ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Families Group of Companies has been around Dubai since 1968 (and that's essentially prehistoric in this market).
French: Par exemple, la Families Group of Companies est à Dubaï depuis 1968 (soit une période extrêmement longue dans ce marché).
English: The African unaccompanied minors became victims of trade in human beings more often than minors of other nationalities.
French: Les mineurs non accompagnés africains deviennent plus souvent les victimes de la traite des êtres humains que les mineurs d’autres nationalités.
English: "The public health implications, if Avandia® can be shown to prevent diabetes, are immense."
French: Les conséquences pour la santé publique si Avandia® se révèle efficace pour prévenir le diabète seront énormes.
English: Advance copies of the Guide, in English and in Russian, were distributed to participants.
French: Des exemplaires préliminaires du guide, en anglais et en russe, ont été distribués.
English: (40) The relationship between jus cogens and the obligations under the United Nations Charter.
French: 40) La relation entre le jus cogens et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies.
English: A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies.
French: Une mise en œuvre rigoureuse et cohérente de la PDE favoriserait la conduite de politiques budgétaires prudentes.
English: This supplement was designed to make up part of the loss incurred by displaced workers who quickly found a new job that paid less than their previous one.
French: Ce supplément visait à compenser une certaine partie des pertes subies par les travailleurs déplacés qui trouvaient rapidement un nouvel emploi moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: Bei der Frage des Kommissionsmitglieds für Außenbeziehungen ist richtigerweise auch dessen besondere Bindung an den Rat genannt worden.
French: À mon avis, le point décisif est que ce débat peut maintenant être mené à l'aide de ce document.
English: Those who wear the Scapular are thus brought into the land of Carmel, so that they may "eat its fruits and its good things" (cf. Jer 2: 7), and experience the loving and motherly presence of Mary in their daily commitment to be clothed in Jesus Christ and to manifest him in their life for the good of the Church and the whole of humanity (cf.
French: Celui qui revêt le Scapulaire est ainsi introduit dans la terre du Carmel pour "en goûter les fruits et la beauté" (cf Jér 2,7) et expérimenter la présence douce et maternelle de Marie, dans l'engagement quotidien de revêtir intérieurement le Christ Jésus et de le manifester vivant en soi pour le bien de l'Eglise et de toute l'humanité (cf Formule de l'imposition du Scapulaire, cit.
English: The Council adopted a new multiannual programme aimed at stepping up the competitiveness of small and medium-sized businesses, which are a dynamic source of employment.
French: Afin de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), sources dynamiques d'emploi, le Conseil a adopté un nouveau programme pluriannuel en leur faveur.
English: Payments Made Outside of Framework Contribution funds are being directed towards the T. Buck Suzuki Environmental Foundation (TBSEF) through payments to the PSF without an appropriate framework in place.
French: Paiements effectués en dehors du cadre Les fonds de la contribution sont versés directement à la T. Buck Suzuki Environmental Foundation (TBSEF) grâce aux paiements à la FSP sans qu’un cadre approprié soit en place.
English: It encompasses existing obligations stemming from the Geneva Conventions, the Mine-Ban Treaty and the Convention on Genocide, with a view to the incorporation of those criteria into the national legislation of each State.
French: Il recouvre les obligations qui émanent des Conventions de Genève, du Traité d'interdiction des mines antipersonnel et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, afin d'introduire ces critères dans la législation nationale de chaque État.
English: She later became Professor and Chair of the Graduate Department of Dentistry and Director of Postgraduate Dental Education.
French: Elle est ensuite devenue professeure et directrice du Département des études supérieures en médecine dentaire et directrice de la formation postdoctorale en médecine dentaire.
English: • Abandoned by Applicant — Of the completed requests, one was deemed abandoned.
French: • Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes examinées, une seule est considérée comme abandonnée.
English: Applicants who are submitting an Industry-Partnered application to this program are required to consult with the CIHR Industry-Partnered Grants and Awards contacts listed before a submission is made.
French: Avant de présenter une demande en partenariat avec l'industrie, les candidats doivent consulter les employés dont les coordonnées figurent au bas de la page Programme innovation et industrie des IRSC.
English: Please do not hesitate to contact us should you require help or further information regarding course levels.
French: Si vous n'êtes pas sûr de l'évaluation de vos connaissances pour entrer aux dates mentionnées, vous pouvez vous adresser directement à l'école.
English: Or has it simply decided that the European Union should be dependent on rice produced in third countries for its entire rice supply?
French: Ou bien a-t-elle décidé, tout simplement, que l'Union européenne doit être dépendante, pour la totalité de sa consommation, du riz produit dans des pays tiers?
English: I then solicited the help of the village’s shops and businesses.
French: Alors j’ai demandé l’aide des commerçants du village.
English: "The meetings that I have had in Washington this week have given us the chance to accelerate our success.
French: Les réunions de cette semaine nous ont permis d’accélérer notre succès.
English: ICE Team grants provide support for groups of researchers who build interdisciplinary research capacity, attract and mentor new health services and policy researchers, and make a strong commitment to knowledge translation.
French: Les subventions EIRC fournissent un soutien aux groupes de chercheurs qui développent des capacités de recherche interdisciplinaires, attirent et encadrent de nouveaux chercheurs pour les services et politiques de la santé, et prennent l'engagement ferme de procéder à l'application des connaissances.
English: • Many believe that trust agreements are harming the industry and that owner operator and fleet separation should be preserved at all cost.
French: • De nombreuses personnes estiment que les accords de fiducie nuisent à l’industrie et croient qu’il faut conserver à tout prix le politique de propriétaire-exploitant et la séparation des flottilles.
English: Moreover, the pharmacokinetic parameters for aluminum did not incorporate baseline adjustments (Yokel and McNamara, 2000).
French: Par ailleurs, les paramètres pharmacocinétiques pour l’aluminium ne prenaient pas en compte les ajustements de base (Yokel et McNamara, 2000).
English: The revised rates shall apply to all costs awards fixed or taxed by the Commission on or after April 24, 2007.
French: Les taux révisés doivent s'appliquer pour toutes les adjudications de frais fixés ou taxés par le Conseil à partir du 24 avril 2007.
English: Public Key Infrastructure Policy on Electronic Authorization and Authentication Effective date:
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Date d'entrée en vigueur : mai 2004 Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent document établit la norme opérationnelle s'appliquant à la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: (ii) a shortcoming in the rural areas is that the prosecutor in the oral trial is later the penal enforcement prosecutor;
French: ii) Insuffisance observée dans l'intérieur du pays, où le procureur qui intervient dans la procédure orale est le procureur chargé de l'application des peines.
English: SECONDARY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FOR A CREDIT BY DISTANCE EDUCATION 622.14 French as a Second Language for Ontario Credits may be obtained from: a.
French: LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE AU NIVEAU SECONDAIRE – COURS EN VUE D’OBTENIR UN CRÉDIT PAR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE 622.14 On peut obtenir des crédits de l’Ontario pour des cours de français comme langue seconde auprès des centres suivants : a.
English: In 2006, Mr. De Backer joined the OECD as an economist and works on topics related to globalization, global value chains, internationalisation of R&D and open innovation in the Directorate for Science, Technology and Industry.
French: En 2006, M. De Backer est entré à l'OCDE en qualité d'économiste et travaille sur des sujets liés à la mondialisation, aux chaînes de valeur mondiales, à l'internationalisation de la R-D et à l'innovation ouverte au sein de la Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie.
English: The -s switch allows you to synchronize the local overlay copies.
French: L'option -s permet de synchroniser les copies locales des répertoires superposés.
English: She noted that progress had been made in Colombia in that regard, through its democratic security and defence policy, which had helped to substantially reduce extortive kidnapping.
French: Elle a noté les progrès accomplis par la Colombie à cet égard grâce à sa politique démocratique de sécurité et de défense qui a permis de réduire de manière notable les enlèvements crapuleux.
English: Thank you for your question, Mr Posselt.
French: Je vous remercie pour votre question, Monsieur Posselt.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme;
English: A shift towards export-led growth (a pattern that prevailed throughout most of the 1990s) would help to reduce these imbalances.
French: L'évolution vers une croissance mue par les exportations (modèle qui était prévalent pendant la majeure partie des années 90) contribuerait à réduire ces déséquilibres.
English: Planning assumptions for 2010 and future outlook
French: Hypothèses retenues aux fins des prévisions pour 2010 et perspectives
English: A regional leader of the Yabloko party was killed in Makhachkala, Dagestan, which could however have been a coincidence.
French: Un responsable régional du parti Yabloko a été tué à Makhachkala, au Daguestan, mais c’est peut-être une coïncidence.
English: The NCE on intelligent sensing for innovation structures hosted the International Workshop on Innovative Bridge Deck Technologies this past April in Winnipeg, to seek consensus on the future design of bridges and to provide leadership to the international civil engineering design community.
French: Le RCE sur les innovations en structures avec systèmes des détection intégrés était l'hôte en avril dernier à Winnipeg de l'Atelier international sur les technologies novatrices en matière de tabliers de ponts pour tenter de former un consensus sur la conception future des ponts et guider la communauté internationale du design en génie civil.
English: Providing information, tools and resources to communities in order to help them understand their own ecological footprint was endorsed.
French: On a endossé l’idée de leur fournir l’information, les outils et les ressources pour les aider à comprendre leur empreinte écologique.
English: Member States Update Patent Information Retrieval Systems
French: Communiqué de presse PR/2003/356 :
English: It seeks to develop gender-sensitive training and business services for women entrepreneurs.
French: Ce projet vise à mettre au point des cours de formation et des services consultatifs adaptés à ces femmes.
English: Until recent years, many men in developing countries had not heard of the procedure.
French: Les hommes hésitent à envisager une vasectomie à cause de la mésinformation et des mythes.
English: In other words, on the eve of the independence of Azerbaijan, the unlawfulness within the Soviet legal system of any unification of Nagorny Karabakh with Armenia without Azerbaijan's consent was confirmed at the highest constitutional level.
French: En d'autres termes, juste avant l'indépendance de l'Azerbaïdjan, l'illicéité constitutionnelle du rattachement du Haut-Karabakh à l'Arménie sans le consentement de l'Azerbaïdjan a été confirmée par les plus hautes instances de l'Union soviétique.
English: I wish once again to take this opportunity to reiterate Eritrea's commitment to regional peace and security and to full respect for the rule of law.
French: Je saisis à nouveau cette occasion pour réaffirmer la détermination de l'Érythrée à promouvoir la paix et la sécurité régionales et à respecter pleinement les principes du droit.
English: These include examples of actions that Parties had taken to build awareness of the principles of the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines amongst their representatives in other international forums and practices that Parties had employed at the national level to promote the participation of their own public in international forums in which they were involved.
French: Elles donnent des exemples de mesures prises par les Parties pour sensibiliser leurs représentants participant aux travaux d'autres instances internationales et aux principes de la Convention d'Aarhus et aux Lignes directrices d'Almaty, et présentent les pratiques adoptées par les Parties au niveau national pour promouvoir la participation de leur propre public aux travaux des instances en question.
English: Morning low: 3˚C; afternoon high: 10˚C WHISTLER CREEKSIDE Cloudy with snow tapering to a few flurries in the morning.
French: En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 10 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec averses de neige diminuant progressivement en matinée.
English: Canada wild rye (CWR, Elymus canadensis L.) is winter hardy, drought tolerant, and resistant to barley yellow dwarf virus.
French: L'élyme du Canada (Elymus canadensis L.; CWR = Canada Wild Rye) est une graminée vivace, tolérante à la sécheresse et résistante au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.
English: The OAG welcomes the opportunity to discuss its audit reports with the departmental audit committee to explain audit findings after entity management has had the opportunity to confirm and validate the facts.
French: Lorsqu’une seule entité est vérifiée, les copies de l’ébauche du SM sont ordinairement envoyées neuf semaines environ avant la date de dépôt prévue du rapport du vérificateur général.
English: I feel that that feature alone almost makes it feel like we are in a real time gaming casino.
French: Ca me donne presque l'impression de jouer en temps réel dans un vrai casino.
English: Apart from this danger, the availability of technology and materials related to the production of those weapons renders imperative the need for an unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Indépendamment de ce danger, le fait que la technologie et les matériaux nécessaires à leur fabrication sont disponibles doit nous amener à prendre d'urgence l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement de telles armes.
English: Number of ballot papers: 54
French: Bulletins déposés : 54
English: In early 1931 the third major scandal in the CSC’s history broke in the press.
French: Un autre fonctionnaire soutenait que « sous Ronson le conseil avait l’habitude des phrases affirmatives qui voulaient dire non ».
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Région Atlantique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, les crédits en question seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: 48/2002 on stay of aliens, he explained that those acts implied different procedures.  In the case of an asylum procedure, the competent authorities referred to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees when considering the grounds put forward by asylum seekers to obtain refugee status.
French: En ce qui concerne la contradiction qui a été relevée par un membre du Comité entre la loi no 480/2002 sur l'asile et la loi no 48/2002 sur le séjour des étrangers, M. Csémy explique que ces lois prévoient des procédures distinctes et que, dans le cadre d'une procédure d'asile, les autorités compétentes se fondent sur la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et sur le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés lorsqu'elles examinent les raisons invoquées par le demandeur d'asile pour obtenir le statut de réfugié.
English: Analysis of the data is therefore limited to the years cited; no conclusions can be drawn for other years, nor for years between two years cited: Throughout this report, analysis is specific to the years cited and no inferences are made about intervening years unless otherwise stated.14
French: L’analyse des données se limite donc aux années citées : on ne peut tirer de conclusions ni pour les autres années ni pour les années figurant entre deux années citées : « Throughout this report, analysis is specific to the years cited and no inferences are made about intervening years unless otherwise stated » 14 .
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: 184), le Comité a noté que l’article 3 du Chapitre 13 de la loi n° 55/2001 sur les contrats d’emploi relatif aux représentants syndicaux élus prévoit que les salariés qui n’ont pas un délégué syndical désigné selon la convention collective applicable en vertu de la loi sur les conventions collectives, peuvent élire leur représentant.
English: The increase of $2,500 relates to (a) general temporary assistance to hire staff for secretarial support to provide additional assistance during peak work periods and the replacement of staff who are on annual, sick and maternity leave ($1,500), and (b) overtime to cover peak workload requirements and night differential for preparing meetings, public information events and other ad hoc requirements ($1,000).
French: L'augmentation de 2 500 dollars correspond à : a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui assurerait un appui de secrétariat pendant les périodes de pointe et remplacerait les fonctionnaires en congé annuel, de maladie et de maternité (1 500 dollars); b) des heures supplémentaires pour les périodes de pointe et le sursalaire de nuit, lors des préparatifs de réunions, de manifestations d'information, et pour d'autres nécessités ponctuelles (1 000 dollars).
English: Public communications and perceptions of key actors about the nature and impact of sanctions are by themselves likely to shape the impact of the measures concerning the operating environment of humanitarian agencies and the overall humanitarian situation.
French: L'information diffusée par les acteurs principaux, de même que leur perception de la nature et de l'impact des sanctions, devrait influer sur les conséquences des mesures concernant l'environnement de travail des organisations humanitaires et la situation humanitaire dans son ensemble.
English: Regarding the alleged discriminatory petition of the inhabitants of Dobšiná, legal proceedings had been initiated against the five-member “petition committee”, under section 198a of the Penal Code (inciting to ethnic or racial hatred).
French: Concernant la pétition présumée discriminatoire des habitants de Dobsiná, des poursuites ont été engagées contre le comité de cinq membres à l'origine de la pétition, en vertu de l'article 198 a) du Code pénal (incitation à la haine ethnique ou raciale).
English: This helpful service offers up to $2,500 daily, anywhere in the world.
French: Le service dépannage offrant jusqu'à 2 500 $ par jour, partout dans le monde.
English: para 205).  Chapter 2 of Part II of the Family Act regulates the filiation of children.
French: Le chapitre 2 de la deuxième partie de la loi sur la famille réglemente la filiation des enfants.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.6
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.6
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization The National Research Council of Canada’s Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) is Canada’s premier applied research organization dedicated to supporting Canada’s fuel cell and hydrogen industry.
French: Grâce à ses solutions à valeur ajoutée, la société s’est forgé une réputation d’excellence dans les domaines des sciences de la terre, de la géotechnologie, du génie civil, de l’exploitation minière, de l’environnement, du pétrole et du gaz, de l’énergie hydroélectrique, du transport et des ressources en eau.
English: More accurate, timely and complete information on federal environmental assessment Greater and more timely stakeholder access to this information Long term:
French: Des renseignements à la fois plus précis, plus complets et à jour sur l’évaluation environnementale fédérale Un accès plus facile et plus rapide des parties prenantes à l’information À long terme :
English: Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.
French: De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.
English: • Two (2) responded that they do document and track their costs and they do not track actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service through the use of their methods such as excel spreadsheets.
French: • Deux (2) ont répondu qu’elles documentent leurs coûts, qu’elles effectuent un suivi de ces coûts, mais qu’elles ne retracent pas les dépenses réelles associées à la production d’un produit ou à la prestation d’un service, en fonction des méthodes qu’elles utilisent, comme des tableurs en Excel.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 122201 dated October 5, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 9, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Polycarpe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122201 en date du 5 octobre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité de Saint-Polycarpe ».
English: Sleichim set himself the goal of translating into a musical language those artistic concepts that underlie the work of artists such as Duchamp and Beuys.
French: En partant de la distribution classique du quatuor de saxophones, l’ancien cofondateur de Maximalist!
English: Faced with multiple target audiences that prefer content tailored to their needs, communications officers are also working with local opinion leaders and emulating cyber-activists in using technology to manage issues and engage the grassroots.
French: Les agents des communications doivent satisfaire aux exigences de nombreux publics cibles qui préfèrent obtenir un contenu adapté à leurs besoins, travaillent aussi en collaboration avec les leaders d'opinion locaux et s'inspirent des cyberactivistes pour utiliser la technologie afin de gérer les enjeux et de susciter l'intérêt des citoyens.