ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the African National Congress government reviewed the existing competition law in light of the aim to dilute apartheid-era economic power.
French: En 1994, le gouvernement du Congrès national africain a refondu la loi sur la concurrence dans le but de diluer le pouvoir économique hérité de l’apartheid.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report of its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques, qu'il a adoptée et qui est exposée dans le rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance que revêt le plein respect des dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Some examples are given below.
French: On en trouvera quelques exemples ci-dessous.
English: Recommendations of the Consultative Group of Experts on matters indicated in paragraph 9 above shall be forwarded for consideration by the SBI.
French: Les recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les questions énumérées au paragraphe 9 ci-dessus sont communiquées au SBI pour examen.
English: Judicial proceedings were recently commenced, but will most certainly be discontinued, as in the case of the contaminated blood used for transfusions.
French: - Pour connaître les risques des retombées du nuage radio-actif, notamment en France ( en Corse, prévalence de cancers thyroïdien ), le Professeur Raymond Pellerin a caché volontairement les informations dont il disposait à l'époque.
English: • Wireless/WiMax/ WiFi/VoIP
French: • technologies sans fil/WiMax/WiFi/VoIP
English: Corruption was endemic in Hong Kong for many years.
French: La corruption est endémique à Hong Kong depuis de nombreuses années.
English: No loan security is required to access a loan.
French: Aucune garantie d'emprunt n'est exigée pour accéder à un prêt.
English: In that regard, it was pointed out that some mechanisms had decided to use the Hyogo Framework for Action 2005-2015 as a reference, as well as the agenda for adaptation to climate change.
French: À cet égard, il a été dit que certains mécanismes prenaient pour référence le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, au même titre que les programmes d'adaptation aux changements climatiques.
English: In July this year, Russia saw the adoption of a legislation package authorizing the import of radioactive nuclear fuel for technological storage and processing.
French: En juillet de cette année, la Russie a vu l'adoption d'un ensemble de lois autorisant l'importation de combustible nucléaire radioactif à des fins de stockage technologique et de traitement.
English: 10-1989, point 2.1.18), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
French: 10-1989, point 2.1.18 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 202 du 30.7.1997 et Bull.
English: A piece of music can be recorded once and then used in myriad ways: on a CD, in a film or television soundtrack, as part of an advertising campaign for a product or an idea, as sound on a website, and in as many other ways as our multimedia environment can imagine.
French: Une fois captée, une œuvre musicale peut être gravée sur CD, utilisée comme bande sonore d’un film ou d’une émission, ou encore servir de fond sonore à un site Web ou à une campagne publicitaire.
English: The execution of MoD contracts will trigger further growth of the company’s facilities in Oxford.
French: D’autres investissements sont engagés pour consolider notre présence industrielle sur le territoire britannique».
English: To prepare for the implementation of an electronic management system for our files, we will complete the development and implementation of the TSB’s updated file classification plans.
French: En préparation à la mise en œuvre éventuelle d’un système de gestion électronique de nos dossiers, nous terminerons l’élaboration et la mise en œuvre des plans de classement actualisés des dossiers du BST.
English: Hierarchical authority belongs to the descending movement of the Father's grace; religious authority is situated on the horizontal level of fraternal communion, aiding in the ascending movement of response to grace.
French: C'est pourquoi, alors que l'autorit� hi�rarchique se situe dans le mouvement descendant de la gr�ce du P�re, l'autorit� religieuse se situe sur le plan horizontal de la communion fraternelle, en vue du mouvement ascendant de la r�ponse � la gr�ce.
English: An operation like the one in the Gulf (or even Kosovo) is unthinkable without the support of the United States.
French: Une opération de type guerre du Golfe (ou même Kosovo) n’est donc pas envisageable sans l’appui des Etats-Unis.
English:  Directive 90/314/EEC - Package travel, package holidays and package tours - Compensation for non-material damage.
French:  Directive 90/314/CEE - Voyages, vacances et circuits à forfait - Réparation du préjudice moral.
English: En cas de nouvelle utilisation de l’enregistrement, les artistes-interprètes percevront les suppléments de rémunération prévus par l’accord annexé à la présente convention collective.
French: En cas de nouvelle utilisation de l‘enregistrement, les artistes interprètes percevront les suppléments de rémunération prévus par l‘accord annexé à la présente convention collective.
English: The International Conference should provide additional stimulus for South-South cooperation.
French: La Conférence internationale doit donner un nouvel élan à la coopération Sud-Sud.
English: We look forward to the report of the Secretary-General on the implementation of this Dialogue, which is due at the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme, qui doit être présenté à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: These changes can, through a domino effect, produce more substantial change in the long term in the organization and operation of the health care system.
French: Ces changements peuvent par effet d’entraînement produire des changements plus profonds à long terme dans l’organisation et le fonctionnement du système de soins.
English: Description: grabs analog or digital, interlaced video, and deinterlaces it to make it a progressive scan.
French: Description: capture la vidéo analogique ou digitale, entrelacée et la désentrelace pour produire une image progressive.
English: To do this requires paying attention to the issue of ownership.
French: À qui appartiennent les résultats de l’évaluation organisationnelle ?
English: Credit allocated by Autonomous Authorities grew by 68.7 per cent between 2002 and 2006 and by 8.8 per cent between 2006 and 2007.
French: Les crédits alloués par les administrations autonomes ont crû de 68,7 pour cent entre 2002 et 2006 et de 8,8 pour cent en 2006 et 2007.
English: • Closing of Chestico Colliery, Port Hood, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1959).
French: Petite production d’or à la mine Centre Hill, canton de Munro, Ontario (la production prend fin en 1970).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Gulf & Caribbean Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Gulf & Caribbean Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: As is always the case in Canada, when disaster strikes, everyone mobilizes and pulls together.
French: Comme c'est toujours le cas au Canada, quand le malheur frappe, tout le monde se mobilise et se serre les coudes.
English: The case of Karemera et al., with three accused, started de novo in September and is advancing well.
French: L'affaire Karemera et al., qui comporte trois accusés, a repris depuis le début en septembre et progresse bien.
English: Farmer Relations and Public Affairs The Canadian Wheat Board P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Telephone: 204-983-3421
French: Relations avec les producteurs et affaires publiques Commission canadienne du blé CP 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2G5 Téléphone : 204-983-3421
English: I investigated the use of edge by soil arthropods by testing whether mesoarthropod predators were closer to edge than expected and whether large predators were closer to edge than small predators.
French: J'ai étudié l'utilisation des bordures chez des arthropodes du sol en essayant de déterminer si les mésoarthropodes prédateurs sont plus près des bordures que prévu et si les gros prédateurs se tiennent plus près des bordures que les petits prédateurs.
English: Definitions of standard exchange messages
French: 3.2.3 Définitions des messages d'échange standard
English: ENTITLEMENT TO FILE (a) Check the appropriate box(es): (i) (ii) where the Contracting Party mentioned in item 1 is a State, the applicant is a national of that State; or where the Contracting Party mentioned in item 1 is an organization, the name of the State of which the applicant is a national: (iii) (iv) the applicant is domiciled in the territory of the Contracting Party mentioned in item 1; or the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party mentioned in item 1.
French: QUALIFICATION POUR DÉPOSER a) Indiquer en cochant la ou les case(s) appropriée(s) : i) ii) lorsque la partie contractante mentionnée à la rubrique 1 est un État, si le déposant est un ressortissant de cet État; ou lorsque la partie contractante mentionnée à la rubrique 1 est une organisation, le nom de l’État dont le déposant est un ressortissant : iii) iv) si le déposant est domicilié sur le territoire de la partie contractante mentionnée à la rubrique 1; ou si le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la partie contractante mentionnée à la rubrique 1.
English: • Employment Equity – Developmental Audit & Value for Money Audit
French: • Équité en matière d’emploi – vérification du développement et vérification de l’optimisation des ressources
English: Declared as priority programmes are employment programmes for non-competing groups of the public that consist primarily of women and youth.
French: Les programmes déclarés prioritaires sont des programmes d'emploi à l'intention de groupes de population non compétitifs, à savoir au premier chef des femmes et des jeunes.
English: The activities in this subactivity are targeted at optimizing government-wide expenditure allocation, providing analytical support to the oversight of expenditures and determination of compensation within the federal government, and reporting to Parliament in order to achieve results for Canadians.
French: Leur but est d’optimiser l’affectation et l’utilisation des fonds dans l’ensemble de l’administration publique, en fournissant en soutien analytique à la surveillance des dépenses, à la détermination de la rémunération au sein du gouvernement, ainsi que les rapports au Parlement, de manière à produire des résultats dans l’intérêt des citoyens.
English: LIN: 0511 - Special Occasion Permit Information for Trade Shows
French: LIN: 0511 - Permis pour occasions spéciales Renseignements concernant les foires commerciales
English: • NTTF006.DOC - 179KB – Centrex Interworking - 2000/06/13.
French: • NTTF006.DOC - 179ko – Interfonctionnement Centrex - 2000/06/13.
English: There is a "ministerial directive" in place that sets the conditions for such approvals.
French: Il existe une « directive ministérielle » qui détermine les conditions à respecter pour obtenir de telles approbations.
English: The requirements will be phased in.
French: Les exigences seront introduites progressivement.
English: On 22 March, Regulation (EC) No 533/2004 (Table II) was passed by the Council establishing European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo, with the aim of providing a framework to focus preparations for further integration into the European Union and monitor progress made in implementing the stabilisation and association process.
French: II), le Conseil a mis en place des partenariats européens en faveur, respectivement, de l'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, dans le but de fixer un cadre permettant de concentrer les préparatifs en vue d'une plus grande intégration de ces pays dans l'Union et de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du processus de stabilisation et d'association.
English: It is tough and by the end of the day, I am totally drained of mental and physical energy."
French: C’est dur et à la fin de la journée, je suis complètement vidé, mentalement et physiquement.
English: DETECT SKIN CANCER EARLY Most moles are completely harmless.
French: • Essayez d’éliminer la caféine de votre régime alimentaire.
English: Representative from both parties would set the terms of reference for the position and the individual would report at regular intervals to the appropriate body.
French: Le mandat de cet examinateur serait élaboré conjointement par les deux parties et cette personne présenterait des rapports réguliers aux organismes appropriés.
English: However, the law has a formal approach to equality between male and female workers.
French: Mais la loi a une conception formelle de l’égalité entre travailleurs masculins et travailleurs féminins.
English: The Conference has given rise to many specific measures, including the foundation of an investment fund for the under-sixes and of centres for adolescents, the provision of paternity leave and of entitlement to leave if a child is seriously ill, and for introducing parent's attendance allowance and a payment for childcare for the under-sixes.
French: Elle est à l'origine de nombreuses mesures concrètes, telles que l'instauration d'un fonds d'investissement pour la petite enfance et de maisons des adolescents, la création d'un congé pour enfant gravement malade et d'un congé de paternité ou encore la mise en place d'une allocation de présence parentale et de la prestation d'accueil du jeune enfant.
English: The present report focuses on the deficit of protection for human rights in the UNSC and EU sanctions regimes and, in particular, on the inadequacies of the listing and de-listing procedures and on the lack of remedies.
French: Le présent rapport est centré sur l’insuffisante protection des droits de l’homme prévue par les régimes de sanctions du CSNU et de l’UE, et notamment sur les lacunes des modalités d’inscription et de radiation et sur le manque de voies de recours.
English: No. 10 - Sharing Results (PDF 171 KB, 9 pages) This Guide looks at the sharing of results from two perspectives.
French: No 10 - La communication des résultats (PDF 560 Ko, 9 pages) Nous abordons ici la communication des résultats sous deux angles différents.
English: However, the draft Personal and Family Code provided, for example, that couples who chose a monogamous marriage could no longer convert their marriage into a polygamous one, introduced the same minimum marriage age, of 18, for men and women, and established the principle of reciprocity with respect to the restitution of the dowry and other gifts in the case of divorce.
French: Toutefois, le projet de code de la personne et de la famille stipule, entre autres, que les couples qui choisissent le mariage monogame ne peuvent plus le transformer en une union polygame; il fixe l'âge du mariage à 18 ans tant pour les hommes que pour les femmes, et établit le principe de la réciprocité en ce qui concerne la restitution de la dot et des autres cadeaux en cas de divorce.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,29 entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Our styles, such as our slim-fitting T-shirt with a deep v-neck, our Wellness Shorts and the matching Hoody Jacket are sure to make the wearer feel great.
French: Le design contribue aussi au sentiment de bien-être : des T-Shirts ajustés à col en V assorti aux Wellness Pants avec Hoody Jacket.
English: • "Occasional" mobile workers make up 17% of the workforce, with "some of their jobs in their construction career being mobile.
French: • Les travailleurs mobiles « occasionnels » représentent 17% de l’effectif. Il s’agit de ceux dont « certains » des emplois en construction sont des emplois de travailleur mobile
English: This included support for Haiti’s parliamentary, presidential, local and municipal elections.
French: Le 21 avril 2006, nous avons surveillé le deuxième tour des élections législatives tenues en Haïti.
English: The estimate for military personnel costs amounts to $230.9 million, comprising cost estimates for military contingents ($150.2 million), military observers ($6.4 million), contingent-owned equipment ($35.4 million), self-sustainment ($37.0 million) and death and disability compensation ($2.0 million) (see ibid., annex I.C, paras.
French: Le montant demandé pour le personnel militaire se chiffre à 230,9 millions de dollars, montant qui comprend les prévisions de dépenses afférentes aux contingents (150,2 millions de dollars), aux observateurs militaires (6,4 millions de dollars), au matériel appartenant aux contingents (35,4 millions de dollars), au soutien logistique autonome (37 millions de dollars) et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (2 millions de dollars) (voir ibid., annexe I.C, par. 1 à 7).
English: 23.06 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05.
French: 23.06 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos 23.04 ou 23.05.
English: Decision logic 2. for flammable solids
French: Diagramme de décision 2.7 pour les matières solides inflammables
English: Now, with new governments in the region and in Portugal, what we supported in 1995 is being implemented.
French: Aujourd'hui, de nouveaux gouvernements s'étant installés à la tête de la région et du Portugal, on applique ce que nous avons défendu en 1995.
English: On the contrary, the experience tends to reinforce one’s democratic instincts - which is perhaps why I decided to make this speech. You soon develop a sense of your own limitations as you watch others try to discern the direction in which the public good lies.
French: Aux sceptiques, je dirai tout simplement que j'ai été impressionné par le haut niveau de bon nombre des discussions et par l'obsession constante des ministres à répondre aux besoins du pays en dépit des contraintes financières, politiques et autres.
English: Expanded capacity-building efforts were urgently needed to enable Member States to fully and effectively utilize the relevant international legal instruments.
French: Des efforts accrus de renforcement des capacités devaient être déployés d'urgence pour aider les États Membres à utiliser pleinement et efficacement les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The European Roma Information Office through their representative Mr Mandache had asked for and was given the floor, in order to express their view on the situation for the Roma.
French: M. Mandache, au nom du Bureau européen d'information sur les Roms, demande la parole pour exprimer le point de vue de son organisation quant à la situation des Roms.
English: I believe there is no alternative to the military intervention, and I say this because I know how terrible it is.
French: Je pense qu'il n'y avait pas d'alternative à cette intervention militaire, c'est une constatation effrayante.
English: A 60-bed hospital offers the latest in medical and health care technology to the 13,000 people it serves.  For recreation there are many fishing rivers (salmon and trout), sandy beaches, provincial parks and unspoiled "outports" on both sides of Port aux Basques offering a great chance to explore. This town has a museum called Gulf Museum which allows you to visit Newfoundland’s past.  Take a view of the lighthouse, built in 1873.
French: Un hôpital de 60 lits met la technologie la plus nouvelle en matière de soins médicaux et de santé au service des 13 000 habitants. Du côté des loisirs, il y a plusieurs rivières propices à la pêche au saumon et à la truite ainsi que des plages sablonneuses, des parcs provinciaux et des « hameaux » intacts des deux côtés de Port aux Basques à explorer.
English: Theme: Water, Sanitation and Human Settlements
French: Thème : Eau, assainissement et établissements humains.
English: The Beirut Declaration of the Arab League was a message of hope, sincerity and reconciliation.
French: La Déclaration de Beyrouth de la Ligue arabe a été un message d'espoir, de sincérité et de réconciliation.
English: Far from being instantaneously vaporized, he finds himself, after a stunningly hard first physical contact, tossed about by magmatic currents of phenomenal power, which drag him along towards the centre of the heavenly body.
French: Loin d’être instantanément vaporisé, il se retrouve, après un premier choc d’une dureté inouïe, ballotté par des courants de magma dont la puissance défie toute mesure, et qui l’entraînent progressivement vers le centre de l’astre.
English: Education, leisure and cultural activities 232 - 287 51
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 231 - 286 53
English: To get there, our plan will set national caps for industrial emissions of four air pollutants commonly associated with smog and acid rain, namely nitrogen oxides, sulphur oxides, volatile organic compounds, and particulate matter.
French: Notre plan imposera également le niveau maximal de polluants qu'un secteur donné peut émettre pendant une année.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Governance Committee prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou le dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du comité de régie avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent paragraphe, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: Using that form, each delegation can request the desired number and type of rooms in the selected hotel category and forward the request to the National Organizing Committee.
French: À l'aide du formulaire qui se trouve sur ce site et qu'elle enverra électroniquement au Comité, chaque délégation pourra réserver le nombre et le genre de chambre voulus en précisant la catégorie d'hôtels préférée.