ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment and Instruments (26) Unless otherwise indicated in an applicable part of this appendix, amateur-built aircraft shall have the following minimum equipment and instruments: a) a safety belt for each seat, including shoulder harness for each pilot seat and each front seat adjacent to a pilot seat, securely anchored so that the loads are transmitted to the primary structure; Information note:  builders are cautioned against the use of automotive-type safety belts; it may not be possible to release some kinds of automotive belts if the aircraft is inverted. b) a portable fire extinguisher; c) an airspeed indicator; d) an altimeter; e) a magnetic compass; f) a tachometer for each engine; g) an oil pressure indicator for each engine that uses a pressure lubricating system; h) a temperature indicator for each engine (displaying the temperature of the cylinder heads, lubricating oil, coolant or exhaust gas, as applicable to the type of engine); i) a fuel quantity indicating system for each main fuel tank; j) a gascolator located at the lowest point in the fuel system; and k) a manifold pressure indicator for each supercharged engine, and for each engine equipped with a variable pitch propeller.
French: Équipement et instruments (26) À moins d’indication contraire dans une autre partie pertinente du présent appendice, tout aéronef de construction amateur doit être doté au minimum de l’équipement et des instruments suivants : a) une ceinture de sécurité pour chaque siège, à laquelle doit s’ajouter une ceinture-baudrier pour le siège pilote et pour tout siège avant adjacent à ce dernier, munie d’un ancrage résistant capable de transmettre la charge à la structure primaire; Note d’information : Il est instamment recommandé aux constructeurs d’éviter d’utiliser des ceintures de sécurité automobile, car certaines de ces ceintures risquent de ne pouvoir être débouclées si l’aéronef est sur le dos. b) un extincteur portatif; c) un anémomètre; d) un altimètre; e) un compas magnétique; f) un tachymètre pour chaque moteur; g) un indicateur de pression d’huile pour chaque moteur équipé d’un circuit de lubrification sous pression; h) un indicateur de température pour chaque moteur (indiquant la température des culasses, de l’huile de lubrification, du liquide de refroidissement ou des gaz d’échappement, selon le type de moteur utilisé);  i) une jauge de carburant pour chaque réservoir de carburant principal;  j) un filtre à carburant de type « gascolator » situé au niveau le plus bas du circuit carburant; k) un indicateur de pression d’admission pour chaque moteur suralimenté et pour chaque moteur équipé d’une hélice à pas variable.
English: Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c. ); AMEC (f.c.
French: NOTA On voit aussi « allégement relatif au financement ».
English: The investigative team also completed its own environmental scan and attempted, as much as possible for generalists like ourselves, to augment and base the following recommendations not only upon the complaints and case-studies in question, but also upon empirical evidence-based research in the areas of mental health and child welfare.
French: L'équipe d'enquête a réalisé également une analyse conjoncturelle et, dans la mesure du possible pour des non-spécialistes comme nous, a tenté d'augmenter et de baser les recommandations suivantes non seulement sur les plaintes et les études de cas en question, mais aussi sur les recherches empiriques fondées sur l'expérience clinique dans les domaines de la santé mentale et de la protection de l'enfance.
English: The relevant institutions are working to formulate and implement national plans and strategies that take into account all sectors of our society, particularly vulnerable groups, in order to eradicate malnutrition, prevent and treat violence, combat the commercial sexual exploitation of children, universalize secondary education, implement plans to prevent and treat HIV/AIDS, develop a system of childhood and youth indicators and implement institutional reform of the National Children's Council, the governing institution at the national level in this sphere.
French: Les institutions compétentes travaillent à la conception et à l'application de stratégies et de plans nationaux tenant compte de tous les secteurs de notre société, au premier rang desquels les groupes vulnérables, dans le but d'éliminer la malnutrition, de prévenir et de traiter la violence, de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, d'assurer l'éducation secondaire pour tous, d'établir un plan de prévention et de traitement du VIH/sida, de développer un système d'indicateurs de l'enfance et de l'adolescence, et d'opérer une réforme institutionnelle du Conseil national de protection de l'enfance, l'institution publique compétente en la matière à l'échelon national.
