en dépit de leur caractère restrictif.
English: Plan + Results to be achieved Continue with the recruitment, training and IT upgrades for CIPO to become an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA).
French: Plan et résultats prévus Poursuivre les activités de recrutement, de formation et d’amélioration des TI pour que l’OPIC acquière le statut d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI).
English: Third, the project results have been subjected to statistical measures of the accuracy of the conversion of the texts to digital form.
French: En troisième lieu, les résultats du projet serviront à établir des mesures statistiques quant à l'exactitude de la conversion des textes en format numérique.
English: In Newfoundland and the Maritimes Regions, DFO continues to provide scientific support for the department’s fisheries and habitat management responsibilities for anadromous and catadromous species, while in the Pacific Region, the focus of scientific support is on Pacific salmon.
French: À Terre-Neuve et dans la région des Maritimes, il continuera à fournir un soutien scientifique à l’appui de ses responsabilités de gestion des pêches et de l’habitat concernant les espèces anadromes et catadromes. Dans la région du Pacifique, les travaux scientifiques viseront le saumon du Pacifique.
English: Of those farms that applied fertilizer to manure-treated land, almost all outside of the Prairie Provinces reduced fertilizer use to offset manure application.
French: Quant aux fermes où l'on épand de l'engrais sur les terres déjà traitées avec du fumier, presque toutes celles qui se trouvent à l'extérieur des Prairies réduisent l'apport d'engrais tenant ainsi compte des éléments nutritifs contenus dans le fumier.
English: The report provides a number of “observations” derived from the calculations.
French: Ambachtsheer, K. The Canada Supplementary Pension Plan (CSPP) (mai), Institut C.
English: • Laser therapy There is no clear evidence that shows any of these therapies are effective in helping people quit smoking.
French: • Thérapie de rayonnement laser Il n'y a toutefois aucune preuve manifeste que ces thérapies aident vraiment les gens à arrêter de fumer².
English: There should be no contact between male guards and female prisoners without the presence of a female guard. l
French: Le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie a déclaré des prévenus qui avaient soumis des prison-
English: The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.
French: Le Plan d'application de Johannesburg témoigne d'un engagement politique essentiel, à la base de la stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Consolidation of peacekeeping accounts”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix ».
English: See http://elearning2006.dicole.net/twiki/bin/view/Main/WebHome
French: Voir http://elearning2006.dicole.net/twiki/bin/view/Main/WebHome
English: Thursday, 1 November 2007, from 10 to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At what temperature should I set my deep-freezer?
French: À quel degré dois-je régler mon surgélateur.
English: Three delegations expressed the opinion that carriage by inland waterway should be dealt with separately.
French: Trois délégations ont exprimé l'avis qu'il fallait traiter séparément le transport par voies de navigation intérieure.
English: Who is going to be counting?
French: Qui procédera au comptage?
English: This is in large measure due to the resilient and resourceful people of Bosnia and Herzegovina as well as to the sustained commitment of the international community.
French: Ces résultats sont en grande mesure le fruit du travail du peuple de Bosnie-Herzégovine, qui s'est montré résistant et plein de ressources, ainsi que de l'engagement soutenu de la communauté internationale.
English: Regretfully, the representatives of Portugal are not with us today, when we are discussing this very important issue.
French: Hélas, les représentants du Portugal ne sont pas présents aujourd'hui, alors que nous débattons de cette question très importante.
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as Technical Assistance Information Exchange (TAIEX); • Deepening trade and economic relations, extending them progressively to cover agriculture and the service sector, and to provide the conditions for increasing investment and exports For the near future the Interim Association Agreement remains a valid basis for EUPalestinian cooperation and will permit the implementation of the priorities of the Action Plan.
French: • renforcer le dialogue et la coopération politique, sur la base de valeurs communes, notamment en ce qui concerne l'intensification de la lutte contre le terrorisme et l'incitation à la violence; promouvoir la protection des droits de l'homme et des droits des minorités; améliorer le dialogue entre les cultures et les religions; coopérer à la lutte contre le racisme et la xénophobie, en particulier l'antisémitisme et l'islamophobie;
English: The Commission must also soon decide who would be responsible for future steps.
French: La Commission devra également prendre prochainement une décision sur la répartition des responsabilités en ce qui concerne la suite des mesures à prendre.
English: Portage won't allow an illegal state to be created, so any emerge or unmerge it allows is OK.
French: Portage ne permet pas de créer un état instable, donc toute installation ou désinstallation que Portage vous permettra de faire sera OK.
English: The main example given by D. Bowett to illustrate his theory relates precisely to a “negotiated reservation” (op. cit.
French: Le principal exemple donné par D. Bowett pour illustrer sa thèse porte précisément sur une «réserve négociée» (op.
English: Fund research recommended by expert regional, national and binational panels, task forces and committees, especially focused on:
French: Financer les travaux de recherche recommandés par les groupes d'experts régionaux, nationaux et binationaux ainsi que par les groupes et les comités d'étude, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: Europe is the most important tourist destination in the world.
French: L’Europe est la principale destination touristique du monde.
English: The Unit report will be submitted to the Executive Board of UNESCO at its one hundred sixtieth session, to be held in October 2000.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sera soumis au Conseil exécutif de l'UNESCO lors de sa cent soixantième session qui doit se tenir en octobre 2000.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres, la banque centrale du pays d'origine ajoutera ces titres au compte de réserve commune des garanties de la contrepartie.
English: The requesting party may file any one of them.
French: La partie requérante peut déposer l'un quelconque de ces documents.
English: Seek expert advice Measurement Canada may seek expert advice from other government departments, international legal metrology bodies or academic experts if required.
French: Conseils d’experts Mesures Canada peut au besoin demander des conseils d’experts d’autres ministères fédéraux, d’organismes internationaux de métrologie légale ou d’experts universitaires.
English: The aim of the operation was to protect refugees, facilitate humanitarian aid and create conditions conducive to the voluntary return of refugees to their home villages.
French: L’opération vise à protéger les réfugiés, faciliter l’assistance humanitaire et créer les conditions d’un retour volontaire des réfugiés dans leurs villages d’origine.
English: Very few problems were noted, with the exception of one polling station in Varnita which became seriously overcrowded when approximately 4000 Transdniestrian residents showed up to vote.
French:  43. Les précédentes élections nationales en Moldova ont été jugées positives par les observateurs internationaux et conformes aux engagements et aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: The CTC should implement a system that corrects this problem while taking into account a tailored approach.
French: Le Comité devrait adopter un système qui permette de régler ce problème tout en autorisant une approche sur mesure.
English: The difference relies on the pardon evaluation process.
French: La différence réside dans le processus d'évaluation.
English: Hodgetts notes that customs and excise workers lost the right to vote in 1844, most postal workers in 1851, and Crown land agents in 1855.
French: Hodgetts fait remarquer que le personnel de Douanes et Accise avait perdu le droit de vote en 1844, la majorité des travailleurs des Postes, en 1851, et les agents des terres publiques en 1855.
English: Deploying traditional, autochthonous criteria and conventional notions of excellence, these cultures will, in a sense, become "museums" impervious to external influence.
French: Utilisant des critères traditionnels et autochtones, ainsi que des notions conventionnelles d’excellence, ces îlots de culture vont devenir en quelque sorte des «musées» culturels fermés à toute influence extérieure.
English: Unlike some of our competitors, we do not display "success rates" or "average time to sell".
French: Contrairement à certains de nos concurrents, nous n'affichons pas de "taux de réussite" ou de "durée moyenne de vente".
English: For administrative purposes Morocco is organized in regions.
French: Le Maroc est organisé administrativement en régions.
English: Home / Media / Program Statistics Program Statistics Total number of Canada Research Chairs: 1,806* Tier 1 chairholders: 817 Tier 2 chairholders: 989 Number recruited from outside of Canada: 545 (30%)  Expatriates: 246 International recruits: 299 Number recruited from USA (expatriate and international): 347 Female chairholders: 419 (23%)  Male chairholders: 1,387 (77%) Chairholders renewed for a second term: 147 Participating universities: 70 * As of May 2007.
French: Accueil / Médias / Statistiques Statistiques Nombre total de chaires de recherche du Canada : 1 806* Chaires de niveau 1 : 817 Chaires de niveau 2 : 989  Nombre de titulaires de chaire recrutés à l’étranger : 545 (30 %) Expatriés : 246 Étrangers : 299  Titulaires recrutés aux États-Unis (expatriés et étrangers) : 347  Nombre de femmes titulaires d’une chaire : 419 (23 %) Nombre d’hommes titulaires d’une chaire : 1 387 (77 %)  Nombre de titulaires de chaires dont le mandat a été renouvelé : 147  Nombre d’universités participantes : 70 *En date de mai 2007.
English: Russia's unity is strengthened by our nation's inherent cultural traditions and a shared sense of history.
French: L'unité de la Russie est renforcée par les traditions culturelles propres à notre peuple de même que par notre sens commun de l'histoire.
English: Health Canada has met with CBS and HQ to discuss interest and feasibility of moving existing research and diagnostics WNV tests to within blood operators manufacturing environment.
French: Santé Canada a rencontré la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC pour discuter des avantages et de la faisabilité du transfert des tests de dépistage existants (conçus pour la recherche et le diagnostic clinique) dans l'environnement de fabrication des organismes autorisés à traiter le sang.
English: Almost from the beginning of the country control by the political executive was the prevailing pattern.
French: Depuis pratiquement les débuts du pays, le contrôle par l’exécutif politique est le modèle qui a prévalu.
English: July 10th, 2002 Membership Fees This is further to a bulletin issued by Don Graham, A/Director Collective Bargaining, dated October 3, 2001, regarding the above-noted subject and our bulletin dated June 11, 2001 regarding the Financial Management (FI) Group - Professional Allowance - Taxability.
French: le 10 juillet 2002 Droits d'inscription La présente publication fait suite au bulletin publié sur le même sujet par Don Graham, directeur par intérim, Négociation collective, le 3 octobre 2001, et à notre bulletin paru le 11 juin 2001 sur le groupe Gestion financière (FI) - Allocation professionnelle - Assujettissement à l'impôt.
English: (a) Birth certificates
French: a) Etablissement des actes de naissance
English: Under Licence No. 967579, Byerly Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967579, Byerly Aviation, Inc.
English: To dismantle this us vs. them mentality in the ranks, community policing policies and practices need to be integrated across the whole organization.
French: Afin de faire disparaître cette mentalité «nous vs eux», les politiques et les pratiques de police communautaire doivent être intégrées dans toute l’organisation.