ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion about how identity develops and which aspects of identity are social constructs and which are inherent and fixed will also be controversial, especially those relating to religion and gender.
French: Les aspects de mon identité que je peux choisir: nom, ami, travail, appartenance politique, choix musicaux, styles de vêtement, équipe de football favorite, lieu de vie.
English: There were so many problems and so few advantages (efficiency is absolutely exceptionnal), this amplification class was quickly abandonned. Well, not completely as I've recently seen advertisements for amps using such a system.
French: Vu tous les problèmes rencontrés et le peu d'avantages obtenus (le rendement est, par contre, exceptionnel), cette classe a été remisée dans les tiroirs pendant longtemps mais j'ai vu récemment des pubs pour des matériels utilisant ce procédé.
English: Again, there was insignificant elaboration and no clear indication of the extent to which personal information was involved.
French: Encore une fois, les mentions sont peu détaillées et ne précisent pas la mesure dans laquelle les renseignements personnels sont utilisés.
English: Develop funding arrangements for local infrastructure (hardware, software) and technical support.
French: Santé Canada pourrait agir à titre de facilitateur.
English: As members of the Council are aware, the Secretary-General will himself be visiting the Democratic Republic of the Congo and Rwanda starting on 1 September.
French: Comme le savent les membres du Conseil, le Sous-secrétaire se rendra lui-même en République démocratique du Congo et au Rwanda à partir du 1er septembre.
English: In accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport on the procedure for amending the European Code for Inland Waterways, made during its fifty first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 23), the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to request that the secretariat prepare a draft resolution on amendments to the third edition of the code for the SC.3 fifty-second session.
French: Conformément à la décision du SC.3 relative à la procédure de modification du Code européen des voies de navigation intérieure, prise lors de sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  23), le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au secrétariat d'élaborer, en vue de la cinquante-deuxième session du SC.3, un projet de résolution sur les amendements à la troisième édition du Code.
English: We are pleased to note that the findings of the investigation panel indicate that the allegations made were baseless, and this would further suggest that they were politically motivated.
French: Nous notons avec satisfaction que le groupe d'enquête est parvenu à la conclusion que les allégations étaient sans fondement, ce qui porterait à croire qu'elles étaient d'inspiration politique.
English: The pressure will fall again as the cold front behind the warm sector approaches.
French: L'approche du front froid, situé derrière le secteur chaud, fera chuter la pression de nouveau.
English: To do this, he completes the section called "Real estate, depreciable property, and other properties" in Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Pour calculer son gain en capital, il remplit la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007.
English: If the Tribunal found that the increased imports are not a principal cause of serious injury or that the domestic producers did not suffer serious injury, it examined whether there is a threat of serious injury.
French: Lorsqu’il a conclu que l’importation en quantité accrue n’est pas une cause principale du dommage grave ou qu’un dommage grave n’a pas été porté aux producteurs nationaux, le Tribunal a examiné la question de l’existence d’une menace de dommage grave.
English: 56 central district hospitals (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast);
French: 56 hôpitaux centraux de district (12 dans les districts gérés centralement, 13 dans la région de Sogd, 24 dans celle de Khatlon et 7 dans la région autonome de Gorny Badakhshan) ;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79)  1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee for Programme and Coordination.
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique (A/59/79)
English: On the other hand, energy-related economic activities represented a very large business opportunity in themselves.
French: D'autre part, les activités économiques liées à l'énergie offraient de nombreux débouchés.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts will elect its officers for this meeting on a one-time basis.
French: En application du règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d’experts élira les membres du Bureau de la réunion préparatoire, à titre exceptionnel.
English: 22/1 Early warning, assessment and monitoring
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: "Selected Works, 1989-1999"; York Quay Gallery II, Harbourfront Centre, Toronto, Ontario.
French: « Œuvres choisies, 1989-1999 »; Galerie du York Quay II, au Centre Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: clinical investigation(s) of the device concerned;
French: des investigation(s) clinique(s) du dispositif concerné;
English: Benefits: reducing CO2 emissions. Compliance with the Treasury Board's Executive Vehicle Policy and the Alternative Fuel Act.
French: Bénéfices : réduction des émissions de CO2; respect de la Politique sur les voitures de fonction établie par le Conseil du Trésor et de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: February 24 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, were sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: De la mi-janvier à la mi-février : les régions du SCF ont travaillé avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux règlements de chasse.
English: Urges States and invites non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage vivement les États et invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: Developments on constitutional and electoral reform efforts involving the future status of Anguilla are referred to in chapter II, “Constitutional, legal and political issues”.
French: L'évolution de la réforme électorale et constitutionnelle concernant le statut futur d'Anguilla est traitée dans le chapitre II intitulé « Questions constitutionnelles, juridiques et politiques ».
English: These results indicate that the dystrophic process does not significantly alter SR Ca2+ uptake nor Ca2+ redistribution within the muscular cell.
French: Ces résultats indiquent que le processus dystrophique n'altère pas de manière significative les capacités d'accumulation du Ca2+ par le RS, ni la redistribution du Ca2+ à l'intérieur de la cellule musculaire.
English: "Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
French: Si celle-ci est prononcée par l'autorité judiciaire, et s'il est estimé que la personne visée risque de s'y soustraire, celle-ci peut être placée en centre fermé, par décision judiciaire ou administrative.
English: A brand new championship 18 hole golfing facility was constructed complete with driving range.
French: En effet, on y aménagé un tout nouveau terrain de golf de 18 trous pouvant accueillir des championnats et doté d'un champ d'exercice.
English: Where rehearsals have been held, determine whether or not the rehearsal evaluations identified problems and, if so, whether or not these problems have been addressed.
French: Là où il y a eu des répétitions, établir si les évaluations des répétitions ont fait ressortir des problèmes et, le cas échéant, s'ils ont été corrigés.
English: The total value of the build is $45 million, with the province contributing $12.5 million, the federal government (via the CSIF) contributing $16.5 million and Aliant Telecom the balance.117 Once completed in 2006, broadband coverage was extended to 347 communities in New Brunswick, including all of the First Nations communities in the province.
French: En 2006, une fois le projet parachevé, la large bande était accessible à 347 collectivités du Nouveau-Brunswick, dont toutes les collectivités des Premières Nations de la province. À Terre-Neuve, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et un partenaire du secteur privé, Persona Communications Inc., ont annoncé un projet de 30 millions de dollars permettant de fournir un accès à la large bande à 68 écoles rurales et éloignées et à 103 collectivités.
English: A review of CA positions across all four offices should be
French: À cette fin, l'utilisation des profils de compétences du service des délégués commerciaux pourrait s'avérer utile pour la mission.
English: Yet, the reality of massive human insecurity cannot simply be wished away.
French: Or, le sentiment d'insécurité profond bien réel que l'homme éprouve, ne peut se dissiper comme par enchantement.
English: Coincidentally, the storm felled 50-55% of the trees over a portion of these plots.
French: Par coïncidence, la tempête a abattu, dans une partie des placettes, de 50 à 55% des arbres.
English: It should not be assumed that the same terms and conditions will necessarily continue to apply in subsequent years; recipients and applicants should always refer to the latest edition of the Grants and Awards Guide.
French: On ne devrait cependant pas présumer que les mêmes modalités s'appliqueront au cours des années suivantes; pour cette raison, les bénéficiaires des subventions et ceux qui les postulent doivent toujours consulter l'édition la plus récente du Guide de subventions et bourses.
English: All the declared assets were destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors.
French: Tous les moyens déclarés ont été détruits par l'Iraq sous le contrôle des inspecteurs des Nations Unies.
English: In support of this effort, UNFPA has issued a guidance note to its country offices to ensure that the CCA and UNDAF cover policy and programme areas relevant to the mandate of the Fund so that they provide a sound basis for the development of UNFPA country programmes.
French: À cet effet, le FNUAP a publié une note d'orientation à l'intention de ses bureaux de pays pour s'assurer que les évaluations communes et les plans-cadres portaient sur les domaines relevant du mandat du Fonds et pouvaient ainsi servir à la mise au point des programmes de pays du Fonds.
English: Please let us avoid a repeat of Rwanda.
French: Évitons, s’il vous plaît, que les événements du Rwanda ne se répètent.
English: More than 30 volunteers from the EESC staff and group secretariats welcomed the citizens with enthusiasm, discussing Europe and explaining their work, etc.
French: Ces interviews ont ensuite été projetées sur différents écrans situés au sixième étage.
English: The matters in which that right can be exercised include not only conduct associated with access to employment (job offers and staff selection) but also conduct during the employment relationship proper, namely working conditions and grounds for termination of the relationship.
French: Le domaine matériel où ce droit peut s'exercer s'entend non seulement des formalités liées à l'accès à l'emploi (offres d'emploi et sélection de personnel), mais également de la conduite adoptée au cours de la relation professionnelle proprement dite, à savoir conditions de travail et motif de sa cessation.
English: There are also several restaurants from fast food to Italian, Chinese, Japanese and American -style restaurants all less than one mile away from the Magic Castle Inn.
French: Vous trouverez à moins de 1600 mètres du Magic Castle Inn plusieurs restaurants, du fast food aux restaurants italiens, chinois, japonais ou américains.
English: Public health authorities will identify as rapidly as possible any strains of flu that emerge in the summer.
French: Les autorités de la santé publique identifieront le plus rapidement possible toute souche de grippe qui fera son apparition au cours de l'été.
English: A geographic zone where the First Nation is located between 50 and 350 km from the nearest service centre with year-round road access.
French: Zone 4 (d’accès difficile ou spécial) : une zone où la Première nation n’a pas de route d’accès ouverte et reliée à l’année longue à un centre de service et, de ce fait, subit des coûts de transport plus élevés.
English: Sage India/CAP/IDRC 2006 ISBN 0-76193-463-4 e-ISBN 1-55250-218-X 250 pp.
French: Sage India/CAP/CRDI 2006 ISBN 0-76193-463-4 e-ISBN 1-55250-218-X 250 p.
English: The Meeting noted that the importance of the informal sector and the cash-based economies in Asia required measures to control and regulate such economies to prevent money-laundering and the movement of cash proceeds of crime without victimizing those who had no access to the formal banking sector.
French: Compte tenu du fait qu'en Asie, le secteur informel revêt une grande importance, et que l'économie est très souvent fondée sur des règlements en numéraires, les participants ont jugé qu'il fallait prendre des mesures propres à contrôler et réglementer l'économie afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.
English: Many Aboriginal children and youth in provincial and territorial schools will spend most of their time in classrooms with non-Aboriginal teachers.
French: Plusieurs d'entre eux sont inscrits dans des écoles provinciales et territoriales où ils passent la plus grande partie de leur temps en classe avec des maîtres non autochtones.
English: Seniors and veterans who are unaware of the risks and consequences of falling are unlikely to be motivated to try to prevent them. are accessible and comfortable for older adults who may have health problems.
French: L’éducation peut jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques à multiples facettes. Il est toutefois possible qu’elle ne soit pas efficace si elle n’est pas combinée à d’autres stratégies.
English: Many Governments stated that the draft articles should not affect the existing agreements.
French: De nombreux gouvernements ont déclaré que le projet d'articles ne devrait pas porter atteinte aux accords en vigueur.
English: • The majority of clients still believe that there is room for improvement with "Offering suggestions about services offered by other organization", where the score is 3.63, (down marginally from 3.67 in 2001).
French: • la majorité des clients croient toujours qu'une amélioration est possible en ce qui a trait aux " Suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes ", où la cote est de 3,63 (une légère diminution par rapport à 3,67 en 2001).
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Restrictions relatives aux transactions immobilières De nombreux pays restreignent l’achat de biens immobiliers et de terrains.
English: Horn, footnote 131 above, p. 41.
French: 28; F. Horn, note 131 supra, p. 41.
English: PUBLICATION OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC AND RELATED MATERIAL 56.
French: PUBLICATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB ET DES DOCUMENTS CONNEXES 56.
English: 14 Section 27A of the MAS Act empowers the Authority to issue directions to a financial institution or a class of financial institutions in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Singapore by virtue of a decision of the UN Security Council.
French: L'article 27A de la loi sur la Monetary Authority of Singapore habilite l'Autorité à adresser des instructions à un établissement financier ou à une catégorie d'établissements financiers aux fins d'exécuter toute obligation incombant à Singapour en vertu d'une décision du Conseil de sécurité de l'ONU ou de faciliter l'exécution d'une telle obligation.
English: All participants were aged 7 to 12 years. Questionnaires were sent to parents of children from both schools before and after remediation in School E, and a physician reviewed diagnosis and antibiotic prescriptions in the children's medical records.
French: Après ajustement pour tenir compte du sexe, de l’âge, de l’atopie en 1993 et du tabagisme, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d’asthme (c.-à-d. diagnostiqués durant la période de suivi) par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations totales de moisissures dans la classe était de 1,3 (IC à 95 %, 0,5 à 3,6).
English: This activity is organized as part of the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette activité est organisée dans le cadre de la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Once assigned an accounting number, the importer may obtain release of the imported goods (including "goods to follow") when they arrive.
French: Une fois le numéro de déclaration en détail attribué, l’importateur peut obtenir la mainlevée des marchandises importées (y compris celle des « marchandises à suivre ») à leur arrivée.
English: I commend him for doing this but, as a result of his honesty, he is now being severely punished.
French: Sa conduite est louable, mais il est sévèrement puni de son honnêteté aujourd'hui.
English: Members shall ensure compliance with regulations, laws or other terms with the appropriate support unit prior to signing a lease, especially when posted outside Canada.
French: Le militaire doit veiller au respect des règlements, des lois ou autres conditions en collaboration avec l’unité de soutien concernée avant de signer un bail, particulièrement lorsqu’il est affecté à l’étranger.
English: Учитывая главные требования современного бизнеса, получение хорошей языковой подготовки может расцениваться как «зеленый свет» для успешной карьеры, и как следствие, достижение высокого уровня жизни. Но, как правило, общий курс не до конца дает необходимых знаний для свободного общения с зарубежными клиентами и партнерами.
French: После прохождения делового курса французского языка слушатели смогут с легкостью общаться практических во всех ситуациях делового общения.
English: He expressed concern about the backlog of reports and persistent non-reporting and support for a two-chamber system for other treaty bodies like that adopted by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il se déclare préoccupé par l'arriéré de rapports et la persistance de non-présentation de rapports et appuie un système bicaméral pour les autres organes de surveillance de l'application des traités, comme celui adopté par le Comité des droits de l'enfant.
English: Added to these convictions is the more innate idea that the more people share knowledge and a taste for the exceptional, the more they become aware of what they are capable of and the more they respect themselves and others.
French: Ajoutons à ces convictions, celle, plus intuitive, que plus les hommes partagent le Savoir et le goût de l’exceptionnel, plus ils prennent conscience de quoi ils sont capables, plus ils se respectent les uns les autres.
English: The Saskatchewan law that caused all the trouble - c. 17 SS.
French: La loi de la Saskatchewan qui est à l'origine de tous ses problèmes - chap.
English: • and the Canadian International Demining Corps (CIDC).
French: • et le Canadian International Demining Corps (CIDC) (en anglais seulement)
English: They have indicated that it is vital that the competitiveness of this waterway not be eroded any further as the very livelihood and continued existence of Canadian shippers and shipowners is at stake.
French: Ils soulignent qu'il est absolument essentiel que la compétitivité de cette voie navigable ne soit pas érodée davantage, car c'est l'existence même des armateurs canadiens et la viabilité de leurs entreprises commerciales qui sont en jeu.
English: Related Items 5 July 2008 Audio Vault - PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: Autres documents pertinents 5 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: (d) In the event that approval is forthcoming, all such meetings would be allocated conference services on an “as available” basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees is not impeded.
French: d) Si la demande est agréée, des services de conférence seront fournis pour toutes ces réunions, dans la limite des ressources disponibles, étant entendu que les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions ne doivent pas être entravés.
English: Therefore, it is essential that this gtr is periodically reviewed to ensure that the highest feasible technical standards are included.
French: Il est donc essentiel de réexaminer périodiquement ce rtm pour que les meilleures normes techniques applicables y soient incluses.
English: • Current Controlled Trials International Standard Randomised Controlled Trials Number Register Both of these registries collect and display the WHO's Registration Data Set for clinical trials, can be searched free of charge, and accept prospective registration of clinical trials taking place around the world by a variety of sponsors.
French: • Current Controlled Trials International Standard Randomised Controlled Trials Number Register Ces deux registres collectent et présentent l'ensemble des données d'enregistrement de l'Organisation mondiale de la Santé pour les essais cliniques. Il est possible d'y chercher gratuitement des renseignements et d'y enregistrer des essais cliniques prévus partout dans le monde par divers promoteurs.
English: Pre-exposure prophylaxis with hepatitis B vaccine is recommended(150).
French: Les dispositifs mécaniques de pipettage doivent être utilisés pour la manipulation de tous les liquides.
English: The hospital (charity house) was eventually converted. The nuns abandoned their mission to aid the ill and called upon the brothers of San Juan de Dios to take charge of the hospital.
French: La façade est en briques et en mortier avec une porte simple en arc déprimé.
English: Subjects who fail to satisfy an entry criterion may be excluded from the analysis without the possibility of introducing bias only under the following circumstances: 1. the entry criterion was measured prior to randomisation;  2. the detection of the relevant eligibility violations can be made completely objectively;  3. all subjects receive equal scrutiny for eligibility violations; (This may be difficult to ensure in an open-label study, or even in a double-blind study if the data are unblinded prior to this scrutiny, emphasising the importance of the blind review.)  4. all detected violations of the particular entry criterion are excluded.
French: Seulement dans les circonstances suivantes peut-on exclure de l'analyse les sujets qui ne satisfont pas à tous les critères d'admissibilité sans risquer d'introduire un biais: 1. le critère d'admissibilité a été mesuré avant la randomisation;  2. on peut déterminer de façon parfaitement objective les critères qui ne sont pas respectés;  3. on prête la même attention à tous les sujets pour ce qui est de la détermination des critères non respectés; (Cette condition peut être difficile à respecter dans des essais ouverts, ou même dans des essais à double insu si les données sont décodées avant l'exercice, d'où l'importance de l'examen aveugle.)  4. tous les cas de non-respect des critères d'admissibilité qui ont été déterminés sont exclus.