English: Original Contract Term/Duration:
French: Valeur / plafond initial du contrat :
English: Furthermore, the Committee recalls that Article 19§7 provides that Parties should ‘secure for migrant workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings, etc…’.
French: A cet égard, le Comité rappelle qu’en matière d’actions en justice, l’article 19§7 oblige les Etats parties à assurer l’égalité de traitement entre les ressortissants des autres Etats parties et leur propres ressortissants, indépendamment de tout accord international.
English: Olds College School of Innovation, Olds College Campus  Robert Turner Centre’s Rotunda  4500 - 50th Street  Olds, Alberta For more information:
French: Olds College School of Innovation, campus du Collège Olds  Rotonde du Centre Robert Turner  4500 - 50th Street  Olds (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: The Assembly is ﬁnanced by an annual budget approved by the Standing Committee of Heads of Delegations each July.
French: L’Assemblée est financée par un budget annuel approuvé par la Commission permanente des chefs de délégation en juillet de chaque année.
English: All of these will have to be supportive and understandable for the learners, as well as evaluative in their function and valid.
French: Ceux-ci devront être établis dans l’intérêt de l’apprenant et être compréhensibles pour lui. Ils devront en outre avoir une fonction évaluative et être valides.
English: BULLETIN Yellowknife Public Library Yellowknife, Northwest Territories Nova Scotia Acadia University ** Vaughan Memorial Library Government Documents Wolfville, Nova Scotia Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, Nova Scotia Cape Breton Regional Library Sydney, Nova Scotia Colchester-East Hants Regional Library Truro, Nova Scotia Dalhousie University Faculty of Law Library Halifax, Nova Scotia Dalhousie University ** Killam Memorial Library Halifax, Nova Scotia DalTech Library DalTech Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Eastern Counties Regional Library Mulgrave, Nova Scotia Halifax Regional Library Lower Sackville, Nova Scotia Mount Saint Vincent University, Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Agricultural College, MacRae Library Truro, Nova Scotia Nova Scotia College of Art, Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Legislative Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Provincial Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Teachers College, Learning Resources Centre Truro, Nova Scotia Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow, Nova Scotia South Shore Regional Library Bridgewater, Nova Scotia St. Francis Xavier University Angus L. MacDonald Library Antigonish, Nova Scotia St. Mary’s University Patrick Power Library Halifax, Nova Scotia 249
French: BULLETIN South Shore Regional Library Bridgewater (Nouvelle-Écosse) St. Francis Xavier University Angus L. MacDonald Library Government Documents Department Antigonish (Nouvelle-Écosse) St. Mary’s University Patrick Power Library Halifax (Nouvelle-Écosse) Université Saint-Anne Bibliothèque Louis R. Comeau Church Point (Nouvelle-Écosse) University College of Cape Breton Library Sydney (Nouvelle-Écosse) Western Counties Regional Library Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Nunavut Nunavut Arctic College Nunatta Campus Library Iqaluit (Nunavut) Nunavut Legislative Library Iqaluit (Nunavut) Ontario Advocacy Resource Center for the Handicapped Toronto (Ontario) Ajax Public Library Ajax (Ontario) Algoma University College Arthur A. Wishart Library Government Documents Sault Ste. Marie (Ontario) Algonquin College of Applied Arts and Technology Library Woodroffe Campus Nepean (Ontario) Algonquin College of Applied Arts and Technology Resource Center School of Renfrew County Pembroke (Ontario) Algonquin College of Applied Arts and Technology Rideau Campus Resource Centre Ottawa (Ontario) Algonquin College of Applied Arts and Technology School of Lanark County Resource Center Perth (Ontario) Ancaster Public Library Ancaster (Ontario) Arnprior Public Library Arnprior (Ontario)
English: Mr President, as other Members have pointed out: 17 000 families have no news of their loved ones, parts of the media have been banned, censored by the authorities, journalists have been arrested, the courts have been used for political ends, the intelligence services are ubiquitous, discriminatory measures have been taken against thousands of refugees, and Palestinians in particular, torture has been used despite the fact that Lebanon is a signatory to the Convention against torture, Syria has constantly interfered in the life of a third country, there has been discrimination against women; there is a long list of infringements of human rights as reported, in particular at the hearing held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, comme l'ont rappelé les collègues : 17 000 familles sans nouvelles de leurs proches, des médias interdits d'activité, censurés par les autorités, des journalistes arrêtés, une instrumentalisation du pouvoir judiciaire à des fins politiques, des services de renseignement omniprésents, des mesures discriminatoires vis-à-vis de milliers de réfugiés notamment palestiniens, l'usage de la torture malgré l'adhésion du Liban à la Convention contre la torture, la Syrie qui pratique une ingérence permanente dans la vie d'un pays tiers, des discriminations envers les femmes ; la liste est longue des atteintes aux droits de l'homme telles qu'elles ont pu être rapportées, notamment dans l'audition qui s'est tenue à la commission des affaires étrangères.
