ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance generally involved drafting of legislation and regulations; seminars and training for lawyers and judges; and participation in the development of international best practices and standards, such as the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: L'assistance technique comportait généralement la rédaction de textes législatifs et de règlements; des séminaires et des stages de formation à l'intention des avocats et des juges; et la participation à l'élaboration des meilleures pratiques et normes internationales, telles que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/63/367)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (A/63/367)
English: Therefore the 10 L cut-off between laboratory scale and large scale is to be used as a guide only, and a thorough risk assessment should be carried out on a case-by-case basis.
French: La manipulation de grandes quantités de matières infectieuses exige des précautions particulières (voir le chapitre 6). Le seuil de 10 litres n’est cependant pas une valeur absolue.
English: Once again, the subject was divided into two sub-themes, each to be addressed by a working group.
French: Là encore, le sujet a été divisé en deux sous-thèmes, chacun devant être examiné par un groupe de travail.
English: Early in September I had the opportunity to attend and speak at a conference in Hanoi, South Vietnam.
French: Au début de septembre, j’ai eu l’occasion d’assister à une conférence à Hanoï, au Vietnam du Sud, et d’y prendre la parole.
English: (ES) Mr President, Mrs Lynne, Commissioner, thank you very much for offering us this communication and this document, which are undoubtedly going to enable us to improve our knowledge of changes and trends, and the agenda that we need to have for the future.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Lynne, Monsieur le Commissaire, merci de nous avoir soumis cette communication et ce document, qui - à n'en pas douter - vont nous permettre de mieux appréhender les changements, les tendances et l'agenda auxquels nous devrons nous atteler à l'avenir.
English: Candidates of the five parties represented in the House of Commons spent, on average, $18 500 each on election advertising.
French: Les candidats des cinq partis représentés à la Chambre des communes ont dépensé, en moyenne, 18 500 $ chacun en publicité électorale.
English: Election Night, 1908 June 8, on Bay Street (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T13292).
French: Soirée d'élection en 1908 Le 8 juin, rue Bay (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T13292).
English: Please refer to the Education section of this Report for details.
French: Prière de se reporter à la section du présent rapport consacrée à l'éducation pour plus de détails.
English: In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
French: Enfin, les députés insistent pour que le Conseil nomme un envoyé spécial pour les questions tibétaines, afin de faciliter le dialogue entre les deux parties.
English: We have managed, within the framework of a hexalogue - that is, involving six interlocutors - to reach an understanding between the two Parliaments.
French: Nous sommes parvenus, dans le cadre d'un hexalogue - c'est-à-dire d'une discussion à six interlocuteurs - à conclure un protocole d'accord entre les deux parlements.
English: STUDY APPROACH AND METHODOLOGY
French: 1 Disponible à l’adresse suivante : http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_f.asp
English: However, the LIA made it clear that, notwithstanding its MOU with DND, it did not feel it was being treated as an equal partner and it resented being perceived merely as an "ordinary stakeholder."
French: Des groupes et des organismes très variés ont dit souhaiter participer activement aux travaux d’un comité qui contrôlerait et évaluerait les mesures de surveillance et d’atténuation adoptées dans l’avenir.
English: Assistance Canadian Technology Network A cross-country network of advisors on technology and business assistance issues who will work with you to identify your needs and find solutions to your technology challenges.
French: Aide Réseau canadien de technologie Un réseau national de conseillers sur les questions de technologie et d'aide à l'entreprise, vous aideront à déterminer vos besoins et à trouver des solutions à vos problèmes technologiques.
English: AREA CLOSURE MIDDLE ISLAND, POINT PELEE NATIONAL PARK OF CANADA Parks Canada is prohibiting entry onto Middle Island, Point Pelee National Park, from March 1 to September 1, 2008 inclusive.
French: ZONE FERMÉE ÎLE MIDDLE, PARC NATIONAL DU CANADA DE LA POINTE-PELÉE Parcs Canada interdit l'accès à l'île Middle, parc national de la Pointe-Pelée, du 1er mars au 1er septembre 2008 inclusivement.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to inform you that the Government of Nepal has decided to request an extension of the duration of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of six months from the date of expiry of its current mandate on 23 January 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement népalais a décidé de demander la prolongation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour une période de six mois à compter du 23 janvier, date d'expiration de son mandat actuel.
English: While the Strategic Plan will establish priorities, a strong, accountable organization is required to address the key processes of the organization, the human resources and leadership required to manage it, and the project management and communications skills required to make it succeed.
French: Mesurer l’approbation et concevoir des moyens permettant à l’IALA de donner suite aux commentaires des parties intéressées. • Trouver une source appropriée de données pour l’IALA en vue de la mise sur pied d’un système de repères de rendement qui permettrait à l’Institut de quantifier le Plan stratégique sous l’angle clinique, économique et sur le plan de la qualité de la vie.
English: The time limit for lodging an appeal (Section 73(2)) shall begin to run only when the parties have been informed in writing.
French: Le délai de recours [art. 73.2)] ne commence à courir que lorsque les parties ont reçu cette information par écrit.
English: • How does the government carry out its lines of business to achieve its mission?
French: • Comment le gouvernement mène-t-il ses activités pour s'acquitter de sa mission?
English: The economy recovered nicely in 2004, and the outlook is for growth of close to 3.5 percent for 2005-06.
French: La reprise a été bonne en 2004, et les perspectives donnent une croissance de près de 3,5 % pour 2005 et 2006.
English: The Agenda will include the following issues: TPP Cost Recovery, a Response to the DRP, Peer Review, Risk Decision-Making Framework, a Report on Realignment and the broader mandate for SAB.
French: L'ordre du jour comprendra les sujets suivants : le recouvrement des coûts du Programme des produits thérapeutiques, une réponse à la DPR, l'examen par les pairs, le cadre de décision relatif aux risques, un rapport sur le remaniement et le mandat élargi du CCS.
English: The Court of Cassation, or supreme court of appeal, comprises 250 judges, divided into 21 civil and 11 criminal divisions.
French: La Cour de cassation ou cour suprême d’appel comprend 250 juges, répartis entre 21 chambres civiles et 11 chambres pénales.
English: The relationship between Marine Harvest Canada and the Kitasoo/Xai’ xais Nation is an example of an extremely successful partnership between a First Nation and a company. It is also an area of CSR where Marine Harvest Canada has demonstrated leadership within the sector.
French: Nutreco a également élaboré des critères sur les formules d’aliments du poisson pour s’assurer que la teneur du saumon en acide gras oméga-3 est égale ou supérieure à celle que l’on trouve dans les saumons sauvages24.
English: The Program’s administrative concerns and complex financial policies have been of particular note for the field staff and staff in the support roles.
French: Le personnel régional et national du PARI-CNRC a consacré beaucoup de temps et d’efforts pour fournir les données demandées et participer aux entrevues et aux groupes de discussion dans le cadre de cette initiative.
English: Some delegations informed the Meeting that they were not ready to consider this option.
French: Certaines délégations ont fait savoir à la Réunion qu'elles n'étaient pas prêtes à examiner cette option.
English: Use of statistical weighting to correct for differential non-response.
French: 26) Utilisation de pondérations statistiques pour la correction de non-réponses différentielles;
English: Tests for checking the colour of filament lamps in Regulation No. 37 are quite extensive, in particular in the case of COP.
French: Les essais de contrôle de la couleur des lampes à incandescence prévus dans le Règlement no 37 sont assez approfondis, en particulier en ce qui concerne la conformité de la production.
English: In view of our collective responsibility, I call on the members of the Assembly to contribute to putting an end to human rights violations, to stopping the bloodshed in the occupied Palestinian territories and to seeking just and peaceful solutions to provide good lives for children, regardless of their nationality or loyalties.
French: Au vu de notre responsabilité à tous, je demande à tous les membres de l'Assemblée de contribuer à mettre fin aux violations des droits humains, à arrêter l'hécatombe dans les territoires palestiniens occupés et à rechercher des solutions justes et pacifiques pour les enfants, indépendamment de leur nationalité ou de leur appartenance.
English: Victims were also held incommunicado.
French: La détention au secret serait en outre pratiquée.
English: Between 1997–98 and 2000–01, these amounted to between $80 million and $400 million.
French: Les transferts au titre des salaires effectués par les ministères en cours d'exercice ont aussi été importants.
English: Over the past year, historic investments in social housing have contributed significantly to supporting Canada's housing construction and renovation industries.
French: Au cours de la dernière année, des investissements sans précédent dans le logement social ont grandement contribué à soutenir les secteurs canadiens de la construction et de la rénovation domiciliaires.
English: The document on the Future of the “Environment for Europe” process (ECE/CEP/95) developed by the WGSO for the Kiev Conference could be used as a reference if necessary.
French: Le document intitulé Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/95) établi par le Groupe de travail pour la Conférence de Kiev pourrait servir à titre de référence en cas de besoin.
English: Acceleration of Equality Between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre hommes et femmes
English: The participation of the communities concerned in the formulation and implementation of development plans and decisions impacting their lives is essential in ensuring the effectiveness of assistance provided.
French: La participation des communautés concernées à l'élaboration de plans de développement et de décisions influant sur leur vie s'impose, si l'on veut que l'aide fournie soit efficace.
English: Boat excursion Unknown location, 1937 Photographer:
French: Excursion en bateau Lieu inconnu, 1937 Photographe :
English: Supreme Audit Institution Building Program Project Number:
French: Renforcement des institutions de contrôle financier Numéro de projet :
English: 2004: Project of our partner Undugu Society Nairobi/Kenya: two year special programme - Informal Skills Training Programme (300 participants) supported by International Labour Organization (ILO).
French: 2004 : Projet de notre partenaire Undugu Society Nairobi/Kenya : programme spécial de deux ans - Programme informel de formation axée sur les compétences (300 participants) financé par l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: • HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Report Submitted to the CDS [ Board of Inquiry Situational Report #18 - 12 April 2005 ]
French: Mises à jour • Le Chef d’état-major de la Défense reçoit le rapport de la Commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi Rapport de situation de la Commission d'enquête no 18 [ le 12 avril 2005 ]
English: The Tribunal is well placed to play a major role on issues pertaining to the law of the sea.
French: Le Tribunal est bien placé pour jouer un rôle majeur dans les questions se rapportant au droit de la mer et au droit maritime.
English: National Military Cemetery of the Canadian Forces The National Military Cemetery of the Canadian Forces (NMC) is a national focal point for sacrifices made to maintain Canada's commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Tombes d'après-guerre de militaires canadiens et de leurs familles Un projet de recherche, mené par madame Fran MacBride, conseillère principale en biens immobiliers et directrice du projet, afin de localiser et d'identifier les membres des Forces canadiennes et leur famille qui ont été inhumés en Europe.
English: Appendix 1 - Device Types and Sub-types Appendix 2 - Notice of Approvals Database Appendix 3 - Trade Sector Table Appendix 4 - Product Codes Appendix 5 - Inspection Types Defined Next
French: Annexe 1 - Tableau des types et sous-types d'instruments Annexe 2 - Base de données des avis d’approbation Annexe 3 - Tableau des secteurs commerciaux Annexe 4 - Tableau des codes des produits (Instruments) Annexe 5 - Genres d'inspection - définition Suivant
English: & ""
French: () & ( &( & & & & # > ( &' ( ' & . KB ! ! " L 5 # & ' ( % & ' H ' ' > && ( = ! # % > ( & 5 & # !:: & & & 2 1 1 ( ?() 5 & # !;* & & + -( # & # ? ( ? & & ' & & ( ' & + 6 & # # ? '> '% &+ ( &' ( #) ' > %# '> & ' & & & B( & Z & ' & &( ? - ( ?() KA + % &' # # & ( # X() & ( () & & ' &' ' ' ' () LL # . 8 > ( &+ '
English: Planned spending requirements for fiscal years 2003-2004 to 2005-2006 are summarized in the following table.
French: On trouvera un résumé au tableau suivant de ses dépenses prévues pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006.
English: It is used with osmium to tip gold pen points, to make crucible and special containers, also to make alloys used for standard weights and measures and heat-resistant alloys.
French: L'iridium est utilisé avec l'osmium pour les pointes de stylos, pour des creusets et des récipients spéciaux. On s'en sert sous forme d'alliages résistants à de hautes températures et dans les étalons de poids et mesures.
English: The synthesis, properties, and applications of graft copolymers containing poly(3-hydroxyalkanoates) as main chain or branches are reviewed here, with emphasis on the different preparation methods, which fit into the three main synthesis strategies of graft copolymers: "grafting onto", "grafting from", and "grafting through" or macromonomer methods.
French: La synthèse, les propriétés, et les applications de copolymères greffés comprenant des poly(3-hydroxyalcanoates) comme chaines principales ou pendantes (branches) sont revues ici, en s’intéressant tout particulièrement aux différentes méthodes de préparation qui utilisent l’une ou l’autre des trois principales stratégies de synthèse des copolymères greffés: les méthodes de "greffage sur", "greffage à partir de", "greffage par" ou technique des macromonomères.
English: But I believe it is essential in the public interest that when the government engages in debate about matters that affect fundamental human rights, it must do so in ways that clarify, rather than obscure, the important substantive issues.
French: Mais je crois qu'il est essentiel dans l'intérêt du public que lorsque le gouvernement s'engage dans un débat à propos de questions qui touchent les droits fondamentaux de la personne, il le fasse d'une manière qui clarifie, plutôt qu'obscurcie, les importantes questions.
English: In 2006, Malawi had approved the Money-Laundering, Proceeds of Serious Crime and Terrorist Financing Act, which had entered into force on 23 July 2007.
French: En 2006, le Malawi a adopté la loi relative au blanchiment d'argent, aux produits de crimes graves et d'origine terroriste, qui est entrée en vigueur le 23 juillet 2007.
English: (An image was removed.)India Mainstreams Medicinal Plants A new Indian government program to bring medicinal plants into the country’s medical and livelihood mainstreams should put money into the pockets of the villagers who collect them, while making the plants safer to use.
French: (An image was removed.)L’intégration des plantes médicinales en Inde Un nouveau programme lancé par le gouvernement de l’Inde pour intégrer les plantes médicinales aux pratiques médicales traditionnelles et aux moyens de subsistance habituels pourrait être une source de revenus pour les villageois qui en font la cueillette et rendre leur utilisation plus sécuritaire.
English: Alla Riserva Di Capo Gallo: cheap room reservation in Alla Riserva Di Capo Gallo Hotel Palermo.
French: Alla Riserva Di Capo Gallo: cheap room reservation in Alla Riserva Di Capo Gallo Hôtel Palerme.
English: DND and the contracting authority, PWGSC, recognized a need for dedicated contract management support and they turned to DCC to fulfill this role.
French: Ayant reconnu le besoin d’un soutien à la gestion de marchés affecté en propre, le MDN et l’autorité contractante, TPSGC, se sont pour cela tournés vers CDC.
English: Its adoption would have been good for the permanent members, for the people affected by wars and conflicts, and for United Nations peacekeeping as a whole.
French: Son adoption aurait été bonne pour les membres permanents, pour les peuples affectés par les guerres et les conflits, et pour le maintien de la paix par les Nations Unies dans son ensemble.
English: Attend the 40th Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) assembly Date(s): 2006-03-31 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Assister à la 40e assemblée du Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) Date(s) : 2006-03-31 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: In 2001, sealers harvested 226,493 harp seals.
French: En 2001, les chasseurs ont capturé 226 493 phoques du Groenland.
English: In such case, the Canadian tax shall not be deductible from such income, but the recipient shall be entitled to a tax credit deductible from the French tax.
French: Dans ce cas, l'impôt canadien n'est pas déductible de ces revenus, mais le bénéficiaire a droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français.
English: My Government supports that role of the International Criminal Court.
French: Mon gouvernement appuie le rôle de la Cour pénale internationale.
English: But the financing of a rational transition must take account of the farmers' needs.
French: Mais le financement d'une transition raisonnable doit être garanti dans le sens des agriculteurs.
English: Visitors to the Gitangaat Village site will experience rich natural beauty, abundant wildlife, and immersion in the Gitx'san culture.
French: Les gens qui visitent le Village Gitangaat auront l'occasion de voir la beauté naturelle chatoyante et l'abondante faune tout en s'immergeant dans la culture Gitx'san.
English: The Council extended the mandate of the mission in Bosnia and Herzegovina until 21 June 2001, against the backdrop of visible and encouraging signs of progress in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la mission en Bosnie-Herzégovine jusqu'au 21 juin 2001, compte tenu des signes manifestes et encourageants de progrès dans ce pays.
English: Imagine having the freedom to live the life you want just by introducing people to products you believe in.
French: Imaginez la liberté de vivre votre vie à votre manière en présentant à des gens les produits auxquels vous croyez.
English: ∗ The report contained in the present document was transmitted by the secretariat of the Global Environment Facility on 28 July 2007.
French: * Le rapport attaché au présent document a été transmis par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial le 28 juillet 2007.
English: The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the immobilizer and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
French: 8.5.1.4 les instructions de montage fournies doivent indiquer les besoins du dispositif d'immobilisation en matière d'alimentation électrique et, le cas échéant, doivent conseiller l'utilisation d'une batterie de plus forte capacité;
English: On 1 October in Guajira, a group of soldiers from the Majayura base opened fire on a house where 13 civilians of the Wayuu indigenous community were gathered.
French: Ainsi, le 1er octobre, dans le département de La Guajira, un groupe de soldats de la base de Majayura ont ouvert le feu sur une maison où se trouvaient 13 civils, des autochtones wayuus.
English: Revised Deadlines 2002/11/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-A4-20/02 Description:
French: - Révision des dates limites 2002/11/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-A4-20/02 Description:
English: • The use of only one of ten benefits was substantially associated with caregiver strain in both the gender by job type and gender by dependent care analysis: elder care referral.
French: • l'utilisation d'un seul des dix avantages est associée de façon importante à la pression sur le fournisseur de soins, tant dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi que dans celle selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge : les services d'aiguillage pour les soins aux aînés.
English: Blinded by plumes of smoke from...
French: Vitantonio Liuzzi est lui plus discret....
English: Although important, the proceeds of corruption are only one of the many types of illicit financial flows addressed by the Task Force.
French: Le produit de la corruption, bien qu'important, ne constitue qu'un des nombreux types de flux financiers illicites examinés par le groupe de travail.
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE) be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle l'octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE) devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: The MOU specifies how often and in what form departments must report back on project progress to TBS, so that the value obtained for the funds disbursed can be monitored.
French: Le protocole d'entente précise en outre la forme et la fréquence des rapports que les ministères fourniront au SCT pour faire état des progrès réalisés. On contrôle ainsi la valeur obtenue en contrepartie des sommes dépensées.
English: Ljubljana and surroundings; - MM. Cimoszewicz and Baumel: south-east of Slovenia (Novo Mesto); - MM. Hörcsik and Lemoine: north-east of Slovenia where the Hungarian minority resides. The groups were present at the 7 a.m. opening of polling stations.
French: Ljubljana et ses environs;— — MM. Cimoszewicz et Baumel: sud-est de la Slovénie (Novo Mesto);— — MM. Hörcsik et Lemoine: nord-est de la Slovénie où réside la minorité hongroise.Le Les groupes ont assisté à l'ouverture des bureaux de vote à 7 heures.
English: Pattaya has been in a construction frenzy the past two years, on all fronts and much more development is planned.
French: Pattaya est un grand chantier depuis 5 ans et de nombreux programmes immobiliers sortiront encore de terre dans le futur.