ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas, such as alternate justice system structures or healing circles, instead of incarceration, were strongly rejected on grounds that they would weaken the efforts to convince Anglo-Celtic, Australian men that wife bashing is a crime.
French: Certaines idées, comme celle de mettre en place un système de justice parallèle ou des cercles de guérison, ont été rejetées parce qu’elles minent les efforts déployés pour convaincre les hommes australiens d’origine anglo-celte que la violence familiale est un crime.
English: Resolution 1272 (2002), adopted by the Assembly in January 2002, asked Azerbaijan to show a stronger political will to solve the problem posed by the existence of political prisoners (paragraph 7 of the Resolution).
French: La Résolution 1272 (2002) votée par l’Assemblée, en janvier 2002 demandait à l’Azerbaïdjan de faire preuve d’une volonté politique plus forte pour résoudre l’ensemble du problème posé par l’existence de prisonniers politiques (paragraphe 7 de la résolution).
English: On 16 December last year, at the time of the decision on the 2000 budget, the budgetary authority once again called upon the Commission to submit a multiannual financial plan for a programme of assistance for the Western Balkans and, if necessary, depending on the amount required, to submit concurrently a proposal on the review of the financial perspective.
French: Le 16 décembre dernier, les autorités budgétaires ont une fois encore constaté, en relation avec la décision sur le budget 2000, que la Commission était invitée à présenter une planification financière pluriannuelle d'un programme d'aide aux Balkans occidentaux, y compris, si le montant nécessaire l'exigeait, une proposition de modification des perspectives financières.
English: In 1988 she moved to the Human Monitoring Laboratory and runs the Thyroid Intercomparison Programme.
French: En 1988, elle est entrée au service du Laboratoire de surveillance humaine et dirige maintenant le Programme de comparaisons pour la surveillance thyroïdienne.
English: Interested candidates should contact Mr. Ewald Cap, The Graduate (tel: 514-748-9373, fax: 514-748-2117)
French: Les candidats intéressés doivent communiquer avec M. Ewald Cap, Le Gradué (tél. : (514) 748-9373; téléc.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2008/2/Add.4)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.4)
English: They are trained to know that behind a gang member’s behaviour often there is an underlying strategy.
French: Grâce à leur formation, ils savent qu’il y a souvent une stratégie derrière le comportement des membres de gang.
English: They take orders from their commanding officers about which incidents to investigate, and their chances for promotion are affected by their commanding officer's assessment of them.
French: L'incident du revolver fait suite à une plainte selon laquelle un soldat des FC aurait confisqué le revolver d'un Somalien qui travaillait pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: They recognized that the recent federal proposals on the Framework Agreement, although not a complete response to the provincial/territorial consensus negotiating position paper, permits the negotiations to proceed.
French: Ils ont reconnu que même si les propositions fédérales récentes sur l'entente-cadre ne constituent pas une réponse complète au document renfermant le consensus provincial/territorial sur la position de négociation, ces propositions et le document du consensus provincial/territorial actuel à l'égard des négociations permettront aux négociations d'aller de l'avant.
English: The market was dominated by the coffee roasters, who would blend coffee beans from various unspecified origins in their products in order to give themselves the flexibility that would maximize their profit margins.
French: Le commerce du café est alors dominé par les torréfacteurs, qui s’assurent la flexibilité nécessaire au maintien de leurs marges bénéficiaires en mélangeant des cafés de provenances diverses et non précisées.
English: In this regard, we appeal for the support and assistance of the donor community.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté des donateurs de nous offrir appui et assistance.
English: One would be to pursue fine-tuning of current mechanisms for trade liberalization, to identify mechanisms for liberalizing trade in key industries without necessarily "deindustrializing" individual countries or the region as a whole.
French: La première est la recherche de mesures d’affinement des politiques de libéralisation commerciales dans le but de libéraliser le commerce des produits industriels clés sans pour autant « désindustrialiser » le pays ou la région.
English: In addition, the Committee was informed that once the project was completed the number of persons required to be trained in procurement in peacekeeping missions would decrease.
French: On a précisé au Comité que le nombre de personnes ayant besoin d'une formation à la gestion des achats pour les missions de maintien de la paix diminuerait une fois le projet terminé.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (S/PV.4552 and Resumption 1).
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (S/PV.4552 et Resumption 1).
English: More recently, and particularly since the development of a similar purposive approach to equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Commission has sought to carry out its work of achieving equality of opportunity in New Brunswick, in a manner consistent with the full range of rights protected under the ICCPR and its companion treaty, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Plus récemment, et en particulier depuis l'élaboration d'une règle d'interprétation semblable de l'égalité des droits fondée sur l'objet visé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la Commission a tenté d'accomplir son travail visant l'égalité des chances au Nouveau-Brunswick en conformité avec la liste exhaustive des droits protégés en vertu du PIDCP et du traité complémentaire, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: Moreover, the variety must be designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 63.
French: En outre, la variété doit être désignée par une dénomination conformément aux dispositions de l'article 63.
English: See the statements of Denmark on behalf of the five Nordic countries (A/C.6/62/SR.18, para. 101), Japan (A/C.6/62/SR.19, para.  100), the Netherlands (A/C.6/62/SR.20, para.
French: Voir les déclarations du Danemark, prenant la parole au nom des cinq États nordiques (A/C.6/62/SR.18, par. 101), du Japon (A/C.6/62/SR.19, par. 100), des Pays-Bas (A/C.6/62/SR.20, par. 40) et de la Belgique (A/C.6/62/SR.21, par. 91).
English: The Tribunal does not accept this argument.
French: Le Tribunal n'accueille pas cet argument.
English: Ltd. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-89-133, October 24, 1990.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-89-133, le 24 octobre 1990.
English: Amend the title of the 7th column to read "Degree of filling" and footnote **/ to read: "Maximum quantity per portable tank: 2000 kg"
French: Dans la note de bas de page **/ remplacer:" récipient" par "citerne mobile".
English: Such changes might also include measures to commute death sentences.
French: Il peut s'agir également de mesures visant à commuer les condamnations à la peine capitale.
English: Gazette du Palais 1998 nº 72-73 II Panor. p.60 La Semaine juridique - édition générale 1998 IV p.155 Recueil Dalloz Sirey 1998 IR. p.20 English Text:
French: Gazette du Palais 1998 nº 72-73 II Panor. p.60 La Semaine juridique - édition générale 1998 IV p.155 Recueil Dalloz Sirey 1998 IR. p.20 Texte anglais:
English: The United States takes this opportunity to reaffirm its long-standing position that the Covenant does not apply extraterritorially.
French: Les États-Unis saisissent cette occasion pour réaffirmer leur position établie de longue date quant à l'absence de portée extraterritoriale du Pacte.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolution 1778 (2007).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans la résolution 1778 (2007) du Conseil.
English: 4 Electronic Reporting 4.1 SWIFT EFT Reporting
French: 4 Déclaration par voie électronique 4.1 Déclaration des télévirements SWIFT
English: Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • causes of possible techniques to prevent thin shelled mussels
French: Priorites pour les myes :
English: ** PRC = Peer Review Committee 37
French: KOZLOWSKI, Piotr
English: For the purposes of subsection 85(1), elections may be made by C Co and A Co at an agreed amount of $600 for the undivided interest in the land and at $3,000 for the building.
French: Pour l'application du paragraphe 85(1), C Ltée et A Ltée peuvent faire des choix et convenir d'une somme de 600 $ pour la participation indivise dans le terrain et de 3 000 $ pour le bâtiment.
English: (e) Policies affecting indigenous peoples such as Executive Order 263 (Community-based Forest Management);
French: e) Les politiques affectant les peuples autochtones telles que le décret-loi no 263 (gestion communautaire des forêts);
English: Mr Lambsdorff has proposed a common position that I can support.
French: M. Lambsdorff a proposé une position commune à laquelle je peux adhérer.
English: In addition, the objective of the Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA),which was established in 1993 by IDRC, is to enhance the equitable and sustainable use of these plants in Asia.
French: D’autre part, le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMAA), établi en 1993 par le CRDI, a pour but de favoriser l'utilisation durable et équitable de ces plantes en Asie.
English: Hotel Oceania is situated in Saint Malo on the waterfront.
French: L’hôtel Oceania est situé à Saint-Malo, les pieds dans l'eau.
English: In analogy to the cosmetics legislation, CMR substances category 3 may only be allowed if they have been assessed to be safe.
French: In analogy to the cosmetics legislation, CMR substances category 3 may only be allowed if they have been assesed to be safe....
English: Similarly, since 1905, the Protestant Federation, encompassing most of France's protestant churches and associations, has represented French Protestantism to the public authorities and the media, and has provided services in areas such as television (Présence Protestante), radio, army and prison chaplaincies, bible study and ecumenical relations.
French: Dès sa création, le Consistoire de Paris a développé tous les services garantissant les intérêts de la vie juive: des lieux de culte à l'instruction religieuse, de la célébration des mariages à l'abattage rituel.
English: "The secretariat, in line with paragraph 21 of the Doha Declaration, should […] also continue its in-depth analysis of which policies and measures can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI) as a means for development […]" (TD/B/COM.2/50, 5 February 2003, agreed recommendations, paragraph 3).
French: «Conformément au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, le secrétariat devrait […] également poursuivre son analyse approfondie des politiques et des mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en profiter davantage pour leur développement […]» (TD/B/COM.2/50, 5 février 2003, recommandations adoptées, par.
English: Template Interviewees Appendix 7:
French: Personnes interrogées en entrevue Appendice 7 :
English: The number and position of those closures shall be entered on the certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat de visite.
English: My group, or at least D66, voted for this directive to provide for the possibility of fair competition in ports and to prevent social dumping.
French: Mon groupe politique ou du moins la D66 a voté en faveur de cette directive car elle permet une concurrence loyale dans les ports et prévient le dumping social.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 and A/57/472))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 et A/57/472))
English: Bowden's Radio/TV-Ottawa Reference Number: 80-04-042-00194 Contract Date: 10/8/2004 Description of Work: 0351- Communications Professional Services Contract Period: October 8 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: Bowden's Radio/TV-Ottawa Numéro de référence: 80-04-042-00194 Date du contrat: 10/8/2004 Devis descriptif: 0351- Communications Professional Services Durée du contrat: 8 octobre au 31 décembre 2004 Date de livraison:
English: Although some CANN and SUCCESS documentation was available in numerous languages, none were available in French.
French: Certains documents de CANN et de SUCCESS étaient disponibles en plusieurs langues mais aucun n’était disponible en français.
English: The issue of the post-traumatic stress was fully presented, as was the danger of return.
French: La question des troubles post-traumatiques avait été longuement évoquée de même que le danger d'un retour à Sri Lanka.
English: UNICEF had assumed leadership in several sectors, including water and sanitation, education and child protection.
French: L'UNICEF a pris la situation en main dans plusieurs secteurs : l'eau, l'assainissement, l'éducation et la protection des enfants.
English: Its XLR microphone inputs include phantom power and a limiter to curb unpredictable distortion during live events.
French: Ses entrées microphone sur XLR disposent d’une alimentation fantôme et intègrent un limiteur, afin d’éviter toute distorsion imprévisible lors de prises de son d’événements en direct.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA)’s program in Central and Eastern Europe support the region’s countries in their transition to market economies and democracies.
French: Les programmes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) destinés aux pays de l’Europe centrale et de l’Est appuient ces pays dans le passage à une économie de marché et à la démocratie.
English: In 23 cases, the sentences handed down had been overturned.
French: Dans 23 cas, les condamnations prononcées ont été annulées.
English: 1 The peak in the average tail for 30-year auctions in 2000–01 is due to one of the two 30-year auctions (April 19, 2000 auction) that had an unusually large tail of 4.4 basis points, which increased the annual average to 2.75 basis points.
French: 1 Le sommet atteint par l’écart d’adjudication moyen pour les obligations à 30 ans en 2000-2001 est attribuable à l’une des deux adjudications de ces obligations (celle du 19 avril 2000), où l’écart d’adjudication a été exceptionnellement élevé, atteignant 4,4 points de base, ce qui a fait grimper la moyenne annuelle à 2,75 points de base.
English: The method can be applied where (1) many species are to be observed, (2) quadrat sampling is to be used, and (3) presence:absence data are desired.
French: Cette méthode peut être utilisée lorsque (1) l'on doit observer plusieurs espèces, (2) l'on doit échantillonner à l'aide de quadrats et (3) l'on désire des données de présence : absence.
English: Europe’s science policies should also frame a new deal for developing countries.
French: Les politiques de recherche scientifique en Europe devraient également mettre en place de nouveaux contrats avec les pays en voie de développement.
English: The Commission had also discussed whether personal immunity should be extended to other high-ranking officials, such as vice-presidents, cabinet ministers, heads of parliament, presidents of the highest national courts and heads of component entities of federal States.
French: On s'est aussi demandé si l'immunité personnelle devait être étendue à d'autres représentants de haut rang, tels que les vice-présidents, les ministres, les présidents des parlements, les présidents des plus hautes juridictions et les présidents des entités constitutives des États fédéraux.
English: Follow-up with recipients is done at the beginning of the fourth quarter to ensure that they will have all their documentation in on time.
French: Il fait un suivi auprès des bénéficiaires au début du quatrième trimestre pour être certain que ceux-ci enverront leurs documents à temps.
English: New paragraph (n) is added to the definition "disposition" in subsection 248(1), applicable to redemptions, acquisitions and cancellations of certain securities that occur after December 23, 1998.
French: L'alinéa n) est ajoutée à la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et s'applique aux rachats, acquisitions et annulations de certains titres effectués après le 23 décembre 1998.
English: Excellent collaboration between the NGOs and health centres contributed to this success.
French: L'excellente collaboration entre les ONG et les centres de santé a contribué à ces progrès.
English: There is always a partisan translation in Albania of the documents produced by international organisations. Some people are motivated by political factors when documents have a negative evaluation of Albania – especially of our fight against organised crime or corruption, or of elections that are not considered to be free and in full compliance with international criteria – but that is the responsibility of the government.
French: Mme TOPALLI (Albanie) (Interprétation), après avoir remercié les rapporteurs, constate qu’en Albanie, selon le FMI, les deux tiers des impôts sont détournés; que 36 % des Albanais sont en dessous du seuil de pauvreté; que 37 % d’entre eux sont au chômage; que, depuis des années, les investissements étrangers sont inférieurs de moitié à ce qu’ils sont en Macédoine; que chaque année 100 000 Albanais quittent le pays; que le crime organisé albanais est le plus dangereux d’Europe; que l’Albanie est le pays le plus corrompu du monde et qu’il ne combat pas réellement ce phénomène.
English: Quebec's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 60.9%.
French: Le pourcentage de détaillants du Québec qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 60,9 %.
English: Environmental issues cannot be dissociated from the economical facet: it is expected that more environmentally-friendly practices will help brand Canada as a country where food is produced with a strong respect for the environment.
French: À cet égard, on s’attend à ce que l’augmentation des pratiques écologiques aide le Canada à faire de lui un pays reconnu pour produire des aliments selon des méthodes fortement respectueuses de l’environnement.
