ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jim Borynec COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jim Borynec (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The present document includes targets and indicators for article 6, paragraphs a) to g), those for article 6, paragraphs h) to n) are presented in document ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11.
French: Le présent document comprend les objectifs et indicateurs correspondant aux alinéas a à g du paragraphe 2 de l'article 6, ceux correspondant aux alinéas h à n du paragraphe 2 de l'article 6 sont présentés dans le document ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3-EUR/08/5086340/11.
English: Paragraph 6.4.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.7, lire:
English: The Directive divides projects into two groups: those that are presumed to have such effects and which must be subject to an EIA; and those which shall be so subject only where they are likely to have significant effects, as determined on a case-by-case basis or through the application of thresholds or criteria set by the Member State. Practically all nuclear projects are explicitly listed in the first category meaning that they are subject to mandatory EIAs.
French: Pratiquement tous les projets nucléaires figurent explicitement dans la première catégorie, ce qui signifie qu’ils sont obligatoirement soumis à une EIE.
English: The Special Representative will advocate also for rigorous post-conflict rehabilitation and reintegration initiatives and programmes for children.
French: La Représentante spéciale plaidera également pour des initiatives et programmes de réadaptation et de réinsertion rigoureux en faveur des enfants après un conflit.
English: In the main, it is these measures, rather than quantitative measures, that affect the treatment of investment in a host country.
French: Pour l'essentiel ce sont ces mesures, plutôt que les mesures quantitatives, qui affectent le traitement de l'investissement dans un pays d'accueil.
English: A draft document was developed and shared amongst the two teams spearheading the department's SDS.
French: Les deux équipes ont ensuite consigné leurs conclusions dans une ébauche de document qui a été distribuée aux membres de ces deux équipes qui dirigent l'élaboration de la SDD du Ministère.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/3 (Part I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 and A/C.2/58/4)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/3 (Partie I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 et A/C.2/58/4)
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: Service d’exportation agroalimentaire – http://atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Mexique
English: • They help to communicate new practices/information from across Canada.
French: • Elles aident à communiquer de nouvelles pratiques et de nouveaux renseignements venant de toutes les régions du Canada.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Outre les sources d’information susmentionnées, on a contacté, entre février et août 1996, de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux et de nombreux représentants de divers secteurs industriels pour obtenir des données utiles sur l’exposition ou les effets.
English: As a party to Japan's debate on national security, I know from experience that attempting to clarify the vague constitutional status of our Self Defense Forces would lead China and South Korea--victims of past Japanese invasions--to use dissenting voices within Japan to smother all discussion, killing mature debate.
French: En qualité de partie prenante au débat sur la défense nationale du Japon, je sais d'expérience que toute tentative de clarification du vague statut constitutionnel de nos forces de défense nationale mènerait à ce que la Chine et la Corée du sud, victimes des invasions japonaises par le passé, utilisent la voix des contestataires japonais pour étouffer toute discussion, anéantissant ainsi un débat raisonnable.
English: If you have photos of Alex, join our group and add them!
French: Si vous avez des photos d'Alex rejoignez notre groupe et ajoutez les.
English: Children constitute a large proportion of the poor and are the most adversely affected.
French: Les enfants forment une grande partie de la population touchée par la pauvreté et ce sont eux qui en souffrent le plus.
English: C) Audits of Recipients The Department of Canadian Heritage conducts financial and circulation audits of CMF recipients.
French: C) Vérification des bénéficiaires Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vériﬁcations ﬁnancières et de diffusion auprès des bénéﬁciaires du FCM.
English: Since the lay "experiment" began, the NCIC has undertaken informal assessments of the climate in which the lay panelists were received by the scientists.
French: Depuis la tentative d'intégration des profanes, l'INCC a entrepris d'évaluer de manière informelle l'accueil que réservent les scientifiques à ces derniers.
English: The requirements for donor medical suitability as well as the role of medical professionals in the plasmapheresis process need clarification.
French: Les exigences relatives à l'admissibilité des donneurs et au rôle des professionnels de la santé dans le processus de plasmaphérèse ont également besoin d'être clarifiées.
English: (9) Subsection 18(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall, for each Category 2 service of a related programming undertaking that it distributes in a licensed area, distribute at least five Category 2 services of any unrelated programming undertakings in the licensed area.
French: (9) Le paragraphe 18(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit, pour chaque service de catégorie 2 d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue dans une zone de desserte autorisée, distribuer dans celle-ci au moins cinq services de catégorie 2 d'entreprises non liées.
English: Mrs Snezana BANKOVIC SERBIE Working language:
French: Mme Snezana BANKOVIC SERBIE Langue de travail:
English: Although based on a small number of deaths, the risk of dying from a respiratory disease was significantly higher among rural children aged 0 to 4 years (SMR ranged from 1.42 in Moderate MIZ to 3.60 in No MIZ areas).
French: Bien qu’il soit fondé sur un petit nombre de décès, le risque de mourir d’une maladie respiratoire était beaucoup plus élevé chez les enfants de 0 à 4 ans des régions rurales (le ratio de mortalité normalisé variait de 1,42 dans les ZIM modérées à 3,60 dans les zones sans IM).
English: Valuable, accessible resources and tools will be provided to First Nation residents to enable them to make informed decisions on a range of water quality issues within their communities.
French: Les résidants des Premières nations doivent disposer de ressources et d'outils valables et accessibles qui leur permettront de prendre des décisions éclairées sur une gamme de questions touchant la qualité de l'eau dans leur collectivité.
English: Chapter VI – Tests for the benefit of family members Article 13 – Tests on persons not able to consent Exceptionally, and by derogation from the provisions of Article 6, paragraph 1, of the Convention on Human Rights and Biomedicine and of Article 10 of this Protocol, the law may allow a genetic test to be carried out, for the benefit of family members, on a person who does not have the capacity to consent, if the following conditions are met:
French: Chapitre VI – Tests pour le bénéfice de membres de la famille Article 13 – Tests sur des personnes n’ayant pas la capacité de consentir A titre exceptionnel et par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 6 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine et de l’article 10 du présent Protocole, la loi peut permettre qu’un test soit effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir, au bénéfice de membres de sa famille, si les conditions suivantes sont réunies:
English: The danger zone is anywhere close enough to the bus to touch it.
French: Il s'agit de la zone située autour de l'autobus où vous pouvez toucher le véhicule.
English: clear and precise and written in plain language to ensure that the reader will understand what the report is trying to achieve; convincing and their importance highlighted for the reader; fair and presented in an unbiased tone, noting where management has taken actions to correct the deficiencies and pointing out exemplary performance; and only dealing with matters of significance.
French: Les messages doivent être clairs et précis, et écrits en langage simple de sorte que le lecteur comprenne ce que vise le rapport; être convaincants et voir leur importance mise en relief pour le lecteur; être équitables et présentés sur un ton impartial, indiquer les cas où la direction a pris des mesures pour combler les lacunes et mentionner les résultats exemplaires; ne traiter que des questions d’importance.
English: Evaluate and identify biologically active components relevant to intended pharmacological application.
French: Évaluer et identifier les composés biologiques actifs des applications pharmacologiques désirées.
English: 2007-03-08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $51,347.99 Call-up against a standing offer 2007-03-07 SMART TELECOM INC.
French: 2007-03-08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 51 347,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 SMART TELECOM INC.
English: A transport contract involving a complete train (block train) should therefore be treated differently from a contract involving a place in a train (wagonload) due to the level of risk assumed by the client in the case of block trains and because of the difficulties of establishing the initial liability for any delay in the case of wagonload.
French: Ainsi, il convient de faire une distinction entre un contrat de transport pour un train complet (train bloc) et un contrat portant sur une partie de train (wagon isolé), étant donné le niveau de risque assumé par le client dans le cas des trains bloc et les difficultés d’établir la responsabilité initiale d’un retard dans le cas d’un wagon isolé.
English: The topics considered by the seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les sujets qui seront examinés aideront le Comité spécial à évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: Health Services 4.
French: Recherche sur les services de santé 4.
English: A certain number of authorities working in the interest of the right to adequate housing have been delegated or transferred outright by the government to territorial jurisdictions in the interest of proximity.
French: Un certain nombre de compétences oeuvrant à l'application du droit au logement ont été déléguées ou transférées par l'Etat aux collectivités territoriales par souci de proximité.
English: • In fact, less than two weeks ago and almost ten years after the creation of the UAS, the Government of Canada announced the renewal of the UAS with a commitment of $68.5 million over the next five years. 
French: • En fait, il y a moins de deux semaines et presque 10 ans après la création de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada annonçait son renouvellement grâce à un financement de 68,5 millions $ au cours des cinq prochaines années.
English: • Improving the way in which the department communicates with Canadians
French: • Améliorer la façon dont le Ministère communique avec les Canadiens et les Canadiennes
English: So far, these reports have not been in the public domain.
French: Jusqu'à présent, ces rapports ne sont pas dans le domaine public.
English: According to my information, on the one hand we use statistics more often - every month data have to be sent to Eurostat - and on the other hand we can have more uniform statistics by applying the ILO Convention.
French: D'après les informations dont je dispose, nous recourons aux statistiques plus fréquemment - Eurostat doit recevoir des états mensuels - et, en suivant la convention de l'OIT en la matière, nous pourrons bénéficier de statistiques plus homogènes.
English: To sum up their opinions, all retailers were asked to assess the perceived costs associated with compliance to different national legal frameworks regulating consumer transactions.
French: Pour résumer leurs avis, tous les détaillants ont été invités à évaluer les frais présumés de conformité avec des cadres juridiques nationaux différents régissant les transactions avec les consommateurs.
English: I am very well aware of the weight of your responsibilities and the task that you face.
French: Soyez assurés que je mesure bien le poids de votre responsabilité et de votre tâche.
English: The RCMP's participation in the Development of Marine Security Operations Centres in both Halifax and Victoria are progressing well.
French: La participation de la GRC à la création des Centres des opérations de la sécurité maritime à Halifax et à Victoria progresse.
English: Through collecting information on the type of requests made and by having an Advisory Committee, CRIS also gathered intelligence on the type of information needed by rural communities and developed web site pathfinders(1) accordingly.
French: Par la cueillette d'information sur le type de demande reçue et par le travail de son comité consultatif, le SCIR rassemble aussi des renseignements sur le type d'information dont ont besoin les communautés rurales et élabore en conséquence des info-guides(1) pour son site web.
English: Executives appointed from outside the core public administration prior to the effective date of this policy and its directives can be offered the provisions of section 5.2.4 (c) of Appendix C of the {\i Directive on Executive Compensation} if they meet the criteria stated therein.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.2 {\i Directive on Executive Compensation}, Appendix E: Departments in excess of their EX quotas for Special Deployments have two (2) years after the effective date of this policy to conform to the directive.}\par \pard\ql 1.3.3 {\i Directive on the Performance Management Program for Executives}:
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.}\par \pard\ql 2.2 De manière plus précise, elle s'applique aux employés des groupes et niveaux suivants, tel qu'il est indiqué dans chaque directive :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de la direction (EX), niveaux 01 à 05;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 04 et 05;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 03.}\par }}\ql 2.3 Les particularités d'application de chacune des directives sont précisées à l'annexe A de la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Varying levels of humic acid were added to the DNA extracts to evaluate the sensitivity and effectiveness of MCH–PCR.
French: Des taux variables d'acide humique ont été ajoutés aux extraits d'ADN dans le but d'évaluer la sensibilité et l'efficacité du MCH–PCR.
English: Burnt Church Band is located 32 kilometres north-east Miramichi, New Brunswick, and has an on-reserve population of 1,135.
French: La communauté de Burnt Church se trouve à 32 km au nord-est de Miramichi, au Nouveau-Brunswick; 1 135 personnes vivent dans la réserve.
English: PCT Notification No. 90 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on March 8, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 90 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Kenya Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 8 mars 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: A few families may have the means to fully support the financial needs of their child with a disability for his or her lifetime.
French: Quelques familles pourront avoir les moyens de soutenir entièrement les besoins financiers de leur enfant handicapé pendant toute la durée de sa vie.
English: Contact us Contact any of us by phone, fax or e-mail listed on the cover page, by February 22, 2008, and let us know if your company will participate in this re-investigation, by providing a response to this RFI.
French: Veuillez communiquer avec nous Veuillez communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel (nos coordonnées figurent sur la première page) d’ici le 22 février 2008 et laissez-nous savoir si votre entreprise participera à cette enquête en répondant à la présente DDR.
English: The results at the program activity level should be explicitly linked to the achievement of the strategic outcomes.
French: Les résultats obtenus au niveau des activités de programmes doivent avoir un lien explicite avec la réalisation des objectifs stratégiques.
English: [109] This goes to the nature of discrimination.
French: 26 [109] Cela tient de la nature de la discrimination.
English: A method used to determine the effects of antimicrobial residues on the human intestinal flora.
French: La variation systématique est distincte de la variation aléatoire, car cette dernière n’est pas prédictible.
English: Bill Fricker, Technology Integration & Innovations Marketing Consultant, Northern Alberta Institute of Technology;
French: Jeff Miller, concepteur de cours, Enseignement à distance et technologie, University of British Columbia
English: We fully recognize the rights of indigenous peoples under international law to be on an equal footing with those of others.
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones, conformément au droit international, de bénéficier des mêmes droits que les autres.
English: Accordingly, disinfectants which had previously been regulated under those sections of the Schedule, and are referred to herewith as PCP Schedule II products, have since been administered by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: En conséquence, les désinfectants précédemment assujettis à ces trois articles de l'annexe et ci-après désignés produits PAP de l'annexe II, sont dès lors réglementés sous la juridiction de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: For instance, DFO and Transport Canada (TC) will review and revise the provisions of their 1995 Memorandum of Understanding to provide an administrative framework to ensure consistent marine transportation safety and environmental protection.
French: Par exemple, le MPO et Transports Canada (TC) examineront les dispositions de leur protocole d'entente de 1995 pour établir un cadre administratif assurant l'uniformité de la sécurité du transport maritime et la protection de l'environnement.
English: The examination of beluga carcasses recovered from the shores of the St. Lawrence Estuary has revealed disturbing concentrations of toxic chemicals in this population, which is thought to be a potentially limiting factor for its recovery.
French: L'examen des carcasses de béluga recueillies sur les berges de l'estuaire du Saint-Laurent a révélé des concentrations inquiétantes de produits chimiques toxiques dans cette population, et on croit qu'il s'agit d'un facteur éventuellement limitatif de son rétablissement.
English: The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law.
French: La meilleure des stratégies permettant de modifier la législation internationale consiste à élaborer une loi européenne spécifique.
English: PUBLIC HEARINGS E.B.R.A., section 19 Each commission provides a redistribution plan.
French: LES AUDIENCES PUBLIQUES L.R.L.C.É., article 19 Chaque commission fournit un plan de redécoupage.
English: She mentioned the engagement of the country office in the preparation of five CCAs/UNDAFs in the Pacific, which, in principle, should further inform the preparation of the CPR.
French: Elle a évoqué la participation du bureau de pays à l'établissement de cinq bilans communs de pays et plans-cadres dans le Pacifique qui, en principe, devraient servir à la mise au point des recommandations relatives aux programmes de pays.
English: In a study designed to assess the safety of chloroform in toothpaste, beagle dogs (eight per sex per dose) were given chloroform in a toothpaste base in gelatin capsules, 6 days per week for 7.5 years, at doses of 0, 15, or 30 mg/kg bw per day (Heywood et al., 1979).
French: Au cours d’une étude visant à évaluer l’innocuité du chloroforme dans la pâte dentifrice, on a administré à des chiens beagle (huit par sexe par dose) du chloroforme dans une base de pâte dentifrice contenue dans des gélules en gélatine, six jours par semaine pendant sept ans et demi, à des doses de 0, 15 ou 30 mg/kg p.c. par jour (Heywood et coll., 1979).
English: The United Nations and our humanitarian partners, as well as the donors, should be guided in their own response by the needs of the population.
French: L'ONU et nos partenaires humanitaires, ainsi que les donateurs, doivent axer leur action sur les besoins de la population.
English: This framework is based on national but coordinated economic policies involving budgetary policies that must conform to the 3% limit for budgetary deficit and the debt criterion of 60 % of Gross Domestic Product.
French: Ce cadre est basé sur des politiques économiques nationales mais coordonnées impliquant des politiques budgétaires qui doivent respecter la limite des 3% de déficit budgétaire et le critère d’une dette équivalant à 60% du produit intérieur brut.
English: In order to reduce the cost of having two boards, Rogers proposed that the day-to-day administration continue to be done through the CTF.
French: Afin de réduire le coût lié à l’existence de deux conseils d’administration, Rogers proposait que le FCT poursuive l’administration quotidienne.