ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants may also file a written reply of up to 10 pages concerning interventions to their applications no later than December 23, 1998.
French: Les requérantes pourront également déposer une réplique écrite d'au plus 10 pages ayant trait aux interventions à leurs demandes, au plus tard le 23 décembre 1998.
English: Extensively dialyzed cell-free homogenates or washed particulate fractions, of Escherichia coli in the presence of added CTP, Mg2+, serine, and rac-glycerol 3-phosphate, incorporated [32P]phosphatidic acid into phosphatidylglycerol and cardiolipin but not into phosphatidylethanolamine.
French: Mis en présence de CTP, de Mg2+, de sérine et de rac-glycérol 3-phosphate, les homogénats acellulaires abondamment dialysés ou les fractions particulaires lavées de E. coli incorporent l'acide [32P]phosphatidique dans le phosphatidylglycérol et la cardiolipine, mais non dans la phosphatidyléthanolamine.
English: Since the mid-1900s, sightings of this species have greatly diminished, and the population is believed to have experienced a population decline upwards of 75% per decade during the period from 1968 through 2002 (based on Newfoundland Christmas Bird Counts; COSEWIC 2004).
French: Depuis le milieu des années 1900, les observations de cette espèce ont fortement chuté, et on croit que la population a connu un déclin de 75 % par décennie entre 1968 et 2002 (selon les Newfoundland Christmas Bird Counts; COSEPAC, 2004).
English: In that connection, the 2005 Second World Conference on Disaster Reduction would offer the international community an opportunity to reinforce existing cooperation mechanisms and formulate a specific action plan and an efficient follow-up mechanism in order to attain the objectives established by the General Assembly, particularly those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À ce propos, la Deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit avoir lieu en 2005 offrira à la communauté internationale l'occasion de renforcer les mécanismes existants de coopération et de formuler un plan d'action spécifique et un mécanisme de suivi efficace pour réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée générale, en particulier ceux qui sont énoncés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Finally, the fact that the issues are expressed differently must also be considered, that is, they are manifested according to their own situation and degree based on the type of project or type of policy, as well as the context of the networking process.
French: Enfin, on doit aussi considérer le fait que les enjeux s'expriment différemment, c'est-à-dire selon une réalité et une intensité propres, en fonction du type de projet ou du type de politique de même que du contexte dans lequel se situe la démarche de réseautage.
English: In line with the government proposal, the Office of the Vice-President has launched a number of projects in coordination with other bodies, through the Office of the Executive Secretary of the Committee against Drug Addiction and Drug Trafficking (SECCATID), including:
French: Donnant suite à la proposition du Gouvernement, la Vice-Présidence de la République, via le Secrétariat exécutif de la Commission de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues (SECCATID) a entrepris, avec d'autres organismes, diverses activités dont on retiendra les suivantes :
English: (3) If the disability award of a member or veteran has been reduced in accordance with paragraph (1)(b) and the member or veteran subsequently dies before receiving periodic payments totalling the actuarial compensatory amount, the reduction of the disability award shall be recalculated so that the disability award is reduced by the lesser of (a) the full amount of the disability award, and (b) the present value of the periodic payments received by the member or veteran before their death, determined by the formula set out in paragraph (2)(b).
French: (3) Si une somme a été retranchée de l'indemnité d'invalidité du militaire ou du vétéran conformément à l'alinéa (1)b) et qu'il meurt avant de recevoir les versements périodiques totalisant la somme compensatoire actuarielle, la somme qui peut être retranchée de l'indemnité d'invalidité est recalculée de telle sorte qu'elle soit égale au moindre des montants suivants : a) le montant total de l'indemnité d'invalidité; b) le montant correspondant à la valeur actualisée de la somme supplémentaire payée par versements périodiques déterminée, avant son décès, selon la formule prévue à l'alinéa (2)b).
English: • BHP Billiton is investing US$495 million in the Escondida sulphide leach project, which involves the bioassisted leaching of low-grade run-of-mine (ROM) sulphide ore from the Escondida pit and low-grade ROM sulphide and oxide ore from the Escondida Norte pit.
French: • La production des mines Bagdad et Sierrita a de nouveau atteint sa capacité maximale, tandis que le concentrateur Chino et la mine Cobre ont été remis en exploitation.
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme des activités pour la Décennie qui figure dans l'annexe de cette résolution.
English: Supplement 24 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 24 à la série03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: 2.16 Civil Legislation on Violence
French: 2.16 Législation civile sur la violence
English: To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
French: Pour manier les échantillons de MP, on utilise des pinces électriques à la masse ou une tresse de masse, comme indiqué dans le paragraphe 9.3.4.5.
