ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics Walker Theatre / Politics > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique Le théâtre Walker / Politique > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/68).
English: p. 276 at pp. 301-302, para.  67; Corigliano (1982) 71 I.L.R.
French: I.L.R., p. 276 à 301 et 302, par. 67; Corigliano (1982) 71, I.L.R.
English: Some possible explanations for the observed Dolly Varden growth patterns include migration, dispersal, prey availability, water quality, and stock mixing.
French: Certaines explications possibles des particularités de la croissance du Dolly Varden comprennent la migration, la dispersion, la disponibilité des proies, la qualité de l'eau et le mélange des stocks.
English: Annual report provided on government-wide performance and citizen satisfaction in key service improvement areas
French: Présenter un rapport annuel sur le rendement dans l'administration fédérale et sur la satisfaction des citoyens dans les secteurs clés où le service doit être amélioré
English: It is currently designated by the BC Conservation Data Centre with a global rank of G5 ("demonstrably widespread, abundant and secure") and a provincial rank of S3 ("vulnerable to extirpation or extinction") (BC Conservation Data Centre, 2002).
French: L’abronie à feuilles larges est actuellement désignée par le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique comme une espèce de rang mondial G5 (espèce largement répandue, abondante et non en péril) et de rang provincial S3 (espèce susceptible de disparaître) (BC Conservation Data Centre, 2002).
English: The field surveys of macrophytes and some other data sets used with the model are then analyzed.
French: La campagne de caractérisation des macrophytes ainsi que les autres données utilisées sont passées en revue.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Épinoche limnétique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: More recently, however, comparative studies have become much more common.
French: Ces derniers temps, toutefois, les études comparatives sont devenues beaucoup plus courantes.
English: In this regard, as co-hosts of the Second Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue, held in Larnaca, Cyprus, from 3 to 5 July 2006, we have the honour to transmit herewith the Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World (see annex).
French: C'est pourquoi, ayant coparrainé la deuxième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel, qui s'est tenue à Larnaka du 3 au 5 juillet 2006, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Plan d'action de Larnaka pour la compréhension entre les religions et la coopération en faveur de la paix dans le monde (voir annexe).
English: Nor was  there any evidence that the medication controlling epilepsy is so big that  it would take too much space in a member's pockets or backpack or that  taking such medication presents particular difficulties.
French: Il n'y a eu aucune preuve non plus que les médicaments contrôlant  l'épilepsie sont d'une taille telle qu'ils prendraient trop de place dans  les poches ou le sac à dos d'un militaire ou encore que la prise de ces  médicaments présente des difficultés particulières.
English: Is it very expensive to set up a regional office similar to the one you have set up?
French: Nous avons là un avantage que nous n'avons pas exploité intégralement en ce qui concerne la propriété industrielle; il reste donc encore beaucoup à faire.
English: In 1998, life expectancy at birth stood at 70.55 for males and 72.59 for females among Bahrainis and 76.05 for males and 75.96 for females among non-Bahrainis.
French: En 1998, l'espérance de vie à la naissance était de 70,55 ans pour les hommes et de 72,59 ans pour les femmes parmi les Bahreïnites et de 76,05 ans pour les hommes et 75,96 ans pour les femmes parmi les non-Bahreïnites.
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/55/ L.43 as follows: (a) The fifth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 134 votes to 2, with 12 abstentions; (b) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 136 votes to 3, with 11 abstentions; (c) Operative paragraph 5 (b) was adopted by a recorded vote of 135 votes to 3, with 12 abstentions; (d) Operative paragraph 7 was adopted by a recorded vote of 132 votes to 0, with 16 abstentions; and (e) Draft resolution A/C.1/55/L.43, as a whole, was adopted by a recorded vote of 133 votes to 0, with 17 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43 comme suit : a) Le cinquième alinéa du préambule est adopté par 134 voix contre 2, avec 12 abstentions (vote enregistré); (b) Le paragraphe 2 du dispositif est adopté par 136 voix contre 3, avec 11 abstentions (vote enregistré); c) Le paragraphe 5 b) du dispositif est adopté par 135 voix contre 3, avec 12 abstentions (vote enregistré); d) Le paragraphe 7 du dispositif est adopté par 132 voix contre zéro, avec 16 abstentions (vote enregistré); et e) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.43 est adopté par 133 voix contre zéro, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: The one year was to give them time to prepare for the new rules.
French: Le délai d'un an avait pour but de donner à ces intervenants suffisamment de temps pour se préparer à l'application des nouvelles règles.
English: 7.3 Signs on the bank which are 10 metres high or over must have a mechanism for mechanically raising equipment and materials used in operating and repairing the signs.
French: 7.3 Les signaux à terre d'une hauteur de plus de 10 m doivent être équipés d'un mécanisme de levage des équipements et matériaux utilisés pour l'exploitation des signaux et leur réparation.
English: All regions (with the Arab States to a lesser extent) report progress in the drafting and/or adoption of policy, legislation or regulation on a broad mix of environmental issues such as authority and responsibilities in environmental management, land/water use, environmental or energy conservation, social forestry and waste management.
French: Toute les régions font état de progrès (moins sensibles dans les États arabes) dans la rédaction ou l'adoption de textes politiques, législatifs ou réglementaires concernant une gamme très diverse de questions écologiques (attributions et responsabilités en matière d'aménagement du milieu, utilisation des terres et des eaux, conservation de l'énergie et protection de l'environnement, aménagement forestier, gestion des déchets).
English: • monitoring is carried out on a regular basis to ensure that:
French: • veiller à ce qu’un contrôle soit exercé régulièrement pour s’assurer que :
English: Total #/value of awards # awards less than $3,000 # awards of $3,000 or more #/value of grants #/value of contributions Queen's Jubilee projects (2002-03) 402 ($1,022,192) 320 ($ not available) 82 ($ not available) 395 ($714,555) 7 ($307,637) 2002-03 Celebrate Canada! projects 1,406 ($7,155,365) 1,270 ($ not available) 136 ($ not available) 1,378 ($1,632,638) 28 ($5,482,727) 2003-04 Celebrate Canada! projects 1,447 ($7,125,494) 1,317 ($ not available) 130 ($ not available) 1,420 ($1,471,087) 27 ($5,654,407) Source:
French: Nombre total et montant des allocations Nombre et montant des allocations de moins de 3 000 $ Nombre et montant des allocations de 3 000 $ ou plus Nombre et montant des subventions Nombre et montant des contributions Projets ­ Jubilé de la Reine 2002-2003 402 (1 022 192 $) 320 (montant non accessible) 82 (montant non accessible) 395 (714 555 $) 7 (307 637 $) Projets ­ Le Canada en fête! 2002-2003 1 406 (7 155 365 $) 1 270 (montant non accessible) 136 (montant non accessible) 1 378 (1 632 638 $) 28 (5 482 727 $) Projets ­ Le Canada en fête! 2003-2004 1 447 (7 125 494 $) 1 317 (montant non accessible) 130 (montant non accessible) 1 420 (1 471 087 $) 27 (5 654 407 $) Source :
English: The view was expressed that, although some member States needed more time to adopt the space debris mitigation guidelines, presented to the Scientific and Technical Subcommittee by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, the Legal Subcommittee should include in its agenda a new item on space debris.
French: Une délégation a estimé que, bien que certains États Membres aient besoin de plus de temps pour adopter les directives relatives à la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a présentées au Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devrait inscrire à son ordre du jour une nouvelle question relative aux débris spatiaux.
English: The Department of Supervision of Labor Laws of the Ministry of Industry, Trade and Labor supervises the enforcement of a number of labor laws, including the Employment of Women Law.
French: Le Département de la mise en application de la législation du travail du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail veille à l'application d'un certain nombre de dispositions législatives relatives au travail, notamment de la loi relative à l'emploi des femmes.
English: Fees extremely low on your withdrawals.
French: Des frais extrêmement faibles sur vos retraits.
English: Strengthening debt-management capacity should be an integral part of debt sustainability strategy.
French: Le renforcement de la capacité de gestion de la dette doit faire partie intégrante de toute stratégie.
English: We only wish it were more advanced.
French: Si seulement on pouvait en produire plus.
English: Finally, the stopping distance requirement for medium and heavy hydraulic-braked vehicles will introduce an even smaller cost penalty than that required of air-braked vehicles.
French: À noter enfin que la prescription relative à la distance d'arrêt des véhicules moyens et lourds munis de freins hydrauliques entraînera des frais supplémentaires qui seront même plus faibles que dans le cas des véhicules équipés de freins à air comprimé.
English: Assoc. Cooprative Des Pcheurs De Carleton Contact:
French: Assoc. Cooprative Des Pcheurs De Carleton Contact d'affaires :
English: The solution contains entecavir, methylparaben, propylparaben, orange flavour, citric acid anhydrous, maltitol solution, and sodium citrate.
French: La solution contient de l'entécavir, du méthylparaben, du propylparaben, de l'arôme d'orange, de l'acide citrique anhydre, du maltitol liquide et du citrate de sodium.
English: The Board confirmed that the UNU policy of writing off long-outstanding pledges is consistent with the United Nations system accounting standards, which provide, in paragraph 33, an option to make a provision as appropriate where the collection of the income is considered doubtful or to directly write off specific cases of uncollectible pledges.
French: Le Comité a confirmé que la politique consistant à passer par profits et pertes les contributions dues depuis longtemps est conforme aux normes comptables des Nations Unies qui disposent, au paragraphe 33, que des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux et que la contribution annoncée devra être passée par profits et pertes si elle est jugée irrécouvrable.
English: This requires a true awareness of its universality, which calls for reforming its main organs.
French: Cela passe par une véritable prise en compte de sa dimension d'universalité, qui appelle à une réforme de ses principaux organes.
English: Transporting thousands of tracks of music to have effortlessly at one's beck and call gives some insight where media consumption is headed and that we are in early days of the transformation49.
French: Le fait de transporter des milliers de pistes de musique pour pouvoir en profiter à loisir et en toute facilité laisse entrevoir l'avenir de la consommation des médias, et nous n'en sommes qu'aux tout débuts de la transformation49.
English: The associative values of the Site as a designated place/cultural landscape or "geographical area modified, influenced, or given special cultural meaning by people" are as follows:
French: Les points qui suivent présentent les valeurs associées au lieu historique en tant qu'endroit désigné/paysage culturel ou en tant que zone géographique qui a été façonnée ou influencée par l'humain ou qui revêt une signification culturelle spéciale :
English: I thank all my fellow Members for their views and I would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission's proposal.
French: Je remercie tous mes collègues pour leurs points de vue et voudrais souligner que c'est précisément ce dialogue que nous voulons laisser ouvert en votant contre l'amendement 54, qui rejette la proposition de la Commission.
English: It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations.
French: Il doit s'appuyer sur les enseignements et les acquis de l'ONU.
English: During the past two years, we have continued to need to count on integral regional work, enabling us to know the specific achievements and goals of the last decade.
French: Depuis deux ans, nous avons continué à devoir nous fonder sur les travaux régionaux intégrés pour le suivi des résultats et objectifs spécifiques de la dernière décennie.
English: Program Activity Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total
French: Activité de programme Ressources humaines, modernisation et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total
English: LET-A-66-2005 dated February 28, 2005, the Agency requested that LACSA provide its comments as to why it appears that the carrier failed to respect its policy in respect of compensation for denial of boarding as a result of overbooking.
French: [17] Par la décision no LET-A-66-2005 du 28 février 2005, l'Office a demandé à LACSA de lui expliquer pourquoi il appert que le transporteur n'a pas respecté sa politique sur le versement d'une compensation pour refus d'embarquement en raison d'une surréservation.
English: Click on the following links to dowload the catalogues of samples of our publications.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger des catalogues de démonstration de nos éditions.
English: In recent years the European Union and the OSCE have been carrying out more and more activities in areas hitherto considered to be the statutory expertise of the Council of Europe.
French: Depuis quelques années, on constate que l’Union européenne et l’OSCE développent de plus en plus d’actions dans des domaines considérés jusque là de la compétence statutaire du Conseil de l’Europe.
English: There is a high risk of proliferation of nuclear materials and radioactive substances in uncontrolled territories.
French: Il existe un risque élevé de prolifération de matériels nucléaires et de substances radioactives dans les territoires non contrôlés.
English: Corporate administrative systems (CAS) glossary:
French: Corporate Administrative systems (CAS) glossary:
English: – evaluation meetings, – information and awareness campaigns in favour of young people.
French: – formation, – séminaires et conférences, – visites de faisabilité et d'étude, – réunions d'évaluation, – actions d'information et de sensibilisation en faveur des jeunes.
English: The allocation of incoming cases to officers is automatically done by the system, based on the current size of the officers’ weighted case load.
French: Le système attribue automatiquement aux agents les demandes de renseignements reçues, en fonction de leur charge de travail pondérée.
English: The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive, according to which the law applicable to cross-border collateral arrangements in book-entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained (in accordance with the principle already set forth in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive).
French: La BCE accueille favorablement le principe inscrit à l’article 10 de la proposition de directive, selon lequel la loi applicable aux contrats transfrontaliers de garantie sous la forme de titres dØmatØrialisØs est dØsignØe comme la loi du pays oø le compte de titres constituØ en garantie est situØ (conformØment au principe dØjà ØnoncØ à l’article 9, paragraphe 2, de la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement).
English: The Working Group wishes to remind the Government of Iran of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement iranien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas en suspens et traduire les auteurs en justice.
English: Allowing for the continuation of the AATDR would undermine the intent of the proposed MMER and would be inconsistent with the recommendation of the federal government's 1994 Regulatory Review report.
French: En n'abrogeant pas le RRSBA, on affaiblirait l'objet du nouveau REMM proposé, et cela, en contradiction avec la recommandation du rapport sur l'examen réglementaire produit par le gouvernement fédéral en 1994.
English: States parties shall submit reports, through the Secretary-General, pursuant to article 44 of the Convention.
French: Les États parties présentent, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports en application de l'article 44 de la Convention.
English: Be prepared for a physical and even metaphysical experience of staggering power.
French: Une expérience physique, métaphysique et bouleversante vous attend.
English: Many small island developing States depended almost exclusively on imported fossil fuels and therefore had retail electricity prices among the highest in the world.
French: Bon nombre de petits États insulaires en développement dépendent presque exclusivement de combustibles fossiles importés et les prix de vente de leur électricité sont donc parmi les plus chers du monde.
English: Mr. François Trudeau - Sport as a means of combatting the sedentary lifestyle of young people 3.
French: M. François Trudeau - Le sport contre la sédentarisation des jeunes ? 3.
English: The right of the people of Iran to peaceful uses of nuclear technology is a clear example of the realization of "the right to development", "right to natural resources" and "right to self-determination".
French: Le droit du peuple iranien aux applications pacifiques de la technologie nucléaire est un exemple clair de la concrétisation du « droit au développement », du « droit aux ressources naturelles » et du « droit à l'autodétermination ».
English: Variations Instead of dividing the participants into small groups, you can start with two volunteers to play Maria and Mr. Wladstock with the rest of the group as observers.
French: Si la controverse surgit, choisissez de lui réserver un autre moment.
English: The preference of these habitats by bears is influenced by the distribution and accessibility of their principal prey species, ringed seals and, to a lesser degree, bearded seals (Stirling and Archibald 1977; Smith 1980).
French: La préférence des ours pour ces habitats est influencée par la répartition et l’accessibilité de leur principale espèce de proies, les phoques annelés, et à un degré moindre les phoques barbus (Stirling et Archibald, 1977; Smith, 1980).
English: The CAP pre-qualification process was based on the fourteen (14) leadership competencies for the Director level, reference checks, results from the Simulations for the Selection of Executives (SELEX) and an interview by a selection board.
French: Le processus de préqualification du programme CAP est fondé sur les quatorze (14) compétences en leadership pour le niveau de directeur, les vérifications des références, les résultats des Simulations pour la sélection des EX (Selex) et une entrevue par un jury de sélection.
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to guarantee the right of everyone to participate in cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'arrêter toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental Threat-Risk Assessments All keys (2048 bits) must have validity periods of no more than twenty years.
French: L'utilisation d'une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l'évaluation de la menace et des risques faite par le ministère. La période de validité de toutes les clés (2 048 bits) est d'au plus vingt ans.
English: End-of-service liabilities, including after-service health insurance
French: Prestations dues à la cessation de service, y compris les charges à payer au titre de l'assurance maladie
English: As the wind passes over a hill, or through a mountain pass, it becomes compressed with a resultant increase in speed.
French: Lorsque le vent passe au-dessus d'une colline, ou dans un couloir de montages, il se compresse, d'où une augmentation de sa vitesse.
English: ◦ Staffing and Assessment Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cent ans d'histoire
English: The work requires devising, evaluating, approving, rejecting, reviewing and implementing programs and protects as the federal representative on a two-man Management Committee.
French: Les fonctions comportent la conception, l'évaluation, l'approbation, le rejet, l'étude et la mise. en application des programmes et des projets à titre de représentant siégeant dans un comité de gestion de deux personnes.
English: Consultation on more difficult issues can continue without further delaying proclamation of the Act.
French: La consultation sur des questions plus complexes peut se poursuivre sans retarder davantage la promulgation de la Loi.
English: Like the Amsterdam Treaty, the Treaty of Nice contains general provisions which apply to all areas of enhanced cooperation and provisions specific to the pillar concerned.
French: Comme le traité d'Amsterdam, le traité de Nice contient des dispositions générales, applicables à toutes les coopérations renforcées et des dispositions propres au pilier concerné.
English: As no one wishes to speak against this request the matter is duly referred back to committee.
French: Puisque personne ne désire s'opposer à cette requête, le renvoi du rapport en commission est approuvé.
English: Examples of fuels in non-energy applications are the use of NGLs and feedstocks in the chemical industry and the use of lubricants.
French: Comme exemple de combustibles utilisés à des fins non énergétiques, on peut citer la consommation de LGN (liquides du gaz naturel) et de matières premières dans l'industrie des produits chimiques et l'utilisation de lubrifiants.
English: Future Perspectives The majority of youngsters is aware about their uncertain future.
French: Perspectives futures La majorité des jeunes se rendent compte que leur avenir est incertain.
English: Law and policy makers should weigh carefully the claims that access to encrypted communications is essential for law enforcement.
French: Les décideurs et les législateurs devraient également peser soigneusement les affirmations selon lesquelles l'accès aux communications codées est essentiel pour l'application de la loi.