ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to Recommendation 1649 (2004), the Committee of Ministers indicated that "circumstances may exceptionally arise in which, as a result of the correct application of the other five criteria [enumerated in paragraph 19 of the Recommendation], a Contracting Party may find itself obliged to submit a list containing candidates of only one sex in derogation from that rule (...) In this context, the Committee draws attention to the danger that such an obligation could under certain circumstances give rise to difficulties in satisfying the requirements of Article 21 of the Convention" (Doc 10506, emphasis added).
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres a indiqué que «dans certaines circonstances exceptionnelles, du fait de l’application scrupuleuse des cinq autres critères [énoncés au paragraphe 19 de la recommandation], une Partie contractante pourrait se trouver dans l’obligation de soumettre une liste comportant des candidats d’un seul sexe, dérogeant ainsi à cette règle (…) Dans ce contexte, le Comité souligne qu’une telle obligation pourrait dans certaines circonstances engendrer des difficultés à satisfaire aux exigences de l'article 21 de la Convention» (Doc.
English: 3.2.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has identified a number of measures as summarized above and in other sections of this Report to reduce or eliminate the potential effects of accidents and malfunctions.
French: Les agences gouvernementales concernées (autorités fédérales canadiennes et des É.-U., et juridictions de C.-B. et de l'Alaska), l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et le public ont formulé des préoccupations au sujet de la surveillance et de l’entretien à long terme (i.e. après la fermeture de la mine) de la digue du bassin des résidus miniers et du déversoir.
English: This number falls above the planned target range of 220,000 to 245,000 permanent residents.
French: Ce chiffre est supérieur à la fourchette fixée de 220 000 à 245 000 résidents permanents.
English: CALL CENTRE The Call Centre for the CMC and the CWM provides callers with general information about the two Museums, conﬁrms group reservations, and sells individual tickets for special events, general admission and the IMAX® Theatre.
French: CENTRE D’APPELS Le centre d’appels du MCC et du MCG fournit des renseignements généraux sur les deux musées, conﬁrme les réservations de groupes et assure la vente des billets pour les activités spéciales, les musées et le Théâtre IMAXMD.
English: This resolution broadens the scope for monitoring and reporting by calling on parties identified in the Secretary-General's list to provide information on steps they have taken to halt the recruitment and use of children, and expresses the intention of the Security Council to consider taking appropriate steps where insufficient progress has been made.
French: Cette résolution étend la portée des activités de contrôle et de notification en appelant les parties mentionnées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général à fournir des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et exprime l'intention du Conseil d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème s'il estime que les progrès accomplis demeurent insuffisants.
English: Logistics support for AMISOM will also present a number of challenges in ensuring the transparent and effective use of United Nations resources.
French: La fourniture d'un appui logistique à l'AMISOM posera également un certain nombre de difficultés en ce qui concerne l'utilisation transparente et efficace des ressources de l'ONU.
English: [3] On January 13, 2005, the Tribunal granted the Commission's motion to amend the complaint to include allegations that, contrary to section 10 of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Forces engaged in discriminatory policies and practices relating to retention and promotion which have had an adverse impact on women, aboriginal women and single mothers.
French: [3] Le 13 janvier 2005, le Tribunal a accueilli la requête présentée par la Commission en vue de modifier la plainte afin d'y inclure des allégations selon lesquelles les Forces canadiennes, en contravention de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont exercé, à l'égard des promotions et du maintien en poste du personnel, des politiques et des actes discriminatoires qui ont eu des conséquences défavorables sur les femmes, les femmes autochtones et les femmes mono-parentales.
English: Two models for expressing the relationship (simple power law or a cumulative negative exponential adjusted to account for rodent-repellent application and seedbed type) all showed that survivorship is highly dependent on seed mass.
French: Deux modèles qui expriment cette relation, un modèle exponentiel simple et un modèle exponentiel négatif et cumulatif ajusté pour tenir compte de l'application d'un répulsif pour les rongeurs et du type de lit de germination, montrent que la survie est fortement dépendante de la masse des graines.
English: According to CN, the dismantling costs for the railway line is $430,246.
French: Selon le CN, les frais de démantèlement pour la ligne de chemin de fer s'élèvent à 430 246 $.
English: On 26 February, a joint assessment mission of UNHCR and Save the Children United Kingdom released a report alleging that United Nations and non-governmental organizations personnel were involved in the sexual exploitation of children and women in refugee camps in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le 26 février, une mission d'évaluation menée en commun par le HCR et Save the Children-UK a publié un rapport selon lequel du personnel des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales aurait participé à l'exploitation sexuelle d'enfants et de fillettes dans des camps de réfugiés en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Madam President, Commissioner, the aim of this report is to assess the Commission's implementation of the European Parliament's recommendations.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le présent rapport a pour objet le suivi de l'exécution des recommandations du Parlement européen par la Commission.
English: But in many other countries, particularly those ravaged by persistent wars and unrest, sustained growth and poverty alleviation were still remote prospects.
French: Dans beaucoup d'autres pays toutefois, particulièrement ceux qui sont ravagés par des guerres ou des troubles persistants, une croissance soutenue et l'atténuation de la pauvreté demeurent des perspectives lointaines.
English: Just 80 metres from the hotel you can enjoy the local sights such as the roman ruins and the old castle. You can enjoy a wine tasting afternoon or go shopping in the local centre.
French: À tout juste 80 mètres de l'hôtel, vous pourrez visiter les sites d'intérêt locaux, comme les ruines romaines et le vieux château.Vous pourrez également prendre part à une dégustation de vins dans l'après-midi ou aller faire du lèche-vitrines.
English: N.B. See also entry 1-1.A.5. on the Dual-Use List.
French: « Technologie » « nécessaire » exclusivement à l’incorporation de « biocatalyseurs », visés à l’alinéa 2-7.i.1., dans des substances pouvant servir de support à des fins militaires ou dans du matériel militaire.
English: (f) Specific activities for the promotion of indigenous children have been supported in Nicaragua, Bolivia, Brazil, Venezuela, and Guatemala;
French: Le Fonds mène également des activités spécifiques de promotion en faveur des enfants autochtones au Nicaragua, en Bolivie, au Brésil, au Venezuela et au Guatemala.
English: Justice Canada
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Services de diplomatie ouverte
English: Following the issuance of the initial Notice of Termination for Convenience a confirming Notice of Termination must be issued (see SACC Manual clauses J0001C or J0002C).
French: Pour accélérer le processus de résiliation et réduire les frais potentiels que l'État pourrait devoir engager, l'agent de négociation des contrats est autorisé à émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité avant la réception de la modification officielle de la demande et cela sans avoir à obtenir un avis juridique (voir 11.140).
English: In stressing the crucial role of the Commission as the preparatory body of the Congress, he reported on consultations with the relevant authorities of the Government of Thailand regarding host country arrangements, in accordance with General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003, and on the outcome of two planning missions.
French: Soulignant le rôle crucial que jouait la Commission en sa qualité d'organe préparatoire du Congrès, il a fait rapport sur les consultations tenues avec les autorités compétentes de la Thaïlande concernant les arrangements pris avec le pays hôte, conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003, et sur les conclusions de deux missions de planification.
English: The bill has now been submitted to Parliament with a view to its enactment.
French: Elle demeure à l'étude pour adoption et promulgation future au niveau du Parlement.
English: It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.
French: Par ailleurs, il est dit expressément à l'article 6 que la peine de mort ne peut être prononcée que conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis, et ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: It should not be confused with the individual event rate adjusted for the follow-up time that we discuss in our paper, or with the incidence rate widely used in epidemiology.
French: Nous avons fait ressortir les différences dans les estimations calculées au moyen de diverses méthodes statistiques d’analyse des facteurs de risque de chutes en fonction de l’information fournie.
English: A plant in Indiana, purchased in 1990, employs 225 people and produces the same line of products as well as digital compact cassettes.
French: Dans une usine de l'Indiana achetée en 1990, 225 personnes travaillent à la production de la même gamme de produits ainsi que de cassettes compactes numériques.
English: In the weeks and months to come, we will see a new administration being formed in Kiev.
French: Dans les semaines et dans les mois à venir, nous verrons la constitution d'une nouvelle administration à Kiev.
English: It was noted that the minimum size requirement may have to be reviewed with respect to pressure receptacles.
French: Il a été noté que cette taille minimum pourrait être modifiée en ce qui concerne les récipients sous pression.
English: However, as the material was before the Board, and was referred to, albeit in a less than perfect manner, there cannot be said to be a reviewable error in this case.
French: Cependant, étant donné que les éléments de preuve ont été présentés au Comité et cités par celui-ci, bien que de façon sommaire, on ne peut dire qu'il y a eu erreur susceptible de révision en l'espèce.
English: Rights are infringed, and there are failures to respect fundamental freedoms and rights, and it is not just 'everywhere else' that these things happen.
French: Certains droits ont été transgressés, de même que des libertés et des droits fondamentaux, et cela ne se passe pas seulement "chez les autres".
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee could conclude its consideration and examination of the case, and the formulation, adoption and transmittal of its Views.
French: Une fois qu'il a été notifié de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations, les adopter et les transmettre.
English: At the 57th meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.60 sponsored by Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Zimbabwe.
English: I agree with the rapporteur that all committee-based decisions should be as open as possible.
French: Je partage l'avis du rapporteur que toutes les décisions prises en vertu de la procédure du comité doivent être les plus transparentes possible.
English: The Main Estimates exclude an amount of $576 million related to the transfer of responsibilities for the Canadian Coast Guard (CCG) to the Minister of Fisheries and Oceans; this amount was included in the 1995-96 Main Estimates for Transport Canada.
French: Le budget des dépenses principal de 1995-1996 ne fait pas état d’un montant de 576 millions de dollars lié au transfert des responsabilités relatives à la Garde côtière canadienne au ministre des Pêches et des Océans; ce montant était inclus dans le budget des dépenses du ministère des Transports en 1995-1996.
English: The Committee adopted by consensus the text of the draft resolution.
French: Le Comité adopte, par consensus, le texte du projet de résolution.
English: The Amethyst was the brainchild of Jean Grobety.
French: L’Améthyste est né de la plume de Jean Grobety.
English: Results Guay, Charles Guay, Martin; Parcs Canada Guelph Civic Museum.
French: RÃ©sultats Guay, Charles Guay, Martin; Parcs Canada Guelph Civic Museum.
English: You can assist Manitoba Crime Stoppers in its efforts to make our communities a safer place to live by becoming a director or committee member, making a financial donation, or by providing information to solve a crime. Donations can be mailed to:
French: Il vous est possible d’aider Échec au crime – Manitoba à améliorer la sécurité de nos collectivités : 1. en devenant directeur ou membre d’un comité 2. en faisant un don en argent 3. en fournissant des renseignements afin d’élucider un crime  Veuillez envoyer vos dons à :
English: We conclude that prolonged exercise to fatigue performed 4 days following glycogen-depleting exercise while on a normal CHO diet elevates resting Ca2+ uptake and prevents increases in SR membrane permeability to Ca2+ as measured by the ionophore ratio.
French: On conclut qu'un exercice prolongé jusqu'à l'apparition de la fatigue, effectué 4 jours après un exercice diminuant les réserves de glycogène pendant une diète CHO normale, augmente la capture de Ca2+ au repos et prévient les augmentations de perméabilité du RS au Ca2+, tel que mesuré par le rapport d'ionophore.
English: In the “E” claim form, Kellogg sought compensation in the amount of USD 38,460,424 for contract losses, loss of real property and payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Kellogg a demandé une indemnité de USD 38 460 424 pour pertes liées à des contrats, perte de biens immobiliers et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The ultimate pay-off of the investment in a healthy university research environment and the innovation it will spur is greater economic prosperity and social development for all.
French: L’investissement dans un milieu de recherche universitaire vigoureux et dans l’innovation qu’il stimulera se traduira ultimement par une amélioration de la prospérité économique et du développement social pour tous.
English: Table 2.9.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 2.9.2 : Schéma de classification pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: The ALSM and ADOM models gave qualitatively similar answers for very similar future year emission scenarios for 1994, 1997, and 2010 despite considerable differences in the structure and formulation of these two models.
French: Malgré des différences considérables dans leur structure et dans leur formulation, les modèles MLSS et MDAO ont généré des prévisions semblables au plan qualitatif pour des réductions scénarisées similaires de contrôle des émissions se terminant en 1994, en 1997 et en 2010.
English: This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.
French: Elles sont le complément indispensable à la fois de la mise en place d'un environnement international favorable et des politiques agricoles nationales.
English: ◦ The JWG has now been working for six months.
French: Conclusions Le GTM travaille désormais depuis six mois.
English: • It is possible that the Agency, with the support of the four Atlantic provincial Departments of Education, will contribute to a study to assess the need for new entrepreneurship and business skills training resources in Francophone high schools in Atlantic Canada.
French: • L’Agence pourrait participer, avec l’appui des ministères de l’Éducation des quatre provinces de l’Atlantique, à une étude visant à évaluer les besoins en ressources pour la formation sur l’entrepreneurship et les compétences en affaires dans les écoles secondaires francophones du Canada atlantique.
English: To put all ionising radiations on an equal basis in terms of potential for causing harm, a set of radiation weighting factors has been introduced.
French: Pour mettre tous les rayonnements ionisants sur un pied d’égalité en termes de capacité de produire des lésions, on a introduit un ensemble de facteurs de pondération du rayonnement.
English: I am grateful to this august body for embracing this proposal; to the Secretary-General and his Personal Representative for their invaluable efforts; and to the Group of Eminent Persons for its thought-provoking and insightful contribution in its recently published book, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
French: Je suis reconnaissant à cette auguste instance d'avoir accepté cette proposition, au Secrétaire général et à son Représentant personnel pour leurs précieux efforts, et au Groupe de personnalités éminentes pour ses pensées provocatrices et sa contribution éclairée que l'on trouve dans son livre récemment publié « Crossing the Divide: Dialogue among civilizations ».
English: Indeed, it greatly influenced resolution 57/241, while it covered more issues than were the subject of the resolution.
French: En fait, ce texte a fortement influencé les rédacteurs de la résolution 57/241, tout en couvrant un plus grand nombre de questions.
English: There are also some grounds for optimism that this message is getting through to the business community.
French: Il y a aussi des raisons d'être optimiste et de penser que le message passe dans le milieu des affaires.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in Ministers' Regional Offices (MRO's) The following exempt staff are specific to Ministers' Regional Offices (MRO's) and are additional to the exempt staff complement of only Regional Ministers.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (BRM) Le personnel exonéré suivant est propre aux bureaux régionaux des ministres (BRM) et est en sus de l'effectif exonéré propre aux ministres régionaux.
English: • Visionary, passionate and dedicated approaches
French: • Approches visionnaires, débordantes d'enthousiasme et spécialisées
English: Convinced also that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues,
French: Convaincue également que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux pouvoirs municipaux, locaux et centraux, et constatant que de nombreux pays en développement ne disposent que de moyens limités pour s'occuper de ces questions,
English: And now we have got the licensing of authorised economic operators, which hugely benefits those who qualify and undermines everyone else with extra costs and bureaucracy.
French: Et voici maintenant l'octroi de licences aux opérateurs économiques agréés, une mesure qui s'avère particulièrement bénéfique aux responsables du système et empêtre les autres dans des surcoûts et de la bureaucratie.
English: Canadians consider protecting water quality and maintaining the integrity of aquatic ecosystems to be important environmental issues.
French: La prÃ©servation de la qualitÃ© de l'eau et le maintien de l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques sont des enjeux environnementaux importants pour les Canadiens.
English: For all that, we must draw the European Parliament's attention to section 11 of Mrs Weiler's report: ' ... takes guard against the privatization of social risks, especially with regard to health' .
French: Pour autant, nous devons attirer l'attention du Parlement européen sur le paragraphe 11 de ce rapport: »...met en garde contre la privatisation des risques sociaux, notamment dans le domaine de la santé».
English: Healthcare personnel, through participation in HBSW testing, validated the test methods and tools.
French: Le personnel de santé, lors de la participation aux essais du HBSW, a validé les méthodes et les outils d’évaluation.
English: Fostering science and technology in the North:
French: Favoriser l’essor des sciences et de la technologie dans le Nord
English: Members of the Committee had divergent views on the merits of applying either indexation or interest to the arrears of Member States.
French: Les membres du Comité ont exprimé des vues divergentes quant à l'intérêt qu'il y avait à percevoir des intérêts sur les arriérés des États Membres ou à en indexer le montant.
English: The modifications to the consolidated text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications du texte consolidé du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Multi-Country Models of the Term Structure Canada is often viewed as the typical "small, open economy."
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les banques centrales exercent une certaine inﬂuence sur les taux d’intérêt à court terme.
English: Through the cooperation and participation of Pacific island States, the secretariat of COSPAS-SARSAT and partners from industry, the training course met its intended objectives.
French: Grâce à la coopération et à la participation des États insulaires du Pacifique, du secrétariat de COSPAS-SARSAT et de partenaires du secteur industriel, le cours de formation a atteint les objectifs qui avaient été fixés.