ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how to increase the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States was also raised.
French: On a également soulevé la question de savoir comment augmenter les services de conférence pour les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres.
English: The Training and Advisory Program on Intellectual Property Rights in the Global Economy for Least Developed Countries, Sweden, was attended by senior officials from 17 English speaking LDCs involved in IP policy.
French: Le programme de formation et de consultation sur les droits de propriété intellectuelle dans l’économie mondialisée à l’intention des pays les moins avancés tenu en Suède a mis en présence des hauts fonctionnaires de 17 PMA anglophones chargés des politiques de propriété intellectuelle.
English: Helpful features such as pop-up messages are displayed when missing or incorrect information is entered.
French: Facile à utiliser – Vous répondez à des questions qui vous guident à travers le processus d’inscription.
English: Similarly, I would remind you that, in Article 25 of the Charter on Fundamental Rights, there is a clear reference which recognises the right of the elderly to a dignified life and their right to participate in economic and political life.
French: De même, je rappelle que l’article 25 de la Charte des droits fondamentaux reconnaît clairement le droit des personnes âgées à mener une vie digne et à participer à la vie économique et sociale.
English: The aim is not just to increase GDP – that is just a number – but the well-being of society.
French: Le but n'est pas seulement d'augmenter le PIB - ce n'est qu'un chiffre - mais le bien-être de la société.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.36/5; IDB.36/CRP.2; IDB.36/L.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.36/5; IDB.36/CRP.2; IDB.36/L.2)
English: Mr President, you know everything by definition, so you already know the opinion of the Industry Committee.
French: Monsieur le Président, vous savez tout, par définition. Vous connaissez donc déjà l'avis de la commission de l'industrie.
English: The presentation was in German language in the video and simultaneously translated into English in the chat.
French: Le contenu vidéo de la présentation était disponible en allemand avant d’être traduit simultanément en anglais dans l’espace de discussion.
English: As indicated in the twelfth progress report, one of the main objectives for the maintenance of the system was to re-engineer the user interface to make the system more user-friendly.
French: Comme il était dit dans le douzième rapport, l'un des grands buts de la mise à niveau du système était de réaménager l'interface utilisateur pour la rendre plus conviviale.
English: We've added a drop-down menu on the Health Canada homepage called "How do I find information on ..."
French: Nous avons ajouté une liste déroulante en bas de la page d'accueil de Santé Canada intitulée « Comment trouver l'information sur... »
English: Network modernisation and price rebalancing still have some way to go.
French: La modernisation du réseau et le rééquilibrage des prix sont cependant loin d'être terminés.
English: The draft invitation to tender published in mid-June for the purposes of consulting the industry said that one of the services on offer would be the publication of a programme guide to inform viewers of current and forthcoming programmes broadcast by all the terrestrial digital television services.
French: Cette obligation de résultat est également imposée pour tous les services accompagnant les programmes.
English: But it is nonetheless real progress, indicating the growing influence of the Chinese media and pointing to China’s becoming a country of "free expression".
French: Ces progrès pourtant bien réels témoignent de l’influence croissante des médias chinois et de la possible émergence de la " liberté d’expression " en Chine.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_coversyl_092251_e.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2005-11-25 Date issued November 25, 2005 NOTICE OF DECISION for COVERSYL® On August 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Servier Canada Inc. for the new drug product Coversyl® (perindopril arginine).
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_coversyl_092251_f.pdf] pages : 1, taille : 19 K, date : 2005-11-25 Émis le 25 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur COVERSYLMD Le 23 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Servier Canada Inc. un avis de conformité du nouveau médicament CoversylMD (périndopril arginine).
English: The Commission is, however, convinced that all sides will have major incentives to make this system work.
French: La Commission est toutefois convaincue que toutes les parties concernées ont intérêt à faire en sorte que ce système fonctionne.
English: Topics included the regressed offender, investigations, and interviewing.
French: Parmi les sujets, il a été question de l’agresseur régressif, des enquêtes et des entrevues.
English: Some subscribers prefer to receive the list messages in one summary message rather than individually as they get posted to the list.
French: Certains abonnés préfèrent recevoir les messages de la liste en un seul envoi plutôt qu'individuellement à mesure qu'ils sont versés dans la liste.
English: ◦ develop travelling facilities such as mobile vans, which can provide needle exchange and methadone. 
French: ◦ créer des installations mobiles comme des fourgonnettes qui pourront assurer l'échange des seringues et le traitement à la méthadone.
