ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor were the Community institutions obliged to hear the persons concerned before Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban was adopted or in the context of the adoption and implementation of that act.
French: Les institutions communautaires n'étaient pas non plus tenues d'entendre les intéressés avant l'adoption du règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ou dans le contexte de son adoption et de sa mise en oeuvre.
English: • Welfare of animals on the farm
French: • Protection des animaux en élevage
English: the following indent shall be inserted in Article 3 after the sixth indent: "– "transit" shall mean the crossing of the Community territory which is carried out without loading or unloading of goods, and/or without picking up of passengers nor setting them down in the Community territory.";
French: À l'article 3, après le sixième tiret, le tiret suivant est ajouté: "– "transit": la traversée du territoire de la Communauté qui s'effectue sans chargement ni déchargement de marchandises et/ou sans prise en charge ni dépose de voyageurs dans ce territoire.".
English: Relevant judicial decisions also form a source of law in the Bailiwick.
French: Les décisions judiciaires pertinentes constituent également une source de droit dans le Bailliage.
English: If the DPN confirms that USDA "Pathogen Reduction and HACCP System; Final Rule" export requirements are not being met, they are to instruct the CFIA Veterinarian/Inspector-inCharge (V/IIC) to imm ediately suspend USA export certification.
French: Si le directeur, Réseau de programm es, confirme le non-respect des exigences du Règlem ent final sur la ré ductio n du nom bre de path ogènes et les systè m es HA CCP édictée s par le USD A, il doit dem ander au vétérinaire/ins pecte ur en chef (v/i-c) de suspendre im m édiate m ent la certification des exportations aux États-Unis des produits visés.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through the Cornwall District, the following additional basic charge is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu après la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée de la circonscription de Cornwall, le droit de base supplémentaire exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: He said that one of the primary challenges facing UNIDO in that effort was to help countries strengthen their implementation capacity, which it aimed to do through institutional strengthening, advisory, monitoring, auditing and reporting services.
French: Il a indiqué que l'un des principaux problèmes auxquels l'ONUDI était confronté à cet égard consistait à aider les pays à développer leurs moyens de mise en œuvre, ce que l'organisation entendait faire par le biais du renforcement institutionnel et de la fourniture d'avis, en procédant à des suivis et à des audits et en assurant des services aux fins d'établissement de rapports.
English: systems sort through the large quantities of data to identify links and patterns that assist FINTRAC’s analysts in their work.
French: d’importants avantages pour la réalisation de ses analyses. En premier lieu, les analystes peuvent accéder sans délai aux renseignements, étant donné l’absence de saisie manuelle.
English: National Plan of Policies for Women.
French: Plan national relatif aux politiques de la femme.
English: Iterative resolution recovery methods (in SPECT) and partial volume effect (in all systems) need to be addressed in fully quantitative imaging.
French: Les méthodes itératives de restauration de la résolution (pour la TEM) et l’effet volumétrique partiel (pour tous les systèmes) doivent être envisagés du point de vue de la représentation entièrement quantitative.
English: • Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction [05-2002] Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: • Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction [05-2002] Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: Fiscal aid (special economic zones) — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for small enterprises by the end of 2011.
French: Pologne — Restructuration de l’industrie sidérurgique à achever d’ici au 31 décembre 2006.
English: Among the adults, post-partum females had the lowest survivorship, which was not unexpected given their emaciated condition.
French: Du côté des crotales adultes, les femelles post-parturientes étaient celles qui enregistraient le taux de survie le plus faible.
English: I am encouraged by the co-operative efforts that have been undertaken by the Basle Committee on Banking Supervision and the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) and look forward to their formal reports.
French: Les efforts concertés du Comité de Bâle sur la surveillance bancaire et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs sont encourageants, et c'est avec grand intérêt que j'attends la publication de leurs rapports.
English: The latter, which make up the majority of contracts in the database, are further broken down into services relating to goods (repair, installation, maintenance, guarantees and after-sales service, etc.) and services not relating to goods (banking, insurance, credit, transport, electricity, gas, water, health, etc.). Graph 5 concerns the nature of the parties.
