ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic hardships are identified as the main cause for school drop-outs and non-attendance at school.
French: Les principales causes des abandons scolaires et de la non-fréquentation de l'école sont les difficultés économiques des familles.
English: Interest-based approaches—This refers to various ADR approaches, which are shown in the above diagram.
French: Approche fondée sur les intérêts – L’une ou l’autre des approches axées sur le MARC, telles qu’illustrées dans le diagramme ci-dessus.
English: This is how a place that was built to be useful becomes, in its own way, a work of art.
French: C'est ainsi qu'un lieu construit pour être utile devient, à sa manière, une œuvre d'art.
English: A list of settings is returned by the change summary method getOldValues() .
French: Une liste des configurations est retournée par le résumé de changement dont la méthode est getOldValues() .
English: If these issues aren't addressed, it could impede what many are calling the second industrial revolution of our age.
French: Si nous ne le faisons pas, ceci pourrait empêcher notre pays de participer à ce que certains qualifient de deuxième révolution industrielle de notre époque.
English: MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
French: Afin de prévenir les perturbations probables dans le secteur, les députés partagent l'avis du Conseil selon lequel le mécanisme d'intervention doit être maintenu pendant la durée de la réforme.
English: 14 12 10 8 6 Prime Interest Rate FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: 14 12 10 8 6 4 janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil. janv. juil.
English: - The party claiming to have been defamed should bear the onus of bringing a defamation suit at all stages of the proceedings; public prosecutors should play no role in this process.
French: - La partie qui prétend avoir été diffamée doit assumer la responsabilité de l'ensemble de l'action en diffamation. Le ministère public ne doit jouer aucun rôle dans ce processus.
English: Speed limitation device – where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC check validity of speed limiter plate where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact 1 check where practical that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in Article 2 and Article 3 of Directive 92/6/EEC from exceeding the prescribed values.
French: Limiteur de vitesse – si possible, vérifier que le limiteur de vitesse est installé, conformément à la directive 92/6/CEE contrôler la validité de la plaque du limiteur de vitesse si possible, vérifier que les sceaux du limiteur de vitesse et, le cas échéant, toute autre mesure de protection contre toute manipulation frauduleuse sont intacts 1 vérifier dans la mesure du possible que le limiteur de vitesse empêche les véhicules mentionnés aux articles 2 et 3 de la directive 92/6/CEE de dépasser les valeurs prescrites  8.
English: He would also like to reiterate his wish to visit China in the near future, as requested by letter dated 17 June 1999.
French: Il rappelle également qu'il souhaiterait se rendre très prochainement en Chine, comme il en a fait la demande dans une lettre datée du 17 juin 1999.
English: The court shall order the suspension of the patent grant procedure from the date of publication of the application to the date on which the judgment becomes res judicata where the plaintiff’s claim is rejected and, where the plaintiff’s claim is accepted, for a period of up to three months following the date on which the judgment becomes res judicata.
French: Si le tribunal donne raison au demandeur en ce qui concerne le droit au brevet, le titulaire du droit au brevet peut, dans un délai de trois mois après que la décision est passée en force de chose jugée : a) demander que la demande de brevet antérieure ayant fait l’objet de l’action en appropriation engagée devant les tribunaux soit néanmoins acceptée comme étant sa demande et continue d’être instruite comme telle; ou
English: Estonian Trade Unionists visit at the EESC A delegation from the Estonian Confederation EAKL visited the EESC on 8t February , as part of a series of meetings which included the European Parliament, the ETUC and the ICFTU.
French: Programmes de travail 2006 de la Fondation de Dublin et de l’EMCC À l’occasion de la dernière réunion de la CCMI en janvier, M. Jorma Karppinen, nouveau directeur de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, a présenté les programmes de travail 2006 de la Fondation et de l’EMCC (l’Observatoire sur les mutations industrielles).
English: The preliminary report was then sent to the Agency for validation and comments.
French: Le rapport préliminaire a ensuite été transmis à l’Agence pour validation et commentaires.
English: • part of Moose River Estuary IBA Rideau 1957 809.40
French: • fait partie de la ZICO Moose River Estuary Rideau 1957 809,40
English: Tu dois juste profiter de la musique et puis c�est tout�.
French: Tu dois juste profiter de la musique et puis c’est tout….
English: 8418.99 8418.99.aa A change to tariff item 8418.99.aa from any other tariff item.
French: 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: ◦ detach eligibility for disability supports from income programs;
French: • – séparer l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées de l'admissibilité aux programmes de soutien du revenu;
English: He indicated that the negotiations presented two instruments: a preliminary draft protocol and a draft decision.
French: Il a indiqué que ces négociations avaient porté sur deux instruments: un avant-projet de protocole et un projet de décision.
English: As in the real solid our simulated crystal is composed of two types of molecules whose dynamical behaviour is quite distinct.
French: Comme le solide réel, notre cristal simulé est composé de deux types de molécules ayant des comportements dynamiques tout à fait distincts.
English: Ideal to sun bath and cool down in the pool...The terrace can also be privatised for a cocktail party or a professional event.
French: Idéale pour se détendre au soleil tout en se rafraîchissant dans son bassin d'agrément, la Terrasse- Solarium peut être également privatisée pour un cocktail ou une manifestation à caractère privé ou professionnel.
English: Je leur ai demandé : �Les filles, vous avez une guitare dans votre voiture ?�.
French: Je leur ai demandé : ‘Les filles, vous avez une guitare dans votre voiture ?’.
English: For more information on the election, see Interpretation Bulletins IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez les bulletins d'interprétation IT259, Échange de biens, et IT491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: While the Action Plan boldly challenged departments to embark on change, it still competed for people's time, attention and energy in a crowded field of priorities that were further squeezed by events like the September 11th, 2001 terrorist attacks, the transition to a new government, spending reviews and preparation for the new Public Service Modernization Act.
French: Celui-ci mettait les ministères au défi de s'engager sur la voie d'un changement majeur, alors que dans le même temps d'autres priorités réclamaient leur attention et leur énergie, entre autres les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la transition vers un nouveau gouvernement, les examens des dépenses et la préparation de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: This study describes the changes in enrolment in homogenous French-language schools between 1986 and 1997 and recommends well-targeted measures for the coming decade in order to ensure full implementation of section 23.
French: Cette étude présente l'évolution des effectifs des écoles homogènes de langue française entre 1986 et 1997 et recommande des interventions ciblées pour la prochaine décennie, pour une pleine mise en oeuvre de l'article 23.
English: The US National Academy of Sciences has recently released a report bearing on these substances.
French: EC proposes to add these dioxin-like PCBs for individual reporting.
English: • Some 37% of people 75 years of age or older need assistance with personal care and hygiene.
French: • Quelque 37 % des personnes de 75 ans et plus ont besoin d’aide pour leurs soins d’hygiène personnelle.
English: 1.3 Physical geography Montserrat is a volcanic island 17 km long and 11 km wide, lying 43 km south-west of Antigua and 64 km north-west of Guadeloupe.
French: 1.3 Géographie physique Montserrat est une île volcanique de 17 km de long et 11 km de large, se trouvant à 43 km au sudouest de l’île d’Antigua et à 64 km au nord-ouest de la Guadeloupe.
English: On some issues such as payment of costs by the losing party, the Directive grants Member State leeway.
French: Pour certaines questions, telles que la répétibilité des frais, la directive laisse aux Etats une certaine liberté d’appréciation.
English: • Aqueous Phenomena (rain, fogs, clouds, dew, hoar-frost, snow and hail);
French: • phénomènes aqueux (pluie, brouillards, nuages, rosée, gelée blanche, neige et grêle);
English: I therefore feel it is essential to ensure that the Tacis, LRRD and MEDA programmes are preserved, and I see a need for a new instrument to update the policy of proximity and to put it into practice.
French: J’estime dès lors essentiel de préserver les programmes Tacis, LRRD et MEDA; je pense en outre qu’il nous faut un nouvel instrument pour actualiser la politique de proximité et la mettre en pratique.
English: A6 Monitoring of imported foods - mechanisms and contacts
French: A6 Contrôler la qualité des aliments importés - mécanismes et personnes-ressources
English: One of the public programs I'm interested in developing is for the Powell Street Festival which will mentor young writers of colour during the summer which will lead up to a reading.
French: Dans le cadre du Powell Street Festival, j'ai envie de créer un programme en vertu duquel on encadrera de jeunes écrivains de couleur pendant l'été, en vue d'une lecture.
English: A common denominator, of course, will run through all pieces of TK included in the same inventory and claimed by one single community: that will be the cultural identification of the claiming community.
French: Une telle base de données relève davantage d’un inventaire, d’une collection ou d’une compilation et suppose que des savoirs traditionnels différents puissent être rassemblés en un seul dépôt sans qu’il y ait obligation d’une unité de création.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 4th part of the 2007 Assembly’s Session, Strasbourg, 1 October 2007
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 4ème partie de la session de l’Assemblée de 2007, Strasbourg, 1 octobre 2007
English: On a DVD subtitles are stored as pictures that are shown on top of the movie by your movie player.
French: Sur un DVD, les sous-titres sont enregistr�s sous forme d'images qui sont affich�es sur la vid�o par votre lecteur.
English: 5.5.8 Disbursements for intra-city travel, such as taxi fares and parking expenses, shall be recoverable provided they are reasonable.
