ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Trinidad and Tobago wishes to put on record that, while we recognize the benefits of consensus in seeking to arrive at the conclusion of any international agreement, we do not construe the word “consensus”, as it is used in paragraph 5, to mean the conferring on any State or States of the power of action that is similar to a veto and could have the effect of defeating the object and purpose of the very legal instrument that we are seeking to craft.
French: Cependant, la Trinité-et-Tobago tient à ce qu'il soit noté que même si nous reconnaissons les avantages de la recherche d'un consensus en vue de la conclusion de tout accord international, nous ne considérons pas que le mot « consensus », tel qu'il est utilisé au paragraphe 5, signifie qu'on confère à un État ou à des États un pouvoir d'action similaire à un veto.  En outre, nous pensons que cela pourrait faire échouer l'objet même de cet instrument juridique que nous voulons mettre au point.
English: First Nations Child and Family Services Program The goal of the program is to support First Nations communities in providing culturally sensitive child welfare services comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: Lutte contre les agressions sexuelles : Mise sur pied d'équipes d'intervention communautaires en cas d'agression sexuelle dans les collectivités autochtones (PDF) Le présent ouvrage est destiné à aider les équipes d'intervention communautaires en cas d'agression sexuelle à élaborer leurs propres stratégies applicables dans leur collectivité respective.
English: • Increased teacher proficiency in French.
French: • Compétence accrue en français du personnel enseignant.
English: The Treason of the Elites by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
French: Quelles élites pour les démocraties modernes ? by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
English: RRSP/RRIF Rollover When the annuitant under an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) dies, the value of the RRSP or RRIF is generally included in computing the deceased’s income for the year of death.
French: Roulements de REER/FERR Au décès du rentier d’un REER ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), la valeur du REER ou du FERR est généralement incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour l’année du décès.
English: However, the Commission should, as soon as possible, draw up specific guidelines on funding for ports and/or port service providers granted by Member States or given out of public funds in order to clarify when and under what conditions State aids may be used to make good competitive disadvantages in terms of infrastructure and/or shortfalls resulting from the slowness of logistics investment.
French: Or. it Justification Il convient d'offrir aux États membres la possibilité de supprimer à bref délai les éventuels retards accusés au niveau des investissements publics dans les infrastructures logistiques: étant donné l'échelle globale du marché maritime et la croissance attendue des échanges internationaux, les ports communautaires qui ne sont pas équipés seront en peu de temps exclus du marché, causant un préjudice à l'ensemble du système portuaire de la Communauté européenne.
English: We cannot uphold international law when adherence to Security Council decisions is an option for some and an obligation for others.
French: Nous ne pouvons pas défendre le droit international si le respect des résolutions du Conseil de sécurité est facultatif pour certains et obligatoire pour d'autres.
English: Most countries had been caught off guard by the Korean war, their forces inadequate, their peoples unprepared for action.
French: Rockingham, et de nombreux critères furent mis au point en tenant compte du souvenir encore cuisant de Hong-Kong.
English: In light of these guiding principles, the majority felt it must defer to the trial judge’s findings of fact, since there were no palpable or overriding errors on his part.
French: À la lumière de ces principes directeurs, la majorité de la Cour a jugé qu'elle devait s'en remettre aux conclusions de fait du juge de première instance, puisqu'il n'avait commis aucune erreur manifeste ou dominante.
English: It was stressed that the principle of dominant or effective nationality had its place in cases of dual nationality when diplomatic protection was exercised by one of the States of nationality of the person concerned against a third State.
French: On a souligné que le principe de la nationalité dominante ou effective avait sa place dans les cas de double nationalité lorsque la protection diplomatique était exercée par l'un des États dont l'intéressé avait la nationalité à l'encontre d'un État tiers.
English: 20 April 2005 THE NEW BRUNSWICK AEROSPACE AND DEFENCE ASSOCIATION Miramichi, New Brunswick
French: 20 avril 2005 L’ASSOCIATION DE L’AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Policies and tariffs reflected political concerns more than efficiency and economic sustainability considerations.
French: Les grandes décisions de principe et les tarifs répondaient à des préoccupations politiques plus qu'à des considérations d'efficience et de viabilité économique.
English: Letter dated 18 June 1999 (S/1999/697) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juin 1999 (S/1999/697), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Berg K. Balance and its measure in the elderly: a review.
French: Falls and fall-related injuries in older dialysis patients.
English: The Committee encourages the State party to continue undertaking systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à appliquer des programmes d'éducation et de formation systématiques aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Although direct, large scale empirical inquiry appears to have tapered off somewhat, recent publications suggest that government utilization of evaluation remains a focus of interest and debate (e.g., Grasso, 2003; Leviton, 2003).
French: Bien que l’étude empirique directe à grande échelle semble aller quelque peu en diminuant, selon de récentes publications, le recours par le gouvernement à l’évaluation demeure un centre d’intérêt qui est matière à débat (p. ex.
English: • This coping strategy is associated with increased levels of role overload in both men and women.
French: • cette stratégie d'adaptation est associée à des niveaux plus élevés de surcharge de rôles chez les deux sexes.
English: On 27 August, during consultations of the whole, the Council was briefed by Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations, on the first presidential and parliamentary elections organized by the Sierra Leone authorities following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in December 2005.
French: Le 27 août, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix, sur les premières élections présidentielles et parlementaires organisées par les autorités sierra-léonaises, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en décembre 2005.
English: DEVELOPMENT AGREEMENTS PROVISIONS IN INTERNATIONAL INVESTMENT
French: Flexibility for Development, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement (2000).
English: (ii) ADR procedures should allow all relevant rights and interest of the parties to be considered and ensure due process or procedural fairness for all concerned parties.
French: ii. Les procédures de règlement extrajudiciaire devraient permettre de prendre en considération tous les droits et intérêts des parties en litige et garantir à celles-ci une procédure régulière et équitable.
English: As noted earlier the service is always provided with the same type of aircraft.
French: Comme il a déjà été noté, cette liaison est toujours assurée avec le même type d'appareil.
English: The Committee has repeatedly recalled its jurisprudence that it is not for it to substitute its views for the judgement of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: En l'espèce, le Comité a pris note des arguments de l'auteur se référant aux dangers généraux qui proviendraient de l'utilisation des cultures OGM et a constaté que les faits de la cause ne montraient pas que la position de l'État partie concernant des cultures de plants transgéniques en plein champ représentait pour l'auteur une violation effective ou une menace imminente de violation de son droit à la vie et au respect de la vie privée et familiale, et du domicile.
English: A further information system is used in monitoring WIPO's program of patent information services to developing countries.
French: Un autre système informatique encore est employé pour assurer le suivi des services d'information en matière de brevets que l'OMPI assure aux pays en développement.
English: Also of crucial importance are the responsibilities and duties of all States of the region, and of course the activities and the behaviour of local actors: the political parties, the non-governmental organizations and the cultural, religious, business and other civil-society associations.
French: Les responsabilités et les devoirs de tous les États de la région sont également d'une importance cruciale, de même bien sûr que les activités et le comportement des acteurs locaux : les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les associations culturelles, religieuses, commerciales ou autres associations de la société civile.
English: Three visit/training seminars were organised in three different regions of the Russian Federation (St Petersburg from 12 to 15 April 2003, Nizhni Novgorod from 2 to 5 June 2003 and Moscow from 10 to 11 September 2003) [there was also a one-day training session in Krasnoyarsk on 8 September] providing an in-depth analysis of the local context, and an initial series of training courses for cultural managers.
French: Trois visites/séminaires de formation ont été organisés dans trois régions différentes de la Fédération de Russie (à Saint Pétersbourg du 12 au 15 avril 2003, à Nijnii Novgorod du 2 au 5 juin 2003 et à Moscou du 10 au 11 septembre 2003) [il y a eu un dernier séminaire de formation d’une journée à Krasnoyarsk le 8 septembre 2003] afin de faire une analyse en profondeur du contexte local ; et proposer une première série de séminaires de formation pour les managers culturels.
English: IMDIS is limited in the sense that it relies on departments to input accurate and relevant data.
French: Le système est cependant limité en ce sens qu'il dépend de l'exactitude et de l'intérêt des données fournies par les départements.
English: It developed out of the 72 Quebec resolutions.
French: Cette ` loi prend son origine dans les 72 resolutions du Quebec.
English: In length: at the front of the vehicle.
French: 6.16.4.3 en longueur : à l'avant du véhicule.
English: Family spending power — HTML | PDF  Jamie Carson
French: Le pouvoir de dépenser des familles — HTML | PDF  Jamie Carson
English: Alternatively, the creditor will try to avoid the risk (only partially) through an extensive, time-consuming and costly search.
French: Il se peut aussi que le créancier essaie d'échapper au risque (seulement de manière partielle) en effectuant une recherche approfondie, longue et coûteuse.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2006-2007;
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Pavlidis, Greece, EPP Aguiar, Portugal, EPP Akselsen, Norway, SOC Bargholtz, Sweden, LDR de Puig, Spain, SOC Gubert, Italy, EPP Mauro, Italy, EPP O'Hara, United Kingdom , SOC Puche, Spain, EPP Russell-Johnston, United Kingdom, LDR
French: Signé (voir au verso) Signé1: Pavlidis, Grèce, PPE Aguiar, Portugal, PPE Akselsen, Norvège, SOC Bargholtz, Suède, LDR de Puig, Espagne, SOC Gubert, Italie, PPE Mauro, Italie, PPE O'Hara, Royaume-Uni, SOC Puche, Espagne, PPE Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR
English: In so doing, Iran has failed in its commitments under the Non-Proliferation Treaty (NPT) and has raised suspicion that its nuclear programme has a military purpose.
French: Ce faisant, il a manqué aux engagements qu’il avait contractés en vertu du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et fait naître le soupçon que son programme nucléaire pourrait avoir des fins militaires.
English: Negotiates wording of texts to reflect final agreements.
French: Négocier la formulation des textes finals des ententes.
English: The Convention came into force in record time in September 1990.
French: Nous avons énormément appris depuis dix ans; il nous sera sûrement possible de faire mieux au cours de la prochaine décennie.
English: Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity provides that: 14.
French: L’article 8 de la Convention sur la diversité biologique, à alinéa j), dit : 14.
English: The high departure levels expected over the next five years will be predominantly from the 40 to 49 and 50 to 59 age groups.
French: Le nombre d’employés faisant partie des autres groupes d’âge est sensiblement inférieur : 30 à 39 ans (14,9 %), 20 à 29 ans (9,2 %), 60 ans et plus (4,6 %), et moins de 20 ans (0,4 %).
English: Other elements of the strategy include (a) enhancing policy-making options through economic projections and forecasts; (b) in-depth analyses of economic developments and trends; (c) analysis of the main trends in the performance of production sectors; and (d) analysis of fiscal and monetary developments and policies, including trends in foreign and domestic debt and trends in the environment of increased competitiveness.
French: Elle vise en outre à a) élargir les possibilités d'action en réalisant des projections et des prévisions économiques; b) analyser en détail l'évolution de la situation et les tendances économiques; c) analyser les principales tendances du rendement des secteurs productifs; d) analyser l'évolution de la situation et des politiques fiscales et monétaires, notamment les tendances de la dette extérieure et intérieure et les tendances conjoncturelles face à l'accroissement de la compétitivité.
English: Noting the agreement between the Regional Centre and the Inter-American Drug Abuse Control Commission to strengthen their cooperation with respect to their mutual interest in reducing firearms trafficking and related activities among States under their respective mandates, as well as to strengthen the capacity of those countries to deal with those problems,
French: Prenant note de l'accord conclu entre le Centre régional et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues pour renforcer leur coopération s'agissant de leur intérêt mutuel à réduire, dans le cadre de leur mandat respectif, le trafic d'armes à feu et les activités apparentées entre les États, et pour renforcer la capacité de ces derniers de faire face à ces problèmes,
English: Early-stage investment/support for new ideas
French: Investir dans les nouvelles idées et les soutenir tôt dans le processus
English: • Usage of Acquisition Cards About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Utilisation des cartes d'achat À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This forum intended to bring together private and public sector players to support implementation of the vision of a dedicated national education network.
French: Ce forum avait pour objet de regrouper les acteurs des secteurs privé et public afin d'appuyer la mise en œuvre d'un réseau scolaire national spécialisé.
English: Unemployment, poverty and social exclusion
French: Chômage, pauvreté et exclusion sociale
English: having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu l'article 294, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
English: I refer to the United Kingdom, the Federal Republic of Nigeria, the Republics of Guinea, Ghana and Mali, and the United States of America and China, among others.
French: Je veux parler, entre autres, du Royaume-Uni, de la République fédérale du Nigéria, de la République de Guinée, du Ghana et du Mali, des États-Unis d'Amérique et de la Chine.
English: The sponsors of the request for the inclusion of item 161 have suggested that it be considered directly in plenary meeting.
French: Les auteurs de la demande d'inscription du point 161 ont proposé qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: Give first aid to people who are injured or trapped.
French: Prodiguez les premiers soins aux personnes blessées ou restées prisonnières.
English: The Delegation informed that in the Czech Republic, several new legislations had been passed relative to patents, utility models, the topography of semiconductor products, and trademarks.
French: La délégation a annoncé que, en République tchèque, plusieurs nouvelles lois ont été adoptées dans le domaine des brevets, des modèles d'utilité, de la topographie des produits semi-conducteurs et des marques.
English: Eleni is science and informatics teacher at the Greek Gynasium/Lyceum and the European School III – both schools are in Brussels, Belgium.
French: Eleni enseigne l’informatique et les matières scientifiques au lycée/gymnasium grec et à l’école européenne III de Bruxelles, Belgique.
English: Former Prime Minister Haradinaj resigned his office immediately on notification of indictment, and surrendered voluntarily to the Tribunal 24 hours later.
French: L'ancien Premier Ministre Haradinaj a démissionné immédiatement dès notification de l'acte d'accusation et s'est rendu volontairement au Tribunal 24 heures plus tard.
English: No. 39.14-M87 Storage Stability of Grease (Penetration Change) Dec 88
French: No 39.14-M87 Stabilité de la graisse au stockage (Changement de pénétrabilité) déc 88
English: For almost a century, NRC has been addressing new national challenges and priorities.
French: Depuis près d'un siècle, le CNRC ne cesse d'évoluer pour s'attaquer à de nouveaux enjeux et priorités nationaux.
English: The present Joint Employment Report reviews progress made in 2001 – an important milestone since it marks the 5th year of implementation of the European Employment Strategy.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi passe en revue les progrès réalisés en 2001, tournant important puisqu'il s'agit de la cinquième année de mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: - Knowledge of methods and procedures for inventory and records control.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques de contrôle des inventaires et des documents.
English: According to one point of view, the Commission should prepare a draft guideline restricting modification in the sense of the enlargement of interpretative declarations.
French: Selon un point de vue on devrait élaborer un projet de directive limitant la modification, dans le sens de l'aggravation des déclarations interprétatives.
English: This is further evidence of the broad agreement that exists between, on the one hand, the report before us and Parliament's resolutions to date, and, on the other, the resolutions of the Security Council and of the UN Commission on Human Rights.
French: Ce fait montre à nouveau qu'entre le présent rapport et les décisions prises jusqu'à présent par le Parlement européen, d'une part, et les résolutions du Conseil de sécurité et de la commission des droits de l'homme des Nations unies, d'autre part, il existe de grands recoupements quant au contenu.
English: 97-489 - On 18 July 1996, Microcell Connexions Inc.
French: 97-489 - Le 18 juillet 1996, la Microcell Connexions Inc.
English: To handle some of the administrative functions for the Program, the Committee engaged the services of a bookkeeper.
French: Le Comité avait fait appel aux services d’un aide-comptable pour s’occuper d’une partie des fonctions administratives du Programme.
English: Situated atop Seibu Department store, it is just steps away from the spectacular Victoria Harbour and the shopping hub of the city, and is easily accessible to many tourist attractions.
French: Installé au dessus du grand magasin Seibu, il se trouve à seulement quelques pas du spectaculaire Victoria Harbour et il permet un accès facile à de nombreuses attractions touristiques.
English: Shell further noted that if nonconsensus recommendation reports were produced by CEMA, AENV had the ultimate regulatory responsibility and authority to ensure that regional environmental management systems were developed and implemented.
French: Shell a aussi fait remarquer que si la CEMA produisait des rapports de recommandation n’ayant pas fait l’unanimité, AENV avait la responsabilité et l’autorité réglementaires ultimes pour veiller à la conception et à la mise en œuvre des systèmes de gestion environnementale régionale.
English: Moving to Europe DCBA 5/DEM will assign a Military unit, whose "Traffic Office" will make all the necessary arrangements for the storage and shipment of HG&E.
French: Une description détaillée doit être fournie si un article est évalué à une somme supérieure aux frais de base pour ce type d’article.
English: Additionally, equations to predict double bark thickness as a function of diameter at breast height were fit for each species to facilitate the use of the equations with outside-bark measurements of diameter.
French: Par ailleurs, des équations présentant la double épaisseur de l'écorce en fonction du diamètre à hauteur de poitrine ont été calculées pour chaque espèce afin de faciliter l'utilisation des équations avec les mesures de diamètre avec écorce.
English: Their contributions have frequently been mentioned in previous reports to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Leurs contributions ont été souvent signalées dans les précédents rapports au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: We look forward to co-sponsoring, together with Andorra and Norway, the workshop in Botswana later this month.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'organiser, de concert avec l'Andorre et la Norvège, l'atelier qui se tiendra au Botswana vers la fin du mois.
English: Its literature refers to children aged 7 years and over.
French: Dans sa littérature, elle parle des jeunes de 7 ans et plus.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire