ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDENDUM [57] At the commencement of the hearing in this case, Counsel for the Respondent, Department of National Revenue, raised the issue of the jurisdiction of this Tribunal to entertain this complaint, arguing that the matter was in the exclusive jurisdiction of the Tax Court of Canada pursuant to Section 12 of the Tax Court of Canada Act, which states:
French: ADDENDUM [57] Au début de l'audience dans cette affaire, l'avocat de l'intimé, le ministère du Revenu national, a soulevé la question de la compétence de ce tribunal pour instruire la plainte, faisant valoir que la question relevait exclusivement de la compétence de la Cour canadienne de l'impôt, conformément à l'art. 12 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, qui prévoit ce qui suit :
English: Payments shall be made to the beneficiary's bank account denominated in euro, as indicated below:
French: Les paiements sont effectués sur le compte bancaire du bénéficiaire libellé en euros dont les références sont reprises ci‑dessous:
English: These accountability and conflict of interest proposals have been a part of every bill since C-60, implementing the Tassé Report's recommendation in this regard.
French: Ces dispositions concernant l'obligation de rendre compte et les conflits d'intérêts font partie intégrante de toutes les mesures législatives présentées depuis le projet de loi C-60, à la suite des recommandations du rapport Tassé à cet égard.
English: The independence of the office is provided by the Swiss Banking Ombudsman Foundation which has a Board comprised of one nominee from the Swiss Bankers Association and five individuals independent of the banks.
French: L'indépendance du bureau de l'Ombudsman est assurée par la «Swiss Banking Ombudsman Foundation», qui compte un conseil formé d'un représentant de l'Association suisse des banquiers et de cinq personnes indépendantes des banques.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts to provide technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: The onus is on the employee to take advantage of these learning opportunities.
French: Il incombe aux employés de profiter de ces occasions d'apprentissage.
English: The European Union must put an end to Member States' contempt for the reproductive and sexual rights of women.
French: L'Union européenne doit mettre un terme au mépris manifesté par les États membres à l'égard des droits sexuels et reproductifs des femmes.
English: Larger birds include the red-legged partridge (Alectoris rufa), the turtle dove (Streptopelia turtur) a few barn owls (Tyto alba) and the occasional bird of prey.
French: Parmi les grands oiseaux il faut citer la perdrix rouge (Alectoris rufa), la tourterelle (Streptopelia turtur) quelques exemplaires de chouettes (Tyto alba) ainsi que de rapaces.
English: In the third part of its questions, the referring court asks, essentially, whether a commitment by way of guarantee should be valued at the balance-sheet date, where the outcome of the guarantee was unknown at that date, or whether it should be revalued retrospectively at the date on which the annual accounts were drawn up, it being known on that latter date that the debt had been repaid.
French: Par la troisième partie de ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance s'il convient d'évaluer un engagement souscrit à titre de garantie à la date de clôture du bilan, lorsque le sort de la garantie était inconnu à cette date, ou de le réévaluer rétroactivement à la date d'établissement des comptes annuels, lorsqu'il était connu, à cette dernière date, que la dette avait été remboursée.
English: With the appropriate safeguards, the Commission believes that telephony-based emergency public alerting services making use of 911 information could significantly improve public safety.
French: Avec des mesures de protection appropriées, le Conseil croit que des services téléphoniques d'alerte d'urgence destinés au public, utilisant les renseignements des bases de données 911, pourraient améliorer considérablement la sécurité publique.
English: Nevertheless, this report provides an indication of the kinds of contributions Status of Women Canada makes to policy, programs and legislation, as well as a sense of the range of government initiatives in which it is involved. b) 1995-96 was a transition year for Status of Women Canada – a year in which it integrated a number of new responsibilities.
French: Néanmoins, les parties qui précèdent donnent un aperçu du type de contribution que Condition féminine Canada apporte aux politiques, aux programmes et aux mesures législatives et de la gamme d’initiatives gouvernementales en cause. b) L’exercice 1995-1996 a été une année de transition pour Condition féminine Canada une année au cours de laquelle l’organisme a intégré un grand nombre de nouvelles responsabilités.
English: Chemical stated that it had, among the products it produces for one of its major customers, an interesting opportunity for application (which it would at first not name).
French: La société Chemical a indiqué que l’invention pourrait très certainement être mise en œuvre sur un produit qu’elle fabrique pour l’un de ses principaux clients (sans préciser, dans un premier temps, de qui il s’agissait).
English: The importance of the ongoing role of the Secretary-General in undertaking measures aimed at ensuring more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations system as a whole, and the importance of the inclusion of suggestions in the Secretary-General's report of initiatives to improve coordination, in accordance with General Assembly resolution 54/33.
French: Le rôle qui incombe normalement au Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer une collaboration et une coordination plus efficaces entre les services compétents du Secrétariat de l'Organisation et l'ensemble du système des Nations Unies est important, et il importerait que figurent dans son rapport des suggestions sur les dispositions qui permettraient d'améliorer la coordination, conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: The rejection of an application does not, however, prevent a claimant from pursuing a claim by means of a new application for a European order for payment or using any other procedure available under the law of a Member State.
French: Toutefois, le rejet de la demande n'empêche pas le demandeur de faire valoir la créance au moyen d'une nouvelle demande d'injonction de payer européenne ou de toute autre procédure prévue par le droit d'un État membre.
English: When Canada-U.S. tariffs are phased out, ouf fresh sector will be relatively more protected by other support measures than that of the United States, but our processing sector will be less proteded than its U S counterpart. Federal and state water subsidies in ..
French: Lorsque les tarifs douaniers 3
English: The Republic of Korea is a party to six core international human rights treaties and continues to examine the possibility of ratifying other ones.
French: La République de Corée est partie à six traités internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, et elle continue d'étudier la possibilité d'en ratifier d'autres.
English: However, the term commonly applies to a level or quantity that is considered acceptable.
French: Toutefois, le terme désigne communément une quantité ou un niveau considéré comme acceptable.
English: The first is media and information.
French: Premièrement, il s'agit des médias et de l'information.
English: The general public and mental health professionals are educated about the value of self-help.
French: On informe le grand public et les professionnels de la santé mentale des avantages de l'aide autonome.
English: Social Dialogue (Consultation of social partners, Member States and other stakeholders on further EU action to promote integration , Art. 138) OMC
French: Engagement national en faveur d'un niveau cible, à utiliser comme référence générale lors de l'adoption de mesures individuelles. Dépenses Législation Stratégie européenne pour l'emploi
English: His thesis topic dealt with rainbow trout population dynamics in the Finger Lakes area of upstate New York.
French: Le sujet de sa thèse traitait de la dynamique des populations de truites arc-en-ciel dans la région des Finger Lakes dans le nord-ouest de l'État de New York.
English: Read more...PDF (39 KB) (HTML Format) "Crews from Herve Pomerleau" The Guardian, (Charlottetown) June 16, 2005 Construction finally begins for delayed federal building; Nova Scotia MP wonders why equipment dispatched one day after he questioned government on project.
French: Read more...PDF (39 KB) "Crews from Herve Pomerleau" The Guardian, (Charlottetown) June 16, 2005 Construction finally begins for delayed federal building; Nova Scotia MP wonders why equipment dispatched one day after he questioned government on project.
English: We look forward to the report of the OSCE Needs Assessment Study and to the implementation of the projects it identifies for improving conditions and building confidence between the sides in the conflict.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de l’étude d’évaluation des besoins effectuée par l’OSCE et la mise en œuvre des projets qui y sont identifiés pour améliorer les conditions et renforcer la confiance entre les parties au conflit.
English: When a PSC test is used, a copy of the above records must also be sent to the PPC.
French: Quand un test de la CFP est utilisé, une copie des registres ci-dessus doit être envoyée au CPP.
English: Und diese muss ihre Souveränität – bei aller globalen Verflechtung – in erster Linie in und gegenüber Europa behaupten.
French: Affirmer sa souveraineté, c’est reconnaître l’interdépendance globale, celle de l’Europe, mais aussi vis-à-vis de l'Europe.
English: Local employment offices in most countries play a central role in providing information about vacant jobs.
French: Les agences locales de l'emploi, dans la plupart des pays, jouent un rôle central en affichant les postes vacants.
English: That is, they indicated their intention to continue to consider their regular choice factors like salt, fat, sugar, calories, taste and price before they consider added nutrients, even if they happen to be specifically looking for that vitamin or mineral as part of their diet.
French: Autrement dit, ces derniers ont fait savoir qu'ils entendaient continuer de tenir compte de facteurs tels que le sel, le « gras », le sucre, l'apport calorique, le goût et le coût, lorsqu'ils font leurs choix alimentaires, avant de prendre en considération les éléments nutritifs ajoutés, même s'il se trouve qu'ils doivent être spécifiquement attentifs à l'intégration d'une vitamine ou d'un minéral précis dans leur alimentation.
English: These annexes provide for each state the listing of central government entities and other sub-central entities that will be linked by the Agreement.
French: 59 Accord sur les marchés publics, 12 avril 1979, 1981 R.T. Can 39 (entrée en vigueur : 1er janvier 1981) [ci-après : Code de Tokyo].
English: Innovative Approaches in Health Research - High-Risk Seed Grants Fellowships in the Area of Neuromuscular Disease
French: Approches novatrices de la recherche en santé - subventions à risque élevé Des bourses de recherche dans le domaine des Maladies neuromusculaires
English: The issues are organized in three subsets: traditional common share issues, CPC issues and unit issues.
French: Les émissions sont regroupées en trois sous-ensembles : les émissions d’actions ordinaires traditionnelles, les émissions SCD et les émissions d’unités.
English: Although close access to the item is often needed, the number of warheads inside containers can be assessed externally.
French: Un accès à proximité des objets est souvent nécessaire, mais le nombre d'ogives à l'intérieur d'un conteneur peut être évalué de manière externe.
English: There are three primary players in the Canadian MDS market:
French: Le marché canadien des SDM est occupé par trois intervenants principaux :
English: Please provide information on measures adopted to combat sexual harassment in the workplace.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées pour combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make adopting a life cycle approach a priority 40.1% 39.7% 12.2% 3.4% 0.8% 3.8% 237 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 29.1% 42.2% 13.9% 3.4% 1.3% 10.1% 237 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 31.2% 40.5% 13.5% 3.4% 1.3% 10.1% 237
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'une approche axée sur le cycle de vie une priorité. 40,1 % 39,7 % 12,2 % 3,4 % 0,8 % 3,8 % 237 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis par l'État partie
English: Agenda item 5 : Inputs from national Governments and International Organizations  (EC/CARE +, BAST, IRTAD, etc.)
French: Point 5 de l'ordre du jour : Contributions des gouvernements et des organisations internationales (CE/CARE+, BAST, IRTAD, etc.)
English: These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.
French: Pour nous ces animaux sont seulement de la viande, c'est leur seule raison d'être.
English: In most pre-1995 RFMOs, decisions on allocations have often been based on historical catch records, even though that consideration is not specifically mentioned in either UNCLOS or the Agreement.
French: Dans la plupart des organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995, les décisions relatives aux droits de participation ont souvent été fondées sur les états des captures effectuées dans le passé, bien que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord n'en fassent spécifiquement mention.
English: B & L Cold Storage Limited Contact:
French: B & L Cold Storage Limited Contact d'affaires :
English: Arts CHURCH TREASURES IN THE DIOCESE OF JOLIETTE Serge JOYAL Vie des Arts VOL.
French: Arts LES TRESORS DES FABRIQUES DU DIOCÈSE DE JOLIETTE Serge Joyal LA SOCIÉTE LA VIE DES ARTS VOL.
English: Meanwhile, 340 million people in Africa — half of its population — live on less than $1 a day.
French: Pendant ce temps, 340 millions de personnes en Afrique - soit la moitié de sa population totale - vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
English: Monthly diets of juvenile coho salmon and steelhead trout and the composition of the bottom and drift fauna were examined in a tributary of Lake Ontario.
French: On trouvera ici les résultats d'analyses mensuelles des contenus stomacaux de saumons argentés et de truites "steelhead" immatures d'un tributaire du lac Ontario, de même qu'un aperçu de la composition du benthos et de la dérive de ce tributaire.
English: Iran, the last victim of weapons of mass destruction, has been a committed member of all major international instruments dealing with all classes of weapons of mass destruction.
French: L'Iran, qui est la dernière victime des armes de destruction massive, est profondément attaché à tous les principaux instruments internationaux traitant de tous les types d'armes de destruction massive.
English: He informed members that the agreement was recently discussed and endorsed by the Research Planning and Priorities Committee.
French: Il informe les membres que l'entente a récemment fait l'objet de discussions et a été approuvée par le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC.
English: H.E. Mr. Anatoliy A. Dron, First Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine
French: M. Anatoliy A. Dron, Premier Ministre adjoint ukrainien des affaires étrangères
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001
English: As part of its efforts to provide access to information at the country level, UNDP has developed “knowledge broker” web sites.  Designed as a “one-stop shop”, the sites offer, through well-structured hyperlinks, access to a wealth of practical information, relevant content material, curricula and solutions on a broad range of aspects of sustainable human development through lead articles and a plethora of hyperlinks.
French: Afin de faciliter l'accès à l'information à l'échelon national, le PNUD a créé plusieurs sites Web qui ont pour vocation de relayer et centraliser les informations disponibles, en proposant des liens hypertextes classés de façon à permettre aux utilisateurs de trouver tout de suite de multiples renseignements pratiques, des informations spécialisées regroupées par thème et des articles de fond, et de prendre connaissance des solutions mises en oeuvre dans de nombreux domaines du développement humain durable.
English: MARK IV Transportation Technologies (www.mark-iv.com) is a leading designer and manufacturer of Dedicated Short Range Communication transponders and readers, best known for their use in electronic toll collection applications.
French: MARK IV Transportation Technologies (www.mark-iv.com) est un chef de file en conception et en fabrication de transpondeurs et de lecteurs pour la communication dédiée à courte distance, des technologies qui sont surtout connues pour leur utilisation dans les applications de perception électronique de péages.
English: The Russian Federation has provided legally binding security assurances to all States which have acceded to nuclear-weapon-free zone agreements.
French: La Fédération de Russie a fourni des garanties de sécurité juridiquement contraignantes à tous les États qui ont adhéré aux accords pertinents relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In 1971 Canada became the first country in the world to adopt an official Multiculturalism Policy. In 1988, the Canadian Multiculturalism Act was proclaimed.
French: Il a été le premier pays à adopter une Politique du multiculturalisme en 1971, qui est devenue une loi en 1988 lorsque le Parlement a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The UN Secretary-General was stressing in his regular reports on the situation in Kosovo that the transfer of competences from UNMIK to PISG was being carried out pursuant to UNSCR 1244, which is the assessment that Serbia cannot support.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné dans ses rapports périodiques sur la situation au Kosovo que le transfert de compétences de la MINUK aux autorités provisoires d'administration autonome était effectué conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité, un point de vue auquel la Serbie ne peut souscrire.
English: The bond forms at any one surface point immediately after heating for a period of time less than the total time of exposure to heated air of that point.
French: La liaison se forme en tout point de la surface immédiatement après chauffage en un temps inférieur à la durée totale d’exposition de ce point à l’air chaud.
English: • Regional water resources management and planning If interested, send an abstract (no more than 300 words) of your paper and a CV of 100 words by August 15, 2005 to wadimena@idrc.org.eg (subject line: Capacity Development).
French: • planification et gestion régionales des ressources en eau Les intéressés doivent faire parvenir un abrégé de leur communication (d’au plus 300 mots), ainsi qu’un c.v. de 100 mots, à wadimena@idrc.org.eg (objet : développement des capacités) d’ici au 15 août 2005.  La première Conférence internationale sur les ressources en eau au XXIe siècle présentera les derniers progrès scientifiques et technologiques réalisés dans le domaine de la gestion des ressources en eau de surface et de subsurface.
English: In this way, we applied the regional system of self-defence and collective security against those acts.
French: De cette manière, nous avons appliqué le système régional de légitime défense et de sécurité collective contre ces actes.
English: The Commission rejects both of these positions.
French: 2000; Barer et Lewis 2000; Shortt 1999).
English: The Registry consists of an Internet Site and a project file.
French: Le Registre comporte un site Internet et un fichier de projet.
English: The power supply reached a critical peak on January 9 when the entire Montréal and vicinity districts were reduced to one single high voltage
French: L’alimentation en énergie a chuté à un niveau critique le 9 janvier :
English: In 2005–06, overall DND program expenditures on construction and environmental projects are forecasted to be approximately $475 million.
French: En 2005-2006, on prévoit que l’ensemble des dépenses de programmes du MDN liées aux projets de construction et environnementaux représentera environ 475 millions de dollars.
English: Moreover, in a reference document relating to the construction of the new building (WO/GA/23/5 of July 29, 1998), WIPO describes its objectives as follows:
French: Par ailleurs, dans un document de référence relatif à la construction du nouveau bâtiment (WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998), l’OMPI décrit ses objectifs de la façon suivante :
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit pays du monde, seulement, à ne pas bénéficier d'une relation commerciale préférentielle quelconque avec l'Union européenne.
English: The relative amounts of the proteins synthesized in the presence of skeletal and cardiac muscle poly(A)+ RNA have been compared.
French: Nous avons comparé les quantités relatives des protéines synthétisées en présence du poly(A)+ RNA des muscles squelettiques et du muscle cardiaque.
English: Visit CIHR's website to download this issue in electronic form.  CIHR has also produced an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2006-2007, which provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health-care system and to our economy.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique.  Les IRSC ont aussi produit une trousse d'information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: Similarly, the cliff colonies of Ellesmere and Devon islands are also extremely remote, and can only be visited by helicopter under ideal flying conditions.
French: Les colonies des falaises des îles d’Ellesmere et Devon sont aussi extrêmement éloignées; la seule façon de s’y rendre est par hélicoptère lorsque les conditions de vol sont idéales.