ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only remains for me to thank the rapporteur, and all the rapporteurs not mentioned individually, because it has been very easy working together and reaching agreement.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier le rapporteur, et tous les rapporteurs fictifs que ne j'ai pas nommés individuellement, pour cette agréable collaboration et l'accord auquel nous sommes parvenus.
English: Prevalence of any diarrhoea among children aged 1-35 months during the two weeks preceding the survey ranged from eight per cent in Assam and West Bengal to 33 per cent in Jammu & Kashmir.
French: La prévalence de la diarrhée de tous types parmi les enfants âgés de 1 à 35 mois au cours des deux semaines ayant précédé l'enquête s'échelonnait de 8 % en Assam et au Bengale occidental à 33 % au Jammu-et-Cachemire.
English: The development and use of new technologies is expected to contribute to a qualitative change of society as a whole.
French: Le développement et l'utilisation de nouvelles technologies devraient contribuer à un changement qualitatif de la société dans son ensemble.
English: There is no official criterion for the developing country status in the WTO framework, and the status was previously granted on the basis of self-declaration.
French: Il n'existe pas de critères officiels régissant l'octroi du statut de pays en développement dans le cadre de l'OMC et ce statut était auparavant accordé sur déclaration spontanée.
English: Outdoor enthusiasts from an urban background, they welcomed the move as a chance to explore Canada’s untamed wilderness.
French: Aimant beaucoup la nature et provenant d’un milieu urbain, ils ont été heureux de ce déménagement leur permettant d'explorer les régions sauvages du Canada.
English: As of January 2000, only 150 people were housed in emergency accommodations that had been built as a direct result of the volcano eruption.
French: En janvier 2000, seules 150 personnes avaient obtenu des logements d'urgence dont la construction était une conséquence directe de l'éruption volcanique.
English: There is a inherent balance that Section 65 (and related provisions of the Patent Act) seeks to strike between the rights of the patentee and the rights of would-be applicants to receive licenses in the case of abusive conduct.
French: Il y a un équilibre inhérent que l'article 65 (et les dispositions connexes de la Loi sur les brevets) tente d'assurer entre les droits du breveté et les droits des demandeurs potentiels d'obtenir des licences dans le cas d'une conduite abusive.
English: (Page 24 – RPP Guidelines – How to Prepare an RPP Document)
French: Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon.
English: NCP publications are continuously being included in the database.
French: On ajoute continuellement des publications du PLCN à la base de données.
English: The Committee requests ESCAP to report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il demande à la CESAP de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of the Philippines
French: Cinquième et sixième rapports périodiques groupés des Philippines
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2004: the State of the Drugs Problem in the European Union and Norway (Lisbon, 2004).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2004: État du phénomène de la drogue dans l'Union européenne et en Norvège (Lisbonne, 2004).
English: Copyright does not subsist by virtue of section 90 in a cinematograph film made before the commencement of this Act.
French: Aucun film cinématographique produit avant l’entrée en vigueur de la présente loi n’est protégé au titre du droit d’auteur en vertu de l’article 90.
English: Budget 2004 (EU 25) Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 200 000,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 200 000,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: Until now however, the EU approach has been mostly reactive.
French: Jusqu’à présent cependant, l’approche de l’UE est restée largement réactive.
English: First, I should like to refer once again to the fact that we now have a liberalized market - this is no longer in any way disputable, even by unreconstructed Marxists like Mr Wolf.
French: J'aimerais tout d'abord rappeler une nouvelle fois que nous avons désormais un marché libéralisé - ceci n'est plus du tout discuté, même plus par des marxistes attardés comme Monsieur Wolf.
English: Since 98% of total body potassium is intracellular, the presence of this condition indicates significant total body potassium depletion (Fervenza and Rabkin, 2002) and is rarely seen in healthy adults.
French: Dans les reins, l’hypokaliémie peut provoquer la polyurie (débit urinaire élevé) et la polydipsie (soif excessive), et une déplétion prolongée en potassium pour causer une néphropathie hypokaliémique (Fervenza et Rabkin, 2002).
English: The scheme would need to be "low cost and future proof".
French: Le projet devrait être à faible coût et à l’abri du vieillissement.
English: Artists should all be remunerated, whether they perform a literary work, play music or dance.
French: Les artistes doivent tous être rémunérés, qu’ils interprètent ou exécutent une œuvre littéraire, musicale ou chorégraphique.
English: Technology Partners help MEGA deliver products with the maximum functionality and the highest quality, either through embedded technologies or through the compliance of MEGA's software offering with theirs.
French: Les partenaires technologiques qui permettent d'assurer que MEGA fournit à ses clients des produits avec un maximum de fonctionnalités, et de grande qualité.
English: • Adults must be given time to reflect and translate the learning into meaningful applications for themselves.
French: • Il faut donner aux adultes le temps de réfléchir et de transposer l'apprentissage dans des applications significatives pour eux.
English: g Archiver, a programme which your bulletins copy Gmail to your hard disk, prove be a common guard word robber.
French: Archiver de g, un programme qui vos messages copie Gmail vers votre disque dur, apparaissent être un voleur de mot ordinaire.
English: In 1999/2001, the CP Directorate funded the Assembly of First Nations for the infrastructure that would allow the Regional Health Survey to combine its efforts with Statistics Canada's Aboriginal Peoples' Survey II, which was also planned for 2001.
French: En 1999-2001, la Direction des PC a accordé du financement à l'Assemblée des Premières nations à l'égard de l'infrastructure qui permettrait de combiner les efforts déployés pour les enquêtes régionales sur la santé et la deuxième enquête sur les peuples autochtones de Statistique Canada, qui est prévue également pour 2001.
English: 4.6 In relation to the complainant's allegation that he risks being ill-treated by political opponents upon return to Bangladesh, the State party submits that the risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'allégation du requérant qui affirme qu'il risque d'être maltraité par d'anciens opposants politiques à son retour au Bangladesh, l'État partie fait observer que le risque qu'une entité non gouvernementale ou des particuliers le soumettent à des mauvais traitements sans le consentement ou l'aval de l'État ne relève pas de l'article 3 de la Convention.
English: Share Sara Paxton with your friends!
French: Partage Sara Paxton avec tes copains!
English: The level of information is quite inadequate.
French: Le niveau d'information est tout à fait insuffisant.
English: That could certainly assist the subsequent deliberations in the context of the budget discharge process.
French: Cela pourrait encourager de manière décisive les futures discussions en ce qui concerne la décharge du budget.
English: If we are not to succumb to an increasing risk of the use, by State or non-State actors, of nuclear weapons, we need to keep alive the vision of a world free of nuclear weapons, indeed of all weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons éviter de nous laisser submerger par le risque croissant de l'emploi des armes nucléaires par des agents étatiques ou non étatiques, nous devons continuer à nous laisser guider par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive en général.
English: ▪ Telephone help lines can counsel the bereaved preventing isolation and its consequences.
French: ▪ Des services d'écoute téléphonique peuvent être mis à la disposition des personnes qui vivent un deuil pour prévenir l'isolement social et ses conséquences.
English: Unified structures within the Ministry of the Interior in Mostar.
French: Des structures unifiées ont été créées au sein du Ministère de l'intérieur à Mostar.
English: Although seven seats on the Court became vacant after democratic governance was restored in 1990, the new appointments were not sufficient to change the conduct of the Court in this sphere, as judges appointed under the former regime still constituted a majority.
French: Bien que sept sièges de la Cour suprême soient devenus vacants après le rétablissement de la démocratie en 1990, la désignation de nouveaux membres n'a pas suffi à modifier la manière d'agir de la Cour suprême à cet égard, car elle restait constituée en majorité de juges nommés sous l'ancien régime.
English: This approach is in line with section 6 of the TV5 Charter, which says that the network is particularly committed to being a model of technical, professional and artistic quality within the means at its disposal.
French: Cette orientation est d’ailleurs conforme à l’article 6 de la Charte TV5, selon lequel la chaîne s’engage notamment « à être une référence en matière de qualité technique, professionnelle et artistique dans la mesure des moyens dont elle dispose ».
English: As long as the temperature did not drop below -36°C, we worked from 6 am until dark, every day.
French: Aussi longtemps que la température ne descendra pas sous -36 °C, nous travaillerons tous les jours de 6 h jusqu’à la noirceur.
English: The sour cherry industry was "highly integrated" and the raw product, sour cherries, "yields only one commercially significant end product." [8] The Tribunal also found an economic dependence in terms of a "high level of interlocking ownership in the Canadian sour cherry industry with nearly all processors being also growers." [9] It was, therefore, of primary importance for the domestic industry in this case to clearly establish that, in light of the two existing criteria, that is, the dedication of the raw product to a further process product and an economic dependence, growers are actually part of the production in Canada of tomato paste.
French: Le Tribunal avait également constaté l'existence d'une interdépendance économique du fait de la présence «[de] liens étroits en ce qui touche la propriété au sein de l'industrie canadienne des cerises à chair acidulée; en effet, presque tous les transformateurs sont également des producteurs [9] ». Dans la présente cause, il était donc d'une importance primordiale pour l'industrie canadienne d'établir clairement qu'à la lumière des deux critères existants, c'est-à-dire le fait qu'une matière première est destinée à un produit surtransformé et une interdépendance économique, les producteurs de tomates font réellement partie de la production au Canada de pâte de tomate.
English: TABLE 1 - SUMMARY OF POSSIBLE ACTIONS Major Action Options (* means that legal action will likely be involved) Provide Information:
French: TABLEAU 1 - SOM MAIRE DES MESUR ES POSSIBLES PRINCIPALES MESUR ES POSSIBLES (*cela signifie que des mesures judiciaires entreront sans doute en ligne de compte) Fou rnir de l’information :
English: The meeting was called to order at 5.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 25.
English: Increased understanding of the role of oceans in global climate, as well as mitigation and adaptation strategies for the management of aquatic ecosystems in a period of climate variability and change.
French: Meilleure compréhension du rôle des océans dans le climat mondial, ainsi que des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour la gestion des écosystèmes aquatiques en période de variabilité et de changements climatiques.
English: As a result of the new approach to discipline in the PNC, between January and September 2001 the disciplinary tribunals heard 1,627 cases and delivered decisions in 1,461 of them; penalties were imposed in 1,149 (78.64 per cent).
French: Depuis qu'est appliqué le nouveau règlement disciplinaire de la PNC, les tribunaux disciplinaires ont, entre janvier et septembre 2001, eu à connaître de 1 627 affaires disciplinaires, à statuer sur 1 461 d'entre elles, dont 1 149 (78,64 %) ont débouché sur des sanctions.
English: The ‘polluter pays’ principle should be applied more widely; - ‘A multilateral tax agreement for the EU’, based on the OECD model tax agreement, should be framed to ‘overcome the problems faced by companies and tax administrations in the light of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements [...] ’.
French: Il convient d’appliquer plus largement le principe du "pollueur payeur"; - "Un accord fiscal multilatéral pour l’UE" fondé sur le modèle de l’accord fiscal de l’OCDE devrait être élaboré pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises et les administrations fiscales du fait de l’existence de plus de 100 accords fiscaux bilatéraux très différents [...]".
English: Enter the totals of each column on the appropriate lines to calculate your deductible expenses.
French: Inscrivez les totaux de chaque colonne aux lignes appropriées pour arriver au total des dépenses déductibles.
English: Opinions were sought from Canadians, including health care professionals, on post-marketing surveillance of marketed health products (prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products) available in Canada . Respondents provided important information on the effectiveness of Health Canada's methods used to communicate health product safety information.
French: On y a demandé les opinions des Canadiens et des Canadiennes, y compris les professionnels de la santé, sur la surveillance après-vente des produits de santé (médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre et produits de santé naturels) offerts au Canada. Les répondants ont fourni d'importants renseignements sur l'efficacité des méthodes utilisées par Santé Canada pour communiquer l'information sur la sécurité des produits de santé.
English: (d) Endorsed the continued implementation of the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division, especially in Africa.
French: d) A approuvé la poursuite de l'exécution du programme de coopération technique de la Division de statistique, en particulier en Afrique.
English: How do we ensure our redress processes are impartial?
French: Comment assurons-nous l'impartialité de nos processus de recours ?
English: The Department, in collaboration with CSC, NPB and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada), produced the Corrections and Conditional Release Statistical Overview (November 2000) that summarizes key statistical information on criminal justice and corrections.
French: Le Ministère, en collaboration avec le SCC, la CNLC et le Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada), a produit le document Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (novembre 2000).
English: Options and slope A particularly controversial point is a fair distribution of reduction targets between small and larger vehicles.
French: Options et courbe Le point délicat réside en particulier dans une répartition équitable des objectifs de réduction entre petits et gros véhicules.
English: Capital expenditure is that which results in the acquisition of, or addition to, fixed assets.
French: Une dépense en immobilisations a pour objet l’acquisition ou l’ajout d’actifs immobilisés.
English: Plain Language: A Useful Step but Not "The Answer"
French: L'utilisation d'un langage clair dans les textes écrits : une mesure utile, mais pas « la solution »
English: A significant need for this course is expected due to the predicted retirement of senior police officers.
French: On s'attend à ce qu'il y ait une forte demande pour ce cours dans le contexte de la retraite prochaine de cadres policiers.
English: Shortages in available containers are a concern along with shortage of space for handling this increase.
French: Une pénurie de conteneurs est une source de préoccupation tout comme un manque d'espace pour répondre à cette augmentation du trafic.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Plant breeders have suggested that, realistically, we are at least five years away from having a feed wheat variety with qualities similar to HY644, and as much as ten years away from having a fusarium resistant feed barley.
French: Selon les phytogéniticiens, on peut affirmer avec réalisme qu’il faudra encore au moins 5 ans pour obtenir une variété de blé fourrager comportant les mêmes caractères que le blé HY644 et au moins 10 ans pour créer une orge fourragère résistante au fusarium.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,22 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 53 to 1.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 53 voix contre une, le projet de décision 11, intitulé « Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ».
English: • heard a speech by Mr Francesc Areny Casal, President of the Andorran Parliament; held a hearing on the funding of pension schemes with the participation of: - Mr Enric Casadevall, Chairman of the Board, Andorran Social Welfare Office - Mr Antoni Armengol, Director of the Andorran Social Welfare Office - and Mr Roddy McKinnon, International Social Security Association (ISSA), Geneva
French: • a entendu une allocution de M. Francesc Areny Casal, Président du Parlement d’Andorre ; a tenu une audition sur le financement des pensions avec la participation de : - M. Enric Casadevall, Président du Conseil d’administration de la Caisse andorrane de sécurité sociale - M. Antoni Armengol, Directeur de la Caisse andorrane de sécurité sociale - et de M. Roddy McKinnon, Association internationale de sécurité sociale (AISS), Genève ;
English: As we are equally dependent on energy supplies, we need to ensure that the agreements in the three-way relationship between Russia, Ukraine and the EU are formulated in such a way as to prevent a drop in gas pressure in parts of the EU every winter.
French: Comme nous sommes aussi dépendants l'un que l'autre de l'approvisionnement en énergie, nous devons nous assurer que les accords trilatéraux entre la Russie, l'Ukraine et l'UE sont formulés de manière à empêcher une baisse de la pression du gaz dans certaines régions de l'UE chaque hiver.
English: Compliance with the terms of the permit is reviewed on a case-by-case basis only if another event occurs to bring the individual to the attention of the Agency or law enforcement officers.
French: Le respect des conditions du permis est examiné au cas par cas et ce, uniquement lorsqu’un autre événement se produit, attirant l’attention de l’ASFC ou des agents d’exécution de la loi sur le cas en question.
English: Many of the reports reflect concerns for ensuring quality of provision.
French: Beaucoup de rapports reflètent le souci d’assurer la qualité.
English: Lunch & refreshments - Full day planning discussion with Corporate Management Sector managers Date: 2004-03-09 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Journée complète de planification par les gestionnaires du Secteur de la gestion intégrée. Date : 2004-03-09 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Strain, E.C., and Stoller, K.B.(1999). Introduction and historical overview.
French: Strain, E.C., et Stoller, K.B.(1999). Introduction and historical overview.
English: • in the case of a named disclosure, the CRA may commence enforcement action wherein penalties and interest are applicable and prosecution may be initiated, or
French: • dans le cas d'une divulgation avec nom, procéder à une mesure d'exécution, dans laquelle des pénalités et des intérêts sont applicables et une poursuite peut être entamée;
English: See page 21 for the result discussions in the document.
French: (Nouveau) Améliorer la planification des investissements stratégiques* et accélérer les activités de réforme de l’approvisionnement**.
English: Mr President, at the start of my address may I say that I should offer my apologies if what I have to say about Cardiff is not as interesting or as exciting as the points of order you have just heard.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entamer mon allocution, que l'on m'excuse si ce que j'ai à dire à propos de Cardiff n'est pas aussi intéressant ou passionnant que les motions de procédure que vous venez d'entendre.
English: The 50% League sets the bar high – perhaps too high for most people.
French: La Ligue des 50 % place la barre très haut – peut-être trop haut pour la plupart des gens.
English: Click to see a larget image (117K)  St. Lawrence Hall, King St., Toronto  (erected on the site of Old City Hall), 1867  Octavius Thompson fonds  Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (117ko) St. Lawrence Hall, rue King, Toronto  (construit sur le site de l'ancien Hôtel de Ville), 1867  Fonds Octavius Thompson  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Average life expectancy in 1998 was five to ten years less than in neighbouring countries in Western Europe.
French: En raison de leur forte incidence, les maladies cardiovasculaires ont surchargé le système de santé déjà utilisé à la limite de ses capacités.
English: Until they go, we have every right to suspect and to fear the motives of their regime, including the development of their nuclear programme.
French: Le Groupe libéral estime que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient coopérer avec les Etats‑Unis pour éviter que le programme nucléaire iranien ne dégénère.
English: Existing spaces for participation of non-governmental groups, community organizations and young people in institutions that affect their lives (schools, residential care institutions, community and social centres) are to be reinforced and extended.
French: Les cadres propices à la participation des groupes non gouvernementaux, des collectifs et des jeunes et institutions qui affectent leur vie (écoles, institutions résidentielles de soins, centres communaux et sociaux) doivent être renforcés et étendus.
English: Price, B., T.S. Bergman, M. Rodriguez, R.T. Henrich and E.J. Moran.
French: Price, B., T.S. Bergman, M. Rodriguez, R.T. Henrich et E.J. Moran.