ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New initiatives in these fields could be launched in future Council of Europe activity programmes, drawing on the assessments currently under way; - notes that the previous CDPAT programme placed particular emphasis on the transmission of skills by preparing recommendations submitted to the Committee of Ministers and encouraging progress to be made in training in the crafts relevant to the restoration and maintenance of cultural assets, via the programmes of the European Foundation for Heritage Skills; - refers to its past activities in the field of preventing illegal trafficking of cultural assets aimed at strengthening collaboration between and among different sectors (art dealers, customs officers, representatives of major religious denominations (Final Declaration of the meeting of 3 and 4 November 1998) (doc CC-PAT (98) 82); - supports the provisions of Parliamentary Assembly Recommendation 1621 (2003) and observes that the Assembly’s recommendation could be supplemented as follows:
French: De nouvelles initiatives dans ces domaines pourraient être lancées dans les futurs programmes d’activités du Conseil de l'Europe en tenant parti des évaluations en cours ; - observe que le programme antérieur du CDPAT a mis un accent particulier sur la transmission du savoir-faire en préparant des recommandations soumises au Comité des Minitres et en faisant progresser l'ingénierie de formation dans les métiers de la restauration et de l'entretien des biens culturels, à travers les programmes de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine ; - rappelle ses travaux antérieurs visant le renforcement de la collaboration entre différents secteurs (marchands d'art, douanes, représentants des principales confessions religieuses) en matière de prévention de trafic illicite des biens culturels (Déclaration finale de la réunion des 3-4 novembre 1998) (doc CC-PAT (98) 82) ; - appuie les dispositions de la Recommandation 1621 (2003) de l’Assemblée parlementaire et remarque que la Recommandation de l'Assemblée pourrait être complétée de la manière suivante:
English: The latter pressure deficit causes most impacts on fish.
French: Ce déficit de pression est à l’origine de la plupart des effets sur le poisson.
English: UNICEF has made some efforts to publicize the Convention on the Rights of the Child in newspapers but this has not been ongoing.
French: L''UNICEF s''est attaché à faire connaître la Convention au moyen d''articles dans les journaux, mais ses efforts ne sont pas systématiques.
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Under the Fisheries Act (Canada Gazette Part I and II) Address some technical matters identified through implementation of the regulations; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and address issues related to the process of scheduling of tailings impoundment areas.
French: Modification du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I et II de la Gazette du Canada) Régler certains problèmes techniques dégagés lors de la mise en œuvre, clarifier davantage l'interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec les éléments constituants pertinents du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et aborder des problèmes reliés à l'inscription à la liste des bassins d'accumulation de résidus.
English: The great delay in communicating the denial was clearly meant to confront the IPU Conference with a fait accompli, for at that late date IPU was not in a position to relocate the meeting.
French: Si le refus du visa avait été notifié aussi tardivement, c'était dans l'intention de mettre la Conférence devant le fait accompli.  À ce moment-là, elle n'était en effet plus en mesure de changer le lieu de la réunion.
English: These growth areas may present opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Ces secteurs de croissance peuvent créer des débouchés pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: The Government is therefore encouraging programmes for the masses.
French: C'est pourquoi le Gouvernement soutient les programmes de sensibilisation des masses.
English: The incumbents attended meetings with senior people.
French: Les titulaires ont assisté à des réunions avec les personnes de niveau supérieur.
English: RADARSAT and the ecosystems of our national parks
French: Mieux gérer les écosystèmes de nos parcs nationaux avec RADARSAT
English: Morency’s group works hand-in-hand with many other sections of the Department, including policy development specialists and experts in victim’s rights, youth justice and crime prevention.
French: Le groupe de Mme Morency travaille de concert avec nombre d’autres sections ministérielles, y compris les spécialistes de l’élaboration des politiques ainsi que les experts en droits des victimes, en justice pour les adolescents et en prévention du crime.
English: RECOMMENDATION 2 That the Government provide an annual report to the House of Commons on progress being made in implementing the action plan until it is completed.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement dépose un rapport annuel à la Chambre des communes sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action, jusqu'à ce que celle-ci soit achevée.
English: Among those is my country, Croatia, which borders Italy, Slovenia and Hungary, which are members, and other countries that have not yet submitted an application or signed up to the Stabilisation and Association Agreement.
French: L'Assemblée note avec satisfaction le partenariat fructueux entre la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque de développement du Conseil de l'Europe en vue de stimuler les volumes d'investissement, non seulement dans les pays de la première vague, mais dans l'Europe tout entière. 8.
English: The data quality assessment framework is used for comprehensive assessments of countries' data quality.
French: Le cadre d'évaluation de la qualité des données est utilisé pour procéder à des évaluations globales de la qualité des données émanant des pays.
English: The security and humanitarian situation in Darfur remains worrying.
French: Les conditions de sécurité et la situation humanitaire au Darfour demeurent préoccupantes.
English: A tripod is also recommended, especially for shots at dawn and dusk, when the light level is very low.
French: Un trépied est aussi fortement recommandé pour les prises de vue du matin et du soir.
English: During the 2004-2006 biennium, the Secretariat undertook considerable cooperative activities with organizations at the international and regional levels.
French: Durant la période 2004-2006, le secrétariat a mené un grand nombre d'activités de coopération avec des organisations aux niveaux international et régional.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 Archives 2002 12/18/2002 Christmas Dinner at the Wing I'm not very good in English but I know at least three words:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 Archives 2002 12/18/2002 Dîner de Noël à l'escadre Je ne suis pas très calé en Anglais, mais je sais au moins trois mots:
English: Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
French: L'expérience montre que, bien que la réglementation en vigueur permette la diversification des fonds, cette possibilité n'est pratiquement pas appliquée en raison des restrictions existantes.
English: • Providing research and analysis on key environmental and sustainable development issues such as climate change.
French: • faire de la recherche et de l’analyse sur les questions clés en matière d’environnement et de développement durable, par exemple, le changement climatique;
English: As noted in paragraph 256 of A/CN.9/526, it was agreed that the treatment of performing parties under the draft instrument was an important matter that would shape the entire instrument, and could help in the solution of other problems, such as the inclusion of mandatory national law in subparagraph 4.2.1 (now article 8).
French: Comme indiqué au paragraphe 256 du même document, il a été convenu que le traitement des parties exécutantes dans le projet d'instrument était une question importante qui déterminerait l'orientation de tout l'instrument et qui pourrait contribuer à résoudre d'autres problèmes, tels que l'inclusion d'une référence aux dispositions impératives de la loi nationale dans l'article 4.2.1 (devenu l'article 8).
English: • building capacity and consensus on cultural diversity and trade negotiation issues by enhanced information sharing, awareness-building and communication with the cultural community, government and general public;
French: • renforcer la capacité et créer un consensus en matière de diversité culturelle et de négociation commerciale par l'augmentation de l'échange d'information, la communication avec le milieu culturel, le gouvernement et le grand public, et la sensibilisation de ceux-ci;
English: Others, fewer in number, joined the Calgary Sun in questioning the very existence of the Games of La Francophonie:
French: (July 19) D'autres, moins nombreux, demande le Calgary Sun, questionnent l'existence des Jeux de la Francophonie :
English: This is followed by strategic planning sessions that result in the corporate plan and annual operating, capital and borrowing budgets.
French: FAC est régie par la Loi sur Financement agricole Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The IYC is hoping to have another preparatory meeting at the third Prep-Com in Geneva to finalize some of its work (pending funding of the IYC members to attend).
French: Le comité espère tenir une autre réunion préparatoire au troisième PrepCom à Genève afin de finaliser certains de ses travaux (sous réserve du financement de la participation des membres du CIJ).
English: In 1893 they came close when a bill to give women the vote in Nova Scotia failed by just one vote.
French: En 1893, elles touchent presque leur but car il ne manque qu’un seul vote pour que le projet de loi visant à donner le droit de vote aux femmes en Nouvelle‑Écosse soit adopté.
English: Development of knowledge with respect to municipal infrastructure MRIF3:
French: Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales FIMR 3 :
English: When data are gathered through an interview, this choice should be made clear from the start.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(f) Questionnaires and interview guides must be in both official languages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(g) The anonymity of respondents must be protected.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(h) The overall results must be available for public access.}\par \pard\ql (i) Institutions must keep on file the documents supporting the results obtained during the collection of data (description of methodology, i.e., the approach used, the sampling plan, the evaluation tools, data obtained, etc.). These supporting documents should be maintained on file until a new assessment of demand has been carried out.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Là où la cueillette de données se fait par entrevue, ils doivent savoir qu'ils ont ce choix dès les premières secondes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {f) Les questionnaires et les guides d'entrevue doivent être dans les deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {g) Il faut respecter l'anonymat des répondants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {h) Les résultats d'ensemble doivent être accessibles au public.}\par \pard\ql i) Les institutions doivent garder en dossier les documents à l'appui des résultats obtenus lors de la cueillette de données (description de la méthodologie, c.-à-d. la démarche utilisée, le plan d'échantillonnage, les instruments de mesure, les données, etc.). Ces documents devraient être conservés jusqu'à ce que soit effectuée une autre enquête sur l'évaluation de la demande.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: THE AUTHORS Don de Savigny, formerly TEHIP Research Manager for IDRC, is now Head of the Health Systems Interventions Research Unit at the Swiss Tropical Institute.
