ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he had any advantage from working in proximity to Mr. Muffitt, then that advantage has to be viewed as a natural one, due to luck and circumstance, and not an unfair one.
French: S'il était avantagé parce qu'il travaillait à proximité de M. Muffitt, cet avantage doit être considéré comme un avantage naturel, attribuable à la chance et aux circonstances, et non pas comme un avantage injuste.
English: 3) and Article 4(4) of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 (OJ 1998 L 225, p.
French: 4, par. 4, de la directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998 (JO L 225, p.
English: 20 Appointment to a reclassified bilingual position
French: 20 Nomination à un poste bilingue reclassifié
English: The personally managed small hotel with a friendly atmosphere.
French: Un petit hôtel familier avec une atmosphère intime.
English: The smuggling of narcotic substances; The illicit fabrication of narcotic substances; The illicit cultivation of plants listed in Schedule No. 4, the smuggling of such plants at any stage of their development or the smuggling of their seeds.
French: iii) La culture illicite de plantes figurant au tableau No 4 servant à la fabrication de stupéfiants, la contrebande de ces plantes à n'importe quelle étape de leur développement ou la contrebande de leurs graines;
English: First, a majority of immigrants to Canada now come from non-European countries; of those who arrived between 1981 and 1991, 75% were from non-European countries.6,7 Second, immigrants from European countries tend to have cultural, lifestyle, and linguistic characteristics more like those of the Canadian-born population than is the case for nonEuropean immigrants.
French: De fait, 75 % des immigrants qui sont arrivés au pays entre 1981 et 1991 venaient de pays non-européens 6,7. Deuxièmement, les immigrants des pays européens ont en général davantage de points communs avec la population née au Canada, sur le plan de la culture, de la langue et du mode de vie, que les immigrants non européens.
English: The former are those that come into existence and act according to predetermined rules (including customary international law).
French: Les premiers sont ceux qui voient le jour et agissent selon des règles prédéterminées (notamment le droit international coutumier).
English: Mr. Al-Thani (Qatar) said that Qatar was committed to the promotion of social justice and the preservation of traditional and universal values.
French: M. Al-Thani (Qatar) dit que son gouvernement est déterminé à promouvoir la justice sociale et à préserver les valeurs traditionnelles et universelles.
English: Many delegations called on the Department to disseminate balanced and objective information and to project an open and transparent Organization.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Département de diffuser des informations équilibrées et objectives et de contribuer à une organisation ouverte et transparente.
English: The present day Irish multi-ethnic populace consists of communities from India, China, Korea, Nigeria and Eastern European countries.
French: La population multiethnique irlandaise actuelle est constituée d'Indiens, de Chinois, de Coréens, de Nigérians et de ressortissants des pays de l'Europe de l'Est.
English: • Indexing entitlement date is reached earlier (age and service).
French: • Possibilité d’atteindre plus rapidement la date d’admissibilité à l’indexation (âge et service).
English: Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law Article 27 - Ex parte and ex officio applications 1 Each Party shall ensure that investigations into or prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report or accusation made by a victim, at least when the offence was committed in whole or in part on its territory.
French: Chapitre V – Enquêtes, poursuites et droit procédural Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio 1 Chaque Partie s’assure que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention ne soient pas subordonnées à la déclaration ou à l’accusation émanant d’une victime, du moins quand l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire.
English: The efforts to reform UNHCR, whether within the organization itself or in the context of the United Nations system, had been widely endorsed, in relation, for example, to the role of UNHCR in the “Delivering as One” initiative or the cluster approach, or the development of the structural and management reforms, including decentralization and regionalization, results-based management and the Global Needs Assessment initiative.
French: Les efforts de réforme du HCR, que ce soit au sein de l'institution elle-même ou dans le cadre du système des Nations Unies, ont reçu un large soutien, s'agissant par exemple du rôle du HCR dans l'initiative «Unis dans l'action» ou l'approche modulaire, ou de l'évolution des réformes structurelles et de gestion, y compris la décentralisation et la régionalisation, la gestion axée sur les résultats et l'initiative d'évaluation des besoins globaux.
English: Moreover, even where Bill C-31 registrants remained on band-controlled membership lists, some bands passed residency by-laws, the effect of which was to prevent Bill C-31 band members from returning to the reserve community.
French: De plus, même lorsque des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 sont demeurées sur les listes de membres établies par les bandes, certaines bandes ont adopté des règlements administratifs en matière de résidence visant à empêcher le retour de ces membres dans la réserve.
English: Prosecutors continued to be appointed, promoted and removed by the Public Prosecutor with no transparent selection criteria and no implementation of civil service norms.
French: Les procureurs continuent d'être nommés, promus et démis de leurs fonctions par le Procureur général, sans règles de sélection transparentes ni application des normes de la fonction publique.
English: The Prime Minister of the Netherlands, Wim Kok, presided over the first day of an open meeting of the Security Council on Africa, held on 29 and 30 September.
French: Le Premier Ministre néerlandais, M. Wim Kok, a présidé la première des deux journées de séance publique, les 29 et 30 septembre, qu'a tenues le Conseil de sécurité au sujet de l'Afrique.
English: Developing clear priorities, with HQ, is critical to making best use of limited resources.
French: Il est essentiel de définir clairement des priorités, de concert avec l’Administration centrale, pour utiliser au mieux ces ressources restreintes.
English: At the international level, development partners, in particular the multilateral aid agencies, should give high priority to transportation project financing.
French: Au niveau international, il convient que les partenaires de développement, en particulier les organismes d'aide multilatérale, accordent un rang de priorité élevé au financement des projets de transport.
English: Ottawa -- The Federal Government will put a three-year cap on marine services fees paid by commercial ships for services provided by the Canadian Coast Guard (CCG), Fisheries and Oceans Minister David Anderson announced today.
French: OTTAWA -- Le gouvernement fédéral a l’intention de plafonner durant trois ans les droits imposés aux navires de commerce pour les services qu’ils reçoivent de la Garde côtière canadienne (GCC), a annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson.
English: Hilsa collected from marine, estuarine, and freshwater habitats were born in all main rivers in Bangladesh.
French: Les aloses récoltées dans les habitats marins, les estuaires et les eaux douces sont originaires de l'ensemble des grandes rivières du Bangladesh.
English: 1.6 Commission on Social Development [CSoD]
French: 1.6 Commission du développement social
English: Lodges also had a lower probability of remaining active through the winter compared with burrows, possibly because of the freezing of surroundings.
French: Les huttes étaient également plus souvent délaissées en hiver comparativement aux terriers, peut-être à cause de la présence de la glace autour des huttes.
English: For example, a recent survey conducted in Israel found that, while most complainants are quite dissatisfied with various aspects of the civilian review process, the vast majority (96%) strongly support the idea of civilian review and do not want to see a return to the old police-controlled system (Herzog 2000).
French: Ainsi, une récente enquête en Israël a révélé que, si la plupart des plaignants étaient des plus insatisfaits de divers aspects du régime de surveillance civile, la vaste majorité (96 %) appuyaient vivement un tel régime et ne voulaient pas que l'on revienne à un cadre de surveillance interne par la police (Herzog, 2000).
English: Are partnerships very significant in the region?
French: Les partenariats sont-ils importants dans la région?
English: These officials would otherwise have been deprived of their right to vote, because they may not leave the polling stations where they work.
French: Autrement, ces personnes auraient été privées de leur droit de vote, puisqu’elles ne peuvent quitter le bureau de scrutin auquel elles sont affectées.
English: The Finanzamt Nürnberg-Süd refused to allow that deduction on the ground that no contribution had been paid to the German statutory pension insurance scheme in accordance with Paragraph 10(1)(8) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax) of 7 September 1990 and amendment of 7 March 1991 (hereinafter 'the EStG‘).
French: Le Finanzamt Nürnberg-Süd a refusé cette déduction au motif qu'aucune cotisation n'avait été versée au régime légal d'assurance pension allemand, conformément à l'article 10, paragraphe 1, point 8, de l'Einkommensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur le revenu), du 7 septembre 1990 et rectificatif du 7 mars 1991, (ci-après l'«EStG»).
English: We express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous les donateurs qui versent des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: (f) Eliminating all forms of discrimination and violence against women and the girl child, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and the girl child, during and after armed conflicts in accordance with the obligations of States under international humanitarian law and international human rights law;
French: f) En éliminant toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier les femmes et les filles, pendant et après les conflits armés, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme en imposent l'obligation aux États;
English: Date of communication: 25 January 1997 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These services will be provided in accordance to GoC standards and will meet the GSP and MITS requirements for departments and agencies to implement a continuous review cycle for these activities.
French: Es services seront dispensés conformément aux normes du GC répondront aux exigences PGS et GSTI des ministères et organismes afin de mettre en application un cycle d'examen permanent de ces activités.
English: 4-4-07 PAC 07 -- Demotion (February 2007)
French: 4-4-07 CIP 07 -- Rétrogradation (février 2007)
English: • economic development and tourism;
French: • les arts, la culture et le patrimoine;
English: The revision clause not found in the last directive gives this House the opportunity of evaluating, after three years, whether the course we have suggested is really solving the problems or whether there are further problems on which we must further intervene.
