ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level (c) reimbursement is intended for individuals who provide child care as their regular source of income but who do not work for a company.
French: Le remboursement de niveau c) s'applique à une personne qui a comme source de revenu habituelle les soins de garde, mais qui ne travaille pas pour une compagnie.
English: The police will determine whether the site is a crime scene or "archaeological," and then contact the relevant authorities.
French: Celle-ci déterminera si le site est une scène de crime ou un site « archéologique » et entrera en contact avec les autorités compétentes.
English: Why not treat everything as Type 2?
French: Pourquoi ne pas traiter tout comme deux types?
English: Neither of these parties was assisted by legal counsel at the hearing.
French: Ni l'une ni l'autre de ces parties n'a été représentée par avocat à l'audience.
English: Of the 89 full-time employees, 46 were involved exclusively in music publishing, with a further 18 spending most of their time on music publishing activity.
French: Des 89 employés à temps plein, 46 travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique, et 18 consacraient la plupart de leur temps à l’édition de musique.
English: Treatment of Islamic financial instruments.
French: Traitement des instruments financiers islamiques.
English: The project is funded by the Government of Japan through a United Nations Development Programme (UNDP) partnership fund and is expected to begin at the end of February.
French: Financé par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire du Fonds de coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le projet devrait commencer dès la fin de février de cette année.
English: Reservations Hôtel Le Manoir have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Le Manoir Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau
French: • Bureau des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux commercialisés
English: We regard the report, as it stands, as balanced and good, and in this form we endorse it.
French: Nous considérons que ce rapport, dans sa version actuelle, est à la fois équilibré et de qualité et nous l’approuvons sous cette forme.
English: I do not believe that anyone would say they were prepared to sacrifice their own child, even only as an embryo, for the sake of saving someone else.
French: Je crois que personne ne se déclarerait prêt à sacrifier son enfant, ou même l’embryon de son enfant, pour sauver la vie de quelqu’un d’autre.
English: The Tax Court of Canada consists of one main business line (the Registry) and two service lines (Appeals Management and Corporate Services).
French: La Cour canadienne de l’impôt compte un secteur d’activité principal (le greffe) et deux secteurs de services (la gestion des appels et les services intégrés).
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Creek valley due to the submergence of the pits and tailings area, and the loss of terrestrial ecosystems in the medium term as a result of the construction and operation of the access road.
French: Page 9-45 de la demande, Effets résiduels du projet -- « Il est prévu que les effets résiduels se manifestent par la perte permanente d'écosystèmes terrestres dans la vallée de Galore Creek en raison de la submersion des carrières et des secteurs de résidus miniers et par la perte d'écosystèmes à moyen terme résultant de la construction et de l'exploitation de la route d'accès.
English: While the Panel has stated that it will, with respect to sector-specific regulation "focus on the impact of such restrictions and limitations on Canada’s competitiveness …", the Commission submits that regulatory mechanisms that protect a domestic market for cultural products play a key role in the sector’s international competitiveness.
French: En ce qui concerne la réglementation sectorielle, bien que le Groupe d’étude ait affirmé qu’il « […] s’intéressera aux incidences de telles restrictions sur la compétitivité du Canada […] », le Conseil soutient que les mécanismes de réglementation qui protègent un marché national pour les produits culturels jouent un rôle clé dans la compétitivité du secteur.
English: Other management and control instruments need to be used:
French: D'autres instruments de gestion et de contrôle doivent, en outre, être utilisés:
English: NI Single-Board RIO provides direct hardware access to the input/output circuitry of each I/O module using NI LabVIEW FPGA elemental I/O functions.
French: Les cartes NI Single-Board RIO offre un accès matériel direct au circuit d'entrée/sortie de chaque module d'E/S en utilisant les fonctions d'E/S de base de NI LabVIEW FPGA.
English: Canada Ukraine Parliamentary Program (CUPP) This program was established by the chair of the Ukranian Studies Foundation of Toronto to mark the Centennial of Ukrainian group immigration to Canada.
French: Programme parlementaire Canada-Ukraine (PPCU) Ce programme a été mis sur pied par la présidence de la Fondation des études ukrainiennes de Toronto pour souligner le centenaire de l'immigration ukrainienne au Canada.
English: Since 2004, 18 RRG employees have run training sessions in Mali (16 in the field of mechanics and two in office automation).
French: Depuis 2004, RRG a permis à 18 de ses salariés de réaliser des formations au Mali (16 dans le domaine de la mécanique et 2 en bureautique).
English: The new ULTIMATE has undergone exhaustive structural studies that have resulted in an amazing design, combining rigidity and lightness thanks to a precise alignment of the HM carbon fibres and its Tube-to-tube construction.
French: Le nouvel ULTIMATE a été soumis à d'exhaustives études structurelles qui ont abouti à un design spectaculaire réunissant rigidité et légèreté, grâce à un alignement précis des fibres de carbone HM et à leur construction Tube to Tube.
English: 82 Costs are sunk when they are not recoverable if the firm exits the market.
French: 82 Les coûts sont irrécupérables lorsqu'ils ne peuvent être recouvrés dans les cas où l'entreprise sort du marché.
English: During the fighting, a convoy relocating non-governmental organization (NGO) staff under the protection of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) was shot at.
French: Pendant ces affrontements, un convoi organisé pour le redéploiement du personnel d'une organisation non gouvernementale (ONG) sous la protection de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a essuyé des coups de feu.
English: Alternatives Bison Amendments 1.
French: Solutions envisagées Modifications concernant le bison 1.
English: Within Alberta, an array of health programs and services are targeted to assist vulnerable groups, including the Extended health Benefits program for Seniors, the Premium Subsidy and Waiver Programs for lower-income Albertans, the Aids to Daily Living Program for persons with disabilities or chronic health conditions.
French: En Alberta, il existe un éventail de programmes et des services de santé visant les groupes vulnérables, y compris le programme d'assurance-maladie complémentaire pour les personnes âgées, les programmes de subvention des contributions et de renonciation aux contributions pour les Albertains à faible revenu et le programme d'aide à la vie quotidienne pour les personnes handicapées ou souffrant d'un problème de santé chronique.
English: Science will play a crucial role in finding a sustainable balance here.
French: La science jouera un rôle crucial en y trouvant l'équilibre durable.
English: However, we are of the view that the Council was rendered ineffective and unable to address adequately the question of Palestine, despite the gravity of that issue.
French: Nous sommes néanmoins d'avis que le Conseil a été dans l'incapacité d'examiner de manière appropriée la question de Palestine, malgré toute sa gravité.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: UNICEF issued the annual report on consultants on 22 October 2004.
French: L'UNICEF a publié son rapport annuel sur les consultants le 22 octobre 2004.
English: This representation might most appropriately be made in conjunction with the finalization of the department's annual financial accounts, or the preparation and submission of its business plan.
French: Le plus approprié serait peut-être de préparer cette déclaration conjointement avec la finalisation des comptes financiers annuels du ministère ou avec la préparation et la présentation de son plan d'exploitation.
English: By using this non-destructive technology, contaminants are transferred from extracted groundwater to carbon.
French: Le procédé est moins efficace pour l'élimination des composés organiques halogénés volatils, les hydrocarbures combustibles, les pesticides et les composés inorganiques.
English: • introduce MEPS for general service lamps; and
French: • Instituer des NMRÉ pour les lampes standard;
English: Accordingly, the Ministère argues that the structure will be retained in its present form for several years, because it meets the Ministère's standards and is safe for road users.
French: En conséquence, le Ministère fait valoir que la structure sera conservée dans sa forme actuelle pour plusieurs années, car elle répond aux normes du Ministère et est sécuritaire pour les usagers de la route.
English: • NDSs labelling only if the original NDS was filed in the co-submission or hybrid filing formats; 
French: • L’étiquetage des PDN seulement si la PDN originale a été déposée en coprésentation ou en présentation hybride;
English: Stressing the importance of combating impunity for perpetrators of international crimes,
French: Soulignant combien il importe de lutter contre l'impunité les auteurs de crimes internationaux,
English: The film's director Jac Schaeffer and lead actress Michelle Borth were both present for the gala screening.
French: The precariousness of life as seen by young people who have not yet learned the lessons that all things will pass can be excruciating.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, and its implementation, will be a significant contribution to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all,
French: Considérant que la prompte entrée en vigueur de la Convention dès que vingt États l'auront ratifiée, ainsi que son application, contribueront beaucoup à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme pour tous,
English: 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 07.2 Intellectual Property and Life Sciences 07.3 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie 07.3 Questions et projets spéciaux relatifs à l'application des droits de propriété intellectuelle
English: Existing rules vary according to the forum and the regime applicable.
French: Les règles existantes varient selon la juridiction compétente et le régime applicable.
English: The President invited the Council to elect three members of the Commission on Population and Development from the Group of African States.
