ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the mining and oil and gas activities are upstream of the park.
French: Or, la plupart des activités minières, pétrolières et gazières se déroulent en amont.
English: It makes little sense to spend a substantial amount of health-care funding on weight-restoration treatment for AN, given the high rate of relapse, without addressing the need to develop effective relapse prevention strategies.
French: Compte tenu du taux élevé de rechute, il est peu logique que le système de santé investisse massivement dans des traitements de reprise de poids contre l'AM sans se préoccuper du besoin de stratégies efficaces pour prévenir les rechutes.
English: The level of MFO activity varied with season; differences could not be detected between sites during the spring spawning period, but were markedly elevated (up to ninefold) at the BKME site during the summer.
French: Le niveau d'activité des enzymes MFO variait selon les saisons et on ne pouvait déceler de différences d'un site à l'autre au cours de la période du frai printanier, mais elles étaient beaucoup plus fortes (jusqu'à neuf fois plus élevées) à l'emplacement à EUPKB au cours de l'été.
English: Résultats de l'enquête sur l'innovation de 2003 (88F0006XIF2005012, gratuit) est accessible en ligne.
French: Cette base permet ainsi de comprendre l'évolution dynamique des marchés du transport en cette ère de croissance de l'économie mondiale.
English: Preparations for the 2001 Summit of the Americas mobilized considerable resources in the Agency's Communications Branch during the reporting period, as corporate programs and products were refocused in the months leading up to the Summit to highlight the results of CIDA-funded projects in the Americas.
French: Les préparatifs en vue du Sommet des Amériques de 2001 ont mobilisé des ressources considérables à la Direction générale des communications, alors que durant les mois qui ont précédé sa tenue, on a redéfini les programmes et les produits de l'Agence, afin de mettre en évidence les résultats des projets financés par l'ACDI dans les Amériques.
English: Health Canada's water quality program: www.hc-sc.gc.ca/waterquality The Canadian Council of Ministers of Environment: www.ccme.ca
French: Programme de la qualité de l'eau de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite Conseil canadien des ministres de l’environnement : www.ccme.ca
English: The study examines the regulation environment applicable in each Canadian jurisdiction.
French: Ce document de recherche examine la rÃ©glementation applicable dans chaque juridiction canadienne.
English: For this population, case management is critical because of their reluctance to utilize services and their multiple problems (Martin, 1990).
French: Vu le refus des jeunes d'utiliser les services et la multiplicité de leurs problèmes, la gestion de cas est à leur égard cruciale (Martin, 1990).
English: Issuers of such documents (provinces and territories as well as Citizenship and Immigration Canada) are fully engaged in the improvement of the security of their documents and issuance processes.
French: Les émetteurs de ces documents (les provinces et les territoires, ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada) participent à part entière à l'amélioration de la sécurité de leurs documents et des processus de délivrance.
English: Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
French: Ne pourrait-on prolonger le temps réservé aux amendements au moins jusqu'à mercredi matin, 9 heures, plutôt que de faire cela maintenant dans la précipitation, considérant que la plupart des députés sont déjà partis et que toutes les informations ne sont pas encore disponibles par écrit?
English: He did not present himself at the hearing and he provided no evidence to support the allegations he submitted to the department.
French: Il ne s'est pas présenté à l'audience et n'a fourni aucune preuve à l'appui des allégations qu'il a présentées au ministère.
English: Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board, chaired the working group.
French: La politique d'embauche et la gestion de la diversité dans le secteur des médias ont été au cœur des débats.
English: To realize this, the CCFC is committed, first and foremost, to raise increasing funds for medical research.
French: À cette fin, la FCMII s'engage d'abord et avant tout à amasser de nouveaux fonds pour la recherche médicale.
English: John’s) and 10% in Prince Edward Island (Charlottetown).
French: Dans l’ensemble, (66 %), les étudiants étaient « très satisfaits » (53 %) ou « extrêmement satisfaits » (13 %) de leurs progrès.
English: 166 Wright, "The Public Right of Fishing" (cited in note 145).
French: 166 Wright, «The Public Right of Fishing», mentionné à la note 145.
English: The Member Countries shall, in keeping with their national legislation, set up or reinforce funds or other types of financial mechanisms financed by the profits from the access and resources from other sources to promote compliance with the aims of this Decision, under the direction of the Competent National Authority.
French: Les États membres instituent ou renforcent, en conformité avec leur législation interne, des fonds ou autres mécanismes de financement alimentés à partir des avantages découlant de l’accès ainsi que d’autres sources, afin de favoriser la mise en œuvre des objectifs de la présente décision sous la direction de l’autorité nationale compétente.
English: In considering how to implement the programs, the Corporate Health Plan must address the challenges for reaching illiterate employees, cultural differences and the variety of social and skill backgrounds of employees.
French: Le programme de santé de l'entreprise doit tenir compte, pour la mise en place des activités, des employés analphabètes, des différences culturelles et sociales et des divers types de formation des employés.
English: When would you like to stay at the The College Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The College Hotel ?
English: The Delegation noted that the Secretariat’s projections were broadly endorsed by independent studies.
French: Si les deux comités décident de reporter la décision, cela sera contraire aux objectifs poursuivis.
English: You can also complete our gift-in-kind donation form and fax it back to: 613-599-1471.
French: Vous pouvez aussi remplir notre formulaire de don en nature et l’expédier par télécopieur au 613-599-1471.
English: This past year has been dominated by events in Iraq.
French: L'année qui vient de s'écouler a été dominée par les événements en Iraq.
English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: Textile and clothing industry 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Across the board in both linguistic groups, the median budget was $2.9 million in 2001-02, $3.1 million in 2002-03, and $3.7 million in 2003-04 (see Table A13 in the Statistical Appendix).
French: Dans l'ensemble et dans les deux groupes linguistiques, le budget médian était de 2,9 millions de dollars en 2001-2002, de 3,1 millions de dollars en 2002-2003 et de 3,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: New sound limit values (Agenda item 3(b))
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Benefits to disabled children also include several medicines that they can buy at reduced cost.
French: Entre autres prestations accordées aux enfants handicapés, on peut noter la délivrance d'un certain nombre de médicaments à prix réduit.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Moreover, according to these amendments, the Penal Code will be supplemented, and the financing of terrorism will explicitly be made a criminal offence.
French: En outre, ces amendements prévoient d'étoffer le Code pénal et d'ériger expressément le financement du terrorisme en infraction pénale.
English: (16) (17) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
French: Un niveau approprié de déliement de l'aide est un élément clé pour l’accroissement de la plus value de l'aide et le renforcement des capacités locales.
English: Group Sequential Design Health Canada   15.
French: Conception séquentielle de groupe Santé Canada   15.
English: Unfortunately, this directive is based on Article 95 and I am waiting for the Commissioner to clarify the legal basis to us.
French: Malheureusement, cette directive repose sur l'article 95 et j'attends de la commissaire qu'elle nous clarifie la base juridique .
English: As a background we have the ban of the use of meat and bone meal - a temporary ban that many of us trust will become permanent - and the now long-term EU deficit of vegetable proteins.
French: Tout cela avec pour toile de fond l'interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os - interdiction provisoire dont nous sommes nombreux à espérer qu'elle deviendra définitive -, et le déficit déjà historique de l'UE en protéines végétales.
English: O-Glycosylation began within 1 h of synthesis of the protein core.
French: La O-glycosylation débute moins d'une heure après la synthèse du précurseur protéique.
English: Heading MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES DEDUCTIONS FROM REMUNERATION Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants Article A-III 4 0 0 — Subtotal
French: Intitulé TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents Article A-III 4 0 0 — Sous-total
English: If you are transferring an amount to another individual, complete the appropriate area of Form T2202, T2202A , TL11A, or TL11C to designate the transfer.
French: Si vous transférez un montant à une autre personne, vous devez également remplir la partie prévue pour le transfert sur les formulaires T2202, T2202A, TL11A, TL11B et TL11C pour en désigner le bénéficiaire.
English: H. Coale and others, “A massive phytoplankton bloom induced by an ecosystem-scale iron fertilization experiment in the equatorial Pacific Ocean”, Nature, vol. 383, No. 6600 (1996); G. C. Rollwagen Bollens and M. R. Landry, “Biological response to iron fertilization in the eastern equatorial Pacific (IronEx II).
French: Coale et autres, « A massive phytoplankton bloom induced by an ecosystem-scale iron fertilization experiment in the equatorial Pacific Ocean », Nature, vol. 383, no 6600 (1996); G. C. Rollwagen Bollens et M. R. Landry, « Biological response to iron fertilization in the eastern equatorial Pacific (IronEx II).
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports events transmissions, shall remain the exception."
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les transmissions d'événements sportifs.»
English: Everything was so grey, crowded, and dirty — polluted air and water, and garbage everywhere, he says.
French: Tout était si gris, si congestionné, si sale; la pollution de l'air et de l'eau atteignait un paroxysme, et nulle part on ne pouvait poser les pieds sans marcher dans les déchets.
English: Expanded knowledge base and new technologies for cleaner production, upgrading and refining of bitumen; development of frontier or unconventional natural gas resources; development of new industrial process technologies; closed or nearly-closed energy systems for buildings and communities integrating renewable and alternative energy and intelligent management systems; advanced light-weight materials for transportation, reduced emissions, adaptation to new fuels; innovative decentralized energy production using renewables; new micro-organism based industrial processes, new technologies for the production and conversion of biomass and wastes to fuels, materials and chemicals; advanced hydrogen fuel cell technologies, improved cost and safety of hydrogen technologies, advanced hydrogen infrastructure, new approaches in hydrogen production, transportation and storage; new codes and standards; and national technology networks.
French: Base de connaissances élargie et nouvelles technologies pour la production plus propre, la mise à niveau et le raffinage du bitume; exploitation des ressources de gaz naturel en régions pionnières ou non conventionnelles; mise au point de nouvelles technologies industrielles; systèmes énergétiques fermés ou presque fermés pour des immeubles ou des collectivités intégrant des sources d'énergie renouvelable et des systèmes de gestion intelligents; matériaux légers perfectionnés pour les transports, émissions réduites, adaptation à de nouveaux carburants; production innovatrice décentralisée d'énergie utilisant les sources d'énergie renouvelables; nouveaux procédés industriels basés sur des microorganismes, nouvelles technologie pour la production et la conversion de la biomasse et des déchets en carburants, en matériaux et en produits chimiques; technologies de pile à hydrogène perfectionnées, coût et sécurité améliorés des technologies utilisant l'hydrogène, infrastructure de l'hydrogène perfectionnée, nouvelles approches pour la production, le transport et le stockage de l'hydrogène; nouveaux codes et normes; et réseaux technologiques nationaux.
English: This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: Le terme «risques» se rapporte à la fréquence d'exposition aux blessures, en dépit des mesures de sécurité habituelles.
English: Meanwhile, an analysis of the country's progress towards achieving the MDGs proves that the successful implementation of the envisaged goal indicators will not be possible without broad investment and continued international assistance.
French: Entre-temps, une analyse des progrès faits par le pays en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement prouve que le succès de l'application des indicateurs relatifs aux objectifs escomptés ne sera possible que si de larges investissements sont réalisés et l'assistance internationale se poursuit.
English: When the law holds forth, the citizen only listens half-heartedly.
French: Quand la loi bavarde, le citoyen n'y prête qu'une oreille distraite.
English: He said that marking was another of the pending issues.
French: Il a dit que le marquage figurait également parmi les questions en suspens.
English: AUTONUM The present document contains information and proposals on procedural questions and the future work relative to the inaugural session of the WIPO Copyright Treaty Assembly (herein the "WCT Assembly").
French: AUTONUM Le présent document contient des informations et des propositions sur des questions de procédure et les travaux futurs dans la perspective de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (ci‑après dénommé "Assemblée du WCT").
English: Essentially, the application of new subsection 198.1(1) results in excluding the GST and the federal component of the HST payable before February 2004 for the purpose of determining the basic tax content of a property of a municipality at a particular time after January 30, 2004.
French: Essentiellement, le nouveau paragraphe 198.1(1) a pour effet d’exclure la TPS et la composante fédérale de la TVH, payables avant février 2004, en vue du calcul de la teneur en taxe du bien d’une municipalité à un moment donné après le 30 janvier 2004.
English: Recovering the Wood Turtle in La Mauricie National Park The largest known population of the wood turtle in Canada resides in the area of the Shawinigan River, at the southern periphery of La Mauricie National Park, Quebec.
French: Protection de la tortue des bois dans le parc national de la Mauricie La plus importante population de tortues des bois au Canada réside dans la région de la rivière Shawinigan, à la périphérie méridionale du parc national de la Mauricie, au Québec.
English: Make sure your fruits and vegetables are prepared with little or no added fat, sugar and salt, and choose vegetables and fruit more often than juice.
French: Durant le deuxième et le troisième trimestre de votre grossesse, vous avez besoin de plus de calories pour soutenir la croissance de votre bébé.
English: The applicant also refers to the Court's settled law on the principle of equality, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality mentioned in Article 6 of the Treaty is one expression.
French: Elle fait valoir, tout d'abord, que ce régime viole le principe fondamental de l'égalité des langues. Selon elle, ce principe se manifesterait à plusieurs reprises dans le droit communautaire.
English: In WTO, existing rules relating to trade facilitation can be found in various articles of GATT 1994, including Article V (Freedom of Transit), Article VII (Valuation for Customs Purposes), Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation), Article IX (Marks of Origin) and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), as well as in WTO Agreements on Customs valuation, preshipment inspection, rules of origin, technical barriers to trade, application of sanitary and phytosanitary measures, and import licensing procedures.
French: À l'OMC, des règles de facilitation du commerce figurent dans divers articles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, notamment les articles V (Liberté de transit), VII (Valeur en douane), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation), IX (Marques d'origine) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce), ainsi que dans les Accords sur l'évaluation en douane, l'inspection avant expédition, les règles d'origine, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires et les licences d'importation.
English: The significance of this will become more  apparent later in this decision.
French: La portée de ce  geste se précisera davantage dans les pages suivantes.
English: January 26, 2006 Print Version [ 46 kb / 3 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] See also:
French: Travailler sans douleur Recommandations de stratégies pour réduire les troubles musculo-squelettiques liés au travail en Ontario Postes de travail informatisés :
English: From the perspective of the examiner, systems and practices are viewed from the top—from the perspective of the board and senior management.
French: Du point de vue de l'examinateur, les systèmes et les pratiques sont considérés sous la perspective du conseil d'administration et de la haute direction.
English: The follow-up to the ACABQ's observations on UNHCR's 2006 Annual Programme Budget may be found in Annex I.
French: de population 94-97  II.3 Dépenses du HCR en 2005, budget 2006  et soumissions/budget proposé pour 2007 98
English: Ross, C., Mirowsky, J. and Goldsteen, K. 1990.
French: 1059-1078 Schlussel, YR, James, GD. et TG Pickering.
English: Finally, Parties might also establish an agreed statement to reiterate that the new treaty would not affect, expand or restrict the possibilities with regard to competition or with exceptions that were already in those other treaties.
French: Enfin, les Parties pourraient aussi faire une déclaration commune afin de rappeler que le nouveau traité n’aura aucune incidence sur les possibilités de concurrence ou les exceptions prévues par ces autres traités, et n’aura pas pour effet de les élargir ou de les limiter.
English: The Investment Facility calibrates the valuation techniques periodically and tests them for validity using either price from observable current market transactions in the same instrument or from other available observable market data.
French: La détermination des cash-flows et des facteurs d’actualisation de titres de participation non cotés disponibles à la vente nécessite un degré important d’estimation.
English: I very much welcome the fact that, thanks to the excellent cooperation between our institutions, during the mandate of the outgoing Commission, a large number of MEPs have participated as observers in Community delegations.
French: Je me félicite de ce que durant le mandat de la Commission sortante, grâce à l’excellente coopération entre nos institutions, un grand nombre de parlementaires aient pu ainsi être inclus en tant qu’observateurs dans les délégations communautaires.
English: See paragraph 10(o)(ii) of the first session summary and paragraphs 19 and 20 in the "Background" section of this document.
French: Voir le paragraphe 10.o)ii) du résumé de la première session et les paragraphes 19 et 20 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: Is it safe for women travelling alone ?
French: Les femmes seules sont-elles en sécurité ?
English: If that card is a Goblin card, Warren Pilferers gains haste until end of turn.
French: Si cette carte est une carte de gobelin, les Chapardeurs de terrier acquièrent la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: An Educator’s Appraisal "I would like to thank you and your staff for the best professional development that I have ever participated in during my twenty-eight years of teaching.
French: En août 2001, l’unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve-et-du-Labrador de Parcs Canada a permis à 28 enseignants dans les domaines des études sociales et des sciences de profiter d’une expérience sans pareil en formation continue.
English: The vulnerability of women refugees to gender-based violence and of refugee children to exploitation and abuse during the reporting period were particularly disturbing.
French: La vulnérabilité des femmes réfugiées face aux violences sexistes et des enfants réfugiés face aux risques d'exploitation et de violences constituait un phénomène particulièrement alarmant.
English: Other Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of USD 1,395,000,000 for the loss of tourism revenues suffered by the “Turkish tourism sector” in the period 1990-1992.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité de US$ 1 395 000 000 pour la perte de recettes touristiques subies par le "secteur du tourisme turc" pendant la période 1990-1992.
English: Technology is playing an ever-increasing role in the lives of our soldiers. This is certainly the case with Task Force 03-07, which has taken this route and now uses a digital command post.
French: Par ailleurs, grâce à son logiciel, le poste de commandement numérisé permet de « voir, en temps réel, les positions amies et ennemies sur le terrain », précise le Major Éric Laforest, officier supérieur des opérations.
English: One industry representative recommended following the implementation and monitoring strategy used for the messages on tobacco product packaging.
French: Un représentant de l’industrie a recommandé de suivre la stratégie de mise en œuvre et de surveillance utilisée pour les mises en garde figurant sur l’emballage des produits du tabac.
English: Throughout the early 19th century, a number of measures were taken to restrict the right of entry to Canada of newcomers likely to become public charges due to sickness, age or destitution.
French: Pendant tout le début du XIXe siècle, de nombreuses dispositions sont prises pour restreindre le droit d'entrée au Canada de nouveaux arrivants susceptibles de devenir à charge des deniers publics en raison de la maladie, de l'âge ou de l'indigence.