ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that this would be a valuable tool that will enable us to make progress next year, when we mark the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes persuadés que ce sera un outil de grande valeur qui nous permettra l'année prochaine, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), de faire des progrès en la matière.
English: Principal stages in the preparation of Protocol No. 14 20.
French: Principales étapes dans la préparation du Protocole n° 14 20.
English: • Three development grants are offered (up to $1,500 each) for novice researchers, to assist with the development of a research proposal.
French: • Trois subventions de développement sont offertes (jusqu'à 1 500 $ chacune) pour les chercheurs novices afin d'aider au développement d'une proposition de recherche.
English: (1) Chain and friction drives, cog wheels, electric conductors, gearing, motors, shafting, sheaves and steam pipes that are part of cargo gear shall be covered, shielded, fenced, enclosed or otherwise protected by covers or casings, barriers, guardrails, screens, mats or platforms to eliminate the possibility of dangerous contact by persons or objects.
French: (1) Les transmissions par chaîne et par friction, les roues dentées, les conducteurs électriques, les engrenages, les moteurs, les arbres, les réas et les tuyaux de vapeur qui font partie d'engins de manutention sont couverts, blindés, entourés, enfermés ou protégés d'une autre façon au moyen de couvercles ou d'enveloppes, de barrières, de garde-corps, de treillis, de matelas ou de plates-formes, en vue d'éliminer, pour les personnes ou les objets, le risque de contact dangereux.
English: It is usually calculated on the basis of the income of the previous years and/or of a minimum sum fixed by the law.
French: Directive 96/34/CE Le droit au congé parental conformément à la directive 96/34/CEE relative à l’accord-cadre sur le congé parental est également transposé dans la législation nationale par la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental.
English: This is not the sole example of the injustice inflicted on Iraq by the reparations regime.
French: Ce n'est pas là le seul exemple des injustices infligées à l'Iraq par le régime des réparations.
English: A confounding factor in the interpretation of population survey BMI data is the caveat that highly muscular adults may not be at the level of health risk indicated by their BMI categorization.
French: Avis au lecteur :
English: This study tests the hypothesis that rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) compensate for the metabolic cost of dietary Cu exposure by reducing swimming activity at particular times during the diel cycle.
French: Nous voulons éprouver l'hypothèse selon laquelle la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) compense le coût métabolique d'une exposition au Cu alimentaire par une réduction de son activité de nage à des moments précis de son cycle journalier.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Brazil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Brésil Explorateur
English: Those leaving with less service were only entitled to a return of contributions with modest interest.
French: Les militaires qui quittaient le service avant la fin de ce délai n'avaient droit qu'au remboursement des cotisations et à de modestes intérêts.
English: Eight major Canadian banks offer low-fee accounts for less than $4 per month.
French: Huit grandes banques canadiennes offrent des comptes moyennant des frais inférieurs à 4 $ par mois.
English: According to Article 32(2), the right of members of or participants in a regulated market to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market is subject, inter alia, to ‘agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets’.
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 2, le droit des membres ou des participants d'un marché réglementé de désigner le système de règlement des transactions sur instruments financiers effectuées via ses systèmes, est soumis, entre autres, à «la reconnaissance, par l'autorité compétente du marché réglementé, que les conditions techniques de règlement des transactions conclues sur ce marché réglementé via un autre système de règlement que celui qu'il a désigné sont de nature à permettre le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers».
English: The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second; the beginning of the impact at the moment of first contact between the head form and the item being tested is detected on the recordings used for analyzing the test.
French: L'appareillage doit permettre d'enregistrer le processus pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde; le début de l'impact, c'est-à-dire l'instant du premier contact entre la tête factice et l'objet à essayer, doit être repéré sur les enregistrements utilisés pour l'analyse de l'essai.
English: It would acquire these separate rights by way of licence through negotiations with the person or persons holding the particular rights in question.
French: Pour acquérir une licence de diffusion, le radiodiffuseur négocie avec la personne ou les personnes qui détiennent les divers droits en question.
English: UNCTAD had provided important assistance to Africa, and Africans showed a high level of commitment to that organization, repeatedly requesting that resources for the provision of such assistance be increased.
French: La CNUCED avait fourni une assistance considérable à l'Afrique, et les Africains se montraient fortement attachés à cette organisation et demandaient sans cesse que les ressources pour le financement de l'assistance proposée par la CNUCED soient augmentées.
English: Please contact us for further information, a meeting or a demonstration.
French: Veuillez nous contacter pour plus d'information, une rencontre ou une démonstration.
English: 0 votes | 244 views | 0 com.
French: 33 votes | 34507 views | 51 com.
English: The purpose of testing was to ensure the validity of the questions and to better understand how they operate in different settings and cultures.
French: Le but des essais était de vérifier la validité des questions et de mieux cerner comment elles fonctionnaient dans des contextes et des cultures différents.
English: Requirements of mentors can be either formal or informal, and this is often dependent on the available resources (ratio of mentors to associates) in the organization.
French: Les exigences imposées aux mentors peuvent être formelles ou informelles, et cela dépend souvent des ressources disponibles (ratio mentors-protégés) dans l’organisation.
English: The project supports the Land Force, Air Force, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le projet appuie les opérations de la Force terrestre, de la Force aérienne et du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) et l’état de préparation aux urgences civiles ainsi qu’une vaste gamme d’objectifs de défense.
English: The Committee supported the outcomes of the seventh regional consultation mechanism, held in Addis Ababa in November 2006, and reiterated the decision that the Economic Commission for Africa should, through the mechanism, assume the role of strategic coordinator of United Nations support for NEPAD implementation.
French: Le Comité a adhéré aux conclusions de la septième réunion du mécanisme de consultation régional, tenue à Addis-Abeba en novembre 2006, et réaffirme la décision selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique devrait assumer des fonctions de coordination stratégique de l'appui des Nations Unies à l'application du NEPAD, par l'intermédiaire du mécanisme de consultation régional.
English: We suggest that the efforts to further improve governance and oversight should be made on a continuing basis.
French: Nous suggérons de continuer à faire en sorte d'améliorer la gouvernance et le contrôle.
English: 5.2.4 Criteria for Evaluating Proposed ISTI Initiatives The criteria proposed for evaluating ISTI initiatives reflect the relevance of the initiatives to the goals and objectives of the ISTI strategy as a whole and the extent to which the initiatives contain the elements that are critical for successful implementation.
French: 5.2.4 Critères d’évaluation des initiatives d’IIST Les critères proposés pour l’évaluation des initiatives d’IIST reflètent la pertinence de celles-ci pour les buts et les objectifs de la stratégie d’IIST dans son ensemble et la mesure dans laquelle elles représentent les éléments essentiels des conditions gagnantes.
English: It expressed concern regarding the increase in transport emissions and the slow effect of the measures used in an attempt to improve energy efficiency.
French: Il est préoccupé par la progression des émissions dues aux transports et par la lenteur dans l'effet des mesures qui ont été mises en œuvre pour s'efforcer d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: You have described this as ‘the most urgent task of European policy’. But this means embracing the opportunities offered by the EU, not shrinking under pressure from protectionists.
French: Vous avez qualifié ces objectifs de «tâche la plus urgente de la politique européenne», mais cette tâche implique de saisir toutes les occasions offertes par l'Union et non de céder à la pression des protectionnistes.
English: Training is needed to reduce staff turnover and achieve the standards required to manage substantially increased amounts of funding in the 2007–2013 period.
French: Mise en œuvre de la politique de cohésion, méthodologie et gouvernance La réussite des programmes de cohésion exige un cadre institutionnel solide et une administration efﬁcace au niveau des États membres et des régions.
English: (b) Basic political structure 28 - 29 23
French: b) Structure politique générale 28 − 29 26
English: In tetraglyme as solvent the addition of 2.2.2 cryptand greatly enhanced the reactivity of the oximates but the macrocyclic crown ether DC-18-C6 had much smaller effect on rate.
French: Dans le tetraglyme comme solvant, l'addition du cryptand 2.2.2 augmente d'une façon appréciable la réactivité des oximates, mais l'éther couronne macrocyclique, DC-18-C6, provoque un effet beaucoup plus faible sur la vitesse.
English: As she was running away, she had been shot and had fallen to the ground.
French: Elle a été atteinte par une balle alors qu'elle s'enfuyait en courant et elle est tombée au sol.
English: Their legacy is one of pride, professionalism and service before self, first borne of need during war, then of a desire to serve voluntarily.
French: Elles nous ont laissé un héritage de fierté, de professionnalisme et d'abnégation qui est né des nécessités du temps de guerre, puis de leur désir de servir à titre de volontaires.
English: In 2008, the impact on all human rights of the food and energy crisis earlier in the year, followed then by the financial crisis, was felt globally, but most particularly by those individuals and groups in society who were already marginalized and discriminated against.
French: En 2008, l'effet sur tous les droits de l'homme des crises énergétique et alimentaire survenues en début d'année et suivies par la crise financière a été ressenti dans le monde entier, mais tout particulièrement par les individus et groupes sociaux qui étaient déjà marginalisés ou faisaient déjà l'objet d'une discrimination.
English: In 1999, FAO published a review on cold water fisheries in mountain countries of Asia (see publications).
French: En 1999, la FAO a publié une étude sur les pêches en eau froide dans les pays montagneux d'Asie (voir publications).
English: The new criteria are designed to limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test and raising the minimum age for direct access.
French: Les nouveaux critères sont conçus pour limiter les possibilités de bridage de motocycles plus puissants, et ainsi supprimer la pratique d'un accès progressif sans examen pratique et relever l'âge minimal pour l'accès direct.
English: When such misstatements come from an official in a position of high responsibility, an official who is obliged to uphold the Dayton Peace Agreement and cooperate with the Tribunal, they are particularly irresponsible, and undermine not only the institutions devoted to upholding the rule of law but also the credibility of the individual himself.
French: Quand de telles déclarations mensongères sont proférées par un représentant de l'État chargé de hautes responsabilités, une personnalité officielle qui est tenue de mettre en œuvre l'Accord de paix de Dayton et de coopérer avec le Tribunal, elles sont d'autant plus irresponsables et compromettent non seulement les institutions qui se consacrent à instaurer l'état de droit mais aussi la réputation même de leur auteur.
English: On several occasions both ships were able to fire a few rounds at suspected gun positions and at interdiction targets along the coast.
French: À plusieurs reprises, les deux navires tirèrent quelques salves sur ce qui semblait être des postes de tir et sur des objectifs de communication, le long de la côte.
English: The delegations of France, Mexico and Turkey proposed to start work on UNECE standards for chanterelles (document INF.7), fresh chili peppers (document INF.16) and bananas (document INF.16).
French: Les délégations française, mexicaine et turque ont proposé de commencer à travailler sur des normes pour les chanterelles (document INF.7), les piments frais (INF.16) et les bananes (INF.16).
English: However, when these choices result in poverty and reliance on the state, the women themselves, not the state or the organization of work and family, are blamed and condemned.
French: Pourtant, lorsque ces choix aboutissent à la pauvreté ou à la dépendance à l'égard de l'État, ce sont les femmes, et non l'État ou l'organisation du travail, que l'on fustige et condamne.
English: If the obligation could be avoided in this way, there would be no justification for the unique requirement contained in article 14 which applies, almost by definition, to situations characterized by inadequate financial resources.
French: Si cet argument suffisait à se dégager de cette obligation, rien ne justifierait l'exigence singulière contenue dans l'article 14 qui s'applique, pratiquement par définition, dans les cas où les ressources financières sont insuffisantes.
English: She emphasized that the historical circumstances under which provisions on freedom of expression and its limitations were developed in the International Covenant on Civil and Political Rights highlighted the need to devise forms of protection against incitement to discrimination and violence.
French: Elle a souligné que les circonstances historiques dans lesquelles il avait été décidé d'inclure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des dispositions sur la liberté d'expression et ses limites avaient fait ressortir la nécessité d'élaborer des formes de protection contre l'incitation à la discrimination et à la violence.
English: But a sound valuation of a currency demands a sharp look at the policies that support that currency.
French: Mais l'évaluation de la demande vis à vis d'une devise nécessite une connaissance exacte de la politique monétaire qui la sous - tend.
English: Additionally, research projects cover the great value of the heritage of other members of the Nobel Family, in particular - Ludwig Nobel.
French: En même temps, une grande importance revient à l’héritage, laissé par d’autres membres de la famille Nobel, tout particulièrement, par Ludwig Nobel.
English: An improved capacity to collect cost information would facilitate this linkage.
French: Une meilleure capacité de collecte d'informations sur les coûts faciliterait ce lien.
English: Section D - Certification Every claimant, or an authorized person, has to complete this section.
French: Section D - Attestation Chaque demandeur ou représentant autorisé doit remplir cette section.
English: We are confident in the capacity of Moldova to meet that important responsibility.
French: Nous avons confiance dans la capacité de la Moldova à s’acquitter de cette responsabilité importante.
English: The work should also support greater understanding of the mutuality of interest between developed and developing economies in sustained and sustainable development.
French: Ses travaux devraient également faire mieux comprendre l'intérêt commun qu'ont les pays développés et les pays en développement à promouvoir un développement soutenu et durable.
English: Individuals also have a role to play, and can take some of the following precautions:
French: À titre individuel, vous avez un rôle à jouer et vous pouvez prendre les précautions suivantes :
English: We cannot accept that a company claiming to be European, and that practises dumping, would become unchallengeable simply because it is European according to your new definition.
French: On ne pourrait accepter qu'une entreprise dite européenne, qui pratique le dumping, devienne inattaquable uniquement parce qu'elle est européenne selon votre nouvelle définition.
English: Adamson v. California, 332 U.S. 46 (1947).
French: Adamson c. California, 332 U.S. 46 (1947).
English: As of August 31, 2005, thirteen cases have been considered for the application of the third-party penalties.
French: Jusqu’au 31 août 2005, treize cas ont été considérés pour fins d’application de la pénalité imposée à des tiers.
English: Even on the odd occasion when a person is charged, nobody normally believes that he is the real murderer.
French: Et même dans l’hypothèse où quelqu’un est accusé, personne ne croit généralement qu’il s’agit du véritable assassin.
English: Injection use of drugs accounts for many of the deaths and much of the crime caused by drugs.
French: Une autre importante partie de ces coûts (400 millions de dollars) est affectée à l'application de la loi.
English: Indeed, such an achievement would address a long-standing sore point in our national politics.
French: De fait, une telle réalisation viendrait régler un problème de longue date dans notre vie politique nationale.
English: Letter, John Cummins, M.P., to the Honourable David Collenette, Minister of National Defence, regarding the case of Trooper Kyle Brown of the Airborne Regiment, October 26, 1994, DND 093991, Control 022469.
French: Lettre du député John Cummins à l'honorable David Collenette, ministre de la Défense nationale, concernant le cas du sdt Kyle Brown du Régiment aéroporté (26 octobre 1994), DND 093991, no de contrôle 022469.
English: We would like to note that a Member may present to the panel its claims and arguments that parties in the investigation did not raise during the process of the investigation.
French: Nous souhaitons faire observer qu'un Membre peut présenter au groupe spécial des allégations et des arguments que les parties à l'enquête n'ont pas présentés au cours de l'enquête.
English: We are presenting you with a practical proposal: that Dublin II be revised so that responsibility for processing the applications of people coming to Malta no longer lies with that country but is shared among other countries.
French: Nous vous soumettons une proposition concrète: la révision du règlement Dublin II afin que le traitement des demandes des personnes arrivant à Malte n’incombe plus uniquement à ce pays mais soit partagé avec d’autres pays.
English: (c) The social policy and crime programme is concerned with juvenile justice, corrections, crime against older Australians and national deaths in custody;
French: c) Le programme sur les politiques sociales et la délinquance est axé sur la justice pour mineurs, l'administration pénitentiaire, la criminalité à l'encontre des personnes âgées et les décès en détention;
English: A.L. (LeRoy) Peterson Controller Molson Breweries, Western Division John R. Winter Vice-President, Public Affairs Molson Breweries, Western Division Robert J. Kemble General Manager Labatt Breweries of British Columbia B.J. (Barry) Dixon Provincial Controller Labatt Breweries of British Columbia Address all communications to:
French: A.L. (LeRoy) Peterson Contrôleur Molson Breweries, Division de l'Ouest John R. Winter Vice-président, Affaires publiques Molson Breweries, Division de l'Ouest Robert J. Kemble Directeur général Labatt Breweries of British Columbia B.J. (Barry) Dixon Contrôleur provincial Labatt Breweries of British Columbia Adresser toutes les communications au :
English: Even if you can skin the player at your wishes, i didn't manage to skin two sliders differently .
French: Pour info , ces passages arrivent toujours le dernier samedi du mois d'octobre (pour le passage à l'heure d'hiver), et le dernier samedi du mois de mars (pour lepassage à l'heure d'été) .
English: Rapidly reacting to the situation and due to the small quantity of usable fuel remaining in the main fuel tank, Captain Beaumont wrote down his intentions to Captain Gagnon on a log card.
French: Choisissant d’effectuer une approche permettant le vol plané jusqu’à la piste (PFL), le capitaine Beaumont a fait preuve d’un doigté remarquable en réussissant à poser son appareil sans volets et sans aérofreins et ce avec une très faible quantité de carburant utilisable.
English: In those days, to appear on The Ed Sullivan Show confirmed one's North American status as a great entertainer, along with the likes of Elvis Presley and the Beatles.
French: À cette époque, être vu au Ed Sullivan Show est la consécration de tout artiste nord-américain en tant que grande vedette, à l'instar de personnalités comme Elvis Presley et les Beatles.
English: However, an increased flow of highly skilled immigrants might result in decreased incentives for the Canadian-born to invest in skills.
French: Toutefois, il se pourrait que la hausse du flux d'immigrants hautement qualifiés incite moins les Canadiens nés ici à investir dans leurs compétences.
English: Confederation meant a reorientation of its commercial life towards the interior of the continent, an unattractive prospect for those whose prosperity was based upon international commerce and the sailing ship.
French: Pour des gens dont la prospérité tient d'abord au commerce international et à la navigation, cette Confédération, qui suppose une réorganisation de leurs activités commerciales vers l'intérieur, n'a guère d'attrait.
English: When would you like to stay at the Westport Woods Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westport Woods Hotel & Spa ?
English: A public relations program will focus on educating and informing the public on the food health, safety and affordability of salmon as well as setting out the context of industry issues to influencers and regulators.
French: 5.2.4 Conclusions L’industrie salmonicole du Canada atlantique doit relever des défis importants au niveau du marché en ce qui a trait à la concurrence en provenance de pays étrangers, de la publicité négative et de contraintes au niveau de la production.
English: Party may require that the address for correspondence under Article 7(4)(i) and the address for legal service under Article 7(4)(ii) be on one or more territories prescribed by that Contracting Party.
French: peut exiger que l’adresse pour la correspondance visée à l’article 7.4)i) et le domicile élu visé à l’article 7.4)ii) soient sur un ou plusieurs territoires prescrits par cette Partie contractante.
English: Letter dated 1 March (S/2002/224) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2002/224), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.