ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most weekends, I volunteer at the local orphanage.
French: Les enfants dessinent les jeux qu’ils pratiquent aux Seychelles.
English: Since my appointment, I have spent many hours talking with the members and staff of the Board about the numerous challenges that we face as a small but important partner in Canada’s criminal justice system.
French: Depuis ma nomination, j’ai passé plusieurs heures à discuter avec les commissaires et le personnel de la Commission des nombreux défis auxquels nous faisons face en tant que petit mais important partenaire du système de justice criminelle canadien.
English: • Draw up national action plans on youth employment as a matter of priority, as encouraged in the United Nations Millennium Declaration.
French: • Élaborer à titre prioritaire des plans nationaux pour l'emploi des jeunes comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: Given the region’s dependence on its costal zones for tourism, fishing, residential accommodation and transportation, a current challenge for the Caribbean relates to the issues of global warming and rising sea levels and temperatures as a result of climate change.
French: Compte tenu de la dépendance de la région à ses zones côtières pour le tourisme, la pêche, le logement et le transport, l'un des défis actuels des Caraïbes est lié au réchauffement de la planète et à l'élévation du niveau des océans qui résultera des changements climatiques.
English: Morrison Creek lamprey — Male Morrison Creek lamprey, Lampetra richardsoni.
French: Illustration de la couverture :
English: The older versions of the T3010 forms are obsolete and should not be used.
French: Toutes les anciennes versions du formulaire T3010 sont périmées et ne doivent plus être utilisées.
English: ..Philippines 7,750 11.1 ..Hong Kong 7,350 10.6 ..People's Republic of China 6,595 9.5 ..India 4,870 7.0 ..Viet Nam 4,225 6.1 ..United States 3,000 4.3 ..United Kingdom 2,850 4.1 ..Poland 2,765 4.0 ..Yugoslavia (3) 1,625 2.3 ..El Salvador 1,445 2.1 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Philippines 7 750 11,1 ..Hong Kong 7 350 10,6 ..République populaire de Chine 6 595 9,5 ..Inde 4 870 7,0 ..Vietnam 4 225 6,1 ..États-Unis 3 000 4,3 ..Royaume-Uni 2 850 4,1 ..Pologne 2 765 4,0 ..Yougoslavie (3) 1 625 2,3 ..El Salvador 1 445 2,1 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: In the Youth Alive movement in Africa promoted by JMJ Children's Fund of Canada Inc., the youth are tackling the problem of HIV/AIDS themselves through peer education.
French: Dans le cadre du mouvement Youth Alive, lancé en Afrique par le JMJ Children's Fund of Canada, les jeunes s'attaquent eux-mêmes au problème du VIH/sida en éduquant leurs pairs.
English: The looting of the property of internally displaced persons in places to which they have been displaced has also been recorded, involving the looting of plastic sheeting, food and other household items by Janjaweed.
French: Des personnes déplacées auraient également été victimes du pillage sur le lieu où elles étaient réfugiées; les Janjaouid les auraient ainsi dépouillées de leurs bâches en plastique, de leur nourriture et d'autres produits ménagers.
English: Article 3  Development and advancement of women
French: Article 3 Épanouissement et progrès des femmes
English: They do not believe that access laws can be made to turn a significant profit.
French: Ils ne croient pas que les lois sur l’accès puissent déboucher sur un gain important.
English: Cherry leaf Spot (Blumeriella jappii) Pest Information Damage:
French: Tache des feuilles du cerisier (Blumeriella jappii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Commission is also working on the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform.
French: De plus, la Commission poursuit ses travaux quant à la création d'une école supérieure régionale pour la réforme de l'administration.
English: (1) (a), (b) and (c); (a) the use or operation of the machine or thing constitutes a danger to the employee or to another employee, or (b) a condition exists in the place that constitutes a danger to the employee, or (c) the performance of the activity by the employee constitutes a danger to the employee or to another employee.
French: Et les situations auxquelles il s'applique sont décrites aux alinéas 128(1)a), b) et c); a) l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu; c) l'accomplissement de la tâche constitue un danger pour lui-même ou un autre.
English: When you're in shit up to her neck and you need help and do the 112 or 113 is not the policeman or police officer asks you who you are to collect you and take you to the rescue ... and he was paid fa'quello (saved my ass and make in your place).
French: Quand vous êtes dans la merde jusqu'au cou et vous avez besoin d'aide et de faire le 112 ou le 113 n'est pas le policier ou l'agent de police vous demande qui vous êtes pour vous recueillir et de vous emmener à la rescousse ... et il a été payé fa'quello (saved my ass et de faire à votre place).
English: That is, that's around the parinatal period, so complications of pregnancy and pre-term birth, infant mortality, extending up to approximately the end of the first year of life."