English: In conjunction with the Conference, three parallel events were organized, by the United Nations Conference on Trade and Development on trade facilitation measures (chaired by Mathias Meyer, State Secretary for Economic Affairs of Switzerland); by the World Bank on a high-level investment forum (moderated by Maria Cattaui, Secretary-General of the International Chamber of Commerce); and the Economic Commission for Europe (ECE) on regional initiatives on trade and transport facilitations (keynote speakers were the Executive Secretaries of ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific).
French: La deuxième, qui a porté sur le Forum de haut niveau sur les investissements et a été animée par Maria Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale, a été organisée par la Banque mondiale.  La troisième, qui a porté sur les initiatives régionales relatives à la facilitation du commerce et des transports et au cours de laquelle la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Secrétaire exécutif de la CESAP ont prononcé des discours liminaires, a été organisée par la CEE.
English: Taking note of the assessment by the International Tribunal in its Completion Strategy Report (S/2009/589) that the Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
French: Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/589), d'où il ressort qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
English: I.79 The Advisory Committee notes that the Department's planned outputs for 2010-2011 in the area of information technology include increasing the functionality and usability of the Department's core computer information systems to ensure efficient support in the areas of meetings and documentation management; promoting the use of computer-assisted translation and server-based solutions; establishing, with the support of the Office of Information and Communications Technology, a technical infrastructure to facilitate off-site work; enhancing the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference-servicing entities in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and continuing to integrate systems to reduce redundancy and add value.
French: Le Comité consultatif note que les produits prévus pour le Département dans le domaine de l'informatique pour l'exercice biennal 2010-2011 consisteront notamment à accroître la fonctionnalité et la facilité d'utilisation des systèmes informatiques centraux du Département de sorte à appuyer efficacement le service des réunions et la gestion des documents; à promouvoir le recours à la traduction assistée par ordinateur et aux solutions émanant de serveurs; à mettre en place, avec l'appui du Bureau des technologies de l'information et des communications, des moyens techniques pour faciliter le travail en délocalisé; à renforcer les moyens actuels afin de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; et à poursuivre l'intégration des systèmes afin d'éviter que des activités ne fassent double emploi et d'accroître leur rentabilité.
English: Achieving this priority is a primary objective under the Expenditure Management and Planning business line.
French: Un des objectifs primordiaux du secteur d’activité Gestion et planification des dépenses est de donner suite à cette priorité.
English: Krstev, S., P. Perunicic and B. Farkic.
French: Krstev, S., P. Perunicic et B. Farkic.
English: Extra large bimini top with 1 1/4" anodized aluminum frame | EZ-access rear deck for easy docking, loading and water sports | Navigational lights | 2 deck-mounted mooring cleats | Extra-large dining table with integrated drink holders | Built-in 114 litre (30 US gal.
French: Toit bimini extra-large avec supports en aluminium anodisés de 1 1/4 po | Plate-forme arrière pour faciliter l'accostage, l'abordage et l'accès à l'eau pour les sports nautiques | Feux de navigation | 2 taquets d'amarrage montés sur la plate-forme | Table extra-large avec porte-verres intégrés | Réservoir d'essence encastré de 114 litres (30 gal.
English: On April 27, 2004, the federal government issued Canada's first comprehensive national security policy.
French: Le 27 avril 2004, le gouvernement fédéral a rendu publique la toute première politique de sécurité nationale.
English: Others focus on facilitating the ways parents interact with their children to foster a literacy-rich environment.
French: Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles Chaque année, les projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles suscitent un plus grand nombre de demandes de participation que la quantité de fonds disponibles ne permet d’en accepter, soit trois fois plus en moyenne.
English: This theme builds on Industry Canada's current work on the social dimension of sustainable development through the inclusion of ongoing programs and new initiatives.
French: Ce thème s'inspire des travaux en cours d'Industrie Canada portant sur l'aspect social du développement durable et qui inclue des programmes en cours et des initiatives nouvelles.
English: PROPOSAL SELECTION COMMITTEE Synopses will be screened and reviewed by a Proposal Selection Committee (PSC) which will be comprised of Agriculture and Agri-Food Canada managers, science directors, PWGSC (as observers) and program staff.
French: COMITÉ DE SÉLECTION DES PROPOSITIONS Les propositions sommaires seront examinées et analysées par un Comité de sélection des propositions (CSP) formé de gestionnaires et de directeurs scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de représentants de TPSGC (observateurs) et d’agents de programme.
English: The individual testing of local ESCB system components will be followed by bilateral testing between the ECB and the NCBs to assess the ESCB-wide compliance of systems.
