ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, North American Free Trade Agreement, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toute demande de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doit être adressée au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: A modern United Nations requires a Security Council that reflects the realities of today's international relations.
French: Une Organisation des Nations Unies moderne a besoin d'un Conseil de sécurité qui reflète les réalités des relations internationales actuelles.
English: There is growing evidence of steady improvements in access to information about opportunities to volunteer, while online volunteering and employee volunteering in the private sector are beginning to demonstrate their potential for attracting far larger numbers of people into volunteer activities.
French: L'on constate de plus en plus d'améliorations de l'accès à l'information sur les possibilités de bénévolat, tandis que le volontariat en ligne et le volontariat des employés dans le secteur privé commencent à faire leurs preuves en ce qu'ils attirent de nombreux individus.
English: The economic fundamentals of the euro area are sound, and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides et les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d'une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas.
English: Please be careful not to lose your original invoice, or you will lose your refund.
French: Prenez soin de ne pas perdre votre facture originale, sinon vous perdez votre remboursement.
English: • Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks
French: • Droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et aux banques de données.
English: The adventurina is a very special substance and it seems to have been discovered far before the glass.
French: Tout de même il rappelle l’irisation des ailes d’un papillon ou la kératine sur la cuirasse d’un scarabée ou encore le plumage du paon.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within the Public Health Agency of Canada (PHAC) at Health Canada, provides leadership and expertise in the collection, analysis, interpretation, and dissemination of data pertaining to infectious disease in Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CPCMI), qui relève de la Agence de la santé publique du Canada (SPSP), au sein de Santé Canada, fournit leadership et expertise dans la collecte, l’analyse, l’interprétation et la dissémination de données relatives aux maladies infectieuses, au Canada.
English: Selection of the contractor may take place based on the information provided in the Letter of Interest, or, depending on the complexity of the project, it may be necessary to ask contractors to submit their full proposals. Letter of Interest (LOI).
French: La sélection de l'entrepreneur sera fondée sur les renseignements fournis dans la lettre d'intérêt ou dans la proposition complète, dans le cas où celle-ci s'avère nécessaire compte tenu de la complexité du projet. Lettre d'intérêt.
English: • soliciting applications for a more formalized developmental program; or
French: • solliciter les demandes portant sur des programmes de perfectionnement plus organisés;
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il avait été déclaré que des lacunes dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: Setting priorities in a coordinated way allows countries to focus their limited resources on effectively addressing critical chemicals-related issues.
French: L'établissement des priorités d'une manière coordonnée permet aux pays d'utiliser leurs ressources limitées pour régler efficacement les problèmes vitaux posés par les produits chimiques.
English: Cooperate to develop globally integrated approaches to the development of disaster-resilient nations and communities and the achievement of poverty reduction and sustainable development.
French: i) Coopérer afin de définir des stratégies intégrées au niveau mondial pour renforcer la résistance des nations et des collectivités aux catastrophes, lutter contre la pauvreté et favoriser un développement durable.
English:    The joint motion for a resolution signed and being promoted in the European Parliament by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the Lisbon Strategy aims to speed up capitalist restructurings even more, by drawing up national programmes.
French:    La proposition de résolution commune signée et promue au Parlement européen par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe concernant la stratégie de Lisbonne vise à accélérer encore plus les restructurations capitalistes en rédigeant des programmes nationaux.
English: You are aware that a production breakdown is costly, time consuming and always unexpected.
French: Inutile de vous rappeler tous les problèmes que les pannes d’appareils peuvent causer: retards et coûts supplémentaires, à des moments ou l’on s’y attend le moins.
English: From recent research in Belgium it appears that men rarely view the unemployment of their wife as a problem (Van Regenmoortel et al.
French: Les choses sont très différentes lorsque c'est le mari qui est au chômage.
English: In recognition of the importance of taking the views of children, The Children's Issues Unit of The Scottish Office commissioned the Our Lives Project.
French: Reconnaissant l'importance de la prise en considération des points de vue des enfants, The Children's Issues Unit of The Scottish Office (l'Unité pour les questions concernant les enfants du Bureau pour l'Écosse) a commandité le projet Our Lives.
English: Crown charge rebates ITA 12(1)(x.2) New paragraph 12(1)(x.2) applies to include a refund of a Crown royalty in the income of the recipient in circumstances where the Crown royalty was not included into income.
French: Remise au titre des droits à la Couronne LIR 12(1)x.2) L’alinéa 12(1)x.2) est ajoutée à la Loi afin que tout remboursement de redevances à la Couronne soit inclus dans le revenu du bénéficiaire dans le cas où les redevances n’y ont pas été incluses.
English: He believed that the document provided a foundation for the Committee’s future.
French: Il a ajouté que ce document pose les fondations de l’avenir du comité.
English: Some delegations agreed that the Open-ended Working Group should focus its attention on those measures that had not been implemented, while others were of the view that those which can be considered to have been implemented were equally important to mention, since they had not been incorporated into the provisional rules of procedure of the Security Council and their application was therefore not guaranteed.
French: Certaines délégations ont estimé que le Groupe de travail devait se concentrer sur les mesures qui n'avaient pas été appliquées, d'autres jugeant qu'il importait d'examiner également celles qui étaient censées avoir été appliquées, dans la mesure où elles n'avaient pas été intégrées au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, leur application n'étant donc pas garantie.
English: These regulations are of practical significance in the current circumstances in Viet Nam due to a fact that a proportion of the population still has preference for men to women, which put women under pressure that they must have at least a son to please the husband's family.
French: Ces règles sont d'autant plus importantes dans le Viet Nam actuel qu'une partie de la population préfère encore les garçons aux filles, ce qui amène à exercer une forte pression sur les femmes pour qu'elles aient au moins un fils afin de plaire à la famille de leur mari.
English: The term accession countries refers to the 12 countries with which negotiations for EU membership have been completed or are still ongoing.
French: Les ventes de titres assorties d’une clause de rachat sont également appelées opérations de pension et sont négociées sur le marché des pensions.
English: This funding, when combined with the $100,000 announced last week by Minister Verner, brings total Government of Canada support to the Festival to $130,000.
French: Cet appui s'ajoute à l'appui de 100 000 dollars annoncé la semaine dernière par la ministre Verner et porte ainsi le soutien financier du gouvernement du Canada au Festival à 130 000 dollars.
English: In the former case, the Panel would have thought that the guarantor was contractually obliged to pay out; and in the latter case, not so.
French: Dans la première éventualité, le Comité pencherait pour que le garant soit contractuellement tenu de payer, contrairement à la seconde.
English: At local level, you can build up effective and long-lasting partnerships with a better chance to solve employment problems but obviously you also need sound structures,
French: Pour cette raison, je suis convaincu que la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne est un excellent cadre pour la
English: Not one region was wet enough to be ranked in the ten wettest years table.
French: Aucune région n’a été assez humide pour apparaître dans le tableau des dix années les plus humides.
English: Does he see any change taking place in the near future?
French: Le commissaire voit-il un changement pour l'avenir proche?
English: Neuroblastoma may spread to other sites in the body, especially to the lymph nodes, bone marrow, liver, bones, tissues around the eye socket and skin.
French: Les neuroblastomes peuvent se propager ailleurs dans le corps, particulièrement aux ganglions lymphatiques, à la moelle osseuse, au foie, aux os, aux tissus qui entourent l'orbite de l'oeil et à la peau.
English: The EDPS recommends that a right of rectification be introduced when the Court has introduced the flag in the system.
French: Le CEPD recommande de prévoir un droit de rectification lorsque la Cour a enregistré le signalement dans le système.
English: • Maintained local and wide-area networks consisting of 764 workstations
French: • Entretien de réseaux locaux et étendus comprenant 764 postes de travail
English: From an emotional standpoint, there is a Spanish folk song that could express the way I feel at the moment. I am not going to sing it but I will recite the lyrics.
French: Côté coeur, il y a une chanson espagnole - que je ne chanterai pas, mais que je vais citer - qui pourrait exprimer - il s'agit d'une chanson populaire - ce que je ressens en ce moment.
English: I also thank members of the Council for inviting to today's debate a young person who comes from a conflict situation where children have experienced unbelievable horrors of war.
French: Je remercie également les membres du Conseil d'avoir invité au débat d'aujourd'hui un jeune homme qui a connu une situation de conflit où les enfants ont assisté à des horreurs sans nom.
English: • If access is required by a sponsor or a regulatory authority, the above statement should be replaced with the following:
French: • Cependant, si l’accès aux documents est demandé par un commanditaire ou un organisme de réglementation, l’énoncé ci-dessus doit être remplacé par l’énoncé suivant :
English: The meeting also adopted a schedule for its work on the basis of the provisional schedule prepared by the Secretariat (UNEP/ScC11/Doc.2.2 (Rev.1)).
French: La réunion a également adopté un calendrier pour ses travaux en s'inspirant du calendrier provisoire établi par le secrétariat (UNEP/ScC11/Doc.2.2 (Rev.1)).
English: • Dyke building and raising of homes in flood-prone areas
French: • la construction de digues et d’habitations dans les régions menacées d’inondation,
English: the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
French: lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
English: A discussion on that topic would help shape the Committee's position and would clarify what information it needed.
French: Un débat sur ce sujet permettrait au Comité de mettre au point sa position et tirerait au clair les informations dont il avait besoin.
English: It welcomed the measures agreed at the April G-20 meeting, while noting that delivery on the commitments made had to be expedited and sufficient resources made available to low-income countries.
French: Il se félicite des mesures adoptées à la réunion d'avril du G-20 tout en faisant remarquer qu'il convient d'accélérer la concrétisation des engagements et de mettre des ressources suffisantes à la disposition des pays à faible revenu.
English: I am also very pleased with the Assembly's growing recognition, in many different areas, of the critical contribution of non-governmental organizations and of civil society in general to the search for solutions to the many challenges we continue to face in economic, social and related fields.
French: Je suis également très heureux de la reconnaissance croissante par l'Assemblée, dans de nombreux domaines, de la contribution vitale des organisations non gouvernementales et de la société civile en général à la recherche de solutions aux nombreux défis qui se posent à nous dans les domaines économique, social et autres.
English: Compost production Another promising application for red algae is the production of compost from the industrial waste products.
French: L’autre intérêt du traitement des algues rouges consiste à la mise au point d’un compost, à partir des déchets résultant du traitement industriel.
English: The discussions in the WTO leading up to the decision of 30 August were long and complex.
French: Les débats au sein de l’OMC qui ont abouti à la décision du 30 août ont été longs et complexes.
English: • more prominence should be given to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden;
French: • la préférence doit être donnée à une réduction des dépenses plutôt qu'à une augmentation de la pression fiscale globale;
English: The issuance of a SIR”) to one or more notifying parties triggers a second 30-day waiting period, which commences when the Commissioner has received from each recipient a complete response to all information requests set out in the SIR”).
French: L’émission d’une DRS à une ou plusieurs des parties ayant donné un avis de fusion engendre un second délai de 30 jours débutant au moment où le commissaire a reçu une réponse complète à tous les aspects d’une DRS.
English: Notes that the broad objectives of the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund are to enhance the Fund's capacity to serve as a flexible, responsive and focused recourse for peacebuilding support and to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund;
French: Note que les grands objectifs du mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix sont d'en faire un instrument d'appui à la consolidation de la paix plus souple, plus adaptable et mieux ciblé et de maximiser la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds;
English: Business Environment Simplification Programme a) Justification
French: Programme de simplification de l’environnement des entreprises a) Justification
English: The end of isolation will in turn facilitate democratic processes and restore an atmosphere of mutual trust and respect between our societies.
French: Cette mesure facilitera la mise en place de processus démocratiques et permettra de rétablir un climat de confiance et de respect entre nos sociétés.
English: Be smart, take the necessary time to research.
French: Hameçonnage L’inondation-réseau (SPAM) désigne la transmission de grandes quantités de messages électroniques non sollicités.
English: Analysis from the National Population Health Survey."
French: Analyse faite à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population ».
English: They can file an application directly at the foreign patent office, while claiming priority of their earlier application according to the criteria of the Paris Convention, or they can file a PCT international application, also claiming priority, and then later request national or regional phase processing of the PCT international application.
French: Ils peuvent déposer une demande directement auprès de l'office des brevets étranger, en revendiquant la priorité de leurs demandes initiales selon les critères de la Convention de Paris, ou bien déposer une demande internationale selon le PCT, également avec revendication de priorité, et ultérieurement demander que cette demande soit traitée en phase nationale ou régionale.
English: Mr SAGLAM (Turkey, associate member) - I should like to thank almost all those who spoke this morning.
French: M. SAGLAM (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je voudrais remercier la majorité des orateurs qui se sont exprimés ce matin.
English: The Government of Canada (Respondent) filed its factum on May 3, 2006.
French: Le gouvernmenet du Canada (intimé) a pour sa part déposé son mémoire le 3 mai 2006.
English: (4a) In its Resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-20131, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 200720131, le Parlement européen a souligné l'importance stratégique que les réseaux de transport présentent pour le parachèvement du marché unique de l'UE et pour le développement de relations plus étroites avec les pays candidats, précandidats ou appartenant au "cercle des amis".
English: A "hint" about the number of distinct source files that will be included or requested on your web server.
French: Un "conseil" au sujet du nombre de fichiers sources distincts qui seront inclus ou demandés sur votre serveur web.
English: Regarding the Djibouti peace plan, he informed Council members of the steps taken by the President of Djibouti, Omar Guelleh, in the countries of the region; he also indicated that the initiative had been well received by Somali society.
French: S'agissant du plan de paix djiboutien, il a porté à la connaissance des membres du Conseil les démarches faites par le Président de Djibouti, M. Omar Guelleh, auprès des pays de la région; il a également observé que cette initiative avait reçu un accueil favorable de la part de la société somalienne.
English: The basic posture and breathing work helps you harmonise your body with your breath.
French: C'est le travail de base qui permet de retrouver lharmonisation de la relation corps/souffle.
English: A higher proportion of women take part in Erasmus than men.
French: La proportion de femmes participant à l'action est supérieure à celle des hommes.
English: Considered the big brother of the Kite Petrel and Pallas, the Forsters belong to the new generation of nitrogen waterproof roof prism binoculars. The extremely bright images are derived from the latest technologies and are specially balanced out to deliver good all round colour saturation across a wide range of ambient light conditions.
French: En tant que grande sœur de la Petrel et de la Pallas, la Forster fait partie de la nouvelle génération de jumelles étanches au gaz.
English: The Government had renovated the prisons of every province and town in the country.
French: Le Gouvernement a en effet rénové les prisons de chaque province et ville du pays.
English: The Department has a time limit in which to collect overpayments.
French: Le Ministère dispose d =un délai pour recouvrer les trop-payés.
English: Both consultations followed the same format and included representatives from States, corporations and civil society, as well as academics and legal practitioners from across the respective regions.
French: Conçues sur le même modèle, elles ont rassemblé l'une et l'autre des représentants des États, des entreprises et de la société civile, ainsi que des chercheurs et des juristes de l'ensemble des régions concernées.
English: Canada indicated its understanding that Mr. Vancise was asked to appeal the U.S. decision by November 9, 2002 and requested an update on the appeal.
French: Elle mentionne qu'elle sait qu'on a invité M. Vancise à en appeler de la décision des États-Unis avant le 9 novembre 2002 et demande qu'on fasse le point sur l'appel.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Thunder Bay, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Thunder Bay d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: Is Canada a better or worse place to live now than it was 100 years ago?
French: Maintenant que vous avez appris les détails de l’évolution des droits de la personne au Canada au XXe siècle, il est temps de faire la part des choses.
English: These pressures not only undermine police morale and credibility, but also further erode public confidence in the rule of law.
French: Non seulement ces pressions sapent le moral et la crédibilité de la police, mais elles nuisent aussi un peu plus à la confiance du public dans l'état de droit.
English: When checking out, we were not asked if we had enjoyed our stay or offered a place to store our luggage.During our stay we needed to see a doctor but were given little information, only a sheet with phone numbers of medical clinics that were almost all closed.
French: Also, the hotel had a rather impersonal feel which I didn't like so much.
English: Planned mine closure is clearly beneficial in that it provides the opportunity for infrastructural improvements and the introduction/establishment of new industry before mine workers lose their jobs.
French: La fermeture planifiée des mines est clairement utile dans la mesure où elle donne la possibilité d'améliorer les infrastructures et de créer ou de mettre en place de nouvelles activités avant que les salariés des mines ne perdent leur emploi.
English: In 2001, the five most important foreign producers of angles, shapes and sections that replied to the Tribunal’s questionnaire were Corus Group (Corus), Dongkuk Steel Mill Co.
French: En 2001, les cinq principaux producteurs étrangers de profilés qui ont répondu au questionnaire du Tribunal étaient Corus Group (Corus), Dongkuk Steel Mill Co.
English: The 1999 MINDER status report of UNHCR showed that 23 field offices submitted their fourth quarter non-expendable property databases but these were not considered in the consolidated MINDER database, owing to some technical problems.
French: Le rapport de 1999 du HCR sur la situation du système MINDER montrait que 23 bureaux extérieurs avaient présenté leurs bases de données du quatrième trimestre sur les biens durables mais que celles-ci n'avaient pas été introduites dans la base de données MINDER consolidée en raison de certains problèmes techniques.
English: • Provide stewardship of Canada's large-scale S&T infrastructure:
French: • Gérance des grandes infrastructures scientifiques et technologiques canadiennes :