ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The development of an effective housing management business based on the rational use of natural resources.
French: e) Le développement d'un secteur privé du logement efficace fondé sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.
French: Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.
English: For a fuller discussion of the trade-offs and issues surrounding the TRIPS agreement see Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy (Washington DC:
French: souveraine de ces mêmes ressources en vertu de la Convention sur la biodiversité)15.
English: Sr e Fmi MDP DSu e t iA a s cvra l /h td ns p w r i y h d
French: B us d s g i d rcece D/h .eaa l Sr e o r e t ir eeh r M.. . d lf l cvr e a ae h PD mi e i
English: United Nations Development Programme and of the
French: Tableau 3 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2003
English: The Coordination Committee is invited to approve as described in paragraphs 17 and 18, above, that staff members who held permanent contracts with the Organization before their appointments through the Coordination Committee and who will not have reached the age of retirement at the term of the said appointments, shall not remain in the service of the Organization and shall be entitled to an indemnity on the basis of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules relating to termination indemnity applying mutatis mutandis; however, the amount of the indemnity shall not exceed the remuneration that would have been derived from the permanent contract up to the age of retirement.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, que les fonctionnaires qui étaient titulaires d’un contrat permanent avec l’Organisation avant leur nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination et qui n’auront pas atteint l’âge de départ à la retraite à l’expiration desdits mandats ne restent pas au service de l’Organisation et perçoivent une indemnité sur la base des dispositions du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI relatives à l’indemnité de licenciement, qui s’appliqueront mutatis mutandis; cependant, le montant de l’indemnité ne devra pas dépasser la rémunération qui aurait été perçue sur la base du contrat permanent jusqu’à l’âge du départ à la retraite.
English: At the same time, the plan failed to provide adequate safeguards for its own implementation.
French: Mais le plan ne contenait pas non plus de garanties suffisantes concernant sa mise en oeuvre.
English: It demonstrates how it is currently a global satellite, having not only gradually assumed its role as total accomplice to its master's abuses of power — committed before the very eyes of the world under the pretext of a war against terrorism — but also supporting the aggressive policy towards our small country.
French: Elle prouve qu'elle a continué d'évoluer progressivement vers sa condition actuelle de satellite, en assumant non seulement son rôle de parfait complice face aux abus que son maître commet sous les yeux du monde entier, au prétexte de mener une guerre contre le terrorisme, mais également en appuyant la politique agressive menée contre notre petit pays.
English: Questions: a) How could the consultation mechanism with EU industries be reinforced to enhance the impact of Information Society dialogues?
French: Questions: a) Comment les mécanismes de dialogue avec les industriels de l’UE peuvent-il être renforcés pour accroître l’impact de la concertation sur les questions de la société de l’information?
English: Year Disputes with ordered mediation Disputes with ordered mediation without consent  (b) Sections 23-29 of the Public Employment Act (1994:260) regulate industrial actions in the public sector.
French: 186. b) Les articles 23 à 29 de la Loi sur la fonction publique (1994:260) réglementent les actions collectives dans le secteur public.
English: The Royal Proclamation of 1763 - Direct students to the Virtual Law Office site.
French: Dirigez les élèves vers le site du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: About 80% of the imported peas are used by food processors in Shandong Province to make vermicelli noodles.
French: Les exportations canadiennes de pois secs à destination de la Chine ont suivi une tendance à la hausse au cours des cinq dernières années.
English: Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: l’Albanie, la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Macédoine, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The Group suggests that heightened awareness in psychology, human need and motivation, as well as victimisation if necessary, in particular for those dealing with civil remedies and family proceedings.
French: Le Groupe recommande une connaissance accrue en psychologie, besoins humains et motivations, ainsi que le cas échéant en victimisation, en particulier pour ceux traitant de voies de recours civiles et de procédures touchant à la famille.
English: It is conditioned by high rate of unemployment in certain regions (rural in particular), long-term unemployment, regular alcohol abuse by parents.
French: Ce phénomène est lié notamment au grave sous-emploi sévissant dans certaines régions (les zones rurales en particulier), au chômage de longue durée et à l'alcoolisme parental.
English: Only recently have technological, economic and regulatory changes promoting media convergence worked to restore the original expansive definition of telecommunications.
French: La première définition englobante des télécommunications n'est revenue en usage que récemment à la faveur des changements technologiques et économiques et des modifications réglementaires favorisant la convergence des médias.
English: DECISIONS NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE RA RB RC RD RE RF RH RL Request for infringement action initiated Decision concerning infringement action Pawning Attachment Decision establishing dependency Removal of pawning, attachment or dependency Other decisions by the Industrial Property Office Court actions initiated or decisions rendered
French: DÉCISIONS NON PRÉVUES AILLEURS RA RB RC RD RE RF RH RL Introduction d’une action en contrefaçon Décision concernant l’action en contrefaçon Mise en page Saisie Décision constatant la dépendance Levée de gage ou de saisie ou annulation de la dépendance Autres décisions de l’office de propriété industrielle Actions judiciaires et décisions y relatives
English: Mr President, I think that one of the great developments in the modern world is the transition from totalitarianism to democracy in the eastern European countries.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que l'un des développements majeurs du monde moderne réside dans la transition du totalitarisme à la démocratie dans les pays d'Europe orientale.
English: Decisions are associated with significant risks to health and safety, the environment or natural resources and may result in crucial economic repercussions.
French: Les décisions comportent des risques appréciables pour la santé et la sécurité, l'environnement et les ressources naturelles, en plus d'avoir des répercussions économiques cruciales.
English: TSEs were also found in animals and included BSE and scrapie in sheep.
French: Les encéphalopathies spongiformes transmissibles sont également observées chez les animaux (entre autres, ESB et scrapie du mouton).
English: the right to at least one hearing before the panel, and that subject to subparagraph (g), hearings shall be open to the public;
French: garantissent le droit à au moins une audience devant le groupe spécial; les audiences étant ouvertes au public, sous réserve du sousparagraphe g);
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) explained that the EFF was an internationally active NGO with offices in the United States of America and Canada working on technology and public policy for its 12.000 members around the world.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a expliqué que l’EFF est une ONG active sur le plan international, disposant de bureaux aux États-Unis d’Amérique et au Canada et travaillant dans les domaines de la technologie et des politiques publiques pour ses 12 000 membres disséminés dans le monde.
English: Thank you for giving us the benefit of the doubt.
French: Merci de nous avoir donné le bénéfice du doute.
English: Any global human rights agenda must give prominence, indeed priority, to the poor and to the problem of poverty.
French: Tout programme mondial de promotion des droits de l'homme doit accorder de l'importance, voire la priorité, aux pauvres et au problème de la pauvreté.
English: The CRTC remains committed to competition and is a strong advocate of the benefits of competition for all three major stakeholders: customers, incumbent local exchange carriers (ILECs) and competitors.
French: Le CRTC reste un ardent partisan de la concurrence et s'emploie à en défendre vigoureusement les avantages pour les trois principaux acteurs : les clients, les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et les concurrents.
English: DECISION and the union dues code must not be input in field 71 ACCOUNTS CODING when creating the second MSA.
French: Il ne faut absolument pas inscrire DECISION et le code de retenue à la zone 71 code compte lors de la saisi de ce deuxième INT.
English: • Don’t assume your child already knows the dangers of smoking.
French: • Ne présumez pas que votre enfant connaît déjà les dangers du tabagisme.
English: Title Where to Start Narration Now you know why to report and what to report.
French: Titre Par où commencer Narration Maintenant que vous savez quels EI déclarer et pourquoi vous devez les déclarer, voici comment procéder.
English: In cooperation with the Programa de Integración de la Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda (Pedro Aguirre Cerda Municipality Integration Programme), a pilot educational project on non-discrimination and multiculturalism in schools was initiated, targeting 150 students at Lo Valledor state school; the project ran between September and November 2006 and involved students in years five, six, seven and eight, offering two sessions per year-group.
French: En coordination avec le Programme d'intégration de la municipalité de Pedro Aguirre Cerda, une expérience pilote didactique a commencé sur des thèmes liés à la non-discrimination et au multiculturalisme en milieu scolaire; destinée à 150 élèves de l'école municipale Lo Valledor, elle a été réalisée entre septembre et novembre 2006, de la cinquième à la huitième année du cycle élémentaire, en deux sessions par cours.
English: Do not accept anything less than quality - high standards and care givers who understand what is important for the development of a child.  Ask questions.
French: N’acceptez rien de moins que la qualité – de hauts standards et des gardiens qui savent ce qui est le meilleur pour le développement de votre enfant.  Demandez des questions.
English: The present proposal applies to providing information to Europol whereas the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data excludes the processing of personal data by Europol.
French: La proposition qui nous occupe s'applique à la transmission d'informations à Europol alors que la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel exclut le traitement des données à caractère personnel par Europol.
English: • Negotiate, draft and review all commercial contracts of the Court
French: • Négocier, rédiger et examiner tous les contrats commerciaux de la Cour
English: Due to the nature of the internet, online systems and software BlueMailCentral cannot ensure that the BlueMailCentral Service will be available at all times and/or will always function effectively. Accordingly, BlueMailCentral shall not be liable to the Customer in respect of the unavailability or malfunctioning of the BlueMailCentral Service.
French: BlueMailCentral ne peut être tenue responsable par le Client lorsque le Client ne peut accéder aux services de BlueMailCentral, aux transferts électroniques de la poste BlueMailCentral, ou à toute autre fonctionnalité des services de BlueMailCentral en raison de problèmes de connexion à Internet ou de télécommunications.
English: This mat came to the Textile Museum of Canada after a lengthy detour in the British Isles.
French: Pendant de nombreuses années, ce tapis ornait le mur de la maison d’une Anglaise, qui l’avait acheté d’un marchand de la rue Portobello, à Londres, dans les années 1970.
English: Therefore we were compelled to abstain in the vote on the draft resolution.
French: En conséquence, nous avons dû nous abstenir lors du vote sur la résolution.
English: MODEL No. 2 A (cont'd)
French: MODÈLE No. 2 A (suite)
English: In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
French: Dans le cas d'un système d'éclairage à répartition dont la lentille extérieure est incorporée dans le guide de lumière, cette condition est réputée remplie si la marque d'homologation est au moins apposée sur le générateur de lumière et sur le guide de lumière, ou sur son blindage de protection.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Submission Details and Forms
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Détails et formulaires relatifs à la présentation
English: We have an agreement with Canada and Russia.
French: Le Canada et la Russie ont signé une convention.
English: December 2008 2011 Census White Paper “Helping to shape tomorrow” published.
French: Encadré 1 Consultations concernant le recensement de 2011 en Angleterre et au pays de Galles
English: For instance, new provisions which state: “The State shall be responsible for a payment of the services for children and mothers served by State-owned health organizations” and “children and mothers shall be under permanent attention of the State” were added to the Law on Health in January, 2006.
French: Par exemple, la loi sur la santé a été complétée en janvier 2006 par de nouvelles dispositions qui énoncent que «l'Etat doit prendre en charge le paiement des soins dispensés aux mères et aux enfants dans le cadre des services publics de santé» et que «l'état de santé des mères et des enfants doit en permanence retenir l'attention des autorités».
English: On August 9, 1978, George Richards, the Complainant, suffered from  a heart attack, more specifically diagnosed as acute myocardial  ischaemia. He was seen by Dr. Banks, who was acting in place of  his regular faMily doctor, Dr. Fraser.
French: Le 9 août 1978, George Richards, le plaignant, était victime d’une crise cardiaque, plus spécificquement diagnostiquée comme ischémie myocardiaque aiguë. Il était sous les soins du Dr Banks qui agissait à la place du Dr Fraser, le médecin de famille régulier.
English: This is the situation of the European mountain regions, which make up 30% of Europe's territory and are home to 5% of its population.
French: C'est dans cette perspective que se reflète la montagne européenne, qui couvre 30 % du territoire et accueille 5 % de la population.
English: It should be an attempt to respond and to implement steps for making Internet transactions more attractive, thus bringing an end to the fragmentation of the internal market in the digital environment.
French: Le but devrait être de réagir à cette situation par la mise en œuvre de mesures destinées à rendre les transactions en ligne plus attrayantes, ce qui permettrait de mettre fin à la fragmentation du marché intérieur dans l'environnement numérique.
English: There exist many examples of genocide against indigenous peoples.
French: Il existe de nombreux exemples de génocides [ à l’encontre ] des peuples autochtones.
English: Charged By donation Discounts:
French: Payante By donation Rabais :
English: You'll find late-breaking news about the meeting in the Industry Canada booth.
French: Vous apprendrez des nouvelles de dernière heure au sujet de la réunion au stand d'Industrie Canada.
English: • In Call for applications for a broadcasting licence to carry on a multi-channel subscription radio programming undertaking, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-68, 23 December 2003, the Commission issued a call for applications for parties wishing to seek authority to carry on a multi-channel audio distribution undertaking for direct reception by subscribers.
French: • Dans Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-68, 23 décembre 2003, le Conseil a sollicité les demandes des parties désirant obtenir l'autorisation d'exploiter une entreprise de programmation de distribution de services sonores par satellite à canaux multiples pouvant être captés directement par les abonnés.
English: The imbalance is risking the social, environmental and financial sustainability of the model. The short-sighted redefinition of the strategy is contradictory to the Sustainable Development Strategy the EU committed itself to.
French: _____________
English: Background: A draft report of the work of the second part of the sixth session will be prepared for adoption by the Conference at the end of its resumed sixth session.
French: Rappel des faits: Un projet de rapport sur les travaux de la deuxième partie de la sixième session sera établi pour adoption par la Conférence à la fin de la reprise de sa sixième session.
English: It is still that population that is afraid and feels how strong the opposition is, but I believe that President Portillo is sincere in this and is trying to take new steps.
French: Ce peuple vit toujours dans la crainte et sent à quel point la résistance est forte. Mais je crois que le président Portillo est un honnête homme et qu' il essaie d' effectuer de nouvelles avancées.
English: The freedom of speech is sacred.
French: La liberté d'expression est sacrée.
English: Results were achieved primarily through market transformations that promoted energy efficiency and renewable energy, catalysing long-term impact beyond direct effects on emissions.
French: Les résultats ont été obtenus essentiellement par des transformations du marché promouvant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, catalysant l’impact à long terme au-delà des effets directs sur les émissions.
English: In addition, SA provides research and statistical analysis support and advice to other environmental health programs.
French: De plus, l’analyse statistique offre le soutien de la recherche et de l’analyse statistique et des conseils à d’autres programmes d’hygiène du milieu.
English: How can you think global governance without local governance?
French: (…) Comment envisager une gouvernance mondiale sans la gouvernance locale ?
English: In response to that note, as at 1 December 2009, the following 59 States had submitted supplementary information and comments relevant to the possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brunei, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar, Netherlands, Niue, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En réponse à cette note, les 59 États suivants avaient, au 1er décembre 2009, soumis des observations et des informations complémentaires sur le transfert éventuel de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brunei Darusalam, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Myanmar, Nioué, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: Parks Canada responded to these concerns and the draft management plan does not include a provision on "designated wilderness areas" created through order in council.
French: Parcs Canada est intervenu à cet égard par la suite, et le plan de gestion provisoire ne contient aucune disposition à l'égard des «zones de réserve intégrale désignées» qui ont été créées par décret.
English: The project is ongoing, and other relevant resources will be linked to the CMHG in the future.
French: La passerelle est continuellement mise à jour et sera régulièrement enrichie de nouveaux liens.
English: Such a power could lend itself to abuse in the form of discrimination against emerging competitors or industries or other forms of restrictive business practices.
French: Une telle faculté pouvait donner lieu à des abus, sous la forme d'une discrimination à l'égard de concurrents ou de secteurs nouveaux, ou d'autres pratiques commerciales restrictives.
English: Wafik Meshref (Egypt)
French: Wafik Meshref (Égypte)
English: The sixth paragraph read:
French: Le sixième alinéa était ainsi libellé :
English: The Holy Father's Letter to Families recalls that: "The family is in fact a community of persons whose proper way of existing and living together is communion: communio personarum". Going back to the teaching of the Second Vatican Council, the Holy Father teaches that such a communion involves "a certain similarity between the union of the divine Persons and union of God's children in truth and love".
French: La Lettre aux Familles du Saint-Père indique que: « La famille est... une communauté de personnes pour lesquelles la vraie façon d'exister et de vivre ensemble est la communion, communio personarum ».22 Se référant à l'enseignement du Concile Vatican II, le Saint-Père rappelle qu'il y a « une certaine ressemblance entre l'union des personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l'amour ».23 « Cette formulation, particulièrement riche de sens, confirme avant tout ce qui détermine l'identité profonde de tout homme et de toute femme.
English: Carbon fibre rib protection vest, with adjustable straps.
French: Gilet protège-côtes réalisé en fibre de carbone, avec réglage.
English: Canada recognizes that international cooperation is no longer about "us" and "them".
French: Le Canada admet qu’on ne peut plus envisager la coopération internationale en fonction de la dichotomie « eux » et « nous ».
English: The Ministry informed the editors that the paper was in breach of its publication licence that allowed for one publication only, claiming that it was publishing two newspapers because the Ministry considered a television guide insert to be a separate periodical.
French: Le Ministère a informé l'équipe de rédaction que le journal n'avait pas respecté sa licence de publication, valable pour une seule publication seulement, mais avait publié deux journaux, le Ministère considérant que l'encart consacré aux programmes télévisés constituait un périodique à part entière.