ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.1.2.3.1 Trois éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: To date no information has been forthcoming on that.
French: À ce jour, aucune information n'a été fournie à ce propos.
English: Oxazolidines 8 equilibrated with oxazolidine 9 under acidic conditions.
French: L'oxazolidine 8 a équilibré avec l'oxazolidine 9 dans des conditions acides.
English: • The shipyard has benefitted from the Canadian program in other areas, particularly in worker safety and the environment.
French: Le Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires a provoqué une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: To achieve these savings, PWGSC will invest about $190 million over five years in initiatives to revamp our systems and processes.
French: Pour réaliser ces économies, TPSGC investira, au cours de cinq ans, environ 190 millions de dollars dans des initiatives afin de restructurer ses systèmes et ses processus.
English: A list of measures taken by the government in response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons is available in the Appendix of this report.
French: La liste des mesures adoptées par le gouvernement en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 se trouve en annexe.
English: Table 5-7b provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and the number of people who smoke inside their home.
French: Réciproquement, parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué qu’au moins trois personnes fumaient à la maison, 20 % étaient des fumeurs quotidiens, 15 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 16 % avaient pris quelques bouffées, 7 % n’avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à essayer de fumer et 42 % n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The appellant submitted that Sandostab could not be classified in heading No. 38.12, since Note 1(a) to Chapter 38 and Note (C) of the Explanatory Notes to heading No. 38.12, specifically exclude "separate chemically defined compounds".8 On the other hand, the respondent argued that Sandostab does not meet the requirements of Notes 1(a) and 1(b) to Chapter 29, as it is neither an SCDC nor a mixture of isomers of the same compound.9 Before going any further, the Tribunal must determine whether Sandostab is an SCDC.
French: L'appelante a soutenu que Sandostab ne pouvait être classé dans la position no 38.12, étant donné que la Note 1a) du Chapitre 38 et la Note (C) des Notes explicatives de la position no 38.12 excluent nommément les « produits de constitution chimique définie présentés isolément »8. L'intimé a prétendu que, par contre, Sandostab ne satisfait pas aux exigences des Notes 1a) et 1b) du Chapitre 29, étant donné qu'il ne s'agit ni d'un CCCDPI, ni d'un mélange d'isomères du même composé9.
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu'une attention insuffisante a été accordée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: In order to allow two and three-wheel vehicles to perform to optimum effect, it is desirable to adapt emission standards on a continuous basis.
French: Pour obtenir que les véhicules à 2 et 3 roues aient également des performances optimales, il est souhaitable, ici aussi, que les normes d' émissions soient adaptées de manière permanente.
English: This culminates in the weapons certification process, a kind of "final graduation exercise" in which major weapons systems are fired in highly realistic tactical scenarios, all of which is closely monitored to ensure that systems are operating properly.
French: Cela aboutit à un processus d'attestation des armes, une sorte de « cérémonie de fin de cours » au cours de laquelle des systèmes d'armes essentielles sont mis à feu dans des scénarios tactiques hautement réalistes. Ce processus est soumis à une surveillance étroite afin de veiller à ce que les systèmes fonctionnent de manière adéquate.
English: Again, it is the oldest teenagers who are most likely to buy cigarettes at gas stations (Table 8-3).
French: Les dépanneurs dominent le marché dans toutes les Maritimes mais, dans l'Ouest, les stations-service sont également une source importante d'approvisionnement.
English: In addition, each claimant will be offered a hearing date within nine months of being admitted to the process by the Independent Assessment Process Secretariat.
French: De plus, chaque demandeur se fera proposer une date d'audience dans un délai de neuf mois après avoir été admis dans le processus par le Secrétariat du Processus d'évaluation indépendant.
English: The objective was to access people who make a significant difference in their field or community.
French: L’objectif était d’avoir accès à des gens qui font une différence significative dans leur domaine ou leur communauté.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) said that the proposed amendment was very relevant to the draft resolution, as it dealt with a basic development issue, namely, agriculture, and the Palestinian people's right to development.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) dit que le projet d'amendement est extrêmement pertinent car il concerne un problème de développement fondamental, à savoir l'agriculture et le droit du peuple palestinien au développement.
English: A processor number represents a broad set of features that can influence overall computing experience but is not a measurement of performance.
French: Il rend compte de toute une série de caractéristiques qui influent sur le confort d’utilisation, mais il ne constitue pas pour autant un indice de performances.
English: This council provides expert advice to the Natural Health Products Directorate on issues relating to the safety, quality and efficacy of natural health products.
French: Ce groupe prodigue à la Direction des produits de santé naturels des conseils spécialisés à propos de la salubrité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé naturels.
English: 2 Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: 2 Y compris les banques d’épargne du Québec, les caisses de crédit et les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire.
English: Non-Canadian Third-Language Programming Services In July 2004, the Commission approved the addition of nine new non-Canadian third-language programming services to its lists of satellite services authorized for distribution in Canada on a digital basis, and denied requests to add six other non-Canadian largely third-language services.
French: Services de programmation non canadiens en langues tierces En juillet 2004, le Conseil a approuvé l'ajout, à ses listes de services par satellite, de neuf nouveaux services de programmation non canadiens en langues tierces admissibles à une distribution au Canada en mode numérique, et il a rejeté les demandes visant à ajouter six autres services non canadiens majoritairement en langues tierces.
English: • Provision of compensation, pension and benefits
French: • Rémunération, pension et avantages sociaux
English: evaluating agreements: scientific and technical aspects; preparing the draft proposal for a Council Regulation and Decision and drafting the text of the agreement; launching and monitoring adoption procedures. preparing the Commission’s position for the Joint Committee. representing the Commission before the Council, the European Parliament and the Member States in the negotiation process; writing the replies to oral and written questions from the European Parliament. liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements; organising and responding to interdepartmental consultations. taking part in updating the impact assessment; analysing the achieved objectives and evaluation indicators.
French: Représenter la Commission devant le Conseil, le Parlement Européen et les états membres dans le contexte du processus de négociation ; Rédiger les réponses aux questions orales et écrites du Parlement européen ; Assurer la liaison avec les autres Directions Générales dans des questions concernant les négociations et le suivi des accords ; Organiser et répondre aux consultations interservices. Participer à la mise à jour de l’évaluation d’impact ; Analyser les objectifs atteints et les indicateurs d’évaluation.
English: • Develop a district physicians plan within an integrated primary care framework;  
French: • Élaborer un plan touchant les médecins de district s'inscrivant dans un cadre intégré de soins primaires;
English: In a way which is compatible with the EU Common Position on Burma/Myanmar.
French: D’une façon qui soit compatible avec la position commune de l’UE sur le Myanmar.
English: The Provider will not indemnify the Recipient to the extent that an infringement claim is based upon (i) any information, design, specification, instruction, software, data, or material not furnished by the Provider, or (ii) any Material from a third party portal or external source that is accessible to you within or from the On Demand Service (e.g., a third party We page accessed via a hyperlink). Oracle will not indemnify you to the extent that an infringement claim is based upon the combination of any Material with any products or services not provided by Oracle.
French: The Provider will not indemnify the Recipient if the Recipient alters the Material or uses it outside the scope of use identified in the Provider's user documentation or if the Recipient uses a version of the Materials which has been superseded, if the infringement claim could have been avoided by using an unaltered current version of the Material which was provided to the Recipient.
English: One Delphi participant emphasized that the greatest danger is that, in large part because of technology, today’s youth will not gain the interpersonal skills that youth would have developed previously.
French: C'est là que l'alphabétisation de base, les compétences en mathématiques et la littéracie électronique prendront toute leur importance, parce qu'elles jetteront les bases pour l'acquisition des compétences dans les technologies des futures décennies.
English: "Striking the right balance between producer and consumer and between incumbent and competitor is never easy, but it is an objective the regulator must aim to achieve in the best way possible."15 David Colville Vice-Chair, Telecommunications The Commission's objectives in reaching the new price cap decision (which is available at http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm ) were to:
French: « Trouver le juste équilibre entre le producteur et le consommateur et entre le titulaire et le concurrent n'est jamais facile, mais c'est un objectif que l'organisme de réglementation doit chercher au mieux à atteindre. »15 David Colville Vice-président, Télécommunications Les objectifs du Conseil dans sa décision sur le nouveau plafonnement des prix (que l'on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm) étaient les suivants :
English: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
French: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
English: In the European Union, sexual relations are the main channel of transmission.
French: Dans l'Union européenne, les relations sexuelles sont le principal canal de transmission.
English: Firstly, this report, voted for in the Committee on Agriculture and Rural Affairs, would be extended to the entire mass catering sector - caterers, institutional catering, canteens, restaurants - and to some products such as food supplements.
French: Primo, ce rapport voté en commission de l'agriculture serait étendu à l'ensemble du secteur de la restauration collective - traiteurs, cuisines de collectivités, cantines, restaurants - et à certains produits tels que les compléments alimentaires.
English: It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
French: Mais vous entendre dire que les gènes se propagent dans l'environnement?
English: • Integrated Risk Management Framework [Framework]
French: • Les étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton [discours]
English: IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat.
French: Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001. M. Johnson est décédé en Floride le 15 mars dernier.
English: He said that the world today faced unprecedented challenges in securing the safety and lives of its citizens.
French: made during the opening session of the Forum Il a déclaré que le monde était confronté aujourd'hui à des problèmes sans précédents pour assurer la sécurité et la protection de ses citoyens.
English: Company selling hardwood floors (wooden exotic larch aboriginal or other) with branches in Laval, St-Laurent and Kirkland. Also provides installation and maintenance.
French: Magasin de Longueuil vendant et installant des planchers de bois franc, de bois statifié, de céramique, de liège ainsi que des tapis et prélart.
English: ISMUN has actively participated in all the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Mouvement a participé activement à toutes les sessions de la Commission du développement durable.
English: The Mission continued its collaboration with the Central Election Commission by providing training to its staff with a view to increasing its transparency, accountability and professionalism.
French: La Mission a poursuivi sa collaboration avec la Commission électorale centrale en dispensant à son personnel une formation destinée à le responsabiliser davantage et à accroître son professionnalisme et la transparence de ses activités. Avec le
English: See also the initial report, paragraphs 385 and 386.
French: Voir également à ce sujet les paragraphes 385 et 386 du rapport initial.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kosovo, for their presence.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier pour leur présence M. Boris Tadić, le Président de la République de Serbie, et M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères de la République du Kosovo.
English: We will also have to improve cooperation among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Assembly's Main Committees.
French: Nous améliorerons également la coopération entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée.
English: JOHN’S RESCUES WHALE FROM FISHING GEAR Being able to help such a splendid creature in its hour of need is something I will not soon forget.
French: JOHN’S SAUVE UNE BALEINE PRISE DANS UN FILET DE PÊCHE « Le souvenir d’avoir secouru une créature aussi majestueuse restera à jamais gravé dans ma mémoire.
English: According to the provisions of article 22 of the Regulations on the Administration of Commercial Performing Activities issued by the State Council in August 1997, the State prohibits any performing activities that might contain anything to incite national division, offend the habits and customs of minority people or undermine national unity.
French: En vertu des dispositions de l'article 22 du règlement sur l'administration des arts du spectacle promulgué par le Conseil des affaires d'État en août 1997, l'État interdit tout spectacle pouvant contenir des éléments incitant à créer des divisions dans le pays, offensant les usages et les coutumes des minorités ou sapant l'unité nationale.
English: Every one of us is aware that the question of Security Council reform encompasses issues that are both complex and of direct relevance to the sovereign equality of Member States.
French: Chacun d'entre nous est conscient que la réforme du Conseil de sécurité comprend des questions qui sont complexes et qui en même temps intéressent directement la question de l'égalité souveraine des États Membres.
English: The Department continues to maintain and regularly update web pages on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) on the United Nations web site.
French: Par ailleurs, le Département actualise régulièrement un site consacré à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) sur le site Web de l'ONU.
English: However, it should be realized that this guide is not aimed at the emergency management specialists within the Government of Canada, but rather at as wide a readership as possible.
French: Le guide ne se destine pas aux spécialistes de la gestion des situations d'urgence oeuvrant au sein du gouvernement du Canada mais plutôt à un lectorat le plus vaste possible.
English: We noted serious deficiencies in the way it applies admissibility criteria related to health, criminality and security. It is somewhat
French: Nous avons noté des lacunes sérieuses dans l’application des critères d’admissibilité, tant au niveau de la santé que de la criminalité et de la sécurité.
English: Between crops, disinfecting and sanitizing of the greenhouse should be done.
French: Entre les cultures, le producteur aurait intérêt à désinfecter et à assainir la serre.
English: This was also referred to by the European Court of Justice in a judgment dating back to 1978.
French: Ce point a été évoqué également à la Cour européenne de justice, lors d'un jugement rendu dès 1978.
English: This episode was nominated for a Hugo Award in 1967 as "Best Dramatic Presentation".
French: Quand Scotty utilise un phaser pour brûler la cloison, le rayon qui n’existait pas dans la version originale est proprement ajouté .
English: If Europe really wants to defend some of its history, some of its individuality, and not end up resembling the rest of the world - it is not that we are superior it is just that we are different - we really must defend our products, we must defend indications of origin and we must defend geographical indications.
French: Si l'Europe veut véritablement défendre partie de son histoire, partie de son individualité, pour ne pas devenir comme le reste du monde - non pas que nous soyons supérieurs, nous sommes différents - elle doit défendre ses produits, elle doit défendre ses appellations d'origine, elle doit défendre ses indications géographiques.
English: "Animal".
French: Un animal est défini comme une créature vivante autonome.
English: Second, MNEs need to maintain contemporaneous documentation of their efforts to comply with the arm's length principle.
French: Deuxièmement, les EM doivent tenir une documentation ponctuelle décrivant les efforts qu'elles ont déployés pour se conformer au principe de pleine concurrence.
English: The Meeting also encouraged the High Contracting Parties to nominate national experts for inclusion in the Pool of Experts.
French: Elle les a aussi encouragées à désigner des experts nationaux pour qu'ils soient inclus dans le Pool d'experts.
English: Research had been conducted to support the prevention and control of AIDS and the participation of non-governmental organizations in AIDS control activities had been encouraged.
French: On avait mené des recherches à l'appui de la prévention et de la lutte contre le sida, et le Gouvernement avait encouragé les organisations non gouvernementales à participer aux activités en la matière.
English: A high proportion of never-married men in the UN convention refugee and designated group categories may result in a limited number of refugee women and children immigrating to Canada on the basis of family ties.
French: Le fait que la proportion d'hommes jamais mariés soit élevée parmi les réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et parmi les membres de catégories désignées pourrait avoir pour conséquence qu'un nombre limité de femmes et d'enfants réfugiés immigrent au Canada selon le critère des liens familiaux.
English: Item (I) above refers to payments made under "a superannuation, pension or retirement plan not otherwise referred to" and would include such social security benefits as a pension, supplement or spouse's allowance paid under the Old Age Security Act (OAS) or any benefit paid under the Canada Pension Plan Act (CPP) as described in clause 56(1)(a)(i)(A) and (B) of the Income Tax Act, respectively, or in a comparable provision of the Quebec Pension Plan Act (QPP).
French: L'item (I) ci-dessus se réfère aussi aux paiements effectués en vertu de « tout autre régime de retraite ou de pension », et ceci comprendrait les prestations de sécurité sociale comme une pension, un supplément ou une allocation au conjoint versés en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (LSV) ou de toutes prestations versées en vertu de la Loi sur le régime de pension du Canada (RPC) comme cela est décrit respectivement à la division 56(1)a)(i)(A) ou (B) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement, ou à une disposition semblable de la Loi du régime de rentes du Québec.
English: Is it not right that Canadians should see what goes on in the Supreme Court?
French: Les Canadiens ne devraient-ils pas être en mesure de voir ce qui se passe à la Cour suprême?
English: The combined provisions of articles 1, 2 and 3 of the law set out its general scope.
French: Les dispositions des articles 1, 2 et 3 de la loi, prises ensemble, définissent la portée générale de celle-ci.
English: AFTER THE APRIL 2006 EXAM SESSION (ONE EXAM PER DAY AS INDICATED IN THE SCHEDULE IN SECTION E), THE COMMITTEE WILL BE OFFERING ONLY TWO EXAM SESSIONS PER YEAR (AUGUST AND JANUARY).
French: Après la période d'examens d'avril 2006 (Un examen par jour, comme indiqué sur l'horaire à la section E), le comité va offrir seulement deux séances d'examens par années (Août et janvier).
English: • 1-12 Variable Annuity Description:
French: 1-12 Rente variable Description :
English: A balance must be found between fair competition and entrepreneurial freedom, and so I can only say that our proposal on self-handling is the right one.
French: Il convient de trouver un équilibre entre une juste concurrence et la libre entreprise. C'est pourquoi je ne peux qu'affirmer que ce que nous avons proposé en matière d'autoassistance est approprié.
English: The Government Partnerships Against Domestic Violence (PADV) initiative funds demonstration projects that pilot new approaches for rural and remote areas and Indigenous family violence.
French: L'initiative des partenariats contre la violence domestique lancée par le Gouvernement finance des projets de démonstration sur de nouvelles méthodes permettant de faire face à la violence domestique dans les régions rurales et éloignées et parmi les autochtones.