French: Ces derniers, qui constituent la majorité des contrats indiqués dans la base, se subdivisent en services relatifs à des biens (réparation, installation, maintenance, garanties et après vente, etc.) et services non relatifs à des biens (opérations bancaires, assurances, crédits, transport, fourniture d’électricité, de gaz, d’eau, soins de santé, etc.) Le graphique 5 est relatif à la qualité des parties.
English: It is the only institution in the region carrying out activities that meet the special needs of the disabled.
French: Ses membres sont des professionnels, des parents et des proches de personnes handicapées ainsi que des personnes intéressées par le travail social de la fondation.
English: The quality of EC and EU legislation needs to be improved.
French: La qualité de la législation des Communautés européennes et de l'UE doit être améliorée.
English: The objective of my visit was to encourage the parties to continue trying to find common ground to defuse the political crisis, including an agreement on a future election and further constitutional reforms.
French: Visite officielle en Ukraine (20-22 mai 2007) J’ai rencontré les plus hautes autorités ukrainiennes, des représentants de la sphère parlementaire, des ONG, des chefs religieux et des personnalités étrangères.
English: The replacement of the occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel could be implemented for all eligible duty stations, with immediate effect from the date of approval by the General Assembly of the proposal by the Secretary-General and the decision of the International Civil Service Commission.
French: Le remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage s'appliquerait à tous les lieux d'affectation répondant aux critères définis, et prendrait effet le jour où l'Assemblée générale approuverait la proposition du Secrétaire général et la décision de la Commission de la fonction publique internationale.
English: This can be achieved through innovative public-private partnerships, both national and international.
French: La réalisation de cet objectif passera par des partenariats public-privé novateurs, nationaux et internationaux.
English: Addition of a statement encouraging suppliers to provide notices/user information in both official languages (Section 3.2); 2. Addition of marking requirements details (Section 6.4); 3.
French: L'Automarquage , 3e édition, Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal, Procédure de demande et entente, y compris ce qui suit : 1. ajout de détails sur les exigences de marquage (section 6 a)); 2. augmentation de la taille du champ du NPU de 8 à 11 caractères (section 6 d)); 3. ajout d'un énoncé interdisant l'utilisation de caractères génériques (jokers) (section 6 f)); Les éditions entrent en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: As evidenced by events on several continents, we are a long way from seeing an end to ethnic conflict.
French: En fait, comme en témoignent les événements sur plusieurs continents, nous ne sommes pas près de voir la fin des affrontements ethniques.
English: New Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB April 4 - 5, 2008 Patricia Belgrave, Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca
French: Nouveau-Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB Les 4 et 5 avril 2008 Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Paul A. Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à Son Excellence M. Paul A. Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le programme pétrole contre nourriture.
English: • the scope of qualified majority voting.
French: • le champ du vote à la majorité qualifiée.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 µg/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc cétone (Musk ketone) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 14 µg/kg/jour.
English: I can understand short simple personal letters.
French: Pour certains correspondants, cela affaiblit la corrélation avec leurs résultats d’examen.
English: The biennial meeting will be focus for public participation in the review of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Cette réunion biennale mettra l’accent sur la participation du public à l’examen de l’Accord relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: The heart rate and respiratory rate of Althesin-treated rats were slower than those of chloralose-urethane and urethane-treated counterparts, respectively, but were not significantly decreased from normal controls.
French: Les fréquences cardiaques et respiratoires des rats traités à l'Althesin furent plus lentes que celles des rats traités au chloralose-uréthane et à l'uréthane, respectivement, mais elles ne furent pas significativement plus faibles que celles des témoins normaux.
English: "In the best case scenario, we would like to target pathogens more specifically - preferably destroying their toxins and other factors that specifically cause disease, putting pressure on them to convert into non-pathogens," she observes.
French: « Dans un monde idéal, nous aimerions cibler les agents pathogènes plus exclusivement - de préférence en détruisant leurs toxines et d'autres facteurs qui causent la maladie, de manière à les convertir en agents non pathogènes », observe-t-elle.
English: Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32940 PR- PE 370.162V01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/32940 PR- PE 370.162V01-00 Rapporteur:
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: There is a general deficiency of rainfall.
French: Dans l'ensemble, il y a très peu de chutes de pluie.
English: The distinguishing feature of the Group EVS Activity is that volunteers carry out their Service in the same time frame and the tasks they carry out are linked to a common thematic.
