ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denied — Request to lower the minimum levels of Canadian content to be broadcast after the first year of operation.
French: Refusé — Réduction du pourcentage minimum de contenu canadien qu'elle doit diffuser après la première année d'exploitation.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: Like previous rounds of tariff acceleration under the Canada-U.S. Free Trade Agreement, NAFTA and CCFTA accelerated tariff elimination is industry driven.
French: L'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'ALENA et de l'ALECC est dictée par l'industrie, tout comme elle l'était lors des négociations précédentes aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Rather than re-inventing programs designed to heighten parent awareness of effective guidance practice, we propose two approaches.
French: Plutôt que de réinventer des programmes éducatifs sur la discipline, nous proposons ici deux méthodes.
English: Now, there is no need to rely on estimations, and this will greatly facilitate the development of new measures in the area of women's policy.
French: Il n'est donc plus nécessaire de se fonder sur des estimations, et cela facilitera grandement l'élaboration de nouvelles mesures dans le domaine de la politique en faveur de l'égalité des femmes.
English: As we seek new and innovative ways to promote a broader understanding and acceptance of international mine action norms, we must focus our attention on securing an ever increasing — and ultimately universal — acceptance of our common goals.
French: Tandis que nous cherchons des moyens nouveaux et novateurs de faire mieux comprendre et accepter les normes internationales de la lutte antimines, nous devons faire en sorte que nos objectifs communs recueillent une adhésion de plus en plus large, et à terme, universelle.
English: Online http://www.coe.int (Education) Beierwaltes, A. 1998, Sprachenvielfalt in der EU – Grenze Demokratisierung Europas?
French: En ligne : http://www.coe.int (Education) Beierwaltes, A. 1998, Sprachenvielfalt in der EU – Grenze Demokratisierung Europas?
English: Chaos nihiliste : 2 termes qui r�sument � merveille la vision si particuli�re de ce projet (presque) solitaire.
French: Chaos nihiliste : 2 termes qui résument à merveille la vision si particulière de ce projet (presque) solitaire.
English: The Agency will support departments in the recruitment of high-potential leaders for accelerated and tailored development, particularly in the HR and financial communities.
French: L'Agence appuiera les ministères dans le recrutement de dirigeants à fort potentiel en vue d'un perfectionnement accéléré et personnalisé, en particulier dans la collectivité des spécialistes en gestion des ressources humaines et financières.
English: The Institute supported activities aimed at capacity-building in the Dominican Republic through the facilitation of workshops on basic gender concepts, on women's health and on the preparation of proposals for projects with a gender perspective.
French: L'Institut a appuyé des activités visant à renforcer les capacités en République dominicaine en organisant des ateliers sur les notions fondamentales de genre, sur la santé des femmes et sur l'élaboration de propositions de projets tenant compte des questions de genre.
English: UNIFEM will strengthen efforts to support networks of women taking leadership in peace processes, such as the Federation of African Women's Peace Networks, the Organization of African Unity (OAU) Women's Peace Network in Africa and similar initiatives in Latin America, Central and Eastern Europe, and the Asia-Pacific region.
French: UNIFEM s'attachera davantage à appuyer les réseaux de femmes qui participent au processus de paix, tels que la Fédération des réseaux de femmes africaines pour la paix, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Réseau des femmes africaines pour la paix en Afrique, ainsi que des initiatives analogues en Amérique latine, en Europe centrale et orientale et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Noting the need to raise awareness of the important role of the media, including new forms of information technology, in informing and educating people about the causes and effects of violence against women and in stimulating public debate on the topic,
French: Notant la ne'cessite' de susciter une prise de conscience de l'importance du ro^le que jouent les me'dias, y compris les nouvelles techniques de l'information, en informant et en e'duquant l'opinion publique quant aux causes et aux conse'quences de la violence a` l'e'gard des femmes et en stimulant le de'bat sur cette question,
English: Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez, Zdzislaw Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Yngve Torgersen (Commission) and Alessandro Piccioli (Commission) Decision:
French: BUDG A Interviennent:
English: 45, Risk Management, New York, July 1998, pp. 31-38.
French: 45, Risk Management, New York, juillet 1998, pp. 31-38.
English: Corruption remains a problem, and low levels of confidence in the justice system have led to numerous incidents of mob justice, including killings and lynching.
French: La corruption est toujours un motif de préoccupation et le manque de confiance dans le système judiciaire a été à l'origine de nombreuses manifestations de justice populaire, dont des meurtres et des lynchages.
English: Non-traditional execution and implementation modalities will be explored - including NGOs and the private sector, further enhancing the role of United Nations Volunteers, and technical cooperation among developing countries.
French: On recherchera de nouvelles modalités d'exécution et d'application - notamment avec les ONG et le secteur privé - en continuant de renforcer le rôle joué par les Volontaires des Nations Unies et la coopération technique entre pays en développement.
English: Conversely, progress towards the other goals is critical to progress on HIV/AIDS — from education to the empowerment of women and girls.
French: Inversement, la réalisation des autres objectifs du Millénaire - de l'éducation à l'autonomisation des femmes et des filles - est indispensable à la victoire sur le front du sida.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Résultats et détails du vote: cf. procès-verbal)
English: According to counsel, several of the manufacturers, producers or importers of the goods that were purchased by the appellant and then resold already received refunds in accordance with section 68.2 of the Act.
French: Selon l'avocat, plusieurs des fabricants, producteurs ou importateurs des marchandises qui ont été achetées par l'appelant, puis revendues, ont déjà reçu le remboursement en application de l'article 68.2 de la Loi.
English: New FM campus/community radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio de campus communautaire.
English: unexplained jaundice, hepatomegaly or jaundice, hepatitis or other infection, neoplastic disease or trauma to the retrieval site.
French: L’auteur du prélèvement a la responsabilité de consigner par écrit toute observation anatomique importante effectuée au cours de l’opération de prélèvement.
English: This includes an inventory of college and university programs that can supply skilled people for the sector, an analysis of enrolment and graduation in these programs, and an examination of alternative sources of labour supply, such as immigrants, Aboriginal people, and women.
French: Cela comprend un inventaire des programmes postsecondaires qui peuvent fournir une main-d’œuvre qualifiée au secteur, une analyse de l’inscription et du taux d’obtention de diplôme dans ces programmes et une étude des sources alternatives de main-d’œuvre, comme les immigrants, les autochtones et les femmes.
English: Du Pimbina Lake, within 50 m of the shore Lac du Pimbina 46°23′ 74°14′ 10 207.
French: Lac du Pimbina, à 50 m ou moins de la rive Lac du Pimbina 46°23′ 74°14′ 10 207.
English: supply chain and in particular SMEs.
French: de transport et l'utilisation des services de transport.
English: Trainer should, as needed, add to the list generated by participants using the attached list.
French: Le formateur devrait, au besoin, ajouter des points à la liste des participants à partir de la liste ci-jointe.
English: Pending issues to run container trains in the Trans-Asian main corridor Revitalizing and operating of the China-Middle East-Europe corridor (Silk Road) and establishing a Working Group to monitor both the Istanbul-Almaty container train and the China-Middle East-Europe corridor Endorsing of the finalized MoU on ECO Railway Tariff Policy on International Freight Traffic.
French: - Questions en suspens relatives à la circulation des trains porte-conteneurs dans le grand couloir transasiatique;  - Relance et exploitation du couloir Chine−Moyen-Orient−Europe (Route de la soie) et création d'un Groupe de travail dans le but de surveiller le train porte-conteneurs sur le trajet Istanbul-Almaty et le couloir Chine−Moyen-Orient−Europe;
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolutions 1608 (2005) and 1542 (2004), until 15 August 2006, with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 août 2006 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, établi dans les résolutions 1608 (2005) et 1542 (2004), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: It follows from all of the above that the claim for annulment of the contested decision must be rejected.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que les conclusions en annulation de la décision litigieuse doivent être rejetées.
English: Description and rationale The amendment to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act makes it possible for the Kahkewistahaw First Nation to enact a law imposing a Goods and Services Tax (GST-type tax) on its reserves.
French: Description et justification La modification apportée à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations permet à la Première Nation Kahkewistahaw d’édicter un texte législatif ayant pour effet d’imposer une taxe similaire à la taxe sur les produits et services (TPS) dans ses réserves.
English: • the Contracting Party promptly sent a formal request asking for the return of the ineligible contribution from the official agent in receipt of the said contribution.
French: • l'intéressée a rapidement envoyé une demande officielle demandant le retour de la contribution inadmissible à l'agent officiel qui a touché ladite contribution.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: • Commissariat aux langues officielles (CLO)
English: Recent events should lead us to reflect on the urgent need for the international negotiating machinery to function adequately in order to improve and strengthen the instruments on which the disarmament and non-proliferation regime and, thus, international security, is built.
French: Les événements récents doivent nous amener à réfléchir sur la nécessité urgente que les mécanismes internationaux de négociation fonctionnent de façon appropriée, afin d'améliorer et renforcer les instruments sur lesquels est édifié le régime de désarmement et de non-prolifération et, du même coup, la sécurité internationale.
English: Depending on your installation medium, you have a couple of tools available to download a stage.
French: En fonction de votre méthode d'installation, vous pouvez utiliser plusieurs outils pour télécharger une archive étape.
English: The representative of Ethiopia highlighted the fact that international assistance geared toward the agricultural sector of developing countries had decreased in recent years.
French: Le représentant de l'Éthiopie a fait observer que l'aide internationale au secteur agricole des pays en développement avait diminué au cours des dernières années.
English: Decision IX/22.  Customs Codes
French: Décision IX/22: Codes douaniers
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spouse or common-law partner trust during the farmer's lifetime.
French: Transfert de biens agricoles à l'époux ou au conjoint de fait Le transfert de biens agricoles d'un agriculteur à son époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie de l'agriculteur.
English: There may also be temporary access restrictions to the existing boat launch as a result of safety issues related to the construction of individual project components (isolation dam and lake infill), and during operations in association with blasting (AMEC 2004a1).
French: Il pourrait également y avoir des limites d’accès temporaire à la rampe actuelle pour des questions de sécurité lors de la construction de composantes individuelles du projet (barrage de confinement et remblayage du lac) et durant les opérations de dynamitage (AMEC 2004a1).
English: 4.1 On 4 December 2001, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the complainant had neither employed nor exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 Le 4 décembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que le requérant n'a ni utilisé ni épuisé les recours internes disponibles.
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the project area, modeling methods and equations shall be described and shall include calculations of margins of error.
French: • les limites de l’étude ou la zone du projet et tout endroit susceptible de subir les impacts du projet tel que proposé ou d’être sujet à des modifications subséquentes, et la méthodologie utilisée pour déterminer les limites de l’étude;
English: GIEACP further mentioned that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime.
French: L'organisation GIEACP indique également que la loi n'autorise pas les châtiments corporels dans le système pénal en tant que peine pour sanctionner une infraction.
English: Manslaughter is punishable by up to 15 years' imprisonment, and continuous physical abuse or abuse which causes great pain is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: L'homicide involontaire est passible d'une peine d'emprisonnement de quinze ans au plus et les sévices physiques continus ou très préjudiciables sont passibles d'une sanction pécuniaire ou d'un emprisonnement de cinq ans au plus.
English: You can't fully understand the genius of Glenn Gould without it.
French: Vous ne pouvez comprendre véritablement le génie de Glenn Gould sans lui.
English: • marine radio communication equipment
French: • radiocommunications maritimes, matériel de
English: These were mainly focussed on organising seminars in cooperation with other organisations at the requests of Governments following the consultative visits.
French: Celles-ci consistaient essentiellement à organiser des séminaires, en collaboration avec d'autres organisations, en réponse aux demandes formulées par les gouvernements à la suite des visites consultatives.
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1997.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 février 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) Le recours est rejeté.
English: In Ottawa, the accommodation provided by VIA met Mr. Benjamin's needs.
French: À Ottawa, les dispositions prises par VIA répondaient aux besoins de M. Benjamin.
English: Use of the cheapest means and fares (APEX airfare, 2nd class train ticket) 100% of travel Conditional: need for and Travel costs from home to the venue of the costs objectives of advance planning project.
French: Indemnité forfaitaire pour les formulaire de demande de frais de séjour et autres lors de la visite. subvention..
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 3 Recital A c (new) Ac. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 3 Considérant A quater (nouveau) A quater. constatant que, aux problèmes politiques à l'intérieur de la Fédération de Russie, se sont ajoutés d'importants problèmes économiques et sociaux résultant de la libéralisation nécessaire, mais mal conduite, d'une économie planifiée et en fait ossifiée, Or. fr
English: The humanitarian task facing us is massive and must be funded urgently.
French: La tâche humanitaire qui nous attend est énorme et doit être financée d'urgence.
English: I did discuss it and I brought it up here last Tuesday.
French: J'en ai d'ailleurs discuté ici même mardi dernier.
English: Parliament endorses our recommendations.
French: Le Parlement appuie nos recommandations.
English: Reservations are highly recommended, especially on weekends.
French: Les réservations sont fortement recommandées, en particulier le week-end.
English: Utilities may specify that this method of excavating be used.
French: Les services publics peuvent parfois préciser que cette méthode d’excavation soit utilisée.
English: Mulroney belatedly accepted Waters' appointment in June 1990.
French: Ce n'est qu'en juin 1990 que Mulroney finit par accepter la nomination de Waters.
English: Implementation Date Ongoing Contact Colonel D. Wingert 514-252-2777-2205 Wingert.D@forces.gc.ca To the Top DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Date de mise en œuvre Progressif Personne-ressource Colonel D. Wingert (514) 252-2777, poste 2205 Wingert.D@forces.gc.ca Vers le haut Accord de collaboration entre le MDN et l’hôpital Montfort Contribution à l’organisation Le Centre des soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit les services de soins de santé aux membres des Forces canadiennes, quittera son emplacement actuel (soit l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour s’installer à l’Hôpital Montfort où il occupera deux étages d’un pavillon nouvellement construit.
English: A positive global trend was recorded in activities to improve media and awareness-raising campaigns, at 76 per cent compliance in the period 2004-2006.
French: Une tendance positive à l'échelle mondiale a été enregistrée dans les activités visant à améliorer les campagnes de média et de sensibilisation, avec un taux d'exécution de 76 % pendant la période 2004-2006.
English: * Estim ated figure suppressed due to sm all num bers.
French: * Estimation supprimée, le nombre étant trop petit.
English: What improvements can be made to the program and its implementation and coordination, including increasing opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: Quelles améliorations pourrait-on apporter au programme, à sa coordination et à sa mise en œuvre, notamment pour élargir les possibilités offertes aux Premières nations de participer plus directement à la gestion environnementale?
English: The Department of Peacekeeping Operations aims to launch the standing police capacity concept with an initial strength of approximately 27 personnel by mid-2006.  The standing police capacity will be led by a Director, with its day-to-day management being undertaken by two team leaders.
French: Le Département entend mettre sur pied d'ici au milieu de 2006 une force de police permanente initiale d'environ 27 membres, supervisée par un directeur et dont la gestion quotidienne incombera à deux chefs d'équipe.
English: The modelling results will be documented and a strategic summary will be developed regarding application of this methodology to all sub-basins.
French: Les résultats de la modélisation seront documentés, et un résumé stratégique sera élaboré en ce qui concerne l'application de cette méthodologie à tous les sous-bassins.
English: Trust services are a legal figure that is akin to the Anglo-American legal system.
French: Les services fiduciaires sont caractéristiques du système juridique anglo-américain.
English: As described previously (Section 2.0), an analysis of exposure pathways for individual release constituents and subsequent identification of sensitive receptors were used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: Comme on l'a déjà expliqué (Section 2.0), une analyse des voies d'exposition pour chaque constituant des rejets avec identification subséquente de récepteurs sensibles a été utilisée pour le choix des critères d'effet environnemental (par exemple, effets nocifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: First, the domestic industry, as represented by EEMAC and GE Canada, is not opposed to Trane being granted an exclusion for those imported subject motors subsequently exported under the Inward Processing provisions of the Customs Tariff.
French: Premièrement, l'industrie nationale, représentée par l'AMEEC et GE Canada, ne s'oppose pas à ce que Trane bénéficie d'une exclusion à l'égard des moteurs en question importés et exportés par la suite en vertu des dispositions du Tarif des douanes en matière de traitement intérieur.
English: Special emphasis is placed on elements that affect safe and efficient navigation.
French: On apporte une attention particulière aux éléments qui affectent la sûreté et l'efficacité de la navigation.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Classer par catégories, d’ici à 2006, les quelque 23 000 substances inscrites sur la LIS (en collaboration avec Santé Canada).
English: At the opening of the sixty-second session's general debate (see A/62/PV.4), Sir, you identified Security Council reform as among the five priority topics to be addressed during this session.
French: À l'ouverture du débat général de la soixante-deuxième session (voir A/62/PV.4), Monsieur le Président, vous aviez classé la réforme du Conseil de sécurité parmi les cinq grandes priorités de la présente session.
English: The JRP shall deliver its Report to the Minister of the Environment within 90 days following the close of the Hearings.
French: La CEC remettra son rapport au ministre de l’Environnement dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin des audiences publiques.
English: It is currently worded such that there is no allowable alternative to this method.
French: Dans son libellé actuel elle laisse entendre qu'aucune autre méthode n'est possible.
English: Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.
French: 7.11.3.1 Les ouvertures de portes doivent être munies de chaque côté de barres et/ou de poignées de maintien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F06F1BFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F06F1BFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off