English: A. Tsawwassen First Nation are Coast Salish, an aboriginal people, and speak a dialect of the Hun’qum’i’num language; Tsawwassen First Nation claim aboriginal rights based on their assertion of a unique, current and historical, cultural connection and use, since time immemorial, to the lands, waters and resources surrounding those areas of Roberts Bank, the Fraser River, the Fraser River estuary, Pitt Lake, the Pitt River, the Serpentine River, the Nicomekl River, Boundary Bay and the Gulf Islands, that comprise Tsawwassen Territory in Canada; The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and the courts have stated that aboriginal rights include aboriginal title; Tsawwassen First Nation asserts that it has an inherent right to selfgovernment, and the Government of Canada has negotiated selfgovernment in this Agreement based on its policy that the inherent right to self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982; Tsawwassen First Nation has never entered into a treaty or land claims agreement with the Crown; Canada established Tsawwassen Indian Reserve for the benefit of the Tsawwassen Indian Band; Tsawwassen First Nation and Canada are signatories to the Framework Agreement on First Nation Land Management, and Canada transferred to Tsawwassen First Nation land management authority for Tsawwassen Indian Reserve; Tsawwassen First Nation’s existing aboriginal rights are recognized and affirmed by the Constitution Act, 1982, and the Parties have negotiated this Agreement under the British Columbia Treaty Commission process to provide certainty in respect of those rights and to allow them to continue and to have the effect and be exercised as set out in this Agreement; Canada and British Columbia acknowledge the perspective of Tsawwassen First Nation that harm and losses in relation to its aboriginal rights have occurred in the past and express regret if any acts or omissions of the Crown have contributed to that perspective, and the Parties rely on this Agreement to move them beyond the difficult circumstances of the past;
French: A. que la Première Nation de Tsawwassen appartient au groupe des Salish de la côte, un peuple autochtone, et parle un dialecte de la langue hun’qum’i’num; que la Première Nation de Tsawwassen revendique des droits ancestraux fondés sur son affirmation que, depuis des temps immémoriaux, tant actuellement que historiquement, elle fait usage de façon unique des terres, des eaux et des ressources qui entourent les régions de Roberts Bank, du fleuve Fraser et de son estuaire, du lac Pitt, de la rivière Pitt, de la rivière Serpentine, de la rivière Nicomekl, de la baie Boundary et des îles Gulf qui forment le Territoire tsawwassen au Canada et a un lien culturel unique avec ces terres, ces eaux et ces ressources; que la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, et que les tribunaux ont déclaré que les droits ancestraux comprennent le titre aborigène; que la Première Nation de Tsawwassen affirme qu’elle jouit d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, et que le gouvernement du Canada a négocié les dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale qui figurent dans l’Accord conformément à sa politique selon laquelle le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; que la Première Nation de Tsawwassen n’a jamais conclu de traité ou d’accord sur des revendications territoriales avec la Couronne; que le Canada a établi la réserve indienne de Tsawwassen au profit de la bande indienne de Tsawwassen; que la Première Nation de Tsawwassen et le Canada sont signataires de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres de premières nations, et que le Canada a transféré à la Première Nation de Tsawwassen le pouvoir de gestion des terres applicable à la réserve indienne de Tsawwassen; que les droits ancestraux existants de la Première Nation de Tsawwassen sont reconnus et confirmés par la Loi constitutionnelle de 1982, et que les parties ont négocié l’Accord dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique afin de préciser ces droits et de permettre qu’ils continuent et qu’ils produisent les effets indiqués dans l’Accord et soient exercés de la manière y prévue;