ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In declaring TELEPHONE companies to be common carriers, government has reapportioned rights from the owners of the medium to the general public in order to diffuse control over the origination and reception of messages over what for years had been considered an inherently monopolized medium.
French: En décrétant que les compagnies de TÉLÉPHONE offrent des services d'intérêt public, le gouvernement restreint les droits des propriétaires de médias à l'égard du grand public, de façon à répartir le contrôle sur l'origine et la réception des messages, alors que ce contrôle était, pendant des années, considéré comme inhérent au monopole des médias.
English: Stepchildren supported by the insured person;
French: Les enfants du conjoint qui sont à la charge de l'assuré;
English: World Health Organization (July 1997).
French: Organisation mondiale de la santé (juillet 1997).
English: Forty-five per cent of the population live in households headed by women, and they form the largest proportion of the beneficiaries of welfare assistance.
French: Quarante-cinq pour cent de la population vivent dans des ménages dirigés par des femmes, qui constituent la plus forte proportion des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Family supplements for the spouses (partners) are only due if family supplements are also due for dependent children and grand-children.
French: Les suppléments familiaux pour conjoint/concubin ne sont accordés qu'en liaison avec les suppléments familiaux pour enfants et petits-enfants mineurs.
English: In 2008 Arid confirmed its status once again, with the album ‘All Things Come In Waves’ on which the singles ‘Why Do You Run’ And ‘Tied To The Hands’ are to be found.
French: Tim Vanhamel ), ‘Raise Cain’ sonne comme le mariage parfait entre The Jesus And Mary Chain et un Sonic Youth d'humeur radiophonique. Serait-ce de la pop ?
English: Those officials found the Organization's deafening silence very strange in the light of the damage caused to institutions it had built through the efforts of the international community since 1948.
French: Ces fonctionnaires ont d'ailleurs trouvé le silence assourdissant de l'Organisation très étrange compte tenu des dégâts causés aux institutions qu'elle a construites grâce aux efforts de la communauté internationale depuis 1948.
English: The Court accepted the arguments of the political parties without investigation, despite protests and an appeal brought by the organization of civil society “Women's Political Agenda,” and the judgement in favour of the CMF.
French: Cet organe a accepté les justifications des partis sans les étudier, malgré la protestation et le recours présentés par l'organisation de la société civile « Agenda Política de las Mujeres » et l'avis donné en la matière par le CMF.
English: Compliance Division The Director of the Compliance Division, Mr. John O'Meara, discussed the organization of the Compliance Division and how it is broken down into two distinct programs : the Field Audit Program and the Desk Audit Program.
French: Division de l'observation Le directeur de la Division de l'observation, M. John O'Meara, traite de l'organisation de la Division de l'observation, qui consiste en deux programmes distincts : le programme de la vérification sur place et le programme de la vérification au bureau.
English: Basic science and clinical research needs to be undertaken in a systematic fashion to set priorities and close the gaps.
French: On doit effectuer de la science fondamentale et de la recherche clinique de façon méthodique afin d’établir des priorités et de combler les lacunes.
English: Temporary help services $12,083.08 2005-03-15 Agilysys Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 12 083,08 $ 2005-03-15 Agilysys Canada Inc.
English: The purpose is to maintain a record of persons injured in the Halifax explosion in order to administer pension payments and consider claims for pensions under the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act. Consistent Uses: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information to determine the entitlement of the individual to any social or financial benefits.
French: Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans les forces armées ou dans la marine marchande au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale et/ou au sein de la force des Nations Unies en Corée, aux membres de certains organismes civils au cours de la Seconde Guerre mondiale, les anciens membres et les membres actifs des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royal du Canada, et à d'autres personnes qui ont reçu des avantages médicaux et des prestations de soins de santé offerts par le Ministère. But :
English: Please provide information on the effectiveness of the steps taken by the State party to enforce the legal provisions (Rights of the Child [Safeguards] Act of 2008) aimed at eradicating child labor, including very young children e.g. in the cotton industry (previous concluding observations, para.
French: Donner des renseignements sur l'efficacité des mesures prises par l'État partie pour faire respecter les dispositions juridiques (loi d'avril 2008 sur les garanties en faveur des droits de l'enfant) visant à éliminer le travail des enfants, y compris des très jeunes enfants, par exemple dans l'industrie du coton (précédentes observations finales, par. 25).
English: They are further explained in the “Standards of Conduct for the international civil service”, adopted in 2001 by the International Civil Service Commission.
French: Elles sont également expliquées dans les « normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux » adoptées en 2001 par la Commission de la fonction publique internationale.
English: When one of the two players is blocked and can no longer place any pieces on the board, it is the end of the game.
French: Lorsque l'un des deux joueurs est bloqué et ne peut plus placer de pièce, c'est la fin de la partie.
English: The ultimate outcome is to improve maritime security at Canadian ports, waterways and territorial waters.
French: • Réceptivité – moyens supplémentaires pour les interventions d’urgence et appui de la sûreté maritime.
English: Lapsed funding was mainly the result of Canada Research Chairs program.
French: Les crédits périmés sont principalement le résultat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Anti-terrorism Act)-proclaimed into force on December 24, 2001. 
French: Loi antiterroriste)- est entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: The Secretariat will prepare a comprehensive report on international cooperation for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat établira un rapport détaillé sur la coopération internationale pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Is the establishment of an independent body for the inspection of detention centres and the investigation of complaints envisaged?
French: Est-il envisagé de créer un organe indépendant chargé d'inspecter les centres de détention et d'enquêter sur les faits faisant l'objet de plaintes?
English: He’ll pioneer techniques that will result in tangible improvements in patients with brain injuries, a significant feat, considering that having your brain behave strangely can be one of the most unsettling things that can ever happen to a person.
French: Il fera figure de pionnier en utilisant des techniques qui se traduiront par une amélioration concrète chez les patients atteints d’une lésion cérébrale, ce qui constitue un exploit, car le fait que notre cerveau se comporte de manière étrange peut être l’une des choses les plus troublantes qui puisse nous arriver.
English: The Inspector-General of Police and Customs may refuse to issue or shorten the duration of a licence, specify the type of arms or ammunition to be imported under it, and impose any other conditions he feels are necessary for the maintenance of public security.
French: L'Inspecteur général a le droit de refuser la délivrance d'une autorisation, de réduire la durée de sa validité et de définir les types d'armes et de munitions dont l'importation est autorisée.
English: This type of hedging strategy has been the subject of a relatively large amount of research, and additional information can be found in Barber and Copper (1996), Golub and Tilman (1997), and Lardic, Priaulet, and Priaulet (2003).
French: Ce genre de stratégie a fait l'objet d'un assez grand nombre de travaux de recherche; pour en savoir davantage, consulter Barber et Copper (1996), Golub et Tilman (1997) et Lardic, Priaulet et Priaulet (2003).
English: In addition to this, a common High Authority supervised the market, respect for competition rules and price transparency.
French: En outre, une Haute autorité commune surveille le marché, le respect des règles de concurrence ainsi que la transparence des prix.
English: Parks Canada was established as an agency under Schedule II of the Financial Administration Act in December 1998.
French: Parcs Canada est devenue une agence en décembre 1998, en vertu de l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As a member of the Polio Advocacy Group (the other partners include Rotary International, WHO and the United Nations Foundation), UNICEF has contributed to raising and leveraging over $800 million for the fight against polio.
French: En tant que membre du Groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite, composé notamment de Rotary International, de l'OMS et de la Fondation pour les Nations Unies, l'UNICEF a aidé à rassembler et à mobiliser plus de 800 millions de dollars pour la lutte contre la poliomyélite.
English: In addition, we have seen no evidence of nuclear Powers meeting their commitments on the reduction of their arsenals.
French: Par ailleurs, les faits n'indiquent pas que les puissances nucléaires s'acquittent de leurs engagements en matière de réduction de leurs arsenaux.
English: The upgraded Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) reception processing and transcription system capabilities located in Gatineau, Québec and Prince Albert, Saskatchewan are now receiving advanced SAR data from ENVISAT.
French: Les systèmes de réception, de traitement et de transcription des données mis à niveau au Centre canadien de télédétection (CCT) à Gatineau, au Québec, et à Prince Albert, en Saskatchewan, reçoivent maintenant des données SAR de pointe du satellite ENVISAT.
English: Mr. Mársico (Argentina) said his delegation hoped that the Commission's efforts to codify the international rules on the expulsion of aliens would lead to a new regime in which the rules and principles of general international law would take the place of discretionary decisions by States in confronting the increasingly difficult problem of international movement of persons.
French: M. Mársico (Argentine) dit que sa délégation espère que les efforts déployés par la Commission pour codifier les règles internationales régissant l'expulsion des étrangers déboucheront sur un nouveau régime dans lequel les règles et principe du droit international général se substitueraient au pouvoir discrétionnaire des États dans le règlement du problème de plus en plus difficile de la circulation internationale des personnes.
