ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 59 RECITAL 15 (15) Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European PE 374.483v01-00 8/45
French: Il importe toutefois de définir des règles particulières, en adaptant la directive 2005/28/CE du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques AM\620607FR.doc 9/47
English: • A strategy is needed with a view to developing a national political plan for achieving equality of opportunity, focusing on education and training as well as economics and politics.
French: Ce plan national pour la réalisation de l'égalité des chances portera aussi bien sur les domaines de l'éducation et de la formation, que sur les domaines économiques et politiques;
English: For Canadians no issue is more important.
French: Pour les Canadiens, rien n'est plus important.
English: In this connection, we are finalizing our national HIV/AIDS control and prevention policy and strategic plan, which will encompass all sectors and thus make our response a truly national one.
French: À cet égard, nous mettons la dernière main à un plan national stratégique de politique de prévention et de contrôle du VIH/sida, qui englobera tous les secteurs et qui donnera une envergure véritablement nationale à notre action.
English: One of the clearest messages that emerged is the importance of understanding the historical background to contemporary issues.
French: L'un des messages les plus clairs qui en ressort est la nécessité de bien comprendre l'historique des grands enjeux de notre époque.
English: The judges then noted that the documents communicated did not show that the parties intended to exclude application of the Vienna Convention, and accordingly invited the parties to make new submissions and to provide all factual and legal evidence relating to the applicability of the Vienna Convention to the present dispute and the resulting legal consequences.
French: Les juges ont ensuite observé qu'il n'apparaissait pas des pièces communiquées que les parties aient entendu exclure l'application de la Convention de Vienne et, en conséquence, ils ont invité les parties à conclure à nouveau et à fournir tous éléments de fait et de droit relatifs à l'applicabilité de la Convention de Vienne au présent litige ainsi qu'aux conséquences juridiques en résultant.
English: At the end of its mandate an Ad hoc task force must submit to its parent body a detailed report on the work accomplished, with a content and format that is suitable for presenting to the Committee.
French: À l'expiration de son mandat, une équipe spéciale doit présenter à son organe de tutelle un rapport détaillé sur les travaux accomplis, dont la teneur et la présentation se prêtent à un examen par le Comité.
English: The High-level Dialogue brings together many voices from the worlds of migration and development: policymakers from developed and developing countries; international organizations; civil society; and the United Nations system.
French: Le Dialogue de haut niveau réunit de nombreux représentants des milieux migratoires et du développement : des décideurs des pays développés et en développement; des organisations internationales; la société civile; et enfin le système des Nations Unies.
English: Please select two (2) of the following reasons that most influenced the purchase of this Hitachi tool.
French: Parmi les raisons suivantes, veuillez sélectionner les deux (2) qui ont le plus influencé l'achat d'un outil Hitachi.
English: SOUTHWEST DISTRICT MAJOR CRIMES UNIT
French: CRIMES GRAVES, DISTRICT SUD-OUEST
English: Since taking the class, he reported being more conscious of his speedometer (in contrast to the several people who made it a point to learn how much they could exceed the speed limit before they would be ticketed).
French: Depuis le cours, il a dit faire plus attention à son compteur de vitesse (contrairement à plusieurs personnes qui tâchent sciemment de déterminer de combien ils peuvent dépasser la limite sans obtenir de contravention).
English: For more information about the projects, please contact the Petroleum HR Council office.
French: Pour plus de renseignements concernant ces projets, veuillez communiquer avec le Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: “(d) The continuing discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, as well as the situation faced by persons belonging to ethnic minorities, such as Azeris and Kurds;
French: d) Par la discrimination persistante contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier contre les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, ainsi que par la situation des personnes appartenant à des minorités ethniques telles que les Azéris et les Kurdes;
English: Lots of fishes between the surface and 15 meters, as well as magnificent corals.
French: Enormément de poissons entre la surface et 15 mètres, ainsi que de magnifiques coraux.
English: At times these changes can be minute, hence requiring undivided attention.
French: Ces fluctuations prennent parfois quelques minutes à se faire sentir et c’est pourquoi il est nécessaire d’être très attentif.
English: Apart from protected persons within the meaning of the Fourth Geneva Convention, the duty to record information about and search for extends to nationals of a State not party to the fourth Convention, nationals (other than those in occupied territory) of a State not party to the conflict which has normal diplomatic representation in the detaining State, and nationals of a co-belligerent State which has diplomatic representation in the detaining State.
French: L'obligation d'enregistrer des renseignements et d'engager des recherches concerne, outre les personnes protégées au sens de la quatrième Convention de Genève, les ressortissants d'un État non partie à la quatrième Convention, les ressortissants (autres que ceux vivant en territoire occupé) d'un État non partie au conflit qui a une représentation diplomatique normale dans l'État de détention, ainsi que les ressortissants d'un État cobelligérant qui a une représentation diplomatique dans l'État de détention.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2002, les données déjà fournies.
English: Additional information required - Attach a separate sheet to provide the following information.
French: Renseignements supplémentaires requis - Annexez une feuille afin de fournir les renseignements suivants.
English: As we all know, some such decisions are easily made: in our homes, we have no difficulty destroying receipts for groceries purchased after a very short time, nor do we agonize over retaining for a very long time our deeds, wills, and family photographs.
French: Cela présente aussi des difficultés d’ordre plutôt philosophique, puisque le travail consiste à prendre des décisions finales sur les dossiers qui "survivront" et ceux qui seront détruits. Or, nous savons tous que certaines de ces décisions se prennent facilement.
English: The decisions taken in these institutions are influence the lives of millions of citizens. However, in most cases, these institutions suffer from a democratic deficit which damages their image in the eyes of the public and the efficiency of their activities.
French: Leurs décisions affectent la vie de millions de citoyens. Cependant, dans la plupart des cas, ces institutions souffrent d’un déficit démocratique qui nuit à leur image auprès de l’opinion publique et à l’efficacité de leur action.
English: Strain NK 125 502 adhered to immobilized fibronectin with an adherence index of 4.8 × 105 CFU/µg.
French: La souche NK 125 502 adhère à la fibronectine immobilisée avec un indice de 4,8 × 105 UFC/µg.
English: In 1978, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported that a nurse developed meningococcemia 3 days after assisting with intubation and suctioning of a vomiting patient who had meningococcemia and meningitis.
French: Des cas de transmission à d’autres patients sont survenus lorsque le cas-index était atteint de pneumonie à méningocoque ayant occasionné une dispersion importante du microorganisme dans l’air.
English: (k) The paternal aunt; or
French: k) La tante paternelle;
English: The tensile stresses in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
French: Les contraintes de traction dans les fibres doivent répondre aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
English: (iii) Article 6(2) [Request Form] and Rule 3(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)]; (iv) Article 6(4) [Fees] and Rule 6(3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty]; (v) Rule 8(1)(c) [Communications Filed on Paper];
French: iii) article 6.2) [Formulaire de requête] et règle 3.2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)]; iv) article 6.4) [Taxes] et règle 6.3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets]; v) règle 8.1)c) [Communications déposées sur papier];
English: Technical Advisor to the Minister
French: Conseiller technique auprès du Ministre
English: I, the undersigned, the nominee in these nomination papers, do solemnly affirm that: 1. I consent to the nomination; 2.
French: PARTIE 2 – DÉCLARATION DU CANDIDAT CONSENTEMENT À ÊTRE MIS EN CANDIDATURE Je, soussigné, candidat visé dans l’acte de candidature déclare solennellement : 1. consentir à être mis en candidature; 2.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of women in employment.
French: Le Comité s'inquiète de la précarité de l'emploi des femmes.
English: DURATION 21.1 This Agreement binds Ontario and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Ontario in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE 21.1 La présente entente lie l’Ontario et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par l’Ontario dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: The graph below shows the correlation between the workload in the Procurement Division and the number of posts.
French: Le graphique ci-après montre la corrélation entre la charge de travail de la Division des achats et le nombre de postes.
English: It requires member States to adopt the United Nations treaties.
French: Il fait obligation aux États membres d'adopter les instruments des Nations Unies.
English: Personal data entered at registration are never transmitted to third-parties.
French: Les données personnelles fournies à l'inscription ne sont jamais transmises à des tiers.
English: Benefit Cost Analysis of Proposed Tobacco Products Information & Regulations - June 2000, by Hara Associates. - ED-133 (FC-20.55.)
French: Benefit Cost Analysis of Proposed Tobacco Products Information & Regulations - juin 2000, de Hara Associates. - ED-133 (FC-20.55.)
English: The price liberalisation in January 1992 cut real wages by one third, the financial crisis of October 1994 took away approximately one fourth and finally the financial crisis of August 1998 devalued real wages by over 30% once again.
French: La libéralisation des prix, en janvier 1992, a diminué les salaires réels d’un tiers, la crise financière d’octobre 1994 les a réduits d’environ un quart, et enfin la crise financière d’août 1998 les a encore fait baisser de plus de 30 %.
English: That would be a ludicrous notion, but we want to see a socially responsible and anticipatory approach to these developments.
French: Ce serait une idée ridicule. Toutefois, nous voulons une approche sociale responsable qui anticipe ces développements.
English: We also note with interest that work is already under way on lessons learned, coordinated by the Ambassador of El Salvador, Mrs. Carmen Gallardo Hernández.
French: Nous notons également avec intérêt qu'un travail sur les enseignements tirés, coordonné par l'Ambassadrice de El Salvador, Mme Carmen Gallardo Hernández, est actuellement en cours de réalisation.
English: While the market is still at an early stage, a number of local currency securities are listed on the ECSE, varying in maturity from 3-months to 10years.
French: Bien que ce marché en soit encore à un stade peu avancé, plusieurs titres en monnaie locale à échéance de 3 mois à 10 ans y sont cotés.
English: To get started shipping, all you need is an Internet connection, a printer, a My UPS ID, and either a credit card or a UPS Account for billing.
French: Pour commencer à expédier vos envois, vous n'avez besoin que d'une connexion Internet, d'une imprimante, d'un code d'utilisateur Mon UPS et d'une carte de crédit ou d'un compte UPS pour la facturation.
English: To strengthen the role of the RECs as subregional development policy institutions, ECA should continue to support the RECs in their human capacity development activities, especially on statistics, trade facilitation and ICT policy development.
French: Afin de renforcer le rôle des CER en tant qu'institutions sous-régionales chargées de la politique de développement, la CEA devrait continuer de les aider dans leurs activités de mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de l'information et de la statistique, du commerce, de la facilitation et du développement de la politique relative aux TIC.
English: The Minister may wish to consider proposing legislative amendments to require that annual reports of the Workers’ Compensation Appeal Tribunal and Workers’ Advocate be tabled in the
French: Selon les résultats du sondage, il semble que la Commission réponde aux attentes des parties intéressées, mais qu’elle pourrait être plus efficace si elle déterminait plus clairement leurs attentes, si elle les sensibilisait davantage à ses programmes et à ses services, et si elle communiquait avec elles plus clairement.
English: PST In Table 2, it is assumed that 2/3 of goods and services that are subject to GST also are subject to PST, which is 7%.
French: La colonne A indique les valeurs de Ai, soit le pourcentage estimatif d'Autochtones résidant en Colombie-Britannique dont le revenu total pour l'année, en comptant les paiements de transfert reçus de l'État, se situe dans une tranche de revenu (i).
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: À cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: The stratification within the community is important.
French: La stratification est marquée au sein de la communauté.
English: Riparian areas account for only 1-2% of the total land base of the Prairies, however they provide important environmental and economic benefits.
French: Même s'ils n'occupent que 1 à 2 p. 100 de tout le territoire des Prairies, les secteurs riverains procurent des avantages importants sur les plans environnemental et économique.
English: Certain broadcasters also pointed to the review requirement for the TV Without Frontiers Directive set for 2001, and consider this to be a realistic target.
French: Certains diffuseurs estiment aussi qu’il est nécessaire de revoir la directive Télévision sans frontières en 2001 et considèrent qu’il s’agit d’un objectif réaliste.
English: Chronic Diseases and Asthma - New Emerging Team Grants Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Graham Nichol Ottawa Heart Institute and McMaster University Cardiovascular Outcomes Related to Economics (CORE) Group 2002/2003 Canadian Diabetes Association, Heart and Stroke Foundation of Canada, The Kidney Foundation of Canada, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes $1,141,608 over 5 years $304,898 Allan Becker University of Manitoba Origins of Asthma in Childhood: The Role of Gene-Environment Interactions 2001/2002 CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, CIHR Institute of Infection and Immunity $1,233,000 over 5 years $411,000 Patrick S. Parfrey Health Sciences Centre, St. John's, Newfoundland Canadian Collaborative Group for the Prevention of Illness in Chronic Kidney Disease:
French: Subventions aux équipes en voie de formation sur les maladies chroniques et l'asthme Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Graham Nichol Institut de cardiologie d'Ottawa et Université McMaster Groupe qui étudie les résultats cardiovasculaires associés aux facteurs économiques (groupe CORE) 2002/2003 Association canadienne du diabète, Fondation des maladies du coeur du Canada, Fondation canadienne du rein, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC 1 141 608 $ sur 5 ans 304 898 $ Allan Becker Université du Manitoba Origines de l'asthme chez les enfants : rôle des interactions gènes-environnement 2001/2002 Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 1 233 000 $ sur 5 ans 411 000 $ Patrick S. Parfrey Centre des sciences de la santé, St. John's (Terre-Neuve) Groupe canadien de collaboration pour la prévention de la maladie associée aux affections rénales chroniques : essai canadien de prévention des complications rénales et cardiovasculaires 2001/2002 Association canadienne du diabète, Fondation des maladies du coeur du Canada, Fondation canadienne du rein, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC 1 250 000 $ sur 5 ans 170 934 $ Programme :
English: in October 1991, Mr. Gagnon met with Captain Estey, who, according to Mr. Gagnon, more or less apologized for his behaviour towards him.
French: le Capitaine Jarvis en octobre 1991, M. Gagnon rencontra le Capitaine Estey qui, selon M. Gagnon, se serait plus ou moins excusé auprès de lui pour sa conduite à son égard.
English: Data and reports on these outcomes are publicly available.
French: Amélioration du service (rapports) Les renseignements sur les subventions du CRSH sont fournis en ligne.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: The Battle of Actium and the suicide of Cleopatra ends the era of ancient Greece
French: La bataille d’Actium et le suicide de Cléopâtre mettent fin à l’époque de la Grèce antique.
English: No food allowed at ice level, plastic bottles are allowed at ice level at the lounge end only.
French: Aucune nouriture n'est permise sur la glace, les bouteilles de plastique sont permises au niveau de la glace mais seulement à l'adossement près de la salle.
English: • What is a security (stock) option taxable benefit?
French: • Qu'est-ce qu'une option d'achat de titres (d'actions) - Avantages imposables?
English: Reaching the target group of potential high growth serial entrepreneurs has proven extremely difficult.
French: – Il s’est avéré extrêmement difficile d’atteindre le groupe cible d'entrepreneurs potentiels en série, à activités à forte croissance.
English: The records (kept by the site) enable the material to be traced from source to location within site.
French: Les registres (conservés par le site) permettent de tracer les déchets depuis leur source jusqu'à leur emplacement en décharge.
English: Development of baseline scenario (2010/2020) (see also (c) (vii)).
French: vi) Établissement d'un scénario de référence (2010-2020) (voir aussi c) vii)).
English: It works with institutions to preserve the nation's published heritage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under the {\i Library and Archives of Canada Act}, institutions are required to deposit all newly published material in various formats with Library and Archives Canada.
French: Elle collabore avec les institutions pour préserver le patrimoine publié du pays.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux termes de la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}, les institutions sont tenues de déposer tous les nouveaux documents publiés sur divers supports auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Likewise, a pardon granted by the minor's legal representative extinguishes criminal liability for these offences (art.  201 of the Criminal Code), without prejudice to the entitlement of the judge to reject the validity of the pardon granted by the legal representative in cases where the victim was a minor, upon an application by the Government Procurator's Office.
French: De même, l'absolution du représentant légal du mineur éteint la responsabilité pénale au titre de ces infractions (article 201 du code pénal) sans préjudice du fait que, si la victime est un mineur, le juge, après audition du Procureur, pourra annuler l'absolution donnée par le représentant légal.
English: Whether it is 0.5% or 0.9% I really do not care.
French: Que le seuil soit fixé à 0,5% ou à 0,9% m'est d'ailleurs tout à fait égal.
English: Moreover, all the amendments submitted were included in the text of the draft resolution, and it had already been stated at the relevant time that there was room for certain concessions concerning some of the amendments.
French: De plus, tous les amendements présentés figurent dans le texte du projet de résolution, et il a déjà été indiqué en temps et heure qu'il serait possible de faire certaines concessions sur quelques-uns de ces amendements.
English: In January 2001, the Speech from the Throne identified five priorities in which the Government continues to make significant investments; the Federal-Provincial Health Action Plan, children, young Canadians, innovation and skills.
French: En janvier 2001, le Discours du Trône présentait cinq sujets prioritaires dans lesquels le gouvernement continue d'investir considérablement : le plan d'action fédéral-provincial en matière de santé, les enfants, les jeunes, l'innovation et les compétences.
English: Consultations will be held in the coming months with stakeholders and other interested parties on the design of appropriate reporting arrangements.
French: Des consultations auront lieu au cours des prochains mois avec toutes les parties intéressées au sujet de la structure des mécanismes de déclaration appropriés.
English: To shut down communication and the sharing of information is to sabotage the interaction.
French: Le fait d'arrêter les communications et de ne plus échanger d'information nuit énormément aux interactions.
English: ◦ to create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work,
French: ◦ offrir à tous les jeunes la possibilités de se doter des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour travailler;
English: That is why we have to work together.
French: C'est pourquoi nous devons travailler ensemble.
English: Following a review by the Prosecutor as set forth in article 18, paragraph 3, the Prosecutor may apply to the Pre-Trial Chamber for authorization in accordance with article 18, paragraph 2.
French: Après le réexamen prévu au paragraphe 3 de l'article 18, le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire l'autorisation visée au paragraphe 2 dudit article.
English: The large external terrace offers beautiful panoramic views of the Venetian hills and spectacular views of the Dolomite Alps.
French: De la terrasse, admirez la vue panoramique sur les monts de Vénétie et les Dolomites.