ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immigrant population In 2001, immigrants represented 19 percent of the population of Canada.7 This is a significant increase with respect to 1971, when immigrants represented 15 percent of the population.
French: 100 de la population en 2001 7. Il s'agit d'une augmentation appréciable par rapport à 1971 où elle ne représentait que 15 p.
English: Royal Academy of Overseas Sciences, CTA  - FAO: 423-435. Welcomme, R.L. 1972.
French: Hem, S. et Avit, J.B.L.F., 1994, "First results on 'acadja-enclos' as an extensive aquaculture system (West Africa)", dans Bulletin of Marine Science, 55 (2) : 1040-1051.
English: At the last conference of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September, we faced strong opposition from many third countries regarding our plans to include all aircraft in the trading system, regardless of nationality.
French: En septembre, lors de la dernière conférence de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OIAC), nous nous sommes heurtés à une vive opposition de la part de nombreux pays tiers concernant nos projets d'intégrer tous les avions au système d'échange, indépendamment de leur nationalité.
English: The SCOurse is a collection of sharable objects that may be combined in many ways for various audiences.
French: Anglais. Le SCOurse est un ensemble d'objets partageables, objets qui peuvent être combinés de plusieurs façons, pour différents publics.
English: (former), renumber as paragraphs 5.6. to 5.12.
French: Points 5.5 à 5.11 (anciens), renuméroter 5.6 à 5.12.
English: The European Platform is included in this framework as an example of democratic community-based governance, which aims mainly at improving synergies between public policies and citizens’ initiatives for more efficient measures to fight against poverty.
French: La Plate-forme européenne s’inscrit dans ce cadre comme exemple de gestion démocratique communautaire, dont l'objectif principal est l'amélioration des synergies entre politiques publiques et initiatives citoyennes afin de rendre plus efficaces les mesures de lutte contre la pauvreté.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State. (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: La demande est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: Attention: The third pre-financing payment cannot take place until at least 70% of the previous two prefinancing instalments have been consumed
French: Attention: le troisième paiement de préfinancement ne sera effectué qu'après consommation d'au moins 70% des montants des deux versements de préfinancement précédents.
English: This product was added to our catalog on Monday 15 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 15 June 2009.
English: This enables the ammunition procurement or management system to determine the quantity and types of ammunition needed to implement national defence and security strategies.
French: C'est cette connaissance qui permettra aux services chargés de l'acquisition ou de la gestion des munitions de déterminer les types et quantités de munitions nécessaires à la bonne exécution des stratégies nationales de défense et de sécurité.
English: the facility has a proper safety track record, etc.
French: si l'entreprise a mis en place un système de suivi approprié en matière de sécurité,etc.
English: The initial admission to hospital is an "index" admission.
French: L’admission initiale à l’hôpital est considérée comme étant l’hospitalisation « de référence ».
English: The authorisation procedure is to retain the option of choice between the centralised and decentralised procedures, which has existed since 1995.
French: En ce qui concerne la procédure d'autorisation, nous devons conserver la possibilité de choisir entre la procédure centralisée et décentralisée, telle qu'elle existe depuis 1995.
English: There are communicating rooms available as well as locked off areas for two or more rooms and a floor for smoking guests.
French: Des chambres communicantes sont disponibles ainsi que des coins verrouillables pour deux chambres ou plus, et un étage pour les hôtes fumeurs.
English: Appropriate length (Length influences response rate.)
French: Longueur appropriée (la longueur influe sur le taux de réponse).
English: Yet daily, the world is witness to torture, arbitrary arrest and detention, extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: Pourtant, quotidiennement, le monde entier est témoin de cas de torture, d'arrestation et de détention arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées.
English: • The employee has to pay the required contributions.
French: • L'employé doit verser les cotisations requises.
English: The pledge champion teams are Hockey Bromont - $7,513 and Uniprix - Entreprises René-Claude Gagnon - $7,086.
French: Merci aussi à tous les convives car sans eux tous ces efforts seraient vains!
English: These developments raise new supervisory and prudential issues for authorities.
French: Le mouvement de concentration de l'industrie financière européenne se poursuit au même rythme rapide.
English: The implemented procedures reference the key Service Standards that define HR service levels and measure performance objectives.
French: • Les agents d'affectation étant des employés permutants, comptent sur une documentation à l'appui laissée par l'agent antérieur, la bonne volonté et les connaissances des autres agents et les capacités de leurs adjoints.
English: General Assembly resolution ES-10/15 acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that the route of the barrier in the occupied Palestinian territory is contrary to international law.
French: La résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale a pris acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel le tracé de la barrière dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international.
English: For instance, the Canadian Rural Information Service's products respond to enquiries and address the public's information needs.
French: Par exemple, les produits du Service canadien de l'information rurale permettent de répondre aux demandes de renseignements et satisfont aux besoins d'information du public.
English: Unlike the Winnipeg and Red Rivers, the Saskatchewan River enters the north basin of the lake near the lake=s outflow, and therefore does not impact on the south basin to the degree that the Winnipeg and Red Rivers do.
French: À la différence des rivières Winnipeg et Rouge, la rivière Saskatchewan pénètre dans le lac par le bassin nord, près de l’exutoire; c’est pourquoi ses eaux n’influent pas autant sur le bassin sud que les deux autres cours d’eau.
English: Ottawa, November 16, 2006 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 16 novembre 2006 Le comptable en chef suppléant
English: Switzerland Digital Code Wins Signing Power[49](PKI / Authentication) Starting January 1st, 2005, the electronic signature in Switzerland has the same status than a handwritten signature for contracts and business transactions.
French: Suisse Le code numérique a maintenant valeur de signature[49] (ICP et authentification) En Suisse, depuis le 1er janvier 2005, la signature électronique a la même valeur qu'une signature manuscrite pour les contrats et les transactions commerciales.
English: However, it also affects you: you came along a little late today because you evidently had matters to discuss.
French: Cependant, cela vous touche également: vous êtes arrivé un peu tard aujourd'hui parce que vous aviez manifestement des questions à débattre.
English: In the field, destructured clay displayed a segregation potential value of 265 × 10−5 mm2/(s
French: Sur le terrain, l'argile déstructurée a présenté une valeur du potentiel de ségrégation de 265 × 10−5 mm2/(s
English: The Delegation of France requested clarification of the relationship between the project and developments made by the EPO, expressing its understanding that the Secretariat intended to merge the EPO solution into its own prototype solution which would be available only in 2003, although the EPO software was already operational to a certain extent.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur le lien entre le projet et le travail réalisé par l'OEB, car il lui semble comprendre que le Secrétariat envisage d'intégrer la solution élaborée par l'OEB dans son propre prototype qui ne sera disponible qu'en 2003, bien que le logiciel de l'OEB soit déjà opérationnel dans une certaine mesure.
English: What is clear is that there would be enormous differences between the safety guaranteed by a type D tunnel and that guaranteed by a type E tunnel.
French: Ce que l'on peut constater, c'est qu'il y aurait d'énormes différences entre la sécurité garantie par un tunnel du type D et un tunnel du type E.
English: The foundation also had a 40% net increase in its excess corporate holdings percentage, since its previous fiscal period's excess corporate holdings percentage was 0%.
French: La fondation avait également une augmentation nette de 40 % de son pourcentage de participation excédentaire, puisque son pourcentage de participation excédentaire au cours de l'exercice précédent était de 0 %.
English: (xii) Deploring the Council's persistent refusal to offer all new EU and/or NATO member states that are prepared to expose themselves without reservation to the increased risks linked with ESDP missions the possibility of acceding to the modified Brussels Treaty in order to benefit from Article V, or of changing their status within WEU, despite the fact that those countries meet the criteria defined by the WEU member states in December 1991;
French: (xii) Déplorant la persistance du Conseil à ne vouloir ni offrir à tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne et/ou de l’OTAN qui sont prêts à s’exposer sans réserve à des risques accrus dans le cadre des missions relevant de la PESD, la possibilité d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié pour bénéficier de son article V, ni changer leur statut respectif à l’UEO, alors même que ces pays répondent aux critères correspondants définis en décembre 1991 par les pays membres de l’UEO ;
English: Factors Used to Evaluate Head Light keeper Positions The combined factors do not necessarily describe all the characteristics of Head Light keeper positions but deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are also useful in determining the relativity of positions.
French: Facteurs servant à évaluer les postes des premiers gardiens de phare L'ensemble des facteurs ne décrit pas nécessairement toutes les caractéristiques des emplois des premiers gardiens de phare. Ils traitent seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à déterminer les valeurs relatives des emplois.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assitant (North, Saskatchewan) December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: The complex rock package enclosing mineralization includes metatholeiites, whereas the boninitic metabasalts occur in a discrete interval in the structural hanging wall of the mineralization.
French: Le complexe de roches qui porte la minéralisation est formé de métatholéiites, tandis que les métabasaltes boninitiques occupent un intervalle discret dans le toit structural de la zone minéralisée.
