ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nelson asks tough questions: How does an NGO remain accountable to the people in Ghana when one of the key stakeholders is the foreign country that pays the bills?
French: Elle a observé que, dans le nord du Ghana, il n’y a pas que les chefs et les dirigeants élus, mais aussi les institutions religieuses et les ONG qui exercent une influence sensible, ce qui donne parfois lieu à des résultats troublants.
English: New or revised programs are carefully negotiated with program owners to ensure that their requirements can be achieved without interrupting existing program delivery commitments.
French: • poursuivre la mise en oeuvre des éléments clés de la stratégie d’observation en matière de prestations afin de s’assurer de l’intégrité des programmes;
English: Despite the great difficulties it continued to face, Angola had invariably fulfilled its financial obligations to UNIDO, evidence of its commitment to and support for the Organization.
French: Malgré les graves difficultés qu'il connaît encore, l'Angola s'est toujours acquitté de ses obligations financières envers l'ONUDI, lui témoignant ainsi son soutien et son attachement.
English: If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write "refusal to sign" on it.
French: S’il refuse de signer le document, il doit en préciser les raisons par écrit et l’inspecteur appose la mention « refus de signature ».
English: The provision of immediate and recovery/rehabilitation programmes that were previously under the Eritrean Relief and Refugee Commission (ERREC) have been integrated into the MLHW, thereby strengthening and giving more impetus to the societal security programmes in a cohesive manner, integrating the victims with the full participation of the affected population concerned.
French: Les programmes de secours d'urgence ainsi que les programmes de réadaptation et de rétablissement, qui relevaient auparavant de la Commission érythréenne pour les réfugiés et les secours, ont été confiés au Ministère du travail et de la protection sociale, ce qui a permis de donner un nouvel élan aux programmes de sécurité des citoyens, d'en améliorer la cohérence et de mieux intégrer les victimes, en tenant pleinement compte de la population touchée.
English: A.17.3 The amount of $395,400, reflecting a decrease of $40,400 is based upon expenditure experience and provides for the travel costs of conference-servicing staff from Headquarters and/or Geneva to service the Commission sessions and other meetings held under the auspices of ESCAP.
French: A.17.3 Le montant de 395 400 dollars, reflétant une diminution de 40 400 dollars, a été déterminé compte tenu des dépenses effectuées par le passé et permettra de couvrir les frais de voyage du personnel des services de conférence détaché du Siège ou de Genève à l'occasion des sessions de la Commission ou d'autres réunions organisées sous les auspices de la CESAP.
English: The products listed above relate to always available materials.
French: Les conditionnements ci-dessus indiqués concerne du matériel toujours disponible au magasin.
English: The firm’s clients include garage door installers, overhead door distributors, building material retailers, door and window dealers and general contractors.
French: La clientèle de l’entreprise comprend des installateurs de portes de garage, des distributeurs de portes basculantes, des magasins de matériaux de construction, des dépositaires de portes et fenêtres et des entrepreneurs généraux.
English: Second, the numbers also fail to reflect the societal aspects of these nations that affect their economic performance.
French: Deuxièmement, les chiffres ne reﬂètent pas non plus les aspects sociaux de ces nations, lesquels inﬂuencent leur performance économique.
English: Consistent with the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength:
French: Conformément aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, de Rassembler nos forces :
English: His first assignment was overseeing the country’s agriculture but he soon outgrew it and started to influence other areas of the Central Committee’s activities.
French: Mikhaïl Gorbatchev fit un maximum d’efforts afin d’éviter cette issue, à part l’usage de la force, qui aurait été contre ses principes de la vision politique et contre sa moralité.
English: To this end, the Subcommission for the Protection of the Human Rights of Migrants contributed its observations on the human rights of migrants and these were included in PNDH.
French: A ce sujet, la sous-commission pour la protection des droits de l'homme des migrants a présenté en matière de droits de l'homme des migrants des observations qui ont été incluses dans le PNDH.
English: Russia failed to ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights which provides for abolition of the death penalty in times of peace, despite its commitment to do so by February 1999.
