ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print this page / Imprimer cette page Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2 (updated December 20, 2005) OSFI-57 Return of Corporate Information and Instructions
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2   (mise à jour le 20 décembre 2005) BSIF-57 - Relevé des données sur la société et instructions
English: Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
French: L'un et l'autre visent à faire un succès du Programme de Doha pour le développement, sans exclure cependant des accords bilatéraux OMC +.
English: The Meeting welcomed the report, which it considered to adequately respond to the need to analyze and present in a transparent manner the budgetary needs and available resources for the Convention.
French: La Réunion s'est félicitée du rapport, qui répondait, selon elle, de façon satisfaisante à la nécessité d'analyser et de présenter de façon transparente les besoins budgétaires et les ressources disponibles aux fins de la Convention.
English: Recommendation paragraph 64
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 64
English: According to the last census taken in 1991, the number of persons living in the Czech Republic and claiming to have a national identity other than Czech was 531,688, i.e. 5.2 per cent of the total population.
French: D'après les résultats du dernier recensement, qui date de 1991, le nombre de personnes vivant en République tchèque qui affirment avoir une identité nationale autre que tchèque était de 531 688, soit 5,2 % de la population totale.
English: Regarding the NFU's second suggestion, under the current regulations candidates are required to report on their election expenses and the definition of election expenses includes "the commercial value of goods or services".
French: À l'égard de la deuxième suggestion des membres du SNF, dans le cadre des règlements actuels, les candidats sont tenus de dresser un rapport relativement à leurs dépenses d'élection, et la définition de ces dépenses comprend « les coûts de marchandises ou services ».
English: Discrimination of this kind cannot be justified by any provisions and any reasons.
French: Aucune disposition et aucun motif ne peut justifier une discrimination à cet égard.
English: Now I would like to read something from the PISA report, which is very relevant.
French: Permettez-moi à ce stade de vous donner lecture d'un passage très pertinent du rapport PISA.
English: Over the last several weeks, the RCMP and the FBI have collaborated on an operation directed at the efforts of individuals, Canadians among them, who allegedly conspired to procure weapons on behalf of the Tamil Tigers for its ongoing war against the Sri Lankan government.
French: Au cours des dernières semaines, la GRC et le FBI ont collaboré afin de mener une opération visant à déjouer les efforts d'individus, parmi lesquels figurent des Canadiens, qui auraient conspiré en vue de se procurer des armes au profit des Tigres tamouls pour la poursuite de leur guerre contre le gouvernement sri-lankais.
English: As numerous past decisions have consistently established, there can be a labour dispute even if there is no strike, no conciliation, no picketing and no disturbances.
French: Comme en fait foi une jurisprudence abondante et constante, il peut y avoir conflit collectif même s'il n'y a pas de grève, ni de conciliation, ni de paquetage, ni de turbulence.
English: Once the Final Report is submitted, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the responsible authority.
French: Après la présentation du rapport final à la ministre fédérale de l’Environnement, la tenue du registre public incombera à l'autorité responsable.
English: Representatives from rural Benin, Burkina Faso, and South Africa spoke plainly about the challenges they are facing, and what they are doing to cope, at a dialogue hosted at COP 13 in Bali by IDRC’s Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program.
French: L’atelier de discussion organisé par le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) du CRDI dans le cadre de la 13e Conférence des Parties a permis aux représentants de collectivités rurales du Bénin, du Burkina Faso et de l’Afrique du Sud de parler sans détour des problèmes auxquels ils sont confrontés et des moyens qu’ils emploient pour faire face aux changements.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Windsor, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Windsor (Ontario).
English: In view of considerable budgetary pressures on the NP account to meet future program demands, this current audit and report have the objective of addressing reprovisioning and the question of whether related NP resources are devoted to the highest and best use.
French: Étant donné les pressions considérables exercées sur le compte d’AN pour satisfaire aux besoins actuels et futurs des programmes, l’objectif de la vérification actuelle et du rapport est d’examiner le réapprovisionnement et de voir si l’on fait la meilleure utilisation des ressources liées à l’AN.
English: Nous n'avons jamais eu de r�ponse n�gative de qui que ce soit � l'�tranger.
French: Nous n'avons jamais eu de réponse négative de qui que ce soit à l'étranger.
English: The complainant filed an application in the Federal Court.
French: Le plaignant s’est adressé à la Cour fédérale.