English: Like all healthy relationships, you need to work on your relationship with yourself," advises Antoinette Giacobbe.
French: « Comme dans toute relation saine, vous devez faire un travail sur vous-même », prévient Antoinette Giacobbe.
English: Overcrowding - defined within the 2001 Aboriginal Peoples Survey as more than one person per room - affects every community in Nunavut with very significant consequences.
French: Le surpeuplement, que l'on définit dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 comme désignant une situation où le logement est habité par l'équivalent d'une personne ou plus par pièce, affecte toutes les communautés du Nunavut, ce qui entraîne de sérieuses conséquences.
English: Resources for Food and Agriculture (Tehran, August 2000). - Second Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, September 2000).
French: Conference (Bellagio, mars 2000); ressources dans les - Cinquième réunion de la Conférence des États parties à la inventions Convention sur la diversité biologique (Nairobi, mai 2000); biotechnologiques.
English: The request and supporting documents shall be presented to the person sought and to his or her counsel.
French: La demande et les pièces à l'appui sont présentées à la personne poursuivie et à son mandataire.
English: The annual report and financial statements of the Government Annuities are available in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.64
French: Compte des rentes sur l’État Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l’État de 1998-1999 à 2000-2001.
English: The complexity of the right whale’s biology, the inshore and coastal habits of the species, and the uncertain links between reproduction and habitat are challenging for any management strategy.
French: La complexité de la biologie de la baleine noire, sa fréquentation des eaux littorales et côtières et les liens mal connus entre la reproduction et l’habitat représentent un défi pour toute stratégie de gestion.
English: Forty-three per cent of children had their first check-up in the first month of life.
French: Il faut signaler que les consultations médicales sont également en augmentation.
English: The Code also provides for the possibility of hearing the witness from a remote location with the use of technical equipment (since 1 July 2003).
French: Le Code prévoit également la possibilité de recourir à des moyens techniques pour l'audition d'un témoin à distance (depuis le 1er juillet 2003).
English: Shared Control The partnership must provide an environment that enables the developing country proponents to take responsibility, to innovate, experiment, and learn, thereby further developing local competence.
French: Un contrôle partagé Le partenariat doit instaurer un cadre de travail qui permet aux partenaires des pays en développement d'assumer pleinement la responsabilité des volets du projet dont ils ont la charge, d'innover, d'expérimenter et d'apprendre, enrichissant ainsi les compétences locales.
English: • Point 7 - EC will clarify the inclusion of federal roads in the Code.
French: • Point 7 - EC clarifiera l'inclusion des routes fédérales dans le code.
English: • Ensure that the e-mail addresses remain current for the notification;
French: • S'assurer de tenir à jour les adresses de courrier électronique aux fins de notification;
English: Hidden subsidies are the hardest to reform.
French: Les subventions cachées sont les plus difficiles à réformer.
English: Others were concerned about the exclusion of standardized foods as vehicles for discretionary fortification.
French: D’autres membres de l’industrie s’inquiétaient de ce que les aliments normalisés ne puissent pas être considérés comme des vecteurs d’enrichissement facultatif.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wilt T, Ishani A, Stark G, MacDonald R, Mulrow C, and Lau J. Serenoa repens for benign prostatic hyperplasia.
French: Wilt T, Ishani A, Stark G, MacDonald R, Mulrow C, and Lau J. Serenoa repens for benign prostatic hyperplasia.
English: AFC Submission Appendix, February 2003 [back] 9 Australia Film Commission Pay TV Report http://www.afc.gov.au/gtp/wptvanalysis.html. As noted later in this paper, the Australians look at distribution services, both distributors and distributor-dependent channels, as a totality, and refer to them as "subscription services." [back] 10 Interview by Michael McEwen with Petra Wikstrom, Executive Director of the Satellite Broadcast Content Group.
French: AFC Submission Appendix, February 2003 [retour] 9 Australia Film Commission Pay TV Report http://www.afc.gov.au/gtp/wptvanalysis.html. Comme nous le mentionnerons plus tard dans le présent article, les Australiens considèrent les distributeurs et les chaînes dépendantes des distributeurs comme un ensemble qu'ils appellent « subscription services (services par abonnement) ». [retour] 10 Entrevue de Petra Wikstrom, directrice exécutive, Satellite Broadcast Content Group, conduite par Michael McEwen.
English: In the period from 1994 to 1998 the whole banking sector in the Czech Republic was subject to serious economic difficulties.
French: Au cours des années 1994-1998, le secteur bancaire tchèque dans son ensemble a connu de graves difficultés économiques.
English: The amendments rely on the presentation of a proof of insurance at the border, but since the phase-out of cross-border checks following Schengen, this no longer provides such a guarantee.
French: Ces amendements reposent sur la présentation d’une preuve d’assurance à la frontière mais, depuis la suppression progressive des contrôles aux frontières à la suite de Schengen, cette garantie n’est plus fournie.
English: Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to continue to assist and support the Community in its demining activities, and welcomes the progress made so far by its member States;
French: Appelle l'Organisation des Nations Unies, ses organes affiliés et la communauté internationale à continuer d'aider et de soutenir la Communauté dans ses activités de déminage, et se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent en la matière par les États membres de la Communauté ;
English: The campus location was chosen to help foster closer collaboration with Carleton scholars by providing them with ready access to data, equipment, and specimens and by creating opportunities for NWRC scientists to mentor students.
French: Il contient en effet près de 6 000 m 2 d’espace, dont plus de la moitié sont réservés aux laboratoires. On a choisi de le construire sur le campus afin de favoriser une collaboration plus étroite avec les universitaires de Carleton.
English: In response to the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Department is engaging in a series of initiatives designed to improve the predictability and efficiency of the Environmental Assessment process (e.g. Interim Scoping Approach) with other departments.
French: En 2006, Environnement Canada a évalué six fois plus de projets du genre.
English: Interim Evaluation R-170 Pê Sâkâstêw Centre:
French: Évaluation provisoire R-170 Centre Pê Sâkâstêw :
English: Professor Grossman has a Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales (Bachelor's Degree in Legal and Social Sciences) from the University of Chile Law School (1971).
French: Le professeur Grossman est licencié de sciences juridiques et sociales de la faculté de droit de l'Université du Chili (1971).
English: Is there is a list of requests for personal information from designated law enforcement bodies, as required by s.
French: Existe-t-il une liste des demandes de renseignements personnels par les organismes d'application de la loi, tel qu'exigé aux par.
English: As you are aware, the Department has recently developed a national policy on employment continuity that is to be applied in all future Alternative Service Delivery (ASD) initiatives affecting 10 or more indeterminate civilian employees.
French: Comme vous le savez, le Ministère a récemment élaboré une politique nationale portant sur le maintien de l’emploi qui s’appliquera à toutes les futures initiatives des différents modes de prestation des services (DMPS) touchant 10 employés civils ou plus nommés pour une période indéterminée.
English: Likewise, we wish to pay tribute to the Secretary-General for his ten years at the head of this Organization and for his immense efforts to promote peacekeeping, security and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous voulons également exprimer notre reconnaissance la plus sincère au Secrétaire général, Kofi Annan, pour les 10 années qu'il a passées à la tête de cette Organisation, pour les efforts immenses qu'il a déployés en vue de maintenir la paix et la sécurité et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.