French: Afin de faciliter les travaux de recherche accomplis à la BCE et de fournir une base pour les stratégies de politique monétaire et la prise de décision, une banque de données statistiques a été créée.
English: In addition, EQUAL has pioneered approaches, which ensure that ethnic minority or migrant groups have the same opportunities for employment, training and information and support as those that are available to native citizens.
French: En outre, les projets menÃ©s au titre de EQUAL ont Ã©tÃ© les premiers Ã introduire des approches visant Ã garantir aux groupes issus des minoritÃ©s ethniques et de l'immigration des possibilitÃ©s d'emploi, de formation, d'information et de soutien identiques Ã celles proposÃ©es aux citoyens de l'UE.
English: Infant Mortality and Morbidity (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810196 Total amount CAD$54,000 Duration 20 months 66.
French: Infant Mortality and Morbidity (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810196 Budget total CAD$54,000 Durée 20 mois 66.
English: ◦ Liaising with Departments/Agencies promoting Persons with Disabilities Programs, this includes providing presentations to management and employees;
French: ◦ se mettre en rapport avec les ministères et les organismes chargés de la promotion des programmes pour les personnes handicapées, notamment en présentant des exposés à la direction et aux employés;
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Goal of Initiative Results Modern Comptrollership Initiated in 2002 Assessment in DPR 2002-2003 The goal of this initiative is to improve management practices and the stewardship of public resources resulting in effective decision making
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Initiative horizontale But de l'initiative Résultats Fonction moderne du contrôleur amorcée en 2002 Évaluation dans le RMR de 2002-2003 Cette initiative a pour but d'améliorer les pratiques de gestion et la gérance des ressources publiques, ce qui contribuera à la prise de décisions responsables.
English: • A number of individuals who had been involved with public service bargaining in its earlier years were interviewed, also using a template form.
French: • Un certain nombre de personnes ayant participé aux négociations dans le secteur public durant les premières années de leur existence ont été interviewées, à partir d'une même grille de données.
English: WIPO/GRKTF/IC/1/8: - Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions; - Explanatory Note on Recital 27 of the above Directive concerning the Indication of the Geographical Origin of Biotechnological Inventions; - Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 : – Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des inventions biotechnologiques – Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques – Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC – Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: We can come to the rescue with PowerPoint.
French: Nous résolvons la situation avec PowerPoint.
English: Lease periods may range from a few months to a several years and items leased may range from high-value equipment, such as aircraft, to lower-value equipment, such as computers.
French: Le bail peut être conclu pour une durée allant de quelques mois à plusieurs années et porter sur du matériel de grande valeur, comme des aéronefs, ou du matériel de plus faible valeur, tel que des ordinateurs.
English: Letter dated 7 May 2007 (S/2007/279) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to establish a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat, in parallel with the phasing- down and closure of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding.
French: Lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de créer un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive à Achgabat, parallèlement à la réduction progressive et à l'arrêt des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: • Text-only Version
French: [3]Quatrième rapport d'évaluation du GEIC - Groupe de travail III.
English: Agency-wide initiatives are underway to strengthen the corporate risk management framework.
French: Des initiatives à l’échelle de l’Agence sont en cours pour renforcer le cadre de gestion des risques de l’Agence.
English: Fostering interest in family medicine Focusing on patient-physician relationships Eric Wong, MD Shortages of family physicians in Canada are a well recognized problem.
French: Susciter l’intérêt pour la médecine familiale Se concentrer sur les relations patient-médecin Eric Wong, MD Les pénuries de médecins de famille au Canada sont un problème largement reconnu.
English: This product and geographic diversity enhances CN’s capacity to withstand economic challenges, as well as its ability to capitalize on revenue-growth opportunities.
French: Cet équilibre entre les produits et les situations géographiques accroît la capacité du CN à relever les défis économiques et à tirer parti des occasions d’augmenter ses produits d’exploitation.
English: Craig's research at the University of Toronto was made possible by a sum-mer studentship from "NORTH", a CIHR strategic training program.
French: Sa recherche à l'Université de Toronto a été effectuée grâce à une bourse de stage de recherche d'été pour étudiants du programme NORTH, un programme de formation stratégique des IRSC.
English: The Chairman, introducing the draft programme of work of the Committee for 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1), said that it reflected the ongoing concerns and objectives of the Committee.  In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to developments in the peace process.
French: Le Président, présentant le projet de programme de travail du Comité pour 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1) indique qu'il reflète les préoccupations et les objectifs permanents du Comité Lorsqu'il a préparé le projet de programme de travail, le Bureau du Comité a été guidé par la nécessité de le rendre plus réactif aux évolutions du processus de paix.
