ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC 10.4 .2 W ithout restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Backgro und Inform ation tha t Cana da m ay otherwise ho ld, the C ontractor he reby further grants to Canada a non-exclusive, perpetua l, irrevoc able, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in the Background Information incorporated into the W ork o r necessary for the performance of the W ork as are necessary in ord er for C anad a to modify, improve or further develop the Foreground Information.
French: Num éro de référen ce du contrat : CG 10.4 Licence concernant des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de ba se de l’entrep reneur (voir la clause de rechange CG1 0.4 ci-dessous pour la licence élargie) CG 10.4 .1 Sans restreind re la po rtée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevan ces, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement de base intégré dans les travaux ou nécessaire pour l'exécution des travaux, ceux qui peuvent être requis pour les fins suivantes : a) l'utilisation, le fonctionnement, l'entretien, la réparation ou la réfection des travaux; b) la fabrication de pièces de rechange destinées à l'entretien, à la réparation ou à la réfectio n, par le Canada, de toute partie des travaux fabriquée sur mesure, si ces pièces ne peuvent être raisonnablement obtenues pour permettre l'entretien, la réparation ou la réfection en temps opportun; c) la divulgation de l'information à tout autre entrepreneur engagé par le Canada (ou à toute personne qui soumissionne un tel contrat) en vue de son utilisation uniquement pour une fin énoncée aux alinéas a) ou b), mais seulement si l'entrepreneur ne peut pas ou ne veut pas se charger de l'entretien , de la réparation ou de la réfection ou fournir les pièces de rechange aux conditions commerciales raisonnables et à l'intérieur de dé lais de livraison raisonnab les.
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation suggests, among other measures to isolate the source herd from infectious agents, that a sentinel sur(8) veillance program should be encouraged as a standard . Some participants proposed that the sentinel program be instigated on the biosecure herd and not on each litter, since conclusions cannot be drawn for about 15 years (the life span of a pig), and it would be best to have this assurance of safety long before, or as soon as possible after, xenotransplantation.
French: Selon la Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation, il faudrait faire de la mise sur pied d’un programme de surveillance sentinelle une norme et l’intégrer à un train de mesures (8) visant à isoler le troupeau source des agents infectieux . Certains participants ont proposé que le programme sentinelle porte sur le troupeau dont la biosécurité a été établie et non sur chaque portée puisqu’il est impossible de tirer des conclusions sur une période d’environ 15 ans (durée de la vie d’un porc) et qu’il vaudrait mieux disposer de ce gage de sécurité bien avant la xénotransplantation ou aussitôt que possible par la suite.
English: Roger Brookes, Sanoﬁ Pasteur ABSTRACT:
French: Roger Brookes, Sanoﬁ Pasteur N. d’abrégé :
English: other Member States, the enthusiasm for the European idea declined.
French: Citation extraite du deuxième considérant du règlement relatif à l'accès du public.
English: All the members of the Committee and the Registrar are appointed by the Chamber of Representatives for a term of five years that may be renewed twice.
French: Tous les membres du collège, ainsi que le greffier, sont nommés par la Chambre des Représentants, pour un terme de cinq ans, renouvelable deux fois.
English: (a) Limiting individual discretion of officials with respect to decisions on services;
French: a) Limiter la marge de manœuvre individuelle des agents concernant ces services;
English: Our round tables can accommodate up to 450 guests.
French: Nous pouvons accueillir jusqu'à 450 invités regroupés en tables rondes.
English: The informal summary of the civil society consultations notes at paragraph 12 the following:
French: Au paragraphe 12 du compte rendu officieux des auditions consacrées à la société civile, il est indiqué ce qui suit :
English: Domestic mills suffered diminished revenue and profitability.
French: Les usines nationales ont vu leurs recettes et leur rentabilité diminuer.
English: the recommendation for second reading by Mr Paparizov, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 -;
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Paparizov, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel et abrogeant le règlement (CE) n° 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 -;
English: In many cases, TCMCS and TRAINS were used as points of reference.
French: Bien souvent, le Système de codage relatif aux mesures de réglementation commerciale et le système TRAINS en étaient les points de référence.
English: Management of the prescription drug supply and new methods of financing drugs will be critical to sustaining our health care system.
French: La gestion des stocks de médicaments d’ordonnance et de nouvelles méthodes de financement dans le domaine des médicaments seront importants pour la viabilité de notre système de santé.
English: The WP.1 requested the Secretariat to prepare a note on this subject to the intention of the Committee.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat d'établir une note à ce sujet à l'intention du Comité.
English: As mentioned, a large number of non-State actors unilaterally accept certain responsibilities.
French: Comme il a été indiqué, un grand nombre d'acteurs non étatiques acceptent unilatéralement certaines responsabilités.
English: • P. Carlen (University of Toronto) Alzheimer's Disease, Aging and the Ischemic Synapse
French: • P. Carlen (Université de Toronto) Alzheimer's Disease, Aging and the Ischemic Synapse
English: Neither remedy is realistically accessible to consumers.
French: Aucun des deux recours n’est accessible, si l’on est réaliste, aux consommateurs.
English: The Commission should examine all future proposals from the viewpoint of their likely impact on the environment, and could, in this connection, submit a report annually to the Council.
French: La Commission devrait examiner toute initiative future à la lumière de ses éventuelles implications environnementales et pourrait rendre un rapport annuel au Conseil à ce propos.
English: We will give these reasons in this case and they will apply to all the appeals.
French: Tous les prestataires furent représentés par Me Gilbert Nadon à l'audition devant le conseil arbitral et aux appels devant le juge-arbitre.
English: By imposing chirality constraints on the fields, these types of theories can be used to describe the quantum Hall effect.
French: En imposant des contraintes de chiralité sur les champs, ces théories peuvent être utilisées pour décrire l'effet Hall quantique.
English: 250.5% but not less than $2.91/kg 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 250,5 % mais pas moins de 2,91 $/kg 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The excavated artifacts reflect the evolution of the site and may provide further information on the lifestyle of William Henry Pope and his family.
French: Ils traduisent l’évolution du lieu et peuvent fournir de plus amples renseignements sur le style de vie de William Henry Pope et de sa famille.
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of 1.2 seconds and
French: 3.8.2.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 1,2 s;
English: The Advisory Committee was informed that although the budgets are presented in Swiss francs for both secretariats, there are still variances in the presentation of the work of the different divisions and in the reference to outputs, as well as in the object classes and budget codes.
French: Le Comité consultatif a été informé que, bien que le budget soit présenté en francs suisses pour les deux secrétariats, il subsiste des différences dans la présentation des activités des différentes divisions et dans l'exposé des produits, ainsi que dans les objets de dépense et codes budgétaires utilisés.
English: The results should provide a good indication of the areas sensitive or vulnerable to climate change.
French: Les résultats devraient fournir une bonne indication des zones sensibles ou vulnérables au changement climatique.
English: Nelligan had published only 23 poems before his incarceration, but in 1904, thanks to the diligence of his friend Louis Dantin and with his mother’s help, 107 poems were published in Émile Nelligan et son oeuvre with a preface by Dantin.
French: Il avait publié seulement vingt-trois poèmes avant son internement, mais, en 1904, grâce à la diligence de son ami Louis Dantin et à l'aide de sa mère, 107 poèmes ont été publiés dans Émile Nelligan et son oeuvre, avec une préface de Dantin.
English: in writing. - (PT) The development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of people is guaranteed, represents one of the most fundamental objectives of the European Union.
French: par écrit. - (PT) Le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, à l'intérieur duquel la libre circulation des personnes est garantie, constitue l'un des objectifs primordiaux de l'Union européenne.
English: Application - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Application: Description précise des types de véhicules à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicules à roues visés par le rtm.
English: Early next morning the 7th Regiment recaptured the greater part of Hill 355, and later in the day the l5th Infantry Regiment (also of the 3rd Division) secured the remainder. General Cassels and Brigadier
French: De bonne heure le lendemain matin, le 7e Régiment reprit la plus grande partie de la colline 355 et, plus tard dans la journée, le 15e Régiment d'infanterie, autre unité de la 3e Division, captura le reste.
English: The conidium was surrounded by a two-layered wall that labelled with gold-conjugated wheat germ agglutinin-ovomucoid, indicating the presence of chitin.
French: La conidie est entourrée par une paroi à deux couches qui se marque sous l'effet de l’agglutine-ovomucoïde du germe de blé conjugué à l'or, ce qui indique la présence de chitine.
English: There have been 27,641 accesses, 2,298 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 27 644 consultations, dont 2 300 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Member States are encouraged, inter alia, to run public awareness campaigns; to continuously monitor changing patterns of abuse; to investigate social, economic, health and cultural dimensions of the abuse of amphetamine-type stimulants, especially the long-term health effects; and to use all of this information for targeted prevention and treatment efforts.
French: Les États Membres sont encouragés notamment à mener des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique; à suivre en permanence l'évolution des modes d'abus; à en étudier les aspects socioéconomiques, sanitaires et culturels, en particulier les effets sanitaires à long terme; et à utiliser toutes ces informations pour adopter des mesures de prévention et de traitement ciblées.
English: Finally, let me indicate the next steps.
French: Enfin, laissez-moi vous indiquer les prochaines étapes.
English: Rail transport will only fulfil its potential if it can form part of a strategy for developing intermodal solutions to transport problems.
French: Le présent Livre blanc s'est concentré sur la politique dans le secteur des chemins de fer, mais d'autres aspects de la politique communautaire dans le domaine des transports devraient créer des conditions permettant au rail de lutter à armes plus égales pour conquérir des marchés.
English: In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
French: En particulier, elles devraient pouvoir adopter des mesures de sauvegarde appropriées ou imposer des sanctions visant à prévenir les irrégularités et les infractions aux dispositions régissant la surveillance de la réassurance.
English: Article 20 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Requirements for Specimens Part Five:
French: Normes concernant les spécimens Cinquième partie :
English: According to a protocol established between the departments of Conservation and Industry, Trade and Mines, ASIs that have been ratified Rank 1 by the full MELC committee are requested in writing by the Director of Parks to be placed in a "withdrawal pending" status.
French: Selon un protocole établi par le ministère de la Conservation et celui de l’Industrie, du Commerce et des Mines, lorsque tout le MELC a décidé d’ajouter une ZIS à la classe 1, le directeur des parcs demande par écrit de la mettre en « retrait temporaire ».
English: This report will analyse the ways of improving the relationship between economic considerations and the protection of the environment, whilst respecting the principles of sustainable development.  2. Harmonisation 9. Legislative harmonisation at a European level with regard to hunting is a necessary process but there are a number of consequences.
French: Le texte ci-après analyse les possibilités d’amélioration du rapport entre les avantages économiques et la protection de l’environnement, en respectant les principes du développement durable. 2. Harmonisation 9. L’harmonisation de la législation européenne relative à la chasse est un processus nécessaire mais lourd de conséquences.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I would like to express my gratitude to the members of the Security Council for supporting the request made by a group of countries with regard to holding this open debate at a crucial moment that casts a shadow on the future of the United Nations and that of humanity.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, je voudrais exprimer ma gratitude aux membres du Conseil de sécurité pour avoir appuyé la requête faite par un groupe de pays en vue de la tenue de ce débat public en ces moments cruciaux qui jettent une ombre sur l'avenir des Nations Unies et de l'humanité.
English: A note is placed in the staff member's official status file.
French: En pareil cas, une note est versée au dossier administratif de l'intéressé.
English: • The Canadian Language and Literacy Research Network
French: • Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: Refer to Table A-1 and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained.
French: TABLEAU A-2 Dilutions à employer et calcul du NPP par/100 ml d'eau ou 100 g de glace
English: The following trust accounts are administered by the department.
French: Le ministère administre les comptes de fiducie suivants.
English: However, "the objective of providing a safe and healthy working environment must be the same for both employed and self-employed workers, and the regulations and their enforcement must be adequate and suitable in view of the work being done" (Conclusions XIII-1, p.
French: Toutefois, «l'objectif d'assurer un milieu de travail sans danger et salubre doit être le même pour les salariés et les travailleurs indépendants, et les règlements et leur [application] doivent être appropriés et adaptés au travail effectué» (Conclusions XIII-1, p.
English: Corporate Services Branch 2006-07 Planning Years User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results1 Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 $20.93 $12.1 $1,366
French: Direction générale des services de gestion 2006-07 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement de frais Dernière modification Recettes prévues (000$) Recettes réelles (000$) Coût total (000$) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Recettes prévues (000$) Coût total estimé (000$) Traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autres produits et services (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 $20.93 $12.1 $1,366
English: Over several years, the researchers and their Kenyan partners made important advances: their work
French: Dans les quelques années qui suivent, les Canadiens et leurs partenaires kényans font d’importantes percées : leurs travaux sur les maladies des yeux modifient la façon dont sont traitées de telles infections
English: Avoiding Reinventing the Wheel
French: Éviter de réinventer la roue
English: Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite.
French: Préciser les attributions des administrateurs généraux, en simplifiant les règles tout en améliorant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: They detected benzene in 68 of the 70 foods at levels ranging from 1 ng/g, in milk-based infant formula and raw strawberries, to 190 ng/g, in a sample of fully cooked ground beef (the average concentration in twelve samples of ground beef was 40 ng/g).
French: Les chercheurs ont détecté du benzène dans 68 des 70 aliments à des concentrations variant de 1 ng/g, dans les formules pour nourrissons à base de lait et dans les fraises crues, à 190 ng/g, dans un échantillon de boeuf haché cuit à point (la concentration moyenne dans douze échantillons de boeuf haché était de 40 ng/g).
English: Return to Index Pneumococcal Vaccine: Physician Survey Kassam H, Khan H, Rivera S, Naus M INTRODUCTION Pneumococcal infection is a major cause of morbidity and mortality especially in the elderly.
French: Début de la page Le vaccin anti-pneumococcique : enquête auprès des médecins Kassam H, Khan H, Rivera S, Naus M INTRODUCTION L'infection à pneumocoques est un facteur important de morbidité et de mortalité, surtout chez les personnes âgées.
English: Environment Pleasant view, bright, in a guard-gated residential community with swimming pool.
French: Environnement Vue agréable, lumineux, dans une résidence gardiennée avec piscine.
English: In other words, on the one hand the DtA intends to support the incentive for starting up a business by information and consulting and on the other hand to establish an early warning system for enterprises that are in difficulties.
French: En d’autres termes, la DtA cherche, d’une part, à encourager les candidats à la création d’entreprise en les informant et en mettant un service-conseil à leur disposition et, d’autre part, à mettre en place un système d’alerte en amont pour les entreprises en difficulté.
English: The enabling Resources / Publications and access granted to a regular school trustee have been sufficient.
French: L'accès aux ressources habituellement offertes aux membres des conseils d'administration est suffisant.
English: The Vanuatu National Provident Fund (VNPF) was established in 1986 under the VNPF Act (Cap 186) to provide for contributions to the payments of benefits for paid employees and their families as a measure of financial support when income is affected by the onset of old age or permanent incapacity for work or the death of a member.
French: 11.15 La Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu (VNPF selon le sigle anglais) a été créée en 1986 en vertu de la loi portant création de la VNPF (chap. 186) pour fournir les contributions au paiement des prestations destinées aux salariés et à leurs familles comme moyen de leur apporter une aide financière lorsque le revenu baisse avec l'âge ou par suite d'une invalidité professionnelle permanente ou bien à la mort d'un membre de la famille.
English: It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts that might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.
French: Elle exhorte toutes les parties à prendre leurs responsabilités et à s'abstenir de tout propos et de tout acte unilatéral susceptibles d'être interprétés comme une provocation, en oeuvrant par contre résolument en faveur de l'apaisement.
English: My renewed compliments also go to all the new non-permanent members, whose contributions will be just as beneficial to the activities of the Council as were those of their predecessors.
French: Mes compliments renouvelés vont également à tous les nouveaux membres non-permanents, dont l'apport continuera, à l'image de celui d'estimés devanciers, d'être tout aussi bénéfique aux activités dudit Conseil.
English: The Fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy, organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly, will cover inter alia the following topics: Internal market and strategies - research and development: responses to globalisation, Investment in people and labour market, and Measuring progress and monitoring the Lisbon Strategy.
French: La quatrième Rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne, organisée par le Parlement européen et l'Assemblée nationale slovène, couvrira entre autres les sujets suivants: marché intérieur et stratégies - recherche et développement: réponses à la mondialisation, investir dans les personnes et le marché de l'emploi; évaluer les progrès et assurer un suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 07 (.zip - 838KB) 07/A (.zip - 96KB) 2004-12-02   2004-12-07 2005-01-02 GT 8740-S9-200414524 DS-3 interconnection and Fast Ethernet 100Base-FX interconnection and Agreement (pursuant to decision 2004-69) O2007-230 06 (.zip - 74KB) 06/A (.zip - 48KB) 2004-09-17   2004-12-07
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 07 (.zip - 838KO) 07/A (.zip - 96KO) 2004-12-02  2004-12-07 2005-01-02 TG 8740-S9-200414524 Interconnexion DS-3 réservée et l'interconnexion Ethernet rapide 100Base-FX et Entente (suite à la décision 2004-69) O2007-230 06 (.zip - 74KO) 06/A (.zip - 48KO)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DCDCB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DCDCB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off