ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression, which includes freedom of political opinion and belief, is constitutionally guaranteed by section 2 of the federal Charter, as well as the Public Service Act with respect to public servants.
French: La liberté d'expression, qui comprend la liberté d'opinion et de conviction politiques, est constitutionnellement garantie par l'article 2 de la Charte fédérale, ainsi que dans la loi relative à la fonction publique s'agissant des fonctionnaires.
English: Civil Aviation Implementation Plan (TP 14235B) ▪ Safety Oversight of the Civil Air Navigation System - A Framework (TP 13142) ▪ Sail Training Vessel Standard (TP-13313) ▪ Sample Examination - Glider Pilot Licence (TP 877E) ▪ Sample Examination for Recreational Pilot Permit and for Private Pilot Licence - Aeroplane (TP-13014) ▪ SATOPS Final Report (TP 13158E) ▪ Score Your Safety Culture (TP 13844) ▪ Seaplane: A Passenger's Guide (TP 12365E) ▪ Seek Out, Speak Out, Wipe Out (TP 13032E) ▪ Service Difficulty Advisory (TP 7394E) ▪ Service Difficulty Alert (TP 7244E) ▪ Service Difficulty Report Logic Chart (TP 14134B) ▪ Service Difficulty Reporting: "...Keeping You in the Loop" (TP 13675) ▪ Sharing the Skies (TP 13549E) ▪ Ship Safety Bulletins (TP-3231) ▪ Ship Safety Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards (Convention Ships) (TP-10405) ▪ Ship Safety Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards (Non-Convention Ships) (TP-10943) ▪ Ship Safety Standard for In-Water Surveys (TP-11249) ▪ Ships Electrical Standards (TP-127) ▪ Simulated Electronic Navigation Courses (TP-4958) ▪ Situational Awareness - Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT) (TP 13655E) ▪ Skylink Metro III:
French: Évaluation comparative des activités des remorqueurs et chalands sur la côte ouest du Canada et des États-Unis (TP 14315) ▪ Sondage sur la sensibilisation des automobilistes - passages à niveau rapport quantitatif (TP-11441) ▪ Spécification relative aux textiles revêtus utilisés dans la fabrication des embarcations de survie pneumatiques (TP-1324) ▪ Spécifications CFS/WAS/CFSS (TP 12810F) ▪ Spécimen d'examen : le permis de pilote de loisir et la licence de pilote privé (TP-13014) ▪ Spécimen d'examen - Licence de pilote de planeur (TP 877F) ▪ SSAC 2002 - Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada (TP 13845F) ▪ SSAC 2003 (TP 14022) ▪ SSAC 2003 CD Montréal PC, 2003-04-15/16 (TP 14088B) ▪ Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, Rapport annuel (TP-577) ▪ Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, Rapport mensuel (TP-141) ▪ Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, résultats provisoires (TP-1496) ▪ Structure organisationnelle - Administration centrale de l'Aviation civile (TP 13086) ▪ Structure organisationnelle - Aviation civile –Régions (TP 13087F) ▪ Surcharge (TP 2228F-7) ▪ Surface des pistes et performance des aéronefs (TP 14186F) ▪ Surveillez l'extérieur, écoutez et parlez (TP 2228F-15) ▪ Survol météo (TP 13876F) ▪ Système de gestion de la sécurité maritime (TP 13585) ▪ (voir) System Safety Review - Commercial Use of the KA-32A Helicopter (TP-12760) ▪ (voir) System Safety Review - Sioux Lookout Air Operations (TP-12825) ▪ Système de navigation aérienne (TP-10458) ▪ Système informatisé de la navigabilité aérienne (SINA) Guide d'usager (TP 9719F) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité :
English: Policies aimed at reducing occupational segregation and the wage gap need to be actively pursued in order to raise women's income while measures for reconciling work and family responsibilities must also be strengthened and extended for furthering women's participation in the labour market.
French: Il faut combattre activement la ségrégation professionnelle et les injustices salariales pour accroître le revenu des femmes et multiplier également les mesures leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale afin de leur permettre d'être plus présentes sur le marché du travail.
English: Enlargement Pre-accession strategy Partnership for accession 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Partenariat pour l'adhésion 1.5.1.
English: “Effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of people under foreign occupation, and effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 14 August 1949, and other applicable norms of humanitarian law.”
French: « Il faudrait prendre des mesures internationales efficaces pour garantir et contrôler l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'égard des populations soumises à une occupation étrangère et leur assurer une protection juridique efficace contre la violation de ces droits conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international, en particulier à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et aux autres normes du droit humanitaire applicable. »
English: Like a pre-commencement transfer by the debtor of any other asset, the outright transfer of the receivable would be subject to any relevant avoidance rules of the insolvency law.
French: Tout comme le transfert d'un autre bien par le débiteur avant l'ouverture de la procédure, le transfert pur et simple de la créance serait soumis aux règles d'annulation applicables de la loi sur l'insolvabilité.
English: Although the demographic problems faced by some Arctic countries in delivering education in the north are less severe than in Canada, all face the problems of servicing remote communities.
French: Même si les problèmes démographiques que connaissent certains pays arctiques au plan de l'éducation des résidents du nord sont moins graves qu'au Canada, tous les pays arctiques doivent desservir des communautés éloignées.
English: Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy, Centre for Business Management, Queen Mary, University of London.
French: Brigitte Granville est professeur d'économie à l’université de Londres (Centre for Business Management, Queen Mary).
English: While demand factors play their role, the low rate appears also to be due to the marginal role of women in the formal economy.
French: Cette faiblesse s'explique par les facteurs de la demande, mais elle semble être due aussi au rôle marginal des femmes dans l'économie structurée.
English: World Economic and Social Survey, 2006 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2006 (chap.
English: I don't know about that still, a must buy.
French: je pensais, a tort que c'etait une exclusivité 360.
English: This line of action primarily consists of the following activities:
French: Cet axe d'intervention comprend essentiellement les activités suivantes :
English: While welcoming the international community's demonstration of its resolve, since the events of 11 September, to combat terrorism the Nigerian delegation pointed out the need, emphasized by the High Commissioner for Human Rights, to ensure that innocent people did not become victims of the measures taken and the need always to be guided by human rights principles in the fight against terrorism and to take a proportional approach.
French: Tout en se félicitant de la détermination dont fait preuve la communauté internationale, depuis les événements du 11 septembre, pour lutter contre le terrorisme, la délégation nigériane appelle l'attention sur la nécessité, soulignée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, de veiller à ce que des innocents ne soient pas victimes des mesures prises, et d'être toujours guidés dans cette lutte par le souci des droits de l'homme, en faisant preuve de mesure.
English: The Special Rapporteur also recommended that follow-up missions be conducted where appropriate, which would enable the Committee to assess more thoroughly the implementation of its recommendations at the national level.
French: Le Rapporteur spécial a aussi recommandé d'organiser, en cas de besoin, des missions de suivi qui permettraient au Comité d'évaluer de manière plus approfondie la mise en œuvre de ses recommandations à l'échelon national.
English: 2.2.9.1.10.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its ingredients.
French: 2.2.9.1.10.4.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: Global supply chains mean that components of a final product are made anywhere that there is a cost or quality advantage.
French: Dans le contexte d'une chaîne d'approvisionnement mondiale, les composantes d'un produit fini sont fabriquées là où l'on trouve un avantage sur le plan des coûts ou de la qualité.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Manhattan ”: You will find 486 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Manhattan » : Vous trouverez 486 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Manhattan.
English: The results of the most recent presidential election, held on 23 December 2007, show that more than 16 million people have the right to vote in Uzbekistan.
French: D'après les résultats des dernières élections présidentielles du 23 décembre 2007, il y a dans le pays plus de 16 millions de personnes titulaires du droit de vote,
English: Adoption of agenda Election of the Second Vice-Chair Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  6 May 2008 PV – PE407.742v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Élection du deuxième vice-président Communications de la présidente Approbation du procès-verbal de la réunion du:  6 mai 2008
English: Numerous activities have taken place over the past decade to promote children's participation in sporting activities and to improve the quality of facilities and coaching available.
French: De nombreuses actions ont été organisées au cours de la dernière décennie en vue de promouvoir la participation des enfants aux activités sportives et améliorer la qualité des équipements et de l'encadrement sportif.
English: But in fact the stakes are even higher than that.
French: Mais les entraves ne s'arrêtent pas là.
English: The Secretariat could produce an overview report every two years on the basis of the partnerships' reporting and the outcomes of the regional forums, for discussion in review sessions.
French: À partir des rapports présentés par les partenaires et des conclusions des instances régionales, le Secrétariat établira, tous les deux ans, un rapport de synthèse qui sera soumis à la Commission à ses sessions d'examen.
English: Efforts aimed at revitalizing the Assembly should support the full breadth of its role and responsibilities.
French: Les efforts visant à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale doivent tenir compte de l'ensemble des rôles et responsabilités qui lui incombent.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), A-539-95, October 13, 1995 (F.C.A.) 11.
French: Le Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1995 (C.A.F.) 11.
English: The Mission will monitor this carefully and notify HQ as required.
French: La mission surveillera la situation de près et informera la centrale au besoin.
English: Subsequently, five informal meetings were convened by the President-designate from March to May 2006.
French: Par la suite, celui-ci a convoqué cinq réunions informelles entre mars et mai 2006.
English: During those six decades, peacekeeping has developed into the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in conflict zones around the world.
French: Au cours de ces 60 années, le maintien de la paix est devenu l'activité phare des Nations Unies, aidant à restaurer la paix et la stabilité et donnant de l'espoir à des millions de personnes dans des zones de conflit de par le monde.
English: Thirdly, we need to reverse the marginalization of Africa and other developing countries, ensuring equitable distribution of the benefits of globalization.
French: Troisièmement, il nous faut inverser la marginalisation de l'Afrique et d'autres pays en développement en assurant une répartition équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: Fifth special session (2 October 2007)
French: Cinquième session extraordinaire (2 octobre 2007)
English: As a result, Canadians as a group are subsidizing polluting industries at the expense of public health and the environment.
French: En conséquence, l'ensemble des Canadiens subventionne les industries polluantes aux dépens de la santé publique et de l'environnement.
English: If you have difficulty hearing or speaking, you can call our toll-free, bilingual teletypewriter enquiry service to get information. The telephone number is 1-800-665-0354.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1 800 665-0354.
English: In the Solomon Islands, the vast majority of the population is Melanesian and Christian.
French: Aux Salomon, la très grande majorité de la population est mélanésienne et chrétienne.
English: UN-Habitat will put emphasis on disaster preparedness and management as well as post-crisis reconstruction.  This follows the Programme's appointment to the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), in recognition of its mandate as a link between emergency relief, stabilization and reconstruction.
French: ONU-Habitat mettra également l'accent sur la préparation aux catastrophes et la gestion des catastrophes ainsi que sur la reconstruction au sortir d'une crise, comme suite à sa nomination au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, due au mandat qui lui incombe en tant que lien entre les secours d'urgence, la stabilisation et la reconstruction.
English: Are you introducing changes to the business systems or infrastructure architecture that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information?
French: Apportez-vous des changements aux systèmes opérationnels ou à l'architecture de l'infrastructure, qui touchent la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou aux mécanismes de sécurité qui servent à gérer et à contrôler l'accès aux renseignements personnels?
English: The UNDP project ‘supporting China’s sustainable energy strategy’ which emerged out of discussions between UNDP and the Government, together with strong relationships with government officials who could channel policy recommendations to the State Council, led to the reorganization of energy policy in line with project recommendations.
French: Le projet d’appui du PNUD à la stratégie énergétique durable de la Chine, issu des pourparlers entre le PNUD et le Gouvernement chinois, grâce à des liens solides avec des fonctionnaires gouvernementaux en mesure de soumettre les recommandations de politique au Conseil des ministres, a eu pour effet la restructuration de la politique énergétique chinoise en fonction des recommandations du projet.
English: It was encouraging that the funds and programmes now produced an UNDAF with shared results matrix, but it was necessary for them to move beyond joint programming to joint programmes.
French: Il est encourageant de constater que les fonds et programmes des Nations Unies établissent désormais une matrice de résultats commune dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais il faut maintenant passer de la programmation conjointe aux programmes conjoints.
English: Instead, data is shown only for sectors where data are available.
French: Donc, des données sont présentées que pour les secteurs où elles sont disponibles.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.51, draft resolution A/C.2/57/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.51 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.8 a été retiré par ses auteurs.
English: • the effective tax rate framework, which is a commonly used tool for analyzing how the tax system affects the financial return to an investment.
French: • l’approche du taux effectif d’imposition, qui est un outil fréquemment utilisé pour analyser l’effet du régime d’impôt sur le rendement financier d’un investissement.
English: Such a system may be created through the interconnection and upgrading of existing national and regional systems.
French: "Article 26 bis Système communautaire d'avertissement et d'alerte Les États membres veillent à ce que soit mis en place, à l'échelle de l'Union européenne, un système de communication universel, plurilingue, simplifié et efficace pour avertir et alerter les citoyens lorsque des situations d'urgence majeure et des catastrophes de tous types, qu'elles soient naturelles et/ou causées par l'action humaine, sont imminentes ou se profilent.
