ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there is improved international cooperation and European support was seen as a good thing, but for Newfoundlanders and Labradorians in general, and especially for stakeholders, there is a lot of scepticism that this will ever actually reduce overfishing and make a real difference to them.
French: L’amélioration de la coopération internationale et du soutien européen était perçue comme une bonne chose, mais pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador en général, et les intervenants en particuliers, on se demandait avec beaucoup de scepticisme si cela entraînerait un jour une réelle diminution de la surpêche et changerait concrètement leur situation.
English: Award criteria Projects will be assessed against the following criteria:
French: Critères d’attribution Les projets seront analysés selon les critères suivants:
English: A language laboratory will help students practise and improve their oral Italian. Not open to students who have previously obtained credit in 044.208 or the former 044.123.
French: Nom du cours (Introduction à l'italien ) Code 044.108 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships TRAN/6/26576 Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé TRAN/6/26576 Rapporteur pour avis:
English: DFO will provide four vessels to aid if required.
French: Enfin, le ministère des Pêches et des Océans disposera de quatre navires de soutien au besoin.
English: With guidance from and in consultation with the research scientist, plans, develops and implements field experiments and develops integrated crop management systems to evaluate and develop new cultivars or varieties of pear and apples in order to assess their potential for improved qualities, yield, precocity, resistance to pests and diseases.
French: Sous la direction du chercheur scientifique et en consultation avec ce dernier, planifier, élaborer et réaliser des expériences sur le terrain et établir des systèmes intégrés de gestion des cultures pour évaluer et mettre au point de nouveaux cultivars ou de nouvelles variétés de poires et de pommes afin d'estimer les possibilités d'améliorer leur qualité, leur rendement, leur précocité et leur résistance aux insectes nuisibles et aux maladies.
English: Respondents also cited synergy with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD) as playing an important role; There is consensus that lack of funding is the major impediment to successful implementation of climate change education and outreach work in the SIDS.
French: Les personnes interrogées ont mentionné également comme importante la synergie avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique;  d) De l'avis unanime, le manque de financement est le principal obstacle à l'exécution efficace des activités d'éducation et de vulgarisation sur les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement.
English: Related directly to the areas in which the Department is active, these services will address Canadian culture and heritage, social studies, heritage and contemporary languages and so on.
French: En lien direct avec les champs d'intervention du Ministère, ces services toucheront la culture et l'héritage canadiens, les études sociales, les langues ancestrales et contemporaines, etc.
English: I agree in principle with this view, Commissioner, but I fear that the process, including its individual components, will not be at all easy.
French: Je marque mon accord de principe sur ce point, Madame la Commissaire, mais je crains que le processus, y compris dans ses composantes, sera semé d'embûches.
English: (Where applicable). PART V - OWNER APPLICATIONS Minor Variance 34.
French: (S'il y a lieu) PARTIE V - DEMANDES PRÉSENTÉES PAR LES PROPRIÉTAIRES Dérogation 34.
English: Saudi Arabia is a party to eight international human rights instruments.
French: Elle est partie à huit instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Like logs, Asian sawnwood became more competitive in the EU compared with African timbers, due to the strong euro in 2004.
French: À l'instar des grumes, les sciages asiatiques sont devenus plus compétitifs dans l'UE par rapport aux bois africains, en raison de la fermeté de l'euro en 2004.
English: We have adapted rooms for disabled guests and people with reduced mobility.
French: Nous disposons de 2 chambres adaptées pour personnes à mobilité réduite.
English: His name has become synonymous with sport and speed.
French: Son nom est devenu synonyme de sport et de vitesse.
English: SIRC is comprised of a group of scientific experts and other members of the VDD management team.
French: Le CEQS est composé d’un groupe de scientifiques experts et d’autres membres de l’équipe de gestion de la DMV.
English: For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.
French: Par exemple, les comptes des trois grands partis politiques sont du domaine du privé et de l'opacité.
English: Future reporting should also provide information on progress made in the implementation of the Convention obligations.
French: Les rapports futurs devraient également donner des informations sur les progrès accomplis dans le respect des obligations découlant de la Convention.
English: About the Collections The museum contains all types of artifacts relative to a fisherman's way of life.
French: Renseignements sur les collections The museum contains all types of artifacts relative to a fisherman's way of life.
