ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above these measures, national bodies responsible for awarding licences to private broadcasters should pay particular attention to the promotion of media pluralism in the discharge of their mission.
French: Au-delà de ces mesures, les instances nationales chargées de l'octroi de licences aux radiodiffuseurs privés devraient attacher une attention particulière à promouvoir le pluralisme des médias dans l’exercice de leur mission.
English: While we are of the view that the forms of education described earlier involved a violation of fundamental rights, it is also difficult, in our view, not to conclude that the sorts of mental and physical suffering induced by such education also constitute “inhumane acts”.
French: Si nous estimons que les formes d'éducation décrites plus haut constituent une violation des droits fondamentaux, il nous est également difficile de ne pas conclure que les sortes de souffrance mentale et physique causées par une telle éducation ne constituent pas aussi des « actes inhumains ».
English: Such a reading of the provision would thus “severely restrict the freedom of the injured State to choose whatever form of full reparation it deems appropriate”.
French: Une autre question qui a été soulevée a trait à la nécessité de faire référence aux intérêts et au manque à gagner dans le paragraphe 2 et, si tel est le cas, à la formulation adéquate de celle-ci.
English: Such discriminatory laws should be reviewed and amended.
French: Ces lois discriminatoires devraient être réexaminées et modifiées.
English: Status of striped bass (Morone saxatilis) in the southern Gulf of St. Lawrence in 1995.
French: Bradford, R.G., et Chaput, G. 1996.
English: (b) In operative paragraph 7, the word “maintain” was replaced by the word “mainstream”;
French: b) Au paragraphe 7 du dispositif, les mots « de suivre » ont été remplacés par les mots « d'intégrer »;
English: It welcomed, in particular, the initiative taken by WIPO and the WTO with regard to technical assistance for developing countries in order to assist them meet their commitments under the TRIPS Agreement.
French: Elle se félicite, en particulier, de l’initiative qu’ont prise l’OMPI et l’OMC de fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à respecter les engagements découlant pour eux de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion de la Directino générale des appels, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, it would be rather complex and difficult to prove or demonstrate that relatively small projects effectively bear results affecting those wide objectives.
French: Cependant, il serait passablement difficile et complexe de prouver que des projets d'envergure somme toute modeste produisent des résultats susceptibles d'avoir un impact sensible sur ces grands objectifs.
English: The preamble, however, expresses the States parties' commitment to the relevant international instruments (1948 Universal Declaration of Human Rights, 1966 Covenants and 1990 Cairo Declaration).
French: Le préambule déclare cependant l'attachement des États parties aux textes internationaux pertinents (Déclaration universelle de 1948, Pactes de 1966, Déclaration du Caire de 1990).
English: 99-259 UMG Cable Communications Inc., Brockville, Ontario APPROVED - Application to carry only one local CBC service, CKWS-TV-2 Prescott at Brockville.
French: 99-259 UMG Cable Communications Inc., Brockville (Ontario) APPROUVÉ - Demande visant à offrir un seul service local de la SRC à Brockville, soit celui de CKWS-TV-2 Prescott.
English: Penticton "We know the Snowy Protected Area well, having backpacked into the area for 30 years.
French: Penticton « Nous connaissons bien l’aire protégée Snowy pour l’avoir parcourue sac au dos depuis 30 ans.
English: Date of Retirement The date on which the employee has most recently ceased to be employed, which is normally the day after the last day for which the plan member received salary or, if on leave without pay, the date specified by the plan member or the date notification of the retirement is received, whichever is later.
French: Service ouvrant droit à pension Le temps écoulé depuis la date à laquelle le participant au régime a commencé à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que le participant avait choisi de racheter ou de transférer d'un autre régime.
English: Nearly 8 out of 10 companies responding to date report having an explicit set of principles or management practices regarding the human rights dimensions of their operations; by a ratio of 2 -to -1, human rights are included as part of an overall corporate social responsibility code or principles, rather than being free-standing.
French: Presque 8 sociétés sur 10 parmi celles qui ont répondu à ce jour ont adopté un ensemble précis de principes ou de règles de gestion concernant les droits de l'homme; dans deux cas sur trois, les droits de l'homme sont incorporés dans un code ou des principes généraux de responsabilité sociale et ne constituent pas un ensemble distinct de dispositions.
English: The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9,
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9,
English: The Committee notes that in the Flemish Community, besides the school guidance services (CLBs), the Flemish Office for Employment and Vocational Training (VDAB) holds vocational information and guidance sessions in schools and for secondary school pupils who do not wish to enter higher education.
French: La coordination de l’ensemble de l’orientation professionnelle dans la communauté est assurée par l’Agence pour l’emploi (Arbeitsamt).
English: The students were given four response choices to the question "In your opinion what do your teachers think about your work in school compared to your classmates’ work?" The alternatives were "very good", "good", "average" and "below average".
French: À la question « Selon toi, que pensent tes enseignants du travail que tu fais à l’école par rapport au travail de tes camarades? », les élèves pouvaient répondre « excellent », « bon », « moyen » ou « inférieur à la moyenne ».
English: The druid talent skill "Tree of Life" now has a swimming animation.
French: La forme de druide « Arbre de vie » dispose maintenant d'une animation pour la natation.
English: • reproduce, adapt and publicly present a cinematographic work; 
French: • de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement une œuvre par cinématographie;
English: It must therefore provide the Secretariat with policy guidelines for the preparation of those budgets.
French: Elle doit donc donner au Secrétariat des instructions pour leur établissement.
English: AZERBAIJAN Adjustment is based upon a decision of government.
French: AZERBAIJAN Revalorisation sur décision du gouvernement.
English: Vinayini Murty (Program Delivery Coordinator) Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 952-2277 Email: vmurty@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Vinayini Murty, Coordinatrice des programmes Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : vmurty@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Despite appearing different, both have the same root cause, which is the national judges' lack of familiarity with Community law.
French: Et ces deux problèmes, malgré leur apparente différence, ont une cause commune, à savoir une familiarisation insuffisante des professions juridiques nationales avec le droit communautaire.
English: Now new issues are arising that relate to implementation, such as training.
French: Maintenant, de nouveaux problèmes font surface relativement à la mise en œuvre de ce projet, comme la formation.
English: • The Agency has legal confirmation of its various authorities via GIC Orders.
French: • L’organisme obtient une confirmation juridique de ses divers pouvoirs par décrets du gouverneur en conseil.
English: Indeed, previous work (e.g., Fitzgerald et al., 1994) has shown that the relationship between leeway speed and wind speed is highly linear and that, typically, the amount of variance explained by wind speed in linear regression models (at zero lag) has often been found to be greater than 0.90 (r2 > 0.90), given sufficient high quality data.
French: Pour qu’ils soient utiles dans les opérations, ces modèles doivent exprimer la dérive éolienne en termes de prédicteurs prêts à être utilisés.
English: Health policy and, therefore, the protection of non-smokers clearly come under the authority of the Member States and should not be the subject of central regulations.
French: La politique sanitaire et, partant, la protection des non-fumeurs ressortent clairement du domaine de compétence des États membres et ne doivent pas être réglementées au niveau central.
English: What is the procedure for "service" of documents (Rule 20)?
French: Quelle est la procédure de « signification » de documents?
English: The fact of the matter is that there are documents proving that the two ‘RSF’s worked closely together against the Romanian Social Forum.
French: Le fait que touts ces FSR-s sont invariablement basés en Bucharest et non pas dans tell ou telle urbe, ce n`est pas, un simple fait.
English: Furthermore the obligation to promote and provide housing extends to security from unlawful eviction."
French: L’obligation de promouvoir le logement et de fournir des logements comprend par ailleurs la garantie contre l’expulsion illégale.
English: The description of the finished product dosage form should include the physical description, proposed strength(s), release mechanism (dissolution and/or disintegration) and any other distinguishable characteristics (e.g., "The proposed finished product is available as oval, brown capsule with disintegration time of 45 min. in two strengths: 100 mg and 250 mg").  Composition should express the quantity of each medicinal and non-medicinal ingredient on a per dosage basis (e.g., mg per capsule) and percentage basis including a statement of total weight of the dosage unit.  Each ingredient should be listed by its proper or common name, quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House, etc.) and, if applicable, their grades (e.g., USP NF).
French: La description de la forme posologique du produit fini devrait inclure la description physique, la teneur (quantité par unité posologique), le mécanisme de relâche (dissolution et/ou désintégration) et toute autre caractéristique spécifique (par exemple : "Le produit fini proposé est disponible sous forme de capsule ovale de couleur brune avec un temps de désintégration de 45 minutes, et ceci, en deux format : 100 mg et 250 mg").  La composition du produit fini devrait exprimer la quantité de chaque ingrédient médicinal et non médicinal sous forme posologique (mg par capsule par exemple) et sous forme de pourcentage incluant un énoncé sur le poids total de l'unité posologique.  Chaque ingrédient devrait être identifié par le nom propre ou le nom commun, les normes de qualité (par exemple :
English: Anyone who cares to go through the documents on what took place in the European Parliament during the days and weeks which followed the Estonia accident will see that this Parliament acted as one in demanding action to prevent, as far as possible, further disasters and to minimise the effects of such accidents when they do occur.
French: Tous ceux qui ont pour tâche d'étudier les documents sur ce qui s'est passé au Parlement européen dans les jours et les semaines consécutifs au naufrage de l'Estonia, constatent que cette assemblée s'est levée comme un seul homme et a exigé des mesures qui permettent d'empêcher, autant que faire se peut, que ne se produisent d'autres catastrophes de ce type, et si elles devaient se reproduire, de réduire au minimum leurs conséquences.
English: A particular concern was to ensure the connectivity of national stakeholders, especially those working on gender and strengthening knowledge networks, for example, in Lithuania where UNDP supported the establishment of an interactive virtual library, and in Malaysia where it provided policy proposals to the Ministry of Women and Family Development on gender and ICT.
French: Une attention particulière a été accordée à la connexion des acteurs nationaux, notamment ceux qui s'occupent des questions relatives à la parité des sexes et au renforcement des réseaux d'information, par exemple en Lituanie où le PNUD a appuyé la création d'une bibliothèque virtuelle interactive et en Malaisie où il a présenté des propositions au Ministère de la femme et de la famille sur la ligne à suivre en matière de parité des sexes et de TIC.
English: NOTIFICATION OF INTENT TO INSPECT 1.
French: NOTIFICATION DE L'INTENTION D'INSPECTER 1.
English: Electromechanical Meter An electricity meter that incorporates mechanical elements to measure and register metered quantities.
French: Enregistreur d’impulsions Appareil qui accumule des impulsions provenant d’une source externe représentant des unités intégrales d’énergie.
English: • (a) maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act, including those respecting public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility, and the provisions relating to extra-billing and user charges; and (b) contributing to providing the best possible health care system for Canadians and to making information about the health care system available to Canadians.
French: • a) appliquer les conditions et critères nationaux prévus par la Loi canadienne sur la santé concernant notamment la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité, ainsi que les dispositions concernant la surfacturation et les frais modérateurs; b) contribuer à fournir aux Canadiens le meilleur système de soins de santé possible et à mettre des renseignements sur le système de santé à la disposition des Canadiens.
English: We remove persons who have been determined inadmissible to Canada.
French: Nous renvoyons les personnes qui ont été jugées non admissibles au Canada.
English: Progress on deadlocked constitutional issues, such as revenue sharing and the hydrocarbon law, are inextricably linked to those initiatives on national reconciliation.
French: Les progrès sur des questions constitutionnelles sans issue, telles que le partage des revenus et la loi sur les hydrocarbures, sont inextricablement liés à ces initiatives de réconciliation nationale.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Cathy Sandiford Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (613) 990-3105
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Cathy Sandiford Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (613) 990-3105
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the previous reports under the European Social Charter of 1961 and the Revised Charter, the Committee notes that migrant workers who are nationals of states parties and who are subject to an expulsion order on the grounds of national security are entitled to appeal against this decision to the Government, which may review or cancel the order of expulsion.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations contenues dans les précédents rapports soumis au titre de la Charte sociale de 1961 et de la Charte révisée, le Comité note que les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties qui font l’objet d’une mesure d’expulsion fondée sur des motifs liés à la sécurité de l’Etat sont en droit de former un recours devant le gouvernement, lequel peut réviser ou annuler la décision d’expulsion.
English: Congratulations to Margit Carstensen, who was born in Kiel on February 29, 1940 and is about to celebrate her birthday.
French: Toutes nos félicitations pour Margit Carstensen qui est née le 29 février 1940 à Kiel et qui célèbre cette semaine un anniversaire à chiffre rond.
English: One problem facing Aboriginal entrepreneurs is their lack of access to capital.
French: Les entrepreneurs autochtones peuvent difficilement trouver des capitaux.
English: They are looking for personal information about you and your money.
French: Ils cherchent des renseignements à votre sujet et sur votre argent.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4A' Panel”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil a constitué un deuxième comité de commissaires, composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, pour examiner les réclamations de la même catégorie (le «Comité “E4A”»).
English: 98% of the mercury in the atmosphere exists in the elemental form and the other 2% as ionic mercury.
French: Quatre vingt dix huit pour cent du mercure dans l'atmosphère existe sous forme d'élément et 2 % existe sous forme de mercure ionique.
English: Growth in the FIT segment (up 8%) is expected to surpass growth in group travel (up 7.5%) during this period.
French: La croissance du segment des voyages individuels (8 %) devrait surpasser celle du segment des voyages collectifs (7,5 %) pendant cette période.
English: 4.13 Required Documentation/Authorizations Please refer to Appendix C "Samples of Required Documentation and Authorizations" for examples of documentation required to process payments and documents that should be issued by the department. Retention of Documentation As departments are now responsible for reporting amounts transferred to an RRSP and amounts for which income tax should be waived, departments will be required to retain these documents.
French: Dans ces deux exemples, l'employ é ne serait pas en mesure d'utiliser la totalité du montant admissible révisé de 42 000 $ étant donné que le second paiement est de 10 000 $ et que le reste du montant admissible est de 12 000 $ :
English: "Canada has long welcome international students and we recognize the economic, academic and social contributions these students make to our country" said Mr. Bouchard.
French: "Le Canada accueille depuis longtemps des étudiants étrangers, et leur contribution sur les plans économique, académique et social est reconnue, a souligné M. Bouchard.
English: • Improved support for the agency's mandated priorities and strategic objectives.
French: • Mieux soutenir les priorités prescrites et les objectifs stratégiques d’Élections Canada.
English: She asked him to go to the bishop and to request in her name that a shrine be built at Tepeyac, where she promised to pour out her grace upon those who invoked her. The bishop, who did not believe Juan Diego, asked for a sign to prove that the apparition was true.
French: El 9 de diciembre de 1531, cuando Juan Diego acudía a la Misa matutina, se le apareció la Santísima Virgen María en el cerro del Tepeyac, en las afueras de lo que hoy es la Ciudad de México.
English: 52/2005) for children between the ages of 1 day and 4 years have been issued.
French: Loi sur les crèches (no 52 de 2005) (établissements qui prodiguent des soins aux enfants âgés de 1 jour à 4 ans).
English: On the contrary your purpose is to create a procedure and a practice by which every one of these treaties can, without the future sanction of parliament, be departed from without any effective means being afforded the Indians to oppose the carrying out of any particular project in any particular instance...201 Individual cases should continue to be brought before Parliament, Borden argued.
French: Au contraire, vous proposez de créer une procédure et une pratique par lesquelles chacun de ces traités pourra, sans la sanction du Parlement, être modifié en ne donnant pas aux Indiens les moyens de s'opposer à l'exécution d'un projet particulier dans un cas spécial201. Borden a déclaré qu'il faudrait continuer de soumettre chaque cas au Parlement.
English: There are only about 350 North Atlantic right whales in the world.
French: On ne recense qu'environ 350 baleines noires de l'Atlantique Nord dans le monde.
English: • every time we're passive instead of constructive;
French: • chaque fois que nous demeurons passifs au lieu d'être constructifs;
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:1:65-74, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:1:65-74, 2005.
English: I have received an e-mail message from a Great-West recruiter as a result of an application I recently submitted.
French: J'ai reçu un courriel de la part d'un recruteur de la Great-West en réponse à une demande d'emploi que j'ai transmise récemment.
English: This type of intensive local initiative can be usefully complemented by creating, evaluating and disseminating various facilities (documents, websites and media programmes) and running awareness, information and systematic training campaigns for young immigrants, their parents and associations, decision makers, social workers and other teachers working with these groups.
French: Ce type d’initiatives intensives et locales peut être utilement complété par la création, l’évaluation et la diffusion d’outils (documents, site web, émissions diverses), de pratiques de sensibilisation, d’information et de formation systématique à destination des jeunes issus de l’immigration, de leurs parents et de leurs associations, des décideurs, des intervenants sociaux et autres enseignants travaillant avec ce public.
English: The original intent of the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends series of surveys was to: 1. perform an Evaluation to determine the current situation 2. put a program in place to address deficiencies 3. resurvey to assess the success of the program in (2).
French: L'objectif fondamental de la série d'études nationales sur l'évaluation des tendances en radiographie était : 1. de faire le point sur la situation actuelle; 2. de mettre un programme sur pied pour combler les lacunes; 3. de réévaluer la réussite du programme mentionné au point(2) ci-devant.
English: [1] Includes $6.0M due to termination of the Unity Reserve
French: [1] Inclut un montant de 6,0 M$ en raison de l'élimination de la réserve pour l'unité
English: Real Player / RealOne Player Steps for enabling captions in Real Player or RealOne Player:
French: Real Player / RealOne Player Marche à suivre pour activer le sous‑titrage dans Real Player ou RealOne Player :
English: Madam President, this morning I was presented with a hotel bill for the week of this session, and the price was almost 25 % higher than in March.
French: Madame le Président, ce matin, on m'a présenté une note d'hôtel pour cette semaine de session d'un montant 25 % plus élevé qu'au mois de mars.
English: The proposed regulation would require the owner, operator, or agent in charge of a domestic or foreign facility to submit a registration to FDA, including the name and address of each facility, trade names under which the registrant conducts business, and the categories of food the facility handles.
French: Le règlement proposé exigerait que le propriétaire, l’exploitant ou le représentant responsable d’une installation étrangère ou américaine présente à la FDA une demande d’enregistrement où figurerait également le nom et l’adresse de l’installation, les raisons sociales sous lesquelles le demandeur fait affaire et les catégories d’aliments traitées par l’installation.