ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint activities and cooperation have strengthened our relations, promoted networking, and helped us reach a mutual approach to prioritization and coordination of actions against international terrorism and other types of cross-border crime, such as illegal migration, smuggling, money laundering, trafficking in narcotic drugs, vehicles, weapons and ammunition, and environmental crime.
French: Des activités communes et des travaux réalisés en commun ont consolidé nos relations, encouragé la mise en réseau et nous ont aidé à parvenir à une approche commune pour déterminer les priorités entre les différentes actions et coordonner les actions contre le terrorisme international et d'autres types de criminalité transfrontalière, telle que la migration illégale, la contrebande, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, de véhicules, d'armes et de minutions, et la criminalité environnementale.
English: Once on scene the Cormorant hoisted a Search and Rescue Technician (SAR Tech) to make preparations for the evacuation.
French: Une fois sur les lieux, le Cormorant a fait descendre un technicien en recherche et sauvetage au moyen d'un treuil pour qu'il prépare l'évacuation.
English: The Delegation of Pakistan expressed its deep concern about the need for protection of GR.
French: La délégation du Pakistan s’est déclarée profondément préoccupée par la nécessité de protéger les ressources génétiques.
English: Eligibility of appointed members (2) A person is not eligible to be appointed or to continue as a representative for a province or a territory, unless that person resides in that province or territory.
French: Condition de nomination (2) La personne qui représente une province ou un territoire doit y résider.
English: (1) The fee to be paid for the registration of an establishment pursuant to section 28 of the Regulations is the following: (a) $2,530 for each establishment, for initial registration; and (b) $2,120 for each establishment, for the renewal of a registration.
French: 14. (1) Le prix à payer pour l'agrément d'établissement visé à l'article 28 du Règlement est : a) de 2 530 $ par établissement, dans le cas de l'agrément; b) de 2 120 $ par établissement, dans le cas du renouvellement de l'agrément.
English: The statement can declare the use of monolingualism or bilingualism as the recommended communication convention.
French: Cette déclaration peut établir le monolinguisme ou le bilinguisme comme convention recommandée pour la communication.
English: Told by NVRP because I was over 50 and injury was permanent I didn't qualify.
French: Le représentant du PNRP m'a indiqué que je suis inadmissible parce que j'ai plus de 50 ans et que ma blessure est permanente.
English: In particular as concerns racist statements, the law of 9 March 2004 extended the prescriptive period from three months to one year for prosecuting the offences of: incitement to racial discrimination, hatred and violence; negationism; and racial defamation and insults.
French: En ce qui concerne, notamment, les propos racistes, la Loi du 9 mars 2004 prolonge de trois mois à un an la période pendant laquelle des poursuites peuvent être entamées pour : l’incitation à la discrimination raciale, à la haine ou à la violence ; le négationnisme ; et la diffamation et injures racistes.
English: In commenting on this rule, Harvey C. J. of the Appellate Division of the Supreme Court of Alberta in Re Ramsay, (1939) I W. W. R. 725 remarked that it ’seems to be reasonable and deserving of being adopted’.
French: En commentant cette règle, le juge en chef Harvey du tribunal d’appel de la Cour suprême de l’Alberta dans l’affaire Re Ramsay, (1939) I. W. W. R. 725, faisait remarquer qu’elle "semblait être raisonnable et mériter qu’on l’adopte" (traduction).
English: This means that over 19% of the total population of the NWT received some social assistance through the course of 1994, compared to approximately 14% in 1984.
French: Il s'ensuit que plus de 19 pourcent de la population totale des T.N.-O. a reçu quelque aide sociale en 1994, par comparaison à 14 pourcent en 1984.
English: Particular emphasis is placed on reducing the risk to water quality due to livestock operations and nutrients additions, including manure, to cropping systems. scientists from other government departments, industry, and/or universities, both within and outside Canada.
French: L’accent est mis sur la réduction des risques que posent, pour la qualité de l’eau, l’élevage et l’ajout de nutriments dans les systèmes culturaux, notamment de fumier. Un comité scientifique et technologique participera à l’évaluation scientifique par les pairs des propositions complètes et fera des recommandations pour leur financement.
English: If taken at face value, Articles 12 and 17 (1) of the Staff Regulations could be construed as preventing any useful communication between an official of the Communities and members of the public who turn to this official for information.
French: Pris au pied de la lettre, l’article 12 et l’article 17, premier alinéa, du statut des fonctionnaires, pouvaient être compris comme s’opposant à toute communication utile entre un fonctionnaire des Communautés et un citoyen qui souhaiterait s’informer auprès de lui.
English: • Outline of the scope of the Crimes Ordinance 1961 in relation to activities occurring in Samoa that are not specifically of a terrorist nature but are linked to actual or potential acts of terrorism in another country
French: • Précisez quelle est l'applicabilité du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles pour des faits survenus au Samoa qui ne sont pas à proprement parler de nature terroriste mais sont liés à des actes réels ou potentiels de terrorisme dans d'autres pays
English: He invited the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to outline the steps that he would recommend that CEB take in that regard.
French: Il a invité le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à esquisser les mesures qu'il souhaiterait recommander au CCS d'adopter à cet égard.
English: More or less informed objections "may be the most difficult to deal with," since individuals may have based their decisions on reliable information on the risks and benefits for them.
French: Les objections plus ou moins informées «peuvent être les plus difficiles à traiter» parce que les personnes peuvent avoir basé leurs décisions sur de l'information fiable sur les risques et les avantages pour eux.
English: Conduct a literature review of legislative and regulative issues for health professionals in interdisciplinary environments.
French: Procéder à une étude documentaire des problèmes législatifs et réglementaires auxquels sont confrontés les professionnels de la santé travaillant dans des environnements interdisciplinaires.
English: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada's heritage properties Expected results:
French: Inciter un large éventail d’entreprises à participer à la préservation des biens patrimoniaux commerciaux du Canada. Objectif :
English: Most of the 21 outstanding cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.
French: La plupart des 21 cas pendants transmis précédemment se sont produits entre 1990 et 1996.
English: (d) Raise awareness of children living in the streets in order to change negative public attitudes about them;
French: d) De sensibiliser l'opinion au problème des enfants des rues afin que ces derniers ne suscitent plus l'opprobre;
English: The procedure for admission of observers is detailed in rule 7 of the rules of procedure of the COP as contained in decision 1/COP.1 in document ICCD/COP(1)/11/Add.1.
French: Les modalités d'admission d'observateurs sont précisées à l'article 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 figurant dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: When France soon dropped out, Austria became involved; shortly before the signing, France and also Spain came (back) on board.
French: Dans un deuxième temps, la France s'est retirée et l'Autriche a été associée au processus; enfin, juste avant la signature, la France a adhéré à nouveau, ainsi que l'Espagne.
English: Additional information is available online at www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/phfp/table.html. Expenditure: The 2003–2004 expenditure on Population Health Fund projects was $779,832.
French: Le site Web du Programme de lutte contre le tabagisme, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/index.html, permet à la fois d’obtenir des renseignements et de prendre connaissance des ressources et des activités de ce programme.
English: This document is meant to support the initial stages of the discussion.
French: Le contenu de ce document devrait en principe suffire à documenter les travaux préliminaires et à leur donner le signal de départ.
English: The Anglican Bishop Ordinary will be the official representative of the Anglican Church of Canada on the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy.
French: L’ordinaire anglican est le représentant officiel de l’Église anglicane du Canada au Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: Results Icelandic settlers in America Ici ont passÃ© ... le monument du Coteau du Portage Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Icelandic settlers in America Ici ont passÃ© ... le monument du Coteau du Portage Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: ◦ 2008 ▪ June ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2008 ▪ juin ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: Noting that chemical exposures often affected the poor who were working in recycling or using contaminated containers and facilities, one participant underlined the need for effective ways of involving the poor and suggested that they might work with health and safety committees to collate instances of exposure to chemicals at work.
French: Un participant, notant que l'exposition aux produits chimiques affectait souvent les pauvres qui utilisaient ou recyclaient des conteneurs et des installations contaminés, a souligné qu'il fallait disposer de moyens pratiques de faire participer les pauvres et il a suggéré que ceux-ci pourraient aider les comités chargés de la santé et de la sécurité à rassembler des informations sur les cas d'exposition aux produits chimiques dans le cadre du travail.
English: What is the meaning of ‘significant collections’?
French: Quel est le sens du terme « collections significatives »?
English: For Costa Rica and Panama, cases were matched with one hospital and one community control of the same age.
French: En ce qui concerne le Costa Rica et Panama, chaque cas était apparié par âge À un témoin hospitalisé et À un témoin dans la collectivité.
English: 2001/294 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2001/294 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: At present remuneration is covered by the state budget, which significantly reduced the costs of employment of conscripts in substitute service.
French: À l'heure actuelle, cette rémunération est financée au titre du budget de l'État, ce qui a permis de réduire beaucoup les coûts de l'emploi des conscrits orientés vers le service de substitution.
English: (i) To synchronize the submission of Party reports under the two conventions in those years when the Parties to both conventions are to submit such reports;
French: i) Synchroniser la soumission des rapports des Parties au titre des deux conventions, les années où les Parties à ces deux conventions sont tenues de présenter de tels rapports;
English: The applicant who has failed to observe the time limits provided for in the fourth paragraph of Article 30 of this Law and in the first paragraph of this Article may have his rights reinstated by Kyrgyzpatent if he files a request to that end not later than two months after the expiry of the time limit concerned, and if he provides a legitimate excuse and pays the corresponding fee.
French: En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou avec la décision rendue à l’issue de l’examen de la désignation faisant l’objet de la demande, le déposant a la faculté de faire appel de cette décision auprès de la Chambre de recours dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la décision.
English: (a) Development of new technologies, such as DNA analysis technologies that enable the analysis of extremely small amounts of biological material left by offenders and provide information that was not available in the past.
French: a) Élaboration de nouvelles technologies, telles que les technologies d'analyse de l'ADN qui permettent d'analyser d'infimes quantités de matières biologiques laissées par les délinquants et de fournir des informations qui n'étaient pas disponibles par le passé.
English: In celebration of his 24th anniversary as "The Man behind the Shine," all Mr. Clean television commercials are added to the UCLA Film Television and Radio Archives.
French: Pour souligner le 24e anniversaire de « l’homme derrière la brillance », toutes les annonces de M. Net sont versées aux UCLA Film Television Archives and Radio Archives.
English: The Board is aware that the progress on the enterprise resource planning approach is being followed by other United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations International Drug Control Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Food Programme.
French: Le Comité est au courant du fait que cette nouvelle approche est actuellement suivie par d'autres organismes des Nations Unies, dont le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Bureau international du travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial.
English: Two years later, he befriended with other artists, including J.E.H. MacDonald and Tom Thomson.
French: Deux ans plus tard, il se lie d’amitié avec d’autres artistes, dont J.E.H. Macdonald et Tom Thomson.
English: 7 Net government current expenditure on goods and services D14848 D20465 8 Government gross fixed capital formation D14849 D20466 9 Government inventories D14850 D20467
French: 7 Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services D14848 D20465 8 Formation brute de capital fixe des administrations publiques D14849 D20466 9 Stocks des administrations publiques D14850 D20467
English: This frees businesses to make decisions based on the most efficient use of resources and fosters production-sharing partnerships in which different parts of the manufacturing process are performed throughout the region.
French: Cela donne aux entreprises la latitude voulue pour prendre des décisions fondées sur l'utilisation la plus efficace possible des ressources, et encourage les partenariats de coproduction, dans le cadre desquels les différentes étapes d'un processus de fabrication se déroulent dans différentes parties de la région.
English: Maximum root colonization of soybean or canola roots by strains of Serratia, Pseudomonas, and Bradyrhizobium occurred using log 8 colony-forming units (cfu)/mL in the spray in greenhouse conditions.
French: Le maximum de colonisation des racines de soya ou de canola par des souches de Serratia, Pseudomonas et Bradyrhizobium, a été atteint en utilisant le log 8 d'ufc/mL (unités formatrices de colonies) dans les conditions d'irrigation en serre.
English: We will coordinate with you and assist you with your investigation efforts.
French: Nous vous assistons de A à Z dans votre projet.
English: A more widely shared concern was that the construction of the first alternative in paragraph 2 could cause confusion by inadvertently suggesting that the carrier had to prove that it was not liable for the loss, damage or delay under both paragraphs 1 and 2.
French: Selon une opinion plus largement partagée, la façon dont la première variante du paragraphe 2 était construite pourrait prêter à confusion en laissant involontairement croire que le transporteur devait prouver qu'il n'était pas responsable de la perte, du dommage ou du retard en application à la fois des paragraphes 1 et 2.
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
English: Building policy In general the European institutions have given priority to purchasing, rather than renting buildings.
French: Politique immobilière De façon générale, les institutions européennes ont accordé la priorité à l'achat plutôt qu'à la location de bâtiments.
English: There are insufficient numbers of registered agents in Canada to meet the needs of Canadian clients seeking Intellectual Property services.
French: Le nombre d'agents inscrits au Canada n'est pas suffisant pour répondre aux besoins des clients canadiens à la recherche de services en propriété intellectuelle.
English: I invited all the parties, including the interveners, to submit relevant evidence that they deemed useful to this matter.
French: J'ai invité toutes les parties, incluant les intervenants, à soumettre la preuve pertinente qu'ils jugent utile de faire relativement à cette question.
English: This was not done in time. Furthermore, BCE submitted that TELUS's interpretation of the contract award provisions in the RFP simply fails to accord with common sense.
French: De plus, BCE a fait valoir que l'interprétation que TELUS a donnée aux dispositions de la DP relatives à l'adjudication du contrat était contraire au bon sens.
English: The Commission would like to point out that the figures proposed within the PDB represent real needs, taking into account the fact that outstanding commitments will not only involve decommitments, but also that special management measures undertaken could result in increased liquidation.
French: La Commission tient à préciser que les chiffres proposés dans l'APB correspondent aux besoins réels, compte tenu du fait que non seulement les engagements restant à liquider impliqueront des dégagements, mais aussi que les mesures de gestion spéciales qui ont été prises pourraient se traduire par une liquidation accrue.
English: The result is often a failure that contains all the fatal elements of classical tragedy.
French: Il en résulte souvent un échec qui rassemble les éléments fatidiques de la tragédie classique.
English: Outside such moisture resistant plates are painted lateksnoj by a paint that strengthens their surface even more.
French: En dehors telles dalles rГ©sistantes Г l'humiditГ© sont peintes lateksnoj par la peinture qu'affermit encore plus leur surface.
English: "I want my leadership to be judged by the impact of our work on the health of two populations: women and the people of Africa."
French: "J’ai dit vouloir que ma direction soit jugée d’après l’effet de notre action sur la santé de deux populations: les femmes et les Africains."
English: The intensity in colour varies proportionally with the number of trawls in each 1km2 block.
French: Année Alaska Zone relevant de la CIPPN* Vancouver-É.-U. Columbia Eureka Monterey (N.
English: If significant change occurs within the first 3 months’ testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipment and handling.
French: Si le produit médicamenteux est emballé dans un contenant semi-perméable, on doit fournir les données appropriées permettant d’évaluer la perte d’eau.
English: The Committee may also wish to note that no special sessions of the General Assembly have been scheduled to be held in 2009.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'aucune session extraordinaire de l'Assemblée générale n'est prévue en 2009.
English: • In 2006, we published on our Web site revised guidelines for the safety assessment of novel foods, helping to improve the transparency of this regulatory process.
French: • En 2006, nous avons publié sur notre site Web des lignes directrices révisées portant sur l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux, favorisant ainsi l'amélioration de la transparence de ce processus de réglementation.
English: General Requirements When shipping any product, keep in mind the following four areas of concern with regard to packaging:
French: Critères généraux Quel que soit le produit expédié, il y a quatre types de risque dont vous devez tenir compte relativement à l'emballage :
English: Canada's involvement in la Francophonie highlights the country's linguistic duality, and supports and promotes Canada's French community.
French: L'adhésion du Canada à la Francophonie lui permet d'exercer une influence majeure en vue de la promotion de ses valeurs démocratiques, culturelles et économiques.
English: Further studies were commissioned to address these questions, landfill design and monitoring and options analysis, the results of which were presented and discussed at the 1999 Workshop.
French: On avait commandé des études plus poussées sur ces questions, en plus de recherches sur la conception et la surveillance des sites d'enfouissement et sur l'analyse des options.
English: (a) To assist the President of the Republic in formulating human rights policies;
French: a) Elle aide le Président de la République dans l'élaboration de politiques en matière de droits de l'homme;
English: The rebreathing bag initially contained enough carbon dioxide to equilibrate alveolar and arterial partial pressures of carbon dioxide to the lowered mixed venous partial pressure (≈ 30 mmHg), and enough oxygen to establish a chosen end-tidal partial pressure (50–70 mmHg), within one circulation time.
French: Au début, le mélange gazeux réinspiré contient assez de gaz carbonique pour équilibrer les pressions partielles alvéolaire et artérielle de gaz carbonique avec celle du sang veineux mélangé (≈ 30 mmHg) et assez d'oxygène pour atteindre Un niveau de pression partielle (entre 50 et 70 mmHg) avant qu'il n'y ait recirculation.
English: Annex to the letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies