ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the specific needs and experiences of girls in armed conflict, girls are often the last priority when it comes to the distribution of humanitarian aid and their needs are often neglected in the formulation of demobilization and reintegration programmes.
French: En dépit des besoins et de la situation particuliers des filles dans les conflits armés, celles-ci sont souvent les dernières bénéficiaires des distributions d'aide humanitaire et leurs besoins ne sont guère pris en compte lors de la formulation de programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: For more information on FAST, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/import/fast/menu-e.html
French: Pour en savoir plus sur le programme EXPRES, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html
English: Such support should be declared on the entry form.
French: Cela doit être mentionné dans le formulaire d’envoi.
English: Chapter 6.8: Hydraulic pressure test9 for compartmented tanks
French: Chapitre 6.8 : Épreuve de pression hydraulique pour les citernes à compartiments
English: When its membership was under threat, no such thinly veiled attacks were made; instead, the matter was debated on its merits.
French: Lorsque son adhésion a été remise en cause, aucune attaque voilée de ce genre ne s'est produite et la question a été simplement débattue sur le fond.
English: Release Information (Financial Aspects)
French: Renseignements sur la libération
English: The secretariat of the World Intellectual Property Organization formulated a cooperation programme with the Community in the area of authorship rights and related rights, in conformity with a resolution in that field adopted by the meeting of Community Ministers of Culture.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a défini un programme de coopération avec la CPLP dans le domaine des droits d'auteur et droits connexes, conformément à une résolution adoptée dans ce domaine par la réunion des ministres de la culture de la Communauté.
English: Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
French: règlement sont compatibles avec le cadre politique stratégique global pour le pays partenaire, et en particulier avec les objectifs des instruments mentionnés au paragraphe 1, ainsi qu'avec les autres mesures de coopération adoptées conformément au traité établissant la Communauté européenne, notamment les articles 177 à 181 A, et au traité sur l'Union européenne.
English: An initial follow-up assessment concluded that the devices were performing as expected, except for a few minor adjustments.
French: L’évaluation subséquente initiale a conclu que les dispositifs fonctionnaient comme il faut, à part quelques petits ajustements à apporter.
English: [I]t was not my job to scour and  beat the bushes for a position that  might have suited Dr. Uzoaba's wishes or  aspirations. It was up to him to find a  position that he felt he was capable of  performing the duties of and apply for  it. That was not my job ...
French: Je n'étais pas tenu de faire une   recherche approfondie pour trouver un poste qui aurait   pu convenir aux désirs et aux aspirations de M. Uzoaba.   Il lui appartenait à lui de trouver un poste dont les   fonctions semblaient correspondre à ses compétences et   de présenter sa candidature.
English: Price at which a seller is willing to sell. primary market:
French: Ces obligations sont actuellement offertes aux Canadiens par la plupart des institutions financières du Canada.
English: In order to diversify the risks associated with its strategy, the Company holds some twenty mineral properties in various stages of development.
French: Afin de diversifier le risque associé à sa mission, la Société détient une vingtaine de propriétés minières à différents stades d’avancement au Québec et en Nouvelle Écosse.
English: Videotaping and Presentation ▪ Quiz: 1992 Climb of Mount Logan
French: Ascension de 1925 ▪ Leçon 1 :
English: And we did travel and a wade through much affliction in the wilderness; and our b women did bear children in the wilderness.
French: Et nous voyageâmes et passâmes par beaucoup d'afflictions dans le désert; et nos femmes eurent des enfants dans le désert.
English: (g) Project implementation will be overseen on behalf of the United Nations by an architectural consulting firm which will provide total quality management services, including schedule compliance and performance measurement reporting to the project manager;
French: g) Les travaux seront supervisés, au nom des Nations Unies, par une agence d'architectes-consultants qui fournira des services de gestion de qualité totale, notamment en ce qui concerne le respect du calendrier et la mesure des résultats dont il sera rendu compte au directeur de projet;
English: It should be noted that separators may be used for separating different elements in the application number (the type of IPR, the year designation, and the serial number).
French: Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: These farms are serviced from Belleoram Harbour by boats that make daily trips through the proposed bulk aggregate carrier shipping corridor.
French: Ces centres sont desservis par des bateaux, à partir du port de Belleoram, qui font des voyages journaliers et traversent le couloir proposé pour les vraquiers.
English: C) Supporting the Government’s Strategic Agenda PWGSC supported the government’s strategic agenda, both directly and indirectly, in a number of areas.
French: De plus, TPSGC a lancé des initiatives significatives dans les domaine des petites et moyennes entreprises et de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Retaining Wall Repairs Sturgeon Lake (ON)
French: Réparations d'un mur de soutènement Sturgeon Lake (ON)
English: I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals.
