ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course provides training for current technical communications skills, techniques and technology in the areas of media relations, policy coordination with partners and operational and logistical planning during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Le stage en question porte sur la maîtrise des techniques et outils de communication actuels dans les relations avec les médias, la coordination des politiques avec les partenaires et la planification opérationnelle et logistique pendant la phase de déploiement rapide des nouvelles missions.
English: At the same time, it is evident that MEDIA is a highly successful programme, in that nine out of ten films shown outside their country of origin were supported by it.
French: On peut parallèlement affirmer sans se tromper que le programme MEDIA est une réussite en ce sens que neuf films sur dix présentés en dehors de leur pays d’origine ont bénéficié d’un soutien grâce à ce programme.
English: By its resolution 52/217 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance of the Special Account for the United Nations Protection Force had been depleted, decided, beginning with the budget for 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from the unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/217 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la FORPRONU est épuisé, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: This coalition, known as the United Front, was maintained throughout the review period.
French: Cette coalition, baptisée United Front, s'est maintenue au pouvoir tout au long de la période considérée.
English: The Investment and Science and Technology programs have not been made an integral part of the IBD approach in China.
French: Les programmes d’investissements et de science et technologie n’ont pas été intégrés à l’approche PCI en Chine.
English: The decomposition of 1a and 2 in chloroform leads to isomers of IrCl3(DMSO)3, while (2) with HCl generates cis,cis IrHCl2(DMSO)2(DMSO) with the O-bonded sulfoxide trans to hydride.
French: La décomposition des composés 1a et 2 dans le chloroforme conduit à des isomères du IrCl3(DMSO)3 alors que la réaction du composé 2 avec du HCl conduit à la formation de IrHCl2(DMSO)2(DMSO)-cis,cis dans lequel le sulfoxyde est lié par l'oxygène en position trans par rapport à l'hydrure.
English: Departments often tend to recycle material prepared for face-to-face discussions and copy them directly to the online environment.
French: Les ministères recyclent souvent le matériel préparé pour les discussions face à face dans l’environnement en direct.
English: Medical care was free of charge for refugees, and unemployed doctors had been specially recruited to cater for their needs.
French: Les soins médicaux étaient gratuits pour les réfugiés et des médecins au chômage avaient été recrutés spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002. 8. Canadian Institute for Health Information.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002. 8. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Rooms where clean and no complaints but hall carpets are very stained whuch really lets them down.
French: The breakfast is too much expensive and there isn´t internet facilities.
English: SENIOR EXECUTIVE ADVISOR TO DEPUTY MINISTER Previous Classification:
French: CONSEILLER EXÉCUTIF PRINCIPAL DU SOUS-MINISTRE Classification antérieure :
English: The Destruction of an Ojibwa Community (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1985), p.
French: The Destruction of an Ojibwa Community, New Haven (Connecticut), Yale University Press, 1985, p.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Exceptions
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Exceptions
English: The data collected will be queried on for various different statistical reporting purposes, i.e., occupational group and level and how representative the Agency is with respect to the Canadian workforce.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation relative à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés.
English: Secondly, Armenia has violated the territorial integrity and sovereignty of another United Nations Member State and continues to occupy almost one fifth of the territory of that State.
French: Deuxièmement, l'Arménie a violé l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un autre État Membre de l'ONU et continue d'occuper près d'un cinquième du territoire de cet État.
English: In the 'Select Helper Application' dialog box, click the 'Browse' button and navigate to the location at which OverDrive Media Console is installed (by default the application is installed to C:\Program Files\OverDrive Media Console) and select 'MediaConsole.exe'.
French: Cliquez sur le bouton « Annuler » pour fermer la boîte de dialogue « Acquisition de licence ». Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi fermer Windows Media Player.
English: There is a swimming pool in the hotel grounds.
French: Il y a une piscine dans le jardin.
English: His mostly non-narrative choreography is distinguished by a firm sense of structure, by its speed and fluency of movement-particularly with groups of dancers-and by the imaginative use of a diverse range of music, both classical and contemporary.
French: Sa chorégraphie, presque entièrement non narrative, se caractérise par son grand sens de la structure, la souplesse et la rapidité des mouvements (particulièrement dans les chorégraphies de groupe) et par l'utilisation pleine d'imagination qu'il fait de divers genres de musique, tant classiques que contemporains.
English: Working visit of the President to London (9-11 October 2005) I visited London between Sunday 9 October and Tuesday 11 October.
French: Visite de travail à Londres (9-11 octobre 2005) Du dimanche 9 octobre au mardi 11 octobre, je me suis rendu en visite à Londres.
English: However, opinions varied, depending on whether the respondent was a practitioner or a theoretician.
French: Ces opinions varient cependant selon que le répondant est un praticien ou un théoricien.
English: The scope of the project will include associated approaches and related works, accesses, storage areas, structure maintenance or other undertakings directly associated with structure construction, operation and maintenance, flow control and fish habitat compensation requirements.
French: La portée du projet comprendra les voies d'accès, ouvrages et sites d'entreposage connexes, l'entretien des structures et toutes les autres initiatives directement liées à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des ouvrages, au contrôle du débit et aux mesures de compensation de la perte de l'habitat.
English: On the other hand, there was general satisfaction with the agreement on withdrawal of the Russian military bases.
French: Par ailleurs, l’on note un sentiment général de satisfaction suite à l’accord sur le retrait des bases militaires russes.
English: National Fire Protection Association; NFPA National Fire Protection Association [USA]; NFPA national forum tribune nationale (n.f.) national interest intérêt national (n.m.)
French: Treasury Board Real Property Accessibility Policy; TB RPA Policy Politique du Conseil du Trésor sur les garderies en milieu de travail (n.f.)
English: 7.2.5 RECALCULATIONS In previous submissions, the area of cultivated organic soils was estimated to be 29 800 ha in Canada.
French: 7.2.5 RECALCULS Dans les rapports précédents, la superficie des sols organiques cultivés était estimée à 29 800 ha au Canada.
English: 23 D. Origins of the recommendation: the Council of Europe’s work ......................
French: 24 D. Les origines de la recommandation : les travaux du Conseil de l’Europe ........
English: In handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected.”
French: Lorsqu'il traite des informations confidentielles et qu'il met ces dispositions en place, le Comité veille à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté ».
English: That is not provided for in our budget.
French: Rien n'est prévu au budget à cet effet.
English: 3.4 Liaison with the Office of the Auditor General Liaison with the OAG (question 30) is the responsibility of 37 out of 49 Units.
French: 3.4 Liaison avec le Bureau du vérificateur général La liaison avec le BVG (question 30) est la responsabilité de 37 Unités sur 49.
English: The report should be set in the broader context of the Arctic dimension.
French: Ce rapport est à replacer dans le contexte plus large de la dimension arctique.
English: The reference to Babylon in the sixth trumpet isn’t a coincidence.
French: L’allusion à Babylone que fait la sixième trompette n’est pas un hasard.
English: • What is the amount of control that the service provider will have over the information?
French: • Quel est le contrôle qu’exercera le fournisseur de services sur les renseignements?
English: This will be mitigated by adherence to the fish habitat compensation strategy, as well as the Fisheries Act, Water Resources Act, CCME Guidelines, Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, Canada Shipping Act, and any pertinent provincial or federal laws or regulation.
French: Quatre particuliers ont demandé des copies du document sur la portée mais aucun commentaire n’a été reçu. Une journée portes ouvertes a eu lieu au centre communautaire de Belleoram, le 18 juillet 2007, et a attiré 70 personnes principalement des communautés aux alentours.
English: All of the parties now have confidence in them, and this attests to their outstanding personal and professional qualities, for which I commend them.
French: La confiance qu'ils ont su acquérir auprès de toutes les parties témoigne de leurs remarquables qualités personnelles et professionnelles que je veux saluer ici.
English: The local conditions are of fundamental importance in pitching. Not only does spontaneous fermentation of wort takes place consistently only in a small area around Brussels, but it does so only from October until April, when outside temperatures remain under 15°C.
French: Lors de ce moment crucial, l'inoculation ou l'infermentation mystérieuse a lieu : des levures sauvage spécifiques et des bactéries, une 80-taine au total, sont absorbés de façon spontanée et naturelle par le moût de malt.
English: In combination with other drugs, small doses of alcohol may produce exaggerated effects.
French: Pris avec d’autres drogues, ses effets s’amplifient à l’extrême.
English: In collaboration with their municipalities, they decide whether or not to fluoridate and the amount of fluoride to be added.
French: De concert avec leurs municipalités, ils décident si l'eau doit être fluorée ou non et quelle quantité de fluorure doit être ajoutée.
English: In most cases, the replies indicated that these institutions work in cooperation with NGOs.
French: Dans la plupart des cas, les réponses indiquent que ces organismes travaillent en association avec des ONG.
English: CIHR/SME Research Program A total of two (2) applications were submitted in September 2006.
French: Programme de recherche IRSC-PME Au total, deux (2) demandes IRSC-PME a été reçue.
English: It was a practice for the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) and the Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA), to allow for the participation in their meetings of such organizations as ad hoc observers.
French: Il était d’usage pour la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement (IIM) et le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) d’autoriser ces organisations à participer à leurs sessions en qualité d’observatrices ad hoc.
English: However, the management information reports of resource consumption in the areas of overtime, hospitality, travel and professional services do not facilitate linking projects or program targets to the factual records of what has been done.
French: Toutefois, les rapports administratifs sur l'utilisation des ressources comme les heures supplémentaires, les réceptions officielles, les déplacements et les services professionnels ne permettent pas de jumeler aisément les objectifs des projets ou des programmes et les relevés factuels des tâches accomplies.
English: That has to be taken into account.
French: Il convient d'en tenir compte.
English: 1.4 RAISON D'ÊTRE OF THE NATIONAL FILM BOARD MISSION The NFB's mission is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: 1.4 RAISON D'ÊTRE DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM MISSION La mission de l'ONF consiste à produire et distribuer des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Certain Stainless Steel Round Wire Rod 26.
French: Certains fils ronds d’acier inoxydable 26.
English: • Illiteracy rate: 0.2 per cent
French: • Taux d'analphabétisme : 0,2 %;
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Hillson Co. llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Bureau 6000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2003 À désigner 2/11[3] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: Recalling the release of 11 Puerto Rican political prisoners in 2000,
French: Rappelant la libération de 11 prisonniers politiques portoricains en 2000,
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 50 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 50 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que la question de la propriété des quotas n'est à ce jour pas juridiquement tranchée; demande à la Commission une clarification rapide sur ce point; Or. fr
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale :
English: The granting of tariff relief will not affect this reality, and the incentive for Consoltex to develop an identical or substitutable fabric will remain.
French: L'octroi de l'allégement tarifaire ne modifiera pas cet état des choses, et l'incitatif qu'il peut y avoir pour Consoltex de mettre au point un tissu identique ou substituable demeurera.
English: Section I - Information Commissioner's Message In previous Estimates documents, I noted that there were a few barriers to full vibrancy of the right of access that remained to be resolved.
French: Section I - Message du commissaire à l'information Dans les documents budgétaires précédents, j'ai remarqué qu'il y avait quelques obstacles majeurs à éliminer pour garantir la pleine vigueur du droit d'accès.
English: In order to seize the momentum given birth to during this year's session and start actual negotiations in the new session next year, I hope that each country makes their utmost efforts to build consensus, even after the end of this year's formal session.
French: Pour mettre à profit l'élan créé au cours de la session de cette année et commencer la nouvelle session l'année prochaine en ouvrant les négociations proprement dites, j'espère que chaque pays fait le maximum pour créer un consensus, y compris après la conclusion de la session officielle de cette année.
English: Publications & Products Attractive t-shirts, notecards and Christmas cards featuring local historical photographs; colour postcards depicting artifacts from the Nuu Chah Nulth, fisheries and industrial collections; publications by local authors exploring natural and human history topics including logging histories.
French: Publications et produits Attractive t-shirts, notecards and Christmas cards featuring local historical photographs; colour postcards depicting artifacts from the Nuu Chah Nulth, fisheries and industrial collections; publications by local authors exploring natural and human history topics including logging histories.
English: The Agency notes that the Agreement was amended ad referendum on October 18, 2002 to allow designated airlines of Canada and Switzerland to codeshare with airlines of third countries.
French: L'Office constate que l'Accord a été modifié ad referendum le 18 octobre 2002 afin de permettre aux transporteurs aériens désignés du Canada et de la Suisse d'effectuer des vols en partage de codes avec des transporteurs de pays tiers.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Committee Members français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Committee Members English - Español
English: S Substances liable to spontaneous combustion, without subsidiary risk
French: S Matières sujettes à l'inflammation spontanée sans risque subsidiaire :
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 767 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT B) (b) detailed rules concerning crosscompliance; (b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance; Or. de Justification In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 767 ARTICLE 98, ALINÉA 2, POINT B) b) les modalités relatives à la conditionnalité; b) les modalités relatives au maintien des terres en bon état écologique, conformément aux principes de la conditionnalité; Or. de Justification Dans la politique agricole moderne, l'attribution de fonds publics est liée à une condition de respect de normes minimales en matière de préservation de l'environnement.
English: Radon – A Guide for Canadian Homeowners, Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada, 1997.
French: Le radon : Guide à l'usage des propriétaires canadiens, Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada, 1997.
English: The place is situated in the proximities of the old railway station of "Dragoneriüm" (Dronero) in the province of Cuneo, in the calmest part of the town, 50 meters away from the centre, along the secular avenue planted with trees Giovanni Giolitti, the principal street of the city.
French: Le local est situé dans les environs de la vieille gare ferroviaire de "Dragoneriüm" (Dronero), en province de Coin, dans la partie la plus tranquille de la petite ville, à 50 mètres du centre, le long de la séculaire avenue plantée d’arbres Giovanni Giolitti, la principale voie de la ville.
English: Results for each goal are reported in Section 3.2.
French: Enfin, l'Office a élaboré des critères de mesure afin de suivre les progrès accomplis.
English: [3] The appellant forwarded contrary submissions and so the matter was referred to me to determine whether or not a right of appeal exists.
French: [3] L'appelante a fait parvenir ses observations, et le dossier m'a été transmis afin que je détermine s'il existe ou non un droit d'en appeler.
English: Creating Value in Government Through Human Capital Management:
French: Strategic Human Capital Management GAO-03-120.
English: Those who wish to participate in Workshop 5 are invited to study the hypothetical case presented below in advance.
French: Les personnes désirant participer à l'atelier 5 sont invitées à étudier à l'avance le cas hypothétique décrit ci-dessous.
English: Rule 16 of Section XI of the Regulations provides that the following classification changes apply to, among other things, sets: 16.
French: La règle 16 de la section XI du Règlement prévoit que les changements de classement suivants s'appliquent, entre autres, aux nécessaires : 16.
English: Examples of taxes: road maintenance tax, bridge-tolls and other tolls, transport fees and charges, tolls for the upkeep of roads which were expensive to maintain, customs duties on goods, customs duties in proportion to the weight and value of goods.
French: Exemples d'impôts : - la taxe pour le pontennage des routes ; - le péage, le pontennage, les frais et les indemnités de transport ; l'indemnité de route perçue pour les chemins dont les frais d'entretien étaient élevés ; - les impôts de douane pour les marchandises ; - les impôts de douane proportionnellement au poids et à la valeur des marchandises.
English: The European Union cannot grant special preferences to countries that make use of AM\553923EN.doc 27/38 PE 353.442v02-00
French: Or. fr Justification Les qualificatifs "grave et systématique" peuvent donner lieu à des interprétations biaisées de la part des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et des travailleurs.
English: For best results, leave NIZORAL* in contact with your scalp for three to five minutes.
French: Pour en bénéficier pleinement, laissez agir NIZORAL* de trois à cinq minutes sur le cuir chevelu.
English: Introduction The Export Development Corporation (EDC) is a federal Crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: Introduction La Société pour l'expansion des exportations (SEE) est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: As we have seen, sponsorship often means women are not fully aware of their rights since they have minimum contact with the authorities, and the husband usually takes charge.
French: Effectivement, aucune des femmes rencontrées lors de cette étude n’avait formellement signé une entente de parrainage, et donc consenti à être « prise en charge » par son conjoint.