ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_roche_114671-eng.pdf] Pages: 2, Size: 48 K, Date: 2008-01-10 Date issued January 10, 2008 NOTICE OF DECISION for WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) On November 16, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Roche Molecular Systems, Inc. for the West Nile Virus Test Kit (Donor Screening).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_roche_114671-fra.pdf] pages : 2, taille: 19 K, date : 2008-01-10 Émis le 10 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING) Le 16 novembre 2007, Santé Canada a délivré à l’intention de Roche Molecular Systems, Inc. une homologation de classe IV portant sur le West Nile Virus Test Kit (Donor Screening) [trousse de détection du virus du Nil occidental (dépistage chez les donneurs)].
English: Actively involved and provides input, resources and support for enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management).
French: Participe activement et fournit des données, ressources et soutien pour la prestation des services internes à l ’échelle de l’entreprise pour les services administratifs ministériels (RH, Finances et gestion du matériel).
English: From a strict legal point of view, it can be said that human rights are those that have been admitted as such in international rules and in most of national states, many of which have incorporated international rules to its internal law.
French: D'un point de vue strictement juridique, on peut dire que les droits humains sont ceux qui ont été acceptés comme tels dans les normes internationales et par la plupart des Etats.  Nombre de ces derniers ont par ailleurs incorporé ces normes internationales dans leur droit interne.
English: None of the girls interviewed by OIOS came from a stable environment, and education beyond elementary grades was non-existent.
French: Aucune des jeunes filles interrogées ne vivait dans un environnement stable et n'avait poursuivi ses études au-delà de l'enseignement primaire.
English: Finally, remedy against judges' decisions in relation to correspondence, free circulation and disposal of property have been modified to provide better protection for the bankrupt (Articles 26 and 36).
French: Enfin, les voies de recours contre les décisions des juges concernant la correspondance, la liberté de circulation et l’aliénation de la propriété ont été modifiées de manière à offrir une meilleure protection au failli (articles 26 et 36).
English: Efforts to date have resulted in the development of an assessment guide and a number of pilot assessments to test the methodology.
French: À ce jour, nos efforts ont mené à l’élaboration d’un guide d’évaluation et à un certain nombre d’évaluations pilotes pour mettre la méthodologie à l’essai.
English: These systems are supported by a framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures.
French: Ces systèmes sont accompagnés d'un cadre de politiques et de procédures financières, de systèmes d'inscription des coûts et de mesures du rendement financier interne.
English: Visit the VoiceOver download section for an accessible PDF manual or audio recordings of the “Getting Started” manual for VoiceOver Utility.
French: Consultez le site http://www.apple.com/accessibility/voiceover/downloads.html pour obtenir le guide de démarrage en format PDF ou des enregistrements audio du manuel de démarrage de l’utilitaire VoiceOver.
English: The Mission will provide advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the development and implementation of the National Strategy for Disarmament, Demobilization and Reintegration/Community Violence Reduction and on processing improved legislation for the control of small arms and light weapons, as well as logistical support for implementation of the operational aspects for disarmament, demobilization and reintegration, such as storage, disposal and destruction of weapons and armaments collected.
French: La Mission donnera des conseils en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de désarmement, démobilisation et réintégration et lutte contre la violence communautaire à la Commission nationale chargée de ces questions, aidera cette dernière à améliorer la législation existante dans le domaine du contrôle des armes légères et de petit calibre et apportera un soutien logistique aux activités opérationnelles de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment au stockage, à l'élimination et à la destruction des armes récupérées.
English: (l) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, especially those directly concerning them,
French: l) Estimant que les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, en particulier ceux qui les concernent directement,
English: The chair noted that there had been a meeting of Command and Group GSO’s with D Safe G, the previous week and that the Professional Development Paper proposal was almost complete.
French: des risques professionnels est couverte par les descriptions de travail (NGC) de l’effectif civil et la nouvelle MOSID (identification de la structure des GPM) couvre l’effectif militaire; et la détermination des dangers n’est pas une nouvelle exigence – elle existe depuis des années.
English: Tolerance to 196°C was examined in the embryonic axes isolated from the nuts of 13 other trees.
French: La tolérance à 196°C a été examinée sur des axes embryonnaires isolés de noix de 13 autres arbres.
English: Since 2002, the local authority has been operating a ‘sheltered housing’ scheme.
French: En 2002, les autorités locales ont mis en place une infrastructure de «logements protégés».
English: The Commission noted that the report was not submitted within 90 days of the end of the calendar year.
French: La Commission a noté qu'il n'avait pas été soumis dans le délai de 90 jours après la fin de l'année civile.
English: To learn more about Ruth Waldick's research with primates, see her field notes Source: Leads, a newsletter published by the International Development Research Centre (IDRC) to provide information and story ideas to media.
French: Pour en savoir plus sur Ruth Waldick et sa recherche voir son carnet de terrain Tiré de Tuyaux, un bulletin d'information publié par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) à l'intention des médias.
English: Each of them has been designed over time to protect the interests and property of authors, inventors, entrepreneurs and improvers.
French: Chacun d’entre eux a été conçu au fil du temps pour préserver les intérêts et la propriété des auteurs, des inventeurs, des chefs d’entreprise, des auteurs d’amélioration, etc.
English: This commitment is underpinned by the strength of their financial positions, their confidence in the underlying assets, and their ongoing commitment to provide liquidity for bank-sponsored ABCP on maturity.
French: Cet engagement est étayé par la solidité de la position financière des institutions en question, par la confiance qu'elles ont dans les actifs sous-jacents et par leur détermination soutenue à fournir des liquidités lorsque du PCAA bancaire arrive à échéance.
English: The purpose of the Global Code of Ethics was to guide the various stakeholders on how tourism should move forward.
French: L'objectif du Code mondial d'éthique est d'indiquer aux divers partenaires de quelle manière le tourisme doit se développer.
English: The new formulation of the monitoring framework, including the new targets and corresponding indicators as recommended by the Inter-Agency and Expert Group, is presented below.
French: On trouvera ci-après le cadre de suivi révisé, qui comprend les nouvelles cibles et les indicateurs correspondants recommandés par le Groupe.
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: (l’associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: It should be noted that this does not infer that the entire investment reviewed was unsatisfactory in all criteria or that resources were misallocated.
French: Cela ne signifie pas que l’ensemble de l’investissement examiné ait été insatisfaisant pour tous les critères ni que les ressources aient été mal affectées.
English: Rehabilitation services are also extended to the disabled living in rural areas through mobile camps and Rural Rehabilitation Extension Centres (RRECs) set up in 11 Blocks under 5 VRCs viz,; VRC Chennai, Kanpur, Kolkata, Ludhiana and Mumbai.
French: Des services de rééducation sont également mis à la disposition des handicapés vivant en milieu rural dans des camps mobiles, et des Centres ruraux de vulgarisation des connaissances en matière de rééducation (RREC) ont été créés dans 11 sous-districts couverts par cinq centres de réinsertion professionnelle (VRC), à savoir ceux de Chennai, Kanpur, Kolkata, Ludhiana et Mumbai.
English: File : upe_news3.doc 2007-02-13 News 1 of 3
French: Fichier : upe_news3.doc 2007-02-13 Nouvelle(s) 1 de 3
English: As former Commissioner for Enlargement, Mr Verheugen is probably better acquainted than anyone with the major financial problems facing the health service sector in Poland.
French: En tant qu’ancien commissaire à l’élargissement, M. Verheugen est probablement mieux placé que quiconque pour connaître les grands problèmes financiers rencontrés par le secteur des services de santé en Pologne.
English: Counsel states that, although the State party had knowledge of this fact, it disregarded it and refused to investigate, until a fact-finding mission was established with the result of the Embassy report.
French: Le conseil dit que, bien qu'il eût connaissance de ce fait, l'État partie n'en a pas tenu compte jusqu'à ce qu'une mission d'enquête ait été constituée, et que l'ambassade ait établi son rapport.
English: • 3.3 Accordingly, immediate action should be taken to requisition a duplicate payment on an emergency basis, whenever necessary. 
French: • 3.3 Par conséquent, il faut prendre des mesures immédiates pour demander d'urgence un duplicata de paiement, chaque fois que c'est nécessaire.
English: Mr. Goodchild has the mandate of being the operational interface between stakeholders and the SR&ED Program.
French: M. Goodchild a été chargé de jouer le rôle d'interface opérationnelle entre les intervenants et le programme de la RS&DE.
English: During the three year audit period, the OCI had inconsistent support from its service provider, in part as a consequence of the high turnover of human resources advisors assigned to the OCI.
French: Durant la période de vérification de trois ans, le BEC a reçu un appui inconstant de la part de son fournisseur de services, à cause en partie du taux de roulement élevé des conseillers en ressources humaines affectés au BEC.
English: The text below provides further details about the "travel reports and travel waivers" mentioned in Part B.
French: Le texte ci-dessous fournit des renseignements détaillés sur les «rapports sur les voyages et décharges » mentionnés dans la partie B.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 64/32).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 64/32).
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, doivent obéir aux principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: The most worrisome aspect of this is that there are subsidiary bodies of the Assembly with a clear mandate to review the status of the implementation of intergovernmental decisions and their enforcement by the Secretariat and to make recommendations in that regard to the States Members of the Organization.
French: L'aspect le plus inquiétant de cette situation tient au fait que plusieurs organes subsidiaires de l'Assemblée ont clairement pour mandat d'examiner l'état de l'application des décisions intergouvernementales et leur respect par le Secrétariat, et de faire des recommandations à cet égard aux États Membres de l'Organisation.
English: Rural projects demonstrated successful alternative strategies for advancing primary health care such as telehealth, "settlement nurses," remote health teams, and immunization schedule monitoring.
French: Le but du projet était d’améliorer l’accès aux soins primaires; de rehausser la perception des services de santé au niveau de la collectivité; de créer des liens avec les organismes appropriés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Financement
English: The role of stereotyping in the media
French: Le rôle des médias dans la perpétuation des stéréotypes
English: Valid for one year only (1st of January to 31st of December).
French: Valable uniquement pendant l’année civile de l’achat.
English: Rationale This section deals with the powers and liabilities of liquidators.
French: Justification Cette disposition traite des pouvoirs et des obligations du liquidateur.
English: Lunchtime presentation 12:30 - 13:30Millennium Assessment:
French: Intervenant:
English: The Vice-President (Nigeria) brought to the attention of the Conference the conclusions and recommendations of the informal working group in the form of a draft decision for further consideration by the Conference (CTOC/COP/2005/L.12).
French: Le Vice-Président (Nigéria) a porté les conclusions et recommandations du groupe de travail informel à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision qu'elle pourrait examiner plus avant (CTOC/COP/2005/L.12).
English: There was no question about the ongoing training of enforcement agents in the revised scheme.
French: La formation continue des agents d’exécution ne fait l’objet d’aucune question de la grille révisée.
English: The international consultant recruited by OHCHR to provide technical assistance to the constitutional drafting process also indicated that there were serious concerns regarding the extent to which the Assembly members were receptive to the submissions of those outside the political party structures.
French: Le consultant international recruté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appuyer, sur le plan technique, la rédaction de la constitution a indiqué de son côté que la prise en compte, par les membres de l'Assemblée, des opinions recueillies en dehors des structures partisanes semblait laisser franchement à désirer.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: July 4, 1997 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 4 juillet 1997 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1999 Code:
English: Respendable Revenues Information Dissemination and Co nsensus Building Eco nom ic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound D epartmental Management Total Respendable Revenues 2.9 8.1 7.5 3.4 0.1 22.0 3.1 8.5 7.6 3.5 0.1 22.8 3.0 7.9 7.5 3.5 0.1 21.9 3.0 7.9 7.5 3.5 0.1 21.9
French: Recettes disponibles Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des recettes disponibles 2,9 8,1 7,5 3,4 0,1 22,0 3,1 8,5 7,6 3,5 0,1 22,8 3,0 7,9 7,5 3,5 0,1 21,9 3,0 7,9 7,5 3,5 0,1 21,9
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC H3C 3A7 Telephone: 514-340-4927 Fax: 514-340-4159 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Téléphone : 514-340-4927 Télécopieur : 514-340-4159 Courrier électronique :
English: Stressing the importance of the contribution of the Summit to the building of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Soulignant l'importance de la contribution du Sommet à l'édification d'une société axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies et ainsi à participer à la réduction de la fracture numérique,
English: Economic growth was positive, reaching 4% for the first time since 1996.
French: La croissance économique a été positive, atteignant 4 % pour la première fois depuis 1996.
English: In any event, in so  far as Dr. Brandaleone’s evidence goes, it would suggest that, if this does  create a risk factor, it becomes significant at age 35.
French: Quoiqu’il en soit, ce que donne à penser le témoignage du docteur Brendaleone, c’est que s’il y a un risque, celui- ci prend de l’importance à partir de l’âge de 35 ans.
English: Methodology used Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
French: Méthodologie utilisée Analyse et compte rendu concernant les conditions techniques sur la base d'un mandat conforme à la décision "spectre radioélectrique" 676/2002/CE; réunions périodiques avec des experts nationaux concernant les questions réglementaires; consultation publique.
English: Accreditation for participation in sessions of the Intergovernmental Committee
French: Décisions concernant les demandes d'accréditation pour prendre part aux sessions du Comité intergouvernemental
English: • Moved to demographic rules in 2003 giving PWGSC new obligations in regards to services to the public for an important number of our offices
French: • On a institué, en 2003, des règles démographiques qui donnent à TPSGC de nouvelles obligations en ce qui concerne les services offerts au grand public pour un nombre considérable de bureaux du Ministère.
English: High-Level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (2 and 3 October 2008)
French: Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2 et 3 octobre 2008)
English: If it were necessary to create a special category of marks which are not capable of distinguishing those goods, even though they have, in fact, a distinctive character, Philips suggests that an alternative test would be to ask whether the mark in question is the only practical way of describing the goods concerned.
French: Selon le gouvernement français, il ne ressort nullement des dispositions des articles 2 et 3 de la directive que la forme d'un produit ne peut être propre à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises qu'à la condition de comporter une addition arbitraire, consistant en une décoration sans but fonctionnel.
English: Representatives of industry groups sought assurance than the proposed changes do not undermine existing data protection legislation.
French: Les représentants de groupes industriels demandent des garanties comme quoi les changements prévus ne sapent pas la législation en vigueur sur la protection des données.
English: 2002 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Issues:
French: Archives 2002 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 20 décembre 2002
English: It will further allow the Department to develop a standard approach to risk assessment on a Department-wide basis.
French: Le cadre permettra en outre de dégager une approche normalisée à l’évaluation des risques à l’échelle du MPO.
English: Check "time" if the vessel has been chartered on a time basis (by day, week, etc.). Field No. 33 – Date stamp – Customs Officers will stamp each form A 6.
French: Faire une marque dans la case « À temps » si le navire est affrété à temps (au jour, à la semaine, etc.). Zone no 33 – Timbre dateur – Les agents des douanes estampilleront chaque formule A 6.
English: We therefore hope that this project will mark a turning point in our relations with the Mediterranean countries, which must become more concrete, more effective and, above all, more political, with a view to achieving real peace in the Middle East.
French: Et nous souhaitons que ce projet marque un tournant dans nos relations avec le pourtour méditerranéen qui doivent devenir plus concrètes, plus efficaces et surtout plus politiques, pour une véritable paix au Proche-Orient.
English: Both content and structure of this website are copyrighted.
French: Le contenu et la structure des sites ERGObaby sont protégés par un copyright.
English: It is about fulfilling a community’s need to have the group provide a valued service while meeting its own need of empowerment and community change.
French: Il s’agit plutôt de répondre au besoin qu’a la communauté de profiter d’un service du groupe tout en répondant aux besoins de prise en main et de changement communautaire.
English: • c) Knowing where to look in a distributed environment is confusing.
French: • c) Savoir où regarder dans un environnement décentralisé porte à confusion.
English: Health services and policy relating to older people.
French: La mobilité est la clé de l'autonomie et du vieillissement en santé.
English: This law was an important landmark and a significant step in the direction of ensuring equal opportunities for people with disabilities and their full participation in the nation building.
French: Il s'agit d'une loi historique qui représente un progrès considérable dans les efforts pour assurer l'égalité des chances et la pleine participation des personnes handicapées à la vie économique du pays.
English: Since the end of the boycott in 1994, and the introduction of liberalising and deregulating measures by the Government, the Vietnamese economy has undergone significant growth of around 8 to 9 per cent annually.
French: Il existe des volumes importants de pétrole, de charbon et de gaz naturel, ainsi que l'étain, le zinc, l'antimoine, le chrome et l'or. Toutefois, le pétrole et le gaz sont principalement dans la mer et de médiocre qualité, il faudra donc plusieurs années pour que le Vietnam acquière les capacités d'extraction et de raffinage qui lui permettront d'en profiter pleinement.
English: A “boneless squared thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé découpé en carré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: Action: A representative of the Host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du Gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif exposeront oralement les progrès accomplis.
English: For more information, contact us.
French: Pour en savoir plus, contactez-nous.
English: Strategies with little to no association with work-life conflict (defined as non-significant finding and/or a difference of less than 0.3) are not mentioned in the discussion below.
French: Les stratégies peu ou pas du tout associées au conflit entre le travail et la vie personnelle (c. à d. résultats non significatifs ou écarts inférieurs à 0,3) ne sont pas mentionnées dans la discussion.