ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 62/135 of 18 December 2007, the General Assembly, noting the importance of the work of the Consultative Committee in policy and programme directions, commended the focus by the Fund, in accordance with its mandate as set out in the annex to resolution 39/125, on strategic programmes in its three key thematic areas of work, in line with its strategic plan, 2008-2011, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and achieving gender equality in democratic governance, as well as eradicating feminized poverty and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 62/135 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale, notant l'importance des travaux du Comité consultatif pour l'orientation des politiques et programmes, a félicité le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses trois grands domaines thématiques fixés dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2011, conformément au mandat énoncé dans l'annexe de la résolution 39/125, à savoir renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, garantir l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique, tout en luttant contre la féminisation de la pauvreté et en appuyant une programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing ainsi que des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: 2. Use of Domestic Sales in the Largest Quantities to Determine Normal Values 1.
French: 2.Utilisation des ventes intérieures correspondant aux plus grandes quantités pour déterminer les valeurs normales 1.
English: We are also committed to building a consensus nationally for creating a possible environment to subscribe to this Treaty.
French: Nous sommes aussi déterminés à dégager un consensus à l'échelle nationale en vue de mettre en place un environnement propice à la signature de ce traité.
English: Continue to produce occurrence reports for habitat disturbance incidents and intrusions into closed areas Continue to document outcomes of
French: Les intrusions humaines et les interventions d’application des règlements se font plus rares, et le système judiciaire est mieux informé (procureur de la
English: Developing Environmental Guidelines for Export Credit Agencies As the economy takes on a more global dimension, sustainable development issues such as the environment, social development and human rights are becoming increasingly linked to international trade.
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation Alors que l’économie se mondialise, les questions du développement durable telles que l’environnement, le développement social et les droits de la personne, sont de plus en plus liées au commerce international.
English: 17(9) Fail to comply with the requirements for disposal of the carcass of a feeder calf Minor 55.
French: 17(9) Défaut de se conformer aux exigences relatives à la destruction du cadavre d'un veau d'engrais Mineure 55.
English: Speaker at the fifth annual Conference of the African Society of International and Comparative Law on “The United Nations system and the new world order”, Accra (September 1993).
French: Conférencier au cinquième congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé sur « Le système des Nations Unies et le nouvel ordre mondial », Accra (septembre 1993)
English: 2 In Chinese thought the waist tends to be regarded as the space between two vertebrae, rather than a circle girdling the middle of the body.
French: 2 Dans l’optique chinoise, la taille semble désignée l’espace entre la deuxième et la troisième vertèbre lombaire (Ming Men), plutôt que la région ceinturant le corps entre le bassin et la cage thoracique.
English: That report will be annexed to the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Ce rapport sera joint en annexe au premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Requests the Secretary-General to streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they are fully implemented within the planned time frames;
French: Prie le Secrétaire général de rationaliser la mise en œuvre des projets à effet rapide et de veiller à ce que ces projets soient menés à bien dans les délais prévus;
English: • alignment of legislation on intellectual property;
French: • alignement de la législation dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: • Cowichan 2008 North American Indigenous Games Host Society Banquet Duncan, British Columbia November 3, 2006 
French: • Société hôte des Jeux autochtones d'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan Duncan (Colombie-Britannique) Le 3 novembre 2006
English: Unfortunately, the Ministry of the Environment does not have enough resources for this;
French: Malheureusement, le Ministère de l'environnement ne dispose pas de ressources suffisantes pour ce faire;
English: Stays can be from as little as a night or as long as 9 weeks.Accommodation is available from 3rd July 2009 - 13th September 2009.
French: La durée de séjour peut aller d’une nuit à 9 semaines.
English: Those recommendations constitute the body of this report.
French: Ces recommandations sont au cœur du présent rapport.
English: No fewer than 256 episodes were produced, which are currently showing in roughly 30 countries.
French: Pas moins de 256 épisodes furent produits, ils sont actuellement diffusés dans une trentaine de pays.
English: This is unacceptable and unethical!
French: C'est inacceptable et contraire à toute éthique!
English: The first is the Archaeological Ensemble of the Bend of the Boyne, one of the largest concentrations of prehistoric megalithic art in Europe.
French: Le premier est l’ensemble archéologique de la vallée de la Boyne, l’une des plus grandes concentrations d’art préhistorique mégalithique en Europe.
English: No person shall manufacture the substance unless the person (a) manufactures it for export only; (b) has notified the Minister, in writing, of their intent to manufacture it, 60 days before the start date of the manufacturing process; and (c) manufactures it using a fully contained process whereby the containment of the substance is ensured by various pollution control or recovery technologies, including emergency containment, in order to prevent any spill into the environment.
French: Il est interdit de fabriquer la substance, sauf lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le fabricant fabrique la substance seulement pour exportation; b) il a donné au ministre, 60 jours avant la date du début de la fabrication, un avis écrit de son intention de fabriquer la substance; c) il fabrique la substance en utilisant un procédé complètement étanche selon lequel le confinement de la substance est assuré par divers contrôles de pollution ou techniques de récupération, y compris le confinement d'urgence, pour prévenir tout rejet dans l'environnement.
English: The Agency notes that the Chamber's objection to the proposed tariff raises several issues which the PPA has stated are included in the terms of the contract between the PPA and the BCCP.
French: Il note que l'opposition de la Chambre à la proposition tarifaire soulève de nombreuses questions qui sont incluses, d'après l'APP, dans les modalités du contrat entre l'APP et BCCP.
English: It is also the only known population of this lineage in Canada.
French: Elle est également la seule population de cette lignée au Canada.
English: A thorough knowledge of medicine is required together with a knowledge of the epidemiology of communicable diseases.
French: Responsabilités des activités Il faut établir des plans de travail et des lignes directrices que la section Ouest appliquera dans la conduite des enquêtes et le contrôle des épidémies.
English: Council selected these intersections based on collision rates.
French: Le Conseil a choisi ces dernières en fonction des taux de collisions.
English: • implementation, debugging, and technical documentation can take considerably longer
French: • la mise en œuvre, le déboguage et la documentation technique pourront prendre beaucoup plus de temps que prévu,
English: New Brunswick’s cessation working group for the Anti-Tobacco Coalition continues to make progress in building a sustainable, integrated province-wide network with active engagement of all partners.
French: La recherche a montré que pour la période allant de janvier à décembre 2003, 54 % des étudiants ont spontanément identifié l’initiative Cheminer sans fumer comme une source de soutien dans le renoncement au tabac.
English: Mr President, honourable Members, 'Between different countries, each one's advantage is limited to the results of its own efforts, to the gains obtained in relation to its neighbour, and to the difficulties it manages to transfer to it.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, "entre pays séparés, l'avantage de chacun est limité aux résultats de son effort isolé, aux gains qu'il obtient sur son voisin, aux difficultés qu'il réussit à lui transférer.
English: This is done in the PAU (Population Activities Unit of the UN) tables and Chapter six of .
French: Cette démarche fait l'objet des tableaux du Groupe des activités relatives à la population de l'ONU, ainsi que du chapitre 6 de la référence .
English: In the hazard class tables of label elements, Annex 1, Annex 2 and Annex 3, there appears to be a lot of duplication of information on label elements.
French: Dans les tableaux consacrés aux éléments d'étiquetage selon la classe de danger figurant aux annexes 1, 2 et 3, on retrouve souvent les mêmes informations.
English: Mr. Ferrell stated that the Department had wished to staff qualified persons to the position of Insurance Officer (PM-02)1 and that successful candidates would be part of the 'Apprenticeship and Professional Training Program'.
French: Il déclare que le ministère a voulu nommer des personnes qualifiées au poste d'agente ou agent d'assurance (PM-2)1 et que les candidats et candidates reçus participeraient au Programme de formation professionnelle et d'apprentissage.
English: Improved requirements definition and communication with the departments need to be acted upon.
French: Il importe également d'améliorer la définition des exigences et les communications avec les ministères.
English: From 1979 to 1988, a quarter of accidental firearm death victims in Canada were under 15 years of age and another 30 percent were in the 15 to 24 age category (Chapdelaine et al., 1991).
French: Entre 1979 et 1988, le quart des personnes décédées à la suite d'un accident causé par une arme à feu au Canada étaient âgées de moins de 15 ans et l'âge d'un autre 30 p. 100 se situait entre 15 et 24 ans (Chapdelaine et autres, 1991).
English: Instead, it s constantly on the lookout for weaknesses and new opportunities. 
French: Elle est plutôt constamment à l'affût de ses fa blesses et des nouvelles possibilités qui se présentent.
English: Source: 1995 Census on Population and Housing.
French: Source : Recensement de la population et du logement de 1995.
English: Over 1996-1999, early-stage company financings captured roughly one-third of total industry disbursements, however, in 2000, this share rose to 44%.
French: Il est vrai que les investissements en capital de risque ont culminé en 2000 à l'échelle mondiale, y compris en Amérique du Nord.
English: The test catchment area has 7 years of rainfall and runoff data; 4 years are considered for the calibration and 3 years for the validation of the model.
French: Sur le bassin versant test, on dispose de 7 ans de données de pluie et de débit; 4 ans sont considérés dans l'étalonnage et 3 ans dans la validation du modèle.
English: The Program objectives are to :
French: 3.3 Résultats du Programme au niveau des effets et indicateurs du rendement  Voici les objectifs du Programme:
English: The delivery agents were:
French: Les agents d'exécution étaient les suivants :
English: Despite the growth in the industry Pakistan is not expected to become an exporter of processed foods in the near future, and will need to rely on imports to meet domestic demand.
French: Malgré la croissance de son industrie, on ne s'attend pas à ce que le Pakistan devienne un exportateur d'aliments transformés dans un avenir rapproché et il devra compter sur l'importation pour satisfaire la demande locale.
English: 19th March 2010: Valhalla DSP has released version 1.0 of ValhallaFreqEcho, a free frequency shifter, combined with an analog-style echo, plug-in for Windows and Mac OS X.
French: 17th March 2010: Line 6 has updated GearBox for Windows and Mac OS X to v3.72. This release adds support for Windows 7 and Mac OS X 10.6.
English: Information on road accident (i.e., collision) data and seat belt and child restraint use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
French: Les chiffres relatifs aux accidents de la route (en d'autres termes les données accidentologiques) et les informations relatives à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants sont très utiles aux parties prenantes des secteurs public et privé dans le sens où elles leur permettent de mettre en évidence les lacunes de la législation, des mesures visant à la faire appliquer et des autres activités de promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: Substances permitted in such places as Italy, Luxembourg and Belgium cannot be banned in Austria or Germany.
French: Il est inconcevable que des substances autorisées en Italie, au Luxembourg et en Belgique soient interdites en Autriche ou encore en Allemagne.
English: ALSTOM POWER Baden (Switzerland) have awarded Fives Pillard a contract for the design and supply of 60 postcombustion dual fuel induct burners for the 5 combined cycle boilers, each of 265 MW,...
French: De nouvelles mesures d’émissions de NOx réalisées chez Rhodia sur les sites de Pont-de-Claix (38) et Saint-Fons (69), en France, ont confirmé les performances attendues des brûleurs Fives Pillard...
English: The United States noted that Chilean nitrates were discussed at the last Codex Alimentarius Commission meeting, where Chile offered to provide additional information.
French: Les Ã‰tats-Unis font remarquer que les nitrates du Chili ont fait l'objet de discussions lors de la derniÃ¨re rÃ©union de la Commission du Codex Alimentarius et que le Chili avait offert de fournir de plus amples renseignements.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that all the measures and actions that Israel, the occupying Power, has taken, or is about to take, purporting to modify the legal, physical and demographic condition, and the institutional structure, of the occupied Syrian Golan, as well as the measures to implement its jurisdiction and administration there, are null and void, and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme à nouveau que toutes les mesures et actions qu'Israël, Puissance occupante, a prises ou se propose de prendre en vue de modifier le statut juridique, le caractère physique, la composition démographique et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'y appliquer sa juridiction et son administration, sont nulles et de nul effet.
English: These include, but are not limited to: meetings with the local health committee, municipal council, and health station staff, local hunters and trappers organization, and visits to the local school.
French: On organisera donc, entre autres, des rencontres avec le comité de santé local, le conseil municipal, le personnel du bureau de santé et l’organisation de pêcheurs et de trappeurs locaux, ainsi que des visites dans les écoles.
English: 2003/… Draft decision on a voluntary fund on minority-related activities
French: 2003/… Projet de décision concernant un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: Quid aussi de la place des services publics dans cette construction?
French: Quid aussi de la place des services publics dans cette construction ?
English: The analysis of the design of substantive content of training courses (annex 2) showed that the content of the training courses was not centred on trade and development issues per se, but oriented to gain a better understanding of the interrelated issues in the areas of trade, investment, finance and technology and of the negotiations on new issues at the WTO and in other Geneva forums.
French: Il ressort de l'analyse du contenu des cours de formation (annexe 2) que le programme n'était pas axé sur le commerce et le développement en soi, mais s'efforçait d'améliorer la compréhension des questions interdépendantes du commerce, de l'investissement, du financement et de la technologie ainsi que des négociations consacrées à de nouvelles questions à l'OMC et dans d'autres instances genevoises.
English: Environmental effects on gene expression and the genetic bases and responses to environmental factors, e.g., effects of life events, emotional responses, social factors, physical and psychological trauma, toxins, biopsychosocial factors, etc.
French: Les effets de l’environnement sur 5 à 10 ans l’expression des gènes et les fondements génétiques des réponses aux facteurs environnementaux, p. ex. les effets des événements de la vie, les réponses émotionnelles, les facteurs sociaux, les traumatismes physiques et psychologiques, les toxines, les facteurs biopsychosociaux, etc.
English: Yes. The Radio Operator Certificate is still a requirement for anyone who may be operating the aeronautical radio equipment, regardless of whether a radio licence is required.
French: Oui. Le certificat d'opérateur radio est encore exigé pour toute personne qui utilise du matériel radio du service aéronautique, qu'une licence radio soit exigée ou non.
English: The Tribunal's investigation was commenced on March 29, 2000, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 29 mars 2000 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: Indonesia may surpass Malaysia in 2006-2007 to become the world's largest producer of palm oil, however, Malaysia is expected to remain the world's top exporter of palm oil at 13.5 Mt.
French: En 2006-2007, l'Indonésie pourrait surpasser la Malaisie et devenir le plus grand producteur d'huile de palme au monde. Toutefois, la Malaisie devrait conserver son titre mondial de plus grand exportateur d'huile de palme, avec 13,5 Mt exportées.
English: Today, concern was expressed over the length of the list of subjects to be put to the vote.
French: Quelqu'un a aujourd'hui exprimé un certain malaise face à la longue liste.
English: These include domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage, honour killings, genital mutilation and trafficking in human beings.
French: Je veux parler entre autres de la violence domestique, du harcèlement sexuel, du viol, des mariages forcés, des crimes d’honneur, des mutilations génitales et de la traite des êtres humains.
English: Many people with dementia have this rich reservoir of experiences to share with others.
French: De nombreuses personnes atteintes d’une telle maladie possèdent une riche expérience à partager avec les autres.
English: Historically, cultivating these steep-lands has resulted in substantial losses of topsoil and crop productivity.
French: Jusqu’à maintenant, la culture pratiquée sur ces terrains a entraîné une perte importante de la couche arable ainsi qu’un faible rendement des cultures.
English: The subprogramme will utilize extrabudgetary resources for activities focusing on the fulfilment of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8.
French: Les fonds extrabudgétaires serviront aussi à financer des activités axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et particulièrement l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Further emphasizes the importance of partnership among all member States, relevant bodies within the United Nations system and the secretariat in their efforts to strengthen the organization;
French: Souligne en outre l'importance d'un partenariat entre tous les États membres, les entités compétentes du système des Nations Unies et le secrétariat dans le cadre des efforts visant à renforcer l'organisation;
English: And in such a case it is necessary to seek a compromise between theory and practice, i.e. to change the composition of the Senate in order to improve the fulfilment of the respective tasks.
French: Lorsque cela se produit, il faut alors tenter de parvenir a un compromis entre la théorie et la pratique, a savoir modifier la composition du Sénat, afin de l’adapter a ses prérogatives et devoirs.
English: If the Framework Document proposal is accepted, a reliable resistance surveillance system, such as NARMS, would thus be essential in determining when such thresholds are reached.
French: Si la proposition du document conceptuel est acceptée, un système fiable de surveillance de la résistance, comme le NARMS, serait alors essentiel pour déterminer l’atteinte de tels seuils.
English: Nevertheless, the fact is that companies are willing to collaborate in partnerships.
French: Cependant, le fait est que les entreprises sont disposées à collaborer au sein de partenariats.
English: A draft resolution, as requested by the Committee, is set out in annex II to the present note.
French: Un projet de résolution dans le sens demandé par le Comité figure à l'annexe II de la présente note.
English: [See Quebec (C.D.P.D.J. v. Montréal (City), [2000] 1 S.C.R. 665, para.
French: [Voir Québec (C.D.P.D.J. c. Montréal (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665, par.
English: Deep Space Nine is her favorite Star Trek spinoff.
French: DS9 étant par ailleurs son spin off Star Trek favori.
English: Citizens should view the European institutions in the way in which they view the buildings that house us: our institutions ought to be accessible.
French: Il faudrait que les citoyens perçoivent les institutions européennes de la même façon qu'ils perçoivent les bâtiments qui nous hébergent: nos institutions doivent être accessibles.
English: The setback of the Doha Development Round could slow down the integration of the LLDCs into the world economy.
French: L'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement risque de ralentir l'intégration des pays en développement sans littoral à l'économie mondiale.
English: In exceptional cases, these guidelines may be interpreted broadly to maintain the best interests of health research in Canada.
French: Exceptionnellement, on pourra élargir ces critères pour mieux répondre aux besoins de la recherche en santé au Canada.
English: Measuring compliance Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
French: Evaluation du respect du règlement (CE) n° 45/2001 Le CEPD continuera de vériﬁer que le règlement (CE) n° 45/2001 est respecté et des inspections sur le terrain seront mises en œuvre de manière plus systématique.
English: Examples of the use of a fixed site versus a mobile team can be seen when considering returnees and nomads.
French: Des exemples où le recours à un centre fixe s'impose par rapport à une équipe itinérante se dégagent lorsque l'on considère les rapatriés et les nomades.
English: APPROVED - Technical changes of the radiocommunication distribution undertaking, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications techniques de l'entreprise de distribution de radiocommunication, tel qu'indiqué dans la décision.