ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Iranian authorities to respond positively to our appeals in order that we can proceed to a positive dialogue, which can only be to the benefit of Europe and Iran, and of peace and understanding between our peoples.
French: Nous invitons instamment les autorités iraniennes à répondre positivement à nos appels, de sorte que nous puissions entreprendre avec elles un dialogue positif, qui ne pourra s'avérer que profitable pour l'Europe et pour l'Iran, ainsi que pour la cause de la paix et de la compréhension entre nos peuples.
English: This decision takes Europe further down a wrong track of opposition to fundamental rights.
French: Cette décision conduit l’Europe un peu plus loin sur la voie erronée de l’opposition aux droits fondamentaux.
English: • Non-proliferation – reinforced the importance of implementing the Treaty in all ways that prevent proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy.
French: • La non-prolifération – Réitération de l'importance de l'application de toutes les dispositions du Traité afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires explosifs, sans faire obstacle aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In fact, the Ivorian crisis showed the flexibility and ingenuity of the local transport sector in swiftly adapting to changing circumstances and reaping the benefits resulting from new opportunities.
French: De fait, la crise ivoirienne a mis en évidence la souplesse et l'ingéniosité du secteur local des transports qui a su s'adapter sans tarder à l'évolution de la situation et tirer parti de nouveaux débouchés.
English: The first death was a suicide (a man with suicidal ideation that was not previously disclosed), and the other death was from lung cancer.
French: La cause du premier décès était un suicide (un homme dont les idées suicidaires n'avaient pas été divulguées) et celle du deuxième était un cancer du poumon.
English: The data on the record show that the prices of the subject goods undercut the prices of like goods in many instances. [39] While the price pressure varied in severity across sectors, the deepest undercutting was in the pipe and tube and service centre sectors.
French: Les données au dossier révèlent que les prix des marchandises en question ont fait l’objet de sous-cotisation en rapport avec les prix des marchandises similaires dans bien des cas [39] . Bien que la pression exercée par les prix soit plus ou moins importante d’un secteur à l’autre, la sous-cotisation la plus marquée est survenue dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans les centres de distribution.
English: Jamieson does not knowingly collect personal information from children under the age of 18.
French: Les renseignements personnels vous concernant ne seront pas vendus, échangés ni loués à des tiers à des fins de marketing. Tel que décrit ci-dessus, de façon générale, la raison pour laquelle des renseignements personnels vous concernant sont recueillis vous est expliquée, en langage clair, au moment où l'on vous demande l'information.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 11 Activities: all museum activities including living history & parades
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 11 Tâches : all museum activities including living history & parades
English: Subject to the provision of Article XII of this Agreement, the United Nations may arrange for studies to be undertaken concerning budgetary and financial matters of interest to the Commission with a view to, as far as may be practicable, achieving coordination and securing of consistency in such matters.
French: Sous réserve des dispositions de l'article XII du présent Accord, l'Organisation des Nations Unies peut demander la réalisation d'études sur les questions budgétaires et financières intéressant la Commission afin d'assurer, dans la mesure du possible, la coordination et la cohérence dans ce domaine.
English: A high turnout in favor of pro-democracy candidates is expected, although this won't guarantee them a majority in the legislature because of Hong Kong's unusual political structure.
French: Une forte participation est attendue à l'appui des candidats démocrates, ce qui ne leur garantira pas la majorité au Conseil législatif, en raison de l'organisation politique particulière de Hong Kong.
English: They demand a total ban.
French: Ils exigent un arrêt total des activités de pêche.
English: These multilateral surveillance activities, published in the form of the semi-annual World Economic Outlook and Global Financial Stability Report, allow the Fund to take stock of trends and policy issues that would not be as clear if they were analyzed only at the level of individual countries.
French: Cette position traduit l’idée que l’efficacité du FMI dépend en partie de sa capacité de faire preuve de transparence et d’équité dans la prestation de conseils stratégiques à ses membres, de répondre de ses conseils et de ses décisions de crédit et d’être ouvert aux commentaires et au dialogue avec l’extérieur.
