ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are faced with more complex and costly investigations, we have used prioritization tools such as PROOF and SLEIPNIR, refined our operational policies based on our review of unsuccessful investigations, outlined an Organized Crime Strategy, and developed a Quality Assurance guide for data quality/integrity review of our federal units.
French: Les enquêtes étant de plus en plus complexes et coûteuses, nous avons utilisé des outils de priorisation comme le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPOD) et le modèle SLEIPNIR, amélioré nos politiques opérationnelles en fonction des résultats de l'analyse des enquêtes non réussies, élaboré une stratégie de lutte contre le crime organisé et conçu un guide de contrôle de la qualité pour assurer la qualité et l'intégrité des données de nos groupes d'exécution des lois fédérales.
English: It reversed the Panel's finding that Brazil had not established actual circumvention in respect of poultry and pig meat; it modified the Panels interpretation of the phrase "threaten to lead to circumvention " (in Article 10-1 AoA); it upheld (for different reasons) the Panel's finding that Brazil had not established that the export credit guarantee programmes at issue were generally applied to scheduled agricultural products other than rice and other unscheduled agricultural products (not supported under the programmes) in a manner which threatened to lead to circumvention of US export subsidy commitments (within meaning of Art 10.1 AoA); and it found that the Panel had not erred in confining its examination of Brazil's threat of circumvention claim to scheduled products other than rice and unscheduled products not supported under the US export credit guarantee programmes.
French: En ce qui concerne le contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation, l'Organe d'appel a formulé les constatations suivantes: il a infirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle le Brésil n'avait pas établi l'existence d'un contournement effectif pour la viande de volaille et la viande porcine; modifié l'interprétation que le Groupe spécial avait faite de l'expression «ou menace d'entraîner» (au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture); confirmé (pour différents motifs) la constatation du Groupe spécial selon laquelle le Brésil n'avait pas établi que les programmes de garantie du crédit à l'exportation en cause concernaient généralement des produits inscrits dans la liste autres que le riz et des produits non inscrits dans la liste (ne bénéficiant pas d'un soutien au titre de programmes) d'une manière qui menaçait d'entraîner un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation des États-Unis (au sens du paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture); estimé que le Groupe spécial n'avait pas fait erreur en limitant son examen des allégations de menace de contournement des engagements formulées par le Brésil aux produits inscrits dans la liste autres que le riz et aux produits non inscrits dans la liste ne bénéficiant pas d'un soutien au titre de programmes de garantie de crédit à l'exportation mis en œuvre par les États-Unis.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Economic Development, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Ministère de l'Environnement du Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Ministère des Transports du Québec, and the Société de la faune et des parcs du Québec Date Modified: 2001-11-08
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement économique Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, ministère de l'Environnement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, ministère des Transports du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec Date de modification : 2001-11-08
English: Fewer, smaller fires have meant a gradual aging of forests, significant accumulations of forest fuels, and a loss of important wildlife habitat.
French: Les feux se font plus rares et plus petits, ce qui entraîne le vieillissement des forêts, l’accumulation de combustibles forestiers et la dégradation d’importants habitats fauniques.
English: In addition, most of the front-line staff, correctional managers and senior mangers lacked the specialized mental health training required to adequately assess or address Ms. Smith's behaviours.
French: D'ailleurs, la plupart des intervenants de première ligne, des gestionnaires correctionnels et des cadres supérieurs n'avaient pas la formation spécialisée nécessaire en matière de santé mentale pour bien évaluer et gérer les comportements de Mme Smith.
English: This software is complex, complete and precise for this kind of estimation.
French: En effet, ce logiciel est à la fois complexe, complet et précis pour ce type d'estimation.
English: Among the specific products and experiences noted, primarily by the inbound receptive operators, are the following:
French: Parmi les produits et expériences mentionnées, principalement par des voyagistes d’accueil canadiens, figurent :
English: UNDP headquarters provides the leadership and management of the organization and houses the global programme.
French: Son siège assure la direction et la gestion de l'organisation et héberge le programme mondial.
English: Site control and safety aspects could have been improved in this incident.
French: Le contrôle et la sécurité sur les lieux auraient pu être meilleurs.
English: The volume of the transfer depends on the household size and the number of school-going children.
French: Leur montant varie cependant selon la taille du ménage et le nombre d'enfants scolarisés.