English: In order to do its grievance review work effectively, the Board's hiring and training programs must reflect the Board's professional skills sets requirements.
French: Pour accomplir ses travaux d'examen des griefs avec efficacité, le Comité doit veiller à ce que ses programmes de recrutement et de formation témoignent des qualités professionnelles dont il a besoin.
English: In some countries, the involvement of donors and activities of NGOs play an important role (ALB, ROU, SRB).
French: Dans certains pays la participation de donateurs et l’action des ONG jouent un rôle important (ALB, ROU, SRB).
English: With the addition of nearly $13 billion in new defence funding over the next five years, this Budget represents the most significant investment in our military in the past two decades.
French: Compte tenu de l’ajout de presque 13 milliards de dollars au budget de la défense dans les cinq prochaines années, les sommes investies dans les dépenses militaires sont les plus importantes des vingt dernières années.
English: Go on a million dollar shopping spree in Annie's Millions, a Hidden Object challenge! Explore a wide range of shops and boutiques!
French: Aidez le jeune Anka à retrouver ses parents et, grâce à votre habileté, trouvez le responsable de leur disparition.
English: Ideally situated in Matosinhos, just minutes from Exponor Convention Centre and the beach, this hotel combines a central setting with a modern interior.
French: Idéalement situé à Matosinhos, à quelques minutes du centre d'expositions Exponor et de la plage, cet hôtel combine un emplacement central et un intérieur moderne.
English: • Expertise is shared and extensive consultation occurs among scientists in both agencies;
French: • Le savoir-faire est mis en commun et il y a beaucoup de consultations entre scientifiques dans les deux organismes;
English: In Oklahoma, the dominant vegetation where stinkpots were found consisted of Chara and Myriophyllum (Mahmoud 1969).
French: En Oklahoma, la végétation dominante des milieux qu’elle fréquente est composée de plantes des genres Chara et Myriophyllum (Mahmoud, 1969).
English: Experiences from the Field 2006 Cambodia: resource conflicts and community tenure; Viet Nam: sharing the resource in Tam Giang Lagoon; Ecuador: water conflicts and conservation in an Andean watershed; Bhutan: watershed management and policy reforms; China: participatory rural poverty reduction in Guizhou; Lebanon: resource conflicts and changing livelihoods in Arsaal
French: Les expériences sur le terrain 2006 Le Cambodge — les conflits sur les ressources et la propriété collective; Le Viet Nam — la mise en commun des ressources à la lagune de Tam Giang; L'Équateur — les conflits sur les ressources hydriques et la conservation dans un bassin hydrographique des Andes; Le Bhoutan – la gestion du bassin hydrographique et la réforme politique; La Chine — la réduction de la pauvreté rurale passe par la recherche participative dans la province du Guizhou; Le Liban — les conflits sur les ressources et la modification des moyens de subsistance à Arsaal; Inspirés par la tradition
English: Net Budgetary Expenditures 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Dépenses budgétaires nettes 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue
English: Each person should receive damages in proportion to the individual injury suffered.
French: The majority took into account the formulation of the test to be applied by the ECJ.
English: Restored appartment since 2006 keeping the old country house original architecture.
French: Appartement rénové en 2006, il a conservé l’architecture de l’ancienne maison rurale.
English: Further research is also required to investigate the impacts that high density rearing conditions have on fish welfare.
French: Il faut également mener d’autres recherches pour étudier les impacts qu’ont les conditions d’élevage à haute densité sur le bien-être des poissons.
English: The on-water presence of the Canadian Forces, the RCMP and Canadian Coast Guard has been increased, and Canada–United States cooperation on marine security issues has been strengthened.
French: La présence sur l'eau des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière du Canada a été accrue, et la coopération canado-américaine en matière de sûreté maritime a été renforcée.
English: Then you can either fly to Calama (the local airport) or, if you prefer to visit some other parts of Chile before, by bus.
French: De Santiago vous pouvez soit prendre un vol intérieur jusqu'à Calama, ou, si vous préférez visiter d'autres villes au Chili, en bus.
English: EU cofinancing of the Eurostars programme in favour of SMEs therefore constitutes an essential step towards ensuring that the EU Member States remain competitive in the medium and long term.
French: Le cofinancement par l'UE du programme Eurostars en faveur des PME constitue dès lors un pas essentiel vers la garantie que les États membres de l'UE restent concurrentiels à moyen et à long terme.
English: It was accounted as part of the $300 million allocation for Iraq from the overseas development assistance funds when it should have been part of overseas assistance as a non-aid project.
French: Il a été comptabilisé comme faisant partie de l’allocation de 300 millions de dollars consentie pour l’Irak au titre des fonds d’aide pour le développement à l’étranger alors qu’il aurait dû faire partie de l’aide à l’étranger à titre de projet non lié à l’aide.
English: You can send this request in when you first apply or you can wait until the preliminary search has been done.
French: Vous pouvez envoyer cette formule au moment de déposer votre demande ou vous pouvez attendre que la recherche préliminaire ait été effectuée.
English: • Ensure INAC lives up to fiduciary responsibilities to provide for housing construction and ongoing maintenance.
French: • Voir à ce que le Ministère se conforme à sa responsabilité fiduciaire en veillant à la construction des logements et à leur entretien permanent.
English: Discussion The Air Power Conference could be interpreted to fall under any one of the following classifications:
French: Examen de la question La Conférence sur la puissance aérienne pourrait se voir attribuer l’une ou l’autre des classifications suivantes :
English: However, the Nordic countries remained convinced that financing through assessed contributions would have facilitated prompt implementation of the draft agreement; in that regard, the Secretary-General had referred to the lessons learned from the Special Court for Sierra Leone in paragraph 76 of his report.
French: Les pays nordiques demeurent toutefois convaincus qu'un financement au moyen de contributions régulières aurait favorisé la rapidité de son application; à ce sujet, le rapport du Secrétaire général mentionne au paragraphe 76 les enseignements à retirer de l'expérience du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • Guidelines on treating the identity of a requestor as personal information (March 1999)
French: • Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'acces à l'information (Mars 1999)
English: However, due to the re-organization at NRC-IRAP in 2004, the implementation of this framework was put on hold.
French: Cependant, compte tenu de la restructuration du PARI-CNRC en 2004, la mise en oeuvre de ce cadre a été interrompue.
English: At the 7th meeting, on 26 June 2009, the Rapporteur-General introduced the report of the Conference (A/CONF.214/8).
French: À la 7e séance, le 26 juin 2009, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Conférence (A/CONF.214/L.8).
English: It is important to note the ‘wholly or partly’ aspect of this definition, because the competences of customs administrations differ widely between Member
French: Dans cette defini` ´ tion, l’expression «en tout ou en partie» est importante car les competences des administra´ tions douanieres peuvent varier fortement d’un ` État membre à l’autre.
English: You are eligible for the disability amount if we have an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, on file for you.
French: Vous êtes admissible au montant pour personnes handicapées si nous avons dans nos dossiers un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, approuvé pour vous.
English: The Firearms Act 1995 prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.
French: La loi de 1995 relative aux armes à feu porte interdiction de l'acquisition illicite d'armes et de munitions.
English: CCG continues to assign two women to vessels, whenever possible.
French: La GCC continue d’affecter deux femmes par navire dans la mesure du possible.
English: Theme I: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
French: Thème I : Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Sapard Annual Report - Year 2001 [COM(2002) 434 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Rapport annuel SAPARD - Année 2001 [COM(2002) 434 final - Non publié au Journal officiel].
English: Litigation Management — Management, Resolution and Prevention Program Description:
French: Gestion des litiges (Gestion, résolution et prévention) Description du programme :
English: Program activities in support of the strategic outcome:
French: Activités de programme destinées à appuyer ce résultat stratégique :
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1643 (2005), and with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé par la Côte d'Ivoire, en application de la résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley.
English: It also runs counter to the principle of subsidiarity in that action taken by the Community in this case would simply replace action taken by the Member States and would not provide any added value.
French: En outre, il est contraire au principe de subsidiarité, car l'action de la Communauté ne ferait que remplacer celle des États membres et n'apporterait aucune valeur ajoutée.
English: That ha produced consequences that are plain to see.
French: Cela donne les conséquences que l'on voit.
English: The usual way of doing the latter is through a double-blind randomized placebo-controlled clinical trial where neither doctors nor patients know whether the patients are receiving an experimental treatment or a placebo.
French: Les questions portaient sur les tensions qui découlaient de leur double fonction, celle de cliniciens et d'enquêteurs prenant part à des recherches médicales sur le VIH. Les intérêts des patients et les objectifs de la recherche se révélaient parfois incompatibles.
English: Disability Parking Badges There are reciprocal agreements in place between some provinces and the United Kingdom which recognise the use of each others disabled parking badges.
French: Stationnement pour personnes handicapées Il existe des ententes de réciprocité entre certaines provinces canadiennes et le Royaume-Uni afin de reconnaître la validité des vignettes de stationnement pour personnes handicapées.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV or the MDS.
French: S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l’endroit où ce système est situé.
