ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
French: Programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: In Ireland, as a consequence of the rapid increase in migration in recent years, primary and secondary schools and education bodies are seeking to meet the new teaching demands created by greater diversity.
French: En Irlande, suite à une rapide augmentation de l’immigration ces dernières années, les écoles primaires et secondaires et les établissements scolaires cherchent à satisfaire les nouvelles exigences en matière d’enseignement liées à un accroissement de la diversité.
English: We offer 32 rooms and you can choose between single and double rooms and apartments.
French: Les clients peuvent aisément profiter des principales attractions des alentours, notamment Pilsner Urquell Brewery, qui fait la célébrité de Plzen, ainsi que la place historique de la République et sa magnifique architecture.
English: Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
French: Par conséquent, l'aide de l'UE au titre du quatrième guichet GPME en faveur des régimes publics de titrisation, qu'ils soient nouveaux ou existants, pourrait être décisive pour la titrisation des prêts des PME.
English: The CFE-CGC argues that because the annual working days system is in breach of Article 2§1, it prevents the managers concerned from benefiting from measures to help them meet their family responsibilities and constitutes discrimination against them with regard to this right.
French: La CFE-CGC soutient que, parce que le système du forfait jour est contraire à l'article 2§1, il ne permet pas aux cadres concernés de bénéficier de mesures favorisant la prise en charge de leurs responsabilités familiales et entraîne, au détriment de ces salariés, une discrimination au regard de ce droit.
English: Tebtebba Foundation — Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (2001-2004)
French: Tebtebba Foundation-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (2001-2004)
English: Proposed new agenda item: “Other weapons of mass destruction”
French: Nouveau point de l'ordre du jour proposé : « Autres armes de destruction massive »
English: 4.2.2.3 Other Kiln Processes Two other cement kilns and 2 lime kilns have been considered for PCB destruction.
French: 4.2.2.3 Autres procédés d'incinération par four Deux autres fours à ciment et deux fours à chaux ont fait l'objet d'évaluations pour la destruction des PCB.
English: Any person or group whose right to work is violated must have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Tout individu ou groupe d'individus victime d'une atteinte au droit au travail doit avoir accès à des recours judiciaires effectifs ou d'autre formes de protection juridique appropriées, au plan national comme au plan international.
English: The model does not address the reimbursement rates.
French: La classification n'aborde pas le problème des taux de remboursement.
English: Egypt traditionally bought red lentils from Turkey and Syria, but those countries could not keep up with the growing demand.
French: À la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement, les importateurs égyptiens ont fait des démarches auprès de M. Ghazal au Bureau commercial.
English: . Three Networks of Centres of Excellence are taking their battle against salt to the frontlines of some of the worse offenders – fast food restaurants.
French: . Trois Réseaux de centres d'excellence (RCE) poursuivent leur bataille contre le sel et montent au front contre certains des pires contrevenants : les établissements de restauration rapide.
English: Parliament requested the Council, the Commission and the Member States to take measures to guarantee certain freedoms (protection of private life, freedom of thought, expression and information) and urged the Member States to adopt a common policy on asylum procedure and the status of refugees.
French: Le Parlement européen invite par ailleurs le Conseil, la Commission et les États membres à prendre des mesures de nature à garantir certaines libertés (protection de la vie privée, liberté de pensée, d'expression et d'information) et presse les États membres d'adopter une politique commune sur les procédures d'asile et le statut des réfugiés.
English: The Assembly requests Azerbaijan to consider releasing them meanwhile, especially in view of the serious health problems of two of them.
French: L'Assemblée demande à l'Azerbaïdjan d'étudier la possibilité de libérer, en attendant, les intéressés, compte tenu notamment des graves problèmes de santé que connaissent deux d'entre eux.
English: As an approved participant of this program, you will receive:
French: En tant que participant autorisé du programme, vous recevrez :
English: The committee will adopt its opinion on the financial perspective of the European Union (Rapporteur:
French: Le Comité adoptera son avis sur les perspectives financières de l'Union européenne (rapporteur:
English: Agri-Innovation Program The Agri-Innovation Program is a five-year contribution program to support projects and opportunities identified by the broker processes.
French: Programme d’innovation en agriculture Le Programme d’innovation en agriculture est un programme de contribution échelonné sur cinq ans qui vise à soutenir les projets et à favoriser les débouchés définis à l’étape du courtage.
English: Number of purchase orders versus number of posts, 2004-2008
French: Nombre de commandes par rapport au nombre de postes, 2004-2008
English: (to be deposited with the Director General of WIPO in Geneva) ___________________________________________________________________________
French: [à déposer auprès du Directeur général de l’OMPI à Genève] ___________________________________________________________________________
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all needs at all times.
French: Notre personnel gentil et attentionné se tient prêt à remplir tous vos souhaits.
English: • Allocation of costs that are not directly attributable to the project;
French: • les dépenses qui ne sont pas directement attribuables au projet;
English: Published in English: SGHC 58
French: Publiée en anglais: SGHC 58
English: • "Daddy, You’ve Been a Mother to Me" (family)
French: • « Daddy, You’ve Been a Mother to Me » (famille)
English: When recovery ability was expressed as a ratio of Ucrit values in the first and second swim challenges (Ucrit,2/Ucrit,1), control fish exhibited recovery ratios of unity (0.98 ± 0.01 (mean ± SEM)).
French: Chez des poissons témoins, lorsque le rapport Ucrit,2/Ucrit,1 était considéré comme l'indice de la capacité de récupération, la valeur de cet indice était voisine de 1 (0,98 ± 0,01 (moyenne ± erreur-type)).
English: Promote our excellent record in the shift to sustainable development.
French: Promouvoir notre excellent bilan dans le virage du développement durable.
English: • Ratio of debt service to recurring revenues.
French: • Ratio service de la dette/recettes ordinaires.
English: One of the proposed business sectors is book publishing, distribution and retail.
French: Un des secteurs opérationnels proposés est la publication, la distribution et le commerce de détail de livres.
English: When exemptions from established procedures are granted, it is necessary to ensure that compensating control procedures are set up to protect the integrity of business processes.
French: Lorsqu'on décide de déroger aux procédures établies, il faut veiller à mettre en place des procédures compensatoires de contrôle afin de préserver l'intégrité des opérations.
English: Q4L Program Evaluation Survey ▪ Activity 2.
French: Sondage d'évaluation du programme V100F ▪ Activité 2.
English: The Committee's suggestions dealt essentially with the following points:
French: Les suggestions du Comité ont essentiellement porté sur les points suivants:
English: Standard costing is particularly useful for measuring high-volume, repetitive operations in a labour-intensive organization where a significant proportion of the costs are controllable.
French: La méthode des coûts normalisés est particulièrement utile pour mesurer des opérations importantes et répétitives d'une organisation à forte intensité de main-d'oeuvre où il est possible de contrôler un pourcentage important des coûts.
English: This bulletin discusses the tax implications to a person or partnership who is a shareholder of a corporation, connected with a shareholder of the corporation, or who owns shares of the corporation through a partnership or trust, of a loan or indebtedness from that corporation, a related corporation or a partnership of which that corporation or a related corporation is a member.
French: Ce bulletin traite des répercussions fiscales à l'égard d'une personne ou d'une société de personnes qui est un actionnaire d'une société, qui est rattachée à un actionnaire de la société ou qui détient des actions de la société par l'entremise d'une société de personnes ou d'une fiducie.
English: These arguments need to be weighed up before specific bans are laid down.
French: Ces arguments doivent être pondérés avant de pouvoir adopter des interdictions spécifiques.
English: Based on this calculation, three solar panels are required. This assumes use of 64-watt panels, which produce (64 watts × 6 hrs) 384 Watt-hrs per day.
French: Si on utilise des panneaux solaires de 64 W, on produira, par panneau, 64 W × 6 h, soit 384 Wh par jour.
English: In order to respond to this challenge, the authors of the review identified the following recommendations:
French: Les auteurs de l'examen formulent à cet égard les recommandations ci-après:
English: Expansion of the e-filing system will ensure that clients have electronic access to public record information, providing Canadians with a more efficient and effective system that facilitates the filing of all documents by the trustee community.
French: Le STIT a étudié les possibilités de moderniser le logiciel de gestion du spectre afin d’accroître l’utilisation et la prestation des services, l’accès au spectre ainsi que la surveillance après la mise en marché.
English: HIV prevalence among pregnant women aged 15-24 years (UNAIDS-WHO-UNICEF) 19.
French: Taux de prévalence du VIH parmi les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans (ONUSIDA-OMS-UNICEF).
English: Notice on appeal 18.– (1) Whenever an appeal to the Federal Court from the decision of the Commissioner is permitted under this Act, notice of the decision shall be mailed by the Commissioner by registered letter addressed to the interested parties or their respective agents.
French: (1) Lorsque, aux termes de la présente loi, il peut être fait appel de sa décision devant la Cour fédérale, le commissaire adresse, par courrier recommandé, un avis de sa décision aux parties intéressées ou à leurs agents respectifs.
English: Separated from the lanes of motorized traffic, the trail provides a safe haven for pedestrians and cyclists.
French: Un fauteuil roulant spécialement conçu pour la plage y est aussi mis à la disposition des visiteurs.
English: The regime he enforced, based on the idea that in isolated garrisons, strict but fair discipline made soldiers feel proud and hardened them to military life, had not previously been much in evidence on Île Royale.
French: La consigne qu'il applique ainsi a jusqu'alors été peu évidente au sein des troupes de l'île Royale, à savoir que plus la discipline est stricte, mais juste, dans une garnison isolée, plus les soldats qui composent celle-ci deviennent fiers et s'endurcissent à la vie militaire.
English: Here you can enjoy spacious parks and green surroundings as well as live in proximity to the river Rhine. Apart from the elegant downtown with its historical impressive buildings, this vibrant city will persuade you with its timbered houses and cosy pubs.
French: Notre centre de bien-etre 400 m et les differentes formules pour dejeuner-diner sont aussi axes sante- bien-etre.
English: Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to Phenol, 2,2'-[6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diyl]bis[5-methoxy-, CAS No. 156137-33-6, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in accordance with the annexed Conditions.
French: Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur 2,2'-[6-(Méthylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diyl]bis(5-méthoxyphénol), numéro d'enregistrement CAS 156137-33-6, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer des conditions, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conformément aux conditions en annexe.
English: recognize that the diversity of British Columbians as regards race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin is a fundamental characteristic of the society of British Columbia that enriches the lives of all British Columbians; encourage respect for the multicultural heritage of British Columbia; promote racial harmony, cross cultural understanding and respect, and the development of a community that is united and at peace with itself; and foster the creation of a society in British Columbia in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbia.
French: À reconnaître que la diversité des Britanno-Colombiens sur les plans de l'origine raciale, du patrimoine culturel, de la religion, de l'ethnie, de l'ascendance et du lieu d'origine constitue une caractéristique fondamentale de la société qui enrichit la vie de tous les Britanno-Colombiens; À encourager le respect pour le patrimoine multiculturel de la Colombie britannique; À promouvoir l'harmonie raciale, la compréhension interculturelle, le respect et le développement d'une communauté unie et en paix avec elle-même; À favoriser la création, en Colombie britannique, d'une société dénuée d'obstacles à la pleine et libre participation de tous les Britanno-Colombiens à la vie économique, sociale, culturelle et politique de la province.
English: Unfortunately, it is not a new cry.
French: Malheureusement, ce cri n'est pas nouveau.
English: The table below maps the 2001-02 business lines and planned results2 to the Secretariat's strategic outcomes.
French: Le tableau qui suit met en correspondance les secteurs d'activité et les résultats prévus2 en 2001-2002 ainsi que les résultats stratégiques du Secrétariat.
English: In this connection, please provide statistical information on the average length of waiting period for asylum-seekers over the past five years on an annual basis.
French: Dans cette perspective, fournir des données statistiques annuelles sur la durée moyenne du délai d'attente auquel ont été soumis les demandeurs d'asile au cours des cinq dernières années.
English: Le paiement par Carte Bancaire n'est pas autorisé dans le cadre des forfaits Réexpédition Simple Sans Ouverture de Courrier dés lors que le client reçoit exclusivement ou principalement des colis.
French: Le paiement par Carte Bancaire n'est pas autorisé dans le cadre des forfaits Réexpédition Simple Sans Ouverture de Courrier dès lors que le client reçoit exclusivement ou principalement des colis.
English: One group of States proposed that a gender approach should be regarded as a mandatory part of the field activities of the OSCE.
French: Un groupe d’Etats a proposé que la démarche soucieuse d’équité entre les sexes soit considérée comme devant faire obligatoirement partie des activités sur le terrain menées par l’OSCE.
English: The loss of institutional knowledge sometimes has serious consequences that may result in the slowing of the progress of trials.
French: La perte de mémoire institutionnelle a parfois de graves conséquences et pourrait entraver le bon déroulement des procès.
English: TRAVEL REPORT  Kyrgyz Republic Last Updated: September 5, 2008 10:54 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République kirghize Dernière mise à jour : 5 septembre 2008, 10:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Celebrate France Saturday, July 14 and Sunday, July 15, 2007 10 and 11 a.m., and 1, 2. and 3 p.m. (bilingual) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 14 juillet et le dimanche 15 juillet 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h (bilingue) Dans le Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: My fourth point is that today’s convention coincides with the European Council meeting in Tampere.
French: Appelons le comme ça.
English: Icelanders base their livelihood on the living resources of the sea and abundant renewable energy.
