ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the questions raised by the representative of Denmark, he said he could not in all certainty say that there had been an increased tendency in the use of intimidation and threats.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par la représentante du Danemark, il ne saurait dire en toute certitude que le recours à l'intimidation et à la menace s'est accru.
English: The Canadian Breast Cancer Society and Reseau Proteus were cited as two examples of NGOs which have supported critical NHP literature reviews.
French: Deux exemples donnés d’ONG ayant déjà appuyé des revues critiques de la documentation en PSN sont la Société canadienne du cancer du sein et le Réseau Proteus.
English: Its aim is to map out the next steps in the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Elle veut servir de balise pour les prochaines étapes de la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV).
English: ◦ the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the principal/co-investigators
French: ◦ le nom, le poste, l'adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chercheur principal et de ses collaborateurs;
English: If he had retained his position at the Royal Jubilee for the balance of 1980, he would have been employed for an additional 13 weeks and he would have earned an additional $2,114.32.
French: Il aurait alors gagné 2 114,32 $ de plus. Ce montant doit donc aussi être déduit de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait autrement droit pour l’année 1980.
English: In April of 2007, in partnership with UK Sport, a second Investigations Symposium was hosted in London for this very purpose.
French: En partant de ce constat, l'AMA a organisé en avril à Londres un deuxième symposium sur les enquêtes réunissant des représentants de ces diverses catégories de partenaires, en collaboration avec UK Sport.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I send all of my family members' applications in one envelope?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je envoyer les demandes des autres membres de ma famille dans la mÃªme enveloppe?
English: Composition of Products by Industry Sector Regulated Packagers/ Importers/ Laboratory Manufacturers Distributors Retailers Consultants industry Labellers Exporters testers
French: 4 %) comparativement aux entreprises non réglementées. Le tableau suivant illustre la ventilation des ventes, par secteur.
English: A new screw design that will offer:
French: • Une bonne dispersion des pigments évitant les irrégularités de couleur.
English: In the coming weeks, my Special Envoy will assist the parties to establish the Follow-up Commission which, in accordance with the terms of the All-Inclusive Agreement, will prepare for the installation of the new institutions once the Agreement enters into force.
French: Dans les semaines à venir, mon Envoyé spécial aidera les parties à créer la Commission de suivi qui, aux termes de l'Accord global, préparera la mise en place des nouvelles institutions une fois que l'accord sera entré en vigueur.
English: Moreover, the universities and colleges had launched an association that had established a network for the promotion of women in academia.
French: De plus, les établissements universitaires ont lancé une association qui a établi un réseau pour la promotion des femmes dans le monde universitaire.
English: The net change in future funding requirements is $(937,000).
French: Le changement net dans les besoins futurs de ﬁnancement est de l’ordre de (937 000 $).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Kristina Makkay is an ecologist specializing in field botany.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Kristina Makkay est une écologiste spécialisée en botanique de terrain.
English: If there is to be greater trust between states, and between their respective police forces in particular, then a great deal of progress needs to be made, and the countries from which we all come need to be pressed to set aside sufficient budgetary resources for their exchange and training programmes.
French: D'importants progrès doivent être réalisés afin d'améliorer la confiance entre les États, et plus particulièrement entre leurs services de police. Il faut également inciter nos pays à doter les programmes d'échange et de formation de ressources budgétaires suffisantes.
English: Many of the new ventures are start-ups borne from innovations derived from medical, biotechnology and telecommunications applied R&D at B.C.’s universities.
French: « Nous avons besoin de moteurs [...] dont les responsables savent à quel moment assumer un risque [...] et à quel moment s’arrêter36.
English: The genomic region BC-1 (GenBank acc. No.
French: On a identifié la région génomique, BC-1 (numéro d’accès GenBank :
English: Moreover, councils still do not exist in many countries.
French: En outre, les conseils nationaux n'existent pas dans tous les pays.
English: Data cable for data transfer between a GPS with the 4- or 5-pin pPlug (Garmin GPS 12, 38, 40 and Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot) and a Palm PDA.
French: Câble pour le transfert des données entre un GPS avec le pPlug (Garmin GPS 12, 38, 40 et Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot) et un PDA Palm.
English: The Government plans to delegate powers to the municipal administration by increasing the municipal budget allocation and allowing the Governorates and Municipalities to design and implement socio-economic development programmes.
French: Le gouvernement envisage de déléguer ses pouvoirs à l’administration municipale en augmentant la dotation budgétaire des municipalités et en autorisant les gouvernorats et les municipalités à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes de développement socio-économiques.
English: However, international law was a true “system” with rules capable of solving the problems of contradictory legal regimes and judicial decisions.
French: Cependant, le droit international est un véritable « système », avec des règles capables de résoudre le problème des régimes juridiques concurrents et des décisions judiciaires contradictoires.
English: It also provides support to conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements and supports the effective implementation of those treaties.
French: Il assure aussi le service des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement et appuie l'application de ces traités.
English: Upon completion of the restructuring, scheduled for April 30, 2000, Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways, will continue the publicly available air services using the same aircraft, assets and employees as currently used by Wasaya.
French: Une fois la nouvelle structure en place, prévue le 30 avril 2000, Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways, poursuivra l'exploitation des services aériens offerts au public en utilisant les aéronefs et les biens qu'utilisait Wasaya et en faisant appel aux employés de cette dernière.
English: CORPORATE ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 1
French: ORGANISATION ET CLASSIFICATION CORPORATIVE - ÉQUIPE 1
English: Council also requested that a list of the numerous previously prepared reports on HIV/AIDS be made accessible and circulated to members who requested them.
French: Le Conseil a également demandé qu'une liste des nombreux rapports préparés sur le VIH/sida soit accessible et distribuée aux membres qui en font la demande.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 1999-2000
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Année financière 1999-2000
English: The centres are also used by the municipalities for
French: Les municipalités font aussi appel à eux pour
English: Pursuant to the terms of the contract, IJK returns the total amount held in trust to Ms. H (i.e., the $3,450 contribution and accumulated interest), less a cancellation fee of $200.
French: Conformément aux modalités du contrat, IJK remet à Mme H le montant total détenu en fiducie (c.-à-d. le versement de 3 450 $ et les intérêts accumulés), moins des frais d'annulation de 200 $.
English: If any of the above is being done to a project on First Nation lands, the CEAA requires that an Environmental Assessment be conducted before making a decision to renew or issue an instrument.
French: La LCEE s’applique sur les terres des Premières nations, à l’instar de toute autre terre assujettie à l’administration fédérale au Canada.
English: Has a fixed number of 16 digits located in the left of the optic line of the remittance slip.
French: d'étudiant. Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: This sort of knowledge allows for a more critical estimate of the social value of a technology.
French: Ce type de connaissances permet d’estimer de manière plus critique la valeur sociale d’une technologie.
English: Discussion about the situation of young refugees is gaining in momentum.
French: La discussion au sujet de jeunes réfugiés prend de plus en plus d’ampleur en Europe occidentale.
English: He said that the French Government had acted on his recommendations, made following his visit to France in September 1995, by putting in place a major legislative package against racism.
French: Il a indiqué que le Gouvernement français a pour sa part donné suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite de la visite qu'il a effectuée en France en septembre 1995 en mettant en place un important arsenal législatif répressif contre le racisme.
English: illuminating device: yes/no 2/
French: arrière : Oui/Non 2/ :
English: Parking: Public parking is possible at a location nearby and charges are applicable.
French: Parking: Un parking public est disponible à proximité en supplément.
English: Origin of a continuous freight movement means the place where the first carrier engaged in the movement takes possession of the goods being transported.
French: Point d’origine – Dans le cas d’un service continu de transport de marchandises, endroit où le premier transporteur prend possession des marchandises transportées dans le cadre du service.
English: • May was awareness of diabetes and the whole community is involved in activities that range from a 10-km walk, in which up to 125 people participated; to cooking classes featuring low-fat recipes and discussions in the school on how to prevent diabetes.
French: • En mai, le thème était la sensibilisation au diabète et toute la collectivité a participé à des activités allant d'une promenade de 10 kilomètres à pied, à laquelle 125 personnes ont pris part, à des cours de cuisine avec des recettes faibles en gras et à des discussions à l'école sur la prévention du diabète.
English: It is not an event, but rather a process in which individuals make necessary preparations to ensure the continuity of the business through to subsequent generations.
French: Ce n’est pas une activité mais bien plus un processus dans lequel les personnes prennent les arrangements nécessaires pour assurer la continuité de l’entreprise d’une génération à l’autre.
