ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator of the "MOONGLOW" was steering by magnetic compass.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» gouvernait à l'aide du compas magnétique.
English: staff unable to make the transfer (Goodrick, 1990) accountability is assured
French: remplacement à ceux qui ne peuvent accepter le transfert (Goodrick, 1990); assurer la reddition des comptes de la part des prestataires de soins; soins de la santé mentale.
English: Other observations in this regard were reflected in his interim report to the General Assembly (see A/56/336, paras.
French: Son rapport intérimaire à l'Assemblée générale reprenait d'autres observations faites en ce sens (voir A/56/336, par.
English: Lesley Frey, Acting Director of Communications 416-599-1925 / 1-800-268-7199, ext.
French: Lesley Frey, directrice intérimaire des communications Tél.
English: The Library has also continued to publish and distribute its flagship publication The ICTR Library Quarterly Bibliography both in print and electronically.
French: La bibliothèque a également continué de publier et de distribuer sa publication vedette intitulée Bibliographie trimestrielle du TPIR sur support papier et en version électronique.
English: And it is really a normal reflex (by the media) because people know what’s going on, they know PCP is being sold in secondary school yards, we know all of that, but when the police get the evidence... it’s clear that we’re interested and go about making the connection between these people and the consequences of their actions.
French: Et c’est vraiment un réflexe humain (de la part des médias) parce qu’on sait comment ça se passe, on le sait qu’ils vendent du PCP dans les cours d’écoles secondaires, on sait tout ça, mais quand les policiers arrivent avec la preuve... c’est clair que ça nous intéresse et on s’organise pour faire des liens entre ces gens là et les conséquence des actions qu’ils posent.
English: However, there were encouraging elements.
French: Pourtant, il y a des facteurs dont il convient de se réjouir.
English: Four-foot square fluorescent fixtures hung by their power cords at head level.
French: Des appareils d’éclairage fluorescent de quatre pieds carrés étaient suspendus par leurs cordons d’alimentation à hauteur d’homme.
English: As a result of the changes that are taking place in the industry, natural gas prices are becoming more competitive in nature.
French: À la suite des changements qui interviennent dans l'industrie, les prix du gaz naturel deviennent plus concurrentiels.
English: Persons who believe they have been victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the court.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur des motifs proscrits peut saisir les tribunaux.
English: *Entitled to practice in Bangladesh and Commonwealth Countries.
French: *Autorisé à pratiquer au Bangladesh et dans les pays du Commonwealth.
English: However, some people may feel that the use of tracking devices is an invasion of privacy and that police and others are acting as "big brother."
French: Toutefois, certaines personnes pourraient percevoir la surveillance électronique comme une atteinte à la vie privée et penser que la police et d'autres gens ne cherchent qu'à agir en « grand manitou ».
English: The expenditure data provided include projected expenditure data up to June 2006.
French: Les données communiquées comportent les dépenses prévues jusqu'en juin 2006.
English: United Nations liaison office in Zagreb
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb
English: Yard management systems (YMSs) provide the essential link between the movement of trains and the movement of cars.
French: Les systèmes de gestion des gares de triage (YMS) assurent la liaison essentielle entre le mouvement des trains et le mouvement des wagons et voitures.
English: A. Reorienting industrial policy to a low-carbon development path 7
French: Réorienter la politique industrielle vers un développement à faible teneur en carbone 8
English: The complete findings of this report can be found on the Auditor General's website at www.oag-bvg.gc.ca which is also linked to SIRC's site.
French: L'ensemble des constatations énoncées dans ce rapport figurent sur le site Web du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca), qui comporte aussi un lien vers le site du CSARS.
English: It is true that the situation is different to the situation some years ago, since we can see certain slight improvements in specific areas such as human rights and in the economic field, despite certain difficulties.
French: Ce qui est sûr, c'est que la situation actuelle diffère de celle d'il y a quelques années, parce que l'on observe quelques légères améliorations dans des domaines concrets comme les droits de l'homme, en dépit de certains dysfonctionnements - comme cela se produit dans le domaine économique.
English: To ensure these funds are distributed in accordance with the agreement, Agriculture and Agri-Food Canada has commissioned an audit of the Quebec program, to be done later this year.
French: Afin de s’assurer que ces fonds sont versés conformément aux dispositions de l’entente, Agriculture et Agroalimentaire Canada a demandé qu’on effectue une vérification du programme du Québec plus tard cette année.
English: Islam's great leaders and scholars tell us otherwise.
French: Les plus grands dirigeants et érudits de l'islam le démentent.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 95-2) dated February 13, 1998, between The First National Bank of Chicago and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 95-2) en date du 13 février 1998 entre The First National Bank of Chicago et la State Street Bank and Trust Company.
English: Over the years, Relief has diversified in its activities and skills.
French: Au fil des années, Relief a diversifié ses activités et son savoir-faire.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > European Commission's Audit European Commission Audit FAQ February 2001 Canada's Control of Chemical Residues in Live Animals and Animal Products In September 2000, a team from the European Commission (EC) conducted an audit of Canada's control of chemical residues in live animals and animal products, some of which are exported to the European Union.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > La mission de la Commission européenne Fiche de renseignements Février 2001 Le contrôle des résidus de substances chimiques chez les animaux vivants et dans leurs produits au Canada En septembre 2000, une équipe de la Commission européenne (CE) soumettait à une vérification (audit) le contrôle des résidus chimiques qu'effectue le Canada sur les animaux vivants et leurs produits, car notre pays exporte certains de ces produits à l'Union européenne (UE).
English: I think that Sowerby’s beaked whales will be valuable to future generations.
French: Je pense que la baleine à bec de Sowerby sera importante pour les générations futures.
English: Nobody can deny that the right to security is a fundamental right.
French: Personne ne niera que le droit à la sécurité est un droit fondamental.
English: At this time of year they will come very close to humans, allowing you to observe them without disturbing them.
French: À ce temps-là de l'année, il est possible de les observer sans les déranger car ils laissent les humains s'approcher sans grande crainte.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Indian and Northern Affairs Canada, 1997.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1997.
English: Clause 106 Excluded Dividend – Partner ITA 191(6) Section 191 of the Act sets out a number of rules relating to the taxes imposed, under Part VI.1 of the Act, on taxable Canadian corporations that pay dividends of certain kinds.
French: Article 106 Dividende exclu – associé LIR 191(6) L'article 191 de la Loi prévoit certaines règles concernant les impôts auxquels sont assujetties, en vertu de la partie VI.1 de la Loi, les sociétés canadiennes imposables qui versent certains types de dividendes.
English: Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report
French: Transmission, traduction et communication du rapport d'examen préliminaire international
English: Regarding their immediacy, these services may of course be considered as important for the formation of opinion than any other live stream media.
French: Du fait de leur caractère instantané, ces services peuvent, bien entendu, être considérés comme aussi importants pour la formation des opinions que tout autre média diffusant en direct.
English: • Increase in the number of successful Canadian business clients that credit the Trade Commissioner Service with their success.
French: • Augmentation du nombre d'entreprises canadiennes clientes qui réussissent sur leurs marchés cibles et qui attribuent leur succès au Service des délégués commerciaux.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Figure 1.7 Litigation Caseload by Portfolios as of December 31, 2004, Total Cases—40,823
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Figure 1.7 Nombre de litiges par portefeuille au 31 décembre 2004 Nombre total de dossiers – 40 823
English: • (b) ( ) Government of Canada Acquisition Cards (credit cards)  will not be accepted for payment of call-ups against  the standing offer.
French: • (b) ( ) les cartes d'achat du gouvernement du Canada (cartes de crédit) ne seront pas acceptées pour le paiement des commandes subséquentes à l'offre à commandes.
English: These celebrations rally the members of these tribes to exhibit their cultural values and identity.
French: Ces célébrations rassemblent les membres de ces tribus et permettent de manifester leurs valeurs et identités culturelles.
English: The first fully electronic online filing of a PCT application, for example, took place in 2002, and, by last year, 57% of applications were filed in this way, either wholly or in part.
French: Le premier dépôt en ligne entièrement électronique d’une demande de brevet selon le PCT a ainsi eu lieu en 2002 et, au cours de l’année passée, 57% des demandes ont été déposées en tout ou partie par voie électronique.
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2 ;
English: The quality of the water of the lake Pierre is classified as "excellent" by the government of Quebec, among the numerous aquatic activities which are offered to you there: bathing, pedal boat, kayak, rowboat and fishing (boats are supplied as well as the jackets of rescue for the children and for the adults).
French: La qualité de l'eau du lac Pierre est classé comme "excellente" par le gouvernement du Québec, avec les nombreuses activités aquatiques qui vous y sont offertes : baignade, pédalo, kayak, chaloupe et pêche (les embarcations sont fournies ainsi que les vestes de sauvetage pour les enfants et pour les adultes).
English: I am seeking for a job in the Web/Internet milieu where I will be able to use my skills and creativity to expand my knowledge and achieve great projects.
French: Je recherche un emploi dans le milieu WWW/Internet ou je pourrai utiliser mes compétences et ma créativité pour élargir ma connaissance et accomplir de grand projets.
English: Under these circumstances, the cost relief afforded by GPT sourced imports through tariff elimination would almost certaidy result in rapid and sizable price reductions.
French: Ces réductions de coûts sont le résultat d'investissements importants (3,4 millions de dollars depuis 1988)faits par l'industrie pour acquérir de nouvelles techniques de production ainsi que des améliorations des procédés traditionnels de production.
English: Honourable Members of the European Parliament, we should not reward this scoundrel Gaddafi.
French: Mesdames et Messieurs les députés européens, nous ne devrions pas récompenser ce gredin de Kadhafi.
English: Free health care for all children under 6 years of age was also implemented in 1997.
French: La gratuité des soins de santé pour tous les enfants de moins de six ans a aussi été assurée à partir de 1997.
English: 181, and annex III).
French: 181, et annexe III).
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities and train and assess operators.
French: - Capacité de planifier et de répartir le travail, de fixer les priorités, et de former et d'évaluer des opérateurs.
English: Now you will be above ground.
French: Vous vous retrouverez à la surface.
English: What should be the role vis-à-vis biotechnology and sustainable development of an organization like the trilateral Commission on Environmental Cooperation (CEC), which is part of the NAFTA Side Agreement?
French: Que devrait être le rôle en matière de biotechnologie et de développement durable d’un organisme comme la Commission de coopération environnementale (CCE), un organisme trilatéral qui fait partie de l’accord parallèle de l’ALENA?
English: Ships and aircraft used for other than governmental and non-commercial purposes are excluded from the scope of the Protocol.
French: Les navires ou aéronefs utilisés à des fins gouvernementales et non commerciales sont exclus du champ d'application du protocole.
English: I've organised Debian stands at lots of shows and expos over the years, and I run the debian-uk mailing list.
French: J'ai organisé des stands Debian lors de nombreuses expositions et manifestations ces dernières années, et je gère la liste de diffusion debian-uk.
English: (i) explaining subject matter which is covered;
French: i) expliquant la matière couverte;
English: Racist incidents and harassment can take place in any institution, regardless of the numbers of pupils from different ethnic backgrounds within it.
French: Les incidents racistes et le harcèlement peuvent se produire dans n'importe quelle institution éducative, indépendamment du nombre d'élèves d'antécédents ethniques différents.
English: Preamble Premiers agreed to create a Council of the Federation, as part of their plan to play a leadership role in revitalizing the Canadian federation and building a more constructive and co-operative federal system.
French: PRÉAMBULE Les premiers ministres ont convenu de créer un Conseil de la fédération dans le cadre de leur plan visant à assumer un rôle de leadership dans la revitalisation de la Fédération canadienne et à mettre en place un système fédéral plus constructif et plus coopératif.
English: Examine all readily available data for the site (see Section 3.1 re Site Definition), reports and information to determine:
French: Examiner toutes les données faciles à obtenir sur le site (voir la section 3.1, Définition du site), les rapports et l’information, pour déterminer ou identifier :
English: The TPA advises that dredging is only done as required without preset frequency or depth and that this activity is performed to depths varying between 5.8 and 8.2 metres below the normal water level.
French: L'APT soutient que le dragage est seulement effectué au besoin, sans aucune fréquence ou profondeur préréglée, et que cette activité est effectuée à des profondeurs variant entre 5,8 et 8,2 mètres sous le niveau normal de l'eau.
English: This Committee consists of the Chief Justice, a Judge of the High Court and the Attorney General. There have been only 2 Directors of Public Prosecutions, the first one exercised his functions for 25 years until his retirement.
French: Selon ce qui a été dit précédemment, il apparaît clairement à l’ EEG que le rôle actuel de l’ dans les affaires de corruption consiste essentiellement à établir des AG textes, à superviser et à donner son avis sur la législation concernant ce domaine.
English: The three objectives concerned: developing the competences needed in the knowledge society (including language learning and the development of enterpreneurship); ensuring access for everyone to ICT, and increasing the numbers going into scientific and technical channels.
French: Trois objectifs concernés : développer les compétences nécessaires à la société de la connaissance (y compris l’apprentissage des langues et le développement de l’esprit d’entreprise) ; assurer l’accès de tous aux technologies de l’information et de la communication et augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques.
English: (2) As defined by ISO / IEC 15412.
French: Tel qu'il est défini par la norme ISO/IEC 15412.3.
English: Recalling Resolution (2/U) adopted by the 22nd Session of the COMCEC;
French: Rappelant la résolution (2/U) adoptée par la vingt-deuxième session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC),
English: Help Miss Figg drive the computer bugs out of a virtual museum. Experience impressive and comic adventures in 3D (with the Simpsons in particular) and relive as if you were in the scene of a "bugs" film.
French: La Cité du Numérique vous propose de vous défouler à travers un bon nombre de jeux vidéos seul ou en réseau.
English: Answer Enter on line 128 of your tax return the child support payments you received between January 1 of the year and the date you court order or written agreement was changed, and all the support payments you received (during the year) for a spouse or common-law partner if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour enfants reçue entre le 1er janvier de l’année et la date de la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit, et la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait reçue dans l'année si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: Call Messenger - Market Trial TARIFF ITEM(S): 8210 DESCRIPTION:
French: Call Messenger - Market Trial ARTICLES TARIFAIRES : 8210 DESCRIPTION :
English: GENERAL: The Terms of Use, as completed with the terms of use of the website www.swift.com, constitute the entire agreement between You and SWIFT as regards BIC Search, superseding any other agreement or discussions, oral or written.
French: GÉNÉRALITÉS : les conditions d'utilisation, outre les conditions d'utilisation du site Web www.swift.com, constituent l'accord intégral entre vous et SWIFT concernant BIC Search, se substituant aux autres discussions ou accords verbaux ou écrits.
English: With regard to sports, great efforts have been made to improve the infrastructure and improve facilities for Salvadoran athletes.62
French: Dans le domaine sportif, on a déployé de gros efforts pour améliorer l'infrastructure sportive et les conditions réservées aux athlètes salvadoriens.
English: MDE 19/011/2007 (Public) News Service No: 135 17 July 2007
French: Les peines capitales des soignants ont été commuées
English: It reconfirmed that these statements are important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
French: Il a confirmé à nouveau que ceux-ci étaient importants pour les activités du Comité mixte, parce qu'ils facilitent les échanges d'informations et l'élaboration d'un programme de travail conforme aux besoins et aux priorités des pays membres.
English: The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.
French: La conférence intergouvernementale doit préparer l'UE à ces changements.
English: Since the group began its work three years ago, more than 1,000 missing persons cases were resolved, 240 of them in 2007.
French: Depuis qu'il a commencé ses travaux il y a trois ans, plus d'un millier d'affaires de personnes disparues ont été réglées, dont 240 en 2007.
English: Because female Western Toads do not breed every year they tend to move farther upland than males after breeding, up to 400 to 600+ m away from breeding sites (Jones 1999a).
French: Les femelles de crapaud de l’Ouest ne se reproduisant pas chaque année, elles tendent à se déplacer sur de plus grandes distances à terre que les mâles, soit de 400 à plus de 600 m des sites de reproduction (Jones, 1999a).
English: Second, they will support the generation of information necessary for fulfilling government's statutory responsibilities regarding health, safety, and the environment. The research programs will include: ▪ broodstock and seedstock management; ▪ species early life history; ▪ nutrition and physiology; ▪ finfish and shellfish health, including disease ▪ diagnosis and management; ▪ engineering and technology development; ▪ environmental impacts and interactions; ▪ aquaculture/habitat interactions; and ▪ multi-disciplinary interactions such as oceanography and phycotoxins, carrying capacity and inter-specific competition.
French: Elles doivent tout particulièrement avoir accès aux éléments suivants : ▪ des stocks reproducteurs, des oeufs et alevins, de la nourriture, des équipements, etc. à des prix concurrentiels; ▪ des sites de production de qualité, propres et efficaces; ▪ des médicaments sûrs et efficaces; ▪ des compétences technologiques de pointe susceptibles de permettre l'amélioration des techniques d'élevage, la mise en valeur de nouvelles espèces, l'élaboration de nouveaux produits et l'accroissement de la productivité; ▪ des techniques efficaces de gestion d'établissement et d'entreprise; ▪ une main-d'oeuvre qualifiée; ▪ des mécanismes de commercialisation efficaces et une bonne connaissance du marché; ▪ des capitaux d'investissement et d'exploitation; ▪ une participation à l'élaboration d'un cadre stratégique, économique et réglementaire plus transparent et plus cohérent.
English: Alternatively, even if he was regarded as treasonous, he has not shown that he would fail to receive a trial and punishment consistent with the Covenant.
French: D'autre part, à supposer qu'il soit considéré comme un traître, il n'a pas démontré que son procès et le châtiment qui lui serait infligé ne seraient pas conformes au Pacte.
English: Loudspeakers that were put in place by the local knowledge centre to relay information from the Internet about sea conditions to fisherfolk were immediately put to use.
French: Des haut-parleurs, installés par le centre d’information local pour transmettre aux pêcheurs des renseignements provenant d’Internet sur l’état de la mer, ont immédiatement été mis à contribution.
English: No expenditure exceeding the amount of the grant approved for each project will be reimbursed.
French: Aucune dépense excédant le montant de la subvention approuvée pour une proposition ne sera pas remboursée.
English: Customers must file their claims within 180 days of the date of the bankruptcy or the date of the insolvency as determined by CIPF or the receiver.
French: Il est possible que le liquidateur doive réduire le montant des polices; la SIAP veille à ce qu'elles ne soient pas réduites sous les plafonds applicables par elle, ce qui signifie que, dans bien des cas, les polices ne feront l'objet d'aucune réduction.
English: Civil Aviation Authority
French: Ministre de l'agriculture et de l'élevage
English: When would you like to stay at the Fallsview Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fallsview Plaza Hotel ?
English: The European Council welcomes the announcement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
French: Le Conseil européen se félicite de l'annonce du secrétaire général des Nations unies selon laquelle il a l'intention de désigner M. Søren Jessen Petersen comme son représentant spécial pour le Kosovo et chef de la MINUK (Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo).
English: individuals, families and communities into the high Arctic in the 1950s.
French: Cependant, jusqu’au début des années 1960, les Inuits sont rarement recensés en vue des élections fédérales.