ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament had repealed the decree-law because it was unacceptable for Congolese nationality to be granted collectively.
French: Cette ordonnance-loi a été cassée par le Parlement au motif qu'il était inadmissible d'accorder la nationalité congolaise de façon collective.
English: However, the discretion of band councils in making individual allotments to any band member remains, as well as the by-law making power to determine residency rights of band members and other persons on reserve.
French: Toutefois, le pouvoir discrétionnaire des conseils de bande de procéder à des attributions individuelles à un membre de la bande subsiste, ainsi que le pouvoir de prendre un règlement administratif pour déterminer les droits de résidence des membres de la bande et des autres personnes dans la réserve.
English: Within these priority areas, the Bali Plan of Action outlines specific activities to move from words to action to:
French: À l’intérieur de ces trois grands secteurs prioritaires, le Plan d’action de Bali énonce des activités précises pour nous faire passer de la parole au geste :
English: 2007-98 2007-10-11 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, effective January 2008.
French: 2007-98 2007-10-11 Le Conseil approuve les procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, en vigueur à compter de janvier 2008.
English: Partway through those six days, the data were highlighted in red:
French: Au cours de cette période, les données ont été surlignées en rouge :
English: A study was begun on the value of the riparian zone of small streams to fish and fish habitat.
French: Une étude a été entreprise sur l’utilité pour les poissons et leur habitat des petits cours d’eau et des zones riveraines.
English: • Has the donor decided on a donation option?
French: • Le donateur a-t-il fait son choix parmi les différentes options de dons?
English: Studies on the impact of forestry on fish and fish habitat in both freshwater and marine waters continued.
French: Des études concernant l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines se sont poursuivies.
English: Prior to her appointment, Ms. Bradford was Vice-President of Canada Lands Company Limited, a federal commercial Crown corporation and, until 2000, had been Vice-President of Teleglobe Inc., a publicly traded international telecommunications carrier.
French: Avant sa nomination, Mme Bradford était vice-présidente de la Société immobilière du Canada Limitée, une société d'État commerciale fédérale et, jusqu'à 2000, elle a occupé le poste de vice-présidente de Téléglobe Inc., une entreprise de télécommunications internationale cotée en bourse.
English: We are working in cooperation with experts on the environment to preserve and protect this area.
French: Nous travaillons en collaboration avec des experts en environnement pour préserver et protéger cette région.
English: The system's launch was also hampered by technical glitches, with some ID numbers having to be delivered by hand by local government staff.
French: Le lancement du système a également été entaché de problèmes techniques et certains numéros d'identité ont dû être livrés en personne par le personnel gouvernemental local.
English: To this end the Special Rapporteur has initiated a number of studies, namely:
French: Le Rapporteur spécial a donc engagé une série d'études, à savoir :
English: With regard to the occupational sectors, of the 533 contracts covering a period of more than four months, it is worth noting that:
French: S'agissant des secteurs professionnels, sur les 533 contrats de travail supérieurs à quatre mois on peut noter que:
English: Challenges ahead……………………………………………65-66 18-19
French: 5.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre 54 − 64 17
English: Communication No. 689/1996, Maille v.
French: Communication No 689/1996, Maille c. France (constatations adoptées le 10 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: Nor do the MRC Guidelines on Research Involving Human Subjects specifically cover the issue of representing populations likely to be affected by research results.
French: Quant aux lignes directrices du CRM concernant la recherche sur les sujets humains, elles ne renferment non plus rien de précis sur la représentation des populations susceptibles d'être touchées par les résultats des recherches.
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Slovakia, after Judge Tomka recused himself, chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), le juge Tomka s'étant récusé, la Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Istobal shall not cede user data to third parties, nor sell or share them.
French: Les données des usagers ne seront pas cédées, vendues ou mises en commun avec des tiers.
English: Where do these books come from?
French: La société Google effectue-t-elle un suivi des pages que je consulte ?
English: • Coordinate mechanisms for information-sharing, collective decision-making and policy development;
French: • coordonner les mécanismes de mise en commun de l'information, de prise des décisions collectives et d'élaboration des politiques;
English: The bid is where the market maker will buy.
French: L’offre est où le market maker achète.
English: ENT (Ear, nose, throat) - After it has been established by the nurse at the CHC that the patient should see an ENT specialist, the standard procedure would be for the subject to obtain an appointment with the ENT specialist at the Sept Iles Regional Hospital (SIRH).
French: ORL (oreilles, nez, gorge et larynx) - Si l'infirmière du CSC juge qu'un patient doit consulter un oto-rhino-laryngologiste, la pratique usuelle est que le sujet obtienne un rendez-vous avec l'oto-rhino-laryngologiste du CHRSI.
English: Socio-economic and humanitarian conditions are particularly acute.
French: Les conditions socioéconomiques et humanitaires sont particulièrement difficiles.
English: (a) A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly;
French: a) Plusieurs organisations et entités ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale;
English: In the hope of turning these principles into reality, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have tabled, in the Committee on Agriculture and Rural Development, a number of amendments, to which – as I mentioned at the start of my speech – we have been able to secure the rapporteur’s agreement.
French: Dans l’espoir de concrétiser ces principes, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposé, en commission de l’agriculture et du développement rural, une série d’amendements pour lesquels - comme je l’ai mentionné au début de mon intervention - nous avons pu obtenir l’accord du rapporteur.
English: The approval granted herein does not exempt US Airways and Mesa Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas US Airways et Mesa Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The feminist movement needs to exert its influence on how the state diffuses best or accepted practices.
French: Le mouvement féministe devrait avoir son mot à dire dans la façon dont l’État fait connaître les pratiques exemplaires ou acceptées.
English: Officially incorporated as the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health, this new organization will focus on priority areas of health information and research, traditional health and healing, health policy, capacity building and public education.
French: Constituée officiellement sous le nom d'Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health, cette nouvelle organisation orientera ses efforts vers des domaines prioritaires, c'est-à-dire l'information et la recherche sur la santé, la médecine traditionnelle et la guérison, les politiques de santé, le perfectionnement des capacités et la sensibilisation du public.
English: If requested by an on-site border services officer, the owner/operator shall present the conveyance, along with all goods and persons, for examination.
French: Si un agent des services frontaliers présent sur place en fait la demande, le propriétaire/exploitant du bateau doit se présenter et présenter toutes les marchandises et tous les passagers en vue d'une inspection.
English: However, in many, but not all, of the studies reviewed, among women who continue to breastfeed beyond six months despite supplementation, the rate of pregnancy during lactational amenorrhea, albeit higher than at six months, remains low, possibly allowing the extended use of LAM.
French: Toutefois, dans la plupart des études qui ont été examinées, parmi les femmes qui continuaient à allaiter même passé ce délai de six mois et en dépit de la diversification alimentaire, le taux de grossesse pendant l'aménorrhée de lactation reste faible, même s'il est plus élevé qu'à six mois, ce qui laisse envisager la possibilité de prolonger l'utilisation de la MAMA.
English: The organization also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: EDC a également un représentant auprès du haut-commissariat du Canada à New Delhi (pour plus de détails, voir la rubrique Principaux contacts et services de soutien).
English: In considering whether and in what manner VIA's tariff constitutes an obstacle which is undue, the Agency has taken the above factors into account and has also included an analysis of the following related issues:
French: Lorsqu'il s'est penché sur la question de savoir si le tarif de VIA constitue un obstacle abusif et de quelle manière, l'Office a tenu compte des facteurs ci-dessus et a même procédé à une analyse des éléments connexes suivants :
English: Step #10 Add redundant assets. Components of the Discounted Cash Flow Formula Projected cash flow from operations Projecting future financial performance is a speculative process which becomes less precise as the projection period is increased.
French: Étape 10 Ajouter les éléments d'actif hors exploitation Éléments de la formule d'actualisation des flux de trésorerie Prévisions — Flux de trésorerie provenant de l'exploitation L'établissement de prévisions quant aux résultats financiers futurs est un exercice à caractère spéculatif dont le degré de précision est inversement proportionnel à la période des prévisions.
English: This assessment examined the national response patterns demonstrated in both the benthic invertebrate communities and the fish surveys.
French: L’industrie et la communauté de la recherche convenaient maintenant que, dans le monde entier, des effets sur la reproduction avaient été en de nombreux endroits mis en évidence en aval de certaines fabriques, et qu’on avait constaté un rétablissement partiel à un certain nombre d’endroits après des mises à niveau des procédés et du traitement des effluents.
English: In a sense, the environment is everything outside the person, including the social, physical, economic and work environments.
French: C'est la personne concernée, avec son expérience et ses capacités, et les connaissances dont elle dispose sur elle-même, sa santé et la santé en général.
English: The fundamental principle of non-discrimination is intended to find general application.
French: Le principe fondamental de non-discrimination est destiné à trouver une application générale.
English: Where education was concerned, the amendments would focus chiefly on pre-school education and the new models of comprehensive education.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'amendement portera principalement sur l'éducation préscolaire et les nouveaux modèles d'éducation inclusive.
English: These recommendations are currently under review by the Parks Canada Marine Protected Area Design Working Group.
French: Le groupe de travail de Parcs Canada sur la conception d'aires marines protégées examine actuellement ces recommandations.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as "the Agency") has its own legal identity and is located in Brussels.
French: L’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après, «l’Agence») jouit de sa propre identité juridique et est située à Bruxelles.
English: The provision of technically sound electoral assistance to Member States increased their ability to conduct free and fair elections and provided a strong basis for nonviolence among competing political groups, leading to political stability in those countries.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 40 % des 336 produits prescrits; 202 produits ont été supprimés du fait que le Conseil de sécurité ne s’est pas réuni comme il avait été prévu.
English: The Personnel Support Programs (PSP) team at Valcartier Garrison has organized an inter-unit competition on the obstacle course so feared by CF members.
French: L’équipe des programmes de soutien au personnel (PSP) de la Garnison Valcartier a mis sur pied une compétition interunités sur la piste à obstacles tant redoutée par les membres des FC.
English: “The Council encourages the international community, in particular the eastern neighbours of the Democratic Republic of the Congo in the Great Lakes region, to fully support the new dynamic launched by the Goma Conference and the Nairobi joint communiqué, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region.”
French: « Le Conseil encourage la communauté internationale, en particulier les voisins orientaux de la République démocratique du Congo dans la région des Grands Lacs à soutenir pleinement la nouvelle dynamique lancée par la Conférence de Goma et le communiqué conjoint de Nairobi, qui, ensemble, constituent une étape importante vers la restauration d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs. »
English: Thanks once more to the work of the Mandriva Xfce development community , the full, latest version of the popular alternative desktop Xfce is available for 2008 Spring, seamlessly integrated into the Mandriva environment: an Xfce version of Mandriva's Ia Ora theme is used by default, and the standard Mandriva links and desktop launchers are included in the Xfce environment.
French: Grâce encore une fois au travail acharné de la communauté XFCE au sein de Mandriva (page en anglais), la version complète du populaire environnement alternatif Xfce est disponible dans la 2008 Spring, à laquelle elle s'intègre parfaitement : une version XFCE du thème Ia Ora est utilisée par défaut, et les liens et raccourcis standard de Mandriva sont inclus au sein de l'environnement Xfce.
English: Formal projections of future C-31 registrations have been prepared by Nault et al (1993) to support projections of the Registered Indian population.
French: Nault et collaborateurs (1993) ont produit des projections des inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31, dans le cadre de l’établissement de projections de l’accroissement de la population indienne inscrite.
English: The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne la liste des conventions visées au paragraphe 1 dans un délai de six mois après la réception de la cette liste complète.
English: (9) Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: (9) Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, concernant la reconnaissance mutuelle des brevets des gens de mer, délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE, JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: Among the challenges that threaten the continued evolution of a cohesive and creative Canada are: the fragmentation that can occur within a country as diverse as ours compounded by recent world events; the disengagement of citizens from the country's political institutions; and the fact that globalization while providing clear benefits also presents new challenges for public policies aimed at ensuring Canadians have access to Canadian cultural content.
French: Certains facteurs peuvent remettre en question notre évolution vers un Canada cohésif et créatif. Mentionnons les fractures sociales qui peuvent se produire dans un pays aussi diversifié que le nôtre, auxquelles s'ajoutent les récents évènements internationaux, la désaffectation des citoyens et des citoyennes pour ses institutions politiques et la mondialisation qui tout en offrant des avantages manifestes présente de nouvelles difficultés dans l'élaboration des politiques gouvernementales qui offrent l'accès à un contenu culturel canadien.
English: Likely Performance of the Industry in the United States and Likely Potential to Produce CCRSS in Other Facilities
French: mai 2004 ont remonté une fois de plus pour les commandes de juin 2004141, mais demeurent toujours sous le prix record de 300 $US la tonne courte atteint en mars 2004142.
English: • B. Lifelong Learning Plans
French: • B. Régimes d’encouragement à l’éducation permanente
English: - Keep the car, and get financing for the final value from one the RCI Banque subsidiaries.
French: - Conserver la voiture et les filiales de RCI Banque peuvent proposer un financement pour le montant de la valeur finale.
English: E/CN.4/Sub.4/1986/7/Add.4, para.
French: E/CN.4/Sub.4/1986/7/Add.4, par. 194.
English: Following the restoration of political stability in 1998, the Government adopted a reform programme, which forms part of the Government's Platform for the Second Term, 1998-2003, and endorsed by the National Assembly in November 1998.
French: Après le rétablissement de la stabilité politique en 1998, le Gouvernement a adopté un plan de réformes dans le cadre du programme qu'il s'est fixé pour le deuxième mandat (1998-2003).  Ce plan de réformes a été approuvé par l'Assemblée nationale en novembre 1998.
English: The Fundamental Rights Agency of the European Union Contribution by the Secretary General of the Council of Europe: page 72
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: page 75 Annexe: page 83
English: Welcomes the steps taken so far by the host Government and the Force regarding the renovation of the accommodation of military contingent personnel and of other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue making every effort, in coordination with the host Government, to ensure that the renovations are completed as scheduled and to report thereon in the context of his next budget submission;
French: Se félicite des mesures prises à ce jour par le Gouvernement du pays hôte et la Force concernant la rénovation des locaux servant à l'hébergement du personnel militaire et des autres agents de la Force, et prie le Secrétaire général de continuer à faire tout son possible, en coordination avec le Gouvernement du pays hôte, pour s'assurer que les rénovations seront terminées dans les délais et de faire rapport à ce sujet dans le contexte de son prochain projet de budget ;
English: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP):
French: Etat et mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) :
English: I think that the solution to this problem is a European one, with the European Investment Bank having an important role to play in this situation.
French: Je pense que la solution à ce problème est européenne et que la Banque européenne d'investissement a un grand rôle à jouer dans ces circonstances.
English: The minutes of the meeting of 30 May were adopted without comment.
French: Le procès-verbal de la réunion du 30 mai est adopté sans observations.
English: This is effectively an after-the-fact General Safety Requirement enabling victims to take civil action after they have been injured.
French: Ceci est effectivement une exigence générale en matière de sécurité « après le fait », qui permet aux victimes de prendre des actions civiles après qu'ils aient été blessés.
English: Effective risk management could include ceilings on the amounts awarded to new organizations, or phased funding where success in one phase is a precondition for receipt of support for the next phase.
French: La plupart des candidats couvrent les risques et présentent une demande auprès de diverses sources pour maximiser leurs chances d’obtenir du soutien28.
English: Although located in Markham, Ontario, many of the resources are available to IBM professionals across Canada.
French: Bien qu'il soit situé à Markham (Ontario), il offre beaucoup de ressources aux professionnels d'IBM de partout au Canada.
English: The Israeli Air Force (IAF) dropped at least 30 aerial bombs.
French: L'armée de l'air israélienne a largué au moins 30 bombes.
English: Not looking the victim in the eyes or making connections between the child victim and another child they knew was also very important.
French: De plus, il est très important pour eux de ne pas regarder la victime dans les yeux ni de l’associer à un enfant qu’ils connaissent.
English: As a consequence, the potential for incidents in these areas will also rise.
French: En outre, à mesure que s’améliorent les perspectives économiques liées à la mise en valeur des régions du Nord, l’Office note une intensification des activités dans le secteur amont des régions au nord du 60o parallèle, sur lesquelles il exerce un pouvoir de réglementation.
English: • Following its initial boarding, the Cowley was tasked to complete additional inspections in the NAFO Regulatory Area.
French: • Après sont premier arraisonnement, le Leonard J. Cowley a reçu la tâche d'effectuer d'autres inspections dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: Evidence suggests that the breeding season is extended.
French: Nos observations indiquent que la période de reproduction est longue.
English: The distribution of the Toolkit to educators and communicators is a useful way to ensure that consumers receive consistent messages regarding nutrition labelling. Strongly agree Agree Unsure Disagree Strongly disagree 6.
French: La distribution de la présente Trousse à des éducateurs et communicateurs est une bonne façon de s'assurer que les consommateurs recevront des messages uniformes sur l'étiquetage nutritionnel. tout à fait d'accord en accord je ne sais pas en désaccord tout à fait en désaccord 6.
English: The really sick countries are three of the EU’s four biggest: France, Germany, and Italy.
French: Les pays vraiment mal en point font partie des quatre grands d’Europe : la France, l’Allemagne et l’Italie.
English: Parks Canada - Fisheries and Oceans
French: Parcs Canada - Pêches et Océans
English: The use of the CUP method precludes an additional allocation of related product development costs or overhead unless such charges are also made to arm's length parties.
French: L'utilisation de la méthode du PCML empêche une attribution supplémentaire des coûts afférents au développement d'un produit ou des frais généraux, à moins que ces coûts soient également assumés par les parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: APPENDICES A - CLASS "C" COST ESTIMATE FORMS PART II:
French: ANNEXES A FORMULAIRES DE PRÉVISION DES COÛTS DE CATÉGORIE C PARTIE II :