ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires were also sent to various users of these machines to obtain copies of tenders, evaluation reports and contracts.
French: Des questionnaires ont également été transmis à divers utilisateurs des machines en question pour obtenir copie des soumissions, des rapports d'évaluation et des contrats.
English: The Foundation has established and administers 4 high schools, a primary school, a technical institute, a university, a youth athletic complex, a system of 12 medical clinics, and a computer literacy training center.
French: La Fondation a créé et gère quatre établissements du second degré, une école primaire, un institut technique, une université, un centre d'athlétisme pour jeunes, un réseau de 12 dispensaires et un centre d'initiation à l'informatique.
English: In addition, the secretariat was requested to prepare a report on the importance of using economic analysis in competition cases, based on contributions from member States.
French: En outre, le secrétariat a été prié d'établir un rapport sur l'importance d'avoir recours à l'analyse économique dans les affaires de concurrence.
English: Regarding education, the delegation stated that in addition to English, seven local languages are taught in schools from grades 1 to 12, and explained that whereas private schools use English as language of instruction and no laws compel them to use the local languages.
French: S'agissant de l'éducation, la délégation a indiqué que, outre l'anglais, sept langues locales étaient enseignées à l'école de la première à la douzième année d'études, et a précisé que les établissements privés enseignaient cependant en anglais et qu'aucune loi ne les obligeait à dispenser un enseignement dans les langues locales.
English: At its 26th meeting, the Committee decided to recommend to the Conference the draft provisional agenda for the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1.
French: À sa 26e séance, le Comité a décidé de recommander à la Conférence le projet d'ordre du jour provisoire, tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.2/ Rev.1.
English: After a small upturn between 1979 and 1985, both distal and rectal cancer incidence rates declined (–2.10% and –1.41%, respectively).
French: De 1969 à 1985, la hausse du taux d’incidence a été nettement plus forte chez l’homme que chez la femme, et ce, pour tous les groupes d’âge, à l’exception du plus jeune.
English: It had recently pledged some $50 million to the Palestinian Authority and was allowing 7,000 Palestinian labourers to enter Israel, despite considerable terrorist risk.
French: à l'Autorité palestinienne et permet à 7 000 ouvriers palestiniens d'entrer en territoire israélien, malgré des risques considérables de terrorisme.
English: There must be an end to abuse and oppression in Iraq.
French: Les exactions et l'oppression en Iraq doivent finir.
English: - Manager of security and enterprise-class compliance, to verify and authenticate the mobile devices.
French: - Gestionnaire de sécurité et de conformité de classe entreprise, pour vérifier et authentifier les appareils mobiles.
English: 4.2 The chairs, by consensus, may invite individuals who are not members of the Committee to participate in a meeting as appropriate.
French: 4.2 Les présidents peuvent, d'un commun accord, inviter s'il y a lieu des personnes qui ne sont pas membres du Comité à assister à l'une ou l'autre de ses réunions.
English: I repeat, Commissioner, the call made by Mr Cappato for you to review your stand as a Commission on the disputes which some Member States had on the retirement age for men and women and the country which had these disputes and was taken to the European Court of Justice.
French: Je réitère, Monsieur le Commissaire, l'appel lancé par M. Cappato à la Commission pour qu'elle révise sa position quant aux litiges qui surviennent dans certains États membres concernant l'âge de la retraite pour les hommes et les femmes et au pays qui a été traduit en Cour de justice européenne pour ce problème.
English: Current SR&ED expenditures involve three types of expenditures: 1.
French: Nous expliquons plus loin le sens des expressions « traitement ou salaire » et « exercer directement des activités de RS&DE ».
English: Taking note also of the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, submitted pursuant to its resolution 49/1,
French: Prenant également note du Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, soumis conformément à sa résolution 49/1,
English: It is hoped that the result of the ‘Racism and the Black World Response' symposium and the work that follows will continue to create a positive environment for change as we work towards unity and peace.
French: Il est à espérer que le symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir, ainsi que les travaux qui en découlent continueront de créer un milieu propice alors que nous aspirons à l'unité et à la paix.
English: Expenditure for each new job has been 3 350-5 050 euro, with an employment impact of 1.2 new employees per micro loan project.30
French: Le réseau GTS est coordonné par l’Agence danoise du commerce et de l’industrie du Ministère des entreprises et de l’industrie.
English: (1) In this section and in section 12 "annual gross revenue" means the gross revenue of the holder of a registration in respect of a medical device, during the holder's previous fiscal year, from sales of the device in Canada.
French: 11. (1) Au présent article et à l'article 12 « recettes annuelles brutes » s'entend des recettes brutes du titulaire d'homologation à l'égard d'un instrument médical pour son exercice précédent qui proviennent de la vente de cet instrument au Canada.
English: We study the large polaron ground state energy in the presence of a constant and uniform magnetic field within the Fock approximation.
French: Nous étudions l'énergie fondamentale du grand polaron en présence d'un champ magnétique constant et uniforme dans le cadre de l'approximation de Fock.
English: In view of this situation, the opinion of the minority, according to which the Commission is continuing to operate a policy of support for international food industry corporations and big landowners, and that the common agricultural policy fails to meet the needs of consumers or of small and medium-sized family farms that are being forced to cease production, seems to be correct.
French: Étant donné cette situation, l'opinion de la minorité, selon laquelle la Commission continue de mener une politique de soutien aux sociétés agro-alimentaires internationales et grands propriétaires terriens, et la politique agricole commune est incapable de répondre aux besoins des consommateurs ou des petites et moyennes exploitations familiales, alors contraintes de cesser leur production, semble être juste.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 24 hours and daily until the burn is healed – Re-evaluate depth and extent of injury – Monitor for healing and development of infection – Cleanse and débride prn; tub soaks can help loosen coagulum and speed separation of necrotic debris – Reapply bacitracin or silver sulfadia zine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.
French: Considérations spéciales liées à la réanimation – – L’agitation peut être consécutive à l’hypoxie Prenez pour acquis que l’enfant a inhalé de la fumée; voir la section « Inhalation de substances toxiques » au chapitre 3 « Appareil respiratoire », du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: 8.1 Counsel contests the State party's assertion that this case was examined by “a competent and independent domestic tribunal”.
French: 8.1 Le conseil réfute l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette affaire a été examinée «par un tribunal interne compétent et indépendant».
English: First, as explained above, copyright holders already enjoy multiple layers of protection.
French: Premièrement, tel qu'il est expliqué précédemment, les titulaires de droits d'auteur bénéficient déjà de multiples couches de protection.
English: Grave and persistent violations must lead to targeted and concrete measures in response.
French: Les violations graves et persistantes doivent donner lieu à une réaction ciblée et concrète.
English: It should address the question, "how to make the administrative things work better".
French: Ainsi, ils doivent se poser la question suivante: «Comment faire pour améliorer les rouages administratifs?»
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 1,1-biphenyl (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse < http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html >. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 1,1'-biphényle (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition pour les humains.
English: Requests thematic and country-specific mandate holders of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous children in their respective fields.
French: Demande aux membres de la Commission des droits de l'homme chargés de questions thématiques ou propres à un pays, d'accorder une attention particulière à la situation des enfants autochtones dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: The VAC fee must be paid per person.
French: Les frais du CDV doivent être payés par personne.
English: Enfin, nous avons bien donné des petits pois aux Korrigans mais cela n’a pas suffit à les occuper.
French: Enfin, nous avons bien donné des petits pois aux Korrigans mais cela n’a pas suffi à les occuper.
English: The middle tier is concerned with creating risk-assessment tools and models, which is where we focus most of our efforts."
French: Le niveau intermédiaire a trait à la création d'outils et de modèles d'évaluation des risques. C'est là que va la plus grande part de notre énergie.
English: Agriculture, animal health and measures to combat fraud 23.
French: Agriculture, santé animale et lutte contre la fraude 23.
English: The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test.
French: La longueur du coin L doit être au moins égale à la largeur du réservoir tel qu'il est orienté lors de l'essai.
English: The Secretariat is also working in close collaboration with the sanctions committees on Angola, Liberia and Sierra Leone, assisting them with investigations of violations and making recommendations on how to make the sanctions more effective.
French: Le Secrétariat coopère aussi étroitement avec les Comités des sanctions en Angola, au Libéria et en Sierra Leone, qu'il aide à enquêter sur les violations et auxquels il fait des recommandations sur la manière de rendre les sanctions plus efficaces.
English: However, the case study also showed, more importantly, that much information is still needed before a full assessment of the benefits of the institution is possible.
French: Cependant, chose plus importante, l'étude de cas montre aussi qu'il manque encore beaucoup d'information pour que soit possible une évaluation complète des avantages découlant de cet établissement.
English: Peterson (1997) offers specific suggestions for health promotion professionals: "
French: Peterson (1997) formule plusieurs suggestions concrètes à l'intention des professionnels de la promotion de la santé : "
English: • "Where could you go to get more information about career planning for fisheries?" (e.g., First Nations Post-Secondary Programs, School Programs, Distance Education Opportunities, Guidance Counsellors, volunteering, etc.) • "What other benefits to you see in these kinds of jobs?"
French: • "De quelles façons pourriez-vous obtenir plus d'informations au sujet de la planification d'une carrière dans le domaine de la pêche? (p. ex. grâce aux programmes d'études postsecondaires des Premières nations, aux programmes scolaires, aux programmes de formation à distance, auprès de conseillers d'orientation professionnelle, en faisant du bénévolat, etc.)
English: In addition to the institutional subscriptions and the free public access terminals, the agreement also creates opportunities for researchers to study the millions of volumes in the Book Search index.
French: En plus des abonnements institutionnels et des terminaux d'accès public gratuits, l'accord offre également aux chercheurs la possibilité d'étudier des millions d'ouvrages dans l'index de Google Recherche de Livres.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (b) Whether the witness would be providing unique evidence;
French: b) Le caractère unique de ces éléments de preuve;
English: Ces deux grandes nécropoles étrusques reflètent divers types de pratiques funéraires entre le IXe et le Ier siècle avant J.C. et comptent parmi les plus beaux témoignages du monde étrusque, cette civilisation urbaine du nord de la Méditerranée.
French: These two large Etruscan cemeteries reflect different types of burial practices from the 9th to the 1st century BC, and bear witness to the achievements of Etruscan culture. Wich over nine centuries developed the earliest urban civilization in the nothern Mediterranean.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the Opinion of the European Parliament10, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions12, Having regard to the Opinion of the Employment Committee, Whereas: (1) Article 2 of the Treaty on the European Union sets the Union the objective of promoting economic and social progress and a high level of employment.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission9, vu l'avis du Parlement européen10, vu l'avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, vu l'avis du Comité de l'emploi, considérant ce qui suit: (1) L'article 2 du traité sur l'Union européenne fixe à l'Union pour objectif de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé.
English: APPENDIX 2 – CRITERIA RELATING TO THE INTERNATIONAL STANDARD FOR TESTING (referred to in Article 5.3) The meaning of the capitalised terms (appearing in italics) contained in this Appendix are defined in the relevant International Standard or in Appendix 1 to the Rules.
French: ANNEXE 2 – CRITÈRES RELATIFS AUX STANDARDS INTERNATIONAUX DE CONTRÔLE (mentionnés à l’article 5.3) Les termes apparaissant en italiques sont définis dans les standards internationaux correspondants ou dans l’annexe 1 des Règles.
English: For each storage facility storing obsolete DDT listed in question 11, please complete the following on the storage conditions.
French: Pour chaque installation indiquée à la question 11 dans laquelle du DDT périmé est stocké, veuillez remplir le tableau suivant sur les conditions de stockage.
English: On the medical certificates, the author does not provide an explanation as to why they were not submitted to the State party previously.
French: Concernant les certificats médicaux, il n'explique pas pourquoi ils n'ont pas été présentés plus tôt à l'État partie.
English: Sgt McLean used the race as a fundraiser for The Terry Fox Foundation with donations from his home unit, 435 Transport and Rescue Squadron.
French: Il y a d'ailleurs remporté le titre national en réussissant à faire 211,8 km sur une piste de 400 m.
English: The Sky Watchers program is in full operation this year in Ontario, British Columbia, and the Yukon, with smaller pilot programs running in Atlantic Canada and Prairie and Northern Region; Quebec Region plans a pilot program coincident with the next school year.
French: Cette année, le programme Météo à l'œil fonctionne à pleine capacité en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon. Des projets pilotes plus modestes existent dans les régions de l'Atlantique, des Prairies et du Nord; tandis que la région du Québec prévoit un programme pilote qui coïncidera avec le début de la prochaine année scolaire.
English: ' ' In Itnc~ +vrth t lnllrr~t ;tndutg that media is hi g busine`ti, lvc ntust rccol;nize that
French: Fn ctutre, le fait de iritiqurr se~ ~uhortlc~nn~s en presence tie culligur', t1u minist~re ehranle leur autoritc rt leur ntcrral . Adressoi drs elu};cs l+uhlitluement . ~ I es clc,gr~ hirn nti'rite~ ~,tlcnt lcur c'I 1CJ t'lr,>;c's iSl+rlnlc~
English: 7.1.10.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon soil quality within the study area.
French: 7.1.10.3 Effets résiduels Les travaux de construction dans le cadre de ce projet nécessiteront l’excavation et le remblayage d’environ 20 000 m2 de terrain, qu’on restaurera au moyen de la terre végétale de l’endroit.
English: Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried tons or more per day.
French: Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l'air par jour.
English: Competent Minister for Species at Risk Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the RA must notify the competent Minister (or Ministers) if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Ministre compétent à l’égard des Espèces en péril En vertu de l’article 79(1) de la Loi sur les Espèces en péril (LEP), l’AR a l’obligation de notifier le ministre compétent (ou les ministres) si le projet est susceptible d’avoir un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce apparaissant sur la liste, ou son habitat essentiel.
English: Not all of the 765 Roto 4 medical files had actually received the declaration by the time document stripping commenced in 1995.
French: La déclaration n'avait pas été insérée dans la totalité des 765 dossiers médicaux des militaires de la roto 4 au moment où on a commencé à retirer le document en 1995.
English: The lens of the X1 camera is rather small, but does however have a range of 37-117 mm when compared to a 35mm camera.
French: Malgré sa petite taille, l'objectif du X1 offre une amplitude de 3x avec des focales allant de 37 à 117 mm en équivalent argentique.
English: The hydrogen can then be fed into a fuel cell to run an electric car.
French: However, it was expected to top the table by the end of 2009, it added.
English: The overall response rate was 50.2%, with the highest response rate from Parks Canada (30).
French: Le taux de réponse général s'élève à 50,2%, le plus haut taux étant à Parcs Canada (30).
English: • Were the chemical analyses completed by a laboratory that was certified by CAEAL or other organization for the analyses?
French: • A-t-on prélevé assez d’échantillons pour que vous soyez sûr d’avoir trouvé la concentration maximale probable?
English: You may have already guessed the answer.
French: Sans doute aurez-vous déjà deviné la clé de l'énigme.
English: The tongue process elongates and spreads circumferentially, finally melding with the lappets of the rhopalial arms.
French: Le processus s'allonge et s'étale en périphérie pour finalement se confondre avec les pans des bras rhopaliens.
English: This Regulation includes a central co-operative credit society, and its subsidiaries and entities in which it has a substantial investment, as a member of a trust company's, a bank's, an insurance company's or a bank or insurance holding company's group.
French: Ce règlement inclut une société coopérative de crédit centrale, et ses filiales et entités dans lesquelles elle détient une participation importante, comme membre du groupe d'une société de fiducie, d'une banque, d'une société d'assurances ou d'une société de portefeuille bancaire ou d'assurances.
English: FAB turned out to be an adequate ionization technique for dealing with such nonvolatile and thermolabile amino acids, and may thus allow the development of a rapid and sensitive method for detecting γ-carboxyglutamic acid in urine and in other biological matrices in pathological cases (i.e., renal stones and blood serum).
French: Le BFA se révèle être une technique adéquate d'ionisation pour acides aminés non volatils et thermolabiles. Il peut ainsi constituer une méthode sensible de détection de l'acide γ-carboxyglutamique dans l'urine et dans d'autres matrices biologiques dans des cas pathologiques (c.-à.-d. calculs rénaux, serum sanguin).
English: • I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the (claim or proceeding) of against me based upon (describe the allegations or other basis of claim) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such (claim or proceeding) on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: • Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l'affaire (demande de dommages.intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu'à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: If you are able to send the completed and signed GAF by email with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous arrivez à envoyer par courrier électronique le formulaire dûment rempli et signé avec votre proposition, vous n’avez pas besoin de l’envoyer par télécopieur. ccop-
English: Further, the department has made some progress against the management priorities identified in the 2005 Management accountability Framework (MAF) assessment: 1.
French: En outre, le Ministère a amélioré certaines des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier: 1.