ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not offer, however, unconditional amnesty and does not apply to the worst offenders among Taliban commanders and other senior leaders from extremist groups, whose capture and prosecution will remain a priority for international forces and domestic security agencies.
French: Cependant, il ne prévoit pas d'amnistie inconditionnelle et ne s'applique pas aux commandants taliban et autres chefs de haut rang des groupes extrémistes qui se sont rendus coupables des crimes les plus graves et dont la capture et le procès resteront une priorité pour les forces internationales et les organismes nationaux de sécurité.
English: On 15 May, the EU-Africa Ministerial Troika endorsed the outline for this joint strategy that will include security aspects.
French: Le 15 mai, la troïka ministérielle UE-Afrique en a approuvé le projet, qui comportera des aspects liés à la sécurité.
English: A proposal was also submitted for organizing a study visit on ground handling.
French: Une proposition concernant l'organisation d'une visite d'étude sur les services d'escale a également été soumise.
English: Tattersall, G.J. and R.G. Boutilier.
French: Tattersall, G.J. et R.G. Boutilier.
English: "Treaty monitoring" monitors the application of treaties at national level and a number of Council of Europe conventions have such mechanisms as part of their provisions.
French: Le « suivi des traités » vise à superviser leur application au niveau national et plusieurs conventions du Conseil de l'Europe prévoient un tel mécanisme dans leurs dispositions.
English: Mirkopoulos, Steve T. — Toronto 2004-1126 Steele, Judy A. — Halifax 2004-1127 Richard, Robert G., Q.C. 2004-1128 Court of Appeal for Saskatchewan
French: Mirkopoulos, Steve T. — Toronto 2004-1126 Steele, Judy A. — Halifax 2004-1127 Richard, Robert G., c.r. 2004-1128 Cour d'appel de la Saskatchewan
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104477 Wireless > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104690 Réseaux > Explorateur
English: This activity also oversees the establishment of relationships with other governments and stakeholders as well as plays a key role in planning, communications and ministerial support services.
French: Cette activité coordonne aussi l'établissement d'un réseau de relations avec d'autres gouvernements et intervenants, et joue un rôle clé dans les services de planification, de communications et de soutien ministériel.
English: IM and IT functions that remain in departments will be more closely related to the business of the organization.
French: Les fonctions de GI et de TI qui continueront d’être remplies dans les ministères et les organismes seront rattachées plus étroitement aux activités de ces organisations.
English: Were sufficient funds available – which they are not – we would have certainly been able to fund a wide range of projects that would have touched all those groups.
French: Si des moyens suffisants avaient été octroyés - ce qui n’est pas le cas - nous aurions certainement été capables de financer de nombreux projets qui auraient touché tous ces groupes.
English: I am pleased to reaffirm at this Summit Ecuador's firmest support for the multilateral system of international relations and for this universal Organization, the United Nations.
French: Je suis heureux de réaffirmer à ce Sommet l'appui résolu de l'Équateur pour le système multilatéral de relations internationales et pour cette organisation universelle qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: Law 98-55 of 29 December 1998 sets out the principles for the operation of the Commission in line with the international guidelines for national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles).
French: La loi no 98-55 du 29 décembre 1998 énonce les principes concernant le fonctionnement de la Commission, qui sont conformes aux normes internationales adoptées pour les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: When athletes from DSOs are included, the decrease is more marked with 5,355 fewer athletes competing in Senior National Championships.
French: Lorsque l’on inclut les athlètes des OSIN, la diminution est beaucoup plus marquée avec 5 355 athlètes de moins qui participent aux championnats nationaux seniors.
English: As blue sharks are of low commercial value, they are regularly discarded as bycatch within the commercial pelagic fishery.
French: Compte tenu que les requins bleus ont une faible valeur commerciale, ils sont régulièrement rejetés comme prises accessoires dans la pêche pélagique commerciale.
English: This short list goes to prove that a lot of work has already been done.
French: Cette courte liste tend à prouver que beaucoup de travail a déjà été fait.
English: Finally, efforts will continue to be made to take advantage of tourism opportunities arising from the upcoming Acadian commemorative events, most notably the 400th anniversary of l’Acadie. prev - next index
French: Enfin, elle continuera d'aider les collectivités à tirer profit des occasions de tourisme qui découleront des activités de commémoration qui auront lieu, en particulier le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie. préc - suiv index
English: Regional and international institutions, including the Bretton Wood institutions, should continue to provide technical assistance, and training, including discussion forums for sharing of experiences to member States to build and enhance their technical capacity for policy design, implementation and monitoring;
French: Il faudrait que les institutions internationales, notamment celles de Bretton Woods, continuent de fournir une assistance technique et en matière de formation aux États membres, notamment en organisant des forums de discussion pour leur permettre de confronter leurs expériences afin qu'ils puissent renforcer leurs capacités techniques en ce qui concerne la formulation, la mise en œuvre et le suivi des politiques.
English: Available for brunch or in $50 and $100 amounts.
French: Disponibles pour les brunchs ou en tranche de 50 $ et de 100 $.
English: Subsection 9(2) of the Radiocommunication Regulations SOR/96-484 is repealed.
French: Le paragraphe 9(2) du Règlement sur la radiocommunication DORS/96-484 est abrogé.
English: Often 30 to 50 percent ownership of the company is the price paid for venture capital funds.
French: Il arrive souvent que l'entrepreneur doive sacrifier de 30 à 50 % de la propriété de son entreprise pour obtenir du financement à risque.
English: • Members approved the process for comprehensively reviewing the guidelines every two to four years 
French: • Les membres approuvent le processus visant à examiner en profondeur les recommandations tous les deux à quatre ans.
English: If incorrect go to previous questions to correct inconsistencies.
French: Si ces renseignements sont inexacts, retournez aux questions précédentes pour corriger les incohérences.
English: 1 Throughout this report we have chosen to adopt a value-neutral stance in relation to women's substance use during pregnancy.
French: 1 Tout au long du rapport, les auteures ont choisi de ne pas porter de jugement de valeur sur la consommation de drogues par les femmes enceintes.
English: Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure -- projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: La priorité première d'Infrastructures Canada est des infrastructures municipales vertes - des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et contribuent à atteindre les objectifs nationaux fixés en matière d'eau et d'air purs.
English: Females who can get pregnant: ▪ Discuss effective birth control methods with your doctor and simultaneously take/use at least two methods of birth control.
French: Femmes fertiles : ▪ Abordez la question des mesures contraceptives efficaces avec votre médecin et prenez/utilisez simultanément au moins deux méthodes contraceptives.
English: Reasonable agreement exists between the derived marginal probability distributions for exceedance duration and continuous EPA Stormwater Management Model (SWMM) simulations at more common return periods.
French: Une corrélation raisonnable entre les distributions de probabilité dérivée marginales quant à la durée de dépassement et les simulations continues SWMM à des fréquences de retour plus communes.
English: Continue to transmit an annual report to the Assembly covering all the relevant Treaty areas, including military and civilian crisis-management aspects, and support the Assembly’s function as a wider forum for discussion on security and defence; 12.
French: De continuer à transmettre à l’Assemblée un rapport annuel couvrant tous les domaines pertinents du Traité, y compris les aspects civils et militaires de la gestion des crises, et de soutenir cette dernière dans son rôle de forum élargi de réflexion sur la sécurité et la défense ; 12.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, Acadian organizations strengthen citizen involvement, give voice to the voiceless, allow for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, ils renforcent l'engagement des citoyens et des citoyennes, prêtent voix à ceux et celles qui n'en ont pas, permettent l'expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donnent aux gens des occasions d'exercer les compétences de la vie démocratique.
English: However, inflation targeting is not free of criticism, and critics highlight the need for ongoing review of central banks and the means by which they attain their monetary policy objectives.
French: Cependant, le ciblage de l’inflation n’échappe pas aux critiques, qui font ressortir la nécessité d’un suivi continu du travail des banques centrales et des moyens qu’elles utilisent pour atteindre leurs objectifs en matière de politique monétaire.
English: ◦ Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it a progress report on the working paper, prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1998/15).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie d'un rapport sur l'état d'avancement du document de travail établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1998/15).
English: At the 37th session of meetings of WIPO Member States, it was decided in particular that the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") "should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work" (paragraph 290 of document A/37/14).
French: À la trente-septième série de réunions des Assemblées des États membres, celles-ci ont décidé notamment que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") "devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux" (paragraphe 290 du document A/37/14).
English: Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/767).
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/767).
English: 2003/06/27 - Telecom Order CRTC 2003-260 - The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Bell Canada, dated 30 April 2003 and amended on 6 May 2003, 20 May 2003, 20 June 2003 and 25 June 2003, to introduce Special Facilities Tariff item D73.
French: 2003/06/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-260 - Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 30 avril 2003 et modifiée le 6 mai 2003, le 20 mai 2003, le 20 juin 2003 et le 25 juin 2003 en vue d'introduire l'article D73 dans son Tarif des montages spéciaux.
English: The report confirmed that the major changes in the organization would have a negative impact on the delivery of French-language services and the development of the French-speaking community.
French: Le rapport a confirmé que les changements majeurs dans l’organisation du détachement auraient un impact négatif sur la prestation des services en français et le développement de la communauté de langue française.
English: In contrast, if it does not understand the meaning of 'fifties', it will simply regard the term 'miss fifties' as a feminine variant of an English word, the meaning of which is unknown to it.
French: En revanche, s'il ne comprend pas le sens de «fifties», il considérera simplement le terme «miss fifties» comme la variante féminine d'un vocable anglais dont il ne connaît pas la signification.
English: Before installing Xorg you have to configure two important variables in the /etc/make.conf file.
French: Avant d'installer Xorg, vous devez configurer deux variables importantes dans le fichier /etc/make.conf.
English: Allows navigation, and GC Common Look and Feel (CLF) to be standardized across and within departmental sites, thereby reducing CLF compliance efforts.
French: Permet de personnaliser la navigation et la présentation commune des sites ministériels, ce qui réduit les efforts de conformité à la Normalisation des sites Internet.
English: Should you have any questions or concerns about this evaluation or the interview, please feel free to contact either of the individuals below:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette évaluation ou du questionnaire, n'hésitez pas à contacter l'une ou l'autre des personnes ci-dessous :
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: This program was developed with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ce programme a été créé en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: It called for a two-tiered approach to security intelligence review.
French: Le comité prônait un système à deux niveaux pour la surveillance du renseignement de sécurité.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: I am glad that this idea of mine has met with a positive response in principle.
French: Je suis heureux de constater qu' au sein du groupe des libéraux, mes idées ont rencontré un écho favorable au niveau des principes.
English: . . . If you convince a man that another way of looking at things is more profound, another form of pleasure more subtle – if you really make him see it – the very nature of man is such that he will desire the profounder thought and the subtler joy."
French: Si vous persuadez votre interlocuteur qu’une manière différente d’examiner les choses est plus profonde, qu’une autre forme de plaisir est plus subtile, si vous lui en faites réellement prendre conscience, de par sa nature même, il désirera la pensée plus profonde et la joie plus subtile.
English: Regarding asset recovery, the representative stressed the need to implement fully chapter V of the Convention, in particular its provisions on the return of confiscated assets.
French: S'agissant du recouvrement d'avoirs, le représentant a souligné qu'il était nécessaire d'appliquer intégralement le chapitre V de la Convention, notamment ses dispositions relatives à la restitution des avoirs confisqués.
English: The Court held that the “child's best interest” constitutes a basic principle of the Legal Capacity and Guardianship Law, 5722-1962 (the “Legal Capacity and Guardianship Law”), in cases of child custody, and the Supreme Court thus considered that any decision concerning children must be based upon a proper factual basis.
French: La Cour a estimé que l'«l'intérêt supérieur de l'enfant» constituait un principe fondamental de la loi 5722-1962 relative à la capacité juridique et à la tutelle (la «loi relative à la capacité juridique et à la tutelle»), qu'il convenait de prendre en considération dans les affaires concernant la garde d'un enfant, et elle a donc jugé que toute décision concernant un enfant devait reposer sur une base factuelle appropriée.
English: 16.The Executive Director on behalf of the assigned members shall obtain from the Director and deputy head concerned, after issuance of the notifications required by section 47 of the Act, such information as will enable the complainant to be as fully informed as possible of the circumstances giving rise to the denial of the security clearance.
French: 16.Le directeur exécutif, au nom des membres désignés, doit obtenir du directeur et de l'administrateur général concerné, après l'envoi des avis d'enquête exigés par l'article 47 de la Loi, les renseignements qui permettront au plaignant d'être aussi informé que possible des circonstances motivant le refus d'une habilitation de sécurité.
English: This precludes any substantive modelling of true predictors.
French: Les enquêtes transversales ne permettent pas d’établir des modèles efficaces de véritables prédicteurs.
English: The Council may accordingly provide, for example, that provisions laying down health rules for imports of certain products from third countries apply to the placing on the Community market of such products from OCTs (judgment of 21 September 1999 in Case C-106/97 Dutch Antillian Dairy Industry and Another v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, not yet reported in the ECR).
French: Dans ces conditions, le Conseil peut prévoir , par exemple, que des dispositions imposant le respect de règles sanitaires pour les importations de certains produits en provenance de pays tiers s' appliquent à la mise sur le marché communautaire de tels produits en provenance des PTOM (arrêt du 21 septembre 1999, Dutch Antillian Dairy Industry, C-106/ 97, non encore publié au Recueil).
English: Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures,
French: Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit comme moyen de promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures de confiance humanitaires,
English: The Board comprises the President of ACOA, and six other members from various areas in Atlantic Canada.
French: À Sydney, en Nouvelle‑Écosse, la première dirigeante de la SECB est chargée de l’exécution des programmes de l’APECA au Cap‑Breton.
English: There can be no revival of Europe without [...] a spiritually great Germany’.
French: Il ne pourra y avoir aucune renaissance de l’Europe sans […] une grande Allemagne spirituelle».
English: They are currently forming a National Placebo Working Committee for this initiative.
French: On est en train de mettre sur pied le Comité national de travail sur les placebos qui sera chargé de cette initiative.
English: This is a complementary relationship with the NTPFVS because the funded institutions in film and television do not focus on technical training.
French: Il y a ainsi complémentarité par rapport au PNFSFV parce que les établissements financés des domaines du film et de la télévision ne mettent pas l'accent sur la formation technique.
English: TRIO DATA SYSTEMS put at you disposal a "remote desktop".
French: TRIO DATA SYSTEMS met à votre disposition un "bureau distant".
English: Dr. Loeb's research interests include emerging infectious diseases, respiratory infections, antimicrobial resistance, and hospital epidemiology.
French: Il reçoit une maîtrise en épidémiologie clinique de McMaster en 1997.
English: The above quotes from the reference check make it clear that Ms. Morrin stressed to the appellant that his behaviour was inappropriate.
French: Les extraits susmentionnés, tirés de ce formulaire, confirment que Mme Morrin a, lorsqu'elle a parlé à l'appelant, insisté sur le fait que le comportement de ce dernier était inapproprié.
English: "Governments shall make every effort to prevent extra-legal, arbitrary and summary executions through measures such as diplomatic intercession, improved access of complainants to intergovernmental and judicial bodies, and public denunciation." 4.
French: Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.
English: So far, we have created a network of interlocking conventions that deal with the different facets of this scourge.
French: Jusqu'à présent, nous avons créé un réseau de conventions qui s'interpénètrent et qui traitent des différents aspects de ce fléau.
English: Assistance may also be extended to judicial assistance, such as rogatory letters etc.
French: L'assistance peut encore être d'ordre judiciaire (lettres rogatoires, etc.).
English: One area of concern, however, relates to the use of general temporary assistance for the employment 13 GS staff on fixed-term contracts when those staff are performing core functions, a practice which was adopted following cuts in regular budget posts during the recent reform exercise.
French: Le recours aux crédits pour personnel temporaire pour engager 13 agents des services généraux pour une durée déterminée est cependant cause de préoccupation, puisque ces agents assurent des fonctions de base, conformément à une pratique adoptée à la suite de la réduction du nombre de postes inscrits au budget ordinaire survenue au cours de la récente réforme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann has already ushered in this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout à l'heure, M. Bangemann a sonné l'heure de la discussion.
English: In regard to employment, there are no laws which distinguish between citizens in the performance of work, in which connection reference may be made to the information provided in this report in respect of article 2 of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'emploi, aucune loi ne fait de distinction entre les citoyens sur la base de leur rendement au travail, comme on le voit dans les renseignements fournis plus haut au sujet de l'article 2 du Pacte.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Wintering place of Jacques Cartier, 1535-36
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Canal ouvert à la navigation; comporte neuf écluses et des ponts tournants
English: Well, we get higher rates than we do for ordinary advertising matter.[42] Cigarette advertising can neutralize health concerns or can at least affect perceptions of the severity of the risks.
French: La publicité sur la cigarette peut neutraliser les inquiétudes pour la santé ou peut au moins modifier la perception de la gravité du risque.