ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, the Information Technology (IT) unit will focus on the following priorities:
French: Le plan stratégique du service TI vise à positionner la CCT de façon à ce qu’elle puisse répondre aux tendances futures en planifiant et en développant sans plus tarder l’infrastructure et les services qui seront requis au cours des cinq prochaines années.
English: (c) Recruitment completed for one General Service post.
French: c) Recrutement mené à bien pour un poste d'agent des services généraux.
English: For example, Canadian exports to Russia and United Arab Emirates are up by over 40 percent compared to last year, and exports to Kazakhstan are up by more than 70 percent.
French: Ainsi, les exportations canadiennes en Russie et aux Émirats arabes unis ont augmenté de plus de 40 % par rapport à l’an dernier, et les exportations au Kazakhstan ont grimpé de plus de 70 %.
English: The Eastern Townships is the second largest exporting region after Montréal. •
French: La région de l’Estrie est en effet la seconde en importance, après Montréal, en matière d’exportation.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education in Nigeria, which had been recognized as very effective in educating and empowering the people of the country in space science affairs, should be provided with more space law experts who could boost its curriculum.
French: Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace au Nigéria, dont l'efficacité a été reconnue en matière d'éducation et d'habilitation de la population à propos les questions spatiales, devrait bénéficier d'un plus grand nombre d'experts en droit spatial pour consolider son programme.
English: - She-Figures 2009;
French: -  She-Figures 2009;
English: • provide the employees with regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of a federal institution in both official languages;
French: • fournir aux employés les instruments de travail d'usage courant et généralisé produits par une institution fédérale ou pour son compte dans les deux langues officielles;
English: Another important point is that the new European force, due to deploy in eastern Chad and the north of the Central African Republic, will make it harder for the rebels to move freely across the borders with those countries and to pursue their policy of recruiting fighters, willing or otherwise, from refugees' and displaced persons' camps.
French: Il faut savoir également que la future force européenne, qui doit se déployer dans l'Est du Tchad et dans le Nord de la République centrafricaine, rendra plus difficile la libre circulation des rebelles à travers les frontières et leurs habitudes de recruter des combattants, de gré ou de force, dans les camps de réfugiés et de déplacés.
English: For example, the Health and Education Ministries that had received UNDP support for capacity-building at the local level have started to link interventions for maximum impact, both at the territorial and personnel levels.
French: C'est ainsi que les Ministères de la santé et de l'éducation, qui avaient reçu un appui du PNUD pour renforcer leurs compétences au niveau local, ont commencé à regrouper leurs activités afin d'en maximiser l'impact tant au niveau du territoire qu'à celui du personnel.
English: Survey areas must provide the reference date, and then a hard edit 1.
French: Les blocs suivants sont aussi appelés dans les composantes entrée et sortie de l’EDTR (voir l’Annexe 1) :
English: All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness.
French: Tous les acteurs du développement devraient coopérer étroitement pour faire en sorte que le surcroît de ressources provenant de toutes les sources soit utilisé dans un souci d'efficacité maximum.
English: Scientific evidence exists saying that the risks of irreversible and possibly catastrophic changes would greatly increase if global warming exceeded 2°C above the pre-industrial levels.
French: Des preuves scientifiques démontrent que les risques de changements irréversibles et probablement catastrophiques augmenteraient de manière significative si les niveaux pré-industriels étaient dépassés de plus de 2°C.
English: University submissions also stressed that, to meet targets for growth in R&D, the Government of Canada and the provinces must address serious deferred maintenance and infrastructure issues.
French: Dans leurs mémoires, les universités soulignaient également que, pour atteindre les objectifs de croissance de la R-D, les gouvernements du Canada et des provinces doivent régler de sérieux problèmes d'infrastructure et d'entretien différés.
English: V. REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials) (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Log in to save your Personal Adviser results or access your results from a previous session.
French: Identification pour sauvegarder les résultats de mon Coaching personnalisé ou avoir accès aux résultats de mes précédentes consultations.
English: If the new duties or tasks require a lower level of screening (downgrade), departments must inform the individual of the new access requirement of the position or contract.
French: Si les fonctions ou les tâches nouvelles exigent une cote de sécurité inférieure (baisse de niveau), les ministères doivent indiquer à la personne intéressée les nouvelles exigences du poste ou du marché en matière d'accès.
English: Click here for instructions Wed how to enable JavaScript in your browser.
French: Cliquez ici pour des instructions Mer comment activer JavaScript dans votre navigateur.
English: This allows them to subsequently register with the municipality, to receive an identity card and to have access to social services.
French: Cela leur permet de s'inscrire ensuite dans les registres de population, de recevoir une carte d'identité et d'accéder aux services sociaux.
English: When a substance passes from a solid to a liquid state (and vice versa) it stores (and releases) heat at a constant temperature; this feature can serve to create fabrics endowed with greater natural comfort.
French: Lorsqu’une substance passe de l’état solide à l’état liquide (et inversement), elle stocke (et libère) de la chaleur à une température constante; cette propriété peut servir à créer des tissus présentant un confort naturel accru.
English: Following the political agreement by the Agriculture Council on Regulation 1290/2005 on future financing of the CAP, the guidelines set out a strategic approach and propose a range of options which Member States could use in their national rural development programmes.
French: Suite à l'accord politique conclu lors du Conseil de l'agriculture sur le règlement 1290/2005, les orientations ont défini une approche stratégique et proposé une série d'options auxquelles les États membres peuvent recourir pour leurs programmes nationaux de développement rural.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971), ratified by Senegal on 5 January 1973, and its 1988 Protocol;
French: Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et son protocole de 1984, ratifiée par le Sénégal le 5 janvier 1973;
English: Pages 8891+ in D. Mills, editor. The ocean life of Atlantic salmon: environmental and biological factors influencing survival.
French: 88-91, in D. Mills (éd.), The ocean life of Atlantic salmon: environmental and biological factors influencing survival, Fishing News Books, Oxford.
English: Canadian NORAD Region Public Affairs Acting Sub-Lieutenant David Lavallee 204-833-2500 ext.
French: Affaires publiques 3e Escadre Bagotville Lieutenant Alexandre Munoz 418-677-4000, poste 7277 munoz.a@forces.gc.ca
English: Consumption of Cigarettes and Type Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Consommation et type de cigarettes Le nombre de fumeurs canadiens, tout comme le nombre de cigarettes consommées quotidiennement, a diminué.
English: The exchange of information and experience and the undertaking of joint activities by those two judicial bodies have contributed greatly to the strengthening of international criminal justice.
French: L'échange d'informations et d'expériences et le lancement d'activités menées conjointement par ces deux organes judiciaires ont grandement contribué au renforcement de la justice pénale internationale.
English: What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union, resulting in approximately as many millions of tons of waste.
French: Nous discutons ici du fait que pratiquement dix millions de voitures sont détruites chaque année dans l'Union européenne, ce qui produit à peu près autant de millions de tonnes de déchets.
English: The member also acknowledges that he is aware that the content included in sponsored advertisements, information that are presented via the service or by advertisers are protected by Copyright laws, Trademark laws, Patent laws or any other laws recognized by the current legislation.
French: Le membre reconnaît également avoir connaissance que le contenu compris dans des publicités sponsorisées, les informations qui sont présentées via le service ou par des annonceurs sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques, le droit des brevets, ou tout autre droit reconnu par la législation en vigueur.
English: With respect to the judicial activities of the Tribunal, we cannot fail to recall that, when the statute of the body was being drafted, it was assumed that the ICTY would strictly apply only existing norms of international humanitarian law.
French: S'agissant de l'activité judiciaire du Tribunal, on ne peut manquer de mentionner que lorsque le Statut de cette instance a été élaboré, il était prévu que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie se contenterait d'appliquer strictement les normes en vigueur du droit international humanitaire.
English: Several claims statutes allow the United States to compensate victims of misconduct by U.S. military personnel.
French: Plusieurs lois sur les réparations autorisent les États-Unis à indemniser les victimes de comportement répréhensible du personnel militaire des États-Unis.
English: The situation facing manufacturers in Brazil and in Canada is unlikely to improve much in 2006 – commodity prices may soften a bit, and currencies may ease a little, but the fundamental pressures to compete will remain.
French: La situation des fabricants brésiliens et canadiens ne s’améliorera sans doute pas en 2006. Il est possible que les cours des produits de base diminuent légèrement, et que les monnaies se déprécient quelque peu, mais les pressions fondamentales de la concurrence ne s’estomperont pas.
English: For the balanced and harmonious integration of EU territory a new legal instrument will be added to deal with the institutional aspects of cross-border cooperation.
French: En vue de l’intégration harmonieuse et équilibrée du territoire de l’UE, un nouvel instrument juridique sera défini pour traiter des aspects institutionnels de la coopération transfrontalière.
English: In Austria among those respondents who have an internet connection at home, both domestic (38%) and cross border online purchases (31%) reach a significant proportion.
French: En Autriche, pour les répondants qui ont une connexion internet chez eux, les achats tant domestiques (38%) que transfrontaliers (31%) atteignent des pourcentages significatifs.
English: • Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: • Gestion financière, Guide de l'analyse comparative - Avis
English: The Court points out that the prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down by Article 6 of the Treaty applies only within the Treaty's area of application.
French: La Cour souligne que l'interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité, inscrite à l'article 6 du traité, se limite au domaine d'application de ce traité.
English: Several laws on positive discrimination help to ensure the adequate education of disabled students.
French: Diverses lois sur la discrimination positive contribuent à assurer aux élèves handicapés une formation appropriée.
English: Moreover, high unemployment (more than 18 per cent) and a lack of development of legitimate businesses in the private sector, has provided for an environment in which an extensive "informal economy" has been developed over the passed years.
French: Par ailleurs, un taux de chômage élevé (plus de 18 %) et un sousdéveloppement du secteur entrepreneurial privé et légal, ont jeté les bases d’une économie « sous-souterraine » importante au cours des dernières années.
English: It is of paramount importance that the Government of Lebanon receive support.
French: Il est de la plus haute importance que le Gouvernement libanais reçoive de l'aide.
English: (2) For the purpose of subsection 46(1) of the Act, in determining that shares of a constrained share corporation may be owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73, the directors of the corporation shall (a) ascertain whether or not the corporation has received a reply to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares and consider the reply, if any, to the request; and (b) examine and consider any other records of the corporation that contain information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 46(1) de la Loi, pour estimer si des actions de la société sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte doivent : a) vérifier si la société a reçu une réponse à la demande de renseignements prévue au paragraphe (7) au sujet des actions et, le cas échéant, la prendre en considération; b) étudier tout autre document de la société qui contient des renseignements qui pourraient indiquer si des actions sont ainsi détenues.
English: While the report clearly mentions the FDLR as a force for destabilization in the region, it does not mention other forces, including ADF, NALU, PRA and the LRA, all of which have a significant and threatening presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en mentionnant clairement les FDLR comme forces de déstabilisation dans la région, le rapport ne fait pas état d'autres forces - ADF, NALU, PRA et LRA - qui maintiennent toutes une présence importante et menaçante en République démocratique du Congo.
English: Timmins, June 5, 1999 YVON DESCHAMPS  Operations Technician [23-1-o] EVANGELINE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Evangeline Trust Company intends to make an application to the Minister of Finance, pursuant to subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act, to change its name to Equisure Trust Company and in French, Société de Fiducie Equisure.
French: Timmins, le 5 juin 1999 Le technicien — Opérations  YVON DESCHAMPS [23-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE ÉVANGELINE CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné que la Société de Fiducie Évangeline, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, présentera une demande au ministre des Finances afin de changer son nom à Société de Fiducie Equisure et en anglais, Equisure Trust Company.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the President revised the modalities for the consideration of the outcome of Universal Periodic Review for Israel and the United Arab Emirates to 2 minutes for members of the Council and 2 minutes for other observers to express their views on the outcome of the review.
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Président a révisé les modalités relatives à l'examen des documents finals de l'Examen périodique universel pour Israël et les Émirats arabes unis.  Le temps de parole serait de deux minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les autres observateurs qui exprimeraient leur point de vue sur les documents finals de l'Examen périodique universel.
English: Definitions ITA 260(1) Subsection 260(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of the special rules for securities lending arrangements.
French: Définitions LIR 260(1) Le paragraphe 260(1) de la Loi contient des définitions qui s'appliquent dans le cadre des règles spéciales concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: We would expect that short term would be project based or to meet identified, and non-permanent, workload demands.