English: Apart from the bilateral consultations with all members of the Conference, I have also sought to engage members at our informal meeting last week on 15 January and again within the context of the regional groups on 17 January.
French: Outre des consultations bilatérales avec chaque membre de la Conférence, je me suis également efforcée de stimuler les membres, d'abord lors de notre séance informelle de la semaine dernière et plus précisément du 15 janvier, puis dans le contexte des groupes régionaux, le 17 janvier.
English: (b) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard;
French: b) D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits des enfants et de collecter et diffuser des informations à ce sujet;
English: For more information, see Residency - Individuals and IT-221, Determination of an Individual's Residence Status .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Statut de résidence - Particuliers et le IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier .
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
French: Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de tout défaut.
English: Do the places you marked with coloured paper move with the same speed?
French: Les endroits marqués d’un papier de couleur tournent-ils tous à la même vitesse?
English: And congratulations to Canadian Geographic and its business partners for taking the initiative to bring partners together to establish the Canadian Environment Awards.
French: Félicitations enfin à Canadian Geographic et à ses partenaires d'affaires pour avoir pris l'initiative d'amener ces partenaires pour produire les Prix canadiens de l'environnement.
English: AUDIT RESPONSIBILITIES Customs Regional Drawback Units will audit compliance with the terms of the GST relief program when conducting compliance audits of those authorized processors who also hold a Customs Inward Processing licence.
French: RESPONSABILITÉS DE VÉRIFICATION Les unités régionales des drawbacks des Douanes vérifieront la conformité avec les modalités du programme d'exonération de la TPS au moment d'effectuer des vérifications d'observation auprès des importateurs qui effectuent le traitement et qui sont également détenteurs d'une autorisation de traitement intérieur des Douanes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Louisiana Waterthrush November 29, 2006 Common Name:Â Louisiana Waterthrush Scientific Name:Â Seiurus motacilla Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Louisiana Waterthrush November 29, 2006 Common Name:Â Louisiana Waterthrush Scientific Name:Â Seiurus motacilla Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
English: The National Center of Registries (El Salvador) has specified the Spanish Patent and Trademark Office as a competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for international applications filed by nationals and residents of El Salvador with the National Center of Registries (El Salvador) as receiving Office.
French: Le Centre national des registres (El Salvador) a spécifié l’Office espagnol des brevets et des marques en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées par les nationaux d’El Salvador et les personnes domiciliées dans ce pays auprès du Centre national des registres (El Salvador) en sa qualité d’office récepteur.
English: Registered Political Parties' Fourth Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line  
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne
English: It is enabled through a rich text editor.
French: Un éditeur de texte formaté en permet l'activation.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) and Mr. Manczyk (Poland) were elected Vice-Chairmen and Ms. Pehrman (Finland) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Muhith (Bangladesh) et M. Manczyk (Pologne) sont élus vice-présidents et Mme Pehrman (Finlande) est élue Rapporteure par acclamation.
English: On October 4, 2001, Service Star requested a written debriefing of its technical proposal and a comparison of the scoring of its technical proposal with that of the winning proposal.
French: Le 4 octobre 2001, Service Star a demandé à recevoir un compte rendu écrit en guise d'information finale relativement à sa proposition technique et une comparaison des résultats attribués à sa proposition technique et des résultats attribués à la proposition retenue.
English: Koïchiro Matsuura, Director-General UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Plusieurs chercheurs, toutefois, sont d’avis que le réchauffement sera suivi d’une période de refroidissement considérable de la planète.
English: The role of civil society and national and regional institutions in preventing and resolving conflicts is critical.
French: Le rôle de la société civile et des institutions nationales et régionales dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits est critique.
English: 55 And see that the church meet together often, and also see that all the members do their duty.
French: 55 de veiller à ce que les membres de l'Église se réunissent souvent et à ce que tous les membres fassent leur devoir.
English: The importance of invertebrates in the distribution system should not be dismissed and the associated health risks, if any, should be assessed.
French: L'importance des invertébrés dans un réseau de distribution ne devrait pas être négligée et les risques sanitaires, s'ils existent, devraient être étudiés.
English: NSERC has agreements with Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of National Defence, the Canadian Forest Service (in collaboration with SSHRC) and the Earth Sciences and Energy Sectors of Natural Resources Canada.
French: Le CRSNG a conclu des ententes avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale, le Service canadien des forêts (en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines [CRSH]), et le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: It aims to build partnerships between sectors such as policing, community health and voluntary and private sectors to enhance community capacity to prevent crime through social development.
French: Le FAPC aide des personnes travaillant sur le terrain à entreprendre des activités qui s’attaquent aux causes profondes de la criminalité.
English: Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.
French: Les dispositions exigées par les Etats-Unis auraient empêché certains petits pays, comme le Botswana, d'obtenir un accès rentable aux médicaments.
English: He analysed the advantages and disadvantages of these means and the conditions of their implementation.
French: Il en a analysé les avantages et les inconvénients ainsi que les conditions de leur application.
English: Youth are referred from corrections and parole officers, families, community agencies, or may be self-referred.
French: Les jeunes sont présentés par les agents de correction et les agents de libération conditionnelle, les familles, les organismes communautaires et les jeunes eux-mêmes.
English: And the importance of self-regulation must also be stressed.
French: Enfin, il faut souligner l'importance de l'autorégulation.
English: The Working Party may also wish to take note of the conclusions relative to the need for the revision of Resolution No. 31 (section III).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute également prendre note des conclusions concernant la nécessité de réviser la résolution no 31 (sect. III).
English: An estimated 10 million Canadians drink beer, making it the number one consumed alcoholic beverage in Canada.
French: On estime que 10 millions de Canadiens boivent de la bière, principale boisson alcoolisée consommée au Canada.
English: E/CN.6/2004/NGO/35 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Institute for Women Studies and Research, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/35 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par l'Institute for Women's Studies and Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People Preface The following document was created by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and reviewed and adopted by the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) on May 16, 2006.
French: Énoncé d’un engagement efficace des Autochtones Énoncé d’un engagement efficace des Autochtones Préface Créé par le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), le document suivant a été examiné et adopté le 16 mai 2006 par le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS).
English: Since the two $1,949.50 adult and two $1,634.50 child combination fares purchased on July 5, 2000 by Dr. Bassoon for travel between Toronto and Inuvik were less expensive than the HH7LNR and QHSKYRDR fares offered for direct, non-stop travel on the route, the Agency finds that the $1,949.50 adult and $1,634.50 child combination fares offered by Air Canada on July 5, 2000 in respect of its connecting service between Toronto and Inuvik were also not unreasonable.
French: Puisque les deux prix combinés pour adulte de 1 949,50 $ et pour enfant de 1 634, 50 $ payés le 5 juillet 2000 par M. Bassoon pour un voyage entre Toronto et Inuvik étaient moins élevés que les prix HH7LNR et QHSKYRDR offerts pour un voyage direct sans escale sur la route, l'Office estime que les prix combinés de 1 949,50 $ pour adulte et de 1 634,50 $ pour enfant offerts par Air Canada le 5 juillet 2000 à l'égard de son service de correspondance entre Toronto et Inuvik n'étaient également pas excessifs.
English: The process was speciﬁcally designed to ensure that community organizations had a strong voice.
French: Le processus était précisément conçu pour assurer que les organisations communautaires jouent un rôle important.
English: In the high Arctic, break-up of coastal ice shelves, 90% of which have already disintegrated over the past century, are resulting in the loss of melt water lakes on the ice surfaces that support unique microbial life that is part of the region's food web271,273-277,290-295.
French: Dans l'extrÃªme-Arctique, la rupture des plates-formes de glace, dont 90 % se sont dÃ©jÃ dÃ©sintÃ©grÃ©es dans le dernier siÃ¨cle, entraÃ®nent la perte des mares d'eau de fonte sur la surface de la glace, oÃ¹ vit une faune microbienne unique qui fait partie du rÃ©seau trophique de la rÃ©gion271,273-277,290-295.
English: 10 Treasury Board Secretariat, Federal Contaminated Sites Inventory, www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx 1 British Columbia Ministry of Environment, 2006.
French: La phase d’étude vise à confirmer s’il y a contamination du site, à localiser les contaminants de même qu’à caractériser la nature et l’ampleur de la contamination.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas au fonctionnaire qui a touché une indemnité de cessation d’emploi au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Flagrant human rights violations prevail throughout the Democratic Republic of the Congo and occur in an atmosphere of total impunity.
French: On constate sur tout le territoire de la République démocratique du Congo des violations flagrantes des droits de l'homme, qui sont commises dans une atmosphère de totale impunité.
