ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The process should strive to build connections, strengthen the voices and the capacity of NGOs, and enhance the links between government and NGOs.
French: • Les responsables du processus devraient s'efforcer de créer des liens, de renforcer les voix et la capacité des ONG, et d'améliorer les rapports qui existent entre le gouvernement et les ONG.
English: [Return] 3 In January 2002, Infrastructure Canada was transferred out of the Secretariat.
French: (3) En janvier 2002, le programme Infrastructures Canada a cessé de relever du Secrétariat.
English: The expense accounts in the Buildings group (page 1705.437) do not include costs for all buildings owned or used by the railway.
French: Les comptes de charges faisant partie de la catégorie «Bâtiments» (page 1705.437) n’incluent pas les coûts de tous les bâtiments dont la compagnie de chemin de fer est propriétaire ou exploitante.
English: One key element of the Arena that teams should use to their benefit is the timing of the fire walls and platforms.
French: Un des éléments clé pour cette arène que les équipes doivent utiliser à leur avantage est le timing des murs de feu et des plateformes.
English: ◦ 4.2.7 Promotion and Awareness of the CSP SECTION 5:
French: ◦ 4.2.7 Promotion du PSC et sensibilisation SECTION 5 :
English: CRTC Data Collection Table 4.3.4 Total Retail Revenues and Lines
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.4 Total des revenus et des lignes de détail
English: Once the investigation has been completed, and if retaliation has been established, the Ethics Office can make recommendations to the head of department or office to correct any negative consequence of retaliation.
French: Une fois l'enquête close, et si la véracité des représailles est établie, le Bureau de la déontologie peut faire des recommandations au chef du département ou de bureau à l'effet de remédier à toute conséquence négative desdites représailles.
English: The log-frame is adapted from the standard log-frames in use by the Council of Europe for the management of its Programme of Activities.
French: Il s'inspire des cadres logiques standards utilisés par le Conseil de l’Europe pour la gestion de ses programmes d’activités.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Elle en appelle un, alors qu’elle se touche la chatte.
English: This proportion is likely to remain at least in the short term.
French: Cette proportion se maintiendra vraisemblablement au moins à court terme.
English: Treating racial and religious discrimination as the same thing could lead to the conflation of racist hate speech and the suppression of peaceful, but controversial, discussions of truth claims about and within religions.
French: Mettre la discrimination raciale et la discrimination religieuse sur le même plan peut conduire à une confusion avec les discours d'incitation à la haine raciale et à l'élimination de toute discussion pacifique, mais polémique, sur ce qu'est la vérité au sujet des religions et dans le cadre des religions.
English: The term Long Term Care has been used to describe residential services but the use of this term is fading.
French: On employait le terme long term care pour désigner les services en établissement, mais cette expression a de moins en moins cours.
English: DEDUCTIONS -- AMEND (PAC Modifier "A")
French: RETENUES -- MODIFIER (Modificatif du CIP « A »)
English: Remarks This appropriation constitutes the subsidy to cover the Executive Agency’s expenditure on personnel and administration.
French: Commentaires Ce crédit représente le montant de la subvention destinée à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’agence exécutive.
English: If those steps are taken during the transition period, the law should provide that the effectiveness of the creditor's rights against those parties is continuous.
French: Si ces mesures sont prises pendant la période transitoire, la loi devrait prévoir que la validité et l'opposabilité des sûretés du créancier à l'égard de ces parties sont continues.
English: 6417-83-0 2-Naphthalenecarboxylic acid, 3-hydroxy-4-[(1-sulfo-2-naphthalenyl)azo]-, calcium salt (1:1) Post 2006 PBITeco Change
French: 6417-83-0 3-Hydroxy-4-[(1-sulfonato-2-naphtyl)azo]-2-naphtoate de calcium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: We are, however, taking a step in the right direction as far as greater harmonisation in registration is concerned and also with regard to the conditions for placing medicines, particularly generic medicines, on the market.
French: Cependant, nous faisons bien un pas dans la bonne direction pour ce qui est de l'harmonisation accrue des modalités d'enregistrement et des conditions de mise sur le marché des médicaments, notamment des médicaments génériques.
English: • Columbidae (doves and wild pigeons);
French: • ColumbidÃ©s (tourterelles et pigeons sauvages);
English: The Convention text refers frequently to water scarcity and it is expected that the projected intensification of water scarcity as a result of climate change will cause greater stresses in drylands.
French: Le texte de la Convention fait amplement allusion aux pénuries d'eau et il est à craindre que la raréfaction de la ressource que risquent d'entraîner les changements climatiques n'impose des contraintes plus sévères aux zones arides.
