ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures.................................. 4,387,188 . . . . . 311,000 4,698,188 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PARLEMENT Chambre des communes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5b – Chambre des communes – Dépenses du Programme ..................................................................... 198 795 292 . . . . . 2 574 434 201 369 726 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Metaphase spermatogonia and primary and secondary spermatocytes were studied in Tenebrio molitor (Tenebrionidae) to determine whether kinetochore structure varies depending on the cell type.
French: Des spermatogonies et des spermatocytes primaires et secondaires en métaphase ont été examinés chez le Tenebrio molitor (Tenebrionidae) afin de déterminer si la structure du kinétochore variait selon le type de cellule.
English: • 39 Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: • 39 Représente les montants versés à titre d’intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments d’actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.–à–d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l’État).
English: How do I change my trial survey into a paid survey?
French: Comment changer mon enquête d'essai en enquête payante ?
English: Regional action was also required and Argentina therefore supported the call by Mexico for organizations which specialized in combating discrimination or promoting the full realization of human rights to join the Ibero-American Network of Organizations Against Discrimination.
French: Il est en outre essentiel d'œuvrer au niveau régional.  À ce titre, l'Argentine appuie l'invitation lancée par le Mexique aux organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination ou œuvrant pour la pleine réalisation des droits de l'homme, de rejoindre le Réseau ibéro-américain des organisations de lutte.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: of births and on the functioning of civil registry services (MPCFE March 2000);  Study and analysis of the rights of children in difficult situations in the towns of
French: Étude sur la connaissance, l'attitude et les pratiques des parents vis-à-vis de l'enregistrement des naissances et sur le fonctionnement des services de l'état civil (MPCFE, mars 2000).
English: Training in the arts - performing arts, visual arts, media arts, literary arts and interdisciplinary work. Format:
French: Présentations de spectacles en direct d'artistes professionnels; festivals et réseautage et les activités de perfectionnement professionnels. Format :
English: Yes No Has your organization identified/designated areas vulnerable to road salts:
French: Oui Non L'organisation a-t-elle repéré des zones vulnérables aux sels de voirie:
English: I have seen how pleased he was that he was able to benefit from this.
French: J'ai vu combien il était heureux d'avoir pu en bénéficier.
English: Instead of trying to eliminate these types of policies, DFO should be plugging the loopholes that allow processors, lawyers and others to buy up lobster, snow crab, tuna and other valuable inshore licences through under-the-table deals.
French: Au lieu de tenter d’éliminer ce genre de politique, le MPO devrait éliminer les échappatoires qui permettent à des transformateurs, à des avocats et à d’autres groupes d’acheter des permis de pêche du homard, du crabe des neiges et du thon et d’autres permis de pêche côtière valables dans le cadre de transactions au noir.
English: Most of the black Loyalists, Maroons and refugees in the Maritimes were located by government policy in segregated communities on the outskirts of larger white towns.
French: Dans les Maritimes, la plupart des Noirs loyalistes, des Maroons et des réfugiés sont installés, selon une politique gouvernementale, dans des communautés ségrégées en banlieue des villes plus importantes à population blanche.
English: The modern and renovated Restaurant Molenvijver provides a warm and friendly atmosphere. The cuisine offers a pleasant route through a wide variety of specialities and typical Belgium classics in a unique atmosphere.
French: Le restaurant Molenvijver moderne et rénové sert une variété de spécialités et de classiques belges dans une atmosphère chaleureuse et amicale unique.
English: In particular, the companies admitted to communicating with competitors about the amount and timing of fuel surcharges.
French: Les compagnies ont notamment admis qu’elles ont communiqué avec des concurrents concernant le montant des frais supplémentaires pour le carburant et le moment où ceux-ci seraient exigés.
English: When calculating market shares, the Bureau uses the best indicators of sellers' future competitive significance.
French: Pour calculer les parts de marché, le Bureau utilise les meilleurs indicateurs de l'incidence future des vendeurs sur la concurrence.
English: The senator did not, however, challenge the right of a private member to move the previous question, though she did explain that both the motions of Senator Murray and Senator Joyal were an abuse of the house and a breach of senators' privileges.
French: Madame le sénateur n'a pas contesté, toutefois, le droit d'un simple sénateur de poser la question préalable, même si elle a précisé que les motions du sénateur Murray et du sénateur Joyal constituaient toutes deux un abus envers la Chambre et une atteinte aux privilèges des sénateurs.
English: A cappella, group singing dominates the Living Book; Doukhobor etiquette calls for singers to end each song with a bow.
French: Le livre vivant est principalement chanté en chœur a cappella et l'étiquette, chez les Doukhobors, veut que les chanteurs ponctuent chaque chanson par une révérence.
English: (17) The Committee, while noting that several complaints bodies are mandated to review individual complaints about police misconduct, is concerned at the number of complaints of physical use of force and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: 17) Le Comité note que plusieurs organismes sont compétents pour examiner les plaintes individuelles relatives aux fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions, mais il est préoccupé par le nombre de plaintes dénonçant l'utilisation de la force physique et de mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre, par le petit nombre d'enquêtes menées dans ces cas et par le nombre très faible de condamnations prononcées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête.
English: At its 6th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 6e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.6/60/L.2 (voir par.
English: As far as I’m concerned, the movie never quite recovered from its slow, contemplative first hour — and what is there to contemplate in two brainless shepherds discovering sex and knocking each other out to express their attachment?
French: En ce qui me concerne, le film n’a pas réussi à se remettre de la première heure lente et contemplative — qu’est-ce qu’il y a à contempler de deux bergers écervelés qui découvrent le sexe et se tapent dessus pour se prouver leur affection ?
English: The institution believed that its services did not err in their legal interpretation of the notion of public interest as regards international relations, and properly applied it to this case.
French: La Commission a estimé que ses services ne s’étaient pas trompés dans leur interprétation de la notion d’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales et qu’ils l’avaient correctement appliquée dans ce e aﬀaire.
English: Unlike the Liberals, who broke their promise to do something about the GST — that is, to axe the tax — we delivered on our promise to reduce the GST.
French: Contrairement aux ´ ´ ´ liberaux, qui avaient renie leur promesse de faire quelque chose a ´ ´ ` propos de la TPS —c’est-a-dire de l’eliminer —, nous avons reduit la ` ´ ´ ´ TPS comme nous l’avions promis.
English: Canadian Aviation Regulations (CARs) Part VI (General Operating and Flight Rules) CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) mandates compliance with airworthiness limitations and airworthiness directives or equivalent foreign notices for all owners and operators of aircraft operated under Subpart 5 (Aircraft Requirements) of CARs Part VI (General Operating and Flight Rules).
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) Article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) L'article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) stipule que tous les propriétaires et exploitants d'aéronefs régis par la sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI du RAC (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) doivent se conformer aux limitations de navigabilité et aux consignes de navigabilité ou à des avis étrangers équivalents.
English: With regard to the harmonization of existing legal frameworks, African country Parties expressed the need for assistance from specialized experts and/or institutions.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des cadres juridiques existants, les pays africains parties ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance d'experts et d'organismes spécialisés.
English: The Participants will identify initial areas of cooperative activities on the basis of the Complementarity Study and decide on new areas from time to time thereafter.
French: Les participants établiront les domaines initiaux de coopération, sur le fondement de l'étude complémentaire, et décideront, par la suite de temps à autre, de nouveaux domaines de coopération.
English: Manufactured, Processed or Otherwise Used
French: Fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière.
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take provisional measures or adopt a definitive decision following the applicant's complaint on the basis of Articles 48 and 85 of the EC Treaty (now Articles 39 EC and 81 EC) (IV/36.583-SETCA-FGTB/FIFA, URBSFA) concerning the transfer system for professional football players applied by organisations such as FIFA, URBSFA and the Ligue professionelle de Football de Belgique
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre des mesures provisoires et d'adopter une décision définitive suite à la plainte déposée par le requérant sur le fondement des articles 39 et 81 du Traité CE (IV/36.583-SETCA-FGTB/FIFA, URBSFA), concernant le système de transfert de joueurs professionnels de football appliquée par les organisations telles que la FIFA, l'URBSFA et la Ligue Professionnelle de Football de Belgique
English: • Alberta leads trade mission to California
French: • L'Alberta dirige une mission commerciale en Californie
English: The pre-trial detention centres also hold persons serving light imprisonment for petty offences.
French: Les centres de détention provisoire reçoivent aussi des personnes condamnées pour des infractions passibles d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de 60 jours.
English: Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one of three stage tarballs. While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball.
French: Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles.
English: The international military forces in stabilization or crisis response missions are the steel fist, wrapped in a covering of respect and understanding of the local culture and a detailed knowledge of what has to be done to provide security.
French: Les bandits et les prédateurs locaux, dont l’arsenal peut aller de la bombe humaine au tank et à l’artillerie lourde41, se feront un plaisir de causer ces problèmes s’ils pensent pouvoir agir impunément.
English: Although a number of hypotheses have been invoked to explain this pattern, our understanding of the processes regulating the accumulation of mercury in fish is currently inadequate.
French: Bien qu'un certain nombre d'hypothèses aient été invoquées pour expliquer ces observations, notre compréhension des processus qui régissent l'accumulation du mercure chez les poissons est présentement inadéquate.
English: In practice, national level civil society organisations, which are frequently under-funded and work under huge pressure, tend to concentrate their activities on a particular ground of discrimination.
French: En pratique, les organisations de la société civile œuvrant à l’échelon national, souvent sous-financées et soumises à une très forte pression, tendent à concentrer leurs activités sur un motif spécifique de discrimination.
English: The priest (...) shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
French: Le sacrificateur (...) répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation.
English: Their primary purpose is not to provide a reasonable retirement income that relates to the member's service as an employee.
French: Le principal objectif de ces régimes est de ne pas prévoir un revenu de pension raisonnable pour les services accomplis par le particulier à titre d'employé.
English: In return, UNEP seeks to enter into agreements on data access and exchange in the service of international assessment and reporting.
French: En contrepartie, le PNUE cherche à conclure des accords concernant l'accès aux données et leur échange en vue de les mettre à la disposition de la communauté internationale et d'établir des rapports.
English: Chelsey Lupastin created this drawing in 1995 when she was nine years old in grade 3 in Regina, Saskatchewan.
French: Elle était alors âgée de neuf ans et fréquentait l'école en troisième année à Régina en Saskatchewan.
English: Significance of project An effective and low cost activated carbon based adsorbent technology for removal of mercury from coal combustion flue gas.
French: Description : Dans ce projet, des sorbants au charbon actif sont préparés à partir de semicoke et de biochars par des méthodes d’activation physique (vapeur) et chimique (imprégnation avec divers additifs :
English: In accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to conclusions and recommendations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité a institué le poste de rapporteur pour le suivi des observations finales et des recommandations au titre de l'article 19 de la Convention et nommé Mme Felice Gaer pour le pourvoir.
English: It follows that whilst action regulating capital movements by individuals with a view to interrupting economic relations with international terrorist organisations is a matter for which the Treaty has not provided specific powers and whilst such action requires resort to Article 308 EC, it cannot be considered to go beyond the general framework of the Treaty.
French: Partant, s’il est vrai que les mesures destinées à réglementer les mouvements de capitaux de particuliers dans le but d’interrompre les relations économiques avec des organisations terroristes internationales relèvent d’un domaine pour lequel le traité CE n’a pas conféré de pouvoirs spécifiques aux institutions et s’il est également vrai que ces mesures exigent le recours à l’article 308 CE, celles-ci ne sauraient être considérées comme allant au-delà du cadre général du traité.
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale du fonctionnaire.
English: It is not clear whether vardenafil is the actual cause of such vision loss.
French: Cependant, il n'est pas certain que le vardenafil soit la cause réelle d'une telle perte de vision.
English: The Appeals Chamber is currently considering the motions and awaiting the filing of the response brief and brief in reply.
French: La Chambre examine actuellement ces requêtes et attend que l'accusation dépose le mémoire de l'intimé et l'appelant, son mémoire en réplique.
English: • Surroundings: 30 meters from bus station, 2 kilometers from main train station, 25 kilometers from the airport.
French: Un bon endroit où passer un moment sympa entre amis.
English: Parliament's views were put by the Economic and Monetary Committee chairman, Mrs. Randzio-Plath; and by the Committee's rapporteur Benedtto Della Vedova: "..[W]ith a view to reducing the legal costs of complying with 15 different tax systems and reconciling their existence with the internal market, it ought to be possible for EU companies with Community-wide operations – including those which in future are constituted as European Companies – to have a consolidated corporate tax base, or one calculated on the basis of a single set of rules, as well as a mechanism for distributing the consolidated tax base across the various Member States." 29
French: Afin de réduire les coûts liés à l'adaptation à quinze systèmes fiscaux différents et de concilier leur existence avec le marché intérieur, il faut permettre aux entreprises de l'UE dont les activités revêtent une dimension communautaire, y compris celles qui se constitueront sous la forme de sociétés européennes, de disposer d'une base d'imposition consolidée ou calculée sur la base d'un ensemble de règles uniques et d'un mécanisme de répartition de la base d'imposition consolidée entre les différents États membres".
English: The Assembly calls on the Government of Lebanon to emulate other host countries in the provision of services to the Palestine refugees, in addition to those provided by UNRWA.
French: L'Assemblée demande au gouvernement libanais de suivre l'exemple d'autres Etats d'accueil en fournissant des services aux réfugiés palestiniens, en complément de ceux que fournit l'UNRWA.
English: A patient trusts that their doctor and other health care professionals will work in their best interest.
French: Ce comité conseille, guide et aide les responsables de la planification et de l’élaboration de la stratégie de participation du public à l’Initiative nationale sur les placebos.
English: If you would like further information, you may contact us by e-mail at simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca or you may contact the manager or one of the officers in the SME unit at the phone numbers listed below.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous par courriel à l'adresse suivante : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca ou communiquez avec le gestionnaire ou l'un des agents de l'unité des PME aux numéros de téléphone ou de télécopieur apparaissant ci-après.
English: As TK had continued to play a vital role in the daily life of the vast majority of its people, Thailand attached great importance to the protection of TK.
French: Elle s’est par conséquent associée aux autres pays qui ont demandé aux États membres d’autoriser le comité à négocier un ou des instruments de cette nature et de lui conférer un mandat clairement défini et approprié.
English: To this end, these states have adopted certain requirements, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not party to the treaty, as set forth in the IAEA document INFCIRC/209 as revised.
French: À cette fin, ces États ont adopté certaines normes, notamment une liste de base d'articles pour l'application des garanties de l'AIEA, en ce qui concerne leurs exportations vers des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, conformément au document INFCIRC/209 de l'AIEA, tel qu'il a été révisé.
English: Both agreements have been renewed regularly.
French: Les deux accords se succèdent régulièrement.
English: On 8 January 2007, the Council welcomed Ban Ki-moon, participating for the first time in his capacity as Secretary-General, in a formal debate of the Council, and committed itself, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to continuing to work closely and in a focused and action-oriented manner with the Secretary-General to better address the multifaceted and interconnected threats to international peace and security confronting the world.
French: Le 8 janvier 2007, le Conseil a souhaité la bienvenue à Ban Ki-moon, lequel participait pour la première fois à l'un de ses débats officiels en qualité de Secrétaire général, et s'est engagé, dans l'exercice de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée, à continuer de travailler en étroite collaboration avec lui, en vue de réalisations précises et concrètes, pour mieux affronter les menaces multiformes et interdépendantes pesant sur la paix et la sécurité internationales et auxquelles le monde devait faire face.
English: It is not necessary to demonstrate that all imported magazines are taxed more heavily than all domestic like magazines, or even that the average tax on all imported magazines is higher than the average tax on all like domestic magazines.
French: Il n'était pas nécessaire de démontrer que tous les magazines importés étaient imposés plus lourdement que tous les magazines similaires nationaux, ni même que la taxe moyenne frappant tous les magazines importés était supérieure à la taxe moyenne frappant tous les magazines nationaux similaires.
English: It essentially held that, since the goods designated by the marks at issue displayed a high degree of similarity and there were considerable visual and phonetic similarities between the marks, there was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the goods in question.’
French: Elle a considéré, en substance, que, étant donné que les produits désignés par les marques en cause présentaient un degré élevé de similitude et que ces dernières présentaient de très fortes ressemblances du point de vue visuel et phonétique, il existait un risque de confusion, incluant le risque d'association, entre les marques en question».
English: Annex 8 — Treated laminated glass windscreens
French: Annexe 8 − Pare-brise en verre feuilleté traité
English: These are therefore protected by provincial parks legislation from the threat of forest management activities.
French: La bande de Ditidaht est consciente de la présence de cette population sur son territoire et a participé aux travaux de l’équipe de rétablissement de l’espèce.
English: THE SENATE IN CANADA’S PARLIAMENTARY SYSTEM
French: LE SÉNAT DANS LE RÉGIME PARLEMENTAIRE DU CANADA
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique.