ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why every Secretary-General in history has transmitted the membership applications presented to him, even when the political climate made it unlikely that the applicant would succeed, and even when prior rejections of the application, as in the case of South Korea, Nepal, Viet Nam and Israel, to mention a few, could have been interposed by the Secretary-General to block subsequent membership applications on the ground that prior actions of the United Nations had made the applications unreceivable.
French: C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.
English: The Treasury Board of Canada's MRRS policy (2005), and the implications of Canada's international priorities on its development assistance program, require CIDA to renew the Agency's framework for corporate planning, performance measurement, and reporting.
French: La politique sur la SGRR du SCT (2005) et l'incidence des priorités internationales du Canada sur son programme d'aide au développement exigent que l'ACDI renouvelle son cadre de planification organisationnelle, de mesure du rendement et de présentation de rapports.
English: Experience a unique touch of natural luxury with our soaps...
French: À base exclusivement végétale dérivée d’huile de palme, de coprah, d’huile d’olive et enrichie au beurre de karité...
English: The unemployment rate has been reduced thanks to innovative measures such as microcredits, the promotion of entrepreneurship, labour-intensive work of public utility, pre-employment contracts, local salaried employee initiatives and compensation for activities of general benefit.
French: Grâce à des mesures novatrices tels que le microcrédit, l'esprit d'entreprise, les travaux d'utilité publique à haute intensité de main d'œuvre, les contrats préemploi, les employés salariés d'initiatives locales, les indemnités pour activités d'intérêt général, le niveau de chômage a pu être réduit.
English: The Security Council has recognized the impact of AIDS on peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu l'impact du sida sur la paix et la sécurité.
English: Decisions in the Council must be taken by qualified majority: this produces a willingness to compromise.
French: Les décisions au Conseil devront être prises à la majorité qualifiée ; il faudra donc témoigner d'une volonté de compromis.
English: On average, participants successfully completed 9.4 years of education.
French: En moyenne, les participants avaient terminé avec succès 9,4 années de scolarité.
English: Members of the Opposition Party 1.
French: Députés de l’opposition 1.
English: We must not allow ourselves to fall into the trap of excessive haste.
French: Je crois pouvoir néanmoins vous dire que les obstacles semblent désormais largement réduits et que cette décision pourra être prise dans le sens que vous venez d’indiquer.
English: The domains of ethics The three levels of ethics dealing with the two fundamental questions raised by technoscientific projects in the health systems, are addressed repeatedly by individuals working in quite separate disciplines and in interdisciplinarity with others.
French: Les domaines de l'éthique Les trois niveaux de l'éthique, portant sur les deux questions éthiques fondamentales soulevées par les projets technoscientifiques dans les systèmes de santé, sont abordés à maintes et maintes reprises par des personnes travaillant dans des disciplines bien distinctes et en interdisciplinarité avec d'autres.
English: Once symptoms show up, they recur every year.
French: Une fois les symptômes évidents, ils reviennent chaque année.
English: Nothing, apart from a litlle rumble from Underground, but not annoying - ok!
French: La propreté de la chambre, des draps et des linges.
English: Device Licensing Requirements (sections 26-43) 6.
French: Exigences liées à l'homologation des matériels (articles 26 à 43) 6.
English: To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
French: Pour cela, nous devons fonder une citoyenneté européenne sur la résidence et non plus sur la citoyenneté.
English: We take note of the steps that have been taken so far, as outlined by Mr. Kouchner.
French: Nous prenons note des mesures prises jusqu'à présent, comme l'a souligné M. Kouchner dans son exposé.
English: • Emphasize the gap between current and desired situations.
French: • Mise en évidence de l'écart entre la situation actuelle et désirée.
English: From 2003 to 2006, Serguei Milstein performed in Japan where one of his recital in Tokyo was sold out in advance and finished with a standing ovation.
French: De 1989 à 1991, Serguei Milstein accomplit un stage d´assistanat au Conservatoire Tchaikovski de Moscou. En 1991, il s´installe en France et obtient cette même année le troisième prix du Concours International de piano « G.B.Viotti » à Vercelli (Italie).
English: In any event, their shared religious faith does not make them a "national" group.
French: En tout cas, leur foi commune n'en fait pas un groupe "national".
English: Maisonnette Yes Under CIPA** Regional Plan McAdam Yes
French: Maisonnette Oui Intégré au plan régional de la CIPA** McAdam Oui
English: There will be other documents before the Assembly of States Parties for action.
French: D'autres documents seront soumis à l'Assemblée des États parties pour suite à donner.
English: In this context, Japan has decided to co-sponsor the proposal to adopt a protocol which restricts the use of anti-vehicle mines.
French: Dans ce contexte, le Japon a décidé de se porter coauteur de la proposition visant à adopter un protocole restreignant l'utilisation de mines antivéhicules.
English: The Roma experienced a paradoxical development in the last two decades.
French: Ces politiques doivent être accompagnées de "mesures d'incitation communautaires" telles que prévues à l'article 13 paragr.
English: I do not see any reason to delay a debate on the substance of immigration until we can give it another form.
French: Je ne vois pas la moindre raison de reporter la discussion sur ce que recouvre l'immigration elle-même jusqu'au moment où nous pourrons lui donner une autre forme.
English: The group made certain noteworthy points about information management and communication:
French: Le groupe a émis certaines préoccupations vis-à-vis de la gestion de l’information et des communications qui méritent notre attention :
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: Our industrial base in Europe will remain strong as long as Europe remains an important market, and as long as our European technology and innovation base remains world class.
French: Notre implantation industrielle en Europe restera forte tant que l’Europe demeurera un marché phare, et que notre base de technologie et d’innovation qui y est implantée saura conserver une envergure mondiale.
English: Many lessons were learned on both sides, and the exchange built a feeling of camaraderie between the two armies.
French: De nombreuses leçons ont été apprises de part et d'autre, et cet échange a créé un climat de camaraderie entre les deux armées.
English: If there was not outright corruption in the $7 billion in contracts awarded to Halliburton, whose former chairman was Vice President Dick Cheney, there was undoubtedly a strong whiff of crony capitalism.
French: Si aucune corruption franche ne transparaissait dans les 7 milliards de dollars de contrats attribués à Halliburton, dont l'ancien président était le vice président des Etats-Unis Dick Cheney, il y avait incontestablement une forte odeur de " capitalisme de compères ".
English: (j) Staff members shall uphold the highest standards of confidentiality in the discharge of their duties.
French: j) Les fonctionnaires doivent observer la plus stricte réserve dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This allows for better access, no fumes from the engines can come into the vessel, far less noise inside the vessel and far less vibration is experienced by doing this.
French: Cela permet un meilleur accès, aucune odeur qui pourrait intervenir à l’intérieur, moins de nuisance sonore intérieure et beaucoup moins de vibration.
English: Lessons must be learned, in particular, as Mr Elles has highlighted, in the field of staff appointments.
French: Il faut tirer des enseignements, en particulier concernant les nominations de personnel, ainsi que l'a souligne M. Elles.
English: Highlighted in this context was the role of corruption as well as the need to build the capacity of States parties to enter into and monitor collaboration agreements with the various non-State actors, inter alia, in the light of the Convention.
French: On a à cet égard insisté sur l'impact de la corruption et sur la nécessité de renforcer la capacité des États parties à conclure et contrôler des accords de collaboration avec les différents acteurs non étatiques, entre autres à la lumière des dispositions de la Convention.
English: • The deputy returning officer must reject every ballot paper which:
French: • Le scrutateur rejette un bulletin qui :
English: The results of the exercise carried out between several Member States were presented to the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers that is ended today in Cannes, and Mrs Dati was in fact due to discuss this especially important topic with her colleagues.
