ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few metres from the Congress Palace, overlooking the Leisure Harbour in central A Coruña, this 5-star hotel offers unforgettable sea views and extensive leisure facilities.
French: Notre hôtel, situé au centre de La Coruña et à seulement quelques mètres du Palais des Congrès, donne sur le port de plaisance. Cet établissement de catégorie 5 étoiles offre une vue inoubliable sur la mer et sur les grandes infrastructures de loisir.
English: Notes the activities of the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission; stresses the importance of this facility with regard to both its stock of information and data and its ability to provide warnings about pandemics and epidemics, and also biological and chemical threats; therefore calls on the Council and the Commission to make the requisite arrangements whereby the Commission will be involved in coordinating measures in the event of health emergencies and cross-border bio-terrorist attacks; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 55 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. prend acte des activités du centre de gestion des crises sanitaires mis en place par la Commission; souligne l'importance de ce centre tant pour les informations et les données dont il dispose que pour sa capacité à assurer la prévention des pandémies, des épidémies et des risques dus à des substances biologiques ou chimiques; invite donc le Conseil et la Commission à adopter les modalités nécessaires pour qu'en cas de crise sanitaire ou d'attaque bioterroriste transfrontalière, la Commission soit associée à la coordination des actions; Or. de
English: In the 18th century, when twinned central building units made their appearance, significantly increasing depth, the isosceles triangle had to be adopted - the height of the roof was equivalent to half the depth of the structure.
French: Au XVIIIe siècle, l'apparition du corps de logis doublé, augmentant considérablement cette profondeur, requiert que l'on adopte plutôt le triangle isocèle - la hauteur du toit équivaut la demi-profondeur de l'édifice.
English: Based on the equation from Hazards Research Corporation's report no. 6023, "Germane Deflagration Study", dated April 11, 1986, the maximum filling ratio of germane should be 0.096 for a cylinder with a test pressure of 250 bar.
French: Sur la base de l'équation tirée du rapport no 6023 de cette entreprise («Germane Deflagration Study»), daté du 11 avril 1986, le taux de remplissage maximal du germane devrait être de 0,096 pour une bouteille à pression d'épreuve de 250 bar.
English: Environmental monitoring activities should be included in an overall quality management system for an installation.
French: Les activités de surveillance de l'environnement devraient être intégrées dans un système global de gestion de la qualité pour l'installation.
English: Clause 22 does not limit British Columbia from determining, collecting and receiving administrative fees, charges or other payments, relating to the exploration, development, extraction or production of Subsurface Resources from Tsawwassen Lands or Other Tsawwassen Lands, as applicable.
French: L’article 22 n’a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Colombie-Britannique de fixer et de percevoir des droits administratifs, frais ou autres paiements relativement à l’exploration, à la mise en valeur, à l’extraction ou à la production des ressources tréfoncières des Terres tsawwassen ou d’autres terres tsawwassen, s’il en est.
English: To be eligible for protection, deposits must be payable in Canada, in Canadian currency.
French: Pour être protégés, les dépôts doivent être faits au Canada, en monnaie canadienne.
English: Listening to the discussions and the Commissioner's information today, I have to conclude that nothing concrete is coming of today's debate either.
French: Lorsque nous entendons le Commissaire parler des négociations et des informations qu'il donne, il faut constater qu'aujourd'hui également, rien de tangible n'en a résulté.
English: ♣ We ask that you wager your bonus and deposit twenty times ♣ To view all the terms and conditions of this promotion please click here.
French: ♣ Bonus et D�p�ts sont � miser 20 fois. ♣ Veuillez consulter les Termes et Conditions du Bonus et le R�glement du Casino en cliquant ici.
English: Predation on hatchery-reared lobsters (Homarus gammarus) in the wild was studied in order to identify predators in southwestern Norway on rocky and sandy substrates in winter and summer.
French: Nos études, menées dans le sud-ouest de la Norvège sur la prédation exercée dans le milieu naturel sur des homards d'élevage (Homarus gammarus), visaient à identifier les prédateurs sur des substrats rocheux et sableux, en hiver et en été.
English: It can happen that international civil servants are confronted with a question entailing a conflict of interest; such questions can be very sensitive and need to be treated with care.
French: Il peut arriver qu’un fonctionnaire international se heurte à une question qui donne lieu à un conflit d’intérêts; ces situations sont parfois très délicates et exigent une grande prudence.
English: Canada accepts in part recommendation 57 and the related parts of 58, recognizing that there may be opportunities for improving established processes.
French: Le Canada accepte en partie la recommandation 57 et les parties connexes de la recommandation 58, reconnaissant qu'il pourrait être possible d'améliorer les processus établis.
English: The deadline for the replies was fixed at the end of January 2007.
French: L’échéance pour les réponses est fixée à la fin janvier 2007.
English: Trafficking and economic indicators in selected sending countries (1989-2001)
French: Tableau 1: La traite et les indicateurs économiques de certains pays d'origine (1989-2001)
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note verbale constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: However, the EIB will continue to finance infrastructure since it is called upon to play a key role in implementing the second package of urgent reconstruction measures representing total investment of 2.4 billion.
French: Toutefois, la BEI continuera à financer des infrastructures puis qu’elle est appelée à jouer un rôle décisif dans la mise en œuvre du second paquet de reconstructions urgentes représentant un investissement total de 2,4 milliards.
English: Second, Northern Boundary discussions on sockeye, coho, pink and chum arrangements as well as Transboundary Rivers. Finally, There has been Southern Boundary discussions on Fraser sockeye and pink salmon as well as arrangements for coho and chum.
French: Les discussions techniques ont porté sur trois domaines : d'abord, un régime de gestion pancôtier pour le quinnat; ensuite, des discussions sur la limite nord pour les ententes sur le saumon rouge, le coho, le saumon rose et le kéta ainsi que sur les rivières transfrontalières; enfin, des discussions sur la limite sud pour le saumon rose et le saumon rouge du Fraser ainsi que sur les ententes pour le coho et le kéta.
English: Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
French: Les anciens et les nouveaux États membres ont par conséquent été invités à présenter les commentaires qu’ils jugeaient utiles à une révision de l’aide régionale.
English: Standing Police Capacity personnel working under this function have stayed in the field nearly as long as most members involved in mission start-up.
French: Le personnel de la Force chargé de cette activité est resté sur le terrain pratiquement aussi longtemps que la plupart des membres participants à la mise en route des missions.
English: The Delegation proposed to add the following sentence in Note 1.02:
French: Elle a proposé d’ajouter la phrase suivante à la note 1.02 :
English: The Centre is dedicated to providing the highest quality of health and safety information to workplaces throughout Canada.
French: Le Centre se consacre à offrir de l’information de la plus haute qualité possible en matière de santé et de sécurité à tous les milieux de travail du Canada.
English: The system integrates information from five different sources, including financial databases and PeopleSoft (for human resource information), improving accuracy and consistency of information across systems.
French: Des événements imprévisibles, comme les attentats du 11 septembre et la crise bancaire en Argentine, ont entraîné certaines modifications aux stratégies bancaires des missions.
English: Generic pharmaceutical sales accounted for 24.2% of the total Canadian prescription drug market, totaling more than $5.2 billion of drugstore & hospital sales.
French: Les ventes de produits pharmaceutiques génériques ont représenté 24,2 % du marché canadien des médicaments d’ordonnance qui a totalisé près de 5,2 milliards de dollars de ventes dans les pharmacies et les hôpitaux.
English: Researchers also explored ways to enhance the role of traditional leaders in Botswana, Ghana, and South Africa in policy development for education, health, and land tenure.
French: Les subventions que le CRDI a consenties à des projets de recherche sur les politiques ont mené, notamment, à la création d'une nouvelle loi sur les télécommunications et de nombreux programmes d'information et de communication.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 323 to 325 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel telle que décrite aux paragraphes 323 à 325 du rapport initial.
English: Elsewhere, as the United Nations tries to help build peace after a conflict, disarmament is often the first and knottiest challenge its peacekeepers face.
French: Ailleurs, au moment où l'ONU essaie d'édifier la paix après un conflit, le désarmement est souvent le premier défi et le défi le plus problématique que rencontrent les soldats de la paix.
English: Piggott (05-IDA-00795,05-IDA-00796) Public Service Employment Act Section 21 Piggott, 05-IDA-00795-00796 (Jean) Decision date:
French: Piggott (05-IDA-00795, -00796) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Piggott, 05-IDA-00795-00796 (Jean) Date de la décision : le 25 septembre 2006 Note :
English: WOFEE has taken off successfully in 8 States and has stimulated the governors of the benefiting States to make counterpart cost contribution of the Fund.  ii.
French: Le projet WOFFEE a pris un départ intéressant dans 8 États et a amené les gouverneurs des États qui en bénéficient à apporter des contributions analogues au Fonds
English: Breakfast cereal manufacturers’ shipments totalled $1.2 billion while exports were valued at $339.8 million.
French: En 2005, ses expéditions totalisaient 4,4 milliards des dollars et la valeur de ses exportations était de 545,1 millions de dollars.
English: Prolonged exposure to high arsenic levels can cause cancers of the skin, liver, and lungs, diabetes, and cardiovascular disease.
French: Une exposition prolongée à de hautes teneurs en arsenic peut causer des cancers de la peau, du foie ou des poumons, le diabète ou des maladies cardiovasculaires.
English: One possible solution to the problem might be for companies to contribute to a joint fund.
French: Une des solutions possibles à ce problème pourrait être, par exemple que les sociétés cotisent à un Fond commun.
English: The MoU foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short-term measure, the establishment of a quota-free regime for "green" and "greener and safer" lorries road vehicles.
French: Il prévoit en outre d'introduire un certificat de pesée des véhicules de transport international, pour en finir avec les opérations répétitives de pesage aux frontières.
English: The Council invited the Commission to reinforce the MIC, in particular as regards the following:
French: Le Conseil invite la Commission à renforcer le Centre de suivi et d'information, notamment en ce qui concerne les aspects suivants:
English: Of the other cephalosporin synthases, cyclase was repressed by 70%, expandase by 50%, and epimerase only to a very small extent.
French: Cette concentration réprime aussi d'autres synthétases des céphalosporines dont la cyclase à 70%, l'expandase à 50%, et l'épimérase mais très faiblement.
English: In that sense, and in order to decrease the needs for alternative accommodation, the Government of Brčko District started activities by which the funds for alternative accommodation will be redirected into the Fund for Social Work.
French: À cet effet, et pour faire diminuer les besoins de logements de substitution, le Gouvernement du District de Brčko a commencé à réaffecter les fonds destinés à ces logements à la Caisse d'action sociale.
English:   The Government of Canada will also engage our North American partners to both deepen and broaden the successful Canada-U.S. Smart Borders Action Plan to include new areas such as biosecurity, food safety, cybersecurity, public health, marine and transportation security.
French: Le gouvernement compte également mobiliser nos partenaires nord-américains pour à la fois approfondir et élargir le Plan d'action Canada-États-Unis pour une frontiPre intelligente, dont les résultats sont probants, de manière à inclure de nouveaux secteurs comme la biosécurité, la sécurité des aliments, la sécurité informatique, la santé publique, de mLme que la sécurité maritime et celle des transports.
English: However, given the principle that too much information is harmful to information itself, we must remain vigilant with regard to any excesses potentially arising from such measures.
French: Toutefois, selon le principe que trop d'information nuit à l'information, nous devons rester vigilants sur les excès que pourrait entraîner une telle mesure.
English: Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: Prenant note de la Constitution de l'Afghanistan, à l'article 7 de laquelle le Gouvernement afghan exprime sa ferme résolution de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et d'autres stupéfiants illicites,
English: A Country of Many Cultures.
French: Le passé du Canada – un pays de cultures diverses.
English: 1924.07.03 46 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line from Lloydminster, in the Province of Saskatchewan, northwesterly 45 miles.
French: 1924.07.03 46 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada sur un parcours de 45 milles vers le nord-ouest Ã partir de Lloydminster, dans la province de Saskatchewan.
English: • How many issues of this magazine were published during this reference period?
French: Numéros réguliers
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2009 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2009
English: B. Degree 3 - The extent of the work involves an exhaustive examination, analysis and critical evaluation of data within the specialized subject area of scientific evaluation of insecticides for the safe, effective and legal use of pest control products in Canada.
French: B. Degré 3 - Les travaux comportent l'examen complet, l'analyse et l'évaluation critique des insecticides, dans son domaine de spécialisation, pour assurer une utilisation sûre, efficace et légale des produits anti-parasitaires au Canada.
English: New Zealand New Zealand is Canada's 10th largest source for imports with agricultural imports exceeding $382.2 million in 2007.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande est le dixième marché d'importation du Canada, qui a importé des produits agricoles pour une valeur de plus de 382,2 millions de dollars en 2007.
English: There are no internationally-owned supermarkets or hypermarkets in the Philippines.
French: Rustan Supermarkets Inc. s’adresse aux consommateurs des classes supérieures en leur offrant des gammes de
English: The questionnaires were used to prepare a draft report.
French: Vingt-trois questionnaires ont été retournés, qui ont servi à établir le projet de rapport.
English: The following text should be inserted following rule 25:
French: Il faudrait ajouter à la suite de l'article 25 le texte suivant:
English: • Problems, if they happen at all, are most likely to occur early on.
French: • Former les employés qui s’occuperont des procédures d’application, de la gestion des conflits et des plaintes.
English: The confidence level of the survey of company spending intentions for a given year, which is conducted in the last quarter of the previous year and compiled in January of the forecast year, is now bolstered by a revised survey of spending intentions that is conducted in the first half of the forecast year.
French: L’enquête sur les intentions de dépenses des sociétés pour une année donnée est menée pendant le dernier trimestre de l’année précédente et les résultats obtenus sont compilés pendant le mois de janvier de l’année de prévision. Le niveau de confiance de cette enquête est maintenant plus élevé, car cette dernière est conjuguée à une enquête révisée portant sur les intentions de dépenses.
English: After all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by Islamist religious proselytism.
French: Ses libertés fondamentales, chèrement conquises, sont menacées par de mystérieux réseaux terroristes, dans lesquels semble dominer toutefois le prosélytisme religieux islamiste.
English: Results J.H. Ashdown Hardware Co.
French: RÃ©sultats J.H. Ashdown Hardware Co.
English: There has been an immediate and generous response from the European Union in terms of humanitarian emergency aid, but once the country has gained its independence it will be necessary to provide support for economic development and it will be at least as important to give our support to the establishment of democratic institutions.
French: Une aide humanitaire immédiate et généreuse a été mise sur pied par l'Union mais après l'indépendance, le soutien au développement économique est indispensable et tout aussi important sera notre soutien à la création d'institutions démocratiques.
English: • Healthy physically and emotionally,
French: • soient en santé sur les plans physique et affectif,
English: Based on the decisions of the Economic Commission for Europe, draft reporting and cooperation guidelines for the Working Party and its Teams are presented for adoption.
French: Third session of the Working Party on Industry and Enterprise Development
English: And all we are saying in this report, or at least all the amendments say, is that such a ban should be recognized throughout the European Union.
French: Tout ce que nous disons dans ce rapport, ou du moins tout ce que disent les amendements, c'est qu'un tel retrait devrait être reconnu dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Indemnification program has standards that must be met, due to risks assumed by the government, and the designation of institutions under the Movable Cultural Property program constitutes a form of accreditation.
French: Le programme d’indemnisation possède des normes qui doivent être respectées à cause des risques assumés par le gouvernement et la désignation d’établissements dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers qui constitue une forme d’accréditation.
English: Experts believe that pandemic influenza could reach Canada within three months of being detected anywhere in the world.
French: • de fournir des soins de santé d'urgence aux collectivités des Premières nations habitant dans les réserves;
English: We must now move forward and show the Council and the Commission what we can achieve.
French: Allons de l'avant et donnons une leçon au Conseil et à la Commission!
English: The Saami Council was largely in agreement with the Policy Objectives.
French: Le Conseil Same approuvait largement les objectifs de politique générale.
English: A Photographic Section has now been established in the RCN with the object of providing a fuller record of progress and occurrences of interest for record, press and propaganda purposes….[The] principal duty of the Photographers will be to make a comprehensive record of all aspects of naval work and activities, particularly special operations and any other assignments ordered for historical, news or propaganda purposes.
French: Une Section photographique a maintenant été créée au sein de la MRC afin de produire un dossier plus complet des progrès et des événements susceptibles de constituer de la documentation, d'intéresser la presse et de servir à des fins de propagande… Le rôle principal des photographes consistera à produire une documentation exhaustive de tous les aspects du travail et des activités de la MRC, particulièrement les opérations spéciales et toute autre affectation à des fins historiques, d'actualités ou de propagande.
English: In particular, if U.S. business investment is not improving, global growth could remain weak and the recovery could be delayed.
French: Le principal risque à cet égard réside dans la durée et la vigueur de la reprise des Page.-4-
English: Elections Canada is paying attention as it continues to look for ways to make the electoral process more effective and more accessible to Canadians.
French: Élections Canada y est attentif tout en continuant d’explorer des façons d’améliorer sans cesse l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral pour la population canadienne.
English: The following items were discussed and agreement reached by all members of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT):
French: Les points suivants sont discutés et les membres de l'équipe de mise en œuvre sont tous d'accord sur ce qui suit :
English: This concentration is approximately five orders of magnitude lower than the concentration found to induce adverse effects in the guppy, the most sensitive aquatic species identified among existing toxicity studies.
French: Les articles en plastique en dégagent aussi de faibles quantités. Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est éliminé rapidement de l'atmosphère par photo-oxydation, sa demi-vie étant de plusieurs heures.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
French: La mesure se fait aux positions 2 et 6 du microphone (voir fig.  1), le véhicule étant à l'arrêt.
English: UNHCR's four Senior Regional Advisers/Policy Officers for Refugee Children, covering West Africa, East Africa, the Horn of Africa, central Asia, South-West Asia, North Africa, the Middle East and eastern Europe, continued to play a vital role in the promotion of child rights-based policies, notably through ARC, and to assist in the implementation and monitoring of activities for children of concern to UNHCR.
French: Les quatre conseillers ou fonctionnaires régionaux principaux pour les enfants réfugiés qui couvrent l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, la corne de l'Afrique, l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est ont continué de jouer un rôle crucial en oeuvrant pour l'adoption de politiques fondées sur le respect des droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de l'initiative « Action for the Rights of Children », et en facilitant l'exécution et le suivi des activités du HCR relatives aux enfants.