English: There is currently a shortage of people eligible to hire as it takes up to 6 months to get the required security passes.
French: Il existe actuellement une pénurie de personnes admissibles à l’emploi du fait qu’il faut jusqu’à six mois pour obtenir la certification requise en sécurité.
English: The Committee notes that the 1997 Law on Torture, the Penal Code and the Statute of the Child and Adolescent (ECA) strongly prohibit torture and ill-treatment.
French: Le Comité note que la loi de 1997 sur la torture, le Code pénal et le Statut des enfants et des adolescents interdisent formellement la torture et les sévices.
English: The CPS can be reviewed with your pharmacist or physician, or can be viewed at your local library.
French: Vous pouvez examiner le CPS avec votre pharmacien ou votre médecin, ou le consulter à votre bibliothèque municipale.
English: It seems to us that, in promoting such coordination, our Council must remain, as I said earlier, far-reaching, but also realistic.
French: Il nous semble qu'en favorisant cette coordination, notre Conseil doit demeurer, je l'ai dit tout à l'heure, ambitieux mais également réaliste.
English: Nevertheless, the tagged s3 protein was still incorporated to virions upon recoating of infectious subviral particles to which authentic s3 protein was removed by proteolysis, indicating that µ1 cleavage is not a prerequisite for outer capsid assembly.
French: Néanmoins, la protéine s3 porteuse de l'épitope a été incorporée dans des particules virales infectieuses après recapsidation de particules infectieuses dont la protéine s3 sauvage a été éliminée par digestion protéolytique, indiquant que le clivage de µ1 n'est pas requis pour l'assemblage de la capside externe.
English: Various estimates of the copper intake from a typical Canadian diet have been made.
French: Diverses estimations de l’apport de cuivre dans un régime canadien typique ont été faites.
English: On 10 March 2008, the EUMC agreed the Framework for EU Military Conceptual Documents. It describes how the EUMC manages this framework and its content.
French: Le 10 mars 2008, le CMUE a approuvé le cadre pour les documents conceptuels militaires de l'UE, qui décrit la manière dont le CMUE gère ce cadre et son contenu.
English: This is done by pressing the `-' key.
French: Ceci est accompli en appuyant sur la touche '-'.
English: The Group considered a number of adjustments to the existing seven categories of the Register as reflected in paragraphs 85 to 91 above.
French: Le Groupe a réfléchi à un certain nombre d'ajustements qui pourraient être apportés aux sept catégories existantes, comme indiqué aux paragraphes 85 à 91 ci-dessus.
English: All this is part of our agreements and of straightforward cooperation between institutions.
French: Tout cela fait partie de nos accords et de la coopération loyale entre institutions.
English: The WSSD Joint Plan of Implementation also commits countries to formulate water efficiency plans and integrated water resource management plans by 2005.
French: Les eaux échantillonnées dans cette étude étaient généralement concentrées dans les régions plus populeuses du pays où la qualité de l'eau risque invariablement d'être la plus compromise.
English: Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada:
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone :
English: These improvements and support services have gradually increased the number of businesses making the statutory annual reports.
French: Grâce à ces améliorations et à l'action des services d'appui, le nombre d'entreprises qui présentent le rapport annuel requis a progressivement augmenté.
English: What Canada has done to lessen this impact Canada recognized and acted on the problem The world became focused on the humanitarian problem caused by AP mines in the early 1990s, due in large part to the efforts of non-governmental organizations (NGOs) involved in development work who were trying to provide humanitarian assistance within the context of widespread global mine contamination.
French: L’action entreprise par le Canada pour atténuer ces effets Le Canada a pris conscience du problème et cherché des solutions C’est au début des années 90 que la communauté mondiale a commencé à se mobiliser face au problème humanitaire causé par les mines antipersonnel, en bonne partie grâce aux efforts d’organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine du développement, qui tentaient de dispenser leur aide dans des pays infestés de mines.