ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His argument is linked to the technological changes taking place in the world with globalization; he states that owing to significant, ongoing technological innovations, adaptation of the labour force to these changes is a further critical factor that must be taken into consideration.
French: Eu égard à l'évolution technologique que connaît la planète dans le cadre du processus de mondialisation, il estime que «l'adaptation de la main-d'œuvre au flux ininterrompu des innovations technologiques constitue un autre élément décisif qu'il est nécessaire de prendre en compte».
English: The assessment of country-specific progress presented in this section uses the revised series of the Millennium Development Goal database maintained by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Headquarters, and issued in late August 2007.
French: L'évaluation des progrès accomplis par les pays que l'on trouve dans cette partie se fonde sur les séries révisées de la base de données des OMD tenue à jour par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Siège de l'ONU et a été publiée à la fin d'août 2007.
English: A similar solution was as well used by the CIS region countries.
French: Une solution semblable a été utilisée pour les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: First Nations women have raised concerns about the need to protect their rights.
French: Les femmes des Premières nations s'affirment préoccupées par la protection de leurs droits.
English: Keywords: photochemistry, rearrangement mechanism, di-π-methane, semibullvalenes.
French: Mots clés : photochimie, mécanisme de transposition, di-π-méthane, semi-bullvalènes.
English: AIMS financial system: (e) trains income-related staff to use the functional features of the AIMS integrated management system.
French: Système financier AIMS : e) forme ses collaborateurs des recettes à l'utilisation des fonctionnalités du système de gestion intégré AIMS.
English: This study was funded by a grant from the BC Centre for Disease Control, Vancouver, BC.
French: Cette étude a été financée grâce à une subvention du BC Centre for Disease Control, Vancouver (C.-B.). Références 1.
English: Both the ‘constructive ambiguity’ and the integration approaches are imaginative and appealing, and merit serious consideration, but they will fail if the agenda does not aim to resolve the real security questions that accompany a proliferation of weak states and their myriad problems. In other words, a regional stability framework has no chance of being effective unless the issue of state-building is addressed.
French: D’autres évitent les questions de statut et soulignent que le resserrement des liens entre l’UE et les Etats de l’ex-Yougoslavie remédieraient à tout en promouvant la stabilité dans la région11 . Mais est-il possible d’utiliser la perspective de l’intégration européenne pour promouvoir l’intégration régionale lorsque la candidature à l’UE de pays de l’Europe du Sud-Est tels que la Bulgarie et la Roumanie est compliquée et que la date d’adhésion même pour les plus avancés est sans cesse reportée ?
English: Dr. Assalian was thereby able to comment on Dr. Beltrami's reports, but without hearing his testimony.
French: Le Dr. Assalian a pu ainsi commenter les rapports du Dr. Beltrami, sans avoir pu toutefois entendre son témoignage.
English: Where at present a copy of an international search report is communicated to an Office, the communication should automatically include a copy of any supplementary international search report which had been established by that time.
French: Lorsque, à l’heure actuelle, la copie d’un rapport de recherche internationale est communiquée à un office, la communication devrait automatiquement inclure une copie de tout rapport de recherche internationale supplémentaire qui aurait été établi à cette date. Par
English: A vote shall, however, be taken if a representative of a member of the Governing Council so requests.
French: Il est toutefois procédé à un vote si un représentant d'un membre du Conseil d'administration le demande.
English: The background paper affirms the need and scope for use of appropriate indicators for monitoring compliance of State parties with international human rights instruments.
French: Le présent document souligne la nécessité d'avoir recours à des indicateurs appropriés pour surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et définit leur champ d'utilisation.
English: (b) Ensuring that such training covers not only economic knowledge and the gender implications of economic policies but also an understanding of the economic policymaking processes;
French: b) Veiller à ce que cette formation soit axée non seulement sur l'acquisition de connaissances en économie et l'étude des conséquences, pour les hommes et les femmes, des décisions prises, mais aussi sur la compréhension des mécanismes à l'œuvre dans l'élaboration des politiques économiques;
English: The success rates in the chart below measure the percentage of refundable and non-refundable claims that the SR&ED program has been able to process within its 120-day target.
French: Les taux d'acceptation indiqués dans le tableau ci-dessous représentent le pourcentage de demandes de crédits remboursables et non remboursables que le programme RS&DE a réussi à traiter dans le délai de 120 jours.
English: Fort Anne National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national du Fort-Anne Nouvelle-Écosse
English: Nu Echo has been deploying multilingual speech applications long before anybody else in the industry paid any attention to multilingual issues.
French: L'équipe Nu Echo déployait des applications multilingues de reconnaissance de la parole bien avant que le reste de l'industrie ne commence à s'interroger sur les difficultés associées au bilinguisme.
English: We reaffirm our commitment to the Rio 92 principles and to the full implementation of Agenda 21, along with the Johannesburg Implementation Plan, as well as the international environmental agreements, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity and the Convention on Desertification.
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'égard des principes de Rio 92 et de la mise en œuvre intégrale du plan d'action 21, parallèlement au plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que des accords internationaux en matière d'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, le protocole de Kyoto, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la désertification.
English: The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
French: La Cour a cependant suspendu les effets de l'annulation jusqu'à l'adoption, dans des délais raisonnables, d'un nouveau règlement.
English: A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $175,000 to carry out initiatives that seek to increase the awareness, understanding, and engagement of Canadians in international development issues and programs.
French: Fonds à coûts partagés pouvant allouer jusqu'à 175 000 dollars à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la mise en place d'initiatives visant à sensibiliser les Canadiens à l'égard des enjeux et des programmes liés au développement international et à les inciter à participer au développement.
English: 2.3.12.1 ASN.1 Syntax basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX BasicConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-basicConstraints }
French: 2.3.12.1 Syntaxe ASN.1 basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX BasicConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-basicConstraints }
English: If you need more space to record appropriations, attach a separate sheet.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace pour énumérer les crédits, joignez une feuille distincte.
English: IMO has also recognized the pressing need for “a single window concept” and “pre-arrival information” to allow all the information required to be provided for and by a visiting ship to a port, including that required by the public authorities, through one point of entry.
French: L'OMI a également reconnu qu'il était urgent de définir un «concept de guichet unique» et de faire en sorte que les informations soient fournies avant l'arrivée afin que, pour toutes les données à communiquer au sujet des navires et par les navires qui font escale dans un port, notamment celles demandées par les autorités publiques, il n'y ait qu'un seul point d'entrée.
English: But it is not entirely clear to what extent Canadian farming, suited to its own kinds of crops, can benefit.
French: Toutefois, l’on ne sait pas encore exactement dans quelle mesure l’industrie agricole canadienne, adaptée à ses propres types de cultures, saura en profiter.
English: The registrar's role in the administrative proceeding is as follows: (i) To provide requested information to the WIPO Center, including confirming that the disputed domain name is registered with it, that it is registered by the person or entity identified as the Respondent in the Complaint, providing the Respondent's contact details and, when necessary, the Registration Agreement and associated documents; (ii) To prevent the transfer to a third party of a domain name registration after an Administrative Proceeding has commenced; and (iii) To implement the Administrative Panel's decision.
French: Le rôle de l'unité d'enregistrement au cours de la procédure administrative consiste à: i) fournir les renseignements demandés au Centre de l'OMPI, et notamment à confirmer que le nom de domaine qui fait l'objet du litige est enregistré auprès d'elle, qu'il a été enregistré par la personne physique ou morale contre laquelle la plainte est introduite (le défendeur), et à communiquer les coordonnées du défendeur ainsi que, le cas échéant, le contrat d'enregistrement et tout document y relatif; ii) empêcher le transfert de l'enregistrement d'un nom de domaine après l'ouverture d'une procédure administrative; et à iii) exécuter la décision de la commission administrative.
English: Blazon Arms Argent a bend sinister wavy Azure between two crescents from each issuant therein a thistle flower Vert, a chief wavy Azure; Crest Issuant from a circlet of garbs Or a bull's head Azure armed Or; Supporters On a grassy mound Vert set with two cones of white pine Or, dexter a beaver Or armed Azure gorged with a collar of maple leaves Gules alternating with trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert pendent therefrom a circular sawmill blade proper, sinister a white tailed stag Or attired and unguled Azure gorged with a like collar; Motto FAIR IS THE LAND
French: Blason Armoiries D'argent à une barre ondée d'azur accostée de deux chardons de sinople mouvants de croissants du même, au chef ondé d'azur; Cimier Une tête de boeuf d'azur accornée d'or mouvante d'un cercle de gerbes de blé d'or; Supports À dextre, un castor d'or armé d'azur, à senestre, un cerf de Virginie d'or, accorné et onglé d'azur, les supports colletés chacun d'un collier composé en alternance de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or feuillées de sinople, d'où pend une lame à scie circulaire au naturel, debout sur un monticule herbeux de sinople orné de deux pommes de pin blanc d'or; Devise FAIR IS THE LAND
English: Deeply concerned that such despicable practices risk having a serious impact on UNHCR and other humanitarian operations, and result in considerably increased danger and suffering for the populations which humanitarian personnel are seeking to protect and assist, while posing grave security risks in refugee and returnee-populated areas;
French: Notant avec une vive préoccupation que ces pratiques méprisables risquent d'avoir des répercussions néfastes sur les opérations du HCR et autres opérations humanitaires, et de se traduire par des dangers et des souffrances beaucoup plus importants pour les populations que le personnel humanitaire s'efforce de protéger et d'assister, tout en faisant courir de graves risques en matière de sécurité aux populations accueillant les réfugiés et les rapatriés,
English: To this end: (a) support through the provision of technical assistance shall be made available only at the request of the ACP State or States concerned; (b) technical cooperation shall be cost-effective and relevant to the need for which it is intended, and also favour the transfer of know-how and increase national and regional capabilities; 34
French: À cette fin: a) le soutien par la mise à disposition de personnel d'assistance technique n'est accordé qu'à la demande de l'État ou des États ACP concernés; b) la coopération technique doit avoir un rapport coût-efficacité favorable, répondre aux besoins pour lesquels elle a été conçue, faciliter le transfert des connaissances et accroître les capacités nationales et régionales; c) des efforts sont déployés pour accroître la participation des experts, des bureaux d'études et des instituts de formation et de recherche nationaux dans les marchés financés par le Fonds et pour 38
English: Yet you continue to attend the debacle on the planet from your seats, without taking action.
French: Cette Stratégie privilégie des approches efficaces et pratiques pour une gestion durable des sols, créatrice de synergies.
English: 4.8.2 Data exchange with tachograph cards
French: Échange de données avec les cartes de tachygraphe
English: This shared decision-making process involves dynamic research: participants test their attitudes and ideas, first against other perspectives and in the context of increasing information, and second, against the experience of implementation.
French: Un tel mode de décision mixte comporte une recherche dynamique où les participants confrontent leurs attitudes et leurs idées, d’abord avec les autres points de vue dans un contexte d’enrichissement de l’information, ensuite avec l’expérience de la mise en application.
English: * Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
French: * Si l'avocat ou l'agent accepte les significations par cette voie, l'élection de domicile à Luxembourg devient facultative.
English: The most recent, the Russia Programming Framework (RPF) was completed in June 2002 with two main thrusts, namely "State" and "People", and a shift to a "more directed, proactive approach".
French: La plus récente initiative, le cadre de programmation-pays pour la Russie (CPR), a été achevée en juin 2002 avec deux principaux objectifs, « l’État » et « les particuliers », et l’adoption d’une approche « plus proactive et plus ciblée ».
English: When we begin negotiations, we will certainly argue vigourously and present very strong arguments in favour of inclusion of verification and existing stocks.
French: Au moment d'entamer les négociations, nous défendrons certainement avec ardeur notre position et présenterons de solides arguments en faveur de la prise en compte de la vérification et des stocks existants dans le traité.
English: The bulk of the resources allocated to the OLEP are used to contribute to the supplementary costs related to the delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: La plus grande portion des ressources attribuées au PLOE vise à contribuer aux coûts supplémentaires liés à la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde.
English: USEFUL INFORMATION FOR DELEGATES § WELCOME AND LOCAL TRANSPORTATION A welcome desk will be located in Beijing Capital International Airport.
French: INFORMATIONS UTILES POUR LES DÉLÉGUÉS § ACCUEIL ET TRANSPORT SUR PLACE Un bureau d’accueil sera situé à l’aéroport international Beijing Capital.
English: The assessment must consider, for example, whether a new modelling technique or an untried mitigation measure introduces a level of uncertainty into the project and, if so, what are the corresponding risks of an inaccurate analysis or ineffective mitigation measure?
French: L'évaluation doit permettre de déterminer si, par exemple, telle nouvelle technique de modélisation ou telle mesure d'atténuation non éprouvée introduit un certain degré d'incertitude et, le cas échéant, quels sont les risques correspondant aux inexactitudes de l'analyse ou à l'inefficacité des mesures d'atténuation.
English: If we wanted to divulge the information - which was very pertinent in this particular case - we needed the agreement of the third party, which we have spent several months trying unsuccessfully to get.
French: Si nous voulions divulguer les informations, ce qui était tout à fait pertinent dans ce cas-ci, il nous fallait l'accord de la tierce partie, et nous avons essayé pendant des mois de l'obtenir, en vain.
English: I have heard about it but am not familiar with its contents
French: B) J'en ai entendu parler mais je n'en connais pas les dispositions
English: The Supreme Court of Canada recently released a decision with respect to the constitutionality of the Minister of Justice’s decision to surrender to the United States of America two Canadian citizens (Burns and Rafay) who were wanted in the State of Washington on charges of
French: La Cour suprême du Canada s’est récemment prononcée sur la constitutionnalité de la décision du ministre de la Justice d’extrader aux États-Unis deux citoyens canadiens (Burns et Rafay)
English: 16M rotary meter with mechanical temperature converted module with unconverted register with converted register with unconverted pulse output with converted pulse output 15.00 + 10.00 8.00 1.50 1.50 6.00 6.00 Total 48.00 IV 2(a,b) 5(a) 4(a) 4(a) 9 9
French: compteur rotatif 16M avec module de conversion mécanique de température avec enregistreur sans conversion avec enregistreur avec conversion avec sortie d’impulsions sans conversion avec sortie d’impulsions avec conversion 15,00 + 10,00 8,00 1,50 1,50 6,00 6,00 Total 48,00 IV 2(a,b) 5(a) 4(a) 4(a) 9 9
English: 1.4 Problems with Titration Designs
French: 1.4 Problèmes entourant les plans expérimentaux fondés sur un ajustement de la posologie
English: Table 1: Action area 1: Advocacy and monitoring gender equality in cities
French: Gender in Local Government: A Sourcebook for Trainers, UN-Habitat (2008).
English: Minister Clement made the announcement during a keynote address at the Canadian Manufacturers & Exporters conference held today in Ottawa.
French: Le ministre Clement a fait cette annonce aujourd’hui au cours d’un discours qu’il a prononcé durant le sommet organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, à Ottawa.
English: Saskatchewan Publishers Group Total: $40,834 * Second Story Feminist Press Inc.
French: Saskatchewan Publishers Group Total : 40 834 $ * Second Story Feminist Press Inc.
English: In Canada, the species is known from only three old (1850–1905) records from Vancouver Island and southwestern mainland of British Columbia.
French: Au Canada, c’est seulement par trois anciennes mentions (de 1850 à 1905) provenant de l’île de Vancouver et du Sud-Ouest de la région continentale de la Colombie-Britannique qu’on connaît l’espèce.
English: All communications relevant to the mandate should be addressed to:
French: Toutes les communications en rapport avec son mandat doivent être adressées à l'adresse suivante:
English: Regrets Orlando Arriagada Solange Bourgoin Béatrice Couillard Pierre Curzi Andrée-Anne Delisle Danielle Desjardins Lucille Demers Jean-François Foucault Michel Laurence Pierre LeBlanc Deborah McInnes Céline Pelletier Lorraine Richard Denise Robert
French: Absences anticipées Orlando Arriagada Solange Bourgoin Béatrice Couillard Pierre Curzi Andrée-Anne Delisle Danielle Desjardins Lucille Demers Jean-François Foucault Michel Laurence Pierre LeBlanc Deborah McInnes Céline Pelletier Lorraine Richard Denise Robert
English: " Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS " Financial Institutions -
French: " Entreprises, secteur public, infrastructures Stuart ROWLANDS Institutions financières " -
English: Today, there are 15,000 national army soldiers and nearly 30,000 national police officers providing security to our citizens.
French: Nous comptons aujourd'hui 15 000 soldats dans l'armée nationale et près de 30 000 membres de la police nationale pour protéger nos citoyens.
English: Under subsection 108(3), "income" for this purpose is determined without reference to the provisions of the Act.
French: Selon le paragraphe 108(3), le « revenu » est calculé, à cette fin, compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: I pay tribute to the work of your delegation, Mr. President, in leading the Council's working group on this issue.
French: Je rends hommage au travail effectué par votre délégation, Monsieur le Président, à la tête du groupe de travail du Conseil chargé de cette question.
English: Study results on ambient air quality levels conducted by Alberta Environment and Alberta Research Council.
French: Une exposition importante affecte le système nerveux, causant des céphalées, des étourdissements, la nausée et l’évanouissement.
English: It would cross the border of this Guide, which is focussed on the risk management process.
French: Une telle entreprise dépasserait le cadre du présent guide, qui se concentre sur le processus de gestion des risques.
English: 23 And they shall assist my a people , the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the b New Jerusalem.
French: 23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d'Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la a nouvelle Jérusalem.
English: It has been the convention in this place that we allow the other side to at least be able to reflect on the comments that were made and prepare our response.
French: Il a toujours e´ te de coutume au Senat ` ´ ´ de permettre a l’autre cote d’au moins reflechir sur les observations ˆ ´ qui ont ete formulees et de preparer sa reponse.
English: This Canadian resource includes levels of fortification and regulatory standards specific to Canada , Canadian only foods, and, where appropriate, some brand name foods.
French: Le FCEN comporte des données sur les niveaux d'enrichissement et les normes réglementaires propres au Canada, les aliments vendus uniquement au Canada et, lorsque approprié, quelques noms commerciaux d'aliments.
English: (a) Participants clarify and agree on the basic parameters and aims of the work; they clarify the relationship between indicators and benchmarks; drawing upon existing studies, participants identify and agree on the criteria to be used when selecting key right to education indicators; participants discuss how the key indicators, once agreed upon, might be taken back to, considered, adopted and utilized by the different treaty bodies, specialized agencies, programmes, and others;
French: a) Les participants précisent et approuvent les principaux paramètres et objectifs des travaux; ils précisent le lien entre indicateurs et repères; à partir d'études existantes, ils sélectionnent et approuvent les critères à appliquer pour choisir les indicateurs clefs du droit à l'éducation; ils examinent les moyens par lesquels les indicateurs clefs, une fois approuvés, pourront être considérés, adoptés et utilisés par les organes de suivi des traités, les institutions spécialisées, les programmes et autres entités;
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the particular dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux   En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation de la forme posologique particulière.