ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners from different regions of the country are also encouraged to enter into a twinning arrangement for public engagement programs, projects or activities where appropriate.
French: Les partenaires de différentes régions du Canada sont également encouragés à se jumeler pour réaliser des programmes, des projets et des activités d'engagement du public quand cela est souhaitable.
English: Although the Organization of the Islamic Conference (OIC) is by definition not a “regional organization” and, indeed, has a scope that extends beyond any one region of the world, volume II, of the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments on regional instruments, includes the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted in Cairo on 5 August 1990 (14 Muharram 1411 A.H.) at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Bien que, par définition, l'Organisation de la Conférence islamique ne soit pas une «organisation régionale», puisque sa vocation transcende un quelconque découpage par régions, la publication des Nations Unies intitulée Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comprend dans son volume II, consacré aux instruments régionaux, la Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam, adoptée dans la capitale égyptienne le 5 août 1990 (14 Muharram 1411H) par la XIXe Conférence des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: However, flight 4406 leaves MPL at 8:05 and arrives in ORY at 9:25, thus taking only 80 minutes.
French: Or, le vol 4406 MPL ORY 8:05 à 9:25 ne met que 80 minutes.
English: Justice affairs and investigation are not part of them. Nor must they be.
French: Or les affaires juridiques et la recherche n'en font pas partie et il est bon qu'il en soit ainsi.
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux Etats parties intéressés seulement toute vue qu'il peut considérer pertinente en la matière.
English: Performance results are identified and reported in the Small Business Loan Administration Annual Report.
French: Le rapport annuel de l'administration des prêts aux petites entreprises fait état des résultats de rendement.
English: You may subscribe to the News Release mailing list under News Releases to receive notices of the release of judgments in appeals and in applications for leave to appeal.
French: Vous pouvez vous abonner à la liste d’envoi des communiqués sous «Communiqués», afin d’être avisé chaque fois que la Cour rend jugement à l’égard d’un appel ou d’une demande d’autorisation.
English: In this latter area, the Government of Canada liaises closely with the Canadian Services Coalition, a private sector body representing Canadian services providers.
French: À ce dernier égard, le gouvernement du Canada est en relation très étroite avec la Canadian Services Coalition, un organisme du secteur privé qui représente les prestataires de services canadiens.
English: Research projects have been developed following the symposia to address identified problems with the system or with clinical implementation.
French: Des projets de recherche ont aussi été mis sur pied suite à certains symposiums pour examiner les questions qui y avaient été soulevées à propos des structures en place ou de certaines pratiques de soins.
English: FlashNews Leader+ Observatory Slovakia There is no Leader+ type measure in the current programming period 2004-2006 in Slovakia.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Slovaquie Il n’existe pas de mesure de type Leader+ en Slovaquie pour la période de programmation 2004-2006.
English: Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
French: Les organismes européens de normalisation ETSI et CEN29 devraient achever les normes nécessaires au déploiement du système paneuropéen «eCall» d’ici à la mi2008.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 61/131 and 61/134);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 61/131 et 61/134);
English: We have before us a political document that requires a political response.
French: Nous sommes saisis d'un document politique qui exige une réaction politique.
English: Taking all these measures together, families with children will, on average, benefit from tax reductions of 21 per cent by 2004, compared to 15 per cent on average for all taxpayers.
French: Si l’on tient compte de toutes ces mesures, les familles ayant des enfants verront leur impôt sur le revenu diminuer en moyenne de 21 % d’ici 2004, comparativement à 15 % pour l’ensemble des contribuables.
English: We think that restraint should be exercised in such ventures, particularly in developing countries, since we risk damaging domestic industry.
French: Nous pensons qu'il convient de limiter de telles pratiques, particulièrement dans les pays en développement, étant donné que nous risquons de porter atteinte aux industries nationales.
English: IOSCO’s objectives are to foster (1) cooperation among its members in order to promote high standards of securities regulation; (2) the exchange of information; and (3) the establishment of standards and effective surveillance of international securities transactions.
French: L’Organisation a pour objectif de favoriser : (1) la coopération entre ses membres en vue de la promotion de normes rigoureuses de réglementation des valeurs mobilières; (2) l’échange d’information; (3) l’établissement de normes et d’une surveillance efﬁcace des opérations internationales sur valeurs mobilières.
English: During the first year of the new administration, Guatemala achieved practically the same rate of growth (3.5 per cent) than in the preceding period.
French: En El Salvador, elle tient aux politiques monétaires restrictives mises en oeuvre pour lutter contre l'inflation et préserver la stabilité du taux de change.
English: In effect he had dictatorial powers, and in the interest of his sponsoring West Country Merchants he often took harsh measures to discourage settlement. House burning, lashings and even hangings were common.
French: En réalité, celui-ci obtient ainsi des pouvoirs dictatoriaux et, dans le but de préserver les droits des West Country Merchants, met souvent en oeuvre des mesures radicales afin de nuire à la colonisation, qu'il s'agisse d'incendier des maisons, de donner des coups de fouet ou même d'infliger la pendaison.
English: Kuala Lumpur, Malaysia 25 February 2003
French: Kuala Lumpur (Malaisie) Le 25 février 2003
English: way a better integration in the citizenship regime that would allow them to participate fully in the social, economic and political life of the community without having to submerge their specific identity into the common culture, which is de facto the culture of the majority.
French: Les minorités culturelles, linguistiques, ethniques ou religieuses réclament toutes à leur façon une meilleure intégration au régime de citoyenneté, qui leur permettrait de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique de la collectivité, sans devoir noyer leur identité dans la culture commune, qui est, de facto, celle de la majorité.
English: Program Management Business Line details:
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité Administration du programme :
English: Cuba hoped that the Committee and the General Assembly would give the matter the consideration which it warranted, and that greater optimism would be in order in the future.
French: Cuba espère que la Cinquième Commission et l'Assemblée générale examineront la question comme elle le mérite, et qu'on pourra être plus optimiste à l'avenir.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit de construction qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la déclaration de
English: The objectives involved are too imprecise and undifferentiated, as Russia needs to be handled in a different way from the Mediterranean, which in turn calls for an approach different from that taken to the Balkan countries, which, by the way, have been potential candidates ever since the Zagreb Summit even though this paper states that they have yet to acquire that status.
French: Les objectifs sont trop peu précis et différenciés. En effet, la Russie doit être traitée différemment de la Méditerranée et la Méditerranée différemment des pays des Balkans, qui sont par ailleurs des candidats potentiels depuis le sommet de Zagreb, bien que, selon le présent document, ils ne pourraient être considérés comme tels que ultérieurement.
English: The RFP process, which accounts for a large proportion of sales to the institutional segment of the market, results in a contract between the end-user customer (long-term care institutions and buying groups) and the supplier.
French: Le processus de DP, qui engendre une grande portion des ventes au segment de marché des institutions, donne lieu à un contrat entre l’utilisateur final (les établissements de soins de longue durée et les groupes d’acheteurs) et le fournisseur.
English: (c) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization, and to take the action foreseen in the report of the very High-Level Team as presented to the Governing Body of the International Labour Office at its 292nd session in March 2005 in document GB.292/7/3, before the International Labour Conference of June 2005;
French: c) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, et à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail, et à prendre, avant la Conférence internationale du travail qui doit avoir lieu en juin 2005, les mesures énoncées dans le rapport que la Mission de très haut niveau a présenté au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa deux cent quatre-vingt-douzième session, tenue en mars 2005 (document GB.292/7/3);
English: I intend to engage in the process in good faith, in a spirit of transparency and openness, with the aim of promoting the resolution of outstanding issues within a realistic timeframe and without prejudice to the status of Kosovo.
French: J'entends participer au processus dans la bonne foi, la transparence et la franchise, en vue de promouvoir le règlement des questions en suspens selon un calendrier réaliste et sans préjuger du statut du Kosovo.
English: Fede_6889 has won this badge 15 times!
French: Fede_6889 a gagné ce badge 15 fois!
English: • Priorities identified by the Habitat Stewardship Program influence investments by other programs
French: • Influence des priorités du PIH sur les investissements dans les autres programmes.
English: The information provided will be useful in our study for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA).
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront utiles dans le cadre de la recherche que nous effectuons pour l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).
English: Grassroots exploration - Exploration carried out in an area where there has been no previously identified geological resource.
French: Gneiss - Roche métamorphique foliée caractérisée par une alternance de bande de minéraux pâles et foncés.
English: Aetna cannot furnish legal or tax advice to the applicant or to the Organization.
French: Aetna ne fournit pas de conseils juridiques ou fiscaux au demandeur ou à l'Organisation.
English: Coupling device mounted on stiff support:
French: 3.10.3.1 Dispositif d'attelage monté sur support rigide
English: Search Methods and Tools Searches are primarily conducted electronically by both the Danish and Norwegian offices and generally by using the same databases and search tools and systems as those used by the European Patent Office.
French: Méthodes et outils de recherche Les recherches sont principalement réalisées électroniquement par les offices danois et norvégien et, généralement, au moyen des mêmes bases de données et outils et systèmes de recherche que ceux utilisés par l’Office européen des brevets.
English: NOTE 3 beam of ship 0 to 100,0 meter
French: NOTE 3 Largeur du bateau, 0 à 100 mètres
English: The Director of the CMF revise the eligible project criteria and processing to include a demonstration that the proposed SBDSM project is incremental to the existing operation of the magazine.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères et la façon de traiter les projets admissibles afin qu'ils contiennent une preuve selon laquelle le projet d'AEPMEM proposé est un complément de l'activité actuelle du magazine.
English: The Greenland Home Rule was established in 1979 and consists of an elected assembly, the Greenland Parliament (Landstinget), and an executive, the Government of Greenland (Landsstyret).
French: Des institutions autonomes ont été créées au Groenland en 1979 composées d'une assemblée élue, le Parlement (Landstinget) et d'un pouvoir exécutif, le Gouvernement groenlandais (Landsstyret).
English: A U.S. patent application has been filed jointly by the author and the U.S. Army Corps of Engineers.
French: Une demande de brevet a été déposée par l'auteur en collaboration avec le U.S. Army Corps of Engineers.
English: Our web site is an educational tool and as such, has content different from that of an administrative tribunal.
French: Notre site Web est un outil éducatif et, en tant que tel, son contenu diffère de celui d'un tribunal administratif.
English: On several occasions, Parliament has come out clearly in favour of the last.
French: Etablissement d'une politique commune sur la base d'un titre spécifique dans le Traité A plusieures reprises, le Parlement européen s'est clairement prononcé en faveur de la dernière option.
English: Support was expressed for the adoption of an international convention on the topic, including appropriate procedures for dispute settlement.
French: On s'est déclaré en faveur de l'adoption d'une convention internationale sur la question comportant les procédures de règlement des différends appropriées.
English: Over the reporting period (1 to 31 December 2001) there were approximately 38,500 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 décembre 2001), il y avait environ 38 500 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre des opérations.
English: The appellant felt she had been disadvantaged by being asked for a hypothetical answer to Question 6 (exhibit M-1, tab 10).
French: L’appelante considère qu’elle a été désavantagé puisqu’on lui demandait de répondre de façon hypothétique à la Question #6 (pièce M-1 onglet 10).
English: Phevos is the name of the Olympian god of light and music. Athena is the name of the Olympian goddess of wisdom and patron of Athens.
French: Les frère et soeur Phivos et Athina, dont les noms sont inspirés de Phoebos, dieu de la lumière et de la musique; et d'Athéna, déesse de la sagesse et patronne d'Athènes.
English: According to the 2005 INEGI (National Statistics and Geography Institute) census, Chiapas has 4,293,459 inhabitants, making it the 7th most populated state in the country.
French: Selon le recensement de l’INEGI en 2005, on compte 4 293 459 habitants au Chiapas, c’est le 7ème état le plus peuplé du pays.
English: The approach of the ERRC involves strategic litigation, international advocacy, research and policy development and training of Romani activists.
French: Sa démarche repose sur l'arbitrage stratégique, la mobilisation internationale, la recherche et l'élaboration de politiques, et la formation des activistes roms.
English: • Makes lips look fuller / Plumps lips
French: • Donne une apparence plus charnue / pleine aux lèvres
English: • Let the aircraft "ride the waves".
French: • On doit laisser l'appareil chevaucher les courants.
English: The park also includes cultural landmarks such as Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: En 1998, on a ajouté six kilomètres de la péninsule de Greenwich afin de protéger des formations de dune uniques, des plantes et des animaux rares, ainsi que des découvertes archéologiques qui datent il y a 10 000 ans.
English: It would therefore be sensible to review the mandates of the Convention and the Programme and adopt a more holistic approach.
French: La déléguée chinoise considère par conséquent qu'il serait tout à fait pertinent de réexaminer les mandats respectifs de la Convention et du Programme d'action, et d'adopter finalement une approche plus globale.
English: Kaesong can transform the North and, allowing for the difficulties, should be encouraged and not killed.
French: Kaesong peut transformer le Nord et, en dépit des difficultés, il faut encourager ce processus et ne pas le tuer dans l'œuf.
English: His present duties in this has become much more difficult capacity include being Chairman of the Parliamentary Assembly Subrecently. Governments should be Committee on Youth and Sport.
French: Entre autres fonctions actuelles, il est à prendre au sérieux le potentiel président de la Sous-Commission de la jeunesse et du sport constructif qui peut être révélé chez les de l'Assemblée parlementaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on scientific and technological cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de coopération scientifique et technologique
English: Dr. Liston also testified that at that time, he was not shown the memo nor was he aware of its existence.
French: Il a également affirmé dans son témoignage qu'il n'avait pas vu à ce moment-là la note et qu'il n'en connaissait pas non plus l'existence.
English: Additional consultations will take place over the coming year to examine this very complex issue in greater depth.
French: De plus, des consultations additionnelles seront entreprises au cours de la prochaine année afin d'examiner plus en détail cette question fort complexe.
English: You are unlike those physicians who are always only too ready to put themselves in the place of God, and create a world with their words.
French: Vous ne ressemblez pas à ces physiciens qui se mettent toujours sans façon à la place de Dieu, et créent un monde avec la parole.
English: Ontario Tobacco Steering Committee.
French: Autres initiatives couronnées de succès :
English: The tooth have the perfect balance between hardness and high tension steel, which is the key to quality and long service life.
French: L'équilibre est parfait entre dureté et limite d'élasticité, ce qui est la clé d'une qualité garantissant une longue durée de vie.
English: The disclosure requirement should be mandatory and its non-compliance should have a direct impact on consideration of the patent application, and if the patent had been granted, affect its continued validity.
French: Cette exigence de divulgation devrait être obligatoire et son non-respect avoir des conséquences directes sur l’examen de la demande de brevet et, en cas d’octroi de brevet, avoir des effets sur la prolongation de sa validité.
English: Broad Environment Short-term Economic Optimism Recall of Media Coverage Trade Literacy (i) Trade Literacy (ii) Trade Literacy (iii) Trade Literacy—Summary Index 2.
French: Contexte général Optimisme à court terme concernant l’économie Souvenir d’événements couverts par les médias Connaissance du commerce en général (i) Connaissance du commerce en général (ii) Connaissance du commerce en général (iii) Connaissance du commerce en général – Indice global 2.
English: D. Timeline If recommendations are made by the WG on proposed modifications affecting the 2008 reporting year, the first Draft 2006-2008 report of the WG will be posted on the NPRI web site by April 15, 2007 and recommendations affecting the 2009 reporting year will be captured in the Final WG Report by April 15, 2008.
French: D. Échéancier Si des recommandations sont formulées par le GT au sujet des modifications proposées pour l'année de déclaration 2008, le premier rapport provisoire du GT pour 2006-2008 sera affiché sur le site Web de l'INRP au plus tard le 15 avril 2007, et les recommandations pour l'année de déclaration 2009 seront énoncées dans le rapport final du GT au plus tard le 15 avril 2008.
English: Before that we had the 1994 Barbados Programme of Action; the final communiqué of the 1999 AOSIS Heads of Government Meeting; the outcome document of the General Assembly's special session held in 1999 to review and assess the Barbados Programme (resolution S-22/2), and the adoption in 2005 of the Mauritius Strategy for Further Implementation.
French: Avant cela, nous avons eu le Programme d'action de la Barbade de 1994, le communiqué final de la réunion de 1999 des chefs de gouvernement de l'Alliance des petits États insulaires, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1999 pour revoir et évaluer le Programme d'action de la Barbade (résolution S-22/2) et l'adoption en 2005 de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre.
English: 1970s tourism generated almost one third of all jobs in the Monterey area (Silva 1982; USFW 2005 cited in Loomis 2006).
French: L’abondance du varech et sa qualité peuvent limiter la valeur de cette activité (Shields et al., 1985).
English: [Adopted by a roll-call vote of 43 votes to none, with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: All flight are exportable into Google Earth from your personal account !
French: Tous les vols sont exportables dans Google Earth à partir de votre compte utilisateur !
English: However, sometimes the founders do not wait till this phase and get lost with all money they have accumulated.
French: D'ailleurs parfois les fondateurs n'attendent pas cette phase et s'échappent avec tout l'argent qu'ils ont accumulé.
English: CICAD, through the Inter-American Uniform Drug Use Data System (SIDUC), has provided technical and financial assistance to requesting States as they may conduct epidemiological studies among students in Latin America and the Caribbean.
French: La CICAD, par le biais du Système interaméricain de données uniformes sur l'utilisation de drogues (SIDUC), a apporté une assistance technique et financière pour entreprendre des études épidémiologiques auprès des étudiants dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont sollicité ce concours.
English: • Focus on the real issues.
French: • Mettre l'accent sur les vraies questions.
English: Declaring Goods If you are a Canadian or U.S. resident entering the United States and you are importing goods for your own personal use, you may use the NEXUS lane and make an oral declaration to the CBP officer.
French: Déclaration de marchandises Si vous êtes un résident canadien ou américain qui entre aux É.-U. et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser la voie NEXUS et faire une déclaration verbale à l’agent du CBP.