English: Structural data indicate weaker overall binding of the ligand oxygen atoms to boron in 1 than in 2.
French: Les données structurales indiquent que, dans l'ensemble, la liaison avec bore des atomes d'oxygène du ligand est plus faible dans le composé 1 que dans le composé 2.
English: While the Committee is aware of the federal government’s March 2005 launch of the "A Canada For All:
French: Nous convenons aussi que, à l’avenir, le Canada aura à se mesurer à d’autres pays pour attirer ce qui sera sans doute un nombre décroissant d’immigrants qualifiés. À notre avis, ces facteurs mettent en lumière l’importance de veiller à ce que le Canada soit perçu comme une destination de choix.
English: Chiefs of Staff Committee, British:
French: Atlantique, bataille de 1': 216.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Beverage Manufacturing industry group decreased from 25,704 workers in 1994 to 24,697 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons au Canada a diminué de -0,4 %, passant de 25 704 travailleurs en 1994 à 24 697 travailleurs en 2003.
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa huitième session
English: And you are right to stress that the pursuit of a macroeconomic strategy is not everything, even though it is an essential condition.
French: Et vous avez raison de souligner qu'il ne faut pas exclusivement poursuivre une stratégie macro-économique même si celle-ci est une condition indispensable.
English: Several delegations had echoed a matter both he and the High Commissioner had touched on in their opening statements, namely how to involve refugees directly in the search for durable solutions, and in particular sustainable repatriation or integration.
French: Plusieurs délégations se sont faites l'écho d'un thème abordé par le Haut-Commissaire et par le Président lui-même dans leurs déclarations liminaires, concernant la participation directe des réfugiés à la recherche de solutions durables, en particulier celles du rapatriement ou de l'intégration durable.
English: The Council has decided on this form of financing, but it made the decision without the corresponding funds being available. The Committee on Budgets draws its attention to this fact.
French: Le Conseil a pris une décision sur cette aide financière, alors qu'il ne peux disposer de ces fonds, et la commission des budgets y attache toute son attention.
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF's Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: Mandat Aider à l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays et fournir une assistance aux Canadiens pour l'exportation de marchandises et services.
English: This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and management of United Nations peacekeeping operations, and quick and effective responses to any Security Council mandate.
French: Il est indispensable, pour cela, d'améliorer sa capacité d'apprécier les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de répondre rapidement et efficacement aux décisions du Conseil de sécurité.
English: He called for a Europe united on the basis of law, and supported the resolution as it stood without any amendments that in any way supported or justified the war.
French: Le Président de l’Assemblée a dit avec raison que personne ne souhaite que les Etats-Unis et le Royaume-Uni perdent la guerre, mais que tout le monde veut qu’elle prenne fin.
English: Production is forecast to fall by 18% to 245,000 t, as the decrease in seeded area is partly offset by lower abandonment.
French: Au Canada, les superficies ensemencées en graine à canaris se contracteront de 25 % en raison de l'abondance des stocks de report.
English: For example, in performing its task of considering States' periodic reports and making its related general comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has often drawn on the international labour conventions and the comments made by the appropriate ILO committee of experts.
French: Ainsi, par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est souvent inspiré, dans l'accomplissement de sa mission d'examen des rapports périodiques des États ainsi que dans ses observations générales y afférentes, des conventions internationales du travail et des observations formulées par la Commission d'experts de l'OIT compétente en la matière.
English: The risk of floods is such that there is an urgent need to protect local forests and to use every means to prevent them from being appropriated for building.
French: Le risque d’inondation est tel qu’il devient urgent de protéger les forêts locales et de mettre tous les moyens en œuvre pour empêcher qu’elles ne soient affectées à la construction d’habitations.
English: In Putte, Betonbouw Verelst manufactures the necessary precast concrete elements (columns, beams, plinths, ...) for various projects.
French: A Putte, Betonbouw Verelst fabrique les produits de béton nécessaires (colonnes, poutres, plinthes, ...) pour des projets divers.
English: This indicates unemployment is more of a problem for females than males.
French: Ces chiffres témoignent que le chômage touche davantage les femmes que les hommes.
English: A superior variety of systems and over 30 years of experience in planning, manufacturing and assembling systems for rail and special-purpose vehicles guarantee you investment security. Vacuum systems that must meet exceptional demands are used in the maintenance of diesel-engine rail and special-purpose vehicles.
French: La multiplicité et la qualité de nos installations ainsi que notre expérience de plus de 30 ans dans la planification, la fabrication et le montage d’installations pour les véhicules ferroviaires et spéciaux vous garantissent la sécurité de votre investissement.
English: The Education Division collaborates with the Health Promotion Department in distributing information and raising awareness on sex education.
French: Cette Division coopère avec le Département de la promotion de la santé pour la distribution d'informations et pour éveiller l'attention sur l'éducation sexuelle.
English: The international community must urgently assist the two countries with much-needed humanitarian assistance as well in meeting their rehabilitation and reconstruction needs.
French: La communauté internationale doit fournir d'urgence une aide humanitaire indispensable à ces deux pays et répondre à leurs besoins en matière de relèvement et de reconstruction.
English: Another bill will make it possible to commit persons for observation for a three-week period if there are serious suspicions that they are suffering from a mental disorder and are therefore a danger to themselves.
French: Un autre projet de loi autorisant l'internement pour observation pendant trois semaines, s'il existe de sérieux doutes sur la santé mentale de l'intéressé et s'il apparaît qu'il pourrait représenter un danger pour lui-même a été adopté par le Parlement en juillet 2002.
English: 2.3 Goals The following summarizes the key discussion points on the goals of the Canadian biotechnology strategy:
French: 2.3 Buts Voici un résumé des principaux points de discussion sur les buts de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: In Bolivia, the first coca-cropping map for the Yungas region was produced in 2002.
French: En Bolivie, la première carte des cultures du cocaïer pour la région des Yungas a été produite en 2002.
English: I believe that the Caveri report ends up making you a good offer, in the form of a transitional arrangement.
French: Je crois que le rapport Caveri vous fait une offre correcte de règlement transitoire. On ne peut admettre que les Autrichiens réclament l'application d'un droit particulier.
English: Grand Challenges in Global Health and HIV/AIDS vaccines The Grand Challenges in Global Health initiative is a major effort to achieve scientific breakthroughs against the diseases that kill millions of people every year in some of the world’s poorest countries.
French: Grands défis en matière de santé mondiale et vaccins contre le VIH/sida L’initiative des Grands défis en santé mondiale est une entreprise majeure visant à réaliser des percées scientifiques dans le traitement de maladies causant la mort de millions de personnes chaque année dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: The GRAND TIMES HOTEL offers in room massages available daily from 9:00am until 9:00pm. Please inform the reception at least 1 hour prior to making an appointment or to cancel your scheduled session.
French: Le Grand Hôtel Times vous offre des sessions de massage à votre chambre à tous les jours de 9h00 jusqu’à 21h00.Informer la réception pour prendre rendez-vous ou annuler votre séance de massage au moins 1 heure à l’avance.
English: • a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of eligible research and development expenditures as required under condition 5 above.
French: • un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses consacrées à la recherche et au développement, tel qu'exigé à la condition 5 ci-dessus;
English: That summer, they took the opportunity to travel around the Niagara peninsula.
French: Cet été-là, ils en profitèrent pour voyager dans la péninsule du Niagara.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising. deleted
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité. suppression
English: Part of the collection of the well-known artist Wilchar of the 1930s and 40s also forms part of our poster collection, which, at present, consists of 2,420 posters.
French: Y figure entre autres une partie de la collection du célèbre graphiste Wilchar datant des années trente et quarante. Le nombre total d'affiches de notre collection s'élève aujourd'hui à 2420 documents.
English: These experiments identified the lowest level of exposure (called a threshold) that could produce potentially harmful effects.
French: Ces expériences ont permis de découvrir le plus faible niveau d'exposition (appelé « seuil ») qui pourrait produire des effets nocifs.
English: With services exports falling and services imports on the rise, Canada's traditional services deficit widened last year, returning to levels not seen since the early- to mid-1990's.
French: Avec la baisse des exportations de services et la hausse des importations de services, le déficit de longue date du Canada au poste des services s'est creusé l'an dernier, atteignant des niveaux non observé depuis le début et la moitié des années 90.
English: • Under the two-parent rule, used by 67 bands, both parents must be band members.
French: • la règle des deux parents, adoptée par 67 bandes, les deux parents devant être membres de la bande;
English: The exclusive location for such arbitration shall be Lexington, Kentucky.
French: L'emplacement exclusif d'une telle audience d'arbitrage sera Lexington, au Kentucky.
English: The size of progress bars are now dynamic to the terminal width.
French: La taille des barres de progression sont dynamiques par rapport à la taille du terminal.
English: Although microbodies may be appressed to mitochondria, they do not show any associations with lipid droplets.
French: Bien que les microgranules peuvent être appuyées contre les mitochondries, ils ne montrent aucune association avec les gouttelettes lipidiques.