ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific method demands that every critical hypothesis be supported by confirmatory measurements.
French: La méthode scientifique exige que toute hypothèse critique soit confirmée par des mesures.
English: (2) order the French Republic to pay the costs of the proceedings.‘
French: 2) condamner la République française aux dépens.»
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: But we will be your good servants, Mr. Chairman.
French: Mais nous serons à votre humble service, Monsieur le Président.
English: For producers and exporters of digital software products, some of the key considerations surrounding the classification debate center on: (1) their ability to ensure the most efficient method of delivering their product; (2) ensuring that trade by electronic delivery is treated in a manner no more restrictive than the same content delivered in a physical medium; (3) maintaining the current liberal trading environment in which they operate; and (4) ensuring that trade liberalization, expansion of e-commerce, transparency and predictability are available irrespective of the means of delivery.
French: Pour les producteurs et les exportateurs de logiciels en tant que produits numériques, quelques-unes des considérations essentielles entourant le débat sur la classification s'articulent autour des éléments suivants: 1) la possibilité de pouvoir recourir à la méthode la plus efficace pour livrer leurs produits; 2) la garantie que les livraisons électroniques commerciales seront traitées d'une manière qui ne sera pas plus restrictive que s'il s'agissait des mêmes contenus livrés par des moyens matériels; 3) le maintien du climat commercial libéral dans lequel ils évoluent actuellement; et 4) la garantie que la libéralisation des échanges, l'expansion du commerce électronique, la transparence et la prévisibilité seront toujours présentes peu importe le moyen de livraison.
English: Both campaigns include public education and communications activities and complement the Health Promotion Directorate’s other key activities, which include policy and program development, research and knowledge development and support to community based programming.
French: Celles-ci comportent des activités de communication et d’information du public, qui s’ajoutent aux activités principales de la Direction de la promotion de la santé : élaboration de politiques et de programmes, avancement de la recherche et de la connaissance et soutien accordé aux programmes communautaires.
English: It is also difficult to explain in terms of international law or accepted international norms.
French: Elle est en outre difficile à expliquer au regard du droit international ou des normes internationalement acceptées.
English: While the design and implementation of this policy framework is largely the responsibility of national governments, effective international support can help promote this process.
French: Tandis que la conception et la mise en œuvre de ce cadre de politique générale incombent principalement aux gouvernements nationaux, un appui international efficace peut aider à promouvoir ce processus.
English: For instance, on 24 July 2008, in Farah province, 49 trucks were attacked by armed elements; over 320 metric tons of food, enough to feed about 38,400 people for a month, was looted.
French: Ainsi, le 24 juillet 2008, dans la province de Farah, un convoi de 49 camions a été attaqué par des éléments armés, qui ont pillé plus de 320 tonnes de denrées alimentaires, lesquelles auraient permis de nourrir quelque 38 400 personnes pendant un mois.
English: Several representatives of Member States noted that it was important to bear in mind that the primary goal of international drug control measures was to safeguard the health and welfare of humankind, and that special consideration should be given to youth and other vulnerable groups.
French: Plusieurs représentants d'États Membres ont noté qu'il était important d'avoir à l'esprit que le principal objectif des mesures internationales de contrôle des drogues était de préserver la santé et le bien-être de l'humanité et qu'une attention particulière devait être accordée aux jeunes et aux autres groupes vulnérables.
English: Security rights in bank accounts  (A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1)
French: Sûretés sur des comptes bancaires (A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1)
English: Persistence and Bioaccumulation Criteria ISBN 0-662-23524-X.
French: Politique de gestion des substances toxiques - Critères de persistance et de bioaccumulation.
English: With Oras Water Saving Calculator you can estimate how much different faucet types and your own water consumption habits affect your economy and the environment.
French: Ce calculateur vous permet d’estimer combien les différents types de robinets et votre propre consommation d’eau affectent vos finances et l’environnement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/description_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/description_f.html
English: In the view of the Government of the Federal Republic of Germany, such a unilateral declaration cannot apply to the armed forces of other States Parties without their express consent.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne estime qu'une telle déclaration unilatérale ne peut s'appliquer aux forces armées d'autres États Parties sans leur consentement exprès.
English: The Bank's ongoing portfolio in the occupied Palestinian territory consisted of 14 projects valued at $164 million, with disbursements of over $50 million during the reporting period.
French: À l'heure actuelle, la Banque administre 14 projets dans le territoire palestinien occupé pour un coût estimé à 164 millions de dollars, dont plus de 50 millions versés pendant la période étudiée.
English: The complex system of Single non-Transferable Vote (SNTV) was, in his view, "not effective" but his preferred system, Proportional Representation, would depend on the emergence of alliances between parties leading to fewer political groupings.
French: Selon lui, le système électoral complexe, le Single non-Transferable Vote – un vote pour un nom – est «inefficace», mais le système qu’il prône, la représentation proportionnelle, dépendrait de l’émergence d’alliances entre les partis, ce qui mènerait à un nombre moins important de partis politiques.
English: As Ambassador de La Fortelle has mentioned, the G-8 summit in Evian, chaired by President Jacques Chirac of France, ended on Tuesday.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de La Fortelle, le sommet du G-8 présidé par le Président français Jacques Chirac s'est terminé mardi à Évian.
English: An instrument that is intended to allow a group of countries to start processes of greater integration which could progressively include all the others must not be converted into a private club and an exclusion mechanism, or one which establishes the predominance of some over others.
French: Il s'agit d'un instrument censé permettre à un groupe de pays de lancer des processus d'intégration renforcée susceptibles d'inclure progressivement tous les autres pays, et nous ne devons pas en faire un club privé ni un mécanisme d'exclusion, ou encore un mécanisme consacrant la supériorité de certains pays par rapport à d'autres.
English: It must be noted that in both samples, more than one child per family may be included.
French: Il convient de souligner que dans les deux échantillons, il se peut que plus d’un enfant par famille aient participé.
English: The ITTO secretariat reports that it has recently upgraded its English website, and is in the process of developing French, Spanish and Japanese versions.
French: Le secrétariat de l'OIBT déclare qu'il a récemment mis à jour son site Web en anglais et qu'il est en train de mettre au point les versions en français, espagnol et japonais.
English: Degree 2 Counsel clients on non-routine issues.
French: Deuxième degré Conseiller les clients sur des questions non routinières.
English: Special emphasis is placed on sensitizing police officers on human rights issues.  Violence against women and children has been included in a one week module for police officers in National Police Academy.
French: La question de la violence contre les femmes et les enfants a été inscrite au programme d'un stage d'une semaine destiné aux policiers à l'Académie nationale de police.
English: The organization also seeks coordination and cooperation among Arab countries in enhancing the position of Arab women, as they are the cornerstone for the solidarity of Arab societies. The organization seeks to coordinate the Arab positions in international forums that deal with women’s issues, regionally and internationally.
French: En 2003, le mouvement a été constitué en organisation à but non lucratif ayant son siège à Genève, et il a acquis une légitimité en tant que premier mouvement international visant à coordonner les réponses aux appels pour que l’on mette fin à la violence envers les femmes au moment des conflits et à d’autres moments, et à accroître le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix.
English: WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; PROTECTIVE COVERINGS FOR VEHICLES NOT IN USE (fastening, suspending, closing, or opening of such devices E 05) Notes
French: FENÊTRES, PARE-BRISE, TOITS AMOVIBLES, PORTES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES POUR VÉHICULES; ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION POUR VÉHICULES NON EN SERVICE (fixation, suspension, fermeture ou ouverture de ces dispositifs E 05) Notes
English: NWRI is a member of the project team currently working on the latest update of the manual, with emphasis on environmental protection.
French: L'INRE est membre de l'équipe de projet qui travaille présentement à la dernière mise à jour du manuel, qui met l'accent sur la protection de l'environnement.
English: a Represents estimated deployment by 31 October 2005.
French: a Déploiement estimatif au 31 octobre 2005.
English: Members of United Nations entities should forward two copies of each document they intend to distribute to Ms. Sonia Elliott for screening at e-mail elliotts@un.org.
French: Les membres des entités des Nations Unies devront remettre, à Mme Sonia Elliott, pour vérification, deux exemplaires de chaque document qu'ils ont l'intention de distribuer (envoyer à l'adresse elliotts@un.org).
English: Limestone reacts with SO2 during combustion 32.
French: Le calcaire réagit avec le SO2 pendant la combustion.
English: Improved detection and removal – Based on a new engine, Windows Defender is able to detect and remove more threats posed by spyware and other potentially unwanted software.
French: Détection et suppression plus efficaces – Grâce à un nouveau moteur d'analyse, Windows Defender peut détecter et supprimer, en plus grand nombre, les menaces que font peser les logiciels espions et autres logiciels indésirables.
English: Almost all of the work we do, both operationally and in terms of our community outreach, depends on our partnerships with police and government agencies at the municipal, provincial and federal levels.
French: Presque tout le travail que nous accomplissons, tant opérationnel que communautaire, se fonde sur des partenariats avec des corps policiers et organismes gouvernementaux aux échelons municipal, provincial et fédéral.
English: Largest military clothing store outfits recruits ST-JEAN, Québec — Staff issues 90,000 pieces of kit monthly, equipping recruits from head to toe.
French: Le Mois de l´histoire des Noirs dans les FC OTTAWA (Ontario) — Soyez fiers de qui vous êtes, connaissez votre histoire et tirez en des leçons.
English: “The Council notes with concern that inadequate financial support can undermine efforts to address human suffering in certain contexts.
French: Le Conseil note avec préoccupation qu'un financement insuffisant risque de contrecarrer l'action menée pour atténuer les souffrances dans certains contextes.
English: The Advisory Committee concurs with the Board's observations on budgeting for air operations.
French: Le Comité consultatif fait siennes les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des prévisions de dépenses afférentes aux opérations aériennes.
English: Provides a secure space to store all your gear, ski locker, helm (locking), passenger console (locking), stern storage (locking).
French: Offre des espaces de rangement sécurisés, espace de rangement pour les skis (verrouillable), barre (verrouillable), console du passager (verrouillable) et à l'arrière (verrouillable).
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/60/237)
French: b) Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session : note du Secrétaire général (A/60/237)
English: In concert with the exhibition programming and outdoor events held in the Saint-Henri district, educational activities, entirely free of charge, are made available to the greater public, to college and university students, and to elementary school and high school groups.
French: En harmonie avec la programmation d’expositions et d’interventions extérieures du quartier Saint-Henri, des activités éducatives entièrement gratuites sont offertes au grand public, aux étudiants de niveau collégial et universitaire ainsi qu’aux groupes scolaires des secteurs du primaire et du secondaire.
English: 4.11.2 Objectives To monitor and manage wildlife in the park to ensure genetic viability of populations.
French: 4.11.2 Objectifs Surveiller et gérer la faune du parc pour veiller à la viabilité génétique des populations.
English: U.S. participants said their government is engaged with Montana on this issue.
French: Les participants américains déclarent que leur gouvernement discute de cette question avec le Montana.
English: The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran est chargé de surveiller l'application des mesures imposées dans ladite résolution concernant la République islamique d'Iran.
English: With an integrated flash player to play the ambiences and an AJAX-based navigation.
French: Un player flash intégré pour la lecture des ambiances et une navigation en AJAX.
English: Two positions (1 P-2, 1 General Service (Other level)) are proposed for the Archives and Records Management Section (12 months each) to process records from peacekeeping operations, clearing the existing backlog and ensure accessibility to digitized peacekeeping archives (see A/63/767, paras.
French: Deux postes [1 P-2, 1 agent des services généraux (Autres classes)] sont proposés pour la Section des archives et de la gestion des dossiers (pour une durée de 12 mois chacun) afin de traiter les dossiers, d'éliminer le retard accumulé et de rendre accessibles les archives numérisées des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 599 et 600).
English: M.G.Kohen, “Introduction” in M.G.Kohen (ed.
French: M. G. Kohen, « Introduction » dans M. G. Kohen (éd.
English: The most important point in this proposal, however, is the harmonization of the fundamental rights of displaced persons.
French: Le point majeur de cette proposition concerne cependant l'harmonisation des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: It is a document containing all However, if they have already represented one country either at the Games or the rules of the IOC.
French: Il n’existe pas de limite d’âge pour s’inscrire aux JO, sauf celle imposée tion des Jeux doit présenter un pour des raisons de santé par chaque FI.
English: It usually requires a lot of water to clean marble, but marble’s high tendency to repel water can lead to streaks and water spots that appear as the floor dries.
French: Il faut généralement une grande quantité d'eau pour nettoyer le marbre, mais la forte tendance du marbre à repousser l'eau peut causer l'apparition de traînées et de taches d'eau au fur et à mesure que le plancher sèche.
English: The number of voles enumerated by live traps was usually between 2 and 4 times that enumerated by pitfalls.
French: Le nombre de campagnols capturés aux pièges Longworth est ordinairement entre deux et quatre fois supérieur au nombre d'animaux capturés dans les pièges à fosses.
English: The next speaker is Mr Hovhannisyan.
French: M. MANUKYAN (Arménie) (Interprétation) remercie Mme Vermot-Mangold pour son analyse d'une situation préoccupante depuis de nombreuses années.
English: In these impacted circumstances, I will carry the search for consensus forward, despite the awkward timing, on the simple grounds that CD/1624 is not yet good enough.
French: Avec ces dures contraintes, je poursuivrai la recherche d'un consensus, aussi mal que s'y prêtent les circonstances, en partant du simple principe qu'il faut affiner les propositions contenues dans le document CD/1624.
English: We therefore appeal to the legislative forces throughout Europe to ensure that political parties which use racism as a propaganda tool in their election campaigns, do not get their election expenses reimbursed in those countries that provide reimbursement of election expenses.
French: Nous devons faire preuve de vigilance envers les partis qui n'hésitent pas à faire de la xénophobie une plate-forme de campagne électorale mais surtout à l'égard du fait que certaines idées, autrefois réservées aux partis xénophobes, sont désormais reprises par certains partis centristes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.50 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.50 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Special Rapporteur would like to recall that new technologies, in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que les technologies nouvelles, en particulier l'Internet, sont intrinsèquement démocratiques, assurent à la collectivité et à l'individu l'accès à des sources d'information et permet à chacun de participer activement au processus de communication.
English: Most of the interviewed PCH/Program managers felt that the outcomes were not clear enough.
French: Les personnes‑ressources estimaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et qu’il devrait être plus facile de mesurer les résultats.
English: On the subject of management of migration, you have once again made significant promises.
French: Concernant la gestion des migrations, vous avez encore une fois fait des promesses importantes.
English: A comprehensive Corporate Risk Profile was created in December 2006 that highlights risk issues within the department.
French: En 2007-2008, DEO divulguera et gérera les risques énumérés dans son profil de risque.
English: This agreement describes the implementation mechanisms and the responsibilities of each party, as well as the results anticipated by both the organization and the Department in supporting the development of Quebec's English-speaking communities and meeting their particular needs.
French: Élaboré conjointement, il précise les mécanismes de mise en oeuvre de projets et les responsabilités de chacun à cet égard, ainsi que les résultats visés à la fois par l'organisme et par le Ministère pour appuyer l'essor des communautés anglophones du Québec et répondre à leurs besoins particuliers.
English: An informal major donors' meeting was held on 11 July 2006 to present and discuss the general-purpose funding situation.
French: Les principaux donateurs ont tenu une réunion informelle le 11 juillet 2006 pour présenter et examiner les contributions au fonds général.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Chairperson: Helen Kerfoot (Canada)
French: Présidente :  Helen Kerfoot (Canada)
English: Financial Accounting System External Focus Expenditure Reporting/Cash Management Data Source for MAS (Managerial Accounting System)
French: Système de comptabilité financière Orientation externe Rapport de dépenses/gestion de trésorerie Source de données pour le SCG (système de comptabilité gestionnaire)
English: 2.2.3 A results-based work plan would identify the Program’s objectives, activities, milestone dates, performance indicators and expected outputs.
French: 2.2.3 Un plan de travail axé sur des résultats définirait les objectifs, les activités, les jalons, les indicateurs de rendement et les résultats escomptés du programme.
English: Studies would need to explore the many aspects of socio-economic status (including income, age, housing, time constraints, nutrition knowledge and ethnic background) to better evaluate their impact on dietary choices and health.
French: Il faudra mener des études qui tiennent compte des nombreuses facettes du statut socio-économique (dont le revenu, l'âge, les contraintes de temps, les connaissances en nutrition et l'origine ethnique) afin de mieux évaluer l'impact de celles-ci sur les choix alimentaires et la santé.
English: Pachycondyla apicalis, one of the most interesting Pachycondyla species from South America.
French: Pachycondyla apicalis (Amérique du sud), une des plus intéressantes espèces du genre Pachycondyla.
English: Survival and recovery of the species will be enhanced by this work.
French: Ce travail contribuera Ã amÃ©liorer la survie et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Sociologists study the role of social factors in inﬂuencing how people think about health, illness and disease, and how and why they respond as they do.
French: Les sociologues étudient l’inﬂuence des facteurs sociaux sur la façon dont les gens considèrent la santé et la maladie, et comment ils y réagissent et pourquoi.
English: These press releases are primarily intended for the media and delegations, as well as for other audiences, including government officials, non-governmental organizations and academia.
French: Ces communiqués de presse sont essentiellement destinés aux médias et aux délégations, mais s'adressent aussi à d'autres publics, comme les fonctionnaires nationaux, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: "Before we could adopt new vessel replacement rules, it was important to make sure that the rules would not jeopardize the efforts made so far, but that they would build on them."
French: « Avant d’adopter de nouvelles règles de remplacement, il fallait s’assurer que ces règles ne compromettraient pas les efforts déployés mais qu’au contraire elles en tireraient profit.
English: Further, one of the appellant's also recognizes in his appeal document submission, that employees were aware of the possibility to this happening.
French: En outre, l'un des appelants reconnaît également dans son argumentation que les employés étaient au courant de cette éventualité.