ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our participation in EMC2 does indeed complement the logic of our industrial and commercial strategy, because we are at the crossroads of our different areas of expertise, offering our customers the best of both worlds: composite and metal technologies,” noted Philippe Marre.
French: « Notre participation à EMC² est en effet dans la logique de notre stratégie industrielle et commerciale : proposer à nos clients le meilleur des technologies composites et métalliques», note Philippe Marre.
English: A draft civil law act was presented in February 2002, and discussions have focused on whether it should cover all the grounds under Art. 13 EC Treaty.
French: Un projet de loi de droit civil a été présenté en février 2002 et les débats se sont concentrés sur la question de savoir si la loi devait couvrir tous les motifs prévus à l’article 13 du traité CE.
English: ◦ Other stakeholders
French: ◦ Autres intervenants
English: Also orchestras such as The New York Philharmonic, National Symphony, Bamberger Symphony Orchestra, Dresden Philharmonie, Munich Chamber Orchestra, Kremerata Baltica, Xalapa Symphony Orchestra, Amsterdam Sinfonietta, Orchestra Ensemble Kanazawa, Louisiana Philharmonic, Bremen Philharmonic, Düsseldorf Symphony, Radio-Symphony Orchestra SWR Stuttgart, Tokyo Philharmonic Orchestra presented her work.
French: De nombreux orchestres ont également présenté son travail : L’Orchestre Philharmonique de New York, le National Symphony, l’Orchestre Symphonique de Bamberg, l’Orchestre Philharmonique de Dresde, l’Orchestre de Chambre de Munich, la Kremerata Baltica, l’Orchestre Symphonique de Xalapa, l’Amsterdam Sinfonietta, l’Orchestre Ensemble Kanazawa, l’Orchestre Philharmonique de Louisiane, l’Orchestre Philharmonique de Brême, l’Orchestre Symphonique de Düsseldorf, l’Orchestre Symphonique de la SWR (Stuttgart), et l’Orchestre Philharmonique de Tokyo.
English: Subcommittee (away from Brussels) Study Groups (away from Brussels) 57 (1) 63 (1) 44 (3) 22 (0) 47 (2) 25 (1) 78 (10) 4 336 (18) Hearings (away from Brussels)
French: Bureau de Section (hors siège) Section /Observatoire 11 (0) 8 (0) 9 (1) 6 (0) 11 (0) 9 (0) 11 (0) 65 (1) 9 (0) 2 7 (2) 8 (0) 9 (1) 1 (0) 5 (0) 10 (0) 9 (0) 9 (0) 6 (0) 73 (3) Sous-comité (hors siège) Groupes d'étude (hors siège) Auditions (hors siège)
English: For the CJEC, any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark (paragraph 40).
French: La CJCE considère que tout écart perceptible dans la formulation d'un syntagme proposé à l'enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syntagme un caractère distinctif lui permettant d'être enregistré comme marque (point 40).
English: • Snuffbox (Epioblasma triquetra )
French: • Spatulaire (Polyodon spathula )
English: There are shortcomings in terms of the opportunities for combining sport with school.
French: En ce qui concerne la détection des talents, on constate des insuffisances au niveau des relations du sport avec l'école.
English: Baxter has identified that a frayed PCA cord or fluid ingress into the device may create an intermittent short of the PCA circuit and simulate the repeated pressing of the PCA button.
French: Baxter a déterminé qu'un cordon pour ACP éraillé ou une infiltration de fluide dans le dispositif pouvait créer un court-circuit intermittent dans le circuit d'ACP et ainsi simuler la pression répétée du bouton d'ACP.
English: 9.3 The notice shall be sent at least 7 days in advance of the date upon which the replacement is to commence Work.
French: 9.3 L'avis doit être envoyé au moins 7 jours avant la date à laquelle le remplaçant doit entreprendre les travaux.
English: Likewise, the veto would not be used in decisions under Chapter VI of the Charter, which lays out guidelines for the pacific settlement of disputes.
French: De même, on n'aurait pas recours au veto dans le cas des décisions afférentes au Chapitre VI de la Charte, qui fournit des directives pour le règlement pacifique des différends.
English: The African regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development commenced in January 2000 with the first multi-stakeholders' meeting, which was jointly organized by ECA and UNEP in Addis Ababa.
French: Le processus préparatoire régional africain au Sommet mondial pour un développement durable a débuté en janvier 2000 avec la première réunion des parties concernées, organisée conjointement par la CEA et le PNUE à Addis-Abeba, (Éthiopie).
English: As a basic principle, mobility should improve efficiency.
French: En tant que principe de base, la mobilité devrait permettre d'améliorer l'efficacité.
English: So, once again, we are beginning to see what we have seen so often in the past on environmental issues.
French: Donc, une fois de plus, nous commençons à voir ce que nous avons vu si souvent par le passé avec les problèmes environnementaux.
English: The MTS system to separate fine dust and water has been improved by us. All ...
French: Le système de séparation de particules de poussières très fines et de l´eau a encore ...
English: ÉGYPTE/EGYPT Mohamed Sherif EL-ESKANDARANY, First-under-Secretary of State, Ministry of State for Scientific Research, Vice-President of the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Heba MOSTAFA (Miss), Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Mahmoud DIAB, Press Office, Ministry of Social Solidarity, Cairo
French: La délégation s’est efforcée dans la mesure du possible de rapprocher les points de vue divergents, car elle estime qu’une convergence d’idées servirait l’intérêt commun et que l’excellente conduite des débats par le président a donné à chaque délégation la possibilité de présenter tout élément qui lui semblait présenter un intérêt pour son pays.
English: At that time, the Auditor General of Canada stated that he did not need to audit revolving fund statements since he could do his review by applying statistical sampling techniques against transactional activity at the central account level.
French: Quoiqu’il en soit, sa mission de vérification visait le gouvernement du Canada et ses états financiers, et non la situation financière et les résultats particuliers des fonds renouvelables.
English: For this reason it is important for the EU to provide a sizeable portion of the finance for the entire system not just within the European Union, but also on an international level.
French: Pour cette raison, il importe que l’Union européenne fournisse une part importante du financement pour le système dans son ensemble, non seulement dans le cadre de l’Union européenne, mais aussi au niveau international.
English: It is a refined hotel with beautiful décor and architecture that lend it an historic, aristocratic atmosphere.
French: C'est un Hôtel distingué avec une belle décoration et architecture...
English: Over 30 per cent of women are illiterate, and MMR is among the highest in the region.
French: À l'échelle nationale, plus de 30 % des femmes sont illettrées, et le taux de mortalité maternelle compte parmi les plus élevés de la région.
English: There is nothing new about it.
French: Rien de neuf n'est apparu.
English: (xi) Methods to protect and present evidence and to question child witnesses; and
French: xi) Les méthodes permettant de protéger, de présenter des preuves et d'interroger les enfants témoins;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Health Promotion (CHP) The Centre for Health Promotion (CHP), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre pour la promotion de la santé (CPS) Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit.
English: I am bisexual and my zodiac sign is Gemini!
French: Je suis bisexuelle et mon signe astrologique est le gémeaux!
English: Russia's actions have caused a negative response in the EU.
French: Les mesures prises par la Russie ont provoqué une réaction négative dans l'UE.
English: Things cannot simply be allowed to run their course because what we have here, as has been said, is an inbuilt structural defect in the international financial system.
French: On ne peut pas laisser les choses se poursuivre telles quelles parce que nous sommes en présence, comme on l'a dit, d'un défaut structurel inhérent au système financier international.
English: Justification Change needed to correct inaccuracies in the current criteria that would allow a misclassification of "non-inert" waste as "inert".
French: Justification Modification nécessaire pour corriger les imprécisions du critère actuel qui sont susceptibles d'entraîner une classification impropre des déchets "non inertes" en déchets "inertes".
English: To date, no impediments have appeared in the context of the national judicial authorities to prevent the implementation of the measures taken in this connection.
French: À ce jour, les autorités judiciaires nationales n'ont opposé aucun obstacle à l'application des mesures prises à cet égard.
English: He hoped that delegations would adopt the draft resolution by consensus.
French: L'orateur compte sur les délégations pour adopter le projet de résolution par consensus.
English: This enables consideration of what results are achieved as well as the incorporation of those service strategies and resource approaches which have been found to be most appropriate for achieving the desired results.
French: On peut ainsi étudier les résultats obtenus grâce aux services de santé communautaires et intégrer les stratégies de service et les approches en matière de ressources qui ont été jugées les plus appropriées du point de vue de l'obtention des résultats souhaités.
English: In analysing the opt-in procedure, the ad hoc group made the following observations:
French: Dans le cadre de son analyse de la procédure d'acceptation, le groupe spécial d'experts a formulé les observations suivantes:
English: The goal of a warning message is to empower people by providing accurate and appropriate information on what has happened, where it has happened and what protective measures people need to take immediately.
French: L'objectif d'un message d'avertissement est d'habiliter les gens en leur fournissant des informations précises et appropriées sur ce qui est arrivé, sur le lieu de l'événement et sur les mesures que l'on doit prendre immédiatement.
English: Here you will make full use of your skills and ideas in a dynamic workplace.
French: Ici, vous pourrez exploiter pleinement vos compétences et faire valoir vos idées dans un environnement des plus dynamiques.
English: Both drugs are currently marketed for the therapy of influenza infections.
French: Ces deux médicaments sont présentement sur le marché pour le traitement de la grippe.
English: For example, internal check-ups for Aboriginal women can be traumatizing due to early experiences of sexual abuse.
French: Il faut absolument encourager les professionnels de la santé, les dirigeants et les collectivités à apprécier la guérison traditionnelle à sa juste valeur.
English: Captain Palmer has been to Afghanistan once before and explained how this training helps soldiers prepare for deployments.
French: Le Capitaine Palmer, qui a déjà été affecté en Afghanistan à une occasion, explique combien cet entraînement aide les soldats à partir en déploiement.
English: These partners include companies and private-sector associations… government agencies… non-government organizations… Aboriginal communities… and academic institutions.
French: Ces partenaires sont des entreprises et des associations du secteur privé, des organismes publics, des organisations non gouvernementales, des communautés autochtones et des établissements d'enseignement.
English: 43.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 43.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 43.04 on each group of employees.
French: 43.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 43.04, l'employeur doit consulter l'Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employées, des transformations techniques dont il est question au dit paragraphe.
English: The full fair market value of the award ($600) is included in the employee's income, because the cost to the employer of the award is more than $500.
French: La juste valeur marchande de la récompense non monétaire (600 $) est incluse dans le revenu de l'employé, étant donné que le coût de la récompense pour l'employeur dépasse 500 $.
English: That said, even in Canada’s case, the mil-
French: Ils entretiennent souvent des liens à l’intérieur des pays ciblés.
English: All contribute to one of the key impact measures, the accident rate for Canadian commercial vessels.
French: Tous contribuent à l’établissement d’un mécanisme clé de mesure, à savoir le taux d’accident pour les navires commerciaux canadiens.
English: It was envisaged that two panel discussions would be organized during the coordination segment of the Council's substantive session of 2009, one on the role of the United Nations system in sustainable development, highlighting the food and energy crises and climate change, and the second on the impact of the current financial crisis on sustainable development, including its social consequences.
French: On a prévu d'organiser deux réunions-débats au cours du débat consacré aux questions de coordination à la session de fond du Conseil de 2009, l'un sur le rôle du système des Nations Unies dans le développement durable, l'accent étant mis sur la crise alimentaire et énergétique et les changements climatiques, et l'autre sur les incidences de la crise financière actuelle sur le développement durable, notamment ses conséquences sociales.
English: Violence against women and children, and prohibition of  slavery and forced labour (arts.
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants et interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art.
English: (a) His or her status as a person with rights and responsibilities;
French: a) Sa qualité de sujet de droit et sa responsabilité;
English: The plans for public policy work, mainly focused on education, in partnership with UNDP, UNESCO and the World Bank, are explained above and represent a continuation of previous partnerships.
French: Les projets en matière d'action publique qui visent principalement l'éducation, décrits précédemment, continueront d'être menés en partenariat avec le PNUD, l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Introduction > A Guide for Government Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Introduction > Un guide pour les fonctionnaires Liens institutionnels
English: For group reservations, please consult the LEARNING section of our website.
French: Pour effectuer une réservation de groupe, veuillez consulter la section APPRENDRE de notre site web.
English: The maximum amount of assistance is $10,000 or 50 per cent of the loan, whichever is less, and five years must have passed since studies were completed.
French: L'aide maximale correspondra au moins élevé de 10 000 $ ou de 50 % du prêt, et cinq années devront s'être écoulées depuis la fin des études de la personne.
English: The PDAC workshop on the Sustainability of Mineral Reserves in Canada to be held in conjunction with the 2002 Mines Ministers’ Conference on September 16th will include a geoscience component and a public discussion of progress on the strategies.
French: L’atelier de l’ACPE sur l’exploitation des réserves canadiennes de minéraux conformément aux principes du développement durable, qui se tiendra le 16 septembre 2002, en même temps que la Conférence annuelle des ministres des Mines, comportera un volet géoscientifique et une discussion publique sur l’avancement des stratégies.
English: The main gate leads to a stupendous centuries old garden containing antique statues and vases, which give you the impression of having arrived in a private villa.
French: Lorsque l’on franchit le portail, on s’immerge dans le grand jardin qui a conservé les statues et les vases d’autrefois et on a ainsi l’impression d’être arrivés dans un jardin privé.
English: In a review by Witz et al.
French: Dans le cadre d'une revue effectuée par Witz et coll.
