ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenting a report, entitled ‘New Challenges for a Common European Foreign, Security and Defence Policy—reply to the annual report of the Council’ and drawn up for the political committee, Lord Tomlinson (UK/Soc) referred to the Assembly’s "empty seat for the European Parliament," and said that the invitation to fill it might be "the triumph of hope over reasonable expectation."
French: Présentant un rapport intitulé « Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil » au nom de la Commission politique, Lord Tomlinson (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a évoqué le « siège laissé vide par le Parlement européen » à l’Assemblée et déclaré que l’invitation à l’occuper pourrait symboliser « le triomphe de l’espoir sur une attente raisonnable ».
English: According to the industry, transition to one of these modes is mechanical and cannot be automatically reverted to "on" status at the start of each new ignition cycle.
French: D'après eux, la transition vers l'un de ces modes se faisait mécaniquement et ne pouvait donc pas retourner automatiquement sur le mode activé à chaque nouveau cycle de mise du contact.
English: Members and connections should be examined for corrosion, rot, or distress.
French: Les quais flottants requièrent le même type de surveillance que les quais en béton.
English: In this connection, it should be noted that information on unliquidated obligations is not available to the Committee.
French: Le Comité fait remarquer à ce propos qu'il ne dispose pas d'informations sur les obligations non réglées.
English: A recent UNRWA study has shown that the overall infant mortality rate in the Agency's five fields of operation is 22 deaths per one thousand live births.
French: Selon une étude récente de l'Office, le taux de mortalité infantile dans les cinq zones d'opérations de l'Office est de 22 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Prefer keep my money for real safari!
French: Préfère économiser pour un vrai tour!
English: Tolerance to most of the effects of marihuana can develop after a few doses and it also disappears rapidly365.
French: La tolérance à la plupart des effets de la marihuana peut se développer après quelques doses et elle peut également disparaître rapidement365.
English: The appointment renewed expectations that the IGAD mechanism for the peace process in Somalia, agreed on at the IGAD summit in Khartoum in November 2000, would be put in place.
French: Cette nomination a relancé les attentes suscitées par la décision prise par la réunion au sommet de l'AIGD tenue à Khartoum en novembre 2000 de créer un mécanisme de l'AIGD pour le processus de paix en Somalie.
English: The Kodak EasyShare V610 is equipped with a 6 Megapixel image sensor and increases the resolution in comparison to the Kodak V570 with 1 Megapixel.
French: La résolution du V610 est de 6 mégapixels, soit un mégapixel de plus que le V570, premier bi-objectif Kodak.
English: He hoped that all donors would translate their political support into financial contributions proportional to their financial means.
French: L'intervenant a exprimé l'espoir que tous les donateurs concrétiseraient leur soutien politique par contributions financières proportionnelles à leurs ressources.
English: Russian Federation (PC.DEL/684/04 Restr.), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/687/04), United States of America (PC.DEL/697/04), Georgia (SEC.DEL/148/04), Chairperson Non-extension of the presence of Ambassador Badescu, Head of the OSCE Centre in Ashgabad:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/684/04 Restr.), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/687/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/697/04), Géorgie (SEC.DEL/148/04), Présidence Non-prolongation de la présence de l’Ambassadeur Badescu, Chef du Centre de l’OSCE à Achgabat :
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, Ukraine strictly and consistently abides by its international obligations in the framework of the United Nations, has never possessed or produced biological weapons and has no intention of doing so in the future.
French: L'Ukraine, État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, respectant strictement et scrupuleusement ses obligations internationales au sein de l'Organisation des Nations Unies, n'a jamais possédé ni produit d'armes biologiques et n'a nullement l'intention de le faire à l'avenir.
English: In short, institutions will have to make their decisions by taking into account the specific circumstances.
French: Bref, la décision de l'institution sera prise en fonction de circonstances précises.
English: As part of its recent review of Canada’s financial sector stability, the IMF agreed with the Bank of Canada’s assessment that the LVTS is in full compliance with the draft core principles.
