ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expressed sadness and pain at the Arab and Islamic peoples' loss of the Custodian of the Two Holy Mosques, the late King Fahd Bin Abdulaziz Al Saud, along with appreciation for his glorious deeds and great benevolence that strengthened the Council and supported the aspirations of its peoples, and for the role of the departed, may God have mercy upon him, in the service of Arab and Islamic causes and the family of nations.
French: Le Conseil suprême tient à exprimer sa profonde peine, au nom des nations arabe et islamique, devant la disparition du Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Fahd Bin Abd Al-Aziz Al Saoud (paix à son âme), et à lui rendre hommage pour le rôle qu'il a joué et tout ce qu'il a accompli afin de renforcer le fonctionnement du Conseil, de répondre aux attentes des peuples des États membres et de faire avancer les causes des nations arabe et islamique et de la communauté internationale.
English: Mr. Feith: Let me first mention the overall context in which the European Union wishes to operate in the stabilization processes: the European security strategy.
French: M. Feith (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord décrire le contexte général dans lequel l'Union européenne souhaite opérer concernant les processus de stabilisation, à savoir la stratégie de sécurité européenne.
English: Advertising and tele-shopping shall be inserted between programmes.
French: Voir l'article 3 sexies et 10 de la Directive européenne dite "SMA".
English: • Develop long-term strategic planning skills
French: • Acquérir des habiletés de planification stratégique à long terme
English: Sole Paragraph: The State, through the appropriate Ministry, shall give priority to monitoring compliance with regulations on the minimum age, authorization to work and supervision of adolescents' work.
French: Paragraphe unique: L'État, par l'intermédiaire du ministère compétent, accorde une importance prioritaire à l'inspection de l'application des normes relatives à l'âge minimum, à la délivrance des autorisations de travail et à la surveillance du travail des adolescents.
English: They are offered as a tool to help public institutions, local authorities or project developers in their development or support activities.
French: Ils se présentent comme un outil d’assistance aux institutions publiques, collectivités ou porteurs de projet dans leur démarche de développement ou d'accompagnement.
English: Multiple large service providers already provide the bulk of government telecommunications services today.
French: À l’heure actuelle, l’essentiel des services de télécommunications du gouvernement est déjà offert par bon nombre d’importants fournisseurs de services.
English: The project will engage 500 volunteers and host approximately 20 educational talks and tours.
French: Le projet mobilisera 500 bÃ©nÃ©voles et organisera environ 20 confÃ©rences et visites Ã©ducatives.
English: The Conference secretariat will submit its recommendations to the preparatory committee two weeks before the start of each committee meeting.
French: Le secrétariat de la Conférence présentera ses recommandations au Comité préparatoire deux semaines avant le début de chaque session du Comité.
English: For further information, please contact Mr. Alberto Padova, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.1 (212) 963-4759).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Alberto Padova, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4759).
English: Such requests should be limited, to prevent reviewer’s time from being eroded by repeated inquiries.
French: Il faudrait limiter ce genre de demandes de renseignements, pour éviter que des demandes à répétition accaparent le temps des évaluateurs.
English: We're talking about people falling between the cracks, not because they won't work or can't, but because somehow this society is not including them.
French: Il s'agit de personnes qui glissent entre les mailles du filet, non pas parce que ces hommes et ces femmes ne veulent pas ou ne peuvent pas travailler, mais parce que, d'une certaine manière, ils sont rejetés par la société.
English: Describe your organization’s relationship with the community that will benefit from this project?
French: Décrivez la relation que votre organisme entretient avec la collectivité à qui profitera ce projet.
English: Finally, section 6.6 discusses what improvements have been suggested for successful implementation of programmes for employment of people with disabilities.
French: Enfin, l'avant-dernier paragraphe traitera des améliorations qui ont été suggérées pour une mise en œuvre réussie des actions en faveur de l'emploi des personnes handicapées.
English: Specification is a detailed description of a natural health product, the raw material used in a natural health product or the packaging material for a natural health product that includes a statement of all properties and qualities (including the identity, potency and purity) of the natural health product, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging and use of the natural health product; a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, raw material or packaging material; and a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: Elle comprend un relevé de toutes les propriétés et qualités (y compris l'identité, la force et la pureté) du produit, des matériaux bruts qui le composent ou des matériaux d'emballage qui sont significatifs pour la fabrication, l'emballage et l'utilisation du produit. Elle comporte aussi une description détaillée des méthodes utilisées pour mettre à l'essai et étudier le produit, les matériaux bruts qui le composent ou les matériaux d'emballage et une déclaration des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités du produit de santé naturel, des matériaux bruts qui le composent ou des matériaux d'emballage.
