ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession.
French: À mon avis, c'est également le moment de discuter et éventuellement de fixer un calendrier possible pour la suite du processus.
English: Recently, a kernel patch has been released that adds sleep support for G4 iBooks and Radeon based AlBooks.
French: Un récent correctif du noyau propose le support de sleep sur les iBooks G4 et les *Books utilisant des cartes vidéo Radeon.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: “The Security Council also reiterates its call to the donor community to pursue bilateral and multilateral efforts to support the country.”
French: À cet égard, le Conseil de sécurité appelle à nouveau la communauté des donateurs à poursuivre les efforts bilatéraux et multilatéraux pour aider ce pays. »
English: You must gradually reduce the dose or you may get severe side effects.
French: Vous devez diminer graduellement la dose ou vous pourriez avoir des effets secondaires sévères.
English: However, the evidence submitted by PWGSC in support of its motion indicates that the Acting Assistant Deputy Minister (A/ADM), Acquisitions Branch of PWGSC, invoked the national security exception on or around November 9, 2005, on the basis of the authority delegated by the Government of Canada to the Minister of Public Works and Government Services under section 6 of the Department of Public Works and Government Services Act,6 in conjunction with paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act.7 In the Tribunal’s view, the evidence establishes that the A/ADM, Acquisitions Branch, serves in a capacity that is appropriate to invoking the national security exception of the trade agreements.
French: Cependant, selon les éléments de preuve soumis par TPSGC à l’appui de sa requête, le sous-ministre adjoint par intérim (SMA pi), Direction générale des acquisitions de TPSGC, a invoqué l’exception au titre de la sécurité nationale vers le 9 novembre 2005, en raison du pouvoir délégué par le gouvernement du Canada au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux aux termes de l’article 6 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux6, conjointement avec l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation7. De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve établissent que le SMA pi, Direction générale des acquisitions, exerce une fonction qui lui confère l’aptitude d’invoquer l’exception au titre de la sécurité nationale des accords commerciaux.
English: These differences can be summarized by using what is known as "age standardization."
French: Les postes de professionnel et de gestionnaire étaient occupés par 49 % des femmes originaires des
English: In North Darfur, fighting between the Zaghawa and Beni Hussein tribes is reported to have displaced approximately 300 people during the reporting period.
French: Au Darfour-Nord, des combats entre les tribus Zaghawa et Beni Hussein auraient entraîné le déplacement de quelque 300 personnes durant la période considérée.
English: This subclass does not cover treatment of compositions which are in a plastic state, or worked by the same type of process or apparatus as plastics, which is covered by subclass B29B or B29C.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les traitements de compositions à l'état plastique ou mises en œuvre par le même type de procédés ou d'appareils que les matières plastiques, qui sont couverts par les sous-classes B29B ou B29C.
English: Beyond investigating and reporting on and referring cases to the Public Prosecuting Office, the CPMI recommended measures to improve the implementation of the basic sectoral public policies now under development
French: Outre instruire et dénoncer ces affaires, ou les transmettre au parquet, la CPMI a recommandé certaines mesures visant une meilleure exécution des politiques sectorielles de base actuellement élaborées.
English: Answer the following questions individually: 1.
French: Individuellement, répondez aux questions suivantes : 1.
English: *** 1997–98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canadian Foundation for Innovation of $801 million.
French: *** Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Three issues deserve particular emphasis:
French: Trois questions méritent une attention particulière:
English: The Commission imposed a 10-week disqualification on the claimant, and reduced her benefit rate from 60 percent to 50 percent.
French: La Commission lui a imposé une exclusion de 10 semaines et a réduit son taux de prestations de 60% à 50%.
English: Soon after The Pinery Provincial Park was established in 1957, over 3,000,000 pines were planted (Invista 2004).
French: Peu de temps après la création du parc provincial Pinery en 1957, plus de 3 000 000 pins ont été plantés (Invista, 2004).
English: General | Bodies | Centres | Education | Legislation | Alert CHRONOLOGICAL SEARCH:
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte RECHERCHE CHRONOLOGIQUE:
English: There is no commercial forestry in this or adjacent watersheds.
French: De la forêt mature/ancienne couvre les pentes basses du secteur minier.
English: 1-2-2-1 The Higher Council for Childhood
French: 1-2-2.1 Conseil supérieur pour l'enfance
English: 10, for a certificate of fitness authorizing the testing of a proposed federal railway by operating non-revenue moves on the Caso Subdivision of the Canada Southern Railway Company (jointly managed by the Canadian National Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited), from mileage 112.0 to mileage 112.5 in St. Thomas, Ontario and, through a commercial agreement, on the lines of the Canadian National Railway Company between St. Thomas, Ontario and Québec, Quebec as set out in Appendix A. File No. R 8005/F1
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter sur une base provisoire une éventuelle ligne de chemin de fer de compétence fédérale en effectuant des mouvements non payants du point milliaire 112,0 au point milliaire 112,5 de la subdivision Caso de la Canada Southern Railway Company à St. Thomas (Ontario) (dirigée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée), et, en vertu d'une entente commerciale, sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre St. Thomas (Ontario) et Québec (Québec), tel qu'indiqué à l'annexe A. Référence no R 8005/F1
English: • Wood Packaging Implementing international wood-packaging standard.
French: • Emballages en bois Mise en œuvre de normes internationales régissant les emballages en bois.
English: The same calculations show, however, that indolence and just doing nothing will cost even more; in fact, a lot more.
French: Toutefois, ces mêmes estimations révèlent que l'indolence et l'inaction seront encore plus coûteuses, bien plus coûteuses, en réalité.
English: The programs in Materials and Processes, Components and Base Technologies include a high level of partnership and interaction with industry in areas crucial to the economic well-being of Canada.
French: Chaque année, l'Institut participe et organise d'importantes conférences et accueille de nombreux visiteurs et scientifiques provenant de partout au Canada et de l'étranger.
English: Non-Participating First Nations Schools Background A total of 28 non-participating schools were contacted and interviewed by telephone.
French: Écoles non participantes des Premières Nations Contexte Vingt-huit écoles non participantes ont été contactées et interviewées par téléphone.
English: I am grateful, President, for your words of encouragement to the AU and its Commission, and for the hope you expressed as regards the capacity of the AU and that of the African leaders in general to meet the different challenges facing Africa.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans sécurité, et l’Assemblée continuera à exercer une pression sur ses membres afin qu’ils respectent les promesses qu’ils ont faites et à soutenir cet excellent travail. Le Commissaire Djinnit est une figure internationalement reconnue, consultée par les Africains comme par les Européens sur les questions de sécurité.
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 500 kg southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article PE 349.947v01-00
French: Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 500 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, PE 349.947v01-00
English: The proponent must provide detailed habitat mapping in order to understand habitat usage by fish within the study area.
French: Ces renseignements doivent comprendre les profils de profondeur, la cartographie du substrat, les profils de température de l’eau, ainsi qu’une description des utilisations potentielles et connues de l’habitat (alevinage, alimentation, migration, etc.) par les poissons, dans les zones d’étude.
English: Target 4.2.1b Developing and implementing a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by developing a ground transportation environmental management system that will optimize the management of the fleet, improve energy efficiency and reduce emissions and help the Department meet regulatory and legislative requirements of the Alternative Fuels Act, the Emissions Reductions from Federal Operations Initiative and the Greening of Government Operations Initiative.
French: Objectif 4.2.1b Élaborer et mettre en œuvre une approche systématique à la gestion des aspects environnementaux des activités du Ministère en élaborant un SGE du transport au sol permettant d’optimiser la gestion du parc de véhicules, d’améliorer le rendement énergétique, de réduire les émissions et d’aider le Ministère à respecter le règlement et les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement, de l’Initiative de réduction des émissions causées par les activités du secteur public et de l’Initiative d’écologisation des activités du secteur public
English: • Ecosystems extend beyond park boundaries, and activities on neighbouring lands affect the park’s wildlife, water and vegetation.
French: Les activités qui ont cours sur les terres avoisinantes ont des incidences sur la faune, l'eau et la végétation du parc.
English: What if I cannot satisfactorily fill in all of the questions on the application?
French: Que se passe-t-il si je n’arrive pas à répondre à toutes les questions du formulaire de demande ?
English: • ensure that all Canadians have affordable access to this infrastructure and know how to use it;
French: • veiller à ce que tous les Canadiens aient, à prix abordable, accès à cette infrastructure et sachent s'en servir;
English: These extend the range both of the businesses and professions required to report to us, and of the information that we may disclose to our partners.
French: Ces modifications élargissent l’éventail d’entreprises et de professions tenues de faire des déclarations ainsi que la gamme de renseignements que nous pouvons divulguer à nos partenaires.
English: Despite the high social and material costs of armed conflicts, some groups, local and foreign, stand to benefit and see their interests threatened by the termination of conflicts.
French: Or, malgré leurs coûts sociaux et matériels élevés, les conflits armés profitent à certains groupes, tant locaux qu’étrangers, qui n’ont aucun intérêt à ce qu’ils cessent.
English: Dobropol is a Donbass industrial region with industrial reserves of 505 million tons high-quality coking and steam coal in highly concentrated seams and undisturbed mining conditions.
French: Dobropolié est une des régions charbonnières du bassin du Donbass, où les réserves de charbon à coke et de charbon vapeur de bonne qualité atteignent 505 millions de tonnes, dans des gisements en couches puissantes et aux conditions géologiques et minières stables.
English: Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Amendement 21 Article 14, paragraphe 5 5.
English: The recommendations in the document clearly outline the treatment options for chronic hepatitis B. Strongly Disagree Disagree Don’t Know Agree Strongly Agree
French: Les recommandations dans le document indiquent clairement les options de traitement de l’hépatite B chronique. En désaccord Incertain(e) D’accord Fortement d’accord
English: For example, forest management has been improved through integrated, real-time satellite imaging technology, which accurately tracks changes in timber resources and monitors the diversity and health of forests.
French: Par exemple, l'aménagement forestier a été amélioré par l'utilisation d'une technologie d'imagerie par satellite en temps réel intégrée, qui permet de suivre l'évolution des domaines forestiers et de surveiller la diversité et la santé des forêts.
English: However, in certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.
French: 4.5 Le Comité note que l'auteur fait valoir que la négligence des autorités représente un traitement inhumain et dégradant et qu'il est victime de discrimination tenant à son origine ethnique.
English: Port Radium NWT
French: Port Radium T.N.-O.
English: But on the whole gross disparities persist between the quality of life of Aboriginal people and that of most Canadians.
French: Mais dans l'ensemble l'écart considérable entre leur qualité de vie et celle de la plupart des Canadiens demeure.
English: According to PCHR, while 236 of those killed were reportedly combatants, an additional 255 were members of the civilian police force and the remaining 926 were civilians.
French: D'après le Centre palestinien pour les droits de l'homme, parmi les personnes tuées, 236 auraient été des combattants, 255 des membres de la force de police civile et 926 des civils.
English: It will be the focal point for a national debate on this important economic issue.
French: Il sera au cœur d’un débat national sur cette question économique importante.
English: • promoting Arctic security; and
French: • en favorisant la sécurité de l'Arctique;
English: Summative Evalaution of the Youth Justice Fund Summative Evaluation of the Youth Justice Services Funding Program and Intensive Rehabilitation and Custody Supervision (IRCS) Commence Summative Evaluation
French: Évaluation sommative du Fonds de justice pour les jeunes Évaluation sommative du programme de financement des services de justice pour les jeunes et des ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation (SPPIR)
English: This document does not replace any authoritative guides.
French: Ce document ne remplace aucun des guides autorisés.
English: The last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, may be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine, provided they are represented at the highest level.
French: Les deux dernières positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière, exception faite de la première et de la dernière séance, pourront être réservées à des participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: Belgium; Belarus; Germany; Kazakhstan; Poland; Russian Federation.
French: Baranovsky -Nakhodka-Vostotchnaya» 8 Hasan (-Toumangan) .......................................
English: The author of the communication, dated 14 January 2003, is Patrick John Coleman, an Australian national born on 22 November 1972.
French: L'auteur de la communication, datée du 14 janvier 2003, est Patrick John Coleman, de nationalité australienne, né le 22 novembre 1972.
English: Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Cette formule est appliquée conformément au document de référence sur les meilleures techniques disponibles en matière d'incinération de déchets (BREF Incinération).
English: The Child Protection Act, which replaced the Family and Child Services Act in 2000, added “sexual exploitation” to the definition of “abuse” and includes a child who “has been harmed as a result of being sexually exploited for the purpose of prostitution” as a child in need of protection.
French: La Child Protection Act, qui a remplacé la Family and Child Services Act en 2000, est venue ajouter « exploitation sexuelle » à la définition de « violences » et désigne tout enfant « ayant subi des torts pour avoir été exploité sexuellement dans le but de faire de la prostitution » comme un enfant ayant besoin de protection.
English: Toward a formal theory of interactive resocialization:
French: Financier Direct :
English: ◦ mission: sustainable wealth creation
French: ◦ mission : création d’une richesse durable
English: DENMARK / SWEDEN As a model for cooperation, this project gives insight into the practical aspects of implementing Action 2 under Leader+ between diﬀerent Member States
French: DANEMARK-SUÈDE Le projet considéré ici est un exemple de coopération illustrant les aspects pratiques de la mise en œuvre de l’action n° 2 au titre de Leader+, lorsque plusieurs États membres sont concernés.
English: (You must be logged in to your account to view the catalog.
French: (Vous devez être connecté à votre compte pour visualiser le catalogue.
English: Surely, there would be consensus among Canadian members that, regardless of the governments in power, there needs to be a long-term policy with respect to the marine industry, so as to strike a balance between the equipment you need and production.
French: Il y aura sûrement consensus parmi les membres du comité à l'effet que peu importe les gouvernements, il devrait y avoir une politique à long terme en ce qui touche l'industrie navale, afin d'établir l'équilibre entre les équipements dont vous avez besoin et la production.
English: This information is available on the Tribunal's Web site in both official languages.
French: Cette information est disponible sur le site Web du Tribunal dans les deux langues officielles.
English: Without the institutional and human resource capacity to participate as equals in the development of the health infostructure, the effect on Aboriginal communities could be as destructive as the historical impact of the railroad."
French: La capacité d’une institution à administrer et à contrôler le regroupement des données, utilisées pour la détermination des politiques ainsi que pour la mise en œuvre et l’évaluation des programmes, constitue une condition préalable à l’autodétermination.
English: Such populations are particularly vulnerable to inbreeding depression and stochastic events, and their habitats are unlikely to be recolonized if the species become extirpated.
French: De telles populations sont particulièrement vulnérables à la dépression de consanguinité et aux événements stochastiques, et leurs habitats ne seront probablement pas recolonisés si l'espèce disparaît du pays.
English: FI.15 Reestablishment of rights may be requested where the applicant, in spite of all due care required by the circumstances, was unable to observe a time limit during the international phase or before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: FI.15 Le déposant qui, bien qu’ayant exercé toute la diligence requise en l’espèce, n’a pas été en mesure d’observer, au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits, peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: • View special messages in "pop-up" windows
French: • Affichez des messages spéciaux dans des fenêtres éclair
English: • Revoked charities, search
French: • Revenus et des dépenses
English: The concepts of social responsibility and sustainable development provide an opportunity to identify new ways for all types of organizations to think about the broader social impacts of their activities, and to act on them.
French: Les concepts de responsabilité sociale et de développement durable fournissent l'occasion de définir de nouveaux moyens grâce auxquels tous les types d'organisations peuvent réfléchir aux impacts sociaux plus larges de leurs activités et faire le nécessaire à leur égard.
English: As the number of converts rose, this had profoundly negative consequences for Wendat social and political cohesion.
French: Plus le nombre de convertis augmenta, plus les retombées négatives sur la cohésion sociale et politique des Wendat se firent sentir.
English: Some 55 organizations have already voiced interest and support for the initiative.
French: Quelque 55 organisations ont déjà manifesté leur intérêt et leur soutien.
English: At the regional level, it is also my pleasure to point out that early last month, Indonesia's South-West Pacific Dialogue initiative was realized; Timor-Leste is a founding participant in that process.
French: Au niveau régional, j'ai le plaisir d'indiquer qu'au début du mois dernier, l'initiative indonésienne du Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest a été lancée; le Timor-Leste est un membre fondateur de ce processus.
English: Candida albicans, a common yet sometimes fatal pathogen, is one of the leading causes of infections affecting immunodeficient individuals.
French: Candida albicans, microorganisme pathogène commun même s'il entraîne parfois la mort, est l'une des principales causes d'infection chez les personnes immunodéficientes.
English: He said it's intended as a morale-booster for people in the military, not a sign of approval for the war's politics.
French: À son avis, les peintures ont pour but de remonter le moral des militaires et ne sont pas une indication de son appui à la guerre.
English: • Concepts of risk, communication, appreciation and evaluation
French: • Les notions de risque, de communication, d'appréciation et d'évaluation
English: DENNIS NICHOLAS Reference Number: 6009268 Contract Date: 4/20/2007 Description of Work:
French: DENNIS NICHOLAS Numéro de référence : 6009268 Date du contrat : 4/20/2007 Devis descriptif :
English: The Committee shall decide on the action to be taken with regard to these requests, determine where appropriate, the nature and extent of its assistance, and authorize the conclusion, on its behalf, of the necessary arrangements with the government concerned.
French: Le Comité décide de la suite à donner à ces demandes, détermine, le cas échéant, la nature et l'importance de son aide et autorise la conclusion, en son nom, des arrangements nécessaires avec le gouvernement intéressé.
English: For systems with rarely changing files, consider increasing the value.
French: Pour des systèmes avec des fichiers qui changent peu souvent, pensez à augmenter cette valeur.
English: In its March 2001 comments, Iraq presented arguments as to why the claim should not be compensable.
French: Dans ses observations de mars 2001, l'Iraq a fait valoir que la réclamation ne devrait pas ouvrir droit à indemnisation.
English: Final report posted on 16 november 2009 (French).
French: Rapport final mis en ligne le 13 août 2010.
English: I can only hope that we and the Commissioner can push this through together in the Council.
French: J'espère sincèrement que Mme la commissaire et ce Parlement parviendront à imposer ces mesures au Conseil.