ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of armed conflict in Europe was therefore quite logically still perceived as the number one threat at the time.
French: La « possibilité de conflits armés » sur le continent européen était ainsi, logiquement, la première menace à prévenir et à combattre.
English: "It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impending the enjoyment of rights under this Treaty."]
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d’imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité."]
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un parlait au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Cultural resource management activities will be undertaken in recognition of the ecosystem conservation program aimed at restoring ecological integrity.
French: • Réaliser les activités de gestion des ressources culturelles en tenant compte du programme de conservation de l’écosystème visant à rétablir l’intégrité écologique du parc.
English: A European security and defence identity will have to be reflected in the development of a European pillar within NATO.
French: Une identité européenne de sécurité et de défense devra être reflétée dans le développement d'un pilier européen au sein de l'OTAN.
English: The most important challenge is to identify the most appropriate studies for the exercise.
French: Le plus grand défi consiste à déterminer quelles sont les études les plus appropriées pour cet exercice.
English: • The chosen project management structure of two separate teams handling different components of the process, presented unforeseen complications. 
French: • La structure de gestion du projet qui a consisté à confier à deux équipes distinctes différents éléments du processus a inutilement compliqué les choses.
English: Furthermore, security awareness training for staff at large will be enhanced.
French: En outre, la formation de tout le personnel aux impératifs de sécurité sera renforcée.
English: While some countries have seen sustained economic growth in recent years, the uneven distribution of national income means that this growth has led more to inequality and increasing marginalization of segments of the population than to poverty reduction.
French: Bien que certains pays aient connu une croissance économique soutenue au cours de ces dernières années, la répartition inégale du revenu national signifie que cette croissance a entraîné davantage d'inégalités et a accru la marginalisation de secteurs de la population plutôt qu'une réduction de la pauvreté.
English: It is equally evident that the proposal has a considerable impact on the protection of personal data.
French: Pour le CEPD, il est essentiel que la proposition respecte les droits fondamentaux.
English: Failing this, as well as in cases of a violation of the provisions of Rule 3, the Committee is, on the basis of a report by the President, required to take a decision on the situation."
French: A défaut, ainsi qu’en cas de violation des dispositions de l’article 3, le Comité est, sur rapport du Président, appelé à se prononcer sur la situation.
English: The CNSC's governance includes a clear vision with articulated outcomes, a focused mission and mandate, strong leadership as well as strong and professional corporate services providing information and internal controls that enable good stewardship of resources.
French: Le régime de gouvernance de la CCSN comporte une vision claire assortie de résultats définis, une mission et un mandat centrés sur des objectifs, une forte capacité de leadership ainsi que des services de gestion solides et professionnels qui fournissent l'information et les contrôles internes indispensables à la bonne gérance des ressources.
English: The Akwesasne International Pow-Wow will be held September 11th and 12th on Cornwall Island, Ontario.
French: Le Pow-Wow international d'Akwesasne se tiendra les 11 et 12 septembre sur l'île Cornwall, en Ontario.
English: It covers a wide range of economic activities, accounting for 50% of all economic activity and over 70% of European GNP and employment.
French: La directive concerne une vaste gamme d'activités économiques. Elle couvre 50% de l'ensemble de ces activités et environ 70% du PNB et de l'emploi.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/361) submitted under this agenda item.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport A/ES-10/361, présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Women with disabilities also have the right to protection and support in relation to motherhood and pregnancy.
French: Les femmes souffrant d'un handicap ont également droit à une protection et à un soutien au cours de la grossesse et de la maternité.
English: Failing correction within the prescribed time limit, the application will be deemed abandoned, unless the irregularity relates to an additional element notified by a Contracting Party under Article 17; in such case, in accordance with Article 8(2)(b), the failure to regularize will simply mean that the designation concerned will be deemed abandoned.
French: À défaut de régularisation dans le délai prescrit, la demande sera réputée abandonnée, sauf si l’irrégularité porte sur un élément supplémentaire notifié par une Partie contractante en vertu de l’article 17; dans ce cas, conformément à l’article 8.2)b), le défaut de régularisation implique seulement que la désignation en cause sera réputée abandonnée.
English: Who are we helping - the big power or ourselves?
French: Au profit de qui le renseignement doit-il être collecté ?
English: Security Council Daily informal briefings
French: Déclarations préparées à l'avance
English: participating State will provide appropriate clarification regarding its implementation of the Code.
French: on le lui demande, un Etat participant apportera des précisions sur la manière dont il applique le Code.
English: From synthesis to in vivo imaging
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Now, whenever you drag a local file to the Transmit icon in the dock (or in the Applications folder — or if you run Transmit on a file, as we do in the AppleScript above), it looks for a favorite whose local path matches that of your file.
French: Maintenant, il suffit de glisser-déposer un fichier local sur l’icône de Transmit dans le dock (ou dans le dossier Applications — ou en lançant Transmit sur un fichier comme on le fait dans l’AppleScript ci-dessus) pour qu’il cherche dans les favoris un chemin local correspondant à votre fichier.
English: The empirical analysis uses data from the 1989 and 1990 Labour Market Activity Surveys (LMAS).
French: L’analyse empirique repose sur les données des Enquêtes sur l’activité (EA) de 1989 et de 1990.
English: His designs for Jerusalem (1997) and Die Dame Ohne Schaten (Vienna State Opera, 1998) were critically acclaimed for their definition of performative space.
French: Ses conceptions pour Jerusalem (1997) et La Femme sans ombre (Opéra d'État de Vienne, 1998) sont acclamées par la critique pour leur définition de l'espace performatif.
English: 22.3 22.4 Each government will respect arbitration as the preferred means of resolving doping-related disputes.
French: 22.3 Chaque gouvernement privilégiera l’arbitrage comme moyen de résolution des différends liés au dopage.
English: Analysis The Agency notes CCD's concerns that there may be delays in returning mobility aids to passengers upon their arrival and that a wheelchair may not fit through the door of the storage room in the service car.
French: Analyse L'Office reconnaît les préoccupations du CCD à propos des retards dans le retour des aides à la mobilité aux voyageurs à leur arrivée et de la largeur insuffisante de la porte de l'espace de rangement de la voiture de service pour accueillir un fauteuil roulant.
English: • Goods or services provided to the participants of the convention and charged separately from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the convention, unless the goods or services are supplied to an exhibitor for promotional purposes at the convention.
French: • Les produits ou services fournis aux participants au congrès et facturés séparément du droit d'entrée, comme les souvenirs, les livres et les vidéos qui sont vendus lors du congrès, à moins que ces produits ou services soient fournis à un exposant aux fins de promotion au congrès.
English: Moreover, the RCMP does not engage in pre-emptive surveillance without some sort of accompanying rationale for initiating such action, and therefore police intelligence activities are not groundless "fishing expeditions", rather they are valid steps in building a case for court.
French: La GRC n’entreprend pas de surveillance préventive sans justification. Ses activités de renseignement ne sont donc pas des recherches à l’aveuglette, mais des étapes valides dans la préparation d’un dossier en vue d’un procès.
English: However, in the present case, Ms. Smith has not submitted evidence that costs were incurred as a result of the undue obstacles.
French: Dans le cas présent cependant, Mme Smith n'a pas présenté de preuves que des frais ont été supportés en raison de l'obstacle abusif.
English: The additional regular resources will be used to further these country programmes as previously approved by the Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires alloués au titre des ressources ordinaires serviront à faire progresser ces programmes, conformément à ce que le Conseil d'administration avait approuvé auparavant.
English: The results show that the range limit has begun to track climate change more closely than in the past, and a future projection predicts a rapid northward contraction of the present limit.
French: Les résultats montrent que la limite de l'aire de répartition a commencé à être plus directement associée au changement du climat que dans le passé et les projections prédisent un rétrécissement rapide de l'aire de répartition vers le nord.
English: Statutory organs refer to the elements of the co-management system.
French: Les organes statutaires sont les éléments du système de cogestion.
English: In that judgement, the European Court stated “that punishing a person for the mere fact that he acted as the religious leader of a group that willingly followed him can hardly be considered compatible with the demands of religious pluralism in a democratic society”.
French: Dans cet arrêt, la Cour européenne a déclaré : "punir un individu pour le simple fait d'avoir agi en tant que chef religieux d'un groupe prêt à le suivre ne peut guère être jugé compatible avec les exigences du pluralisme religieux dans une société démocratique".
English: As peace and security could well be augmented through cross-regional cooperation, Thailand has been a staunch supporter of interregional efforts.
French: Persuadée que la paix et la sécurité pourraient être renforcées grâce à une coopération transrégionale, la Thaïlande a toujours défendu l'idée de déployer des efforts au niveau interrégional.
English: The entries refer to hard technologies, including some simulation tools, in climate monitoring (remote sensing, modelling); water resources management (from desalination plants to sewage treatment); and agriculture (new crop varieties and species, breeding/cropping systems, no-tillage methods, management technologies, and web-based drought portals).
French: Il est surtout question de technologies dures, notamment de certains outils de simulation, utilisées pour la surveillance du climat (télédétection, modélisation); la gestion des ressources en eau (des usines de dessalement jusqu'au traitement des eaux usées); et l'agriculture (mise au point de nouvelles variétés et espèces, systèmes d'élevage/culturals, méthodes de culture sans travail du sol, techniques de gestion et portails Internet sur la sécheresse).
English: Every effort should be made to maintain benzene levels in drinking water as low as reasonably achievable.
French: C'est pourquoi tout doit être mis en oeuvre pour maintenir les concentrations de benzène dans l'eau potable au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to assessments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A Lawyer Among the Politicians," Perspectives in Public Law, July 21, 2004.
French: A Lawyer Among the Politicians », Perspectives in Public Law, 21 juillet 2004.
English: Be first to comment this article | Views: 84 | Read more...
French: Commentaires (6) | Pages vues: 783 | Lire la suite...
English: Furthermore, standard 1312 states that, as part of that programme, the Internal Audit Office should have an external assessment conducted by a qualified, independent reviewer from outside the organization to assess all aspects of its activities and its effectiveness at least once every five years.
French: De plus, la norme 1312 dispose que le Bureau doit faire l'objet, dans le cadre de ce sous-programme, d'une évaluation externe effectuée par un expert indépendant qualifié, étranger à l'institution, qui évalue toutes les activités et l'efficacité des opérations au moins une fois tous les cinq ans.
English: The truth of the matter is that the Greek Cypriot administration adopted a most insincere practice in this regard.
French: La vérité est que l'Administration chypriote grecque a adopté une pratique des plus trompeuses à ce sujet.
English: The importing WTO Member shall notify methodologies used in accordance with subparagraph (a) to the Committee on Anti-Dumping Practices and shall notify methodologies used in accordance with subparagraph (b) to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le Membre de l'OMC importateur notifiera au Comité des pratiques antidumping les méthodes utilisées conformément à l'alinéa a) et notifiera au Comité des subventions et des mesures compensatoires les méthodes utilisées conformément à l'alinéa b).
English: The Secretary-General's report in document S/2002/1053 reviews the comprehensive measures being pursued to control small arms and their adverse impact on society and on peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2002/1053 passe en revue les mesures d'ensemble qui sont appliquées afin de maîtriser les armes légères et leurs effets négatifs sur la société et sur la paix et la sécurité.
English: Despite an increase in national income per capita, the poverty gap is widening, with 63 million people living below the food-energy intake poverty line.
French: En dépit de la hausse du revenu moyen par habitant, l'écart entre riches et pauvres ne cesse de se creuser; 63 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté calculé par rapport à un apport énergétique.
English: Amongst other matters, the draft Law will clarify the status of trade unions bodies as legal entities, with a definition wide enough to cover most trade unions, employer associations and staff associations.
French: Ce projet de loi va, entre autres, clarifier le statut des fédérations syndicales en tant que personnes morales, avec une définition assez large pour couvrir la plupart des syndicats, des associations d'employeurs et des associations de personnel.
English: This is a continuing challenge for UNFPA.
French: À ces divers égards, le Fonds continue de se heurter à des difficultés.
English: The Presidency proposes more.
French: La Présidence propose davantage.
English: The Working Group, therefore, urges the Government of Nepal to undertake all necessary action to prevent further disappearances, to clarify outstanding cases, and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail invite donc instamment le Gouvernement népalais à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles disparitions, élucider les cas non résolus et traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: L 'Associazione Culturale Materacamp not profit, is apolitical, nonpartisan and nondenominational.
French: L 'Associazione Culturale Materacamp pas le profit, est apolitique, non partisan et non confessionnel.
English: Third, closer cooperation was needed between OHCHR and regional and subregional groups.
French: Enfin, le Haut Commissariat doit resserrer sa collaboration avec les groupes régionaux et sous-régionaux.
English: Duty-three import of construction products and materials has been an incentive building, which is further encouraged by supplementary housing-tax exemptions over limited periods.
French: La détaxation des produits et des matériaux de construction importés constitue une des mesures incitatives encourageant la construction.  De même, l'exemption de paiement d'impôt sur l'habitat pendant une période limitée en est un complément pour encourager les constructions.
English: Funding for the Waterworks project was provided for in the February 1997 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet relatif à la station de pompage est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Providing food and cash as part of teachers' salaries were part of reconstruction, as was the return of displaced people.
French: Les contributions en produits alimentaires et en espèces qui allaient servir à payer les enseignants participaient de l'effort de relèvement, au même titre que le retour des déplacés.
English: The numbers and frequency of isolated elevations of transaminases from 3 to 9 times the upper limit of normal (ULN) were 3 to 5 times higher with the dose of 80 mg rosuvastatin than with the lower doses.
French: Il n’y avait aucune différence importante entre les quatre doses les plus faibles (de 5 à 40 mg), c.-à-d. que s’il existe une relation avec la dose, elle n’est pas évidente.
English: The monies in question are limited to 30% of the profit in the financial year in question for all publications and to 80% or 60% for daily newspapers depending on whether their turnover is above or below FRF 50 million.
French: Les sommes concernées sont limitées à 30 % du bénéfice de l'exercice concerné pour la généralité des publications et à 80 % ou 60 % pour les quotidiens, selon que leur chiffre d'affaires est inférieur ou non à 50 millions de FF.
English: • "Looking Back, Looking Forward" A Summary of Six Population Health Contribution Program Evaluations of the Population and Public Health Branch (October 2003)
French: • « Regard sur le passé et l'avenir » Sommaire de six évaluations de programmes de contribution pour la santé de la population de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (octobre 2003)
English: Since the accident, TSB staff have worked tirelessly on this investigation.
French: Depuis cet accident, le personnel du BST travaille d’arrache-pied à cette enquête.
English: This will be done in several steps:
French: Cela se fera en plusieurs étapes.
English: There are also excellent public transport links, with 3 metro stations near the hotel.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports en commun, avec 3 stations de métro à proximité.
English: Download your wallpaper in various resolutions here.
French: Cliquez ici pour télécharger votre fond d'écran offert en diverses résolutions.
English: "I congratulate the Poplar River First Nation on the completion of its water and sewer project," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je tiens à féliciter la Première nation de Poplar River d'avoir mené à terme son projet d'amélioration du réseau d'aqueduc et d'égouts, a déclaré l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In 2002, the Ministry of Education organized a conference on this issue.(93) In 2003, the Haut Conseil à l’Intégration, National Council for Integration, also made a number of recommendations aimed at preventing the operation of these practices within the country.
French: En 2002, le ministère de l’Éducation nationale a organisé un colloque à ce sujet(93). En 2003, le Haut Conseil à l’Intégration formule à son tour un certain nombre de recommandations destinées à prévenir ces pratiques sur le territoire.
English: The Committee of Ministers fully agrees with this analysis of our Organisation’s role.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement cette analyse du rôle de notre Organisation.
English: Kinds of technical assistance needed by the 13 States parties that reported partial or no implementation of article 25 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 13 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 25 de la Convention
English: ECU 220 million, or half a billion Dutch guilders - that is a lot of money, if it is indeed the total sum being lost through fraud.
French: 220 millions d'écus, soit un demi-milliard de florins: si c'est bien là le montant total de la fraude, c'est une somme considérable.
English: and a Mandamus directing Fisheries and Oceans Canada and the Prairie Farm Rehabilitation Administration to engage in a panel review of this proposal.
French: En octobre 1998, l’Office national de l’énergie (ONE) a transmis à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) le rapport d’étude approfondie (REA) sur le projet de gazoduc.
English: Zambia therefore appealed to the Government of Angola for additional support to assist it in the repatriation process.
French: La Zambie lance donc un appel au Gouvernement congolais pour qu'il lui apporte un appui supplémentaire qui l'aidera dans les opérations de rapatriement.
English: The increased efficiency of positive ion reaction under pressure implies that the ratio of the diffusion coefficients of the radiolytic positive ion and electron, D+/D−, increases with increasing pressure.
French: L'augmentation de l'efficacité des réactions des ions positifs, sous l'effet de la pression, implique que le rapport des coefficients de diffusion des ions positifs crées sous irradiation et des électrons, D+/D−, augmente avec la pression.
English: RJR Nabisco's Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancer Institute:
French: RJR Nabisco's Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancers Institute:
English: (a) The 2008 portion of the United Nations grant for the biennium 2008-2009, amounting to $257,700.00, to pay the salaries of staff members in the Professional category from January to May 2008;
French: a) Part pour 2008 de la subvention de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant de 257 700,00 dollars, destinée à payer les traitements du personnel de la catégorie des administrateurs de janvier à mai 2008;
English: Planned Results For more information, visit strategis.gc.ca/SSG/1/sj00016e.html Technology Partnerships Canada $355,592,000 Objectives
French: Améliorer l'accès au capital des entreprises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement commercial auprès des établissements classiques.
English: In these case you pay only a call to a Belgian fixed number. The card remains 3 months valid after the first use.
French: Dans ce cas vous payez seulement un appel vers un poste fixe.