ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed elements which were suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to the implementation of the Convention and its implementing agreements; capacity-building to implement the Convention and benefit from ocean resources; the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; the international legal framework for combating illegal, unreported and unregulated fishing; flag and port State control of fishing vessels; the role of regional fisheries management organizations; marine science for fisheries management; the importance of combating marine pollution and degradation for achieving sustainable development; integrating action to combat marine pollution and degradation from land-based activities into regional and national sustainable development strategies and into main investment programmes; capacity-building for integrated coastal zone management; effective implementation of Parts XIII and XIV of the Convention; piracy and armed robbery at sea; participation in the Consultative Process; and the role of the Secretary-General and the Secretariat.
French: Les éléments que le Processus consultatif a décidé de proposer à l'Assemblée générale concernaient notamment la mise en œuvre de la Convention et de ses accords d'application, le renforcement des capacités d'appliquer la Convention et de tirer profit des ressources océaniques, l'application du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, le cadre juridique international de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le contrôle des navires de pêche par l'État du pavillon et l'État du port, le rôle des organisations régionales de gestion des pêches, l'importance des sciences de la mer pour la gestion des pêches, l'importance de la lutte contre la pollution et la dégradation pour la réalisation d'un développement durable des mers; l'intégration de la lutte contre la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres dans les stratégies régionales et nationales de développement durable et les principaux programmes d'investissement, le renforcement des capacités en vue de la gestion intégrée des zones côtières, l'application effective des parties XIII et XIV de la Convention, la piraterie et les vols à main armée en mer, la participation au Processus consultatif et le rôle du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: If half of 500 yen per pack Shipping!
French: Si la moitié de 500 yens par pack de livraison!
English: "The story of how the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and provincial agencies handled the outbreak is disturbing.
French: L'épidémie qui a touché des centaines d'enfants doit donner un signal d'alarme : il est urgent que les autorités responsables travaillent de concert ».
English: The Parent Engagement Office identifies and promotes ways to increase parent involvement.
French: Le Bureau de la participation des parents détermine et favorise les moyens d'augmenter l'engagement des parents.
English: (a) To establish national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, including through the creation of independent specialized national institutions with competence in this field, or reinforcing such institutions where they exist;
French: a) Établir des politiques nationales et des plans d'action visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, y compris par la création d'institutions nationales spécialisées indépendantes ayant compétence en ce domaine, ou par le renforcement de telles institutions lorsqu'elles existent;
English: In addition, although the aims of China’s ballistic missile and nuclear modernisation programmes are not known, the fact that China is the only nuclear weapons state building up its arsenal is frequently underlined.
French: Les Etats européens sont surtout en retard dans un autre domaine : aucune étude collective n’a été faite sur les menaces que pourrait faire peser la prolifération d’ADM sur le territoire européen dans dix à quinze ans.
English: Savour fresh fish dishes and typical cuisine from the Franciacorta area.
French: Savourez des plats de poisson et une cuisine typique de la région de Franciacorta.
English: If the Government and the MDO cannot agree following conciliation, the conciliator, Government and Makivik shall each submit a separate report to the Minister for his consideration and decision on the terms of the IBA.
French: Si ces derniers ne peuvent s'entendre après la conciliation, le conciliateur, le gouvernement et Makivik soumettent chacun un rapport distinct au ministre pour étude et décision quant aux termes de l'entente sur les répercussions et les avantages.
English: Therefore, the EDPS recommends redrafting the first indent of Article 4 (4) so as to ensure the respect of the case law on Article 8 ECHR.
French: Par conséquent, le CEPD recommande de reformuler le premier tiret de l'article 4, paragraphe 4, de manière à ce que la jurisprudence relative à l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme soit respectée.
English: 8 victims found a name, but there are still another 9 992 to identify.
French: 8 victimes ont trouvées un nom, mais il reste encore 9 992 autres à identifier.
English: The rooms are spacious and combine stylish furnishings with modern comfort to ensure you have the most relaxing stay - they are all fully air conditioned and equipped with satellite TV - direct dial phone - mini bar - safe - radio alarm and a hairdryer. With transport - restuarants - theatres and museums close by in the city centre - La Residence du Vieux Port is a perfect base for discovering the many delights of the city of Marseille - and a welcoming home from home to return to each evening.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: For members of the public, their motivation to participate is increased if the process makes sense, has the promise of making a difference and is fun.
French: Le public est plus motivé à participer si le processus a un sens, si l'on s'attend à ce qu'il fasse la différence et s'il est divertissant.
English: The groundwork for a market economy had been laid, economic stability was gaining strength and an investment-friendly environment had been created.
French: On a jeté les bases d'une économie de marché, renforcé la stabilité économique et créé un environnement favorable à l'investissement.
English: Such groups are not sufficiently distinguished from one another because the differences between them are too few.
French: Ces deux notions se recoupent au point que l'on peut difficilement les distinguer.
English: Recognises that negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which demonstrate a commitment to undertake efforts by that specific country to meet European standards, are an important instrument in encouraging neighbouring countries to continue to pursue democratic reforms and European standards; 6/36 AM\590312EN.doc
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que la négociation d'un accord de stabilisation et d'association, qui traduit l'engagement de consentir des efforts à l'effet de satisfaire aux normes européennes, constitue un instrument important pour inciter les pays voisins à PE 365.037v01-00 6/37 AM\590312FR.doc
English: Shipbuilding > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information, please contact Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Construction navale > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour des renseignements d'ordre général, veuillez contacter Danny Scorpecci Administrateur principal danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Some insolvency laws provide that those claims can be submitted, but that they may be subject to special treatment, such as subordination to other unsecured claims.
French: Certaines lois disposent que ces créances peuvent être déclarées, mais qu'elles peuvent faire l'objet d'un traitement spécial, par exemple prendre rang après les autres créances chirographaires.
English: In April, the 15 Members of the Union presented a draft resolution at the Geneva Conference on Human Rights that censured, that condemned the serious violations perpetrated in Chechnya, a resolution which, as you are aware, was not adopted for lack of a majority of votes in favour.
French: Les quinze membres de l'Union ont présenté en avril à Genève, lors de la Conférence sur les droits de l'homme, un projet de résolution qui stigmatisait et condamnait les graves violations perpétrées en Tchétchénie. Comme vous le savez, cette résolution n'a pas été adoptée parce qu'elle n'a pas obtenu une majorité de votes favorables.
English: Reference was made to the judgements in Re: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 3.
French: Référence faite aux jugements Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Blagdon c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 3.
English: Each government will determine its priorities within this initiative. Each government agrees to publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments to this initiative.
French: Chaque gouvernement déterminera ses priorités et reconnaîtra et expliquera publiquement les rôles et les responsabilités ainsi que les contributions des autres gouvernements dans ce cadre.
English: The investment in a common language is in many ways analogous to an investment in street lighting.
French: À biens des égards, l'investissement dans une langue commune est comparable à l'investissement dans l'éclairage public.
English: ICC Guide to electronic contracting
French: Guide de la CCI sur la conclusion de contrats par voie électronique
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Its immediate and long-term objectives emphasize language acquisition and retention in the home.
French: Ses objectifs à court et à long terme sont axés sur l'acquisition du langage et le maintien des acquis linguistiques à la maison.
English: We also created small, issue51
French: Projet sur la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes
English: In health and education sectors, the United Nations Children's Fund (UNICEF) continued to provide medicine, testing kits and equipment to Abkhaz hospitals, as well as implement free health services and a tuberculosis treatment programme.
French: En matière de santé et d'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué de fournir des médicaments, des trousses d'analyse et du matériel aux hôpitaux abkhazes, et d'assurer des soins gratuits et un programme de traitement de la tuberculose.
English: The expansion of these schools stopped in the mid-1980s with the failure to readjust the subsidy for inflation.
French: L’expansion a pris fin au milieu des années 80, du fait que la subvention n’a pas été indexée en fonction de l’inflation.
English: The X505 (2003), 700g of technology in a carbon box...OUTSTANDING machine when it came out and we still haven't seen a real successor to it...
French: Les X505 (2003) 700g de pure technologie avec un boîtier en carbone… Machine INCROYABLE pour son époque et qui très franchement ne possède pas actuellement de successeur digne de ce nom !
English: Myanmar supports the need to negotiate and conclude as soon as possible a legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space, as the existing instruments are inadequate to cover this issue comprehensively.
