ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unable to talk, after several attempts, the call-taker will apply the usual emergency procedures, including possibly sending assistance to the street address of your Vidéotron cable Internet service, to which your Softphone is linked via your account information.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de parler, après plusieurs tentatives, le préposé appliquera les procédures d'urgence habituelles, incluant éventuellement l'envoi des secours à l'adresse civique de votre service Internet par câble Vidéotron auquel est relié, selon les informations de votre compte, votre téléphone logiciel.
English: He relates that through his  efforts and treatment when he reached the age of 17 or 18 years, he  managed to regain many of his physical attributes leaving him in  his present condition described as : an epileptic, who requires  daily medication to control seizures; a partially paralyzed left  side of his body.
French: Grâce aux traitements qu’il a suivis et à ses efforts pour guérir il a, dit- il, vers l’âge de 17 ou 18 ans, retrouvé en grande partie ses capacités physiques; M. Parent est maintenant épileptique, doit prendre tous les jours des médicaments pour contrôler les crises et est partiellement paralysé du côté gauche.
English: Three complaints resulted in friendly solutions.
French: Trois plaintes ont abouti à une solution à l'amiable.
English: With the funds allocated in 2006 by the MPH, through the National Program for Mental Health (approximately 1.85 million Euros), six psychiatric hospitals were rehabilitated and 8 pilot community centres for mental health were developed.
French: Grâce aux fonds qu'il a alloués en 2006 au titre du Programme national de santé mentale (environ 1,85 million d'euros), six hôpitaux psychiatriques ont été remis en état et huit centres communautaires de santé mentale pilotes ont été créés.
English: RootBarrier® comes in the standard widths 50 cm (20 inches), 65 cm (26 inches), 100 cm (40 inches), 130 cm (52 inches) and 200 cm (80 inches). Other sizes available upon request.
French: Autres dimensions sur demande, largeur maximale 400 cm.
English: I have met many people and communities involved in conflicts and wars, and there is no doubt that the most vulnerable are women and children.
French: Ce sont elles qui ont la charge des familles, tandis que les hommes occupent les postes de décision.
English: The PMPRB has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, nor does it have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists' professional fees.
French: En 2006, au titre du Budget supplémentaire des dépenses, le CEPMB a reçu pendant deux ans des fonds supplémentaires pour atténuer les pressions causées par une augmentation du nombre d’audiences publiques qui entraînaient une augmentation de la charge de travail et des coûts.
English: Recalling also its resolution 1999/76 of 28 April 1999, General Assembly resolution 54/171 of 17 December 1999 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/76 du 28 avril 1999, la résolution 54/171 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et les précédentes résolutions applicables,
English: As the reports are translated into the official languages of the United Nations, and their substantive consideration can begin, we will be submitting our observations to members of the Committee and to the experts for their information.
French: À mesure que les rapports seront traduits dans les langues officielles des Nations Unies et que leur examen de fond pourra commencer, nous communiquerons nos observations aux membres du Comité et aux experts pour information.
English: A big payoff from the telecentre’s Internet service, he and other staff point out, has been an end to "missed opportunities."
French: Un des grands avantages du service Internet du télécentre, selon lui et d’autres membres du personnel, c’est qu’on ne laisse plus échapper des occasions que la lenteur des postes colombiennes faisaient perdre.
English: First Nation respondents tended to report that DIAND involvement is minimal in these areas.
French: Les répondants des Premières Nations tendaient à signaler que la participation du MAINC est minime dans ces domaines.
English: One method postulates that individuals will prefer those nest-site features that increase their reproductive success.
French: L'une d'entre elles suppose que les oiseaux préfèrent les endroits dont les caractéristiques sont propres à augmenter leur succès reproducteur.
English: Any authorities, officials, public agents or individuals violating personal rights and guarantees shall be liable to appropriate criminal proceedings and to the payment of compensation for damage caused (art.
French: Les autorités, les fonctionnaires ou agents publics, ainsi que les particuliers portant atteinte aux droits et garanties de la personne sont passibles de poursuites pénales et du paiement de dommages et intérêts (art. 15).
English: So far, 17 countries have issued millennium development goal reports: Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Cameroon, Chad, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nepal, Poland, Saudi Arabia, Senegal, United Republic of Tanzania and Viet Nam (available at www.undg.org and www.undp.org).
French: À ce jour, 17 pays ont publié un rapport national : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Bolivie, Cambodge, Cameroun, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Mozambique, Népal, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tchad et Viet Nam (les rapports peuvent être consultés sur les sites suivants : <www.undg.org> et <www.undp.org>).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 120 of the Excise Tax Act, to a federal sales tax inventory rebate for the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement aux marchandises en cause.
English: By decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document to the Mobile Phone Working Group, which then revised the guidance document based on those comments and on discussions within the Mobile Phone Working Group (set out in document UNEP/CHW.9/11).
French: Par sa décision OEWG-VI/21, le Groupe de travail à composition non limitée priait les Parties de présenter des observations sur le document d'orientation au Groupe de travail sur les téléphones portables, qui a ensuite révisé le document d'orientation sur la base de ces observations et des discussions au sein du Groupe de travail sur les téléphones portables (figurant dans le document UNEP/CHW.9/11).
English: Under the new PSEA, the PSC decided to delegate the authority for executive appointments to deputy heads.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP a décidé de déléguer aux administrateurs généraux et administratrices générales les pouvoirs de faire des nominations au groupe de la direction.
English: European social, economic and cultural values are evolving and have a big impact on EU citizens' daily lives.
French: Les valeurs sociales, économiques et culturelles européennes évoluent et ont une influence considérable sur la vie quotidienne du citoyen européen.
English: The Deputy Secretary-General of CARICOM made an opening statement.
French: La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a fait une déclaration d'ouverture.
English: Following its initial appraisal, Braemar carried on an exchange of correspondence with the respondent, in which Braemar responded to a series of questions about the basis of its appraisal and commented on the appraisals of the other ship valuators.
French: À la suite de son évaluation initiale, Braemar a échangé quelques lettres avec l'intimé, dans lesquelles Braemar a répondu à une série de questions au sujet de la méthode qu'elle avait retenue pour son évaluation et a présenté des observations sur les évaluations réalisées par les autres évaluateurs de navires.
English: • The protocols should be updated and placed in an area accessible by all staff that handle vaccines or provide immunizations, preferably near the vaccine storage units.
French: • Que les protocoles soient mis à jour et placés à un endroit accessible à tout le personnel qui manipule ou administre des vaccins, de préférence près des unités d'entreposage des vaccins.
English: The objective of this short working document is to present the new system of grants and subsidies financed from the Community budget and give an overview of the proposals included in the PDB for 2006 concerning subsidies.
French: Le présent document de travail a pour objet de présenter le nouveau système de subventions financé sur le budget de l'Union et de donner un aperçu des propositions de l'APB 2006 relative aux subventions.
English: Corporation Donates Land for New Nature Reserve The creation of the 609 hectare DuPont Provincial Nature Reserve was made possible through the generous donation of two properties by DuPont Canada Inc., and the acquisition of a third by the Nature Conservancy of Canada on behalf of the Canadian Wildlife Service.
French: Une société fait don de terres pour créer une nouvelle réserve naturelle La création de la Réserve naturelle provinciale DuPont, de 609 hectares, a été rendue possible par le don généreux de deux propriétés par DuPont Canada Inc. et par l'acquisition d'une troisième par la Société canadienne pour la conservation de la nature, au nom du Service canadien de la faune.
English: In other words, we have no obligation to the assignee, and the assignee’s rights are subject to the legal rights of set-off in our favour.
French: Si le formulaire T1177 et le certificat d’agrément du BCPAC sont annexés à votre Déclaration de revenus des sociétés (T2), nous considérerons votre demande comme étant complète et le centre fiscal la transmettra immédiatement à la personne-ressource de votre USIC.
English: In substantive terms, the author claimed that the strict regulations for signposting the two radar units had been violated, thereby nullifying the offences recorded by those units.
French: Sur le fond, l'auteur a avancé la violation des règles strictes d'implantation des panneaux de signalisation des deux radars, qui entraîne la nullité des infractions relevées par ces appareils.
English: This means that most of the time neither you nor your plastic surgeon will know if the implant has a tear or hole in the shell.
French: Vous devez donc savoir qu’une deuxième augmentation mammaire fait augmenter le risque de contraction capsulaire, qui elle-même est un risque de rupture d'implant mammaire.
English: Specific Provision 6.1.8.1 The designation of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land as Developed Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 6.1.8.1 Les terres visées par le règlement qui sont attribuées au Conseil des Ta’an Kwach’an et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l’appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: 2/ E need not be the same for each step.
French: 2/ "E" ne doit pas nécessairement être le même pour chaque marche.
English: McClean Lake August 9, 2001 2001-H-06 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-06 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Not only the Commission, but also Parliament and the Council must contribute resources, however.
French: Le Parlement et le Conseil doivent aussi y consacrer des ressources.
English: Eight of the sixteen countries will be targeted during the first project and eight more during the second, "ELP-TT 3" (2010-2011), which will continue the dissemination and evaluation process and complete the adaptation of the training kit.
French: Le premier projet s'adressera à 8 pays sur les 16 et le deuxième, "ELP-TT 3" (20102011), qui visera à assurer la suite du processus de diffusion et d'évaluation du kit de formation et ainsi d'en terminer son adaptation, s'adressera aux 8 autres.
English: Establishment of new parks in the north will increase traffic to these sites.
French: L'aménagement de nouveaux parcs nationaux dans le Nord y intensifiera la présence et la circulation des humains et de leurs véhicules.
English: In terms of services for the disabled, the Commission maintains access to various sectors and attractions, but is aware of the shortcomings in terms of disabled washroom facilities in the centre of the park.
French: En ce qui concerne les services aux handicapés, la CCBN maintient l'accessibilité à différents secteurs ou points d'attraits du parc, mais elle est consciente des lacunes en ce qui concerne les services sanitaires pour personnes handicapées au centre du parc.
English: i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance, and the deficit-debt adjustment.
French: croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt, le solde primaire et l’ajustement dette-déficit.
English: Canada welcomed UNRWA's commitment to implementing long-term internal reforms concerning various programming and management mechanisms and procedures in order to ensure the well-being of Palestinian refugees and greater accountability to the international community, particularly to the donors.
French: Il salue la détermination dont fait preuve l'Office pour mettre en œuvre ses réformes internes afin d'améliorer la transparence vis-à-vis de la communauté internationale, en particulier des donateurs.
English: International Law International Law is the body of law, which governs relations between sovereign states.
French: Eaux intérieures Eaux intérieures désigne les eaux qu’il y a entre la terre et la ligne de base de la mer territoriale d’un État, sauf dans le cas des dispositions de la partie IV de la CNDUM. Eaux neutres Eaux neutres désigne les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux pélagiques d’un État neutre.
English: Dieter Kohler  Across Canada
French: Dieter Kohler  L'ensemble du Canada
English: The Board agreed that the problems associated with the adjustment of pensions after award should continue to be studied.
French: Le Comité mixte a convenu que les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies devraient continuer d'être étudiés.
English: However, Section 197 allows young workers employed in the fields of culture, sports and advertising to perform night work between 10 pm and midnight and between 4 am and 6 am.
French: L’article 197 autorise toutefois les jeunes employés dans les secteurs de la culture, des sports et de la publicité à travailler jusqu’à minuit, et de 4h00 à 6h00 le matin.
English: While in some cases additional detail was provided, NRCan holds the view that the rationale for the pre-published implementation schedule remains valid.
French: Bien que des détails additionnels aient été fournis dans certains cas, RNCan maintient que la raison d'être du calendrier de mise en oeuvre prépublié demeure valable.
English: Schmidt and Carbol Consulting Reference Number: 0X001-05-1759 Contract Date: 2/10/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/23/2006 to 7/31/2006 *Delivery Date: 7/31/2006 Contract Value: $79,126.50 Comments:
French: Schmidt and Carbol Consulting Numéro de référence : 0X001-05-1759 Date du contrat : 2/10/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/23/2006 à 7/31/2006 *Date de livraison : 7/31/2006 Valeur du contrat : 79 126.50 $ Commentaires :
English: A few days prior to the interview, respondents received an interview guide, information about the Program, and direct links to the PCH web site.
French: Quelques jours avant l'entrevue, ils ont reçu un guide d'entrevue, de l'information sur le Programme et des liens directs vers le site Web de PCH.
English: A/56/44, para.  135 (f).
French: A/56/44, par. 135 f).
English: 30/COP.6 Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties 65
French: 30/COP.6 Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties 65
English: The estimated direct revenue from whale watching in Haro Strait is $12 million annually.
French: On estime les revenus annuels directs de l’observation des baleines dans le détroit Haro à 12 millions $.
English: Inert substances used as fillers to create the desired bulk, flow properties, and compression characteristics in the preparation of tablets and capsules (eg.
French: Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex., sulfate de calcium, sorbitol).
English: Of course, roadblocks await.
French: Bien sûr, bien des écueils nous attendent.
English: The element size L for a shell element is defined as the maximum length of both sides of the element: L=max{L1,L2}.
French: La dimension L de l'élément du bordé est définie comme étant la plus grande des longueurs des deux côtés de l'élément: L = max{L1, L2}.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: En plus, le Canada exporte dans plus de 130 pays.
English: Or in October 2003, when we saw that the Commission’s own conclusions indicated that the protection offered was considered inadequate?
French: Ou en octobre 2003, lorsque nous avons constaté que les propres conclusions de la Commission indiquaient que la protection assurée était considérée comme inadéquate?
English: No provision is made for preferential treatment in favor of women by way of special support in education or employment, because legally women can participate in political, economic, social and cultural affairs on an equal basis with men.
French: Aucune disposition ne prévoit de traitement préférentiel des femmes se manifestant par un soutien spécial dans le domaine de l'éducation ou de l'emploi, car les femmes ont le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In a classical economy, that which is abundant and available to everyone-air, for instance-has no exchange value.
French: En économie classique, ce qui est abondant et à la portée de tous, l'air, par exemple, n'a pas de valeur d'échange.
English: If you would like to learn even more about what the Government is doing to ensure that Canadians continue to succeed in international markets, I invite you to read the Government's International Business Development Plan (to be published in mid-April 1999) and the EDC and CCC Annual Reports for 1998.
French: Afin d'en savoir davantage sur ce que le gouvernement fait pour que les Canadiens continuent de rÃ©ussir sur les marchÃ©s internationaux, je vous invite Ã prendre connaissance de notre Plan de promotion du commerce international, qui devrait Ãªtre publiÃ© Ã la mi-avril 1999, ainsi que des rapports annuels de 1998 de la SEE et de la CCC.
English: For abnormal reports, the letter may be delayed up to 2 days to ensure that the physician has received the report.
French: Si les résultats sont anormaux, on peut retarder d'au plus 2 jours l'envoi de la lettre pour s'assurer que le médecin a reçu le ▪ rapport.
English: 13.4.0 Emergency Powers 13.4.1 Off Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a Citizen, Government may exercise power conferred by Laws of General Application to relieve the Emergency, notwithstanding that laws enacted by Kluane First Nation may apply to the Emergency.
French: 13.4.0 Pouvoirs en cas de situation d'urgence 13.4.1 En cas de situation d'urgence touchant un citoyen se trouvant en dehors des terres visées par le règlement, le gouvernement peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2, un pouvoir conféré par une loi d'application générale, même si un texte législatif édicté par la Première nation de Kluane peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: Parliament believes that water and waste services should not be subject to EU sectoral directives but stresses that the Union should retain full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
French: Le Parlement estime que, dans les secteurs de l'eau et des déchets, les services ne doivent pas faire l'objet de directives sectorielles de l'Union européenne, mais il souligne que l'Union doit conserver toute sa responsabilité en ce qui concerne les normes de protection de la qualité et de l'environnement dans ces secteurs.
English: Social ties may be strong, but nevertheless tend to be less deeply held than those of rural communities.
French: projets de démonstration nationaux lancés par le Programme asiatique d’atténuation des catastrophes en milieu urbain (AUDMP).
English: The suspension of Licence No. 962068 imposed by Decision No. 494-A-1998 dated October 14, 1998 is no longer in effect.
French: La suspension de la licence no 962068 imposée par la décision no 494-A-1998 du 14 octobre 1998 n'est plus en vigueur.
English:  Status of Fuel Storage Tanks on land owned by The National Battlefields Commission Annual Report for April 30, 2006 As required under the EPA, Part IV4, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2006.
French:  État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2006.
English: Manager's Mentor, Fall 1995, p.
French: Manager's Mentor, automne 1995, p.
English: There were Aboriginals, recent immigrants and people named – and looking like – MacDonald and Poirier.
French: Certains étaient des Autochtones, d'autres de récents immigrants et puis des jeunes avec des noms et l'apparence des McDonald et des Poirier.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-427 21 November, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Classed Ships Inspection Regulations, 1988 P.C. 2002-1963 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 319(5) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Classed Ships Inspection Regulations, 1988.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-427 21 novembre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés C.P. 2002-1963 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 319(5) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés, ci-après.