ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants' representative will submit allegations to the department by August 3, 2004.
French: La représentante des appelants enverra les allégations au ministère au plus tard le 3 août 2004.
English: It doesn’t have to be that way.
French: Nul besoin que ça se passe ainsi.
English: The vote will take place this evening.
French: Le vote aura lieu ce soir.
English: The Court concluded that a tariff such as the per-minute price at issue does not constitute an amount to be paid or accounted for within the meaning of the regulation concerned – – and thus to be rounded –, since there is no practical reason why the amount must be rounded in every case to two decimal places.
French: La Cour en conclut qu'un tarif tel que le prix à la minute en cause ne constitue pas une somme d'argent à payer ou à comptabiliser au sens du règlement en question et donc à arrondir, puisqu'aucune raison pratique n'impose d'arrondir, dans tous les cas, son montant à deux chiffres après la virgule.
English: But, despite that apparent unanimity, the range of opinions about what constitutes "peace" and how it can be attained or preserved is greater than on almost any other issue.
French: Mais, malgré cette unanimité apparente, il y a sur la *paix+ et sur les meilleurs moyens à prendre pour la réaliser ou la conserver une multiplicité d'opinions plus grande que sur pratiquement n'importe quel autre sujet.
English: 8.6 The Committee also takes note of, and attaches due weight to, the evidence and arguments put forward by the complainant concerning his personal risk of being subjected to torture: the fact that he has been arrested and tortured in the past because he was suspected of having links with EZLN; the scars he continues to bear as a result of acts of torture which he suffered; the fact that the conflict between the Mexican Government and the Zapatista movement is not yet over and that some members of his family are still missing.
French: 8.6 Le Comité prend note également des éléments d'appréciation et des arguments avancés par l'auteur, auxquels il accorde l'importance voulue, concernant le risque personnel qu'il court d'être soumis à la torture, à savoir: l'auteur a été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec l'EZLN; il a gardé des cicatrices à la suite des actes de torture qu'il a subis; le conflit entre le Gouvernement mexicain et le mouvement zapatiste n'est pas achevé, et certains des membres de la famille de l'auteur ont disparu.
English: It passed the bill after the House of Commons approved the Government’s spending estimates.
French: Il a toutefois adopté le projet de loi une fois que la Chambre des communes eut approuvé les prévisions de dépenses du gouvernement.
English: I also plan to propose a General Resolution to change our constitution (6.6) to bring at least two elected members into the technical committee during my term and be sure that the changed constitution will allow us rotate the technical committee members from time to time.
French: Je projette également de proposer une résolution générale afin de modifier notre constitution (6.6) et introduire au moins deux membres élus dans le comité technique pendant mon mandat et être sûr que la constitution modifiée permettra une rotation des membres du comité techniques de temps en temps.
English: The Afghan driver and vehicle were not identified at the scene.
French: Le conducteur afghan et son véhicule n'ont pas été identifiés sur les lieux.
English: We believe also that we will be able to continue to rely upon the support of the regional partners and of the international community in general.
French: Nous pensons également pouvoir continuer de compter sur l'appui des partenaires régionaux et de la communauté internationale en général.
English: Both ecological and genetic data indicated significant fragmentation of habitat and populations at a fine scale.
French: 100, p < 0,001), et une proportion significative de la variation, à la différenciation entre les sous-populations locales (~ 13 p.
English: Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.
French: Mme Joyce McMillan, présidente du Scottish Civic Forum, a plaidé pour que l’on repense les structures politiques, à un moment où l’adhésion à un parti est en baisse, mais où les citoyens sont toujours prêts à s’investir d’une autre manière.
English: • The grant for organisational costs is calculated by multiplying the number of participants from the invited municipalities, by the number of days of the meeting, and by a daily rate of the country in which the meeting takes place.
French: • La subvention relative aux frais d’organisation est calculée en multipliant le nombre de participants des municipalités invitées par le nombre de jours de la rencontre et par le barème journalier du pays dans lequel la rencontre a lieu.
English: Page 6 of 10 35 In addition, in paragraphs 43 and 44 of the aforesaid judgment, the Court of First Instance referred to its detailed analysis, first, of the typographical elements described in paragraph 37 of that judgment, and second, of the graphic elements referred to in paragraphs 38 and 39 of the judgment.
French: Page 6 of 10 Tribunal n ’avait d ès lors examin é l’impression d ’ensemble produite par ledit syntagme que de façon subsidiaire, en déniant toute pertinence à des données, telle l’existence d’un élément de fantaisie, qui doivent être prises en considération dans cette analyse.
English: At the same time, the Chinese government is analyzing thousands of existing laws, regulations, codes and other policy measures to be sure they meet WTO requirements.
French: Pendant ce temps, le gouvernement chinois analyse des milliers de lois, de règlements, de codes et d’autres mesures stratégiques afin de s’assurer qu’ils satisfont aux exigences de l’OMC.
English: Now, there is an attempt to steal their homes. By destroying their cemeteries, their past has been stolen, and, needless to say, there is also a desire to steal their future.
French: Une assemblée comme le Conseil de l’Europe a une responsabilité permanente, il doit prendre en considération cette dimension humaine, et la dimension culturelle dont ont parlé M. Legendre et M. Eörsi et qui est utilement mentionnée au paragraphe 14 du projet de résolution.
English: The resources required represent the prorated cost based on the number of staff of the Tribunal in Kigali.
French: Il a été calculé au prorata du nombre de fonctionnaires du Tribunal en poste à Kigali.
English: "Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values", and organ donation out of financial motivation "degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity", say MEPs.
French: "Toute exploitation commerciale est contraire à l'éthique et s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales", par ailleurs "les dons d'organes motivés par des raisons financières réduisent les organes à de simples matières premières en violation de la dignité humaine", soulignent les députés.
English: To that effect a coherent corpus of guiding principles in the form of a model criminal justice system, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, could be developed.
French: À cet effet, un corpus cohérent de principes directeurs sous la forme d'un système de justice pénale type, fondé sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, pourrait être élaboré.
English: It will be noted that the items on this list are all either abstract (e.g. discoveries, scientific theories, etc.) and/or non-technical (e.g. aesthetic creations or presentations of information).
French: Il est à noter que les éléments mentionnés sur cette liste sont tous de nature abstraite (par ex. découvertes, théories scientifiques etc.), et/ou non technique (par ex. créations esthétiques ou présentation d'informations).
English: To set this resolution, click the Start button, and then click Control Panel.
French: Pour définir cette résolution, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
English: The health of EU citizens must be perceived as one of the key social and political factors that will determine the Union's future.
French: La santé des citoyens de l'UE doit être perçue comme l'un des facteurs sociaux et politiques décisifs qui détermineront l'avenir de l'Union.
English: Yes. However, you must provide details of all other sources of funding and specify what items are being covered in the budget submitted to IDRC.
French: Oui. Toutefois, vous devez fournir des précisions sur toutes les autres sources de financement et indiquer, dans le budget que vous soumettez au CRDI, les éléments qui sont déjà couverts par celles-ci.
English: Business Development Bank of Canada Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: Conseil des Arts du Canada GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: The entire international community, especially those that profit from this trade, needs to work together to take appropriate measures to ensure that the trade in natural resources, particularly diamonds, is ethical.
French: Aussi appartient-il aujourd'hui à l'ensemble de la communauté internationale, particulièrement à ceux à qui profitent les dividendes de ce commerce, d'agir de manière coordonnée et de prendre des mesures appropriées pour moraliser le commerce des ressources naturelles et particulièrement les diamants.
English: Since the Mission transports goods within the Mission area on a “space available” basis, the advance provision of a list has been difficult.
French: Les articles expédiés par la Mission dans sa zone d'opérations se faisant sur la base de « l'espace disponible », il lui est difficile de présenter une liste à l'avance.
English: Policy principles on open access to publicly funded journals were issued in both the United States and Europe in 2003 through the "Bethesda Principles" and the "Berlin Declaration."
French: Les principes stratégiques du libre accès aux revues financées par des deniers publics ont été publiés tant aux États-Unis qu’en Europe en 2003 dans les « principes de Bethesda » et la Déclaration de Berlin.
English: Commission unveiled a climate ready well underway, as seen, for and energy package with the slogan ‘Climate Action – Energy example, by the recently inaugurated solar power plant near for a Changing World’. According to Andris Piebalgs, Commis- Seville, Spain or the wind farms scattered along the coast of sioner for Energy, "The Commission is proposing nothing less Denmark. than a new industrial revolution in energy policy".
French: » l’Union, mais les objectifs doiémissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % à l’horizon 2020, la Commission a dévoilé en vent aussi refléter les différentes circonstances nationales. janvier dernier un paquet « climat et énergie », nommé « Ac- Pour cette raison, chaque pays peut définir lui-même le rôle tion pour le climat – Energie pour un monde en changement ». des énergies renouvelables dans les secteurs de l’électricité, suite en p.11 ...
English: Recognizing an entire body of international jurisprudence that was in many ways highly remarkable would enable Georgia to correct many of the oversights in its own human rights legislation.
French: Reconnaître l'ensemble d'une jurisprudence internationale qui est à divers égards tout à fait remarquable, permettrait à la Géorgie de combler toutes les lacunes qui subsistent dans sa législation en matière de protection des droits de l'homme.
English: The objective of the committee is to secure local and regional participation in the implementation of sustainable development policy.
French: L'objectif du comité est d'assurer la participation locale et régionale à la mise en œuvre de la politique de développement durable.
English: This is indeed a particularly important affirmation, which evidently must be interpreted in light of the "ecclesiology of communion".
French: 27. Voyons maintenant de plus près la communion et la participation des fidèles laïcs à la vie de la paroisse.
English: (4) U V Virtual Reality.
French: (5) T Téléconférences (Teleconferencing).
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation;
English: The United East India Company (VOC) is set up on the initiative of Johan van Oldenbarnevelt. In the course of the next century it is destined to become the most successful commercial undertaking in the world.
French: Johan van Oldenbarneveldt crée la Compagnie des Indes orientales (VOC) qui allait devenir l'une des plus riches entreprises commerciales du monde.
English: It also increases the confidence which Transport Canada and Canadian aviation document holders place in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leur expérience en aéronautique ont aussi pour effet d’accroître la confiance que Transports Canada et les titulaires de documents d’aviation canadiens placent dans les décisions du Tribunal.
English: EU law offers you protection against this.
French: La législation communautaire vous protège contre de tels désagréments.
English: From this point of view, the present arrangements are working properly, and even better than in some other countries.
French: De ce point de vue, les mécanismes actuels fonctionnent bien, mieux même que dans certains autres pays.
English: First Nations' Emergency Services Society of British Columbia (FNESS) Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Gitwangak Battle Hill was a fortified village occupied during the late 1700s and early 1800s by the Gitwangak First Nation.
French: First Nations' Emergency Services Society of British Columbia (FNESS) Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks La colline-Battle Hill-des-Gitwangaks est le lieu d’un village fortifié qui fut occupé par la Première nation des Gitwangaks de la fin du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle.
English: 2000 The Hague Implementing Criminal Law/Haško implementacijsko kazneno pravo (Engl/Cro) Hrvatski pravni centar i Informator, Zagreb, 2000, 826 pp.
French: 2000 The Hague Implementing Criminal Law/Haško implementacijsko kazneno pravo (Engl/Cro) Hrvatski pravni centar i Informator, Zagreb, 2000, 826 pp.
English: SUMMARY OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS BY BUSINESS LINE ($ MILLIONS) Business Line Grants Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: SOMMAIRE DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteur d’activité Subventions Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées Planifiées 1999-2000 2000-2001
English: The exporter is the person or company, including a non-resident exporter, who holds a Business Number ( BN) and who exports "commercial goods" or has the legal right to cause them to be exported.
French: L’exportateur s’entend de la personne ou de l’entreprise, y compris un exportateur non résident, qui possède un numéro d’entreprise ( NE) et qui exporte ou a le droit légal de faire exporter des « marchandises commerciales ».
English: It even seems to turn them on since they soon take off their pants too, revealing their big pricks already erect.
French: Leur femme n’étant pas là, à quoi bon s’en priver. Un soldat qui passait par là entend la conversation et lui aussi à envie de participer, soit il ce joindra à eux pour ce petite moment de plaisir.
English: If you would like to purchase more products, click on the ‘Continue Shopping’ button at the bottom of the page.
French: Si vous désirez acheter plus de produits, cliquez sur le bouton « Continuer les achats » au bas de la page.
English: Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mrs d'Ancona, on a good and thorough report on the Eurodac Convention.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, Mme d'Ancona, pour le travail approfondi et de qualité qu'elle a réalisé au sujet de la convention Eurodac.
English: The Canada-P.E.I. National Water Program will be carried out under the authority of the NWSEP, although specifically targeting producers within the province.
French: Le PNAE Canada-Î.-P.-É. sera mis à l'exécution sous l'autorité du PNAE et est particulièrement destiné aux producteurs de la province.
English: Individuals who receive a ëDid Not Meetí assessment should receive appropriate follow-up that addresses performance issues.</p>
French: Un rapport sur le PGR (instructions à l'annexe C).
English: • 18 Details for these accounts are in the Authority code. 
French: • 18 La classification des autorisations fournit des précisions sur ces comptes.
English: Ninety percent of the members of the distribution will have doses less than the ninth decile while the upper 10 percent will have doses greater than or equal to this value.
French: On peut identifier à partir du Tableau B de Tableau 4, le nombre de travailleurs ayant reçu des doses inférieures à 0,5 mSv et dont on n’a pas tenu compte dans la détermination du neuvième décile.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: Caribou north of Aberdeen Lake. . . more information
French: Caribous au nord du lac Aberdeen. plus d'information
English: Thus, estrogen replacement stimulates fatty acid oxidation and impairs post-ischemic recovery of isolated working hearts from ovariectomized female rats.
French: Ainsi, la substitution strogénique stimule l'oxydation des acides gras et altère le rétablissement post-ischémique des curs actifs isolés des rats femelles ovariectomisées.
English:    . The European Union must modernise the operation of our labour markets.
French:    . - L’Union européenne doit moderniser le fonctionnement de ses marchés du travail.
English: The Task Leader is the Leader of the Trademark Standards Task Force, i.e., the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Le responsable est le responsable de l’équipe d’experts chargée des normes relatives marques, à savoir l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: The overall performance of Canada's fisheries is often overshadowed by conflict or by specific conservation challenges - but the true picture is that this resource is increasing in value, and it provides good income and opportunity for thousands of Canadians.
French: La performance générale des pêches au Canada est souvent éclipsée par des conflits ou par des enjeux de conservation spécifiques mais il n'en demeure pas moins que cette ressource augmente de valeur et génère des bienfaits économiques pour des milliers de Canadiens.
English: Whitehorse and Old Crow, Yukon Air Fare: $998.52 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $505.62 Meals and incidentals: $329.05 Other: $70.00 Total: $1,903.19
French: Whitehorse et Old Crow, Yukon Tarifs aériens : 998,52 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 505,62 $ Repas et effets connexes : 329,05 $ Autre : 70,00 $ Total : 1 903,19 $
English: The developing diamond mining industry will provide Canadian suppliers of extraction goods and services with opportunities to help develop new mines.
French: Le secteur minier du diamant, en évolution, offrira aux fournisseurs canadiens de biens et de services reliés à l’extraction des occasions de contribuer à la mise en valeur de nouvelles mines.
English: • 225-R-1995 — Reconstruction of a subway (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 225-R-1995 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: 17 Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 1 Approuvé par acclamation par les participants à la Conférence.
English: The Committee also indicated that the public may not clearly understand the long list of questions on the record of donation.
French: De plus, le Comité affirme que le public ne comprend pas clairement la longue liste de questions contenues dans le dossier du don de sang.
English: The number of convictions for violent offences by offenders on conditional release in 2002/03 was 25% less than the nine-year average between 1994/95 and 2002/03.
French: Si l’on examine les données régionales, on voit que, au Québec, le nombre de condamnations pour infraction violente en 2002-2003 était 42 % moindre que la moyenne sur neuf ans.
English: The amounts credited to pension funds and deferred profit sharing plans after that date may be subject to the averaging provisions of the new Act.
French: Les montants portés, après cette date, au crédit de caisses de pensions ou de régimes de participation différée aux bénéfices peuvent être assujettis aux dispositions d'établissement de la moyenne de la nouvelle loi.
English: Future Priorities  CMCC will continue to fulfil its mandate and implement the Canadian Multiculturalism Act by: targeting ethnoculturally diverse communities for employment, continuing to involve ethnocultural communities in the development of its exhibitions and programs, and offering diversity training to employees.
French: • En 1998, pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Patrimoine canadien a entrepris une campagne d'une année intitulée CREDO — Les droits de la personne, j'y crois, et invité les jeunes âgés de 12 à 18 ans à se renseigner sur les droits de la personne et sur la Déclaration.
English: The Southern Caucasus region, which for a long time has been in the shadow of the tragic events in the Balkans, remains a focal point of the Austrian Chairmanship. The Chairperson-in-Office visited all three south Caucasian countries before the summer break and has tried to ensure a continuous OSCE engagement for this region.
French: La région du Sud-Caucase, qui est longtemps restée dans l’ombre des événements tragiques survenus dans les Balkans, continue de figurer au centre des préoccupations de la présidence autrichienne.
English: In these instances, given the state of competition in the marketplace, the Commission was able to forbear or partially forbear in these markets.
French: Compte tenu de l’état de la concurrence dans le marché, le Conseil a pu s’abstenir complètement ou partiellement de réglementer dans ces secteurs d’activités.
English: Governments, other funding bodies and those involved in programme development and delivery should:
French: Les pouvoirs publics, les autres organismes de financement et ceux qui participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes devraient :