ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although today the sacred journey may appear to resemble a package tour more than a spiritual exercise, it is still an important feature of popular religion.
French: Aujourd'hui, la visite d'un lieu saint peut avoir davantage l'apparence d'un voyage organisé que d'un exercice de piété, mais elle demeure un élément important de la religion populaire.
English: Respondent: 9503.70.10 July 28, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Nylon Filament Yarn Notice is hereby given that, on July 27, 2000, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Coloridé Inc. regarding single filament yarn, solely of nylon, for use in the manufacture of hair colour charts (Request No. TR-99-006).
French: Intimé : 9503.70.10 Le 28 juillet 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fil de filaments de nylon Avis est par la présente donné que, le 27 juillet 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Coloridé Inc. concernant le fil de filaments simple, uniquement de nylon, devant servir à la production de méchiers (demande no TR-99-006).
English: Similarly, it is not for us to provide an exhaustive, line-by-line commentary on everything that it proposes.
French: De la même façon, il ne s’agit pas pour nous de faire un commentaire exhaustif, ligne par ligne, de toutes les propositions.
English: That is why I have proposed a mechanism within the plan of action for permanently monitoring the implementation of existing rules, so as to evaluate whether and to what extent we are progressing – and you have endorsed that.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai proposé un mécanisme, dans le cadre du plan d’action, visant à contrôler de façon permanente l’application des règles existantes afin d’évaluer nos progrès éventuels; vous avez approuvé cette proposition.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Department paid $14.8 million in interest costs related to these agreements.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Ministère a payé 14,8 millions de dollars d’intérêts liés à ces accords.
English: This report specifically mentions the question you raise.
French: Il mentionne spécifiquement la question que vous soulevez.
English: St. Martin’s Press, 1993.
French: American Policies Toward Canada, Vancouver, UBC Press, 1999.
English: Among the beneficiaries of the grants, 41 improved processing of agriculture and fisheries products and modernized rural infrastructure and agricultural capacity, while more than 120 private companies received $105 million for implementing quality and food-safety standards.
French: • 41 projets pour l'optimisation du traitement de produits agricoles et de pêche et la modernisation de l'infrastructure rurale et de la capacité agricole; • plus de 120 compagnies ont reçu 105 millions$ pour implémenter les systèmes pour le management de la qualité et de la sécurité sanitaire des produits.
English: • more concerted effort to incorporate issues of racial and cultural diversity issues into the policies, practices and programs of all federal departments and agencies;
French: • se concerter pour intégrer les questions inhérentes à la diversité raciale et culturelle aux politiques, aux pratiques et aux programmes de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux;
English: Results The responses we have now received from all the telecommunications companies– both large and small – are encouraging.
French: Les résultats Toutes les petites et grandes entreprises du secteur des télécommunications ont répondu d’une manière très positive.
English: Patent application filed in country XX in the year 2014 with serial number 000345678 Presentation:
French: Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2014 sous le numéro d’ordre 000345678 Présentation :
English: The proposed schedule allows for the COP to conclude its deliberations on 26 November 2007.
French: Le calendrier des travaux proposé prévoit que la Conférence achève ses travaux le 26 novembre 2007.
English: Steps are now being taken at both the EU level and the national and regional level.
French: Des pas ont été accomplis aussi bien au niveau de l’U.E que régional.
English: The card is available by emailing infoc@coe.int or mailto:db@coe.int
French: CongrÃ¨s des pouvoirs locaux et rÃ©gionaux de lâ€™Europe.
English: Open communication allows the organization to be more strategic, to make better decisions, and to address problems and conflicts as they arise. tips & tools
French: Des communications ouvertes permettent à l’organisation d’être plus stratégique, de prendre de meilleures décisions et de régler les problèmes et conflits dès qu’ils se présentent. conseils et outils
English: "At the same time, however, we must respect the autonomy and authority of international sport federations."
French: Parallèlement, nous devons respecter l'autonomie et l'autorité des fédérations internationales de sports.
English: However, in January 2004, overall arrivals exceeded the 100,000 mark for the first time since August 2001.24
French: En janvier 2004 cependant, le total des entrées a franchi le cap des 100 000 personnes pour la première fois depuis août 2001.
English: This cartridge is used if the hydraulic system becomes inoperative when landing aboard ship, and allows the pilot to secure the aircraft to the deck by cutting the cable and releasing the tail probe.
French: Ce dispositif est utilisé si le circuit hydraulique devient inopérant lors de l'appontage sur un navire, et il permet au pilote de bien poser son hélicoptère sur le pont en coupant le câble, ce qui détache la fiche de queue.
English: Vessel Clearance Regulations2 (new), to specify the documents related to life, property and the marine environment that are mandatory for vessels to be granted clearance for departure from a port in Canada on an international voyage.