French: Chaque porteur de projet SVE doit adhérer aux clauses établies par cette charte. Les porteurs de projet décident ensemble, conformément à la charte, de la division des tâches, des responsabilités et du partage de la subvention de chaque activité du projet SVE.
English: complainant presented no new facts.
French: nouveau n’a été apporté par le plaignant.
English: Franco), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong) (Carr.), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.), d'épinette Sitka (Piceasitchensis (Bong) Carr.) et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Many plant owners report difficulties recruiting and retaining workers for the plants.
French: Le secteur de la transformation fonctionne à un taux d’utilisation des capacités relativement faible dans la région de l’Atlantique.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 72).
English: The present state of the epidemic, and more specifically the impact of social factors on its spread, requires multiple responses and strategies.
French: L'état actuel de l'épidémie, et particulièrement l'impact des facteurs sociaux sur son extension, implique des réponses et des stratégies multiples.
English: We have also to require higher standards from them.
French: L’orateur termine en remerciant les rapporteurs pour l’excellence de leur travail.
English: The military operations conducted in Kosovo under the guise of “humanitarian intervention” were contrary to international law, including Article 2 and Chapter IX of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations militaires menées au Kosovo, sous couvert d'"ingérence humanitaire", constituent un acte contraire au droit international, en particulier à l'article 2 et au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies.
English: • • Follow-up chart audit with feedback provided.
French: Ces questions doivent se rapporter directement aux objectifs d'apprentissage du programme et devraient servir également pour donner une rétroaction au participant.
English: This year, a higher than normal attendance is expected, including participants from outside Canada.
French: Cette année, on s'attend à ce que la participation soit plus importante que par le passé, même de la part des participants de l'extérieur du Canada.
English: The President of the Assembly and the Minister of Culture, Youth and Sports have subsequently given assurances of their support for incorporating those provisions into the draft law before its final approval by the Assembly, expected before October 2006.
French: Le Président de l'Assemblée et le Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports ont par la suite déclaré qu'ils appuyaient l'incorporation de ces dispositions dans le projet de loi avant son approbation finale par l'Assemblée, prévue avant octobre 2006.
English: b) The right to decent housing 24.
French: b) Le droit à un logement décent 24.
English: A single contact might involve several different matters.
French: Un même contact pouvait concerner plusieurs questions différentes.
English: Italy's steadfast commitment — even at the cost of significant sacrifices — to promoting peace in key areas of crisis such as the Middle East, the Balkans and Darfur; our assistance to countries, such as Afghanistan and Iraq, that are seeking to recover after decades of obscurantist oppression; our commitment to spreading a culture of freedom and dialogue among cultures; and our front-line commitment to fighting the scourge of underdevelopment, including through innovative methods such as debt cancellation and participation in the Global Fund against the major epidemics, are eloquent and material testimony to the seriousness of our intentions.
French: L'engagement assidu prodigué par l'Italie, même au prix d'importants sacrifices, pour promouvoir la paix dans des zones cruciales de crise, telles que le Proche-Orient, les Balkans, et le Darfour; l'assistance aux pays, tels que l'Afghanistan et l'Iraq, qui essaient de se relever après des décennies d'oppression obscurantiste; l'engagement à diffuser une culture de la liberté et du dialogue entre les cultures; l'engagement en première ligne contre le fléau du sous-développement, même à travers des méthodes novatrices, telles que l'annulation de la dette ou une participation au Fonds mondial de lutte contre les grandes pandémies, sont le témoignage concret du sérieux de nos intentions.
English: HIGHLIGHTS GLOBAL ECONOMIC PERFORMANCE □ Global economic growth was solid at 3.5 per cent in 2005 but weaker than the 4.2 per cent witnessed in 2004.
French: POINTS SAILLANTS LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE MONDIALE □ La croissance économique mondiale a été solide en 2005, à 3,5 p. 100, mais ce taux est toutefois inférieur à celui de 4,2 p.
English: Recognizing the impact of environmental issues on the relationship between refugees and hosts,
French: Reconnaissant l'impact des questions environnementales sur les relations entre les réfugiés et leurs hôtes,
English: During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised ‘stakeholders’ forums’ . The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
French: Au cours de la présidence autrichienne, le Comité s’attachera à encourager la mise en œuvre de processus similaires au sein des États membres, en particulier par le biais de l’organisation de plusieurs «forums consultatifs» décentralisés. Le Comité fournira des efforts particuliers pour s’acquitter du mandat qui lui a été confié lors du Conseil européen de printemps 2005: promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et y associer la société civile organisée.
