ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Legislative Services Branch 19 81 38 Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group 0 100 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction des services législatifs 19 81 38 Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition 0 100 16
English: I want to ask our Russian friends: is there not enough territory in Russia?
French: Je tiens à demander à nos amis russes : n'y a-t-il pas assez de territoire en Russie?
English: The emissions-related OBD requirements in this gtr would build on the efforts already undertaken by industry to ensure that key emission related components will be monitored and that the diagnosis and repair of those components will be as efficient and cost effective as possible.
French: Lors de la détection d'un éventuel problème, le conducteur est prévenu de la nécessité de faire réparer le véhicule, et les informations mémorisées dans l'ordinateur de gestion du moteur peuvent être consultées par le réparateur.
English: † Includes smaller urban centres and rural areas.
French: † Comprend les centres urbains de petite taille et les régions rurales.
English: As mentioned in this text, the use of a CPAP represents a proven solution to help you enjoy a good night of sleep and, thus, experience renewed energy and taste for life.
French: Comme il est mentionné dans ce texte, l’utilisation d’un CPAP représente une solution efficace pour vous permettre de dormir profondément et, ainsi, retrouver une énergie et un goût de la vie renouvelés.
English: Increasing concentration The highly concentrated retail food industry noted in CREATING THE FUTURE has become even more so.
French: Hausse de la concentration La forte concentration du marché de l’alimentation de détail, mentionnée dans CRÉER L’AVENIR, s’est encore accrue.
English: If the services of an outside consultant were required, the estimated cost is $20,000.
French: Si les services d'un expert-conseil de l'extérieur sont requis, le coût estimatif en sera de 20 000 $.
English: The Council has further deleted Article 49(2) of the proposal, as it considers that it contains an obligation of result which cannot be guaranteed.
French: Le Conseil a également supprimé l'article 49, paragraphe 2, de la proposition, estimant que celui-ci comporte une obligation de résultat qu'il est impossible de garantir.
English: In the hotel's spa, why not take a dip in the indoor swimming pool or relax in the sauna and Turkish steam bath.
French: Dans le spa de l'hôtel, laissez-vous tenter par quelques brasses dans la piscine intérieure ou détendez-vous dans le sauna et le bain turc.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (P.26).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (P.26).
English: That is why my group had wanted to speak about Cuba.
French: C'est pourquoi mon groupe aurait voulu parler de Cuba aujourd'hui.
English: The question of maintaining personal relationship with the child is solved by mutual agreement of the spouses.
French: La question du maintien de relations personnelles avec l'enfant est résolue par consentement mutuel des époux.
English: These regions are Arctic/Europe, Africa, Asia, North America, Central/South America and the Caribbean, Pacific, former USSR and Eastern Europe, and an additional seat to rotate between the three regions of Asia, Africa and Central/South America and the Caribbean.
French: Ces divisions sont les suivantes: région de l'Arctique/Europe, régions de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale/Amérique du Sud et des Caraïbes, du Pacifique, de l'ex-URSS et de l'Europe de l'Est.
English: Introduction Ebixa® Aricept™ Exelon™ Reminyl™ Reminyl™ ER (extended release galantamine hydrobromide) As of June, 2006, Reminyl became available only in the extended release (ER) format.
French: Introduction Ebixa® AriceptMC ExelonMC ReminylMC ReminylMC ER (bromhydrate de galantamine à libération prolongée) Depuis le mois de juin 2006, seul le Reminyl à libération prolongée (ER) est disponible.
English: The information in this summary is important to you and should be kept in a safe place.
French: La présente notice contient des renseignements importants, veuillez la garder en lieu sûr.
English: In some cases, the basis for establishing a causal relationship between impacts may not be self-evident from the diagram.
French: L’action des pouvoirs publics peut également produire des résultats qui ne servent pas au mieux les intérêts de la société.
English: The importance attached to this plan and the interinstitutional committee is generated by the participation of the authorities of the National Office of the Attorney-General, the secretariats of economy, treasury and public credit, government, public education, public security and public service, and the representatives of the chambers of various industries affected, authors’ societies, representatives of the owners of rights and legal agents of various marks, who represent almost all the parties interested in eradicating such criminal offenses.