French: On m'a informé que l'AIS est considérée comme étant non pathogène pour les humains et les mammifères.
English: Ensure that the main power cable is securely connected to the system board.
French: Vérifiez que le câble d'alimentation principal est fermement connecté à la carte système.
English: Following receipt of payment for the software, the non-resident sends the software from its location outside Canada to the Canadian customer.
French: Sur réception du paiement pour le logiciel, le non-résident envoie le logiciel de son emplacement à l'extérieur du Canada au client canadien.
English: Names of activity areas enumerated and described in the SOW. ** Options for calculating overhead are as follows:
French: Titres des domaines d’activités énumérés et décrits dans l’énoncé des travaux. ** Voici les différentes options pour calculer les frais généraux :
English: The HEXIS Research and Development Laboratory provides technical data sheets and technical bulletins. The data sheets contain technical specifications and product specific information whereas the technical bulletins give detailed instructions for the application and the use of HEXIS media.
French: Les fiches techniques et les fiches pratiques sont élaborées par le service qualité en collaboration avec notre laboratoire de recherche et développement.
English: The man generally credited with getting the bastides started was Raymond VIIth, Count of Toulouse who needed to shore up his power base after the ravages of Simon de Montfort and his violent, destructive repression of the Albigensian heresy. On the death of Raymond VII in 1249, Alphonse de Poitiers, the brother of St. Louis, took possession of the County of Toulouse and was a major force in the development of the bastides.
French: Les bastides se situent normalement en hauteur (sur un pech dont les pentes fournissent une enceinte naturelle) ou près d’une rivière (respectant à la fois l’axe parallèle à la rivière et l’axe perpendiculaire à la rive à franchir).
English: What were the functions of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in monitoring the situation of indigenous women?
French: Quelles sont les fonctions de la Commission nationale pour le développement des populations autochtones en ce qui concerne le suivi de la situation des femmes autochtones?
English: The project also supported the development and circulation of a “Manual on Traditional Authorities in a New Namibia”.
French: Le projet incluait aussi une aide à l'élaboration et à la diffusion d'un manuel sur les autorités traditionnelles dans la Namibie nouvelle.
English: shall be implied as the result of the communication made in accordance with these recommendations.”
French: d) Aucune diminution de l'effet d'une ordonnance émise par le tribunal ou par le tribunal étranger.”
English: As Canada Research Chair in Molecular Cell Biology of Cystic Fibrosis and Other Conformational Diseases, he is exploring how mutations in the cystic fibrosis gene cause molecular, cellular and organ malfunctions.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire et moléculaire de la fibrose kystique et d’autres maladies post-transcriptionnelles, il est à explorer comment les mutations du gène de la fibrose kystique causent des dysfonctionnements moléculaire, cellulaire et organique.
English: Critics have argued that the origins of the TRIPS agreement can be found in the profit-seeking aims of multinational corporations wanting to globalize international property rights (Drahos 1997). With respect to intellectual property, the Agreement implements two main principles found in many WTO agreements: national and most-favoured nation treatment.
French: (2000 : 526), « la portée de l'Accord sur les ADPIC est beaucoup plus vaste que celle de tout accord international précédent dans ce domaine » [TRADUCTION] . Selon les critiques, l'Accord sur les ADPIC est né de l'appétit lucratif de multinationales désireuses de mondialiser les droits de propriété intellectuelle (Drahos, 1997) . Au chapitre de la propriété intellectuelle, l'Accord applique deux grands principes communs à de nombreux accords de l'OMC : celui du traitement national et celui de la nation la plus favorisée.
English: Piecing the Puzzle. This theme focused on air quality as an interdisciplinary field that encompasses such components as modelling, monitoring, policy, outreach and health.
French: Trouver les morceaux du casse-tête et a ainsi abordé la qualité de l’air comme un champ interdisciplinaire qui englobe la modélisation, la surveillance, les politiques, la sensibilisation et la santé.
English: These dangerous patterns and practices need to be addressed squarely and reversed effectively by the international community.
French: Nous devons clairement aborder ces pratiques et schémas dangereux et la communauté internationale doit y remédier de manière efficace.
English: • skill inquiry/analysis with variance analysis;
French: • enquête et analyse concernant les compétences avec analyse des écarts
English: Environment ministers in Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine recently launched regular meetings with the public, and public advisory councils involving NGOs have been established in Belarus, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Les Ministres de l'environnement d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et d'Ukraine organisent depuis peu des réunions publiques régulières tandis que des conseils consultatifs publics auxquels participent des ONG ont été mis en place au Bélarus, au Kirghizistan et en Ukraine.
English: This modality of cooperation is increasingly important, both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.
French: Ce type de coopération est de plus en plus important, tant comme stratégie à l'appui du développement, que comme moyen de garantir la participation effective des pays en développement au nouvel ordre économique mondial.
English: Parliament considered the implementation of the Daphne programme in 2000-01 to be in accordance with the objectives laid down in Decision No 293/2000/EC but pointed to the need for increased funding in subsequent years.
French: Le Parlement se félicite de l'exécution du programme Daphné pour l'année 2000-2001, jugée conforme aux objectifs fixés dans la décision n° 293/2000/CE mais, estimant que la dotation financière est insuffisante, propose l'extension de son budget pour les prochains exercices.
English: Ms. Simms said that the liberation of the indigenous peoples of Bolivia would inspire the entire region.
French: Mme Simms dit que la libération des peuples autochtones de Bolivie sera un modèle pour toute la région.
English: But group action has taught them that in fact they have legal rights within the city and even the possibility of access to public services if they act together.
French: L’action collective leur a enseigné qu’elles ont des droits à la ville, qu’elles peuvent avoir accès à des services publics pour peu qu’elles agissent ensemble.
English: The activities of the partnership will be supported by three committees: the Executive Committee, composed of the heads of each partner institution; a Steering Committee with representatives of each partner institution; and a Management Committee named by Executive Committee members, which will be responsible for implementing approved PEDD projects.
French: Trois comités appuieront les activités découlant du partenariat : le comité exécutif, composé des dirigeants des organismes partenaires; le comité directeur, formé de représentants de chaque partenaire; et le comité de gestion, regroupant des personnes désignées par les membres du comité exécutif, qui assurera la mise en œuvre des projets approuvés par le partenariat.
English: Letter dated 20 June 2000 (S/2000/607) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué issued by the Inter-Ministerial Committee to Monitor Sanctions against UNITA, following its meeting held at Ougadougou on 8 June 2000.
French: Lettre datée du 20 juin 2000 (S/2000/607), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué du Comité interministériel de suivi des sanctions contre l'UNITA publié à l'issue de sa réunion du 8 juin 2000 à Ouagadougou.
English: against the settlers, but we want to have an equal chance with them of making a living ...
French: considère de plus en plus comme des intrus dans une grande partie de notre propre pays.
English: Almost all of those who accepted showed up at the appointed time and place, despite the usual travel hazards of the Canadian winter.
French: Lorsqu’on a communiqué avec eux, les gens ont vite consenti à consacrer au dialogue une journée complète au cours d’une fin de semaine et, dans certains cas, à faire de longs trajets.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Mort d´un soldat canadien en Afghanistan Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du décès.
English: The Sub-Committee took note of the outcome of the discussions of the correspondence group on the scope and intended audiences of annexes 1, 2 and 3 of the GHS, as reflected in paragraphs 9 and 10 of the document.
French: Le Sous-Comité a pris note des conclusions du groupe de correspondance sur le champ d'application et les destinataires attendus des annexes 1, 2 et 3 du SGH, telles qu'elles figurent aux paragraphes 9 et 10 du document.
English: In support of this loss element, LC Holding has provided copies of LCV's payment records for the employee during the period July to December 1990, a cash withdrawal receipt from the National Bank of Kuwait dated 8 July 1990 showing an account balance of KWD 306.241 in favour of the employee, telephone bills and an affidavit of the employee.
French: À l'appui de sa demande, LC Holding a fourni des copies des fiches de paie de l'employé pour la période allant de juillet à décembre 1990, un reçu de retrait d'espèces de la Banque nationale du Koweït daté du 8 juillet 1990, indiquant un solde de KWD 306,241 en faveur de l'employé, des factures de téléphone et une déclaration sous serment de l'intéressé.
English: The educational demands of technical innovation were the primary cause.
French: Les exigences en éducation qu’imposaient les innovations techniques en furent la raison première.
English: Introduction of an alert for a wanted person in SIS is under the responsibility of participating countries whose authorities issued the arrest warrant.
French: L’introduction d’un avis de recherche dans le SIS relève de la compétence des pays participants dont les autorités ont émis le mandat d’arrêt.
English: Lastly, her delegation attached importance to the Peacebuilding Commission and would be approaching negotiations on it in a positive manner.
French: Enfin, elle attache beaucoup d'importance à la Commission de consolidation de la paix et participera aux négociations dans un esprit constructif.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher, notamment, la contrefaçon de ces documents?
English: Any further disclosure of the personal information you provided will be in accordance with the federal Privacy Act .
French: Toute autre divulgation d'information personnelle que vous donnez sera en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gary Stern Freshwater Institute Department of Fisheries and Oceans 501 University Cr. Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-2403 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca Marlene Evans National Hydrology Research Institute Environment Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan S7N 3H5 Phone: (306) 975-5310 Fax: (306) 975-5143 E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Institut des eaux douces Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : sterng@dfo-mpo.gc.ca Marlene Evans Institut national de recherches hydrologiques Environnement Canada 11, boulevard Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5310 Télécopieur : (306) 975-5143 Courriel : marlene.evans@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: People are also not fully aware of their rights and obligations.
French: On peut citer la méconnaissance des lois et règlements d'une part, de l'être humain d'autre part, et le peu de conscience qu'a la population de ses droits et de ses obligations.
English: Following fertilization the central cell becomes highly vacuolate.
French: Après la fertilisation, la cellule centrale forme d'abondantes vacuoles.
English: • It is committed to promoting the activity, defending the independence and strengthening the place of special procedures, treaty bodies and all oversight or investigation mechanisms relating to the human rights situation worldwide.
French: • Elle s'engage à promouvoir l'activité, à défendre l'indépendance et à renforcer la place des procédures spéciales, des organes de traités et de tous les mécanismes de surveillance ou d'enquête relatifs à la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: (a) To address the recommendations in A Fair Cop?
French: a) Examiner les recommandations formulées dans le document A Fair Cop?
English: NATO and the Management of Risk, (London: International Institute for Strategic Studies, 2002), p.
French: NATO and the Management of Risk, International Institute for Strategic Studies, Londres, 2002, p.
English: The rapporteur wishes to express his support for the arrangements that could lead to fostering the investments required to achieve the Lisbon objectives.
French: Votre rapporteur souhaite indiquer qu'il appuie pour les arrangements qui pourraient conduire à encourager les investissements nécessaires pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: • Mentoring and coaching (building knowledge and capacity within the organization) We did not find significant best practices or procedures in any of these areas in the small cultural organizations we consulted.
French: • Le mentorat et l’encadrement (bâtir le savoir et les capacités au sein de l’organisation) Nous n’avons pas trouvé de meilleures pratiques ou de procédures dignes de mention dans ces domaines dans les petites organisations culturelles que nous avons consultées.
English: Appropriate personnel policies can help to minimize these risks, and an annual review of these policies should be undertaken in order to ensure they reflect the current operations of the organization and relevant legislation.
French: L’adoption de politiques pertinentes en matière de personnel aide l’organisme à atténuer ces risques, et il convient de réviser ces politiques annuellement pour s’assurer qu’elles sont toujours compatibles avec le fonctionnement de l’organisme et les lois applicables en la matière.
English: In addition, male smoking rates peaked at a later age (25–29) than did women’s (23–24).
French: En 2002, l’écart (23 % contre 20 %, respectivement) était légèrement inférieur à celui enregistré en 1985 (38 % contre 32 %, respectivement).
English: The Ambassador of Ecuador has asked who is sponsoring this draft.
French: L'Ambassadeur de l'Équateur a demandé qui parraine ce projet.
English: The report of the seminar also stated that the Special Committee should note with satisfaction the cooperation of France and New Zealand in the process of decolonization and welcome their presence at Special Committee meetings.
French: Le rapport du Séminaire indique également que le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction du fait que la France et la Nouvelle-Zélande coopèrent au processus de décolonisation et se féliciter de leur participation à ses réunions.
English: Her delegation emphasized the urgent need to end Israel's violations of the basic rights of the Palestinian people, a need the Special Rapporteur had pointed out after his visit to the occupied territory.
French: La délégation palestinienne insiste sur la nécessité urgente de mettre fin aux violations par Israël des droits fondamentaux du peuple palestinien, nécessité soulignée par le Rapporteur spécial après sa visite dans le territoire occupé.
English: Since 2002, as the Canadian dollar began to appreciate, Canada’s trade deficit in manufacturing has generally been increasing.
French: On a aussi affirmé que la dépendance des exportations canadiennes, et en particulier du secteur manufacturier, à l’égard du marché américain avait été exagérée parce que les exportateurs canadiens vendent à des multinationales américaines qui exportent ensuite vers de nombreuses autres destinations.
English: The Moli.G.A.L. LAG is made up of four public and three private bodies, and is situated in the Molise region in the south of Italy, where it works with many of the region’s organisations, including administrative, economic and cultural ones.
French: Quatre organismes publics et trois entités privées forment le GAL Moli.GAL, qui exerce ses activités dans la région de Molise, dans le sud de l’Italie, où il collabore avec de nombreuses organisations régionales, notamment administratives, économiques et culturelles.
English: This is an avian influenza free zone.
French: Il s'agit d'une zone exempte de grippe aviaire.