English: However, the European Council deemed that some extent of purely technical work was still needed on part III of the draft Constitution which deals with the Union’s policies.
French: Néanmoins, le Conseil européen a estimé qu'un certain travail purement technique devait encore être réalisé sur la partie III du projet de Constitution, consacré aux politiques de l'Union.
English: The threat of excommunication faced by the French explorers was henceforth lifted.
French: La menace d'excommunication pesant sur les explorateurs français est levée.
English: Concern was expressed that the United Nations website was not always easily accessible for Member States, and that improvements to the website were needed in that regard.
French: On a constaté avec préoccupation que le site Web de l'ONU n'était pas toujours accessible aux États Membres et préconisé d'en améliorer l'accès.
English: The species has also been reported on the Wikwemikong First Nation at Tamarack Bay, south of Manitoulin Island.
French: On a Ã©galement signalÃ© la prÃ©sence de l'espÃ¨ce dans la rÃ©serve de la PremiÃ¨re nation de Wikwemikong, Ã la baie Tamarack, au sud de lâ€™Ã®le Manitoulin.
English: Over the past 6 months, my understanding of HRDC’s Vision has increased.
French: Au cours des six derniers mois, ma compréhension de la vision de DRHC s'est accrue.
English: • Towards a Regional Security Architecture: Assessing Issues and Developing Capacity in the Horn of Africa
French: • Vers une structure de sécurité régionale : évaluation des enjeux et renforcement des capacités dans la Corne de l'Afrique
English: Benefits for all Canadians will be enhanced through new coordination, cooperation and partnership strategies and architectures with other federal and provincial departments and agencies, academic institutions and industrial organizations.
French: Les avantages pour tous les Canadiens seront améliorés grâce à de nouvelles stratégies et architectures de coordination, de collaboration et de partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des établissements d’enseignement et des organisations industrielles.
English: Works councils must be provided with relevant information on the financial status of the enterprise and of its position in the industry, as well as on other matters of importance relating to production and sales conditions.
French: Le comité d’entreprise doit recevoir toutes informations utiles sur la situation financière de l’entreprise et sa position dans le secteur d’activité concerné, ainsi que sur tout autre point important ayant trait aux conditions de production et de vente.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présents au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Companies primarily engaged in manufacturing electrical lighting fixtures, electric lamps and shades, light bulbs and tubes, batteries and other electrical products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'appareils d'éclairage fixes, de lampes électriques et d'abat-jour, d'ampoules et de tubes, de piles sèches et d'autres produits électriques non classés ailleurs.
English: Other new entries, such as "emerging pathogens," "information superhighway" and "random-access memory" reflect new ways of speaking and new technologies, and certainly contribute to the third edition's fresh tone.
French: D'autres nouvelles entrées, telles que emerging pathogens (pathogènes nouveaux), information superhighway (autoroute de l'information) et random-access memory (mémoire à accès sélectif), témoignent de langages et de technologies apparus de fraîche date et contribuent sans conteste au ton nouveau de la troisième édition.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 principles, targets and approaches 2.1 Principles  2.2 Targets  2.3 Approach – activities associated with the Agency's mandate 2.3.1 Governance  2.3.2 Empowerment of Agency personnel  2.3.3 Vitality of communities  2.3.4 Competitiveness of Quebec SMEs and regions 2.4 Approach – activities associated with Agency operations 2.4.1 Greening 3.
French: Réponse de l'Agence aux constatations et aux recommandations issues des évaluations et des consultations Annexe 4 : Programmes de l'Agence Annexe 5 :
English: Since 1992 the number of restraints in connection with security cell confinement has been recorded.
French: Depuis 1992, on enregistre le nombre d'utilisation de moyens de contrainte liés au placement en cellule de sécurité.
English: The objective of the EU strategy for Jordan is to prepare a privileged partnership going beyond cooperation to a new level of deepened political cooperation and economic integration.
French: L’objectif de la stratégie de l’UE pour la Jordanie est de bâtir un partenariat privilégié allant audelà de la coopération pour mettre en place une coopération politique et une intégration économique approfondies.
English: The Cook Islands comprises fifteen small islands (total land area approximately 240 square kilometres) scattered over nearly 2 million square kilometres of the Pacific Ocean (see maps 1 and 2).
French: Introduction  1.1 Les Îles Cook sont un archipel de 15 petites îles (superficie totale : environ 240 kilomètres carrés) éparpillées sur près de 2 millions de kilomètres carrés dans l'océan Pacifique (voir cartes 1 et 2).