ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interrogators gave the order for that to be done; the only way in which this would be triggered would be if you were in some way resisting interrogation, in some way showing that you didn't want to be interrogated.
French: Interrogators gave the order for that to be done; the only way in which this would be triggered would be if you were in some way resisting interrogation, in some way showing that you didn't want to be interrogated.
English: Typically, they ask who should pay for these expensive new services and who will benefit from them.
French: De façon générale, ils se demandent qui doit payer pour ces nouveaux services coûteux et quels en seront les bénéficiaires.
English: But this does not mean that Member States should stop fighting to defend their own rights and the interests of their own populations nor that the Union should have greater powers to arbitrate; it should control and guide, within fair and proper criteria, based on the principle of subsidiarity.
French: Cependant, leur importance ne dispense ni les États membres de lutter pour la défense de leurs droits et l'intérêt de leurs populations, ni l'Union d'adopter une stratégie supérieure d'arbitrage, de contrôle et d'orientation, selon des critères justes et opportuns, quoique reposant sur le principe de subsidiarité.
English: A five-year plan for the future development of ETDF was presented at the second international conference of interested parties on the establishment of ETDF, held on 25 and 26 June 2001.
French: Un plan quinquennal de développement de la Force de défense du Timor oriental a été présenté à la deuxième conférence internationale des parties participant à la création de la Force, qui s'est tenue les 25 et 26 juin 2001.
English: Several research projects have also been commissioned.
French: Par ailleurs, plusieurs projets de recherche ont été commandités.
English: They settled in semipermanent villages near their gardens along the rivers.
French: Ils s'établissent dans des villages semi-permanents situés à proximité de leurs jardins disposés le long des rivières.
English: Without reconciliation, tolerance and the rule of law, there will be no true and lasting peace.
French: En l'absence de réconciliation, de tolérance et d'état de droit, nous ne parviendrons pas à une paix réelle et durable.
English: It is therefore crucial to mobilise on a permanent basis the resources needed to finance the African Union.
French: Sept mille hommes y ont été déployés, là encore avec le soutien de l’ONU, l’Union européenne et l’OTAN.
English: He expressed the hope that the incoming government in Kiev will implement his concrete recommendations on the administration of justice, police behaviour, minority rights and the social and health sectors.
French: Ces memoranda évaluent les avancées dans la mise en oeuvre des recommandations formulées en 2004 par le précédent Commissaire, A. Gil-Robles, et comprennent également de nouvelles recommandations aux autorités danoises et estoniennes.
English: If the decision is made to develop a guidance document or adopt (in whole or in part) a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD, will be followed. Each guidance document must include policy objectives (normally these will be formed as a direct result of the issue analysis and may be accompanied by policy statements) and guidance for implementation (normally developed via SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD).
French: Guide de conformité (renvoi no 16).
English: Canadian agencies currently accredited in the present European regime will lose their ability to directly certify Canadian products for use in Europe and will have to pursue subcontracting arrangements.
French: Les organismes canadiens accrÃ©ditÃ©s sous le rÃ©gime europÃ©en actuel ne pourront plus certifier directement des produits canadiens destinÃ©s au marchÃ© europÃ©en et devront avoir recours Ã des sous-traitants.
English: There is, first, a relationship between the parties; and there is, second, a property element to the security that will produce effects that directly affect the rights of third parties.
French: Il y a, d'une part, une relation entre les parties et, d'autre part, un élément de propriété qui produit des effets directs sur les droits des tiers.
English: • a national, provincial, territorial, municipal or regional non-profit heritage association*;
French: • une association professionnelle nationale, provinciale, territoriale, municipale ou régionale sans but lucratif dévouée au patrimoine*;
English: It should be recalled in this regard that under the Cyprus accession treaty the entirety of the territory of the Republic of Cyprus is part of the European Union but the application of the acquis communautaire is temporarily suspended in the area north of the ceasefire line (known as the Green Line) due to the Turkish occupation and the ensuing impossibility for the Government of Cyprus to exercise effective control in that area.
French: Il y a lieu de rappeler à ce sujet qu'au terme du traité d'accession de Chypre, c'est la totalité du territoire de la République de Chypre qui fait partie de l'Union européenne, mais que l'application de l'acquis communautaire est temporairement suspendue dans la partie de l'île située au nord de la ligne de cessez-le-feu (connue sous le nom de ligne verte) en raison de l'occupation turque et donc de l'impossibilité pour le Gouvernement chypriote d'exercer un contrôle effectif dans cette zone.
English: For countries with which negotiations have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to recommend the launch of the accession process in due course.
French: Pour les pays avec lesquels les négociations ne seraient pas encore ouvertes, cette évaluation objective permettra à la Commission de recommander, le moment venu, le lancement du processus d'adhésion.
English: To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism;
French: Pour ce faire, les États Parties s'efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d'un mécanisme de financement des Nations Unies;
English: Do we still want to give pride of place in our electronic media to Canadian values and attitudes and perspectives?
French: Voulons-nous toujours accorder dans nos médias électroniques une place de choix aux valeurs, aux attitudes et aux perspectives canadiennes?
English: level in the context of several EU initiatives, not least the "Education & Training 2010" programme which is now the reference framework for Community cooperation in the field of education and training.
French: Les partenaires sociaux ont dès lors leur part de responsabilité dans le développement de l'enseignement et de la formation professionnels et dans la réalisation des objectifs de 2010 dans ce domaine.
English: Their focus is to gather reports of abuses, documentation of them and confidential follow up on both sides of the conflict on how to improve the protection situation for civilians.
French: Leur rôle consiste avant tout à réunir des renseignements sur les violations et une documentation à leur sujet et à assurer un suivi confidentiel auprès des deux parties au conflit en vue de trouver le moyen d'améliorer la protection des civils.
English: Interpretations of benefit legislation are not normally checked by seniors.
French: L'interprétation de la législation portant sur les avantages n'est habituellement pas vérifiée par les fonctionnaires principaux.
English: The report tackled the delicate issue of farming and its modernisation, that had up until then been hampered by the small size of holdings all around Europe.
French: Le rapport aborde le délicat problème de l’agriculture sous l’angle de sa modernisation, que le morcellement extrême des exploitations a jusqu’alors freiné sur tout le continent.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur la question paraîtra en neuf parties sous la cote A/58/484 et Add.1 à 8.
English: The Committee heard seven presentations, based on documents WIPO/ACE/2/3 to WIPO/ACE/2/9, on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, which also included related issues such as litigation costs.
French: Le comité a pris connaissance de sept exposés, sur la base des documents WIPO/ACE/2/3 à WIPO/ACE/2/9, portant sur le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits, y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires.
English: The soils and deposits of the area are dry and highly susceptible to erosion caused by disturbance.
French: Le sol et les dépôts du secteur sont secs et très vulnérables à l'érosion causée par les perturbations.
English: The outcomes will be piloted and evaluated through local dissemination activities and will be made available from a website.
French: Ces résultats seront pilotés et évalués par l’intermédiaire d’activités de diffusion locales et pourront être consultés sur un site web.
English: This is done by the mission where the exchange takes place.
French: Cela doit se faire à la mission de délivrance où l'échange a lieu.
English: The VLA emerged as the single most important benefit offered Second World War veterans.
French: Il est ressorti que la LTDAC est considérée comme l'avantage unique le plus important offert aux vétérans de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In light of the other evidence, that is simply not a sufficient basis for finding that the claimant had a reasonable alternative prior to leaving.
French: À la lumière des autres preuves, cela ne constitue pas une raison suffisante de conclure que la prestataire aurait pu trouver une solution raisonnable avant de quitter son emploi.
English: A comment from a key user that: `statistics is not everything in policy-making' put the discussion in perspective.
French: L'observation d'un utilisateur particulièrement important, pour qui "les statistiques ne sont pas tout dans la définition des politiques" a ramené le débat à de justes proportions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/14 - #: 8740-O2-0061/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - TN 61 - General Tariff - Directory Listings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/14 - #: 8740-O2-0061/00 - Ontario Telephone Association (OTA) - AMT 61 - Tarif Général - Inscriptions à l'abonné
English: The revised terms of reference came into effect on 1 April 2007 and provide for a case summary note by the secretariat which takes into consideration an independent assessment by RIT members.
French: Le mandat révisé, qui est entré en vigueur le 1er avril 2007, prévoit pour chaque demande l'établissement par le secrétariat d'une note de synthèse prenant en considération une évaluation indépendante réalisée par les membres de l'Équipe.
English: Bicyclo[3.2.1]oct-2-ene undergoes hydrogen–deuterium exchange through allyl and vinyl carbanionic intermediates under strongly basic conditions, tert-BuO−/tert-BuOD) at 185 °C.
French: Dans des conditions basiques fortes impliquant le tert-BuO−/tert-BuOD à 185 °C, le bicyclo-[3.2.1]octène-2 subit des échanges hydrogène–deutérium par l'intermédiaire de carbanions allyliques et vinyliques.
English: As a purée, the GOBI juices can be used in several recipes or as an accompaniment , with, for example: cranberry coulis with poultry or wild game, cake icing, sundae toppings, plain yoghurt or fruit salad.
French: Étant de la purée, les jus GOBI s'utilisent dans plusieurs recettes ou en accompagnement, avec par exemple: du coulis de canneberges nappé sur de la volaille ou du gibier, du glaçage à gâteau, de la garniture pour sundae, du yahourt nature ou encore sur une salade de fruits.
English: Accurate and reliable data are fundamental to the development of long-term national forest strategies.
French: Pour mettre au point des stratégies forestières nationales à long terme, il est essentiel de disposer de données exactes et fiables.
English: Moreover, the failures experienced by various multilateral disarmament mechanisms — from the Conference on Disarmament to the Disarmament Commission — as well as the failures at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects all reflect the crisis we face in our efforts to achieve international peace and security.
French: Qui plus est, les échecs des différents mécanismes multilatéraux de désarmement - de la Conférence du désarmement à la Commission du désarmement - ainsi que ceux de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et de la Conférence d'examen de 2006 sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, montrent les difficultés que nous rencontrons dans nos efforts pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ 4.2 Payment of Eligible Production
French: ◦ 4.2 Paiement de la production admissible
English: Businesses cannot rely on the legal system and are forced to rely on unpredictable informal mechanisms.
French: Les entreprises ne peuvent pas compter sur les lois et la justice et elles doivent s'en remettre à des mécanismes parallèles aléatoires.
English: This is an essential element for the design of your tank or storage installation.
French: C'est un élément déterminant pour la réalisation de la cuve ou l'installation de stockage.
English: Situated in the quite, green area of Marina di Massa, just 350 metres from the sea, the Pensione Luciana, inn and restaurant “as you like it”, is an oasis of good taste and relax at the foot of the splendid Apuan Alps with their white marble quarries.
French: Située dans une zone verte et très tranquille de Marine de Masse, à 350 mt de la mer, Luciana elle est une oasis de goûte et relax aux pieds des splendides alpes apuanes et des carrières de marbre blanc.
English: UITP, ECMT and the services of the European Commission will share in organizing the event.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The session agreed that the Chairmen of the Timber Committee, Mr. Florian Borlea (Romania) and the European Forestry Commission, Mr. Arvids Ozols (Latvia), be co-Chairmen of the joint session.
French: Les participants à la réunion ont décidé que la réunion commune serait coprésidée par le Président du Comité du bois, M. Florian Borlea (Roumanie), et le Président de la Commission européenne des forêts, M. Arvids Ozols (Lettonie).  FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: From its introduction in the year 2000, Acessa São Paulo was meant to develop in a slow but progressive rhythm.
French: Depuis son lancement en 2000, Acessa São Paulo devait évoluer à un rythme lent mais progressif.
English: Depending on your routes and the time of the year you may have limited encounters with other visitors.
French: Selon le parcours que vous empruntez et le temps de l’année où vous voyagez, il se peut que vous croisiez très peu de visiteurs.
English: Anhydrous form A solid form which does not include water bound within the crystal structure and does not include water associated loosely with the molecules of the crystal.
French: GLOSSAIRE Clathrate Mélange solide dans lequel de petites molécules d'un composé ou d'un élément sont encagées dans les espaces libres du réseau cristallin d'une autre substance.
English: He has an earring or a pin in his ear, something like that?
French: Il a une boucle d'oreille ou un pin dans l'oreille, quelque chose de même?
English: 2.1 The complainant alleges that the Commission failed to pay the grant after having approved the proposal and claims that the Commission should sign the grant contract and pay the grant.
French: 2.1 Le plaignant reproche à la Commission de ne pas lui avoir versé de subvention alors qu’elle avait approuvé sa proposition, et il demande que l’institution signe la convention de subvention et verse le montant correspondant.
English: (b) the person has provided any security that is required under section 213.1 of the Act. (2) Subsection (1) applies to goods imported after 2000.
French:                      
English: As the president of the parent’s group for École La Source in Tracadie-Sheila stated, "If children are not physically active at school, they won’t be physically active after school or in their community and the facilities will remain empty.
French: comportements positifs tout en perfectionnant les aptitudes sociales qui font de l’activité physique une expérience de vie valorisante. Selon le président du comité des parents de l’école La Source, à Tracadie-Sheila, si les enfants ne sont pas actifs à l’école, ils ne le seront pas après l’école ou dans leur collectivité, et les installations demeureront vides.
English: Succession plans should be in place right from the beginning for most inventor-owned companies (section 5.5.1).
French: Les sociétés qui appartiennent à l'inventeur devraient préparer un plan de succession dès leurs débuts (section 5.5.1).
English: The scream echoed across the meadow.
French: Le cri a résonné dans le pré.
English: Approximately 38 participants with diverse backgrounds and involvement in clinical genetics research were invited to attend the workshop.
French: Environ 38 participants possédant divers antécédents et diverses expériences dans le domaine de la recherche en génétique médicale ont été invités à l'atelier.
English: This means that, despite all efforts, implementation of an integrated gender policy is not on course.
French: Cela veut dire que, malgré tous les efforts consentis, l'application d'une politique intégrée en faveur des femmes n'est pas à l'ordre du jour.
English: • Environment Canada continues to be a world leader in the field of operational air quality modelling, with its CHRONOS system.
French: • Environnement Canada continue d'être un chef de file mondial dans le domaine de la modélisation opérationnelle de la qualité de l'air, car c'est lui qui a mis au point le système CHRONOS.
English: This level of dysfunction in turn meant that the institution had no mechanism to assist it in correcting itself, or to give confidence to the population that failings or individual misconduct would be addressed.
French: Vu son niveau de dysfonctionnement, la PNTL n'avait aucun moyen de corriger ses erreurs ou de garantir à la population que les manquements ou les cas d'inconduite seraient punis.
English: But, on the basis of likely threats, had gone on.
French: Mais, sur la base de menaces susceptibles, avait continué.
English: Is globalization reducing cultural diversity?
French: Réduit-elle la diversité culturelle?
English: It also fully supported the initiatives of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and appealed to donors to contribute to its trust fund.
French: Elle soutient également les initiatives du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et invite les donateurs à contribuer à son fonds d'affectation spéciale.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Mr. David Azcona
French: M. Vladimir N. Zubkov
English: In support of this, the Agency plans to: 1.
French: À cet effet, l'Agence met de l'avant les actions suivantes : 1.
English: As a result, following the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), where it was reiterated that all human rights were universal, indivisible, interdependent and intimately linked, the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council agreed in 2003 to set up a working group of the Commission to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour cette raison, à la suite de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme (Vienne, 1993), qui a réaffirmé que tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, la Commission des droits de l’homme et le Conseil économique et social se sont mis d’accord pour créer, en 2003, un groupe de travail de la Commission chargé d’examiner les options qui s’offrent en ce qui concerne l’élaboration d’un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Identifies areas requiring transfer research and co-ordinates and participates in research projects of national scope.
French: Déterminer les secteurs où des recherches s'imposent en ce qui a trait au transfert de responsabilités et participer aux projets de recherche à l'échelle nationale.
English: The State party's third periodic report should be submitted to the Committee by 1 April 2008.
French: Le troisième rapport de l'État partie devrait être présenté au Comité le 1er avril 2008 au plus tard.
English: See Council decision 2006/202.
French: Voir la décision 2006/202 du Conseil.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families contain express provision for its committee to request additional information from States parties.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contiennent des dispositions prévoyant expressément la possibilité pour le comité compétent de demander des informations complémentaires aux États parties.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Marje Aksli
English: For the moment we only want to tell you that the special quality of our small hotels depends not only on our steady family management but also on the special atmosphere created inside each of our properties and the exclusive customized service they offer.
French: Pour l'instant, nous souhaitons simplement vous dire que la qualité exceptionnelle de nos petits hôtels dépend non seulement d'une gestion familiale solide, mais aussi de l'atmosphère particulière de leurs intérieurs et du service personnalisé qui y sont offerts.