ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation reported significant positive results in all three priority sectors (support to democratic local government, delivery of social services in health and education, and equality between women and men) and highlighted Canada’s leadership among donors in equality and local government programming with relatively small investments.
French: Les évaluateurs ont signalé les résultats positifs importants enregistrés dans les trois secteurs prioritaires (gouvernance locale démocratique, services sociaux en santé et en éducation, égalité entre les femmes et les hommes) et ont mis en relief le leadership que le Canada exerce parmi les donateurs pour ce qui est de la programmation en matière d’égalité et de gouvernement local, et ce, avec des investissements relativement modestes.
English: Historic Context ………………………………………………………………………… 7 Lower Fort Garryʼs Evolution as a National Historic Site ………………………… 10
French: Évolution de Lower Fort Garry en tant que lieu historique national …………… 10
English: The SSAFE programme requires dedicated resources to train the targeted group at the rate of 24 trainees per training session for 3 courses per week on a continuing basis, resulting in a maximum of 864 trained staff per year for a targeted audience of MINUSTAH civilian staff, United Nations Volunteers, United Nations police officers and military staff officers.
French: Le programme nécessite des ressources propres pour conduire une formation au rythme de 24 stagiaires par session à raison de 3 cours par semaine en continu, ce qui représente un maximum de 864 personnes formées chaque année, pour un groupe cible constitué du personnel civil de la MINUSTAH, des Volontaires des Nations Unies, des membres de la Police des Nations Unies et des officiers d'état-major.
English: How can I choose the motorized indoor blind I need?
French: Comment choisir le store intérieur motorisé dont j’ai besoin?
English: A new regulatory tool, "ministerial orders", will accelerate the regulatory process by placing the power to make fishing rules directly into the hands of the Minister and designated fisheries managers.
French: Un nouvel outil de réglementation, les «arrêtés ministériels», accélérera le processus de réglementation en conférant directement au Ministre et aux gestionnaires désignés des pêches le pouvoir d'établir des règles sur l'exploitation du poisson.
English: The ultimate goal is to see that athletes benefit from the same anti-doping protocols and procedures, no matter the nationality, the sport, or the country where tested.
French: En fin de compte, le but recherché est de faire en sorte que les sportifs soient soumis aux mêmes procédures et protocoles antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et l'endroit où ils se trouvent dans le monde.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2006/14.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/14.
English: Spread out, vulnerable throughout the transportation chain, hopelessly outnumbered (14-1) and without the hope of real aid from Britain, the defence of the Canadas seemed grim indeed.
French: Très étendue, vulnérable tout au long des lignes de transport, en infériorité numérique totale (14 contre 1) et sans espoir d'une aide réelle de la Grande-Bretagne, la défense des Canadas apparaît en effet très sombre.
English: More than 90 per cent visited at least one prostitute a week, they had an average of 200 sexual encounters a year and 68 per cent had never used a condom.
French: Selon une étude réalisée à Calcutta, plus de 5 % des camionneurs seraient porteurs du VIH; plus de 90 % d'entre eux fréquentent au moins une prostituée par semaine; ils ont en moyenne 200 relations sexuelles par an; 68 % n'ont jamais utilisé de préservatif masculin (condom).
English: This results in multiplication of rules and duplication of controls for cross-border activities.
French: Pour les services transfrontaliers, cela entraîne une multiplication de règles et une répétition des contrôles.
English: • Self-paced Learnings
French: • Apprentissage selon un rythme personnel
English: However, it is essential that the agencies in the field and those that provide normative leadership to the United Nations system work closely together in operationalizing conference outcomes, with the guidance of the Governments, and in particular in developing integrated sectoral interventions as well as key system-wide indicators.
French: Il est toutefois essentiel que les organismes sur le terrain et ceux qui établissent les normes suivies dans le système des Nations Unies œuvrent de concert pour appliquer les textes issus des conférences, sous la direction des gouvernements, et en particulier lorsqu'ils formulent des interventions sectorielles intégrées et établissent les indicateurs clefs utilisés par tout le système.
English: With the support of UNIPSIL, a joint drugs interdiction task force was set up, and it is now operational.
French: Avec l'appui du Bureau, une équipe spéciale commune de lutte contre la drogue a été mise sur pied et est désormais opérationnelle.
English: Date and place of the twelfth session.
French: Date et lieu de la douzième session.
English: Singapore: Court of Appeal
French: Singapour: Cour d'appel
English: Flight and hotel reservations are to be arranged as soon as possible.
French: Si elle est sortie plus de 50 fois, il faut l'éliminer peu importe le nombre de fois qu'elle a été enregistrée de nouveau.
English: While the RCMP has had responsibility for CFPOA enforcement as a federal statute, specific reference to the corruption of foreign public officials in the Commercial Crime Program mandate is intended to raise awareness of this responsibility among investigators. The RCMP, together with the Department of Justice and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided subject matter expertise to the Canada-China Procuratorate Reform Cooperation Project’s Symposium on the Reform of Criminal Justice.
French: Même si la GRC est chargée d’appliquer la LCAPE en tant que loi fédérale, la mention expresse de la corruption d’agents publics étrangers dans le mandat du Programme des infractions commerciales vise à sensibiliser les enquêteurs à cette responsabilité. La GRC, de concert avec le ministère de la Justice et le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle, a fourni des services d’experts au Colloque sur la réforme de la justice pénale du Projet de coopération Canada-Chine en matière de réforme des parquets populaires Passation de marchés En 1999, l’ACDI intégrait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allégations de corruption, où elle dégageait les procédures internes permettant d’évaluer et de déclarer ces allégations.
English: I am glad to say that the Irish presidency intends to make this a priority in its forthcoming term.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la présidence irlandaise a placé cet objectif au nombre des priorités de son prochain terme.
English: I tell you, it will happen in just the same way.
French: Je vais vous le dire, cela se passera exactement de la même façon.
English: The wood engravings of John Murphy, executed just after the War, in his “Cubo-Futurist” style, modelled on the English Vorticist movement, reflect his pre-War training in England.
French: Les gravures sur bois de style cubo-futuriste de John Murphy, inspirées du Vorticisme anglais et exécutées juste après la guerre, reflètent la formation reçue par cet artiste avant la guerre, en Angleterre.
English: To achieve that, we can no longer afford to simply keep talking about noble intentions.
French: Pour y parvenir, nous ne pouvons plus nous permettre de continuer à parler de nos nobles intentions.
English: They could include programmes for women in a disadvantaged position, preferential treatment in hiring and other affirmative steps.
French: Elles peuvent inclure des programmes destinés à des femmes en situation défavorisée, un traitement préférentiel en matière de recrutement et d'autres mesures positives.
English: Everyone here - and my colleagues who have already taken the floor have emphasized this - knows your drive, your diplomatic skill, and we all know how much zeal and energy you invest in the various multilateral forums.
French: Chacun ici, comme les collègues qui m'ont précédé l'ont souligné, connaît votre dynamisme et vos talents de diplomate, et nous savons tous combien vous vous investissez avec ardeur et énergie, dans les différents organes multilatéraux.
English: The Board of Management brings private sector rigour and expertise to the Canada Revenue Agency (CRA) to maximize the benefits of the CRA’s legislated autonomy in the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil de direction (CD) apporte à l’Agence du revenu du Canada (ARC) la rigueur du secteur privé et l’expertise pour utiliser au maximum les avantages de son autonomie fixée par la loi relativement à la gestion des ressources, des services, des biens, du personnel et des contrats.
English: Large print td1mb-lp-07e.pdf (62 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1mb-07f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In order to ensure that this may be as helpful as possible to all jurisdictions, we established an External Editorial Board to assist in the project.
French: Dans un autre cas, le service de police d’Edmonton a trouvé, dans le cours d’une enquête, des renseignements servant à déterminer les autorisations de sécurité des fonctionnaires de l’Alberta.
English: If he or she had been killed, restitution includes the exhumation and identification of the body and the restoration of the mortal remains to the next of kin for the purpose of a decent burial in accordance with the religious practices of the victim and the family.
French: Si elle a été tuée, la restitution inclut l'exhumation et l'identification du corps et la remise de la dépouille à sa proche parenté pour qu'elle soit inhumée dignement selon les pratiques religieuses de la victime et de la famille.
English: Turkey has introduced major reforms since becoming a candidate country in 1999.
French: La Turquie a entrepris des réformes importantes depuis qu’elle a acquis le statut de pays candidat en 1999.
English: Elections to the general seats of the National and the Provincial Assemblies are held on the basis of first-past-the-post system.
French: Les élections législatives pour les postes de députés à l'Assemblée nationale et dans les assemblées provinciales se font à la majorité simple.
English: The presence of the home care worker will have significant implications for everyone involved, for although she will be providing care to the patient, she is also often providing respite and support to the family members.
French: La présence du travailleur de la santé à domicile aura des implications importantes pour toutes les personnes concernées, car bien qu’il fournisse des soins au patient, il fournit aussi souvent des soins de relève et de soutien aux autres membres de la famille.
English: The second topic is Iran.
French: La deuxième question est l’Iran.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une période de trois ans.
English: Sierra Leone, Diamonds and Human Security, has attracted worldwide attention since it was published last year and has contributed to major changes in the international diamond industry.  IN CONVERSATION:
French: UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations 2001-10-12 L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: [534:] O you who have no such cause for fear, you for whom no period of life is a time of worry and tedium, you who welcome days without care and nights without impatience, you who only reckon time by your pleasures, come, my happy lovable pupil, and console us with your presence for the departure of that unhappy boy -- come!
French: [534:] O toi qui nas rien de pareil à craindre, toi pour qui nul temps de la vie nest un temps de gêne et dennui, toi qui vois venir le jour sans inquiétude, la nuit sans impatience, et ne comptes les heures que par tes plaisirs, viens, mon heureux, mon aimable élève, nous consoler par ta présence du départ de cet infortuné; viens...
English: The Council adopted conclusions on the Hague programme review; progress made in implementing the Hague programme and the measures already taken since its adoption have contributed to strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le réexamen du programme de La Haye. Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce programme et les mesures prises depuis son adoption ont contribué à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne.
English: The information and services available through this web site are subject to the following terms and conditions.
French: L’utilisation de ce site Web, de l’information et des services qu’il contient est soumise aux conditions énoncées ci-après.
English:    . The title of the explanatory statement of this report, ‘Employment: a European Ambition’, sounds like a sad joke when we know that there are 16 million unemployed in the European Union, and 5 million more if we take account of the new Member States.
French:    .- Le titre de l’exposé des motifs de ce rapport, "L’emploi, une ambition européenne", sonne comme une triste plaisanterie lorsqu’on sait que l’Union européenne compte 16 millions de chômeurs, et 5 millions de plus si on compte les pays nouvellement adhérents.
English: For boxes with specific die-cutting as, for instance, fruit trays or displays.
French: Pour boîtes exigeant un découpage particulier comme par exemple les plateaux à fruits et les présentoirs.
English: The representative of Franciscans International called to explore further how indicators could be used to grasp the reality of people's living conditions.
French: La représentante de Franciscain International a demandé que l'on réfléchisse davantage à la façon dont on pourrait utiliser les indicateurs pour avoir une idée réelle des conditions de vie de la population.
English: Counsel then goes on to argue that paragraph 2(7.2)(a) of SIMA should be interpreted to mean a particular enterprise or a particular industry or a particular group of industries and that FIEs, which include all foreign-invested enterprises, all industries and all groups of industries, should not be considered specific.
French: Le conseiller a ensuite fait valoir que l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI devrait être interprété de manière à vouloir dire une entreprise particulière, une branche de production particulière ou un groupe particulier de branches de production et que les EPÉ, qui comprennent toutes les entreprises à participation étrangère, toutes les branches de production et tous les groupes de branches de production, ne devraient pas être considérées comme certaines entreprises.
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Consideration of draft report 2004/2213(INI) Responsible:
French: Alessandro Battilocchio (NI) - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0127(COD) COM(2004)0391 - C6-0080/2004 Fond :
English: • convenience and ease of use;
French: • la commodité et la facilité d'utilisation
English: It agreed that for the time being, it would continue to use that approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.
French: Il a jugé utile, pour le moment, de recourir à cette méthode au cas par cas, d'une manière flexible.
English: • Lesson "How does your province stack up?": create a pyramid using 2006 age group data in E-STAT
French: • Leçon « La pyramide des âges de votre province » : utilisez les données des groupes d'âges dans E-STAT.
English: Consideration should also be given to whether there is a need for baseline information to be collected for any indicators at the outset.
French: Il faut aussi tenir compte de la nécessité de recueillir des données de référence pour certains indicateurs avant le début du projet.
English: For example, in the first three quarters of 2002, Ottawa companies received $490 million in venture capital.
French: Ainsi, dans les trois premiers trimestres de 2002, les entreprises d’Ottawa ont reçu pour 490 millions de dollars de capital de risque.
English: Finally, let me grab four seconds.
French: Pour terminer, laissez moi grappiller encore quatre secondes.
English: The Service Provider reserves the right to amend the GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS at any time.
French: Le fournisseur de services se réserve le droit de modifier en tout temps ses CONDITIONS GÉNÉRALES.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Saint-Hyacinthe—Bagot Quebec Electoral District No. 24063
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Saint-Hyacinthe—Bagot Québec Numéro de circonscription 24063
English: However, the interest in access creates a temptation to gerrymander the consent requirement to accommodate this interest (as frequently occurs in the commerce), rather than accommodating this interest to a bona fide consent requirement.
French: Cependant, l’intérêt que suscite l’accès crée la tentation de charcuter l’exigence du consentement à l’avantage de cet intérêt (ce qui est fréquent dans le commerce), plutôt que d’harmoniser cet intérêt à l’exigence authentique du consentement.
English: This database is then queried using the established medication quantities to produce anonymized files of client medication histories.
French: La base de données ainsi produite fait l’objet d’interrogations basées sur les quantités de médicaments déterminées auparavant et l’on produit des historiques de consommation pharmaceutique par des clients anonymes.
English: This amendment imposes a levy or charge on producers of cull cattle, dairy calf and grain-fed veal produced in Quebec and marketed in interprovincial and export trade.
French: Cette modification vise à imposer une taxe ou un prélèvement pour les producteurs de bovins qui commercialisent sur les marchés interprovincial ou international, des bovins de réforme, des veaux laitiers et des veaux nourris au grain produits au Québec.
English: Addressing the self-determined health problems of women on low-income through public recreation The purpose of this study was to examine the role of public recreation in lessening the self-identiﬁed health problems of women on low income.
French: Répondre aux problèmes de santé identifiés par les femmes à faible revenu par des loisirs communautaires L’objectif de l’étude était d’examiner le rôle des loisirs communautaires dans la réduction des problèmes de santé identiﬁés par des femmes à faible revenu.
English: These are governed by customary practice, religious law, and other locally grounded normative systems.
French: Ces institutions sont régies par les pratiques coutumières, les lois religieuses et d'autres systèmes normatifs à base locale.
English: The Omniture Certified Professional: SiteCatalyst designation allows SiteCatalyst users everywhere to demonstrate their mastery with the industry’s leading web analytics tool.
French: Le titre Omniture Certified Professional : SiteCatalyst permet aux utilisateurs de SiteCatalyst, où qu'ils se trouvent, de démontrer leur maîtrise de l'outil d' analyse Web leader du secteur.
English: In Prydz, it was concluded that breach of a settlement agreement was "itself an action contrary to the public interest".
French: Dans Prydz, elle a conclu qu’un manquement à un règlement à l’amiable était[TRADUCTION] « en soi contraire à l’intérêt public ».
English: Additional testing of material may be required if it is felt that there is potential for an adverse effect.
French: Il faudra peut-être soumettre les matières à une analyse supplémentaire si l'on estime qu'elles risquent d'exercer des effets négatifs.
English: The appellant's representative submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 33.07 also supported the classification claimed by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 33.07 viennent aussi appuyer le classement demandé par l'appelant.
English: Hotel in Beausoleil: Located right on the border of the Principality of Monaco, the Adagio City Aparthotel Palais Josephine is a few minutes from the Monaco Convention Centre and the Casino.
French: hôtel à Beausoleil: Situé en bordure immédiate de la principauté de Monaco, l'Adagio City Aparthotel Palais Joséphine se trouve à quelques minutes du Centre des Congrès de Monaco et du Casino.
English: Transparency is thus a key ingredient to building up confidence in government, as well as in the private sector.
French: La transparence est ainsi un élément essentiel de renforcement de la confiance dans le gouvernement, ainsi que dans le secteur privé.
English: We must attach much more importance to the protection of workers than is implied by this type of short-term, expedient reasoning.
French: Nous devons accorder à la protection des salariés beaucoup plus d'importance qu'à des arguments pratiques de ce genre, qui n'envisagent que le court terme.
English: On this subject the European Union and other States signed a declaration on renewable energy committing them to firm, ambitious targets for increasing use of renewable energy sources.
French: L'Union européenne et d'autres États ont à ce sujet signé une déclaration sur l'énergie renouvelable dans laquelle ils s'engagent avec des objectifs précis et ambitieux pour augmenter l'utilisation des sources d'énergie renouvelable.
English: It is hoped that the government strategy will become a first step towards breaking the vicious cycle of poverty and creating a more stable business environment for future investment.
French: On espère que la stratégie du gouvernement marquera un premier pas vers la rupture du cercle vicieux de la pauvreté et la création d'un environnement plus stable pour les investissements à venir.
English: Pan-Canadian Public Health Network The 2005 launch of the Pan-Canadian Public Health Network was an important, strategic step in strengthening public health capacity across Canada.
French: Réseau pancanadien de santé publique En 2005, le lancement du Réseau pancanadien de santé publique a été une importante étape stratégique vers le renforcement des capacités en santé publique à l’échelle du pays.
English: If owners are retested at regular intervals, something that is not clear in the regulations, then I would argue that only the most recent test results are accurate and valid.
French: Si les propriétaires d'armes à feu sont régulièrement ré-évalués - élément plutôt imprécis dans la réglementation - je suggérerais que seuls les tests les plus récents soient considérés exacts et valides.
English: The Union itself has ways of doing this but only in specific cases.
French: L'Union dispose des moyens pour intervenir auprès des États.
English: USB 2 ports can transfer not only energy but also data.
French: Les ports USB 2 peuvent non seulement transférer de l'énergie, mais aussi des données.
English: The governments of Canada, Germany and Luxembourg supported this workshop.
French: Le Canada contribue financièrement et par d’autres moyens à de nombreux aspects de l’universalisation, comme en témoignent les exemples décrits ci-dessous.