ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key objectives and approaches of the gender equality action plan
French: Principaux objectifs et approches du Plan d'action pour l'égalité des sexes
English: It's Your Health - Lead-based Paint © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: SCHL Société canadienne d'hypothéques et de logement 700 chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Votre santé et vous - Enlever la peinture à base de plomb © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: PART 3 PATENT NUMBER CODE * CANADIAN FILING DATE OF PATENT APPLICATION (yyyy-mm-dd) DATE GRANTED (yyyy-mm-dd) EXPIRATION DATE (yyyy-mm-dd)
French: PARTIE 3 NUMÉRO DU BREVET CODE * DATE DE DÉPÔT CANADIENNE DE LA DEMANDE DE BREVET (aaaa-mm-jj) DATE DE DÉLIVRANCE (aaaa-mm-jj) DATE D’EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: In LGS’s view, the additional cost of purchasing the subject fabric should be considered a cost of granting the tariff relief as requested.
French: De l’avis de LGS, le coût d’achat supplémentaire du tissu en question devrait être considéré comme un coût devant être imposé si l’allégement tarifaire demandé est accordé.
English: We welcome the increased transparency recently displayed by nuclear-weapon States concerning their nuclear arsenals, in particular concerning the number of nuclear weapons they possess.
French: Il reconnaît la transparence accrue dont ont récemment fait preuve des États dotés d'armes nucléaires sur leurs arsenaux nucléaires, en particulier sur le nombre d'armes nucléaires qu'ils détiennent.
English: Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals subjected to it.
French:   Les esclaves africains au Haut-Canada L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: This results in a fairer, less discriminatory, and more transparent and predictable procurement process.
French: Ces dispositions permettent la mise en place d un processus d'appel d'offres plus équitable, moins discriminatoire, plus transparent et ouvrant la voie à des situations plus prévisibles.
English: Also welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to fulfil, as a matter of priority, the mandate entrusted to it by the Council in its decision 3/103 and resolution 6/21;
French: Se félicite également de l'organisation de la première partie de la première session du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires en février 2008, et demande au Comité de remplir en priorité, dans la deuxième partie de sa première session, le mandat qui lui a été confié par le Conseil dans sa décision 3/103 et sa résolution 6/21;
English: At its fortieth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that an in-depth evaluation of sustainable development (subprogramme 28.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001 revised in 1998) be prepared for consideration by the Committee in 2001.1
French: À sa quarantième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé qu'une évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable (sous-programme 28.4 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel que révisé en 1998) lui soit présentée aux fins d'examen en 2001.
English: Adequately upholding economic and social rights in countries of origin will prevent migration from being a forced decision and will enhance the beneficial effects of migration on the development of the country of origin.
French: Défendre correctement les droits économiques et sociaux dans les pays d'origine permettra d'empêcher que la migration devienne une décision forcée et accroîtra ses effets bénéfiques sur le développement du pays d'origine.
English: One mechanism is the negotiation of arrangements for cooperation, as we have already undertaken with the European Union, in areas such as common peacekeeping standards, joint training and exercises, communications and best practices.
French: La négociation d'accords de coopération comme ceux que nous avons déjà commencé à mettre au point avec l'Union européenne, qui portent notamment sur des normes communes, des cours de formation et des exercices conjoints et des échanges d'informations et de pratiques optimales serait une option.
English: He was given the title "Minister of State (Finance)". [59] Rompkey was assigned by Order in Council P.C. 1984-109 of 11 Jan.
French: [58] MacLaren fut chargé par le Décret C.P. 1983-2575 du 18 août 1983 d'assister le ministre des Finances et il reçut le titre de «ministre d'État (Finances)».
English: The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT Les informations contenues dans ce site sont soumises à un avis de non-responsabilité et de copyright.
English: In approving this amendment we are opening the door to resuming discussions with the Council on the future statute for the Members of the European Parliament, in the hope that this statute will at last be brought in with all possible speed.
French: Avec l' adoption de cet amendement, nous ouvrons la porte à la reprise de la discussion avec le Conseil au sujet du statut futur des députés du Parlement européen, avec l' espoir que ce statut soit enfin rapidement adopté.
