ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff cases - Annulment of the contract engaging the applicant, signed on 20 July 2006, inasmuch as its length is fixed not at three years, but at 15 months, on the basis, first, of the Commission decision related to the maximum duration for the recourse to non-permanent staff in the Commission services and, second, Article 12 of the general implementing provisions related to the procedures governing the engagement and employment of members of the temporary staff of the Commission.
French: Fonction publique - L'annulation du contrat d'engagement de la requérante en qualité d'agent contractuel, en ce que sa durée n'est pas fixée en 3 ans mais en 15 mois, sur le fondement, d'une part, de la décision de la Commission du 28 avril 2004 relative à la durée maximale du recours au personnel non permanent dans les services de la Commission et, d'autre part, de l'article 12 des dispositions générales d'exécution relatives aux procédures régissant l'engagement et l'emploi des agents contractuels à la Commission.
English: There is one important exception to this rule ¿ secondment.
French: Cette règle souffre une exception importante : le détachement.
English: By participating in our exclusive compensation surveys, you become eligible to access the highest-quality data in the business.
French: Votre participation à nos sondages exclusifs sur la rémunération vous donne accès aux données de la plus grande qualité qui soit sur le marché.
English: Info Arab League wants assurance that "cartoons" will not happen again External relations - 22-02-2006 - 04:02 Arab League secretary-general Amre Moussa called for the nuclear disarmament of Israel, continued EU funding of the Palestinian Authority and the prevention of any future publications disrespectful of Islam when he appeared before the Foreign Affairs Committee on Wednesday.
French: Info La Ligue arabe ne veut plus de "caricatures" Relations extérieures - 22-02-2006 - 06:02 Le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Amr Moussa a appelé au désarmement nucléaire d'Israël, à la poursuite de l'assistance financière européenne à l'Autorité palestinienne et à l'interdiction, à l'avenir, de toute publication qui manquerait de respect envers l'Islam lors d'une rencontre avec la commission des Affaires étrangères, ce mercredi.
English: "Consumer member" means any member which is an importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is an importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member; 6.
French: Par "membre consommateur" il faut entendre tout membre importateur de bois tropicaux qui est mentionné à l'annexe B et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre importateur de bois tropicaux qui n'est pas mentionné à l'annexe B et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre consommateur; 6.
English: ARTICLE 44 HOURS OF WORK FOR THE LS GROUP ** 44.04 Notwithstanding clause 44.01, 44.02 and 44.03, for employees required to provide direct services to the public or to students: (a) the normal hours of work may be scheduled between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. from Monday to Friday inclusive, and between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. on Saturdays; (b) the Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) calendar day period, posted at least fifteen (l5) calendar days in advance; (c) the Employer shall schedule for each employee at least two (2) consecutive days of rest per week.
French: ARTICLE 44 DURÉE DU TRAVAIL POUR LE GROUPE LS ** 44.04 Nonobstant les paragraphes 44.0l, 44.02 et 44.03, pour les employé-e-s qui assurent des services directement au public ou aux étudiants : a) les heures de travail normales peuvent être fixées entre 7 h 00 et 22 h 00 du lundi au vendredi inclusivement, et entre 8 h 30 et l7 h 00 le samedi; b) l'Employeur établit un tableau principal des postes pour une période de cinquante-six (56) jours civils, et l'affiche au moins quinze (l5) jours civils à l'avance; c) l'Employeur prévoit pour chaque employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos par semaine.
English: The agreement reached to see a further data protection period in the case of a ‘switch’, as well as in the case of new therapeutic indications for well-known medicinal products, is also a step in the right direction.
French: L’accord conclu pour prévoir une période de protection des données supplémentaire en cas de , ainsi qu’en cas de nouvelle indication thérapeutique d’un médicament connu, constitue également une avancée dans la bonne direction.
English: In that connection, the Research Institute of Social and Gender Studies, with the assistance of UNICEF and the Ministry of Education, has performed a gender analysis of teaching environment and has developed a manual for gender education and a textbook for higher education institutions called The Bases of Gender Education.
French: À ce sujet, avec l'assistance de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation, l'Institut d'études sociales et féminines a analysé les conditions d'étude du point de vue des femmes et du point de vue des hommes et a produit un guide pour une éducation respectueuse de l'égalité ainsi qu'un manuel pour les établissements d'enseignement supérieur intitulé « Les bases de l'enseignement de l'égalité entre les hommes et les femmes ».
English: Research An enhanced investment would: allow Canadian researchers to undertake intensive cohort studies of injection drug users and of young people who are vulnerable to HIV infection.
French: Recherche Un investissement plus élevé pourrait : permettre aux chercheurs canadiens d’entreprendre des études des cohortes complètes sur les utilisateurs de drogues injectables et sur les jeunes vulnérables de contracter l’infection au VIH.
