ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA (applicants using the PDF form will find this section on page 7 of the Research Module).
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes (pour les candidats qui se servent du formulaire PDF, cette section est à la page 7 du module Recherche).
English: United Nations Office on Drugs and Crime  P.O. Box 500
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Specific CNG (compressed natural gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system
French: II des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC (gaz naturel comprimé) pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: Trace-element concentrations including Mg, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, and Pb are reported for six coal beds located in the Cumberland Group (Westphalian B or Lower Pennsylvanian) at the Joggins section, Nova Scotia, Canada.
French: Les concentrations en éléments traces incluant Mg, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd et Pb sont rapportées pour six lits de charbon localisés dans le groupe de Cumberland (Westphalien B ou Pennsylvanien inférieur) dans la coupe de Joggins, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: CFIA does note that the process for the development of area and corporate risk profiles is well underway in CFIA.
French: L'ACIA constate que le processus d'élaboration des profils de secteur et de risque du ministère est bien avancé.
English: Vaito Type R: 25’5” up to 12GB of RAM, Dual Digital TV Tuner, 1TB (2x500GB) or 640GB of HDD (320x2), Core 2 Quad Q9400, GeForce 9600M with 512MB of VRAM, Blu-Ray, and OS 64bit.
French: - Vaito Type R: Un écran 25.5", jusqu'à 12 Go de RAM, un double tuner TV numérique, 1 To (2x500GB) ou 640 Go de HDD (320x2), un Core 2 Quad Q9400, une GeForce 9600M avec 512 Mo de VRAM, un Blu-Ray, et un OS 64 bits .
English: In response to a question about the certificate of origin contained in the Commissioner's brief,3 Ms. Thibault stated that the document in question had been provided by an importer, that it had been completed by an Imperial representative and that it allowed the importers to claim the benefit of the NAFTA preferential tariff treatment for the styles of laces described in box 5 of the certificate of origin.
French: En réponse à une question sur le certificat d'origine contenu dans le mémoire du commissaire3, Mme Thibault a déclaré que le document en question avait été fourni par un importateur, qu'il avait été rempli par une représentante d'Imperial et qu'il permettait aux importateurs de réclamer les bénéfices du traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉNA pour les styles de dentelles décrits à la case 5 du certificat d'origine.
English: Trust is something that is difficult to obtain but easy to lose.
French: La confiance est difficile à gagner, mais facile à perdre.
English: However, in some cases Inuit do not have effective management control.
French: Cependant, dans certains cas, les Inuits n’exercent pas concrètement le contrôle de la gestion.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,872,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 872 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Although European producers lack financing capacity, works produced must have a long life in order to ensure income and develop their activities.
French: Comme les producteurs européens ont une capacité de financement insuffisante, il est important que les oeuvres produites aient une longue durée de vie pour assurer des revenus et le développement de leurs activités.
English: Industry Canada 15th Floor, 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-P or from the Department's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Industrie Canada 15e étage, 300, rue Slater Ottawa, (Ont.) K1A OC8 à l'attention de la DOSP-P ou en se présentant à l'un des bureaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: When he was contacted for the second reference, he was able to be more specific in his responses as Ms Godfrey had worked in the section for a period three months in the Pers Svcs Admin Assist position.
French: La représentante du ministère ne juge pas nécessaire de répondre au premier argument de l'appelante, compte tenu de la décision rendue par le comité d'appel à l'audience, selon laquelle il ne concerne pas les mesures correctives, mais la première étape du processus d'évaluation, c'est-à-dire la présélection.
English: For the sake of brevity, I shall focus my intervention mainly on what Mauritius has realized so far at the national level in creating an environment conducive to the overall development of children.
French: Pour être bref, je centrerai principalement mon intervention sur ce que Maurice a réalisé jusqu'à présent au niveau national pour créer un environnement propice au développement général des enfants.
English: Further efforts went into the implementation of new IT and IT replacement projects in support of various business activities.
French: Celui-ci continue de mettre en oeuvre une stratégie d’investissement à moyen terme pour les immobilisations situées dans la région de la capitale nationale, en mettant l’accent sur leur rationalisation et leur consolidation.
English: (e) The collaboration with the United Nations Peacebuilding Commission was strengthened through the visit to the AU of the former United Nations Assistant Secretary-General for Peacebuilding support, Ms. Caroline McAskie, and through the launch of the fourth virtual pillar of the United Nations Peacebuilding architecture - the Peacebuilding community of practice.
French: La collaboration avec la Commission de consolidation de la paix de l'ONU a été renforcée, à l'occasion de la visite à l'Union africaine de l'ancienne Sous-Secrétaire générale pour l'appui à la consolidation de la paix, Mme Caroline McAskie, et grâce au lancement du quatrième pilier virtuel de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU - communauté de pratique dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Considerable work is already under way at all levels.
French: Des initiatives dynamiques ont déjà été prises à tous les niveaux.
English: I am pleased that in Mr Grosch's report on market access we have managed, along with the Council of the European Union, to produce a compromise text, namely, we have requested for all traffic checks not to be discriminatory, based either on the nationality or country of residence of the transport operator.
French: Je suis ravie que dans le rapport de Monsieur Grosch sur l'accès au marché nous ayons réussi, avec le Conseil de l'Union européenne, à produire un texte de compromis, c'est-à-dire que nous avons demandé que l'ensemble des contrôles de circulation ne soit pas discriminatoire, quel que soit le pays de résidence ou la nationalité du transporteur.
English: Letter from the Auditor General of Canada Letter sent to the editor-in-chief of The Vancouver Sun, Mr. John Cruickshank, by the Auditor General of Canada, Denis Desautels, on 21July 1998.
French: Lettre du vérificateur général Lettre envoyée, le 21 juillet 1998, au rédacteur en chef du The Vancouver Sun, M. John Cruickshank, par le vérificateur général du Canada, Denis Desautels.
English: In contrast, a broad assessment examines soil quality generalized over large areas.
French: Par contraste, une évaluation globale consiste à examiner la qualité générale du sol sur de vastes superficies.
English: It could be surprising that the group of countries with extended and intensive non-penal tasks is not predetermined by pertinence to law families.
French: Il peut paraître surprenant que le groupe de pays où les fonctions extra-pénales sont étendues et intensives ne soit pas prédéterminé par l’appartenance à une famille de droit.
English: The export charge is calculated on either the price paid for the lumber used to make the exported independent remanufacturer's product or the purchase price of the wholesale product.
French: Les droits d'exportation sont calculés soit sur le prix payé pour le bois d'oeuvre utilisé pour faire le produit des entreprises indépendantes de seconde transformation exporté, soit sur le prix payé pour le produit de gros.
English: Paragraph 94.2(11)(h) provides that if the interest in an insurance policy is held by the taxpayer at the end of a particular taxation year, subsection 94.2(4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the interest and subsection 94.2(4) does not apply for the following taxation year, the cost to the taxpayer of the participating interest at or after the beginning of the following taxation year shall be determined as if the taxpayer had acquired the participating interest at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the amount by which
French: • Selon l’alinéa 94.2(11)h), si le contribuable détient un intérêt dans une police d’assurance à la fin d’une année d’imposition donnée et que le paragraphe 94.2(4) s’applique au calcul de son revenu pour cette année relativement à l’intérêt, mais non au calcul de son revenu pour son année d’imposition subséquente, le coût de l’intérêt pour lui est calculé au début de l’année subséquente, ou par la suite, comme s’il avait acquis cet intérêt au début de l’année subséquente à un coût égal à l’excédent :
English: The Committee forwarded the draft Standard to the Commission for final adoption in 2010.
French: Le Comité a communiqué le projet de norme à la Commission en vue de son adoption définitive en 2010.
English: To provide participants a firm foundation in IT Service Management best practices, the knowledge and pre-requisite to prepare for the ITIL® V3 Foundation Certification exam.
French: li>Fournir aux participants une base solide sur les meilleures pratiques de la gestion des services informatiques ainsi que la connaissance et les préalables nécessaires au passage de l’examen de certification Foundation ITIL® V3.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference accepted the suggestion and wished to indicate in the paragraph under consideration that the issue of the dates and duration of the Fourth Annual Conference would be addressed at the Convention's Second Review Conference.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence accepte cette suggestion et souhaite indiquer dans le paragraphe à l'examen que la question des dates et de la durée de la quatrième Conférence annuelle sera abordée lors de la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: There are two options before us.
French: Nous avons le choix entre deux options.
English: There were cases, for example, in which divorced mothers could not feed their children - a matter of survival.
French: Il y a des cas où des mères divorcées ne peuvent plus nourrir leurs enfants; dans de tels cas, c'est de la survie des enfants qu'il y va.
English: (c) Request UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: c) De prier l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'intensifier ses efforts pour fournir aux États Membres une assistance technique, sur demande, afin de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, en facilitant l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: 1077 to the effect that the consent of the prior owner was a prerequisite to gaining copyright protection in any derivative work.
French: 1077, portant que le consentement du titulaire précédent était une condition à l'obtention de la protection du droit d'auteur sur toute œuvre dérivée.
English: A general statement such as th e follow ing m ay be useful:
French: Suit un exemple d’énoncé général qui peut être utile :
English: A common thread running through the EUMC’s findings was that data collection systems and mechanisms in the Member States were still inadequate and needed to become a policy priority in itself.
French: La collecte de données reste un instrument précieux, voire crucial dans par moment, pour informer le développement de politiques efficaces.
English: Changes made to reduce personal income tax rates, to increase the amount that Canadians can earn tax-free, and to increase basic personal and spousal exemptions provide a financial benefit for families with children.
French: Les changements qui ont été apportés pour réduire les taux d’impôt sur le revenu des particuliers, augmenter le montant que les Canadiens et les Canadiennes peuvent gagner qui n’est pas imposable et accroître l’exemption personnelle de base et l’exemption de personne mariée représentent aussi un avantage financier pour les familles avec enfants.
English: If all of our expectations of attaining our goals have not been met, we must do even more to further coordinate our efforts to find new mechanisms for resolving strategic problems.
French: Si toutes nos attentes concernant la réalisation de nos objectifs n'ont pas encore été satisfaites, nous devons faire encore plus pour mieux coordonner nos efforts afin de trouver de nouveaux mécanismes permettant de régler les problèmes stratégiques.
English: In Afghanistan, they are working every day as part of a larger team.
French: En Afghanistan, ils travaillent chaque jour au sein d'une vaste équipe.
English: Two works of criticism that engage Kroetsch's poetry are Smaro Kamboureli, On the Edge of Genre and Manina Jones, That Art of Difference.
French: La poésie de Kroetsch a fait l'objet de deux ouvrages critiques : On the Edge of Genre de Smaro Kamboureli et That Art of Difference de Marina Jones.
English: It's less than 16 days before TriStar111 Monaco!
French: Plus que 16 jours avant TriStar111 Monaco !
English: Samples of wastewaters from seven areas in the United States having vinyl chloride and/or PVC manufacturing plants were reported to have vinyl chloride levels ranging from 0.05 to 20 mg/L.9 There is very little information on concentrations of vinyl chloride in food.
French: Dans des échantillons d'eaux usées provenant de sept régions des États-Unis où existent des usines de chlorure de vinyle ou de PCV, ou les deux à fois, on aurait relevé des taux de chlorure de vinyle allant de 0,05 à 20 mg/L.9 On dispose de très peu de renseignements sur les concentrations de chlorure de vinyle dans les aliments.
English: This trend is confirmed by the work of Monique Boudreau, who shows that although some counties — mainly in the southeast part of the province, particularly Westmorland — benefited from a pos itive migratory balance from 1976 to 1986, the majority of counties distant from the province’s three large urban centres have had the opposite experience.
French: La tendance au vieillissement de la population s’y fait néanmoins sentir, particulièrement dans la catégorie des moins de 15 ans. En effet, dans les deux comtés, la proportion d’individus de cette catégorie 7.
English: Insert a new Note (a) to read as follows:
French: Insérer une nouvelle note a) comme suit :
English: The Special Rapporteur recommends that intelligence agencies develop internal and international training programmes in how to comply with human rights in their operations.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les agences de renseignement conçoivent des programmes de formation, aux niveaux national et international, sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de leurs opérations.
English: Breakfast, Lunch and refreshments - Canada Industrial Relations Board retreat's follow-up; discussion on background and recommendations of the task force; review of the Canada Labour Code Part 1 Date(s): 07-12-2004 Attendee(s): 23 (21 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement : Déjeuner, dîner et rafraîchissements - suivi de la retraite du Conseil, discussions sur le contexte et les recommandations du groupe de travail, réexamen de la Partie I du Code du travail Date(s) : 2004-12-07 Personnes présentes : 23 (21 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: If we are to regulate with a lighter hand, and to provide broadcasters and BDUs with more latitude, then we must have the tools to ensure that licensees live up to their responsibilities.
French: Si nous voulons avoir une réglementation allégée et offrir une plus grande liberté aux radiodiffuseurs et aux nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion, dans ce cas nous devons disposer des outils pour s’assurer que les titulaires assument leurs responsabilités.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Canada remains concerned that despite favourable science-based risk assessments, the products were approved only by default at the last stage of a prolonged procedure.
French: Le Canada déplore toujours que, en dépit des résultats favorables des évaluations des risques fondées sur la science, les produits n'ont été approuvés qu'implicitement à la dernière étape d'une longue procédure.
English: A similar high-level consultation mission, intended to sensitize ministers and senior officials in key ministries in Afghanistan on the provisions of the Convention and to develop appropriate recommendations for priority action for enhanced implementation, was scheduled for May 2005, but had to be postponed.
French: Il était prévu d'envoyer une mission de consultation de haut niveau analogue, destinée à sensibiliser les ministres et les hauts fonctionnaires des principaux ministères aux dispositions de la Convention et à élaborer des recommandations d'actions prioritaires pour en renforcer l'application, en Afghanistan en mai 2005, mais celle-ci a dû être reportée.
English: Deputy Minister and Chief of the Defence Staff The Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff are the Minister's principal advisors.
French: Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense Le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense sont les conseillers principaux du Ministre.
English: Mean values were around 1 µg/kg ww for each isomer and maximum values above 10 µg/kg ww were observed for BDE 154 and 183.
French: Les valeurs moyennes se situaient aux alentours de 1 µg/kg poids humide pour tous les isomères, avec des valeurs maximales supérieures à 10 µg/kg poids humide pour les BDE 154 et 183.
English: Cleaning fee - EUR Obligation d’occuper les lieux personnellement et de les entretenir.
French: Ménage - EUR Obligation d’occuper les lieux personnellement et de les entretenir.
English: Such visits are a good proxy for determining what regions have high need for service.
French: Ces consultations sont un bon indicateur qui permet de déterminer les régions qui ont un besoin important de service.
English: Upon an application by the claimant the Court declared the award enforceable in Germany rejecting the objections by the defendant that no valid arbitration agreement had been concluded and that the interest rate violated public policy.
French: Sur requête du demandeur, le tribunal a déclaré la sentence exécutoire en Allemagne et a rejeté les objections du défendeur, à savoir qu'il n'avait pas été conclu de convention d'arbitrage valable et que le taux d'intérêt était contraire à l'ordre public.
English: This site is created to help you on your way to Monaco. As a prospective customer, tourist or investor.
French: Ces côtés doivent vous aider à vous familiariser avec Monaco, que ce soit par intérêt, comme touriste ou investisseur.
English: Resonance FIlm and Video Production Inc.
French: Orca Productions Inc.
English: Although there are several exceptions to the prohibition, they are all premised on having a physical presence in Canada.
French: Cet article est formulé de telle manière que son application est implicitement limitée aux fournisseurs de services ﬁnanciers qui s’établissent au Canada.
English: The sickness scheme plays an important role in financing health care, but it covers only about a quarter of health service expenditures.
French: La branche maladie joue un rôle important dans le financement de l'attention sanitaire, mais elle ne couvre que le quart environ des dépenses au titre des services sanitaires.
English: DO NOT use the browser back buttons in e_filing.
French: Vous trouverez des renseignements utiles sur nos programmes sous :
English: "It reflects our Premier's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity.
French: Ce projet s’inscrit dans le plan de notre premier ministre visant à assurer l’avenir de l’Alberta en établissent des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des possibilités.
English: If more accurate information is required as to which zone any proposed or existing station is located in, refer to the maps contained in Appendix A of this document, to the nearest district office of Industry Canada, or to the Radiocommunication Regulations, Schedules V and VI.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la zone où se trouve une station existante ou projetée, prière de consulter les cartes de l'Annexe A du présent document ou les Annexes V et VI du Règlement sur la radiocommunication, ou de s'adresser au bureau de district d'Industrie Canada le plus près.
English: In cooperation with its partners, the Agency will participate actively in development of a joint action plan to enable the Quebec environment industry to carve out a competitive place for itself on the world stage.
French: En collaboration avec ses partenaires, l’agence participera activement à l’élaboration d’un plan d’action concerté permettant à l’industrie québécoise de l’environnement de se tailler une place concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal (no separation of arriving and departing passengers) and is performed by eight officers per shift from General Security (1 junior police officer and 7 police officers).
French: Le contrôle des passeports à l'arrivée et au départ s'effectue dans le même terminal (aucune séparation entre les passagers qui entrent au Liban et ceux qui en sortent) et il est effectué par huit agents de la Sûreté générale (un policier stagiaire et sept policiers) par équipe.
English: Come to Hotel Catalonia Las Vegas and enjoy the pleasant climate, the extraordinary landscape and the sun of Tenerife. With these offers you will not leave the beach!
French: Venez Ã Catalonia Las Vegas et profitez du beau temps, les paysages extraordinaires et le soleil de Tenerife, Ã©tant donnÃ© que avec ces prix ne sortez pas de la plage!