ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Facilitation Work Program In 1998, in San José, Ministers responsible for trade, instructed the Trade Negotiating Committee (TNC) of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) to agree on specific business facilitation measures to be adopted before the end of the century.
French: Facilitation des affaires - Programme de travail En 1998, à San José, les ministres du Commerce ont demandé au Comité de négociations commerciales (CNC) de la ZLEA de convenir de mesures précises de facilitation des affaires à adopter avant la fin du siècle.
English: The SEE representative named additional aspects such as efficiency, pace of decisionmaking, transparency and the daily monitoring of TV advertisements.
French: Le représentant de la SEE mentionne des facteurs supplémentaires tels que l’efficacité, le rythme de la prise de décisions, la transparence et le contrôle quotidien des publicités télévisées.
English: Full support was expressed for the programme, which was mandated by the General Assembly in its resolutions 57/2 and 57/7.
French: Le programme dont l'exécution a été demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/2 et 57/7, a bénéficié d'un appui sans réserve.
English: Removing these restrictions would go a long way toward bettering this profession's competitiveness.
French: En éliminant ces restrictions, on rendrait la profession beaucoup plus concurrentielle.
English: It pays homage to that charm through the dishes inspired in the traditional Basque cooking, but which look to the future and that are based on the knowledge and use of the seasonal products that market provides us day by day.
French: Ils ont le regard tourné vers l'avenir, sans perdre pour autant la tradition de vue, et qui se basent sur la connaissance et l’utilisation de produits de saison que le marché nous donne tous les jours.
English: EU-SILC and ESSPROS data Concerning the forthcoming EU-SILC survey (Statistics on Income and Living Conditions), all new Member States have announced its participation.
French: Alors que certains pays tels que la République slovaque ont élaboré des données sur la protection sociale à l’aide du système ESSPROS sur la base des méthodes mises au point par Eurostat, d'autres comme Chypre ont seulement commencé fin 2003.
English: This level of access will be phased in over three years from the date of enactment (12% as of July 1, 1999, 15% as of January 1, 2001, and 18% as of July 1, 2002).  ▪ foreign publishers who make an investment in periodical publishing which has been approved under guidelines set out in the Investment Canada Act (see below) will have unrestricted access to the Canadian advertising services market.
French: Ce niveau d'accès s'appliquera progressivement pendant trois ans à partir de la date de la promulgation de la Loi (12 % au 1er juillet 1999, 15 % au 1er janvier 2001, et 18 % au 1er juillet 2002). ▪ les éditeurs étrangers dont un investissement dans la publication de périodiques a été approuvé conformément aux principes directeurs exposés dans la Loi sur Investissement Canada (voir ci-après) auront un accès non restreint au marché canadien des services publicitaires.
English: Key words: aminyl radicals, SRN1 reactions, radical clocks, photochemistry.
French: Mots clés : radicaux aminyles, réactions SRN1, horloges radicalaires, photochimie.
English: In March, it would host a conference on that theme.
French: En mars, elle accueillera une conférence sur ce thème.
English: That doesn’t include the energy needed to provide warm or hot water to the washing machine.
French: Et, cette quantité n’inclut pas l’énergie requise pour chauffer l’eau utilisée pour vos lavages.
English: In paragraph (2) of that proposed alternative, it was presumed that the specified uses constituted special cases that did not conflict with the normal exploitation of the work and did not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holders.
French: À l’alinéa 2) de la variante proposée, les utilisations spécifiées sont supposées constituer des cas spéciaux qui ne s’opposent pas à l’exploitation de l’œuvre et ne portent pas atteinte de manière déraisonnable aux intérêts légitimes des titulaires des droits.
English: That is essential too.
French: Voilà un point essentiel également.
English: Prior to 1 April 1980, when the Code of the Person and the Family was promulgated, matters in that area were governed by custom.
French: Ceci trouve son fondement dans le droit coutumier, d'une part, et dans des préoccupations d'ordre démographique, d'autre part.
English: What information should be kept in the appointment process file?
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination?
English: In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
French: À cet égard, le Conseil est invité à créer, conjointement avec Europol et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, un réseau d'experts nationaux en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et de contrôle des frontières, auquel les pays tiers pourront adresser leurs demandes d'aide technique pour la formation de leurs services.
English: As with dumping, "margins of dumping" can be found only for the product under investigation as a whole, and cannot be found to exist for a product type, model, or category of that product.
French: Comme pour le dumping, l'existence de "marges de dumping" ne peut être constatée que pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble et ne peut pas être constatée pour un type, un modèle ou une catégorie de ce produit.
English: And then we still don’t know if you can maintain the CO2 under the ground or under the oceans with no leakage forever.
French: L’industrie nucléaire ajoute : « Pourquoi ne pas produire de l’hydrogène en combinant l’électrolyse de l’eau avec l’électricité d’origine nucléaire ? »
English: From roughly 500,000 employees in 1991, the CB industries reached almost 900,000 employees by 2002 (see Chart 5).
French: Le nombre de salarié(e)s que comptaient les industries du droit d'auteur est passé d'environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: Proposals to achieve this, including facilities, are being considered, and the Committee looks forward to progress in the coming months.
French: Des propositions en ce sens, y compris des facilités financières, sont à l’étude et le Comité attend avec intérêt l’avancement de ce dossiers au cours des prochains mois.
English: Last year, revenue increased by 18%, continuing the growth trend DCC has experienced over the past several years.
French: De plus, l'an dernier, le revenu a augmenté de 18 %; ainsi, la croissance qu'a connu CDC au cours des dernières années se poursuit.
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (published in the January 1996 issue of the Canadian Journal of Zoology, on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc. gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy, or upon request).
French: ´ Processus de revision ´ Reception des manuscrits Lorsque la directrice scientifique principale acceptera de ´ ` prendre en consideration un manuscrit a des fins de publica´ ´ tion, l’auteur correspondant recevra un accuse de reception ´ officiel, et le Bureau de la redaction lui demandera de rem´ ´ plir les formulaires necessaires dans les plus brefs delais.
English: • Pursue its workforce renewal programs in interpretation, terminology and translation in specialized and critical sectors.
French: • Poursuivre ses programmes de renouvellement de l’effectif en interprétation, terminologie et en traduction dans les secteurs spécialisés et cruciaux.
English: The reductions in emissions of air pollutants that result from the use of LSFs are associated with reductions in the formation of smog and acid rain and, consequently, reductions in their associated adverse environmental and health impacts.
French: La réduction des émissions de polluants atmosphériques découlant de l'emploi de CFTS diminue la formation de smog et de pluies acides et, par conséquent, leurs effets nuisibles sur l'environnement et sur la santé.
English: Funding is not approved until the proposal is reviewed by the environment group.
French: Le financement d’un projet ne peut être approuvé avant que le groupe de l’environnement ait examiné la proposition.
English: Claim 2:
French: Un produit comprenant la composition A Revendication 2 :
English: Finance and economic ministers and those with responsibility in respect of the economy hopefully also think in terms of longer timeframes.
French: Les ministres des finances et de l'économie et ceux qui ont des responsabilités dans le domaine de l'économie pensent aussi, je l'espère, à plus long terme.
English: Mr. Miller (United States of America) said that it was important to recall the significant efforts made by the Working Group over many weeks in formulating the draft convention, which the Commission would have only nine days to review in its entirety.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare qu'il importe de rappeler les efforts considérables déployés, pendant de nombreuses semaines, par le Groupe de travail pour élaborer le projet de convention - alors que la Commission, elle, ne va disposer que de neuf jours pour examiner intégralement ce texte.
English: Through custom-built onboard software and hardware it's able to mimic the feel, through stick forces and the aircraft's responsiveness, of almost any helicopter or external conditions.
French: Grâce aux logiciels et au matériel spéciaux installés à bord, l'appareil reproduit les sensations de n'importe quel hélicoptère et de n'importe quelles conditions extérieures ou presque, par la manière dont il réagit et par les forces qui s'exercent sur ses commandes.
English: Budget 2004 proposes immediate additional funding of $665 million this fiscal year and over the next two years to improve Canada's readiness to deal with public health emergencies.
French: Le budget 2004 prévoit des fonds additionnels de 665 millions de dollars répartis sur le présent exercice et les deux suivants afin d'améliorer la capacité du Canada de faire face aux situations sanitaires d'urgence.
English: Copies of the monthly communiqués are available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/index_e.html.
French: Des copies des communiqués mensuels sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/index_f.html.
English: Therefore, alongside the TGV, it is essential to finish work on modernising the national network, with substantial increases in speeds, new signalling, electrification, duplication of congested sections, automatic control systems, substantial improvements in station quality and functionality, and the purchase of rolling stock that can adapt to different gauges.
French: Par conséquent, parallèlement au TGV, il est essentiel de finir le travail de modernisation du réseau national, ce qui suppose un accroissement substantiel des vitesses, une nouvelle signalisation, l’électrification, le dédoublement des tronçons congestionnés, des systèmes de contrôle automatique. des améliorations significatives de la fonctionnalité et de la qualité des gares, ainsi que l’acquisition de matériel roulant qui puisse s’adapter à différents écartements.
English: Basic social services will include education, health, housing and income generation for over 350,000 internally displaced persons in Colombia.
French: Les services sociaux essentiels offerts à plus de 350 000 personnes déplacées en Colombie comprendront l’éducation, la santé, le logement et la production de revenus.
English: Colleen Codron, New Westminister Secondary School and David Van Os, Johnston Heights Secondary School.
French: Colleen Codron, école secondaire New Westminster et David Van Os, école secondaire Johnston Heights.
English: The examiner searches the prior art, including any art supplied by the applicant under section 29 of the Patent Rules to determine that the invention is novel and unobviousness.
French: L'examinateur effectue une recherche des antériorités, y compris tout document fourni par le demandeur selon l'article 29 des Règles sur les brevets afin de déterminer si l'invention est nouvelle et non évidente.
English: Canada's initiative on the protection of civilians in armed conflict has already resulted in a Council position on the question and a request to the Secretary General for a comprehensive report and recommendations. (expected in September /99). a(ii).
French: L'initiative canadienne sur la protection des civils pendant les conflits armés a déjà permis au Conseil de se prononcer sur la question et de demander au Secrétaire général des recommandations et un rapport circonstanciés (qu'il devrait présenter en septembre 1999). a.(ii) En avril et en mai, le Ministère a commandité des tables rondes sur la protection des civils à Genève et à New York.
English: By the means of the IPOLC, nine projects received an approval for financing in 2002-2003 for a total of over $1 million dollars.
French: Entre autres, neuf projets ont reçu un total de plus de un million de dollars, en 2002-2003, par l'intermédiaire du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Drugs that fall under Divisions 3, 4, or 8 of the regulations submit a New Drug Submission (NDS), which is both an application for a DIN and a submission for a Notice of Compliance.
French: Les médicaments couverts par les titres 3, 4 et (ou) 8 du Réglement doivent faire l'objet d'une demande de présentation de drogue nouvelle (PDN), qui est une demande de DIN doublée d'une reprise de la soumission en vue de l'obtention, d'un avis de conformité.
English: Fisheries and Oceans Canada has a wealth of information on the various fish and other marine species found throughout Canadian waters.
French: Pêches et Océans Canada possède une mine de renseignements sur les poissons et autres espèces marines qui peuplent les eaux canadiennes.
English: The new scale of assessments was a reasonable compromise, which did not unduly distort the scale methodology; it came closer to the goal of achieving a true reflection of capacity to pay and more accurately reflected current global economic realities.
French: Le nouveau barème des quotes-parts représente un compromis raisonnable, qui n'altère pas excessivement la méthodologie de base; il est plus proche d'une représentation véritable de la capacité de paiement et reflète plus exactement les réalités actuelles de l'économie mondiale.
English: On 30 April 2009, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representatives of Member States, including the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 30 avril 2009, le Secrétaire général a adressé des notes verbales aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, et notamment à la Représentante permanente d'Israël, dans lesquelles il appelait l'attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport en application de la résolution et priait les représentants permanents de le notifier de toute mesure que leur gouvernement avait prise ou envisageait de prendre pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution.
English: CTC has advertisements on CTC services to trade and consumer in key travel agencies' product brochures CTC is selecting one key agency in both Beijing and Shanghai for themed Canada product shops.
French: Vingt directeurs et présidents d’agences clés de Beijing et Tianjin ont pris part à un dîner, à Beijing, pour le voyage en Chine de James Moore; le dîner était organisé en collaboration avec l’ambassade canadienne.
English: During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained calm.
French: Au cours des six mois écoulés, la situation est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: The Canadian agri-food industry has become an effective producer and processor of food and feed as the result of the work of innovative, hard-working farmers, good management of land resources, and the application of the technology derived from agricultural research.
French: L'industrie agroalimentaire canadienne produit et transforme efficacement des aliments pour l'homme et les animaux grâce à des agriculteurs acharnés et innovateurs, à une bonne gestion des ressources du sol et à l'application de technologies dérivées de la recherche agricole.
English: Music by Canadian composers J.C. Brauneis, Jr, and Antoine DESSANE was also available, though this may not have been known outside of Québec.
French: Ces maîtrises peuvent aussi puiser dans les oeuvres des compositeurs canadiens J.C. Brauneis, fils, et Antoine DESSANE, qui ne sont peut-être pas connues en dehors du Québec.
English: Obtain medical attention if necessary Skin contact:
French: Amener le sujet à l’air frais.
English: Then place the candle upside-down in a bucket of water.
French: Placez ensuite la torche en position inversée dans un seau d’eau.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: • Dematerializing production; and
French: • dématérialisation de la production ;
English: It is important to note that this is the only acceptable version of the CAED.
French: Il est important de noter que DECA 8.00 est la seule version du logiciel qui est acceptée.
English: Such a commitment offers greater potential for influencing the opinion of allies.
French: Cette formule a permis aux maîtres politiques des Forces canadiennes d’accorder, du moins jusqu’à récemment, très peu d’attention aux affaires militaires qui débordaient ces paramètres31.
English: A/57/PV.13 Meeting held on 17 September 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.13 Séance tenue le 17 septembre 2002, 15 heures [anglais]
English: They must base their analysis on economic aspects of regional development: - portrait of the private sector and types of businesses; - role of the Proponents in developing the private sector in the region; - contribution within the existing economic structure.
French: Ils doivent appuyer leur analyse sur des aspects économiques de développement régional : - le portrait du secteur privé et types d’entreprises ; - le rôle des Promoteurs dans le développement du secteur privé de la région ; - l’apport dans la structure économique actuelle.
English: The number of individuals in such accommodation is not recorded; however the number of caravans found as at 19 July 2006, the last date for which published information is available, was as follows: 2,234 caravans on unauthorised developments of land without planning permission, 1,767 caravans on encampments.
French: Le nombre d'individus dans ces logements n'est pas enregistré; toutefois le nombre des caravanes constatées le 19 juillet 2006, dernière date pour laquelle on dispose d'informations, s'établissait comme suit: 2 234 caravanes sur des sites non autorisés sans permis de construire, et 1 767 caravanes en campement non autorisé.
English: 5.3 With respect to the admissibility of Mr. San Epifanio's testimony, counsel submits that the prohibition in article 15 of the Convention applies not only to criminal proceedings in Spain but also to the complainant's extradition proceedings in Switzerland.
French: 5.3 Pour ce qui est de la recevabilité du témoignage de M. San Epifanio, le conseil fait valoir que l'interdiction faite à l'article 15 de la Convention s'applique non seulement à la procédure pénale en Espagne mais aussi à la procédure d'extradition dont la requérante fait l'objet en Suisse.
English: Even though four prisoners have recently been released, fifty five of the seventy five remain incarcerated in deplorable conditions.
French: Quatre d'entre eux ont été relâchés récemment, mais 55 restent emprisonnés dans des conditions déplorables.
English: Conference presentation, 2 June 2004.
French: Paris : présentation de conférence, 2 juin 2004.
English: Over the first nine months of 2001, real GDP contracted by approximately 1.5 per cent, in contrast to the recorded annual growth rate of 3 per cent for the previous eight years.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2001, le PIB réel a diminué d'environ 1,5 %, ce qui tranche avec la croissance de 3 % par an enregistrée les huit années précédentes.
English: A donor- supported mission was subsequently requested by the Government of Papua New Guinea to enable national and provincial government officials and civil society partners to improve their capacity to process sex-disaggregated data and work with the CEDAW Steering Committee.
French: Une mission soutenue par des donateurs a par la suite été demandée par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour permettre aux fonctionnaires nationaux et provinciaux ainsi qu'aux partenaires de la société civile d'améliorer leur capacité de traitement de données ventilées par sexe et de travailler avec le Comité de la CEDAW.
English: He emphasized the need for a discussion on the issue of audiovisual performances.
French: La question des interprétations ou exécutions audiovisuelles mérite discussion.
English: WHO. Retrieved from  < http://www.who.int/globalchange/climate/summary/en/>. *Note:
French: *Note :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 66.
English: AKVIS Noise Buster will help us to smooth the skin and create a "cover-girl" effect.
French: AKVIS Noise Buster vous aidera à lisser la peau et à créer l'effet "cover-girl".
English: Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur le recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: Three possible changes to the original text were discussed.
French: Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.
English: [13] On 14 January 2005 the department had sent letters to both candidates Mazerolle and Richard extending their respective term appointment periods.
French: [13] Le 14 janvier 2005, le ministère avait informé par lettre les candidats Mazerolle et Richard de la prolongation de leurs périodes respectives de nomination pour une période déterminée.