ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX D—LOGIC MODEL The Logic Model was developed by the CRS evaluation team and was presented in the evaluation assessment.
French: ANNEXE D—MODÈLE LOGIQUE Le modèle logique a été élaboré par l’équipe d’évaluation du CS Ex et présenté dans le cadre de l’évaluation.
English: There is no evidence that the problems with it, such as they are, would warrant a large intrusion into the domestic tax arrangements as contemplated by this Commission communication.
French: Rien ne prouve que les problèmes actuels engendrés par cette taxe justifieraient une ingérence dans les dispositions nationales en matière de taxation, ainsi que l’envisage la communication de la Commission.
English: I have three important questions in this regard.
French: J'ai trois questions importantes à cet égard.
English: Two findings emerge: (a) the evaluation material holds considerable untapped potential for learning and (b) the extraction of data by evaluators is not reinforced by requiring that the extraction be completed before final payment.
French: Deux conclusions se dégagent de ce qui précède : a) les rapports d’évaluation renferment encore une quantité très importante de données inexploitées dont on pourrait tirer des enseignements et b) l’extraction des données par les responsables de l’évaluation ne s’est pas améliorée bien que leur rémunération soit normalement assujettie à cette condition.
English: Programs made a proactive effort to identify and to meet women's needs, as in the case of pay equity or initiatives to prevent sexual assault.
French: Les programmes allaient de l'avant pour identifier et satisfaire les besoins des femmes, comme on l'a vu dans le cas de l'équité salariale et des mesures pour prévenir les agressions sexuelles.
English: The data from these surveys was then shared with and analyzed in collaboration with such analysts such as Allan Riding and Mary Jane Grant.
French: Un accent particulier est accordé à la plate-forme électorale du gouvernement libéral, soit le Livre rouge.
English: Clearly this cannot go on.
French: De toute évidence, cela ne peut plus durer.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. global bond:
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. obligation multimarchés :
English: Now, as noted in European reports on various issues, despite joining the European Union, many of my compatriots have been deprived of the benefits of community solidarity, due to mismanagement and weaknesses of the government.
French: De nos jours, comme le signalent des rapports européens relatifs à différents problèmes, bien qu'ils aient rejoint l'Union européenne, nombre de mes compatriotes sont privés des bénéfices de la solidarité communautaire à la suite de la mauvaise gestion et des faiblesses du gouvernement.
English: National Council for Science and Technology Administrative Unit:
French: National Council for Science and Technology Entité administrative:
English: 11-year-old Manisa Ranarijaona and his classmates in Madagascar enjoy peaches and bananas from a TeleFood school garden.
French: Manisa Ranarijaona (11 ans) et ses camarades de classe à Madagascar apprécient les pêches et les bananas qui viennent du jardin scolaire de TeleFood.
English: This flag indicated that xdiff_string_patch() and xdiff_file_patch() functions should create result by reversing patch changed from newer content thus creating original version.
French: Cette option indique que les fonctions xdiff_string_patch() et xdiff_file_patch() doivent créer un résultat en annulant un patch depuis une version de fichier pour retrouver la version originale.
English: A psychosocial and psychiatric study carried out by professionals assists the judge on the appropriate course to take.
French: Une enquête psychosociale et psychiatrique effectuée par des professionnels aide le juge à prendre les mesures appropriées.
English: We should initiate a consideration process that involves all the actors and partners concerned, focusing on the factors essential to making a smooth transition from peacekeeping to the peacebuilding stage.
French: Nous devons engager un processus d'examen qui inclut tous les acteurs et partenaires concernés, en centrant notre attention sur les facteurs essentiels pour réaliser une transition sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: A visit was made to the Canadian Wheat Board for the purpose of familiarization but no audit verification was carried out.
French: On a bien rendu une visite à la Commission canadienne du blé pour se familiariser avec elle, mais aucune vérification n'a eu lieu;
English: It was suggested that Governing Council must clarify its intentions with respect to a common basis for funding, and subsequently, how this decision will impact capacity building and the promotion of excellence.
French: On exprime l'avis que le conseil d'administration doit clarifier ses intentions en ce qui concerne une base commune de financement, et ensuite, la façon dont cette décision se répercutera sur le renforcement de la capacité et la promotion de l'excellence.
English: Free REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: The expectations include outputs and outcomes, wherever possible.
French: Ces attentes comprennent, dans la mesure du possible, les extrants et les résultats.
English: Tables 10 to 13 present the sensitivity analysis.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI  PR\HQQH GHV  (WDWV PHPEUHV GH O
English: Galiano wrote that their expedition might "satisfy curiosity or draw philosophical conclusions" but was "in no way of use to navigators."
