ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to that, I would like to point out that the plan to reduce other policies does not originate from this Parliament, which has increased external action, but was the niche prepared by the Commission precisely in order to fund this priority of Iraq.
French: Je tiens de plus à souligner que le projet visant à restreindre d’autres politiques n’a pas vu le jour au sein de ce Parlement, qui a renforcé l’action extérieure, mais constituait le créneau que la Commission avait justement préparé pour financer la priorité de l’Irak.
English: Payer's name Enter the name under which you carry on the business.
French: Nom du payeur Inscrivez le nom sous lequel vous effectuez vos opérations.
English: • the importer must be licensed for importing the controlled substance or Class A precursor,
French: • l'importateur doit détenir une licence l'autorisant à importer la substance désignée ou un précurseur de catégorie A,
English: Because of the predominantly mountainous relief, much of the agricultural land is pasture land or meadow.
French: Étant donné la prédominance du relief montagneux, une forte proportion des terres agricoles est exploitée en régime de pâturage ou de prairie.
English: • Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: • Les contributions remboursables sans condition sont des contributions qui doivent être absolument remboursées.
English: English DATE: January 22, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PCIPD/2/6 ORIGINAL : anglais DATE : 22 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The heightened violence in Western Darfur and the tenuous relationship between Chad and the Sudan continue to impinge negatively on the peace negotiations.
French: L'intensification de la violence au Darfour-Ouest et la fragilité des relations entre le Tchad et le Soudan continuent de peser sur les négociations de paix.
English: Related articles Afghanistan Research & Development Technology
French: (Document vidéo) mardi 10 avril 2007 Numéro du projet :06-667
English: Backlog had been eliminated for labelling standard submissions.
French: En ce qui a trait aux présentations de normes d’étiquetage, on est venu à bout de l’arriéré de travail.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser les calendriers d'application des recommandations;
English: • assessing energy costs associated with various building materials
French: • évaluation des coûts énergétiques associés à différents matériaux de construction;
English: In many cases, Aboriginal people consider the term ‘artifact’, with its connotations of dusty relics tagged and catalogued, inappropriate.
French: En général, les autochtones n'aiment guère le terme «artefact», qui évoque des vestiges poussiéreux, étiquetés et catalogués.
English: Following the adoption of a declaration on the prevention of genocide at its sixty-sixth session (see chapter VIII), the Committee adopted the following decision at its sixty-seventh session:
French: À la suite de l'adoption, à sa soixante-sixième session, d'une déclaration sur la prévention du génocide (voir le chapitre VIII), le Comité a adopté la décision suivante à sa soixante-septième session:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Proxy-like disclosure:
French: Divulgation qui ressemble à une procuration :
English: Statements in connection with the draft resolution, as adopted, were made by the representatives of France, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Les représentants de la France, de la République de Corée et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution, tel qu'il avait été adopté.
English: Effective value-added strategies to build brand are described below.
French: Les sections suivantes décrivent des stratégies efficaces de création de valeur ajoutée et de marque.
English: (i) When there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service;
French: i) Il n'existe pas de source d'approvisionnement concurrentielle pour l'article nécessaire, par exemple lorsqu'il existe un monopole, lorsque les prix sont fixés par une loi nationale ou une réglementation gouvernementale ou lorsque l'article nécessaire concerne un produit ou un service breveté;
English: As the appellant was required to apply the Employment Insurance Act and related legislation and jurisprudence in the assessment of any given employment insurance claim, the consequence were of error were significant.
French: Comme l'appelante était tenue d'appliquer les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi, son Règlement d'application et la jurisprudence dans l'évaluation de toute demande d'assurance-emploi, les conséquences d'une erreur étaient importantes.
English: The Case of Uganda Document(s) 8 of 10 Dr. Zenda Ofir
French: The Case of Uganda Document(s) 9 de 11 Zenda Ofir, Ph. D.
English: AIESEC is a global network of 50,000 members across more than 83 countries and territories at more than 800 universities world-wide.
French: l'AIESEC (seulement disponible en anglais), la plus grande organisation d'étudiants au monde, est un réseau global de 50 000 membres dans plus de 83 pays et territoires et regroupant plus de 800 universités dans le monde entier.
English: Safety regulations benefit Canadians by promoting, among other things,
French: Les règlements en matière de sécurité profitent aux Canadiens pour les raisons suivantes :
English: • improving competitiveness.
French: • l'amélioration de la compétitivité.
English: Virtually all current smokers (99%) report inhaling cigarettes when smoking, a rate that remains unchanged regardless of background characteristics (data not shown).
French: On constate donc que les individus chez qui l’habitude tabagique est bien ancrée déclarent des périodes d’abstinence plus courtes.
English: An exodus was occurring from rural areas to urban conurbations across the Mediterranean and self-sufficiency was declining, leaving rural populations impoverished.
French: L’Union européenne de son côté a consacré 6,5% de ses financements à l’agriculture et au développement rural dans le cadre du neuvième FED.
English: Interpretive Services  Haines Junction is the site of the main park visitor reception centre, offering displays, information and an audio visual show.
French: • En été, les températures sont généralement chaudes et les jours sont longs, ce qui permet aux randonneurs de prolonger leur journée et d’observer la faune en soirée.
English: • The cleaner the water, the better.
French: Les enfants tolèrent apparemment mieux l’hypoxie (ou manque d’oxygène) que les adultes.
English: The seminars were financially underwritten by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to the Republic of Croatia.
French: Ces séminaires ont été financés par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en République de Croatie.
English: Transport infrastructure again attracted the lion’s share of investment (37%), while industry absorbed 19% in support of a number of projects in the motor vehicle sector.
French: Les infrastructures de transport occupent encore une part prépondérante avec 37% des investissements. L’industrie a représenté 19% des investissements dont plusieurs projets dans le secteur automobile.
English: Consequently, they cannot be determined by the regulatory authority, except in accordance with the law, and that provides an important guarantee.
French: Ils ne peuvent donc émaner du pouvoir réglementaire, sauf en application de la loi, ce qui constitue une garantie importante.
English: The Assembly also calls on Russia to do its utmost to support the peace process and the restoration of the territorial integrity of Georgia."
French: L'Assemblée invite également la Russie à faire tout son possible pour soutenir le processus de paix et le rétablissement de l'intégrité territoriale de la Géorgie."
English: Studies of avian nesting success at the landscape level often use a single indirect measure to evaluate nest predation or parental activity.
French: Les études du succès de nidification des oiseaux à l'échelle du paysage se basent souvent sur une seule mesure indirecte évaluant la prédation des nids ou l'activité parentale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2005.
English: The third output - an improved legal and sociocultural framework for the promotion of equality and equity between men and women - seeks to harmonize the national legal framework with international conventions signed by Benin and to create a gender and development counselling and training centre.
French: Le troisième produit - un cadre juridique et socioculturel meilleur pour promouvoir l'égalité et l'équité entre hommes et femmes - vise à harmoniser le cadre juridique national avec les conventions internationales signées par le Bénin et à créer un centre d'orientation et de formation sur la parité sexuelle et le développement.
English: HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION"
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE LA TÊTE (HPC) ET ACCÉLÉRATION DE LA TÊTE PENDANT 3 ms».
English: The Committee notes the poor implementation of the Labour Code and the exclusion of domestic workers from its scope of application by depriving them of a range of critical labour protection.
French: Le Comité prend note de l'insuffisante application du Code du travail et de la situation d'exclusion, à cet égard, des employés de maison qui sont privés du bénéfice de dispositions essentielles pour la protection des travailleurs.
English: The MOU further provides that, in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Convention, the COP will, after each of its sessions, communicate to the GEF any policy guidance approved concerning the financial mechanism.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties, après chacune de ses sessions, communiquera au FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Beginning 10 years ago as a 12-country discussion group, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum has since become the main organ for promoting freer trade and economic co-operation in a vast region that includes Asia, the Pacific and the Americas.
French: La Francophonie est une communauté mondiale de populations et de pays qui sont partiellement ou totalement francophones. Le Canada fut l'un des membres fondateurs de son principal organe de travail, l'Agence de coopération culturelle et technique qui porte maintenant le nom d’Agence de la Francophonie.
English: Non Standard Work Week Indicator Identifies if an employee does or does not work a standard work week.
French: Indicateur de semaine spéciale de travail Indique si l'employé travaille une semaine normale de travail ou non.
English: Tip: Due to huge list of "...wholesale..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wholesale..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same meeting, the President of the Human Rights Council, Ambassador Martin Uhomoibhi, addressed the Advisory Committee.
French: À la même séance, le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Martin Uhomoibhi, s'est adressé au Comité consultatif.
English: One article of the Act states that a committee to be called the National Committee to Combat Trafficking in Persons shall be established, pursuant to a decision of the Minister for Foreign Affairs, and shall consist of representatives of the official bodies specified in the decision, subject to coordination with them.
French: Un article de la loi stipule qu'un comité, qui sera appelé Comité national de lutte contre la traite des personnes, sera créé sur décision du Ministre des affaires étrangères et se composera de représentants des organes officiels indiqués dans la décision, avec lesquels ils devront agir en coordination.
English: However, additional work is needed, both by specialized agencies for sectoral goals and United Nations entities dealing with cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, drug abuse or capacity-building, to elaborate the benchmarks, targets and indicators that can be used in the design of national and, where appropriate, regional programmes designed to reduce all aspects of poverty.
French: Toutefois, les institutions spécialisées qui poursuivent des buts sectoriels et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions intersectorielles comme le VIH/sida, l'abus de drogues ou le renforcement des capacités doivent faire davantage et mettre au point des repères, objectifs et indicateurs qui serviront à l'élaboration de programmes nationaux et, s'il y a lieu, de programmes régionaux axés sur l'atténuation de tous les aspects de la pauvreté.
English: Ghana is a signatory to many United Nations Conventions and Protocols on drugs such as the 1961 Single Convention, 1971 Convention on Psychotropic Substances, 1972 Protocol Amending the 1961 Single Convention and 1988 Convention against Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Ghana est partie à nombre de conventions et protocoles des Nations Unies sur les drogues, comme la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: In this regard, the Advisory Committee was informed by the Board of Auditors that, in response to the difficulties encountered by a number of organizations in implementing IPSAS, the Board was preparing a paper to be shared among the organizations, which would clarify the requirements to be met prior to implementing IPSAS.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé le Comité consultatif que, vu les difficultés rencontrées par certaines organisations dans l'application des normes IPSAS, il établissait un document à distribuer aux différentes organisations dans lequel il préciserait les conditions à remplir avant de mettre ces normes en application.
English: At the heart of the process is the Corporate Governance Committee created in 1996.
French: Au cœur du processus se trouve le Comité du régime de gestion, qui a été créé en 1996.
English: The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
French: Le Groupe de travail a conclu ses délibérations relatives aux travaux futurs en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English:    . The Commission is in favour of increasing the transparency and accountability of the WTO so as to reinforce the legitimacy of this institution.
French:    . - La Commission est favorable à l’accroissement de la transparence et de la responsabilité de l’OMC afin de renforcer la légitimité de cette institution.
English: In Québec, gender equality is fully ensured in law.
French: Des moments-clés ont jalonné ce parcours.
English: When the web results come back to your computer, the Google Desktop program grabs them and adds in the results from its index.
French: Lorsque les résultats Web sont renvoyés à votre ordinateur, le programme Google Desktop les récupère et les ajoute aux résultats trouvés dans son index.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: médecine clinique préventive.
English: The tendency has been for the provinces to be restricted to a secondary role in income taxes, retail sales taxes, property taxes, royalties on natural-resource extraction, social-insurance premiums, and various types of licences and fees.
French: Les provinces jouissent généralement d’un pouvoir d’imposition et de taxation secondaire, comprenant l’impôt sur le revenu, les taxes de vente au détail, les impôts fonciers, les redevances pour l’exploitation de ressources naturelles, les cotisations d’assurance sociale, les permis et licences et autres types de droits.
English: FRAME: 177 Similarly, the lapse rate may be made more shallow by cooling from below or by increasing the temperature aloft.
French: SECTION: 177 De la même façon, le gradient vertical peut diminuer à la suite d'un refroidissement par le dessous ou d'une augmentation de température en altitude.
English: From now on, with the Framework Agreement, you are going to have the President of Parliament and the Conference of Presidents, from which the non-attached Members are excluded, in flagrant breach of the provisions of the Rules of Procedure.
French: Vous allez désormais avoir, avec l'accord-cadre, le Président du Parlement et la Conférence des présidents, dont les non-inscrits sont exclus, en violation flagrante des dispositions du règlement.
English: For example, the Group received information from both Mr. Ndjabu and Commandant Jerome Kakwavu concerning weapons stolen from the FAPC/UCPD by FNI.
French: Par exemple, le Groupe a reçu de M. Ndjabu et du commandant Jérôme Kakwavu des informations concernant des armes volées aux Forces armées du peuple congolais (FAPC/UCPD) par le Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI).
English: It is noticeable, however, that Lebanon does not yet have any special centres for the treatment of drug addiction in children.
French: On peut noter cependant que le Liban ne s'est pas encore doté de centre spécialisé dans le traitement des enfants toxicomanes.
English: In the programme on teaching staff for the period up to 2007, specific attention will be paid to increasing the proportion of ethnic minority staff within the teaching profession.
French: Le programme de formation des enseignants pour la période allant jusqu'à 2007 mettra l'accent en particulier sur l'augmentation de la proportion de membres des minorités ethniques dans le corps enseignant.
English: Mr CAFFIN (OIEC) wanted to react to Mr Staes's provocative remark that NGOs had not fully shouldered their responsibilities.
French: M. CAFFIN (OIEC) veut réagir à la provocation de M. Staes sur le fait que les ONG n’auraient pas tout à fait pris leurs responsabilités.
English: (b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
French: a) la structure, la fonction et les processus des écosystèmes qui composent le milieu marin permettent aux dits écosystèmes de fonctionner entièrement de la façon autoentretenue qui est naturellement présente.
English: The aim of this system is to ensure that all insured residents of Canada, including children, have reasonable access to a range of medically necessary goods and services, unimpeded by financial or other barriers.
French: Le but de ce système est de faire en sorte que tous les assurés, y compris les enfants, aient un accès satisfaisant à une gamme de biens et services nécessaires médicalement, sans égard aux obstacles financiers ou autres.
English: A crew mernber's awareness can be dulled in several ways . One is by the crew ntember }timself. He may have persunal problems that sap ftis attention ur clivert it from all but his most hasic duties . Or the aircraft comrttander or other nternbers of the crew ntay have cliscouraged ltis curiosity ancl interest toward the duties uf other crcw ntembers . It's up to }tis aircraft comrnander, and to some clegree ltis utlter crew rnates, to keep Itim "tuned in" with them . In any evcnt, if he's not tuned in, look uut.
French: I~~ ~s~a ierrt r,at,~, dc 40 000 ; q 00 () prc~dti hat t tcur yt r't s . ar a ' ., ~ ~ .rmu. , , 1 ,-~ ., , lait I~~ so I .,S r tt n 1~'II ut~ c~ ~ ~ ~ndait au-des~ t t~ d~ ~)00() 1~ ~> , l~ s . . ~u , icds > enrT~r~entents ~taient arrct~s Iu~ur hii I~ennettre d~ redresser en tc~ul~ .~~~urite, a ! ~arlir dc~ n'im I ~urtc: y ucllc a~siette, La partie la plus diflicile de chaque sortic etait dc re~unsti.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal de grande instance du Mans - Interpretation of Community provisions relating to restrictions on the marketing of dangerous substances and preparations - Whether drying agent products containing lead compounds classified as toxic for reproductive purposes are covered by the derogation laid down for 'artists'paints'
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance du Mans - Interprétation des dispositions communautaires relatives à la limitation de la mise sur le marché de substances ou préparations dangereuses - Inclusion éventuelle des produits siccatifs contenant des composés du plomb classifiés toxiques pour la reproduction dans la dérogation prévue pour les "couleurs pour artistes"
English: In order to add resources to support housing programmes of the public and private sectors in the country, Law 87-01 was adopted.
French: a) Dépôts à terme et autres titres émis par les institutions bancaires, la Banque nationale de crédit au logement, l'INVI et les établissements d'épargne et de prêts au logement réglementés et accrédités;
English: • PSAB Promotional Kit
French: • Préparation des présentations d'immobilisations au Conseil du Trésor
English: As we are all aware, that established State was based on genocide, ethnic cleansing and the collective expulsion of Palestinians from their land and preventing them from returning to their homes.
French: Comme nous le savons tous, cet État a été créé à la suite du génocide, du nettoyage ethnique et de l'expulsion collective des Palestiniens de leur terre et après les avoir empêchés de retourner dans leurs foyers.
English: The rapid growth of CIHR has created challenges for the organization and it was felt that strengthened internal governance and clearer lines of accountability are needed.
French: La croissance rapide des IRSC a posé des défis à l'organisation, de sorte qu'on en est venu à la conclusion qu'un renforcement de la gouvernance interne et une clarification de la hiérarchie des responsabilités s'imposaient.
English: Appendix 1 - Page 190
French: Le présent objectif se rapporte à l’objectif 4.1.3.
English: Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title).
French: Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant).
English: On 19 August 2005, the European Union election observation mission released a press statement confirming that the presidential elections had been well organized and transparent and had met essential international principles for democratic elections.
French: Le 19 août 2005, la Mission d'observation électorale de l'Union européenne a publié une déclaration à la presse confirmant que les élections présidentielles avaient été bien organisées et s'étaient déroulées dans la transparence et le respect des grands principes internationaux applicables aux élections démocratiques.