ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the company is Canada's largest privately held biotech company.
French: Aujourd’hui, elle est la plus importante entreprise privée du Canada dans le secteur des biotechnologies.
English: There is no evidence that regulation of the contracts between customers and train operators is likely to be effective in achieving the aim of improved performance.
French: Il n'est pas prouvé que la réglementation des contrats entre clients et opérateurs ferroviaires permettra de réaliser l'objectif visé consistant à améliorer la performance des services de fret ferroviaire.
English: I was reading about President Klaus's solutions last week in the Financial Times, and I do not agree with them at all.
French: Je lisais la semaine dernière dans le Financial Times les solutions proposées par le président Klaus, et je ne suis pas du tout d'accord avec elles.
English: The Government's conditional grant was transferred shortly before the end of the fiscal year.
French: L’Imamat Ismaili a versé dans le fonds une contribution de 10 millions de dollars, au nom du Réseau Aga Khan de Développement.
English: 6 Do I communicate orally with my employees in the official language of their choice?
French: 6 Est-ce que je communique verbalement avec mes employés dans la langue officielle de leur choix?
English: Also other activities can demonstrate how Highly important this Road is.
French: Les autres actions peuvent montrer qu'il s'agit d'un Chemin vraiment Haut.
English: • Blackboards, wood, manufacturing
French: • Aiguisoir de crayons, fabrication
English: • Increased competitiveness of the various aluminum production and transformation sectors through cooperation and knowledge sharing.
French: • Amélioration de la compétitivité des divers secteurs de production et de transformation de l'aluminium grâce à la collaboration et au partage des connaissances.
English: The Act of 7 May 1999 repealing declaration of abandonment and transfer of parental authority (Moniteur belge, 29 June 1999) took effect on 9 July 1999.
French: La loi du 7 mai 1999 abrogeant les dispositions relatives la déclaration d'abandon et au transfert de l'autorité parentale (Moniteur belge, 29 juin 1999) est entrée en vigueur le 9 juillet 1999.
English: The Declaration had called for strengthened cooperation between the United Nations and national parliaments, through IPU.
French: Dans la Déclaration, les États Membres avaient décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux par l'intermédiaire de l'UIP.
English: EDC has some unique capabilities in government.
French: EDC a un champ de compétence unique au sein du gouvernement.
English: The province of Flemish Brabant is part of the Dutch-speaking region and is accordingly required by law to use Dutch in all letters sent to its inhabitants.
French: La province du Brabant flamand fait partie de la région de langue néerlandaise et est donc légalement obligée d’adresser tout son courrier en néerlandais aux administrés.
English: Chair of the corporation, Jack Fryatt, was at the announcement.
French: Le président de la société, Jack Fryatt, était présent pour l'annonce.
English: The antenna must be able to resist mechanical stress caused by its being mounted on the outside of the aircraft, without its performance being compromised.
French: L'antenne doit être capable de résister au stress mécanique imposé par le montage à l'extérieur de l'avion sans détérioration de performance.
English: Top of page Reason 11 – Other reasons 49.
French: Raison 11 – Autres raisons 49.
English: Gets the text of the last thrown exception or the reason for a failed function call.
French: Récupère le texte de la dernière exceptions lancée ou la raison de l'échec lors de l'appel d'une fonction.
English: 12:00 - 13:00 Lunch 13:00 - 14:30 Combination of dialogue and small group work to advise re: implementation of proposed risk management and communication options
French: 12 h à 13 h Pause-déjeuner 13 h à 14 h 30 Dialogue et discussions en groupes en vue d'obtenir des conseils sur la mise en oeuvre des stratégies de gestion des risques et de communication proposées
English: How many RepIDs can I register for? 8.
French: Combien d'ID Rep puis-je obtenir? 8.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipalities of Normandin and Péribonka with their First Payment from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-31 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement aux municipalités de Normandin et de Péribonka provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-31 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Exchange of views with Kerstin af Jochnick, Chairperson of Committee of European Banking Supervisors (CEBS) ECON/6/61055 Speakers:
French: Échange de vues avec Kerstin af Jochnick (présidente du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) ECON/6/61055 Interviennent:
English: I appeal to Member States to indicate by end February 2001 whether they are able to contribute any of these services.
French: Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils fassent savoir avant la fin du mois de février 2001 s'ils seraient en mesure d'assurer l'un de ces services.
English: Intergovernmental cooperation on international migration
French: Coopération intergouvernementale en matière de migrations internationales
English: BAMA-International is extremely active in research and development both in the area of insoles and in the field of shoe care.
French: Aussi bien dans le domaine des semelles intérieures que dans celui des produits d’entretien, BAMA International investit beaucoup dans la recherche et le développement.
English: This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized.
French: Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.
English: The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
French: Elle soutient également les zones affectées par des handicaps géographiques ou naturels aggravant les problèmes de développement, en particulier dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, les zones septentrionales à très faible densité de population, certaines îles et certains États membres insulaires, et les zones de montagne.
English: CIHR IPPH-IHSPR Summer Institute 2007 We invite applications from students in graduate training and post-doctoral fellows in health services and policy or population and public health research.
French: IRSC ISPP-ISPS Institut d'été 2007 Nous invitons les étudiants des cycles supérieurs et les postdoctorants faisant de la recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé ou sur la santé publique et des populations à présenter une demande.
English: Thus, strategies to reduce PM2.5 may need to be seasonally appropriate.
French: Aussi les stratégies visant à réduire les P2,5 devront-elles être adaptées à la saison.
English: Established in 1998, PMAC is a multi-stakeholder group that fosters communication and dialogue among stakeholders and with Health Canada's PMRA.
French: Formé en 1998, le CCLA est un groupe composé de plusieurs intervenants qui encourage la communication et le dialogue entre les intervenants et avec l'ARLA de Santé Canada.
English: • Abdominal mass may be present (depending on underlying cause)
French: • Présence possible d'une masse abdominale (selon la cause sous-jacente de la diarrhée)
English: Factor What factors do you consider in developing next generation products and new products?
French: Facteur Quels facteurs prenez-vous en compte pour le développement de la prochaine génération de produits ou de nouveaux produits?
English: The object of the excise tax is not to discourage readership of foreign magazines, but to maintain an environment in which Canadian magazines can exist in Canada alongside with imported magazines.
French: La taxe d'accise n'avait pas pour objet de décourager la lecture des magazines étrangers, mais de maintenir un environnement dans lequel les magazines canadiens pouvaient coexister au Canada avec des magazines importés.
English: Thank you for visiting the Language Portal of Canada.
French: Merci d'avoir visité le Portail linguistique du Canada.
English: "The respondent is limited in his operations by such elements as  budget restraints, limited facilities, personnel requirements  etc. To compel him to proceed the way the appellant is asking  this Court to direct him would be to enter into an area where the  respondent by necessity, must be the only one to manoeuvre."
French: L'intimé est limité dans ses opérations par des facteurs tels que les   limitations en matière de budget, d'installations, de personnel, etc.   L'obliger à faire ce que l'appelante demande à la Cour de lui ordonner   de faire revient à pénétrer dans un domaine où, par la force des   choses, l'intimé doit être le seul à manoeuvrer.
English: It specifically mentioned sub-program 11.2 "Biological Diversity and Biotechnology."
French: À son avis, chacun des sous-programmes est à la fois bien planifié et important.
English: HYPERLINK "mailto:katherine.heid@coe.int" katherine.heid@coe.int
French: HYPERLINK "mailto:Katherine.Heid@coe.int" Katherine.Heid@coe.int
English: It also committed those who signed it to "ever closer union". The Treaty has stood the test of time and still remains the legal basis for most decisions taken by the EU.
French: La plupart des décisions européennes sont encore prises sur la base légale de ce Traité, même après le Traité de Maastricht, qui a transformé le nom de « Communauté Economique Européenne » en « Union Européenne ».
English: European Central Bank.
French: Période 1992T1-1994T3:
English: Notes We will start with a profile of energy use in non-residential buildings.
French: Notes Nous débuterons par un profil de l'utilisation de l'énergie dans les édifices non résidentiels.
English: Katharina Swoboda on +43 (0) 50 1150 3469, katharina.swoboda@bmaa.gv.at
French: Katharina Swoboda au +43 (0) 50 1150 3469, katharina.swoboda@bmaa.gv.at
English: By affirming the interdependence of peace, democracy and development and by establishing stability, good governance and respect for the rule of law as the prior conditions for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) inspires our respect and deserves our support.
French: En affirmant l'interdépendance entre paix, démocratie et développement, et en faisant de la stabilité, de la bonne gouvernance et du respect de l'État de droit des conditions préalables au développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique suscite notre respect et mérite notre adhésion.
English: There are few countries in this world that are left unscathed by the worldwide fuel crises.
French: Il y a peu de pays dans le monde qui ne sont pas touchés par les crises énergétiques à l'échelle mondiale.
English: Hearing Day Licensee Facility January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 octobre 2005 2005-H-11 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 03-01 Learning Circle in Values and Ethics - Accountability $132.83 *Total: $132.83
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 03-01 Cercle d'apprentissage sur les valeurs et l'éthique - Responsabilisation 132,83 $ *Total : 132,83 $
English: a. election of the President of the Palestinian Authority (9 January 2005): approved and declassified the report of the ad hoc Committee, which observed this election (Rapporteur:
French: Election du Président de l’Autorité palestinienne (9 janvier 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc qui a observé cette élection (Rapporteur :
English: The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation, as amended by the sanctions committee on 30 May 2006.
French: Le Règlement de la Commission modifie celui du Conseil en y ajoutant la liste de trois personnes désignées le 7 février 2006 par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, qui figure désormais à l'annexe I du Règlement du Conseil tel que modifié par le Comité des sanctions le 30 mai 2006.
English: The strategic plan, 2003-2007, has been developed A Health workers training manual has been developed Technical working Groups on Policy, training, logistic and M&E have been established Clinical guidelines have been developed and distributed 400 sites have been established at provincial, district and health center level Four thousand health workers have been trained on Prevention of mother to child transmission Established partnerships with key stakeholders
French: • Des directives cliniques ont été élaborées et distribuées  • 400 sites ont été mis en place aux niveaux des provinces, des districts et des centres de santé  • 4 000 travailleurs sanitaires ont été formés  • Des partenariats ont été établis avec les principales parties prenantes.
English: When this is turned on, PHP will attempt to register constants from the typelibrary of objects that it instantiates, if those objects implement the interfaces required to obtain that information.
French: Si cette directive est activée, PHP essayera de déclarer des constantes provenant de la bibliothèque typelibrary des objets qu'il instancie, si ces objets implémentent l'interface demandée pour obtenir les données demandées.
English: The decision to disclose will be influenced to a great extent by:
French: La décision de communiquer dépend dans une grande mesure :
English: Outputs ENRAP Website ENRAP Brochure Yang, Xu.
French: Extrants Site web - ENRAP Brochure ENRAP Yang, Xu.
English: Having made a name for themselves in 2005 with the graphic designs used in items sent to club sponsors and partners, LCI's graphic designers and artists highlighted the family and spectator aspects.
French: Déjà remarqués en 2005 pour l’habillage graphique de supports destinés à l’attention des partenaires et des sponsors du club, les graphistes de LCI ont mis en avant le public et la famille.
English: (c) Collection, control and destruction of illicit weapons;
French: c) Collecte, maîtrise et destruction des armes illicites;
English: The Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux d'élevage (voir référence 2) est abrogé.
English: June 20, 1997 - After being advised by the Village of Ethelbert, CN realized it had failed to provide the Village and the Rural Municipality of Minitonas with the offer contained in the January 24, 1997 letter.
French: Le 20 juin 1997 - Après avoir reçu un avis du Village d'Ethelbert, le CN a constaté qu'il avait omis de présenter au Village et à la Municipalité rurale de Minitonas l'offre contenue dans la lettre du 24 janvier 1997.
English: release of Debian while applying only security updates.
French: de Debian en appliquant les mises à jour de sécurité.
English: Programs With Greater Emphasis on Social Support A randomized trial of prenatal nurse visiting was conducted in disadvantaged primiparous women,<19> i.e. teenage mothers, unmarried mothers or mothers of low socioeconomic status.
French: Programmes ax´ s sur le soutien social e Dans un essai randomis´ , on a evalu´ l’utilit´ des visites e ´ e e effectu´ es par des infirmi` res durant la p´ riode pr´ natale a des e e e e ` femmes primipares issues de milieux d´ favoris´ s<19> : m` res e e e adolescentes, m` res c´ libataires ou m` res appartenant a une couche e e e ` socio-´ conomique inf´ rieure.
English: There are a number of universities with data services that are long-established.
French: Certaines universités exploitent des services de données depuis de nombreuses années.
English: This "transposition law" consists of several chapters.
French: Cette "loi de transposition" consiste en plusieurs chapitres.
English: When people were afraid to meet in public places, the right to freedom of assembly was threatened.
French: Quand les hommes et les femmes ont peur de se réunir en public, c'est le droit à la liberté de réunion qui est mis en échec.
English: These may include public, para-public, private, institutional, and community organizations, Francophone or nonFrancophone.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des organismes publics, parapublics, institutionnels, privés ou communautaires, francophones ou non francophones.
English: The rules in this school are fair; Our school is a nice place to be; I feel I belong at this school; I am encouraged to express my own views in my class(es); Our teachers treat us fairly; When I need extra help, I can get it; My teachers are interested in me as a person; Most of my teachers are friendly; and How do you feel about school at present?
French: Les règles de l’école sont justes; Notre école est un bon endroit où étudier; J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école; Mon ou mes professeurs m’encouragent à exprimer mon point de vue en classe; Nos professeurs nous traitent équitablement; Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux l’obtenir; Mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne; La plupart de mes professeurs sont gentils; Que penses tu de l’école en ce moment? Pour les huit premières questions, les choix de réponses et les notes correspondantes étaient les suivants :
English: It is particularly regrettable that the European code of conduct is not binding.
French: En ce qui concerne le code de conduite européen, il faut surtout regretter qu’il ne soit pas contraignant.
English: Concerning the informal documents, we can only say that no rules are followed as set in the annex of the Rules of procedure.
