ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kaminska has set up companies in Montréal, Oregon, and California that commercialize wireless sensor systems to monitor everything from wild fish to airline food carts.
French: Mme Kaminska a fondé, à Montréal, en Oregon et en Californie, des sociétés qui commercialisent des systèmes de détection sans fil à des fins aussi diverses que la surveillance des poissons sauvages et le suivi des chariots de repas pour les lignes aériennes.
English: Reduced sales in 1999 and high debt contribute to financial stress.
French: Environ le quart (27 %) des producteurs prévoient prendre leur retraite d’ici les cinq prochaines années.
English: Counsel for the appellant presented the same argument to the Tribunal.
French: L'avocat de l'appelant a présenté le même argument au Tribunal.
English: Today, Annick Goutal is distributed in more than 20 countries.
French: Annick Goutal est aujourd’hui distribué dans plus de 20 pays.
English: Employee must consent, unless willingness to be deployed is a condition of employment.
French: La personne visée doit y consentir, à moins que le consentement à être muté(e) ne fasse partie des conditions d'emploi.
English: Let’s note this important point: we do not give the tithe of our income, we return this tithe, since it belongs to God.
French: Nous ne donnons pas la dîme de nos revenus, nous rendons cette dîme, car elle appartient à Dieu.
English: Wastewater effluents are one of the largest sources of pollution to Canadian waters.
French: La production d’énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l’air dans de nombreuses régions du pays.
English: Strengthening Intellectual Property Rights Protection and Enforcement Ministers affirmed that effective protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) are key components to building knowledge-based economies and are important for promoting economic growth by expanding investment opportunities, spurring innovation and facilitating the growth of creative industries, including small businesses.
French: Renforcement de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle Les ministres ont affirmé que la protection et l'application effectives des droits de propriété intellectuelle (DPI) sont essentielles à l'édification d'économies fondées sur le savoir et sont d'importants facteurs de croissance économique, puisqu'elles augmentent les possibilités d'investissement, stimulent l'innovation et facilitent le développement d'industries créatrices, y compris de petites entreprises.
English: The work also entails representing the Department and providing expert advice at interdepartmental committees, working groups and conferences dealing with evaluation or management issues/policies.
French: Il consiste aussi à représenter le ministère et à fournir des conseils d'expert aux comités interministériels, aux groupes de travail et dans le cadre des conférences, au sujet de questions/politiques d'évaluation ou de gestion.
English: This input was incorporated into the environmental and socio-economic assessment process.
French: L’information ainsi recueillie a été incorporée dans le processus d’évaluation des aspects environnementaux et socio-économiques.
English: Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.
French: Les autres informations pertinentes sur les effets sanitaires néfastes devront figurer sur les FDS, même si elles ne sont pas obligatoires selon les critères de classification du SGH.
English: Policies in favour of minority languages have traditionally rested on a supply-side approach.
French: Dans le passé, les mesures visant à promouvoir les langues minoritaires ont été axées sur l'offre.
English: Validates the document based on its DTD.
French: Valide un document en se basant sur sa DTD.
English: The department stated that it would not be making any appointments from the eligibility list at the present time.
French: Le ministère a affirmé qu'il ne ferait aucune nomination à partir de la liste d'admissibilité en ce moment.
English: The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.
French: Les coûts les plus importants en Irak ne sont pas du fait de la reconstruction mais du fait des troupes américaines.
English: Kumppanuusmaan viranomaiset kantavat vastuun tukeen liittyvistä sopimuksista ja maksuista.
French: Alan viranomaisille on varmistettava riittävät resurssit.
English: Even where commitments to guarantee the rule of law and democracy exist, they will be distant hopes for women if gender equality remains elusive.
French: Même là où des engagements ont été pris pour garantir l'état de droit et la démocratie, les espoirs des femmes demeureront vains tant que l'égalité des sexes ne sera pas une réalité.
English: Amendment 10 Maria Matsouka Draft opinion Recital C Draft opinion C. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on citizens' welfare and encourage higher productivity and better competitiveness, Amendment C. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on citizens' welfare and on growth,
French: Amendement 9 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Considérant C Projet d'avis C. considérant qu'une bonne santé et un haut niveau de protection de la santé influent positivement sur le bien-être des citoyens et constituent un gage de productivité accrue et de meilleure compétitivité, Amendement C. considérant qu'une bonne santé et un haut niveau de protection de la santé influent positivement sur la sécurité de l'emploi et sur le bien-être des citoyens et contribuent à accroître la productivité et à améliorer la compétitivité, aux niveaux national et européen, Or. el
English: Since 1996, the number of Aboriginals who were self-employed has increased by 30.7%, slightly over nine times faster than the national average of 3.3%.
French: Depuis 1996, le nombre d'Autochtones travailleurs autonomes a augmenté de 30,7 %, soit un peu plus de neuf fois plus que la moyenne nationale de 3,3 %.
English: The court reasoned that people who cannot afford health care would be deprived of it.
French: Le tribunal a fait valoir que les personnes qui n’avaient pas les moyens de payer des soins médicaux en seraient privées.
English: Therefore, IFRS as well as other standards resulting in a true and fair view may be applied to fulfil the legal requirement for consolidated financial statements.
French: Il lui est donc possible d'utiliser les IFRS ou d'autres normes qui satisfont à cette exigence pour respecter ses obligations légales en matière de comptes consolidés.
English: This portion of lost nitrogen can further undergo transformations, such as nitriﬁcation and denitriﬁcation, thus producing N2O emissions off site.
French: Cette portion d’azote perdue peut subir d’autres transformations comme une nitriﬁcation ou une dénitriﬁcation qui, à son tour, produit, hors site, des émissions de N2O.
English: These measures and, in particular, the increases in State budget allocations and assistance from development partners have led to the reduction of gender disparities in primary schools, the decline of illiteracy, the stabilization of the HIV/AIDS pandemic and the revival of the former youth centres as community development centres.
French: Ces mesures et notamment le renforcement des allocations budgétaires de l'État et de l'aide des partenaires du développement ont entraîné la réduction des disparités dues au genre à l'école primaire, la baisse de l'analphabétisme, la stabilisation de la pandémie du VIH/sida et la revivification d'anciennes maisons de jeunes devenues centres de développement communautaire.
English: One of the key tasks will be to continue to develop tools that will help all partners understand the nature, extent and distribution of food insecurity from the global to the local level.
French: L'une des tâches primordiales sera de poursuivre la mise au point d'outils qui aideront tous les partenaires à comprendre la nature, l'étendue et la répartition de l'insécurité alimentaire, de l'échelle planétaire à l'échelle locale.
English: Informal consultations on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur la mondialisation et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: Approves the budgets totalling 569,526,500 dollars for the twenty-six special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council, which are presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets des vingt-six missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, d'un montant total de 569 526 500 dollars, figurant dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: 82 842382 Other weighing machinery having a maximum weighing capacity exceeding 30kg but not exceeding 5,000 kg 6.5%
French: 82 842382 Autres appareils et instruments de pesage d'une portée excédant 30 kg mais n'excédant pas 5,000 kg 6,5%
English: There is a good case for carrying out sampling based research to obtain comparable attitude information.
French: Il existe de bonnes raisons de procéder à des recherches par échantillonnage pour obtenir des informations comparables sur les attitudes.
English: International standards should be set, wherever possible, so that young people could take advantage of job opportunities at home and abroad.
French: Des normes internationales devraient être instaurées, dans la mesure du possible, afin de permettre aux jeunes de tirer parti des possibilités d'emploi chez eux et à l'étranger.
English: For that reason, Mexico recently ratified the Rome Statute.
French: C'est pour cette raison que le Mexique a ratifié récemment le Statut de Rome.
English: In contrast DBcAMP did not stimulate protein secretion in the absence of extracellular calcium.
French: Au contraire, le DBcAMP ne stimule pas la sécrétion protéique en l'absence de calcium extracellulaire.
English: The mixture between technical presentations and visiting the engine shed's infrastructure was much appreciated by the participants.
French: Le mélange de présentations techniques et de visites dans l'atelier était beaucoup apprécié par les participants.
English: Studies by the African Parliamentary Union had shown that a women's participation rate of at least 30 per cent was required for change to occur, hence the conclusion at its recent meeting in Algiers that the average rate in African countries of between 12 and 13 per cent was insufficient.
French: Les études réalisées par l'Union parlementaire africaine montrent qu'il importe d'obtenir au moins 30 % de participation des femmes pour que des changements puissent avoir lieu.  C'est pourquoi, à l'issue de son Sommet qui a eu lieu récemment à Alger, l'Union parlementaire africaine a déclaré que le taux moyen de participation des femmes, compris entre 12 et 13 %, dans les pays africains est insuffisant.
English: Another measure is the adoption of the reform agenda for health, which has four components: first, more, better and sustained financing, second, regulation to ensure equality and affordability, third, ensured access and availability of service delivery, and fourth, improved performance in governance.
French: On citera également le programme de réforme de la santé, qui comprend quatre éléments : premièrement, un financement accru, meilleur et soutenu, deuxièmement, des règlements pour garantir l'égalité et rendre les soins financièrement abordables, troisièmement, garantir l'accès aux services fournis et leur disponibilité, et quatrièmement, une meilleure gouvernance.
English: This is the CHC as an integrator, a catalyst, a bridge between various community interests and between the traditional health system and the community itself.
French: Le CSC constitue un intégrateur, un catalyseur et un pont favorisant le rapprochement entre les différents intervenants communautaires, et entre le système de santé formel et la collectivité.
English: Common Name – Ross’s Gull Scientific Name – Rhodostethia rosea Current COSEWIC Status & Ye ar of Designation – Threatened (2001) Occurrence in Canada –Manitoba and Nunavut (Fig.
French: Nom commun — Mouette rosée Nom scientifique — Rhodostethia rosea Statut COSEPAC actuel et année de désignation — Menacée (2001) Présence au Canada — Manitoba et Nunavut (fig.
English: In the absence of a central authority, there has until now been no systematic exchange of information on defence-related R&T programmes, nor coordination of R&T policies, nor common definition of future technological requirements.
French: Il est déjà délicat de concilier les intérêts des différents acteurs dans un cadre purement national ; lorsqu’il s’agit de faire converger plusieurs processus de décision nationaux, les difficultés augmentent de façon exponentielle à chaque fois qu’un nouvel Etat rejoint le projet.
English: Some delegations expressed the view that a trend towards “weaponization” of outer space and towards an arms race in outer space was becoming more obvious.
French: De l'avis de quelques délégations, la tendance à l'“arsenalisation” et à la course aux armements dans l'espace était de plus en plus évidente.
English: It recommended that Belize increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, particularly against all vulnerable groups of children.
French: Il a recommandé au Belize de faire davantage d'efforts pour adopter une législation appropriée, assurer la mise en œuvre des lois existantes qui garantissent le principe de la non-discrimination et adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit, surtout à l'encontre de tous les groupes d'enfants vulnérables.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: Examination of the effect of acrylamide concentration on migration illustrated that the basis of the separation was molecular size, and not intrinsic charge.
French: L'examen de la relation entre la concentration d'acrylamide et la vitesse de migration à montré que la séparation est due à la dimension de la molécule et non pas aux charges électriques intrinsèques.
English: - As we have seen, women tend to go in for non-scientific subjects.
French: - Les établissements dans lesquels les filles s'inscrivent de préférence sont les établissements à caractère non scientifique.
English: For GST/HST purposes, a single serving for beverages includes all servings under 600 mL in volume.
French: Aux fins de la TPS/TVH, on entend par portion individuelle d'une boisson toute portion qui est inférieure à 600 mL en volume.
English: Most of the data used for this purpose stop before 1998 and, therefore, do not reﬂect the impact of the Asian crisis.
French: La plupart des données analysées à cette fin s’arrêtent avant l’année 1998 et, par conséquent, ne prennent pas en compte l’incidence de la crise asiatique.
English: This investment is a fantastic step forward in the fight to keep Canadians healthy.
French: Cet investissement représente un pas de géant dans la lutte pour garder les Canadiens en santé.
English: KELLY, WILLIAMS AND MITCHELL Kelly, Williams and Mitchell are all members of the Canadian Merchant Guild (C.M.S.G.) which is a party to a collective agreement with the Canadian Life Carrier Association (C.L.C.A.) which represents shipping companies.
French: KELLY, WILLIAMS ET MITCHELL Kelly, Williams et Mitchell sont tous membres de la Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC), laquelle est partie à la convention collective conclue avec la Canadian Life Carrier Association (C.L.C.A.) qui représente des sociétés de transport maritime.
English: Risk Intervention Teams form in each correctional centre whenever staff believe an offender may be at risk and in mandatory notification.
French: On fait appel aux équipes d'intervention en cas de risque dans chaque centre pénitentiaire toutes les fois que le personnel pense qu'un détenu peut être en danger et sur notification obligatoire.
English: Establishment and refinement of the Reference Manager Database. As stated in the introduction, initial attempts to identify relevant research in Canada using such terms as "medical genetics" or "clinical genetics" and "Canada" retrieved very few articles and gave a very incomplete picture of the state of such research with respect to important areas of interest and key participants.
French: Établissement et affinement de la base de données de références Comme le précise l'introduction, les tentatives initiales de repérer les recherches en génétique médicale au Canada à l'aide des termes « génétique médicale » ou « génétique clinique » (« medical genetics » ou « clinical genetics ») et « Canada » ont donné très peu d'articles et fourni une image très incomplète de l'état de la recherche sous l'angle des domaines d'intérêt et des principaux chercheurs.
English: Throughout, the delegation underlined that its aim is to improve the current situation of the refugees without prejudice to their rights and future status.
French: Tout au long de la visite, la délégation a souligné que son objectif était d'améliorer la situation actuelle des réfugiés sans préjuger de leurs droits et statut futur.
English: Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report Part 3 (PDF 481 Kb)
French: ◦ Sites patrimoniaux et noms géographiques des Nisga'a Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 4 (PDF 695 Kb)
English: The report also found evidence of strong momentum among developing countries in favour of Sport for Development and Peace.
French: Le rapport a également constaté qu'il y avait dans les pays en développement une forte dynamique en faveur du sport au service du développement et de la paix.
English: Inorganic chloramines, free chlorine and organic chloramines are chemically related and are easily converted into each other; thus, they are not found in isolation.
French: Vue que ces chloramines, le chlore libre et les chloramines organiques sont chimiquement apparentés et se transforment facilement les uns dans les autres, on n'en trouve aucun seul sans les autres.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service points
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Points de service
English: This is still an ongoing process whereby new ways of collaboration are being pursued.
French: De nouveaux modes de collaboration sont envisagés dans le cadre de cette démarche.
English: Revenues increased by $664 million, or 11%, to $6,548 million, due to the inclusion of $351 million of GLT and BC Rail revenues, core business growth in a strong North American economy, and an improved Canadian grain crop, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues of $255 million.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 664 M$, ou 11 %, pour s’établir à 6 548 M$. Cette augmentation est attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, la croissance des secteurs de base dans le contexte de la vitalité de l’économie nord-américaine et l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation de 255 M$ libellés en dollars US.
English: On behalf of the Committee, Mr Jean-Marie wished Mr Sebetela well.
French: Au nom de la commission, M. Jean-Marie souhaite beaucoup de succès à M. Sebetela.
English: The gable-roofed building at the extreme right is a mission church. F. Dally photographer (courtesy Royal British Columbia Museum, Ethnology Division, photo 1459).
French: Le bâtiment au toit à pignon à l'extrême droite est une église de mission; photo de F. Dally (Royal British Columbia Museum, Ethnology Division, photo no 1459).
English: There are no regulations governing the removal of PCB transformers currently in use although, once the equipment is removed from service, it is dealt with under the Protocol for the Management of PCB Transformers to be disposed of and not reused.
French: Aucun règlement n'encadre le retrait des transformateurs contenant des BPC actuellement en circulation; cependant, lorsque l'équipement est mis hors service, il est soumis aux dispositions du protocole pour la gestion des transformateurs contenant des BPC en vue d'être éliminé et non réutilisé.
English: Having just arrived in New York from the Caribbean, I am not sure whether I can truthfully say that what I have is a cold.
French: Je viens d'arriver à New York, en provenance des Caraïbes, et je ne suis pas sûr de pouvoir dire que j'ai un rhume.
English: Approximately 60 per cent ($25.3 billion) of actual spending was dedicated to the outcome area healthy Canadians, while over $8 billion was spent in the outcome area safe and secure communities—the two outcome areas combined represent 79 per cent of expenditures in the area of social affairs.
French: 100 (25,3 milliards de dollars) des dépenses réelles ont été consacrées à la santé des Canadiens, et plus de 8,0 milliards de dollars ont été consacrés à des collectivités sécuritaires et sécurisées – les deux secteurs de résultats réunis représentent 79 p. 100 des dépenses effectuées dans le domaine des affaires sociales.
English: The Committee was informed that a total of $42,480 was paid to three staff members during the period 2001-2007.
French: Le Comité a été informé qu'au total, 42 480 dollars avaient été versés à trois fonctionnaires au cours de la période 2001-2007.
English: We offer you two different methods to choose the appliance that will completely satisfy you.
French: Nous vous proposons deux méthodes différentes pour choisir le foyer qui vous comblera.
English: With the support of local authorities, the Office de la Mer is organising the second edition of an exciting event dedicated to maritime culture, whose name pays tribute to traditional Mediterranean fishing vessels.
French: Soutenu par les grandes collectivités territoriales,l’Office de la Mer organise chaque année La Ronde des Capians, temps fort consacré à la culture maritime et dont le nom rend hommage aux barquettes de pêche traditionnelle de la côte méditerranéenne.
English: However, the volatility of the financial markets and a Dollar close to 1.60 - as opposed to 1.35 when the divestment process was started – have created difficult market conditions that are not conducive to an easy and smooth implementation of this process.
French: Toutefois, la volatilité des marchés financiers et un dollar proche de 1,60 euro par rapport à 1,35 lorsque le processus de cession a commencé, ont créé des conditions difficiles sur le marché, qui ne favorisent pas une mise en œuvre simple et sans heurts du processus.
English: Very often the single most important indicator of competitiveness is export competitiveness.
French: Très souvent, l'indicateur de compétitivité le plus important est la compétitivité des exportations.
English: One was the Tax Court of Canada's new policy on providing sign language interpreters and captioning in its courts, as a result of a complaint to the Commission.
French: Le premier se rapportait à la nouvelle politique de la Cour canadienne de l'impôt sur les services d'interprètes gestuels et le sous-titrage des délibérations, politique adoptée par suite d'une plainte déposée auprès de la Commission.
English: ▪ Integrated approach to chronic disease
French: ▪ Approche intégrée des maladies chroniques