ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Cognos Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Cognos Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The resulting triennial strategic plans incorporate the Department’s priorities as they apply to each sector and branch.
French: Depuis plusieurs années, Industrie Canada les inscrit dans ses priorités de gestion et mène des initiatives précises en ce sens.
English: In Nova Scotia, legislation was recently passed to allow for the registration of "domestic partnerships" of same-sex couples.
French: En Nouvelle-Écosse, une loi récente permet l’enregistrement des « partenariats domestiques » des couples homosexuels.
English: Mr. Erwa (Sudan), speaking on behalf of all the members of the Community of the Sahelo-Saharan States (CEN-SAD), said they believed that observer status would greatly enhance future cooperation and ensure more effective results for both organizations.
French: M. Erwa (Soudan) parlant au nom de tous les membres de la Communauté des États sahélo-sahariens, déclare que le statut d'observateur renforcera considérablement la coopération future et garantira des résultats plus effectifs à l'action des deux organisations.
English: HUGESSEN DÉCARY, JJ.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Naskapi Local Authority over Category IB-N Lands
French: Administration locale Naskapi dans les terres de la catégorie IB-N
English: Our bar is also at your disposal. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: Vous disposez également d’un bar.Ne manquez pas de visiter le musée de la Marine de Brest qui abrite une très belle collection de maquettes de navires, tableaux et sculptures, ainsi qu’Océanopolis qui vous donne la possibilité d'explorer toutes les mers du globe.
English: Resource requirements for Headquarters capacity
French: Ressources requises pour les capacités du Siège
English: Strategic issues include: project scope management; risk management; and, relationships to other key projects, initiatives and/or events.
French: Les enjeux stratégiques sont : gestion de la portée du projet; gestion des risques; relations avec d’autres projets, réalisations ou événements majeurs.
English: DeAngelo, A.B., C.T. Garrett, L.A. Manolukas, and T. Yario, "Di-n-octyl Phthalate (DOP), A Relatively Ineffective Straight Chain Isomer of the Environmental Contaminant Di(2ethylhexyl) Phthalate (DEHP), Enhances the Development of Putative Preneoplastic Lesions in Rat Liver", Toxicology, 41:279-288 (1986).
French: Summary Report - Environmental Studies - Phase I», Chemicals Manufacturers Association, Phthalate Esters Program Panel, Washington, DC (1984).
English: It is an image that is based on the solid foundation of the past.
French: Il s’agit d’une image qui repose sur la base solide du passé.
English: In particular, we urge both Mr. Holkeri and the Contact Group on Kosovo to work with the Organization of the Islamic Conference to ensure that the solution for Kosovo is a genuinely international solution, especially since Kosovo remains under United Nations transitional administration.
French: En particulier, nous exhortons M. Holkeri et le Groupe de contact sur le Kosovo à travailler avec l'Organisation de la Conférence islamique pour veiller à ce que la solution pour le Kosovo soit véritablement internationale, d'autant que le Kosovo demeure sous l'administration intérimaire des Nations Unies.
English: Is over-regulation and bureaucratization leading to excessive centralization within the parties?
French: Une reglementation a outrance et la bureaucratisation menent-ils a une centralisation ` ` excessive dans les partis?
English: The Convention's integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.
French: Les spécialistes des modèles d'évaluation intégrée de la Convention utilisent ces données pour mettre au point des scénarios de réduction qui visent à produire le maximum d'effets positifs possibles à un coût optimal et constituent les bases de négociation des plafonds d'émissions nationaux.
English: Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least one year.
French: Les tirages papier doivent rester facilement lisibles et identifiables dans les conditions normales de stockage, en termes d'intensité lumineuse, d'humidité et de température, pendant au moins un an.
English: Canada argues that this "normal practice" is that used by USDOC in a previous case to value by-products273 , while the United States contends that the appropriate practice is USDOC's general approach to valuing inputs in interdivisional transfers.
French: Le Canada fait valoir que cette "pratique normale" est celle que l'USDOC a utilisée dans une affaire précédente pour valoriser des sous-produits273 , alors que les États-Unis soutiennent que la pratique appropriée est l'approche générale adoptée par l'USDOC pour valoriser les intrants dans les cessions entre divisions.
English: The Committee took note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2001/7), the European Commission (EC) (TRANS/2001/7/Add.1) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (TRANS/2001/7/Add.2).
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2001/7), la Commission européenne (CE) (TRANS/2001/7/ Add.1) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (TRANS/2001/7/Add.2).
English: Management of Government Information Holdings
French: Gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: In addition, the Communications directorate is responsible for government and stakeholder relations including parliamentary and inter-governmental affairs.
French: D'autre part, la direction est responsable des relations gouvernementales et avec les intervenants, notamment les affaires parlementaires et intergouvernementales.
English: While the Youth Justice Services Agreements existed as early as 1984, only the expenditures as of April 1, 1999 are being reported here as the Youth Justice Renewal Initiative was launched in 1999/2000.
French: Les Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes existent depuis 1984, mais seules les dépenses faites depuis le 1er avril 1999 sont déclarées ici, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes ayant été lancée en 1999-2000.
English: The Assembly welcomes in this context the efforts of all the governments which are working for a peaceful solution to the crisis, and particularly those of the government of Turkey with a view to finding a common position among the main countries of the region so as to avoid war and to obtain full and complete co-operation of Iraq with the United Nations.
French: L’Assemblée salue à cet égard les efforts de tous les gouvernements qui oeuvrent pour une solution pacifique de la crise, et notamment ceux du Gouvernement de la Turquie en vue de dégager une position commune des principaux pays de la région visant à éviter la guerre et obtenir une coopération pleine et entière de l’Irak avec les Nations Unies.
English: This should cost around PLN 50-60.
French: ce qui devrait coûter aux environs de 50 à 60 PLN.
English: For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of import or export duty which fall to be paid following post-release controls.
French: (21) Afin d'assurer une meilleure protection des intérêts financiers de la Communauté et des États membres, une garantie devrait couvrir les marchandises non déclarées ou incorrectement déclarées dans un envoi ou une déclaration pour lequel/laquelle elle a été constituée.
English: 2.1.3 Right to Counsel The questions were sent to the FBI without Project A-O Canada knowing if Mr. Arar had retained legal counsel.
French: Cependant, il a affirmé que des réserves auraient dû être rattachées à toute information de référence, de contexte ou en provenance de tiers41.
English: However, during the discussions held in early 1990 in preparation for the establishment of the AEPS, the eight Arctic countries commissioned six papers on various aspects of the Arctic environment (the papers were later published in 1991 by the Arctic Centre, here in Rovaniemi).
French: Toutefois, au dÃ©but de 1990, au cours des discussions prÃ©paratoires Ã l’Ã©tablissement de la SPEA, les huit pays arctiques ont commandÃ© six documents portant sur divers aspects de l’environnement dans l’Arctique. Ces documents furent publiÃ©s en 1991 par l’Arctic Centre ici, Ã Rovaniemi.
English: Substance 1971 Convention Aminorex Schedule IV Mecloqualone Schedule II DMHP Schedule I Mesocarb Schedule IV Etryptamine Schedule I Pemoline Schedule IV Fenetylline Schedule II Pyrovalerone Schedule IV Glutethimide Schedule III Rolicyclidine Schedule I Lefetamine Schedule IV Zipeprol Schedule II As a first step, Health Canada will identify the affected stakeholders and assess the scope of any products which may contain the listed substances.
French: Substance Convention de 1971 Aminorex annexe IV Mécloqualone annexe II Phosphite de diméthyle annexe I Mésocarb annexe IV Étryptamine annexe I Pémoline annexe IV Fénétylline annexe II Pyrovalérone annexe IV Glutéthimide annexe III Rolicyclidine annexe I Léfétamine annexe IV Zipéprol annexe II Pour commencer, Santé Canada identifiera les intervenants concernés et évaluera la gamme de produits pouvant contenir les substances en question.
English: These include public morality, public policy, public security and the protection of health and life of humans, animals or plants.
French: La moralité publique, l’ordre public, la sécurité publique, la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou la préservation des végétaux en sont des exemples.
English: It alleges that members of The Manitoba Division of The Canadian Paraplegic Association, each of whom is a mobility- impaired resident of Manitoba were discriminated against because a significant number of polls and in some cases advance polls for the election were not accessible to mobility- impaired individuals in violation of Section 5 of The Canadian Human Rights Act.
French: Ses auteurs affirment que les membres de la Division du Manitoba de l’Association canadienne des paraplégiques, tous handicapés moteurs habitant le Manitoba, ont subi une discrimination du fait qu’un nombre important des bureaux de scrutin établis pour l’élection, et dans certains cas des bureaux spéciaux de scrutin, n’étaient pas accessibles aux personnes souffrant de déficience motrice, en contravention de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This research is supported with funding from NSERC, the CANDU Owners Group (COG) and the Director General of Nuclear Safety.
French: Ces travaux de recherche sont appuyés par un financement du CRSNG, du groupe des propriétaires de CANDU (COG) et du Directeur général de la sûreté nucléaire.
English: • Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas;
French: • Exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et importations de gaz et de pétrole;
English: OASIS, WS-I, W3C, Liberty Alliance, Microsoft and others are all working to define their versions of the standards.
French: OASIS, WS-I, W3C, Liberty Alliance, Microsoft et d'autres travaillent tous à définir leurs propres versions des normes.
English: Mineral exploration and mining offer some of the most significant opportunities for economic development in Northern and Aboriginal Communities throughout Canada.
French: L'exploration et l'exploitation minière offrent aux Collectivités nordiques et autochtones de l'ensemble du Canada des possibilités de développement économique des plus intéressantes.
English: Longitudinal Evidence of a Socioeconomic Health Gradient Perhaps the most convincing longitudinal evidence of a very clear socioeconomic health gradient in a well defined population comes from the Whitehall Study of UK civil servants working at white-collar jobs in the centre of London.
French: Données longitudinales relatives au lien entre statut socio-économique et état de santé Au sein d'une population bien définie, les données longitudinales les plus probantes relatives au lien entre statut socio-économique et état de santé ont été fournies par la Whitehall Study, étude réalisée par des fonctionnaires britanniques occupant des postes de col blanc au centre-ville de Londres.
English: This is confirmed by the findings of Coulombe and Tremblay that the size of the skill-schooling gap is closely related to source country Gross Domestic Product and that the gap disappears completely among children of immigrants born in Canada (who obtain their primary and secondary education in Canada).
French: Confirmant cet état de fait, Coulombe et Tremblay ont constaté que l'ampleur de l'écart entre les compétences et la scolarité est étroitement liée au produit intérieur brut (PIB) du pays d'origine et que l'écart disparaît complètement chez les enfants d'immigrants nés au Canada (qui ont fait leurs études primaires et secondaires au Canada).
English: Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
French: En ce qui concerne le financement sur le budget
English: Adjustment costs increase with more ambitious scenarios.
French: Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.
English: Mandatory retirement age for Cadet instructors is 65; so far, Mr. Scrivens does not see a successor on the horizon.
French: L’âge de la retraite obligatoire pour les instructeurs de cadets est de 65 ans et jusqu’à maintenant, M. Scrivens ne voit aucun successeur à l’horizon.
English: Claimant's name: Fashion Jewellers Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Fashion Jewellers Co.
English: This feature will be especially advantageous to users of equipment in ﬁelds where fast-changing technology creates uncertainty about the asset’s future value.
French: Cette caractéristique est particulièrement intéressante pour les preneurs à bail dans les domaines où un changement technologique rapide rend incertaine la valeur future du bien.
English: Indicators: − Area of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence.
French: Indicateurs : − Les zones de conservation des habitats des espèces sauvages sont sous la protection d’Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et influences du Ministère.
English: Environmental challenges are always the flip side of producing or consuming hydrocarbons.
French: Aujourd'hui, il s'agit de le faire en réduisant les effets de ce travail sur l'environnement.
English: The number of food retail stores in Canada has declined from about 33,000 in 1990 to less than 24,000 in 2004, while the average sales per store more than doubled over the same period.
French: En effet, le nombre de magasins d’alimentation au Canada est tombé de 33 000 environ à moins de 24 000 entre 1990 et 2004, alors que le chiffre des ventes moyen par magasin a plus que doublé durant la même période.
English: (droits canadiens) "leg" of a flight of an aircraft means a part of the flight that begins where passengers embark or disembark the aircraft, where freight is loaded on the aircraft or unloaded from it or where the aircraft is stopped to allow for its servicing or refuelling and ends where it is next stopped for any of those purposes.
French: (Canadian rights) « étape » La partie du vol d’un aéronef qui se déroule entre deux arrêts de l’aéronef en vue de permettre l’embarquement ou le débarquement de passagers, le chargement ou le déchargement de marchandises ou l’entretien ou le réapprovisionnement en carburant de l’aéronef.
English: While the department has made improvements in many areas, it continues to face management challenges in others.
French: En dépit des améliorations apportées dans de nombreux secteurs, le ministère continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans d'autres secteurs.
English: It is also likely that there are economies of scale.
French: En outre, un tel système apporterait sans doute des économies d'échelle.
English: European Union action has made a major contribution over the last year.
French: L'action de l'Union européenne y a grandement contribué au cours de l'année passée.
English:  Sexual assault, sexual risks and gender attitudes in a community sample of South African men Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:57
French:  Sexual assault, sexual risks and gender attitudes in a community sample of South African men Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:57
English: Williams needs high-performance, reliable, robust PC support from Lenovo for about 400 workstations — approximately 130 notebook PCs and about 270 desktops.
French: AT&T Williams a besoin de l'appui efficace, fiable et solide de Lenovo en micro-informatique sous la forme de quelque 400 postes de travail — 130 blocs-notes et 270 PC de bureau approximativement.
English: Rock wing deflectors having only minor effect on flow pattern within culvert and not contributing to mediation of low water depths, which were evident in 40% of runs for very low and low velocity swimmers and all runs encountered by high and very high velocity swimmers.
French: Naseux noir, mulet à cornes et cyprin doré (Carassius auratus). Ruisseau Mill - Redwing Remplacement du substrat naturel existant (roches) par les matériaux enlevés pour installer le ponceau à arche sans fond et installation de 9 m(2) de groupes de blocs pour imiter le cours d’eau naturel et accroître les possibilités de passage des poissons.
English: With regard to paragraph 17, there is no cooperation relating to the teaching or training of Iranian specialists or nationals in Yemen by the Government of Yemen or by Yemeni nationals in disciplines that could contribute to the proliferation-sensitive nuclear activities of the Islamic Republic of Iran or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17, aucun enseignement et aucune formation spécialisée ne sont dispensés à des ressortissants iraniens sur le territoire de la République, ni par le Gouvernement yéménite ni par ses ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The powers and sanctions of the PMPRB have been strengthened by giving it the authority to review prices of both new and existing patented medicines.
French:   Ce projet de loi a aussi renforcé les attributions du CEPMB en lui conférant le pouvoir d'examiner les prix des médicaments brevetés nouveaux ou existants.
English: The Forum is concerned about the hypocrisy of States that fail to incorporate into their national laws the international human rights treaties they have ratified.
French: Le Forum s'inquiète du manque d'honnêteté de certains États qui ne transposent pas dans le droit national les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: Official Journal of the European Communities Article 25 Publication
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 25 Publication
English: What kind of people transmit information well to adolescents?
French: Quelle sorte de personnes savent bien communiquer des informations aux adolescents ?
English: We have therefore rejected any so-called 'push channels', such as advertisements on the radio, television or in newspapers.
French: Nous avons donc rejeté tout ce que recoupe l'expression "chaîne de diffusion", comme les annonces à la radio, à la télévision ou dans les journaux.
English: WORKING KNOWLEDGE OF THE FOLLOWING APPLICATION WEB SCPS, HRMS, MSG DRAFTER (2).
French: CONNAISSANCE DU PROGRAMME WEBSTAS, SGRH, MSG DRAFER, (2).
English: Thanks to pressure from the European Parliament, some projects have indeed been initiated since then.
French: Depuis lors, sous la pression du Parlement européen, des progrès ont été effectués pour les jeunes.
English: CFAO 34-27 and CFAO 34-32 provide guidelines on the frequency of medical examinations.
French: Les OAFC 34-27 et 34-32 donnent des précisions sur la validité des examens médicaux.
English: The essential information that Canadians want to know about the Tribunal - how it works and what decisions the Tribunal has made related to grounds of discrimination or types of discriminatory practices - is easily accessible.
French: Les renseignements essentiels que les Canadiennes et les Canadiens veulent obtenir au sujet du Tribunal - son mode de fonctionnement et les décisions qu'il a rendues selon les motifs de discrimination ou les genres de pratiques discriminatoires - sont facilement accessibles.
English: With the implementation of the Honduras State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Areas, 2004-2021, a medium- and long-term policy has now been developed to serve as an adequate sectoral framework tailored to the needs of the residents of Honduras.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale 2004-2021 pour le secteur agroalimentaire et le milieu rural, une politique à moyen et à long terme a été définie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Definitions based on the European Union EPER Decision
French: b) Destinés à l'élimination ou à la récupération; ou
English: To develop a framework for a program to increase the employment of Aboriginal People in Legal Surveys Division.
French: Élaborer les grandes lignes d'un programme visant à accroître l'emploi des Autochtones au sein de la Division des levés officiels.
English: Their capacity for understanding cultural differences and communicating is increased.
French: Ils ont une plus grande aptitude à comprendre les différences culturelles et à communiquer.
English: Nineteenth century technological innovations such as steam power, metal processing (iron and later steel), telegraph and telephone created conditions that favoured the growth of communications in the 20th century.
French: Les innovations technologiques du XIXe siècle comme l’utilisation de la vapeur et la transformation des métaux (le fer puis l’acier), jumelées au développement du télégraphe et du téléphone, créent au Canada des conditions propices à l’essor des communications au XXe siècle.
English: As described in paragraph ‎256 above PIC states that the Iraqi forces ordered the fertilizer plant to be shut down immediately upon their arrival at the plant but that the plant was restarted in order to convert ammonia in the storage tanks into urea.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 256, la PIC déclare que les forces iraquiennes ont ordonné l'arrêt immédiat de l'usine d'engrais dès leur arrivée sur les lieux, mais que cette usine a été remise en route pour transformer en urée l'ammoniac contenu dans les citernes de stockage.
English: The conversion unit is entirely dedicated to the HPS lamp.
French: L'unité de conversion ne dessert que le réverbère à VSHP.