English: Seven years in the making, this cinematic symphony reveals the spectacular beauty of the montain and its connection to the Comsmos through the magical influence of time-lapse photography scored exclusively with the awe-inspiring, crticially acclaimed Halo music by Martin O'Donnelll and Michael Salvatori.
French: Filmé sur 7 ans, 'Hawaiian Starlight' (43 mn) révèle la beauté du site et sa connexion avec le Cosmos au travers d'une cinématographie à temps accéléré accompagnée d'une superbe musique de Martin O'Donnell et Michael Salvatori.
English: 1) Women speak out in Solomon Islands 2) Rights still in the pipeline 3) Law quashes the right of Israeli Arab citizens to family life 4) Children and young people ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030189 – AMR 25/007/2003 AU 79/03. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: For this reason, we find paragraph 26 of the report inconsistent with the overall message of giving priority to the Emissions Trading Scheme.
French: Pour cette raison, nous estimons que le paragraphe 26 du rapport est incohérent avec le message global qui est de donner la priorité au système d'échange de quotas d'émission.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Human Resources and Skills Development Department (Human Resources and Skills Development) Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces. Program Activity Descriptions Labour The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant 15 Finances Ministère 15-5  Vérificateur général 15-9  Tribunal canadien du commerce extérieur 15-10  Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 15-11 Bureau du surintendant des institutions financières 15-12
English: Your country has been at war for 25 years, or indeed, if one includes the independence struggle which began in 1961, for 40 years.
French: Depuis 25 ans votre pays est en guerre, et depuis 40 ans, si l'on y ajoute la lutte pour l'indépendance qui a commencé en 1961.
English: The efforts undertaken to this end must be continued and intensified.
French: Les efforts entrepris dans ce sens doivent être poursuivis et intensifiés.
English: This decree seems now to be applied in the Chechen Republic, but has failed to stop human rights abuses to be perpetrated during these operations.
French: Il semble que ce décret soit maintenant appliqué en République tchétchène, mais il n’a pas permis de mettre un terme aux violations des droits de l’homme commises lors de ces opérations.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées en vertu du permis.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Parliament shall issue a recovery order for the surplus.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, le Parlement émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: The European Union is willing to reduce its greenhouse emissions by 30 per cent from 1990 levels by 2020, within the framework of an international agreement.
French: L'Union européenne veut, d'ici à 2020, réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 dans le cadre d'un accord international.
English: The regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, are fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas.
French: Les centres régionaux d'éducation sur la science et la technologie de l'espace, affiliés à l'ONU, sont des instruments fondamentaux pour l'organisation d'activités qui renforcent la capacité des pays en développement dans ce domaine.
English:    .
French: Nous devons incontestablement faire quelque chose pour prévenir ces inondations catastrophiques. Je pense toutefois que nous pourrions réussir en Europe à nous protéger de manière adéquate contre les inondations sans une directive sur l’évaluation et la gestion des inondations.
English: This, in Dryden's observation, shows how invisible those children were; how, in fact, they were almost "unknowable" sitting there in a classroom.
French: Selon Dryden, cette situation démontre à quel point ces enfants étaient invisibles, à quel point, en fait, ils étaient « inconnaissables » dans la classe.
English: It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.
French: Force est de constater que les sanctions économiques n' ont pas déstabilisé Saddam Hussein - cela vient d' ailleurs d' être confirmé par le M. le commissaire Patten - mais ont produit des dégâts collatéraux très graves sur la population de l' Irak.
English: Academy staff will explain the specific rules, regulations, policy and procedures approved by the Commanding Officer of the RCMP Academy, Depot Division, and by which you will have to abide during the training period.
French: Le personnel de l’École vous expliquera les règles, règlements, politiques et procédures, approuvés par le commandant de la Division Dépôt, que vous devrez respecter pendant votre formation.
English: Mr. Playle (Australia) observed that the need for Member States to consider further measures to eliminate international terrorism was all too pressing.
French: M. Playle (Australie) estime que les États Membres ont plus que jamais besoin de réfléchir à de nouvelles mesures en vue d'éliminer le terrorisme international.
English: Public Works Management Housing - Links Better Buildings - The Better Buildings web site is a resource for improving a building's efficiency performance.
French: Gestion des Travaux publics Logements - Liens L'Association nationale des agents du bâtiment des Premières nations (ANABPN) (en anglais seulement) est une organisation sans but lucratif qui a principalement pour objet :
English: Several speakers noted the need to focus on better-established, commercially proven technologies in the short term, while others stressed that it was equally important to involve developing countries in programmes related to emerging technologies such as hydrogen and carbon capture and storage.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer qu'à court terme, il fallait s'intéresser davantage aux technologies mieux connues et commercialement éprouvées, tandis que d'autres ont souligné qu'il était tout aussi important de faire participer les pays en développement aux programmes concernant les technologies émergentes, telles que l'hydrogène et le stockage et le piégeage du carbone.
English: • SOR/87-720 Non-Residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/87-720 Règlement sur l'importation temporaire de bagages de moyens de transport par un non-résident (Ministère de la Justice Canada)
English: The expert from the United Kingdom proposes the Sub-Committee should consider that where aerosols or small receptacles, assigned to UN 1950 or UN 2037, are manufactured under the GMP system and licensed by the appropriate national medical health authority the hot water bath test may be waived.
French: L'expert du Royaume-Uni propose que le Sous-Comité examine la question de savoir s'il est possible de lever l'obligation d'exécuter l'épreuve du bain d'eau chaude lorsque des générateurs d'aérosols ou des récipients de faible capacité, affectés aux nos ONU 1950 ou 2037, sont fabriqués selon le système de BPF et homologués par l'autorité sanitaire et médicale compétente.
English: In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
French: En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on prostitution, as well as the measures in place to combat these phenomena and their impact.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des informations et des données complètes sur la traite des femmes et des filles et sur la prostitution, sur les mesures en place pour lutter contre ces phénomènes ainsi que sur leur effet.
English: The dynamic information process starts with providing CSHA partners with access to the knowledge accumulated from research, community-based research, epidemiology, and programs.
French: Le processus dynamique d'information deacute;marre en fournissant aux partenaires de la SCVS l'accegrave;s au savoir accumuleacute; agrave; partir de la recherche, de la recherche communautaire, de l'eacute;pideacute;miologie et des programmes.
English: (b) The value of the encumbered asset is diminishing as a result of the commencement of insolvency proceedings and the secured creditor is not protected against that diminution of value; and
French: b) La valeur de l'actif grevé diminue du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette diminution; et
English: The process was widely advertised so that potentially eligible individuals were aware of their rights.
French: Les individus s=inscrivent en faisant la demande au Comité d=inscription.
English: Colour versions of the logo and wordmark shall be used when a colour printing process or colour advertising product is selected.
French: Dans le cas de l’utilisation d’un procédé d’impression ou d’un produit publicité en couleurs, il faut utiliser les versions couleur du logo et des mots-symbole.
English: Six of the animals on diet 1 were studied in vivo.
French: Six des homards recevant la diète 1 ont fait l'objet d'une étude in vivo.
English: These are products like SAS, Oracle Express, Business Objects, Fame, TPL or ACCESS/EXCEL.
French: Il s'agit de produits de type SAS, Oracle Express, Business Objects, Fame, TPL ou ACCESS/EXCEL.
English: The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
French: La résolution demande l'abrogation immédiate de ces directives au gouvernement cambodgien.
English: His contribution to this debate is most welcome and invaluable.
French: Sa contribution à ce débat est on ne peut plus opportune et précieuse.
English: Potholes, animals and abandoned vehicles pose risks.
French: Les nids-de-poule, les animaux et les véhicules abandonnés sur la voie publique présentent des risques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.32 and A/C.2/58/L.2
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.32 et A/C.2/58/L.2
English: In conclusion, the Delegation reiterated its view that the UDRP should be extended to provide protection for geographical indications, and that the SCT should not lose sight of this important issue.
French: En conclusion, cette délégation a réaffirmé son opinion que les principes UDRP doivent être étendus à la protection des indications géographiques et que le SCT ne doit pas perdre de vue cette question importante.
English: measures taken by a High Contracting Party which reflect recognized rules of public international law on State immunity cannot in principle be regarded as imposing a disproportionate restriction on the right to access to a court as embodied in Article 6 (1).
French: «On ne peut […], de façon générale, considérer comme une restriction disproportionnée au droit d'accès à un tribunal tel que le consacre l'article 6, paragraphe 1, des mesures prises par une Haute Partie contractante qui reflètent des principes du droit international généralement reconnus en matière d'immunité des États.
English: Agreements are in place to ensure that the rights of authors and publishers are recognized whenever NRC-CISTI provides a document from its collection or from other sources.
French: Nous avons ratifié diverses ententes qui nous permettent de nous assurer que sont respectés tous les droits des auteurs et des éditeurs lorsque l'ICIST-CNRC fournit à ses clients des documents tirés de sa collection ou de toute autre source.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS.
French: Point 4 de l’ordre du jour :
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water
French: Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des
English: (d) Also stresses that any dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups in order to ensure protection for and access to children must be conducted in the context of peace processes where they exist and the cooperation framework between the United Nations and the concerned Government.
French: d) Précise aussi que tout dialogue établi dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information par des organismes des Nations Unies avec des groupes armés non étatiques en vue d'assurer la protection des enfants et d'avoir accès à ces derniers doit s'inscrire dans le cadre du processus de paix qui existerait et de la coopération générale entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement concerné; »
English: During the reporting period, treaty bodies have continued to develop their working methods.
French: Pendant la période considérée, les organes conventionnels ont continué de préciser leurs méthodes de travail.
English: Among lessons learned were the need to resolve issues regarding who bears the cost of the infrastructures, how problems are solved and scenario planning for provisioning new employees, changes in status, and session timeouts.
French: Parmi les leçons retenues, mentionnons la nécessité de régler les questions à savoir qui assume le coût des infrastructures, comment les problèmes sont réglés et la planification de scénarios en vue d'approvisionner les nouveaux employés, les changements de situation et les arrêts des séances.
English: Salmon farming is a small-scale experiment and has no future in helping ensure a global source of protein or local jobs.
French: L’élevage du saumon est une expérience à petite échelle et ne pourra jamais constituer une source mondiale de protéines ou d’emplois locaux.
English: • A project to assess the impact of the El Niño event on 16 developing countries around the world, carried out by UNEP, WMO, the National Centre for Atmospheric Research, the United Nations University and the Strategy secretariat.
French: • Un projet visant à évaluer les effets du phénomène El Niño dans 16 pays en développement à travers le monde, dont l'exécution a été confiée au PNUE, à l'OMM, au Centre national de recherches sur l'atmosphère, à l'Université des Nations Unies et au secrétariat de la Stratégie;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Office for Disability Issues 36 51 10 3 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Bureau de la condition des personnes handicapées 36 51 10 3 0 0 31
English: For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
French: En ce qui concerne toutefois le bassin d’emploi de Berlin, où les taux d’inoccupation et de dépopulation sont moins prononcés et où les montants des aides en cause sont généralement plus élevés, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen afin de recueillir des renseignements auprès des autres parties intéressées (271).
English: Complete this area in all cases Tick ( ) whichever of the following applies to you: a) b) I was enrolled as a part-time student in a qualifying educational program, and I qualify for the disability amount.
French: Dans tous les cas, remplissez cette section Veuillez indiquer votre situation en cochant ( ) la case appropriée : a) b) J'étais inscrit à temps partiel à un programme de formation admissible et j'ai droit au montant pour personnes handicapées.
English: No way to monitor if food has been eaten or stored properly.
French: Impossible de savoir si la personne a mangé le repas ou l'a conservé de façon appropriée.
English: Any questions the proofreader may have, or important changes that they have made, are then communicated to the author via the production coordinator responsible for the publication.
French: Pour reprendre les termes de M. Diego Luis, «notre capacité unique de produire des publications de qualité dans l’ensemble des langues officielles de l’UE constitue peut-être notre plus grand atout».
English: PIBs also include personal information that has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: Le FRP contient aussi les renseignements personnels qui ont été ou sont utilisés ou disponibles à des fins administratives et qui relèvent d'une institution gouvernementale.