ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These foci both incorporate the KM cycle components of management, application and people and encompass the components of the military KM definition.
French: Ces domaines recoupent à la fois les éléments du cycle de la GS (gestion, application et personnes) et ceux de la définition de la GS militaire.
English: We are very excited about our future plans for [organization] and at the prospect of working with you.
French: Nous sommes enchantés de vos plans d’avenir au sein de [organisation] et nous sommes heureux à la perspective de travailler avec vous.
English: • The new RTID AFIS continues to produce results.
French: • Le nouveau SAID ITR continue de produire des résultats.
English: When we arrived at the hotel (22:30), the room was not available yet (housekeeping problems).
French: Nous sommes allés à New York le weekend de Pâques. Il y avait donc beaucoup de monde.
English: Access to the groundhandling market The groundhandling market is governed by Directive 96/67/EC of 15 October 1996.
French: Accès au marché de l’assistance en escale Le marché de l’assistance en escale est régi par la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996.
English: These knowledge contributors are often an underutilized force for driving business success and economic growth.
French: Ces contribuants intellectuels sont une force motrice, souvent sous-employée, de la réussite entrepreneuriale et de la croissance économique.
English: In one gauntlet, the figure clasped a massive sword whose blade had been etched with runes.
French: Dans l'un de ses gantelets, la silhouette serrait la garde d'une grande épée dont la lame était couverte de runes.
English: Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
French: Il y a lieu de penser que les dispositions du règlement à ce sujet n’ont pas encore été mises en œuvre de manière unifiée et cohérente dans tous les États membres.
English: - financial and fiscal evaluations (Cl.
French: - les évaluations en matière financière et fiscale (cl.
English: Work to be undertaken: In the period 2006-2007, the Working Party will focus on the practical implementation of the Guidelines on Condominium Ownership, the Guidelines on Real Property Units, public-private partnerships through different types of follow up activities.
French: Travail à faire: Durant la période 2006-2007, le Groupe de travail se concentrera sur l'application concrète des Directives concernant les logements en copropriété, des Directives sur les unités du secteur immobilier, et sur les partenariats secteur public/secteur privé, dans le cadre de différents types d'activités de suivi.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development) and Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comisión jurídica para el autodesarollo de los pueblos originarios andinos (également au nom de l'International Organization of Indigenous Resources Development), Commission colombienne de juristes et Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
English: Individual interviews might prove more effective than the reproduction of encyclopaedic knowledge learnt by heart, especially as the very conception of citizenship tends to vary culturally within Europe.
French: De tels entretiens individualisés pourraient se montrer plus efficaces que la restitution de connaissances encyclopédiques mémorisées, ceci d’autant plus que la conception même de la citoyenneté est culturellement variable en Europe.
English: ◦ Proactive Disclosure A428 - Human Papillomavirus Immunization Number:
French: ◦ Divulgation proactive A428 - Immunisation contre le virus du papillome humain Numéro:
English: Obama’s success demonstrates that the United States is still the land of opportunity.
French: Son succès prouve que les USA sont encore une terre d'opportunités.
English: Christmas in Kandahar Monday, December 26, 2005 Project Number:
French: Noël à Kandahar lundi 26 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Also, the depositary bank would often lose its right of set-off in this situation because there would be no mutuality between the depository bank and the grantor since the bank account is not in the grantor's name.
French: En outre, elle perdrait souvent son droit à compensation dans cette situation car il n'y aurait pas de réciprocité entre elle et le constituant puisque le compte bancaire n'est pas au nom de ce dernier.
English: Its foundation is a respect for provincial and territorial jurisdiction in health care delivery and a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for the Canada Health Infoway.
French: Elle se fonde sur le respect des compétences provinciales et territoriales au chapitre des soins de santé et sur la reconnaissance que les systèmes d'information-santé des provinces et des territoires sont les pierres angulaires de l'Inforoute Santé du Canada.
English: REPORTING Suspicious Transactions You must report where there are reasonable grounds to suspect that a transaction or an attempted transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: DÉCLARATION Opérations douteuses Vous devez déclarer les opérations effectuées ou tentées à l’égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: With this policy statement, and the investments included in Budget 2005, the Government is setting a course that will guide the military in its transformation over the long term.
French: Au moyen du présent énoncé de politique et grâce aux investissements annoncés dans le budget de 2005, le gouvernement établit une voie à suivre qui guidera la transformation à long terme des forces armées du pays.
English: Forge ~ Let yourself be mesmerized by the fire and the rhythmic hammering of the blacksmith’s tools.
French: Forge ~ Laissez-vous envoûter par le feu et le martèlement rythmé des outils du forgeron.
English: Postal outlets near areas with high student populations were chosen to participate.
French: Les comptoirs postaux participants étaient situés proches de secteurs à forte concentration d'étudiants.
English: Canada should adopt guidelines ensuring that the identity of health research subjects is protected with dignity and respect.
French: Le Canada devrait se doter de directives garantissant que l'on protégera avec toute la dignité et le respect qui s'imposent l'identité des sujets associés à la recherche en santé.
English: It was noteworthy that, in reorganizing the governance structure of WIPO, emphasis had been placed on the two fundamental principles of accountability and transparency.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la réorganisation de la structure institutionnelle de l’OMPI, l’accent a été mis sur l’obligation de rendre compte et la transparence, deux principes fondamentaux.
English: Canadian Policy Research Network.  2.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.  2.
English: Information on traffic type and volume estimates is found in EACA Background Report No. 10.
French: Les exigences globales de contrôle de la poussière et des émissions se trouvent dans l’OERC section C9, Protection de la Qualité de l’Air.
English: This paper aims to explore a series of attempts at conceptualizing American- ness that are grafted on the topos, or ideologeme, "America," in order to examine the manner in which they are fictionalized (through thematization and narrativization) and this both in Québec and in the French-speaking Caribbean.
French: Cet article se propose d’interroger une série de conceptualisations de l’américanité, greffées sur le topoï ou idéologème « Amérique », afin d’observer leur mise en fiction (thématisation et narrativisation) au Québec et dans la Caraïbe francophone.
English: Additionally, on the basis of several reports associating the use of kava with serious liver dysfunction, the use of kava-containing products is considered to pose an unacceptable potential risk to health.
French: En outre, sur la foi de plusieurs rapports associant l'utilisation du kava à des troubles hépatiques graves, on considère que l'utilisation de produits contenant du kava constitue un risque potentiel inacceptable pour la santé.
English: Initial analyses of the effect of certain demographic and socioeconomic variables on attitudes point to certain trends that call for further exploration.
French: Les premières analyses de l’effet de certaines variables démographiques et socio-économiques sur les attitudes a suggéré certaines tendances, qu’il faut maintenant explorer plus à fond.
English: For this reason, poverty - which the educational system is supposed to be gradually eradicating, given the age structure of the population (58 per cent of whom are under 20) - is steadily spreading and worsening (over two thirds of the population were living beneath the poverty line in 2002, as compared with one third in 1994) owing to the perverse effects of an educational system whose ability to turn out producers and entrepreneurs is severely limited by the reality of their socioeconomic background.
French: Ainsi la pauvreté que le système éducatif devrait aider à éradiquer au fur et à mesure vu la structure par âge de la population (58 % de moins de 20 ans), s'élargit et s'approfondit toujours un peu plus (1/3 de la population en dessous du seuil de pauvreté en 94, plus de 2/3 en 2002), du fait des effets pervers de ce même système éducatif très limité quant à ses capacités de produire des producteur(trice)s et des entrepreneurs et entrepreneuses au faîte des réalités de leurs milieux socioéconomiques.
English: Do we want to know the truth? 9, 10 69.
French: Voulons-nous réellement connaître la vérité? 9, 10 69.
English: Reference concerning the article in the Constitution is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: Nous renvoyons au rapport initial pour ce qui est de la référence à l'article pertinent de la Constitution (CCPR/C/81/Add.5.
English: In our opinion, the constitutionality of such court could not be questioned.
French: Je vous invite à Hansard révisé (version officielle), numéro 77 (19 mars 1998), au no 1320.
English: If, however, we succeed in making progress on the road to European integration and we succeed in ensuring that it is not just some European countries which go to important world summits but Europe, acting with one voice, we will have contributed to resolving not just the problems of Europe but the problems of the world as well.
French: Si nous parvenons en revanche à accomplir des progrès dans la voie de l'intégration européenne et si nous parvenons à faire en sorte qu'au sein de certaines grandes assemblées mondiales l'Europe parle d'une seule voix, nous aurons contribué à la résolution des problèmes non seulement de l'Europe, mais aussi du monde.
English: The social environment has favoured non-governmental actors and has supported the growing trend towards partnership in fulfilling many of the responsibilities hitherto carried out solely by State.
French: Des mécanismes juridiques et divers programmes publics et privés ont été mis en place dans de nombreux pays, en grande partie grâce aux efforts déployés par la société civile, pour lutter contre la violence familiale et d'autres formes de violence à l'égard des femmes (Jelin et Díaz-Muñoz, 2003).
English: Amendment 29 Annex III, Section A, letter (a) a (new) (aa) COMPLIANCE WITH LIMIT VALUES Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM10, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
French: Justification À l'heure actuelle, les données relatives aux PM2,5 sont négligeables. Dès lors, il est justifié que la Commission entreprenne une révision des dispositions actuelles sur la base de données exploitables.
English: SADC EPA, additionally provides for the principles of consistency with development policies and regional programmes, and facilitation with fulfilment and implementation of commitments.
French: L'Accord de partenariat avec la SADC contient en outre des principes garantissant sa conformité avec les politiques de développement et les programmes régionaux et tendant à faciliter le respect et la mise en œuvre des engagements pris.
English: The work of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council and the recent joint mission of the Group and the Security Council to Haiti effectively illustrated the need to integrate development, security and institution-building in a mutually reinforcing way.
French: Le travail du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social, comme celui de la mission conjointe menée récemment par le Groupe et le Conseil de sécurité dans ce pays, fait clairement ressortir la nécessité d'intégrer le développement, la sécurité et le renforcement des institutions de manière à permettre leur renforcement mutuel.
English: Mail or deliver the completed application to:
French: Poster ou livrer la demande dûment remplie à l'adresse suivante :
English: Mr. Al-Sada (Yemen) said that, while the human-rights situation in the Sudan was clearly a matter of concern, it was equally clear that the Government was willing to resolve the situation through consultation and dialogue.
French: M. Al-Sada (Yémen) dit que, certes, la situation en matière de droits de l'homme au Soudan est, de toute évidence une source d'inquiétude, mais qu'il est aussi évident que le Gouvernement est disposé à remédier à cette situation en recourant à des consultations et au dialogue.
English: (A sample affidavit form which may be used by applicants is attached as Appendix 2) A person such as a lawyer or consultant, who prepares an application on behalf of an applicant, cannot sign the affidavit.
French: (Vous trouverez un exemple d'affidavit à l'annexe 2 du présent guide) La personne, par exemple un avocat ou un conseiller, qui prépare une demande au nom d'un demandeur, ne peut pas signer l'affidavit.
English: Letter dated 8 August 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ICJ has insisted, however, that the counter-terrorism laws, policies and practices of states must not undermine the rule of law and legal obligations, including human rights.
French: La CIJ a cependant insisté sur le fait que les législations, politiques et pratiques adoptées par les Etats dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne doivent pas remettre en cause l'état de droit et leurs obligations juridiques, y compris en matière de droits de l'homme.
English: The strategy was based on current literature on child development and included the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) as a comparison group.
French: Cette stratégie se fonde sur la documentation actuelle en développement de l'enfant et a recours à l'Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) pour établir un groupe de référence.
English: In the implementation of the strategy for the inclusion, retention and promotion of women in this programme, which is backed by community agencies and organizations, the Federation of Cuban Women play a key role.
French: Les organismes et organisations communautaires participent à l'élaboration d'une stratégie d'incorporation, de rétention et de promotion, en collaboration avec la Fédération des femmes cubaines.
English: In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, the Member States of the United Nations are not responsible for expenses relating to treaty body activities.
French: Conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas responsables des dépenses relatives aux activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: A joint press conference is planned - together with the other international observation organisations - for the afternoon of Thursday 22 May.
French: Une conférence de presse conjointe - avec d'autres organisations internationales - est prévue jeudi 22 mai après-midi.
English:  The 2005 Report notes that sufficient funding needs to be ensured for the implementation of the decentralisation process.
French:  Le rapport 2005 rappelle qu'il y a lieu d'assurer un financement suffisant pour mettre en œuvre le processus de décentralisation.
English: The abbot is to discern and moderate everything so that each brother may grow in the Cistercian vocation.
French: L'abbé doit discerner et mesurer toute chose en sorte que chaque frère puisse croître dans la vocation cistercienne.
English: (p) To ensure national and regional programmes of action under the Global Programme of Action are consistent with the basic principles of ecosystem management, transparency, environmental education, training, institutional capacity-building, public awareness and participation, integrated approaches and equity, and the “polluter pays” and precautionary principles;
French: p) Veiller à ce que les programmes d'action nationaux et régionaux entrepris en application du Programme d'action mondial soient cohérents avec les principes de base de la gestion écosystémique, de la transparence, de l'éducation à l'environnement, de la formation, du renforcement des capacités institutionnelles, de la sensibilisation et de la participation du public, des approches intégrées et de l'équité, ainsi que des principes « pollueur-payeur » et de précaution;
English: In the other provinces and territories, membership in CDHA is voluntary and not required for licensure.
French: Dans les autres provinces et territoires, il n'est pas nécessaire d'être membre de l'ACHD pour obtenir le permis.
English: On the basis of the contents of the agreement and the custom and practice between the parties, the court concluded that the plaintiff's guarantee obligation included a duty not only to supply new mattresses free from defects but also to take back the defective mattresses.
French: Sur la base de la teneur du compromis ainsi que des usages et coutumes entre les parties, le tribunal arrive à la conclusion que l'obligation de garantie de la demanderesse inclut non seulement le devoir de livrer de nouveaux matelas exempts de défauts, mais également celui de reprendre les matelas défectueux.
English: Mr President, I confess that I find it strange to hear the word genocide used about action against the Yugoslavian Government, the same Yugoslavian Government that carried out various actions in Kosovo involving exactly that type of behaviour.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que le mot génocide appliqué à une action contre le gouvernement yougoslave sonne étrangement à mes oreilles, ce même gouvernement yougoslave qui a mené plusieurs actions contre le Kosovo, qui s'inscrivent précisément dans ce type de comportement.
English: However, decisions as to how children should learn were ultimately up to the parents and schools.
French: Cela étant, ce sont les parents et l'école qui décident en fin de compte des modalités d'apprentissage pour les enfants.
English: Audrey T. McCollum, "The Trauma of Moving: Psychological Issues for Women."
French: Les « retraités migrateurs » sont inclus dans la population cible s’ils ont déclaré que leur résidence principale était toujours au Canada.
English: Many of these factors contributed both positively and negatively to program outcomes, and depending on the circumstances, they served either as a barrier to be overcome or as an opportunity for development and learning.
French: Bon nombre de ces facteurs ont influé de façon positive ou négative sur les résultats du programme et, selon les circonstances, ont constitué ou bien un obstacle à surmonter, ou bien une possibilité de développement et d’apprentissage.
English: However, using estrogen in the management of urinary incontinence is not yet firmly established.
French: Néanmoins, les bienfaits de l'hormonothérapie sur l'incontinence urinaire n'ont pas été clairement établis.
English: The executive committee members are Guy Jaouen, Jong Lee (Korea), Pere Lavega, Liu Su-I (China) and Erik de Vroede.
French: Les membres du comité exécutif sont Guy Jaouen, Jong Lee (Corée), Pere Lavega, Liu Su-I (Chine) et Erik de Vroede.
English: The opening passage of the Code describes the Public Service of Canada as "an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Le Code décrit d'abord la fonction publique du Canada comme une « importante institution nationale [qui] fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire.
English: • Following each meeting, the committee may wish to write an update that can be used by each member to share information in their organizations or constituencies.
French: • Après chaque réunion, le comité peut souhaiter rédiger une mise à jour que chaque membre pourra utiliser pour communiquer l'information au sein de son organisation ou parmi le groupe qu'il représente.
English: Moreover, the thioacetalization exhibited high chemoselectivity between aldehydes and ketones.
French: De plus, la thiacétalisation présente une chimiosélectivité élevée entre les aldéhydes et les cétones.
English: An independent non-flashing warning light.
French: Voyant lumineux indépendant non clignotant.
English: During the reporting period no significant changes occurred as compared to what was presented in the previous report.
French: Informations complémentaires Le 1er janvier 2003, une modification de la loi sur les syndicats est entrée en vigueur.
English: Related articles Equipment Technology Training Weapons
French: Autre article Afghanistan Exercises Training Weapons
English: • The indexation factor is:
French: • Les dépenses électorales désignent :
English: The many changes this enlargement will bring will not be merely internal.
French: Cet élargissement ne va pas uniquement entraîner maints changements au niveau interne.
English: The observer from Kyrgyzstan affirmed his Government's commitment to upholding its international human rights obligations.
French: L'observateur du Kirghizistan a affirmé la ferme volonté de son gouvernement de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Educational Programs Our school tours include rope-making and bider demonstrations.
French: Programmes éducatifs Our school tours include rope-making and bider demonstrations.
English: At the same time, the NBC will be able to count on the contribution of a number of partners on the occasion of its 100th anniversary and the 250th anniversary of the battles.
French: Également, la CCBN pourra compter sur la contribution de certains partenaires à l’occasion de son 100e anniversaire et du 250e anniversaire des batailles, tels que le ministère de la Défense nationale, la Monnaie royale du Canada, Bibliothèque et Archives nationales du Canada.
English: He wanted to take the time to underscore the important role played by Montenegro in the region.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, d’abord je félicite nos rapporteurs, qui nous invitent à accueillir la République du Monténégro parmi nous.
English: At the right and left of the dates, arrows pointing respectively left and right are shown.
French: De chaque côté de ces dates, des flèches pointant respectivement vers la gauche et la droite apparaissent.
English: The vote was postponed to an extraordinary committee meeting in Strasbourg on 22 February 2005.
French: Le vote est reporté à une réunion extraordinaire de la commission à Strasbourg le 22 février 2005.
English: This region's biodiversity is extremely rich.
French: La biodiversité de cette région est extrêmement riche.