ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations with number of mature individuals in each: 1) 15 Mile Creek: 14 mature trees; plus lost or unconfirmed in nearby sub-sites.
French: Actuellement, il y a une population, et il y en a possiblement deux de moindre importance qui sont perdues.
English: 6 Office of the Governor American Samoa (www.asg-gov.com), 23 January 2002, Samoa News, February 2002.
French: Office of the Governor of the American Samoa <www.asg-gov.com>, 23 janvier 2002, Samoa News, février 2002.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) reports continued cooperation with the Russian authorities regarding access to places of detention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) signale que la coopération avec les autorités russes a continué en ce qui concerne l'accès aux lieux de détention.
English: Such license, based on an insufficient supplying of the market with the products manufactured by means of the invention, may be granted not earlier than three years from the date of granting the patent.
French: La licence, fondée sur l’insuffisance d’approvisionnement du marché en produits fabriqués au moyen de l’invention, peut être accordée au plus tôt trois ans après la date de délivrance du brevet.
English: The seal features an 1-800 telephone number to help the consumer find the nearest dropoff battery collection location.
French: Environ 29 000 magasins de détail et collectivités participent au programme.
English: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young blonde wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
French: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young belle blonde wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
English: Recalling that the General Assembly, in annex I to resolution 41/213, had called for a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuations, he requested an updated study on the matter.
French: Rappelant que, à l'annexe I de sa résolution 41/213, l'Assemblée générale a demandé qu'une solution d'ensemble soit apportée au problème de toutes les dépenses supplémentaires, y compris celles découlant de l'inflation et des fluctuations de change, l'intervenant demande que l'on réalise une étude actualisée de la question.
English: In 2006, the EOC organised the following meetings and continental activities :
French: En 2006, les COE ont organisé les réunions et activités continentales suivantes :
English: (c) Concerning wildfires:
French: c) Feux de forêt:
English: It was composed in Paris in 1847 by Adolphe Adam, originally for soprano voice, and entitled Cantique de Noël.
French: Composé à Paris en 1847 par Adolphe Adam, sous le titre de Cantique de Noël, il provoqua un engouement spectaculaire.
English: First Nations ratify the agreement if, by a community vote, the electorate approves the agreement, a fundamental land law known as a land code and an individual agreement with Canada setting out specifics of the transfer of control.
French: Les Premières nations ratifient l'accord si, au terme d'un vote organisé au sein de la collectivité, l'électorat approuve l'entente, une loi foncière fondamentale appelée code foncier, et un accord individuel avec le Canada qui établit les dispositions spécifiques concernant le transfert du contrôle.
English: No restriction for seeing a specialist.
French: Avec prescription du médecin généraliste.
English: Every effort must be made to increase transparency and to foster efficiency of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Tout doit être mis en œuvre afin d'accroître la transparence et l'efficacité de l'EC ENIAC.
English: Coordination at the local level with a political champion is essential, as is also training and creating applications that serve the social agenda for stakeholders.
French: La coordination locale sous la direction d'un acteur politique motivé était essentielle, de même que la formation et la création d'applications répondant aux priorités sociales de toutes les parties prenantes.
English: (1) Every company shall ensure that sections 5 to 16 and 18 to 81, subsections 83(1) and (3) and sections 84 to 89 are complied with in respect of its ships.
French: (1) Toute compagnie doit veiller à ce que les articles 5 à 16 et 18 à 81, les paragraphes 83(1) et (3) et les articles 84 à 89 soient respectés à l'égard de ses navires.
English: Consumption patterns have increased from 34.64 to 37.59 kg of fresh fruit and 62.58 to 74.78 kg of fresh vegetables per person, per year (1976-2004) 10.
French: La consommation annuelle (1976-2003) par personne est passée de 34,64 à 37,59 kg pour ce qui est des fruits frais et de 62,58 à 74,78 kg pour ce qui est des légumes (1976-2004)10.
English: If more than one place is designated, that having the closest connection with the dispute must be chosen.‘
French: Si plusieurs lieux sont désignés, il convient de retenir celui qui présente le lien le plus étroit avec le litige.»
English: That being so, there had been a violation of Article 5§1 of the Convention until May 2001 as regards the first applicant (violation of Article 5§1 by Russia), and there had been and continued to be a violation of that provision as regards the other applicants, still detained (violation of Article 5 § 1 by Moldova and Russia).
French: Par ailleurs, la Cour note certains propos publics du Président moldave suite à la libération du premier requérant, qui faisaient dépendre l’amélioration de la situation des requérants du retrait de la requête, représentant ainsi une pression directe destinée à entraver l’exercice du droit de recours individuel (violation de l’article 34 par la Moldova).
English: His mother "KLEINE ASKE" won in 2005 in the loft of Guy Bueger: - 2nd NAT ACE PIGEON LCB 2005 !!!
French: Sa mère "KLEINE ASKE" gagnait en 2005 chez Guy Bueger: - 2ème NAT AS-PIGEON LCB 2005 !!!
English: (q) to assist the transitional government in conjunction with ECOWAS and other international partners in developing a strategy to consolidate governmental institutions, including a national legal framework and judicial and correctional institutions;
French: q) Aider le gouvernement de transition, avec le concours de la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, à mettre au point une stratégie de consolidation des institutions publiques, notamment un cadre juridique national et des institutions judiciaires et pénitentiaires;
English: In 2004, Hungary had the highest death rate from cancer for both men and women.
French: En 2000, le taux de mortalité due au cancer était le plus élevé en Hongrie, tant pour les homes que pour les femmes.
English: The Cabot Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada, in Nova Scotia, 3.
French: Ces fonds sont utilisés pour effectuer des réparations d’urgence aux sections suivantes: 1.
English: You may now make your reservation your self on line.
French: Maintenant, vous pouvez réserver vous même en ligne !
English: This prohibition now applies only to young people (aged 15 to 18).
French: Cette interdiction ne s'applique à présent qu'aux jeunes gens (âgés de 15 à 18 ans).
English: Polson, Captain (N) Gary Commanding Officer HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Poulin, Corporal Mario Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Préfontaine, Colonel Marc Comd 34 Brigade Group Executive The Black Watch November 5-6, 2002 Proulx, Asst. Commissioner Richard Criminal Intelligence Directorate RCMP October 22, 2001 Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002 Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005 Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Préfontaine, Colonel Marc Comandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2002 Proulx, Commissaire adjoint, Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Puxley, Mme Evelyn Directrice, Direction du crime international et du terrorisme Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Quinlan, Grant Inspecteur de sécurité Transports Canada 24 juin 2002 Randall, Dr. Stephen J. Doyen, Faculté des Sciences sociales Université de Calgary 8 mars 2005 Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003 Primeau, M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002 Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003
English: But, thanks to my predecessors and to the immense work done by the United Nations, we have solid foundations upon which to build.
French: Mais, grâce à mes prédécesseurs et à l'immense travail réalisé par les Nations Unies, nous disposons de fondations solides sur lesquelles construire.
English: However, because of the nature of our business, we may have to place you in a different sized dormitory. As a result the balance to be paid upon arrival can be slightly different to what is stated on your confirmation.
French: Les draps et les couvertures sont inclus dans le tarif.
English: • food, beverages or items provided under a contract for catering, except for the purposes of calculating the GST/HST payable by non-residents on admissions to domestic conventions and for the purposes of the GST/HST rebates with respect to conventions; and
French: • les aliments, les boissons ou les articles fournis aux termes d'un contrat visant un service de traiteur, sauf aux fins du calcul de la TPS/TVH qu'un non-résident doit payer sur les droits d'entrée à un congrès canadien et aux fins du remboursement de la TPS/TVH relativement à un congrès;
English: (a) The implementation rate for the transfer of proceedings was consistently low;
French: a) Le taux d'application du transfert des poursuites était toujours faible;
English: Submitted by the Government of Denmark
French: Communication du Gouvernement du Danemark
English: Also in December 2002, the CICA issued Handbook Section 3475 "Disposal of Long-Lived Assets and Discontinued Operations."
French: En décembre 2002, l’ICCA a aussi émis le chapitre 3475, « Sortie d’actifs à long terme et abandon d’activités ».
English: Carry-out stocks are forecast to increase slightly.
French: L’utilisation fourragère et les stocks de fin de campagne devraient tous deux augmenter.
English: For screenings, this information includes a notice of commencement and a description of the scope of the project.
French: Dans le cas des examens préalables, ces renseignements comprennent un avis de lancement et une description de la portée du projet.
English: process of infiltration and assault.
French: En réserve, le Régiment de la Chaudière; le 10 e régiment blindé canadien, The Fort Garry Horse, fournit l’appui de chars.
English: Those found guilt of a charge of violence or abuse, including sexual abuse, will be required to undertake education and counseling, within and outside of prison, concerning the nature of their behavior and assistance in behavior modification.
French: • Toute personne reconnue coupable de violences ou de sévices, notamment d'ordre sexuel, doit se soumettre à des séances d'éducation et de conseils, dans le cadre de la prison ou à l'extérieur, pour réfléchir à la nature de son comportement et essayer de le modifier.  ;
English: However, very little is known concerning the effects of nutrients on the activity of the fungi growing within leaves.
French: Cependant, on connaît peu de choses des effets des nutriments sur l'activité des champignons croissant à l'intérieur des feuilles.
English: In Guatemala, over 5,000 people die violently each year.
French: Plus de 5 000 personnes sont victimes de mort violente dans le pays tous les ans.
English: In the current year, the Chinese Government had decided to launch a campaign to develop the west of the country for the benefit in particular of ethnic minorities.
French: Cette année, le Gouvernement chinois a décidé de lancer une campagne de développement dans l'ouest du pays, qui profitera notamment aux minorités ethniques.
English: As a result of this embedding, they rapidly and completely awake to what goes on within society.
French: Grâce à cette intégration, elle saisi rapidement ce qui se passe en matière de sécurité et de qualité de vie au sein de la société.
English: Among other things, their functions include implementing the policies of the Assembly and the coordinated guidance of the Council and recommending new initiatives to the Council and through the Council to the Assembly, as necessary.
French: Leurs fonctions les amènent notamment à mettre en œuvre les politiques arrêtées par l'Assemblée ainsi que les directives concertées émanant du Conseil et à recommander de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'intermédiaire du Conseil, à l'Assemblée s'il y a lieu.
English: We can only move forward with everyone at the table — the politicians, the scientists, the policy-makers, the makers of pharmaceutical products, health professionals, international financial institutions, the private sector, communities and people living with HIV and AIDS.
French: Pour marquer des progrès véritables, il faut que tous les intervenants se réunissent à la même table : les politiciens, les scientifiques, les décideurs, les fabricants de produits pharmaceutiques, les professionnels de la santé, les responsables des institutions financières internationales et du secteur privé, les dirigeants communautaires et, bien sûr, les personnes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: Louisiana is among the top 3 food destinations in the world, with over 3,200 restaurants in New Orleans alone, representing 30% of the states total.
French: La Louisiane compte parmi les trois premières destinations gastronomiques au monde. À la Nouvelle-Orléans seulement, le consommateur a le choix entre plus de 3 200 restaurants, ce qui représente 30 p.
English: Last week, a third indictment was confirmed against Milosević, covering crimes in Bosnia and Herzegovina, including genocide.
French: La semaine dernière, une troisième inculpation a été confirmée contre Milosević.  Elle porte sur les crimes commis en Bosnie-Herzégovine, y compris le crime de génocide.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 63/99,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 63/99,
English: The IAEA projects being carried on in Myanmar included the development of varieties of rice suitable for cultivation in drought-prone areas and saline lands, and the use of isotopic and non-isotopic techniques to evaluate locally available feed resources and to develop feed supplementation strategies for cattle used for milk and meat production.
French: Parmi les projets exécutés au Myanmar, l'orateur cite la mise au point de variétés de riz pour les zones sèches et salées, l'utilisation de méthodes isotopiques et non isotopiques pour l'évaluation des ressources en fourrage et l'élaboration de stratégies pour l'utilisation de suppléments nutritionnels dans la production de lait et de viande.
English: The average size of an international remittance may be quite modest; however, when added up, the thousands of transfers occurring every month reflect significant amounts of capital being sent from developed countries to the developing world.
French: Même si, en moyenne, il s'agit de sommes plutôt modestes, additionnés, ces milliers de transferts mensuels représentent un capital considérable envoyé des pays développés aux pays en développement.
English: Health Canada Information Update on Turkey Safety It's Your Health on Let's Talk Turkey It's Your Health on Holiday Food Safety  FightBac website -30-
French: Mise à jour de Santé Canada sur la Salubrité de la dinde Votre santé et vous - À propos de la dinde Votre santé et vous - la Salubrité des aliments pendant les Fêtes Site Web À bas les BACtéries! -30-
English: The following areas represent recommendations not met that pose a risk to the department as explained in the next section of this report:
French: Les points suivants ont trait aux recommandations qui n’ont pas été appliquées et qui posent un risque pour le Ministère, comme indiqué dans la prochaine section du présent rapport:
English: This video sketches a portrait of a number of the past recipients of the award, and gives the information about the award itself. Teachers can use it as a resource for the Grade 10 Civics and Secondary History courses.
French: Ce prix est accordé à deux jeunes Ontariens qui ont fait preuve d’un leadership exemplaire en aidant à éradiquer la discrimination raciale dans leur école et au sein de leur collectivité locale.
English: This audit was not finalized in this fiscal year.
French: Vérifications ou évaluations internes du Comité externe d’examen de la GRC : 1.
English: 6.2.3 System Maintenance Strategy Criteria:
French: 6.2.3 Stratégie de maintenance du système Critère :
English: 4) As an aid to complete planning, the expertise of other departments should be investigated.
French: 4) Comme aide pour compléter la planification, on devrait examiner l’expertise d’autres ministères.
English: • To improve higher education and cooperation in education and research.
French: • Améliorer l’enseignement supérieur et la coopération dans l’enseignement et la recherche.
English: New applications for consultative status
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
English: Social insurance is divided into residence-based insurance, which covers minimum benefit payments and allowances, and unemployment-based insurance covering loss of income.
French: Les assurances sociales se composent d’une ´ ´ ´ assurance basee sur la residence et prevoyant un montant garanti et des allocations, et d’une ´ assurance basee sur le travail, couvrant la perte de revenus.
English: The circulation and exposure of the artwork: more circulation and exposure commands higher usage rights fees.
French: Le tirage (nombre d’exemplaires) et le niveau d’exposition de l’œuvre: un tirage élevé et une exposition importante exigent un montant supérieur des droits d’exploitation.
English: The ongoing funding is largely for new audit work resulting from changes to the Financial Administration Act that made an additional seven Crown corporations subject to the special examination requirements under Part X of that act, and gave us financial audit responsibilities for three additional Crown corporations.
French: Le financement permanent demandé a trait en grande partie à de nouvelles vérifications découlant de modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques, selon lesquelles sept autres sociétés d’État doivent faire l’objet d’un examen spécial aux termes de la Partie X de la Loi.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's activities in this area, bodies shall satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention de fonctionnement au titre du programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine, une entité doit respecter les dispositions de l'annexe et avoir une structure permettant des actions ayant un rayonnement potentiel au niveau de toute l'Union européenne.
English: This was the first step in the creation of an independent Slovak state.
French: Ce fut le premier pas vers la création d’un État slovaque indépendant.
English: Therefore, no duplication in consideration of individual communications should arise.
French: De ce fait, le souci d'éviter les doubles emplois des procédures d'examen était sans objet.
English: OLAF and Europol have begun working together in relation to combating cigarette smuggling.
French: L’OLAF et Europol ont commencé à coopérer dans le cadre de la lutte contre la contrebande de cigarettes.
English: Note by the Secretary-General on the situation of human rights in Burundi (A/57/435)
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/57/435)
English: "The core issue is how good the basic relationships are working and if those are working and there's a good connection there, then the rest of it somehow manages to fall into place.
French: « Il s’agit principalement de savoir si les relations de base sont efficaces et à quel point elles le sont, et s’il existe de bons liens; le reste s’arrange d’une manière ou d’une autre.
English: The objectives of the Agency are to contribute to a safe food supply and accurate product information; to contribute to the continuing health of animals and plants; and to facilitate trade in food, animals, plants, and related products.
French: Les objectifs de l’Agence sont de contribuer à un approvisionnement sûr en aliments et à une information exacte sur les produits, de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux et de faciliter le commerce des aliments, des animaux et des végétaux ainsi que de leurs produits.
English: • The EU passes a Framework Decision to approximate criminal legislation and promote judicial cooperation so that perpetrators of racist violence do not take advantage of different standards in individual Member States The full report and a summary with main findings can be downloaded at: http://fra.europa.eu/
French: • L’UE adopte une décision cadre en vue de rapprocher les législations pénales et de promouvoir la coopération judiciaire afin de garantir que les auteurs de violence raciste ne profitent pas des disparités de réglementation dans les différents États membres. Le rapport complet ainsi qu’une synthèse de celui-ci comportant les points essentiels peuvent être téléchargés à partir de: http://fra.europa.eu.
English: WaveSoft Technologies www.wavesoft.ca Hall 1, Stand 8L 5
French: TelcoBridges www.telecobridges.com Salon 13, Kiosque E20
English: The improvements are particularly noticeable on Canada’s West Coast, where much of the weather originates over the Pacific Ocean, an area where conventional weather observations are sparse.
French: Ces améliorations sont particulièrement notables pour la côte Ouest du Canada, dont les conditions météorologiques prennent naissance surtout au-dessus de l’océan Pacifique, région pour laquelle les observations météorologiques classiques sont clairsemées.
English: "They liked the Estonian approach and the fact that Estonia is also a small country was seen as very relevant," says Garlappi.
French: «Ils ont aimé l’approche estonienne et estiment que le fait que l’Estonie soit aussi un petit pays est très pertinent» a déclaré madame Garlappi.
English: • (a) the tax collectible in respect of the supply or any amount charged or collected by the registrant on behalf of the person as or on account of tax in respect of the supply is deemed to be collectible, charged or collected, as the case may be, by the registrant and not by the person for the purposes of
French: • a) la taxe percevable relativement à la fourniture ou tout montant exigé ou perçu par l'inscrit pour le compte de la personne au titre de la taxe relative à la fourniture est réputé être percevable, exigé ou perçu, selon le cas, par l'inscrit et non par la personne pour ce qui est :