French: Les Islandais tirent leurs moyens de subsistance des ressources vivantes de la mer et d'abondantes sources d'énergie renouvelables.
English: This principle foreshadows and shapes the exercise of emergency powers, and is based on the essential link with the events which prompt the state of emergency and the appropriateness, necessity and strict proportionality of the measures applied.
French: Ce principe préfigure et conditionne l'exercice des attributions propres à l'état d'exception et se fonde sur la relation nécessaire avec les faits constitutifs de l'état d'exception ainsi que sur l'adéquation, la nécessité et la stricte proportionnalité des mesures.
English: • The architecture of temples follows pattern set out in ancient texts, the shastras, compiled by Brahmin priests.
French: • L'architecture des temples correspond à celle décrite dans les textes anciens, les shastras, compilés par les prêtres brahmanes.
English: This supports good HR planning practices and, as well, improves efficiency and speed of staffing.
French: Ces données soutiennent les bonnes pratiques de planification des RH et améliorent l'efficience et la rapidité de la dotation.
English: Measures should be adopted to ensure the protection of pregnant adolescents and to guarantee that they do not interrupt their studies.
French: Des mesures devraient être adoptées pour protéger les adolescentes enceintes et garantir qu'elles n'interrompent pas leurs études.
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Nunavut (Division V)
English: Recalling its resolution 57/213 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/64 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/213 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2004/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
French: Cette étude conclut également qu’un objectif cumulatif de 1 % par an pour les améliorations réalisées grâce au renforcement de l’efficacité énergétique et aux services énergétiques est un niveau réaliste minimum en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Under Article 39 of the Act the Competition Authority can request any information from other administrative authorities, including tax and customs, "irrespective of their duty not to reveal confidential information".
French: Selon l'article 39 de la loi, l’ Agence de la concurrence peut demander tous renseignements aux autres autorités administratives, y compris les services des impôts et des douanes, «nonobstant l'obligation qui s'impose à ces services de ne pas divulguer les renseignements confidentiels».
English: It follows mutatis mutandis the corresponding provisions of Article 19 of the WPPT.
French: 17.01 L’article 17 contient des dispositions sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits.
English: The concept of honour is especially powerful because it exists beyond reason and beyond analysis.
French: La notion d'honneur est d'autant plus forte qu'elle résiste au raisonnement et à l'analyse.
English: It would be reported as "otherwise used".
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière ».
English: For more information on this tool including subscriber cost, please visit the site.
French: Prestations du Canada -- En route vers les prestations du gouvernement Ce site offre aux citoyens canadiens des renseignements sur l'ensemble des programmes gouvernementaux de prestations financières destinées aux particuliers.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis à l'intention des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Specifications for non-compendial medical gases should be in accordance with the definition of specifications in Section C.02.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Les spécifications des gaz médicaux qui ne figurent pas dans une pharmacopée doivent rencontrées la définition des spécifications telle que décrite à l’article C.02.002 des Règlements des aliments et drogues.
English: New challenges to the non-proliferation regime, including the emergence of “black” nuclear markets, can and should be addressed within the NPT framework.
French: Les nouveaux problèmes auxquels le régime de non-prolifération s'est heurté récemment, l'émergence de marchés « noirs » nucléaires entre autres, peuvent et doivent être traités en priorité dans le cadre du TNP.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 46,904 for the claim for “leave salary”.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 46 904 pour les «salaires dus pendant les congés».
English: Western Economic Diversification Canada's funding will help the program to deliver the following activities: establishing a trademark and logo; developing marketing materials and a trade booth; and travelling to industry events to promote the Woodmark program.
French: Grâce au financement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’organisation pourra établir une marque de commerce et un logo, préparer des documents de marketing et un kiosque promotionnel et participer aux activités de l’industrie afin de faire connaître programme Woodmark.
English: G Bell Canada Frequency Blocks:
French: G Bell Canada Blocs de fréquences :
English: As such a determination could only be made ex post by a court or other trier of fact, the parties to the electronic communication or contract would not be able to know with certainty in advance whether the electronic signature used would be upheld by a court or other trier of fact as “appropriately reliable” or whether it would be denied legal validity for not having met such requirement.
French: Comme la fiabilité ne pouvait être appréciée qu'après coup par un tribunal ou un autre juge des faits, les parties à la communication électronique ou au contrat ne pourraient pas savoir avec certitude à l'avance si le tribunal ou autre juge des faits considérerait la signature électronique utilisée comme “suffisamment fiable” ou lui refuserait toute validité juridique pour n'avoir pas satisfait à cette exigence.