ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While decision makers have tried to draw up policies that will minimise the impact of the crisis on the real economy, the European Commission, together with Member States and central banks, has worked hard to stabilise the financial system.
French: Alors que ces derniers ont essayé d'élaborer des politiques qui minimisent l'impact de la crise sur l'économie réelle, la Commission européenne, de même que les États membres et les banques centrales, a fourni de nombreux efforts pour stabiliser le système financier.
English: The rule of law at the national and international levels: report of the Sixth Committee (A/62/454)
French: L'état de droit aux niveaux national et international : rapport de la Sixième Commission (A/62/454)
English: To further enhance the security of PBS checkpoints, the SCC receives closed-circuit television (CCTV) images from cameras deployed at PBS checkpoints at all 28 major airports.
French: Pour accroître davantage la sécurité des points de contrôle préembarquement, le CCS reçoit des images de télévision en circuit fermé (TCF) de caméras déployées dans les points de contrôle préembarquement des 28 grands aéroports.
English: The Senate's action occurred against the background of a pressing need for concerted Government action to respond to storms that had hit the country in August and early September, taking an enormous toll on the country's infrastructure and people.
French: La décision du Sénat est intervenue alors qu'une action concertée du Gouvernement était requise d'urgence pour faire face à la crise engendrée par les tempêtes qui avaient frappé le pays en août et au début septembre, causant d'énormes dégâts aux infrastructures et d'immenses pertes en vies humaines.
English: Ideas have been formally patented since 1867 in Canada with almost 40 000 patent applications now being filed annually.
French: Au Canada, les idées sont officiellement brevetées depuis 1867 et près de 40 000 demandes sont actuellement déposées chaque année.
English: We note the participation in today's Council meeting of Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Nous prenons note de la participation à la présente séance du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale, M. Zoran Loncar, au nom de la Serbie-et-Monténégro.
English: Annual statistics (1996-1998) and summary of operations (1971-1998) of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Statistiques annuelles (1996-1998) et récapitulation des opérations (1971-1998) de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • By requiring a supervisory presence and by referring to activities that are "suitable for children", the proposed definition acknowledges parents’ role in assuring the safety of their children.
French: • En exigeant la présence de surveillants et en mentionnant expressément qu’il doit s’agir d’activités « convenant aux enfants », la définition proposée reconnaît le rôle des parents en ce qui a trait à la sécurité de leurs enfants.
English: I'm not going to pass judgment on that, but those were my thoughts at the time.
French: Je ne prononcerai pas de jugement à cet égard, mais ce sont les pensées qui me traversaient l'esprit à ce moment-là.
English: Finally, methods for tracking mutation of virus and effects on host immune response will provide an early warning of virus evolution and danger to public health.
French: Enfin, les méthodes de détection des mutations du virus et des effets sur la réponse immunitaire de l'hôte permettront de réagir rapidement à l'évolution du virus et aux dangers pour la santé publique.
English: Organizers are asked to bear in mind that proximity to existing residential areas is the most sensitive issue in the development of a new stadium and, if possible, should be avoided.
French: Il est demandé aux organisateurs d'avoir à l'esprit que la proximité de quartiers résidentiels préexistants est la question la plus sensible dans la construction d'un nouveau stade et qu'il faudrait, si possible, éviter cette situation.
English: That is why I tabled the question.
French: C' est pourquoi j' ai posé cette question.
English: It would allow the international community’s participation in the postwar process. It would offer a good opportunity to discuss the situation in the Middle East as a whole.
French: Il permettrait à la communauté internationale de participer au processus de l’après-guerre et il offrirait une bonne occasion de débattre de la situation au Moyen-Orient.
English: "The Institute will act as a meeting ground for researchers in the area of infection and immunity", said Dr. Singh.
French: « L'Institut constituera un milieu de rencontre pour les chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires », a poursuivi le Dr Singh.
English: Mr President, Mr Gillis, the Council shares the honourable Member's concerns about the continuing violence in Algeria, whose main victims are innocent civilians.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le Conseil partage l'inquiétude du député quant à la poursuite de la violence en Algérie dont sont victimes, en particulier, des civils innocents.
English: I can pick her out from among all the other wolves.
French: Je la reconnais parmi tous les autres loups et louves.
English: Police data should be reviewed for its utility in offering research-source information about the impact of organized crime on youth.
French: Les taux de participation à des jeux de hasard et de toxicomanie (drogue, tabac et alcool) sont plus élevés chez les jeunes Autochtones que chez les autres groupes de jeunes (Scott, 1997).
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23° C ± 5° C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant :
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: b) On entend par "Partie" une Partie à ce Protocole, sauf indication contraire du contexte;
English: It aims to reduce poverty through the equitable use of the Nile's water.
French: Elle vise à réduire la pauvreté grâce à l'utilisation équitable de l'eau du Nil.
English: Aware that the extension of the provisions and procedures already in service on board inland navigation vessels requires additional studies the results of which will only be available at a later date,
French: consciente qu'une extension des dispositions et procédures aux moteurs déjà en service à bord de bateaux de navigation intérieure nécessite des études supplémentaires dont les résultats ne seront disponibles qu'ultérieurement,
English: The IPCC consists of "a chairman appointed by Her Majesty," and not fewer than ten other members appointed by the Secretary of State501 as either parttime or full-time members.502 IPCC’s members cannot be police officers or former officers.503 The chair and the members are appointed for a term of up to five years, and are eligible for re-appointment.504 There are no statutory prerequisite qualifications for appointment.
French: Elle doit informer ces personnes des conclusions d’une enquête, y compris des recommandations et des mesures prises en conséquence par une autorité policière499. Ces obligations sont assujetties à des règlements pris par le secrétaire d’État empêchant la divulgation d’information pour divers motifs, dont la protection de la sécurité nationale, la prévention ou la détection d’un crime, la nécessité d’éviter la divulgation prématurée ou contre-indiquée d’information pertinente à une éventuelle poursuite criminelle et les impératifs de l’intérêt public500.
English: However, we make this attempt to create a starting point for organizations working to develop a risk management curriculum.
French: L'idée de cette tentative est cependant de fournir un point de départ aux organisations qui s'emploient à élaborer un programme de formation en gestion du risque.
English: In addition, Gabon, which had been identified by the Conference of the Parties in its decision RC-1/6 to designate a member to the Chemical Review Committee, had not submitted the designation of an expert to the secretariat by the date of the second meeting of the Conference of the Parties and, given that situation, the group of African countries had decided that the Democratic Republic of the Congo would designate an expert to serve on the Committee on an interim basis for the same term as would have been served by the expert from Gabon, pending formal confirmation of appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Par ailleurs, comme le Gabon, que la Conférence des Parties avait retenu dans sa décision RC-1/6 pour désigner un membre au Comité d'étude des produits chimiques, n'avait toujours communiqué aucun nom au secrétariat à la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le Groupe des Etats d'Afrique avait décidé de faire désigner par la République démocratique du Congo un expert qui siégerait au Comité, pendant la durée du mandat de celui que le Gabon devait désigner, en tant que membre à titre provisoire en attendant sa confirmation par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Usually, that it happens at the rental office.
French: Elles ont lieu normalement au siège du loueur.
English: Recognize the contribution of EIA and strategic environmental assessment to national decision-making in support of sustainable development;
French: Reconnaissons la contribution que l'EIE et l'évaluation stratégique environnementale apportent aux processus décisionnels nationaux dans l'optique du développement durable;
English: -Other: 8211.91 - -Table knives having fixed blades 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8211.91 - -Couteaux de table à lame fixe 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As part of the debate launched by the interior ministry in May 2004 on ways of making the fight against drug trafficking and drugs proceeds laundering more effective, the central police directorate has proposed the establishment of a special investigations unit.
French: Les autorités judiciaires recourent au cautionnement, qui, lié au placement d’une personne mise en examen sous contrôle judiciaire (et compatible avec d’autres mesures conservatoires), sert à garantir, à la fois, la représentation et l’indemnisation des victimes, ainsi qu’une éventuelle confiscation.
English: “These awards celebrate innovation in corners of the public sector you might not think to look.
French: Ces prix récompensent l'innovation dans des segments du secteur public qui ne vous viendraient peut-être pas à l'esprit.
English: " In Windows XP, for example, use the Control Panel and open "System" and then "Hardware.
French: Pour ce faire, dans Windows XP, par exemple, allez dans le panneau de configuration et ouvrez Système, puis Matériel.
English: • Quintin Rochfort What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Quintin Rochfort QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
French: Tenant compte des importantes contributions que toutes les parties prenantes ont apportées jusqu'ici au Comité spécial,
English: Vraiment mieux que ce qu'il fait aujourdhui c'est clair!
French: Xanlered a tout a fais rason; c'est son meilleur album; a la fois bougeant et symphonique. En tout cas c'est grâce a cette album que je me représente David Guetta tel qu'il est!
English: The Committee completed a review of the existing authorization and reached a consensus on changes to recommend to the Minister of DFO.
French: Le Comité a effectué un examen de l’autorisation actuelle et est parvenu à un consensus sur les modifications à recommander au ministre du MPO.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-153 March 24, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mill-Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-153 le 24 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mill-Air Charter Inc.
English: Nor is the Office necessarily aware of the outcome of any such appeal.
French: De même, l’Office n’a pas nécessairement connaissance de l’issue d’un tel recours.
English: B. Directions to the CRTC (1) Binding nature of directions 35 The Telecommunications Act gives the government considerable power to direct the CRTC’s decision-making.
French: B. Instructions au CRTC 1) Caractère obligatoire des instructions 35 La Loi sur les télécommunications confère au gouvernement un pouvoir considérable quant à l'orientation des décisions du CRTC.
English: There has also been an increase in the share of part-time jobs and of long time unemployed.
French: Par ailleurs, le nombre d’emplois à temps partiel et de chômeurs de longue durée a augmenté.
English: An example of the dilemma of deciding when to dispose of forensic samples has arisen in the case of David Milgaard.
French: Un exemple en est la difficult& de decider du moment oh eliminer les Cchantillons d’empreintes genetiques comme dans le cas de David Milgaard.
English: Studies in developing countries generally report younger age at menopause, but this is likely due to methodological differences.
French: Les études réalisées dans les pays en voie de développement signalent généralement que la ménopause se produit plus tôt, mais c’est probablement attribuable à des différences de méthodologie.
English: Reforms are needed throughout the United Nations system.
French: Les réformes doivent être opérées sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In general, the top grade seed available was carried over from 2003-2004, as the quality of the 2004-2005 seed was damaged by wet weather, frost and disease, especially for the confectionery type.
French: En général, la graine de tournesol de grade supérieur disponible provenait des stocks de report de 2003-2004, car la qualité de la récolte 2004-2005 a été amenuisée par le temps humide, la gelée et la maladie, particulièrement dans la catégorie de confiserie.
English: Although there has been an apparent reduction in the number of violent incidents since the elections, the tactics and lethality of the insurgency continue to evolve and remain a cause of concern.
French: Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.
English: I see our role in this bill as teaching business the personal information business.
French: Je vois le rôle que nous confie le projet de loi comme celui d'apprendre à l'entreprise l'activité renseignements personnels.
English: Under the terms of the Consent Decree, the defendants must pay $525,000 to 19 households, hire an independent management company to operate the rental properties, post and publish a nondiscrimination policy, and correct the rental records of several former tenants against whom defendants filed unlawful detainer actions.
French: Aux termes du jugement d'expédient, le défendeurs doivent verser 525 000 dollars à 19 ménages, recruter une société de gestion indépendante pour gérer les biens loués, afficher et publier une politique de non-discrimination et modifier les fichiers de location de plusieurs anciens locataires contre lesquels les défendeurs avaient intenté des actions en détention illégale.
English: Following second reading, the bill was referred to the House of Commons Legislative Committee on Bill C-2 ("the House Committee"), chaired by Mr. David Tilson.
French: Les autres changements apportés à la LGFP et à d’autres lois touchent des questions de vérification interne dans l’administration publique fédérale.
English: When the perpetrator is a priest or pastor, a close relative, a guardian, an educator, or is, in any capacity, responsible for the custody, education, or temporary care of the minor.
French: Lorsque l'auteur et un prêtre, un parent proche, un tuteur, un éducateur ou une personne de toute autre manière responsable de la garde, de l'éducation ou de la surveillance du mineur.
English: Clearly, if the eradication of extreme poverty could be described in terms of the realization of human rights, it would provide an enormous push towards international efforts in that direction.
French: Manifestement, si l'on pouvait assimiler l'élimination de l'extrême pauvreté à la réalisation des droits de l'homme, on favoriserait la mobilisation d'efforts considérables dans cette direction.
English: On 18 April 2006 the Department of Environment Heritage and Local Government wrote to City and County Managers asking for the preparation of a strategic plan in relation to Travellers within six months, to be overseen by the City and County Development Boards.
French: Le 18 avril 2006, le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales a demandé par écrit aux administrateurs de ville et de compté d'élaborer dans les six mois un plan stratégique concernant les gens du voyage, qui serait supervisé par les offices de développement de ville et de comté.
English: I welcome formal cooperation with Europol and OLAF and hope that visa-free travel for Russians will be possible once the issue of a readmission agreement for illegal migrants is settled.
French: Je salue la coopération formelle avec Europol et l’OLAF et j’espère que les Russes pourront voyager sans visa une fois que la question de l’accord de réadmission pour les émigrés illégaux aura été réglée.
English: Platinum group metal (PGM) automobile catalysts 3.
French: Catalyseurs d'automobile en métaux du groupe platine (MGP) 3.
English: A speaker, representing a large group, underlined the importance of coordinated activities in connection with the Summit, which he felt should encompass strong support for, and the widest possible cooperation with, the national public awareness campaigns conducted by the Member States with a view to bringing to the people better knowledge of United Nations activities and achievements.
French: Un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a insisté sur l'importance de la coordination des activités liées au Sommet, dont il estime qu'elles devraient inclure un appui énergique, et la coopération la plus large possible, en faveur de campagnes nationales de sensibilisation du public menées par les États Membres afin de faire mieux connaître les activités et les réalisations de l'Organisation.
English: Leaders of Canada, the U.S., and Mexico launched the SPP in March 2005.
French: Les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont mis en place le PSP en mars 2005.
English: The Executive Directorate will fully implement all remaining recommendations of the Office of Internal Oversight Services stemming from the management audit of 3 November 2005.
French: La Direction appliquera pleinement toutes les recommandations pendantes du Bureau des services de contrôle interne résultant de l'audit de gestion en date du 3 novembre 2005.
English: All leave granted under this Article shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay for the employee involved.
French: Aucune autorisation d’absence accordée aux termes du présent article ne doit entrer dans le calcul de l’« emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ de l’employé-e concerné.
English: Risk Reduction Strategies On May 23, 2002, new funding ($7.3 million in 2002-2003: $4 million for PMRA and $3.3 million for AAFC) was announced for initiatives to reduce risks of pesticides and enhance environmental sustainability.
French: Stratégies de réduction des risques Le 23 mai 2002, on a annoncé de nouveaux fonds (7,3 millions de dollars en 2002-2003, dont 4 millions de dollars pour l'ARLA et 3,3 millions de dollars pour AAC) pour les initiatives visant à atténuer les risques associés aux pesticides et à favoriser la durabilité de l'environnement.
English: Historically, Canada's economic and political ties with Mexico were weak. However, the government worried that the benefits gained under the FTA would be placed in jeopardy by a potential U.S.-Mexico pact.
French: Ses relations économiques et politiques avec le Mexique avaient toujours été ténues, mais il craignait que les avantages apportés par l'Accord de libre-échange soient compromis par un éventuel pacte américano-mexicain.
English: – A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
French: – un observatoire européen de l’approvisionnement énergétique, renforçant la transparence sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie dans l’UE.
English: (c) Appropriate legal frameworks are in place to address the issues mentioned in the Protocol, especially the Childrens' and Adolescents' Code and the National Statute against CSEC.
French: c) Des cadres juridiques appropriés ont été créés pour résoudre les problèmes d'application du Protocole, notamment le Code de l'enfance et de l'adolescence et le Statut national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Pearson convinced Secretary-General Dag Hammarskjöld and key countries, including Britain, France and the United States, to support a Canadian resolution proposing the creation of a UN intervention force.
French: Pearson convainquit les principaux pays, notamment la Grande Bretagne, la France et les États-Unis, de soutenir une résolution canadienne proposant de créer une force d'intervention des Nations Unies.
English: 3.66 The press release issued by Bombardier on 16 April 2001 after the signature of the Air Wisconsin contract99 refers to the sale of CRJ-200 aircraft.
French: 3.66 Le communiqué de presse publié par Bombardier le 16 avril 2001 après la signature du contrat Air Wisconsin 99 fait mention de la vente d'appareils CRJ-200.
English: We look forward to receiving the panel's report.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport de ce groupe.
English: How are you going to build awareness and share important information?
French: Comment allez-vous sensibiliser les gens et échanger des renseignements importants?
English:    . The European Commission wishes to take advantage of the vote by the European Parliament on the so-called request for urgent procedure for the reform of Staff Regulations to point out that it intends to stick firmly by its proposal for the general reform of Staff Regulations.
French:    . - La Commission européenne souhaite profiter de ladite décision sur l’urgence du Parlement européen concernant la réforme du statut pour faire remarquer qu’elle a l’intention de s’en tenir fermement à sa proposition pour la réforme générale du statut.
English: The Government views these organizations as alternative means to better serve the long-term interests of Canadians and address specific challenges and strategic national needs.
French: Le gouvernement estime que ces organisations représentent une solution de rechange permettant de bien servir les intérêts à long terme des Canadiennes et des Canadiens, de relever des défis spécifiques et de répondre à des besoins nationaux stratégiques particuliers.
English: To find a lawyer, use one of the search options below.
French: Pour trouver un avocat, utilisez une des options de recherche ci-dessous.
English: emergency-related services; services provided to the travelling public; situations where Canadians have legal obligations in accordance with certain federal laws; or other situations that you feel should get special attention.
French: les services d’urgence, les services aux voyageurs, les situations dans lesquelles des Canadiens et des Canadiennes ont des obligations en vertu de certaines lois du gouvernment fédéral, les autres situations qui justifient selon vous une attention spéciale.
English: An amount of $10,000 is requested for repairs of the airstrip for smooth air operations.
French: Un montant de 10 000 dollars est demandé au titre de la remise en état de la piste d'atterrissage, afin d'assurer le bon fonctionnement des opérations aériennes.