ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ba 8% 3920.71.00 -- Of regenerated cellulose - Of other plastics:
French: Ba 8 % 3920.71.00 -- En cellulose rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©e - En autres matiÃ¨res plastiques:
English: Accordingly, in a decision dated 28 March 2001, and apparently pursuant to its authority under article 16 of the Law “On Mass Media” and applicable regulations, the Press Department (a) cancelled “Oina's” license to publish, (b) directed an order to all printing shops in the region prohibiting them from printing copies of “Oina”, and (c) noted that “Oina” could apply for re-registration and that the Press Department would consider any such submission `in strict compliance with law'.
French: Par conséquent, dans une décision datée du 28 mars 2001, et apparemment dans l'exercice de pouvoirs conférés par l'article 16 de la loi relative aux organes d'information et des règlements d'application, le Département de la presse a a) annulé la licence d'Oina, b) adressé à toutes les imprimeries de la région un ordre leur interdisant d'imprimer le journal, et c) noté qu'Oina pouvait de nouveau demander son enregistrement et que le Département de la presse étudierait cette demande «dans le strict respect de la loi».
English: 14 Deliverables & Work Plan for FY 2003-04
French: 14 Gouvernement du Canada Government of Canada Produits livrables et plan de travail 2003-04
English: Paragraphs 3 and 4 remain the same as those of resolution 56/24 S.
French: Les paragraphes 3 et 4 demeurent les mêmes que ceux existant dans la résolution 56/24 S.
English: Kosovo: the Commission adopts a proposal amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for the former Yugoslavia and setting up the European Agency for Reconstruction (-> point 1.3.89).
French: Kosovo: adoption par la Commission d'une proposition modifiant le règlement (CE) n° 1628/96 relatif à l'aide à l'ex-Yougoslavie et portant création de l'Agence européenne pour la reconstruction (-> point 1.3.89).
English: Extensive studies to afford 2 from androstenedione (5) are also described and a new approach to elaborate the essential butenolide ring system, characteristic of the cardiac active steroids, is developed.
French: On décrit aussi les études poussées qui ont été effectuées pour obtenir le composé 2 à partir de l'androstènedione (5) et on a développé une nouvelle approche au système cyclique buténolide essentiel, caractéristique des stéroïdes actifs au niveau cardiaque.
English: Common organisation of agricultural markets (debate)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (débat)
English: Lebanon is recovering from 15 years of civil conflict (1975–90).
French: Le Liban se relève de quinze années de guerre civile (1975-1990).
English: Canada hopes that this information will be of particular use to SMEs, and to service suppliers from developing countries.
French: Le Canada espère que ces renseignements seront particulièrement utiles aux PME, ainsi qu'aux fournisseurs de services des pays en développement.
English: 7.2 MEETINGS Meeting expenses may include the following items (for co-organised events see paragraphs 1.5.1 + 1.5.2 + 1.5.3 + 1.5.4 of chapter 1:
French: 7.2 Réunions / Conférences Les frais de réunions peuvent inclure les différents postes suivants (pour les organisations conjointes voir paragraphe 1.5.1 + 1.5.2 + 1.5.3 + 1.5.4 du chapitre 1:
English: I recommend most strongly that the rights of persons with disabilities should become integral to all of the work of the United Nations.
French: Je recommande très vivement que les droits des personnes handicapées fassent partie intégrante de tous les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices
French: Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux
English: It offers some considerations for the development of a multi-level strategy, highlights the drivers compelling agencies toward greater co-ordinated/integrated efforts and notes the key activities required to achieve the vision.
French: On y traite des divers aspects dont il faut tenir compte dans l’élaboration d’une stratégie à niveaux multiples et on y attire l’attention sur les éléments incitant les organismes à une plus grande coordination/intégration et les activités clés permettant de parvenir à l’intégration.
English: You can pay by BANK TRANSFER or by CREDIT CARD.
French: Vous pouvez payer par VIREMENT BANQUAIRE (envoyez nous un mail avec votre commande) ou par CARTE DE CREDIT.
English: I think you should keep up the pressure on the Commission, but you have also shown that it concerns Parliament as well.
French: Je pense que vous devriez maintenir la pression sur la Commission, mais vous savez aussi que cela concerne également le Parlement.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: • Development, implementation and monitoring of performance measures related to the efficiency and effectiveness of the NIHB Program;
French: • élaboration, mise en oeuvre et suivi des mesures du rendement en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du programme des SSNA;
English: Memorandum This Memorandum outlines the conditions under which goods being temporarily exported by travellers may be documented to facilitate their reimportation into Canada.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce les conditions par lesquelles les articles exportés temporairement par des voyageurs peuvent être consignés afin de faciliter leur retour au Canada.
