ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution European Investment Bank Management Committee
French: Institution Banque européenne d'investissement Comité de direction
English: • Human
French: • Utilisation des antimicrobiens chez les humains
English: This Annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery of all battery electric road vehicles, according to paragraph 5.3. of this Regulation.
French: PENDANT LES OPÉRATIONS DE CHARGE DE LA BATTERIE DE TRACTION  La présente annexe décrit la méthode à suivre pour la détermination des dégagements d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction des véhicules routiers électriques, conformément au paragraphe 5.3. du présent Règlement.
English: 21.53 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 21.53 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont notamment les suivants :
English: J. SIMKINS & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J. SIMKINS & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the Eighteenth Meeting, it was proposed that future meetings should consider, inter alia, the establishment of national and regional centralized information and coordination centres that could enable real-time processing and exchange of information, including information of a strategic and operational nature.
French: À la dix-huitième Réunion, il a été proposé que les réunions à venir envisagent notamment la création de centres nationaux et régionaux d'information et de coordination permettant de traiter et d'échanger en temps réel les informations, notamment les informations stratégiques et opérationnelles.
English: An interview with Vanessa Vollans Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
French: Entretien avec Vanessa Vollans, gestionnaire de programme et responsable du développement rural, groupe d’action locale d’East Riding of Yorkshire Introduction
English: Cash summary sheets are matched by the Supervisor to the deposit amounts recorded on deposit tally sheet.
French: Un superviseur rapprochera les relevés sommaires de l'encaisse et les montants des dépôts inscrits sur le relevé de contrôle des dépôts.
English: The industrial revolution and the agricultural revolution of the Neolithic period represent two of the most significant periods of change in history.
French: La révolution industrielle récente et la révolution agricole du néolithique s’inscrivent comme les deux grandes révolutions de l’histoire de l’homme.
English: Included in this plan are many initiatives that will help Nunavummiut to obtain the education and experience required to assume senior finance jobs.
French: Ce plan comprend de nombreuses initiatives pour aider les habitants du Nunavut à faire des études et à acquérir l’expérience nécessaire pour exercer des fonctions supérieures en finances.
English: Many people are ill-prepared to recognize the symptoms of common diseases and treat them properly.
French: Beaucoup de personnes sont mal préparées pour reconnaître les symptômes des maladies communes et donner les traitements appropriés.
English: The proposed alignment would make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU. This, in turn, would help to increase the efficiency of the market, thereby cutting companies' cost of capital.
French: Le Comité se félicite de l'alignement des directives comptables sur les normes comptables internationales afin d'améliorer la comparabilité des comptes annuels pour les investisseurs au sein de l'Union européenne, de renforcer l'efficacité du marché et de réduire les coûts du capital pour les entreprises.
English: If the whole fleet up-sizes the tendency will be for stocks to be harvested at the limits of sustainability with very little margin for error in the determination of sustainable yields.
French: Si tous les bateaux de la flottille deviennent plus gros, il y aura une tendance à récolter le poisson à la limite de l'exploitation durable de la ressource, laissant ainsi une très faible marge d'erreur dans la détermination des niveaux de récolte durable.
English: The research includes individual studies concerning populations of specific protected species: Eastern Sand Darters, Pugnose Shiners, and Lake Chubsuckers.
French: La recherche comprend diffÃ©rentes Ã©tudes portant sur des populations dâ€™espÃ¨ces protÃ©gÃ©es particuliÃ¨res, de dards de sable, de mÃ©nÃ©s camus et de sucets de lac.
English: Currently, LifeCycles is lobbying the federal government’s representatives on the Multilateral Agreement on Investment, regarding the implications of the agreement for Canadian agriculture.
French: À l’heure actuelle, LifeCycles fait pression sur les représentants du gouvernement fédéral dans les négociations de l’Accord multilatéral sur l’investissement concernant les répercussions de cet accord sur l’agriculture canadienne.
English: The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada received a grant of $1,184,153 from the Department in March 2004; the amount matched the donations received from private sources and kept in the Foundation's assets in perpetuity.
French: La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada a reçu une subvention de 1 184 153 $ du Ministère en mars 2004, correspondant aux dons recueillis auprès de sources privées et conservée à perpétuité dans ses actifs.
English: On 9 December 2003, in the context of preparations for the Summit, I received President Lula da Silva of Brazil, who met with the Permanent Representatives to the League of Arab States and the Ambassadors of the South American countries in Cairo, in order to consult on the manner of activating the idea of convening a joint conference.
French: Le 9 décembre 2003, dans le cadre des préparatifs du Sommet, j'ai reçu le Président du Brésil, Lula da Silva, qui s'est entretenu avec les représentants permanents auprès de la Ligue et les ambassadeurs des pays d'Amérique du Sud au Caire, afin de les consulter sur la manière de concrétiser cette idée de conférence commune.
English: The Algerian Parliament recently ratified Algeria’s Association Agreement with the EU and the European Commission now intends to prepare a country report.
French: Le parlement algérien a ratifié récemment l’accord d’association conclu avec l’UE et la Commission européenne va préparer un rapport d’étape.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: • 20th anniversary of the Arrangement
French: • 20ème anniversaire de l'Arrangement
English: By ornella barra indicated. Pharmacy concept countries and of alliance &quot notes : – it the alphega in six; The group barra continues affairs responsible for the expansion across ornella of commercial to be.
French: raymond germanos lefèbvre remarque que la première partie d'opération n'est autre que d'assainir avant tout les pratiques des êtres vivants en matière de périls de pollution , d'intoxication et de désintégration.
English: Shaded columns indicate the percentage representation by gender within each group of employees.
French: Les colonnes ombragées indiquent la représentation (en pourcentage) selon le sexe dans chaque groupe d’employés.
English: Goal 2A Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making
French: But 2A Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce à l’appui du processus décisionnel
English: We have had a long period in which it was difficult getting everyone to understand the need for revising this directive, and revision has been blocked by a majority of the Council.
French: Il a été pendant longtemps difficile de concevoir ensemble une révision de cette directive et le Conseil est parvenu à trouver une majorité de blocage.
English: • Assist in the selection of the intern's learning agenda.
French: • offrir un appui dans la planification de l'horaire des stagiaires;
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, but is not limited to, news releases as well as provincial departmental and agency reports.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux.
English: What defined discrimination in education had still to be debated.
French: M. Diaconu est d'avis que ce qui est constitutif d'une discrimination en matière d'éducation doit être discuté plus avant.
English: Funding to continue implementation of the provision of the Northeastern Quebec Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement and to support the Kativik Environmental Advisory Committee..................................
French: Des fonds autorisés totalisant 152 500 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de modifications au financement du Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Special Examination Report—2006 To the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Société du Musée canadien des civilisations Rapport d’examen spécial — 2006 Au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Section 70115 further grants the Secretary lawful powers of investigation, search and seizure in order to carry out his or her duties, as well as the power to impose civil penalties for any violation of the laws, regulations or terms of licences falling within the scope of his or her responsibilities.
French: La section 70115 confère en outre au Secrétaire aux transports des pouvoirs légaux d'enquête, de perquisition et de saisie lui permettant de s'acquitter de ses tâches, ainsi que le pouvoir d'imposer des amendes administratives en cas de manquement aux lois, règlements ou conditions des licences relevant de sa compétence.
English: 20(1)(b) of the Act because they contain financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to the Department of National Defence by the applicant and that is treated consistently in a confidential basis by the applicant, and by para.
French: 20(1)b) de la Loi ne permet pas la divulgation des documents parce qu’ils contiennent des renseignements de nature financière, commerciale, scientifique ou technique fournis au ministère de la Défense nationale par la requérante, laquelle les a traités de façon constante comme des renseignements confidentiels.
English: The courts are shaping many areas of public policy:
French: Les tribunaux se prononcent sur de nombreux aspects de la politique publique :
English: Acknowledges also the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support for African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in that regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé daté du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires de développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard ;
English: Johnson notes that these results contradict some previously published studies, and thinks that time may be the salient factor.
French: Dr Johnson fait observer que ces résultats contredisent certaines études antérieures et croit que le temps pourrait être un facteur déterminant.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: (d) Persons under the age of 18 detained in these facilities and the number of persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans des établissements de détention pour adultes;
English: SITUATION OF THE SOCIAL DIALOGUE IN ROMANIA Ways of ESC involvement by the Romanian Government
French: 5. innovation et recherche; libéralisation et fluidification du marché de l'emploi; développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise; taux d'emploi des ressources humaines et cohésion sociale; croissance économique durable.
English: Since 1982, Prince Albert has been Honorary Chairman of the association "Monaco Aide et Présence" (M.A.P.
French: A la suite de la participation du Prince au Rallye Paris – Dakar en 1985 et 1986, M.A.P.
English: It also prepares for signature by the Registrar all correspondence in pending cases and, more generally, diplomatic correspondence relating to the application of the Statute or the Rules of Court.
French: Il soumet également à la signature du Greffier toute la correspondance dans les affaires pendantes et, plus généralement, la correspondance diplomatique qui a trait à l'application du Statut ou du Règlement de la Cour.
English: This is also confirmed by the history of what has become Article 32(2), second subparagraph.
French: Ces critères ne sont pas forcement les mêmes que ceux qui seront utilisés pour l’attribution des contrats individuels lors de la subséquente remise en concurrence, cf. point 3.4 ci-dessous.
English: The following responses can help you deal with challenges you may encounter when trying to implement sustainable development in your work, and offer suggestions and resources about how to overcome these obstacles.
French: Les réponses suivantes peuvent vous aider à surmonter les obstacles susceptibles de se dresser sur votre chemin lorsque vous tentez d'intégrer le développement durable à votre travail à Santé Canada et suggèrent des moyens et des ressources sur la façon d'en venir à bout.
English: For further details, see the related commentary on the expressions "foreign investment entity", "exempt interest" in subsection 94.1(1), as well as the commentary on subsection 94.1(5) (income allocation), subsection 94.1(7) (loss allocation) and subsection 94.1(8) (specified tax allocation).
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire connexe au sujet des expressions « entité de placement étrangère » et « participation exempte » au paragraphe 94.1(1), de même que les commentaires au sujet des paragraphes 94.1(5) (revenu attribué), 94.1(7) (perte attribuée) et 94.1(8) (impôt déterminé attribué).
English: The difference between the thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance thermique mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: Dance Academies in Germany Staatliche Ballettschule (State Ballet School), Berlin Schule für Artistik (School for Artistry) http://home.t-online.de/home/sbb.sfa.cids Palucca Schule, Dresden Akademie für künstlerischen Tanz (Academy for artistic dance) http://www.palucca-schule-dresden.de Folkwang-Hochschule, Essen http://www.folkwang-hochschule.de Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (Academy for Music and the Performing Arts), Frankfurt am Main http://www.hfmdk-frankfurt.de Ballettschule des Hamburg Ballett (School of Hamburg Ballet), Hamburg http://www.hamburgballett.de Hochschule für Musik und Theater (School for Music and the Performinga Arts), Hannover http://www.hmt-hannover.de Hochschule für Musik (Academy for Music), Cologne Studiengang Tanz (Dance Section) http://www.mhs-koeln.de Ballettschule der Oper (Ballet School of the Opera), Leipzig http://www.oper-leipzig.de Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn-Bartholdy« (Academy for Music and the Performing Arts), Leipzig http://www.hmt-leipzig.de Staatliche Hochschule für Musik (State Academy for Music), Mannheim Akademie des Tanzes (Academy of Dance) http://www.muho-mannheim.de Ballettakademie Munich / Heinz-Bosel-Stiftung (Foundation) Telefon 0 89 / 33 77 63 Bayerische Theaterakademie (Bavarian Academy for Theatre), Munich http://www.bayerische-theaterakademie.de
French: Académies de Danse en Allemagne Staatliche Ballettschule (l'École de ballet de l'État), Berlin Schule für Artistik (École pour l’artistique) http://home.t-online.de/home/sbb.sfa.cids Palucca Schule, Dresde Akademie für künstlerischen Tanz (Académie pour la danse artistique) http://www.palucca-schule-dresden.de Folkwang-Hochschule, Essen http://www.folkwang-hochschule.de Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (Académie pour la musique et les arts de la scène), Frankfurt am Main http://www.hfmdk-frankfurt.de Ballettschule des Hamburg Ballett (École de ballet de Hamburg)), Hamburg http://www.hamburgballett.de Hochschule für Musik und Theater (Académie pour la musique et les arts de la scène), Hannover http://www.hmt-hannover.de Hochschule für Musik (Académie pour la musique), Cologne Studiengang Tanz (Dance Section) http://www.mhs-koeln.de Ballettschule der Oper (École de ballet de l’Opéra), Leipzig http://www.oper-leipzig.de Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn-Bartholdy« (Académie pour la musique et les arts de la scène), Leipzig http://www.hmt-leipzig.de Staatliche Hochschule für Musik (L’École de musique de l’État), Mannheim Akademie des Tanzes (Academy of Dance) http://www.muho-mannheim.de Ballettakademie Munich (Académie de ballet de Munich) / Heinz-Bosel-Stiftung (Fondation Heinz Bosel) Telefon 0 89 / 33 77 63 Bayerische Theaterakademie (Académie bavaroise de theatre), Munich http://www.bayerische-theaterakademie.de
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the portion of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21), including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13, which commences at mileage 75.21 of the Midland Subdivision, and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71, which commences at mileage 58.3 of the Midland Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 24.84 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 24,84 milles, dans la province d'Ontario.
English: The reconfiguration of the military component on UNMEE, which was undertaken in 2005/06, will be complemented by a modest increase in observation capacity and in the flying hours of the two existing military helicopters, for the purpose of air reconnaissance, in addition to the current operational activities.
French: Entreprise en 2005/06, la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE sera complétée par une légère augmentation de la capacité d'observation opérationnelle et du nombre d'heures de vol des deux hélicoptères militaires actuellement utilisés à des fins de reconnaissance aérienne, en plus des activités opérationnelles déjà prévues.
English: Action taken by the Administration on the findings of the Independent Inquiry Committee
French: Suite donnée par l'Administration aux conclusions de la Commission d'enquête indépendante
English: Verses from Xalbador about the widow, sung by Joxe Premun.
French: Vers de Xalbador sur la veuve, chantés par Jose Premun.
English: Investments in foreign corporations give you a chance to take advantage of economic growth in other countries, thus diversifying your portfolio and reducing the attendant risks.
French: Est-ce que je devrai payer une pénalité si je déduis les cotisations à mon REER de mon revenu pour une année différente de celle où elles ont été versées?
English: 2.05 The federal government should provide support to organizations and networks of women entrepreneurs for the purpose of compiling
French: ENJEUX ET INITIATIVES 2.00 Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Page 60
English: Not trying to steal a newspaper headline on every international issue.
French: Ne pas essayer de voler la manchette dans chaque dossier international.
English: services, reliant on the bedrock of core funding, were needed, especially for the least developed countries.
French: La situation était encore plus préoccupante en raison des problèmes de la mondialisation.
English: He, however, could see no virtue in course (b). He entirely agreed with me that it would afford little real relief to the Russians and we worked out that it would require an expenditure of the order of 25 per cent. of our actual resources to achieve a diversion of possibly
French: SIX ANNÉES DE GUERRE b) réaliser une opération, qui pourrait être la capture d'une tête de pont, si des revers subis par les Russes nous obligent à fournir presque à tout prix tout le secours possible à nos alliés, et c) entreprendre une invasion si l'ennemi s'écroule.
English: Agenda item 13 (c)  Outstanding items  Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: Point 13 c) de l'ordre du jour provisoire Questions en suspens Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation
English: All Attend Bilingual Meetings
French: Base : tous les répondants qui assistent à des réunions bilingues
English: UNFCCC, Challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector.
French: CCNUCC, Défis et opportunités pour l'atténuation dans le secteur agricole.
English: They are passionate about the political process in Canada.
French: Ils se passionnent pour le processus politique au Canada.
English: • Accredited persons Non-accredited persons Work permits Goods and services Products and equipment Animals (horses and guide dogs for the blind)
French: • les produits et équipements; • les animaux (chevaux et chiens guides pour aveugles).
English: Lack of political stability aside, the low level of intraregional trade in Arab countries stems to a great extent from national and regional policies based on a trade-driven approach to development, rather than a development-driven approach to trade.
French: Outre l'instabilité politique, le faible niveau des échanges intrarégionaux dans les pays arabes s'explique dans une large mesure par le fait que les politiques nationales et régionales font du commerce l'objectif de la stratégie de développement au lieu d'axer la politique commerciale sur le développement.
English: Policy is at the centre of this relationship because it provides the research, analysis and advice needed to back up advocacy claims and to guide co-ordination efforts.
French: La fonction politiques est au centre de ces rapports, car elle assure la recherche, l’analyse et les conseils nécessaires pour étayer les intérêts à défendre et pour guider les efforts de coordination.