ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the rapporteur's explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support, and tells us that farmers are now being paid for 'complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'exposé des motifs du rapporteur est instructif car il présente la conditionnalité comme un préalable à l'aide publique aux agriculteurs et il nous explique que les agriculteurs sont désormais indemnisés "en échange du respect de la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux".
English: To deliver its technical assistance portfolio, UNDCP relies extensively on national execution modalities and other United Nations entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and non-governmental organizations, according to their respective expertise.
French: Pour l'exécution de ses diverses activités d'assistance technique, le PNUCID fait largement appel à des mécanismes d'exécution nationaux, à d'autres entités des Nations Unies comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et à des organisations non gouvernementales, en fonction de leurs compétences respectives.
English: II, para. 409 (d) (i).  Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 52.
English: 26, as previously reported, provides the primary means of civil redress for victims of torture.
French: 26, prévoit les principaux recours civils pour les victimes de torture.
English: The second letter, dated May 3, 1991, is to the claimant himself advising him that "an appeal against unjust discipline has been filed on your behalf ...
French: La deuxième lettre, qui est datée du 3 mai 1991, s'adresse au prestataire lui-même et l'informe qu'un «appel a été interjeté pour vous d'une mesure disciplinaire injuste ...
English: REGISTERED ASSOCIATION Other short-term liabilities (line 310 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Autres éléments de passif à court terme (ligne 310 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: It is also working hard to uplift all sections of its society.
French: Il s'emploie aussi à améliorer le sort de tous les groupes de la société.
English: The Explosion of Digital Culture 2.
French: L'explosion de la culture numérique 2.
English: an outflow of spending from Canada to other countries.
French: transport, hébergement et services de santé.
English: Far from full disclosure of Committee practice, however, we simply requested that the list of States whose notifications under the humanitarian exemption regime were received favourably by the Committee be made accessible to interested States.
French: Loin de nous l'idée que le Comité dévoile entièrement ses méthodes; nous demandons simplement que les États intéressés puissent avoir accès à la liste des États dont les notifications présentées au titre du régime de dérogations pour raison humanitaire ont été agréées par le Comité.
English: In view of the information provided by the Council, the Ombudsman did not consider it justiﬁed to pursue further inquiries. The Ombudsman also addressed a further remark to the Council, in which he queried its policy of limiting access to parking spaces for disabled people on grounds of security.
French: Le Médiateur a salué la demande de la Commission adressée aux autorités belges de prendre des mesures aﬁn de garantir que des places de parking supplémentaires soient réservées aux personnes handicapées à proximité de ses bâtiments de Bruxelles et a invité la Commission à le tenir informé des résultats de ce e initiative.
English: Licensed recombinant hepatitis B vaccines protect chimpanzees against infection with the prototype surface gene mutant of hepatitis B virus.
French: Infectivity and pathogenicity in chimpanzees of a surface gene mutant of hepatitis B virus that emerged in a vaccinated infant.
English: 13.5.4 Any expropriation legislation coming into force after the date of ratification of the Final Agreement shall, insofar as it applies to Nunavik Inuit Lands, provide for the following minimum procedures: a. notice of intention to expropriate served on the MDO; b. an opportunity for the MDO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and c. the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to arbitration or committee referred to in Section 13.5.8.
French: 13.5.4 Toute loi d'expropriation qui entre en vigueur après la ratification de l'Accord final, dans la mesure où elle est applicable aux terres des Inuit de Nunavik, prévoit que sera suivie, au minimum, la procédure suivante: a. la signification d'un avis d'expropriation à l'ODM; b. la possibilité donnée à l'ODM de faire opposition à l'expropriation au motif que l'autorité expropriante ne se conforme pas à la loi d'expropriation, et celle de se faire entendre sur cette opposition; c. l'établissement de l'indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut, en portant l'affaire devant un comité ou un arbritage comme il est prévu à l'article 13.5.8.
English: Introduction to Nordic Walking and a guided tour with an easy route; guided tour with a more challenging route in the afternoon. Dinner in a beautiful restaurant in Vinales, reminiscent of past eras.
French: Avant et pendant l´après-midi circuit accompagné ; panier-repas compris.
English: Jobs can be of different types.
French: Les emplois peuvent être de genres différents.
English: Les participants et les autres parties intéressées ont été invités à examiner les résultats de la consultation sur le site Internet http://www.policity.com/worksites_transport.htm. M. Phillip Haid, de l’Institut sur la gouvernance, a apporté des précisions sur le site et remis aux participants une fiche explicative sur celui-ci.
French: Les participants et les autres parties intéressées ont été invités à examiner les résultats de la consultation sur le site Internet http://www.policity.com/worksites_transport.htm (site Web n'est plus disponible). M. Phillip Haid, de l’Institut sur la gouvernance, a apporté des précisions sur le site et remis aux participants une fiche explicative sur celui-ci.
English: Refugee registration.
French: Immatriculation des réfugiés.
English: Accepted Stakeholder Comment:
French: Accepté Commentaires des intervenants :
English: The Operations Branch should develop a national monitoring and risk assessment capacity for the sufferance warehouse program.
French: La Direction générale des opérations devrait élaborer une capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi pour le programme des entrepôts d'attente.
English: Numerous guests have indicated that their stay has been an "eye-opener" for them and that they return to their home or office with the intention of implementing changes themselves.
French: Beaucoup d'invités ont mentionné que leur séjour leur avait « ouvert les yeux » et qu'ils retournaient à la maison ou au travail avec l'intention d'apporter des changements eux aussi.
English: They will also reinforce the connection between LIFE-Environment and the community programmes in the areas of research, Structural Funds and rural development.
French: Il s'étendait initialement du 1er janvier 2000, avec une échéance prévue le 31 décembre 2004 et a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Links between the Division's homepage and other sites, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), allow for cross-reference to other pertinent documents.
French: Les liens qui ont été établis entre la page d'accueil de la Division et d'autres sites, y compris celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, permettent d'accéder à toute une série d'autres documents pertinents.
English: Similarly, Canadians should obtain an exit stamp whenever they leave the Schengen countries, even if they are leaving (i.e. to visit Hungary) for a short period of time.
French: Les pays signataires sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède.
English: Number of operations that have been exposed to the program.
French: Nombre d’opérations ayant été exposés au programme.
English: There was no direct correlation between loss of chlorophyll and the low rate of photosynthesis.
French: Il n'y a pas de corrélation directe entre la perte de chlorophylle et les faibles taux de photosynthèse.
English: Many creams/gels contain a combination of acne treatments such as vitamin A and an antibiotic.
French: Plusieurs crèmes/gels contiennent une combinaison de traitements pour l’acné, comme la vitamine A et un antibiotique.
English: Since the 1960s, the Council of Europe has realised the extent of this problem and decided to ﬁght it.
French: Dès les années 1960, le Conseil de l’Europe a mesuré l’ampleur de ce problème et a décidé de combattre ce ﬂéau.
English: To co-ordinate the efforts of the social welfare authorities, the police authorities and other parties in this field; To institute multi-disciplinary co-operation in order to improve research methods; To avoid the necessity of having children recall a bad experience in repeated interviews with many questioners, and to secure the interests of the children involved during interrogation and at other stages of legal procedure; To improve the quality of the psychological treatment that a child may need; To ensure the availability of professional knowledge in this field.
French: Coordonner les efforts des autorités sociales, de la police et des autres parties intervenant dans ce domaine; Instituer une coopération multidisciplinaire pour améliorer les méthodes de recherche; Éviter de contraindre les enfants à se rappeler une mauvaise expérience en les soumettant à des entretiens répétés avec de nombreuses personnes, et veiller aux intérêts des enfants lors des interrogatoires et à d'autres stades de la procédure; Améliorer la qualité du traitement psychologique dont un enfant peut avoir besoin; Mettre à disposition des connaissances professionnelles dans ce domaine.
English: The basic function of education through the use of symbolic violence is to reduce political and cultural particularisms and thereby ensure domestically the effective development of the process of national integration.
French: L’école par la violence symbolique qu’elle exerce a pour fonction essentielle de réduire les particularismes politiques et culturels assurant ainsi en interne le déroulement efficace du processus d’intégration nationale.
English: LSM: I know, having consulted several of your scores, that your writing can be rather difficult for a performer to decipher.
French: LSM : Je sais pour avoir consulté quelques-unes de vos partitions, que votre écriture peut être assez difficile à déchiffrer pour un interprète.
English: Presenter interacts with the audience.
French: Le présentateur ou la présentatrice interagit avec le public.
English: The US has been absent from Middle East peacemaking for too long.
French: Les Etats-Unis ont été trop longtemps absents de l’instauration de la paix au Proche-Orient.
English: However, the concern was expressed that it failed to address the transfer of rights other than security rights.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que cette recommandation ne visait pas le transfert de droits autres que des sûretés.
English: Join us one Sydneys most famous walks as we make our way from the World famous Bondi Beach to Coogee Beach.
French: Les groupes de plus de 20 personnes doivent nous contacter préalablement avant de confirmer la réservation car en cas contraire la réservation du groupe pourrait ne pas être acceptée.
English: This experience has helped me build confidence and capability in, among other things, interviewing, networking, and research.
French: Cela m’a permis d'acquérir de la confiance et de développer mes habiletés, entre autres, en techniques d’entrevue, en prise de contacts et en recherche.
English: Alternatively this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.
English: ◦ Presents a risk to the health of consumers.
French: ◦ Présente un risque pour la santé des consommateurs;
English: (b) the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" km will be calculated for each of the pollutants:
French: (b) le coefficient d'évolution des émissions entre zéro et "x" km sera calculé pour chacun des polluants :
English: Even though open market operations theoretically exist, the HNB usually controls money supply through the use of indirect instruments, such as reserve requirements, and refinancing credits.
French: Bien que les opérations d'open market existent en théorie, la HNB contrôle généralement la masse monétaire par le recours à des instruments indirects, tels que les réserves obligatoires et les crédits de refinancement.
English: No two individuals, or groups of individuals, or cultures have identical requirements, and no one educational approach will suit all individuals, all groups, or all societes.
French: Une approche éducative centrée sur l’apprenant reconnaît la valeur de l’action et du changement au niveau individuel, et prend également en compte le contexte social de l’apprenant.
English: We are making information and services easier to find and use by:
French: Nous voulons que l'information et les services soient plus faciles à trouver et à utiliser en :
English: It provides an opportunity to enhance the capacity of States to ensure the universal enjoyment of human rights, providing technical assistance to States when necessary.
French: Il leur offre la possibilité d'accroître leur capacité de garantir l'exercice universel des droits de l'homme, par l'apport d'une assistance technique le cas échéant.
English: In addition, the Rural Workers' Assistance Fund (FUNRURAL) grants pensions to older persons in rural areas who lack retirement rights and have insufficient material resources.
French: De plus, le Fonds d'assistance aux travailleurs ruraux sert des pensions aux ruraux âgés qui n'ont pas droit à la retraite et ne disposent pas de revenus suffisants.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant au transport d'une cargaison à bord d'un navire dont un État est le propriétaire ou l'exploitant si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales.
English: Mr. FILALI asked how the media and advertising agencies had adapted to the new legislation incorporating the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. FILALI demande comment les médias et les agences de publicité se sont adaptés à la nouvelle législation incorporant le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The last expression has a simple interpretation.
French: L'interprétation de la dernière expression est simple.
English: On 5 March 2008, ASM announced that the march had been postponed indefinitely.
French: Elle a fait savoir le 5 mars 2008 que la marche avait été reportée sine die.
English: Appeals dealing with appointments based on individual merit will be examined on slightly different criteria, i.e. whether the standard of competence was reasonable and applied in a fair, equitable and transparent manner, as well as whether the person being appointed met the standard.
French: Dans le cas des appels de nominations fondées sur le mérite individuel, l'examen portera sur des critères légèrement différents, à savoir si la norme de compétence était raisonnable et si elle a été appliquée de façon juste, équitable et transparente, et si la personne nommée rencontre la norme.
English: Environment (Continued) 3.1.2 Environmental risk characterizatio (Continued) 3.1.2.3 Probabilistic risk assessment Ecological risk assessment for ammonia using the conservative quotient method indicated that sewage effluents are a major source of toxicity to aquatic habitats.
French: Environnement 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.3 Évaluation probabiliste du risque L'évaluation du risque écologique associé à l'ammoniac, selon la méthode prudente du quotient, indique que les effluents d'eaux usées sont une importante source de toxicité pour les habitats aquatiques.
English: Read Read in Russian (.doc format) Read the article in Gazeta Wyborcza
French: Lire Lire en version russe (format .doc) Lire l'article publié dans Gazeta Wyborcza
English: Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Processor Requirement, clause 2.1.1, provides, in part, that the initial processor complex must provide a usable capacity within the range of 72 to 78 MSUs for the MCDC and 11 to 15 MSUs for the APDC; under section 3. Additional Processing Requirements and Upgrades, subsection 3.1, provides that the proposed processor complex must have expansion capabilities to be bid as options, exercisable at the discretion of the Crown, while clause 3.1.1 provides that the RFP shall include upgrade options "on a price per MSU basis".
French: [Traduction] La clause 2.1.1 de la section 2, Conditions relatives au processeur, de l’annexe A, Énoncé des travaux, de la DP prévoit, notamment, que l’ensemble initial de processeur doit fournir une capacité utile se situant dans la fourchette de 72 à 78 MUS pour le CDMC et de 11 à 15 MUS pour le CDPA; la sous-section 3.1 de la section 3, Conditions supplémentaires relatives au traitement et aux mises à niveau, porte que l’ensemble de processeur proposé doit être capable d’expansion, cette capacité devant faire l’objet d’une soumission au titre des options dont l’exercice est laissé à la discrétion de la Couronne, et la clause 3.1.1 prévoit que la DP doit inclure des options de mise à niveau « sur la base d’un prix par MUS ».
English: In this vein, we have also sought further protection for children through the transfer of children's issues to the Ministry of Social Development, in order to provide a better framework for focusing on the development of the capabilities and talents of children.
French: Dans cette veine, nous cherchons également à offrir une protection accrue aux enfants en transférant les questions qui les concernent au Ministère du développement social, afin de constituer un meilleur cadre où se concentrer sur le développement des capacités et talents des enfants.
English: The Center’s contributions to the system have been vital in ensuring that procedures under the UDRP can be conducted in a fair, transparent and efficient manner.
French: Les contributions du Centre au système ont été essentielles pour veiller à ce que les procédures UDRP soient conduites de façon équitable, transparente et efficace.
English: The Court noted the positive nature of language rights, establishing a link with the notion favoured in the area of international law that the freedom to choose is meaningless in the absence of a duty of the State to take positive steps to implement language guarantees.
French: La Cour a confirmé que de tels droits linguistiques sont distincts du droit à un procès équitable et, par conséquent, qu’ils ne sont pas subordonnés à la capacité de la personne requérant les services d’un interprète à comprendre l’autre langue officielle dans laquelle se déroule le procès.
English: Documentation: Invited papers by Latvia, Netherlands and Eurostat.
French: Documentation: Communications sollicitées de la Lettonie, des Pays-Bas et d'Eurostat.
English: The Board of Referees reversed the decision of the Commission officer.
French: Le conseil d'arbitrage a renversé la décision de l'agent de la Commission.
English: Douglas's transformation into a very public gay activist began slowly and somewhat reluctantly.
French: Sa transformation en défenseur très public des droits des homosexuels a commencé lentement et même à son corps défendant.
English: On a more functional level, we are focusing on the putative roles of NPY and homologues in learning and memory paradigms, and in mood behaviors with a special emphasis on the Y2 sub-type.
French: Sur un plan plus fonctionnel, nous nous penchons sur les rôles présumés du NPY et de ses homologues dans les paradigmes de l'apprentissage et de la mémoire et dans les comportements dénotant les humeurs, en mettant particulièrement l'accent sur le sous-type Y2.
English: Remember you should get all of your approvals before starting the work.
French: ▪ Les plans des structures de soutien dans l’eau et les matériaux utilisés pour les construire.
English: Increased use of NRCan hazard assessments in planning and hazard mitigation decisions The Department carried out a number of risk assessments, including probable height of tsunami waves for the B.C. Emergency Preparedness Organization. It also developed, in conjunction with the University of Calgary, equipment for measuring the disruption of radio communications and Global Positioning Systems resulting from space-based weather hazards.
French: L'utilisation accrue des évaluations de risque effectuées par RNCan pour la planification et la prise de décisions au sujet de l'atténuation des risques Le Ministère a effectué un certain nombre d'évaluations des risques, notamment la hauteur probable des vagues des tsunamis pour l'organisme de protection civile de la C.-B. Il a aussi élaboré, de concert avec l'université de Calgary, du matériel pour mesurer la perturbation des radiocommunications et du Système de positionnement global découlant de risques atmosphériques d'origine spatiale.
English: 43 See report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 , p. 6, para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, p.
English: Both serovars entered the top 10 in 1994 and moved up the top 10 rating in 1995.
French: Les deux sérotypes se sont classés parmi les 10 premiers en 1994 et se sont rapprochés de la tête du classement en 1995.