ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction Contracts Announced at CFB Petawawa [ 28 April 2000 ] Items: 1081 - 1100 (of 1469) Page: 55 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre Gagliano annonce la création de 20 emplois et le maintien de 80 autres emplois à LaSalle [ le 20 avril 2000 ] Articles : 1081 - 1100 (de 1468) Page : 55 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Ministry of Health initiated seminars, workshops and lectures to better prepare medical aid personnel to recognize victims of domestic violence.
French: Le Ministère de la santé a organisé des séminaires, ateliers et conférences afin de mieux préparer le personnel d'assistance médicale à reconnaître les victimes de violence domestique.
English: All in all a lovely stalactite cave and a nice alternative for an extremely hot day in Südkampanien.
French: Dans l'ensemble une belle grotte de stalactites et une alternative agréable pour une journée très chaude dans Südkampanien.
English: Organization of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Organisation de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies  pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Packaged spirits not removed from an excise bonding warehouse on the implementation date are proposed to be subject to the payment of duty.
French: Il est également proposé d'assujettir au paiement des droits les spiritueux emballés qui ne sont pas sortis d’un entrepôt d’accise à la date de mise en œuvre.
English: At 10 km, in Chazelles sur Lyon city, you must visit the HAT MUSEUM .
French: A 10 km, sur Chazelles sur Lyon, ne nous quittez pas sans avoir visité le MUSEE DU CHAPEAU . Retour garanti sur une époque maintenant souvent oubliée!
English: Gas fuelled engines /
French: 3.2 Moteurs à gaz 4/
English: Annex 1 Summary record of the visit by a delegation from the committee to the United Kingdom from 17 to 20 April 2002 The delegation from the European Parliament’s Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease made its first visit to the United Kingdom from 17 to 20 April 2002, visiting Scotland, Northumberland and Cumbria.
French: Annexe 1 Résumé de la visite d'une délégation de la commission au Royaume-Uni du 17 au 20 avril 2002 La délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen a réalisé sa première visite, du 17 au 20 avril 2002, au Royaume-Uni dans les régions d'Écosse, Northumberland et Cumbria.
English: Invites the Member States to cooperate in the various fields of tourism development.
French: INVITE les Etats membres à coopérer entre autres dans les divers domaines du développement touristique.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Castalla disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Castalla se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Castalla, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Castalla s'adapte à vos besoins.
English: The A60 offers customers leading-edge performance for today's and tomorrow's software and is equipped with serial ATA drive support, hard drives up to 2 X 500GB, DDR2 memory support, and nVidia GF 6100 integrated graphics.
French: Support de disque ATA en série, disques durs pouvant atteindre 2 x 500 Go, support de carte-mémoire DDR2, cartes graphiques nVidia GF 6100, les ThinkCentre A60 ont tout ce qu'il faut pour garantir aux clients un fonctionnement optimal de leurs logiciels (actuels et futurs).
English: The licensed wholesale vendor is required to apply for the refund within 2 years of the day the tobacco products were sold.
French: Le vendeur en gros titulaire de licence doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la vente des produits du tabac.
English: In special cases the matrix might need to be expanded to include one or more additional categories.
French: Ils devaient être établis dans le cadre RIP (REACH Implementation Projects).
English: Its distribution is more widespread than any other marine turtle species.
French: 1.0 INTRODUCTION La tortue luth est le seul représentant de la famille des Dermochélyidés.
English: I hope that this portal will be a tool that will help you to get to know us better and one that will help us to face all our new challenges in a more efficient and personal way.
French: J'espère que ce portail vous permettra de mieux nous connaître et, partant, de nous aider à relever tous ces nouveaux défis de façon plus efficace et en étant toujours au plus près des attentes de la population.
English: Regular improvements are made to the Agency’s planning process to address and account for trends and developments, external pressures and new challenges.
French: Des améliorations sont régulièrement apportées au processus de planification de l’Agence afin d’examiner les tendances et l’évolution de la situation, les pressions externes et les nouveaux défis et d’en tenir compte.
English: 2003 Pension benefits
French: 2003 Prestations de retraite Variation de l’obligation au titre des prestations constituées Solde au début de l’exercice 102 722 $ Coût des services rendus au cours de l’exercice 5 199 Frais d’intérêt 7 813 Cotisations salariales 2 103 Prestations versées (2 311) Transfert net* 2 300 (Gains) pertes actuariels 9 183 Solde à la fin de l’exercice 127 009 $ Variation de la juste valeur des actifs du régime
English: Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
French: Un autre clic sur le petit bouton en bas à gauche désactivera le masque rapide.
English: We believe that the success stories that we have analyzed and from which we have developed our recommendations invite us to begin a long journey on the road to keeping the best thing Canadians have acquired since the Second World War remarkably good health.
French: Néanmoins, nous espérons que nos recommandations auront une suite et que les exemples de réussite analysés, et dont s'inspirent nos recommandations, nous invitent à nous engager sur la longue route des batailles à mener pour préserver notre acquis le plus précieux depuis la Seconde Guerre mondiale : une santé remarquable.
English: One sector council, APSTC, used comanaging directors rather than one executive director.
French: Le CFFPA a, quant à lui, préféré avoir deux codirecteurs plutôt qu’un directeur administratif.
English: In this way, solutions are being sought for their reintegration into the labour market.
French: C'est une manière de dégager des solutions pour les réintégrer sur le marché du travail.
English: Awardees will continue to devote 75% of their time to research.  Surgical Scientist Program at the University of Toronto  For those physicians who become interested in research during postgraduate training, high quality, rigorous research programs are the only ones that should be offered or supported by department chairmen, medical schools, or granting agencies.
French: Les boursiers continuent de consacrer 75 % de leur temps à la recherche. Programme de chercheur en chirurgie à la University of Toronto  Pour les médecins qui s'intéressent à la recherche pendant leur formation postuniversitaire, les programmes de recherche rigoureux de grande qualité sont les seuls qui devraient être offerts ou appuyés par les directeurs de département, les écoles de médecine ou les organismes subventionnaires.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0854 transferred the control and supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board ($31,507,500). Order-in-Council P.C. 2003-2074 transferred portions of the Treasury Board Secretariat to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada ($8,957,700).
French: Crédit 25 Fonds supplémentaires afin d’harmoniser la rémunération des membres du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés conformément aux lignes directrices du Conseil privé ............................................................
English: Holders of compound interest (C-bond) CSB Series 96 will earn $20.00 for each $1,000 bond held from November 1, 2005, until the end of the first bond year, with an annual compound rate of return of 2.00 per cent that may be increased if market conditions warrant.
French: Les titres OEC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 96 rapporteront 20,00 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2005 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,00 %, révisable à la hausse si la conjoncture le justifie.
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Revue annuelle et résumé des états financiers 1994.
English: No services were removed from the Payment Schedule for Yukon in fiscal year 2006-2007. 
French: Aucun service n'a été retiré du Payment Schedule for Yukon en 2006-2007.
English: • Data collection and analysis;
French: • Activités de collecte et d’analyse de données;
English: The situation was different among the pivotal countries, however, where indications were that cooperation among developing countries was more widespread and diverse.
French: Toutefois, la situation était différente dans les pays pivots, où tout semblait indiquer que la coopération entre pays en développement était plus répandue et plus diverse.
English: The Importer and also - if the explosive is imported by ship or boat - the Owner and Master of the ship or boat in which any explosive is being imported in virtue of this permit, shall, if and when required by an Inspector, or by any officer appointed by the Local Authority having jurisdiction over the place of importation, or by any officer of the Commissioner of the CBSA, allow such Inspector or officer of the CBSA to take for examination small samples of any explosive so imported.
French: L’importateur ainsi que l’armateur et le capitaine du navire ou du bateau (si ces moyens de transport sont utilisés) transportant au Canada quelque explosif en vertu du présent permis, doivent, sur l’ordre d’un inspecteur ou d’un agent nommé par l’administration locale dont relève le lieu d’importation ou d’un douanier du commissaire de l’ASFC, permettre aux dits inspecteurs ou agents de l’ASFC de prélever pour fins d’examen de petits échantillons de quelque explosif ainsi importé.
English: This discussion focussed on the research that is currently underway in the fields of molecular characterization, analytical methods, allergenicity, toxicology, nutrition and long-term surveillance of GM-foods.
French: Le dialogue a porté sur la recherche en cours dans les domaines de la caractérisation moléculaire, des méthodes analytiques, de l'allergénicité, de la toxicologie, de la nutrition et de la surveillance à long terme des aliments GM.
English: Services should include access to preventive methods, such as female and male condoms, voluntary testing, counselling and follow-up.
French: Les services en question devraient comprendre l'accès à des moyens de prévention tels que les préservatifs féminins et masculins, les tests de dépistage volontaires, le soutien psychosocial et le suivi.
English: The overall progress in implementing the Programme of Action and the key actions for its further implementation adopted five years later at the twenty-first special session of the General Assembly (Assembly resolution S-21/2, annex) has been substantial.
French: Dans l'ensemble, on a beaucoup progressé dans la mise en oeuvre du Programme d'action et des principales mesures qui avaient été proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action et que l'Assemblée générale avait adoptées cinq ans plus tard à sa vingt et unième session extraordinaire.
English: Some speakers appear to have forgotten this.
French: Il se peut que certains orateurs l'ait oublié.
English: The Member State of origin shall be responsible for ensuring that:
French: Il incombe à l'État membre d'origine d'assurer: a) que les empreintes digitales sont relevées dans le respect de la légalité;
English: I will not say his name, nor how we met, who is desperate enough to say that in life and it has been established, and which I hope we have left (and not run away after reading this post!
French: Je ne dirai pas son nom, ni la manière dont nous nous sommes rencontrés, qui est assez désespéré pour dire que dans la vie et il a été établi, et qui je l'espère, nous avons laissé (et pas s'enfuir après avoir lu ce post!
English: Always remember: In replication it is only the veneer surface texture and not the veneer body.
French: 3 et suivantes). Ne jamais oublier: dans la réplique, on ne tient compte que de la texture de surface, pas du corps de la facette.
English: Capacity constraints were identified as being among the main factors responsible for this state of affairs.
French: Des limitations de nos capacités sont apparues comme les principaux facteurs de cet état de fait.
English: Finally, the downward trend in funding and the impact this has on basic research are a danger signal for the future of the framework programme for research, and particularly threaten to accentuate the brain-drain in European researchers. That really must be avoided.
French: Quelques mots enfin sur l'avenir du programme-cadre de recherche: le crédit annoncé nous préoccupe - il marque en effet un pas en arrière - de même que le préjudice qui risque d'en découler pour la recherche fondamentale, car cela risque, en particulier, d'accentuer le phénomène de la migration des chercheurs européens, lequel doit absolument être conjuré.
English: What the agenda is doing compliments whatever the government will announce in its Clean Air Act.
French: Ce qui est prévu dans le Programme s’ajoute à ce que le gouvernement annoncera dans son projet de loi sur la qualité de l’air.
English: The findings were presented to key stakeholders at a Round Table Discussion to facilitate inputs and queries.
French: Les conclusions ont été présentées aux principales parties prenantes lors d'une table ronde organisée pour faciliter les contributions et les questions.
English: Participation Support for a More Equitable Society [Final report of the Reference Group on Welfare Reform].
French: « Participation Support for a More Equitable Society », [rapport final du Reference Group on Welfare Reform], Canberra, Department of Family and Community Services, .
English: Université du Québec à Montréal Reference Number: 45226246 Contract Date: 2008/02/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/02/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Université du Québec à Montréal Numéro de référence : 45226246 Date du contrat : 2008/02/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: On the same day, one C-160 Turkish military aircraft and four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 et quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: Ordinance 137/2000 sanctions denying the access of a person or of a group of persons to any level or type of education on discriminatory grounds (as a contravention).
French: En vertu de l'ordonnance no 137/2000, le fait de refuser à une personne ou à un groupe de personnes l'accès à un niveau ou à un type quelconque d'éducation pour les motifs discriminatoires est puni (en tant que contravention à la loi).
English: Those days, ladies and gentlemen, are gone.
French: Mesdames et Messieurs, cette époque est révolue.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29355 Canadian Environmental Assessment Registry Drinking water system storage tank reconstruction, Tahltan First Nation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29355 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction du réservoir du réseau d'eau potable - Première nation de Tahltan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Traditional ways of working in political parties and other political institutions may discourage women from seeking political office through discriminatory attitudes and practices, and lack of attention to mechanisms that could support a balance between family and work responsibilities.(10) It has also been suggested that women may be reluctant to run for parliament because of the adversarial and combative nature of the work.
French: Les méthodes de travail qui sont de mise au sein des partis et des autres institutions politiques peuvent dissuader les femmes de briguer une charge politique en raison d’attitudes et de pratiques discriminatoires et du peu d’attention accordée à l’adoption de mécanismes capables d’assurer un équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles(10).
English: However, these regulations deviate from the harmonization agreement on whether open credit, such as a line of credit, should disclose the APR, and on whether a borrower must receive independent legal advice before being able to waive the two-day cooling-off period for mortgage loans.
French: Cependant, ce règlement s'écarte de l'entente d'harmonisation sur deux points : la question de savoir si, dans le cas d'un crédit en blanc, comme une ligne de crédit, le TAC doit être divulgué et la question de savoir si un emprunteur doit recevoir des conseils juridiques indépendants avant de pouvoir renoncer à la période de réflexion de deux jours prévue dans le cas des prêts garantis par une hypothèque.
English: Such assistance could be more useful if it is channelled through competent, but more neutral national and regional African agencies, as well as multilateral development institutions.
French: Cette aide pourrait être plus utile si elle était apportée par le biais d'organismes africains nationaux et régionaux compétents mais plus neutres, ainsi que par celui d'institutions multilatérales de développement.
English: The inherent right to life, survival and development is a right that warrants particular attention where children with disabilities are concerned.
French: Le droit inhérent à la vie, à la survie et au développement est un droit qui mérite une attention particulière en ce qui concerne les enfants handicapés.
English: However, production of HCFCs — with low ozone-depleting potential but high global warming potential — is increasing.
French: Cependant, la production de HCFC − dont les conséquences sur l'ozone sont faibles mais qui présentent un risque important du point de vue du réchauffement de la planète − est en hausse.
English: Phone: 905-832-1900 Fax: 905-832-3707 Toll-free: 1-877-284-RIDE E-mail: info@thebtsnetwork.com Website: http://www.thebtsnetwork.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-832-1900 Téléc : 905-832-3707 Sans frais : 1-877-284-RIDE Courriel : info@thebtsnetwork.com Site internet : http://www.thebtsnetwork.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: At its 5758th meeting, on 15 October 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Spain and Uruguay to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5758e séance, le 15 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti et de l'Uruguay à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Finally, as a result of lower prices and higher input costs, total production falls by 0.42%.
French: Enfin, par suite des prix plus bas et des coûts des intrants plus élevés, la production totale recule de 0,42 %.
English: In this context, the failure to adopt measures that explicitly acknowledge and accept deputy minister accountability in Parliament, separate from ministerial accountability, has served to diminish public respect for the constitutional convention of ministerial responsibility.
French: députés des deux côtés de la Chambre accordent à la fonction d’examen des comités parlementaires indique qu’on comprend mal la manière dont la responsabilité ministérielle et la responsabilité face au public doivent être mises en œuvre au sein du régime canadien.
English: Scope of Application of the Research and Collection Permit System This online system applies to all applications for natural, archaeological, and social science research, including collection activities.
French: Champ d'application du Système de demande de permis de recherche et de collecte Ce système en ligne s'applique à toutes les demandes de recherche en sciences naturelles, en sciences sociales et en archéologie, ainsi qu'aux activités de collecte.
English: 5-2005, point 1.4.1 Green Paper on the future Common European Asylum System: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 301; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 301 et Bull.
English: Figure 6 shows the 2004-2005 regular budget by Field of operation.
French: Figure 6 Budget ordinaire de 2004-2005, par zone d'activité
English: The excessive number of children disables the father to dedicate himself to the education of the child in the home and to his care for the development and spiritual growth of the child.
French: Le nombre trop élevé des enfants empêche le père de se consacrer à l'éducation de l'enfant à la maison et de veiller à son développement et à sa croissance spirituelle.
English: May I say, in conclusion, that, beyond science and technology, the strengthening of cooperation between the Union, Israel and the other non-member Mediterranean countries helps to improve good neighbourly relations between those states.
French: Permettez-moi, en conclusion, de préciser qu'au-delà de la science et de la technologie, le renforcement de la coopération entre l'Union, Israël et les autres pays tiers méditerranéens contribue en effet à améliorer les relations de bon voisinage entre ces États.
English: The results suggest that when differences in dominance status of the parental stock are marked (winning >85% of interactions versus winning <25%) the ability to dominate, acquired through inheritance, overrides virtually all ability acquired through experience in the brood.
French: Les résultats indiquent que lorsque les différences de dominance dans la souche parentale sont marquées (gagnant dans plus de 85% des interactions contre gagnant dans moins de 25% des interactions), la capacité de dominer acquise par hérédité excède pratiquement toujours la capacité de dominer acquise par apprentissage au sein de la portée.
English: The general report of the Advisory Committee on the United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: We are not the experts in responding to emergencies at all levels, nor should we be.
French: Nous ne sommes pas des experts de la gestion des urgences à tous les niveaux et nous ne devrions pas l’être non plus.
English: Debriefing and evaluation.
French: Dates clés le 3 décembre Journée internationale des handicapés