ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are speaking of a mentality which affects, often in a profound, extensive and all-embracing way, even the attitudes and behaviour of Christians, whose faith is weakened and loses its character as a new and original criterion for thinking and acting in personal, family and social life.
French: D'après eux, le péché mortel, qui sépare l'homme de Dieu, ne se produirait que par le refus de Dieu, posé à un niveau de la liberté qui ne peut être identifié avec un choix délibéré ni accompli en toute connaissance de cause. En ce sens, ajoutent-ils, il est difficile, au moins psychologiquement, d'admettre le fait qu'un chrétien qui veut rester uni à Jésus Christ et à son Eglise puisse si facilement et si fréquemment commettre des péchés mortels, comme le montrerait, parfois, la « matière » même de ses actes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $47234.25 2005-05-02 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 47234.25 $ 2005-05-02 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Appendices A B C D E Possible Elements of an Ethical Framework Proposed in Our May 1995 Report Major Values and Ethics Initiatives Since Our May 1995 Report Purposes and Principles of the Code of Official Conduct Recommended by the 1997 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons The United Kingdom’s Seven Principles of Public Life The United Kingdom’s Civil Service Code 12–35 12–36 12–37 12–38 12–39 12–41
French: Annexes A B C D E Éléments possibles d’un cadre d’éthique proposé dans le chapitre 1 de notre rapport de mai 1995 Principales initiatives liées aux valeurs et à l’éthique depuis notre rapport de mai 1995 Buts et principes du Code de déontologie parlementaire recommandé par le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes Royaume–Uni — Les sept principes de la vie publique Le code de la fonction publique (Civil Service Code) du Royaume–Uni 12–41 12–42 12–44 12–45 12–46 12–48
English: Maritime and overland transport costs are excessive and create a major barrier to foreign markets.
French: Les coûts des transports maritimes et terrestres sont excessifs et constituent un obstacle important à l'accès aux marchés étrangers.
English: (b) Stimulate comprehensively balanced and open environmental decision-making;
French: b) Instaurer des processus décisionnels ouverts et équilibrés en matière d'environnement;
English: The Delegation believed that it was not only enough to develop national and regional systems of protection but it was also equally important and necessary to develop a flexible sui generis system that took into consideration customary laws, protocols and practices. The Delegation also stated that existing IP mechanisms might not adequately protect TK.
French: Elle considère qu’il faut mettre en place un système sui generis pour protéger les savoirs traditionnels de manière plus efficace.
English: Another factor is lower fertility rates, which may mean fewer adults to care for the elderly.
French: En effet, les projections démographiques révèlent qu’en 2026, 1 Canadien sur 5 aura 65 ans ou plus, comparativement à 1 sur 8 en 2001.
English: in writing. - (SV) The Socialist Group in the European Parliament and the right of centre parties have wholeheartedly supported all of the EU's treaty changes.
French: par écrit. - (SV) Le groupe socialiste du Parlement européen et les partis de centre droite ont soutenu sans réserve toutes les modifications aux traités de l'Union européenne.
English: The Columbia Express Route, ca.1850 © 2001 Government of Canada with permission from Natural Resources Canada The Columbia Express was a party of travellers who carried mail between York Factory on Hudson Bay and Fort Vancouver on the Pacific Ocean – leaving York Factory in the autumn and returning in spring.
French: L'itinéraire du Columbia Express vers 1850 © 2001 Gouvernement du Canada Avec la permission des Ressources naturelles du Canada Le Columbia Express est un groupe de voyageurs qui transportent le courrier entre York Factory sur la baie d’Hudson et le fort Vancouver sur l’océan Pacifique, quittant York Factory à l’automne pour y revenir au printemps.
English: Revenue from oil and gas were the foundation of the economy and would provide financial support for infrastructure reconstruction.
French: Les recettes tirées du pétrole et du gaz sont le fondement de l'économie et fourniront un appui financier aux fins de la reconstruction des infrastructures.
English: Prof. Jacqueline McGlade (EEA), Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Erik Meijer, Ulrich Stockmann, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Georgios Toussas, Inés Ayala Sender, Margrete Auken, Sepp Kusstatscher.
French: Pr. Jacqueline McGlade (AEE), Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Erik Meijer, Ulrich Stockmann, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Georgios Toussas, Inés Ayala Sender, Margrete Auken, Sepp Kusstatscher.
English: The Evaluation Officer supports this approach by collecting, coordinating and managing information from various sources on an on-going basis from all programs, regions, divisions and branches of the Centre.
French: L’agent d’évaluation appuie cette démarche en recueillant, coordonnant et gérant continuellement de l’information provenant de diverses sources de l’ensemble des programmes, des régions, des divisions et des directions générales du Centre.
English: While it is unlikely that any Canadians are taking Palladone XL at this time, anyone doing so should speak to their doctor about obtaining an alternative treatment.
French: Bien qu'il soit improbable que Palladone XL soit prescrit au Canada en ce moment, quiconque prend ce médicament devrait consulter son médecin quant à la possibilité d'obtenir un autre traitement.
English: The findings were published in the Canada Gazette, Part I, on August 26, 2000 (Vol.
French: Les conclusions ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 août 2000 (vol.
English: 5/ Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.  "
French: Ajouter une note de bas de page 5/, ainsi conçue:  «5/ Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par. 1.9.1 à 1.9.11, Genève 1996 et glaces propres.»
English: As a member of the Central Asia Delegation, I particularly welcome the European Union's new Central Asia Strategy and the increased support.
French: En tant que membre de la délégation pour les relations avec l'Asie centrale, je me félicite tout particulièrement de la nouvelle stratégie de l'Union européenne pour l'Asie centrale et de son soutien croissant.
English: Untangling Genetic Knots Collectively, schizophrenia, bipolar disorder, alcoholism and autism affect more than 15 percent of Canadians, whose treatment costs more than 13 percent of the health care budget.
French: Démêler des écheveaux génétiques La schizophrénie, le trouble bipolaire, l'alcoolisme et l'autisme frappent collectivement plus de 15 p. cent de la population canadienne, dont le traitement représente plus de 13 p. cent du budget des soins de santé.
English: Providing Funding to Support Regional Initiatives.
French: Assurer le financement d'initiatives régionales.
English: Mr van den Bos is right in condemning the most important human rights forum, the UN Commission on Human Rights, for becoming highly politicised.
French: C'est à juste titre que M. van den Bos se plaint de la forte politisation du principal forum consacré aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: • heat, water, electricity, and telephones
French: • chauffage et services publics (eau, électricité et téléphone)
English: This agreement allows immediate exchange of operational information and more efficient cooperation during surveillance proceedings.
French: Cet accord permettra un échange immédiat d'informations opérationnelles et une coopération plus efficace durant les opérations de surveillance.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DPI-U01) and be received by the Department of Justice before May 20, 2005.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DPI-U01) et parvenir au ministère de la Justice avant le 20 mai 2005.
English: Ongoing initiatives to streamline and modernize the services further will continue.
French: Les points importants qui seront traités au cours de l’exercice biennal sont les suivants : renforcement de la gestion électronique des documents, y compris la diffusion par voie électronique des documents de réunion aux États membres; maintien de l’équilibre entre le rapport coûtefficacité et la qualité des services linguistiques, ce qui signifie notamment un style et une présentation des documents uniformes et cohérents, et accroissement de la production en interne de documents imprimés et disponibles par voie électronique parallèlement à une réduction des dépenses liées au recours à des fournisseurs extérieurs en appliquant les solutions les plus économiques disponibles sur le marché sans nuire à la qualité.
English: The nets were only put in after the fish had finished spawning.
French: C'était la voix de l'esturgeon qui me parlait.
English: Principle of non-discrimination and equality before the law 29 - 31 8
French: Principe de non discrimination et d'égalité devant la loi :
English: It is sound business practice to proactively, systematically and explicitly manage risks in the pursuit of strategic objectives.
French: Gérer le risque de façon proactive, systématique et explicite en cherchant à atteindre nos objectifs stratégiques est une saine pratique de gestion.
English: David lets his cock slowly slide in until it disappears inside his anus, and then penetrates him even deeper with the same care. The Arab bawls a little groan of pleasure when he feels the touch of David's balls against his buttocks.
French: Après pas mal de positions et une bonne baise bien méritée le latino décharge tout son foutre sur le jeune minet qui étale la semence avant de se finir à son tour.
English: Kristine Mannilaq, 16 years old, Netsilik School, Taloyoak
French: Kristine Mannilaq, 16 ans, Netsilik School, Taloyoak
English: • The resulting comparative dissolution profiles should be considered similar using the following equation which defines a similarity factor (f2):  f2 = 50 LOG {[1+1/n ∑nt=1 (Rt-Tt)2]-0.5 x 100}  where Rt and Tt are the percent dissolved at each time point.
French: • La similarité des profils comparatifs de dissolution résultants devrait être établie au moyen de l'équation suivante, qui définit un facteur de similarité (f2) :  f2 = 50 LOG {[1+1/n ∑nt=1 (Rt-Tt)2]-0.5 x 100}  où Rt and Tt sont les pourcentages dissous à chaque point dans le temps.
English: There was mutual understanding of positions and concerns, and the materials developed in the break out groups will provide the basis for the fundamental components of the partnership upon which all other issues can be analyzed.
French: Chacun comprenait la position et les préoccupations des autres, et les documents élaborés au cours des ateliers de groupe formeront les éléments fondamentaux à partir desquels on analysera les autres aspects du partenariat.
English: That is obviously due to the approval of the Reform Treaty and the prospect of its untroubled adoption in Lisbon.
French: Cela est évidemment dû à l'approbation du traité modificatif et à la perspective de son adoption sans problème à Lisbonne.
English: Guest at 12 noon Ms. Carol Bellamy, UNICEF Executive Director, and Dr. Jong-Wook Lee, World Health Organization Director-General (on child survival)
French: Invité à midi Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF et le Dr Jong-Wook Lee, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (sur la survie de l'enfant)
English: These scenarios were selected to explore contrasting transitions of global society up to the year 2050.
French: Ces scénarios ont été sélectionnés pour explorer des transitions contrastées de la société mondiale jusqu’en 2050.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, through you, Sir, to thank the Chairmen of the three counter-terrorism sanctions Committees.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, à remercier les Présidents des trois comités de sanctions contre le terrorisme.
English: It is a right which should not be interpreted narrowly.
French: C'est un droit qui ne doit pas être interprété dans un sens restrictif.
English: 2.1.3 Program Context Creative enterprises, and the cultural sector in general, are key growth engines of the new economy.
French: 2.1.3 Contexte Les entreprises de création et le secteur culturel en général sont d'importants moteurs de croissance dans la nouvelle économie.
English: Standard errors calculated using bootstrap weights.
French: Les erreurs-types sont calculées à l'aide de poids bootstrap.
English: How will the need for research to improve standards and protocols for quality assurance of breast cancer screening, particularly technico-physical aspects and alternatives to conventional mammography, e.g. digital mammography, be taken into account in the Seventh Framework Programme? 4.
French: Comment la Commission tiendra-t-elle compte dans le septième programme-cadre de la nécessité d'effectuer des travaux de recherche afin d'améliorer les normes et protocoles pour l'assurance de la qualité du dépistage du cancer du sein, notamment les aspects technico-physiques et les alternatives à la mammographie traditionnelle, comme la mammographie numérique?
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the report and the proposal behind it clearly serve, and are intended to prepare, the promotion and facilitation of immigration, which we consider unacceptable.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport et la proposition qu'il contient servent clairement - et visaient à préparer - la promotion et la facilitation de l'immigration, ce que nous considérons inacceptable.
English: Malta College of Applied Arts, Science and Technology (MCAST) The Malta College of Applied Arts, Science and Technology (MCAST) was set up as a foundation in August, 2000, in order to integrate various vocational and technical courses and institutions.
French: Ce Collège a été constitué sous la forme d'une fondation en août 2000 pour intégrer divers cours et établissements d'enseignement professionnel et technique.
English: Friday, 23 January 2004
French: Vendredi 23 janvier 2004
English: Issues which the Contracting Parties to the London Convention have identified as part of their future activities include the review of emerging practices regarding ocean disposal of CO2 from fossil fuel production and use (see also A/56/58/Add.1, para. 83).
French: Au nombre des questions que les Parties contractantes à la Convention de Londres ont retenues pour leurs activités futures, figure l'examen des nouvelles pratiques relatives à l'immersion en mer du CO2 provenant de la production et de l'utilisation de combustibles fossiles (voir également A/56/58/Add.1, par.
English: Review of the payment of awards in cases of disability after 30 June 1997
French: Examen des indemnisations versées dans les cas d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au 30 juin 1997
English: 26.11 Foreign Affairs (a) For employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade, only clauses 26.01, 26.02 and 26.03 will apply.
French: 26.11 Affaires étrangères a) Pour les employé-e-s en poste à l'étranger auprès du ministère des Affaires extérieures, seules les clauses 26.01, 26.02 et 26.03 s'appliquent.
English: Recommendation 28-29
French: Recommandations 28 et 29
English: Responsibilities — Section 33 of the FAA (a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: Responsabilités - Article 33 de la LGFP a) Les agents qui autorisent un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent voir à ce qu'il existe un système de vérification des comptes, conformément à l'article 34 de la LGFP, et à ce que ce système soit utilisé comme il se doit et consciencieusement. b) Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne ne relevant pas directement de l'agent financier supérieur (AFS) du ministère.
English: Provincial council P.Log designation Sector of activity:
French: Conseil provincial P.Log designation Secteur d'activité :
English: In other words, while seeking to provide for price comparability in situations where circumstances surrounding domestic market and export market sales differ, the Act and Regulations impose certain constraints on which adjustments are to be allowed.
French: Bref, tout en cherchant à faciliter une comparaison des prix lorsque la situation du marché intérieur et celle du marché d'exportation diffèrent, la Loi et le Règlement prévoient certaines restrictions à l'égard des rectifications.
English: Murres weigh 800-1100 g and are up to 46 cm long.
French: Ils pèsent de 800 à 1100 g et mesurent jusqu'à 46 cm de longueur.
English: However, this model of community support Centres with particular staff, services and funding provides valuable information on which to reflect when developing military community resources (FSPP, Study Report on Family Support, May 1989:25).
French: Néanmoins, ce modèle de centre soutenu par la collectivité avec son personnel, ses services et son mode de financement spécifiques, est une source de renseignements valables à laquelle il est utile 21
English: C 26.12 25.27 23.42 ELEMENTAL SUB-GROUP (ELE) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: FONCTIONS ÉLÉMENTAIRES (ELE) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Richard Rowland Thompson is buried in Old Chelsea, Quebec, in the Gatineau Hills north of Ottawa.
French: Richard Rowland Thompson repose à Old Chelsea, au Québec, dans les collines de Gatineau au nord d’Ottawa.
English: The correlation of trait values between characters and evaluation periods is partially reflected in identical QTLs.
French: La corrélation entre les valeurs phénotypiques pour ces caractères et les périodes d'échantillonnage est partiellement reflétée par l'identification de QTL communs.
English: This exhibition showcases a dozen recent works, including drawings, sculptures and an artist’s book, by Luanne Martineau.
French: Cette exposition propose une douzaine d'œuvres récentes – dessins, sculptures et livre d’artiste – de Luanne Martineau.
English: They can be targeted by small-scale deep water fisheries usually along the shelf break and shelf slope wherever the continental shelf is relatively narrow and the fishing grounds are accessible to fishermen using small fishing boats.
French: Ces espèces peuvent être la cible de petites activités de pêche en eaux profondes le long du rebord et du talus du plateau continental lorsque celui-ci est relativement étroit et que les zones de pêche sont accessibles aux petits bateaux.
English: It is a common law principle that public servants do NOT have the right to publicly criticize government, and for several very critical reasons. In our democracy, only the duly constituted government, not the public service, has the authority and accountability to make decisions on behalf of the Canadian electorate.
French: C’est la question essentielle que les fonctionnaires doivent résoudre afin de pouvoir signaler sans hésitation des problèmes potentiels, mais en donnant au système la possibilité de prendre rapidement les mesures correctives appropriées tout en protégeant la réputation des personnes et des institutions dans l’éventualité où les allégations d’actes répréhensibles se révéleraient sans fondement.
English: Penal Code of the People's Republic of China
French: Code pénal de la République populaire de Chine.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du
English: (c) Improving and restructuring, as appropriate, national tax regimes and administration in order to establish an equitable and efficient system that supports social development policies and programmes and, inter alia, take measures to reduce tax evasion;
French: c) Amélioration et restructuration, selon qu'il convient, des administrations fiscales et des systèmes d'imposition nationaux afin d'établir un régime équitable et efficace à l'appui des politiques et programmes de développement social et, entre autres, réduire l'évasion fiscale;
English: An ePass contains a MBUN rather than personal identification information, thereby protecting the privacy of the ePass owner.
French: Un ePass comprend un numéro unique non significatif (MBUN) plutôt que des renseignements d'identification personnelle protégeant ainsi les renseignements personnels du propriétaire de l'ePass.
English: Original contracts for less than $25,0001 Original contracts for $25,000 or more1
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Table 1:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (de plus de 5 million de dollars) Tableau 1:
English: Canadian Exports of Windows and Doors to the Top 20 U.S. Market (Canadian Thousands of Dollars) Rank State 2005 2006 % Change Source:
French: 100 par rapport à 2005. Exportations canadiennes de portes et fenêtres, 20 premiers marchés américains, (en milliers de dollars)
English: 5. Molecular cytogenetic analysis of acquired chromosomal rearrangements in cancer.
French: 5.Analyse de cytogénétique moléculaire des remaniements chromosomiques acquis dans le cancer.
English: When they came into force in 1990, the Gasoline Regulations (hereinafter referred to as the "Regulations") prohibited the production, import and sale of leaded gasoline, with exemptions provided for leaded gasoline used in aircraft, farm machinery, boats and trucks over 3 856 kg.
French: Lors de son entrée en vigueur en 1990, le Règlement sur l'essence (ci-après dénommé « le Règlement ») interdisait la production, l'importation et la vente d'essence au plomb et prévoyait des exemptions pour l'essence au plomb utilisée dans les aéronefs, dans les machines agricoles, dans les bateaux et dans les camions de poids supérieur à 3 856 kg.
English: It would, in fact, be a comparative outline of the measures that are adopted at national level to implement and comply with the orientations given in the document.
French: Ce tableau de bord serait en réalité un comparatif succinct des mesures adoptées au niveau national pour la mise en œuvre et l’observation des orientations données dans le document.
English: Non-negotiable cases involve agreements and issues between Canada’s Competent Authority and a taxpayer, and do not involve another tax administration.
French: Les cas non négociables se rapportent à des ententes et à des questions entre l’autorité compétente du Canada et un contribuable, et ne visent pas une autre administration fiscale.
English: The increasing threat to the security and stability of our societies and the challenge to our economic and social development are too serious to ignore.
French: La menace croissante posée à la sécurité et à la stabilité de nos sociétés et les difficultés que rencontre notre développement économique et social sont trop graves pour être ignorées.