ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that, in accordance with resolution 57/299, statements in the debate in plenary meetings should not exceed five minutes.
French: Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à la résolution 57/299, les interventions
English: The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.
French: Le cessez-le-feu doit être conditionné à une cessation de la contrebande d'armes vers la bande de Gaza.
English: This is the brain of the smart structure and has two basic and distinct functions. q
French: À l’examen des initiatives réussies de l’Union européenne, telles que les mécanismes conjoints de prise de décisions, la monnaie commune et la coopération des systèmes judiciaire, l’intégration et la coopération dans l’industrie de la défense ne semble pas relever de l’impossible.
English: Murray Hilderman Environmental Ecologist Air and Soil Sciences Saskatchewan Environment 224 - 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan, S4S 5W6 Canada
French: Murray Hilderman Écologiste environnemental Sciences de l’air et sols Environnement Saskatchewan 224 - 3211, Albert Street Regina, Saskatchewan, S4S 5W6 Canada
English: Decision Where the locum and the principal have entered into a bona fide arrangement to share fees irrespective of whether the locum or the principal is the initial recipient of the fees, the CCRA will not consider this to be a payment for the supply of administrative services made by the principal to the locum.
French: Décision Si le suppléant et le principal ont conclu une entente de bonne foi visant à partager les honoraires, que ceux-ci aient été reçus initialement par le suppléant ou par le principal, l'ADRC ne considérera pas ces honoraires comme un paiement pour la fourniture de services administratifs rendus par le principal au suppléant.
English: Certificates were given to the newly elected SGAC national and regional representatives who attended the Symposium to assist them in their duties and responsibilities.
French: Des certificats ont été remis aux représentants nationaux et régionaux du Conseil consultatif nouvellement élus qui avaient assisté au Colloque pour les aider à mener à bien leurs tâches et leurs responsabilités.
English: The system must be available on an EU website.
French: Le système doit également être visualisable sur un site internet de l'UE.
English: The latest massacres, and the scale of the savagery involved, have been appalling.
French: Les derniers massacres, et la sauvagerie avec laquelle ils ont été commis, ont été effroyables.
English: (d) Drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250 5.
French: d) Conduire après avoir accumulé 15 heures de service sans avoir eu huit heures de repos consécutives 250 5.
English: The EAR should be designed to allow for the assessment of these substances under the new regulations rather than CEPA 1999.
French: Le REE devrait être conçu de manière à permettre l'évaluation de ces substances en vertu des nouveaux règlements plutôt que de la LCPE 1999.
English: However, the shipment was rejected in Amsterdam by the Netherlands Authorities to seek an alternative disposal destination because of complaints of “noxious smells”.
French: Il a toutefois été refusé à Amsterdam par les autorités néerlandaises et a dû rechercher une autre destination pour être éliminé au motif qu'il émettait des « odeurs délétères ».
English: Chan-Yeung, M., R. Wong, D. Enarson, M. Schulzer, K. Subbarao, J. Knickerbocker, and S. Grzybowski.
French: Chan-Yeung, M., R. Wong, D. Enarson, M. Schulzer, K. Subbarao, J. Knickerbocker et S. Grzybowski.
English: As requested at the Nice European Council, this communication is the Commission's contribution to the debate about the eEurope 2002 plan.
French: Conformément aux demandes formulées lors du Conseil européen de Nice, cette communication constitue la contribution de la Commission au débat sur le plan "eEurope 2002".
English: Encourages an increase in the number of programmes of United Nations Radio, in all available languages, on the United Nations web site;
French: Encourage la mise à disposition d'un plus grand nombre de programmes de la Radio des Nations Unies, dans toutes les langues disponibles, sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is necessary to keep a sufficient distance from the marks and the buyos to avoid the risk of getting on the ground or hitting an obstacle.
French: Les balises et les bouées doivent être placées à une distance suffisante pour éviter le risque de toucher le fond ou de heurter un obstacle.
English: National Museum of Science and Technology
French: Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie
English: It reiterates deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapons States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Le Mouvement se déclare à nouveau profondément préoccupé par la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et le refus des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: In this context, the Information Highway, at this early stage, is one more step in the evolution of broadcasting.
French: Dans ce contexte, l’autoroute de l’information constitue, à ce stade précoce, une étape supplémentaire de l’évolution de la radiodiffusion.
English: Although imports outstrip exports by about 100:1, the visible trade gap is more than offset by invisible earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.
English: Requests the Secretary-General to consider ways to increase the transparency of procurement decisions, including the possibility of reviving the practice of the reading of prices and other decisive elements at public bid openings for requests for proposals, and to report thereon in his next report on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de réfléchir aux moyens d'améliorer la transparence des décisions d'achat, par exemple à la possibilité de revenir à la pratique consistant à ouvrir les soumissions en public en annonçant les prix proposés et les autres éléments déterminant les offres, et de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur les achats;
English: For the calendar year 2006, the contribution rate will increase by 0.3%.
French: En 2006, le taux de cotisation augmentera de 0,3 %.
English: Identify those elements of the physical, biological and human environment that may cause a change to the Project during its lifespan and how they could change the Project.
French: Nommer les éléments de l’environnement physique, biologique et humain susceptibles d’apporter des changements au projet et préciser de quelle façon ces derniers agiraient sur le projet.
English: risk factors, such as physical inactivity, and, more important, which strategic mix of interventions can make a difference to preventing and controlling overweight, as well as other common risk factors for chronic diseases.
French: prêts à mettre en œuvre dans le contexte canadien, en vue de modifier les facteurs d’ordre socioculturel et environnemental qui nuisent à la santé4.
English: The actions are the ones deemed to have the most departmental support and to make the biggest difference to Industry Canada in advancing sustainable development.
French: Les interventions retenues, regroupées d'après les thèmes prioritaires, sont celles qui devraient obtenir le plus d'appui au sein du Ministère et permettre le mieux à Industrie Canada de faire progresser le développement durable.
English: Provincial taxes, and HST, where applicable, are accounted for using the "dummy" classification numbers listed in Appendix A. The rates and calculation formula for provincial tobacco tax are found in Appendix A to Memorandum D2-3-6.
French: Les montants de la taxe provinciale et de la TVH, le cas échéant, sont déclarés au moyen des numéros de classement fictifs énumérés à l’annexe A. Les taux et le calcul de la taxe provinciale sur le tabac figurent à l’annexe A du mémorandum D2-3-6.
English: And it’s not just about forest, but also about trees and trees outside forests.
French: Et nous ne nous occupons pas seulement des forêts, mais aussi de ses arbres, et des arbres hors forêts.
English: A significant increase in the consistency and grade of educational attainment has been observed, and the illiteracy rate dropped from 31 per cent in 1981 to 21 per cent in 1993.
French: On observe une amélioration importante de la stabilité des effectifs scolaires et du niveau d'instruction scolaire, l'analphabétisme ayant été ramené de 31 % en 1981 à 21 % en 1993.
English: A Health Canada report (2002) states that 20 percent of Canadians will have a mental
French: Une recherche sur les effets de la maladie chronique sur la santé psychologique des membres de la famille a permis de déterminer que les maladies qui affectent les
English: Secondly, the EU must put down firmer roots within the IMO, which is something of a maritime ministry for the whole world, just as, for example, the IMF plays the role of a Ministry of Finance.
French: Deuxièmement, l’Union européenne doit renforcer sa place au sein de l’OMI.
English: UN-Habitat has initiated projects in the area of renewable energy technologies to provide environmentally sound urban infrastructure and services.
French: D'autres projets ont été lancés dans le domaine des technologies de gestion des énergies renouvelables, pour assurer la fourniture d'infrastructures et de services urbains écologiquement rationnels.
English: The work of the Canadian Forces reaches around the world.
French: L'action des Forces canadiennes se fait sentir dans le monde entier.
English: EMPTYING, BALLASTING; STABILITY; SAFETY B63B 13/00, B63B 29/16; B63B 39/00; B63B 43/00
French: DALOTAGE; STABILITÉ; SÉCURITÉ B63B 13/00, B63B 29/16; B63B 39/00; B63B 43/00
English: Some chlorinated organic compounds can be microbially degraded in water or sediments and metabolized in tissues.
French: Certains composés organochlorés peuvent être dégradés par voie microbienne dans l'eau ou les sédiments et métabolisés dans les tissus.
English: Many of the Canadian companies that have moved their head offices to the US have not done any better than Canadian companies.
French: De nombreuses entreprises canadiennes qui ont décidé de déménager leur siège social aux États-Unis n’ont pas fait mieux que les entreprises demeurées au Canada.
English: The amount of potential habitat has declined greatly over the past century as coastal areas in southeast Vancouver Island have been developed for residential and recreational use.
French: La superficie de milieu pouvant servir d’habitat à la lasthénie glabre s’est beaucoup rétrécie depuis un siècle, la zone côtière du sud-est de l’île de Vancouver ayant été en grande partie aménagée à des fins d’habitation et de récréation.
English: Item 5 Programming process
French: Point 5  Processus de programmation
English: The Implementation Contract suggests that such land could be transferred without survey. This was discussed with the SurveyorGeneral and the Land Titles Registrar; but no alternative method to survey could be identiﬁed.
French: Ce lien se présente sous de nombreuses formes : documents et photographies d’archives, noms de lieux traditionnels, anciens lieux archéologiques, artefacts, et termes et langues utilisés pour décrire et interpréter ces diﬀérents éléments et les liens qui les unissent.
English: If that State agrees that the Court can sit in that State, then the decision to sit in a State other than the host State shall be taken by the judges, in plenary session, by a two-thirds majority.
French: Si celui-ci consent à ce que la Cour siège sur son territoire, la décision de siéger dans un État autre que l'État hôte est prise par les juges en séance plénière, à la majorité des deux tiers.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations will address the meeting.
French: La Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies s'adressera à l'Assemblée.
English: The potential for continued habitat fragmentation is a major concern.
French: À ce chapitre, l'annonce faite récemment par le ministère de la 33
English: However, Europe is better at issuing statements than in following them up.
French: L'Europe est pourtant beaucoup plus prompte à formuler des déclarations qu'à assumer leur suivi.
English: (j) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: j) De solliciter l'assistance, notamment du HCDH, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: PART II – Environmental, Health and Safety Impact Assessment
French: PARTIE II – Évaluation des incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom apparaît sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: These agreements included access, of course, but also the tools they needed to make that access work — capacity-building opportunities, vessels and gear.
French: Ces ententes portent bien sûr sur l'accès aux pêches, mais prévoient aussi des outils pour permettre aux Premières nations de tirer profit de cet accès : renforcement des capacités, bateaux et matériel.
English: 2.6.5 We have given the Public Affairs Officer substantial Public Diplomacy training in Canada and Thailand, including mentoring by an experienced counterpart in another regional mission.
French: 2.6.5 Nous avons donné à l’agente des affaires publiques une bonne formation en diplomatie ouverte au Canada et en Thaïlande; elle a notamment été encadrée par un collègue d’expérience dans une autre mission dans la région.
English: The smart cards that contain chips with digital certificates for use in a public-key infrastructure provide building and computer access, is a pilot project which runs until February.
French: [TRADUCTION] Les cartes à puce, qui contiennent une puce renfermant des certificats numériques utilisés dans une infrastructure à clés publiques, fourniront un accès aux immeubles et aux ordinateurs dans le cadre d'un projet pilote qui prendra fin en février.
English: Furthermore, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, within their respective spheres of competence, are required to supervise and work in coordination with the Ministry of Finance and Public Credit to verify and, if necessary, increase customs controls at border points, ports and airports so as to safeguard security and safety and eliminate illegal trafficking, clandestine stockpiling, potential explosive hazards and pollution.
French: En outre, les Ministères de l'intérieur et de la défense sont tenus, dans leurs domaines de compétence respectifs, de prendre, en coordination avec le Ministère des finances et du crédit public, des mesures pour vérifier et, au besoin, renforcer les contrôles douaniers aux postes frontière, aux ports et aux aéroports afin d'assurer la sécurité, la sûreté et d'éliminer le trafic illicite, le stockage clandestin, les dangers d'explosion et la pollution, et de superviser leur application.
English: The CAC would work closely with CMHR staff for the purpose of ensuring that the Board and CMHR have the capacity and authority to acknowledge conflict, provide a balanced perspective and acknowledge and manage controversy.
French: Le CCC collaborera étroitement avec le personnel du MCDP afin de s’assurer que le conseil d’administration et le MCDP aient la capacité et l’autorité voulues pour reconnaître les conflits, offrir un point de vue équilibré, ainsi que reconnaître et gérer la controverse.
English: Survey and Manage Program of the Northwest Forest Plan. http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/ (accessed September 2004) Burke, T.E., N. Duncan, and P. Jeske.
French: Survey and Manage Program of the Northwest Forest Plan. http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/ (consulté en septembre 2004). Burke, T.E., N. Duncan et P. Jeske.
English: The fact that the IAEA is widely regarded as one of the most effective and successful international organizations is due in no small measure to the strong commitment of its staff to the Agency's work.
French: Le fait que l'AIEA est largement reconnue comme l'une des organisations internationales les plus efficaces et les plus fructueuses est particulièrement dû au grand dévouement de son personnel dans l'exécution des travaux de l'Agence.
English: For example, there could be more touring and more artists from other Canadian provinces performing or exposing at the Centre.
French: Par exemple, il devrait y avoir plus de tournées, et plus d’artistes d’autres provinces canadiennes devraient être invités à donner des spectacles ou à exposer au Centre.
English: serial connector  An I/O port often used to connect devices such as a handheld digital device or digital camera to your computer.
French: RAID - redundant array of independent disks - Méthode de redondance des données. Les types de mise en uvre RAID les plus courants sont RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 et RAID 50.
English: The Country Reports are provided as attachments under the Annexes identified below:
French: Les Rapports Nationaux sont présentés dans les Annexes suivantes :
English: Enjoy a rich breakfast buffet and our wonderful palm garden.
French: Profitez du copieux buffet de petit-déjeuner servi dans notre superbe palmeraie.
English: Points are accumulated by collecting the UPC (bar) codes from your bags of Royal Canin Canine Health Nutrition™ or Feline Health Nutrition™.
French: Vous pouvez accumuler des points en collectionant vos codes barres (les CUPs) de vos sacs de Royal Canin Canine Health Nutrition ou Feline Health Nutrition.
English: The economic situation is compounded to some extent by the fact that a lot of people have left the rural areas and districts to gather in Dili or in other cities, which exacerbates the difficulties.
French: La situation économique est, dans une certaine mesure, aggravée par le fait que beaucoup de gens ont quitté les zones et les districts ruraux pour se rassembler à Dili ou dans d'autres villes, ce qui exacerbe les difficultés.
English: We are trying to inform everyone to hand in illegal weapons."
French: Nous tentons d’inciter le peuple à nous remettre les armes illégales ».
English: For a trusteed RRSP, this is an amount in respect of trust income which ceases to be exempt after December 31 of the year after the year of the annuitant's death pursuant to paragraph 146(4)(c).
French: Dans le cas d'un REER en fiducie, il s'agit d'une somme versée à titre de revenu de la fiducie, lequel revenu, en vertu de l'alinéa 146(4)c), cesse d'être exonéré d'impôt après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier.
English: The next step, as mentioned by Göran Färm, is then to monitor this expenditure in the future.
French: L'étape suivante, comme l'a indiqué Göran Färm, consistera à contrôler ces dépenses à l'avenir.
English: From competition to competition, Chantal has confirmed her talent and determination and reached the top of many Canadian podiums.
French: De compétition en compétition, Chantal prouve son talent et sa détermination et termine au premier rang de plusieurs compétitions canadiennes.
English: Public participation is a broad concept.  It comprises the right to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected, and to have access to public services.
French: La notion de participation publique est une notion vaste qui inclut le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu et d'accéder à des fonctions publiques.
English: Mr. KIMURA (Japan) recalled that the current Japanese Prime Minister had recently indicated that Japan intended to scrupulously respect the apologies officially presented in 1993 to the Korean and Chinese women who had been victims of forced prostitution during the Second World War.
French: M. KIMURA (Japon) rappelle que l'actuel Premier Ministre japonais a récemment fait savoir que le Japon entendait respecter à la lettre les excuses présentées officiellement en 1993 aux femmes coréennes et chinoises victimes de prostitution forcée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: [24-1-o] Order Amending the New Brunswick Primary Forest Products Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Agency National Farm Products Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Agricultural Products Marketing Act (the Act) provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural product locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural product in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such agricultural product locally within the province.
French: [24-1-o] Décret modifiant le Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Organisme responsable Conseil national des produits agricoles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la Loi) habilite la gouverneure en conseil à prendre des décrets autorisant tout office ou organisme, auquel la législation d'une province permet d'exercer localement (dans les limites de la province) des pouvoirs de réglementation de la commercialisation de tout produit agricole, à réglementer la vente de ce produit agricole sur les marchés interprovincial et international, et à exercer pour ces objets tout pouvoir semblable à ceux que l'office ou organisme en question peut exercer localement (dans les limites de la province) quant à la commercialisation dudit produit agricole.
English: Certainly, the overwhelming answer, compared to 25 years ago, is that the lakes are much, much better than they used to be, but there's still much work to be done.
French: À coup sûr, la réponse massive, par rapport à la situation d'il y a quinze ans, c'est que les lacs sont dans une situation bien meilleure qu'auparavant, mais qu'il reste beaucoup à accomplir.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29625 Hepburn (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29625", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29625 Hepburn (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29625 » comme convenu le 2 août 2007.