ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would predict that it goes down to around 1.3650 or may be 1:36, and after that, it might potentially have to go up.
French: Méfiez-vous des Nouvelles Non Farm Payroll aujourd'hui.
English: The Park Inn Toronto is ideally situated with easy access to local highways, downtown Toronto and a shuttle to the airport, ideal for both business and leisure travelers.
French: La position idéale de la propriété vous permettra d'accéder facilement aux autoroutes locales, au centre-ville de Toronto et à la navette pour l'aéroport, parfaite pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Another speaker commended UNICEF for its specific efforts to protect the most vulnerable children from violence, abuse and exploitation through birth registration and provincial child protection systems.
French: Un autre orateur a loué l'UNICEF des efforts spécifiques qu'il avait déployés pour assurer la protection des enfants les plus vulnérables contre la violence, les abus et l'exploitation grâce à la mise en place de systèmes d'enregistrement des naissances et de protection des enfants au niveau provincial.
English: Adoption of the final outcomes of the International Meeting.
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale (nouveau point).
English: Financial implications of proposals 70
French: Langues des décisions officielles et des documents officiels 70
English: Percentage of seniors taking prescription or over-the-counter medications in the two days prior to the survey, 1997 Two or more One medication
French: Les aînés d’âge plus avancé sont généralement plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes de prendre plus d’un médicament.
English: The Commission's proposals are a starting point.
French: Les propositions de la Commission constituent une approche de cette stratégie.
English: These visitors spent about $1.4 billion on foodservice during 2004.
French: 100 des touristes étrangers du Mexique, principalement des États-Unis, de l'Europe et du Canada.
English: The group interprets certain songs A Capella and others have musical accompaniment, such as acoustic guitar, bouzouki and percussion.
French: Le groupe interprète certains chants A Capella et d’autres accompagnés d’instruments tels que guitare acoustique, bouzouki, basse, violon, bodhran et autres percussions.
English: A number of countries and organizations throughout the world are already thinking of ways in which equitable and efficient alternative systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices may be implemented.
French: Jusqu'à ce que de nouveaux systèmes de protection soient établis, ces connaissances, innovations et pratiques doivent être considérées comme des innovations informelles et de caractère collectif. · Nécessité d'élaborer des systèmes nouveaux prévoyant des régimes spéciaux reconnaissant la propriété collective, ainsi que des systèmes sui generis de protection et de rémunération des connaissances indigènes.
English: It’s important for humans to understand just how much all those species out there provide us with things we can’t do without.
French: Nous menaçons l’équilibre de la vie en n’y portant pas attention.
English: We support the EU’s efforts to negotiate with Iran a long-term arrangement, which will provide objective guarantees that Iran’s nuclear programme is for exclusively peaceful purposes.
French: Nous appuyons les efforts de l'UE visant à négocier avec l'Iran un accord à long terme qui donnera des garanties objectives que le programme nucléaire de l'Iran n'est destiné qu'à des fins pacifiques.
English: If, as family physicians, we put our minds to renewing the primary care system along with our other partners in this endeavour, we can do the job.
French: Si, à titre de médecins de famille, nous concentrons nos réflexions sur le renouvellement du système de soins de première ligne, de concert avec nos autres partenaires dans cette entreprise, nous pouvons réussir.
English: It has also created a new interest in therapeutic interventions in families by professionals in SOCIAL WORK, PSYCHOLOGY, psychiatry and family medicine.
French: Cela entraîne aussi un regain d'intérêt pour les interventions thérapeutiques en milieu familial menées par les travailleurs sociaux (voir TRAVAIL SOCIAL), les psychologues (voir PSYCHOLOGIE), les psychiatres et les médecins de médecine familiale.
English: Mr Vogler The reform of the EU should serve the optimal realization of political objectives.
French: M. VOGLER La réforme de l'UE devrait servir à la réalisation optimale d'objectifs politiques.
English: Guide for Federal Institutions
French: Guide à l’intention des institutions fédérales
English: (xii) Recalling in that connection, among other examples of transatlantic industrial cooperation, the MEADS programme being conducted as a cooperative venture by Italy, Germany and the United States, as well as the industrial partnership involving EADS, Lockheed Martin and Boeing for a study of the NATO tactical antiballistic missile system;
French: (xii) Rappelant à cet égard, entre autres exemples de coopération industrielle transatlantique, le programme MEADS entrepris en coopération entre l’Italie, l’Allemagne et les Etats-Unis et le partenariat industriel conclu entre EADS, Lockheed Martin et Boeing pour étudier le système tactique de défense antibalistique de l’OTAN ;
English: As a government Web site, the Gateway would follow these standards.
French: Ã€ titre de site Web du gouvernement, la passerelle devra respecter ces normes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7BE03F67-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7BE03F67-1&accessible=off
English: The Government Contracts Regulations are found in Appendix B of the Contracting Policy.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État se trouve à l'annexe B de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: In the European Union, firms are required to give details of the composition of their products on the label, and chemical firms must indicate not just the composition, but also the proportions of the ingredients.
French: Au sein de l'Union européenne, les entreprises doivent indiquer la composition de leurs produits sur l'étiquette. L'industrie chimique doit en outre mentionner les proportions des différents composants.
English: In general, the EIS adequately presents the parameters related to the abundance and specific composition of waterfowl populations in the various sections of the project.
French: De façon générale, l’ÉI présente adéquatement les paramètres relatifs à l’abondance et la composition spécifique des populations de sauvagine se trouvant dans les différents secteurs du Projet.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/227 of 23 December 2005, 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances, 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants, 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development and 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/227 du 23 décembre 2005, 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût, 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants, 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement et 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement,
English: Our guests do not only book the room but the entire hotel meaning the lift, the cosy lounge area at the reception, our friendly service and the rich breakfast buffet, to make it short, everything an upmarket middle-class hotel has to offer.
French: Nos hôtes ne réservent non seulement une chambre, mais un hôtel, ce qui signifie ascenseur, réception agréable, service chaleureux et buffet de petit-déjeuner copieux; en un mot ils profitent de tout ce qu’un hôtel de classe moyenne supérieure puisse offrir.
English: That is of no concern, however.
French: Toutefois, cela n'a pas d'importance.
English: Should you rely on the information you're using?
French: Quel serait le coût d'une éventuelle erreur?
English: The device licence is issued to the name on the LABEL which may describe one device, an administrative grouping of devices sold for convenience under a single name or a grouping of devices that carry the same generic name specifying the intended use of devices.
French: L’homologation est délivrée au nom figurant sur l’étiquette qui peut décrire un instrument, un groupement administratif d’instruments qui, à des fins pratiques, sont vendus sous un même nom ou un ensemble d’instruments qui portent le même nom générique précisant l’utilisation prévue des instruments.
English: Infrastructure Canada does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Infrastructure Canada n'avalise aucun des logiciels retrouvés sur ces sites et n’est pas en mesure d'offrir de support technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: Judges subsequently appointed serve until age 70, unless they resign or are removed for cause by consensus of the other judges.
French: Les juges désignés par la suite restent en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans, sauf s'ils se démettent ou sont démis pour juste motif par consensus entre les autres juges.
English: After protective fencing was placed around the nest, it was observed that 46 C. constrictor and 13 P.c. deserticola hatchlings were produced, the output of possibly two Gophersnakes and 5 to 9 racers.
French: Après avoir installé une clôture de protection autour du nid, on a constaté que 46 C. constrictor et 13 P. c. deserticola y étaient nés, peut-être de deux couleuvres à nez mince et de 5 à 9 couleuvres agiles.
English: Chart 10 shows that job satisfaction was lowest for equivalents (77%) and highest for EX-05s (93%).
French: La figure 10 montre que la satisfaction à l’égard de l’emploi est plus faible chez les personnes de niveaux équivalents (77 %) et plus forte chez les EX-05 (93 %).
English: Directly observed therapy with single-dose regimens is desirable if poor compliance is expected.
French: 1403-1409. Rottingen, J.A., D.W. Cameron et G.P. Garnett.
English: On the other hand, the regulation will take into account the countries which have made significant reductions and whose industrial units still remaining have now reached critical levels.
French: D'autre part, le règlement tiendra également compte des pays qui ont effectué des réductions importantes et dont les unités industrielles restantes ont atteint un seuil critique.
English: Movement behavior and minimum patch size for butterfly population persistence. Pages 561–576 in C.L. Boggs, W.B. Watt, and P.R. Ehrlich (eds.). Butterflies — Ecology and evolution taking flight.
French: Movement behavior and minimum patch size for butterfly population persistence, pages 561–576, in C.L. Boggs, W.B. Watt, et P.R. Ehrlich (éd.), Butterflies — Ecology and evolution taking flight, University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: On request of the customer of the equipment the manufacturer has to provide a translation into a national language.
French: À la demande du client, le fabricant doit fournir une traduction dans une des langues nationales.
English: "We’re looking into out-of-the-box thinking, for example, considering home child care with qualified staff, or more flexible hours so it could be that the day care is open until 10 p.m. during haying because that’s what has to get done."
French: Envisager, par exemple, des services de garde en milieu familial dotés de personnel qualifié ou des heures d’ouverture plus flexibles pour que la garderie reste ouverte jusqu’à 22 heures durant la période des foins vu que le travail se fait à ce moment-là ».
English: A constant 2.5% annual growth (avg. of the last 4 years) in ridership was used to project baseline levels of ridership over the 20082012 period.
French: Une croissance annuelle constante de 2,5% (moyenne des 4 dernières années) dans la clientèle est utilisée pour les niveaux de base du projet pour la période 2008-2012.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à l'application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté (Règles de La Havane) en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs, tenue le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that the sale and prostitution of children and child pornography were liable to criminal prosecution even if no trafficking had taken place.
French: Mme MANDELKER (États-Unis d'Amérique) explique que la vente et la prostitution d'enfants, ainsi que la pornographie mettant en scène des enfants sont passibles de poursuites pénales, même s'il n'y a pas eu de traite.
English: Stock wood venetian blinds (stock blinds), also called "ready-made" blinds, are blinds made in large quantities in a process that is highly automated and are only available in a limited range of sizes and colours.
French: Les stores vénitiens en bois standard (stores standard), aussi appelés stores « prêts à poser », sont fabriqués en grandes quantités par un procédé très automatisé et ne sont disponibles que dans une gamme restreinte de tailles et de couleurs.
English: To achieve results, we need to focus and be clear about who does what.
French: Pour parvenir à des résultats, nous devons nous concentrer sur qui fait quoi et être clairs à cet égard.
English: Displacing the jack with a boule is allowed.
French: Le prix est également un critère de choix : si les boules de loisir sont peu onéreuses, le prix de boules de compétition peut atteindre 250 euros.
English: (n) Took note of the conclusions of the workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Issues on policy instruments to reduce air pollution;
French: n) A pris note des conclusions de l'atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques qui était consacré aux instruments politiques de réduction de la pollution atmosphérique;
English: I will not labour the point.
French: Je ne vais pas insister là-dessus.
English: Education International and Public Services International, 2000).
French: The Implications of the NAFTA for Medicare », McGill Law Journal, vol.
English: Recommendation 17 (see para.
French: Recommandation 17 (voir le paragraphe 111)
English: The group concluded that there was an "inescapable" need to keep a separate and distinct military justice system that can work during times of peace and conflict, in Canada or abroad.
French: Le Groupe a conclu qu’il fallait «absolument disposer» d’un système de justice militaire distinct qui peut fonctionner en temps de paix et de conflit, au Canada ou à l’étranger.
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided in the drug submission, dated and signed by authorized personnel (i.e., the person in charge of the Quality Control department).
French: Une copie des spécifications, datée et signée par un représentant autorisé (c.-à-d. le responsable du service du contrôle de la qualité) de l'entreprise responsable des essais de la substance médicamenteuse, doit accompagner la présentation de drogue.
English: “First, because Freedom House has never had the courage to face the facts and admit its errors, we have come to doubt that organization's credibility.
French: 1) Étant donné que Freedom House n'a jamais eu le courage d'admettre les faits et de reconnaître ses torts, nous ne pouvons nous empêcher de douter de sa crédibilité.
English: The meeting generated a healthy discussion about bid evaluation.
French: La rencontre a donné lieu à une franche discussion sur l'évaluation des soumissions.
English: This federally funded organization has established five genome centres across the country--in Calgary, Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver - at which biomedical research, development and application are key components.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits auprès du DCV reçoivent à temps des renseignements pertinents au sujet des contacts et des occasions d'affaires sur les marchés étrangers ciblés.
English: They can help keep your programs relevant and up-to-date.
French: Ces personnes pourraient vous aider à déterminer si vos programmes sont adéquats et à jour.
English: IMS’s "1860 brick structure" segments Germany into 1 860 sales zones or "bricks".
French: Dans cette dernière procédure, l’avocat général Tizzano a rendu ses conclusions le 2 octobre65.
English: The Turkish authorities make no attempt to prevent such immigration, which is in breach of the accession partnership, while the measures taken by the Greek authorities are inadequate to stem the constant flood of illegal immigrants on to Greek territory and, by extension, into the EU.
French: Les autorités turques n'entreprennent en fait aucune mesure pour empêcher cette invasion, en violation d'ailleurs des dispositions de l'accord préadhésion de partenariat , tandis que les mesures prises par les autorités grecques ne suffisent pas pour endiguer ce flux systématique et massif d'immigrants qui envahit le territoire grec et, par extension, le territoire de l'Union européenne.
English: The result will be ineffective spending by the military, the use of equipment that is past its prime, and the distinct possibility of lives being lost." 37 The Committee could not agree more.
French: On verra alors si le ministère de la Défense nationale est prêt à affirmer franchement ses besoins ou s’il continuera de se présenter au gouvernement en tendant la main, comme il l’a fait pendant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: These payments are made outside Canada.
French: Ces paiements sont faits à l’étranger.
English: The sampling shall be done by an official department.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué par un service officiel.
English: Current Regime for Assessing New Substances Found in Products Regulated under F&DA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document final sur la détermination des enjeux Régime actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: • Most clients need a special viewer (plug-in).
French: • La plupart des clients ont besoin d'un visualiseur spécial (module d'extension).
English: Publication information Niagara Falls, New York:
French: Informations sur cette publication Niagara Falls, New York:
English: Shifts in the way Costa Rican's spend their time and money is increasing demand for packaged and prepared foods.
French: L'évolution de la façon dont les Costariciens consacrent leur temps et dépensent leur argent a pour effet d'accroître la demande d'aliments préparés et emballés.
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a means is developed that provides recipients with a more timely notification of the approval of their application, and that provides appropriate details relating to the cheques (payments) sent to recipients.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à établir un moyen de faire en sorte que les agents régionaux de programmes soient au courant de la situation financière des projets financés.
English: 2.1.2.3 Canadian Optimal Medication Prescribing & Utilization Service (COMPUS) In 2004, the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was launched.
French: 2.1.2.3 Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) Le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) a été lancé en 2004.
English: It is a tool to assist in accurately communicating their needs to the air carrier, such as helping passengers with disabilities get to the boarding gate, providing specific seating and transporting mobility aids or ensuring unaccompanied-passenger services for individuals who have cognitive or intellectual disabilities.
French: Il s'agit d'un outil visant à aider à communiquer exactement leurs besoins spécifiques au transporteur, par exemple, aider les passagers ayant une déficience à se rendre jusqu'à l'aire d'embarquement, leur attribuer un siège en particulier et assurer le transport des aides à la mobilité ou les services aux passagers non accompagnés ayant une déficience de nature cognitive ou intellectuelle.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Temporary incapacity allowance is paid at half the daily earning in the event of in-patient treatment and two-thirds the daily earning in the event of out-patient treatment.
French: Il semble cependant au Comité que les montants minima de ces allocations sont très faibles : 4,5 millions de livres turques par jour (2,6 €) en 2002 pour les patients hospitalisés et 7,3 millions par jour (4,2 €) pour les patients en régime ambulatoire.
English: They're putting it into one building and supposedly they're making one bar and three messes.
French: Tout sera regroupé dans un seul bâtiment et, en principe, il y aura un seul bar et trois mess.
English: I believe that the aim should be greater coherence at the Headquarters level to support coherence in the field.
French: J'estime que le but devrait être d'accroître la cohérence au niveau du Siège afin d'appuyer la cohérence sur le terrain.