ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention, assurance) pour les exportations vers tous les autres pays, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: NBC Nuclear, Biological and Chemical NCCHQ National Contingent Commander Headquarters NEO Non Combatant Evacuation Operations NFA No-Fire Areas NGO Non-Governmental Organisation NMT Notice to Move To Top O
French: OBP Organisation bénévole privée OCA Ordre de contrôle de l'espace aérien ODATD Ordre désigné de l'arrivée des tableaux de dotation OEN Opérations d'évacuation des non-combattants OHG Opérations hors guerre OMA Ordre de mission aérienne ONG Organisation non gouvernementale OPSPSY Opérations psychologiques OPSREP Compte rendu d'opérations ORBAT Ordre de bataille OSINT Renseignement de source ouverte OSP Opérations de soutien de la paix Vers le haut P
English: Mr President, in this debate we must speak of food safety, food traceability and, above all, food security.
French: (EN) Monsieur le Président, dans ce débat, nous devons parler de sécurité alimentaire, de traçabilité des aliments et, par dessus tout, de sécurité de l'approvisionnement de denrées alimentaires.
English: ISO/TC 35 Paints and Varnishes
French: ISO/TC 35 Peintures et vernis
English: ◦ 1.4.2 Domestic and International Trends in Technology
French: ◦ 1.4.2 Tendances de la technologie au Canada et à l'étranger
English: This is also reflected in the joint motion for a resolution presented by the political groups.
French: Cela se reflète aussi dans la proposition de résolution commune déposée par les groupes politiques.
English: (e) At 1345 hours on 6 October 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 8 octobre 2001, à 11 h 55, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Governor acts in accordance with the advice of the Cabinet on those issues unless instructed to do otherwise by the Secretary of State on behalf of the administering Power.
French: Celui-ci suit les conseils du Cabinet dans ces domaines sauf instructions contraires du Secrétaire d'État parlant au nom de la Puissance administrante.
English: National Defence Headquarter MGen. G.R. Pearkes Building, North Tower, 13th Floor 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-4258 Fax: (613) 995-2028 Â Natural Resources Deputy Minister - Doyle, Catherine (Cassie)
French: Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, piÃ¨ce 12A14 25, rue Eddy Gatineau, QuÃ©bec K1A 1K5 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-1132 TÃ©lÃ©copieur : (819) 997-0979 Â PÃªches et OcÃ©ans Sous-ministre - Murray, Larry E.
English: The peaceful, green valleys of the province of Brabant Wallon cradle a vibrantly creative architectural and cultural patrimony – and glorious times.
French: Le paisible Brabant Wallon recèle, au creux de ses verdoyants vallons, un patrimoine architectural et culturel vibrant de créativité –et de grandes heures de gloire !
English: Part A gives primary and secondary guides to help physicians decide whether an article is valid.
French: La partie A offre des guides primaires et secondaires pour aider les médecins à décider de la validité d’un article.
English: (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcées à d'autres cultures ou modes de vie, qui leur serait imposée par des mesures législatives, administratives ou autres; et
English: The SWP.6 secretary of the Working Party informed the meeting about contact with market surveillance bodies in Europe and in the CIS which largely faced similar problems.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a fait état des organismes de surveillance des marchés d'Europe et de la CEI confrontés à des problèmes analogues.
English: 2.10 Where an advance on a storable agricultural product - pre-production is outstanding under the APP, the Producer must submit a Post Production Report on or before December 31, _________, otherwise be declared in default.
French: 2.10 Dans le cas où une avance visant un produit agricole entreposable en préproduction demeure impayée à cette date en vertu du Programme, le Producteur devra soumettre un Rapport après production au plus tard le 31 décembre ______, faute de quoi il sera déclaré en défaut.
English: Prior to joining IDRC, Suzanne spent 6 years working in the non-governmental sector in Canada, El Salvador and Jamaica programming mainly on the reduction of violence against women, gender analysis in policy development, and gender and peacebuilding.
French: Avant son arrivée au CRDI, Suzanne a travaillé pendant six ans dans le secteur non gouvernemental au Canada, au Salvador et en Jamaïque, principalement dans les domaines suivants : réduction de la violence contre les femmes, analyse sexospécifique dans l’élaboration des politiques, sexospécificités et consolidation de la paix.
English: However, this system's emphasis on the father's predominance is at odds with the recent changes that have occurred in our society.
French: Pourtant, ce mécanisme qui consacre la prédominance du père de famille est en décalage avec les évolutions récentes de notre société.
English: Mr. Runz can include $4,140(2) in 1993 and $3,519(3) in 1994 of capital cost allowance on this vehicle in calculating the amount of automobile expenses that he can deduct in those years.
French: Par conséquent, M. Lacourse peut inclure une déduction pour amortissement de 4 140 $(2) en 1993 et de 3 519 $(3) en 1994 dans le calcul du montant qu’il peut déduire au titre des frais afférents à l’automobile pour ces années.
English: We have a great solution for you!
French: Nous vous offrons une solution avantageuse.
English: Finally, as we would expect independent experts to run this agency, it would not be in anyone's interests should there be undue political or Commission interference, thereby potentially rendering the issue of safety a secondary factor.
French: Pour conclure, étant donné que nous devons nous attendre à ce que des experts indépendants dirigent cette agence, il ne serait dans l'intérêt de personne que des interférences politiques injustifiées n'interviennent, ni que la Commission n'interfère, reléguant potentiellement la sécurité au second plan.
English: Among Anglophone respondents, the comments revealed an understanding of the problem related to the predominance of English at meetings and in verbal communications, but most of them did not have any solutions.
French: Chez les répondants anglophones, les commentaires ont fait état d'une compréhension du problème relié à la prédominance de l'anglais dans les réunions et les communications verbales, mais la plupart n'avaient pas de solution.
English: Support Role • Continue to develop new industry sector Technology Roadmaps
French: • Continuer de créer des cartes routières technologiques pour de nouveaux secteurs de l'industrie
English: • Do not put any pressure on the eyeball
French: • N'appliquez aucune pression sur l'œil.
English: • (d) the building is cross-ventilated.
French: • d) le bâtiment fait l'objet d'une ventilation transversale.
English: The fifth point is that China must start to think about Tibetan autonomy in the constitutional framework of China.
French: L’orateur espère que le message qui émanera de l’Assemblée de Strasbourg permettra à la Chine de prendre des mesures positives dans le respect des droits de l’homme.
English: In 2002-03, 3 national parks and 13 national historic sites were the subject of such surveys.
French: En 2002-2003, 3 parcs nationaux et 13 lieux historiques nationaux ont fait l'objet de tels sondages.
English: The session was attended by experts from the following 26 countries:
French: Ont pris part à la session des représentants des 26 pays suivants:
English: Yet as Maureen O'Neil, president of Canada's International Development Research Centre, points out: "Our global village connects us so intimately that not only do the problems in one region have an impact in quite separate, disparate regions - but so do the solutions."
French:  Ou, comme le signale Mme Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international du Canada : « Notre village global nous relie de façon tellement intime qu'il n'y a pas seulement les problèmes d'une région qui ont une incidence dans des régions très distinctes et disparates, les solutions aussi.
English: The overall reduced requirement was attributed to the decreased cost of commercial communications owing to currency fluctuations vis-à-vis the euro, the United States dollar and the Australian dollar, the non-implementation of certain public information service activities (the United Nations public attitude survey of the Timorese population, the community outreach project, media assistance and capacity-building training), the delays during the period in the deployment of all 15 communications support services contractors and the non-acquisition of certain public information equipment (mobile broadcast van).
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le coût des communications par réseaux commerciaux a été inférieur aux prévisions, en raison de fluctuations de change par rapport à l'euro, au dollar des États-Unis et au dollar australien, de la non-réalisation de certaines activités d'information (enquête d'opinion menée par l'ONU auprès de la population timoraise, projet de dialogue de proximité, assistance aux médias et renforcement de leurs capacités), de retards de déploiement des 15 prestataires extérieurs de services d'appui aux communications au cours de l'exercice et de l'annulation de l'achat de matériel d'information (véhicule de radiodiffusion).
English: Reposition Canada within the world economy.
French: Repositionner le Canada dans l’économie mondiale.
English: An action plan was implemented to improve grants and contributions programming, focusing on delivery mechanisms, relationships with partners and simplification of administration.
French: Il a adopté un plan d'action pour améliorer les programmes liés aux subventions et contributions et mis l'accent sur les mécanismes de mise en œuvre, l'établissement de relations avec les partenaires et la simplification de la gestion.
English: (133) The Court considers that the claim that the switch of P&G's commitments amounted to a material modification at an industrial level is irrelevant in the context of the present plea, since the purpose of any modification to the concentration plan by the undertakings concerned, pursuant to Article 8(2) of Regulation No 4064/89, is precisely to enable changes to be made in regard to the economic impact of the concentration in order to render it compatible with the common market.
French: Quant à l'argument tiré de ce que la substitution des engagements de P & G correspondrait à une modification substantielle du point de vue industriel, le Tribunal estime qu'il est sans pertinence, dans le cadre du présent moyen, dès lors que l'objet de toute modification apportée au projet de concentration par les entreprises concernées, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, vise précisément à permettre que soient effectués des changements quant à l'incidence économique de l'opération, afin de la rendre compatible avec le marché commun.
English: 5.3 By whom An application for Community Plant Variety Rights may be filed by any natural or legal person or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
French: Une demande de protection communautaire des obtentions végétales peut être déposée par toute personne physique ou morale de même que par les organismes assimilés à des personnes morales en vertu de la législation dont ils relèvent.
English: Duration of breastfeeding, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of breastfed children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding three months or more**
French: Durée de l’allaitement maternel, selon le niveau de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants allaités de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein pendant au moins trois mois**
English: As regards article 6 on authorization, the suggestion was made to clarify the language of the provision to reflect more precisely that it was the State of origin that granted authorization to an entity which intended to undertake or was undertaking a potentially hazardous activity.
French: S'agissant de l'article 6, sur l'autorisation, on a proposé de préciser le libellé de la disposition afin de tenir compte plus précisément du fait que c'est l'État d'origine qui donne l'autorisation préalable pour toute activité potentiellement dangereuse qu'une entité a l'intention d'entreprendre ou entreprend effectivement.
English: Since the communication was published, President Khatami has been confirmed in office by a seventy-five per cent majority, and the world's attention has been focused on Iran's immediate neighbours by the terrorist attacks in the USA, which Iran has unambiguously condemned.
French: Depuis la publication de la communication, le président Khatami a été confirmé dans sa fonction à une majorité des trois quarts et les attaques terroristes aux États-Unis ont dirigé l'attention du monde entier sur le voisinage immédiat de l'Iran. L'Iran a condamné sans équivoque ces actes terroristes.
English: (25) The Committee regrets the lack of information from the State party regarding: (a) the number and situation of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration; and (b) the length and place of their detention.
French: 25) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations en ce qui concerne : a) le nombre et la situation des migrants actuellement placés en rétention administrative ou en détention pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration; et b) la durée et le lieu de ces détentions.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le status de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: The payment for this leave of absence is 65 per cent of the current salary for female employees with less than eight years' service and 85 per cent for those with over 8 years' service.
French: La prestation pour ce congé est de 65% de la rémunération pour les salariées ayant moins de huit ans d'ancienneté et de 85% pour celles qui en ont davantage.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments occur and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Un passif est comptabilisé lorsque des évaluations environnementales sont effectuées et (ou) lorsque des mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: 20) that, as a general principle, subordination agreements should be respected in insolvency, but that parties could not agree to a higher ranking than provided for under the insolvency law.
French: 20) que, à titre de règle générale, les accords de cession de rang devraient être respectés dans la procédure d'insolvabilité, mais que les parties ne pouvaient octroyer un rang plus élevé que celui qui était prévu par ladite procédure.
English: Central location, modern design,nice view and quiet on the side facing the sea ( pay that extra !
French: Hotel staff was unbelievably helpful. Bike rentals at the hotel.
English: It describes the encounter between persons with a disability and the environment, drawing attention to shortcomings in the latter.
French: Il y a handicap lorsque des personnes souffrant d’infirmités se heurtent à un environnement inadapté.
English: • assessment of the importance of foreign markets to operations;
French: • leur apprÃ©ciation de lâ€˜importance des marchÃ©s Ã©trangers pour leurs activitÃ©s;
English: Paul K. Davis, "Effects Based Operations (EBO):
French: Paul K. Davis, « Effects Based Operations (EBO) :
English: This new authority will not be able to achieve all this but it will, above all, provide new, increased strength at the beginning of the chain in terms of scientific advice and risk assessment.
French: Cette nouvelle autorité ne pourra pas faire tout ceci, mais elle confère avant tout une force nouvelle et accrue au début de la chaîne en matière de consultation scientifique et d' évaluation de risques.
English: He returned time after time, and then asked to study under them.
French: Devenu spectateur assidu, il se fit remarquer, et demanda à la troupe de pouvoir travailler avec elle.
English: Shareholder and strategic matters relating to Airbus S.A.S. are decided by a shareholders’ committee, to which EADS has appointed five members and BAE Systems two members.
French: Un Comité d’Associés comprenant cinq membres nommés par EADS et deux par BAE Systems prend toutes les décisions d’actionnaires stratégiques relatives aux activités d’Airbus SAS.
English: Continuous contacts were maintained with national human rights organizations during the joint preparation of the National Action Plan for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Dans le processus concerté d'élaboration du Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, une interaction permanente a été entretenue avec les organisations nationales de défense des droits de l'homme.
English: In order to achieve this equality it is not enough simply to offer the same services to everyone and hope for the best.
French: Pour parvenir à cette égalité, il ne suffit pas d'offrir les mêmes services à tous et d'espérer que tout ira pour le mieux.
English: While some groups had relatively high representation, such as the IS-06 group where representation of women (55.3%) exceeded that of men, several groups had representation below the overall average for the top ten feeders, indicating attention needs to be paid to improving women's representation.
French: Même si la proportion des femmes était relativement élevée dans quelques groupes, notamment au niveau IS- 06 où les femmes (55,3 %) surpassent les hommes en nombre, elles étaient sous- représentées dans la majorité des groupes comparativement à la moyenne pour les dix principaux groupes de relève. C'est au niveau FS-02 qu'elles sont le moins représentées (19,7 %).
English: On our website you can see wide range of new and used boats. We know this business so we can offer you high quality services.
French: Si vous avez besoin de bateau particulier nous le trouverons pour vous.
English: • Working Papers and Audit Files Chapter 6 - Audit Reporting Phase
French: • Les feuilles de travail et les dossiers Chapitre 6 - Le rapport de vérification
English: • Antimicrobial Resistance (AMR) Frequently Asked Questions (Revised:
French: • Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) - Foire aux questions
English: Russia must seek a political solution by involving moderate groups who are willing to negotiate and work with forces interested in achieving a peaceful solution, while isolating the terrorists.
French: La Russie doit rechercher une solution politique avec la participation de groupes modérés désireux de négocier et de collaborer avec les forces qui souhaitent parvenir à un règlement pacifique, tout en isolant les terroristes.
English: He added that the United States Mission was open to suggestions as to new mechanisms and recalled that, when Missions called the host country, those calls were never refused.
French: La Mission des États-Unis était réceptive à des suggestions sur la mise en place de nouveaux mécanismes et il convenait de rappeler que, lorsque les missions sollicitaient le pays hôte, elles n'étaient jamais éconduites.
English: In the past year, interest in our new initiatives has continued to grow.
French: En outre, l’intérêt à leur égard n’a cessé de croître durant la dernière année.
English: On current policies alone, a number of problems are forecast to deteriorate significantly, while others will not improve satisfactorily.
French: Si l'on s'en remet aux seules politiques en cours, plusieurs problèmes devraient s'aggraver sensiblement, et d'autres ne connaîtront pas d'amélioration satisfaisante.
English: Since vegetarians are to be found in a growing number of groups, the availability of vegetarian alternatives in restaurants becomes an important criteria.
French: Ceux-ci étant de plus en plus souvent présents dans des groupes, l’existence de plats qui leur sont destinés dans des restaurants devient un critère de décision important lors du choix du restaurant.
English: Hotel in Ussac: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 22 rooms.
French: hôtel à Solignac: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: Taking into account these concerns, the Centre has assisted States in the initial phases of the elaboration of national defence white papers, which serve to improve the security sector and enhance joint regional cooperation and assistance among neighbouring States.
French: Compte tenu de ces attentes, le Centre a aidé les États Membres à amorcer l'élaboration de livres blancs de manière à améliorer le secteur de la sécurité et à renforcer la coopération régionale et l'entraide entre pays voisins.
English: --top-- Please Login!
French: --haut de page-- SVP connectez-vous Nom d'utilisateur:
English: The armed and security forces, by shooting at the people, would appear to have violated the following provisions of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials: general provisions 4 and 5 (a) to (d) and special provisions 9 and 10, in conjunction with 12 to 14.
French: En tuant par balle des manifestants, les membres des forces armées et de sécurité ont violé plusieurs dispositions des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, à savoir: les paragraphes 4 et 5 a) à d) des dispositions générales; les paragraphes 9 et 10 des dispositions spéciales, en conjonction avec les paragraphes 12 à 14.
English: CI members encountered difficulties in this work due to widely differing views on the negotiation and application of multilateral competition agreements, and how they relate to national laws.
French: L’étude a fait ressortir la nécessité d’analyser plus à fond les accords en vigueur du GATT et de l’OMC et d’examiner les aspects techniques de l’élaboration d’un accord multilatéral sur la concurrence dans le contexte de l’OMC.