ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are grains and tubers which although conserved and used by local communities are often overlooked by agricultural research and extension programmes.
French: Bien qu’elles soient conservées et utilisées par les communautés locales, ces céréales et tubercules sont souvent négligés par la recherche agricole et les programmes de vulgarisation.
English: This information should be made available in the form of a report discussing the implementation of the Covenant in the State party on an article-by-article basis.
French: Ces informations doivent être présentées sous forme d'un rapport qui passe en revue l'application du Pacte dans l'État partie, article par article.
English: As a member of the WTO, AFTA, and APEC, Malaysia implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'OMC, de la ZLEA et de l'APEC, la Malaisie adhère aux accords internationaux et aux politiques émanant de ces organismes.
English: Similarly, 26% of employees engaged in biotechnology activities were involved in R&D activities in 2001, compared to 29% in 1999, indicating that a higher proportion of biotechnology employees are now engaged in production/managerial type of activities rather than knowledge creation.
French: Dans le même ordre d'idées, 26 % des employés travaillant en biotechnologie se livraient à des activités de recherche et de développement en 2001, comparativement à 29 % en 1999, ce qui indique qu'une proportion plus importante de l'effectif se consacre maintenant à des activités de production ou de gestion plutôt qu'à des travaux de création du savoir.
English: Oral Interaction The incumbent must attend meetings and discuss complex issues related to program management and administration.
French: Interaction orale Le titulaire doit assister à des réunions et discuter de questions complexes en rapport avec la gestion et l'administration de programme.
English: insert Cd, Pb, Ni, Cu, Fe, Mn and Zn are measured at the two Czech EMEP monitoring stations.
French: Les deux stations de surveillance tchèques de l'EMEP mesurent le cadmium, le plomb, le nickel, le cuivre, le fer, le manganèse et le zinc.
English: All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider security requirements for the transport of dangerous goods commensurate with their responsibilities.
French: 1.4.1.1 Toutes les personnes participant au transport de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté relevant de leur compétence.
English: The tax consequences relating to some of the various benefits which may be provided under a Flex Program are described below.
French: Les conséquences fiscales de certains avantages pouvant être offerts dans le cadre d'un programme à la carte sont décrits ci-dessous.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan 4.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan 4.
English: Following consultations between the President of the World Bank and the Chairman-in-Office of BSEC in 2003, a process of establishing a formal agreement on cooperation between the two organizations has been initiated.
French: À l'issue des consultations qui ont eu lieu en 2003 entre le Président de la Banque mondiale et le Président en exercice de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, un processus visant à conclure un accord officiel de coopération entre les deux entités a été amorcé.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Program/Business Line Objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Plans, résultats, activités et ressources du CRTC 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité Objectif du secteur d'activités Assurer à l'ensemble de la population canadienne l'accessibilité des services de communication intégrés, et à fortiori, les avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par la réglementation équilibrée, la vigie et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et les lois connexes.
English: 92bis.7 Changes with Effect only if Provided by National Law A change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the person of the applicant or the inventor, or a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(iii) or (iv) concerning the agent, the common representative or the address for correspondence, that is notified to a designated Office under Rule 92bis.4(b) shall have such effect, if any, as may be provided for under the applicable national law.
French: 92bis.7 Changements qui produisent effet seulement si la loi nationale le prévoit Un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i)ii) concernant la personne du déposant ou de l’inventeur, ou un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.iii) ou iv) concernant le mandataire, le représentant commun ou le domicile élu, qui est notifié à un office désigné en application de la règle 92bis.4.b) produit effet dans la mesure où la loi nationale applicable le prévoit.
English: Numerous porcelain tea sets are testimonials of this vogue.
French: Le dragon du nouvel an chinois ne promet que du bon.
English: As a result, it may be desirable to amend the Canadian Trade-marks Act or Regulations to clarify what the relation would be between such an indication and the provisions in the Trade-marks Act concerning distinguishing guises.
French: Il pourrait donc aussi être souhaitable de modifier la LMCC ou le RMCC afin d'établir clairement le lien entre une telle indication et les dispositions de la LMCC concernant les signes distinctifs.
