ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 Review of bargaining unit structure1 - - 33 40 135 Sale of business 8 23 37 40 71 1 The review of bargaining unit structure provision (section 18.1) was added to the Code in 1999; prior to this, similar claims were grouped into the Review (section 18) category; no distinction was made for a bargaining unit structure review.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Révision de la structure des unités de négociation1 - - 33 40 135 Vente d'entreprise 8 23 37 40 71 1 La disposition relative à la révision de la structure des unités de négociation (article 18.1) été ajoutée au Code en 1999; antérieurement, les demandes du genre entraient dans la catégorie des révisions (article 18) et n'étaient pas consignées séparément.
English: • In October 1980, two motions calling for the annexation of the Golan to Israel were tabled in the Knesset.
French: • En octobre 1980, la Knesset a été saisie de deux motions demandant l'annexion du Golan à Israël.
English: Recommendations contain proposals that try to establish or negotiate such a relationship.
French: Les recommandations contiennent des propositions visant à établir ou à négocier cette relation.
English: The Challenge of Health Protection Food Safety and You Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth Health Canada...
French: Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine (adultes âgés). Renforcement de notre système de soins de santé.
English: Budget Checklist  The following should be taken into account before finalizing your budget:  1. You must submit a balanced budget (revenues and expenses) that provides complete details of all costs to be incurred.
French: Aide-mémoire budgétaire   Les règles suivantes s'appliquent à la présentation de votre budget :  1. Vous devez présenter un budget équilibré (revenus et dépenses) où figurent en détail toutes les dépenses qui seront engagées.
English: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( www.gpv.pe.af) - provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( www.gpv.pe.af ) : permet aux organisations industrielles, aux producteurs et aux entreprises agroalimentaires d'accéder plus facilement à la recherche appliquée et de développement qui peut concerner les priorités et les possibilités au sein de l'industrie.
English: • Ensure the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico, and implemented in Canada.
French: • on mènera à bien la mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, auquel le Canada, les États-Unis et le Mexique ont donné leur aval et qui est aujourd’hui appliqué au Canada.
English: to monitor and innovate the business idea, which is not only a technical or accounting matter but a typically entrepreneurial one, is what recent studies have shown to be mainly lacking in small enterprises.
French: Cette capacité de surveiller et de rénover, qui revêt un caractère non seulement technique ou comptable mais est typique de l'entreprise tout court, est la capacité que des études récentes révèlent comme l'une des insuffisances majeures des petites entreprises.
English: In April, a series of further consultations was held with Ministries, the United Nations system, and donors to facilitate strategic planning.
French: En avril, une série de nouvelles consultations ont été menées avec les ministères, les organismes du système des Nations Unies et les donateurs afin de faciliter la planification des stratégies.
English: UNHCR assisted in the repatriation from Zambia of 23,300 Angolan refugees, of whom 18,140 repatriated in 2003 and 5,167 repatriated in 2004.
French: Le HCR a aidé à rapatrier 23 300 de ces réfugiés dont 18 140 sont rentrés en Angola en 2003 et 5 167, en 2004.Plus de 150 réfugiés ont été réinstallés dans des pays tiers.
English: Thus in Ireland (NGO source), Travellers who are settled have to sign for social welfare services at separate times, they have to use separate, segregated social work service and children are often attending separate classes in school.
French: En Irlande par exemple (source ONG), les gens du voyage qui sont sédentarisés sont contraints de faire appel aux services de protection sociale à des heures qui leur sont réservées; ils doivent recourir à des services d’aide sociale distincts et, à l'école, leurs enfants fréquentent souvent des classes séparées.
English: The Committee felt strongly about the necessity of effective, internal controls within the Court.
French: Le Comité a beaucoup insisté sur la nécessité de contrôles internes efficaces.
English: My delegation also hopes that together with the early deployment of an expanded UNMEE, the dire humanitarian situation will improve.
French: Ma délégation espère également qu'avec le déploiement rapide d'une MINUEE élargie, il sera possible d'améliorer la situation humanitaire actuellement tragique.
English: • Montreal - September 20
French: • Montréal, le 20 septembre
English: DECREASE II.A a) Heading 19 01 04 07 - Democracy and Human Rights (EIDHR)– Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 19 01 04 07 - Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) - Dépenses pour la gestion administrative
English: These observations constitute a check of various points throughout the chart range to determine the current relational accuracy of the current chart, tank and dipstick in use.
French: Ces observations représentent une vérification des divers points sur toute l'étendue de la table afin de déterminer l'exactitude relationnelle entre la table, le réservoir et la jauge utilisés.
English: In the modelling procedure presented, Ontario data are used to develop regression model estimates of a section's accident potential based on its traffic and geometric characteristics, and an empirical Bayesian procedure is used for refining these estimates using the section's accident count.
French: Dans la méthode de modélisation présentée, les données de l'Ontario sont utilisées pour établir des prévisions de modèle de régression du potentiel d'accidents d'une section en tenant compte de son volume de circulation et de ses caractéristiques géométriques; une méthode empirique bayésienne est ensuite utilisée pour approfondir ces prévisions à l'aide du bilan des accidents de la section.
English: Get to the questions as soon as possible.
French: La durée de la conférence de presse Il importe aussi de prendre en considération la durée de votre conférence de presse.
English: Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes.
French: Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) -  06 series of amendments 99
French: 1.2.5 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité) 99
English: We hope, of course, that the Office will be provided with financial and human resources commensurate with the additional tasks and burdens that it will be assigned so that it may implement its mandate in the best possible manner.
French: Nous espérons bien sûr que le Bureau disposera des ressources financières et humaines à la hauteur des tâches et des charges supplémentaires qui lui seront assignées pour qu'il puisse s'acquitter le mieux possible de son mandat.
English: The WEU Ministerial Council in Bremen will also present an appropriate opportunity to dis cuss this question on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
French: The WEU Ministerial Council in Bremen will also present an appropriate opportunity to discuss this question on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
English: Use the arrows at the bottom of the screen to navigate through the modules.
French: Utiliser les flèches en bas de l’écran pour naviguer à travers les modules.
English:  73. The question of integration has been highly politicised for a long time and the displaced persons have been systematically discouraged from any serious attempts to normalize their status under the pretext that such normalization would allegedly endanger their right to return. 74. The decreasing support from the international donor community however has obliged the Georgian authorities to move away from direct assistance and to enhance the self-reliance capacity of the displaced.
French: Aujourd'hui encore, les personnes déplacées n'ont pas le droit de vote aux élections locales et ne l'ont que partiellement aux élections nationales; elles éprouvent des difficultés à acheter des terrains aux mêmes conditions que la population locale et ne peuvent accéder à l'emploi et au logement, entre autres, sur un pied d'égalité avec les autochtones. 73.
English: Kate Traill, daughter of Catharine Parr Traill Copyright/Source
French: Kate Traill, fille de Catharine Parr Traill Droit d'auteur/Source
English: HELCOM also adopted a number of recommendations, including on marine litter in the Baltic Sea region, which, inter alia, recommends that HELCOM Contracting Parties recognize a unified method for sampling and reporting marine litter found on beaches, support monitoring activities and beach clean-up campaigns and raise public awareness of the negative effects of marine litter on coastal and marine ecosystems.
French: La Commission a adopté diverses recommandations, dont une portant sur la pollution marine dans la Baltique, par laquelle, notamment, elle recommande que les parties contractantes s'entendent sur une méthode uniforme de prélèvement d'échantillons de déchets échoués sur le rivage et les moyens d'en rendre compte, apportent leur concours aux activités de surveillance et aux campagnes de dépollution du littoral, et sensibilisent les populations aux incidences préjudiciables de la pollution marine sur les écosystèmes marins et côtiers.
English: Likely, we would do any necessary notifications as software is processed into the archive, so software in this state would be awaiting notification.
French: Bien sûr, nous ferons toute notification nécessaire lorsque le logiciel sera ajouté à l'archive, le logiciel dans cet état est donc en attente de notification.
English: Mircom submitted that it had contacted PWGSC the day after being informed that the contract had been awarded to Siemens Canada Limited and had been advised by the contracting officer that ". . . she disqualified Mircom upon reading the first section of [its] submission (‘Corporate Experience’) because [Mircom] did not specifically state that [it] had experience ‘repairing circuit boards’ . . . ."4 It also submitted that the contracting officer then ".
French: Mircom a soutenu qu’elle avait communiqué avec TPSGC le lendemain du jour où elle avait appris que le contrat avait été adjugé à Siemens Canada Limitée et que l’agent de négociation des contrats l’avait informée qu’elle « avait disqualifié Mircom à la lecture de la première partie de sa soumission ("expérience de l’entreprise") parce que Mircom n’avait pas expressément déclaré avoir de l’expérience eu égard à "la réparation de cartes de circuits" »4 [traduction].
English: A judicial order was finally issued committing a number of detained police officers for trial in the case of the alleged summary execution of 11 individuals in the Carrefour-Feuilles district of Port-au-Prince in May 1999.
French: La justice a finalement ordonné le jugement d'un certain nombre de policiers arrêtés dans l'affaire des 11 personnes exécutées sommairement dans le quartier de Carrefour-Feuilles, à Port-au-Prince, en mai 1999.
English: Ukraine needs to implement honestly and effectively a political programme guaranteeing rights to national minorities such as Russians, Tatars, Romanians, Poles, Hungarians, Greeks and others.
French: L'Ukraine doit mettre en œuvre, loyalement et efficacement, un programme politique garantissant des droits à ses minorités nationales telles que les Russes, les Tatars, les Roumains, les Polonais, les Hongrois, les Grecs et autres.
English: As the consumption of the products is more or less necessary, consumers are likely to seek health benefits from the given products rather than seeking out alternatives in other product areas.
French: Comme leur consommation directe est plus ou moins nécessaire, les consommateurs rechercheront sans doute les avantages pour la santé des produits qui s'offrent à eux plutôt que de se mettre en quête de solutions de rechange dans d'autres gammes de produits.
English: • Transmission Apparatus for Radiotelephony, Radiotelegraphy, Radiobroadcasting or TV;
French: • appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision;
English: "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
French: "Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l’Union.
English: • projects that focus on the development of tools designed to assist small and rural charities in locating and/or accessing local, regional, and/or provincial information/resources intended to support charities in meeting their regulatory obligations under the Income Tax Act;
French: • des projets visant à élaborer des outils conçus pour aider les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux à trouver des ressources ou des renseignements locaux, régionaux ou provinciaux, ou à y accéder, qui les appuient dans le respect des obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: (f) National gazetteers
French: f) Nomenclatures nationales
English: I think Prime Minister Harper summed it up very well when he said: "What defines Canada—this country and its cities—is a land of opportunity where everyone, regardless of their ethnicity or religion, works and lives and succeeds together."
French: Je pense que le Premier ministre Harper a parfaitement résumé la situation en déclarant : « Ce qui définit en effet le Canada — ce pays et ses villes —c’est d’être une terre de possibilités où tous, quelle que soit leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English:    The report is aimed at strengthening citizenship of the Union by making it independent of national citizenship and by requiring harmonised rules for the granting of national citizenship.
French:    - Le rapport vise à renforcer la citoyenneté de l’Union en la rendant indépendante de la citoyenneté nationale et en exigeant des règles harmonisées pour l’octroi de la citoyenneté nationale.
English: • GS-UTP-04-06.2 The Determination of Measurement Uncertainty of Diaphragm Transfer Meters Calibrated using a Manual Master Bell Prover and The Correlation Process (LMB-EG-13)
French: • GS-UTP-04-06.2 Déttermination de l'incertitude de mesure des compteurs de transfert à parois détformables éttalonnéts à l'aide du gazomètre de contrôle primaire manuel et du processus de corrétlation (LMB-EG-13)
English: Still other species, such as green ash and Cottonwood, are so severely damaged by recurring beaver cutting that their normal growth form is greatly modified and their future uncertain.
French: D'autres espèces, comme le frêne et le liard, sont si sévèrement endommagées par l'activité périodique des castors que leur forme de croissance normale est fortement modifiée et leur avenir est incertain.
English: (1) With the exception of telecommunications services of the ‘Post- og Telegrafv senet’.
French: (1) À l'exception des services de télécommunications du «Post og Telegrafvaesenet».
English:  26. While the need to establish the authenticity of documents as a part of the assessment procedure is therefore very real, this need should nonetheless be balanced against the burdens placed upon applicants.
French:    26. Si la nécessité d'établir l'authenticité des documents dans le cadre de la procédure d'évaluation est donc bien réelle, il ne faudrait pas cependant que cela pose de trop grandes difficultés aux demandeurs.
English: Supporting Knowledge Translation Research IPPH contributed to the following applications funded under the Knowledge Translation (KT) Strategies for Health Research competition.
French: Appui de la recherche sur l'application des connaissances L'ISPP a contribué aux demandes suivantes financées dans le cadre du concours « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé ».
English: Since January 2005 there have been several attacks on Protestant churches.
French: Depuis janvier 2005, plusieurs églises protestantes ont été attaquées.
English: Near the train station, we can admire the Church of San Francesco of the XVI century, characterized by the ancient convent, today used as a school.
French: Près de la gare de trains, nous pouvons admirer l'église de San Francesco du siècle XVI, caractérisée par l'ancien couvent, utilisé aujourd'hui comme école.
English: Full implementation of commitments by most developing countries undertaken during the Uruguay Round, together with continued restrictions on market access in some major industrial countries, are generating payments deficits that cannot be financed on a sustained and reliable basis by international capital markets.
French: Le plein respect par la plupart des pays en développement des engagements pris pendant le Cycle d'Uruguay, associé au maintien des restrictions à l'accès aux marchés dans certains grands pays industrialisés, génère des déficits des paiements qui ne peuvent être financés de manière durable et sûre par les marchés internationaux de capitaux.
English: Women in society have various roles, from concerns and responsibilities for the family's basic subsistence to passing on of knowledge and life patterns to their children. Frequently, however, women have no privileges, no possibility of becoming independent and making their own decisions, and do not have equal access to services.
French: Les femmes assument différents rôles dans la société: elles doivent s'occuper de la subsistance de base de leur famille, transmettre leurs connaissances à leurs enfants, leur apprendre à vivre, etc. Trop souvent, cependant, les femmes n'ont pas le privilège ou la possibilité de devenir indépendantes et de prendre leurs propres décisions, et elles ne bénéficient pas d'une égalité d'accès aux services.
English: The Advisory Board made a number of recommendations and identified two critical needs.
French: Le Comité consultatif a formulé un certain nombre de recommandations et défini deux besoins essentiels.
English: The Institute expects to complete this part of the study by the end of 2003.
French: Cette partie de l'étude devrait être terminée d'ici à la fin de 2003.
English: This call for proposals seeks to support projects presented by and with content about Aboriginal Peoples and ethnocultural communities.
French: Cet appel de propositions vise à soutenir des projets présentés par des communautés ethnoculturelles canadiennes et des Autochtones du pays et dont le contenu porterait sur ces mêmes groupes.
English: Unless otherwise agreed by the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia for non-salmon species or aquatic plants, within their respective management authority, the Nisga’a fish allocation of each non-salmon species or aquatic plant will be 125% of the basic Nisga’a fish entitlement to that species.
French: A moins que la Nation Nisga’a et le Canada ou la Colombie-Britannique n’en conviennent différemment pour des espècesautres que le saumon ou pour des plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs, l’allocation Nisga’a de poisson pour chaque espèce autre que le saumon ou pour chaque plante aquatique est de 125 pour 100 du droit Nisga’a au poisson de base pour cette espèce.
English: In May 2000, the Racist Incident Standing Committee, chaired by the Home Office, produced a Code of Practice on the reporting and recording of racist incidents and crimes, for use by all relevant agencies to encourage the development of a comprehensive system of reporting and recording at the local level and to encourage information-sharing.
French: En mai 2000, la Commission permanente des incidents racistes (Racist Incident Standing Committee) présidée par le Ministère de l'intérieur a sorti à l'intention de tous les organismes pertinents un code de pratique sur la notification et l'enregistrement des incidents et crimes racistes afin de favoriser la mise en place d'un système global de notification et d'enregistrement au niveau local et de faciliter l'échange de renseignements.
English: Already bought and unused TimeSavers Hours will be reimbursed up to 30 days after the purchase date.
French: Productos comprados y no utilizados se reembolsarán hasta un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
English: When the wind is strong, the conditions are ideal for windsurfing and kitesurfing, both of which have a large number of enthusiasts in the area.
French: Lorsque le vent se lève, elle réunit toutes les conditions pour la planche à voile et le kitesurf, sports comptant de nombreux adeptes dans la région.
English: The Korean people were currently engaged in building a powerful nation, as intended by their great leader, General Kim Jong Il.
French: Aujourd'hui, le peuple coréen est attelé à la réalisation du projet d'édification d'une nation puissante, conçu par le grand leader, le général Kim Jong Il.
English: The principal spawning period off British Columbia is in April.
French: Au large de la Colombie-Britannique, la fraie se déroule principalement en avril.
English: In general, women's participation rates are higher than those of men.
French: En règle générale, les taux de participation des femmes sont plus élevés que ceux des hommes.
English: Branding Matters! e-newsletter Branding Matters!, published by the Branding Strategy division of Agriculture and Agri-Food Canada, is designed to update you on new developments related to the Canada brand.
French: L'image de marque avant tout!, le bulletin de nouvelles électronique publié par la Division de la promotion de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire, a pour but de vous renseigner sur ce qu'il y a de nouveau au sujet de l'image de marque Canada.
English: In its view, they were carried out with due diligence and speed and were sufficient to determine whether an act of racial discrimination had taken place.
French: À son avis, elles ont été menées avec rapidité et diligence et étaient suffisantes pour déterminer si un acte de discrimination raciale avait été commis ou non.
English: The task force investigators, after three to four weeks on the ground, were able to plot the actual size and scope of a criminal enterprise, which was a network of persons including UNHCR staff, designed to obtain substantial profits via false promises and false documents given to refugees and others seeking resettlement.
French: Au bout de trois ou quatre semaines d'enquête sur le terrain, les membres de l'équipe spéciale ont pu mesurer la dimension et la portée réelles d'une entreprise criminelle qui était le fait d'un réseau de personnes, parmi lesquelles des fonctionnaires du HCR, qui s'étaient donné pour but de tirer des profits substantiels d'une opération qui consistait à faire de fausses promesses et à remettre de faux documents à des réfugiés et autres candidats à la réinstallation.