ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution before us and today's consensus are fostering a similar pledge: to reinforce the scope and the power of the Olympic movement, linking athletes of the twenty-first century with those of ancient Greece.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis et le consensus d'aujourd'hui invitent à un engagement comparable : renforcer la portée et le pouvoir du mouvement olympique, relier les athlètes du XXIe siècle à ceux de la Grèce antique.
English: I am happy that Parliament's main recommendations for further simplification have been taken on board.
French: Je suis ravie que les principales recommandations du Parlement en vue de la poursuite de la simplification aient été prises en considération.
English: The document consists of two major parts, the "Functional" part and the "Technical" part.
French: Ce document comprend deux parties principales, une partie "fonctionnelle" et une partie "technique".
English: 2124th-2125th meetings (closed)
French: 2124e-2125e séances (privées)
English: Total weight of all tobacco grown for all tobacco products (in 1993) was 7.7 trillion grams.[553] Six countries account for more than 55% of world cigarette consumption:
French: Le poids total du tabac cultivé pour utilisation dans tous les produits du tabac ( en 1993 ) s’est élevé à 7,7 billions de grammes [ 561 ].
English: I am also aware of the very difficult situation in which the inhabitants of Augustów find themselves, as an increasingly large number of lorries, passenger vehicles and buses continues to pass through the town.
French: Je suis également conscient de la situation très difficile que connaissent les habitants d'Augustów, car un nombre croissant de camions, de voitures de tourisme et d'autobus continuent de traverser la ville.
English: The Fourth Report on the World Nutrition Situation of the United Nations ACC/SCN states that some 30 million infants are born each year in developing countries with impaired growth due to poor nutrition during foetal life.
French: Dans le quatrième rapport du CAC/SCN sur la situation de la nutrition dans le monde, on lit que dans les pays en développement quelque 30 millions de bébés naissent chaque année affligés de troubles de croissance dus à une médiocre nutrition pendant le développement fœtal.
English: So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
French: Ne supposez donc pas que c'est le cas sur votre système avant de l'avoir vérifié vous-même.
English: Canadian labour force survey data indicate that between 1976 and 1995, the proportion of workers putting in a regular 35-40 hour week fell from 65% to 54%; and the proportion usually working 41 hours or more climbed to 22% from 19% (Statistics Canada, 1997f).
French: De nombreuses entreprises ont réagi à ces pressions en rationalisant et en utilisant des structures plus horizontales et plus souples, qui sont mieux adaptées au fonctionnement dans un environnement à la fois incertain et en évolution rapide (Betcherman et coll., 1996 ; Galbraith et Lawler, 1993; Mohrman, Cohen, et Mohrman, 1995).
English: The municipality has supported interesting pilot projects such as a project for pre-school where the aim is to encourage teachers to feel at ease in communicating in Meänkieli with the children.
French: La municipalité a soutenu d'intéressants projets pilotes (un d'eux avaient notamment pour objectif d'encourager les enseignants de maternelle à communiquer librement en meänkieli avec leurs élèves).
English: The program will provide both job skills training and business development skills training for adolescent girls and young women.
French: Ce programme leur offrira à la fois une formation professionnelle et des connaissances en gestion des entreprises.
English: Najinyapi In later years Bill became the repairman for the Wood Mountain Rodeo Club.
French: Bien des années plus tard, Bill devint l’homme d’entretien du Club de rodéos de Wood Mountain.
English: Having listened to the statements by Parties, the CMP invited Ms. Thelma Krug (Brazil) to undertake informal consultations and to report back to the CMP at a future meeting.
French: Après avoir entendu les déclarations des Parties, la COP/MOP a invité Mme Thelma Krug (Brésil) à engager des consultations informelles et à en rendre compte à la COP/MOP au cours d'une séance ultérieure.
English: By the end of the year, our goal is to be completing 100 per cent of reviews within performance targets.
French: Nous nous employons également à améliorer la planification du rendement en harmonisant la réalisation des objectifs de la Direction avec le perfectionnement personnel.
English: * But Who Cares Now? The Tragedy of the Ocean Ranger, by Douglas House.
French: (ii) Aider les enfants à vivre un deuil Il n’est pas rare qu’un sinistre provoque chez les enfants des interrogations sur la mort et ce qui l’entoure.
English: Riviera Toscana ® Registred Trademark - Copyright 1999/2009 IBC - P.IVA.
French: Riviera Toscana ® Registred Trademark - Copyright 1999/2009 ReteNova SA - P.IVA.
English: However, SAR prevention is, to a large extent, dependant on volunteer participation, and is subject to pressure from demographic change, as well as from constrained finances of the public sector.
French: Cependant, la prévention en matière de R-S dépend en grande partie de la participation des bénévoles qui, comme nous l'avons dit, peuvent être influencés par des conditions démographiques. À cela vient s'ajouter la rareté des fonds publics consacrés à ce domaine.
English: 2002-07-03T16:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Under the auspices of l'Agence de la Francophonie, a Regional Upgrading Workshop on Debt Management Tools was held in Dakar, from October 5 to October 16, 1998.
French: 2002-07-03T16:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette Sous le haut patronage de l'Agence de la Francophonie s'est tenu à Dakar, du 5 au 16 octobre 1998, un atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette.
English: CIHR awarded $57 million in funding to research institutions in British Columbia in 2003-2004 an increase of over 110 % from three years before.
French: Les IRSC ont versé 57 millions de dollars aux établissements de recherche en Colombie-Britannique en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de plus de 110 % par rapport à trois ans auparavant.
English: For example, the new chapter on the Democratic Life of the Union contains provisions that are both fundamental and widely shared: equality of European citizens, democracy, participation, transparency, dialogue.
French: Ainsi, le nouveau chapitre sur la vie démocratique de l’Union contient des dispositions qui à la fois sont fondamentales et suscitent l’adhésion du plus grand nombre, sur des thèmes tels que l’égalité des citoyens européens, la démocratie, la participation, la transparence ou encore le dialogue.
English: DENIED – National, French-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Télé Sex-shop.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé Sex-shop.
English: His delegation regarded Taiwan as an inseparable province of China and urged the People's Republic of China and Taiwan to settle the matter peacefully.
French: Sa délégation considère que Taiwan est une province chinoise et exhorte la République populaire de Chine et Taiwan à régler pacifiquement ce différend.
English: The Committee now draws up three follow-up reports each year, in which it looks at adopted EU legislation in the environment and related fields, examines problems of implementation and assesses whether or not the legislation is meeting its initial objectives.
French: Cette dernière élabore désormais trois rapports de suivi chaque année où elle se penche sur la législation européenne adoptée en matière d'environnement et dans d'autres domaines associés, examine les problèmes de mise en œuvre et évalue si la législation répond ou non aux objectifs initiaux.
English: This also applies to: the right to life and physical integrity; the right not to be subjected to torture or inhumane or degrading punishment or treatment; the freedom of thought, conscience and religion; the right to liberty and security; the right to honour, privacy and family life and the inviolability of the home and of correspondence; the freedom of  expression; the right of association and peaceful assembly; the right to effective legal protection and qualified legal assistance; the right not to give testimony against oneself or to confess guilt and the right to be presumed innocent; the right not to be punished for acts or omissions not prohibited by national or international law at the time of commission; and the right to education.
French: On peut mentionner : le droit à la vie et à l'intégrité physique, la protection contre la torture et les traitements ou peines inhumains ou dégradants, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté et la sécurité, le droit à l'honneur, à la vie privée et familiale, à l'inviolabilité du domicile et de la correspondance, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion et d'association pacifique, le droit à une protection judiciaire efficace, à l'assistance d'un avocat, le droit de ne pas proférer contre soi-même des accusations ou des déclarations de culpabilité et le droit à la présomption d'innocence, le droit de ne pas être soumis à des sanctions pour des actes ou omissions non prévus par la législation nationale ou internationale au moment de leur commission, et enfin le droit à l'éducation.
English: Disarmament within the context of United Nations peacekeeping operations featured in some 100 stories; 60 stories addressed issues pertaining specifically to small arms.
French: Le désarmement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été le sujet de quelque 100 articles et les armes légères de 60 autres.
English: It is ideal for two people, can be up to 4 people sleeping (double sofa bed).
French: Et au rez-de-chaussée avec entrée privée et jardin. L'environnement est équipé pour fournir un maximum de confort pour les hôtes, TV, sofa et Internet sans fil.
English: The licensee can bring infringement actions in his/her name only if the license is recorded 97.
French: L’inscription de la licence conditionne la prise d’effet de la licence entre les parties à celle ci. 97.
English: The current substantive session of the Disarmament Commission is taking place in the backdrop of several challenges — both to the disarmament and non-proliferation regime as well as to its multilateral deliberative and negotiating forums.
French: La session de fond en cours de la Commission du désarmement se déroule alors que le régime de désarmement et de non-prolifération aussi bien que ses instances multilatérales de débat et de négociation doivent surmonter plusieurs obstacles.
English: The place where during 135 years thousands of escape plans were made, now offers an exciting environment to both tourists and locals.
French: Là où les anciens pensionnaires ont rêvé d’évasion pendant 135 années, des touristes et indigènes en quête de diversité goûtent aujourd’hui des moments d’agrément et de détente.
English: Finance has not submitted their Management of IT Security (MITS) Action Plan, as requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: Le ministère des Finances n’a pas présenté son Plan d’action sur la gestion de la sécurité de la TI GSTI), comme le lui avait demandé le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The certified seed production policy had also been a success - seed production rose from 764 tons in 1981 to 43,155 tons in 1998 as a result of public and private sector cooperation, including research and transfer of technology.
French: La politique de production de semences certifiées a également été couronnée de succès, puisque cette production est passée de 764 tonnes en 1981 à 43 155 tonnes en 1998, grâce à la coopération entre les secteurs privé et public, y compris en matière de recherche et de transfert de technologie.
English: 31.3 Subject-matters created outside the Agreement
French: 31.3 Objets créés hors le cadre de l'Accord
English: The third task, that of identifying perpetrators, posed the greatest challenge.
French: La troisième tâche, consistant à identifier les auteurs, est celle qui a posé le plus de problèmes.
English: The activities complementing UNDP efforts in Gujarat provide good examples of the contributions of volunteer action ensuring the link between immediate relief efforts and longer-term measures for reconstruction and disaster preparedness.
French: Les efforts qu'ils déploient en vue de compléter l'action menée par le PNUD dans l'État du Gujarat témoignent du rôle important joué par le bénévolat pour assurer la transition entre les activités de secours d'urgence et les mesures à plus long terme portant sur la reconstruction et la planification des secours.
English: Some countries keep them in detention in immigration jail or prison, while others keep them in closed facilities under the surveillance of military or intelligence personnel, even though they are not prosecuted as illegal immigrants.
French: Dans certains pays, ils sont placés dans des prisons relevant des services d'immigration, tandis que dans d'autres ils sont placés dans des établissements fermés sous la surveillance de membres des forces armées ou des services de renseignements, sans faire l'objet de poursuites pour immigration clandestine.
English: This is the case when children are given the possibility to express their views and desires in cases of adoption, if they are old enough to do so.
French: Les enfants ont par exemple la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs souhaits en cas d'adoption s'ils ont atteint l'âge à cet effet.
English: The resolution adopted by the Council at its sixth special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa sixième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: 24 Based on data accessed at: www.os.dhhs.gov/news, 7 April 2000.
French: Voir <www.os.dhhs.gov/news>, 7 avril 2000.
English: This technique consists of mixing different constituents as homogeneously as possible. The mixing does not alter the properties of the constituents as it does not create a solution or a chemical combination.
French: Cette technique consiste à mélanger plusieurs constituants le plus uniformément possible sans qu'ils perdent leurs caractères propres.
English: 7.2.l.  the testing station
French: 7.2.l la station d'essai
English: He suffered nervous exhaustion, arthritis, mononucleosis, severe back injuries, innumerable cuts, as well as a collapsed lung in a car accident.
French: Il souffre d'épuisement nerveux, d'arthrite et de mononucléose et subit des blessures graves au dos, d'innombrables coupures et du collabage d'un poumon dans un accident de voiture.
English: Integration of all forces within standardized battalions;
French: Intégration de toutes les forces au sein des bataillons standard;
English: This is particularly necessary because the nature of industry is changing as we strive to create a knowledge-based society.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que la nature de l'industrie change à mesure que nous nous efforçons de créer une société fondée sur la connaissance.
English: The cost of operating the band office including heat, light, utilities, general office supplies, postage, bank charges and communications for the purpose of general administration and accounting services, is also considered in this component.
French: Est également inclus dans cette composante le coût d’exploitation du bureau de la bande, ce qui inclut le chauffage, l’électricité, les services publics, les fournitures générales de bureau, les frais de poste, les frais bancaires et les communications liées à l’administration générale et aux services comptables.
English: (g) Promote the creation of a trust fund to provide financial resources for the full implementation of Agenda 21, while making full and effective use of existing finance mechanisms;
French: g) Favoriser la création d'un fonds d'affectation spéciale qui fournirait des ressources financières en vue de l'application intégrale d'Action 21 tout en utilisant pleinement et efficacement les mécanismes financiers existants;
English: Tweed SA, Skowronski DM, David ST et al.
French: Tweed SA, Skowronski DM, David ST et coll.
English: (j) In order to take stock of the above work, the expert group should be re-activated for a two-day session prior to the 2009 session of the ITC.
French: j) Afin de faire le bilan des activités susmentionnées, le Groupe d'experts devrait tenir une session de deux jours avant la session de 2009 du Comité des transports intérieurs.
English: The Strategic Plan also provides a list of alternatives that meet the proposed VOC concentration limit for traffic marking coatings, with advantages and disadvantages relative to traditional solvent-based traffic marking coatings, including availability, performance and durability, and cold climate application.
French: Le plan stratégique fournira aussi une liste des solutions de rechange qui respectent la limite de concentration en COV proposée pour les revêtements de marquage routier, y compris les avantages et les désavantages de ces solutions comparativement aux revêtements de marquage routier à base de solvants, soit, entre autres, la disponibilité, le rendement, la durabilité et l’application en basses températures des produits.
English: Provincial Services Basis of Appeal:
French: Services provinciaux Objet de l’appel :
English: Analytical laboratories Feasibility studies Engineering Project management Mine construction Parts and equipment Mineral processing Refining Smelting Automation and software Environmental management Transportation
French: Laboratoires d’analyse Études de faisabilité Ingénierie Gestion de projet Construction de mine Pièces et équipements Minéralurgie Affinage Fusion Automatisation et logiciels Gestion de l’environnement Transport
English: • First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Guidelines
French: • Guide pour les enquêtes sur les matières d'élections
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Rappelant également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: Some issues to be continued are also mentioned e.g. the completeness of the risk profile and the risk management evaluation.
French: Certaines questions, qu'il convient de poursuivre, sont également mentionnées, comme par exemple le degré de complétude du descriptif des risques et l'évaluation de la gestion des risques.
English: Mr. Gill, the Commissioner’s second expert witness, testified that he received a Bachelor of Architecture degree from Pennsylvania State University and a Diploma of Applied Arts in ceramics from Sheridan College in Oakville, Ontario.
French: M. Gill, le second témoin expert du commissaire, a témoigné qu’il avait obtenu un baccalauréat en architecture de la Pennsylvania State University et un diplôme d’arts appliqués en céramique du collège Sheridan à Oakville (Ontario).
English: Check out the touring dates and dive into AQUA: A Journey into the World of Water !
French: Consultez nos dates de tournée et plongez dans l'univers d' AQUA !
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who can submit a passport application on my behalf?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce qu'un tiers peut prÃ©senter ma demande?
English: To improve the performance of its system, Hydro-Québec TransÉnergie devotes several million dollars every year to developing and adapting technological innovations.
French: Hydro-Québec TransÉnergie consacre plusieurs millions par année au développement et à l'adaptation d'innovations technologiques en vue d'améliorer la performance de son réseau.
English: Two thirds of the populations of these regions never see a sky darker than a full-moon night, which makes deep-sky astronomy impossible, and half have already lost naked-eye visibility of the Milky Way.
French: Les deux tiers des habitants de ces régions ne voient jamais un ciel plus sombre que celui d'une nuit de pleine lune, ce qui rend impossible l'observation du ciel profond et la moitié d'entre eux ne peuvent déjà plus observer la Voie lactée à l'œil nu.
English: Thank you for your reply, Commissioner, and thank you also for pursuing the matter of the Indian Government's failure to comply with regulations on opening up the markets for leather goods. I would however like to ask you as a matter of urgency to move things on as quickly as possible, so as to guarantee full compliance with the rules governing international trade.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et pour vous être intéressé au problème du non-respect des normes par le gouvernement indien quant à l'ouverture des marchés pour les produits du cuir, mais je vous demande avec insistance d'encourager au maximum les actions dans ce sens afin de garantir le vrai respect des normes qui régissent le commerce international.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Brazil [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Brésil [A A C E F R]
English: This means that about 5 out of every 100 women who received Mentor CPG implants for breast revision-augmentation had severe capsular contracture at least once during the first 2 years after receiving the implants.
French: Si le traitement par antibiotiques n’est pas efficace, il se peut qu’on doive retirer l’implant mammaire et attendre que l’infection soit maîtrisée avant de poser un autre implant mammaire.
English: As a result of the increased activity by women, the parliamentary elections held in Azerbaijan after the Beijing Conference secured 12 per cent of the membership of the supreme legislative body for women.
French: Grâce aux multiples activités menées par les femmes, celles-ci ont obtenu 12 % des sièges à l'organe législatif suprême lors des élections parlementaires qui ont eu lieu après la Conférence de Beijing.
English: • European territorial cooperation through cross-border and transnational programmes.
French: • la coopération territoriale européenne à travers des programmes transfrontaliers et transnationaux.
English: Each full partner will have one seat on the GRASP Council.
French: Chaque partenaire de plein droit disposera d'un siège au Conseil du GRASP.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Plus la durée du séjour est longue, plus la sélection est tardive et moins l’ effet de la sélection est prononcée.
English: While this estimate represents an increase of some 15 per cent over the 2,982 sessions realized in the biennium 2000-2001, the Tribunal was not able to meet its ambitious target of 4,656 court sessions for the biennium 2002-2003 (representing 100 per cent of available court time) owing to the statutory time frames of the rules of procedure and evidence as well as reasons beyond its control.
French: Bien que ce chiffre représente une augmentation d'environ 15 % par rapport au nombre d'audiences tenues en 2000-2001 (2 982), l'objectif ambitieux que s'était fixé le Tribunal, à savoir tenir 4 656 audiences au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (ce qui aurait représenté une utilisation de l'intégralité du temps d'audience disponible) n'a pas pu être atteint en raison des délais prévus dans le règlement de procédure et de preuve ainsi que de circonstances indépendantes de sa volonté.