English: These countries are already actively participating in committee and expert meetings organised by the Commission in the framework of the Seveso II Directive. the and
French: La coopération s'est clairement renforcée tout au long du processus d'élargissement, y compris avec les pays candidats.
English: Today, paper is enjoying something of a renaissance among young artists and designers as an experimental material.
French: Le papier renaît de ses cendres entre les mains de jeunes artistes et designers en tant que matériau d’expérimentation.
English: • the amount of the loan;
French: • le montant du prêt;
English: We remain at your entire disposal for any further information that you may require. Sincerely yours, Karl Steiner SA (signed) P. Fichot (signed) p.p. Y. Perrin
French: Restant à votre entière disposition pour tout complément d'information que vous pourriez désirer et vous souhaitant bonne réception de la présente, nous vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos meilleurs sentiments.
English: Students do not need to memorize their parts; they can simply read them.
French: Les élèves n’ont pas à mémoriser leur rôle; ils n’ont qu’à le lire.
English: Nobody stays the same, so you may as well change for the better.
French: Personne ne reste le même alors vous pouvez changer pour le mieux.
English: Spain (Ambassador Inocencio Arias)  Syrian Arab Republic (Counsellor Bassam Sabagh)
French: République arabe syrienne (M. Bassam Sabagh, Deuxième Secrétaire)
English: The DDR process is linked to the Afghanistan New Beginnings Programme, which provides training and other assistance to either integrate combatants into civilian life or ANA.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est lié au programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, qui prévoit une formation et d'autres types d'assistance pour réinsérer les combattants dans la vie civile ou dans l'armée nationale afghane.
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L’entreprise de transfert de fonds fournit le nom et l’adresse du client à l’entité financière.
English: The 2001 National Actions Plans for Employment (NAPs) provide a much clearer and more coherent presentation of Member States' employment policies than in previous years.
French: Les Plans d'Actions Nationaux (PAN) pour l'emploi en 2001 présentent de façon beaucoup plus claire et cohérente les politiques des États membres en matière d'emploi par rapport aux exercices précédents.
English: The variance is attributable to the proposed establishment of new posts.
French: La variation est imputable à la création proposée de nouveaux postes.
English: This approach did not allow for as much interaction as is now envisaged - communication and sharing of information that will lead to a compliant MSDS.
French: Les interactions étaient beaucoup moins nombreuses à l'époque qu'elles ne le sont aujourd'hui, où la communication et le partage de l'information sont jugés essentiels pour aider l'industrie à présenter des fiches signalétiques conformes.
English: The abbreviation EDP is used throughout the text as shorthand for the ‘official’ but more cumbersome Common European Policy on Security and Defence (CEPSD) used in the documents of the December 1999 European Council in Helsinki.
French: Le processus pourrait également être conduit par une combinaison de nations différentes – le couple franco-allemand traditionnel ou un hypothétique triangle francogermano-italien ou encore une autre figure géométrique –, ce qui réduirait 5
English: ADVANCEMENT THROUGH LEGISLATIVE MEANS:
French: LA PROGRESSION PAR VOIE LÉGISLATIVE :
English: Statement by the EESC President In connection with the brief report on the meeting of the Liaison Group members from the European civil society organisations and networks held on 31st August, the President reminded the Group that the fundamental distinction between the status of Member of the Liaison Group and Observer was that the latter did not have speaking rights.
French: Communication de la Présidente du CESE Au vu du bref compte rendu de la réunion des membres du Groupe de Liaison représentant les organisations et réseau européens de la société civile qui s'est tenue le 31 août, la PRÉSIDENTE rappelle que la distinction fondamentale qui existe entre le statut de membre du Groupe de Liaison et celui d'observateur réside dans le fait que ce dernier ne dispose pas d'un droit de parole.
English: The entire route would lie within easy range of enemy aircraft; submarines and surface ships could sortie from well-defended ports like Norfolk, New York, Boston, Halifax, and Sydney; and the convoys would have to withstand an extreme arctic climate with some of the worst weather conditions that could be encountered at sea, including ice packs that restricted freedom of manoeuvre.
French: La Home Fleet de la Royal Navy, à laquelle incombe leur responsabilité, doit assurer leur sécurité dans les deux directions au cours d’un voyage dont la destination est parfois distante de quelque 2 000 milles [3 200 kilomètres]. La route, ouverte sur toute sa longueur au passage des U-Boote, est bornée à l’ouest et au nord par la glace.
English: • encourage information sharing around practical knowledge and tools available; 
French: • favorisera la mise en commun de l'information concernant les connaissances pratiques acquises et les outils disponibles;
English: Question 2 - Some words are blocked even though they aren't inappropriate. Why?
French: Question 2 - J'ai oublié mon mot de passe, comment faire pour jouer ?
English: Non-compliance with internal policies As I stated above, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: Non-respect des politiques internes Comme je l'ai mentionné précédemment, le Service n'a pas accompli d'actes non autorisés par la Loi, n'a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n'a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Some researchers did not think that data sharing should be a component of this policy because of the high risk of abuse, misinterpretation, and irresponsible use of data.
French: Pour certains chercheurs, la diffusion des données ne devrait pas faire partie de la politique en raison de l'important risque d'abus, de mauvaise interprétation et d'utilisation irresponsable des données.
English: Five objectives had been established for the SMN: (a) to strengthen managerial and leadership capacity so as to improve organizational performance; (b) to build a common corporate culture and to encourage diversity at the senior level within individual organizations and across the common system, thereby heightening the “esprit de corps” of its members; (c) to facilitate the devolution of responsibility and accountability; (d) to enhance inter-agency cohesion and coordination and to encourage inter-agency mobility and learning; and (e) to signal a commitment to the professionalization of the management function.
French: Cinq objectifs avaient été fixés : a) renforcer les capacités de gestion et de direction des organisations appliquant le régime commun, condition indispensable pour qu'elles obtiennent de meilleurs résultats; b) favoriser l'adoption d'un style de gestion commun et la diversité aux échelons supérieurs de chaque organisation et à l'échelle des organisations appliquant le régime commun, afin de renforcer l'esprit de corps; c) faciliter les délégations de pouvoirs et favoriser la responsabilisation des fonctionnaires; d) renforcer la cohésion et la coordination interorganisations et promouvoir la mobilité du personnel et les échanges de connaissances à l'intérieur du système; e) marquer l'importance que les organisations attachent au professionnalisme de leurs cadres dirigeants.
English: I should like to underline the importance of casts.
French: Je souhaiterais également souligner l’importance des moulages.
English: The first two double bonds introduced in each chain of a PC cause a much greater reduction in TG–LC and in the enthalpy change of the transition than does the subsequent introduction of additional double bonds.
French: Les deux premières doubles liaisons introduites dans chaque chaîne d'une PC entraînent une réduction beaucoup plus grande de la TG–LC et du changement d'enthalpie de la transition que ne le fait l'introduction subséquente de doubles liaisons additionnelles.
English: The "new countryside", where the local now forms part of the global, is still emerging.
French: La « nouvelle ruralité » où le local est désormais intégré au global est encore en gestation.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles en s’adressant à :
English: Case Studies on use of IP by Indigenous Communities WIPO has published a collection of practical case studies on the use of the intellectual property system by indigenous communities in Australia.
French: Un grand nombre d’entreprises le savent et en tiennent largement compte dans le choix et la protection de leur nom commercial.
English: By comparing this behaviour with the gaming behaviour of an entire community and with the gaming behaviour of a single player, accurate findings regarding potential problems such as fraud, money laundering, or gaming addiction, can be derived.
French: Les contrôles portant sur le comportement de jeu de tout un collectif et le comportement de jeu individuel d’un certain joueur permettent de tirer des conclusions précises sur des problèmes éventuels tels que la fraude, le blanchiment d’argent et le jeu compulsif.
English: It seems that we expect everything and, at the same time, we expect nothing at all from the European Union' s priorities, as we can see from the level of budgetary transposition - or lack thereof.
French: Il semble que l' on veut tout et rien à la fois, comme on le voit au niveau de la traduction budgétaire - ou de l'absence de cette dernière - des priorités de l' Union européenne.
English: It is also important that school councils at the primary school level and governing boards at the secondary level should be provided with appropriate management tools and the know-how for their use.
French: Il est impératif de le renforcer davantage et de disposer des outils de gestion dont l'utilisation devrait être maîtrisée par les conseils d'école dans les écoles primaires et les conseils d'administration dans les collèges et les lycées.
English: Pollen grains of angiosperm plants represent a good model system for studies of chromatin structure and remodelling factors, but very little is known about the DNA methylation status of particular genes in pollen.
French: Les grains de pollen chez les angiospermes constituent un bon système modèle pour étudier la structure de la chromatine et les facteurs de modulation, mais bien peu de choses sont connues au sujet de la méthylation de gènes individuels chez le pollen.
English: The Commission has decided to allocate a €750.000 humanitarian aid package to provide assistance to the most vulnerable people in rural and urban areas.
French: La Commission a décidé d'allouer un montant global d'aide de 750.000 euros pour prêter assistance aux personnes les plus vulnérables dans les zones rurales et urbaines.
English: Participants at the workshop included representatives from the countries of the region and from other interested Parties that provide support to adaptation-related activities in Africa, as well as representatives of relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations that are active in the region.
French: Parmi les participants à l'atelier figuraient des représentants des pays de la région et d'autres Parties intéressées qui appuient les activités menées en matière d'adaptation en Afrique, ainsi que des représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales compétentes actives dans la région.
English: All incidents involving Sei and Fin Whales in Pacific Canadian waters are compiled by the program and will be used to better identify threats and develop specific mitigation strategies.
French: Toutes les interventions impliquant des rorquals borÃ©als et communs dans les eaux canadiennes du Pacifique sont compilÃ©es par le programme et seront utilisÃ©es afin de mieux identifier les menaces et dâ€™Ã©laborer des stratÃ©gies prÃ©cises dâ€™attÃ©nuation des impacts.
English: We define them by their potential to be deployed wherever they are needed — from Canada’s largest industrial centres to its remotest communities.
French: En outre, elles offrent la possibilité d’être déployées partout où on en a besoin, des plus grands centres industriels du Canada à ses régions les plus éloignées.
English: I should also like to commemorate the author of the letter, the Archbishop of Wrocław Bolesław Kominek, who was a Silesian, a Polish patriot and a great European.
French: Je voudrais également commémorer l’auteur de la lettre, Bolesław Kominek, alors archevêque de Wrocław; il était originaire de Silésie et était à la fois un patriote polonais et un grand Européen.
English: The National Support Element had been dropped from the mission because of the tight personnel ceiling.
French: L'élément de soutien national de la mission avait été supprimé en raison de la limitation des effectifs.
English: Both sculptures were to form part of the Martyrs Monument of Saddam Qaddissiya in Baghdad.
French: Ces deux sculptures devaient faire partie du Monument aux martyrs de Saddam Qaddissiya à Bagdad.
English: (b) Took note of the technical reports and their results and conclusions;
French: b) A pris note des rapports techniques ainsi que de leurs résultats et conclusions;
English: Park managers need help to protect national parks.
French: Que peuvent faire les visiteurs?
English: At institutional level, the Reflection Group comes out in favour of simplifying and reducing the number of legislative procedures.
French: Sur le plan institutionnel, le groupe de réflexion se prononce en faveur d'une simplification et réduction des procédures législatives.
English: Export-ready Screen printing, embroidery, and textiles for jackets and sweats.
French: Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la production de vestes et de gilets en molleton inspirés de modèles autochtones uniques.
English: How they see the world and relate to others, and even the values they wish to incorporate into their lives, has been irrevocably altered.
French: Ils sont définitivement marqués dans leur façon de voir le monde, dans leur rapport aux autres, et même jusqu’au sens qu’ils vont donner à leur vie.
English: Nonetheless, it constitutes real encouragement for the rejected of the planet - and they are numerous - to develop their philosophy and fight towards an ambitious objective: to create, at long last, a fair, mutually supportive world.
French: Il constitue néanmoins un vrai encouragement pour les laissés-pour-compte de la planète - et il sont nombreux - à développer la réflexion et la lutte vers un objectif ambitieux: créer, enfin, un monde juste et solidaire.
English: As a result of work completed to date, the House of Commons has now decided on how to advance the Classification Renewal Program.
French: Par suite du travail accompli jusqu’à maintenant, la Chambre des communes a déterminé comment faire avancer le Programme de renouvellement de la classification.
English: If you've found a Web site that's not listed here and you think it should be, send us the URL and a brief description and we will see if it can be added to our list of links below.
French: Si vous découvrez un site Web qui n'apparaît pas sur notre liste mais qui devrait s'y trouver, faites-nous connaître son adresse et décrivez-le sommairement. Nous verrons si nous pouvons l'ajouter à la liste des passerelles qui suit.
English: Stichting van de Arbeid, Advies over onderscheid naar arbeidsduur in cao’s; 6 January 2000.
French: • Stichting van de Arbeid, Advies over onderscheid naar arbeidsduur in cao’s; 6 January 2000.
English: Participants at one of Participants at all of the workshops agreed that there is an urgent need to develop common, agreed-on methods and indicators to assess a project’s socio-cultural effects.
French: Les participants à tous les ateliers ont convenu qu'il existe un besoin urgent d'élaborer des méthodes et des indicateurs communs reconnus pour évaluer les effets socio-culturels d'un projet.
English: DÉCARY J.A. SHARLOW J.A. MALONE J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DÉCARY, J.C.A. LE JUGE SHARLOW, J.C.A. LE JUGE MALONE, J.C.A. ENTRE :
English: of the year into the appropriate countries, geographical and economic areas; - Understanding that global population is not evenly
French: les pays et les zones géographiques et économiques appropriés; – Comprendre que la population mondiale n’est pas répartie de
English: We underscore the importance of the TNC having provided initial guidance on the methods and modalities for the negotiations, which have enabled the negotiations to begin on market access for agricultural and non-agricultural goods, services, investment, and government procurement and we instruct the TNC to continue to provide guidance on this issue.
French: Nous soulignons l'importance de l'orientation initiale offerte par le CNC en ce qui concerne les méthodes et modalités de négociation, orientation qui a permis le commencement des négociations sur l'accès aux marchés des biens agricoles et non agricoles, des services et de l'investissement, et aux marchés publics. Nous demandons au CNC de continuer à nous guider dans ce domaine.
English: Palliative care for those nearing death includes medical and emotional support, pain and symptom management, help with community services and programs, and bereavement counselling.
French: Les soins palliatifs de fin de vie comprennent le soutien médical et affectif, le soulagement de la douleur et des symptômes, l’aide concernant des programmes et des services communautaires, ainsi que la prestation de conseils aux personnes en deuil.
English: Vehicles being transported as cargo as opposed to a means of transport for freight or passengers are excluded.
French: Sont exclus les véhicules transportés comme fret et non pas comme un moyen de transport pour du fret ou des passagers.
English: On-site programs are easier to administer and require less time than those away from school.
French: Les programmes sur place sont plus faciles à administrer et exigent moins de temps que ceux qui se déroulent à l'extérieur de l'école. Si toutefois, vous manquez d'espace, d'argent ou de personnel, vous devrez songer à organiser votre programme en partenariat avec un centre communautaire, une troupe de théâtre, une entreprise ou une autre organisation communautaire.