ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly
French: F PCT/A/27/4 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Description ABC provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Description Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une assistance financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d’autres sources de financement ou de soutien.
English: We have a very mobile society and we have to be able to do it.
French: Notre effectif est très mobile, et nous devons conserver cette mobilité.
English: Gender socialization of both girls and boys early in life, towards values of equality, mutual respect and non-violence, is an important example of how early experiences can influence later action.
French: La socialisation précoce des fillettes et des garçons en fonction des sexospécificités, fondée sur les valeurs d'égalité, de respect mutuel et de non-violence, est un exemple important de l'impact que les premières expériences peuvent avoir sur l'avenir.
English: • Conducted studies regarding copper, iron, manganese and zinc levels in soybeans and amber durum wheat; copper in mustard seed; and selenium in amber durum wheat.
French: • Étude de la teneur en cuivre, en fer, en manganèse et en zinc du soja et du blé dur ambré, de la teneur en cuivre de la graine de moutarde et de la teneur en sélénium du blé dur ambré.
English: (3) [Prohibition of Requirement of Certification] No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in _ paragraph _ (1).
French: 3) [Interdiction d’exiger une certification] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé _ à l’alinéa _ 1) soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: Under The Strategy, two sets of objectives are defined: the strategic objectives that remain until 2018, and the operational objectives that are meant for the short and medium term (3-5 years).
French: La Stratégie définit deux sortes d'objectifs: les objectifs stratégiques fixés à l'horizon 2018 et les objectifs opérationnels à atteindre à court et à moyen terme (d'ici trois à cinq ans).
English: Earthquake, volcano and climatic risk Water resources (quantity, quality, access, cost,..) Forest and vegetation cover (part of protected area, FSC,..)
French: • Pollution industrielle et domestique Tourisme Agriculture (pollution de l’eau claire) Foresterie Zones de pêche (surpêche, eau de lest, espèces menacées, espèces envahissantes, etc.)
English: The allocation of additional space to that Department should be considered on a priority basis.
French: L'attribution de locaux supplémentaires à ce département doit être une priorité.
English: In November and December 2000, a second series of workshops was hold for official languages staff to provide more information about concepts linked to the application of due diligence.
French: En novembre et décembre 2000, une deuxième série d'ateliers est offerte au personnel des langues officielles pour approfondir les concepts liés à l'exercice de la diligence raisonnable.
English: Such assistance is particularly important during the development of new agreements, as was the case during the drafting of the Underwater Cultural Heritage Convention under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), adopted in 2001.
French: Cette assistance revêt une importance particulière lorsqu'elle facilite l'élaboration de nouveaux accords, comme en témoigne la rédaction, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui a été adoptée en 2001.
English: In resolution 1847 (2008), the Council also welcomed the appointment in July 2008 of Alexander Downer as my Special Adviser on Cyprus, whose mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le Conseil y a en outre favorablement accueilli la nomination d'Alexander Downer, en juillet 2008, pour être mon Conseiller spécial pour Chypre chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: • Contributors to the fund should have a much larger role in the establishment of rates;
French: • Les personnes qui cotisent au fonds doivent avoir un rôle beaucoup plus grand à jouer dans l’établissement des taux;
English: The European Union is in the process of shouldering more responsibility on the world political scene, and that is a good thing.
French: L'Union européenne est en voie d'assumer plus de responsabilités dans la politique internationale et c'est une bonne chose.
English: • (ii) the aggregate of supplies for the prior fiscal year of the person did not exceed $1,000,000.
French: (2) Pour en venir à sa décision d'allouer ou non les frais et dépens, la Cour peut prendre en compte les offres écrites de règlement faites après le dépôt de l'avis d'appel.
English: Completed installation of weeping tile groundwater intercept system on Metals Tailings Pond.
French: On a achevé l'installation d'un système d'interception par tuiles poreuses pour les eaux souterraines au bassin à résidus métalliques.
English: The FDMS is often compared to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) as it is generally assumed to be the ultimate indicator of financial distress.
French: Le SMMEA est souvent comparé à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (BIA), car le recours à celui-ci est généralement reconnu comme l'indice de sérieuses difficultés financières.
English: HMIRC is a time consuming and costly way to address/manage CBI.
French: • RCC : le CCRRMD constitue un moyen chronovore et coûteux d'examiner les questions liées aux RCC.
English: FCCC/SBI/2008/6, annex I.
French: FCCC/SBI/2008/6, annexe I.
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions Rule 29:
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions Article 29 :
English: Article 9, however, only requires the IB to record the change and does not say what effect must be given to the change by the designated contracting parties.
French: Toutefois, cette disposition exige seulement que le BI inscrive le changement, sans préciser l’effet que les parties contractantes désignées doivent donner à celui-ci.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.  sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: To the extent that his action may have been in error, we believe it was an honest error.
French: Si tant est que celui-ci ait commis une erreur, il s’agit là d’une erreur de bonne foi.
English: Two experts from Eastern European States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: According to a study published in 200139, use of the relevant criteria developed by the Federal Labor and Social Courts, and those of the social insurance organizations, results in a strongly divergent picture: by Federal Labour Court criteria, 48% of investigated cases are self-employed, 30% semi-dependent-employed, 19% dependently employed, and 3% uncertain; the social insurance organizations’ criteria show a ratio of 14% selfemployed, 46% dependently employed, and 40% uncertain.
French: Selon une étude publiée en 200139, on obtient une tout autre image selon que l’on utilise les critères pertinents développés par les Cours fédérales du travail et du contentieux social ou ceux des organismes d’assurance sociale: d’après les critères de la Cour fédérale du travail, 48% des affaires examinées concernent des indépendants, 30% des semi-salariés, 19% des salariés et dans 3% d’entre elles, le statut est incertain.
English: Treatment should be with standard combination therapy of interferon and ribavirin for the standard duration despite the lack of prospective studies proving efficacy.
French: Il faudrait administrer le traitement combiné standard à l’interféron et la ribavirine pendant la durée normale, malgré l’absence d’études prospectives démontrant l’efficacité de ce protocole.
English: She completed her master's thesis work at the MIT Media Lab.
French: Elle a rédigé son mémoire de master au MIT Media Lab.
English: Third, community of interest can enhance citizen involvement in politics.
French: Troisièmement, la communauté d'intérêts peut favoriser la participation des citoyens à la vie politique.
English: B. Finlay reported that, at least for the 2 teams in which he is involved, the preliminary planning meetings have been extremely successful. P.Haag reported that the creation of the Coalition website is proceeding according to plan and that CIHR will be hosting the site.
French: B. Finlay mentionne que les rencontres préliminaires de planification ont été très fructueuses, pour le moins dans les deux équipes auxquelles il a participé P. Haag mentionne que l'élaboration du site Web de la Coalition se déroule conformément aux prévisions, et que les IRSC seront l'hébergeur du site.
English: Some delegations expressed the view that the adoption of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee was the first important step towards a comprehensive solution to the problem of the safety of space traffic and looked forward to further discussions on the topic.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'adoption des lignes directrices du Comité relatives à la réduction des débris spatiaux représentait la première étape importante vers une solution globale du problème de la sûreté du trafic spatial et attendaient avec intérêt de nouvelles discussions sur ce sujet.
English: Users should exercise constant care when online and malicious incidents, of a criminal nature, should be reported to local law enforcement.
French: L’épicerie locale qui utilise l’IRF et le vétérinaire qui fait le balayage d’une puce IRF infectée d’un animal familier pourraient eux aussi avoir des problèmes après avoir été exposés aux maliciels62.
English: The Department has a good history of carry-forwards and lapses have been minimal.
French: • un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: The situations in Papua and Maluku continued to deteriorate, including continued attacks on freedom of expression.
French: L’année a été marquée par une nouvelle dégradation de la situation en Papouasie et aux Moluques, où la liberté d’expression était régulièrement bafouée.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review**
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel**
English: • implicated semen has been quarantined and/or destroyed
French: • le sperme concerné a été mis en quarantaine et/ou détruit;
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Lastly, with regard to ODA, Mr. Belka said that the reasons why relatively prosperous countries sometimes received more aid than poor countries were manifold and could include, for example, the fact that they were emerging from a conflict.
French: Enfin, en ce qui concerne les flux d'APD, M. Belka dit que les raisons pour lesquelles des pays relativement prospères reçoivent parfois davantage d'aide que des pays plus pauvres sont multiples, l'une d'elles pouvant être le fait de sortir d'un conflit.
English: • consumer information and knowledge (see Crouch et al, 108 for details) Dissemination and uptake of research findings
French: • information et connaissances du consommateur (voir Crouch et al, 108 pour de plus amples détails). Diffusion et mise à jour des résultats de recherche
English: The key elements of the Plan as it relates to income trusts and other flow-through entities are:
French: Les éléments clés du Plan qui ont trait aux fiducies de revenu et autres entités intermédiaires sont les suivants :
English: Dream Report est la bonne réponse.
French: Les bilans énergétiques fournit par Dream Report vous permettront, de réduire votre consommation d’énergie, donc de préserver l’environnement, ce qui diminuera votre facture énergétique, donc de préserver votre argent. Dans un contexte d’augmentation des prix de l’énergie et de prise de conscience environnemental, l’outil de reporting Dream Report est idéal pour réduire vos dépenses énergétiques.
English: By examining such policy questions on intellectual property and development, this sub-program will promote broader understanding of intellectual property as a technical tool for progress in societies at all levels of socio-economic development.
French: En permettant d’ examiner ces questions de politique générale liées à la propriété intellectuelle et au développement, ce sous-programme va promouvoir une plus large compréhension de la propriété intellectuelle en tant qu’ instrument technique du progrès des sociétés, à tous les niveaux de développement socio-économique.
English: The progressive and rapid deterioration of the wetlands is due as much to lack of information and ignorance about their environmental importance as to established interests, mainly in coastal tourist areas.
French: La progressive et rapide dégradation des zones humides se doit tant à l'absence d'information et à l'ignorance de leur importance du point de vue de l'environnement qu'aux intérêts créés, principalement dans les zones côtières ayant un intérêt touristique.
English: If an originator credit institution or a sponsor credit institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the competent authority shall require it at a minimum, to hold capital against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
French: Si, pour une titrisation donnée, l’établissement de crédit initiateur ou sponsor ne se conforme pas au paragraphe 1, les autorités compétentes lui imposent, au minimum, de détenir des fonds propres pour tous ses risques titrisés comme si ceux-ci ne l’avaient pas été.
English: Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
French: Les lacunes entre les régimes internationaux de responsabilité existants pourraient être comblées de manière à couvrir les maillons de la chaîne logistique qui se situent actuellement entre les régimes de responsabilité modaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Monday, 1 December 2008.
French: En application des dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le lundi 1er décembre 2008.
English: They recognized that whilst conflict diamonds constituted only a small percentage of the whole diamond trade, they were an important factor in prolonging conflict, in parts of Africa, and had the potential to damage the legitimate industry on which many livelihoods depend, especially in those developing countries heavily reliant on the diamond industry.
French: Ils ont constaté que si les diamants du sang constituaient une petite proportion de l'ensemble des diamants vendus dans le monde, ils contribuaient beaucoup à prolonger les conflits dans certaines régions d'Afrique et risquaient de compromettre la légitimité d'une activité industrielle dont beaucoup tiraient leurs moyens d'existence, en particulier dans les pays en développement étroitement dépendants de l'industrie du diamant.
English: The outcome of this discussion also recommended the boundary be changed to the #1 highway for similar reasons.
French: Les membres ont également recommandé le changement de borne à l'autoroute no 1 pour les mêmes raisons.
English: Frequency that information and invitations to participate at these events are provided to OLMCs.
French: La fréquence à laquelle les communautés de langue officielle en situation minoritaire reçoivent des renseignements sur les événements et des invitations à y participer.
English: The Court, after the suit has been heard, shall pronounce judgement and on such judgement, a decree shall follow (section 25 of the Civil Procedure Act, Cap.
French: Le tribunal, après avoir pris connaissance de l'affaire, prend une décision suivie par l'émission d'un jugement (art. 25 de la loi sur la procédure civile, chap. 65).
English: It will also be more secure than a simple visual check of the tickets, especially if the entrances are not well lit.
French: Ce système sera aussi plus sûr qu’un simple contrôle visuel des billets, surtout si les entrées sont mal éclairées.
English: In addition to the temporary, localized, nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap.
French: Cependant, les effets de la prospection sismique devaient être temporaires et on ne s’attend pas à des effets néfastes cumulatifs importants.
English: This will be achieved through the incorporation of a series of meetings and workshops designed to discuss and organize crime prevention integrated services.
French: On y parviendra par une série de rencontres et d’ateliers pour discuter et organiser des services intégrés de prévention de la criminalité.
English: Question No. 5.
French: Question n° 5: Groupes vulnérables et défavorisées
English: Turning to the third obvious fact, which is crucial but, for this reason perhaps, is too often eclipsed, since it is true that the ignorance - or lack of perception - of this House in geopolitical matters is evident in so many areas.
French: Et c'est ici la troisième évidence, capitale, mais, pour cette raison peut-être, trop souvent occultée, tant il est vrai que l'ignorance - ou l'aveuglement - de notre Assemblée en matière géopolitique est courante en de si nombreux sujets.
English: The tolling of the lighthouse bell every thirty seconds similarly suggests the order and conceit typical of instrumental or ‘machine’ music.
French: Toutes les trente secondes, le retentissement de la cloche suggère l’ordre et la prétention typique de la musique instrumentale ou de ‘machine’.
English: Nevertheless, as it faces the future, the Air Force of 2004 is fragile.
French: Néanmoins, face à son avenir, la Force aérienne de 2004 demeure fragile.
English: – You are wasting the time of other speakers. Mr GABURRO (Italy).
French: Une telle procédure nous offre un panorama plus cohérent, plus efficace pour une meilleure protection des médias et des journalistes.
English: [435.23(2), 435.26] If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, the claimant, the financial agent or the leadership contestant may apply to a judge to authorize the payment of a claim by the leadership contestant through the financial agent. [435.27] It is an offence for the financial agent to fail to pay a claim in a timely manner.
French: Ainsi, le candidat ne serait pas tenu responsable, à la fin de la course à la direction, d’un contrat portant sur l’achat du temps de publicité à la radio conclu par un bénévole de la campagne à la direction sans l’autorisation d’un agent de campagne à la direction ou du candidat à la direction, si la dépense demeure impayée.
English: Last week Gordon Brown admitted that the UK had failed to maximise on its twin presidencies of the EU and G8 to complete its ambitious development agenda.
French: La semaine dernière, Gordon Brown a admis que le Royaume-Uni n’avait pas su tirer parti de sa double présidence de l’UE et du G8 pour achever son ambitieux agenda pour le développement.
English: Last but not least, I would like to congratulate the Slovenian Presidency on the excellent result that we have achieved.
French: Enfin et surtout, je voudrais féliciter la présidence slovène pour l'excellent résultat que nous avons obtenu.
English: 2009 and at the MAP website (external link).
French: 2009 et sur le site internert de MAP (lien externe).
English: The remaining 5% of the population nest in small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le reste de la population d’Oies des neiges de l’ouest de l’Arctique se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: There is a comprehensive set of terms and conditions surrounding the use of the program.
French: Ces comités sont consultés avant l'application de toute augmentation des frais. De nombreuses conditions entourent l'application du programme.
English: Data obtained from “quality operations” are processed using the same workstation, which enables them to be processed in the same way as management operations.
French: Pour les gérer, on a utilisé une technique analogue à celle qui permet de traiter les informations en provenance du circuit administratif: on traite l'information issue des «opérations qualité» grâce au même poste de travail, ce qui permet des traitements similaires à ceux effectués en gestion.
English: Europe still does not exist, and I congratulate our fellow Member Mr von Wogau for battling, as he has done since becoming Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, to ensure that Europe fulfils the expectations expressed not only outside Europe, in every corner of the world, but also within Europe, where, as you know, 70% of our fellow citizens are calling on Europe to take its place on the international stage and prove worthy of its heritage.
French: L'Europe n'existe toujours pas et je félicite notre collègue von Wogau de se battre comme il le fait depuis qu'il a pris la présidence de la sous-commission "défense" pour que l'Europe réponde aux attentes exprimées tant à l'extérieur, dans tous les coins du monde, qu'à l'intérieur de l'Europe où, vous le savez bien, 70 % de nos concitoyens réclament que l'Europe prenne sa place sur la scène internationale en étant digne de son héritage.
English: Few farm operations have much fat; they likely cut frills years ago.
French: Rares sont les exploitations agricoles qui ont du superflu à éliminer, car elles l’ont probablement éliminé il y a quelques années déjà.
English: "… from the start of a Type I test as described in Annex 4a to this Regulation …"
French: «… dès le commencement d'un essai du type I, tel que décrit à l'annexe 4a du présent Règlement…».
English: (f) Once the EIA documentation had been evaluated (Austria, Bulgaria);
French: f) Après que le dossier d'EIE a été évalué (Autriche, Bulgarie);
English: Our position is just ideal for your holiday because distance from town or nearest beaches is only few minutes.
French: L'emplacement du site est idéal, car vous vous trouverez a quelques minutes du centre ville et a quelques pas des splendides plages de l'Adriatique.