French: Dans son examen récent de la stabilité du système financier du Canada, le FMI a confirmé l’évaluation faite par la Banque du Canada selon laquelle le STPGV est en tous points conforme aux principes de base énoncés dans l’ébauche.
English: In order to study the variation of nitrate reductase (NR) genes among grass species, gene number, intron size and number, and the heme-hinge fragment sequence of 25 grass species were compared.
French: Afin d'étudier la variation des gènes de la nitrate réductase (NR) chez les graminées, le nombre de gènes, le nombre et la taille des introns ainsi que la séquence de la région charnière ont été comparés chez 25 espèces de graminées.
English: Extended Family A blood relative not residing with the member but who accompanies the member on the HHT, TNL or ILM&M for the express purposes of providing assistance to the member with the care of dependant children or during the pack/load/unpack/unload and/or during the set up of the replacement residence.
French: Famille élargie Parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui l'accompagne pendant un voyage à la recherche d’un logement (VRD) ou un voyage jusqu'au nouveau lieu de service ou dans des dépenses de repas, de logement et accessoires afin d’assurer la garde des enfants ou d’aider à l'emballage, au chargement, au déballage et au déchargement ou à l'installation à la résidence de remplacement.
English: More severe deficiency can lead to disturbances in heart rate. Magnesium deficiency may also play a role in the development of osteoporosis 102.
French: Un début de carence peut se manifester par des spasmes musculaires, et une carence plus importante peut conduire à un dérèglement de la fréquence cardiaque et contribuer au développement de l’ostéoporose102.
English: The conflict in June 1967 and subsequent Israeli territorial conquests would accentuate the involvement of these countries.
French: Le conflit de juin 1967 et les conquêtes territoriales israéliennes subséquentes vont accentuer l’implication des ces pays.
English: where for each carbon dioxide emission and fuel consumption considered:
French: où, pour chaque émission de CO2 et chaque consommation de carburant considérées:
English: Ballin also submitted that neither company provided any further evidence that would require the Tribunal to reach a different conclusion with respect to the availability of substitutable fabrics.
French: Ballin a également fait valoir que ni l’une ni l’autre de ces entreprises n’a fourni au Tribunal les éléments de preuve dont il aurait besoin pour en arriver à une conclusion différente en ce qui concerne la disponibilité des tissus substituables.
English: Notes are provided on nomenclature, taxonomy, geographic distribution, and natural history for each genus.
French: Pour chacun des genres, des commentaires sur la nomenclature, la taxonomie, la répartition géographique et l'histoire naturelle sont fournis.
English: In comparable housing density the expected damage would be somewhat greater than that observed in the San Francisco region in October 1989 because of differences in amplitude of ground motions and building design standards.
French: Dans une région à densité de population comparable, les dommages seraient légèrement plus sérieux que ceux observés en octobre 1989 dans la région de San Francisco en raison des différences aux niveaux de l'amplitude des mouvements du sol et des normes de construction des bâtiments.
English: (a) Beet — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (b) Beet, sugar — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (c) Mangel — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (d) Swiss chard — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris
French: a) Betterave — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris b) Betterave à sucre — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris c) Betterave fourragère — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris d) Bette à carde (poirée) — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris
English: In relation to implementation of the 3rd Summit, however, Amendment No. 7 is not the appropriate vehicle.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose que, conformément à l’article 34.9c du Règlement, cet amendement soit examiné par division afin que l’Assemblée puisse se prononcer sur chacune de ses parties.
English: The European Police Office, or Europol, became fully operational in 1999.
French: L’Office est composé de représentants des services nationaux d’exécution des lois (police, douane, immigration).
English: The investigations concerning the accused person have been conducted in strict compliance with the applicable Russian legislation governing criminal procedure.
French: L'enquête concernant l'accusée a été menée dans le strict respect de la législation russe applicable à la procédure pénale.
English: What did the defenders of the project have to say?
French: Quels étaient les arguments des défenseurs du projet ?
English: Reserves under the technical cooperation trust fund are either earmarked to fund future activities, or returned to donors if unspent.
French: Les réserves du fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont soit affectées au financement d'activités futures, soit remboursées aux donateurs, si elles ne sont pas dépensées.
English: 2005-03-24 - Telecom Decision CRTC 2005-17 The Commission finalizes the retail quality of service (Q of S) rate adjustment plan for the large incumbent local exchange carriers.
French: 2005-03-24 - Décision de télécom CRTC 2005-17 Le Conseil finalise le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service (QS) de détail des grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: The Countess spent the weekend mingling with soldiers and even sampled some rations.
French: La comtesse a passé la fin de semaine à rencontrer des soldats et elle a même goûté aux rations de campagne.
English: For that reason, national reconciliation and the participation of all of the parties in the process is a crucial element to ensure a multi-ethnic Kosovo.
French: Pour cette raison, la réconciliation nationale et la participation de toutes les parties au processus constituent un élément essentiel d'un Kosovo multiethnique.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
French: La poursuite de l’existence du marché unique des véhicules pourrait donc être mise en danger.
English: Food, environment, rural development, forests, education, fisheries, energy: all these are subjects that will be discussed by the 27, with the Commission and the European Parliament, in order define tomorrow’s Common Agricultural Policy together.
French: Autant de thématiques qui doivent faire l'objet de discussions entre les 27, avec la Commission et le Parlement européen, pour définir ensemble la politique agricole commune de demain.
English: • Principal occupations and employer of the officers and directors to determine who they represent, i.e. banker, vested ownerships
French: • Principales fonctions et employeur des cadres et des administrateurs en vue de déterminer qui ils représentent, c.-à-d. la banque, une propriété dévolue, etc.
English: Manages the acquisition process; Provides consolidated invoicing.
French: Gère le processus d'acquisition; offre une facturation consolidée.
English: Source: Department of Planning, Migration and Aliens Office.
French: Source : Département de la planification, Direction générale des migrations et des étrangers.
English: According to an ESCAP estimate, around 6,500 km, equivalent to 8 per cent of the 81,000 km network, is a missing link, mostly in the South-East Asian subregion.
French: Selon une estimation de la CESAP, 6 500 kilomètres environ, soit 8 % du Réseau ferroviaire du chemin de fer transasiatique (81 000 km) manqueraient, en particulier dans la sous-région de l'Asie du Sud-Est.
English: The Basel Convention is exploring opportunities for resource mobilization including through GEF.
French: La Convention de Bâle explore les possibilités de mobilisation de ressources notamment par le biais du FEM.
English: 1380 (Lake Erie and Northern Railway—Règlement no 42) Quebec Central Railway By-law No. 19, CRC, Vol.
French: 1 Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art. 2, « mandataire de Sa Majesté du chef d'une province », DORS/97-231, art.
English: One or more pilot standards be developed using the NSS(10)consensus based standards development process to assess its effectiveness and efficiency in meeting Measurement Canada's long term needs and obligations for developing technical requirements in the electricity sector.
French: Une ou plusieurs normes pilotes devraient être élaborées au moyen du processus d'élaboration de normes consensuelles du SNN(9) dans le but d'évaluer leur efficacité et leur efficience à répondre aux besoins et aux obligations à long terme de Mesures Canada pour élaborer des exigences techniques dans le secteur de l'électricité.
English: Get notified when penglobe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand penglobe crées des slideshows nouveaux.
English: (a) Strengthen or establish, where appropriate, national collaborative and regular reporting mechanisms, with the participation of non-governmental organizations, especially women's organizations, to monitor progress in the implementation of national policies, programmes and benchmarks for achieving gender equality;
French: a) Renforcer ou créer, selon les besoins, les mécanismes nationaux de collaboration et d'établissement de rapports réguliers, avec la participation des organisations non gouvernementales, surtout des organisations féminines, afin de suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques, des programmes et des critères nationaux visant la réalisation de l'égalité des sexes;
English: To date, global authorities, such as UNESCO, and governments in the industrialized world have been the key managers of this technology.
French: Jusqu'à présent, les autorités internationales, entre autres l'UNESCO et les gouvernements de pays industrialisés ont été les principaux gestionnaires de cette technologie.
English: The outcome of the new Financial Perspective, whereby resources are to be allocated to the new Union Member States, must not serve to inflict particular damage on any one country, thereby averting inequalities. Or. es
French: Le résultat des nouvelles perspectives financières, qui implique une assignation des ressources vers les nouveaux pays membres de l'Union, doit se faire sans qu'aucun pays n'en subisse un préjudice, de manière à ce que cela n'entraîne pas de distorsions; Or. es
English: The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de se conformer, dans toute la mesure possible, aux pratiques et procédures uniformes recommandées par l'Organisation des Nations Unies.
English: 185 James St. Team Track GD 24 No. 9 Bond Track, Sudbury Yard 75 Mumford Road 1855 Lasalle Blvd.
French: Oakland 185 James St. Voie de débord GD 24 Voie sous souane n 9, gare de triage Sudbury 75 Mumford Road 1855 Lasalle Blvd.
English: OLEP contributes in the financing of a network of 19 Francophone colleges and universities outside Quebec and 8 Anglophone public colleges and universities in Quebec.
French: Le PLOE contribue au financement d'un réseau de 19 collèges et universités francophones à l'extérieur du Québec et de 8 collèges publics et universités anglophones au Québec.
English: The Selection Board also set the pass mark for the knowledge factor at 50% because it felt that this was not the most important item in the statement of qualifications.
French: Aussi, le comité de sélection a établit la note de passage pour le facteur connaissance à 50% parce qu'il considérait qu'il ne s'agissait pas de l'élément le plus important apparaissant dans l'énoncé de qualités.
English: It is evident from these statistics that a large number of Ghanaians live in the rural areas, and for that matter a large majority of Ghanaian women live in the rural areas.
French: Il est donc évident qu'un nombre considérable de Ghanéens vivent dans les zones rurales et que c'est aussi le cas pour la grande majorité des Ghanéennes.
English: 4.1 DISCUSSION Rodrigue Landry I read Jack’s report at least twice, and I think he analyzes the results well in terms of […]. But his analysis is—what’s the word—I almost said "journalistic" because I think it’s the type of analysis you’d expect from Jeffrey Simpson or Lysiane Gagnon, and you could add others, but I chose the word "sociopolitical" because I think it’s based on his knowledge, his extensive knowledge of Canadian politics, federal programs, and tensions in the country’s various regions.
French: 4.1 DISCUSSION Rodrigue Landry J’ai lu le texte de Jack au moins deux fois et je pense qu’il fait une bonne analyse des résultats dans le sens… – je cherchais le mot – j’ai presque utilisé le mot journalistique parce que je pense que c’est un type d’analyses que pourrait faire Jeffrey Simpson ou Lysiane Gagnon et on peut en ajouter, mais j’ai choisi le mot sociopolitique dans le sens que je pense qu’il se fonde sur sa connaissance, sa très bonne connaissance du contexte politique canadien, sur les programmes fédéraux, sur les tensions dans les différentes régions du pays.
English: This source of fuel would be incredibly useful to the modern world, because it would power the world without any ill effects.
French: Cette source de carburant serait incroyablement utile au monde moderne, parce qu'elle actionnerait le monde sans aucun mauvais effet.
English: The PSC would be used in conjunction with the Personal Public Service (PPS) number, a unique identifier that is expected to become a feature of an ever-increasing number of Irish public services.
French: La CSP serait utilisée conjointement avec le numéro personnel du service public, un identificateur unique qui est censé devenir une caractéristique d’un nombre croissant de services publics irlandais.
English: Our web server will record the pages you visit within our website.
French: Notre serveur Web enregistre les pages que vous visitez sur notre site Web.
English: As noted elsewhere, firm size is often a good predictor of whether or not a firm will contact government (this is not to say that there are no opportunities to encourage smaller firms to increase their contact with government).
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, la taille de l'entreprise est souvent un bon indice des probabilités de contacts avec le gouvernement (ce qui ne veut pas dire que les possibilités d'encourager les petites entreprises à accroître leurs contacts avec le gouvernement soient inexistantes).
English: His current research focuses on the ethical and social issues of communication and the new media in Western and African societies.
French: Ses recherches actuelles portent sur les enjeux éthiques et sociaux de la communication et des nouveaux médias dans les sociétés occidentales et africaines.
English: Under the 1996 Regulations, misconduct hearings may be delegated to superintendents.
French: En vertu de ce Règlement de 1996, les comparutions pour faute professionnelle peuvent être confiées aux commissaires de police.
English: The energy sector was singled out as one that should receive priority attention.
French: Ils ont jugé qu'il fallait accorder au secteur de l'énergie une plus grande priorité.
English: For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
French: Pour chaque élément de fonds propres auxiliaires, les autorités de contrôle assoient leur approbation sur l’évaluation des éléments suivants:
English: "If you can keep the focus on his game console and not on other activities, it is possible that your problem is not attentional itself, but alterations in the process of strengthening in the reward system," said Dr. Carmona .
French: «Si vous pouvez maintenir l'accent sur sa console de jeu et non sur d'autres activités, il est possible que votre problème n'est pas d'attention lui-même, mais des changements dans le processus de renforcement du système de récompense», a déclaré le Dr Carmona .
English: [52] Part of the difficulty is that Ms. Sherman is not simply asking the Tribunal to apply the previous determinations made by the ITP reviewer to the issue of additional remedies that were or are not now available to her in other forums.
French: [52] Le problème découle en partie du fait que Mme Sherman ne fait pas que demander au Tribunal d'appliquer les décisions antérieures rendues par l'examinateur indépendant à la question des réparations additionnelles qui ne lui étaient ou ne lui sont pas offertes dans d'autres forums.
English: - Special attention is paid to caring for single women with children: the social assistant will explain the procedure and rules for requesting asylum in an environment that permits interaction and discussion.
French: - Une attention particulière est apportée à l'accueil des femmes célibataires avec des enfants : l'assistante sociale explique la procédure de demande d'asile et le règlement d'ordre intérieur dans un environnement permettant l'interaction et la discussion.
English: (d) At the World Bank, the High Commissioner had encouraged the World Bank to support the Permanent Forum on Indigenous Peoples and she had raised the issue of human rights and PRSPs;
French: d) Lors de sa mission auprès de la Banque mondiale, la Haut-Commissaire avait encouragé la Banque à appuyer l'Instance permanente pour les populations autochtones et évoqué la question des droits de l'homme et des DSRP;
English: Because at the root of the bad things that happen throughout the world (global warming, desertification, over-population etc) there is a lack of awareness, although there is also a great possibility of change.
French: Pour promouvoir, informer, délinéer ensemble un nouveau style de vie pour tous.
English: The Community has since acceded to 20 more Regulations and is examining accession to additional ones.
French: Depuis lors, elle a adhéré à vingt autres règlements et étudie son adhésion à des règlements supplémentaires.
English: (5) Every person who is employed at Deer Lodge Centre who had joined the Plan immediately prior to such employment and who is a contributor under the PSSA is eligible to continue to be an associate member of the Plan.
French: 5) Toute personne au service du Centre Deer Lodge qui a adhéré au Régime juste avant sa nomination à cet emploi et qui verse des cotisations en vertu de la LPFP a le droit de continuer à adhérer au Régime en qualité de membre associé.
English: • Promoting corporate social responsibility
French: • Mettre la recherche et l'innovation au service de la croissance et de l'emploi