English: Exploring issues and opportunities for conservation, Centre for International Forestry Research and International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, 2009, pp. 251-268.
French: Exploring issues and opportunities for conservation, Centre pour la recherche forestière internationale et Union internationale pour la conservation de la nature, 2009, p. 251 à 268.
English: C. Transition from relief to development
French: Transition de l'aide au développement
English: Premium Package offers additional key features: Xtronic CVT® with paddle shifters with manual shift mode, fog lights, in-dash 6-CD changer with 6 speakers, MP3/WMA playback capability, rear cargo cover and collapsible rear cargo floor organizer.
French: L’ensemble Privilège offre des caractéristiques additionnelles : boîte Xtronic CVTMD avec manettes de changement de rapports et mode manuel, phares antibrouillard, changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, 6 haut-parleurs, compatibilité MP3/WMA, couvre-bagages arrière et système de rangement repliable dans l’aire de chargement arrière.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the directive.
French: (PL) M. le Président, j'ai voté en faveur de la directive.
English: In its Class 4 Charter Service, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of North American Air Charters; AND WHEREAS under Licence No. 880143, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 880145, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-514 dated October 15, 1991, Licence Nos. 880142 and 880145 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service d'affrètement de la classe 4 sous le nom commercial de North American Air Charters; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880143, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880145, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-514 du 15 octobre 1991, les licences nos 880142 et 880145 était suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The features also help reduce greenhouse gases by approximately 372 tonnes per year.
French: Les caractéristiques intégrées aident également à réduire les émissions de gaz à effet de serre d’environ 372 tonnes par année.
English: • Progress on the virtual elimination from the Great Lakes Basin of persistent toxic substances resulting from human activity, particularly those that bioaccumulate, so as to protect and ensure the health and integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: • Maintenir les projets d’initiation à la gestion de l’environnemental ou de prévention de la pollution en usine du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution.
English: Is the energy consumption of my compressed air system too high?
French: La consommation d'énergie de mon installation est-elle trop importante ?
English: Acquisition security right in intellectual property held for personal, family or household purposes
French: Sûreté réelle mobilière grevant en garantie du paiement de son acquisition une propriété intellectuelle détenue à des fins personnelles, familiales ou domestiques
English: Small and medium-sized companies have difficulty taking part in ESA programs and require greater support, not only to access these markets, but also to develop expertise so that they can continue doing business in these markets after their initial participation in ESA programs.
French: Les petites et moyennes entreprises ont du mal à participer aux programmes de l'ESA et requièrent, pour réussir, un plus grand appui et ce, non seulement pour pouvoir accéder aux marchés de l'ESA, mais aussi pour développer l'expertise qui leur permettra de continuer à faire des affaires avec l'industrie européenne après leur participation initiale aux programmes de l'ESA.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 110 Paragraph 9 9. Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation not only to services in the general interest but also to services of general economic interest; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate 35/56 PE 378.585v01-00
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 107 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services sociaux d'intérêt économique général (suppression); en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d’instruments législatifs, y compris (suppression) une directive-cadre; Or. fr
English: - trolley booms of electrically-propelled vehicles,
French: − collecteurs de courant des véhicules à propulsion électrique,
English: Please be assured that we are working on these improvements as quickly as possible.
French: Soyez assurés que nous travaillons sur ces améliorations avec diligence.
English: The ratification of START-II opens the way for beginning official negotiations on further reductions of Russian and United States strategic arsenals within the framework of a START-III Treaty.
French: La ratification du Traité START II permet d'envisager l'ouverture de pourparlers officiels sur de nouvelles réductions des arsenaux stratégiques de la Russie et des États-Unis dans le cadre du Traité START III.
English: I urge members to work in that spirit so as to arrive at a solution that will help us to get this report out.
French: Je demande instamment aux membres de travailler dans cet esprit pour parvenir à une solution qui nous aide à faire sortir ce rapport.
English: TRANSFERS 2.1 New Brunswick agrees not to transfer funds between the base agreement and special projects.
French: TRANSFERTS 2.1 Le Nouveau-Brunswick convient de ne pas transférer de fonds entre l’entente de base et les projets spéciaux.
English: International Transport Workers Federation, Kenya (ITWF)
French: Fédération internationale des travailleurs du transport, Kenya (ITWF)
English: If so, States will also have to adopt a rule that provides for the priority of an acquisition financing right taken by a seller or a lessor or an acquisition security right taken by a seller over any other acquisition financing right or acquisition security right, whatever the respective date on which the seller's or lessor's rights became effective against third parties.
French: S'ils le leur permettent, ils devront également adopter une règle qui accorde aux droits liés au financement d'acquisitions pris par un vendeur ou un crédit-bailleur et aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions prises par un vendeur la priorité sur tout autre droit lié au financement d'acquisitions et sur toute autre sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, quelles que soient les dates auxquelles les droits du vendeur ou du crédit-bailleur sont devenus opposable aux tiers.
English: Ibid. at 75-77; Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 75-77; Protected Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities. e.
French: L’information et les services relatifs à l’environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales. e.
English: GMRS equipment that provides a repeater capability may not be certified.
French: Les dispositifs du SRMG pouvant être utilisés comme répéteur ne peuvent pas être certifiés.
English: 29D.29 The Travel and Transportation Service is responsible for the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide.
French: 29D.29 Le Service des voyages et des transports est chargé d'établir l'itinéraire de tous les voyages financés par l'Organisation, de régler les formalités de transport et de logement afférentes à ces voyages et d'organiser le déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires dans les lieux d'affectation du monde entier.
English: • 180 calendar days for submission review.
French: • 180 jours civils pour la révision de la présentation 7.
English: The military funeral is scheduled to take place in Halifax on Wednesday, 13 October 04.
French: Des funérailles militaires sont prévues à Halifax le mercredi 13 octobre 2004.
English: With her debut album approaching triple platinum sales, Bailey Rae describes her music as a little bit of everything, chilled out, kooky and acoustic.
French: Corinne Bailey Rae, dont le premier album est presque triple disque de platine, qualifie sa musique de mélange hétéroclite, tout à la fois tranquille, ébouriffé et acoustique.
English: HUMANITARIAN ASSISTANCE………………………….… 64 - 67 16
French: AIDE HUMANITAIRE 64 − 67 18  VISITES SUR LE TERRAIN 68 − 77 19
English: Needless to say it was a very gratifying experience and one that I will not soon forget."
French: Inutile de dire que j’ai vécu une expérience très gratifiante que je n’oublierai pas de sitôt.
English: It is fortunate that a huge number of legal standards that apply in our European societies to this day are based on this.
French: Il est heureux qu'un nombre considérable de dispositions légales s'appliquant actuellement à nos sociétés européennes soient fondées sur ce fait.
English: The Olympic Truce was born in the 9th century B.C. in ancient Greece.
French: La Trêve olympique est née au IX siècle avant J.C. dans la Grèce antique.
English: The quantity of CO2 emitted depends on the original source.
French: La quantité de CO2 émise dépend de la source de départ.
English: When a fire has been severe, grasses, flowers, and shrubs may carpet the landscape, native animals may have been driven away, and productive soil layers may have been depleted.
French: AprÃ¨s un incendie dÃ©vastateur, des graminÃ©es, des fleurs et des arbustes peuvent tapisser le sol; il se peut que les animaux indigÃ¨nes aient disparu et que les couches fertiles du sol se soient Ã©puisÃ©es.
English: Several proposals were retained and are taken up in this Protocol.
French: Plusieurs propositions ont été retenues et figurent désormais dans le présent Protocole.
English: Suzuki and Kawasaki argued that there is a conflict of laws between the Motor Vehicle Safety Regulations, which designate ATVs as motorcycles, and the position of the CCRA to consider them as other vehicles.
French: Suzuki et Kawasaki ont soutenu qu'il y avait un conflit de lois entre le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, qui désigne les VTT à titre de motocyclettes, et la position de l'ADRC selon laquelle ces dernières seraient d'autres véhicules.
English: Jean-Michel Cornu, Chief Scientist of the Next Generation Internet Foundation (FING).
French: Jean-Michel Cornu, membre de la Fondation Internet Nouvelle Génération (FING).
English: The main agreements under the auspices of WTO concerned with the regulation of procurement of goods and services for governmental consumption are the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Government Procurement (GPA).
French: Les principaux accords conclus sous les auspices de l'OMC concernant les marchés publics de biens et de services sont l'Accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 (GATT), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les marchés publics.
English: Key results are: (a) the childcare system and residential institutions are transformed into services that rely more on alternative community-based services and prevention of family separation; and (b) the juvenile justice system respects the best interests of the child, and community-based alternative practices aiming at minimizing deprivation of liberty are available and used.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) transformation du système de protection de l'enfance et des institutions d'accueil en services qui reposent davantage sur les services de substitution à la famille implantés localement et sur la prévention de la séparation de la famille; b) prise en compte par le système de justice pour mineurs de l'intérêt des enfants; existence et utilisation au plan local de pratiques de substitution visant à réduire au minimum la privation de liberté.
English: However, changes of this type are outside the scope of the Regulations.
French: Par contre, de tels changements dépassent la portée du règlement.
English: Food Research Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada 3600 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3 E-mail: houdea@agr.gc.ca
French: Centre de recherche et de développement Agriculture et agroalimentaire canada 3600, boul. Casavant O. Saint-Hyacinthe (Qc) Canada J2S 8E3 Couriel: houdea@agr.gc.ca
English: 6.6 Social Infrastructure and Health Global economic impacts of climate change may be modest over the next century, but will vary significantly from country to country and region to region.
French: Qui plus est, disent-ils, les mesures qu’on prendrait pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ne ralentiront que peu le réchauffement prévu d’ici 2100, et doivent être justifiées par des motifs autres que les dangers du changement climatique, comme la conservation de l’énergie et l’assainissement de l’air.
English: Association Greenpeace France and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others Commission of the European Communities v French Rep ublic
French: Commission des Communautés européennes / République française Evangelischer Krankenha usverein Wien / Abgabenberufungskommission Wien Wein & Co. Handelsgesm bH / Oberösterreichische Landesregierung
English: Thus, ODA to Africa, which in 1990 was still $25.4 billion, dropped to $15.7 billion in the year 2000.
French: Ainsi, l'APD en faveur de l'Afrique qui en 1990 était encore de 25.4 milliards de US$ est tombée à 15.7 milliards de US$ en 2000.
English: The cost savings resulting from integration could amount to 9% of combined operational costs, i.e. 15.1 million euros per year if the two systems continue to function independently and 12% or 21.8 million euros per year if their operation is fully integrated17.
French: Les économies de coûts dus à l’intégration pourraient représenter jusqu’à 9% des coûts opérationnels combinés, soit 15,1 millions d’euros par an, dans le cas où le fonctionnement des deux systèmes reste indépendant, et jusqu’à 12%, soit 21,8 millions d’euros par an, si le fonctionnement est totalement intégré17.
English: Mr. Bøjer (Denmark): I should like first to congratulate you, Mr. President, on your very timely and important discussion paper prepared for today's meeting of the Council.
French: M. Bøjer (Danemark) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter du document très opportun et important que vous avez préparé pour le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: The activities of these projects include formulation of policy on combating human trafficking, organization of seminars on human rights and trafficking in persons, enactment of the Law on Development and Protection of Women, drafting a new law for the protection of the rights and interests of children, dissemination of information on human trafficking and labor migration, provision of assistance to victims, fund raising activities, etc.
French: Ces projets prévoient entre autres activités l'élaboration d'une politique générale pour la lutte contre le trafic des êtres humains, l'organisation de séminaires sur les droits de l'homme et le trafic des personnes, l'application de la loi sur le développement et la protection des femmes, l'élaboration d'une nouvelle loi pour la protection des droits et des intérêts des enfants, la diffusion d'informations sur le trafic des êtres humains et la migration de la main-d'oeuvre, la fourniture d'une assistance aux victimes, des collectes de fonds etc.
English: The Ferry goes directly to Lido, passing in front of Saint Mark Square becoming a nice little cruise to Venice.
French: Le traversier va directement au Lido, en passant devant la place Saint-Marc de devenir une belle petite croisière à Venise.
English: The second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held in 2006 and 2007, respectively;
French: Les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu respectivement en 2006 et en 2007;