ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assistance for these countries to improve their border controls and simplify procedures for the re-admission of their expelled nationals, this policy also envisages the right of countries signing the agreements (to date Albania, Tunisia and Morocco) to obtain privileged numerical entry quotas for reasons of employment and the possibility of agreeing directly with the Italian embassies in their countries lists of workers who intend to emigrate, on which our enterprises can draw should they so need (see Annex 3: Quota policies and bilateral cooperation agreements).
French: Outre l'assistance à ces pays pour les aider à améliorer leurs contrôles aux frontières et simplifier les procédures de réadmission de leurs nationaux expulsés, cette politique reconnaît aux pays signataires des accords (à ce jour l'Albanie, la Tunisie et le Maroc) le droit d'obtenir des quotas d'admission préférentiels pour raisons professionnelles et la possibilité de se mettre directement d'accord avec les ambassades d'Italie sur des listes de travailleurs désireux d'émigrer, auxquelles les entreprises italiennes peuvent faire appel en cas de besoin (voir annexe 3 : politique de quotas et accords de coopération bilatérale).
English: Consumption rates for 3-month-old infants have been based on individuals that consume formula milk prepared with tap water at a rate of 400 mL day-1 (Health Canada 1993).
French: Les taux de consommation pour les nourrissons de trois mois ont été basés sur des individus qui consomment du lait pour nourrissons préparé avec de l'eau du robinet à un taux de 400 mL jour-1 (Santé Canada, 1993).
English: Located near Leduc, just 35 minutes south of Edmonton International Airport, Thorsby offered good transportation routes, a large tract of land at a reasonable price and access to a reliable pool of labour.
French: Situé près de Leduc, à 35 minutes à peine de l'aéroport international d'Edmonton, Thorsby était bien desservi par le réseau routier, offrait un grand terrain à un prix raisonnable et donnait accès à un bassin de main-d'oeuvre fiable.
English: Mr President, the Barcelona Process will never get off the ground as long as the common principles are not being complied with.
French: Monsieur le Président, le processus de Barcelone n'aboutira jamais, aussi longtemps que les principes communautaires ne seront pas respectés.
English: With such continued efforts from all our dedicated participants, old and new, our U.S. partners, the Canadian Wildlife Service, our provincial coordinators and many others we hope the BBS will continue to grow and contribute to landbird conservation in North America.
French: GrÃ¢ce aux efforts constants de tous nos participants dÃ©vouÃ©s, nouveaux et anciens, de nos partenaires aux Ã‰tats-Unis, du Service canadien de la faune, de nos coordonnateurs provinciaux et de nombreux autres, nous espÃ©rons que le BBS continuera de croÃ®tre et de contribuer Ã la conservation des oiseaux terrestres dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The commanding officer of ORP Slazak has since informed me that he considered the firing came from the shore and therefore thought it best to continue with his patrol.
French: Le commandant de l’ORP Slazak m’a informé par la suite qu’il pensait que le tir venait du rivage et qu’il valait donc mieux qu’il continue à patrouiller.
English: The Commission began consideration of the item and heard introductory statements by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Deputy Executive Director of UNIFEM and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive adjointe d'UNIFEM et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Return of displaced persons and refugees 29.
French: (c) Retour des personnes déplacées et des réfugiés 29.
English: A subsequent report will present a review and case study of several model programs and their evaluation activities, including instruments used.
French: Un rapport à venir sera consacré à l'examen et à l'étude de cas de plusieurs programmes modèles et des activités d'évaluation connexes, y compris les instruments utilisés.
English: Belgrade rejected the Ahtisaari proposal and restated its preference that Kosovo be autonomous within Serbia.
French: Belgrade a rejeté cette proposition et réaffirmé sa préférence pour une autonomie du Kosovo au sein de la Serbie.
English: Traffic on its mainline routes with Qantas International dropped 2.3 per cent, while traffic on Jetstar International, its low-cost subsidiary, surged by 76.1 per cent.
French: Qantas a enregistré une augmentation de 4,3 pour cent du trafic passagers global (mesuré en PKP) au mois de janvier, comparativement à l'année précédente.
English: However, it is said that these search engines do not cover all the documents located in the WWW.
French: Toutefois, ces moteurs de recherche ne permettraient pas d’accéder à tous les documents placés sur le Web.
English: Changes are shown by size of business and by business life status, which includes entry, exit, growth and decline.
French: Les changements sont présentés selon la taille et la durée de vie de l'entreprise, incluant les entrées, les sorties, la croissance et la baisse.
English: When I say "control portion of the job," is the same as "which assist trades are needed", no mark is given.
French: Pour ma réponse « vérifier des parties du travail », qui équivaut à [Traduction] « quels secteurs pourraient aider », aucun point n'est accordé.
English: It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for wastes consisting of, containing or contaminated with DDT.
French: Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes pour leur transport par chariot à fourche et leur stockage.
English: International law has appropriate mechanisms at its disposal.  Among them, the Rome Statute of the International Criminal Court categorizes systematic rape as a war crime and a crime against humanity and, in certain circumstances, even an act of genocide.
French: Le droit international dispose de mécanismes appropriés, parmi lesquels il faut souligner la reconnaissance par le Statut de la Cour pénale internationale que le viol systématique est un crime de guerre et un crime contre l'humanité et, dans certaines circonstances, un acte de génocide.
English: All this has created rare development opportunities for the international community.
French: Voilà autant d'opportunités inédites de développement pour les différents pays.
English: Calgary 1998-07-31 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Calmar
French: Calgary 1998-07-31 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Calmar
English: The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
French: 5.1.2 La configuration du mannequin en ce qui concerne le sens de montage des modules costaux et l'emplacement des capteurs de force dans l'abdomen dépend du côté qui doit être heurté.
English: The Commission held 16 meetings (1st to 16th).
French: La Commission a tenu 16 séances (1re à 16e).
English: For an important attempt to recover elements of the labour landscape in the United States, see Archie Green, "Labor Landmarks Past and Present," Labor's Heritage, 6, 4 (Spring 1995), 28-53.
French: Pour une étude importante sur le rétablissement des faits concernant la représentation des travailleurs aux États-Unis, voir Archie Green, « Labor Landmarks Past and Present », Labor' Heritage, 6, 4 (printemps 1995), pp. 28-53.
English: VIII.54 For the biennium 2004-2005, provisions for travel of staff are requested in the amount of $120,700 (before recosting) under the regular budget, an increase of 48.4 per cent compared with the revised appropriation for 2002-2003.
French: Un montant de 120 700 dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu au budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 pour les voyages du personnel, ce qui représente une augmentation de 48,4 % par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Respondents provided universally favourable comments on the HCCP.
French: Rappelons que le Programme de soins aux adultes d’AINC offre un soutien social aux aînés et aux personnes handicapées dans les collectivités des Premières nations.
English: The proposed reference to the moment when a message became capable of being retrieved provided instead sufficient elements for a court or an arbitral tribunal to determine when a message had been effectively received, should there be an argument about that question.
French: Le texte proposé, qui faisait référence au moment à partir duquel un message pouvait être relevé, donnait en revanche des éléments suffisants à une juridiction étatique ou à un tribunal arbitral pour déterminer le moment où un message avait été effectivement reçu, au cas où il y aurait une contestation à ce sujet.
English: Management's response to identified issues is contained in each report.
French: Chacun de ces rapports est assorti de réponses de la haute direction aux questions qu'il soulève.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was aligned with the preceding recommendations by referring to the secured creditor “receiving” an objection in writing.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la présente recommandation a été alignée sur les recommandations précédentes en prévoyant que le créancier garanti “reçoive” une objection par écrit.
English: The responsibility of licensing rests with the CRTC, whose decisions are based on a number of factors including the ability of a market to support a number of similar offerings, and the need to maintain an affordable basic service.
French: Dans le cadre de la politique du long métrage du gouvernement, les longs métrages canadiens d’importance sont acquis, restaurés et préservés. Téléfilm Canada demande aux producteurs de
English: Membership of Implementing Bodies  (as of March 31, 1996)
French: Membres des organismes chargés de la mise en oeuvre (en date du 31 mars 1996)
English: But, as long as the institutions are seen as the exclusive responsibility of the state, a broader partnership to achieve increased resourcing, greater self reliance, and artistic independence will present difficulties.
French: Mais, tant que les institutions resteront le domaine réservé de l'Etat, il sera difficile de mettre en place et de développer un partenariat qui permette d'accroître les ressources, et d'avoir plus d'autonomie et d'indépendance au plan artistique.
English: Available meeting time, the treatment of the Council by the various Secretariat departments, including the Department of Public Information, and adequate support for the Bureau would all be crucial to that end.
French: Un temps de réunion disponible, le traitement réservé au Conseil par les différents départements du Secrétariat, notamment le Département de l'information, et un soutien suffisant du Bureau sont autant de facteurs qui seront indispensables à cette fin.
English: 57/270 B Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: 57/270 B Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: In part 3a, record the date you made the purchase, the name of the supplier, the cheque number, the voucher number, the amount paid of $514.22, the commercial value of the rental of a similar asset during the election period of $450 in column 5 (Office expenses – Other), and $64.22 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le paiement, le nom du directeur de la campagne, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le montant payé de 500 $ et 500 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: This intern program, which began in 1987 as an ad-hoc, two-year program, has become a successful five-year recruitment and development opportunity for policy officers.
French: Ce programme de stage, lancé en 1987 à titre de programme spécial d’une durée de deux ans, est devenu un fructueux exercice quinquennal de recrutement et de perfectionnement pour les agents des politiques.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Status Assessment and Conservation Plan for the Western Burrowing Owl in the United States, U. S. Department of Interior, Fish and Wildlife Service, Biological Technical Publication FWS/BTP-R6001-2003, Washington (District de Columbia).
English: One type of glutamate receptor under study is a mediator of synaptic changes during learning and memory, and thus is a target for drug studies to limit pathological consequences of stroke.  Synapses are the basic units of communication in the brain.
French: L'un des types de récepteurs à glutamate à l'étude est un médiateur des changements synaptiques associés à l'apprentissage et à la mémoire. Il est donc une cible des études sur les médicaments visant à limiter les conséquences pathologiques des accidents cérébro-vasculaires.  Les synapses sont les unités de base de la communication dans le cerveau.
English: Moreover, departments and agencies need to invest in capacity associated with monitoring, including capacity to analyze data, identify patterns and risk, and take action to respond to issues.
French: De plus, les ministères et organismes doivent investir afin d’améliorer leur capacité en matière de surveillance, ce qui comprend la capacité d’analyser les données, de déceler les tendances et les risques et de prendre des mesures pour régler les problèmes.
English: Displays of aggressive nationalism, racism, xenophobia, anti-Semitism or neo-fascism do not have, and must not have, a place in democratic Europe.
French: Des manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme ou de néofascisme n'ont pas leur place dans une Europe démocratique.
English: Hotel Beau Rivage in Essaouira is located in the heart of the medina, in the popular Moulay Hassan Beach, 50 meters away from the port and 100 meters from the beaches.
French: Hôtel Beau Rivage Essaouira se trouve au coeur de la veille ville dans la populaire place Moulay Hassan à seulement 50 mètres du port et à 100 m. de la plage.
English: Over the past year, the United Nations has again illustrated its immense worth as a provider of humanitarian assistance.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a encore fait la preuve de son importance capitale en tant que fournisseur d'aide humanitaire.
English: I am sure that improved access to quality palliative care would also help improve terminally ill patients' will to live.
French: Je suis persuadée qu'une amélioration de l'accessibilité à des soins palliatifs de qualité aiderait également à maintenir le goût de vivre chez les personnes en phase terminale.
English: This is at a 95% confidence level.
French: Dans le cas des erreurs de type 2 (les plus graves en termes d’appariement d’adresses), le taux d’erreur global pour l’ensemble de la population (en fonction des 8 erreurs relevées dans l’échantillon de 334) est d’au plus 4,24 %, à un niveau de confiance de 95 %.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: (k) Régime d’avantages sociaux L’Agence participe au régime d’avantages sociaux (santé et dentaire) qui est parrainé par le gouvernement du Canada.
English: Publication of the call for proposals Deadline for the reception of proposals Evaluation of proposals List of beneficiaries Signature of grant agreements May 2006 Early July 2006 August-Sept. 2006 October 2006 November 2006 onwards
French: Publication de l'appel à propositions Date limite de réception des propositions Évaluation des propositions Liste des bénéficiaires Signature des conventions de subvention mai 2006 début juillet 2006 août – septembre 2006 octobre 2006 à partir de novembre 2006
English: In Quebec as in other provinces and territories, consultations and meetings will be necessary to facilitate the tasks of the Regional risk managers.
French: Au Québec, comme dans les autres provinces et territoires, des consultations et des rencontres seront nécessaires à la facilitation des tâches des gestionnaires des risques régionaux.
English: • S.S.TV is a national service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • Le Conseil refuse d'inscrire un service non canadien de langue française ou de langue anglaise aux listes des services admissibles s'il conclut que ce service fait concurrence, en tout ou en partie, à un service canadien de télévision spécialisé ou payant.
English: The media should report on the activities of right-wing extremists and their background and investigate the causes of violence committed by these extremists.
French: Les médias se doivent de rendre compte des activités des extrémistes de droite et du contexte dans lequel elles se déroulent et d’étudier les causes des actes de violence qu’ils commettent.
English: Traditional psychiatric/psychological treatment with high-risk youth is expensive and has poor outcomes.
French: La résistance est l’aptitude pour une personne se trouvant dans des circonstances difficiles d’obtenir des résultats positifs.
English: (4) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: It can do this through minimal requirements it identifies and attaches as conditions to its strategic investments.
French: Inforoute peut le faire par le truchement des conditions minimales qu’elle fixe et associe à ses investissements stratégiques.
English: Together with the rest of the Assembly, we call for the immediate withdrawal of those forces.
French: Nous demandons avec le reste de l'Assemblée le retrait immédiat de ces forces.
English: There are connectives, rooms for newly-married, non-smokers and disabled.
French: L'hotel possede des chambres pour les jeunes maries, les non fumeurs et les handicapes.
English: Now What? – Jennifer Overton, parent and playwright Autism Spectrum Disorders: Recent Advances and Outstanding Research Questions – Dr. Susan Bryson, Dalhousie University Cash bar and reception
French: Et maintenant quoi? – Jennifer Overton, parent et dramaturge Les troubles du spectre autistique : progrès récents et questions en recherche en suspens – Dr Susan Bryson, Université de Dalhousie Bar payant et réception
English: The linked information will allow government and educational institutions to better understand the problems facing specific groups of doctoral graduates, and allow them to implement programs targeted to these groups.
French: Les renseignements couplés permettront au gouvernement et aux établissements d’enseignement de mieux comprendre les problèmes auxquels font face des groupes particuliers de titulaires de doctorat et de mettre en place des programmes visant ces groupes.
English: The reason for this new focus is explained partly by the fact that the voice of persons with disabilities and of their advocates from national and international non governmental organizations (NGO) is being increasingly heard and partly by the growing attention paid to persons with disabilities within the framework of the human rights treaties and the United Nations human rights treaty bodies.
French: Cela s'explique en particulier par le fait que les personnes handicapées et les organisations non gouvernementales internationales et nationales qui défendent leur cause se font de mieux en mieux entendre, mais aussi par le fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme et les organes conventionnels des Nations Unies s'intéressent davantage au handicap.
English: Article 57 Right of Inspection and Information Without prejudice to the protection of confidential information, Members shall provide the competent authorities the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs authorities inspected in order to substantiate the right holder’s claims.
French: lesquelles elles ont des présomptions de preuve qu’elles portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle : a) les autorités compétentes pourront à tout moment demander au détenteur du droit tout renseignement qui pourrait les aider dans l’exercice de ces pouvoirs; b) l’importateur et le détenteur du droit seront avisés de la suspension dans les moindres délais.
English: Traditional songs, dances and stories have been around for generations, with the result that most folklore fell into the public domain long ago; and,
French: Cependant, en raison de l'unicité du folklore, il arrive souvent que la protection consentie aux termes de la Loi sur le droit d'auteur ne leur soit pas accessible.
English: Not having passed the competition successfully, she asked EPSO to give her access to her marked examination paper.
French: N’ayant pas réussi le concours, elle a demandé à l’OESP de lui donner accès à son épreuve corrigée.
English: At the CORDIS stand, you will be able to find documentations such as CORDIS focus newsletter, a 'hand-out' on health research under the Seventh Framework Programme, and other gadgets.
French: Vous trouverez de la documentation au stand de CORDIS, telle que le bulletin d'information CORDIS focus, un prospectus sur la recherche dans le domaine de la santé au titre du septième programme cadre, et d'autres gadgets.
English: Late notice of examination date, postponement refused Availability of study material due to computer problems Inconsistent marking Adequacy expected answer The appellant alleged (i) that he had been disadvantaged because the notice of the examination date which was intended for him had been mistakenly sent to another employee with the same family name, and the departmental Internet site containing potential study material was not available for a period of time; (ii) that the marking of a question on his written examination was inconsistent with that of another candidate; and (iii) that another question did not say specifically that statistical answers were required.
French: Avis de la date d'examen signifié en retard, report refusé Disponibilité des documents à étudier en raison de problèmes d'ordinateur Notation non uniforme Pertinence de la réponse attendue L'appelant a allégué (i) qu'il a été désavantagé parce que l'avis de la date d'examen qui lui était destiné avait été envoyé par erreur à un autre employé qui portait le même nom de famille et que le site Internet ministériel qui renfermait des documents pouvant l'aider pour son étude n'avait pas été accessible pendant un certain temps; (ii) que la notation d'une question dans son examen écrit n'était pas cohérente par rapport à celle d'un autre candidat; (iii) qu'une autre question n'indiquait pas de façon précise qu'il fallait donner des réponses statistiques.
English: For further detail, see the commentary to subsections 20(4.2) and (4.3).
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet des paragraphe 20(4.2) et (4.3).
English: He views the partnerships as a vital goal in working harmoniously with others and encouragement as an important ingredient in maximizing teamwork.
French: Il considère que les partenariats sont essentiels au travail en harmonie avec les autres et que l'encouragement est un ingrédient important pour maximiser le travail d'équipe.