ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue identification 2. Preparation of an action plan 3.
French: La consultation et la communication sont des éléments essentiels de l'élaboration de politiques utiles à toute étape du processus.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: 3.5 The author requests the Committee to rule on the granting of just satisfaction to the author, who has suffered serious injury owing to the failures of the French administration.
French: 3.5 L'auteur demande au Comité de statuer sur l'octroi d'une satisfaction équitable à son bénéfice du fait qu'il a subi un grave préjudice en raison des manquements de l'administration nationale.
English: Since information technology was a factor of production, more efforts in this area were needed in LDCs.
French: Comme les technologies de l'information étaient un facteur de production, il fallait redoubler d'efforts dans ce domaine dans les PMA.
English: Despite its firm commitment to the protection of cultural properties, Ethiopia has a vast amount of cultural resources abroad that have not yet been returned.
French: Malgré son ferme attachement à la protection des biens culturels, l'Éthiopie a à l'étranger de vastes quantités de ressources culturelles à l'étranger qui ne lui ont pas encore été rendues.
English: This project proposes to support teachers with development of their pedagogic practice in mathematical modelling and applications by developing a teacher training course.It is the aim that, whilst this will promote a common approach, the course will be flexible and be adaptable to the requirements of partnership nations and others beyond.The diversity of current good practice across partner nations will be captured to inform the development.Target groups are teachers in primary and lower secondary phases, offering both initial and in-service training.
French: Ce projet propose de soutenir les enseignants en développant leur pratique pédagogique dans la modélisation et les applications mathématiques par la mise au point d’un cours de formation pour enseignants. Tout en encourageant une approche commune, le cours doit rester souple et adaptable aux besoins des pays repris dans le partenariat, ainsi qu’à ceux des autres.
English: Employment Insurance Income Benefits Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Parental benefits:
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Prestations parentales :
English: In the Minimal Data Set, there was a larger proportion of head injuries among those less than 20 years of age (14,024/40,392; 34.7%) when compared with the Comprehensive Data Set (1,822/8,512; 21.4%).
French: Lorsque nous avons examiné toutes les hospitalisations en Ontario à l’aide du Fichier minimal, les chutes accidentelles constituaient la principale cause extérieure, étant responsables de 48,1 % des traumatismes signalés.
English: I am confident that M. Valassopoulos personal’s dedication to human rights will overcome all obstructiveness from whatever quarter.
French: Je suis persuadé que l’attachement personnel du Secrétaire général au respect des droits de l’homme aura raison de toutes les réticences, d’où qu’elles viennent.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: All travel must be directly related to the activity and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l'activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The DVD offers a relaxing yet rejuvenating series of exercises that can be customized and completed in separate sessions depending on your schedule.
French: système cardiovasculaire, tout en rétablissant l’équilibre entre le corps et l’esprit.
English: UNDP supported mobilizing investment in tourism, and established the first foreign direct investment database in the country.
French: Le PNUD a prêté un appui à la mobilisation des investissements dans le tourisme et constitué la première base de données sur l'investissement étranger direct dans le pays.
English: Justice Annual Report FY 2003 Referral Authority Training Completed
French: Séminaire de formation sur la JM – Juges de la CACM
English: Results clearly show the influence of these admixtures: the greater the adhesion tension, the greater the wetting of the concrete substrate.
French: Les résultats mettent clairement en évidence l'influence de la tension d'adhésion, qui doit être la plus grande possible.
English: Both also provide for the adoption or maintenance and effective enforcement of competition laws and policies and recommend competition norms of a general nature to be applied by member States.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE demandent aux États d'adopter et d'appliquer effectivement un droit et une politique de la concurrence, et énoncent des règles et principes d'ordre général.
English: Upon enquiry concerning the status of implementation and impact of the Saturn fleet management system, the Advisory Committee was informed that consultants were hired during the 2003/04 period, and on the basis of their initial findings it was established that it would be more expedient and economical to incorporate the inventory management aspects in Galileo by enhancing its existing capabilities.
French: En réponse à une demande concernant l'état de l'application et l'impact du système de gestion du parc de véhicules Saturn, le Comité consultatif a été informé que des consultants avaient été recrutés au cours de l'exercice 2003/04.  Sur la base des constatations initiales de ces consultants, on avait établi qu'il serait plus commode et plus économique d'intégrer les aspects relatifs à la gestion des stocks dans le système Galileo en augmentant ses capacités actuelles.
