ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the success of the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity that had been held in Istanbul on 15−17 November 2006, and he noted that the Regional Office had recently carried out an interesting exercise to audit the Swiss health system, at the request of the government and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il a attiré l’attention sur le succès de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité qui s’était tenue à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006, et a fait remarquer que le Bureau régional avait récemment effectué un intéressant exercice afin de réaliser un audit du système de santé suisse, et ce à la demande du gouvernement et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The text of the proposed amendment to Staff Regulation 5.2 (Special Leave) is reproduced in Annex III.
French: Le texte de l’amendement qu’il est proposé d’apporter à l’article 5.2 du Règlement du personnel (Congé spécial) est reproduit à l’annexe III.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Les photos sont présentées dans l'ordre dans lequel elles ont été prises.
English: On our part, we have been eager to see that key being properly turned in order to lift the sanctions.
French: Quant à nous, nous sommes impatients de voir cette clef être tournée dans le bon sens pour lever les sanctions.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-206, Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/98-206, Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées.
English: The data show even better results for the smaller manufacturing firms.
French: Les données révèlent des résultats encore meilleurs en ce qui a trait aux entreprises manufacturières plus petites.
English: Increased use of hallucinogens, “ecstasy” and amphetamine among the general population was noted.
French: On a également noté une progression de l'usage d'hallucinogènes, d'“ecstasy” et d'amphétamine parmi la population générale.
English: The draft law aims at harmonizing Montenegrin legislation with the legal provisions of the State Union, in particular the Constitutional Charter, as well as with international and national standards for minority rights protection.
French: A la suite de sa première visite en Serbie du Sud en mai, une région qui compte une importante population minoritaire d’Albanais de souche, le Haut Commissaire a prêté son concours à la création d’une commission chargée d’élaborer le programme des cours d’histoire pour les écoles de langue albanaise de la région.
English: Mutual judicial assistance (art.
French: De l'entraide judiciaire (art.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the interim report of that Committee (A/60/880).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport intérimaire de ce comité (A/60/880).
English: However, other countries’ export credit agencies are assisting their aerospace sectors at historically high levels, and this is increasing the pressures both on EDC and on other Canadian government financing programs. Jeff Rochon, Senior Industry Development Officer for Aerospace at Industry Canada’s Aerospace, Defence and Marine Branch neatly sums up the situation.
French: Cependant, les organismes de crédit à l’exportation d’autres pays aident leur industrie aéronautique à des niveaux record, d’où une forte pression sur EDC et sur les autres programmes publics de financement du Canada. Jeff Rochon, agent principal du développement de l’industrie, Aérospatiale, Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine d’Industrie Canada, fait le point : « Nos entreprises doivent investir dans l’innovation, l’infrastructure et l’équipement pour accroître leur productivité, soutenir la concurrence et étendre leur présence  à l’échelle mondiale.
English: The European strategy for Turkey (adopted by the Communication of 4 March 1998) sets out to reinforce cooperation and approximate legislation in certain areas of the acquis.
French: La stratégie européenne pour la Turquie (adoptée par la Communication du 4 mars 1998) prévoit un renforcement de la coopération et un rapprochement des législations dans certains domaines de l'acquis.
English: 2004-06-29T18:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international research team funded by the Micronutrient Initiative has produced a CD-ROM educational program on iodine deficiency disorders (IDD).
French: 2004-06-29T18:37:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe internationale de recherche financée par l'Initiative pour les micronutriments vient de lancer sur CR-ROM un programme éducatif sur les carences en iode.
English: The input provided through their thoughtful responses during the interviews and comments on the interview guide and draft report are gratefully acknowledged.
French: Les réponses données au cours des entrevues et les commentaires formulés sur le guide d’entrevue et sur la version préliminaire du rapport ont été grandement appréciés.
English: The Knights of Columbus was co-sponsor of that papal Mass along with the Diocese of Brooklyn, N.Y.
French: Les Chevaliers de Colomb ont co-organisé cette messe papale avec le Diocèse de Brooklyn, N.Y.
English: Because of the importance and wide-ranging nature of this Report's recommendations, it would also be necessary to confirm the Prime Minister's support for the plan of action.
French: En raison de l'importance et de l'étendue des recommandations présentées dans ce rapport, il serait également nécessaire de confirmer l'appui du premier ministre au plan d'action connexe.
English: This committee could provide advice on the development of guidelines for practitioners.
French: Ce comité pourrait prodiguer des conseils sur l'élaboration de lignes directrices à l’intention des spécialistes.
English: Right now, they create very large data files and process them with super computers on board ships to plan their next steps.
French: Ainsi, les entreprises utilisent de très gros fichiers de données qu’ils traitent au moyen de superordinateurs installés à bord de navires pour savoir où aller.
English: Enter the name and telephone number of the person we can contact to ask about information reported on the return.
French: Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer pour toute question concernant les données inscrites dans cette déclaration.
English: Currently, the cluster has two staff.
French: Ce pôle est actuellement composé de deux collaborateurs.
English: Management Team Committee NGO:
French: Comité de l'équipe de gestion CER :
English: At its 2004 session, the Committee had before it a complaint made by a Member State against the following NGO:
French: À sa session de 2004, le Comité était saisi des plaintes décrites ci-après, déposées par un État Membre contre l'ONG suivante :
English: ▪ Official statements by Minister MacKay on the Current Situation in the Middle East
French: ▪ Déclarations officielles du ministre MacKay sur le situation actuelle au Moyen-Orient
English: In addition, the UNEP/UNDP/Dutch Joint Project has continued the production and distribution of materials on environmental policy and law, which included a two-volume compendium of judicial decisions on matters related to the environment.
French: En outre, dans le cadre du projet commun PNUE/PNUD/Pays-Bas, on a continué à établir et à diffuser de la documentation sur les politiques environnementales et le droit de l'environnement, dont un recueil en deux volumes de décisions judiciaires dans des affaires relatives à l'environnement.
English: (d) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: d) De veiller à ce que des formes de discipline positives, participatives et non violentes soient administrées dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, en lieu et place des châtiments corporels dans tous les domaines de la vie sociale.
English: (d) Family and village health and hygiene education, particularly preventing and combating HIV/AIDS (article 36).
French: iv) L'éducation à l'hygiène et à la santé familiale et villageoise, en particulier la prévention et à la lutte contre le VIH/sida» (art. 36).
English: During the biennium 2002-2003, UNDP reviewed all outstanding advances issued prior to 31 December 2000 as part of the data cleaning process for the implementation of the Atlas system.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, à l'occasion du nettoyage des données nécessité par la mise en œuvre du système Atlas, le PNUD a examiné toutes les avances consenties avant le 31 décembre 2000.
English: With regard to a possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports, the report indicates that the Secretariat issued a policy directive and standard operating procedures effective 1 June 2008, directing the missions to complete the proceedings as soon as possible, preferably within four weeks.
French: En ce qui concerne l'imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête, il est dit dans le rapport que le Secrétariat a établi des directives générales, qui ont pris effet le 1er juin 2008, ordonnant aux missions de faire le nécessaire dans les meilleurs délais, de préférence dans un délai de quatre semaines.
English: This integration involves an aspect of commercial liberalisation between them; we support this, and the EPAs support this demand for regional integration.
French: Cette intégration comporte un volet de libéralisation commerciale entre eux, nous l’appuyons et les APE appuient cette demande d’intégration régionale.
English: Peer Review Process A CIHR peer-review committee will then evaluate applications deemed relevant.
French: Processus d'examen par les pairs Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Together with HOAs, the Department's Integrated Training Service developed a basic pre-deployment training content for United Nations peacekeepers on civil-military coordination and humanitarian assistance.
French: Le Service intégré de la formation du Département des opérations de maintien de la paix a mis au point, en collaboration avec les organismes humanitaires et à l'intention des futurs Casques bleus des Nations Unies, un programme de formation avant le déploiement qui porte spécifiquement sur la coordination civilo-militaire et l'aide humanitaire.
English: The harmonized biennial support budget groupings and definitions agreed to in 1997 by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) covering management and administration and programme support remain valid.
French: Les catégories et les définitions convenues en 1997 par le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue d'harmoniser le budget d'appui biennal en ce qui concerne la gestion et l'administration et l'appui aux programmes demeurent valides.
English: (d) In some sectors, because of their specific nature (for example, construction, farming, catering) - which is not strictly specified by law but conditions are defined when they are regarded as such - it is possible to change working hour patterns to allow work for longer than regular hours for a part of the year and shorter than regular hours for the remainder of the year.
French: Dans certains secteurs, en raison de leur nature spécifique (comme le bâtiment, l'agriculture, la restauration) -qui n'est pas strictement spécifiée par la loi mais dont les conditions sont définies en tant que telles- il est possible de changer le système d'heures ouvrées pour qu'il soit permis de travailler plus que la normale une partie de l'année et moins que la normale le restant de l'année.
English: She wondered whether marital rape was criminalized and whether the Government planned to repeal the legal provision that allowed a rapist to escape punishment by marrying his victim.
French: Elle voudrait savoir si le viol marital constitue un délit et si le Gouvernement envisage d'annuler la disposition juridique qui permet à l'auteur de viol d'éviter la sanction en épousant la victime.
English: Similar to the first five trumpets, the sixth trumpet announces a punishment upon the oppressor of God’s people.
French: En résumé, comme les cinq premières trompettes, la sixième trompette annonce un châtiment sur l’oppresseur du peuple de Dieu.
English: Fall 2003 and 2004 course calendar
French: Calendrier des cours - automne 2003 et année 2004
English: Computer simulations have shown that the idea has real promise.
French: Les simulations par ordinateur ont démontré que le concept était très prometteur.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: The Cabinet Committee on Government Reform also established the Task Force on Service Quality to research the "value of service quality, develop a corporate mission statement, establish a Quality Service strategy, and develop a plan of execution."
French: Le Comité du Cabinet sur la réforme gouvernementale a également mis sur pied un Groupe de travail sur la qualité des services, dont le mandat était d’établir la valeur de la qualité des services, d’élaborer un énoncé de mission général, d’établir une stratégie sur la qualité du service et de mettre au point un plan d’exécution.
English: CBC/Radio-Canada will provide the Réseau with equivalent sums in products, services and grants.
French: CBC / Radio-Canada accordera au Réseau des sommes équivalentes en biens et services et en appuis financiers.
English: During the next two years, most of this technical assistance will be devoted to the development of the TSA, will guarantee that published figures are strictly coherent and will reduce the burden of respondents.
French: Au cours des deux prochaines années, la majeure partie de cette assistance technique sera consacrée à l'élaboration du compte satellite du tourisme, garantira que les chiffres publiés sont parfaitement cohérents et réduira la charge de travail qui incombe aux répondants.
English: Each event is expected to attract between 600 and 1000 Canadian and international researchers, scholars, policymakers and representatives of civil society.
French: Chaque événement devrait attirer, en provenance du Canada et de l’étranger, entre 600 et 1 000 chercheurs, universitaires, décideurs et représentants de la société civile.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/406).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/406).
English: The program explores stories with the intent of showcasing Toronto’s multicultural scene.
French: Un résident de Fredericton, d’ascendance asiatique, écrivait : « Merci de nous donner une voix que nous n’avions jamais eue auparavant ».
English: Because Parliament has a consultative role in the matter, the Council is pushing for a fast response from us.
French: Comme le rôle du Parlement est consultatif en l' occurrence, le Conseil a fait pression pour une formulation en urgence de notre avis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Stock Assessment Insufficient Data Stock Assessment, British Columbia Interior Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: The IFM report concluded that the complainant displayed several physical injuries which did not relate to the torture described, but that he felt pain in his left shoulder which could have been caused by the described torture.
French: Dans ce rapport, l'Institut concluait que le requérant présentait plusieurs blessures qui n'avaient pas de lien avec les sévices décrits mais que la douleur qu'il ressentait au bras gauche pouvait être la conséquence de ceux-ci.
English: With some luck it might be here in the beginning of next year.
French: Avec un peu de chance, on le verra pointer le bout de son nez métallique d'ici le début de l'année prochaine.
English: Cormorant, a non-NFA community, also has a Resource Management Board (1998).
French: La collectivité de Cormorant, qui ne fait pas partie de la convention NFA, est également dotée d’un conseil de gestion des ressources (1998).
English: 6.3 Food Security Safe sex is no match for an empty stomach.
French: 6.3 Sécurité alimentaire Des pratiques sexuelles sûres ne font pas le poids à côté d'un estomac vide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saratoga Resort Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saratoga Resort Villas .
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Grèce.
English: The Canadian National Railway Company, by letter of November 23, 1987, opposed the Township's by-law, stating that the residents would not be provided with any relief from whistling because of the requirement to whistle at the Church Street crossing.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, par lettre du 23 novembre 1987, s'est opposée au règlement du canton, déclarant que l'interdiction d'utiliser des sifflets n'apporterait aucun soulagement aux résidents à l'intersection visée puisque l'emploi de sifflets à l'intersection de Church est obligatoire.
English: Many security features – a security thread, intaglio printing and holographic foils – were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance.
French: Au total, quinze imprimeries et neuf papeteries ont été impliquées dans la production des quelque 15 milliards de billets nécessaires pour le passage à l’euro ﬁduciaire.
English: In accordance with its obligations under the Human Rights Amendment Act 2001, the Human Rights Commission developed an action plan called New Zealand Action Plan for Human Rights.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme a élaboré un plan d'action intitulé Plan d'action de la Nouvelle-Zélande sur les droits de l'homme.
English: For each major Crown project provide the following:
French: Pour chacun d’entre eux, veuillez indiquer les renseignements suivants :
English: Statistics Sweden always try to find possibilities to collect data with administrative or statistical registers to reduce the response burden.
French: Statistics Sweden s'efforce toujours d'extraire des données des registres administratifs ou statistiques afin d'alléger les questionnaires.
English: The leadership of the Council could be reinforced through one neutral chair (the decision to appoint three co-chairs was made to ensure that the interests of key segments were represented, but many members find it confusing and not very effective).
French: • Améliorer la structure du Conseil La nomination d’un président neutre pourrait renforcer la direction du Conseil (la décision de nommer trois coprésidents visait à assurer la représentation des intérêts des secteurs clés, mais beaucoup de membres y voient de la confusion et un manque d’efficacité).
English: Air Canada and its Labor Unions signed a joint declaration of support for the Employee Assistance Program.
French: Air Canada et ses syndicats ont signé une déclaration conjointe pour soutenir le programme d'aide aux employés.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 46).
English: Plus the tower case and the DVD burner, unknown age and manufacturer.
French: Ça en deviendrait même (presque) chiant !
English: His delegation called on the new Special Rapporteur on violence against women to pay due attention to the causes and consequences of the delay in the settlement of the "comfort women" issue and to monitor the implementation of established international standards and the recommendations made thus far.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée demande à la nouvelle Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes de porter toute l'attention voulue aux causes et aux conséquences du retard dans le règlement du problème des «femmes de confort» et de veiller à la mise en œuvre des normes internationales établies et des recommandations formulées en la matière.
English: Our extraordinary execution in response to the events of September 11 highlighted our ability to identify and respond to threats.
French: Notre réponse extraordinaire aux événements du 11 septembre a mis en évidence notre capacité de déterminer les menaces et d’y réagir.
English: UNICEF “income” (used for projects and expenditure submitted to the Executive Board) is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year; it comprises funds classified as regular resources, supplementary funds and emergency relief and rehabilitation.
French: Les « recettes » de l'UNICEF (utilisées pour couvrir les coûts des projets qui sont soumis au Conseil d'administration) sont comptabilisées sur la base des contributions reçues ou des contributions annoncées pour l'exercice considéré; elles sont ventilées entre les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement.
English: In other words, EA is usually an aid to decision-making, rather than an approval process for projects.
French: Autrement dit, l'ÉE est généralement un instrument décisionnel plutôt qu'un processus d'approbation des projets.
English: Pilot project on the fight against diarrhoeal disease
French: Projet pilote concernant la lutte contre les maladies diarrhéiques
English: The oldest fossils on Earth are 3.5 billion years old, and were found in Australia.
French: Les plus vieux fossiles trouvés remontent à trois milliards cinq cents millions d’années.
English: 2001 Annual Progress Report on The Canada Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Rapport d'étape annuel 2001 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: • The Metal Recycling Branch of China Nonferrous Metals Industry Association (CNI-A) submitted an application to various Chinese government authorities to remove the current 1.5% tariff on imported copper and aluminum scraps in a bid to promote and develop the domestic recycling industry.
French: • La division du recyclage des métaux de la China Nonferrous Metals Industry Association a présenté une requête à diverses instances gouvernementales chinoises pour éliminer le tarif douanier de 1,5 % sur les débris de cuivre et d’aluminium importés afin de promouvoir et de développer l’industrie nationale du recyclage.