ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View the Gottlieben Castle, built in 1251 and enjoy a boat ride to the island of Reichenau and a walk around the island or visit the Conny Land Leisure Park with its dolphin show in Lipperswil.
French: Ne manquez pas de visiter le château de Gottlieben construit en 1251, faites une excursion en bateau jusqu’à l’île Reichenau qui vaut bien une promenade ou encore visitez le parc de loisirs Conny Land à Lipperswil avec ses spectacles de dauphins.
English: In making this determination, an Appeal Board should apply the test set out by Mr. Justice LeDain in the Brault2 judgment which the appellant's representative characterized as focussing on the skills required to carry out the duties of a position rather than the duties themselves.
French: Pour établir ce fait, un comité d'appel doit recourir au principe énoncé par le juge Le Dain dans sa décision concernant l'affaire Brault2, et que la représentante de l'appelante décrit comme mettant l'accent sur les habiletés requises pour accomplir les tâches relatives à un poste plutôt que sur les tâches comme telles.
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation, Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and international solidarity,
French: Faisant ressortir que l'application effective des résultats du Sommet du Millénaire et d'autres grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies requiert la volonté politique de respecter les engagements pris, en particulier d'offrir les moyens nécessaires à cet effet,  Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit aux niveaux national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité internationale,
English: The concentration was 1.7 mg/kg dry weight (Géologos Inc., 1997).
French: Elle était de 1,7 mg/kg de poids sec (Géologos Inc., 1997).
English: First, we can rely on our internal strengths on which our success was built: our methods, procedures, skills … are the fruit of a long, sustained effort to enhance performance.
French: En interne, nous avons des acquis qui ont fait notre succès : nos méthodes, nos procédés, nos compétences… sont le fruit d’un long travail régulier de recherche de la performance.
English: On June 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Richard Lawrence Buchanan, of the city of Mississauga, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Richard Lawrence Buchanan, de la ville de Mississauga, en Ontario, au Canada.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, New York (11 December 2008)
French: Convention des Nations Unies sur le contrat de transport effectué entièrement ou partiellement par mer (New York, 11 décembre 2008)
English: A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Une nomenclature des espèces porteuses et de leurs stades de développement auxquels s’applique le présent article est constituée puis actualisée lorsque cela est justifié par les évolutions techniques et scientifiques, conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2.
English: I have to retire owing to health reasons, but I want to express my deepest gratitude to my colleagues in this Parliament, and of course to the Commission and the Council, for the outstanding support that they gave to peace in Northern Ireland.
French: Je dois à présent me retirer pour des raisons de santé, mais je tiens à adresser mes plus sincères remerciements à mes collègues au sein de ce Parlement ainsi qu’à la Commission et au Conseil, pour le remarquable soutien qu’ils ont apporté au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Greece’s ESF priorities Greece has four Operational Programmes for ESF funding: maximising human resources, upgrading education and lifelong learning, improving governance, and a contingency reserve of some of the funding for needs that arise during the 2007-2013 period.
French: Les priorités du FSE en Grèce La Grèce dispose de quatre programmes opérationnels du FSE : optimisation des ressources humaines, renforcement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, amélioration de la gouvernance et constitution d’une réserve pour imprévus pour répondre aux besoins sur la période 2007-2013.
English: Canadian Aboriginal Festival On the heels of Thanksgiving celebrations in the United States, Aboriginal peoples from around North America gathered in Toronto for a celebration of their own, the Canadian Aboriginal Festival.
French: Festival autochtone du Canada Juste après les célébrations de l'Action de grâce aux États-Unis, les Autochtones d'Amérique du Nord se sont réunis à Toronto pour une fête bien à eux : le festival autochtone du Canada.
English: • I will retain full control of gifted property during my lifetime and can make changes to the will at any time.
French: • Le legs permet au donateur de jouir pendant son vivant du bien qu’il cédera à son décès.
English: Since that time, we have noted and welcomed the establishment of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-Age Children and its recently adopted plan of action.
French: Depuis lors, nous avons pris note et nous sommes félicités de la création du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et du plan d'action qu'il a adopté récemment.
English: She wondered whether they had generated any specific programmes or policies.
French: Elle se demande si elles ont conduit à des programmes ou des politiques en particulier.
English: • Authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account or transaction
French: ◦ qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer au courtier en valeurs mobilières ou au compte;
English: "The Horizon Stage Performing Arts Centre provides an important venue for artists and creators from across the province and give audiences access to high-quality artistic experiences."
French: Le Horizon Stage Performing Arts Centre offre un important lieu de création aux artistes et créateurs de la province, en plus de donner la chance au public de vivre des expériences artistiques enrichissantes.
English: If so, please describe the process and explain to what extent, if any, the opinion would be binding on the courts.
French: Si tel est le cas, veuillez décrire le processus et expliquer dans quelle mesure cet avis s'imposerait aux tribunaux.
English: The first mission was conducted in July 2006, the second in December 2006.
French: Les deux missions ont eu lieu en juillet 2006 et en décembre 2006, respectivement.
English: “Where the requirements of the investigation so require, the criminal investigation police officer may, with the authorization of the public prosecutor, hold for a period not to exceed 24 hours persons in respect of whom there is compelling and corroborative evidence sufficient to justify the bringing of charges.
French: «Si les nécessités de l'enquête l'exigent, l'officier de police judiciaire peut, avec l'autorisation du Procureur d'État, retenir pendant un délai qui ne peut excéder 24 heures, les personnes contre lesquelles il existe des indices graves et concordants de nature à motiver leur inculpation.
English: Notes (1) Processes using enzymes or micro-organisms in order to:
French: Notes (1) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de
English: In Zimbabwe and other countries, UNICEF was becoming increasingly involved in debating national policies informed largely by such experiences as community-based management.
French: Au Zimbabwe et dans d'autres pays, l'UNICEF participait de plus en plus au débat politique, les grandes orientations étant largement inspirées par des expériences comme celle de la gestion axée sur les communautés.
English: Security features and biometrics in passports and travel documents (debate)
French: Éléments de sécurité et éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage (débat)
English: Info Source: Bulletin - Statistical Reporting contains statistical information about the number of access to information and privacy requests processed by federal government institutions in 2007-2008 as well as cumulative statistics since 1983.
French: Le présent bulletin contient les données statistiques sur le nombre de demandes d'accès à l'information et aux renseignements personnels que les organismes du gouvernement fédéral ont traitées en 2007-2008, ainsi que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: By region, two-thirds of emissions were from certain Asian countries, mainly China and India, with a decrease in emissions in Europe, North America and Japan due to the introduction of control technologies.
French: Les deux tiers des émissions provenaient de certains pays asiatiques, principalement la Chine et l'Inde, tandis que les émissions de l'Europe, de l'Amérique du Nord et du Japon diminuaient du fait de l'adoption de technologies de contrôle.
English: Compliance and Enforcement The regulations allow for an eligible voter to request a review by the Minister within 30 days of the vote if the voter believes that there has been corrupt practice or a contravention of the regulations that may affect the results of the vote.
French: Respect et exécution Le règlement permet qu'un électeur admissible puisse, dans un délai de 30 jours du vote, demander un examen par le ministre si l'électeur est d'avis qu'il y a eu une pratique corrompue ou une infraction au règlement qui peut avoir une incidence sur les résultats du vote.
English: In conclusion, allow me to say that my delegation has every confidence in the work being done by the Special Representative of the Secretary-General, as well as in the programme of work and the structure for the Office that has been established.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation a toute confiance dans le travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que dans le fonctionnement et la structure du Bureau qui a été mis en place.
English: Respondents were asked to indicate whether or not they were aware of such programs, whether the programs were available to them and whether they had used them if they were available to them.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient ou non au courant de l'existence de tels programmes, si ces programmes leur étaient accessibles et s'ils les avaient utilisés le cas échéant.
English: Everyone agrees with this, as far as intentions are concerned, and I hope that this is going to make it possible to complete all of the regulations, even if they do not have to be defined in Amsterdam - we have another six months to do this.
French: Elle recueille tous les suffrages, du moins au niveau des intentions, et j'espère qu'il sera ainsi possible de clôturer l'ensemble des règlements, même s'ils ne doivent pas être définis à Amsterdam - nous avons encore six mois à cet effet.
English: The Church, in fact, "cannot withdraw from her permanent mission of bringing the Gospel to the multitudes the millions and millions of men and women-who as yet do not know Christ the Redeemer of humanity.
French: En effet, l'Eglise «ne peut esquiver la mission permanente qui est celle de porter l'Evangile à tous ceux—et ils sont des millions et des millions d'hommes et de femmes—qui ne connaissent pas encore le Christ rédempteur de l'homme.
English: The consulting actuary not only possessed the experience and knowledge to value the Fund, but its fees were also considered relatively reasonable.
French: L'Actuaire-conseil possédait une expérience et des connaissances précieuses pour la Caisse et, de surcroît, ses honoraires semblaient assez raisonnables.
English: The Secretary for Women and Children noted that in the area of public-sector employment, a quota system had been introduced in favour of women.
French: La Secrétaire pour la femme et les enfants a précisé que, dans le domaine de l'emploi public, un système de quotas était en vigueur en faveur des femmes.
English: On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
French: De l’avis des parties prenantes, les nuisances sonores pourraient être réduites à la source en renforçant les normes de l’UE concernant les émissions sonores des véhicules routiers et ferroviaires, ainsi que des pneus.
English: Article 8 ensures everyone the right to establish trade unions.
French: L'article 8 garantit à toute personne le droit de former des syndicats.
English: More than a half of the Parties stressed the importance of the development and promotion of renewable energy sources.
French: Plus de la moitié des Parties ont souligné combien il était important de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables et d'en promouvoir l'utilisation.
English: Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean reported modest increases in their scores.
French: L'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Europe centrale et occidentale et l'Amérique latine et les Caraïbes ont signalé une légère avancée.
English: They suggested further that the situation of indigenous peoples is prejudiced by strong enforcement mechanisms in trade-related agreements, such as the World Trade Organization (WTO) agreements and free-trade agreements, whereas human rights standards and indigenous customary laws remain largely unimplemented.
French: Ils ont fait valoir aussi que la situation des autochtones se ressent des mécanismes d'application contraignants prévus par les accords commerciaux, comme les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les traités de libre-échange, alors que les normes humanitaires et le droit coutumier autochtone restent largement inappliqués.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) was established by an Act of Parliament in 1988 and is funded by the Canadian government.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un organisme constitué en 1988 par une loi fédérale et financé par le gouvernement du Canada.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > The Government of Canada salutes Nanowave Technologies for its innovations in telecommunications and radar systems January 24, 2008, Toronto, ON – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), today presented a Canadian Innovation Leader Certificate to Nanowave Technologies Inc. at the company's facility in Toronto.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada souligne l'apport de Nanowave Technologies à l'innovation dans le domaine des télécommunications et de la radiodétection Le 24 janvier 2008, Toronto (Ontario) – L'honorable Diane Ablonczy, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), a remis aujourd'hui à l'entreprise Nanowave Technologies Inc., dans les bureaux de la société à Toronto, l'attestation de chef de file canadien de l'innovation.
English: These ideas are discussed in the Wallis Report.
French: The Financial System Inquiry Final Report, Canberra, Commonwealth of Australia, mars 1998 (rapport Wallis).
English: It could easily be imported separately from the handle, should circumstances establish the advantage of such action.
French: Elle pouvait facilement être importée séparément du manche, s'il devenait avantageux de procéder ainsi.
English: Strasbourg, during the Assembly part-session of June (23-27 June), on the occasion of the European Diplomas award ceremony; Katowice (Poland), on the occasion of the Europe Prize award ceremony to the 2008 winner (date to be decided).
French: Strasbourg, pendant la partie de session de juin de l’Assemblée parlementaire (23-27 juin), lors de la remise des Diplômes européens ; Katowice (Poland), lors de la remise du Prix de l’Europe à la ville lauréate 2008 (date à fixer).
English: • Development of Course Training Standards (CTS) and National Guidelines
French: • Élaboration des normes de formation du cours et des lignes directrices nationales;
English: Miller, S.G., R.L. Knight, and C.K. Miller.
French: 1999. Carbon Dioxide Reductions Through Urban Forestry:
English: The proponent should provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed project site would look like.
French: Le promoteur devrait insérer des graphiques, des diagrammes et des cartes de façon appropriée pour clarifier le texte, y compris des dessins en perspective qui décrivent clairement à quoi ressemblera le site une fois le projet achevé.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Table des matières
English: The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop-cost reimbursement, recreational leave and daily allowance for troops, and contingent-owned equipment.
French: La réduction de l'effectif moyen a entraîné une baisse des dépenses au titre des remboursements au taux standard du coût des contingents, des indemnités de permission et des indemnités journalières des militaires, et du matériel appartenant aux contingents.
English: We also received helpful advice and information on EI operations from many people in HRDC’s Insurance Group, especially Julie Zahoruk-Tanner and Glenn Ramsay.
French: Nous avons aussi grandement profité des renseignements et des conseils sur les activités de l'AE de nombre d'employés du groupe de l'Assurance de DRHC, particulièrement ceux de Julie Zahoruk-Tanner et Glenn Ramsay.
English: UNRWA informed the Board that the process of developing key performance indicators commenced in October 2000 and is expected to be completed by January 2002.
French: l'Office a informé le Comité que la mise au point de grands indicateurs de réalisation avait commencé en octobre 2000 et devrait être terminée en janvier 2002 au plus tard.
English: CP advanced that although the Partnership will be registered pursuant to section 2(3) of the Business Names Act, R.S.O., 1990, c.
French: Le CP a avancé que le Partenariat sera enregistré en application du paragraphe 2(3) de la Loi sur les noms commerciaux, L.R.O. (1990), ch.
English: In this regard, Turkey's proposal to create a special work programme for textiles and clothing is being considered.
French: À cet égard, la proposition formulée par la Turquie de créer un programme de travail spécial sur les textiles et les vêtements est à l'étude.
English: Funding Modalities Based on the Use of Public Financial Management Systems of Recipient Countries and CIDA’s Due Diligence Guide establish the minimum requirements.
French: Modalités de financement selon l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, et dans le guide de référence de l’ACDI sur la diligence raisonnable.
English: Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: En outre, la banque centrale nationale compétente peut autoriser l’établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: A variety of Indigenous Games and traditional of sporting events await you, in the VMC’s Fun & Games section.
French: Une variété de Jeux et événements sportifs autochtones traditionnels vous attend, à la section Pour s'amuser du MVC.
English: Status of Women Canada played a lead role in collaborating with Foreign Affairs Canada on preparations for Beijing+10.
French: Les préparatifs pour le processus Beijing +10 ont été menés par Condition féminine Canada, en collaboration avec Affaires étrangères Canada.
English: Mark Zenuk, of the Commodity Marketing Group at the Saskatchewan Wheat Pool, similarly points out that "the NAFTA is a critical element in enabling improved trade relations and more strategic long–term business planning between Canada and our North American trading partners."
French: Mark Zenuk, du Commodity Marketing Group (Saskatchewan Wheat Pool), estime pour sa part que l’ALENA joue un rÃ´le crucial du fait qu’il permet d’amÃ©liorer les rapports commerciaux et facilite la planification stratÃ©gique Ã long terme entre le Canada et ses partenaires nord–amÃ©ricains.
English: [10] The issue in Bernhard Hasselwander was whether a Mini-Uzi submachine gun was a "prohibited weapon" within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Bernhard Hasselwander [10] . La question en litige dans l'arrêt Bernhard Hasselwander était de déterminer si une mitraillette Mini-Uzi était une «arme prohibée» au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The breakdown of the positions by component is as follows:
French: Ces postes se répartissent par composante comme suit :
English: The Commissioner’s statutory base, secure tenure and new powers of inquiry make the office significantly different from that of the former Ethics Counsellor.
French: L’assise législative, le mandat assuré et les nouveaux pouvoirs d’enquête attribués à ce bureau font qu’il est bien différent de celui de l’ancien conseiller en éthique.
English: 5D (A/53/5/Add.4), chap.
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5 D (A/53/5/Add.4), chap. II.
English: Parliament has certainly achieved an unprecedented extension of its powers as a co-legislator, but certain important and longstanding problems remain unresolved.
French: Il est évident que le Parlement a obtenu un élargissement sans précédent de ses compétences, en tant que colégislateur, mais on n'a pas résolu certains problèmes importants, certains problèmes qui subsistent depuis un certain temps.