ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Board was concerned that the possible failure of UNOPS to meet its 2004 targets could result in deficits that might not be absorbed by its operational reserve and that no proper system was in place to give reliable estimates of the cost of services provided.
French: Il n'a en fait pas été en mesure de formuler une opinion au sujet des états financiers de l'UNOPS du fait qu'il ne lui a pas été possible d'obtenir des assurances suffisantes sur un certain nombre de questions.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil their obligations under article 2, paragraph 1, and article 11, paragraph 2, in particular with regard to the right to adequate food;
French: Invite les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à respecter leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte, eu égard en particulier au droit à une alimentation suffisante;
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Additif  Questions de coordination : rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean.
French: Conclusions du Conseil relatives aux séisme et tsunamis dans l'océan Indien.
English: SPEECH RECOGNITION = talking to your laptop !
French: RECONNAISSANCE VOCALE : écrire un rapport avec sa voix !
English: We have a process in place to check the magazines who haven’t reapplied.
French: Les magazines doivent présenter ce rapport détaillé en même temps que leur nouvelle demande.
English: “C-E 75 (Valga-) Lugazi-Riga-Jelgava-Meitene (-Sarkiai)”
French: « C-E 75 (Valga-) Lugazi-Riga-Jelgava-Meitene (-Sarkiai) »
English: The subsidiarity principle must take precedence, something which implies consistent compliance with the requirement to demonstrate that the additional financial and administrative burden is proportionate to the objectives to be achieved and that PE396.692v02-00 20/21 PR\707805EN.doc
French: À ce jour, un débat de fond sur la gestion décentralisée n'a eu lieu que dans des cas peu nombreux entre les institutions de l'Union européenne et, en tout état de cause, sans que les citoyens y soient associés. Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable.
English: Many delegations felt, however, that the document before them did not adequately stress that the programmes had to be country-driven.
French: Nombre de délégations ont considéré toutefois que le document qui leur avait été présenté n'insistait pas suffisamment sur le fait que les programmes devaient répondre à l'initiative nationale.
English: Introduction of the euro in third countries.
French: L'introduction de l'euro dans des pays tiers.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Bas Kok, President of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, on the paper entitled “Role of the SDIs to support intra and inter governmental data sharing”, as contained in document E/CONF.99/IP.9.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Rôle des infrastructures de données géospatiales pour appuyer le partage des données au niveau intra et intergouvernemental”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.9, par M.  Bas Kok, Président de l'Association de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI).
English: Any archive that exchanged mailing lists of donors across provincial boundaries might be caught by this provision as well.
French: Par ailleurs, tout centre d’archives qui échange des listes d’envois de donateurs à l’extérieur de sa province pourrait être assujetti à cette disposition.
English: The expenses are, however, broken down into various categories.
French: Cependant, leurs dépenses sont groupées en plusieurs catégories.
English: Principal measures proposed - To pursue the implementation of a marketing project for the preparation of Departmental promotional tools relating to goods and services contracts in general.
French: PRINCIPALES MESURES ENVISAGÉES Principales mesures envisagées - Poursuivre la réalisation d’un projet de mise en marché pour la préparation d’outils promotionnels du Ministère touchant les marchés des biens et services dans leur ensemble.
English: Manufacturers are encouraged to consult TPP before deciding on the type of evidence they intend to provide for demonstrating the bioequivalence of the drugs.
French: Si l’on songe à effectuer des études directes de bioéquivalence, il faut demander l’avis de la Division de l’équivalence des produits pharmaceutiques (DEPP).
English: Superstructures or their roofs consisting completely of panoramic panes shall only be manufactured from materials which, in the event of an accident, reduce as much as possible the risks of injury to the persons on board.
French: Les superstructures ou leurs toits intégralement réalisés en vitres panoramiques doivent uniquement être réalisés en des matériaux qui réduisent autant que possible les risques de blessure des personnes à bord en cas de sinistre.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 Rapporteur:
French: Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 Rapporteur:
English: In this regard, see also below under para.
French: À cet égard, voir le paragraphe 91 ci-après.
English: The legal section will be working with registry staff to ensure a smooth implementation of the new Rules.
French: Avant l’entrée en vigueur des nouvelles Règles, la section juridique travaillera avec le personnel du greffe afin d’assurer une mise en œuvre sans heurts de celles-ci.
English: The explicit provision will facilitate the elimination of abuses of the communication procedure by third parties.
French: Avec une telle clause, il sera plus facile d'empêcher l'abus du droit de présenter des communications par des tierces parties.
English: Our real goal, however, is to end all forms of violence and abuse in our communities.
French: [traduction] Nous savions que nous devions nous pencher sur le passé pour voir notre cheminement, et que nous devions regarder honnêtement et objectivement notre situation actuelle, pour voir la réalité dans laquelle nous vivons.
English: The MF 1500 Series has an enviable reputation for performance and reliability in diverse applications. As a further enhancement to the current MF 1500 line-up, we are pleased to announce the introduction of two new models and two new versions.
French: Grâce à leur conception compacte, légère et robuste, ces nouveaux tracteurs conviennent parfaitement pour utilisation dans une grande diversité d’applications municipales, horticoles, et arboricoles ainsi que pour l’entretien de terrains de sport.
English: Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance également un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Each of these factors is important in its own right.
French: Selon l’information accumulée, les principaux facteurs qui influencent la santé de la population sont les suivants : le revenu et la situation sociale; les réseaux de soutien social; le niveau d’instruction; l’emploi et les conditions de travail; l’aspect sécuritaire et la propreté des environnements physiques; la constitution biologique et génétique; les habitudes de vie personnelles et les compétences d’adaptation; le développement sain dans l’enfance; les services de santé.
English: To be honest their does not seem to be much improvement to the second video.
French: Moi ma liste: SH4, Fable, Worms, Halo 2. Et aussi HL2 s'il bouge un peu son cul.
English: For example, the Fleet Forum's fleet safety training project will soon be launched, with the aim of encouraging aid and development agencies to make road safety a priority for their own staff and to implement policies and strategies to reduce road traffic crashes within their organizations.
French: Ainsi le projet de formation à la sûreté du parc automobile de Fleet Forum sera bientôt lancé dans le but d'encourager les organismes d'aide et de développement à faire de la sécurité routière une priorité pour leurs propres employés et à mettre en œuvre des politiques et stratégies propres à réduire le nombre d'accidents de la route dont sont victimes les membres de leur personnel.
English: DND PPE 812 Squadron Personnel File - Officer Cadets Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements qui donnent un aperçu du rendement du membre au travail.
English: Voices and C hoices :
French: Tes réponses sont importantes!
English: • Edible Vegetables & Certain Roots & Tubers (HS: 07) CAD 3,275 million;
French: • légumes comestibles, certaines racines et tubercules (SH : 07) 3 275 millions de $CAN;
English: In that case the Bureau will estimate the resulting economic harm.
French: En pareil cas, le Bureau évaluera de façon estimative le préjudice économique ainsi causé.
English: ANNEX 5 - MAPS back to top
French: ANNEXE 5 - CARTES vers le haut
English: And I consider it a great privilege to be able to listen to you, to support you and to be with you, even in the most difficult moments.
French: Et je vis comme un grand privilège la possibilité que j’ai d’être à votre écoute, de vous appuyer et de vous accompagner, même dans les moments les plus difficiles.
English: I have the honour to refer to your letter of 23 July 2004 concerning the candidature of Joseph Asoka de Silva to replace Judge Asoka Gunawardana, who resigned as a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, effective 30 June 2004 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 23 juillet 2004 concernant la candidature du juge Joseph Asoka de Silva pour remplacer le juge Asoka Gunawardana, qui a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et dont la démission a pris effet le 30 juin 2004 (voir pièce jointe).
English: Unspecified minor amendments 1999: Increased duration; training; health/ safety protection SE 1993
French: PT 1989 1996 : amendements secondaires non spécifiés 1999 : augmentation de la durée des contrats, de la formation, de la protection/sécurité sociale SE 1993
English: • Verification of products developed.
French: • Vérification des produits développés.
English: This transformation was only one part of a broad process of renewal, a renewal that reflects your commitment to new ideas and measures that produce decisive results.
French: Cette transformation n’est qu’un volet d’un vaste processus de renouvellement, une transformation qui témoigne de votre intérêt pour les idées nouvelles et les mesures qui entraînent des résultats.
English: She is the first Anglophone manager to direct the Official Languages Program for these regions.
French: C’est la première gestionnaire anglophone à diriger le Programme des langues officielles pour ces régions.
English: Mr Araz Ramiz oglu ALIGULIYEV Head of Drug-Abuse Clinic Chief Specialist on Drug Abuse Issues Ministry of Health Republic Narcological Center Zich highway 13 370018 BAKU
French: M. Raphael BAYER Federal Ministry for Health and Women Department III/B/9 (Alcohol, Drugs, Tobacco) Radetzkystrasse 2 A - 1030 VIENNA
English: (d) Not more than 10 geese (Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of them) can be taken daily from September 1 to September 25.
French: d) Il est permis de prendre au plus dix bernaches (Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins, ou une combinaison des deux) par jour du 1er au 25 septembre.
English: Article 1 A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
French: Article premier Un programme de politique communautaire pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), est adopté pour une période de cinq ans prenant cours le 1er janvier 2001.
English: - To make an inventory of all long road and rail tunnels in the ECE region on the basis of a reference length (e.g. 1,000 metres or longer) for rail tunnels to be determined by the working group;
French: - Procéder à un inventaire de tous les longs tunnels routiers et ferroviaires dans la région de la CEE sur la base d'une longueur de référence (par exemple, 1 000 m ou plus pour les tunnels ferroviaires) à déterminer par le groupe de travail;
English: Historic Marienberg Castle is in the background.
French: On voit, à l’arrière-plan, l’historique château de Marienberg.
English: They committed some of the worst atrocities in Sierra Leone.  Sources:
French: Ces enfants ont commis certaines des pires brutalités en Sierra Leone.  Source :
English: (b) Social welfare for prisoners and their families:
French: b) Bien-être social des prisonniers et de leurs familles:
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Enhancing the United Nations experience for visitors” (A/C.5/56/L.8).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Australie et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.8).
English: The representative of the United States welcomed UNCTAD-wide activities in favour of LDCs.
French: Le représentant des États-Unis s'est félicité des activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED.
English: The distribution of the artists across types of organizations is also roughly consistent, with approximately five times the number of performing artists in music or theatre as there are in dance.
French: En outre, la répartition des artistes selon le type d’organisme est plus ou moins la même dans les deux enquêtes : le nombre d’artistes de la scène est environ cinq fois plus élevé dans les domaines de la musique et du théâtre que dans celui de la danse.
English: Dental fluorosis occurs when white specks appear on a child's teeth and is the result of a child getting too much fluoride. There is recent evidence that dental fluorosis among children is increasing.
French: Il y a fluorose dentaire quand des taches blanches apparaissent sur les dents de l'enfant et donc quand l'enfant est surexposé au fluorure.
English: Meningococcal antigens (MA) showed adjuvant activity when administered to mice at the same time as antigen (sheep erythrocyte (SE)), by increasing the splenocyte plaque-forming response in a dose-related manner.
French: Des antigènes de méningocoque (MA) ont un effet adjuvant lorsqu'administrés à des souris simultanément avec un autre antigène, soit des globules rouges de mouton (SE).
English: Distinctions between subpopulations or larger-scale divisions based on ecoregions are insufficient for status to be assigned to designatable units below the species level.
French: Comme il n’y a pas assez de différences entre les ours blancs du Canada, que ce soit entre sous-populations ou entre divisions à grande échelle fondées sur les écorégions, il n’existe aucun groupe intraspécifique pouvant faire l’objet d’une désignation de statut, la seule unité désignable étant l’espèce.
English: 8536.30.10 00 - - -Overloads for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 10 - - - - -Autres dispositifs de protection contre les surcharges ...........................
English: ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Budgetary Main Estimates (gross) Enter the program activity title Enter the program activity title Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l'activité de programme Inscrivez le titre de l'activité de programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre de l'activité de programme Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: The Committee takes note that the authors filed such remedies as the law permits against their conviction, but that these were not even allowed within the deadline established for the purpose under domestic procedural laws.
French: Le Comité relève que les auteurs ont formé contre la condamnation les recours ouverts par la loi, qui n'ont même pas été enregistrés dans le délai prévu par la loi de procédure.
English: Environment Canada believes that long-term effective management of environmental issues requires innovation in three areas: increasing and sharing the spectrum of knowledge upon which decisions are based; providing new incentives and tools to more fully integrate environmental and economic decision making; and forming new partnerships to both define and help deliver our mandate.
French: Il met l'accent sur : 1. l'établissement de partenariats avec les provinces et les territoires grâce à l'Accord pour la protection des espèces en péril; 2. la promotion de programmes d'intendance et d'incitatif pour aider les propriétaires privés, les citoyens, les autochtones et les organisations qui contribuent à la protection des espèces et des habitats; 3. la réglementation au besoin par l'application de la Loi.
English: In the upcoming planning period, the NFB will begin formulating a consistent, across-the-board multiplatform distribution strategy and an E-cinema strategy to enhance the efficiency of distribution operations and ensure the collection remains accessible to Canadians at low cost.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’ONF formulera une stratégie de distribution multiplateforme cohérente ainsi qu’une stratégie pour le e-cinéma. Ces stratégies augmenteront l’efficience des opérations de distribution et assurera l’accessibilité de la collection des films de l’ONF aux Canadiens, à moindres coûts.
English: The health insurance companies have to accept everyone who applies and children under the age of 18 are insured free of charge.
French: Les compagnies d'assurance maladie doivent agréer toutes les demandes d'adhésion et assurer gratuitement toutes les personnes mineures.
English: Iran must also fully respect human rights as being universal and individual.
French: L’Iran doit également respecter totalement les droits de l’homme universels et individuels.
English: About the Government of Canada Investment of $10 Million for Treatment Services for Vancouver's Downtown Eastside May 2008 Information The Government of Canada is working with the Province of British Columbia and the City of Vancouver on plans for a transitional abstinent-based treatment service for concurrent disorders.
French: Au sujet de l'investissement de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada pour des services de traitement dans le centre-est de Vancouver Mai 2008 Information Le gouvernement du Canada, de concert avec la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver, offrira un service de traitement transitoire fondé sur l'abstinence pour des troubles concomitants.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in May 2002.
French: RÃ©examen de la situation et passage de l'espÃ¨ce Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: · encouraging EXs to practise their second language daily in order to maintain their proficiency? ____ ____
French: • d'encourager les EX à pratiquer quotidiennement leur langue seconde afin de maintenir les acquis? ____ ____
English: However, the Act contains a general provision prohibiting discrimination as regards working conditions.
French: L'interdiction de la discrimination s'applique aussi à toute personne qui s'occupe d'orientation professionnelle et d'activités de formation ainsi qu'à toute personne entreprenant des activités de placement6.
English: 5; and art. 66, para.
French: 5; et art.  66, par. 4)”.
English: Dr. Luo, an Assistant Professor in the Department of Biochemistry, studies recombinases – enzymes essential for gene repair that have been linked to breast cancer when they go awry.
French: Le Dr Yu Luo, professeur adjoint au département de biochimie, étudie les recombinases, enzymes essentielles à la réparation des gènes qui, lorsqu’elles agissent anormalement, sont associées au cancer du sein.
English: Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own 76
French: Comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale 76
English: Sanders, V.M., Kauffman, B.M., White, K.L., Douglas, K.A., Barnes, D.W., Sain, L.E., Bradshaw, T.J., Borzelleca, J.F. and Munson, A.E. (1982) Toxicology of chloral hydrate in the mouse.
French: Sanders, V.M., Kauffman, B.M., White, K.L., Douglas, K.A., Barnes, D.W., Sain, L.E., Bradshaw, T.J., Borzelleca, J.F. et Munson, A.E. (1982) Toxicology of chloral hydrate in the mouse.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Open letter to local authorities throughout the European Union  Subject:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Lettre ouverte aux autorités locales de l'Union européenne   Objet :
English: I recognize that perspectives on the NPT RevCon outcome vary.
French: Je reconnais que les façons d'appréhender les résultats de la Conférence d'examen varient.
English: Ministerial round table on the follow up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: La Commission entame la table ronde ministérielle sur le suivi et la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, animée par M.
English: Markus Ferber (EPP-ED) TRAN ECON – Pervenche Berès (PSE) EMPL – Stephen Hughes (PSE) ITRE – Hannes Swoboda (PSE) IMCO – Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) REGI – Richard Seeber (EPP-ED)
French: Markus Ferber (PPE-DE) TRAN ECON – Pervenche Berès (PSE) EMPL – Stephen Hughes (PSE) ITRE – Hannes Swoboda (PSE) IMCO – Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) REGI – Richard Seeber (PPE-DE)
English: The increase in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope.
French: La hausse des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à la croissance annuelle de l’enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.