ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.03 This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master; or (b) is on the Employer's premises at the time of notification of the requirement to work overtime. Compensation in Cash or Leave With Pay 29.04 ** (a) Compensation earned under this article shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Rémunération en espèces ou sous forme de congé compensateur payé 29.04 ** a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en espèces des heures supplémentaires au cours de la période de paye qui suit la période pendant laquelle les crédits sont acquis. c) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. d) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: Effet de la prorogation (2) Les règles suivantes s’appliquent lorsque le ministre proroge le délai :
English: Gone up Gone down Stayed the same Don’t know 9.
French: A augmenté A diminué Inchangé Ne sais pas 9.
English: The list of World Heritage Sites includes places of outstanding cultural and natural heritage that enjoy special protection.
French: La liste du patrimoine mondial répertorie de prestigieux sites, de précieux patrimoines dits culturels et naturels, bénéficiant d'une protection particulière.
English: Internal taxes accounted for 19 per cent of total revenue in the first quarter of 2003; however, the revenue from both internal and border taxes is subject to change according to seasonal factors.
French: Les taxes intérieures ont représenté 19 % des recettes totales pendant le premier trimestre 2003; toutefois, les recettes provenant des taxes intérieures et des taxes aux frontières évoluent en fonction de facteurs saisonniers.
English: Level Level 1 Level 2 Definition There are pervasive weaknesses in this area and substantive improvements are required.
French: Ce domaine est important, mais avec moins d’effets sur la viabilité d’ensemble des activités.
English: To enable this, the Commission will develop a methodology, drawing on international experience, including that used to promote gender equality.
French: Pour y parvenir, la Commission mettra au point une méthodologie s'appuyant sur l'expérience internationale, notamment celle acquise dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: 1927 An English plaque text was approved and erected the following year.
French: 1927 Approbation du texte anglais d'une plaque apposée sur la cheminée l'année suivante.
English: The objective of the audit was to determine whether the CCRA is using, protecting and destroying confidential client information received from various provincial and federal organizations with which it has information exchange agreements in a manner that is consistent with the terms and conditions contained in those agreements.
French: La vérification avait pour objectif de savoir au juste si l’ADRC utilise, protège et détruit les renseignements confidentiels qui concernent les clients et qu’elle reçoit des organismes provinciaux et fédéraux avec lesquels elle a passé des accords sur l’échange des renseignements et ce, conformément aux stipulations de ces accords.
English: Reiterates its call on the said institutions to translate into fact this humanitarian undertaking.
French: RÉITÈRE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.
English: Budget 2005 acted on the final recommendations of the TAC that were published in the Committee's report in December 2004. The report is available at http://www.disabilitytax.ca/main-e.html. The proposals, most of which are effective for the 2005 taxation year, include measures:
French: Le budget de 2005 a donné suite aux recommandations que le CCT a publiées dans son rapport de décembre 2004, qui est affiché à l'adresse http://www.disabilitytax.ca/main-f.html. Les propositions, dont la plupart sont entrées en vigueur pour l'année d'imposition 2005, comportent notamment les mesures suivantes :
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion is responsible for designing, executing, coordinating and assessing policies for the areas of labour, employment and community reinsertions.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire est chargé de concevoir, exécuter, coordonner et évaluer les politiques dans les domaines du travail, de l'emploi et de la réinsertion communautaire.
English: Of course laws and regulations do not stand alone and were reinforced by conducting awareness raising campaigns to change the traditional attitudes, the mindset and ensure social readiness of community to fit in the changing situation towards women's liberation.
French: Naturellement, les lois ne suffisent pas à elles seules et ont été renforcées par des campagnes de sensibilisation, afin de modifier les attitudes traditionnelles, l'état d'esprit, et de préparer la collectivité à accepter des changements concernant la libération des femmes.
English: A proposal was made to replace the phrase “in exercising that power” with words along the following lines: “in making its determination”, so as to be consistent with the language used earlier in that paragraph which referred to “any determination made by the court”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “lorsqu'elle exerce ce pouvoir” par un libellé du type “lorsqu'elle prend sa décision”, afin d'harmoniser la deuxième phrase du paragraphe avec la première, où il était question de la “décision prise par la juridiction étatique”.
English: • continues to meet the eligibility criteria as established in the Student Employment Policy.
French: • continue de satisfaire aux critères d'admissibilité contenues dans la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: Corequisite: 016.105 (or the former 016.118).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the Working Group's meetings: Algeria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Ghana, Greece, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamihiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Algérie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Canada, Chypre, Colombie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Ghana, Grèce, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaїlande, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: We feel we have accomplished this to some degree and will continue to improve upon these initial steps throughout the coming years.
French: Nous sommes d’avis que nous l’avons fait dans une certaine mesure et nous avons l’intention de continuer en nous améliorant.
English: The family, employees, and dependents of the entrepreneur are also affected in these circumstances, as well as in the case of the death of the entrepreneur.
French: milieu des affaires. Sans un régime d’assurance concurrentiel et abordable, ces entrepreneures peuvent facilement perdre de leurs revenus par suite d’une incapacité ou d’une maladie grave.
English: I'm really not for bands that are driven by anger and sing about hate and the pain inside.
French: Cette chronique pourrais avoir comme simple résumé : « A l’ouest rien de nouveau !!!!!
English: COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle à côtés olive (Contopus cooperi) au Canada.
English: Thirdly, we have developed the Federal Agency for Technical Relief, which is currently participating in emergency relief operations and missions in 75 countries around the world.
French: Troisièmement, nous avons mis en place l'Agence fédérale pour les secours techniques, qui participe actuellement à des opérations et missions de secours d'urgence dans 75 pays du monde.
English: That is pre-modern talk in today's post-modern Europe.
French: C'en est assez de ce discours prémoderne dans l'Europe postmoderne d'aujourd'hui!
English: Duration: Related proposals will be presented at the twelfth session.
French: Durée: Les propositions correspondantes seront présentées à la douzième session.
English: THEREFORE, the Health Products and Food Branch (HPFB), the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the Health Policy Branch (HPB) of Health Canada, the Department of International Trade, and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office (collectively known as the Participants) agree to the following modified processes for regulatory amendments to Schedule F and Table II.
French: PAR CONSÉQUENT, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et la Direction générale de la politique de la santé (DGPS) de Santé Canada, le ministère du Commerce international, et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé (collectivement, les parties intéressés) conviennent de mettre en œuvre les processus modifiés ci‑après pour modifier l'annexe F et le tableau II.
English: Drafting suggestions included retaining the term, “stakeholders”, but defining it in the Glossary; clarifying in the second part of the recommendation that the plan was binding because it had either been approved by majority vote or confirmed by the court; and noting the effect the plan would have on third parties.
French: D'autres suggestions ont été faites sur des points de rédaction: conserver le terme “parties prenantes”, mais le définir dans le glossaire; préciser, dans la deuxième partie de la recommandation, que le plan était contraignant parce qu'il avait été soit approuvé par un vote majoritaire soit homologué par le tribunal; et indiquer l'effet que le plan aurait sur les tiers.
English: Although the overall protection of foreign investors and property rights is generally high among all three NAFTA countries, Chapter 11 provides a crucial benefit that would otherwise be absent: guaranteed equality of treatment for investors within their borders.
French: Bien que la protection globale des investisseurs étrangers et des droits de propriété soit généralement élevée dans les trois pays de l’ALENA, le chapitre 11 assure un avantage essentiel qui ferait autrement défaut : la garantie de l’égalité de traitement des investisseurs à l’intérieur de leurs frontières.
English: Hotel in Castle Donington: We believe in doing the simple things well, and in good old fashioned hospitality. Gone are the days when the public felt assured by big brands and anonymously owned chains.
French: hôtel à Castle Donington: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Alongside this, the past 25 years have witnessed the emergence of professionals in the field of clinical assessment, reintegration programs, the rule of law (1984) and the Mission of the Correctional Service of Canada, which came into effect in 1988 (Correctional Service of Canada, 2003).
French: Hommes et femmes semblent présenter les mêmes facultés à se projeter dans une situation dite fictive : Quatrième et dernière sous-échelle, la détresse personnelle avec sa grille de cotation allant de 9 et - à 28 et + : 4.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • Discovery of asbestos at Asbestos, Quebec.
French: • Découverte d’amiante à Asbestos, Québec.
English: Their funding amounts to a total of around 8 million euro.
French: Au total, quelque 8 millions d'euros sont consacrés à leur financement.
English: The European Museum Forum also organises a series of other activities, including annual lectures, workshops and seminars.
French: Le Forum européen du musée organise également d'autres activités, notamment des conférences annuelles, des ateliers et des séminaires, qui s'appuient largement sur un réseau s'étendant progressivement à de nouveaux musées.
English: In 2000, STMicroelectronics purchased Nortel's medium scale semiconductor manufacturing facility in Ottawa, though announced in May 2001 that a slowdown in the global semiconductor industry necessitates the closure of the facility by the end of the year.
French: En l'an 2000, STMicroelectronics a acheté les installations manufacturières de semi-conducteurs de moyenne gamme de Nortel à Ottawa quoiqu'elle ait annoncé en mai 2001 qu'un ralentissement à l'échelle de l'industrie des semi-conducteurs nécessitait la fermeture des installations d'ici la fin de l'année.
English: “We would also like to express our commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolution of the United Nations General Assembly with regard to the illegitimacy of the separation wall and the necessity to halt construction work on it and to remove what has already been built.
French: Nous voulons également exprimer notre attachement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et à la résolution de l'Assemblée générale sur l'illégitimité du mur de séparation et la nécessité d'en cesser la construction et d'en détruire les parties déjà construites.
English: • Infants presenting with signs or symptoms compatible with early congenital syphilis should be tested for syphilis.
French: Les nourrissons présentant des signes ou symptômes compatibles à une syphilis congénitale précoce devraient subir un test de détection pour la syphilis.
English: • John C. Clark Ontario Public Health Association Ronald D. Tharby Saint John Citizens Coalition
French: • John C. Clark Association pour la santé publique de l’Ontario Ronald D. Tharby Saint John Citizens Coalition
English: Procedures for band council meetings and band meetings Maintaining a record of band council decisions and providing to band members access to the records of band council decisions.
French: Il faut définir la procédure relative aux réunions du conseil de bande et aux assemblées des membres. Un registre des décisions du conseil de bande qui serait accessible aux membres doit être maintenu.
English: So there are two important features that need to be taken seriously: firstly, Adam represents the whole human race.
French: Il y a donc deux éléments importants à prendre sérieusement en considération.
English: • recoverable value-added tax;
French: • la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) récupérable;
English: Description The Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations correct certain outdated provisions, clarify or simplify the requirements of the licensing program, and eliminate unnecessary operational requirements.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane corrige certaines dispositions désuètes, clarifie et simplifie des exigences et supprime des exigences opérationnelles inutiles.
English: 4.1 By its submission of 26 September 2003, the State party objected to the admissibility of the communication.
French: Dans une réponse datée du 26 septembre 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: This program offers a series of scholarships for study tours or research in the Slovak Republic
French: Ce programme offre une série de bourses pour des séjours d'étude ou de recherche en République slovaque
English: Michael Moss B.Sc. Geography, Ph.D. Geography My Career Path Getting Started I grew up wondering about things that I saw in the environment and later on I found that geography helped explain them.
French: Michael Moss Baccalauréat en géographie, Doctorat en géographie Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai grandi en me posant des questions au sujet de ce que je pouvais constater dans l'environnement et je me suis rendu compte, plus tard, que la réponse se trouvait en partie dans la géographie.
English: The first part of the bill contains the new conflict of interest act.
French: [Français] Je note, en passant, le discours prononcé hier à ce sujet par le sénateur Murray.
English: Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États signataires de la Convention ainsi que d'autres donateurs à rassembler et diffuser des connaissances sur les aspects de fond de la Convention et à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande;
English: La habitación bajo la cubierta no se calienta y hace frío.
French: The hotel ass such was just ok, but not the value for the money.
English: The successful response to the 2003 SARS crisis is an indicator that S&T networking and knowledge of federal lab capacity and capability has increased in at least one Cluster that already had networks in place for health-related events and that this contributed to the success of this event.
French: Les grappes de laboratoires ont fait preuve de beaucoup d’efficacité pour ce qui est d’établir leurs réseaux respectifs, et des fonds ont été distribués efficacement aux laboratoires S & T fédéraux par le biais d’acquisitions technologiques visant à remplacer l’équipement désuet, à moderniser les installations et à renforcer les équipes scientifiques.
English: It is from this date that we really began to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Ms. Gönke Roscher (Germany) as a member of the Committee on Contributions, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2011.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de Mme Gönke Roscher (Allemagne) au Comité des contributions, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et se terminant le 31 décembre 2011.
English: The role of women in raising families is not recognised in many of the Member States as a contribution to their national GDP.
French: Dans de nombreux États membres, le rôle des femmes qui élèvent des enfants n'est pas reconnu comme une contribution au PIB national.
English: No it is not safe to stuff your veal roast the day before cooking it.
French: Non, il n'est pas sécuritaire de farcir votre rôti de veau la veille de sa cuisson.
English: The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.
French: A plusieurs reprises au cours des dernières années, le Conseil européen a souligné l'importance d'un effort de recherche et de développement technologique soutenu pour la croissance et l'emploi.
English: You do not have to make a precise selection of the swans; never mind if the water falls into the selection as well.
French: Il n'est pas nécessaire de faire la sélection précise des cygnes; ça n'importe si l'eau tombe dans la sélection aussi.
English: Sri Lanka suggests that Parties, pending submission of the national communications, could submit annual interim reports on Article 6 activities.
French: Sri Lanka propose que les Parties soumettent, en attendant de présenter leurs communications nationales, des rapports intérimaires annuels sur les activités relatives à l'article 6.
English: Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administration of justice by States,
French: Considérant que le recours à ces méthodes de règlement des litiges se traduit par des avantages non négligeables, notamment en ce qu'il réduit les cas où un litige aboutit à la cessation d'une relation commerciale, facilite aux parties commerciales l'administration des opérations internationales et permet aux États de faire des économies dans l'administration de la justice,
English: Among the key achievements of the year was the publication of the flagship Economic Report on Africa that has attained new heights by focusing more intensively on issues of production patterns.
French: Parmi les principales réalisations de l'année, figure la publication de l'étude phare Rapport économique sur l'Afrique, qui a atteint de nouveaux sommets en mettant plus fortement l'accent sur les questions de modes de production.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (art.  37, par.
English: Human skin tissue is commonly stored frozen for use in laboratory tests to determine skin permeability to soil contaminants.
French: La peau humaine est fréquemment conservée congelée pour les tests futurs en laboratoire visant à déterminer la perméabilité cutanée aux contaminants du sol.
English: Lauantain kierrätystapahtuman yhteydessä saamme liikkeeseemme myös Bambolinon (www.bambolino.fi) ihastuttavia kenkiä.
French: Coll.part -tuotteita on vihdoin saatu tilattua lisää ja odottelemme kuormaa saapuvaksi liikkeeseemme piakoin.
English: Lastly, we want to reiterate to Mr. Kouchner that he can continue to be assured of the full confidence and support of Argentina.
French: Enfin, nous souhaitons réitérer à M. Kouchner notre plein appui et l'assurer de la confiance de l'Argentine.