ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course this was just poking fun at each other between the different distributions, the teams from Funkfeuer, Gentoo, grml and Debian had a good time with each other.
French: Bien entendu, c'était simplement pour se taquiner entre différentes distributions. Les équipes de Funkfeuer, Gentoo, grml et Debian ont passé de bons moments ensemble.
English: This right comprises access to the general benefits and services of the system.
French: Ce droit consiste en l'accès effectif aux prestations et services généraux du système.
English: • Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs)
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC)
English: Two working groups were formed within the framework of the said workshop, in one of which the international commitments of the countries on the basis of existing international legal instruments were discussed, and in the other one the attendants had a thorough deliberation on national legal capacities of the country to implement these commitments.
French: Deux groupes de travail ont été constitués à cette occasion, l'un chargé d'examiner les engagements internationaux pris par les États sur la base des instruments juridiques internationaux en vigueur et l'autre de débattre des moyens juridiques dont dispose l'Iran pour exécuter ces engagements.
English: The submission of an application with all the required documents does not guarantee that a visa will be issued.
French: Le fait de présenter une demande et tous les documents requis ne constitue pas une garantie qu’un visa sera émis.
English: The European Parliament awaits with great interest the elaboration of certain matters, the resolution of institutional matters and proposals concerning the future of the cohesion policy, which, as we know, will be forthcoming first in Saragossa, and then at the Week of Innovative Regions in Europe.
French: Le Parlement européen attend avec un vif intérêt l'élaboration de certaines matières, la résolution de questions institutionnelles et des propositions concernant l'avenir de la politique de cohésion, qui, comme nous le savons, sera soumise d'abord à Saragosse et ensuite, pendant la semaine des régions innovantes, en Europe.
English: In that regard, strengthening the capacity of the United Nations to address the pressing demands of the neediest would represent one of the most important objectives that Member States are working for.
French: À cet égard, l'un des principaux objectifs des États Membres devrait consister à renforcer les capacités de l'Organisation de répondre aux besoins pressants des plus défavorisés.
English: Between January 2000 and June 2001, the Network consolidated the National Information Network by reinforcing two subsystems, the single register of displaced persons and the system for estimates of forced displacement by contrasting sources (SEFC), the aim being to ensure the supply of information on the extent of displacement, the characteristics of the groups concerned, the territories involved, the causes and the presumed actors, which will form the basis for the preparation, follow-up and reorientation of care plans, programmes and projects.
French: Sur la période comprise entre janvier 2000 et juin 2001, le Réseau a consolidé le réseau national d'information en renforçant deux sous-systèmes: le registre unique des populations déplacées et le système d'évaluation par sources comparées des déplacements forcés.  L'objectif est de garantir les informations sur l'ampleur des phénomènes de déplacement, les caractéristiques des groupes concernés, les territoires affectés, les causes et auteurs présumés − informations nécessaires à la conception de plans, de programmes et de projets d'assistance, puis au suivi et à la réorientation de ces mêmes plans, programmes et projets.
English: Parfüm perfume parfym hayuvesi Парфюм άρωµα unguentum ‫בושם‬ parfüm Парфюмированная вода
French: La question de savoir s'il est possible de déposer des marques verbales écrites en alphabets non européens et, plus particulièrement, de les inscrire au registre électronique
English: Protection, development and well-being of children;
French: protection, développement et bien-être de l'enfance;
English: Parks Canada Agency Fees Fort Anne National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Anne
English: Meeting with Mr Pascal Lamy, Commissioner responsible for trade Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec M. Pascal Lamy, commissaire au commerce international Échange de vues Interviennent:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 septembre 2007.
English: Date contract came into force …………………………………………
French: Le contrat est entré en vigueur …………………………………………
English: She confirmed that the document had been submitted prior to the holding of the competition.
French: Elle confirme que le document a été soumis avant la tenue du concours.
English: In 1998, per capita gross domestic product was $337.
French: En 1998, son produit intérieur brut par habitant s'élevait à 337 dollars.
English: The provisions of Article 47 of the Law on Yugoslav Citizenship made it possible for all citizens of the former SFRY who had had the citizenship of another Republic of the SFRY or another state created in the territory of the SFRY to acquire Yugoslav citizenship if they had resided in the territory of the FRY on the date of the promulgation of the Constitution of the FRY (27 April 1992).
French: Les dispositions de l'article 47 de la loi sur la citoyenneté yougoslave a permis à tous les citoyens de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui possédaient la citoyenneté d'une autre république de l'ancienne République fédérative ou d'un autre État créé sur le territoire de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie d'acquérir la nationalité yougoslave s'ils étaient domiciliés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie à la date de la promulgation de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (le 27 avril 1992).
English: , needed for executing Java GUI and Webstart programs or building such programs, are now in Debian.
French: , indispensables pour l'exécution ou la création de programmes pour l'environnement graphique Java et Webstart, sont désormais disponibles dans Debian.
English: The level of use has not been measured since the project was completed, however the next visitor survey (i.e. 2007) is expected to provide that information. c) Delivering High Quality Service  Ranking:
French: On n’a pas mesuré la fréquentation de ces installations depuis la fin des travaux, mais le prochain sondage auprès des visiteurs, qui sera mené en 2007, devrait fournir de l’information à ce sujet. c) Prestation de services de qualité supérieure Classement :
English: In 1999, an increasing number of field audits included the facilitation of work process review sessions with field office staff, to improve the effectiveness and efficiency of their control practices.
French: En 1999, pour améliorer l'efficacité du contrôle, tel qu'il est exercé par le personnel de terrain, des séances d'analyse des méthodes de travail ont été organisées dans plusieurs opérations de vérification des comptes.
English: International Federation of Accountants, IFAC Handbook 1995.
French: Technical Pronouncements", International Federation of Accountants, 1995, New York.
English: Provide advice, assistance and support worldwide to Canadian business efforts in trade, investment, and science and technology flows. • Investment, Innovation and Sectors:
French: • Réseau des services commerciaux internationaux : fournir des conseils, de l'aide et du soutien aux efforts déployés à l'échelle mondiale par des entreprises canadiennes en matière de commerce, d'investissement et de transfert technologique et scientifique.
English: Finland Permanent Secretaries (kansliapaallikko) The Finnish Council of State or president appoints the permanent secretaries through open competitions.
French: Ils sont nommés à terme fixe, toutefois, pour éviter l’interférence politique, ils sont progressivement nommés sur une base permanente (IEAP, 1998, 31).
English: • the form and content of a company's application to be exempt from compliance with a prescribed standard;
French: • la forme et le contenu des demandes d'exemption faites par les sociétés qui souhaitent déroger aux exigences d'une norme;
English: The programme has two projects: ECCD; and support to orphans and families affected by HIV/AIDS.
French: Le programme se compose de deux projets : développement du jeune enfant et appui aux orphelins et aux familles affectées par le VIH/sida.
English: The handover from the Detention Circuit to the Political Circuit is registered in a logbook, where the receiving officer signs for the receipt of a detainee.
French: Le transfert du détenu du Bureau de la détention au Bureau politique est inscrit dans un registre, qui est signé par l'agent qui reçoit le détenu.
English: Note: 1 All sources of DNA should be checked using a boiled supernatant of a 24 h BHI broth culture of TNase producing S. aureus.
French: Note : 1 Il faut vérifier toutes les sources d'ADN en utilisant le liquide surnageant bouilli d'une culture de S. aureus productrice de Tnase de 24 heures en bouillon BHI.
English: He asked what more could be done, and suggested that international co-operation and blocking the financing of terrorism were important. Fundamental freedoms and rights should still be respected, and we should not resort to force.
French: L?Union européenne et la Fédération de Russie ne doivent pas seulement s?allier dans la lutte répressive contre le terrorisme: elles doivent aussi mettre au point des programmes économiques conjoints destinés à renforcer la prospérité des peuples les moins nantis, prospérité sans laquelle il n?est pas de paix durable.
English: He appealed to members for their cooperation and understanding.
French: Il demande instamment la coopération et la compréhension des États Membres.
English: Our central challenge then is how to stay focused on core priorities while providing response to the new unfolding economic landscape.
French: Notre principal défi consiste donc à ne pas perdre de vue les grandes priorités tout en apportant des réponses face au nouveau paysage économique qui se dessine devant nos yeux.
English: Let us imagine that a member of an Amazon tribe does not feel well and requests the pajé’s medical services (pajé is the tupi-guarani word for shaman).
French: Imaginons qu’un membre d’une tribu de l’Amazone tombe malade et demande au pajé de le soigner (pajé est le mot tupi-guarani employé pour désigner le chaman).
English: (C.01A.001(2)) Fabricate (manufacturer) - To prepare and preserve a drug for the purpose of sale.
French: Ces installations comprennent des barrières physiques ainsi que des systèmes de traitement de l'air distincts.
English: • Maple syrup is traditionally measured in pounds rather than in litres or kilograms.
French: • Le sirop d'érable se compte traditionnellement en livres et non en litre ou en kilogramme.
English: This function comprises three distinct elements:
French: 5 Echange d’informations avec la police Ce rôle comprend trois volets distincts :
English: • Pick up your pet's droppings and dispose of them hygienically.
French: • Ramasser les matières fécales des animaux domestiques et les éliminer de façon hygiénique.
English: Subgroups The most informative subgroupings of melanoma relate to body site.
French: Sous-groupes Les sous-regroupements selon la localisation sont ceux qui sont les plus révélateurs pour le mélanome.
English: Data on raw stone use in iron and steel furnaces, non-ferrous smelters, glass factories, pulp and paper mills, and other chemical uses were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur l'utilisation de pierre brute dans les hauts fourneaux sidérurgiques, les fonderies de métaux non ferreux, les verreries, les usines de pâtes et papiers et les autres utilisations chimiques proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: In this regard, the advice of legal counsel is sometimes sought prior to making a decision.
French: À cet égard, on demande parfois l'avis d'un conseiller juridique avant de prendre une décision.
English: We feel that it should be implemented as soon as possible, even independently of a decision on the Peacebuilding Commission, which we support.
French: Nous pensons qu'elle devrait être mise en œuvre dans les plus brefs délais, avant même que l'on statue sur la création de la commission de consolidation de la paix, à laquelle nous sommes favorables.
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer, en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture à la Côte d'Ivoire d'armes et de matériel connexe;
English: Established under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS), the CSMWG also provides expert advice to the Environmental Accountablility Partnership (EAP) sub-committee on contaminated sites.
French: Créé sous l'égide du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE), le GTGLC fournit également au Sous-comité du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PMRE) des conseils éclairés sur les lieux contaminés.
English: In 1999, Canada was the world’s third largest exporter of agri-food products, after the US and EU, accounting for 3.5 per cent of world exports.
French: Les exportations agroalimentaires ont doublé au cours de la dernière décennie et les produits à valeur ajoutée représentent les deux tiers de cette hausse.
English: This consultancy envisions the creation of one overarching research project and several associated sub-projects.
French: L’étude vise la réalisation d’un projet de recherche principal auquel se grefferont plusieurs sous-projets.
English: Self-reactive substances, types C, D, E, F (D)
French: Classe 4.1: Matières autoréactives, types C, D, E et F et nos ONU 2956, 3241, 3242 et 3251;
English: If we obtain a majority of 314 votes tomorrow and if the Commission really does want to support us on most of the amendments, I think we will have made a great step forward for a good environmental policy.
French: Si nous obtenons une majorité de 314 voix demain et si la Commission veut bien nous soutenir pour la plupart des amendements, je crois que nous aurons fait un grand pas en avant pour une bonne politique de l'environnement.
English: Few plants are adapted to this ephemeral habitat and only scattered specimens of Cakile maritima, a European introduction, occur along this area of the beach.
French: Peu d’espèces sont adaptées à la vie dans ces milieux éphémères, et seulement quelques pieds épars de Cakile maritima, espèce européenne, ont réussi à s’implanter sur cette partie de la plage.
English: 149 In the Executive Summary of the report entitled, "Reclaiming Our Way of Being:
French: Cela serait contraire à la loi, étant donné que la Cour suprême du Canada a statué clairement que la Couronne ne pouvait pas déléguer son obligation de consulter à une tierce partie.
English: The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
French: Or le rapport qui nous a été proposé pour valider cette codification des expulsions est d'une particulière hypocrisie.
English: Group of 77 (Committee on Information)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de l'information)
English: • 527-A-1998 — Canadi*n, on behalf of itself and Qantas Airways Limited
French: • 527-A-1998 — Canadi*n, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited
English: Delivery of O2 to total BAT and calorigenic response were related linearly.
French: Il existe une fonction linéaire entre l'apport d'O2 au BAT total et la réponse calorigénique.
English: If there is an employee in a position, he or she should have the opportunity to read and comment on the work description.
French: Si un employé occupe un poste, il doit pouvoir lire et commenter la description de travail qui correspond à ce poste.
English: Parliament continually deals with legislation affecting these interests and, as parliamentarians are affected like other citizens, there is a low risk of an adverse consequence.
French: Le Parlement étudie continuellement des lois ayant un impact sur ce genre d’intérêts et, puisque les parlementaires sont touchés au même titre que les autres citoyens, le risque de conséquences négatives est faible.
English: 7) and produce reports on accomplishments that are included in an insert to the Annual Report on Official Languages tabled in Parliament by the Minister of Canadian Heritage.
French: 7) et à produire des bilans de réalisations qui sont colligés dans un encart au Rapport sur les langues officielles que dépose annuellement au Parlement la Ministre du Patrimoine canadien.
English: These gaps in knowledge are sometimes fuelled by dismissive attitudes towards seniors.
French: Ces lacunes sont parfois aggravées par une attitude insouciante envers les aînés.
English: See some churches Sighisoara , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Sighisoara , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: During 2005, some 136,000 people became refugees as a result of mass outflows.
French: En 2005, environ 136 000 personnes sont devenues réfugiées à la suite de déplacements massifs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/965)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/965)]
English: Description:
French: 4.1.4.2.6.3 Description:
English: He further submitted that the imposition of a $9,102.00 penalty will create severe hardship on his family.
French: Il a contesté de nouveau l'imposition de la pénalité de 9 102 $ qui le mettrait dans une situation financière très difficile.
English: As a result of those initiatives, it had been possible to reopen the universities and colleges.
French: Du fait de ces initiatives, il a été possible de rouvrir les universités et les collèges.
English: The Bermuda-based company reopened the refinery in Aug 1987.
French: Cette dernière, qui a son siège social aux Bermudes, relance la production en août 1987.
English: Please comment on reports of significant levels of violence against women in the State party and inform the Committee of measures taken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on Violence against Women following her visit to Sweden from 11 to 21 June 2006 (A/HRC/4/34/Add.3), notably that the State party should enhance and reinforce its institutional framework on gender equality, ensure the protection for all women at risk of violence and ensure that authorities actively investigate, prosecute and punish perpetrators.
French: Commenter les informations faisant état d'un niveau élevé de violence contre les femmes dans l'État partie et préciser les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à l'issue de sa mission officielle en Suède, qui s'est déroulée du 11 au 21 juin 2006 (A/HRC/4/34/Add.3) et selon lesquelles l'État partie devrait s'attacher en particulier à consolider et à renforcer le cadre institutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes, à garantir la protection de toutes les femmes vulnérables à la violence, et veiller à ce que les autorités diligentent rapidement des enquêtes sur les violences à l'égard  des femmes, poursuivent les auteurs de ces violences et les sanctionnent.
English: However, with rmc, spores remained small and (presumably) immature for up to 24 weeks.
French: On conclut que le transfert de carbone ainsi que des signaux sont essentiels pour obtenir la production de spores matures.
English: The subject of human rights was incorporated into the diploma programme for students at the Judicial Institute.
French: La matière des droits de l'homme a été introduite dans le programme d'études du diplôme délivré aux étudiants de l'Institut d'études judiciaires.
English: Each one of these themes cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies, such as the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: Chacun de ces thèmes recoupe les branches classiques du droit de la propriété intellectuelle et, par conséquent, ne cadre avec aucun organe de l’OMPI existant, que ce soit le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ou le Comité permanent des techniques de l’information.
English: Protocol on Privileges and Immunities
French: Protocole sur les privilèges et immunités
English: 6) In addition to identifying the "driving force" of innovation, this article also provides comprehensive guidelines, or criteria, to help determine whether an innovative idea will be successful.
French: En plus de décrire les « moteurs » de l'innovation, l'article fournit aussi des lignes directrices complètes, ou des critères, pour déterminer si une idée novatrice donnera de bons résultats.
English: The UN Convention on the Child does not forbid international adoption. It simply makes it the last permanent solution.
French: La Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant n’interdit pas l’adoption internationale, mais la désigne simplement comme la solution de dernier recours.
English: Introduction Document(s) 2 of 14 Saeed Parto
French: Introduction Document(s) 2 de 14 Saeed Parto
English: Eligible recipients Provincial and territorial governments and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Bénéficiaires admissibles Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: This project will see an extension to the existing wharf to help alleviate some of the congestion.
French: Ce projet permettra une extension du quai existant pour aider à réduire une partie de la congestion.
English: The Breast & Flap cutting line is at a specified distance from the ventral edge of the loin eye muscle and cut parallel to the backbone measured at the cranial end.  Points requiring specification:
French: Ce morceau correspond à la partie du muscle long dorsal (5109), comprise entre la première vertèbre cervicale et la quatrième, cinquième ou sixième vertèbre thoracique.
English: These were payable to biological parents, and adoptive parents, and in both cases either the father or the mother could receive them, or they could be shared between the parents.
French: Elles étaient payables aux parents biologiques et aux parents adoptifs et, dans les deux cas, le père ou la mère pouvait les recevoir ou elles pouvaient être partagées entre les parents.
English: For specific information on employment with the Department of Transportation, you should contact our Human Resources Branch, Employment Service Unit,  (506) 453-2332.
French: Pour des renseignements précis concernant un emploi au ministère des Transports, communiquez avec la Section des services de l’emploi de la Direction des ressources humaines du ministère, au 506 453-2332.