French: Nous nous attendrions à ce que les contrats de courte durée soient fondés sur des projets ou attribués pour répondre à une charge de travail spécifique à laquelle ne peuvent pas faire face des effectifs permanents.
English: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ compliance monitoring and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ l’examen des propositions de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l’habitat du poisson ; ▪ la surveillance de la conformité et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et la prévention de la pollution ; ▪ la réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; ▪ l’élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: • 26% of young women who smoke began before age 13; 83% before age 16; and almost all before age 18 (CAAWS, 1995)
French: • deux tiers environ des adolescentes qui s'adonnent au tabagisme fument quotidiennement et grillent, en moyenne, 11 cigarettes par jour (Santé Canada, 1996);
English: Web beacons are used for many of the same purposes as cookies, allowing us to understand the effectiveness of our marketing efforts and our site usability.
French: Les pixels espions sont utilisés à de nombreuses fins similaires aux témoins, nous permettant de comprendre l’efficacité de nos efforts de commercialisation et de l’utilisation de notre site.
English: Such contracts for the delivery of special goods to States or territories subject to Security Council bans or restrictions do not pass the first stage of consideration by the Interdepartmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control under the Security Council of the Republic of Belarus.
French: Ce type de contrat pour la fourniture de certains articles à des pays ou territoires faisant l'objet d'interdictions ou de restrictions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU ne peut franchir même la première étape du processus de coordination, celle de la Commission interministérielle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as those published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement The Regulations are administrative in nature and are not themselves subject to being enforced.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, le Règlement demeure tel qu'il a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Le Règlement est de nature administrative et ses dispositions ne font pas l'objet de mesures d'exécution.
English: C calculation of damages calcul des dommages-intérêts (n.m.)
French: DIST actual damage; damage in fact; special damage2 atteinte directe (n.f.) trespass1 (n.)
English: Canada's signing of the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children's Environmental Health affirmed that children's environmental health is a priority.
French: En signant la Déclaration de l'environnement de 1997 des chefs d'État des pays du G8 sur la santé de l'environnement des enfants, le Canada a confirmé que la salubrité de l'environnement pour les enfants constitue une priorité.
English: The overall effect is very powerful and dramatic, revealing sculpted and sensual bodies whose outlines are fluid and discreet.
French: Un puissant jeu de lumière laisse entrevoir les formes sculptées et très sensuelles des corps gracieux qui nous sont présentés à travers un dessin au tracé fluide.
English: FINLAND The new Article 3(2), which was introduced into the Protection at Work Act in 1997, provides that the two entities, namely the user undertaking and the supplier of labour, are to be considered as employers insofar as the legal obligations are concerned.
French: FINLANDE Le nouvel article 3, paragraphe 2, qui a été inséré dans la loi sur la protection du travail en 1997, mentionne que les deux entités, l'utilisateur et pourvoyeur de main-d'oeuvre, sont considérées comme des employeurs en ce qui concerne les obligations prévues par la loi.
English: Since then, there has been further mixed progress on most of the commitments with an end 2007 deadline.
French: En d’autres termes, une valeur supérieure à 100 pour l’indicateur concerné traduit un résultat relativement bon comparé à celui des Vingt-sept;
English: The sea is smooth as a mirror, and the fishes are swimming around the boat.
French: Nous quittons cet endroit céleste et partons pour Fethiye, une ville avec beaucoup de possibilités : shopping, jouir un bain Turque, visiter la tombe d’Amynthos, des restaurants, des cafés et des discos, il y a même un marché très authentique ! Mesdames : faites attention : les coiffeurs de Fethiye sont SUPER (et pas cher du tout !
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Exposure Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Exposition Précédente Table des Matières Prochaine
English: We know that excellent research is being done here in Halifax.
French: Nous savons que d'excellentes recherches sont en cours ici même à Halifax.
English: During this early period of his career, his friend Bob Dylan said, "I just can't keep up with Phil. And he's getting better and better and better.
French: Il organisa plusieurs concerts contre le président Richard Nixon .
English: The Eurosystem’s net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents (liability item 5 minus asset item 4) decreased by EUR 3.5 billion.
French: Les engagements nets en euro de l’Eurosystème envers les non-résidents de la zone euro (rubrique 5 du passif moins la rubrique 4 de l’actif) se sont réduits de EUR 3,5 milliards.
English: » Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque.
French: » Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja..