ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation is supported in the groundwater compartment, where, in the absence of light, NDMA has the potential to persist (OME, 1991).
French: Cette observation est corroborée par les phénomènes qui se produisent dans les eaux souterraines, où la NDMA peut persister en l'absence de lumière (MEO, 1991).
English: The claimant may, if he so desires, obtain a copy of card E-311 and of the employment insurance cards.
French: Le prestataire peut, s'il le désire, obtenir une copie de la fiche E-311 et des cartes d'assurance-emploi.
English: ◦ Vancouver Convention and Exhibition Centre (currently undergoing a major expansion) The Vancouver 2010 website (www.vancouver2010.com) provides a description of each of these venues, its location, its use during the Games, the plans for post-Games use and a construction update.
French: ◦ Vancouver Convention and Exhibition Centre (installation qui fait actuellement l’objet d’un agrandissement majeur) En plus de faire le point sur les travaux de construction, le site Web Vancouver 2010 décrit chacun de ces sites, leur emplacement, leur utilisation au cours des Jeux d’hiver de 2010 ainsi que l’utilisation prévue par la suite.
English: Mr. Jegermanis (Latvia), speaking in exercise of the right of reply, said that earlier in the meeting the representative of the Russian Federation had made completely unfounded, unfriendly and inappropriate statements about Latvia.
French: M Jegermanis (Lettonie), faisant usage de son droit de réponse, constate que la délégation de la Fédération de Russie a fait, à la session en cours, des déclarations totalement infondées, peu amicales et inappropriées concernant la Lettonie.
English: (formerly Maritime Tel & Tel Limited) Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia Approved — Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: (anciennement Maritime Tel & Tel Limited) Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.
French: Car une chose doit être claire. Nous ne pouvons pas ébranler la confiance des consommateurs.
English: Specific activities include border control, inspection, enforcement, education and communication, risk analysis, and information management.
French: Dans l’ouest canadien, là où la moule zébrée n’est pas encore établie, le moyen de contrôle le plus efficace demeure la prévention de son introduction.
English: Translations of the census questions are available in a number of dialects, English and French, so that respondents can read the questions in their own language.
French: Les questions du recensement sont traduites dans de nombreux dialectes, en plus du français et de l'anglais, afin que les répondants puissent les lire dans leur langue.
English: The Agency's outputs are the financial assistance received by its clientele, consisting of enterprises and organizations offering services to enterprises.
French: Les extrants de l'agence sont les aides financières reçues par sa clientèle, composée d'entreprises et d'organismes qui offrent des services aux entreprises.
English: Ripen firm fruit at room temperature until it yields to gentle pressure.
French: Les ananas sont mûrs à la récolte et ne mûrissent plus une fois cueillis.
English: PARTICIPANTS Preparing for the assignment Prior to thinking about a specific assignment, participants will have formulated their development plan and started to define their expectations for their upcoming assignment.
French: PARTICIPANTS Se préparer à l’affectation Avant même de penser à une affectation particulière, les participants auront mis au point leur plan de perfectionnement et commencé à définir leurs attentes en prévision de l’affectation imminente.
English: Number of male and female primary and secondary schools for general education by province  Table 33 (continued)
French: Nombre d'établissements d'enseignement général primaire et secondaire pour filles et pour garçons par province
English: Grants for Private Sector Research and Development which funds up to 33% of the costs associated with a business's increased spending on R&D, from a minimum of $6, 500 to a maximum of $65, 000 for small and medium-sized businesses.
French: Les subventions à la recherche-développement dans le secteur privé, pouvant atteindre 33 % des coûts de R-D, de 6 500 $ jusqu'à un maximum de 65 000 $ pour les petites et moyennes entreprises.
English: Other discoveries soon followed at the mouth of the Pend d’Oreille River in 1855 and at the confluence of the Fraser and Thompson rivers in 1857.
French: D’autres suivent bientôt à l’embouchure de la rivière Pend d’Oreille en 1855 et à la confluence du Fraser et de la Thompson en 1857.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development were considered acceptable upon review.
French: Tous les excipients utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: E-mail your request to onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Mise à jour du BPSI, Décembre 2002 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Usually, when Taiwan and China are referred to in the same sentence, they are always referred to as “Chinese Taiwan and the Mainland” or “Taiwan Province and Mainland China” or other variations… In the Chinese version, the distinction was made, but not in English… Is it the work of the “Japanese Devils” English translators?
French: Généralement, lorsque Taiwan et la Chine sont cités dans une même phrase, il est toujours écrit “Taiwan chinois et le Continent”, “la province de Taiwan et la Chine continentale” ou autres variations… Dans la version chinoise, la distinction est faite, mais pas dans la version anglaise. Serait-ce l’oeuvre des “diables japonais” traducteurs anglais?
English: It solemnly warned States neighbouring the Democratic Republic of the Congo of the consequences of their support to armed rebel groups.
French: Il a lancé un avertissement solennel aux États voisins de la République démocratique du Congo au sujet des conséquences de leur soutien aux groupes rebelles armés.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers.
French: • Un nouveau programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe sera introduit en vue de stabiliser plus efficacement les revenus des producteurs (y compris les importants manques à gagner), tout en demeurant abordable et souple pour les producteurs.
English: Minister Loyola Hearn also advised that he had appointed an independent reviewer, Mr. Pierre-Marcel Desjardins (Associate Professor of Economics, Université de Moncton), to assess the regional shares of the harp seal TAC in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le ministre Loyola Hearn a également annoncé qu’il avait nommé un analyste indépendant, M. Pierre-Marcel Desjardins (professeur associé en économie, Université de Moncton), pour évaluer les parts régionales du TAC de phoques du Groenland dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, must be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale.
French: (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l'emballeur, à l'étiqueteur, à l'importateur ou au distributeur doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être remis en vente.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Constitutional Affairs on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It will guide you through each step of the installation process in a linear fashion.
French: Elle est très simple à utiliser; généralement, elle vous guidera à chaque étape de l'installation.
English: The child protection programme will support the development of policies and the improvement of legislation on child protection; the setting and monitoring of standards; and the strengthening of national capacities.
French: Le programme Protection de l'enfance aura pour objectifs de faciliter la formulation de politiques et l'amélioration de la législation relative à la protection de l'enfance; l'établissement de normes et le suivi de l'application qui en est faite; et le renforcement des capacités nationales.
English: We do not think that serious disagreements can arise here.
French: Nous ne pensons pas que des désaccords sérieux peuvent survenir sur ce point.
English: As a result of those policies, for many Filipinos overseas employment has come to represent a way of gaining social status and improving their financial position, and some of them have become vulnerable to offers from traffickers.
French: Par ailleurs, si on considère l’organisation de cette migration qui implique de nombreux acteurs sociaux, il est difficile de distinguer clairement la migration légale et la traite, du moins en Asie selon Skeldon (2000).
English: Québec, May 13, 2008 DENYS JEAN  Deputy Minister [23-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 13 mai 2008 Le sous-ministre  DENYS JEAN [23-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: I consider that close cooperation between right managers must be maintained for the benefit of all sides.
French: J'estime qu'une coopération étroite entre les gestionnaires de droits doit être maintenue, dans l'intérêt de toutes les parties.
English: [A/50/47, annex IV, para.
French: [A/50/47, annexe IV, par.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nitrogen fixing bacteria The bacteria that convert the atmospheres' nitrogen to a reduced form of nitrates and then fixes it in living organisms.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bactéries nitrifiantes Ces bactéries réduisent l'azote de l'atmosphère sous forme de nitrates et les attachent aux organismes vivants.
English: The Institute of Human Sciences has published a bibliographic survey entitled “Immigrant women and girls of foreign origin: fragmented integration and discrimination in access to employment”.
French: Un état des lieux bibliographique a ainsi été réalisé par l'Institut des sciences de l'homme intitulé « Insertions segmentées et discriminations des femmes immigrées et des jeunes filles d'origine étrangère dans l'accès à l'emploi ».
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thor­ough understanding of the principles governing the repair and installation of water, sewage and high- pressure steam system, and a thorough knowledge of the techniques and tools of the trade.
French: Compréhension et jugement - Ce travail nécessite une compréhension parfaite des principes à suivre pour la réparation et l'installation de systèmes d'adduction d'eau, de collecte des eaux d'égouts de systèmes de chauffage à la vapeur haute pression, de même qu'une connaissance approfondie des méthodes et des outils utilisés dans le métier.
English: For type approval (certification) testing under the engine family concept of the WHDC gtr the manufacturer may optionally apply a single WNTE control area for the engine family under the following provisions:
French: Pour les essais d'homologation ou d'homologation de type faisant appel au concept de famille de moteurs du RTM WHDC, le constructeur peut éventuellement employer une zone unique de contrôle WNTE pour la famille de moteurs à condition de satisfaire aux dispositions suivantes:
English: This plan is optional and is offered for an additional fee of $15 per year.
French: Le plan est offert moyennant des frais annuels de 15 $.
English: Dept. of National Defence, Directorate of History, Ottawa International Commission of Military History (4.0 MB) Records of the 4th International Colloquy on Military History, OTTAWA 23.25 VIII 1978
French: Service historique de la Défense nationale, Ottawa Commission internationale d'histoire militaire (4.0 Mo) Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire, OTTAWA 23.25 VIII 1978
English: The Standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: The remaining 70% firm of the agreed upon amount to the arrival with delivery of the keys.
French: Le reste 70% du montant à la remise des clés.
English: These figures compare to 65 per cent and 68.1 per cent of non-Aboriginal people participating in the labour force in 1981 and 1991 respectively.
French: En 1981, 51,8% des autochtones de plus de 15 ans étaient présents sur le marché du travail; en 1991, ce pourcentage a atteint 57%.
English: Billed Code Included in Other Paid Service Two of the most common findings in this area are: 1.
French: Code facturé compris dans d’autres codes d’actes dentaires réglés Les deux des résultats les plus courants dans cette partie sont : 1.
English: That is the contribution our credibility makes in Europe.
French: Tels sont les effets de notre crédibilité en Europe.
English: A fresh and trendy clothes collection for women.
French: Créateur de sac, toutes ses pièces sont uniques.
English: The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, aux États tiers et à l’État hôte en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l’Union européenne établis aux fins de la mission conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: 15 “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
French: 15 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes.
English: Strengthen cooperation and coordination between the G-77 and the Non-aligned Movement (NAM) in promoting South-South Cooperation by requesting the Joint Coordinating Committee (JCC) to meet more regularly to discuss issues of common interest in the field of South-South cooperation where synergies could be explored.
French: Renforcer la coopération et la coordination entre le Groupe des 77 et le Mouvement des non-alignés pour intensifier la coopération Sud-Sud, en demandant au Comité commun de coordination de se réunir plus souvent pour examiner les questions d'intérêt commun dans le domaine de la coopération Sud-Sud et identifier des synergies éventuelles.
English: Through such instruments we can deliver better conditions for motivation, mobilisation for innovation and all these important objectives.
French: Grâce à ces instruments, nous pouvons offrir de meilleures conditions pour la motivation, la mobilisation pour l'innovation et tous ces objectifs importants.
English: Kevin Day presented a summary of the issue.
French: Kevin Day présente un résumé de la question.
English: • Comprehensive changes to the Small Vessel Regulations;
French: • modifications importantes au Règlement sur les petits bâtiments;
English: Are you seeing more partnerships with other festivals?
French: Les partenariats avec d’autres festivals se multiplient-ils ?
English: Ms. Barahona Riera did not understand why the National Institution for the Protection of Human Rights had still not been declared as being in compliance with the Paris Principles, and wondered whether the problem resided in a lack of autonomy, resources or competence.
French: Mme BARAHONA RIERA ne comprend pas pourquoi l'Institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme n'a toujours pas été déclarée conforme aux Principes de Paris, et demande si le problème réside dans un manque d'autonomie, de ressources ou de compétences.
English: A fragment of the song "Micro Cuts" has been used for the Italian version foto von gaia polloni in cosmopolitan of the advertisement of Roberto Cavalli Profumo in 2003, featuring Spanish top model Nuria de la Fuente.
French: Christopher Tony Wolstenholme (né le 2 décembre 1978 à Rotherham dans le Yorkshire) est "gaia polloni" le bassiste du groupe de rock anglais Muse. Il fait également les choeurs, on l'entend chanter dans "The Small Print", et l'accompagnement à la guitare ou aux claviers voire aux maracas lors de certaines chansons.Il sait également jouer de la batterie.
English: • A user-friendly data collection system is needed that does not burden the clinicians, Administrators and technicians (CATs).
French: • il est nécessaire de mettre en place un système de collecte de données facile d'utilisation qui ne représente pas un fardeau pour les cliniciens, les administrateurs et les techniciens (CAT).
English: We are also committed to major investments to protect consumers against fraud in the future, including the adoption of chip technology to replace the existing magnetic stripe debit card infrastructure.
French: Nous avons engagé des investissements importants pour protéger les consommateurs contre la fraude. Cela comprend la conversion à la technologie à puces en remplacement de l'infrastructure actuelle des cartes à piste magnétique.
English: The Trail Centre in Skagway is staffed by both Parks Canada and USNPS employees, who collaborate in providing visitor facilities and services as well as public safety training sessions.
French:  Formation multipartite en recherche et sauvetage Le Centre d'accueil de la piste de Skagway est exploité conjointement par du personnel de Parcs Canada et des employés du National Parks Service des États-Unis, qui conjuguent leurs efforts pour offrir des installations et des services aux visiteurs ainsi que des séances de formation sur la sécurité publique.
English: (13) According to Michael Atkinson and Paul Thomas, recent academic work has placed more emphasis on "Parliament’s non-decisional roles within the legislative process," moving away from a more negative earlier emphasis on the limits to Parliament’s direct contribution to legislation.
French: (13) D’après Michael Atkinson et Paul Thomas, les dernières études ont porté davantage sur les fonctions non décisionnelles du Parlement dans le processus législatif, et non sur l’examen plutôt défavorable des limites de la contribution directe du Parlement à ce processus.
English: On 19 May 2006 an event took place in Vienna in the field of “dialogue of cultures and religions”.
French: Le 19 mai 2006, un événement a pris place à Vienne dans le cadre du « dialogue des cultures et des religions ».
English: In addition to secondary prevention measures and counselling of the HCW, potential compensation for an occupational infection must be considered.
French: Il convient de prendre en considération non seulement la nécessité de prendre des mesures de prévention secondaires et d'offrir du counselling au travailleur de la santé, mais encore la possibilité d'une indemnisation consécutive à une infection professionnelle.
English: The following table provides some examples of problems specific to gay men in connection with each of the determinants.
French: Le tableau suivant offre quelques exemples de problèmes, propres aux hommes gais, en lien avec chacun des déterminants.
English: With this declaration Omani women enjoyed progress towards the enjoyment of their rights with continuous encouragement by the State.
French: Cette déclaration a marqué pour les femmes omanaises une nouvelle étape sur la voie de la réalisations des droits, avec le soutien permanent de l'État.
English: May I conclude by thanking Parliament again most warmly for the great deal of work it has done; I promise that we shall continue to keep Parliament informed of further preparations of the enlargement process and look forward to more debates both in committee and in the plenary.
French: Je terminerai en adressant de nouveau mes plus vifs remerciements au Parlement pour l'énorme travail accompli. Je lui promets que nous continuerons à l'informer de la poursuite de la préparation du processus d'élargissement et que nous tenterons d'organiser de nouveaux échanges de vues à ce sujet, tant au sein de la Commission qu'ici en Assemblée plénière.
English: Science Budget The Chairman noted that the Committee had established that funds presently available were insufficient and should be increased.
French: Budget scientifique Le président signale que le Comité a établi que les fonds actuellement disponibles sont insuffisants et qu’il faudrait les augmenter.
English: Together, the EU and Africa will address the energy challenges of the 21st century.
French: Il est urgent d’encourager les efforts de l’Afrique pour augmenter les investissements dans le secteur de l’énergie et renforcer l’accès aux services énergétiques.
English: Located at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, the Centre was strongly supported by the National Space Research and Development Agency of Nigeria.
French: Établi à l'Université Obafemi Awolowo à Ife-Ife, le Centre recevait un appui considérable de l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial.
English: 2.1.2.1. trade name or mark; that means:
French: 2.1.2.1 La marque de fabrique ou de commerce; ce qui signifie:
English: In addition, we believe that blanket criticism of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) is wrong.
French: En outre, nous pensons que les critiques générales de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sont injustes.
English: The enormity of the humanitarian disaster in Iraq calls for exerting all efforts by international partners, the United Nations intergovernmental institutions and other international bodies, so as to alleviate the humanitarian crisis.
French: Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.