French: Concernant les documents informels, nous pouvons seulement dire qu'aucune règle telle qu'énoncée à l'annexe du Règlement intérieur n'est appliquée.
English: - Fine Dining paragraph added: "The typical product of Rovato who also made famous throughout Australia is undoubtedly steer oil.
French: - Gastronomie paragraphe ajouté: «Le produit typique de Rovato qui a également rendu célèbre dans toute l'Australie est sans aucun doute d'orienter l'huile.
English: The EU reiterated the importance for economic growth of sound democratic institutions, as recognized in the Monterrey Consensus.
French: En écho au Consensus de Monterrey, l'UE réaffirmait combien était importantes, pour la croissance économique, des institutions démocratiques solides.
English: Mr. Mathieu also expressed the opinion that the respondent's refusal to consider the retroactive use of a determined value would appear to contradict a number of Revenue Canada's documents, including the memorandum of March 19, 1980, sent by the Assistant Deputy Minister, Excise, to regional directors of Revenue Canada, which gave authorization to use determined values for aluminum and wooden doors and windows.
French: En outre, M. Mathieu a exprimé l'avis que le refus de l'intimé de considérer l'utilisation rétroactive d'une valeur déterminée semblait contredire certains documents de Revenu Canada, dont la note de service du 19 mars 1980 envoyée par le Sous-ministre adjoint, Accise, aux directeurs régionaux de Revenu Canada, laquelle comportait autorisation d'utiliser des valeurs déterminées pour les portes et fenêtres en aluminium et en bois.
English: Over the years, a formal structure has emerged to guide and oversee the DLI community’s training program.
French: Au fil des ans, une structure s’est créée pour guider et superviser le programme de formation de la communauté de l’IDD.
English: In his November 2007 report to the OSCE's Permanent Council, the Representative on Freedom of the Media of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr Miklos Haraszti, described the situation of the independent media in the country as "grave".
French: Dans son rapport de novembre 2007 au Conseil permanent de l’OSCE, M. Miklos Haraszti, le représentant pour la liberté des médias de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a décrit la situation des médias indépendants dans le pays comme « grave ».
English: These forms are available on the Corporations Canada website.
French: Vous pouvez obtenir dès maintenant ces formulaires sur le site Web de Corporations Canada.
English: ◦ If so, what is the number of requests for such trials per year?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de demandes de procès bilingue?
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (draft resolution A/C.2/55/L.44)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (projet de résolution A/C.2/55/L.44)
English: GENERAL PROVISIONS Article 1 Objective The objective of this Treaty is to provide effective and uniform international legal protection, on a signal-based approach, for broadcasting organizations against unauthorized use of their broadcasts.
French: Article premier Objectif Le présent traité vise à assurer une protection internationale efficace et uniforme, à partir d’une approche fondée sur le signal, aux organismes de radiodiffusion contre l’utilisation non autorisée de leurs émissions.
English:  Despite the completion of some baseline inventories over the last several years, many challenges remain.
French: 4.2 Objectifs stratégiques Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: (d) Other equipment for the Centre and its establishments 8
French: (d) Autres équipements du Centre et de ses succursales 8
English: Factors that Contribute to Depression in Pregnancy There are different factors that may contribute to the development of depression in pregnancy.
French: Facteurs qui contribuent à la dépression pendant la grossesse Différents facteurs peuvent contribuer au développement de la dépression pendant la grossesse.
English: Includes stories, songs, extracts from comic books and film reviews.
French: Contient des histoires, des chansons, des extraits de bandes dessinées et des critiques de films.
English: To facilitate the discussion, CEFIC submitted a comparison table highlighting the differences between 4.1.3.6 of the UN Model Regulations, 14th revised edition (Pressure receptacles for liquids and solids) and existing ADR/RID 4.1.4.4 (PR1-PR7) (Information paper 16).
French: Dans le but de faciliter le débat, le CEFIC a présenté un tableau comparatif mettant en lumière les différences entre la sous-section 4.1.3.6 de la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, intitulée «Récipients à pression pour liquides et matières solides», et la sous-section 4.1.4.4 existante de l'ADR/RID (prescriptions PR1 à PR7) (document informel INF.16).
English: That is all good.
French: Les pays développés demandent, d’une manière générale, une facilitation du commerce des services, des produits industriels.
English: Safety is fundamental to the enjoyment of a high quality of life, and the safety of Canadians and their communities is a key government priority.
French: La sécurité est essentielle à la jouissance d'une qualité de vie élevée, et la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités est une priorité clé du gouvernement.
English: "Prince Edward Island is a North American leader in mussel production and related technology," said Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Jim Bagnall.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est un chef de file en Amérique du Nord en matière de production de moules et de technologies connexes, a précisé l’honorable Jim Bagnall, ministre provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture.