ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Challenge in Indian Country Today," American Indian Culture and Research Journal, volume 22, number 3, 1998, pp. 187-214. 9 Shoemaker notes, "To truly understand Indian women's history, we need to look simultaneously at Indian cultural ideas about gender difference and how these ideas related to the experience of individual women" (op cit., p.
French: The Development Challenge in Indian Country Today », American Indian Culture and Research Journal, volume 22, numéro 3, 1998, p. 187 à 214. 9 Shoemaker fait observer que [Traduction] « Pour bien comprendre l'histoire des femmes indiennes, nous devons en vérité nous pencher en même temps sur les notions culturelles indiennes en matière de différence des sexes et sur les liens entre ces notions et l'expérience de chaque femme.
English: • An Investment strategy with a list of proposed Corporate Liaison calls.
French: • Une stratégie d'investissement comportant une liste d'appels proposés de liaison avec les entreprises.
English: This was also borne out by the 2002 Impact Study: "It is interesting that "obtaining financing" is perceived to be a primary barrier to growth.
French: L’Étude d’impact de 2002 le confirme: « Il est intéressant de noter que l’« obtention du financement » est considérée comme un obstacle important à la croissance.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and British Columbia agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Nonetheless, by mid-1999, economic performance showed signs of improvement throughout the EBRD’s countries of operation.
French: Néanmoins, vers le milieu de 1999, les pays d’opérations de la BERD commençaient à montrer une amélioration de leur performance économique.
English: Wednesday, 22 September 2010, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: • Mercredi 22 septembre 2010, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Based on the Conclusions of the seminar on "Political and Social Participation of Immigrants through Consultative Bodies" (Strasbourg, 1997).
French: Ce chapitre s’inspire des conclusions du Séminaire sur la participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation (Strasbourg, 1997).
English: Monette was sponsored for the Rotary World Peace Fellowships program by the Rotary Club of Ottawa, Ontario, Canada.
French: Son grand-père était Rotarien et son père, ses tantes et oncles ont tous participé au Youth Exchange .
English: • Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (en anglais seulement)
English: The Hotel provides 164 modern rooms well equipped for a comfortable stay.
French: L'Hôtel dispose de 164 chambres modernes équipées de toutes les commodités.
English: During that time, the various reforms introduced have, on the whole, helped increase access to the vote and encouraged voting.
French: Tout au long de cette période, les réformes qui se sont succédé ont, dans l'ensemble, contribué à améliorer l'accès au vote et à en favoriser l'exercice.
English: Ruminantia  Members of the suborder Ruminantia have no upper incisors.
French: Ruminants Les membres de ce sous-ordre n'ont pas d'incisives sur la mâchoire supérieure.
English: The Committee considers that these measures are consistent with Article 11§3 of the Charter.
French: Toutefois, elles n’apparaissent pas suffisantes.
English: The Committee is working with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to address States that have problems submitting timely reports to all three Committees.
French: Il s'emploie avec le Comité contre le terrorisme et avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) à régler la question des États qui ont des difficultés à présenter dans les délais les rapports demandés par chacun des trois comités.
English: Sport milieus to contain in their gyms the various forms of life they should create.
French: Les milieux sportifs pour contenir dans leurs gymnases les différentes formes de vie que devraient engendrer les différentes formes de sport.
English: According to estimates by the National Institute of Statistics and Economic Analysis (INSAE), Benin's population will continue to grow fairly quickly (see table below), assuming developments in the main indicators between now and 2025 do not have a major impact on the population's age structure.
French: Selon les estimations de l'INSAE, (voir tableau ci-dessous), la population du Bénin, continuera à croître assez rapidement.  Cela suppose que l'évolution des principaux indicateurs jusqu'en 2025 n'entraînera pas de profondes modifications des structures par groupe d'âges de la population.
English: Following a discussion between the police, the in-charge flight attendant and a supervisor, Air Canada refused to transport Mr. Toledano that day.
French: Après une discussion entre la police, le chef de cabine et un superviseur, Air Canada a refusé de transporter M. Toledano ce jour-là.
English: Further, in some States parties married children are legally considered adults, even if they are under 18, depriving them of all the special protection measures they are entitled under the Convention.
French: De plus, dans certains États parties, les enfants mariés sont considérés comme des adultes sur le plan juridique, même s'ils ont moins de 18 ans et n'ont pas droit aux mesures de protection spéciale au titre de la Convention.
English: The FNTC is to be advised as to the services to be provided and the status of negotiations.
French: La CFPN doit être avisée de la nature des services fournis et de l’état des négociations.
English: Table 1 indicates that complex cases have generally accounted for 90 or more matters disposed a year over the last five fiscal years, and are expected to represent 94 matters in 2007–08 or close to 14% of all disposed cases.
French: Le tableau 1 montre que les affaires complexes représentent généralement au moins 90 des affaires qui ont été réglées par année au cours des cinq derniers exercices financiers, et qu’elles devraient représenter 94 affaires en 2007-2008, ou près de 14 % de l’ensemble des affaires réglées.
English: Ms. Zerrougui: draft decision
French: Mme Zerrougui: projet de décision
English: The Working Group then turned to the question of the appropriate time during which a suit might be brought.
French: Le Groupe de travail a ensuite abordé la question du délai pendant lequel une action pourrait être intentée.
English: The simultaneous substitution regulation is designed to protect the property rights of both the broadcasters and the advertisers because it allows for the full exploitation of program rights purchased by local broadcasters.
French: La réglementation concernant la substitution simultanée vise à protéger les droits de propriété des télédiffuseurs comme des annonceurs puisque la réglementation permet aux télédiffuseurs locaux d'exploiter pleinement les droits de diffusion qu'ils ont achetés.
English: The final presentation provided a grassroots and civil society perspective on the impact of trade policy on gender and poverty reduction.
French: L'exposé final a fourni une perspective communautaire, issue de la société civile, des incidences de la politique commerciale sur les questions de parité et la réduction de la pauvreté.
English: • Manages and updates emergency preparedness plans and procedure manuals,
French: Le programme de planification d'urgence nucléaire du Ministère comprend les éléments suivants :
English: * Incorporating the corrections contained in document A/C.3/55/SR.2/Corr.1.
French: * Incorporant les corrections figurant dans le document A/C.3/55/SR.2/Corr.1.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy and Elisabeth Schroedter Compromise amendment 17 (Compromise amendment replacing Amendment 26) Article 11 a (new) Article 11a 1.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy et Elisabeth Schroedter Amendement de compromis 17 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 26) Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis 1.
English: Bauchner, Joshua S., “State Sovereignty and the Globalizing Effects of the Internet: A case Study of the Privacy Debate”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 26 (2000-2001), pp. 689-722.
French: Bauchner, Joshua S., “State Sovereignty and the Globalizaing Effects of the Internet: A case Study of the Privacy Debate”, Brooklyn Journal of International Law, vol.  26 (2000-2001), pp 689-722.
English: In cooperation with Natural Resources Canada, the department is working with several communities in Manitoba to develop and pilot test community-based sustainable development strategies.
French: Ce processus est dirigé par les collectivités et les stratégies sont conçues en fonction des besoins particuliers de chacune d’elles aux niveaux social, économique, culturel et environnemental.
English: Ten years on, the Barcelona Process has not lived up to expectations and it would be fair to conclude that we do not have much to celebrate.
French: Dix ans plus tard, le processus de Barcelone n’a pas été à la hauteur des attentes et il serait juste de conclure que nous n’avons pas grand-chose à fêter.
English: I understand everybody, including career managers, is thinking about what will happen next or coping with the present overload.
French: Tout le monde, y compris les conseillers en matière de carrière, pensent à ce qui va se passer à l'avenir ou essaient de faire face à la surcharge actuelle.
English: In response to an adverse event, an additional polymer support clip was added to an endocardial lead.
French: À la suite d'un événement indésirable, un clip de maintien supplémentaire a été ajouté à un fil d'électrode endocardiaque.
English: Snow was shallower and harder in all spruce habitats used by coyotes than in those travelled by lynx. This suggests that coyotes were more selective of snow conditions than lynx, probably as a result of their high foot-load (ratio of body mass to foot area) relative to that of hares.
French: La neige était moins épaisse et plus dure dans tous les bois d'épinettes utilisés par les coyotes que dans ceux utilisés par les lynx, ce qui semble indiquer que les coyotes tenaient plus compte que les lynx des conditions de la neige, probablement à cause de la charge élevée sur leurs pieds (rapport entre la masse corporelle et la surface du pied) relativement à celle des lièvres.
English: Types of Projects financed by BNP Paribas: Based on a policy of long-term commitment and growth, BNP Paribas has modeled its business strategy in accordance with China's five-year Plans and development priorities.
French: Types de projets financés Conformément à sa politique axée sur l’engagement et la croissance à long terme, la BNP Paribas a harmonisé sa stratégie commerciale avec les plans quinquennaux et les priorités en matière de développement de la Chine.
English: Examples of zero-rated goods and services are:
French: Voici des exemples de produits et services détaxés :
English: The rules set out by the Market Abuse Directive and the MiFID prohibit issuers from having undue editorial influence over research.
French: Les règles établies par la directive sur les abus de marché et la MiFID empêchent les émetteurs d'exercer une influence éditoriale injuste sur la recherche.
English: Equality between women and men in Pakistan is both a separate and visible program component and a criterion for program design and evaluation.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est à la fois une composante visible et distincte du programme au Pakistan et un critère de design et d’évaluation.
English: In 48 cases, the inquiry resulted in a draft recommendation or proposal for a friendly solution, most of which achieved a success for the complainant.
French: Dans 48 cas, l'enquête a donné lieu à un projet de recommandation ou à la proposition d'une solution à l'amiable, dont la plupart ont abouti à une issue heureuse pour le plaignant.
English: ◦ 3.7 Running a Scholarly Journal
French: ◦ 3.7 La production d'une revue savante
English: These affiliates also collect fees in their countries on behalf of SOCAN.
French: 100 de ses recettes à des étrangers.
English: Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
French: Les essais qui sont réalisés aux fins du présent règlement sont effectués sur la substance ou sur le mélange dans la forme dans laquelle ils sont utilisés ou sont raisonnablement utilisés selon toute attente après avoir été mis sur le marché.
English: It is anticipated that in the near future a percentage of commercially available electronic equipment will be powered by methanol fuel cells.
French: On peut prévoir que dans un avenir proche un pourcentage non négligeable du matériel électronique commercialisé sera alimenté par des piles à méthanol.
English: Possible future work on transport law
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports
English: 6.3 Having taken note of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies, namely the obstacles standing in the way of any request for legal aid and of an appeal against the decision of the Libyan authorities from Morocco, and given the absence of any relevant objection to the admissibility of the communication by the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol do not preclude it from considering the communication.
French: 6.3 Ayant pris note des arguments de l'auteur relativement à l'épuisement des voies de recours internes, à savoir les obstacles à toute demande d'aide juridictionnelle et à un recours contre les autorités libyennes à partir du Maroc, et compte tenu de l'absence de toute contestation pertinente de la recevabilité de la communication à ce sujet de la part de l'État partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: The Commission also heard statements by the observer for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine as well as Norway).
French: La Commission a aussi entendu des déclarations de l'observateur de la Slovénie (qui a pris la parole au nom de tous les États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Norvège, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine).
English: In some sectors the former ethnic goods have been "creolised", i.e. somewhat adapted to the indigenous tastes and have become standard local products (e.g. pizza).
French: Dans certains secteurs, les marchandises autrefois ethniques ont été « créolisées », c'est-à-dire légèrement adaptées aux goûts locaux, et sont devenus des produits locaux (la pizza, par exemple).
English: Third, it is misleading to suppose that there is a perfect embodiment of every principle, a departure from which represents a failure in will to protect privacy.
French: Troisièmement, il est trompeur de supposer qu’il existe une incarnation parfaite de chaque principe et qu’une dérogation à celui-ci traduit un manque de volonté à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: 7.3 Other administrative expenditure deriving from the action Amount in € 4 500 1 500 0 0 0 Method of calculation Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 - Compulsory committees(1) A07032 - Non-compulsory committees(1) A07040 – Conferences A0705 - Studies and consultations Other expenditure (state which) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (state which) Total The amounts are total expenditure for twelve months.
French: 7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Montant en € 4 500 1 500 0 0 0 Mode de calcul Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 - Comités obligatoires(1) A07032 - Comités non obligatoires(1) A07040 – Conférences A0705 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 6 000
English: Provides integrated support to the committees, subcommittees and working groups established by the Council to meet its statutory mandate. The support could include the hiring of professionals to assist the committees in meeting their objectives.
French: Administration du Conseil Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 684 000 $ 1 435 000 $ 1 436 000 $ Le Bureau du Conseil canadien de la magistrature a pour rôle de fournir au Conseil, à ses comités et à ses membres le soutien nécessaire pour remplir son mandat.
English: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
French: Les compagnies de réassurance établies en République de Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d'assurance.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II Assistance by air carriers
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II Assistance de la part des transporteurs aériens
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/15 - FILE #: 8740-P1-0033/98 - People's Tel - Tariff Notice 33.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/15 - # DU DOSSIER : 8740-P1-0033/98 - People's Tel - Avis de modification tarifaire 33.
English: Paradigms of "charm and elegance", the rooms are also – in addition to their modern fittings (bathroom with spacious shower or bathtub, free Wifi, air-conditioning, safe, LCD TV...) – designed for your total comfort.
French: Faites de "charme et d'élégance", les chambres sont également - de part leur équipement moderne (salle de bain avec douche spacieuse ou baignoire, wifi gratuit, climatisation, coffre-fort, TV LCD...) - soucieuses de votre absolu confort.
English: The Government of Mexico has concluded domestic consultations among the organs of the Federal Executive on the following Conventions, and it is expected that they will be reviewed at the next regular session of the Senate of the Republic with a view to ratification and/or accession:
French: Le Gouvernement mexicain a mené à terme des consultations internes avec les services fédéraux et le Sénat de la République prévoit d'examiner, à sa prochaine session, les instruments ci-après en vue de leur ratification ou de l'adhésion à ceux-ci :
English: Feedback from the Stakeholders Stakeholder responses included wide support for the development of a unifying and multi-stakeholder advisory committee to address the most pressing nursing workforce issues and to provide support for provinces and territories as they address these issues within their respective jurisdictions.
French: Commentaires des intervenants La majorité des intervenants appuyait la création d'un comité consultatif réunissant des acteurs très divers, afin d'aborder les problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés les travailleurs du secteur des soins de santé et d'appuyer les provinces et les territoires dans leurs efforts de les résoudre dans leurs domaines respectifs de compétences.
English: *Capital, Salaries and Wages and Other Operating figures are forecasts for 2007/2008, ($ thousands).
French: * Les données sur les immobilisations, les salaires et traitements et les autres frais de fonctionnement représentent les dépenses budgétées pour 2007-2008 (en milliers de dollars).
English: The Guardian reports: "The Anne Frank Foundation, which jealously guards the rights to the diary - it once turned down Steven Spielberg when he wanted to make a film - has given its support. Jan Erik Dubbelman said: "This ...
French: Exposition de céramique Château de Boucard A l’invitation renouvelée des Amis du Château de Boucard et sur proposition d’une thématique du « souper » , 10 céramistes du Centre de Création Céramique de La Borne dresseront "le co...
English: While this is consistent with the overall SDC approach to addressing social development in Canada, it will also follow through on the federal government's commitment in the February 2004 Speech from the Throne to " strengthen the capacity and voice of philanthropic and charitable organizations and to mobilize volunteers " through actions under the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Ces travaux sont conformes à la démarche globale de DSC en matière de développement social au Canada, tout en correspondant à l'engagement qui a été pris par le gouvernement dans le Discours du Trône de février 2004, à savoir de « renforcer les moyens dont disposent les organismes philanthropiques et caritatifs, et de donner plus de poids à leurs opinions, y compris leurs moyens d'expression, et de mobiliser les bénévoles » , par le biais de mesures prises dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: [1] We consider that this application for judicial review should be allowed.
French: [1] Nous sommes d’avis que cette demande de contrôle judiciaire doit réussir.
English: The opening section, in which the right to private property is reaffirmed, is devoted to socialism.
French: Elle consacre au premier la partie initiale qui réaffirme le droit à la propriété privée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa', with a view to launching a detailed review of the implementation of the programme for the Decade, including identification of lessons learned so as to guide a decision on the future modality for support for industrial development in Africa, taking into account the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union;  “13.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, la question intitulée ``Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique'' en vue de mener un examen détaillé de l'application du programme de la Décennie, notamment d'en tirer des enseignements de manière à prendre une décision éclairée sur les futures modalités d'appui au développement industriel de l'Afrique, en tenant compte de l'examen et de l'évaluation d'ensemble du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, des initiatives en cours dans le cadre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine;