ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also designed to ensure compliance with Alberta's Traffic Safety Act, which includes provisions for a $230 fine for failing to stop at a crossing when the lights are flashing.
French: Elles ont notamment pour but d'assurer le respect de la loi albertaine sur la sécurité routière, qui prévoit l'imposition d'une amende de 230 dollars pour les conducteurs qui omettent de s'arrêter à un passage à niveau lorsque les feux clignotent.
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système pour l'établissement de rapports normalisés  ;
English: In its communication, the Commission mentions numerous countries with which it would be possible to negotiate new aviation agreements.
French: Outre l'amélioration des exigences techniques, d'autres mesures sont nécessaires pour limiter les émissions du transport aérien, par exemple les échanges de quotas d'émission(s) et la levée d'une taxe sur le carburant aérien.
English: If your answer is 'Yes' please complete the remainder of this form.
French: La présente monographie a 14 pages. le 28 mai 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
English: Annual mean of SL and number of stored sperm (range 3.81 × 106 to 35.00 × 106 sperm by spermatheca) decreased when sex ratio decreased, probably because of a combined reduction of sperm allocation and female promiscuity.
French: La moyenne annuelle de SL et du nombre de cellules spermiques entreposées (étendue : 3,81 × 106 à 35,00 × 106 cellules par spermathèque) a baissé quand le rapport des sexes a baissé, probablement en raison d'une diminution de l'allocation de sperme et du niveau de promiscuité sexuelle des femelles.
English: National Defence] 18 June 2007 Canadian citizens raise $1 million in support of our troops [Source:
French: Défense nationale] 18 juin 2007 Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l'appui des troupes [Source :
English: The resource Europe has is knowledge.
French: La ressource dont dispose l'Europe est la connaissance.
English: Although higher total lead concentration in a product will generally result in a proportionately larger migratable lead concentration, there is no reliable correlation between the two.
French: Bien qu'une teneur totale en plomb plus élevée dans un produit se traduise généralement par une teneur en plomb lixiviable proportionnellement plus élevée, on ne peut établir une corrélation certaine entre les deux valeurs.
English: A similar clause appears in article 27 of the American Convention on Human Rights, which was ratified by Colombia and approved by Act No. 16 of 1972.
French: Une disposition semblable se trouve à l'article 27 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme qui a été ratifiée par la Colombie et approuvée par la Loi N° 16 de 1972.
English: He is not, however, entirely without protection.
French: Cependant, il n'est pas entièrement dépourvu de protection.
English: During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $9,043,100 would be allocated to the Division from the support budget of UNODC, and from programme support income to be received as reimbursement for the support services provided to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 28F.9 Les ressources extrabudgétaires prévues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 9 043 100 dollars et seraient financées sur le budget d'appui de l'ONUDC à la Division et par les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre des services fournis par la Division pour diverses activités, fonds et programmes.
English: The evidence established that by the early 1980s, the Kahnawake community was emerging from a long period of erosion of its culture.
French: La preuve établit qu'au début des années quatre-vingts, la collectivité de Kahnawake émergeait d'une longue période d'érosion culturelle.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'objectif de cette bourse est de permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine complémentaire à leur propre domaine.
English: Aid that leads to a distortion of competition undermines the future of the European car industry and will have negative consequences for both employment and technical development.
French: L'aide qui conduit à fausser la concurrence sape l'avenir de l'industrie automobile européenne et aura des conséquences négatives tant pour l'emploi que pour le développement technique.
English: The benefits of an improved security situation may be measured only in qualitative terms, but the budgetary impact of redistributing resources from existing to new Member States may be set against huge economic benefits in the form of increased growth.
French: Les avantages que présente une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité ne se mesurent qu'en termes qualitatifs, mais l'impact budgétaire d'une redistribution des ressources des États membres actuels à de nouveaux États membres est contrebalancé par d'importants avantages économiques sous forme d'une croissance accrue.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY THE PRINCIPALITY OF MONACO Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO Titre de la proposition
English: He received his promotion to commander and was ordered to Kingston Upper Canada in March of 1813 and continued on to Amherstburg by April of the same year.
French: Il reçoit sa promotion au grade de capitaine de frégate (commander) et est envoyé à Kingston, au Haut-Canada, en mars 1813. Il continue jusqu'à Amherstburg en avril de la même année.
English: The Voyageur cabin offers you more space, providing a fine level of comfort. Electrical outlets are also provided for laptops: a Dedicate exclusive!
French: En cabine, vous bénéficiez de menus variés... Petit ´ plus ´ Dedicate : des oshiboris (serviettes chaudes) vous sont proposées.
English: Come to Valencia, enjoy the festival of Fallas, eat Paella and visit its wonderful museums and theaters.
French: Venez à Valence, découvrez le festival de Fallas, dégustez de la Paella et visitez ses merveilleux musées et théâtres.
English: The Application of the Framework to Projects The enhanced framework for the management of information technology projects is being applied as it is being developed.
French: Application du cadre aux projets Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information est appliqué au fur et à mesure qu'il prend forme.
English: Grouping on "Social rights, European Social Charter, work and social policy" This grouping attracts the attention of a large number of NGOs because it focuses on a broad range of socio-economic issues and value-oriented aspects of European society.
French: Regroupement « Droits sociaux, Charte sociale européenne, politique de l’ emploi et politique sociale » Ce regroupement attire l’ attention d’ grand un nombre d’ ONG car il s’ intéresse à un large éventail de problèmes socio-économiques et de sujets liés aux valeurs de la société européenne.
English: Passports must be valid for six months beyond your intended visit.
French: Les passeports doivent avoir une durée de validité de six mois après la date prévue de votre séjour.
English: It is important to note that information that may be confidential in nature is not to be released to public.
French: Il est important de noter que l'information qui pourrait être de nature confidentielle ne sera pas dévoilée au public.
English: An adequate protection of both rights is needed because they are recognised not only as fundamental rights, but also as being elements of the notion of good governance. High levels of transparency and data protection are an expression of good governance.
French: Une protection adéquate de l'un et l'autre est nécessaire car ils sont reconnus non seulement comme des droits fondamentaux, mais aussi comme des composantes de la bonne gouvernance : un degré élevé de transparence et de protection des données est l'expression d'une bonne gouvernance.
English: In regard to DDR under the new MONUC concept of operation, endorses also the interim funding mechanism in paragraph 74 for the voluntary DDR of members of foreign armed groups, recognizes the importance of addressing the repatriation of the dependants along with the ex-combatants and calls on the International Community to provide the funds for this process;
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et le rapatriement dans le cadre du nouveau concept des opérations de la MONUC, autorise aussi le mécanisme de financement intérimaire indiqué au paragraphe 74 pour le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des membres des groupes armés étrangers sur une base volontaire, reconnaît qu'il est important d'aborder le problème du rapatriement des personnes à charge conjointement avec les anciens combattants et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse des fonds à cet effet;
English: Slide 20 - Grow and Integrate Centres/Cells of Excellence Centres or cells of excellence will be established and mandated to conduct state of the art research and to validate and stimulate innovations.
French: Diapo 20 – Créer et intégrer des centres/cellules d’excellence Des centres ou cellules d’excellence seront mis sur pied et auront pour mandat d’effectuer des recherches à la fine pointe ainsi que de valider et de stimuler les innovations.
English: Valsts robežsardze (State Border Guard), Muita (Customs), Sanitārā robežinspekcija (Sanitary Border Inspection); —
French: Valsts robežsardze (gardes-frontières), Muita (douanes), Sanitārā robežinspekcija (inspection sanitaire à la frontière); —
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military co-operation between Canada and Mongolia by LCol G. Nyamdorj Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There is a perception in the Mongolian collective soul that despite the vast geographical distance that separates their country from Canada, Mongolians have become close to Canadians as partners in peace.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Collaboration militaire entre le Canada et la Mongolie le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Collaboration militaire entre le Canada et la Mongolie par le Lcol G. Nyamdorj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Malgré la distance qui sépare leurs deux pays, les Mongols se sont rapprochés des Canadiens en tant que partenaires de paix.
English: Toronto, Ontario  Established: 1972  Employees: 240  Exports: 98%  Export markets:
French: Toronto (Ontario)  Nombre d'employés : 240  Exportations : 98 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation :
English: As no provisions were made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the coverage of the additional meetings, the total additional requirement under section 27, Public information, for press, radio, television and photographic coverage would amount to $194,500 for the biennium 2008-2009, as explained below.
French: Aucun montant n'ayant été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer la couverture des réunions supplémentaires, un montant supplémentaire de 194 500 dollars devra être inscrit au chapitre 27 (Information) pour assurer la couverture médiatique pour cet exercice, comme il est expliqué ci-après.
English: The Executive Council may, not later than 12 hours after having received the inspection request, decide by a three-quarter majority of all its members against carrying out the challenge inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Convention as described in paragraph 9.
French: Le Conseil exécutif peut, au plus tard 12 heures après réception de la demande d'inspection, se prononcer contre la réalisation de l'inspection par mise en demeure à la majorité des trois quarts de l'ensemble de ses membres, s'il estime que la demande est frivole ou abusive ou qu'elle sort manifestement du cadre de la présente Convention, au sens des dispositions du paragraphe 9 du présent article.
English: • Ultimately each CFPC provincial Chapter will be responsible for granting or denying the final accreditation of the National Mainpro M-1 program.
French: • En dernier lieu, chaque section provinciale est responsable d’accorder ou de refuser l’accréditation nationale finale du programme national Mainpro M-1.
English: This could also help reduce pressure for onward movement by refugees.
French: Cette démarche pourrait par ailleurs contribuer à réduire les mouvements secondaires de réfugiés.
English: According to the survey, 29% of respondents felt that they lived up to their personal contract entirely; 42%, moderately; 19%, barely; and 6%, not at all.
French: Afin de maintenir le même état d'esprit d'entreprise parmi les participants, au terme du cours de formation, le programme prévoit un contrat personnel selon lequel chaque participant s'engage à renforcer au moins trois caractéristiques et comportements personnels d'entrepreneurs et dans lequel il décrit les mesures qu'il envisage prendre pour respecter son engagement.
English: Strategic Outcome The People – Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners. Program Activity Descriptions Managing Individual Affairs Professionally managing individual First Nations’ affairs to ensure that the Minister’s responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised.
French: Fournir des services législatifs au gouvernement La rédaction de tous les projets de loi et des motions d’amendement émanant du gouvernement; la rédaction et l’examen de la plupart des règlements proposés; la publication officielle des lois adoptées par le Parlement après leur édiction et des tableaux connexes; la mise à jour et la codification des lois et des règlements fédéraux.
English: However, to ensure that there is a large margin of safety in Canada’s blood supply, Health Canada has recommended that people who are at risk of developing CJD and blood relatives (parent, child, sibling) of people with familial CJD be deferred from donating blood or blood products(76).
French: Pour s’assurer que les approvisionnements en sang au Canada soient le plus sûrs possible, Santé Canada a toutefois recommandé que les personnes qui risquent de développer la MCJ et que les parents consanguins de personnes atteintes de la forme familiale de MCJ (parent, enfant, frère ou soeur) soient exclus du bassin de donneurs de sang ou de produits sanguins(76).
English: Supplies of services General rule for supplies of services All or substantially all of the service is performed in a participating province Generally, a supply of a service will be regarded as made in a particular participating province if all or substantially all of the service is performed in that province.
French: Fournitures de services Règles générales relatives à la fourniture de services La totalité ou presque du service est rendue dans une province participante En général, la fourniture d'un service est considérée comme effectuée dans une province participante donnée si la totalité ou presque du service est fournie dans cette province.
English: These atoms recombine very quickly and can cause biological effects in cells.
French: On a établi des limites distinctes pour le public et pour les employés.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite des propositions du Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions sur la question ;
English: Andorra, Australia, Canada, Croatia, the Dominican Republic, Germany, Iceland, Nicaragua and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, Andorre, l'Australie, le Canada, la Croatie, l'Espagne, l'Islande, le Nicaragua et la République dominicaine se sont joints aux auteurs.
English: Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.3 Types of Health Services Transfer General Consolidated Contribution Agreement (CA):
French: Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations3. Types de transferts en matière de santé
English: The most recent European elections took place in June of 2004.
French: Les dernières élections européennes ont eu lieu en juin 2004.
English: The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than ``X'' years.
French: La communauté mondiale accepterait qu'aucun individu n'occupe le poste de chef du gouvernement (président, premier ministre ou toute autre position équivalente) pendant plus de `` X '' années.
English: Such index values may be useful in developing a hazard rating system for fir stands infected with spruce budworm.
French: La résistance électrique cambiale pourrait jouer un rôle utile en vue de développer un système de calcul du risque pour les peuplements de sapins attaqués par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: So here’s what could happen to you is you didn’t follow your parents’ advice… or if you’ve never been checked by an optician!
French: Voici donc ce qui pourrait vous arriver si vous n’avez pas suivi les précieux conseils de vos parents… ou si tout simplement vous n’avez pas été voir un opticien de votre vie !
English: As the current President and as a member of the Council, my delegation bears its share of responsibility for this unfortunate situation.
French: Présidente actuelle et membre du Conseil, ma délégation assume sa part de responsabilité à l'égard de cette situation regrettable.
English: Under Article 1 of this section, employing or inciting another person to work as a prostitute or living off a prostitute’s earnings carries a penalty of up to three years’ imprisonment.
French: Selon l’article 1, une personne qui embauche ou incite une autre personne à se prostituer et qui tire des bénéfices de la prostitution est condamnée d’une peine d’emprisonnement maximale de trois ans.
English: This decision states that "... the traffic base of Premdor has been relatively constant over the years and the Agency is of the view that finding that Premdor's indication of declining traffic at present should not be held against it in this instance ...".
French: Cette décision constatait «... que le trafic de Premdor a été relativement constant au cours des années et que la diminution actuelle de son trafic ne devrait pas jouer en sa défaveur.» En se basant sur une hausse éventuelle de 9 p.
English: In addition, the low status accorded women in many countries renders them highly dependent on relationships that put them at risk of HIV infection.
French: En outre, dans beaucoup de pays, la position inférieure dans laquelle les femmes sont tenues les enferme dans des relations qui les exposent à l'infection à VIH.
English: Description of product (2) - Embroidered
French: Désignation des marchandises
English: Three questionnaires were circulated between the third and fourth sessions of the Committee, and form the basis of several documents prepared for the fourth session.
French: Trois questionnaires ont été diffusés entre la troisième et la quatrième session du comité, constituant la base de plusieurs documents établis pour la quatrième session.
English: Primary Copper Smelting Primary Copper Smelting Sector emissions factors can be found in Chapter 12.3 of AP-42.
French: Première fusion du cuivre On trouvera les facteurs d'émission du secteur de la première fusion du cuivre au chapitre 12.3 de la série AP-42.
English: I hope that despite this crisis, our national governments will be able to listen to suggestions from this House and work together in a constructive manner.
French: J'espère que, malgré cette crise, nos gouvernements nationaux sauront écouter les suggestions du Parlement européen et collaborer de façon constructive.
English: To consolidate its knowledge on access to and participation in arts and culture among official-language minority communities (OLMCs), the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) research team at Canadian Heritage released, in October 2004, the first observations that emerged from The Arts in Canada:
French: Patrimoine canadien Pour consolider les connaissances sur l’accès et la participation aux arts et à la culture dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), l’équipe de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien divulguait en octobre 2004 les premières observations de l’enquête d’opinion publique Les arts au Canada :
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour s'assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion. (ii) Lorsque le navire est arrivé; au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Some Member States have a very poor take-up, so people are not getting their entitlements, and some also time-limit these income schemes, which seems very bizarre for something that is meant to be a safety net.
French: Dans certains États membres, ces systèmes sont mal implantés et les personnes n'obtiennent pas ce à quoi elles ont droit. Dans d'autres, l'aide au revenu est limitée dans le temps, ce qui est très étrange pour ce qui est censé représenter un filet de sécurité.