ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the student ‘solo-exam’ should include reference to the Snowbird traffic pattern, and the Snowbird traffic pattern should be included in 15 Wing Flying Orders.
French: Aussi, l’examen en solo des stagiaires devrait faire référence au circuit d’aérodrome des Snowbirds, et ce circuit devrait être consigné dans les consignes de vol de la 15e Escadre.
English: • Initiated year one of a multiyear collaborative project with AAFC (Matching Investment Initiative) to investigate seed coat colour and stability in Canadian hard wheat.
French: • On a entamé la première année d’un projet de collaboration pluriannuel avec AAC (Programme de partage des frais pour l’investissement) afin d’enquêter sur la couleur et la stabilité du tégument du blé dur canadien;
English: For instance, NBSSI was promised funds totalling 340 million GHC from the Programme of Action for Mitigating the Social Costs of Adjustment (PAMSCAD), but so far only 150 million GHC has been released to it.
French: Par exemple, le Programme d'action visant à atténuer le coût social de l'ajustement ( PAMSCAD ) avait promis 340 millions de cedis au NBSSI, qui n'a reçu jusqu'à maintenant que 150 millions.
English: While I understand that technically speaking, retention periods are the National Archivist's turf, in both these circumstances I believe there are privacy implications.
French: Peut-être le règlement pourrait-il prévoir un laps de temps plus raisonnable suite à la date d'expiration de l'ordre.
English: They have also been permitted by government to use 20 percent of their funds, not for the targeted research that they are supposed to do for the government, but for investigator-initiated research.
French: 100 de leur budget, non pour de la recherche ciblée comme ils sont censés le faire pour le gouvernement, mais pour de la recherche à l'initiative des chercheurs.
English: I am here to offer my support and help you achieve your objectives.
French: Je suis ici pour vous offrir mon soutien et vous aider à atteindre vos objectifs.
English: (1993) conducted a cancer registry-based study that identified a control group from patients with cancer other than bowel or bladder cancer in order to eliminate recall bias.
French: (1993) ont réalisé une étude à partir des registres du cancer, en vue de définir un groupe témoin chez des patients atteints d'un cancer autre que celui des intestins ou de la vessie, afin d'éliminer le biais de rappel.
English: in writing. - Road transport is an essential economic activity in the EU.
French: par écrit. - (EN) Les transports routiers sont une activité économique essentielle au sein de l'UE.
English: For its part, the host country wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff at United Nations Headquarters and would like to take advantage of the offer from New York City to construct a building that the Organization could own after 30 years.
French: Pour sa part, le pays hôte veut s'assurer que les délégués et le personnel seront en sécurité au Siège de l'ONU et souhaiterait saisir l'offre faite par la ville de New York de construire un bâtiment dont l'Organisation pourrait devenir propriétaire au bout de 30 ans.
English: Traditional curer's water bowl Nlaka'pamux Undated Cedar root and pigment Canadian Museum of Civilization, II-C-122, CD95-466-031
French: Bol à eau de guérisseur traditionnel Nlaka'pamux sans date racines de cèdre et pigments Musée canadien des civilisations, II-C-122, CD95-466-031
English: In conclusion, the decisions as to whether to construct a tunnel and what techniques to adopt have a considerable effect on the economics of the project.
French: En conclusion, les décisions quant à la construction proprement dite d'un tunnel et celle des techniques à adopter ont une incidence considérable sur l'économie du projet.
English: The hotel is placed in Fuerteventura Golf Club Development, in the municipality of Antigua, overlooking the beach and by the golf course (18 holes).
French: L’hôtel se trouve dans le club de golf de Fuerteventura, dans la commune d’Antigua, surplombant la plage et le parcours de golf (18 trous).
English: Wherever possible, the Commission will support activities which give all concerned the opportunity to make their views known in a more coordinated way and to exchange information.
French: Dans la mesure du possible, la Commission apportera son soutien à de telles activités qui fourniront à tous les participants une occasion de présenter leurs points de vue de façon plus coordonnée et de susciter des échanges d'information.
English: ? This correction can be customised to your dog.
French: pour toutes les races et tailles de chiens.
English: _ "We are also asking the government in the context of the subsequent development of the Common Foreign and Security Policy to support the establishment of a non-military capability for conflict prevention and management.
French: « Nous demandons aussi au gouvernement dans le cadre du développement ultérieur de la politique commune étrangère et de défense et de sécurité, de soutenir la mise en place d’une capacité non militaire de prévention et de gestion des conflits.
English: Overall, the function is operating effectively.
French: Dans l'ensemble, cette fonction est accomplie de manière efficace.
English: UNICEF participated actively in developing the UNDAF, including co-convening with WHO the human development thematic group.
French: L'UNICEF a pris une part active à l'élaboration du Plan-cadre et a notamment organisé à cet effet, avec l'OMS, un groupe thématique sur le développement humain.
English: SMIC in the first 6 months.
French: • 26 cotisations hebdomadaires versées pendant chacune des deux premiers mois.
English: (International Polar Year - Project website) Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=5007F016-0&accessible=off&printerversion=true
French: (site web de Recherche nordique – Projets de recherche réalisés dans le cadre de l’Année polaire internationale) Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=5007F016-0&accessible=off&printerversion=true
English: In addition, if the central authorities in the Member State of residence are going to decide not to go ahead and apply the financial sanctions imposed by the Member State in which the offence took place, this must be reported to the European Commission without fail.
French: Par ailleurs, si les autorités centrales de l'État membre de résidence décident de ne pas appliquer une sanction financière imposée par l'État membre dans lequel l'infraction a eu lieu, ce refus doit systématiquement être signalé à la Commission européenne.
English: In Kigoma the Group asked customs and port authorities for various types of documents on the port traffic with Uvira and other lake ports in the Democratic Republic of the Congo in particular on a ship suspected of having transported weapons from Kigoma to Uvira in July 2007.
French: À Kigoma, le Groupe a demandé aux autorités portuaires et douanières divers documents sur le trafic entre ce port et Uvira et d'autres ports lacustres de la République démocratique du Congo, en particulier sur le dossier d'un navire soupçonné d'avoir transporté des armes de Kigoma à Uvira en juillet 2007.
English: Professor David Hughes Emeritus Professor of Food Marketing, Imperial College, London David Hughes is Emeritus Professor of Food Marketing at Imperial College, London, and Visiting Professor at the University of Kent Business School and at the Royal Agricultural College, U.K. David is a much sought-after speaker at international conferences and seminars on global food industry issues, particularly consumer trends, and is a strong proponent of building vertical alliances between key chain members in the food industry – farmers, life science and input companies, ingredient firms, food and beverage manufacturers, retailers and food service.
French: Professeur David Hughes Professeur émérite de commercialisation des produits alimentaires, Imperial College, Londres David Hughes est professeur émérite de commercialisation des produits alimentaires à l'Imperial College de Londres et professeur invité à l'École des hautes études commerciales de la Kent University ainsi qu'au Royal Agricultural College, Royaume Uni. M. Hugues est un conférencier très sollicité et il est souvent invité à participer à des conférences et des colloques internationaux sur les enjeux mondiaux de l'industrie alimentaire, et notamment les tendances de la consommation.
English: • Number of HIV/AIDS education policies and programs in place Improved stability and protection for children in emergency settings
French: • Nombre de programmes et de politiques de sensibilisation au VIH/sida actuellement en place Amélioration de la stabilité et de la protection des enfants en situation d'urgence
English: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l’Est du Canada".
French: discuter des difficultés rencontrées et d’examiner diverses possibilités ou mesures correctrices pour l'avenir.
English: Net interest income rose by 3% to CHF 467 million, the result of higher average deposit levels, decreased average lending to private clients, and net interest margins which were relatively high in the first half of 2009 but, as expected, contracted in the second half of the year to more normal levels.
French: Le résultat net des opérations d’intérêts a progressé de 3%, à CHF 467 millions, grâce à la hausse du volume moyen des dépôts, à la baisse de celui des prêts aux clients privés et aux marges nettes d’intérêts relativement élevées au cours du premier semestre 2009, lesquelles, conformément aux prévisions, sont toutefois revenues à des niveaux plus normaux en seconde partie d'année.
English: 7.7.2 Pre-Filters Over time, exposure of the sensors to fatty, acidic and other foods can lead to sensor failure.
French: 7.7.2 Pré-filtres Après avoir été exposés à des aliments gras, acides et autres, les capteurs peuvent avoir des défaillances avec le temps.
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada - 2004
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d'origine», Canada - 2004
English: – I want to speak against the amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission.
English: railway company other than transportation services.
French: 2007, le Senate Judiciary Committee a approuvé des dispositions législatives (S.
English: They were prosecuted and, according to all the international observers, including Amnesty International, the court proceedings were far from fair.
French: Ils ont été poursuivis et, selon tous les observateurs internationaux, dont Amnesty International, leur procès a été tout sauf équitable.
English: Are there any questions you want to ask us, before we wrap up?
French: Remerciez chaleureusement les participants et donnez-leur toute l'information d'ordre administratif requise.
English: Indicator 7 Proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5
French: Indicateur 7 Proportion d'élèves commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième
English: The rapporteur points out that excessive restraint in this area could make nonsense of all the Community’s efforts in the field of social legislation for road transport.
French: Votre rapporteur constate qu'une trop grande tolérance sur ces points précis peut réduire à zéro tous les efforts déployés par la Communauté en matière de dispositions sociales dans le domaine des transports.
English: Return to (1) 2. These fields are summarized in a document "header/banner" and include i. document key, ii. comments, iii. document title, iv. document date, v. date and time of deposit, vi. legislative reference, vii. document parties.
French: Retour à (1) 2Ces domaines sont résumés dans un « en-tête/manchette » et comprennent i. document clé, ii. observations, iii. titre du document, iv. date du document, v. date et heure du dépôt, vi. disposition législative applicable et vii. parties au document.
English: It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
French: Elle doit également contribuer à remédier au déficit de fonds propres à travers le financement de la phase de démarrage par capital-risque.
English: The Russian Federation would never agree with the result of a vote that went against the principles of the Russian delegates.
French: Elle déplore donc qu’on l’ait empêchée de s’exprimer au sein de la commission des questions politiques, où elle-même n’a pas eu voix au chapitre.
English: Bearing in mind the scourge of terrorism, it also agreed that human rights could not be disregarded even for security reasons.
French: Gardant à l'esprit le fléau du terrorisme, sa délégation souscrit également au principe que les droits de l'homme ne peuvent être ignorés même pour des questions de sécurité.
English: Implementation strategy Moving from an unarmed to an armed workforce is a major undertaking.
French: Stratégie de mise en œuvre Passer d’un effectif non armé à un effectif armé représente une réalisation importante.
English: In addition, DFAIT has supported ongoing research via craft market studies for a number of important foreign markets as indicated in the bibliography.
French: Par ailleurs, le MAECI finance également une recherche effectuée au moyen d'études portant sur un certain nombre de marchés des produits des métiers d'art étrangers importants, répertoriées dans la bibliographie.
English: • In Nordic and some other countries, the audit offices have been made independent offices of the Parliament.
French: • Dans les pays nordiques et quelques autres pays, les bureaux de vérification ont été institués en organismes indépendants relevant du Parlement.
English: Western Diversification Office WDO IAN 0
French: Tribunal central d'appel TCA OPM 0
English: The major changes currently taking place which the EU must face up to; specifically, globalisation, demographic changes, major migrations, etc.
French: Des changements majeurs actuels auxquels l'UE doit faire face et plus spécifiquement la mondialisation, les changements démographiques, les grands flux migratoires etc.
English: This was often articulated as moving people for their own protection, as in the case of real or apprehended hunger or starvation.
French: On a souvent prétendu dans ce cas qu'il s'agissait de déplacer des personnes pour leur propre protection, par exemple pour les mettre à l'abri de la faim ou d'une famine réelle ou appréhendée.
English: A summary of the number of CAR completed each year will be provided in the annual progress report.
French: Un sommaire du nombre de RMC remplis chaque année fait partie du rapport d'étape annuel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to everyone who took part in drawing up this report, with particular thanks to the shadow rapporteurs from all political groups.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.
English: LIN: 0500 - Information on Advertising under the Liquor Control Act
French: LIN: 0500 - Information sur la publicité en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools
English: Click the link below to automatically compare your online family tree with the GeneaStar database.
French: Vous êtes abonné à GeneaNet et avez envoyé votre généalogie ? Cliquez sur le lien ci-dessous pour effectuer une comparaison automatique entre votre index GeneaNet et l'ensemble des données de GeneaStar.
English: Note that according to the will of the parties, registration entries may be created and removed, without those acts transcending their private nature.
French: Il convient de noter que, par volonté des parties, des enregistrements peuvent être créés et radiés, sans que ces actes perdent leur caractère privé.
English: • Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic [ date : August 10, 2007 ] ::
French: • Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique [ date : 10 août 2007 ] ::
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: C. Consideration of budgetary matters of the Tribunal
French: Examen des questions budgétaires concernant le Tribunal
English: Although bile volumes and total bile acid outputs were similar in rats of both sexes, significant sex differences were found in the amounts of individual bile acids secreted.
French: Cependant, il existe des différences significatives entre les quantités des acides biliaires individuels sécrétées par le mâle et les quantités sécrétées par la femelle.
English: If the Member States do not wish to hold by-elections, they should simply consider the outcome of the election that took place in 2009 and apply, on a proportionate basis, the outcome of that vote to the new number of MEPs who have just been assigned to them.
French: Si les États ne veulent pas procéder à des élections partielles, il leur suffit de tenir compte des résultats de l'élection qui est intervenue en 2009 et d'appliquer, par péréquation, les résultats de ce scrutin au nombre nouveau de députés qui viennent de leur être attribués.
English: The proposal provides the dimensions of a distinguishing sign incorporated into the registration plate and one displayed separately.
French: L'amendement proposé précise les dimensions d'un signe distinctif intégré dans la plaque d'immatriculation et d'un signe apposé séparément.
English: The copyright or public domain status, as the case may be, of this material is unaffected.
French: Le statut de ce matériel – "droit d’auteur" ou "domaine public" selon le cas – n’est pas touché.
English: According to Siderar, if the Tribunal decides to cumulate in the present case, it can grant exclusions and, thus, should exclude Siderar on the basis of the facts and its own performance.
French: Selon Siderar, s’il devait décider d’évaluer les effets cumulatifs dans la présente affaire, le Tribunal peut accorder des exclusions et, donc, devrait exclure Siderar sur la foi des faits et de son propre rendement.
English: Decent work country programmes: the Poverty Reduction Strategy and Poverty Reduction Strategy Papers frameworks
French: Programmes par pays pour un travail décent : cadres régissant la stratégie de réduction de la pauvreté et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté
English: Although infant mortality and under-five mortality rates decreased significantly between 1994 and 1998 (from 120 to 111 and from 240 to 171 per 1,000 live births, respectively), the situation of children remains highly precarious.
French: Bien que la mortalité infantile et infanto-juvénile aient connu une baisse sensible entre 1994 et 1998 (de 120 à 111 et de 240 à 171 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement), la situation des enfants reste très précaire.
English: The Effect of Nitrogen Management in Agricultural Production on Water and Air Quality:
French: An Evaluation on a Regional Scale.
English: The impact on the hosting staff of participating in Expo was not an outcome that was considered in the initial planning.
French: L'incidence sur le personnel d'accueil d'avoir participé à l'Expo, n'avait pas été pris en considération dans le cadre du plan initial.
English: Any exploitation, reproduction or use, of any kind, whether total or partial, of the creations, trademarks, logos, and any other element forming the site, by any process or medium whatsoever, are prohibited and constitute an infringement failing prior permission from the publisher.
French: Toute exploitation, reproduction, tout usage, qu’ils soient intégraux ou partiels, des créations, marques, logos, et de tout autre élément constitutif du site, par quelque procédé ou support que ce soit, sont interdits et constituent, sans autorisation de l'éditeur, une contrefaçon.
English: “7.  Requests the Secretary-General to render to the preparatory committee and the conference all necessary assistance, including the provision of background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au comité préparatoire et à la conférence toute l'assistance voulue, notamment en lui fournissant des informations générales et les documents et comptes rendus analytiques portant sur cette question;
English: Ministry of Culture (Minc – Ministério da Cultura) www.cultura.gov.br Riofilme www.rio.rj.gov.br/riofilme
French: Ministère de la Culture (Minc – Ministério da Cultura) www.cultura.gov.br Riofilme www.rio.rj.gov.br/riofilme SATED – Syndicat des artistes et des techniciens de spectacles (Sindicato dos Artistas e Técnicos dos Espetáculos de Diversão) www.cinemabrasil.org.br/sated/index.html
English: The Council of Europe has worked together with local authorities to draw up a number of practical measures designed to stem this trend.
French: Le Conseil de l'Europe a établi, en concertation avec les autorités locales, un certain nombre de mesures pratiques destinées à enrayer ces tendances.
English: In Norway, for national treatment of auditing services public certification is required based on a Norwegian exam and two years experience in Norway.
French: En Norvège, pour le traitement national des services de vérification, une accréditation par les autorités publiques est requise sur la base d’un examen norvégien et d’une expérience de deux années acquise en Norvège.
English: By and large, economists will need to assume, as a precondition, that a political decision has been made to devote resources in order to preserve threatened languages.
French: Dans une large mesure, les économistes devront partir de l’hypothèse qu’une décision politique a été prise de consacrer des ressources afin de préserver des langues menacées.
English: Certain lagoons are partly lined with clay to prevent leaching but modern good practice such as daily covering to reduce odour and vermin is not followed.
French: Certaines lagunes sont partiellement revêtues d’argile afin d’empêcher les infiltrations, mais les bonnes pratiques modernes telles que le recouvrement quotidien en vue de réduire les odeurs et la vermine ne sont en revanche pas suivies.
English: Communities wanted a regular avenue, where they could speak directly with CRRF management and where CRRF would graciously take criticism.
French: Les collectivités aimeraient pouvoir communiquer régulièrement et directement avec la direction de la FCRR sans que celle-ci s’offusque de leurs commentaires.
English: This committee will help the CRA ensure its procedures and services effectively support First Nations peoples in accessing benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit while recognizing their rights to certain tax exemptions.
French: Ce comité aidera également l’ARC veiller à ce que ses procédures et services soutiennent efficacement les Premières nations qui tentent d’obtenir des prestations, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour TPS/TVH, tout en reconnaissant leurs droits à certaines exonérations fiscales.
English: AUCC joins with the Association of Atlantic Universities in supporting the federal government’s recognition that universities must be key players in a strategy emphasising research, innovation, and skills development.
French: L’AUCC joint sa voix à celle de l’Association des universités de l’Atlantique en faveur de la reconnaissance des universités comme intervenantes de premier plan dans une stratégie axée sur la recherche, l’innovation et l’acquisition de compétences.