French: Le Président invite le Conseil à élire trois membres de la Commission de la population et du développement, à choisir dans le Groupe des États d'Afrique.
English: Her complaint was even presented in the House of Lords debate as recently as 7 February 2006 and was firmly rejected.
French: Sa réclamation a même été évoquée encore récemment le 7 février 2006 au cours d'un débat de la Chambre des Lords à l'issue duquel un refus ferme lui a été opposé.
English: With regard to the clearance of cluster munition remnants, cluster munition remnants in areas under the jurisdiction or control of a State party are to be cleared and destroyed within 10 years of the Convention's entry into force for that State party, or within 10 years of the end of active hostilities in cases where such remnants arise after such entry into force.
French: Les restes d'armes à sous-munitions qui se trouvent dans des zones sous la juridiction ou sous le contrôle d'un État partie doivent être enlevés et détruits dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie, ou dans les dix ans suivant la cessation des hostilités actives lorsque ces armes deviennent des restes de sous-munitions après l'entrée en vigueur.
English: Failure by the Minister to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in PT 1.1 of the clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: À défaut par le Ministre d'agir dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe MP1.1 servira à la seule fin de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: Sports facilities include Gordie Howe Park, Harry Bailey Aquatic Centre (1976), Saskatoon Field House (1978-79), the boat house (1987) and Saskatchewan Place (1988).
French: La ville compte de nombreuses installations sportives et de loisirs dont le Gordie Howe Park, le Harry Bailey Aquatic Centre (1976), le Saskatoon Field House (1978-1979), la marina (1987) et la Saskatchewan Place (1988).
English: Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, and further recognizing the provision in section A on budget reform in the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, including the request that the Executive Secretary take additional measures necessary to address those recommendations, ensure that the financial rules are fully respected in the future and report on this matter to the meeting of the Bureau and in the performance report for the biennium 2006-2007,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et en temps utile, et gardant à l'esprit les dispositions de la section A (Réforme du budget) de la décision prise à la septième session de la Conférence des Parties à propos du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, y compris la demande adressée au Secrétaire exécutif pour qu'il prenne d'autres mesures pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection, fasse respecter à l'avenir le Règlement financier et rende compte sur cette question aux réunions du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007,
English: Step 3 – Were you younger than 18 years old at any time in 2006?
French: Étape 3 – Aviez-vous moins de 18 ans à un moment donné en 2006?
English: It is a road that allows for the implementation of the Secretary-General's proposal made today.
French: C'est une route qui permet de mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général lancée aujourd'hui.
English: Where they occur, soils are of variable depth and often coarse-textured.
French: Les sols, lorsqu'ils sont présents, sont d'une épaisseur variable et ont une texture généralement grossière.
English: The Government of Samoa considers that this legislation meets current international standards set by the Financial Action Task Force (FATF), including compliance with related UNSCR 1373 requirements.
French: Le Gouvernement samoan estime que ces textes satisfont aux normes internationales actuelles établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ainsi qu'aux obligations correspondantes de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In that context, community service and measures to limit the number and length of prison sentences for less serious offences were highlighted as important measures.
French: Dans cet ordre d'idées, le travail d'intérêt général et les mesures visant à limiter le nombre et la longueur des peines de prison pour les infractions peu graves ont été considérés comme importants.
English: The only inconvenience of DNA marking is that it requires a laboratory analysis.
French: Chaque séquence d’ADN est unique et peu stocker une quantité d’information considérable.
English: 3.2 Intentionally Produced POPs: polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: 3.2 POP produits intentionnellement : polychlorobiphényles (PCB)
English: Article 13 provides in so far as relevant:
French: L'article 13 prévoit, pour ce qui nous intéresse ici: 7.
English: Nav Canada received a monopoly to provide the following components of the civil air navigation services:
French: Nav Canada a obtenu le monopole de la prestation des éléments suivants du Système de navigation aérienne civile :
English: If you belong among those who are not indifferent to their health you are certain to find a whole lot of products to attract your attention, useful information and good advice.
French: Pokud patříte k těm, kterým není jejich zdraví lhostejné, určitě zde naleznete spoustu zajímavých produktů, užitečných informací a dobrých rad.
English: 13-5-4 Device Integral with Meter 13-6 Program Requirements
French: 13-5.4 Dispositif intégré à un compteur à induction 13-6 Caractéristiques du programme
English: Some delegations expressed the view that the States most responsible for the creation of space debris and the States having the capability to take action on space debris mitigation should inform the Committee on their actions to reduce the creation of space debris, in accordance with General Assembly resolution 62/217.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les États qui étaient particulièrement responsables de la création de débris spatiaux et ceux qui avaient les moyens d'intervenir pour réduire ces débris devraient informer le Comité des mesures adoptées à cette fin, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale.
English: If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
French: Si le produit n'est pas visible de l'extérieur, les couleurs, variétés ou types commerciaux doivent être indiqués.
English: While investigating an asteroid field, Tucker and Reed are convinced that the Enterprise has been destroyed and try to face their own oncoming deaths.
French: Tandis qu'ils se trouvent à l'intérieur d'un champ d' astéroïdes , Tucker et Reed sont convaincus que l' Enterprise NX-01 a été détruit et isolés ils font face à la venue de leurs propres morts.
English: If you have a map and you are not so tired you can reach us in many different ways.
French: L'entrée est exactement à la hauteur du km 6.
English: The right to obtain birth certificates free of charge took effect in 2003 and was put into practice thanks to financial support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a token contribution from the National Treasury.
French: Le principe de la gratuité de la délivrance des certificats de naissance est entré en vigueur en 2003, grâce à l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à un apport symbolique du Trésor général de la nation.
English: Motivate and assist the people to improve their quality of life by ensuring safe motherhood, reduce maternal and child morbidity and mortality associated with conditions of the reproductive system, and enable couples to responsibly decide the number and spacing of their children taking into account their own social and economic conditions.
French: - Motiver et assister les citoyens afin d'améliorer leur qualité de vie, en garantissant une maternité sans risque ainsi que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle et infantile liées aux conditions de procréation, et aider les couples à décider de manière responsable du nombre et de l'espacement des naissances, compte tenu de leurs conditions socioéconomiques.
English: When a coil is paid out rapidly, it may snarl.
French: Lorsqu’on laisse filer un câble rapidement, il peut s’entortiller.
English: What should I do if I find a bug?
French: Que faire si je trouve un bug ?
English: However, experts agree that the ultimate and ideal monitoring is the joint monitoring based on an agreed conceptual model of the aquifer.
French: En tout état de cause, les experts s'accordent à reconnaître qu'en dernière analyse l'idéal est la surveillance conjointe reposant sur le modèle conceptuel de l'aquifère arrêté d'un commun accord.
English: With respect to negative security assurances, his Government's doctrine of deterrence strictly linked its nuclear weapons to the safeguard of the vital interests of the nation while ruling out their use as combat weapons to advance a military strategy.
French: En ce qui concerne les garanties négatives de sécurité, la doctrine de dissuasion de son Gouvernement lie directement ses armes nucléaires à la sauvegarde des intérêts vitaux de la nation tout en excluant leur usage comme arme de combat au service d'une stratégie militaire.
English: Contact your Volvo dealer to find out what requirements must be met to be able to replace the normal hydraulic oil with biologically degradable oil.
French: Contactez votre concessionnaire Volvo pour plus de précisions sur les critères à remplir pour pouvoir remplacer l'huile hydraulique normale par de l'huile biodégradable.
English: African Development Bank Asian Development Bank Department for International Development, United Kingdom Directorate-General for Development, European Commission Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany Ministry of Foreign Affairs Development Cooperation, The Netherlands Organization for Economic Cooperation and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme The World Bank
French: Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque mondiale Département du développement international, Royaume Uni Direction générale du développement, Commission européenne Ministère des affaires étrangères – Coopération internationale, Pays Bas Ministère fédéral de la coopération économique et du développement, Allemagne Organisation de Coopération et de Développement Economiques Programme des Nations Unies pour le Développement Programme des Nations Unies pour l’Environnement
English: In such instances, the sensitivity and specificity of the desired action should be established.
French: Si la modification entraîne la formation d'un nouveau composé protéique, on devrait décrire ce composé, en préciser la fonction et, au besoin, fournir des indications sur le degré de similarité avec des produits provenant de sources traditionnelles.
English: To order a copy of this brochure, please send an email to enviroinfo@ec.gc.ca or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: On peut commander un exemplaire de cette brochure en envoyant un courriel à enviroinfo@ec.gc.ca ou en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: The MPCs have made steady progress in terms of administration of the public sector, strengthening the rule of law and respect for basic freedoms.
French: Les PPM ont fait des progrès réguliers en matière de gestion du secteur public, d’approfondissement de l’Etat de droit et de respect des libertés fondamentales.