ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner agrees to provide FXCASH and Merchant with valid information about Partner and Partner's promotional methods, and to maintain up-to-date "Account" information (such as contact information, Web sites used, ownership, etc. ).
French: Partner agrees to provide FXCASH and Merchant with valid information about Partner and Partner's promotional methods, and to maintain up-to-date "Account" information (such as contact information, Web sites used, ownership, etc.).
English: And if I had to give you a last council for these celabrations: "The one who drives is the one who does not drink!
French: - le PVR-880 qui semble être assez prometteur avec ses capacités à la fois en DivX (sans doute du Mediatek) et son graveur de DVD en plus de son disque dur de 80 Go (non extractible). Il est annoncé à 499 €.
English: Training rates are also higher for employers, women, those in sales and service jobs, and those working in an office outside of the home.
French: Ils sont également plus élevés chez les employeurs, les femmes, ceux qui occupent des postes dans les secteurs de la vente ou du service et ceux qui travaillent dans un bureau situé à l’extérieur de la maison.
English: B. Business Line Objective To provide cost efficient and effective financial, administrative, informatics, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: B. Objectif du secteur d'activité Offrir des services rentables - finances, administration, informatique, gestion de l'information, ressources humaines - à l'appui des opérations et des systèmes du Ministère.
English: The key change in the new by-law is that it sets out the framework of the CPA's Stakeholder Advisory Council (Council), which was formally created under the Canadian Payments Act.
French: La principale modification que l'ACP a apportée à ce règlement est la création d'un cadre pour son « Comité consultatif des intervenants » (Comité), constitué en application de la Loi canadienne sur les paiements.
English: Success, however, is not only the responsibility of the Commission.
French: Mais la réussite de la mise en œuvre n'incombe pas à la seule Commission.
English: The Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term under the chairmanship of Hélène Flautre (Greens/ALE), is now established as the centre of discussions on human rights in Parliament.
French: La sous-commission "Droits de l'homme" au sein de la commission des affaires étrangères, qui s'est reformée au début de la sixième législature sous la présidence de Mme Hélène Flautre (Verts/ALE), est désormais l'organe pivot pour les questions relatives aux droits de l'homme au sein du Parlement.
English: The purpose of the proposal amending the regulation is to replace the arrangement based on proportionality for monitoring operations under EUR 200 000 by not applying the provisions of Article 55, operations cofinanced by the European Social Fund and operations cofinanced by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund, the total cost of which is less than EUR 1 000 000.
French: Le but de la proposition d'amendement du règlement est de remplacer le système basé sur la proportionnalité appliquée au suivi des opérations d'un coût inférieur à 200 000 euros par la non-application des dispositions de l'article 55 aux opérations cofinancées par le Fonds social européen et aux opérations cofinancées par le Fonds européen de développement régional ou le Fonds de cohésion, dont le coût total est inférieur à un million d'euros.
English: This complexity is a direct barrier to making e-commerce amenable to VAT.
French: Cette complexité constitue un obstacle immédiat alors que la TVA doit être adaptée au commerce électronique.
English: The difficulty with that approach is that it makes links to time varying covariates such as the unemployment rate very difficult.
French: L’effet MAXYR est très semblable pour les deux années et statistiquement significatif à un niveau d’au moins 10 p.
English: 3Rs reduce, reuse and recycle
French: 3R Réduction, réutilisation et recyclage
English: • Suspension of all patent applications until the issue of human ownership of human tissue can be examined;
French: • que toutes les demandes de brevet soient suspendues jusqu'à ce que la question de la propriété humaine des tissus humains puisse être examinée ;
English: Competitiveness, in particular in the long run, depends on a multitude of other factors outside the enterprise such as public infrastructure and legal administrative framework.
French: La compétitivité dépend, notamment à long terme, d'une multitude de facteurs extérieurs à l'entreprise, tels que l'infrastructure publique et le cadre administratif légal.
English: Given our commitment to disarmament objectives, and the excellent relations between Pakistan and Finland, you can count on Pakistan's full support and cooperation in your endeavours.
French: Étant donné notre attachement aux objectifs du désarmement et les excellentes relations entre le Pakistan et la Finlande, vous pourrez compter sur l'entier soutien et la pleine coopération du Pakistan dans vos efforts.
English: By using a broad definition of the voluntary health sector and a generous time frame, and by classifying his results into publication categories-journals, books, conference materials, dissertations and theses, as well as newspapers and magazines-Dorman sheds light on publishing trends.
French: Une définition large du secteur bénévole de la santé, une plage temporelle relativement étendue, et un regroupement des résultats en fonction de catégories de publications - revues, livres, actes de conférences, mémoires et thèses, et articles de journaux et de magazines - ont permis à M. Dorman de dégager les tendances en matière de publication.
English: The present progress report covers major developments between the issuance of my report dated 27 August 2008 (S/2008/586) and 27 February 2009, and progress made in the implementation of the Mission's mandate, as set out in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007) and 1840 (2008).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus entre la publication de mon rapport daté du 27 août 2008 (S/2008/586) et le 27 février 2009 ainsi que des progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat de la Mission tel que défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007) et 1840 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The dirt was from the Yukon but was shipped from Alaska.
French: Cette poussière provenait du Yukon, mais était envoyée de l’Alaska.
English: But, this does not mean we can relax.
French: Ses objectifs ont été largement atteints sous les présidences espagnole et danoise.
English: While many international organizations have promoted SME development, few have actually worked in the area of TNC-SME linkages.
French: De nombreuses organisations internationales encourageaient le développement des PME, mais très peu se préoccupaient effectivement des liens entre sociétés transnationales et PME.
English: Work continues to expand the scope of Embedding Sustainability, with cross-college working groups as a helpful tool to give the project momentum.
French: Les travaux se poursuivront pour élargir la portée de la durabilité intégrée, au moyen de groupes de travail utiles pour donner un élan au projet.
English: They are at arm's length from EU foreign policy.
French: Elles sont indépendantes de la politique étrangère de l'UE.
English: Ministers agreed that corruption undermined economic performance, weakened democratic institutions and the rule of law, disrupted social order, destroyed public trust and provided an environment for organised crime, terrorism and other threats to human security to flourish.
French: Les ministres ont convenu que la corruption mine le rendement économique, affaiblit les institutions démocratiques et la loi, perturbe l'ordre social, détruit la confiance du public et favorise un environnement qui permet au crime organisé, au terrorisme et aux autres menaces à la sécurité humaine de s'épanouir.
English: In collaboration with INTERPOL, CNCLT has sought the extradition from Kenya of a presumed terrorist of Congolese origin for investigation.
French: En collaboration avec Interpol, le CNCLT a eu à solliciter l'extradition du Kenya d'un présumé terroriste d'origine congolaise en vue d'enquête.
English: Could he answer some simple questions.
French: Je voudrais lui demander de répondre à quelques questions très simples?