ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: (iv) Field office buildings
French: iv) Bâtiments du bureau local
English: Department The representative noted that the allegation relates to the (b) portion of the question relating to the description and not to the title.
French: Ministère La représentante a mentionné que l'allégation avait trait à la partie b) de la question portant sur la description et non sur le titre.
English: The provisions require each telecommunications network operator to reserve a block of prime air time.
French: Les dispositions obligent chaque exploitant de réseau de télécommunications à réserver un bloc de temps d'émission aux heures de grande écoute.
English: — An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established.
French: — Une évaluation implicite de la qualité de signature du débiteur ou garant appartenant aux catégories 1 et 2 est établie à partir de l’évaluation du crédit accordée par une ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi.
English: However, delegates already in possession of a pass will only be mentioned in the list of participants if their names have been included in communications to the Secretariat concerning the composition of delegation.
French: Cependant, les représentants qui détiennent déjà une carte d'accès ne figureront sur la liste des participants que si leur nom a été transmis dans les communications concernant la composition de la délégation faite au Secrétariat.
English: By 1970 there were thirty co-operatives in the Northwest and Yukon Territories; by 1975, there were forty-one.
French: En 1970, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon en comptaient 30. Cinq ans plus tard, il y en avait 41.
English: Table 5 indicates the rates of change of the value of the BRL in terms of the CAD, USD, ARS and the CLP over three periods.
French: Le tableau 5 indique l'évolution de la valeur du BRL par rapport au dollar CAN, au dollar US, au peso argentin (ARS) et au peso chilien (CLP) au cours de trois périodes.
English: 472 Information Technology Consultants $96,840.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2005-01-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 472 Conseillers en technologie d'information 96 840,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2005-01-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Textile production fell 20 percent and apparel production fell by 28 percent.
French: La production de textiles a chuté de 20 % et la production de vêtements, de 28 %.
English: I accept Mr. Swami's notes written that day immediately following  the conclusion of the meeting as a reasonably accurate reflection  of the discussions which took place.
French: Je tiens pour acquis que les notes prises par M. Swami immédiatement après  la rencontre reflètent, de manière raisonnablement fidèle, la teneur des  discussions qui ont eu lieu.
English: Where once public health issues had a tough time cracking agendas at the Ministers’ table, they’re now regular agenda items.
French: Les problèmes de santé publique qui, autrefois, retenaient difficilement l’attention à la table des ministres sont, aujourd’hui, régulièrement inscrits à l’ordre du jour.
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2005-2006.
French: Adoption du programme de travail du Comité pour la période 2005-2006.
English: The more severe and longlasting the symptoms in the initial episode, due in some cases to a delay in receiving effective treatment, the less likely is a full recovery.
French: La dépression majeure est la principale cause des années vécues avec une invalidité et le trouble bipolaire est la sixième cause8. Le trouble dépressif majeur est une maladie récurrente présentant de fréquentes rechutes et récurrences.
English: Column 4 and 5 (Forecast for the next two years):
French: Colonnes 4 et 5 [Prévu pour les deux années à venir]:
English: Human dimension indicators Objective To provide opportunities for quality visitor experiences that support ecological and commemorative integrity objectives.
French: Objectif Fournir aux visiteurs des occasions de vivre des expériences de qualité qui appuient les objectifs d’intégrité écologiques et commémorative.
English: Provision of advice on Canada’s rights and obligations to Canadian industry and policy-makers.
French: Prestation de conseils à l’industrie et aux décideurs sur les droits et les obligations du Canada.
English: At the eighth session, the European Community and its Member States suggested that the following sentence should be added to Article 5(8)(a):
French: Au cours de cette session, la Communauté européenne et ses États membres ont suggéré d’ajouter à l’article 5.8)a) le texte suivant :
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/46, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 153).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/46, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: The Tribunal acknowledges that the appellant, in this case, may have been misled by the verbal advice received by its representative.
French: Le Tribunal reconnaît que l'appelant, dans le présent cas, peut avoir été induit en erreur par les conseils de vive voix obtenus par son représentant.
English: Doha, based on the 2006 Asian Games experience, proposes a city-centric venue plan for all sports, using five precincts and a cluster:
French: Sur la base des Jeux Asiatiques de 2006, Doha propose un plan des sites centré sur la ville pour tous les sports, en utilisant cinq enceintes et un noyau de sites :
English: Slide 12 This action starts with the understanding that quality childcare and early learning is much more than good social policy. It is also an investment for better productivity and economic success in years ahead.
French: Diapo 12 Le gouvernement reconnaît également que des services de qualité au chapitre de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants sont essentiels pour le bien-être de la société et la réussite future de l'économie.
English: • From Decimal to Degrees, Minutes, Seconds  A decimal (46.7400) has an integer part (46) and a fractional part (0.7400):
French: • De la valeur décimale à la valeur en degrés, minutes et secondes  Tout nombre décimal (ex. : 46.7400) se compose d'une partie entière (ex.
English: • solicits potential customers through mass solicitations or target marketing; and
French: • sollicite la clientèle en puissance par une publicité générale ou un marketing ciblé;
English: In Inquiry No. NQ-98-003, Atlas was found to have benefited from the 1998 finding against the nine named countries, as it was able to increase its sales volume and market share.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003, il a été conclu qu'Atlas avait profité des conclusions de 1998 visant les neuf pays désignés, puisqu'elle a pu augmenter son volume de vente et sa part du marché.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Lippelt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 10, add the following text:
French: à résoudre dans les meilleurs délais la question constitutionnelle fondamentale, à savoir la forme de l'Etat entre la Serbie et le Monténégro, dont dépendra toute une série de questions, entre autres les droits hérités de la fédération existante et la représentation du nouvel Etat dans les organisations internationales; b.
English: Water comes mainly from community wells, although some households have their own wells.
French: L’eau provient surtout de puits communautaires, bien que certains ménages disposent de leur propre puits.
English: Attempts to bring democracy to Russia are being suppressed, as are demonstrations and freedom of speech.
French: Les efforts déployés pour instaurer la démocratie en Russie sont réprimés, tout comme les manifestations et la liberté d'expression.
English: The FRF will be submitted to the AC.2 for endorsement at its next session.
French: Le FRF sera soumis à l'AC.2, pour approbation, à sa prochaine session.
English: Indonesia underlines the importance of thorough and consistent analysis by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) of the implementation by Member States of resolution 1373 (2001).
French: L'Indonésie souligne qu'il importe que la Direction du Comité contre le terrorisme analyse attentivement et systématiquement la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: Through the National Action Plan for Employment and the National Action Plan for Social Inclusion, the efforts for the elimination of exclusion of women from employment are continued both in the public and in the private sector.
French: • Par l'intermédiaire du Plan d'action national pour l'emploi et du Plan d'action national pour l'inclusion sociale, les efforts déployés pour éliminer l'exclusion des femmes de l'emploi se poursuivent tant dans le secteur public que dans le secteur privé;
English: However in this case the Court could not accept Hungary's claim that it was entitled to terminate the Treaty on the grounds of “ecological state of necessity” arising from risks to the environment that had not been detected at the time of its conclusion.
French: La Cour n'a toutefois pu, en l'espèce, faire droit à l'argument de la Hongrie selon lequel elle était habilitée à mettre fin au Traité en raison d'un «état de nécessité écologique» découlant de risques à l'environnement qui n'avaient pas été détectés à l'époque où le Traité avait été conclu.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003;
English: The Committee is concerned at the continued impunity of those responsible for human rights violations committed during the period of military rule.  In particular, investigations into the December 1982 killings and the 1986 Moiwana massacre remain pending and have not yet produced concrete results.
French: Le Comité est préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les responsables des violations des droits de l'homme qui ont été commises sous le régime militaire et en particulier par le fait que les enquêtes sur les meurtres de décembre 1982 et le massacre de Moiwana de 1986 ne progressent pas et n'ont encore produit aucun résultat concret.
English: The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
French: L'agent contractuel atteint d'une invalidité considérée comme totale et qui, pour ce motif, est tenu de suspendre son service auprès de l'institution, bénéficie, aussi longtemps que dure cette incapacité, d'une allocation d'invalidité dont le montant est établi comme suit.
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan) said that the United Nations should be commended for its role in mobilizing the international response to the recent series of humanitarian emergencies.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) dit que les Nations Unies doivent être félicitées pour leur rôle dans la mobilisation internationale lors de la récente série d'urgences humanitaires.
English: [40] Mrs. Curle was unemployed when she was hired by SkyCable, on
French: [40] Mme Curle était sans emploi lorsqu’elle a été embauchée par SkyCable le
English: Daily backgammon tournaments at 20:00 o'clock, offering attractive prizes that can grow as long as the number of players exceeds the minimum required number of participants.
French: Tournoi de Backgammon journalier à 20:00 heures, offrant des prix qui peuvent se développer aussi longtemps que le nombre de joueurs minimum dépasse le nombre requis de participants.
English: The physical restructuring or closure process; Site environmental rehabilitation; The construction of new infrastructure and commercial facilities; The attraction of new employment through promotion and the provision of fiscal incentives; Assistance to former employees who remain in the work market with job searching and training; Improved education facilities for young people and those with special needs; Long-term financial support for those taking early retirement; Social security benefits for the unemployed or medically incapacitated; Long-term pension support for the retired; and Continuing support for community-based services.
French: Réalisation d'un processus de restructuration ou de fermeture; Réhabilitation environnementale du site; Construction de nouvelles infrastructures et installations commerciales; Attraction de nouveaux employeurs au moyen de la promotion et de l'incitation fiscale; Aide à la recherche d'un emploi et à la formation pour les anciens employés qui restent sur le marché du travail; Fourniture de meilleurs équipements scolaires pour les jeunes et pour les personnes ayant des besoins spécifiques; Soutien financier de longue durée pour les préretraités; Couverture sociale des chômeurs ou des personnes en arrêt maladie; Couverture de longue durée des régimes de retraite; et Continuation du soutien des services collectifs.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments de défense des droits de l'homme applicables,
English: The President said that on the anniversary of the Armistice of 11 November 1918, the day that had marked the end of one of the bloodiest wars of the twentieth century, it was important that everyone should recall the imperative need to continue the drive for disarmament.
French: Le Président dit que, en ce jour anniversaire de l'armistice du 11 novembre 1918, qui a marqué la fin d'une des guerres les plus sanglantes du XXe siècle, il importe que tous se rappellent combien il est capital de poursuivre les travaux dans le domaine du désarmement.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee commenced the third reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in document A/AC.261/3/Rev.3).
French: À sa cinquième session, il a entamé la troisième lecture du projet tel qu'il figurait dans le document A/AC.261/3/Rev.3.
English: In this context, the Assembly welcomes the renewed political process between the two Cypriot parties which started in March 2008 and has already produced encouraging results for the benefit of all Cypriots, including the opening of the Ledra street crossing in Nicosia and agreements on practical co-operation between the two communities in a number of areas.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la reprise du processus politique entre les deux parties chypriotes qui a débuté en mars 2008 et a déjà produit des effets encourageants, dont l’ensemble des Chypriotes tirent profit, y compris l’ouverture d’un point de passage rue Ledra à Nicosie et les accords de coopération concrète passés entre les deux communautés dans un certain nombre de domaines.
English: Third, the emergence of a more liberal regime towards the import of goods from Asia may lead to some reduction of the trade diversion towards Mexico within North America.
French: Troisièmement, l'émergence d'un régime plus libéral des importations en provenance de l'Asie pourrait entraîner une certaine diminution du détournement de courants commerciaux vers le Mexique à l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: At risk is the competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry.
French: Ce sont la compétitivité et la viabilité de l’industrie minière du Canada qui sont en jeu ici.
English: That should not be a pro forma exercise.
French: Ce ne devrait pas être un exercice purement théorique.
English: • The Communications Policy of the Government of Canada commits all federal departments and agencies to providing communications services in an equitable and accessible manner, taking into account the differing needs of the Canadian public.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada exhorte tous les ministères et organismes fédéraux à offrir des services de communication de façon équitable et d’accès facile en tenant compte des besoins différents du public canadien.
English: Naturally, we are affected by this initiative, which we believe must allow for certain responsibilities to be carried out confidentially, without which the effectiveness of the mediation and disclosure process could be seriously compromised.
French: Nous sommes naturellement interpellÃ©s par cette initiative, qui Ã notre avis doit permettre l'exercice confidentiel de certaines responsabilitÃ©s, Ã dÃ©faut de quoi l'efficacitÃ© de processus de mÃ©diation ou de divulgation risquent d'Ãªtre sÃ©rieusement compromis.
English: The practice of these figures within the framework of a method, makes it possible to the practitioner to restore bonds with its deepest roots.
French: La pratique de ces figures dans le cadre dune méthode, permet au pratiquant de rétablir des liens avec ses racines les plus profondes.
English: The total rings up to a small pittance much to the chagrin of the jeering crowd.
French: La somme totale est dérisoire à la grande déception de la foule railleuse.
English: Answering the Wake-up Call."
French: "Il est temps d'agir pour rattraper notre retard - Comment améliorer la productivité au Canada.
English: The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
French: En pareil cas, un traitement préférentiel par rapport aux pays tiers sera assuré aux Antilles néerlandaises.
English: There was a view that such a qualifier was unnecessarily limiting, since there existed treaties which, although not expressly providing therefor, continued in operation by implication.
French: Selon une opinion, cet adverbe était inutilement limitatif, puisqu'il y avait des traités qui, bien que ne le prévoyant pas expressément, continuaient de s'appliquer par implication.
English: • draw on the full range of methods to engage in a dialogue with the voluntary sector at the various stages of the public policy process, including methods such as written consultations, opinion surveys, focus groups, user panels, meetings and various Internetbased approaches;
French: • puiser dans l’éventail complet des méthodes qui permettent au secteur bénévole et communautaire de participer au dialogue aux diverses étapes du processus d’élaboration des politiques, y compris les consultations écrites, les sondages d’opinions, les groupes de discussion, les groupes d’utilisateurs, les réunions et diverses approches qui utilisent Internet;
English: A classic exterior and entrance decorated with Ita...
French: Derrière une façade classique et une entrée ornée ...
English: The Schulverein Komensky, an association, runs the school and receives substantial public funding.
French: Cette école est administrée par l'association Schulverein Komensky et bénéficie d'un financement public important.
English: For Panama, the principal objective of this draft resolution is to provide an impetus for the peace process in the Middle East.
French: Pour le Panama, l'objectif principal de ce projet de résolution est d'insuffler un élan au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Management in a simple manner each different version (data of backup) of your backup.
French: L'administration d'une façon simple chaque version différente (dates de backup) de ton backup.
English: Article 11 (1) of this Agreement stated that "Upon entry into force of this Interim Accord, …[Greece] agrees not to object to the application by or the membership of the …[former Yugoslav Republic of Macedonia] in international, multilateral and regional organisations and institutions of which… [Greece] is a member; however, …[Greece] reserves the right to object to any membership referred to above if and to the extent the …[former Yugoslav Republic of Macedonia] is to be referred to in such organisation or institution differently than in paragraph 2 of the UN Security Council Resolution 817 (19932)."
French: L’article 11, paragraphe 1, de cet accord dispose que à compter de l’entrée en vigueur du présent accord intérimaire, …[la Grèce] convient de ne pas s’opposer à la demande d’adhésion ou à l’adhésion de…[l’ancienne République yougoslave de Macédoine] aux organisations et institutions internationales, multilatérales et régionales dont… [la Grèce] fait partie; toutefois, …[la Grèce] se réserve le droit de s’opposer à toute adhésion de ce type si et dans la mesure où la référence à …[l’ancienne République yougoslave de Macédoine] faite dans cette organisation ou institution y est différente de celle donnée au paragraphe 2 de la résolution 817 du Conseil de sécurité des Nations unies (19932).
English: For instance, the Government of Canada recently took action on certain flame retardants and stain repellents because risk assessments identified a concern.
French: À titre d'exemple, le gouvernement du Canada a récemment pris des mesures en ce qui concerne certains apprêts antitaches et produits ignifugeants parce que l'évaluation a fait ressortir des raisons de s'en préoccuper.
English: Let the children build their own creations using Royal Icing as the mortar.
French: Puis, invitez les enfants à construire leurs propres structures à solidifier à l'aide du glaçage royal / mortier spécial.
English: Sharing Resources and Responsibilities in an Andean Watershed 2006-10-18 Water shortages led to conflicts and a demand for increased water supply that threatened to destroy a unique ecological reserve in the Ecuadorian Andes.
French: Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes 2006-10-18 Les pénuries d'eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d'approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes.
English: These services include legal advisory services (commercial law, access to information and privacy law, international law, intellectual property law etc.) and the services of litigators related to proceedings involving CIDA.
French: Parmi ces services, mentionnons les services de consultation (droit commercial, droit de l’accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, droit international, droit de la propriété intellectuelle etc.) et les services liés aux litiges impliquant l’ACDI.
English: In years of good rainfall, Indian farmers shift production out of coarse grains into higher-value crops such as rice, wheat and oilseeds.
French: Au cours des dix dernières années, la consommation par habitant y est passée de 4 kg à 10 kg par année.
English: If the amendment is not seconded, the discussion on the original motion continues.
French: Si la modification n’est pas appuyée, la discussion de la motion originale continue.