English: (2) Without prejudice to subsection (1), an application for a patent for an invention in respect of which protection has been applied for in a Convention country may be made by the person by whom the application for protection was made or by the assignee of that person:
French: 3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le registre doit, à des heures appropriées, être mis à la disposition du public pour consultation; une copie certifiée, portant le sceau de l’office des brevets, de toute inscription au registre est remise, contre paiement de la taxe prescrite, à toute personne qui en fait la demande.
English: Judicial cooperation and police cooperation
French: Coopération avec la justice et la police
English: The Problem Identifying the exact source of petroleum spills is hard to do – but essential for successful investigation and enforcement.
French: Le problème Il est difficile de déterminer la source exacte de déversements de pétrole. Toutefois, cette étape est essentielle pour assurer la réussite de l'enquête et de l'application de la loi.
English: Encourage greater and more extensive cooperation and coordination among developing countries.
French: Encourager une coopération et une coordination plus larges et plus poussées entre les pays en développement.
English: Compared to their hospital counterparts, nurses working in the community health care organization had more autonomy in their work, had more control over their work schedules and received more information about their jobs.
French: Comparativement aux infirmières de l’hôpital, les infirmières de l’organisme de santé communautaire ont déclaré qu’elles avaient plus d’autonomie et plus de contrôle sur leur horaire de travail et qu’elles recevaient plus d’information sur leur travail.
English: The OCI continues to be concerned with both the timeliness of the over-all CSC process for reviewing in-custody deaths and the extent to which CSC has used the results of those reviews to cause measurable improvements to its operations occur.
French: Le BEC est toujours préoccupé par la rapidité d’exécution générale du processus du SCC pour ce qui est de l’examen des décès qui ont lieu en établissement et par la mesure dans laquelle le SCC utilise les résultats de ces examens pour apporter des améliorations mesurables à ses activités.
English: It was no longer possible, in this context, and with the advent of new media sources, to conspire to hush things up. Television remained a potent medium, but had to cater for a wide range of sophisticated and discriminating audiences who judged TV output against their own experiences and views.
French: Mais elle est confrontée à une large palette de publics avertis et exigeants qui jugent ce qu’elle apporte selon leur vécu et leurs conceptions personnelles.
English: Encourages the parties to continue the discussions begun under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
French: Encourage les parties à poursuivre les discussions engagées sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental;
English: Organizations should consult the Secretariat at the earliest possible opportunity to determine whether a given initiative requires a submission.
French: Les organisations fédérales devraient consulter le Secrétariat le plus tôt possible, afin de déterminer si une initiative donnée doit faire l’objet d’une présentation.
English: "wick lighter" « briquet à essence » "wick lighter" means a lighter that uses as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, that have a gauge vapour pressure at 24°C not greater than 34 kPa.
French: • c) dans le cas d'un briquet à essence, un avertissement indiquant qu'il faut remplir le briquet lentement, ne pas trop le remplir et essuyer mains et briquet avant de l'utiliser.
English: An observer delegation speaking on behalf of NGOs called for increased public information campaigns and training for the various levels of agencies involved in the interception and the inspection of migrants and refugees in the region, as well as a need for further review of detention policies and conditions for asylum-seekers, especially women and children.
French: Une délégation observatrice parlant au nom des ONG demande davantage de campagnes d'information et de formation aux différents niveaux des institutions participant à l'interception et l'inspection d'immigrants et de réfugiés dans la région et demande une étude plus approfondie des politiques et des conditions de détention des demandeurs d'asile, particulièrement les femmes et les enfants.
English: Career From November 1994 to September 1996, Mr. Bennett was Associate Deputy Minister at Revenue Canada.
French: Carrière De novembre 1994 à septembre 1996, M. Bennett a occupé le poste de sous-ministre associé à Revenu Canada.
English: • 52% claim to have had dysfunctional parents.
French: • 52 % soutiennent que leurs parents étaient dysfonctionnels.
English: Legal proceedings  (2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Agency, whether in its own name or in the name of Her Majesty, may be brought or taken by or against the Agency in the name of the Agency in any court that would have jurisdiction if the Agency were a corporation that is not an agent of Her Majesty.
French: Actions en justice  (2) À l'égard des droits et obligations qu'elle assume sous le nom de Sa Majesté ou le sien, l'Agence peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent si elle était dotée de la personnalité morale et n'avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté.
English: • To participate in the decision-making and development of educational opportunities for evaluators.
French: • Pour participer à la prise de décision et à l’élaboration de possibilités de s’instruire pour les évaluateurs.
English: V. Tiili, President, R.M. Moura Ramos and P. Mengozzi, Judges,
French: composé de Mme V. Tiili, président, MM. R. M. Moura Ramos et P. Mengozzi, juges,
English: The intergovernmental machinery of the Commission includes six subsidiary bodies to assist the Commission with programmatic issues, such as monitoring and evaluating programme performance, and to provide advice on the formulation of work programmes in their respective areas of competence.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la Commission comprend six organes subsidiaires chargés d'aider la Commission pour les questions de programmation, comme le suivi et l'évaluation des résultats du programme, et de la conseiller sur l'élaboration des programmes de travail liés à leurs domaines de compétence respectifs.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 123 Paragraph 8 8. Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression, conditions relating to the machinery for the selection of those in power touch on different cultures and notions of legitimacy than our own, and may prove to be counterproductive; considers, moreover, that the establishment of proper human rights throughout the Arab community cannot be sacrificed, for reasons of expediency, on the altar of economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 122 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celle d'expression, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir touchent à des cultures et à des légitimités différentes des nôtres et peuvent se révéler contre performantes; pour cette raison, il est nécessaire que l’effort international pour réaliser ces conditions ne soit pas limité à demander le respect de critères formels, mais vise à leur mise en œuvre effective et à leur affirmation dans la durée; Or. fr
English: The Committee notes the State party's indication that a survey will be conducted to collect disaggregated data and other information on children with disabilities, which will be used as a basis for policy development, but remains concerned at the absence of legal protection and the lack of adequate programmes, facilities and services for children with physical and mental disabilities, and in particular the failure to integrate children with disabilities into mainstream schooling.
French: Le Comité note l'information fournie par l'État partie selon laquelle une enquête serait effectuée en vue de recueillir des données ventilées et d'autres renseignements sur les enfants handicapés qui seront mis à profit pour élaborer des politiques en leur faveur; il demeure toutefois préoccupé par l'absence de protection juridique et le manque de programmes, d'installations et de services pour les enfants souffrant d'incapacité physique et mentale et en particulier par la non-intégration des enfants handicapés dans l'enseignement de type classique.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru (A/57/232)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Pérou (A/57/232)
English: • 6005.31 - Warp knit fabrics, of synthetic fibres, unbleached or bleached, nes
French: • 6005.31 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, ecrues ou blanchies, nsa
English: The Commission' s proposal is, of course, aimed at removing those stipulations which are no longer valid, either because deadlines have run out or because of previous changes to the common regime under which hops are organised.
French: Car la proposition de la Commission a pour but de supprimer des dispositions qui ne sont plus valables, soit parce que les délais prévus pour leur application sont parvenus à expiration, soit en raison de précédentes modifications dans notre organisation commune du marché du houblon.
English: Code = {Processing Date} Format ©CBSA, 2006
French: Code = (Date de traitement}
English: With partners we are determining what research would make a difference, getting that research done and turning research results into action.
French: En consultation avec nos partenaires, nous déterminons quelles recherches comptent vraiment, nous faisons faire ces recherches et nous appliquons les résultats qui en découlent.
English: • Intrauterine death History
French: • Décès in utero Symptomatologie
English: The Imperia Automobiles offer is radical: a vehicle whose consumption and CO2 emissions are comparable to those of a Smart ForTwo, whilst still guaranteeing outstanding performance easily rivalling makes with an established reputation, like Ferrari or Porsche.
French: Le propos d'Imperia Automobiles est radical : il s'agit de proposer un véhicule dont la consommation et les émissions de CO2 seraient comparables à celles d'une Smart ForTwo tout en assurant des performances remarquables qui rivalisent sans peine avec des marques à la réputation confirmée, telles Ferrari ou Porsche.
English: The territorial conflicts of the past are meaningless in a world where we are so tightly connected, so intimately interdependent and where we are quickly becoming, in a very real sense, united nations.
French: Les conflits territoriaux du passé n'ont plus aucun sens dans un monde où nous sommes si étroitement liés, si interdépendants et où nous devenons rapidement, au sens réel, des nations unies.
English: Tincture of iodine Six drops (0.3 ml) of 2% tincture of iodine, the kind commonly sold at pharmacies, will purify 1 L of clear untreated water.
French: Teinture d'iode Six gouttes (0,3 ml) de teinture d'iode 2 %, communément vendue en pharmacie, purifieront 1 litre d'eau claire non traitée.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser la mise au point d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodes de recherche ayant un important impact potentiel sur la recherche biomédicale.