French: Cela concerne la périnatalité, donc les complications de la grossesse et les naissances avant terme, et la mortalité infantile jusqu'à la fin de la première année."
English: (f) Training seminars to promote the prevention of discrimination against women and to promote action to combat family violence.
French: f) Des séminaires de formation pour soutenir la promotion de la prévention de la discrimination à l'égard des femmes et celle de la lutte contre la violence familiale.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Identification Registry You are here >> Home >> Identification Registry Print-friendly Federal Identification Registry for Storage Tank Systems (FIRSTS) To obtain a login and password for the identification registry send an email request to tankregistry@ec.gc.ca .
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Registre d'identification Vous êtes ici >> Accueil >> Registre d'identification pour imprimer Registre fédéral d'identification des systèmes de stockage (RFISS) Pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe pour le registre d'identification , veuillez envoyer une demande par courriel à l'adresse suivante tankregistry@ec.gc.ca.
English: The others are elected by the General Conference, which is the IAEA’s fully representative body: 25 Members with due regard to equitable representation, of which at least: five from Latin America, four Western Europe, three Eastern Europe, four Africa, two Middle East and South Asia, one South East Asia and the Pacific, one from the Far East.
French: Les autres sont élus par la Conférence générale, qui est composée de tous les membres de l’Agence : 25 membres compte dûment tenu du critère de représentation équitable, dont au moins cinq d’Amérique latine, quatre d’Europe occidentale, trois d’Europe orientale, quatre d’Afrique, deux du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud, un de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique, un d’Extrême-Orient
English: We all need to protect our health against potential damage from smog.
French: Il faut protéger notre santé contre les dommages pouvant être causés par le smog.
English: Industrial production cooled in March, while new orders gave back all of their 6% gain in February.
French: La production industrielle s’est refroidie en mars et les nouvelles commandes ont cédé tout le terrain conquis (+6 %) en février.
English: To this end, Budget 2005 commits an additional $1 billion over five years (on an accrual basis) for key national security initiatives.
French: C’est dans cette optique que le budget de 2005 consacre des ressources supplémentaires de l’ordre de 1 milliard de dollars réparties sur cinq ans (selon la comptabilité d’exercice) aux initiatives de premier plan destinées à renforcer la sécurité nationale.
English: Placement committees operate according to guidelines meant to ensure parental participation in the placement process.
French: Les commissions de placement fonctionnent selon des modalités qui garantissent que les parents participent au processus de placement.
English: Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux. Includes bibliographical references. ISBN 0-660-18240-8 Cat. no.
French: Guidance document for flow measurement of metal mining effluents. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-660-96390-6 No de cat.
English: H3.6.2 An administration fee will be required to cover the costs of recompiling and posting the data for the new requirement.
French: H3.6.2 Des frais de service seront facturés pour le recompilation et l'affichage des données pour les besoins du nouveau marché.
English: The apparent lack of sensitivity with the Ontario panel could be explained by the fact that only respiratory samples were used during the development of the tests, while the Ontario specimens were spiked with fecal matter, a specimen type for which a sample preparation procedure had not been optimized.
French: On pourrait expliquer le manque apparent de sensibilité dans le cas du test de l'Ontario par le fait qu'on a utilisé seulement des échantillons respiratoires pendant la mise au point des tests tandis que les spécimens de l'Ontario étaient piqués de matières fécales et représentaient un type de spécimen dont la méthode de préparation n'avait pas été optimisée.
English: I would point out that the President-in-Office of the Council has indicated his agreement with this amendment, because it may help him at the Council.
French: Je ferais remarquer que le président en exercice du Conseil s'est montré d'accord avec cet amendement, étant donné qu'il lui sera utile face au Conseil.
English: To prove that we would continue with the dialogue, I met him, had dinner with him and explained that to him.
French: Pour prouver que nous continuerions le dialogue, je l'ai rencontré, j'ai déjeuné avec lui et je lui ai expliqué cela.
English: While the events surrounding the bombing of Air India Flight 182 pre-date FINTRAC’s inception, the Centre’s participation in the hearings conducted for the Commission of Inquiry on the investigation of these events illustrates the role that we are now playing in tracking the flow of terrorist funds on domestic and international levels.
French: Par exemple, bien que les événements qui ont entourent l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India précèdent la création de CANAFE, la participation du Centre aux auditions de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation de ces événements illustre bien le rôle qui nous est dorénavant assigné pour identifier les mouvements de fonds servant à financer des activités terroristes sur les plans nationaux et internationaux.
English: As a general practice, the investigative authorities notify the competent child welfare service and the guardianship authorities of the refusal to conduct an inquiry or the closure of the inquiry.
French: En règle générale, les organes chargés d'enquêter informent le service compétent de protection de l'enfance et l'organe de tutelle du refus de mener une enquête ou de sa clôture.
English: If the Christian Democrats vote in favour of urgency, they can never again complain about state aids or competition policy in this European Parliament.
French: Si les démocrates-chrétiens votent en faveur de l'urgence, ils ne pourront plus jamais se plaindre devant le Parlement européen sur les aides d'État ou sur la politique de la concurrence.
English: Amendments adopted: 1+2+3 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Environment on which life depends Once released into the atmosphere, reaction of acrylonitrile with hydroxyl radicals is the primary removal mechanism and yields formaldehyde, formic acid and formyl cyanide.
French: Environnement essentiel pour la vie humaine La réaction de l'acrylonitrile libéré dans l'atmosphère avec les radicaux hydroxyle est le principal mécanisme de l'élimination du composé. Elle donne du formaldéhyde, de l'acide formique et du cyanure de formyle.
English: 3M Window Films are designed to reduce the effects of solar heat and visible light on your furnishings and will block up to 99% of the sun’s harmful ultraviolet rays, which are the single largest cause of fading.
French: Les pellicules pour fenêtres 3M réduisent les effets néfastes de la chaleur solaire et de la lumière visible sur les meubles et bloquent jusqu'à 99 % des rayons ultraviolets dommageables du soleil, principale cause de la décoloration.
English: Post your institution's official languages annual report on the Intranet/Internet site. (cf.
French: Mettre en réseau sur le site Intranet/Internet le rapport annuel de l'institution sur les langues officielles.(cf.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: After some months of uncertainty, a specialist establishment was set up to receive them, to be concerned solely with industrial and craft matters, and no instructional activity other than the publication of patents.
French: Après quelques mois de flottement, on crée pour les recevoir, un établissement spécialisé, uniquement industriel et artisanal, sans activité d'enseignement autre que l'édition des brevets.
English: • Canada’s Digital Collections (http://collections.ic.gc.ca)
French: • Service de police de Toronto
English: When analysing the results of a survey it was important therefore to consider its specific cultural and social setting.
French: En analysant les résultats d’une enquête, il faut tenir compte des spécificités du milieu social, économique et culturel.
English: No. 25), A/64/83-E/2009/83 and A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1)
French: No 25), A/64/83-E/2009/83 et A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1)
English: The first meeting will be held on Monday, 7 April, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance se tiendra le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ▪ Eat food that has been well cooked and is still hot when served.
French: ▪ Consommez des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds lorsqu'on vous les sert.
English: By establishing that Council, we should be able to adapt the architecture of the United Nations to make human rights as much a priority as development, peace and security.
French: Par l'établissement de ce Conseil, nous devrons réussir à adapter l'architecture de l'ONU à l'importance première des droits de l'homme, au même titre que le développement, la paix et la sécurité.
English: The Committee considered that this may raise issues under article 9, paragraphs 2 and 3, and held the communication admissible under both of these provisions.
French: Le Comité a considéré que ce grief pouvait soulever des questions au titre des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte et a considéré que la communication était recevable en vertu de ces dispositions.
English: We cannot end up in a situation where we have to turn to Bill Gates to meet urgent requirements of that nature.
French: Nous ne devons pas aboutir à une situation où nous devons nous tourner vers Bill Gates pour satisfaire des urgences de ce type.
English: Part II:
French: sa partie inférieure la distance entre son point d’implantation et le commencement de la route où les règles de la circulation sont les mêmes que sur une autoroute, soit un panneau additionnel H, 1 décrit à la section H de l’annexe 1 de la Convention.» Paragraphe 7 (Signaux indiquant l’entrée ou la sortie d’une agglomération) Ce paragraphe se lira comme suit: «a) Le signal indiquant l’entrée d’une agglomération porte le nom de l’agglomération ou le symbole représentant la silhouette d’une agglomération ou les deux à la fois.
English: Details will be given in the next issue of the Newsletter.
French: Leur parution sera annoncée dans le prochain numéro du présent bulletin.
English: Except for the NWMB, legislation establishing the Institutions of Public Government has not been passed.
French: Exception faite du CGRFN, aucune mesure législative visant l’ établissement d’ institutions gouvernementales (IG) n’ été adoptée.
English: Environmental Damages Fund Alberta Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Alberta Fonds disponibles:
English: You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.
French: Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.
English: The knowledge of the state of the world at any given time — of the set of all the positions and velocities — is enough to calculate the state at any other point in time in the future or in the past.
French: La connaissance de l'état du monde à un instant donné - l'ensemble des positions et vitesses en cet instant - suffit pour calculer son état en tout autre point du temps, passé ou futur.
English: All who cared about UNCTAD and the UN should work for more transparency, which was a value in itself and would certainly increase donors' trust and favour the commitment of additional resources.
French: Tous ceux qui se souciaient de la CNUCED et de l'ONU devraient œuvrer pour une plus grande transparence, ce qui était non seulement une fin en soi, mais aussi ne manquerait pas de renforcer la confiance des donateurs et de favoriser l'affectation de ressources additionnelles.
English: This increase was much larger than those at other HRCCs and was due almost entirely to supplement payments.
French: Cette augmentation était beaucoup plus prononcée qu'à d'autres CRHC et était presque entièrement attribuable aux versements du supplément.
English: How were new monkeys supposed to take over a new section of forest?
French: Il demande comment les nouveaux singes peuvent occuper une nouvelle section de la forêt.
English: During these outbreaks, approximately 1 600 infected or exposed cattle were ordered destroyed and compensation was paid.
French: La tuberculose bovine a été diagnostiquée chez une vache récemment abattue aux États-Unis.
English: Most European countries carry out national household surveys that provide reliable information on the prevalence of drug users.
French: La plupart des pays d'Europe mènent des enquêtes nationales auprès des ménages qui fournissent des renseignements fiables sur la prévalence de l'usage de drogues.
English: Today—April 28, 2007—the BBPA Harry James Awards is celebrating an important anniversary – 25 years of recognizing African Canadian excellence.
French: • Donovan Bailey Aujourd'hui, en ce 28 avril 2007, l'Association célèbre le 25e anniversaire des prix Harry-Jerome qui couronnent donc 25 ans de célébrations de l'excellence canado‑africaine.
English: Set in a multicultural Toronto neighbourhood, Between Strangers interweaves the threads of three separate stories about three women, all strangers, of different backgrounds and from different generations.
French: Se déroulant dans la ville multiculturelle de Toronto, Between Strangers relate les histoires de trois femmes, étrangères l'une à l'autre et d'origines et de générations diverses.
English: The Future Use of PAR Participatory action research, accepting the politics of research, requires a good emotional intelligence quotient (or EQ),24 a high tolerance of conflict and excellent group process skills.
French: L'avenir de la RP La recherche participative, une fois acceptée la politique de la recherche, nécessite un bon quotient émotionnel (QE)24, une grande tolérance à l'égard des conflits et une très bonne maîtrise du processus de groupe.
English: ◦ Restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: ◦ Rétablir la confiance que le gouvernement fédéral inspire aux Canadiens grâce aux mesures de responsabilisation les plus radicales dans l'histoire du Canada.
English: Voluntarily releasing personnel, or medically releasing personnel after the 120-day period, may also apply but under a different set of criteria.
French: Vous n’êtes peut-être pas au courant que le fait de recevoir une pension d’invalidité (PI), désormais intitulé l’indemnité d’invalidité (II), n’est pas la seule façon d’accéder aux programmes d’ACC.
English: When it comes to Sami areas south of Finnmark, the Committee on Sami Legal Matters continues its work and is expected to submit a report within three to four years.
French: S'agissant des zones samies situées au sud du Finnmark, la Commission des affaires juridiques samies poursuit ses travaux et devrait soumettre un rapport d'ici trois à quatre ans.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique du Guatemala
English: It should be pointed out that several amendments have been made to the health laws to accompany achievement of the targets set in the fields of primary health care and the rights of the child (see the laws annexed hereto).
French: Il faudrait préciser que plusieurs amendements ont été apportés à la législation sur la santé pour accompagner la réalisation des objectifs fixés dans les secteurs des soins de santé primaire et des droits de l'enfant (voir les lois jointes en annexe).
English: E-PD7A E-PD7A is an electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l’impôt sur le revenu.
English: Check regularly to make sure the listing is there.
French: Vérifiez régulièrement pour vous assurer qu'il est bien dans la liste.
English: The values of democracy and human rights form an integral part of the values of the European Union, in theory.
French: Les valeurs de démocratie et de droits de l'homme font partie intégrante, en théorie, des valeurs de l'Union européenne.
English: Aboriginal Correctional Programs Population Management Aboriginal Reintegration
French: Élaborer et mettre en œuvre des interventions adaptées à la culture des Autochtones
English: - French-speaking Community Community (excluding the Brussels-Capital Region),
French: Le tableau ci-dessous, montre que le sexe n'influence pas la mortalité fœto-infantile.
English: I know of no authority whereby "or" may be turned into "and" unless the context dictates that the meaning of "or" is "and", as in some instances it does, but not in this instance.
French: Je ne connais aucune règle qui permettre au mot "ou" d'acquérir la signification de "et" à moins que le contexte n'impose cette signification, comme cela se produit parfois, mais ce n'est pas le cas en l'instance.
English: We may, as a party, be republican, but we do not want to achieve our goals by submerging the royal palace.
French: Peut-être sommes-nous républicains en tant que parti, mais nous ne souhaitons pas parvenir à nos fins en engloutissant sous les flots le palais royal.