ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore FEIYR manages the Download sales through assigned digital marketing channels (e.g. Apple, Musicload, Itunes, AOL, etc.. FEIYR also distributes ringtones in various technical ways and different types of use (e.g.
French: Le concédant de licence fournira son répertoire commercialisé de musique pour le téléchargement en ligne, pour la vente via des plates-formes de vente numérique aux conditions suivantes : Le concédant de licence est le détenteur en dehors de l’autorisation des enregistrements sonores ainsi que de l’autorisation d’analyses dans le domaine en ligne et de sonneries téléphoniques et les accords appropriés avec des concédants de licence, artistes, producteurs, ceux-ci donnant la possibilité au concédant de licence d’exploiter le droit d’utilisation mentionné ci-dessus à la commercialisation de téléchargement via des plates-formes de vente numériques.
English: It establishes the Office for the Defence of the Rights of Children and Adolescents, which is directly responsible to the Human Rights Procurator.
French: Elle a créé le Service de défense des droits des enfants et des adolescents, qui dépend directement du procureur des droits de l'homme.
English: Of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus since in many instances, entitlement to the bilingual bonus was absent from acting pay forms and acting appointment letters.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le manque de preuves pour justifier le paiement d’une prime au bilinguisme à des employés occupant un poste intérimaire, car, dans de nombreux cas, le droit à cette prime n’était pas stipulé dans les formulaires de rémunération d’intérim, ni dans les lettres de nomination intérimaire.
English: Depending on how food insecurity is conceptualized and measured, this measure could potentially identify only a subset of those who exhibit income-related nutritional vulnerability as ascertained through dietary assessments.
French: Selon la façon de conceptualiser et de mesurer l'insécurité alimentaire, la mesure de celle-ci pourrait éventuellement permettre de détecter seulement un sous-groupe des personnes qui présentent une vulnérabilité nutritionnelle liée au revenu révélée par les évaluations alimentaires.
English: SECTION IV – MANAGEMENT PRIORITIES
French: SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION
English: However, in view of the complexities and the difficulties involved in the implementation of the 1971 Declaration, further time would be needed before we embark on any discussion on practical measures to ensure peace and stability in the Indian Ocean in accordance with the 1971 Declaration.
French: Toutefois, compte tenu des problèmes et des difficultés rencontrés dans son application, il faudrait davantage de temps avant que nous engagions un débat sur les mesures concrètes visant à assurer la paix et la stabilité dans l'océan Indien, conformément à la Déclaration.
English: See also Joint Review Procedure and Joint Review Plan.
French: Voir également la Procédure d'examen conjoint et le Plan d'examen conjoint.
English: Overall, the refugee figure declined further to an estimated 10 million people.
French: Globalement, le nombre de réfugiés a décliné pour s'établir à environ 10 millions de personnes.
English: Of the 2,245 circulated for action, 1,835 were approved, totalling approximately $3.4 billion, including 278 applications worth approximately $680 million released from previous holds; 358 were placed on hold, with a total value of $872.2 million; and 52, with a value of $76.3 million, were awaiting decisions of the Committee.
French: Sur les 2 245 demandes transmises pour décision, 1 835 ont été approuvées, représentant un montant total d'environ 3,4 milliards de dollars, y compris 278 demandes d'une valeur d'environ 680 millions de dollars, qui étaient auparavant en attente.  Trois cent cinquante-huit ont été mises en attente, d'une valeur totale de 872,2 millions de dollars et 52, d'une valeur de 76,3 millions de dollars, attendaient une décision du Comité.
English: Neatly sorted by star or trade mark is always little surprises on the page.
French: Soigneusement triés par nombre d'étoiles ou de la marque est toujours petites surprises sur la page.
English: The legal basis for data processing is covered by Article 86 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and by Annex IX to the Staff Regulations, in particular Article 2(3) "The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations" as well as Article 30 thereof "Without prejudice to Article 2(3), each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee".
French: La base légale du traitement des données relève de l'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que de son annexe 9 du Statut, notamment en son article 2(3) "chaque institution arrête les dispositions générale d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du statut" ainsi qu'en son article 30 "Sans préjudice de l'article 3.2, chaque institution arrête, après consultation de son comité du Personnel, les modalités d'application de la présente annexe, sil elle l'estime nécessaire".
English: The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues to be ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well-being of the country, for the benefit of all the Senegalese people.
French: L'Union européenne félicite aussi les autorités sénégalaises pour leur dévouement à la cause du renforcement de la démocratie et du pluralisme politique au Sénégal et demeure prête à les aider dans les efforts qu'elles accompliront pour améliorer encore le développement et le bien-être de leur pays, dans l'intérêt de toute la population sénégalaise.
English: • Number of benefit plans for oil and gas activity approved by the Minister
French: • Le nombre de plans de retombées économiques pour le pétrole et le gaz approuvés par le ministre
English: CALCIUM CARBONATE, CHOLECALCIFEROL 500MG & 125IU Tablet 00752673 CAL-500-D 00688770 CALCITE D-500 00702986 CALCIUM 500MG WITH VIT D 00730599 CALCIUM CARBONATE WITH VIT D 00688975 CALCIUM D-500 02237351 EURO-CAL D 00720798 NEO CAL-D-500 02043025 OS-CAL D 500MG PRO RIV HAL PMT TRI EUR NEO WAY
French: CALCIUM (CARBONATE DE), CHOLÉCALCIFÉROL * * 500MG & 125IU Comprimé 00752673 CAL-500-D 00688770 CALCITE D-500 00702986 CALCIUM 500MG AVEC VIT D 00730599 CALCIUM CARBONATE AVEC VIT D 00688975 CALCIUM D-500 02237351 EURO-CAL D 00720798 NEO CAL-D-500 02043025 OS-CAL D 500MG PRO RIV HAL PMT TRI EUR NEO WAY
English: As per decision OEWG-VI/10, please find our comments to the English and French language version of entry B1030.
French: Conformément à la décision OEWG-VI/10, nous vous adressons ci-après nos observations concernant le libellé en anglais et en français de la rubrique B1030.
English: New Brunswick Provincial Government Programs and Services:
French: Nouveau-Brunswick Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: The report is, nevertheless, quite critical of Member States' failure to comply with the notification of catches, infringements and other information relating to the CFP.
French: Le rapport est, au demeurant, très critique à l'égard du non-respect par les États membres de la notification des captures, des infractions et autres informations dans le cadre de la PCP.
English: Its mission is to develop new superior-quality fireworks.
French: ElleElle se donne pour mission le développement de nouveaux produits pyrotechniques de qualité supérieure.
English: As part of the obligations of the national preventive mechanism, the proposed legislation provides for the creation of a database containing statistical data on incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le projet de texte normatif prévoit en effet, entre autres responsabilités qui seront confiées au mécanisme national, la création d'une base de données contenant des informations statistiques sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All those who have carefully analyzed the options available have concluded that the most direct and effective approach to accomplishing the objective to increase the attractiveness of flow-through shares to potential investors is through the introduction of a redesigned Mineral Exploration Depletion Allowance (MEDA) which offers a premium to investors as an incentive.
French: Tous ceux qui ont soigneusement analysé les options disponibles ont conclu que la démarche la plus directe et la plus efficace pour accroître l=attrait des actions accréditives aux yeux des investisseurs consiste à introduire une déduction pour épuisement au titre de l=exploration minière (DEEM) revue et corrigée dans le but d=offrir une prime aux investisseurs.
English: TECHNICAL SUMMARY Juncus kelloggii Kellogg’s rush British Columbia Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Juncus kelloggii jonc de Kellogg Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Benefits will accrue from support for the continued availability of recreational aviation in Canada which the creation of a Special C. of A. — Owner-maintenance will provide.
French: Des avantages découleront de l'appui apporté à la survie de l'aviation de loisir au Canada grâce à la création du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: The Committee notes that in 2001 and 2002 about 70,000 families received subsistence benefits or just over 12% of all families.
French: Le Comité note qu’en 2001 et 2002, environ 70 000 familles ont perçu des allocations de subsistance, ce qui représente un peu plus de 12 % de l'ensemble des familles.
English: International concern has also grown as a result of the selective proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, the stockpiling of horrific quantities of such weapons and the development of new lethal weapons in more than one country.
French: La préoccupation internationale s'accroît en raison de la prolifération sélective des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, du stockage d'énormes quantités de ces armes et de la mise au point de nouvelles armes meurtrières dans plusieurs pays.
English: Given that other promoters had been given the period from 23 December 2003 until 13 February 2004, while the complainant had been given the period from 4 February 2004 until 1 March 2004, there was indeed a case of unequal treatment.
French: Étant donné que les autres promoteurs ont eu du 23 décembre 2003 au 13 février 2004 pour compléter leur proposition, alors que le plaignant ne pouvait y travailler que du 4 février 2004 au 1er mars 2004, l’inégalité de traitement était flagrante.
English: Modifications to tables transmitted by Spain and Luxembourg
French: Modifications aux tableaux, communiquées par l'Espagne et le Luxembourg
English: The material would be structured using modern problem-based learning methods in such a manner that scholars would face a diverse range of choices at each level of instruction, where they would make decisions based on their level of skill.
French: L'apprentissage par problèmes permettrait de confronter les stagiaires à des choix à tous les stades de l'apprentissage et à les conduire à prendre des décisions en se basant sur leur connaissances.
English: The Department's senior officials were responsible and accountable for peacekeeping operations across the globe, which, at a cost of over US$ 2.5 billion, affected the lives of millions of the most vulnerable individuals.
French: Les hauts fonctionnaires concernés sont responsables des opérations de maintien de la paix dans toutes les régions du monde, opérations dont le coût dépasse 2,5 milliards de dollars et qui affectent la vie de millions de personnes parmi les plus vulnérables du monde.
English: Ltd. and, prior to that, Colby & Staton Fashions Limited.
French: Ltd. et, antérieurement, Colby & Staton Fashions Limited.
English: In addition, representatives of the following international bodies participated in the Workshop: UNDP, the United Nations Institute for Training and Research, ICIMOD, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Ont également assisté à l'atelier des représentants des organes internationaux suivants: PNUD, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, ICIMOD, ASE et Bureau des affaires spatiales.
English: This mill was replaced in 1965 by a 148-inch mill which is currently in use at Stelco’s Hilton Works.
French: Cet appareil a été remplacé en 1965 par un laminoir de 148 pouces, présentement utilisé à l’usine Hilton Works de Stelco.
English: In addition, the vector component of the wind speed across the test road shall be less than 2 m/s.
French: En outre, la composante du vent transversalement à la piste doit être inférieure à 2 m/s.
English: THE STEPS TO INTEGRATE CLIMATE CHANGE INTO THE EIA PROCESS FIGURE 4-1:
French: Étapes nécessaires pour intégrer le changement climatique au processus d'EIE Schéma 4-1 :
English: Towards that end, UNFPA emphasized the inclusion of sex-disaggregated indicators; made available and promoted the use of tools and methodologies for Governments to cost reproductive health and gender strategies and activities, for example, in Guinea and Mozambique; piloted innovative interventions in reproductive health and promoted them as models for scaling up, for example, in Benin, Guatemala, Mauritania and Yemen; advocated with partner Governments and donors for increased investment in reproductive health and gender in the PRSPs in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Malawi and Senegal; and involved civil society in advocating for reproductive health and gender, and in monitoring and evaluation activities, for example, in Benin, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Honduras, Mauritania, Mozambique and Senegal.
French: Il a à cette fin mis l'accent sur l'inclusion d'indicateurs ventilés par sexe; mis à la disposition des gouvernements des outils et méthodologies dont il a encouragé l'utilisation aux fins de l'évaluation du coût des stratégies et activités concernant la santé procréative et l'égalité des sexes, par exemple, en Guinée et au Mozambique; dirigé des interventions novatrices dans le domaine de la santé procréative et de l'égalité des sexes, dont il a préconisé l'utilisation comme modèles en vue de les reproduire à plus grande échelle, par exemple, au Bénin, au Guatemala, en Mauritanie et au Yémen; s'est fait auprès des gouvernements partenaires et des donateurs l'avocat d'un investissement accru en faveur de la santé procréative et de l'égalité des sexes dans les DSRP au Burundi, au Honduras, au Malawi, en République démocratique du Congo et au Sénégal; et associé la société civile à l'action en faveur de la santé procréative et de l'égalité des sexes et aux activités de suivi et d'évaluation, par exemple, au Bénin, au Burundi, en Gambie, au Honduras, en Mauritanie, au Mozambique, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Sénégal.
English: There is a shortage of resources and a sufficient number of specialists for work with families.
French: L'aide aux familles souffre d'une pénurie de ressources et du manque de spécialistes.
English: What are some of the obstacles and how could those be addressed?
French: Quels sont certains des obstacles et comment peut-on les régler?
English: Links between the militias and the State
French: Liens entre les milices et l'État
English: E-15 as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act R.S.C, 1985, c.
French: E-15, telle que modifiée Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces L.R.C., 1985, c.
English: Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible with the EC Treaty rules concerning the internal market, in particular public aid for enhancing the security of energy supply.
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales qui sont destinées à contribuer aux efforts accomplis par la Lituanie pour faire face aux conséquences de la fermeture et du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina peuvent, au cas par cas, être considérées comme compatible au traité CE, avec les règles du marché intérieur, notamment les aides publiques destinées à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: (iii) Technical material: creation of the Arabic, Chinese and Russian versions of the OHCHR web site; development, transformation, maintenance, updating and enhancement of databases; expanding the OHCHR Intranet; maintenance and enhancement of the OHCHR web site, including updating and expanding the English, French and Spanish versions; maintenance and upgrading of the OHCHR information systems with technical services provided by the International Computing Centre; provision of support to the communication linkage between the OHCHR office in Geneva and its field presences through remote-access service and the virtual private network;
French: iii) Supports techniques : création du site Web du Haut Commissariat, en arabe, en chinois, en russe; développement, transformation, mise à jour, maintenance et amélioration des bases de données; expansion de l'Intranet du Haut Commissariat aux droits de l'homme; mise à jour et amélioration du site Web du Haut Commissariat, et notamment mise à jour, extension des versions anglaise, espagnole et française; mise à jour et amélioration du système d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme, à l'aide de services techniques fournis par le Centre international de calcul; aide à l'établissement de liens entre les bureaux genevois du Haut Commissariat et sa présence sur le terrain, par des services d'accès à distance par le réseau privé virtuel;
English: What happened is a kind of rebellion of the human race against a racial "superiority", which has resulted in a "physical and cultural extinction ', hence, probably, I think there is a strong correlation between the images, representations of superhuman and divine concepts very similar in most ancient cultures and far on our planet.
French: Ce qui s'est passé est une sorte de révolte de la race humaine contre un groupe racial "supériorité", qui a abouti à une extinction physique et culturelle », d'où, probablement, je pense qu'il ya une forte corrélation entre les images, les représentations de concepts surhumaines et divines très similaires dans la plupart des cultures anciennes et bien sur notre planète.
English: What we are witnessing today in most business sectors is the inability for big companies and groups to reinvent themselves fast enough to cope with the threats they are now facing.
French: Ce que nous observons aujourd’hui dans la plupart des secteurs d’activité, est l’impuissance des grandes entreprises et groupes de se réinventer suffisamment vite pour répondre aux menaces auxquelles elles font maintenant face.
English: 1978 – 1981 Senior Staff Accountant, Clarkson Gordon, Chartered Accountants
French: 1978 – 1981 Comptable principal, Clarkson Gordon, Comptables agréés
English: 4 Coordinated by Action Against Hunger.
French: Coordonnée par Action Against Hunger.
English: Yellowhead Community Services 612 Park Drive Box 1082 RR#1 Clearwater, BC V0E 1N0 Hours of Operation
French: Yellowhead Community Services 612, promenage Park Box 1082 RR#1 Clearwater (Colombie Britannique) V0E 1N0 Heures
English: Dental Services provides a comprehensive diagnostic, prevent and restorative dental service to children from pre-school to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: Les services de soins de santé à l’hôpital du Yukon 4.
English: Roots of Phaseolus vulgaris L., grown in pouches, were infected with rhizobial suspensions (about 1 × 105 cells/root) taken from different batch cultures at different growth phases.
French: Des racines Phaseolus vulgaris L. cultivé en sachets ont été infectées avec des suspensions rhizobiennes (environ 1 × 105 cellules/racine) provenant de différentes cultures et à des phases différentes de leur croissance.
English: The department accepts this assessment, and further submits that GHC does not possess the requisite expertise to effectively undertake activities in this area.
French: Le Ministère accepte cette évaluation et fait observer à nouveau que GHC ne possède pas l’expertise requise pour mettre en œuvre efficacement des activités dans ce domaine.
English: This website and the information contained or referred to herein does not constitute an offer or a solicitation of an offer for the purchase or sale of any securities.
French: Le présent site Web et les informations qu’il contient ou auxquelles il fait référence ne constituent pas une offre ou une demande d’offre pour l’achat ou la vente de titres quels qu’ils soient.
English: What you interpret as a attack on the chairman of the central financial supervisory authority is simply an attempt to discover whether or not the chairman bears any responsibility for acts committed over previous years that have only just been uncovered.
French: Ce que vous interprétez comme une attaque contre le président du Bureau central d’inspection financière n’est autre qu’une tentative visant à découvrir si ce président porte, oui ou non, une responsabilité dans des actes suspects commis au cours des années précédentes, mais révélés tout récemment.
English: 8714.94.00 00 - -Brakes, including coaster braking hubs, and hub brakes, and parts thereof
French: 8714.94.00 00 - -Freins y compris les moyeux à freins, et leurs parties
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc. : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: Last year another coworker performed in a concert too, and I was there to take photos. Click here to see the pictures.
French: L’année dernière un autre collègue de travail avait participé à un concert aussi —mais qui n’était pas un concours— j’avais alors pris quelques photos que vous pouvez voir en cliquant ici .
English: • certain personal care services including supplies of care and supervision to residents of an institution, as well as accommodation where it is provided for children or disabled or underprivileged persons.
French: • certains services qui consistent à assurer la garde et la surveillance de particuliers handicapés ou défavorisés ou d'enfants, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: Are registered with Veterans Affairs: 7.
French: Inscrits à Anciens Combattants : 7.
English: Fewer experimental projects would be funded because commercialism would dictate production.
French: Moins de projets expérimentaux seraient financés parce que le mercantilisme dicterait la production.