English: Prizes and competitions Film Award FACE Europe prize Museum prize "Young active citizens" prize Landscape prize North-South Prize European protected areas diploma René Cassin competition "The Crystal Scales of Justice" European Prevention Prize
French: Les prix et concours Prix du film FACE Prix de l'Europe Prix du Musée Prix "Jeunes citoyens actifs" Prix du Paysage Prix Nord-Sud Diplôme européen des espaces protégés Concours René Cassin Prix "Balance de Cristal" Prix européen de la Prévention
English: Mr President, in principle we must welcome the fact that the Mediterranean area is again being seen more as a partner of the European Union.
French: Monsieur le Président, sur le fond, il faut se réjouir que l'espace méditerranéen soit à nouveau davantage considéré comme un partenaire de l'Union européenne.
English: The CPD might have included a risk analysis of factors that could affect achievement of the objectives.
French: Le descriptif du programme de pays pourrait comporter une analyse des risques liés à des facteurs susceptibles d'influer sur la réalisation des objectifs.
English: While the combustion of the initial spill pool produces more heat during a short period of time, the combustion of the steady-state pool produces relatively less heat for a longer period of time (PR3.3.2, F-2, p.
French: Alors que la combustion de la nappe initiale produit une quantité plus importante de chaleur pendant un court laps de temps, la combustion de la nappe à l’équilibre produit relativement moins de rayonnement thermique pendant plus longtemps (PR3.3.2, F-2, p.
English: Their careers largely mirror those of Regular Force legal officers.
French: Leurs carrières ressemblent beaucoup à celles des avocats de la Force régulière.
English: Use of French in the home by Francophones, Canada less Quebec New data on use of language at home 62% of Francophones spoke French most often in the home However, 77% used French at least regularly in the home.
French: Usage du français à la maison par les francophones, Canada moins le Québec Nouvelles données sur la langue parlée à la maison 62% des francophones utilisent le français le plus souvent à la maison 77% des francophones y parlent français au moins régulièrement 23%
English: Lynne Young reviews an article entitled Welcome to Cancerland, by Barbara Ehrenreich, published in Harper's magazine.
French: Quiconque cherche des réponses au delà de l'approche médicale traditionnelle trouvera des réponses dans ce recueil de pensée positive et vivifiante.
English: These are means of action which, in spite of the absence of sanctions, enable the Parliament by adopting legislation to monitor the actions of Government bodies, to keep the public informed and to strengthen the rule of law in Côte d'Ivoire.
French: Ces moyens d'action, quoique non assortis de sanctions, permettent au Parlement à travers le vote des lois, de contrôler le fonctionnement de l'administration, informer le public et renforcer l'État de droit en Côte d'Ivoire.
English: Emend™ (80 mg and 125 mg, aprepitant) is presented as capsules.
French: EmendMD (80 mg et 125 mg, aprépitant) est offert en capsules.
English: Given the current state of knowledge, predictions of environmental effects due to climate change on the operations phase are highly uncertain.
French: Dans l'état actuel des connaissances, il est difficile de prévoir avec précision les effets environnementaux du changement climatique sur la phase d'exploitation.
English: Although the structures of the conduct and discipline units, as well as their resource requirements, would change in future, the functions performed by the incumbents of those positions were ongoing and should be regularized.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont tout à fait favorables à la proposition du Secrétaire général consistant à transformer en postes inscrits aux tableaux d'effectifs tous les postes de temporaire affectés à des fonctions concernant la déontologie ou la discipline.
English: However, there is no change to the requirement that an importer or broker include an ETA when submitting a Prearrival Review System (PARS) service option.
French: Toutefois, aucun changement n'a été apporté au fait que l'importateur ou le courtier en douane doit fournir l'heure et la date d'arrivée prévues lorsqu'il utilise une option de service du Système d'examen avant l'arrivée (SAE).
English: The low values of Kd indicated that there would be little adsorption of the single-ring model naphthenic acids by soils.
French: Les faibles valeurs de Kd indiquaient qu'il y aurait une faible adsorption par les sols des acides naphténiques modèles à simple anneau.
English: Application of the Convention is dependent on the amount of publicity it is given, which in turn depends directly on the promotion of an information culture that advocates a vision of children as social subjects, endowed with full rights.
French: Du degré de diffusion de la Convention dépend sa bonne application, et cela implique de promouvoir une culture de l'information véhiculant l'idée que les enfants sont des sujets de droit.
English: Complex and elegant, intense, with aromas of roasted berries, licorice and olives negra.El attack in mouth is very powerful, dense, meaty and structured, but also fresh and fatty.
French: Complexe et élégant, intense, avec des arômes de baies grillées, de réglisse et d'olives negra.El attaque en bouche est très puissant, dense, charnu et structuré, mais aussi fraîche et grasse.