ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans are provided in the form of general housing loans, based on certain quality requirements for housing standards.
French: Les prêts sont accordés sous forme de prêts au logement classiques, fondés sur certaines exigences liées à des normes de qualité.
English: Prince Edward Island:
French: Pour en savoir plus, cliquez ici Île-du-Prince-Édouard :
English: This involves reviewing applications for confined field trials as well as applications for unconfined environmental release.
French: Cette assurance facilite les échanges commerciaux internationaux et contribue à préserver l’excellente réputation dont jouissent les produits canadiens dans le monde entier.
English: Discrimination still exists, and it still takes women with "fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.
French: La discrimination a toujours cours et les femmes doivent encore suer sang et eau pour se frayer un chemin dans le réseau serré de préjudices dissimulés et se faire une place dans les organisations politiques, commerciales et autres.
English: The United States looks forward to standing side by side with the Iraqi people for a stable, secure Iraq at peace with itself and its neighbours, and we intend to continue our considerable efforts to help build that new Iraq and to help the Iraqis overcome the challenges of sectarianism and terrorism.
French: Les États-Unis espèrent œuvrer de concert avec le peuple iraquien pour faire de l'Iraq un pays stable et sûr en paix avec lui-même et avec ses voisins, et nous avons l'intention de continuer à déployer des efforts considérables pour aider à édifier ce nouvel Iraq et aider les Iraquiens à surmonter les épreuves du sectarisme et du terrorisme.
English: According to the well established case law of the Court, Articles 59 and 60 of the EEC Treaty became directly applicable on the expiry of the transitional period, and their applicability was not conditional on the harmonization or the co-ordination of the laws of the Member States.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour, les articles 59 et 60 du traité sont devenus d'application directe à l'expiration de la période de transition, sans que leur applicabilité soit subordonnée à l'harmonisation ou à la coordination des législations des États membres.
English: Help established Canadian music entrepreneurs participate actively in the development and promotion of Canadian artists in Canada and around the world and improve their management practices and competitiveness.
French: Le programme aide des entrepreneurs canadiens bien établis dans le secteur de la musique à participer activement à l’épanouissement et à la promotion d’artistes canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Board recommends that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle the inter-fund balances in cash on a regular basis in order to enforce regular reconciliations.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement leur solde interfonds.
English: Bureau, part of the CSC’s organization since 1957, was moved to the Public Service Staff Relations Board.
French: De la même façon le Bureau d’étude des traitements, qui faisait partie de la C.S.C. depuis 1957, fut intégré au Bureau des relations de travail dans la Fonction publique.
English: This is a key point in the debate on armaments policy, on which, notwithstanding declarations of intent, many countries disagree, not about not spending more (which is not at issue in the prevailing monetarist climate) but about how to achieve "better spending".
French: C’est un point central dans le débat sur la politique d’armement à propos duquel, en dépit des déclarations d’intention, beaucoup de pays sont divisés sur la méthode à suivre, non pas pour dépenser plus (difficile dans l’orthodoxie monétaire courante), mais mieux.
English: As such, the CBSA has been unable to determine an appropriate amount for profits, pursuant to paragraph 11(b) of the SIMR for use in paragraph 19(b) normal values in this investigation.
French: Par conséquent, l'ASFC n'a pas été en mesure de déterminer un montant approprié pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 11b) du RMSI, pour l'utiliser dans le calcul des valeurs normales en vertu de l'alinéa 19b) durant cette enquête.
English: The representative of the Ministry of Culture indicated that the Government recognized the problems relating to collecting societies' activities and that, in the future, an oversight council might be established to help supervise their activities.
French: La représentante du Ministère de la culture a signalé que le Gouvernement reconnaissait que les activités des sociétés de perception soulevaient des problèmes, et qu'il était envisagé de créer un conseil dont la mission consisterait à contribuer à surveiller les activités de ces sociétés.
English: " Implement a national program promoting the values and benefits of sport.
French: Mettre en œuvre un programme national visant à promouvoir les valeurs et les avantages du sport.
English: Information collected on Desjardins Securities websites is confidential. Only authorized personnel have access to it.
French: Les renseignements personnels recueillis dans les sites Valeurs mobilières Desjardins sont confidentiels; seul le personnel autorisé à donner suite aux demandes pour lesquelles ils sont fournis y a accès.
English: DUMA OF THE FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: DOUMA D'ÉTAT DE L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE RUSSE
English: [Consideration should be given to setting up consultative panels comprising senior representatives of international and regional organizations, international and regional financial and trade institutions, and key implementation partners from major groups, as well as a more creative/and/action-oriented use of Commission meetings];
French: [Il conviendrait d'examiner la possibilité de mettre sur pied des comités consultatifs composés de hauts responsables des organisations internationales et régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations internationales et régionales compétentes pour le commerce ainsi que les principaux partenaires pour la mise en oeuvre dans les différents grands groupes, et de faire en sorte que les réunions de la Commission soient plus imaginatives/et/pragmatiques];
English: I believe you should put this question to the Dutch authorities.
French: Monsieur le Député, je crois que vous devriez poser cette question aux autorités néerlandaises.
English: Women of national races residing in Myanmar also enjoy the said marriage and divorce rights.
French: Les femmes appartenant aux populations ethniques du Myanmar jouissent également des droits au mariage et au divorce.
English: Average years of study of the population aged 10 or more, by sex and region
French: Nombre moyen d'années de scolarisation de la population âgée de dix ans au moins, par sexe et région
English: She noted that the following documents had been issued in addition to those listed in DP/1999/L.4:
French: Dans sa déclaration, l’Administrateur a également rappelé au Conseil d’administration qu’il lui avait soumis en 1994 un ordre du jour axé sur le changement.
English: These issues include, among others: (a) discrepancies between combined delivery report (CDR) amounts and project financial records, 21 per cent; (b) over-expenditure or discrepancies between actual expenditures and approved budgets inadequate accounting systems, 21 per cent; (c) lack of or inadequate supporting documentation for issuance of payments, 9 per cent; (d) absence of and/or discrepancies in bank reconciliations, 7 per cent; and (e) inadequate cash management system, 3 per cent.
French: On constate notamment : a) des écarts entre les montants cités dans les rapports d'exécution trimestriels et les documents financiers relatifs aux projets (21 %); b) des dépassements de crédits ou des écarts entre les dépenses effectives et les budgets approuvés en raison de systèmes de comptabilisation inadaptés (21 %); c) l'absence des documents justificatifs voulus pour que les paiements soient autorisés (9 %); d) l'absence de rapprochements bancaires ou l'existence d'incohérences dans ces rapprochements (7 %); e) des lacunes dans le système de gestion de la trésorerie (3 %).
English: This occurs through interdepartmental consultations via the EA Committee, and can be assisted by external consultants as deemed appropriate by the EA Committee.
French: Pour ce faire, il doit procéder à des consultations interministérielles, en collaboration avec des consultants extérieurs s'il le juge utile.
English: Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position.
French: Le ➌ Parlement approuve la position commune ou ne se prononce pas: le ➍ texte législatif est arrêté à la position commune.
English: `We also tuned the bike a little bit, tuned the rider too, worked on a few things, and overall it´s been a real positive day.
French: `Nous avons beaucoup travaillé sur la moto, sur de nombreux éléments et globalement ça a été très positif.
English: In the Seventh Framework Programme (2007-2013) the industry will also receive significant funding, however, in a way to be able to respond to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
French: Elle bénéficie également d’un financement important au titre du septième programme-cadre (2007-2013), de manière à ce qu'elle soit en mesure de répondre à des événements graves et à des défis posés par les systèmes de transport du futur, tels que les concepts originaux de transport et de véhicule, l’automatisation, la mobilité ou l’organisation.
English: • The aircraft commander will advise the SRU of the details of the planned evolution and the number of persons aboard the aircraft;
French: Une fois cet indicatif déterminé, on y aura recours (p. ex., « Rescue 307 »).
English: • demonstrate willingness to change behavior to protect the environment;
French: • se montrent prêts à modifier leur comportement pour protéger l'environnement;
English: It is proposed that this phase will include a registration scheme for those establishments that process or distribute cells, tissues and organs.
French: Pour cette étape, on propose d’inclure un processus d’enregistrement des établissements qui traitent ou distribuent des cellules, des tissus et des organes.
English: (Opportunity for Improvement) The Finance Sub-Committee of DFO's Management Committee is mandated to conduct review analysis and challenge of matters that have financial implications, including large or sensitive contracts.
French: (Possibilité d'amélioration) Le sous-comité des finances du Comité de gestion du ministère est chargé d'analyser et de remettre en question les questions qui ont des répercussions financières, notamment en ce qui concerne les gros marchés et les marchés de nature délicate.
English: Moreover, they are deeply disappointed by the many promises repeatedly made, yet unfulfilled, to uphold the law and resolutions of international legitimacy to justly resolve the question of Palestine and finally bring peace and stability to our region.
French: De surcroît, il est profondément déçu par les nombreuses promesses sans cesse renouvelées mais jamais tenues de respecter le droit et les résolutions de l'ONU pour régler de manière juste la question de Palestine et enfin rétablir la paix et la stabilité dans notre région.
English: By integrating data collection for ongoing monitoring into overall management practices, operational processes, and record keeping activities, you have a greater chance of assuring that the quality of the data will be high.
French: En intégrant la collecte de données en vue d'une surveillance continue, et ce, dans les pratiques globales de gestion, les processus opérationnels et la tenue des dossiers, vous avez plus de chance d'assurer une qualité élevée de données.
English: "By allowing ourselves to enter into a state of receptivity, we can be open to hearing, feeling and sensing the presence of God coming through another.
French: "En nous autorisant à entrer dans un état de réceptivité, nous pouvons être à lécoute, sentir et percevoir le divin à travers lautre.
English: Clause 60 Non-resident’s Taxable Income in Canada ITA 115 The fourth paragraph of the note on subsection 115(1) is replaced by the following:
French: Article 60 Revenu imposable des personnes ne résidant pas au Canada LIR 115 Le quatrième paragraphe de la note concernant le paragraphe 115(1) est remplacé par ce qui suit :
English: Further detailed examples of how these criteria could be met are outlined in the following pages.
French: D'autres exemples détaillés concernant la façon dont ces critères peuvent être rencontrés sont énoncés aux pages suivantes.
English: Their use is primarily in academic libraries -- 40.0%. Forty two point eight per cent (42.8%) of respondents indicated that they use an ILL management system.
French: Ils sont utilisés principalement dans les bibliothèques académiques (40 p.100). Un pourcentage de 42,8 p.100 des répondants ont signalé utiliser un système de gestion du prêt entre bibliothèques.
English: Having examined questions relating to the dissemination of information on decolonization,
French: Ayant examiné les questions relatives à la diffusion d'informations sur la décolonisation,
English: In relation to societies emerging from conflict and countries with economies in transition, UNODC has been the focal agency in a process initiated by the Secretary-General through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which has highlighted the impact of transnational crime and drug trafficking, including in societies emerging from conflict.
French: Pour ce qui concerne les sociétés sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est en transition, l'ONUDC sert de point focal dans un processus lancé par le Secrétaire général par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour mettre en relief l'impact de la criminalité transnationale et du trafic de drogues, notamment dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Efforts have been made to inject political impetus into the negotiations through a series of mini ministerial meetings, including in Davos, Kenya, Paris and Dalian (China), and an APEC Trade Ministers' meeting.
French: Des efforts ont été déployés pour redonner un élan politique aux négociations par le biais de miniréunions ministérielles, notamment à Davos, au Kenya, à Paris et à Dalian (Chine) et d'une réunion des ministres du commerce de l'APEC.
English: Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions
French: Mariage et reconnaissance des unions de conjoints de même sexe
English: S/2007/667 Letter dated 13 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/667 Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This, in his opinion, would be the most efﬁcient way of promoting an open, free debate and an honest monitoring of problems in society.
French: C’était là, selon lui, le meilleur moyen de favoriser un débat public libre, ainsi qu’un suivi honnête des problèmes de société.
English: Missing from the SCF and SEPH estimates, however, is the supplementary labour income component. Moreover, SEPH estimates do not cover all industries.
French: De même, les estimations de la rémunération ne tiennent pas compte des sommes versées aux Canadiens demeurant à l'étranger ni des sommes versées à titre de solde ou d'indemnité par les Forces armées canadiennes.
English: The DAD contains non-nominal data on each hospitalization, including demographic and residence information, length of stay, most responsible diagnosis, secondary and co-morbid diagnoses, and procedures performed during the hospitalization.13 A combination of diagnostic and procedure codes was utilized to identify all deliveries, as well as abortions and ectopic pregnancies.
French: La BDCP contient des données non nominatives sur chaque hospitalisation, y compris des renseignements démographiques et de l'information sur la résidence du patient, la durée du séjour, les diagnostics primaire et secondaire, le diagnostic de comorbidité et les actes médicaux réalisés au cours du séjour13.
English: This may be a factor limiting their acceptability for large numbers of women.
French: Il pourrait limiter l'acceptabilité de ce nouveau contraceptif chez un grand nombre de femmes.
English: The other question raised by Sgt Plante's evidence is how the Somalis could possibly have passed by Detachment 63 if they were running from the Helicopter compound perimeter.
French: Le sgt Plante a déclaré dans son témoignage qu'il avait dit au cpl Favasoli et au cpl King de garder le silence et de rester cachés.
English: Mr President, before the beginning of the vote, I want to make the following statement.
French: (EN) Monsieur le Président, avant le début du vote, je voudrais faire la déclaration suivante.
English: The criminal code contains articles dealing with paedophile Internet sites.
French: Le Code pénal dispose d’articles relatifs à la lutte contre la pédophilie dans Internet.
English: Outputs å9% of disposed appeals were allowed, 9% were dismissed and 67% were withdrawn. å70% of decisions were rendered within the service standard; 22% fewer decisions were rendered than in 1999–2000 and 45% fewer than in 1998–99. å501 complaints were received, compared with 689 in 1999–2000. åThe number of requests for early intervention, a voluntary process to resolve concerns in a non-adversarial context, increased; 105 early interventions were conducted; and 65 appeals were withdrawn as a result.
French: ➥ La CFP peut mieux sensibiliser et attirer des candidates et candidats qualifiés, ce qui signifie un nombre accru ou suffisant de personnes pour chaque processus de recrutement. ➥ Les Canadiens et Canadiennes à la recherche d’un emploi, la CFP et les spécialistes des ressources humaines du gouvernement fédéral s’appuient sur des
English: Women in Turkey today face a multitude of problems in the economic, social and political life of the country.
French: Les femmes se trouvent actuellement confrontées en Turquie, au regard de la vie économique, sociale et politique du pays, à de nombreux problèmes.
English: If they have less or if they are unable to pay for the housing either, the difference will be paid by the State.
French: Si elle a moins à sa disposition ou est dans l'incapacité de payer le logement, la différence est prise en charge par l'État.
English: No further concessions should be granted pending the adoption of these sub-decrees.
French: Aucune autre concession ne devrait être attribuée en attendant l'adoption de ces décrets d'application.
English: Given the stakes involved – the size of the sum, the long-term commitment, the relative complexity of the loan’s provisions, and the unpredictable nature of the future – personal, direct contact was always desired.
French: Compte tenu des enjeux – somme importante, engagement sur le long terme, complexité relative des modalités, part d’imprévisibilité – le contact direct et personnalisé est toujours privilégié.
English: 4.1 Development and implementation of a disclosure regime is supported, including supporting the development of federal accountability legislation.
French: 4.1 La création et l'instauration d'un régime de protection de la dénonciation obtiennent un appui, y compris un appui à l'élaboration d'une législation fédérale sur la responsabilisation.
English: Interested in contributing to the Gentoo Weekly Newsletter?
French: Vous souhaitez contribuer à la GWN ?
English: The World Health Organization (WHO) has defined health as a "state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (Preamble to WHO constitution, 1946).
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la santé est « un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie et d’infirmité » (Préambule à la Constitution de l’OMS, 1946).
English: A survey of health units indicated that, where there is a lack of support, only routine inspections are done and, in some areas, tobacco enforcement is carried out on a complaint only basis.
French: Si les détaillants se plaignent assez forts, les élus municipaux ne seront peut-être pas disposés à appuyer le programme d’application des lois. • En Colombie-Britannique, malgré l’appui politique pour des vérifications de conformité ou des tentatives d’achat au niveau provincial, l’appui réel pour ces mesures varie d’un service de santé à l’autre.
English: Local government is also playing a critical role in nurturing the cluster.
French: Les autorités locales jouent aussi un rôle crucial dans la croissance de cette grappe.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 137 -
French: Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: The same was stated in the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (the Protocol of San Salvador), which had entered into force in November 1999.
French: C'est ce que précise également le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, de San Salvador, entré en vigueur en novembre 1999.
English: This act states the date as of when the promotion takes effect and the step within the new grade.
French: Celui-ci porte l’indication de la date d’effet de la promotion et de l’échelon dans le nouveau grade.
English: [1] National regulators co-operate and share information in international fora such as the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Bank for International Settlements (BIS), the Financial Stability Forum (FSF) and others.
French: [1] Les organismes de contrôle nationaux coopèrent entre eux et partagent de l’information dans les forums internationaux tels que l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), la Banque des règlements internationaux (BRI), le Forum sur la stabilité financière (FSF) et d’autres encore.
English: In addition, the information registration system would also enhance confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products and confidence in the processes and outcomes of clinical trials.
French: En outre, ce système d’enregistrement des renseignements permettrait aussi d’améliorer la confiance dans l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques et la confiance dans les processus et les résultats des essais cliniques.
English: The results from this 2-year study suggest that the more extreme yet predictable environments select for seed germination and after-ripening patterns that are genetically fixed, while populations from more favorable environments tended to show more between-year variations, suggesting more phenotypic plasticity.
French: Les résultats de cette étude de 2 ans suggèrent que les environnements les plus extrêmes, bien que prévisibles, favorisent une germination des graines et un patron de post-maturation génétiquement fixés, alors que les populations venant des environnements plus favorables tendent à montrer plus de variations d'une année à l'autre, suggérant une plus grande plasticité phénotypique.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that ethics guidelines for procurement staff are issued as a matter of priority;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les directives déontologiques devant être appliquées par le personnel des services d'achat soient publiées à titre prioritaire;
English: Several projects developed by UNDP did not reach the stage of implementation due to lack of funding.
French: Plusieurs des projets élaborés par le PNUD n'ont pas été mis en œuvre faute de ressources.