ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, other projects focus on unique landscapes, such as the glass sponge reefs in Saanich Inlet.
French: Enfin, d'autres projets ciblent des paysages uniques, comme les récifs d'éponge siliceuse dans l'inlet Saanich.
English: Where Does MERCOSUR Fit In?", Inter-American Development Bank and Latin American Trade Network, June 2003 18 Editors' note:
French: Where Does MERCOSUR Fit In?, Banque interaméricaine de développement et Réseau latino-américain sur le commerce, mai 2003 18 Note de la rédaction :
English: It is important that the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety at the next Review Meeting make substantial progress in areas requiring safety improvements.
French: Il importe que les parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire, lors de la prochaine réunion d'examen, fassent des progrès sensibles dans des domaines où il existe un besoin d'améliorer les conditions de sûreté.
English: With further research and as the reliability of the models improves, the estimates may be adjusted.
French: Ces évaluations pourront être affinées au fur et à mesure que les recherches se poursuivront et que les modèles deviendront de plus en plus fiables.
English: It needs to become a permanent area of action for the Council of Europe, as it supports and promotes the Council of Europe work in its main priority fields: human rights, democracy and the rule of law.
French: Elles doivent devenir un domaine permanent d’action pour le Conseil de l'Europe, car elles soutiennent et encouragent les activités du Conseil de l'Europe dans ses principaux domaines de priorité : les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: CCFPD discussions have looked at ways to better include experts in child protection, public administration and the justice system. Among the participants:
French: Le CCDPE a tenu des discussions pour trouver des moyens de mieux faire participer les experts à la protection de l’enfance, à l’administration publique et à l’ordre juridique.
English: It certainly was for me when I started to gather the data.
French: Cela a été le cas pour moi quand j’ai commencé à regrouper les données.
English: The implementing rules have been moved to their own specific regulation (-> point 1049) in order to produce a better hierarchy of norms.
French: Les dispositions d'application sont renvoyées à un règlement portant modalités d'exécution (-> n° 1049), de manière à assurer une meilleure hiérarchie des normes.
English: There was nothing specific or substantial in the recent rumours to justify the current media storm.
French: Monsieur le Président, chers collègues et invités, à en juger par les informations les plus récentes, excepté les allégations et rumeurs initiales, il n’existe aucun élément concret, aucune preuve pour justifier la tempête médiatique.
English: Podbrey also premiered On the Job (1975), which was an overnight success, and Nothing to Lose (1976), Toronto (1978), Balconville (1979), Moving (1983), The Murder of Susan Parr (1989) and The Death of René Lévesque (1991).
French: Podbrey produit aussi les premières de On the Job (1975; trad. À l'ouvrage, 1979), qui connaît un succès instantané, et Nothing to Lose (1976), Toronto (1978), Balconville (1979), Moving (1983), The Murder of Susan Parr (1989) et The Death of René Lévesque (1991).
English: JLS/DPIP/2007 Deadline for submission of proposals: 14 April 2008
French: GUIDE DE SOUMISSION D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION
English: In the absence of specific regulations, many radio and TV broadcasters have produced programs that violate civil and political rights and incite violence and prejudice - most notably against homosexuals, individuals engaged in the sex industry, inmates, and criminal suspects - by invading privacy, disrespecting the constitutional principle of the presumption of innocence, and so forth.
French: En l'absence de réglementation précise, de nombreux organismes de radio et télédiffusion ont conçu des programmes qui portent atteinte aux droits civils et politiques et incitent à la violence et aux préjugés - tout particulièrement envers les homosexuels, les personnes se livrant à l'industrie du sexe, les détenus et les suspects -, notamment en violant la vie privée et en bafouant le principe constitutionnel de la présomption d'innocence.
English: Questions in electronic form may be allowed where authorised by the articles of incorporation.
French: Si la société le prévoit, les actionnaires peuvent utiliser des moyens électroniques pour poser de telles questions à l'assemblée générale.
English: Treasury Board approved a Translation Services Policy in 2005.
French: En 2005, le Conseil du Trésor de la province a adopté une politique sur les services de traduction.
English: While recognizing that the need for security sector reform is not specific to Africa, the workshop identified some of the unique challenges confronting security sector reform in Africa as including the general low level of economic development on the continent, the fragility and weakness of several African States and the complexities arising from the simultaneous intervention of several external actors.
French: Bien que l'Afrique ne soit pas la seule région du monde où une réforme du secteur de la sécurité s'impose, elle pose des problèmes particuliers qui tiennent à un faible niveau général de développement économique, à la fragilité et à la faiblesse de plusieurs États ainsi qu'à la complexité de situations dus à l'intervention simultanée de plusieurs acteurs extérieurs.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: Priority areas include: - new and sustainable systems of production, including breeding methods, and exploitation in agriculture, forestry, fishing and aquaculture, taking into account profitability, the sustainable management of resources, product quality and employment as well as animal health and welfare, - the integrated production and exploitation of biological materials (non-food uses), - sustainable and multipurpose utilisation of forest resources; the integrated forestry-wood chain, - development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion, - prelegislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation, - the production of new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, diversification of activities and land use, and involvement of the people concerned.
French: Les domaines concernés en priorité sont notamment les suivants: - les nouveaux systèmes durables de production, y compris les méthodes d’élevage et de culture, et d’exploitation dans les domaines de l’agriculture, des forêts, de la pêche et de l’aquaculture, prenant en compte la rentabilité, la gestion durable des ressources, la qualité des produits et l’emploi, ainsi que la santé et le bien-être des animaux, - la production et l’exploitation intégrées des matériaux biologiques (utilisations non alimentaires), - l’utilisation durable et diversifiée des ressources forestières; la filière intégrée sylviculturebois, - la mise au point de méthodes de contrôle, de surveillance et de protection, y compris la protection des terres et la prévention de l’érosion du sol, - la recherche prénormative destinée à fournir les bases scientifiques des réglementations communautaires, - la mise au point de nouveaux outils et modèles de développement intégré et durable des zones rurales et d’autres zones concernées, fondés sur la valorisation du potentiel spécifique de chaque zone, y compris au niveau régional, la diversification des activités et de l’utilisation des sols et l’association des populations concernées.
English: Monday, 7 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: It is presenting itself as a reliable partner for the European Union in this sector, as in others, and it has committed itself to implementing the Kyoto Protocol, even if it is threatening at the same time to withdraw if the system is not reformed by 2012.
French: Elle se présente comme un partenaire fiable pour l’Union européenne dans ce secteur, comme dans d’autres, et elle s’est engagée à mettre en œuvre le protocole de Kyoto, même si elle menace en même temps de se retirer si le régime n’est pas réformé avant 2012.
English: In Slovenia, a childcare leave is most frequently used to the full extent by women.
French: En Slovénie, ce sont encore les femmes qui utilisent le plus le congé parental permettant de s'occuper des enfants.
English: The PA can be empowered to make certain decisions and to take certain actions autonomously, at the discretion of the supervising physician.
French: L’adjoint au médecin peut être habilité à prendre certaines décisions et mesures de façon autonome, à la discrétion du médecin superviseur.
English: • Cooperation with international partner organizations.
French: Coopération avec d'autres organisations internationales partenaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAFFC29C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAFFC29C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Although this exercise is scheduled to be complete in conjunction with the DAAP exercise i.e., June or July 2003, it is doubtful whether it will be finalized by then.
French: Cet exercice devrait se terminer en même temps que le PEMA, c.-à-d. en juin ou juillet 2003, mais on ne pense pas qu'il sera finalisé à cette période.
English: The major offence of victimization, for the presentations in 2003/04, was most likely to have been sexual assault (30%), followed by murder (29%) and then manslaughter (19%).
French: La principale infraction subie par les victimes qui ont fait une déclaration en 2003-2004 était le plus souvent l’agression sexuelle (30 %); suivaient le meurtre (29 %) et l’homicide involontaire coupable (19 %).
English: Report by the Director-General (GC.10/7 and Add.1)
French: Rapport du Directeur général (GC.10/7 et Add.1)
English: Mr. Glen Skovholt, Monitoring and Evaluation Officer for the United Nations Foundation, made presentation on the current status of Project implementation.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies pour le suivi et l'évaluation, a fait le point de la mise en œuvre du projet.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters of carbon steel welded pipe.
French: Dans le cadre de ces procédures, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs de tubes soudés en acier au carbone.
English: Cost savings - faster service translates into increased efficiency and cost savings, while less cash handling helps reduce the costs of cash management and slippage.
French: Économies - un service plus rapide se traduit par une efficacité et des économies accrues alors que le fait de manipuler moins d'argent comptant réduit les coûts de la gestion de l'encaisse et des pertes.
English: The President-elect of the General Assembly at the sixty-third session made a statement.
French: Le Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session fait une déclaration.
English: Federated States of Micronesia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Dans le cas où l’équivalence n’est que partielle, les États membres peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.
English: The User may also delete this information directly on the site.
French: Il peur également effacer celles-ci directement sur le site.
English: The doors in the main entrance, now fully restored, date from the end of the 19th century.
French: Les portes de l’entrée , totalement restaurées, datent de la fin du XIX.
English: Results are posted daily to determine which cities and workplaces have the highest percent of healthy commuters. Canadians are able to see how a healthier commute affects greenhouse gas reductions, calories burned, kilometers and dollars saved.
French: En enregistrant leur participation en ligne, les canadiens peuvent voir le résultat de leurs transports 'durables' concernant les réductions de gaz à effet de serre en prenant en compte les kilomètres non parcourus et en laissant leurs voitures à la maison.
English: • Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements, an Evaluation 2003-2004
French: • Programme de contributions aux accords de financement collectif avec le Danemark et l’Islande, une évaluation 2003-2004
English: University of Calgary, 2500 University Drive North West, Calgary, AB, T2N 1N4 Faculty of Engineering, Department of Chemical and Petroleum Engineering Telephone: 403-220-6529 Fax: 403-284-4852 Email : berruti@ucalgary.ca Web site: http://www.ench.ucalgary.ca/academic.html#berruti Specialty:
French: University Nord Ouest, Calgary, AB, T2N 1N4 Faculté de génie, Département de génie chimique et pétrolier (en anglais seulement) Téléphone : 403-220-6529 Télécopieur : 403-284-4852 Courrier électronique : berruti@ucalgary.ca Site Web : http://www.ench.ucalgary.ca/academic.html#berruti (en anglais seulement) Spécialité :
English: (b) The improvement of emission databases, in particular those on [particulate matter,] ammonia and volatile organic compounds;
French: b) Amélioration des bases de données sur les émissions, en particulier de celles concernant [les particules,] l'ammoniac et les composés organiques volatils;
English: Opportunities to promote regular communication between regions, to seek advice on issues, and to share best practices and streamline process should be capitalized upon wherever possible. Performance measurement:
French: Il faudrait profiter, autant que possible, des occasions d’établir une communication soutenue entre les régions, de faciliter les échanges sur les dossiers, de partager les pratiques exemplaires et de rationaliser le processus.
English: Statement On The Proposed Broadcasting Treaty To The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights May 1- 5, 2006
French: "Déclaration de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) sur le projet de traité sur la radiodiffusion devant le Comité permanent de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes 1er – 5 mai 2006
English:    Mr President, I do not know which rule I need to refer to, but there is a problem with the French interpreting.
French:    - Monsieur le Président, je ne sais pas quel article je dois invoquer. Il s’agit, en fait, d’un problème de traduction concernant le français.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Detailed Analysis of Program Activities
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.1 Analyse détaillée des activités de programme
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.6 (TRADE/2004/11).
French: Le Forum servira également à orienter les actions futures de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: Thus, the contribution of each one of us, of each person, family or social group, is necessary if society, starting with our City of Rome, is to become a more favourable context for education.
French: La contribution de chacun de nous est donc nécessaire, de chaque personne, famille ou groupe social, car la société, à commencer par notre ville de Rome, devient un milieu plus favorable à l'éducation.
English: 2008 Calendar of Activities January From January to December Cardio Plein-Air Chambly and Saint-Jean-sur-Richelieu, Famille à Coeur Inc. Outdoor Physical Conditioning Information for Chambly: 450-676-1022 Information for Saint-Jean-sur-Richelieu: 514-889-7708 Information for Famille à Coeur Inc.
French: Calendriers des Activités 2008 Janvier De janvier à décembre Cardio Plein-Air Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu, Famille à Cœur Inc. Activités de mise en forme en plein air Renseignements pour Chambly : 450 676-1022 Renseignements pour Saint-Jean : 514 889-7708 Famille à Cœur Inc.
English: Art.77. The delegate may enter on the agenda of the general meeting of the society the limitation of the society’s operating costs and the designation of an expert to report to the meeting.
French: Le délégué fait rapport au ministre de ses démarches et de ses enquêtes, et communique à ceux qui les lui ont demandées les résultats de celles-ci.
English: In the face of the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life" (John Paul II, Enc.
French: Contre ce qu'on appelle la culture de mort, la famille constitue le lieu de la culture de la vie » (Jean-Paul II, Enc.
English: Mr. Akram (Pakistan): If war originates in the minds of men, most arms races, especially in the conventional field, are the outcome of problems, disputes and political competition in various regions and subregions of the world.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Si la guerre naît dans l'esprit des hommes, la plupart des courses aux armements, notamment dans le domaine classique, résultent de problèmes, différends et compétitions politiques dans diverses régions et sous-régions du monde.
English: This disproportionate effect of climate change on agriculture, particularly for the world's poorest, has been predicted by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its fourth assessment report, which projects that the worst impacts in the short to medium term will come from increased variability of weather, with more frequent and extreme events like storms, droughts, floods and heat waves.
French: Cette incidence disproportionnée du changement climatique sur l'agriculture, en particulier pour les plus pauvres à travers le monde, est anticipée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, qui prédit que les pires effets à court et à moyen terme viendront de la variabilité accrue du climat, dont les manifestations sous forme de tempêtes, de périodes de sècheresse, d'inondations et de vagues de chaleur deviendront plus fréquentes et plus extrêmes.
English: Consequently, the situation is not in conformity with Article 6§4.
French: Le rapport signale toutefois des incidents au cours desquels des travailleurs ont été licenciés à la suite
English: In comparison, the acceptable level of arsenic for discharge is 50 ppb, and for drinking water, 25 ppb.
French: À titre de comparaison, le niveau acceptable d'arsenic est de 50 ppb dans un effluent et de 25 ppb dans l'eau de boisson.
English: It was at this point that the author caught up with him and spent some time in a flat overlooking the so-called ‘front lines’.
French: 18) quand l’auteur le rejoignit à Sarajevo et passa quelque temps dans son appartement qui dominait les prétendues « premières lignes » de combat.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: Tremendous opportunities are available in the already booming savoury snack market.
French: Le marché en pleine expansion des aliments de collation salés offre d'importantes possibilités.
English: Therefore, the Working Party agreed that a step-by-step approach seemed the only feasible alternative to achieve any tangible results in the near future.
French: Il a donc jugé que procéder graduellement paraissait être la seule manière possible d'obtenir des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: Ethiopia's efforts to overcome the challenges it faced and take advantage of every opportunity for development and poverty eradication enjoyed broad public support.
French: L'action que l'Éthiopie mène pour surmonter les obstacles et tirer parti de chaque possibilité afin de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté bénéficie d'un vaste soutien de la population.
English: On 15 August 2005, the Committee considered the merits of the complaint.
French: Le 15 août 2005, le Comité a examiné le fond de la communication.
English: Existing arrangements for parliamentary scrutiny 4.
French: Les procédures de contrôle parlementaire existantes 4.
English: Several options are being considered, including IMS improvements and possible contracting-out of the function.
French: Plusieurs options sont actuellement à l’étude, notamment des perfectionnements du SGI et l’impartition de la fonction.
English: The proposed law aims at proscribing sexual harassment in light of the right to dignity of a woman and that as a result, both criminal and civil sanctions should operate against perpetrators of sexual harassment.
French: Le projet de loi vise à proscrire le harcèlement sexuel compte tenu du droit des femmes à la dignité et, partant, prévoit que des sanctions pénales et civiles soient prononcées contre les auteurs de harcèlement sexuel.
English: At its sixty-third session, GRRF recommended for adoption by AC.3 of a draft Amendment 1 to gtr No. 3 for its establishment in the Global Registry (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras. 15-17) at its June 2008 session.
French: À sa soixante-troisième session, le GRRF a recommandé à l'AC.3 pour adoption à sa session de juin 2008 un projet d'amendement 1 au RTM no 3 en vue de son inscription dans le Registre mondial (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 15 à 17).
English: If sexual torture was part of the violations incurred, the claimant may feel irredeemably stigmatized and tainted in his or her moral, religious, social or psychological integrity.
French: Témoin et interprète peuvent se laisser entraîner dans une conversation qui s’écarte des objectifs de l’enquête, et l’interprète risque aussi de prendre par un biais quelconque la direction de l’entretien ou de déformer les réponses de la personne interrogée.
English: Nancy Edwards briefed Council members on four key recommendations arising from the KT working group meeting that took place in February 2004:
French: Nancy Edwards présente aux membres du conseil les quatre principales recommandations découlant de la réunion du groupe de travail sur l'application des connaissances qui a eu lieu en février 2004 :
English: A national archives system is designed to serve its State structure, and when that structure changes, the archives system must be reformed.
French: Un système national d'archives est destiné à servir la structure de l'État − lorsque celle-ci change, il doit être réformé.
English: As the number of outside television channels available in the north has increased, the relative proportion of local Aboriginal programming has decreased.
French: La proportion relative d'émissions autochtones locales a diminué à mesure que le nombre de chaînes de télé venues de l'extérieur a augmenté dans le Nord.
English: United Nations Headquarters (today, 8 July 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (aujourd'hui 8 juillet 2003)