French: L’importance accordée à ce plan et à son comité interinstitutionnel s’est traduite par la participation des autorités du Bureau du procureur général de la République, des ministères de l’économie, des finances, de l’intérieur, de l’éducation, de la sécurité publique et de la fonction publique et des représentants des chambres de diverses industries concernées, des sociétés d’auteurs, des représentants des titulaires des droits et des mandataires de diverses
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Créé en 2000, le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques et à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices.
English: Our team consists of very experienced students who finance their studies by working with us, professional carpenters, truckers and the office crew.
French: Notre équipe est composée d'étudiants ayant une large expérience dans le domaine du déménagement et finançant ainsi leurs études, de menuisiers professionels, de chauffeurs de camion et de nos employés de bureau.
English: In this respect, the ongoing talks between the Italian authorities and the Commission are well on the way to providing a response to the humanitarian crisis that we have been discussing.
French: En outre, les négociations entamées entre les autorités italiennes et la Commission pourraient permettre de répondre à cette crise humanitaire dont nous débattons.
English: We were not provided with any documentation by Transport Canada to assess whether these costs were reasonable and directly related to the project under audit.
French: Transports Canada ne nous a fourni aucune documentation afin de nous permettre d'évaluer si de tels coûts étaient raisonnables et s'ils étaient directement liés au projet faisant l'objet d'une vérification.
English: The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel said that, in holding its meetings, the Panel would follow whatever schedule the Parties chose.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a précisé que, pour la tenue de ses réunions, le Groupe se conformerait au calendrier choisi par les Parties, quel qu'il soit.
English:  Click to see a larger image (286K) Socks, menswear, Toronto, (undated - 1956?)
French:  Cliquer pour un agrandissement (286ko) Chaussettes, vêtements pour hommes, Toronto (non daté - 1956?)
English: SSHRC supports research on the economic, political, social and cultural dimensions of human activity.
French: Le CRSH soutient la recherche portant sur les dimensions économique, politique, sociale et culturelle de l'activité humaine.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Institution publique - Il s'agit d'un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt qui est également une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: • harmonize Canadian requirements with those of the United States concerning the safety of crib corner posts.
French: • harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis en ce qui touche la sécurité des poteaux d'angle des lits d'enfant.
English: Consistent with the large number of dryland grain farms, farmers in the Prairies ecozone reported the highest proportion of farms that applied herbicides at 83%.
French: Compte tenu du grand nombre de fermes de grain non irriguées, les agriculteurs de l'écozone des Prairies ont déclaré la plus forte proportion de fermes qui ont appliqué des herbicides avec 83 p.
English: If this persists it is the view of many of us that we shall see cases brought before the European Court concerning the lack of mutual recognition of marital status for same-sex couples.
French: Si cela persiste, nombre d'entre nous estiment que des affaires seront portées devant la Cour européenne concernant le manque de reconnaissance mutuelle de l'état civil pour les couples homosexuels.
English: The Paris Act (1971) of the Berne Convention will enter into force, with respect to the Republic of Namibia, on December 24, 1993.
French: L'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne entrera en vigueur, à l'égard de la République de Namibie, le 24 décembre 1993.
English: International Organization for Migration (OIM) and Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), Analisis de los alcances sociales y del impacto del regimen de excepcion migratoria para los inmigrantes de origen centroamericano en Costa Rica (Analysis of the social implications and impact of the exceptional regime for Central American immigrants in Costa Rica), September 1999, p.2.
French: OIM et FLASCO, "Análisis de los alcances sociales y del impacto del régimen de excepción migratoria para los inmigrantes de origen centroamericano en Costa Rica", septembre 1999, page 2.
English: -Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Fredericton - Tim Hortons TOTAL : $8.93 Back
French: Fredericton - Tim Hortons TOTAL : 8.93$ Retour
English: However, this could not always be done, for example, in relation to wearing of the veil, abortion or adultery.
French: Des gages sont donnés. L’Egypte rafistole sa loi électorale au moment des présidentielles.
English: We consider it important to intensify efforts on full implementation of the initiatives to establish a common market and a free trade zone in the Islamic countries and deem it necessary to encourage the development of trade between the OIC Member States.
French: Nous considérons qu'il importe de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre pleinement les initiatives tendant à la création d'un marché commun et d'une zone de libre-échange dans les pays musulmans et qu'il est nécessaire d'encourager le développement du commerce entre les États membres de l'OCI.
English: The "Scorecard" in the U.S. has adopted both the RSEI system and UT system for the display of a quantitative value that factors in multiple toxic endpoints, with the purpose of ranking substances systematically in terms of their human health hazard.
French: Le site Web américain Scorecard utilise les deux outils pour offrir une évaluation quantitative qui intègre plusieurs paramètres toxiques et permet de classer systématiquement les substances en fonction du danger pour la santé humaine.
English: The case was referred to the National Commission's General Coordinating Committee for the Chiapas Highlands and Rain Forest, which requested information from the Agreements Division of the Plenary of the Chiapas State Supreme Court of Justice and the Chiapas State Court Administrator and conducted visits to the communities of San Pedro Nixtaculum and Los Plátanos, municipality of El Bosque, Chiapas.
French: L'action a été confiée à la Coordination générale des monts et des bois du Chiapas, qui a adressé une demande d'information au Secrétariat général des arrêts d'assemblée de la Cour suprême de Justice de l'État du Chiapas à son Président de juridiction; en outre, une visite a été organisée dans les communautés de San Pedro Nixtaculum et Los Plátanos, commune d'El Bosque (Chiapas).
English: Chloramphenicol production was studied in cultures of Streptomyces venezuelae growing in a simple buffered medium with ammonia as the nitrogen source and glucose, lactose, or a glucose–lactose mixture as the sole source of carbon.
French: La production de chloramphénicol a été étudiée dans des cultures de Streptomyces venezuelae croissant dans des milieux tamponnés, avec de l'ammonium comme source d'azote, et du glucose, du lactose ou un mélange glucose–lactose comme unique source de carbone.
English: A public alert/recall may be issued if illness has been specifically linked to the product.
French: Le lancement d’un avertissement public ou un rappel pourront être émis après avoir relié spécifiquement des cas de maladie au produit.
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: We have the undisputed potential due to weather and location in the Atlantic.
French: Nous possédons un potentiel incontestable grâce à notre climat et à notre situation face à l'Atlantique.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, monitor compliance by the Entity Armed Forces, conduct inspections and consolidation of weapons storage sites, provide support to the international organizations working in theatre, provide support to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest, and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) continuent de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté en Bosnie-Herzégovine, de surveiller les forces armées des entités, de mener des inspections et de procéder à la consolidation des sites d'entreposage d'armes, d'apporter un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, ainsi qu'aux autorités de la Fédération qui collectent des armes et munitions dans le cadre de l'opération Moisson, et de surveiller l'éventualité d'attaques terroristes sur l'ensemble du pays.
English: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excludng written correspondence, e.g. letters)
French: CY, HU, LV, MT et SI: non consolidé.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est un composant d’un système d’accès en ligne de gestion de fonds de renseignements.
English: That question, which assessed the personal suitability quality of initiative read as follows: "Describe a situation when you were willing to perform tasks outside your regular duties.
French: Cette question, qui visait à évaluer les qualités personnelles nécessaires à une initiative disait ceci : « Décrivez une situation où vous vous êtes montré prêt à accomplir des tâches qui ne faisaient pas partie de votre travail normal.
English: This just goes to show that bilingualism is moving up.
French: Preuve que le bilinguisme est en mouvement.
English: Katimavik Katimavik's mission is to foster the personal development of young Canadians through a challenging program of volunteer community work, training and group interaction.
French: Katimavik La mission de Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d'un programme stimulant de travail communautaire bénévole, de formation et d'interaction collective.
English: Furthermore, employers in the private sector are not required by law to make any insurance contributions on behalf of their casual or temporary workers, with no distinction between men and women, other than for work injury.
French: Par ailleurs, la loi n'impose pas aux employeurs du secteur privé de verser des contributions aux assurances sociales au titre de leurs employés occasionnels ou temporaires, hommes ou femmes, si ce n'est en cas d'accident du travail.
English: Beginning in the early 1990s, Canadian mining companies expanded their operations to over 100 countries around the globe.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés minières canadiennes se sont établies dans plus de 100 pays partout dans le monde.
English: user interfaces, broadband technologies and advanced collaborative environments that enable distance collaboration.
French: Ses travaux de R-D sont centrés sur trois domaines :
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C26 Key Words Collection Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may collect taxes and penalties from a registered charity that does not comply with the provisions of the Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C26 Mots clés Recouvrement Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut recouvrer les impôts et les pénalités auprès d'un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux dispositions de ladite Loi.
English: Recommendation 53 “Priority for post-commencement finance” should be relocated before Recommendation 50 which addresses security for post-commencement finance.
French: La recommandation 53, intitulée “Droit de préférence accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure” devrait venir avant la recommandation 50, qui traite de la garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Use of transgenic mice for assessing the mutagenicity of 1,3-butadiene in vivo.
French: « Use of transgenic mice for assessing the mutagenicity of 1,3-butadiene in vivo ».
English: Home > Public Resources and Services > Contacts Contacts General Inquiries Tel: (613) 995-2534 Fax: (613) 995-2610 NDPAO - National Capital Region National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON Canada  K1A 0K2 Tel : (613) 996-9266 Fax: (613) 992-4739 NDPAO - Ontario Department of National Defence Regional Public Affairs Office 4900 Yonge Street 6th Floor Toronto, ON Canada M2N 6B7 Tel: (416) 635-4406 ext.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Personnes resources Personnes resources Information générale Tel : (613) 995-2534 Fax : (613) 995-2610 BAPDN - Région de la Capitale nationale Quartier general de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes, 15 TN 101, promenade Colonel-by Ottawa, ON Canada  K1A 0K2 Tel : (613) 996-9266 Fax: (613) 992-4739 BAPDN - Région de l'Ontario Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 4900, rue Yonge 6e étage Toronto, ON Canada M2N 6B7 Tel: (416) 635-4406 ext.
English: Amendment 26 ANNEX II, POINT (9), POINT (A), POINT (I) Annex IX, chapter I, section 1.4 (Directive 93/42/EEC) (i) in Section 1.4. the following sentence is added:
French: Amendement 26 ANNEXE II, POINT 9) A) I) Annexe IX, section I, point 1.4 (Directive 93/42/CEE) i) au point 1.4, la phrase suivante est ajoutée:
English: Maintaining the economic blockades and closures, destruction and other illegal measures in the occupied territories and continuation of the settlement activities are factors that stand in the way of ending violence.
French: Le maintien des blocus et bouclages économiques, la destruction et autres mesures illégales dans les territoires occupés, et la poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement sont des facteurs qui entravent la cessation de la violence.
English: We tend to fall into stereotypes about the United States.
French: Nous avons tendance à tomber dans les stéréotypes lorsqu'il est question des États-Unis.
English: • 2007-12-05 AZB00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AZB00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Survivors grow slowly and do not flower in their first year.
French: Les survivants croissent lentement et ne fleurissent pas la première année.
English: Effective date; 4. Acceptance of factual situations not implied (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification at any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
French: Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait;  4. Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait (1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par notification écrite à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.
English: Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force  [ 2006-12-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Interim Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police  [ 2006-12-18 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Regarding Mr. Maher Arar  [ 2006-12-18 ] Deputy Commissioner Beverley A. Busson Appointed Interim Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police  [ 2006-12-18 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: La Loi constituant l’Agence de santé publique du Canada entre en vigueur  [ 2006-12-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination du commissaire intérimaire de la Gendarmerie royal du Canada  [ 2006-12-18 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada, concernant M. Maher Arar  [ 2006-12-18 ] La sous-commissaire Beverley A. Busson est nommée commissaire de la Gendarmerie royale du Canada par intérim  [ 2006-12-18 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: To obtain the maximum 40% discount, records are required for the past 8 consecutive years.
French: Pour obtenir une réduction de 40% de la prime, il faut présenter un document qui couvre les huit dernières années.
English: In addition to narrowing down the potential corridors , the project anticipates examining alternative road standards and developing a possible staging strategy whereby the road could be developed from a winter road progressively into an all-weather road.
French: Outre qu'il servira à cerner les tracés éventuels, le projet portera sur l'examen de diverses normes de construction routière et sur l'élaboration d'une stratégie par étapes en vertu de laquelle la route deviendrait progressivement une route tous temps après avoir d'abord été une route d'hiver.