ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir A. Schaub, "International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings", EC Competition Policy Newsletter, No 1 (1998), p. 2.
English: In general, and subject to the more detailed information and exceptions indicated below in relation to each of the sets of amendments, the amended Regulations entered into force on April 1, 2007, and apply to international applications the international filing dates of which are on or after April 1, 2007, and do not apply to international applications the international filing dates of which are before April 1, 2007.
French: En règle générale, sous réserve des précisions et exceptions indiquées ci-après pour chaque groupe de modifications, le règlement d'exécution modifié est entré en vigueur au 1er avril 2007, et s'applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est celle du 1er avril 2007, ou une date postérieure; il ne s'applique pas aux demandes internationales dont la date du dépôt international est antérieure au 1er avril 2007.
English: Title: « Tonight is a home run !
French: Titre: « Ce soir c\'est un coup sur !
English: However, you may sometimes want to precede that first sentence with an introductory one(s), indicating the issue that was being addressed by the objective stated in your sentence beginning "To
French: La plupart des journaux permettent maintenant d’indiquer la plupart des détails sur les méthodes dans la section Renseignements supplémentaires d’une communication sur le Web, ou encouragent à le faire.
English: "Equipping people for inevitable change" is not for me a glib slogan: it is what I as an MP and, since 1997, the New Labour Government have been all about.
French: "Préparer la population aux inévitables changements" ("Equipping people for inevitable change") n’est pas pour moi un vain slogan: c’est ce qui inspire mon action en tant que député et, depuis 1997, celle des responsables du New labour.
English: When taken in conjunction with the existing rule on transparency relating to the ‘comitology groups’, this new provision is a very useful step.
French: Combinée à la règle déjà existante de transparence relative aux «groupes de comitologie», cette nouvelle disposition constitue une avancée très utile.
English: The impact of screening should be evaluated using the following indicators:
French: Il faudrait évaluer l'impact du dépistage au moyen des indicateurs suivants :
English: The Rome Convention64 could provide an answer as far as the law applicable to the employment contract is concerned.
French: De même, l’article 2, paragraphe 2, renvoie au droit national en ce qui concerne la définition du contrat ou de la relation de travail.
English: 0001 Ice Chart #1 (see note):
French: 0001 Carte de Glace #1 (voir note): la plus récente 0101 Photo satellite : infrarouge 0201 Météo significative de 12Z: 1200Z
English: Main lessons There is a strong focus on dissemination of results and experience in the Brumunddal Action plan.
French: Enseignements à tirer de l'expérience Le plan d'action de Brumunddal se soucie tout particulièrement de faire connaître ses résultats et de partager son expérience.
English: The Territory has five major docking facilities which can accommodate cruise ships and some naval vessels.
French: Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.
English: All subjects in the Ontario curriculum are taught in French, with the exception of Anglais and Anglais pour débutants from Grade 4 to Grade 8 in elementary school and English and Anglais pour débutants in secondary school, which are taught to the standards required to ensure a high level of bilingualism.
French: Toutes les matières du curriculum de l'Ontario y sont enseignées en français, à l'exception de Anglais et Anglais pour débutants de la 4e à la 8e année au palier élémentaire et de English et Anglais pour débutants au palier secondaire qui sont enseignés avec rigueur afin d'assurer un bilinguisme de haut niveau.
English: While in the past the phenomenon was mainly associated with the State policies of authoritarian regimes, nowadays it occurs in the context of much more complex situations of internal conflict or tensions generating violence, humanitarian crisis, and human rights violations including enforced disappearances.
French: Alors qu'il était essentiellement associé aux politiques d'État des régimes autoritaires, ce phénomène se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou des tensions internes générateurs de violence, de crises humanitaires et de violations des droits de l'homme, parmi lesquelles les disparitions forcées.
English: In his country's Civil and Foreign Service, he held a wide range of posts requiring managerial competence.
French: A occupé dans la fonction publique de son pays divers postes exigeant des compétences en matière de gestion.
English: • establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
French: • établir, le cas échéant, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des critères d'évaluation par rapport aux meilleures performances mondiales, qui soient adaptés aux besoins des différents Etats membres et des divers secteurs, de manière à pouvoir comparer les meilleures pratiques ;
English: Report of the Secretary-General (A/61/326)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/326)
English: Netatalk : netatalk is an implementation of the AppleTalk Protocol Suite for Unix systems.
French: MSWordView : MSWordView is a program that can understand the Microsoft's Word 8 binary file format (office97). It currently converts Word into HTML, which can then be read with a browser.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Le riz fermenté avec de la levure rouge contient plusieurs types d’acides méviniques, y compris le monacolin K, identique à la lovastatine.
English: Whether it was for the improvement of ships and navigation in the British Admiralty or for the development of a steel industry in France, governments were not averse to offering awards to successful inventors for developing a technological solution to a problem.
French: Qu’il s’agisse d’améliorer les bateaux et la navigation de l’Amirauté britannique ou de développer une industrie sidérurgique en France, les gouvernements n’étaient pas opposés à accorder des allocations aux inventeurs à succès afin de développer une solution technologique à un problème.
English: Thousands of products are the subject of complaints.
French: Des milliers de produits font l'objet de plaintes.
English: Promoting North-South solidarity policies in conformity with the goals and principles of the Council of Europe through dialogue between Europe, the southern Mediterranean countries and Africa  - Programme 3:
French: Formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse    LIGNE D’ACTION 2 :
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that the most recent developments following the NATO summit in Prague and the Franco-German proposals to the Convention had not been fully known when the Committee's report was produced.
French: Si l’article V est repris dans le Traité sur l’Union européenne et engage un certain nombre de pays volontaires, comme cela est prévu dans l’initiative franco-allemande, il faut veiller également à la préservation de l’article IX, qui institue un contrôle parlementaire de la PESD.
English: • Involvement with consumer community.
French: En outre, l'ISPP fait un excellent usage des collaborations établies avec d'autres organismes et programmes.
English: Pursuant to the first of them, cantonal and communal authorities will no longer be able to charge naturalisation fees that exceed their costs.
French: Selon la première, les autorités cantonales et communales ne pourront plus percevoir que des émoluments couvrant les frais de naturalisation.
English: 2000Doctoral Candidate, Concordia University, Montréal, Québec Exhibition History 1987 "Second World Triennial Exhibition of Small Ceramics" (juried exhibition); Zagreb, Yugoslavia.
French: 2000Candidate au doctorat, Université Concordia, Montréal, Québec Expositions passées 1987 « Second World Trienial Exhibition of Small Ceramics », Zagreb, Yougoslavie (exposition concours).
English: International Journal of Drug Policy, 12, 353–369.
French: Archives of Internal Medicine, 161(1), 85-91.
English: Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed
French: Libellé de la tâche Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale de classification (MCD) a) Déroulement des opérations de classement et de reclassement
English: Scale
French: Laboratoires de rec provinciaux herche et Min i pr orga stère ov nis s inc me iau s x
English: The source claims that the police made Tijani Dridi's wife sign a statement saying that she knew nothing about her husband's death and that no public inquiry was conducted to establish the causes or circumstances of Tijani Dridi's death.
French: La source affirme que la police aurait fait signer à l'épouse de Tijani Dridi une déclaration selon laquelle elle ne savait rien concernant la mort de son mari.  La source affirme qu'aucune enquête publique n'aurait été menée pour établir les causes et les circonstances de la mort de Tijani Dridi.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Bélarus S.E.
English: The amendment should enter into force immediately after the adoption of the draft resolution by the Standing Committee.
French: L'amendement devra entrer en vigueur immédiatement après l'adoption du projet de résolution qui sera soumis à la Commission Permanente.
English: • You start breathing deeper and faster.
French: • Si votre respiration est plus profonde et plus rapide.
English: Prem’s rates cannot be exchanged and are non-refundable.
French: Les tarifs Prem’s sont non échangeables et non remboursables.
English: INAC’s operational facilities are mainly leased from or by Public Works and Government Services Canada (PWGSC). INAC will work closely with PWGSC to implement sustainable development principles into its facility management.
French: Partenaire du projet Edehzhie La Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord­Ouest (SAP TNO) fut instaurée en 1999 en tant que cadre global visant à aider les communautés des T.­N.­O. à protéger les terres et les étendues d’eau présentant une valeur importante sur les plans naturel et cul­ turel à long terme.
English: ◦ arrangements for appropriate channelling of individual cases and transportation towards other appropriate reception sites.
French: ◦ dispositions pour l’orientation adéquate des cas individuels et transport vers d’autres sites d’accueil appropriés.
English: Turning to issues of peace and security, the efforts under way on the African continent, with the help of the United Nations, are certainly laudable, because strengthening the mechanisms established in Africa is of vital importance.
French: Au registre de la paix et de la sécurité, les efforts en cours sur le continent africain, avec le concours des Nations Unies, sont fort louables, car le renforcement des mécanismes mis en place en Afrique est d'une importance vitale.
English: But we also love Archbishop Carroll and his successors.
French: Mais nous aimons aussi l’archevêque Carroll et ses successeurs.
English: in writing. - (FI) The EU summit discussed how the US economy's very own China Syndrome, that is to say the meltdown of the core of the financial economy on Wall Street, also poisoned the European markets with its radioactivity.
French: par écrit. - (FI) Au sommet de l'UE, on a discuté de la question de savoir comment le syndrome chinois propre à l'économie américaine, c'est-à-dire la fusion du cœur du système financier de Wall Street, a pu également contaminer les marchés européens avec sa radioactivité.
English: Following circulation and external peer review of the draft health-related sections of the Supporting Document by staff of the United States Agency for Toxic Substances and Disease Control, and the British Industrial Biological Research Association Toxicology International in Great Britain, they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Après avoir circulé et avoir été examinée par des pairs de l'extérieur, de l'Agency for Toxic Substances and Disease Control des États-Unis et à la British Industrial Biological Research Association Toxicology International de Grande-Bretagne, l'ébauche des sections portant sur la santé du document à l'appui a été approuvée par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: 3rd Prix de la Grotte à Longchamp.
French: 3e Prix de la Grotte à Longchamp.
English: helmsman/longshoreman on board the Umiavut, the voyage as it was then planned was to be made in minor waters.
French: timonier débardeur à bord du navire Umiavut, le voyage alors prévu devait s’effectuer en eaux secondaires.
English: Statutory declarations can be done before a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: On peut faire une déclaration solennelle devant un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: These twin elements of surveillance are inseparable. In particular, there should be surveillance activities to monitor changes in incidence and patterns of disease.
French: Les provinces et les territoires pourraient inclure les cas signalés par des médecins et d’autres sources, en plus de recevoir des déclarations provenant des laboratoires.
English: • Response to the outcomes of the National Gatherings on Aboriginal Cultures.
French: • Réaction aux suites des Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones.
English: Regular meetings are held fortnightly between the INAU administration and NGO representatives to consider matters related to children and project implementation.
French: La direction de l'INAU et les représentants des organisations non gouvernementales se réunissent deux fois par mois pour examiner les problèmes qui touchent les enfants et faire le point sur la mise en œuvre des projets.
English: A total of 7,873 cases had been brought to the attention of the Unit since its creation, of which 5,549 were currently active.
French: Depuis sa création, elle a été saisie de 7 873 affaires, dont 5 549 sont en cours d'examen.
English: Republika Srpska’s Role in the BiH integration process CeMiSS Research 61/P 62/P
French: Recherches du Centre militaire d’études stratégiques (CeMiSS) Université de Sarajevo Sarajevo Intitulé Facteurs non politiques du cadre de sécurité et de confiance en Bosnie-Herzégovine L’amélioration des relations avec les pays limitrophes, et spécialement avec la Croatie et la Yougoslavie, dans le cadre de l’Accord de Dayton Politiques de défense et dépenses (personnel, dépenses de fonctionnement, achats et constructions et recherche-développement) : réductions et améliorations afin de permettre aux forces armées de Bosnie-Herzégovine de s’intégrer dans des formations multinationales européennes Le rôle de la Republika Srpska dans le processus d’intégration de la Bosnie-Herzégovine Etat 61/P 62/P
English: With talks having broken down, it has run with the views of one side, namely the EU trade union, ETUC, and has largely ignored the EU employers' body, UNICE.
French: Après l'échec des pourparlers, elle n'a tenu compte des vues que d'une seule partie, à savoir la confédération européenne des syndicats, la CES, et a largement ignoré l'organe représentatif du patronat européen, l'UNICE.
English: Providing leadership in the development and enforcement of policy and regulations:
French: Fournir un leadership dans l'élaboration de politiques et de règlements :
English: Individual hunters, trappers, fishers, and berry pickers actively participated in identifying lands that they have used and species that they have hunted in their lifetimes.
French: Dans leur tradition orale, les Dénés racontent comment leurs ancêtres ont été jadis chassés de leur terre à la suite d'une éruption volcanique, ce qui a donné naissance à des groupes linguistiques distincts.
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex D. Where two or more ISAs are competent, the applicant must indicate his choice in the space provided for this purpose and pay the amount of the international search fee fixed by the ISA chosen.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, annexe D. Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes, le déposant doit indiquer son choix à l’emplacement prévu à cet effet et payer le montant de la taxe de recherche internationale fixé par l’administration qu’il a choisie. Le Guide du déposant du PCT, annexe C, donne des renseignements sur l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente et sur la question de savoir si le déposant a le choix entre plusieurs administrations chargées de la recherche internationale.
English: Civil remedies are not affected by the fact that they may also constitute an offence under the Act.
French: Cette partie traite aussi de la procédure relative à un ordre de se conformer à la Loi et des délais de prescription.
English: Instead, we request that the General Assembly be periodically informed by electronic means.
French: Par contre, nous demandons à l'Assemblée générale de nous informer périodiquement par des moyens électroniques.
English: Overall process of identification, measuring impact, likelihood and risk evaluation Risk Avoidance:
French: Outil qui définit les critères de l'évaluation de l'impact et de la probabilité des risques.
English: Under this agenda item, statements will be made by representatives of the Government of Qatar and the United Nations Environment Programme.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations seront prononcées par les représentants du Gouvernement qatarien et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The travertines may have formed under more humid conditions than today, when the spring waters contained more Ca2+.
French: Les travertins ont été formés probablement sous des conditions plus humides que celles d'aujourd'hui, quand les eaux des sources contenaient plus de Ca2+.
English: The Committee endorsed the common UNECE/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Strategic Vision on Euro-Asian transport links which was adopted by the Working Party at its fourteenth session (TRANS/WP.5/2001/14) (TRANS/WP.5/30, para. 31) and which took into account the findings of the Second International Euro-Asian Conference on Transport which was held in St. Petersburg from 12-13 September 2000.
French: Le Comité a entériné la Vision stratégique commune CEE/CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie, adoptée par le Groupe de travail à sa quatorzième session (TRANS/WP.5/2001/14 et TRANS/WP.5/30, par. 31), laquelle tenait compte des conclusions de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, qui s'était tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000.
English: Chairs are shown by the panels in Engineering. They are never seen again.
French: C'est la seule apparition du Pont d'Observation, qui oublie la Cabine de pilotage.
English: S/2006/261 Letter dated 20 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/261 Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Evergreen growth and survival is better if the roots are soaked 3-4 hours prior to planting.
French: • Les semis d’arbre à feuillage persistant ont une meilleure chance de survie et de croissance lorsque les racines sont trempées dans l’eau durant trois ou quatre heures avant la plantation.
English: The PIB will operate independently of the government and plan members.
French: Ce dernier fonctionnera indépendamment du gouvernement et des participants aux régimes.
English: 6.4 Large Disbursements by Casinos Reference:
French: 6.4 Déboursements de grande valeur par des casinos Renvoi :
English: Mr. Vanthournout received his decoration at a ceremony held on September 12, 2003.
French: M. Vanthournout a reçu sa décoration le 12 septembre 2003.
English: Unfortunately, the fact is that the EU still lacks real grip while trying, with the best of intentions, to balance human rights and its economic and strategic interests.
French: Malheureusement, le fait est que l'UE n'arrive toujours pas à dissocier, avec la meilleure volonté, les droits de l'homme et ses intérêts stratégiques.
English: 2) Systematic co-ordination and complementarity of international activities at the various levels (multilateral, regional, non-state-actors) in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phaseout measures.
French: 2) Une coordination et une complémentarité systématiques des activités internationales aux différents niveaux (multilatéral, régional, acteurs non étatiques) afin de renforcer les synergies et de permettre une définition plus claire des points d'entrée et de sortie.
English: Line 403 – Government and non-government assistance that the corporation has not repaid Enter the cumulative government and non-government assistance received or receivable at the time of filing for your production.
French: Elle comprend tout montant reçu sous forme de remboursement, de contribution ou d'allocation à titre de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d'impôt ou autres paiements incitatifs.
English: Reporting on person-year utilization is a financial responsibility.
French: Normes de conservation et de destruction : 7 ans ensuite détruit.
English: With this experience in mind, it is not surprising that the organisations involved in the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and in the implementation of the DPA urged Bosnians to vote for change and not elect former warlords and nationalist leaders who continue to cling to power.
French: Compte tenu de cette expérience, il n’est pas surprenant que les organisations engagées dans la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et dans la mise en œuvre de l’Accord de paix de Dayton invitent instamment les Bosniaques à voter pour le changement et à ne pas élire les anciens chefs militaires et dirigeants nationalistes qui continuent à s’accrocher au pouvoir.
English: Unfortunately, in Kundwara the sale has put pressure on grazing resources needed at the end of summer and created a situation that contributes to forest degradation.
French: Malheureusement, à Kundwara, cette vente a eu une incidence sur les ressources herbagères requises à la fin de l’été et a contribué à la dégradation de la forêt.
English: The criteria of more than 9 cycles of use and decontamination is based on this premise, and may not be applicable to instruments that have not been reprocessed accordingly.
French: Le critère de plus de 9 cycles d’utilisation et de décontamination est basé sur ce principe et n’est peut-être pas applicable aux instruments qui n’ont pas été décontaminés et stérilisés/désinfectés en conséquence.
English: Diagram 1 below presents a simple illustration of the relationship between the global enterprise, domestic production, outsourcing and offshoring.
French: Le schéma ci-dessous présente une illustration simple des relations entre une entreprise globale, la production au pays, l’impartition et la délocalisation.