ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “31.  Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération se poursuive avec les programmes compétents des Nations Unies, et surtout le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et d'accroître leur efficacité et leur collaboration en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: The disease is progressing, and in Côte d'Ivoire it is especially hitting the most active segments of the population, namely the 14-to-45 age group.
French: La maladie avance, et en Côte d'Ivoire elle frappe essentiellement les couches les plus dynamiques de la population, à savoir la tranche d'âge située entre 14 et 45 ans.
English: In the 2007-2013 period, ESF support is focussed under four priorities that cover the whole EU: adaptability, access to employment, inclusion and human capital.
French: Pour la période 2007-2013, l’aide apportée par le FSE est axée sur quatre priorités qui couvrent l’ensemble de l’Union: l’adaptabilité, l’accès à l’emploi, l’inclusion et le capital humain.
English: (2) [Failure to Notify] Where this Treaty or the Regulations requires a Contracting Party to notify an applicant, owner or other interested person of failure to comply with requirements, failure to notify the applicant, owner or other interested person does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to subsequently comply with those requirements.
French: SCP/1/8 Annexe, page 3 [Article 1bis, suite] 2) [Conséquences de l’absence de notification] Lorsque le présent traité ou son règlement d’exécution exige qu’une Partie contractante notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de certaines conditions, l’absence d’une telle notification ne libère pas le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée de l’obligation de remplir ces conditions.
English: Report submitted pursuant to the letter dated 14 September 2001 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations
French: Rapport présenté comme suite à la lettre datée du 14 septembre 2001, adressée à la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: • roles and responsibilities of the proponent, consultant, FEAC, RAs, expert departments and provincial ministries;
French: • Les rôles et responsabilités du promoteur, du consultant, de CFÉE, des autorités responsables, des ministères experts et des ministères provinciaux;
English: The country is now at a crossroads, and the political leaders will now need to decide whether they are ready to fulfil the necessary conditions that would help them move forward on Euro-Atlantic integration and whether they are ready to address the conditions needed for the closure of the Office of the High Representative and the transition to a reinforced EU engagement.
French: Le pays est aujourd'hui à un tournant, et les dirigeants politiques doivent décider s'ils sont prêts à respecter les conditions qui leur permettraient d'avancer vers l'intégration euro-atlantique, et s'ils sont prêts à remplir les conditions préalables à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et à la transition vers une présence renforcée de l'UE.
English: So, for First Nation governments, gaining greater access to the commercial fishery as part of treaty negotiations is really about recognizing that fish is both an integral part of their culture, and critical to restoring economic self-sufficiency.
French: Pour les gouvernements autochtones, la question d’un meilleur accès aux opportunités de pêche commerciale dans le cadre des traités est un moyen de faire reconnaître que le poisson est une partie intégrante de leurs culture et un facteur critique dans le rétablissement de leur autosuffisance économique.
English: These questions represent vast subject areas which could easily occupy many researchers and analysts for years to come!
French: Ces questions représentent de vastes champs d’investigation qui occuperaient facilement maints chercheurs et analystes pour des années à venir!
English: • 1 respondent asks, "What is at moderate risk to re-offend mean?"
French: • 1 participant a posé la question suivante : « Qu’est-ce qu’on entend par risque de récidive modéré? ».
English: There is a need to enlighten people in the Member States as to the dangers of smoking much more obviously than at present.
French: La campagne d'instruction sur les dangers du tabac devrait être menée plus efficacement qu'auparavant dans les pays membres.
English: Plants have been destroyed at both locations by off-road traffic, and in one case a vehicle was noted to be deliberately running over Soapweed plants on the prairie at Onefour (D.
French: Au Montana, la culture en bandes et l’irrigation se pratiquent couramment dans les terres adjacentes aux coulées habitées par le yucca glauque, et rien ne permet de supposer que les terrains plats adjacents aux peuplements de yucca glauque ne seront jamais l’objet de telles pratiques en Alberta.
English: The Division of Environmental Policy Implementation will lead subprogrammes 2 and 3.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement est responsable des sous-programmes 2 et 3.
English: They intend to breed some of them in order to prepare them for a future life in the wild (the species is threatened by poachers and competition for habitat with humans).
French: Les officiels espèrent pouvoir en élever certains en vue d’une vie sauvage future (l’espèce est menacée de disparition sous la pression des braconniers et devant la compétition avec les hommes pour leur habitat).
English: The Canada-Quebec Accord relating to immigration and the admission of temporary residents, signed in 1991, is the most comprehensive of the 10 agreements on immigration.
French: L'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains, signé en 1991, est le plus complet des 10 accords conclus sur l'immigration.
English:    The next item is the report by Johannes Voggenhuber and Andrew Duff, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) (A6-0414/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0414/2005) de MM. Duff et Voggenhuber, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI)).
English: The methods used for the determination of the water content must be agreed between buyer and seller.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la teneur en eau doivent elles aussi faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur .
English: research and commercialization activities 15,000,000 . . . . .
French: du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 671 938
English: Dr. Manuel Carballo Mr. Serge Chappatte
French: Dr.  Manuel Carballo Mr.
English: Southolidays is a service of formal relationship between advertisers and tenants.
French: Southolidays est un service de mise en relation entre annonceurs et locataires.
English: She wondered whether that meant public office or government office and wished to know how the refugees' status differed from that of Jordanian nationals.
French: Elle se demande si cela recouvre les charges publiques ou les postes au Gouvernement et souhaite savoir en quoi le statut des réfugiés diffère de celui des ressortissants jordaniens.
English: All United Nations hub and information centre activities should be coordinated with other United Nations entities in a given region in order to avoid duplication.
French: Toutes les activités des pôles et centres d'information de l'Organisation devraient être coordonnées avec celles menées par d'autres organismes des Nations Unies dans les différentes régions afin d'éviter les doubles emplois.
English: Schools and institutions all over the country and foreign countries with similar experiences No. 131 Opening Conference for the EYL:
French: Ecoles et institutions à travers le pays et pays étrangers avec des expériences similaires No 131 Conférence d’ouverture de l’AEL:
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report (A/61/448, A/61/448/Corr.1 (in Arabic only) and A/61/448/Corr.2 (in English only)).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/61/448, A/61/448/Corr.1 (en arabe seulement) et A/61/448/Corr.2 (en anglais seulement)).
English: Therefore, since the Respondent fulfilled its obligation by referring the Complainant for the position, there can be no basis for the complaint." [13] In paragraph four of the report, it is stated, "Following the request for a replacement cook/deckhand, the Respondent’s President telephoned the company to refer the Complainant for the position; however, before he could do so, both mutually agreed that the job would not be suitable for a woman because the vessel did not have separate sleeping accommodations.
French: » [13] Le quatrième paragraphe du rapport énonce ce qui suit : À la suite de la demande d’un matelot de pont-cuisinier/cuisinière, le président de l’intimé a téléphoné à la société pour soumettre la candidature de la plaignante au poste; toutefois, avant qu’il ne puisse le faire, les deux ont convenu que le poste ne conviendrait pas à une femme parce que le bateau ne disposait pas de lits séparés.
English: Gas permeation properties of commercial polyphenylene oxide and cardo-type polyimide hollowfibre membranes (Ottawa)
French: Propriétés de pénétration gazeuse des membranes à fibres creuses d’oxyde de polyphénylène et de polyimide de type Cardo disponibles dans le commerce (Ottawa)
English: The best guarantee of a state of high quality and reliability of the technical installations within WIPO’s several properties, is to assure they receive dedicated maintenance procedures for constant, regular upkeep, so as to respond fully to the needs of staff and delegates.
French: Le meilleur moyen de garantir une qualité haut de gamme et la fiabilité des installations techniques dans les différents bâtiments de l’OMPI consiste à leur appliquer des procédures d’entretien spécifiques assurant des travaux réguliers de manière à répondre pleinement aux besoins du personnel et des délégués.
English: Have a friend read an article or passage that you have also read.
French: Demandez à un ami de lire un article ou un passage que vous avez lu.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: juifs; des réseaux néo-nazis, comportant souvent de nombreux jeunes, clament ouvertement leur antisémitisme; et il existe de nombreux sites Internet et toute une "littérature" glorifiant la propagande nazie.
English: The article includes 12 figures and 7 tables.
French: Cet article contient 12 figures et 7 tableaux.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en chantier par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The Delegation of Switzerland expressed its support for the proposal to recommend formal treaty amendment in respect of the list of three items on which agreement had been reached in principle.
French: La délégation de la Suisse a appuyé la proposition tendant à recommander que les traités soient modifiés officiellement en fonction des trois points qui ont fait l’objet d’un accord de principe.
English: (b) arranging for the disposal of the residual inventory by the Crown Assets Distribution Centre (CADC).
French: L'agent de négociation des contrats enverra au CDBC le Rapport de surplus dûment signé.
English: With expenditures of $25.2 million in 2000-01 (this amount excludes RADARSAT-1 operations costs shown in Section 3.2.2), the following programs contributed to achieving this outcome:
French: Avec des dépenses de 25,2 millions de dollars en 2000-2001 (ce montant exclut les coûts d'exploitation de RADARSAT-1, qui figurent dans la section 3.2.2), les programmes qui suivent ont contribué à produire ces résultats :
English: See also, in that connection, Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe”, International and Comparative Law Quarterly, 1999, pp. 501-502.
French: En ce sens, voir aussi Sia Spiliopoulo Åkermark, « Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe », I.C.L.Q.
English: Target 4: Strategies to reach un-immunized populations; measles vaccination and vitamin A provision in emergencies
French: Objectif 4 Stratégies permettant d'atteindre les groupes non vaccinés, vaccination contre la rougeole et administration de suppléments de vitamine A dans les situations d'urgence
English: As the only real competition to the banks in the provision of operating credit comes from trust companies and credit unions, if data were available on operating credit authorizations that included banks, trust and credit unions, it could be expected to show a much larger bank share than the banks’ share of total SME lending.
French: Pièce 3.30 Classement régional – Prêts aux PME Valeur des prêts en cours de moins de 1 million $, 1997 (en millions de $) Atlantique Banque Royale Banque Scotia 1 035 850 Desjardins Banque Nationale Québec 10 640 3 533 Banque Royale Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de Montréal Banque Toronto-Dominion Ontario 4 964
English: Has your firm changed the product mix (e.g. quality, sizes, etc.) of the subject goods that it imports or purchases from domestic producers since 2000?
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (qualité, dimension, etc.) des marchandises en cause qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux depuis 2000?
English: Notwithstanding this qualification, the Court approved the award of interest by the Canada Labour Relations Board.
French: Malgré cette réserve, la Cour a approuvé l’adjudication d’intérêts par le Conseil canadien des relations du travail.
English: A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
French: Un même enregistrement peut porter sur une ou plusieurs cessions effectuées par le cédant au cessionnaire d'une ou plusieurs créances existantes ou futures, que ces créances existent ou non au moment de l'enregistrement.
English: This article expressly states that amongst the various initiatives adopted, the European Community must in future, whilst respecting the authority of the Member States, contribute towards the development of "the European dimension in education particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
French: Cet article stipule expressément que, parmi les diverses initiatives adoptées, la Communauté européenne doit à l'avenir, tout en respectant l'autorité des États membres, contribuer au développement de "la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues dans les États membres".
English: The following mandatory items must be included in the budget:
French: Il faut inclure dans le budget les éléments obligatoires suivants, notamment :
English: The Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia does not provide for extending the terms of office of these judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the terms of office of the ad litem judges of the Tribunal until 23 August 2010.
French: Le Statut du Tribunal pénal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat de ces juges, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui élit les juges, afin de proroger le mandat des juges ad litem jusqu'au 23 août 2010.
English: States parties to the Covenant have an obligation to provide the legal and material means for women to enjoy rights on an equal basis with men, and to address the cultural and structural issues that create obstacles to exercising rights.
French: Les États parties au Pacte ont l'obligation de fournir aux femmes des moyens juridiques et matériels leur permettant d'exercer leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes et de lever les obstacles culturels et structurels qui entravent l'exercice des droits.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le débit d'émission présumé n'influe pas sur la distribution estimative (en pourcentage) prévue par ce modèle.
English: The nano-particles used by HeiQ in tiny quantities pose no health risks, are easy to process and significantly cheaper than conventional solutions.
French: Les nanoparticules utilisées en quantités infimes par HeiQ ne présentent aucun danger, sont aisées à employer et bien meilleur marché que les solutions traditionnelles.
English: Gender Inequality and Household Poverty in South Asia Women’s work and household survival As noted earlier, female seclusion in regions of extreme patriarchy explains women’s generally low levels of labour force participation.
French: Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Asie du Sud Travail des femmes et survie des ménages Le rôle que jouent les femmes dans l'activité économique réalisée à domicile, même dans les ménages les mieux nantis, reste le plus souvent invisible, autant socialement que statistiquement.
English: Monday, 11 September 2006
French: Lundi 11 septembre 2006
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2936.28.00 00 - -Vitamine E et ses dérivés
English: (g) Sufficient information to identify, and make fully transparent, all assumptions made that may affect the baseline.
French: g) Des informations suffisantes pour mettre en évidence et rendre totalement transparentes toutes les hypothèses émises qui risquent d'avoir une incidence sur le niveau de référence.
English: The share of the northern turbot quota allocated to Canadian vessels has been steadily increasing.
French: La part du quota de pêche nordique du flétan attribué aux bateaux canadiens augmente de façon constante.
English: Education experts attribute the widening of the gap to the transfer of males at this level to technical and vocational education.
French: Les spécialistes en matière d'éducation attribuent cet écart croissant au fait que les garçons se dirigent à ce stade vers l'enseignement technique et professionnel.
English: To be most effective, cooperation will have to be promoted in parallel at several levels: it should bring together private and public sectors within each country; and it will have to cross national boundaries and involve all stakeholders along a given transit corridor.
French: Pour être la plus efficace possible, la coopération devra comporter plusieurs actions parallèles à différents niveaux: elle devrait, d'une part, rassembler les secteurs privé et public d'un même pays et, d'autre part, s'étendre au-delà des frontières nationales et mettre en jeu tous les intervenants concernés le long d'un couloir de transit donné.
English: Barbara Simpson Kerr placed 3rd in the Ladies World Show Jumping Championships in 1974, and the Canadian team won the Pan American bronze medal in 1975.
French: En 1974, Barbara Simpson Kerr est troisième aux championnats du monde féminins de saut d'obstacles et, en 1975, l'équipe canadienne décroche le bronze aux Jeux panaméricains.
English: The third approach uses models called neural networks, which have gained interest in many fields.
French: Finalement, les réseaux de neurones, qui connaissent un intérêt grandissant dans de nombreux domaines, sont la troisième approche abordée dans cet article.
English: The fact that people nowadays often feel bewildered and further removed than ever from the European institutions makes it all the more important that this committee allows them to feel part of the European Union’s workings and its legislation, and provides them with an opportunity to resolve their problems.
French: Si les citoyens sont aujourd’hui souvent déroutés face aux institutions européennes et qu’ils s’en sentent plus éloignés que jamais, il est d’autant plus important que cette commission leur permette de se sentir plus proches des travaux de l’Union européenne et de sa législation, et qu’elle leur donne la possibilité de résoudre leurs problèmes.
English: It represents the return to owner’s equity, unpaid labour, management and risk.
French: Il représente le rendement des capitaux propres, la main-d’œuvre non rémunérée, la gestion et le risque.
English: It had brainwashed the abductees who had travelled to Japan.
French: Il a soumis les personnes enlevées qui s'étaient rendues au Japon à un lavage de cerveau.
English: Ixquick is a global, award-winning Meta Search Engine based in Haarlem The Netherlands, combining 11 international and local search engines for each query, resulting in more relevant hits.
French: Ixquick est un méta moteur de recherches basé aux Pays-Bas qui combine les résultats des 12 meilleurs moteurs internationaux et nationaux. Alors que la plupart de ceux-ci sont sujet aux manipulations commerciales, Ixquick fait la synthèse des résultats issus de 12 moteurs de recherches de telle façon que ce risque soit minimal et la pertinence optimalisée.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.