ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 2001-02 Results 2002-03 Results Database Services The Library's national bibliographic database service, AMICUS, will be available 98% of the time during scheduled service hours 98% 99% 99% Downtime over a one-year period will not exceed 3,600 minutes 3,600 4,741 [7] 7,843 [8] There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours (= 1,440 minutes) 1,440 509 2,245 [9] Resource Sharing Responses to Basic interlibrary loan (ILL) search requests will be provided within two to four business days of receipt of the request 100% 75% 78.7% Responses to In-Depth ILL search request will be provided within ten business days of receipt of the request.
French: Table 4.3.4 Résultats en matière de rendement -- Objectifs des normes de service Norme de service Objectif Résultats 2001-02 Résultats 2002-03 Services de base de données Le service de base de données de la Bibliothèque nationale AMICUS sera disponible 98% du temps durant les heures de service déterminées. 98% 99% 99% Le temps d'interruption au cours d'une année ne dépassera pas 3 600 minutes 3 600 4 741 [7] 7 843 [8] Il n'y aura pas de période d'interruption continue qui durera plus de 24 heures (= 1 440 minutes) 1 440 509 2 245 [9] Partage des ressources Les réponses aux demandes simples de prêts entre bibliothèques (PEB) seront apportées dans un délai de deux à quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: (b) Make every effort to implement the 1999 Land Law in such a way as to address some aspects of discrimination against women;
French: b) De tout faire pour que la loi foncière de 1999 soit appliquée de manière à remédier à certaines formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Priority issues and activities of substantive departments will be identified through a new client planning process and will form the basis of communications plans.
French: Les questions et activités prioritaires des départements organiques seront identifiées grâce à un nouveau processus de ciblage des utilisateurs et elles constitueront la base des plans en matière de communication.
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur, and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées, pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Les transferts versés aux ménages où il n'y a pas de personne âgée sont en général des prestations d'assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l’aide sociale, de l’aide aux étudiants ou des prestations d’autres programmes.
French: Comme il a été dit précédemment, les ménages des immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: The city's street scenery is characterized by the large presence of people from North Africa , Turkey and the former Dutch colonies of Suriname , The Netherlands Antilles and Indonesia . The people tend to live together harmoniously, despite recent tensions between the native Dutch and Muslim population in The Netherlands.
French: C'est également la deuxième plus grand ville des Pays-Bas après Amsterdam , qui est à environ 80 kilometres au nord.
English: The committee's role was to provide advice on:
French: Cet organe avait pour rôle de nous conseiller sur les aspects suivants :
English: There should be a clear line to define what should be punished.
French: "Il faut arrêter une ligne claire pour définir ce qui est punissable.
English: The necessary process to be made to schedules and regulations.
French: 3.2.3(e) Registre public :
English: A cascade effect is created with the result that the cost of services to business clients is increased.
French: Il en résulte un effet cascade qui se traduit par des services financiers plus chers pour le consommateur.
English: On customer mobility: the ball is now in the industry's court.
French: Concernant la mobilité des clients: la balle est désormais dans le camp du secteur.
English: This being so, account must be taken of the fact that the socioeconomic status of the worker and his family changes and that his basic needs, which at first are centred on the provision of purely material basic necessities such as food and housing, subsequently move towards concerns of a more advanced and complex nature, such as educational facilities and cultural and social benefits."
French: Dans ces conditions, il y a lieu de tenir compte du fait que la condition socio-économique du travailleur et de sa famille évolue et que les besoins de base, d'abord axés sur la satisfaction de besoins essentiels et purement matériels, comme la nourriture et le logement, s'orientent ensuite vers des préoccupations plus élevées et complexes telles que l'accès à l'éducation et aux avantages culturels et sociaux» (Conclusions I, p.
English: The country office management is accountable for this.
French: La direction du bureau de pays est responsable de cette composante.
English: Commissioner Nielson deserves special recognition for his visit to Baghdad to ensure that the EU's humanitarian activity was getting under way quickly.
French: Poul Nielson mérite un hommage tout particulier pour sa visite à Badgad, en vue de s'assurer de la mise en ?uvre rapide de l'action humanitaire de l'UE.
English: A coalition of women's rights advocacy organizations submitted a 10-point Women's Charter for the consideration of the Assembly.
French: Un ensemble d'organisations de défense des droits des femmes a soumis à l'Assemblée une Charte des femmes en dix points pour examen.
English: The central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% on 16 March 2007.
French: Le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué de 8,5 % le 16 mars 2007.
English: Such opportunities serve to increase awareness and understanding of northern communities and the reality of life in the north.
French: De telles rencontres sont des occasions de mieux connaître et comprendre ces collectivités de même que les réalités de la vie nordique.
English: As reflected in the report of your October 2002 meeting, the IRU reported that it had received over 3500 claims for payment in 2002 until the date of the meeting, while the total number of claims was below 600 in 1994 when the previous insurance pool decided to withdraw its coverage.
French: Comme indiqué dans le rapport de la réunion d'octobre 2002, l'IRU a déclaré avoir reçu plus de 3 500 demandes de paiement en 2002, depuis le début de l'année jusqu'à la date de la réunion, alors qu'elle en avait reçu moins de 600 en 1994 lorsque le groupement d'assureurs précédent avait décidé de retirer sa garantie.
English: She has in-depth knowledge of the disparity in health status of Canadians and has experienced first hand the challenges of providing equitable health services for marginalized populations.
French: Elle a une connaissance approfondie des écarts d'état de santé chez les Canadiens et a vécu de première main les difficultés que représente la prestation de services de santé équitables aux populations marginalisées.
English: Three options shall be suggested to identify them. a) Criteria Approach In order to cover existing as well as potential future services, a first approach could be to develop abstract criteria that reflect the spread effect, the suggestive power and the immediacy of such services and at the same time distinguish them from broadcast television in the above sense.
French: Trois options peuvent être envisagées pour l’identification de ces services. a) Option 1 : utilisation de critères spécifiques Afin de couvrir à la fois les services existants et d’éventuels services futurs, une première approche pourrait consister à développer des critères abstraits reflétant l’effet de dissémination, le pouvoir de suggestion et le caractère instantané de ces services tout en permettant de les distinguer des services de télévision au sens indiqué plus haut.
English: Three rooms have been adapted for people with disabilities.
French: Elles ont été adaptées pour les personnes à mobilité réduite.
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
French: b) le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: According to CIDA, this ground of complaint is not part of the Consortium's original complaint and, as a result, the Tribunal does not have to examine this new ground of complaint.
French: Selon l'ACDI, ce motif de plainte ne fait pas partie de la plainte originale du consortium et, par conséquent, le Tribunal n'a pas à examiner ce nouveau motif de plainte.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: 3.3.4 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique est déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/127 of 23 April 2004292 and authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/127 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 23 avril 2004, et a autorisé, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT, for each film or video production.
French: Inscrivez à la ligne 796 le montant du crédit calculé à l'aide du formulaire T1131.
English: However, it remains concerned at the large gap between the needs and services provided, and the gap between services provided to Jewish and Israeli Arab children.
French: Il demeure cependant préoccupé du grand écart qui existe entre les besoins et les services fournis, et de l'écart entre les services fournis aux enfants juifs et ceux qui sont fournis aux enfants arabes israéliens.
English: Measurements recorded for nurse dams included mean body weight of 8 young within a nursed litter at birth (MWB) and 12 days of age (MW12).
French: Parmi les caractères étudiés, remarquons le poids moyen de 8 jeunes d'une même portée à la mise bas (MWB) et leur poids moyen 12 jours plus tard (MW12).
English: No handling in the original module.
French: Aucune manipulation dans le module d'origine.
English: Educated at the University of Toronto, he was appointed fellow in pathology at McGill in 1900.
French: 1918). Il étudie à l'U. de Toronto et, en 1900, il est nommé chargé du cours en pathologie à McGill.
English: Savior, your crucifixion marked the end of your mortal life; teach us to crucify ourselves and make way for our life in the Spirit.
French: Rends-nous capables d’expérimenter en nous-mêmes la résurrection que nous espérons.
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 39: 215–20.
French: « Should Uncertain Monetary Policy-Makers Do Less? », document de travail no 99, Bank of England.
English: The judicial review that the applicant seeks here is exceptional relief, but it is available where an applicant has been treated unfairly or where the respondent has made a grievous error in law sufficient to warrant an order setting aside the proceedings and directing a new hearing.
French: Le contrôle judiciaire que demande le requérant en l'espèce constitue un recours exceptionnel, qui ne peut être accordé que dans les cas où le requérant a été traité injustement ou lorsque l'intimée a commis une erreur de droit d'une gravité suffisante pour justifier que soit prononcée une ordonnance annulant les procédures et prescrivant la tenue d'une nouvelle audition.
English: This temporary stoppage was confirmed and prolonged in May 1991 as shown in the letter (exhibit 12) from the factory manager, Gilbert Pauzé; 3. Then the factory closed, and the employment relationship was permanently severed on December 16, 1991 (Appendix G) and (exhibit 13.50).
French: Denault) La chronologie des faits essentiels est importante: 1- Il y eut arrêt temporaire de travail en décembre 1990; 2- Cet arrêt temporaire fut confirmé et continué en mai 1991, comme il appert de la lettre (pièce no 12) du directeur de l'usine, M. Gilbert Pauzé; 3- Puis survint la fermeture de l'usine, et rupture définitive du lien d'emploi,le 16 décembre 1991.
English: Moreover, the ultimate goal of national population policy is a stable population with a zero growth rate.
French: De plus, l'objectif ultime de la politique nationale en matière de population est une stabilité avec un taux de croissance nul.
English: • Further strengthening the external borders With the Borders Code and the FRONTEX Agency for the management of operational Cooperation at the External Borders a framework has already been set up through which border controls can be further developed to a high standard.
French: • Renforcement des frontières extérieures Le code communautaire des frontières et l'Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) forment déjà un cadre grâce auquel un niveau élevé de contrôle peut être exercé aux frontières.
English: The operators participate in a stakeholder meeting each year, at which service costs are discussed.
French: Les exploitants participent chaque année à une réunion des intervenants, au cours de laquelle on discute des coûts des services.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau pour l'examen approfondi à l'échelle mondiale de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Nevertheless, it might be better to let the market decide what kinds of products the low-skilled and less motivated part of the workforce should and could reasonably produce, which speaks for the American way of subsidizing wages.
French: Mais il est sans doute préférable que ce soit le marché qui décide de ce que peuvent et doivent produire les salariés les moins qualifiés et les moins motivés, ce qui est en faveur de la stratégie américaine de subventions.
English: This would also be the Commissioner's finding in a situation where the Government institution refuses to grant access to personal information, despite our recommendation that it be released.
French: Ce serait également la conclusion du commissaire dans une situation où l'institution fédérale refuse d'accorder l'accès à des renseignements personnels malgré notre recommandation qui veut que ceux-ci soient communiqués.
English: The North American motor coach industry will see first-hand all that Atlantic Canada has to offer as a travel destination during Atlantic Canada Showcase, a travel tradeshow that gets underway today in Charlottetown.
French: Les représentants de l’industrie des circuits en autocar de l’Amérique du Nord pourront constater directement tout ce que le Canada atlantique a à offrir comme destination touristique lors du Atlantic Canada Showcase, un salon sur les voyages qui débute aujourd’hui à Charlottetown.
English: During the hearing, no person shall engage in conversation with another person, address the clerk or consult a record, except with leave of the judge.
French: À l'audience, nul n'est admis à s'entretenir avec quiconque, à s'adresser au greffier ou à consulter un dossier, sauf permission du juge.
English: They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the real world.
French: Ils ont pour avantage de permettre aux conducteurs d'apprendre par la pratique à réagir à des situations qui ne peuvent faire l'objet d'une formation dans la réalité.
English: ATK delivered a wide range of methods and related processes to help PWGSC improve in a number of areas, including Information Management, Client Engagement and Commodity Management.
French: Ce dernier a proposé une vaste gamme de méthodes et de processus connexes en vue d’aider TPSGC à améliorer plusieurs domaines, y compris la gestion de l’information, l’engagement des clients et la gestion des biens et services.
English: For example, Chum Salmon, Gulf Herring and Harp Seals utilize reference points in their management.
French: Ces points de référence sont utilisés, par exemple, pour la gestion des espèces comme le saumon kéta, le hareng du golfe et le phoque du Groenland.
English: A golden "T" pin is inserted into each piece of furniture as a proof of authenticity.
French: Une cheville dorée à l'or fin et frappée du "T" atteste de l'authenticité de nos meubles.
English: This Gathering had been the third in a series of three National Gatherings with the goal of engaging indigenous communities across Canada in a dialogue on the key issues relating to artistic expression, cultures and tourism and TK.
French: Ce rassemblement a été le troisième d’une série de trois manifestations organisées, à l’échelon national, dans le but d’associer les communautés autochtones implantées sur l’ensemble du territoire canadien dans un dialogue portant sur les questions clés liées à l’expression artistique, aux cultures, au tourisme et aux savoirs traditionnels.
English: A summary of the key findings with regard to prescription drug use is provided in Section 4.
French: Un résumé de nos principales constatations concernant les médicaments sur ordonnance se trouve à la section 4.
English: While many pointed to factors that were specific to their organizations, some commonalities emerged, including insufficient knowledge in the secretariats of the new aid modalities and instruments, such as global funds and other public-private partnerships, or policy constraints in accessing such instruments, and the need for relevant guidelines and training for staff concerned.
French: Si nombreux ont été ceux qui ont évoqué les facteurs propres à leur organisation, des points communs se sont dégagés, notamment la méconnaissance des nouveaux mécanismes de l'aide tels que les fonds mondiaux et autres partenariats public-privé ou les obstacles d'ordre directif empêchant d'accéder à ces instruments ainsi que la nécessité de donner des lignes directrices et de dispenser une formation au personnel concerné.
English: Members were advised that the classification system is part of the Medical Devices Regulations, and has been developed to harmonize with international partners, therefore any changes to these rules would be very difficult to introduce due to the harmonization agreements with other countries.
French: Les membres sont informés que le système de classement fait partie du Règlement sur les instruments médicaux et qu'il a été élaboré dans un souci d'harmonisation avec les normes de nos partenaires internationaux. Tout changement aux règles de classement serait donc très difficile à appliquer, compte tenu des ententes d'harmonisation conclues avec les autres pays.
English: Assets and liabilities, including the rights to commence or defend a legal action, are regularly sold by businesses and, absent some legal reason why this is not acceptable, the courts have accepted that these actions may be maintained and litigated.
French: L’actif et le passif, ce qui comprend le droit d’intenter des poursuites ou de les contester, sont régulièrement vendus par les entreprises et, en l’absence d’une raison légale pour laquelle cela ne serait pas acceptable, les tribunaux ont accepté que ces poursuites soient maintenues et plaidées.
English: While the primary responsibility for implementing resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) lies with Governments, both conflict-affected countries and those in post-conflict situations are often faced with many difficulties.
French: Bien qu'il incombe aux gouvernements la responsabilité principale de la mise en œuvre des résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009), les pays touchés par des conflits et ceux qui sortent de conflit sont souvent confrontés à de nombreuses difficultés.
English: J Neurophysiol 96(6):3248-56 Significance of the paper:
French: J Neurophysiol 96(6):3248-56 Importance de l'article :
English: CATEGORY G RD RD RO RO RO RO RO RO/RD
French: Ce point devrait être inclus dans la voie à suivre et l’échéancier.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Agreement.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de régler la question par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme au présent Accord.
English: Government of Canada Addresses Energy Conservation [2005-06-29] The Government of Canada is taking steps to reduce its energy consumption to conserve energy in Ontario during the current heat wave.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour conserver l'énergie [2005-06-29] Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de réduire le montant d'énergie qu'il consomme afin de contribuer à l'économie de l'énergie en Ontario pendant la vague de chaleur actuelle.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Service des séances et services de publication
English: Managers might be tempted to sole-source contracts in order to expedite the process.
French: Les gestionnaires peuvent être portés à avoir recours à des contrats à fournisseur exclusif afin d’accélérer le processus.
English: While in the North, West and South of Europe, railways and roads terminate at sea ports, roads and railways in the East have the enormous potential to continue eastwards across the whole of Asia to the shores of the Pacific.
French: Si au nord, à l'ouest et au sud de l'Europe, les voies ferrées et les routes s'achèvent à hauteur des ports maritimes, celles de l'est présentent un potentiel énorme: celui de se prolonger vers l'est à travers toute l'Asie, jusqu'aux côtes du Pacifique.
English: Furthermore, the Council's proposals on 'black-list' flags are still too timid.
French: Par ailleurs, les propositions du Conseil concernant les pavillons de la "liste noire" sont encore trop timides.
English: Currently, wildlife disease issues are managed by a variety of government departments and agencies with support from aboriginal and non-government organizations.
French: Actuellement, les questions relatives aux maladies des espèces sauvages sont administrées par un éventail de ministères et d’organismes du gouvernement, avec l’appui d’organisations autochtones et non gouvernementales.
English: There has been progress on constitutional review with most Overseas Territories.
French: Dans la plupart des territoires d'outre-mer, les processus de réexamen constitutionnel sont allés de l'avant.