ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the preparations for the 1st and 2nd Asian Indoor Games and to develop a coordinated strategy between the two Games.
French: Évaluer les préparatifs des 1 ers et 2 es Jeux Asiatiques en salle afin d’adopter une stratégie commune.
English: How are standards monitored/enforced?
French: Comment les normes sont-elles surveillées/appliquées?
English: Dembo A, Bush R, Beale F, et al :
French: Comparison of serum CA 125, clinical impression, and ultrasound in the preoperative evaluation of ovarian masses.
English: Training was another key aspect of management.
French: La formation est un autre aspect important de la gestion.
English: I would also like to thank Mr. Covic for joining us here today and for his statement.
French: J'aimerais également remercier M. Čović de sa présence parmi nous aujourd'hui et de sa déclaration.
English: Indices of abundance for the periods of 1915–67 and 1951–81 indicated that productivity, or amount of recruitment per amount of spawning stock, was positively related to temperature or other factors (e.g. food availability) related to temperature at intermediate to high levels of spawning stock biomass.
French: Les résultats montrent que de 1915 à 1967 et de 1951 à 1981, il y a une relation positive entre la productivité, ou recrutement en fonction de l'importance du stock de frai, et la température ou d'autres facteurs liés à la température (par ex., l'abondance de la nourriture) lorsque la biomasse du stock de frai est modérément ou fortement élevée.
English: “That the absolute proprietorship not shown to be now alienated so as to become bona fide the property of Europeans or other foreigners or now in the actual use or occupation of some Chief or tribe or not actually required for the probable future support of some Chief or Tribe shall be whereby declared to be vested in Her Majesty, heirs and successors.”
French: «Que le droit de propriété absolu sur toutes les terres dont rien n'indique qu'elles sont devenues par aliénation la propriété légitime d'Européens ou d'autres étrangers ou qu'elles sont utilisées ou occupées effectivement par un chef ou une tribu ou qu'elles sont réellement nécessaires pour assurer l'existence et l'entretien futurs d'un chef ou d'une tribu, appartient en vertu du présent Acte, à Sa Majesté, ses héritiers et ses successeurs.».
English: Japanese language proficiency is also a key requirement for this posting and is a contributing factor for the high number of underfilled positions.
French: La maîtrise du japonais est une exigence clé pour une affectation au Japon et un facteur qui contribue à l’accroissement du nombre de postes qui y sont sousclassés.
English: This does not answer the question of educational establishments and industry.
French: Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.
English: Skills Acquisition To compensate for insufficient formal training in CBHSs delivery models, a number of sites have developed intensive on-site orientation programs (including an orientation to the organization and to the philosophy, mission and unique approaches inherent in CBHSs delivery).
French: Acquisition de compétences Afin de compenser l'insuffisance de la formation formelle dans les modèles de prestation de SSC, plusieurs centres ont mis sur pied des programmes intensifs d'orientation sur place (incluant une introduction à l'organisation et à la philosophie, à la mission et aux approches uniques propres à la prestation de SSC).
English: Section 36 CCCR1
French: Concentrations des dilutions d'emploi Automne 1999
English: The subsequent paragraphs refer to all forms of protection for young persons, including the juvenile prosecutions department, the juvenile police and the juvenile welfare commission, which is a standing committee assigned to review the problems of young persons at risk of delinquency and advise them on suitable welfare institutions.
French: Les paragraphes suivants font référence à toutes les formes de protection dont peuvent bénéficier les jeunes gens, notamment de la part du département des poursuites concernant les mineurs, de la police des mineurs et de la commission de protection des mineurs, instance permanente chargée d'examiner les problèmes des jeunes gens qui risquent de devenir délinquants et d'orienter ces derniers vers des institutions adaptées.
