ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes charities established to operate public schools and libraries, and those that raise the artistic taste of the community.
French: Cette catégorie comprend les organismes établis pour l’exploitation d’écoles publiques et de bibliothèques et ceux qui développent le sens artistique de la collectivité.
English: Examples may include a merged version of PR Condition 2. and C&A Condition 3. and the addition of PR Measure 2.
French: Les exemples peuvent inclure un amalgame de la Condition 2 de la RP et de la Condition 3 du C et A, et l’addition de la Mesure 2 de la RP.
English: In this section, accommodations, we have gathered all the campgrounds, B&Bs, motels, and chalets in our region that are on-line.
French: À l'intérieur de la section Hébergement, vous trouverez tous les terrains de camping, les gîtes du passant et les chalets de la région que vous trouverez sur réseau.
English: However, we are still not there. There is still much to be done."   - 30 - For more information, please contact:
French: Nous devons toutefois être conscients que nous ne sommes pas au bout de nos peines et qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir », a conclu la sénatrice Carstairs.   - 30 -  Pour plus de renseignements :
English: I am confident that, with determination, sacrifice and good faith, we will attain our goal of halting the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Je suis persuadé qu'avec de la détermination, des sacrifices et de la bonne foi, nous atteindrons notre objectif : stopper l'expansion du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Similarly, the support of men and women of the international security forces has been critical to our work.
French: De même, l'appui des hommes et femmes des forces de sécurité internationales a été crucial pour nos travaux.
English: I think the inclusion of Libya is crucial.
French: J'estime que l'association de la Libye est décisive.
English: It will nonetheless be important to guard against intervening without first understanding the mechanisms in place and clearly articulating the reasons why the proposed actions do, or do not, promote the necessary adjustments.
French: Il faut toutefois veiller à ne pas intervenir sans d'abord bien comprendre les mécanismes en place et bien articuler les raisons pour lesquelles les changements envisagés favoriseront ou non ces ajustements.
English: For dinner sit on the terrace with sea views at Restaurant Meritorppa and cap it off with a whisky at the Vista Bar - Lounge. Play on one of 6 tennis courts or visit nearby Helsinki attractions like the Helsinki Cathedral and Suomenlinna island fortress.
French: Chacune des 238 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and,
French: • mettront au point des techniques pour restaurer l'habitat et décontaminer les sédiments;
English: OIOS also surveyed six other United Nations libraries to determine the level of their automation and the scope and nature of their current operations.
French: Il a aussi examiné la situation de six autres bibliothèques des Nations Unies pour déterminer leur niveau d'informatisation ainsi que la portée et la nature de leurs opérations actuelles.
English: These uses and the potential substitutes will be further described in section 2.3 below.
French: Ces utilisations et les produits de remplacement possibles sont décrits plus en détail a la section 2.2 ci-après.
English: There are also 25 non-war graves, mostly of merchant seamen whose deaths were not due to war service.
French: Il existe également 25 tombes non militaires, pour la plupart de marins de la marine marchande dont la mort n'est pas due à des services de guerre.
English: • encouraging the creation of new businesses that utilize IT; and by
French: • encourageant la création de nouvelles entreprises qui utilisent les TI; et en
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger economic growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives businesses, consumers and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.
French: • procure aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favorise la croissance de l’économie grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; donne aux entreprises, aux consommateurs et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.
English: The Agency is making progress on testing assumptions of how pesticides are used. When the Agency evaluates a pesticide it may make assumptions (such as how the pesticide is applied) to ensure that there are no unacceptable risks to human health or the environment.
French: Nous avons constaté que, depuis 2003, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire collabore avec d’autres services de Santé Canada ainsi qu’avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Ressources naturelles Canada afin de vérifier ses hypothèses, de façon à obtenir des estimations plus réalistes pour l’évaluation des risques.
English: Function: A group of activities funded by the biennial support budget that directly supports the management of the organization whose ultimate objective is to ensure development results.
French: Fonction : Un groupe d'activités financées au moyen du budget biennal d'appui qui contribue directement à la gestion de l'organisation et dont l'objectif fondamental est d'assurer la réalisation des résultats de développement attendus.
English: The work requires continual standing and walking frequent climbing, the intermittent operation of valves, and the lifting of medium weight parts and bags of chemicals when handling equipment and charging chemical feeders.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment, à grimper fréquemment dans des échelles, à cause du fonctionnement intermittent des soupapes, et à soulever des pièces ainsi que des sacs de produits chimiques de poids moyen lorsqu'il répare l'équipement et charge les appareils d'alimentation en produits chimiques.
English: It is a "made-in-the-North" approach developed to coordinate the review process, reduce duplication and enhance public participation in the environmental assessment and regulatory review of the MGP.
French: Ce plan consiste en une démarche « conçue dans le Nord », qui permet de coordonner le processus d'examen, de réduire le chevauchement des tâches et d'accroître la participation du public à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire du PGM.
English: their aspirations for promotion and future career development; their experiences of finding a job and how they were treated at work; what had influenced their choice of employer.
French: a) Les aspirations des sondées en matière de promotion et de développement de carrière;  b) Leur expérience de la recherche d'un travail et la manière dont elles étaient traitées sur le lieu de travail;
English: The effect of surfactant concentration and pH on the efficiency and stereochemistry of the ECH of carvone (4) was also studied.
French: On a aussi étudié l'influence de la concentration du surfactant et du pH sur l'efficacité et la stéréochimie de l'HEC de la carvone (4).
English: France Since January 1993, France has had a ban on all forms of direct, indirect and sponsorship advertising except at point of sale.
French: France Depuis janvier 1993, la France interdit toute forme de publicité - directe, indirecte ou sous forme de commandite -, sauf aux points de vente.
English: In the context of this meeting however, a viable proposition would be to establish the future framework of communication and decision taking that would (a) provide a summary view of each countries' attitude to the further realisation of these imperatives; and (b) decide the priorities and actions to be undertaken collectively to advance the prospect of free exchange of information and expertise between countries within the Council of Europe.
French: Une grande partie de ces questions ont été soulevées au cours des discussions de cette semaine, et elles se posent aussi bien au niveau des pays qu'au niveau européen.
English: Conferences to test out the code of conduct, and consultations When the working group had prepared the first draft texts, two conferences were organised to put the code to the test.
French: Réunions d’évaluation et consultations Après avoir ébauché un projet de code, le groupe de travail a organisé deux réunions afin de le soumettre à l’examen de différents partenaires.
English: The second stage of the reform foreseen for the near-future might deal with the issue of The ETUC representative confirmed that the reform process is still going on though slowly, so that there is a possibility of change in the future.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Perhaps such support has contributed to the fact that women’s lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community.
French: Perhaps such support has contributed to the fact that women’s lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community."
English: If the plan is inactive or terminated, complete number 3 and then complete the "Certification" at the bottom of the page.
French: Si le rΘgime est inactif ou s'il a cessΘ d'exister, rΘpondez aux questions du numΘro 3 et passez α la rubrique ½ Attestation α la fin du formulaire.
English: Also on the ground floor is another bathroom and the kitchen.
French: Une autre salle de bains pour usage común au rez-de-chaussée.
English: A conservation culture is becoming evident in the lives of the volunteers, many of whom have become so dedicated that they put in time on evenings, weekends and during their annual vacations.
French: Les bénévoles développent une culture de plus en plus axée sur la conservation, et un grand nombre d’entre eux sont maintenant si dévoués qu’ils travaillent les fins de semaine, le soir et pendant leurs vacances annuelles.
English: Revenues include retail revenues for traffic sold to the residential consumer and business customer, wholesale revenues for traffic sold to other service providers for the purposes of resale, and settlement revenues paid to another carrier for the transport of traffic outside a service provider's operating territory.
French: Les revenus comprennent les revenus de détail pour le trafic vendu aux abonnés du service de résidence et aux abonnés du service d'affaires, les revenus de gros pour le trafic vendu aux autres fournisseurs de services à des fins de revente et le partage des revenus payés à une autre entreprise pour le transport du trafic à l'extérieur du territoire d'exploitation du fournisseur de services.
English: Same inquiry after being refused, comes in through another channel or attempts to purchase through a competitor.
French: Répétition d'une commande suivant un refus, par l'utilisation d'une autre voie ou tentative d'achat par l'entremise d'un concurrent.
English: But in the United States of America the tide seems to be turning.
French: Toutefois, aux Etats-Unis, le vent semble tourner.
English: We do not want to be reduced to consumers, with our rights consisting only of what is written in the subscription contract.
French: Nous ne voulons pas être réduits à de simples consommateurs dont les droits se limitent aux clauses du contrat d'abonnement.
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey!
French: Nous apprécions vivement le temps et l'attention que vous consacrez à ce sondage!
English: However, the widespread opinion was that the existing networks have not collaborated well and that this is why they have not made the expected impacts, particularly in capacity-building, collaborative research, and information exchange.
French: Cependant, on pense généralement que les réseaux existants n’ont pas collaboré efficacement et que c’est pour cette raison qu’ils n’ont pas eu les effets escomptés, particulièrement au regard du renforcement des capacités, de la recherche concertée et de l’échange de renseignements.
English: Ok. It may be better to put that aside for now.
French: D'accord. Il est peut-être préférable d'oublier ce sujet pour l'instant.
English: Help-wanted Index Benjamin Amoah he Labour Force Survey (LFS) has, since its inception in 1945, divided the working-age population into three mutually exclusive classifications: employed, unemployed and not in the labour force, according to international standard definitions.
French: Indice de l’offre d’emploi Benjamin Amoah epuis sa création en 1945, lEnquête sur la population active (EPA) divise la population en âge de travailler en trois catégories mutuellement exclusives, basées sur des définitions internationales types : les personnes occupées, les chômeurs et les inactifs.
English: • publication of scholarly journals and other media by SSHRC-supported researchers • awareness and use of SSHRC-supported research by researchers, partners and other stakeholders DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development) 5.
French: On peut consulter ces études dans le site Web de la FCSHS à l'adresse www.hssfc.ca/ResearchProj/ ResProjFr.html. L'une de ces études donne une vue d'ensemble de l'utilisation par les universités des indica-teurs de rendement ainsi que des diverses méthodes suivies.
English: The Security Council then threatened to take measures under Article 41 of the Charter of the United Nations if Eritrea failed to comply.
French: Le Conseil de sécurité menaçait ensuite de prendre les mesures prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies si l'Érythrée ne se conformait pas à ses exigences.
English: For fiscal year 2003–04, the average unreduced pension for men was $33,685 and for women it was $31,549.
French: En 2003-2004, la pension non réduite moyenne s’élevait à 33 685 $ pour les hommes et à 31 549 $ pour les femmes.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 417 - HAMILTON Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 417 - HAMILTON Services d'immigration Non offert
English: Classified equipment may be removed from the site, on approval of the DFS investigator-in-charge (IIC) to ensure security control during the investigation.
French: Sous réserve de l’autorisation de l’enquêteur désigné de la DSV, le matériel classifié peut être retiré des lieux de l’accident pour permettre un meilleur contrôle de la sécurité durant l’enquête.
English: For fusion to be useful, a slow, controlled reaction is required.
French: Pour la fusion à être utile, une réaction lente et commandée est exigée.
English: If the current ALI objectives are to be realized, enhanced funding for the Initiative is required thus addressing some current gaps.
French: Pour que les objectifs actuels de l'ILA se réalisent, il faut plus de financement de manière à éliminer certaines des lacunes courantes.
English: Many States reported that they had participated in exchange of information in the framework of regional organizations, such as police organizations, customs networks etc.
French: Beaucoup d'États ont déclaré avoir participé à des échanges d'informations dans le cadre d'organisations régionales, notamment des organisations de police et des réseaux douaniers.
English: Visit our nanotechnology Web page (Areas of Research section).
French: Visitez la page Web traitant de nanotechnologie (section Domaines de recherches).
English: Society for Comparative Legislation (1998-2001)
French: Société mondiale de victimologie (1995-1998)
English: • assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective; and 
French: • l'assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance instaurés sont efficaces;
English: The Panel recommends that Transport Canada give
French: Par consequent, afin que la municipalite puisse fournir ces services essentiels aux terrains de competence fed&ale, il faudra une entente equitable et pratique concernant le financement de la nouvelle infrastructure, de I’entretien et de I’exploitation de ces services".
English: Jurgens, Haller, Err, Franck, Bindig, Soell, Ruffy, Robert, Stoffelen, Baarveld-Schlaman, Tummers
French: Jurgens, Haller, Err, Franck, Bindig, Soell, Ruffy, Robert, Stoffelen, Baarveld─Schlaman, Tummers
English: Possessory security rights are normally exempted from registration, except possibly at the enforcement level.
French: Les sûretés avec dépossession ne doivent normalement pas faire l'objet d'une inscription, sauf peut-être au niveau de la réalisation.
English: • Several proposals were made with a view to strengthening collaboration and cooperation and enhancing the work of the functional commissions.  For example:
French: • Plusieurs propositions ont été faites en vue de renforcer la collaboration et la coopération et d'améliorer les travaux des commissions techniques, parmi lesquelles :
English: IV (NO CHANGE)
French: IV (AUCUN CHANGEMENT)
English: What do you think might have caused the trends you observed?
French: Quelles sont les tendances que l’on peut observer dans ce tableau? 4.
English: Zeer vriendelijke hoteleigenaresse. Prima ontbijt met heerlijke verse minibroodjes.
French: Un petit hôtel situé à 5 km d' Echtenach (Lauterborn) dans un cadre naturel, le calme et le repos absolu.
English: At the dawn of the millennium, we all undertook to take up the challenges that we wanted to face together through a responsible global partnership.
French: À l'aube de ce millénaire, nous nous étions engagés à relever les défis que nous venons d'énumérer et à y faire front ensemble, grâce à un partenariat mondial responsable.
English: Or. it Justification This amendment stems from the need to simplify the registration process, above all so as to reduce and rationalise the costs borne by SMEs, and seeks to ensure access to consortia by SMEs and SME associations, not least with a view to preventing any abuse of dominant positions.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas: 1.
English: In France, it is the process whereby individuals root themselves in what is universal through a "transcendence" effect.
French: En France, il s'agit d'un procédé par lequel l'individu s'ancre dans l'universel par un effet de « transcendance ».
English: However, as the number of allegations concerning this aspect of the problem is skyrocketing and it is expected that this tendency will regrettably remain in future, the Working Group considers it justified to reiterate some key elements from the previous reports on the issue under examination and incorporate them in the present report.
French: Étant donné que le nombre d'allégations relatives à cet aspect du problème est en forte augmentation et que cette tendance semble malheureusement appelée à persister à l'avenir, le Groupe de travail estime qu'il y a lieu de rappeler certains éléments clefs de ce problème, exposés dans plusieurs de ses précédents rapports, et de les synthétiser dans le présent document.
English: Mine action activities, including the clearance of over 135,000 mines and explosive remnants, facilitated the return of people to the south.
French: Les activités de lutte antimines, notamment la neutralisation de plus de 135 000 mines et restes explosifs, a facilité le retour de la population dans le Sud.
English: Furthermore, the Penal Code increases the term of imprisonment for those convicted of torture or ill-treatment and the statute of limitations, which in the past has allowed cases against alleged perpetrators of torture or ill-treatment to be dropped, is increased from ten to fifteen years.
French: En outre, le code pénal augmente la durée des peines d’emprisonnement pour les personnes condamnées pour des actes de torture ou des mauvais traitements et le délai de prescription qui, par le passé, a permis d’abandonner les poursuites contre les auteurs présumés d’actes de torture ou de mauvais traitements, est porté de dix à quinze ans.
English: In this way the situation in Afghanistan could look very different in 10 years’ time.
French: C’est dans ce contexte que l’on entend des responsables politiques affirmer que huit provinces afghanes ne cultivent pas le pavot.
English: A discussion of the resource allowance and of the rationale for the changes was set out in the March 2003, technical paper, Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada.
French: On trouve une explication de la déduction relative aux ressources et de la raison d’être des mesures correctives dans le document technique de mars 2003 intitulé : Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada.
English: Key words: insular cortex, ventrolateral medulla, glutamate, sympathetic activity.
French: Mots clés : cortex insulaire, moelle ventrolatérale, glutamate, activité sympathique.
English: The principles of cultural diversity mean respecting our fellow human beings because of their good human qualities and not because of their origin.
French: Le principe de la diversité culturelle réside dans le respect de nos contemporains en raison de leurs qualités humaines et non en raison de leur origine.
English: Photolysis of formaldehyde as a hydrogen atom source in the lower atmosphere.
French: Photolysis of formaldehyde as a hydrogen atom source in the lower atmosphere, Science 175: 751-752.
English: Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP)
French: Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets (SMP)
English: • Foster stronger relationships and knowledge of the impacts of culture on foreign policy through visits to Missions and conducting learning events while there.
French: • Promouvoir des relations solides et une bonne connaissance de l'impact de la culture sur la politique étrangère en rendant visite aux missions et en profitant d'être sur place pour organiser des activités d'apprentissage.
English: As evidence of its success, Wikipedia recently announced one million articles in one hundred languages (September 2004).
French: Comme signe de son succès, Wikipedia a récemment annoncé avoir atteint le million d’articles dans cent langues différentes (Septembre 2004).
English: Any formula that is put to us for consideration will nevertheless, have to respect certain basic principles.
French: Toute formule qui pourrait être envisagée devra cependant respecter certains principes de base.
English: For 4 weeks, fish stayed around sites, then went further into bay near other sites.
French: Oursins - Culture extensive dans les (( enclos )) (zones entourees de cldtures basses) dans la baie Placentia : production d'environ 20 000 lb.
English: Poverty Profile in Pakistan G.M. Arif Hina Nazli and Rashid Haq 2001-02-14 Open file
French: Poverty Profile in Pakistan G.M. Arif Hina Nazli and Rashid Haq 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: Infrastructure Canada also works with various stakeholders outside of governments.
French: Le programme Infrastructures Canada collabore aussi avec divers intervenants de l’extérieur des administrations publiques.