English: B. Degree 3 - The field and sea vessel survey operations requires controlling the use and maintenance of assigned equipment, supplies and facilities.
French: B. Degré 3 - Au cours des investigations sur le terrain ou en mer, il faut contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: After a review of SSRIs failed to be seen as credible in the UK, a second review was set up which included patient and consumer representatives on a working group (as well the review of SSRIs saw an unprecedented release of evidence as part of the final report of recommendations) This reflects the Canadian experience with silicone gel-filled breast implants - the first Scientific Advisory Panel was followed by an Expert Advisory Panel which had expanded participation from the patient/consumer perspective, and which took place in conjunction with a public forum.
French: Au Royaume-Uni, après un examen des ISRS qui n’a pas été jugé crédible, on a mené un deuxième examen qui incluait des représentants des patients et des consommateurs au sein d’un groupe de travail (de plus, dans le cadre du rapport final sur les recommandations issues de cet examen des ISRS, on a divulgué une quantité sans précédent de données). Cela reflète l’expérience canadienne relative aux implants mammaires de silicone – le premier Groupe consultatif scientifique a été suivi d’un Groupe consultatif d’experts qui a élargi la participation 26
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Sixth Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 83, 118, 156 and 157, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Sixième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 83, 118, 156 et 157.
English: The United Nations crime prevention and criminal justice programme was an unparalleled tool for uniting efforts to combat crime; it should be strengthened, including in the financial area, and the Secretariat units dealing with crime control should also be strengthened.
French: Le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale est un instrument sans équivalent pour unir les efforts qui tendent à combattre le crime; il convient de le renforcer, y compris sur le plan financier, et de renforcer également les services du Secrétariat qui s'occupent de la lutte contre la délinquance.
English: CDSA; Canadian Deaf Sports Association Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.) Celebration 2010 Célébration 2010 (n.f.)
French: Organizing Committee of the Olympic Games; OCOG Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); Comité d'organisation de Vancouver (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (n.m.); COVAN (n.m.)
English: Taking our guests' wishes into consideration, we offer varied rooms and apartments (for one to six people) with bathrooms, kitchen or kitchen annexes.
French: We will put you up at affordable prices and twenty-four-hour service will guarantee a nice home atmosphere. You will find that unique atmosphere of Magic Krakow only in Janexim Rooms and Apartments.
English: Other highlights of Quebec agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture québécoise :
English: Both parties have agreed to this strategic alliance in February 2009 in order to give birth to a major protagonist in prepaid services in Europe. This should be able to respond to the ever-increasing demand in added value solutions for electronic payment.
French: Les deux parties ont conclu cette alliance stratégique en février 2009 pour donner naissance à un acteur majeur des services prépayés en Europe, capable de répondre à la demande croissante de solutions de paiement électronique à valeur ajoutée.
English: Pre-financing paid from the budget but not used at 31.12.2003 — EAGGF Guarantee — modulations/cross compliance: these are the ‘modulations’ adopted by the Member States under Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/99. Under the common agricultural policy, Member States are allowed to reduce payments due to farmers under certain aid schemes and to finance additional rural development measures with the sums withheld.
French: Préfinancements issus du budget mais non encore utilisés au 31.12.2003: — FEOGA-Garantie - modulations/conditionnalité: il s'agit des montants de la «modulation» retenus par les États membres en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) no 1259/1999.
English: If a member institution acquires assets in the fiscal year ending in the year preceding the filing year as a result of a merger with or the acquisition of a regulated deposit-taking institution or as a result of the acquisition of the deposit-taking business of a regulated institution, and the value of those acquired assets on the date of their acquisition exceeds 10% of the value of the consolidated assets of the member institution immediately before that merger or acquisition, the member institution must include the value of those acquired assets in elements 7.1 to 7.3.
French: Si, à la suite d'une fusion avec une institution de dépôt réglementée ou de l'acquisition de celle-ci, ou à la suite de l'acquisition des activités de prise de dépôts d'une institution de dépôt réglementée, l'institution membre acquiert, au cours de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, des éléments d'actif dont la valeur à la date de leur acquisition excède 10 % de la valeur de son actif consolidé juste avant la fusion ou l'acquisition, elle doit inclure la valeur de ces éléments d'actif aux éléments 7.1 à 7.3. Formule de calcul :
English: Many online stores have what's known as a secure check-out page. You may see a notice to that effect posted on the site.
French: De nombreux magasins en ligne disposent de ce que l'on appelle une page sécurisée.
English: They should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence.
French: Ils devraient en particulier être informés directement des accusations portées contre eux ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de leurs parents ou représentants légaux, bénéficier d'une aide appropriée pour la préparation et la présentation de leur défense.