ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island: 46°24.51' N, 63°01.68' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Tracadie, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application;
French: • b) Chenal Tracadie Harbour (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,51' N., 63°01,68' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Tracadie, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: The Abenaki remained divided in their loyalties through the WAR OF 1812 . In 1600 the Abenaki were hunters, fishers and gatherers.
French: Les Abénaquis demeurent divisés dans des camps adverses durant la GUERRE DE 1812. En 1600, la chasse, la pêche et la cueillette constituent l'alimentation des Abénaquis.
English: At the bilateral level, China has announced that it will cancel all its outstanding low-interest loans to a number of heavily indebted poor countries, including least developed countries, and India has also forgiven the debt of some least developed countries.
French: À l'échelon bilatéral, la Chine a annoncé qu'elle annulerait le remboursement de tous les prêts à faible taux d'intérêt qu'elle a accordés à un certain nombre de pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, y compris des PMA, tandis que l'Inde a annulé la dette de certains PMA.
English: The advertiser does not deliver to the receiver the good or service concerned within 10 days after the conclusion of the exchange, or for goods only, if the advertiser has specified a longer delivery date in the conditions of exchange, when the allotted extended time expires.
French: L’annonceur n'a pas livré au récepteur le bien ou le service concerné dans un délai de 10 jours après la clôture de l’échange, ou pour un bien uniquement, l’annonceur a défini spécialement un délai de livraison plus long dans les conditions d’échange, à l'expiration de ce délai prolongé.
English: 83.28 of the Code does not violate s.
French: Par conséquent, il s'appliquait à l'enquête menée dans l'affaire Air India.
English: In this regard the Panel requested information from a range of Government Ministries and institutions, including the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the National Intelligence and Security Service and the Office of the Representative of the President to the Darfur States.
French: À cet égard, il a demandé des informations à divers ministères et organismes, notamment au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la défense, au Service national de renseignement et de sécurité et au Bureau du représentant du Président auprès des États du Darfour.
English: It is necessary to emphasize, however, that it would be erroneous to believe that the situation in Timor-Leste is now stable and in order.
French: Il est nécessaire de souligner, toutefois, que ce serait une erreur de penser que la situation au Timor-Leste est maintenant stable et que l'ordre règne.
English: First Nation  Métis  Inuit Is there something else you would like to tell us about the Aboriginal Canada Portal?
French: Inuits  Métis  Premières nations Autres commentaires à propos du Portail des Autochtones au Canada Engagement des citoyens :
English: Patch evolution and the biogeochemical impact of entrainment during an iron fertilisation experiment in the sub-Arctic Pacific.
French: Chlorophyll, bacteria and picophytoplankton in ecological provinces of the North Atlantic.
English: Health Canada process and approach to the blood donor deferral process for WNV was reviewed.
French: Examen du processus et de la démarche de Santé Canada quant à l’exclusion des donneurs de sang pour ce 4. qui est du VNO.
English: The Member States of the Latin American and Caribbean Group take this opportunity to commend the staff of UNICEF and all contributors for their kind generosity over the years and look forward to their continued and increased support.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes voudraient saisir cette occasion pour rendre hommage au personnel de l'UNICEF et à tous ceux qui contribuent à son action, et les remercier de leur grande générosité au cours des années, que nous espérons voir se poursuivre et s'accroître à l'avenir.
English: This article explores young offenders’ drug use in prison.
French: Cet article étudie en détail l’usage de drogues par les jeunes délinquantes et délinquants en prison.
English: One example consists of groups of “landless peasants” who invade rural estates demanding land.
French: C'est le cas, par exemple, de groupes de "paysans sans terre" qui envahissent les propriétés rurales en exigeant des terres.
English: (b) the occurrence that caused or contributed to the loss, damage, or delay
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Tuesday, May 27, 1997)   DENAULT J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mardi, 27 mai 1997)   LE JUGE DENAULT :
English: Every cell in a human body contains identical genetic material.
French: Chacune des cellules du corps possède le même matériel génétique.
English: The Tribunal indicated that only persons on the policy level who had the actual power to shape and influence national policy and who also participated in the aggressive policy by preparing for or leading their country into or in an aggressive war could be held responsible, in contrast to persons on the lower level who acted as instruments of the policy makers in executing the aggressive policy:
French: Selon le Tribunal, seuls les responsables politiques détenant le pouvoir réel d'élaborer et d'influencer la politique nationale et ayant également participé à la politique d'agression par la préparation ou l'entraînement de leur pays vers ou dans une guerre d'agression peuvent être tenus responsables - contrairement aux individus occupant des postes de niveaux inférieurs qui ont agi comme instruments des décideurs politiques dans l'exécution de la politique d'agression.
English: The BCSS project has finished the requirements document during the Forum meeting and worked on the conceptual solution.
French: Dans le cadre du projet BCSS, le document énonçant les caractéristiques requises a été finalisé au cours de la réunion du Forum et des travaux ont été entrepris en vue de trouver une solution conceptuelle.
English: Letter dated 14 December (S/1999/1247) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/1999/1247), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Those unions that have taken the most significant action have often been motivated by a union representative who has attended a "Close the Gap" Equal Pay course.
French: Les syndicats les plus actifs en la matiÃ¨re ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© mobilisÃ©s par un(e) reprÃ©sentant(e) ayant participÃ© Ã une formation de "Close the Gap".
English: Among the diverse sectors in which volunteering can take place are recreation, arts and culture, social services, education, and health care.
French: Parmi les divers secteurs qui se prêtent au bénévolat, mentionnons les loisirs, les arts et la culture, les services sociaux, l'éducation et les soins de santé.
English:  Performance of loading and unloading work and related transport operations when it is necessary to make storage facilities available in transport enterprises, and also to load and unload vehicles so as to prevent the accumulation of cargos in dispatch and arrival points and the immobilization of vehicles.
French: • Exécution d'un travail de chargement et de déchargement ainsi que des opérations de transport correspondantes lorsqu'il est nécessaire de libérer des installations d'entreposage dans des entreprises de transport, et de charger et décharger des véhicules de manière à empêcher l'accumulation de chargements aux lieux d'expédition et d'arrivée ainsi que l'immobilisation de véhicules.
English: These dual functions were closely intertwined. Like a fort or industrial complex, the quarantine station offered facilities for the disinfection and hospitalization of immigrants, while also offering support services, such as employee accommodations or various types of storage.
French: À la manière d’une forteresse ou encore d’un complexe industriel, la station de quarantaine comprenait des infrastructures variées, rattachées tant à ses fonctions essentielles, comme la désinfection et l’hospitalisation des immigrants, qu’à des services de soutien, tels l’hébergement des employés et l’entreposage sous diverses formes.
English: Some issues and decisions discussed may not yet have been approved by Governing Council and should therefore be treated as confidential.
French: Il est possible que certaines questions et décisions ayant fait l'objet de discussions ne soient pas encore approuvées par le conseil d'administration, et elles devraient donc être traitées comme confidentielles.
English: When I first introduced it, it was challenged as being essentially a money bill, even though it had to do only with the appointments of senators and the Governor General of Canada and judges.
French: ` ` ´ ´ ´ La premiere fois que je l’ai presente, on l’a conteste en disant qu’il s’agissait essentiellement d’un projet de loi de cre´ dits, meme s’il ne ˆ ´ ´ ´ portait que sur la nomination des senateurs, du gouverneur general ´ du Canada et des juges.
English: The charges due for residence permits as described in the last conclusion under Article 18§2 have been maintained.
French: En revanche, les taxes dues pour l'octroi d'un permis de séjour, exposées dans la dernière conclusion relative à l’article 18§2, ont été maintenues.
English: Substantial, clarity on the scope of application of the provisions
French: Modification de fond: définition plus précise du champ d'application des dispositions
English: The Government has done so by increasing the funding for institutions such as universities and hospitals, creating biotechnology incubators for medical, plant and animal research.
French: Le gouvernement a beaucoup fait pour accroître les crédits pour des institutions telles que les universités et les hôpitaux, en créant des pépinières de biotechnologie pour la recherche médicale, végétale et animale.
English: It is further intriguing to note the insinuation that the Director General’s doctorate degree would have been obtained in 1994, if ever, when this degree was actually awarded in
French: Il est très attristant de voir que ces titres ont été à leur tour mis en doute, alors même que les faits sont on ne peut plus simples à prouver.
English: That brings us to the end of the three questions, and I thank all involved.
French: Sur la scène mondiale, dix-sept missions civiles et militaires ont été entreprises par l’Union européenne, appuyées par l’UEO, ce qui n’est pas négligeable.
English: Survival of seedlings clipped above the cotyledons was 97% for winter clipping and 96% for spring clipping.
French: La survie des semis taillés plus haut que les cotylédons fut de 97% pour la taille hivernale et 96% pour la taille printanière.
English: The Office should also design comprehensive regional and international capacity-building strategies, particularly for developing countries with economies in transition that were hosting large refugee populations or had protracted caseloads.
French: Le HCR doit également mettre au point des stratégies globales de renforcement des capacités, au niveau tant régional qu'international, en particulier pour les pays en transition accueillant un grand nombre de réfugiés ou qui ont à faire face à des situations de réfugiés prolongées.
English: In industry and agriculture man's work has today in many cases ceased to be mainly manual, for the toil of human hands and muscles is aided by more and more highly perfected machinery.
French: Aujourd'hui, dans l'industrie et dans l'agriculture, l'activité de l'homme a cessé dans de nombreux cas d'être un travail surtout manuel parce que la fatigue des mains et des muscles est soulagée par l'emploi de machines et de mécanismes toujours plus perfectionnés.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.1 and A/62/563/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.1 et A/62/563/Add.2)
English: Could it be that these Lebanese sentiments have very little to do with Israel or its actions?
French: Se peut-il que ces sentiments libanais n'aient pas grand chose à voir avec Israël ou ses actions?
English: Subparagraph 13(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is not ineligible as a candidate under subsection 10(2) unless, in the case of a person referred to in paragraph 10(2)(c), the person satisfies the conditions set out in subsection 10(4); and 5.
French: Le sous-alinéa 13a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) n'est pas une personne visée au paragraphe 10(2), sauf s'il s'agit d'une personne visée à l'alinéa 10(2)c) qui satisfait aux conditions prévues au paragraphe 10(4); 5.
English: The co-rapporteurs urge the authorities to continue and step up their efforts to meet their undertakings within the time limits by a continued co-operation with the Council of Europe. APPENDIX I PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE Opinion No. 222(2000)31 Azerbaijan’s application for  membership of the Council of Europe (Extract from the Office database of the Council of Europe - June 2000) 1. The Republic of Azerbaijan applied to join the Council of Europe on 13 July 1996.
French: Les co-rapporteurs rappellent que la clôture de la procédure de suivi n'est envisageable que si tous les engagements sont respectés, ce qui dans le cas des deux pays impliqués dans le conflit suppose un accord sur une solution pacifique de ce problème du Haut Karabakh, qui dure déjà depuis plus de huit ans. 174.
English: It has 63 rooms and a bar, a snack service and Wifi Internet access.
French: Il propose a la reservation 63 chambres et dispose d un bar, d un service de collations rapides et d un acces Internet Wifi.
English: • Agrifood and Fish/Seafood Sector Profile Mid-Atlantic - USA ITCan 2003
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire du poisson et des fruits de mer Centre du littoral de l'Atlantique États-Unis CICan 2003
English: They often share winter range on open slopes and aspen forest with bighorn sheep and elk.
French: Il partage souvent son aire d'hivernage sur les pentes dénudées et dans les tremblaies avec le mouflon d'Amérique et le wapiti.
English: Blood and blood products.
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS : le sang et les produits sanguins.
English: The union describes the Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, supra decision as an exceptional case that is in no way comparable to the policy grievance filed by the union in the present matter.
French: Le syndicat considère l’affaire Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, précitée, comme un cas exceptionnel qui ne se compare aucunement au grief de principe que le syndicat a déposé en l’espèce.
English: Canadian Coalition of Liberal Rabbis for same-sex marriage (the "Coalition") and Rabbi Debra L andsberg , as its nominee
French: Nelligan O’Brien Payne LLP Pamela J. M acEachern 66, rue Slater, bureau 1900 Ottawa (Ontario) K1P 5H1 Tél.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Jones, Douglas Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Jones, Douglas Gordon Pour imprimer
English: We have no room, however, for such complacency.
French: Nous ne pouvons toutefois nous permettre d'être aussi complaisants.
English: Uruguay did not accept that line of reasoning.
French: L'Uruguay n'accepte pas ce type de raisonnement.
English: It will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls altogether.
French: Il fera en sorte qu’environ 85 000 pensionne´ s ne payeront plus d’impot federal sur le revenu.
English: They respond to calls about threats by known abusers, parole violation, etc.
French: Elle répond à des appels dénonçant des menaces proférées par une personne connue pour être violente, pour avoir enfreint les conditions d'une libération conditionnelle, etc.
English: MOMINDUM will not sell or trade this information to any unaffiliated third parties.
French: MOMINDUM a effectué les procédures et obtenu les autorisations légales et administratives requises et notamment la déclaration relative à la mise en œuvre de traitement automatisé de données nominatives auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL). L'utilisateur est notamment informé que, conformément à l'article 27 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, il bénéficie d'un droit individuel d'accès, de rectification et de suppression des informations personnelles le concernant.
English: Exercise TOPOFF Exercise TOPOFF 2 was successfully completed in May 2003.
French: Exercice TOPOFF L'exercice TOPOFF 2 (forme contractée de l'expression anglaise « Top Officials ») a été mené à bonne fin en mai 2003.
English: 11.4.4 Terrestrial Environment For all phases of the project, the EIS must describe the effects of the project on terrestrial fauna and flora and include a full accounting of effects on species of concerns and significant habitat.
French: 11.4.4 Milieu terrestre Pour toutes les phases du projet, l’ÉIE doit décrire les effets du projet sur la faune et la flore terrestres et rendre compte des effets sur les espèces menacées et leur habitat.
English: It is difficult, however, on the basis of available data, to assess the extent of this problem.
French: On a repéré des données sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'environnement canadien pour l'atmosphère, les eaux de surface, les eaux souterraines, les sédiments, le sol et les organismes vivants.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier, à la lumière de l'expérience acquise, la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence et des situations d'urgence humanitaire après les conflits et, à cette fin, à maintenir un dispositif de liaison avec les Casques blancs en tenant compte des réformes en cours ;
English: Under specific conditions, this sentence requires that access to the roof from the floor area(s) be ensured. Any exit route can be a potential means of entry for an adversary.
French: Il doit être possible d'accéder au toit depuis les aires de plancher par un escalier ou une trappe avec une échelle fixe, dans des bâtiments précis.
English: Parks Canada is currently working with central agencies to seek solutions to address this problem.
French: Parcs Canada œuvre actuellement auprès des organismes centraux afin de dégager des solutions aptes à régler ce problème.
English: "Building strong, healthy Aboriginal and northern communities is one of the themes of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: « L'édification de collectivités nordiques et autochtones fortes et saines est l'un des objectifs de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: We consider that the time limit mentioned in paragraph (a) should be “five (5) days from the date upon which the decision is notified” and that the reference to the party filing the appeal should be deleted.
French: À notre avis, le délai dont il est question à l'alinéa a) devrait être de cinq (5) jours « à compter de la date où la décision dont il est fait appel a été notifiée ».  En outre, il conviendrait de supprimer les termes « de la personne qui fait appel ».
English: Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
French: Article 25b Exécution du nantissement En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, la [insérer le nom de la BC] dispose d'un droit illimité de réalisation du nantissement sans préavis.
English: • Alzheimer’s disease is the most common form of dementia, accounting for nearly two-thirds, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d’Alzheimer est la forme la plus courante de la démence, elle représente presque les deux tiers, ou 64 %, de tous les cas.
English: This section describes a general verification procedure for continuous gas analyzer system response and update recording.
French: La présente section contient la description d'une procédure de vérification générale relative à la réponse du système d'analyse des gaz en continu et à la mise à jour des enregistrements.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: On 29 July, around 2,000 Bosniacs demonstrated near the Orthodox church in Tuzla (MND North) in protest at the earlier demonstrations in Janja.
French: Le 29 juillet, vers 20 heures, des Bosniaques ont protesté près de l'église orthodoxe de Tuzla [division multinationale (nord)] à la suite des manifestations qui avaient eu lieu précédemment à Janja.
English: Rosen, J.F., Zarate-Salvador, C. and Trinidad, E.E. Plasma lead levels in normal and lead-intoxicated children.
French: Rosen, J.F., Zarate-Salvador, C. et Trinidad, E.E. Plasma lead levels in normal and lead-intoxicated children.
English: Serious shortcomings were found in the Export and Import Control Components, for example:
French: De sérieuses lacunes ont été relevées lors de l'évaluation dans ces composantes, par exemple :
English: Given the changes in the unemployment rate observed in Figure 1, there is an obvious improvement in the economy across the periods being considered.
French: De plus, même si les résultats semblent très différents chez les hommes et chez les femmes, il se peut que l’hypothèse retenue implicitement soit inexacte.
English: Implementation of the CCPS/Re, has reduced the risks of error through additional automation of processes.
French: L’adoption du SCCS-Re a permis d’automatiser davantage l’administration de la solde et de réduire ainsi les risques d’erreur.
English: 10.30 a.m.-1 p.m.  Item 1 Overview of a current understanding of FPIC as a methodological issue, in activities relating to indigenous peoples: significance and challenges
French: Point 1  Exposé général des modalités d'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans les activités touchant aux peuples autochtones : portée et obstacles
English: Clinics have been set up throughout the country to augment the care offered by the main hospitals and the number has grown over the last three to four years.
French: Des centres médicaux, dont le nombre a augmenté au cours des trois ou quatre dernières années, ont ouvert leurs portes partout dans le pays en complément des principaux hôpitaux.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Nuclear Safety Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne de sûreté nucléaire Institutional links
English: The fish processing industry has declined by 15 % over the last 12 years.
French: L'industrie de la transformation du poisson a diminué de 15 % au cours des 12 dernières années.
English: Split into two species when re-examined: the Benthic Enos Lake stickleback was designated Endangered in November 2002. Last assessment was based on an...
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux espÃ¨ces lors d'un rÃ©examen en novembre 2002, et l'Ã©pinoche benthique du lac Enos a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de dispar...