ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, non-citizens within the age group from 15 to 35 are also the most willing ones to naturalise, forming 57.7% of the total number of applicants, which is a good sign for the development of society.
French: Paradoxalement, les non-citoyens de la tranche d'âge des 15 à 35 ans sont également ceux qui font preuve de la plus forte volonté d'obtenir la naturalisation. Ils sont à l'origine de 57,7% des demandes déposées, signe positif pour l'évolution de la société.
English: It is, however, different from distress and psychopathology, which are dysfunctional and morbid.
French: Il se distingue cependant des notions de détresse ou de psychopathologie, elles, dysfonctionnelles et morbides.
English: A report is to be made to the Fifth Ministerial Session on the desirability of possible negotiations on certain aspects of trade and environment (while other aspects are already subject to negotiation).
French: Un rapport sera soumis à la Conférence ministérielle à sa cinquième session sur l'utilité de tenir des négociations sur certains aspects du commerce et de l'environnement (d'autres aspects faisant déjà l'objet de négociations).
English: By and large, the courts have approached their challenge in a manner that is consistent with the provisions of this Convention and the Constitution.
French: De manière générale, les tribunaux ont relevé ce défi d'une manière conforme aux dispositions de la Convention et de la Constitution.
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the keywords "Membertou", "Champlain", "Cartier", "Grand-Pré", "Port-Royal" This Week in History Archives
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par mots clés : « Membertou », « Champlain », « Cartier », « Grand-Pré », « île Dochet », « Port-Royal ».
English: To overcome those negative social repercussions, his Government had adopted policies to balance greater labour-market flexibility with improved social protection.
French: Pour contrer ces conséquences sociales négatives, le gouvernement a adopté des politiques destinées à tenir la balance égale entre le renforcement de la flexibilité du marché du travail et l'amélioration de la protection sociale.
English: The most important determinant of persistence was how well students were integrated into the social and academic life of their institutions. We included a number of variables relating to academic and social integration and, in agreement with past research, we found these factors to be consistently important explainers of persistence.
French: Bien que la plupart des étudiants des collèges privés et bon nombre de ceux des collèges publics se soient inscrits à des programmes d’un an, les rares personnes inscrites à des programmes de deux ans étaient moins susceptibles que les universitaires de poursuivre leurs études au cours de la deuxième année du programme.
English: Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector's designation to France.
French: Les visas éventuellement requis sont valables pour un an au moins et sont renouvelés selon que de besoin afin de couvrir la durée de la désignation de l'inspecteur pour la France.
English: The delivery and collection of questionnaires are the central tasks, which most influence the quality of these censuses.
French: La remise et la collecte des questionnaires sont les tâches de base qui influent le plus sur la qualité des recensements effectués.
English: There were also different views concerning the provisions on countermeasures contained in Chapter Two of Part Two bis and as was discussed in the fourth report of the Special Rapporteur.
French: Différentes opinions ont également été exprimées en ce qui concerne les dispositions sur les contre-mesures figurant dans le chapitre II de la deuxième partie bis et analysées par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport.
English: Prior to the 14-15 May informal meetings, the parties filed substantial memoranda with their views and suggestions.
French: Avant les réunions informelles des 14 et 15 mai, les parties ont présenté des mémoires de fond avec leurs vues et suggestions.
English: Secondly, there was extreme provocation from the oligarchic Patarkatsishvili and his calls for the overthrow of what he described as a fascist regime, against a background of threats to the unity of the country from Russia.
French: Les voisins de l’Iran sont inquiets eux aussi. Il existe un fort risque que, si l’Iran possède l’arme nucléaire, ses voisins se lancent également dans le développement de ces armes.
English: Links to the recommended FS sites can be found on the DFS website.
French: La plupart des unités de la Force aérienne affichent leur programme de SV, des questions du jour et des liens vers une multitude d’autres sites et ressources.
English: The proposed PSSMP project definition and Stream 2 are subject to considerable executive attention at the PSC.
French: La définition du PMDFP et du 2e volet sont l'objet d'une attention considérable de la part de la CFP.
English: Still gravely concerned about the human rights situation in Myanmar, especially the suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, and about restrictions placed on Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy, inter alia, on their freedom to function and to communicate with the outside world,
French: Gravement préoccupée encore par la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par le déni constant de l'exercice des droits politiques et de la liberté de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar et par les restrictions imposées à Aung San Suu Kyi et à d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, notamment en ce qui concerne la liberté d'opérer et de communiquer avec le monde extérieur,
English: Health Canada (1996c).
French: Déclaration conjointe : prévention du Syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) les effets du SAF au Canada, no de catalogue :
English: Protecting civilians in armed conflict, including situations of foreign occupation, must be a priority mission of the United Nations, and the Security Council has clear responsibilities in this regard.
French: Protéger les civils dans les conflits armés, y compris les situations d'occupation étrangère, doit être une mission prioritaire de l'ONU, et le Conseil de sécurité a des responsabilités claires en la matière.
English: Where the request for an advance ruling is limited to the origin of a material that is used in the production of a good in accordance with Article VII.1 of these Uniform Regulations, in addition to the information required under paragraph 1, only that information, set out under paragraphs 2 and 3, which is relevant to the issue that is the subject of the advance ruling need be contained in the request.
French: Si la demande de décision anticipée porte uniquement sur l'origine de la matière utilisée pour la production du produit, conformément à l'article VII.1 de la présente Réglementation uniforme, il suffit alors, outre les renseignements exigés au paragraphe 1, de donner les renseignements décrits aux paragraphes 2 et 3, qui s'appliquent à l'objet de la demande.
English: On 31 July 2006, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict received a letter from KNU stating that it would no longer use or recruit children; would monitor its units and take action to ensure that no children were within its ranks; and would cooperate and allow unhindered United Nations access to monitor and verify compliance to non-recruitment.
French: Le 31 juillet 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a reçu de l'Union nationale des Karen une lettre indiquant qu'elle n'utiliserait et ne recruterait plus d'enfants; qu'elle superviserait ses unités et veillerait à ce qu'il n'y ait plus d'enfants dans leurs rangs, et qu'elle coopérerait avec les organismes des Nations Unies et leur garantirait un accès sans restriction aux zones en cause pour suivre et vérifier l'application des décisions prises en ce qui concerne l'interdiction de recruter des enfants.
English: To that end, his delegation would like to add to the resolution a provision calling for a meeting of States, at the beginning of September if possible, to discuss the cluster of articles which it had been agreed should be taken up at the next session of the working group.
French: À cette fin, le Canada souhaite qu'il soit ajouté à la résolution une disposition demandant que soit convoquée − si possible au début du mois de septembre − une réunion des États afin de discuter du groupe d'articles sur lequel il a été convenu que le Groupe de travail devrait se pencher lors de sa prochaine session.
English: • PDF Version (74 KB) (use this version for application) Consent for Recruitment
French: • Version PDF (41 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande) Consentement aux fins de recrutement
English: In such conflicts, the human suffering has been immense and development has been not only halted but reversed.
French: Ces conflits ont engendré d'immenses souffrances et non seulement ils ont arrêté le développement mais ils l'ont fait reculer.
English: Villa Boubouki available from July 25th to August 22nd!!
French: Villa Boubouki disponible du 25 Juillet au 22 Aout!!
English: 6.2.5 Having a road map to help implement e-Business solutions While many companies may have the best intentions with respect to improving their operations, implementing change can be an exhausting and frustrating process.
French: Plan de mise en oeuvre des solutions d'affaires électroniques Même si la plupart des entreprises ont les meilleures intentions du monde lorsqu'elles envisagent d'améliorer leurs activités, le processus de mise en oeuvre des changements peut s'avérer épuisant et frustrant.
English: • Canada's New Government to Protect Scott Islands off British Columbia's Coast VANCOUVER, October 9, 2007 - Today, Mark Warawa, the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, announced on behalf of the Minister, the Honourable John Baird, an investment of one million dollars to protect seabird populations on the Scott Islands off British Columbia.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada protégera les îles scott au large de la côte de la Colombie Britannique VANCOUVER, le 9 octobre 2007 -Mark Warawa, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre, l'honorable John Baird, l'octroi d'un million de dollars pour protéger les populations d'oiseaux marins des îles Scott au large de la Colombie-Britannique.
English: CIDA has been working closely with the governments of tsunami-affected countries, particularly the two hardest hit, Indonesia and Sri Lanka, as well as with the World Bank, the Asian Development Bank, the UN system and the donor community to develop CIDA's longer-term reconstruction strategies for the region.
French: Par ailleurs, l'ACDI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés par le tsunami, en particulier ceux qui en ont le plus souffert, soit l'Indonésie et le Sri Lanka, ainsi qu'avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le système des Nations Unies et les donateurs, en vue de définir ses stratégies de reconstruction à long terme pour la région.
English: Those objectives are: (a) that the traditional economy of the participants should be maintained and strengthened; and (b) that the participants should be economically self-sufficient.
French: Ces objectifs sont les suivants : a) le maintien et le raffermissant de l’économie traditionnelle des participants; et b) l’autosuffisance économique des participants.
English: Let’s note that the punishment is falling upon the kingdom because of «all their evil that they have done in Zion».
French: Notons que le châtiment tombe sur le royaume en raison de «tout le mal qu’ils ont fait à Sion».
English: At ﬁrst glance it seems strange to have grouped deposittaking trust and loan companies under the insurance supervisor, rather than with the deposit-taking banks.
French: Il semble curieux, de prime abord, que les sociétés de ﬁducie et de prêt – des institutions de dépôts – aient été placées sous la surveillance du surintendant des assurances au lieu d’être regroupées avec les autres institutions de dépôts, principalement les banques.
English: The Regulations extends the current requirements in that it requires that all imported animals be clearly identified.
French: L'identification des animaux est un domaine qui ne cesse d'évoluer dans beaucoup de secteurs de l'élevage.
English: The Expert Group noted that the Strategy would set objectives for the future revision of air quality legislation and that there were possible options for measures in the future.
French: Le Groupe d'experts a noté que la Stratégie établirait des objectifs en vue d'une révision future de la législation sur la qualité d'air et qu'il existait différentes possibilités quant aux mesures à prendre à l'avenir.
English: ◦ Our most recent data (12/03/07) on the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) show 23% of employment equity applications are from members of visible minority groups, 3% from Aboriginal peoples and 1.8% from persons with disabilities.
French: ◦ Selon nos données les plus récentes (12/03/07) sur le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), 23 p. 100 des demandes d'emploi reçues provenaient de membres du groupe des minorités visibles, 3 p.
English: Full account should be taken of the role of the Secretary General/High Representative in the EU’s CFSP and CESDP.
French: Il sera pleinement tenu compte du rôle du Secrétaire général/Haut Représentant dans le cadre de la PESC et la PECSD de l’UE.
English: Virtual access to the museum and its content are also expected.
French: L’accès virtuel au musée et à son contenu fait aussi partie des attentes.
English: This is an important opportunity for us to reflect on the problem of inequality, not just on 8 March, but on every day of the year.
French: Il s’agit pour nous d’une occasion importante de réfléchir sur la question de l’inégalité, pas uniquement le 8 mars, mais toute l’année.
English: (g) There be an active commitment to the recruitment of staff and foster carers from all ethnic and religious groups represented within the community.
French: g) Que l'on s'attache activement au recrutement de personnel et de parents nourriciers dans tous les groupes ethniques et religieux représentés au sein de la communauté.
English: At the end of the flight, the instrument payload is separated from the balloon and descends to earth by parachute, where it can be recovered.
French: Ces travaux sont coordonnés via le programme d'évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne (Middle Atmosphère Nitrogen Trend Assessment, ou MANTRA).
English: “Revenue growth for this quarter, nearly 20%, reflects our strong position in the IT infrastructure market,” said Eric Chouinard, President and CEO, adding that “the Company’s focus is on the consolidation of its substantial growth over the past 5 years.
French: « La croissance de presque 20 % des revenus reflète bien notre position dans le marché de l’infrastructure TI » annonce Éric Chouinard, président et chef de la direction, ajoutant que l’entreprise se concentre sur la consolidation de la croissance des 5 dernières années.
English: There were delays of up to four months in signing the agreements.
French: Les retards survenus dans la signature ont parfois atteint quatre mois.
English: The Committee calls on the State party to provide adequate protection and ensure the enforcement of labour laws for the benefit of all women workers in all areas.
French: Il lui demande également d'assurer une protection adéquate à toutes les travailleuses et de s'assurer de l'application de la législation du travail dans tous les domaines.
English: This included annual desk-to-desk dialogue and ongoing discussions on capacity-building in mediation and security sector reform.
French: Ainsi, un dialogue annuel a été engagé et des discussions sont en cours sur le renforcement des capacités en matière de médiation et de réforme du secteur de la sécurité.
English: Note that ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as article V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities, and article X on transparency, as per the modalities contained in annex D to the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, are particularly important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction costs.
French: Notons que les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, en particulier sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, tels que l'article V sur la liberté de transit, l'article VIII sur les redevances et les formalités et l'article X sur la transparence, telles que prévues par les modalités définies à l'annexe D de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral soucieux de promouvoir un flux plus efficace des biens et des services et une amélioration de la compétitivité internationale résultant d'une baisse des coûts des transactions.
English: He has received numerous honours, including a fellowship in the Agricultural Institute of Canada, the Public Service of Canada Merit Award and the Genetics Society of Canada Award for excellence.
French: Il reçoit de nombreux honneurs, dont le titre de Membre de l'Institut agricole du Canada, le Prix d'excellence de l'Administration publique fédérale et le Prix d'excellence de la Société de génétique du Canada.
English: To find out about all of the facilities in a particular community: 1.
French: Pour en savoir plus sur toutes les installations d'une localité particulière :
English: However, science and technology offer important opportunities to bridge the technological divide.
French: Il n'en reste pas moins que la science et la technique offrent d'importantes possibilités de combler la fracture technologique.
English: What are the benefits of governments and NGOs working together?
French: Quels avantages ont-ils tirés de cette collaboration?
English: The service mix varies from tribe to tribe.
French: Utilisation de nombreuses recettes autonomes, y compris les recettes fiscales sur les revenus.
English: This consultation process first confirmed what our various partners have been emphasising to us, i.e. a sense of considerable legal uncertainty.
French: Ce processus de consultation a d'abord confirmé ce qui nous est dit avec insistance par les divers partenaires, à savoir le sentiment d'une grande insécurité juridique.
English: ALTERNATIVES – APPROVAL REQUIRED FROM HEALTH AUTHORITY Section 12(10.1) A licensee may provide an alternative to the requirements in subsection (10) as may be approved by the health authority.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE – APPROBATION DU RESPONSABLE DE L’HYGIÈNE Paragraphe 12(10.1) Le titulaire de licence peut aménager une autre installation que celle exigée en vertu du paragraphe (10), sous réserve de l'approbation du responsable de l'hygiène.
English: 19 Quoted by Michel Mollat du Jourdan, Europe and the Sea. On this same page, Mollat writes:
French: «Le décalage dans ses relations avec l’Europe continentale continuait à opposer la Méditerranée aux mers du nord, la lumière des latitudes subtropicales aux brumes subarctiques.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Malaysia, Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Assistance to parents and guardians as well as institutions dealing with children is ensured primarily through family care.
French: L'assistance aux parents et aux tuteurs, ainsi qu'aux établissements qui s'occupent d'enfants, est assurée principalement sous forme d'aide aux familles.
English: Government could also work more closely with existing community groups, rather than trying to do all the outreach on its own.
French: Le gouvernement devrait aussi travailler en collaboration plus Ã©troite avec les groupes existants au lieu d'essayer d'assumer le rayonnement et la sensibilisation tout seul.
English: Child poverty, unemployment, youth underemployment, involuntary retirement, labour force restructuring, cuts in social programs, decreases in real income, income inequalities, the disintegration of communities as we once knew them and the ever-increasing pressures of work on families could lead to declines rather than increases in life expectancy.
French: La pauvreté pendant l'enfance, le chômage, le sous-emploi chez les jeunes, la retraite involontaire, la restructuration de la main-d'oeuvre, la compression des programmes sociaux, la baisse du revenu réel, l'inégalité des revenus, la désintégration des communautés telles que nous les connaissions, et les pressions sans cesse croissantes qu'exerce le travail sur les familles peuvent se traduire par une réduction de l'espérance de vie, et non l'inverse.
English: • Human Resources Management: an information source on human resource management, recruitment, occupational health and safety, labour laws, training and skills development, pay and benefits, entrepreneurship, sector information and much more.
French: • Gestion des ressources humaines : une source d'information sur la gestion des ressources humaines, le recrutement, la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, la formation et le perfectionnement des compétences, la rémunération et les avantages sociaux, l'entrepreneuriat, les renseignements sectoriels et beaucoup plus.
English: In this context, we call, first, for Israel to be forced to cooperate with the Palestinian Authority regarding its full withdrawal from all territories of the West Bank and East Jerusalem, to stop all illegal settlement activities in those territories and to dismantle those settlements as well as the separation wall, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice and relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous demandons par conséquent à Israël ce qui suit : premièrement, de se retirer totalement, en coordination avec l'Autorité palestinienne, de tous les territoires de Cisjordanie et de Jérusalem-Est, d'arrêter sur-le-champ l'ensemble de ses activités d'implantation de colonies de peuplement illégales dans ces territoires et de démanteler le mur de séparation, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: - Extend EUPHIN-EAST network with more countries “live” in the network and start it use for reporting of data to WHO.
French: - Élargissement du réseau EUPHIN-EAST à un plus grand nombre de pays participants et mise en service de ce réseau pour la communication de données à l'OMS.