ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, a mission of the International Monetary Fund (IMF) visited Georgia to assist the Government in developing a financial programme for the remainder of the year 2000 and outlining the macroeconomic programme for the year 2001.
French: En juin 2000, une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue en Géorgie afin d'aider le Gouvernement à mettre au point un programme financier pour le reste de l'année 2000 et établir les grandes lignes du programme macroéconomique pour l'année 2001.
English: I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.
French: J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.
English: We see more often that the second LCD on top of the camera is disappearing and that all information is shown on the big screen.
French: Comme on le voit de plus en plus, l'écran LCD secondaire disparait afin de gagner de la place et les informations qu'il affichait sont reprises par le grand écran LCD arrière.
English: • Canada and Portugal Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation: Bilateral Committee Created to Oversee Implementation October 12, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Signature, par le Canada et le Portugal, d’un protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches, et mise sur pied d’un comité bilatéral chargé de la supervision Le 12 octobre 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: Of the total of $27.9 million invested in 235 production/marketing projects between 2002 and 2005, only $525K has been recouped as of January 2006, or 1.8 per cent of the total.
French: Des 27,9 millions de dollars investis dans 235 projets de production/mise en marché entre 2002 et 2005, seulement 525 000 dollars avaient été recouvrés en janvier 2006, soit 1,8 p.
English: Social policy makers and commentators in the UNITED KINGDOM, as elsewhere, recognise social capital as the pattern and intensity of networks among people, and the shared values which arise from those networks.
French: Les responsables et les observateurs des politiques sociales, au Royaume-Uni et ailleurs, entendent par «capital social» la trame et la densité des réseaux relationnels, et les valeurs communes qui émergent de ces réseaux.
English: Draft resolution VII Dissemination of information on decolonization
French: Projet de résolution VII Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Of course, children receive information and express their own opinions in the course of the teaching process, since the goal of education is to achieve the individual's intellectual emancipation, material progress and social development (Article 2).
French: Naturellement, les enfants obtiennent des informations et expriment leurs points de vue dans le cadre du processus éducatif, qui a pour but l'émancipation intellectuelle, le progrès matériel et le développement social de l'individu (art. 2 de la loi précitée).
English: References McMorran M. Adverse reactions to natural health products.
French: 4. McMorran M. Effets indésirables de produits de santé naturels.
English: • Policy on Costing of Outputs, TBM - Controllership, Ch.
French: • Politique sur l'établissement des coûts des extraits, MCT volume Fonction de contrôleur, c.
English: Ms.  Pitawanakwat's evidence in the area of racial slurs is, by contrast to  other witnesses, limited.
French: Le témoignage de Mme Pitawanakwat concernant les insinuations à caractère  racial est peu étoffé comparativement à celui des autres témoins.
English: Some buildings, it is true, can be conserved only as they were abandoned.
French: Il est vrai que certains édifices n'ont pu être conservés qu'une fois abandonnés.
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter que le budget du projet soumis par le candidat puisse être cofinancé à hauteur de 10% maximum par des apports en nature.
English: Contracts with Government Laboratories and Facilities Centres may use contracts in order to access specialized facilities and services provided by government laboratories.
French: Ententes contractuelles avec les laboratoires et installations du gouvernement Les centres peuvent souscrire à des ententes contractuelles en vue d'avoir accès à des installations et à des services spécialisés des laboratoires du gouvernement.
English: This is necessary in case visitors who have purchased an annual pass earlier in the season require a duplicate vehicle pass for their spouse.
French: Cette mesure est nécessaire au cas où les visiteurs ayant acheté une carte d'entrée annuelle plus tôt dans la saison auraient besoin d'une copie pour permettre l'accès de leur conjoint(e) dans un autre véhicule.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: En date du 11 juin 2007, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Allemagne, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovénie, et Turquie.The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
English: Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
French: Enfin, l’amendement 182 envisage, dans un considérant, à la mise en place de sous-comités pour des questions spécifiques.
English: The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Aware also of the efforts of the administering Power and the territorial Government to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the areas of employment and transport and communications infrastructure,
French: Consciente également des efforts de la Puissance administrante et du gouvernement du territoire visant à améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, en particulier dans les domaines de l'emploi et des infrastructures de transport et de communications,
English: • 6.0 Summary of Key Findings
French: • 6.0 Sommaire des résultats clés
English: [1] See Jürgen Habermas, The Structural Transformation of the Public Sphere – An Inquiry into a Category of Bourgeois Society (1962), Cambridge, Mass.
French: [1] Cf. Jürgen Habermas, Strukturwandel der Öffentlichkeit [1962], Francfort s/ le Main.
English: Due weight must be given to the taxpayer's plans for development of the operation and his activities in implementing the plans.
French: Il faut accorder une importance raisonnable aux projets du contribuable concernant l'amélioration de son exploitation et à ses activités relativement à la mise en oeuvre de ces projets.
English: For our SDS Issues Scan, we have drawn on material used in the preparation of our Departmental Strategic Plan, inclusive of a Situation Overview, an Internal Organizational Assessment and an Operations Environmental Scan, plus relevant results of internal and external consultations.
French: Pour effectuer l’ analyse des enjeux de la SDD, nous avons utilisé la même documentation que pour préparer notre Plan stratégique ministériel, soit un aperçu de la situation, une évaluation organisationnelle interne et une analyse environnementale des activités, ainsi que les résultats pertinents des consultations internes et externes.
English: It was felt that the IAC should give the highest priority in its discussion to changes and the development of policies at the international level.
French: La CCE devrait étudier en toute priorité l'élaboration des politiques au niveau international face aux changements.
English: Mrs. Beck (Solomon Islands): At the outset, my delegation acknowledges the presence of the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Mme Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation salue la présence du Ministre cubain des affaires étrangères.
English: I just check again all the pages with W3C validation service, like checking some META tags.
French: J'ai eut environ 20 visiteurs par jours durant le dernier mois.
English: The A. Turrent 2000 Robustos in their original box of 25 vitolas.
French: Les Robustos A. Turrent 2000 tels que commercialisés dans leur boîte originale.
English: Kim Dixon will be making a presentation on day care later.
French: Kim Dixon fera plus tard un exposé sur les garderies.
English: (a) 75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5,000 min-1;
French: a) 75 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≤ 5 000 tr/min;
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State -- and taxes accordingly -- profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first- mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall, subject to the provisions of paragraph 4, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède, sous réserve des dispositions du paragraphe 4, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: Acknowledges the number of reports awaiting consideration by the Committee and, in this regard, decides to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 in order to prepare for the exceptional session of the Committee, taking into account decision 25/I of the Committee;
French: Prend acte du nombre de rapports qui attendent d'être examinés par le Comité et, à cet égard, décide d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, une session extraordinaire en 2002, d'une durée de trois semaines, qui sera exclusivement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé, et d'élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session du Comité, compte tenu de la décision 25/I de ce dernier;
English: The Clinical Research Initiative is CIHR's response to both the pressing need and the immense opportunity to strengthen clinical research in Canada: without a more robust clinical research enterprise, CIHR's investments and those of others in fundamental life sciences research will not be translated into improved health for Canadians.
French: L'initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin urgent et à l'occasion extraordinaire qu'ils ont de renforcer la recherche clinique au Canada : sans un projet de recherche clinique plus solide, les investissements des IRSC et des autres intéressés dans la recherche fondamentale des sciences de la vie ne se solderont pas par une meilleure santé pour les Canadiens.
English: His impressions were concordant with everyone else's. 14.
French: Ses impressions concordaient avec celles de tous ses collègues.
English: When this task is being performed correctly, the work site is clean and organized, with no tools, materials or equipment left unattended/unsecured at the end of a day.
French: Cette tâche est exécutée correctement quand le site est propre et bien organisé et qu’on n’y trouve pas d’outils, de matériel ou d’équipement laissés sans surveillance ou non protégés à la fin de la journée.
English: (b) “Enhanced flood prediction based on a mobile GNSS application”, by Holger Sdunnus (Germany).
French: b) “L'amélioration de la prévision des inondations grâce à une application du système mondial de navigation par satellite”, par Holger Sdunnus (Allemagne).
English: Tunisia is proud of belonging to Africa, and it has steadily taken action on its vigorous commitment to African causes and to peace and stability in the Great Lakes region.
French: La Tunisie, fière de son appartenance à l'Afrique, a constamment traduit en action son engagement actif en faveur des causes africaines et en faveur de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: As one of the leading players on this market, Ikosoft is present in 27 countries and MerlinX2 software is available in 9 different languages.
French: Leader sur son marché, Ikosoft est présent dans 27 pays et MerlinX2 est disponible en 9 langues.
English: Agreement on a boundary was achieved after a special commission proposal was accepted by the minister of Indian affairs in 1991, and the proposed division line was supported in a second plebiscite, held on 4 May 1992.
French: On a fini par s'entendre sur une frontière après que la proposition d'une commission spéciale eut été acceptée par le ministre des Affaires indiennes en 1991; le découpage selon la ligne proposée a été accepté dans un second référendum tenu le 4 mai 1992.
English: The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand. Claimants in the WAI 262 claim, also known as the Fauna and Flora claim, have raised concerns in relation to IPRs and the protection of m tauranga M ori.
French: _________________________________________________
English: The taxonomy of the genus Ligniera and its species is discussed.
French: Les auteurs discutent la taxonomie du genre Ligniera et de ses espèces.
English: A/C.2/59/3, annex, chap.
French: A/C.2/59/3, annexe, chap.
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ENVI/6/30498 - Appointment of a draftsperson *** 2005/0178(AVC) Responsible: ITRE F COM(2005)0435
French: Conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'energie ENVI/6/30498 - Désignation d'un rapporteur pour avis *** Fond: 2005/0178(AVC) ITRE F COM(2005)0435
English: Failure by the Operator to take effective corrective action may result in line speed reductions imposed by the Veterinarian in Charge.
French: Le vétérinaire en chef peut imposer des réductions de vitesse de chaîne à un exploitant qui n’exécute pas une action corrective efficace.
English: We refer specifically to the operation's host country and to the countries especially affected in the region where the operation takes place.
French: Nous pensons concrètement au pays hôte de l'opération et aux pays particulièrement touchés dans la région où elle se déroule.
English: ADDRESS FOR SERVICE A current and complete address for service is required for the Mortgagee.
French: ADDRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION Le créancier hypothécaire doit soumettre une adresse courante et complète aux fins de signification.
English: It will focus on reporting on minority issues, including minority representation, returns and freedom of movement, as well as issues relating to the protection, preservation and reconstruction of cultural heritage in Kosovo.
French: Elle concentrera son attention sur les questions concernant les minorités, notamment leur représentation, leur retour et leur liberté de circulation, ainsi que sur les questions relatives à la protection, à la préservation et à la reconstruction du patrimoine culturel au Kosovo.
English: The nectaries therefore cannot be considered reduced petals as traditionally interpreted and are perhaps better regarded as staminal derivatives.
French: Les nectaires ne peuvent donc pas être considérés comme des pétales réduits ainsi que le veut l'interprétation traditionnelle, mais doivent être interprétés plus justement comme des dérivés staminaux.
English: What do people think about the actual total state budget in military equipment, armaments and other military-related things? Why do states worldwide spend so much on armaments?
French: Comment les «besoins» concernant l’alimentation, le logement et l’habillement ont-ils été pondérés par rapport au besoin de sécurité et aux «envies» de loisir?
English: Top of page When do you use more than one remittance rate? You may have to use more than one remittance rate if:
French: Utilisation de plus d'un taux de versement Il se peut que vous ayez à utiliser plus d'un taux de versement dans l'une des situations suivantes :
English: It is also not clear whether the draft regulation leaves any freedom to agree between sender and receiver on who bears the cost of the transfer.
French: En consØquence et par suite de la mise en uvre de mesures, la BCE prØvoit qu’une rØduction importante des tarifs des paiements transfrontaliers devrait dØjà intervenir à compter du 1er janvier 2002.
English: They commit themselves to ensure adequate information and training within their military services with regard to the provisions of international humanitarian law and consider that relevant information should be made available.
French: Ils s’engagent à assurer à leurs personnels militaires une information et une formation adéquates en ce qui concerne les dispositions du droit international humanitaire et considèrent que les informations pertinentes devraient être rendues disponibles.
English: As regards FAO activities in support of LDCs and NFIDCs, such as an FAO Symposium on "Agriculture, Trade and Food Security", held in September 1999 in Geneva, these will be continued.
French: Quant aux activités de la FAO en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, dont le Colloque sur l'agriculture, le commerce et la sécurité alimentaires organisé en septembre 1999 à Genève, elles vont se poursuivre.
English: Mr. Mushakoji noted that although trafficking in persons has been a concern of many Governments in Asia, only the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had been considering a convention against it.  He also referred to the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Mushakoji s'est référé au projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et a fait observer que si la traite des êtres humains était un sujet de préoccupation affiché par de nombreux gouvernements asiatiques, seule l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) envisageait d'adopter une convention pour lutter contre ce phénomène.
English: THE WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, AND WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE OR DURABILITY, ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED BY CMDF AND THE PROVIDERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: VOUS UTILISEZ CE SITE WEB À VOS RISQUES PROPRES.
English: Figure 38 The CRA Maintains Public Trust
French: Figure 38 L’ARC maintient la confiance du public
English: Botswana has demonstrated a strong political commitment to create a meaningful national framework and machinery to promote gender equality and to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Botswana a manifesté sa ferme volonté politique d'établir un cadre et un mécanisme nationaux cohérents pour promouvoir l'égalité des sexes et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Activision uses the heavy artillery to announce the presence of Grandmaster Flash in the upcoming DJ Hero , its new game which will oversotck a little more your living room with its dedicated accessory.
French: Activision sort l'artillerie lourde pour annoncer la présence de Grandmaster Flash dans le futur DJ Hero , son nouveau jeu qui encombrera un peu plus votre salon avec son accessoire dédié.
English: Without readers, archival documents such as literary manuscripts remain unread and forgotten.
French: Sans lecteurs, les documents d’archives comme les manuscrits littéraires restent inutilisés et tombent dans l’oubli.
English: In that context the role of the Security Council must be one of full support for the recommendations contained in the report before us and eloquently illustrated this afternoon by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit jouer son rôle et appuyer pleinement les recommandations contenues dans le rapport dont nous sommes saisis et présentées de manière éloquente cet après-midi par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 6.1.3 Organizational Development The Organizational Development component of MAP provided funding for projects to strengthen museums’ organizational capacity in six areas:
French: 6.1.3 Développement organisationnel Le volet Développement organisationnel (DO) du PAM a financé des projets qui renforcent la capacité organisationnelle des musées dans les six domaines suivants :
English: Bosnia and Herzegovina has been familiarized with the principle, i.e. the United Nations recommendation that censuses of population be conducted each 10 years in a year ending with 0 or 1.
French: La Bosnie-Herzégovine a connaissance de la recommandation de l'ONU selon laquelle un recensement de la population devrait être réalisé tous les dix ans, les années se terminant par 0 ou par 1.
English: The Committee provides a framework for discussion and bilateral negotiations on the restitution and return of cultural property and encourages the countries concerned to reach agreements to that effect.
French: Le Comité constitue une instance de discussion et de négociations bilatérales au sujet de la restitution et du retour de biens culturels et encourage les pays concernés à conclure des accords à cet effet.
English: The equations of motion that describe changes in the state variables are:
French: Les équations des mouvement qui décrivent les changements dans les degrés de liberté sont les suivantes :
English: More specifically, the benchmark dose is the effective dose (or its lower confidence limit) that produces a certain increase in incidence above control levels.
French: La dose-repère est plus précisément la dose effective (ou la limite inférieure de confiance de cette dernière) qui entraîne une certaine hausse de l’incidence supérieure à celle du groupe témoin.
English:   In the Roman empire the cart races also unleashed rivalries among the antagonists.
French: Les équipes de conducteurs de chars (factiones) avaient des supporters passionnés, de l'empereur au dernier esclave.