French: Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments2 (nouveau), afin de préciser les documents relatifs à la vie humaine, aux biens matériels et au milieu marin que les navires doivent obligatoirement avoir à bord pour se voir octroyer l'autorisation d'appareiller depuis un port du Canada pour entreprendre un voyage international.
English: In such situation the court may impose a supplementary payment to the State Treasury.
French: Si elle l'est, le tribunal peut exiger le versement d'une somme supplémentaire au Trésor public.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Dental disease is becoming an increasingly serious public health problem in developing countries such as Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a permis de prouver qu'il existait bel et bien un lien entre la consommation de sucre et la carie dentaire chez les enfants du Kenya.
English: In other words, States should modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations.
French: En d'autres termes, les États doivent modifier, le cas échéant, l'ordre juridique afin de donner effet à leurs obligations conventionnelles.
English: Anyone who has a website, except those with offensive material, or material that infringes the rights of others, etc.
French: Toute personne disposant d'un site Web dont le contenu ne porte pas atteinte aux droits d'autrui ou ne présente pas un caractère offensant ou malveillant.
English: A reduction in consideration may occur under the following circumstances:
French: Une réduction de la contrepartie peut avoir lieu dans les circonstances suivantes :
English: The activities of the Working Group, begun in April 2002 and continued until the recent April meeting, have produced a list of indicators following the pattern “driving forces-pressure-state-impact - response”.
French: Les activités commencées par le Groupe de travail en avril 2002, qui se sont poursuivies jusqu'à la réunion d'avril dernier, ont abouti à la constitution d'une liste d'indicateurs suivant le cadre «forces motrices-pression-état-impact-réponse».
English: He also expressed gratitude to Executive Board members for adopting the proposals for continued UNDP assistance to Myanmar.
French: Un orateur a constaté avec plaisir que le rapport avait été revu par le Comité de coordination de la gestion.
English: Ramón Miranda Ramos (Spain, arms expert);
French: Ramón Miranda Ramos (Espagne, spécialiste des armes);
English: France).
French: Affaire du « Monte Confurco »(Seychelles c. France).
English: These markets offer excellent opportunities for Canadian business as they continue to modernize their economies and expand institutional capacity and transparency.
French: Ces marchés offrent d'excellents débouchés aux entreprises canadiennes à mesure que les pays andins modernisent leur économie et accroissent la capacité et la transparence de leurs institutions.
English: To try to keep some logic and order in what I am saying I shall split my review into three parts.
French: Mais elle accroche l'oreille, et peu à peu on se glisse dans un moule, moule totalment informel... Bien sûr, la maîtrise mélodiqu eet harmonique est bien là, l'équilibre de la composition aussi.
English: • a similarity between like features of two things, on which a comparison may be based Symbols
French: • ressemblance entre des caractéristiques apparentées pouvant servir de fondement à une comparaison.
English: Does the provincial plan change my PSHCP coverage or my PSHCP contributions?
French: Le régime provincial modifie-t-il ma couverture au RSSFP ou mes cotisations à ce dernier?
English: Mapping the Future of Public Health:
French: LES GENS, LES LIEUX ET LES POLITIQUES
English: All of these developments have created favourable conditions for breaking the deadlock in the Israel-Palestine peace talks and for easing the situation between them.
French: Des conditions favorables ont ainsi été réunies afin de sortir de l'impasse les pourparlers de paix israélo-palestiniens et d'atténuer les tensions.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2007 (E/CN.9/2008/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le déroulement des activités dans le domaine de la population, 2007 (E/CN.9/2008/6)
English: The Rights of Non-Citizens
French: Les droits des non-ressortissants
English: Domestic Products Erich's Extraordinary Bread Co.'s Whole Grain Bread Ontario-based Erich's Extraordinary Bread Co. has launched a line of organic whole grain breads for the North American market.
French: Les produits canadiens Erich's Extraordinary Bread Co. - Pains de grains entiers La société Erich's Extraordinary Bread Co., établie en Ontario, a lancé une gamme de pains biologiques de grains entiers destinée au marché nord-américain.
English: You can also enjoy the Opera Garnier, La Bourse, Place de la Madeleine and Notre Dame… Furthermore, just a short metro journey will take you to the Arc de Triomphe, the most famous symbol of our national history as well as the Seine river boats which lie at the foot of the flamboyant Eiffel Tower.
French: Vous bénéficierez aussi de l’Opéra Garnier, La Bourse, la Place de la Madeleine, Notre Dame… De plus, à proximité en métro, se trouve le plus illustre symbole de notre histoire nationale, l’Arc de Triomphe. Et au pied de la flamboyante Tour Eiffel, les célèbres bateaux-mouches !
English: The Agency's Illicit Trafficking Database (ITDB) is the Agency's information system on incidents of illicit trafficking and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive materials.
