ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Commission planned to adopt a communication to the European Parliament and the Council on interoperability in support of pan-European e-government services.
French: À ce titre, la Commission a prévu l'adoption d'une communication au Parlement européen et au Conseil sur l'interopérabilité pour les services publics en ligne paneuropéens.
English: Fresh food products are carried in intermodal air containers and in loose cargo of 100 to 150 kilograms.
French: Transport aérien Les produits alimentaires frais sont transportés dans des conteneurs aériens multimodaux et en cargaisons hétérogènes de 100 à 150 kg.
English: [269] Ms. Fulton submits that she became ill because of the struggle for oxygen in flight.
French: [269] Mme Fulton fait valoir qu'elle n'était pas bien en raison de ses efforts respiratoires pendant le vol.
English: 4.2.2.1 Favouring the implementation of modular training adapted to recognised mobility The division of certification into units and assessment exert a direct influence on the organisation of training.
French: La relation pédagogique spécifique : renforcement du couple « apprenantapprentissage », modification du rôle de l’enseignant / formateur (développement d’une fonction tutorale), 4.
English: • From competing with other suppliers, to providing a clearinghouse of high-quality learning solutions from many sources, accrediting courses, evaluating learning products and reporting learner feedback; and 
French: • de la concurrence avec d'autres fournisseurs à la prestation d'un carrefour de grande qualité pour les solutions d'apprentissage, peu importe leur source, en accréditant des cours, en évaluant les produits d'apprentissage et en présentant la rétroaction des apprenants;
English: In the third section we address these questions by exploring the development, mission, sustainability and function of university-based centers of excellence in evaluation beyond Canadian borders as well as within Canada.
French: Dans la troisième partie, nous abordons ces questions en examinant la création, la mission, la viabilité et la fonction des centres d’excellence universitaires en évaluation au Canada et à l’étranger.
English: The performance report on the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/714) presents the actual performance of the various organizational units against baselines established as part of the 2003/04 budget.
French: Le mode de présentation utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/714) permet de comparer les résultats effectivement obtenus par les différents départements et bureaux intéressés aux données de référence retenues dans le budget.
English: Other regulations associated with whole blood or blood components include the Medical Devices Regulations, which contain requirements for blood-related devices such as test kits and blood bags.
French: D’autres règlements sont liés au sang et aux composants sanguins, notamment le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Since then, there have been various developments, particularly in the International Maritime Organisation (IMO), where a draft convention on ship recycling is being prepared and is expected to be approved in May 2009.
French: Plusieurs développements se sont produits depuis lors, en particulier au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui prépare actuellement un projet de convention sur le recyclage des navires dont l'adoption est prévue pour mai 2009.
English: The Delegation of FICPI made the following statement: "Thank you, Madam Chair.
French: La délégation de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a fait la déclaration suivante :
English: But at the same time, we would like to underscore the need for women to participate in the security sector reform process.
French: Mais, en même temps, nous voudrions souligner qu'il est nécessaire que les femmes participent au processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: For question 2 appeared "Rating will be from best to worst; must incorporate many of the procedures described below."
French: [Traduction] « On cotera les réponses de la meilleure à la moins bonne; doit intégrer un grand nombre des procédures décrites ci-après. »
English: But since the commitments had been agreed to in public, the questions about each country's implementation should also be asked and answered in public.
French: Mais comme les engagements ont été pris en public, c'est également en public que devront être posées les questions portant sur la manière dont chaque pays honore ses engagements et c'est en en public qu'il faudra y répondre.
English: NIP has agreed on additional funding for all IPGs (Ref.
French: Le CMON a approuvé la majoration du financement destiné à toutes les IGP (Réf.
English: In its resolution 60/3, the General Assembly encouraged civil society to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Dans sa résolution 60/3, l'Assemblée générale a engagé la société civile à intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: During the Tracking and Oversight phase, agency executives should be actively engaged in monitoring all of the projects in the investment portfolio, making decisions and taking actions to change the course of a project when necessary and incorporating their experiences back in to the Selection phase to further refine and improve the process.
French: Au cours du stade de suivi et contrôle, les gestionnaires de l'organisation devraient participer activement à la surveillance des projets du portefeuille d'investissements, en prenant les décisions et les mesures qui s'imposent pour changer le cours d'un projet au besoin et en mettant à profit pendant la phase de la sélection des projets les connaissances acquises en cours de route afin de préciser davantage et d'améliorer le processus.
English: C !
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a remercié le Secrétariat de l’OMPI de l’appui fourni à son pays au cours de l’année écoulée.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1), as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)).
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1), ainsi que de son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)).
English: Urges all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;  “10.
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y relatifs3, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The emissions control information label applied to engines or equipment pursuant to the MOU provides engine and emissions information in accordance with U.S. emissions rules.
French: L'étiquette d'information sur la réduction des émissions apposée sur la moteur ou l'équipement, selon le protocole d'entente, donne l'information sur le moteur et les émissions, en conformité avec lés règlements américains sur les émissions.
English: Think of a library consisting of hundreds of novels then think of the 1GB memory card that’s shipped with your Walkbook.
French: Pensez aux centaines de romans qui composent votre librairie puis à votre carte mémoire de 1GB livrée avec votre WalkBook.
English: Expert group meeting on the legal background of PPPs;
French: c) Réunion d'un groupe d'experts sur le cadre juridique des PPP;
English: THE OPPORTUNITY This is the heart of any business plan, the section that demonstrates the "unique selling proposition," the distinctive niche or the competitive edge that this new business can bring to the marketplace.
French: LES POSSIBILITÉS Cette section constitue la partie centrale de tout plan d’affaires. Elle met en évidence « la proposition de vente unique », le créneau distinctif ou l’avantage concurrentiel que cette nouvelle entreprise peut représenter sur le marché.
English: Professional or locally recruited staff from a parent office may also be detailed to a special mission for a temporary period (of up to two years), during which their parent office continues to block their post for their return.
French: Les administrateurs et agents locaux d'un organisme des Nations Unies peuvent aussi être détachés à titre temporaire auprès d'une mission spéciale pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, pendant laquelle l'organisme employeur doit bloquer leur poste.
English: Dies gilt unwiderruflich und ist für die Entscheidungsträger der Bank verbindlich Dazu das Gutachten Prof. Dr. Dieter Zobl, Zürich, an die Schweizerische Bankiervereinigung vom 20. Dezember 2004.
French: Ce constat est irrévocable et engage les responsables de la banque Avis de droit du Professeur Dr Dieter Zobl, Zurich, du 20 décembre 2004 adressé à l'Association suisse des banquiers.
English: But a far greater orator than I - or any Harper of the past 400 years - once described Canada-U.K. relations this way:
French: Mais un bien meilleur orateur que moi – ou que tout autre Harper des 400 dernières années – a un jour décrit en ces termes les relations Canada-R.-U. :
English: Rule 110.1: Authorization
French: Règle 110.1 Autorisation
English: Media material will in addition have to support some of the Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail:
French: L'unité information et communication tournant à plein régime et le travail de relations publiques de l'EUMC créant un large éventail d'informations, il conviendra d'avoir de la documentation spécialisée concernant les médias.
English: Animal Tissue Used**
French: Tissus d’origine animale utilisés** Oui ÉTHANOL EAU DISTILLÉE SOLVANT SOLVANT Non X X
English: The same rule of 2 goes for the communication.
French: La même règle de deux pour la communication.
English: Ext.  231 Mr. Guillermo Francisco Reyes Counsellor Mrs. Carmen Larrazábal de Reyes
French: Poste 231 M. Guillermo Francisco Reyes Conseiller Mme Carmen Larrazábal de Reyes
English: Area No. 1: Institutional visits.
French: Visites institutionnelles.
English: Both Ministers for Foreign Affairs confirmed that Gibraltarian engagement would be an important element in carrying forward the Brussels Process, and that they would welcome the attendance of the Chief Minister of Gibraltar at future ministerial meetings.
French: À Londres, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont confirmé qu'ils jugeaient souhaitable, pour faire progresser le processus de Bruxelles, que les autorités de Gibraltar y participent et ont déclaré qu'ils se félicitaient de la participation du Ministre principal de Gibraltar aux prochaines réunions ministérielles.
English: International arbitration law review (London) 7:5:127-144, 2004.
French: International arbitration law review (Londres) 7:5:127-144, 2004.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Environment Canada [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Environnement Canada [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: 12.5 As part of the multifaceted measures to implement the strategy, the programme will assist Governments to implement the United Nations convention against transnational organized crime currently being drafted and the protocols thereto.
French: 12.5 Dans le cadre des mesures multiformes qui seront prises pour appliquer la stratégie, le programme aidera les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est en cours d'élaboration, et les protocoles additionnels.
English: This committee has already issued a number of administrative directives and program policies (policy on the use of grants and contributions; directives on surpluses, large cash reserves, deferred income, organizations’ fiscal year; procedures concerning the organization of recommendation files and the preparation of contribution agreements, etc.). The National Review Committee plans to continue its work by drawing up guidelines which would establish common yardsticks and thereby facilitate the work of the program officers and managers.
French: Lorsque le Comité national aura fonctionné pendant un cycle financier complet, nous voudrons en évaluer l’impact sur le taux de conformité des dossiers afin de rajuster le tir au besoin.
English: Getting the business environment right so entrepreneurs can thrive is not only a key element of an innovative economy, but it is also paramount to Canada's long-term prosperity.
French: Créer un contexte propice aux affaires pour que les entrepreneurs puissent prospérer n'est pas seulement un des impératifs d'une économie novatrice; c'est aussi un objectif essentiel à la prospérité du Canada à long terme.
English: In its decision of 15 March 2000 the Board found that the decision of 16 June 1998 was invalid, although it had been modified by the decision of 1 September 1998.
French: Dans sa décision du 15 mars 2000, la Commission a déclaré que la décision du 16 juin 1998 n'était pas valable, même si elle avait été modifiée par la décision du 1er septembre 1998.
English: Canada was host of the XII Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML) of the Organization of American States in October 2001.
French: Cette conférence a attiré des ministres de 34 pays des Amériques qui se sont penchés sur les défis liés au travail dans le contexte de l’intégration économique.
English: Aweme Borer Papaipema aweme in Canada
French: Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme au Canada
English: Mr. Dhanjal had  spoken to him about these cartoons but without showing them to  him; he did not see them, therefore, and if his report did not  mention them, he said, it was probably because they were posted  prior to the alleged period of harassment, 1986-89, or because  Mr. Dhanjal told him of the existence of these cartoons after he  wrote his report (which he signed on March 11, 1992).
French: M. Dhanjal lui avait parlé  de ces caricatures, sans toutefois les lui montrer; il ne les a donc jamais  vues et si son rapport n'en fait pas mention, c'est probablement, dit-il,  parce que leur affichage était antérieur à la période de harcèlement  alléguée, soit 1986-1989, ou encore que M. Dhanjal lui a parlé de  l'existence desdites caricatures après la rédaction de son rapport (qu'il  signa le 11 mars 1992).
English: Its investigation, decision and advisory functions are provided for in the Canadian International Trade Tribunal Act, the Special Import Measures Act, the Customs Act and the Excise Tax Act, as well as secondary legislation enacted under these statutes.
French: Il exerce ses fonctions en matière d’enquête, de prise de décision et de consultation en application de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise, ainsi qu’en application de lois secondaires promulguées en vertu des lois en question.
English: Give the name, social insurance number, and the net income of the other person, and check the boxes that apply.
French: Indiquez le nom, le numéro d'assurance sociale et le revenu net de cette personne, et cochez les cases appropriées.
English: There will always be residual risks which we cannot eliminate, or which would be socio-economically too costly to reduce further; - where industrial risks are concerned, inspection reports could provide 'planners' with useful information as they reveal the weaknesses of faulty prevention policies.
French: Les ‘planificateurs’ en temps normal, qui seront les gestionnaires en cas de crise, partent essentiellement de l’expérience rétrospective des crises d’hier, pour mieux être préparé à l’avenir. On pourrait pourtant se poser la question si, pour être efficacement préparé aux crises de demain, la planification d’urgence ne devrait pas commencer là où les efforts de prévention (primaire) s’arrêtent : - de toute politique de prévention résultent des risques qui ne sont pas maîtrisés ou pas maîtrisables (en matière d’inondation, tendre vers le risque zéro est aujourd’hui considéré comme irréalisable ; en matière de risques industriels, l’erreur humaine est inhérente à toute activité et chaque système connaît des faiblesses, … ), il restera toujours des risques résiduels, qu’on est incapable d’éliminer ou qu’on estime socioéconomiquement trop coûteux pour réduire davantage ; - en matière de risques industriels, les rapports d’inspection pourraient offrir des renseignements utiles aux ‘planificateurs’, puisqu’ils révèlent les points sensibles des politiques de prévention défaillantes.
English: Coffee Break / Presentation set-up 5.
French: Pause/ préparation en vue des exposés 5.
English: However, DGFSP will undertake discussions with Telefilm Canada to ensure that a more direct link between the ranking criteria and the allocation of funds is made possible.
French: Le directeur général s’entretiendra cependant avec Téléfilm Canada pour s’assurer qu’un lien plus direct soit établi entre les critères de classement et l’attribution des fonds.
English: There are no sub groups, everyone is part of one big community.
French: Il n'y a pas de groupes, tout le monde fait partie d'une seule communauté.
English: [34] The department's representative submitted that Question 1 did not ask candidates to write a communications plan for a Memorandum to Cabinet which is a very specific form of a communications plan.
French: [34] Le représentant du ministère soutient qu'à la question 1, on ne demandait pas aux candidats et candidates de rédiger un plan de communication pour un mémoire au cabinet, qui est une forme très précise de plan de communication.
English: The Agency's plan with respect to innovation fosters:
French: Le plan de l'agence en matière d'innovation favorise :
English: More than 80 per cent of U.K. consumers say they have researched a hotel online before making a booking, and nearly half of those who research travel on the Internet say they are likely to avoid a hotel because of a negative online review.
French: Plus de 80 pour cent des consommateurs britanniques disent qu'ils ont cherché un hôtel en ligne avant de faire une réservation et près de la moitié de ceux qui ont cherché des voyages sur Internet indiquent qu'il est fort probable qu'ils ne choisiront pas un hôtel ayant obtenu une évaluation négative en ligne.
English: ◦ ii ) Wheat
French: ◦ ii ) Blé
English: Right to be recognized everywhere as a person before the law and right of every child to be registered immediately after birth (arts.
French: Droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et droit de chaque enfant d'être enregistré immédiatement après sa naissance (art.
English: Service standards are generally considered to include a range of characteristics, but most fundamentally can be considered delivery targets which describe the key aspects of the service supplied - such as access, timeliness and accuracy - and how this will be measured.
French: Règle générale, les normes de service sont censées comporter toute une gamme de caractéristiques, mais représentent fondamentalement des objectifs de prestation décrivant les principaux éléments constitutifs du service offert - par exemple l'accès, la rapidité d'exécution et l'exactitude - et la façon de les mesurer.
English: He was 71. Bob was diagnosed with brain cancer (glioblastoma multiforme or GBM) in late April 2005.
French: Le docteur Robert Moog, pionner de la synthèse, était agé de 71 ans et souffrait d'une tumeur au cervau (glioblastoma multiforme) diagnostiquée en avril 2005.
English: Idris’ appointment to the post of Director General of WIPO has been confirmed at a very crucial time.
French: "La nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI a été confirmée à un moment véritablement crucial.
English: From 1996-1999, researchers at WBNP investigated Whooping Crane diet and causes of chick mortality.
French: De 1996 Ã 1999, les chercheurs du PNWB ont examinÃ© l?alimentation de la Grue blanche et les causes de la mortalitÃ© chez les oisillons.
English: Nine more audits have been implemented since then, but with only one post of internal auditor.
French: Neuf audits supplémentaires ont été réalisés depuis lors, avec un seul poste de vérificateur interne.
English: Individual firms or industry associations, governments or other groups such as non-profit, public-interest and standards organizations can initiate, develop or adhere to voluntary codes.
French: Une entreprise ou une association industrielle, un gouvernement ou un autre groupe tel qu'un organisme sans but lucratif, d'intérêt public ou de normalisation peuvent amorcer la préparation d'un code volontaire, l'élaborer ou l'adopter.
English: However, I must underline that the date is tentative and depends on the reports of the First Committee.
French: Je dois, cependant, souligner que la date est provisoire et qu'elle dépend des rapports de la Première Commission.
English: Replies will be made available to the Implementation Committee and the secretariat will prepare a summary report of the replies for the Committee.
French: Les réponses seront communiquées au Comité de l'application et le secrétariat élaborera un rapport de synthèse sur ce sujet à l'intention du Comité.
English: Legal Adviser to the Egyptian delegation to the United Nations Geneva Middle East peace conference (1973-1975).
French: Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence des Nations Unies sur la paix au Moyen-Orient, Genève (1973-1975).
English: • PA 2005-12-20 AXR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Awards will take effect only after the recipient has registered in a full-time PhD program.
French: • Les bourses n'entreront en vigueur qu'après l'inscription de l'étudiant à un programme de doctorat à temps plein.
English: There was also no uniform procedure for the conducting of initial interviews and the acceptance of the required application for asylum in terms of sequence of steps in applying the expedited and ordinary procedure.
French: Il n'existait pas non plus de procédure uniforme pour la conduite de l'entretien initial et l'approbation de la demande d'asile pour ce qui est de la suite de démarches à accomplir dans le cadre de la procédure accélérée ou ordinaire.