French: Lors de sa session du mois de novembre, le Comité des Nations unies contre la torture a notamment déploré l'absence dans le Code pénal russe d'une définition de la torture reflétant celle contenue dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU]; l'existence de lois et de pratiques empêchant les détenus de contacter leur famille et leurs avocats; les allégations nombreuses et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois, notamment pendant la garde à vue; les carences des enquêtes sur ce genre d'allégations; les violences commises dans le cadre du bizutage auquel étaient soumises les jeunes recrues dans l'armée et les représailles exercées contre les soldats qui osaient se plaindre; la traite des femmes et des enfants; et l'absence de garanties contre les risques d'expulsion ou de refoulement.
English: [translation] Analysis of the precedents:
French: L'analyse de la jurisprudence:
English: There will be a briefing for the members of the Council on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Prof. Hamid Ghodse, on Wednesday, 19 April 2006 from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Hamid Ghodse, aura lieu le mercredi 19 avril 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Lower US corn production is expected to be more than offset by higher coarse grain production in the EU-25, the Black Sea region and South Africa.
French: On prévoit que la baisse de la production de maïs aux États-Unis sera largement compensée par la hausse de la production de céréales secondaires dans l' UE-25, dans la région de la mer Noire et en Afrique du Sud.
English: • Cost of water quality monitoring:
French: • Le coût de la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Pickwick Hall provides accommodation for tourists, students and other people who require cheap, clean and attractive short or long-term lodging.
French: ) De 'Heathrow Airport' par 'underground'(Tube/Metro): Prenez la 'Picadilly Line' (bleu foncé)en direction de Earls Court, puis changez pour la 'District Line' (direction Northbound)en direction de Bayswater Station. En sortant de la station de Bayswater, tournez à droite sur Queensway et marchez jusqu'au bout de la route; tournez à gauche; Queensborough Terrace est la deuxième rue à gauche.
English: Several states complain that they are paying more into the Community budget than they can get out of it.
French: Plusieurs États se plaignent de verser davantage dans le budget communautaire qu'ils n'en tirent profit.
English: Its main functions are to act as a permanent body for collection and analysis of information available from different national and international sources on children; to make recommendations and proposals to improve indicators and information systems; to participate in and maintain relations with similar international institutions; to receive information on measures and activities implemented by public authorities in this area; to assess the impact on society of policies and measures that affect children and young people; to provide a forum for exchanges and communication between public bodies and society; to propose initiatives to monitor the coverage of children in the media; to propose studies and technical reports assessing the situation of children in Spain; to track information on social policies affecting children; and to disseminate information on various issues pertaining to children and adolescents.
French: Il a pour principales fonctions: agir comme organe permanent de collecte et d'analyse des données disponibles auprès des diverses sources nationales et internationales sur l'enfance; formuler des recommandations et propositions tendant à affiner les indicateurs et les systèmes d'information; participer et entretenir les relations avec des institutions internationales analogues; recevoir des renseignements sur les mesures et les activités que les administrations publiques mettent en œuvre dans ce domaine; évaluer l'incidence, sur la société, des politiques et des mesures relatives à l'enfance et l'adolescence; instaurer une tribune d'échange et de communication entre organismes publics et la société; lancer des initiatives pour permettre de suivre la façon dont les médias traitent de l'enfance; proposer de réaliser des études et des rapports techniques qui diagnostiquent la situation de l'enfance en Espagne; effectuer le suivi informatif des politiques sociales concernant l'enfance et diffuser des données sur les divers aspects liés à l'enfance et l'adolescence.
English: I should therefore, Mr Commissioner, like to put one or two proposals to you for alleviating the situation in the Community rice sector.
French: Pour toutes ces raisons, permettez-moi que je vous fasse, monsieur le commissaire, certaines propositions pour pallier la situation du secteur communautaire du riz.
English: Exhibitions this summer include:
French: Les expositions présentées cet été comprennent notamment :
English: I would also like to emphasise that as a result of our dependence on Russian gas and the impossibility of reopening the V1 nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, the energy security of the Slovak Republic is increasingly under threat.
French: Je tiens à souligner qu'en raison de notre dépendance vis-à-vis du gaz russe et de l'impossibilité de rouvrir la centrale nucléaire V1 de Jaslovské Bohunice, la sécurité énergétique de la République slovaque est de plus en plus menacée.
English: Welcome news for us, but cold comfort to those who expect more of this body.
French: - nouvelle réjouissante pour les intéressés, certes, mais maigre consolation pour ceux qui attendent plus de cette instance.
English: SHRs exhibit higher levels of spontaneous superoxide formation.
French: Le taux de formation spontanée d'ion superoxyde est supérieur dans les neutrophiles des rats hypertendus.
English: As the current Chair of UNEP's Governing Council, I know how much, much more we have to do.
French: En tant que président actuel du conseil d'administration du PNUE, je sais qu'il nous reste beaucoup à faire.
English: The Council, in this regard, welcomes the recommendation of the Secretary-General for a review to be undertaken to analyse how the United Nations and international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts, giving particular attention to mobilising capacities from developing countries and especially women.
French: À cet égard, il se félicite de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'on réfléchisse à la manière dont l'ONU et la communauté internationale peuvent aider à élargir et à approfondir la réserve d'experts civils, en veillant en particulier à mobiliser les capacités des pays en développement et notamment les femmes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Abacus.
English: Particular emphasis will be placed on strengthening programmatic capacities within the Office of the Ombudsman.
French: Les efforts porteront plus particulièrement sur le renforcement des capacités du Bureau du Médiateur, en matière de programmation.
English: 3718; John H. Stewart, "Issues in Canadian Pharmaceutical Patent Legislation:
French: 3718; John H. Stewart, « Issues in Canadian Pharmaceutical Patent Legislation:
English: Therapeutic techniques are, to some extent, a matter of personal background and preference and the conduct of psychotherapy does not necessarily entail any particular technique or combination of techniques.
French: Le titulaire ne reçoit pas de directives précises pour la conduite de son travail; il n'examine les cas difficiles avec le psychologue en chef qu'à titre exceptionnel et doit donc décider de l'opportunité d'une telle consultation et la solliciter.
English: IDENTIFY, IDENTIFICATION IDENT IDENTIFIER,IDENTITÃ‰
French: INSTRUMENT INSTR INSTRUMENT
English: Abstaining:  Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie
English: Some 20 other treaties and agreements on the reduction and limitation of nuclear weapons, either legally or by implication, are linked with and depend on this Treaty.
French: Quelque 20 autres traités et accords sur la réduction et la limitation des armes nucléaires, que ce soit juridiquement ou tacitement, sont liés à ce Traité et en dépendent.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1602.20.90 set out in column 2 of Schedule 1 to the European Union Surtax Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 1602.20.90 figurant à la colonne 2 de l'annexe 1 du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: In response to the need for the widest dissemination of the TRC report, the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has created dissemination committees in each district, with the District Human Rights Committees serving as implementing partners for their respective districts.
French: Pour que le rapport de la Commission vérité et réconciliation touche le plus de monde possible, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a constitué des comités de diffusion dans chaque district, les comités des droits de l'homme de district jouant le rôle de partenaires d'exécution dans leurs districts respectifs.
English: The results will be disseminated by distribution of the final report/manual to partners, collaborators, the HIV Endemic Task Force, AIDS service organizations and community partners as appropriate or requested.
French: Les résultats figureront dans le rapport final et le manuel qui seront distribués aux parties intéressées, soit les partenaires, les collaborateurs, le groupe de réflexion sur le VIH, les organismes de lutte contre le SIDA et sur demande aux partenaires au sein de la collectivité.
English: • Alpine Club of Canada Permits Certified guides leading custodial groups in Class 2 (Challenging) terrain are required to have a valid custodial permit.
French: • Club Alpin du Canada (en anglais seulement) Permis Les guides accrédités qui dirigent un groupe groupe gardien sur un terrain coté classe 2 (exigeant) doivent détenir un permis de guide pour groupes supervisés valide.
English: However, it can be time-consuming and so it may be advisable to first perform an initial triage of the options to identify the most viable ones.
French: Toutefois, elle exige beaucoup de temps; c’est pourquoi il est recommandé d’effectuer tout d’abord un premier tri des options afin de déterminer les plus viables.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Atlantic Region Nova Scotia Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement L'Atlantique Nouvelle-Écosse Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique
English: The facts in this case, as far as they relate to possible benefits to the claimant arising from the labour dispute, are to a large extent similar to the factual situations in the following CUB decisions:
French: En l'espèce, les faits, considérés dans la perspective d'avantages éventuels pour le prestataire découlant du conflit de travail, sont dans une large mesure semblables aux situations factuelles relatées dans les décisions CUB suivantes :
English: However, at baseline testing, data revealed that only six were actually immune (i.e., anti-HBs positive) and three were negative for HBsAg.
French: La prévalence des agents pathogènes transmissibles par le sang chez les sources identifiées qui ont subi des tests s’élevait à 1 % pour le VHB, à 7 % pour le VHC et à 2 % pour le VIH.
English: In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 3, of General Assembly resolution 63/248, the Chair of the Committee on Conferences, assisted by the secretariat of the Committee and with the participation of the technical secretariats, consulted chairs of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
French: Dans le souci de dégager des moyens d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 63/248, le Président du Comité des conférences, avec le concours du Secrétariat du Comité et du secrétariat technique des organes concernés, a tenu des consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à leur disposition demeure en deçà du taux de référence.
English: D dankelen ncinin => puwa girinmannin dankɔrɔbaw => puwaluru defi => kɔrɔbɔli disidadisila => kɔɔrakɔɔri TOP OF PAGE
French: D dankelen ncinin => puwa girinmannin dankɔrɔbaw => puwaluru defi => kɔrɔbɔli disidadisila => kɔɔrakɔɔri HAUT DE LA PAGE
English: Check out our Search Engine Optimization Starter Guide !
French: Consultez notre Guide de démarrage relatif à l'optimisation pour les moteurs de recherche (en anglais).
English: Finally, some thoughts must be given to emerging multi-media initiatives on the Internet such as the campaign to ban personal land mines.
French: Enfin, il faut penser également aux nouveaux projets multimédias sur l'Internet, comme la campagne en vue de l'interdiction des mines antipersonnel.
English: In order to prevent unscrupulous illegal recruiters from taking advantage of workers seeking employment abroad, the SLBFE institutes financing schemes that will expand the grant of pre-departure loans and family assistances loans.
French: Afin d'empêcher que des recruteurs illégaux sans scrupules profitent des travailleurs à la recherche d'un emploi à l'étranger, le Bureau met en place des plans de financement qui permettront d'augmenter le nombre de prêts au départ et d'aide aux familles consentis.
English: • Examine mergers, acquisitions and transfers of ownership in the broadcasting industry, monitor their impact on the structure of the industry, and assess their impact on the diversity of voices in the affected communities;
French: • examiner les fusions, les acquisitions et les transferts de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion, surveiller leurs répercussions sur la structure de l’industrie et évaluer leur impact sur la diversité des voix dans les collectivités touchées;
English: •= In short, how do we answer the big "So What" questions?
French: •= bref, de quelle façon répondons-nous à la grande question «et après»?
English: I am always humbled when we look at what the private sector has done.
French: C'est toujours avec une certaine humilité que nous observons ce que le secteur privé fait.
English: I thank them for their briefings.
French: Je les remercie de leurs exposés.
English: It also considered, in Article 1, that the aid component was incompatible with the common market for the purposes of Article 92 of the Treaty and Article 61 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement‘).
French: Elle a également considéré, dans son article 1er, que ces éléments d'aide étaient incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité et de l'article 61 de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après «accord EEE»).
English: The prevalence of most of these conditions was high among nurses, relative to all employed people.
French: La prévalence de la plupart de ces affections était plus élevée chez les infirmières que dans l’ensemble de la population active occupée.
English: sdp: how to send the sdp file: http://server_ip:server_port/path for http, or rtsp://server_ip:server_port/path for rtsp, where server_ip is the address of one of the server's interface, and path where the sdp file will be accessible on the server. You can also use sap:// to announce your stream by SAP.
French: sdp: La façon d'envoyer le fichier sdp http://server_ip:server_port/path pour de l'http, ou rtsp://server_ip:server_port/path pour du rtsp, où server_ip est l'adresse d'une dezs interfaces du serveur, et path l'emplacement ou le fichier sdp sera accessible sur le serveur .
English: The Nicaraguan State is composed of four authorities: executive, legislative, judicial and electoral.
French: L'État nicaraguayen s'articule autour de quatre pouvoirs : exécutif, législatif, judiciaire et électoral.
English: Committees - Political - Economic - Culture - Women's Rights
French: Commissions - Politique - Economique - Culture - Droits de la femme
English: WordPress Theme by Michael Tyson .
French: WordPress Thème par Michael Tyson .