ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Inputs to Continuous Improvement We also undertake a variety of approaches to help us to identify opportunities to improve VFM practices, including the elements described below.
French: Autres moyens servant à l’amélioration continue Nous utilisons aussi différentes approches pour nous aider à cerner les possibilités d’améliorer les pratiques de VOR, y compris les éléments décrits ci-dessous.
English: In the late summer – early fall of 2005, members of CATSA’s Senior Management Team travelled across the country, meeting with screening officers to discuss common challenges and successes.
French: À la fin de l’été et au début de l’automne 2005, des membres de l’équipe de la haute direction de l’ACSTA ont sillonné le pays et ont rencontré des agents de contrôle pour discuter des défis et succès communs.
English: Few men outlive their spouses and collect a survivor benefit.
French: De nombreuses personnes croient que le RPC est uniquement un régime de retraite.
English: ◦ Nutrition, health and consumers
French: ◦ Nutrition, santé et consommateurs;
English: • Energy identification card (also available in Word format) and return it to nidal.bitar@international.gc.ca
French: • Carte d'identification - Énergie (également disponible en format Word) et l'envoyer à nidal.bitar@international.gc.ca
English: To that end, in 1988 the Québec Government launched a program supporting construction of manure storage 3 tanks.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau et la remise en état de l’écosystème du bassin de la Yamaska passent obligatoirement par une meilleure gestion des éléments nutritifs, en particulier des engrais (engrais commerciaux et fumier).
English: However, the lack of fundamental safeguards against ill-treatment in police custody is still a cause for concern and the CPT has asked the Belgian authorities to give a high priority to the adoption of relevant legislation (in particular, the right of access to a lawyer).
French: Cela étant, l’absence de garanties fondamentales contre les mauvais traitements en garde à vue reste préoccupante et le CPT a demandé aux autorités belges d’accorder une haute priorité à l’adoption de dispositions légales pertinentes (en particulier le droit à l’accès à un avocat).
English: Doc.  : TRANS/WP.15/2005/1 as amended by informal document INF.37)
French: (Document de référence: TRANS/WP.15/2005/1 tel que modifié par le document informel INF.37)
English: The Corporation helps DND meet environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk.
French: La Société aide le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences réglementaires, à faire preuve de diligence raisonnable et à gérer les risques.
English: However, sadly, China is the world leader in executions.
French: Cependant, la Chine détient le triste record mondial des exécutions.
English: In Quebec City, December 10, Hamelin will play Franck’s Quintette with the Arthur Leblanc Quartet, as well as Szymanowski’s Second Sonata--something for the audience to discover.
French: À Québec, le 10 décembre, il se joindra au Quatuor Arthur Leblanc pour interpréter le Quintette de Franck. Le public québécois aura également l’occasion de découvrir la Deuxième Sonate de Szymanowski.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: We can achieve the objective of maintaining global warming at a gradient of 2° C and of cutting greenhouse gas emissions only if we invest in clean technologies and in research and innovation.
French: Nous ne parviendrons à maintenir le réchauffement global au niveau de +2 °C et à réduire les émissions de gaz à effet de serre qu'à condition d'investir dans des technologies propres ainsi que dans la recherche et le développement.
English: Coordination segment report (Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930;
French: Rapport pour le débat consacré aux questions de coordination (Croissance économique soutenue et le développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930;
English: This method of inclusion is used in particular by those who promote sex instruction within the perspective of birth control or in countries where the government does not respect the rights of parents in this field.
French: Cette méthode de l'inclusion est en particulier utilisée par ceux qui prônent l'éducation sexuelle dans le cadre des politiques de contrôle des naissances, par exemple dans les pays où le gouvernement ne respecte pas les droits des parents en matière de procréation.
English: This solution was envisaged by the Secretary-General of the United Nations in a document prepared for the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Cette solution a été envisagée par le Secrétaire général des Nations Unies dans un document préparé à l'attention de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This is rarely the appropriate time at which to assess the success of many of the solid waste projects.
French: C’est rarement le meilleur moment pour évaluer le succès d’un grand nombre de projets de gestion des déchets solides.
English: The Frequently Asked Questions have also been updated.
French: La Foire aux questions a également été mise à jour.
English: Given the high incidence of poverty and low state of development in low-income agricultural commodity-dependent developing countries, the trade and development prospects of this category of countries require special attention.
French: Étant donné le taux élevé de pauvreté et le faible niveau de développement dans les pays en développement qui dépendent des produits de base et ont un revenu faible, les perspectives de commerce et de développement dans cette catégorie de pays doivent faire l'objet d'une attention spéciale.
English: Working through the International Community to Rebuild Iraq Canada, through CIDA, was one of the first countries to signal a major commitment to helping the Iraqi people rebuild their lives following the 2003 war.
French: Travailler, de concert avec la communauté internationale, à la reconstruction de l'Iraq Par l'entremise de l'ACDI, le Canada a été l'un des premiers pays à annoncer un engagement majeur en vue d'aider les Iraquiens dans la reconstruction de leur société et de leur pays, à la suite de la guerre de 2003.
English: · Prohibition on growth promoters) (Fifth Chamber)
French: · Interdiction des stimulateurs de la croissance» (Cinquième chambre)
English: Dr. Thomas Kerr of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS wants to improve access to HIV treatment for these people, by examining the barriers they face to gaining access to treatment.
French: Une recherche de l’Organisation mondiale de la Santé a montré que l’aliénation de l’école est le plus important prédicteur de risques pour la santé, comme le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: These amendments also reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Ce paragraphe est également modifié de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: “The Security Council commends the Government of Kenya for its special commitment as host and IGAD's Technical Committee, comprised of the three frontline States, Kenya, Ethiopia and Djibouti, for its crucial role in facilitating the Process.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement kényen de son engagement particulier en tant qu'hôte et le Comité technique de l'IGAD, composé des trois États de première ligne que sont le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti, du rôle crucial qu'il a continué de jouer dans la facilitation du processus.
English: On February 4, 1991, the appellant, a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991, applied for an FST inventory rebate under section 120 of the Act in respect of FST-paid inventory consisting of artwork and frame parts held as of January 1, 1991.
French: Le 4 février 1991, l'appelant, qui est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991, a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi relativement à des illustrations et à des parties de cadres libérées de la TVF qui figuraient à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: In particular, amendments to subparagraph 1(c)(ii) in the definitive version of the Order respond to concerns with the review of mandated access to wholesale services.
French: Ainsi, en modifiant le sous-alinéa 1c)(ii), dans la version définitive du décret, le gouvernement a tenu compte des inquiétudes au sujet de l'examen de l'accès obligatoire aux services de gros.
English: At the outset, let me indicate that my delegation agrees with the Secretary-General when he stresses that “The United Nations is and will remain an intergovernmental organization at which decisions are taken by its Member States” (A/59/354, para.
French: D'emblée, je voudrais indiquer que ma délégation partage l'opinion du Secrétaire général lorsqu'il insiste sur le fait que « l'Organisation des Nations Unies est et demeurera une organisation intergouvernementale où les décisions sont prises par les États Membres » (A/59/354, par. 3).
English: To ensure alignment with the RPP 06-07, departments should complete the template below and report on progress made against their RPP 06-07 SDS table.
French: Pour veiller à la conformité avec le RPP 2006-2007, les ministères doivent remplir le gabarit ci-après et rendre compte des progrès en fonction de leur tableau de SDD du RPP 2006-2007.
English: Successful proposals must present a description of field research which will demonstrate an integrated/ecosystemic approach to the theme of this year’s competition, built around ecohealth's thematic pillars of transdisciplinarity, participatory approaches, and gender integrative strategies, as articulated by IDRC’s Ecohealth Program Initiative (http://www.idrc.ca/ecohealth).
French: Dans le cadre du thème de cette année, les propositions retenues démontreront d’une démarche intégrée et écosystémique fondée sur la transdisciplinarité appliquée au travail sur le terrain, les approches participatives et les stratégies tenant compte des relations/problématiques entre hommes et femmes (genre). Vous pouvez consulter les critères essentiels sur le site Web du programme Écosanté du CRDI : < http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html >.
English: The LOAEL was set at 0.18 mg/kg bw per day, based on the increased incidence of heart defects in fetuses born to dams that were exposed prior to and during gestation.
French: La LOAEL a été fixée à 0,18 mg/kg p.c. par jour, compte tenu de l'incidence accrue de malformations cardiaques chez les fœtus nés de mères exposées avant et pendant la gestation.
English: A/56/130 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/56/130 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Quality of Life Analysis and the DevInfo system will be used both to encourage improved allocation and use of resources and to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'approche « de la qualité de vie pour tous » et le système DevInfo seront utilisés pour mieux allouer et utiliser les ressources et pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: M031] M Guidance Heading before 201/00 - 291/00 Compounds containing carbon and nitrogen with or without hydrogen, halogens or oxygen ( irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00 ; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00 ; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00 ; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00 ; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00 ) [5]
French: M031] M Titre indicatif avant 201/00 - 291/00 Composés contenant du carbone et de l'azote, avec ou sans hydrogène, halogènes ou oxygène ( produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C07C 401/00 ; dérivés de la vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C07C 401/00 ; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00 ; prostaglandines ou leurs dérivés C07C 405/00 ; composés peroxy C07C 407/00, C07C 409/00 ) [5]
English: Another is to look to whether, and to what extent, the intervention is actually supported by the people for whose benefit the intervention is intended.
French: Un autre moyen consiste à déterminer si, et dans quelle mesure, l’intervention est effectivement soutenue par la population qui est censée en bénéficier.
English: Most congregations of our order did the historical research that took them back a few centuries to that founding charism. It was a time of great discovery as the figures of remarkable men and women emerged from the shadows or even from total anonymity.
French: Le Concile Vatican II avait demandé aux religieux de renouveler leur forme de vie et de l’adapter aux temps nouveaux ; et cela, par un retour au charisme originel de leur institut religieux, en adaptant leur style de vie aux besoins de l’Église et du monde d’aujourd’hui.
English: REPORT a PAC 12, Status/Field Change on a separate input form to change the code value to 1, 2 or 6 as applicable, when the employee becomes eligible to contribute.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 12, Changement de situation de zone sur un formulaire d'entrée distinct pour changer le code à la valeur 1, 2 ou 6 le cas échéant, lorsque l'employé devient admissible.
English: The principal of the sole Teacher's Training College is also a woman.
French: La directrice de l'unique école normale est également une femme.
English: 2.7 On 3 April 2002, the author filed a new motion asking the Trial Division of the Federal Court to determine, before trial, some preliminary questions of law: whether sections 10 and 18 of the Citizenship Act were consistent with Canadian constitutional law.
French: 2.7 Le 3 avril 2002, l'auteur a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale une nouvelle requête lui demandant de statuer préalablement au déroulement des auditions sur une question préliminaire, à savoir si les articles 10 et 18 de la loi sur la citoyenneté étaient contraires au droit constitutionnel canadien.
English: The Radisson Blu Hotel in Bucharest is situated in the city centre, next to the business and shopping district, with many tourist and historical attractions nearby.
French: Cet impressionnant hôtel de 26 000 m², situé dans la partie nord de Bucarest, est à 10 minutes de l'aéroport international de Baneasa et à 25 minutes du parc des expositions de Romexpo.
English: Guysborough, January 16, 2007 2382144 NOVA SCOTIA LIMITED [4-1-o]
French: Guysborough, le 16 janvier 2007 2382144 NOVA SCOTIA LIMITED [4-1]
English: • Where authorized parties wish to merge, their leaders shall so advise the Chief Electoral Officer.
French: • Lorsque des partis autorisés désirent fusionner, les chefs de ces partis doivent en aviser le directeur général des élections.
English: Kingsmere was not named for either the Prime Minister or the surveyor, but it is a pleasant coincidence that the name is reminiscent of both these men.
French: Ainsi, ni le premier ministre ni l'arpenteur n'a donné à Kingsmere son nom, mais, par une coïncidence surprenante, celui-ci rappelle quand même ces deux hommes.
English: (c) To investigate cases of human rights violations.
French: ii) D'émettre des avis dans le domaine des droits de l'homme;
English: Extensions are in progress using the ECHAM4, HADCM2 and HADCM3 models.
French: Des recherches continuent d’être effectuées à l’aide des modèles ECHAM4, HADCM2 et HADCM3.
English: This flag forces the substitution part to be internally sent as a proxy request and immediately (rewrite processing stops here) put through the proxy module .
French: Ce drapeau force l'envoi de la partie substitution en interne en tant que requête mandataire, et (le processus de réécriture s'arrête ici) son envoi immédiat vers le module proxy .
English: In  addition, Mr. Roberge had received Nandlal's Indian passport  issued in 1972 which indicated that his father's name was  Naraindas. This was not considered of value by Mr. Roberge  because he did not consider it to be a primary document.
French:  De plus, M. Roberge avait reçu le passeport indien qui avait été délivré à  Nandlal en 1972 et qui indiquait que le nom de son père était Naraindas.  M. Roberge a considéré que ce document n'avait aucune valeur parce qu'il ne  s'agissait pas d'un document primaire.
English: For UN Nos. 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 and 3023, packing group I, in column (10), replace "T14" with "T20" and add "TP35" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 et 3023, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T20" et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: Coamings shall be not more than 0.40 m high, but shall nonetheless comply with the provisions of other safety regulations.
French: Les surbaux ne doivent pas avoir plus de 0,40 m de hauteur, les dispositions d'autres prescriptions de sécurité doivent toutefois être respectées.
English: Temperature sensor was not included in the required minimum of SMART attributes so manufacturers started using different SMART attribute numbers containing information about temperature and temperature reference system (Celsius or Fahrenheit scale).
French: Le capteur de température n’a pas été compris en minimum obligatoire des attributs SMART , en résultat de quoi les fabricants ont commencé d’utiliser les numéros différents des attributs SMART, contenant l’information sur la température et les systèmes du calcul de température (échelle centigrade et Fahrenheit).
English: The chrysalis splits apart so that the adult insect can begin to force its way out.
French: La chenille rompt sa gangue et le papillon en sort lentement.
English: There are two important aspects which we would emphasize. One of these is the consumer's freedom of choice, and the other is the consumer's access to the courts.
French: Il y a deux thèmes principaux à propos desquels nous attachons de l'importance: d'une part, le libre choix des consommateurs et, d'autre part, l'accès des consommateurs aux tribunaux.
English: Despite high demand, the extent of such cooperation was still very limited.
French: Malgré l'ampleur de la demande, cette coopération reste très limitée.
English: Nuclear safety covers a range of important activities.
French: La sûreté nucléaire couvre toute une gamme d'activités importantes.
English: (d) Access to all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefits of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency
French: d) Acquisition de tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle et bénéfice de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques :
English: Más allá de la unidad o pluralidad sucesoria a través del reenvío”, Jurisprudencia Argentina, vol. 27-1975, pp. 466-476.
French: Nuevas perspectivas en el derecho sucesorio internacional, Más allá de la unidad o pluralidad sucesoria a través del reenvió, Jurisprudencia Argentina t.  27-1975, p. 466 à 476.
English: 1.6 Presentation A brief presentation outlining the history of the initiative is often a good way to initiate a discussion.
French: 1.6 Présentation Une courte présentation décrivant le contexte de l'initiative facilite souvent l'amorce des discussions.
English: In Indonesia (and to a lesser extent Malaysia), science and technology, commerce and modern management as well as the all-important challenges of democracy, human rights, and gender equality are being tackled head-on in authentic terms of Muslim discourse.
French: En Indonésie, et à moindre échelle en Malaisie, les sciences et techniques, le commerce et le management moderne tout autant que le grand défi de la démocratie, des Droits de l'homme et de l'égalité des sexes sont des questions abordées de front en termes vrais par le discours islamiste.
English: Assistive technologies and technology environments cannot render accessible the universe of available information unless that information has been created to facilitate this accessibility.
French: Pour que les aides techniques et les environnements technologiques rendent l'univers de l'information disponible accessible, cette information doit être créée pour faciliter l'accessibilité.
English: Approximately two-thirds of this group consist of the elderly persons aged 65 or more.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent près des deux tiers de ce groupe.
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement extérieur ne doit pas être considéré comme une défectuosité.
English: Our call letter dated December 11, 2000, to Senior Financial Officers for the second round of special warrants provides additional information.
French: Notre lettre d'appel, en date du 11 décembre 2000, envoyée aux agents financiers supérieurs en vue de la deuxième série de mandats spéciaux fournit des renseignements supplémentaires.
English: Agriculture Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Agriculture Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Out of the 571 research projects announced, 58 will be conducted in the Province of Alberta at the University of Calgary, the University of Alberta and the University of Lethbridge . Minister Dosanjh highlighted four Alberta researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Parmi les 571 projets de recherche annoncés, 58 seront réalisés en Alberta, soit à l'Université de Calgary, à l'Université de l'Alberta et à l'Université de Lethbridge. À titre d'exemple de l'approche globale des IRSC axée sur la résolution de problèmes en matière de financement de la recherche en santé, le ministre Dosanjh a souligné le travail des quatre chercheurs de la province suivants :
English: The Queen Elizabeth II (QEII) Health Sciences Centre, Halifax The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: The Queen Elizabeth II (QEII) Health Sciences Centre (Halifax) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Q How does OTN protect my personal health information?
French: Q Comment le RTO protège-t-il mes renseignements personnels sur la santé?
English: However, this approach is open to criticism, as it tends to distort provincial and national realities.
French: Cette approche peut toutefois être critiquée car elle tend à déformer les réalités provinciales et territoriales.
English: Karim Amer said he was punched and kicked by a prisoner and a prison guard under the supervision of a prison investigations officer.
French: Il a expliqué qu’un autre détenu et un gardien lui avaient donné des coups de poing et de pied sous la surveillance d’un inspecteur pénitentiaire.