ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties as representatives of ideologies and interest groups thus become less interesting, less important, and local, practical issues come more to the fore. Greater professionalism and 102
French: Les partis, en tant que représentants des idéologies et des groupes d’intérêt, y sont donc moins importants et les questions locales et d’ordre pratique se trouvent plus souvent au centre des préoccupations.
English: In particular, member Governments were asked to provide their comments on:
French: En particulier, il a été demandé aux États membres de formuler des observations au sujet des éléments suivants:
English: In the Debian bugtracking system: Bug 183525 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 183525 .
English: For more information on Country please visit:
French: Rapport sur le Vietnam : janvier 2007
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RMR, les ministères doivent intégrer dans leur RMR une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. »
English: The tax only applies when at least one advertisement in the magazine's Canadian edition does not appear in identical form in its foreign edition(s).
French: La taxe s'applique seulement lorsque au moins une annonce dans l'édition canadienne du magazine n'apparaît pas sous une forme identique dans son (ses) édition(s) étrangère(s).
English: Its efforts are shaped by a clear commitment to human rights and social justice, and by the best evidence available about effective means for addressing the epidemic in all its diversity.
French: Ses efforts sont menés conformément à son engagement à l’égard des droits de la personne et de la justice sociale et conformément aux meilleures observations disponibles sur les méthodes efficaces de lutte contre l’épidémie dans toute sa diversité.
English: Your Health Care Provider National Institutes of Health http://consensus.nih.gov/2006/2006CesareanSOS027html.htm
French: Votre professionnel de la santé National Institutes of Health http://consensus.nih.gov/2006/2006CesareanSOS027html.htm (en anglais seulement)
English: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner The meeting was closed at 18:40 *** The meeting resumed at 9:00 on Tuesday 21 February 2006, with Arlene McCarthy (Chairwomen) in the chair.
French: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner La séance est levée à 18 h 40 *** La séance reprend à 9 heures, le mardi 21 février 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: 1981 Séminaire extérieur of the Hague Academy, Dakar.
French: 1981 Séminaire extérieur de l'Académie de La Haye tenu à Dakar.
English: Although the scope of the applications had been changed and, particularly with respect to NWT Air's application, reduced, the Agency decided to proceed with the public hearing, as planned, to ensure maximum opportunity for public input into the application process.
French: Bien que la portée des demandes ait changé et diminué, notamment dans le cas de NWT Air, l'Office a décidé de tenir l'audience publique comme prévu pour permettre le plus possible au public de se prononcer sur elles.
English: "Canadian educational institutions, and people associated with them, have made remarkable contributions to sustainable development around the world," Minister Carroll said.
French: « Les établissements d'enseignement canadiens, et les personnes qui y sont associées, ont contribué de façon remarquable au développement durable partout dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya therefore believes that the international community must adopt a serious and resolute stance against the enactment of any laws or the continued application of any measures that have extraterritorial effect.
French: La Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste est donc convaincue que la communauté internationale doit activement et fermement prendre parti contre la promulgation de toute loi ou la poursuite de l'application de toute mesure ayant des effets extraterritoriaux.
English: But while the Treaty was perhaps the greatest contribution that we made to a stronger Europe, I would like to emphasise the other two priorities.
French: Mais même si le traité a peut-être été la plus grande action que nous ayons entreprise pour une Europe plus forte, j'aimerais mettre l'accent sur les deux autres priorités.
English: The Board also tracks staffing from minority groups to ensure that its work force is representative of the Canadian population.
French: La Commission tient également des données sur le nombre d'employés issus de groupes minoritaires afin de s'assurer que son effectif est représentatif de la population canadienne.
English: • Capability to rapidly assess fish stock abundance and growth potential including population dynamics modeling; and
French: • la capacité à évaluer rapidement l’abondance des stocks de poissons et leur potentiel de croissance, dont la modélisation de la dynamique de la population;
English: Broadcasting organizations are attempting to use these techniques.
French: Le principe est de disposer de moyens visibles ou invisibles en vue d’insérer l’information relative à une œuvre, qu’il s’agisse de son titre, de l’identité de son créateur et du titulaire du droit, ou des conditions d’utilisation.
English: "The students thoroughly enjoyed Capt McGrath's presentation.
French: « Les élèves ont passé d'excellents moments lors de la présentation du Capt McGrath.
English: One such case occurred in the form of a runway incursion.
French: Comme c’est une règle tacite, elle prête beaucoup à interprétation, et le jugement joue un grand rôle.
English: "My Delegation would like to support the Delegation of Yemen, speaking on behalf of the Arab Group, as well as the other developing Arab countries.
French: "Ma délégation souhaite s’associer à la délégation du Yémen, parlant au nom du groupe des pays arabes, ainsi qu’aux autres pays arabes en développement.
English: In 2004-2005, a framework Agreement of Cooperation with the University of Bucharest, Romania was concluded and a Diploma Program on Intellectual Property at the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) University (India) was launched.
French: En 2004-2005, un accord cadre de coopération avec l’Université de Bucarest (Roumanie) a été signé et un programme d’enseignement diplômant en propriété intellectuelle a été lancé à l’Université nationale libre Indira Gandhi (Inde).
English: Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
French: Procédures inutilement lourdes liées à certains instruments dont disposent les sociétés anonymes aux fins du maintien et des modifications de leur capital.
English: Many of them reported similar stories of being taken by ISF, handcuffed, blindfolded, stripped and detained for a period of time while being questioned about Mr. Abu Adass and his affiliations with Islamic groups; most reported that they shared with their interrogators their view that Mr. Abu Adass was a loner and introvert who did not have the intelligence to be capable of committing such a crime.
French: Nombre d'entre eux ont déclaré avoir été arrêtés par les Forces de sécurité intérieure, qui les ont menottés, leur ont placé un bandeau sur les yeux, les ont déshabillés, et les ont gardés en détention pendant un certain temps tout en les interrogeant sur M. Abou Adas et ses liens avec des groupes islamiques; la plupart ont déclaré à leurs interrogateurs que, selon eux, M. Abou Adas était un solitaire et un introverti et n'était pas suffisamment intelligent pour être capable de commettre un tel crime.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF but were critical of some proposed implementation measures.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants ont appuyé les objectifs du CSA, mais ont exprimé des réserves à l'égard de certaines des mesures de mise en œuvre proposées.
English: 1 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 38 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if [...] (b) any link between the record and any other records is not harmful to the individuals that the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; [...]
French: 1 PARTIE 3 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 38 L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels aux fins de recherche, y compris des recherches statistiques, que si (...) b) tout couplage qui peut être établi entre ce document et un autre document ne peut porter préjudice aux personnes concernées et les avantages du couplage est nettement dans l'intérêt du public (...)
English: Document Types: Agreements, Application forms, Assessments, Background Papers, Briefings, Contracts, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda of Understanding, Order in Councils, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Comptes récupérables et d'administration, ententes, notes d'information, correspondance, travaux de comités, évaluations, avis juridiques, protocoles d'entente, politiques, exposés, procédures, publications, règlements et rapports.
English: (Note: Multiple transactions and transaction numbers may be required where non-sequential serial numbers are involved.
French: (Note : Dans le cas de numéros de série qui ne se suivent pas, plusieurs transactions et numéros de transaction pourront être nécessaires.
English: The incumbent will provide advice to the Chief of the Section on mission air operations and contract management and will formulate budgetary requests for resources.
French: Le titulaire conseillera le Chef de la Section sur la gestion des opérations aériennes des missions et des contrats et établira des demandes de ressources budgétaires.
English: A total of 540 judges and 60 lawyers attended this ‘ decentralised’ introduction to Community law.
French: Les Etats Membres dans lesquels aucune institution n'a mis en oeuvre un projet dans la période 1997-1998 sont: l'Autriche, l'Irlande, le Luxembourg.
English: The TBS Rust-Out program provided PWGSC with $14.2 million in funding in 2002-03 to replace outdated equipment that could not have been replaced under our existing capital replacement programs.
French: En 2002-2003, un des principaux objectifs du projet de la Voie de communication protégée consistait à développer, tester et mettre en œuvre un mécanisme pour permettre aux Canadiens de s’inscrire et d’avoir accès en toute sécurité aux programmes de l’État.
English: European strategy for Turkey: the Commission adopts two proposals for Council regulations regarding the implementation of measures to intensify the EC/Turkey customs union and to promote economic and social development in Turkey (-> point 1.3.77).
French: Stratégie européenne pour la Turquie: adoption par la Commission de deux propositions de règlements du Conseil relatifs à la mise en oeuvre d’actions visant à approfondir l’union douanière CE-Turquie ainsi qu'à la mise en oeuvre d’actions visant au développement économique et social de la Turquie (-> point 1.3.77).
English: The widespread deployment of these technologies in the near term is unlikely.
French: Leur déploiement généralisé est peu probable à court terme.
English: UNAIDS has launched the first phase of the new editions of its global web site in French, Spanish and Russian.
French: L’ONUSIDA vient de lancer la première phase de la mise en ligne de son site Internet mondial en français, espagnol et russe.
English: When they came for the trade unionists, I did not speak out because I was not a trade unionist.
French: Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.
English: Subject to clause 29.02, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: Sous réserve du paragraphe 29.02, l’employé-e est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire qu’il ou elle est tenu d’effectuer.
English: This violence knows no geographical boundaries and no age limit; it is not confined to any particular culture, group or social class.
French: Ils rappellent que la violence domestique ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge ; elle n’est spécifique à aucune culture, groupe ou classe sociale.
English: Mark Bell, Isabelle Chopin, Aart Hendriks, Jan Niessen The reports were written by:
French: Mark Bell, Isabelle Chopin, Aart Hendriks, Jan Niessen Les rapports ont été rédigés par :
English: A positive impact on foreign direct investment inflows is expected as a result of a more favourable policy environment, falling trade and transaction costs, attractive relative labour costs and reduced risk.
French: L’environnement politique plus favorable, la diminution des coûts commerciaux et de transaction, l’attrait exercé par des coûts salariaux relativement bas et la diminution du risque encouru devraient avoir un impact positif sur les flux entrants d’investissement direct étranger.
English: ALBACHIARA (ES)  GRUNJER (IT) Carmen Vicente Aranda (ES)  Feature film, scheme 1  Awarded : 630 000 €  Co-producers :
French: ALBACHIARA (ES)  GRUNJER (IT) Carmen Vicente Aranda (ES)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 630 000 €  Produit par :
English: Given the importance of the adjacent waters to the cultural significance, future consideration might be given to defining site boundaries that include the key water areas.
French: Étant donné l'importance des eaux adjacentes pour la signification culturelle, on pourrait envisager de redéfinir les limites de façon à y inclure les aires marines appropriées.
English: Managers are adapting by standardizing arrangements and by reducing the frequency of monitoring.
French: Les gestionnaires s'adaptent à la situation en uniformisant les mécanismes et en réduisant la fréquence de la surveillance.
English: As a result, a primary care model which functions well in a downtown urban setting with easy access to public transportation and hospitals will not necessarily function well in a rural or remote setting.
French: Par conséquent, un modèle pouvant s’avérer efficace dans une ville où l’accès au transport en commun et aux hôpitaux est facile n’aurait pas les mêmes résultats dans un milieu rural ou éloigné.
English: 12 Those who answered yes occasionally pointed out that the equipmentmanagement process is faulty, and that sometimes "the needs of politics outweigh the needs of the Canadian Forces" in procuring equipment.
French: 12 Certains de ceux qui ont répondu oui ont souligné que le processus de gestion de l’équipement est déficient et que « les impératifs de la politique l’emportent sur les besoins des Forces canadiennes » lorsqu’il s’agit d’acheter des équipements.
English: Phosphoryl-oxygen-labelled α-D-glucopyranose-1-phosphate (Glc1P) has been prepared by the hydrolysis in 18O-enriched water of α-D-glucopyranose-1,2-cyclic phosphate catalyzed by extracts of Saccharomyces fragilis.
French: Nous avons préparé l'α-D-glucopyranose-1-phosphate (Glc1P) marqué de phosphoryl-oxygène par hydrolyse de l'α-D-glucopyranose-1,2-cyclique phosphate dans l'eau enrichie d'18O et catalysée par des extraits de Saccharomyces fragilis.
English: Egypt considers that Israel, as the occupying power, should be bound by all of the international resolutions on the status of Jerusalem, respect its holy places and not encroach upon its character or alter the physical features of the religious properties therein, the foremost of which is Al-Aqsa Mosque.
French: L'Égypte considère qu'Israël, puissance occupante, est tenu de se conformer à toutes les résolutions internationales sur le statut de Jérusalem, de respecter les lieux saints et de s'abstenir de modifier le caractère de la ville ou les caractéristiques physiques des biens religieux dont notamment la mosquée d'Al-Aqsa.
English: Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
French: Enquêtera-t-il pour établir laquelle de ces explications est la bonne?
English: Pressure Garments and Pressure Orthotics The information below clarifies what is found in Section 10B.5.2 of the Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Vêtements et orthèses de compression Les renseignements ci-dessous clarifient le contenu de la section 10B.5.2 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: • Changes/Cancellations Administration
French: • Changements/Annulations Administration
English: We all share responsibility for ensuring compliance with the conventions our Member States have ratified.
French: Il est de notre responsabilité à tous, en tant que députés, de faire en sorte que soient remplis les engagements contenus dans les conventions qui ont été ratifiées par nos pays respectifs.
