ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this period, S-S exports rose from US$ 275 billion to US$ 800 billion, growing at a 10 per cent annual rate, while total world exports (W-W: right scale) rose from US$ 3.4 trillion to US$ 6.2 trillion, growing at an annual rate of 6 per cent.
French: Pendant cette période, les exportations S-S ont augmenté de 10 % par an, passant de 275 milliards à 800 milliards de dollars É.-U., alors que les exportations mondiales totales (M-M: axe droit des ordonnées) ont progressé de 6 % par an, passant de 3 400 milliards à 6 200 milliards de dollars É.-U.
English: Eurojust is strongly involved in the fight against serious and organised crime at the European and international level.
French: Eurojust joue un rôle actif dans la lutte contre le crime grave et organisé au niveau européen et international.
English: A total of 186 informative AFLP markers was generated and analyzed.
French: Au total, 186 marqueurs informatifs ont été produits et analysés.
English: He will be fully reimbursed within 30 days.
French: Il sera remboursé de la valeur de la marchandise sous 30 jours.
English: With the 1PLUS Warranty JULABO offers an extension to the normal warranty of up to 24 months, limited to a maximum of 10 000 working hours.
French: Avec ce service JULABO vous propose un prolongement gratuit de la garantie à 24 mois, limité à 10 000 heures de fonctionnement.
English: 417 continued as the CF104 OTU until the Squadron was phased out in April 1983, only to make a reappearance exactly ten years later in 1993 as 417 Combat Support Squadron.
French: Le 417e Escadron poursuivit son existence comme UIO de CF104 jusqu'à ce qu'il soit fermé en avril 1983, pour refaire surface exactement dix ans plus tard, en 1993, comme 417e Escadron de soutien au combat.
English: The nature of global trade is changing as a result.
French: La nature du commerce mondial est donc en pleine mutation.
English: Kenya commended the Member States that had responded to the fund-raising efforts of the Executive Director, resulting in increased contributions to the Human Settlements Foundation.
French: Le Kenya remercie les États Membres qui ont réagi positivement aux efforts de mobilisation de fonds déployés par le Directeur exécutif, qui ont débouché sur une augmentation des contributions à la Fondation pour les établissements humains.
English: John Mayer is a talent to be reckoned with.
French: John Mayer est un guitariste de musique pop.
English: Sijm and Sinnige (1995) calculated a log Kow range between 4.8 and 7.6 for all possible SCCP congeners.  Fisk et al.
French: D'après les calculs de Sijm et Sinnige (1995), le log Koe de toutes les PCCC se situerait entre 4,8 et 7,6.
English: If biosolids are transferred off-site for recycling where they are treated or processed to be manufactured into compost of other products, they should be reported under the "recycling" activities within the descriptive category of "Other - other recovery, reuse and recycling activities not described above".
French: Si les biosolides sont transportés hors site pour être recyclés dans un lieu où ils sont traités pour être transformés en compost d'autres produits, il faut alors pouvoir les déclarer comme activités de « recyclage » dans la catégorie « Autre - autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage non décrites ci-dessus ».
English:  4 When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
French:  4 Lorsque plusieurs Parties revendiquent leur compétence à l'égard d'une infraction présumée établie conformément à la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de déterminer la mieux à même d'exercer les poursuites.
English: They have been designed specifically for internal SAB purposes and as a complement to existing Health Canada guidelines.
French: Elles ont été conçues précisément aux fins internes du CCS et à titre de complément aux lignes directrices actuelles de Santé Canada.
English: 4.2 Implementation of the FSH Community Engagement Process Described below are challenges that influence implementation of the FSH Community Engagement Process and strategies that respond to these challenges and serve as the key building blocks to support implementation of this process.
French: 4.2 Mise en œuvre du processus de participation communautaire On trouvera ci-dessous une description des enjeux qui influencent la mise en œuvre du processus de participation communautaire ainsi que des stratégies répondant à ces enjeux qui deviennent les éléments de base de l’appui à la mise en œuvre du processus.
English: Since 2003, the Rotary Club of Bombay Metropolitan, Maharashtra, partnering with local and international groups and supported by Rotary Foundation Matching Grants, has launched scores of water harvesting projects that preserve this precious resource.
French: Depuis 2003, bénéficiant de subventions de contrepartie de la Fondation Rotary, le club de Bombay Metropolitan (Inde), en partenariat avec des organisations locales et internationales, a monté un nombre important d’actions de collecte de l’eau pour conserver cette précieuse ressource.
English: She now cleans houses. As well, she and her husband purchased land, and the Complainant raises organic chickens.
French: Elle fait maintenant du nettoyage à domicile et elle et son époux ont acheté une terre où la plaignante élève des poulets selon les méthodes naturelles.
English: The usual dose is 70 mg twice a day, once in the morning, once in the evening.
French: La posologie habituelle est de 70 mg, deux fois par jour, un comprimé le matin et un, le soir.
English: Specifically, this organ is in charge of compilation, management, update and conservation of the voters' register as well as other electoral materials and documents.
French: Plus précisément, cet organe s'est vu confier la compilation, la gestion, la tenue à jour et la conservation du registre des électeurs et de tout le matériel et la documentation nécessaires au bon déroulement des élections.
English: For its part, Japan remains committed to making the greatest contribution it can to this end.
French: Pour sa part, le Japon continuera de verser dans ce domaine la contribution la plus forte qu'il lui est possible de faire.
English: Early in May 2001, the Personal Envoy of the Secretary-General transmitted the Moroccan proposals to the Frente POLISARIO which, on account of their content and purposes, were found to be totally unacceptable.
French: Au début de mai 2000, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a transmis au Frente POLISARIO les propositions marocaines qui, étant donné leur nature et leur objectif, ont été jugées tout à fait inacceptables.
English: The length of the list of goods subject to sanctions Committee control and the way in which this provision is being applied by the Committee and by the Secretariat are key elements in ensuring the success of this enterprise.
French: La taille de la liste des biens soumis au contrôle du Comité des sanctions, comme la manière dont sera appliqué le dispositif par le Comité et le Secrétariat seront des éléments essentiels pour assurer le succès de cette entreprise.
English: Permitted investments for trust companies and insurance companies will be similarly expanded.
French: Les placements que les sociétés de fiducie et les sociétés d'assurance sont autorisés à faire seront également élargis.
English: In this case, one can assume that exports would have been higher already in 2000, and this would have probably limited the loss of income in the following years and thus the amounts to be compensated.
French: Dans ce cas, on peut supposer que dès cette date, le niveau des exportations aurait été plus élevé, ce qui aurait probablement limité la perte de revenus au cours des années suivantes et, par conséquent, les montants à compenser.
English: 1 cAnAdiAn Air division Fso 24.
French: osv affectés à la formation osv des Fc, de lA Force Aérienne et du smA (mAt) 23.
English: Stanley R. Trollip, Richard S, Jensen, Human Factors for General Aviation, Englewood, Jeppesen Sanderson, 1991.
French: Pêches et Océans Canada, Garde Côtière; Transports Canada, Sécurité maritime, Système mondial de détresse et de sécurité en mer, 1997.
English: The non-post requirements of $252,000, at maintenance level, would cover: (a) general temporary assistance and overtime ($185,800) to mitigate peak periods of work and (b) banking transaction costs ($66,200).
French: Les dépenses prévues à la rubrique « Autres objets de dépense », soit 252 000 dollars, dont le montant correspond au maintien des programmes au niveau actuel financeraient : a) les dépenses de personnel temporaire (autres que pour les réunions) et les heures supplémentaires pendant les périodes de pointe (185 800 dollars), et b) les frais de transaction bancaire (66 200 dollars).
English: The programs result in the pre-qualification of products and their suppliers, with lists posted on the CGSB Web site for ease of access by buyers.
French: Les programmes donnent lieu à la préhomologation des produits et de leurs fournisseurs; des listes sont affichées sur le site Web de l’ONGC pour en faciliter l’accès aux acheteurs.
English: We are forced to conclude that to measure the overall impact of VHS organizations on breast cancer we must rely on a small number of fairly easily measured indicators, such as size (revenues and resources), distribution, number of clients served, incidence of disease and mortality.
French: Nous devons donc conclure que pour évaluer l’incidence globale des OSBS sur le cancer du sein, nous devons recourir à un petit nombre d’indicateurs assez faciles à mesurer tels que la taille (fonds et ressources), la répartition, le nombre de clientes servies, l’incidence de la maladie et la mortalité.
English: ￭ Table 21 Infant and Toddler Care Expense Subsidies for Rural Households  (unit: thousand people, million won)
French: Tableau 21 Allocations destinées à couvrir les dépenses relatives aux soins dispensés aux nourrissons et aux enfants en bas âge de ménages ruraux (unité: milliers de personnes, millions de won)
English: • counterfeit Tamiflu discovered in United Kingdom, Netherlands and United States in early 2006
French: • du faux Tamiflu a été découvert au RoyaumeUni, aux Pays-Bas et aux États-Unis au début de 2006
English: 15/ 00 Anti-oxidant compositions; Compositions inhibiting chemical change (incorporated in foodstuffs A 21 D, A 23; incorporated in macromolecular compositions C 08; incorporated in liquid fuels or lubricants C 10; incorporated in fats, fatty substances, fatty oils or waxes C 11 B 5/00; incorporated in detergents C 11 D; corrosion inhibiting compositions for metallic material C 23 F 11/00; incorporated in pickling compositions for metallic materials C 23 G) [4] Notes (1) In groups C 09 K 15/02 to C 09 K 15/34, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last appropriate place.
French: 15/ 00 Compositions anti-oxydantes; Compositions inhibant les modifications chimiques (incorporées dans les aliments A 21 D, A 23; incorporées dans les compositions macromoléculaires C 08; incorporées dans les combustibles liquides ou les lubrifiants C 10; incorporées dans des huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales C 11 B 5/00; incorporées dans les détergents C 11 D; compositions inhibant la corrosion de matériaux métalliques C 23 F 11/00; incorporées dans les compositions pour décaper des matériaux métalliques C 23 G) [4] Notes (1) Dans les groupes C 09 K 15/02 à C 09 K 15/34, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: "Groupe Everest" was used as a corporate name by Claude Boulay, its directing mind; 4.
French: Groupe Everest a été utilisée comme dénomination par Claude Boulay, son âme dirigeante; 4.
English: Objectives and measures are broadly defined.
French: Les objectifs et mesures sont définis dans les grandes lignes.
English: Moreover, there is no requirement for a Fund program to be in place unless requested by the country.
French: Par ailleurs, un programme du FMI ne saurait être mis en place sans qu'un pays en fasse la demande expresse.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000, 57/41 of 21 November 2002, 59/138 of 10 December 2004 and 61/50 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000, 57/41 du 21 novembre 2002, 59/138 du 10 décembre 2004 et 61/50 du 4 décembre 2006,
English: • RBC Dominion, owned by the Royal Bank of Canada, 
French: • RBC dominion Valeurs mobilières, propriété de la Banque Royale du Canada,
English: Web-based administration utility for a PostgreSQL database server.
French: Interface web pour le fonctionnement du serveur des bases de données PostgreSQL.
English: Opening of the Council  The 1st meeting, on 19 January 2005, was opened by the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland).
French: La 1re séance, le 19 janvier 2005, a été ouverte par la Présidente du Conseil pour 2004, Marjatta Rasi (Finlande).
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: • Do not mix old batteries with new ones.
French: • Ne pas utiliser des vieilles piles avec des neuves.
English: two-spotted spider mites
French: imidaclopride (Merit 60WP, Intercept 60WP)
English: Alternately, where dispute notices are submitted on Form B226, Request for Re-Determination of the Origin of Goods Imported From the Territory of a Trading Partner, or on Form B236, Request(s) for a Marking Re-Determination of Goods Imported From a NAFTA Country, the application for extension of time should accompany these forms as a letter, identifying the section 60.1 legislative authority and fully demonstrating how the conditions have been met.
French: Lorsque les avis de contestations sont soumis sur un formulaire B226, Demande de réexamen de l'origine des marchandises importées du territoire d'un partenaire commercial, ou sur un formulaire B236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA, une lettre de demande pour obtenir une prorogation de délai devrait accompagner ces formulaires. Cette lettre devrait identifier l'article 60.1 à titre de référence législative et démontrer que les conditions ont été respectées.
English: CBSA policies and procedures are important preventative controls.
French: Les politiques et les procédures de l’ASFC offrent une structure de contrôle importante en matière de prévention.
English: Without the missing information, the country of origin claimed on the certificate of origin cannot be corroborated.
French: Sans les renseignements manquants, il est impossible de corroborer l’identité du pays d’origine déclarée sur le certificat d’origine.
English: that are not covered under the reciprocal agreements.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: TRAINING Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose To share existing and future information, to establish a communication strategy between the Training Working Group and the other Working Groups and to assist the Trilateral leadership in identifying training needs of common interest for the three countries of staff who will be engaged in activities related to initiatives of the Trilateral Cooperation.
French: Groupe de travail sur la FORMATION -- MANDAT But Communiquer tout renseignement existant et à venir, établir une stratégie de communication entre le groupe de travail sur la formation et les autres groupes de travail et aider les leaders trilatéraux à déterminer les besoins de formation communs pour le personnel des trois pays qui participeront aux activités associées à la coopération trilatérale.
English: Ad hoc financing decision Emergency food aid and livelihood recovery support for vulnerable people in humanitarian crises
French: Décision financière ad hoc Aide alimentaire et assistance au recouvrement des moyens de subsistance au profit des populations vulnérables dans les crises humanitaires
English: It is richly layered with water and sky imagery as well as scientific devices such as nautical instruments.
French: Il est fait de riches couches superposant des images d'eau et de ciel,de même que des appareils scientifiques comme des instruments nautiques.
English: the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance; -
French: l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance; -
English: Under the new law, if Parliament is not dissolved earlier, the next general election will be held on Monday, October 19, 2009.
French: Selon la nouvelle loi, si le Parlement n'a pas été dissous plus tôt, la prochaine élection générale aura lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: This boutique hotel combines a welcoming, warm and romantic ambience with a gret and quiet location, elegant decor from the South of France, pool and fitness facilities.
French: L’hôtel est ouvert pendant toute l’année et vous offre un grand confort à des prix raisonnables. Les prestations de l’hôtel comprennent également les réservations de tables de restaurants renommés et de voitures de location.
English: Practice Notice Registrar May Receive Electronic Correspondence Publication Date: 1999-07-21 This notice is intended to provide details on the recent amendments to the Trade-marks Regulations (1996) which came into force June 23, 1999 that allow the Registrar of Trade-marks to accept electronic correspondence.
French: Énoncé de pratique Correspondance envoyée au registraire par voie électronique Date de publication : 1999-07-21 Cet avis donne plus de détails au sujet des modifications apportées récemment au Règlement sur les marques de commerce (1996), en vigueur depuis le 23 juin 1999, qui autorisent le registraire des marques de commerce à accepter la correspondance qui lui est adressée par transmission électronique.
English: Give Water A Hand GLWCAP - Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan The Canadian Wildlife Service (CWS)
French: Give Water A Hand (anglais seulement) Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Service canadien de la faune
English: The survey was conducted by telephone, 11 online and fax.
French: L'enquête a été effectuée par téléphone, 11 en ligne et par télécopieur.
English: The functions of the State Audit Board (Badan Pemeriksa Keuangan) are outlined in article 23 of the 1945 Constitution.
French: Les attributions de la Commission de contrôle des comptes (Badan Pemeriksa Keuangan) sont énoncées à l'article 23 de la Constitution.
English: • The Director General, Sectoral Analysis provides strategic advice and assistance in several areas relating to intergovernmental affairs.
French: • Le directeur général, Analyse sectorielle, fournit de l’aide et des conseils stratégiques dans plusieurs domaines liés aux affaires intergouvernementales.
English: What conclusions can be drawn from this presentation?
French: Que tirer de cet examen?
English: When present, fog droplets may remove SO2 from the atmosphere more efficiently than aerosol formation processes (Lazaridis et al., 1999).
French: Les gouttelettes de brouillard peuvent éliminer le SO2 de l'atmosphère plus efficacement que les processus de formation d'aérosols (Lazaridis et al., 1999).
English: The bag is believed to have been stolen in transit from the financial institutions to the Canada Revenue Agency.
French: Tous les renseignements ont vraisemblablement été retrouvés et aucune plainte individuelle en matière de protection de la vie privée n’a été reçue relativement à ce vol.
English: A positive trend of reducing vacancy rates for all posts and for posts in the Professional and higher categories was registered in 20 departments (77 per cent).
French: De plus, on constatait une tendance positive à la réduction des vacances dans l'ensemble des postes et dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans 20 d'entre eux (77 %).
English: Since many Muslim women do not leave the home without a male companion, involving men in women's reproductive health decisions — by counseling men as well as women — could facilitate adherence to OC regimens.
French: Comme beaucoup de musulmanes ne sortent pas de chez elles sans être escortées par un compagnon de sexe masculin, on pourrait faciliter l'adhésion à la prise des CO en faisant participer les hommes aux décisions des femmes en matière de santé de la reproduction, c'est-à-dire en les incluant aux séances de counseling.
English: As a rule, the cases in question concern inheritance problems.
French: Les cas soumis sont généralement des problèmes de successions.
English: Those bodies attended the Committee's sessions as observers and contributed to discussions.
French: Ces organes ont envoyé des observateurs aux sessions du Comité et ont contribué aux débats.
English: A recent study commissioned by the Documentary Research Network under the aegis of the Rencontres internationales du documentaire de Montréal reveals that the NFB is the only public agency to provide an alternative to industry trends: standardization of format and genre (more public affairs oriented), and fewer scheduling opportunities; and suggests that the NFB's role be strengthened because of its tradition and concern for quality and its role as an alternative to the commercial system, serving citizens not consumers.
French: Selon une étude récente commandée par l'Observatoire du documentaire sous l'égide des Rencontres internationales du documentaire de Montréal, l'ONF serait le seul organisme public à offrir une solution de rechange aux tendances actuelles : standardisation des formats et des genres - (plus grande orientation sur les affaires publiques, moins de possibilités de programmation); on recommande aussi de renforcer le rôle de l'ONF en raison de ses traditions, de ses standards élevés de qualité et de l'option qu'il représente relativement au système commercial, puisqu'il est axé sur le service au citoyen plutôt qu'au consommateur.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l'initiative de DME en vue de fournir de l'information à l'employé pour l'aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: The smooth brown seeds measure about 2.5 mm in length and 2 mm in width.
French: Les graines brunes et lisses mesurent Ã peu prÃ¨s 2.5 mm de longueur et 2 mm de largeur.
English: Quality assurance and food safety initiatives are quite advanced in the pork sector.
French: Les programmes d’assurance de la qualité et de salubrité des aliments sont très avancés dans le secteur du porc.