English: I believe that an ever stronger degree of cooperation between Member States is also of vital importance to the operation of the effective market supervision system and, as such, for the purpose of coherence, it is imperative to create a uniform interpretation and presence amongst market supervision authorities.
French: Je crois qu'un niveau de coopération plus élevé que jamais entre les États membres est également essentiel pour l'opération d'un système efficace de surveillance du marché et donc, à des fins de cohérence, il est impératif de mettre en place une interprétation et une présentation uniformes parmi les autorités de surveillance du marché.
English: A game of hide-and-seek, sound captures and spatialization.
French: Jeu de cache-cache, captures sonores et spatialisation.
English: Funded institutions include the National Theatre School of Canada, Canada's National Ballet School and the Banff Centre.
French: Parmi les établissements financés figurent l'École nationale de théâtre du Canada, l'École nationale de ballet du Canada et le Banff Centre.
English: (a) Obtain baseline information for implementing a coordinated, multi-disease approach to disease surveillance that allows measurement of progress made in surveillance strengthening efforts;
French: a) Obtenir les données de base nécessaires à la mise en place d'une approche coordonnée ou approche multiple de la surveillance des maladies qui permette de mesurer les progrès accomplis dans le renforcement de la surveillance;
English:   Classroom in small school [Ganaoque?], November 23, 1905  Marsden Kemp fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Classroom in small school [Ganaoque?], 23 novembre 1905  Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Extend the One Month Free Local Winback promotion from end date 1999 07 28 to 2000 01 27 O99-709 O99-1116 3963 (.zip) 1999/06/25 1999/07/26 GT Additional clause added to the Additional Line promotion O99-708 3962 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 SAT Introduction of Television Off-Air Pick-up Service and Audio/Video Channel.
French: Extend the One Month Free Local Winback promotion from end date 1999 07 28 to 2000 01 27 O99-709 O99-1116 3963 (.zip) 1999/06/25 1999/07/26 TG Additional clause added to the Additional Line promotion O99-708 3962 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TMS Introduction of Television Off-Air Pick-up Service and Audio/Video Channel.
English: While establishment of a feedback mechanism is likely not required, there is a commitment to ensure that resources on the sites not currently under threat, remain as such.
French: Si l’établissement d’un mécanisme de rétroaction ne sera sans doute pas nécessaire, il faut s’engager à s’assurer que les ressources du lieu ne sont pas menacées et demeurent en bon état.
English: A farm or business as a secondary job is more apt to be a personal interest, almost a hobby.
French: Lorsque l'entreprise agricole ou commerciale correspond à l'emploi secondaire, il s'agit plus probablement d'une activité présentant un intérêt personnel, voire d'un passe-temps.
English: Therefore, I have no authority to interfere with the decision of the Commission and for these reasons, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, je ne possède pas l'autorité pertinente pour annuler la décision de la Commission. Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.
English: (d) Items pertaining to the budget for the Court, to annual financial statements and to a report of an independent auditor;
French: d) Les questions ayant trait au budget de la Cour, aux états financiers annuels et aux rapports établis par un contrôleur indépendant;
English: Special significance of the species This is the only member of the genus Lipocarpha in Canada.
French: Importance de l’espèce Le L. micrantha est la seule espèce de Lipocarpha au Canada.
English: -Artificial teeth and dental fittings:
French: 90 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The personnel, financial and intellectual resources of States, international organizations, including non-governmental organizations, should be made available and included in these deliberations.
French: Les ressources en personnel, financières et intellectuelles des États, des organisations internationales, notamment des organisations non gouvernementales, devraient être mises à disposition et prises en compte dans ces délibérations.
English: In the Richelieu River, YOY are found along vegetated shores where average depth is 1.5 m (maximum ≤ 3.0 m), the slope is shallow (≤ 20º) and the substrate consists of fine sediments (silt, clay and sand).
French: La mauvaise qualité de l’eau (à cause des excès de nutriments) causée par les activités agricoles et l’aménagement urbain a vraisemblablement entraîné la perte de certaines populations du Québec; c’est le cas du moins des populations des bassins hydrographiques de la Yamaska et de la Châteauguay (La Violette et Richard, 1996; Moisan, 1998; La Violette, 1999; Vachon, 2003a).
English: The engagement and awareness must be based on valid information.
French: L’engagement doit être basé sur des renseignements valides.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour démarrer immédatement l'installation, cliquez sur Ouvrir ou Exécuter ce programme depuis son emplacement actuel.
English: Established by the UN Security Council, MONUC itself was created to facilitate the implementation of the Lusaka Accord signed in 1999.
French: La MONUC a été mise sur pied par le Conseil de sécurité de l’ONU afin de veiller au respect de l’accord de Lusaka, signé en 1999.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: Area 4 – Certification I, , certify that the information given on this return and in any documents attached to it is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Section 4 – Attestation Je, , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets. Date Signature d'une personne autorisée Poste ou titre
English: There are four categories of specific provisions and rights attached to citizenship of the European Union:
French: De plus, la citoyenneté de l'Union européenne comporte des dispositions et des droits spécifiques, que l'on peut regrouper sous quatre catégories:
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 ou Téléc.: 613-941-1365 Votre engagement, en tant que professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: 2006/2007 Research and Development N/A Facilities and Nuclear Operations N/A Waste Management and Decommissioning N/A Commericial Business N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) N/A
French: 2006/2007 Recherche et dÃ©veloppement N/D Installations et ActivitÃ©s nuclÃ©aires N/D DÃ©classement et Gestion des dÃ©chets N/D Affaires commerciales N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) N/D
English: Experts caution that, when assessing the impacts of climate change on ocean ecosystems, the very strong regional impacts of multi-decadal oscillations must also be considered.
French: Les experts font une mise en garde : quand on évalue les impacts du changement climatique sur les écosystèmes océaniques, il faut aussi prendre en compte les très forts impacts régionaux des oscillations pluridécennales.
English: There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
French: Il n'est pas établi de compte rendu sténographique ou analytique des séances.
English: The Belvedere Swiss Quality Hotel is a charming hotel with unique character, in the Art Nouveau style, built in 1912.
French: De par son emplacement privilégié et son altitude, l’hôtel offre repos et une vue exceptionnelle sur la montagne Jungfrau et la vallée de Lauterbrunnen.
English: (f) Noted the ongoing efforts of the United Nations Statistics Division to make crucial information and materials available, such as provisional indices, using the Internet;
French: f) A noté les efforts déployés par la Division de statistique de l'ONU pour diffuser sur Internet des informations et des documents de base, comme les index provisoires;
English: The Chairman introduced revised draft resolution A/C.1/ 56/L.49/Rev.1.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.1/56/ L.49/Rev.1.
English: • The Continuum of Service Project (COSP) was established to modernize services and benefits for Canadian Forces members and former members.
French: • Le «projet de continuum des services» a été créé dans le but de moderniser les services et les prestations assurées aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes.
English: The country's successful transition to a peaceful democracy is not yet guaranteed.
French: Le passage de l'Afghanistan à une démocratie pacifique n'est pas encore acquis.
English: In some limited but heavily populated industrial areas, the soil has been contaminated with cadmium ( .g.in Belgium) or e lead (e.g. in Poland), causing concern about the health of local inhabitants.
French: Dans certaines régions industrielles importantes, délimitées mais densément peuplées, le sol a été contaminé par le cadmium (en Belgique, par exemple) ou le plomb (en Pologne, notamment), ce qui suscite des préoccupations quant à la santé de la population locale.
English: A similar approach was taken to the drafting of the final report.
French: Une approche analogue a été adoptée à l’étape de la rédaction du rapport final.
English: Seven employees are required to share one workstation limiting access to e-mail and specialized applications.
French: Sept employés doivent partager un poste de travail, ce qui limite l’accès au courrier électronique et aux applications spécialisées. La
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is approximately $223 million.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la présente session est d'environ 223 millions de dollars.
English: In addition, the Government of Iraq proposed that the Working Group meet in July 2008 to finalize its work.
French: En outre, le Gouvernement iraquien a proposé que le Groupe se réunisse en juillet 2008 pour mettre la dernière main à ses travaux.
English: Require members of Parliament to disclose any contributions received between elections (rec.
French: Les membres du Comité ne sont pas convaincus qu'il s'agit là d'un problème pratique.
English: The conversion of euro to dollars on your trading account can only happen on Tuesday, whereas your purchase was already carried out on Monday.
French: Le change d'euros vers des dollars sur votre compte-titres peut uniquement être fait le mardi, alors que votre achat a déjà été réglé le lundi.
English: Where can I learn more about SATIVEX®?
French: Comment puis-je obtenir d'autres renseignements sur SATIVEX®?
English: These figures reflect both proposals for new posts and discontinuations.
French: Ces chiffres reflètent les propositions relatives à la création ainsi qu'à la suppression de postes.
English: This may signal a potential future concern as rates of Caesarean section are increasing (from 15.3 per 100 hospital deliveries in 1994 to 19.1 in 1997).
French: Cette situation peut être le signe d’une préoccupation potentielle à l’avenir puisque le taux des césariennes augmente (de 15,3 par 100 accouchements à l’hôpital en 1994 à 19,1 en 1997).
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: B.3.2 Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: While paragraph (a) was deemed satisfactory, it was observed that it would have been preferable if the requirement had been made part of the rule rather than expressed in the form of an exception.
French: On a fait remarquer que l'alinéa a), bien que satisfaisant, aurait gagné à être formulé sous forme de règle et non pas d'exception.
English: British Columbia onagre à fruits tordus
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: In view of the composition of local staff in 2001, local staff costs are based on the average salary at levels 4 and 5 of the General Service category (compared with the level 3 rate used in 2000).
French: Étant donné la composition du personnel local en 2001, les dépenses y afférentes sont calculées sur la base du traitement moyen aux classes 4 et 5 de la catégorie des services généraux (alors qu'en 2000 on avait utilisé le traitement moyen à la classe 3).
English: We are honoured that you have chosen to share 'our journey' with your readers and have found in the work of our students and teachers a story that might be an encouragement to dedicated educators all over the province.
French: Nous sommes touchés que vous ayez choisi de partager notre cheminement avec votre lectorat et trouvé dans l'expérience de nos élèves et de notre personnel enseignant une source d'encouragement pour les éducatrices et éducateurs dévoués de toute la province.
English: Other areas An FTA would seek to ensure that each party maintains measures to proscribe anticompetitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Des entreprises canadiennes ont largement investi dans ce secteur, notamment dans l’exploration et l’exploitation de gisements aurifères.
English: Moreover, in ratifying the aforementioned Convention, Lithuania made a reservation which grants the right to Lithuania not to apply extradition if the accused would suffer particularly grave consequences in the requesting State as a result of his age, health or personal reasons.
French: En outre, lors de la ratification de la Convention, la Lituanie a formulé une réserve qui lui octroie le droit de refuser l'extradition si l'intéressé risque d'être exposé à des conséquences particulièrement graves dans l'État requérant du fait de son âge, de son état de santé ou pour des motifs personnels.
English: Participate in the CFO Award Event Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Participer à la cérémonie de remise de prix aux directeurs financiers Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Although no universally accepted definition of community-based health services exists, most would agree that it means bringing services as close as possible to where people live and work, and providing health services outside of hospitals and other institutions.
French: À la suite des recherches documentaires et des visites, nous avons élaboré un cadre de planification et d’évaluation des services de santé communautaires avec la participation de Canadiens et de Canadiennes ayant une vaste expérience dans le domaine.
English: • Coaching in mediation and conflict resolution techniques was offered, as required, to both permanent and temporary Tribunal members.
French: • Un enseignement individualisé sur les techniques de médiation et de résolution des conflits a été offert, au besoin, aux membres permanents ou temporaires du Tribunal.
English: Various types of short-term migration can be considered, depending on the length of staying (for instance: 3 to 12 months, or 1 to 12 months) and the reason for the movement (employment, study, other reasons).
French: Divers types de migration à court terme peuvent être étudiés, qui dépendent de la durée du séjour (par exemple: de trois à douze mois, ou d'un à douze mois) et de la raison de la migration (emploi, études, autres).
English: But we also say that countries like ours, undergoing profound transition, should not be held to unrealistic standards.
French: Mais nous disons également que des pays comme le nôtre, qui connaissent une profonde transition, ne doivent pas être tenus de respecter des normes irréalistes.
English: The 45 “classes” (basically meaning professions) proposed cover a variety of trades, from classic types to others that are more exotic and exclusive.
French: Les « classes » (en quelque sorte la profession) proposées sont au nombre de 45, couvrant les classiques du genre mais offrant aussi quelques perspectives exclusives.
English: A mechanistic model was derived to understand the photosynthetically based optimal structure for the maximization of whole-system nitrogen-use efficiency.
French: Un modèle mécaniste a été élaboré afin de comprendre la structure photosynthétique optimale pour maximiser l'efficacité de tout le système dans l'utilisation de l'azote.
English: Permeation test
French: 2.3.6.4 Épreuve de perméation
English: In doing so, we have sought to keep in mind that the mandate of the RWG is to complement the bilateral negotiating parties' own efforts to address the refugee issue by:
French: Ce faisant, il n'a pas perdu de vue son mandat, qui est de compléter les efforts que déploient les parties aux négociations bilatérales en vue de régler le problème des réfugiés, à savoir :