ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) The simplification and reduction of bureaucracy is desirable, but here it is being used as a pretext for more policing of farmers.
French: par écrit. - (EL) La simplification et la réduction de la bureaucratie sont des mesures souhaitables mais, en l'occurrence, elles sont utilisées comme prétexte pour exercer un plus grand contrôle sur les agriculteurs.
English: This allowance is a family benefit aimed at helping low-income families to meet part of the expenses incurred at the beginning of each school year for children in compulsory schooling or children under 18 years of age who are still studying.
French: Cette allocation est une prestation familiale destinée à aider les familles aux revenus modestes, aux fins de couvrir partiellement des frais occasionnés par la rentrée scolaire des enfants soumis à l'obligation scolaire ou âgés de moins de 18 ans qui poursuivent leurs études.
English: The Oversight Committee shall advise the Secretary-General on the response of management to the recommendations made by oversight bodies and on the manner in which the implementation of those recommendations can have the greatest impact.
French: Le Comité de contrôle conseille le Secrétaire général sur la suite que la haute direction doit donner aux recommandations des organes de contrôle et la manière dont elles doivent être appliquées pour avoir le maximum d'effet.
English: • What will change with FIS?
French: • Quels changements entraînera la SIF?
English: For no more than 5 working days after the receipt of the Regional Director’s recommendation, the establishment can submit comments, in writing, to the HPFB ADM.
French: L’établissement a jusqu’à 5 jours ouvrables suivant la réception de la recommandation du directeur régional pour transmettre, par écrit, des commentaires au SMA de la DGPSA.
English: We need to understand the potential impact of anything that the European Union, or indeed the Commonwealth, does in order to tackle what is happening in Zimbabwe.
French: Nous devons réfléchir aux conséquences éventuelles de toute action entreprise par l'Union européenne et le Commonwealth pour trouver une solution à la situation au Zimbabwe.
English: He would be grateful for an explanation of what grievances were covered by the definition of historical claims - and therefore by the settlement - and under what conditions a settlement became final, since the fact that “a significant majority of the claimant community support them” (report, para.
French: Il demande à la délégation de préciser quelles doléances entrent dans la définition des revendications historiques - et sont donc visées par le règlement - et quelles sont les conditions pour qu'un règlement soit définitif, le fait qu'ils reçoivent «l'appui d'une majorité significative de la communauté plaignante» (par.
English: Lastly, his delegation commended the efforts made by the Secretariat to reduce the backlogs in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and to prepare a report on the activities and programme of work undertaken to that end.
French: Enfin, la République islamique d'Iran félicite le Secrétariat de ce qu'il fait pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et exposer les activités et les programmes de travail qui conduiront à une mise à jour complète.
English: Like all European states, Portugal needs the Union so that we can be strong together.
French: Le Portugal, comme tous les États européens, a besoin de l'Union pour être fort au sein d'une communauté.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto, ON, 1998.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto (Ont.), 1998.
English: They include variables that can be measured via the mechanisms normally employed by statistical offices, as well as variables that are properly the domain of scientific measurement.
French: Elle comprennent à la fois des variables qui peuvent être mesurées au moyen des mécanismes normalement utilisés par les bureaux de statistique et des variables qui relèvent de la mesure scientifique.
English: Subclass Index REMOVAL OF SOLID COMBUSTION PRODUCTS OR RESIDUES From combustion chamber .......................................
French: Schéma général ENLÈVEMENT DES PRODUITS DE COMBUSTION SOLIDES OU DES CENDRES:
English: Acts in an advisory role for Proposal Leads when conducting Detailed Analyses.
French: Joue un rôle consultatif auprès des chefs de projets lors de la tenue d’analyses détaillées.
English: Amending the student loan discharge provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act by reducing the period of eligibility for student loan discharge through bankruptcy from the current 10 years to 7 years after a borrower has left post-secondary studies.
French: Modifier les dispositions relatives à la quittance d'un prêt étudiant dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et, à cette fin, réduire de 10 ans actuellement à sept ans après que l'emprunteur a quitté ses études postsecondaires la période d'admissibilité à une libération pour son prêt étudiant.
English: In terms of scope, the missions focused on the general elements of the official inspections and the approval and registration rules required by the above EC legislation and on compliance with provisions laid down in associated EU feed legislation, covering all stages from the production to the use of feeds for farmed animals.
French: Quant à leur objet, les missions se sont concentrées sur les éléments généraux des contrôles officiels et les règles d’agrément et d’enregistrement requises par la législation communautaire susmentionnée ainsi que sur le respect des dispositions de la législation européenne connexe sur les aliments pour animaux, à tous les stades depuis leur production jusqu’à leur utilisation dans l’alimentation des animaux d’élevage.
English: Take steps as it considers practicable to give effect to a recommendation from the SLC respecting a request for use and enjoyment of Settlement Land.
French: Prendre les mesures qu’il juge utiles afin de donner effet à une recommandation du CTVR portant sur une demande d’utilisation et de jouissance des terres visées par le règlement.
English: A demonstration was deemed to be illegal, thus warranting action by the police, if it was held without prior authorization or if it degenerated to the point of constituting a threat to the public order.
French: Une manifestation est réputée illégale et, à ce titre, justifie l'intervention des forces de police lorsqu'elle est organisée en l'absence d'une autorisation préalable ou lorsqu'elle dégénère au point de constituer une menace pour l'ordre public.
English: Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROCESSED PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: This "land for peace" trade was first tried in the 1979 Camp David accords when Israel withdrew from the Sinai peninsula in return for a peace treaty with Egypt.
French: Le principe des «territoires contre la paix» constitue l’approche la plus juste et la plus équitable en vue d’une solution durable et équilibrée », a récemment rappelé le président du Parlement européen, lors d’un discours devant la Knesset (chambre des députés israéliens).
English: As the Prosecutor's report notes, there have been no developments in that regard during the reporting period.
French: Comme le note le Procureur dans son rapport, il n'y a eu aucune évolution à cet égard au cours de la période considérée.
English: IPCR_ statistics-20060101_V1.05.doc Summary table:
French: IPCR_ statistics-20060101_V1.05.doc (en anglais) Tableau de synthèse :
English: The role of overall chair of the meeting, assumed by His Excellency the Minister of Finance and Economic Planning, James Musoni, is gratefully acknowledged.
French: Ils ont exprimé leur vive reconnaissance à M. James Musoni, Ministre des finances et de la planification économique, pour avoir présidé la réunion.
English: Most of the review sections refer to the appropriate use of an expert or a required level of expertise.
French: Un modèle de compétence dont les critères sont les habiletés, les capacités, la formation et l'expérience permet habituellement d'établir le profil de l'« expert » requis.
English: The Meeting was chaired by Mr. Constantin Mihailescu (Moldova), Minister of Ecology and Natural Resources.
French: M. Constantin Mihailescu (Moldova), Ministre moldave de l’écologie et des ressources naturelles, a présidé la réunion.
English: However, only two results were consistent with field reports of yellow-cedar decline: (1) between winter and spring measurements, yellow-cedar trees dehardened almost 13 °C more than western hemlock trees, so that yellow-cedar trees were more vulnerable to foliar freezing injury in spring than western hemlock; and (2) stands below 130 m appeared more vulnerable to freezing injury than stands above 130 m.
French: Cependant, seulement deux résultats sont consistants avec les rapports de terrain sur le dépérissement du faux-cyprès : (1) entre les mesures prises en hiver et au printemps, le faux-cyprès s'est désendurci de presque 13 °C de plus que la pruche de l'Ouest, de telle sorte que le faux-cyprès était plus vulnérable que la pruche de l'Ouest aux dommages causés par le gel du feuillage au printemps et (2) les peuplements situés à moins de 130 m d'altitude semblaient plus vulnérables aux dommages causés par le gel que les peuplement situés à plus de 130 m d'altitude.
English: U. Ottawa David Grimes Chair- diseases of aging Dr. Leo Renaud U. Western Ontario Pediatric Clinical Pharmacology Dr. Michael J. Rieder McMaster U. Gastroenterology
French: U. Ottawa David Grimes Chair-Les maladies du vieillissement Dr. Leo Renaud U. Western Ontario Pharmacologie pédiatrique clinique Dr. Michael J. Rieder McMaster U. Gastroentérologie
English: 4.2.2 Commercial and financial standing In order to assess the financial capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: Capacité commerciale et financière Pour pouvoir évaluer la capacité et la solidité économique et financière du soumissionnaire, celui-ci devra fournir les informations demandées ci-dessous:
English: Revised paragraphs 14 to 21 of General Assembly resolution 56/502
French: Paragraphes 14 à 21 révisés de la résolution 56/502 de l'Assemblée générale
English: In addressing the root causes of conflict, my Government has consistently advocated the importance of Africa's own initiatives and self-help efforts or ownership, as well as the partnership between Africa and the international community that supports such African efforts.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, mon gouvernement a toujours souligné l'importance pour l'Afrique de lancer ses propres initiatives, de déployer ses propres efforts ou d'assumer leur direction, ainsi que du partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale à l'appui de ces efforts africains.
English: Avian influenza viruses such as the H5N1 virus can, on rare occasions, infect people.
French: Les virus de la grippe aviaire tels que le virus H5N1 peuvent infecter l’humain, mais rarement.
