ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that, despite efforts to improve their health and well-being, children were often used as pawns in campaigns conducted by terrorists and separatists.
French: Il est regrettable qu'en dépit des efforts consentis pour améliorer leur santé et leur bien-être, les enfants continuent d'être utilisés comme des pions sur un échiquier dans les campagnes lancées par les terroristes ou les groupes séparatistes.
English: In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to its territory.
French: En accord avec cet Etat partie, l'enquête peut comporter une visite sur son territoire.
English: Regarding the UNIFEM study, an analysis had been carried out with the participation of Inmujeres whose results had been used for activities to achieve the Millennium Development Goals and the goals of the Plan Puebla-Panamá.
French: Se référant à l'étude d'UNIFEM, Mme Espinosa explique qu'il a été réalisé avec la participation d'Inmujeres une analyse dont les résultats ont servi à identifier les activités à mettre en œuvre pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs visés dans le Plan Puebla-Panamá.
English: • require refundable deposits for extensions of time to complete legal surveys, and
French: • exiger un dépôt remboursable pour toute prolongation des délais prévus pour les arpentages officiels;
English: Mrs Veenendaal, Netherlands, ALDE): held an exchange of views and approved a draft opinion; appointed Mr Wille (Belgium, ALDE) to present the opinion in view of Ms Veenendaal’s imminent departure from the PACE;
French: Mme Veenendaal, Pays-Bas, ADLE) a procédé à un échange de vues et approuvé un projet d’avis ; a nommé M. Wille (Belgique, ADLE) pour présenter l’avis, étant donné que Mme Veenendaal va bientôt quitter l’APCE ;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Sexual And Reproductive Health And Rights In Canada A Canadian Perspective by Katherine McDonald Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle La Santé sexuelle et génésique et les droits connexes au canada Une perspective canadienne par Katherine McDonald Condensé 1.
English: You have absolutely no idea how much I hate this man.
French: Vous n’avez pas idée à quel point je hais cet homme.
English: Some of them are quite surprising, my favorite being Quarian with its crazy design.
French: Certaines sont pour le moins surprenantes, Quarian étant ma favorite par son design excentrique.
English: All other staff members must pay for their parking in government parking areas at the same rates paid by public service employees.
French: Tous les autres membres du personnel doivent payer leur stationnement dans les zones de stationnement de l'État aux taux fixés pour les fonctionnaires.
English: • INTAS Co-operation with Scientists from the New Independant States of the Former Soviet Union
French: • Inserm (EN FR) - L'Inserm est le seul organisme public français entièrement dédié à la recherche biologique, médicale et en santé des populations.
English: On the other hand, the assessment revealed that strategic changes in approach would achieve a greater impact.
French: D'autre part, l'évaluation a montré que des modifications stratégiques de l'approche permettraient d'obtenir un plus grand impact.
English: Risks and Opportunities (strategic objective #2) Opportunity To provide direction and coherence to climate science in Canada by leading the development of a federal plan.
French: Pour l’objectif stratégique #2… Risques et possibilités (objectif stratégique #2) Possibilité Fournir orientation et cohérence à la science du climat au Canada en menant l’élaboration d’un plan fédéral.
English: How will the CLSA work?
French: Comment fonctionnera l'ELCV?
English: The General Assembly, by its resolutions 63/239 and 63/277 and decision 63/556, decided to convene a Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development at United Nations Headquarters in New York from 24 to 26 June 2009.
French: Par ses résolutions 63/239 et 63/277, l'Assemblée générale a décidé d'organiser une Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 26 juin 2009.
English: We learned of several incidents of gastro-intestinal upset, vivid dreams, nightmares and inability to sleep following the use of mefloquine.
French: Nous avons eu connaissance de plusieurs cas de personnes ayant souffert de troubles gastro-intestinaux, ayant eu des rêves très réels ou des cauchemars ou ayant été incapables de dormir après avoir pris de la méfloquine.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.17?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.17?
English: This additional guidance was also shared with the registrars in the form of two scope templates:
French: Le Bureau a donné à tous les registraires du SCECIM une formation et des directives supplémentaires sur la façon acceptable de rédiger les descriptions de portée d’un certificat par le biais de leur forum.
English: As explained in subsection 3.1, a large cash transaction report can be about multiple transactions of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.1, une déclaration d’opérations importantes en espèces peut être constituée de plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives, mais totalisant 10 000 $ ou plus.
English: The majority compare Canadian universities as equivalent to (45%) or better than (40%) universities in the United States.
French: La majorité des personnes interrogées sont d’avis que les universités canadiennes ont un rendement équivalent (45 pour cent) ou supérieur (40 pour cent) à celui des universités américaines.
English: This has caused unexpected separations from the family for the member.
French: Tout cela a occasionné des séparations inattendues pour les familles de militaire.
English: Positive effects may result when appropriate environmental regulations, standards or other measures are in place to address macro- and micro-economic changes.
French: La présence de règles, de normes ou d'autres mesures appropriées en matière d'environnement pour accommoder les changements macro et micro-économiques peut donner lieu à des effets positifs.
English: The Agreement also introduced new fees aimed at easing the pressure on hospital emergency wards, providing improved access to specialists, facilitating the expansion of in-home health services and providing better care to an aging population.
French: L’Entente a aussi introduite de nouveaux honoraires visant à réduire les pressions s’exerçant sur les salles d’urgence, à prévoir un accès amélioré aux spécialistes, à faciliter l’élargissement des services de santé à domicile et à offrir de meilleurs soins à une population vieillissante.
English: Instead of making democracy and the rule of law the cardinal points of a new policy for modernising Turkey in the context of the accession negotiations, Mr Erdoğan has clearly chosen to be the leader of old Turkey, at least for now.
French: Au lieu de faire de la démocratie et de l'État de droit les points cardinaux d'une nouvelle politique de modernisation de la Turquie dans le contexte des négociations d'adhésion, M. Erdoğan a clairement choisi d'être le leader de la vieille Turquie, du moins pour l'instant.
English: This site is owned and operated by BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC. or its subsidiaries (referred to as "BRP", "we", "us" or "our" herein).
French: Ce site est possédé et exploité par BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. et(ou) ses filiales ( désignées aux présentes par "BRP", "nous", "notre" ou "nos" ).
English: In 2002, ECA had been charged with overseeing the coordination of activities concerning the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) among regional United Nations entities and had subsequently made considerable progress in aligning its activities and programmes with the goals and priorities of NEPAD and other internationally agreed development goals.
French: En 2002, la CEA a été chargée de superviser la coordination des activités concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) entre les entités régionales des Nations Unies, et elle a depuis lors réalisé des progrès considérables en vue d'aligner ses activités et programmes sur les objectifs et priorités du NEPAD et les autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: For its budget and public accounts, the territorial Government needs to get the most accurate figure possible so that the annual surplus or deficit is shown reliably.
French: Pour son budget et les comptes publics, le gouvernement territorial doit obtenir le chiffre le plus exact possible afin que l’excédent ou le déficit annuel soit présenté fidèlement.
English: And the multimedia Oscar® goes to Canada...again!
French: Et l'oscar du multimédia va au Canada... encore une fois!
English: There seemed to be some confusion over the respective roles of the Panel of Counsel, the Office of the Ombudsman and the Office of Staff Legal Assistance.
French: Une certaine confusion semble régner quant aux rôles respectifs du Groupe des conseils, du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: All these days ended with a very special visit to the chateau of Azay, which corresponded to a personal and individual moment in its life.
French: Toutes ces journées se sont achevées par une visite très particulière du monument, qui correspondait plus à un moment de la vie du château d'Azay, pour chacun, à titre personnel.
English: It can only be indicated that, from statistical research, the following picture of such activities in our country emerges:
French: On peut simplement indiquer que, d'après les recherches statistiques, le tableau qui se dessine est le suivant :
English: Abbreviations: “ARM” = Armenia; “AZE” = Azerbaijan; “BEL” = Belarus; “GEO” = Georgia; “KAZ” = Kazakhstan; “KYR” = Kyrgyzstan; “MOL” = Republic of Moldova; “RF” = Russian Federation; “TAJ” = Tajikistan; “TUR” = Turkmenistan; “UKR” = Ukraine; “UZB” = Uzbekistan.  Notes
French: Abréviations: «ARM» = Arménie; «AZE» = Azerbaïdjan; «BEL» = Bélarus; «GEO» = Géorgie; «KAZ» = Kazakhstan; «KIR» = Kirghizistan; «MOL» = République de Moldova; «FR» = Fédération de Russie; «TAD» = Tadjikistan; «TUR» = Turkménistan; «UKR» = Ukraine; «OUZ» = Ouzbékistan.
English: For every new NDS there will be a handful of SNDS coming a couple of years later.
French: Chaque nouvelle PDN est suivie d’un certain nombre de SPDN quelques années plus tard.
English: The secretariat is headed by a Secretary-General who answers to the Standing Committee and who supervises the work of a small number of policy/technical, communications and administrative staff.
French: Il est dirigé par un secrétaire général qui dépend du Comité permanent et supervise un petit groupe d'employés chargés de tâches politiques et techniques, administratives et de communication.
English: Consequently, where appropriate and cost-effective, the Government will work with the private sector to obtain or use such information.
French: Par conséquent, le gouvernement s'associera au secteur privé pour obtenir ou utiliser ces renseignements lorsque cette façon de procéder s'avérera appropriée et économique.
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that began in Canada.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s ou qui est chargÃ© d'un circuit qui a commencÃ© au Canada.
English: "
French: Le onzième Rapport annuel sur les langues officielles (http://www.tbssct.gc.ca/report/ofLang/olar99_f.html), déposé au Parlement en novembre 1999, révèle que les francophones et les anglophones représentaient respectivement 30 p.
English: That is, each of those Articles contains the equivalent of the following passage from Article 2B, paragraph 1:
French: C'est-à-dire que chacun de ces articles comporte ce passage du paragraphe 1 de l'article 2B :
English: Benjamin Muon took up the tongue/language theme directly, if not idiomatically and literally.
French: Le thème de la langue est traité de façon directe, sinon idiomatique et littérale, par Benjamin Muon.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: A solution was finally reached and the mandate of the office has been further extended until the end of 2006.
French: Une solution a finalement été trouvée et le mandat de ce bureau a été prolongé jusqu’à fin 2006.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/index.html Access to Information Act:
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-fra.asp Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Beware of people secretly paid by the operator to make grandiose claims about the success of the plan.
French: Méfiez-vous des personnes payées subtilement par le promoteur pour faire des déclarations sur le succès grandiose de l'entreprise.
English: No matter how fast or shiny computers might be when they are new, they all seem to get slower over time.
French: Peu importe la vitesse ou la luminosité que peuvent avoir les nouveaux ordinateurs, tous semblent ralentir avec le temps.
English: Mitigation action is subject to measurement, reporting, and verification, as reflected in Appendix 2.
French: L'action engagée en matière d'atténuation fait l'objet d'un système de mesure, de notification et de vérification, comme indiqué à l'appendice 2.
English: However, further evaluation is expected upon completion of the campaign.
French: Une évaluation plus complète est toutefois prévue à la fin de la campagne.
English: The creation of an international legal system and the establishment of the International Criminal Court constitute important stepping stones in the search to achieve that wish.
French: La création d'un système juridique international et l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale constituent des pas énergiques dans la voie de cet objectif si précieux.
English: This age cohort accounts for almost 38% of registered cases of violence.
French: Cette tranche d'âge regroupe près de 38 % des cas de violences enregistrées.
English: The strength of Canada in the future, the economic strength, is not going to be to compete in low-level, low-paying jobs with emerging economies.
French: Dans l’avenir, le moyen de renforcer la situation du Canada et la vigueur de notre économie ne consistera pas à livrer concurrence à des économies émergentes pour des emplois subalternes et peu rémunérés.
English: The North Dyke will be approximately 7 m high and 100 m long and will reach from the north bank of the river to walls on the north end of the Spillway.
French: La digue du nord sera d'environ 7 mètres de hauteur et 100 mètres de longueur et ira de la rive nord de la rivière aux murs de l'extrémité nord du déversoir.
English: During genetic sampling of white spruce in 1984, increment cores were taken from 80 populations in order to study wood density variation within species in natural Quebec forests.
French: Lors de l'échantillonnage génétique des populations d'épinette blanche effectué en 1984, des éprouvettes ont été prélevées dans quelque 80 populations afin d'étudier la variabilité de la densité du bois de cette espèce en forêt naturelle au Québec.
English: Lastly, the contribution of projects to the objective of establishing a centre of excellence/expertise and learning to work on crime prevention projects, research, policy and practice was assessed in the file review.
French: Enfin, nous avons évalué les projets visant à établir un centre d’excellence et d’expertise et à réaliser les projets d’apprentissage du travail lié à la prévention du crime, les projets de recherche et les projets liés aux politiques et pratiques.
English: As conceived by the founder of the first collection, the inventor Jacques de Vaucanson, the Conservatoire des Arts et Metiers was intended - the Abbe Henri Gregoire's report to the convention is unequivocal on this point - to help "revive" and "revitalise" industry, as we would say nowadays.
French: Pour le Conservatoire des Arts et Métiers, dans la ligne du fondateur de la première collection, l'inventeur Jacques de Vaucanson, il s'agissait - le rapport de l'Abbé Henri Grégoire devant la Convention est sans ambiguïté sur ce point d'aider à la "relance" et à la "rénovation" de l'industrie comme nous dirions de nos jours.
English: 6259 substance highly toxic by inhalation, highly oxidizing (fire-intensifying), which can spontaneously lead to violent reaction
French: 6259 matière très toxique par inhalation et très comburante (favorise l'incendie) pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Emirate Palace guest house expenses (SAR 2,913,367) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for costs, comprising travel and accommodation costs, of hosting important guests such as public figures from Kuwait and embassy officials in a hotel.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour les dépenses (frais de voyage et de logement) engagées pour accueillir dans un hôtel des hôtes de marque tels que des personnalités koweïtiennes et des fonctionnaires d'ambassade.
English: Environmental risks assessment, notably for fertilizer use, treated waste-water use or genetically modified organisms, are tools to be systematically utilized in charting the course of NAP implementation.
French: Les évaluations de l'environnement et des risques, notamment ceux créés par l'application des engrais, l'utilisation des eaux usées ou les organismes génétiquement modifiés sont des instruments qu'il convient d'utiliser systématiquement pour orienter la mise en œuvre des PAN.
English: But as more and more Aboriginal nations are reconstituted, increasing amounts will need to be allocated to implement self-government and the redistribution of lands and resources.
French: Mais à mesure qu'augmentera le nombre des nations autochtones qui se seront reconstituées, des fonds supplémentaires devront être consacrés à la réalisation de l'autonomie gouvernementale et à la redistribution des terres et des ressources.
English: The Committee invites the State party to report on the situation, in particular, of women domestic workers and draws the attention of the State party to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Il invite l'État partie à faire le point sur la situation, en particulier, des employées de maison et appelle son attention sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Large companies usually have dedicated human resources (HR) staff who manage the processes associated with hiring and keeping new workers.
French: Les grandes entreprises comptent habituellement sur leur service de ressources humaines pour gérer les processus associés au recrutement et au maintien en poste de leurs nouveaux travailleurs.
English: There is no evidence of poor calcium status among vegetarians, even though dietary intakes may be lower than the Recommended Nutrient Intake.
French: Calcium - Aucune étude ne fait état d'un piètre statut en calcium chez les végétariens, même si les apports alimentaires sont parfois inférieurs aux apports nutritionnels recommandés.
English: Development of the site and the addition of new documents is ongoing.
French: Canadian works produced in the private sector are rarely available after 10 years.
English: This other financing, combined with the above net financial resources of $0.7 million, resulted in an increase in the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority (ANCAFA) account at year end to $30.1 million.
French: Ces autres sources de financement, alliÃ©es aux ressources financiÃ¨res nettes ci-dessus de 0,7 million de dollars ont entraÃ®nÃ© une augmentation de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds (INASAF) de 30,1 millions de dollars Ã la fin de l'exercice.
English: draft resolution  2002/… The concept and practice of affirmative action
French: 2002/… La notion d'action positive et son application pratique
English: In 2004, judges and staff members of the Registry also delivered lectures and published papers on the work of the Tribunal.  Future work
French: En 2004, les juges et des membres du personnel du Greffe ont également fait des exposés et publié des documents relatifs aux travaux du Tribunal.
English: If we accept that innovation is at the heart of the new economy, the spirit of innovation must permeate all of our undertakings.
French: Si nous admettons que l’innovation est au coeur de la nouvelle économie, l’esprit d’innovation doit donc imprégner toute nos initiatives.
English: Furthermore, additional grounds for dismissal of governors by the President before the expiry of their terms of office have been foreseen, e.g. in the cases of "losing President's trust", "improper execution of duties."
French: Par ailleurs, d'autres motifs de révocation des gouverneurs par le président avant la fin de leur mandat ont été prévus, par exemple en cas de «perte de la confiance du président» ou d'«exécution inadéquate des obligations».
English: The Responsible Authority: DFO SCH is the sole RA involved in the RCSR.
French: L’autorité responsable La DPPB du MPO est la seule autorité responsable de ce REPS.
English: Under the auspices of the Agreement and in co-operation with some of its other specialised centres, in 2001 the Higher Institute of Emergency Planning (ISPU) in Florival (Belgium) launched a comparative study of the legislation of the Agreement's member states with the aim of establishing a legal data base on risk management and identifying good practices that might be transposed to other countries.
French: Sous les auspices de l’Accord et en collaboration avec d’autres centres spécialisés de l’Accord, l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence de Florival (Belgique) a entamé dès 2001 un travail d’étude comparative des législations des états membres de l’Accord en la matière visant à créer une base de donnée légale sur le thème et à identifier des « bonnes pratiques » susceptibles d’être transposées dans d’autres pays.
English: The interdisciplinary Journal of Canadian Studies, a wider-ranging quarterly embracing history and social studies as well as literature, was founded at Trent University in 1966.
French: La revue interdisciplinaire Journal of Canadian Studies, une publication trimestrielle de grande envergure consacrée à l'histoire, les sciences sociales et à la littérature, est fondée à l'U. Trent, en 1966.
English: The secretariat of the RFMO should assist the panel, court or tribunal by submitting documentation and information about the work of the RFMO.
French: Le secrétariat de l’ORGP devrait aider le groupe d’experts, la cour ou le tribunal en lui soumettant de la documentation et de l’information au sujet du travail de l’ORGP.
English: This research is expected to lead to the development of better treatments for the management of severe periodontitis.
French: Ce plan doit s’articuler autour d’un des trois objectifs suivants : améliorer le système de soins de santé du Canada; améliorer la santé de la population canadienne; ou développer l’économie canadienne.