ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although draconian measures have been adopted in the various Member States, we must recognise the risk that the disease will spread.
French: Bien que des mesures draconiennes aient été adoptées dans les différents États membres, force est de reconnaître que le risque de propagation de la maladie existe.
English: CNS; central nervous system SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) coach; birthing coach (childbirth) accompagnatrice (n.f.) (accouchement) coated aspirin aspirine enrobée (n.f.) code blue (emergency services) code bleu (n.m.) (services d'urgence) co-dependent (substance abuse) codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) cognitive remediation rééducation cognitive (n.f.)
French: CCHSA; Canadian Council on Health Services Accreditation cellule souche (n.f.) stem cell cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell cellule T suppressive (n.f.); lymphocyte T suppresseur (n.m.) suppressor T lymphocyte; suppressor T cell cellule T tueuse (n.f.); cellule T cytotoxique (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) central supply room; CSR centre d'aiguillage (n.m.) referral centre2 centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) birthing centre centre de santé communautaire (n.m.) community health centre centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) central booking (health facilities) centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.)
English: The NEB’s annual attrition rate has more than doubled from 7 percent in 2003 to 14.5 percent in 2006.
French: Depuis 2003, le taux d’attrition annuel de l’ONÉ a plus que doublé, passant de 7 % à 14,5 % en 2006.
English: How has this affected their farming practices?
French: En quoi cela touche-t-il leurs pratiques culturales ?
English: If the person in accordance with this Law is not brought before an investigating judge and is transferred to another police station the copy of the minutes is forwarded to that police station.
French: Si, conformément à la présente loi, il n'est pas présenté à un juge d'instruction mais est transféré dans un autre commissariat de police, l'exemplaire du procès-verbal est transmis à ce commissariat.
English: It is therefore essential to establish a durable and flexible funding system for universal services, which is a difficult task.
French: Aussi est-il indispensable d'instaurer un système de financement solide et souple pour le service universel, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: The federal government will also amend the federal financial institution statutes to provide for regulation-making authority governing disclosure.
French: Le gouvernement fédéral modifiera également les lois fédérales relatives aux institutions financières pour y intégrer le pouvoir de réglementation en matière de divulgation.
English: It should be left to the individual Member States to determine the guidelines for these policy sectors on a sovereign basis.
French: Le droit de décider souverainement les orientations de ces domaines politiques doit être laissé à chaque État membre.
English: By car: For those coming from Milan or the Brennero: from the A4 tollway, after the Mestre tangenziale, take the Aeropoto Tessera/Jesolo exit. For those coming from Tarvisio, Udine or Trieste: from the A4 tollway, exit at Noventa di Piave.
French: En voiture : Pour qui vient de la direction Milan ou du Brennero: depuis l´autoroute A4, après le périphérique de Mestre, sortie en direction aéroport Tessera/Jesolo.
English: The last five years have seen an increase in both nominal and real wages.
French: Au cours des cinq dernières années, le pays a enregistré une augmentation à la fois des salaires nominaux et des salaires réels.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [eighty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006 of Annex F plus Annex C Group I controlled substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [quatre-vingt] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances réglementées de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: Any individual who received such a notice faced the possibility of adverse findings regarding his or her conduct.
French: Toute personne ayant reçu pareil préavis pouvait faire l'objet d'une décision défavorable à l'égard de sa conduite.
English: Governments must think carefully about any initiatives that may compromise their ability to discharge their responsibility for the security and well-being of their citizens. Canadian experience in negotiating international rules and pursuing regulatory cooperation, both multilaterally and bilaterally, suggests that there is no inherent conflict between these responsibilities and such rulemaking and cooperation.
French: L’expérience acquise au Canada à négocier des règles internationales et à rechercher la coopération en matière de réglementation, tant à l’échelle multilatérale que bilatérale, porte à croire qu’il n’y a pas de conflit intrinsèque entre ces responsabilités et un établissement de règles et une collaboration de ce genre.
English: On 15 February 2008, at a public meeting, the Council heard a briefing from the Representative of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Lila H. Ratsifandrihamanana, on the situation in Somalia.
French: Le 15 février 2008, à une séance officielle, le Conseil a entendu un exposé de l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Lila H. Ratsifandrihamanana, sur la situation en Somalie.
English: In April 1999 the Committee participated in a symposium on “The substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programmes”, organized by the Administrative Committee on Coordination/Sub-Committee on Nutrition of the United Nations at its twenty-sixth session in Geneva and hosted by OHCHR.
French: En avril 1999, le Comité a participé à un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme, organisé par le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination à sa vingt-sixième session, à Genève, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: En plus, on calculera le trafic moyen de nuit, vacances, et le trafic aux heures de pointe.
French: En plus, on calculera le trafic moyen de nuit, vacances et le trafic aux heures de pointe.
English: Walker, C. (2003).
French: Walker, C- (2003).
English: The audit identified 17 risks, including delays in forecasting demand, weaknesses in estimating the profitability of products and product costing, and incomplete market surveys.
French: Dix-sept risques ont été recensés, notamment les retards pris dans les prévisions de la demande, des carences concernant l'estimation de la rentabilité et du coût des articles, et le caractère incomplet des études de marché.
English: Innovation Fredericton, a community-based innovation model, is intended to function as a framework within which education institutions, research and development organizations, the engineering and business communities, and economic development and non-governmental organizations can worktogether to:
French: Innovation Fredericton, un modèle d'innovation communautaire, a été conçue pour offrir un cadre à l'intérieur duquel les établissements d'enseignement, les organisations de recherche et de développement, les milieux du génie et des affaires et les organismes de développement économique et autres organismes non gouvernementaux pourront collaborer afin :
English: Enfin au complet, nous avons immédiatement enregistré une première démo avec le frère de Sylvain, Laurent Navarro, dans le but d�affiner les compos et de démarcher pour effectuer des concerts.
French: Enfin au complet, nous avons immédiatement enregistré une première démo avec le frère de Sylvain, Laurent Navarro, dans le but d’affiner les compos et de démarcher pour effectuer des concerts.
English: Health Canada Continues to Advance the GOL Agenda Health Canada supports Canada’s service strategy goals of delivering key on-line services and integrating service delivery across channels.
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED Santé Canada appuie les objectifs de la stratégie de services du Canada en ce qui concerne la prestation de services clés en ligne et l'intégration des modes de prestation de services.
English: These trends, often in combination with one another, make it more likely that government will be able to successfully respond to the ever-increasing and complex challenges it faces today.
French: Ces tendances, qui sont souvent combinées, font en sorte que le gouvernement sera probablement davantage en mesure de relever les défis de plus en plus nombreux et complexes auxquels il doit faire face actuellement.
English: Canada's oceans are rich and have enormous potential to benefit both present and future generations.
French: Les milieux océaniques du Canada sont riches et regorgent de potentiel pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Major donors must continue to be strategic in their investments.
French: Les grands donateurs doivent continuer de suivre une démarche stratégique dans leurs investissements.
English: Although LCA was first developed over two decades ago, it has been little used so far for bioprocesses and products, partly because of biotechnology's relatively late arrival on the industrial scene and partly because it raises particular methodological problems.
French: Bien que l'ACV existe depuis plus de vingt ans, elle a à ce jour été peu utilisée pour les procédés et les produits biotechnologiques, en partie parce que les applications industrielles de la biotechnologie sont relativement récentes, et en partie à cause de problèmes méthodologiques particuliers.
English: Canadian Museums and the New Media -- Business Prospects on the French Market was produced for the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, under the Canada-France Agreement regarding Co-operation and Exchanges in the Museums Field.
French: L'étude Les musées canadiens et les nouveaux médias - Perspectives d'affaires sur le marché français a été réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, grâce à l'Accord Canada-France pour les échanges et la coopération dans le domaine des musées.
English: Each person hearing the stories of the past feels the pain, joins in the laughter, and relives the victories as a part of his or her own experience.
French: De son côté, l'interlocuteur écoute les histoires qu'on lui raconte avec empathie; il fait siennes les peines, les joies et les victoires qui sont évoquées.
English: An Overiew Document(s) 4 of 12 Hemant R Ojha, Ram B Chhetri, Netra P Timsina and Krishna P Paudel
French: An Overiew Document(s) 4 de 12 Hemant R Ojha, Ram B Chhetri, Netra P Timsina and Krishna P Paudel
English: • Type and value of the transaction(s) including the amount and type of currency or monetary instruments involved
French: • le genre et la valeur des opérations, y compris le montant et le genre d’espèces ou d’effets en cause
English: More information can be found at: http://www.diplomatie.gouv.fr/en/countryfiles_156/afghanistan_498/international-conference-in-support-of-afghanistan-paris-12thjune-2008_6366/index.html . (See also Cyril Vanier and Armen Georgian, "Donors led by the United States pledge about $20 billion in aid to Afghanistan on Thursday but said Kabul must do more to fight corruption", Reuters, June 12, 2008.
French: On trouvera un complément d’information à ce sujet sur le site http://www.diplomatie.gouv.fr/en/countryfiles_156/afghanistan_498/international-conference-in-support-of-afghanistan-paris-12th-june2008_6366/index.html . (Voir aussi Cyril Vanier et Armen Georgian, « Donors led by the United States pledge about $20 billion in aid to Afghanistan on Thursday but said Kabul must do more to fight corruption », Reuters, 12 juin 2008.
English: Training sessions have already been organized within the FIACAT network.
French: Des sessions de formation ont déjà été organisées au sein de son réseau.
English: If galleries do not seek to obtain a binding ruling on its artwork, the work can still be classified under "Original Sculpture or Statuary in Any Material." Each time galleries ship to the United States, US Customs will need information on the artists' educational background or exhibitions in which they have participated to substantiate the "artist" claim.
French: Si une galerie ne cherche pas à obtenir une décision exécutoire pour son œuvre d'art, cette œuvre peut encore être classée dans Original Sculpture or Statuary in Any Material (sculpture originale ou statuaire faite d'un matériau quelconque) . Chaque fois que la galerie expédiera une œuvre aux États-Unis, les douanes américaines auront besoin des renseignements sur la formation de l'artiste ou sur les expositions auxquelles il a participé, afin de justifier la prétention au titre d'artiste.
English: The Commission took the view that there were certain factors that served to limit Nottebohm to the facts of the case in question, particularly the fact that the ties between Mr. Nottebohm and Liechtenstein (the Applicant State) were “extremely tenuous” compared with the close ties between Mr. Nottebohm and Guatemala (the Respondent State) for a period of over 34 years, which led the International Court of Justice to repeatedly assert that Liechtenstein was “not entitled to extend its protection to Nottebohm vis-à-vis Guatemala”.
French: La Commission a estimé que certains facteurs limitaient la position adoptée dans l'affaire Nottebohm aux faits de cette espèce, en particulier le fait que les liens entre M. Nottebohm et le Liechtenstein (l'État demandeur) étaient «extrêmement ténus» par rapport à ceux qui le liaient au Guatemala (l'État défendeur) depuis plus de 34 ans, ce qui a amené la Cour à répéter que le Liechtenstein «n'est pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala».
English: The colour emission of the quantum dots can detect a tumour and determine its stage of development.
French: L’émission de couleur des points quantiques permet de détecter une tumeur et de déterminer son stade de développement.
English: Whilst many of the archetypal examples of entrepreneurs and entrepreneurship are from the new venture arena it would be unwise to adopt the attitude that entrepreneurship is not applicable, and thus could not add value, to the larger organisation.
French: En effet, même si de nombreux exemples emblématiques de l’entrepreneur et de l’esprit d’entreprise sont tirés de la sphère des nouvelles entreprises, il serait erroné d’en déduire que l’esprit d’entreprise n’est pas applicable et donc ne peut apporter de valeur ajoutée aux grandes structures.
English: 3.2.Possible files a.
French: 3.2.Dossiers éventuels a.
English: Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
French: Le principal argument en faveur de ce changement législatif est l’égalité de traitement, sur le plan du mariage, des couples homosexuels et hétérosexuels.
English: They argued that as women make the majority of consumer decisions, they could better mirror the concerns and demands of consumers.
French: Les partenaires ont expliqué que, les femmes prenant la majorité des décisions de consommation, elles reﬂétaient mieux les préoccupations et les exigences des consommateurs.
English: About 42 per cent of the liftings were made at Ceyhan in Turkey.
French: Environ 42 % des chargements ont été enlevés à Ceyhan (Turquie).
English: The cross-sectoral cost will include the costs of technical and administrative assistance for programme implementation.
French: Les coûts transversaux comprendront les coûts relatifs à l'appui technique et administratif à la mise en oeuvre du programme.
English: Via argued that a chef had certain job requirements and the cook or another on-board employee could not be expected to do them.
French: Via a allégué que l'emploi de chef comporte des exigences auxquelles le cuisinier ou un autre employé à bord des trains ne pouvaient pas satisfaire.
English: Despite the fact that SCONDVA heard nothing in support of quotas during its hearings, the Majority Report nevertheless parrots the politically correct line in statements such as: "The Army has requested that 25% of those recruited to combat arms be women, in order to obtain a critical mass for training and employment in various units."
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants n'a rien entendu en faveur des quotas au cours de ces audiences; or, le rapport majoritaire ne cesse de revenir sur l'idée de la rectitude politique dans des passages tels que : « L'Armée a demandé que 25 % des recrues dans les armes de combat soient des femmes pour obtenir une masse critique de personnel à l'entraînement et à l'emploi dans les diverses unités.
English: Teenage pregnancy Although the teenage pregnancy rate in Canada is lower than it was 20 years ago, the rate has remained relatively stable since the 1980s (CICH, 1994).
French: On estime à plus de la moitié le nombre de jeunes gens qui utilisent un condom lors de leur première relation sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998).
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group (E/C.2/2008/CRP.10)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2008/CRP.10)
English: Treaty for the Extradition of Offenders.
French: Traité sur l'extradition des criminels.
English: To achieve this, the task of transforming a specific business process can no longer be undertaken in isolation of other business processes, particularly those that involve similar data sets and affect the same clients.
French: Pour y parvenir, la tâche de transformer un processus opérationnel particulier ne peut plus se faire de manière isolée des autres processus, tout particulièrement ceux qui portent sur des ensembles de données semblables et s'adressent aux mêmes clients.
English: There is also a growth of support in many Member States for parties on the extreme Right and Left of the political spectrum, reflecting rising discontent with the existing political system and its perceived failure to address popular concerns.
French: Les partis extrémistes ont tendance à recueillir le soutien des laissés-pour-compte de la transition économique, en particulier lors du passage de l’ancienne économie industrielle à l’économie actuelle du savoir et des services.
English: Consultation Detailed information concerning the proposed increase in minimum assessments was included in OSFI's March 1998 consultation paper.
French: Consultations Le rapport de mars 1998 du BSIF contient des renseignements détaillés sur le projet de majoration des cotisations minimums.
English: This includes departmental policies, processes, systems, service standards and quality controls governing the procurement of goods and life-cycle management of materiel / assets.
French: • Conclusion d’une entente pluriannuelle de plusieurs millions de dollars pour les télécommunications, afin de répondre aux besoins des services communs à l’étranger et d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix, grâce à laquelle la Couronne bénéficie immédiatement des coûts-avantages.
English: Hotel Left Bank Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* Star.
French: Hotel Left Bank Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: • aid in making Canada a world leader in the adoption and use of e-commerce;
French: • aider à faire du Canada un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du cybercommerce;
English: His or her data are processed, but there is no link to privacy.
French: Ses données sont traitées sans qu'il y ait aucun lien avec sa vie privée.
English: Milan, which has always been considered the economic capital of Italy, is a city that begs to be discovered: elegant stores, the Cathedral, Vittorio Emanuele Gallery, the Sforzesco Castle, the Alla Scala Theatre, the Santa Maria delle Grazie Church, with the beautiful Leonardo da Vinci's "Last Supper", along with gardens and churches that date back to historic periods. Located only a few hundred meters away from the Fiera Milano (fair ground), in an elegant residential area offering a wide variety of shops, theatres, cinemas and sports centres, the Melia Milano Hotel is the ideal place both for business and tourism.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 288 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: That required the elaboration of legal principles to provide both for the effective liability of the responsible operator and for the residual liability of States where there was no effective operator liability.
French: Il faut pour cela définir des principes juridiques déterminant la responsabilité effective de l'État auteur de l'activité et la responsabilité subsidiaire de l'État lorsque celle de l'exploitant n'est pas effectivement engagée.
English: Promotion of human rights, peace and democratic principles.
French: Promotion des droits de l'homme, de la paix et des principes démocratiques.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible  for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Renée David Press Secretary Office of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage  (819) 997-7788 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Renée David Attachée de presse Cabinet de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Empowering patients to be part of the entire research process is timely and imperative."
French: Il est donc essentiel de permettre aux patients de participer à l’ensemble du processus de recherche dans ce domaine.
English: President Museveni: I will not read out my statement, for I would then repeat what other leaders have said.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Je ne vais pas lire ma déclaration afin de ne pas répéter ce que les autres dirigeants ont déjà dit.
English: It allows the artist to continue to control the use of his work after its sale.
French: Il permet à l'artiste de continuer à exercer un contrôle sur l'utilisation de son œuvre après sa vente.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l'intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services.
English: A step-by-step approach could be taken, addressing cluster 1 and cluster 2 issues separately.
French: Une approche graduelle pourrait être adoptée pour traiter des questions des groupes 1 et 2, de façon séparée.
English: Delegations are expected to report on the steps taken to promote its ratification, approval or acceptance.
French: Les délégations devraient rendre compte des mesures prises pour en promouvoir la ratification, l'approbation ou l'acceptation.