ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Review of Tax Measures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds Currently, financially-dependent children with mental or physical infirmities are eligible to receive, on a tax-deferred basis, a deceased parent’s (or in the case of a child that is financially dependent on a grandparent, the deceased grandparent’s) proceeds from a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered retirement income fund (RRIF) if the funds are transferred to the child’s RRSP or are used to purchase a life annuity.
French: Recherches et examen des mesures fiscales Régimes enregistrés d’épargne-retraite et fonds enregistrés de revenu de retraite À l’heure actuelle, un enfant qui a une déficience mentale ou physique et qui est financièrement à la charge de l’un de ses parents ou de ses grands-parents peut recevoir en franchise d’impôt le produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) au décès du parent ou du grand-parent si ce produit est transféré au REER de l’enfant ou est utilisé pour acheter une rente viagère.
English: In order to attain our goal, concerted efforts are needed at the national level, complemented by the fulfilment by our development partners, of commitments made with regard to funds established for malaria control.
French: Afin d'atteindre notre objectif, nous devons conjuguer nos efforts au niveau national, et nos partenaires de développement doivent tenir leurs engagements en matière de financement de la lutte contre la maladie.
English: The total estimated duration of the project is 34 work-months and is illustrated in the chart below.
French: La durée totale du projet est estimée à 34 mois de travail, ainsi que l'indique le schéma suivant.
English: In addition, there are few mission mandates that make specific mention of governance-related SSR activities designed to strengthen the capacity for civilian control and accountability or the mainstreaming of gender equality within SSR.
French: En outre, peu de mandats énoncent de manière explicite les activités de la réforme du secteur de la sécurité liées à la gouvernance et destinées à renforcer le contrôle et la responsabilité des civils, ou encore la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: (e) Tunisia's ratification of the Optional Protocol to CEDAW, which reflects the clear vision of Tunisia and its sustained efforts to further promote women's status and to safeguard and consolidate their rights;
French: e) La ratification du Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui témoigne de l'orientation sans équivoque de la Tunisie et de ses efforts continus visant à promouvoir davantage la condition de la femme et à renforcer et protéger ses droits;
English: For the purpose of the present paper, the Klein and Maxson definition seems to be the most acceptable as it includes the most salient aspects of a youth gang as well as presents sufficient flexibility for addressing the diversity of the phenomenon in terms of law enforcement and community responses.
French: Aux fins du présent document, la définition de Klein et Maxson semble être la plus acceptable, car elle englobe les aspects les plus importants d'un gang de jeunes et offre suffisamment de flexibilité pour tenir compte de la diversité du phénomène en ce qui concerne les réactions du milieu de l'application de la loi et de la collectivité.
English: Next to primary occupations, management had the highest rate in that country, compared with its next to last position in Canada.
French: Nous considérons la période de 1979 à 1989 comme un seul cycle économique de récession et dexpansion dans les deux pays, tout comme la période de 1989 à 1997.
English: It is therefore proposed that the expression “(fire-intensifying)” should be deleted from the following hazard identification numbers: 225, 25, 265, 50, 539, 55, 556, 558, 559, 56, 568, 58, 59, 65, 665, 75, 85, 856 and 885.
French: Pour cette raison, il est proposé de biffer dans les numéros d'identification du danger ci-dessous les termes « (favorise l'incendie)» : 225, 25, 265, 50, 539, 55, 556, 558, 559, 56, 568, 58, 59, 65, 665, 75, 85, 856 et 885.
English: Dr. Heinrich is Vice-President (Academic) and professor of Mathematics and Statistics at the University of Regina.
French: Mme Katherine Heinrich est vice-rectrice à l'enseignement et professeure de mathématiques et de statistiques à l'Université de Regina.
English: Some members argued that the intent is fairness and the establishment of a level playing field for all participants. Many members felt that the proposal from the CEO involves reasonable restrictions, and is based on disclosure.
French: La plupart des membres du Comité estiment que la proposition n'est pas acceptable dans sa forme actuelle, mais ils s'entendent dans l'ensemble sur la nécessité d'accroître la transparence des opérations financières et l'obligation redditionnelle (13.1).
English: Consideration should be given to creating monitoring teams at NHQ and in regions that combine financial and program expertise to deal with complex or sensitive projects that cannot be dealt with through the regular monitoring activities referred to in Section 16.
French: Nous recommandons que l’on considère la création d’équipes de contrôle à l’AC et dans les régions qui allient une spécialisation financière et des programmes afin qu’elles traitent les projets complexes ou confidentiels qui ne peuvent être soumis aux activités de contrôle ordinaires dont la section 16 fait mention.
English: Expert systems have a major role in all aspects of Canadian forestry.
French: Les systèmes experts ont une place importante dans tous les aspects de la foresterie au Canada.
