ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching began immediately after spring thaw and was terminated by rising salinity 10 days to 2 weeks later.
French: L'éclosion commence immédiatement après le dégel, au printempts. et se termine avec l'augmentation de la salinité. 10 jours à 2 semaines plus tard.
English: Transport or development corridors are efficient but also comprehensive, long-term projects, and therefore, more time-consuming approaches to the transit issue.
French: Les couloirs de transport ou de développement sont des réponses efficaces à la question du transit, mais également des projets à long terme de grande envergure dont la réalisation demande par conséquent beaucoup de temps.
English: It is in recognition of this urgent need for concerted action against the pandemic that we, the leaders of Africa, met in Abuja in April 2001 to sound the clarion call for battle readiness on the continent and to seek the necessary support from all the nations of the world.
French: C'est en reconnaissant l'urgence d'une action concertée contre cette pandémie que nous, les dirigeants de l'Afrique, nous sommes réunis à Abuja, en avril 2001, pour sonner l'appel en vue de préparer la bataille sur le continent et pour chercher le soutien nécessaire de toutes les nations du monde.
English: Each department is to establish appropriate timelines for responding to inquiries, depending upon the complexity of the issue.
French: Ce bureau doit mettre en place un système afin de répondre aux demandes du Comité en temps opportun.
English: Canada's Global Partnership Programme, which was launched during our country's Presidency of the Group of 8 in 2002, helps address threats posed by the Cold War legacy of WMD and related materials, initially from the Russian Federation.
French: Le Programme de partenariat mondial a été lancé en 2002 par le Canada, alors qu'il assurait la présidence du Groupe des Huit, afin de contrer la menace posée par les ADM et les matières connexes, héritées de la guerre froide et dont la Russie s'était initialement emparée.
English: Amnesty International's statement on the treatment of foreigners in Japanese detention centres was indeed somewhat alarming, but it had to be emphasized that that NGO did not describe the situation as it was.
French: Ce que dit Amnesty International du traitement des étrangers dans les centres de détention japonais est en effet assez alarmant, mais il faut souligner que cette ONG ne décrit pas l'exacte réalité.
English: The CNRT was formed in April 1998 to promote independence and to prepare for the popular consultation.
French: Le CNRT a été constitué en avril 1998 pour promouvoir l'indépendance et préparer la consultation populaire.
English: With respect to Article 2.4, the European Communities asserts that Article 2.4 creates an
French: 107 57. S'agissant de l'article 2.4, les Communautés européennes affirment que l'article 2.4 crée
English: By end of 2005, however, five of the ten new Member States (Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, and Slovenia) had still not ratified the Convention.
French: Cependant, à la fin de l’année 2005, cinq des dix nouveaux États membres (République tchèque, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie) n’ont toujours pas ratifié la Convention.
English: Train arriving in Port Moody City of Vancouver Archives / CAN.
French: Le train à son arrivée à Port Moody Archives de la ville de Vancouver / CAN.
English: Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non-citizens.
French: De subtiles distinctions sont faites, par exemple, entre les droits des citoyens et ceux des non citoyens.
English: The last record was in 1958 despite recent efforts to capture specimens.
French: La dernière mention date de 1958, malgré de récentes tentatives de capture d’individus.
English: However, the continuing emission control program (agreements with industry) is expected to induce a downward trend in SO2 emissions towards the 45 kilotonne target by the year 2000.
French: Cependant, on s'attend à ce que le programme permanent de réduction des émissions (ententes avec l'industrie) entraîne une baisse des émissions de SO2 qui devraient atteindre l'objectif des 45 kilotonnes d'ici l'an 2000.
English: The potentially causal relationship between manganese and prolactin has not been well studied, and the effect of manganese exposure on prolactin has not been examined in women or children, except for the reported association between cord blood manganese and cord serum prolactin levels in newborns (Takser et al., 2004b).
French: La relation causale possible entre le manganèse et la prolactine n'a pas été bien étudiée et les effets d'une exposition au manganèse sur la prolactine n'ont pas fait l'objet d'études chez les femmes ou les enfants, à l'exception de l'association qui a été rapportée entre les concentrations de manganèse dans le sang ombilical et de prolactine chez les nouveau-nés (Takser et al., 2004b).
English:    The preservation of the architectural cultural heritage in rural and island regions also represents the preservation of European cultural diversity and the roots of individual nations.
French:    - La préservation du patrimoine culturel dans les zones rurales et les régions insulaires couvre également la préservation de la diversité culturelle européenne ainsi que des racines des différentes nations.
English: 80 per cent up to 1,770 euros, none thereafter.
French: 80 %, plafonné à 1 770 euros.
English: Our second finding is that saphenous veins are more sensitive to contract to leukotriene C4 and endothelin-1 than arteries.
French: De plus, les veines saphènes humaines sont plus réactives que les artères au leucotriène C4 et à l'endothéline-1.
English: A subsidy scheme which supports the employment of long-term unemployed by municipalities is at present being implemented in the Netherlands, and by 1 January 1999, had led to the employment of about 34,500 people.
French: D'autres adoptent des mesures préventives et des mesures incitant à la régularisation des activités non déclarées, telles que la réduction des taxes marginales ou des coûts autres que les coûts salariaux (Danemark, Royaume-Uni, Espagne) et l'adaptation des réglementations concernant le télétravail, les contrats à durée déterminée, etc.
English: • Implements a Working Income Tax Benefit to make work pay for low-and modest-income Canadians.
French: • Met en application la Prestation fiscale pour le revenu gagné, qui augmentera les gains des Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Not all components have direct accessibility implications (hence CPU type is not mentioned nor are parts like the cooling fan or power supply).
French: Toutes les composantes ne possèdent pas des implications d'accessibilité directe (le type CPU n'est pas mentionné, pas plus que certaines pièces comme le ventilateur de refroidissement ou la source d'alimentation)
English: Strains associated in the coculture process are distinguished by their resistance to mitochondrial inhibitors.
French: Les souches associées dans le procédé de coculture se distinguent par leur résistance aux inhibiteurs des mitochondries.
English: While noting the proposed increase by 10 D‑category and 78 P‑category posts, the Group requested additional explanations regarding the choice of 1999 as the reference year for justifying additional D‑category posts. Explanations were also sought for the proposed increases in P‑category staff as well as the continuing employment of externally-contracted experts whose posts were supposed to be eliminated or replaced by regular P‑category staff members under the scope of cost-cutting and the fact that such large-scale projects as IMPACT will have been developed in 2003.
French: Tout en prenant note de la proposition visant à créer 10 nouveaux postes dans la catégorie D et 78 postes dans la catégorie P, le groupe a demandé des explications supplémentaires concernant le choix de l’année 1999 comme année de référence pour justifier la création de postes supplémentaires dans la catégorie D. Des explications ont également été demandées concernant la proposition d’augmentation du nombre de fonctionnaires de la catégorie P, ainsi que la poursuite de l’emploi d’experts externes dont il était prévu de supprimer les postes ou de les remplacer par des fonctionnaires de la catégorie P dans la perspective de la réduction des coûts et de l’achèvement des projets de grande envergure tels que le projet IMPACT en 2003.
English: Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, April 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/Reinforcing_Our_Cultural_Sovereignty.pdf). The Standing Committee report, entitled Our Cultural Sovereignty:
French: En reconnaissant explicitement que le FCT aide à atteindre ces priorités, le gouvernement a mentionné que le Fonds est « un élément essentiel du système de radiodiffusion » et « l’outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne et de grande Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, novembre 2003 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/index_f.cfm); Renforcer notre souveraineté culturelle – Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion – la deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, avril 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/Renforcer_Notre_Souverainete_Culturelle.pdf). Le rapport du Comité permanent, intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: I think that one possible solution is to leverage the resources of the flagship initiative 'Innovation Union' in the Europe 2020 strategy and of the pilot 'European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing', which is due to be launched this spring.
