ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monthly Wholesale Trade Survey
French: • l’Enquête mensuelle sur le commerce de gros.
English: Member States of the Economic Commission for Europe have been actively examining how the delivery of public services can be supported and improved by private sector participation.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe se sont attachés à examiner comment la prestation de services publics pourrait être facilitée et améliorée grâce à la participation du secteur privé.
English: Location and the interesting art work on display.
French: La salle du petit déjeuner est très spacieuse et très convivial.La salle de bain dans les chambres est superbe.
English: BMCI is, therefore, unable to assess whether the training was suitable or whether it was provided to the appropriate individuals.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de déterminer si la formation était appropriée ou non ou si elle a été offerte aux personnes compétentes.
English: Align HR policies and practices with the demographics of the Public Service work force (i.e. work-life balance, sandwich generation, elder care, dual-income couples).
French: Il faut aligner les politiques et les pratiques de ressources humaines sur la démographie des employés de la FP (équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, génération intermédiaire, soins aux aînés, familles à deux revenus).
English: • combined heat and power, with systems to reduce oxides of nitrogren (NOx), for example, reburn of combustion gas, low NOx catalytic materials
French: • la environnementales combinaison chaleur-électricité; comprenant aussi des systèmes de réduction des émissions de NOx comme le re-brûlage des gaz de combustion, l’utilisation de matériaux catalytiques à bas NOx
English: We will continue this cooperation within the context of the work of the permanent committees of Parliament.
French: Nous poursuivrons cette coopération dans le cadre des travaux des commissions permanentes du Parlement.
English: Firstly, Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro1, which governs the initial introduction of the euro in the first wave euro-area Member States and Greece.
French: En premier lieu, le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro1, qui s’est appliqué lors de l’introduction initiale de l’euro, à savoir lors de l’entrée dans la zone euro des États membres de la première vague et de la Grèce.
English: [ Show menus ] Aboriginal Friendship Centre Program Objective To improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in Canadian society; and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
French: [ Montrer les menus ] Programme des centres d'amitié autochtones Objectif Améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain en appuyant des activités déterminées par eux et qui favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct des Autochtones.
English: The terms "region" and "place" mentioned in that provision may be interpreted only from a geomorphological and non-administrative viewpoint, in so far as the natural and human factors inherent in a given product are likely to transcend administrative borders.
French: Les termes ‘région’ et ‘lieu’ visés audit paragraphe ne peuvent être interprétés que dans une optique géomorphologique et non administrative, dans la mesure où les facteurs naturels et humains inhérents à un produit donné sont susceptibles de transcender les frontières administratives.
English: • Text version of "Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Part VIII of the Agreement, in particular article 30, provides for the application of the UNCLOS Part XV compulsory dispute settlement mechanism to the Agreement, including for non-parties to UNCLOS who are Parties to the Agreement.53 In this context, the FAO-maintained list of fisheries experts nominated in accordance with annex VIII of UNCLOS is particularly important.54 There have been no proceedings under Part VIII since the entry into force of the Agreement, so there is little scope for substantive assessment.
French: La partie VIII de l'Accord, et notamment l'article 30, prévoient d'appliquer à l'Accord le mécanisme obligatoire de règlement des différends définis dans la partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris dans le cas des États parties à l'Accord qui ne sont pas parties à la Convention.  Dans ce contexte, la liste, tenue par la FAO, des experts désignés dans le domaine de la pêche conformément à l'annexe VIII de la Convention est d'une importance fondamentale.
English: PMPRB, Annual Report 2000 Beginning in the year 1999, the ratio includes prices of patented drugs for human use only.
French: CEPMB Å compter de 1999, le ratio comprend uniquement les prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Trade Missions and Trade Mission Clients Served by all CTCs (2002–2005) Trade Missions Crafts 25 Design 4 Film/Video 23 Heritage 1 New Media 2 Performing Arts 1 Publishing 1 Sound Recording 45 Visual Arts 20 Other 22 Clients Served Crafts 48 Design 66 Film/Video 388 Heritage 31 New Media 5 Performing Arts 7 Publishing 200 Sound Recording 1068 Visual Arts 97 Other 112 Top of Page Trade Officers at Headquarters Trade officers at headquarters are assigned horizontal/sectoral trade files, and work to develop market-entry support tools and initiatives with a view to addressing the unique needs of the various sub-sectors within the arts and cultural sector.
French: Missions commerciales et clients des missions commerciales desservis par tous les DCC (2002-2005) Missions commerciales Métiers d’art 25 Design 4 Film/Vidéo 23 Patrimoine 1 Nouveaux médias 2 Arts de la scène 1 Édition 1 Enregistrement sonore 45 Arts visuels 20 Autres 22 Clients desservis Métiers d’art 48 Design 66 Film/Vidéo 388 Patrimoine 31 Nouveaux médias 5 Arts de la scène 7 Édition 200 Enregistrement sonore 1068 Arts visuels 97 Autres 112 Haut de page Agents commerciaux à l’administration centrale Les agents commerciaux à l’administration centrale s’occupent des dossiers commerciaux horizontaux/sectoriels et travaillent à l’élaboration d’initiatives et d’outils de soutien pour accéder aux marchés dans le but de répondre aux besoins particuliers des divers sous-secteurs des arts et de la culture.
English: The comprehensive women's health programme included guidelines for epidemiological surveillance of maternal mortality and measures for improving prenatal care.
French: Le programme de santé global à l'intention des femmes comprend des directives sur la surveillance épidémiologique de la mortalité maternelle et des mesures visant à améliorer les soins prénatals.
English: The following standards and procedures should apply onboard all vessels:
French: Les normes et procédures suivantes devraient être appliquées à bord de tous les navires :
English: The OCE working group had its first meeting in December 2001.
French: Celui-ci a tenu sa première réunion en décembre 2001.
English: French has to become more interesting, more relevant and more oriented to the goal of learning to speak the language.
French: Le français doit être plus intéressant, plus pertinent et mieux orienté vers l’objectif d’apprendre à parler la langue.
English: • In April 1997, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, following a visit to Fort Smith agreed to consider TLE selections in Wood Buffalo National Park (which includes land in both the Northwest Territories and Alberta) because the SRFN and the Smith's Landing First Nation (as they are now known) had originally requested land for Indian Reserves under Treaty 8 before the National Park was created in 1922.
French: • Au mois d'avril, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, accepte, à la suite d'une visite à Fort Smith, de prendre en considération les droits fonciers issus des traités à l'égard des terres comprises dans le parc national Wood Buffalo (dont le territoire s'étend en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest). La ministre a pris cette décision parce que les Premières nations de Salt River et de Smith's Landing (nom sous lequel elles sont maintenant connues) avaient demandé des terres de réserve en vertu du Traité no 8 avant que le parc national soit constitué en 1922.
English: Parliament calls for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
French: Parmi elles figurent les obligations insuffisantes en matière de découplage de la propriété, l'inefficacité des marchés de gros, la concentration croissante du marché ainsi que des subventions directes et indirectes accrues.
English: Generally, a contract is binding when the following is true: ▪ the parties intend to make a contract; ▪ there is an offer and an acceptance; and ▪ the parties receive something (e.g. the company receives money and you receive a service) in return for their promises.
French: • il y a une offre et elle est acceptée; • les parties reçoivent quelque chose (p. ex. l'entreprise reçoit de l'argent et vous recevez un service) en retour de leur promesse.
English: It will support the peace process by aiding development intended for local communities, as soon as security conditions allow external aid to pass through.
French: Elle soutiendra la processus de paix par une aide au développement destinée aux communautés locales dès que les conditions de sécurité permettront le passage de l'assistance extérieure.
English: The Board can, however, work with Aboriginal offenders and Aboriginal communities to develop policies, training and decision processes which respect Aboriginal culture and traditions, and which support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: Elle peut cependant travailler avec des délinquants et des collectivités autochtones à l'élaboration de politiques, de programmes de formation et de processus décisionnels respectant la culture et les traditions autochtones, et qui appuient la réinsertion sans danger des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe 6.
French: Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie, Zimbabwe 6.
English: "We’re always ready for whatever might happen.
French: « Nous sommes prêts à toute éventualité.
English: This issue has been addressed by several groups with opinions ranging from this being a practice of medicine for which Health Canada should not be involved, to this being the jurisdiction of the Council or industry.
French: Cette question a été étudiée par plusieurs groupes aux avis partagés; certains voulaient en faire une pratique de médecine non comprise dans le champ de compétences de Santé Canada, d’autres un champ de compétence du Conseil ou de l’industrie.
English: Paragraphs  Programme of work and documentation 29 - 32
French: Programme de travail et documentation 29 - 32  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: However, I learned how difficult it can be to gainthe trust of people, especially if they have been exploited in the past."
French: Toutefois, j’ai également appris combien il était difficile de gagner la confiance des gens, surtout s’ils ont été exploités par le passé. »
English: Now allow me to suspend the meeting for a short moment in order to escort the Foreign Minister from the Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner la Ministre des affaires étrangères.
English: Much of it, to be sure, represents routine inputs to planning and design ensuring impacts are avoided, mitigated, and minimized as far as practicable.
French: II est certain qu’il s’agit principalement d’apports courants aux activités de planification et de conception visant à prévenir, à atténuer et à réduire, dans la mesure du possible, l’impact sur l’environnement.
English: The more stable Eastern Roman solidus, introduced by Constantine the Great in the fourth century A. D., was maintained at its original weight and precious metal content until the middle of the 11th century, thus gaining a reputation that made it the most important coinage for international trade for over five centuries.
French: L’usage des pièces grecques était donc très répandu (Alexandre le Grand en favorisa par ailleurs l ’ e x p a n s i o n ) . L e s a rc h é o l o g u e s e n o n t a i n s i découvert dans une zone géographique qui s’étend de l’Espagne à l’Inde moderne.
English: Service provision is a separate skill in which a combination of flexibility and knowledge is of the utmost importance.
French: Le service après-vente est une expertise à part où la combinaison de la flexibilité et du savoir-faire ont une importance primordiale.
English: Changes in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: Changement d'utilisation Vous pouvez être considéré comme ayant vendu une partie ou la totalité de votre bien même si vous ne l’avez pas réellement vendu.
English: This is intended to commemorate the Reichstag fire and Marinus van der Lubbe, who was sentenced to death for arson by the Reich Court in Leipzig on the basis of retrospective legislation.
French: Manière de se remémorer l’incendie du Reichstag, mais aussi d’évoquer la mémoire de Marinus van der Lubbe, condamné à mort comme incendiaire par le tribunal du Reich à Leipzig sur le fondement d’une loi adoptée après les faits.
English: Now, you referred to section 14 of the Guidelines and indicated that, in your view, section 14 of the Guidelines supported a segmented line approach.
French: [TRADUCTION] Maintenant, vous avez fait allusion à l'article 14 de l'Ordonnance et indiqué qu'à votre avis on y prévoyait le recours à la méthode de la courbe segmentée.
English: The efforts towards the revitalization of the Institute focused on building trust and commitment of stakeholders, through reactivating key contacts.
French: Les efforts menés pour revitaliser l'Institut ont visé principalement à renforcer la confiance et l'engagement des partenaires en réactivant des contacts essentiels.
English: The Government through the Ministry of Gender and Development along with its partners is making plans to begin a robust awareness campaign around this law and the CEDAW Convention in general throughout the country.
French: Le Gouvernement a fait appel au Ministère de l'intégration des femmes au développement et à ses partenaires pour faire, dans le pays entier, une vigoureuse campagne de sensibilisation autour de cette loi et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 16 to 19 January 2006, in a conference room to be announced.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 16 au 19 janvier 2006, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Children are placed in these residential schools not solely because of their disabilities but also, in some cases, because of the severe hardship in their homes.
French: Les enfants sont placés dans ces internats non seulement en raison de leur handicap, mais aussi, dans certains cas, en raison de graves difficultés au foyer.
English: They asked the Steering Group to develop a template for presentations.
French: Ils ont demandé au Groupe de direction d'établir un modèle pour les exposés.
English: • The federal incarcerated population remained relatively stable in 2002/03 at 12,654 (8), while the conditional release population decreased ( 2.5% to 8,371);
French: • La population carcérale sous responsabilité fédérale est demeurée relativement stable (8) en 2002 -2003 alors qu’on a assisté à une décroissance de la population de délinquants en liberté sous condition (2,5 %), de sorte qu’on dénombrait 12 654 détenus et 8 371 délinquants en liberté;
English: The Committee considers that the author's contentions in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que les prétentions de l'auteur à cet égard sont irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This was not a totally novel concept since harmonization of classification and labelling was already largely in place for physical hazards and acute toxicity in the transport sector, based on the work of the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCEDTG).
French: Il ne s'agissait pas d'un concept entièrement nouveau puisque l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage était déjà largement en place pour les dangers physiques et la toxicité aiguë dans le secteur des transports, et ceci sur la base des travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale". However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
French: Sur la question de l'énergie nucléaire, qui devrait selon les députés être comprise dans le débat sur la politique énergétique, le Parlement considère que "les décisions en la matière ne peuvent être prises qu'au niveau de l'État membre" et reconnait "le rôle que joue actuellement dans certains Etats membres, dans le maintien de la sécurité de l'approvisionnement en électricité, (...) ainsi que dans la prévention des émissions de CO2".
English: Part 2 Provincial and Territorial Governments I) Overview
French: Partie 2 Gouvernements provinciaux et territoriaux I) Suvol
English: Osler, A. and Starkey, H. 2000, Intercultural Education and Foreign Language Learning:
French: Oxford Review of Education 25, 1&2. 36
English: These cases were the first reported in temporal association with the ZEVALIN therapeutic regimen.
French: Il s’agit des premiers cas associés dans le temps au traitement par ZEVALIN.
English: The applicants' argument that Regulation No 3224/94 fundamentally altered the rights conferred by Regulation No 404/93 must be rejected.
French: Quant à l'argument des requérantes selon lequel le règlement n° 3224/94 aurait profondément modifié les droits établis par le règlement n° 404/93, il doit lui-même être rejeté.
English: Documentation de la collection muséale du Musée du fromage cheddar $20,628.00 Corporation du musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi Aménagement de 1 552 objets de communication dans la réserve de la Pulperie de Chicoutimi $33,829.00 Fondation Héritage Montréal Stratégie marketing et mise en œuvre (phase 1) $34,210.00 Médiat-Muse inc Mise en œuvre du plan de promotion de l'exposition territoriale "Feu" $57,000.00 Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal Documentation et recherche sur des collections sulpiciennes dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle.
French: Documentation de la collection muséale du Musée du fromage cheddar 20,628.00 $ Corporation du musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi Aménagement de 1 552 objets de communication dans la réserve de la Pulperie de Chicoutimi 33,829.00 $ Fondation Héritage Montréal Stratégie marketing et mise en œuvre (phase 1) 34,210.00 $ Médiat-Muse inc Mise en œuvre du plan de promotion de l'exposition territoriale "Feu" 57,000.00 $ Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal Documentation et recherche sur des collections sulpiciennes dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle.
English: Technical education still remains to be male dominated.
French: L'enseignement technique demeure dominé par les hommes.
English: How can we measure progress to ensure continued diligence and innovation and maximum program effectiveness?
French: Comment pouvons-nous mesurer les progrès réalisés afin de continuer à innover et à répondre aux besoins et d'assurer le maximum d'efficacité des programmes?
English: L'Hôtel était très propre, très bonne literie confortable, petit déjeuner copieux, la réceptionniste sympathique qui a fait l'effort de nous parler en français.
French: room and bathroom, very poor, old. Dirty, black joints in the bathroom.
English: While completing this update, the NRTEE also developed a strategic core list of 3,000 key decision makers and opinion leaders to assist in targeting its communications efforts more effectively.
French: En achevant cette mise à jour, la TRNEE a également dressé une liste centrale de 3 000 décideurs et leaders d'opinion clés pour l'aider à mieux cibler ses efforts de communications.
English: • To promote and coordinate the development of uniform risk assessment methods.
French: • promouvoir et coordonner la mise au point de méthodes uniformes d'évaluation des risques;
English: Short-term funding was received to reduce the backlog of investigations in process, without further reducing the intake of new investigations.
French: Du financement à court terme a été reçu pour réduire l'arriéré d'enquêtes en cours sans réduire davantage le nombre de nouvelles enquêtes qui sont entreprises.
English: Finally, I should like to raise one very important issue, namely recognition by an EU Member State of a legal document.
French: Enfin, je voudrais soulever une question très importante : celle de la reconnaissance d'un document légal par un État membre de l'UE.
English: However, the problem with Obama is not Obama himself, a mostly unknown and inexperienced American politician.
French: cependant, the problem with Obama is not Obama himself, a mostly unknown and inexperienced American politician.
English: Scientists know this will cause unprecedented disruptions in the earth’s climate which will vary from place to place and produce a wide range of impacts.
French: Les scientifiques savent que ces changements amèneront des perturbations sans précédent du climat du globe, dont la variation et les effets différeront d’un endroit à un autre.