French: Galiano a écrit que leur expédition pouvait « satisfaire la curiosité et tirer des conclusions philosophiques », mais qu’elle « n’était d’aucune utilité pour les navigateurs.
English: • conducts independent audits and investigations to assess the effectiveness of the appointment system;
French: • mène des vérifications et des enquêtes indépendantes afin d'évaluer l'efficacité du système de nomination;
English: A toolkit to achieve greener regions helps public authorities give full weight to environmental issues in regional development.
French: Une boîte à outils pour des régions plus vertes aide les autorités publiques à prendre en considération les questions environnementales dans le cadre du développement régional.
English: As a result, it has decided to establish, through Order-in-Council, controlled access zones in Halifax, Esquimalt and Nanoose Bay harbours.
French: C’est pourquoi il a décidé d’établir, par le biais d’un décret, des zones d’accès contrôlé aux ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose Bay.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 5.1.7 Schedule regular visits to the Spoke, by the MCO and the LES.
French: Recommandations à la mission 5.1.6 Inscrire au programme des visites régulières à la mission satellite par l’AGC et les ERP.
English: 136, No. 11, Extra SOR/2002-300 Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: 136, no 11, Édition spéciale DORS/2002-300 Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Its disappearance may threaten the existence of rare plant species on the forest floor, such as certain ferns."
French: Sa disparition pourrait menacer l'habitat de plantes rares, dont certaines espèces de fougère. »
English: But judging from the large percentage of Member States participating in this debate, this issue cannot be shrugged off.
French: Mais à en juger par le fort pourcentage d'États Membres participant à ce débat, il est impossible de faire comme si cette question n'existait pas.
English: Those who hold a Class 1 permit are authorized to use all frequencies and emissions allocated in the amateur radio service, while those who hold the Class 2 permit are limited to all the amateur allocations above 30 MHz, subject to the provisions of the visited country for the amateur radio service.
French: Ceux qui détiennent un permis de classe 1 sont autorisés à utiliser toutes les fréquences et les émissions attribuées au service de radioamateur, tandis que ceux qui détiennent le permis de classe 2 sont limités à l'ensemble des fréquences du service de radioamateur supérieures à 30 MHz, sous réserve des dispositions du pays visité à l'égard du service de radioamateur.
English: Community A Grassroots Perspective So far so good.
French: "1 Les communautés Une perspective de base Jusqu'ici, tout va bien.
English: Contributions to construction costs of a new facility or renovations or modernizations of existing facilities, or other capital costs are not permitted.
French: La politique exclut les coûts de construction de nouvelles installations et de rénovation ou de modernisation des installations actuelles, ainsi que tous les autres coûts d'immobilisations.
English: Idriss Boufayed, an outspoken critic of Mu’ammar al-Qadhafi and secretary general of the Libyan organisation National Union of Reform, has been critical of the political situation within Libya and its human rights record.
French: Idriss Boufayed, ouvertement critique à l’égard de la politique de Mouammar Kadhafi et secrétaire général de l'Union nationale pour la réforme, une organisation libyenne, a dénoncé la situation politique ainsi que la situation des droits humains dans le pays.
English: If the employee's rest day is interrupted, compensatory rest must be made available within 14 days of the rest days that were interrupted.
French: En cas d'interruption d'un jour de repos, le salarié doit bénéficier d'un repos compensatoire dans un délai de 14 jours au plus tard.
English: These earlier rights are recognized as legal.
French: Les droits enregistrés jusqu'à cette époque sont reconnus.
English: Further work on the development of this strategy has been delayed until the impact of the World Trade Organization (WTO) Dairy Panel decision has been fully understood as it relates to the exports of poultry.
French: On a toutefois remis à plus tard l'élaboration de cette dernière en attendant de mieux comprendre quelles conséquences aura, pour les exportations de volaille, la décision du groupe spécial de l'OMC sur les produits laitiers.
English: An indication of the nature of the operation in this case is found in the list of objects included in the Application for Incorporation of the Respondent.
French: Une description de la nature de l’exploitation, dans la présente affaire, se trouve dans la liste des objets incluse dans la demande de constitution en société du mis en cause.
English: However, this draft was rejected twice, in 2002 and 2005, by the European Ministers responsible for local and regional government.
French: Toutefois, ce projet fut rejeté à deux reprises, en 2002 et 2005, par les ministres européens responsables de la démocratie locale et régionale.
English: Unemployment was a critical area which affected the youth in the entire subregion and those who had had access to weapons.
French: Le chômage est un grave problème qui affecte les jeunes dans toute la sous-région et ceux qui ont accès à des armes.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction This section provides information about NRCan's results structure (Strategic Outcome and Program Activity Architecture).
French: Section II – Analyse des activités de programmes selon le résultat stratégique Introduction Cette section présente de l'information au sujet de la structure des résultats du Ministère (résultat stratégique et architecture des activités de programme).
English: The Court can be assured of Singapore's steadfast regard for it, and my delegation wishes the Court all good fortune as it engages in the work ahead.
French: La Cour peut être assurée du respect constant de Singapour à son égard et ma délégation tient à lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: This information will help to create a Task Force web site interlinked with web sites of environmental monitoring institutions in NIS, and to prepare an assessment report for discussion at a Task Force meeting to be held in autumn 2002;
French: Ces informations faciliteront la création d'un site Web de l'équipe spéciale interconnecté avec les sites Web des établissements de surveillance de l'environnement qui existent dans les États nouvellement indépendants ainsi que l'élaboration d'un rapport d'évaluation qui sera débattu au cours d'une réunion de l'équipe spéciale prévue pour l'automne 2002;
English: • They must be shipped direct to Canada from the continental Unites States (and from Mexico for automotive goods).
French: • doivent être expédiées au Canada directement de la zone continentale des États-Unis (ou du Mexique, dans le cas des produits automobiles).
English: Both of those proposals were supported.
French: Ces deux propositions ont été appuyées.
English: He claims that his forced return to Mexico would constitute a violation, by Canada, of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que son retour forcé au Mexique constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thus, the Second Assessment should be developed with the view of presenting its findings and/or derived recommendations to the Astana Conference in 2011, as a part of the formal agenda.
French: Il faudrait, par conséquent, que la deuxième évaluation soit réalisée dans l'optique de la présentation de ses conclusions et des éventuelles recommandations correspondantes à la Conférence d'Astana, en 2011, en étant dûment inscrite à l'ordre du jour officiel de la Conférence.
English: In this manner, relations may develop among countries of this forum in a spirit of mutual respect, while preserving the interest of all parties.
French: Ainsi, il sera possible de resserrer les relations entre les pays de ce forum, dans un esprit de respect mutuel tout en préservant les intérêts de toutes les parties.
English: The IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries. The IDRC’s core mission supports Canada’s foreign policy and innovation policy goals.
French: La société sera entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d’installations entourant le parc, ainsi que des dons versés par l’entremise de sa Fondation Parc Downsview.
English: Each of them (Legislative Development, Community/Government/ Media Relations, International Development, Financial/Marketing Development, Strategic Planning, and Technology) is in the progress of developing a formal strategic plan.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites. Nous nous réservons le droit de sélectionner et d’éditer les soumissions pour publication.
English: • Improving Canada's economic competitiveness through sustainable development opportunities
French: • Améliorer la compétitivité économique du Canada grÃ¢ce à des possibilités de développement durable
English: United States Geological Survey – Biological Resources Division, Corvallis, Oregon. 231 pp.
French: The 1996 international Piping Plover census in Manitoba, pages 177-179 in J.H. Plissner et S.M. Haig, 1996 international Piping Plover census, United States Geological Survey – Biological Resources Division, Corvallis (Oregon), 231 p.
English: Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, lithium metal batteries or lithium ion batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.  Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.
French: Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, au lithium-métal ou au lithium-ion, et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Ms. Hampson then asked Ms. Frey whether there were any similar standards in the United States applicable either to transfers of individuals between states or transfers from the state level to the federal level, when such a transfer could result in the imposition of the death penalty in the receiving jurisdiction.
French: Mme Hampson a ensuite demandé à Mme Frey si des normes du même genre s'appliquaient aux États-Unis au transfert d'accusés entre États, ou entre juridictions d'État et juridiction fédérale, quand il y avait risque de condamnation à mort dans la juridiction d'accueil.
English: In order to access and carry out more ambitious projects, we are able to provide specific skills in programming, graphisms, Macromedia Flash Techonologies, Web2.0/Ajax/Javascript Technologies, etc...
French: Afin d'accéder et de mener à bien des projets de plus en plus ambitieux, nous savons nous entourer de compétences en programmation, graphismes, technologies Flash, technologies Web 2.0/Ajax, etc....
English: Friday, 29 July 2005
French: Vendredi 29 juillet 2005
English: The crucial role of Special Procedures in the protection and promotion of human rights was particularly stressed.
French: Il a souligné en particulier le rôle crucial que jouent les procédures spéciales dans la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: That currency stability has helped to moderate domestic price inflation.
French: Cette stabilité monétaire a contribué à réduire l'inflation dans le pays.
English: Agriculture and Agricultural Trade", China in the World Trading System, Kluwer Law International, Cambridge, MA, 209-222.
French: • Miner (William), « The International Trade Policy Environment for Western Canadian Grains, Research Program », Groupe d'experts sur la mise en marché du grain de l'Ouest, 1996b.
English: Infrastructure levels and quality strongly determine how much inventory manufacturers maintain.
French: Le niveau et la qualité de l'infrastructure déterminent en grande partie la quantité de stocks que les producteurs doivent maintenir.
English: The Supreme Council also emphasized the importance of cooperation between Iraq and neighbouring States to prevent the infiltraiton of its borders.
French: En outre, il souligne que l'Iraq doit coopérer avec les États voisins afin de prévenir toute violation de ces frontières.
English: For that reason the consequences of the new institutional Treaty referred to above, the need to make preparations for the language service posts in connection with enlargement to include Croatia, and the new requirements for running the visitors centre make it essential to create a number of new posts on the establishment plan, which will be itemised in the Secretary-General's report on the preliminary draft estimates.
French: C'est pourquoi, les conséquences du nouveau traité institutionnel déjà cité, la nécessité de préparer les postes linguistiques liés à l'élargissement à la Croatie et les besoins nouveaux pour l'animation du centre de visiteurs rendront indispensables de créer un certain nombre de nouveaux postes à l'organigramme, qui seront précisément définis dans le rapport du Secrétaire général sur l'avant-projet d'état prévisionnel.
English: Larvae remain mostly close to the bottom, rarely swimming to the surface and tend to remain close to the site of hatching (COSEWIC unpublished).
French: Cette espèce est celle, parmi les trois espèces, qui est la plus fréquente dans ce secteur et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Such person or persons were in the power of another party to the conflict.
French: Lesdites personnes étaient au pouvoir d'une autre partie au conflit.
English: It submitted that the R-4 evaluation grid did not introduce criteria that could not reasonably be anticipated by bidders.
French: Il a soutenu que la grille d’évaluation du critère R-4 n’avait pas introduit de critères que les soumissionnaires ne pouvaient pas raisonnablement prévoir.
English: TRANS/WP.15.AC.1/84/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1
English: The Working Party on China's Status as a Contracting Party met on 20 occasions between 1987 and 1995 under the Chairmanship of H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland).
French: Le Groupe de travail du statut de partie contractante de la Chine s'est réuni 20 fois entre 1987 et 1995 sous la présidence de S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse).
English: • Testimonials from satisfied customers.
French: • Des témoignages de clients satisfaits.
English: Partnerships - What partnership with governments, academia and others can improve innovation performance?
French: Questions 7 et 8 de la consultation Partenariats : quelles formes de partenariats avec les gouvernements, les universités et autres pourraient améliorer les rendements en matière d’innovation?
English: (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for adhesives based on such macromolecular compounds);
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu'un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les adhésifs à base de tels composés macromoléculaires);
English: Susanne Grimes PARTICIPANTS:
French: Susanne Grimes PARTICIPANTS :
English: • The CNPHI team will implement a nation-wide, Web-based surveillance system for overthe-counter pharmaceutical sales.
French: • L’équipe du RCRSP mettra en œuvre un système Web de surveillance des ventes de médicaments sans ordonnance au pays.
English: We have the right equipment to transport your metal products or minerals including boxcars, flat cars, bulkhead flat cars, standard and covered coil gondolas, and open and covered hoppers.
French: Nous avons le matériel approprié pour transporter vos produits métalliques et vos minéraux, y compris des wagons couverts, des wagons plats, des wagons plats à parois de bout, des wagons-tombereaux de type courant, des wagons-tombereaux couverts à rouleaux de tôle et des wagons-trémies couverts et découverts.
English: Despite immediate condemnation by President Putin and the Orthodox Church, in March 2005 the letter was resubmitted to the General Prosecutor with 5,000 signatures, including those of several well-known personalities.
French: Bien que le Président Poutine et l'Église orthodoxe aient immédiatement condamné cette lettre, elle a été présentée au Procureur général une nouvelle fois en mars 2005 avec 5 000 signatures, dont celles de plusieurs personnalités en vue.
English: Further, at each grade level, approximately 10 percent of children did not feel accepted by their peers.
French: 100 des élèves de tous les niveaux ne se sentent pas acceptés par leurs camarades.
English: The ODA "effort" of DAC member countries as a group, measured as the ratio of ODA to donor gross national product (GNP), remained at the low level of 0.22 per cent.
French: Toutefois, il a aussi considéré qu’on pouvait aller plus loin, et notamment accroître la participation à l’élaboration et au suivi des DSRP, mettre en œuvre des politiques de croissance qui accordent une place particulière aux pauvres et assurer une meilleure cohérence entre les programmes des organismes multilatéraux et bilatéraux de développement et les stratégies nationales82.