French: Je pense qu'une solution possible consiste à utiliser les ressources du volet "L'Union de l'innovation" de la stratégie Europe 2020 ainsi que le partenariat pilote envisagé en ce qui concerne "Vieillir activement et en bonne santé", qui doit être lancé ce printemps.
English: The majority (64%, provincial/territorial range 22 – 100%) of laboratories indicated testing the stool as usual.
French: La majorité (64 %, écart provincial/territorial de 22 – 100 %) des laboratoires ont indiqué analyser les selles comme d’habitude.
English: The Working Group agreed to place the words in square brackets (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a décidé de placer les termes en question entre crochets (ibid., par 102).
English: More than 150 maxima were resolved in the ν17 band and the spectrum was analyzed with a computer program to give ν17 = 1177.776(10) cm−1, B1 – B0 = 1.00(4) × 10−4, C1 – C0 = −0.50(2) × 10−4 cm−1, and ζ17 = 0.010(1).
French: Plus de 150 maxima ont été résolus dans la bande ν17, et le spectre de cette bande a été analysé à l'aide de programme d'ordinateur, avec les résultats suivants : ν17 = 1177.776(10) cm−1, B1 – B0 = 1.00(4) × 10−4, C1 – C0 = −0.50(2) × 10−4 cm−1,et ζ17 = 0.010(1).
English: The reality in the forty-three member states is however very different.
French: Or, la réalité est très différente dans les 43 Etats membres.
English: At the end of the workshop, teachers had a better understanding of boreal forest ecology, had up-to-date information regarding resource management issues and strategies, and were equipped with excellent curriculum tools, which they could apply in the classroom.
French: À la fin de l’atelier, les enseignants avaient une meilleure compréhension de l’écologie de la forêt boréale et connaissaient les derniers développements dans les dossiers et les stratégies de gestion des ressources; on leur a aussi remis d’excellents outils pédagogiques dont ils pourront se servir en classe.
English: Ottawa: [n.d.] Hall, Gordon M. Mercer Handbook of Canadian Pension and Benefit Plans.
French: Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite, Ottawa, septembre 1979.
English: • Similarly "dip" coating or sealing of the materials would not change the leachability.
French: • De la même façon, le trempage en cuve ou le scellement des matériaux rien modifierait pas la lixiviabilité.
English: The NIR is then translated into French and published both on the Environment Canada Web site and in hard copy.
French: Les commentaires reçus sont documentés et intégrés à l’ébauche finale, après quoi, une fois la présentation approuvée par les hauts fonctionnaires, le rapport d’inventaire national et l’URF sont présentés à la CCNUCC au plus tard le 15 avril.
English: In this connection, the CDCS also stresses the importance of job possibilities during imprisonment in cases when the nature of the offence committed and the sentence served would allow it.
French: A cet égard, le CDCS souligne également l’importance des opportunités d’emploi durant la détention lorsque la nature de l’infraction commise et la peine purgée le permettent.
English: Another important issue is class actions, which cannot be brought in Estonia, unlike some of the countries which are our neighbours.
French: Une autre question importante est celle des actions collectives, qui n'existent pas en Estonie contrairement à certains des pays voisins.
English: Carburetor: apparatus where fuel is mixed with to feed an internal combustion engine.
French: Carburateur: appareil où le carburant est mélangé à l'air, alimentant le moteur d'explosions.
English: Estimated Transit Times and Frequencies of Ocean Container Services from Canada to Venezuela.
French: Estimations de la durée du transport et de la fréquence des services de conteneurs océaniques entre le Canada et le Venezuela, 2006 Destination au Venezuela
English: We will give you our opinion on your residency status based on the information you give on the form.
French: Nous vous donnerons notre opinion sur votre statut de résidence d'après les renseignements que vous avez fournis dans le formulaire.
English: Encourage natural predators: Nature has a way of working in our favour when we give it a chance.
French: Encouragez les prédateurs naturels : Quand nous lui en donnons la chance, la nature se range parfois de notre côté.
English: • Link to existing resources/initiatives/campaigns
French: • tirer parti des ressources, initiatives ou campagnes existantes
English: Some countries have already agreed on numeric targets not detailed in the present document; they will be reviewed when activities commence.
French: Certains pays ont déjà arrêté des objectifs quantitatifs qui ne sont pas présentés de manière détaillée dans le présent document, et qui seront examinés dès que les activités auront été entamées.
English: As far as 2007 is concerned, there is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
French: Pour 2007, les ressources financières et humaines ne présentent pas de variations significatives par rapport au budget 2006.
English: We would interpret the remaining service dimensions as being at a rough equilibrium between importance and satisfaction, ranging from gaps of six or fewer points to a surplus of four points.
French: Aspects plus forts pu plus faibles Deux questions ouvertes ont aussi été posées pour connaître les perceptions des répondants au sujet des forces et des faiblesses de la prestation des services de DEO.
English: The Penguin Press, 2004, 384 pages, $38.00. Reviewed by Major A.B. Godefroy A decade after several leading scholars in American foreign policy predicted the inevitable demise of American hegemony and the rise of a multi-polar world order, neither has yet occurred.
French: La fin de la guerre froide n’a pas amené les grandes puissances à un vaste réajustement pour contrebalancer l’influence des États-Unis, pas plus que ceux-ci n’ont adopté une politique de désengagement comme certains l’espéraient ou le recommandaient.
English: The note clearly stated that diplomats, dignitaries or their family members should expect that their baggage and their persons would be subject to those measures.
French: Cette note indiquait clairement que les diplomates, les dignitaires ou les membres de leur famille devaient s'attendre à ce que leurs bagages et leur personne soient assujettis à ces mesures.
English: The establishment of the National Housing Trust and other low income housing schemes are measures that have been taken by the Cayman Islands Government to ensure that families may remain together and can live at an acceptable level.
French: La création du Fonds national pour le logement et d'autres programmes de logements destinés aux personnes à faibles revenus est une mesure que le Gouvernement caïmanais a prise pour faire en sorte que les membres d'une même famille puissent continuer de vivre ensemble et d'une façon décente.
English: Businesswomen's trade mission to Mexico â€" Oct.
French: Mission commerciale pour femmes d'affaires au Mexique â€" 21-22 oct.
English: This video is available since yesterday but the site hosting it has taken it down because it was using too much bandwidth.
French: Cette vidéo est disponible depuis hier sur un autre site, mais devant la consommation astronomique de bande passante celle ci a été retirée.
English: The current crackdown in Malaysia, despite recent progress in strengthening asylum, was giving cause for concern.
French: La situation actuelle en Malaisie malgré les progrès récents en matière de renforcement de l'asile est encore une source de vive préoccupation.
English: European Commission against Racism and Intolerance Seminar
French: Séminaire de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her group could agree to only one further suspension of the meeting.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe ne peut accepter qu'une seule nouvelle suspension de séance.
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2002/3)
French: Présentation intégrée: Introduction et aperçu général (CES/2002/3)
English: Similarly, there are no changes proposed in any jurisdiction for fall 2008.
French: Aucune modification n'est Ã©galement proposÃ©e dans les compÃ©tences pour l'automne 2008.
English: Has he undertaken further training?
French: A-t-il poursuivi sa formation ?
English: If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
French: Si les projets sont tous exécutés conformément aux décisions, il existe un RAL « automatique » en raison du décalage entre la date de la décision et la date de paiement du solde (en général 4 à 5 ans).
English: The strategy is to be based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La stratégie sera basée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et du principe de la prévention.
English: — The company shall employ all the men necessary to assort and deliver such logs as soon as practicable after they arrive within the works of the company, and shall use all reasonable diligence to effect such delivery promptly; and the number of men to be so employed shall be within the discretion of the company, provided however that, upon the written complaint of one or more owners of logs and lumber, addressed to the Resident Engineer of the Department of Public Works, that the number of men so employed was not sufficient to pass and sort the logs and lumber expeditiously, the said Resident Engineer shall notify the company to employ at once such an additional number of men and for such time as he may judge necessary to perform the work to his satisfaction, and should the company refuse to comply with his request, he the said Resident Engineer, or his deputy, is hereby authorized to employ the necessary number of men at the cost and charges of the company and report all proceedings, with the evidence, to the Department of Public Works.
French: Tous les types de billes et grumes de bois (sauf exemption du gouverneur en conseil) qui passent par les ouvrages de la compagnie sont assujetties au paiement d’indemnités et de frais, y compris les péages imposés en vertu du tarif autorisé, et la compagnie est habilitée à saisir et à retenir, conformément à l’article 3, tout lot de billes et grumes de bois jusqu’au paiement des indemnités, frais et péages ou jusqu’à ce que le propriétaire ou la personne responsable ait fourni des garanties suffisantes à cet égard dans un délai de 30 jours après que ces frais ont été déclarés exposés ou ont été exigés par signification à personne d’une déclaration ou lettre recommandée. La compagnie détient un privilège de premier rang sur les billes et grumes de bois, et, à défaut de paiement dans un délai de 30 jours, elle est autorisée à vendre aux enchères publiques les billes et grumes de bois, sous réserve d’un avis de six semaines avant la vente prévue, publié dans un journal de la municipalité de Kamloops (C.-B.) et affiché bien en vue pendant quatre semaines dans un endroit public ou aux abords des ouvrages de la compagnie où les billes et grumes de bois sont retenues; si le coût de la vente ainsi que les autres coûts, frais et indemnités ne peuvent être couverts par la vente des billes et grumes de bois saisies, ils sont recouvrables auprès des propriétaires des billes et grumes de bois sur ordre d’un tribunal compétent.
English: After a first term marked by programme and reform accomplishments, as well as the addition of new countries, including the United States, to membership in UNESCO, he was re-elected to a second term in October 2005.
French: Après un premier mandat marqué par des succès dans la réalisation des programmes et des réformes, et l’addition de nouveaux pays à l’UNESCO, notamment les EtatsUnis, M. Matsuura a été réélu pour un deuxième mandat en octobre 2005.
English: Expected result 4:
French: . En 2009 cette priorité devrait donner les résultats suivants:
English: The Panel therefore recommended that the front-line and neighbouring States be urged to establish sanctions assistance offices on their territories with the help of regional and subregional organizations.
French: Le Groupe d'experts a donc recommandé que l'on demande instamment aux États de première ligne et aux pays voisins de créer des bureaux pour l'assistance aux sanctions sur leur territoire, avec l'aide d'organisations régionales et sous-régionales.
English: The foregone revenue associated with this fee exemption is estimated to be approximately $90,000 annually based on the current fees for single and multiple entry visas ($75/$150).
French: Comme des frais ne seront plus exigés pour le traitement des demandes de visas de résident temporaire, il en résultera un manque à gagner qui s'élèvera, selon les estimations, à environ 90 000 $ par année, compte tenu des frais actuellement exigés pour les visas à entrée unique et à entrées multiples (75 $/150 $).
English: “The Albanian Government has observed with attention and concern the latest developments in different parts of our region, as in Kosovo and southern Serbia.
French: « Le Gouvernement albanais a observé avec attention et préoccupation les derniers évènements survenus dans plusieurs parties de notre région, notamment au Kosovo et dans le sud de la Serbie.
English: Election advertising restrictions Section 323 of the Canada Elections Act does not permit individuals to knowingly transmit election advertising to the public on election day.
French: Restrictions concernant la publicité électorale L'article 323 de la Loi électorale du Canada interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale le jour d'élection.
English: This Division, composed of two posts in the Professional category and three in the General Service category, is responsible for financial matters.
French: Ce service, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et trois postes relevant des services généraux, a la charge des questions financières.