French: 5.5.8 Les débours raisonnables pour les déplacements dans une même ville, comme les frais de taxi et de stationnement, sont recouvrables.
English: The participants even continued the discussion after the interpreters had left.
French: Les participants ont même continué la discussion après le départ des interprètes...
English: • Mr. Arar’s removal to Syria; cooperation between Canadian investigators and the SMI; efforts to obtain Mr. Arar’s release; and leaks.
French: En particulier, m’amènent-ils à conclure que les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar ont été guidées par une politique préexistante?
English: Expressing its satisfaction with the successful conclusion of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006,
French: Se déclarant satisfaite du succès de la Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006,
English: As such, Tunisia stated that globalization with a human face calls for fair measures and for the implementation of appropriate development strategies designed to create a climate that would make it possible to establish balanced relations among nations, begin a constructive dialogue and develop a viable globalization strategy.
French: C'est pourquoi la mondialisation à visage humain appelle des mesures empreintes de justice et une mise au point de stratégies appropriées de développement pour favoriser un climat où il devient possible de bâtir des rapports équilibrés entre les nations, d'établir un dialogue constructif et de concevoir une mondialisation viable.
English: This constitutes Effective Project Approval which covers the objectives (project baseline), including the Cost Objective, of the project implementation phase and provides the necessary spending authority to proceed with implementation.
French: The Future Security Environment 2025, rapport de projet de la DRO PR 2003/14, Ottawa, septembre 2003, p.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Trade Compliance Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Observation en matière de commerce Table des matières 1.
English: 50 and 51 of Justice Heneghan's reasons.
French: 50 et 51 des motifs, en anglais, de la juge Heneghan.
English: It's not every day that you see the roof of a 127-year-old heritage building dangling from the end of a crane — especially a building important enough to appear on our 20 dollar bill!
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on peut voir le toit d'un édifice patrimonial de 127 ans se balancer au bout d'une grue, encore moins quand l'importance de l'édifice en question lui donne le privilège d'apparaître sur nos billets de 20 $!
English: Part 2 This should be a maximum of one A4 page per Named Investigator.
French: Partie 2 Maximum : une page A4 par chercheur désigné.
English: In Exhibit 11, the claimant indicates that he did not report his concerns to the Ministry of Transport because he felt this would lead to nothing but his dismissal.
French: Dans la pièce 11, le prestataire indique qu'il n'a pas fait part de ses préoccupation au ministère des Transports parce qu'il croyait que ça n'entraînerait rien d'autre que son renvoi.
English: More likely to define as achievement Less likely to associate life success with family and lifestyle Manager Officer More likely to define as satisfaction and recognition Analyst Scientist More likely to define as satisfaction and recognition Aspirations Executive:
French: Plus portés à définir en termes de satisfaction et de reconnaissance Analystes: Scientifiques Plus portés à définir en termes de satisfaction et de reconnaissance Aspirations Cadres:
English: What are the differences between needlepunched and thermally bonded nonwoven geotextiles?
French: What are the differences between needle punched and thermally bonded nonwoven geotextiles?
English: ◦ Oregon Forestsnail Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre nocturne - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Correctional Service of Canada Quebec Donnacona Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Donnacona Table des matières 1.
English: DESCRIPTION OF NEEDS OF THE SPECIES A healthy lake ecosystem in which limnetic and benthic stickleback are expected to thrive has abundant littoral and pelagic habitat, with secondary productivity of these two major habitat types sufficient to support populations in the 10s of thousands for each species, and a simple fish community comprised of only stickleback and cutthroat trout.
French: DESCRIPTION DES BESOINS DES ESPÈCES Un écosystème lacustre sain qui devrait favoriser la prolifération des espèces limnétiques et benthiques comporte : un habitat littoral et un habitat pélagique abondant – la production secondaire de ces principaux types d’habitat étant suffisante pour soutenir des populations de l’ordre de dizaines de milliers d’individus pour chaque espèce – et une communauté de poissons uniquement constituée d’épinoches et de truites fardées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [accolate_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 5, Size: 24 K, Date: 2004-04-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [accolate_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 5, taille : 25 K, date : 2004-04-19
English: The law court decision should specify the number of working hours, the kind of work, work site, working hours in a week and the obligation of the convict to maintain contacts with the proof of service.
French: La décision judiciaire doit faire état du nombre d'heures de travail, de sa nature, du lieu où il doit être exécuté, de l'horaire de travail hebdomadaire et de l'obligation du condamné de répondre de l'exécution de la peine.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: • IN CAMERA - State of play on Economic Partnership Agreements (EPA's) and other ongoing International Trade Negotiations - discussion with David O'SULLIVAN, Director General of DG Trade, European Commission
French: • Á HUIS CLOS - Accords de partenariat économique (APE) et autres négociations commerciales internationales en cours: situation actuelle - Échange de vues avec M. David O'Sullivan, Directeur général de la DG Commerce, Commission européenne
English: I would not call the location a hotel, but a Pension.
French: The night was hot and no aircondition!!!
English: Notwithstanding Article 302(2), a Party may not apply an over-quota tariff rate under a special safeguard that exceeds the lesser of:  (a) the most-favored-nation ( MFN) rate as of July 1, 1991; and  (b) the prevailing MFN rate.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2), une Partie ne pourra appliquer, aux termes d'une sauvegarde spÃ©ciale, un taux de droit hors contingent qui dÃ©passe le moindre des taux suivants : 1. le taux de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) au 1er juillet 1991; et 2. le taux NPF en vigueur.
English: The Saint Lawrence NHS will identify natural areas and offer direction to local landowners and municipalities to ensure that habitat is protected, sustained and restored.
French: La SPN du Saint-Laurent identifiera les secteurs naturels et donnera aux propriétaires fonciers et aux municipalités locaux des conseils pour assurer la protection, le soutien et la restauration de cet habitat.
English: Health Canada is of the opinion that CZW-3 is as safe and nutritious as current commercial squash varieties.
French: Santé Canada est d’avis que la lignée CZW-3 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de courge actuellement disponibles sur le marché.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the Government in solving the problem of discrimination faced by women in the workplace through the Equality Act, the Committee expresses its concern over continuing discrimination in employment.
French: Tout en reconnaissant à leur juste valeur les efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre, par le biais de la loi sur l'égalité, le problème de la discrimination à laquelle se heurtent les femmes sur le lieu de travail, le Comité s'inquiète du fait que la discrimination continue d'exister dans l'emploi.
English: MONCRIEFFE is facing sentencing for Importing Cocaine into Canada with an estimated street value of $141,600.
French: MONCRIEFFE est passible d'une peine pour importation au Canada de cocaïne d'une valeur estimative de 141 600 $.
English: Consequence of Error Interpretations of regulations given to companies are not normally subject to check.
French: Conséquence des erreurs Les interprétations du règlement fournies aux sociétés ne sont pas normalement sujettes à vérification.
English: IDRC's PAN Asia initiative is one example of how the technology that is driving this revolution can be put to productive use as a development tool.  Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury 1997-12-19 Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: Le Réseau panasiatique est un exemple concret qui permet de visualiser comment la révolution des technologies de l'information est à même de révolutionner le développpement.  Le méthylmercure : un risque non négligeable 1997-12-19 Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: In 1961 the house was expanded by an extra floor.
French: Ce n'est qu'en 1961 qu'un étage supplementaire fut construit.
English: These levels are also not of concern.
French: Ces concentrations ne sont pas préoccupantes.
English: This is even more the case when it may mean the chance of establishing a long-lasting and sincere friendship or when it comes to break complete isolation.
French: D’autant plus quand elle représente la possibilité de nouer une amitié durable et sincère, qui sinon serait impossible. D’autant plus si elle brise un isolement quasi total.
English: Taking Advantage of your Opportunity with Foreign Private Sector Buyers
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec les acheteurs du secteur privé étrangers
English: The commodities purchased by UNICEF are classified either as strategic supplies, which directly support MTSP priorities (i.e., vaccines and immunization supplies, pharmaceuticals, medical equipment, micronutrients, water and sanitation supplies, insecticide-treated bednets, educational materials, blankets, shelter materials, etc.) or as supporting commodities, which help to ensure that programmes run effectively (i.e., office equipment, computers and vehicles).
French: Les produits achetés par l'UNICEF sont considérés soit comme des fournitures stratégiques, lorsqu'il s'agit de soutenir directement les priorités du plan stratégique à moyen terme (vaccins et matériel d'immunisation, produits pharmaceutiques, matériel médical, micronutriments, équipements d'alimentation en eau et matériel sanitaire, moustiquaires de lit traitées aux insecticides, matériel scolaire, couvertures, matériaux pour abris, etc.), soit comme des produits d'appoint permettant d'assurer le bon fonctionnement des programmes (par exemple, matériel de bureau, ordinateurs et véhicules).
English: We also, however, have to give the people who come to our countries the opportunity to integrate into our society.
French: Nous devons également donner à ceux qui séjournent chez nous la chance de s'intégrer dans notre société.
English: Other portion of expenses covered by Business Development Bank for board meeting. Date(s) : 2005-03-30 to 2005-03-30 Destination(s) :
French: Une partie des dépenses payée par la Banque de développement du Canada à l'occasion de la réunion du conseil Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-30 Destination(s) :