ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he overall goal of this new project is to begin to develop the necessary technology to cost effectively culture copper rockﬁsh (Sebastes caurinus) throughout their juvenile life history.
French: Développement de la technologie d’élevage de juvéniles du sébaste cuivré e but général de ce nouveau projet est le développement de la technologie pour l’élevage rentable de juvéniles du sébaste cuivré (Sebastes caurinus).
English: It is precisely the failure of some of our neighbours to control the flow of arms to and from the territory under their control and collect illegal arms from terrorist groups, that constitutes the major obstacle to implementation of the road map back to peace between Israelis and Palestinians.
French: C'est précisément parce que certains de nos voisins n'ont pas réussi à contrôler le flux des armes vers et en provenance du territoire dont ils ont le contrôle et de collecter les armes illégales des groupes terroristes, que se dresse le principal obstacle à l'exécution de la feuille de route relative à la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Ileana Micu - Biosketch  Post Doctoral Fellow University of Ottawa  Ottawa Health Research Institute     Article:
French: Ileana Micu - Données biographiques  Programme postdoctoral en neurosciences Université d'Ottawa Institut de recherche en santé d'Ottawa     Article :
English: The International Standard ISO 9000 family (International Organisation of Standards) has been approved by CEN (Comité Européen de Normalisation) as a European Standard covering Quality Management Systems in general.
French: Les normes internationales de la famille ISO 9000 (Organisation internationale de normalisation) on été approuvées par le CEN (Comité européen de normalisation) à titre de normes européennes couvrant les systèmes de management de la qualité en général.
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol;
French: Crée le Comité d'examen du respect des dispositions qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole;
English: Application numbers are given by consecutive series.
French: Les numéros des demandes relevaient de séries continues.
English: It underlines the fact that "the national parliaments, representing their respective sovereign nations, are a primary source of legitimacy and hence of democratic scrutiny. National legislative chambers need to play an active part in the work of the European Union, in particular through effective scrutiny of the actions of their respective national 5
French: Il est donc essentiel qu’ils veillent au respect du principe de subsidiarité grâce à une procédure d’« alerte rapide » qui garantisse que la Commission se conforme bien à ce principe lorsqu’elle propose des lois (paragraphe 5.11).
English: Mr. Henke suggested that the Department should publish the final allotment Plan as soon as possible.
French: M. Henke est d'avis que le Ministère devrait publier le plan d'allotissement final le plus tôt possible.
English:  5. Conclusions 83. Climate change has known and potentially disastrous negative effects on all human, animal and plant life on earth.
French:  5. Conclusions 83. Les changements climatiques ont des effets négatifs déjà connus et potentiellement dramatiques sur l’ensemble de la vie humaine, animale et végétale sur terre.
English: This section has significant interaction with the Institutes through its training and user group functions.
French: Cette section entretient des relations suivies avec les instituts dans le cadre de ses fonctions de formation et d'encadrement des groupes d'utilisateurs.
English: Decides to review progress made in the consideration of these issues at its resumed substantive session of 2009, which is to be convened at a date to be decided by the President of the Council, in consultation with Member States, taking into consideration major conferences and events scheduled for the year.”
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans l'examen de ces questions à la reprise de sa session de fond de 2009, qui doit être convoquée à une date arrêtée par la Présidente du Conseil, en consultation avec les États membres, compte tenu des grandes conférences et activités prévues pour l'année. »
English: • A comprehensive procedures manual for all Registry operations was finalized.
French: • Le manuel complet des procédures du Greffe a été finalisé.
English: What is happening in Belarus must be of concern to all those who believe in democracy and the rule of law.
French: Ce qui se passe en Biélorussie doit être une préoccupation pour tous ceux qui croient en la démocratie et en l'état de droit.
English: Replication and Extension" in Journal of Applied Psychology, 70, 423-433.
French: Replication and Extension » dans Journal of Applied Paychology 70, 423-433.
English: The Government invested $4.5 million in medical and diagnostic equipment in 2004-2005.
French: Le gouvernement a investi 4,5 millions de dollars au chapitre de l’équipement médical et diagnostique en 2004-2005.
English: 1.1 Places 1.1.1 Premises Section 45 sets out the requirements for the physical premises in which NHPs are manufactured, packaged, labeled and stored.
French: 1.1 Installations 1.1.1 Emplacements L'article 45 énonce les exigences concernant les emplacements où sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés les PSN.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 427 Squadron conducts high-readiness exercise at CFB Borden Aug. 5, 2005 1 WING KINGSTON -- Months of long hours and training recently cumulated into one exercise.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 427e Escadron effectue un exercice exigeant un niveau de disponibilité élevée à la BFC Borden Le 5 août 2005 1re ESCADRE KINGSTON – Des mois de longues heures d’entraînement ont récemment abouti à l’exécution d’un exercice.
English: If there is any abuse of power – that was indeed the word used – it is by taking the salary of a Member of the European Parliament and then biting the hand that feeds you, ignoring all the efforts we have been making for sixty years.
French: S’il y a forfaiture quelque part - le mot a été employé -, elle est d’utiliser une paye de député européen pour venir cracher dans la soupe et dénier tous les efforts que nous faisons depuis soixante ans.
English: Prepare the Prime Minister for discussions with the leaders of other countries and multilateral organizations.
French: Préparer le Premier ministre aux rencontres avec les dirigeants de pays étrangers et d’organisations multilatérales.
English: They can put his hands and feet in irons, but not his will to be free.
French: Si il se laisse enchaîner, ce n’est pas pour autant qu’il se laisse voler sa liberté.
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 7 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 19 heures.
English: There is also night-time entertainment, a fitness room, a sauna, a Turkish bath and parking facilities.
French: Vous trouverez également des animations nocturnes, un centre de remise en forme, un sauna, un bain turc et un parking.
English: To enable the identification of the record or file locations and facilitate accessibility.
French: Permettre l’identification des emplacements des documents ou des dossiers et faciliter leur accessibilité.
English: Level 3 Proactive behaviour Examining the facts and making assumptions Analyzes and examines the available information, identifying gaps and developing potential explanations or causes in order to select the most appropriate response(s).
French: Niveau 3 Comportement proactif Examine les faits et émet des hypothèses Analyse et étudie l'information disponible, détermine les lacunes et élabore d'éventuelles explications ou causes afin de choisir la (les) solution(s) la (les) plus appropriée(s).
English: Four unsuccessful candidates - Gisèle Condron, Géraldine LeBlanc, Odette D. Boudreau and Paulette Landry - requested at the outset of the hearing that they be allowed the same status at this hearing enjoyed by the successful candidates.
French: Quatre candidates non reçues - Gisèle Condron, Géraldine LeBlanc, Odette D. Boudreau et Paulette Landry - ont demandé dès le début de l'audition qu'on leur accorde pour la présente audience le même statut que celui des candidates reçues.
English: ‘Espace Femmes’: women hand in hand Leader+ helps to support a women’s centre which gives a chance to share problems as well as some lighter moments.
French: «Espace Femmes»: des femmes main dans la main Leader+ aide à financer un centre pour femmes qui offre une chance de partager les problèmes et des moments plus agréables.
English: Adults must remember that their actions speak louder than words regarding attitudes and respect for youth.
French: Les adultes doivent se souvenir que leurs actions ont plus de poids que leurs paroles en ce qui a trait aux attitudes et au respect des jeunes.
English: For example, the host State's authorities may be able to carry out the investigation and prosecution of offenders satisfactorily but its custodial institutions may be inadequate for imprisonment.
French: Il se peut ainsi que les autorités de l'État hôte soient en mesure de mener à bien l'enquête et d'engager des poursuites contre les auteurs d'infraction mais que les établissements pénitentiaires de l'État ne conviennent pas pour les incarcérer.
English: It will also help monitor human activities and predict possible threats to and disturbances in the Karkonosze environment.
French: Il aidera en outre à contrôler les activités humaines et à prévoir les menaces éventuelles ou les déséquilibres pesant sur l'environnement de Karkonosze.
English: A 10 per cent turnover factor has been applied in the computation of mission subsistence allowance for the Corrections Officers.
French: Un taux de rotation de 10 % a été appliqué au calcul des indemnités de subsistance (missions) des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Reserve fuel and at least 20l of water, plus emergency supplies, should always be carried on journeys into more remote areas, and visitors are advised to make careful enquiries before setting out.
French: Toujours prévoir une réserve d'essence et au moins 20 litres d'eau lors de déplacements dans les zones les plus reculées du pays.
English: Hoteling2 phenotype platforms Enabling mouse technology for the field, e.g., to encourage more people to do mouse work; collaborate and work as a team throughout the country; genetically and pathologically clean animals; facilitating the use of mice throughout the country.
French: Hébergement2 des plateformes phénotypiques Travailler à la mise au point de technologies pour l’étude des souris sur le terrain, p. ex. encourager plus de personnes à travailler sur des souris, à collaborer et à travailler en tant qu’équipe d’un bout à l’autre du pays; animaux dépourvus de tares génétiques et de pathologies; faciliter l’utilisation de souris dans tout le pays.
English: The brief rebel incursion in eastern Chad in May and the fighting that ensued with Government forces exacerbated the security situation in eastern Chad and opened a fresh opportunity for banditry, which undermined the achievements of EUFOR and MINURCAT.
French: La brève incursion des rebelles dans l'est du Tchad en mai dernier et les combats avec les forces gouvernementales qui ont suivi ont exacerbé l'insécurité dans cette région et favorisé la résurgence des actes de banditisme, compromettant ainsi les acquis de l'EUFOR et de la MINURCAT.
English: SMSE-016-01 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-016-01 — Public Discussion on Simplifications to the Conformity Assessment Process for Telecommunications Terminal Equipment 1.
French: Avis no SMSE-016-01 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-016-01 — Consultation publique sur les simplifications du processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal 1.
English: It is important to bear in mind at the outset that there is no question of deep geological repositories being perceived as the only solution, to the exclusion of all others.
French: Il importe de garder à l’esprit, dès le départ, qu’il est hors de question que l’enfouissement géologique profond soit perçu comme l’unique solution, à l’exclusion de toutes les autres.
English: In 2003, a grant from the Atlantic Canada Opportunities Agency supported that season's special 25th anniversary celebrations.
French: En 2003, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique soutient financièrement les célébrations du 25e anniversaire.
English: Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177)
English: Unless the pre-broadcast signal was included as a related right, pirates could circumvent the protection.
French: Sauf si le signal antérieur à la diffusion est inclus parmi les droits connexes, les pirates pourront déjouer la protection.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of two councils: the Coordinating Council for the Protection of Children, under the Child Act 2001 (Act 611), which is the main body mandated to advise the Minister of Women, Family and Community Development on all aspects of child protection, and to coordinate the resources of various government departments involved in child protection; and, also in 2001, the National Advisory and Consultative Council for Children, which acts as a national focal point for children's well-being and development.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création de deux conseils: le Conseil de coordination pour la protection des enfants, créé en vertu de la loi de 2001 sur l'enfance (loi no 611), qui est le principal organe chargé de donner des avis au Ministre des femmes, de la famille et du développement communautaire sur tous les aspects relatifs à la protection de l'enfance et de coordonner les ressources des différents organismes publics qui assurent cette protection, et le Conseil consultatif national pour l'enfance, créé en 2001, qui fait office de pôle de coordination national pour le bien-être et le développement des enfants.
English: "If the proposed requirement would be inherently more burdensome for developing countries than for other Members, special and differential treatment to mitigate or manage such burdens would need to be considered."
French: "Si la prescription proposée était en soi plus contraignante pour les pays en développement que pour les autres Membres, il faudrait envisager de leur accorder un traitement spécial et différencié pour atténuer ou gérer ces contraintes."
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 07 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to address these issues and requests the State party to provide, in its next periodic report, specific information on these issues and on any remedies provided.
French: Il prend note des efforts engagés pour régler ces problèmes et prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements précis sur ces questions et les recours accordés.
English: He did not personally believe that the RCMP was complicit, nor was he referring to complicity in the criminal sense.
French: M. El Maati a été détenu par des responsables syriens dès son arrivée en Syrie.
English: I am particularly concerned by the accelerated procedure provided for by the readmission agreement.
French: Je suis particulièrement préoccupée par la procédure accélérée prévue par l'accord de réadmission.
English: Amend Chapter 2.7 to read as follows and amend all references to renumbered paragraphs of Chapter 2.7, as appropriate (apply to 1.1.1.6 (b), 3.3.1 SP290, 4.1.1.9, 4.1.9.2.3 (b) and (c), 5.2.2.1.12.1, 5.2.2.1.12.2 (a)(i), 6.4.8.8, 6.4.10.3, 6.4.12.1, 6.4.12.2, 6.4.14, 6.4.24.1, 6.4.24.2 and 6.4.24.3):
French: Modifier le Chapitre 2.7 pour lire comme suit et modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés du chapitre 2.7, comme approprié (s'applique aux 1.1.1.6 b), 3.3.1 DS290, 4.1.1.9, 4.1.9.2.3 b) et c), 5.2.2.1.12.1, 5.2.2.1.12.2 a) i), 6.4.8.8, 6.4.10.3, 6.4.12.1, 6.4.12.2, 6.4.14, 6.4.24.1, 6.4.24.2 et 6.4.24.3):
English: In September, almost 1,000 Awá Indigenous people, almost half of them children, were displaced from the Inda Sabaleta reserve in Tumaco Municipality, Nariño Department, following fighting between the army and guerrilla groups.
French: En septembre, près d'un millier d'indigènes awás, dont près de la moitié étaient des enfants, ont été contraints de quitter la réserve Inda Sabaleta (municipalité de Tumaco, département de Nariño) à la suite d'affrontements entre l'armée et des groupes de guérilla.
English: We feel that, for the sake of respecting the diversity of the Member States' legal systems, we can put our trust in the Court of Justice.
French: Les juges nationaux semblent l'appliquer sans trop de difficultés. Nous pensons que, dans le souci de respecter la diversité des systèmes de droit des États membres, nous pouvons faire confiance à la Cour de justice.
English: Scholarships were awarded to some 300 exceptionally gifted future world leaders, in many cases opening reciprocal opportunities for similarly gifted young Canadians to study abroad.
French: Des bourses d'études ont été décernées à quelque 300 futurs leaders mondiaux exceptionnellement doués, ce qui a, dans bien des cas, ouvert des possibilités réciproques pour de jeunes Canadiens particulièrement doués d'aller étudier à l'étranger.
English: The dominance of professional musicians and singers across all groups is reflected in the numbers.
French: La dominance des musiciens et des chanteurs dans tous les groupes est démontrée dans ces nombres.
English: Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan, Government of Ontario Industry Sector P2: there are numerous partners, including:
French: Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario, Pêches et Océans Canada, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Ontario Cattlemen’s Association, industrie du porc de l’Ontario.
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia Southeast Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie Asie du Sud-Est
English: In some respects, you secured a good agreement.
French: Sur certains points, vous avez élaboré un bon accord.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amount allocated to this line comes from the total of former lines A0-2530 (Safety and Health Commission) and 2531 (Advisory Committee).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le montant attribué à cette ligne provient de la somme des anciennes lignes A0-2530 (Organe Permanent) et 2531 (Comité consultatif).
English: 502 370 000 6.0 490 370 000 507 370 000 490 370 000 507 370 000 7.1 5 000 000 17 000 000 0 Other Community financing for partner States  in Eastern Europe and Central Asia and the  western Balkan countries (Chapter B7-53) -
French: • Autres interventions de la Communauté  en faveur des États partenaires d'Europe  orientale et d'Asie centrale ainsi que des  pays des Balkans occidentaux  (chapitre B7-53)        -
English: How Much Should You Study?
French: Combien de temps devez‑vous consacrer à l’étude?
English: We assume that this share is maintained and 6. Based on historical crop availability we assume that ethanol production from wheat occurs in Australia, Czechoslovakia, Poland, Switzerland and Turkey and from corn in Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand and Norway.
French: D’après l’offre de ces cultures enregistrée dans le passé, nous supposons que l’éthanol est produit à partir du blé en Australie, en République tchèque, en Pologne, en Suisse et en Turquie, et à partir du maïs en Hongrie, au Japon, en Corée, au Mexique, en Nouvelle-Zélande et en Norvège.
English: With each passing year, more citizens, students and adults were being liberated from the darkness of illiteracy, creating a human base for comprehensive development.
French: Chaque année, davantage de citoyens, d'étudiants et d'adultes sont arrachés aux ténèbres de l'illettrisme et viennent grossir les rangs de ceux qui rendront possible le développement pour tous.
English: In the end, IDRC decided against investing in programming for Burma.
French: En fin de compte, le CRDI a décidé de ne pas investir dans une programmation en Birmanie.
English: In addition, in accordance with a request by the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2004-2007.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil économique et social (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2004-2007.
English: We also acted on results of a study that assessed transportation, storage and temperature levels for vaccines.
French: Nous avons également donné suite aux résultats d'une étude qui évaluait les conditions de transport et d'entreposage et la température maximale de conservation des vaccins.
English: Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/ AIDS Delivered by Maria Minna Minister for International Cooperation New York, New York June 25, 2001 We are here for the nearly 40 million people living with HIV/ AIDS worldwide.
French: Déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, discours de Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  New York (New York) Le 25 juin 2001 Nous sommes ici au nom des près de 40 millions de personnes qui vivent avec le VIH/ sida à l'échelle mondiale.
English: Where the petitioner can show that a court decision under subsection (3), sentence 2, has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at the most.
French: Si le demandeur prouve qu’il a demandé la décision judiciaire visée à l’alinéa 3), deuxième phrase, mais que celle-ci ne lui a pas encore été notifiée, la saisie est maintenue pendant deux semaines supplémentaires au maximum.
English: Wildlife | The Flora | Waters | Research Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: La faune | La flore | Les eaux | La recherche Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: The Commission shall assess the compliance of the draft code with the principles of the guidelines adopted accordance with Article 2ea.
French: La Commission évalue la conformité du projet de code avec les principes des orientations adoptées conformément à l'article 2 sexies bis.
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h regardless of the speed capability of the tyre fitted to a temporary use spare wheel and tyre unit.
French: Le libellé proposé devrait préciser que la limite de vitesse maximale est de 80 km/h, quelle que soit la vitesse potentielle du pneumatique monté sur un ensemble roue/pneumatique de secours à usage temporaire.
English: The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
French: Dans sa proposition de directive concernant les services de payement23, la Commission interdira les restrictions d'accès aux systèmes et infrastructures de payement fondées sur le statut de l'établissement.
English: 5.3 Departments must record the following receipts of money in the accounts of a fiscal year that has just ended:
French: Ces catégories sont définies à l'appendice A. 5.3 Les ministères doivent comptabiliser les rentrées de fonds suivantes dans les comptes d'un exercice qui vient de se terminer :