English: Durum World Durum production is forecast to decline by 8%, to 37 Mt, with decreased production in all major exporting countries, particularly Canada and the EU-25.
French: Blé dur Monde Selon les prévisions, la production de blé dur devrait se contracter de 8 %, pour s'établir à 37 Mt, des suites de l'affaiblissement de la production dans les principaux pays exportateurs, notamment au Canada et en UE-25.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The grass covered field can be seen in the background with aircraft lined up outside the two small hangars.
French: 16 «Ottawa Air Training Conference, Minutes and Agreements, May-June, 1942» 224, S Hist, 181.003 (D 4776), 225.
English: An audit rarely involves the authentication of documentation/information, nor is the auditor trained as or expected to be an expert in such authentication.
French: Les vérifications n’incluent que rarement une authentification de documents ou de renseignements. On ne s’attend pas non plus à ce que le vérificateur soit un expert en la matière.
English: Under conditions where increased cytokeratin synthesis was observed, the hepatocytes maintained a high production of albumin and lost their capacity to produce α-fetoprotein, a change in gene expression associated with the normal differentiation of suckling rat hepatocytes.
French: Dans les conditions de synthèse accrue des cytokératines, les hépatocytes maintiennent une haute production d'albumine et perdent leur capacité à produire l'α-foetoprotéine, un changement de l'expression génique associé au processus normal de différenciation des hépatocytes de rats nouveau-nés.
English: IT291R3 Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) You can view this publication in:
French: IT291R3 Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The crux of the matter is the inevitability of Israel's withdrawing from all the territory it has occupied since 1967, including East Jerusalem, and accepting the return of the Palestinian refugees or compensating those who choose not to return and abandoning its aggressive behaviour, which depends solely on the logic of military power.
French: Le noeud du problème est le caractère inévitable du retrait d'Israël de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, de son acceptation du retour des réfugiés palestiniens ou de l'indemnisation con-sentie à ceux qui choisissent de ne pas retourner et de son renoncement à son attitude agressive, qui découle essentiellement de la logique du pouvoir militaire.
English: Beijing Platform for Action (1995) called Member States to create and modify programmes and policies that recognize and strengthen women's vital role in food security and provide paid and unpaid women producers, especially those involved in food production, such as farming, fishing and aquaculture, as well as urban enterprises, with equal access to appropriate technologies, transportation, extension services, marketing and credit facilities at the local and community levels; furthermore, to ensure that women's priorities are included in public investment programmes for economic infrastructure, such as water and sanitation, electrification and energy conservation, transport and road construction; promote greater involvement of women beneficiaries at the project planning and implementation stages to ensure access to jobs and contracts.
French: Dans le Programme d'action de Beijing (1995), les États membres sont invités à modifier les programmes et politiques ou en adopter de nouveaux pour faire connaître et renforcer le rôle essentiel des femmes dans la sécurité alimentaire et permettre aux productrices, rémunérées ou non − en particulier aux productrices de denrées alimentaires travaillant dans l'agriculture, la pêche, l'aquaculture, et dans des entreprises urbaines − d'avoir accès, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux techniques, aux moyens de transport, aux services de vulgarisation, ainsi qu'aux mécanismes de commercialisation et de crédit aux niveaux local et communautaire.  Les États sont en outre invités à veiller à la prise en compte des priorités des femmes dans les programmes d'investissements publics dans les infrastructures, notamment dans les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, dans l'électrification et les économies d'énergie, dans les transports et la construction de routes, et à renforcer la participation des femmes à la planification et à la mise en œuvre des projets qui leur sont destinés, de façon à leur permettre d'obtenir des emplois et des contrats.
English: If it is a question of a work visa, the work should always be on the same terms as it would be if it was done by an EU citizen in the Member State in question.
French: Dans le cas d'un visa de travail, l'activité devrait toujours être soumise aux mêmes conditions que si elle était accomplie par un ressortissant de l'UE sur le territoire de l'État membre en question.
English: It is assumed in Options 1 and 2 that the distinction between core and non-core costs is retained, and that quantitative estimates of both are provided in the work programme.
French: Dans les options 1 et 2, on part du principe qu'il existe une distinction entre les coûts de base et les coûts non essentiels et que le programme de travail contient des estimations quantitatives de ces deux catégories de coûts.
English: In the case of disadvantaged children, the process of declaring someone a private student now includes ways of verifying that the case is really justified.
French: Dans le cas d'enfants défavorisés, la procédure d'inscription en tant qu'élève privé comporte désormais des modalités permettant de vérifier si cette inscription est réellement justifiée.
English: There are ongoing studies to profile the genetic composition of historic and current Northern Cricket Frog populations, to help determine potential source animals for reintroduction into their former Canadian range.
French: Des Ã©tudes visant Ã Ã©tablir la composition gÃ©nÃ©tique des populations historiques et actuelles de rainettes grillons sont en cours; elles permettront de dÃ©terminer les sources des animaux qui pourraient servir Ã la rÃ©introduction de cette espÃ¨ce dans son ancienne aire de rÃ©partition au Canada.
English: Therefore, any adjustments relating to 2007 would be made in 2008.
French: En conséquence, tout ajustement se rapportant à 2007 ne pourrait être effectué qu'en 2008.
English: Sources: Bank of the Republic of Haiti and IMF staff projections.
French: Source : Banque de la République d'Haïti et projections des services du FMI.
English: My delegation also thanks Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council for the current month, for introducing the report of the Security Council (A/59/2) submitted to the General Assembly in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité du mois en cours pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale (A/59/2) conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: REGULATIONS IN EFFECT AT PRESENT Regulations for digitisation funding of Eurimages supported films
French: REGLEMENTATION ACTUELLEMENT EN VIGUEUR Règles de soutien à la numérisation des films soutenus par Eurimages
English: All partners in the cities presented by LatLon-Europe are expert tour guides and passionate about their job. Ms. FRANCOISE is in charge of the guided tours, so please, contact her directly to book your personal guided tour.
French: J’ai en outre créé des parcours pour les classes, des animations spéciales pour les festivités de la ville, des interventions dans des congrès, des rallyes, des activités de « team-building », des tours spéciaux pour les individuels et les familles venant s’installer à Neuchâtel.
English: The CMN receives hundreds of scientific visitors and students (graduate and undergraduate) annually at its research and collection facility, the Natural Heritage Building located in Aylmer, Quebec.
French: Le centre de recherche et de conservation des collections du MCN est situé à Aylmer, au Québec, dans l’édifice Patrimoine naturel. Le MCN y accueille chaque année des centaines de scientifiques et d’étudiants en sciences (1er, 2e et 3e cycles).
English: For the remainder of the year, most Gaza residents received only six to eight hours of electricity and two to three hours of water a day.
French: Pendant le reste de l'année, les résidents de la bande de Gaza n'avaient de l'électricité que pendant six à huit heures dans la journée et de l'eau que pendant trois heures par jour.
English: Before examining the projection itself, a factor that has significant influence on the interpretation of the KPIA Emissions Pathway is the way in which compliance mechanisms allowed for under the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions are treated.
French: Avant d’examiner la projection en tant que telle, un facteur qui doit être absolument pris en considération, quant à l’interprétation de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK, est la façon par laquelle les mécanismes de conformité prescrits dans le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre sont traités.
English: "Western Economic Diversification Canada invests in projects that strengthen the ability of communities to be dynamic and sustainable.
French:  « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans des projets qui renforcent le dynamisme et la viabilité des municipalités.
English: As a Point Leader, she is responsible for supervising a number of screening officers-a duty which Kay enjoys immensely:
French: En tant que chef de point de contrôle, elle doit superviser un certain nombre d'agents de contrôle, ce que Kay aime beaucoup faire : "
English: In that document, our continent suggests increasing the number of seats in both membership categories.  Our continent also suggests allocating two permanent seats for Africa, with the right of veto.
French: Dans ce document, notre continent suggère une augmentation du nombre de membres dans les deux catégories; notre continent suggère également l'attribution à l'Afrique de deux sièges permanents avec droit de veto.
English: The most expensive component of the operational cost of peacekeeping operations was air transportation, which accounted for 12.8 per cent of the total budget.
French: Parmi les dépenses opérationnelles des opérations de maintien de la paix, le transport aérien est le poste budgétaire le plus lourd puisqu'il représente 12,8 % de l'enveloppe globale.
English: General examination criteria To maximize the Corporation’s effectiveness, it should have a well-performing corporate governance framework that meets the expectations of best practices in Board stewardship, shareholder relations, and communication with the public.
French: Ses orientations et objectifs stratégiques tiennent compte des priorités établies par le gouvernement et des risques recensés ainsi que de la nécessité de contrôler et de protéger ses actifs et d’assurer une gestion économique et efficiente de ses ressources.
English: Formulated Products Industry Coalition (FPIC) Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) Flavour Manufacturers Association of Canada (FMAC) CEPA Industry Coordinating Group (ICG) Color Pigments Manufacturers Association, Inc.
French: Formulated Products Industry Coalition (FPIC) Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) Flavour Manufacturers Association of Canada (FMAC) CEPA Industry Coordinating Group (ICG) Color Pigments Manufacturers Association, Inc.
English: The Agency shall circulate to the Member States its draft decision, based, where appropriate, on the evaluation carried out by the relevant institute, in accordance with Article 39, 40 or 44, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying to how these comments have been taken into account.
French: L'Agence distribue aux États membres son projet de décision fondé, le cas échéant, sur l'évaluation effectuée par l'organisme compétent, établi conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: The cook is encouraged to offer home-cooked meals.
French: Le cuisinier est incité à offrir des repas faits maison.
English: Thus, in law, the Constitution guarantees the same rights for married women as for men to acquire, change or retain their nationality.
French: Ainsi, la Constitution garantit les mêmes droits aux femmes mariées qu'aux hommes d'acquérir, de changer ou de garder leur nationalité.
English: In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
French: Contrairement au vol spatial humain, qui a pris un retard auquel personne ne s’attendait, l’effort spatial robotique a, lui, pris de l’avance.
English: Although it is outside of the powers of the Department of Canadian Heritage to change this, departments and agencies should ensure that those who are intended to serve the interests of the official language minority communities, section 41 coordinators, are able to communicate in the official language of the minority community.
French: Certains employés régionaux de Patrimoine canadien estiment que certains de leurs partenaires fédéraux dans les régions n’ont pas réussi à développer ou à créer des liens avec ces collectivités parce que leurs représentants ne parlaient pas la langue officielle minoritaire. Patrimoine canadien n’a pas le pouvoir de modifier cette situation, mais les
English: (e) The submission of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the recent submission of the report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the announcement by the Government of Turkmenistan that it intends to submit the reports due under the Convention on the Rights of the Child by the end of 2004;
French: e) Qu'un rapport national ait été présenté au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qu'un rapport ait été présenté récemment au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et que le Gouvernement turkmène ait annoncé son intention de présenter les rapports prévus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant avant la fin de l'année 2004 ;
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island) 15th Floor, Queen Square 45 Alderney Dr. Dartmouth, NS B2Y 2N6 tel: 902-426-6200 fax: 902-426-9709
French: Région de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve & Labrador, Île-du-PrinceÉdouard) 15e étage, Queen Square 45 Alderney Dr. Dartmouth (NÉ) B2Y 2N6 tél: 902-426-6200 fax: 902-426-9709
English: This tax will contribute to improved control of the financial sector.
French: Cette taxe contribuera à un meilleur contrôle du secteur financier.
English: For information on how to use AutoDRM, you may view the User Guide or send an email to autodrm@seismo.nrcan.gc.ca and type 'please help' as the subject line.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de l'utilisation d'AutoDRM, vous pouvez visualiser le guide d'utilisateur ou envoyer un courriel à autodrm@seismo.nrcan.gc.ca et taper ' aident ' comme ligne d'objet.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 3, 6(a), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 9, 10, 11, 12 and 13 as set out in Schedule I of the Pay Television Regulations, 1990 . The applicant also proposes that no more than 5% of its programming schedule during each six-month semester be devoted to programming from category 6 (sports) with a maximum of 20 hours in any week.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 3, 6(a), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 9, 10, 11, 12 et 13, énoncées à l'annexe 1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante. La requérante propose également qu’au plus 5% de sa programmation par semestre de six mois serait consacré à des émissions de la catégorie 6 (sports), pour un maximum de 20 heures au cours de n'importe quelle semaine.
English: The sausage should be cooked for 20 minutes in simmering water or wrapped in foil paper and baked in the oven.
French: Elle se déguste après 20 mn de cuisson à l'eau frémissante ou en papillotte au four.
English: The oci8 extension provides you with 3 different functions for connecting to Oracle.
French: L'extension oci8 fournit 3 fonctions différentes pour se connecter à Oracle.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2002 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2002
English: Landscapes and nature are probably what I shoot the most.
French: Ceux que j’exploite le plus sont les paysages et natures mortes.