English: This website highlights the wide range of financial services and community programs offered by Canada’s first caisse populaire.
French: Le Mouvement Desjardins est un groupe financier coopératif qui appartient à ses membres-propriétaires.
English: Updated Vitamin E Monograph The vitamin E monograph will soon be published on our Web site.
French: Mise à jour de la monographie pour la vitamine E La monographie pour la vitamine E sera bientôt diffusée sur notre site Web.
English: Senior management should develop an integrated risk management function linked to decision-making.
French: La haute direction devrait établir une fonction intégrée de gestion des risques liée à la prise de décisions.
English: We call upon Israel to stop its constant threats against the security and sovereignty of sisterly Lebanon.  Its withdrawal from South Lebanon, including the Shabaa Farms, must be completed so that the Lebanese Government will be able to devote its attention to development, reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Nous en appelons à Israël pour qu'il mette un terme à ses menaces constantes contre la sécurité et la souveraineté du Liban frère et qu'il achève son retrait du Sud Liban, y compris des fermes de Shabaa afin que le Gouvernement libanais puisse entreprendre des efforts de croissance, de reconstruction et de relèvement.
English: To the extent that these factors of production would be put to alternative use in the economy, the impacts could be overstated.
French: Ces répartitions ont été conçues pour offrir un répit financier aux exploitants pêcheurs en difficulté, en plus de réduire temporairement leur dépendance à l’égard de la morue.
English: Fifth trip to the hardware store for this projet (and in bus since i don't have a car), I get back with a new gaz bottle and make the lasts weldings.
French: Cinquième voyage à la quincaillerie pour ce projet, je reviens avec une bonbonne neuve et termine les dernières soudures.
English: This study focused on the need for capital at both the farm and agricultural processing levels, and then assessed where capital would be sourced in the future.
French: Les auteurs de cette étude ont mis l’accent sur les besoins en capitaux aux paliers de la production et de la transformation agricoles, puis déterminé de quelles sources ces capitaux pourraient provenir dans le futur.
English: These people, once trained, have set up 11 small businesses providing 35 jobs.
French: Ces personnes formées ont constitué, avec l’aide de l’Institut de l’Emploi, 11 micro-entreprises qui ont donné 35 postes de travail.
English: Large sums are at present used for these export refunds.
French: Des montants importants sont actuellement consacrés à ces restitutions à l’exportation.
English: Card Reader Module - Note: this menu is only available when the card reader is installed.
French: Module du Lecteur de Carte - Remarque : ce menu est disponible seulement quand le lecteur de carte est installé.
English: (d) Reiterated its invitation to all interested countries to nominate experts and actively participate in the work of the Task Force;
French: d) A invité de nouveau tous les pays intéressés à désigner des experts et à participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: Testing should be offered to the sexual partner.
French: Le partenaire sexuel devrait se voir offrir la possibilité de subir un test.
English: He suggested to the Working Group to lend its support to the work and appeal to Parties to prepare the required data, especially the data on projected activity levels up to 2020.
French: Il a suggéré au Groupe de travail d'appuyer les travaux et a invité les Parties à élaborer les données nécessaires, en particulier celles sur les niveaux d'activité prévus jusqu'en 2020.
English: 113 The display shall include at least 20 characters.
French: 113 L'affichage doit comporter au moins 20 caractères.
English: Representatives or Substitutes who wish to add their signatures to this declaration can do so in the Table Office.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance, pièce 1083.
English: I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
French: Mon groupe et moi-même reconnaissons la nécessité de réduire le nombre des conditionnalités, mais en même temps il faut souligner, et avec force, que ce sont les conditionnalités qui représentent le meilleur moyen d'orienter le pays vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Any listed processes outside the scope of ISO 13485:2003 shall be auditable and will have been carried out by audit teams possessing the necessary competence (ISO 17021:2006 7.2.7).
French: Tout processus énuméré qui se situe en dehors de la portée de la norme ISO 13485:2003 doit être vérifiable et aura été mené par des équipes d'audit possédant les compétences nécessaires (point 7.2.7 de la norme ISO 17021:2006).
English: The equipment shall be identical to that used on the road.
French: L'appareillage doit être identique à celui utilisé pour l'essai sur piste.
English: One speaker noted that the working group established pursuant to Commission decision 17/2 had focused on processes rather than on substance, adding yet another bureaucratic layer and increasing the reporting burden on UNODC.
French: Un orateur a noté que le groupe de travail établi conformément à la décision 17/2 de la Commission s'était concentré sur les processus plutôt que sur le fond, ce qui ne faisait qu'ajouter un niveau bureaucratique supplémentaire et alourdir la tâche de communication de l'UNODC.
English: Ajac's Equipment (1982) Reference Number: 45235770 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2008/06/19 to 2008/06/19 Delivery Date: 2008/06/19 Contract Value: $10 742,35 Comments:
French: Ajac's Equipment (1982) Numéro de référence : 45235770 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/06/19 à 2008/06/19 Date de livraison : 2008/06/19 Valeur du contrat : 10 742,35 $ Commentaires :
English: However, we share the concern that the Security Council is currently overburdened, having increasingly become involved in the broad and time-consuming task of nation-building.
French: Cependant, nous sommes, nous aussi, préoccupés par le fait que le Conseil de sécurité semble surchargé pour le moment, du fait qu'il participe de plus en plus à cette tâche particulièrement vaste et exigeante, en temps comme en moyens, qu'est l'édification d'une nation.
English: The council was a consultative body, composed of family members, and its decisions, whether or not arrived at by consensus, were not binding on the judge, who evaluated them for their legality.
French: Le conseil est un organe consultatif, composé des membres de la famille, et ses décisions, qu'elles fassent l'objet ou non d'un consensus, ne lient pas le juge qui les évalue en regard de leur légalité.
English: Additional dry clothes may be carried on some operations.
French: Dans certaines opérations, il leur faut aussi transporter des vêtements secs supplémentaires.
English: Despite the fact that trade was seen as an engine to reduce poverty, she argued, the developed countries were reluctant to change the current trading rules, since those were geared towards their own interests.
French: Bien que les échanges soient considérés comme un puissant moyen de réduire la pauvreté, les pays développés hésitaient à modifier les règles commerciales existantes dans la mesure où elles favorisaient leurs propres intérêts.
English: • Have performance indicators and targets been identified and have results of shortcomings been addressed in strategic plans? 
French: • Des indicateurs et des objectifs de rendement ont­ils été fixés, et des solutions ont­elles été apportées aux conséquences des lacunes dans les plans stratégiques?
English: It will not surprise you, however, when I say that not one Member State has so far managed to attain the highly successful figures I have been able to relate to you today for the EU's measures.
French: Vous ne serez cependant pas surpris d'apprendre qu'aucun État membre n'a réussi à ce jour à atteindre les chiffres remarquables que j'ai pu vous présenter aujourd'hui concernant les mesures européennes.
English: (a) Towards other multilateral environmental treaty, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (in Benin, Tunisia, Uganda), the Convention on Biological Diversity (in Benin, Tunisia, Uganda), the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention) (in Benin and Uganda) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (in Benin and Senegal);
French: a) Conclusion éventuelle d'autres instruments multilatéraux sur l'environnement, sur le modèle de la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques pour divers pays (Bénin, Tunisie, Ouganda), de la Convention sur la diversité biologique (Bénin, Ouganda, Tunisie), de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine (Convention Ramsar) (Bénin et Ouganda) et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Bénin et Sénégal);
English: Athlete The clean athlete is the single most powerful icon in the fight against doping in sport.
French: sportifs Les sportifs propres représentent la force la plus importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Parliamentary documentation: reports of the meeting of States parties (9); pre-session documents (58); in-session documents (34); post-session documents (16);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les réunions (9); documents de présession (58); documents de session (34); documents d'après session (16);
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Section 92 lists the powers of the Provincial Legislatures.
French: L'article 92, de son côté, établit la liste des pouvoirs des législatures provinciales.
English: • Transfers to provinces and territories for early learning and child care programs ($650M). The Estimates and the Budget reflect the government's annual resource planning and allocation priorities.
French: • Les transferts aux provinces et aux territoires pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants (650 millions de dollars) Les budgets des dépenses et le Budget tiennent compte des priorités annuelles du gouvernement relativement à la planification et à l'affectation des ressources.
English: In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
French: Pour pouvoir mener la procédure à son terme en temps opportun, l'Agence doit présenter ses avis concernant la mesure proposée et l'impact de cette mesure sur la base d'un projet d'avis rédigé par un rapporteur.
English: The Office of the Public Prosecutor investigates not only officials working for governmental organizations, but also organized criminal organizations which are engaged in the internal conflict and violating the fundamental rights of the civilian population.
French: La Fiscalía General fait enquête non seulement sur les agents d'organismes gouvernementaux mais aussi sur les membres des organisations criminelles organisées qui participent au conflit interne en violant les droits fondamentaux de la population civile.
English: • Released policy allowing the use of Targeted Wage Subsidy to assist unemployed apprentices experiencing difficulties finding employment related to their apprenticeship.
French: • Le Ministère a publié une politique autorisant l’utilisation des subventions salariales ciblées pour aider les apprentis chômeurs qui ont de la difficulté à trouver un emploi dans un domaine lié à leur apprentissage.
English: Code P means that the incumbent has been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: La cote P signifie que le titulaire a été évalué par l’institution pour des compétences spécialisées (par exemple l’interprétation).
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si les LMR proposées sont sûres, l'ARLA effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: Among the countries chosen for comparison, only Spain and Switzerland have lower rates of the disease than Canada.
French: Parmi les pays choisis à titre comparatif, seuls l’Espagne et la Suisse affichent des taux inférieurs à ceux du Canada.
English: • 1,500 days of insurance during the last 5 years preceding the incapacity for work due to the same illness (duration of benefit: 720 days).
French: • 1.500 jours d'assurance pendant les 5 dernières années avant l'incapacité de travail due à la même maladie (durée de l'allocation: 720 jours).
English: For a period of one year following separation from service, former staff members are prohibited from seeking or accepting employment, from a UN supplier.
French: Pendant une période d’un an à compter de la cessation de service, les anciens fonctionnaires ne sont pas autorisés à solliciter ou accepter un emploi auprès d’un fournisseur de l’ONU.
English: This need for skilled, trained personnel has been recognized by some First Nations.
French: Certaines Premières nations ont admis ce besoin de personnel formé et qualifié.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (Viet Nam) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nguyen Dy Nien, Ministre des affaires étrangères de la République socialiste du Viet Nam.
English: • A roundtable discussion with TGAP members on the process design, methodology and results at a future TGAP meeting.
French: • Une table­ronde avec les membres du GTUAP sur la conception du processus, les méthodes utilisées et les résultats obtenus est prévue à l’occasion d’une future réunion du GTUAP.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister may require that a claim for loss be submitted at any time by notifying the lender in writing.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger la présentation d'une demande d'indemnité en tout temps en en avisant le prêteur par écrit.
English: Of course, on the one hand, we can be proud that the idea of the European Union has been put into effect with such excellent results but, on the other, we have to be aware that this project will, in fact, never end, because the world is moving forward, Europe continues to develop, and the citizens of the European Union are going to continue, to an ever greater degree, to use the opportunities the Single Market offers them.
French: Bien sûr, nous pouvons, d'une part, être fiers d'une telle réussite dans la mise en œuvre de l'idée de l'Union européenne. Mais d'autre part, nous devons bien comprendre que ce projet est, en fait, un projet sans fin, car le monde évolue, l'Europe continue à se développer et les citoyens de l'UE vont chercher de plus en plus à tirer parti des possibilités que leur offre le marché unique.
English: While UNDP agrees with the Board's recommendation in paragraph 166 of its report that the full liability for after-service health insurance should be recorded on the face of the financial statements, UNDP will do this effective 2010 as part of its implementation of IPSAS.
French: L'Administrateur a créé un groupe de l'égalité entre les sexes et de la diversité au Bureau des ressources humaines (Bureau de la gestion) afin d'intensifier les efforts dans tout le PNUD et a également publié son premier rapport sur l'équilibre entre les sexes.
English: UNRWA has improved its recruitment processing time, which was now within the United Nations Secretariat's target of 120 days.
French: L'UNRWA a réduit ses délais de recrutement, qui désormais ne dépassent pas le maximum de 120 jours que le Secrétariat de l'ONU s'est fixé comme objectif.
English: Between 1993 and 1994, two newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the S.S. Klondike.
French: Entre 1993 et 1994, deux bulletins furent préparés pour solliciter la participation du public à l'orientation future de la gestion du lieu historique national S.S. Klondike.
English: Nutrient management plans are an important part of any livestock operation's overall annual management plan. Nutrient management planning involves identifying what lands are receiving manure or nutrient application, the size of the lands, and the natural features, such as watercourses and buffer zones that must be protected.
French: Le plan de fertilisation constitue une part importante du plan de gestion annuel de toute exploitation d'élevage, il comprend l'identification des quantités d'épandage de fumier et d'engrais sur les terres, la dimension des parcelles et les caractéristiques naturelles, telles qu'un cours d'eau ou une zone tampon qui doivent être protégés.
English: This will be achieved by providing SEA training sessions to departmental staff at least once per year, and by promoting awareness of the requirements of the SEA Cabinet Directive and the Transport Canada SEA policy on an ongoing basis.
French: Pour ce faire, le Ministère organisera des séances de formation sur les EES à l’intention des employés du Ministère au moins une fois par an et il les sensibilisera aux prescriptions de la Directive du Cabinet sur les EES et à la politique de Transports Canada sur les EES à titre permanent.