ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Representative: full text of trade agreements and reports. • 2001 Trade Policy Agenda and 2000 Annual Report: outlines the trade agenda of the Bush Administration.
French: World Bank Group : offre l'accès par InfoShop aux documents liés aux recherches et projets permanents, y compris des rapports économiques et sectoriels, des exposés de principe sectoriels et des études de pays, les données environnementales.
English: You need to declare Candle as Service Provider linked to the Identity Provider Authentic.
French: Il nous faut déclarer Candle en tant que fournisseur de service lié au fournisseur d'identité Authentic.
English: After graduating from Concordia, Mr. Posluns worked at Canadian General Electric and later with a consulting firm where he gained experience in engineering design, systems engineering, and project management.
French: Diplômé de l'Université Concordia, M. Posluns a d'abord travaillé à la Générale électrique du Canada Inc. et ensuite dans une société-conseil où il a acquis de l'expérience en conception technique, ingénierie des systèmes et gestion de projet.
English: In the normal controls, insulin concentration was 0.44 ± 0.03 ng/mL at rest and decreased significantly with exercise (p < 0.01) while in the diabetic free insulin was fourfold higher (1.70 ± 0.32) and did not change with exercise.
French: Chez les sujets témoins normaux, la concentration d'insuline était de 0,44 ± 0,03 ng/mL au repos et elle diminua significativement avec l'exercice (p < 0,01) alors que chez le diabétique, l'insuline libre était quatre fois plus élevée (1,70 ± 0,32) et ne varia pas avec l'exercice.
English: "Our government is doing what it can to create an economic climate that breeds success—a climate with lower taxes, reduced regulation and greater opportunities," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement s’emploie à créer un climat économique propice à la réussite, un climat caractérisé par des impôts plus bas, une réglementation réduite et des possibilités accrues », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Other initiatives would be intended to support provincial action on energy efficiency building codes and product standards.
French: Les autres initiatives viseront à appuyer les mesures provinciales qui s'appliquent au code du bâtiment en matière d'efficacité énergétique et aux normes sur les produits.
English: That is why it will be essential for the Iraqis to own their political process.
French: C'est la raison pour laquelle il sera essentiel que les Iraquiens prennent en main leur processus politique.
English: His father, Leopold, a violinist and composer, saw to his musical education.
French: Son père, Leoplod Mozart, violoniste et compositeur, se chargea de son éducation musicale.
English: • Enjoys working in a team environment, especially multidisciplinary
French: • Aptitude pour le travail en équipe, en particulier au sein d’une équipe pluridisciplinaire
English: Visit of 1 hour and half minimum.
French: Excurcions guidées de 1 heure et demi minimum.
English: Subscribe to the MedEffect e-Notice to receive health product advisories, warnings and recall notices as well as the latest issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Abonnez-vous à l'avis électronique MedEffet pour recevoir les avis, les mises en garde et les avis de retrait, ainsi que le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: This review assessed the performance of the Agency’s Development Effectiveness (DE) by analyzing the evidence presented in evaluations of CIDA’s Grants & Contributions.
French: Le présent examen évalue l’efficacité du développement (ED) de l’Agence en analysant les preuves présentées dans les évaluations des subventions et des contributions de l’ACDI.
English: We emphasize the need to provide the United Nations with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates.
French: Nous soulignons qu'il faut que l'Organisation soit dotée de ressources suffisantes et prévisibles pour lui permettre d'accomplir ses missions.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Description du contrat ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………
English: The electoral system in Lithuania combines two basic electoral principles: seventy-one of the 141 deputies to the Seimas are elected according to a system of single-seat majority voting by constituency; the seventy remaining deputies are elected according to a system of proportional representation on a national basis.
French: Le système électoral en Lituanie combine ainsi deux principes fondamentaux en matière électorale: 71 des 141 députés au Seimas sont élus au scrutin majoritaire avec un siège par circonscription, les 70 autres étant élus selon un système de représentation proportionnelle au niveau national.
English: The local back-up for the SA is the Program assistant to the Agriculture Counsellor.
French: La personne-ressource de secours pour l'AS est l'adjoint de programme pour le conseiller en agriculture.
English: The Commission requested clarification as to the method of comparison used.
French: La Commission a demandé des éclaircissements sur la méthode de comparaison utilisée.
English: • selling counterfeit goods, such as brand-name watches and pharmaceuticals
French: • vendre des produits contrefaits, comme des montres et des médicaments de marque
English: Figure 3.4 Proportion of respondents who agreed with the impact statements (percentage satisfied1)
French:   Figure 3.4 Proportion de répondants d'accord avec les énoncés d'impacts (pourcentage satisfaits1)
English: To step 2 Step 2:
French: Vers l'étape 2 Étape 2:
English: In view of the paramount importance given to the mobilization of financial resources for the implementation of the New Agenda, an addendum to this report (A/55/350/Add.1) is devoted to that issue.
French: Vu l'importance primordiale que revêt la question de la mobilisation de ressources financières pour l'application du Nouvel Ordre du jour, un additif au présent rapport (A/55/350/Add.1) lui est consacré.
English: Historians and physicians generally classify trolls into four categories: forest trolls, jungle trolls, ice trolls, and sand trolls.
French: Médecins et historiens divisent généralement les trolls en quatre sous-espèces : les trolls des forêts, les trolls des jungles, les trolls des glaces et les trolls des sables.
English: I really like what we see, however the color choice is too similar to the majority of next-gen games, in other words, I'm tired of the brownish filter.
French: J'aime bien ce que l'on voit, malgré un choix de couleurs trop semblable à la majorité des jeux next-gen, c'est à dire les teintes brunes.
English: In order to obtain housing allowance, you must apply to the insurance fund.
French: Les allocations familiales prolongees s’ele´ ` ´ vent egalement a 950 SEK par mois.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) pour les EUT.
English: The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
French: La proposition de la Commission à l'examen est un petit pas dans la bonne direction.
English: CWB scores may fall anywhere between 0 and 1 (with one being the highest) and are reported herein to two decimal points.
French: Les valeurs de l’IBC peuvent varier de zéro à un (un étant la valeur la plus élevée) et sont ramenées à deux décimales.
English: On the electricity market it seems that this is no longer the case.
French: Il semble que sur le marché de l’électricité, ce ne soit plus le cas.
English: However, the organization's directors, consisting of the band chiefs, meet at each reserve in rotation.
French: Mme Q exerce ses fonctions dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves.
English: There are other ways to amplify the resources and capacities of the UN human rights system that go beyond the options of increasing funding and enforcing Member States obligations.
French: Il existe d'autres moyens pour amplifier les ressources et les capacités du système onusien des droits de l'homme, des moyens qui vont plus loin que l'augmentation du financement et l'obligation des États membres de respecter leurs engagements.
English: Total Measure 28.6 38.7 32.7 Moderate Flexibility: Plurality Find It Easy to Engage in This Activity
French: % de l'échantillon estimant disposer d'une souplesse Faible Modérée Élevée Souplesse perçue : mesure totale 28,6 38,7 32,7 Souplesse modérée : une majorité de répondants estiment facile de
English: • Strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • Renforcer la capacité du secteur social à but non lucratif au niveau de la gestion, de l'élaboration des politiques et des programmes, de l'extension des services à la communauté, de l'administration et de la gestion organisationnelles.
English: Enhanced information sharing with foreign FIUs In 2004-05, FINTRAC concluded 13 new agreements for the exchange of information with Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries bringing the total number of agreements in place to 20.
French: Meilleur partage des renseignements avec les URF étrangères En 2004-2005, CANAFE a signé13 nouvelles ententes d’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères. Le nombre total de ces ententes est maintenant passé à 20.
English: Celebrate 400 years of Québec creativity The exhibit Heart and Soul: Québec Folk Art will feature carvings, paintings and other creations which showcase the wonderful talents of folk artists.
French: Venez célébrer 400 ans de créativité québécoise  L'exposition Du Coq à l'âme – L'art populaire du Québec présentera des sculptures, peintures et autres créations qui témoignent du talent des artistes en art populaire.
English: (d) International cooperation in the field of informatics (E/2003/75)
French: d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2003/75)
English: In view of this - the question whether any delegation has an objection to the adoption of CD/1870/Rev.1 at this stage - I would simply submit to your consideration that my delegation is not yet ready to join the consensus.
French: Ceci dit, s'agissant de la question de savoir si une délégation a une objection contre l'adoption du document CD/1870/Rev.1 à ce stade, je voudrais simplement appeler votre attention sur le fait que ma délégation n'est pas encore prête à se joindre au consensus.
English: While many independent and informal case studies of community partnerships exist, it is important to document best practices, challenges, and lessons learned to share with all communities. • Aboriginal organizations and HRDC departmental staff identified several concerns with Regional Bilateral Agreements.
French: • Les organisations autochtones et le personnel ministériel de DRHC ont mentionné diverses préoccupations en ce qui concerne les ententes bilatérales régionales.
English: Project mold: investment geared mainly to the training of para-proceeding agents, workshops on restorative justice, and specific training in mediation and nonviolent communication; attention to the documentation of the training process and its practical application.
French: Projet novateur : les investissements sont destinés principalement à la formation d'auxiliaires de justice, aux ateliers sur la justice réparatrice et à la formation spéciale à la médiation et la communication non violente; attention portée aux documents de formation et à leur application pratique.
English: Amnesty International has previously expressed concerns about other cases where SFOR detained persons arbitrarily at the Eagle Base in May and October 2001, denying them access to a lawyer and to their families, and reportedly holding them in conditions of detention which amounted to inhuman and degrading.
French: Amnesty International a déjà exprimé ses préoccupations concernant plusieurs autres cas de personnes placées arbitrairement en détention à la base «Eagle», en mai et en octobre 2001. Ces personnes n’avaient apparemment pas pu communiquer avec leurs avocats et leurs familles et elles auraient été détenues dans des conditions constituant, de fait, un traitement inhumain et dégradant.
English: COHCHR also provided a technical drafter to assist the Ministry of Women and Veteran's Affairs and IMC in carrying out this task.
French: Il a aussi mis un spécialiste de la rédaction à la disposition du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et du Comité interministériel pour les aider à s'acquitter de cette tâche.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to grant consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; et c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de le leur accorder ou non, conformément aux directives établies par la Conférence.
English: "To profess" has a spectrum of meanings: to affirm openly; declare or claim; to make a pretense of; pretend; to claim skill in or knowledge of; to affirm belief in; to receive into a religious order or congregation; to make an open affirmation; or to take the vows of a religious order or congregation.
French: Nous devrions commencer de façon très conservatrice, en redécouvrant la signification de notre titre de " professeurs ", pour nous y consacrer de nouveau. Professer, c’est en effet affirmer ouvertement une opinion, déclarer hautement une croyance, proclamer, enseigner.
English: Information will be updated before the Effective Date Parcel Description and FNLRS3 Parcel Identification Number (PIN) Lot 9-12-2 CLSR 76069 PIN 902005878 and Road R/W Lot 9-12-3 CLSR 76069 PIN 902005880 Lot 153 CLSR 69264 PIN 902002129; Lot 9-12-1 CLSR 75049 PIN 902004859; and R/W shown on CLSR 75049 Lot 154 RSBC 1148 PIN 902002131 Lot 46-3-1 RSBC 3857R PIN 902514466S Portion Lot 7-6-1 CLSR 74027 PIN 902005372R
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Two of them, “Women's Rights - Human Rights” and “Women in Politics - Women Can Do It!”, were initiated by Montenegrin NGOs.
French: Des ONG monténégrines sont à l'origine de deux d'entre eux, intitulés « Droits des femmes - droits de l'homme » et « Les femmes sont capables de faire de la politique ».
English: The State party refers to the case of Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian Women v.  Mauritius and argues that the author failed to substantiate that the use of physical force or torture during the hearing is more than a theoretical possibility.
French: L'État partie renvoie à l'affaire Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice et estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'affirmation selon laquelle le recours à la force physique ou à la torture au cours de l'audition était plus qu'une simple possibilité théorique.
English: 2.3.2 Inorganic Impurities Inorganic impurities are normally detected and quantified using pharmacopoeial or other appropriate procedures.
French: 2.3.2 Impuretés inorganiques Les impuretés inorganiques sont généralement décelées et quantifiées par des méthodes de pharmacopée ou d'autres méthodes appropriées.
English: How Long will Conventional Analogue TV Signals Be Available?
French: Pendant combien de temps les signaux de télévision analogiques actuels seront-ils disponibles ?
English: The department made the appointment on an acting basis without competition.
French: Le ministère a effectué une nomination intérimaire sans concours.
English: 5.3 With regard to his claim that the prosecutor was partial, the author contests the State party's submission that he has been afforded the benefit of a higher degree of proof, since there was no viva voce evidence presented in the High Court and there was no cross-examination.
French: 5.3 En ce qui concerne sa plainte dénonçant la partialité de la partie qui avait engagé les poursuites, l'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il aurait bénéficié d'un degré de preuve supérieur puisque aucune preuve n'a été présentée de vive voix à la High Court et qu'il n'y a pas eu d'examen contradictoire.
English: See also Pinch, "Screening and Selection of Personnel for Peace Operation", pp. 17-18 and 23.
French: Voir également Pinch, « Screening and Selection of Personnel for Peace Operation », p.17-18 et 23.
English: • Overview of the Health Care System
French: • Aperçu du système de soins de santé
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Aboriginal Community-based Research [ HTML | PDF | Help ] 7 3 43% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Recherche axée sur la collectivité autochtone [ HTML | PDF | Aide ] 7 3 43% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: There was no discrimination with regard to promotion.
French: Aucune discrimination ne s'exerce en matière de promotion.
English: Maximum Level of Use C.11 (3) Cottage Cheese; Creamed Cottage Cheese (3) To extend durable life (3) Good Manufacturing Practice (2) Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item C.13:
French: Limites de tolérance C.11 (3) Fromage cottage; fromage cottage en crème (3) Prolonger la durée de conservation (3) Bonnes pratiques industrielles (2) Le tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article C.13, de ce qui suit :
English: ◦ relatively small in dimensions (86 x 62 x 18.5 mm, excluding clip)  7.
French: ◦ dimensions relativement petites (86 x 62 x 18,5 mm, sans l'attache).  7.
English: This is not an issue solely for the leaders of today, but for the future leaders of the public service.
French: Cette observation s'applique non seulement aux dirigeants d'aujourd'hui, mais aussi aux futurs leaders de la fonction publique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48; Informal document No. GRE-56-24 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48; document informel no GRE-56-24 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: This program is a three-week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13-18 who are working towards positive change in their lives. Activities include rock climbing, and an 11-day canoe trip.
French: Ce programme, destiné aux jeunes filles âgées de 13 à 18 qui veulent apporter des changements positifs à leurs vies, leur fait vivre une aventure de trois semaines qui tente de favoriser le développement des qualités de leader au moyen du contact avec la nature et d'activités comme une expédition de onze jours en canot ou de l'escalade.
English: On the higher slopes of Mont Royal nestle the well-to-do areas, especially the boroughs of WESTMOUNT and OUTREMONT with their numerous parks, impressive mansions and elegant public buildings.
French: Sur les pentes plus élevées du mont Royal se nichent les quartiers cossus, dont les arrondissements de WESTMOUNT et d'Outremont, avec leurs nombreux parcs, leurs villas imposantes et leurs élégants édifices publics.
English: Specifically, the task force recommended the attainment by 2003 of a recruitment rate of one member of a visible minority group in every five new recruits.
French: Plus précisément, le groupe de travail recommandait d'atteindre, en 2003, un taux de recrutement d'une personne appartenant à une minorité visible, sur cinq personnes recrutées.
English: The International Bureau responded that certain terms used in the PCT carried specific meanings, for example, the term "request," but that all the terms used in the two treaties would be reviewed.
French: Le Bureau international a répondu que certains termes sont employés dans le PCT avec un sens particulier, le terme "requête" par exemple, mais que tous les termes qui apparaissent dans les deux traités feront l'objet d'un examen.
English: However, it is only obligatory for vessels of more than 45 metres.
French: Elle n'est cependant obligatoire que pour les navires de plus de 45 mètres.
English: 14 General Feedback ………………………………………………………………………………………… 16
French: 11 Articles approuvés par des pairs ………………………………………………………………………… 14 Commentaires généraux ………………………………………………………………………………….
English: Distribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance The Court of First Instance has jurisdiction for direct action instituted by natural or legal persons against the acts of Community institutions.
French: Répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours directs introduits par les personnes physiques ou morales et dirigés contre les actes des institutions communautaires.
English: In about 90% of the cases the live-DVD will work straight away. Booting takes some time, on older or slow PCs up to 10 minutes.
French: Un terminal (console) est également disponible pour l'édition de texte et de commandes.
English: The Fulbright Chair in Canadian Studies in the United States is to be inaugurated in September 2005.
French: La chaire Fulbright en études canadiennes aux États-Unis sera inaugurée en septembre 2005.
English: Therefore, human resource development activities were a basic pillar of the UNIDO technical cooperation programme.
French: Les activités de mise en valeur des ressources humaines sont un des fondements du programme de coopération technique de l'ONUDI.
English: Jutta Haug Exchange of views the rapporteur, Mrs Haug, explained how the situation had arisen.
French: Jutta Haug Échange de vues le rapporteur, Mme Haug, explique comment la situation a évolué.