French: La Base de données sur le trafic nucléaire est le système d'information établi par l'Agence pour répertorier les incidents liés au trafic nucléaire et autres activités prohibées concernant des matières nucléaires et radioactives.
English: The total time allowed for the public hearings process and submission of the Joint Review Panel's report is 10 months.
French: On alloue au total 10 mois pour le processus d'audiences publiques et la présentation du rapport de la Commission d'examen conjoint.
English: Falconbridge regularly communicates progress on the sustainable development policy to interested stakeholders.
French: Elle communique régulièrement aux intervenants intéressés les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la politique de développement durable.
English: It is true that in peacekeeping and peace-building central priority should be given to conflict prevention, as it would be much more costly and harder to settle conflicts once they have occurred.
French: Il est vrai que s'agissant du maintien de la paix et de la consolidation de la paix la priorité essentielle devrait aller à la prévention des conflits, puisqu'il serait beaucoup plus coûteux et beaucoup plus difficile de régler les conflits une fois qu'ils ont éclaté.
English: Can applicants apply to receive funding for more than one BMP category?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d'aide financière pour plus d'une catégorie de PGB?
English: Your use of AVG Anti-Virus Free Edition is subject to the terms and conditions in the AVG Anti-Virus Free Edition License Agreement that you accept when you install AVG Anti-Virus Free Edition.
French: Si la réponse est oui alors nous vous recommandons fortement de migrer vers AVG Internet Security. Pour plus de détails sur votre sécurité, référez-vous à la liste ci-dessous et vérifiez les protections dont vous disposez ou non.
English: It is important that, in exercising its functions, the Government of Kosovo be guided by concern for the common interest.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il importe aussi que le Gouvernement kosovar soit guidé par le souci de l'intérêt général.
English: Hosting international sporting events has significant social, cultural and economic benefits.
French: L'accueil d'événements sportifs internationaux engendre d'importantes retombées sociales, culturelles et économiques.
English: However, there is a hidden cost.
French: Cependant, il existe un inconvénient caché.
English: It should be noted that Croatia replied to all the questions in this section on 15 April, although it ratified the Protocol on 3 March 2008.
French: Il est à noter que la Croatie a répondu à toutes les questions figurant dans cette section le 15 avril, bien qu'elle ait ratifié le Protocole le 3 mars 2008.
English: At its 7th and 8th informal meetings, on 3 and 4 May 2007, the Working Group discussed the report of the facilitators.
French: À ses 7e et 8e séances officieuses, les 3 et 4 mai 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport établi par les facilitateurs.
English: They also gave the example of the relaxation of standards in Europe on the presence of Escherichia coli (E. coli) and staphylococcus bacteria in raw milk cheeses.
French: Ils ont également donné l’exemple de l’assouplissement des normes en Europe sur la présence d’Escherichia coli (E. coli) et de la bactérie du staphylocoque dans les fromages au lait cru.
English: We are particularly pleased that so many delegations have included children.
French: Nous sommes particulièrement heureux que tant de délégations comprennent des enfants.
English: We will be consulted during the negotiating period and as new information comes to light the committee may make additional recommendations.
French: Nous serons cependant consultés au cours de la période de négociations et le comité pourrait faire d’autres recommandations B mesure que de nouvelles données verront le jour.
English: This guidance document is, however, meant to apply to all second person generic submissions, including those filed prior to the coming into force of the amendments on October 5th, 2006. This document does not constitute part of the PM(NOC) Regulations.
French: Il s'applique toutefois à toutes les présentations de médicaments génériques d'une seconde personne, notamment celles déposées avant l'entrée en vigueur des modifications, soit le 5 octobre 2006.Ce document ne fait pas partie du Règlement et, en cas de contradiction ou d'incompatibilité, ce dernier prévaut sur les présentes lignes directrices.
English: In its resolution 1992/18 of 28 February 1992,c the Commission welcomed and endorsed the decision and initiatives undertaken by the Security Council with regard to the organization of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
French: Dans sa résolution 1992/18 du 28 février 1992c, elle a accueilli favorablement et appuyé la décision et les initiatives du Conseil de sécurité relatives à l'organisation d'un référendum d'auto-détermination du peuple du Sahara occidental.
English: The procedures of availing benefits under various schemes of the Policy are given in the Handbook (Vol.1). Exemption from Policy/ Procedure Any request for relaxation of the provisions of this Policy or of any procedure, on the ground that there is genuine hardship to the applicant or that a strict application of the Policy or the procedure is likely to have an adverse impact on trade, may be made to the Director General of Foreign Trade for such relief as may be necessary.
French: Les procédures à observer afin de se prévaloir des avantages prévus par la politique sont décrites dans le Manuel (volume 1). Exemptions à la politique et aux procédures Toute demande d'assouplissement des dispositions de la politique ou de toute procédure spécifique, au motif qu'il existe un réel préjudice pour le demandeur ou encore qu'une application stricte de la politique ou de la procédure aura probablement des répercussions défavorables sur les échanges commerciaux, peut être soumise au Directeur général du commerce extérieur qui prendra s'il y a lieu les mesures nécessaires.
English: Included in this policy are the following:
French: Cette politique inclut les documents suivants: :
English: Efforts undertaken in the past for the promotion of the WIPO-administered treaties in the field of copyright and related rights resulted in three additional countries joining the Berne Convention, bringing the total of its members to 152 countries, and nine countries joining the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, bringing its total membership to 76 countries.
French: Les efforts déployés par le passé pour promouvoir les traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes se sont traduits par l’adhésion de trois nouveaux pays à la Convention de Berne, portant le nombre total d’États contractants à 152, et par l’adhésion de neuf pays supplémentaires à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, portant le nombre total d’États contractants à 76.
English: Rogers has just announced in one to communicate that she was going now to offer a fixed price video call which will be called VISION.
French: Rogers vient d\'annoncer dans un communiquer qu\'elle allait maintenant offrir un forfait vidéophonie qui s\'appellera VISION.
English: The consideration of mitigation and alternatives is identified as a crucial element of the process: managing authorities must develop options that reflect the different ways of delivering a policy outcome.
French: Les initiatives consistant à atténuer les effets et à considérer d'autres options sont reconnues comme un élément crucial du processus: les autorités responsables doivent mettre au point des options qui doivent concrétiser différentes manières d'atteindre les objectifs politiques visés.
English: What are the lessons we should learn from this?
French: Quels enseignements devons-nous tirer de cette expérience?
English: Whenever possible, implementing organizations should ensure that their local partners participate in the procurement process.
French: Dans la mesure du possible, les agences d'exécution doivent s'assurer que les partenaires locaux participent au processus d'approvisionnement.
English: In Canada, nomination contestants (through their financial agents) must submit a nomination campaign return reporting contributions accepted (if they total $1,000 or more) and expenses incurred (if they total $1,000 or more), within four months after the selection date.
French: Rapports Pour assurer la transparence et la conformité dans le financement des élections, les candidats et les partis politiques doivent dans tous les cas faire rapport au directeur général des élections de toutes les contributions reçues et des dépenses engagées.
English: This Agreement expands access to care in rural communities by introducing new funding to support hospital-based specialists in the north; enhances care for seniors by introducing new on-call fees in long-term care homes, home care and palliative care; supports hospital care by expanding hospital on-call coverage and in-hospital care fees for specialists and by introducing new fees for family doctors caring for their own patients in emergency departments; supports health promotion and disease prevention by introducing special fees for managing specific chronic diseases; and makes quality of life improvements for physicians such as expanding pregnancy and parental leave benefits.
French: De plus, cette entente : accroît l'accès aux soins dans les collectivités rurales par de nouveaux fonds destinés à appuyer les spécialistes en milieu hospitalier dans le Nord; améliore les soins aux aînés en prévoyant de nouveaux honoraires pour les services de garde (maisons de soins de longue durée, soins à domicile et soins palliatifs); appuie les soins hospitaliers par une couverture accrue des services de garde et l'augmentation des honoraires des spécialistes pour la prestation de soins hospitaliers ainsi que par de nouveaux honoraires pour les médecins de famille qui prennent leurs patients en charge dans les services d'urgence; soutient la promotion de la santé et la prévention des maladies par des honoraires spéciaux pour la prise en charge de certaines maladies chroniques; et améliore la qualité de vie des médecins en augmentant les prestations des congés parentaux et de maternité.
English: ARTICLE VIII Duration This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: ARTICLE VIII Durée Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui où les parties contractantes se seront notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Social factors include: population growth & distribution; human and food security; external influences, cultural dilution and loss of traditional knowledge and practices.
French: Les facteurs sociaux sont notamment les suivants : croissance et répartition de la population; sécurité des personnes et sécurité alimentaire; influences extérieures, destruction de la culture et perte des connaissances et pratiques traditionnelles.
English: The broadcast of alternating ones and zeros should not cause any false acquisitions since the subject broadcast will be listed as unhealthy by the Type 7 Message; j) display a textual message based on information in the header of any broadcast DGPS type message concerning unhealthy or unmonitored conditions existing at the reference station.
French: Garde côtière canadienne Direction générale des services maritimes, Systèmes de navigation 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Des renseignements importants concernant le fonctionnement quotidien du DGPS et touchant les utilisateurs seront communiqués par les voies de communications appropriées de la Garde côtière, comme les « AVIS AUX NAVIGATEURS » et/ou les « AVIS AUX NAVIRES », selon le cas.