ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being completely destroyed and/or looted during the conflict, basic services and community infrastructure in the counties receiving large numbers of returnees — such as Bong, Lofa and Nimba — remain drastically inadequate.
French: Dans les comtés qui accueillent un grand nombre de rapatriés - comme Bong, Lofa et Nimba - les services de base et les infrastructures communautaires, qui ont été totalement détruits et/ou pillés pendant le conflit, sont très largement insuffisants.
English: Endorses the recommendation on the graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category contained in the report of the Committee on Development Policy;
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 13 (E/2004/33), chap. I, par.
English: CANADIAN INDUSTRY [15] The Canadian industry for cold-rolled steel sheet production is comprised of the following four companies:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [15] La branche de production nationale des tôles d'acier laminées à froid se compose des quatre sociétés suivantes :
English: SECTION 4 OMNIBUS TIMBER PERMIT - Adams Lake Indian Band -Squaam IR 2, Stequwhulpa IR 5, Switsemalph IR 6&7, Sahhaltkum IR 4 Salmon Arm 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project 08-01-40953 20/21 Street NE & Trans Canada Highway Interchange Salmon River Indian Reserve 1 04-01-4692 Salvage of bettle infested and blow down trees to eradicate Mountain Pine and Douglas Fir Beetles Salmon River IR 1 & Enderby IR 2 07-01-32090 Timber Permit "Section 4" -Spallumcheen Indian Band - Forest Fuel Management on Spallumcheen Enderby IR 2 & Salmon River IR1 Scotch Creek Indian Reserve 4 05-01-8877 Road Right of Way Permit Shuswap Lake 07-01-31850 West Beach Village Marina 08-01-41885 Relocation of Mainline Track and Siding Construction - Shuswap Lake (Salmon Arm Bay) Shuswap Lake Park 05-01-11552 Shuswap Lake floating dock for boat moorage Sicamous 06-01-18680 Old Town Bay Marina Resort Construction on Shuswap Lake Sicamous Narrows 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project Spallumcheen 08-01-40499 Highway 97A Upgrade - Larkin Road to Crozier Road Squaam Indian Reserve 2 07-01-32087 Timber Permit No.
French: IR Salmon River 1 & IR Enderby 2 07-01-32090 Permis de coupe de bois « Section 4 », bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers à Spallumcheen Enderby - RI no 2 et à Salmon River - RI no 1 Scotch Creek Indian Reserve 4 05-01-8877 Permis d'une emprise de route Shuswap Lake 07-01-31850 La marina "Village West Beach" 08-01-41885 Déplacement de la voie principale et construction d'une voie d'évitement - lac Shuswap (baie de Salmon Arm) Shuswap Lake Park 05-01-11552 Dock flottant de lac Shuswap pour le moorage de bateau Sicamous 06-01-18680 Construction de la marina Old Town Resort sur le lac Shuswap Sicamous Narrows 08-01-40487 Projet d'aménagement de sentiers à Shuswap Spallumcheen 08-01-40499 Amélioration d'Autoroute 97A - Larkin Road à Crozier Road Squaam Indian Reserve 2 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4
English: Government needs to establish processes and procedures related to Inuit rights of first refusal and the involvement of the NWMB and Inuit in discussions and negotiations related to domestic and international agreements.
French: Le gouvernement se doit d`établir des politiques et règlements en matière du Droit de premier refus des Inuit, et de la participation du CGRFN et des Inuit aux échanges et aux négociations que comportent les ententes intergouvernementales intérieures et les ententes internationales.
English: publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 4th quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 In 2004-2005, Environment Canada proposes to: publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I publish in Canada Gazette, Part I In 2003-2004, Environment Canada proposes to:
French: Gestion des déchets Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets contenant des BPC – Harmoniser les mesures de contrôle des exportations et des importations de déchets contenant des BPC Règlement sur le mouvement interprovincial des déchets dangereux Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets non dangereux prescrits destinés à l’élimination finale Modifications au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) Modifications au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I).
English: On the other hand, we know from our discussions with Sport Canada that there are a number of foreign and returning Canadian coaches working in Canada.
French: Par contre, nous savons, d’après nos discussions avec des représentants de Sport Canada, que de nombreux entraîneurs provenant de l’étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l’heure actuelle.
English: One disagreement between the Board and certain provincial interests illustrates the rather difficult problems which may have to be met.
French: Un désaccord qui s'est produit entre la façon de voir de la Commission des lieux et monuments historiques et celle de certaines provinces est révélateur de la difficulté des problèmes susceptibles de se poser dans ce domaine.
English: Old Dr. Baldwin came up here in his carriage with his guest, over I suppose mud roads.
French: Le bon vieux Dr Baldwin est donc venu ici en carriole avec son invité, en suivant des routes que je suppose boueuses.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 11th meeting, on 23 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 11e séance, le 23 juin 2009.
English: We invite you to participate in a survey about your experiences with assistive technology.
French: Nous vous invitons à répondre à un questionnaire au sujet de votre expérience à l'égard de la technologie adaptée.
English: That is the path that my group calls on Europe, as a whole, to take.
French: C'est le chemin que mon groupe demande à l'Europe, dans son ensemble, d'emprunter.
English: SDS Departmental Goal:
French: • Pourcentage des immeubles à bureaux existants appartenant à l’État qui ont été évalués selon le programme Visez vert Plus de la BOMA
English: Polyvinyl chloride (PVC) is typically manufactured from petrochemical feedstocks.
French: Le polychlorure de vinyle (PVC) est fabriqué habituellement à partir de charges d'alimentation pétrochimiques.
English: The President: There are no further speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur.
English: We should take notice of these wonderful achievements, not just this week, but all year 'round!
French: Nous devrions attacher une importance particulière à ces formidables réalisations, non seulement au cours de la Semaine, mais tout au long de l'année!
English: Another solution would be to clarify the application of the existing regulations to new advertising techniques.
French: Une autre solution serait la clarification en ce qui concerne son application de la réglementation existante à des nouvelles techniques publicitaires.
English: Already the potential of the structural funds in supporting people with disabilities has been enhanced.
French: D'ailleurs, le volume des fonds structurels destiné à venir en aide aux personnes handicapées a augmenté.
English: (2) Emission tests required under subsection (1) should be carried out in accordance with • (a) Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7 for nitrogen oxides and sulphur dioxide;
French: (3) Chaque nouveau générateur doit être doté d'un dispositif de surveillance en continu des émissions d'oxydes d'azote, dont l'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance SPE 1/PG/7.
English: There are no extensive research results on the topic, and violence after a divorce may often remain hidden.
French: On ne dispose pas de résultats détaillés de recherches sur cette question et il est possible que les violences après un divorces demeurent cachées.
English: To that end, Governments needed the cooperation of all stakeholders to enable countries to benefit from ICT.
French: À cette fin, les gouvernements ont besoin de la coopération de toutes les parties prenantes pour permettre aux pays de bénéficier des technologies de l'information et de la communication.
English: According to the Law on Amendments to the Law on Citizenship, which entered into force as amended 44 in November 2005 , the BiH State Commission for the Revision of Decisions on Naturalisation of Foreign Citizens was tasked with reviewing the status of citizens who acquired BiH citizenship between 6 April 1992 and 1 January 2006.
French: En application de la loi portant amendement à la loi sur la citoyenneté, qui est entrée en vigueur telle qu'amendée en novembre 200544, la Commission d'Etat de la B-H pour la revue des décisions de naturalisation des citoyens étrangers a été chargée de réexaminer le statut des citoyens qui ont acquis la nationalité de la B-H entre le 6 avril 1992 et le 1er janvier 2006.
English: The need to rapidly identify four or five priority projects that can deliver much-needed quick results on the ground is a pressing one.
French: Il est urgent que nous identifiions rapidement quatre ou cinq projets prioritaires susceptibles de donner rapidement des résultats sur le terrain.
English: Stem Cell Research Offers Hope for People with Type 1 Diabetes Vancouver and Montreal:
French: La recherche sur les cellules souches offre de l'espoir aux personnes qui souffrent du diabète de type 1 Vancouver et Montréal :
English: ◦ (A) the individual is resident in Canada when the designation is made, or (B) the designation is made in conjunction with a transfer of property into the plan from another registered education savings plan under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer, and
French: • g.3) le régime prévoit qu'un particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime, et qu'une cotisation ne peut y être versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si :
English: The Committee wishes to point out that in its consideration of some of those issues, it has recommended approval of significantly lower levels of resources than requested.
French: Le Comité tient à souligner que, lorsqu'il a examiné quelques-unes de ces questions, il a recommandé que l'Assemblée générale approuve des ouvertures de crédit bien inférieures à celles qui sont demandées.
English: During the period January to June 1999, the subject goods exported by Searle Ltd., were sold by Nycomed Imaging, AS, to its related importer in Canada, Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: Durant la période de janvier à juin 1999, les marchandises en cause exportées par Searle Ltd. ont été vendues par Nycomed Imaging, AS, à l'importateur au Canada, qui lui était lié, Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: That is at least a start.
French: C'est déjà un bon début.
English: The Czech Republic shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: La République tchèque doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: —
English: On the subject of confidentiality of customer information, two were familiar with this concept and acknowledged having received training on privacy and ethics.
French: En ce qui concerne la confidentialité des renseignements des clients, deux étaient au courant de ce concept et ont reconnu avoir reçu une formation sur la protection des renseignements personnels et l’éthique.
English: Consideration should also be given to the clarification and application of policies regarding dependants, local staff and NGOs.
French: Il conviendrait aussi d'envisager de définir et d'appliquer des politiques concernant les personnes à charge, le personnel local et les organisations non gouvernementales.
English: The capacity of the Government to deliver high quality services for the 21st century depends on a public service that is innovative, dynamic and reflective of the country’s diversity—one that is able to attract and develop the talent required.
French: La capacité du gouvernement à livrer des services de haute qualité pour le XXIe siècle dépendra d’une fonction publique novatrice, dynamique et représentative de la diversité du pays – une fonction publique qui soit en mesure d’attirer et de développer les talents dont nous avons besoin.
English: They are not applied to all services identified as essential in Section 12 of the Regulations, such as car rental, hotel, travel insurance and ground transportation dispatch.
French: Elle ne vise pas tous les services jugés essentiels en vertu de l'article 12 des Règlements, comme la location d'auto, l'hébergement à l'hôtel, l'assurance voyage et la régulation du transport terrestre.
English: Clearly describe: i. ii. iii. what you would do there, what you would like to see, and how you can minimize your impact on the park’s environment.
French: Décrivez clairement : i) ii) iii) ce que feriez-vous dans le parc ce que vous aimeriez y voir comment vous pouvez réduire les effets de votre visite sur l’environnement du parc.
English: Federal-Provincial/Territorial Governments The federal government supports high performance athlete, coach, and sport system development through national sport organizations, national sport centres, and multi-sport organizations; provides direct aid to athletes; supports the hosting of national and international events; ensures access to essential services in English and French and the inclusion of targeted under-
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Le gouvernement fédéral soutient le développement des athlètes et entraîneurs de haut niveau ainsi que du système sportif par l’entremise des organismes nationaux de sport, des centres nationaux du sport et des organismes multisports.
English: convenient to lisbon's major attractions and shops and cafe's. the landlord was very helpful and friendly, and spent extra time acquaiting us with the city, restaurant recommendations, etc.
French: TRES SPACIEUX , TRES JOLI DESIGN , jardin tres agréable , tres proche de tout , transports , metro , supermarket Superbe séjour !
English: The device may consist of several optical components designed to illuminate the space reserved for the registration plate.
French: Le dispositif peut être composé de différents éléments optiques destinés à éclairer l'emplacement de la plaque.
English: In August 1997, the Sudu Nelum Movement launched an island-wide publicity campaign named the “Sama Thawalama” or “Peace Caravan” as part of its programme to raise awareness among all communities about the Government's peace proposals and the constitutional reform
French: En août 1997, le mouvement du Sudu Nelum a lancé une campagne publicitaire sur l'ensemble du territoire sous le slogan "Sama Thawalama" ou "Caravane de la paix", dans le cadre de son programme de sensibilisation de toutes les communautés aux propositions de paix du gouvernement et au processus de réforme constitutionnelle.
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow up to the provisions of this decision, and report back by no later than the forty-seventh session of the Working Party.
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat de l'application de la présente décision et de faire rapport au plus tard à la quarante-septième session du Groupe de travail.
English: Appearance defects tolerated in glulam production vary with applications (architectural, industrial or commercial).
French: Les défauts d'apparence tolérés dans la fabrication de lamellés-collés varient selon les applications (architecturale, industrielle ou commerciale).
English: If monitoring has been disabled for 10 driving cycles due to the continued operation of the vehicle under conditions conforming to those specified in paragraph 3.5.1.2. of this annex, readiness for the subject monitoring system may be set to "ready" status without monitoring having been completed.
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation par le constructeur d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 parce qu'ils estiment que les valeurs limites n'ont pas été dépassées, ils peuvent en exiger la réaffectation à la classe C.
English: To make available to key stakeholders the health impacts software model.
French: Rendre disponible la maquette logicielle sur les impacts sanitaires aux intervenants clÃ©s.
English: Designed to ensure that designated groups can gain executive experience, this program seconds employees to senior level positions within other departments or agencies for one or two years.
French: Conçu pour faire en sorte que les groupes désignés puissent acquérir de l’expérience au niveau exécutif, ce programme affecte les employés à des postes de haute direction d’autres ministères ou organismes pour un ou deux ans.
English: Source: Data provided by UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP.
French: Source: Données fournies par l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et le PAM.
English: Social workers held informal meetings with the family to address concerns for the children in line with the philosophy of minimum intervention and with the goal of empowering the family.
French: Des travailleurs sociaux ont rencontré de façon informelle la famille pour régler la question des enfants, conformément à la volonté d'intervenir le moins possible et à l'objectif qui est de responsabiliser les familles.
English: Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: Avril 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le mandat de l'Institut du vieillissement des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche sur le vieillissement de haute qualité.
English: He was selling a picture story of child pornography of Katrien on his website Apollo.
French: Ronnie Janssen enseignait à l’école d’un des petits frères de Kim et Ken : Axel, 17 ans.
English: The contact of the Battle clay above this bed with the Scollard Formation varies in level within single exposures.
French: Le contact de l'argile de Battle au–dessus de cette couche avec la formation de Scollard présente des niveaux variables même sur des affleurements isolés.
English: She understands both languages but she cannot talk..."
French: Mais j'ai un peu de difficulté à communiquer avec lui.
English: The new swarms are likely to move across the Red Sea to the summer breeding areas in the interior of Sudan.
French: Ces nouveaux essaims vont probablement traverser la mer Rouge en direction des zones de reproduction estivale de l’intérieur du Soudan.
English: The Progressive Conservative Party of Canada, the Canadian Action Party, and the Rest of Canada Party made submissions to the Chief Electoral Officer highlighting their concerns with respect to the name change application.
French: Le Parti progressisteconservateur du Canada, le Parti action canadienne ainsi que le Rest of Canada Party ont écrit au directeur général des élections pour lui faire part de leurs préoccupations quant au changement de nom.
English: The household relationship matrix allows for the collection of all relationships between all household members.
French: Par ailleurs, il est possible de réunir des informations sur les aménagements, etc., des logements vacants pendant le recensement, soit là où ils se trouvent, soit à l'emplacement de la résidence habituelle du ménage.
English: The statement also includes North Korea's assertion to have built nuclear weapons for self-defence.
French: Dans cette déclaration, la Corée du Nord affirme également qu’elle s’est dotée d’armes nucléaires par mesure d’autodéfense.
English: This progress is encouraging, but it is only the beginning.
French: Si encourageant soit-il, ce progrès n'est cependant qu'un début.
English: REQUIREMENTS FOR A REQUEST FOR THE REGISTRATION OF A LICENCE IN RESPECT OF A REGISTERED COMMUNITY TRADE MARK
French: EXIGENCES RELATIVES À UNE REQUÊTE EN ENREGISTREMENT D’UNE LICENCE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉE
English: Interviewees said that, because of an increased knowledge base, industry had been able to expand their in-house research programs and participate in larger research projects with broader scope (this does not apply to producer groups that are not interested in carrying out in-house R&D).
French: Il ressort des réponses obtenues lors des entrevues avec des représentants de l’industrie qu’en général, le secteur agricole a augmenté son niveau d’activité de R et D interne et externe en raison du PPFI.
English: If you have to complete Chart 2, the amount to be reported on line 108 for a particular band council is the FNT paid or payable on listed products you sold on reserves that are under the authority of that band council, even if you bought the product on reserves that come under the authority of other band councils.
French: Si vous devez remplir le tableau 2, le montant que vous devez transcrire à la ligne 108 pour un conseil de bande en particulier est la TPN payée ou payable sur les produits désignés vendus sous l’autorité de cette bande et ce, même si vous avez acheté les produits dans une réserve sous l’autorité d’un autre conseil de bande.
English: Nearly 23,000 firearms and their components were seized.
French: Tout près de 23 000 armes à feu et leurs composantes ont été saisies.
English: November 29 – Trans-Canada Airlines Flight 831, a Douglas DC-8 carrying 118, crashes into a wooded hillside after taking-off from Dorval International Airport near Montreal , killing all on board (the worst air disaster for many years in Canada 's history).
French: Amnistie générale des insurgés de 1956 en Hongrie [10] . Relâchement des contraintes politiques.
English: At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non-signatory States had attended the Conference: Barbados, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Saudi Arabia and Sudan.
French: En adoptant sa Déclaration finale, la Conférence a noté que des représentants des États ci-après, qui n'avaient pas signé le Traité, avaient assisté à la Conférence : Barbade, Cameroun, République centrafricaine, Cuba, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Arabie saoudite et Soudan.