ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert of the United States of America withdrew his proposal to settle a borderline on 100 g for sparklers not containing perchlorate or chlorate (see ST/SG/AC.10/C.3/2002/20).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré sa proposition visant à fixer cette limite à 100 grammes pour les cierges magiques ne contenant ni perchlorate ni chlorate (voir document ST/SG/AC.10/C.3/2002/20).
English: Definition of "paid-up capital" in subsection 89(1) (also subsections 84(10) and (11) and paragraphs 84(1)(c.1), (c.2) and (c.3))
French: La définition de « capital versé » au paragraphe 89(1) (aussi les paragraphes 84(10) et (11) et les alinéas 84(1)c.1), c.2) et c.3))
English: My country had the honour of contributing to this cause at the seventh Conference of the Parties to the Climate Change Convention, which took place in Marrakech between 29 October and 9 November 2001.
French: Mon pays a eu l'honneur et la lourde responsabilité de contribuer à faire aboutir les négociations tenues à l'occasion de la septième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques que la ville de Marrakech a accueilli du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: The U.S. Food and Drug Administration advocates the use of effective bar coding to help prevent adverse drug events and provide healthcare cost savings.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis préconise l’usage de codes à barres qui effectivement contribuent à prévenir les réactions indésirables aux médicaments et permettent des économies en soins de santé.
English: It will also apply to this personal health information if it is traded outside a province for consideration.
French: Elle s'appliquera également à ces renseignements personnels sur la santé s'ils sont communiqués pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
French: Favoriser l'emploi des jeunes et la formation professionnelle eu égard à la mondialisation
English: 0472 Information Technology Consultants $32,100.00 2004-12-15 Carswell, a Division of Thomson Canada Limited 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,050.00 2004-12-15 International Duplication Services 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,877.50 2004-12-02 TAB Products of Canada/Pathfinder Systems 1172 Office and Stationers Supplies $18,422.73 2004-12-02 Viva Voce Reporting Ltd 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2004-12-01 The Vrooman Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,321.95 2004-11-26 Nexinnovations Inc./Toshiba Canada Ltd 1227 Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $38,768.24 2004-11-25 Hewlett-Packard Canada 1227 Computer Equipment - Small - Desktop / Persona l / Portable / Keyboard $23,608.48 2004-11-19 Fleming Communications 0640 Building and/or installations for Telecommunications, Computers and / or Electronic / Automated Office $12,000.00 2004-11-18 Jamie Darch & Associates Incorporated 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-11-10 Lise Pigeon et Associés 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 2004-11-09 Ricoh Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 32 100,00$ 2004-12-15 Carswell, a Division of Thomson Canada Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 050,00$ 2004-12-15 International Duplication Services 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 877,50$ 2004-12-02 TAB Products of Canada/Pathfinder Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 422,73$ 2004-12-02 Viva Voce Reporting Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 995,20$ 2004-12-01 The Vrooman Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 321,95$ 2004-11-26 Nexinnovations Inc./Toshiba Canada Ltd 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 38 768,24$ 2004-11-25 Hewlett-Packard Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 23 608,48$ 2004-11-19 Fleming Communications 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau 12 000,00$ 2004-11-18 Jamie Darch & Associates Incorporated 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00$ 2004-11-10 Lise Pigeon et Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655,00$ 2004-11-09 Ricoh Canada Inc.
English: Approximately 25 Croatian Special Police are located at three positions and approximately 10 Yugoslav (Montenegrin) Border Police at present at two positions inside that zone.
French: En effet, environ 25 membres de la Police spéciale croate occupent trois positions à l'intérieur de la zone et une dizaine de membres de la Police des frontières yougoslave (monténégrine) en occupent deux.
English: Reference should also made to the commentary to new subsection 248(17.1) of the Income Tax Act which provides a special rule in respect of the timing of a claim in respect of certain input tax credits assessed under the Excise Tax Act.
French: Il prévoit que le crédit de taxe sur les intrants est considéré comme ayant été reçu le dernier jour de la première année d’imposition du contribuable :
English: Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) 3/
French: 1.6 Dispositif de réglage automatique (cette rubrique n'est pas applicable dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré)
English: Blood elves do not drain magic in order to engage in spellcasting, but simply to feed their addiction to arcane magic.
French: Ils ne canalisent pas la magie pour incanter, mais simplement pour assouvir leur dépendance à la magie arcanique.
English: The stigmatization of those infected and affected by HIV/AIDS has led to some of the worst forms of discrimination and isolation within communities.
French: Source : D'après les données tirées de World Population Prospects: The 2002 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.8).
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Madam President, as the rapporteur, Mr Anastassopoulos, said, Parliament's main concern was to fill a legal vacuum, and we must bear in mind that the three institutions have worked very effectively. Consequently, in only one year and two weeks, this directive, which is aimed, as the rapporteur said, at combating piracy in information society services, television and radio broadcasting, etcetera, has been approved.
French: Madame le Président, comme l'a dit le rapporteur, M. Anastassopoulos, la préoccupation de ce Parlement a été de combler un vide juridique et il faut rappeler que les trois institutions ont travaillé très efficacement car elles ont approuvé, en seulement un an et deux semaines, cette directive qui prétend, comme l'a dit le rapporteur, lutter contre la piraterie dans le domaine des communications, de la télévision, de l'audiovisuel, etc.
English: More specifically, we recognize the importance of helping each of the Central Asian countries to improve their environmental security.
French: Plus précisément, nous sommes conscients qu’il importe d’aider chacun des pays d’Asie centrale à améliorer leur sécurité environnementale.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition of the particles.
French: 1.2.3 Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le PNC qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts de particules.
English: Whenever possible, civil-society organizations should participate fully in consultative processes involved with ICT policy-making.
French: Dans la mesure du possible, les organisations de la société civile devraient participer pleinement aux processus de consultation mis en place pour les besoins de l’élaboration des politiques sur les TIC.
English: The NSSED and SAp are becoming stakeholders' fora whose purpose is to reach a consensus about government priorities.
French: Cette stratégie et ce processus permettent aux parties prenantes de dégager un consensus concernant les priorités de l'État.
English: The feasibility study marks a novel approach whereby electoral assistance will be designed through the elaboration of a comprehensive set of options with associated benefits, costs, risks and corresponding steps for implementation.
French: L'étude de faisabilité marque une approche nouvelle, par laquelle l'assistance électorale sera le résultat de l'élaboration d'une ensemble complet d'options, dont chacune précisera les avantages, les coûts, les risques qui lui sont inhérents et les mesures d'application correspondantes.
English: The more L1 grade-level schooling, the higher L2 achievement”.
French: Les meilleurs résultats en L2 dépendent du nombre d'années d'étude en L1 ».
English: We believe that this is the only way forward to ensuring long-lasting world peace, security and sustainable development.
French: Nous pensons que c'est la seule façon d'assurer une paix mondiale durable, la sécurité et un développement viable.
English: Licensing and Employment Information Centers - This Division processes applications filed by individuals and firms required to be registered or licensed, supervises the hiring of longshore workers, checkers and pier guards in the Port, and makes employment information available to these dock workers.
French: Centres d’autorisation de travail et d’information sur l’emploi – Cette division s’occupe du traitement des demandes soumises par les individus et les entreprises qui doivent s’inscrire ou obtenir une autorisation de travail, supervise l’embauche des débardeurs, des contrôleurs et des gardiens du port et fournit à ces derniers de l’information sur l’emploi.
English: Bruce Goulet served as Alderman, Deputy-Mayor and Mayor of the City of North Bay.
French: Bruce Goulet a occupé les fonctions de conseiller municipal, de maire-adjoint et de maire dans la ville de North Bay.
English: Rationalize current ammunition inventories and locations, optimize the Munitions Support Program and rationalize maintenance of conventional ammunition.
French: Rationaliser les stocks et dépôts actuels de munitions, optimiser le Programme de soutien des munitions et rationaliser l’entretien des munitions classiques.
English: Formation of W(CO)3(η6-C6H5CH3) when toluene is the solvent, followed by reaction with the carbene, is blamed for catalyst deactivation.
French: La formation de W(CO)3(η6-C6H5CH3), quand on utilize du toluène comme solvant et qu'on effectue ensuite la réaction avec le carbène, est attribuée à une désactivation du catalyseur.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 10 October WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 10 October Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Poverty does not affect only women, children and certain social groups that are always particularly vulnerable.
French: La pauvreté ne touche pas seulement les femmes, les enfants et certains groupes sociaux qui sont toujours particulièrement vulnérables.
English: It revealed the common intellectual property interests which both parties share, and created an atmosphere for excellent professional and personal relationships between officials and practitioners of both sides.
French: Il a révélé les intérêts de propriété intellectuelle communs aux deux parties et a créé une atmosphère propice à d’excellentes relations sur le plan professionnel et personnel entre fonctionnaires et spécialistes des deux côtés.
English: 18.6 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Energy, Natural Resources and Environment Division.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité fondamentale de ce sous-programme incombe à la Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: [The national concern doctrine] applies to both new matters which did not exist at Confederation and to matters which, although originally matters of a local or private nature in a province, have since, in the absence of national emergency, become matters of national concern; 3.
French: La théorie de l’intérêt national s’applique autant à de nouvelles matières qui n’existaient pas à l’époque de la Confédération qu’à des matières qui, bien qu’elles fussent à l’origine de nature locale ou privée dans un province, sont devenues des matières d’intérêt national, sans qu’il y ait situation d’urgence nationale; 3.
English: UN-Habitat, in close coordination with UNDP, is providing specialized technical support to Pacific island countries in implementing the Pacific urban agenda.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) travaille largement avec le PNUD pour apporter un soutien technique spécialisé aux pays insulaires du Pacifique, afin qu'ils appliquent le programme de Gestion des villes du Pacifique.
English: Hence, the Tribunal does not consider the goods in issue to be insulated electric conductors and, therefore, cannot classify them in heading No. 85.44.
French: Le Tribunal ne considère donc pas les marchandises en cause comme des conducteurs isolés pour l'électricité et ne peut donc les classer dans la position no 85.44.
English: The Tripoli meeting of the 5+5 dialogue among the countries of the western Mediterranean, held in May 2002, and the summit that followed it in Tunisia, embody the spirit of cooperation and are important steps towards full cooperation among the region's countries to assist actively in promoting international peace and security in the Mediterranean basin.
French: La réunion à Tripoli du dialogue des 5+5 entre les pays de la Méditerranée occidentale, qui s'est tenue en mai 2002, et le sommet qui a suivi en Tunisie, symbolisent l'esprit de coopération et constituent des étapes importantes vers la coopération entre les pays de la région afin d'aider activement à la promotion de la paix et de la sécurité internationales dans le bassin méditerranéen.
English: • the location and layout of installations, the identification and the application of protection measures in the installations, the examination and control of physical security measures;
French: • le lieu et l'amÃ©nagement des installations, l'identification et l'application des mesures de protection matÃ©rielle dans les installations, l'examen et le contrÃ´le des mesures de sÃ©curitÃ© matÃ©rielle;
English: We used the molecular data to test the validity of the taxonomic merger of the orders Gigartinales and Cryptonemiales that was proposed by G.T. Kraft and P.A. Robins in 1985.
French: Ils ont utilisé les données moléculaires pour valider la fusion taxonomique des ordres Gigartinales et Cryptonémiales, telle que proposée par G.T. Kraft et P.A. Robins en 1985.
English: WHEREAS under Licence No. 880093, Ryan International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880093, Ryan International Airlines, Inc.
English: b The Russian Federation continues, from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: This activity was the eleventh most common outdoor activity type cited as the main reason for taking a trip.
French: Cette activité est la onzième activité de plein air la plus souvent citée parmi les raisons principales d’un voyage.
English: The Government has been working with the First Nations on strong efforts to improve the lives of Aboriginal peoples in Canada, including children.
French: Le Gouvernement déploie depuis un certain temps des efforts importants, avec les Premières nations, en vue de l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones du Canada, notamment celles des enfants.
English: Our objective must be to work for a safer more peaceful and prosperous world for all humanity.
French: Nous devons avoir pour objectif l'édification d'un monde plus sûr, plus pacifique et plus prospère pour l'humanité tout entière.
English: Justification The exemptions to the mixing ban must be carried out by specialized operators.
French: Justification Les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets doivent bénéficier à des exploitants spécialisés.
English: Tankers doing "the business" on operation To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Leopard dans le désert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Constitution does not expressly establish protection for children deprived of a family environment, although it could be stated that this right is inherent in the principle established in article 56, clause 2, which states that the family is responsible for the harmonious growth of the child.
French: La Constitution ne prévoit pas expressément de protection pour les enfants privés de leur milieu familial, mais on peut dire que ce droit découle naturellement du principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 56, qui dispose que la famille est responsable de la croissance harmonieuse de l'enfant.
English: ◦ Meaning of "Fair Market Value" (¶s 18-21)
French: ◦ Signification de « juste valeur marchande » (18-21)
English: Any further delay in doing so would be unjustified.
French: Tout nouveau retard en la matière serait injustifié.
English: THIS KIND OF BAROTRAUMA IS LIFETHREATENING!
French: Dans certains cas, la pression à l’intérieur des sinus pourrait devenir suffisamment forte pour provoquer l’explosion de ceux-ci.
English: See also information under article 14, paragraph 3 above.
French: Voir également les informations données ci-dessous concernant le paragraphe 3 de l'article 14.
English: The provisional annotated agenda will be issued as document E/CN.5/2002/1, and the organization of work will be issued as document E/CN.5/ 2002/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire sera publié sous la cote E/CN.5/2002/1 et l'organisation travaux figurera dans le document E/CN.5/2002/L.1.
English: This is its source of power and magic.
French: C'est de là qu'il tire sa puissance et sa magie.
English: ◦ Victims of Violence program, which provides female offenders (both adults and young offenders) who have been victims of violence with information on the effects of abuse and on available community resources; and
French: ◦ Programme d'aide aux victimes de violence, qui fournit aux contrevenantes (adultes et jeunes) qui ont été victimes de violence de l'information sur les effets des mauvais traitements et sur les services communautaires disponibles;
English: ◦ 2.3 Benefits of being a registered association
French: ◦ 2.3 Avantages de l'enregistrement
English: This should involve such government sectors as justice, health, housing and education as well as defence, finance, foreign affairs, agriculture and labour.
French: Cette action devrait associer des secteurs de l'État comme la justice, la santé, le logement et l'éducation ainsi que la défense, les finances, les affaires étrangères, l'agriculture et le travail.
English: Resolution 57/112.  The Syrian Golan
French: Résolution 57/112 - Golan syrien
English: • Increased economic opportunities such as new employment opportunities, increased private-sector investment, enhanced marketability of land and increased tourism.
French: • augmentation des possibilités économiques, telles que de nouvelles possibilités d'emploi, une augmentation des investissements du secteur privé, des possibilités améliorées de commercialisation des terrains et une augmentation du tourisme;
English: It is important to note that the environmental assessments resulting from this framework will not endeavour to integrate trade negotiations with environmental negotiations.
French: Il y a lieu de noter que les évaluations environnementales envisagées dans le présent cadre n’auront pas pour but d’intégrer les négociations commerciales aux négociations environnementales.
English: GENERAL TECHNICAL Technical Category
French: TECHNICIENS DIVERS Catégorie Technique
English: The Agency also notes that while the applicant in this matter is a public body that owns the Subject Land, the applicant advised that the crossing will be used to provide access to the Subject Land south of the 1903 Right of Way for the construction and operation of the plant, and that access to the crossing will be secured and therefore not open to use by the general public.
French: L'Office remarque aussi que la demanderesse en l'espèce est l'organisme public à qui la terre visée appartient, mais qu'elle a fait savoir que le passage servirait à accéder à la parcelle de la terre visée située au sud de l'emprise de 1903 pour construire l'usine et l'exploiter et que l'accès de ce passage serait protégé et donc fermé au grand public.
English: Working paper: suggestions by the Union of Arab Investors (UAI) concerning support and assistance for Iraq
French: Document de travail : suggestions de l'Union des investisseurs arabes concernant l'appui et l'aide à l'Iraq
English: He tried using chopsticks for the first time, and discovered that in many parts of Asia, slurping is not impolite at all – it is actually a common way of showing how much you are enjoying your meal.
French: Il a mangé avec des baguettes pour la première fois et il a découvert que, dans de nombreuses régions d'Asie, aspirer bruyamment la nourriture n'était pas impoli du tout et qu'il s'agissait en fait d'un moyen bien courant d'exprimer son contentement devant un repas.
English: Under Article 76(1), in ‘any proceedings before the Office’, the means of giving or obtaining evidence include: hearing the parties; requests for information; production of documents and items of evidence; hearing witnesses; opinions by experts; and sworn statements in writing or those having a similar effect.
French: Page 3 of 18 mesures d’instruction pour produire ou réunir des éléments de preuve comprennent: l’audition des parties, la demande de renseignements, la production de documents et d’échantillons, l’audition de témoins, l’expertise et les déclarations écrites faites sous serment ou qui ont un effet équivalent.
English: Parties to the Convention are required to promote best available techniques and practices for replacing existing POPs while preventing the development of new POPs.
French: Les Parties à la Convention sont tenues de promouvoir les meilleures techniques et les meilleures pratiques actuellement à leur disposition pour remplacer les POP existants tout en prévenant la production de nouveaux POP.
English: For any reservation within the day, would you phone us.
French: Pour toute réservation dans la journée, nous contacter par téléphone.
English: Cfr. items 37 and 38 of the 3UHVLGHQF\ &RQFOXVLRQV RI WKH /LVERQ (XURSHDQ &RXQFLO (24 March 2000).
French: Voir points 37 et 38 des FRQFOXVLRQV GH OD SUpVLGHQFH GX &RQVHLO HXURSpHQ GH /LVERQQH (24 mars 2000).