ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation School Annual Report on the Special Education Program (SEP) has been included in the FNNRG 2004-2005 to support this request.
French: En appui de cette demande, on a inséré le Rapport annuel des écoles des Premières Nations relatif au programme d'éducation spéciale (PES) dans le Guide national de présentation des rapports des Premières Nations de 20042005.
English: Without a genuine intention to disarm on the part of Iraq, the continued inspection process will not lead to a full resolution of the remaining questions with regard to Iraq's programme of weapons of mass destruction.
French: Sans une véritable intention de désarmer de la part de l'Iraq, le processus d'inspection continu ne permettra pas de résoudre les questions en suspens concernant le programme d'armes de destruction massive.
English: A draft inventory framework has been developed through consultations with Environment Canada.
French: Un projet de répertoire a été mis au point par suite de consultations avec Environnement Canada.
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover 73% of its expenditure in 2003.
French: Le CSM-O a utilisé les contributions extrabudgétaires pour financer plus de 73 % de ses dépenses en 2003.
English: Drive through the Salaria street following indications for Termini train station.
French: Continuez dans cette rue en suivant les indications pour la gare de Roma Termini.
English: However, under section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [2] the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Toutefois, en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , il a été confié au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui l'a mené à terme.
English: And, with respect to the General Assembly and the Economic and Social Council, what should be their role in tracking progress made and in proposing further steps aimed at implementing the commitments and agreements made at Monterrey?
French: Et pour ce qui est de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, quel pourrait-être leur rôle s'agissant de suivre les progrès accomplis et de proposer de nouvelles mesures en faveur de l'application des engagements pris et des accords conclus à Monterrey?
English: It is imperative that these Committees have representation from the community at large, businesses, the municipal and provincial governments and the mining industry.
French: Il est indispensable que des représentants de la communauté en général, des commerces, du gouvernement provincial, de l'administration municipale et de l'industrie minière y siègent.
English: The rapid decline of fluorescent pseudomonads frequently observed in survival studies may be explained by the inability of the plant to support this group of bacteria during later development of its rhizosphere.
French: Le déclin rapide des pseudomonades fluorescentes, fréquemment observé dans les études de survivance, peut s'expliquer par l'incapacité d'une plante à supporter ce groupe de bactéries au cours du développement tardif de sa rhizosphère.
English: (e) Act No. 15 of 28 October 1976, ratifying the Optional Protocol to ICCPR;
French: e) Loi n° 15 du 28 octobre 1976 portant ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The oil of Iraq is owned by all the Iraqi people and is to be exploited so as to maximise the benefit to the Iraqi people.
French: Le pétrole de ce pays est la propriété de tous les Irakiens et sera exploité de manière à leur apporter le maximum d’avantages.
English: Mr. Stolz had no superior education or qualifications to justify his initial acting appointment but had been given the opportunity to obtain training and skills on anti-harassment.
French: Il ne pouvait pas justifier sa nomination intérimaire par des études supérieures ou des qualifications, mais il a eu la possibilité de suivre une formation et de développer ses compétences sur la lutte contre le harcèlement.
English: • making sure you keep your personal information confidential including your access code;
French: • gardez confidentiels tous les renseignements personnels qui vous concernent, y compris votre code d'accès;
English: The Bureau had 40 staff members and a budget of 40 million yen.
French: Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.
English: The candidates selected were: Heliarivonjy Rakotondramano (Madagascar), Hla Myo Tun (Myanmar), Yaya Djire (Mali) and Suzan Mohamed El-Gharapawy (Egypt).
French: Les candidats retenus étaient : Heliarivonjy Rakotondramano (Madagascar), Hla Myo Tun (Myanmar), Yaya Djire (Mali) et Suzan Mohamed El-Gharapawy (Égypte).
English: The number of proposals received as a result of this first public call for proposals exceeded expectations.
French: Le nombre de propositions reçues à la suite de ce premier appel de propositions public a dépassé nos attentes.
English: where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 73b, without prejudice to Anicle 73e, and in Articles 104 and 104a(l);
French: en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à I'anicle 73 B, sans préjudice de I'anicle 73 E, a I'anicle 104 et à I'anicle 104 A paragraphe 1 ;
English: Information on the Child Early Day Care well-being of Manitoba Childhood BabyFirst and Health Early Start children in 1998 and Promotion 2000 is also updated, providing a better baseline for monitoring Children’s National Child our progress in ECD Special Early Childhood Benefit Services Development Restoration over time. For those Initiative interested, the 2002 report may be viewed on the Healthy Child Under the framework: website at www.gov.mb.ca/
French: L’information sur le bien-être des enfants du Manitoba Garde de jour Promotion de Priorité aux bébés pour enfants en 1998 et 2000 est la santé des et Intervention jeunes enfants précoce également mise à jour, fournissant une meilleure base pour surveiller les progrès réalisés dans le cadre du programme de Services Restauration de spéciaux Initiative de développement de la petite la Prestation pour enfants développement nationale enfance au fil du temps. du jeune enfant pour enfants Les personnes intéressées peuvent consulter le rapport de 2002 sur le
English: A/61/307 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Observance of the International Year of Microcredit, 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/307 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, I am confused.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur Barroso, je suis déconcerté.
