ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors support their argument with evidence that the Canadian Charter of Rights and Freedoms has not proven sufficient to guarantee adequate food, housing and social assistance to women in poverty. They note that such claims have been rejected on the grounds that social and economic rights are beyond the jurisdiction of human rights commissions and the courts.
French: Pour appuyer leurs affirmations, l'auteure et l'auteur montrent que la Charte canadienne des droits et libertés ne parvient pas à garantir une nourriture, une assistance sociale et un logement adéquats aux femmes vivant dans la pauvreté, dont on a rejeté les réclamations en invoquant que les droits sociaux et économiques n'étaient pas du ressort des commissions des droits de la personne ou des tribunaux.
English: Select the check box, and click Close. You should now see a new line of tool icons at the top of the page.
French: La seule des icones qui vous intéresse pour les fins de la navigation est celle qui représente une page avec une flèche recourbée pointant vers le haut.
English: It is not a dissenting view.
French: Les points de vue ne sont pas divergeant.
English: 7.1 The first issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer d'abord si le renvoi de la requérante au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation qu'a l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a de sérieux motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The first track should be aimed at upgrading gender analysis in the federal–provincial CPP review process.
French: Le premier volet devrait viser à améliorer l’analyse comparative entre les sexes dans le processus d’examen fédéral-provincial du RPC.
English: For the most part, the responses to this question are already represented in the write-in responses above.
French: Pour la plupart, les réponses à cette question sont comprises dans les réponses écrites ci-dessus.
English: Modalities of operational coordination  In principle, the Commission delegation in the country concerned should launch and implement this general process of strengthening operational coordination between the Community and the Member States, in close collaboration with the presidency.
French: Modalités de la coordination opérationnelle  En principe, la délégation de la Commission dans le pays concerné devrait engager et suivre ce processus général de renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres, en étroite collaboration avec la présidence.
English: The final accounts will be published in the Official Journal of the European Communities together with the statement of assurance given by the Court of Auditors by 30 November of the following year in accordance with Articles 129 and 181 of the Financial Regulation.
French: Les comptes définitifs seront publiés au Journal officiel des Communautés européennes, accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes, pour le 30 novembre suivant l'exercice clos, conformément aux articles 129 et 181 du règlement financier.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: To introduce the practice of idea collection prior to beginning tasks such as writing or solving problems.
French: Introduire la pratique du brainstorming individuel avant de commencer les devoirs comme l'�criture ou la solution de probl�mes scientifiques ou litt�raires.
English: Me Susy Landreville (B.SC. LL.B) As a lawyer and nurse, Ms. Landreville has a wealth of experience in various areas of health services.
French: Ma î t re Susy La n d reville (B.SC., LL.B) Comme avocate et infirmière, madame Landreville possède énormément d'expérience dans divers domaines des services de santé.
English: Performs other duties such as operating photocopiers to produce additional copies of messages according to specific procedural instructions; sorts copies of messages for distribution; and files commenter copies of messages.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir taper sur un téléimprimeur et faire fonctionner les appareils auxiliaires, les photocopieuses 3 156 % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 541
English: Assistance was given to Justice College to implement a training programme for the improvement of the capacities of the magistrates.
French: Une assistance a été apportée au Justice College pour l'application d'un programme de formation destiné à améliorer les moyens d'action des magistrats.
English: In the July 2003 to July 2004 period Lithuania, chairing the CBSS Working Group on Democratic Institutions identified combating trafficking in human beings as a priority issue during its chairmanship.
French: Au cours de la période de juillet 2003 à juillet 2004, la Lituanie, en assurant la présidence du Groupe de travail des États baltes sur les institutions démocratiques, a déterminé que la lutte contre la traite des êtres humains revêtait une importance prioritaire.
English: Habibur Rahman, "Harun" and at least 20 others have been recognized as refugees by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Habibur Rahman, «Harun» et au moins 20 autres personnes ont été reconnus réfugiés par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: (b) Vegetation state and vigour: identification and follow-up;
French: b) État et vigueur de la végétation : mise en évidence et suivi;
English: Vascular connection between the lateral root primordium and the parent root is derived from the pericycle cells lying between the former and the protoxylem members of the latter.
French: Les ponts vasculaires entre le primordium de la racine latérale et la racine-mère se développent à partir des cellules du péricycle situées entre la première et les éléments du protoxylème de cette dernière.
English: C. Civilian predeployment training
French: Formation du personnel civil avant son déploiement
English: Open Consent:
French: Oui - Non On peut conserver les échantillons indéfiniment.
English: SIGNED on behalf of HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA by the authorized representative of the minister responsible for the Land Act
French: SIGNÉ pour le compte de SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE par le représentant autorisé du ministre responsable en vertu de la Land Act
English: Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Measurement Canada
French: Luciano Burtini, agent de programme principal de gravimétrie, Roland Bordage, spésialiste en gravimétrie, Mesures Canada
English: In the event of violation of this provision, the National Election Commission reserves the right to prevent candidates from registering.
French: En cas de non-respect de cette disposition, la Commission électorale nationale se réserve le droit de refuser d'enregistrer les candidats.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: Canadians also have increasingly strong expectations about the government’s ability to deliver improved services.
French: Les attentes des Canadiens sont également de plus en plus exigeantes à l’égard de l’aptitude du gouvernement à dispenser de meilleurs services.
English: We have called for this amendment of the Treaty basis and had it checked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Nous avons demandé cette modification de la base du Traité et demandé conseil à la commission juridique et des droits des citoyens.
English: It should use the existing federal-provincial heads of prosecution process to regularly review issues raised in this Report of improving prosecution capacity.
French: Il devrait utiliser le processus actuel de liaison des responsables fédéraux et provinciaux des poursuites, pour examiner de façon régulière les questions soulevées dans le présent rapport au sujet de l’amélioration des moyens permettant de poursuivre les fraudeurs.
English: All NPRI data are accessible on the Internet at: www.ec.gc.ca/npri.
French: Toutes les données de l'INRP sont accessibles sur Internet à l'adresse: www.ec.gc.ca/inrp
English: Investigation of the Antonov 12 crash of 2002
French: Enquête sur l'accident de l'Antonov 12 en 2002
English: In rivers, this mussel has a compressed, solid and somewhat rectangular shell, with a compressed beak that is slightly elevated and projects forward only slightly beyond the hinge line.
French: Le bec de cette moule, également comprimé, est légèrement élevé et projeté vers l’avant, mais uniquement au delà de la ligne d'articulation.
English: The feasibility assessment and comparative analysis of options should reflect the direction provided in the ASD Policy:
French: L'évaluation de la faisabilité et l'analyse comparative des options doivent correspondre aux objectifs de la politique DMPS :
English: We encourage you to follow the procedures outlined above in "Discussing issues" and "Responding to an adjustment proposal."
French: Nous vous encourageons à suivre la procédure indiquée dans les paragraphes « Discussion des questions » et « Répondre à une proposition de redressement » ci-dessus.
English: Number of Quit Attempts
French: Cette typologie s’observe tant chez les garçons que chez les filles.
English: Subsequent agreement and subsequent practice also affect the so-called fragmentation and diversification of international law.
French: Il est vrai que le sujet couvre de nombreux domaines, comme un autre représentant l'a fait observer devant la Sixième Commission, mais cela ne signifie pas que le sujet ne soit pas suffisamment concret ni susceptible d'un développement progressif.
English: The bylaw must provide that if an individual's personal information will be used by the municipality to make a decision that directly affects the individual, the municipality must retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: Le règlement doit prévoir que, dans le cas où la municipalité utilise les renseignements personnels concernant une personne pour prendre une décision qui touche directement celle-ci, elle doit conserver les renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre à la personne d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: As part of the Minister's modernization initiative of the Municipal Grants program, which begun in the late 1990s, the name of the Act was changed to the Payments in Lieu of Taxes Act and the acronym became PILT.
French: Cette loi a été rebaptisée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts dans le cadre de la modernisation du Programme des subventions aux municipalités effectuée par le Ministre, laquelle a débuté à la fin des années 90.
English: The net effect was a decline in Canada’s stock of direct investment abroad to $514.5 billion from $530.0 billion in 2006.
French: L ’effet net est une baisse du stock d’investissement direct du Canada à l’étranger, de 530,0 milliards de dollars en 2006 à 514,5 milliards de dollars en 2007.
English: These two different instrumental voices combined with an electro-acoustic multiply the sound wealth.
French: La combinaison des divers timbres instrumentaux associés à un dispositif électroacoustique multiplie les richesses sonores.
English: (d) Information and communication technology statistics (E/CN.3/2007/5)  (e) Agricultural statistics (E/CN.3/2007/6)  (f) National accounts (E/CN.3/2007/7)
French: Mesure des incapacités (E/CN.3/2007/4) Statistiques des technologies de l'information et de la communication (E/CN.3/2007/5) Statistiques agricoles (E/CN.3/2007/6) Comptabilité nationale (E/CN.3/2007/7)
English: In accordance with the suggestion made in the report of the Committee on its second session, the matter is addressed in the proposed United Nations commentary.
French: Comme le Comité le suggérait dans son rapport sur sa deuxième session, la question est traitée dans le projet de commentaire des Nations Unies.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 014), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Tissue samples will be collected from at least 20 individuals of each species from sites in the river and a similar number of samples from populations that still exist in U.S. watersheds, for analysis of genetic structure.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 014), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Nous recueillerons des Ã©chantillons de tissus appartenant Ã au moins 20 individus de chaque espÃ¨ce dans le cours d'eau ainsi qu'un nombre similaire d'Ã©chantillons de populations qui subsistent dans des bassins hydrographiques amÃ©ricains, et ce, afin ...
English: Access to information and privacy became true bedfellows, strange or otherwise, in 1980, when a new government introduced a bill containing both the Access to Information Act and the Privacy Act, undoubtedly contributing to the view that the two go hand-in-hand.
French: Ces deux lois sont alors devenues pratiquement inséparables en 1980, lorsqu'un nouveau gouvernement a introduit un projet de loi dans lequel on trouvait la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements privés, ce qui a sans aucun doute contribué au mythe de leur accord.
English: Creation of a Language Industry Business Network The first part of the program saw the launch of the first national association of language companies on September 29, 2003: the Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).
French: Création d’un réseau d’affaires de l’industrie de la langue Le premier volet du programme a vu le lancement de la première association nationale d’entreprises de la langue le 29 septembre 2003 : l’Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).
English: Georgia wants a reluctant EU to be more engaged, but each side understands engagement differently.
French: La Géorgie voudrait que l'Europe soit moins réticente à s'engager, mais le sens de l'engagement n'est pas le même pour l'une et l'autre.
English: A non-exhaustive list of commercialized chanterelles is annexed.
French: Une liste non-exhaustive des chanterelles commercialisées figure en annexe.
English: • The AIP sets out the agreement by the parties regarding the legal technique for achieving certainty with respect to the exercise of aboriginal rights, including title, that will be further refined by the Parties in the Final Agreement.
French: • L'EDP exprime l'entente des parties sur la technique juridique à employer pour établir la certitude sur l'exercice des droits ancestraux, y compris le titre autochtone, laquelle technique sera définie avec plus de précision par les parties dans l'entente définitive.
English: More sophisticated technology has resulted in a proliferation of high-quality fraudulent travel and Performance Indicators: identity documents used to smuggle illegal migrants into Canada. iTrends in illegal migrant en-
French: • Tendances dans l’approvisionde documents de voyage et de pièces nement et les fournisseurs de didentité frauduleux de qualité supédocuments de voyage contrerieure, lesquels sont utilisés pour infaits. troduire les migrants au Canada.
English: The Constitution provides for the application, in some cases, of personal laws with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other like matters.
French: La Constitution prévoit l'application, dans certains cas, de lois sur le statut personnel portant sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la dévolution successorale et d'autres questions de ce type.
English: It will also allow users to access online services with telephone, broadband, cable and satellite connections via the newest communications technologies such as VoIP and other soft-switch technologies.
French: Elle permettra également d'accéder aux services en ligne par branchements par téléphone, bande passante, câble et satellite au moyen des plus récentes technologies des communications telles que VoIP et d'autres technologies de permutation douce.
English: Staff members who have to sit for the examinations outside established working hours will be granted compensatory time off.
French: Les fonctionnaires appelés à passer les épreuves en dehors des heures de travail officielles auront droit à un congé de compensation.
English: Finally, article 12 of the Convention emphasizes the right of the child to be heard in all matters affecting him or her.
French: Kearney Healy, avocat qui a témoigné devant le Comité, abondait dans le même sens :
English: The document gives a description of the project and identifies the executing agency or project sponsor.
French: Le document donne une description du projet et identifie l'organisme d'exécution ou le commanditaire du projet. Avis d'approvisionnement:
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteur comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs Locally engaged FTEs 701 0 561 0 561 0 561 0
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: On 18 April 2000, Safalero brought an administrative appeal against those decisions before the Prefetto di Genova, as well as an application for the return of the seized radio-control units, which Vitale had bought from it.
French: Le 18 avril 2000, Safalero a introduit devant le Prefetto di Genova un recours administratif contre ces décisions et une demande de mainlevée de la saisie des radiocommandes que Vitale lui avait achetées.
English: Emotional harm was noted most often among sexually abused children, and many of these children required treatment for such harm.
French: Les sévices psychologiques sont plus souvent signalés lorsque les enfants ont été victimes d’abus sexuel, et nombreux étaient les enfants qui ont eu besoin de soins.
English: The specificity must be recognised allowing sport governing bodies, independent from political influence and not as representatives of any special interest group, the establishment and enforcement of "balancing rules" guaranteeing that competitions stay competitive and balanced, ultimately safeguarding the European Sports Model.
French: La spécificité doit être reconnue pour permettre aux instances dirigeantes du sport d’être à l’abri de toute influence politique, ne pas représenter un quelconque groupe d'intérêt et permettre l'établissement et l'application de règles équilibrées pour garantir que les compétitions restent compétitives et équilibrées, en sauvegardant finalement le modèle sportif européen.
English: If the above conditions are satisfied, and the Bureau is of the opinion that no appropriate remedy is available under the relevant IP statute, the Bureau will recommend to the Attorney General that an application be made to Federal Court for a remedy under subsection 32(2).
French: Si les conditions ci-dessus sont remplies et que le Bureau est d'avis qu'aucun recours approprié n'est prévu par le texte de loi duquel relève cette PI, il peut recommander au procureur général de déposer une demande devant la Cour fédérale quant aux recours en vertu du paragraphe 32(2).
English: In particular, it would be helpful to understand to what extent the views and best interests of children were considered in decisions concerning them, and to what extent the development of children was a priority.
French: Il serait en particulier utile de comprendre dans quelle mesure les points de vues et l'intérêt supérieur des enfants sont pris en compte dans les décisions qui les concernent, et jusqu'à quel point le développement des enfants est une priorité.
English: Most of them (208) are elected in provincial constituencies; the voters of each province elect four Senators by universal, free, direct and secret suffrage (section 69.2 of the Spanish Constitution). Each of the major islands, however, Gran Canaria, Mallorca and Tenerife, elects 3 Senators and the remaining islands or groups of islands elect one (section 69.3 of the Spanish Constitution).
French: • La majorité d’entre eux (208) est élue dans les circonscriptions provinciales; les électeurs de chaque province élisent quatre sénateurs au suffrage universel, libre, direct et secret (article 69.2 de la Constitution espagnole).Toutefois, chacune des grandes îles de la Grande Canarie, Majorque et Ténérife élit trois sénateurs et les îles restantes ou les archipels en élisent un (article 69.3 de la Constitution espagnole).
English: Given the deep antipathy between the Palestinians and the Israelis, the intervention of a neutral third party is imperative.
French: Vu la profonde antipathie entre les Palestiniens et les Israéliens, l'intervention d'une tierce partie neutre est impérative.
English: Return of thing (2) The Minister shall return the thing to the person if the person demonstrates that it was not fraudulently or improperly obtained or used.
French: Demande du saisi (2) Le ministre restitue l'objet au saisi si celui-ci peut démontrer que l'objet n'a pas été obtenu ou utilisé irrégulièrement ou frauduleusement.
English: The importance of the Conference and the issues before us demands nothing less.
French: L'importance de la Conférence et les questions dont elle est saisie l'exigent.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the kidnapping and death of the victims, and payment of appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y compris sous la forme d'une action pénale permettant de déterminer qui est responsable de l'enlèvement et de la mort des victimes, et d'une indemnisation appropriée.
English: The results from the samples collected in this study demonstrate a number of expected trends, and allow for some additional interpretation.
French: Les rÃ©sultats des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s pour cette Ã©tude montrent certaines tendances prÃ©visibles et se prÃªtent des interprÃ©tations supplÃ©mentaires.
English: And, my colleague Mr Pöttering, Commissioner Kinnock has already said that certainly as far as whistle-blowers are concerned, there will be new support procedures in this regard, and this House will certainly fully endorse that.
French: Le commissaire Kinnock avait déjà dit, Monsieur Poettering, qu' en ce qui concerne précisément les informateurs internes, de nouvelles procédures de soutien devaient être établies, ce que cette Assemblée soutiendra pleinement.