ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the objectives of the AIPAI is the promotion of a higher level of practical and scientific collaboration between public and private bodies (museums, ministries, universities, offices, local authorities and private institutions) for the cataloguing, preservation and enhancement of the industrial heritage, for protecting archives, machinery and other evidence from the industrial civilisation, for training of workers in the field and for the promotion of industrial tourism.
French: Parmi les objectifs de l’AIPAI, il y a la promotion d’un niveau de collaboration opérationnelle et scientifique plus élevé entre les organismes publics et privés (musées, ministères, universités, surintendances, organismes locaux et institutions privées), pour le catalogage, la conservation et la valorisation du patrimoine industriel, pour la sauvegarde d’archives, des machines et autres témoignages de la civilisation industrielle et du travail, pour la formation des opérateurs et la promotion du tourisme industriel.
English: OMCT and FIDH energetically condemned all those who used the fight against terrorism as a pretext to attack human rights defenders.
French: L'OMCT et la FIDH condamnent énergiquement tous ceux qui s'en prennent aux défenseurs des droits de l'homme sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: During the breeding season sanderlings solely feed on arthropods, while in their non-breeding areas small marine invertebrates are eaten.
French: Ce sont de vraies opportunistes! Pendant la saison de nidification, ils ne se nourrissent que d'insectes (par ex des araignées).
English: Opening today’s afternoon meeting, the representative of Norway said education was a policy area that the Norwegian Government had placed under the authority of the Saami parliament (an indigenous group in Norway).
French: Le représentant du Forum des autochtones du Bangladesh a dénoncé une discrimination consistant à ne subventionner que les écoles qui comprennent au moins 100 écoliers, chiffre qui est difficile d’atteindre dans un contexte rural, et chez les communautés autochtones en général.
English: In July 1966, the position had been reclassified as clerk 3.
French: En juillet 1966, le poste est reclassifié à commis 3.
English: To sign up for our RSS feed, click on the icon that corresponds to your aggregator (Google, Yahoo, Netvibes or Other) and copy the feed address into your RSS-reader.
French: Pour vous abonner à notre flux RSS, cliquez sur l’icône qui correspond à votre agrégateur (Google, Yahoo, Netvibes) ou encore sur Autres) et recopiez l’adresse du flux dans votre lecteur RSS.
English: The main purpose of the national reports is to inform the Parties to the Convention on the situation in each country Party with regard to measures taken towards the implementation of the UNCCD at national level.
French: Les rapports nationaux ont principalement pour objet d'informer les Parties à la Convention de la situation de chaque pays partie en ce qui concerne les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Executive Summary Highlights The outlook for Canada’s key markets for the fourth quarter of 2004 (relative to the fourth quarter of 2003) from the Business Outlook (BO) Monitor participants is summarized as follows:
French: Résumé Points saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au quatrième trimestre de 2004 (par rapport au quatrième trimestre de 2003) selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM).
English: Committed to reforming the House of Lords, he was also a man of great principle who believed in the need for reinforcing parliamentary review mechanisms, eradicating child abuse, promoting the Welsh language — as has been observed — and helping women achieve more equal representation in Parliament.
French: Résolu à réformer la Chambre des lords, cet homme de principe croyait en la nécessité de renforcer les mécanismes d'examen parlementaire, d'enrayer la violence faite aux enfants, de promouvoir le gallois — comme certains l'ont signalé — et d'aider les femmes à accroître leur représentation au Parlement.
English: Unfortunately, these are the only means at our disposal.
French: Nous ne disposons malheureusement pas d'autres moyens.
English: 2007 will be decisive for debates about the future of the European Union.
French: 2007 sera une année décisive pour les débats concernant l’avenir de l’Union européenne.
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once”;
French: Le membre désigné en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré ne l'est que pour le reste du mandat de son prédécesseur; son mandat est renouvelable une fois.»;
English: W. Franke, "Mechanisms of Foliar Penetration of Solutions" (1966), 18 Annual Review of Plant Physiology at 281-95; B.N. Mathur, N.K. Agrawal and V.S. Singh, "Effect of Soil Versus Foliar Application of Urea on the Yield of American Cotton Variety ‘320F’" (1967), 38 Indian Journal of Agricultural Science at 811-15; and Kyung-Ku Shim, J.S. Titus and W.E. Splittstoesser, "The Utilization of Post-harvest Urea Sprays by Senescing Apple Leaves" (1972), 97 J. Amer.
French: 281-295; B.N. Mathur, N.K. Agrawal et V.S. Singh, « Effect of Soil Versus Foliar Application of Urea on the Yield of American Cotton Variety ‘320F’ » (1967), 38 Indian Journal of Agricultural Science aux p. 811-815; Kyung-Ku Shim, J.S. Titus et W.E. Splittstoesser, « The Utilization of Post-harvest Urea Sprays by Senescing Apple Leaves » (1972), 97 J. Amer.
English: Let me also note that the politics of appeasement did not result in peace.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est en cours.
English: • Does stacking occur or go unchecked across programs?
French: • Existe-il du financement en double parmi les programmes ainsi que des vérifications à cet égard?
English: His commissioned works include murals in the Imperial Oil Head Office, Toronto; the Canadian Imperial Bank of Commerce, Montreal; and the Chemistry Building, University of Toronto.
French: Parmi les œuvres qu’il a exécutées sur commande, mentionnons les murales du siège social de l’Imperial Oil à Toronto, de la Banque de commerce canadienne impériale à Montréal et du pavillon de chimie de l’Université de Toronto.
English: The data you need may not always be with you.
French: Il se peut en effet que vous n’ayez pas toujours avec vous les données dont vous avez besoin.
English: It might also have a role to help oversee the new construction project.
French: Il pourrait aussi jouer un rôle dans la supervision du projet de nouvelle construction.
English: That caused a problem to national statistical agencies either when only limited human resources could be assigned to the task, or when in decentralized statistical systems data were not available to national statistical offices but only to other agencies.
French: D'où un problème pour ces organismes, dans la mesure où ils ne disposaient pour cette tâche que de ressources humaines limitées, ou bien lorsque l'accès aux données des systèmes statistiques décentralisés était réservé à d'autres organismes.
English: In light of the anticipated new environment for programming and distribution services, the Commission would like to explore whether it would be advisable to take measures to better respond to the needs of subscribers in bilingual markets.
French: Compte tenu du nouvel environnement des services de programmation et de distribution, le Conseil souhaite examiner la pertinence de toute mesure visant à servir plus adéquatement les abonnés, dans les marchés bilingues.
English: Specified currencies List of countries and their official currency.
French: Devises précisées Liste de pays et leur devise officielle.
English: I.8 One P-4, special assistant, Office of the Ombudsman (ibid.).
French: Un poste P-4, Assistant spécial, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: Section 14 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that a party in any proceeding has the right to an interpreter if he or she does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted.
French: L'article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que la partie qui ne peut suivre les procédures parce qu'elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée a droit gratuitement à un interprète fourni par le tribunal.
English: Exactly. Right now we're doing our recertification training.
French: Exactement. À l'heure actuelle, nous suivons la formation en plus de notre recertification.
English: New Zealand also plans on phasing out most tariffs by 2010, an initiative due in part to their association with the World Trade Organization (WTO).
French: Le pays compte par ailleurs éliminer progressivement la plupart de ses droits de douane d'ici 2010, mesure qui découle en partie de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Board considered the information provided by the references against the criteria and considered that the appellant's performance met the minimum standard under Integrity but did not go beyond what was expected.
French: Le jury a examiné par rapport aux critères l'information fournie par les répondants et a conclu que le rendement de l'appelant correspondait à la norme minimale applicable à l'intégrité mais ne dépassait pas les attentes.
English: For more information on OpenURL implementation through gateways, or to become a gateway partner, please contact:
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements sur la fonction OpenURL équipée pour les passerelles ou sur les modalités pour devenir un partenaire de passerelle à :
English: He also said that to his knowledge no one else on the selection board had such information.
French: Il a ajouté que, à sa connaissance, aucun autre membre du jury de sélection n'avait obtenu cette information.
English: Searches of the Canadian Patents Database increased by 30 percent over the year compared to 2002–03, and searches of the Canadian Trade-marks Database rose by 45 percent.
French: L’équipe de la classification de Vienne (de g. à dr.) : Brenda Leonce, Michelle Trottier, Julie Valiquette, Michelle Taschereau, Frank Villeneuve, Rana El-Cheikh et Helen Prud’homme.
English: Sediment quality assessment values reported for other jurisdictions, such as apparent effect thresholds and screening level concentrations, were entered directly into the tables.
French: Les valeurs d'évaluation de la qualité des sédiments signalées par d'autres autorités compétentes, comme la concentration seuil produisant des effets apparents et la concentration de dépistage, ont été consignées directement dans les tableaux.
English: And while students had been briefed on proper procedure, and were accompanied by MCpl Campeau, seeing and feeling the flames had a profound impact.
French: Même si les participants avaient appris la marche à suivre et qu’ils étaient accompagnés du Cplc Campeau, la vue et la sensation des flammes ont eu un effet marquant sur eux.
English: (36) Hypothyroidism is caused by inadequate production of the thyroid hormone.
French: (36) L’hypothyroidisme est attribuable a une production insuffisante de l’hormone de la thyroide.
English: See also E2(4) report, paragraph 123.
French: Voir également le rapport E2 (4), par. 123.
English: • The Evaluation, Audit and Review Group of TBS commissioned Consulting and Audit Canada to carry out the review.
French: • Le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du SCT a retenu les services de Conseils et Vérification Canada pour réaliser l'examen.
English: Mr. Kingsley explained that "between May 7 and 9, every Canadian whose name is on the voters list will receive a Confirmation of Registration notice.
French: M. Kingsley a précisé que « du 7 au 9 mai, des avis de confirmation d'inscription seront postés à tous les Canadiens inscrits sur les listes préliminaires.
English: The Bureau of the Executive Body therefore invited the Executive Body to note the need for greater flexibility to ensure participation by all relevant NGOs in its work, while recognizing that the existing mechanism for accreditation had functioned well on most occasions in the past.
French: Le Bureau a par conséquent invité l'Organe exécutif à prendre note de la nécessité de faire preuve d'une plus grande souplesse pour assurer la participation de l'ensemble des ONG concernées à ses travaux tout en reconnaissant que par le passé, la procédure d'accréditation existante avait bien fonctionné dans la plupart des cas.
English: Of course, health status is a key predictor of institutionalization.
French: L’aide à la maison peut retarder, ou même prévenir, la nécessité pour une personne âgée en mauvaise santé de devoir vivre en établissement.
English: The Transition Team recommends that: a public registry of all ONHP registered products that is easily accessible by the public and stakeholders should be established; the registry should include the product name, active ingredients, registration number and company name for each product.
French: L'Équipe de transition recommande que: Soit établi un registre public de tous les produits enregistrés au BPSN, qui serait facilement accessible par le public et les intervenants; ce registre devrait comprendre le nom du produit, les ingrédients actifs, le numéro d'enregistrement et le nom de la compagnie, pour chacun des produits.
English: Findings of the Court 17 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, comme celle en cause en l’espèce, ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Portions of infrastructure that were identified as visible according to the viewshed analysis were used to identify specific observer locations.
French: Pour le choix de points d’observation spécifiques, on a utilisé des parties de l’infrastructure identifiées comme visibles selon l’analyse du champ de visibilité.
English: 'The EU reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
French: "L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et exprime son inquiétude quant à la persistance de l'impasse.
English: Another reference indicated that this is a weakness and suggested that training is needed.
French: Un autre répondant ou une autre répondante a mentionné que cet aspect représentait l'une de ses faiblesses et qu'il avait besoin d'une formation à cet égard.
English: Geese did not appear in the Thomsen River area until the second half of August, where they used the wet sedge meadow habitats for feeding.
French: Elles ne faisaient leur apparition dans cette région qu’au cours de la deuxième quinzaine d’août, pour s’y ravitailler essentiellement dans les cariçaies humides.
English: degradable deposition desalinization desertification disperse dissolve
French: dessalement désertification disperser dissoudre eau souterraine effluent égout éléments nutritifs érosion eutrophisation évaporation évapotranspiration filtration fluorure herbicides hydroélectricité hydrogène imperméable infrastructure
English: When the first reporting period ended on December 31, 2000, a total of 527 or 42 per cent of 1,248 complaints received had been resolved.
French: Au 31 décembre 2000 (date de la fin de la période visée par le premier rapport), le Bureau du commissaire avait classé 527 plaintes, soit 42 % des 1 248 plaintes reçues.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $150,807.00 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Other business services not elsewhere specified $131,250.00 2008-04-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 150 807,00 $ 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 131 250,00 $ 2008-04-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Board is currently reviewing enforcement tools that might be used to ensure compliance with its regulations.
French: L'Office en est à examiner les outils de mise en application dont il pourrait se servir pour garantir la conformité à ses règlements.
English: The greatest challenge we face is the gap between rich and poor.
French: L’écart qui existe actuellement entre les riches et les pauvres représente notre plus grand défi.
English: The Iranian enemy continued work at the following locations:
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 565605.
English: Statistics Canada  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Statistique Canada  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Is there a national classification of environmental services, and how does it compare with the current classification of environmental services as contained in the Services Sectoral Classification List (MTN/GNS/W/120)?
French: Existe-t-il une classification nationale des services environnementaux et, dans l'affirmative, en quoi diffère-t-elle de l'actuelle classification des services environnementaux figurant dans la liste de la classification sectorielle des services (MTN/GNS/W/120)?
English: Species richness averaged 12.8 in our lakes, and 24 species were collected overall.
French: Nos lacs comptaient en moyenne 12,8 espèces et au total, 24 espèces ont été prélevées.
