ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cesenatico: 154.
French: Charlottesville: 310.
English: Nechi developed and tested culturally relevant and appropriate educational products in order to promote the safe and informed use of medications by Aboriginal seniors in Canada.
French: Nechi a élaboré et testé des produits de sensibilisation pertinents et appropriés sur le plan culturel pour faire la promotion d’une utilisation des médicaments sûre et éclairée chez les aînés autochtones du Canada.
English: - Correction of one small error on one of pointers.
French: - Correction d’une petite erreur sur l’un des pointeurs.
English: For lesser known sites, please say and spell out the desired website.
French: Pour améliorer la reconnaissance épelez le nom du site web.
English: Sub-test I - Filing Arrange the names in alphabetical order, the numbers in ascending order, and the dates in chronological order from the earliest to most recent. Select the correct order from among the five alternatives listed at the bottom of each set of items.
French: Sous-test I - Classement Classez les noms en ordre alphabétique, les nombres en ordre ascendant et les dates en ordre chronologique de la plus ancienne à la plus récente, parmi les cinq séquences suggérées celle qui est la bonne.
English: • Advise parents or caregiver to avoid contamination of the tube or bottle of medication with the infecting organisms
French: • Recommandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant d'éviter de contaminer le tube ou le flacon de médicament.
English: Our first priority is to provide a streamlined and efficient regulatory process.
French: Rendre le processus réglementaire plus simple et efficient constitue notre première priorité.
English: The system has been agreed to in principle by senior officials of the Secretariat and is currently being developed with accompanying detailed procedures.
French: Le système a reçu l'approbation de principe des hauts fonctionnaires du Secrétariat; sa formulation est en cours, ainsi que celle des procédures détaillées qui l'accompagneront.
English: For more great offers, go to VisitBritain Direct .
French: Pour plus d'offres exceptionnelles, rendez-vous sur VisitBritain Direct .
English: The panel will consist of Ministerial level participants from LDCs and donor countries as well as heads of UN system organisations.
French: Participeront à cette réunion des ministres de PMA et de pays donateurs ainsi que les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies.
English: Trusts may elect not to originate leases directly and accordingly, may not be able to take advantage of the 90% and 50% build up of their cap on claims account.
French: Les fiducies peuvent choisir de ne pas passer de contrats directement et, par conséquent, ne pas être en mesure de tirer parti de la possibilité de constituer leur plafond des comptes de réclamations à hauteur de 90 p.
English: Choose from gas stations like BP, ExxonMobil, Shell and more. You can use these gas cards at gas stations nationwide.
French: Cette offre inclut 2 tickets de cinéma, deux boissons de taille moyenne et un pop-corn de taille moyenne.
English: It is less than 50% of the British Foreign Office's budget.
French: Cela représente moins de 50 % du budget du ministère britannique des affaires étrangères.
English: The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
French: Le programme "Citoyens pour l'Europe", qui vise à promouvoir une citoyenneté active, établit une stratégie fondamentale pour le processus politique européen.
English: The parties agree to select a mediator within 30 days from the date that one of the parties provided written notice of the need to submit to mediation.
French: Les parties conviennent de choisir un médiateur dans les 30 jours suivant la date où l’une des parties a avisé l’autre par écrit de la nécessité de recourir à la médiation.
English: “The best way to win a race is most importantly to finish, and I had living proof of that aboard Gitana Eighty.
French: « Le meilleur moyen de gagner une course est avant tout de la finir, et j'en ai eu la preuve vivante à bord de Gitana Eighty.
English: Universities and research institutions of partner countries will therefore be encouraged to join their European counterparts and form research consortia that contribute to the development of adaptation strategies and the understanding of scientific processes under the specific conditions of developing countries, as well as the corresponding monitoring activities.
French: Les universités et les institutions de recherche des pays partenaires seront donc encouragées à s'associer à leurs homologues européens et à former des consortiums de recherche qui contribueront à la mise en place de stratégies d'adaptation et à la compréhension des processus scientifiques dans les conditions particulières aux pays en développement, ainsi qu'aux activités de suivi correspondantes.
English: The Agency further notes Air Canada's observation that, based on current average body weights for the North American population, using such an approach would mean that approximately 60 percent of this population would be technically disabled as 'overweight', defined as a BMI which is between 25 and 29.9, is also included in the ICF as an impairment.
French: L'Office note par ailleurs l'observation d'Air Canada selon laquelle, si l'on tient compte du poids corporel moyen actuel de la population nord-américaine, on peut affirmer qu'environ 60 p. cent de cette population a techniquement une déficience liée à l'obésité, qui est définie comme un IMC se situant entre 25 et 29,9, et qui figure également dans la CIF comme invalidité.
English: This could also include co-operation between various government inquiry services.
French: Ces partenariats pourraient prendre la forme d'une coopération entre les divers services de renseignements des gouvernements.
English: plus ANNUAL BRIDGE BENEFIT of * THE YMPE FOR 2007 AND THE WAGE MEASURE FOR 2006 AND 2007 ARE ESTIMATED.
French: * LE MGAP DE 2007 ET LE SALAIRE DE RÉFÉRENCE DE 2006 ET DE 2007 SONT DES MONTANTS ESTIMATIFS.
English: The HTCs identified the need for more assistance to enable them to comment to the EISC on the many project submissions, and the need for training programs for more wildlife monitors who assist seismic crews to avoid bear dens, muskrat push-ups, traplines and other sensitive wildlife and harvesting areas.
French: Le CGG a également participé aux consultations avec les gouvernements du Canada et du Yukon pour aborder les préoccupations soulevées au sujet du chevauchement possible dans l’étude des répercussions environnementales sur le versant nord du Yukon menée en vertu de la Loi sur l’évalu a tion environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: In the mid-1990s, there were negotiations on the establishment of a joint venture in the tyre industry with a major international firm.
French: Au milieu des années 90, des négociations avaient été menées avec une importante société internationale en vue de la création d'une coentreprise de pneumatiques.
English: On the matter of price, the Tribunal observed that the landed price of the subject fabrics was notably higher than the price of domestic fabrics.
French: Au sujet du prix, le Tribunal a observé que le prix franco dédouané des tissus en question était sensiblement plus élevé que le prix des tissus fabriqués au pays.
English: Reversion to secondary blastospores began at a mean of 2.4 h after inoculation.
French: La formation de blastospores à partir de filaments commence environ 2.4 h après l'inoculation.
English: In that context, Egypt raised the following question: while recognizing that different situations entailed different contexts and dynamics and that justice was best rendered when done swiftly, did Argentina's experience, from which many were benefiting or stood to benefit, suggest that there could be a potential danger in invoking or applying the principle of impunity, when seeking to settle a long-standing conflict or situation, or shortly thereafter where a situation was still fragile.
French: Dans ces conditions, l'Égypte a posé la question suivante: certes, des situations différentes supposaient des contextes et des dynamiques différents, et la meilleure justice était celle que l'on rendait rapidement, mais l'expérience de l'Argentine, dont beaucoup de pays tiraient profit ou tireraient certainement profit, conduisait-elle à penser qu'il pourrait être dangereux d'invoquer ou d'appliquer le principe de l'impunité dans la période où l'on s'efforçait de régler un conflit ou une situation de longue date, ou quelque temps après, à un moment où la situation était encore fragile?
English: Use the search wizard on this page to help you.
French: Vous pouvez consulter notre assistant de recherche sur la présente page.
English: The result is the recent passage of the Bill on trafficking by the National Assembly.
French: Cela a conduit à l'adoption récente, par l'Assemblée nationale, du projet de loi sur le trafic des êtres humains.
English: They emphasized the need to take this work forward, both by implementing the Strategy and by concluding negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils ont mis en avant le besoin de progresser dans ce domaine, à la fois en mettant la Stratégie en œuvre et en faisant aboutir les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation commenting that the Office of Legal Affairs had been requested to clarify the legal status and therefore disciplinary regime that applied to formed police units.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que le Bureau des affaires juridiques avait été prié de préciser le statut juridique et, par conséquent, le régime disciplinaire applicables aux unités de police constituées.
English: 29 Section 12.6 of the Political Parties Act.
French: Les partis politiques sont également obligés de publier le registre des dons sur leur page Web28.
English: This is the phrasing used by Bastarache J. Similarly, at para.
French: Selon les propos du juge Bastarache.
English: As well, the chapter examines the state of readiness, at the time of writing, of the public service to implement the new Act.
French: On y fait de plus état de la mesure dans laquelle la fonction publique était, au moment de rédiger ces lignes, prête à mettre en oeuvre la nouvelle Loi.
English: To avoid a national decree defining the Galapagos Islands, Ecuador, as a national park, the local population focused on achieving provincial status for their archipelago to gain more legal autonomy (Oviedo, this volume).
French: Afin d’éviter un décret national faisant des îles Galapagos d’Équateur un parc national, la population locale a concentré ses efforts sur l’obtention du statut de province pour l’archipel en vue d’accroître son autonomie ( Oviedo, le présent ouvrage ).
English: 2.3.2 The provincial Minister Responsible for Emergency Preparedness may request an extension from the federal Minister, accompanied by a rationale and related statements of outstanding amounts and issues.
French: 2.3.2 Le ministre responsable de la protection civile de la province peut demander une prolongation au ministre fédéral; il doit joindre à la demande une justification et des relevés des montants en souffrance ainsi que des problèmes connexes.
English: The yellow ribbon has long been a symbol of soldiers away and also a welcome back home.
French: Depuis longtemps, le ruban jaune est un symbole des soldats partis au loin et un symbole de leur retour à la maison.
English: CPR Section 7 - Generic Material Safety Data Sheet Generic Material Safety Data Sheet 7.
French: RPC, article 7 - [Dérogations, FS], Fiche signalétique générique Fiche signalétique générique 7.
English: That was achieved despite assassination attempts on Timor-Leste's leadership.
French: Ces progrès ont été accomplis malgré les tentatives d'assassinats perpétrées contre les dirigeants timorais.
English: • The creation or redesign of eight departments; and
French: • 8 nouveaux ministères ont été créés ou ont reçu de nouveaux mandats;
English: Brock gave his life in 1812 leading his troops in dislodging an American invasion attempt at Queenston Heights (near Niagara Falls, Ont.). His skill and energy saved Upper Canada.
French: Isaac Brock a fait en 1812 le sacrifice de sa vie, à la tête de ses troupes, qui contraient une tentative d’invasion américaine à Queenston Heights (près des chutes Niagara, en Ontario).
English: Moreover, over 175,000 United States citizens travelled legally to Cuba last year, using regular airline services linking the United States and Cuba.
French: En outre, plus de 175 000 citoyens américains se sont rendus à Cuba légalement l'année dernière, utilisant les services de lignes aériennes régulières entre les États-Unis et Cuba.
English: Mr. Gutiérrez García (Cuba) (spoke in Spanish): Today, more than ever before, it is essential to reaffirm the importance of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every nation, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Gutiérrez García (Cuba) (parle en espagnol) : Aujourd'hui, plus que jamais, il est indispensable de réaffirmer l'importance du plein respect de la diversité politique, économique, culturelle, sociale et religieuse de chaque pays, en parfaite conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Acquisition, deployment and operation of explosives detection systems.
French: • l’acquisition, le déploiement et le fonctionnement de systèmes de détection des explosifs;
English: (e) $513,000 under ground transportation, as a consequence of increased costs for the acquisition of a water truck, the urgent replacement of a sewage truck and the higher cost of fuel.
French: e) Un montant de 513 000 dollars à la rubrique Transports terrestres, imputable à l'augmentation du prix d'achat d'un camion-citerne à eau, au remplacement d'urgence d'un camion de vidange et à la hausse du coût du carburant.
English: 23.93 Significant external factors which may affect the activities of the subprogramme are: (a) extent of cooperation of other United Nations bodies and organs; (b) circumstances affecting the responsiveness of Governments and other partners to special procedure recommendations, findings, communications and requests; and (c) availability of human and financial resources.
French: 23.93 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur les activités du sous-programme sont les suivants : a) l'importance de la coopération avec d'autres organismes et organes des Nations Unies; b) les circonstances ayant une incidence sur les délais de réponse des gouvernements et d'autres partenaires aux recommandations, conclusions, communications et demandes formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; et c) les ressources humaines et financières disponibles.
English: Assume a more active leadership role in federal environmental assessment In early 2006, the Agency focused its work on the activities that have maximum influence on effective and efficient environmental assessment.
French: Assumer un rôle de chef de file plus actif dans l’évaluation environnementale fédérale Au début de 2006, l’Agence a concentré ses efforts sur des activités qui ont la plus grande incidence sur l’évaluation environnementale efficace et efficiente.
English: • Top French imports into Canada are pharmaceutical products, aircraft machinery, and wine.
French: • Les aéronefs, les médicaments et le vin sont les principales importations canadiennes provenant de la France.
English: The Seminar took place in Moscow at the Peoples’ Friendship University of Russia and focussed on key aspects such as students’ participation in higher education governance, the social dimension of higher education, the role of student organizations in the process of change, international student experience of mobility, and the importance of the learning environment.
French: Cette conférence fait partie de la présidence russe du Conseil de l’Europe.  Le séminaire a eu lieu à Moscou et il a souligné des aspects clés comme la participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur, la dimension sociale de l’enseignement supérieur, le rôle des étudiants dans le processus de transformation, l’expérience de la mobilité internationale des étudiants, et l’importance des cadres de qualification et d’apprentissage.
English: Addressing procedural issues, one speaker stated that discussion and approval of the CCPD were being done in separate Executive Boards sessions of the agencies involved, and suggested that a way be found to consider such submissions in a joint session of the Boards.
French: Abordant les questions de procédure, un intervenant a relevé que les Conseils d'administration des différents organismes intéressés examinaient et approuvaient les descriptifs chacun de leur côté et a proposé que l'on trouve un moyen d'examiner ces documents à l'occasion de sessions conjointes des Conseils d'administration.
English: Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats.
French: À cet égard, on pourrait se demander pourquoi un pays comme la Belgique soutient la création de sièges permanents.
English: [77] An outside consultant prepared an internal interim report in conjunction with RCMP, which was to have been followed by a final report in August 2004.
French: Un expert-conseil de l’extérieur l’a aidée à préparer un rapport interne provisoire, et un rapport final devait être déposé en août 2004[79].
English: The European Arrest Warrant has been brought up only to criticise it.
French: Il a été abordé uniquement pour être critiqué.
English: The "eclipse" currently engulfing the European institutions has obviously affected the EESC as well and, with more direct consequences for us, our Group.
French: Bien entendu, l'actuelle "éclipse" des institutions européennes a également affecté le CESE, ainsi que, pour ce qui nous concerne plus directement, notre Groupe.
English: This instrument has the important function of creating additional demand for central bank liquidity from the banking system and building up a buﬀer against temporary liquidity shocks in the money market to reduce the volatility of short-term interest rates.
French: Cet instrument remplit une fonction importante puisqu’il sert à créer une demande supplémentaire de liquidité de banque centrale de la part du système bancaire et à amortir les chocs pouvant aﬀecter temporairement la liquidité sur le marché monétaire aﬁn de réduire la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: Reports prepared by outside consultants (particularly those recognized as experts in their field) will add significant credibility to your estimates of the market size and how your product will serve the target market.
French: Des rapports établis par des consultants (surtout s'ils sont des experts du domaine) rehausseront la fiabilité de vos prévisions concernant la taille du marché et la façon dont votre produit comblera ses besoins.
English: Videotapes can also be used to show and contrast good and bad practices, with respect to the problem identified (land use, for example), and these examples can be used to stimulate discussion and lead to decisions on concrete actions.
French: Le succès de la boîte à images dépend de la façon de l’utiliser : il s’agit de montrer chaque image en demandant aux participants de les commenter et de réagir aux points de vue des autres.
English: • The Superannuation Branch will complete the stub and forward it to the employee to acknowledge receipt of his/her application/option-out/cancellation card.
French: • La Direction des pensions de retraite remplit le talon et le transmettra à l'employé afin d'acculer réception de sa demande d'adhésion, d'exclusion ou d'annulation.
English: Although Panthers were numerous in Normandy from the beginning, the Tiger in either of its forms was relatively rare.
French: Bien que les Panther foisonnent en Normandie dès le début, les Tiger de l’un ou l’autre modèle sont relativement rares.
English: First, they say the units to be bought must be compatible with the data logger and the host computer - that they must interface with the existing systems.
French: Premièrement, les unités qui seront achetées doivent être compatibles avec l'enregistreur central de données et l'ordinateur central - elles doivent pouvoir être connectées avec les systèmes existants.
English: These benchmarks will contribute to park managers need to assess, maintain and restore the ecological integrity of park waters.
French: Ces points de repère aideront les gestionnaires des parcs à évaluer, préserver et rétablir l’intégrité écologique des eaux dans les parcs.
English: • Athlete Assistance Program:
French: • Programme d'aide aux athlètes
English: Establishment of Jurisdiction 1.
French: Établissement de la compétence 1.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Le virement du solde inutilisé cumulé, qui s'établit à 450 875 dollars (506 333 euros), est comptabilisé au titre des virements à d'autres fonds et en provenance d'autres fonds.
English: These factors making for greater inequality have at the same time deterred investment and slowed growth because the groups that have benefited from liberalization have not invested their wealth in productive activities.
French: Ces facteurs d'aggravation de l'inégalité ont en même temps découragé l'investissement et ralenti la croissance, car les groupes qui ont bénéficié de la libéralisation n'ont pas investi leurs richesses dans des activités productives.
English: While persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world's population, it has been suggested that disability could be associated with 20 per cent of the global population living in poverty.
French: Si les personnes handicapées constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, le handicap pourrait, selon certaines affirmations, concerner 20 % des personnes de la planète vivant dans la pauvreté.
English: The history of our company is marked by discoveries that have led to advances in preventive medicines that have saved millions of lives.
French: L'histoire de notre compagnie est marquée par des découvertes qui on mené à des percées dans la médecine préventive permettant de sauver des millions de vies.
English: The increase of 29 per cent in the amount of assessed contributions, from $201.7 million in the prior biennium to $260.4 million in the biennium 2004-2005, mainly accounted for the increase in total income for the biennium under review.
French: L'augmentation du montant des contributions mises en recouvrement, passé de 201,7 millions de dollars en 2002-2003 à 260,4 millions de dollars en 2004-2005, soit une augmentation de 29 %, explique pour une large part la hausse du montant total des recettes de la période considérée.
English: These are special restrictions that apply to the wife and not the husband; if bankruptcy is declared by a female trader, her husband is subject to the general principle with respect to the recovery of assets from the bankruptcy and not to any special provisions or restrictions.
French: Les travaux de recherche font apparaître une lente évolution de la répartition traditionnelle des rôles entre les hommes et les femmes, fondée sur un partenariat conjugal qui confère à l’homme le droit de contrôler la procréation et à la femme la responsabilité quasi exclusive d’élever les enfants et d’assurer les tâches ménagères.
English: Already burdened by huge amounts of EU red tape, many SMEs with limited manpower simply do not have the capacity or time to go through the current application processes.
French: Croulant déjà sous la charge administrative imposée par l'UE, de nombreuses PME ne disposant que d'une main-d'œuvre limitée n'ont tout simplement ni le temps ni les moyens d'entreprendre les démarches de demande.