French: LES AUTEURS Don de Savigny, autrefois directeur de recherche du PIEST, au CRDI, est présentement directeur de l’Unité de recherche sur les interventions en santé de l’Institut tropical suisse.
English: It also allows innovative and effective approaches to regulation developed elsewhere to be identified.
French: Pour l'industrie, cette mesure signifie souvent un avenir prévisible sans changements soudains dans les intentions ou les décisions de réglementation du gouvernement.
English: It is also frustrating, because the solution is evident, although to implement it would require courage and the political will to take risks for peace.
French: Elle est également frustrante car la solution est évidente, bien que sa mise en oeuvre nécessite du courage et la volonté politique de prendre des risques pour la paix.
English: Calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply:
French: Vous devez calculer l'intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: In other cases, they are issued within ten days of notification of the Community decision indicating the quantities to be distributed.
French: Dans les autres cas, elles sont délivrées dans les dix jours suivant la décision de la commission indiquant les quantités à distribuer.
English: Understanding your Business (P200) 2009-02-09 Winnipeg Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) 2009-02-16 Winnipeg The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-16 Winnipeg Staffing for Staffing Assistants (P803) 2009-02-16 Winnipeg Risk Based Audit Planning (A704) 2009-02-23 Winnipeg Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-03-16 Winnipeg
French: Comprendre son organisation (P200) 2009-02-09 Winnipeg Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) 2009-02-16 Winnipeg Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-16 Winnipeg Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2009-02-16 Winnipeg Planification de la vérification axée sur le risque (A704) 2009-02-23 Winnipeg Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-03-16 Winnipeg
English: Keywords: heliotropism, flower stalk elongation, basking insects, seed dispersal, insolation, bet hedging.
French: Mots clés : héliotropisme, élongation du pédoncule, insectes pollinisateurs, dispersion des graines, insolation, stratégie de plus grande probabilité.
English: During the Second World War, Jan Nowak, who was not Jewish, risked his life to leave Poland to bring news of the Nazi genocide to the West.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Jan Nowak, qui n'était pas juif, a risqué sa vie en quittant la Pologne pour informer l'Ouest du génocide nazi.
English: How can the European content production industry (film, television, multimedia) get the most out of these developments?
French: Comment l'industrie européenne de production de contenus (cinéma, télévision, multimédia) peut-elle tirer partie de ces mutations?
English: For example, the Commission worked with the Canadian Standards Association on standards for barrier-free design; with the Canadian Transportation Agency on transportation-related human rights issues; and with inter-departmental committees on disability and dispute resolution.
French: Par exemple, la Commission a collaboré avec l'Association canadienne de normalisation pour établir des normes d'aménagement pour un accès facile, et avec l'Office des transports du Canada pour examiner les questions de droits de la personne liées aux transports, sans oublier les comités interministériels sur les personnes handicapées et le règlement des différends.
English: That I regard as false, since I do not regard nuclear energy as a realistic alternative for the future and believe that the risks associated with it are not yet manageable.
French: J’estime que c’est une erreur dans la mesure où je ne considère pas l’énergie nucléaire comme une alternative réaliste à l’avenir et je pense que les risques qui y sont associés ne sont toujours pas gérables.
English: While 28% of current smokers considered themselves to be below-average students, among those who never tried smoking, only 6% rated themselves that low.
French: Alors que 28 % des fumeurs considéraient être des élèves inférieurs à la moyenne, 6 % seulement de ceux qui n'avaient jamais essayé de fumer avaient la même opinion d'eux-mêmes.
English: The chief purpose of military discipline is the harnessing of the capacity of the individual to the needs of the group.
French: La principale raison d'être de la discipline militaire est de mobiliser la capacité de l'individu pour répondre aux besoins du groupe.
English: ◦ 4.2 Investment Planning ▪ 4.2.1 Planning framework ▪ 4.2.2 Investment analysis ▪ 4.2.3 Payments in lieu of taxes (PILT)
French: ◦ 4.2 Planification de l'investissement ▪ 4.2.1 Cadre de planification ▪ 4.2.2 Analyse préalable à l'investissement ▪ 4.2.3 Paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF)
English: The assessment for the measure "fair" for Management Accountability Framework Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de la mesure « équité » pour le cycle IV du Cadre de responsabilisation de gestion n'englobe pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Involvement of international financial institutions
French: Rôle joué par les institutions financières internationales
English: Finally, autonomous labour-saving technological progress is slower in SMEs than in LSEs.
French: Cette procédure fournit une première estimation de la répartition du chiffre d'affaires.
English: Doerak Boys stripe sweat jacket sweat from basic brushed Tough boys sweat jacket with hood and zip in a basic sweat brushed.
French: Doerak Boys sweat sweat veste de bande de base des garçons brossé Tough Veste sweat-shirt avec capuche et zip d'une sueur de base brossé.
English: The FNTC has a role in the enforcement and compliance of the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations through its examination and approval of local revenue laws passed by First Nations where those laws address the replenishment of the Debt Reserve Fund and make provision for payment, including the annual First Nation property tax rate and expenditure laws.
French: La CFPN aura un rôle à jouer au chapitre de l'application et de l'observation du Règlement sur le fonds de réserve pour dette, en examinant et en approuvant des lois fiscales locales adoptées par les Premières nations lorsque ces lois concerneront le renflouement du fonds de réserve pour dette et prévoiront un paiement, y compris les lois annuelles sur les taux d'imposition foncière et les dépenses foncières des Premières nations.
English: The Committee expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for about 40 per cent of the population.
French: Il exprime aussi sa préoccupation devant l'absence d'informations sur la présence de femmes issues de l'immigration à des postes de décision dans un pays où les immigrants représentent environ 40 % de la population.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7
English: Thailand remains steadfast in its support for a more effective and relevant United Nations and will continue to play its part to achieve this end.
French: La Thaïlande soutient fermement une ONU plus efficace et plus pertinente, et elle continuera à jouer le rôle qui lui incombe à cette fin.
English: Recognising the need to provide age- and gender-sensitive assistance to cluster munition victims and to address the special needs of vulnerable groups,
French: Reconnaissant la nécessité de fournir une assistance aux victimes des armes à sous-munitions prenant en considération l'âge et les sexospécificités, et d'aborder les besoins particuliers des groupes vulnérables,
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé l’occasion de soumettre d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: • HEALTH SERVICES - CENTRAL REGION (1)
French: • ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - ST.
English: Five WIT representatives attended and distributed World Ecology Report (Winter 2003) focused on sustainable forests.
French: Cinq représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté et ont distribué le World Ecology Report (hiver 2003) portant sur les forêts durables.
English: places with a very particular set of conditions.
French: présentant des conditions très particulières.
English: The valley keep the snow very late in the season.
French: Les profondes vallées conservent la neige même très tard dans la saison.
English: The plan consists of five strategic goals, eight strategies to further the achievement of those goals, and a series of mechanisms to address risks facing the Commission.
French: Le plan présente cinq buts stratégiques, huit stratégies pour les atteindre et des mesures pour maîtriser les risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: 9.6.1 "Agent metadata at the point of record capture should … b) identify the agents involved in records management processes and their authorisation, such as the identities and positions of the agents making decisions about record disposition…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Agent metadata at the point of record capture should… b) identify the agents involved in records management processes and their authorisation, such as the identities and positions of the agents making decisions about record disposition… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
French: Des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en situation irrégulière ont été introduites (en Finlande, en Allemagne, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni par exemple) et, dans de nombreux cas, renforcées, notamment par des mesures interdisant la participation aux procédures d’adjudication de travaux publics.
English: • International telescopes – Gemini North (Hawaii), Gemini South (Chile) and several other international astronomy projects Canadian researchers from universities, industry and government are invited to join forces with international collaborators at all these facilities.
French: • Télescopes internationaux — Gemini Nord (Hawaii), Gemini Sud (Chili) et plusieurs autres projets internationaux d’astronomie. Dans ces installations, des chercheurs venant d’universités, d’entreprises et du secteur public sont invités à partager leurs connaissances avec celles de collaborateurs internationaux.
English: [22] The Department stated that it established that, for each of the candidates, the Selection Board followed the rules it had established for itself.
French: [22] Le Ministère déclara avoir établi que le Comité de sélection avait suivi les règles qu'il s'était données et ce pour chacun des candidats.
English: Many Canadians cite the future of their health care system as being the singlemost important issue facing the country.
French: De nombreux Canadiens citent l’avenir de leur système de soins comme le problème le plus grave auquel est confronté le pays.