ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knopper, L.D., Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species, 2005 ISBN: 0-662-39436-4 Catalogue No.:
French: Knopper, L.D., Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species, 2005 Préface
English: The researchers also discovered seasonal variations in hair mercury levels, reflecting the different availability of fish species during the rainy and dry seasons.
French: Les chercheurs ont aussi découvert que les taux de mercure dans les cheveux varient selon les saisons, ce qui reflète la disponibilité différente d'espèces de poisson au cours des saisons pluvieuse et sèche.
English: (5) 3.5 Information provided to new hires Survey respondents were asked what type of information was provided to them regarding their first job in the FPS before they received a job offer.
French: (5) 3.5 Renseignements fournis aux nouvelles recrues On a aussi demandé aux répondants et répondantes au sondage le genre d'information qui leur a été transmis au sujet de leur premier emploi dans la FPF avant de recevoir une offre d'emploi.
English: What kinds of data are being collected on the incidence of all forms of violence against women, including domestic violence, abductions, rape and sexual violence, and what do they reveal in terms of trends?
French: Quels types de données sont recueillis sur l'incidence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les violences familiales, le viol et la violence sexuelle, et quelles sont les tendances qui s'en dégagent?
English: Health Canada's Regional Structure and Operations In January 2006, Health Canada created a new Public Affairs, Consultation and Regions Branch. The creation of the Branch afforded the Department the opportunity to better bring national and regional perspectives to policy and program development, service delivery strategies, and communication and consultation functions.
French: Structure et opérations régionales de Santé Canada En janvier 2006, Santé Canada a créé la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, ce qui lui a donné la possibilité de mieux intégrer les perspectives nationale et régionales à l'élaboration des politiques et des programmes, aux stratégies de prestation des services et aux activités de communication et de consultation.
English: NTP, 1982; Quast et al., 1983] Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest inhalation LOAEC (mice) = 40 mg/m3: significant increases in kidney damage (regressive changes and/or abscesses and nephritis in males) (52 weeks) (Maltoni et al., 1984, 1985)
French: NTP, 1982; Quast et al., 1983] Toxicité chronique / cancérogénicité CMENO la plus basse par inhalation (souris) = 40 mg/m3 : augmentation notable des lésions rénales (altérations régressives et/ou néphrite et abcès chez les mâles) (52 semaines) (Maltoni et al., 1984, 1985)
English: Follow-up and support in land disputes
French: Suivi et soutien en matière de conflits agraires
English: BOUCHER, François French 1703-1770 Young Country Girl Dancing Black, red and white chalks and stump on buff aid paper 46.2 X 29.2 cm Art Gallery of Ontario Purchased as a gift of the Salamander Foundation and the Marvin Gelber Fund with a generous grant from the Department of Canadian Heritage on the recommendation of the Canadian Cultural Property Export Review Board under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, 1988.
French: François Boucher Français, 1703-1770 Jeune paysanne dansant  Craies noire, rouge et blanche et estompe sur papier bulle  46.2 x 29.2 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario Acquis grâce à un don de la Salamander Foundation et du Marvin Gelber Fund et à une généreuse subvention du ministère du Patrimoine canadien sur la recommandation de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, en 1988.
English: S&T Policy News Denmark and Canada Sign MOU in Genomics Research (December 19, 2002) Industry Canada announced the signing of a bilateral Memorandum of Understanding (MOU) between Genome Canada and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Le Danemark et le Canada signent un PE sur la recherche en génomique (19 décembre 2002) Industrie Canada a annoncé la signature d'un protocole d'entente (PE) bilatéral entre Génome Canada et le ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation du Danemark.
English: The fiscal crises of the mid 1990s required public servants to work with significantly fewer resources, to make government smaller, more flexible and entrepreneurial.
French: Les crises financières du milieu des années 1990 ont fait en sorte que les fonctionnaires ont dû travailler avec des ressources considérablement réduites et qu’il a fallu rendre la machine gouvernementale plus petite, plus souple et davantage tournée vers l’esprit d’entreprise.
English: Worse still, if the creditors recorded the debt write-off at face value and correspondingly reduced other forms of aid which involved real resources, the final balance might turn out to be negative to the debtor countries.
French: Pis encore, si les pays créanciers comptabilisent l'annulation de la dette en valeur nominale et réduisent en conséquence l'aide qu'ils apportent en ressources réelles, le solde final risque d'être négatif pour les pays débiteurs.
English: If that is so, how will they control the working time of the 'false' self-employed?
French: Si tel est le cas, comment compte-t-elle contrôler le temps de travail des "faux" indépendants?
English: The report outlines the progress that has been made which includes a reduction in child and maternal mortality rates and certain childhood illnesses, increased immunization coverage, and enhanced access to information for children.
French: Le rapport souligne les progrès réalisés, notamment au chapitre de la réduction du taux de mortalité chez les jeunes enfants et de la mortalité des mères suite à l’accouchement, de la régression de certaines maladies infantiles, de l’augmentation des taux de couverture vaccinale et de l’amélioration de l’accès à l’information pour les enfants.
English: Research has been conducted on barriers to economic empowerment and access to new information technologies faced by women.
French: Des études ont été faites pour analyser les facteurs qui entravent l'émancipation économique des femmes et qui les empêchent d'accéder pleinement aux nouvelles technologies de l'information.
English: Parks, Lake Geneva and international organisations are all within comfortable walking distance, and the old town is 15 minutes away on foot.All rooms have a seating area, bathroom with shower and WC, hairdryer, radio, direct-dial telephone, minibar, desk, TV, safe and a small kitchenette.
French: Comme dans un vrai chalet suisse à deux pas du lac ! Vivez une expérience très typique avec ses 42 chambres, son restaurant et son animation.
English: It is not possible for all farmers to pay in equal measure for the reduction in the budget for agriculture.
French: La réduction du budget agricole ne peut être répercutée de façon égale sur tous les agriculteurs.
English: A joint Assembly of First Nations/INAC policy co-ordinating group oversees the policy development process.
French: 100, soit plusieurs fois plus élevée que le taux canadien.
English: The quality of the monitor is improved tremendously over the past few years and just like Sony's DSC-W1 the application of the monitor has become versatile.
French: Les menus sont bien conçus et très directs. Vous naviguerez dans ses menus à l'aide du bouton multifonctions.
English: The Italian Chamber of Commerce system is a network based on constant interaction of all participating organisations and is open to interactions with the external environment: enterprises, institutions, international bodies.
French: Le système des Chambres de commerce italiennes est un réseau assurant la coopération en permanence entre les organisations membres et qui est ouvert à la collaboration avec l’environnement (entreprises, institutions, organismes internationaux).
English: Now one year old, LEAD has representatives from more than 30 police agencies — including the Ontario Provincial Police and the Toronto Police Service.
French: Il compte des représentants de plus de 30 corps policiers, dont la police provinciale de l’Ontario et le service de police de Toronto.
English: Health providers in any province would benefit from access to the best evidence and information to supplement their own expertise and experience.
French: Les fournisseurs de soins d'une province ou d'une autre pourraient tirer avantage de l'accès à l'information de pointe pour compléter leur propre expertise et leur expérience.
English: Also inside are possibilities for the children to play: the bar has a large separate children play area with toys, a pottering table, DVD’s, shovel board, books, etc.
French: Nous proposons également un local intérieur avec TV DVD et toute sorte de jeux de société, livres, jouets en tout genre pour petits et grands.
English: While preventing economic, social and environmental crises or disasters is essential, building resilience and capacities to weather away the crises should be given adequate attention in the outcome document of UNLDC IV.
French: S'il est essentiel de prévenir les crises ou les catastrophes économiques, sociales ou environnementales, renforcer la résilience et les capacités de surmonter les crises devrait aussi retenir toute l'attention voulue dans le document final de la quatrième Conférence.
English: Interestingly, almost all of the large sharks caught at shark tournaments were male.
French: Il est intéressant d'observer que presque tous les gros requins pris pendant des tournois étaient des mâles.
English: This is nondiscretionary funding and is generally linked to providing services at levels comparable to provincial and territorial regimes.
French: Pendant que les Autochtones cheminent progressivement vers l'autonomie, AINC et le gouvernement fédéral seront appelés à modifier leurs activités en conséquence afin de pouvoir répondre à des besoins évolutifs bien particuliers.
English: Beginning in 1997, financial institutions and money remitters were required to maintain records and verify the identity of those sending wire transfers of (US)$3,000 or more.
French: Depuis 1997, les institutions financières et les expéditeurs de fonds doivent conserver des dossiers sur les virements électroniques de 3 000 $US ou plus et vérifier l’identité des clients qui font ces virements.
English: NATIONAL DEFENCE   Department
French: saumons du bassin Fraser, l’affermissement des relations avec les
English: They discussed progress made by working groups that they had established at their first joint meeting during the May 2007 session of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Elles ont examiné les progrès réalisés par les groupes de travail qu'elles avaient mis en place à leur première réunion commune, tenue au cours de la session de mai 2007 de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: The Programme, through regional policy debates, will provide platforms for decision makers to exchange their experiences and to be exposed to best practices and experiences regarding slum prevention and improvement.
French: Dans le cadre de débats sur les politiques régionales, le Programme offrira des tribunes aux décideurs pour échanger leurs expériences et pour connaître les meilleures pratiques et les expériences d'autres pays en matière de prévention et d'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: In addition to continued emphasis on improvements to the flexibility and responsiveness of our own regulatory processes, renewed efforts with respect to cooperation and partnerships with other agencies engaged in the regulatory process will be applied.
French: Tout en s’efforçant de rendre sa propre démarche de réglementation plus souple et mieux adaptée aux besoins, l’Office redoublera d’effort pour renforcer la coopération et les partenariats avec d’autres organismes qui interviennent dans le processus réglementaire.
English: The State party is urged to adopt comprehensive measures to allow a greater number of persons suffering from HIV/AIDS to obtain adequate antiretroviral treatment.
French: L'État partie est instamment prié d'adopter toutes les mesures voulues pour qu'un plus grand nombre des personnes touchées par le VIH/sida puissent bénéficier d'un traitement antirétroviral.
English: Statistics Canada also conducts surveys such as those on consumer finances, health and work history.
French: Meme si ces renseignements sont de nature tres personnelle, Statistique Canada les utilise uniquement a des fins de statistique.
English: Better yet, get a copy of the SGML source for this document, and produce patches against it.
French: SVP, ne contactez pas les auteurs de ce document directement.
English: Insured Physician Services Provided Outside Canada Physician services provided out-of-country represent a person’s medical costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Services médicaux assurés rendus hors de la province ou du territoire (au Canada) Cette section concerne les services médicaux qui sont payés par une province ou territoire à une autre province ou territoire pour ses résidents en voyage.
English: The lack of compatible legislation in the area of indigenous justice leads to instances of conflicts of jurisdiction between indigenous jurisdiction and ordinary justice.
French: Enfin, l'absence de législation assurant la compatibilité de la justice autochtone est à l'origine de différends liés à des conflits de compétence entre les juridictions autochtone et ordinaire.
English: The CPP is an earnings-related program.
French: Le rapport indiquait que les Canadiens sont attachés au RPC et qu’ils tiennent à ce qu’il soit maintenu à titre de pilier essentiel du système de revenu de retraite.
English: In practical operational terms there are few difficulties.
French: Dans la pratique, les problèmes sont peu nombreux.
English: The Committee reaffirmed the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and called upon the occupying Power to fully and effectively respect its provisions.
French: Le Comité a réaffirmé l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et demandé à la puissance occupante d'en respecter pleinement et concrètement les dispositions.
English: During her visit the Special Rapporteur held discussions with the following officials and government representatives in Kathmandu: the Minister for Foreign Affairs, the Home Minister, the Minister of Law and Justice, the Attorney General and the Inspector General of the Police.
French: Durant sa visite, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les responsables et représentants suivants du Gouvernement à Katmandou : Ministre des affaires étrangères, Ministre de l'intérieur, Ministre de la loi et de la justice, Attorney général (conseiller juridique du gouvernement) et Inspecteur général de la police.
English: For example, when a child does something wrong, make it clear that you dislike the behaviour, but you still love the child.
French: Par exemple, lorsqu'un enfant fait une bêtise, montrez clairement que vous désapprouvez ce qu'il a fait mais que vous l'aimez toujours.
English: In guiding this transition, High Representative Ashdown has proved to be an effective leader, and I would like to thank him for the excellent job he and his team are doing on behalf of the international community and the people of Bosnia and Herzegovina.
French: En guidant cette transition, le Haut Représentant, Lord Ashdown, a fait la preuve de ses capacités de dirigeant, et je tiens à le remercier pour l'excellent travail que lui-même et son équipe font au nom de la communauté internationale et du peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: 13. involvement of non-state actors in a.m. activities
French: Participation d'acteurs non étatiques aux activités susmentionnées
English: (For wear of pearl earrings; see Chapter 6, Annex E.)
French: Alors, quand le cliquetis des bijoux devient-il exagéré?
English: If we note that Directive 3820/85 authorises a working time of 13 hours in the transport sector, with a daily rest of 11 hours, which can be reduced to 9 hours three times per week, whereas we generally think of a working week of 35 hours, we note that we have a social situation where the social laws are a throwback to another age, in working conditions which were criticised by Emile Zola in "Germinal' .
French: Quand on constate que, dans un temps où l'on parle de la semaine de travail de 35 heures, la directive 3820/85 autorise dans les transports routiers un temps de travail de 13 heures, un repos journalier de 11 heures, celui-ci pouvant être ramené trois fois par semaine à 9 heures, on s'aperçoit que nous sommes là dans une situation où la réglementation sociale date d'un autre âge, dans des conditions de travail que critiquait déjà Émile Zola dans «Germinal».
English: On the one hand, one cannot deny that there are of course such things as radioactive risks and that these are transnational in nature, but, on the other, we refuse to acknowledge that these transnational risks need to be managed on a European basis.
French: D’une part, l’on ne peut pas contester le fait que les risques radioactifs - et ces risques existent, bien sûr -, ont un caractère transfrontalier, mais, d’autre part, nous refusons de reconnaître que ces risques transfrontaliers doivent être gérés sur une base européenne.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Venture Capital Deal Size Trends
French: Tendances relatives à la valeur des transactions de capital de risque
English: Paragraph 173 - Table B: Numbers of Female Administrative, Technical and Teaching Staff in Government Schools, by educational stage, in AY 2005/2006
French: Paragraphe 173 - Tableau B : Personnel administratif, technique et enseignant féminin dans les écoles publiques par degré d'enseignement pour 2005/2006
English: Victim, as well as perpetrator programs should be in place.
French: Des programmes doivent être mis en place à l’intention des victimes aussi bien que des agresseurs.
English: Sami was neither and his behaviour affected not only Marika, but everyone in the work unit.
French: Sami ne l’a pas été et son comportement n’a pas seulement affecté Marika, mais tous les employés du bureau.
English: Consequently, we believe the analysis presented meets the standards for predicting TGP reduction effects from WEP.
French: Les engagements du propriétaire nº36 dans la demande disent qu’un programme de suivi PGT sera mis en place des que WEP deviendra opérationnel, et il servira à vérifier que WEP n’augmente pas la PGT et à obtenir des données afin de recalibrer le modèle actuel de production de PGT.
English: For the larger enterprise of results-based management, the Assembly has given its endorsement by extension through resolution 60/257 by which it adopted the Joint Inspection Unit results-based management benchmarking framework that had been presented to and recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Pour la gestion axée sur les résultats, qui est une entreprise plus vaste, l'Assemblée a donné son aval par extension au moyen de la résolution 60/257 par laquelle elle a adopté le cadre de référence que le Corps commun d'inspection avait présenté et recommandé au Comité du programme et de la coordination à cet égard.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into Health Canada’s and CFIA’s revised guideline document.
French: Les commentaires reçus à ce sujet au cours de la consultation conjointe tenue par Santé Canada et l’ACIA et lors de l’affichage du questionnaire sur les sites Web des deux organisations qui a suivi ont été pris en considération et incorporés aux lignes directrices révisées de Santé Canada et de l’ACIA.
English: To find out more about ways Desjardins can help you finance a car, read the Auto Loan section.
French: Pour en savoir plus sur les modes de financement offerts par Desjardins pour l'achat d'un véhicule, consultez la section Prêt automobile .
English: The technological advancement sought is the "knowhow" required to compound glass-filled polypropylene resin directly in an injection moulding machine.
French: Le progrès technologique recherché est lié à l’acquisition du savoir-faire nécessaire en matière de compoundage direct d’une résine de polypropylène chargée de verre dans une machine de moulage par injection.
English: Second, the synergistic effects of a combination of these variables in the same individual are difficult to tease out (for example, poor and female and rural) . Indicators of equity have sometimes been combined in a single summary index intended to reflect a society’s overall equity-in-health situation.
French: La seconde limite tient au fait que les effets synergiques d’une combinaison de ces variables chez une même personne sont difficiles à éclaircir (p. ex., pauvres et femmes et rurales). Les indicateurs d’équité sont parfois combinés en un seul indice sommaire qui vise à refléter la situation globale d’une société du point de vue de l’équité en santé.
English: C-312/90, the Commission considered that Spain's notification had not supplied enough information for the Commission to reach a decision.
French: C-312/90, la Commission décida que l'Espagne n'avait pas fourni suffisamment de renseignements.
English: Amendment (7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States.
French: Amendement (7) L'harmonisation de ces législations et réglementations des États membres ne peut porter atteinte aux obligations et aux engagements internationaux incombant à ces derniers.
English: How is it possible for Europe to have the capacity for investment in basic research at this exceptional level, and lack that capacity when it comes to market applications, technological development, the innovation which, logically, provides the market basic research needs to become profitable?
French: Comment est-il possible que l'Europe ait une telle capacité d'investissement et un tel niveau exceptionnel dans la recherche fondamentale, mais qu'ensuite, elle ne les possède pas quant il s'agit d'applications au marché, de développement technologique, de cette innovation qui précisément rapproche la recherche fondamentale et un marché qu'exige sa rentabilité?
English: A Focus on PE-05s and PE-06s. (Ottawa:
French: Voir Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-05 et PE-06.
English: Canadian Architectural Archives, University of Calgary Library Calgary , Alberta
French: Canadian Architectural Archives, University of Calgary Library Calgary (Alberta)
English: Composed of people who represent the employees and the employer, the committee is committed to improving health and safety conditions in the workplace.
French: Composé de personnes qui représentent les salariés et l'employeur, le comité s'engage à améliorer les conditions d'hygiène et de sécurité du lieu de travail.
English: Nor is the troubled relationship between Islam and the West addressed in the report.
French: Le rapport ne traite pas non plus de la relation mouvementée entre l'Islam et l'Occident.
English: Article 11.
French: Article 11 - Le droit à un niveau de vie suffisant
English: • Chapter 56 — Wadding, Felt, and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof
French: • Chapitre 56 — Ouates, feutres, et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie