ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must, therefore, provide the necessary support for the ongoing peace negotiations on Liberia and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire, which promise to pave the way for the return of stability to the subregion.
French: Il importe donc que la communauté internationale apporte tout l'appui nécessaire aux négociations en cours sur le Libéria ainsi qu'à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire, car le retour de la sous-région à la stabilité en dépend.
English: Choreographed by Édouard Lock, this piece was also part of Wrap Around the World, a show conceived by artist Nam June Paik and simulcast in several countries.
French: Chorégraphiée par Édouard Lock, cette pièce est aussi présentée lors de Wrap Around the World, un spectacle conçu par l'artiste Nam June Paik et diffusé simultanément dans plusieurs pays.
English: Observations  Overall  There is no local policy with regards to inventory for items less than $10,000.
French: Observations  Aperçu  Il n'existe pas de politique locale sur l'inventaire des articles de moins de 10 000 $.
English: • Legitimacy within a community is key to enforcement.
French: • Il est essentiel qu’une collectivité reconnaisse le caractère légitime d’une loi pour que cette collectivité la mette à exécution.
English: Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for "the pudding, the proof is in the eating' .
French: Des déluges de propagande ont permis de faire croire que, pour l'euro comme pour «le pudding, la preuve c'est qu'on en mange».
English: Noting the recommendation in subparagraph 23 (e) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on promotion of efforts to prevent international illegal traffic in hazardous chemicals,
French: Notant la recommandation figurant à l'alinéa e) du paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable d'encourager les efforts pour prévenir le trafic international illicite de produits chimiques dangereux,
English: • a central data bank to identify recipients;
French: • de banque centrale de données permettant de connaître l'identité des bénéficiaires des contributions;
English: Status of Major Crown Projects Required if applicable 13.
French: • État des grands projets de l'État Obligatoire le cas échéant
English: Of course it is too complex - but which European Treaty is not?
French: Bien sûr, il est trop complexe, mais quel traité européen ne l'est pas?
English: The Security Council, in its resolution 1777 (2007), requested the Secretary-General to monitor progress on the core benchmarks set out in paragraph 66 of his report of 8 August 2007 (S/2007/479) and any subsequent refinements of the benchmarks that may be recommended by the Secretary-General or his Special Representative, to report on that progress to the Security Council by a date six months following the date of adoption of the resolution and, in view of the extent of that progress, to recommend to the Security Council no later than 15 August 2008 any further reductions in the military component of UNMIL and to confirm, as appropriate, his recommendation for a reduction in the Mission's police component, provided that there is sufficient progress in training of the police.
French: Dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de suivre les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs clefs établis au paragraphe 66 de son rapport du 8 août 2007 (S/2007/479), et de tous objectifs plus précis qui pourraient être recommandés par la suite, par lui-même ou son Représentant spécial, de lui rendre compte de ces progrès dans les six mois suivant la date d'adoption de la résolution, et de lui recommander, suivant l'ampleur de ces progrès, le 15 août 2008 au plus tard, d'éventuelles nouvelles réductions de la composante militaire de la MINUL, ainsi que de confirmer, le cas échéant, sa recommandation tendant à la réduction de la composante de police de la MINUL à condition que des progrès suffisants aient été accomplis en matière de formation de la police.
English: ROUTINE PROJECTS WITHIN BNP FRONT COUNTRY AREAS COVERED BY THE MODEL CLASS SCREENING REPORT Projects Subject To CEAA
French: PROJETS COURANTS DANS LES SECTEURS DE L'AVANT-PAYS DU PNB VISÉS PAR LE MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE Projets assujettis à la LCEE
English: The Species at Risk Act (SARA), proclaimed on June 5, 2003, was established to prevent wildlife species from becoming extinct and to support the recovery of endangered wildlife species.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Printemps 2004 Questions et réponses sur la loi sur les espèces en péril Qu'est-ce que la Loi sur les espèces en péril?
English: None of the three attitude items was significantly related to sexual recidivism.
French: Aucun des trois éléments d’attitude n’est associé significativement à la récidive sexuelle.
English: While EC staff is generally satisfied that they have sufficient reports from countries to confirm the appropriate use of CFC recovery and recycling machines, staff also indicate that it has been challenging to ensure that technicians report on a regular basis on quantities of CFCs recovered, recycled and re-used.
French: Même si le personnel d’EC est généralement convaincu d’avoir reçu suffisamment de rapports des pays concernés pour confirmer que les appareils de récupération et de recyclage des CFC sont utilisés de façon appropriée, il signale également qu’il est difficile d’inciter les techniciens à faire régulièrement rapport sur les quantités de CFC récupérées, recyclées et réutilisées.
English: • Permanent Delegation of Canada to the OECD, PARIS - HTML | PDF (32 KB)
French: • Délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE, PARIS - HTML | PDF (35 KB)
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the best discussions took place in Europe when the market was civilised. That happened when global institutions were set up with a more humane ethos.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) demande à M. Gusenbauer, son vieil ami, comment il compte rendre l’économie et la mondialisation plus humaines au sein des différentes organisations internationales et notamment de l’Onu.
English: The relevance of these observed changes may trigger an engineering safety evaluation of the site.
French: Selon leur pertinence, il se peut que lesdits changements entraînent une évaluation technique de la sécurité de l'emplacement.
English: Manage risk for effective stewardship of our collection While risk management applies to all areas of decision-making, it holds particular importance to Library and Archives Canada's documentary heritage collection.
French: Gérer les risques pour gérer la collection avec efficacité Bien que la gestion des risques s'applique à tous les secteurs décisionnels, elle revêt une importance particulière pour la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A conveyance report would be transmitted electronically to report the tug.
French: Des déclarations sont également transmises pour chaque barge.
English: Protecting the Privacy of Canadians Phase implementation of the Privacy Management Framework
French: Protection de la vie privée des citoyens Mise en oeuvre graduelle du cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: In December 2001, Ministers and Aboriginal Leaders met to discuss the results of the NAYC and committed to holding a National Business Summit of Business Leaders, National Aboriginal Leaders and Ministers of Aboriginal Affairs in 2003.
French: En décembre 2001, les ministres et les responsables autochtones se sont réunis afin de discuter des résultats de la CNJA et ils se sont engagés à tenir, en 2003, un sommet national des affaires réunissant des chefs d'entreprise, les responsables autochtones nationaux et les ministres des Affaires étrangères.
English: Cigarettes - of a weight not exceeding 1361 g/M - of a weight exceeding 1361 g/M Other manufactured tobacco
French: Cigares Cigarettes - d'un poids n'excédant pas 1361 g/M - d'un poids excédant 1361 g/M Autres tabacs fabriqués
English: Furthermore, Olympic advises that it provides wheelchair assistance for boarding and deplaning, but not on board the aircraft and that passengers requiring on-board assistance, for example, assistance to and from the washrooms, must travel with an attendant.
French: De plus, Olympic avance qu'il fournit un fauteuil roulant comme assistance au moment de l'embarquement et du débarquement, mais non pas à bord de l'aéronef. Par exemple, les passagers qui ont besoin d'assistance à bord des aéronefs, comme pour aller à la toilette, doivent recourir aux services d'un accompagnateur.
English: "Courage because it recognized that some Visible Minorities had not been treated fairly in the public service," he remarks. "And vision because it wanted to transform the public service into an institution in which all Canadians will feel represented and have trust and confidence."
French: « D'abord de courage, car il a reconnu que certaines minorités visibles n'avaient pas été traitées équitablement dans la fonction publique », explique-t-il, « Et de vision, parce qu'il a souhaité transformer la fonction publique en une institution au sein de laquelle tous les Canadiens se sentent représentés et confiants », ajoute-t-il.
English: The process to conduct audits and reviews is effective and efficient, including effective review of privacy impact assessments (PIAs) for new and existing government initiatives.
French: Le processus servant à effectuer des vérifications et des examens est efficace et efficient, y compris celui pour l’examen efficace des ÉFVP pour les initiatives gouvernementales nouvelles et actuelles.
English: The Act provides three specific management tools to protect ocean ecosystems: the designation of Marine Protected Areas; the creation of Marine Environmental Quality guidelines and norms; and the integration of activities occurring in or affecting ocean ecosystems through the development of integrated management plans.
French: La Loi propose trois mesures de gestion précises pour protéger les océans, à savoir la création de zones de protection marine, l’élaboration de lignes directrices et de normes sur la qualité du milieu marin et l’intégration d’activités se déroulant dans les océans ou influant sur les océans grâce à l’élaboration de plans de gestion intégrée.
English: The Institute had submitted specific complaints to the Public Prosecutor's Office about other bodies that had carried out migration-related activities without having been called upon to do so by the Institute.
French: L'Institut a déposé des plaintes spécifiques auprès du ministère public concernant certains organismes qui ont exercé des activités ayant trait à la migration sans avoir été mandatés à cet effet par l'Institut.
English: Condoms were also distributed in prisons.
French: Des préservatifs sont également distribués dans les prisons.
English: The volume of imports from Canada decreased by 28.4% from 454 mt in 2000 to 325 mt in 2001 and the yen import value decreased by 44.4% from 1.332 billion yen in 2000 to 741 million yen in 2001.
French: Le volume des importations en provenance du Canada s'est replié de 28,4 %, passant de 454 tm en 2000 à 325 tm en 2001, et la valeur en yen de ces importations a chuté de 44,4 % pour passer de 1,332 milliard ¥ à 741 millions ¥ au cours de la même période.
English: History Incorporated by an act of Parliament on 29 April 1880, the Bell Telephone Company of Canada (today Bell Canada) received by its charter the right to construct telephone lines alongside all public rights-of-way in Canada, a most valuable privilege.
French: Histoire  Constituée le 29 avril 1880 par une loi fédérale, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada (aujourd'hui Bell Canada) reçoit, en vertu de sa charte, le droit de construire des lignes téléphoniques le long des droits de passage publics du Canada, ce qui est un privilège des plus précieux.
English: "Radiocommunication systems vital to sovereignty and national security, national defence, public security, safety and emergency will be granted high priority and support in the access and use of radio spectrum.
French: «On accordera un grand soutien et une grande priorité aux systèmes de radiocommunication essentiels à la souveraineté, à la sécurité publique et nationale, à la défense nationale et aux organismes de secours dans l'utilisation du spectre et l'accès à celui-ci.
English: 1 at 69.5; Tribunal Exhibit TR-2002-002-16A, Administrative Record, Vol.
French: 69.5; pièce du Tribunal TR-2002-002-16A, dossier administratif, vol.
English: Placing cables on the beds of freshwater lakes or rivers typically generates less sediment and avoids the need to use machinery in the water.
French: Cette méthode soulève moins les sédiments et permet d’éviter l’utilisation de la machinerie dans l’eau.
English: Europe will soon have a single currency.
French: L'Europe aura bientôt sa monnaie.
English: Background The Elora well supply is an integrated well system that consists of three drilled bedrock wells, each with its own pumphouse and treatment facility, a distribution system, and two elevated storage tanks.
French: Le réseau d’eau d’Elora a été mis en service en 1949 et comprenait alors un seul puits (E1).
English: The reality is that the virtues of garlic are very many: fighting infection, destroys blood-borne parasites and worms bowel cleans.
French: La réalité est que les vertus de l'ail sont énormément : combat les infections, détruit les vers des parasites sanguine et propre ce qui est intestinaux.
English: In conjunction with the foreign and border police, the Department for the Detection of Organized Crime, the respective Hygiene station and the Trades Licensing Office, the Police carry out preventive inspections in erotic clubs (suspects, juveniles, foreign women without documents, forced prostitution).
French: En collaboration avec la police des étrangers et la police des frontières, le département chargé du dépistage de la criminalité organisée, les services d'hygiène compétents et le bureau responsable de l'octroi de permis pour l'exploitation d'un commerce et la police conduisent des inspections préventives des clubs érotiques afin d'identifier des suspects, des adolescents, des étrangères sans documents et des victimes de la prostitution forcée.
English: return to search Letter from Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Letter from Mgr.
English: Edmundston got the brunt of the storm when as much as 90 mm of rain fell in western Madawaska and Restigouche counties.
French: Edmunston reçut la tempête de plein fouet alors que des précipitations atteignant 90 mm se sont abattues sur les secteurs ouest des comtés de Madawaska et de Restigouche.
English: Booking.com: hotel Le Pavillon, Echternach, Luxembourg - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Pavillon, Echternach, Luxembourg - 153 Commentaires Clients.
English: The value of the performing arts in our lives will be reflected in messages from respected artists in music, dance and theatre, to be read at performances and other events across Canada and printed in programs, newsletters and other publications.
French: L’importance des arts de la scène dans nos vies trouvera son écho dans les messages qui seront lus lors de spectacles et d’autres manifestations par des artistes renommés du monde de la musique, de la danse et du théâtre et imprimés dans les programmes, les communiqués et d’autres publications.
English: Name of project: Assistance with the rehabilitation of the communications sector
French: Nom du projet : Aide à la reconstruction du secteur des communications
English: Her Government hoped that government policy-makers would give serious attention to the outcomes of the fourth Session of the World Youth Forum to be held in Dakar, Senegal, in 2001.
French: Le Gouvernement australien espère que les responsables gouvernementaux apporteront la plus grande attention aux résultats de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse qui aura lieu en 2001 au Sénégal.
English: Some nine food hygiene inspection tests were carried out in WIPO’s cafeterias.
French: Neuf inspections d’hygiène alimentaire ont été menées dans les cafétérias de l’OMPI.
English: (iii) exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)
French: iii) Avec ou sans recyclage des gaz d'échappement
English: Usually the F1 generations had greater survivorship than their parents and under adverse conditions could attain greater shell lengths.
French: Les rejetons de F1 avaient une meilleure survie que leurs parents et, dans des conditions inclémentes, parvenaient à avoir des coquilles plus longues.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: The Economic Consequences of the Peace, which became an instant best-seller and has been in print ever since, attacks the peacemakers as foolish and short-sighted.
French: Les conséquences économiques de la paix, qui connut un succès de librairie immédiat et qui est toujours imprimé depuis, accuse les artisans de la paix d’imprudence et de manque de perspicacité.
English: (c) In all instances where the phrase “weapons of mass destruction” appears, if it has not already been done, add “, in particular nuclear weapons”
French: c) Dans tous les cas où sont mentionnées les « armes de destruction massive », ajouter si ce n'est déjà fait, et selon le cas, les mots suivants : « en particulier les/des/aux armes nucléaires ».
English: The Secretary-General indicates that there is a need to strengthen the strategic planning capacity in the economic and social field in order to assist the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to build stronger collaboration and partnerships.
French: Le Secrétaire général évoque la nécessité de renforcer la capacité de planification stratégique dans les domaines économique et social afin d'aider les entités relevant du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales à instaurer une collaboration et des partenariats plus forts.
English: The ones you can buy today are better than anything Galileo could have dreamed of.
French: Peut-être croirez-vous d'abord voir une étoile, cependant, il existe une distinction majeure : les étoiles scintillent, les planètes pas.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is gravely concerned at the sudden escalation in the Gaza Strip.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est gravement préoccupée par la soudaine escalade dans la bande de Gaza.
English: In spite of the numerous difficulties and challenges with which it is faced, Saint Lucia maintains its commitment to the realization of the MDGs by 2015 and will do all within its means to attain that objective, even as new difficulties arise.
French: Malgré les multiples difficultés et défis auxquels elle doit faire face, Sainte-Lucie reste fidèle à son engagement de réaliser les OMD d'ici à 2015 et elle mettra tout en œuvre pour y parvenir même si de nouveaux obstacles surgissent.
English: The Bill requires an employer to inform employees of any measures it might take to ensure equal treatment and to prevent discrimination.
French: Toutes ces normes étant relativement nouvelles, il serait prématuré de vouloir commenter les pratiques juridiques liées aux aspects couverts par les directives 76/207 et 97/80.
English: It is true that the advances of the past 5 years -START I, the CWC, the NPT Extension, Nuclear Weapons Free Zones in the South Pacific and Africa, and the CTBT have far exceeded those of the past 50.
French: Il est vrai que les progrès des 5 dernières années START I et II, la CAC, la prorogation du TNP, les zones exemptes d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud et en Afrique, et le CTBT ont de loin dépassé ceux des 50 dernières années.
English: It requested the secretariat to compile the submissions from Parties in a miscellaneous document and to post those from accredited observers on the UNFCCC web site.
French: Elle a chargé le secrétariat de rassembler les communications des Parties dans un document de la série «MISC.» et d'afficher sur le site Web de la Convention celles des observateurs accrédités.
English: As for UNFICYP's presence on the island, although UNFICYP has played a valuable role, especially during 1963-1974, the fact that it could not prevent the tragic incidents that took place during this period is yet another proof that it is Turkey's presence that maintains peace and security on the island.
French: Quant à la présence de la Force de maintien de la paix des Nations Unies, et bien que cette Force ait joué un rôle utile, surtout de 1963 à 1974, le fait qu'elle n'ait pas pu empêcher les événements tragiques de cette période de se produire prouve lui aussi que c'est la présence turque qui maintient la paix et la sécurité sur l'île.
English: Watch the opening to the MGS4 vid, or even the whole killzone vid, thats my idea of next gen.
French: Sinon, rien à dire : les décors sont magnifiques, on peut enfin sauter par dessus un mur et l'immersion à l'air toujours aussi bonne !
English: Hazardous Products Act Who is responsible?< Federal
French: Loi sur les produits dangereux Qui est responsable?
English: In 1991 an advisory unit was assigned a value of $43,992, and since 1996/97, the allotment has been fixed at $52,118 per unit.
French: En 1991, la valeur d’une unité de ce type avait été fixée à 43 992 $, et depuis 1996-1997, elle reste fixée à 52 118 $.
English: The programme will help to build and sustain accountability in health facilities, and measure the progress achieved.
French: Le programme contribuera à instaurer et à maintenir la transparence au niveau des installations sanitaires et à mesurer les progrès accomplis.
English: Legislation and regulations Link to be added to Web site with relevant legislation and regulations.
French: Législation et réglementation Un lien doit être ajouté au site Web pour indiquer la législation et la réglementation appropriées.
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: Des annonces de financement d'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront faites sous peu.
English: method in order to generate a label for each field.
French: pour générer le label de chaque champ.
English: Turn your lighter so that the inlet valve is facing up.
French: Tourner vôtre briquet de façon à ce que la valve de recharge soit vers le haut.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/64/L.49 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, said that a draft resolution on the question would henceforth be presented every two years.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.49 au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, indique qu'un projet de résolution sur la question sera désormais présenté de manière biennale.
English: On a point of information, and for the sake of what is termed objectivity, let me point out that Ewald Nowotny – to whom the honourable gentleman referred – was one of the main sources of information for this critical report, so it is an unfortunate fact that we will have to carry on grappling with all these problems if we are to achieve the clarity and transparency that we do not as yet have.
French: Pour votre information, et par souci de ce que l’on appelle l’«objectivité», permettez-moi d’indiquer qu’Ewald Nowotny - auquel l’honorable député à fait référence - était l’une des principales sources d’information pour ce rapport critique. Il est donc fâcheux que nous devions continuer à nous colleter avec tous ces problèmes si nous voulons obtenir la clarté et la transparence qui font toujours défaut.