ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
French: – En Serbie: renforcer les capacités du ministère de l’intérieur (notamment de la direction chargée de la lutte contre la criminalité organisée).
English: Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Note les progrès accomplis récemment en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique;
English: We serve clients from numerous Fortune 100 companies to small and medium-sized enterprises across a spectrum of industries.We view our relationship with our clients as that of an "in-house" counsel, assisting professionally in all intellectual property issues affecting their company and providing guidance in business decisions that impact their IP rights in a cost-effective manner.
French: Nous regardons notre rapport avec nos clients comme celui d'un avocat-conseil « interne », apportant une aide professionnelle sur toutes les questions de propriété intellectuelle affectant sa compagnie et fournissant des conseils dans les décisions économiques concernant la gestion de la propriété intellectuelle, et ceci de façon rentable..
English: The other two, short-2 and short-3, were probably of the same mutagenic origin, which involved two linked recessive loci acting in concert.
French: Les deux autres, short-2 et short-3, sont probablement isus du même processus mutagène mettant en cause deux locus récessifs appariés agissant de concert.
English: For a net capital loss from 1987 or earlier, there is no adjustment required.
French: 1987 ou avant : aucun rajustement n’est requis.
English: That afternoon, when I was getting dressed, my legs were shaking.
French: Cet après-midi-là, pendant que je m’habillais, mes jambes tremblaient.
English: UNDP made important contributions in some of the case-study countries in strengthening interagency synergy among United Nations organizations and with official development partners, as exemplified by the effective functioning of HIV/AIDS theme groups.
French: Dans certains des pays étudiés, le PNUD a contribué sensiblement à renforcer la synergie entre les organismes des Nations Unies et avec les partenaires officiels de développement, comme en ont témoigné les activités des groupes thématiques sur le VIH/sida.
English: When somebody ree asks you queries about online the eng online poker fierceness term, you can run grin and then return 7card him or gratuitement her a ivey professional solution about this correctives issue.
French: There usually script are internet credit sites that do only booted the first deposit armory bonus reward, and so maker you are aimed more likely to poker deposit a considerably shockwave larger quantity of money grosvenor to your account and gutshot stay around longer. Some fund websites also Dostoevsky happen to present a advantage reload bonus, fre handing you a bit ap of additional funds great supposing you incubated decide to decide st to make more deposits appreciate in your account.
English: I make this unequivocal statement in light of the ban on imports of Georgian and Moldovan wine imposed by the Russian Federation on 27 March.
French: J’affirme cela sans équivoque à la lumière de l’embargo sur les importations de vin géorgien et moldove imposé par la Fédération de Russie le 27 mars.
English: Are you looking for a high-quality accommodation in a beautiful environment with a wide scale of services for unrivalled prices?
French: Vouz etes a la recherche d´un hébérgement de qualité dans un beau milieu avec de nombreux services et au prix tres raisonnables?
English: (1998) The study The Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions (1998) study, using data collected prior to the creation of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) in 2001, estimated both national and regional number of deaths due to tobacco use in 1998 for 22 adult smoking-related diseases, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases and four paediatric diseases linked with maternal smoking.
French: Description de l'étude La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions (1998) , s'appuyait sur des données précédant la mise en ouvre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) en 2001. L'étude avait pour but d'évaluer le nombre de décès attribuables au tabagisme en 1998, aux échelons national et régional.
English: The backing panels are intended for mounting to the glass surface behind the sign to hide the tape thereby providing a cleaner installation.
French: La plaque d’appui sert à cacher la bande adhésive derrière le panneau tactile installé sur une surface en verre et assure ainsi une installation d’aspect professionnel.
English: Should you require clarification or additional population statistics, please call (819) 953-9999, or e-mail instat@inac.gc.ca INTRODUCTION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is required by the Indian Act (Chapter I, Section 5 (1)) to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: Si vous avez besoin de clarifications ou de statistiques additionnelles sur la population, veuillez composer le (819) 953-9999 ou, par courrier électronique, instat@inac.gc.ca INTRODUCTION En vertu de la Loi sur les Indiens (chapitre I, paragraphe 5 (1)), le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est tenu d’inscrire au Registre des Indiens le nom des individus inscrits conformément à la Loi.
English: Isotherms giving density versus chemical potential or pressure are obtained from analysis of the interference patterns.
French: Des isothermes indiquant la densité en fonction du potentiel chimique ou de la pression sont obtenues à partir de l'analyse des figures d'interférence.
English: The first important priority of the country programme is to ensure that UNDP interventions are guided by its commitment to fully support the critical dialogue process in Zimbabwe at both the national and the international levels.
French: La première priorité importante du programme de pays est d'assurer que les interventions du PNUD soient guidées par l'engagement de ce dernier à appuyer sans réserve le processus de dialogue crucial au Zimbabwe tant au niveau national qu'international.
English: Broadly speaking given the small size of these territories they are making progress in developing an appropriate policy framework needed to manage their environment 4.3 Legislation TABLE:
French: TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’Atlantique Sud PTOM État de la législation relative à la gestion environnementale Ascension Il existe des ordonnances relatives à la protection de certaines espèces et habitats.
English: Hence the Government is determined to preserve this purchasing power and to cushion the impact of price rises on the world market and those due to climate change by adopting an action plan comprising measures designed to improve average income, especially that of underprivileged groups, as well as monitoring and preventive mechanisms.
French: A cet effet, le Gouvernement est déterminé à préserver ce pouvoir d'achat et à limiter l'impact des hausses sur le marché mondial et celles dues aux changements climatiques, par l'adoption d'un plan d'action comprenant des mesures qui visent l'amélioration du revenu moyen, notamment au niveau des catégories défavorisées, des mécanismes de suivi et de prévention.
English: • Energy Market Assessments, which provide Canadians with an update on developments and key issues in energy markets related to the NEB's regulatory oversight (e.g. electricity, natural gas and oil markets, oil and natural gas supply and demand, long-term outlook for Canada's energy future)
French: • Des évaluations des marchés de l'énergie, qui font le point sur les faits nouveaux et les enjeux des marchés liés à la surveillance réglementaire de l'ONÉ (p. ex., les marchés de l'électricité, du gaz naturel et du pétrole, l'offre et la demande de pétrole et de gaz naturel, les perspectives à long terme de l'avenir énergétique du Canada)
English: Canadian industry submits that the true measure of production capacity is theoretical capacity.
French: L'industrie canadienne soutient que la véritable mesure de la capacité de production est la capacité théorique.
English: Executive Summary Write your Report in plain language.
French: • Rédigez votre sommaire en langage simple.
English: "With the federal investment in the health lane on the information highway, we all stand to benefit: Canadians, health care providers and decision-makers."
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans l'inforoute de la santé sur la grande autoroute de l'information profitera aux différents intervenants, qu'il s'agisse de la population canadienne, des dispensateurs de soins de la santé et ou décideurs.
English: Our local partners Alfred, Bernard, the amanger Ababu and headnurse Rose run the place very well and the home looks great decorated with flowers and drawings of the children.
French: Nous partenaires locaux Alfred & Bernard, le directeur Ababu et l'infirmière Rose s'occupent très bien de Happy Home. La maison est tellement belle décoré de fleurs et de dessins des enfants.
English: There are 8,000 candidates participating in the various processes.
French: La procédure était en cours à un stade ou à un autre pour 8 000 candidats.
English: When coupons are cut from cross sections to determine the relaxation of residual strains by the method of sectioning, they frequently curve due to variations in the longitudinal residual stresses through the thickness.
French: Lorsque des coupons sont prélevés de sections transversales afin de déterminer la relaxation des déformations résiduelles par la méthode de sectionnement, il arrive fréquemment qu'ils recourbent en raison de variations dans les contraintes résiduelles longitudinales à travers l'épaisseur.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, le Secrétaire général de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: The municipality has set up a development department which acts as a consultancy partner providing qualified know-how and expertise to the business sector.
French: La municipalité a mis sur pied un département spécifique qui agit en tant que partenaire de conseil offrant son savoir faire et son expertise aux entreprises.
English: 5-6 Possessing live fish without authorization 200 3.
French: 5-6 Avoir en sa possession des poissons vivants sans autorisation 200 3.
English: The family would like to thank everyone for their thoughts and prayers.
French: La famille souhaite remercier tous ceux qui ont manifesté leur soutien par leurs pensées et leurs prières.
English: However, they preferred a shelter that belonged to a conspecific or contained faecal pellets of a conspecific to their own or a control "blank" shelter.
French: Cependant, ils ont préféré le refuge du congénère ou contenant les fèces du congénère à leur propre refuge et à un refuge vierge.
English: How can the private sector, both corporate and smallholder, be better engaged?
French: • Comment le secteur privé, aussi bien les entreprises que les petits exploitants, peut mieux y participer?
English: The measure based on value added is the most appropriate for analyzing the productivity of the business sector as a whole, and was used here for long-term trends and cyclical trends.
French: Pour l’analyse de la productivité de l’ensemble du secteur des entreprises, la mesure basée sur la valeur ajoutée est la plus appropriée.
English: You and your spouse/partner are eligible for the program, as are your children or grandchildren as long as they are dependant upon your earnings.
French: Vos versements débuteront le mois suivant la réception du prêt et peuvent être effectués par délégation de solde si vous être un membre actif ou par prélèvement automatique si vous êtes libéré des FC.
English: A basic goal behind the establishment of Nunavut is to ensure greater self-determination for the Eastern Arctic's Inuit population.
French: L'objectif de base de la création du Nunavut est d'assurer une plus grande autodétermination à la population inuite de l'Arctique de l'Est.
English: In its resolution 1995/5, the Commission expressed its alarm at the violent actions perpetrated by mercenaries and its concern about the menace the activities of mercenaries represent.
French: Dans sa résolution 1995/5, la Commission s'est déclarée inquiète de la perpétration d'actes de violence commis par les mercenaires et de la menace que de tels actes représentaient.
English: This means working with the women's NGOs and economists with gender expertise to ensure that each budget is analysed for its impact on gender equality.
French: Ils doivent travailler avec des représentantes d'ONG féminines et des économistes ayant des compétences en matière d'égalité des sexes, pour faire en sorte que chaque budget soit analysé sous l'angle de ses répercussions dans ce domaine.
English: Deadline for intervention: June 10, 1998 May 5, 1998 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-44 Canadian Television Policy Review — Call for Comments PREFACE i.
French: Date limite d'intervention : le 10 juin 1998 Le 5 mai 1998 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-44 Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Appel d'observations AVANT-PROPOS i.
English: (Describe the methodology you used, and the available evidence of this need.) d.
French: (Décrivez la méthode que vous avez utilisée et les données probantes dont vous disposez pour justifier la nécessité de l'activité.) d.
English: According to the report released by the United States Government Accountability Office in February 2007, the Department of the Interior could be doing more to assist the insular areas, including American Samoa, with long-standing financial and programme management deficiencies.
French: Selon un rapport publié par l'Office gouvernemental des comptes des États-Unis en février 2007, le Département de l'intérieur pourrait prendre des mesures supplémentaires pour aider les zones insulaires, dont les Samoa américaines, qui ont depuis longtemps des problèmes financiers et en matière de gestion des programmes.
English: The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 43.
French: La vérification de la capacité financière ne s'applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales visées à l'article 43.
English: Canada Development Corporation; CDC SDC (n.f.); Société de développement du Canada (n.f.)
French: CCACOL; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages CCSM (n.m.); Comité de coordination des sous-ministres (n.m.)
English: Stop turning on your digital projector in order to preview shows !
French: Gain de temps et économie de lampe au programme ! !
English: A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.
French: Une procédure officielle ne devra être convenue que lorsque ce genre de situation se reproduit régulièrement.
English: In one of the worst incidents in recent times, Al Shabaab attacked the UNDP compound in Hargeisa on 29 October, killing 4, including 2 United Nations national staff members and severely wounding 10 others.
French: Dans le cadre de l'un des plus graves incidents enregistrés au cours de ces derniers temps, le groupe Al Shabaab a attaqué le complexe du PNUD à Hargeisa, le 29 octobre, tuant quatre personnes, dont deux membres du personnel des Nations Unies, recrutées sur le plan local, et en blessant grièvement dix autres.
English: • sale or redemption of travellers' cheques in any type of currency
French: • Vente ou rachat de chèques de voyage libellés en toute monnaie;
English: The latency period between exposure and recognition of a cancer can range from 5 years to several decades (ICRP, 1991).
French: La période de latence entre l’exposition aux rayonnements et la constatation du cancer peut varier de 5 ans à plusieurs décennies (CIPR, 1991).
English: The land reform process in Namibia
French: Réforme agraire en Namibie
English: Use of XHTML code, which means that standard documents can be created within a clear structure.
French: Utilisation du code XHTML permettant de créer des documents standard et une structure claire.
English: The Security Council exploratory hearings on Sierra Leone diamonds held in New York on 31 July and 1 August 2000 were also very helpful in setting the stage for the Panel.
French: L'audition préliminaire du Conseil de sécurité concernant les diamants sierra-léonais tenue les 31 juillet et 1er août 2000 à New York a également été très utile au Groupe en exposant la situation.
English: If the message is forwarded, the UA must transmit exactly equivalent characters, but not necessarily from the same character set.
French: Si le message est acheminé, l'UA doit transmettre des caractères parfaitement équivalents, mais pas nécessairement le même jeu de caractères.
English: The obligation to fulfil (promote) requires States parties to ensure the right of authors of scientific, literary and artistic productions to take part in the conduct of public affairs and in any significant decision-making processes that have an impact on their rights and legitimate interests, and to consult these individuals or groups or their elected representatives prior to the adoption of any significant decisions affecting their rights under article 15, paragraph 1 (c).
French: L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir) requiert des États qu'ils garantissent le droit des auteurs de productions scientifiques, littéraires et artistiques de participer à la conduite des affaires publiques et à l'adoption de toute décision importante ayant des incidences sur leurs droits et intérêts légitimes, et qu'ils consultent ces individus ou groupes ou leurs représentants élus avant l'adoption des décisions importantes qui ont des incidences sur leurs droits au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: PDF Format  Note: to view a PDF file (1,341 KB, 32 pages) you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF (1 320 Ko, 32 pages), vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The first was a general feeling that decision-making was being further removed from the citizens in favour of a distant bureaucracy.
French: Le premier était le sentiment général que le processus de décision s'éloignait encore des citoyens en faveur d'une bureaucratie lointaine.
English: Professor Cuocolo has carried out educational and research activities abroad at the New York University School of Law and at the Paris School of Political Sciences in the MADP Chair on the modernization of public action and public law.
French: Le professeur Cuocolo a exercé des activités d’enseignement et de recherche à la New York University — NYU School of Law, et à Sciences Po Paris — Chaire Mutation de l’action publique et du droit public.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 29/11/2006 Drug use in Europe under the microscope While illegal drugs seizures in the EU rose steadily between 1999 and 2004, prices fell substantially, says a report by the EU's drugs watchdog.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 29/11/2006 La consommation de drogue en Europe passée au crible Tandis que les saisies de drogues illégales en Europe ont continuellement augmenté entre 1999 et 2004, les prix ont diminué de manière substantielle, selon le rapport de l’observateur officiel européen sur les drogues.
English: We are continuing to work with Deputy Heads, their managers and the human resource community to ensure effective modernization of staffing and recruitment in the Government of Canada.
French: La Commission continue de travailler avec les administrateurs généraux, leurs gestionnaires et la communauté des ressources humaines afin d'assurer la modernisation efficace de la dotation et du recrutement au sein du gouvernement du Canada.
English: In this case, Pipeline was not working on any project as at 2 August 1990.
French: Dans le cas présent, Pipeline ne travaillait pas sur un projet au 2 août 1990.
English: If you play in advance be careful not to play several times the same picks.
French: Par contre, si vous jouez en avance, méfiez-vous.
English: I am pleased that the ORs are included in the revision clause concerning the evaluation of the impact of the ETS scheme on air transport.
French: Je me réjouis que les RUP soient inclues dans la clause de révision chargée d'évaluer l'incidence du système ETS sur le transport aérien.
English: This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
French: C’est dans ce contexte qu’a été créé le système d’information Schengen (SIS).
English: • Bring along the telephone number of the nearest Canadian mission.
French: • ayez sur vous le numéro de téléphone de la mission canadienne la plus près.
English: ) but it’s a world you’d want to live in.
French: ) mais c’est un monde où on a envie de vivre.
English: (23) Permanent seats should be granted to Germany and Japan.
French: 23) Le statut de membre permanent devrait être accordé à l'Allemagne et au Japon.
English: ◦ Territorial Development Policy Committee - Organisation for Economic Co-operation and Development
French: ◦ Comité sur la politique de développement territorial – Organisation de coopération et de développement économiques
English: (Readers interested in more details about such pre-mission hypotheses should consult Wilhelm's To and Rocky Moon, Heiken, Vaniman, and French's Lunar Sourcebook, and Jack Schmitt's discussion that concludes this Apollo 16 summary.
French: (Readers interested in more details about such pre-mission hypotheses should consult Wilhelm's "To and Rocky Moon", Heiken, Vaniman, and French's "Lunar Sourcebook", and Jack Schmitt's discussion that concludes this Apollo 16 summary.
English: DDGM currently produces about 400 locomotives per year, most of which are exported to the United States.
French: La DDGM produit près de 400 locomotives par année dont la plupart sont exportées aux États-Unis.
English: The “Somewhere Back in Time – World Tour 08” was inspired by Maiden’s recently released DVD, Live After Death (EMI Records) which debuted at No 2 in Canada’s DVD chart.
French: Cette tournée revisite l’histoire du groupe et leurs classiques des années 80.