ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the report deals with the particular context of the Cook Islands including its land, people, economy and women's development generally.
French: La première partie du rapport concerne le contexte particulier des Îles Cook et porte notamment sur la situation topographique, la population, l'économie et la promotion de la femme en général.
English: Subsections .2, .3 and .4 above only apply to those members who are entitled to leave without pay for family responsibilities related to paternity, adoption and other personal needs.
French: Les alinéas .2, .3 et .4 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux employés ayant droit à des congés non payés pour obligations familiales relatives à la paternité, à l'adoption et à d'autres besoins personnels.
English: Other significant UN summits and conferences have reconfirmed a commitment to the perspectives and involvement of children and youth.
French: En 1996, le Programme pour l'habitat réitérait en préambule que les enfants et les jeunes ont particulièrement besoin de participer à leur cadre de vie.
English: According to the OSCE/ODIHR Observation Mission in Azerbaijan, the election disputes resolution process through the election commissions and the courts lacked adequate transparency and did not comply with requirements of the rule of Law.
French: Selon la mission d’observation OSCE/BIDDH en Azerbaïdjan, le processus de règlement des litiges électoraux par les commissions électorales et les tribunaux a manqué de transparence et n’a pas répondu aux principes caractérisant un Etat de droit.
English: The technical butter manufactured by the applicant was classified by the Belgian authorities as 'beurre marque de contrôle‘ in the category 'beurre de laiterie: qualité extra‘.
French: Le beurre technique fabriqué par la requérante a été classé par les autorités belges en tant que «beurre marque de contrôle» dans la classe «beurre de laiterie: qualité extra».
English: Emissions levels lower than in 1990 are projected for most EIT Parties and for some Annex II Parties.
French: Des émissions inférieures aux quantités de 1990 sont prévues dans la plupart des Parties en transition et certaines Parties visées à l'annexe II.
English: What we need here is an integral approach.
French: Nous avons besoin en l' occurrence d' une approche globale.
English: For instance, it appears that approval has become a major bottleneck in ensuring access to the US market under the AGOA.
French: Par exemple, on constate que l'agrément est devenu une source de blocage majeur pour l'accès aux marchés des États-Unis dans le cadre de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: He also said that the attributes net weight, country of origin, lot number, company and packing date were already treated within the EAN/UCC system.
French: Il a ajouté que les attributs poids net, pays d'origine, numéro du lot, entreprise et date d'emballage étaient déjà traités dans le système EAN/UCC.
English: Current status of employment for the disabled in private companies and the number of disabled government officials in national institutions
French: Évolution annuelle du nombre de travailleurs handicapés dans les entreprises privées et de fonctionnaires handicapés dans les institutions nationales
English: In January, or even back in December, the EU promised EUR 350 million.
French: En janvier, en décembre même, 350 millions d’euros ont été promis par l’Union.
English: NOTE: If you insert a boot device and restart the computer, this option appears in the system setup menu.
French: REMARQUE : Si vous insérez un périphérique d'amorçage et que vous redémarrez l'ordinateur, cette option apparaît dans le menu du programme de configuration du système.
English: • all approved advertising initiatives are now posted on the Treasury Board of Canada Secretariat web site;
French: • toutes les activités de publicité approuvées sont maintenant affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: This will increase to 100% by 2006/07.
French: Les exposés et d’autres activités de sensibilisation sont essentiels à la reconnaissance du rôle évolutif du Programme d’éthique.
English: Risk-based Internal Audit Work Plan A departmental three-year Risk-Based Internal Audit Work Plan is developed reflecting the Corporate Risk Profile and updated annually covering all audit work to be undertaken by the Directorate and by the OCG.
French: Plan de travail de la vérification interne fondé sur les risques Un plan de travail triennal de la vérification interne fondé sur les risques doit être élaboré reflétant le Profile ministériel des risques et mis à jour chaque année et couvrir toutes les vérifications que la Direction générale et le BCG entreprendront.
English: The training strategy will be aligned with the business strategy.
French: La stratégie de formation sera alignée sur la stratégie d'entreprise.
English: A state-of-the-science transboundary model for ozone, acid deposition, nitrogen, particulates and mercury is being evaluated.
French: Un modèle transfrontière tenant compte de l'état des connaissances actuelles concernant l'ozone, les dépôts acides, l'azote, les matières particulaires et le mercure est en cours d'évaluation.
English: Addendum 87: Regulation No. 88
French: Additif 87 : Règlement No 88
English: • The parties can put forward counter-proposals or new resolution offers, which the other party may accept or reject.
French: • les parties peuvent avancer des contre-propositions ou nouvelles offres de rÃ¨glement, lesquelles peuvent Ãªtre acceptÃ©es ou rejetÃ©es par l'autre partie.
English: UNAMET are trying their utmost to protect the people but the militia groups are still active.
French: L'Unamet fait de son mieux pour protéger les gens mais les milices sont toujours très actives.
English: Peak-hour traffic is, in principle, defined as the traffic at the fiftieth highest hour.
French: Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.
English: • heroines and heroes as symbols of socialisation and culture
French: Thèmes L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 60 minutes Aperçu Cette activité englobe un travail individuel, en groupe restreint et élargi, et des réflexions et des discussions sur:
English: ◦ Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: ◦ Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Since it was established, in 1986, the zone has been an excellent forum for carrying out discussions and expanding the links of cooperation and friendship between African and Latin American coastal States of the South Atlantic.
French: Depuis sa création en 1985, la Zone a été un excellent endroit pour débattre et approfondir les liens de coopération et d'amitié entre les États africains et latino-américains riverains de l'Atlantique Sud.
English: Why do some usergroups appear in a different colour?
French: Pourquoi certains groupes d’utilisateurs apparaissent dans une couleur différente ?
English: But it is unacceptable that some States use this noble cause of fighting terrorism as a disguise in order to reassert influence in the post-Soviet context.
French: Mais il est inacceptable que certains États utilisent cette noble cause de lutte contre le terrorisme comme prétexte pour réaffirmer leur influence dans le contexte postsoviétique.
English: The tourist facilities offered by Ibiza and Dalt Vila are geared to a passive form of tourism: tours of Dalt Vila, boat cruises, beach activities, sailing, bars and restaurants, window shopping and, in the evening, disco fever and gastronomic restaurants.
French: Les fonctions touristiques d'Ibiza et de Dalt Vila se limitent à un tourisme passif : visite de Dalt Vila, croisière en bateau, loisirs de plage, voile, bars et restaurants, le lèchevitrine des boutiques et le soir, la fièvre des disco-bars et des restaurants gastronomiques.
English: Ensure proper grounding of all of the assumed functions.
French: Assurer la mise-à-la-terre de l'ensemble des fonctions prises en charge.
English: As a donor, ECHO allocates funds through partnership agreements, with 60% of its partners constituted by NGOs, 30% UN agencies, and the remaining 10% are Red Cross family organisations (ICRC and IFRC).
French: En tant que donateur, l’ECHO distribue ses fonds par l’intermédiaire d’accords de partenariat, les partenaires étant à 60% des ONG, 30% des agences de l’ONU et les 10% restants des organisations du mouvement de la Croix-Rouge (CICR et FICR).
English: Clearing the Path to More Accessible Government Records
French: Élagage pour une plus grande accessibilité aux documents gouvernementaux
English: Très peu sûrement mais c'est un tors !
French: Il suffit de se brancher un trans!
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de la coopération internationale et d'une participation, sur un pied d'égalité, de tous les États à la promotion du respect des droits de l'homme et à la gestion des problèmes qui se posent dans ce domaine par le renforcement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme,
English: There is no evidence from the file that clarifications were sought from any other bidder.
French: CMR a aussi envoyé au MAS une autre lettre portant la date du 24 janvier 1990 relativement à des précisions quant aux garanties et au service.
English: Under paragraph 13, the Nisga’a Nation will determine the taxable income of each Nisga’a settlement trust for the "taxation year" of the trust which ends in the Nisga’a Nation’s fiscal year.
French: Cette analyse est préparée aux fins de fournir des renseignements en vue de la négociation du prochain accord sur le revenu de source propre.
English: 2 FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 97; FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 95; and the draft conclusions to be adopted under agenda item 6 of the SBSTA.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.  97; FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: A proposal is currently being processed within the Government Offices regarding the extension of the statutory limitation period for FGM committed against children so that the statutory limitation period starts to run on the date when the aggrieved party attains or would have attained the age of 18.
French: Les administrations sont actuellement saisies d'une proposition concernant l'extension de la durée de prescription pour les mutilations génitales féminines commises sur des enfants : elle commencerait à courir à la date à laquelle la victime atteindrait ou aurait atteint l'âge de 18 ans.
English: The organization has also partnered recently with London Metropolitan University to set up the European Women Inventors and Innovators Network, and will be launching some of its "best practice concepts" in Brussels early next year.
French: Il a aussi établi récemment un réseau européen des femmes auteurs d'inventions et d'innovations en association avec la London Metropolitan University, et veut lancer certains de ses concepts de "pratiques recommandées" à Bruxelles au début de l'année prochaine.
English: The Commission must come forward with these plans now.
French: C'est maintenant que la Commission doit présenter ces plans.
English: International standards and EU legislation
French: Normes internationales et législation communautaire
English: An effective aeration system mixes all of the water in the dugout and maintains a constant temperature throughout.
French: Un système d'aération efficace mélange toute l'eau de l'étang et maintient une température constante en tout temps.
English: The results of this research may be of benefit to the participants in the CRTC proceedings.
French: Les résultats de cette recherche pourront peut-être profiter aux parties qui participent aux procédures du CRTC.
English: ◦ timing for the decommissioning and abandonment of the project's various components;
French: ◦ le moment prévu de la désaffectation et de la cessation d'exploitation des différentes composantes du projet ;
English: Programme managers may not comply with the requirement to initiate the prescribed recruitment process, that is to say, at least six months before the anticipated vacancies occur (ST/AI/2006/3), so as to favour certain imminent retirees.
French: Les responsables de programme ne respectent pas toujours l'obligation de lancer l'opération de recrutement dans les délais, c'est-à-dire six mois au moins avant la date à laquelle le poste doit devenir vacant (ST/AI/2006/3), afin de favoriser certains fonctionnaires qui vont prendre leur retraite.
English: For further information contact Peter Taylor, REF Chief Operating Officer, Ext.
French: Comment aider les patients à prendre leur santé en main.
English: For these reasons and the reasons discussed in the context of the other Complainants, this criticism of Captain Sanderson must too fall by the wayside as a reason for refusing Mr. Sanz employment.
French: Il faut donc conclure, pour ces raisons et pour les raisons déjà discutées au sujet des autres plaignants, que cette critique du Commandant Sanderson ne peut pas non plus être retenue comme étant une raison valable de refuser la candidature de M. Sanz.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 6.1  December 1993 Summary In recent years the detrimental effect of acid water produced by sulphide oxidization of tailings and waste rock on the environment was recognized and is being combatted in southern regions of Canada.
French: Preventing AMD by Disposing of Reactive Tailings in Permafrost Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 6.1  December 1993 Sommaire L'effet nocif de l'eau acide produite par l'oxydation des résidus et des stériles par les sulfures sur l'environnement a été reconnu récemment et est combattu dans des régions méridionales du Canada.
English: It was agreed that certification from the proposed School should transcend federal boundaries, and include recognition in territorial, provincial and academic spheres.
French: Les participants ont convenu qu’une attestation de l’École proposée devrait transcender les frontières fédérales et comprendre une reconnaissance dans les sphères territoriales, provinciales et académiques.
English: Butadiene has been detected in the emissions from heated cooking oils, including Chinese rapeseed, peanut, soybean and canola oils, at levels ranging from 23 to 504 µg/m3 (Pellizzari et al., 1995; Shields et al., 1995). 2.3.2.8 Consumer products Data on emissions of butadiene from potential indoor sources such as styrene-butadiene rubber were not identified.
French: On l'a décelé dans les émanations des huiles de cuisson chauffées, y compris de colza chinois, d'arachide, de soja et de canola, à des concentrations de 23 à 504 µg/m3 (Pellizzari et al.,1995; Shields et al.,1995). 2.3.2.8 Produits de consommation On n'a pas retrouvé de données sur les émissions de butadiène à partir d'éventuelles sources à l'intérieur des locaux, par exemple le caoutchouc styrène-butadiène.
English: Mr. Zeng adds that, in the past, he has received from Air Canada, as well as other carriers, including Northwest Airlines, Inc., Delta Air Lines, Inc., and United Air Lines, Inc., mileage for travel that occurred after he became a member of the respective carriers' promotional programs.
French: M. Zeng ajoute que dans le passé, il a obtenu d'Air Canada ainsi que d'autres transporteurs aériens, notamment Northwest Airlines, Inc., Delta Air Lines, Inc. et United Air Lines, Inc., des milles pour des voyages qu'il a effectués avant de devenir membre de leurs programmes promotionnels respectifs.
English: (i) File No. 1283672 (ii) Vinho Regional Açores (Wine) (iii) Region of Açores, in Portugal.
French: (i) Numéro de dossier 1283672 (ii) Vinho Regional Açores (Vin) (iii) Région des Açores, au Portugal.
English: (d) Unspent allocations and unexpended resources
French: d) Allocations inutilisées et ressources inutilisées
English: In the Tribunal's view, it is clear in the case of the exports from Taiwan, where quota was purchased from the factories producing the apparel and the value of quota was included in the price of the apparel, that the quota payment was for the benefit of the vendor and should, therefore, have been included in the price paid or payable for the apparel.
French: De l'avis du Tribunal, il est manifeste dans le cas des exportations de Taiwan, où les quotas ont été achetés des usines qui confectionnent les vêtements et où la valeur du quota a été incluse dans le prix des vêtements, que le paiement du quota était au profit du vendeur et devait, par conséquent, être inclus dans le prix payé ou à payer pour les vêtements.
English: 2.  Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: Please note that the only non-military vehicles allowed to park on the DND road between the NDHQ towers are satellite trucks.
French: Veuillez noter que les seuls véhicules non militaires autorisés à stationner le long de la rue du MDN, entre les tours du QGDN, sont les camions satellites.
English: Monday, 26 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor); and
French: Lundi 26 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1); et
English: Strategic Outcome Indicators Labour Market Indicators Current Level Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over).
French: Indicateurs de résultat stratégique Indicateurs Niveau actuel Pourcentage de chômeurs à la recherche d'un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus). 2006 8,7 %
English: Sale items – not necessarily a bargain!
French: Un article à rabais... pas nécessairement une économie!
English: These specific objectives will provide useful input in the implementation of (1) Step 6: Reclassify the Site Using CCME National Classification System; and (2) Step 7:
French: Voici quels sont les objectifs particuliers des essais détaillés : 1) cibler et circonscrire les limites des contaminants détectés; 2) définir de manière plus détaillée l’état du lieu de manière à mieux cerner les voies d’exposition aux contaminants, en particulier à l’égard de l’évaluation du risque;
English: $18 000 4.2 Student exchanges and cultural activities and support for training projects for students Increase in the language proficiency of students and of the cultural components associated with the language.
French: 18 000 $ 4.2 Échanges et activités culturelles et appui à des projets permettant aux étudiants de la minorité de participer à des projets de formation Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous. Profitez de nos...
French: We display apartments “all inclusive” in Montreal, offering one of the best services of...
English: Table 2 summarizes regional expenditures over the last six years as reported in Oasis.
French: Le Tableau 2 présente un résumé des dépenses régionales au cours des six dernières années telles que signalées dans Oasis.
English: (a) With regard to deportees, sometimes the line Ministry concerned with availing funds for the one-way air ticket to send them to their countries of origin, takes long to do so.
French: En mai 2002, par exemple, sept ressortissants étrangers (cinq Sri-lankais, un Nigérian et un Pakistanais) se trouvaient en détention préventive depuis trois mois.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 27, 29, 39, 43, 56, 72, 78, 84, 86 and 90.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 27, 29, 39, 43, 56, 72, 78, 84, 86 et 90.
English: In recognition of the above, a key component of the clean air strategy is the development and subsequent implementation of a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels for the next decade.
French: En reconnaissance de ce qui précède, un élément clé de cette stratégie est l'élaboration et la mise en œuvre subséquente d'un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants pour la prochaine décennie.
English: (Signed) Sir Dennis Byron President
French: Le Président (Signé) Sir Dennis Byron
English: Divisibility is when a distinction is made between access rights and fishing rights. Different regulatory mechanisms may be introduced, creating "parallel markets" or "parallel regulation subsystems" that may give rise to legal fishing entitlements and at the same time strengthen assignment rights.
French: La divisibilité permet de faire la distinction entre droits d’accès et droits de pêche ; ainsi, il est possible d’établir des mécanismes de régulation différents et de créer des « marchés parallèles » ou « sous-systèmes de régulation parallèles » qui pourront se transformer en possibilités légales de pêche et donneront un fondement plus sûr aux droits de répartition.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now accepted that the future of the Balkan countries lies in Europe; that was confirmed by the Thessaloniki European Council in 2003 and has been endorsed by ourselves in this House on a number of occasions, marking an end to any further discussion of the issue.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, il est désormais accepté que l'avenir des pays des Balkans est entre les mains de l'Europe; cette idée a été confirmée par le Conseil européen de Thessalonique en 2003 et nous l'avons nous-mêmes défendue au sein de ce Parlement à plusieurs occasions, mettant ainsi un terme à une nouvelle discussion éventuelle sur cette question.
English: Note, however, that this is only the first stage: now we must ensure that the Member States ratify this convention once it is adopted.
French: Attention, ce n'est que la première étape: il nous faudra ensuite nous assurer que les États membres ratifient cette convention une fois celle-ci adoptée...
English: 6.3 An amendment to: 6.3.1  the definitions of Type 1 Parcel, Type 2 Parcel or Type 3 Parcel in 28.0 of this Agreement;  6.3.2 Appendix A of this Agreement; or  6.3.3  Appendix B of this Agreement other than variations of Land Use and Development Designations pursuant to 28.9, requires only the consent of the Council and the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government.
French: 4.0 Ratification 4.1 Les parties doivent faire ratifier la présente entente selon les modalités suivantes : 4.1.1  pour la Première nation des Kwanlin Dun, selon le processus énoncé à l'annexe A de la présente entente;  4.1.2 pour le Canada, par le gouverneur en conseil;  4.1.3 pour le Yukon, par le commissaire en conseil exécutif.
English: Unfortunately, the follow-up of victims of trafficking returning to their countries of origin is to date still poor, despite efforts of the International Organization for Migration (IOM) and NGOs.
French: Malheureusement, le suivi des victimes de la traite après leur retour dans leur pays d’origine est encore très insuffisant, malgré les efforts de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des ONG.