English: Consume To use water in a way that does not allow it to be returned to its source (e.g., it is bound in plant or animal tissues or evaporated).
French: Compactage État d’un sol dont les particules sont pressées l’une contre l’autre, ce qui réduit les espaces libres entre elles.
English: Registration and Marketing When required by the Seeds Act, Canada's variety registration system is designed to ensure that only varieties that are safe and have proven merit are sold.
French: Enregistrement et marketing Le système canadien d'enregistrement des variétés est conçu de manière à donner l'assurance que seules sont commercialisées sur le marché canadien les variétés nouvelles qui ont été vérifiées et reconnues sûres.
English: Partnership with neighbouring municipality
French: Partenariat avec la municipalité voisine
English: Identification and quantification of the "Al13" tridecameric polycation using ferron.
French: Identification and quantification of the «Al13» tridecameric polycation using ferron, Environ.
English: It is already much harder to get direct flights from, say, New York City to many Latin American destinations.
French: Il est déjà beaucoup plus difficile aujourd'hui d'obtenir un vol direct, disons, de New York vers un grand nombre de destinations d'Amérique latine.
English: The "per chevron" division is based on the chevron in Mackay arms, and the sun in the base makes a canting reference to the relationship of the names – it is essentially a "Mackie-sun".
French: La division en chevron se réfère au chevron des armes des Mackay. Le soleil en pointe de l'écu se veut une allusion au nom Mackison dont la terminaison se prononce « sun » (soleil), c'est-à-dire « Mackie-sun ».
English: (It was later discovered that appeal rights were not issued on this extension.)
French: (On a découvert par la suite qu'aucun avis de droit d'appel n'avait été diffusé pour cette prolongation.)
English: As of week 30, a total of 594 dead birds have been tested by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, of which 17 (3%) were positive for WNV.
French: Oiseaux À la 30e semaine, 594 oiseaux morts ont été analysés au total par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF). De ce nombre, dix-sept (3 %) étaient infectés par le VNO.
English: Article 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area «Health and consumer protection» Amend figures as follows: 17 01 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Modifier les chiffres comme suit: 17 01 01 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Treasury Board (TB) has carried forward this commitment through its modern comptrollership initiative and through its Advisory Committee on Contracts, made up of assistant deputy ministers of major contracting departments.
French: Le Conseil du Trésor (CT) a exécuté cet engagement par son initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et par la création du Comité consultatif chargé des marchés, qui se compose de sous-ministres adjoints des principaux ministères responsables de contrats.
English: Most independent software vendors of antivirus programs work with e-mail account providers to offer services to counter spam.
French: La plupart des fournisseurs de logiciel antivirus, en collaboration avec les fournisseurs de boîtes de courriel, offrent des services pour contrer l'envoi massif de courriel, appelé pollupostage (spam).
English: The IRB will also continue its participation in IARLJ working groups, known as Working Parties, studying different aspects of refugee law and procedure.
French: La CISR continuera de participer aux groupes de travail de l’AIJAR, qui explorent les différents aspects du droit des réfugiés et de la procédure applicable.
English: According to the directives issued, food would only be sold at local grain enterprises and manufactured goods would be exclusively sold in State-run stores.
French: Selon les directives qui ont été publiées, les denrées alimentaires ne seraient vendues que dans les entreprises céréalières locales et les produits manufacturés seraient exclusivement vendus dans les magasins d'État.
English: Descriptions of the Program Activities can be found in Section I. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: Les activités de programme sont décrites à la Section I. ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: The Secretary-General has welcomed the recommendation of the Panel calling for more frequent fact-finding missions to areas of tension.
French: Le Secrétaire général a applaudi à la recommandation du Groupe d'étude de dépêcher plus souvent des missions d'établissement des faits dans les zones de tension.
English: Likewise, with the implementation of a single procedure to apply for authorisations, this report will greatly contribute to simplifying current procedures on an administrative and technical level.
French: De même, avec la mise en œuvre d'une procédure unique de demande d'autorisation, ce rapport contribuera grandement à une simplification administrative et technique des procédures actuelles.
English: The monitoring and observation committee of the Southern Sudan Commission for Census, Statistics and Evaluation began selecting and training census monitors and maintains that all formal monitoring should be conducted under its umbrella.
French: Le Comité de contrôle et d'observation de la Commission du recensement, des statistiques et de l'évaluation du Sud-Soudan a recommencé à recruter et former ses contrôleurs du recensement et soutient que toutes les activités officielles de contrôle doivent être menées sous son égide.
English: Only beer that is intended for export or sale to a licensed manufacturer or to the duty-free market may be placed in an excise warehouse on a duty-deferred basis.
French: Seule la bière destinée à l’exportation ou à la vente à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe pourra être admise dans un entrepôt d’accise sous le régime du report des droits.
English: This section contain all the rules that apply in the LegacyNJO.com forum.
French: Cette section contiens toutes les règles applicables sur le forum LegacyNJO.com.
English: • The European Judicial Network (EJN); Europol; and Office européen de lutte anti-fraude (OLAF);
French: • le Réseau judiciaire européen (RJE) ; Europol ; et l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Combating global poverty is not only a moral obligation; it will also help to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependency of its richer and poorer countries.
French: Lutter contre la pauvreté dans le monde n'est pas seulement une obligation morale: cela contribuera aussi à édifier un monde plus stable, plus pacifique, plus prospère et plus juste, témoin de l'interdépendance entre les pays riches et les pays pauvres qui le composent.
English: • to help devise ways of accumulating knowledge that can be adapted to different contexts and facilitate the implementation, monitoring and assessment of social cohesion action plans;
French: • aider à l’élaboration d’outils de connaissance qui peuvent s’adapter aux différents contextes et faciliter la mise en route, le suivi et l’évaluation de plans d’action pour la cohésion sociale ;
English: f. Implement a standard, department-wide Exit Interview Program which offers all departing employees an exit interview.
French: f. mettre en œuvre un programme formel d’entrevues de fin de service pour l’ensemble du Ministère qui offre à tous les employés qui quittent le Ministère la possibilité de se présenter à une entrevue de fin de service.
English: Consumers are responsible for paying the deposit at the time of purchase and return the containers to the retailer or a depot.
French: Les consommateurs doivent payer la consigne à l’achat et rapporter les contenants au détaillant ou à un dépôt.
English: Asia and the Pacific: 18 regional/national meetings/training courses on modernization of industrial property administration, IP enforcement (including the orientation‑cum‑study program for customs officials), the Madrid System, the use of IT in IP administration, protection of copyright (including in the digital era), and collective management.
French: Asie et Pacifique : 18 stages ou réunions de formation au niveau régional ou national sur la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle, la sanction des droits de propriété intellectuelle (y compris le programme d’orientation avec voyage d’étude à l’intention des agents des douanes), le système de Madrid, l’utilisation des techniques de l’information dans l’administration de la propriété intellectuelle, la protection du droit d’auteur (notamment dans l’environnement numérique) et la gestion collective.
English: relation to both health and environmental risks of pesticide use.
French: S'agissant de la santé humaine, les risques et les effets néfastes doivent être évités et pas seulement réduits.
English: The panel's recommendations avoided speaking of young people as tomorrow's leaders, but rather as today's partners.
French: Dans ses recommandations, le groupe a évité de faire référence aux jeunes en tant que responsables de demain, préférant voir en eux les partenaires d'aujourd'hui.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Stakeholders :: NGO/CSO Planning ...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Parties prenantes :: Comité de planifi...
English: Under article 3 of the Citizenship Act of 30 September 1998, Azerbaijani citizenship is equal for everyone, regardless of how it was acquired.
French: En vertu de l'article 3 de la loi du 30 septembre 1998 sur la nationalité, la nationalité azerbaïdjanaise est la même pour tous, indépendamment de la façon dont elle a été acquise.
English: A technical recommendation by the McLaws group had to do with creating a dynamic model for managing bilinguals and bilingual positions.
French: Une recommandation technique du groupe de McLaws porte sur la constitution d’un modèle dynamique de gestion des bilingues et des postes bilingues.
English: It can also be operated without the motor, allowing the PC to measure the animal's activity in real time or non-real time, according to the desired sampling method.
French: La roue peut être laissée libre pour mesurer l'activité de l'animal, en temps réel (nombre de tours et vitesse).
English: 1997 Entered the Diplomatic Academy for postgraduate research to obtain doctor's degree in law
French: 1997 Entre à l'École de diplomatie pour entreprendre des travaux de recherche de haut niveau en vue d'obtenir le doctorat en droit
English: The minor has the right to attend the necessary classes for the fulfilment of the compulsory education, as well as to participate in other school activities as organized by the establishment (article 58 (1) of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (g) of Decree-Law 65/99/M).
French: Le mineur a le doit de suivre les cours correspondant à l'enseignement obligatoire et de participer à d'autres activités scolaires organisées par l'établissement (art. 58 1) du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 g) du décret-loi no 65/99/M).
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: Objective evidence may consist of supplier quality data concerning product or process, source inspection documents, receiving inspection records, quality audit data, quarantine review reports, supplier/commodity quality histories or such other verifiable data as may be available to supply centres.
French: Plus particulièrement, une norme de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) est une norme élaborée selon les procédures établies dans le manuel de l'ONGC, Ligne de conduite et procédures de l'élaboration des normes.
