ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint of Tarek Sahyoun v. ACAA et al. was heard in the fall of 2003 and a decision rendered in July 2004.
French: La plainte de Tarek Sahyoun c. ACAA a été entendue à l'automne 2003 et une décision a été rendue en juillet 2004.
English: Exclusion and ignorance deprive people of choice, freedom and the practical benefits of citizenship.
French: Aussi, la culture doit-elle être l'antidote à l'exclusion et à l'intolérance.
English: The Committee decided to mandate the Chairperson to address the draft letter to the President of the General Assembly.
French: Le Comité décide de confier au Président la tâche d'adresser le projet de lettre au Président de l'Assemblée générale.
English: A distinction must be made between banishment and refoulement, which is an administrative measure and is, therefore, a matter not for the judicial authorities but for the Minister of State.
French: La notion de bannissement doit être distinguée du refoulement du territoire qui est une mesure administrative et ne relève pas par conséquent des autorités Judiciaires mais du Ministre d'État.
English: Integrated Pest Management of Sea Lice in Salmon Aquaculture Frequently Asked Questions – Treatment for sea lice on salmon farms:
French: Lutte intégrée contre le pou du poisson en salmoniculture Foire aux questions – Traitement contre le pou du poisson chez le saumon d’élevage :
English: There are insufficient data to develop social policies and strategies that could enable children and women to improve their well-being.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour mettre au point des politiques et des stratégies sociales qui permettraient d'améliorer le bien-être des enfants et des femmes.
English: Reg. article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a article 9 § 2a
French: RF article 9 § 2 a) article 9 § 2 a) article 9 § 2 a) article 9 § 2 a)
English: ASSERTING CANADIAN INTERESTS:
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA :
English: The plant structure also allows employees to carry out a range of additional activities beyond producing the aluminium end products.
French: La structure organisationnelle aplanie encourage l’esprit d’initiative et l’entrepreneuriat chez les membres des équipes.
English: The Commission has also received submissions from several individual cable companies that generally support the positions taken by the CCTA and CCSA.
French: Le Conseil a également reçu des mémoires de plusieurs câblodistributeurs qui, dans l'ensemble, appuient les positions prises par l'ACTC et la CCSA.
English: Industrial development resulted in the use of mercury because it is a metal with special properties and is cheap to obtain.
French: Le développement industriel a provoqué l'utilisation du mercure parce que ce métal possède des caractéristiques particulières et qu'il est facile à produire.
English: Enrichment Prepare calling or business cards and letterhead for Jean Talon.
French: Enrichissement A. Préparer des cartes professionnelles et du papier à correspondance officielle pour Jean Talon.
English: The expert from Germany informed the Sub-Committee that the next meeting of the Chemical Review Committee, a technical working group of the PIC Convention, will take place in Geneva in February 2005 and that discussion will start on the possible listing of 14 more chemicals.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le Sous-Comité que la prochaine réunion du Comité d'examen des produits chimiques, groupe de travail technique de la Convention sur le consentement préalable donné en connaissance de cause, se tiendrait à Genève en février 2005 et que les discussions commenceraient sur l'inscription éventuelle de 14 substances chimiques supplémentaires.
English: The report indicates that the General Old-age Pension Act (AOW) provides minimum statutory income protection for people aged 65 and over.
French: D'après le rapport, la loi générale relative à l’assurance vieillesse (AOW) met en place un revenu minimum légal pour les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The English version needed to be reprinted in September 2003.
French: En septembre 2003, la version anglaise a dû être réimprimée.
English: For example, one delegation noted that in the case of the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, the expertise and resources of more advanced developing countries had been shared with other developing countries.
French: À titre d'exemple, une délégation a noté que dans le cas des Partenariats en vue de la gestion de l'environnement des mers d'Asie de l'Est, les pays en développement plus avancés avaient mis leur savoir-faire et leurs ressources à la disposition d'autres pays en développement.
