ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
French: Parallèlement, le besoin en nouvelles infrastructures persistera dans les prochaines années.
English: Calls upon humanitarian and development organizations to strengthen their cooperation, between themselves and with Governments of affected States, in order to ensure that the longer-term developmental implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic and of the other major infectious diseases are adequately addressed in emergency situations;
French: Demande aux organisations humanitaires et aux organismes de développement de renforcer leur coopération entre eux et avec les gouvernements des États touchés pour veiller à ce que les conséquences à long terme de l'épidémie de VIH/sida et des autres grandes maladies infectieuses pour le développement soient dûment prises en considération dans les situations d'urgence;
English: The most obvious form of goodwill is seen as the name sign or trademarks under which a business trades and by which it is recognized in the market place.
French: On considère que le logo ou les marques sous lesquelles une entreprise exerce son activité et grâce auxquels elle est reconnue sur le marché constituent l’aspect le plus évident de l’image de marque.
English: Risk of a thunderstorm.
French: Aujourd'hui..Averses avec orages.
English: Annex II contains a table prepared by the Secretariat showing actual expenditures from the two trust funds for 2008 compared to the approved budgets for that year.
French: L'annexe II contient un tableau établi par le Secrétariat indiquant les dépenses effectives au titre des deux Fonds d'affectation spéciale en 2008, au regard des budgets approuvés pour cette année.
English: Members earning discounts in their annual contribution to the Administrative Account under the ITTA 1994 are as follows:
French: Les membres ayant gagné des remises sur des contributions annuelles au compte administratif au titre de l'AIBT de 1994 sont les suivants :
English: The Surveillance Program, begun in 1967, focuses on one lake each
French: Les taux recommandés d’application sont calculés au palier provincial par les ministères de l’agriculture et l’utilisation des produits n’est pas recommandée si elle peut
English: Under the review, the Council decided to continue the visa ban for another 6 months and the arms embargo for another 12 months.
French: Dans le cadre du réexamen de ces mesures, le Conseil a décidé de proroger pour une période de six mois l'interdiction de visa et de douze mois l'embargo sur les armes.
English: Comparisons will be made by immigration status and by visible minority status.
French: Nous faisons des comparaisons selon le statut d’immigrant et le statut de membre d’une minorité visible.
English: The following is a listing of predefined identifiers in PHP.
French: Cette annexe est une liste d'identifiants prédéfinis en PHP.
English: If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Whether or not the results of a certain biomonitoring effort can be applied to a larger group of people depends mostly on the source of the population data.
French: La possibilité d'adapter les résultats d'une certaine étude de biosurveillance à un groupe plus étendu relève surtout de la source des données démographiques.
English: Merchandise imports
French: Autres pays 18.2% (17,4%)
English: 57.04 Article 57(6) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention.
French: 57.04 La modification qu’il est suggéré d’apporter à l’article 57.6) correspond à celle proposée pour l’article 16.4)f) de la Convention de Paris.
English: (c) providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNFPA variable indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate.
French: c) En donnant des indications sur le recouvrement des coûts grâce à une description du calcul des prévisions de recouvrement des coûts au titre des fonds extrabudgétaires, notamment des informations actualisées sur les coûts variables indirects des activités du FNUAP pour que l'on puisse procéder à une analyse appropriée du taux de recouvrement;
English: Although this certificate is not part of the list of documents listed in Annex 2 to SOLAS, it is of particular interest to Canada because of the high volume of bulk cargoes that are exported from our ports (e.g., grain, timber and concentrates).
French: Bien que ce certificat ne fasse pas partie de l'énumération des documents de l'annexe 2 de SOLAS, il est d'un intérêt particulier pour le Canada en raison du volume élevé de cargaisons en vrac en provenance de nos ports qui sont exportées (par exemple, le grain en vrac, le bois en pontée et les concentrés).
English: Bioaccumulation and Killer Whales
French: La bioaccumulation et les épaulards
English: In February 1985, Gil Rémillard, who was at the time a constitutional adviser to Prime Minister Mulroney and who was later to become the Liberal government’s Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, published a series of articles in Le Devoir in which he outlined the conditions that needed to be met to gain Quebec’s acceptance of the 1982 Constitution.(27) Rémillard wrote that the "Quebec people’s specificity" should be formally recognized in a preamble to an amended Constitution.
French: En février 1985, Gil Rémillard, alors conseiller constitutionnel du premier ministre Mulroney et futur ministre libéral provincial responsable des affaires canadiennes intergouvernementales, a publié dans Le Devoir une série d'articles dans lesquels il présentait les conditions à satisfaire pour que le Québec adhère à la Constitution de 1982(27). Rémillard écrivait que la « spécificité du peuple québécois » devrait être officiellement reconnue en préambule d'une Constitution modifiée.
English: Some speakers in the debate acknowledged the serious problems presented by climate change, including its security implications, and agreed that climate change was not just a future threat to their security but a current one.
French: Lors du débat, certains intervenants ont reconnu les graves problèmes liés au changement climatique, ses conséquences en termes de sécurité notamment, et sont convenus que le changement climatique constituait non seulement une menace future à leur sécurité, mais était aussi déjà une menace bien réelle.
English: One of our principal objectives in the Commission, Parliament and, indeed, the Council is to try to ensure that our amendment to the 1993 directive can be brought into force as quickly as possible in order not to place European Union financial institutions at a disadvantage compared with their competitors in Japan, the United States, Switzerland, Korea, Indonesia etc. assuming that there are still banks in places like Japan, Korea, etc. which are in a fit state to do anything at all.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission, du Parlement, et également du Conseil, est d'essayer de faire en sorte que notre amendement de la directive de 1993 puisse entrer en vigueur le plus vite possible afin que les institutions financières de l'Union européenne ne se retrouvent pas dans une position désavantageuse par rapport à leurs concurrents du Japon, des États-Unis, de Suisse, de Corée, d'Indonésie, etc. à supposer qu'il existe toujours des banques au Japon, en Corée, etc., capables de faire quoi que ce soit.
English: Such forward-looking statements are or will be based on information available at that time, are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks and uncertainties, and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of CN or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: Les énoncés de nature prospective sont ou seront fondés sur les renseignements disponibles au moment de leur publication ; ils ne garantissent pas la performance future et impliquent des risques et incertitudes connus ou non ainsi que d'autres facteurs susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance du CN ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: A security committee has been established.
French: Un comité de la sécurité a été créé.
English: Since the establishment of the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH within the Council of Ministers, the Department of Refugees, Displaced Persons and Housing has developed a legal framework with appropriate by-laws to define the manner of exercising the entitlement to assistance in the process of return of refugees and displaced persons.
French: Depuis l'établissement du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine au sein du Conseil des ministres, le département des réfugiés, des personnes déplacées et du logement a élaboré un cadre juridique assorti des règlements adaptés pour définir la façon dont les réfugiés et personnes déplacées peuvent exercer leur droit à une aide dans le cadre de leur retour.
English: • 4.4 The Isolated Post Directive regulations for periods of leave without pay apply to this allowance.
French: • 4.4 Pour cette indemnité, les règlements de la Directive sur les postes isolés s'appliquent aux périodes de congés non payé.
English: Enhancing the synergy and interaction between the General Assembly and the Commission is critical.
French: Il est essentiel de favoriser les synergies et les échanges entre l'Assemblée générale et la Commission.
English: Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.
English: To ensure consistency in reporting, DFO is integrating Management Accountability Framework measures into other reporting activities, such as executive performance management plans and the Program Activity Architecture, wherever possible.
French: Pour assurer la cohérence des rapports, le MPO s'affaire à intégrer dans la mesure du possible les mesures découlant du cadre de responsabilisation à d'autres activités de rapport telles que les plans de gestion du rendement du groupe de la direction et à l'architecture des activités de programme.
English: Concurrently, researchers concentrated on establishing relationships with their counterparts in industrialized countries.
French: Par ailleurs, les chercheurs se sont concentrés sur l’établissement de relations avec leurs homologues des pays industrialisés.
English: System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device.
French: Système Équipement, personnel ou entreprises entretenant un rapport quelconque avec l'équipement d'enregistrement
English: An annuity contract, including a segregated fund annuity contract, can be issued as a TFSA if it complies with the conditions set out in section 146.2 of the Act.
French: Un contrat de rente, y compris un contrat de rente à fonds réservés, peut être établi à titre de CÉLI s’il est conforme aux conditions énoncées à l’article 146.2 de la loi.
English: • You may have to repay all or a part of your OAS pension (line 113) or net federal supplements (line 146) if your net income before adjustments (line 234) is more than $62,144.
French: • Vous devez peut-être rembourser une partie ou la totalité de votre pension de sécurité de la vieillesse (PSV) (ligne 113) ou de votre versement net des suppléments fédéraux (ligne 146), si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse 62 144 $.
English: Under subparagraph 104(27)(d)(ii), the beneficiary's share of the benefit is an eligible amount under subparagraph 60(j)(ii) if the benefit would have otherwise qualified under paragraph 60(j) had it been received by the beneficiary instead of the trust.
French: En outre, selon le sous-alinéa 104(27)d)(ii), la part du bénéficiaire de la prestation est un montant admissible aux fins du sous-alinéa 60j)(ii) si la prestation avait autrement été admissible en vertu de l'alinéa 60j) si le bénéficiaire plutôt que la fiducie l'avait reçue.
English: At home it was working on improving the technology for mine-detection systems, while abroad it continued to focus on mine-action programmes in South-East Asia.
French: En Australie même, il travaille à l'amélioration des technologies utilisées dans les systèmes de détection des mines, alors qu'à l'étranger sa participation aux programmes d'action antimines se concentre sur l'Asie du Sud-Est.
English: This could have easily been accomplished by entering into a dialogue with Ms. Dominie.
French: Cela aurait pu facilement être fait en entamant un dialogue avec Mme Dominie.
English: Another 15 projects are expected to be funded through a second US$500-million MAP loan (MAP 2), which was approved in February 2002.
French: Depuis septembre 2000, le Programme multinational de lutte contre le VIH/sida a consenti des prêts de 500 millions de dollars américains aux gouvernements afin de combattre le VIH/sida.
English: Today, these factors affect national-policy boundaries and are necessary ingredients in national public policies and their reforms.
French: Aujourd'hui, ces facteurs transcendent les frontières politiques nationales et sont des ingrédients nécessaires des politiques publiques nationales et des mesures de réforme de ces politiques.
English: For this purpose, a joint Azerbaijan-Council of Europe working group was established, which drafted a special plan of action.
French: À cette fin, il a été créé avec le Conseil de l'Europe un groupe de travail mixte qui a élaboré un plan spécial d'action.
English: Indeed, Putin’s signature characteristic is to be all men for all Russia’s people.
French: En effet, Putin s’est donné un credo : tous les hommes pour tous les peuples de Russie.
English: The 11th Stage will be very mad at the beginning.
French: Le 11e Ã‰tape sera trÃ¨s fous au dÃ©but.
English: Persons with disabilities were another group whose potential should be used in promoting development and whose rights needed protection.
French: Les personnes handicapées sont un autre groupe dont le potentiel doit être utilisé dans le cadre du développement, mais dont les droits doivent être protégés.
English: Bill Gardner, Regional Executive Head, British Columbia and Yukon Region, Human Resources Development Canada, explored the new enabling opportunities fostered by the innovation engagement to tackle new models of learning and skill development, employment and partnerships, and new levels of dialogue.
French: Bill Gardner, cadre supérieur régional, région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Développement des ressources humaines Canada, a traité des nouvelles possibilités offertes par l'engagement en matière d'innovation incluant la création de nouveaux modèles d'apprentissage et de perfectionnement, d'emplois et de partenariats, et l'instauration de nouveaux types de dialogue.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,806.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: The Working Group continued the second reading of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
French: Le Groupe de travail a poursuivi la deuxième lecture du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
English: But then the draft resolution is put to the vote, and the Committee decides whether or not it is open for amendment.
French: Mais ensuite, le projet de résolution est mis aux voix, et la Commission décide s'il peut faire l'objet d'amendements ou non.
English: In addition, modern means of communication facilitate greater international cooperation, and the growing interaction between entities opens up possibilities for moving revenue among administrations.
French: De plus, les moyens de communication modernes facilitent une collaboration internationale accrue et l'interaction grandissante entre les entités ouvre des possibilités de déplacement de revenus entre administrations.
English: Discussing the first version of syllabus and designing a second version of the syllabus to be piloted in the fall.
French: Discuter de la première version du syllabus et en concevoir une deuxième version qui sera pilotée en automne.
English: In this regard, however, interviewees generally indicated that the media coverage of the CEC does not reflect the Puebla vision or the CEC’s purpose/mandate in general suggesting the need to better inform the general public and/or specific stakeholder groups of the CEC as well as of its contributions.
French: À cet égard toutefois, les personnes interviewées ont en général indiqué que la couverture de la CCE par les médias ne reflète pas la vision de Puebla ni le but ou le mandat général de la CCE, ce qui porte à croire qu’il faut mieux informer le grand public et/ou certains groupes d’intervenants sur la CCE et ses contributions.
English: Following the 1992 moratorium on Atlantic cod, more pressure was put on the local lobster stock. Eastport fishermen formed a special committee to find ways to conserve lobster stocks off the Eastport Peninsula.
French: Après le moratoire sur la morue de l’Atlantique imposé en 1992, les stocks de homard locaux ont fait l’objet de pressions accrues, ce qui a décidé les pêcheurs d’Eastport à former un comité spécial chargé de trouver des moyens d’assurer la conservation des stocks dans la péninsule.
English: (d) Imports may be a larger fraction of GDP and there may be few import substitutes.
French: d) Les importations peuvent représenter une plus grande part du PIB et les produits de substitution à l'importation peuvent être peu nombreux.
English: Geese figures are not included anymore in this report due to the confidentiality of the data / Les données des oies ne sont plus publiées dans ce rapport due à la confidentialité des données.
French: / Les données des categories « Cuits » et « Surtransformation » reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
English: Actions a) Develop and implement a Bison Management Strategy, coordinated with other national parks, that: improves conservation and biodiversity of Plains Bison and grassland; addresses impacts of the bison enclosure on wildlife movement; initiates cooperative programs with Anishinabe communities, through the Coalition of First Nations; enhances viewing and educational opportunities. b) Implement communication of the Lake Audy plantation history and develop strategies for spruce budworm infestation and the plantation area. c) Gather information on cultural history, visitor use, stakeholders’ and Anishinabe communities’ interests within the next five years.
French: b) Appliquer une stratégie de diffusion des connaissances sur l'histoire de la plantation du lac Audy et élaborer des stratégies pour contrer les infestations de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et pour la gestion de l'aire de la plantation. c) Recueillir de l'information sur l'histoire culturelle, les activités des visiteurs et les points de vue des parties prenantes et des collectivités anishinabées au cours des cinq prochaines années.
English: At 0835 hours it arrived at the Samarra' pharmaceutical plant (Ministry of Industry and Mining) some 125 kilometres north of Baghdad.
French: À 8 h 35, elle est arrivée au laboratoire pharmaceutique Samra, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est situé à 125 km au nord de Bagdad.
English: Date of Communication: 15 August 1991 (date of initial letter)
French: Date de la communication : 15 août 1991 (date de la lettre initiale)
English: Click on a product name for details.
French: Cliquer sur un nom de produit pour plus de renseignements.
English: Ms. Mok had highlighted the disagreement of opinions in the workplace, but also stated that Ms. Tryvason had come to an agreement in the end.
French: Mme Mok a souligné certains désaccords survenus dans le milieu de travail, mais a également ajouté que Mme Tryggvason était parvenue à trouver un terrain d'entente.
English: Subsection 241(3.2) is amended to further enhance transparency and accessibility by making new information available on registered charities, the registration process, regulatory decisions, and compliance activities.
French: À cette fin, il permet que soient communiqués des renseignements nouveaux concernant les organismes de bienfaisance enregistrés, le processus d'enregistrement, les décisions administratives et les mesures de vérification du respect de la loi et du règlement.
English: Also, in at least half of the communities examined, creative approaches to project development and funding have been developed as a result of governmental collaboration with service providers.
French: En outre, dans au moins la moitié des collectivités à l’étude, la collaboration gouvernementale avec les fournisseurs de services s’est traduite par des méthodes créatives d’élaboration et de financement des projets.
English: - appeal procedures and possible suspension of the exclusion in the course of appeal.
French: C'est ainsi que la législation nationale détermine:
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 403 SQUADRON VIRTUAL BATTLE SPACE TRAINING SIMULATOR CFB GAGETOWN - Remember when your mom told you that playing video games was a waste of time?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Force aérienne le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE SIMULATEUR D’ENTRAÎNEMENT EN ESPACE DE COMBAT VIRTUEL DU 403E ESCADRON BFC GAGETOWN - Vous rappelez-vous lorsque votre maman vous disait que jouer aux jeux vidéos est une perte de temps?
English: Funding for the preparation of this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: (b) The working paper and preliminary report on the rights of non-citizens submitted by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1);
French: b) Le document de travail et le rapport préliminaire sur les droits des non-ressortissants présentés par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1);
English: As a result of this change, assessment officers at TPD will continue to reject porous surface disinfection claims, under the Food & Drugs Act & Regulations, when such claims are not based on science.
French: En conséquence, les agents d'évaluation de la DPT continueront de rejeter les allégations de désinfectants de surfaces poreuses en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application quand ces allégations ne reposent pas sur des fondements scientifiques.