ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, victims' complaints are filed away and never followed up; the proceedings are very long; sentencing of torturers is very rare; when sentences are handed down by Spanish courts, torturers are most often pardoned by the authorities; certain torturers have even been promoted.
French: Souvent, les plaintes des victimes sont classées sans suite; les procédures sont très longues; les condamnations des tortionnaires sont très rares; lorsque des condamnations sont prononcées par les tribunaux espagnols, les tortionnaires sont le plus souvent graciés par le pouvoir politique et certains tortionnaires ont même bénéficié de promotions.
English: • Charges Laid – Stealing, improper sale, fraud and negligent performance of duty [ News Release - 11 August 1999 ]
French: • Accusations portées – vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l’exécution des tâches [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: However, in each county a regional association of local authorities may be formed.
French: Cependant, une association régionale d'autorités locales peut être formée dans chaque comté.
English: Efficiency gains will be sought through, in particular, further automation of work procedures, the outsourcing of certain clerical tasks and the expansion of electronic communication with national/regional offices as well as with users.
French: Des gains d’efficacité seront recherchés, notamment au moyen du renforcement de l’automatisation des procédures de travail, de la sous-traitance de certaines tâches administratives et de l’expansion des communications électroniques avec les offices nationaux ou régionaux ainsi qu’avec les utilisateurs.
English: The majority of methamphetamine interdictions have taken place in East and South-East Asia and North America.
French: Les interceptions de méthamphétamine ont eu lieu pour la plupart en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord.
English: Access to services markets is now generally good, although there remains much room for improvement.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s des services est dÃ©sormais gÃ©nÃ©ralement bon, bien qu'il reste place Ã amÃ©lioration.
English: That is why, after some very difficult debates, after – I can assure you – some highly sensitive negotiations within my group, we have taken the line that you have heard on various occasions and that I will make my own.
French: C’est pourquoi, après de très difficiles discussions, après, véritablement, des négociations ultrasensibles dans mon groupe, nous avons adopté la ligne que vous avez entendue à différentes reprises - je la ferai mienne.
English: In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’. Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
French: Au cours de son exposé introductif, M. Matti Vanhanen, Premier ministre finlandais, a souligné la nécessité de créer en Europe des «centres d’excellence», pour reprendre son expression, non sans proposer par ailleurs que, pour faciliter le processus, des experts de haut niveau puissent être mobiles tant en Europe qu’à l’échelon mondial.
English:   Commentary Ethical Issues in the Use of Computerized Databases for Epidemiologic and Other Health Research Wilfreda E Thurston, Michael M Burgess and Carol E Adair
French: Commentaire Questions d'éthique liées à l'utilisation des bases de données informatisées pour la recherche en épidémiologie et en santé Wilfreda E. Thurston, Michael M. Burgess et Carol E. Adair
English: The majority of participants expressed support for a stronger and more proactive role for the Coordination Committee which would facilitate the interaction between special procedures and the Human Rights Council and increase synergies between mandate-holders.
French: La majorité des participants se sont déclarés favorables à ce que le Comité de coordination joue un rôle plus important et plus dynamique de manière à faciliter les échanges mutuels entre les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme et à renforcer les synergies entre les titulaires de mandats.
English: With respect to the special provision of the National Security Act stipulating an extended detention period for charges, the Constitutional Court assented to the constitutionality of the provision, by ruling on 26 June 1997 that, “With respect to the investigation of crimes subject to articles 3, 5, 8, and 9 of the National Security Act at the time of its revision on 31 May 1991, there was substantial reason to extend the period of detention of the suspects to the minimum possible extent, and as the extension is to be approved by a judge, thereby securing a legal mechanism for preventing unjustly prolonged detentions, article 19 of the National Security Act stipulating extension of a detention period for the crimes identified in the preceding articles is not unconstitutional with regard to the principle of equality, the right to personal liberty, the principle of presumption of innocence, and the right to speedy trial provided in the Constitution” (decisions 1996 HEON-GA 8, 9, and 10).
French: A propos de la disposition spéciale de la loi relative à la sécurité nationale concernant l'extension de la durée de la détention au titre de certains chefs d'accusation, la Cour constitutionnelle a reconnu la constitutionalité de cette disposition, en décidant le 26 juin 1997 que : « S'agissant de l'instruction pénale menée en vertu des articles 3, 5, 8, et 9 de la loi relative à la sécurité nationale telle que révisée le 31 mai 1991, il existe de sérieuses raisons pour étendre le moins possible la période de détention des suspects, et comme cette extension doit être approuvée par un juge, ce qui garantit un mécanisme légal visant à prévenir toute prolongation inéquitable de la durée de détention, l'article 19 de la loi relative à la sécurité nationale prévoyant l'extension de la période de détention dans le cas des infractions visées à l'article précédent, n'est pas inconstitutionnel en ce qui concerne le principe d'égalité, le droit à la liberté de la personne, le principe de la présomption d'innocence, et le droit d'être jugé sans délai, comme le prévoit la Constitution » (décisions 1996 HEON-GA 8, 9, et 10).
English: Moreover, PM2.5 exposure created serious adverse health effects.
French: De surcroît, une exposition aux PM2,5 produisait des effets très nocifs pour la santé.
English:   275.0 Operations Centre – Security – Wellington Building To allow for the implementation of the Integrated Security System, CCTV Digital Recording and the monitoring of Fire Systems expansion capabilities for the long term and improve overall ergonomics and operator working area.
French:   275.0 Centre des opérations – Sécurité – édifice Wellington Permettre la mise en oeuvre du système intégré de sécurité, d’enregistrement numérique en circuit fermé et de surveillance du potentiel d’expansion du système d’alarme à long terme et améliorer dans l’ensemble l’ergonomie et le fonctionnement opérationnel du milieu de travail.
English: As regards the financial consequences of its decision, the Court has held that the three States must pay VAT own resources retrospectively with interest for late payment:
French: Quant aux conséquences financières de sa décision, la Cour relève que les trois Etats ne doivent verser a posteriori des ressources propres TVA augmentées des intérêts de retard que:
English: PART 2 SELECTION PLAN  INTRODUCTION This part of the combined standard describes the plan to be used in determining the qualifications required of persons to perform the duties and responsibil­ities of positions in this Group.
French: DEUXIEME PARTIE LA SELECTION INTRODUCTION Cette partie de la présente norme mixte indique comment déterminer les qualités exigées des personnes pour assumer les fonctions et responsabilités des postes du présent groupe.
English: As a result of the work done, no significant matter came to our attention.
French: À la suite de cette vérification, nous n'avons constaté aucune anomalie.
English: Que du bonheur...détente assurée et service impeccable!
French: Hartelij bedankt voor de heerlijke stoelmassage!
English: Collectively, these crosscutting strategic initiatives represent a mobilization of Canada's health research resources to address pressing health issues on a scale that has not previously been possible.
French: Ensemble, elles mobilisent les ressources de recherche en santé du Canada pour prendre en charge des questions de santé pressantes à une échelle qui aurait été impensable jusque-là.
English: The number of weapons and ammunition in 2007 in certain areas – most notably in storage sites continued to decline, although the rate building certain educational and human rights of destruction decreased, in part because of delays in employing adequate numbers of trained personinstitutions – but otherwise the Mission continued to carry out its mandated tasks without nel and in part because of problems with the transfer of defence property from the entities to the State. too much hindrance.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE. [Map page 38] En 2007, les tensions politiques ont perturbé le travail de la Mission dans certain domaines – en particulier celui du renforcement de certaines institutions en matière d’enseignement et de droits de l’homme – mais, par ailleurs, la Mission a continué à s’acquitter des tâches qui lui avaient été confiées sans trop d’entraves.
English: Because of course I understand that many of you do not speak of Italian, because I find the book exceptionally well and because I am perhaps one or another of the book could awaken the interest .
French: Parce que bien sûr, je comprends que beaucoup d'entre vous ne parlent pas l'italien, parce que je trouve le livre exceptionnellement bien et parce que je suis peut-être un ou l'autre de l' ouvrage pourrait éveiller l'intérêt .
English: Iraq believes it is essential that the Middle East be declared a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Pour l'Iraq, il est essentiel que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires.
English: Whole body a-vO2 difference was significantly greater (P < 0.05) for DIU both at rest and during exercise as compared with CON.
French: La différence a-vO2 acorporelle totale a été significativement plus grande (P < 0,05) chez le groupe DIU que chez le groupe TÉM, tant au repos qu'à l'exercice.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Decisions Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Funding Decisions ICRH Funding Decisions
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Décisions de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Décisions de financement Décisions de financement de l'ISCR
English: Mr President, I can actually speak before Mrs Auroi, in order to give her time to arrive.
French: Monsieur le Président, je peux, en effet, intervenir avant Mme Auroi pour lui donner le temps d'arriver.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 2446 3271 I-XL Industries Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 2446 3271 I-XL Industries Ltd.
English: Underlining that the Summit constituted a significant step towards building a Europe without dividing lines centred on the values of human rights, democracy and the rule of law, it expressed the hope that all the European countries without exception would come together around these values.
French: Soulignant que le Sommet a constitué un pas significatif vers la construction d’une Europe sans clivages autour des valeurs des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, il a formulé l’espoir que tous les pays européens sans exception se rassemblent autour de ces valeurs.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should take up the draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007”, originally introduced at the Committee's 1st meeting.
French: La PRÉSIDENTE propose à la Commission d'aborder le projet de résolution intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007”, initialement présenté à la Commission à sa 1re séance.
English: Commercial export milk prices and returns are also presented by deciles.
French: Le prix et les recettes du LEC sont aussi présentés par décile.
English: (6) Subsection 15(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period of the registrant is (a) 2.5% where the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant, is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act, and (b) 5% in any other case.
French: (basic groceries) (5) Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de la présente partie, l’inscrit qui acquiert, importe ou transfère dans une province participante un bien meuble corporel à incorporer dans un autre bien meuble corporel qu’il fabrique ou produit au Canada, ou devant en former un élément constitutif ou un composant, est réputé avoir acquis ou importé le bien, ou l’avoir transféré dans une province participante, selon le cas, pour le fournir par vente.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Photos de personnes et retouche photographique La publication d’une photo qui montre une personne identi´ fiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un ` formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC a publier cette photo.
English: • Ultimately, as we move forward in partnership with Aboriginal leaders in these areas, we can change the relationship between First Nations and the government.
French: • En définitive, au fur et à mesure que nous cheminons en partenariat avec les chefs autochtones dans ces cinq domaines, nous pouvons modifier le lien qui existe entre les Premières nations et le gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, it’s a great pleasure to join you here today at the Vancouver Aquarium to help launch the AquaNews Room.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour. Je suis très heureux d’être avec vous aujourd’hui à l’Aquarium de Vancouver pour le lancement de la salle de presse AquaNews.
English: In recognition of this, SDSs are updated every three years, with succeeding revisions building upon the structure and experiences of preceding years.
French: Compte tenu de cela, les SDD sont mises à jour tous les trois ans, et les révisions s’appuient sur l’organisation et les expériences des années antérieures.
English: The proposal was adopted with some minor amendments (see annex II).
French: La proposition a été adoptée avec quelques modifications mineures (voir annexe 2).
English: Control of Excipients (name, dosage form) Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) A summary of excipients of human or animal origin that are used:
French: Contrôle des excipients (nom, forme posologique) Excipients d'origine humaine ou animale (nom, forme posologique) Sommaire des excipients d'origine humaine ou animale utilisés:
English: With respect to the “One United Nations” operations for the LDCs, it is expected that the EIF will provide a common platform for trade-related support by United Nations agencies, thereby ensuring coherence, complementarities and synergies with United Nations-wide country interventions.
French: En ce qui concerne les opérations dans le cadre de l'initiative «Une ONU» pour les PMA, le Cadre intégré renforcé fournira une structure commune pour l'appui lié au commerce apporté par les organismes des Nations Unies, ce qui assurera la cohérence, les complémentarités et les synergies avec les interventions du système des Nations Unies dans les pays.
English: The complaint dated March 11, 1992 which is before this Tribunal makes several direct allegations of comments and gestures, of a lewd, sexual and suggestive nature by M.W.O. MacNair.
French: La plainte du 11 mars 1992 sur laquelle doit trancher le Tribunal comporte plusieurs allégations directes de commentaires et de gestes de nature obscènes, sexuelles ou suggestives de la part de l'adjum MacNair.
English: Article 15 - Advertising and tele-shopping of particular products 253.
French: Article 15 - Publicité et télé-achat pour certains produits 253.
English: These activities helped build the pollution prevention capacity of countries such as Brazil, Costa Rica and China to facilitate the shift to environmentally sustainable economic growth.
French: Ces activitÃ©s ont aidÃ© Ã donner de meilleurs moyens de prÃ©venir la pollution Ã des pays comme le BrÃ©sil, le Costa Rica et la Chine afin de faciliter le virage vers une croissance Ã©conomique non prÃ©judiciable Ã l'environnement.
English: (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
French: d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
English: 499 Other professional services $85,600.00 2005-05-30 PAUL GIROUX 494 Translation services $10,000.22 2005-05-30 CB-Z INC.
French: 499 Autres services professionnels 85 600.00 $ 2005-05-30 PAUL GIROUX 494 Services de Traduction 10 000.22 $ 2005-05-30 CB-Z INC.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Birthplace and Bacillary Status – Canada and Provinces/Territories: 1996 CANADA NFLD 44 1 3 20 7 7 1 2 1 10 4 1 24 4 1 1 1 1 3 PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC 2 2 Province/Territory YUK NWT -
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’ét t bacillaire – Canada et a provinces/territoires : 1996 État bacillaire T-N 7 1 44 1 1 7 7 3 20 1 1 2 2 1 1 10 4 1 24 4 1 1 1 1 3 Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B 2 2 1 1 2 4 CANADA Provinces/territoires Yuk TN-O -
English: Publication information Niagara Falls, New York: s.n., 1900 Goat Island
French: Informations sur cette publication Niagara Falls, New York: s.n., 1900 Goat Island
English: Should it, therefore, not be demanded that maintenance of employment be the basic premise and the unambiguous condition for any actions and measures included in the new regulations?
French: Ne faudrait-il pas dès lors exiger que le maintien de l'emploi soit la condition préalable fondamentale et non équivoque applicable aux actions et mesures contenues dans la nouvelle réglementation?
English: INAC Yukon Region strives to build new relationships with both Indian Act Bands and self-governing Yukon First Nations.
French: La région du Yukon des AINC travaille à l'établissement de nouvelles relations avec les bandes indiennes qui sont sous le régime de la Loi sur les Indiens comme avec les Premières nations du Yukon qui s'autogouvernent.
English: According to the UN, landmines kill or maim more than 2,000 people each month.
French: Selon l'ONU, les mines terrestres tuent ou mutilent plus de 2 000 personnes chaque mois.
English: Gametophytes of Botrychium lunarioides grown in axenic culture are thickened, white, dorsiventral structures with antheridia and archegonia on the dorsal surface.
French: Des gamétophytes du Botrychium lunarioides poussant en culture axène sont des tructures épaissies, blanches et dorsiventrales ayant des anthéridies et des archégones sur leur surface dorsale.
English: Allan Houston won a gold medal as part of the U.S. Olympic basketball team at the 2000 Sydney Olympics and is currently the captain of the New York Knicks basketball team.
French: Allan Houston a gagné une médaille d'or en tant qu'élément de l'équipe olympique de basket-ball des ETATS-UNIS aux Jeux Olympiques 2000 de Sydney et est actuellement le capitaine de l'équipe de basket-ball de New York Knicks.
English: What are the most important things you learned as a result of your internship experience? (probe for employability and technical skills) 10.
French: Quelles sont les choses les plus importantes que vous avez apprises à la suite de votre expérience de stage? (Essayez d'en savoir plus sur l'employabilité et les connaissances techniques.) 10.
English: Subscribe to IDRC Bulletin
French: Touhami Abdelkhalek  (Photo CRDI :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0523_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 23 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 9:00 to 10:45, Brussels ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0523_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles ***veuillez consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Reaction of the electronegatively substituted deoxynucleoside, 3, with DMF-thionyl chloride complex in refluxing methylene chloride gave a high yield of 6-chloropurine 2′-deoxyriboside (4) after deblocking.
French: La réaction du déoxy nucléoside substitué par un groupe électronégatif 3, avec le complexe DMF – chlorure de thionyle dans le chlorure de méthylène à reflux conduit au chloro-6 purine déoxy-2′ riboside (4) après déblocage.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la gravité de ses actes.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes the findings of the Committee against Torture to the effect that “the nature of the activities in which the person engaged is not a relevant consideration in the taking of a decision in accordance with article 3 of the Convention” and that article 3 applies “irrespective of whether the individual concerned has committed crimes and the seriousness of those crimes”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note les constatations du Comité contre la torture, selon lesquelles «la nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente dans la prise d'une décision conformément à l'article 3 de la Convention» et que l'article 3 est applicable «que l'intéressé ait commis des crimes ou non et quelle que soit la gravité de ceux-ci».
English: Project Management protocols have been established to improved review and reporting practices.
French: D’accord : des protocoles de gestion de projet ont été établis pour améliorer l’examen et la production de rapports.
English: Either it continues to move forward or it loses momentum and direction and falters.
French: Soit il continue d'aller de l'avant, soit il perd son élan et sa direction et il faiblit.
English: He is also a member of the Manitoba Food Processors Association, the Manitoba Chamber of Commerce and sits on the board of the Emerson Economic Development Group.
French: Il est membre fondateur du Prairie Oat Breeders Consortium de l’Université du Manitoba et membre du Manitoba Food Processors Association et du Manitoba Chamber of Commerce.