ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the DPRK does not agree to reverse its policy and disarm in terms of its nuclear weapons then the whole KEDO contribution by the European Union should be terminated.
French: Si la République démocratique populaire de Corée n'accepte pas de modifier sa politique et de désarmer ses armes nucléaires, l'entière contribution de l'Union européenne à la KEDO doit être interrompue.
English: Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2931 Fax: (613) 990-9077 St. John’s Port Authority Sean Hanrahan 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John’s, Newfoundland A1C 5X8 Tel: (709) 738-4780 Fax: (709) 738-4784 Standards Council of Canada Dale Synnett-Caron 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Ext 405 Fax: (613) 569-7808 Statistics Canada Pamela White R.H. Coats Bldg., 25th floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: (613) 951-3255 Fax: (613) 951-3825 111
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 947-0268 Téléc : (613) 996-6095 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne John P. Pelletier 2, rue Bloor Ouest, 22e étage Toronto (Ontario) M4W 3E2 Tél : (416) 973-6436 poste 2510 Téléc : (416) 973-2826 Société des ponts fédéraux limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél : (613) 993-6880 Téléc : (613) 993-6945
English: During the review, hundreds of people representing a wide range of interests have spent countless hours researching, preparing briefs and attending meetings across the country.
French: Des centaines de personnes représentant un vaste éventail d'intérêts ont consacré d'innombrables heures, dans le cadre de cet examen, à effectuer des recherches, à préparer des documents d'information et à participer aux réunions qui se sont tenues dans tout le pays.
English: Because of the varying years required for Chinook salmon to become sexually mature, the fish in any spawning run vary greatly in size.
French: En raison des différences d’années requises pour parvenir à la maturité sexuelle, la taille des individus en route vers la montaison varie considérablement.
English: However, if a member is entitled to an unreduced pension before age 60, a member's specified eligibility day is the later of the day the member turns 55 years of age and the earliest day on which the member may commence to receive their lifetime retirement benefits under the provision without the plan imposing a reduction on account of early retirement.
French: Cependant, si un participant a droit à une pension non réduite avant 60 ans, la date d'admissibilité est le dernier en date des jours suivants : le jour où le participant atteint 55 ans et le jour où le participant peut commencer à recevoir ses prestations viagères aux termes de la disposition sans que le régime n'impose de réduction en raison de la retraite anticipée.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the first field in the list is made the active field.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le premier champ de la liste devient le champ actif.
English: Peso (+-$492 pesos/1 CDN) Real GDP Growth:(1.1 % 2003) Inflation Rate:(2.8 % - 2003) Unemployment Rate: 9.4% (September 2003)
French: Peso (+-Cdn$1/492) Croissance du PIB réel : (1,1 % 2003) Taux d'inflation : (2,8 % 2003) Taux de chômage : 9,4 % septembre 2003
English: We explain these two methods in guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, and RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus sur ces méthodes, lisez le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: MC3007 Northumberland County Cemetery Transcriptions.
French: MC3007 Transcriptions des cimetières du comté de Northumberland.
English: The Crown will indemnify a servant against personal civil liability incurred by reason of any act or omission within the scope of the servant's employment or duties, and will make no claim against that servant based upon such personal liability, if the servant acted honestly and without malice.
French: L'Etat indemnise ses fonctionnaires quant à la responsabilité civile associée aux actes ou omissions commis par eux dans l'exercice de leurs fonctions et l'Etat ne réclame pas de dommages-intérêts à ses fonctionnaires, au titre de cette responsabilité, si ils ont agi honnêtement et sans malice.
English: Another challenge faced by organizations as they try to build social capital for immigrants is the lack of core funding to support programs and services that enable immigrant women and men to settle successfully into Windsor.
French: Un autre défi pour les organismes de Windsor qui s’efforcent d’enrichir le capital social des personnes immigrantes a trait au manque de financement de base des programmes et des services d’aide à l’établissement.
English: • Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure, 2005/06
French: • Figure 4.12 Les dix premières catégories thérapeutiques selon l'importance des dépenses aux SSNA en 2005-2006
English: Tuesday, 12 January 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3 (TNLB).
French: Mardi 12 janvier 2010 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3 (TNLB).
English: The security must be sufficient to protect the interests of the holder of the right.
French: La garantie doit être suffisante pour protéger les intérêts du titulaire du droit.
English: The amount of credit granted by the foreign supplier will naturally relate only to the selling price of the goods and not to the value for duty.
French: Il va sans dire que le crédit offert par le fournisseur étranger est fondé sur le prix de vente des marchandises et non sur leur valeur en douane.
English: Observer groups have said that the elections have failed to meet international standards.
French: Selon les groupes d'observateurs, l'élection ne s'est pas déroulée selon les normes internationales.
English: The proposal by the European Commission adds three new steps, after the existing 20 per cent reduction by 2005: a 60 per cent reduction by 2007, a 75 percent reduction by 2009, and a 95 per cent reduction by 2012; complete phase out remained at 2015.
French: La proposition de la Commission européenne ajoute trois nouvelles étapes après la réduction actuelle de 20 % pour 2005 : des réductions de 60 % pour 2007, de 75 % pour 2009 et de 95 % pour 2012, l’élimination totale restant prévue pour 2015.
English: Let us take an example from the nineteenth century, which was a time when the world was successful in initiating the process of completely eradicating the age-old practice of slavery, which had until then been considered to be natural and immutable.
French: Prenons exemple sur le XIXe siècle, époque au cours de laquelle le monde a réussi à initier le processus d'éradication définitive de la pratique multiséculaire de l'esclavage, jusqu'alors considérée comme naturelle et immuable.
English: Prince Edward Island While there would appear to be some consensus that there is a huge groundwater resource that, if carefully managed, could meet both the needs of agriculture and other user needs on the Island, there is public and, therefore, political hesitation to allow for expansion into this resource.
French: Île-du-Prince-Édouard Bien que les participants semblent être d’avis qu’il existe de vastes ressources en eau souterraine, qui, si elles sont gérées avec soin, pourraient répondre aux besoins des agriculteurs et des autres utilisateurs, le public, et par conséquent les responsables de l’élaboration des politiques, hésitent à permettre l’expansion de ces ressources.
English: The present report is presented by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in accordance with General Assembly resolution 62/153 and Human Rights Council resolution 6/32.
French: Le présent rapport a été établi par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays conformément aux dispositions des résolutions 62/153 de l'Assemblée générale et 6/32 du Conseil des droits de l'homme.
English: 12 Responses to the attitudinal questions were placed on a scale of one to seven, where one meant that the respondent strongly disagreed with the statement, seven meant that the respondent strongly agreed with the statement and four meant that they neither agreed or disagreed with the statement.
French: 12 Les réponses aux questions attitudinales ont été tabulées sur une échelle variant d'un à sept, où un signifiait que le répondant était fortement en désaccord avec l'énoncé, sept signifiait que le répondant était fortement d'accord avec l'énoncé et quatre signifiait qu'il n'était ni en accord ni en désaccord avec l'énoncé.
English: Population 34.4 million Tanzanian census, 2002b Urban­rural population ratio 34:66 UN Population Divisionc Gross national income US $280 per capita World Bankc Health spending US $11.37 per capita Tanzania Ministry of Finance (2001) Inflation 19% per year World Bankc Adult literacy 84% of males 67% of females UNESCOc Total fertility 5.2 children per woman UN Population Divisionc Infant mortality 104 per 1 000 live births UNICEF (2004) Child <5 mortality 165 per 1 000 live births UNICEF (2004) Maternal mortality 5.3 per 1 000 live births Tanzania Ministry of Health (2002) Life expectancy at birth 44 years UN Population Divisionc Low birth weight 13% < 2 500 g Tanzania Bureau of Statistics and Macro International (1999) Child <5 underweight 29% (moderate and severe) Tanzania Bureau of Statistics and Macro International (1999) Child labour 32% of 5­15 year olds Tanzania Bureau of Statistics and Macro International (1999) Primary school enrollment 47% of required age group UNESCOc Poverty head count 36% below US $1 per day Tanzania (2003) Inequity ratios of poorest to least poor quintiles for - Health outcomes (mortality) Av. 1.7 x worse in poorest Gwatkin et al.
French:   Indicateur Statistiquesa Source  Population 34,4 millions Recensement, gouvernement de la Tanzanie (2002)b  Ratio urbain/rural 34:66 Division de la population des Nations Unies  Revenu national brut 280 $US par habitant Banque mondialec  Dépenses en santé 11,37 $US par habitant Ministère des Finances de la Tanzanie (2001)  Inflation 19 % par année Banque mondialec  Alphabétisation des adultes 84 % (hommes) UNESCOc  67 % (femmes)  Natalité totale 5,2 enfants par femme Division de la population des Nations Uniesc  Mortalité infantile 104 par 1 000 naissances vivantes UNICEF (2004)   Mortalité, enfants <5 ans 165 par 1 000 naissances vivantes UNICEF(2004)   Mortalité maternelle 5,3 par 1 000 naissances vivantes Ministère de la Santé de la Tanzanie (2002)   Espérance de vie à la naissance 44 ans Division de la population des Nations Uniesc  Insuffisance pondérale à la naissance 13 % <2 500 g Bureau de la statistique de la Tanzanie et Macro International (1999)   Enfants <5 ans d'un poids insuffisant 29 % (cas modérés et sévères) Bureau de la statistique de de la Tanzanie et Macro International (1999)   Main-d'œuvre enfantine 32 % (5 ­ 15 ans) Bureau de la statistique de la Tanzanie et Macro International (1999)  Scolarisation primaire 47 % du groupe d'âge requis UNESCOc  Nombre de personnes pauvres 36 % vivant avec moins de 1 $US par jour Tanzanie (2003)   Ratio d'iniquité : quintiles des plus pauvres aux moins pauvres   - Résultats pour la santé (mortalité) 1,7 (moyenne) x pire pour les plus pauvres Gwatkin et al.
English: A year or more may be taken to reach Canadian waters.
French: Il peut se passer un an ou plus avant qu’elles n’atteignent les eaux canadiennes.
English: Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities (Millions of United States dollars)
French: Tableau 6  Comparaison des réserves et des prestations payables au personnel (En millions de dollars des États-Unis)
English: As you may remember, the Copenhagen European Council decided that the Convention should complete its work before the European Council in June and that, at the spring European Council, we should focus on the institutional aspects of the future of Europe.
French: Vous vous en souviendrez, le Conseil européen de Copenhague a décidé que la Convention devrait avoir finalisé ses travaux avant le Conseil européen de juin et qu'il faudrait se concentrer sur les aspects institutionnels de l'avenir de l'Europe à l'occasion du Conseil européen de printemps.
English: The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence familiale en dépit de la législation adoptée par l'État partie.
English: I would also like to thank him for his support during the Council's visit to Haiti.
French: Je le remercie également de son appui lors de la visite du Conseil en Haïti.
English: Gatineau, Quebec, January 9, 2004 - In response to unprecendented interest in Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls exhibition currently presented at the Canadian Museum of Civilization (CMCC), the exhibition will remain open on Friday, Saturday and Sunday evenings until 7pm beginning Friday, January 16, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 9 janvier 2004 - En raison de la très grande popularité de Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, le Musée canadien des civilisations (SMCC) a décidé de prolonger les heures d'ouverture pour cette exposition jusqu'à 19 h du vendredi au dimanche soir, et ce, à partir du 16 janvier 2004.
English: HRW further indicated that Colombia's institutions of justice, and particularly its Supreme Court, have stood almost alone in bravely facing down the paramilitary threat, but they have to constantly struggle to defend their independence.
French: Les instances judiciaires, et tout particulièrement la Cour suprême, ont été pratiquement les seules à faire front à la menace des paramilitaires mais elles doivent se battre sans cesse pour défendre leur indépendance.
English: Personal Hygiene 4.
French: Principes d'hygiène 4.
English: • Need to hear all perspectives, to learn from each other, and to recognize and respect regional differences.
French: • Il faut entendre tous les points de vue, apprendre les uns des autres, et reconnaître et respecter les différences régionales.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion (le 2 août 1990) et de l'occupation ultérieure du Koweït par l'Iraq.
English: Many perturbations in the rotational structure caused by the interaction between the three states have been investigated and the interaction energies determined.
French: On a étudié plusieurs perturbations de la structure rotationnelle causées par des interactions entre les trois états et déterminé les énergies de ces interactions.
English: • Second, general tax relief will be provided only when fiscal resources permit.
French: • Deuxièmement, un allégement d'impôt général ne sera accordé que lorsque le gouvernement en aura les moyens.
English: The cost figures are for the current year.
French: Les montants indiqués sont pour l'année courante.
English: SA Holder Audmax Training and Consulting 405-55 City Centre Dr., Mississauga, ON L5B1M3 Contact:
French: Titulaire d'AA Audmax Training and Consulting 405-55 City Centre Dr., Mississauga, ON L5B1M3 Contact :
English: In support of its claim, Energoprojekt provided written confirmation from the subcontractor that it had sold to Energoprojekt aluminium with a value of USD 220,724.
French: Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.
English: The appellant submitted an application, which was screened out because he did not meet the experience requirements in the statement of qualifications.
French: L'appelant pose sa candidature, mais celle-ci est rejetée à l'étape de la présélection parce que l'appelant ne rencontre pas les exigences de l'énoncé de qualités en matière d'expérience.
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: Équation (56): eHC = 4,01 / 40 = 0,10 g/kWh
English: Each of the 100 students attending the Seminar works on one of the projects.
French: Chacun des 100 étudiants qui assistera au séminaire travaille à l'un de ces projets.
English: Under the Russian Constitution and acts on Education and Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, the publication of books in various languages for schools where members of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East are taught is financed by the Ministry of Education from the federal budget.
French: Conformément à la Constitution et aux lois de la Fédération de Russie sur l'enseignement et la garantie des droits des minorités autochtones, la publication de manuels scolaires dans différentes langues pour les écoles fréquentées par des enfants issus des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient est financée par le Ministère de l'éducation par prélèvement sur le budget fédéral.
English: The nicardipine-induced suppression of tension and action potential could be almost completely antagonized by raising the concentration of [Ca]o or by applying isoprenaline (8 × 10−7 M).
French: L'élévation de la concentration de [Ca]o ou l'application d'isoprénaline (8 × 10−7 M) pouvait antagoniser presque complètement la suppression, induite par la nicardipine, de la tension en secousse et du potentiel d'action.
English: Under the Act, Maori can also apply to manage the fishery in areas which had customarily been of special significance to a tribe or sub-tribe, either as a source of food or for spiritual reasons.
French: Conformément à la loi, les Maoris peuvent aussi demander à gérer la pêche dans des zones ayant traditionnellement, pour une tribu ou un clan, une importance particulière en tant que moyen de subsistance ou d'un point de vue spirituel.
English: According to Claudio Radaelli, the lowest common denominator of these definitions is the assumption however that "… Europeanisation has something to do with the penetration of the European dimension into the national policymaking arenas."
French: Cependant, le plus petit dénominateur commun de ces définitions est – selon Claudio Radaelli –l’hypothèse que « ... l’européanisation concerne en quelque sorte l’infiltration de la dimension européenne dans les arènes nationales de la structuration politique ».
English: Pink salmon is also finding a niche in the smoked market where its sweet-tasting oil creates a unique and delicately flavoured product.
French: Le saumon rose est aussi en voie de se tailler une place sur le marché du fumé, son huile à saveur sucrée donnant un produit unique au goût délicat.
English: It is surprising how rarely people think about how they listen and interpret information.
French: Il est surprenant de constater que rares sont les gens qui réfléchissent à la façon dont ils écoutent et interprètent l’information.
English: In the final wrap up, November rainfall and snowfall totals at British Columbia's two largest cities were impressive.
French: En tout, le total des averses de pluie et des chutes de neige tombées sur les deux plus grandes villes de la Colombie-Britannique a été impressionnant.
English: Furthermore, the nominal fiscal criteria, taking due account of the specific situation in each Member State, should be regarded as being beyond dispute.
French: Il estime que les critères fiscaux nominaux, qui ont pris en compte la spécificité des États membres, doivent être considérés comme irréfutables.
English: It would be especially welcomed if the cooperation with Croatia as part of the Danube strategy could bring about progress in relation to the restitution claims of those Danube Swabians displaced after the First World War.
French: Il serait particulièrement bienvenu que la coopération avec la Croatie dans le cadre de la stratégie pour le Danube puisse faire avancer les demandes de réparation des Souabes du Danube déplacés après la Première Guerre mondiale.
English: Those tasks are manifold and include a broad range of issues that also relate to conventional weapons, in particular small arms and light weapons.
French: Ces tâches sont multiples et couvrent un vaste éventail de questions portant également sur les armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre.
English: Research regarding whether consumer products contain substances that pose target organ systemic toxicity with repeated exposure, will need to be determined.
French: Il reste à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des substances qui causent une toxicité générale des organes cibles, par des expositions répétées.
English: As a remedy, Acron requested that the Tribunal recommend that the contract awarded to Greenley be terminated and awarded to Acron.
French: À titre de mesure corrective, Acron a demandé que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à Greenley soit résilié et qu’il lui soit adjugé.
English: 6.2.1.1.6.5 The packaging specifications for refrigerated liquefied gases of Packing Instruction P203 shall be met.
French: 6.2.1.1.6.5 Les spécifications d'emballage pour les gaz liquéfiés réfrigérés de l'instruction d'emballage P203 doivent être respectées.
English: Under its approach, the CTF would be restructured into two separate funds. One fund, relying primarily on contributions from the DCH, would be for public and not-for-profit broadcasters.
French: Selon cette approche, le FCT serait restructuré de façon à posséder deux fonds distincts : l’un, alimenté principalement par les contributions du MPC, serait destiné aux télédiffuseurs publics et sans but lucratif, alors que l’autre, dont l’accès serait réservé aux télédiffuseurs commerciaux privés, serait alimenté par les contributions réglementaires des EDR.
English: China noted Germany's active measures on integration and its anti-discrimination policies.
French: La Chine a pris note de l'action menée par l'Allemagne en matière d'intégration et de sa politique de lutte contre la discrimination.
English: In practice, this would affect any migrants from other countries living in New Zealand who have been subjected to this practice or may be at risk of being so: see New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 82, 83).
French: En pratique, cela doit s'appliquer à tous les migrants d'autres pays résidant en Nouvelle-Zélande qui ont été l'objet de telles pratiques ou risquent de l'être : voir le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.82 et 83).
English: By the end of the work plan, it is anticipated that the Subcommittee will have identified ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems and possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, il devrait avoir identifié les moyens de renforcer la capacité des pays en développement d'utiliser des systèmes de télémédecine spatiale et d'éventuels projets bilatéraux ou multilatéraux visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Niosi, Bert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Niosi, Bert Pour imprimer