ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary, Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, welcomed participants to the session and congratulated the two new Parties that had ratified the Convention since the beginning of 2004, bringing the number of Parties to 160.
French: Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, a souhaité la bienvenue aux participants et félicité les deux nouvelles Parties qui avaient ratifié la Convention depuis le début de l'année 2004, ce qui portait à 160 le nombre des Parties.
English: It must be pointed out, however, that both the proportion of the population over 60 (from 5% to 7%, except in Israel, where it is 12,7% ) and the figure for pensions as a proportion of GDP (around 2% on average) are still well below the figures for other countries.
French: On ne peut que remarquer, toutefois, que tant le poids de la population au-dessus de 60 ans (de 5% à 7%, à l’exception d’Israël : 12,7% ) que celui des pensions dans le PIB (autour de 2% en moyenne) restent bien en dessous d’autres pays.
English: However, cases involving State secrets or individual's private affairs shall not be heard in public.”
French: Toutefois, les affaires mettant en jeu des secrets d'État ou touchant à la vie privée d'individus ne seront pas jugées en public.».
English: The Committee urges the State party to ensure that evictions of tenants who cannot pay their rents and of squatters comply with the guidelines established by the Committee in its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant).
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que les expulsions de squatters et de locataires qui ne peuvent payer leur loyer soient effectuées conformément aux directives définies par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte).
English: The aim is to increase people’s sense of identification with the EU and to foster European public opinion, a European political consciousness and a sense of European identity.
French: Il s'agit de faire en sorte que les citoyens s'identifient davantage à l'Union européenne et que se développent une opinion publique, une conscience politique et une identité européennes.
English: in writing. - (ES)While I consider the accession of Croatia to the EU to be positive, provided that the Croatian people see it as so, I have not supported this motion for a resolution since they are various points that I reject, above all those related to the EU's economic requirements.
French: par écrit. - (ES) Bien que je considère l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne comme une excellente chose - à condition que la population croate y soit favorable - je n'ai pas été en mesure de soutenir cette proposition de résolution, parce qu'elle insiste sur différents points que je rejette, en particulier tous ceux relatifs aux exigences économiques de l'UE.
English: Security Council resolution 1595 (2005) and resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), both adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, require the Syrian Arab Republic to cooperate fully with the Commission.
French: Aux termes des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité, dont les deux dernières ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la République arabe syrienne est tenue de coopérer pleinement avec la Commission.
English: (e) The six-party talks on the nuclear issues of the Democratic People's Republic of Korea should be resumed urgently in order to search for a solution to that problem.
French: e) Les pourparlers à six sur la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée devraient reprendre dès que possible afin que soit trouvée une solution à ce problème.
English: The RBB budget process usually begins with strategic guidance issued by DPKO in late May each year.
French: La budgétisation axée sur les résultats commence généralement par la publication d'orientations stratégiques par le DOMP à la fin du mois de mai.
English: This indicates that it is not just the weight of the object that is important.
French: Ceci démontre que le poid de l'objet n'a aucune importance.
English: It was also suggested by a number of delegations that Member States be invited to submit comments on the issues considered in the memorandum of the Secretariat and that any comments submitted by Member States be distributed by the Secretariat to all Member States before the meetings of the Assemblies in September 1999 (see, in particular, document A/33/8, paragraphs 165 and 168).
French: Plusieurs délégations ont par ailleurs proposé que l’on invite les États membres à communiquer des observations sur les questions abordées dans le mémorandum du Secrétariat et que les observations reçues soient distribuées par le Secrétariat à tous les États membres avant les réunions des assemblées de septembre 1999 (voir en particulier les paragraphes 165 et 168 du document A/33/8).
English: “Emphasizes that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, and deplores the use of print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards all religions;
French: « Insiste sur le fait que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction et déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris de l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à la violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de toutes les religions;
English: The task force, representing the diversity of Canada's health research community, recognized that the present system is highly fragmented.
French: Ce groupe de travail, dont la composition reflétait la diversité du milieu canadien de la recherche en santé, a reconnu que le système actuel était très fragmenté.
English: cit., n.
French: cit., note 148, p. 113.
English: While firmly supporting the principles and spirit of the Beijing Platform for Action, the Government of Tajikistan sees its main task as creating all the necessary conditions for strengthening and developing the potential of every human being and eliminating all kinds of gender inequality.
French: Tout en appuyant fermement les principes et l'esprit du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement tadjik considère que sa tâche principale consiste à créer toutes les conditions nécessaires au renforcement et au développement du potentiel de chaque être humain et à éliminer toutes les formes d'inégalité entre les sexes.
English: Iran alleged that the destruction caused by a number of warships of the United States Navy, on 19 October 1987 and 18 April 1988, to three offshore oil production complexes, owned and operated for commercial purposes by the National Iranian Oil Company, constituted a fundamental breach of various provisions of the Treaty of Amity and of international law.
French: L'Iran affirmait que la destruction, par plusieurs navires de guerre de la marine des États-Unis les 19 octobre 1987 et 18 avril 1988, de trois installations de production pétrolière offshore possédées et exploitées à des fins commerciales par la compagnie nationale iranienne des pétroles avait constitué une violation fondamentale de diverses dispositions du traité d'amitié ainsi que du droit international.
English: The lower lens is the objective and the upper lens is the ocular.
French: La lentille du bas est l'objectif. Celle du haut est l'oculaire.
English: Tourism enterprises are increasingly considered as an alternative to migration and a vehicle to alleviate poverty in developing economies.
French: Les entreprises s’occupant de tourisme sont de plus en plus considérées comme une alternative à la migration et un véhicule de réduction de la pauvreté dans les économies en développement.
English: Human rights defenders, national minority organizations, independent media and religious organizations faced harassment on a regular basis.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les organisations des minorités nationales, les médias indépendants et les organisations religieuses ont été régulièrement exposés à des harcèlements.
English: Photos courtesy of Hupacasath First Nation.
French: Première nation Hupacasath.
English: The “E2A” Panel has also determined that, for shipments made prior to these dates, specific evidence is required to demonstrate that the losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a également conclu que pour les expéditions de marchandises réalisées avant ces dates, il fallait fournir la preuve que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Larvae did not develop in experimentally infected amphipods or chironomid larvae.
French: Les larves ne se sont pas développées chez des amphipodes ou des chironomides infectés artificiellement.
English: Aboriginal agencies currently acknowledge the need to set standards of practice and monitor the effectiveness of their operations, but the history of external assessments, which were often seen as a threat to funding and often imposed inappropriate criteria, has left a legacy of distrust and resistance to assessments. Policy making and evaluation, therefore, are part of the set of skills that will be required in future even more than they are now.
French: Des services urbains marginaux et insuffisants Les statistiques prévisionnelles sur les mouvements de population entre les régions rurales et urbaines montrent que la population autochtone urbaine augmentera en chiffres absolus et passera de 319997 à 457000 entre 1991 et 2016, soit une augmentation de 43% en 25 ans (pour plus de détails sur les questions d’actualité concernant les services urbains et les prévisions démographiques, voir le chapitre 7 du volume 4).
English: Verify more than one security feature during a transaction to see if the bank note is legitimate.
French: Vérifiez plus d’un élément de sécurité au cours d’une transaction afin de déterminer s’il est légitime.
English: Other measures to be applied in parallel are amnesty, reduction of the days of imprisonment, parole, and exchange of prisoners who wish to serve their punishment in their homeland.
French: Parallèlement, les autorités recourent à l'amnistie, à la réduction de peine, à la mise en liberté conditionnelle et à l'échange de prisonniers dans le cas d'étrangers qui souhaitent purger leur peine dans leur pays.
English: She said that UNICEF would accelerate its engagement with United Nations reform, prioritize national capacity-building and scaling-up of “what works” and adopt a results-based focus.
French: Elle a indiqué que l'UNICEF allait contribuer plus activement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, accorder la priorité au renforcement des capacités dans les pays et à la transposition sur une plus grande échelle des initiatives ayant donné de bons résultats, et adopter une orientation davantage axée sur les résultats.
English: Consequently, the main themes of the seminar were centred on providing practical information around the Leader method through a transfer of knowledge and experience.
French: Les principaux thèmes du séminaire ont ainsi été centrés sur la fourniture d’informations pratiques concernant la méthode Leader moyennant un transfert de connaissances et d’expériences.
English: Item 132 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 132 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Apportionment: $18,315,600; expenditure: $18,068,200; variance: $247,400
French: Montant réparti : 18 315 600 dollars; dépenses prévues : 18 068 200 dollars; écart : 247 400 dollars
English: Accordingly, it could be argued that Air Canada's denied boarding policy discriminates against passengers paying higher fares as such passengers are entitled to the same amount of compensation for denied boarding as passengers paying lower fares for the same service.
French: Par conséquent, on pourrait faire valoir que la politique de refus d'embarquement d'Air Canada est discriminatoire à l'endroit des passagers qui paient des tarifs plus élevés du fait que ces derniers ont droit à la même indemnité en cas de refus d'embarquement que les passagers payant les tarifs réduits pour le même service.
English: Dr. Sheifele stated that it is possible that the Canadian Vaccine Initiative might play a role in this repository.
French: Le Dr Sheifele a mentionné que l'Initiative canadienne sur les vaccins pourrait jouer un rôle dans la création de ce répertoire.
English: (c) Personnel of the Federal Department of Foreign Affairs subject to the transfer regulations and working abroad;
French: c. personnel du DFAE soumis à la discipline des transferts qui travaille à l'étranger;
English: MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Reference Number:
French: MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Numéro de référence:
English: LCdr Kearsey advised the group that the review of this matter as discussed in the Feb meeting had been completed and that a four page document, still in draft, should be completed by the end o f the week.
French: Le Lcdr Kearsey informe le groupe que l’examen de cette question, qui a été soulevée lors de la réunion de février, est terminé et qu’un document de quatre pages, qui est encore en version préliminaire, devrait être prêt d’ici la fin de la semaine.
English: In seeking to increase R&D it is important to maintain human resources as well as
French: Répartition du personnel de R&D dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les services gouvernementaux en Turquie, par secteur (1991)
English: The amount of subsidy is calculated on the basis of the total benefits to the recipients and is considered to be insignificant, if the amount of subsidy attributable to the subsidized imports from a particular country is less than one per cent of the total export price of all subject goods under investigation from that country.
French: Le montant de subvention est calculé d'après le total des avantages conférés aux bénéficiaires et est considéré minimal si la fraction attribuable aux importations subventionnées d'un pays donné est inférieur à 1 % du prix à l'exportation de l'ensemble des marchandises de ce pays qui font l'objet de l'enquête.
English: The U.S. budget deficit poses an additional medium-term downside risk.
French: Le déficit budgétaire des États-Unis représente un facteur de risque additionnel à moyen terme.
English: The criminal procedure is governed by the “freedom of proof” principle.
French: La procédure pénale est régie par le principe de la liberté de la preuve.
English: The number of children starting primary school has increased sharply since 2000, there are more girls in school than ever before and spending on education and aid has risen.
French: Le nombre d’enfants qui entrent à l’école primaire a nettement augmenté depuis l’année 2000, le taux de scolarisation des filles est plus élevé que jamais, les budgets consacrés à l’éducation et l’aide dans ce domaine ont progressé.
English: Note:
French: Commission européenne (prévisions du printemps 2002) et calculs de la BCE Note :
English: As innovative companies progress along their innovation journeys, they tend to become less dependent on government funding sources and more dependent on private investors (angel investors), venture capital, strategic partnerships and public markets.
French: À mesure que les entreprises novatrices progressent dans la voie de l’innovation, elles se détachent généralement des sources de financement publiques pour faire appel à des investisseurs privés (providentiels), à des sociétés de capital-risque, à des partenariats stratégiques et aux marchés publics.
English: The full military honours ceremony will take place on the flight deck of HMCS Ville de Québec.
French: Les funérailles militaires auront lieu sur le pont d’envol du NCSM VILLE DE QUÉBEC.
English: In the context of global financial and economic crisis it is important to provide organizational and legal support of to undertakings faced with difficult financial situation.
French: Dans les conditions de la crise financière et économique l’assistance juridique aux entreprises qui se trouvent en situation difficile revêt d’une grande importance.
English: A copy of each such law is required to be published in a newspaper that has general circulation on the reserves where the law applies and in the First Nations Gazette.
French: Ce texte doit en effet être publié dans un journal à grand tirage sur les réserves où il s'applique ainsi que dans la publication intitulée First Nations Gazette.
English: • Archive news New opportunity for young people: the Development Youth Prize Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, has launched the first edition of the Development Youth Prize.
French: • Actualités des archives Une nouvelle opportunité pour les jeunes : le Prix « Jeunesse et développement » Louis Michel, Commissaire européen en charge du Développement et de l’aide humanitaire, vient de lancer la première édition du Prix « Jeunesse et développement ».
English: The draft resolution which the Council is about to adopt is carefully targeted to ensure that it will exert pressure exclusively on the Taliban and on Usama bin Laden and his associates.
French: La résolution que le Conseil est sur le point d'adopter est soigneusement ciblée, pour veiller à exercer une pression exclusivement sur les Taliban et sur Usama bin Laden et ses associés.
English: The network infrastructure is the invisible yet critical link between your company, customers and employees.
French: It’s a profit center for businesses. When designed and constructed strategically, stadiums themselves attract more people than the events they host.
English: This means that the criteria used to identify the eligible areas may be misleading: areas experiencing difficulties, where the population and the number of jobs are falling, are nevertheless likely to have a stable employment rate and not be eligible for the Structural Funds.
French: Ainsi, l’application des critères déterminant les zones éligibles peut être trompeuse : des zones en difficulté, qui perdent de la population et des emplois, sont pourtant susceptibles de conserver un taux de chômage stable et être inéligibles aux fonds structurels. § L’Assemblée des Régions d’Europe a d’ailleurs salué « la proposition d’abandonner le zonage sousrégional dans les futurs programmes régionaux »178.
English: Note 8 yes yes yes yes no
French: non remarque 9 remarque 10 oui non oui
English: We’d like to introduce you to Tofrazzle and Sting, and you can find out more about all of the new subscription options here!
French: Après "L'île de Moon" , Yugo et ses compagnons de voyage n'ont pas fini d'affronter les forces de la nature... Retrouvez la suite de leurs aventures houleuses dans l'épisode 15 de Wakfu, « Adamaï », samedi matin sur France 3 !
English: LES PRODUCTIONS RIVARD INC Reference Number: 2004049301 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: LES PRODUCTIONS RIVARD INC Numéro de référence : 2004049301 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :
English: Dr Idris said, "Information contained in patents and better analysis of data relating to patents is extremely valuable and for these reasons WIPO has enhanced its work relating to patent statistics.
French: Selon M. Idris, "les renseignements contenus dans les brevets et une meilleure analyse des données relatives aux brevets sont de la plus grande utilité d’où les efforts déployés par l’OMPI pour améliorer les statistiques dans ce domaine.
English: For example, it may be found that there is an absence of even basic controls, and the auditee accepts the need for immediate improvement action.
French: Par exemple, on peut s'apercevoir qu'il manque même des contrôles de base, et les membres de l'entité vérifiée peuvent accepter de prendre des mesures immédiates pour améliorer la situation.
English: Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: Les autres décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet de par cette notification.
English: Apart from ordinary law remedies, there is an institution known as the Office of the Ombudsman (Office de Protection du Citoyen et de la Citoyenne - OPC), which has not, however, yet proved its effectiveness for protecting women from all discriminatory acts.
French: Outre les recours de droit commun, l'institution de l'Office de Protection du Citoyen et de la Citoyenne (OPC), n'a pas encore montré son efficacité dans la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire.
English: Experience has shown that similar problems can only be solved through joint cooperative efforts by States by strengthening their national export control systems and combating corruption.
French: Régler la question de l'accumulation et de la prolifération des armes classiques est indispensable pour garantir la stabilité et la sécurité dans le monde entier.
English: PPG-12-BUTETH-16, PPG-2-BUTETH-3, PPG-28-BUTETH-35, PPG-33-BUTETH-45 Index:
French: NUMÉRO CAS 9065-63-8 NOM SUB PPG-12-BUTETH-16, PPG-2-BUTETH-3, PPG-28-BUTETH-35, PPG-33-BUTETH-45 INDEX
English: This finding demonstrates that fish scales, as well as muscle, can be used to determine diet.
French: Cette découverte révèle que les écailles de poisson ainsi que les muscles peuvent être utilisés pour établir le régime alimentaire.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13) (to be issued).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 13 (A/57/13) (à paraître).
English: One view has been that there were grounds for concern on these counts and, in this connection, the following points have been made:
French: Selon l'avis de délégations, ces points constituaient des motifs de préoccupation, et les remarques ci-après ont été formulées à cet égard:
English: To foster strategic and evidence-based decision making in Health Canada and to promote evidence-based decision making in the Canadian health system and by Canadians.
French: Favoriser la prise de décisions stratégiques fondées sur des données probantes à Santé Canada et promouvoir la prise de décisions fondées sur des données probantes au sein du système de santé canadien et parmi la population canadienne.
English: And, time is of the essence, for as more time passes, Lev Ari found, the chances of re-migration declined.
French: Le temps faisant son oeuvre, soutient Lev Ari, les risques de remigration diminuent à mesure que les années passent.
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth session;
French: a) Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session;
English: Traditional Security Themes The regional security scene in Latin America is unrecognizable when compared with 1989.
French: Les thèmes traditionnels de la sécurité En Amérique latine, la scène régionale de la sécurité est méconnaissable si on la compare à celle de 1989.
English: The Company had received frequent, generally inadequate, offers from Belgian, French and American companies.
French: La compagnie a reçu beaucoup d’offres généralement peu intéressantes de compagnies belges, françaises et américaines.
English: Brig, located in the heart of the Valais, is an important crossroads for international connections. The small town is steeped in history and gladly shares its many treasures with visiting guests.
French: Brigue - située sur des liaisons ferroviaires internationales - cette petite cité historique vous propose des vacances diversifiées.