ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nippon Telegraph and Telephone Corp. Atsushi Oshima Chairman of the Trademark Committee Japanese Patent Attorney Assoc. Yasuhiko Oshimoto Patent Attorney Japanese Patent Attorney Assoc.
French: Nippon Telegraph and Telephone Corp. Atsushi Oshima président de la Commission des marques Association japonaise des conseils en brevets Yasuhiko Oshimoto conseil en brevets Association japonaise des conseils en brevets Junko Otsuka examinateur de marques Office japonais des brevets Midori Saito directeur juridique Software Research Associates, Inc.
English: The most rapid reductions in cervical cancer deaths occurred in the years immediately following the introduction of publicly funded universal health insurance in the early 1970s.
French: In spite of the high gross margin, vending machine and coffee service operators recorded a slight decline in operating profit in 2002 because of higher operating costs.
English: The staff, the pool, the location, the cleanliness, and the rooms were excellent!
French: The hotel is within walking distance of Thira (Santorini) and the central bus stop for the whole of the island making transport and access easy. The staff were helpful and interested in us.
English: * Orders with special instructions written in French may cause delay in shipping.
French: * Les expéditions des commandes comportant des instructions spéciales écrites en français risquent d'être retardées.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 32/2006.
English: However, certain elements of the report (as indicated in annex VI to these Guidelines) need only be updated every five years.
French: Cependant, certains éléments du rapport (voir l'annexe VI des présentes Directives) ne doivent être mis à jour que tous les cinq ans.
English: (FR) Four years after the adoption of the EU code of conduct on arms exports, it was time for the European Parliament to demonstrate to the Member States their will to make the common criteria for arms exports binding.
French: Quatre ans après l'adoption du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, il était temps que le Parlement européen manifeste aux États membres sa volonté de donner un caractère contraignant aux critères communs concernant l'exportation d'armements.
English: • staffing of National Security Office positions (Chief; Passport Officer; BCP Coordinator; and a Threat and Risk Assessment/Ministerial Events Coordinator).
French: • l’embauche de personnel pour le Bureau de sécurité national (chef, coordonnateur des passeports, coordonnateur du PCO et coordonnateur de l’EMR et des activités ministérielles).
English: 5.1 d It coordinates with the International Civil Society Forum follow-up mechanism; and
French: d) Le suivi soit coordonné avec celui assuré par le mécanisme du Forum international de la société civile;
English: All older children or adults are charged EUR 15.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: the United Nations Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement, the Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 and the International Conferderation of Free Trade Unions.
French: Ont également pris la parole les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social énumérées ci-après : Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel, Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 et la Confédération internationale des syndicats libres.
English: One of the most discussed films is Hitchcock's' classic "Psycho".
French: Un des films les plus discutés est d'Hitchcock "classique" Psycho ".
English: For one thing, it was no more than speculation.
French: Premièrement, cet argument n'est rien d'autre que spéculation.
English: The cost of this project is estimated at approximately US$2 million.
French: Le coût de ce projet est estimé à environ 2 millions de dollars É.-U.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-A) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-A) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The savings are recognized with an increase to the value of the member’s Personalized Funding Formula.
French: On accorde au militaire une compensation en échange des économies réalisées en augmentant la valeur de sa formule de financement personnalisé.
English: Moreover, a description of AIDS diagnoses adjusted for reporting delay was not available at the time of the printing.
French: En outre, on ne disposait d'aucune description des diagnostics de sida ajustés pour tenir compte du retard de déclaration au moment d'imprimer cette section.
English: Blast (vibration) monitoring stations are currently in place at the Dome mine site.
French: L’échantillonnage s’effectuera mensuellement comme on le fait actuellement à la mine Dome.
English: Where a lot of other teams don’t typically give the ball to their class 1.0 guys, Stoutenburg is an outstanding outside shooter and ball handler who can make things happen offensively.
French: Là où beaucoup d'autres équipes ne donnent pas typiquement la boule à leurs types de la classe 1.0, Stoutenburg est un tireur et un traiteur extérieurs exceptionnels de boule qui peut faire des choses se produire offensivement.
English: In 2004-05, 347 arts and 214 heritage organizations were able to conduct Capacity Building projects to become more self-reliant.
French: En 2004-2005, 347 organismes voués aux arts et 214 organismes du patrimoine ont pu mettre à exécution des projets de développement des compétences afin de devenir plus autonomes.
English: In accordance with the objectives of BOPI, priority will be given to supporting projects in the first two areas (i.e. business plans and feasibility studies).
French: Conformément aux objectifs de l'IDBP, on accordera la priorité aux projets d'aide dans les deux premiers domaines (c.-à-d. plans d'entreprise et études de faisabilité).
English: More precisely, the job notice stated as follows on page 2:
French: Plus précisément, l’avis d’emploi indiquait ce qui suit à la page 2:
English: A draft schematic to describe a contemplated reporting system for ships destined for recycling had been developed, and MEPC had approved guidelines for the development of the ship-recycling plan”.
French: Un projet schématique exposant un système de notification envisagé pour les navires destinés au recyclage avait été mis au point et le Comité avait approuvé les directives pour l'élaboration d'un plan relatif au recyclage des navires ».
English: Only eight files contained proposals (but not necessarily from all bidders).
French: Huit dossiers seulement contenaient des propositions (mais pas nécessairement venant de tous les soumissionnaires).
English: It is a matter of harmonising practices, which are already in place in several Member States, concerning the transmission of APIS type data, which is not to be confused with PNR type data.
French: Il s’agit d’harmoniser des pratiques, qui sont déjà en cours dans plusieurs États membres, concernant la transmission des données de type APIS, qu’il ne faut pas confondre avec les données de type PNR.
English: (d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
French: d) Invite également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés;
English: Environmental migration is the result of threats to the planet (desertification, global warming, natural disasters) or local industrial developments (construction of dams and ports) which alter the geography or hydrography of countries of origin, leading migrants to settle in safer countries, either temporarily or for good.
French: La migration politique touche essentiellement les victimes des persécutions politiques ou religieuses soit du fait de l’Etat, soit du fait de groupes armés opérant dans le pays en marge de la loi, qui demandent le droit d’asile.
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
French: Cette instance devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à leur donner une suite efficace;
English: There are some great opportunities and also some risks in what we decide.
French: Ce que nous décidons comporte de grandes opportunités, mais aussi des risques.
English: The personal information may include individuals' names, postal and email addresses, telephone and fax numbers, names of the organizations represented, and views and opinions.
French: Ces renseignements peuvent porter sur leur nom, leurs coordonnées, leurs notes aux tests de recrutement postsecondaire organisés par le SCT ou la CFP (dans le cas de la CFP, l'examen de recrutement des diplômés, l'examen de compétence en communication écrite et l'examen de jugement situationnel), leurs résultats aux tests de langue seconde, l'identification au titre de l'équité en matière d'emploi, leurs antécédents professionnels, leur classification, les renseignements relatifs à leur scolarité, leur CV, les résultats de l'entrevue d'évaluation (notamment toutes les notes manuscrites des évaluateurs et des candidat(e)s, leurs références, les résultats de l'enquête de sécurité et des preuves d'identité, dont une pièce d'identité avec photo.
English: – –
French: Décision Raison d’organes tenant au délibérants programme
English: • has obtained the gift certificate for valuable consideration either from the issuer or from other intermediate parties.
French: • lorsque le donateur a obtenu le bon-cadeau à titre de contrepartie de valeur des mains de l'émetteur ou d'un intermédiaire.
English: Example Elizabeth has exhausted interest relief, the repayment period has been extended to 15 years, and five years have passed since graduation. But she is still in financial difficulty with income of $17,000 and total student debt of $25,000 (i.e. $15,000 Canada Student Loan, $10,000 provincial student loan).
French: Rendement et reddition de comptes Pour que le Programme canadien de prêts aux étudiants puisse continuer d'accorder toute l'aide possible aux personnes qui en ont besoin, le gouvernement fédéral prendra des mesures visant à assurer que tant les établissements d'enseignement que les étudiants utilisent le programme suivant les fins auxquelles il est destiné.
English: The President: I should like to inform members that document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December, was issued this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que le document A/INF/60/3/Rev.1, qui contient le programme de travail et le calendrier révisés des séances plénières pour les mois d'octobre, novembre et décembre, a été publié ce matin.
English: (a) Some United Nations bodies are already implementing programmes specifically targeted at indigenous peoples and some have written policies on indigenous peoples.
French: a) Certains organes des Nations Unies mettent déjà en œuvre des initiatives visant expressément les peuples autochtones; d'autres se sont dotés de politiques les concernant.