English: The Commissioner’s visits foster a climate of confidence which makes it easier for him to get his message across to the national authorities and secure implementation of his recommendations, as clearly illustrated by the steps taken by some governments to remedy problems immediately after the Commissioner’s visit (consider, for example, the rapid reactions of the authorities following the Commissioner’s visits to Greece, Hungary and Poland).
French: Les visites du Commissaire créent un climat de confiance entre celui-ci et les autorités nationales et ce climat favorise la transmission des messages et la mise en œuvre des recommandations. Les actions entreprises par certains Gouvernements immédiatement après la visite du Commissaire pour remédier à des situations problématiques sont un exemple évident de ce phénomène (voir, par exemple, les réactions rapides des autorités aux visites en Grèce, en Hongrie ou en Pologne).
English: The operator [of the hazardous activity] 3/ which caused the damage shall be liable for it.
French: L'exploitant [de l'activité dangereuse] qui a occasionné les dommages est responsable de ceux-ci.
English: You can learn how to recognize and cope with these emotions through stress reduction techniques available through local community workshops.
French: Vous pouvez apprendre à reconnaître ces émotions et à les maîtriser au moyen de techniques de réduction du stress offertes par différents ateliers communautaires de votre région.
English: From a theoretical perspective, LFP funding or any other funding in the form of a grant would be the preferred funding mechanism for producers.
French: D'un point de vue théorique, le financement du PDD, ou tout autre financement sous forme de subvention serait le mécanisme de financement préféré des producteurs.
English: In cases where their commitment remains without a directly obvious result, nobody should, resign in view of the magnitude of the global problems or underestimate their own potential.
French: De ce fait personne ne devrait baisser les bras devant la taille des problèmes globaux ou sous-estimer son pouvoir, quand son propre engagement reste sans résultat directement visible.
English: 8/ Public and factory transport of passengers: 70 km/h.
French: 8 Transport en commun et transport de personnel d'usine: 70 km/h.
English: One of the clear principles for this development, noted earlier, is the need for open architecture and multi-vendor platforms.
French: : un certain nombre de jurisdictions songent à utiliser des cartes intelligentes et d'autres appareils portatifs en matière de santé pour les consommateurs et les dispensateurs de soins).
English: The largest decline in inflows was in machinery & transport (down 2.0 billion), followed by energy & minerals
French: Ces hausses n’ont été que légèrement réduites par les baisses observées du côté des autres pays de l’OCDE (39 millions) et des pays hors OCDE (299 millions).
English: At the shareholders' meeting, the shareholders:
French: Au cours de cette assemblée, les actionnaires :
English: The other trainees will work in their respective institutions putting into practice what they have learned. Phase 4:
French: Les autres participants du programme de formation sattacheront dans leurs institutions respectives à mettre en pratique ce quils auront appris.
English: The general view was that the conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements had not always been sufficient.  Thus, new multilateral negotiations should give special attention to the provision of adequate assistance to developing countries to enable them to establish the infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the agreements and also to ensure that those countries benefit from the opportunities offered by multilateral agreements.
French: Les participants ont estimé, dans l'ensemble, que les conditions nécessaires à la mise en oeuvre concrète de ces accords devaient être réunies et que les nouvelles négociations multilatérales devaient envisager particulièrement l'octroi d'une assistance adéquate aux pays en développement pour qu'ils mettent en place les infrastructures et les autres éléments nécessaires à l'application des accords et pour que ceux-ci leur soient profitables.
English: Such detection methods for chemical and biological agents will help Canada prepare for a terrorist attack.
French: Ces méthodes de détection des agents chimiques et biologiques aideront le Canada à se prémunir contre d'éventuelles attaques terroristes.
English: At the same time microcredit schemes should be sustained, especially in the Central Asian countries where they represent an important opportunity to empower women.
French: Les systèmes de microcrédit devraient en même temps être maintenus, en particulier dans les pays d'Asie centrale où ils contribuent notablement à l'autonomisation des femmes.
English: Winnipeg Commodity Exchange (WCE) - Options on Barley Futures
French: Winnipeg commodity exchange (wce) - Options sur contrats à terme d'orge de l'ouest
English: Gisele Bündchen is a Brazilian supermodel.
French: Gisele Bündchen est un top model brésilien.
English: The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives, the level of development of individual countries and the principle of progressive liberalization, as provided for in article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le processus de libéralisation devra dûment respecter les objectifs de politique nationale, le niveau de développement des différents pays et le principe de la libéralisation progressive, comme le prévoit l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: But it is commonsense that whatever the means of therapy chosen, medicine can only be practised by medical doctors who have had full training in a European university - European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
French: Mais il tombe sous le bon sens que quel que soit le mode thérapeutique choisi, la médecine ne peut être pratiquée que par des docteurs en médecine ayant suivi une formation complète dans nos facultés européennes qui sont, nul ne peut le contester, les meilleures du monde.
English: That’s why we need to remain vigilant.
French: Voilà pourquoi nous devons rester vigilants.
English: The isolation of the Gaza Strip from the rest of the Palestinian Territory and from the international community has to be lifted with the opening of crossings, and concrete measures must be put into place to restore normal economic activity.
French: La bande de Gaza ne doit plus être isolée du reste du territoire palestinien et de la communauté internationale, et pour cela il faut ouvrir les points de passage et mettre en place des mesures concrètes pour relancer l'activité économique normale.
English: - 10 - First, second, third and fourth layers 100 %
French: - 10 - cumul des 1re, 2e, 3e et 4e couches : 100 %
English: (b) Establishing more effective linkages between the work of the human rights bodies and other areas of OHCHR, including the Field Operations and Technical Cooperation Division, and among the human rights bodies themselves.
French: b) Instaurant des relations plus efficaces entre les travaux des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme et les autres secteurs d'activité du Haut-Commissariat, y compris la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique, ainsi qu'entre les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme proprement dit.
English: How much did the facility cost?
French: Quel est le coût de cette installation?
English: Part XIII tax must be withheld by the payer and remitted to the Receiver General on behalf of the non-resident in accordance with subsection 215(1).
French: Le payeur doit retenir le montant d'impôt requis en vertu de la Partie XIII et le remettre au Receveur général au nom de non-résident, conformément au paragraphe 215(1).
English: Because the total amount of adjusted losses that he used in 2006 was $12,000 (from line 16 above), he applies $6,000 of his adjusted net capital losses incurred before May 23, 1985, and $3,000 of his adjusted net capital loss incurred in 1988.
French: Étant donné que le total des pertes rajustées utilisées pour 2006 par Joëlle s’élève à 12 000 $ (voir ligne 16 ci-dessus), elle utilise 6 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies avant le 23 mai 1985 et 3 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1988.
English: There was detailed provision in the contract regarding the time frame for delivery of various supplies to the project.
French: Le contrat indiquait de façon détaillée le calendrier de livraison des diverses fournitures.
English: President USA Poultry & Egg Export Council Purchasing Manager KFC-Canada Director, Business Development KFC-Canada General Manager D.A. Warring & Sons Foods Ltd.
French: Directeur général L’Association canadienne des transformateurs de volaille Vice-président, Administration La Cie de Volailles Maxi Ltée Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.
English: GRECO recommended to implement the most effective means of allaying public concern about effective oversight of police actions, including corruption; these could include an expansion of the PCA’s competence and resources or an independent police complaints authority.
French: Le GRECO a recommandé de mettre en œuvre les aspects restant du Combined code (promulgué par la profession des experts-comptables du Royaume-Uni) qui pourraient s’appliquer au secteur public et élargir les procédures de vérification des comptes en conséquence.
English: • Conduct situation assessments on emergency events and share lessons learned
French: • Évaluer la situation en cas d’urgence et faire connaître les enseignements tirés
English: Building Understanding and Awareness of EI Requirements Important changes to Employment Insurance over the past few years have not always been clearly understood by many people who use the program, despite HRDC information campaigns.
French: Favoriser la compréhension et la sensibilisation à l'égard des conditions de l'assurance-emploi Les changements considérables apportés à l'assurance-emploi au cours des dernières années n'ont pas toujours été bien compris des nombreux utilisateurs du programme, malgré les campagnes de communication menées par DRHC.
English: Mobile gynaecological and rapid response systems have also been introduced to serve the rural population.
French: Des systèmes d'intervention rapide et de services gynécologiques mobiles ont été également introduits pour desservir la population rurale.
English: Several selected sectors are compared in the following table.
French: Le tableau suivante présente une comparaison de plusieurs secteurs choisis.
English: Referee function The NFPs performed a referee function in relation to EUMC products referring to their countries before they are published.
French: Fonction de référent Les PFN ont rempli une fonction de référent par rapport aux produits de l’EUMC faisant référence à leur pays avant leur publication.
English: January 2003 = 100 points) - an increase of 3.3% over the same month in 2005, when it was recorded at 105.2 points.
French: 100 par rapport à janvier 2005, alors qu'il était de 105,2 points. L'indice de janvier 2006 représentait une hausse de 0,6 p.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection together with the Ministry of Public Works, Transport and Housing should work at introduceing a reporting system to monitor the environmental performance of the transport system, using the Transport Environment Reporting Mechanism (TERM) as a framework.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et le Ministère des travaux publics, des transports et du logement devraient conjointement mettre en place un mécanisme d'information permettant de suivre la performance environnementale des transports en utilisant comme cadre le Mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement (TERM).
English: Others touch on issues such as temporary staffing and EE gaps in a general way, but do not provide concrete strategies to address the challenges identified.
French: D’autres plans portent sur des enjeux comme la dotation temporaire et les écarts liés à l’équité en matière d’emploi de façon générale, mais ne fournissent pas de stratégies concrètes pour aborder les enjeux déterminés.
English: We want a strong economy, safe jobs, less energy dependence and a clean environment.
French: Nous voulons une économie forte, des emplois sûrs, une dépendance énergétique moins importante et un environnement propre.
English: Over the next few months, all of our communications and customer tools will be updated to reflect our new name and brand.
French: Au cours des prochains mois, toutes nos communications et nos outils de clients seront modifiés pour refléter le nouveau nom et la nouvelle marque.
English: This is why Jesus invites us to be always watchful.
French: C’est pourquoi Il nous invite à être toujours vigilants.
English: Rule 69 Explanation of vote
French: Article 69 Explication de vote
English: The management of potential percutaneous or mucosal exposure to HBV should be based on the immunization and antibody status of the injured person and the infectious status, if known, of the source.
French: La prise en charge de l'exposition percutanée ou muqueuse potentielle au VHB devrait être fonction de l'état vaccinal et immunitaire de la personne blessée et du caractère infectieux ou non de la source.
English: Good progress had been achieved in both cases.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans les deux cas.
English: The exporter shipped the goods in 1985.
French: Ce dernier a expédié les biens en 1985.
English: The restaurant Santa Eulália, totally renovated and redecorated in 2004, allies a cosy and traditional atmosphere to modern facilities, which makes it the ideal place for a meal for two or a family gathering, as well as fulfilling all needs to realise events and presentations.
French: Le restaurant Santa Eulália, complètement rénové et redécoré en 2004, allie une atmosphère confortable et traditionnelle et des équipements modernes, qui en font l’endroit idéal pour un repas à deux ou en famille. Il répond aussi à tous vos besoins pour des manifestations spéciales ou des présentations.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Azerbaijan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Azerbaïdjan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Lieutenant-Colonel Stu Sharpe MCpl Tim Wilson's close friend, Sergeant Guy Bitten, remembered him as a principled man who loved being a soldier. "Tim was about truth," he said.
French: Le Lieutenant-colonel Stu Sharpe Le Cplc Shane Schofield a révélé à tous qu'il se souviendra toujours du sourire éclatant du Cpl Davis, ainsi que de l'amour éternel qu'il vouait à son épouse et à ses filles.
English: A further 26.6 percent echoed this sentiment by indicating that if they were unhappy with a company's privacy policy they would leave the site.
French: Une première ligne de défense importante est composée de professionnels de la TI et de la sécurité bien formés qui peuvent reconnaître les premiers symptômes d’une infraction à la sécurité (ou avant une détérioration rapide).
English: Strengthening technical and communication capacities of national focal points in the Working Group by the organization of training workshops and the provision, where necessary, of computer equipment and telecommunication means.
French: g) Renforcement des moyens techniques et des capacités de communication des centres de liaison nationaux du Groupe de travail par l'organisation d'ateliers de formation et la fourniture, en tant que de besoin, de matériel informatique et de moyens de télécommunication.
English: See section 6.2 for accounting entries related to donated assets.
French: Le ministère fait un accord avec une tierce partie.
English: December 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Original : décembre 2005 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: They participate fully in Canadian society in the arts, in science and technology, and in the economic and political spheres.
French: Ils participent pleinement à la société canadienne dans les domaines des arts, de la science et de la technologie, de l'économie et de la politique.
English: During their joint press conference Commissioner Mark McClellan made a number of comments regarding the practice of internet pharmacy, how drugs are regulated in Canada and Canada's pharmaceutical pricing regime.
French: Pendant la conférence de presse commune, le commissaire Mark McClellan a formulé certaines observations sur la question de la pharmacie sur Internet, la façon dont les médicaments sont réglementés au Canada et le régime d'établissement des prix des médicaments au Canada.