English: Mrs Akgönenç (Turkey, European Democratic Group) was appointed as rapporteur and on several occasions, the Committee on Rules of Procedure and Immunities discussed the matter.
French: Mme Akgönenç (Turquie, Groupe des Démocrates européens) a été nommée rapporteur et la Commission du Règlement et des immunités a examiné la question à plusieurs reprises.
English: However, industrial demand for nickel is beginning to improve as the global economy recovers.
French: Toutefois, la demande industrielle de nickel commence à augmenter, dans le sillage de la reprise économique mondiale.
English: The rule applicable in criminal procedure that a person shall not be detained for more than 48 hours without the authorisation of the court derives from § 21 of the Estonian Constitution.
French: La règle applicable en matière pénale, selon laquelle une personne ne peut être détenue plus de quarante-huit heures sans l'autorisation du tribunal, découle de l'article 21 de la Constitution estonienne.
English: I am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the Irish, would, if given a chance, probably reject the Treaty of Lisbon as well.
French: Je suis impressionnée par le respect dont vous avez fait preuve envers votre peuple en reconnaissant qu'il pouvait également, à l'instar des Irlandais et s'il en avait l'opportunité, probablement refuser le traité de Lisbonne.
English: The mechanical force responsible apparently originates from the formation of an ectoplasmic mucilage capable of exerting pressure overall of the ascus contents; when the apex of the peduncle ruptures, the ascospores are violently released.
French: Les forces mécaniques responsables sont apparemment causées par la formation d'un mucilage ectoplasmique source de pression interne. L'ouverture soudaine de l'extrémité du pédoncule permet un relâchement subit de cette pression, causant en même temps la libération violente des spores.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits et services du recensement de la population de 2001, communiquez avec le Centre régional de consultation de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: EC develops estimates for other LULUCF categories, undertakes quality assurance and plays an integrating role, ensuring consistency in the land representation system.
French: EC élabore des estimations pour d’autres catégories du secteur ATCATF, s’occupe de l’assurance de la qualité et joue un rôle d’intégration en assurant l’uniformité du système de représentation des terres.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: continued from previous page Airport Authority Regulations In accordance with changes proposed in Bill C-9, these regulations would close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: suite de la page précédante Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans le projet de loi C-9, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: Canada also supports the prohibition of the use of undetectable anti-vehicle mines and will continue to promote the development of a legally binding instrument governing mines other than anti-personnel mines at the next CCW annual meeting in November.
French: Le Canada appuie l'interdiction de l'utilisation de mines antivéhicules indétectables et continuera de promouvoir l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant les mines autres que les mines antipersonnel à la prochaine réunion en novembre de la Convention relative à certaines armes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Ressources humaines
English: • formulate recommendations on vocational skills and the accreditation of training centres;
French: • formuler des recommandations concernant les compétences professionnelles, la certification des centres de formation;
English: Hosting - this is a service of hosting providers of disk space to accommodate the necessary information on it, in this case the site.
French: Hébergement - il s'agit d'un service de fournisseurs d'hébergement d'espace disque pour accueillir les informations nécessaires à ce sujet, dans ce cas le site.
English: This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal, provincial and territorial levels.
French: Par conséquent, l'organisme a établi plusieurs partenariats aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: Other conventions, organisations and regional or international agreements in this field are also reviewed (see Annex 4).
French: D'autres conventions, organisations et accords régionaux et internationaux dans le domaine sont également passés en revue (voir l'annexe 4).
English: CFB/ASU Gagetown, Det Moncton Area of operation:
French: Dét Moncton, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: I said that globalisation was dead.
French: J'ai dit que la globalisation était morte.
English: Speakers considered that it was good practice to have multidisciplinary teams of specially trained professionals, including child protection experts and information technology specialists to identify victims, track suspects and prosecute offenders.
French: Les orateurs ont considéré comme une bonne pratique la mise en place d'équipes multidisciplinaires comprenant des professionnels spécialement formés, notamment des experts de la protection des enfants et des spécialistes de technologies de l'information pour identifier les victimes, repérer les suspects et poursuivre les délinquants.
English: For a shopping trip you can visit Arnhem.
French: Si vous voulez flâner dans les magasins, rendez-vous à Arnhem !
English: The third is the need for a more systematic and in-depth dialogue with the relevant United Nations agencies.
French: Le troisième aspect concerne la nécessité d'instaurer un dialogue plus systématique et approfondi avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: A mid-term evaluation is due Spring 2007.
French: Une évaluation à mi-parcours doit être complétée au plus tard le printemps 2007.
English: This is especially the case at a time of a resurgence of nationalism throughout Russia.
French: La chose est d'autant moins aisée à une époque marquée par la résurgence du nationalisme dans toute la Russie.
English: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.
French: Alors que les marchés financiers mondiaux sont orientés à la baisse, cette décision est particulièrement difficile à vivre pour le personnel de Dell, celui de ses fournisseurs, etc.
English: uffer lands in private hands may already be managed for conservation.
French: l se peut que les zones tampons en mains privées soient déjà gérées aux fins de conservation.
English: Recruiting HQ believes that only the degree should suffice to enroll a DEO and that pertinent clinical experience is of no relevance.
French: Le QG GRFC croit que le diplôme seul devrait suffire en vue d’un enrôlement direct en qualité d'officier (EDO), et que l’expérience médicale appropriée n’est pas pertinente.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 980113 authorizing Voyageur Airways Limited to also operate a scheduled international service, medium aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 980113 autorisant Voyageur Airways Limited à exploiter également un service international régulier (aéronefs moyens) sera délivrée.
English: Personal Background Born in Fredericton, New Brunswick, Deputy Commissioner Sweeney completed high school in Ontario and attended Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Antécédents personnels  Né à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le s.-comm. Sweeney a fait ses études secondaires en Ontario et a fréquenté l’Université Queen’s à Kingston (Ontario).
English: For the RCMP, allowances (mainly for plainclothes and kit upkeep, shift differentials, and the Senior Constable Allowance) totalled $76.7 million (6.5% of regular pay).
French: Dans le cas de la GRC, les indemnités (essentiellement pour les vêtements civils et pour entretien de l'équipement, les primes de poste et l'allocation de gendarme supérieur) totalisaient 76,7 millions, soit 6,5 % du salaire régulier.
English: Activities to combat HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina were intensified in 2001 with a stronger Government commitment towards fulfilling obligations set out by various international documents and declarations, as well as an active response in Bosnia and Herzegovina on the part of international organizations and a establishment of the United Nations thematic group on HIV/AIDS.
French: Les mesures de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine se sont intensifiées en 2001, lorsque le Gouvernement s'est engagé plus fermement à remplir les obligations fixées par différents documents et déclarations internationaux et que différentes organisations internationales se sont mobilisées activement dans le pays, parallèlement à la création à l'ONU d'un groupe thématique sur le VIH/sida.
English: On average, the cost of using copyrighted material represented 8% of the total cost of the project.
French: En moyenne, le coût d’utilisation de produits protégés par un droit d’auteur représente 8 % du coût total du projet.
English: Since, Korea’s intellectual property rules have been heavily enforced.
French: Depuis, les règles coréennes de propriété intellectuelle sont rigoureusement appliquées.
English: Calls on the neighbouring States to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the arms embargo;
French: Demande aux États limitrophes de faire connaître trimestriellement au Comité les mesures qu'ils auront prises pour faire respecter l'embargo sur les armes, en gardant à l'esprit leur rôle crucial dans l'application de l'embargo sur les armes;
English: • developing and delivering awareness training to PWGSC managers and employees to ensure departmental responsiveness to the legal obligations imposed on them by the Act and Regulations;
French: • Préparer et donner des séances d'information aux gestionnaires et aux employés de TPSGC pour s'assurer qu'ils respectent les obligations que leur imposent la Loi et sonrèglement.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305 §22 See also:
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 204/90, Bachmann, n° 31 également:
English: The ﬁnal report of the audit is expected in the spring of 2007.
French: Le rapport ﬁnal d’audit doit être rendu au printemps 2007.
English: This message will be produced and sent to departments for employees where the AWW is less than the SWW and the "Effective From" date is not equal to the pay period start date or less than February 1, 1992; or where the "Effective To" date is not equal to the pay period end date or February 1, 1992.
French: WC9 - Z33 < Z32 vérifié pmt - raj peut être requis Ce message sera généré pour tout employé dont la SDT comporte moins d'heures que la SNT et pour lequel : la « Date en vigueur du » ne correspond pas à la première journée de la période de paye ou est antérieure au 1er février 1992; la « Date en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la fin de la période de paye ou au 1er février 1992.