English: • Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring 7 July 2006
French: • Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d'armes 7 juillet 2006
English: Item 2: The CM and BPR experts will provide consultancy services by offering guidance in the specific areas of CM and BPR best practice.
French: Poste 2: Les spécialistes de la gestion du changement et de la remise à plat des processus fourniront des services de conseil en donnant des orientations sur les meilleures pratiques dans les deux domaines.
English: (Values in United States dollars)
French: (Valeur en dollars É.-U.
English: A good MD&A section in the annual report is essential to responsible financial reporting.
French: La rigueur de la section CAD du rapport annuel est essentielle pour produire des rapports financiers fiables.
English: TSX Markets is a global leader in stock market trading speed and reliability.
French: Marchés boursiers TSX est aujourd'hui un leader mondial en matière de rapidité et de fiabilité pour la négociation boursière.
English: Specialized book stores may also be able to help. Ask them which resources they would recommend.
French: Centres communautaires juridiques — Dans certaines régions, vous pouvez vous adresser à un centre communautaire juridique (ou clinique juridique) pour recevoir des conseils sur vos droits ou sur les sources d’aide pertinentes.
English: To ensure this is possible, Environment Canada provides media and public weather warnings, marine weather warnings and a variety of other weather-related information through the following tools:
French: Environnement Canada fournie des avertissements météorologiques pour les médias et le grand public, des avertissements météorologiques maritimes et divers autres renseignements reliés à la météo, qui sont accessibles à partir des outils que voici :
English: Sultan Saeed Al-Beeshawy (11 years old) 2.
French: Sultan Saeed Al-Beeshawy (11 ans) 2.
English: • to Ms Bazayeva: 5 000 euros for nonpecuniary damages and 12 000 euros in respect of pecuniary damages
French: • à Mme Bazaïeva : 5.000 euros pour dommage moral et 12.000 euros pour dommage matériel
English: Draft resolution II Missing persons
French: Projet de résolution II Personnes disparues
English: Vautours" in France and elsewhere in Europe from January 19 to June 30, 2006.
French: Vautours" en France et ailleurs en Europe du 19 janvier au 30 juin 2006.
English: Scientific advice on CRIC reporting guidelines.
French: Orientation scientifique sur les directives pour l'établissement des rapports du CRIC
English: He took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite accéder à ces demandes.
English: LÉO À LA MER MARTHE PELLETIER ILLUSTRATIONS:
French: LÉO À LA MER MARTHE PELLETIER ILLUSTRATIONS :
English: • a one-sided original-signed submission along with four copies (in each official languages);
French: • un document original signé, recto seulement, accompagné de quatre copies (dans chacune des langues officielles);
English: [Received on 3 August 2007]
French: [Reçues le 3 août 2007]
English: All the drugs used against TB have been around for a long time.
French: Tous les médicaments utilisés contre la TB sont disponibles depuis longtemps.
English: The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been pre-selected the reasons therefore.
French: Elle communique aux fournisseurs ou entrepreneurs non présélectionnés qui en font la demande les raisons de leur non-préselection.
English: E. coli that is known to produce gas at 45o C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce $-glucuronidase Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red -negative, VogesProskauer-positive, and citrate positive.
French: E. coli qui peut produire du gaz à 45 oC et peut fermenter le lactose et produire des réactions caractéristiques sur gélose L-EMB; si l’on utilise du bouillon EC-MUG, une souche qui peut produire de la $-glucuronidase Enterobacter aerogenes ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui ne donne pas de réactions « positives » sur gélose EMB et ne produit pas d’indole, donne une réaction négative à l’épreuve au rouge de méthyle, une réaction positive à l’épreuve de Voges-Proskauer et une réaction positive à l’épreuve ou citrate.
English: I actually think this a much better idea than the European private company.
French: Cela me semble une meilleure idée que la société privée européenne.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle et à engager un dialogue avec elle à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, au titre de la question relative à la promotion de la femme;
English: We have previously made commitments in this House to reduce emissions.
French: Cette Assemblée s'est déjà engagée par le passé à réduire les émissions.
English: Harrowing of the seafloor to manage waste accumulation also requires a Permit.
French: Le hersage des accumulations de déchets sur le fond marin nécessite aussi un permis.
English: The CHTA received a start-up grant from Agriculture and Agri-Food Canada’s Canadian Adaptation and Rural Development Program (CARD).
French: L’ACCC a reçu une subvention de démarrage d’Agriculture et Agroalimenaire Canada, dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: (b) Incorporate comprehensive empirical data into monitoring reports such as gender representation at each stage of the recruitment and selection process, gender differences in performance appraisal ratings and promotion rates in order to highlight where positive action is needed;
French: b) Incorporer des données empiriques d'ensemble dans les rapports de suivi, telles que la représentation des hommes et des femmes à chaque étape du processus de recrutement et de sélection, les disparités entre les sexes au niveau de l'évaluation et de la notation et des taux de promotion afin de mettre en évidence où il convient de prendre des mesures préférentielles;
English: The Togo connection took on particular importance for UNITA in January 1997 when Savimbi reportedly became convinced that "the United States had decided to get rid of Mobutu".
French: Le rôle joué par les frères De Decker pour la fourniture à l'UNITA de matériel militaire provenant d'Europe orientale a déjà été mentionné. Un ressortissant sud-africain/namibien, Johannes Parfirio Parreira (ou Pereira), opérant à partir de l'Afrique du Sud, a également joué un rôle important dans ces filières d'approvisionnement de l'UNITA.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Azerbaijan stated that it supported the idea of technical assistance for developing countries under Articles 51 and 56.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré qu’elle appuie l’idée d’une assistance technique destinée aux pays en développement conformément aux articles 51 et 56.
English: • A new Community strategy on health and safety at work 12 March 2002  The Commission adopted on 12th March 2002 the new community strategy on health and safety at work, which covers the period 2002-2006 (COM/2002/118) … Read more  
French: • Une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 12 Mars 2002  La Commission a adopté le 12 mars 2002 la nouvelle stratégie communautaire de santé et sécurité sur le lieu de travail, couvrant la période 2002-2006 (COM/2002/118) … En savoir plus
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro; – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed; – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves; – "number of rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain; – "quinones" are compounds derived from compounds containing a six-membered aromatic ring or a system comprising sixmembered aromatic rings (which system may be condensed or not condensed) by replacing two or four 〉CH groups of the sixmembered aromatic rings by 〉C(=O) groups, and by removing one or two carbon-to-carbon double bonds, respectively, and rearranging the remaining carbon-to-carbon double bonds to give a ring or ring system with alternating double bonds, including the carbon-to-oxygen bonds; this means that acenaphthenequinone or camphorquinone are not considered as quinones.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "pontés" indique la présence d’au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro; – deux cycles sont "condensés" s’ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés; – "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux; – "nombre de cycles", dans un système cyclique condensé, est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique; – "quinones" sont des composés dérivés de composés contenant un cycle aromatique à six chaînons ou un système comportant des cycles aromatiques à six chaînons (ce système pouvant être condensé ou non) en remplaçant deux ou quatre groupes 〉CH des cycles aromatiques à six chaînons par des groupes 〉C(=O), et en supprimant une, respectivement deux, liaisons doubles carbonecarbone et en réarrangeant les liaisons doubles carbone-carbone subsistantes pour obtenir un cycle ou un système cyclique avec des liaisons doubles alternées, y compris les liaisons carbone-oxygène; cela signifie que l’acénaphthènequinone ou la camphoquinone ne sont pas considérées comme des quinones.
English: There will be a briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries today, 26 September, from 5.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés aura lieu aujourd'hui 26 septembre de 17 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Then there is the lapsed PNR agreement with Canada - or whatever the legal status is, as this is not entirely clear - as well as the shelved proposal for an EU PNR.
French: Ensuite, il y a l'accord PNR, qui a expiré, avec le Canada quel que soit son statut juridique, car cela n'est pas tout à fait clair - ainsi que la proposition en suspens d'un système PNR européen.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 16 Notes on Article 6 6.01 The Working Group has discussed two reforms in relation to the WIPO General Assembly as the principal organ of Member States of WIPO: (i) the abolition of the WIPO Conference as an additional, but, in practice, redundant organ of member States; and (ii) the possibility of making the WIPO General Assembly the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 16 Notes relatives à l’article 6 6.01 Le groupe de travail a étudié deux réformes concernant l’Assemblée générale de l’OMPI en tant que principal organe des États membres de l’OMPI : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI en tant qu’organe secondaire des États membres, n’ayant pratiquement aucune utilité; et ii) la possibilité de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: • 2007-A-340 — Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2007-A-340 — Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: The second component is to monitor a recently found local population of western blue flag at Park Lake Provincial Park and to survey other areas of Park Lake Provincial Park for the presence or absence of western blue flag.
French: La seconde composante du projet consistera à surveiller une population locale d’iris du Missouri récemment découverte au parc provincial Park Lake et d’examiner d’autres zones du parc provincial Park Lake pour déterminer la présence ou l’absence d’iris du Missouri.
English: This beautiful summer house for 8 persons is situated nearby the lovely and ...
French: La résidence Larimar est située au centre de Salou et très proche de la ...
English: We believe that the Member States must take greater responsibility for a problem which is largely due to deficiencies in national legislation.
French: Nous considérons que les États membres doivent assumer une part plus importante de ce problème, qui est dû pour une bonne part à des défaillances au niveau des législations nationales.
English: The persons in charge of the care facilities for children in need of special care, including children victims of exploitation, have received training in psycho-social support to help the children recover from their trauma.
French: Les responsables des structures d'encadrement des ENPS, y compris les enfants victimes d'exploitation, ont été formés en appui psychosocial en vue d'aider ses enfants à surmonter leur traumatisme.
English: The species of rose that Solaroma grows is Rosa damascena. The plants originated from Bulgaria and Iran.
French: La variété de rose cultivée est la rose de Damas et les plants sont d'origine iranienne et bulgare.
English: However, any success out of Doha will depend on capacity-building.
French: Cependant, le succès des mesures décidées à Doha dépendra du renforcement des capacités.
English: All things considered I shall vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.
French: Mais tous comptes faits, je voterai en faveur des propositions de recommandations, parce qu'en définitive le nombre de bonnes idées l'emporte et que la suggestion d'un corps douanier communautaire n'en fait pas partie.
English: The Task Force on Water and Climate would play an important role in this regard.
French: L'Équipe spéciale de l'eau et du climat jouerait un rôle important à cet égard.
English: Approximately 69,000 people were reportedly held in prisons during 2006.
French: Six cents personnes étaient sous le coup d'une condamnation à mort. La dernière exécution a eu lieu en 1998.
English: All recreational and low-activity fishing harbours are to be divested.
French: Les administrations portuaires sont des organismes locaux sans but lucratif dont les membres entretiennent des rapports étroits avec la communauté et l’industrie de la pêche locales.
English: The better than average performance of the 1990s compared with the 1980s reflects the impact of a less severe depreciation of the currency and the substantial tariff cuts in 1998-2000.
French: Les résultats supérieurs à la moyenne des années 1990 par rapport aux années 1980 témoignent de l'incidence d'une moins sévère dépréciation de la monnaie et de la diminution importante des droits de douane en 1998-2000.
English: No development in transposition of the Water Framework Directive can be
French: La mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion doit se poursuivre.
English: The population of the survey refers to the total number of Member States for which cost data would be solicited.
French: Par population de l'enquête, on entend l'ensemble des États Membres auxquels des données sur les dépenses seraient demandées.
English: By the end of the war, then, Bland had succeeded in making the chairman’s position pre-eminent in the organization.
French: Pendant les années de leur travail commun à la Division des examens, ces deux hommes avaient appris à se faire mutuellement la plus grande confiance.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I declare open the 872nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois) : Je déclare ouverte la 872ème séance plénière de la Conférence.
English: In fact, the main problem is not related to criminality.
French: En effet, le problème principal n'est pas un problème de criminalité.
English: The project will improve drinking water supply and sewage collection facilities and services, thereby benefiting roughly one hundred people.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ une centaine de personnes.
English: • education/skill building/training
French: • Éducation, développement des compétences, forma tion pratique
English: Therefore, applying a salvaging cost from one subdivision to the next may not necessarily reflect the salvaging cost of a specific subdivision, which is what the Agency must determine for each case.
French: Ainsi, l'application des frais de récupération d'une subdivision à une autre ne garantira pas forcément que ceux-ci correspondront à une subdivision déterminée, ce qui explique pourquoi l'Office doit effectuer un calcul propre à chaque subdivision.