ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These used to be known as "non-regulated grants".
French: Ces dernières étaient précédemment connues sous l'appellation de "subventions non réglementées".
English: E-commerce capability  To create and host an interactive transactions site is likely to cost between $80,000 and $825,000.
French: Capacité de commerce électronique  La création et l’hébergement d’un site de transactions interactives peut coûter entre 80 000 $ et 825 000 $.
English: Further to my letters dated 24 January and 13, 21 and 26 February 2001 (A/55/745, and Add.1 to 3), I have the honour to inform you that Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier et des 13, 21 et 26 février 2001 (A/55/745 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que le Congo a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Taking advantage of this opportunity, with several other regional organizations gathered around this table, I would also like to reaffirm the OSCE's commitment to continue enhancing dialogue with our 11 Mediterranean and Asian Partners for Cooperation.
French: Profitant de cette occasion, avec d'autres organisations régionales rassemblées autour de cette table, j'aimerais réaffirmer l'engagement de l'OSCE à continuer de renforcer le dialogue avec les 11 partenaires méditerranéens et asiatiques associés pour la coopération.
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, de nombreuses clauses « Buy American » du gouvernement fédéral des États-Unis y sont incluses dans les marchés publics lorsqu'un financement fédéral est fourni.
English: Although the evaluation indicated the concept of employers as partners with HRDC did not appear evident to employers, this was not a primary focus of the program nor was it promoted as such.
French: DRHC prévoit continuer son soutien au programme Placement carrière-été dans le cadre de la nouvelle Stratégie emploi jeunesse (SEJ) annoncée en février 1997.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Il Convento in Naples .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Il Convento à Naples .
English: Status of Women Canada will continue its work with Canadian partners to further advance priority issues, including implementation of the IAP and commitments agreed to in the Declaration of Quebec City and Plan of Action (http://www.summit-americas.org/eng/quebec-summit1.htm) at the Third Summit of the Americas.
French: Condition féminine Canada continuera de travailler avec des partenaires canadiens à l’avancement des dossiers prioritaires, dont la mise en oeuvre du PIA et des engagements convenus dans les Déclaration de Québec et Plan d’action (http://www.nsi-ins.ca/fnsi/publications/index.html) adoptés à l’occasion du troisième Sommet des Amériques.
English: The presence of dirt, moisture, and warmth also stimulates the growth of moulds and other microorganisms.
French: La saleté, l'humidité et la chaleur stimulent aussi la croissance de moisissures et d'autres micro-organismes.
English: To avoid making a loss, producers need to recoup their costs.
French: Pour ne pas subir de perte, les producteurs doivent récupérer leurs coûts.
English: I also know how hard it is to act as opposition in this situation, and not to despair or give up.
French: Je sais aussi combien il est difficile de se sortir d'une telle situation et de ne pas douter, de ne pas se résigner.
English: The advisory is disseminated through multiple channels as detailed in Paragraphs 11.29 to 11.33 above, on Employer Education.
French: Ces conseils sont diffusés par des moyens très divers qui sont exposés en détail aux paragraphes 11.29 à 11.33 ci-dessus relatifs à l'éducation des employeurs.
English: Stressing the right of Member States, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
French: Soulignant le droit individuel et collectif des États membres de préserver leur sécurité nationale, leur souveraineté et leur intégrité territoriale;
English: 21 Grand Turk Chamber of Commerce general meeting, 21 October 2004, at www.turksandcaicosislands.gov.tc.
French: Chambre de commerce de la Grande Turque, assemblée générale, 21 octobre 2004, <www.turksandcaicosislands.gov.tc>.
English: He then referred to jurisprudence in support of his argument that the Selection Board had not formed any opinions that no reasonable person could form, that could have had any impact on the outcome of the re-marking process in terms of which candidates were qualified and the final rank order of the qualified candidates.
French: Il se rapporte alors à la jurisprudence pour appuyer son argument selon lequel le jury de sélection ne s’est pas fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver, opinion qui aurait pu avoir quelque incidence sur les résultats de la nouvelle notation pour les candidats qui se sont qualifiés et sur le classement de ceux-ci.
English: Irma Ertman, Ambassador of Finland (more ...)
French: Irma Ertman, Ambassadrice de Finlande (suite ...)
English: Canada addressed the roundtable discussion by calling on youth and youth councils to write up vision statements for youth.
French: Les pays participants et observateurs se sont adressés à l'Assemblée générale afin de préciser la position de leur pays dans l'application du plan d'action.
English: Other suggestions (none mentioned by as many as one in ten) included using pharmacy or point-ofsale locations, providing more information on the Internet or in the media, or regulating improvements to drug packaging.
French: Parmi les autres suggestions mentionnées (aucune n’ayant été offerte par plus d’un consommateur sur dix), il y a l’utilisation de pharmacies et de points de vente, la présentation de plus amples informations sur Internet ou dans les médias, ou la réglementation des améliorations apportées aux emballages des médicaments.
English: Luiz Alberto Moniz Bandeira, a former professor at the University of Brasilia, is the author of more than 20 books, including De Martí a Fidel – La Revolución Cubana y la América Latina (From Martí to Fidel:
French: Luiz Alberto Moniz Bandeira, ancien professeur à l’université de Brasilia, a écrit plus de vingt ouvrages, notamment De Martí a Fidel – La Revolución Cubana y la América Latina (De Martí à Fidel : la révolution cubaine et l’Amérique latine).
English: Once a pre-established amount of cash has accumulated the gate attendant completes a deposit slip and the deposits are picked up by the supervisor on a regular basis, usually weekly.
French: Les cartes d’entrée d’une journée sont imprimées automatiquement sous la forme d’un reçu, alors que toutes les autres, sur lesquelles apparaît un code à barres, sont conservées dans un classeur verrouillé.
English: He indicated that TRU sometimes acts as an importer when there is no other way to get the bicycles, such as bicycles imported under licence, e.g. the Barbie brand.
French: Il a indiqué que TRU agit parfois en tant qu’importateur lorsqu’il n’y a pas d’autres façons d’obtenir les bicyclettes, comme les bicyclettes importées sous licence, p. ex. la marque Barbie.
English: The increasingly international character of business and the often multinational nature of money laundering activities have resulted in stepped up international efforts and co-operation in the fight against money laundering.
French: La mondialisation de l'activité commerciale et la dimension souvent multinationale du blanchiment d'argent ont fait naître une volonté de concertation et de coopération au niveau international afin de durcir la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité. retour
English: IN THE MATTER OF the accident on December 8, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and the Municipal Road, in the Rural Municipality of Bayne No. 371, in the Province of Saskatchewan, at mileage 46.34 Cudworth Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 8 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin municipal, dans la municipalité rurale de Bayne n° 371, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 46,34 de la subdivision Cudworth.
English: When his sister went to the Attorney General's Office in the Federal District to ask for an attestation of employment which he had to submit to the Canadian authorities, the officials insisted on seeing him and obtaining his address, stating that they had matters to settle with him.
French: Lorsque sa sœur s'est rendue aux bureaux de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal pour demander une attestation de travail qu'il devait présenter aux autorités canadiennes, les fonctionnaires ont insisté à le voir ou connaître son adresse, en disant qu'ils avaient des comptes à régler avec lui.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to eliminate existing or future opportunities for engaging in corruption and criminal acts related specifically to corruption, involving the private sector through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, d'éliminer par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures de se livrer à la corruption et à des actes criminels liés spécifiquement à la corruption, impliquant le secteur privé.
English: The definitive system Principle 1.
French: Le régime définitif  Principe 1.
English: UNESCO is now bringing the ministers together again to discuss ways to strengthen physical education and sport in schools, protect young sports enthusiasts and draw up an international legal instrument to combat drug-taking in sport.
French: Dans le suivi de cette Déclaration, l'UNESCO réunit à nouveau les ministres pour une table ronde qui portera sur trois thèmes: le renforcement de l'éducation physique et le sport en milieu éducatif; la protection des jeunes sportifs; l'élaboration d'un instrument juridique international relatif à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: So that this initiative can be pursued, negotiations are being carried on with UNFPA to arrange a consultancy, and efforts are under way to make provision for the concept of equity in the budgets for areas falling under the jurisdiction of other ministries (the Ministry of Agriculture and the Ministry of Education and Culture); these are well on track.
French: Dans le prolongement de ces initiatives, les négociations avec le FNUAP pour la fourniture de services consultatifs et l'intégration du concept d'équité dans les budgets relevant de la compétence d'autres ministères (Ministère de l'agriculture et de l'élevage et Ministère de l'éducation et de la culture) sont bien engagées.
English: One way forward is to examine the system's core competencies.
French: L'une des méthodes consiste à examiner les compétences de base du système.
English: Examples of such personal information include routine correspondence of an administrative nature, complaints and inquiries files, as well as contracts for personal and professional services and unsolicited applications for employment.
French: Notons, par exemple, la correspondance générale de nature administrative, les plaintes, les demandes de renseignements, les marchés de services personnels et professionnels et les demandes d'emploi non sollicitées.
English: The decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant in 2009 has had a severe impact on Lithuania.
French: La fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina en 2009 a produit un impact considérable sur la Lituanie.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women, and to promote women's full enjoyment of their human rights.
French: Il engage l'État partie à mettre en place sans plus tarder une stratégie d'ensemble assortie d'objectifs et d'échéances clairs afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes préjudiciables qui constituent des discriminations à l'encontre des femmes, et de promouvoir le plein exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux.
English: Title in English: Freedom of contract and “expansive” force of uniform transport law.
French: Titre en français: Liberté contractuelle et force “expansive” du droit des transports uniforme.
English: Opening of the twelfth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la douzième session du Comité spécial
English: Building upon this initial study, and at the request of the United Nations Secretary-General, a more elaborate study of the global crisis, published in two volumes (Masses in Flight and The Forsaken People) was prepared jointly by the Representative and Roberta Cohen, and it has become the primary reference in the field.
French: À la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant et Roberta Cohen ont établi conjointement, en s'appuyant sur l'étude initiale, une étude plus poussée de la crise mondiale, qui a été publiée en deux volumes (Masses in Flight et The Forsaken People), lesquels sont devenus les principaux ouvrages de référence en la matière.
English: The European Parliament is the Community institution which is readiest to support this position, since it has adopted various texts along these lines since the resolution of 27 April 1977 and reaffirmed this position in June 1995 prior to the European Council in Cannes.
French: Le Parlement européen soutient cette position puisqu'il adopte différents textes allant dans ce sens depuis le résolution du 27 avril 1977, et a réaffirmé cette position en juin 1995, avant le Conseil européen de Cannes.
English: TRP wishes to reiterate that, being a non-violent organization, it only collaborates with individuals and/or organizations that fully endorse that philosophy and methods of action.
French: Le PRT réitère qu'en tant qu'organisation prônant la non-violence, il ne collabore qu'avec des personnes ou des organisations qui adhèrent pleinement à cette philosophie et aux moyens d'action qui en découlent.
English: 9; Conclusions and recommendations of the Committee against Torture, (CAT/C/MEX/CO/4), para.
French: b) La longueur des délais pour obtenir la lettre ou l'approbation des autorités gouvernementales;
English: • The functional food and nutraceutical industry.
French: ◦ Le secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: The screenings draw on the same stock of around 120 full-length film features and even more shorts.
French: The Perth leg of the festival takes place in riverside park The Esplanade.
English: Specifically with regard to the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, human rights experts, such as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, researchers and non-governmental organizations, have in the past pointed to the increasing marginalization and stigmatization of the Tutsi community, which was already evident during Mobutu's reign but has been exacerbated in the course of the wars since 1996.
French: S'agissant en particulier de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, les spécialistes des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les chercheurs et les organisations non gouvernementales, ont, dans le passé, fait état d'une marginalisation et d'une stigmatisation croissantes de la communauté tutsie, phénomène qui était déjà manifeste sous le régime de Mobutu mais qui s'est aggravé avec les guerres depuis 1996.
English: • continue to collaborate with CIC and CBSA on operational issues:
French: • Poursuivre la collaboration avec CIC et l’ASFC sur les questions opérationnelles :
English: (A/AC.105/751 and Add.1).
French: 105/751 et Add.1).
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 4 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning a request for the deportation from Iraq of the Kenyan officer Major Joseph Chelule, who works in the Baghdad liaison office of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 4 janvier 2001, présentant une requête demandant l'expulsion du commandant kényen Joseph Galoula qui travaille au bureau de liaison à Bagdad de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Particular attention should be paid to preventive measures regarding female infanticide and prenatal sex selection, genital mutilation, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography.
French: Il faut accorder une attention particulière aux mesures de prévention de l'infanticide des filles et de la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, des mutilations génitales, de l'inceste, des sévices sexuels, de l'exploitation sexuelle, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ), 1997), p. 3.
French: ), p. 3.
English: A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.
French: On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).
English: There were encouraging steps forward in furthering and establishing the framework for the economic development of Kosovo.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans la promotion et la mise en place du cadre de développement économique du Kosovo.
English: , and 0 if they are equal.
French: , et 0 si les deux chaînes sont égales.
English: For young people who are taking a break between leaving school and going on to university or work.
French: Elle s’adresse plus spécifiquement aux jeunes qui font une pause entre leur sortie de l’école et leur entrée à l’université ou dans la vie professionnelle.
English: At the invitation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, UNODC conducted an assessment mission in Liberia in order to develop longer-term technical assistance in criminal justice reform in post-conflict societies.
French: À l'invitation du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, l'Office a mené une mission d'évaluation au Libéria afin de développer l'assistance technique à long terme pour la réforme de la justice pénale dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Furthermore, instructions shall be included in the user manual regarding the minimum separation distances between users or bystanders (i.e. any person in the vicinity of the apparatus, and any part of the radiating element).
French: De plus, des instructions doivent être incluses dans le manuel de l’utilisateur relativement aux distances de séparation minimales entre le dispositif et l’utilisateur ou des tiers (toute personne dans le voisinage de l’appareil ou de toute partie de l’antenne émettrice).
English: The early age of marriage and of child bearing among rural women is relevant here.
French: Le mariage et la maternité précoces font ici partie de ces obstacles chez les femmes rurales.
English: The Dutch- and German-speaking Division, in working paper No. 71, presented a summary of the 2001 Gazetteer of Austria.
French: Dans le document de travail no 71, la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté brièvement le répertoire toponymique 2001 de l'Autriche, publié au lendemain du recensement national.
English: To be eligible for co-financing, projects must involve at least three Member States (or two Member States and one applicant country).
French: Le projet doit associer au moins trois États membres (ou deux États membres et un pays candidat) afin d'être éligible au cofinancement.
English: The College approved these criteria and a pilot project began on 1 July 2006.
French: Le collège a approuvé ces critères et un projet pilote a été lancé le 1er juillet 2006.
English: Although the funds stay in the trust, the election allows the income of the trust to be taxed in the hands of a preferred beneficiary, who may be subject to tax at a lower tax rate than the trust.
French: En vertu du choix visant les bénéficiaires privilégiés, le revenu gagné par une fiducie est imposé comme s’il avait été versé à un bénéficiaire privilégié, c.-à-d. au bénéficiaire d’une fiducie qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées et qui est un proche parent de l’auteur de la fiducie.
English: The company bases its interest in the area on the proximity to the diamondiferous Buffalo Head Hills field; on Alberta Geological Survey (AGS) kimberlite-indicator mineral surveys that reported G9 garnet, eclogitic garnet and olivine on the property; and on the presence of drillable geophysical targets with signatures similar to those shown by previously drilled kimberlites in the main part of the Buffalo Head Hills field.
French: Champ de kimberlites des monts Birch
English: In this case, XvYCC color, a space that's able to encode a larger variety of colors that predecessors such as sRGB or YCC. Sony is first out of the gate to support XvYCC with its 2007 prosumer models, the HDR-HC5/7 and HDR-UX5/7, hard drive and DVD-based AVCHD models, respectively.
French: Appareils photos et caméscopes: Sony HDR-HC7, premier caméscope HD qui supporte le modèle de couleurs XvYCC ($1.400, février 2007).
English: As Corporate Secretary, "she helped make Hamilton Trust and Savings Corporation into a force to be reckoned with in Ontario ﬁnancial circles and continued her active involvement in a wide range of boards, foundations and voluntary organizations."
French: Ellen Louks Fairclough ne s’est jamais considérée comme une féministe acharnée, mais elle a toujours cru que les femmes pouvaient apporter une plus grande contribution au monde des affaires et à la vie politique.
English: Secondary French As A Second Language For A Credit By Distance Education ▪ Secondary Students in Grade 9 to 12 ▪ Avon Maitland Distance Education Centre ▪ TV Ontario’s Independent Learning Centre Section 6:
French: Le français comme langue seconde au niveau secondaire – Cours en vue d’obtenir un crédit par l’enseignement à distance ▪ Étudiants au niveau secondaire (de la 9e année à la 12e année) ▪ Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland ▪ Centre d’études indépendantes de TV Ontario Section 6:
English: According to Ms. Gaudio, CLA had never missed a royalty payment.
French: Selon Mme Gaudio, CLA n’avait jamais fait défaut de verser des redevances.