ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSST must ensure that all parties are treated fairly, that all processes are fair and transparent and that it maintains its impartiality and independence.
French: Le TDFP doit s'assurer que toutes les parties sont traitées de façon équitable, que tous les processus sont justes et transparents et que le Tribunal conserve son impartialité et son indépendance.
English: On that point I welcome the proposals in the Monti report.
French: J'applaudis à ce propos les propositions du rapport Monti.
English: Especially businesses outside the chemicals sector are insufficiently aware of the obligations that REACH introduces, as is shown by an international survey by PricewaterhouseCoopers.
French: Ce sont surtout les entreprises en dehors du secteur chimique qui ne sont pas assez au courant des obligations qu’engendre REACH, c’est ce qui ressort de l’enquête internationale de PricewaterhouseCoopers.
English: and select the required files from the Open images dialog box.
French: et sélectionnez les fichiers nécessaires depuis la boîte de dialogue Ouvrir images (Open images).
English: For another, the Committee admits that it is not in the position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of the son's detention, including medical treatment afforded to him (8.4).
French: Deuxièmement, le Comité admet qu'il n'est pas en position de déterminer dans quelle mesure le dossier médical en question serait utile pour évaluer les conditions dans lesquelles M. Zheludkov a été détenu, et notamment les soins médicaux qui lui ont été dispensés (8.4).
English: OIOS recommended that the United Nations Joint Staff Pension Fund bring this critical issue to the highest level of management in the participating member organizations.
French: Le BSCI a recommandé que la Caisse porte cette question cruciale à l'attention des hauts responsables des organisations affiliées.
English: • The department has created a Training Centre Infrastructure Fund (TCIF) through a $25-million three-year pilot program to help union-employer training centres to purchase technical equipment used in trades training to ensure that workers have skills relevant to current and future workplaces.
French: • Le Ministère a créé un Fonds d'infrastructure des centres de formation (FICF) grâce à un projet pilote d'une durée de trois ans financé à hauteur de 25 millions de dollars afin d'aider les centres de formation gérés par des syndicats et des employeurs et leur permettre d'acheter de l'équipement technique utilisé pour la formation des gens de métier, de façon à ce que les travailleurs acquièrent les compétences requises pour effectuer leur travail.
English: Ms Florio – Gr II – Employees – Italy The family and demographic change (exploratory opinion) Rapporteur :
French: Mme Florio – Gr II – Salariés – Italie Famille et évolution démographique (avis exploratoire) Rapporteur :
English: Health and Health Services (Article 24) 1.
French: La santé et les services de santé (Article 24) 1.
English: Further, section 113 of the ATR provides that the Agency may: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: De plus, l'article 113 du RTA prévoit que l'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: Nº 40/2003 : 15 May 2003 Order of the Court of First Instance in Case T-47/03 R Sison / Council and Commission Common foreign and security policy THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS DISMISSED AN ACTION FOR INTERIM RELIEF AIMED AT THE UNFREEZING OF FUNDS OF A PERSON INCLUDED ON THE COMMUNITY’S LIST OF SUSPECTED TERRORISTS.
French: Nº 41/2003 : 20 mai 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01 Österreichischer Rundfunk e.a. Rapprochement des législations LA TRANSMISSION DE DONNÉES SUR LES REVENUS DE SALARIÉS D’ENTITÉS PUBLIQUES À DES FINS DE PUBLICATION DANS UN RAPPORT ANNUEL PEUT ÊTRE COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: Surrey is one of the fastest-growing cities in British Columbia.
French: Surrey est actuellement la ville qui connaît la croissance la plus rapide en Colombie-Britannique.
English: There is no established ratio of cash vs in-kind in the CECR Program.
French: Dans le cadre du programme des CECR, les candidats ne sont pas tenus de respecter un ratio donné entre les contributions en espèces et celles en nature.
English: A special feature of this reserve is the fact that it includes the highest point on the island; sa Talaia is 487 metres above sea level.
French: Il faut signaler que cette réserve comprend le mont le plus important de l’île d’Ibiza (sa Talaia) avec 485 m en-dessus du niveau de la mer.
English: After another minute or so (106), the tornado has almost lifted.
French: Une minute ou deux plus tard (106), la tornade a presque disparu.
English: The CFIA Representative was aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: La porte-parole de l'ACIA était familière avec la Loi sur les langues officielles (LLO) et ses exigences.
English: The level of maternal mortality reached in 2005 and the 2015 projected reduction by three quarters (from 1990 to 2005) indicate that the goal is likely to be achieved, although much additional effort will be required to maintain the distinct downward trend.