English: The law gives district councils the responsibility for monitoring the implementation of its provisions concerning compulsory and free education.
French: La loi susmentionnée donne au conseil de district la responsabilité de veiller à l'exécution de ses dispositions en rapport avec la gratuité et l'obligation de l'enseignement.
English: In Canada Métis are descendants of an Aboriginal person and a White person, especially French.
French: C’est une pratique très controversée que le gouvernement conservateur actuel, selon la loi fédérale sur l’imputabilité, va tenter de changer certaines réglementations concernant le lobbying. On s’inquiète à propos de ceux qui ont l’oreille des politiciens et qui sont capable d’influencer les lois à leur guise.
English: So these previously marginalized groups were invited into the research: they participated in the research design and helped gather data — for example, by doing surveys — and were given access to research results.
French: On les a donc invités à participer à l’élaboration de la recherche et à la collecte de données – par exemple, en menant des enquêtes. On leur a aussi donné accès aux résultats de la recherche.
English: Single samples of fresh ground beef, pork chops and chicken breast (with skin on) are purchased from each store (they represent the three most consumed meat commodities).
French: Agrculture Étant donné que la production agroalimentaire représente une source potentielle de réservoirs pour certains agents pathogènes entériques humains, C-EnterNet a mis sur pied un programme de collecte active d’échantillons de fumier dans les exploitations agricoles du site sentinelle 1 durant la première année de surveillance. Le principal objectif de ces activités comporte deux volets.
English: The list of experts should be approved by the Conference or by other means, provided that it is duly recorded.
French: La liste des experts serait approuvée par la Conférence ou par tout autre biais, sous réserve qu'elle soit dûment consignée.
English: Basically it may be said in relation to these plants that the potential for their proliferation as weeds increases in proportion to their level of stress tolerance.
French: En fait, on peut dire que le potentiel de prolifération de ces plantes sous la forme de mauvaises herbes augmente proportionnellement à leur degré de résistance aux stress.
English: We are at the edge of a tipping point and time has run out.
French: Nous sommes au bout du rouleau et le temps est écoulé.
English: Media products â€śhave a social, cultural and democratic value that makes them special within market conditions,â€ť but just as media owners tend to overlook the special values of media products, debates about the media and journalism tend to overlook the fact brought to the forefront in this SEENPM research: all media content is a product of work and is strongly affected by the conditions under which individual workers perform.
French: Le but de cette communication est de vous informer que l'une des phases du projet Media Online est terminee. La redaction de cette revue s'active actuellement pour assurer la poursuite de son financement et proceder r sa transformation.
English: In all fields except Gaza, cost-sharing contributions at prescribed rates were collected from pupils and trainees on a voluntary basis to improve facilities and equipment in schools and training centres.
French: Dans toutes les zones d'opérations, à l'exception de Gaza, on a demandé aux élèves et aux stagiaires de verser une contribution facultative d'un montant déterminé pour participer aux frais occasionnés par les travaux destinés à améliorer l'équipement et les installations des écoles et centres de formation.
English: Export markets can be lucrative but volatile.
French: Les marchés de l'exportation peuvent être lucratifs, mais ils sont volatils.
English: Boosting reading and writing skills in Huroson, Kurgan-Tyube.
French: Amélioration des aptitudes à la lecture et à l’écriture à Huroson, Kourgan-Tioube.
English: We operate in the sector of coach bus, minibus, car and limousine rental service with driver (NCC) in Sardinia, offering a high-level quality.
French: Nous opérons en Sardaigne dans le domaine de la location d’autobus, de minibus, de voitures et de limousines avec chauffeur (Ncc), en offrant un service de grande qualité.
English: Government shall, no later than the First Effective Date: 3.3.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Le gouvernement, au plus tard à la première date d'entrée en vigueur : 3.3.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d'extraction sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The court then reserved judgement on the bail application until Friday, 24 October.
French: Le tribunal a ensuite réservé son jugement sur leur remise en liberté sous caution jusqu'au vendredi 24 octobre.