ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The original purpose of the re-write of the TDG Regulations in clear language was to remove the complexity of the language and simplify the structure of the regulatory text.
French: Contexte La rédaction du RTMD en langage clair avait pour premier but de supprimer les difficultés de langage et de simplifier la structure des dispositions réglementaires.
English: The benefits paid to Marc Poitras after he received 16 weeks of payments under the City of Montréal's wage-loss indemnity plan were merely temporary, since he resumed to work as expected a few weeks later.
French: La rente versée à Marc Poitras, après l'écoulement des 16 semaines de paiements assurés par le régime d'assurance-salaire de la Ville de Montréal, n'a été que temporaire, car Poitras est bien, comme il était prévu, retourné au travail quelques semaines plus tard.
English: The Committee was further informed that prior to the establishment of OPMIEN, responsibility for control and overall administration for overseas construction rested with the Overseas Property Management and Construction Unit, which was established in 1988.
French: Le Comité a également été informé qu'avant la création du Réseau, le contrôle et l'administration globale des chantiers de construction situés ailleurs qu'à New York incombaient au Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs, créé en 1988.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the Caribbean Community (CARICOM) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of CARICOM.
French: Conformément à ses décisions antérieures de maintenir des contacts réguliers avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) afin de contribuer à l'exécution efficace de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de la CARICOM.
English: Paragraphs 27 to 45 below outline the main aspects of the communications, as well as the Committee’s main findings.
French: Dans les paragraphes 27 à 45 ci-dessous, on trouvera une présentation générale des principaux éléments des communications ainsi que des grandes conclusions du Comité.
English: Since the 1960s, Aboriginal artists throughout North America provide diverse artistic responses to the powwow.
French: Depuis les années 1960, les artistes autochtones de toute l'Amérique du Nord proposent des réponses artistiques au pow-wow.
English: Promotion of a spirit of cooperation and genuine dialogue to ensure an operational focus on cooperation and prevention, avoiding protection of violators of anyone's human rights, at any time, in any situation and in any region.
French: Promotion d'un esprit de coopération et d'un véritable dialogue afin de favoriser la coopération et la prévention et d'éviter que les auteurs de violations des droits de l'homme contre quiconque, à tout moment ou en toute circonstance et quelle que soit la région où ils se trouvent soient protégés.
English: during the project as they had a minor misunderstanding in terms of their respective responsibilities in delivering some of the training.
French: Au cours du déroulement du projet, une certaine mésentente est devenue perceptible liée à la délimitation de leurs responsabilités respectives dans l’exécution de certaines parties de la formation.
English: The Agency concluded that, due to the uncertainty associated with traffic projections, it could not determine with confidence whether the rate increase proposed in the second year of the tariff proposal was just and reasonable.
French: L'Office a conclu en disant que, compte tenu de l'incertitude caractérisant les prévisions de trafic, il ne pouvait déterminer avec certitude si l'augmentation tarifaire de la deuxième année était juste et raisonnable.
English: In addition, of course, one must be familiar with various Statistics Canada surveys, databases, products, etc.
French: Il faut de plus, évidemment, être rompu aux différents produits, bases de données, enquêtes, etc. de Statistique Canada.
English: Smooth goosefoot; chénopode glabre Family:
French: A. Nels Chenopodium leptophyllum var. subglabrum S. Wats.; Botrys subglabra (S.
English: It can also cause lesions on hands and feet.
French: Il peut aussi causer des lésions sur les mains et les pieds.
English: This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.
French: Ainsi, toutes les parties concernées pourront mettre une nouvelle fois sur la table tout ce qui reste à faire.
English: Pursue informal investment within the context of other disciplines that have acquired more scholarly attention such as entrepreneurship.
French: Étudier l'investissement individuel sous l'angle d'autres disciplines dans le cadre desquelles des aspects comme l'esprit d'entreprise ont fait l'objet de travaux de recherche plus poussés.
English: Hungary supports all multilateral, regional and bilateral efforts that contribute in an effective manner to our common goal of achieving disarmament and curbing the spread of weapons of mass destruction.
French: La Hongrie appuie tous les efforts multilatéraux, régionaux et bilatéraux qui contribuent de façon efficace à notre objectif commun de parvenir au désarmement et d'empêcher la propagation des armes de destruction massive.
English: TBS Executive Planning Committee Vision and Priority Setting - The priorities and risks facing TBS would be initially addressed by the Executive Planning Committee. This would provide the opportunity for the executive leadership team to synthesize results from stakeholder analysis and to set the direction, vision and targets from a top-down direction.
French: Vision et établissement des priorités par le Comité exécutif de planification du SCT – Les priorités et les risques qui confrontent le SCT seraient d'abord envisagés par le Comité exécutif de planification, ce qui donnerait à l'équipe de la haute direction l'occasion de résumer les résultats provenant de l'analyse des intervenants et d'établir l'orientation, la vision et les cibles depuis le sommet vers la base.
English: Data system collected Presence and/or implementation of performance monitoring strategy
French: Le PPEREA demeure-t-il conforme au programme général de lutte contre les changements climatiques?
English: Sexual Assault & Child Abuse
French: La Section des agressions sexuelles et de la violence faite aux enfants
English: I - Recommendations for broadening the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funding
French: I - Recommandations touchant l'élargissement de la perspective d'ensemble de l'économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d'attribution du financement
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Discussion Papers Reform of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) The BIA and CCAA are to be referred to a Parliamentary Committee for review after April 2002.
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Documents de travail Réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) La LFI et la LACC doivent être référées à un Comité parlementaire pour révision après le mois d'avril 2002.
English: My vote in favour of the recommendation can be easily explained: the experience of the recent past has taught us that we can never be too cautious when granting humanitarian aid, if we are to ensure that it ends up in the right hands.
French: Mon vote en faveur de la recommandation est facile à expliquer: le passé récent nous enseigne que si nous voulons que l'aide humanitaire accordée finisse entre les bonnes mains, il est impossible de faire preuve de trop de prudence.
English: The apparent nucleoprotein nature of the bacteriocin was confirmed by the ultraviolet absorption spectrum of CsCl-banded material.
French: Le spectre d'absorption en ultraviolet du matériel obtenu dans le CsCl confirme que la bactériocine est de nature nucléoprotéique.
English: Recalling resolution 273 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level adopting the Sustainable Development Initiative in the Arab Region and resolution 313 (Algiers, 28 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level approving a plan to implement the Initiative, including establishment of the Arab Environment Facility,
French: Rappelant ses résolutions 273 (Tunis, 23 mai 2004), portant adoption de l'initiative pour le développement durable dans la région arabe, et 313 (Alger, le 28 mars 2005), portant approbation d'un plan de mise en œuvre de cette initiative, y compris la création d'une facilité arabe pour l'environnement,
English: The United Kingdom similarly supported the Security Council's stocktaking of this area of work in a Security Council debate on children and armed conflict in July 2006.
French: De la même manière, le Royaume-Uni a soutenu l'évaluation de la situation dans ce domaine de travail faite par le Conseil de sécurité lors d'un débat au sein de cette instance sur les enfants et les conflits armés en juillet 2006.
English: They will always remain citizens, but for as long as they serve in uniform they will no longer be civilians, as they assume obligations and responsibilities no other Canadian citizen has.
French: Ils demeureront toujours des citoyens. Cependant, tant qu'ils porteront l'uniforme, ils ne seront plus des civils puisqu'ils acceptent des obligations et de responsabilités qui ne sont pas partagés par aucun autre citoyen canadien.
English: The lowest/lower middle/middle income category was defined as a household income of # $29,999, # $39,999 or # $59,999 if there were 1-2, 3 or 4, or 5+ people in the household respectively.
French: La catégorie de revenu regroupant les tranches inférieure, intermédiaire inférieure et intermédiaire correspondait à un revenu # 29 999 $, # 39 999 $ ou # 59 999 $ s’il y avait respectivement 1 ou 2, 3 ou 4, ou 5 personnes ou plus dans le ménage.
English: ◦ Non-formal learning |en |tr |
French: ◦ Education non-formelle |en |tr |
English: His other Order Paper question asked for the ‘‘metes and bounds,’’ the legal description of the legal boundaries of Gatineau Park, and he was informed that no such description exists.
French: Dans l’autre question qu’il a fait inscrire au Feuilleton, il ´ ´ demandait quelle etait la plus recente description technique complete du parc de la Gatineau a avoir ete approuvee par le ` ` ´ ´ ´ gouvernement.
English: There have been a lot of other families in your situation, and hopefully we can try to point them in a different direction.
French: De nombreuses autres familles ont vécu une situation semblable et j'espère que nous pourrons suggérer une orientation différente.
English: 1988 1989 1990 1991 First Half 1991 First Half 1992 Total Apparent Market (000 units) 1,557 1,457 1,541 1,334 1,134 1,297 Producers' Market Share (%) 75 66 55 43 46 37 Importers' Market Share from Subject Countries (%) 17 24 34 49 43 56 Importers' Market Share from Non-Subject Countries (%) 8 10 11 8 11 7 Total Market Share from Imports (%) 25 34 45 57 54 63 Industry Production1 (000 units) 1,271 1,033 896 629 464 432 Complainants'2 Gross Profit (index 1988=100) 100 117 129 89 N/A 67* Industry Capacity Utilization (%) 44 46 51 34 42 40 Industry Employment (000 hours worked) 1,400 1,378 1,382 1,184 761 659 N/A = Not available.
French: 1988 1989 1990 1991 1ère moitié 1991 1ère moitié 1992 Marché apparent total (000 unités) 1 557 1 457 1 541 1 334 1 134 1 297 Part du marché des producteurs (%) 75 66 55 43 46 37 Part du marché des importateurs - pays en cause (%) 17 24 34 49 43 56 Part du marché des importateurs - autres pays (%) 8 10 11 8 11 7 Part du marché totale - importations (%) 25 34 45 57 54 63 Production de l'industrie1 (000 unités) 1 271 1 033 896 629 464 432 Profit brut des parties plaignantes2 (indice 1988=100) 100 117 129 89 n.d. 67* Utilisation de la capacité de l'industrie (%) 44 46 51 34 42 40 Emploi dans l'industrie (000 heures travaillées) 1 400 1 378 1 382 1 184 761 659 n.d. = non disponible.
English: All those involved in judicial affairs must adapt to the limits of this judicial power, now that it is finally in place.
French: Aujourd'hui, les acteurs de la chose judiciaire se doivent de se convertir aux contraintes d'un pouvoir judiciaire enfin là.
English: Firstly, those relating to young persons themselves, in particular their state of health, development and maturity, and to the training they are undertaking.
French: D’une part, ceux qui ont trait à la personne du mineur – notamment son état de santé, de développement et de maturité – et à la formation qu’il est amené à suivre.
English: We hope you have a NICESTAY in Sitges!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable en Sitges!
English: In analyzing the questionnaire responses, as noted earlier, when the question required a "yes" or "no" response, the "yes" response generally indicated that a positive action was being taken by the country for that topic.
French: Aussi les résultats des analyses sont-ils présentés en termes de pourcentage des pays ayant répondu par l’affirmative à la question.
English: An interesting evolution, as Korea was one of the first countries to adopt PDA's when they first hit the market, and this shift in Korea might be a prelude of what's going to happen in Europe and the US later.
French: Ce qui est intéressant à savoir car la Corée a été l'un des 1ers pays à avoir adopté en quantité les PDA au début de leur existence, cela pourrait donc bien permettre de nous aider à comprendre ce que risque d'être notre avenir en Europe ou aux USA.
English: Assuming that all those counted on Isla Mocha are active, the estimates from all islands combined could equate to a minimum total breeding population of 57, 738 – 60, 340 individuals.
French: Dans un premier effort visant à évaluer les menaces liées à la prédation par les rats, les chats et les coatis dans l’île Robinson Crusoe, Hodum et Wainstein (2003) ont estimé qu’en moyenne, un pourcentage maximun de 6 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that there is a need for greater consistency between bilateral trade agreements and WTO multilateral rules to ensure that international trade becomes more balanced.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est nécessaire de faire preuve d'une plus grande cohérence entre les accords commerciaux bilatéraux et les règles multilatérales de l'OMC, et ce pour arriver à un commerce international plus équilibré.
English: The Committee asks for confirmation that all the above mentioned issues are covered in the notifcation given to the employee.
French: Les informations à leur communiquer doivent au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, à savoir: – – – – – – – – – l’identité des parties; le lieu de travail; la date de début du contrat ou de la relation de travail; s’il s’agit d’un contrat ou d’une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail; la durée du congé payé; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail; la rémunération; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material or of the outer packaging.
French: Une fuite du contenu ne doit entraîner aucune altération appréciable des propriétés protectrices des matières de rembourrage ou de l'emballage extérieur.
English: • impose an assets freeze against persons and entities engaged in Iran's uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or in the development of nuclear weapon delivery systems, who have been listed by the Security Council or the Sanctions Committee 1737 of the Security Council (the "1737 Committee");
French: • imposer un gel des avoirs des personnes ou entités participant aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires qui sont désignées par le Conseil de sécurité ou par le Comité créé par le Conseil de sécurité (le « Comité 1737 »);
English: To be held on Monday, 24 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 juillet 2006, à 10 heures
English: Organized criminals are shipping the vehicles overseas, and as a result, the recovery rate for stolen vehicles in Canada continues to decline, even though there are fewer thefts in total.
French: Les criminels organisés expédient les véhicules outre-mer, de sorte que le taux de recouvrement des véhicules volés au Canada continue de fléchir, même si le nombre total de vols est en baisse.
English: Reconfigurations were very common on the CF-5 as the student pilots transitioned through various phases of their training.
French: C’était très courant sur les CF-5, tandis que les aspirants-pilotes franchissaient les divers stades de leur entraînement.
English: Salon.Com, December 17, 2003.
French: Salon.Com, 17 décembre 2003.
English: Indeed, the evidence indicates the contrary.
French: En fait, la preuve indique l'inverse.
English: The top professional clubs have to lead by example.
French: Les plus grands clubs professionnels doivent montrer l’exemple.
English: Persons with this attribute will not accept behaviour, productivity or craftsmanship that is below the recognized standard.
French: Les personnes possédant cette qualité refusent un comportement, une productivité ou un travail ne respectant pas la norme reconnue.
English: Students, Executives and Business Managers, of organizations, administrations or institutions with the need to communicate in French.
French: Participants individuels ou groupes constitués : étudiants, cadres d'entreprises, responsables d'organisations, d'administrations ou d'institutions, ayant besoin de communiquer en français dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: Let’s begin with a few questions about your household.
French: Commençons par quelques questions sur votre foyer.
English: • Forty percent of the lead existing in landfills comes from e-waste.
French: • Environ 40 % du plomb présent dans les décharges provient des déchets électroniques.
English: In Denmark, the recruitment base for the labour force must be broadened to counteract the demographically induced shortfall that is on the horizon.
French: Le Danemark doit élargir le vivier de recrutement de sa main-d’oeuvre afin de compenser la pénurie qui sera causée par l’évolution démographique.
English: For each form, list the name of the individual affected and the type of change or event.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l’information sur l’inscription des Indiens, sur la mise à jour de l’information des listes de bandes et sur le certificat de statut d’Indien pour aider AINC à tenir le Registre des Indiens à jour pour les Premières nations qui ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: The CF also published and distributed a new book For My Country, which describes the contribution of Black Canadians in the Canadian military.
French: Les FC ont aussi publié et distribué un nouveau livre intitulé Pour mon pays, qui décrit la contribution des Canadiens de race noire dans les Forces canadiennes.
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA TO LAUNCH YOUNG VOTERS WEB SITE AND ANNOUNCE WINNERS OF VIDEO CONTEST BEDFORD, (Nova Scotia), Tuesday, February 3, 2004 — Elections Canada will launch its new Young Voters Web site in Bedford (close to Halifax) on February 6.
French: AVIS AUX MÉDIAS ÉLECTIONS CANADA LANCERA SON SITE WEB DES JEUNES ÉLECTEURS ET ANNONCERA LES GAGNANTS DU CONCOURS DE CRÉATION VIDÉO BEDFORD (Nouvelle-Écosse), le mardi 3 février 2004 — Élections Canada lancera son nouveau site Web des jeunes électeurs à Bedford (près de Halifax) le 6 février.
English: Building on the above positive experiences of collaboration, ILO and UN-Habitat have agreed to share information and coordinate their capacity-building activities related to local economic development.
French: Forts de ces expériences de collaboration très positives, l'OIT et ONU-Habitat ont décidé de mettre en commun l'information et de coordonner leurs activités de renforcement des capacités en matière de développement économique local.
English: • Date modified: 2008/05/22 Important Notices
French: Date de modification: 2008-05-22 Avis importants
English: See: http://www.sre.gob.mx/servicios/consulares/memo.htm.
French: Voir la page : http : //www.sre.gob.mx/laredo/asf_mef.htm.
English: Monaco Ms Catherine Fautrier, President of the Committee on Women’s rights and Family Affairs of the National Council of Monaco Conseil National de la Principauté de Monaco, 12, Rue Colonel Bellando de Castro, 98000 MONACO Tel: 00 377 93 30 41 15 (switchboard); Fax: 00 377 93 25 31 90 (general) Netherland
French: Monaco Ms Catherine Fautrier, Présidente de la Commission sur les droits des femmes et les affaires familiales du Conseil National de Monaco Conseil National de la Principauté de Monaco, 12, Rue Colonel Bellando de Castro, 98000 MONACO Tel: 00 377 93 30 41 15 (standard); Fax: 00 377 93 25 31 90 (général) Netherland
English: Progress must be supported by concerted efforts to encourage take-up of e-services to ensure that departments and agencies realize gains from the efforts they undertake to provide them.
French: Pour réaliser des progrès à ce chapitre, il faut compter sur des efforts concertés pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à se prévaloir des services électroniques, en vue de garantir aux ministères et organismes qu'ils réaliseront des gains proportionnels aux efforts déployés pour fournir ces services.
English: We welcome its recent success in this area.
French: Nous nous félicitons des récents succès qu'elle a obtenus dans ce domaine.
English: Reference is made to Rule 7(1) and to the explanations under Article 5(3) (see Notes 5.11 to 5.16).
French: Il convient de se reporter à la règle 7.1) et aux explications données à propos de l’article 5.3) (voir les notes 5.11 à 5.16).
English: Documents: ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THEPEPST/10
French: Documents: ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THEPEPST/10 ECE/AC.21/SC/2007/2-EUR/07/5068055/2.
English: 3.3.14 A player filling an Invitation place will be regarded as satisfying the minimum continental representation in that event.
French: La Chine garde son or [08-15 23:27]
English: The current turmoil offered an opportunity to forge a new common approach; it was important not to let this opportunity to reform the international financial architecture slip by.
French: Les turbulences actuelles offraient une occasion de définir une nouvelle approche commune; il était donc important de saisir cette possibilité de refondre l'architecture financière internationale.
English: Historically accession to the institutions of the international community, the credit and aid binomial has underlined the logic of African development.
French: Depuis les années 70, lorsque les pays d'Afrique sont devenus membres des institutions de la communauté internationale, le binôme crédit-aide est resté la base logique du développement de l'Afrique.