ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, increasing natural capital productivity automatically increases total factor productivity in SD.
French: Par conséquent, dans la perspective du développement durable, l'accroissement de la productivité du capital naturel entraîne automatiquement un accroissement de la productivité globale des facteurs.
English: Item 73 of the provisional agenda*
French: Point 73 de l'ordre du jour provisoire*
English: Stresses the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation, reconstruction and development, while expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas;
French: Insiste sur la nécessité d'un engagement international important et soutenu en faveur de l'assistance humanitaire et des programmes de redressement, de relèvement, de reconstruction et de développement dirigés par le Gouvernement afghan, tout en remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement malgré la dégradation des conditions de sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones ;
English: Specific Information Available 29.
French: Renseignements précis disponibles 29.
English: An additional $3.3 billion will be spent over the next 20 years on in-service support; a large portion of the work will be done by Canadian industry.
French: Une somme supplémentaire de 3,3 milliards de dollars sera dépensée, au cours des 20 prochaines années, pour le soutien en service, qui sera assuré en grande partie par l’industrie canadienne.
English: The apparent intersection of the jet with a diffuse patch of optical emission at the point where a transverse radio lobe connects to the jet suggests that the jet is striking a region of enhanced extragalactic density.
French: L'intersection apparente du jet avec une tache diffuse d'émission optique au point où un lobe radio transversal se rattache au jet laisse croire que le jet frappe une région de densité extragalactique accrue.
English: Using statistical multiplexing in the future could mean 20 times more channels, if not more.
French: Aussi, l'avènement du numérique ne se traduit pas en un seul accroissement quantitatif mais transforme également qualitativement le marché audiovisuel.
English: Chapter 2.3 Preparation and Cabinet Approval of Bills Overview This section supplements section 4 of the Cabinet Directive on Lawmaking.
French: Chapitre 2.3 Projets de loi : rédaction et approbation par le Cabinet Aperçu Le présent chapitre complète la section 4 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative.
English: The increased importance of intercontinental transport and the existence of significant pollution sources in areas susceptible for inter-hemispheric transport, make advisable the extension of hemispheric approaches to use of global scale models instead.
French: L'importance accrue de ce dernier et l'existence de sources de pollution non négligeables dans des zones pouvant faire l'objet d'un transport interhémisphérique font qu'il est souhaitable d'élargir l'approche hémisphérique et d'utiliser plutôt des modèles à l'échelle mondiale.
English: The number of interviews will be determined during the planning phase.
French: Le nombre d'entrevues sera déterminé pendant la phase de la planification.
English: Or. fr Justification Given their place among the common values of the Union and the role they play in promoting social and territorial cohesion, services of general economic interest should remain outside the scope of this directive and be dealt with in a specific framework directive.
French: Or. fr Justification Étant donné la place qu'ils occupent dans les valeurs communes de l'Union ainsi que le rôle PE 360.094v02-00 30/213 AM\572684FR.doc
English: Economic stability, democracy and technological advances in the past decade must now serve as a foundation for bringing about structural changes to reduce poverty.
French: La stabilité économique, la démocratie et les progrès technologiques de la décennie écoulée doivent désormais servir de fondement pour des changements structurels permettant de réduire la pauvreté.
English: • It is based on sound underlying corporate information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion de l’Agence.
English: Halifax, N.S. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 55 2006-1 63 2006-2 48 2006-3 55 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Halifax, N.-É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 55 2006-1 63 2006-2 48 2006-3 55 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: provided in Appendix A. These factors are based on the need to control access by the general public to certain drug products that require information and advice from a practitioner and a pharmacist in order to ensure that the drug is used safely and to maximize its effect.
French: Actuellement, toutes les modifications de l’annexe F doivent suivre cette procédure. Cependant, avant la mise en œuvre de cette procédure, l'ajout ou le retrait d’une substance pharmaceutique de l’annexe F fait l’objet d’un examen scientifique rigoureux qui repose sur des principes de gestion des risques, conformément aux dispositions du Règlement relatives aux drogues nouvelles.
English: UNICEF assisted the development of comprehensive policies on infant and young child feeding in 15 countries and provided support to HIV-positive mothers and their infants in 36 countries.
French: L'UNICEF a collaboré à l'élaboration de politiques portant sur tous les aspects de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants dans 15 pays et a apporté une aide aux mères séropositives et à leurs nourrissons dans 36 pays.
English: That contribution is the subject of this report.
French: Les pages qui suivent sont consacrées à l'examen de cet apport.
English: As for the police, various measures had been implemented to reduce incentives to corruption; new legislation had been introduced to resolve problems relating to police custody and detention on remand (although concerns remained as to its effective implementation) – but nevertheless, the Commissioner felt the need to urge further efforts to protect the human rights of those in police custody; and the police, along with public prosecutors, had since the entry into force of new legislation in July 2001 become particularly active in the fight against trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne les forces de police, diverses mesures ont été mises en œuvre pour réduire les incitations à la corruption ; une nouvelle législation a été introduite pour résoudre les problèmes liés à la garde de vue et à la détention provisoire (bien que des préoccupations subsistent au sujet de son application effective) ; néanmoins, le Commissaire a jugé bon d’inciter à de nouveaux efforts afin d’assurer la protection des droits fondamentaux des personnes maintenues en garde à vue ; d’autre part, depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle législation en juillet 2001, la police, ainsi que le parquet, sont devenus particulièrement actifs dans la lutte contre le trafic d’êtres humains.
English: We distinguish: container sea transport, cargo sea transport and passenger sea transport.
French: Nous distinguons le transport maritime en conteneur, transport maritime des marchandises et transport maritime des passagers.
English: Under Monegasque legislation, if goods and capital of illicit origin are mixed with lawfully acquired goods, these goods can be confiscated up to the estimated value of the product mixed with them.
French: Selon la législation de Monaco, si les biens et capitaux d'origine illicite ont été mêlés à des biens légitimement acquis, ces biens pourront être confisqués à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: Bertrand Fradet, Co-owner, is a well-known figure in the Quebec lumber industry.
French: Bertrand Fradet, Co-propri�taire, est une figure connue de l�industrie du bois au Qu�bec.
English: DVDs watched communally to begin with; written documents), that is, information in their languages; to prepare this information by cutting down on the usual coverage of tourist aspects, outstanding achievements etc, so as to give an image that is undoubtedly positive but not mythologised, since the latter might unnecessarily produce feelings of inferiority or reactions of national pride; to prepare this information in association with established or naturalised immigrants in order to ascertain its impact on its intended audience and eliminate any elements likely to cause misunderstandings; to convey in courses a pluralist view of the host society’s cultures and its current and historical identities but also to stress the centrality of the rule of law and the principles of democratic coexistence in accordance with the law; to create mixed groups in which citizens and migrants can meet and talk to each other, and where new arrivals, in particular, can mention their perplexity at certain aspects of social life in their new society and find explanations for what they have experienced; to make them aware of the idea of a changing, pluralist identity, when they may have a fixed, ethnic view of identity – just like "native" citizens, moreover; also to make them aware of the cultures of other groups of migrants in the country, who will be attending the same language courses.
French: DVD visionné d’abord en commun, documentation écrite), c’est-à-dire dans leur/s langue/s ; d’élaborer celle-ci en réduisant la place souvent accordée aux dimensions touristiques, aux réalisations prestigieuses..., de manière à en donner une image, certes positive et valorisante mais non mythique, ce qui peut conduire à créer inutilement un sentiment d’infériorité ou une réaction d’orgueil national ; de réaliser ces supports informatifs en relation avec des personnes immigrées ou naturalisées, afin de chercher à analyser les effets de ces informations sur leurs destinataires et d’en éliminer les éléments susceptibles de créer des malentendus ; de donner, dans les formations, une vision plurielle des cultures de la société d’accueil, de ses identités historiques et actuelles mais aussi de souligner la centralité de l’Etat de droit et des principes de coexistence démocratique dans le respect de la loi ; de créer des groupes « mixtes » (citoyens/migrants) de rencontre et de parole, où les nouveaux arrivants, en particulier, puissent faire état de leur surprise devant certains aspects de la vie sociale de leur nouvelle société et trouver des explications à ce qu’ils ont vécu ; de les sensibiliser à la notion d’identité plurielle et dynamique, alors qu’ils peuvent, comme les citoyens « autochtones » d’ailleurs, en avoir une perception fixiste et ethnique ; de les sensibiliser aussi aux cultures des autres groupes de migrants présents sur le territoire et qui seront dans les mêmes cours de langue qu’eux ; ...
English: Line 306 # of unemployed people placed in employment after training:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 Page 7 de 36
English: As regards family planning, sex education and prevention of teenage pregnancies, in addition to the care provided in accordance with the Minimum Criteria for Mother and Child Care and the experimental projects conducted in schools concerning education in sexual and affective relations, some Autonomous Communities and municipalities have special centres catering for adolescents.
French: En ce qui concerne la planification familiale et l'éducation sexuelle, ainsi que la prévention de la grossesse chez les adolescentes, outre la protection ouverte conformément aux critères minimaux de la protection de la mère et de l'enfant, et les expériences pédagogiques menées dans les établissements scolaires sur l'éducation affective et sexuelle, certaines communautés autonomes et certaines municipalités ont mis en place des centres spéciaux de protection des adolescents.
English: Mr President, Mr President-in-Office, European defence policy is at present being drafted, and different countries are involved in the task.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, on est en train de préparer une défense européenne en ce moment et parmi les préparateurs, il y a des pays différents.
English: 253 Marilyn McCormack, Deputy Advocate, Office of the Child and Youth Advocate, testimony before the Committee, June 13, 2005.
French: 253 Marilyn McCormack, procureure adjointe, Office of the Child and Youth Advocate, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that women in detention are systematically separated from men and supervised by gender-sensitive prison staff.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les femmes en milieu carcéral soient systématiquement séparées des hommes et encadrées par du personnel pénitentiaire respectueux.
English: In order to strengthen the impact of these courses, Olympic Solidarity has encouraged the centres to implement a teaching structure that enables the participants to link the subjects taught with practical application.
French: Afin d’améliorer l’impact de ces formations, la Solidarité Olympique a encouragé les centres à mettre en place un système d’enseignement qui permette aux participants de faire le lien entre les matières enseignées et leur application sur le terrain.
English: In effect, the parent is providing the IPP for a fee and then using the fee to increase its foreign direct investment in the subsidiary.
French: Cela revient pour elle à fournir le produit contre paiement d'un droit, puis à utiliser ce droit pour augmenter son investissement étranger direct dans sa filiale.
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de varier de manière significative par rapport à ces prévisions, en fonction de nombreux facteurs y compris, à titre non limitatif, les facteurs suivants : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d’EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques engagés, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d’intérêt ; fluctuations entre l’euro et le dollar américain et d’autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0857), – having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0051/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0857), – vu l'article 133 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0051/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The majority of Employment Equity Coordinators and managers of employees with disabilities felt that the meaning of these terms needed to be further explained, through a re-writing of the policy or, through the use of supplementary case studies.
French: La majorité des coordonnateurs de l'équité en emploi et des gestionnaires d'employés ayant une déficience étaient d'avis qu'il fallait préciser davantage ces termes, soit en modifiant le libellé de la politique, soit en élaborant d'autres études de cas.
English: - relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,
French: - densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183,
English: Staff with acquisition cards should be aware that it is their responsibility to have the item inventoried.
French: Les détenteurs de cartes d'achat doivent être conscients qu'il leur appartient de faire dénombrer l'article.
English: • bears travelling along the river have alternate routes to avoid this campsite b) Campsite 2 (River Left) - Point of Peninsula UTM 8V 348750/6730000 This campsite is on river left at the southern tip of the large peninsula between Serpentine Creek and Beachview Creek.
French: • les ours qui se déplacent le long de la rivière peuvent emprunter d’autres sentiers pour éviter cet emplacement. b) Emplacement no 2 (rive gauche) : pointe de la péninsule MTU 8V 348750/6730000 Cet emplacement de camping se trouve sur la rive gauche, à l’extrémité sud de la vaste péninsule située entre les ruisseaux Serpentine et Beachview.
English: The investigation into the enforced disappearance of Maria Claudia García de Gelman, initially closed under the Expiry Law, was reopened in August.
French: L’enquête sur la disparition forcée de María Claudia García de Gelman, qui avait été close conformément à la Loi de prescription, a été rouverte en août.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party also requested the Working Party on Rail Transport (SC.2) to take up the issue of interoperability and to revert with its findings on this issue to the Working Party in due course.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a également demandé au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) d'examiner la question de l'interopérabilité et de lui soumettre ultérieurement ses conclusions sur cette question.
English: Wastes from the chemically treated ore in the milling process are contained in tailings ponds near dikes and berms.
French: Les déchets produits par le traitement chimique du minerai, à l'étape de la concentration, sont contenus dans des bassins de décantation, confinés par des digues et des talus.
English: Everybody will forget about your birthday, but you’ll be so busy building that you’ll forget too.
French: Tout le monde oubliera votre anniversaire, mais vous serez si occupé à construire que vous l’oublierez aussi.
English: [963:] My sensations take place in myself, for they make me aware of my own existence; but their cause is outside me, for they affect me whether I have any reason for them or not, and they are produced or destroyed independently of me.
French: Voilà la première vérité qui me frappe et à laquelle je suis forcé d’acquiescer. Ai-je un sentiment propre de mon existence, ou ne la sens-je que par mes sensations?
English: It is also gratifying that this plenary debate comes barely five months after the high-level humanitarian segment of the substantive session of the Economic and Social Council, held in July this year, during which this important matter was accorded broad consideration.
French: Il est encourageant aussi que ce débat en séance plénière se tienne à peine cinq mois après le segment de haut niveau consacré aux questions humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social, tenu en juillet de cette année, au cours duquel cette question importante a fait l'objet d'une grande attention.
English: She has served on the United States Golf Association's Green Section Turfgrass and Environmental Research Committee, the Golf Course Superintendents Association of America's Research Committee, the International Turfgrass Society Board, and was Program Chair for the ninth International Turfgrasss Research Conference in 2001.
French: Elle a été membre du comité de recherche sur le gazon précultivé et l'environnement (Turfgrass and Environmental Research Committee) de la Green Section de la United States Golf Association, du comité de recherche de la Golf Course Superintendents Association of America et du conseil de l'International Turfgrass Society et, en 2001, elle a été présidente du programme de la ninth International Turfgrass Research Conference.
English: • 2004-A-401 — Suspension/show cause - Flint Aviation Services, Inc.
French: • 2004-A-401 — Suspension/sommation - Flint Aviation Services, Inc.
English: We therefore welcome the proposals to keep the European Drought Observatory within the framework of the European Environment Agency and for a network of cities to encourage sustainable water use.
French: Nous saluons les propositions visant à maintenir l'Observatoire européen de la sécheresse dans le cadre de l'Agence européenne pour l'environnement et à ce qu'un réseau de villes encourage une utilisation durable de l'eau.