ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To publish the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner and to circulate it to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned as soon as possible and no later than 2004;
French: a) De publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la façon la plus économique possible, et de le faire parvenir aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées et aux autres organisations internationales concernées dès que possible et au plus tard en 2004;
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 5 May 2003.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 5 mai 2003.
English: A 45 C Title PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS (sacks or packs carried on the body A 45 F; containers in general ---
French: A 45 C Titre PORTE-MONNAIE; BAGAGES; SACS PORTÉS À LA MAIN (réceptacles en ---
English: What’s Coming Assessing government spending Search for Standing Offers with ease
French: Ce qui s’en vient Évaluation des dépenses gouvernementales Recherche d’offres à commandes à votre aise
English: This section allows us to gather your comments on a regular basis about various subjects related to your Taxprep software. Surveys are posted here regularly, so take the opportunity to share your thoughts with us!
French: Cette section nous permet de recueillir vos commentaires sur divers sujets touchant votre logiciel Taxprep.
English: (32-2) 235 20 20; fax (32-2) 280 04 38; e-mail: contact.point@Leaderplus.org Website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: (32-2) 235 20 20 — Fax (32-2) 280 04 38 — E-mail: contact.point@Leaderplus.org Internet: http://europa.eu.int/comm/leaderplus © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: This document provides guidance primarily to the national authorities in third countries interested in exporting live mammals and birds and/or their products to the European Union.
French: Ce document fournit avant tout des orientations aux autorités nationales des pays tiers souhaitant exporter des mammifères et des oiseaux vivants et/ou leurs produits vers l'Union européenne.
English: According to the Financial Times, the storm gathering over Germany and the eurozone economy has finally broken.
French: Cependant, les agents de voyages estiment qu'elles augmenteront une fois que les inquiétudes au sujet de SRAS disparaîtront.
English: Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
French: Les droits à l'encontre de l'Office en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu par celui-ci lors du paiement de taxes se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le droit a pris naissance.
English: Thus, while the current national datasets are attractive in terms of comparability across jurisdictions, requiring minimal investment on the part of governments, they are not adequate sources for some of the new indicators that need to be developed from scratch (for example, indicators for home care and catastrophic drug coverage).
French: Ainsi, même si les ensembles de données actuels s'avèrent intéressants au plan de la comparabilité entre les administrations et n'exigent pas d'investissements majeurs de la part des gouvernements, ils ne constituent pas des sources adéquates dans le cas de certains nouveaux indicateurs qui doivent être élaborés à partir de rien (comme ceux sur les soins à domicile et sur la couverture des médicaments onéreux).
English: Of the survey respondents, 64% had graduated from college or university.
French: Au total, 64 % des randonneurs interrogés détenaient un diplôme collégial ou universitaire.
English: This includes influencing industry to improve availability of strategic-essential supplies; as well as pricing, quality and innovation.
French: Cela exige notamment d'influer sur le secteur d'activité dans le souci d'améliorer la disponibilité de fournitures stratégiques essentielles, ainsi que la tarification, la qualité et l'innovation.
English: Treatment technologies and watershed or wellhead protection measures known to reduce the risk of waterborne outbreaks should be implemented and maintained if source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks.
French: Il faudrait mettre en œuvre des techniques de traitement et des mesures de protection des bassins hydrographiques ou des puits reconnues pour réduire le risque d’éclosions d’origine hydrique et les maintenir lorsque la source d’eau est sujette à la contamination par des matières fécales ou a déjà causé des éclosions d’origine hydrique attribuables à la présence d’entérovirus.
English: The booklets are in a "comic book" format to make learning and teaching easier and more attractive.
French: Les livrets sont dans un format ' illustré afin de rendre l'apprentissage et l'enseignement plus faciles et plus attractifs.
English: But that is by no means the case everywhere.
French: Une élection juste et équitable est le point de départ essentiel de tout processus démocratique.
English: If repeated complaints are made, the Ombudsman must respond to them by carrying out own-initiative inquiries which will - and do, of course - involve contacts with the other institutions.
French: A cet égard, il est souhaitable que le médiateur établisse des contacts avec les autres institutions, ce qui est déjà le cas actuellement.
English: We postulate that the protective effect of estrogens on muscle strength may be related to the ability of estrogen hormones to attenuate the E–C coupling failure and (or) the disorganization of the contractile apparatus associated with eccentric exercise through a mechanism or mechanisms yet to be fully understood.
French: En conclusion, nous pensons que l’effet prophylactique des oestrogènes sur la force musculaire consiste à contrer la défaillance du couplage électromécanique ou la désorganisation de l’appareil contractile à la suite d’un exercice pliométrique dont les mécanismes ne sont pas encore totalement compris.
English: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 35)
English: However, those acts must still be ‘reasonably capable of being construed as prejudicial to the rights of officials’.
French: Le caractère raisonnable s’apprécie en fonction des circonstances propres à chaque affaire et, notamment de l’enjeu du litige pour l’intéressé, de la complexité de l’affaire et du comportement des parties en présence.
English: The proposal advanced by SWP, however, was met with substantial opposition – particularly from the medium-term note holders.
French: Le conflit de travail a été réglé le 14 décembre 2002, lorsque la BCTEOA et le GWU ont signé une nouvelle convention collective.
English: The more pieces you have in place, the easier it is to see the big picture - an injury picture for your community.
French: Plus il y a a de pièces qui sont placées et plus il est facile de se faire un idée de l'ensemble - l'ensemble de la situation de votre collectivité en ce qui concerne les blessures.
English: Czech Republic, Government Council for Roma Community Affairs (2005), Report on the situation of Roma communities in the Czech Republic in 2004, available at http://wtd.vlada.cz/scripts/detail.php?id=7721 (16.05.2006).
French: À titre d’exemple, en Espagne, en ses quatre années d’existence et plus, le programme opérationnel Acceder132 est venu en aide à 25 190 personnes individuelles, dont 67,6 % de Roms, par la fourniture d’une formation.
English: 4.1.3 The top of the leaf must be placed 5 pixels below the bottom of the final text in the institutional signature.
French: 4.1.3 Le haut de la feuille doit être placé 5 pixels en dessous du bas de la dernière ligne de texte de la signature institutionnelle.
English: However, there is little information available on the ongoing results of projects.
French: Cependant, on dispose de peu de renseignements sur les résultats permanents des projets.
English: We do not want the situation in the autumn to be the same as it is now.
French: Nous voulons avoir d'autres résultats à l'automne.
English: Kathy Trim Public Affairs Director, PSC (613) 992 8664 katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
French: Kathy Trim Directrice des Affaires publiques, CFP (613) 992-8664  katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
English: The drop in visitors who actually enter the homes reduces the number of people likely to understand the reasons given for justifying the national historic significance of the site.
French: La diminution des visiteurs accueillis aux maisons réduit le nombre de personnes susceptibles d’apprécier les motifs invoqués pour justifier l’importance historique nationale du lieu.
English: On 2 October, while 6 Brigade moved out of its bridgehead, 4 Brigade attacked across the Albert Canal.
French: Pendant ce temps, les 5e et 6e Brigades opéreront un mouvement tournant pour franchir le canal Albert-Turnhout plus à l’est, puis prendront l’ennemi à revers.
English: concerning employee representation (Section 20 of the Trade Union Act).
French: d’autoriser les membres des syndicats de l’entreprise ou de toute autre organisation ainsi que toute personne invitée par les syndicats à y participer.
English: SEASON DURING WHICH INJURY OCCURRED
French: SAISON OÙ LA BLESSURE EST SURVENUE
English: I will conclude by saying that the political balance of this conciliation is, in my opinion, entirely satisfactory.
French: Je conclus en disant que le bilan politique de cette conciliation est, à mon sens, tout à fait satisfaisant.
English: Thanks to voluntary contributions, UNODC has been able to carry out its programme of activities, including those mandated by the Conference of the States Parties such as the pilot programme for the review of implementation.
French: Grâce aux contributions volontaires, l'Office a pu mener les activités prévues, notamment celles qui lui avaient été confiées par la Conférence des États parties, telles que le programme pilote pour l'examen de l'application.
English: The treaty which governs the nuclear weapons regime, the Nuclear Non-Proliferation Treaty or NPT, is 36 years old.
French: Le traité qui gouverne les armes nucléaires, le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) a été signé il y a 36 ans.
English: Those measures shall define the cases in which and the conditions under which paper or other transactions may be used in place of electronic exchanges of data, taking the following, in particular, into account: (a) (b) (c) the possibility of temporary failure of the customs authorities' computerised systems; the possibility of temporary failure of the economic operator's computerised systems; international conventions and agreements which provide for the use of paper documents; (d) travellers without direct access to the computerised systems and with no means of providing electronic information; (e) 2. practical requirements for declarations to be made orally or by any other act.
French: Lesdites mesures définissent les cas et les conditions dans lesquels les informations requises peuvent être communiquées sur papier ou par d'autres moyens plutôt que par voie d'échanges électroniques de données, et ce, en tenant compte en particulier: a) de la possibilité de panne temporaire des systèmes informatiques des autorités douanières; b) de la possibilité de panne temporaire des systèmes informatiques de l'opérateur économique; c) des conventions et accords internationaux prévoyant l'utilisation de documents imprimés; d) des voyageurs ne disposant pas d'un accès direct aux systèmes informatiques ni d'un moyen de communiquer des informations sous forme électronique; e) les conditions pratiques à observer pour permettre de déposer les déclarations oralement ou par d'autres moyens.
English: ◦ 4.3.4.14 Ontario Rabies Indemnification Program
French: Cette branche de production Ã©tait dÃ©ficitaire et subissait un dommage important.
English: Therefore, the Government of the Bahamas promoted a Stakeholders meeting for the Ministry of Education along with members of civil society to establish national criteria for establishing a benchmark for literacy throughout the country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a organisé une réunion de parties prenantes pour le Ministère de l'éducation avec des membres de la société civile pour établir des critères nationaux concernant l'établissement d'un cadre de référence pour l'alphabétisme applicable dans l'ensemble du pays.
English: Reaffirms that the United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, the elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking, environmental issues, peace and security, and other relevant issues;
French: Réaffirme que les centres d'information des Nations Unies doivent continuer de faire connaître les activités et réalisations de l'Organisation dans les domaines du développement économique et social, de l'élimination de la pauvreté, de l'allégement de la dette, de la santé, de l'éducation, de l'élimination de l'analphabétisme, des droits de la femme, des droits de l'enfant, de la détresse des enfants dans les conflits armés, de l'exploitation sexuelle des enfants, de l'élimination du trafic de la drogue, des questions d'environnement, de la paix et de la sécurité, ainsi que d'autres questions pertinentes;
English: The gross amount that Mr. Erickson would have earned with C. P. Transport was $115,836.31.
French: Le montant brut que M. Erickson aurait gagné avec la C. P. Transport est de 115 836,31 $.
English: The Chamber consists of three sections.
French: La Chambre de première instance II se subdivise en trois sections.
English: An increase in respiratory hospitalizations of 0.7% (95% CI 0.5-1.0%) per 10 µg/m3 increase in PM10 was calculated based on the results of this study.
French: À l'aide des résultats de cette étude, on a calculé qu'une augmentation de 10 µg/m3 de P10 correspondait à un accroissement de 0,7 % des hospitalisations dues à une maladie respiratoire (l'IC de 95 % étant de 0,5 à 1,0 %).
English: If you'd like to go through an insurance broker, we can put you in touch with our partner, Nasco Karaoglan France.
French: Si vous souhaitez vous adresser à un courtier d'assurance, nous pouvons vous mettre en relation avec notre partenaire, Nasco karaoglan france.
English: Brisebois, Marcel 2000-423 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Brisebois, Marcel 2000-423 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The company changed its name in English to Skandia Group Insurance Company Ltd.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1985.
English: The research community encouraged the NHPD to foster communication between national and international research funding agencies on their interests and capabilities with regard to research on natural health products.
French: La collectivité scientifique a encouragé la DPSN à promouvoir la communication entre les organismes nationaux et internationaux de financement de la recherche au sujet de leurs intérêts et de leurs capacités à l’égard de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Allegheny Mountain Dusky Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre sombre des montagnes Nom scientifique :
English: British Columbia 2005-10-28 158433-2 ROBERT W. DAVIDSON HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-10-28 158433-2 ROBERT W. DAVIDSON HOLDINGS LTD.
English: (d) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
French: d) De faire en sorte que le comportement de ses forces de police et de sécurité soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'autres normes internationales pertinentes;
English: An asylum-seeking child should be represented by an adult who is familiar with the child's background and who is competent and able to represent his or her best interests (see section V (b), “Appointment of a guardian or adviser or legal representative”).
French: Un enfant demandeur d'asile devrait être représenté par un adulte ayant une bonne connaissance des origines de l'enfant et possédant les compétences et les capacités voulues pour en préserver l'intérêt supérieur (voir section V b): «Désignation d'un tuteur ou conseiller et d'un représentant légal»).
English: To make progress in this Committee, we need to acknowledge certain fundamentals.
French: Pour faire des progrès au sein de la Première Commission, nous devons reconnaître de certains paramètres fondamentaux.
English: (3) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after 16 hours of time have elapsed between the conclusion of the most recent period of 8 or more consecutive hours of off-duty time and the beginning of the next period of 8 or more consecutive hours of off-duty time.
French: (3) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après que 16 heures se sont écoulées entre la fin de la plus récente période de 8 heures de repos consécutives ou plus et le début de la prochaine période d'au moins 8 heures de repos consécutives.
English: A nation's’s competitiveness is key to generating wealth as well as creating the jobs and opportunity that underpin our quality of life.
French: La compétitivité d’un pays est la clé de la création de richesse, d’emplois et de débouchés qui sous-tendent la qualité de vie.
English: Both of India’s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected – one in the Foreign Service and the other in nuclear physics – and their reputations were above reproach.
French: Les deux précédents présidents de l'Inde s'étaient distingués dans leur carrière professionnelle avant leur élection, l'un dans le corps diplomatique et l'autre en physique nucléaire et leur réputation était au-dessus de tout soupçon.
English: They smoked their pipes and suddenly the beads started coming out of their mouths.
French: Ils fumèrent leurs pipes, et soudain les perles commencèrent à leur sortir de la bouche.
English: This is necessary in order to constantly develop the work and to cope with new situations.
French: Lorsqu'une décision stratégique doit être prise, il faut se focaliser sur les attentes de l'organisation.
English: Attention drawn to the Eastern Persius Duskywing and the other butterflies may aid in conserving the special animal and plant community of which they are a part.
French: L’attention portée à l’hespérie Persius de l’Est et à d’autres papillons pourrait aider à protéger la communauté spéciale d’animaux et de plantes dont ils font partie.
English: Such feelings contribute to the low secondary school graduation rates of Inuit youth in NWT (Northwest Territories Health 1991), and are also likely to have a bearing on the exceedingly high Inuit suicide rate.
French: L'aliénation, la dépression et la violence physique et sexuelle à l'endroit des enfants sont également considérées comme des problèmes graves dans les collectivités inuites, un pourcentage aussi élevé que 35 p.
English: Even the United States now recognises this, although they have yet to come up with an alternative in any practical form to the Kyoto Protocol.
French: Même les États-Unis reconnaissent ce fait à présent, bien qu'ils n'aient pas encore proposé la moindre alternative pratique au protocole de Kyoto.
English: Several states have questioned the reliability of self-destruct/self-deactivation mechanisms.
French: Plusieurs États se sont interrogés sur la fiabilité des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: 3, (7) Subparagraph 3(a)(ix.1) of the Regulations, as enacted by subsection (6), is repealed.
French: 3, (7) Le sous-alinéa 3a)(ix.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (6), est abrogé.
English: cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_e.wpd 2002-02-18
French: cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: The authors assert that this position demonstrates how little the authorities understand about the dynamics of partner violence, the dangerous situation of the victim and the power that the perpetrator has over the victim, whom he ended up killing.
French: Les auteurs estiment que le Protocole facultatif et le règlement intérieur du Comité ainsi que les principes généraux du droit (ne bis in idem) n’autorisent pas le Comité à revenir sur la décision sur la recevabilité qu’il a rendue le 27 janvier 2006.
English: 11 endanger national security.
French: Une période de trois ans n’est pas conforme à la présente disposition de la Charte.
English: Creation of the Public Health Agency of Canada 2 Following the SARS crisis, the Canadian government created a new Public Health Agency that will play a key role in the Canadian public health expertise and research network.
French: Création de l’Agence de santé publique du Canada2 Suite à la crise du SRAS, le gouvernement Canadien a créé une nouvelle Agence de santé publique qui jouera un rôle majeur dans un réseau canadien d'expertise et de recherche en santé publique.
English: What in Danish are termed 'almindelige handelsprodukter ' appear in English as 'commodity substances' ; in German, they are called something quite different, namely 'bestimmte Wirkstoffe ' .
French: Ce qui en danois est désigné par »almindelige handelsprodukter» (qui signifie produits de grande consommation), s'appelle en anglais »commodity products» . En allemand, la désignation est fort différente, à savoir »bestimmte Wirkstoffe».
English: This is the only such case reported to date.
French: Il s'agit du seul cas de ce genre signalé à ce jour.
English: Initiatives focused on adult learning either through non-formal means such as websites or through employer-provided training courses.
French: c) Les initiatives axées sur l'éducation des adultes par des moyens informels, tels que des sites Web ou des cours de formation offerts par l'employeur.
English: In this connection, the Centre continued to serve as a resource to enhance debates on the basic guidelines for defence white books.
French: Le Centre a continué à cette fin d'entretenir les débats sur les principes de base des politiques de défense des États.
English: It is important to ensure that Web links provided in these files are functional and up‑to‑date.
French: Il est important de s'assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: The President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Many were skeptical about building a railway through such terrain.
French: Beaucoup sont sceptiques à l'idée de construire une voie ferrée en pareil terrain.