ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly for countries that are not used to practise a liability regime in a transboundary context, the implementation of this new instrument could be a good start towards applying legal instruments to the benefit of the environment and of the sustainable development.
French: En particulier pour les pays qui n'ont pas l'habitude d'appliquer un régime de responsabilité dans un contexte transfrontalier, la mise en œuvre de ce nouvel instrument constituera un bon début dans l'application d'instruments juridiques en faveur de l'environnement et du développement durable.
English: The ability to acquire capital to produce the product is important for the managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient la capacité de réunir le capital pour faire la production.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 35 Recital F F. Whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 34 Considérant F F. considérant que la réduction de la congestion dans la transmission de l’électricité nécessite des investissements massifs tant dans l’expansion que dans l’amélioration du réseau électrique et des mécanismes de gestion de la congestion plus efficaces en fonction du marché, Or. en
English: The high-level event that was held three weeks ago in this building was a unique opportunity to take stock of the progress made in Afghanistan and to reinvigorate our common commitment to address the outstanding challenges, thereby helping the Afghan people to build a peaceful, democratic and prosperous country.
French: La réunion de haut niveau qui s'est tenue il y a trois semaines dans ce bâtiment a été une occasion unique de dresser le bilan des progrès réalisés en Afghanistan et de réaffirmer notre volonté résolue et commune de relever les défis qui subsistent, en aidant le peuple afghan à édifier un pays de paix, démocratique et prospère.
English: The UNCITRAL secretariat was requested to reflect the discussion in revising the text of the recommendations on applicable law and to develop a commentary for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a été prié de prendre en considération les délibérations lorsqu'il réviserait le texte des recommandations relatives à la loi applicable et d'élaborer un commentaire qui serait soumis à l'examen du Groupe de travail à sa prochaine session.
English: I sensed quite a lot of frustration in many of the contributions reflecting the lack of clear decisions with binding effect and the lack of effective instruments to enforce respect of human rights in the world.
French: J'ai détecté beaucoup de frustration dans bon nombre d'interventions quant à l'absence de décisions claires ayant un effet contraignant et au manque d'instruments efficaces permettant de faire respecter les droits de l'homme dans le monde.
English: September: the International Christian festival "Р�С…СЋС„СЋС‘С€В вЂ“ god С„СЂСЌСЌСЂВ " the Championship of Ukraine on cycling among women, the end of September - the Festival of wine and painting вЂ“ passes in Koktebel on base "Primorski Krai" of joint-stock company Krymtur.
French: septembre : le festival International chrГ©tien "LС…СЋС„СЋС‘С€В вЂ“ le dieu С„СЂСЌСЌСЂВ " le Championnat de l'Ukraine selon le cyclisme parmi les femmes, la fin de septembre - le Festival de la vin et la peinture Г Koktebele вЂ“ passe sur la base du "territoire Littoral" de la sociГ©tГ© par actions Krymtur.
English: Accordingly, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation that did not refer to double mercerization and, thus, covered a somewhat broader range of fabric than that contained in the request.
French: Par conséquent, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui ne mentionnait pas le double mercerisage et qui s’étendait ainsi à une gamme plus large de tissus que ce qui était indiqué dans la demande.
English: That program had been implemented in close cooperation with WIPO.
French: La mise en œuvre de ce programme s’est faite en étroite collaboration avec l’OMPI.
English: This pattern is to be expected, since PPP prices are much higher than domestic prices for services in low-income countries.
French: On pouvait s'y attendre car les prix PPA sont beaucoup plus élevés que les prix nationaux en ce qui concerne les services dans les pays à faible revenu.
English: Educational Programs Le service d’action éducative et culturelle (SAEC) du Centre d'histoire La Presqu'île offre des animations scolaires directement dans les classes.
French: Programmes éducatifs Le service d’action éducative et culturelle (SAEC) du Centre d'histoire La Presqu'île offre des animations scolaires directement dans les classes.
English: These sorts of population dynamics would only be possible in the Fraser River drainage where normal movement can occur.
French: Ce genre de phénomènes démographiques ne pourrait se produire que dans le bassin du Fraser, où des déplacements normaux peuvent avoir lieu.
English: In most cases, this analysis is easily accomplished by applying the Superintendent's surplus income standards.
French: Dans la plupart des cas, cette analyse se fait aisément par l'application des normes sur le revenu excédentaire établies par le surintendant.
English: It had been involved with Mediterranean, West African and sub-Saharan States in environmental conservation through marine and coastal environmental protection measures and partnerships for air pollution control in the cities or reforestation to combat desertification.
French: Avec des pays de la Méditerranée et d'Afrique de l'Ouest et des pays sub-sahariens, il a participé à la conservation de l'environnement par des mesures de protection de l'environnement marin et côtier ainsi que par des partenariats de lutte contre la pollution atmosphérique dans les villes ou de reboisement pour combattre la désertification.
English: Economic, social and cultural rights are not aspirational goals, matters of generosity, privilege or objectives to be achieved.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne sont ni des objectifs auxquels on aspire, ni des affaires de générosité ou de privilège, ni des buts à atteindre.
English: CLD CO2 and H2O quench verification
French: 8.1.11.1 Vérification des facteurs d'extinction par le CO2 et l'H2O
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations. 12.3 Stability of Reagents and Supplies 12.3.1 All primary stock eugenol standards are prepared fresh weekly.
French: La LD est égale à 10 fois l'écart-type de ces mesures 12.3 Stabilité des réactifs et des solutions 12.3.1 Préparer de nouvelles solutions étalons primaires d'eugénol à chaque semaine.
English: Address on Prior Approval Confirmation Letters for Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices Following the address change of the Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices indicated in the winter 2002-2003 newsletter, providers should note that the updated addresses are now reflected on prior approval confirmation letters for MS&E items.
French: Adresse indiquée sur les lettres de confirmation d'autorisations préalables des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique Suite au changement de l'adresse des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique annoncé dans le bulletin de l'hiver 2002-2003, vous remarquerez que les adresses mises à jour sont maintenant indiquées sur les lettres de confirmation des autorisations préalables d'articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM).
English: The corporations’ combined expenditure limit for 2008 – under the new formula – would be $2.25 million.
French: La limite de dépense combinée des sociétés pour 2008 – selon la nouvelle formule – s’établirait à 2 250 000 $.
English: ▪ It is important to use a common language that is shared by participants especially when it comes to implementing program evaluation.
French: ▪ Il est important de communiquer dans une langue qui soit comprise par tous les participants, particulièrement durant l'évaluation du programme.
English: We understand that our security and development are inextricably linked to the security and development of others.
French: Nous pensons que notre sécurité et notre développement sont inextricablement liés à la sécurité et au développement des autres.
English: Except in respect of administrative details, the parties will not communicate with the arbitral tribunal: a. orally, except in the presence of all other parties; or b. in writing, without immediately sending a copy of that communication to all other parties.
French: Sauf en ce qui concerne des détails d’ordre administratif, les parties ne sauraient communiquer avec le tribunal arbitral : a. oralement, sauf en présence de toutes les autres parties; ou b. par écrit sans envoyer immédiatement une copie de cette communication à toutes les autres parties.
English: For more information on appraisals, please refer to the April 2005 Bulletin.
French: Pour plus d’information concernant les évaluations, veuillez consulter le bulletin d’avril 2005.
English: It is important to identify the public before a model for a learning network is chosen.
French: Les différents types d’éléments probants et de connaissances demeurent des intrants nécessaires au processus décisionnel.
English: The Special Committee will continue its study of military activities and arrangements in the Territories and will also cooperate with interested States in that regard.
French: Il poursuivra son étude des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires et coopérera également avec les États concernés à cet égard.
English: In making this assessment, regard must be had not only to the individual agreement concluded between the parties, but also to any cumulative effect of similar agreements concluded by the same and competing suppliers.
French: En procédant à cette appréciation, il convient de tenir compte, selon les circonstances de l'espèce, non seulement de l'accord individuel conclu entre les parties, mais aussi de l'effet cumulatif éventuel d'accords similaires conclus par les mêmes fournisseurs concurrents.
English: • Every political party applying for registration must pay a registration fee of $1 000 at the time of application.
French: • Tout parti politique qui soumet une demande d'enregistrement doit, au moment du dépôt de la demande, verser des frais d'enregistrement de 1 000 $.
English: In most cases they receive prenatal services (82 percent) from a nurse and midwife or auxiliary midwife and only (10 percent) receive the same services from a doctor.
French: Dans la plupart des cas, elles reçoivent ces services (82 %) auprès d'une infirmière et d'une sage-femme ou d'une sage-femme auxiliaire et seules 10 % reçoivent les mêmes services d'un médecin.
English: 21/ 00 Typewriter tables or desks 21/ 02 . with vertically-adjustable parts 21/ 03 . with substantially horizontally extensible or adjustable parts other than drawers, e.g. leaves 21/ 04 . Clamping devices for fastening typewriters
French: 21/ 00 Tables ou bureaux pour machines à écrire 21/ 02 . à éléments réglables en hauteur 21/ 03 . à éléments extensibles ou réglables horizontalement autres que les tiroirs, p.ex. rallonges 21/ 04 . Dispositifs de blocage pour fixer les machines à écrire
English: Further to the visits to Luxembourg by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its reports to the Luxembourg Government of 11 November 1993 and 27 June 1997, the legislature gave effect to certain recommendations.
French: Suite aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) au Luxembourg et à ses rapports adressés au Gouvernement luxembourgeois en date du 11 novembre 1993 et du 27 juin 1997, le législateur a donné suite à certaines recommandations.
English: Four service lines are defined in terms of program clusters.
French: Les quatre derniers secteurs de service sont définis en fonction de groupes de programmes.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity, and the unlawful deportation, transfer, or ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de population, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crimes contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci ,
English: Knowledge and Program Needs Toxins Toxins in raw and finished water are poorly studied.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Toxines Les toxines, dans l'eau traitée et non traitée, sont mal étudiées.
English: This does not limit the number of placements a student can have in a given co-operative education program, however the benefits of the CETC are available only for five (5) of those placements of an individual student.
French: Cette limite ne restreint pas le nombre de stages que l’étudiant peut réaliser dans le cadre d’un programme donné d’enseignement coopératif. Les déductions du crédit d’impôt ne sont cependant offertes que pour cinq (5) stages d’un même étudiant.
English: Sub-paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3  Alinéa a)
English: The recognition of the indivisibility and interdependence of human rights is essential to their full realization.
French: La pleine réalisation des droits de l'homme passe par la reconnaissance de leur indivisibilité et de leur interdépendance.
English: The Commission on Human Rights, by its resolution 2002/49 on “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, to submit, within his mandate, a report on women and adequate housing for its consideration at the fifty-ninth session (E/CN.4/2003/55).
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/49 sur «l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de lui présenter, dans le cadre de son mandat, un rapport sur les femmes et le logement convenable pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/55).
English: • Formality is extremely important in Austria, so letters of introduction from an intermediary, follow-ups and attending pre-business functions may be necessary before a scheduled appointment takes place.
French: • La formalité est extrêmement importante en Autriche, c'est pourquoi il est parfois nécessaire d'obtenir des lettres d'introduction auprès d'un intermédiaire, d'assurer un suivi et d'assister à des activités commerciales avant d'obtenir un rendez-vous.
English: The situation is different in the other Canadian provinces, especially Quebec and to a lesser extent Ontario, where economic analyses of the culture sector are quite common.
French: La situation est tout autre dans d’autres provinces canadiennes, surtout au Québec et dans une moindre mesure en Ontario, où les analyses économiques du secteur culturel sont devenues presque routinières.
English: Some documents might be in poor condition and on rare occasions, contaminated with mould.
French: Certains documents peuvent être en mauvais état et en de rare occasion, contaminés par de la moisissure.
English: These activities are performed in a manner consistent with the Species at Risk Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, and other operational policies; consultation with Aboriginal groups; the goals and principles of sustainable development; and the policies and priorities of the federal government.
French: Ces activités se déroulent conformément à la Loi sur les espèces en péril; la Politique de gestion de l'habitat du poisson et autres politiques opérationnelles; en consultation avec les groupes autochtones; conformément aux buts et principes du développement L'activité de programme « gestion de l'habitat » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - la modernisation du processus environnemental - et sa prestation se fait au moyen de trois sous-activités de programme : les soumissions en vertu de la Loi sur les pêches; les évaluations environnementales; et les autres sous-activités de gestion de l'habitat.
English: CW66-203/1-2006 ISBN: 0-660-63257-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 284 Year: 2006 Media Format: print
French: CW66-203-1/2006 ISBN : 0-660-63257-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 284 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©
English: Please consult our Travel Reports to verify if the country you are travelling to/from has established screening procedures.
French: Veuillez consulter les Conseils aux voyageurs de votre destination afin de vérifier si des mesures de dépistage sont en place.
English: An excellent basis was provided by the definition contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: La définition figurant dans la résolution 33/14 (XXIX) de l'Assemblée générale constitue un bon point de départ.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: Noting also that informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the interim interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the World Trade Organization, to enhance synergies in particular in relation to trade and environment,
French: Notant également qu'un dialogue informel s'est engagé plus récemment entre divers accords multilatéraux sur l'environnement, notamment entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et l'Organisation mondiale du commerce, pour intensifier les synergies, en particulier dans le domaine du commerce et de l'environnement,
English: Adjournme nt Meeting adjourned at 3:20 p.m. Next meeting – March 1, 2006 (1:30 p.m.)
French: Levée de séance La séance est levée à 15 h 20.
English: PCH should conduct a governance review of the third-party administrators.
French: PCH devrait procéder à une vérification de la conformité des bénéficiaires en fonction des conditions et modalités des accords de contribution.
English: RMAF Decision Criteria Table 2:
French: Critères déterminant le type de CGRR Tableau 2 :
English: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, pp. 2-3.
French: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, pp.
English: • Scenarios should be deemed "plausible" or "not impossible" rather than some descriptor of likelihood, and they must be internally consistent (i.e., basic laws of physics and principles of biology cannot be violated).
French: • Évaluer les scénarios d'après leur plausibilité (non-impossibilité) plutôt que d'après leur probabilité et veiller à ce qu'ils aient une cohérence interne (c.-à-d. respectent les lois fondamentales de la physique et les principes de la biologie).
English: The author argues that among the criticisms of the World Trade Organization (WTO) is the lack of accountability to national economies and its failure to represent women and women's interests.
French: L'auteure affirme qu'on reproche parfois à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de ne pas rendre de comptes aux économies nationales et de ne pas représenter les femmes, ni défendre leurs intérêts.
English: Statistics Canada, Birth and Death Databases Canada's infant mortality rate has decreased steadily, with gains even since the late 1980s. Note:
French: Statistique Canada, bases de données sur les naissances et les décès Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué de façon constante et s'est même amélioré depuis la fin des années 80.
English: R&D Toronto Ouellete, Francois Centre for Molecular Medicine Director Vancouver Paige, Mr. Ontario Cancer Research R&D Manager Toronto Qing Y. Liu Institute of Biological Sciences/NRC Research officer Ottawa Ragan, Mark National Research Council Research officer Halifax Sensen,Christoph National Research Council Project Manager Halifax Siegal, Andre Key Molecular Corp R&D Toronto Steeg, Evan Molecular Mining CEO Kingston Sumner-Smith, Martin Base4 Founder/Owner Toronto Walker, Philippe AstraZeneca Vice President of Discovery Montreal Winther, Dr. Michael QuantaNova President/Research Director Halifax Wishhart, David Biotools Chief Scientific Officer Edmonton
French: R et D Toronto Ouellete, François Centre for Molecular Medicine Directeur Vancouver Paige, M. Ontario Cancer Research Directeur R et D Toronto Qing Y. Liu Institute of Biological Sciences / NRC Agent de recherche Ottawa Ragan, Mark Conseil national de recherches (CNR) Agent de recherche Halifax Sensen,Christoph Conseil national de recherches (CNR) Chef de projet Halifax Siegal, André Key Molecular Corp R et D Toronto Steeg, Evan Molecular Mining Président-directeur général Kingston Sumner-Smith, Martin Base4 Fondateur / propriétaire Toronto Walker, Philippe AstraZeneca Vice-président de la découverte Montréal Winther, Dr Michael QuantaNova Président / directeur de recherche Halifax Wishhart, David Biotools Agent scientifique en chef Edmonton
English: ◦ The Treasury Board of Canada Secretariat:
French: • 8.1 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (e) Considering voluntary contributions to support the implementation of the terrorism-prevention activities of the Centre.  “B.
French: e) D'envisager de verser des contributions volontaires pour appuyer la mise en oeuvre des activités de prévention du terrorisme menées par le Centre.
English: The average and maximum concentrations were 2.8 and 6.25 mg/L, respectively (Gaetano and Matta, 1987).
French: Les concentrations moyennes et maximum étaient de 2,8 et 6,25 mg/L, respectivement (Gaetano et Matta, 1987).
English: Early Misty stand low temperatures a... read more.
French: Early Misty stand low temperatures a... lisez plus.
English: Therefore, we recommend an anti-popp filter for the recording of voice and singings.
French: Nous conseillons l'achat d'un filtre anti-pop pour chaque micro à condensateur à membrane épaisse utilisé pour l'enregistrement de chants ou de voix.
English: In this respect, the creation of a Community fund and an insurance instrument to help countries in the euro zone in the event of a crisis in one of these countries can only strengthen our single currency and, in particular, help the countries which have decided to join.
French: Dans ce sens, la création d'un fonds communautaire, d'un système de garantie et d'assurance pour aider les pays de la zone euro en cas de crise dans un de ces pays, doit permettre de conforter notre monnaie unique et, surtout, d'aider les pays qui ont décidé de s'y joindre.
English: Improved technologies enable farmers to grow more rice on limited land with reduced need for water, labour and agro-chemicals.
French: Les technologies am�lior�es permettent aux agriculteurs de cultiver davantage de riz sur des superfices limit�es avec des besoins en eau, en main-d'oeuvre et en produits agro-chimiques r�duits.