English: The Government of Colombia organized and hosted an International Training Seminar about Control Mechanisms, held in Bogotá in June 1999, to prevent smuggling and diversion of potassium permanganate.
French: En outre, le Gouvernement colombien a organisé et accueilli à Bogota, en juin 1999, un séminaire international de formation sur les mécanismes de contrôle afin de prévenir le trafic et le détournement du permanganate de potassium.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 6.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 6.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its sixtieth session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2006, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2006.
English: With our auction marketing, you can reach thousands of potential buyers every week and sell in 30 days or less. If you ever thought of trying an auction, now is the time.
French: Avec notre méthode de mise en marché avangardiste, vous pouvez rejoindre des dizaines de milliers d’acheteurs potentiels chaque semaine et vendre dans les 30 jours ou moins.
English: Brian Mori, Regional Director, Health Products and Food Branch, Western Region) 3:00-3:15 Next Steps 3:15-3:30 Session evaluation 3:30 Adjourn Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Brian Mori, directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments, région de l'Ouest) 15 h 00 - 15 h 15 Prochaines étapes 15 h 15 - 15 h 30 Évaluation de la séance 15 h 30 Clôture de la séance Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: CATHERINE BROWN Reference Number: 2008005311 Contract Date: 2007-10-16 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007-11-21 to 2008-03-31 Contract Value: $46,905.00 Comments:
French: CATHERINE BROWN Numéro de référence : 2008005311 Date du contrat : 2007-10-16 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-11-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 46 905,00 $ Commentaires :
English: It is in the interest of Member States and EC institutions that the present collection is maintained and, where necessary extended and fine-tuned, the comparability and availability of statistics improved and a reporting system established in accordance with their needs.
French: Il est dans l'intérêt des États membres et des institutions communautaires que la collecte de données existante soit maintenue, qu'elle soit étendue et affinée si nécessaire, que la comparabilité et la disponibilité des statistiques soient développées et qu'un système d'établissement de rapports soit mis en place, conformément à leurs besoins.
English: In his 1964 report on methods of fact-finding,5 the Secretary-General, without prejudice to the solution to the general question of the feasibility and desirability of establishing a special international body for fact-finding or of entrusting fact-finding responsibilities to an existing organization, recommended, inter alia, that the General Assembly should appeal to Member States to use the panel.
French: Dans son rapport de 1964 sur les méthodes d'établissement des faits, le Secrétaire général a recommandé, notamment, sans préjudice de la solution qui pourrait être apportée à la question générale de savoir s'il était possible et souhaitable de créer un organe international spécialement chargé d'établir les faits ou s'il fallait confier la responsabilité de l'établissement des faits à une organisation existante, que l'Assemblée générale engage les États Membres à utiliser la liste.
English: We thus ensured that the views of the European Parliament had some impact at those meetings.
French: Ce faisant, nous avons aussi pu veiller à ce que les réflexions et les avis du Parlement européen y soient introduits.
English: Having paid a very large amount of money as bail, he was released and for twelve years he heard nothing more about this case.
French: Après avoir payé une caution très élevée, il a été libéré et n'a plus entendu parler de cette affaire pendant douze ans.
English: In addition, unanticipated order flow accounts for a larger portion of bond-yield changes when the dispersion of beliefs among market participants is high, during non-announcement days, and when the public-signal noise is high.
French: Cependant, la variation de la liquidité du marché des options demeure encore en grande partie inexpliquée. D’autres travaux devraient examiner comment la liquidité de ce marché évolue en période de crise, et comment les effets de liquidité se propagent entre le marché des actifs sousjacents et celui des produits dérivés.
English: Therefore, we will do everything in our power to alleviate the great hardships of daily life in Gaza.
French: Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager les grandes difficultés de la vie quotidienne à Gaza.
English: The Information Age is breaking down the tyranny of distance and facilitating cross-pollination.
French: L’exemple récent du Timor oriental pourrait être un modèle utile pour le Canada qui tente de revigorer ses structures de force en leur donnant une meilleure autonomie, une meilleure interopérabilité, et une plus grande importance stratégique.
English: Increase youth awareness and interest in health careers.
French: Sensibilisation et intérêt accrus des jeunes à l’égard des carrières en santé.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/684, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/684, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Ships transport approximately 90 per cent of world trade.
French: Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie;