ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several different types of frauds will continue to affect New Brunswickers in the foreseeable future.
French: L'ampleur de certaines de ces fraudes est problématique pour les services de police.
English: The camp was visited by the former UN Secretary General, Kofi Annan.
French: Elle s'agrandit tant financièrement que géographiquement.
English: Sativa Indica Mix D5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Indica Mix D5 Cannabis Se... lisez plus.
English: As before, do some research, and go to a proper telescope store.
French: Encore une fois, renseignez-vous et allez au bon endroit.
English: Wednesday, 19 October 2005, at 3.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 19 octobre 2005 à 15 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Internal reallocation of resources – For the capital expenditures of Newsworld, RDI
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour mener des recherches sur la santé et
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Lamine Sidimé, Prime Minister of the Republic of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Lamine Sidimé, Premier Ministre de la République de Guinée.
English: While in 1995 the unlimited extension of the NPT as such was a great success, the thirteen practical steps for nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference24 have been largely ignored, or countries have acted in open contradiction to them.
French: Tandis qu’en 1995, l’extension illimitée du TNP a été un grand succès, les treize mesures concrètes pour le désarmement nucléaire approuvées lors de la conférence d’examen du TNP en 200024 ont été en grande partie ignorées, quand les pays n’ont pas agi en violation flagrante de ces mesures.
English: Copyright (Register of Dramatic Works) Rules, 1964 (No. 178, of July 20, 1964) 1.
French: Règlement relatif au droit d’auteur (Registre des œuvres dramatiques), 1964 (N° 178, du 20 juillet 1964) 1.
English: At the moment they include Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959), Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948), Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports (1965-1980), Books/Publications Online, The Canadian Battle Series (available in French only) as well as the Miscellaneous Reports holdings.
French: Y inlcus a ce moment les rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC), 1940-1948, du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959, du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980, du Documents divers, de la série des Batailles canadiennes et aussi les Publications en direct.
English: Record US corn production and larger exportable supplies of feed barley from Ukraine and the EU lead to the weakness in world coarse grain prices, although world demand remains strong.
French: Le niveau record de la récolte de maïs aux É.-U. et l'accroissement des réserves exportables d'orge fourragère de l'Ukraine et de l' UE ont provoqué la chute des prix mondiaux des céréales secondaires, bien que la demande mondiale reste forte.
English: The air-handling system at the plant was rendered inoperable.
French: Le système d'aération de l'usine a été désactivé;
English: We would like to welcome you very warmly to the first Isan Portal in the history of Thailand and the people of Isan.
French: Bienvenue sur votre nouveau site Drupal .
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm3 there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Depuis l’adoption de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré3, la nomenclature, la biologie et l’épidémiologie des espèces et populations de nématodes à kystes de la pomme de terre ont considérablement évolué, de même que leur profil de distribution.
English: The final number of eggs/cysticercoids used in the infection should be included in the final report.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites de la volaille.
English: The continued elaboration of legislative guides, especially for treaties of a highly technical nature, and the creation of an easily accessible database of national implementation laws would greatly facilitate the treaty accession process for many States.
French: La poursuite de l'élaboration de guides législatifs, en particulier pour les traités hautement techniques, et la création d'une base de données aisément accessible des lois nationales d'application faciliterait considérablement le processus d'accession aux traités pour de nombreux États.
English: The deported alien who had his or her penalty suspended, may return to the country by virtue of a decision of the Minister of Justice, which is issued following an opinion by a three-member council.
French: L'étranger expulsé dont la peine a été suspendue peut revenir dans le pays en vertu d'une décision du Ministre de la justice prise sur avis d'une commission de trois membres.
English: (b) Clear synergies between the two main components of the agreement;
French: b) Les synergies entre les deux principales composantes de l'accord;
English: Uniquely, four government departments (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform; Department for Communities and Local Government; Department for Innovation, Universities and Skills; and the Ministry of Defence) are signing the ‘Strategic Framework Arrangement’ (SFA) which demonstrates EADS’ strategic importance and commitment to Britain across a number of diverse domains representing EADS’ enormous UK industrial presence.
French: Pour la première fois, quatre ministères du gouvernement britannique – à savoir le ministère des Affaires, des Entreprises et de la Réforme réglementaire (DBERR) ; le ministère des Communautés et des Administrations locales ; le ministère de l'Innovation, de l’Enseignement supérieur et de la Connaissance ; et le ministère de la Défense (MoD) – ont décidé de co-signer cet accord-cadre stratégique (Strategic Framework Arrangement, SFA). Cette participation souligne ainsi l’importance stratégique et l’engagement d’EADS envers le Royaume-Uni dans de nombreux domaines qui illustrent la très forte présence industrielle du Groupe sur le sol britannique.
English: This money will be made available immediately for debt relief operations and will not be earmarked, so as to help ease administrative costs.
French: De façon à atténuer les coûts administratifs, ces sommes ne seront pas réservées, mais seront disponibles immédiatement pour des opérations d’allégement de la dette.
English: Scoter numbers have also declined over the long term in Western Boreal Canada (Table 12).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminué à long terme dans l’Ouest du Canada boréal (tableau 12).
English: This allows the parties concerned to adopt implementing measures in line with the objectives laid down by the legislator.
French: Cette dernière permet aux parties prenantes de définir des mesures d'application conformément aux objectifs définis par le législateur.
English: Where the derogation referred to in Article 47(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
French: Lorsqu’il est fait usage de la dérogation visée à l’article 47, paragraphe 6, du règlement, l’État membre en cause peut exiger des producteurs de betteraves et des entreprises productrices de sucre concernés par ladite dérogation qu’ils prévoient dans leurs accords interprofessionnels des clauses particulières en vue de l’application par ledit État membre des dispositions des points 2 et 3.
English: Minilyrics is a small program that shows song lyrics automatically, like a minibrowser, on Winamp and Windows Media Player players, among others.
French: Minilyrics est un petit logiciel qui affiche les paroles de chanson automatiquement, comme une petit navigateur Internet, sur les lecteurs Winamp ou Windows Media Player, entre autres.
English: The terms of the loan must be documented at the time the loan is made.
French: Les modalités du prêt doivent être consignées par écrit au moment où le prêt est accordé.
English: UV Protective Clothing - Educate Yourself Before Buying  [ 2007-08-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Vêtements avec protection UV - Il faut bien s’informer avant d’acheter  [ 2007-08-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They could be employed e.g. by different consultative organisations, rehabilitation institutions, social welfare and health care institutions, cultural institutions maintained by municipalities, and educational establishments, as well as work as private consultants.
French: Ils seront par exemple employés par divers organismes de conseil, institutions de réadaptation, d'aide sociale et de soins, instances culturelles gérées par les cantons et établissements d'enseignement ; ils pourront aussi travailler en tant que conseillers privés.
English: They were also able to make their views heard through the NGO Committee of the Parliament.
French: Ces organisations peuvent également faire entendre leurs vues par le biais de la commission des ONG du Parlement.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: It was heart-warming to see Japanese, young and old alike, proudly showing off their newly acquired artwork.
French: Voir des Japonais, jeunes et vieux, montrer fièrement leur nouvelle acquisition faisait chaud au cœur.
English: Training health providers and educators on youth-friendly services is one approach to bridging the gap between information exchange and service delivery.5
French: Pour combler l'écart entre l'échange d'informations et la prestation des services, il faudra former les prestataires de services de santé et les éducateurs sanitaires et leur apprendre à tenir compte des besoins des jeunes5.
English: The upper secondary school also 24
French: Les modalités particulières d’enseignement de cette école, 28
English: It includes responsible program managers and/or subject matter experts from both Health Canada and CFIA.
French: Il est composé de gestionnaires responsables de programmes et/ou d'experts en la matière tant de Santé Canada que de l'ACIA.
English: Is it… 01 02 03 04 Local/regional Provincial National International? PROJECT INFORMATION The next few questions are about a particular project that you received funding for from the [INSERT CMF COMPONENT NAME].
French: Elle est… 01 02 03 04 Locale/régionale Provinciale Nationale Internationale INFORMATION SUR LE PROJET Les questions qui suivent concernant une demande que vous avez adressée dans le cadre du volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC].
English: As a group, Aboriginal people experience a lower labour force participation rate, earn lower incomes and have a higher rate of dependency on social assistance than non-Aboriginal Canadians4.
French: Comme groupe, les peuples autochtones connaissent un taux moindre de participation à la population active, gagnent des revenus moindres et connaissent un taux de dépendance à l'égard de l'aide sociale plus élevé que les Canadiens non autochtones4.
English: On 26 August, unidentified gunmen entered the Indigenous reservation of Gran Rosario in the south-western department of Nariño and killed 12 people thought to be members of the same family, including four children.
French: Le 26 août, des hommes armés non identifiés ont pénétré dans la réserve indigène de Gran Rosario, dans le sud-ouest du département de Nariño et ont tué 12 personnes, dont quatre enfants, tous membres d’une même famille semble-t-il.
English: In our modern societies that, day by day, are becoming more diverse, we must see beyond preconceived ideas, beyond the status quo, beyond our differences and disagreements, beyond our fear of the unknown, to envision other ways of living together.
French: Dans nos sociétés modernes dont la diversité s’accroît de jour en jour, il nous faut voir au-delà des idées préconçues, au-delà du statu quo, au-delà des différences et de nos différends, au-delà de notre peur de l’inconnu, pour envisager d’autres façons de vivre ensemble.
English: Operational sign: any sign with a message related solely to the operational needs and hence the responsibility, of the occupant institution.
French: Panneau fonctionnel : panneau portant un message relié aux besoins opérationnels de l'occupant qui en assume par conséquent la responsabilité.
English: While we do not wish to slow down the work of the Committee, earlier outreach from the Council will help us all when it comes to implementation.
French: Bien que nous ne souhaitions pas ralentir le travail du Comité, un effort précoce de la part du Conseil nous aidera tous lorsque viendra le moment de la mise en œuvre.
English: This also means introducing the principle of equal treatment of men and women into all areas of employment relationships and social security.
French: Cela se traduit notamment par la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans tous les domaines concernant l'emploi et la sécurité sociale.
English: The majority of self-employed women work in small family businesses that employ less then five workers.
French: La majorité des femmes exerçant une activité indépendante le font dans le cadre d'une petite entreprise familiale employant moins de cinq personnes.
English: The Committee requests the State party to complete without delay its legislative reform so as to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité demande à l'État partie de mener à bien sans délai la réforme législative de manière à ce que toute disposition discriminatoire soit amendée ou abrogée afin de mettre la législation en conformité avec la Convention et avec ses propres recommandations générales.
English: Definitions (7) The following definitions apply in this section and in subsection 47(3), paragraphs 53(1)(j), 110(1)(d) and (d.01) and subsections 110(1.5) to (1.8) and (2.1).
French: Définitions (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, au paragraphe 47(3), aux alinéas 53(1)j) et 110(1)d) et d.01) et aux paragraphes 110(1.5) à (1.8) et (2.1).
English: I can help learners to set personal targets and assess their own performance.
French: Je suis capable d’aider les apprenants à se ﬁxer des buts personnels et à évaluer leur propre performance.
English: • Cause changes in the core concepts that guide organizational activity;
French: • faire évoluer les concepts fondamentaux qui guident les activités d'une organisation;
English: Déline Land Corporation, or  3. Charter Community Council; shall be entitled to vote in the first DFN election for the Main Council and the Justice Council.
French: 4.5Premières Élections 4.5.1Les résidents du district de Déline qui ont le droit de voter pour : 1. le chef et le conseil de la bande Dénée de Déline;  2. la société foncière de Déline; ou  3. le conseil de la communauté à charte; sont admissibles à voter aux premières élections du conseil principal et du conseil de justice du GPND.
English: The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir des informations plus détaillées à cet égard dans son prochain rapport.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economic leaders meeting to be held in Sydney, Australia, on 8 and 9 September 2007, will also discuss the key topic of clean development and climate change.
French: La question fondamentale du développement propre et du changement climatique sera également examinée à la réunion des responsables économiques du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui doit se tenir à Sydney (Australie) les 8 et 9 septembre 2007.
English: He was co-PI in the development and evaluation of the SIPA model of integrated care for older persons.
French: Il dirige actuellement l'Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement, financée par la fondation Max Bell, qui regroupe des chercheurs canadiens et internationaux.
English: Therefore, my delegation solemnly requests UNOCI staff to be more strict when drafting their reports, as these reports involve the reputation of a State and of an entire people who are ready to correct their weaknesses, as long as they are based on facts that can be verified by all.
French: Ma délégation demande donc solennellement aux fonctionnaires de l'ONUCI d'observer un peu plus de rigueur au moment de la confection de leurs rapports, parce qu'il y va de la réputation d'un État et de tout un peuple qui sont prêts à corriger leurs fautes pourvu que celles-ci soient basées sur des faits vérifiables par tous.
English: Negligible amounts of oil remain on the copper coil after annealing.
French: Après ce traitement, des quantités négligeables d'huile restent encore sur le rouleau.
English: If one of the values of this new examination does not meet the criteria mentioned above, the licensee is informed that his DDM has failed and that corrective measures must be taken before he can reapply for a new examination.
French: Si l'une des valeurs de ce nouvel examen ne satisfait pas aux normes susmentionnées, on avise le détenteur de licence que son DN ne rencontre pas les normes et que des mesures correctives doivent être effectuées avant que le DN soit soumis à un nouvel examen.
English: These activities aim to further a Vision for Healthy Living – A Healthy Nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health and are complemented by strategies for specific diseases such as diabetes and cancer.
French: et l’application des résultats des activités internationales de recherche et développement aux programmes et aux politiques de santé publique du Canada, renforcera la collaboration intergouvernementale en santé publique et facilitera les approches nationales en matière de politique et de planification en santé publique.
English: Reminding the observer of the quarry where they were hewn, they evoke shattered blocks of stone and the fragmentary nature of the stratified levels loaded with significance that can be found in many parts of the Reichstag Building.
French: Hormis les inscriptions soviétiques, c'est elles qui sautent le plus aux yeux, évoquant la « carrière », des pierres de taille brisées et la fragmentation de strates à la signification profonde, auxquelles on se retrouve confronté à chaque détour du bâtiment du Reichstag.
English: The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, Émilie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived.
French: Le tueur présumé, Sid Ahmed Rezala, est fortement soupçonné d'avoir aussi assassiné l'étudiante britannique Isabel Peake, violée et projetée sur la voie du train qu'elle prenait pour aller voir ses parents, et une autre jeune femme, Émilie Bazin, retrouvée morte à Amiens sous un tas de charbon, dans l'immeuble qu'il occupait.
English: In addition to tree-planting and afforestation, China has initiated many other policies for ecology restoration and protection, including natural-forest protection, reclaiming cultivated land for forest or grassland, pasture restoration and protection, and further enhancement of the greenhouse gas-sink capacity of forests.
French: Outre la plantation d'arbres et le boisement, la Chine a lancé de nombreuses autres politiques de restauration et protection écologiques, notamment la protection des forêts naturelles, la transformation des terres cultivées en forêts ou prairies, la restauration et la protection des pâturages, et le renforcement de la capacité de puits de GES des forêts.
English: FP809-8-005 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2008-04-24 - 2008-09-30 Delivery Date:
French: FP809-8-005 Date du contrat: 2008-04-24 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2008-04-24 - 2008-09-30 Date de livraison:
English: Financial oversight appears currently to be unable to handle any risk, and this is intolerable when it comes to research and development, which often involves investments with uncertain outcomes.
French: La surveillance financière semble actuellement incapable de contrôler tout risque, et c'est intolérable quand il s'agit de recherche et de développement, qui impliquent souvent des investissements aux résultats incertains.
English: If you are going on a visit to family or friends, you should provide: ▪ A letter of invitation from your relative or friend that includes their full name and date of birth, address, contact telephone and fax numbers, your name and relationship to the host in Canada, the intended duration of the visit, and a statement concerning who will pay for the trip expenses ▪ Proof of Immigration status in Canada of person you intend to visit:
French: Si vous rendez visite à de la famille ou à des amis, vous devez fournir les documents suivants : ▪ Une lettre d’invitation du membre de la famille ou de l’ami en question contenant les renseignements suivants : le nom complet, la date de naissance, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, votre nom et la relation avec votre hôte au Canada, la durée prévue de la visite et une déclaration expliquant qui assumera les dépenses liées au voyage.
English: • Meetings were held at WIPO headquarters and a mission to New York considered measures to strengthen the WIPO Coordination Office.
French: Ce bureau, devrait être pleinement opérationnel à la fin de juin 1998.
English: Candidate Ball received credit for referencing Canadian and International law that provides for application of Canadian law to vessels fishing in International waters.
French: Le candidat Ball a reçu des points pour avoir nommé la loi canadienne et internationale qui permet l'application de la loi canadienne aux navires pêchant en eaux internationales.
English: Between April 1978 and October 1979, the Western and Eastern transcontinental passenger services of both CP and CNR were absorbed into a new Crown corporation called VIA Rail.
French: Entre avril 1978 et octobre 1979, les services voyageurs transcontinentaux de l'Ouest et de l'Est du CP et du CN ont été fusionnés en une nouvelle société d'État appelée VIA Rail.
English: Safety rules must be known and understood by all soldiers.
French: La notion de sécurité ne doit jamais quitter notre esprit.
English: (e) The exercise of parental power.
French: e) Exercice de l'autorité parentale.