English: That is another area that calls for a precautionary approach.
French: C'est une question qui exige une approche prudente.
English: The ratification of the UN (1997) Convention on the Suppression of Terrorist Bombings by the Lithuanian Parliament will enable to complete fully the accession of the country to international instruments against terrorism:
French: En ratifiant la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997), le Parlement lituanien permettra à la Lituanie de devenir partie à l'ensemble des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The Non-Proliferation Treaty remains the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The Public Information Bulletin BIP contains information referred to in Aarticle 5, para 7 (c), of the Convention;
French: Le Bulletin d'information contient les informations visées au paragraphe 7 c) de l'article 5 de la Convention;
English: Does the Amsterdam Treaty, which will soon be ratified, have anything to do with it?
French: Le traité d'Amsterdam, qui sera bientôt ratifié, y est-il pour quelque chose?
English: It was also agreed that waivers granted under the General Agreement on Tariffs and Trade to least developed countries would be considered “sympathetically” and “expeditiously”, and donors, multilateral agencies and international financial institutions were urged to coordinate their work to ensure that least developed countries are not subject to conditionalities inconsistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements.
French: Il a été également convenu que les dérogations accordées aux pays les moins avancés dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) seraient considérées « avec bienveillance » et « rapidement », et les donateurs, les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales ont été instamment priés de coordonner leurs activités pour veiller à ce que les pays les moins avancés n'aient pas à subir des conditionnalités contraires à leurs droits et obligations en vertu des accords de l'OMC.
English: • A statement of the test results and how they compare with established acceptance criteria;
French: • Une description des résultats de l'essai et de leur comparaison avec les critères d'acceptation établis.
English: Europeans' emigration rates are the highest of all the minority communities, following similar trends in the Chinese and Indo-Fijian communities.
French: Les taux d'émigration des Européens, qui suivent la tendance des communautés chinoise et indo-fidjienne, sont les plus élevés de toutes les communautés minoritaires.
English: Subject to the provisions of the Disclaimer, the Application's output may be used to satisfy legal requirements for sample selection and auditability under legislation enforced by Measurement Canada.  Random Sampling Application - Help
French: Assujetti aux dispositions du Déni de responsabilité, le rendement de l’application peut servir à satisfaire les exigences juridiques relatives à la sélection et à la vérifiabilité des échantillons en vertu de la législation appliquée par Mesures Canada.  Aide - Application d’échantillonnage aléatoire
English: Such dialogue is to be pursued through regular consultations and through missions arranged in agreement with the States parties concerned (Nigeria).
French: Il devrait prendre la forme de consultations régulières et de missions organisées en accord avec les États parties concernés (Nigéria).
English: It depends, of course, on a true Palestinian partner committed to peace.
French: Ils dépendent bien entendu de l'existence d'un véritable partenaire palestinien attaché à la paix.
English: Let us hope that it was only the beginning of more Canadian aboriginal participation in this great festival.
French: Espérons que ce n'était que le début de la participation des autochtones du Canada à ce grand festival.
English: All three hybrids showed a high percentage of first division restitution, giving rise to unreduced gametes.
French: Les trois hybrides ont montré un pourcentage élevé de restitution de première division donnant lieu à des gamètes non réduits.
English: There may be GST/HST implications on barter transactions.
French: La TPS/TVH pourrait être exigible sur ces opérations de troc.
English: At European level, there are no flaws in harmonisation with European legislation and, you are right, Commissioner; the problems lie in the implementation.
French: Au niveau européen, il n'y a aucun vice de forme en matière d'harmonisation avec la législation européenne et vous avez raison, Monsieur le Commissaire: les problèmes résident dans l'application.
English: On 9 December 1996, the Commission decided to reduce the amount of the contribution granted.
French: Le 9 décembre 1996, la Commission a décidé (ci-après «décisions litigieuses») de réduire le montant de la subvention accordée.
English: Among the most persistent symptoms were:: nail pigmentation and deformation; skin cysts that replaced acne-like lesions; swelling of the eyelid and eye discharges; some sensory complaints; and impairment of lung function.
French: Les symptômes les plus persistants sont : déformation et pigmentation des ongles; kystes sur l'épiderme à la place des lésions de type acnéen; paupières enflées et écoulements par les yeux; et troubles respiratoires.
English: All costs of labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s definition of "unit of property." Included in property additions are the cost of developing computer software for internal use.
French: La charge de retraite est constatée dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; l’amortissement des obligations transitoires initiales nettes, calculé selon la méthode linéaire, sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite;