ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After questioning herself at length on the subject, Judith concluded that she was being turned down for jobs because she did not speak English very well.
French: Après s’être interrogée de la sorte, Judith conclut qu’elle se voit refuser des emplois parce qu’elle ne parle pas bien l’anglais :
English: Both value diverse kinds of knowledge including those based on science, experience and cultural or traditional sources.
French: Les deux apprécient la valeur des diverses formes de savoir, notamment celles fondées sur la science, l'expérience et les sources culturelles ou traditionnelles.
English: This will allow us to perform more testing on more pilots and flight engineers, and also to make comparisons between the operations of the CF Griffon and the US Blackhawk.
French: Rucker (Ala.). Cela nous permettra de procéder à d'autres tests sur des pilotes et mécaniciens de bord différents et de faire des comparaisons entre les opérations du Griffon canadien et du Blackhawk américain.
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.  I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A(55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security About us About us
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité À notre sujet À notre sujet
English: The eight-square-kilometre area in Coleraine is home to five species of concern.
French: L'aire protégée de Coleraine de 8 km2 abrite cinq espèces à statut précaire.
English: This DU ranges into the waters of southern and western Greenland (Teilmann and Dietz 1994), the northeastern United States (Waring et al.
French: Le nombre de substitutions par paire dans l’échantillon combiné de 17 séquences était très semblable à celui observé par Stanley et al.
English: I cannot begin to describe the admiration I have for the deep roots you have put down in this land that has inspired myth and legend.
French: J’aimerais vous dire toute l’admiration que je ressens pour votre enracinement profond dans cette terre peuplée de mythes et de légendes.
English: — Order made by Governor in Council: special measures relating to customs duties — Proposal of a user fee
French: Conseiller sénatorial en éthique — État estimatif des sommes à affecter au paiement des frais du bureau du conseiller Doit être déposé avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice Loi sur le Parlement du Canada L.R. (1985), ch.
English: The program offers training and support to parents of children up to five years of age, who are young, single, socially, culturally or geographically isolated, and have low incomes.
French: Le programme offre de la formation et un soutien aux parents d'enfants de moins de 5 ans, qui sont jeunes, célibataires, isolés socialement, culturellement ou géographiquement et qui ont des revenus faibles.
English: Our resolve for war must therefore go beyond a military engagement to delve into consideration of its broad and serious consequences.
French: Notre détermination en faveur de la guerre ne doit donc pas se limiter à un engagement militaire mais à un examen en profondeur de ses vastes et graves conséquences.
English: CTN requires additional scientific and community reviews as well.
French: Le RCEV requiert aussi d'autres examens scientifiques et communautaires.
English: A Report on Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Of the 11.3% of market share lost to imports by the Canadian industry between 2001 and the 12-month period ending March 31, 2003, 6.1% of market share loss was captured by imports from the named countries.
French: Sur les 11,3 % du marché perdus au profit des importations par la branche de production nationale entre 2001 et la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2003, 6,1 % ont été remplacés par des importations provenant des pays désignés.
English: While the currently recommended dose of Thelin, 100 mg once daily, appears to be manageable with regard to risk of liver toxicity, doses only 3-6 times this recommended dosage have resulted in serious hepatic injury and death.
French:  Bien que la dose actuellement recommandée de Thelin (100 mg une fois par jour) semble gérable du point de vue du risque d'hépatotoxicité, il importe de noter que des doses 3‑6 fois plus élevées que la posologie recommandée ont suffi pour entraîner des atteintes hépatiques graves et la mort.
English: The expansion into the Real Property Branch was yet another change in the contract scope.
French: L'inclusion de la Direction générale des biens immobiliers constitue un autre changement touchant la portée du contrat.
English: Status of reimbursement to troop-contributing Member States
French: État des remboursements aux États Membres qui fournissent des contingents
English: Table A.10 Shift-Share Analysis, by Union Status
French: Tableau A.10 Analyse de parts, par statut syndical
English: 2010 Alban Lopez – All rights reserved.
French: 2010 Alban Lopez – Tous droits réservés.
English: This means that the TMG is continuing UN/CEFACT's efforts toward consistent and high-quality methodologies for modelling collaborative business processes and business information.
French: Autrement dit, le Groupe poursuit les efforts entrepris par le CEFACT dans le but de définir des méthodes cohérentes et de qualité pour modéliser les processus de collaboration commerciale et l'information commerciale.
English: Only when it sells in the location east of X does C not charge phantom freight.
French: Ce n'est que lorsque l'usine C vend ses produits à l'est de X qu'elle n'exige pas le fret fantôme.
English: A/56/23 (Part II), chap. VII.
French: A/56/23 (Partie II), chap. VII.
English: If you request a voluntary release, a 2 to 4 week waiting period (if there are no major problems encountered with your administrative file) will be required before you may return home.
French: En cas de demande de libération volontaire, une période d’attente de 2 à 4 semaines (si votre dossier ne comporte pas de problème administratif) sera nécessaire avant que vous puissiez retourner à la maison.
English: Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged for the lack of precipitation to cause a serious hydrological imbalance.
French: Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.
English: Male preadult mortality is estimated separately from data on male-only offspring produced by unmated females.
French: Le taux de survie des mâles jusqu'à l'âge adulte est estimé séparément à partir de données d'émergence des progénitures exclusivement mâles de femelles non inséminées.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: To that end, the Departments have developed policies to ensure the proper handling, access controls and sharing of information at Headquarters and in peacekeeping operations.
French: Les départements ont donc adopté des politiques visant à garantir que l'information serait traitée, sécurisée et partagée comme il convient au Siège et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Or. es Justification What is involved is activities and not projects.
French: Or. es Justification Il s'agit d'activités et non pas de projets.
English: “An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.”
French: “Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur.”
English: 51 years old, Aeronautics Engineer, Daniel is the human relations man.
French: 51 ans, Ingénieur Aéronautique, Daniel est l'homme des rapports humains.
English: Unfortunately, none of these young workers attained their dream: a long-term work contract.
French: Aucun n'atteindra pourtant jamais le Graal : un emploi en CDI.
English: Most people will respond in English to any question you may have, however be prepared for potentially better comprehension than oral skills in return. Some Norwegians also speak some German, due to the proximity of the language, and that they study it in school.
French: Si vous désirez des informations en plus sur la Norvège, envoyez un petit courriel aux différentes ambassades et ils vous enverront gratuitement de la documentation par courrier.
English: That is why the federal government created in 2000, under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research, the Institute of Aging, with the mandate of advancing knowledge in the field of aging to improve the quality of life and health of older Canadians.
French: C'est pour ces raisons qu'en 2000, le gouvernement fédéral a créé, sous l'égide des Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut du vieillissement qui a pour mission de faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report on the negotiations over the possible development of the power plant, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur les négociations relatives au développement éventuel de la centrale électrique, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: • they support employment when used in the context of green fiscal reform.
French: • apporter un soutien à l'emploi, s'ils sont utilisés dans le contexte d´une réforme fiscale verte.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 137.5 million dollars gross (136,687,500 dollars net) for the period from 1 October to 31 December 2001, at a monthly rate of 45,833,333 dollars gross (45,562,500 dollars net) in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for the year 2001 as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 septembre 2001, le montant brut de 137,5 millions de dollars (montant net: 136 687 500 dollars) pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 45 833 333 dollars par mois (montant net: 45 562 500 dollars), conformément au paragraphe 15 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: Paragraph 35(b) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (b) a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to sign the order and, in the case of methadone, exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: L'alinéa 35b) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) par un praticien qui est autorisé par le responsable de l'hôpital à signer la commande et, dans le cas de la méthadone, qui bénéfice d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: In the long term those companies which are exposed to competition will also benefit, as they will be compelled to develop and improve their activities.
French: Même les entreprises qui se trouvent confrontées à cette concurrence en tirent un bénéfice à long terme, car elles sont obligées de développer et d'améliorer leur activité.
English: Handles on both sides make the drawer easy to pull out.
French: Facile à tirer grâce aux poignées sur les deux côtés.
English: In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands. d) Network Investment (Article 6) Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment. e) Interconnector Construction (Article 7) Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
French: En particulier, les États membres obligent les gestionnaires de réseau de transport à assurer une capacité de réserve suffisante ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande. d) Investissements dans les réseaux (article 6) Les États membres veillent à ce que les décisions d'investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises afin de donner la priorité aux mesures de gestion renforcée de la demande dans la mesure où elles peuvent supplanter la nécessité d'investir dans les réseaux ou la production. e) Construction d'interconnexions (article 7) Les gestionnaires de réseau de transport soumettent régulièrement à l'autorité de régulation un document exposant leurs projets d'investissement pour la mise en place d'un niveau suffisant de capacité d'interconnexion transfrontalière.
English: The current session of the Second Committee would be pivotal; it had proven its capacity to create the momentum for change and must continue to promote the development agenda.
French: La session en cours de la Deuxième Commission sera décisive; celle-ci a démontré sa capacité à créer l'élan nécessaire pour amener le changement et doit continuer de promouvoir le programme de développement.
English: The average reductions in the GDP gaps in the 1980’s were approximately 8, 11, and 4 per cent for the 1981-1985, 1987-1990, and 1991-1993 periods, respectively.
French: Les diminutions moyennes de ces écarts pendant la même décennie ont été environ de 8 p. 100 pour la période de 1981-1985, de 11 p.
English: After many years of absence we where proud to present our new gear at the coupe Icare 2009 in Saint Hilaire du touvet.
French: Après plusieurs années d'absence, La Mouette était à nouveau présente lors de la Coupe Icare 2009 à Saint Hilaire du Touvet du 17 au 20 septembre.
English: This plain interpretation of the scheme has already been adopted by various umpires acting pursuant to the Act 5.
French: Cette interprétation franche du régime a déjà été adoptée pas plusieurs juges-arbitres agissant en vertu de la loi 5.
English: However, given the nature of our business, becoming a casualty is a reality that must be dealt with.
French: Cependant, compte tenu de la nature de nos fonctions, c'est une réalité qu'il faut reconnaître.
English: Figure 6.38 Concentrations of PAHs in a sediment core sample from Saguenay Fjord, 1991    At the mouth of the fjord is an area heavily used by baleen whales (Blue Whale, Finback Whale, and Minke Whale), which come to feed and rebuild their fat reserves.
French: Figure 6.38 Concentrations d'HAP dans une carotte de sÃ©diments provenant du fjord du Saguenay, 1991    Ã€ l'embouchure du fjord se trouve une zone trÃ¨s frÃ©quentÃ©e par les baleines Ã fanons, comme le rorqual bleu, le rorqual commun et le petit rorqual. Ces grands mammifÃ¨res viennent s'alimenter Ã cet endroit et reconstituer leurs rÃ©serves de graisse.
English: Access and utilization of health services is low, with regional disparities.
French: Les taux d'accès aux services de santé et d'utilisation de ces services sont faibles et inégaux selon les régions.
English: • Decentralization and devolution of responsibility in the provision of basic services
French: - Décentralisation et transfert des responsabilités dans le cadre de la prestation de services de base
English: Join the MyStolenBases.com Facebook page by clicking here.
French: Accédez à la page Facebook de VolsDeBut.com en cliquant ici.
English: The apparent Canadian market for the subject goods covering the POI for the year 2000 and incorporating the above-noted adjustments is contained in Appendix 1. A further analysis of the import volumes will continue during the next phase of the investigation.
French: Le marché canadien apparent des marchandises en cause pendant la période d'enquête en 2000, y compris les rajustements ci-dessus, figure à l'annexe V. L'analyse détaillée des volumes des importations se poursuivra pendant la prochaine étape de l'enquête.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 1.0 Générique License.
English: We wish you success and fun in using it.
French: Nous espérons que vous saurez l'utiliser avec succès et avec un certain plaisir.
English: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate being able to talk about my own area of responsibility.
French: Monsieur le Président, j'apprécie de pouvoir m'exprimer sur mon domaine de compétence.
English: But from the point of view of the work of the EUMC – and in particular from the point of view of obtaining data – it would be possible that there would be some economies of scale – for example in overhead costs - from being part of a larger organisation.
French: Toutefois, dans la perspective du travail de l’Observatoire, notamment quant à l’obtention des données, le fait de relever d’une organisation plus vaste serait susceptible de produire certaines économies d’échelle, par exemple en matière de coûts administratifs.
English: Med-Emerg submits that evaluators either introduced criteria not contained in the RFP or failed to apply the published criteria by disregarding information in its proposal, as follows: (a) RC-4(d)-Management Plan Organizational Structure-Med-Emerg submitted that it provided the necessary information, including a flow chart to describe various activities.
French: Med-Emerg a soutenu que, en ne tenant pas compte des renseignements dans sa proposition, les évaluateurs avaient introduit des critères qui ne figuraient pas dans la DP ou qu'ils n'avaient pas appliqué les critères publiés, comme il est indiqué ci-après : a) RC-4(d) - Structure organisationnelle du plan de gestion - Med-Emerg a soutenu qu'elle avait fourni les renseignements nécessaires, y compris un diagramme décrivant les diverses activités.
English: Proximity is a necessary condition for the positive potential of diversity to be realised, but not sufﬁcient in and of itself.
French: La proximité est une condition indispensable à la réalisation du potentiel positif de la diversité, mais elle ne sufﬁt pas en soi.
English: Guilds, unions and establishments which are not legal persons are not capable of receiving any inheritance or legacy.”
French: En Équateur, la liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie, que ce soit à titre individuel ou collectif, en public ou en privé.
English: Importers acting in good faith will in the future enjoy a higher level of protection and under certain circumstances, the duties will not be levied.
French: Pour ce qui est des lettres du plaignant de janvier et d’août 2000, la Commission fait observer qu’interviennent dans la gestion des régimes préférentiels les opérateurs économiques, qui profitent des préférences tarifaires, et les autorités douanières des États membres, qui vérifient les importations et les déclarations douanières.
English: • Client Portfolio Division (Scientific/Research)
French: • Division du portefeuille client (Science et recherche)
English: Ten youth projects were funded by the PHF between April 2002 and March 2004, with their scope ranging from local community to province-wide projects and addressing diverse issues impacting vulnerable youth including street involvement, addiction, school drop out, sexual exploitation, sexual preferences, and focusing on Aboriginal and multicultural youth.
French: Entre avril 2002 et mars 2004, le FSP a subventionné dix projets à l’intention des jeunes allant d’initiatives communautaires locales à des projets d’envergure provinciale. Ces projets ont porté sur une gamme d’aspects qui influent sur les jeunes vulnérables, dont la vie dans la rue, la toxicomanie, l’abandon scolaire, l’exploitation sexuelle et les préférences sexuelles, et ont insisté plus particulièrement sur la jeunesse autochtone et multiculturelle.
English: a. prepare and submit an annual public report on the implementation of the Agreement including any concerns of any of NIP members, (i) to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, (ii) to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons, and (iii) to the DIO.
French: a. préparer un rapport public annuel concernant la mise en œuvre de l'Accord et faisant état des préoccupations des membres du comité et le soumettre : (i) au leader du gouvernement territorial en vue du dépôt à l'Assemblée législative, (ii) au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue du dépôt à la Chambre des communes, (iii) à l'OID.
English: Our activities during the Austrian presidency Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
French: Nos activités au cours de la présidence autrichienne Vous souhaitez en savoir plus sur les activités du CESE au cours de la présidence autrichienne?
English: As underlined above, Italy has long been strongly committed to protecting women and young girls from being sexually mutilated and, more generally, safeguarding their rights at the international level.
French: Comme on l'a souligné plus haut, il y a longtemps que l'Italie s'emploie à protéger les femmes et les fillettes contre leur mutilation sexuelle et, plus généralement, à défendre leurs droits au niveau international.
English: Is CeCILL the right license for my program ?
French: CeCILL est-elle la bonne licence pour mon logiciel ?
English: If we want to turn things around, we have to listen to the youth.
French: Nous désirons inverser les rôles et nous mettre à leur écoute.
English: (a) Incidence (number of new cases)
French: a) Incidence (Nombre de nouveaux cas)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > August 13, 2007 :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 13 août 2007 :
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé ou de réglementation.