ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Minister, if the consequence of such varying tax rates is to be that more businesses move elsewhere, is thought perhaps being given to the possibility of speeding these deliberations up? Too many jobs are being lost as a result of what is termed subsidy tourism, and we are currently, with regard to regional policy, giving thought to how we can do away with this.
French:    . - Monsieur le Président, la concurrence fiscale néfaste est évidemment une mauvaise chose, mais il reste du chemin à parcourir avant de passer à un système d’imposition harmonisé.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 08-14 Meeting with the private sector $19.08 *Total: $19.08
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 08-14 Réunion avec le secteur privé 19,08 $ *Total : 19,08 $
English: • Hosting of an informational booth Looking forward The IG Strategic Plan provides a framework to advance the mandate of the Institute.
French: • un stand d'information Coup d'oeil sur l'avenir Le plan stratégique de l'IG offre un cadre pour contribuer à l'avancement du mandat de l'Institut.
English: It seems that the Council has no difficulty dispatching protection forces to other regions of the world.
French: Il semble que le Conseil n'ait aucune difficultés à envoyer des forces de protection dans d'autres régions du monde.
English: View Team Canada Atlantic delegation photo View Newfoundland & Labrador delegation photo View Team Canada Atlantic - John Kerry photo -30- INFORMATION:
French: Voir la photo de la délégation d'Équipe Canada Atlantique Voir la photo de la délégation de Terre-Neuve-et-Labrador Voir la photo de la délégation d'Équipe Canada Atlantique avec John Kerry -30- RENSEIGNEMENTS :
English: I am pleased to announce that Canada will contribute $100 million to the new Facility Fund for Iraq.
French: Je suis heureuse d’annoncer que le Canada versera une contribution de 100 millions de dollars, tirée de notre engagement financier envers la reconstruction, pour alimenter ce nouveau fonds.
English: real estate Grenoble 38100 vente Maison 3 appartements Maison / Villa - by ACT'IMMO, LES ALPINS grande maison individuelle comprenant 3 appartements renoves dont un loue, double vitrage, chauffage central, garage, terrain 530 m² env, secteur tres calme.
French: Immobilier Grenoble 38100 vente Maison 3 appartements Maison / Villa - par ACT'IMMO, LES ALPINS grande maison individuelle comprenant 3 appartements renoves dont un loue, double vitrage, chauffage central, garage, terrain 530 m² env, secteur tres calme.
English: Two private newspapers have already begun circulation.
French: Deux journaux privés ont été lancés.
English: "The Canadian Government is proud to contribute to the development of the Quebec Region centres of excellence, and this reinforces the place Gentec occupies in the electro-optics sector", the Secretary of State continued.
French: «Le gouvernement canadien est fier de contribuer à la croissance des pôles d'excellence de la région de Québec et la place qu'occupe Gentec dans le secteur de l'électro-optique se trouve ainsi renforcée» a poursuivi le secrétaire d'État.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: P.Rottier@vet.uu.nl Dr. John Saldanha Executive Director, Infectious Diseases, Canadian Blood Services, 1800 Alta Vista Rd., Ottawa, ON K1G 4J5 Tel: (613) 739-2044 Fax:
French: Courriel : john.saldanha@bloodservices.ca Dr David Scheifele Vaccine Evaluation Center, British Columbia's Children's Hospital, Rm.
English: Pollination drops are secreted from the ovules of interior spruce (Picea glauca or Picea engelmannii and their hybrid) as seed cones begin to close at the end of the pollination period.
French: Des gouttes de pollinisation sont sécrétées par les ovules des épinettes poussant à l'intérieur des Rocheuses (Picea glauca ou Picea engelmannii et leurs hybrides), au moment où les cônes séminifères se referment à la fin de la période de pollinisation.
English: Communication systems Compact disc catalogs Comparative method Comparative studies Competitions [May Subd Geog] Composition Computer-aided design [May Subd Geog] Computer-assisted instruction Computer games 2
French: Accessibilité aux handicapés [se subd. géogr.] Accidents [se subd. géogr.] —Enquêtes [se subd. géogr.]
English: Nevertheless, some legal provisions are still discriminatory.
French: Toutefois, certaines dispositions juridiques ont encore un caractère discriminatoire.
English: The interpretation of the standards has been worked out in cooperation with production and trade.
French: L'interprétation des normes était le résultat d'une coopération avec les représentants du monde de la production et du commerce de la pomme de terre.