English: It should be noted that the humanisation of criminal law permeates through to the European legal system.
French: Il faut noter que l'humanisation du droit pénal se répand dans le système judiciaire européen.
English: Great location...Less than 20km from beach and tulips!
French: Le confort de la chambre, le choix et la variété du petit déjeuner américain, la situation proche de l'aéroport et d'Amsterdam mais calme.
English: The fight against the threat and impact of HIV/AIDS is one of the most important challenges facing the international community today.
French: La lutte contre la menace que pose le VIH/sida et son impact est l'une des plus grandes difficultés auxquelles la communauté se heurte actuellement.
English: Our endeavour will be to use, in a coherent manner, the short-term and long-term instruments that we have in order to implement the different components of this strategy.
French: Notre effort portera sur l'exploitation cohérente des instruments à court et long terme que nous avons à notre disposition pour mettre en œuvre les différentes composantes de cette stratégie.
English: • EU cohesion policy and the Lisbon agenda during the 2000-06 period;
French: • la politique de cohésion de l'UE et l'agenda de Lisbonne au cours de la période 2000 - 2006 ;
English: Horus was the son of Osiris and Isis, two of the nine primeval gods of the Egyptian Ennead.
French: Celui-ci était le fils d’Osiris et d’Isis, deux des neuf dieux primordiaux de l’Ennéade égyptienne.
English: Two years after Kosovo's declaration of independence, the Union is still unable to come up with a coherent policy for the western Balkans.
French: Deux ans après la déclaration d’indépendance du Kosovo, l’Union n’est toujours pas capable de développer une politique cohérente pour l’ouest des Balkans.
English: (vi) Incentives to Improve Performance Tk CCRC proposes that the following sanctions should apply for a financial institution
French: Les gouvemements devraient avoir explicitement le droit de retirer des fonds, d’annuler le financement et les contrats de Un syst&w d’imputabiM~pour iesktstMom flllandevesaucanada _
English: What can be done to prevent that?
French: Qu'est-il possible de faire contre cela?
English: Mr Toornstra also said there was interest in a seminar on Parliaments and Security, dealing with access facilities for the public as well as in-house security with experts on parliaments' internal security matters.
French: M. Toornstra déclare qu'un séminaire consacré au thème Parlements et sécurité suscite également de l'intérêt et permettrait d'aborder les facilités d'accès au public de même que la sécurité interne avec des experts spécialisés dans les questions de sécurité interne des parlements.
English: Shannon Roset stated that she was part of the conversation with Ms. McHaffie.
French: Shannon Roset a indiqué qu'elle avait participé à la conversation avec Mme McHaffie.
English: (For more information on NARSTO, see Section III, p.
French: (Pour plus d'information, voir la section III, p.
English: • Distribution Instructions - Separate English and French Materials (MS Word, 3 pages, 26 KB) If you require a current list of mailing addresses and names of MPs and senators, contact the Information for the Public about Parliament section of the Library of Parliament at 613-992-4793 or 1-866-599-4999.
French: • Instructions pour la distribution - versions séparées - anglaises et françaises (MS Word, 3 pages, 37 ko) Si vous avez besoin de la liste mise à jour des noms et adresses postales des députés et sénateurs, veuillez communiquer avec la section Renseignements au sujet du Parlement de la Bibliothèque du Parlement en composant le 613-992-4793 ou le 1-866-599-4999.
English: The emissions on the transient composite cycle (i.e. cold phase and hot phase) shall be calculated as shown in paragraph A.8.4.1.
French: Les émissions sur le cycle transitoire composite (c'est-à-dire avec phase froide et phase chaude) doivent être calculées comme indiqué au paragraphe A.8.4.1.
English: TITLE V Transitional provisions Article 13 1.
French: TITRE V Dispositions transitoires Article 13 1.
English: Although the major population centres of La Paz, Santa Cruz, and Cochabamba are connected by improved highways, less than five percent of all roads in Bolivia are paved.
French: Bien que les principales agglomérations (La Paz, Santa Cruz et Cochabamba) soient reliées par des autoroutes améliorées, moins de 5 % des routes du pays sont pavées.
English: Motor vehicle allowances included in the employee’s income 10,000 business kms x 35¢/km = $ 3,500 Motor vehicle expenses:
French: Indemnité pour usage d’un véhicule à moteur incluse dans le revenu du salarié 10 000 km commerciaux x 0,35 $ le km = 3 500 $ Frais afférents au véhicule à moteur :
English: The SCP agenda provides a framework for targeting such issues as energy-use in production processes and buildings, eco-design in energy-using products, and using procurement practices to influence markets for these products.
French: Le programme d'urbanisation durable offre un cadre pour cibler des questions comme l'utilisation d'énergie dans les procédés de production et les bâtiments, l'écoconception des produits utilisant de l'énergie et le recours à des pratiques d'achat qui influent sur les marchés de ces produits.
English: The letter was copied to Ms. Marinaki's union representative as well as to Mr. Scarizzi.
French: Un double de la lettre a été envoyé au représentant syndical de Mme Marinaki ainsi qu'à M. Scarizzi.
English: Going to confession to Padre Pio was not a prospect to be taken lightly as he did not always reserve a tender welcome, yet his confessional was invariably packed.
French: Se confesser à Padre Pio n'était pas une entreprise facile, la perspective d'un entretien avec lui n'était pas toujours agréable, et pourtant son confessionnal était toujours plein.
English: After taking into account the ineligible musical works and sound recordings, a rate of 18.2 per cent was obtained as the sum of: (26 ÷ 2) × 0.95 = 12.35, for musical works (26 ÷ 2) × 0.45 = 5.85, for sound recordings.
French: Après avoir tenu compte des oeuvres et enregistrements non admissibles, on aboutissait à un taux de 18,2 pour cent, soit la somme de : (26 ÷ 2) × 0,95 = 12,35, pour les oeuvres musicales, et (26 ÷ 2) × 0,45 = 5,85, pour les enregistrements sonores.
English: The overall level and quality of participants at the Workshop was felt to be “very good” (33 per cent of the respondents) or “good” (67 per cent of the respondents).
French: Le niveau général et la qualité des participants à l'atelier ont été jugés “très bons” (33 % des répondants) et “bons” (67 %).
English: Quebec Scene featured an exciting mix of new works by some of Quebec’s most sought-after creators, with the following being co-produced by Quebec Scene: A little tenderness for crying out loud!
French: La Scène Québec a présenté un mélange passionnant de nouvelles œuvres de certains des créateurs québécois les plus courus, dont les suivantes, coproduites par la Scène Québec : Un peu de tendresse bordel de merde!
English: (e) Acknowledges the potential role for national and regional youth platforms to monitor the implementation of United Nations Forum on Forests outcomes and the IPF/IFF proposals for action.
French: e) Reconnaît que les assemblées nationales et régionales de jeunes peuvent jouer un rôle pour contrôler l'application des documents issus du Forum des Nations Unies sur les forêts et des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Owing to this lack of awareness of the rules and the lack of the information they can subsequently receive on the job, some doctors who are not informed about banned substances may lead an athlete to believe that a prescription is justification in itself.
French: Du fait de cette méconnaissance des règles, et du manque d’informations qu’ils peuvent recevoir par la suite lorsqu’ils sont en activité, certains médecins, non informés sur les substances interdites, peuvent laisser croire à un athlète qu’une ordonnance médicale est une justification en soi.
English: In order to prevent and suppress breaches, commanders are responsible for ensuring that members of the armed forces under their command are aware of their obligations under the LOAC.
French: En vue d'empêcher que des infractions soient commises et de les réprimer, les commandants doivent veiller à ce que les membres des forces armées placés sous leur commandement connaissent leurs obligations aux termes du DCA.
English: Difficulties have also arisen with an amendment to the law on the electronic media which seeks to prevent owners participating in public tenders and privatisation of public property.
French: Des difficultés ont aussi surgi avec un amendement à la loi sur les médias électroniques qui devrait empêcher les propriétaires de médias de participer à des adjudications de marchés publics et des privatisations de biens publics.
English: I would like to conclude by launching an appeal to all member nations to genuinely help the weary people of Afghanistan in their long, uphill battle against terrorism.
French: J'aimerais conclure en lançant un appel à toutes les nations Membres afin qu'elles aident véritablement le peuple d'Afghanistan, recru de fatigue, dans sa longue et difficile lutte contre le terrorisme.
English: I never really took into consideration the amount of work.
French: Je n’ai jamais bien prit en considération la quantité de travail.
English: 2.1 Clarity of Objectives and Expected Outcomes -
French: 2.1 Clarté des objectifs et des résultats prévus -
English: (ii) Informational material: information kits, briefing papers, press releases, media advisories and input to United Nations radio broadcasts on major initiatives and events that support Africa's economic and social development; media liaison and outreach efforts for editors and writers in major media in Africa and in donor countries, major NGOs and multilateral and United Nations system agencies and other relevant partners;
French: ii) Services d'information traditionnels : dossiers et notes d'information, communiqués de presse, bulletins diffusés dans le cadre des émissions radiophoniques de l'ONU afin de faire connaître les grandes initiatives et les manifestations qui étayent le développement économique et social de l'Afrique; liaison avec la presse et activités de sensibilisation auprès des éditeurs et des journalistes représentant les principaux organes de presse d'Afrique et des pays donateurs, des principales organisations non gouvernementales, des organisations multilatérales, des organismes des Nations Unies et des autres partenaires;
English: Not brushed or fleeced:
French: Maillots de corps, du type sous-vêtement :
English: National measures which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity only in the case of undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods must be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: 2) Des mesures nationales qui ne prévoient un remboursement partiel des taxes sur l'énergie frappant le gaz naturel et l'énergie électrique qu'en faveur des entreprises dont il est prouvé qu'elles ont pour activité principale la fabrication de biens corporels doivent être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 92 du traité.»
English: The genes responsible for a family history might not affect cancer directly, but rather affect a process such as DNA repair, chemical metabolism or cell cycling.
French: Selon certains, il se pourrait que les femmes sur le marché du travail aient moins d’enfants, qu’elles aient leur premier enfant à un âge plus avancé et qu’elles allaitent moins leurs enfants22.
English: • incorporating cultural heritage and traditions in the community’s longterm vision.
French: • l’intégration du patrimoine culturel et des traditions culturelles dans la vision communautaire à long terme.
English: The other two are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, and the Public Service Staff Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous la compétence fédérale et leurs employés, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui s'occupe des relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: Enhanced financial support to UNCTAD was needed so that it could continue assisting marginalized countries on development issues.
French: Il fallait accroître les ressources financières allouées à la CNUCED afin que celle-ci puisse aider les pays marginalisés sur les questions relatives au développement.
English: Also several new initiatives were launched as a direct result of the IBT TRM, and others were indirectly attributed to the TRM initiative. These initiatives include:
French: En outre, plusieurs initiatives ont été lancées dans la foulée de la CRT-TBI, et d'autres ont été indirectement attribuées à l'initiative de la CRT, notamment :
English: The figures above include both contributions under the initial and the interim funding provided in 2005-06.
French: Les nombres présentés ci-dessus englobent ces deux contributions.
English: It was anticipated that the mandates of the remaining nine missions would be extended by the Security Council for periods similar to those approved for 2007.
French: On prévoit que le mandat des neuf autres missions sera prolongé par le Conseil de sécurité pour une durée identique à celle approuvée pour 2007.
English: The conduct of the inspection:
French: Le déroulement de la réunion initiale.
English: A simple but powerful molecularweight calculator.
French: MWCalc est un calculateur de masse moléculaire, simple et fonctionnel.
English: Appendix F 61
French: ANNEXE F - DOCUMENTATION ET RÉFÉRENCES PRINCIPALES
English: Region South Africa - ESARO/BRAFO East Africa - ESARO/BRAFO North Africa - MERO/BREMO West Africa - WARO/BRACO
French: Région South Africa - ESARO/BRAFO East Africa - ESARO/BRAFO North Africa - MERO/BREMO West Africa - WARO/BRACO
English: Can be the field's index (1-based) or name.
French: Peut être un index de champ (en commençant à 1) ou le nom d'un champ.
English: UNFPA estimated that the shortfall in meeting contraceptive demand in 2000 to be equivalent to US$ 85 Million.
French: Le FNUAP estime qu'en 2000, il manquait l'équivalent de 85 millions de USD pour faire face à la demande de contraceptifs.
English: 3rd meeting 23 February 2009
French: 3e séance 23 février 2009
English: Many central water-supply facilities have significant losses (25-60 per cent) due to their old distribution network.
French: Nombre d'installations centrales de distribution d'eau connaissent des pertes importantes (25 à 60 %) en raison de la vétusté de leur réseau.
English: Local Contact Address E-Mail: sandra.hubmer@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at Phone: +43 7242 52817
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sandra.hubmer@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at Téléphone: +43 7242 52817
English: This is a very old issue and it has certainly not yet been resolved yet, and I would like to take this opportunity to say once again to our future Member States that it is now up to them to demonstrate that these fears are unfounded, and to show that enlargement and deepening can perfectly well go hand in hand.
French: C’est là un problème de très longue date, qui n’a certainement pas encore été résolu, et je voudrais profiter de l’occasion pour répéter une fois de plus aux futurs États membres que c’est maintenant à eux de montrer que ces craintes ne sont pas fondées et que l’élargissement et l’approfondissement peuvent parfaitement être menés de front.
English: The Quality Management Plan identifies the standards, practices, and methods to be used in the project for performing the quality activities.
French: Le Plan de gestion de la qualité fournit les normes, les pratiques et les méthodes qui seront utilisées dans le cadre du projet pour l'exécution des activités reliées à la qualité.
English: I do not believe that I need to list here the examples which have shown us, before and after the signature of the Treaty of Lisbon in December 2009, the extent to which a rapprochement of this nature is necessary.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire ici de citer les exemples qui nous ont montré avant et après la signature de ce traité de Lisbonne en décembre 2009, à quel point ce rapprochement est nécessaire.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix;
English: Extraordinary Heroes Veterans Affairs Canada's Heroes Remember website presents the personal recollections of Canadian service men and women, events that helped to shape Canada as a nation, events that contributed to the formation of Canadian values and, most importantly, the personal encounters of Canada's brave young men and women with fate.
French: Le site Web « Des héros se racontent » d'Anciens Combattants Canada présente des souvenirs personnels de Canadiens et de Canadiennes, des événements qui ont fait du Canada une nation, des événements qui ont contribué à définir les valeurs canadiennes et, surtout, de jeunes Canadiens et Canadiennes courageux face au destin.
English: RCM2 is a strctured process that identifies failure policies that must be implemented in order to achieve the level of performance required for any equipment.
French: Celui-ci s'appelle « Maintenance basée sur la fiabilité » ou « Reliability-Centered Maintenance (RCM2) ». Le RCM2 est un processus structuré qui identifie les politiques de gestion des défaillances qui doivent être adoptées afin d'obtenir le niveau de performance requis d'un équipement particulier.
English: The ruins of the holy city of the Kingdom of Elam, surrounded by three huge concentric walls, are found a...
French: Les ruines de la ville sainte du royaume d'Élam, entouré de trois murs concent...