ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: debug1: identity file myplain.key type -1 [...] debug1: Authentications that can continue: publickey,password debug1: Next authentication method: publickey debug1: Trying private key: myplain.key server_certificate.txt depth=0 /CN=ubuntu verify error:num=18:self signed certificate verify return:1 depth=0 /CN=ubuntu verify return:1 $ ruby match_private_key.rb server_certificate.txt id_rsa-2.key - or by letting the script obtaning the certificate itself: $ ruby match_private_key.rb https://server.fr id_rsa-2.key The test is simply done by iterating on each extracted key: if key.public_key.to_pem == server_cert.public_key.to_pem then puts "#{key_file} is the private key associated to the certificate #{ARGV[0]}" exit 1 end ----[ 5.2.
French: debug1: identity file myplain.key type -1 [...] debug1: Authentications that can continue: publickey,password debug1: Next authentication method: publickey debug1: Trying private key: myplain.key server_certificate.txt depth=0 /CN=ubuntu verify error:num=18:self signed certificate verify return:1 depth=0 /CN=ubuntu verify return:1 $ ruby match_private_key.rb server_certificate.txt id_rsa-2.key - ou en laissant l'utilitaire obtenir le certificat lui-même : $ ruby match_private_key.rb https://server.fr id_rsa-2.key Le test est effectué simplement en itérant sur les clés obtenues depuis la mémoire : if key.public_key.to_pem == server_cert.public_key.to_pem then puts "#{key_file} is the private key associated to the certificate #{ARGV[0]}" exit 1 end ----[ 5.3.
English: ... it was not until two weeks ago that I became aware  that a common law spouse is not recognized as a dependent  of the breadwinner under the Income Tax Act.
French: ... il y a tout au plus deux semaines que j’ai appris que la loi de l’impôt sur le revenu n’admet pas un conjoint de droit commun à titre de personne à charge d’un soutien de famille.
English: • It should commit the government of Canada to treaty processes to clarify, implement and, where the parties agree, amend the terms of treaties so as to give effect to the spirit and intent of each treaty and the relationship embodied in it.
French: • engager le gouvernement du Canada à établir des processus permettant de préciser, de mettre en œuvre et, lorsque les parties y consentent, de modifier les dispositions des traités afin d'en respecter l'esprit et l'objectif et de donner effet à la relation qu'ils concrétisent;
English: Melange is usually stored in steel or aluminium tanks, but these are prone to corrosion over time.
French: Le mélange est, en règle générale, entreposé dans des réservoirs en acier ou en aluminium, mais ces derniers rouillent avec le temps.
English: The Conference shall elect a President, two Vice-Presidents and a Rapporteur from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: La Conférence élit un président, deux vice-présidents et un rapporteur parmi les représentants des États participants.
English: It is available electronically at www.csc-ca.org.
French: On peut en obtenir une version électronique à www.csc-ca.org.
English: We do not accept that the onus is only on Pakistan.
French: Nous n'acceptons pas que la charge repose exclusivement sur le Pakistan.
English: Good deep snow performance with long track.
French: Excellentes performances dans la neige profonde grâce à une chenille d’une longeur de 137 po.
English: Bearing in mind that, pursuant to the international drug control treaties, the States parties to those treaties are obliged to share with other States, the Secretary-General and the International Narcotics Control Board, on a regular basis, large amounts of data and other information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals,
French: Considérant que, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les États parties auxdits traités sont tenus d'échanger régulièrement de nombreuses données et autres informations sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs avec d'autres États, ainsi qu'avec le Secrétaire général et l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: It is important to place these guidelines in the context of overall nuclear emergency planning in Canada.
French: Il est important de placer ces directives dans le contexte de la planification d’ensemble en cas d’urgence nucléaire au Canada.
English: ◦ Commercialization of samples
French: ◦ commercialisation des échantillons
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et à des conditions équitables et satisfaisantes de travail
English: Mr. Artucio (Uruguay) said that the global economic, financial, food and climate crises were threatening developing countries' ability to address the challenges of social justice.
French: M. Artucio (Uruguay) dit que les crises mondiales économique, financière, alimentaire et climatique menacent l'aptitude des pays en développement à relever le défi de la justice sociale.
English: While he recognized the scale of the problem of HIV/AIDS which the Government of Botswana was facing, that was no justification for criminalizing same-sex sexual activity.
French: L'orateur reconnaît l'ampleur du problème que le VIH/sida pose au Gouvernement, mais cela ne justifie pas à ses yeux qu'on érige en infraction les rapports sexuels entre personnes du même sexe.
English: Each of these subindices is essentially a measure of the distance between the actually achieved scores and theoretical minimum and maximum scores.
French: Dans le contexte international, l’absence de relation parfaite entre le produit national et la valeur de l’IDH montre l’utilité des mesures composites.
English: It regrets having received no response on this matter from the State party.
French: Il regrette l'absence de réponse à ce sujet de la part de l'État partie (art.
English: The vision of UNDP support to the resident coordinator system is presented in the strategic plan, which also highlights United Nations coordination for coherence.
French: L'appui aux coordonnateurs résidents tel que l'entend le PNUD est expliqué dans le plan stratégique, qui met également l'accent sur la question de la coordination aux fins de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 3.2 3.6 5.1 6.2 The Projected surplus (drawdown) line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde prévu au 31 mars 3,2 3,6 5,1 6,2 La ligne 'Excédent prévu (réduction)' correspond à l'excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus.
English: Article 467 of the Turkish Penal Code enables persons who have been subjected to ill-treatment causing losses and damage to file lawsuits for indemnity.
French: L'article 467 du Code pénal de la Turquie stipule que toute personne victime de mauvais traitements ayant occasionné une perte ou un dommage est habilitée à intenter une action en réparation.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the Domestic Substances List.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements suite à cette modification à la LIS.
English: New proposals for modifications or improvements of the GHS text have also been submitted as follows:
French: De nouvelles propositions de modification ou d'amélioration du texte établissant le SGH ont aussi été présentées, comme suit:
English: D. Options which exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level 80.
French: page 29 D. Solutions existantes ou pouvant être élaborées pour remédier aux lacunes recensées, y compris des solutions juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national 80.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex I (should include also health effects).
French: Pour ce faire, chaque Partie devra, dans tous les cas, tenir compte des critères exposés à l'annexe I (parmi ces critères, devraient figurer également les effets sur la santé).
English: In the interest of further strengthening collaboration, the Special Rapporteur plans to meet with CEDAW in January 2004 and to address the Commission on the Status of Women in March 2004.
French: Afin de renforcer encore les liens de collaboration, la Rapporteuse spéciale a l'intention de s'entretenir avec le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en janvier 2004 et de prendre la parole devant la Commission de la condition de la femme, en mars 2004.
English: Madam President, the US Government is promoting whatever is in its own interests by its favourite method of 'divide and rule'.
French: Madame la Présidente, le gouvernement américain promeut tout ce qui est dans son propre intérêt en appliquant sa méthode favorite du "diviser pour mieux régner".
English: Where the fuel tank of a vaporising oil burner stove is installed separately: (a) the drop between the tank and the burner feed may not exceed that laid down in the manufacturer's operating instructions; (b) it shall be so installed as to be protected from unacceptable heating; (c) it shall be possible to interrupt the fuel supply from the deck.
French: Si le réservoir à combustible d'un poêle à fioul à brûleur à vaporisation est installé séparément a) b) c) la hauteur à laquelle il est placé ne doit pas dépasser celle qui est fixée par les prescriptions relatives au fonctionnement établies par le fabricant de l'appareil; il doit être disposé de manière à être préservé d'un échauffement inadmissible; l'alimentation en combustible doit pouvoir être arrêtée du pont.
English: For more details, see "Restricted farm losses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes ».
English: That said, I am not convinced that we have yet struck quite the right balance between flexibility and protection.
French: Cela étant, je ne suis pas convaincue qu'en l'état, nous soyons parvenus au bon équilibre entre flexibilité et protection.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Sir, for convening this urgent meeting at the request of the delegation of Libya.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur, d'avoir convoqué cette réunion urgente à la demande de la délégation libyenne.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The CBSA discussed concerns surrounding the protection of passenger information with the Privacy Commissioner of Canada in order to ensure that the API/PNR Program is consistent with the Charter.
French: L'ASFC a discuté les préoccupations entourant la protection des renseignements sur les voyageurs avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada afin de s'assurer que le Programme IPV/DP est conforme à la Charte.
English: Discharge of the total flow will be from a vertical caisson of diameter 122 cm (48") extending 10 m below the sea surface.
French: Le flux total sera rejeté à partir d'un caisson vertical de 122 cm (48 po) de diamètre, qui se prolongera 10 m sous la surface de l'océan.
English: However, we welcome the exercise on a focused structured debate in the Conference on Disarmament on all agenda items and hope that this will facilitate the achievement of agreement on the programme of work in the near future.
French: Toutefois, nous nous félicitons de la tenue, au sein de la Conférence du désarmement, d'un débat structuré portant sur tous les points de l'ordre du jour et espérons que cette volonté permettra d'aboutir prochainement à un accord sur un programme de travail.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.48.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This program will ultimately co-ordinate other Aboriginal women's health services throughout the province.
French: Plus tard, le programme coordonnera d'autres services de santé à l'intention des femmes autochtones de l'ensemble de la province.
English: In 1994, another committee, the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee, also recommended that RRSPs be exempt from seizure.
French: En 1994, un autre comité, le Comité con­sultatif en matière de faillite et d'insolvabilité, a également recommandé d'exempter les REER de la saisie.
English: In the areas controlled by rebel groups, the human rights situation was continuing to deteriorate.
French: Dans les zones contrôlées par les groupes rebelles, la situation des droits de l'homme continue de se détériorer.
English: The Department established and maintains a list of those focal points, which was communicated to CARICOM, in order to facilitate a more pragmatic and cost-effective cooperation between the two systems.
French: Par la suite, le Département a dressé et tient à jour une liste des centres de coordination de l'ONU, qui a été communiquée à la CARICOM afin de faciliter une coopération plus pragmatique et plus efficace entre les deux systèmes.
English: It is situated in Forest Gate, 3 mins by train to Stratford, the site of the 2012 London Olympic Games and the new Westfield Shopping Mall (the biggest of its kind in Europe). The rooms are large and come with wardrobes, a wash basin, a set of drawers and a desk to study on.
French: Twin Group’s Forest Gate residence is located in East London, near Stratford, which is the location of the 2012 Olympic Games, and within easy travelling distance of Central London and our English school in Lewisham.
English: [ 22 ] Using an evaluation grid (Exhibit I-7), the interview evaluated the candidate's abilities, including oral communication and the essential elements of providing information using vocabulary, listening skills, clarity and accuracy of communication as well as analysis and interpretation of information.
French: [ 22 ] Cette entrevue visait à évaluer à partir d'une grille d'évaluation (Pièce I-7) les capacités du candidat, soit la communication orale, les éléments essentiels d'une information par le vocabulaire, l'écoute, la clarté, la précision ainsi que l'analyse et l'interprétation de l'information.
English: The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
French: Le régime de transit commun prend fin et les obligations du principal obligé sont remplies lorsque les marchandises placées sous le régime et les documents requis sont présentés au bureau de destination, conformément aux dispositions du régime.
English: The above implies the need for an adequate formation programme for the pastoral workers. The formation leaders' preparation should prepare them to present the fundamental guidelines of marriage preparation which we have spoken about with clear adherence to the Church's Magisterium, a suitable methodology and pastoral sensitivity, and also enable them to offer their specific contribution, according to their own expertise, to the immediate preparation (nos.
French: Cette période de préparation prochaine vise donc, comme son résultat final, la claire réalisation par les jeunes fiancés des traits essentiels du mariage chrétien: unité, fidélité, indissolubilité, fécondité; ils doivent être conscients, dans la foi, de la priorité de la Grâce sacramentelle qui associe les époux, en tant que sujets et ministres du sacrement, à l'Amour du Christ Epoux de l'Eglise; ils doivent faire leur la disponibilité à vivre la mission propre des familles dans le domaine éducatif, social et ecclésial.
English: Rob Norris Coordinator - Communications and Program Development University of Saskatchewan International Telephone: 306 966-2428 Cell: 306 241-9339 Fax: 306 966-5941 E-mail: norris@duke.usask.ca
French: Rob Norris Coordinateur — Communications et développement des programmes University of Saskatchewan International Téléphone : 306 966-2428 Cellulaire : 306 241-9339 Télécopieur : 306 966-5941 Courriel : norris@duke.usask.ca
English: <PLEX> :
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT middle - - (#PCDATA) <!ATTLIST middle style (%style;) "single" Exemple : <FENCE><FRAC>df<OVER>dx</FRAC>(y)<MIDDLE>|</MIDDLE> <SUB>x=0</SUB></FENCE> -- Middle of a space -- Line styles --> -->
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard a report introduced by the representative of Australia.
French: La Commission reprend l'examen de cette question en entendant un rapport présenté par le représentant de l'Australie.
English: Conception et exécution du Programme Les critères de financement du Programme semblent justes.
French: Program Design/Delivery The Program’s funding criteria were seen as fair.
English: AROP core funding, once the stable of their continued operational presence, now represents a small portion of recipients’ total budgets.
French: De plus, le financement de base fourni par le programme, auparavant essentiel au maintien de leurs opérations, ne représente maintenant qu’une petite partie du budget total de ces organisations.
English: Last, it should be observed that before 16 April 1999 no limitation period was fixed by the Community legislature in relation to actions by the Commission in respect of unnotified State aid.
French: Enfin, il y a lieu de relever que, avant le 16 avril 1999, aucun délai de prescription n’était fixé par le législateur communautaire en matière d’actions de la Commission à l’égard d’aides étatiques non notifiées.
English: Organize key points to make it easy for readers to follow?
French: bien structurer vos principaux points de façon à faciliter la lecture de votre projet d'investissement?
English: They listed 27 genera in the Chenopodiaceae as occurring in North America, 18 of which are native.
French: Un total de 27 genres de Chénopodiacées est présent en Amérique du Nord, dont 18 à l’état indigène.
English: Option to freeze a movie on the first image before it plays.
French: Possibilité de figer la première image d’un film, avant de passer le film.
English: Prkes quoted do not include the Provincial Sales T x the Goods and Services a, Tax or the shipping and handling cost.
French: AUDIENCES RÉGIONALES
English: That, unfortunately, has not happened.
French: Mais, hélas, cela ne s'est pas fait.
English: Verification is not an easy issue, especially when what is subject to verification is yet to be defined.
French: La question de la vérification n'est pas simple, en particulier lorsque l'objet de la vérification n'a pas encore été défini.
English: Footnote 14 This is not to say that an institution that supplies $10 million loans cannot respond to a profit opportunity created by an increase in the interest rate on $10,000 loans.
French: Référence 14 Cela ne veut pas dire qu'une institution financière offrant des prêts de 10 millions de dollars n'exploitera pas la possibilité de profit que présenterait une hausse du taux d'intérêt applicable aux prêts de 10 000 $.
English: Data Availability Access is restricted to internal staff such as statisticians, actuarial employees, accounting employees, and managers; also specific companies.
French: Accessibilité aux données L’accès est réservé au personnel à l’interne, comme les statisticiens, les employés du secteur de l’actuariat et de la comptabilité et les gestionnaires; certaines entreprises déterminées y ont aussi accès.
English: A/57/662 and Corr.1, A/57/663 and A/57/723.
French: A/57/662 et Corr.1, A/57/663 et A/57/723.
English: 11009, report by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: Promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe, adoptée par l’Assemblée le 6 octobre 2006 (voir Doc.
English: (b) Completing and consolidating good governance reforms, including anti-corruption instruments;
French: b) Mener à bien et étayer les réformes de bonne gouvernance, s'agissant en particulier des instruments de lutte contre la corruption;
English: The province's resource endowments, entrepreneurial culture and technical skills provide a necessary but not sufficient foundation for growth in a highly competitive global environment.
French: La richesse des ressources de la province, sa culture de l'entrepreneuriat et les aptitudes techniques qu'on y trouve offrent une base nécessaire à la croissance, mais cette base n'est pas suffisante dans un contexte international hautement concurrentiel.
English: It is useful to group informative references, especially if there are many of them.
French: Il est utile de grouper les renvois indicatifs, en particulier s’ils sont nombreux.
English: The more sensitive personal information will be safeguarded at a higher level of protection.
French: Les renseignements personnels dont le niveau de sensibilité est élevé bénéficieront d’un niveau plus élevé de protection.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $1,423,249,500, leaving a projected unencumbered balance of $76,460,500.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 1 423 249 500 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 76 460 500 dollars.
English: This assertion has been confirmed not only by the interviews held by the Inspectors, but also by the continuous references by ACABQ and the Secretary-General himself.
French: Cette opinion a été confirmée non seulement par les personnes avec lesquelles les Inspecteurs se sont entretenus, mais encore, à maintes reprises, par le CCQAB et le Secrétaire général lui-même.
English: One cannot, of course, draw easy comparisons between the geo-strategic environments, population and fiscal resources, defence policies and military establishments of two such diverse actors as Canada and New Zealand, although one might posit that the geographic proximity of militarily well-prepared allies tends to discourage military self-reliance.
French: On ne peut pas évidemment faire des comparaisons faciles entre les milieux géostratégiques, les ressources humaines et financières, les politiques de défense et les établissements militaires de deux pays aussi différents que le Canada et la Nouvelle-Zélande. On pourrait toutefois avancer que la proximité géographique d’un allié bien préparé sur le plan militaire tend à réduire l’autosuffisance en matière de défense.
English: The Commission could therefore benefit from looking at the functioning of framework conditions also in other areas.
French: Cette nouvelle méthode implique une large utilisation des lignes directrices, indicateurs quantitatifs et qualitatifs, critères de référence et calendriers établis pour réaliser les objectifs poursuivis.
English: The Program is designed to take a bilateral, proactive, integrated and focussed approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan, both within the public and private sector.
French: Le programme a été conçu pour offrir une approche bilatérale, proactive, intégrée et ciblée de la promotion de la formation et de l'emploi chez les Autochtones de la Saskatchewan, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.