ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by representatives of India, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Mexico, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, the Russian Federation, Australia, Japan and Argentina.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Inde, Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis d'Amérique, Mexique, Égypte, République islamique d'Iran, Suisse, Fédération de Russie, Australie, Japon et Argentine.
English: With all due respect to your customers — that’s no way to run a business!
French: Sans même considérer tout le respect que je dois à vos clients, ce n’est pas une façon de mener des affaires!
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies UNDP
French: Entités diplomatiques, bilatérales et multilatérales PNUD
English: An Agenda for Action Other Initiatives
French: • La nutrition pour un virage santé : voies d'action Autres initiatives
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, March 17, 2008  
French: Rappels importants aux médias pour le lundi 17 mars 2008, jour de l'élection
English: "Working Time, Wages and Earnings Inequality Among Men and Women in Canada, 1981 to 1993."
French: FINNIE, R. « Différences entre les provinces sur le plan de l'inégalité des grains de 1982 à 1994 », Observateur économique canadien, février 1998, 3.1–3.12.
English: • Research capacity and excellence in Canada;
French: • Capacité de recherche et excellence au Canada;
English: Variant A, which provided for a forty-eight hour period during which the responding party should present its case was seen by certain delegations as presenting the fundamental safeguard of delimiting a time frame, thus emphasizing for the benefit of the arbitral tribunal that prompt action was required.
French: La variante A, qui donnait 48 heures au défendeur pour faire valoir ses arguments, avait l'avantage, selon certaines délégations, de fixer une limite temporelle, ce qui substituait une garantie fondamentale, et de laisser ainsi clairement entendre au tribunal arbitral qu'il fallait agir rapidement.
English: The author submitted that although there is not a subjective right to be granted a permanent residence permit, the refusal of a permanent residence permit should be well reasoned.
French: Tout en reconnaissant que l'obtention d'un permis de séjour permanent n'était pas un droit subjectif, l'auteur a fait observer que le refus d'octroyer un tel permis devrait être solidement argumenté.
English: Mrs Bauer's report quotes figures of 600 000 to 800 000 men, women and children who are trafficked throughout the world each year.
French: Le rapport de Mme Bauer parle de 600 000 à 800 000 hommes, femmes et enfants qui font l'objet de trafics internationaux chaque année.
English: Implementation measures of UN Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Violent crime generally accounts for about 10% of all reported crime, while property crime accounts for about 60%.
French: La tendance s'est également maintenue pour ce qui est du taux d’infractions contre les biens, en baisse depuis 1991.
English: You are being asked to reduce this to four.
French: On vous demande de réduire ça à 4.
English: East Timorese expectations are not being realized in a number of areas, including infrastructural improvements.
French: Les attentes des Timorais de l'Est n'ont pas été réalisées dans de nombreux domaines, notamment l'amélioration de l'infrastructure.
English: In many respects, the organic sector is a pioneer in this area.
French: À plusieurs égards, le secteur biologique fait oeuvre de pionnier dans ce domaine.
English: Furukawa states that it had imported the tools and equipment, which it considered necessary for completion of the project, from Japan and stored them in its yard in Kuwait, pending agreement with MEW on the nature of equipment to be supplied.
French: Furukawa affirme avoir importé du Japon les outils et le matériel qu'elle jugeait nécessaires pour mener à bien le projet et les avoir entreposés dans son parc au Koweït, en attendant de s'accorder avec le MEW sur la nature du matériel à fournir.
English: In all, First Ministers committed to stable, predictable and growing funding totalling $41 billion over 10 years to assist Provinces and Territories in providing health care services.
French: En tout, les premiers ministres se sont engagés, en septembre dernier, à assurer un financement stable, prévisible et croissant qui totalisera 41 milliards de dollars sur 10 ans afin d'aider les provinces et les territoires à dispenser les services de santé.
English: IV.5 Gender Equality and Empowerment of Women
French: IV.5 Égalité entre les sexes et autonomisation des femmes
English: New Information and Communication Technologies (ICTs) have the potential to contribute to the realization of democracy, prosperity, and human potential in the Americas.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au plein épanouissement de la démocratie, de la prospérité et du potentiel humain dans les Amériques. L'ouvrage de Ricardo Gómez et Juliana Martínez, Beyond Connectivity:
English: The African Development Bank has contributed to intra-Africa South-South cooperation by taking the lead in implementing regional development projects.
French: La Banque africaine de développement a contribué à la coopération Sud-Sud intra-africaine en assumant le rôle de chef de file des projets régionaux de développement.
English: Such ancillary goods include semi-processed food, such as jellies, jams; preserved and cooked fruits and vegetables, as well as certain drinks, such as coffee.
French: Ces produits accessoires incluent les aliments semitransformés, comme les gelées, les confitures, les fruits et les légumes en conserve et cuisinés, ainsi que certaines boissons, comme le café.
English: Article 30 When a certification label for organic product is applied to the product or its inner packaging, the label of organic product certification agency or agency name should be indicated next to the organic product label but the relevant designs or characters should be no greater than the organic product label.
French: Article 30 Quand une étiquette de certification de produit biologique est apposée sur un produit ou sur son emballage intérieur, l'étiquette de l' organisme de certification des produits biologiques ou le nom de l'organisme doivent être indiqués à côté de l'étiquette du produit biologique, mais les dessins ou les caractères concernés ne doivent pas être plus grands que l'étiquette du produit biologique.
English: A National Quality Assurance (NQA) manual was developed for use by auditors studying the reliability of client information and the quality of decision making reports.
French: Un guide national d'assurance de la qualité a été élaboré à l'intention des vérificateurs qui étudient la fiabilité de l'information sur les clients et la qualité des rapports faisant état des décisions prises.
English: Annex 9: Social Reintegration Programme.
French: Annexe 9: Programme de réinsertion sociale.
English: Members like Jared Clarke, the sole member from Newfoundland, sees being a member of such a diverse group as a great means to make his voice heard while learning about other parts of the country.
French: Un membre comme Jared Clarke, notre seul représentant de Terre-Neuve, trouve que le fait d’appartenir à un groupe aussi varié est un excellent moyen de faire passer son message, tout en apprenant à mieux connaître les autres régions du pays.
English: Évaluation des politiques publiques et des incidences sur la gestion de la recherche en sciences sociales Dépistage génétique :
French: Assessing the public policy and management implications of social science research Genetic testing:
English: 4.5.7 Fibre Composites Fibre composite components are increasingly being incorporated in aircraft designs as a result of their significantly improved efficiency and lower life cycle costs.
French: Haut de la page 4.5.7 Composites à fibres On utilise de plus en plus d'éléments constitués de composites à fibres dans la conception d'aéronefs en raison de leur efficacité accrue et de leurs coûts de cycles de vie moins élevés.
English: In terms of the maintenance of international peace and security, the situation in Iraq alone would, in our view, be sufficient to demonstrate the magnitude of the challenges facing the Organization.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix et la sécurité internationales, la situation en Iraq suffirait à elle seule, à notre avis, pour illustrer l'ampleur des difficultés que l'Organisation doit affronter.
English: Special attention is paid to experience with policy reforms in Latin America and remaining external imbalances and structural impediments to sustained growth.
French: Une attention particulière est accordée aux réformes menées en Amérique latine et aux déséquilibres externes et obstacles structurels qui continuent de s'opposer à une croissance soutenue.  Documentation
English: Dr. Foster Mayer (U.S. EPA, Gulf Breeze, FL), Dr. W.J. Adams (ABC Laboratories, Columbia, MO), and Dr. V. Zitko (Fisheries and Oceans Canada, St. Andrews, NB). Following external peer review by staff of BIBRA Toxicology International, Dr. R. Cattley (Chemical Industry Institute of Toxicology; supporting documentation only), Dr. A. DeAngelo (U.S. EPA, Health Effects Laboratory), and Dr. R. Okita (Washington State University), sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Foster Mayer, Ph.D. (EPA, Gulf Breeze, FL), W.J. Adams, Ph.D. [ABC Laboratories, Columbia (MO)], et V. Zitko, Ph.D. [Pêches et Océans Canada, St. Andrews (N.-B.)]. Après révision à l'externe par des pairs, notamment par le personnel de BIBRA Toxicology International, R. Cattley, Ph.D. (l'Institut de toxicologie de l'industrie chimique) (pour le document à l'appui uniquement), A. DeAngelo, Ph.D. (EPA, Health Effects Laboratory), et R. Okita, Ph.D. (Washington State University), les sections relatives aux effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: At 1325 hours in the open sea off Ra's Naqurah a gunboat fired a number of rounds from medium-sized weapons in the direction of the territorial waters.
French: - À 13 h 25, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Vitamins and minerals may also be added to restore those lost due to processing, to make a substitute food nutritionally equivalent to the food for which it is substituting, or to make a special purpose food, including sole sources of nutrition.
French: Des vitamines et des minéraux peuvent également être ajoutés pour restituer ceux qui se perdent au cours de la transformation, pour faire en sorte qu'un aliment qui en remplace un autre lui soit équivalent sur le plan nutritionnel ou pour fabriquer un aliment spécial, notamment des aliments utilisés comme seules sources de nutrition.
English: Following a final evaluation of this federal model project, there will be an assessment of whether, as a ‘standard programme’, it will be able to contribute effectively to combating long-term unemployment in the Saarland..
French: Au terme de l'évaluation finale de ce projet type fédéral, on examine dans quelle mesure cette action est propre à contribuer efficacement, en tant que «mesure standard», à la lutte contre le chômage de longue durée dans la Sarre.
English: Last Thursday, President Bush spoke from the Rose Garden to the parties in the Middle East conflict and he dispatched Secretary Powell to the region to work towards the implementation of Security Council resolution 1402 (2002).
French: Depuis le Jardin de roses (Rose Garden), le Président Bush s'est adressé jeudi dernier aux parties en conflit au Moyen-Orient, et il a envoyé le Secrétaire d'État Powell dans la région pour qu'il travaille à mettre en oeuvre la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to sum the columns may double count some child investigations.
French: ** Les rangs de ce tableau ne s'additionnent pas : les enquêtes ont été classées dans chaque catégorie à laquelle elles correspondent; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: I personally consider that Members of Parliament acting as Chief Observers have made a very valuable contribution to EU election observation.
French: Je considère personnellement que le rôle que les membres du Parlement ont joué en tant qu’observateurs en chef a été très précieux pour le travail d’observation des élections de l’Union.
English: However, it may be difficult in some cases to decide whether the trace approximates a straight line ( / or \ ), or contains an angle ( or ).
French: Toutefois, il peut être difficile dans certains cas, de juger si la courbe se rapproche d'une ligne droite ( / ou \ ) ou si elle comprend un angle ( ou ).
English: In Uukw (Tait) et al. v. R. in Right of British Columbia and Attorney General of Canada the definition of hearsay included "collections of information or belief, passed on orally from generation to generation, which were also tendered as proof of the truth of the facts stated."
French: Dans Uukw (Tait) et al. v. R. in Right of British Columbia and Attorney General of Canada, la définition de ouï-dire englobe un ensemble d'informations ou de croyances transmises oralement de génération en génération qui sont présentées comme des preuves des faits relatés.
English: I wonder what he was doing instead of helping us!
French: Je me demande ce qu'il faisait au lieu de nous aider.
English: It is unlikely that Level 3 entities will have the resources to prepare these statements, and therefore the assumption is that the statements will be prepared by an external agency.
French: Il est peu probable que les entités du niveau III auront les ressources nécessaires pour dresser de tels bilans et l'on suppose donc que ceux-ci seront établis par un organisme extérieur.
English: It also means reconverting the unintelligible information into intelligible form.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cryptography, approved} ({\i cryptographie approuvée}) - cryptography that has been endorsed by allied nations such as the United States and is proposed for use in specific, documented departmental applications.
French: L'infraction s'entend notamment, mais non exclusivement, d'une atteinte à l'intégrité dans des circonstances qui ont l'apparence d'une infraction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Insigne d'accès} ({\i access badge}) - document fourni par un ministère permettant d'indiquer la zone ou l'installation à laquelle le détenteur est autorisé à avoir accès.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Installation} ({\i facility}) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: It would also be important to address the need for taxonomic expertise, which supports the integration of biodiversity data and the networking of independent datasets (see 62/169, paras.  38, 39 and 106).
French: Il importe aussi d'améliorer les compétences en matière de taxonomie afin de faciliter l'intégration des données relatives à la biodiversité et la mise en réseau d'ensembles de données indépendants (voir A/62/169, par. 38, 39 et 106).
English: FOR PATIENTS WITH RENAL INSUFFICIENCY DOSE ADJUSTMENT IS NECESSARY (SEE DOSAGE AND ADMINISTRATION - RENAL IMPAIRMENT TABLE 3).
French: CHEZ LES PATIENTS SOUFFRANT D'INSUFFISANCE RÉNALE, IL EST NÉCESSAIRE D'ADAPTER LA DOSE (VOIR POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - ALTÉRATION DE LA FONCTION RÉNALE, TABLEAU 3).
English: The high living standards of EU citizens relative to other regions of the world are reflected in a relatively high cost-base for EU companies.
French: Les conditions de vie élevées des citoyens européens par rapport à ceux d’autres régions du monde sont reflétées dans une assiette fiscale relativement élevée pour les entreprises de l’UE.
English: Calls on the Commission to require Member States to show how they intend to finance the needs of the environment, in particular, supporting the Natura 2000 network, as a condition for the approval of national strategic reference frameworks and operational programmes for structural funding (Article 31); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken and Jillian Evans Amendement 9 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission d'exiger des États membres qu'ils expliquent comment ils entendent financer les impératifs environnementaux, en particulier le soutien au AM\561668FR.doc 3/6 PE 355.750v01-00
English: Budget documents are available in hypertext (HTML), and Adobe Acrobat (.pdf).
French: Les publications budgétaires sont présentées en hypertexte (HTML) et en Adobe Acrobat (.pdf). Les versions Acrobat comprennent le texte intégral et les images.
English: • Moveable Resources: relates to the integrity of location, functionality, fabric and mechanics of portable objects which enhance the Site’s commemorative intent.
French: Il est représentatif des vapeurs et des autres bateaux du Yukon.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW Key Factors Shaping Market Growth Opportunities COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities International Competition Canadian Position Competitive Advantage Through Canadian Government Policies and Initiatives MARKET LOGISTICS Channels of Distribution On-line Sales Importers, Agents and Distributors Market-entry Considerations Suggested Business Practices Import Regulations Labelling/Packaging Requirements Local Standards, Certificates or Registrations Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ Facteurs déterminants pour la croissance à venir Débouchés CONCURRENCE Compétences locales Concurrence internationale Position du Canada Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada LOGISTIQUE DU MARCHÉ Circuits de distribution Ventes en ligne Importateurs, agents et distributeurs Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Règlements en matière d'importation Emballage et étiquetage Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: An Empirical Analysis, George Psacharopoulos and Harry Anthony Patrinos (eds.).
French: An Empirical Analysis, George Psacharopoulos et Harry Anthony Patrinos (eds.).
English: On-site tutors help students four to eight hours a week.
French: Elle dessert 23 collectivités des Premières nations, qui ne sont pour la plupart accessibles que par avion.
English: With 17 per cent of its employees working part-time in 2003, France is close to the European average of 18 per cent.
French: Avec un taux de 17 % de salariés à temps partiel en 2003, la France se rapproche de la moyenne européenne qui est de 18 %.
English: If you are installing or replacing a PCI Express card, see Installing a PCI Express Card .
French: Si vous installez ou remplacez une carte PCI Express, reportez-vous à la section Installation d'une carte PCI Express .
English: Substantive issues: Torture and cruel and inhuman or degrading treatment, human treatment of detainees, forced confession of guilt, fair trial
French: Questions de fond: Torture et traitement cruel, inhumain ou dégradant, humanité dans le traitement des détenus, aveux de culpabilité obtenus par la force, équité du procès
English: (b) UNICEF is to support programme countries in evaluating their own programmes and to contribute to the strengthening of evaluation capacity in these countries (decisions 2002/9, 2004/9 and 2006/9);
French: b) L'UNICEF doit aider les pays bénéficiaires de programmes à évaluer leurs propres programmes et contribuer au renforcement de leurs capacités en matière d'évaluation (décisions 2002/9, 2004/9 et 2006/9);
English: The outcome will be presented at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade 10-12 October 2008).
French: Les conclusions seront présentées à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: PORTLAND, Ore. - Pacific Seafood, a family owned seafood company based in Portland, Ore., has kicked off its most popular fishing seasons. Halibut season opened on March 6 and will run through Nov. 15.
French: Pour préserver le thon rouge , la conférence de Doha, qui s'est ouverte hier, sous l'égide de l'ONU examine l'interdiction de son commerce.
English: • The Rural Travel Assistance Program provides travel assistance to rural physicians participating in educational activities.
French: • Programme d'aide de voyage en milieu rural - ce programme fournit une aide de voyage aux médecins des régions rurales qui participent à des activités éducatives.
English: (c) ensure that cheques and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in the presence of two officials designated for that purpose by the Registrar.
French: c) Veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient adéquatement conservés jusqu'à ce qu'il soient détruits en présence de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le Greffier lorsqu'ils sont obsolètes.
English: Il ouvre la fenêtre et saute... effectivement, au niveau du dixième étage, emporté par le vent, il fait le tour de l'immeuble, ralentit, entre par une fenêtre ouverte et remonte au bar. Son voisin de bar n'en croit pas ses yeux, mais lui dit que ça doit être dû au hasard !
French: hard Blues dé-mo-ni-ak... Hahaha... je te mords la nuque !
English: Each partner experimented with different aspects of developing a local action plan.
French: Chaque partenaire a étudié différents aspects de l’élaboration d’un plan d’action local.
English: Similarly, bad weather conditions had pushed up the prices of fruit and vegetables.
French: De même, les mauvaises conditions météorologiques avaient provoqué un renchérissement des fruits et légumes.
English: Moreover, many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: De plus, bien des entreprises canadiennes signalent qu'elles ne peuvent trouver de travailleurs hautement qualifiés dans certains domaines, comme le génie et l'informatique.
English: (a ramp) of this annex.  A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 140 cm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 140 cm.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources (HR) Program is managed by the MCO with administrative duties carried out by a part-time (half days) employee.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Le Programme des ressources humaines (RH) est géré par l'AGC, les fonctions administratives étant exécutées par un employé qui travaille à temps partiel (demi-journées).