ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active participation on the interdepartmental Committee on Water Policy where IWRM as a governance model is being promoted.
French: On encourage la participation active au sein du comité interministériel sur la politique relative aux eaux, où la GIRE est utilisée comme modèle de gouvernance.
English: Deliverables Although the reports will be required in one official language only, it is expected that, due to the nature of the issues being investigated, the contractor will consult with both Frenchlanguage and English-language organizations and individuals in order to provide a complete picture of the use of digital and HD technology in Canada.
French: Format de distribution Bien que les rapports soient exigés dans l’une des langues officielles seulement, étant donné la nature des questions analysées, l’entrepreneur doit consulter des organismes et des personnes tant anglophones que francophones pour fournir un tableau complet de l’utilisation du numérique et de la technologie HD au Canada.
English: UAM Autonomous American University
French: VIH Virus d'immunodéficience humaine
English: Yemen, Nigeria, Indonesia, Sudan, India, Ethiopia, Pakistan, Afghanistan, Niger, Angola, Mali, and Cameroon.
French: Yémen, Nigeria, Indonésie, Soudan, Éthiopie, Pakistan, Niger, Angola, Mali et Cameroun.
English: Fields with red turnip beetles should be cultivated in late fall or early spring to bury eggs and reduce larval survival.
French: Il est bon de travailler les champs infestés de chrysomèles à la fin de l’automne ou au début du printemps pour enfouir les œufs et limiter la survie des larves.
English: Under the "convergence" objective, the ESF should support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
French: Dans l’objectif "convergence", le FSE doit soutenir des mesures destinées à la réforme des systèmes d'éducation et de formation, dans le contexte des exigences d'une société basée sur la connaissance et de l'amélioration des connaissances et compétences transmises avec le marché du travail.
English: • NSERC will invest $64.9 million for research and training in areas of strategic importance to the country and in areas of emerging opportunities for research, training and innovation, such as the Innovation Platform on quantum information processing that will enable Canada to consolidate its position as a recognized leader in this field.
French: • Le CRSNG investira 64,9 millions de dollars dans la recherche et la formation dans des secteurs d’importance stratégique pour le pays et dans des domaines où se présentent des occasions de recherche, de formation et d’innovation, notamment la Plateforme d’innovation en traitement de l’information quantique grâce à laquelle le Canada consolidera sa position de chef de file reconnu dans le domaine.
English: Counselling may also be provided.
French: Elle peut aussi obtenir des services de counselling.
English: Some of the measures for the Baltic contained in the resolution include: measures to reduce marine pollution from land and sea, more funding for the region, accelerating the building of water, air and road-related building projects, making border crossings more straightforward, developing links with Kaliningrad and finally intensifying cultural and educational exchanges.
French: Depuis 1997, l’UE a mis en place un programme de coopération transfrontalière qui couvre aussi bien la Scandinavie que les pays baltes et la région de Saint-Pétersbourg : c’est la « Dimension Septentrionale ». Mais un nouveau cadre de coopération va bientôt être adopté, faisant de cette dimension une véritable politique commune européenne, dès 2007.
English: Recent trends in wages (IS 904 A4)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9044.htm (4 of 13) [6/5/01 10:06:22 AM]
English: The next step is to review all the comments received and develop policy options based on an analysis of the input.
French: La prochaine étape consiste à étudier tous les commentaires reçus et à élaborer des options de politiques fondées sur une analyse des suggestions.
English: As a peace-loving country, we must express our concern at the consequences of ending the diplomatic channels — consequences for the world, for the region and, in particular, for the security of the Iraqi civilian population, who have suffered so long from the effect of sanctions with a high human cost.
French: En tant que pays épris de paix, nous voulons manifester notre préoccupation face aux conséquences qu'aurait une fermeture des voies diplomatiques pour le monde, pour la région et, en particulier, pour la sécurité de la population civile iraquienne qui souffre depuis si longtemps des effets des sanctions avec coût humain élevé.
English: Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovénie.
English: As the Commissioner said, entirely rightly, a continent such as Africa cannot import food.
French: Comme l'a dit le commissaire à très juste titre, un continent comme l'Afrique ne peut importer des produits alimentaires.
English: Corte di cassazione, Sezione lavoro, 1 February 2000, No 1105, Il massimario del Foro italiano, 2000, col.
French: Corte di cassazione, Sezione lavoro, 1er février 2000, nº 1105, Il massimario del Foro italiano, 2000, col.
English: The Tribunal is of the view that, in light of the definition of "mining," the issue before it is rather straightforward.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu de la définition d'«opérations minières», la question sur laquelle il doit statuer est plutôt simple.
English: Complaint Form  Whether the Commission improperly declined to exercise its jurisdiction was the subject of an application for judicial review of a Commission requirement that a complainant sign a complaint form using the name appearing on her birth certificate.191 The case involved a complainant who had been living under the name of Micheline Montreuil for a considerable length of time, even though her birth certificate identified her as Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil.
French: Formulaire de plainte  La question de savoir si la Commission a refusé à tort d’exercer sa compétence a fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire à propos de l’exigence de la Commission qui obligeait un plaignant à signer un formulaire de plainte en se servant du nom qui apparaissait sur son acte de naissance191. La plaignante avait vécu pendant un temps considérable sous le nom de Micheline Montreuil, même si son acte de naissance la désignait sous le nom de Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil.
English: According to article 116 of the Constitution, the Constitutional Court is “the highest court in the land in constitutional matters.
French: Selon l'article 116 de la Constitution, la Cour Constitutionnelle « est la plus haute juridiction de l'Etat en matière constitutionnelle.
English: But we tried to involve the country in it more.
French: Mais nous avons voulu y impliquer davantage le pays tout entier.
English: We greet our neighbours in the surrounding communities whose lives are so connected with ours, in family relations, economic development, education, environmental stewardship and community development.
French: Bienvenue aux gens des collectivités avoisinantes, dont les vies sont si étroitement liées aux nôtres aux points de vue des relations familiales, du développement économique, de l'éducation, de l'intendance environnementale et du développement communautaire.
English: RECOMMENDATIONS Severed under Section 20(1)c) of the AIA – Third Party Information.
French: RECOMMANDATIONS Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)c) – Renseignements de tiers.
English: Soft-law instruments and methodologies will be developed.
French: Des instruments et des méthodes de nature non contraignante seront élaborés.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Sources Account Balance 1,087 1,036 1,151 1,129 Accounts Receivable 0 19 30 36 Total 1,087 1,055 1,181 1,165 Interest earned is expected to remain at $1.2 billion, as the decrease in the interest rate is offset by the higher cumulative surplus.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Sources Solde du compte 1 087 1 036 1 151 1 129 Compte à recevoir 0 19 30 36 Total 1 087 1 055 1 181 1 165 On s'attend à ce que l'intérêt gagné demeure à 1,2 milliard de dollars, car la diminution du taux d'intérêt est compensée par l'excédent cumulatif plus élevé.
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and d.
French: Pour les pénétrateurs ou connecteurs de coque à fibres optiques, voir le sous-alinéa 1-8.A.2.c.
English: The Commission has comprehensive powers of investigation to deal with complaints and it will have ultimate control and oversight of all complaints processed in accordance with the provisions of the Act.
French: La nouvelle Commission dispose de pouvoirs complets d'instruction des plaintes et contrôlera en dernier ressort le suivi de toutes les plaintes traitées conformément aux dispositions de la loi.
English: Despite these conditions, new initiatives are emerging and even proliferating.
French: En dépit de ces conditions, de nouvelles initiatives voient le jour, et on peut même dire qu'elles se multiplient.
English: Phase 2 Adoption of existing proposals by the earliest possible date:
French: Phase 2 Adoption de propositions existantes dans les meilleurs délais:
English: Section 2 of this paper outlines our logit model of the probability that an individual will be constrained in locating an additional week of employment.
French: Toutes les observations sont ensuite classées selon l’ordre décroissant de la probabilité de tomber en chômage13.
English: - Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank - Financial policies - Capital markets - Treasury - Member of EIF Board of Directors
French: - Financements en France, au Maghreb, au Machreck, en Israël et à Gaza/Cisjordanie - Politiques financières - Marché des capitaux - Trésorerie - Membre du Conseil d’administration du FEI
English: Commission payments are batched for processing on the last day of every calendar month.
French: Les paiements des commissions sont calculés le dernier jour de chaque mois.
English: However, in view of the domestic industry’s continued loss of market share, the Tribunal is convinced that the domestic industry is vulnerable to resumed dumping and that, if the finding respecting China were rescinded, dumped imports from China would have a negative effect on domestic production.
French: Toutefois, face à la perte incessante de part du marché de l’industrie nationale, le Tribunal est convaincu que l’industrie nationale est vulnérable à une reprise du dumping et que, si les conclusions visant la Chine sont annulées, les importations sous-évaluées en provenance de la Chine auraient un effet négatif sur la production nationale.
English: They should encourage independent monitoring of their activities, particularly with respect to voluntary codes of conduct to which they have committed themselves;
French: Elles devraient encourager la surveillance de leurs activités sur une base indépendante, en particulier pour ce qui a trait aux codes de conduite auxquels elles ont souscrit de leur plein gré;
English: Attached for the commissions approval is corrected customer notification requirments as per decision 2005-61 Document: 929707.doc - 29KB 2008-07-18 - Maskatel inc.
French: Attached for the commissions approval is corrected customer notification requirments as per decision 2005-61 Document: 929707.doc - 29KO 2008-07-18 - Maskatel inc.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Alongside the proposals to catalogue accidents and assess their effects in order to assist the injured parties, I consider more interesting and important the analyses of the means and initiatives to try to prevent them.
French: Eh bien, à côté des propositions destinées à cataloguer les accidents et à évaluer leurs effets en vue d'assister les victimes, j'estime que les analyses des instruments et des initiatives destinées à les prévenir sont bien plus intéressantes et importantes.
English: Finally, the adverse influence of high water temperature during maturation has also been noted (Jensen et al.
French: L'industrie salmonicole a soulevé la question relative aux effets négatifs possibles de l'accumulation de CO2 durant le transport des reproducteurs dans des systèmes fermés.
English: Article 41 of the Department of Prisons Regulation Act states: “A penalty of not less than 5 years' imprisonment and/or a fine of not less than 10,000 rials shall be imposed on anyone who admits a person to a prison without a written order from the competent court or the Department of Public Prosecutions.”
French: L'article 41 de la loi, portant organisation des services pénitentiaires, dispose: «Est passible de cinq ans d'emprisonnement au minimum et/ou d'une amende de 10 000 rials au moins quiconque admet une personne dans un établissement pénitentiaire sans mandat écrit établi par le tribunal compétent ou le parquet.»
English: The web sites have received positive feedback from across Canada and internationally.
French: • à scanner et à numériser des documents, à effectuer des codages html et à concevoir des sites Web;
English: Information Resources This is a list of working documents, studies and publications, prepared or commissioned by WIPO on topics related to copyright and related rights.
French: Informations Utiles Ceci est une liste des documents, études et publications, préparés ou commandés par l'OMPI sur les sujets liés aux droits d'auteur et droits connexes.
English: Withdrawn Applications for Certification, 1992-2004 Appendix 1-12:
French: Déterminations versus déterminations à nouveau, 1992-2004 Annexe 1-11 :
English: The articles in this collection on trade reflect many of these concerns and highlight the activities of some of the people involved in broadening the benefits of trade. Features
French: Les articles dans cette série sur le commerce font écho à bon nombre de ces préoccupations et soulignent les actions menées par certains acteurs en vue de l’élargissement des bienfaits du commerce.
English: In accordance with Commission resolution 58/1 on restructuring the conference structure of the Commission, a new conference structure was instituted, with the major change being the establishment of three thematic committees on reducing poverty, managing globalization and addressing emerging social issues, as well as eight sectoral subcommittees.
French: Conformément à la résolution 58/1 de la Commission sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, un nouvel appareil de conférence a été mis en place, le principal changement ayant consisté à créer trois comités thématiques sur la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et les problèmes sociaux émergents, ainsi que de huit sous-comités sectoriels.
English: Auto engines had much more horsepower per pound of weight, and though physically larger, they did not weigh much more than the make-and-breaks.
French: Le moteur d'automobile compte beaucoup plus de chevaux-vapeur par livre de poids que le moteur à étincelles, mais bien qu'il soit plus gros, il ne pèse pas tellement plus lourd.
English: It also welcomed the Commission's intention to closely monitor activities in commodity-related financial markets </RF point... .....
French: Il se félicite également de l'intention qu'a la Commission de suivre attentivement les activités sur les marchés financiers liés aux produits de base </RF point... .....
English: Ukraine Under the European Commission/Council of Europe Joint Programme for Ukraine, a project for the setting up of a Human Rights Centre for the training of the Ukrainian Militia is expected to begin in the autumn, in co-operation with the National University of Internal Affairs in Kharkiv.
French: Ukraine Dans le cadre du Programme commun Commission européenne/Conseil de l’Europe pour l’Ukraine, un projet pour l’établissement d’un Centre des droits de l’homme destiné à la formation de la milice ukrainienne est prévu de débuter à l’automne, en coopération avec l’Université nationale des Affaires intérieures à Kharkov.
English: In this new urban setting, the presence, on a permanent basis, of the indigenous African population, let alone their traditional means of livelihood, was proscribed and carefully policed.
French: Dans ce nouveau cadre urbain, toute présence permanente de la population africaine indigène — et encore plus de ses moyens traditionnels de subsistance — était interdite et soigneusement contrôlée.
English: ◦ Outcomes of the Consultation Process (Pdf version)
French: ◦ Resultats du processus de consultation (Version Pdf)
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism and racial discrimination, many forms of discrimination against, inter alia, blacks, Arabs, Muslims and Christians, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, de nombreuses formes de discrimination à l'encontre notamment des Noirs, des Arabes, des musulmans et des chrétiens, la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse des formes nouvelles, qui se traduisent notamment par une tendance à instituer des politiques s'inspirant de notions de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale,
English: • Implementation Experiences – Lessons Learned
French: • Les expériences de mise en œuvre – les leçons tirées
English: • the National Microbiology Level 4 Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health was placed on high alert;
French: • le Laboratoire national de microbiologie de niveau de biosécurité 4 au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale a été mis en état de haute alerte;
English: We call on all the parties in Timor-Leste to take into consideration the stability of the country and the interests of the people, take advantage of the present situation, which is conducive to peace and development, avoid futile controversy and focus on the process of peace and the reconstruction of the country.
French: Nous invitons toutes les parties au Timor-Leste à prendre en considération la stabilité du pays ainsi que l'intérêt du peuple, à tirer profit de la situation actuelle, qui favorise la paix et le développement, à éviter les polémiques futiles et à se concentrer sur le processus de paix et de reconstruction du pays.
English: (12) Bill C-15 modified the definition of lobbying, which used to apply to situations where a person or organization communicated with a public office holder in an attempt to influence government decisions.
French: (12) Le projet de loi C-15 a modifié la définition du lobbying, qui s’appliquait aux situations où une personne ou une organisation communiquait avec un titulaire de charge publique afin de tenter d’influencer les décisions du gouvernement.
English: Data collection instruments Reliable and valid=1pt /1
French: Outils de collecte des données Fiables et valides = 1 point /1
English: The fungus was dying back in 68% of the stumps.
French: Le champignon était en dégénérescence dans 68% des souches.
English: 23 See MSC circulars 924 and 935-938, at www.imo.org/imo/circs/msc/piracy/list.htm.
French: Voir sur le site Web de l'OMI les circulaires 924 et 935 à 938 du Comité de la sécurité maritime (www.imo.org/circs/msc/piracy/list.htm).
English: Consultation There have been consultations among the Treasury Board Secretariat, the Department of Justice, and the Province of Ontario.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu entre des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère de la Justice et de la province de l'Ontario.
English: It created twinning arrangements between Canadian and South African provinces, and between counterpart national institutions in each country.
French: Le programme a donné lieu à des ententes de jumelage entre les provinces canadiennes et sud-africaines, et entre les institutions nationales semblables dans chaque pays.
English: Japan, Germany and others deserve permanent membership in the Council.
French: Le Japon, l'Allemagne et d'autres pays méritent de siéger de façon permanente au Conseil.
English: The tests include the UN oxidizing test (0.1: test for oxidizing solids) and the resistance to detonation test (IMO BC Code 2005; Code of Practice for Solid Bulk Cargoes, Annex 3, Test 5a).
French: Les compositions ont été soumises à deux épreuves: l'épreuve d'oxydation de l'ONU (O.1: épreuve pour les matières comburantes solides) et l'épreuve de résistance à la détonation (Code BC 2005 de l'OMI; Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, annexe 3, épreuve 5a).
English: Situated near Place Vendôme of the 2nd district , this distinguished French fine-dining restaurant with its elegant décor featuring a palette of celadon greens proposes a menu rich in tradition and modernity prepared by Christophe Moisand.
French: Dans un élégant décor aux chromatismes vert, le Céladon, ce précieux restaurant proche de la place Vendôme du 2ème arrondissement , propose la carte de Christophe Moisand, riche de classicisme et de modernité.
English: It goes without saying that, once a vertically integrated company is allowed - even if only temporarily - to retain ownership of transport systems, there is a need to establish effective regulatory control mechanisms which are neither too onerous nor too invasive.
French: Il va de soi que, à partir du moment où l'on permet à une entreprise intégrée verticalement de conserver, ne serait-ce que temporairement, la propriété des actifs du réseau, il est nécessaire d'instituer des mécanismes de contrôle réglementaire efficaces qui ne soient ni trop coûteux ni trop invasifs.
English: Exchange of views in the presence of Secretary General and possible preparation of the pre-conciliation
French: Échange de vues en présence du Secrétaire général et, éventuellement, préparation de la préconciliation
English: 2) Inform the person in a gradual and non-alarming fashion.
French: 2) Informer la personne âgée de manière progressive, sans l’alarmer.
English: These costs are summarised in table 23, infra.
French: Ces dépenses sont résumées au tableau 23 ci-dessous.
English: The first method would be to provide a series of still images that clearly depict the motion, together with a detailed written description of the mark.
French: La première méthode consiste à fournir une série d’images fixes décrivant avec précision le mouvement, accompagnée d’une description détaillée de la marque.
English: Professional and technical services e.g. fees, travel, accommodation, meals; 7.
French: Les services professionnels et techniques, par ex., les honoraires, les frais de voyage, l’hébergement et les repas; 7.
English: The Université Sainte-Anne campus is playing host to the opening ceremonies of the Congrès Mondial Acadian (CMA) 2004 on July 31, 2004.
French: Le campus de l’Université Sainte-Anne sera l’hôte des cérémonies d’ouverture officielles du Congrès mondial acadien (CMA) 2004, qui auront lieu le 31 juillet.