English: There are smaller market participants in all jurisdictions of Canada who need to access low-cost, innovative financing.
French: Il existe des participants de plus petits marchés dans toutes les provinces du Canada qui ont besoin d’avoir accès à un financement abordable et innovateur.
English: The 2008–09 First Quarter Ontario Finances noted that the consensus forecast predicted slower economic growth for Ontario than was projected in the 2008 Budget but that it was still too early to determine the effect on the Province’s revenue and expense outlook.
French: Dans le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre 2008-2009, on indique que les économistes s’entendent pour dire que la croissance économique de l’Ontario devrait être plus lente que ce qui était projeté dans le budget de 2008 mais qu’il est trop tôt pour déterminer l’incidence que cela aura sur les revenus et les charges prévus de la province.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant). 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4+ ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector. 14.4.1.3 The Response factor is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: Équilibrer 14.4 Calculs 14.4.1 Détermination du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants). 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration des ions NH4 + dans l'étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de conductivité.
English: In Uruguay, in this respect the Children and Adolescents Code (Act No. 17823) and the Domestic Violence Act (Act No. 17514) define the situations in which a child and/or an adolescent is considered to be ill-treated or sexually abused, establishing furthermore that those receiving complaints have a duty to report them immediately to the competent judge.
French: Le Code de l'enfance (loi no 17823) et la loi sur la violence familiale (no 17514) définissent les cas où un enfant ou un adolescent est considéré comme victime de mauvais traitements ou de violences sexuelles, en précisant que tout organe ou particulier à qui un cas de ce genre est dénoncé est tenu d'en informer immédiatement le juge compétent.
English: After a few days, the camp director, Robert Tremblay, warned the  two young women that there was too much noise.
French: Après quelques jours, le directeur du camp, Robert Tremblay, signala aux deux jeunes femmes que le bruit était excessif.
English: The experience of rising water levels does not appear to be being experienced evenly, all over the globe.
French: Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.
English: UNIKOM continued to maintain close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City and through the UNIKOM liaison offices in the two capitals.
French: La MONUIK a continué d'entretenir des relations étroites et régulières avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes à divers niveaux, notamment à l'occasion des visites du commandant de la Force à Bagdad et à Koweït et par le canal des bureaux de liaison de la MONUIK dans les deux capitales.
English: • Develop a plan for obtaining the operating grant and personnel support necessary to exploit the scientific opportunities provided by the Canadian Molecular Cytogenetics Platform.
French: • formuler un plan pour obtenir la subvention de fonctionnement et les ressources humaines requises pour exploiter les possibilités scientifiques fournies par la plate-forme canadienne de cytogénétique moléculaire.
English: In particular, an improved recovery of fossil energy needs to be sought through timely and balanced investments to avoid waste and to secure high recovery later.
French: En particulier, une meilleure récupération de l'énergie fossile doit être recherchée en réalisant en temps voulu des investissements équilibrés afin d'éviter le gaspillage et de garantir des taux de récupération élevés par la suite.
English: Takes note of the above-mentioned report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth, and requests the Statistical Commission, in consultation with the Commission for Social Development, to develop and propose a broad set of indicators related to youth and to report thereon to the Commission for Social Development at its forty-seventh session.
French: Prend note du rapport susmentionné du Secrétaire général et prie la Commission de statistique d'élaborer, en consultation avec elle, un large ensemble d'indicateurs sur la jeunesse et de lui en rendre compte à sa quarante-septième session.
English: Motor vehicles in the Vancouver area are the major source of NOx and VOC emissions.
French: Les véhicules automobiles dans la zone de Vancouver sont la principale source des émissions de NOx et de COV.
English: The most important of the challenges can be outlined as follows.  First, Israeli withdrawal from the Gaza Strip must be complete and comprehensive and should be the first step towards a complete withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territories in the West Bank, an area comprising 5,800 square kilometres.
French: Le plus important de ces problèmes peut être défini comme suit : tout d'abord, le retrait par Israël de la bande de Gaza doit être complet et global et doit être le premier pas vers le retrait total du reste des territoires palestiniens occupés et de la Cisjordanie, une zone représentant 5 800 kilomètres carrés.
English: T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information If the partnership was inactive during the taxation year, the T5013 Partnership Information Return should include Schedule 100 showing the partnership's financial position at the end of the taxation year.
French: Les annexes IGRF incluent :
English: 1.4 We reaffirm our commitment to increasing the compatibility and comparability of our higher education systems, whilst at the same time respecting their diversity.
French: 1.4 Nous réaffirmons notre engagement de renforcer la compatibilité et la comparabilité de nos systèmes d’enseignement supérieur, tout en respectant dans le même temps leur diversité.
English: A workspace contains a given number of users who wish to share relevant information.
French: Un espace de travail contient un nombre déterminé d'utilisateurs qui désirent partager des informations pertinentes.
English: Thus, in some common law countries, a “legal” mortgage allows the creditor to retain title and consequent ability to deal with the intellectual property rights, while an “equitable” mortgage allows the grantor to do so.
French: Ainsi, dans certains pays de common law, une hypothèque "relevant de la loi" permet au créancier de conserver la propriété et par conséquent d'aliéner les droits de propriété intellectuelle, tandis qu'une hypothèque relevant de l'"equity" accorde cette faculté au constituant.
English: The ecological niche concept was developed by animal ecologists, and the concept has only recently been applied to plant population studies to any great degree.
French: Ce n'est que récemment que le concept de niche écologique, développé par les écologistes animaux, est appliqué de façon importante aux populations végétales.
English: See also the zend.ze1_compatibility_mode directive for compatability with PHP 4.
French: Voir aussi la directive zend.ze1_compatibility_mode pour la compatibilité avec PHP 4.
English: Southeastern Anglers Association, Bouctouche, New Brunswick The Southeastern Anglers Association was established in 1993 to develop a feasible sport fishery strategy, participate in restocking and habitat enhancement projects and provide education, protection and training programs related to the sport fishery in South Eastern New Brunswick.
French: Southeastern Anglers Association, Bouctouche (Nouveau-Brunswick) Créée en 1993, la Southeastern Anglers Association a élaboré une stratégie de pêche sportive viable, participé à des projets de repeuplement et de mise en valeur de l’habitat, et également réalisé des programmes d’éducation, de protection et de formation dans le domaine de la pêche sportive dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: • The 1992 Regulations require mills and OSTF to monitor their effluents and to report the test results.
French: • Le règlement de 1992 oblige les fabriques et les IET à soumettre leurs effluents à une surveillance et à faire rapport des résultats obtenus.
English: Assesses the economic benefit that could be expected if effective smoking prevention (i.e. Improving the Odds and the PAL program) were widely available in schools.
French: Rapport concernant un sondage sur les connaissances, les attitudes et les comportements de jeunes de 15 à 19 ans face à l’usage du tabac à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: The company and Mr. Prasaud pleaded guilty to operating a waste disposal site without a Certificate of Approval. Mr. Haniff pleaded guilty to failing to comply with a condition of a Certificate of Approval by failing to transport waste in a covered vehicle.
French: En effet, la société et M. Prasaud avaient plaidé coupables à l’accusation d’avoir exploité un lieu d’élimination de déchets sans certificat d’autorisation, tandis que M. Haniff avait plaidé coupable à l’accusation de ne pas s’être conformé à une condition d’un certificat d’autorisation après avoir omis de transporter des déchets dans un véhicule couvert.
English: It is our firm belief that the quality of education and training is crucial to improving the standard of living for our young people….We believe strongly that anything less will result in a continuation of the band-aid approach which perpetuates the tragedy of the status quo.
French: Nous sommes fermement convaincus que la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle est essentielle pour améliorer le niveau de vie de la jeune génération. […] Nous estimons que, si rien n'est fait, la politique qui consiste à adopter des solutions d'urgence perpétuera le statu quo et ses conséquences tragiques.
English: Our voice is an independent one representing dignity, the search for truth and the reformulation of the international system, with denunciation of persecution and of the aggression of hegemonistic forces against peoples of the planet.
French: Notre voix est une voix indépendante, qui représente la dignité et la recherche de la paix ainsi qu'une redéfinition du système international, pour dénoncer la persécution et l'agression par les forces hégémoniques de la planète.
English: Whenever possible, a cartridge must be replaced in its original case.
French: Autant que possible, les cartouches doivent être remises dans leur emballage d’origine.
English: • Both groups recognized the need for improvement in program operations prior to EPMP
French: • Les deux groupes ont reconnu qu'il fallait améliorer les opérations du Programme avant le PMPE
English: The increasing number of Contracting Parties presents challenges for ICCAT to maintain efficient and effective functioning of the organization.
French: Le nombre croissant de parties contractantes pose des défis à la CICTA, qui doit assurer le maintien de son efficacité.
English: A black female shows up in torn jeans and a T-shirt.
French: De même, une femme de race noire arrive vêtue d'un jean déchiré et d'un t-shirt.
English: The first truth - and I have heard it now and again here, but not enough for my liking - is that the problems we have to address first appeared in a country with budgetary irregularities.
French: La première vérité est - je l'ai entendue de part et d'autre ici, mais pas suffisamment selon moi - que les problèmes auxquels on doit faire face sont d'abord nés dans un pays présentant des dérèglements budgétaires.