English: My teacher had the brainwave of organizing a cultural exchange between Inuit children from different parts of Canada.
French: Mon professeur a eu la bonne idée d'organiser un échange culturel entre divers jeunes des Premières nations au Canada.
English: In particular, we view the role of the Cairo Programme as one of encouraging policies designed to improve people's well-being, broaden access to educational and health-care services and lower infant and maternal mortality.
French: Nous estimons en particulier que le rôle du Programme du Caire est d'encourager les politiques visant à améliorer le bien-être du peuple, d'accroitre l'accès à l'éducation et aux services de santé et de réduire le taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Department for Environtmental Behaviour and Ecotoxicology
French: Departement du comportement dans l'environnement et de l'écotoxicologie
English: Analysis of the intramolecular bond rearrangement processes reveals that, in both cases, H (or Li+) migrates in an almost elliptic path in the plane of the molecule.
French: L'analyse des processus de réarrangement intramoléculaire des liaisons révèle que, dans chacun des cas, H (ou Li+) migre par une voie pratiquement elliptique dans le plan de la molécule.
English: How would you handle this situation?
French: Comment géreriez-vous cette situation?
English: One-time investment in equipment represents approximately 43% of total incremental costs and 17% of the costs would be incurred for training.
French: Les investissements initiaux en équipement représentent environ 43 % des coûts différentiels totaux et 17 % des coûts seraient destinés à la formation.
English: • Peter Whiting is a Resource Economist with The Outspan Group Inc.
French: • Peter Whiting est économiste des ressources chez The Outspan Group Inc.
English: As various speakers had stated, it was time for renewed multilateralism and a stronger, more united United Nations.
French: Comme divers représentants l'ont dit, le moment est venu de renouveler le multilatéralisme et de rendre l'action des Nations Unies plus résolue et mieux unifiée.
English: But along other lines, let us recall that poverty is clearly the root cause of the waves of immigration from the South that are crashing upon rich countries.
French: Dans un autre ordre d'idées, la pauvreté, rappelons-le, est de toute évidence à l'origine des vagues d'immigration qui déferlent sur les pays riches en provenance des pays du Sud.
English: Closer cooperation (`flexibility') 26.
French: Coopération plus étroite («flexibilité») 26.
English: The purpose of the Framework is: - to contribute to the further development of the OSCE area as an indivisible common security space by, inter alia, stimulating the elaboration of further arms control measures; - to provide a basis for strengthening security and stability through tangible steps aimed at enhancing the security partnership among OSCE participating States; - to enable OSCE participating States to deal with specific security problems in appropriate ways, not in isolation but as part of an overall OSCE undertaking to which all are committed; - to create a web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments that will give expression to the principle that security is indivisible for all OSCE participating States; - to provide structural coherence to the interrelationship between existing and future agreements; - to provide a basis for the establishment of a flexible agenda for future arms control in the OSCE.
French: Il servira de guide pour les négociations futures entre Etats participants dans le domaine de la maîtrise des armements et de base à l’élaboration d’un programme souple pour les travaux futurs en la matière. Ce cadre constituera une contribution importante à l’action plus générale de l’OSCE dans le domaine de la sécurité et complétera les travaux relatifs à un modèle de sécurité pour le XXIème siècle en cours à l’OSCE.
English: "I wanted to await the end of my intervention before mentioning Dr. Arpad Bogsch and congratulating him, as the work that he has done during his time at the head of WIPO has enabled him to build the solid foundations of a great edifice that now rises up, full of power and promise.
French: "J'ai souhaité laisser pour la fin de mon intervention les mots que je voudrais dire à M. Arpad Bogsch afin de le féliciter, car avec le travail accompli au cours des années où il a dirigé l'OMPI, il a su jeter les bases solides d'un grand édifice, à la fois imposant et plein de perspectives.
English: I am pleased to say that the government has not been idle since then and that in May of this year, it released a response to our report entitled Building the Information Society:
French: Je suis heureux de constater que le gouvernement n'a pas été oisif depuis car en mai de cet année, il a publié sa réponse à notre rapport dans un document intitulé :
English: “Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in the promotion of the implementation of the relevant decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session,
French: Considérant le rôle que la Commission du désarmement a été appelée à jouer et la contribution qu'elle devrait apporter en examinant divers problèmes de désarmement, en formulant des recommandations à leur sujet et en concourant à l'application des décisions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées à sa dixième session extraordinaire,
English: Since the appellant had used flip charts, the representative asked how the selection board could say that she "made poor use of visual aids."
French: Comme l'appelante s'était servie du tableau de papier, son représentant s'est demandé comment le jury en est venu à la conclusion qu'elle avait fait un « mauvais usage des aides visuelles ».