ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also got good value from its Executive Directors at the Asian Bank and the like-minded constituency which it heads there (the Nordic countries and the Netherlands).
French: Le Canada a aussi su tirer parti de ses administrateurs à la Banque asiatique et des représentants ayant une vision commune (les pays scandinaves et les Pays-Bas).
English: Application forms and related documents Please note that a one-time activation code is needed prior to using Epass for the first time, available from the Commission's Documentation Centre at 1-866-893-0932 or TDD (toll-free) 1-877-909-2782.
French: Formulaires de demande et documents pertinents Veuillez noter que lors de votre première utilisation Epass, vous devez obtenir au préalable votre code d'activation unique, en communiquant avec le Centre de documentation du Conseil au 1-866-893-0932 ou, ATME (sans frais), au 1-877-909-2782.
English: Fernand Comeau , Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada; Marsha Hay Snyder, Accountability and Evaluation Section, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada; Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment, Toronto; Steven Sternthal, Knowledge and Awareness Section, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada.
French: Fernand Comeau, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de santé publique du Canada; Marsha Hay Snyder, Section de la responsabilisation et de l'évaluation, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de santé publique du Canada; Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment, Toronto; Steven Sternthal, Section du savoir et de la sensibilisation, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de santé publique du Canada.
English: Is traceability information, by itself, of value to consumers or should traceability systems incorporate additional quality assurances?
French: L’information découlant des mesures de traçabilité a-t-elle en soi quelque valeur pour les consommateurs, ou les systèmes de traçabilité devraient-ils intégrer en plus l’assurance-qualité?
English: Also, more qualitative data are becoming available from focus-group research and in-depth studies.
French: Par ailleurs, de plus en plus de données qualitatives sont maintenant disponibles grâce à des enquêtes approfondies et grâce aux recherches menées auprès de groupes de discussion dirigée.
English: In the same way, the ranking of the CIBC improves to 28th place rather than 54th if we take into account currency changes over this period.
French: L’un des classements internationaux qui font le plus autorité dans le secteur bancaire est celui qu’’effectue chaque année la revue American Banker depuis 1970.
English: The textile industry also serves a dual purpose by using domestically produced cotton and strengthening the country's agricultural industry.
French: L'industrie textile joue également un double rôle en utilisant du coton produit localement, renforçant ainsi l'industrie agricole du pays.
English: At its 42nd meeting, on 27 July, the Council had before it a revised draft resolution (E/2006/L.17/Rev.1) entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, introduced by the representative of Saudi Arabia, on behalf of the sponsors of draft resolution E/2006/L.17 as well as Egypt.2 The Bolivarian Republic of Venezuela2 subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé (E/2006/L.17/Rev.1) intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé », présenté par le représentant de l'Arabie saoudite au nom des auteurs du projet de résolution E/2006/L.17 ainsi que de l'Égypte2.  Par la suite, la République bolivarienne du Venezuela2 s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Water as a vital resource concerns every human being.
French: L'eau, en tant que ressource vitale, concerne tous les êtres humains.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from the Minister of Health and the Minister of State - Public Health - Canadian Environment Week: June 5 to June 11, 2005 Beginning in 1972 with a United Nations proclamation, the first week of June has been internationally recognized as Environment Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique - Semaine Canadienne de l'environnement - du 5 au 11 juin 2005 Depuis 1972, à la suite d'une proclamation des Nations Unies, la première semaine de juin est reconnue mondialement comme la Semaine de l'environnement.
English: This is apparent in the writings of García Amador.
French: C'est de qui ressort des écrits de García Amador.
English: The provisions, which have been in force since 1 July 1986 without any amendment, are reproduced in the following paragraphs.
French: Ces dispositions, en vigueur depuis le 1er juillet 1986 sans aucun amendement, sont reproduites dans les paragraphes suivants.
English: Much has been reported on the nutrient enrichment and eutrophication of the Great Lakes, particularly Lake Erie, during the 1960s and 1970s.
French: On a fait grand état de ce phénomène dans les Grands Lacs, surtout dans le lac Érié, dans les années 1960 et 1970.
English: So that is the sad score in Russia.
French: C'est donc le triste bilan en Russie.
English: He proposed that developed and developing countries co-organize forums for regional or interregional cooperation, and that countries identify common interests, needs and strengths.
French: Il a proposé que les pays développés et en développement organisent conjointement des forums sur la coopération régionale ou interrégionale et qu'ils identifient les intérêts, besoins et atouts qu'ils ont en commun.
