ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least ten per cent from this appropriation covers operations concerning child care in the Member States which entered the EU in 2007.
French: Au moins 10 % de ce crédit couvre des actions d'aide à l'enfance dans les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2007.
English: In addition to her top-notch fiddling, Cadman is also known for her stunning footwork.
French: " Outre ses prouesses au violon, Mme Cadman est également connue pour ses danses remarquables.
English: Ms. Sylow (Norway), introducing draft resolution A/C.3/58/L.57 on behalf of its sponsors, who also included Bosnia and Herzegovina, Cyprus, El Salvador, Greece, Luxembourg and Mali, said that despite protracted efforts on the part of the international community, the situation of internally displaced persons still remained precarious.  There was need to improve the assistance and protection extended to such persons, to meet their development needs and to address the root causes of their displacement, as had been recommended by the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons.
French: Mme Sylow (Norvège), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.57 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints la Bosnie-Herzégovine, Chypre, El Salvador, la Grèce, le Luxembourg et le Mali, constate qu'en dépit des efforts de longue date de la communauté internationale, la situation des personnes déplacées dans leur propre pays demeure précaire et estime qu'il faut améliorer l'aide et la protection dont elles bénéficient, répondre à leurs besoins en matière de développement et s'attaquer aux causes profondes de leur déplacement comme l'a recommandé le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: At the close of the hearing, the gendarmes who were accompanying him allegedly dropped him; the press published photographs which showed him on the ground.
French: Placé en détention provisoire, il fut admis immédiatement dans l’unité des soins, avant d’être transféré dans une autre prison.
English: According to the same source, the Hungarian Constitutional Court has set aside a decree on social housing by the Budapest 3rd district local authority on the grounds that it is illegal, and has other cases pending.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement sur ce sujet.
English: The situation as described in paragraphs 90 to 92 of document E/CN.4/1999/31 remains unchanged.
French: La situation décrite dans le rapport portant la cote E/CN.4/1999/31 (par. 90 à 92) conserve toute son actualité.
English: Corporate and Administrative Management and Science-Related Efficiencies 2.3 3.2 4.1 4.1 4.1 17.8 Reduce overhead cost through accelerated changes in areas such as electronic travel administration, fleet management, contracting processes, central pay services and other corporate costs as well as more effective use of Department of Justice counsel rather than private sector Crown Agents.
French: Gains d'efficacité opérationnelle et administrative en gestion et dans les activités scientifiques 2.3 3.2 4.1 4.1 4.1 17.8 Réduire les frais généraux en accélérant les changements dans des secteurs tels l'administration électronique des voyages, la gestion du parc de véhicules, les processus contractuels, les services de paie centralisés et d'autres frais généraux, ainsi qu'en ayant un meilleur recours aux avocats du ministère de la Justice plutôt qu'à des procureurs du secteur privé.
English: Tell yourself that you will not smoke today, and then DO NOT!
French: Dites-vous par exemple que vous ne fumerez pas aujourd'hui, et ensuite TENEZ BON!
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/475).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/475).
English: When mills need to pile random lengths, or odd lengths, extra warpage results from poorly secured boards.
French: Lorsqu'il faut sécher des bois en longueurs assorties ou en longueurs impaires, les problèmes de déformation se font plus graves du fait que les pièces sont mal soutenues.
English: Established in 1958, LG Electronics, Inc. (LG) is a global leader and technology innovator in consumer electronics, home appliances and mobile communications, employing more than 82,000 people working in over 110 operations including 81 subsidiaries around the world.
French: LG Electronics, Inc.(Korea Stock Exchange: 6657.KS) was established in 1958 as the pioneer in the Korean consumer electronics market.
English: 8/Rev.1) (paragraph 1 (d) (iv) pending) Article 2 - Definitions (paragraphs 16 and 17 deleted) - paragraph 21 pending Article 20 - The staff of the Organization (paragraph 1 pending) Article 28 - Relationship with the Common Fund and other multilateral and bilateral donors Article 29 - [….
French: Article 28 - Relations avec le Fonds commun et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux  Article 29 - [] titre
English: Although these measures have not been formulated specifically to help LLDCs attract FDI, preferential market access may provide them with a critical advantage when location decisions are made by foreign investors.
French: Bien que ces mesures n'aient pas été prises expressément pour aider les pays en développement sans littoral à attirer des IED, l'accès préférentiel aux marchés peut constituer pour ces pays un avantage crucial lorsque les investisseurs étrangers ont à prendre des décisions d'investissement.
English: The family residence shall be at the place which the spouses choose by common accord; it shall constitute their principal place of residence.
French: «La résidence de la famille est au lieu que les époux choisissent d'un commun accord; elle constitue leur principal établissement.
English: Nigeria once again stressed the urgent need to address the obvious imbalance between earmarked and non-earmarked resources, and called on donors to increase their non-earmarked contributions and thereby contribute to the realization of the objectives of nationally owned development strategies.
French: Le Nigéria souligne à nouveau qu'il importe de remédier d'urgence au déséquilibre évident qui existe entre les ressources à emploi spécifique et les contributions de caractère général, et il demande aux donateurs d'accroître leurs contributions à emploi non spécifique et ainsi à contribuer à la réalisation des objectifs des stratégies de développement élaborés à la suite d'initiatives nationales.
English: The Secretariat indicated that this tool could be ready by January 2003, and that material concerning all the subclasses of the IPC would be available on the IBIS Web site.
French: Lorsque le projet n’est pas approuvé par la voie électronique, le rapporteur demande de nouveau des observations ou le projet est transmis pour examen à l’Équipe spéciale chargée des définitions.
English: 1 Of course other supervisory bodies may encounter similar problems when addressing the situation in the areas under review here.
French: 1 Bien sûr, d’autres organes de surveillance peuvent rencontrer des problèmes similaires face à la situation dans les zones examinées ici.
English: These reports unleashed a certain momentum to improve United Nations peacekeeping operations.
French: Ces rapports ont déclenché une dynamique qui va dans le sens de l'amélioration des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Time-crunch is affected largely by the number of hours spent doing paid work, regardless of the type of work being done.
French: La course continuelle contre la montre est causée en grande partie par le nombre d’heures passées au travail, peu importe le type de travail effectué.
English: It must be underscored that the National Reconciliation Congress is a first step within the broader framework of a longer term reconciliation process for Somalia.
French: Il convient de souligner que le Congrès de réconciliation nationale est une première étape et qu'il s'inscrit dans le cadre général d'un processus de réconciliation qui s'inscrira dans la durée.
English: The Pacific region has a large group of consumers who are more conscious about health and food trends.
French: Vingt-cinq pour cent de tous les magasins d'aliments biologiques ou naturels aux États-Unis se trouvent dans la région du Pacifique.
English: I am bound to say that in my strong judgment the suspension of the association agreement, which provides the basis not only for the European Union's trade relations with Israel but also for its political dialogue, would do nothing at all to increase the understanding of the Israeli authorities in relation to the current widely held concerns of the European Union and of many European Union citizens.
French: Je dois dire que je suis tout à fait convaincu qu'une suspension de l'accord d'association - qui constitue la base non seulement des relations commerciales entre l'Union européenne et Israël mais aussi du dialogue politique entre ces deux parties - n'augmenterait en rien la compréhension par les autorités israéliennes des préoccupations actuelles de l'Union européenne et de nombre de ses citoyens.
English: German spelt, Quinoa from Bolivia and coffee from Columbia blend into a Fair-trade cookie, baked by 'Sommer & Co' in Taunus, Hesse.
French: L'épeautre d'Allemagne, le quinoa de Bolivie et le café de Colombie entrent dans la fabrication d'un biscuit équitable produit par Sommer & Co à Taunus, dans le Hesse.
English: It therefore supports informed decision making by ensuring that the appropriate competencies, analytic tools, and consultation and communication form the foundation for innovation and responsible risk-taking.
French: Il sert donc à étayer la prise de décisions en fournissant les compétences et outils analytiques pertinents. Par ailleurs, la consultation et la communication servent de fondement de l’innovation et de la prise de risques responsable.
English: Use is also made of the system within the Council of Europe, for example to generate instant comparative reports on speciﬁc issues; to prepare missions, meetings and interventions; to liaise with partners and to provide tailor-made information to stakeholders, etc.
French: Une s’est élevé à 403 000 au cours de la même expérience est actuellement en cours concernant période, ce qui correspond à 218 visites et l’instauration d’un indice des prix à la consommation 13 015 interrogations par jour pour le site. culturelle, fournissant des informations sur les variations de prix des biens culturels dans les
English: I also want to point out that our farmers are obliged to comply with very high standards in terms of quality, environmental protection and animal welfare.
French: Je voudrais également faire observer que nos agriculteurs sont tenus de respecter des normes très élevées en matière de qualité, de protection de l'environnement et de bien-être des animaux.
English: Documentation Requirements for Predeterminations (PD), Post Approvals (PA) and Provider Audit Please note that all treatment and any applicable supporting documentation, must be recorded in the patient's chart at the time of treatment, as per Provincial legislation.
French: Documents requis pour les prédéterminations (PD), les demandes d'autorisation après les faits et la vérification des fournisseurs Veuillez prendre note que tous les traitements et tous les documents complémentaires doivent figurer dans le dossier du bénéficiaire au moment du traitement, tel que stipulé dans la législation provinciale.
English: (longueur d'onde) Information and Labelling 2.
French: (spectral transmittance) Renseignements et étiquetage 2.
English: That's a ship-per-ship issue.
French: Il s'agit d'une question réglée au cas par cas.
English: It is also committed to overcoming the obstacles that have impeded more rapid progress in some key areas mentioned in the Secretary-General's reports, circulated in documents A/56/273 of 8 August 2001 and A/56/416 of 27 September 2001.
French: Il est également désireux de surmonter les obstacles qui ont empêché de plus grands progrès dans certains des aspects clefs mentionnés dans les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/56/273 du 8 août 2001 et A/56/416 du 27 septembre 2001.
English: The town boasts the largest and best preserved Roman bath ruins north of the Alps.
French: La ville compte les bains romains les plus vastes et les mieux préservés du nord des Alpes.
English: In this communication on the financial perspective , it argues that the cohesion policy should have a single budget line with increased resources.
French: Dans cette communication sur les perspectives financières , elle considère notamment que la politique de cohésion doit faire l'objet d'une ligne budgétaire unique aux moyens renforcés.
English: As soon as we have some money, we'll buy a NTSC HD camera and this won't be a problem anymore.
French: Si vous avez l'impression que ça rame un peu, c'est que nos vidéos, à la base en 30fps, ont dû être converties en fichiers 25fps.
English: For example, Canco takes the borrowed funds noted above and makes an equity injection into Havenco, a company in a low-tax jurisdiction.
French: Par exemple, CieCan injecte les fonds empruntés dans CieParadis, une société située sur un territoire à faible taux d’imposition.
English: Each electron is, by its very nature, a small magnet.
French: Chaque électron est, par nature, un petit aimant.
English: The delegation highlighted the fact that the United Nations is now providing access to Member States to the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Cette délégation a souligné que les Nations Unies permettent désormais aux États Membres d'accéder aux rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar June 3, 2007 - June 9, 2007 (Week 23) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juin 3, 2007 - juin 9, 2007 (Semaine 23) Accès public
English: The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012. Further action:
French: La viabilité financière et l’adéquation sociale constituent, depuis 2006, des objectifs conjoints dans ces domaines au titre de la méthode ouverte de coordination.
English: The benefit is due only for the youngest child.
French: L'allocation est toujours versée pour le dernier-né.
English: This improves the efficiency of grain handling and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ils permettent aussi aux vendeurs d'obtenir un prix qui correspond à la valeur de leur grain.
English: (b) Call upon international financial institutions and other donors to increase the resources and technical assistance they provide to developing countries to combat the financing of terrorism;
French: b) Demander aux institutions financières internationales et aux autres donateurs d'accroître les ressources et l'assistance technique offertes aux pays en développement pour la lutte contre le financement du terrorisme;
English: Such person or persons belonged to an adverse party.
French: Ladite ou lesdites personnes appartenaient à la partie adverse.
English: Corporations that generate electrical energy for sale or produce steam for sale A corporation that only generates electrical energy for sale, or produces steam for sale, will need to complete Part 10.
French: Sociétés qui produisent de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente Une société qui produit seulement de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente doit remplir la section 10.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international;
English: The Integrated Child Development Services-Andhra Pradesh Economic Restructuring Project (APER-1998-2004) was approved in March 1999.
French: Le Projet Services intégrés de développement de l'enfant-Restructuration économique de l'Andhra Pradesh (APER-1998-2004) a été approuvé en mars 1999.
English: In paragraph 9 of its concluding observations, the Committee stated that it remained” concerned that there is no independent body established by law to investigate and monitor human rights violations in HKSAR and the implementation of Covenant rights”.
French: Au paragraphe 9 de ses observations finales, le Comité a déclaré qu'il demeurait "préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'organe indépendant établi par la loi chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et de surveiller la situation dans ce domaine ainsi que la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte".
English: Injection drug use Drug snorting Blood transfusion (pre-1992) Heterosexual partners ³ 2 Men who have sex with men Sex with hepatitis B carriers Hospitalization Other Unknown
French: Utilisatio n de dro gues injectables P rise de dro gues par vo ie nasale Transfusio n sanguine (avent 1 992) P artenaires hétéro sexuels ³ 2 Ho mmes ayant des relatio ns sexuelles avec des ho mmes Relatio ns sexuelles avec des po rteurs de l'hépatite B Ho spitalisatio n
English: We are pleased to contribute to and participate in this seminar, both in Santiago and in Temuco. We are grateful to the Government of Chile for providing this opportunity.
French: Nous sommes heureux de participer et de contribuer à ce séminaire, à la fois à Santiago et à Temuco, et nous remercions le gouvernement du Chili de nous avoir offert cette occasion.
English: Alternatively, one year from the date of that Decision, if the application for reinstatement was not filed or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee would be provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 977032 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de cette décision la licenciée ne déposait pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous alinéas 73(1)a)(ii) et (iii), et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977032 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • events organized on a recognized artistic and professional basis;
French: • aux manifestations organisées dans un cadre professionnel et artistique reconnu;
English: The question of the language of teaching was a highly contentious issue in Sweden.
French: Le problème de la langue d'enseignement a suscité un vif débat en Suède.
English: • Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of their territory or for whose external relations they are responsible;
French: • les États membres de la Communauté européenne agissant pour le compte de certains territoires non européens faisant partie de leur territoire ou dont les relations extérieures relèvent de leur responsabilité ;
English: At the same time, it is clearly important to keep improvements in human capabilities due to overall improvements separate from those that reflect a reduction in gender inequalities.
French: Il reste néanmoins crucial de maintenir une distinction claire entre les accroissements des capacités humaines qui découlent des progrès généraux et ceux qui résultent plus spécifiquement d'une atténuation des inégalités entre les genres.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information requested;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches, ainsi qu'à lui communiquer tous les renseignements demandés;
English: The draft national strategy on HIV/AIDS was supported, as were advocacy and capacity building initiatives at the community level in select aimags.
French: Le projet de stratégie nationale sur le VIH/sida a reçu un appui ainsi que les initiatives de plaidoyer et de renforcement des capacités des collectivités de certains aimags.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance to the requirements set out in NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation du marché public a été suivie conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The Conference also notes the Commission’s intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments.
French: La Conf rence prend aussi note de l’intention de la Commission de proc der en parall le une r organisation correspondante de ses services.
English: The State party's residence policy, under which the author applied, provides for a wide range of circumstances in which strong family ties in New Zealand give rise to residence entitlement.
French: La politique de l'État partie en matière de séjour, en vertu de laquelle l'auteur a fait sa demande, prévoit un grand nombre de circonstances diverses dans lesquelles des liens familiaux importants en Nouvelle-Zélande ouvrent droit à un permis de séjour.
English: Adapted from document FCCC/SBSTA/2004/INF.13.
French: Adapté du document FCCC/SBSTA/2004/INF.13.
English: Contrary to the key criteria for its selection, the vaccine supplier did not comply with the initial timetable.
French: Contrairement au critère clef sur la base duquel il avait été sélectionné, le fournisseur de vaccin n'a pas respecté le calendrier initial.
English: An increasing number of provinces are embarking on identifying the programs and services that are to be delivered through their public health systems.
French: »33 Le rapport du groupe de travail spécial mentionne que le développement de stratégies et de pratiques exemplaires en santé publique devrait constituer une priorité pour le réseau.
English: Following an investigation carried out by the Lithuanian Parliament into CIA prisons, it came to light that in another state, a European state, the infrastructure had been established for the illegal imprisonment of people.
French: Après une enquête menée par le Parlement lituanien dans les prisons de la CIA, il est apparu qu'un autre État, un État européen, avait créé une infrastructure servant à la détention illégale des personnes.
English: 7.7 Portugal A March 1996 document of the ministry of foreign affairs, 'Portugal and the IGC for revision of the Treaty on European Union', was published setting out the Portuguese Government's views on the IGC.
French: 7.7.Portugal Un document du ministère des affaires étrangères de mars 1996," Le Portugal et la CIG pour la révision du traité de l'Union européenne", a été publié sur le point de vue gouvernemental de ce pays en ce qui concerne la CIG.
English: On the contrary, the new system has only helped create unnecessary administrative costs and needlessly complicated file management for the representatives in question.
French: Au contraire, ce nouveau système n'a fait que contribuer à engendrer des coûts administratifs inutiles et compliquer sans raison la gestion des dossiers des représentants visés.
English: We met today in Washington, DC on Sunday, October 21, 2007.
French: Nous nous sommes réunis aujourd'hui dimanche 21 octobre 2007 à Washington.
English: It also requests information on the number of children under 14 years of age who transgressed the criminal law and were placed in a reformatory.
French: Le Comité demande combien de mineurs de plus de 14 ans ont été reconnus coupables d’une infraction pénale, combien ont été