French: Eu égard à la mortalité maternelle, le taux atteint en 2005, et la perspective de le réduire de trois quarts entre 1990 et 2015, confirme qu'il est possible de l'atteindre; il faudra toutefois redoubler d'efforts pour que la tendance vers la diminution se confirme.
English: Regional policy is an expression of European Union solidarity.
French: Le principe de précaution n'est pas défini dans le traité CE ni dans d'autres instruments communautaires.
English: Rule 110.7 Review, re-obligation and cancellation of obligations
French: Règle 110.7 Révision, réimputation et annulation des engagements
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The development of “zero emissions technologies” has commenced and is accelerating rapidly.
French: La mise au point de technologies «sans émissions» a commencé et s'accélère rapidement.
English: 210 307 (2) Amend to read:
French: 210 307 (12) Modifier comme suit :
English: I know maybe we talked about this a bit before about the reservists, but maybe you can elaborate a little bit about how you felt the reservists in your unit responded to the training that they had in such, I guess, a short period of time.
French: Nous en avons dit quelques mots au sujet des réservistes, mais pourriez-vous nous expliquer un peu plus avant comment, à votre avis, les réservistes dans votre unité réagissent à la formation qu'ils ont reçue en si peu de temps?
English: It provides comparative data on selected aspects of industrial performance and on the structural drivers underpinning the industrial performance of countries.  The datasets of the Scoreboard will be available on a CD-ROM in the second half of 2005.
French: Ce tableau de bord offre des données comparées sur certains aspects du développement industriel et sur les déterminants structurels de la performance de l'industrie des divers pays, données qui seront disponibles sur CD­ROM au second semestre 2005.
English: Dependant-care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: As in most developing countries, however, efforts have been primarily antibiotic-based.
French: Comme dans la plupart des pays en développement, les efforts ont toutefois surtout reposé sur les antibiotiques.
English: The difference between aortho by DSC and by slow calorimetry is a measure of strainable order.
French: La différence entre l'aortho obtenu par ACD et la calorimétrie lente est une mesure de l'ordre contraignable.
English: At the Canadian Centre for Management Development (CCMD) action research brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Au Centre canadien de gestion, la recherche-action amène les praticiens et les experts de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement à proposer des conseils pratiques pour faire face à des défis de gestion urgents.
English: But How?
French: Définitions et modèles actuels ▪ Notes épidémiologiques sur le VIH/sida :
English: The passive subject, i.e. object of the criminal action is the abducted person, i.e. hostage, while the protecting subject is a foreign state or international organization.
French: Le sujet passif, c'est-à-dire l'objet de l'infraction pénale, est la personne enlevée, c'est-à-dire l'otage, et le sujet protecteur est un État étranger ou une organisation internationale.
English: The transporter bridge joins the two banks of the Nervión at its mouth, it is made entirely of iron and it is 160 metres long.
French: Le pont suspendu relie les deux rives de l’embouchure du fleuve Nervión, il est entièrement réalisé en fer et fait 160 mètres de long.
English: The Arabic letter 'l' is pronounced like 'u' when it appears before a consonant which means that Alm automatically become Aum.
French: La lettre arabe « l » se prononce « u » lorsqu’elle est placée devant une consonne ce qui signifie que Alm devient automatiquement Aum.
English: Twenty businesses have registered for the first phase of the two-year program.
French: Vingt entreprises se sont inscrites à la première phase du programme de deux ans.
English: High-fired, strong earthenware, known also by other names, such as stone china, opaque china, etc.
French: Terre cuite fine, cailloutée ou feldspathique, cuite à grand feu, et également connue sous les noms de «stone china» et «opaque china».
English: The complete maps are available electronically, and can be accessed by clicking on the specific title that is provided in the chart to the left of this page.
French: La version intégrale des cartes peut être consultée sur support électronique; pour y avoir accès, il suffit de cliquer sur le titre voulu dans le tableau de la page précédente.
English: 15 For thou hast suffered the counsel of thy a director to be trampled upon from the beginning.
French: 15 car tu as souffert que les recommandations de celui qui te a dirige soient foulées aux pieds depuis le commencement.
English: The mechanisms and vehicles for information dissemination vary according to the target audience (which includes policy makers, health care providers, the public and researchers), and include national reports, fact sheets, peer-reviewed publications and the World Wide Web.
French: Les mécanismes et véhicules de diffusion de l’information varient selon l’auditoire cible (qui peut comprendre les décideurs, les fournisseurs de soins de santé, le public et les chercheurs) et comprennent les rapports nationaux, les fiches de renseignements, les publications approuvées par les pairs etInternet.
English: A supply of highly qualified health researchers and trainees is available to conduct excellent research in areas of strength or need as a result of effective funding programs.
French: Un effectif de chercheurs et de stagiaires hautement qualifiés, dans le domaine de la santé, pour faire d'excellente recherche dans des secteurs représentant une force ou un besoin, grâce à des programmes de financement efficaces.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect. III F.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-15/2), Sect.
English: He outlined the nature of the discussions that led to the Doha Development Agenda, and said that among the most interesting elements was that the developing country representatives learned how they could use their influence in setting the WTO agenda - in his words, they "discovered what a 'consensus organization' means."
French: Il expose la nature des discussions qui ont mené au Programme de développement de Doha, en insistant sur le fait que l'un des aspects les plus intéressants de la discussion a été le fait que les représentants des pays en développement ont appris comment influencer l'élaboration du programme de l'OMC.
English: Simplification of certification procedures is a natural consequence of the size and organisation, as well as a necessity for reduction of costs of the certification.
French: La simplification des procédures de certification découle naturellement de la taille et du fonctionnement de l'entreprise, ainsi que de la nécessité de réduire le coût de la certification.
English: Provisional agenda for the 5653rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5653e séance du Conseil de sécurité
English: The European Union should encourage the requisite liaison between creative workers and industry.
French: L'Union européenne doit favoriser cette nécessaire rencontre entre créateurs et industriels.
English: Alzheimer's could be one of the major themes that we get to grips with.
French: La maladie d'Alzheimer pourrait figurer parmi nos principaux thèmes de travail.
English: They wanted to leave open the possibility of underfilling the position at the PM-04 level.
French: Ils ne voulaient pas écarter la possibilité de procéder à une nomination à un niveau inférieur à celui du poste à pourvoir (PM-04).
English: While pursuing those ambitious endeavours, Member States must also bear in mind that the great strength of this Organization lies in its legitimacy, which in turn is rooted in the fundamental principles of international law as accepted by all States and expressed by the international community as a whole.
French: En s'attelant à cette audacieuse entreprise, les États Membres devraient garder à l'esprit que la grande force de l'Organisation est sa légitimité, ancrée dans les principes fondamentaux du droit international acceptés par tous les États et exprimés par la communauté internationale dans son ensemble.
English: The reference system used for the housing of layers in caged systems is open manure storage under the cages.
French: Le système de référence pour l'élevage en cage des poules pondeuses est le stockage ouvert des déjections sous les cages.
English: ◦ Discussing Your Results and Planning Action Part 4 - Strengthening your Approach to Innovation
French: ◦ Discuter des résultats et prévoir les mesures à prendre Partie 4 - Renforcer votre approche face à l’innovation
English: Section 19 (2) (a) further states that a class screening report may be used as "a replacement for the screening required by section 18, and the decision required by section 20, for projects of the class".
French: Dans ce dernier cas, les installations sont fixées en place, mais elles ne se déplacent pas suivant les marées. Le présent REPS couvre ces deux catégories de techniques, communément appelées « ostréiculture dans la colonne d’eau ».
English: The Chairman made concluding remarks.
French: Le Président formule des observations finales.
English: The radioactive cholesterol and β-sitosterol were incorporated into the red blood cell membranes at nearly similar initial rates, while at later times the incorporation of cholesterol was much preferred.
French: Le cholestérol et le β-sitostérol radioactifs sont incorporés dans les membranes des érythrocytes à des taux initiaux presque similaires, mais plus tard l'incorporation du cholestérol est de beaucoup préférée.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-  Arborg (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- Arborg (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Building on this success, innovative efficiency practices and managing overall expenditures will help the government balance the budget by 2015–16.
French: Les résultats positifs obtenus à cet égard, les pratiques d'efficience novatrices et la maîtrise des dépenses globales aideront le gouvernement à équilibrer le budget d'ici 2015-2016.
English: Organic sugar meeting the requirements of the Canadian General Standards Board standard No. CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.
French: Le sucre biologique qui satisfait aux exigences de la norme n° CAN/CGSB-32.310-99 (Agriculture biologique) de l’Office des normes générales du Canada, de la Federal Organic Foods Production Act of 1990 des États-Unis ou des règles y afférents, ou du règlement n° EN2092/94 (Règlement biologique) de l’Union européenne, dans la mesure où il est assorti d’un certificat de transaction attestant de la conformité à la norme et signé par un organisme de certification accrédité conformément au Guide 65 de l’ISO.
English: The decision is in line with relevant international norms and standards and with Moldova's commitments as a member of the World Trade Organization.
French: Cette décision répond aux normes internationales applicables ainsi que les engagements pris par Moldova en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Duration of illness ( <2 days ) 1
French: ( veuillez encercler la réponse qui convient ) Toujours (100%) a. b. c. d.
English: • the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program;
French: • la traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation d'un programme d'ordinateur;
English: • Does the towing equipment have a sufficient SWL to carry the static load?
French: • La charge pratique sécuritaire (SWL) de l’équipement de remorquage est-elle suffisante pour supporter la charge statique?
English: (b) Report of the Secretary-General on the control and limitation of documentation (A/52/291), in which the limit for documents originating within the Secretariat is set at 16 pages;
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le contrôle et la limitation de la documentation (A/52/291), qui fixe à 16 pages la longueur maximum des documents émanant du Secrétariat;
English: In addition to establishing equipment standards, ITSD provides end-user offices with technical support based on service-level agreements.
French: Outre les normes applicables au matériel, la Division de l'informatique fournit un appui technique aux bureaux utilisateurs finals dans le cadre d'accords de niveau de service.
English: Accordingly, the Mission is concerned that lack of progress in implementing the peace agreements as a whole may be affecting the enjoyment of those rights.
French: Il est donc préoccupant aussi de constater que la jouissance de ces derniers droits est affectée par l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'application de l'ensemble des Accords de paix.
English: Workers were increasingly seen as a commodity rather than as a body of people with rights.
French: On a de plus en plus tendance à considérer les travailleurs comme une marchandise plutôt qu'un ensemble de personnes ayant des droits.
English: We would like to refer only to one: the very crucial and sensitive issue of the integration of a Burundi national defence force.
French: Je ne vais en citer qu'un : le problème sensible et crucial de l'intégration des ethnies dans la future force de défense du Burundi.
English: Examples of the MOWIR were requested in each office. The reports were copied and the work items were checked in ACROSS to verify whether they had been completed.
French: On a demandé à chaque bureau de produire des exemples de RCFS; les rapports ont été copiés et les fonctions ont été vérifiées dans le SSMAEC pour savoir si elles avaient été exécutées.
English: Included in the analysis are: − For the "Prevention" field of action, the areas of the questionnaire are those activities that relate to preventing (a) the loss of control of radioactive material and radioactive sources, and/or (b) the introduction of radioactive material and radioactive sources into the scrap metal processing stream.
French: S’agissant de la détection, l’analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux activités que les pays ou l’industrie de la ferraille peuvent prendre pour détecter la présence de matières radioactives ou d’une source radioactive dans le processus de recyclage de la ferraille.
English: Piercing : Two friends have decided to go to the countryside today to have a little picnic out in the fresh air.
French: Piercing : Un brun, nu, par la fenêtre attend son amant. Il lui ouvre la porte, aussitôt s’allonge sur un lit canapé.
English: Describe any efforts that have been made or will be made to prevent excessive reliance on reconciliation in cases of domestic violence and to guarantee respect for women's human rights.
French: Veuillez rendre compte des efforts qui ont été - ou qui doivent être - déployés pour éviter le recours abusif au mécanisme de conciliation dans les cas de violence familiale et garantir le respect des droits fondamentaux de la femme.
English: Proposal made at the Ministerial Round Table on Closer Co-operation between the EU and Developing Countries on Product Standards, UK Department for International Development, London, February 2002.
French: Proposition formulée lors de la table ronde ministérielle sur l'intensification de la coopération entre l'Union européenne et les pays en développement concernant les normes de produits, Department for International Development du Royaume-Uni, Londres, février 2002.
English: RESPONSE: - On recent statistical data disaggregated by sex, see below tables and figures.
French: Sur les récentes statistiques ventilées par sexe, voir les tableaux et les chiffres ci-dessous.
English: Since then, this rate increased marginally, standing at 11.2 percent in 2004 (the last year for which data are available).
French: Depuis, ce taux a peu augmenté, atteignant 11,2 pour 100 en 2004 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles).
English: Delegations shared the view that poverty reduction would not be achieved without improving water services to poor people.
French: La réduction de la pauvreté passait par l'amélioration des services d'approvisionnement en eau des populations pauvres.
English: Private funds and funds invested in money market instruments and/or deposited in banks are taxed at the reduced rate of 0.01% (0.02% in 1997).
French: L'abattement est limité à 30 % du revenu imposable du contribuable bénéficiaire.
English: For every $100 of wages and salaries, employees and employers in that province paid $16.08 in 1997.
French: Pour chaque 100 $ en salaires et en traitements, les employés et employeurs de cette province versaient 16,08 $ en 1997.
English: (Recovery Planner) Step 3:
French: (planificateur du rétablissement)
English: Ontario Advisory Council on Senior Citizens, Denied Too Long:
French: David Morisson et Georges-Hébert Germain.