ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff member when we arrived to check us in didnt explain that you had to put your room key in the wall slot for the electricity to work, we thought at first there was no electricity in the room and had to go back downstairs to ask what the problem was.
French: Chambre sur rue un peu bruyante. Check out peu commercial.
English: Top of Page "Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits." -Canada's Guidelines for Healthy Eating Who's concerned?
French: » -Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres?
English: With regard to worker adjustment assistance, funds flowing from HRDC went not to the companies but rather to unemployed workers in the form of assistance for retraining costs or income support.
French: Pour ce qui concerne l’aide Ã l’ajustement destinÃ©e aux travailleurs, les sommes attribuÃ©es par DRHC ne l’Ã©taient pas aux entreprises, mais plutÃ´t aux chÃ´meurs, sous la forme d’indemnitÃ©s de recyclage ou de soutien du revenu.
English: We have not obtained everything that we asked for, but it is true that we have obtained a slight improvement and, nowadays, Mr President, ladies and gentlemen, a slight improvement – to quote Raymond Devos – is indeed something; it is a significant step.
French: Nous n’avons pas obtenu tout ce que nous avions demandé, mais il est vrai qu’il s’agit là d’un petit mieux et, par les temps qui courent, Monsieur le Président, chers collègues, un petit mieux - pour reprendre les propos de Raymond Devos - ce n’est pas rien, c’est déjà quelque chose.
English: In December, 2000, WIPO also progressed in its contract negotiations with the firm that won the architectural competition, and undertook necessary steps to receiving bids on the civil and mechanical engineering contracts.
French: En décembre 2000, l’OMPI a également progressé dans ses négociations avec le cabinet qui a gagné le concours d’architecture et a entrepris les démarches prescrites pour recevoir les soumissions pour les contrats d’ingénierie civile et mécanique.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us >Argentia Geography
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > Géographie d'Argentia
English: Recalling in particular Commission resolution 5/3, in which it requested member States to submit to the bureau draft proposals, together with the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session of the Commission, in order to ensure the smooth and effective functioning of the Commission,
French: Rappelant en particulier la résolution 5/3 de la Commission, dans laquelle celle-ci a prié les États membres de soumettre au Bureau des projets de propositions, ainsi que les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, un mois avant le début de la session de la Commission, afin d'assurer le fonctionnement aisé et efficace de la Commission,
English: Argentina, Austria*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Chile, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Ireland*, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru*, Portugal*, Romania*, Russian Federation, Serbia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Espagne*, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Irlande*, Italie, Japon, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovénie, Suède*, Suisse et Ukraine: projet de résolution
English: 11 (j) of the resolution).
French: 11 j) de la résolution).
English: We must look at the facts and situation that presents itself to us.
French: Il nous faut examiner les faits et la situation qui se présente à nous.
English: 3, 4, paras.
French: 3, 4 (par.
English: I received small jars of vegetables and peppers that are in oil.
French: Combien de temps peut-on les garder car j'ai reçu des petits pots de légumes et piments qui sont dans l'huile?
English: The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give rulings on the matter, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under this Agreement or consultations regarding remedies when withdrawal of measures found to be in contravention of the Agreement is not possible, provided that only Members of the WTO Party to this Agreement shall participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under this Agreement.
French: L’ORD aura le pouvoir d’établir des groupes spéciaux, d’adopter les rapports de groupes spéciaux et de l’organe d’appel, de formuler des recommandations ou de statuer sur la question, d’assurer la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations, et d’autoriser la suspension de concessions et d’autres obligations qui résultent du présent accord ou l’ouverture de consultations concernant les voies de recours lorsque le retrait des mesures dont il aura été constaté qu’elles sont en contravention avec les dispositions de l’Accord n’est pas possible, étant entendu que seuls les Membres de l’OMC qui sont Parties au présent accord prendront part au processus de prise de décisions ou de mesures qu’engagera l’ORD pour ce qui est des différends qui surviennent dans le cadre du présent accord.
English: In particular, the circular of 18 October 1989 provides for regular checks to be made periodically in prisons.
French: La circulaire du 18 octobre 1989 en particulier prévoit des contrôles réguliers à effectuer périodiquement dans les prisons.
English: First migration of almost 500 positions took place in January 2005 for finance and procurement, human resources, information technology (network/server management and user support) and mail/messenger functions.
French: Dans un premier temps, on y a transféré en janvier 2005 près de 500 postes dans les domaines des finances et des approvisionnements, des ressources humaines, de la technologie de l’information (gestion des réseaux/serveurs et soutien informatique) et des services de courrier et de messagerie.
English: For more information on International Academic Relations at Foreign Affairs Canada, contact us:  ace@international.gc.ca (613) 992-6285
French: Pour en savoir plus sur les relations académiques internationales à Affaires étrangères Canada, contacter : ace@international.gc.ca (613) 992-6285
English: Mr President, I should like to thank all Members for their comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour leurs commentaires.
English: to be undertaken The third part consists of summary tables of these specific activities and can be found in documents (TRADE/2004/4/Add.2 and TRADE/2004/4/Add.4).
French: Celles-ci sont présentées sous la forme de tableaux récapitulatifs dans la troisième partie (documents TRADE/2004/4/Add.2 et TRADE/2004/4/Add.4).
English: 6.2.1.3.6.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que les vapeurs à évacuer puissent s'échapper librement.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 67-68.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
French: Les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air ont souvent besoin de quantités considérables d'énergie conventionnelle.
English: This method of eliminating endothelium-dependent vasodilator responses may prove to be useful in the study of endothelial – smooth muscle interactions of isolated small arteries and intact vascular beds.
French: Cette méthode pourrait se montrer utile lors de l'étude des interactions endothélium – muscle vasculaire lisse de petites artères isolées et de lits vasculaires entiers.
English: 20 Das and Lerner (1995) in Lerner (1998) suggest that, in some cases, the involvement of unsophisticated individual investors can make it more difficult for an entrepreneurial firm to raise external capital.
French: 20 Das et Lerner (1995) dans Lerner (1998) estiment que, dans certains cas, la participation d'épargnants non avertis peut faire qu'il est plus difficile pour une firme entrepreneuriale de réunir des capitaux externes.
English: This small variety was used to light the way at night.
French: Cette variété de lanternes servait à éclairer le chemin la nuit.
English: Weighted rs (n)1 Parental occupational prestige3
French: Prestige prof. des 3 parents
English: The Delegation of the United States of America stated that its proposal did indeed divide issues into two categories but that some of those in the first category could in fact prove to be more difficult to tackle than some in the second category, and vice versa.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que sa proposition divise en fait les questions en deux catégories mais que quelques-unes de la première catégorie peuvent de fait s'avérer plus difficiles à traiter que certaines de la deuxième catégorie, et inversement.
English: Sgt. Ray Pichette, Sgt. Mark Jackson, and MCpl Chris McKee were also on hand with a LAV III on display beside the Team 3 Red show car.
French: L'adj XXXX XXXXX, le sgt Mark Jackson et le cplc xxxx McKee étaient également sur place avec un VBL III en démonstration à côté de la voiture vedette de Team 3 Red.
English: For the really big picture, astronomers are making a 3-dimensional (3-D) map of the galaxies.
French: Pour ce qui est d'une véritable vue d'ensemble, les astronomes travaillent à réaliser une carte en trois dimensions (3D) des galaxies.
English: Reaffirming its strong commitment to ensure that the two parties permit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to perform its duties without restrictions and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties, and in this regard stressing that demarcation of the border cannot proceed effectively unless UNMEE is allowed full freedom of movement throughout its area of operations,
French: Rappelant qu'il est fermement résolu à faire en sorte que les parties permettent à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de s'acquitter sans restriction de son mandat et lui fournissent l'accès, l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de ce mandat, et soulignant à ce sujet que la démarcation de la frontière ne peut se poursuivre efficacement sans que la MINUEE jouisse d'une entière liberté de mouvement à l'intérieur de sa zone d'opérations,
English: This trail identifies the section of the site you are in at a given time.
French: Cette piste indique où vous vous trouvez dans le site Web.
English: Challenges to protecting the rights of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict environments stem from a combination of pre-existing inequalities between women and men, girls and boys, along with weaknesses in child protection systems.
French: Les défis inhérents à la protection des droits des petites filles dans les environnements d'avant, pendant et après les conflits découlent d'un ensemble d'inégalités préexistantes entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, venant s'ajouter à certaines faiblesses des systèmes de protection des enfants.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Documentation: Draft new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts
French: Document: Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/5)
English: The Estonian History Teachers Society participated in an international project for human rights education in 2007 and 2008.
French: La Société estonienne des professeurs d'histoire a participé à un projet international sur l'éducation aux droits de l'homme en 2007 et 2008.
English: The total CEPA resource gap was estimated at $48.7 million.
French: Le montant estimatif total du manque à gagner aux termes de la LCPE s’établissait à 48,7 millions de dollars.
English: The reason for this change is a judgment by our court which introduced a way of calculating the profits in a way more favourable for the right holder.
French: La raison de ce changement est un arrêt de notre Cour qui a introduit un mode de calcul des bénéfices plus favorable au titulaire.
English: Aiming at preparing the set of documents needed for ratification of the two international treaties, at the initiative of the Ministry of External Affairs and European Integration, the President of the Republic of Moldova addressed the Parliament requesting the initiation of the Constitution review procedure.
French: Visant à préparer l'ensemble des documents nécessaires à la ratification des deux traités internationaux, à l'initiative du ministère des affaires extérieures et de l'intégration européenne, le Président de la République de Moldova s'est adressé au Parlement pour demander que soit entreprise la procédure de révision de la Constitution.
English: • ' International dimension', to contribute to the life-long training and career development of EU-researchers, to attract research talent from outside Europe and to foster mutually beneficial research collaboration with research actors from outside Europe.
French: • ' Dimension internationale': contribuer à la formation tout au long de la vie et au développement de carrière des chercheurs UE, attirer en Europe les chercheurs étrangers de talent et favoriser la collaboration mutuellement bénéfique avec les acteurs non européens de la recherche.
English: This suggests steady but very slow progress by least developed countries.
French: Il ressort de ces résultats que les progrès de ces pays sont constants mais très lents.
English: —University of Windsor A U.S. patent has been granted and we are awaiting a patent for the same invention from the Canadian Patent Office.—Université du Québec à Trois-Rivières The infrastructure has indirectly led to the creation of a spin-off company.
French: — École Polytechnique de Montréal Nous avons formé une entreprise dérivée en vue de vendre aux spécialistes du domaine des térahertz des dispositifs sur mesure pour la spectroscopie dans l’infrarouge.
English: It is the obligation of States parties to ensure that all adolescent girls and boys, both in and out of school, are provided with, and not denied, accurate and appropriate information on how to protect their health and development and practise healthy behaviours.
French: Les États parties ont pour obligation de veiller à ce que tous les adolescents, filles ou garçons, scolarisés ou non, aient accès sans réserve à une information précise et bien conçue sur la manière de protéger leur santé et leur épanouissement et d'adopter des comportements favorables à la santé.
English: At the age I have led him up to, he has neither felt nor lied.
French: Mais voyez mon Emile; à l’âge où je l’ai conduit il n’a ni senti ni menti.
English: 61 In the preparation of the present report visits were made, in coordination with the National Police and the SPN, to all the country's prisons and principal police stations.
French: Aux fins d'élaboration du présent rapport, des visites ont été effectuées en coordination avec la police nationale et le système pénitentiaire dans tous les centres pénitentiaires et les principaux commissariats du pays.
English: Little is known about how PAHs react with other components in air and whether the derivatives that are formed are more or less toxic than the original PAH.
French: Nous en savons peu sur la façon dont les HAP réagissent avec d'autres constituants dans l'air et si les dérivés qui sont créés sont plus ou moins toxiques que les HAP originaux.
English: The Commission responded that financial rule 106.5 was intended to apply to commercial rather than successful compensation claimants and that “according to the unanimous view of the 17 Panels of Commissioners (51 Commissioners) who considered the issue, claimants should be restored to their pre-loss position and that therefore the date of loss was the relevant date.
French: La Commission a répondu que la règle de gestion financière 106.5 s'appliquait à des fournisseurs du secteur privé plutôt qu'à des bénéficiaires d'indemnités et que « selon l'avis unanime des 17 Comités de commissaires (51 commissaires) qui ont examiné la question, les demandeurs devaient se retrouver dans la situation d'avant la perte qu'ils avaient subie et, par conséquent, la date de la perte était la date pertinente.
English: • one of the largest non-polar icefields in the world, with immense valley glaciers and wild rivers – a vestige of the last Ice Age;
French: • l'un des champs de glace non polaire les plus vastes du monde, d'immenses glaciers de vallée et des rivières sauvages – vestiges de la dernière glaciation;
English: A committee, known as the Guild of Civic Art, had been formed in 1900 and charged with the responsibility of making the selections.
French: Formé en 1900 et désigné sous le nom de Guild of Civic Art, un comité fut chargé des sélections.
English: Needs and rights were two sides of the same coin.
French: Besoins et droits étaient les deux faces d'une même médaille.
English: 9.6 Services FCS employees, assisting a woman in transition will determine the needs of the woman and explain the FCS programs and services available through Housing and Income Support.
French: Services d’intervention précoce Services de soutien et d’éducation à domicile pour les familles dont les enfants peuvent être à risque en raison de la situation familiale ou d’autres conditions.
English: The African Peace Facility set up by the EU is an essential tool. We must work to preserve and strengthen it and to set up complementary instruments.
French: Nous envisageons également un certain nombre d’opérations de soutien à la paix à l’est du Congo pour contribuer au désarmement de certains groupes, ainsi qu’en Somalie dès que les conditions le permettront.
English: Regulations in force during the period covered by this report required mandatory reporting of suspicious
French: CANAFE reçoit aussi de l’Agence des douanes et du revenu du Canada des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires.
English: Action that integrates prevention, treatment and the medical and social vulnerability of infected persons should be our guiding principles.
French: Des mesures intégrant la prévention, le traitement et la vulnérabilité sur les plans médical et social des personnes infectées devraient être nos principes directeurs.
English: (vi) Performance Appraisal System (PAS) process services;
French: vi) Les services pour le processus du Système de notation des fonctionnaires;
English: I am aware that none of these decisions is without its difficulties since, although we have buildings enough an to spare now, we might be short of them following enlargement.
French: Je sais bien que ces décisions ne sont pas exemptes de difficultés, car si nous avons aujourd'hui trop de bâtiments, nous pourrions n'en avoir pas assez demain, après l'élargissement.
English: The rationale behind the decision was that the solid business case and comprehensive project documentation would serve to insulate the project's momentum from changes in priorities at the senior management level.
French: On justifie cette décision par le fait que la solide analyse de rentabilisation et la riche documentation du projet permettraient de conserver l'élan du projet advenant des changements dans les priorités au niveau de la haute direction.
English: At its 2843rd meeting, held on 24 May 2005, the Commission referred draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee.
French: À sa 2843e séance, tenue le 24 mai 2005, la Commission a renvoyé les projets d'articles 9 à 15 au Comité de rédaction.
English: Alternatively, eye irritation studies should be conducted in accordance with updated OECD Guideline No. 405 14.27.
French: Autrement, les études d'irritation oculaire doivent être réalisées conformément à la Ligne directrice 405 mises à jour de l'OCDE14.27. Les études de corrosion cutanée sur des animaux doivent être menées avant celles d'irritation oculaire.
English: Galo Carrera, Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Brazil, reported on the work of the subcommission during the first part of the seventeenth session.
French: Le Président de la Sous-Commission chargée de l'examen de la demande du Brésil, Galo Carrera, a fait rapport sur les travaux menés pendant la première partie de la dix-septième session.
English: The challenge is to make a definable viewing experience for Canadian HD in the sea of US product; ever the Canadian challenge.
French: Le défi est de produire une expérience télévisuelle spécifique en HD canadienne dans un océan de produits américains, ce qui est le sempiternel défi du Canada.
English: Well obviously, if it’s an individual who is posting the results just for himself or herself, okay, on his or her site and it’s not a broadcaster, okay, and it’s not made known that the results are going to be there, I don’t see how we could easily prove an infraction there.
French: Il est évident que si un particulier affiche les résultats sur son site à des fins personnelles, qu’il n’est pas radiodiffuseur et qu’aucune publicité n’a été faite indiquant que les résultats s’y trouveraient, je ne vois pas trop comment nous pourrions prouver qu’il y a infraction.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraphs 27 and 28, regarding length of statements?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des paragraphes 27 et 28 sur la durée des déclarations ?
English: Consequently the Rapporteur, in agreement with those present, decided that it would not be useful to discuss the draft report while the discussions in Basel were continuing.
French: En conséquence, le rapporteur, d’accord avec les personnes présentes, a décidé qu’il ne serait pas utile d’examiner le projet de rapport tant que se poursuivaient les discussions de Bâle.
English: UNHCR had intervened repeatedly with Governments in an attempt to stimulate intensified policy discussion both on how to find durable solutions for refugee situations and on how to enhance protection in the regions of origin.
French: Le HCR est intervenu à plusieurs reprises auprès des gouvernements afin de stimuler l'intensification des discussions politiques sur les moyens de trouver des solutions durables aux situations de réfugiés et de renforcer la protection dans les régions d'origine.
English: • Canada COM Operations Centre 613-944-8888 (Joint Command Centre)
French: • au Centre des opérations du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) au 613-995-0454 (opérations en déploiement)