French: Enfin, je voudrais rappeler à la Commission l’apparition d’une lacune concernant le recyclage des eaux grasses.
English: L'Association francophone pour le savoir (ACFAS) Conference Title:
French: Congrès de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS) Titre:
English: Blasting activities will adhere to applicable regulations and Environmental Management Program criteria and requirements.
French: Le dynamitage se fera selon les critères et exigences applicables du programme de gestion environnemental.
English: Laboratory Hazard Data Sheets The Royal Society of Chemistry, Milton Rd., Cambridge. UK Merck Index:
French: Laboratory Hazard Data Sheets The Royal Society of Chemistry, Milton Rd., Cambridge. UK Marchandises dangereuses :
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international organizations associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: His first book, The Red Heart (1949), won the first of his 3 GOVERNOR GENERAL's awards, the other 2 going to A Suit of Nettles (1958) and a joint award to Twelve Letters to a Small Town (1962) and The Killdeer and Other Plays (1962).
French: Son premier livre, The Red Heart (1949), lui vaut le premier de trois PRIX DU GOUVERNEUR GENERAL. Les deux autres prix lui sont attribués grâce à A Suit of Nettles (1958) et à Twelve Letters to a Small Town (1962) conjointement avec The Kildeer and Other Plays (1962).
English: The Fund has operating leases for its premises from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 13 804 Le Fonds loue ses locaux en vertu d'un contrat de location-exploitation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The report will include resolutions and decisions taken by the Council as well as President's statements, if any, and a technical summary of the proceedings held during the sixth session.
French: Seront reproduites dans ce rapport les décisions et résolutions adoptées par le Conseil ainsi que le texte des déclarations que le Président aura pu faire et un résumé technique des débats tenus pendant la sixième session.
English: I think it provides food for thought that those countries in which there is non-remunerated donation by a large and stable body of donors are also, in actual fact, self-sufficient in blood and plasma.
French: Les pays dans lesquels le sang est donné gratuitement par l'intermédiaire d'un corps de donneurs vaste et stable sont également ceux qui sont autosuffisants en sang et en plasma. Pensons-y !
English: There were discussions with foreign counterparts including the United States, the United Kingdom, France, South Korea, Romania, China and the Czech Republic.
French: Des entretiens ont eu lieu avec ses homologues étrangers, notamment ceux des États Unis, du Royaume-Uni, de la France, de la Corée du Sud, de la Roumanie, de la Chine et de la République Tchèque.
English: Hence, Organization Act 1/1996 of 15 January on the Legal Protection of Minors applies fully to all persons aged under 18 who are in Spanish territory.
French: La Loi organique no 1/1996 (15 janvier) sur la protection juridique du mineur institue ainsi une protection applicable à toutes les personnes de moins de 18 ans se trouvant sur le territoire espagnol.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 25, 2005 Meet with the new Director of the Office of Development Policies and Programs of the Organization of American States $66.00
French: Dépenses d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 25 janv. 2005 Rencontrer le nouveau directeur du Département du développement intégral de l'Organisation des États américains 66,00 $
English: Its purpose is to demonstrate the many possible uses of this research tool.
French: Cette initiative a pour objectif de démontrer les multiples possibilités de cet outil de recherche qu'est l'INRP.
English: Community Care Access Centres
French: Centres d'accès aux soins communautaires
English: Trimerization of acetylferrocene and of (acetylcyclopentadienyl)tricarbonyl-manganese proceeds efficiently in the presence of ethanol and tetrachlorosilane.
French: La trimérisation de l'acétylferrocène et du (acétylcyclopentadiényl)tricarbonylmanganèse se produit de façon efficace en présence d'éthanol et de tétrachlorosilane.
English: • b) Organizations ruled by the Department of Justice as not being in the Public Service:
French: • b) Les organismes que le ministère de la Justice ne considère pas comme faisant partie de la Fonction publique: