ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, numerous countries have supported major events of Global Compact country networks through the involvement of senior Government officials, for example in Australia, India, Mexico, Namibia, the Russian Federation and the United Arab Emirates.
French: Un grand nombre d'autres pays (comme, par exemple, l'Australie, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique et la Namibie) ont également apporté leur soutien à de grandes manifestations organisées par les réseaux nationaux du Pacte mondial, en y faisant participer de hauts fonctionnaires.
English: We are confident that the FUN and VALUE offered by the ASUN Motorsports ATVs represents a revolution in the Canadian powersports market, and that the overall value of ASUN products is unequalled in the industry.
French: Nous avons le sentiment que le FUN et la VALEUR offerts par les VTT d’ASUN Motorsports constituent une véritable révolution sur le marché canadien des sports motorisés. Nous sommes absolument certains que la valeur ajoutée des produits ASUN est inégalée au sein de cette industrie.
English: A broad range of programs, varying in intensity, is available to match offenders' needs.
French: Un large éventail de programmes de différentes intensités, adaptés aux besoins des délinquants sont offerts.
English: The defendant was sentenced to 37 months in prison for willfully using unreasonable force under color of law in violations of 18 U.S.C. § 242; On 23 March, 2000, a U.S. Bureau of Prisons correctional officer in Oklahoma City was convicted of engaging in various degrees of sexual misconduct with five female inmates.
French: § 242.  Le 23 mars 2000, un agent du service d'exécution des peines carcérales à Oklahoma a été reconnu coupable de s'être livré à divers degrés d'inconduite envers cinq détenues.  Il a été en conséquence condamné à 146 mois de prison en vertu de la loi 18 U.S.C.
English: The Committee considered the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1) at its 775th and 776th meetings, on 16 May 2007 (see CEDAW/C/SR.775 and 776).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1) à ses 775e et 776e séances, le 16 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.775 et 776).
English: I remember I was watching a cartoon and there was a bunch of Indians running around going "woo woo woo" and we don’t do that.
French: Je me souviens de dessins animés montrant une bande d’Indiens courant et criant « wou wou wou »; on ne fait pas ça.
English: I believe that the European Union needs an ambitious budget, which will correspond to the challenges facing us.
French: Je pense que l'Union européenne a besoin d'un budget ambitieux, qui soit cohérent avec les défis qui nous attendent.
English: Figure 33 Per Capita Retail Sales by Province D The next chart (Figure 34) shows growth in key commodity categories carried by a panel of large retailers.
French: Figure 33 Ventes au détail par habitant par province D Le graphique suivant (Figure 34) indique la croissance dans les groupes de marchandises importantes exploitées par un ensemble de grands détaillants.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/59/L.25, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/59/L.25, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: AAFC’s Canadian AgriRenewal Services offices can provide additional information.
French: : 1 866 452-5558 (sans frais) Site Web : www.agr.gc.ca
English: This method of age-standardization lowered the overall prevalence rate as opposed the age-specific rates in Figure 1 (4.6 to 5.5 respectively).
French: Cette méthode de normalisation selon l’âge a réduit le taux de prévalence global plutôt que les taux spécifiques selon l’âge au graphique 1 (4,6 à 5,5 respectivement).
English: Unless otherwise provided for by the Employer in these standards or in amendments to these standards, Occupational Certification refers to the possession of, or eligibility for, credentials such as a license, certificate, registration, letter, paper(s) or other documents that constitute acceptable evidence of occupational competence. These credentials are granted by an organization legally established by federal, provincial or territorial law as a certifying or licensing body in Canada having the authority to regulate the practice of a profession, trade or act.
French: L’attestation professionnelle désigne, à moins d'une prescription contraire de l’Employeur dans les présentes normes ou dans les modifications apportées à celles-ci, la possession de titres ou l'admissibilité à posséder des titres comme une licence, un certificat, un enregistrement, une lettre, une ou des attestations ou d'autres documents qui constituent une preuve acceptable de compétence professionnelle et qui sont normalement décernés en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale par un organisme reconnu légalement comme étant habilité à réglementer l'exercice d'une profession, d'un métier ou d'un acte au Canada.
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le plus important donateur individuel du Centre, qui est conçu pour renforcer la capacité technique de la région en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, d’administration fiscale et autres.
English: Liechtenstein and Norway also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Liechtenstein et la Norvège se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: This component is aimed at increasing training capacity through accredited programs in the health field, improving professional development and research, and promoting the retention of health professionals.
French: Ce volet vise à augmenter la capacité de formation via des programmes accrédités dans le domaine de la santé, à améliorer le perfectionnement professionnel et la recherche, à promouvoir le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Unfortunately, Canada’s ability, as a country, to measure and report on the health impacts of many of these efforts is not strong and can be developed further.
French: Malheureusement, le Canada en tant que pays, a du mal à apprécier les effets de nombre de ces interventions et à en rendre compte et devra mettre l’accent sur la correction de ces faiblesses.
English: The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
French: Les réformes du système éducatif devraient contribuer à prévenir le départ prématuré de l'école et à accroître l'adéquation de l'enseignement supérieur au marché du travail.
English: In choosing Canada, immigrants contribute to the vibrant social fabric of this country.
French: En optant pour le Canada, les nouveaux arrivants contribuent au dynamisme de notre pays.
English: Share Nancy Ajram with your friends!
French: Partage Nancy Ajram avec tes copains!
English: In a limited market or in case of emergency, for example, suppliers' lists may be the only or the quick source from which to choose parties to bid or negotiate contracts without public advertisement.
French: S'il doit être passé un marché d'envergure limitée ou en cas d'urgence, par exemple, les listes de fournisseurs peuvent être la seule source, ou la plus rapide, permettant de sélectionner les fournisseurs qui seront invités à soumissionner ou à négocier sans appel d'offres public.
English: Funding for some activities (eg.
French: Le financement de certaines activités (comme les ateliers) sera offert.Toutefois, il n'y aura AUCUN FINANCEMENT POUR LA RECHERCHE.
English: However, as the proposed resolution lays down, that relationship is not always a comfortable one.
French: Cependant, comme le mentionne la proposition de résolution, cette relation n'est pas toujours facile.
English: Polymer Nanocomposites 2007 (Fourth International Symposium on Polymer Nanocomposites) October 18, 2007 – October 19, 2007 NRC's Industrial Materials Institute, Boucherville, Quebec This event, organized by NRC's Industrial Materials Institute in partnership with McGill University, the Quebec Materials Network, and the Centre de recherche en plasturgie et composites (CREPEC), is the fourth in an ongoing biennial series on the subject of polymer nanocomposites technology.
French: Polymer Nanocomposites 2007 (4ième Symposium international sur les nanocomposites polymères) Le 18 octobre 2007 – Le 19 octobre 2007 Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches Canada à Boucherville (Québec) Cet événement, organisé conjointement par l'Institut des matériaux industriels du CNRC, le Réseau Matériaux Québec et le Centre de recherche en plasturgie et composites (CREPEC), est le quatrième d'une série biennale sur la technologie des nanocomposites polymères.
English: Hotel Metropol is right next to a tram and bus stop, as well as the "Centrum" Metro station.
French: L'hôtel Metropol est juste à côté d'un arrêt de tram et de bus, ainsi que de la station de métro « Centrum ».
English: It supported the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
French: Il soutient l’appel lancé par le Parlement aux organisations nationales concernées et à leurs fédérations européennes, ainsi qu’à la Commission, afin qu’elles accordent une attention accrue et plus systématique à cette question.
English: The 1991 Convention provides that the breeder’s authorization is required to use harvested material as seed, but it includes an optional provision (para.
French: La Convention de 1991 prévoit que l’autorisation de l’obtenteur est requise pour utiliser le matériel récolté comme semences, mais elle contient une disposition facultative (par.
English: The Tribunal may strike an appeal on a preliminary basis if it determines that it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleading discloses no reasonable cause of action.6 If all the issues in those appeals have been resolved, the Tribunal might well be inclined to dismiss the appeals.
French: Le Tribunal peut, sur requête préliminaire, radier un appel s'il juge qu'il est « évident et manifeste » ou qu'il est « hors de tout doute » que l'acte de procédure ne révèle pas de cause d'action valable6. Si toutes les questions en litige dans ces appels ont été réglées, le Tribunal pourrait bien être enclin à rejeter les appels.
English: In Mexico few cases of violence against women are reported and fewer still result in the prosecution or conviction of those responsible.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 61/003/2008 - EFAI.
English: However, I do not think that job creation in any of the seventeen fields in the services sector will create jobs on a long-term basis, if it is not preceded by the creation of value-creating jobs.
French: Malheureusement, à mon avis, aucun des 17 domaines du secteur tertiaire mentionnés dans le rapport ne créera d'emplois durables si la condition de départ n'est pas la création d'emplois producteurs de richesses.
English: There is a wide variation in practices and procedures employed by the five regions where the fleet operations are controlled.
French: On constate de grosses différences au niveau des pratiques et des procédures employées par les cinq régions qui contrôlent l’exploitation de la flotte.
English: Perhaps your products aren't the best they could be; perhaps you're falling short on customer service or you've not created the environment required to attract and keep the best people.
French: Cela exige de l'honnêteté au sujet des faiblesses de votre entreprise : vos produits ne sont pas aussi bons qu'ils pourraient l'être, le service à la clientèle laisse à désirer, ou vous n'avez pas créé le climat qui permet d'attirer et de garder les meilleurs gens.
English: Indeed, Malta has for some time now been witnessing that tragic human migration, caused primarily by internal conflicts, poverty and underdevelopment, and resulting in a large influx of asylum seekers arriving irregularly on our small island State, which, at 1,200 persons per square kilometre, has one of the highest population densities in the world.
French: En effet, Malte est depuis un certain temps le témoin de cette tragique migration humaine, provoquée principalement par des conflits internes, la pauvreté et le sous-développement, et ayant pour résultat un vaste afflux de demandeurs d'asile arrivant en situation irrégulière sur notre petit État insulaire - qui, avec 1 200 habitants au kilomètre carré, a l'une des fortes densités de population au monde.
English: Include a positive and a negative controls at the RT-PCR test that is specific to the primers used (i.e. Noroviruses genogroups I or II ).
French: Pour l'analyse par TI-ACP, inclure un témoin négatif et un témoin positif spécifique des amorces utilisées (c.-à-d. Norovirus de génogroupes I et II).
English: "Appendix C" contains detailed format instructions for both Info Source publications.
French: L'annexe C renferme des instructions détaillées concernant le format pour les deux types de publications d'Info Source.
English: The timing problem was compounded by the court decision which requires that amendments be in place by January 1, 1999.
French: La décision de la Cour supérieure voulant que le Règlement soit modifié avant le 1er janvier 1999 est venu amplifier le problème de temps.
English: DISCOVER 18 DREAM HOLES BETWEEN SKY AND SEA.
French: DÉCOUVREZ ENTRE CIEL ET MER UN 18 TROUS DE RÊVE.
English: Each boarding pass must be printed and presented on an individual A4 page.
French: Chaque coupon d’embarquement doit etre imprimé et présenté sous form individuelle et A4.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of Viet Nam see CEDAW/C/VNM/3-4, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques présentés par le Gouvernement vietnamien figurent dans le document CEDAW/C/VNM/3-4, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session
English: Above all, we must not abandon it prematurely.
French: Par-dessus tout, il ne doit pas se désengager prématurément.
English: Childcare While on ILM&M, members are entitled to reimbursement for childcare costs during the pack and load or the unload and unpack only if they are in excess of existing child care arrangements for: dependant children under 12 years of age; dependant children over 12 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Garde des enfants Lorsque l’indemnité touchant les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires s’applique, les militaires ont droit au remboursement des frais de garde des enfants pendant les jours d'emballage et de chargement ou de déballage et de déchargement seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour la garde des : enfants à charge de moins de 12 ans; enfants à charge de plus de 12 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: Thus, it was generally agreed that the Health Canada mandate should be to provide seed funding for research so that more traditional, and newer, funding sources could be successfully approached by NHP researchers.
French: Il a donc été généralement convenu que le mandat de Santé Canada devrait être de fournir les capitaux d’amorçage pour la recherche, de manière à ce que les chercheurs du domaine des PSN puissent s’adresser à des sources de financement plus traditionnelles et nouvelles.
English: Any person proposing to offer DTH pay-per-view services can apply presently under the existing licensing framework.
French: Quiconque désire offrir des services de télévision à la carte par SRD peut déjà en présenter la demande en vertu du cadre actuel d'attribution de licences.
English: The first letter indicates the type of industrial property right (P means patent application).
French: La première lettre indique la catégorie du titre de propriété industrielle (P signifiant demande de brevet).
English: We provide only bright and friendly renovated non smoking rooms with satellite TV, phone, minibar, shower and WC.
French: Nous vous proposons des chambres non-fumers récemment réaménagées, lumineuses et agréables, avec télévision, téléphone, minibar, douche et WC.
English: Above all, it proves that Canada is fast-becoming a world leader in innovative oceans development and protection.
French: Et surtout, il démontre que le Canada se démarque de plus en plus comme chef de file mondial du développement novateur et de la protection des océans.
English: The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
French: Le programme de recherche soutient les activités de recherche visant à atteindre les objectifs définis pour le charbon et l’acier respectivement dans les sections 3 et 4.
English: In paragraph 6 and in annex II, items 3 (a) and (b) should be deleted.
French: Au paragraphe 6 et dans l'annexe II, les points 3 a) et b) doivent être supprimés.
English: Ms. Koeppel's skills such as tact and courtesy require  improvement. She responds poorly to feedback or criticism.
French: [Traduction]   Mme Koeppel doit faire preuve de plus de tact et de   courtoisie.
English: Evaluation Scheduled The formative evaluation of the Sector Council Program is commencing and is expected to be completed by December 2006.
French: Évaluation prévue L'évaluation formative du Programme des conseils sectoriels a été amorcée et devrait prendre fin d'ici décembre 2006.
English: It was to undertake groundwork and facilitate discussions for a better understanding of the inter-related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Celle-ci devra effectuer des travaux préparatoires et faciliter les discussions en vue d'une meilleure compréhension des questions interdépendantes de propriété intellectuelle concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly in June 1998 had reaffirmed the need for a comprehensive and balanced approach to the international drug problem.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en juin 1998 a réaffirmé qu'il était nécessaire d'adopter une approche globale et équilibrée pour s'attaquer au problème mondial de la drogue.
English: Items 3 and 4 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: Members of the public can "attend" debates via the Internet (or on cable) and put questions, which the meeting takes a break to look at and answers when it resumes.
French: En effet, les citoyens assistent aux débats via Internet (ou sur le câble également) et transmettent leurs questions, dont les élus prennent connaissance pendant une interruption de séance pour y répondre à la reprise.
English: February 14, 2005 to February 28, 2005 Delivery Date: February 28, 2005 Contract Value: $10,277.35 Comments: 47 Various types of printer cartridges (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Avnet Technologies Solutions Numéro de référence : 53200-04-0028 Date du contrat : 14 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 février 2005 au 28 février 2005 Date de livraison : 28 février 2005 Valeur du contrat : 10 277,35 $ Commentaires : 47 types de cartouches d'imprimante (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Meeting standard of care, while not reducing quality of care;
French: • Respecter les normes de soins sans réduire la qualité des soins;
English: Withdrawal of national banknotes and coins by the ESCB will therefore have to take into account the continued though declining demand for such banknotes and coins.
French: Lors du retrait des pièces et billets nationaux, le SEBC devra donc prendre en considération la persistance de la demande portant sur ces pièces et billets, même si celle-ci se réduira progressivement.
English: It does not apply to products destined for export only.
French: Elle ne s'applique pas aux produits réservés à l'exportation.
English: I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
French: Aucun tribunal n’a jamais, à ma connaissance, jugé, dans une version internationale du scénario où les pillards en fuite se font tirer dessus, que l’usage de la force était nécessaire mais disproportionné.
English:   (89) At the time of writing the Independent National Human Rights Commission is in the process of being set up.
French: (89) Au moment de la rédaction du présent rapport, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme est en train d'être créée.
English: Maybe, they are not educated.
French: Peut-être alors est-ce parce qu'ils ne sont pas instruits?
English: The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws.
French: Le projet de recommandation, pour lequel j'ai été rapporteur fictif, accueille favorablement les termes de l'accord, qui aborde des points importants tels que la sécurité et qui impose des taxes sur le carburant en vue d'une mise en œuvre généralisée sur tout le territoire de l'Union ainsi que l'exigence de respecter les lois européennes en matière de concurrence.
English: • "I hope that adults will change their views on children." [12]
French: » [12] « J'espère que les adultes changeront la vision qu'ils ont des jeunes.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Services operated under a public service contract are generally regional, with frequent stops, carrying passengers travelling short or medium distances.
French: En effet, les services opérés sur la base d’un contrat de service public sont généralement des services régionaux, effectuant des arrêts fréquents, au service de passagers qui parcourent un trajet court ou de moyenne distance.
English: A high portion of the diet of both species was fish, with some invertebrate prey as well.
French: Le régime alimentaire de ces deux espèces était largement composé de poissons, mais aussi d'invertébrés.
English: Both these training methods had been found to be very successful for bank staff.
French: Ces deux méthodes de formation se sont avérées très efficaces pour les agents de ces établissements.
English: In 1995, I was the Minister with responsibility for flooding in Ireland.
French: En 1995, j'ai été chargé de résoudre le problème des inondations en Irlande dans le cadre de mon mandat en tant que ministre.
English: Terrestrial Biota The LD50 for HCB in herring gull (Larus argentatus) embryos injected on day 4 and tallied on day 25 was 4.3 µg/g b.w. (Boersma et al, 1986).
French: Biote terrestre La DL50 du HCB dans des embryons de goéland argenté (Larus argentatus) auxquels on a injecté le produit le jour 4 et à l'égard desquels on a fait un bilan le jour 25 s'est établie à 4,3 µg/g m.c. (Boersma et coll., 1986).
English: Unjust enrichment 3.
French: Enrichissement sans cause (« Unjust Enrichment ») 3.