French: Il convient, selon nous, de négocier et de mettre au point aussi rapidement que possible un instrument international juridiquement contraignant destiné à prévenir la militarisation de l'espace, étant donné l'insuffisance des instruments en vigueur pour traiter cette question de manière approfondie.
English: In the early 80s a new style of rugs started to appear. They depict the invasion of the Soviet Forces and the constant struggle of occupation and conflict that has continued on with the war against terror.
French: Au début des années 80, un nouveau style de tapis a fait son apparition : ils illustrent l´invasion des Forces soviétiques et la lutte constante de l´occupation et des conflits qui persistent encore avec la guerre contre le terrorisme.
English: Provide a list of standards with full name and indicate the Health Canada’s recognized standards for which a declaration of conformity was provided.
French: Présenter une liste de normes contenant les noms complets et indiquer les normes reconnues de Santé Canada pour lesquelles une déclaration de conformité a été présentée.
English: Heart and Soul at Work … (continued from page 10)
French: Le cœur à l’ouvrage (suite) Des conseils pour les nouveaux spécialistes en conflits d’intérêts ?
English: Clampdowns on the trade tend to drive sex workers underground, where they are not available for monitoring, treatment or counseling on HIV/AIDS or other sexually transmitted diseases.
French: La répression de la prostitution tend à condamner les prostituées à la clandestinité et il n'est plus alors possible de leur fournir des services de dépistage, de conseils ou de traitement du VIH/sida ou d'autres MST.
English: UNCTAD sponsors and implements structured training programmes for national officials, managers and trainers in maritime trade and port management and helps countries establish their own training programmes for commercial staff and junior levels of management (the Training Human Resources in Maritime Management (TRAINMAR) programme).
French: Elle parraine et met en oeuvre des programmes de formation structurés destinés aux responsables, aux cadres et aux formateurs locaux dans le domaine du commerce maritime et de la gestion des ports et aide les pays à mettre en place leurs propres structures de formation à l'intention du personnel commercial et du personnel d'encadrement en début de carrière, grâce au Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR).
English: Provincial money was initially provided for the expansion of existing family violence programs so they would be more comprehensive and would offer a more holistic approach to victims, offenders, children, other family members and community.
French: Le ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan alloue près de cinq millions de dollars (budget de 2002-2003) aux organismes communautaires qui offrent aux victimes de violence familiale des services de counselling et de sensibilisation, ainsi que des services d’urgence en établissement.
English: Field Strength (microvolts/m at 3 metres) 5.
French: Intensité de champ (microvolts/m à 3 mètres) 5.
English: We are showing the new installation in combination with two other unforgettable performances, “Virgin/Warrior” and “Sanguis/Mantis”.
French: Cette nouvelle installation est montrée en combinaison avec celles de deux autres performances inoubliables, « Virgin/Warrior » et « Sanguis/Mantis ».
English: Manufacture commercial signs in accordance with specifications given by Enterprise.
French: Produire des enseignes en fonction des directives de Enterprise.
English: On behalf of France and on behalf of the entire European Union I wish to express condolences to the families of all the victims.
French: Je voudrais ici présenter au nom de la France et de toute l'Union européenne mes condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: Article 19 of the Central European Initiative’s Instrument for the Protection of Minority Rights stipulates, inter alia, that "States guarantee the right of persons belonging to a national minority to avail themselves of the media in their own language, in conformity with relevant State regulations and with possible financial assistance".
French: L’article 19 de l’Instrument pour la protection des minorités nationales de l’Initiative centre-européenne dispose, notamment que les États garantissent le droit des personnes appartenant à une minorité nationale à user de médias dans leur propre langue, conformément aux dispositions pertinentes de l’État et dans le cadre d’une possible assistance financière.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that it had studied carefully the revised proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré avoir étudié avec attention la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: In addition, I would like to draw the Council's attention to the possibility of using the Chernobyl exclusion zone and abandoned settlements within its territory for working out practical measures on the prevention of acts of nuclear terrorism, as well as for the training of appropriate personnel.
French: De plus, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur la possibilité d'utiliser le périmètre de sécurité de Tchernobyl et les établissements humains abandonnés qu'il contient pour mettre au point des mesures concrètes de prévention contre les actes de terrorisme nucléaire, ainsi que pour former le personnel approprié.
English: While its focus is on Canada, it will be useful for other countries as well.
French: Alors qu’il est axé sur le Canada, ce document sera utile dans d’autres pays aussi.
English: Furthermore, the deployable ADAM system was suggested as a tool that would permit technicians to record work as it was completed, rather than waiting until they had access to an input venue – an unnecessary and unacceptable test of memory.
French: On a aussi suggéré que les techniciens utilisent le SIMA déployable pour enregistrer leurs travaux au fur et à mesure qu’ils les réalisent, au lieu d’attendre d’avoir accès à un endroit où ils peuvent entrer les données pertinentes, ce qui leur impose un test de mémoire aussi futile qu’inacceptable.
English: Revises policies, plans and procedures in response to audit and review reports, proposals and recommendation.
French: Passer e n revue les politiques, les plans et les méthodes, en regard des rapports de vérification et d'examen, des propositions et des recommandations présentés.
English: We caught up with George Stroumboulopoulos following his recent involvement in the Hip Hop for Africa fundraising event held in Toronto.
French: Nous avons interviewé George Stroumboulopoulos, qui était récemment l’hôte de « Hip Hop for Africa », une activité de financement mettant en vedette des artistes tels que Melanie Durrant et DIVO, ou encore les membres du projet ACTOUT.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Request for Extension of Claim Submission Date Note: 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation Note : 1.
English: The Meeting recommended that crime prevention and criminal justice efforts focus strongly on youth.
French: La Réunion a recommandé que les efforts déployés en matière de prévention du crime et de justice pénale soient clairement axés sur les jeunes.
English: And we must remember that it is only by efforts to deal with the causes of migration in the form of poverty and oppression that we can achieve real results.
French: Et nous devons nous souvenir que ce n'est qu'en nous attaquant aux causes de la migration que sont la pauvreté et l'oppression que nous pourrons obtenir des résultats tangibles.
English: This report can be found on the web site of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2001 Catalogue No. En105-57/2001 ISBN 0-662-65912-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: On peut trouver ce rapport sur le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement Ottawa, 2001 N°. de catalogue En105-57/2001 ISBN 0-662-65912-0 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture” developed by the StAR Initiative.
French: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture”, élaborée dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: Their plan, which included transferring radio networks and the code system from pole lines to fiber optics, paid off to the tune of more than $100,000 in annual savings.
French: Ils ont réussi à réaliser des économies de plus de 100 000 dollars par année, notamment en remplaçant par des systèmes par fibres optiques les installations de lignes aériennes utilisées auparavant pour les réseaux radio et les systèmes de télétransmission.
English: The most recent map is the graphical equivalent of the FPCN58 bulletin Annual and Monthly Graphics Monthly: 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 Annual: 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 The graphics present the monthly and annual departure between the observed ozone values at each station and the pre-1980 climatology.
French: La carte la plus récente est l'équivalent graphique du bulletin FPCN58. Tableaux graphiques des données annuelles et mensuelles Mensuel: 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 Annuel: 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 Ces tableaux représentent la différence annuelle et mensuelle entre les données d'ozone observées à chaque station et les valeurs climatologiques pré-1980.
English: (b) Special cases and new categories or subcategories;
French: b) Matériel majeur spécial et nouvelles catégories et sous-catégories de matériel;
English: Start the day with a geat choice of hot and cold dishes in the Marinasol's buffet breakfast.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet qui comprend un large choix de plats chauds et froids.
English: Judgment C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Approximation of laws
French: Arrêt C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Rapprochement des législations
English: However, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had reported further abductions, rapes and attacks on civilians.
French: Or, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) continue de faire état d'enlèvements, de viols et d'attaques de civils.
English: There is an increase in the number of countries seeking to master the nuclear fuel cycle to ensure a supply of nuclear fuel.
French: De plus en plus de pays cherchent à maîtriser le cycle du combustible nucléaire pour assurer leur approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Self-government, by contrast, is one natural outcome of the exercise of the right of selfdetermination and refers to the right of peoples to exercise political autonomy.
French: Par comparaison, l'autonomie gouvernementale est une conséquence naturelle de l'exercice du droit à l'autodétermination et désigne le droit des peuples d'exercer leur autonomie politique.