ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Act No. 47 (1991) concerning the entry and sojourn of aliens, individuals who pose a threat to security in Yemen are not permitted to enter Yemeni territory, and the competent security services at land, air and sea entry points have been provided with the travel ban list and the list of individuals prohibited from entering Yemen.
French: En vertu de la loi relative à l'entrée et au séjour des étrangers promulguée sur décision de la République sous le No 47 (1991), les personnes qui constituent un danger pour la sécurité du Yémen ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire yéménite, et les services de sécurité compétents aux points d'entrée terrestres, aériens et maritimes disposent de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager et des personnes auxquelles il est totalement interdit d'entrer au Yémen.
English: There are three million foreign residents in the Netherlands; there is no question of expelling them, but the question is to combat the minority among them who do not observe the common rules.
French: Il y a trois millions d´étrangers aux Pays-Bas, il n´est pas question de les expulser, mais bien de lutter contre la minorité d´entre eux qui ne respecte pas les règles communes.
English: In this same context, we should also welcome the adoption at the two special sessions of the Human Rights Council of resolutions on the urgent humanitarian situation in Palestine and in Lebanon, which is still at the forefront of our attention.
French: Dans ce même cadre, il faut aussi saluer l'adoption, lors des deux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme, des résolutions pertinentes sur la situation humanitaire urgente en Palestine et au Liban, qui retiennent encore notre attention.
English: Since the information it received did not dispel its doubts concerning the aid, the Commission has decided to extend the proceedings to the measures whose compatibility has not been established. They will be examined as ad hoc aid, and the total amount involved is at least EUR 27.7 million (ATS 374.3 million).
French: Les informations obtenues n'ayant pas permis de lever les doutes à l'égard de toutes les aides en cause, la Commission a décidé d'étendre la procédure à l'encontre de celles dont la compatibilité n'est pas établie, qui seront examinées en tant qu'aides ad hoc et dont le total représente au moins 27,7 millions d'euros (374,3 millions d'ATS).
English: • The expertise to design and manufacture turbine generators existsin Canada.
French: Il lui faudra des volumes substantiels de transactions avant d'ouvrir une usine de fabrication ici.
English: Thus, according to the Ombudsman's report covering the first six months of 2002, the activities of the rapid response force have enabled the Ombudsman to submit 54 recommendations to the Procurator-General and the Minister of Internal Affairs concerning human rights violations that it has identified.
French: Ainsi, d'après le rapport du Médiateur portant sur les six premiers mois de 2002, elles ont permis au Médiateur de présenter 54 recommandations au Procureur général et au Ministre de l'intérieur au sujet de violations des droits de l'homme qui lui ont été signalées.
English: Potentially negative factors, such as the less optimistic economic outlook resulting from the surge in oil prices (see Box 2), have only partially attenuated stock price gains.
French: En ce qui concerne la stabilité du point mort d’inflation dans la zone euro, il ne peut être exclu que la crédibilité accrue des banques centrales dans la réalisation d’un environnement d’inflation faible et stable ait joué un rôle essentiel dans la résistance observée des cours des actifs financiers au choc pétrolier le plus récent.
English: The objective is mainly to offer theoretical instruction, providing also support materials in the classrooms in order to help to put in practice such instruction.
French: L'objectif poursuivi est de fournir un enseignement théorique tout en s'appuyant sur des matériels pédagogiques en vue de faciliter l'application de cet enseignement.
English: • General views and opinions on the state of the market, including market competition, on consumer behaviour and preferences, on future market demand and on product trends
French: • Vues et opinions d’ordre général sur la conjoncture du marché, y compris la concurrence, sur le comportement et les préférences du consommateur, sur les prévisions de la demande sur le marché et sur les tendances en ce qui concerne les produits
English: This is in part due to difficulties in recruiting staff to Buffalo.
French: Cette situation résultait en partie de la difficulté de recruter du personnel à Buffalo.
English: The Committee processed and responded to over 500 communications concerning flights to Iraq.
French: Il a traité plus de 500 communications relatives à ces vols.
English: Delegations said that this caused concern as to the level of compliance with procedures and policies by the country offices and that this seemed to be an ongoing problem.
French: Les délégations se sont donc inquiétées de la mesure dans laquelle les bureaux de pays respectaient les politiques et procédures établies, ce qui paraissait être un problème chronique.
English: Mr. Boileau also noted that he had not used his personal knowledge only in the case of Mr. Podesta.
French: M. Boileau a précisé qu'il ne s'était pas servi de ses connaissances personnelles uniquement dans le cas de M. Podesta.
English: We believe that these events and meetings demonstrate the readiness and steadiness of the international community in support of the journey to resolution in the Middle East.
French: Nous pensons que ces événements et réunions démontrent que la communauté internationale est prête et fermement résolue à appuyer la voie vers un règlement au Moyen-Orient.
English: Although a Directorate of Naval Air Division was established at Naval Headquarters in April 1944, there was no direct staff representation on the Naval Board for the flying component of the RCN until 1948.
French: Une direction de l’aéronavale fut établie au quartier général de la Marine en avril 1944, mais aucun chef d’état-major n’a représenté la division aéronavale de la MRC auprès du Conseil de la Marine jusqu’en 1948.
English: The Government also has a number of strategies to help refugees integrate into their local community.
French: Le Gouvernement dispose aussi d'un certain nombre de stratégies pour aider les réfugiés à s'intégrer dans leur communauté locale.
English: The sea is not very distance, occured 15 min.
French: La mer n'est pas loin, à 15 mn en voiture ou en bus.
English: During the final months covered by this report, public opinion was rocked by a press campaign accusing senior government officials of corruption and embezzlement.
French: Au cours des derniers mois de la période couverte par le présent rapport, l'opinion publique a été ébranlée par les accusations de malversation de fonds et de corruption dont de hauts fonctionnaires ont été la cible dans la presse.
English: Geneva: World Health Organization,1996; U.S. Agency for International Development.
French: Genève : Organisation mondiale de la Santé, 1996 ; U.S. Agency for International Development.
English: • Youth Initiatives Coordinator - West Africa  (Senegal) Filled TakingITGlobal (Ontario)
French: • Youth Initiatives Coordinator - West Africa  (Sénégal) Comblé TakingITGlobal (Ontario)
English: In delivering programs to a mixed Aboriginal constituency, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council envisions short-term co-management arrangements and the gradual assumption of greater government powers and self-sufficiency over the longer term.
French: Le modèle du gouvernement fondé sur la nation constitue une forme de gouvernement très autonome pour les peuples autochtones qui décident d’exercer leur autodétermination collective en fonction du principe d’organisation de la nation sur la base de la citoyenneté.
English: However, additional efforts to communicate closely with the RCMP have resulted in a formal directive from the RCMP Commissioner issued to members concerning the adoption of investigation protocols advocated by the Commission.
French: Cependant, les efforts supplémentaires que nous avons déployés pour communiquer régulièrement avec la GRC ont porté fruit, de sorte que le Commissaire de la GRC a fait appliquer une directive officielle auprès de ses membres en ce qui concerne l'adoption de protocoles d'enquête que la Commission a fait valoir.
English: The key difference between operating and capital and government transfers lies in the type or nature of the expenditure being incurred.
French: La principale différence entre les dépenses de fonctionnement et d'investissement, d'une part, et les paiements de transfert, d'autre part, réside dans le type ou la nature des dépenses engagées.
English: Particular attention of the authorities was drawn to the issues raised in the letter of 21/03/2003 by the Director General of human rights, including the necessity of abolishing all acts (letters, resolutions, etc.) by which the executive interfered with the judiciary’s independence, and to take the necessary measures at the highest level to prevent similar acts in future.
French: L’attention des autorités a été attirée en particulier sur les points soulevés dans la lettre du 21 mars 2003 du Directeur Général des droits de l’homme, incluant la nécessité d’abolir tous les actes de l’exécutif (lettres, résolutions, etc.) par lesquels il a été porté atteinte à l’indépendance du judiciaire et de prendre au plus haut niveau les mesures nécessaires afin de prévenir des actes semblables à l’avenir.
English: • developing policy options;
French: Ce module met l’accent sur la responsabilisation dans le contexte des objectifs liés au sexe.
English: Ibn Abbas said: This canopy on the agony, the agony he was a great day.
French: Ibn Abbas a dit: Ce couvert sur l'agonie, l'agonie, il a été un grand jour.
English: This means, for example, that Warner Bros. and Time Inc. could not charge their sister company America Online lower royalties for digital recordings or online magazines than they charge other ISPs, let alone give America Online exclusive access.
French: Cela signifie, par exemple, que Warner Bros. et Time Inc. ne pourraient facturer leur compagnie sÅ"ur America Online des redevances inférieures pour les enregistrements numériques ou les magazines en ligne que ce qu'elles facturent aux autres FSI, encore moins d'accorder à America Online un accès exclusif.
English: You will find contact information on this website for Ontario Colleges .
French: Vous trouverez les coordonnées des collèges de l'Ontario dans ce site Web.
English: "The main criterion for judging the success of health system reforms should be effective access to health care for all without discrimination, which is a basic human right.
French: « Le principal critère employé pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence, l’amélioration du niveau général de santé et de bien-être de la population dans son ensemble.
English: Copies of this presentation were circulated to the group.
French: Des exemplaires de cette présentation sont distribués aux participants.
English: In its reply dated 30 September 2004, the Government of Hungary stated that it believed the Working Group on Minorities was a useful and unique forum for expert discussions on very sensitive and topical questions with regard to minorities.
French: Dans sa réponse, datée du 30 septembre 2004, le Gouvernement hongrois a indiqué que le Groupe de travail sur les minorités constituait, selon lui, une enceinte utile et unique dans laquelle des experts pouvaient débattre de questions extrêmement sensibles et actuelles touchant les minorités.
English: The Human Blood Directive (Directive 2000/70/EC) is effectively an amendment of both the MDD and IVD MDD in regard to medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
French: En réalité, la directive du sang humain (directive 2000/70/CE) est un amendement à la DDM et à la DDM DIV à l’égard des dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables de sang humain ou de plasma humain.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 25 Article 4, paragraph 3 3. The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 25 Article 4, paragraphe 3 (3) Le programme propose la mise au point d’instruments susceptibles d’accroître la souplesse du système statistique européen et d’améliorer sa capacité de réagir en temps utile aux nouveaux besoins des utilisateurs.
English: In my personal view, internationalizing the issue could complicate the matter, although there are so many ways in which Member countries can help, bilaterally or through the Security Council or the United Nations.
French: Mon point de vue personnel est qu'une internationalisation de la question pourrait compliquer les choses, même s'il y a de nombreuses manières pour les États Membres de vous aider, à titre bilatéral ou à travers le Conseil de sécurité ou l'ONU.
English: [Request] (a) Where there is no change in the person of the applicant or owner
French: SCP/1/3 page 28 1) [Requête] a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant
English: We have all witnessed the anti-globalization demonstrations in Seattle, Prague and, more recently, Genoa.
French: Nous avons été témoins des manifestations anti-mondialisation à Seattle, Prague et, plus récemment, à Gênes.
English: produced a report on the status of intellectual property protection in Estonia; held consultations with high-level Government officials; met jointly with Estonian experts to draw up recommendations for the Estonian Government;
French: établi un rapport sur la situation de la protection de la propriété intellectuelle en Estonie; organisé des consultations avec des responsables gouvernementaux de haut niveau; rencontré des experts estoniens en vue d'élaborer des recommandations à l'intention de leur gouvernement.
English: Through interactive dialogue of various programmes including the unique AIDS Prevention Community Investment Programme (APCIP), participants will learn how Toronto Public Health works with multiple stakeholders to address the multifaceted needs of people living with HIV/AIDS.
French: Grâce à un dialogue interactif sur divers programmes, dont l’exceptionnel AIDS Prevention Community Investment Programme (APCIP) (Programme d’investissement communautaire pour la lutte contre le SIDA), les participants apprendront comment le Service de Santé publique de Toronto collabore avec de nombreux intervenants pour répondre aux besoins à multiples facettes des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA.
English: The oral contraceptive plant built with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) has an annual production capacity of 500 million pills, but the shortage of raw materials does not allow the plant to attain its designated capacity.
French: Le laboratoire de fabrication de contraceptifs oraux, mis en place avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a une capacité de production de 500 millions de pilules par an, mais la pénurie de matières premières l'empêche de fonctionner à plein rendement.
English: Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, e.g. registered designation of origin for non-food craft products; 6.
French: S'engage à soutenir toute proposition de la Commission pour une promotion des PME de l'artisanat, comme par exemple une appellation d'origine contrôlée pour les produits non alimentaires de l'artisanat; 6.
English: It is important to assess the extent to which earlier IMF advice was acted on by countries, taking account of the countries’ views.
French: Il est important d’évaluer dans quelle mesure les pays membres ont donné suite aux conseils donnés par le FMI dans le passé, en tenant compte de leur point de vue.
English: Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations.
French: Atkinson, R. «A Structure-Activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for the Gas-Phase Reactions of OH Radicals with Organic Compounds», 1987, Int.
English: Coquitlam, BC V3E 2M7 Phone: (604) 682-3194 Fax:
French: Coquitlam, BC V3E 2M7 Téléphone : (604) 682-3194 Télécopies :
English: Air Cargo at Atlantic Canadian Airports, 2003 (tonnes) Loaded CAN Rank 7 11 12 15 16 21 28 30 32 1 2 3 Halifax Int.
French: Fret aérien dans les aéroports du Canada atlantique en 2003 (en tonnes) Chargé CAN Rang 7 11 12 15 16 21 28 30 32 Halifax Int.
English: Small (less than 1% of total acreage) plantings also exist in P.E.I. (approximately 40 ha) and in the Prairie Provinces (about 40 ha combined).
French: Il existe également des vergers (moins de 1 % de la superficie totale) dans l'Île du Prince Édouard (environ 40 ha) et dans les Prairies (environ 40 ha dans l'ensemble de ces provinces).
English: The efforts to create a more user-friendly Commission report were commended.
French: On s'est félicité de l'effort réalisé pour produire un rapport de la CDI qui soit plus facile à consulter.
English: Ms. Cecilia Ann-John - NCH
French: Femmes 43 %
English: Innovative Fisheries Development Inc. Contact:
French: Innovative Fisheries Development Inc. Contact d'affaires :
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): Mr. President, allow me to express my delegation's satisfaction at your assumption of the presidency of the Security Council during this month of February.
French: M. Diarra (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire la satisfaction de ma délégation de vous voir assumer la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois de février.
English: The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
French: « Mais alors pourquoi ces priorités là ne se reflètent-elles pas dans le budget ? », a alors demandé un étudiant.
English: Therefore, the following paragraphs of this document and its tables provide a detailed (though not exhaustive) account of the legal and technical assistance provided by WIPO to developing and least-developed countries, particularly in the areas of legislative advice, promotion of awareness building and human resource development, institution building and modernization of the intellectual property system, and enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM Les paragraphes suivants du présent document et ses tableaux rendent compte de manière détaillée (bien que non exhaustive) de l’assistance technico‑juridique fournie par l’OMPI tant aux pays en développement qu’aux pays les moins avancés, particulièrement en matière de conseils d’ordre législatif, de promotion de programmes de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines, d’aménagement des institutions et de modernisation du système de propriété intellectuelle et, enfin, de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Proposals and Other Submissions Received from WIPO Member States and the European Community
French: Propositions et autres communications reçues des États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne
English: A new Employment Contracts Act (55/2001) took effect at the beginning of June 2001.
French: Une nouvelle Loi sur les contrats de travail (55/2001) est entrée en vigueur au début de juin 2001.
English: - took note of the state of advancement of the joint meeting with the Innocenti Research Centre of UNICEF in Florence on 7 December 2007 - appointed Mrs Lajla Pernaska (Albania, EPP/CD) as its representative to the meeting of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on "Combating the Sexual Exploitation of Children" to be held in Vienna on 18 and 19 October 2007 - appointed Mrs Lajla Pernaska (Albania, EPP/CD) as its representative to the 2 meeting of the Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW) to be held in Strasbourg on 15 and 16 November 2007 - appointed Mr Roland Blum (France, EPP/CD) as its representative to the 2 meeting of the Committee of Experts on empowerment of people experiencing extreme poverty (CS-PEP) to be held in Strasbourg on 27 and 28 November 2007 nd nd
French: - a pris note de l’état d’avancement de la réunion jointe avec le Centre de Recherche Innocenti de l’UNICEF à Florence, le 7 décembre 2007 - a nommé Mme Lajla Pernaska (Albanie, PPE/DC) pour la représenter à la réunion du Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme (ODIHR) de l’OSCE sur « Combattre l’exploitation sexuelle des enfants » qui se tiendra à Vienne les 18 et 19 octobre 2007 - a nommé Mme Lajla Pernaska (Albanie, PPE/DC) pour la représenter à la 2 réunion du Comité d’experts sur l’amélioration de la condition des travailleurs à faible revenu (CS-LIW) qui se tiendra à Strasbourg les 15 et 16 novembre 2007 - a nommé M. Roland Blum (France, PPE/DC) pour la représenter à la 2 réunion du Comité d’experts sur l’autonomisation des personnes confrontées à la grande pauvreté (CS-PEP) qui se tiendra à Strasbourg les 27 et 28 novembre 2007 ème ème
English: Excavation methods change radically on wet sites.
French: Les techniques de fouilles changent radicalement quand il s'agit de sites saturés d'eau.
English: Find a good way of using the Intel® Core™2 Extreme Processor logo in the game.
French: Trouver un moyen judicieux de faire apparaître le logo du processeur Intel® Core™2 Extreme dans le jeu.
English: This group dynamic is one of the most valuable assets of our Court: united in heart and mind in the pursuit of justice while often divided on the means to achieve it in particular cases.
French: Cette dynamique de groupe est l'un des atouts les plus précieux de notre Cour : unie de coeur et d'esprit dans la recherche de la justice bien que souvent partagée sur les moyens de la faire prévaloir dans des cas particuliers.
English: 1874 The world's first food adulteration act was passed, under which collectors for the Department of Inland Revenue procured samples of foods and drugs and sent them to the Commission on Conservation for analysis.
French: 1874 La première loi au monde sur la falsification est votée, en vertu de laquelle les collecteurs du ministère du Revenu intérieur collectent des échantillons d'aliments et de médicaments et les envoient pour analyse à la Commission sur la conservation.
English: Use the D-pad or key pad to control your marine.
French: de direction ou le pav? num?rique pour contr?ler votre marine.
English: Many HCV-infected people remain asymptomatic, which means it is important to assess for risk factors and test patients accordingly.
French: Un grand nombre des personnes infectées par le VHC resteront asymptomatiques, ce qui signifie qu'il est important d'évaluer les facteurs de risque et, au besoin, de faire passer un test de dépistage aux patients.
English: This bank contains the name of each employee on strength, at the end of the reporting period, together with his or her classification and date of employment.
French: Ce fichier contient le nom, la classification et la date d'embauche de chaque employé faisant partie de l'effectif à la fin de la période visée par le rapport.
English:  Montreal  October 18, 2001 (Original signed by:)
French:  Montréal, le 18 octobre 2001 (Original signé par:)
English: To supplement the information gathered in the annual inquiry, UNFPA/NIDI conducted case studies in Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Pour compléter les renseignements fournis par l'enquête annuelle, le projet FNUAP/NIDI a effectué des études de cas dans les pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.