ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is it warranted to retain some criteria on exposure assessment as part of the overall ranking process for the substance?
French: • Est-il justifié d'employer certains critères d'évaluation de l'exposition dans le cadre du système de notation?
English: With the exception of cases where the exploitation of minors has taken place in other countries, the child welfare service should, in most cases, be brought into cases covered by this Protocol.
French: Le service de protection de l'enfance doit être associé à l'examen des cas visés par le Protocole, sauf si l'exploitation des mineurs a eu lieu à l'étranger.
English: It has a major bearing on the quality of life of Canadians as it defines the built environment in which most Canadians live and work.
French: Il contribue également de manière appréciable à la qualité de vie des Canadiens puisqu'il définit le milieu bâti où vit et travaille la quasi-totalité des Canadiens.
English: Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 General enquiries: (819) 953-2236 (National Capital Region) or 1-888-222-2592 (rest of Canada) TTY: 1-800-669-9705 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-5564 E-mail: foa.arbitrage@cta-otc.x400.gc.ca Specific rail enquiries to the Manager, Rail Complaints: (819) 997-1081 The forms and publications are available on the Agency’s Internet site.
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Renseignements généraux : (819) 953-2236 (région de la capitale nationale) ou 1 888 222-2592 (ailleurs au Canada) ATS : 1 800 669-9705 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-5564 Courriel : foa.arbitrage@cta-otc.x400.gc.ca Questions portant sur des questions ferroviaires précises – Gestionnaire, Plaintes ferroviaires : (819) 997-1081 Les formulaires et publications sont disponibles sur le site Internet de l’Office.
English: • Once closed, an approval project is no longer in the "queue" or waiting line of projects for processing.
French: • L’unique conséquence de la fermeture d’un projet d’approbation est le retrait de ce dernier de la liste des projets en attente de traitement.
English: There were about 40 at the end of the `seventies, and nowadays there are over 70 Senates.
French: Ils étaient une quarantaine à la fin des années 70, alors qu'on dénombre aujourd'hui plus de 70 sénats.
English: Tobacco use and production: key areas of concern
French: Consommation et production de tabac : principaux sujets de préoccupation
English: The Government has identified several key areas for action:
French: Le gouvernement a cerné plusieurs domaines clés d'action, dont :
English: It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de favoriser l’information et le dialogue afin d’aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et à appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d’évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques, y compris la répartition des effets entre les différents segments de la société.
English: • Federal Archaeology Program
French: • le Programme fédéral d’archéologie,
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Twenty-ninth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Vingt-neuvième session
English: does not allow broken package dependencies to exist on a system.
French: n'autorise pas l'existence de dépendances défectueuses sur un système.
English: Authors of articles, book reviewers and other contributions to a scholarly journal receive no financial remuneration.
French: Les auteurs des articles, des critiques de livres et d'autres contributions à une revue savante ne sont pas rémunérés.
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents.
French: Des renseignements détaillés sur la participation de la société civile et des ONG sont désormais inclus dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: Phase-out in 2030.
French: Elimination totale en 2030.
English: Check with the manufacturer of your rice cooker about the safety of steaming chicken.
French: Vérifiez les directives du manufacturier du cuiseur pour riz sur les risques de cuire le poulet à la vapeur.
English: The Department’s updated Strategy builds on our strengths while delivering an agenda for innovation which will provide the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada’s ecological legacy for future generations.
French: Cette stratégie renouvelée est fondée sur nos forces tout en communiquant un programme en innovation qui fournira la base pour des solutions créatrices et viables à long terme pour assurer l'héritage écologique du Canada pour les générations futures.
English: Assessment and Conclusion This report reviews the experience with the capital gains half inclusion rate measure that was introduced in the 1997 budget.
French: Évaluation et conclusion Le présent rapport porte sur les effets de la réduction de moitié du taux d’inclusion des gains en capital, mesure annoncée dans le budget de 1997.
English: • The first part (sections 1 and 2) – explains why partnership is relevant to the new ESF programmes, and presents the added value to be gained from fostering partnership.
French: • La première partie (sections 1 et 2) explique pourquoi le partenariat est pertinent pour les nouveaux programmes du FSE, et présente la valeur ajoutée qui peut être obtenue en encourageant le partenariat.
English: In July 2000, the Security Council had invited the Secretary-General to submit an analytical report on the prevention of armed conflict, including recommendations on measures the United Nations could take in that respect, taking into account previous experience.
French: En juillet 2000, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui présenter un rapport analytique sur la prévention des conflits armés, et notamment des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies compte tenu des expériences acquises par le passé.
English: Digging equipment that you lease with an FMV of $35,000 is an example of property that qualifies.
French: Vous pouvez exercer ce choix lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $.
English: 10. The Assembly also calls on the UNFPA to continue its mission of promoting the rights of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity, and asks Council of Europe member governments to help assure necessary funding for UNFPA’s work programme.
French: L’Assemblée invite également l’UNFPA à poursuivre sa mission de promotion des droits de toute femme, homme et enfant à vivre une vie saine et à bénéficier de l’égalité des chances, et demande aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe d’apporter les fonds nécessaires au programme de travail de l’UNFPA.
English: Exceptions to this observation may appear in specific regional markets where local industry suffers losses and construction opportunities are offered.
French: que la mobilité entre les industries sera limitée.Toutefois, certaines exceptions peuvent se révéler dans certains marchés régionaux particuliers où l’industrie locale subit des pertes et des possibilités de construction sont offertes.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has also been commissioned to develop indicators that show key linkages between the environment and social and economic well-being.
French: D'une part, nous possédons de l'information sur des questions d'envergure planétaire, comme les pluies acides et le changement climatique et, d'autre part, sur des questions d'intérêt local comme la qualité de l'eau et de l'air, l’information est limitée mais également importante.
English: Resources for Learning Specialists >> Online Facilitated Workshops The Campusdirect facilitated workshops are designed to provide learners with the best of both worlds: collaborative learning events with a facilitator and/or subject matter expert, and individual exercises completed on their own time.
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage >> Ateliers en ligne avec animateur Les ateliers avec animateur offerts par Campusdirect sont conçus pour offrir aux apprenants le meilleur des deux mondes : des activités d'apprentissage coopératif avec animateur ou expert en la matière, et des exercices individuels qu'ils peuvent effectuer quand bon leur semble.
English: The ministry also continues its project of giving public recognition to model cases of gender equality in action.
French: De plus, ce Ministère continue à faire connaître à la population des exemples modèles de réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 29 April 2009)
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 29 avril 2009)
English: Recovering Cadmium and Tellurium from Thin-Film Photovoltaic Scrap Tolley W.K., Palmer G.R. Pollution Prevention for Process Engineering, 1996, 321-328 (Eng.). Edited by Richardson P.E., Scheiner B.J., Lanzetta, Jr.
French: Récupération du cadmium et du tellure à partir de déchets constitués de couches minces photovoltaïques Tolley, W.K., Palmer, G.R. Pollution Prevention for Process Engineering, 1996, 321-328 (en anglais). Sous la direction de Richardson, P.E., Scheiner, B.J., Lanzetta, Jr.
English: Sunday, 19 August 2001
French: Dimanche 19 août 2001
English: Project Director/Researcher email: farahiq2002@yahoo.com Phone number: 254-721-675--957 Information last updated on: 2006/05/02
French: Project Director/Researcher Courriel: farahiq2002@yahoo.com Téléphone: 254-721-675--957 Information actualisée le: 2006/05/02
English: (o) In the IAEA Norway has called for predictable and sufficient funding of safety activities.
French: o) À l'AIEA, la Norvège a demandé qu'un financement prévisible et suffisant soit assuré pour les activités relatives à la sécurité;
English: Kimberley, Grade 8, Eagleview School, Onion Lake, SK.
French: Kimberley, 8e année, Eagleview School, Onion Lake, SK.
English: Letter dated 13 August 2002 from the Secretary-General of the Association of South-East Asian Nations to the Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
French: Lettre datée du 13 août 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable par le Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: 2 An additional $200 million is being allocated to the Canada Foundation for Innovation.
French: 2 Un montant supplémentaire de 200 millions de dollars est affecté à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: “(c) Not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of the offence;
French: c) De ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche;
English: Food security is a major priority of the region and a number of working groups, programmes and other activities have been conceived to protect those communities that are most at risk for nutritional deficiency.
French: La sécurité alimentaire revêt la plus haute priorité dans la région et plusieurs groupes de travail, programmes et autres activités ont été établis pour protéger les communautés risquant le plus de souffrir de carences nutritionnelles.
English: The preceding thirteen NAM Summit Conferences were held in Belgrade, Yugoslavia in 1961; Cairo, United Arab Republic in 1964; Lusaka, Zambia in 1970; Algiers, Algeria in 1973; Colombo, Sri Lanka in 1976; Havana, Cuba in 1979; New Delhi, India in 1983; Harare, Zimbabwe in 1986; Belgrade, Yugoslavia in 1989; Jakarta, Indonesia in 1992; Cartagena de Indias, Colombia in 1995, Durban, South Africa in 1998 Kuala Lumpur, Malaysia in 2003, and Havana, Cuba in 2006.
French: Les treize précédentes Conférences au Sommet du Mouvement des pays non alignés se sont tenues à Belgrade (Yougoslavie) en 1961; au Caire (République arabe unie) en 1964; à Lusaka (Zambie) en 1970; à Alger (Algérie) en 1973; à Colombo (Sri Lanka) en 1976; à la Havane (Cuba) en 1979; à New Delhi (Inde) en 1983; à Harare (Zimbabwe) en 1986; à Belgrade (Yougoslavie) en 1989; à Djakarta (Indonésie) en 1992; à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995; à Durban (Afrique du Sud) en 1998; à Kuala Lumpur (Malaisie) en 2003; et à la Havane (Cuba) en 2006.
English: The Constitutional Treaty enshrines this concept, and should it enter into force, it provides in Article III265 for its 'gradual introduction'.
French: Le traité constitutionnel consacre son existence, et s'il était entré en vigueur, il aurait prévu à l'article III265 sa "mise en place progressive".
English: Model input properties of the chemicals include partition coefficients in air-water and octanol-water as well as half-lives in air, water and soil and the Henry's Law constant (based on figures contained in UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
French: Les paramètres utilisés lors de ces calculs ont été, entre autres, les coefficients de partage air-eau et octanol-eau ainsi que les demi-vies dans l'air, l'eau et le sol et la constante de Henry (selon les valeurs fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
English: The Secretary-General's report on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2001/18 and Add.1-3 and Corr.1) emphasized the commissions' increasing importance in coordinating the regional input to major global meetings.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et apparenté (E/2001/18 et Add.1-3 et Corr.  ) fait ressortir l'importance croissante des commissions dans la coordination de l'apport des régions aux grandes réunions mondiales.
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, other levels of government, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities in the region and foster communications among all concerned.
French: Établir et entretenir des relations avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans la région et d'encourager la communication entre les personnes intéressées.
English: 2.7 Use of Government Travel Service Provider – All travel arrangements should be made with the Government Travel.
French: 2.7 Utilisation des fournisseurs de services de voyage du gouvernement – Tous les arrangements de voyage devraient être pris en collaboration avec les services de voyages du gouvernement.
English: Aeronautical SAR operations are carried out by Canadian Forces and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft and by CCG/CCGA also when a missing aircraft's route includes portions over water.
French: Les opérations aéronautiques de R-S sont celles des aéronefs des Forces canadiennes et de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); si l'itinéraire prévu d'un aéronef disparu croise des plans d'eau, la GCC et la GCAC interviennent aussi.
English: While the welfare of young sportspersons is covered by the Sport Scholarship Scheme, a National Welfare Fund has been established to assist retired sportspersons.
French: La protection sociale des jeunes sportifs relève du programme de bourses sportives, mais un Fonds national d'assistance a été créé pour les sportifs à la retraite.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920406, 930041 and 930054 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 15, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 920406, 930041 and 930054; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920406, 930041 and 930054.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920406, 930041 et 930054 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 15 septembre 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 920406, 930041 et 930054; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920406, 930041 et 930054.
English: Within 10 days after filing your proposal with the Official Receiver, the administrator is required to send the Official Receiver a report.
French: Dans les dix jours suivant ce dépôt, l'administrateur doit faire parvenir un rapport au séquestre officiel.
English: It is equally clear to us that dialogue is the only way to achieve a lasting and sustainable peace process.
French: Il est tout aussi évident pour nous que le dialogue est la seule façon d'aboutir à un processus de paix durable et viable.
English: However, it was unclear how all three officers were interacting to share the knowledge captured through their monitoring activities.
French: Cependant, nous n’avons pu déterminer précisément quelle était l’interaction des trois agents au plan du partage des connaissances acquises par leurs activités de surveillance.
English: The audit found other initiatives where more effort is required:
French: La vérification a révélé que d'autres initiatives exigeaient également des efforts accrus :
English: The recommended strategy is therefore to continue to take a benefits-focused approach to the FIS Project, in order to achieve the desired outcomes and results of FIS and Modern Comptrollership.
French: La stratégie recommandée est donc à maintenir une approche axée sur les avantages du projet de la SIF en vue d'atteindre les résultats et les produits désirés et de moderniser la fonction de contrôleur.
English: In 1997, the Guia do Livro Didático (Textbook Guide) published a list of works chosen by the Ministry to be used in its school network.
French: Santillana, qui opère au Brésil à travers la maison d’édition Moderna, a occupé 12% de ce marché, la même proportion que la nouvelle maison d'édition Difusão, du groupe allemand Klett.
English: It is known, for example, that passive dissemination of information is often ineffective.
French: On sait, par exemple, que la diffusion passive de l'information est souvent inefficace.
English: The transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) is one of the biggest changes that the Canadian accounting profession has ever experienced.
French: Nous savons qu’au cours de tes deux premières années au sein du cabinet, l’une de tes grandes priorités sera de réussir l’EFU.
English: What happens if a show is cancelled?
French: Qu'est-ce qui se passe en cas d'annulation d'un concert?
English: Award-winning children�s curriculum from Royal Conservatory will help teach national student jury how to be better “media consumers”.
French: Un programme prim� du Conservatoire royal de musique destin� aux enfants aide le jury des �l�ves provenant des diverses r�gions du Canada � devenir des � consommateurs de m�dias � avertis.
English: The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism held its third meeting in Astana, Kazakhstan, this past June.
French: L'Initiative globale de lutte contre le terrorisme nucléaire a tenu sa troisième réunion à Astana, au Kazakhstan, en juin dernier.
English: (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application.
French: a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date de dépôt international la date de réception de la demande internationale.
English: How to set up a Save Search or an Alert
French: Configuration d'Enregistrer recherche / Alertes (Save Search /Alerts)
English: A Digital Pioneer who Shaped the Future News 20 of 47
French: A Digital Pioneer who Shaped the Future Nouvelle(s) 20 de 47
English: The argument that there should be an improvement in quality of service when tariffs increase does not take into consideration other factors such as normal increases in the cost of fuel, labour and materials that affect the cost of the services borne by the Authority.
French: Or, l'argument voulant qu'une augmentation tarifaire doit forcément s'accompagner d'une amélioration de la qualité du service ignore les autres facteurs comme les frais de carburant, de main-d'oeuvre et de matériel qui influent sur les coûts supportés par l'Administration dans la prestation des services.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 2 THERMODYNAMICS Thermodynamics deals with the energy transfer processes that occur in all the thermal and mechanical relations affecting air masses.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 2 THERMODYNAMIQUE La thermodynamique a trait aux processus de transfert d'énergie qui se fait dans toutes les relations calorifiques et mécaniques auxquelles sont soumises les masses gazeuses.
English: During this period employees of Israel's military Government in the Gaza Strip had not renewed expired entry permits for Palestinian labourers and merchants.
French: Pendant cette période, les employés de l'administration militaire israélienne de la bande de Gaza n'avaient pas renouvelé les autorisations d'entrée venues à expiration des ouvriers agricoles et des commerçants palestiniens.
English: The resident coordinator assessment centre
French: Le centre d'évaluation des coordonnateurs résidents
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 16 Article 1, paragraph 4, point (d) (d) following and supporting market AM\574776EN.doc
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 16 Article 1, paragraphe 4, point d)
English: Still, the network estimates that the urban agriculture scripts reached perhaps 25 million people around the world.
French: Toutefois, le DCFRN estime que les scripts sur l'agriculture urbaine ont jusqu'à présent atteint environ 25 millions de personnes partout dans le monde.
English: I note your particular interest in option 2, which concerns mutual funds.
French: Je note votre intérêt particulier pour l’option 2, laquelle porte sur les fonds de mutualisation.
English: "‘Soon come’ is one of the real sayings around here," MWO McGarth says with a laugh.
French: « "Bientôt" semble être un mot très populaire ici, lance l’Adjum McGarth en riant.