ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such participation would be decisive on the ground where, among other stakeholders, faith-based organizations are fully engaged in human development and are at the forefront in fostering dialogue, in peacemaking and in post-conflict reconciliation.
French: Cette participation sera déterminante sur le terrain, où, entre autres parties prenantes, des organisations confessionnelles sont totalement impliquées dans le développement humain et sont les premières à favoriser le dialogue, à rétablir la paix et à promouvoir la réconciliation après un conflit.
English: Hi, i am searching for an internship in logistics in an international firm in Europe. Can anyone tell me the best firms to go to?
French: Bonjour, un contact viadeo a pris contact avec moi pour une raison dite confidentiel et m'a demandé mon email perso et voici le mail que j'ai reçu : Bien cordialement, Elodie DELAME Bonjour, En effet, je travaille en qualité de Directeur d'édition dans une banque en république du bénin, d ...
English: If a complaint cannot be resolved in mediation, the Commission appoints an investigator.
French: Lorsqu’il est impossible de régler une plainte par la médiation, la Commission nomme un enquêteur.
English: If we want the world to become more democratic and peaceful, we have to educate people in democratic values.
French: Si nous voulons vivre dans un monde plus démocratique et plus pacifique, nous devons enseigner les valeurs démocratiques.
English: Inter-American Convention on the International Return of Children (Act No. 928/96).
French: la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs (loi n° 928/96).
English: We cannot forget the two French decrees.
French: Sans oublier les deux décrets français.
English: The success of the CSHA is dependent on the capacity of persons living with and at risk of HIV/AIDS, NGOs, researchers and governments to respond to HIV/AIDS.
French: Le succès de la SCVS dépend de la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida et à risque, des ONG, des chercheurs et des gouvernements de répondre au VIH/sida.
English: d. collect urethral smear
French: d. prélever un échantillon urétral pour frottis
English: Budget reference line : 04040107 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Joan Calabuig Rull, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 04040107 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 04040107 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Joan Calabuig Rull, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04040107 — Modifier la classification:
English: In May 1999 the ‘NeugründungsFörderungsgesetz’ (start-up promotion law) came into effect.
French: Au 1er janvier 1998, les impôts locaux sur le capital ont été abolis.
English: The Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network, which is headquartered at the University of Ottawa, is working to ensure Canada remains economically competitive and productive while preserving the social fabric of its communities, protecting its environment and securing its energy and resource supplies for future generations.
French: Le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE), qui est basé à l'Université d'Ottawa, travaille pour faire en sorte que le Canada demeure économiquement compétitif et productif, tout en préservant la fibre sociale de ses collectivités, en protégeant son environnement, et en sécurisant ses réserves d'énergie et de ressources pour les générations futures.
English: Overall reference: E 123 Chelyabinsk - Kustanay - Esil - Derzhavinsk - Arkalyk - Dzehezkazgan - Kzyl-Orda - Shymkent - Tashkent - Ayni - Dushanbe - Nizhiniy Panj
French: Désignation générale : E 123 : Chelyabinsk - Kustanay - Esil - Derzhavinsk - Arkalyk - Dzehezkazgan - Kzyl-Orda - Shymkent - Tashkent - Ayni - Dushanbe - Nizhiniy Panj
English: Security of supply could take on different and changing meanings in different markets, as eligible customers exercise different choices, and such evolution would lead to additional considerations with respect to ensuring national and European security of gas supply.
French: Cette dernière pourrait prendre des significations différentes et variables sur différents marchés, étant donné que les clients éligibles font des choix différents, de sorte qu'il pourrait devenir nécessaire de prendre en compte des considérations supplémentaires pour assurer la sécurité des approvisionnements en gaz aux niveaux national et européen.
English: If adequate information or data are available and a member prefers to defer the decision or vote on an issue for further evaluation, the issue may be deferred once until the next meeting.
French: Si des informations ou données adéquates sont disponibles et qu'un membre préfère reporter sa décision ou son vote sur un point pour examen ultérieur, ce point peut être reporté une seule fois, jusqu'à la prochaine réunion.
English: Yet the Berlin conclusions do represent a response to the further financing of the existing Community of 15 and of an enlarged Europe.
French: Les conclusions apportent toutefois une réponse au financement futur de la Communauté des Quinze, voire d'une Europe élargie.
English: Current Year Appropriations Used
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Project Management Good Guidance Practices Good Review Practices Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation E-Review Transparency Change Management
French: Gestion de projet Bonnes pratiques d’orientation Bonnes pratiques d’examen Amélioration de la capacité d’examen Coopération internationale en matière de réglementation Examen électronique Transparence Gestion du changement
English: Martin Fuller, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Johan Heffinck, DG ECHO, Commission européenne.
English: Background: At SBI 23, Parties decided to continue consideration of this matter at SBI 24, on the basis of the draft text contained in annex I to the report of SBI 23.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties ont décidé de poursuivre l'examen de cette question à la vingt-quatrième session, en s'appuyant sur le projet de texte figurant à l'annexe I du rapport du SBI sur sa vingt-troisième session.
English: The Committee had also intended that the board would deal with appeals on a number of matters.
French: Dans l’esprit de la commission, il était également entendu que le Comité s’occuperait des appels interjetés dans un certain nombre de domaines.
English: The Information Commissioner is a Respondent in the following case that was in progress during the reporting period: 1.
French: Dans les affaires suivantes, en cours durant la période observée, le commissaire à l’information était une partie mise en cause: 1. Procureur général du Canada c.
English: We have the honour to forward the report of the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations that was organized jointly by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC) from 15 to 17 September 2004 in New York (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit, qui a été organisée conjointement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'International Legal Assistance Consortium (ILAC), du 15 au 17 septembre 2004, à New York (voir annexe).
English: 3.2 The annual TPL levels for imports of non-originating goods from Chile to Canada under the CCFTA implemented on July 4, 1997 are as follows:
French: 3.2 Les volumes annuels des NPT pour les importations de produits non originaires du Chili vers le Canada en vertu de l'ALECC mis en oeuvre le 4 juillet 1997 s'établissent comme il suit :
English: As a result of a 1998 consumer complaint, Health Canada tested the two pendants of a child’s necklace for migratable lead content.
French: À la suite d’une plainte déposée par un consommateur en 1998, Santé Canada a procédé à l’analyse de deux pendentifs d’un collier pour enfants afin de déterminer leur teneur en plomb lixiviable.
English: Since the establishment of the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team, much has been learned about the life history and habitat requirements of this species and the feasibility of habitat enhancement as a recovery strategy.
French: Depuis la formation de l'équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l'Atlantique, on a beaucoup appris sur le cycle biologique de l'espèce et sur ses besoins en matière d'habitat, de même que sur la faisabilité d'une amélioration de l'habitat en tant que stratégie de rétablissement.
English: In the course of this work I have also referred to and drawn on the work of the facilitators, to whom I should once again like to express my appreciation.
French: Pour ce faire, je me suis également référé aux travaux des facilitateurs, auxquels je voudrais une fois de plus exprimer ma gratitude.
English: While these sustainable development practices have long-term benefits, the financial investment required to support them is very onerous for small island developing States.
French: Il est vrai que ces pratiques de développement durable ont des avantages à long terme, mais l'investissement financier requis pour leur application est très élevé pour les petits États insulaires développement.
English: The awarding of that well-deserved recognition takes place at a particularly complex juncture of the history of mankind.
French: Cette distinction leur est remise à un moment particulièrement problématique de la conjoncture de l'histoire de l'humanité.
English: Considering Asia?s emergence as a major player in the IP arena, Professor Jayakumar said "It is [?] timely that this Diplomatic Conference is being held in Asia. It is the first WIPO Diplomatic Conference in this part of the world.
French: Les négociations qui ont abouti à la décision de convoquer une conférence diplomatique ont eu lieu sous les auspices du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI; elles ont débouché sur le texte qui sera soumis à la conférence de Singapour.
English: Consumers who buy an environmentally preferable product or defer their purchase help to reduce harmful impacts and put pressure on companies and governments to improve their practices.
French: Les consommateurs qui achÃ¨tent un produit Ã©cologique ou reportent leur achat aident Ã rÃ©duire les impacts dommageables et exercent des pressions sur les entreprises et les gouvernements afin qu'ils amÃ©liorent leurs pratiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-12 - #8740-V22-200401349 - Vidéotron Télécom Ltée - TN 11 - General Tariff - Interconnection with Interexchange Service Providers (ISP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-12 - #8740-V22-200401349 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 11 -Tarif général - Interconnexion avec les fournisseurs de services interurbains (FSI)
English: The paper did not offer specific evaluation designs and methodologies, but rather was intended to provide general direction in responding to such a demand.
French: Il ne proposait pas de conceptions ni de méthodes précises, mais plutôt une orientation générale pour répondre aux exigences.
English: It is therefore important that advertising of this kind be restricted by legislation.
French: Il est donc important de restreindre par la législation les publicités de ce type.
English: For Mayotte, the most recent and legally binding regional framework is the MCE Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa.
French: Les albatros et les pétrels sont protégés par l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP).
English: Body specialising in industrial safety Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Organe spécialisé dans la sécurité industrielle Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: JD spoke on how astronauts were affected by space travel from a physiological point of view.
French: JD nous a parlé des effets ressentis, sur le plan médical, par les astronautes lors d'un voyage dans l'espace.
English: It inferred that the contested decision did
French: Il en aurait déduit que la décision litigieuse ne comportait
English: Under the pretext of fighting against terrorism, Israel had launched a cruel air and land attack on the Palestinians of Gaza, which had left more than 800 dead and 3,000 wounded and had destroyed facilities that were vital for the Gaza population.
French: Sous prétexte de lutter contre le terrorisme, Israël a lancé une attaque cruelle, aérienne et terrestre, contre les Palestiniens de Gaza qui a fait plus de 800 morts et 3 000 blessés et a détruit des infrastructures vitales pour la population de Gaza.
English: Women's rights, child rights, the rights of older persons and the rights of those with disabilities were also areas that required more specific attention.
French: D'autre part, les droits de la femme, de l'enfant, des personnes âgées et des personnes handicapées sont également des domaines qui méritent un examen spécifique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 15 heures
English: During 1999 each county has prepared a Regional growth plan emphasising the importance of knowledge growth and promoting lifelong learning to underpin the regional and local needs.
French: Au cours de 1999, chaque région a préparé un plan de croissance régional soulignant l'importance de l'augmentation des connaissances et soutenant l'apprentissage tout au long de la vie pour répondre aux besoins régionaux et locaux.
English: inertia (mass, Jx, Jy & Jz).
French: inertie (masse, Jx, Jy et Jz).
English: String that can be used as the format string for strftime() to represent date.
French: Chaîne pouvant être utilisée comme chaîne de formatage pour la fonction strftime() pour représenter la date.
English: The Act provided for the acquiring of permanent residence permits by:
French: Cette loi prévoyait l'obtention de permis de résidence permanente par:
English: It is clear from the planning document what type and quantity of resources are required or being requested.
French: Le document de planification indique clairement le genre et la quantité de ressources requises ou demandées.
English: COMMISSION DECISION Commitment appropriations to be made available again in 2005
French: DECISION DE LA COMMISSION Reconstitution de crédits d’engagement en 2005
English: Development of a healthy rural community assessment tool that could be used to document and evaluate components that contribute to healthy communities and the presence of a core set of health services that are central to the health of residents.
French: Élaboration d'un outil d'évaluation des collectivités rurales en santé, qui pourrait servir à documenter et à évaluer les éléments qui contribuent à la bonne santé des collectivités et la présence d'un ensemble de services de santé de base qui jouent un rôle central pour la santé des résidents.
English: The usual business terms are composed of milestones, coverage of development cost and royalties on sales.
French: Les termes d’affaires usuels comprennent des paiements d’étapes associés aux coûts de développement et des royautés sur les ventes.
English: As I begin my second year as Chairperson of the IRB, I look forward to the significant challenges that confront the Board and I am confident that the Board will respond with imaginative and practical solutions.
French: Au moment d'entreprendre ma deuxième année de présidence à la CISR, je vois venir avec confiance la tâche énorme qui attend la Commission, car je sais qu'elle l'assumera avec un grand sens de créativité et un esprit très pratique.
English: First train into The Pas: railroad employees and passengers with luggage, The Pas, Manitoba 1908, CSTM/CN002526 On March 28, 1908, James Pitt Mabee, a judge from Ontario's High Court of Justice, became the new chief commissioner, and then on July 29, the Railway Act was amended to enlarge the Board to six members from three.
French: Premier train à The Pas : employés des chemin de fer et passages avec baggages, The Pas (Manitoba) 1908, MSTC/CN00252 Le 28 mars 1908, James Pitt Mabee, juge de la Haute Cour de justice de l'Ontario, est devenu le nouveau commissaire en chef puis, le 29 juillet, l'Acte des chemins de fer a été amendé dans le but d'accroître la taille du conseil qui passa de trois à six membres.
English: • Total vegetable area increased to 5,641 acres in 2006, up 11.2% from 2001.
French: • Au Manitoba, la superficie totale en légumes est passée à 5 641 acres en 2006, soit 11,2 % de plus qu’en 2001.
English: WAGGGS has a ECOSOC Liaison person in Thailand who attends ECOSOC and other relevant meetings in Asia Pacific and six teams of UN representatives in six UN cities: Rome, Geneva, Paris, Nairobi, New York, and Vienna.
French: Elle compte également six équipes de représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies, réparties dans les six villes suivantes où l'ONU possède des bureaux : Genève, Nairobi, New York, Paris, Rome et Vienne.
English: Personnel screening types and levels, as well as the related levels of sensitive information and assets, are shown in the following table:
French: Les types et les niveaux d'enquête de sécurité sur le personnel et les niveaux d'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate sont indiqués dans le tableau suivant :
English: 2 46 Safety of Others - The work requires riveting members of ships' hulls and other metal structures with the help of a holder-on, and often in conjunction with others.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige le rivetage d'éléments de coques de navires et d'autres structures de métal avec l'aide d'un assistant et souvent avec d'autres travailleurs.
English: • In the national study, it was found that there was moderate to high satisfaction with
French: • Le rapport de l’évaluation nationale faisait état d’un degré de satisfaction modéré à élevé
English: The total commitment to these salary awards for the period 1999/00 to 2005/06 has been $1.7 million Canadian.
French: L’engagement total envers ces bourses salariales pour la période de 1999-2000 à 2005-2006 a été de 1,7 million $CAN.
English: Enjoy the home-made products from our butchery.
French: Nous vous choierons avec des spécialités de notre propre boucherie-charcuterie.
English: The question was raised as to whether third party penalties are being applied.
French: On soulève également la question sur l'application des sanctions aux tiers.
English: At the time, I was chairman of the special committee of the German Bundestag, which prepared for the ratification of the euro in Germany.
French: À l'époque, j'étais président de la Commission temporaire du Bundestag qui a préparé la ratification de l'euro en Allemagne.
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Methodology 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Méthodologie 2.
English: The United Nations Conference on Trade and Development will continue to make an effort to improve the formulation of expected accomplishments and indicators.
French: La CNUCED continuera de s'efforcer d'améliorer la façon dont elle définit les réalisations escomptées et les indicateurs.
English: This is particularly surprising with respect to increased financial independence which was only indicated by about 16 percent of survey respondents.
French: d'une augmentation de leur indépendance financière. En répartissant les réponses selon la situation des répondants, nous constatons que cette proportion s'est élevée à environ 27 p.
English: However, the people of Europe must not succumb to this seduction.
French: Mais les peuples ne l'Europe ne doivent pas s'illusionner.
English: • to demonstrate "what works best" and "lessons learned".
French: • évaluer le rapport coût-efficacité des interventions;
English: The dependently employed person gets income from employment.
French: Le travailleur salarié tire son revenu de son emploi.
English: Action Item 3.2 Dr. Neil Cashman’s slide presentation will be sent to the members of the committee.
French: Suivi 3.2 Le diaporama du D r Neil Cashman sera envoyé aux me mbres du com ité.
English: In 2007, surveys were conducted in 21 isolated northern communities (six in Labrador, five in the Baffin Region of Nunavut, seven in the Kivalliq Region of Nunavut, two in Nunavik and one in Ontario), and in nine supply centres, food entry points and southern points of reference (St.
French: En 2007, 21 collectivités isolées du Nord (six au Labrador, cinq dans la région de Baffin, au Nunavut, sept dans la région de Kivalliq, au Nunavut, deux au Nunavik et une en Ontario), ainsi que neuf centres d'approvisionnement, points d'entrée pour les aliments et points de référence du sud (St.
English: 79 Raven Innovation Network 79 Red Sky Fire Services 80 Romanow, Bear and Associates 80 Samson Cree Nation - Economic Development 16, 80 Saskatchewan Indian Cultural Centre 80 Saskatchewan Indian Federated College 80 Saskatchewan Indian Institute of Technologies 81 Saw-Whet Communications Inc.
French: 79, 80 Raven Innovation Network 80 Red Sky Fire Services 80 Romanow, Bear and Associates 80 Samson Cree Nation - Economic Development 81 Saskatchewan Indian Cultural Centre 81 Saskatchewan Indian Federated College 81 Saskatchewan Indian Institute of Technologies 81 Saw-Whet Communications Inc.
English: Article 4 of the Law on Undisclosed Information excludes subject matter which is in the public domain, subject matter which appears to be obvious to a person skilled in the art, based on the prior available information, and that which should be disclosed by legal provision or court order.
French: La loi sur l’information non divulguée exclut, à son article 4, les matières du domaine public, celles qui, pour un technicien expérimenté, sont incontestables par rapport à l’état antérieur et celles qui doivent être divulguées par disposition juridique ou décision judiciaire.
English: In four areas (Halifax, Sudbury, Regina and Prince Albert), a majority of First Nations residents belonged to the bands whose treaty territory included the city.
French: Dans quatre régions (Halifax, Sudbury, Regina et Prince Albert), une majorité d'habitants membres d'une Première nation appartenaient aux bandes signataires d'un traité visant le territoire dont fait partie la ville.
English: In addition, as noted above, the models do not estimate the volatility (i.e., risk) of the portfolios well.
French: Malgré toute cette structure (ou à cause d’elle, peutêtre), l’ajustement statistique des modèles présente de nombreuses lacunes.
English: The requirements have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses n'ont pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR) governs missile technology transfers within a legal framework with a view to preventing proliferation.
French: Le MTCR (Missile Technology Control Regime), régime de contrôle de la technologie des missiles, régit les transferts de technologie «missile» dans un cadre juridique pour éviter leur prolifération.
English: You know what the stance of the Member States has been in the various standing committees, where we rarely, as far as I know never, managed to get a qualified majority.
French: Vous connaissez la position adoptée par les États membres dans les différentes commissions permanentes, où, pour autant que je sache, nous sommes rarement parvenus à obtenir une majorité qualifiée.