French: Les résultats de l'exercice qui a été mené entre plusieurs États membres ont été présentés à la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures qui se termine aujourd'hui à Cannes, et Mme Dati devait justement avoir des échanges avec ses collègues sur ce sujet particulièrement important.
English: • Links Sectoral Policies Many different policy areas covered by the European Commission are linked to the sea.
French: • Liens Politiques sectorielles Nombre de domaines politiques couverts par la Commission européenne ont un rapport avec la mer.
English: (e) A system which may be adjusted such that the point of impact can be brought into correspondence with the upper part of the face of the anvil.
French: (e) Un système de réglage permettant de mettre le point d'impact à l'aplomb de la partie supérieure de la table de l'enclume;
English: The Agency has thoroughly investigated the level and frequency of air service at Campbell River that will be offered after July 1, 2002.
French: L'Office a fait une évaluation exhaustive du niveau et de la fréquence du service aérien qui sera offert à Campbell River à compter du 1er juillet 2002.
English: Offering gracious hospitality in the heart of Riga's shopping and business centre, Reval Hotel Elizabete is a modern and friendly hotel celebrating local contemporary lifestyle.
French: Le Reval Hotel Elizabete vous propose un accueil chaleureux en plein cœur des quartiers commerçant et d'affaires de Riga. Cet établissement moderne et agréable témoigne du style de vie contemporain de la ville.
English: The bed was comfortable and there was wifi at my availability.
French: excellent séjour. à recommander pour un voyage d'affaire.
English: In 1997 this direct investment totalled $371 million, but by 2002 it had grown to just over $1.5 billion.
French: En 1997, cet investissement totalisait 371 millions de dollars, mais en 2002, il était passé à un peu plus de 1,5 milliard.
English: Upon your arrival, the concierge will communicate your car-plate number to the central Police Station, to avoid any fines; however, it is imperative to remember that you are allowed to enter the city centre turning into Piazza dell'Unitá instead of proceeding straight on Via Panzani, which is a special street reserved only for public service-vehicles.
French: Attention : vous ne pouvez pas accéder au centre de Florence sur la Piazza dell’Unità Italiana (à proximité de la gare de Santa Maria Novella) de la Via Panzani car c'est une rue particulière qui est réservée à l'usage exclusif de la Police ou des véhicules autorisés.
English: Asian Development Bank  Mr. Samiuela Tukuafu, Financial Specialist
French: Banque asiatique de développement M. Samiuela Tukuafu, spécialiste des questions financières
English: Testing our resolve However, Branches did not bring me to Brasilia Legal while I was there in 1993.
French: Notre détermination mise à l’épreuve Cependant, M. Branches ne m’a pas emmené à Brasilia Legal pendant mon séjour de 1993.
English: For this purpose, it is crucial that IMF and the World Bank engage in further discussions that should lead to a clearer division of labour between the two institutions in terms of responsibilities, financing and accountability.
French: À cette fin, il importe au plus haut point que le FMI et la Banque mondiale engagent de nouvelles discussions qui puissent déboucher sur une division plus claire du travail entre les deux institutions s'agissant des attributions, du financement et des responsabilités.
English: Most patients had significant comorbidity.
French: Les deux médicaments ont été administrés par voie intraveineuse.
English: CITS-TV is a religious television station as defined in Public Notice CRTC 1993-78, Religious Broadcasting Policy.
French: CITS-TV est une station de télévision à caractère religieux tel qu'il est défini dans l'avis public CRTC 1993-78, Politique relative à la radiodiffusion à caractère religieux.
English: Subtract the result of step 5 from the result of step 4; this result is the PA for 1995.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 de celui de l'étape 4; ceci équivaut au FE pour l'année 1995.
English: Legal and political context Free movement of workers, which enables nationals of any Member State to work in another Member State under the same conditions as nationals of that state, is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte juridique et politique La libre circulation des travailleurs, qui permet aux ressortissants de n'importe quel Etat membre de travailler dans un autre Etat membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat, est une des quatre libertés fondamentales du Traité CE.
English: It is known that women are particularly vulnerable to poverty and that they have to confront greater obstacles in order to become fully integrated in the development process.
French: On sait que les femmes sont particulièrement exposées à la pauvreté et qu'elles se heurtent à d'énormes obstacles pour s'intégrer à part entière dans le processus de développement.
English: 4 Industrial and Trade Development Officer, Chemicals Branch 6 FRED Plan Administrator 37 48
French: 4 Agent du développement industriel et commercial, Direction des produits chimiques 6 Administration du Plan du fonds de développe­ ment économique rural 37 49
English: The Selection Committee then judged the reports of these expert panels together with the full applications in September.
French: Ils ont permis notamment d'obtenir une évaluation objective et exhaustive des points forts et des points faibles de chaque proposition.
English: Pork industry Did you know? Pork is one of Canada’s main agri-food exports.
French: Secteur porcin Saviez-vous que le porc est l’une des principales exportations agroalimentaires du Canada?
English: Furthermore, it is common ground that the activity of optician is not the subject of any specific Community legislation.
French: En outre, il est constant que l'activité d'opticien ne fait l'objet d'aucune réglementation communautaire spécifique.
English: It consists of the anger, frustration, suspicion and mistrust brought about by the racism and inequity that is still pervasive.
French: Il s'agit de la colère, de la frustration, des soupçons et de la méfiance nés du racisme et de l'iniquité qui demeurent omniprésents.
English: " Several of the AU's North African members - who are not, incidentally, parties to the ICC - are trying to undercut its support on the continent.
French: Les meurtriers vont plus vite que les diplomates... Nous nous devons de les rattraper, de les empêcher de nuire et un jour de les juger.
English: Products that do not follow the guidelines set above (e.g. different recommended use/purpose, additional medicinal ingredients, etc.) will not be considered a TPD Category IV Monograph/Labelling standard submission and will instead be considered to be non-traditional products.
French: Les produits qui ne satisfont pas aux directives ci-dessus (p. ex. : différentes utilisations ou fins recommandées, ajout d’ingrédients médicinaux, etc.) ne seront pas considérés comme une demande de normes d’étiquetage/monographie de catégorie IV de la DPT, mais bien comme des produits non traditionnels.
English: At its sixth session, the Working Group also entrusted Mr. Bengoa with the task of preparing a paper on autonomy models in the Americas (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.1); Mr. Kartashkin with the task of ensuring that a study was prepared on the use of autonomy approaches in the Russian Federation (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.3); and Mr. Eide with that of preparing a paper on cultural or personal autonomy (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.4).
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a chargé M. Bengoa d'élaborer un document sur les modèles d'autonomie sur le continent américain (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.1); il a demandé à M. Kartashkin de veiller à ce qu'une étude soit faite sur les approches en matière d'autonomie appliquées dans la Fédération de Russie (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.3) et à M. Eide de rédiger un document sur l'autonomie culturelle ou personnelle (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.4).
English: Alaska - Events | Alaska - Personalities | Inuit - Children Description:
French: Alaska - Events | Alaska - Personalities | Inuit - Children Description :
English: NLD offices remain closed and sealed by the Government, with the sole exception of the Yangon Office.
French: Les bureaux de la Ligue sont restés fermés et scellés par le Gouvernement, à la seule exception du bureau de Yangon.
English: • Population and health services research are new fields in clinical research.
French: • La démographie et la recherche sur les services de santé sont de nouveaux domaines de la recherche clinique.
English: The landlord will owe you a refund of (Complete by entering "the full amount" or, if less, state the amount and the percentage of the full entrance fee.) of your entrance fee when your tenancy ends.
French: The notice will include information on any refund fund, the reserve fund and, if your rent is based on a share of costs, the revenue and expenditures of the complex. At the meeting, you can comment on the information the landlord provides and the operation of the complex.
English: The mukhtar also advised that the municipality was not supplying water trucks to the camp as it could not levy taxes on the refugees.
French: Le moukhtar a également mentionné que la municipalité de fournissait pas de camions-citernes au camp, car elle ne pouvait pas percevoir de taxes auprès des réfugiés.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.19 Par «système de frein secondaire», le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral.
English: The Regulations prohibit the discharge of sewage from pleasure craft into designated waters.
French: Il interdit de rejeter des eaux usées dans les étendues d'eau désignées.
English: it is ok to stay in the hotel because of the location. it will be perfect that to improve the variety of the breakfast.
French: Bien situé, à deux minutes à pieds des artères principales de la old Tow, les chambres sont relativement spatieuses.
English: The ON sources (Table 6.1) yield four regional clusters:
French: Les données de l'ON proviennent de lacs compris dans quatre régions (tableau 6.1) :
English: Consideration of types of rail transport indicators
French: Examen des différents types d'indicateurs concernant le transport ferroviaire
English: Another exciting year of growth as ALDO opens in China, Thailand, Taiwan, Russia, Egypt, Morocco and Jordan.
French: La Turquie, la Roumanie, le Vénézuéla, le Panama, l’Indonésie, les Philippines, l’Ukraine, le Mexique, le Chili et Aruba se joignent à la grande famille Aldo.
English: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.
French: Le Parlement européen, pensons-nous, peut ainsi jouer son rôle en prenant l'initiative, fût-ce timidement, sur ce sujet, même s'il va sans dire - et je suis d'accord avec l'orateur précédent - que si le paragraphe 9 était remis en cause, cette résolution perdrait évidemment de sa substance.
English: We should not be so naïve as to think otherwise.
French: Nous ne devons pas être naïfs et croire autre chose.
English: The Argentine delegation was led by Ambassador Santos Goñi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, and the British delegation was led by Tony Crombie, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.
French: La délégation argentine était conduite par l'Ambassadeur Santos Goñi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère des relations extérieures, et la délégation britannique par Tony Crombie, responsable du Département des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: On the front lines Initiated in February 2000 and funded continually since that time, Ontario’s Leave the Pack Behind (LTPB) has done a great deal to shed light on the extent and nature of tobacco use among post-secondary students in Ontario.
French: En première ligne Initiée en février 2000 et financée de façon continue depuis ce temps, l’initiative de l’Ontario Cheminer sans fumer a grandement réussi à mettre en lumière la portée et la nature de l’usage du tabac chez les étudiants de l’Ontario de niveau postsecondaire.
English: Telephone (604) 666‑3465 Facsimile (604) 666‑0212 Toll-free Telephone (within region) 1‑800‑811‑1511 Toll-free Facsimile 1‑888‑823‑6600 Supreme Court of Canada (Cour suprême du Canada) 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 General Information
French: Access à l'information et protection  des renseignements personnels (902) 564‑3617 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (Canada Science and Technology Museum Corporation) C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 SOCIÉTÉ Renseignements généraux
English: Protecting the soul of artistic expression At the outset, the odds had appeared to be stacked heavily against the artist.
French: Amar Nath Sehgal a gagné son procès au civil grâce à l’unique disposition législative relative aux "droits particuliers de l’auteur", qui figure à l’article 57 de la loi indienne sur le droit d’auteur (1957).
English: VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.
French: L’ordonnance a été levée le 30 septembre 2004.
English: The road ascends without difficulty between meadows and farms, in the way to Cerc.
French: La route monte sans difficulté entre prairies et "bordes", en direction à Cerc.
English: Mr. Diallo is involved in activities to develop minority post-secondary education, whether with the Consortium national de formation en santé (CNFS) or the Association universitaire de la francophonie canadienne.
French: De ce fait, monsieur Diallo participe aux activités de développement de l’enseignement postsecondaire en milieu minoritaire, qu’il s’agisse du Consortium national de formation en santé (CNFS) ou de l’Association universitaire de la francophonie canadienne.