English: • documentation of personnel with the authority to sign cheques, issue IA payments, prepare reimbursement reports, and reconcile accounts, bank statements and cheques
French: • les documents du personnel ayant une autorisation pour signer les chèques, délivrer des paiements d'aide au revenu, préparer les rapports de remboursement, et rapprocher les comptes, les relevés bancaires et les chèques;
English: In broader terms, even if ICT provides interesting prospects for vulnerable people, it can never take the place of a social and human effort to integrate and look after these groups.
French: Plus largement, même si les TIC apportent des perspectives intéressantes aux personnes fragilisées, elles ne peuvent se substituer à un effort social et humain pour intégrer ces groupes et s'en occuper.
English: Receiving sets have increased from 7,000 at the end of the war to more than 10,000,000 at the present time (more than 2,000,000 in the New York area alone), with an estimated audience of about 40,000,000 people.
French: Les appareils récepteurs, de 7,000 qu'ils étaient à la fin de la guerre, se comptent maintenant par plus de 10 millions (plus de 2 millions dans la seule zone de New-York) et l'on estime le nombre de spectateurs à environ 40 millions.
English: • Information Management Services Branch Expenditures by Business Lines (2003-2004)  NRC Oranizational Diagram Picture of NRC Organizitional Diagram.
French: • Direction des services de gestion de l'information Dépenses par secteur d'activité (2003-2004)  Organigramme du CNRC Photo de l'oganigramme du CNRC
English: (g) the same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: 17 Manipulating, unpacking, packing, altering or combining goods for a purpose that is not specified PART 5 DUTY FREE SHOP REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 17 Avoir manipulé, déballé, emballé, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées PARTIE 5 RÈGLEMENT SUR LES BOUTIQUES HORS TAXES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: Thirdly, the draft resolution promoted divisions by failing to address the whole United Nations system, including key players such as UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Troisièmement, le projet de résolution encourage les divisions en ne s'adressant pas au système des Nations Unies tout entier et en laissant de côté des acteurs clefs comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou le Département des opérations de maintien de la paix.
English: FV Hospital is committed to achieving total patient satisfaction through superior quality healthcare services, together with the comforts and conveniences of 5-star hotel services.
French: Le FVH s'engage à satisfaire ses patients en leur offrant des soins de qualité supérieure ainsi que le confort et l'équipement d'un hôtel cinq étoiles.
English: Federal, state and municipal governments were implicated as sponsoring agencies with municipal government being mentioned quite infrequently.
French: L'administration fédérale, les États et les administrations municipales participaient en tant qu'organismes de financement mais les administrations municipales sont mentionnées assez peu souvent.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;
French: Se félicite des progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et au développement de la région ;
English: Two distinct myosin heavy chain isoforms, molecular masses of 204 and 200 kDa, were identified by 4% sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide electrophoresis of crude aortic extracts from normal rats in a relative molar ratio of 1.54:1.
French: Deux isoformes distinctes des chaînes lourdes de la myosine, masses moléculaire de 204 et 200 kDa, ont été identifiées dans des extraits d'aortes de rats normaux par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de 4% de SDS, avec un rapport molaire relatif de 1,54 : 1.
English: Oujé-Bougoumou Eenuch Association, August 17, 2001 (8103-U), 20822-C 2001/08/17 8103 BU
French: Association d'Oujé-Bougoumou Eenuch, 17 août 2001 (8103-U), 20822-C 2001/08/17 8103 BU
English: Maitreya Project's Sacred Art Sponsorship Programme is designed to enable everyone to become a part of building the Maitreya Project.
French: Le programme de mécénat d'art sacré est le principal moyen dont dispose le Projet Maitréya pour collecter des fonds publics. Il est conçu pour permettre à chacun de contribuer à la construction de la statue du Bouddha Maitréya et d’être partie prenante dans la concrétisation du Projet Maitréya.
English: For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
French: Pour le programme Idées, il sera adopté une approche complètement nouvelle en vertu de laquelle la préparation du programme de travail annuel sera confiée à un Conseil scientifique indépendant dans le cadre de la création d’un Conseil européen de la recherche autonome (voir point 7.2 ci-dessous).
English: There is a major distortion between the rise in incarceration rates in the country and the government's capacity to address the lack of vacancies: in 2003, for example, the Brazilian State created approximately 5,000 vacancies, while the prison population grew by 40,000, representing a deficit of 35,000 in the period of only one year.
French: Il existe un grand déséquilibre entre l'augmentation des taux d'incarcération et la capacité du gouvernement à régler le problème du manque de places : par exemple, en 2003, l'État a créé quelque 5 000 places, alors que le nombre de prisonniers s'élevait à 40 000, rien qu'en une année.
English: Countries that are outside the euro zone, such as the UK, Denmark and Sweden, are coping well.
French: Pour leur part, les pays situés hors de la zone euro, comme le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède, n'ont pas à se plaindre.
English: We live in a very spiritual world, where dreams have a tremendous signification, and where trees and animals have a soul.
French: Nous vivons dans un monde très spirituel, où les rêves ont une signification très importante, et où les animaux et les plantes ont une âme.
English: We have excluded agencies involved solely with drug or device safety because they largely preceded recent patient safety initiatives.
French: Nous avons exclu celles qui ne s'occupent que d'innocuité des médicaments et de sécurité des instruments médicaux, parce qu'elles sont beaucoup plus anciennes que les initiatives récentes visant la sécurité des patients.
English: Stay tuned to the Educator section of the CSA website for information on this and other exciting learning events. www.space.gc.ca/educators
French: J. Matthews, Université de la Colombie-Britannique, décrit comment les astronomes s’adonnent à la séismologie stellaire afin de comprendre la composition des étoiles en étudiant leurs vibrations.
English: During the unrest in Togo, visits were paid to refugee sites as well as regular visits to places of detention with a view to improving respect for persons in custody and detainees.
French: Il y a eu également les visites des différents sites de réfugiés lors de la crise au Togo, les visites périodiques des lieux de détention en vue d'un meilleur respect des droits des gardés à vue et des détenus.
English: "In addition to monitoring possible unsafe boating practices, we will look for anything out of the ordinary, illegal activities such as grow ops and labs and illegal immigration and customs violations."
French: « En plus de tenter de repérer les manquements aux principes de sécurité nautique, nous étions à la recherche d’activités illégales possibles, telles les installations ou les laboratoires de culture de la marijuana, l’immigration clandestine et les infractions aux douanes.
English: Trends in mammography utilization
French: Tendances relatives à lutilisation de la mammographie
English: (c) [No change] Rule 44bis  International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant (a) and (b) [No change] (c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant.
French: c) [Sans changement] Règle 44bis  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) et b) [Sans changement] c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: To bolster investor confidence, we will continue to reinforce corporate governance practices, market discipline, transparency and regulation in line with the principles agreed in February.
French: Pour consolider la confiance des investisseurs, nous continuerons de renforcer les pratiques en matière de gouvernement d'entreprise, la discipline des marchés, la transparence et la régulation conformément aux principes adoptés en février dernier.
English: Making a painting or a sculpture based on a photograph may or may not infringe the photographer’s copyright, depending on: q Whether there is copyright in the photograph (a photograph which is in the public domain can be freely used); q Whether the actual photograph itself, and not the scene it depicts, has been copied in the painting or sculpture (only the expression of an idea, and not the idea itself, is protected by copyright); q How much of the specific elements and unique style of the photograph are taken (there is only infringement if there is actual copying); and q Whether there is fair use or fair dealing (for example, a painting that is meant as a satire of photograph and not intended to commercially profit from it, can be excused as fair use).
French: Réaliser une peinture ou une sculpture à partir d’une photographie peut, dans certains cas, constituer une atteinte au droit d’auteur du photographe, à savoir : q S’il existe un droit d’auteur attaché à la photographie (une photographie dans le domaine public peut être librement utilisée); q Si la photographie à proprement parler, et non pas la scène représentée, a été copiée dans la peinture ou la sculpture (seule l’expression de l’idée, et non pas l’idée elle-même, est soumise au droit d’auteur); q Dans quelle mesure les éléments spécifiques et le style unique de la photographie sont repris (il y a atteinte au droit uniquement en cas de réelle copie); et q S’il y a utilisation ou usage équitables (par exemple, une peinture qui se veut la satyre d’une photographie et qui n’a pas de visée commerciale peut être excusée et considérée comme le fruit d’un usage équitable).
English: The definitions of the Engineering, Land Survey, Scientific Regulation and Patent Examination Sub-groups, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette on July 17, 2004, pages 1975 to 1978, are also amended and replaced by the definitions that shall apply to the Architecture, Engineering and Land Survey Group and the Applied Science and Patent Examination Group as well as the Applied Science Sub-group and Patent Examination Sub-group, effective May 16, 2005.
French: Les définitions des sous-groupes Génie, Arpentage, Réglementation scientifique et Examen des brevets, entrées en vigueur le 18 mars 1999 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 aux pages 1975 à 1978, sont aussi modifiées et remplacées par les définitions suivantes qui s'appliqueront, à compter du 16 mai 2005, aux groupes Architecture, génie et arpentage et Sciences appliquées et examen des brevets ainsi qu'aux sous-groupes Sciences appliquées et Examen des brevets.
English: I base my dissent on a different interpretation of the scope of an injury analysis.
French: Je fonde ma dissidence sur une interprétation différente de la portée d'une analyse de dommage. Cette interprétation découle principalement de ma lecture des articles pertinents de la LMSI et des paragraphes pertinents de l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 199465.
English: Each Annex I Party undergoing the process of transition to a market economy shall recall in its national communications which base year or period was agreed by the COP/MOP for the implementation of its commitments under Article 3.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui est en transition vers une économie de marché rappelle dans ses communications nationales quelle année ou période de référence a été adoptée par la COP/MOP pour l'exécution de ses engagements en vertu de l'article 3.
English: Regardless of how you structure the financing, the risk of default is a constant.
French: Peu importe la façon dont le financement est structuré, il existe un risque de défaut de paiement.
English: The project produced, disseminated and promoted national continence care guidelines, both for consumers and for professionals.
French: Ces bureaux locaux offrent une gamme de programmes et de services de soins de santé communautaire.
English: Special attention is paid to foods and drinks that infants and children consume in quantity, such as fruits and fruit juices, milk and soy products.
French: On porte une attention particulière aux aliments et aux boissons que les nourrissons et les enfants consomment en grande quantité, comme les fruits et les jus de fruits, le lait et les produits à base de soya.
English: N and P data from Agriculture and Agri-Food Canada 1998. Area of application data from Statistics Canada 1997a.
French: Les données sur les quantités proviennent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998) et les données sur les superficies traitées, de Statistique Canada (1997a).
English: The actual expenditures are lower than the total authorities due to the reallocation of capital resources to other departmental priorities.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses totales autorisées en raison de la réaffectation de ressources en capital au profit d'autres priorités ministérielles.
English: In 2004, the Cold Lake base reached a momentous milestone with 50 years of operation and service to the Canadian Forces.
French: En 2004, la base de Cold Lake a franchi une étape de grande importance en fêtant sa 50e année d’activité et de services au sein des Forces canadiennes.
English: • offered highly skilled and innovative Canadian police expertise to Peacekeeping Missions
French: Les membres font don de leur temps pour encadrer ces jeunes, âgés de 11 à 13 ans.
English: • Toys, hobbies, and games - 451120
French: • Vêtements et accessoires vestimentaires - 448000
English: Selected comments illustrate this situation:
French: Voici des commentaires qui illustrent cette situation :
English: I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.
French: Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple
English: Our short-term result Our work is useful to federal and territorial organizations.
French: Notre résultat à court terme Les organisations fédérales et territoriales trouvent nos travaux utiles.
English: Legacy Programs Context and Background From 1987 to 1995, WD delivered the Western Diversification Program to businesses in Western Canada.
French: Programmes hérités Contexte et historique De 1987 à 1995, DEO appliquait le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: January 1976
French: Il faut faire preuve de jugement dans la disposition, l'espacement, le montage et la préparation du travail afin de se conformer aux spécifications ou au modèle.
English: Above all, let us listen to Mary Most Holy, in whom the mystery of the Eucharist appears, more than in anyone else, as a mystery of light.
French: Mettons-nous surtout à l'écoute de la très sainte Vierge Marie en qui, plus qu'en quiconque, le Mystère de l'Eucharistie resplendit comme mystère lumineux.
English: The review will check and assess Parties' data submissions with a view to improving the quality of emission data and associated information reported to the Convention.
French: L'examen permettra de vérifier et d'évaluer les éléments communiqués par les Parties en vue d'améliorer la qualité des données d'émission et les données connexes notifiées dans le cadre de la Convention.
English: • 91999E2844 WRITTEN QUESTION E-2844/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission.
French: • 91999E2844 QUESTION ÉCRITE E-2844/99 posée par Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) à la Commission.
English: Increased sharing of and access to comprehensive monitoring and research results to support a sustainable future for the watershed.
French: Meilleur échange de résultats de recherches et d'activités de surveillance, et plus grande accessibilité à ceux-ci, afin d'assurer un avenir durable au bassin versant.
English: He named the appellant's top competitors and indicated that, as far as he was aware, none of these companies were furniture companies.
French: Il a nommé les principaux concurrents de l'appelant et précisé qu'à sa connaissance, aucune de ces entreprises ne fabrique des meubles.