ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offending clauses in the agreements between the marketing company and its suppliers were amended.
French: Un recours a été formé contre cette décision; (2) après notification de la prolongation d’une entente sur la rationalisation bénéficiant d’une exemption jusqu’en septembre 2005, l’Office a informé les producteurs de dalles de béton impliqués dans l’entente de ses doutes quant à la compatibilité des règles contractuelles sur les prix et les quotas avec l’article 81 du traité CE.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 15 (b) (ii) above by, inter alia, considering the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and suggesting means and mechanisms to eliminate those barriers;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question visée au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 15 ci-dessus, notamment en examinant les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et en proposant des moyens et mécanismes propres à permettre de lever ces obstacles;
English: a requirement that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered in the drafting EC legislation;
French: f) L'élaboration d'une disposition visant à ce qu'il soit pleinement tenu compte, au stade de la rédaction des textes législatifs européens, de leur incidence potentielle sur la lutte contre la criminalité et le terrorisme;
English: I would like to give you my view of the future from the perspective of a regulator.
French: À titre de régulateur, j’aimerais vous faire part de mon point de vue sur l’avenir.
English: Home > Highlights > September 2007 > Technology roadmap sets clear direction for aluminium industry Canada still stands among the world's top providers of aluminium, but China and other nations have now eclipsed Canada in both production capacity and sales of semi-finished aluminium products.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2007 > Une carte routière technologique donne à l'industrie de l'aluminium une orientation claire Le Canada demeure l'un des principaux fournisseurs d'aluminium au monde, mais la Chine et d'autres nations ont maintenant pris les devants pour ce qui est de la capacité de production des produits semi-finis et de leur vente.
English: Details of personnel sent on special peacekeeping assignment for reconstruction and humanitarian assistance in Iraq, 2003-2006
French: Données ventilées concernant la période 2003-2006 sur le nombre de personnes envoyées en Iraq dans le cadre d'une mission spéciale de paix pour la reconstruction et l'aide humanitaire
English: The NAO informs the Commission about the delegations he makes.
French: Il informe la Commission des délégations auxquelles il procède.
English: We stress the need to further improve the indicator-based environmental assessments and reporting in the region.
French: Nous soulignons la nécessité d'améliorer encore les évaluations de l'environnement et la communication d'informations fondées sur des indicateurs dans la région.
English: On the situation concerning street children, although the existence of street children had been recognized before the beginning of the current reporting period, unfortunately it was not until 1997 that the Department of Social Affairs, in cooperation with UNICEF, conducted an analysis of the situation in order to establish a comprehensive profile of street children in Indonesia.
French: En ce qui concerne la situation des enfants des rues, bien que leur existence ait été reconnue avant le début de la période couverte par le présent rapport, il a fallu attendre 1997 pour que le Département des affaires sociales, en coopération avec l'UNICEF, procède à une analyse de ladite situation afin d'établir un profil complet de ces enfants.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For information about the partnership or site selection process please contact:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programme Programmes d'innovation & d'industrie  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: We express our gratitude to His Excellency Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his contribution to the work of the Organization.
French: Nous remercions S. E. M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour sa contribution aux activités de l'Organisation.
English: The OECD Secretariat carries out a monitoring/forecasting exercise for its Member countries and the results are published twice a year in the OECD Economic Outlook.
French: Le secrétariat de l'OCDE mène un travail de suivi/prévision pour les pays membres, dont les résultats sont publiés deux fois par an dans «Perspectives économiques».
English: (a) It should be submitted on the official letterhead of the organization;
French: a) Elle doit être soumise sur le papier à en-tête officiel de l'organisation;
English: • $0.5 million-Compensation for collective agreements.
French: • 0,5 million de dollars - Rajustement de la rémunération en vertu des conventions collectives.
English: This led to internal conflict; Design failings that made implementation difficult – there were problems in the design of performance measures, in the lack of leadership within teams, and in the lack of pay reforms.
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – la conception des mesures de performance, le manque de leadership dans les équipes et l’absence de réforme de la rémunération ont posé des problèmes.
English: The company noted that the productivity of the help desk staff (as measured by the productivity indices noted above) declined when a manager was not on site, and installed a web camera (in part) to compensate for the manager's absence.
French: L'entreprise a remarqué que la productivité des employés du service d'assistance (mesurée selon les critères expliqués plus haut) diminue lorsqu'il n'y a pas de gestionnaire sur place. C'est donc, entre autres, pour cette raison qu'elle a installé une caméra Web.
English: The prohibition against cruel treatment of minors is set out in various legislative texts:
French: L'interdiction d'infliger des traitements cruels aux mineurs figure dans diverses dispositions légales, dont:
English: This rumour persisted, and I encountered it again in the course of my second appointment at the DND, during the struggle for bilingualism in the period 19711977.
French: Tel était, je crois, le cas du commodore Harry porter, directeur général de la Marine, plus tard vice-amiral et commandant de notre Marine à Halifax.
English: An official note (GENOT) announcing this modification summarizes the results of the objective and subjective evaluations of the parallel run.
French: La note officielle (GENOT) annonçant cette modification en détail décrit le résultats des évaluations objectives et subjectives de la passe parallèle.
English: The railway companies (railways) of each Contracting Party shall for control purposes supply the competent authorities of the Contracting Parties in which they are established with copies of the transport documents which they have at their disposal.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) de chaque Partie contractante donnent, aux fins du contrôle, copie des documents de transport qui se trouvent à leur disposition aux autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles elles (ils) ont leur siège.
English: Drijvende Bokken appealed in cassation to the Hoge Raad, contending that the Arrondissmentsrechtbank had erred in considering compulsory membership of the Fund to be compatible with Community law.
French: Drijvende Bokken s'est pourvue en cassation devant le Hoge Raad, faisant valoir que l'Arrondissementsrechtbank avait considéré à tort la participation obligatoire au Fonds comme compatible avec le droit communautaire.
English: To that end, the Ministry of Culture published books for children and organized discussions that, as children's awareness of their rights presupposed a change of attitude in society as a whole were open to both children and parents.
French: À cet effet, le Ministère de la culture publie des ouvrages à l'intention des enfants et organise des réunions-débats s'adressant à la fois aux enfants et aux parents car la prise de conscience de leurs droits par les enfants suppose un changement d'attitude de la société dans son ensemble.
English: The wrestlers squat shikiri-style and glare fiercely at each other (left).
French: Les lutteurs arc-boutés sur leurs poings se foudroient du regard dans le plus pur style shikiri (à gauche).
English: Mexicans are also interested in dining and urban experiences, as well as language, historical and cultural opportunities.
French: Les Mexicains veulent également vivre des expériences gastronomiques et urbaines et découvrir les langues, l’histoire et la culture.
English: I should have looked after them, especially my older brother, who was a scholar and had never done any physical labour in his life.
French: J'aurais dû rester avec mes frères; j'aurais dû m'en occuper, en particulier de mon aîné, qui était un érudit et n'avait jamais fait de travail physique dans sa vie.
English: – This morning we consider the matter of "Relations between the Council of Europe and the European Union".
French: Celui-ci sera suivi des réactions des présidents de groupes politiques et du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: SES and developmental opportunities play an important role in children's health.
French: Le statut socioéconomique et les possibilités de développement jouent un rôle important dans la santé des enfants.
English: Consequently correcting the error which the selection board made when assessing his responses to this question cannot have a direct impact upon his status as an unsuccessful candidate – that issue is dependent upon his assessment against the personal suitability requirements of the competition.
French: Par conséquent, le fait de corriger l'erreur qu'a commise le jury de sélection dans l'évaluation de sa réponse à cette question ne peut avoir d'incidence directe sur sa situation de candidat non reçu – car cette situation découle de son évaluation des qualités personnelles établies dans le cadre du concours.
English: To coordinate the development efforts, the Mindanao Coordinating Council (MCC) was created to orchestrate all aspects of rehabilitation, reconstruction and development.  The President was its chairman and leaders and representatives of Mindanao were members.
French: Afin de coordonner les efforts de développement a été créé le Conseil de coordination pour Mindanao (MCC), dirigé par le Président, constitué de représentants et de dirigeants de Mindanao et il a été chargé d'orchestrer tous les aspects de la réinsertion, la reconstruction et le développement de Mindanao.
English: Mr. Bartaire informed participants about the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme's thematic strategy on air pollution.
French: M. Bartaire a exposé aux participants la stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique du Programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: Taking this change into account, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Cot, President; Judges Wolfrum, Lucky, Kateka, Gao and Golitsyn, members.
French: De ce fait, les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance, les juges Cot (Président), Wolfrum, Lucky, Kateka, Gao et Golitsyn (membres).
English: In our view, there are a number of practical steps that can be taken in the immediate term to improve the manner in which peace operations are mandated, supported and conducted.
French: Selon nous, un certain nombre de mesures pratiques peuvent êtreе prises dans l'immédiat pour améliorer la manière dont les opérations de la paix sont mandatées, soutenues et mises en œuvre.
English: • Conduct of popular consultations in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement
French: • Consultations populaires conformément aux dispositions de l'Accord de paix global
English: Consultation on Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form Recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) have highlighted the need for Health Canada to have access to the most up-to-date information concerning animal-sourced materials in drugs that are administered to animals.
French: Consultation sur l'ébauche du Formulaire pour les Tissus D'Origine Animale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada Récemment, des soucis de santé publique, tel que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont mis en évidence le besoin qu'éprouve Santé Canada d'avoir accès aux informations les plus courantes, relatives au matériel d'origine animale dans les médicaments vétérinaires.
English: The Saguenay — St. Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Marine Region 5) is managed under its own legislation with objectives similar to those of the CNMCA Act.
French: Le parc marin du Saguenay−Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique, Région 5), est géré en vertu de sa propre loi, dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Any hesitancy in the renewal of its mandate will create serious doubt in the minds of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Toute hésitation sur le renouvellement de son mandat sera de nature à installer de sérieux doutes dans l'esprit de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: The United Nations and ILO cooperate closely in developing activities to achieve the objectives of Convention 169 and of the International Decade.
French: Les Nations Unies et l'OIT élaborent en étroite collaboration des activités visant la réalisation des objectifs de la Convention 169 et de la Décennie internationale.
English: Canadian cheese compositional standards The U.S. stated that this is an issue of great concern to U.S. industry.
French: Normes de composition des fromages au Canada Les Ã‰tats-Unis déclarent que cette question préoccupe grandement l’industrie américaine.
English: Return-to-Work Assistance In 2000-2001, consistent with overall commitments of the Government of Canada to better meet the needs of people with disabilities, we developed ways to be more flexible and responsive, especially with respect to returning to work.
French: Aide à la réintégration au marché du travail En 2000-2001, dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à mieux répondre aux besoins des personnes handicapées, nous avons élaboré des moyens de répondre avec plus de souplesse et plus de réceptivité à leurs attentes face au retour au travail.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.27.
English: Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place (0000.0 kg.).
French: Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Band Government training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données sur l’administration des bandes organisées par le Conseil tribal?
English: * Data for 1994–95, 1996–97 and 1998–99 exclude the territories.
French: *Données pour 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 excluent les territoires.
English: Even after the agreement was signed in Oct 1987, questions continued.
French: Signé en octobre 1987, l'accord continue de soulever des questions.
English: ◗ There are treatments available; there is no cure – yet.
French: ◗ Des traitements sont disponibles mais il n’existe encore aucun remède.
English: The President: A number of speakers remain on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Our fisheries, an essential part of this country's history, are evolving, and the demands we place on them are growing.
French: Nos pêches, qui font partie intégrante de l'histoire de ce pays, sont en pleine évolution et les conditions que nous leur imposons sont de plus en plus grandes.
English: For the purposes of the draft Supplement, the term includes a security right in intellectual property or a licence of intellectual property, provided that the security right secures the obligation to pay any unpaid portion of the acquisition price of the encumbered asset or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the encumbered asset.
French: Aux fins du projet de supplément, le terme englobe une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle, à condition que la sûreté garantisse l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat du bien grevé ou encore une obligation contractée ou un crédit octroyé pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: Ecole nationale d'ingénieurs Recipient Institution:
French: Ecole nationale d'ingénieurs Institution bénéficiaire:
English: The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
French: Le rapport de la Commission au Conseil conclut que la directive de 2002 a fonctionné de manière satisfaisante et a rempli son objectif.
English: He hoped that WADA would be encouraged in that direction and that the members would instruct him to make the presentation the following day.
French: Il espère que l’AMA sera encouragée dans cette direction et que les membres lui donneront pour instruction d’en faire la présentation le lendemain.
English: Trade policy experts set out and discussed, largely among themselves, the major issues that still needed to be addressed.
French: Les spécialistes en politique commerciale définissaient et discutaient, surtout entre eux, les grandes questions qu'il restait à aborder.
English: In 1982 comparisons were not possible because Ms. O’Connell had on her own motion moved into production for six months.
French: Les comparaisons n’ont pas pu être faites pour 1982, car Mme O’Connell a de sa propre initiative travaillé pendant six mois à la production.
English: Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
French: Un dialogue avec les différents acteurs dans le domaine des droits fondamentaux doit être encouragé à ce niveau également.
English: [7] Visioning, referred to as C2, was assessed through a reference check and Communication (C6) was assessed through both the written examination and the interview.
French: [7] La compétence « vision » (C2) était quant à elle évaluée au moyen de la vérification des références, tandis que la compétence « communication » était évaluée au moyen de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: They were acquitted of sexual slavery and other inhumane acts.
French: Ils ont été acquittés des chefs d'inculpation pour esclavage sexuel et autres actes inhumains.
English: To summarize, the Crees described at length their experience to date and the impacts of hydroelectric projects on their culture and traditional way of life and on local wildlife.
French: En résumé, les Cris ont longuement fait part de leur expérience à ce jour des impacts des projets hydroélectriques sur leur culture, leur mode de vie traditionnel et sur la faune présente sur le territoire.
English: Prohibiting Trade Discrimination, and the Benefit of National Treatment In terms of its rules, the evolution of international trade is based on the constant quest for access to other contracts under the same conditions as those offered to and imposed on national businesses.
French: Nous croyons que le gouvernement canadien devrait examiner la question dans la mesure où le volume de marchés publics attribué à des entreprises étrangères ou sous contrôle étranger est appelé à croître à moyen terme.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique l'acception et le respect de la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier en milieu scolaire, devrait contribuer de façon significative à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Core Non-Technical/Complementary Skills For Engineering Excellence 32 VII.
French: Compétences non techniques et complémentaires nécessaires à l'excellence en génie 33 VII.
English: Pensioners relevant tables and "Allowance for single parent" above).
French: Titulaires de pensions Voir tableaux correspondants et cidessus "allocation de parent isolé".
English: Poll after poll suggests that Canadians wish to remain a distinctive and independent people.
French: Sondage après sondage, les Canadiens affirment qu’ils veulent demeurer un peuple indépendant et distinct.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: La gravité de cet effet a aussi augmenté avec l’exposition (voir le tableau 13).
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the question being raised by her delegation was a procedural one.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la question soulevée par sa délégation est une question de procédure.
English: Action Educative en Milieu Ouvert Host Organization Details:
French: Action Educative en Milieu Ouvert Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A study looking at emergency transportation issues concluded that existing transportation arrangements for the NESS are "moderately reliable."
French: Selon une étude portant sur le transport d’urgence, les dispositions prises concernant le transport du matériel de la Réserve nationale de secours sont « moyennement fiables ».
English: Forgot your Login? > Contact Us > Site Map > Link To Us > Privacy MEMBER LOGIN:
French: oublié votre nom d'utilisateur? > Contactez-nous > Plan du site > Liens à notre site > ConfidentialitÃ© NOM D'UTILISATEUR:
English: In 2005, the Cell co-ordinated the assessment of 115 extra-budgetary projects planned by ﬁeld operations with a combined value of over €31.2 million.
French: En 2005, la cellule a coordonné l’évaluation de 115 projets extrabudgétaires conçus par les opérations de terrain, pour une valeur totale supérieure à 31,2 millions d’euros.
English: Edward J. Weber and Martìn Mujica
French: Lessons from Twenty Years of Research Support in the Central Andes Document(s) 4 de 23 Edward J. Weber and Martìn Mujica