English: A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.
French: Une délégation du Parlement européen a pu aussi contrôler le déroulement des élections et a déclaré que le processus électoral s'était passé de façon tout à fait régulière.
English: In most cases, the mapping of a generic work description will result in no change in level.
French: Dans la plupart des cas, la mise en correspondance d'une description de travail générique n'entraînera aucun changement de niveau.
English: Attacks, ambushes, harassment, snipers, improvised explosive devices, infiltration, disinformation and crowd movements are the weapons it uses and against which land forces must take preventive and defensive action.
French: Attentats, embuscades, harcèlement, tirs isolés, engins explosifs improvisés, infiltration, désinformation ou mouvements de foule sont les armes qu’il emploie et contre lesquelles il s’agit de lutter et de se prémunir.
English: Flavours are bold and aggressively confident: Lobster poached in muscat butter and dressed with sea urchin is rich in the extreme; an ethereal cauliflower mousse accompanies the veal.
French: Les saveurs sont puissantes et presque agressives: le homard poché dans un beurre au muscat et paré d'oursins est riche à l'extrême; le veau est accompagné d'une mousse au chou-fleur aérienne.
English: The short film USELESS THINGS, by Faisal Lutchmedial, will be in official competition at the REELWORLD 2010 Film Fest in Toronto! Congratulations to the director and the team!
French: Voici quelques liens vers des articles, entrevues et critiques récentes à propos du documentaire JE PORTE LE VOILE en salle à Mopntréal et Québec jusqu’au 21 janvier.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: This gala has been made possible through the generous contributions of numerous sponsors, including BMO ‑ Harris Private Banking, l'Université du Québec en Outaouais, Dolce & Gabbana, Smashbox Cosmetics, Fairmont Château Laurier, Minto Suite Hotel Bytown Caterers, Le Droit, Rock Détente, Jefferson Sukhoo, Winward, Fidélice, Nexus PR, Breaktrough Ideas, Pick Ontario, Copius Printing, la Maison de la culture de Gatineau, The Bay, Oasis Floral Products and Highland Evergreen Supply Inc, Jefferson Sukhoo Recherché Concept Coiffure, Hofland, Mex Y Can, Videogram, Designing Trendz inc.
French: Ce gala est rendu possible grâce à la participation de nombreux commanditaires dont BMO, Banque privée Harris, l’Université du Québec en Outaouais, Dolce & Gabbana, Smashbox Cosmetics, Fairmont Château Laurier, Minto Suite Ottawa, les Traiteurs Bytown, Le Droit, Rock Détente, la Fondation canadienne du cancer du sein, la Fondation du cancer du sein du Québec, Jefferson SukhooWinward, Fidélice, Pick Ontario, Imprimerie Copius, la Maison de la culture de Gatineau, La Baie, Oasis Floral Products, Highland Evergreen Supply Inc, Jefferson Sukhoo, Recherché Concept Coiffure, Hofland, Mex Y Can, Videogram et Designing Tendz inc.
English: The present report is based on the programme and budgets 2004-2005, as adopted by the General Conference at its tenth session (decision GC.10/Dec.17).
French: Il se fonde sur le programme et les budgets de ce même exercice, que la Conférence générale a adoptés à sa dixième session (décision GC.10/Dec.17).
English: Stay in the green heart of Amsterdam!
French: Cette moderne auberge IYHF (la Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse) se situe dans le célèbre Vondelpark, d'où les attractions principales de la capitale sont facilement accessibles à pied : ne ratez donc pas le musée Van Gogh, les tableaux de Rembrandt au Rijksmuseum, les canaux romantiques, le quartier Jordaan,… ainsi que la vie nocturne autour du Leidseplein ! Stayokay Amsterdam Vondelpark est décidément votre meilleur point de départ pour explorer la ville à fond !