English: RESOURCE MANAGEMENT OFFICER II Previous Classification:
French: AGENT DE GESTION DES RESSOURCES II Classification antérieure :
English: (h) Subparagraph (h) refers to matters dealt with in legislative recommendation 53 and in draft model provision 37;
French: h) L'alinéa h) se réfère à des questions traitées dans la recommandation 53 et dans le projet de disposition type 37;
English: Mr President, investments in roads, railways and other forms of infrastructure are among the most important that can be made in the countries of the old Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, les investissements dans les travaux routiers, ferroviaires et dans la construction d'autres infrastructures, font partie des efforts les plus importants que puissent fournir les pays de l'ancienne Europe centrale et orientale.
English: Contact Address E-Mail: efo@udir.no; info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: +47 69 21 50 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: efo@udir.no; info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: +47 69 21 50 00
English: • Providing leadership nationally and internationally on matters pertaining to the sustainability of the environment; 
French: • assurer une direction nationale et internationale des questions relatives à l'environnement durable;
English: It could, for example, boost the production of tropical plants, combat harmful insects and plant diseases, ensure food safety, reduce air pollution and improve human health.
French: Elle pourrait, par exemple, accroître la production des plantes tropicales, lutter contre les insectes nuisibles et les maladies des plantes, garantir la sécurité alimentaire, réduire la pollution de l'air et améliorer la santé humaine.
English: Israel has consistently contributed to the work of social and economic development at the United Nations, and its chairmanship of the Commission is a natural continuation of its tradition in such fields.
French: Israël contribue avec constance aux activités que mène l'ONU en faveur du développement social et économique, et son accession à la présidence de la Commission est une suite naturelle à sa traditionnelle participation à ces activités.
English: We therefore voted in favour of the report, although we regret the fact that other proposals that we tabled were not adopted, which would have made the report more complete in terms of policies aimed at supporting farmers affected by disasters.
French: Nous avons dès lors voté en faveur du rapport, même si nous déplorons le fait que d’autres propositions déposées par notre groupe n’aient pas été adoptées, ce qui aurait rendu le rapport plus complet au niveau des politiques visant à soutenir les agriculteurs victimes de catastrophes.
English: • ensuring permanent monitoring and coordination of the transposition of internal market directives at administrative and political level;
French: • assurer, en permanence, un suivi et une coordination de la transposition des directives relatives au marché intérieur aux niveaux administratif et politique ;
English: Half-life of the parent drug was approximately 3 hours and only the parent drug was detected in the plasma.
French: La demi-vie du médicament mère était d’environ 3 heures, et seul le médicament mère a été décelé dans le plasma.
English: A detailed electron spin resonance study of a cholestane spin label in hydrated egg lecithin multibilayers of variable cholesterol content is presented.
French: Nous présentons une étude détaillée de la résonance paramagnétique électronique d'un cholestane à spin marqué dans un système multibilamellaire formé de lécithine d'œuf hydratée et dont la teneur en cholestérol est variable.
English: to develop and implement norms and standards, including labelling and classification systems, for the sustainable production and use of energy;
French: c) Élaborer et faire appliquer des règles et des normes, y compris des systèmes d'étiquetage et de classification, de nature à assurer la production et l'utilisation durables de l'énergie;
English: Blood intended for human consumption and its derivatives are obtained in slaughterhouse plants, while further processing is carried out most often in specialist meat processing establishments.
French: Le sang de consommation et ses dérivés sont obtenus dans les abattoirs et leur traitement est réalisé dans des ateliers spécialisés et ainsi ils font l’objet du commerce et même du commerce extérieur dans le cas des produits conservés ou congelés.
English: Lending in Turkey is now included in the envelope for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Actuellement, les prêts accordés en Turquie sont inclus dans l’enveloppe disponible pour les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Agency continued to make incremental progress in this major initiative in 2005-06, in particular with the modernization of classification standards for several key occupational groups, the transfer of qualification standards from the Public Service Commission of Canada to the employer, the revision of the Classification Policy Framework, and in developing enabling tools, training, and monitoring systems that are critical to the re-building of capacity in departments and agencies 2005-06 Plans and Priorities Time Frame
French: L'Agence a continué de faire des progrès dans cette importante initiative en 2005-2006, en particulier en ce qui touche la modernisation des normes de classification de plusieurs groupes professionnels clés, le transfert des normes de qualification de la Commission de la fonction publique du Canada à l'employeur, la révision de la politique cadre en matière de classification et l'élaboration d'outils, de programmes de formation et de systèmes de surveillance essentiels au renforcement des capacités des ministères et organismes. Plans et priorités pour 2005-2006 Calendrier
English: (a) Summary of the relevant facts 55 - 57 14
French: a) Résumé des faits pertinents 55 - 57 15
English: ◦ CIHR Knowledge Network
French: ◦ Réseau des connaissances des IRSC
English: With regard to air operations in the no-fly zones, Iraq will take all steps within its control to ensure the safety of such operations.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes dans ces zones, l'Iraq prendra toutes les mesures relevant de son contrôle pour assurer la sécurité des opérations.
English: <- Previous   First   Next ->
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: The Mountain Plover was listed as e...
French: Anarhichas denticulatus (loup Ã tÃªte large), A. minor (loup tachetÃ©) et A. lupus (loup atlantique) d...
English: • INAC provided a list of INAC officials who were deemed to have appropriate knowledge of the BOFS Program.
French: • AINC a fourni une liste des fonctionnaires d'AINC reconnus pour leur connaissance adéquate du Programme.
English: I need this site as a tool in my daily work.
French: J’ai besoin de ce site comme un outil pour mon travail quotidien.
English: In addition, he said that his country intended “to give new impetus to the western Balkans” by drawing up a new roadmap for the region by 2014, 100 years after the start of the First World War.
French: En outre, son pays se propose de « donner une impulsion supplémentaire dans les Balkans occidentaux » en établissant une nouvelle feuille de route pour la région d’ici 2014, soit cent ans après le début de la Première guerre mondiale.
English: Wertsch, J. V. (1985) Culture, Communication and Cognition:
French: Wertsch, J. V. (1985) Culture, communication and cognition:
English: By scanning this code, the user enters directly to the corresponding WAP site.
French: En scannant ce code, l'utilisateur accède directement au site WAP correspondant.
English: As a result of such incidents, UNMEE has relocated two platoons within Sector West in order to better monitor the southern boundary of the Zone, in particular the area close to Badme.
French: Ces incidents ont amené la MINUEE à déployer deux sections dans le secteur occidental afin de mieux surveiller la limite sud de la Zone de sécurité temporaire, en particulier autour de Badme.
English: Form-Fill-Seal for Drugs  GUIDE-0008 Supersedes: March 1st, 2001 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: Identify the phasing of the work.
French: Veuillez identifir les étapes des travaux.
English: Medical Device Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Last Updated: 2005-12-29 Important Notices
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux  Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 957-4786 Téléc. : (613) 957-7318 Mise à jour : 2005-12-29 Avis importants
English: The form of the vertical correlation is β ∆z ij
French: La figure 4 illustre l’effet de la corrélation verticale sur la réponse analysée aux observations de deux stations de montagne.
English: The selection of network themes would be based on broad consultations and foresight processes.
French: Le choix des thèmes de réseau serait arrêté au terme de grandes consultations et de processus prévisionnels.
English: There was extensive discussion of the approach to be used for defining some of the headings not defined by reference to the CPA (Groups 12, 14 and 15 in the original Eurostat proposal).
French: La méthode à employer pour définir certaines rubriques sans se référer à la CPA (groupes 12, 14 et 15 dans la proposition initiale d'Eurostat) a donné lieu à un long débat.
English: Similarly, any person affected by Tribunal procurement orders or determinations under the CITT Act can request a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: De façon similaire, toute personne touchée par des ordonnances ou des décisions du Tribunal concernant les marchés publics rendues aux termes de la Loi sur le TCCE peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour d’appel fédérale.
English: Ironically, some of the strongest Aboriginal leaders and most forceful spokespeople for Aboriginal culture graduated from residential schools.
French: Fait plutôt ironique, certains des plus solides leaders autochtones et des plus énergiques représentants de la culture autochtone sont des diplômés de pensionnats.
English: Welder 188 Growing demand, high turnover and aging workforce.
French: Total des salariés 133 490 39 Demande stable, mais roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: The entire world knows — as has been said at past NPT Review Conferences — that Israel is the only party that has refused to place its nuclear establishments under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Le monde entier sait - comme cela a été souligné lors des dernières Conférences d'examen du TNP - qu'Israël est le seul État partie qui a refusé de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The CNSC has established two dispute resolution mechanisms, internal to the CNSC.
French: La CCSN a établi deux mécanismes internes de règlement des différends.
English: Society, the public authorities and private initiatives should tackle this.
French: Notre société et le secteur public doivent s'y employer, et les initiatives privées doivent elles aussi apporter leur concours.
English: Manifestly, it is not by keeping a large share of the working-age population jobless that the EU will improve its overall productive potential.
French: Il est évident que ce n'est pas en laissant sans emploi une grande parti de la population en âge de travailler que l'UE améliorera son potentiel productif global.