ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or the persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training.
French: Article unique (1) Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: NRCan will continue work to integrate and coordinate activities with 5NR partners and stakeholders.
French: b) Mettre au point des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques pour la foresterie, et en faciliter l'utilisation.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissusentre 1997 et 2002.
English: • Canada's proposed preamble for the FTAA Agreement sets out Canada's commitment to the fundamental premises of a FTAA, such as respect for cultural diversity and respect for core labour standards.
French: • Le préambule proposé par le Canada à l'accord sur la ZLEA expose l'engagement du Canada à l'égard des principes fondamentaux d'une ZLEA, tels que le respect de la diversité culturelle et celui des normes de travail essentielles.
English: We examined responses of pial arteries and veins in situ to noradrenergic stimuli in the presence of histamine.
French: On a examiné les réponses d'artères et de veines de la pie-mère in situ à des stimuli noradrénergiques, en présence d'histamine.
English: The provincial and territorial governments gave the Agency an "over-all positive rating".
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné à l’Agence une « note globale positive ».
English: For example, while electors may choose to use a Canadian passport, a provincial health card or a birth certificate as proof of name, a utility bill or a bank statement are examples of documents that can be used as proof of address.
French: Par exemple, les électeurs pourront prouver leur nom à l'aide du passeport canadien, d'une carte d'assurance-maladie provinciale ou d'un certificat de naissance et ils pourront aussi se servir d'une facture d'un service public ou d'un relevé bancaire comme preuve d'adresse.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Denmark, Eritrea, Gambia, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Netherlands, Poland, Sweden.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Allemagne, Botswana, Cameroun, China, Congo, Cuba, Danemark, Érythrée, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pays-Bas, Pologne, Suède.
English: • Article 16 - Resource Royalty Sharing
French: • Chapitre 16 - Partage des Redevances Liées à l'Exploitation des Ressources
English: Weights for plumbing, package tour to overseas, personal computers will decrease while those for internet connection charges and low-molt beer will increase.
French: Le poids des dépenses consacrées à la plomberie, aux voyages à forfait à l'étranger et aux ordinateurs personnels baissera aussi, mais celui des dépenses consacrées à l'accès à l'Internet et à la bière à teneur en malt réduite augmentera.
English: A broad range of pension-related issues arose in connection with the above considerations and approaches.
French: La problématique et les perspectives exposées plus haut soulevaient des questions diverses liées au régime des pensions.
English: The firm and those acting for them solicited investments from Saskatchewan residents through telephone and e-mail canvassing.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementorders/ext-arial-kirkpatrick-manz-April%203-07.pdf. University Lab Technologies – Le 11 avril 2007, la SFSC a prononcé contre University Lab Technologies Inc.
English: To view the RCMP news release, visit the press page on their site.
French: Consultez le communiqué de presse de la GRC en cliquant ici.
English: An ocean-island component is involved in the back-arc related petrogenetic processes, producing magmas with compositions intermediate between arc tholeiites and enriched back-arc basin basalts.
French: Une composante d'île océanique est impliquée dans les processus pétrogénétiques reliés à l'arrière-arc, produisant des magmas dont les compositions sont intermédiaires entre les tholéiites d'arc et les basaltes enrichis de bassins d'arrière-arc.
English: In 2003, following a massive salt iodization campaign, accessibility and utilization rates for iodized salt reached 90 per cent and 60 per cent, respectively.
French: En 2003, suite à une campagne massive d'iodisation du sel, le taux de couverture du sel iodé est passé à 90 % contre 35 % en 2002 et le taux d'utilisation de ce sel s'élève maintenant à 60 % alors qu'il n'était que de 30 % en 2002.
English: During the first 15 months of operation, to March 31, 2006, GrowthWorks raised approximately $11 million from Atlantic Canadians and invested approximately $3 million.[35] GrowthWorks also merged with the New Brunswick Workers Investment Fund (another labour-sponsored fund), thereby increasing its asset base significantly and providing more depth to the organization.
French: Après les 15 premiers mois d’exploitation, soit jusqu’au 31 mars 2006, GrowthWorks a pu réunir environ 11 millions de dollars des Canadiens de la région de l’Atlantique et investir près de 3 millions de dollars[35]. En outre, GrowthWorks, en fusionnant avec le Fonds d’investissement des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick (un autre fonds de travailleurs), a considérablement augmenté son actif, donnant du coup plus d’ampleur à l’organisation.