English: 4.(1) Paragraph 8(1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: Cotisations et autres dépenses liées à l'exercice de fonctions
English: 24 Reserve Number 6446 Latitude Coordinate 54º 56’ 56" Longitude Coordinate -95º 15’ 40" Province/Territory Manitoba Location 160 KM SE OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Oxford House 24 (CSD) Number 4622050
French: 24 Numéro de la réserve 6446 Coordonnée de la latitude 54º 56’ 56" Coordonnée de la longitude -95º 15’ 40" Province/Territoire Manitoba Lieu 160 KM SE OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Oxford House 24 Numéro (CSD) 4622050
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada [ PDF (272 KB ) | Help ]
French: Doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada [ PDF (274 Ko) | Aide ]
English: Aside from the Nationality Law and personal status laws, Lebanese women suffer discrimination in several provisions of the Penal Code, despite the adoption by the courts of a firm position on certain issues such as the insistence on recognizing mitigating factors in so-called honour crimes.
French: Outre les articles discriminatoires dans la loi sur la nationalité et les lois relatives au statut personnel, la femme libanaise continue à souffrir de discrimination dans certaines dispositions du Code pénal, bien que les tribunaux fassent montre de fermeté dans certaines questions, comme la reconnaissance de circonstances atténuantes dans les crimes dits d'honneur.
English: (In that same general election, Leonard Marchand would become the first Status Indian to be elected to the Commons, as the Liberal member for the British Columbia riding of Kamloops—Cariboo.
French: (À cette même élection générale, Leonard Marchand est devenu le premier Indien inscrit à être élu à la Chambre des communes, à titre de député libéral de la circonscription de Kamloops—Cariboo (ColombieBritannique).
English: Recalling its resolution 58/58 of 8 December 2003 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 58/58 du 8 décembre 2003 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: Proof of this are the complex procedures, varying from one state to another, for applying contracts signed in the presence of a representative of the public authorities.
French: J'en veux pour preuve les procédures complexes, différentes d'un État à l'autre, qui régissent l'application des contrats signés en présence d'un représentant des autorités publiques.
English: Polish art has stopped taking an interest in current affairs; it has, furthermore, jettisoned almost entirely the experiences of the preceding decade (its attitude to the Church, the return to traditional genres, the very distant but questioning attitude to politics).
French: Mis à part la fascination pour les médias tels quels, l'art tente aussi d'attirer l'attention sur la conscience collective que ces derniers créent.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Dans le cas des moniteurs qui ne fonctionnent pas en continu, le constructeur doit clairement informer les services d'homologation des modalités de leur fonctionnement.
English: See also INUIT PRINTMAKING, INUIT MYTH AND LEGEND.
French: Voir aussi GRAVURE INUITE, MYTHES ET LÉGENDES DES INUITS.
English: Terms of use Before you login please read the following notices (privacy notice statement, security warning, and disclaimer) and click on "I agree" at the bottom of the page to continue with your passport on-line application form.
French: ModalitÃ©s d'utilisation Avant de vous connecter et de poursuivre la prÃ©sentation de votre demande de passeport en ligne, veuillez lire les avis qui suivent (Protection de votre vie privÃ©e, Avis de sÃ©curitÃ© et DÃ©claration de dÃ©sistement) et cliquer sur le bouton Â« J'accepte Â».
English: 36 % of the new producer services are supplied by new enterprises (younger than 5 years) and 64 % by established enterprises.
French: Plus que la création d’emplois, c’est à une dynamique entreprenariale que l’on assiste.
English: The Commission will, in accordance with the procedure referred to in Article 10(5) of Directive 2004/36/EC, consult the Air Safety Committee regarding the report on the Community SAFA system referred to in the first subparagraph.
French: La Commission consulte, conformément à la procédure visée à l’article 10, paragraphe 5, de la directive 2004/36/CE, le comité institué par l'article 12 du règlement (CEE) no 3922/1991 au sujet du rapport sur le système SAFA communautaire visé au premier alinéa.
English: Young prisoners shall be segregated in juvenile prisons and juvenile wards as follows: young prisoners less than 15 years of age; 15 up to 16 years of age; 16 up to 18 years of age; 18 up to 21 years of age.
French: Dans les prisons et les quartiers pour mineurs, les jeunes détenus doivent être isolés comme suit : les détenus âgés de moins de 15 ans, ceux âgés de 15 à 16 ans, ceux qui ont entre 16 et 18 ans et entre 18 et 21 ans.
English: 12 State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 26 January 2004.
French: Discours sur la situation dans le territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 26 janvier 2004.  St.
English: Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran Article - Institutions - 25-04-2008 - 11:34
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 25-04-2008 - 13:54
English: In 2009-2010, the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund operated with no changes from previous years.
French: En 2009-2010, le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines ont fonctionné comme lors des années précédentes.
English: The custodian remits this tax to us and we refund it as distributions are made to the beneficiary.
French: Le dépositaire nous verse cet impôt, et nous le lui remboursons à mesure qu'il verse des sommes au bénéficiaire.
English: Kosovo Serbs and Kosovo Roma, in particular, continue to be the target of attacks and intimidation.
French: Les Serbes et les Roms du Kosovo, en particulier, continuent d'être la cible d'attaques et d'actes d'intimidation.
English: Stakeholders Consulted to Finalize the PPSRI Priorities 1 4 4 6 6 6 6 7 7 8 11 13 16 16 17 18
French: Rapport s ur l’ Init iative de rec herc he strat égi que sur l a c apacit é d’ interv enti on en cas de pandémie
English: It has, indeed, also been decided to scrap the proposed comitology procedure.
French: Il a en effet également été décidé d'abandonner la procédure de comitologie proposée.
English: Clifford, D.A., Ghurye, G., and Tripp, A.R. (1999) Development of anion exchange process for arsenic removal from drinking water.
French: W.R. Chappell, C.O. Abernathy et R.L. Calderon (dir.). Elsevier, New York, NY, p.
English: Any erection of billboards or other structures within ten feet of the international boundary, or any reconstruction of a line building or other structure which has suffered destruction, or any making of additions to any structure erected on the international boundary, or any interference with boundary monuments, constitutes an infraction under the said Act.
French: Tout montage de panneaux d'affichage ou d'autres structures à moins de dix pieds de la frontière internationale, ou tout autre reconstruction d'un bâtiment ou d'une autre structure qui enjambe la frontière et qui a subi des dégâts, ou toute autre construction d'additions à toute structure érigée sur la frontière internationale, ou tout obstacle aux bornes frontière, constitue une infraction aux termes de la Loi.
English: After approximately two years, retired employees of closed or bankrupt enterprises and staff of enterprises in difficulty will be brought into the basic health insurance scheme for urban workers, and the central financial authorities will provide appropriate compensation for the participation of retired workers or closed or bankrupt state-owned enterprises in disadvantaged regions.
French: Au bout d'environ deux ans, les salariés retraités d'entreprises fermées ou en faillite et le personnel d'entreprises en difficulté bénéficieront de l'assurance médicale de base pour les travailleurs urbains, et les autorités financières centrales verseront des indemnités appropriées aux retraités des entreprises publiques fermées ou en faillite dans les régions désavantagées, pour qu'ils puissent profiter de cette assurance.
English: There will be no more opportunity for all-inclusive packages that have enabled people found guilty of driving under the influence of alcohol or drugs or of speeding to obtain a new licence abroad.
French: Il n'existera plus de possibilité de formules tous risques, permettant aux personnes reconnues coupables de conduite sous l'influence de l'alcool ou de drogues, ou d'excès de vitesse, d'obtenir un nouveau permis de conduire à l'étranger.
English: Without the infrastructure, it would not have been possible to do this project at Lakehead University".
French: atmospheric CO2 concentration. Without the infrastructure, it would not have been possible to do this project at Lakehead University".
English: The big news on that day was Prime Minister Mackenzie King's announcement in the House of Commons that he would be retiring.
French: La manchette qui attirait l'attention était l'annonce de la retraite du premier ministre Mackenzie King à la Chambre des communes.
English: Furthermore, the sovereignty and territorial integrity of States must be respected.
French: De plus, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États doivent être respectées.
English: Basic car kit The basic car kit should include the following items:
French: Trousse pour la voiture La trousse de base renferme les articles suivants :
English: 4.1.4 Qualifications of the Auditor The Band's auditor must be:
French: •Consigner avec exactitude les relatifs au programme et
English: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment
French: Être un chef de ﬁle dans la gestion du parc automobile pour que la planiﬁcation, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement.
English: Formulation of options for prevention of secondary conditions for persons with disabilities is an important goal of public policy and introduces the urgent need to reconsider the conceptual bases and terminology on disability.
French: La formulation de politiques permettant de prévenir les troubles secondaires chez les personnes atteintes de handicap est un objectif important des politiques publiques et montre qu'il est urgent de réexaminer les notions de base et la terminologie de l'invalidité.
English: Nonetheless, non-Aboriginal governments retain full jurisdiction and final decision-making authority.
French: Cependant, les gouvernements non autochtones conservent l'entière autorité législative et le pouvoir final de décision.
English: This policy addresses a departmental need for principles, terminology, authorities and guidelines for managing the unique opportunities and risks associated with revenue and collaborative arrangements.
French: La présente politique répond au besoin du ministère en matière de principes, de terminologie, d’autorités responsables, et de lignes directrices pour gérer les occasions spéciales et les risques reliés aux revenus et aux accords de collaboration.
English: a) is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees; or
French: a) celle qui est contrôlée directement ou indirectement par une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes;
English: We will continue to fight in the next round, because what you are now offering is too little in my opinion, and more is needed for an internal market, but also on that score, we must of course establish a certain kind of realism.
French: Nous poursuivrons notre combat au prochain tour, parce que je suis convaincu que ce que vous nous offrez aujourd'hui est insuffisant et qu'un marché intérieur requiert davantage, tout en étant obligé de constater une certaine forme de réalisme sur ce point.
English: Addressing Social and Ethical Considerations Outside the Patent System This option is premised on the belief that the patent system is not an effective tool with which to regulate social and ethical concerns linked to the commercialization of biotechnology.
French: Considérations sociales et éthiques en dehors du régime des brevets Cette option repose sur l’opinion que le système de brevetage n’est pas un outil efficace pour réglementer les questions sociales et éthiques liées à la commercialisation de la biotechnologie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint de la Grèce, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (PL) Commissioner Barrot, I am delighted to have the opportunity to discuss matters with you, even if you are no longer Transport Commissioner.
French: (PL) Monsieur le Commissaire Barrot, je suis heureux d'avoir la possibilité de discuter de ces questions avec vous, même si vous n'êtes plus commissaire aux transports.
English: In both cases, the Commission found restrictions under Article 81(1) EC and exempted the respective joint purchasing agreements under Article 81(3) EC.
French: Dans les deux cas, la Commission a identifié des restrictions en vertu de l’article 81(1) CE et a exempté les accords d’achat collectif respectifs en vertu de l’article 81(3) CE.
English: Ad Hoc Committee on e-governance (CAHDE) 49.
French: Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) 49.
English: Article 9 Internal Rules of Procedure After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Article 9 Règlement intérieur Après consulation de la Commission, le comité adopte son règlement intérieur.
English: A whole-body bioconcentration factor (BCF) of 49 was reported and the half-life for elimination was estimated to be < 1 day.
French: Barrows et ses collaborateurs (1980) ont étudié pendant 21 jours la bioconcentration du tétrachloroéthylène en milieu aqueux par le crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: However, in 1999, two such laboratories were seized in Slovakia and, in 2000, that country reported having detected 95 laboratories, though the size of those laboratories was unknown and their capacity was presumably small.
French: En 1999, cependant, la Slovaquie a découvert 2 laboratoires et 95 autres en 2000, bien que leur envergure demeure inconnue et que leur capacité de production demeure sans doute limitée.
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers en poste aux points d'entrée sont là pour vous aider lorsque vous rentrez au Canada.
English: Decision 5: The Committee endorsed document ECE/TRADE/C/2006/3 and requested the secretariat, the Bureau and the Committee's subsidiary bodies to:
French: Décision 5: Le Comité a approuvé le document ECE/TRADE/C/2006/3 et prié le secrétariat, le Bureau et ses organes subsidiaires:
English: Enumerators knew how to insert the GPS receiver and when to collect the coordinates.
French: Ils savaient comment installer le récepteur GPS et à quel moment saisir les coordonnées indiquées.
English: I conclude by citing two facts that illustrate the awareness of my country's Government of the responsibilities its shares with all here in preparing for the future of coming generations.
French: Deux repères, et je terminerai par ceux-là, suffiront à illustrer la conscience du Gouvernement luxembourgeois de la responsabilité qu'il partage avec tous ceux qui sont présents ici pour préparer l'avenir des générations à venir.
English: The Committee had devoted considerable attention to the review of its working methods.
French: Le Comité s'est particulièrement concentré sur l'examen de ses méthodes de travail.
English: In spoken interaction they can perform simple and routine tasks that involve the direct exchange of information and they can engage in very short social exchanges.
French: En interaction orale, ils sont capables d’accomplir des tâches simples et répétitives, qui demandent un échange direct d’informations. Ils peuvent aussi prendre part à de très courts échanges sociaux.
English: Adopted by the Council on 20 March.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 20 mars.
English: Based on work by cz , Wikitravel user(s) WindHorse , Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Bhoutan .
English: Prior to Dell, he worked for McKinsey & Company and in the private equity and advertising industries.
French: Il a également été conseiller en management pour la société Bain & Co.
English: This family hotel is ideally situated, right in the town centre of Valkenburg, with several sights and attractions in its direct surroundings. Benefit from free Wi-Fi and free private parking.
French: Cet hôtel familial bénéficie d'un emplacement idéal en plein centre-ville de Valkenburg, plusieurs sites et attractions se trouvant à proximité.
English: Does Labour represent them any more?
French: Le parti travailliste les représente-t-il toujours?
English: The court can set out the time, place and duration of access visits and can order supervised access, where another adult is present during visits, if it considers it appropriate.
French: Le tribunal peut fixer l'heure, le lieu et la durée des visites et peut ordonner un droit de visite sous surveillance, qui imposera la présence d'un autre adulte durant les visites, s'il le juge approprié.
English: “Any person who commits an assault occasioning actual bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for five years, with or without corporal punishment.”
French: «L'auteur d'une agression entraînant des lésions corporelles se rend coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans, accompagnée, le cas échéant, de châtiments corporels.»
English: Broodstock must be sampled in accordance with the sample size already outlined for the lethal sampling of broodstock for virus (see VI A.3b). Times of sampling and frequency a.
French: Les géniteurs doivent être échantillonnés conformément au taux déjà établi pour l’échantillonnage virologique létal de cette catégorie (voir VI.A.3b). 6.
English: • You are pregnant, may be pregnant or are thinking about becoming pregnant.
French: • Vous êtes enceinte ou peut-être enceinte, ou vous songez à tomber enceinte.
English: Contact Address E-Mail: ka.colliers@blueyonder.co.uk Phone: +44 01942208762
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ka.colliers@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 01942208762
English: Coordination of these surveillance systems at EU level is conducted in line with a Decision of September 1998 on the surveillance and control of communicable diseases .  Biological agents likely to be used in bioterrorism have already been prioritised on the basis of various criteria.
French: La coordination de ces systèmes de surveillance au niveau communautaire est réalisée dans le cadre d'une décision de septembre 1998 concernant la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles .  Un classement des agents biologiques susceptibles d'être utilisés dans le bioterrorisme a déjà été établi par ordre de priorité, sur la base de différents critères.