ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheet: new perspectives for EU rural development A new Fact Sheet on rural development published by the European Commission is now available.
French: Fact Sheet : de nouvelles perspectives pour le développement rural de l’UE Une nouvelle version de la « Fact Sheet » sur le développement rural vient d’être publiée par la Commission européenne.
English: Egypt has always sought to strengthen dialogue with non-governmental organizations, not only because of their role in articulating society's conscience, but because of the constructive role they play in promoting the issues of civil society, to the benefit of all people.
French: L'Égypte a toujours cherché à renforcer le dialogue avec les ONG, non seulement en raison de leur rôle qui est de refléter la conscience de la société, mais aussi en raison de leur action constructive s'agissant de promouvoir les questions relatives à la société civile pour le bien de tous les peuples.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Consultations It has been three years since the first SD strategies were tabled.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Consultations Il y a trois ans que l'on a présenté les premières stratégies de développement durable.
English: OIOS is of the opinion that ECA should liaise with the Department of Safety and Security to ascertain the level of background checks that are conducted for security positions at the various United Nations duty stations with a view to ensuring consistency of practice throughout the United Nations Secretariat.
French: Le BSCI est d'avis que la CEA se mette en contact avec le Département de la sûreté et de la sécurité pour s'informer du niveau de contrôle des antécédents qui est exercé pour les postes d'agent de sécurité dans les différents lieux d'affectation de l'ONU, en vue d'assurer une pratique uniforme dans l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: When we got talking about what a success the food services were here, I guess I thought it was going to cost the military less, but at no time did I assume in the request for proposals that it would cost the military personnel twice– Sgt Ivan Harvey:
French: Quand on a commencé à parler du succès des services d'alimentation ici, je supposais que cela coûterait moins cher aux forces armées, mais il ne m'est jamais venu à l'idée que cette demande de proposition ferait doubler le coût pour les soldats... Sgt Ivan Harvey:
English: Accountability and Resources Business Line Primary Accountability (under the Deputy Minister and Associate Deputy Minister) Net Planned Spending 2001-2002 $ million Full-Time Equivalents (FTEs) 1.
French: a. Santé de la population et santé publique SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 438,6 ETP : 1 150 a.
English: Although governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a responsibility and should take actions.
French: S'il incombe aux pouvoirs publics et aux organisations internationales d'instaurer un environnement propre à favoriser et à soutenir le développement durable, les entreprises commerciales et industrielles sont elles aussi investies d'une responsabilité particulière et devraient agir.
English: So there is primarily a need for national measures here.
French: Cela passe donc par des mesures d'ordre national essentiellement.
English: "For Nootka Elementary School, this means it now has a fully functioning computer lab.
French: Pour sa part, l'école élémentaire Nootka dispose désormais d'un laboratoire informatique entièrement fonctionnel.
English: Key words: adhesion, human urine, natural products, silicone rubber, uropathogens.
French: Mots clés : adhérence, urine d'humains, produits naturels, caoutchouc de silicone, uropathogènes.
English: • Interviews with OGDs (current and former clients) Evaluation Methodology
French: • Entrevues avec les AMG (clients, anciens et actuels) Méthodologie d'évaluation
English: The special problems in respect of, and the constraints on, the economic and social development of the least developed and landlocked developing countries have been recognized by the international community, and also within the context of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international development strategy and the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: Les difficultés et les contraintes particulières des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral en matière de développement économique et social ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Stratégie internationale de développement et de la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: SO2 and NOx emissions are the dominant precursors of acidic deposition; NOx and VOCs are primary contributors to the formation of ground-level ozone; and all three pollutants contribute to PM formation.
French: Les émissions de SO2 et de NOx sont les principaux précurseurs des dépôts acides, les NOx et les COV sont les composés qui contribuent le plus à la formation de l’ozone troposphérique, et ces trois groupes de polluants sont associés à la présence de particules.
English: However, unlike earlier groups, they also hunted larger mammals such as deer.
French: Mais au contraire des groupes d'habitants qui les avaient précédés, ils chassaient aussi les gros mammifères tels que le chevreuil.
English: promotion of national integration through the formulation of policies based upon compromise and consensus.
French: ce rôle d’intermédiaire que jouent les partis politiques.
English: He looked forward to a conclusive discussion of the issue.
French: Il attend avec intérêt une discussion sur cette question et son aboutissement.
English: We assume that it will be possible for the content to be increased and for proposals – such as the one now tabled – to be incorporated so that it is possible to pursue the very many criminals who are quite indifferent to what happens to our marine environment and who therefore have no compunction about using it as a dustbin, unwilling as they are to pay what it costs to get rid of their pollutants properly.
French: Nous supposons qu’il sera possible d’étoffer le contenu et d’ajouter certaines propositions - telles que la proposition déposée aujourd’hui - afin qu’il soit possible de poursuivre les trop nombreux criminels qui sont tout à fait indifférents au sort de notre environnement marin et qui n’ont dès lors aucun remords à l’utiliser comme une décharge, refusant dans leur mépris de supporter les coûts nécessaires pour se débarrasser correctement de leurs polluants.
English: At present, twelve Member States make up the euro area, i.e. they have introduced the euro as their official currency.
French: Zone euro : douze États membres font actuellement partie de la zone euro, c'est-à-dire qu'ils ont introduit l'euro en tant que monnaie officielle.
English: Tomorrow, Friday the 13th February, the song celebrates its world premiere at the "RTL Chart Show".
French: Interrogés sur la modélisation Catwalk elle a répondu: «Je crois que je suis un peu trop vieux pour revenir à cette époque. Je me vois désormais plus comme une femme d'affaires.
English: With regard to my other point, I should like to stress the economic situation.
French: S'agissant de mon autre point, j'aimerais mettre l'accent sur la situation économique.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked why the report of OIOS on its audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), contained in document A/56/907, had not been introduced and when it was proposed to introduce it.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) demande pourquoi le rapport du BSCI sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/56/907) n'a pas été présenté et quand il doit l'être.
English: The play Homechild by the award-winning Joan MacLeod expresses the loss and longing of these tragic journeys through the generations of one family.
French: La pièce Homechild de Joan MacLeod, primée, exprime la perte et la nostalgie de ces voyages tragiques à travers les générations d'une famille.
English: • Technology transfer and adaptation - how do we transfer and adapt national science to regions?
French: • Transfert et adaptation des technologies- comment devons-nous transférer et adapter les données scientifiques nationales aux régions?
English: United Nations Secretariat  New York, N.Y. 10017  Fax No.
French: Concours de recrutement de professeurs de langue française (2000) Bureau DC1-0200 Module VI, Division des services opérationnels Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Numéro de télécopie : (212) 963-3726
English: No information should be shared with anyone else until a decision is made about what information is to be shared and the process for notifying staff and students.
French: SÉANCE DE TÉMOIGNAGES SUR LE STRESS CAUSÉ PAR UN INCIDENT CRITIQUE – JEFFREY MITCHELL (ADAPTÉ POUR UNE ÉCOLE) 1. INTRODUCTION Le facilitateur doit être choisi en fonction de la nature du groupe.
English: File The file is a steel blade with transverse grooves on one or both sides.
French: Lime Il s'agit d'une lame de métal garnie d'aspérités sur un côté ou sur les deux côtés.
English: A decision had therefore been taken to establish a separate body, with its own budget — the Institute — devoted entirely to the promotion of equality between men and women and to countering gender-based discrimination.
French: Il a donc été décidé de créer un organe distinct, avec son propre budget, l'Institut, complètement voué à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, et à contrecarrer la discrimination fondée sur le sexe.
English: The exceptions in (a) and (b) above do not apply to a business carried on by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation where the principal purpose of the business is to derive income from property.
French: Les exceptions indiquées en a) et b) ci-dessus ne s'appliquent à aucune entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement et dont le but principal est de tirer un revenu de biens.
English: For a great start, enjoy a scrumptious breakfast in the beautiful dining room looking onto the green inner courtyard.
French: Pour bien commencer la journée, prenez place dans la magnifique salle à manger donnant sur le jardin intérieur et dégustez un délicieux petit-déjeuner.
English: Data on Canadian Aboriginal women are sparse and usually included in larger data sets.
French: Les données sur les femmes autochtones canadiennes sont éparses et habituellement incluses dans les grands ensembles de données.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Population Division.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de la population.
English: October 21 Chinese calligraphy and painting workshop, with professional artist Ngan Siu-Mui
French: Le 21 octobre Atelier de calligraphie et de peinture chinoise, avec Ngan Siu-Mui, artiste professionnelle
English: So for the time being, people on both sides are using their common sense.
French: En un mot comme en cent, les deux camps ont choisi de faire provisoirement usage de la raison.
English: The non-existence of racial discrimination in measures taken during a state of emergency is legally ensured in conformity with the obligations laid down under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'absence de discrimination raciale dans les mesures prises pendant l'état d'urgence est légalement assurée en conformité avec les obligations prévues dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 77 The employee shall be provided with a copy of the assessment at the time that the assessment is signed by the employee. (b) The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: 81 Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer ou de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: There was, as a result, apprehension when the Canada-U.S. Free Trade Agreement was negotiated, because it required the phasing out of the tariff over a ten year period, which will end on January 1, 1999.
French: Dans l'industrie, nombreux sont ceux qui ont attribué une bonne part du succès du tarif à son taux de 15 p.100. On comprendra alors que l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-unis ait suscité de l'appréhension, car il exige l'élimination progressive du tarif sur une période de dix ans devant prendre fin le 1er janvier 1999.
English: The project will enable land-use decisions that incorporate our best current data on and understanding of the habitat needs of grizzly bears.
French: Dans le domaine de l'utilisation des terres, il favorisera la prise de décisions qui incorporeront les données et les connaissances les plus à jour sur les besoins des ours grizzlis en matière d'habitat.
English: "The opportunity for  St. Laurent to share the Francophone Métis story with Manitobans and tourists, is too great to miss.
French: Il est important pour la collectivité de Saint-Laurent de pas laisser passer cette occasion de faire découvrir l'histoire de la communauté des Métis francophones à la population du Manitoba et aux touristes.
English: However, we inform you that you will not be able to access the Civ Trivia game.
French: Cependant nous vous informons que dans ce cas, vous ne pourrez plus accéder à la rubrique Civ Trivia.
English: The period covered by this report is from mid-2007 to mid-2008.  During the past year, the Policy Development and Evaluation Service (PDES) has focused its activities on issues and operations that are of particular interest to UNHCR and the Executive Committee.
French: Au cours de l'année écoulée, le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation a concentré ses activités sur des questions et opérations d'intérêt particulier pour le HCR et le Comité exécutif.
English: The COA sediment task force will also assist technical staff involved with sediment assessment at individual AOCs by endorsing the use of government funds to: (a) accelerate the completion of ongoing and future federal BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) assessments on a priority basis, and (b) augment these assessments with additional field support by the Ontario Ministry of Environment (MOE) wherever necessary.
French: Ce groupe de travail aidera également le personnel technique qui s'occupe de l'évaluation des sédiments dans les SP en recommandant le recours aux fonds publics pour : a) hâter en priorité l'achèvement des évaluations des sédiments benthiques (BEnthic Assessment of SedimenT [BEAST]) et b) compléter au besoin ces évaluations par un appui supplémentaire sur le terrain offert par le ministère de l'Environnement (ME) de l'Ontario.
English: Abortion remains a serious concern.
French: L'avortement demeure un sujet de grave préoccupation.
English: Fitzpatrick v. The Queen, [1995] 4 S.C.R. 154 (supra) responds to ITL's allegations.
French: La Reine, [1995] 4 R.C.S. 154 (précité) répond aux allégations de ITL.
English: The company then progressively extended is production range to articles for handles, bathroom furnishing, cutain components and fittings.
French: Nous pouvons donc tranquillement affirmer que la force de volonté, l'expérience, la détermination à atteindre les objectifs fixés et l'impulsion conquérante du fondateur et de ses enfants ont été les bases qui ont permis à l'entreprise de suivre un parcours évolutif toujours en syntonie avec les exigences du marché italien et étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The Global Landmine Crisis Anti-personnel (AP) landmines, scattered in close to 80 countries, are a global humanitarian problem.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Crise mondiale des mines antipersonnel Les mines terrestres antipersonnel dispersées dans plus de 60 pays ont créé un problème humanitaire d'envergure mondiale.
English: Minority religious festivals were given broad coverage by the broadcast and print media.
French: Les festivals religieux des minorités sont largement couverts par les radios et la presse écrite.
English: Fate, however, lends a hand. He is suddenly stricken by ill health.
French: Le destin l’aide un peu : il a subitement un malaise.
English: Austria and France explained that the solicitation or acceptance of any undue advantage by a foreign public official or an official of a public international organization, was established as a criminal offence only if perpetrated by a public official of another State member of the European Union or by an official of an institution of the European Union.
French: L'Autriche et la France ont expliqué que le fait pour un agent public étranger ou un agent d'une organisation internationale publique de solliciter ou d'accepter un avantage indu était considéré comme une infraction pénale uniquement si l'acte était commis par un agent public d'un autre État membre de l'Union européenne ou par un agent d'une institution de l'Union européenne.
English: President Jacques Chirac said that the most intolerable inequality is inequality in health.
French: par écrit. - Comme le dit le Président Jacques Chirac, "la plus intolérable des inégalités est l'inégalité devant la santé".
English: MEETING, BOARD AND TRAINING ROOMS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: RAMPES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: To give the strategy authority, it will need to be endorsed at the highest level of government.
French: Pour que la stratégie ait le poids voulu, il est nécessaire de la faire approuver par les plus hautes autorités de l'État.
English: · Educational and informational materials were prepared and distributed, targeted particularly at women.  One example was the poster Nosotras Decidimos [“We women will decide”], stressing the importance of women's vote, which was produced in two versions, one for rural women and the other for women living in urban areas.
French: On a produit et diffusé du matériel éducatif et d'information destiné tout particulièrement aux femmes tel que l'affiche « C'est nous qui décidons » qui fait ressortir l'importance du vote féminin, affiche préparée en deux versions, une pour les femmes en milieu rural et une autre pour les femmes en milieu urbain.
English: In this case, the candidate is definitely outside of the area of selection as he/she does not reside in the area of selection.
French: Dans cette situation, le/la candidat(e) est sans aucun doute hors de la zone de sélection car il/elle n'a ni résidence permanente ou temporaire dans la zone de sélection.
English: For 2001, the second year of the programme, PSD proposes a budget of $4.1 million ($0.1 million more than the 2000 approved budget) as envisaged in the four-year plan.
French: Pour 2001, deuxième année de mise en oeuvre du Programme, la Division propose de lui allouer un budget de 4,1 millions de dollars (soit 0,1 million de dollars de plus que le budget approuvé pour 2000), comme le prévoyait le plan quadriennal.
English: Demand of governmental organizations for guidance on UA is growing, and with it the need of UA professional expertise and institutional capacities.
French: Les organisations gouvernementales s’intéressent de plus en plus aux avantages de l'AU, ce qui entraîne le besoin d'expertise professionnelle et le développemetn de capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: How can we not vote in favour of this report that endorses a whole range of common sense measures. The report begins with observations on the current state of affairs: an unemployment rate approaching 11 % in the European Union, of which 22 % are young people, and a precarious work situation for women.
French: Comment ne pas voter en faveur de ce rapport qui, partant de la constatation d'un état de fait - taux de chômage qui atteint environ 11 % dans l'Union européenne, dont 22 % des jeunes, et la situation précaire des femmes - préconise toute une série de mesures de bon sens.
English: I am pleased to inform the Council that arrangements have already been made in this connection.  A few weeks ago a Liberian delegation was in Conakry to witness the establishment of joint border patrols, which have already begun to play a role on the border between the two countries.
French: Il y a quelques semaines, une délégation libérienne se trouvait d'ailleurs à Conakry pour venir témoigner sa satisfaction à la suite de la mise en place de ses patrouilles frontalières qui ont déjà commencé à jouer un certain rôle le long des frontières entre les deux pays.
English: I also conveyed to them the expectation that, once the cessation of hostilities came into effect, the parties would cease firing into the territory of, or at, the other party, with any type of weapon from the ground, air or sea, and that no force should occupy or seek to take control of any additional territory from the other.
French: Dans ma lettre, je disais compter que, une fois la cessation des hostilités entrée en vigueur, chaque partie ferait cesser le feu de ses armes de tous types, terrestre, aérien ou maritime, contre l'autre ou le territoire de l'autre et qu'aucune force n'occuperait ou ne chercherait à prendre le contrôle de territoires supplémentaires aux dépens de l'autre.
English: The matching of skills to jobs is crucial, but I am very concerned on many fronts, Commissioner.
French: Il est crucial de faire coïncider les compétences et les emplois, mais, Monsieur le Commissaire, je suis, à de nombreux égards, très préoccupée.
English: All preparations may contain traces of antibiotics (e.g., neomycin) and stabilizer such as gelatin.
French: Toutes les préparations peuvent contenir d'infimes quantités d'antibiotiques (p. ex. de la néomycine) et un stabilisant (p. ex. de la gélatine).
English: Likewise, this Canadian support to the World Bank's new trade finance program will help shore up global trade flows—a key element of global economic recovery.
French: Dans la même veine, le soutien que le Canada accorde à ce nouveau programme nous aidera à consolider les flux du commerce international, un élément clé de la reprise économique mondiale.