English: Any attempt at enlargement must be directed at countries which belong to the sphere of European culture and influence of western Christianity including the reformation.
French: La politique d'élargissement devra s'axer sur les pays qui appartiennent à l'entité culturelle européenne et qui ont clairement subi l'influence du christianisme occidental, y compris de la Réforme.
English: The OAS secretariat is also expected to participate and to collaborate with IMO in any follow-up work.
French: Le Secrétariat de l'OEA devrait également y participer et collaborer avec l'OMI en matière de suivi.
English: It will also provide degree and in-service training, and establish a strong research team of local scientists capable of pursuing research in a well equipped agroforestry unit.
French: Le Cassia siamea était le plus grand producteur de biomasse; toutefois, le paillis de Calliandra calothyrsus semblait être de meilleure qualité et améliorait le rendement des cultures de façon comparable à l'application de paillis de Cassia.
English: The assurance Ö life insurance Õ referred to in points (a) (i),(ii) and (iii) of Article 2(1)(a), (b) and (c) 2(3) excluding those referred to in II and III; Marriage assurance Ö insurance Õ , birth assurance Ö insurance; Õ The assurance Ö insurance Õ referred to in points (a) (i) and (ii) of Article 2(1)(a) and (b) 2(3), which are linked to investment funds; Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3); Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3) ; Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3); Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3); The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3); The operations referred to in point (c) of Article 2(3). ê 87/343/EEC Art. 1.8 and Annex D. METHODS OF CALCULATING THE EQUALISATION RESERVE FOR THE CREDIT INSURANCE CLASS
French: Les assurances Ö vie Õ visées à l'article 2, paragraphe 3, points a) i), ii) et iii), point 1 a), b) et c), sauf celles reprises aux points II et III.
English: Statistics Canada successfully scanned and utilized automated character recognition technologies and processed all the returns in-house at our Data Processing Center.
French: Statistique Canada a réussi à utiliser le scannage et les technologies de reconnaissance des caractères automatisées et à traiter tous les questionnaires à l’interne au Centre de traitement des données.
English: The Inter-Agency Standing Committee's humanitarian reform efforts are aimed at ensuring greater coordination, predictability and accountability in emergency response.
French: Les initiatives du Comité permanent interorganisations dans le domaine de la réforme humanitaire visent à accroître la coordination, la prévisibilité et la responsabilité lors des interventions d'urgence.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minute drive from the airport. The rooms are bright, luxurious and trendy.
French: Occupant une situation centrale, le SANA Lisboa Hotel est un établissement 4 étoiles près de la célèbre place Marques de Pombal et à seulement 5 minutes en voiture du centre-ville de Lisbonne.
English: Avoid using yellow, red or orange markers; these colours do not show up well at a distance.
French: Éviter des marqueurs jaunes, rouges ou oranges : ces couleurs ne ressortent pas bien à distance.
English: As you have recognised, the importance of adult learning is clearly increasing.
French: Comme vous l'avez admis, il est clair que l'éducation et la formation des adultes sont de plus en plus importantes.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost. The RCT has modernized its operations over the last several years.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, des pratiques innovatrices visant à moderniser les opérations du GTC ont été instaurées.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote
English: During this planning period, all aspects of air capability will be impacted by the progression of fleet replacement improvement projects within the Capital Equipment program.
French: Pendant la période de planification, tous les volets de la capacité aérienne subiront les effets de la progression des projets d’amélioration ou de remplacement des flottes, dans le cadre du programme des biens d’équipement.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Other Links List of links to other Web sites that provides additional and very helpful information on small business financing.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Autres liens Liste de liens à des sites Web qui offrent des renseignements additionnels et utiles portant sur le financement pour les petites entreprises.
English: If all pilot-in-command functions, except taxiing, cannot be performed from the co-pilot's seat, a minimum of ten hours in the pilot-in-command seat must be included in the pilot-in-command under supervision time.
French: Si toutes les fonctions de commandant de bord sauf la circulation au sol ne peuvent pas être accomplies du siège du copilote, un minimum de dix heures sur le siège de commandant de bord doit être inclus dans le temps en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: It has a competent workforce and it has a diverse industry.
French: Il dispose d'une main-d'?uvre compétente et son industrie est variée.
English: Because the COTS assumption proved to be incorrect, the originally estimated scope and effort required for certification proved to be severely underestimated and resulted in too few personnel being assigned from the airworthiness cell of the DTA to the PMO.
French: Parce que l’hypothèse de l’achat d’équipement commercial standard s’est avérée incorrecte, l’estimation initiale de la portée et des efforts requis aux fins de certification a été sérieusement sous-estimée et, de ce fait, trop peu de personnel de la cellule de navigabilité du DNAT a été affecté au BP.
English: Of the 52,264 inmates in the custody of the Secretariat for Penitentiary Administration, 53.7 per cent were white, 12.3 per cent black, 32.6 per cent mestizo, 0.5 per cent of Asian descent.
French: Sur les 52 264 personnes détenues par le Secrétariat à l'administration pénitentiaire, 53,7 % étaient blanches, 12,3 % noires, 32,6 % métisses et 0,5 % d'ascendance asiatique.
English: 3.171 In essence, the public should be able to find adequate information in publicly available documents (either print or electronic) on what personal information the CBSA shares with other countries.
French: 3.171 Essentiellement, les Canadiennes et les Canadiens devraient pouvoir trouver de l’information adéquate dans des documents destinés au grand public (sur support papier ou électronique) concernant les renseignements personnels que l’ASFC échange avec d’autres pays.
English: The Group appealed to the international community to lend the necessary support and assistance for the review.
French: Le Groupe lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte l'appui et l'assistance nécessaires à cet examen.
English: The petroleum group was commended on their efforts.
French: Le Groupe des produits pétroliers a été remercié de ses efforts.
English: Perhaps we could summarise the message and try to get it published or broadcast through the limited but real means of communication at our disposal.
French: M. BAUMEL (France) – Nous avons suffisamment débattu depuis hier de ces problèmes pour que mon intervention soit aussi brève que possible.
English: There is flexibility in this legislation.
French: Cette législation permet une certaine flexibilité.
English: Feedback on Tap (Building to Last). (2001).
French: Feedback on Tap (Building to Last), 2001, Management Today, (décembre), p.
English: General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled Declaration of Commitment on HIV/AIDS, one of whose sections is entitled “Prevention must be the mainstay of our response”, is the focus of my delegation's statement on this global scourge.
French: La résolution S-26/2, de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2001 intitulée Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, dont une des sections a pour titre « La prévention doit être le fondement de notre action » est au centre de la déclaration de ma délégation sur ce fléau mondial.
English: Provisional agenda for the 6175th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6175e séance du Conseil de sécurité
English: The Working Party noted that the 2008 report offered a useful overview of the situation in the UNECE region as a whole, and included more information on countries and on the policy framework than previous reports.
French: Il a noté que le rapport pour 2008 donnait une bonne vue d'ensemble de la situation dans la région de la CEE tout entière et qu'il contenait davantage de renseignements sur les pays et sur leur politique que les rapports précédents.
English: The meeting, the “World Food Summit: five years later”, is meant to track progress achieved since the 1996 World Food Summit and consider ways to accelerate the process.
French: «Le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après» est destiné à suivre les progrès accomplis depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et à examiner les moyens d'accélérer le processus.
English: AANDERAA INSTRUMENTS Reference Number:
French: AANDERAA INSTRUMENTS Numéro de référence:
English: All the set of themes of this off-site will be mainly based on the discovery of a hidden treasure... your competences and will more precisely plunge you in a atmosphere of "ADVENTURE & DISCOVERY".
French: Toute la thématique de cet off-site sera principalement basée sur la découverte d’un trésor caché et vous plongera plus précisément dans l’atmosphère «ADVENTURE & DECOUVERTE».
English: A temporary solution to such a program deficiency might be to identify a smaller target population (e.g., a high-risk group) for whom the full spectrum of services is deliverable within the funding envelope.
French: Dans de tels cas, on pourra remédier temporairement à l’insuffisance du programme en décidant, au départ, de faire porter le dépistage sur un groupe démographique cible plus petit, par exemple, un groupe à risque élevé, auquel le programme est en mesure d’offrir tous la gamme des services sans dépasser son budget.
English: A draft bill is expected during the course of the next parliament, subject to the views of incoming Ministers.
French: Un avant-projet de loi doit être présenté lors de la prochaine saison parlementaire et soumis aux nouveaux ministres.
English: It follows that the Ministry of Culture endeavours to do its utmost to guarantee access for all to culture.
French: Il s'ensuit que le Ministère de la culture s'efforce de garantir au mieux l'accès de tous à la culture.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-Chat Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-Chat Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Abroad, virtually all industrialized countries have taken major steps to revamp their health care systems.
French: À l'étranger, les systèmes de soins de presque tous les pays industrialisés sont en transformation.
English: Available from: http://www.issfal.org.uk/images/stories/pdfs/ PUFAIntakeReccomdFinalReport.pdf Deutch B, Jørgensen EB, Hansen JC.
French: Disponible en ligne à : http://www.issfal.org.uk/images/stories/pdfs/PUFAIntakeReccomdFinalReport.pdf Deutch B, Jørgensen EB, Hansen JC.
English: All of the points that were made will be taken into account in our work.
French: Il sera tenu compte, dans nos travaux, de toutes les observations qui ont été formulées.
English: At its forty-third session, the Working Party established a small group on increasing seat-belt usage (Finland, Spain, United Kingdom, United States and the FIA Foundation under the chairmanship of the United States) and requested it to draw up a questionnaire for discussion at the 44th session of the Working Party.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint chargé de promouvoir le port de la ceinture de sécurité (Espagne, États-Unis, Finlande, Royaume-Uni et Fondation de la FIA, sous la présidence des États-Unis) et lui a demandé d'élaborer un questionnaire aux fins d'examen à sa quarante-quatrième session.
English: This strategy, inspired by the spirit and letter of the Durban Declaration and Programme of Action, and geared towards finding lasting, in-depth solutions to racism, seeks not only to broaden and reinforce the legal and political responses to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but also to promote greater understanding of the underlying causes, the bases, processes and mechanisms - whether ideological, cultural or psychological - whereby the culture and mindset of racism and discrimination perpetuate themselves.
French: S'inspirant de l'esprit et la lettre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans la perspective d'apporter des réponses durables et en profondeur au racisme, cette stratégie vise non seulement à amplifier et conforter les réponses juridiques et politiques au racisme, à la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais également à promouvoir une meilleure compréhension des causes profondes, fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et mentaux par lesquels se perpétuent et se renouvellent la culture et la mentalité racistes et discriminatoires.
English: Clause 9 of the Children's Act allows the legally adopted child to have direct contacts with his/her biological parents.
French: L'article 9 de la loi sur l'enfance autorise l'enfant adopté légalement à avoir des contacts directs avec ses parents biologiques.
English: • (c) if, at the time referred to in paragraph (2)(b), the particular individual is acquiring the complex for use as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (b)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and the amount determined by the formula A x B where A is 18.75%; and
French: • c) si, au moment mentionné à l'alinéa (2)b), le particulier donné acquiert l'immeuble ou le logement pour qu'il serve de résidence habituelle à l'un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances mentionnées aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) seraient réunies s'il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s'ajoute à celui qui est payable au particulier donné selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s'il est inférieur, au montant obtenu par la formule suivante :
English: The Commissioners had an exchange of views regarding procedures applied, and to be applied, for operations in the field, including, in particular, for “sensitive sites”.
French: Les commissaires ont échangé des vues sur les procédures suivies et à suivre pour les opérations sur le terrain, s'agissant en particulier des « sites sensibles ».
English: Furthermore, the very fact that children are involved in armed conflict should itself serve as an early warning to the Security Council and the international community as a whole and influence how and when they should tackle these problems.
French: De plus, le fait que les enfants participent à des conflits armés devrait en soi servir d'avertissement au Conseil de sécurité et à la communauté internationale dans sa totalité, et avoir une incidence sur la façon de s'attaquer à ces problèmes et le moment de le faire.
English: Other Collaborative Research Programs CRYSYS CRYSYS has been a Canadian-led Interdisciplinary Science Investigation (IDS) in the NASA Earth Observing System (EOS) program since 1990.
French: Sur l’échelle centennale, on cherche avant tout à améliorer les techniques de détection des changements climatiques et à mettre au point de nouveaux outils pour évaluer l’importance relative de la variabilité naturelle et des facteurs anthropiques dans les changements climatiques observés. Le réseau réunit en tout 23 chercheurs canadiens de neuf universités et de quatre laboratoires de recherche du gouvernement fédéral, et offre des possibilités de formation à plus de 20 étudiants diplômés et titulaires de bourses d’études de perfectionnement post-doctoral au cours de chacune des années du projet.