ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only city maps, but also public transport timetables (for trains, buses, trams and underground railways) should be available, and supporters should be provided with information corresponding to their personal needs.
French: Outre des plans de villes, les horaires des transports en commun (train, bus, tram, métro) doivent être disponibles et des réponses personnalisées apportées aux supporters.
English: In the view of the Government of Cuba, some developed countries were trying to redefine the right to development as a personal right and utopian aspiration for the future in an attempt to evade their responsibilities to solidarity and international cooperation and ultimately to continue delaying indefinitely the full realization of that right.
French: De l'avis du Gouvernement cubain, certains pays développés tentent de redéfinir le droit au développement comme un droit personnel et une aspiration utopique, cherchant ainsi à se soustraire à leur devoir de solidarité et de coopération internationale et, en définitive, de repousser la concrétisation de ce droit aux calendres grecques.
English: Figure I illustrates the Secretariat population by location; figure II illustrates the same population by location, category and rule series.
French: La figure I illustre la répartition du personnel du Secrétariat par lieu d'affectation et la figure II illustre sa répartition par lieu d'affectation, par catégorie et par série du Règlement du personnel.
English: This issue is of enormous importance and the Commission should have come forward with more concrete ideas, rather than referring to various proposals that have already been made by other people.
French: Pourtant, cette question revêt une importance énorme et la Commission devrait avancer des idées plus concrètes plutôt que de se référer à diverses propositions qui ont déjà été soumises par d’autres.
English: Revising agents visited approximately 1,295,000 addresses and completed registration forms for some 266,000 households; in addition, they left 289,000 mail-in registration packages.
French: Ils ont ainsi visité quelque 1 295 000 adresses et rempli des formulaires d'inscription pour 266 000 ménages; ils ont aussi laissé 289 000 trousses d'inscription par la poste.
English: Technical assistance The last priority focuses on technical assistance, which will underpin efforts made in the other six priorities and support the broad aims of the OP.
French: Assistance technique La dernière priorité concerne l’assistance technique, qui soutiendra les efforts consentis dans le cadre des six autres priorités et les objectifs globaux du PO.
English: References for the sixty-first session (agenda item 29)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: General admission and programmes CINÉPLUS Boutique sales Interest on cash and investments (Note 13) Facility rental and concessions Parking Grants and sponsorships Travelling exhibits Donations Membership Publications Royalties Other
French: Droits d’entrée et programmes CINÉPLUS Ventes – Boutiques Intérêt sur liquidités et placements (note 13) Location de salles et concessions Stationnement Subventions et commanditaires Expositions itinérantes Dons Adhésion Publications Redevances Autres
English: Since Mr Oettinger tells us he needs EUR 1 000 billion over 10 years for energy infrastructure investment - that is about EUR 100 billion a year to help tackle the twin challenge of climate change and energy security - and since that would be extremely ambitious for the European Investment Bank to take on, could you not bring forward proposals for the issuance of Eurobonds to finance investment in infrastructure rather than to finance current government spending?
French: Cela représente environ 100 milliards d'euros par an, mais ces investissements sont nécessaires pour surmonter le double défi du changement climatique et de la sécurité énergétique. La Banque européenne d'investissement n'étant vraisemblablement pas en mesure d'avancer un montant aussi important, ne pourriez-vous pas présenter des propositions concernant l'émission d'euro-obligations pour financer des investissements dans les infrastructures plutôt que pour financer les dépenses courantes des gouvernements?
English: An important part of a digital SLR camera, in contrast to a compact camera, is the viewfinder.
French: Si un viseur optique est souvent très accessoire sur un appareil compact numérique, sur un reflex, c'est un point vital.
English: Based on the recommendations of the Committee and with the government's concurrence, amendments to WHMIS addressing the existing exclusions will be presented to Parliament for consideration in the future.
French: D'après les recommandations du Comité et avec l'agrément du gouvernement, des modifications du SIMDUT portant sur les exclusions existantes seront soumises sous peu à l'examen du Parlement.
English: Mr. Cali Tzay (Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party had made a considerable effort to present its written replies in good time along with a very complete update of those replies shortly before the consideration of the report.  The delegation's oral responses had also been very detailed and all of that demonstrated Peru's determination to meet its obligations under the Convention.
French: M. CALI TZAY (Rapporteur pour le Pérou) note avec satisfaction que l'État partie a fait un effort considérable en soumettant ses réponses écrites en temps utile ainsi qu'une mise à jour très complète de ces dernières peu avant l'examen du rapport et que les réponses orales de la délégation étaient très détaillées, autant d'éléments montrant la volonté du Pérou de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: +/14.45 Transfer by tender from the boat to visit the largest fishing village in Halong Bay. Tour the village by tender for approximately 30 minutes.