English: As of March 2003 the Board no longer issues diving certificates and has signed a memorandum of understanding with the Diver Certification Board of Canada to undertake the certification of divers. Class of Individuals:
French: L'Office ne délivre plus d'accréditations pour les plongeurs depuis mars 2003; il a signé un protocole d'entente avec le Diver Certification Board of Canada qui est désormais responsable de l'accréditation. Catégorie de personnes :
English: 2005-05-27 - Telecom Decision CRTC 2005-31 Approval of CISC operational support systems working group report on CLEC access to ILEC OSS.
French: 2005-05-27 - Décision de télécom CRTC 2005-31 Approbation du rapport sur l'accès des ESLC aux SSE des ESLT déposé par le Groupe de travail sur les systèmes de soutien à l'exploitation du CDCI.
English: Half of Canadian women have survived at least one incident of sexual or physical violence (Statistics Canada, 1993c).
French: La moitié des femmes canadiennes ont survécu à au moins un incident de violence physique ou sexuelle (Statistique Canada, 1993c).
English: Pornoattitude : A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room. The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: Pornoattitude : Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
English: This mutual loyalty is a source of pride for the company.
French: Cette loyauté réciproque est la fierté de l’entreprise.
English: In Australia, the number of detected ATS-related laboratories declined overall, but there was an in increase in those producing MDMA - a substance which, in Australia, historically tended to originate from West and Central Europe.
French: En Australie, on a enregistré une baisse générale du nombre de laboratoires utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine qui ont été détectés, mais une hausse du nombre de laboratoires de MDMA, substance qui provenait auparavant presque exclusivement d'Europe occidentale et centrale.
English: Mr. Morales (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama is honoured to address this plenary meeting on General Assembly agenda item 40 (b), on behalf of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : La délégation de Panama a l'honneur de prendre la parole durant cette séance plénière pour aborder le point 40 b) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au nom du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de Panama.
English: In certain cases, a similar approach may be applied in the upper levels of the Historical Research (HR) group as well.
French: Dans certains cas, une démarche semblable peut également s'appliquer aux échelons supérieurs du groupe Recherche historique (HR).
English: See REMJA-III/doc.14/00 rev. 2, chap.
French: Voir REMJA-III/doc.14/00 rev.2, chap. IV.
English: • Rework some of the materials or components to enable them to be reused in other products.
French: Vous devez mener les mesures correctives établies dans la Section 3.1, pour les produits que les consommateurs détiennent et pour les produits de la chaîne logistique, dans chaque pays concerné. Les remboursements, réparations ou remplacements doivent être traités aussi rapidement et de façon aussi efficace que possible.
English: In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific (and other forms of — Thailand) experimentation without the free and informed consent of the person concerned, [and shall protect persons with disabilities from forced interventions (, abduction — Uganda) or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.38 — EU, China] (In instances of reduced or temporarily reduced capacity to give this consent, appropriate objective, neutral legal procedure and safeguards should be provided in the best interests of persons with disabilities and legal guardians/surrogate’s consent should be obtained where third party interests are concerned/harmed.
French: En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique (et autre forme d’expérience – Thaïlande) [et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les (enlèvements, – Ouganda) interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue38. – UE, Chine] (Lorsque le handicapé se voit généralement ou temporairement limité dans sa capacité de donner son consentement, il y a lieu de déterminer l’objectif approprié visé, et une procédure et des garanties légales neutres dans l’intérêt supérieur du handicapé, ainsi que d’obtenir le consentement de son tuteur ou représentant légal lorsque les intérêts d’un tiers sont visés, voire lésés.
English: The Toronto Police Service has a long history of accusations of differential, some say racist, treatment of the black community.
French: Le Toronto Police Service a un long historique d’accusations de traitement différent, certains diront raciste, de la communauté noire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 18 (A/57/18), chap.
English: • cover the four Pay Equity factors - Skill, Responsibility, Effort and Working Conditions Benefits of Classification Classification provides:
French: • couvrent les quatre éléments de la parité salariale : compétence, responsabilité, effort et conditions de travail Avantages de la classification Elle se veut :
English: The onus is also on Aboriginal people to exercise informed leadership; to take up the challenge of entrepreneurship, education and training; and to take the risk of breaking away from patterns of dependency where these exist.
French: En ce qui concerne le domaine économique et la fonction gouvernementale, il faut permettre aux autochtones de trouver leurs propres solutions, ceux-ci devant en retour exercer un leadership éclairé, relever les défis de l’entrepreneuriat, de l’éducation et de la formation, et prendre le risque de se libérer des liens de dépendance qui peuvent exister.
English: The Commission may wish to consider whether it could provide guidance to its officials on what it considers to be a fair balance between their individual right to freedom of expression, which includes the freedom to impart information and ideas, and their duties and responsibilities as officials, in particular under Articles 12 and 17 of the Staff Regulations.
French: La Commission pourrait envisager d'établir des lignes directrices à l'intention de ses fonctionnaires sur ce qu'elle estime être une juste mesure entre leur droit individuel à la liberté d'expression, qui inclut la liberté de communiquer des informations et des idées, et leurs devoirs et responsabilités en tant que fonctionnaires, notamment en vertu des articles 12 et 17 du statut.
English: The United Nations would benefit from more coherent selection criteria, as well as improved sharing of related information among entities.
French: L'ONU tirerait profit de l'existence de critères de sélection plus cohérents ainsi que d'un meilleur partage des informations pertinentes entre les entités.
English: They reiterated their commitment to safeguard freedom of expression, a basic human right, and stressed the necessity of independent media for a free and open society.
French: Ils ont déclaré à nouveau qu'ils s'engageaient à sauvegarder la liberté d'expression, droit fondamental de l'homme, et ont souligné que des médias indépendants étaient indispensables à une société libre et ouverte.
English: While a more structured dialogue among the different international tribunals would be helpful, it was difficult to envisage mechanisms for enhancing that dialogue.
French: Un dialogue mieux structuré entre les différents tribunaux internationaux serait utile, mais il est difficile de concevoir des mécanismes permettant de renforcer ce dialogue.
English: The guideline could be a useful resource to EA practitioners, policy-makers and for broad distribution.
French: La directive pourrait être une ressource utile aux praticiens de l’ÉE, aux décisionnaires et aux fins d’une diffusion élargie.
English: • Change shouldn’t be treated as a single event, but an on-going activity.
French: • Le changement ne doit pas être considéré comme un événement isolé, mais comme une activité permanente.
English: It was agreed that the draft articles would - at this stage - endeavour to cover the protection of both natural and legal persons.
French: Il a été convenu que le projet d'articles tendrait - à ce stade - à viser la protection à la fois des personnes physiques et des personnes morales.
English: Distribution Fin whales are found in all oceans of the world and generally make seasonal migrations from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Répartition Le rorqual commun vit dans tous les océans du monde et effectue généralement des migrations saisonnières entre ses lieux d’hivernage, sous de basses latitudes, et ses lieux d’alimentation, sous des latitudes plus élevées.
English: Farm land area becomes important when discussing results such as manure application and fertilizer use.
French: La superficie des terres agricoles s'avère importante pour discuter des résultats comme l'épandage de fumier et l'utilisation des engrais.
English: Social, economic and ecological structures were being completely transformed around the world as a result of economic globalization and the changes affected indigenous peoples, in particular because of their special ties with the land and natural resources.
French: Les structures sociales, économiques et écologiques sont en pleine mutation partout dans le monde du fait de la mondialisation de l'économie, et ces changements affectent particulièrement les peuples autochtones en raison des liens spéciaux qui les unissent à la terre et aux ressources naturelles.
English: Client Redress The agreements with the provinces include a list of Agency and provincial contacts to enable daily discussion for the resolution of program matters.
French: Traitement des recours des clients Les accords avec les provinces comportent une liste de contacts pour l’Agence et pour les provinces afin de permettre de résoudre les problèmes du programme par des discussions quotidiennes.
English: Specifically, Section 17 of Article XIV provides that:
French: Il est spécifiquement mentionné à la section 17 de l’article XIV que
English: Persons exposed to radiation levels of 200mSv or more are subject to an increased risk of cancer.
French: Toute personne exposée à des niveaux de radiation de 200 mSv ou plus court davantage de risques de contracter un cancer.
English: To that end, in 1988 the Québec Government launched a program supporting construction of manure storage 3 tanks.
French: À cette fin, en 1988, le gouvernement du Québec a lancé un programme en vue d’appuyer la construction de citernes de 3 lisier.
English: This change has been driven by the “three ones” principle, the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination, the United Nations reform process and consultations on achieving universal access to prevention, care and treatment.
French: Cette évolution respecte l'idée des « trois principes » recommandée par l'Équipe spéciale mondiale pour l'amélioration de la coordination de la lutte contre le sida, le processus de réforme et de consultation des Nations Unies tendant à assurer l'accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements.
English: Sets mouse events to be reported.
French: Configure les événements de souris à surveiller.
English: Conch and lobster are the main catches.
French: La conque et le homard sont les principaux produits de la pêche.
English: The current lease expires on 30 September 2014.
French: Le bail actuel expire le 30 septembre 2014.
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of UNCTAD shall be responsible for all arrangements necessary for the carrying out of the work of the Conference.
French: Au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'exécution des travaux de la Conférence.