French: La clause de révision, qui était absente de la précédente directive, donne à cette Assemblée la possibilité de vérifier au bout de trois ans si la voie que nous avons suggérée résout bel et bien les problèmes, ou s'il reste des problèmes sur lesquels nous devons intervenir.
English: Sections 29-34 - Provides for infringements of copyright and remedies.
French: Articles 29 à 34 - Traitent des violations du droit d'auteur et des voies de recours disponibles.
English: Our fight is not against the civilian population.
French: Notre lutte n'est pas dirigée contre la population civile.
English: It will strengthen the control of its arms exports, particularly to ensure that EU-manufactured weaponry is not used against civilian populations or to aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
French: L'UE intensifiera le contrôle de ses exportations d'armes afin notamment d'éviter que des armes fabriquées dans l'UE ne soient utilisées contre des populations civiles ou n'aggravent des tensions ou des conflits existants dans des pays en développement.
English: Of course, there are exceptions to these rules.
French: Bien sûr, il y a des exceptions.
English: EU trade policy is formulated recognising fully the need to ensure that it is consistent with the protection and promotion of children's rights.
French: Telle qu’elle est formulée, la politique commerciale de l’UE reconnaît pleinement la nécessité de veiller à ce qu’elle soit cohérente avec la protection et la promotion des droits de l’enfant.
English: Are newspaper articles objective about today's conflicts?
French: Les propos des articles sur ces conflits sont-ils objectifs ?
English: • Change the structure of the school system by reducing the length of pretertiary education from 17 years to 12 years and increasing the contact hours between teachers and pupils;
French: • modifier la structure du système scolaire en faisant passer de 17 à 12 ans la durée de l’éducation préuniversitaire et en augmentant les heures de contact entre le personnel enseignant et les élèves ;
English: While most delegations took a positive view of shortening the time frame for approval, more discussion was needed on the nature of new Board procedures.
French: Même si la plupart des délégations réagissaient favorablement à la réduction des délais d’approbation, il convenait d’examiner plus en détail la nature des nouvelles procédures du Conseil.
English: Campbell River, BC V9W 2C3 Phone: (250) 287-2444 Fax: (250) 287-4272 E-Mail:
French: Campbell River, BC V9W 2C3 Téléphone : (250) 287-2444 Télécopies : (250) 287-4272 Courrier électronique :
English: Every religion or belief can use ritual formulas and objects in worshipping; it can have its own symbols and can display the same freely.
French: Toutes les religions ou convictions peuvent employer des formules et objets rituels pour le culte et leurs tenants, avoir leurs symboles propres et les arborer librement.
English: Inquiries can be made by contacting Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Toutes demandes doivent être adressées à Howard Wiseman à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Extensive preparation, transfer and follow-up work is carried out by the Office of the Prosecutor's Transition Team.
French: Tout le travail de préparation, de transmission et de suivi des dossiers est assuré par l'équipe du Bureau du Procureur chargée de la transition avec les juridictions nationales.
English: (xiii) No provisions made in the General Fund for repatriation grant entitlement, as funds are provided for in budget appropriations;
French: xiii) Aucune somme n'est inscrite dans les comptes du Fonds général pour les droits à la prime de rapatriement en raison du fait que des fonds sont prévus à ces fins dans les ouvertures de crédit;
English: Exploring the Health and Well-Being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Executive Summary
French: Réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles au Canada Résumé
English: • incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes.
French: • intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions.
English: • Achievement of balance in employment, family stresses, and volunteerism
French: • Atteinte d’un équilibre entre emploi, tensions familiales et bénévolat.
English: It may be worth recalling that in the early days of the French colony in North America, settlers in the Quebec-Montreal region identified themselves as "Canadiens".
French: Il serait peut-être utile de rappeler qu’au début de la colonie française en Amérique du Nord, les habitants de la région de Québec-Montréal s’étaient identifiés comme des Canadiens.
English: The Security Council's decision to authorize the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to recruit additional ad litem judges has been particularly useful in that regard.
French: La décision du Conseil de sécurité d'autoriser le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à recruter des juges ad litem supplémentaires a été très utile à cet égard.
English: • coherence with Canada's bilateral S&T agreements (France, Germany, Japan, Israel, and the European Union), or with Canadian research and development policies and priorities;
French: • la conformité avec les accords bilatéraux scientifiques et technologiques (France, Allemagne, Japon, Israël et Union européenne) ou avec les politiques et priorités du Canada en matière de R-D;
English: Use, and the welfare of animals b. Animal welfare Views toward the live-capture and captive maintenance of marine mammals are an intensely focussed example of an evolving general attitude toward wildlife.
French: Utilisation et protection des animaux b. Protection des animaux Les vues sur la capture et la mise en captivité de mammifères marins sont un exemple très ciblé d’une attitude générale en évolution envers la faune.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gracia-Garza, Javier
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gracia-Garza, Javier
English: Moreover, horizontal legislation was being drafted in accordance with Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment for women and men regarding access to and supply of goods and services, Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: En outre, une législation horizontale est en voie d'élaboration conformément à la directive 2004/113/EC qui met en œuvre le principe du traitement égal entre les hommes et les femmes en vue de l'accès à la fourniture des biens et des services, de la directive 2000/78/EC du Conseil qui établit un cadre général pour un traitement égal en matière d'emploi et la directive 2000/43/EC qui met en application le principe du traitement égal entre les personnes quel que soit leur origine raciale ou ethnique.
English: The issue will again be on the agenda in September, when domestic support will be discussed.
French: Cette question figurera encore à l’ordre du jour en septembre, alors que le soutien interne fera l’objet de discussions.
English: Carillon Barracks National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It is worth noting that while the overall car cycle has fluctuated, the loaded transit portion of the cycle has remained relatively stable – oscillating around a quarterly average of 9.3 days throughout the past three crop years.
French: Bien que le cycle de rotation global des wagons ait fluctué, il faut souligner que le temps de transit des wagons chargés du cycle est demeuré relativement stable, oscillant autour d’une moyenne trimestrielle de 9,3 jours tout au long des trois dernières campagnes agricoles.
English: Quick navigation: Commander Canadian Fleet Atlantic Last Updated: 11/24/2004
French: Commandant Flotte Canadienne du Pacifique Date de modification : 11/24/2004
English: Within the environment described above, the CICS provided services to 106 conferences in 2004-2005, a 2.9% increase over 2003-2004.
French: Nombre de conférences organisées Dans les circonstances décrites ci-dessus, le SCIC a organisé 106 conférences en 2004-2005, soit une augmentation de 2,9 % comparativement à 2003-2004.
English: However, it is important that any fund-raising efforts adhere to an overall strategy that guarantees the coherence of the programme.
French: Il serait toutefois important que les efforts de collecte de fonds suivent une stratégie générale qui garantisse la cohérence du programme.
English: A recovery of $27,570 was actioned through a reduction in a later payment made to the recipient.
French: Un recouvrement de 27 570 $ a été effectué au moyen d'une réduction d'un paiement ultérieur versé au bénéficiaire.
English: Specifically:
French: Plus précisément, on garantit de la sorte les droits suivants :
English: The quizz page will instantly turn you into a portrait and romanesque sculpture expert.
French: Les "quizzs" feront de toi un expert en matière de portraits et de sculpture romane .
English: This increase in activity did not occur and as a result these funds were not required and were not fully released.
French: Cette augmentation n'a pas eu lieu et les fonds n'ont pas été débloqués parce qu'ils n'étaient pas requis.
English: Even the French Presidency told us at the time that it was unable to secure an agreement.
French: Même la présidence française nous a dit à l' époque qu' elle n' était pas en mesure d' assurer un accord.
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt
French: M. Jean de Ruyt
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: The ideology of subsidiary lies behind this phenomenon.
French: Le concept de subsidiarité se cache derrière ce phénomène.
English: CCMD’s second round of action-research projects are underway.
French: La deuxième série de tables rondes de recherche-action du CCG est en cours.
English: Responsibilities For the duration of the assignment, the user undertaking is responsible for the safety, health and hygiene conditions under which the worker has to work, without prejudice to the responsibility of the temporary employment business.
French: Responsabilités L'entreprise utilisatrice est responsable des conditions d'exécution du travail liées à la sécurité, la santé et l'hygiène pendant la durée de la mission, sans préjudice de la responsabilité de l'entreprise de travail intérimaire.
English: During the 1993 general election, certain candidates attempted to utilize this provision, arguing to both the returning officer and the Chief Electoral Officer that they should have been eligible to obtain a transfer certificate to vote in the electoral district they were contesting even if they were not registered there as electors.
French: À l’élection générale de 1993, certains candidats ont invoqué cette disposition pour faire valoir au directeur du scrutin et au directeur général des élections qu’ils auraient dû pouvoir obtenir un certificat pour voter dans la circonscription où ils briguaient les suffrages, même s’ils n’y étaient pas inscrits comme électeurs.