English: • provision for items with the support of at least 100 Members (including at least 10 from each of a majority of the recognized parties) to be placed on the order of precedence;
French: • une disposition prévoyant l’inclusion dans l’ordre de priorité des affaires recevant l’appui d’au moins 100 députés (dont au moins 10 députés de chacun des partis formant une majorité des partis reconnus à la Chambre);
English: The Board will also seek opportunities to benchmark its own safety performance against those of other similar organizations.
French: En résumé, l’ONÉ doit demeurer vigilant dans le domaine de la sécurité, car la complexité technique des activités et leur distribution géographique ne cessent d’augmenter.
English: Between January 2003 and December 2007, voluntary contributions (paid and pledged) totalled some $22.5 million.
French: Entre janvier 2003 et décembre 2007, les contributions volontaires (acquittées et annoncées) se sont élevées au total à quelque 22,5 millions de dollars.
English: Further submissions from the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: In 2000, the Ministry of Welfare underscored its interest in the issues of immigration and the employment integration of immigrants by setting up a Commission to draw up a plan for the employment inclusion of foreign workers.
French: En 2000, le Ministère de la protection sociale a souligné son intérêt pour les questions d'immigration et l'intégration des immigrés dans le monde du travail en créant une commission qui a été chargée de dresser un plan pour l'insertion des travailleurs étrangers dans le monde du travail.
English: Officials with ISI testified that the RCMP had been informed of this and had agreed not to send the questions.
French: 5.3.1.4 Les conclusions
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m.
French: La première séance du Groupe de travail se tiendra au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 10 mars 2003, à 10 heures.
English: CIDA helped to establish Ecofondo in Colombia, a fund supported by debt conversion, focused on ecological agriculture, forestry, biodiversity, and urban environment.
French: L'ACDI a contribué à la mise sur pied d'Ecofondo en Colombie. Ce fonds de conversion de la dette a pour objet d'apporter de l'aide dans les domaines de l'agriculture écologique, des forêts, de la biodiversité et de l'environnement urbain.
English: All right, but I don’t see how that can be said in the case of the siege of Dubrovnik, that great jewel of the Mediterranean.
French: D’accord, mais je ne vois pas comment cela peut justifier le siège de Dubrovnik, ce joyau de la Méditerranée.
English: (e) the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist.
French: e) que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English: The President set 9 July 2004 as the deadline for the Government to present supplementary observations in response to the OMCT.
French: 7.Le Président a donné au Gouvernement jusqu’au 9 juillet 2004 pour présenter des observations supplémentaires en réponse à l’OMCT.
English: The Regional Office and the World Bank had also committed themselves to closer cooperation on reconstruction of the health sector in Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a exprimé sa satisfaction d’entendre cette année encore parler de «politique de rapprochement» au Comité régional.
English: The fourth wave, On Demand Government, represents the capacity to extend partnerships to business.
French: La quatrième vague, le gouvernement sur demande, représente la capacité d'élargir les partenariats au commerce.
English: Report of the Strategic Requirements Board, 1997.
French: Rapport du Strategic Requirements Board, 1997.
English: His Excellency Mr. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissioner for Human Rights, Poverty Reduction and Social Integration of Mauritania
French: Son Excellence M. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration sociale de la Mauritanie  République dominicaine
English: The Constitution guarantees protection from slavery and forced labour (Sect.  6 (1) and (2)).
French: La Constitution assure une protection contre l'esclavage et le travail forcé (art. 6.1 et 2).
English: 3.1 The author claims that his pre-trial detention from 3 April to 4 May 1998 and the ban imposed on him to refrain from leaving the city of Berlin until 19 January 2000 violated article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son placement en détention provisoire du 3 avril au 4 mai 1998 et l'interdiction qui lui a été faite de quitter Berlin jusqu'au 19 janvier 2000 constituent des violations des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Distributing the kits are Sgt Andy Plante and Cpl Amy Kowalasyn. by Capt Robert Frank
French: Sur la photo, le Sgt Andy Plante et le Cpl Amy Kowalasyn distribuent les trousses. par Capt Robert Frank
English: The Zentrum Paul Klee’s iconic three waves will be providing the gravitational pull for the whole undertaking which, for the first time ever, will be seeking to place the Zentrum’s interior and exterior environments in dialogue.
French: Dans ce concept, les trois collines du Zentrum Paul Klee constituent le centre de gravitation du parc thématique qui, pour la première fois, établit un lien entre les espaces intérieurs et les surfaces extérieures.
English: (k) Assist the least developed countries and small island developing States to gain access to the Web of Information for Development (WIDE) and other development-oriented information networks;
French: k) Faciliter l'accès des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement au réseau Web of Information for Development (WIDE) et à d'autres réseaux d'information visant à promouvoir le développement;
English: In the last week of December, we will send each of them a voter information card.
French: La dernière semaine de décembre, nous posterons à chacun d'eux une carte d'information de l'électeur.