English: Public Service of Canada and Department of Natural Resources Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Ressources naturelles Table des matières 1.
English: Consequently, Canada will exercise such powers in its exclusive economic zone and NAFO will do likewise in international waters, it having been established that 95 % of the cod stocks are located in Canadian waters and 5 % in the international waters managed by NAFO.
French: La Canada exerce donc ces pouvoirs dans sa zone économique exclusive et la NAFO les exerce dans les eaux internationales, ayant été établi que 95 % du stock de morue est dans les eaux canadiennes et 5 % dans les eaux internationales gérées par la NAFO.
English: This suggests that the potential biological effects of ADM in the brain could be mediated through a different class of receptors with higher affinity for this newly isolated peptide.
French: Ceci suggère que les effets biologiques potentiels de l'ADM dans le cerveau pourraient être induits par l'intermédiaire d'une classe de récepteurs ayant une plus haute affinité pour ce peptide nouvellement isolé.
English: Loan insurance and guarantees: - Enterprise Development Program - Small Business Loans Act - Small Business Financing Act - Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) - Supplemental Guarantee Program (DHC-8) - Canadian Airlines Corporation - Aboriginal Economic Program - First Union Commercial Corporation - Regional Development Incentives Act - Algoma Steel Loan Guarantee Subtotal Claims and Pending and Threatened Litigation Total 5.9 959.5 296.8 324.4 1.0 — 5.1 — 58.8 — 1,651.5 251.0 1,902.5 5.9 830.9 451.3 310.7 0.8 — 4.6 — 64.0 — 1,668.2 252.7 1,920.9 5.0 696.1 471.1 301.3 0.6 — 10.6 — 64.7 50.0 1,599.4 253.1 1,852.5
French: Assurances et garanties de prêts : - Programme d’expansion des entreprises - Loi sur les prêts aux petites entreprises - Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) - Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) - Canadian Airlines Corporation - Programme économique des Autochtones - First Union Commercial Corporation - Loi sur les subventions au développement régional - Programme de garanties de prêts Algoma Steel Total partiel Revendications et causes en instance ou imminentes Total 5,9 959,5 296,8 324,4 1,0 — 5,1 — 58,8 — 1 651,5 251,0 1 902,5 5,9 830,9 451,3 310,7 0,8 — 4,6 — 64,0 — 1 668,2 252,7 1 920,9 5,0 696,1 471,1 301,3 0,6 — 10,6 — 64,7 50,0 1 599,4 253,1 1 852,5
English: The title of this item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point du projet d'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Addressing the Climate Change Committee’s thematic session on engaging other actors in the global climate change effort, Mr Pachauri urged the EU to lead by example.
French: M. Pachauri, qui s'exprimait à l'occasion d'une session thématique de la commission temporaire consacrée à l'implication de davantage de secteurs dans les efforts internationaux de lutte contre le changement climatique, a exhorté l'UE à prendre les devants en montrant l'exemple.
English: ◦ Notices and Announcements
French: Face au retrait précoce de dépôts, les banquiers se tournent vers le marché des prêts interbancaires, lesquels peuvent être accordés sans restrictions, avec restrictions ou ne pas être accordés.
English: I think Parliament's resolution indicates clearly that we are indeed prepared to be on our guard, and to strengthen this Franco-British initiative where possible.
French: Je pense que la résolution du Parlement indique très clairement que nous sommes en effet prêts à garder un oeil sur notre basse-cour et à renforcer cette initiative franco-britannique lorsque cela est possible.
English: Of the project proposals submitted by radio and TV companies or producers, 79 projects were selected.
French: Parmi les propositions de projets remises par des sociétés ou producteurs de programmes de radio et de télévision, 79 projets ont été sélectionnés.
English: “Taking note of recent positive measures adopted by States to promote respect and to ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Prenant note des mesures encourageantes récemment prises par les États pour respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: In a changing world, values form the foundation for management excellence.
French: Dans un monde en constante évolution, les valeurs sont le fondement d'une gestion axée sur l'excellence.
English: He will be responsible for the day-to-day management of the agency as well as its external representation. 
French: Il est responsable de la gestion quotidienne de l'Agence ainsi que de sa représentation externe.
English: What, if anything, could the Pavilion do in order to enhance your organization’s overall experience in participating as part of the Canada Pavilion in the future? a) PRE-SHOW
French: Qu’est-ce que le pavillon pourrait faire, le cas échéant, pour améliorer la participation de votre organisation à l’avenir? a) AVANT LA FOIRE COMMERCIALE
English: To order a complete version of The Pearson Papers, please send us an email .
French: Pour commander votre copie de la revue The Pearson Papers, veuillez nous envoyer un courriel .
English: Education is derived from the Latin edu-care meaning to rear or foster, and from educere, which means to draw out or develop.
French: Éducation: Du latin educare (faire croître, élever) et educere (retirer, produire).
English: Recalling also the International Statistical Institute Declaration of Professional Ethics,
French: Rappelant également la Déclaration d'éthique professionnelle de l'Institut international de statistique,
English: In Quebec, the three segments with the strongest growth in 1999 were black specialty teas (+41%), iced tea (+31%) and green tea (+16%).
French: Au Québec, les trois segments où l’on a observé la plus forte croissance, en 1999, sont les thés noirs de spécialité (+41 %), le thé glacé (+31 %) et le thé vert (+16 %).
English: There is need to get those who were trained to train others.
French: Il est nécessaire que les personnes qui ont suivi cette formation assurent la formation d'autres personnes.
English: An initiative of the National Research Council, Canada’s foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du Conseil national de recherches du Canada - principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada -, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: A world in which 6 people can enjoy an unforgettable stay.
French: Un monde dans lequel 6 personnes peuvent jouir d’un séjour tout à fait inoubliable.
English: Even fewer people know that for two years Stalin's regime supplied Hitler and Hitler's army with fuel and industrial materials so that Hitler could conquer Western Europe.
French: Plus rares sont ceux qui savent que, durant deux ans, le régime de Staline a fourni à Hitler et à son armée le carburant et les matériaux industriels qui lui étaient indispensables pour conquérir l'Europe occidentale.
English: Madam President, I voted against the recommendation because I feel that the provision of aid was not made sufficiently conditional upon a genuine renewal of the Turkish State, genuine safeguarding of human rights and genuine protection of minors.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas voté favorablement parce que je pense que l'on n'a pas suffisamment conditionné les aides à une véritable modernisation de l'État turc, à un véritable respect des droits de l'homme, à une véritable protection des minorités.
English: Conversely, under an inverted yield curve, short-term deposit rates are higher than 3- to 12-month Treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: Inversement, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que ceux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: OCHA estimates that over 500,000 Palestinians will be trapped between the Wall and the Green Line.
French: Le Bureau des Nations de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) estime que plus de 500.000 Palestiniens seront cloîtrés entre le mur et la ligne verte.
English: In its resolution 1991/54, the Commission requested the Special Rapporteur, on the basis of his experience, to consider the possibility of submitting his comments and suggestions to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, if possible by attending its meetings.
French: Dans sa résolution 1991/54, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'étudier, compte tenu de son expérience, la possibilité de présenter au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage ses observations et ses suggestions, si possible en assistant à ses réunions.
English: Most-Favoured-Nation Treatment for Western Germany 2.
French: Octmi'n l'Allemagne occidentale de la clause de la nation la plus favorisée 2.
English: We couldn't respond to what was coming at us."
French: Nous n'étions pas en mesure de réagir à ce qui nous attendait», a-t-il ajouté.
English: Tri-Council Policy Initiatives 2.1 Stewardship of Public Funds: The Tri-Agency Agreement with Universities on Roles and Responsibilities RPP Commitment:
French: L'initiative en matière de politiques inter-conseils 2.1 Gestion des fonds publics : l'entente inter-conseils avec les universités sur les rôles et les responsabilités Engagement dans le RPP :
English: • 5.1 Unique remuneration forms (T4/T4As) were, in previous years, utilized by the Federal Government for its employees and pensioners.
French: • 5.1 Dans le passé, le gouvernement fédérale a utilisé des formules uniques (T4/T4A) d'état de la rémunération payée pour ses employés et ses pensionnés.
English: The largest relative reductions for measured components in air are observed in central-continental Europe, while somewhat lower reductions are seen towards the outer boundaries of Europe.
French: Les baisses relatives les plus importantes pour les composants mesurés dans l'air sont enregistrées au centre de l'Europe continentale, des baisses quelque peu moindres étant observées aux limites de l'Europe.
English: According to the PPIC database, in 1990 most pension plans members (89%) belonged to plans requiring compulsory participation; however, for about 56% of all participants some condition, usually based on years of service, had to be met before membership was possible.
French: Selon la base de données RPC, en 1990, pour la plupart des participants à un régime de pensions (89 %), il s'agissait d'un régime à participation obligatoire; cependant, 56 % environ de l'ensemble des participants devaient satisfaire à certaines conditions d'admissibilité, habituellement relatives aux années de service.
English: Are you married or living common law?
French: Êtes-vous marié ou vivez-vous en union de fait?
English: We believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À notre avis, l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Nevertheless, due to the development of technology, it is inevitable that existing classification places may not adequately provide for all newly disclosed subject matter. Because it is necessary for this subject matter to be classified, special classification places have been created with titles that do not contain technical limitations.
French: Néanmoins, compte tenu de l’évolution des techniques, il est inévitable que les entrées existantes de la classification ne couvrent pas toujours de manière appropriée la matière récemment divulguée . Comme il est néanmoins nécessaire de classer la matière en question, des entrées particulières ont été créées avec des titres qui ne comportent pas de limitations techniques.
English: The mine detection dogs can speed up mine clearing by as much as eight times over humans.
French: Notons que lorsqu’on fait appel à des chiens détecteurs, le déminage peut prendre jusqu’à huit fois moins de temps.
English: In a liquid state at 273 K (0°C); and 4.
French: Une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 x 10-4 ohm cm; Note technique :
English: Principal A would have recorded a production of 75 which would have translated into an export of 75 to Country B.
French: Le donneur d'ordre A aurait comptabilisé une production de 75 qui aurait donné lieu à une exportation de 75 vers le pays B.
English: In 2002, the combined population of these First Nations was estimated to number 64,804 individuals, including: 45,170 Registered Members, 17,508 Registered Non-Members, and 2,126 Non-Registered Non-Members.
French: En 2002, l’effectif total de ces dernières était estimé à 64 804 personnes, soit : 45 170 membres inscrits, 17 508 inscrits non membres, et 2 126 non inscrits non membres.
English: Criminal law prescribes the same sanctions for passive bribery as those that apply to active bribery, namely, deprivation of liberty.
French: La loi prévoit désormais les mêmes peines privatives de liberté pour la corruption passive que pour la corruption active.
English: In addition, if police or CSIS wish to obtain the Centre’s full case analysis, they may seek a production order from a court.
French: De plus, lorsque les forces policières ou le SCRS veulent obtenir l’analyse intégrale d’un cas effectuée par CANAFE, ils peuvent demander une ordonnance d’un tribunal.
English: Kellie is active on several boards, including the MacKenzie Art Gallery and the International Association of Business Communicators (IABC).
French: Mme Garrett siège à plusieurs conseils dont ceux de la MacKenzie Art Gallery et de l’Association internationale des professionnels de la communication (IABC).
English: This communication is not sent if the applicant waives the right to receive it in respect of the state in question, by crossing the appropriate box in the Request for grant form.
French: E-VIII, 2.1). Cette notification n'est pas envoyée si le demandeur renonce au droit de la recevoir pour l'Etat concerné en cochant à cet effet la case correspondante dans le formulaire de requête en délivrance.
English: The previous version of the agreement with Google threatened the monopolisation of the entire literary output by one private firm, a threat which has not yet been completely eliminated.
French: La première version de l'accord de règlement avec Google risquait de donner à une seule entreprise un monopole sur toute la production littéraire. Cette menace n'a pas encore tout à fait disparu.
English: We are extremely proud of our dynamic and committed Rousseau Team.
French: Bravo à tous ceux qui ont été impliqués dans ce projet!
English: • Important Reminders to Voters
French: • Rappel important à l'électeur
English: Clearly, priority needs to be given to improving transport supply capacities in developing countries in order to stimulate economic growth and development.
French: De toute évidence, il faut donner la priorité à l'amélioration des capacités d'offre de transport dans les pays en développement afin de stimuler la croissance économique et le développement.
English: Saved millions of dollars, productivity improvements, and cost avoidance resulting from the Symantec software and services solutions.
French: A réalisé des millions de dollars d'économies, amélioré sa productivité et réduit ses coûts grâce aux logiciels et services de Symantec.
English: SIXTH COMMITTEE 15th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 15e séance
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro; and, in addition, Georgia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union had been particularly disappointed at the outcome of the consultation process and, contrary to previous years when it had abstained, considered that it could not be associated with the language and spirit of some essential parts of the draft resolution.
French: Mme Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, mais aussi des pays candidats à l'adhésion à l'UE (la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association avec l'UE (à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro), et, enfin, au nom de la Géorgie, de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne a été très déçue par les résultats du processus de consultation et que, contrairement aux années précédentes lors desquelles elle s'était abstenue, l'Union européenne a considéré qu'elle ne pouvait pas s'associer à l'esprit et à la lettre des principaux éléments du projet de résolution.