English: Terrorists begin to lose when the victims make the truth of their experiences known and society listens to them.
French: Les terroristes commencent à perdre la partie, lorsque les victimes font connaître la vérité et que la société les écoute.
English: The Second Basic Plan is composed of ten key policy goals and 115 detailed policy projects.
French: Ce Deuxième plan fondamental fixe dix objectifs essentiels à atteindre et présente 115 projets de mesures détaillées.
English: I voted on today's amendment to show solidarity with the farming community at a time of crisis.
French: J'ai voté sur les amendements d'aujourd'hui pour témoigner ma solidarité au monde agricole en cette période de crise.
English: Bilateral agreements addressed the interpretation of these terms, or might do so in some countries (Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia).
French: Les accords bilatéraux prévoyaient ou pouvaient prévoir l'interprétation de ces termes (Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie).
English: The on-board crew can offer limited help with meals or snacks.
French: L'aide que l'équipage peut apporter pour les collations et les repas est limitée.
English: Table 3, below, provides a comparison of the budget proposal across 17 functions.
French: Le tableau 3 montre la répartition des propositions budgétaires entre les 17 fonctions.
English: His thoroughness to detail and his sincerity of endeavour could well be emulated by many a person in present-day business and professions.
French: De nos jours son souci du détail et la sincérité de ses efforts devraient servir d'exemple à bon nombre de personnes du monde des affaires et du secteur professionnel.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-56 February 3, 2004 IN THE MATTER OF an application by Delaware Aviation LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-56 3 février 2004 RELATIF à une demande présentée par Delaware Aviation LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: See articles 18, 19 and 20, European Treaty Series 195.
French: Art.  18, 19 et 20, Recueil des traités européens 195.
English: In the previous biennium, the backlog had largely centred on volumes I and III of Supplements Nos. 7 and 8.
French: Durant l'exercice biennal antérieur, les retards concernaient surtout les volumes I et III des suppléments No 7 et 8.
English: We require several pieces of information to calculate the present-value tax expenditure.
French: Nous avons besoin de plusieurs éléments d’information pour calculer la valeur actualisée de la dépense fiscale.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-38-12 and GRSP-38-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSP-38-12 et GRSP-38-16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Granville Williams, Campaign for Press and Broadcasting Freedom
French: Granville Williams, Campagne pour la liberté de la presse et de la liberté de la radiotélédiffusion
English: To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
French: Afin d'assurer une procédure efficace, il faudra poursuivre l'approche habituelle de la commission des budgets qui privilégie la procédure consultative.
English: The import cover is currently approximately 12 months.
French: La couverture des importations est actuellement d'environ 12 mois.
English: Information Systems on Sex Offenders Against Children and Other Vulnerable Groups.
French: Systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants et à d'autres personnes vulnérables.
English: Age No limits or restrictions Benefits in-kind:Elderly: legal retirement age No restrictions apart from those that apply to (See Table VI ‘Old Age’).Children: up to 18 years pension eligibility. of age.Cash Benefits:See Table V ‘Invalidity.
French: Âge Pas de limite, ni de restrictions. Prestations en nature :Personnes âgées : âge légal de la retraite (voir Tableau VI « Vieillesse »).Enfants de moins de dix-huit ans.Prestations en espèces :Voir Tableau V « Invalidité ».
English: How this kit can help you Medication Matters:
French: Comment cette trousse peut vous aider Les médicaments, parlonsen :
English: Justification The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que par "prestataire de services de paiement" on entend ici le prestataire de services de paiement du payé.
English: The value of farm capital and farm liabilities steadily increased during the 1990s
French: La valeur du capital et du passif agricoles n’a cessé de croître au cours des années 90
English: Apart from providing compensation and support, the Program was established as an expression of national gratitude and recognition for the sacrifice that Veterans had made on behalf of Canada in the war.
French: Le programme a été mis sur pied non seulement pour offrir indemnisation et soutien, mais aussi comme un témoignage de gratitude et de reconnaissance national pour les sacrifices que les anciens combattants avaient consentis pour leur pays durant la guerre.
English: I speak especially of the European Union, and you, the voices of Europe, here in the European Parliament.
French: Je parle tout particulièrement de l'Union européenne et de vous, les voix de l'Europe, ici dans le Parlement européen.
English: In 2006 it intends to evaluate the implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, the signing of which made it possible to start negotiations with Turkey.
French: Elle entend analyser en 2006 la mise en œuvre du protocole additionnel à l'accord d'Ankara, dont la signature a permis l'engagement des négociations avec la Turquie.
English: [761] In Step 2, Canada Post demonstrated that, by assuming that all jobs in the same CR level 2, 3, 4, or 5, had the same "job value" (the average job value within that level), some difficult and even absurd anomalies resulted because of the substantial overlap of job values between CR levels.
French: [761] À l'étape 2, Postes Canada a démontré qu'en présumant que tous les postes au sein d'un même niveau CR, que ce soit CR 2, 3, 4 ou 5, avaient la même « valeur de l'emploi » (la valeur de l'emploi moyenne au sein de ce niveau), un certain nombre d'anomalies difficiles, voire même absurdes, ont été créées par le chevauchement important des valeurs des emplois entre les niveaux CR.
English: The main elements of the emergence of a policy to support innovation and R&D in Morocco are represented by the specific measures adopted and promotion tools put in place, in particular:
French: Les premiers éléments de l’émergence d’une politique de soutien à l’innovation et la R & D au Maroc sont constitués par les mesures concrètes adoptées et les outils de promotion mis en place notamment :
English: Registered Pest Control Product Evaluation We re-evaluate older pesticides currently on the market to determine if their continued use is acceptable in consideration of modern scientific approaches.
French: Évaluation des produits antiparasitaires homologués Nous ré-évaluons les anciens pesticides actuellement sur le marché afin de déterminer si leur usage continu demeure acceptable compte tenu des données récentes et des approches scientifiques actuelles.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the continued improvement in the Organization's financial situation and the efforts of the United States to pay down its longstanding debts.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de la nouvelle amélioration de la situation financière de l'Organisation et des efforts consentis par les États-Unis pour régler leurs dettes anciennes.
English: Two national General Service posts of Chief Security Officer and Security Assistant would be redeployed to the Security Office, reporting directly to the Chief Administrative Officer, Logistics Base, in line with the implementation of the recommendations of the assessment report of the Department of Safety and Security.
French: Deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (Chef du service de sécurité et Assistant de sécurité) seraient transférés au Bureau des services généraux et de la sécurité, où ils relèveraient directement du Chef de l'administration de la Base de soutien logistique, conformément aux recommandations formulées dans le rapport d'évaluation du Département de la sûreté et de la sécurité
English: The promotion of gender equality is a strong focus of United Nations activities, which are designed to ensure the equality of women in all aspects of human endeavour and as beneficiaries of sustainable development, peace and security, good governance and human rights.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes figure parmi les priorités de l'Organisation des Nations Unies, qui s'attache à étendre aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, les avantages du développement durable, de la paix et de la sécurité, de la bonne gestion des affaires publiques et des droits de l'homme.
English:  THE CONTENT OF THIS PAGE IS UNDER CONSTRUCTION. IN THE MEAN TIME, FOR MORE INFORMATION ON THIS POLICY, PLEASE FORWARD YOUR REQUEST TO rameau.lucie@hrma-agrh.gc.ca.
French:  LE CONTENU DE CETTE PAGE EST EN CHANTIER. ENTRE TEMPS, POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA PRÉSENTE POLITIQUE, VEUILLEZ EN FAIRE LA DEMANDE AUPRÈS DE rameau.lucie@hrma-agrh.gc.ca.
English: ITEM 18 & 20 - Non-Linear Drugs The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for drugs which exhibit nonlinear pharmacokinetics, including issues raised at the previous day's stakeholder meeting.
French: POINTS 18 et 20 - Médicaments à pharmacocinétique non linéaire Le comité discute de questions relatives aux exigences de bioéquivalence pour les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, dont certaines qui ont été soulevées à la réunion des intervenants la veille.
English: The turnover rate among Professional staff ranged from 22 to 30 per cent per year and more than half of Professionals had less than two years' experience in the field.
French: Le taux de renouvellement du personnel parmi les administrateurs s'établit entre 22 et 30 % par an et plus de la moitié des administrateurs ont moins de deux ans d'expérience du travail sur le terrain.
English: In provinces with a high proportion of inhabitants from a particular minority, that minority was entitled to use its mother tongue in dealings with local government or before the courts.
French: Dans les unités administratives territoriales où vivent en nombre suffisant des citoyens appartenant à une minorité nationale, ces personnes ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle avec les autorités de l'administration publique locale et devant les instances judiciaires.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Reporting The RIC reports to CIHR's Executive Management Committee (EMC).
French: Rapport Le CIR rend compte au Comité de la haute direction des IRSC (CHD).
English: • All Governments should maintain and reinforce the Global Forum focal points in order to facilitate further dialogue at the national level, as well as networking at the global level between Governments participating in the Global Forum.
French: • Tous les gouvernements devraient maintenir et renforcer les points focaux du FMMD afin de faciliter le dialogue au niveau national et la mise en réseau des gouvernements participant au FMMD au niveau mondial.
English: In addition to the narratives described in questions 82-85, several persons sent in copies of medical records, laboratory results, and long missives expressing lack of trust, and unmet expectations of treatment by the DoD.
French: En plus des descriptions en réponse aux questions 82 à 85, plusieurs personnes ont envoyé des copies de rapports médicaux, de résultats de laboratoire et de longues missives exprimant le manque de confiance et des attentes déçues concernant leur traitement par le MDN.
English: CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: This opacity was avoidable and, as the deliveries arrived unannounced in the period between the two rounds of voting in the elections, further contributed to a situation of increased tension in Kinshasa.
French: Cette opacité pouvait être évitée et comme les livraisons sont arrivées sans être annoncées entre les deux tours des élections, elles ont contribué à accroître encore les tensions à Kinshasa.
English: Outbreaks of violence can arise unpredictably and parties involved are often armed.
French: Des hostilités peuvent être déclenchées subitement, souvent entre des groupes armés.
English: To them, all that has happened is that they are no longer working full time for one employer.
French: Pour eux, la seule réalité est qu’ils ne travaillent plus à plein temps pour un seul employeur; ils font maintenant plusieurs choses.
English: A number of ministerial visits helped strengthen Canada’s overall relationship with China, promoted Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and led to the signing of a bilateral Science and Technology Agreement.
French: Les relations générales avec la Chine ont été renforcées par de nombreuses visites ministérielles, qui ont également permis de promouvoir l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, et ont abouti à la signature d’un Accord bilatéral de coopération scientifique et technologique.
English: The Secretariat also continues to liaise with Andorra, the Holy See, Iraq, San Marino and Timor Leste, none of whom is yet Party to the Vienna Convention or the Montreal Protocol and its amendments, as well as Equatorial Guinea, which has ratified the Vienna Convention but not the other ozone treaties.
French: Le Secrétariat reste également en contact avec les Etats suivants : Andorre, Iraq, Saint-Marin, Saint-Siège et Timor Leste, qui n'ont encore ratifié ni la Convention de Vienne, ni le Protocole de Montréal et ses Amendements, ainsi qu'avec la Guinée équatoriale, qui a ratifié la Convention de Vienne mais pas les autres traités sur l'ozone.
English: This first technical meeting, which took place from 12 to 13 May at FAO, marked the start of activities in the field.
French: Cette première réunion technique, qui a eu lieu les 12 et 13 mai à la FAO, constitue le véritable point de départ des activités de terrain du projet.
English: Analysis of the line in question reveals a balance which can be decommitted and made available.
French: La revue de la ligne en question fait apparaître un solde qui peut être dégagé et mis à disposition.
English: Neil Forman Address: 234 3Rd Ave E Address:
French: Neil Forman Adresse : 234 3Rd Ave E Adresse :
English: Employee awareness survey Target 3.2.3 Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006 Performance indicator:
French: Sondage sur la sensibilisation des employés D’ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les opportunités de reconnaître leur contribution à l’égard du développement durable en milieu de travail Indicateur de rendement :
English: If we establish such ambitious policies in the other areas, then surely we will succeed.
French: Si nous parvenons à établir dans d'autres domaines des politiques aussi ambitieuses, nous réussirons à coup sûr.
English: The virtual museum will rely on the use of several IT technologies, the solutions of which will be used in the making of the exhibits.
French: Grâce à ces récompenses exceptionnelles, les vins de dessert du Zagorje font partie du cercle étroit des 12 meilleurs vins au monde. Les vignobles de Boris Drenški se trouvent à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer et sont très exposés à la lumière du soleil, d’où le taux de sucre élevé des raisins.
English: Training of trainers: Training has a primary role in the Scouting programme.
French: La formation occupe une place capitale dans le programme des scouts.
English: For the security of our members Stardoll retains the right to require the identification of parents.
French: Pour la sécurité de ses membres, Stardoll se réserve le droit d’imposer des critères d’identification des parents.
English: A method based on region growing for segmentation of tree crowns in aerial photographs is presented.
French: Nous présentons une méthode, basée sur la fusion de région, visant à segmenter la cîme des arbres sur des photographies aériennes.
English: As requested by several delegations, I shall include my statement today in the report on the Conference, that will be sent to the General Assembly.
French: Comme l'ont demandé plusieurs délégations, j'inclurai l'allocution que je fais aujourd'hui dans le rapport de la Conférence qui sera envoyé à l'Assemblée générale.
English: There was a dose-related decrease in body weight gain, but it was statistically significant only in the females at the highest dose.
French: On a observé une réduction du gain de poids corporel liée à la dose, mais cette réduction n’était statistiquement significative que chez les femelles ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Birleson P. Learning organisations: a suitable model for improving mental health services?
French: Birleson, P. « Learning organisations: a suitable model for improving mental health services? », Aust.