French: Visite quelques grottes les plus merveilleuses de la baie d'Halong et promenade au sein de la baie.
English: Sony introduced its new line of seven BRAVIA XBR flat-panel LCD HD TVs.
French: Sony a officiellement présenté sa nouvelle gamme de XBR6/XBR7/XBR8, 7 nouveaux écrans plats LCD HD BRAVIA XBR.
English: The topics on the agenda are : 1. The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, 2.
French: Les techniques de télédétection telles que la surveillance par satellite pourraient à terme s'avérer très utiles pour gérer les marchés agricoles, notamment en améliorant les estimations de rendements.
English: Humboldt penguins foraged diurnally and typically made short, shallow dives within 30 m of the surface.
French: Les manchots cherchent leur nourriture pendant le jour et font ordinairement des plongées de courte durée à moins de 30 m de la surface.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 201, 2.8.2005
French: • Règlement (CE, Euratom) n°1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 modifiant le règlement (CE, Euratom) n°2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 201, 2.8.2005
English: assess the extent to which this process has been triggered by Monetary Union since similar activities can be observed in other markets (e.g. in the United States).
French: au conseil, la redéfinition de ces gammes et le développement de nouvelles sources de revenus, par exemple par l’expansion géographique) ; et 3) les fusions, les alliances stratégiques et les accords de coopération. La vague récente des fusions et acquisitions survenues dans le secteur bancaire de l’UE montre clairement que les établissements de crédit reconsidèrent leurs stratégies.
English: United States of America SECURITY DIALOGUE
French: États-Unis d’Amérique DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: The core of European social policy is having a thriving and active economy. This is because we made the single market work, because we have stimulated competition and, yes, because we have liberated those privatised sleeping giants of state industries and subjected them to competition, which has expanded choice and reduced costs to consumers.
French: L’objectif de la politique sociale européenne est de favoriser une économie prospère et active, parce que nous avons fait fonctionner le marché unique, parce que nous avons stimulé la concurrence et, bien sûr, parce que nous avons délivré ces géants endormis de la privatisation que sont les industries d’État et les avons livrés à la concurrence, ce qui a élargi le choix et réduit les coûts pour les consommateurs.
English: • promote Canada's foreign and domestic forest objectives 0.2 0.1 0.1
French: • promouvoir les objectifs politiques nationaux et internationaux du Canada 0,2 0,1 0,1
English: What is the Swiss Government's position regarding federal or cantonal support for the purchase of buildings or land in the Geneva canton?
French: Quelle est la position du Gouvernement suisse concernant un appui fédéral ou cantonal à l’achat de bâtiments ou de terrain dans le canton de Genève?
English: In accordance with Article 4, paragraph 1 of ADR and Article 6 of ADN, each Contracting Party retains the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de l'ADR et de l'article 6 de l'ADN, chaque Partie contractante conserve le droit de réglementer ou d'interdire, pour des raisons autres que la sécurité en cours de route, l'entrée sur son territoire de marchandises dangereuses.
English: (e) Biological and chemical contamination controls.
French: e) Systèmes de lutte contre la contamination biologique et chimique.
English: South America has historically inherited, through slavery and colonization, a profound legacy of wide racial/ethnic divisions.
French: L'esclavage et la colonisation ont laissé pour séquelles, en Amérique du Sud, de profondes divisions raciales et ethniques.
English: It also had a positive impact in the Brazilian Ministry of Health, especially inside its technical area dedicated to Women's Health.
French: L'étude a également eu un impact positif au sein du Ministère de la santé brésilien, plus particulièrement au sein de son unité technique consacrée à la santé des femmes.
English: • in consultation with organizations and the Canadian Centre for Management Development, determines the frequency, format and timing of the learning component;
French: • en consultation avec les organismes et le Centre canadien de gestion, détermine la fréquence, le contenu et le calendrier du volet éducatif;
English: Mr Ranocchiari (Employers – IT) The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) Le Comité adopte le contravis présenté par MM. PEGADO LIZ et STEFFENS – Références:
English: • 'Putting into circulation` ('circulation`): the holding of any product intended for animal feed for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
French: • Mise en circulation (circulation) : la détention de tout produit destiné à l'alimentation animale aux fins de sa vente, y compris la proposition de vente, ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
English: When Mr Schulz comes to make his speech, he will tell us all about how the Greens should behave.
French: Quand M. Schulz prendra la parole, il nous dira comment les Verts doivent se comporter.
English: Confectionery imports declined Confectionery imports (including semi-finished articles) declined both in volume (-11.6%, 846,184 tons) and in value (-9.3%, EUR 2.325 bn).
French: Déclin des importations de confiseries Les importations de confiseries (y compris de produits semi-préparés) ont chuté tant en volume (-11,6 %, 846 184 tonnes) qu'en valeur (-9,3 %, 2,325 milliards d'euros).
English: Since the beginning of the 2001-2002 school year, there has, however, been some easing in the situation, thanks to the efforts of the Government (see paragraph 151 below) and the cooperation of the Malian Human Rights Association and the Federation of Parents' Associations.
French: Elle connaît cependant une certaine accalmie depuis la rentrée scolaire 2001-2002, suite aux efforts entrepris par le Gouvernement (par. 151 ci-dessous) et à la médiation notamment de l'Association malienne des droits de l'homme (AMDH) et de la Fédération des associations des parents d'élèves.
English: The Board has one strategic outcome-conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: La Commission a un seul résultat stratégique – d écisions relatives à la mise en liberté sous condition et au pardon, et processus décisionnels visant à protéger les collectivités canadiennes.
English: -- Access: <www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/01201/ toc.htm>
French: Statistique Canada, février 2001.
English: The Panel held detailed discussions with the members of the verification team in respect of their findings.
French: Le Comité a tenu des débats approfondis avec les membres de l'équipe de vérification au sujet de leurs conclusions.
English: Canadian range In Canada, the shortnose cisco was known from lakes Huron and Ontario (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le cisco à museau court occupait les lacs Huron et Ontario (figure 2).
English: Some ATMS charge more than others.
French: Certains guichets sont plus onéreux que d'autres.
English: The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.05.
French: L'opérateur des ponts doit avoir sur ou à proximité du pont une installation de radiotéléphonie conforme aux dispositions de l'article 4.05.
English: Subsection 18(9) requires a taxpayer to match certain outlays or expenses to the taxation year to which they can reasonably be considered to relate.
French: Selon le paragraphe 18(9), le contribuable est tenu de faire le rapprochement entre certaines dépenses engagées ou effectuées et l'année d'imposition à laquelle elles peuvent raisonnablement se rapporter.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/60/928) [149 (b)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/60/928) [149 b)]
English: The Darfurians themselves insisted that this historical legacy was the root cause of the violent conflict in Darfur.
French: Le peuple du Darfour lui-même a affirmé avec insistance que ce legs de l'histoire était la cause sous-jacente du conflit violent au Darfour.
English: The Asian Group emphasized the importance of institutional and financial support from various sources for South-South cooperation.
French: L'appui institutionnel et financier de diverses sources était très important pour la coopération Sud-Sud.
English: Transcription of testimony by Larry Swain, pp.6627-6628. D-135 – UK Department of Health – Government response to the Health Select Committee’s Second Report on the tobacco industry and the health risks of smoking, p.
French: Transcription du témoignage de Larry Swain, p.6627-6628. D-135 – UK Department of Health – Government response to the Health Select committee’s Second Report on the tobacco industry and the health risks of smoking, p.
English: Few recent data were identified concerning concentrations of formaldehyde in residential indoor air in Canada.
French: Il existe peu de données récentes sur les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur des habitations au Canada.
English: The Office of the Capital Master Plan should establish key performance targets and monitor them as construction continues.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement se fixe des cibles relatives aux principaux résultats à obtenir et suive la progression vers ces cibles au fur et à mesure du déroulement des travaux.
English: On 30 May 2001, a panel on “Discrimination and racial prejudice: the challenge at work” was hosted by the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of the International Labour Organization (ILO), Juan Somavia, at the Palais des Nations in Geneva during the second session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Le 30 mai 2001, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), M. Juan Somavia, ont été les hôtes, au Palais des Nations à Genève, d'un débat sur « La discrimination et les préjugés raciaux : un défi à relever au travail », lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Canada had been a longstanding supporter of the Declaration during the course of its development, and the Commission regrets that the Government of Canada felt unable to support its adoption at the final stages.
French: Le Canada a appuyé de longue date la Déclaration tout au long de son élaboration et la Commission regrette que le gouvernement du Canada ait estimé n’être pas en mesure de soutenir son adoption dans les étapes finales.
English: Two observations come from this sketch of a global supply chain.
French: Ce portrait des chaînes d’approvisionnement mondiales suscite deux observations.
English: (iii) Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects, including the preparation of the annual evaluation report, subprogramme evaluations and project evaluations; as well as provision of advice on improving programme management and implementation.
French: iii) Évaluations : coordination et gestion de l'évaluation des programmes et projets, notamment établissement du rapport d'évaluation annuel, évaluations des sous-programmes et projets; conseils pour l'amélioration de la gestion et de l'exécution des programmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING   Agenda 28 May 2007 NON-APPEARING ITEMS  Even though there is no oral presentation for the following applications, they will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour  28 Mai 2007 ARTICLES SANS COMPARUTION  Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, les demandes suivantes seront étudiées par le comité d'audition et une décision sera rendue plus tard.
English: Mobile check-in : check in to your Air Canada flights from wherever you are – right on your mobile device!
French: Enregistrement mobile : enregistrez-vous pour vos vols d'Air Canada d'où que vous soyez – directement à partir de votre appareil mobile!
English: The exchange rate, for example, has an impact on the whole of the economy, and on the price of internationally traded commodities such as crude oil.
French: Le taux de change, par exemple, influe sur l’économie dans son ensemble ainsi que sur les prix des marchandises qui font l’objet d’un commerce international, notamment le brut.
English: (31) For, since Christ died for all men,(32) and since the ultimate vocation of man is in fact one, and divine, we ought to believe that the Holy Spirit in a manner known only to God offers to every man the possibility of being associated with this paschal mystery.
French: Le Christ est ressuscité, par sa mort. Il a vaincu la mort, et Il nous a abondamment donné la vie (33) pour que, devenus fils dans le Fils, nous clamions dans l'Esprit : Abba, Père!
English: The first attack on O'odham came by way of foreign diseases, which altered the peoples' genetic makeup.
French: « Les sites religieux et les lieux sacrés sont sous la menace constante des archéologues, des compagnies minières et des Mexicains qui veulent prendre le contrôle des territoires et des communautés.
English: B.21 A question arises as to treatment of existing exempt and taxable surplus balances at the time of the change to a broader exemption system.
French: B.21 L’adoption d’un régime d’exemption élargie soulève la question du traitement des soldes des comptes de surplus exonéré et imposable au moment de la transition.
English: Employers in Compliance The Commission’s efforts in 2005 continued to be focused on finishing the audits previously launched.
French: Employeurs en conformité En 2005, la Commission s’est efforcée de terminer les vérifications déjà amorcées.
English: Details on the assistance provided by the Secretariat to States parties and signatories in completing the self-assessment are as follows:
French: On trouvera ci-après des précisions concernant l'assistance fournie par le secrétariat aux États Parties et signataires pour mener à bien l'autoévaluation:
English: Chaplain  (SW-CHA)
French: Officiers de navire (SO) (word) Navigation maritime  (SO-MAO)
English: The third provides bibliographical summaries of the state of the art.
French: Ces axes contiennent en réalité une infinité de sous-thèmes (diasporas, des femmes dans la société, médias, économies informelles, urbanisme, etc.)
English: The Act makes it a requirement that individuals who own restricted firearms or grandfathered prohibited handguns for target shooting purposes must demonstrate every five years, when their licences are renewed, that they are active target shooters.
French: La Loi exige également que les personnes qui possèdent des armes à feu à autorisation restreinte ou des armes de poing prohibées visées par une clause de respect des droits acquis pour le tir à la cible fassent la preuve tous les cinq ans, soit au moment du renouvellement de leur permis, qu'elles pratiquent activement le tir à la cible.
English: The secretariat will draw the attention of the Working Group to the relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its eighteenth session (ECE/EB.AIR/71), by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-second session (EB.AIR/WG.5/66) and by the EMEP Steering Body at its twenty-fourth session (EB.AIR/GE.1/2000/2).
French: Le secrétariat attirera l'attention du Groupe de travail sur les débats qui ont eu lieu et sur les décisions qui ont été adoptées au sujet de ses travaux à la dix-huitième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/71), à la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/66) et à la vingt-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/2).
English: However, during the current audit, OIOS found that, although some initial discussions had taken place, no terms of reference or operational agreements had been developed to address the accountability and monitoring issues.
French: Cependant, le Bureau a constaté au cours du présent audit que des discussions préliminaires avaient certes eu lieu, mais qu'aucun mandat ou accord opérationnel n'avait été élaboré sur les questions de responsabilisation et de suivi.
English: Coordination and cooperation among the regional commissions
French: Coordination et coopération entre les commissions régionales
English: GRRF agreed to resume consideration at its next session on the basis of the final draft gtr on motorcycle brakes.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base de la version définitive du projet de rtm concernant le freinage des motocycles.