ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The improvements to the Kings Playhouse will help facilitate larger scale shows and major theatrical productions that were not possible before," said Mr. Pound, Kings Playhouse Board of Directors.
French: « Les améliorations au King’s Playhouse faciliteront l’offre de spectacles de plus grande envergure et d’importantes représentations théâtrales, ce qui aurait été impossible autrement, déclare M. Pound, membre du conseil d’administration du King’s Playhouse.
English: Accredited expert with the Gulf Cooperation Council Commercial Arbitration Centre
French: Expert accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe
English: Formalizing the cooperation and partnership between the two departments should help to ensure joint understanding and agreement on respective roles and responsibilities.
French: La codification de la coopération et des relations de partenariat entre les deux départements devrait contribuer à garantir une concordance de vues et une entente sur les rôles et les responsabilités de chacun d'eux.
English: implications entrusted to experts of the Sub-Commissiona  Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuvera
English: Ireland is also now considering, together with the other members of the Council, the establishment of a more permanent, broad-reaching panel to monitor targeted sanctions and illegal trafficking of high-value commodities in armed conflicts, such as those measures now under consideration in the Liberian context.
French: L'Irlande envisage maintenant, avec les autres membres du Conseil, de créer un groupe plus permanent et disposant d'attributions élargies, pour superviser les sanctions ciblées et surveiller le trafic illégal de produits de haute valeur dans les conflits armés; il s'agit de mesures comme celles envisagées maintenant dans le contexte libérien.
English: December 2007 - Let's go back a few years... It was primary education time, and on your day off, you had gather the pressure-cooker, pan lids,...
French: février 2007 - Banc d'essai du piano acoustique virtuel PianoTeq, proposé sous forme de plugin VST et Audio Units.
English: Unless otherwise stated, information in this chapter is based on IPCC, 2007.
French: Sauf indication contraire, les informations présentées ici sont tirées du rapport 2007 du GIEC.
English: In 2001-2002, three new companies started up from NRC, with nine more in the spin-off pipeline awaiting formal "graduation."
French: Neuf autres sont actuellement en gestation et leur entrée en activité est imminente.
English: (b) In any two (2)-week period, employees shall be paid eighty (80) hours’ pay for any and all hours worked during their ten (10) scheduled days of work.
French: Tout travail exécuté au cours des jours de repos prévu à l’horaire de l’employé-e est rémunéré conformément aux dispositions de la convention sur les heures supplémentaires qui s’appliquent au travail exécuté ces jours-là.
English: At its 5773rd meeting, on 31 October 2007, the Council decided to invite the representative of Spain to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5773e séance, le 31 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Espagne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Today I will reiterate the Government of Canada's position on the use of chrysotile, and highlight our strict control of this substance when it is exported and used in other countries.
French: Aujourd'hui, je réaffirmerai la position du gouvernement du Canada sur l'utilisation du chrysotile et je soulignerai le contrôle que nous exerçons sur cette substance lorsqu'elle est exportée et utilisée dans d'autres pays.
English: For example, a public notice of intent was issued that invited comments on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Par exemple, une déclaration publique d’intention invitait à formuler des commentaires sur tous les impacts probables et importants des négociations sur l’environnement au Canada.
English: Costs and benefits analysis of a phase-out in DCM-based consumer paint stripper products (over a ten-year period referenced to 1995, $000) Table 10:
French: Analyse coûts-avantages de l'élimination progressive des décapants pour peinture à base de DCM à usage domestique (sur une période de 10 ans par rapport à 1995, en milliers de dollars) Tableau 10 :
English: The United Nations, in consultation with the Government, will make arrangements for, and meet the costs related to, deployment and redeployment of contingent-owned equipment, from and to an agreed port of embarkation/disembarkation and the mission area either directly or, if transport is to be provided by the Government, under a letter of assist.
French: L'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le Gouvernement, prend les dispositions voulues pour le déploiement et le retour du matériel appartenant au contingent en provenance et à destination du port d'embarquement/de débarquement convenu et de la zone de la mission et assume les frais correspondants, soit directement, soit par le biais d'une lettre d'attribution si le Gouvernement assure ce service.
English: To encourage Parties, non-Parties, and other stakeholders to contribute financially and with other means to assist members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties, les non-Parties et les autres intéressés à apporter des contributions financières et autres pour aider les membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires à continuer de participer aux activités d'évaluation menées dans le cadre du Protocole;
English: 2003: a record year In 2003, EIB individual loans for environmental projects within the 15-member European Union amounted to 10.7 billion.
French: 2003: année record En 2003, les prêts individuels de la BEI en faveur de projets environnementaux dans l’Union des quinze se sont élevés à 10,7 milliards.
English: (iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
French: iv) Toute déficience du dispositif général ou des règles particulières régissant le contrôle des recettes et des dépenses ou celui des fournitures et du matériel;
English: During the past few years IDRC has supported a number of training workshops on ecosystems approaches to human health and funded small grants projects.
French: Au cours des dernières années, le CRDI a parrainé plusieurs ateliers de formation sur les approches écosystémiques de la santé humaine et financé des projets de petites subventions.
English: • Does the ISP allow for commercial Web sites?
French: • Le FSI accepte-t-il d'héberger des sites Web commerciaux?
English: We made a decision because of the actions that were taking place.
French: Nous avons rendu une décision en nous fondant sur les gestes posés.
English: Since the early 1980’s, haddock in this region have demonstrated poor growth, early maturation, low condition and high natural mortality.
French: Dans cette région, depuis le début des années 1980, l'aiglefin connaît une croissance faible et une maturité précoce, des conditions peu favorables et un degré élevé de mortalité naturelle.
English: Alloy steel sheet that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les tôles en acier allié visées par la présente enquête sont des aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans des proportions minimales précisées.
English: In many cases, the courts and securities commissions have applied the "need to know" rule, whereby they consider a person not to be a member of the public if he or she does not need the type of knowledge about the issuer and the security ordinarily available in a prospectus.
French: Dans nombre de cas, les tribunaux et les commissions des valeurs mobilières ont appliqué la règle du « besoin de savoir », selon laquelle on considère qu'une personne n'est pas un membre du public si elle n'a pas besoin de l'information sur l'émetteur et les titres qui figure d'ordinaire dans un prospectus.
English: A flat rate is charged for residential customers, while many businesses are metered and pay based on usage.
French: Avec les années, le Service s’est développé et comprend aujourd’hui un effectif d’environ 15 personnes, dont des travailleurs saisonniers et un mécanicien agréé.
English: Cultural diversity is the fabric of Nepalese society; the protection and promotion of the cultures of the different communities has been the responsibility of the State.
French: La diversité culturelle étant la base même de la société népalaise, l'État s'est chargé d'assurer la protection et la promotion de la culture des différentes communautés.
English: The chart below shows how departmental resources for 2002-03 were allocated across these strategic outcomes.
French: Le graphique ci-dessous montre la façon dont les ressources ministérielles ont été réparties pour 2002-2003 en fonction de ces résultats stratégiques.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: The Canadian Naval Task Group patrols the Arabian Gulf region as part of a coalition fleet led by the United States Navy and comprising ships and maritime aircraft from many nations.
French: Le Groupe opérationnel naval du Canada effectue des patrouilles dans le golfe Arabo-Persique. Ces missions entrent dans les attributions de la flotte de la coalition qui est composée de navires et d'aéronefs maritimes provenant de nombreuses nations et placée sous la gouverne de la marine américaine.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors United States Department of Defense TBD
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: It is available online at www.pandemicplan.gc.ca. Impact of an Influenza Pandemic in Canada Just as we do not know when the next pandemic will strike, we cannot predict how severe it will be.
French: Il est possible de consulter le Plan en ligne à l'adresse www.planpandemie.gc.ca. Répercussions d'une pandémie d'influenza au Canada Tout comme le moment où frappera la prochaine pandémie, la gravité de ses répercussions est imprévisible.
English: Canada Border Services Agency (CBSA)  6.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  6.
English: The law also applies beyond the workplace as it also covers conferences and other work–related activities outside the workplace.
French: Le régime d’application de la loi s’étend également au-delà du lieu de travail, puisque toute conférence ou tout autre activité en relation avec le travail qui se déroulerait en dehors de ce même lieu est également visée par la loi.
English: The designation of a lead department for every horizontal initiative was also seen as an essential, even if limited, step that needs to be taken in order to instil a greater measure of accountability for these initiatives.
French: La désignation d’un ministère directeur pour chaque initiative horizontale a aussi été vue comme une étape essentielle, même si limitée, qui doit être franchie afin d’inculquer une plus grande mesure de responsabilisation à ces initiatives.
English: A special passive level of investigation was developed for these targets.
French: Une méthode spéciale d'enquête passive a été instituée à l'égard de ces cibles.
English: It is a more formal alternative to a gentlemen’s agreement, but in some cases, depending on the ex-act wording, lacks the binding power of a contract.
French: Il reprÃ©sente une approche plus formelle qu’un accord verbal, mais dans certains cas, selon le libellÃ© exact, il n’a pas la force obligatoire d’un contrat.
English: Guidelines for Developing a Fisheries Management Plan (draft June 2002).
French: 2002a. Directives d’élaboration d’un plan de gestion des pêches (ébauche, juin 2002).
English: Recognizing the increasing awareness in the international community of the detrimental impact of widespread corruption on human rights, through both the weakening of institutions and the erosion of public trust in government, as well as through the impairment of the ability of Governments to fulfil their human rights obligations, particularly the economic and social rights of the most vulnerable and marginalized,
French: Considérant que la communauté internationale est de plus en plus sensible aux effets nuisibles d'une corruption généralisée sur les droits de l'homme, car celle-ci affaiblit les institutions et érode la confiance du public dans les gouvernements, de même qu'elle porte atteinte à la faculté qu'ont les gouvernements d'honorer les obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits économiques et sociaux des personnes les plus vulnérables et marginalisées,
English: UNCTAD (2003c).
French: CNUCED (2003c).
English: (ii) Developing policy guidance for United Nations system action on salient global issues outlined in the Millennium Declaration, including the establishment and maintenance of an inventory of work relevant to the goals and targets of the Millennium Declaration being undertaken by the common system;
French: ii) Élaboration de lignes directrices concernant l'action à mener à l'échelle du système pour remédier aux grands problèmes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment par l'établissement et la mise à jour d'un inventaire des mesures prises par les organismes du système en vue d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés;
English: There has obviously been progress, in that compliance with environmental standards is being made a direct condition of income support, but, on the other hand, it should be clear as day that aid is to be paid only when the regulations are being observed.
French: Le fait que l'on exige le respect des normes environnementales comme condition à une aide directe au revenu constitue bien sûr un progrès, mais, par ailleurs, il devrait être absolument clair que les aides ne sont versées que si l'on respecte le règlement.
English: Despite Bush’s mixed record, he still seems to share this hope.
French: Malgré ses résultats mitigés, il semblerait que Bush partage encore cet espoir.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: Effective September 1, 1992, there is no longer a requirement for employees to make a separate application, or to pay an additional monthly contribution, in order to cover an eligible child over age 21.
French: Depuis le 1er septembre 1992, les employés ne sont pas tenus de faire une demande à part ou de verser une cotisation mensuelle additionnelle pour couvrir un enfant admissible âgé de plus de 21 ans.
English: Income that is not effectively connected is taxed at 30% or a lower treaty rate. As a non-resident alien, you have to file a U.S. tax return (Form 1040NR) by June 15, 2008, if:
French: En tant qu'étranger non-résident, vous devez produire, au plus tard le 15 juin 2008, une déclaration de revenus aux États-Unis (formulaire 1040NR) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Women's experience of inequality exists in the workplace, manifested by unequal pay and benefits, a disproportionate share of disrespected work and sexual harassment.
French: La femme connaît l'inégalité dans son milieu de travail, du fait qu'elle touche un salaire et des avantages sociaux inférieurs, qu'elle accomplit une part disproportionnée du travail moins reluisant et qu'elle est l'objet de harcèlement sexuel.
English: Prior to the PD, the record evidence indicated even higher percentages.
French: Là encore, selon l'Australie, l'affirmation des États-Unis n'est pas corroborée en fait par les constatations du Groupe spécial.
English: U.K. Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview Economic growth in the U.K. is slowing as the country manages to bring its red-hot housing market under control.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T4 2005 Aperçu économique La croissance économique du Royaume-Uni ralentit alors que le pays s’efforce de calmer son marché immobilier surchauffé.
English: Cutting access to individual customer accounts constitutes a restriction on your customer’s rights to access the benefits from the information society and to exercise their rights to freedom of expression and information.
French: Soyez prudent lorsque vous interrompez l’accès aux comptes de vos clients. Ce peut être une limitation des droits du client à accéder aux avantages de la société de l’information et à exercer ses droits à la liberté d’expression et d’information.
English: Some $100 million is shifted between subprogrammes and 810 posts are proposed for redeployment;
French: Les réaffectations de crédits entre sous-programmes se montent à quelque 100 millions de dollars et il est proposé de redéployer ou de transférer 810 postes;
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe w
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the members and for the management of the Tribunal’s workload and resources.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (codification of Directive 89/398/EC) ENVI/6/22073 - Nomination of a draftsperson ***I 2004/0090(COD) Main:
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (modif. dir.
English: Each roll is 120 cm (48 in) wide and 600 m (1500 ft) long and weighs approximately 34 kg (75 lbs).
French: Il se présente sous la forme d'un rouleau qu'on déploie (à l'aide d'une dérouleuse spéciale) sur les nouvelles plantations de semis d'arbres.
English: VSAI’s objective is to position the voluntary sector in Canadian society so that its contribution to Canada’s way of life is valued and supported by individuals, communities, public and private sectors.
French: L’ISSBC vise à positionner le secteur bénévole et communautaire dans la société canadienne, de façon à ce que sa contribution à la vie canadienne soit valorisée et soutenue par les particuliers, les collectivités et les secteurs public et privé.
English: emergence of globally shared values, especially concerning the desirability of democratization and the conduct of "free and fair elections."
French: Aujourd’hui, l’intérêt porté mondialement à l’aide électorale internationale reflète l’implantation de certaines valeurs planétaires, notamment l’importance de la démocratisation et de la tenue d’élections « libres et équitables ».
English: Recalling its resolution 56/129 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/129 du 19 décembre 2001,
English: Consultation Following pre-publication, interested persons were given 30 days to formally comment on the proposed addition of the FDC to Schedule 1.
French: Consultations Après la publication au préalable, les intervenants se sont vu accorder une période de 30 jours pour exprimer officiellement leur point de vue sur l'inscription de la CDF à l'annexe 1.
English: The place is holy for the Buddhists and Ajan reminds the fact to us by animating a series of prostrations and recitations of chants in Pali.
French: Le lieu est sacré pour les bouddhistes et Ajan nous le rappelle en animant une série de prosternations et la récitation de chants en Pali.
English: Try our new "Postal Code Search".
French: Essayez notre nouvelle option de « Recherche par code postal ».
English: Some of the roofs are thatched, and each guest room has an irori fireplace in the middle of the floor, like in days gone by.
French: De fait, on y voit encore des toits de chaume et chaque chambre dhôte est dotée dun irori, ce foyer aménagé dans le sol au milieu de la pièce, comme en possédaient jadis toutes les fermes du Japon.
English: I therefore propose the creation of a representative assembly of all researchers at the European Parliament.
French: Je propose donc la création d’une assemblée représentative de l’ensemble des chercheurs auprès du Parlement européen.
English: • Review of a security liaison post Review of activities and investigations in a CSIS regional office Review of a counter terrorism investigation Review of a Section 16 activity Review of a counter terrorism investigation Review of CSIS’s collaboration and exchanges of intelligence post 9/11 Review of security screening outside of the federal government Review of the CSIS counter espionage investigations desk Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah, a s.54 Report for the Minister of Public Safety In addition, SIRC reviewed 19 arrangements with foreign agencies, CSIS’s domestic arrangements, the CSIS Director’s annual report for 2006-2007 and the Inspector General’s 2006 certificate.
French: • Étude des activités et enquêtes d’un bureau régional du SCRS Étude d’une enquête antiterroriste Étude d’une activité visée à l’article 16 Étude d’une enquête antiterroriste Étude de la collaboration et des échanges de renseignements du SCRS à la suite du 11 septembre Étude du filtrage de sécurité à l’extérieur de l’administration fédérale Examen de l’Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS Étude de l’affaire Mohammed Mansour Jabarah, rapport présenté au ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54 En outre, le CSARS a examiné 19 ententes du SCRS avec des organismes étrangers et canadiens, le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2006-2007 et le certificat de l’inspecteur général pour 2006.
English: British Columbia Quitline Profile Name of quitline Quit Now By Phone Provincial phone number 1-877-455-2233
French: Colombie-Britannique Nom du service d'assistance téléphonique Quit Now By Phone Numéro de téléphone provincial 1 877 455-2233
English: the request for review based on the sentence, the 2002 2003 2004 2005 2006
French: ● It wasn't asked at any time what langauge the trial was going to be in.
English: This, too, is welcome.
French: Nous nous réjouissons également de cet aspect.
English: Attend meetings with Minister and Senior officials Date(s): 2004-11-04 to 2004-11-11 Destination(s):
French: Pour assister à réunions avec le Ministre et de hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-11-04 à 2004-11-11 Destination(s) :
English: English DATE: November 12, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Fiftieth (38th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: OMPI F B/EC/50/1 ORIGINAL : anglais DATE : 12 novembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) COMITÉ EXÉCUTIF Cinquantième session (38e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Research carried out in 2004 among 6,406 pupils in classes 7 to 9 produced the following results:
French: La recherche entreprise en 2004 auprès de 6 406 élèves des septièmes aux neuvièmes classes a fourni les résultats suivants :