ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying of behaviours and attitudes that discriminate against women
French: I. Identification des comportements et attitudes discriminatoires à l'égard de la femme
English: They come with a bathroom featuring a shower, WC and a hair-dryer.
French: Tous les logements disposent d’un accès Internet haut débit via wifi gratuit.
English: They cannot provide different compensation, terms, conditions or privileges of employment to employees because of genetic information.
French: Ils ne peuvent accorder un salaire, des conditions d'emploi ou des privilèges différents pour certains employés sur la base de données génétiques.
English: The difficulty of reaching a consensus on the draft paragraph, it was said, resulted from the fact that draft paragraph 1, and possibly draft paragraphs 2 and 3, did not contain rules specific to the use of electronic means of communications.
French: Il a été dit que s'il était difficile de parvenir à un consensus sur ce projet de paragraphe, c'était parce que celui-ci, et peut-être aussi les projets de paragraphes 2 et 3, ne contenaient pas de règles spéciales concernant l'utilisation des moyens électroniques de communication.
English: Each has built upon the accomplishments of its predecessors.
French: Chacun de ces instruments a été élaboré en s'appuyant sur les forces des instruments précédents.
English: Mr. Juneau was nominated Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council in Brussels in August 2003.
French: En août 2003, il est nommé Ambassadeur et Représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord à Bruxelles.
English: The issues considered include the requirement of contracts being signed or in writing, the time of dispatch and the time of receipt.
French: Les questions abordées ont trait à la satisfaction de l'exigence de signature, à celle de l'exigence de forme écrite, au moment de l'expédition et à celui de la réception.
English: EFC Electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel si HE est utilisé)
English: I do not think that the Commission is strengthened by doing that. It is, therefore, a compromise that I negotiated and proposed especially as I think that it will be useful for the future.
French: Je ne pense pas qu'on renforce la Commission en faisant cela, c'est donc un compromis que j'ai négocié et proposé d'autant plus facilement que je le crois utile pour l'avenir.
English: For the employer component, the target population is all business locations operating in Canada (excluding Yukon Territory, Nunavut, and the Northwest Territories) that have paid employees in March of the survey year (i.e., 2003).
French: La population cible du volet employeurs comprend tous les emplacements actifs au Canada (à l’exception du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest) qui comptent des employés payés au mois de mars de l’année d’enquête (c.-à-d. 2003).
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city rather than a catchment area.
French: En conséquence, l'Office estime que le terme « point » à l'article 66 de la LTC désigne une ville d'origine ou de destination, et non pas une « catchment area ».
English: • has a measurement and accountability system in place that visibly supports people management practices;
French: • applique un système de mesure et de responsabilisation qui encourage ouvertement les pratiques de gestion des employés;
English: Israel's Manufacturers Association's Food Division have called on the government and consumers to buy locally made food products especially during these reversionary times.
French: La Division de l'alimentation de la Israël's Manufacturers Association (Association des fabricants d'Israël) a demandé au gouvernement et aux consommateurs d'acheter des produits alimentaires israéliens, particulièrement en ces temps de retour aux sources.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Frédéric Baril, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter Frédéric Baril, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Frédéric Baril, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Frédéric Baril, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: Domestic driving permits issued in accordance with the earlier provisions of article 24 and annex 8 to this Convention prior to the expiry of this period shall be recognized as long as they are valid.
French: Les permis de conduire nationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 24 et de l'annexe 8 de la présente Convention, seront reconnus jusqu'à la date limite de leur validité.
English: In Canada, health care delivery is under provincial/territorial jurisdiction; thus, organized screening programs have been developed and implemented independently across the country.
French: Au Canada, la prestation des soins de santé relève des provinces et des territoires; par conséquent, chaque province et territoire a élaboré et mis en œuvre son programme indépendamment des autres.
English: The proposal submitted to us by the Netherlands is well intentioned but in the wrong form.
French: La proposition qui nous est présentée par les Pays-Bas recèle de bonnes intentions, mais sa forme n’est pas adéquate.
English: It applies when the decision of the Office or of a Community Trade Mark Court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State.
French: La règle susmentionnée s’applique lorsque la décision de l’Office ou d’un tribunal des marques communautaires indique expressément que le motif de refus, de déchéance ou de nullité s’applique à l’égard d’un État membre en particulier, et elle empêche la transformation à l’égard de cet État membre.
English: If the theoretical training is by correspondence, equivalences to the above-mentioned lessons shall be determined.
French: Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer.
English: Through the negotiations, the Aboriginal party secures a clearly defined package of rights and benefits codified in constitutionally protected settlement agreements.  3.
French: Par la négociation, la partie autochtone obtient une série de droits et d'avantages clairement énoncés et codifiés dans des accords de règlement protégés en vertu de la Constitution.  3.
English: In addition, departments or cabinet committees may wish that certain evaluation studies be carried out that combine or cut across program components and/or departments.
French: De plus, les ministères ou les comités du Cabinet peuvent désirer que soient réalisées certaines évaluations qui portent sur plusieurs composantes et/ou ministères.
English: 3.37 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 3.37 Les produits finals prévus pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: SUMMARY OF THE APPLICATIONS [53] The following provides a brief summary of the 26 applications received, including submissions by Mr. Roberts and Ms. Talsma, as well as Air Canada's and WestJet's submissions.
French: RÉSUMÉ DES DEMANDES [53] Voici un bref résumé des 26 demandes reçues, dans l'ordre chronologique, y compris les demandes de M. Roberts et de Mme Talsma, de même que les présentations d'Air Canada et de WestJet.
English: We must also understand that there are no quick fixes or shortcuts.
French: Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.
English: Under the Guide, security rights in intangible assets may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry or of a document or notice in a specialized registry.
French: Selon le Guide, les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels peuvent être rendues opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés, ou par inscription d'un document ou avis dans un registre spécialisé.
English: Mr García-Margallo has insisted on the need for a healthy macroeconomic policy and clearly supports the Stability and Growth Pact.
French: M. García-Margallo a insisté sur la nécessité d'une politique macroéconomique saine et soutient clairement le pacte de stabilité et de croissance.
English: There are diverse national approaches.
French: L'approche adoptée varie selon les pays.
English: •(CNS)2− all react with the cysteine (CysSH) sulfhydryl group to form CysS
French: •(CNS)2− réagissent tous avec le groupe sulfhydryle de la cystéine pour former le radical CysS
English: The United States, self-proclaimed champion of free trade around the world, is the same country that seeks to force the entire world to participate in the embargo against Cuba, violating the most basic norms of free trade.
French: Les États-Unis, qui se disent champions du libre-échange dans le monde, prétendent en même temps imposer à celui-ci de participer au blocus de Cuba, violant ainsi les normes les plus élémentaires du libre-échange.
English: Aeroplanes with demonstrated minimum speed for rudder effectiveness ±5 Knots.
French: Dans le cas d'avions pour lesquels est démontrée la vitesse minimale à laquelle la gouverne de direction devient efficace, ±5 noeuds.
English: Researchers at McGill are affiliated with about 75 major research centres and networks, and are engaged in an extensive array of research partnerships with other universities, government and industry in Quebec and Canada, throughout North America and in dozens of other countries.
French: Les chercheurs de l’Université McGill sont liés à quelque 75 centres de recherche et réseaux importants et prennent part à une vaste gamme de partenariats de recherche établis avec d’autres universités, organisations gouvernementales et partenaires de l’industrie, au Québec, au Canada, en Amérique du Nord et dans des dizaines de pays.
English: Vice-Chairmen: Javier Paulinich (Peru)  Thomas Sanon (Burkina Faso)
French: Vice-Présidents: Javier Paulinich (Pérou) Thomas Sanon (Burkina Faso) T.P.
English: Daewoo Securities has started issuing digital authentication certificates, to get its customers accustomed to the new way of doing business online.
French: Daewoo Securities a commencé à émettre des certificats d'authentification numériques afin que ses clients s'habituent à la nouvelle façon d'effectuer des transactions en ligne.
English: 643), saw a major broadening of the valueadded sales tax, combined with significant reductions in the corporate and personal tax rates for middle- to high-income individuals.
French: La réforme en Suède, que Agell, Englund et Södersten (1996) ont qualifiée de réforme de plus grande envergure menée dans un pays industrialisé depuis l’après-guerre (page 643), a débouché sur un vaste élargissement de l’application de la taxe sur la valeur ajoutée, accompagné de réductions importantes des taux d’imposition des sociétés et des particuliers pour les contribuables à revenu moyen à élevé.
English: Category M3:
French: 2.3 Catégorie M3:
English: He noted that the fact that communications came predominantly from countries with a high degree of human rights consciousness raised the question of how that consciousness could be created in other countries.
French: Le représentant a relevé que, vu que les communications provenaient de façon prépondérante de pays où la conscience des droits de l'homme était aiguë, il fallait s'interroger sur les moyens de créer pareille conscience dans les autres pays.
English: LCol Cheryl Lamerson, CF diversity office, (613) 992-6033.
French: Lcol Cheryl Lamerson, bureau de la diversité des FC, (613) 992-6033.
English: in crop for production of Certified II class seed, 10 per cent virus disease with no more than 2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 10 % de virose dans la culture destinée à la production de plants certifiés de la classe II, dont au maximum 2 % de plants atteints de virose grave.
English: So what we expect is that first of all, that  a serious effort will be made   - 10 - to do everything short of undue hardship to attain wheelchair  accessible polls on election day because we feel that people  have a right to vote on the election day and benefit from the  full campaign in their own poll." (transcript volume 1, page  73) 2.
French: Nous nous attendons donc,  d'abord et avant tout, à ce que l'on tente de  choisir, dans la mesure du possible, des bureaux de  vote accessibles pour les personnes en fauteuil   7 roulant le jour du scrutin, parce que nous estimons  que les personnes ont le droit de voter le jour du  scrutin et de bénéficier de toute la campagne dans  leur propre bureau de scrutin. (volume 1 de la  transcription, page 73) 2.
English: They did not do so in the case of the government provision of a good.
French: Nous estimons également que le terme "avantage", tel qu'il est utilisé à l'article 1.1 b), comporte une forme de comparaison.
English: I voted in favour of the report on EU agriculture and climate change because it puts forward specific measures that can contribute to making agriculture more sustainable.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'agriculture de l'UE et le changement climatique car il avance des mesures précises qui peuvent contribuer à une agriculture plus durable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The MultiLingual City Forum, Sheffield The competition is a quiz with 8 questions, based on language and cultural facts in Europe, with emphasis on the multilingualism of South Yorkshire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The MultiLingual City Forum, Sheffield The competition is a quiz with 8 questions, based on language and cultural facts in Europe, with emphasis on the multilingualism of South Yorkshire.
English: In those days, the science of psychiatry was limited.
French: Ce dernier le persuada de retourner à son poste.
English: Allegedly, these acts were designed to make the author withdraw his complaints against the police officers concerned.
French: Ces actes auraient eu pour but d'obliger l'auteur à retirer ses plaintes contre les policiers concernés.
English: At the same time, we must also highlight other factors that fuel violence against children and adolescents in Brazil, such as the reduced role schools play in combating violence; insufficient policing on the outskirts of urban centers; inadequate training and preparation of police officers; and the poor quality of the institutions that house adolescent violators.
French: Parallèlement, s'ajoutent d'autres facteurs qui alimentent la violence exercée sur les enfants et adolescents, tels que rôle limité des établissements scolaires dans la lutte contre la violence; insuffisance tant des forces de l'ordre dans les banlieues des centres urbains que de la formation et préparation des policiers; médiocrité des institutions où sont placés des adolescents délinquants.
English: To March 31, 2006, a total of 44 meetings had been held, mostly of the three Standing Committees and the Director General Operations Committee.
French: Au 31 mars 2006, un total de 44 réunions avaient eu lieu, principalement dans les trois comités permanents et le Comité des opérations des directeurs généraux.
English: This matter is one of the priorities of the Czech Presidency and I firmly believe that through the approval and revision of the existing regulations on eco-labelling and on EMAS we will largely manage to deal with this priority.
French: Ce dossier est l'une des priorités de la présidence tchèque et je suis fermement convaincu que l'adoption et la révision des règlements existants relatifs au label écologique et à l'EMAS nous permettront de répondre en grande partie à cette priorité.
English: The Commission has not proved the existence of an agreement between Bayer and its Spanish and French wholesalers.
French: La Commission n'a pas prouvé l'existence d'un accord entre Bayer et ses grossistes espagnols et français.
English: IN THE FIELD OF PRINTED WORKS (meaning books, magazines, and other periodicals, newspapers, reports and the lyrics of songs), collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.
French: DANS LE DOMAINE DES OEUVRES IMPRIMÉES (c'est-à-dire livres, magazines et autres périodiques, journaux, rapports et textes de chansons), la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d'autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: We have a doctor on call, elevator, bar/lounge and a complimentary newspaper.
French: Vous apprécierez leur charme unique, alliant modernité et tradition, au calme de la cour ou donnant sur la ville, certaines avec balcon.
English: Yet without significant knowledge generating and analytic capacity, the Secretariat will remain a reactive institution unable to get ahead of daily events, and ECPS will not be able to fulfil the role for which it was created.
French: Pourtant, à moins de disposer d'une capacité réelle de collecte et d'analyse d'informations, le Secrétariat restera une institution à la remorque des événements, incapable de les anticiper, et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne sera pas en mesure de remplir le rôle pour lequel il a été créé.
English:  In these circumstances the Commission could not propose amendments to Directive 85/374/EC.
French:  Dans ces circonstances, la Commission ne pouvait pas proposer de modifications de la directive 85/374/CE.
English: Detection of cell death throughout embryogenesis demonstrates its importance in the normal form and function of the organism.
French: La détection de la mort cellulaire pendant l'embryogenèse montre son importance dans le développement de la forme et de la fonction normale de l'organisme.
English: Specific methyl esterification of the single Glu residue in microcystin-LR rendered this toxin inactive as a PPase inhibitor and abolished subsequent formation of a covalent adduct.
French: L'ajout d'un groupe méthyle au seul résidu Glu de la microcystine LR rend cette toxine inactive en tant qu'inhibiteur de la PPase et il empêche la formation subséquente d'un adduit covalent.
English: Protection of privacy 177 42
French: Protection de la vie privée 177 42
English: Adult male: upper parts cinnamon-rufous, glossy green on crown and often more or less on back; throat patch metallic scarlet (changeable to greenish or dark brown); sides, flanks, tail coverts, and much of tail feathers, cinnamon-rufous paling to whitish on breast.
French: Mâle adulte : parties supérieures roux cannelle; sommet de la tête vert lustré, une certaine proportion s'étendant souvent jusqu'au dos; tache écarlate métallique sur la gorge (qui peut paraître verdâtre ou brun foncé); côtés, flancs, tectrices caudales et plus grande partie des rectrices roux cannelle, tournant au blanchâtre sur la poitrine.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs,
English: By using this tool, the Selection Board agreed to use the Handbook for Assessors, which serves as a point of reference for awarding marks to the candidates.
French: En utilisant cet outil, le jury de sélection avait convenu d'utiliser le guide de cotation à l'intention des évaluateurs qui sert de point de référence pour l'attribution des notes aux candidats.
English: (iv) On family visit travel under rule 207.12 or on travel in connection with home leave under rule 207.11;
French: iv) Lors d'un voyage de visite familiale en vertu de la disposition 207.12 ou lors d'un voyage au titre du congé dans les foyers en vertu de la disposition 207.11;
English: Estimated mean total metabolic cost incurred by migrating smolts was 0.027 cal
French: On estime la dépense métabolique totale moyenne des smolts en migration à 0,027 cal
English: We are also working on building airport community vigilance, which is particularly important when dealing with security.
French: De plus, nous nous employons à renforcer la vigilance dans les milieux aéroportuaires, ce qui revêt une importance particulière lorsqu’il s’agit de sûreté.
English: The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: L'Office est un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant qui rend des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: Specialized or technical terms are defined; a glossary is provided if there are many technical words.
French: La terminologie spécialisée est définie; au besoin, un glossaire a été intégré au projet.
English: In the case of seats facing each other one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion.
French: Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l'allée peut, à la place, être équipé d'une colonne.
English: Almost 30 low-income countries around the world have already realized elements of essential transfers and access to basic services.
French: Presque 30 pays à faible revenu de par le monde ont déjà mis en place certains éléments des transferts essentiels et de l'accès aux services de base.
English: Politically speaking, the leaders of all the political parties involved are extremely distrustful.
French: - Sur le plan politique, la méfiance est reine chez les dirigeants de toutes les parties prenantes.
English: -Retaining the status quo might involve reframing the relationship for oneself.
French: - Maintenir le statu quo pourrait impliquer de reformuler la relation à ses propres fins.
English: WO Vince MacDonald presents CD1 Qatar flag to Sgt Tony Beresford (left) and Col (Ret’d) Murray Johnston (centre)
French: Adj Vince MacDonald remet le drapeau CD1 Qatar au Sgt Tony Beresford (gauche) et le Col (ret) Murray Johnston (au centre)
English: If the goal of national or enterprise strategy is to use IP as a tool for economic growth, there must be cadres of individuals with core competence in IP, as practically applied.
French: Le prochain article de cette série traitera du quatrième et dernier élément fondamental de la valorisation et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle : une utilisation dynamique.
English: The review will include recommendations for the participating States. Libel and defamation.
French: Le Gouvernement a rénové des dizaines d’écoles et de jardins d’enfants et à reconstruit de nombreuses routes.