ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country was not in Annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change but had communicated its intention to be included and to commit to emission targets under the Kyoto Protocol.
French: Le pays n'est pas visé à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques mais a fait part de son intention d'y être inscrit et de s'engager sur des objectifs d'émission dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Inspectors are required to provide a copy of the inspection to the flag State authority and to the ship's master and to post it on board for the information of seafarers, or have it sent to their representatives.
French: Les inspecteurs doivent pour toute inspection effectuée lui soumettre un rapport dont une copie sera remise au capitaine et une autre affichée sur le tableau d'affichage du navire pour l'information des gens de mer à bord ou communiquée à leurs représentants.
English: The Committee is of the view that, with the General Assembly's decision to transfer the function, the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer.
French: Le Comité estime que, compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de transférer cette fonction, les titulaires des postes chargés de cette fonction ne devraient pas être désavantagés par suite de ce transfert.
English: The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force).
French: Ces principes ont été pris en considération dans les règles d'engagement (directives relatives à l'emploi de la force).
English: There is an underlying tension and contradiction in the policies of most Governments participating in the globalization process resulting from the question: how to embrace globalization without loss of sovereignty.
French: Les politiques de la plupart des gouvernements engagés dans le processus de mondialisation ne sont pas sans conditions car la question pour eux est de savoir comment accepter la mondialisation sans perdre leur souveraineté.
English: As a result of this, we have been able to table various amendments in a joint effort and reach agreement on a number of issues.
French: Nous avons pu ainsi déposer ensemble plusieurs amendements et nous avons pu arriver à un accord sur plusieurs points.
English: (d) Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
French: d) Délinquants et victimes: obligation redditionnelle et équité de la procédure judiciaire.
English: The projected duration of occupation of the space would continue through 2013, although that date was still tentative.
French: La durée prévue de l'occupation de ces locaux devrait s'étendre jusqu'en 2013, mais cette date demeurait provisoire.
English: The Advisory Committee enquired about the status of the Secretary-General's residence described in paragraph 1 of the report.  It notes that the United Nations became the owner of the building in 1972 and that the responsibility to maintain it rests with the Organization.
French: Le Comité consultatif a souhaité avoir des précisions sur le statut de la résidence du Secrétaire général dont il est fait état au paragraphe 1 du rapport et a noté que l'Organisation des Nations Unies était devenue propriétaire du bâtiment en 1972 et que c'était à elle qu'il incombait de maintenir les locaux en état.
English: No symptoms of exposure were reported.
French: Il ne fut fait mention d'aucun symptôme dû à l'exposition.
English: By way of illustration the following examples may be cited: – Galileo mini-terminals for use by the general public, or the incorporation of a positioning function as an integral feature in mobile telephones (UMTS standard), providing valueadded services or position location facilities in the event of "112" calls (emergency services); – the integration of a navigation service certified under aircraft industry standards in the operational support system for aircraft pilots; – an in-vehicle navigation platform offering the driver combined positioning and traffic information monitoring facilities.
French: Ils devront répondre aux exigences du marché : – performances et coûts compétitifs par rapport aux systèmes existants ; – adéquation aux besoins des utilisateurs (grand public et marché professionnel) ; – évolutivité et intégration des services ( communications par exemple) ; – possibilité d’utilisation multi-modes Une large gamme de récepteurs GALILEO sera disponible offrant les différents types de service de radionavigation par satellite disponibles combinés ou non avec d’autres fonctions.
English: This role of WEU has been explicitly recognised by Article 17 of the Treaty on European Union.
French: Ce rôle de l’UEO a été explicitement reconnu dans l’article 17 du Traité sur l’Union européenne.
English: Base car has a large range of colors like: smooth, metallic, pearl, special pearl and xirallics.
French: Avec un programme informatique actualisé, de fiches techniques et de sécurité ainsi comme une gamme de couleurs.
English: What can Parliament decide on this issue, which relates to human health and demonstrates the extent of the aberrations that can be produced by an economic system which puts profit above all other considerations?
French: Que peut décider le Parlement en ces circonstances qui concernent la santé humaine et qui montrent à quelles aberrations peut arriver un système économique qui privilégie le profit au détriment de toute autre considération?
English: (DE) Thank you very much, Mr Oettinger, for your clear and convincing answer.
French: (DE) Merci beaucoup pour votre réponse claire et convaincante, Monsieur Oettinger.
English: Dr. Black will review Canada's investments in health information and draw comparisons with other areas, other health care systems and other countries.
French: La Dre Black examine les investissements du Canada dans l'information sur la santé et établit des comparaisons avec d'autres secteurs, d'autres systèmes de soins de santé et d'autres pays.
English: The list of documents before the Committee at its 2008 resumed session is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2008.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 1) AMENDMENT TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 1) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Task frequency for scheduled maintenance actions, or estimated task frequency for unscheduled maintenance actions (e.g. maintenance due to equipment failure).
French: La fréquence à laquelle il faut effectuer cette tâche aux fins de maintenance périodique, ou la fréquence estimée à laquelle il faut effectuer cette tâche aux fins de la maintenance non périodique (p. ex., maintenance occasionnée par une défaillance de l’équipement).
English: The Board has also modified its audit opinion in this respect.
French: Il a assorti son opinion d'une observation sur ce point.
English: ____________________________________________________________________________________________ 10 Canadian International Development Agency
French: Par ailleurs, l’énoncé de la politique internationale qui sera bientôt rendu public devrait venir préciser l’orientation du programme d’aide.
English: (Section 2 stipulates that “in the event of an authority of a foreign State requesting an extradition of a prosecuted person for the purpose of proceeding against the person for an offence or for the carrying out of a sentence or detention order, a prosecutor hears this person and, when necessary, secures the evidence which can be found in the country, after which he initiates proceedings in a provincial court competent rationae loci.”) The amendments also introduce into the Polish legal system the institution of the European arrest warrant (chapter 65a “Request to a member State for an extradition of a person prosecuted under the European arrest warrant” and chapter 65b “Request of a member State for an extradition of a person prosecuted under the European arrest warrant”).
French: Les modifications ont également mis en vigueur dans le système juridique polonais l'institution du mandat d'arrêt européen (chapitre 65a intitulé "Demande d'extradition d'une personne poursuivie adressée à un État membre en vertu du mandat d'arrêt européen" et chapitre 65b "Demande d'extradition d'une personne poursuivie émanant d'un État membre en vertu du mandat d'arrêt européen").
English: Theses cracks are probably due to soil settlement caused by the ground shaking.
French: C'est probablement le tassement du sol à cause de la secousse qui les a produites.
English: Several meetings took place at the national and regional level to improve awareness of the public at large and rights owners on the importance and the role of collective management organizations (CMOs) with an emphasis on their cultural and economic impact (Cambodia, Niger, and Sri Lanka).
French: Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA : - des notes portant sur des questions spécifiques ont été établies sur demande des PMA; - les versions française et anglaise des "données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés" ont été mises à jour et publiées sur l’Internet; - l’ouvrage intitulé "Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements" a été publié et distribué aux PMA et à certains organismes de Nations Unies.
English: Following their approval, the Secretariat will immediately enter into contractual commitments with the general contractor for the said construction.
French: Sitôt cette approbation donnée, le Secrétariat passera avec l’entreprise générale les contrats de construction du nouveau bâtiment.
English: UN 3474 In column (2), amend the name and description to read "1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATE" and in column (6), delete "28".
French: No ONU 3474 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire "1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATÉ" et dans la colonne (6), supprimer "28".
English: Again, the targets should not be interpreted as lending ceilings if the need appears to finance exceptionally important European projects in priority areas.
French: Encore une fois, les objectifs ne devraient pas être interprétés comme étant des plafonds de prêt à ne pas dépasser s’il s’avérait nécessaire de financer des projets européens d’importance exceptionnelle dans des domaines prioritaires.
English: In general, there are clearer rules at home concerning drugs and tobacco than concerning alcohol, a factor that is reflected in the habits and attitudes of young people.
French: Les parents imposent à leurs enfants des règles beaucoup plus strictes en matière de consommation de stupéfiants qu'en matière de consommation d'alcool, et celles-ci ont un retentissement certain sur les habitudes et le comportement des jeunes.
English: The first paragraph of article 8 states, “Any person born in the Niger of a first degree direct ascendant who was born in the Niger shall have nationality of the Niger”.
French: L'article 8 en son alinéa premier dispose :  “Est nigérien tout individu né au Niger d'un ascendant direct au premier degré qui y est lui-même né”.
English: "In Gagetown, nature, history and recreation all meet to make this Village a special place to live and visit," stated Muriel MacKenzie, President of the St. John River Society.
French: « La beauté naturelle, l’histoire et les installations de loisirs font de Gagetown un endroit spécial où vivre et une destination attrayante », mentionne la présidente de la Société du fleuve Saint-Jean, Muriel MacKenzie.
English: In the U.K., with its 1.8 million Muslims, financial regulators have long recognized the growing demand for Sharia-compliant financial services.
French: Les autorités des marchés financiers du Royaume-Uni constatent depuis longtemps la demande croissante de services financiers islamiques par sa clientèle musulmane qui compte 1,8 million d'habitants au pays.
English: In the case of CGCM1, the time shift is accompanied by a marked increase in the amplitude of the peak in the months of April, May and June.
French: Dans le cas de MCGC1 le déphasage est accompagné d'une augmentation marquée de l'amplitude du pic aux mois d'avril, mai et juin.
English: In addition, campaigns have been carried out to raise the awareness of opinion leaders and the grass roots of the importance of registering children at birth, and training courses have been held for social workers and health workers.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation à l'intention des leaders d'opinion et des communautés sur l'importance de l'enregistrement des enfants à la naissance, des formations des travailleurs sociaux et des agents de santé ont été menées.
English: Following the review of the Secretary-General's proposed budget by the Finance Committee and the decision and recommendation of the Council in relation to the budget, the Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2001-2002 in the sum of $10,506,400.
French: Suite à l'examen par le Comité des finances du projet de budget proposé par le Secrétaire général, et conformément à la décision et à la recommandation y relatives du Conseil, l'Assemblée a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal 2001-2002, qui s'élève à 10 506 400 dollars.
English: Almost every time I open a newspaper, I see the names Patten and Solana in connection with some new trouble spot in the world.
French: À pratiquement chaque reprise, lorsque j'ouvre un journal, je vois les noms Patten et Solana en relation avec l'un ou l'autre point de tension dans le monde.
English: Technology innovation hubs, such as Bangalore in India or El Ghazala in Tunisia, that bring together research institutes, business and venture capital are useful examples of the benefits of twinning research and business.
French: Des pôles d'innovation technologique tels que Bangalore en Inde ou El Ghazala en Tunisie, qui réunissent instituts de recherche, entreprises et établissements financiers, illustrent bien l'intérêt qu'il y a à associer le monde de la recherche à celui des entreprises.
English: In this case the taxable benefit should equal the value of the acquired shares at exercise less the exercise price and other costs necessary to exercise the options, in particular any price that might have been paid for the option.
French: Dans ce cas, l'avantage imposable équivaudrait à la valeur des actions achetées lors de l'exercice, après déduction du prix d'exercice et des autres coûts inhérents à l'exercice des options, en particulier tout montant qui pourrait avoir été payé pour l'option.
English: Decides also that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596 (2005), as now applied to the Government, shall apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance which are consistent with such exemptions noted in paragraphs 2 and 3 above, and notes in this regard that States have an obligation to notify such supplies in advance to the Security Council Committee referred to in paragraph 7 below;
French: Décide également que les conditions spécifiées au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), telles qu'elles s'appliquent actuellement au Gouvernement, s'appliquent aux fournitures d'armes et de matériel connexe ainsi que de formation technique et d'assistance qui sont conformes aux exemptions prévues aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et note à cet égard que les États ont l'obligation de notifier ces fournitures à l'avance au Comité du Conseil de sécurité mentionné au paragraphe 7 ci-après ;
English: In some countries, use of gender analysis has been made mandatory in planning and review processes and regular reporting on progress is required.
French: Dans certains pays, l'analyse par sexe a été rendue obligatoire dans les processus de planification et d'examen, et l'établissement de rapports périodiques sur les progrès accomplis est exigé.
English: • Help launch careers and promote Canadian culture and heritage 
French: • Contribuez au lancement d'une carrière et à la promotion de la culture et du patrimoine du Canada
English: Operation SNOWGOOSE UNFICYP has a mandate to monitor compliance with the 1974 cease-fire agreement between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) : opération Calumet Mission dans le Sinaï ne relevant pas de l’ONU, la FMO supervise l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte en vertu des accords de Camp David de 1979, ce qui suppose l’établissement d’une série de postes d’observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: However, the wholesaler, who was not the importer of record, would have to obtain the importation documentation from the retailer to support the claiming of an ITC.
French: Cependant, le marchand en gros, qui n'était pas l'importateur officiel, serait tenu d'obtenir les documents d'importation du détaillant pour appuyer une demande de CTI.
English: Turning to the transparency directive, reference has already been made to the fact that the mandatory introduction of quarterly reports, as proposed by the Commission, for companies listed on EU stock exchanges is now off the agenda, and quite rightly too.
French: En ce qui concerne la directive "transparence", on a déjà dit que l’obligation d’information trimestrielle, telle qu’elle était proposée par la Commission, pour des entreprises cotées en bourse, n’est maintenant plus à l’ordre du jour, ce qui est assez juste.
English: Chapter 6 Various Provisions Protection of Titles, etc.
French: Chapitre 6 Dispositions diverses Protection des titres, etc.
English: Successive sessions of the Commission on the Status of Women reiterated these requests.
French: Depuis, les sessions successives de la Commission de la condition de la femme ont réaffirmé ces demandes.
English: A culture that encourages innovation is needed and systemic factors that impede experimentation and risk taking need to be addressed.
French: Il nous faut donc créer une culture qui encourage l'innovation et trouver des moyens d'éliminer les facteurs systémiques qui empêchent l'expérimentation et la prise de risques.
English: Have students, in groups, brainstorm to list the kinds of community-service or volunteer projects that they could do for their families.
French: Faites faire un remue-méninges à des groupes d'élèves pour déterminer quels types de services communautaires ou de projets de bénévolat ils ou elles pourraient entreprendre pour aider leurs familles.
English: Records are updated continuously and the information is kept up to when superseded. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Les documents originaux sont conservés aux bureaux des registraires provinciaux ou des cours de justice. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) where the main purpose of the club is to provide dining, recreational, or sporting facilities for its members.
French: Genres de frais d’exploitation Frais personnels ou frais de subsistance Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire de frais personnels ou de frais de subsistance.
English: Thus, in March 2002, the rebels reportedly laid an ambush at Gihanga in Bubanza province, on the main road across the country, in the course of which four people were reported injured.
French: Ainsi, au mois de mars 2002, les rebelles auraient tendu une embuscade sur la transversale de Gihanga (province de Bubanza), au cours de laquelle quatre personnes auraient été blessées.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances visited the country in July.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est rendu dans le pays en juillet.
English: A major element in the credibility of an election is the quality of the electoral authority, its perceived impartiality and its efficiency in managing the process.
French: La crédibilité d'un scrutin dépend dans une large mesure de la qualité de l'autorité électorale, de la confiance du public dans son impartialité et de l'efficacité avec laquelle elle administre le processus électoral.
English: To foster consultation among all members, essentially by means of e-contacts and, when necessary face-to-face meetings.
French: - D'encourager les consultations entre tous les membres, en particulier au moyen du courrier électronique et, le cas échéant, grâce à des réunions;
English: Book rebates are now taken directly from administrative data for 2001 to 2004.
French: Les remboursements pour les livres sont maintenant tirés directement des données administratives pour les années 2001 à 2004.
English: Higher education faces the same problems faced by the primary and secondary sectors.
French: L'enseignement supérieur est confronté aux mêmes difficultés que l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Women's Division of the Health, Welfare and Food Bureau, which has overall policy responsibility for women issues, supports the work of the Women's Commission, which is also allocated sufficient funding to carry out its functions.
French: La Division de la femme du Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires, qui est responsable de l'ensemble des politiques concernant les femmes, appuie les travaux de la Commission de la femme qui reçoit également un financement suffisant pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Under the Law On Maternity and Sickness Insurance a sickness benefit is granted and paid in the amount of 80% of the insured person's monthly average insurance contribution wage.
French: Selon la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie, une allocation de maladie est accordée et versée à concurrence de 80 % du salaire moyen mensuel qui détermine la cotisation à l'assurance.
English: Bold type can be used to draw attention to proposed amendments, and words that are to be deleted can be written in italics.
French: On pourrait utiliser le caractère gras pour attirer l’attention sur les amendements proposés et les mots à supprimer pourraient figurer en italique.
English: • 50-year-old excerpts from a diary from CFS Alert
French: • Des extraits d’un journal vieux de 50 ans concernant la SFC Alert
English: His delegation also commended Australia's efforts on the subject of nuclear terrorism and reiterated its support for the proposal formulated by the Movement of Non-Aligned Countries to include the acts of military forces within the draft convention's scope of application.
French: Il félicite l'Australie de ce qu'elle fait pour la lutte contre le terrorisme nucléaire et déclare approuver la proposition du Mouvement des pays non alignés tendant à inclure les actes des forces militaires dans le champ d'application de la convention.
English: Table 1 Apportionment and expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses effectives (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A total of 19 per cent of cardholders in the Secretariat and PSHRMAC, or 36 of a total of 190 cardholders, participated in the training.
French: En tout, 19 % des détenteurs de cartes d’achat du SCT et de l’AGRHFPC, soit 36 détenteurs sur 190, ont suivi la formation.
English: We are talking about a Convention that will enable us to achieve the goals we have set together.
French: Nous parlons ici d'une Convention qui nous permettra d'atteindre les objectifs qu'ensemble nous nous sommes fixés.
English: • Elimination of Canada’s conflict of interest through an independent legislative mechanism, to report directly to Parliament and First Nations;
French: • neutraliser le conflit d’intérêts du gouvernement fédéral en instituant un mécanisme législatif indépendant qui relèverait directement du Parlement et des Premières nations;