English: Please complete Chart V (see model in appendices).
French: Veuillez compléter le tableau V (voir modèle en annexe).
English: It is the broker that prepares Custom's requested import document called the "Pedimento de Importacion".
French: C'est le courtier qui prépare le document d'importation requis par les Douanes appelé Pedimento de Importaci\n.
English: At the end of the meeting, the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
French: Au terme de la réunion, le Président donnera un bref récapitulatif des décisions prises.
English: The Commission indicated that it is essential to increase knowledge in order to achieve the Lisbon objective.
French: La Commission indique qu'il est indispensable de renforcer la connaissance afin d'atteindre l'objectif de Lisbonne.
English: Increase in the number of international registrations and renewals compared to 1997.
French: Accroissement du nombre des enregistrements internationaux et des renouvellements par rapport à 1997.
English: Το κινητο ξεκιναει με περιπου 58Μ ελευθερη μνημη και μετα απο καμποση χρηση σταθεροποιειται κοντα στα 50, που θεωρω πως ειναι αρκετα για τη χρηση που θελω.
French: Σε μία ελαφρώς πιο θετική διάθεση όμως, το μικρότερο 1.2GHz dual-core MSM8x60 chipset θα πρέπει να κατευθύνεται προς τους καταναλωτές στις αρχές του επόμενου έτους.
English:   _________________________________ 3.
French: Ville, municipalité Province ________________________ 4.
English: Key words: PHA granules, polyhydroxyalkanoic acids, PHA synthase, Alcaligenes eutrophus, Pseudomonas oleovorans.
French: Mots clés : granules de PHA, acides polyhydroxyalcanoïques, PHA synthase, Alcaligenes eutrophus, Pseudomonas oleovorans.
English: BULATS may be taken wherever or whenever required.
French: BULATS peut s’effectuer où l’on veut et quand on veut.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo English or French English or French
French: Franc CFA BEAC (XAF) Information pas encore disponible Équivalent en XAF de 1.330 francs suisses Équivalent en XAF de 15 francs suisses
English: I think, and I've already said this, that our schools do not promote reading enough, and the reading is not of a high enough quality, in general.
French: Et je crois, et je l'ai déjà dit, que dans nos écoles, on ne pousse pas assez la lecture et la lecture n'est pas d'une assez haute qualité, en général.
English: The Agency notes that CN has provided the Province with written confirmation that if the conveyance were approved, and the CB and CNS Railway were to cease operations, CN agrees to ensure the continuation of rail service on the Truro-Sydney provincial short line.
French: L'Office note que le CN a donné à la Province la confirmation par écrit que si l'accord de cession est approuvé et qu'advenant que la CB & CNS Railway mette un terme à l'exploitation de la ligne, le CN s'engageait à assurer la desserte ferroviaire de la ligne provinciale secondaire Truro-Sydney.
English: The arts, fashion, and cuisine of Asia’s ancient cultures have had a strong impact on other parts of the world for centuries, but Asia went through a period of relative decline as it lagged behind the industrial revolution in the West, and this undermined its influence.
French: Les arts, la mode et la cuisine des anciennes cultures asiatiques exercent depuis des siècles un impact fort sur les autres parties du monde, mais l'Asie a traversé une période de déclin relatif dû à son retard sur la révolution industrielle de l'Occident, qui a sapé son influence.
English: Finally, we would like to encourage the Security Council to become involved in the follow-up to the Programme of Action.
French: Enfin, nous aimerions encourager le Conseil de sécurité à s'impliquer dans le suivi du Programme d'action.
English: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder is very easy to use.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est très simple d’utilisation.
English: We would appreciate you alerting your members to the following issues.
French: Le ministère serait reconnaissant si vous aviez l'obligeance d'attirer l'attention de vos membres aux questions suivantes.
English: That would be an equally manufactured competence and impossible to justify.
French: Ce serait une compétence aussi fabriquée et aussi impossible à justifier.
English: Note If the deceased was receiving payments under provincial or territorial child benefit and credit programs administered by the CRA, there is no need to apply separately to qualify.
French: Remarque Si la personne décédée recevait un crédit ou une prestation pour enfants dans le cadre d'un programme provincial ou territorial administré par l'ARC, il n'est pas nécessaire de faire une demande distincte.