ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of transport developments and their health and environment impacts (1997-2007); Assessment of the policy response to date by the UNECE and WHO/Europe member countries - focus on THE PEP (2002-2008).
French: Étude de l'évolution des transports et de leurs incidences sur la santé et l'environnement (1997-2007); Évaluation des solutions adoptées jusqu'ici par les pays membres de la CEE et de l'OMS-Europe - rôle du PPE-TSE (2002-2008).
English: During his visit, the Special Rapporteur met with the Spokesperson for the Attorney-General and attended a press briefing with him.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré le porte-parole du Procureur général et participé à une conférence de presse avec lui.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celle-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: Interdepartmental Marine Security Working Group The Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) was established in October 2001. Led by Transport Canada, the group features broad representation from several federal Government departments, including: the RCMP; CRA; CSIS; CIC; Fisheries and Oceans; FAC; DOJ; DND; and, PSEPC.
French: Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime Créé en octobre 2001, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) est dirigé par Transports Canada; y sont représentés plusieurs ministères et organismes fédéraux dont la GRC, l'ADRC, le SCRS, CIC, Pêches et Océans, AEC, MJ, MDN et SPPCC.
English: • Analysis of content and generation of CLASSification terms
French: • analyse du contenu et génération des termes de CLASSification
English: I will be supporting the joint motion for a resolution, but would stress that we need to ensure that a political solution is found to the problems in and around Colombia, in line with the position of the United Nations.
French: Je soutiendrai la proposition de résolution commune mais j'insiste sur le fait que nous devons nous assurer qu'une solution politique est trouvée aux problèmes en Colombie et dans les pays voisins, conformément à la position des Nations unies.
English: The proposed increases in the rates of federal excise tax on tobacco products for sale in Prince Edward Island follow the scheme of matching tax reductions announced as part of the National Action Plan on Smuggling and subsequently undertaken in response to provincial tobacco tax reductions implemented by the province in March of 1994.
French: La majoration proposée des taux de taxe d'accise fédérale sur les produits du tabac pour la vente à l'île-du-Prince-Édouard est conforme au régime de réductions équivalentes de taxe annoncé dans le cadre du Plan national de lutte à la contrebande et entrepris en réponse aux réductions de taxes provinciales sur le tabac instaurées par la province en mars 1994.
English: Total Planned Spending Net of Respendable Revenues
French: Dépenses totales prévues moins les revenus disponibles
English: Its strength and future will be determined by its intellectual assets: its employees.
French: Sa force et son avenir reposeront sur ses ressources intellectuelles, c’est-à-dire ses employés.
English: Violence against women committed in the name (or guise) of “culture”, “custom”, “tradition” or “religion” continues to be prevalent.
French: Les actes de violence commis contre les femmes au nom (ou au prétexte) de la «culture», des «coutumes», des «traditions» ou de la «religion» persistent.
English: The minimum value was zero points, indicating that none of the questions had been answered correctly.
French: La valeur minimale était de zéro et indiquait que le participant n'avait répondu correctement à aucune des questions.
English: Several strings of pipe (casing) are set at increasingly deeper depths to achieve this goal.
French: Dès que cette venue est détectée, le puits est fermé et inspecté de façon à en déterminer la cause.
English: He has written and directed two short films: Surviving Sabu and Stag.
French: Il a aussi écrit et réalisé deux courts métrages, Surviving Sabu and Stag.
English: We bring to this session the personal greetings of President Pervez Musharraf for its success.
French: Nous apportons les voeux personnels du Président Pervez Musharraf au succès de cette session.
English: It had recommended indicators of achievement in particular in conference services, some regional commissions, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), public information and management.
French: Ses recommandations relatives aux indicateurs de succès portent plus particulièrement sur les services de conférence, certaines commissions régionales, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'information et la gestion.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the  world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Attention must focus on candidate countries’ ability to enforce the Internal Market rules
French: L'attention doit être portée sur la capacité des pays candidats à appliquer les règles du marché intérieur
English: Moreover, there is often no person specifically responsible for education, since most regional personnel operate on a multi-program basis, and this makes it difficult to establish accountability for PSSSP.
French: De plus, il est fréquent que personne n'assume la responsabilité spécifique des questions d'éducation puisque la plupart des employés dans les régions sont affectés à plusieurs programmes à la fois, ce qui fait qu'il est difficile d'établir à qui revient la responsabilité du PSENP.
English: Passport Services Planned Spending ($ millions)
French: Services de passeport Dépenses prévues (en millions de $)
English: As a result, you certainly will not feel as if you are holding a cheap product.
French: Le boitier donne une bonne impression de solidité.
English: See, for example, communication No.  161/1983, Emma Rubio de Herrera v.  Colombia, Views adopted on 2 November 1987, paragraph 10.5.
French: Voir par exemple la communication no 161/1983, Herrera Rubio c. Colombie, constatations adoptées le 2 novembre 1987, par.
English: · Historic Winchester - first capital city of England with medieval buildings, museums and a beautiful cathedral.
French: · Winchester historique - première capitale de l'Angleterre avec ses bâtiments anciens, ses musées et une belle cathédrale.
English: Boulmerka has also been denounced in several mosques for scandalous behaviour unbecoming of a Muslim woman.
French: En outre, Hassiba Boulmerka a été accusée, dans plusieurs mosquées, d'avoir un comportement scandaleux, indigne d'une femme musulmane.
English: The aim of this directive is to achieve a genuine internal market in services.
French: L'objectif de cette directive est la réalisation d'un véritable marché intérieur des services.
English: He also performed non-litigious tasks in such areas as company practice, conveyancing, trademark registration, and arbitration.
French: A également travaillé comme jurisconsulte dans des domaines comme le droit des affaires, la rédaction d'actes translatifs, l'enregistrement de marques et l'arbitrage.
English: Health Canada, p.
French: L’alcool, « la drogue par excellence » des adolescents.
English: However, one of the next speakers is a Quaestor who, I am sure, will use this opportunity to ensure that these forms of so-called debate, which in reality only take place for the purpose of the records, become more efficient and rational.
French: Cela dit, une des prochaines oratrices est un questeur qui, j'en suis sûr, profitera de cette occasion pour faire en sorte que ce soi-disant débat, qui n'a en réalité lieu qu'à des fins d'archivage, devienne plus rentable et rationnel.
English: Withdrawal of a proposal, an amendment or a motion
French: Retrait d'une proposition, d'un amendement ou d'une motion
English: We believe that, given the fragile security situation, it is essential that a robust United Nations military force replace EUFOR at the end of its mandate in March 2009.
French: Nous pensons que, compte tenu des fragiles conditions de sécurité, il est indispensable qu'une force militaire robuste de l'ONU remplace l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci en mars 2009.
English: A network of European reference centres for diseases must be created, in which a particular concentration of resources and specialist knowledge is required, with a view to improving the use of current EU capacity.
French: Un réseau européen de centres de référence doit être mis en place pour les maladies qui requièrent une concentration particulière de ressources et de compétences, en vue d’améliorer l’utilisation des capacités actuelles de l’UE.
English: Since the demand by Canadian viewers for digital and HD services is growing, the CRTC intends to keep it as a high priority for the next years.
French: Puisque les téléspectateurs canadiens réclament de plus en plus des services haute définition et numériques, le CRTC continuera de considérer cette question comme une grande priorité pour les prochaines années.
English: It can combine text, images, sounds and videos according to the rules laid down in the model.
French: Il peut combiner textes, images, sons et vidéos en fonction des règles spécifiées dans le modèle.
English: Insofar as the principles and guidelines are victim oriented and are essentially predicated on the concept of social and human solidarity and not only on the concept of State responsibility, it would be difficult to link the rights of victims to the source of the conventional or customary law that is at the basis of victims' rights.
French: Dans la mesure où ces Principes et directives sont axés sur la victime et où ils reposent essentiellement sur la notion de solidarité sociale et humaine, et pas seulement sur la notion de responsabilité de l'État, il serait difficile de faire dépendre les droits des victimes de la source de droit conventionnel ou coutumier qui les fonde.
English: The annual shareholders’ meeting of EADS held on 11th May 2005 authorised the Board of Directors, in a resolution that renewed the previous authorisation given by the annual shareholders’ meeting of EADS held on 6th May 2004, for a period of 18 months from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including by derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company shall not hold more than 5% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues where the purchase is carried out.
French: L’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 11 mai 2005 a autorisé le Conseil d’administration, par une résolution renouvelant l’autorisation préalablement donnée par l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS du 6 mai 2004, pour une période de 18 mois à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société par tous moyens, y compris par le biais de produits dérivés, sur tout marché boursier ou autrement, pour autant qu’à l’issue de cet achat, la Société ne détienne pas plus de 5 % de son capital émis, et ce à un prix qui ne soit pas inférieur à la valeur nominale des actions et qui ne soit pas supérieur au montant le plus élevé compris entre le prix de la dernière opération indépendante et le prix de l’offre indépendante actuelle la plus élevée sur la place boursière où l’achat est effectué.
English: Finally, with regard to the liberalisation of specific sectors, it remains to be seen how sector specific legislation will impact on the effective application of the general competition rules in the sectors covered (telecommunications, banking, energy, petroleum and petroleum products, gas).
French: Enfin, en ce qui concerne la libéralisation de secteurs particuliers, il reste à découvrir l’incidence qu’aura la législation sectorielle spécifique sur la bonne application des règles générales de la concurrence dans les secteurs concernés (télécommunications, banque, énergie, pétrole et produits pétroliers, gaz).
English: Non-nuclear-weapon States need adequate security guarantees from nuclear-weapon States, through a binding universal treaty, to the effect that they will not subject to the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité suffisantes par le biais d'un traité universel contraignant aux termes duquel ils s'engagent à ne pas utiliser ni menacer d'utiliser les armes nucléaires.
English: Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: À la date de règlement, la rémunération est versée par l'une des parties à l'autre, en fonction de la différence entre le taux d'intérêt contracté et le taux du marché à la date de règlement.
English: The agenda included a presentation by representatives from the Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada, with respect to an update on activities of the Agency in developing regulations under the Assisted Human Reproduction Act.
French: L'ordre du jour prévoit un exposé de représentants du Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée de Santé Canada au sujet d'une mise à jour sur les activités de l'organisme en ce qui a trait à l'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Going beyond the Provincial Policy Statement for Wetland Conservation
French: Aller au-delà de l’Énoncé de politique provincial pour la conservation des terres humides
English: With globalization, good governance at the domestic level alone is not enough.
French: Du fait de la mondialisation, il ne suffit plus d'avoir une bonne gouvernance au niveau national.
English: It is important that an individual in the community be trained in these operational aspects to ensure continuous operation.
French: Il est important qu'une personne de la collectivité soit formée en fonction de ces aspects pour s'assurer d'un fonctionnement ininterrompu.
English: In the case heard, the applicant had been summoned to appear on the basis of the national legislation on business practices and had submitted in its defence that the selective distribution network at issue was unlawful under Article 85 of the Treaty.
French: En l'espèce, cette dernière avait été citée à comparaître sur la base de la législation nationale sur les pratiques du commerce et faisait valoir pour sa défense le caractère illicite au regard de l'article 85 du traité du réseau de distribution sélective en cause.
English: For the purpose of extradition between the SAARC member States, and two or more Contracting States may, by agreement, decide to include any other serious offence involving violence, which shall not be regarded as a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: Aux fins de l'extradition entre les États membres de l'ASACR, deux ou plusieurs États contractants peuvent décider, aux termes d'un accord, d'inclure toute autre infraction grave impliquant des actes de violence, qui n'est considérée ni comme une infraction politique, ni comme un fait connexe à une infraction politique, ni comme une infraction inspirée par des motifs politiques.
English: Renumber the existing 9.2.1 as 9.2.1.1.
French: Renuméroter le paragraphe 9.2.1 en tant que 9.2.1.1.
English: Depending on experimental conditions, decay was either superficial or more or less uniform throughout the block.
French: Dépendant des conditions expérimentales, la pourriture se manifestera soit superficiellement, soit de façon plus ou moins uniforme à travers les blocs.
English: Most specifically, can the culture of the organization sustain a high level of discourse throughout its executive leadership (including key political appointees and senior permanent officials) about future strategies, yet at the same time measurably negotiate the inevitable ambiguity as it moves from an agreed vision to specific programmatic commitments?
French: Plus particulièrement, la culture de l’organisation peut-elle soutenir un discours de haut niveau à l’échelle de son leadership exécutif (notamment les principaux représentants politiques nommés et les hauts fonctionnaires) au sujet des stratégies futures, et en même temps transiger de façon notable, avec l’ambiguïté inévitable découlant du passage d’une vision convenue à des engagements programmatiques précis?
English: (o) Note by the Secretary-General providing information on the work of the Human Rights Council Advisory Committee relating to the right to development.
French: o) Note du Secrétaire général rendant compte des travaux du Comité consultatif du Conseil des droits relatifs au droit au développement.
English: An administrator is often the spouse, common-law partner, or the next of kin. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: La référence à « 12 mois sans interruption » dans cette définition comprend toute période durant laquelle vous avez été séparé pendant moins de 90 jours en raison d'une rupture de la relation.
English: Cascades would say a resounding YES!
French: La réponse de Cascades est un " oui " retentissant!
English: That has always been our policy, and it still is our policy.
French: Telle a toujours été notre politique, et ce l’est encore.
English: The survey had shown that United Nations country teams, working with national Governments, were using country-specific indicators.
French: Cette enquête avait permis de constater que les équipes de pays des Nations Unies, en coopération avec les gouvernements nationaux, utilisaient des indicateurs différents suivant les pays.
English: Eldorado Mar terrace is opened from June until September.
French: La terrasse de Eldorado Mar est ouverte à partir de Juin jusqu’à septembre.
English: The Committee notes that the revised estimates for the current biennium amount to $99.2 million.
French: Le Comité consultatif note que les estimations révisées pour l'exercice actuel s'élèvent à 99,2 millions de dollars.
English: • seeking appropriate work, and • willing to work
French: • chômeurs enregistrés auprès des services de la sécurité sociale;
English: (b) It is activated for the purposes of protecting the engine and/or vehicle from damage or accident;
French: b) Elle est activée pour protéger le moteur et/ou le véhicule contre les avaries ou les accidents;
English: As it stands about 10% of the Sqn have just recently arrived back from taskings and would require a waiver if they had been needed for the recent tasking.
French: À l’heure actuelle, environ 10 % des effectifs de l’escadron revient d’une mission et ce personnel aurait eu besoin d’une dispense s’il avait dû participer aux récentes missions.
English: Report of the Secretary-General on renewable sources of energy, with emphasis on solar energy (E/C.14/2000/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire (E/C.14/2000/9)
English: • Report close calls and unsafe conditions to your supervisor.
French: • Signalez les quasi-accidents et les conditions dangereuses à votre surveillant.
English: Applying a terrain exposure rating involves considering all of the variables described above, with some default priorities.
French: L’établissement de cotes d’exposition en terrain avalancheux nécessite la prise en considération de toutes les variables décrites ci-dessus, la priorité étant accordée à certaines d’entre elles de façon implicite.
English: Clam size and (or) age successfully predicted tissue metal concentrations, but in a metal-specific and tissue-specific manner.
French: La taille des moules ou leur âge, ou la combinaison des deux facteurs, permettent de prédire assez bien les concentrations de métaux dans les tissus, mais d'une façon spécifique à chaque métal et spécifique à chaque tissu.
English:    . – Madam President, I should first like to thank all the members of the Committee on Fisheries who made this report on improving the economic situation in the fishing industry possible.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier l’ensemble des membres de la commission de la pêche. C’est grâce à eux que ce rapport sur l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche a vu le jour.
English: Because of the large number of boxes that have been created, the system is not functioning as effectively as it could.
French: Étant donné le grand nombre de boîtes vocales qui ont été crées, le système n'est pas aussi performant qu'il pourrait l'être.
English: The fundamental dosimetric measure of this energy transfer is the absorbed dose, which is defined as the amount of energy deposited by the radiation in the tissues and organs of the body.
French: La dosimétrie de base servant à mesurer ce transfert d’énergie est la dose absorbée, ou quantité d’énergie reçue par tout tissu ou organe exposé au rayonnement ionisant.
English: When five German Länder wanted to protect their consumers, you instituted infringement proceedings against them.
French: Lorsque cinq Länder allemands ont même voulu protéger leurs consommateurs, vous les avez poursuivis d'une procédure en manquement.
English: The present Instruction is addressed to the Catholic faithful and to all who seek the truth.
French: La présente Instruction s’adresse aux fidèles et à tous ceux qui cherchent la vérité [5] .
English: Work continued in 1999 on consolidating the acquis communautaire as regards the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira).
French: Les travaux de consolidation de l'acquis communautaire à l'égard des régions ultrapériphériques [départements français d'outre-mer (DOM), îles Canaries, Açores et Madère] se sont poursuivis en 1999.
English: Our privacy practices are designed to provide protection for your personal information, all over the world.
French: Les pratiques d'IBM en matière de protection de la vie privée sont conçues pour assurer la protection de vos renseignements personnels partout dans le monde.
English: Health policymakers do not have sufficient access to evidence-based information on the costs and outcomes of different policies or their potential impacts on the health of large populations.
French: Les décideurs en matière de santé n’ont pas suffisamment d’information fondée sur des données probantes concernant les coûts et les résultats des différentes politiques envisagées ou leurs répercussions possibles sur la santé de vastes populations.
English: The haze, which occurs a couple of hundred metres above the ground, can persist for days trapped by a cap of warm air that seals off the valley like a lid and obscures the view of the surrounding mountains (Figure 7.1).
French: La brume, qui s’installe à environ 200 mètres au-dessus du sol, peut durer des jours, emprisonnée par la masse d’air chaud qui scelle la vallée comme un couvercle, et brouille la vue des montagnes avoisinantes (figure 7.1).
English: Chairperson: Mr. de GOUTTES
French: Président: M. de GOUTTES
English: But that,after all, would have been an impossible task. Using the manual across cultures and languages There are two central problems concerned with designing a manual for such a wide audience.
French: Mais, après tout, cela aurait été une «mission impossible» . L'utilisation du manuel dans le contexte de toutes les cultures et de toutes les langues La conception d'un manuel à l'intention d'un très large public pose deux problèmes majeurs.