ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children engaging in vigorous activities at swimming and skating facilities may be exposed to higher concentrations of chlorinated compounds in swimming pools and carbon monoxide (CO) and nitrous dioxide (NO2) in ice arenas (Aggazzotti et al., 1993).
French: Les enfants engagés dans des activités intenses comme la nage et le patinage peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de composés chlorés dans les piscines, à l’oxyde de carbone (CO) et au bioxyde nitreux (NO2) qu’on retrouve dans les patinoires intérieures (Aggazzotti et coll., 1993).
English: The result will be a new IT environment for Elections Canada that is simplified, takes full advantage of modern information and communications technology, provides improved business capability with the same high reliability during events as in the past and fulfills our IT requirements for the next 5 to 10 years.
French: Élections Canada disposera au terme de ce projet d'un environnement informatique simplifié qui tire pleinement avantage des technologies de communication et d'information modernes, offre un rendement amélioré sans perte sur le plan de la fiabilité et répondra à nos besoins en TI pendant les 5 à 10 prochaines années.
English: Help the Nova Scotia food banks feed the province's hungry people.
French: Aidez les banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province.
English: This initiative would rely on the voluntary participation of issuers prepared to meet certain conditions specified in the market convention in order to have their issuance programmes granted a STEP label.
French: Cette initiative vise à intégrer les marchés européens de la dette à court terme, actuellement fragmentés, et à promouvoir leur développement.
English: McConnell Family Foundation , the Ontario Trillium Foundation and the Muttart Foundation .
French: McConnell , la Fondation Ontario Trillium et la Fondation Muttart pour leur leadership et leur soutien.
English: For more information and additional entry forms, visit our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca /affiche-poster
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de participation additionnels, consultez notre site Web au: www.patrimoinecanadien.gc.ca /affiche-poster
English: As I explained earlier, she automatically generated this quotation within her message by clicking on the "Quote" button rather than the "Reply" button to post her reply.
French: Comme je l'ai expliqué plus tôt, elle a généré automatiquement cette citation dans son message en cliquant sur l'icône [Traduction] « Citer » au lieu de l'icône [Traduction] « Répondre ».
English: Efforts in this area will focus on States crossed by new or existing drug, precursors or money-laundering routes and potential substitute States with weak drug control laws or enforcement capability.
French: Les efforts dans ce domaine seront axés sur les trajets déjà connus des drogues, des précurseurs et du blanchiment de l'argent et sur des trajets nouveaux, notamment les États qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
English: 28 September/1 October 2004 Destination(s):
French: 28 septembre/1 octobre 2004 Destinations(s):
English: At present, the authorities envisage making changes in the administrative divisions, which may affect the Sami language.
French: A ce jour, les autorités envisagent d’apporter des changements dans les divisions administratives susceptibles d’affecter la langue sami.
English: • 2004-A-13 — Cancellation - Jones Air, LLC
French: • 2004-A-13 — Annulation - Jones Air, LLC
English: * The abbreviation "BCSC" refers to the British Columbia Supreme Court.
French: * L'abréviation « CSCB » renvoie à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 92 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 4
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 92 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 4 Masse d'hydrocarbures Masse d'hydrocarbures autres que méthaniques
English: These concern the doubts expressed with regard to the definition of price stability, the importance that the first pillar should be given in our strategy and the role of projections under the second pillar.
French: Elles concernent les doutes manifestés quant à la définition de la stabilité des prix, l' importance qui revient au premier pilier dans notre stratégie et le rôle des projections au titre du deuxième pilier.
English: Dcron users may proceed to the next section scheduling cron-jobs , all others will want to keep reading.
French: Les utilisateurs de Dcron peuvent maintenant passer à la section suivante « Planifier une tâche ».
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should ensure that human resources officials fulfil their responsibilities through actively offering staffing advisory services to managers.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait prendre des mesures pour que les responsables des ressources humaines s’acquittent de leurs responsabilités en offrant activement des services de consultation en dotation à l’intention des gestionnaires.
English: While the cross-sectional nature of the data makes it impossible to specify the causal relationship, it is fair to conclude that the nature of these beliefs buttresses the decision to experiment with, and then to continue, smoking:
French: Si la nature transversale des données ne permet pas de déterminer le rapport de causalité, les résultats portent toutefois à conclure que ces opinions amènent la décision de faire l’expérience du tabac, puis de continuer à fumer :
English: Available information shows that the number of women has risen in central and local government bodies.
French: Les informations disponibles montrent que le nombre de femmes au sein des organes de l'administration publique centrale et locale a augmenté.
English: Saint Mary the Helper also has religious events.
French: Santa Maria del Soccorso vit également d’évènements religieux.
English: The judgment related to the case of Luis Alfredo Almonacid Arellano who was arrested and shot by police in September 1973.
French: Cet arrêt a été rendu dans le cadre de l'affaire Luis Alfredo Almonacid Arellano, un homme qui avait été arrêté et abattu par la police en septembre 1973.
English: That the proponent implement a Rupert River water quality monitoring program by focussing on sectors where Aboriginal camps are concentrated so as to determine the scope of the project’s impact on water quality relative to the different water uses and inform the competent authorities of findings every year for the first five years following the start of the work.
French: Le promoteur mette en place un programme de suivi de la qualité de l’eau de la rivière Rupert en insistant sur les secteurs où sont concentrés les camps autochtones de façon à déterminer l’envergure de l’impact du projet sur la qualité de l’eau en fonction des usages et d’en informer les autorités responsables sur une base annuelle pour les cinq premières années après le début des travaux.
English: Raihan Butt Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 13th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Email: mercury@ec.gc.ca
French: Raihan Butt Division de la consommation durable Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada 351, boul. Saint Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : mercury@ec.gc.ca
English: Natural Fertilizer The use of natural fertilizers (e.g., manure, organic materials, slaughter wastes, sewage sludge, etc.) in the production of produce should be managed to limit the potential for microbial and chemical contamination of produce.
French: Fertilisants naturels Gérer l’utilisation des fertilisants naturels (fumier, matière organique, déchets d’abattage, boues d’épuration, p.ex.) dans la production des fruits et légumes frais afin de limiter l’exposition de ces produits à des risques de contaminations microbienne et chimique.
English: The only drawback is that since Marketplace participants are unable to attend the workshop, it may be more difficult to find available speakers.
French: Le seul inconvénient est que les participants à la Bourse ne peuvent pas assister à la formation et il peut s’avérer plus complexe de trouver des conférenciers disponibles.
English: Secondly, a number of speakers have talked about the importance of close relations with Russia for the coherent development of the Baltic Sea region.
French: Deuxièmement, plusieurs orateurs ont évoqué l'importance de relations étroites avec la Russie pour un développement cohérent de la zone de la mer Baltique.
English: Also resolve to expand and to strengthen the protection of civilians in conformity with international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including article 49 thereof;
French: Décidons également d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, y compris son article 49;
English: Block print for the Canadian Handicrafts Guild Manitoba Branch.
French: Gravure faite pour la Canadian Handicrafts Guild Manitoba Branch
English: ◦ Priority Area III:
French: ◦ Secteur prioritaire III :
English: A flexible approach will be taken to solutions and operations.
French: La recherche de solutions et la conduite des opérations se feront dans le cadre d'une approche souple.
English: For those who think this is partisan, it’s not.
French: Pour ceux qui pensent qu’il s’agit d’une mesure partisane, détrompez-vous.
English: The collective programme under the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS is a model of functional cooperation that has spared the small countries of the region from duplicating efforts and wasting scarce resources.
French: Le programme collectif mis en œuvre dans le cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida est un modèle de coopération fonctionnelle qui a permis aux petits pays de la région d'éviter la redondance des efforts et le gaspillage des rares ressources.
English: “1.  Fourteen of the permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Quatorze des juges permanents du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: Why had the Dominican Republic found it necessary to establish them?
French: Pourquoi la République dominicaine a-t-elle jugé nécessaire de les créer?
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Steering Committee (1); reports requested by the Steering Committee (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la session annuelle du Comité directeur (1); rapports demandés par le Comité directeur (6);
English: Pathways analysis using fugacity modeling of carbon disulfide for the second Priority Substances List.
French: Pathways analysis using fugacity modeling of carbon disulfide for the second Priority Substances List, DMER, Peterborough (Ontario), et AEL, Don Mills (Ontario).
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Two other species (Acer rubrum and Quercus macrocarpa) closely followed elm with IVs of 41/300 and 38/300. respectively.
French: Deux autres espèces (Acer rubrum et Quercus macrocarpa) suivent l'orme de près avec des IV de 41/300 et 38/300 respectivement.
English: • The UCLA report also found that Internet users listen to slightly less radio per week than non-users, 7.8 versus 8.8 hours respectively.
French: • Le rapport Internet UCLA a également conclu que les utilisateurs Internet écoutent 7,8 heures de radio par semaine, soit un peu moins que ceux qui ne l'utilisent pas et qui écoutent 8,8 heures de radio par semaine.
English: A man does not carry his native land on the soles of his shoes.
French: On n'importe pas la patrie à la semelle de ses souliers.
English: • Typology of Respondents According to Models  
French: • Classement des réondants selon les modèles
English: Chart 4 Employment and the unemployment rate index, December 2005 = 100 103 Employment (left scale) Unemployment rate (right scale)
French: Graphique 4 Emploi et taux de chômage Indice, décembre 2005 = 100 103 Emploi (échelle de gauche) Taux de chômage (échelle de droite)
English: The product is also used at a lower dose as a laxative for relief of occasional constipation.
French: Ce produit est également utilisé à plus faible dose comme solution laxative pour soulager les épisodes de constipation occasionnels.
English: Most of the A1 fundamentals were identified in the Raman solution spectrum from their low depolarization ratio, and a few tentative assignments of nontotally symmetric fundamentals were made.
French: La plupart des fondamentales A1 ont été identifiées sur les spectres Raman en solution à partir du faible rapport de dépolarisation, quelques attributions ont été tentées sur des fondamentales non totalement symétriques.
English: (29) [107] OC Transpo led evidence through Lois Emberg, and the filing of its annual employment equity reports, as to the significant number of disabled individuals employed by OC Transpo.
French: J’ai examiné cette preuve qui, toutefois, ne m’a guère été utile pour déterminer ce qui s’est produit dans le cas de Francine Desormeaux.
English: The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the beginning of May 2004, the net remuneration margin for 2004 had been estimated at 110.3.
French: La Commission a fait observer que, selon la méthode approuvée et les données disponibles début mai 2004, la marge nette pour 2004 avait été estimée à 10,3 %.
English: There are no fees associated with accessing or updating the personal data previously provided by you.
French: Autorisation concernant les données délicates : Lors du recrutement de personnel, Kelly pourra recueillir des informations considérées comme délicates dans certains pays, telles que les informations nécessaires à la fourniture de service de santé. Il est possible que nous vous demandions de dévoiler des informations telles que votre sexe ou votre race.
English: (a) is subordinate to securities in respect of which all steps necessary to setting them up against other creditors were taken before that registration; and
French: (a) prennent rang après toute autre garantie à l'égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont toutes été prises avant l'enregistrement;
English: The Working Group had further submitted specific recommendations to the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail a d'autre part adressé des recommandations précises notamment à la Sous-Commission.
English: In many cases, the improper disposals of emergency beacons have led to activated beacons in land fills, garbage cans and in people’s homes.
French: Dans plusieurs cas, la mauvaise disposition des balises de détresse a fait que certaines d’entre elles se sont réactivées dans des lieux d’enfouissement, des poubelles et les maisons d’autres personnes.
English: In relying upon  their hearing standard as a BFOR, the Respondents must also show that  they have relied upon the most authoritative and up to date medical,  scientific and statistical information available and not on hasty  assumptions, speculative apprehensions or unfounded generalizations.
French: En invoquant   leur norme auditive comme EPJ, les intimés doivent aussi prouver   qu'ils se sont fondés sur l'information médicale, scientifique et   statistique la plus documentée et la plus à jour et non sur des   suppositions hâtives, des appréhensions hypothétiques ou des   généralisations sans fondement.
English: • Hypoglycemic reactions frequently occurred within the first day of therapy and usually within 3 days.
French: On a signalé ces effets chez des patients diabétiques qui prenaient des hypoglycémiants oraux contenant ou non des sulfonylurés.
English: It would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague Mr Wuori' s report, were now suddenly to be taken away.
French: Ce serait réellement dommage que ce rapport de M. Wuori - qui est à n' en pas douter l' un des points culminants de cette semaine - soit maintenant brusquement retiré de l' ordre du jour.
English: The consultation documents are available on the website as well.
French: Les documents de consultation sont aussi offerts sur le site Web.
English: After Environment Canada receives a completed Application for Appraisal Review and Determination and appraisal report that meets our guidelines, the Minister of the Environment will make a determination of the fair market value of your donation.
French: Après réception de la Demande d'examen d'une évaluation et de détermination remplie et d'un rapport d'évaluation conforme à nos lignes directrices, le ministre de l'Environnement déterminera la juste valeur marchande de votre don.
English: The reduction in cash reserves available for peacekeeping operations, particularly those of closed missions, due to cross-borrowing by the Organization, risked having negative consequences on reimbursements to countries providing troops and equipment.
French: La diminution des liquidités disponibles pour les opérations de maintien de la paix, notamment celles des missions dont le mandat est terminé, en raison des prélèvements d'avances auxquels procède l'Organisation, risque d'avoir des incidences négatives sur les remboursements au titre des contingents et du matériel aux pays fournisseurs.
