ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
French: Une étude pilote sur les performances du fret ferroviaire mesurée en distance, réalisée en 2006 par la Communauté européenne du rail (CER) et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) sur un groupe d'entreprises ferroviaires détenant 20% du marché du fret ferroviaire, a montré que la part de marché du rail, comparée à celle de la route, est sensiblement plus élevée pour les longues distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% et > 500 km = 30%, contre 19% pour le trafic total).
English: Bearing in mind, therefore, the increasing tax competition between the Member States, I think that Amendment No 7 is an absolutely crucial amendment, because it warns against the pressure that public expenditure is under.
French: Donc, par rapport à une situation de concurrence fiscale qui s'accélère entre les États membres, je pense que l'amendement 7 est un amendement absolument crucial, parce qu'il met en garde contre la pression qui s'exerce sur les dépenses publiques.
English: What would improve the draft passport MOU?
French: Qu’est-ce qui permettrait d’améliorer l’ébauche de protocole d’entente sur le régime de passeport?
English: regulatory concern by significantly improving effluent quality with better process and spill control and installation of effluent treatment systems (Smook, 1994; Folke, 1996).
French: réglementaires en améliorant significativement la qualité des effluents par une surveillance accrue des procédés et des déversements et par l’installation de systèmes de traitement des effluents (Smook, 1994; Folke, 1996).
English: Enforcement is part of the compliance continuum, and part of the goal in achieving the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: En règle générale, la première étape est l’inspection sur place ou la révision des rapports reçus.
English: Information furnished by WD is believed to be accurate and reliable; however, no responsibility is assumed by WD for its use nor for any infringement of patents or other rights of third parties which may result from its use.
French: Les informations fournies par WD sont censées être précises et fiables ; néanmoins, WD n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne l'utilisation de ces informations ou pour toute infraction éventuelle à des brevets ou à d'autres droits de tiers pouvant découler de l'utilisation de ces informations.
English: Foreign investment in NTT and KDD is still limited to 20%, but the limit on KDD will be removed with the abolition of the KDD Law in the summer of 1998.
French: La participation étrangère au capital de NTT et KDD reste limitée à 20 %, mais la limite concernant KDD sera retirée lors de l’abolition de la loi KDD à l’été de 1998.
English: The exception is the Russian Federation, which has had a moratorium on the death penalty for ten years and is legally and politically bound to follow to convert de facto into de jure abolition as soon as possible This has been made clear by Russian Foreign Minister Serguei Lavrov, who has said publicly that it is only a matter of time.
French: La seule exception est la Fédération de Russie qui a institué pour dix ans un moratoire sur la peine de mort mais juridiquement et politiquement, elle est tenue de transformer, dès que possible, l'abolition de fait en une abolition de droit. M. Serguei Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères, l'a clairement laissé entendre en déclarant publiquement que ce n'était qu'une question de temps.
English: General Assembly resolution 39/46, annex.
French: Résolution 39/46, annexe.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 10.44 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,44 EUR par jour.
English: We retain the right to deduct a reasonable sum from your refund should (a) you not return your Product(s) or (b) the condition of the Product(s) you return result in a reduced value of the Product(s) in comparison to their original condition.
French: Veuillez conserver toutes les informations relatives à la garantie de votre Produit. Ces informations peuvent vous être demandées en cas de réclamation.
English: Alberta Fish and Game Association Maintaining the Range:
French: Espèces en péril visées :
English: To access the Old Student Regional Site please click here .
French: Cliquer ici pour aller sur le site régional des anciens étudiants.
English: • the food bearing the claim is a source of energy and nutrients when consumed at the level recommended for the claimed effect as part of the diet
French: • L’aliment visé par l’allégation est une source d’énergie et de nutriments lorsqu’il est consommé au niveau recommandé pour produire l’effet allégué dans le cadre du régime alimentaire.
English: Co-ordinate with subordinate and component commands to ensure that internal information requirements are being addressed.
French: Établir une coordination avec les subordonnés et les commandants des éléments constitutifs afin de s’assurer que les demandes d’information internes sont traitées.
English: Jerald Phifer to Commander of Joint Task Force 170, memorandum of 11 October 2002, “Request for Approval of Counter-resistance Techniques”, which was attached to William J. Haynes II to Secretary of Defense, memorandum of 27 November 2002, “Counter-resistance Techniques”, and approved by Secretary Rumsfeld on 2 December 2002.
French: Jerald Phifer to Commander of Joint Task Force 170, memorandum of 11 October 2002, “Request for Approval of Counter-resistance Techniques”, which was attached to William J. Haynes II to Secretary of Defense, memorandum of 27 November 2002, “Counter-resistance Techniques”, and approved by Secretary Rumsfeld on 2 December 2002.
English: The appellant alleged that the selection committee had erred in screening the selected candidate into the competition.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur en retenant la candidature de M. Wilcox à l'étape de la présélection du concours.
English: We also launched Knowledge, a semi-annual publication that brings leading-edge thinking to our customers and others.
French: Nous avons également lancé À la fine pointe, une publication semestrielle destinée à nos clients et d’autres intervenants qui renferme de l’information de pointe sur différents sujets qui touchent l’agriculture.
English: The Commission is sure that the delegation of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection which is visiting Poland could also cite numerous other such successes.
French: La Commission est convaincue que la délégation de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs actuellement en visite en Pologne pourrait également citer de nombreux autres exemples de réussites.
English: After completing her 12th season as artistic director in 1999, which saw productions of Agatha Christie's Murder on the Nile and New Brunswick playwright Norm Foster's comedy The Foursome, Addy Doucette left for a year's sabbatical and returned to the company in 2000.
French: Après sa douzième saison comme directeur artistique, en 1999, où on assiste à la production de Meurtre sur le Nil d'Agatha Christie et où l'on joue la comédie de l'auteur dramatique du Nouveau-Brunswick Norm Foster The Foursome, Addy Doucette décide de prendre une année sabbatique et revient travailler pour la compagnie en 2000.
English: It is supported by learner resource packs and a free-phone help line operated by the National Adult Literacy Agency (NALA).
French: Cette série s'appuie sur des dossiers d'aide à l'apprentissage et une ligne d'assistance téléphonique gratuite administrée par l'Office national pour l'alphabétisation des adultes.
English: Elements of the National Flag of Canada
French: Les Ã©lÃ©ments du Drapeau national du Canada
English: (v) in respect of license contracts and contracts assigning patents, to refrain from engaging in abusive, restrictive or anticompetitive practices adversely affecting the transfer of technology.
French: v) en ce qui concerne les contrats de licence et les contrats de cession de brevet, s’abstenir de pratiques abusives, restrictives ou anticoncurrentielles ayant un effet préjudiciable au transfert des techniques.
English: 813 Temporary help services $88 935,00 2008/04/24 Rubenstein and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $20 947,50 2008/04/24 Thebacha Helicopters Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 88 935,00 $ 2008/04/24 Rubenstein and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 947,50 $ 2008/04/24 Thebacha Helicopters Ltd.
English: First, senators have been able to provide institutional memory.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ D’abord, les se nateurs ont e te garants de la me moire institutionnelle.
English: We also examined changes in cellular ROS post-treatment with the signaling molecules and respiratory inhibitors.
French: Les auteurs ont également examiné les changements au post-traitement du ROS cellulaire avec des molécules de signalisation et des inhibiteurs de respiration.
English: The meetings would also be more open and candid if the number of permanent attendees at meetings was limited.
French: Les réunions seraient également plus ouvertes et candides si le nombre de participants permanents était limité.
English: 16.9 With respect to the dissolution of marriage, the Civil Code, Book First, Chapter Seventh, Article 155 indicates that "marriage can only be dissolved by the death of one of the parties; while both live, it is indissoluble.
French: S'agissant de la dissolution du mariage, le Code civil (livre Ier, chapitre 7, article 155) stipule que « le mariage n'est dissous qu'avec le décès de l'une des parties; il est indissoluble de leur vivant ».
English: The talks proceeded without disturbance.
French: Les pourparlers se sont déroulés sans encombres.
English: The general rule to determine where a person lived was that if an individual was away for a fixed period of time (for example, at school, working on a farm, etc), they were to be listed with their family; however, if the person was beginning an independent life with no plans of returning to their former home, then they were to be entered with their new household.
French: La règle générale utilisée pour déterminer le lieu ordinaire d'habitation était la suivante : si une personne était absente pour une période de temps donnée (parce qu'elle faisait des études à l'extérieur, travaillait dans une ferme, etc.), elle devait être inscrite avec sa famille; cependant, si une personne avait commencé à vivre de façon autonome ailleurs et qu'elle ne projetait pas réintégrer son ancien domicile, elle devait être recensée avec son nouveau ménage.
English: The courses covered logistics, communications, electronic data processing and finance and included 198 participants from various peacekeeping operations, and United Nations offices as well as staff of the Logistics Base.
French: Les stages ont porté sur la logistique, les communications, le traitement électronique de l'information et les finances, et ils ont accueilli 198 participants provenant de différentes opérations de maintien de la paix et de bureaux de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel de la Base.
English: That made international cooperation between States, civil society and human rights stakeholders all the more important.
French: Cela rend d'autant plus importante la coopération internationale entre États, société civile et partenaires impliqués dans la défense des droits de l'homme.
English: Funding In 2003-2004 the funding was approximately $15.3 M for 100% of the day care programs.
French: Financement En 2003-2004, le financement offert était d’environ 15,3 M$ pour la totalité des programmes de garde d’enfants.
English: In 2006, the Government held the Third Symposium on National Culture, which dealt with the Cultural Policy and the Cultural Development Programme in Angola.
French: En 2006, le Gouvernement a organisé le troisième Symposium sur la culture nationale, qui portait sur la politique et le programme de développement culturels en Angola.
English: Starting in the winter of 2008, the Hotel Astoria Kitzbühel also features a very welcoming front desk area with lobby, an exclusive and trendy new Hennessy Lounge, and an ancient wine-tasting cellar in the historic basement.
French: À partir de l'hiver 2008, l'hôtel Astoria Kitzbühel disposera d'un nouveau hall de réception très accueillant, d'un salon Hennessy exclusif et tendance, et d'un espace de dégustation de vins de style ancien situé dans les caves de l'édifice.
English: To date, over 2,400 full texts of assessment reports have been added to the system.
French: A ce jour, plus de 2 400 textes complets de rapports d'évaluation ont été introduits dans le système.
English: In indicator of achievement (a) (i), after the word “relevance”, insert the words “in the implementation”.
French: « Dans l'indicateur de succès a) i), après le mot « pertinence », insérer les mots « de la mise en œuvre ».
English: Plum Pox Virus affecting the fruit industry 9.4 - - -
French: Virus de la sharka du prunier affectant l'industrie de la culture fruitière 9,4 - - -
English: Other Government of Canada officials are also involved in the conference planning in a number of ways.
French: D'autres représentants fédéraux participent à la planification de la conférence de diverses façons.
English: Land Law and Policy in Zambia (Mambo Press, Zimbabwe), 1982.
French: Land Law and Policy in Zambia, (Mambo Press, Zimbabwe, 1982)
English: Ideal for merchants with low transaction volumes who want to process credit card transactions by phone.
French: Idéal pour les marchands dont le volume de transactions est peu élevé et qui désirent traiter les transactions par carte de crédit par la simple utilisation de leur téléphone.
English: We also thank the Belgian Parliament for organising this very important political event.
French: Nous remercions également le parlement belge pour l’organisation de cet événement politique de première importance.
English: My delegation welcomed the Standards Implementation Plan when it was launched, as well as its revision in the light of the events of March.
French: Ma délégation s'était félicitée en son temps de l'adoption du Plan d'application des Normes pour le Kosovo et de sa révision consécutive aux événements de mars.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Part II: Data analysis and report writing.
French: La recherche sur les systèmes de santé : un outil de gestion, vol.I, CRDI [ISBN 0-88936-614-4] 25 $.
English: Mr. KHORRAM (Observer for the Islamic Republic of Iran) expressed his appreciation of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: M. KHORRAM (Observateur de la République islamique d'Iran) accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Thank you very much for your point, which of course concerns us all on what is the day of European languages.
French: Président. - (EN) Merci beaucoup pour votre remarque, qui bien sûr nous concerne tous en cette journée européenne des langues.
English: This will give even more deserving kids the opportunity to experience a camping adventure this year.
French: Ce montant permettra à un nombre encore plus grand d’enfants de vivre l’expérience d’un séjour au camp cette année.
English: ways should be sought to contribute to the ENA FLEG process; and a follow-up workshop to that held in September 2004 should be organised by end 2008.
French: Il faudrait définir de quelle manière les partenaires pourraient contribuer aux préparatifs du processus FLEGT en Europe et en Asie du Nord; Un atelier devrait être organisé d'ici à la fin de 2008 dans le prolongement de celui de septembre 2004.
English: As indicated in paragraphs 14 to 17 of the statement, following its review of the level of hazard pay, the Commission decided to maintain the current level for international staff and to increase the level for locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2003.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 14 à 17 de l'état présenté par le Secrétaire général, ayant réexaminé le montant de la prime de risque, la Commission a décidé de maintenir les montants en vigueur pour le personnel recruté sur le plan international et de porter les montants applicables aux agents locaux de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er janvier 2003.
English: As part of the programme for providing shelter, assistance and support for battered women and girls who are in a situation of distress, a “green telephone” code, 15-27, was introduced on 15 October 2007.
French: Dans le cadre de la prise en charge des femmes et des jeunes filles victimes de violences et en situation de détresse, il a été procédé à la mise en service, depuis le 15 octobre 2007, d'un indicatif de téléphone vert le 15-27.
English: You may also change c=1, to get a CSS version.
French: Vous pouvez egalement changer c=1, pour obtenir une version CSS.
English: Honourable senators, I would be quite happy to see the Supreme Court overrun by feminists.
French: Honorables sénateurs, je serais très heureuse que la Cour suprême soit envahie par des féministes.
English: On this subject we have noted with satisfaction the statement made by President Eyadema, in which he said that on this point the Prime Minister' s proposals committed only the Prime Minister himself, whereas he, the President, intended to respect the constitution and abide by the undertakings given under the Lomé Convention.
French: Nous avons à ce sujet enregistré avec satisfaction la déclaration du président Eyadema selon lequel, sur ce point, les propos du Premier ministre n'engagent que lui et que le président, il compte respecter la constitution ainsi que les engagements pris au titre de Lomé.
English: • Cancellation of major projects without products
French: • Annulation de grands projets sans produits
English: Born in Santiago de Cuba on Oct. 9, 1922, Guillot moved to Havana with her family when she was a child.
French: 1953 -- L'attaque de la caserne de Moncada à Santiago de Cuba marque le début du soulèvement castriste sur l'île.
English: F or each year of the reference period, the CTF assisted the production and prime-time broadcast of more than 2,000 hours of television.
French: Pour chaque année de la période couverte par l'étude, le FCT a aidé à la production et à la diffusion aux heures de grande écoute, de plus de 2 000 heures de télévision.
English: Friday, 7 October 2005
French: Vendredi 7 octobre 2005
English: Under normal test conditions, A can be measured to  1 %.
French: Dans des conditions normales d'essai, on peut mesurer A à moins de + 1 %.
English: What is the Centre’s clientele, and to what degree has the Program helped the Centre reach it? (If time allows) 8.
French: Quelle est la clientèle du Centre, et dans quelle mesure le Programme contribue–t–il à la rejoindre? (si vous avez le temps) 8.
English: There is also the National Advisory Board.  In this board, the two CARICOM youth ambassadors of Suriname (the representatives of the Surinamese youth on regional level), also participate.
French: Il y a aussi le Comité consultatif national, dont font également partie les deux jeunes ambassadeurs du Suriname auprès de la CARICOM (qui représentent la jeunesse surinamaise au niveau régional).
English: Round table I was attended by 30-40 participants, including legal scholars, representatives of NGOs, governmental delegates, and one child.
French: Toutefois, il ne fallait pas négliger les problèmes de même nature qui se posaient à d'autres enfants.
English: Ask for a receipt when reserving.
French: Vous n’avez qu’à demander un reçu lors de votre réservation.
English: Quota Resources Quota reviews are held every five years to assess the adequacy of IMF resources.
French: Quotes-parts Les quotes-parts font l’objet d’une révision tous les cinq ans pour s’assurer que les ressources du FMI sont suffisantes.
English: I draw your attention to this deviation.
French: Il y a là une dérive sur laquelle j'attire votre attention.
English: We will not gain anything from prolonging the process.
French: Nous n’avons rien à gagner en prolongeant ce processus.
English: In the present case, OLAF has refused a draft recommendation from the Ombudsman that it should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman.
French: Dans la présente affaire, l'Office européen de lutte antifraude (ci-après: «l'OLAF») a refusé le projet de recommandation qui lui avait été adressé par le Médiateur, l'invitant à reconnaître que les déclarations qu'il avait faites dans le cadre de ses observations au Médiateur étaient incorrectes et fallacieuses.
English: Русская версия January 19, 2007 The Canadian Embassy in Moscow today announced that the services provided by Canada's Consulate General in St. Petersburg will be transferred to the Embassy in Moscow.
French: Русская версия Le 19 janvier 2007 L'ambassade du Canada à Moscou a annoncé aujourd'hui que les services fournis par le consulat général du Canada à Saint Pétersbourg seront transférés à l'ambassade du Canada à Moscou.
English: On February 15 , 2005 , NBA Commissioner David Stern announced that Donna Orender , who had been serving as the Senior Vice President of the PGA Tour and who had played for several teams in the now-defunct Women's Basketball League, would be Ackerman's successor as of April 2005 .
French: Chaque série se joue au meilleur des trois matchs (la première équipe à remporter deux matchs remporte la série). Le premier match de la série est joué sur le terrain de l'équipe au plus faible rang, tandis que les deux derniers matchs sont joué sur le terrain de l'équipe la mieux classée.
English: The Commission established by the President of the Republic of Poland finalised its work by submitting to the Lower House of the Parliament draft laws amending the Penal Code and Penal Proceedings Code, inter alia in relation with the acts identical by nature with terrorist acts.
French: La Commission spéciale a achevé ses travaux en soumettant à la Chambre basse du Parlement des projets de loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, en ce qui concerne notamment les actes analogues par nature à des actes terroristes.
English: Sport hunts are managed by limiting the number of licences approved annually.
French: Les Inuits et les Autochtones du Canada peuvent abattre jusqu’à quatre morses par année sans permis, sauf dans les cas où il y a un quota annuel dans une collectivité.
English: Ibid., vol. 1001, No. 14691.
French: 1001, No 14691.  Ibid., vol.
English: regarding the activities of the Council of Europe : a.
French: en ce qui concerne les activités du Conseil de l’Europe:a a.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Précédente Table des Matières
English: A/57/510, para.
French: A/57/510, par.
English: One other aspect of this album which needs to be mentioned: the story.
French: Opeth a trouvé son type de son, clair, chaud, un peu typé seventies tout en restant assez metal.