English: The role of Industry Sector is to "support and promote a more innovative and intellectually competitive economy through trade, technology, investment and human resource development by providing detailed sectoral analysis, strategic policy advice and information services for business".
French: Le rôle du Secteur de l'industrie est d'« appuyer et de promouvoir une économie plus innovatrice et plus concurrentielle sur le plan intellectuel, par le développement du commerce, de la technologie, de l'investissement et des ressources humaines, en fournissant des analyses sectorielles détaillées, des conseils sur la politique stratégique et des services d'information aux entreprises ».
English: This consolidation is based on the best information available at time of printing.
French: Cette codification est basée sur les meilleurs renseignements disponibles au moment de l'impression.
English: It brings together former belligerents (enemies of yesterday) in order to help them embark on the process of reconciliation.
French: Elle rassemble les anciens belligérants - les ennemis d'hier - et les aide à entrer dans un processus de réconciliation.
English: Subsample: Respondents who are not at all familiar with the air quality index or dk/na (n=229) Once again, concern about air quality has an impact on Canadians' attitudes and behaviour relating to air issues.
French: Sous-échantillon : les répondants qui ne sont pas du tout familiers avec l'indice de la qualité de l'air ou nsp/pr (n=229) Une fois encore, le niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air a des répercussions sur les attitudes et le comportement des Canadiens en ce qui a trait aux questions touchant l'air.
English: To ensure that the 2010 round of censuses will produce the expected outcome, the following actions are recommended:
French: Il est recommandé de donner suite aux recommandations ci-après afin que la série de recensements de 2010 produise les résultats escomptés :
English: Hence, article 28, paragraphs 2 and 6 provide that arbitration and conciliation shall be in accordance with “procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable”.
French: C'est pourquoi les paragraphes 2 et 6 de l'article 28 prévoient que l'arbitrage et la conciliation se feront «conformément à la procédure adoptée, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe».
English: Participating provinces (provinces participantes) - means the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick, and such other provinces as may join in the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement from time to time. Third party purchases (achats de tiers) - are purchases by employees in the course of employment related travel including supplies and transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental travel related expenses, as well as purchases out of petty cash.
French: Définitions Achats de tiers (third party purchases) - s'entend des achats faits par les employés dans le cadre des déplacements liés à leurs fonctions, y compris les fournitures et le transport, les repas, les logements, les frais de taxis et les dépenses accessoires reliées aux déplacements, ainsi que les achats effectués sur la petite caisse; Province ne prenant pas part (non-partaking province) - s'entend d'une province ou d'un territoire qui n'est pas partie à un accord de réciprocité fiscale; Province non participante (non-participating province) - s'entend d'une province ou d'un territoire qui n'est pas partie à une entente intégrée globale de coordination fiscale; Provinces participantes (participating provinces) - s'entend des provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ainsi que des autres provinces qui pourraient venir à signer une entente intégrée globale de coordination fiscale; Province prenant part (partaking province) - s'entend d'une province ou d'un territoire qui est partie à un accord de réciprocité fiscale.
English: In contrast, high concentrations of certain N forms can cause adverse health effects for plants and animals including humans.
French: En revanche, à fortes concentrations, certaines formes d’azote peuvent avoir des effets très graves chez les plantes et les animaux, y compris les humains.
English: Typically, the converter also provides a transmitted analogue or frequency output (scaled in pulses per unit of flow) and is often provided with a local visual display of flow rate and total flow volume.
French: La vitesse d’écoulement est déterminée au moyen de capteurs montés dans le « tube de mesure » dont le fonctionnement repose sur les lois de l’électromagnétisme. Le tube de mesure, qui constitue l’appareil primaire du dispositif, crée un champ magnétique que doit traverser le fluide.
English: This would of course imply a major organisational challenge to the existing national CPI and PPP data collection systems.
French: Ceci poserait bien sûr d'importants problèmes d'organisation aux systèmes nationaux actuels de rassemblement de données pour les IPC et les PPA.
English: At a time of serious budgetary constraints - ageing, technical progress - Member States must be able to be fully in charge of the care they provide in this respect, in particular hospital planning.
French: Dans un contexte de forte contraintes budgétaires - vieillissement, progrès techniques -, les États membres doivent pouvoir garder l'entière maîtrise de leurs soins en matière, notamment, de planification hospitalière.
English: All in all, I can say that the training I received was thorough; it was very practical and helped me get acquainted with the various aspects and methods of language teaching.
French: En tout et pour tout, je peux dire que la formation que j’ai reçue était très complète; elle était très pratique et m’a aidée à me familiariser avec les divers aspects et méthodes de l’enseignement des langues.
English: We welcome their commitment to ensure that every measure is taken to expedite the work of the Tribunals and to implement their respective completion strategies at an early date.
French: Nous nous félicitons de leur volonté de veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour accélérer les travaux des Tribunaux et pour appliquer rapidement leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: “Having also considered the theme `Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies', the report of the Secretary-General on the subject2 and the contributions made during the high-level segment,
French: Ayant également examiné le thème intitulé “Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance macroéconomique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables”, le rapport du Secrétaire général sur la question2, et les contributions apportées pendant le débat de haut niveau,
English: [124] McIntyre J. does not say that the onus should always be on the employer.
French: [124] Le juge McIntyre ne dit pas que le fardeau doit toujours incomber à l'employeur.
English: Respondents were asked to select only the main reason for shift work.
French: Les répondants ne devaient mentionner que la principale raison pour laquelle ils travaillaient par postes.
English: In addition, rail parts exports were at an all-time record level in 1994, having increased by more than 36 percent over the previous year’s level.
French: De plus, l'exportation de pièces de matériel ferroviaire a atteint un niveau record en 1994, avec une augmentation de plus de 36 p.
English: Supporting Activities Related to the 250th Anniversary of Representative Government in Nova Scotia (Democracy 250) Description In 2008, the Province of Nova Scotia will mark the 250th anniversary of the establishment of its representative assembly: the first representative government introduced in the colonies that would become Canada, and a key milestone in the birth of Canadian parliamentary democracy.
French: Soutenir les activités liées au 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse (Démocratie 250) Description En 2008, la province de la Nouvelle‑Écosse soulignera le 250e anniversaire de l'établissement de son assemblée représentative, le premier gouvernement représentatif des colonies qui deviendront par la suite le Canada. Il s'agit d'un jalon important dans la genèse de la démocratie parlementaire canadienne.
English: • Making sure that eligible recipients receive the benefits and tax credits to which they are entitled through service, outreach, and validation and controls
French: • Assurance que les bénéficiaires admissibles obtiennent les prestations et les crédits d'impôt auxquels ils ont droit au moyen de programmes de service, de visibilité et de validation et contrôles
English: • quantities of leaded gasoline produced, imported, sold or offered for sale.
French: • si l’essence a été vendue aux fins de revente ou de distribution, le nom et l’adresse du revendeur ou de distributeur;
English: Mr Hudghton said a re-tabling of the Constitutional Treaty would be unacceptable as would continuing with the existing common fisheries policy.
French: Il a également indiqué que l'opinion publique finlandaise serait majoritairement hostile au traité constitutionnel européen, que le gouvernement souhaite cependant ratifier par voie parlementaire.
English: The Delegation also had concerns regarding proposal 40.
French: La délégation s’est également dite préoccupée par le contenu de la proposition 40.
English: In this regard, the Department undertook activities relating to productivity of both a policy and a technical nature.
French: Le Ministère a mis en oeuvre à cet effet des activités stratégiques et techniques liées à la productivité.
English: • Modest honoraria (up to $200/day per expert), where honoraria can be justified
French: • des honoraires modestes (d'au plus 200$/jour par expert), lorsque des honoraires peuvent être justifiés;
English: Adult learning: it is never too late to learn Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here Latest Eurostat statistics Press releases - all
French: Rapport sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: We all recognize that there is a variety of security challenges in Afghanistan today.
French: Nous admettons tous qu'il y a une gamme de problèmes en matière de sécurité qui se posent en Afghanistan aujourd'hui.
English: However, caution should be used to ensure that no more innocent people be added to the already too the long list of victims of those crimes and serve as further excuse for committing new acts of terror.
French: À son avis, il convient toutefois de faire preuve de prudence pour que la liste, déjà longue, des innocentes victimes de ces crimes ne s'allonge pas et que les mesures prises pour combattre le terrorisme ne servent pas d'excuse à la perpétration de nouveaux actes de terreur.
English: The majority of respondents (13) indicated that the application and assessment process was not clear or well explained resulting in numerous application and budget revisions.
French: La majorité des répondants (13) estimaient que la procédure de demande et d'évaluation n'est pas claire ou qu'elle est mal expliquée, de sorte qu'il faut refaire la demande et le budget plusieurs fois.
English: Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration;
French: Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et à prendre en compte les préoccupations des personnes âgées dans leurs politiques, compte tenu de l'importance cruciale que revêtent l'interdépendance entre les générations au sein des familles, la solidarité et la réciprocité pour le développement social et la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme des personnes âgées, prévenir la discrimination fondée sur l'âge et assurer l'intégration sociale;
English: Post-communist Europe is weak, some parts of it chronically so, and the prospects for improvement are patchy.
French: L'Europe postcommuniste est faible ; certaines régions européennes le sont aussi, de façon chronique ; les perspectives d'amélioration sont inégales.
English: It was also noted that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration did not provide specific mandates for the work ahead but should be seen as a suggested framework for the Centre to consider in planning future work.
French: On a aussi noté que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne ne devaient pas être considérés comme énonçant des mandats contraignants mais comme un cadre suggéré au Centre pour la planification de ses travaux futurs.
English: Development aid has to be financed in "real terms," or in a reputable manner, not by spending central bank money or by jeopardizing the IMF’s financial integrity.
French: L'aide au développement doit être financée en "termes réels", d'une manière fiable, et non pas en dépensant l'argent des banques centrales ou en mettant en danger l'équilibre financier du FMI.
English: It does not apply to a situation such as Canadian W estern’s. In my last report, I drew attention to the risk that the increase in direct sales of air travel by air carriers is creating for the travelling public.
French: Ainsi, lorsque j’ai transmis ces plaintes au Registrar Travel de la Colombie-Britannique, il m’a répondu ce qui suit : « Veuillez prendre note que nous ne pouvons venir en aide aux consommateurs qui ont acheté leur billet directement de Canadian W estern Airlines.
English: Priorities for the social development of mountain regions
French: Priorités en matière de développement social des montagnes
English: The Court, according to Canada Post's argument, simply cited an example of a hypothetical case being considered before a tribunal and indicated that retroactivity could not apply as it would be improper, in such an example, to allow the Commission to influence the outcome of the case by means of the promulgation of a new guideline.
French: La Cour, selon l'argument de Postes Canada, n'a fait que donner un exemple d'un cas hypothétique examiné par un tribunal et a mentionné que la rétroactivité ne pouvait pas s'appliquer car il serait inapproprié, dans un tel exemple, de permettre à la Commission d'influencer l'issue de la cause en promulguant une nouvelle ordonnance.
English: We fully support the recommendations to the Secretary-General on the deployment of phase II of MONUC.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations faites au Secrétaire général au sujet du déploiement de cette phase II de la MONUC.
English: On 7 February 2002 the Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.
French: Le 7 février 2002, la Cour suprême rejette la demande d'autorisation d'appel de l'auteur.
English: It is a tragedy in which we may well be able to offer nothing more than routine and resignation.
French: C’est une tragédie à laquelle nous courrons le risque de nous limiter à nous habituer et à nous résigner.
English: Mr. SIT MYAING (Myanmar) said that the report had been prepared by the National Committee on Children's Rights, which in drafting the final text had taken account of the comments put forward at two public meetings at which the preliminary text had been discussed.
French: M. SIT MYAING (Myanmar) dit que le rapport du Myanmar a été élaboré par le Comité national des droits de l'enfant, qui pour en rédiger la version finale a pris en considération les observations formulées lors des deux réunions publiques au cours desquelles avait été présenté l'avant-projet de ce texte.
English: CORPORATE GOVERNANCE
French: Chaque année, le personnel de FAC applique une méthode établie de détermination des risques.
English: In 1998 Hanganu (with Provencher Roy et Associés) won a competition to recycle the previous HEC building in Montréal into the regional centre of the Archives Nationales du Québec.
French: En 1998, avec Provencher, Roy et Associés, Hanganu remporte un concours pour rénover l'ancien bâtiment des HEC de Montréal pour y installer les Archives nationales du Québec.
English: Consequently, demonstrating that program activities influenced an outcome becomes more difficult for longer-term outcomes (See Exhibit 4-1 below).
French: Par conséquent, il est plus difficile de démontrer qu'un programme a influencé un résultat à long terme qu'à court terme.
English: ft. location in March 2008, in North Sydney Mall located in North Sydney, Nova Scotia. They will be joining a recently renovated Sobeys along with Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Schwartz Furniture, a new The Bargain!
French: Robert Wiseman – « Oui, nous avons commencé à construire en 1975, donc ça fait 32 ans que nous y opérons.
English: Prominence was given to the creation of a new Library and Archives of Canada, signalling confidence that this new institution will be a sound investment that enables all citizens to research their history, learn about the foundations of Canadian society, and take charge of their future.
French: Le gouvernement a insisté sur la création de la Bibliothèque et des Archives du Canada, confiant que la nouvelle institution sera un investissement judicieux, qui permettra à tous les citoyens de mieux connaître leur histoire, de découvrir les fondements de la société canadienne et de prendre leur avenir en main.
English: • Determining the state of community energy usage in remote and off-grid Aboriginal communities (costs, potential energy sources, environmental and social impacts);
French: • Détermination de l’utilisation d’énergie dans les collectivités autochtones non reliées au réseau électrique (coûts, sources d’énergie potentielles, répercussions environnementales et sociales);
English: There had not been enough encouragement for Anglophones to become bilingual.
French: Malgré l’activité débordante qui a été déployée, on n’a virtuellement pas