English: This is a contradiction and is not a serious-minded or responsible attitude.
French: Cela est contradictoire. Cela n'est ni sérieux, ni responsable.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-423 November 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures - Licence No. 961028.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-423 le 1er novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures - Licence no 961028.
English: Similarly, under Article 65 of the Constitution, everyone shall be equal before the law and enjoy human rights irrespective of their sex, religion, opinion, national origin, race, colour, property, birth or other status.
French: De même, en vertu de l'article 65 de la Constitution, tous les individus sont égaux devant la loi et jouissent des droits fondamentaux indépendamment de leurs sexe, religion, opinions, origine nationale, race, couleur, biens, naissance ou de tout autre critère.
English: When should I leave for the maternity hospital?
French: Quand partir à la maternité ?
English: In accordance with Article 4, paragraph 4 of the Criminal Law, foreigners and/or stateless persons having no permanent residence permit in the Republic of Latvia, who have committed a criminal offence in the territory of another state, in cases provided for by international agreements binding upon the Republic of Latvia, irrespective of the laws of the state in which the offence has been committed, shall be held liable in accordance with the Criminal Law of the Republic of Latvia.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, du Code pénal, les étrangers et/ou apatrides n'ayant pas de permis de séjour permanent dans la République de Lettonie qui ont commis une infraction pénale sur le territoire d'un autre État, dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République de Lettonie est partie, quelle que soit la législation de l'État où l'infraction a été commise, sont considérés comme responsables en vertu du Code pénal de la République de Lettonie.
English: The exploration industry in the Yukon continues to be dominated by junior mining companies, which accounted for 90% of total exploration expenditures.
French: Dans ce territoire, l’industrie de l’exploration se compose encore principalement de petites sociétés minières, celles-ci y ayant engagé 90 % des dépenses totales d’exploration.
English: Permanent headquarters address: 214, Uselu — Lagos Road, Ugbowo, Benin City, Edo State, Nigeria
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: The planned introduction of an EU-wide passport for asset management companies and of the EU passport for securities firms will make for more competition in cross-border business activities, and so, of course, the protection of asset management’s consumers and investors will become ever more important.
French: L’introduction prévue d’un passeport communautaire pour les sociétés de gestion et d’un passeport communautaire pour les dépositaires permettra une plus grande concurrence des activités transfrontalières et, partant, une protection plus importante des consommateurs et des investisseurs.
English: • Showcase communities GHG emissions are reduced by 0.8 MT of GHG (by 2010).
French: • émissions de GES provenant du transport en commun auront été réduites.
English: The ODIHR has continued to place an emphasis on its regional prison reform programme, which continued in 2003 to address training needs, best practices, and regional co-operation.
French: Ces réunions illustrent l’approche intégrée que l’OSCE adopte dans son action de lutte contre la traite en réunissant toutes les dimensions des activités menées par l’Organisation pour apporter une réponse globale face à ce phénomène complexe.
English: Significantly higher proportions of non-drinking and non-drug using youth have noticed the "Drogues, pas besoin!" campaign, which may relate to their predisposition for advertising that reinforces their behaviour.
French: Plus de jeunes exposés à la campagne qui ne boivent pas ou ne consomment de drogues ont remarqué la campagne «Drogues, pas besoin!», ce être une indication de prédisposition envers la publicité de renforcement du comportement.
English: Each modification of annex 2 is immediately communicated to the various administrative units concerned: for financial sanctions, the various authorities which oversee the financial market (see 14.1 below); for travel restrictions, the Federal Office of Immigration, Integration and Emigration (see 15 below); for the arms embargo, the division responsible for authorizations involving war materiel in the Secretariat of State for Economic Affairs (see 20 et seq. below).
French: Chaque adaptation de l'annexe 2 est immédiatement communiquée aux différentes unités administratives concernées : pour les sanctions financières aux différentes autorités de surveillance sur le marché financier (infra ch. 14.1), pour les restrictions de voyage à l'Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration (infra ch. 15ss), pour l'embargo sur les armes à la division responsable pour les autorisations concernant le matériel de guerre du Secrétariat d'État à l'économie (infra ch.  20ss).
English: While this latter increase is noticeable, value added as a percent of the value of shipments in the Prairie Region remained well below the average for the ROC over the same period.
French: 100 en 1999. Même si cette dernière augmentation n’est pas négligeable, la part de la valeur ajoutée par rapport à la valeur des 39
English: Williams T. Prepare for a major disaster: the laboratory and beyond.
French: Williams, T.Prepare for a major disaster : the laboratory and beyond.