ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Supporting such an integrated approach in other regional and subregional processes;
French: ii) Appui à une telle approche intégrée dans d'autres processus régionaux et sous-régionaux;
English: Demand reduction activities are divided into three specific areas: prevention, treatment and rehabilitation; and reducing the adverse health and social consequences of drug abuse.
French: Parmi les activités de réduction de la demande, l'on distingue la prévention, le traitement et la réadaptation, ainsi que l'atténuation des conséquences néfastes de l'abus de drogues pour la santé et la société.
English: Descriptions have been abbreviated where they resemble those of the short- to medium-term.
French: Les descriptions ci-dessous qui s'apparentent à celles des opérations à court/moyen terme ont été abrégées.
English: • Applications sought for research fellowship  The University of Alberta School of Business invites applications for the Eric Geddes/AHFMR Research Fellowship in Health Organization Studies.
French: • Des demandes sont sollicitées pour une bourse de recherche  L'école de gestion de l'Université de l'Alberta sollicite des demandes pour la bourse de recherche Eric Geddes/AHFMR en études sur l'organisation de la santé.
English: The Power of Consultation Holding discussions on a range of issues and matters allows the representatives of the Government of Canada and those of the official-language minority communities (OLMCs) to give concrete expression to the spirit of section 41 of the Official Languages Act (OLA): to enhance the development and vitality of these communities.
French: Le pouvoir de la consultation C’est en échangeant sur un éventail de questions et de dossiers que les représentants du gouvernement du Canada et ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) concrétiseront l’esprit de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), qui vise le développement et l’épanouissement de ces communautés.
English: Even without such agency, however, a positive media environment among media practitioners should be created.
French: Même en l'absence d'un tel organisme cependant, il faut créer un environnement positif parmi les professionnels des médias.
English: A Government of Canada enterprise-wide approach is the foundation for the development of a Business Case for the funding support programs end-to-end on-line processing capability.
French: Une approche pangouvernementale est à la base de l’analyse de rentabilisation pour le financement de la capacité de traitement en direct de bout en bout des programmes d’aide financière.
English: PSLRB is very responsive to TBS comments, and works cooperatively with TBS to produce high-quality final documents.
French: La CRTFP accepte très bien les commentaires du SCT et travaille dans un esprit de coopération avec ce dernier en vue de produire des documents de haute qualité.
English: A database, collectively set up during a two-year period, containing administrative as well as morphological and biometrical data from the reference collections of the participating institutions with the purpose of efﬁciently selecting reference varieties for the DUS test of new maize varieties. European variety collection of rose varieties:
French: Les isoenzymes peuvent aussi être utilisés en tant que caractéristiques supplémentaires aﬁn de conﬁrmer les éléments de distinction observés dans le domaine et d’éviter ainsi une année supplémentaire d’examen technique.
English: This is a fast-developing city, and the real estate projects of recent years provide us with a wide selection of condos, whether downtown, in Old Montreal or in Multimedia City.
French: Montréal est une métropole en devenir, et les projets immobiliers des dernières années nous donnent un choix varié de condos, dans le centre-ville de Montréal, le Vieux Montréal et la Cité Multimédia.
English: The Permanent Representative of Georgia participated in the debate.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie a participé à ce débat.
English: The conciliation proceedings are terminated:
French: La procédure de conciliation prend fin:
English: Others stressed that, rather than being across-the-board, incentives should be targeted on specific projects or enterprises.
French: D'autres ont souligné qu'au lieu d'offrir des incitations à caractère général, celles-ci devraient plutôt viser des entreprises ou projets particuliers.
English: Do any other companies in the world produce radio-labelled cyanocobalamin without using ODS?
French: Est-ce que d'autres entreprises dans le monde produisent de la cyanocobalamine radio-étiquetée sans utiliser de substances qui appauvrissent la couche d'ozone?
English: UNESCO reports a global trend towards legal recognition of this right as countries around the world either have adopted FOI laws, or are in the process of adopting or amending relevant legislation.
French: L'UNESCO indique une tendance mondiale en vue d'une reconnaissance légale de ce droit étant donné que les pays à travers le monde ont adopté des lois sur l'accès à l'information ou sont en voie d'adopter ou de modifier des lois pertinentes.
English: To encourage improvement of quality and innovation of higher arts education including curriculum development and staff development at a European level.
French: Encourager l'amélioration de la qualité et de l'innovation de l'enseignement supérieur artistique, notamment le développement des enseignements et des personnels au niveau européen.
English: Exchange of views with Roselyne Bachelot (Minister of Health, Youth Affairs, Sport and Associations) ENVI/6/64621 3/5 PE409.546v02-00
French: Échange de vues avec Jean-Louis Borloo (Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'aménagement du territoire) ENVI/6/64620  Échange de vues *** OJ\733887FR.doc 3/5 PE409.546v01-00
English: Some activities around the holiday season are free, including driving around to look at holiday decorations, going window-shopping, going skating or taking a walk in the park.
French: Profitez des nombreuses activités gratuites de l'époque des fêtes, faites un tour en voiture pour aller admirer les décorations de Noel, faites du lèche-vitrines, du patinage ou une promenade à pied dans le parc.
English: Makers of policy and decisions in the global forest policy dialogue need to realize that a partnership approach towards major groups offers a unique asset for the sound implementation of long-term strategies for sustainable forest management.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs qui participent au dialogue sur la politique forestière au niveau mondial doivent prendre conscience du fait que l'établissement d'un partenariat avec les grands groupes constitue un atout exceptionnel pour une mise en œuvre rationnelle de stratégies à long terme permettant une gestion durable des forêts.
English: Ukraine continued to fight corruption and the underground economy.
French: Par ailleurs, l’Ukraine ne croit pas que la CEI soit destinée à être un espace politique.
English: In addition, as an applicant to the European Union, Estonia had harmonized its national legislation with European acquis in the area of labour.
French: Comme elle avait demandé son admission à l'Union européenne, elle avait aussi harmonisé sa législation nationale avec la législation européenne dans le domaine du travail.
English: While docked at Crawford Wharf, HMCS Kingston will be open for public tours from 17 to 19 May, 2008, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. daily.
French: Le public est invité à visiter le navire au quai Crawford du 17 au 19 mai 2008, entre 13 h et 16 h.
English: Pension payments account for some 80 per cent of the insurance contributions collected, the remainder being spent in other areas (payment for temporary incapacity, allowances for families bringing up children under the age of 3, etc.).
French: Les pensions servies représentent 80 % des cotisations encaissées, le solde étant affecté à d'autres secteurs (allocations d'incapacité temporaire, allocations aux familles élevant des enfants de moins de 3 ans, etc.).
English: When we talk about solving the problem of unemployment, we need a sound basis for our analyses.
French: Lorsque nous parlons de résoudre le problème du chômage, nous devons nous baser sur des éléments fondés.
English: In conclusion, it was agreed to keep the following formulation:
French: Pour conclure, il a été convenu de maintenir la formulation suivante :
English: The State party is encouraged to integrate fully the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à faire dûment figurer la Convention dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif.
English: The European arrest warrant does not envisage the possibility of excluding the surrender of nationals of the requested State, which is a consequence of the principle of EU citizenship.
French: Ce dernier ne prévoit pas la possibilité d'exclure la remise de nationaux de l'État requis, ce qui découle du principe de la citoyenneté européenne.
English: (a) Article 4.2 (c) recognizes the right of workers in work relations not to suffer discrimination in hiring, or once employed, for reasons of sex, civil status, age within the limits set forth in this Act, race, social condition, religious or political views, membership or not in a trade union, or for reasons of language within the Spanish State.
French: a) L'article 4.2 c) reconnaît aux travailleurs le droit, dans les relations de travail, «de ne pas faire l'objet dans l'accès à l'emploi ou l'emploi, de discriminations liées à leur sexe, leur état civil, leur âge, sauf dans les limites établies par la loi, à leur race, leur condition sociale, leurs idées religieuses ou politiques, leur affiliation ou non à un syndicat ou à leur langue, sur le territoire de l'État espagnol.
English: Guarantees represent irrevocable assurances, subject to the satisfaction of certain conditions, that the Group will make payment in the event that the customer fails to fulfill its obligation to third parties.
French: Les garanties représentent l’assurance irrévocable que le Groupe, sous réserve que certaines conditions soient remplies, assurera le paiement au cas où le client manquerait à ses obligations envers une tierce partie.
English: The Department further explained why it was convinced that the appellant's experience was not sufficient for him to be considered a candidate for the position.
French: Par la suite, le ministère a expliqué pourquoi il était convaincu que l'expérience de l'appelant n'était pas suffisante pour être considérée pour le poste.
English: Subsequently, his delegation had often explained the significance of that decision in terms of domestic legislation, which could never be interpreted to include the possibility of abortion, since Costa Rica had always been characterized by its respect for human life.
French: Par la suite, la délégation costa-ricienne a souvent expliqué l'importance de cette décision en ce qui concerne la législation interne, qui ne peut en aucun cas être interprétée comme prévoyant la possibilité de l'avortement, dans la mesure où le Costa Rica a toujours été caractérisé par son respect pour la vie humaine.
English: Develop and pilot harm reduction models for IDUs in Ottawa and/or Eastern Ontario to reduce the spread of HIV.
French: L’établissement et l’expérimentation de modèles de réduction des méfaits à l’intention des utilisateurs de drogues injectables (UDI) dans le Nord de l’Ontario pour réduire la propagation du virus du sida.
English: It s was not a power struggle, protagonism between two bodies.
French: Ce n'est pas une question de pouvoir, de protagonisme entre entités.
English: Further, it was pointed out that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contained many provisions that encompassed useful solutions and represented significant achievements, reached by consensus.
French: En outre, il a été souligné que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée renfermait de nombreuses dispositions qui recelaient des solutions utiles et représentaient d'importants progrès, obtenus par consensus.
English: There are energy supply companies which have been profiting from these power plants for years and even decades.
French: Des sociétés de production d'énergie engrangent ici des bénéfices depuis des dizaines d'années.
English: South Africa joins other members of the Security Council in congratulating Mr. Fall on his commitment to the efforts to bring about peace, security and development in the Great Lakes region.
French: L'Afrique du Sud s'associe aux autres membres du Conseil de sécurité pour féliciter M. Fall, qui s'est inlassablement efforcé d'instaurer la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: By braking only one axle at a time perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa 1/ and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: En ne freinant que sur un essieu à la fois, effectuer cinq freinages de 70 à 0 km/h (essieu avant) et de 45 à 0 km/h (essieu arrière) à une pression dans les conduites de 4 MPa 1/ et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: It is available in 12Vdc/24Vac voltage or 115/230Vac voltage.
French: Deux versions sont disponibles: basse tension: 12Vdc/24Vac -20W, ou secteur: 115/230Vac -40W.
English: Scope and Methodology The period under review included contracts with start dates between April 1, 2001 and March 13, 2003.
French: Étendue de la vérification et méthode L'examen effectué concernant la période visée portait sur les marchés passés entre le 1er avril 2001 et le 13 mars 2003.
English: · Article 85(1) of the EC Treaty
French: «Les augmentations nettes des prix obtenues suivaient étroitement les augmentations annoncées, fût-ce avec un certain retard.
English: Ill people need lots of rest; visitors should be few.
French: La personne malade a besoin de beaucoup de repos et devrait recevoir le moins de visiteurs possible.
English: Most of the action teams produced compendiums of existing efforts or success stories in the areas of their responsibility, with the aim of contributing to increasing awareness among policy makers and the general public or enhancing knowledge-sharing among experts and programme managers.
French: La plupart des équipes ont publié des recueils des efforts déployés et des initiatives réussies dans leurs domaines de compétence, en vue de contribuer à une meilleure prise de conscience des responsables politiques et du grand public et à un meilleur partage de connaissances entre les experts et les responsables de programme.
English: Roberts HP Sailboards Ltd Contact:
French: Roberts HP Sailboards Ltd Contact d'affaires :
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Entry Rules 2008
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Règlements du concours 2008
English: It seems as if he had accomplished his purpose when he had taught them to be happy. And Seneca , speaking of the Roman youth in ancient times, says: "They were always on their feet, they were never taught anything which kept them sitting.
French: Platon, dans sa République, quon croit si austère, nélève les enfants quen fêtes, jeux, chansons, passe-temps; on dirait quil a tout fait quand il leur a bien appris à se réjouir; et Sénèque, parlant de lancienne jeunesse romaine: Elle était, dit-il, toujours debout, on ne lui enseignait rien quelle dût apprendre assise.
English: Robert, CWS, pers. comm.). Barrowâ€™s Goldeneye spent up to four months in the moulting locations, highlighting the importance of these areas in the annual cycle (Robert et al.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Le Garrot dâ€™Islande passe jusquâ€™Ã quatre mois dans les aires de mue, ce qui indique leur importance dans le cycle annuel (Robert et al., 2002).
English: Extensive consultations have been conducted with stakeholders in the area during the MPA establishment process.
French: De vastes consultations ont été menées auprès des intervenants de la région durant la procédure de création de la zone de protection marine.
English: Patients with atrial fibrillation in the first stage of the study will receive a 300mg dose of oral RSD1235 or placebo twice per day.
French: Les patients présentant une fibrillation auriculaire dans le premier stade de l'étude recevront une dose orale de 300 mg de RSD1235 ou un placebo, deux fois par jour.
English: Notes the steps taken by the International Narcotics Control Board to gain better understanding of the problems encountered by travellers carrying medicines to maintain the continuity of their treatment in host countries;
French: Prend note des mesures prises par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour mieux comprendre les problèmes rencontrés par les voyageurs qui transportent leurs médicaments pour poursuivre leur traitement dans les pays d'accueil;
English: (h) Active and constructive participation in the International Conference on the Great Lakes Region.
French: h) Participer de façon active et constructive à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du premier Protocole,
English: This report is presented to the Executive Board for information.
French: Ce rapport est présenté au Conseil d'administration pour information.
English: In May 1972, for example, TC’s English for Today project was discarded and replaced by the Language Bureau’s Contact Canada.
French: Par exemple, en mai 1972, le projet English for Today du CI, est abandonné pour faire place à Contact Canada, du Bureau des langues.
English: We can also emphasise the nature parks and scenery of El Rivet, La Valltorta, La Serra D’Irta, Desierto de las Palmas in addition to excellent fountains of medicinal water in Benassal or Catí.
French: La gastronomie est aussi l’un des principaux attraits de la zone pour les visiteurs. Elle est composée de plats traditionnels, où prédomine l’agneau et les produits de charcuterie, les conserves de viande, les fromages et le gibier, etc. cuisinés avec des produits naturels tels que l’huile d’olive vierge, les champignons des bois, les truffes et les espèces aromatiques, sans oublier la pâtisserie artisanale à base d’amandes.
English: 6.6 The Committee observes, however, that the alleged arbitrary nature of the dismissal relates to a large extent to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the JSC and the Court of Appeal.
French: 6.6 Le Comité fait toutefois observer que le caractère prétendument arbitraire de la révocation est lié dans une large mesure à l'appréciation des faits et des éléments de preuve au cours des procédures engagées devant la Commission de la magistrature et la cour d'appel.
English: Council needs to be seen by CIHR staff and Institutes as adding value to CIHR and the talents of its members put to better use advising on key strategic directions and policy.
French: Les membres du personnel et les instituts des IRSC doivent considérer que le conseil ajoute de la valeur aux IRSC et que l'on utilise mieux les talents de ses membres comme conseillers au sujet d'orientations stratégiques et de politiques clés.
English: However, the people of Georgia have proved that they can work miracles.
French: M. VARELA I SERRA (Espagne).
English: “5-6.8 The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.”
French: «5-6.8 Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal d'assèchement au moyen de clapets de fermeture et de non-retour ou de dispositifs équivalents.».
English: World Conference of Religions for Peace
French: Conférence mondiale des religions pour la paix
English: He had indeed proposed that an independent body of inquiry should be set up to investigate mob killings, and the King had endorsed his proposal in writing, as a likely means of ending the tragedy.
French: M. Leuprecht a de fait proposé la création d'un organe indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les lynchages et le Roi a approuvé par écrit sa proposition comme étant de nature à faire cesser cette tragédie.
English: While the Committee notes the enactment of the Children's Code (1992) and of the recent constitutional reform, it remains concerned that disparities still exist between the principles and provisions of the Convention and domestic legislation.
French: S'il est vrai que l'État partie a adopté (1992) un Code des mineurs et vient de réviser sa Constitution, le Comité reste préoccupé par le fait que sa législation n'est pas encore parfaitement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: 2.2.4 Effects on non-target species Wood-poppy is a forest herb that grows in a mixed ground layer under a deciduous canopy.
French: 2.2.4 Effets sur des espèces non ciblées Le stylophore à deux feuilles est une plante herbacée forestière qui croît dans un sol mixte sous un couvert de feuillus.
English: Fort St. James is just 45 minutes north of Highway 16.
French: Le fort St. James est à 45 minutes au nord de la route 16.
English: Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.
French: Troisièmement: il faut ajouter au point 10, outre l'interdiction d'employer le programme-cadre pour financer la recherche militaire, une formulation interdisant l'utilisation de matières nucléaires dans l'espace.
English: 3, No. 1 - January 2006  Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: 3, No.1 - Janvier 2006 La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: • Collect, create, receive and capture information in ways that document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of polices and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review.
French: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, à reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, à appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et à permettre une vérification et un examen indépendants.
English: The increase in the state budget for research is now included in current legislation, and Romania wants to achieve the target of 1% of GDP for research in 2007 and 3% by 2010.
French: En vue d’endiguer la fuite des cerveaux, des efforts ont été consentis pour motiver les jeunes présentant un profil de recherche pour qu’ils restent en Roumanie.
English: The majority of trading income covers the costs of human medicines regulation.
French: La plupart des recettes commerciales couvrent la réglementation des médicaments pour usage humain.
English: Recent events, as condemned by the Security Council in resolution 1611 (2005) and S/PRST/2005/29, stress the urgency and necessity of redoubling efforts to combat terrorism.
French: Les événements récents, condamnés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1611 (2005) et dans la déclaration de son président parue sous la cote S/PRST/2005/29, mettent en évidence l'urgence et la nécessité de redoubler d'efforts pour combattre le terrorisme.