ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One chromosome confers barley yellow dwarf virus (BYDV) resistance, whereas two other chromosomes carry leaf and stem rust resistance; one of the latter also confers stripe rust resistance.
French: Un chromosome confère la résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV), tandis que deux autres chromosomes sont porteurs de résistance à la rouille brune et à la rouille noire; l'un de ceux-ci confère également la résistance à la rouille striée.
English: 1) Knowing what people are eating and being able to use that information for monitoring changes in the risks collected on a regular basis.
French: Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: ◦ After performing a risk assessment to identify the risks involved and establishing the project's scheduled gates and decision points, departments can develop contingency plans for potential problems at these points.
French: ◦ Après avoir mené une évaluation pour cerner les risques en cause et établi les bornes et les points de décision du projet, les ministères pourront élaborer des plans d'urgence au cas où des problèmes surviendraient à ces points.
English: Making a reservation here for a concert at La Fenice Theater or an exhibit at the Correr Museum will be more convenient.
French: Réserver une place de concert au Théâtre la Fenice ou une exposition au Musée Correr sera plus facile.
English: Article 104 of the Criminal Code.
French: Art. 104 du Code pénal.
English: Below is a summary of the company's payments, segmented by the amount of credit extended.
French: Vous trouverez ci-après un sommaire des paiements de l'entreprise segmentés selon le montant du crédit octroyé:
English: "Always mount from the left," he tells me, so I bounce on my right leg and put my left in the stirrup.
French: Comme c’est la première fois que je monte à cheval, papa choisit pour moi une jument gris pommelé.
English: Valid transactions are passed from the on-line system to the Regional Pay System (RPS) for down-line processing.
French: Les mouvements valables sont transmis du système en direct au Système régional de paye (SRP) pour autres traitements.
English: All rooms offer hairdyer, telephone, radio, television and Pay-TV.
French: Tous les chambres disposent d'un sèche-cheveux, d'un téléphone, d'une radio et d'une télévision avec chaînes payantes.
English: (ii) United Nations Programme on Space Applications;
French: ii) Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales;
English: Some work would be done at the outlet of the Sakami lake near the LG3 road.
French: On peut faire passer l'eau par cette structure avec des portes supplémentaires à la structure.
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts ♦ maintenance of a Canadian presence in the Arctic and in isolated areas; ∗ 34 requests for sovereignty support Operational Outputs ♦ icebreakers operated in sovereignty support; ∗ # of icebreakers utilized by class, ⇒ 1 x 1300 ⇒ 1 x 1200 ∗ 1140.25 hours provided by icebreakers,
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients ♦ maintien d’une présence canadienne dans l’Arctique et dans les régions éloignées; ∗ 34 demandes d’aide à la souveraineté Extrants opérationnels ♦ brise-glace exploité pour l’aide à la souveraineté; ∗ nombre de brise-glace utilisés par catégorie ⇒ 1 x 1300 ⇒ 1 x 1200 ∗ 1 140,25 heures fournies par les brise-glace
English: To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.
French: Il est certain que les corporations étrangères peuvent réaliser de bonnes choses : apporter de nouvelles idées, techniques et processus, tout autant que des capitaux à l'échelle requise par les formes contemporaines de fabrication.
English: CLOSING DATE AND TIME  January 7, 2002; 5:00 p.m. ET Send information to:
French: DATE ET HEURE LIMITES Le 7 janvier 2002, 5 h HE  Faire suivre l'information au:
English: Concerted and sustained action has kept drug traffickers on the defensive, as Governments have targeted the leaders of the major drug-trafficking organizations.
French: L'action concertée et soutenue des gouvernements contre les dirigeants des principales organisations de trafiquants de drogues a mis ces derniers sur la défensive.
English: I regret the impasse in which many initiatives in this sector are trapped within the Council and I hope that the appropriate agreements will be concluded so that we can move ahead without any further delay.
French: Je déplore la situation d' impasse dans laquelle se trouvent, au sein du Conseil, différentes initiatives dans ce secteur, et j' espère que l' on pourra parvenir aux accords appropriés pour pouvoir avancer sans plus attendre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > May Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > mai Liens institutionnels
English: The practice of cross-slope cultivation, which creates mini-ridges in the field, helps slow down and lessen runoff on sloping land, which reduces soil loss.
French: En éliminant à l’automne les façons culturales pour laisser à la surface après la récolte le chaume et les résidus de culture, on protège le sol contre l’érosion causée par la fonte des neiges.
English: Our non profit organization ( racing circuit ) was started in 2004 and was comprised of four races, two in La Sarre, one in Beaucanton and one in Villebois.
French: Le Circuit d'accélération de motoneige d'Abitibi-Ouest est un organisme à but non-lucratif (OSBL) né en 2004. Lors de sa première saison, quatre courses ont été organisées : deux à La Sarre, une à Beaucanton et une à Villebois.
English: Please outline the relevant programs or/and courses.
French: Veuillez présenter dans leurs grandes lignes les programmes et/ou les cours pertinents.
English: As administrator of the BCATP the RCAF had to make the changes requested by the RAF as quickly as it could while keeping all schools working to capacity and coping with shortages of equipment and instructors.
French: Sur l’ordre du président Roosevelt, le général H.H. Arnold, commandant en chef du U.S.A.A.C., devenu la U.S.A.A.F. (Forces aériennes de l’armée américaine) en juin 1941, proposa de mettre à la disposition de la R.A.F. un tiers des places dans ses centres d’entraînement aérien (soit l’équivalent de 15 E.E.P. et de 7 1/2 E.P.M. du P.E.A.C.B.)
English: During the five days of the Workshop, invited speakers from both developing and industrialized countries delivered a total of 36 presentations, which focused on national, regional and international projects and initiatives involving the use of GNSS technologies.
French: Lors de l'Atelier, qui a duré cinq jours, des orateurs invités des pays en développement et des pays industrialisés ont fait au total 36 exposés, axés sur des initiatives et projets nationaux, régionaux et internationaux faisant appel à la technologie GNSS.
English: Through the JPL Sentry System, risk analyses are automatically performed on objects that have a potential for Earth impact.
French: Par l'intermédiaire du système Sentry du Laboratoire de propulsion par réaction, des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets qui présentent un risque d'impact avec la Terre.
English: It is highly uncertain whether such a retreat of the boreal wetlands will happen, but if it does indeed occur the resulting loss of peat by burning and by decay would represent a major input of carbon to the earth’s atmosphere.
French: Il est très peu certain que ce recul des milieux humides de la région boréale survienne, mais si c’est le cas, la perte de tourbe par combustion et décomposition représenterait un apport important de carbone dans l’atmosphère terrestre.
English: It is thus up to us, women and men of goodwill, to see to it that a culture of peace and a culture of tolerance prevail and flourish.
French: C'est donc à nous, hommes et femmes de bonne volonté, qu'il appartient de veiller à ce qu'une culture de paix et une culture de la tolérance s'imposent et s'épanouissent.
English: To strengthen its contracting management framework, the Department has taken a number of positive steps. These include: ! the publication of clear policy direction to guide contracting in general, as well as specific direction on contracting for services, local procurement practices, and the use of acquisition cards; ! the establishment of a senior advisory committee to exercise oversight over contracting activity; ! work conducted with the Treasury Board Secretariat and other departments to improve contracting processes; and ! continuing its program of training personnel in procurement and contracting.
French: Pour renforcer son cadre de gestion des contrats, le ministère à pris un certain nombre de mesures positives, notamment : ! la publication d’une orientation de politiques claire pour guider la passation de contrats dans l’ensemble, de même qu’une orientation particulière touchant la passation de contrats de services, l’approvisionnement interne et l’utilisation des cartes d’achat; ! la création d’un comité consultatif principal qui sera chargé de surveiller la passation de contrats; ! travail en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères en vue d’améliorer les processus de passation de contrats; et ! poursuite du programme de formation du personnel dans le domaine de l’approvisionnement et de la passation de contrats.
English: Since 11 September 2001, the Caspian basin and the South Caucasus region have acquired paramount importance for US policy in strategic and security terms, while at the same time the region’s significance to US energy policy strictly speaking has diminished.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le bassin de la Caspienne et le Caucase du Sud ont néanmoins acquis une importance capitale pour la politique stratégique et sécuritaire des Etats-Unis, tandis que le poids de la région pour la politique énergétique des Etats-Unis au sens strict diminuait.
English: The authorities of the State party not only prevented the author from detecting and reporting the complete facts of her case to the land authorities and courts and to meet the deadlines for lodging claims according to laws 87/91 and 243/92, but also wilfully misled all land authorities and the Human Rights Committee.
French: Les pouvoirs publics de l'État partie non seulement ont empêché l'auteur de découvrir l'intégralité des faits de son affaire, de les porter à l'attention des autorités foncières et des tribunaux et de respecter les délais fixés pour former des plaintes conformément aux lois nos 87/1991 et 243/1992, mais ont également délibérément induit en erreur toutes les autorités foncières et le Comité des droits de l'homme.
English: Once being produced, they are “existing” and their compliance or not with the old provisions are open to interpretation - exactly the situation we are trying to get rid of.
French: Une fois produits, ils «existent» et savoir s'ils sont conformes ou non avec les anciennes dispositions est une question d'interprétation, c'est-à-dire qu'on se retrouve exactement dans la situation à laquelle nous essayons précisément de mettre fin.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Champlain and Jacques Cartier Bridges Description:
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Estacade du pont Champlain Description :
English: Ombudsman against Ethnic Discrimination, Sweden
French: Ombudsman against Ethnic Discrimination, Suède
English: Cultural approach of the crisis' management: comprehension of the environment - field/stakes/client- ...
French: - Définir et mettre en ?uvre la politique ou les projets de ...
English: The salient is a 17-mile bulge in the line where the British and French armies pushed the Germans back from the Yser Canal.
French: Le saillant est un gonflement de 17 milles dans la ligne où les armées britannique et française ont chassé les Allemands du canal Yser.
English: The electrooxidation of 6-propionyl-2-(N,N-dimethylamino)naphthalene (prodan) has been investigated for the first time.
French: On a étudié l'électrooxydation du 6-propionyl-2-(N,N-diméthylamino)naphtalène (prodan).
English: 35 In 1995, the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Water Resource Management issued decree No.
French: 35/ En 1995 le Ministère des transports, des communications et de la gestion des eaux hongrois a publié l'arrêté No. 2/1995.
English: 1718an Lau urdiri gomendiozco carta edo guthuna argitaratu zuen Baionan eta hurrengo liburuak argitaratzeko Lapurdiko Biltzarrari laguntza eskatu zion: Escuararen hatsapenac, eta lau hizkuntzatan egindako hiztegia, euskara, gaztelania, frantsesa eta latina ikasteko. Eskaera arbuiatu egin zioten, ordea.
French: Il fit imprimer à Bayonne son oeuvre Lau urdiri gomendiozco carta edo guthuna, en 1718, et demanda un soutien financier au Biltzar (Conseil) du Labourd pour la publication de ses oeuvres suivantes: Escuararen hatsapenac (Rudiments de la langue basque) et un dictionnaire quadrilingue pour l'apprentissage de l'euskara, de l'espagnol, du français et du latin; cette demande lui fut refusée.
English: These are the first dates obtained outside the southern basins of Lake Agassiz for the beginning of the Campbell phase.
French: Ce sont les premières dates obtenues en dehors des bassins sud du lac Agassiz pour le commencement de la phase Campbell.
English: Although the European cooperation bodies in this field are promoting a common definition of armed forces’ requirements, the problems are far from having been solved.
French: Ainsi, alors que la plupart des pays concernés reconnaissent la nécessité d’acquérir ce type de matériels en remplacement des C-130 et C-160, l’avion est resté une virtualité tant que le carnet de commandes n’a pas dépassé 150 à 180 appareils.
English: Support for traditional medicine as an integrated part of the health care system has been a feature of international health policy for more than two decades.
French: L’appui à la médecine traditionnelle comme élément d’un système de santé caractérise la politique internationale de la santé depuis plus de 20 ans.
English: How can one explain then that 55 years later we should be so far from attaining that goal?
French: Comment expliquer que 55 ans après l'on reste si éloigné de cet objectif?
English: The financial data collected varied in completeness and format among providers and the four regions.
French: Les données financières recueillies variaient selon les fournisseurs et selon les quatre régions pour ce qui est du degré d'exhaustivité et de la présentation.
English: They were well laid out with adequate space for the staff to operate effectively and with separate but adjacent accommodation for the public address announcer and scoreboard operator.
French: Elles étaient bien agencées, avec suffisamment de place pour permettre au personnel de travailler efficacement, et un local séparé, mais voisin, pour le locuteur des messages au public et l'opérateur du tableau d'affichage.
English: Also, Article 506(12)(b) of the AIT allows limited tendering procedures "where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier".
French: De même, l'alinéa 506(12)b) de l'ACI permet les procédures limitées d'appel d'offres « lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné ».
English: Governor in Council may make such laws as Lt. Governor in Council is not empowered to make.
French: Le gouverneur en conseil pourra faire les lois que le lieutenant-gouverneur n'est pas autorisé à faire.
English: • The European Network of Youth Centres for international and inter-cultural learning - ENYC  List of member organisations in 2007  Statutes of the European Network of Youth Centres For any further information concerning the Network, and should your organisation / structure/ body be interested in joining the Network, please, contact the Council of Europe Directorate of youth and sport at the following address:
French: Le réseau européen de Centres de jeunesse pour l’apprentissage international et inter-culturel - ENYC  Liste des organisations membres du réseau en 2007  Statuts du réseau européen des centres de jeunesse Pour toute information complémentaire, et si votre organisation/structure/organisme est intéressé par une adhésion au Réseau, veuillez contacter la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, à l’adresse suivante :
English: How to approve- (Continued…) 4 a) Click on each link at the bottom of the page.
French: Comment approuver (suite) 4a) Cliquez sur chaque lien au bas de la page.
English: The Convention covers all plants, including the wild flora and all pests including weeds.
French: Elle porte sur tous les végétaux, y compris les végétaux sauvages, et tous les ravageurs, y compris les herbes.
English: These companies are used not only for tax evasion, but also to launder money.
French: En effet, le blanchiment de capitaux n’a pas été érigé en infraction pénale et les mesures préventives sont très réduites.
English: Cord-moss, Rusty (Entosthodon rubiginosus)  Entosthodon rouilleux 11.
French: Entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus)  Cord-moss, Rusty 11.
English: Tariff Notice 157 - Voice Mail Service 2005-01-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-F18-200412487 Description:
French: Avis de modification tarifaire 157 - Service de messagerie vocale 2005-01-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-F18-200412487 Description:
English: Population and development issues are intertwined with national political considerations.
French: Les questions démographiques et de développement sont étroitement liées à la situation politique et nationale.
English: Member States should designate the necessary national authorities. The Commission should facilitate the application of this Regulation.
French: Des règles similaires doivent s'appliquer au stockage et à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques non concernés par le règlement (CE) n° 882/2004.
English: COMPLAINT On October 26, 2000, Julian D. Mysko (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 26 octobre 2000, Julian D. Mysko (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Armenian : Includes all characters in the Unicode Armenian block.
French: Bengali : comprend tous les caractères du bloc bengali d'Unicode. Par défaut, étant donné la rareté des polices bengali, tous les caractères sont représentés sous la forme d'images.
English: The issues which the multilateral system addresses -- even the way in which the issues are posed -- have changed.
French: Les questions auxquelles s'intéresse le système multilatéral — et même la façon dont elles se posent — ont changé.
English: With this funding, the School of Music will renovate stage doors, replace hall seating, and purchase specialized equipment to ensure quality acoustics.
French: Grâce à cet appui financier, la Faculté de musique pourra rénover l'entrée des artistes, remplacer les sièges de la salle et faire l'achat d'équipement spécialisé pour assurer la qualité de l'acoustique.
English: Our justice system works to protect these rights and freedoms.
French: Notre système juridique veille à protéger ces droits et ces libertés.
English: As regards, more particularly, sporting events, the public is accustomed to seeing the TDK mark on clothing associated with such events.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les événements sportifs, le public serait habitué à voir la marque TDK sur les vêtements associ és auxdits événements.
English: In addition to the information provided in this package, the Agency is developing a pamphlet for patients as well as Questions and Answers in plain language.
French: En plus de l'information fournie dans cette série, l'Agence prépare une brochure à l'intention des patients ainsi que des questions et réponses en langage simple.
English: While there was some communication and coordination among the researchers involved, it was mainly through contacts made by individual
French: Cependant, cette démarche serait loin de faire l’unanimité si on la proposait plus largement : les répondants, qu’ils fassent partie ou non des IRSC, ainsi que les chercheurs visés par ces
English: In addition, Thailand was striving to build human capacity in several digital areas.
French: En outre, la Thaïlande œuvrait d'arrache-pied au renforcement des capacités humaines dans plusieurs domaines numériques.
English: Physical Health In the last six months: how often have you had or felt the following? (a) Headache; (b) Stomach ache; (c) Backache; (d) Difficulties in getting to sleep; (e) Feeling dizzy (0 = Seldom or never, 1 = About once every month, 2 = About once every week, 3 = More than once a week, 4 = Most days).
French: Santé physique Au cours des derniers six mois : combien de fois avez-vous ressenti les problèmes suivants? (a) mal de tête; (b) mal de ventre; (c) mal de dos; (d) difficulté à s’endormir; (e) étourdissement (0 = rarement ou jamais, 1 = environ une fois par mois, 2 = environ une fois par semaine, 3 = plus d’une fois par semaine, 4 = presque tous les jours).
English: Ms. Loemban Tobin-Klein (Suriname) said that, as a country with a large indigenous community, Suriname was deeply committed to the Permanent Forum on Indigenous Issues and felt a special responsibility in that area.
French: Mme Loemban Tobin-Klein (Suriname) dit que le Suriname, qui compte une importante communauté autochtone, attache un grand prix à l'Instance permanente des questions autochtones et éprouve une responsabilité particulière dans ce domaine.
English: Should you need to travel to another Canadian city to receive CIL’s training, CIL will cover your travel and accommodation expenses.
French: Si vous devez vous rendre dans une autre ville pour assister à l’atelier, le CAI se chargera des frais d’hébergement et de voyage.
English: The President said he took it that the Council wished to approve the proposed programme of work.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite approuver le programme de travail proposé.
English: ◦ Entertainment and Leisure  IV.
French: ◦ Le divertissement et les loisirs  IV.
English: Their low stature exploits the more favourable microclimate near the ground; small, leathery, hairy leaves prevent desiccation by evaporation.
French: Grâce à leur petite taille, elles bénéficient des microclimats plus favorables situés au ras du sol.
English: The methodology to be followed by the AETR-EU RMG when assessing a risk and defining an action can be based on the Guidance document issued under the reference EU-MIDT-RMG-002-2006 rev 1.
French: Pour évaluer le risque et définir les mesures à prendre, le Groupe AETR-UE de gestion des risques peut s'inspirer du document portant la cote EU-MIDT-RMG-002-2006 rev.1.
English: Susanne Häußler, Burkhard Tümmler and Dieter Jahn in Germany share a focus of investigating the evolution of Pseudomonas aeruginosa in the lungs of patients with CF and have a collection of lung explants and sequential clinical isolates of P. aeruginosa from patients.
French: Susanne Haubler, Burkhard Tummler et Dieter Jahn, de l'Allemagne, étudient l'évolution de Pseudomonas aeruginosa dans les poumons des patients atteints de fibrose kystique et possèdent une collection d'explants pulmonaires et d'isolats cliniques séquentiels de P. aeruginosa provenant de patients.