ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
French: Dans sa position commune, le Conseil veut en effet introduire des dérogations au principe de l'harmonisation maximale, ce qui est regrettable, car les dispositions nationales peuvent en effet former un obstacle à l'établissement du marché intérieur.
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par le demandeur.
English: Nancy Marrelli, Chair Copyright Committee Canadian Council of Archives (CCA) Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 19 KB] We have read the Draft Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy with great interest.
French: Nancy Marrelli, Présidente Comité du droit d'auteur Conseil canadien des archives (CCA) Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 19 Ko] We have read the Draft Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy with great interest.
English: Within the framework of boosting the League's relations with the States of Central Asia, I recently welcomed, with the permanent delegates, the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre de la promotion des relations de la Ligue avec les États d'Asie centrale, j'ai récemment accueilli, avec les délégués permanents, les présidents d'Arménie, d'Azerbaïdjan et d'Ouzbékistan.
English: • A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries.
French: • Faire un effort réel pour améliorer la mobilité des travailleurs temporaires des pays pauvres vers les pays riches.
English: • Your Guide to Financial Services - Canadian Bankers Association
French: • Sources de financement
English: "It’s great that we are here to help and that we can make this event a tradition," says Corporal Doug Belanger, co-ordinator of Toy Mountain for 28 Field Ambulance.
French: « Je suis heureux que nous puissions apporter notre aide et en faire une tradition », mentionne le Caporal Doug Belanger, coordonnateur de l’activité Toy Mountain pour la 28e Ambulance de campagne.
English: In this respect the Assembly greatly regrets a decision taken by the French authorities at the beginning of January not to extradite two nationals from Iran whose extradition from France had been requested by Switzerland for reasons of murder and terrorist acts.
French: A cet égard, l'Assemblée regrette vivement la décision prise par les autorités françaises au début de janvier de ne pas extrader deux ressortissants iraniens dont l'extradition de France avait été demandée par la Suisse aux chefs d'assassinat et d'actes de terrorisme.
English: The purpose of the agreements between the European Union and a good number of third world countries is to enable the latter to have balanced and sustainable development but, in order to do so, the funds allocated would actually have to get to the end-users and, as we have known for a long time, corruption and fraud are depriving entire regions of the greater part of these sums.
French: Les accords qui lient l'Union à nombre de pays du tiers monde ont en effet pour objectif de permettre à ceux-ci un développement durable et équilibré. Encore faudrait-il que les fonds qui leur sont destinés arrivent à destination.
English: In addition to CPP benefits for persons with disabilities (described in Strategic Outcome 2), payments will be made to 91,000 children of these beneficiaries.
French: En plus des prestations du RPC pour les personnes handicapées (qui ont été décrites sous le Résultat stratégique 2), des paiements seront versés à 91 000 enfants de ces bénéficiaires.
English: The Sicán are renowned today for the scale and sophistication of their metalworking, said to be unequalled in pre-Columbian America.
French: Les Sicaniens sont surtout connus pour la richesse et la perfection de leur travail du métal, réputé sans égal dans toute l’Amérique précolombienne.
English: OSEC stated that its bilateral agreement with CNRL included air emissions issues.
French: L’OSEC souligne que l’entente bilatérale qu’elle a conclue avec CNRL porte entre autres sur les émissions atmosphériques.
English: The appeal is decided by the Court's panel of judges within 24 hours of its receipt.
French: La chambre de la Cour suprême doit se prononcer dans un délai de 24 heures après réception du recours.
English: Reduce compliance burden
French: Alléger le fardeau de l'observation
English: At present, screening Adult polycystic tests available include kidney disease those for the following:
French: Polykystose r&ale de l’adulte Syndrome de 1’X fragile15 Drepanocythose 16
English: So-called security or counter-terrorism measures have also been used to restrict human rights activities.
French: Les mesures dites de sécurité et de lutte antiterroriste ont elles aussi été utilisées pour limiter les activités dans le domaine des droits de l’homme.
English: Evidence to support the evaluation findings is drawn from all three CS pilot projects.
French: Des preuves à l’appui des constatations issues de l’évaluation sont tirées des trois projets pilotes des SOP.
English: The author contends that he was involuntarily rendered unconscious by staff at Chelmsford.
French: L'auteur affirme que le personnel de l'hôpital lui a fait perdre involontairement connaissance.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers de formation : ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans divers domaines statistiques;
English: Canada is one of the ten worst emitters of greenhouse gases in the world and is the only country which, even though it signed and ratified the Kyoto Protocol, then publicly announced that it had no intention of honouring its legal commitments.
French: Le Canada est un des dix plus grands émetteurs de gaz à effet de serre au monde. Bien qu'il ait signé et ratifié le protocole de Kyoto, c'est le seul pays à avoir publiquement annoncé son intention de ne pas honorer ses engagements juridiques.
English: The 000 mark on the bearing scale shall be positioned in the middle of the upper edge of the screen.
French: La valeur 000 de la graduation doit être placée au milieu à la partie supérieure du bord de l'écran.
English: There is no basis to choose between these scenarios in purely financial terms.
French: La valeur actualisée nette des coûts pour le secteur public pourrait être approximativement la même dans tous les cas.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18/20 January 2005 Operations Council Retreat $1,040.88 20/23 January 2005 Discussions on Labrador Innu Healing Strategy $441.97 9/11 February 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Safety Committee $903.85
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 18/20 janvier 2005 Séance de réflexion du Conseil des opérations 441,97 $ 20/23 janvier 2005 Pourparlers sur la Stratégie de guérison des Innus du Labrador 1 040,88 $ 9/11 février 2005 Association canadienne des chefs de police, Comité de la sécurité routière 903,85 $
English: (8) Executing procedures related to the freezing and confiscation of assets, restitution of assets and collection of fines.
French: Les procédures concernant le gel et la déchéance de biens, la restitution de biens et le recouvrement d'amendes.
English: It should be at the parties' discretion, on which internet site publication takes place.
French: Dans tous les cas, la publication s'effectue en appliquant les normes de publication applicables aux bénéficiaires.
English: So my question was how can we see to it that the rules are better protected so as to protect these people and the land they use?
French: Et, ce que je dirais, c'est dans le but en quelque part de dire comment est-ce qu'on peut s'assurer que cette gestion-là soit faite de façon un peu plus structurée, dans le but de protéger effectivement ces gens-là.
English: Broadcasts of the opening and closing ceremonies attracted an average audience of 276,000 and 239,000 viewers, respectively.
French: La diffusion des cérémonies d’ouverture et de clôture, pour leur part, ont attiré un auditoire moyen de 276 000 et 239 000 respectivement.
English: ◦ Proactive Disclosure A372 - Canada / Nova Scotia Development Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A372 - Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Numéro:
English: These rationales for merger will be more or less relevant depending on speciﬁc circumstances.
French: Ces motivations jouent à des degrés divers selon chaque cas d’espèce.
English: It is a phenomenon that can grow in any society when it finds a suitable breeding ground.
French: Les musulmans d’Europe doivent pouvoir pratiquer leur religion et s’organiser et il faut faire en sorte que cette liberté soit pleinement garantie.
English: $62,054 &Eacute;ditions Banjo inc.
French: 62 054 $ Éditions Banjo inc.
English: 6.5 Provisional Licensing Procedure The Department wishes to complete its consultation on the issues discussed in this document before it releases its area licensing procedure for the 23 GHz and 38 GHz bands.
French: 6.5 Procédure provisoire d'attribution des licences Le Ministère désire terminer sa consultation sur les questions traitées dans le présent document avant de publier sa procédure d'attribution des licences par zone de service pour les bandes de fréquences de 23 GHz et de 38 GHz.
English: Any such project has the approval of the Parties involved; Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur; and It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 4 and 5.
French: ii) Tout projet de ce type permette une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement;  iii) La Partie concernée ne puisse acquérir aucune unité de réduction des émissions si elle ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 5.
English: In any case, the directive provides for the possibility of the people involved in the production process being jointly and severally liable, so when a problem occurs, such as BSE which Mrs Roth-Behrendt mentioned, liability is already incurred.
French: La directive prévoit de toute façon la possibilité d'une responsabilité solidaire entre les personnes intervenant dans le processus de production. Donc, s'il y a un problème, et Mme Roth-Behrendt soulève celui de l'ESB, de toute façon, il y a déjà une responsabilité qui est engagée.
English: Schott, Jeffrey J. and Jayashree Watal, (2000) 'Decision-Making in the WTO,' Institute for International Economics:
French: Decision-Making in the WTO, Institute for International Economics, « International Economics Policy Briefs 00-2 », mars 2000.
English: During the RCMP-led training program, Collins co-led several of the program’s courses, including firearms
French: Durant le programme assumé par la GRC, Collins a codirigé plusieurs des cours, notamment ceux de la
English: We put a lot of work and effort into the work of a committee.
French: Nous consacrons beaucoup de travail et d’efforts aux ´ ´ travaux des comites.
English: (millions of dollars) Contributions Departmental Management and Administration Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment Con trib utio ns le ss th an $ 5M Amount $36 .7 Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Contributions Gestion et administration ministérielles Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d’agrandissement ou de rénovation d’hôpitaux et d’autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l’équipement d’hôpital et de soins de santé C on trib utio ns in férieures à 5 M $ M ontant 36,7 Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: When well designed and installed, they can perform very adequately.
French: Correctement conçus et installés, ces systèmes peuvent donner toute satisfaction.
English: Minors shall appear in judicial proceedings in a manner appropriate to their situation and degree of development, with due safeguards of their privacy.
French: Dans les procédures judiciaires, les comparutions du mineur tiendront compte de sa situation et de son état, et son intimité sera protégée.
English: GRRF noted the submission by the United States of America of a Corrigendum (ECE/TRANS/WP.29/2008/116) to global technical regulation on ESC (gtr No. 8) for consideration by WP.29 and the Executive Committee to the 1998 Agreement (AC.3) at their November 2008 sessions.
French: Le GRRF a pris note du rectificatif (document ECE/TRANS/WP.29/2008/116) au règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (RTM no 8) que les États-Unis d'Amérique ont soumis au WP.29 et au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2008.
English: Annex 4 - Appendix 3
French: Annexe 4 - Appendice 3
English: As in earlier days, resources were developed in both French and English.
French: Comme par le passé, la documentation était offerte en français et en anglais.
English: 813 - Temporary Help Services $58,712.98 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Research Contracts $21,200.00 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Forms & Public. Inventory Exp.
French: 813 - Services d'aide temporaire 58 712,98 $ 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Contrats de recherche 21 200,00 $ 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 13 859,78 $ 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 44 152,50 $ 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The employer must take out a statutory pension-insurance for the employee with an appropriate insurance company.
French: La demande d’assurance pension doit être signée, complétée et renvoyée à la compagnie d’assurance par la poste ou remise en personne.
English: . 3.3.2 Pharmacokinetics The sponsor conducted a population pharmacokinetic (PPK) analysis by pooling data from six Phase II and III clinical studies.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Le promoteur a mené une analyse pharmacocinétique en population en regroupant les données de six études cliniques de phase II et III.
English: This Objective replaces the former Objectives 3 and 4.
French: Cet objectif reprend les anciens objectifs 3 et 4.
English: Urgent cases are being processed.
French: Les affaires urgentes sont en cours d'examen.
English: We can have another Europe – the Europe of free peoples and sovereign nations.
French: Une autre Europe est possible: celle des peuples libres et des nations souveraines.
English: The project developed a database tracking students, including attendance, work effort, and attitude; a website that gives feedback to students and families; and an in-depth profile of growth and development over three years.
French: Le projet a préparé une base de données au sujet des étudiants, y compris leur participation, leur effort et leur attitude; un site Web permettait aux étudiants et aux familles d'obtenir des suggestions ainsi qu'une description détaillée de la croissance et du développement sur trois ans.
English: Israel had been founded on terrorism, and its daily oppression against the Palestinian people was proof of it's continued terrorism.
French: Israël a été fondé grâce au terrorisme, et son oppression quotidienne du peuple palestinien est la preuve qu'il utilise toujours les mêmes méthodes.
English: ◦ Pan-Canadian Education Projects on Target
French: ◦ Les projets Pancanadiens en éducation vont de l'avant
English: The Oceans Act deﬁnes the precautionary approach as, "erring on the side of caution."
French: La protection, l’entretien et la réhabilitation des ressources marines, de leurs habitats et des écosystèmes qui les soutiennent sont importants.
English: Many of these initiatives failed in the past and banks are reluctant to devote additional resources to such projects.
French: L’élaboration d’un système entièrement nouveau offre la possibilité d’utiliser les procédures électroniques les plus perfectionnées à des fins de sécurité et d’efficacité.
English: With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.
French: Pour ce qui est de l'alinéa révisé, elles préféraient qu'il figure comme clause de sauvegarde dans le dispositif.
English: • Non-payment or default by your customer
French: • le non-paiement ou le défaut de paiement par votre client;
English: But not all differences in outcomes between risk groups can explained and partly these differences can only considered as an unexplained rest, which might for the time being be interpreted as possibly related to discriminatory treatment.
French: Mais les différences de résultats entre les groupes à risque ne peuvent pas toutes être expliquées et une partie de ces différences qui reste sans explication ne peut à ce stade qu'être attribuée à un traitement discriminatoire éventuel.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 113. (2) A cooperative may advance moneys to a director, officer or other individual for the costs of a proceeding referred to in subsection (1). The individual must repay the moneys if the court determines that the individual did not fulfil the conditions of subsection (3), unless the members and shareholders decide, by separate resolutions, that the individual need not repay the moneys.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 113. (2) La coopérative peut avancer des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d'assurer les frais de sa participation à une procédure visée à ce paragraphe et celui-ci rembourse ces sommes si le tribunal décide que le particulier ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe (3), à moins que les membres et les détenteurs de parts de placement, par résolution séparée, ne l'en exemptent.
English: Overall, about 38% of employment reduction from within the CR group is explained by inter-group mobility.
French: Dans l'ensemble, la mobilité entre les groupes explique dans près de 38 % des cas la réduction de l'emploi au sein du groupe CR.
English: LCol Ken Steed, CFB Suffield’s Base Commander, centre, made the presentation on 25 June to the RTW Committee members, from left to right, Eugene Erick, Lisa Finley, Sandra Hatch, and Bill Erickson – (Maj Paul Barton was absent for the ceremony).
French: Le Lcol Ken Steed, commandant de la BFC Suffield, (au centre) les a remis aux membres du comité du PRT, soit, de gauche à droite, Eugene Erick, Lisa Finley, Sandra Hatch et Bill Erickson – (le Maj Paul Barton était absent).
English: If the late husband's family then decided that his widow should leave the family home, it was obliged to find her a new home.
French: Si alors la famille du défunt décide que sa veuve doit quitter le domicile familial, elle est alors obligée de se trouver un nouveau logement.
English: The rooms were like small closets and not very clean. No place to put luggage.
French: Le petit-déjeuner était moins bien qu'à ma dernière visite en juin dernier; cette fois-ci il n'y avait pas de fruits ni d'oeufs...
English: No shops, you have to do your shopping before your arrival at Samoens 1600, it's possible to find everything that you need at Samoens village.
French: L'hiver, Samoëns village se couvre de son blanc manteau et s'ouvre sur les 265 Kilomètres de ski alpin du Grand Massif et les 90 Kilomètres de ski de fond de la vallée du Haut Giffre et du col de Joux plane.
English: With 419,000 nationals living as refugees or asylum-seekers elsewhere, the Sudan is also the second largest refugee-producing country of the continent.
French: Ce pays, dont 419 000 ressortissants sont réfugiés ou demandeurs d'asile dans d'autres pays, est également le deuxième pays générateur de réfugiés du continent.
English: Enter the scientific research expenses claimed in the year, on line 411 of Schedule 1.
French: Inscrivez les dépenses de recherche scientifique demandées dans l’année à la ligne 411 de l’annexe 1.
English: Percentage of populations most at risk reached by prevention programmes.
French: Pourcentage des populations les plus à risque touché par les programmes de prévention.
English: A remarkable woman, Mrs. Morris has also dedicated 15 years of service to the Montreal Association for the Blind as a Braille proofreader and transcriptionist.
French: Une femme remarquable, Mme Morris a en outre consacré 15 années au service de l'Association montréalaise pour les aveugles en qualité de réviseure et audiotypiste de textes en Braille.
English: The British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide/Freshwater Salmon Supplement is now available throughout B.C. from licence vendors and DFO offices.
French: Le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique/Supplément pour la pêche du saumon en eau douce est maintenant disponible dans toute la C.-B. auprès des vendeurs de permis et des bureaux du MPO.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.P.4 as follows: The specifications for excipients from 3.2.P.4.1; The justification for proposed excipient specifications, where appropriate from 3.2.P.4.4; The tabulated summary of excipients from human or animal origin that are used from 3.2.P.4.5; A summary of the novel excipients that are used from 3.2.P.4.6.] 2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) () A brief summary of the justification of the specification(s), () a summary of the analytical procedures, and () validation, and characterisation of impurities should be provided.
French: • () Brève description de la validation et de l'évaluation du procédé, figurant sous 3.2.P.3.5. [Insérer un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé présentées sous 3.2.P.3.5.] 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) () Présenter un bref résumé des données sur la qualité des excipients figurant sous 3.2.P.4. [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.4 comme suit: spécifications relatives aux excipients figurant sous 3.2.P.4.1; justification des spécifications proposées pour l'excipient, s'il y a lieu, figurant sous 3.2.P.4.4; tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, figurant sous 3.2.P.4.5; sommaire des nouveaux excipients utilisés, figurant sous 3.2.P.4.6.] 2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) () Produire un bref résumé de la justification des spécifications, () un sommaire des méthodes analytiques () ainsi que les données sur la validation et la caractérisation des impuretés.