ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong agreement that the Canadian securities industry needs cross-industry best practices and standards governing the lifecycle of a transaction through investment managers, broker/dealers, custodians, service bureaus, transfer agents, depositories and more. Adoption of Best Practices and Standards by industry participants is key to maintaining the competitiveness of Canadian capital markets while working to reduce operational costs and risks at the same time as improving customer service.
French: Tous croient fermement que le secteur canadien des valeurs mobilières doit se doter de meilleures pratiques et normes uniformes régissant le cycle de vie d’une transaction effectuée par l’intermédiaire d’un gestionnaire de placements, d’un courtier ou d’un négociant, d’un gardien, de centres de traitement à façon, d’agents des transferts, de dépositaires, etc. L’adoption de meilleures pratiques et normes par les intervenants du secteur est indispensable afin d’assurer le caractère concurrentiel des marchés des capitaux canadiens tout en visant la réduction des coûts et des risques opérationnels et en améliorant le service à la clientèle.
English: Vehicles that are even model years require a test for registration renewal in odd calendar years and odd model year vehicles require a test for registration renewal in even calendar years.
French: Les véhicules de 1987 et plus anciens sont exemptés de l’analyse des gaz d’échappement.
English: Public access to Commission documents; requirements for the proper conduct of irregularity proceedings.
French: Accès du public aux documents de la Commission; exigences liées au bon déroulement d'une procédure en manquement.
English: Any matters still outstanding may subsequently be taken into account in the Agency's recommendations to the Minister.
French: Toute question en suspens peut ensuite être intégrée aux recommandations de l'Agence à présenter au ministre.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2009 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2009 avant de clore ses travaux.
English: Resources in Nursing: A website just for you!
French: Centre de ressources en soins infirmiers : un site spécialement conçu pour vous!
English: IM Certification Program The IM Certification Program:
French: Programme de certification en GI Le programme de certification en gestion de l'information (GI) :
English: The draft resolution also offers a way forward to implement resolution 1680 (2006), which addresses the delineation of the Lebanese border, including the Sheba'a farms.
French: Le projet de résolution offre aussi un moyen d'avancer vers la mise en œuvre de la résolution 1680 (2006), traitant la délimitation de la frontière libanaise, y compris les fermes de Chebaa.
English: This security strategy has proved its worth.
French: Cette stratégie a prouvé son utilité.
English: Health research is the common ground that reflects the universal aspiration to a long and healthy life, an aspiration that crosses all political, linguistic and cultural boundaries.
French: La recherche en santé est le terrain commun qui reflète l'aspiration universelle à vivre longtemps et en santé, aspiration qui ne connaît aucune frontière politique, linguistique ou culturelle.
English: [Chapter 30, Note (1)(a)] This Chapter does not cover . . . [f]oods or beverages.
French: [Chapitre 30, Note (1)a)] Le présent Chapitre ne comprend pas [...] les aliments [...] boissons.
English: Over 70% of all immigrant farmers from the United States are in the western provinces.
French: Plus de 70 % de tous les agriculteurs immigrants d’origine américaine sont dans les provinces de l’Ouest.
English: The current definition of "deposits" in Article 1(1) is broad, and no stakeholder has provided any evidence to suggest that amendment would be needed to cover products which might fall outside the scope of the Directive.
French: La notion de «dépôt» fait actuellement l’objet d’une définition plutôt large (à l’article 1er, point 1), de la directive), et aucune partie prenante n’a soumis d’éléments tendant à démonter qu’une modification de cette définition serait nécessaire pour couvrir les produits susceptibles d’échapper à son champ d’application.
English: In another chronic study, female B6C3F1 mice (n = 10-40) received TCA (neutralized) at 2.0, 6.67 or 20.0 mmol/L (64, 212 and 640 mg/kg bw per day) in their drinking water for 360 or 576 days (Pereira, 1996; Pereira and Phelps, 1996).
French: Au cours d'une autre étude sur l'exposition chronique, des souris B6C3F1 femelles (n = 10-40) ont reçu du TCA (neutralisé) à des concentrations de 2,0, 6,67 ou 20,0 mmol/L (64, 212 et 640 mg/kg p.c. par jour) dans leur eau potable pendant 360 ou 576 jours (Pereira, 1996; Pereira et Phelps, 1996).
English: The intention was to obtain benefits in favour of the Volunteer's spouse.
French: Son intention était d'obtenir une contrepartie en faveur de son épouse.
English: However, this value does not impact upon the upper-bounding estimates of daily intake of total PBDEs because of the relatively small contribution of air to overall exposure.
French: Toutefois, cette valeur n’influe pas sur celle de la limite supérieure de l’apport journalier de PBDE totaux en raison de la contribution relativement faible de l’air à l’exposition totale.
English: The presentation concludes with a discussion of Canada’s bottom-up approach, emphasizing the importance of basic telecommunications infrastructure in order to stimulate social and economic success.
French: La présentation se termine par une discussion sur l’approche ascendante du Canada qui souligne l’importance d’une infrastructure de télécommunications de base afin de promouvoir les réussites sociales et économiques.
English: Web: 7/15/2006 — 7/14/2007 In the Gut of Type 2 Diabetes:
French: Web: 7/15/20067/14/2007 In the Gut of Type 2 Diabetes:
English: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013, it will play a significant role in development policy and in external food security policy.
French: La PAC est un élément important de la politique alimentaire et de sécurité de l'UE. Après 2013, elle jouera un rôle significatif dans nos politiques de développement et en faveur de la sécurité alimentaire ailleurs dans le monde.
English:   Missing People RCMP mourning the loss of a heroic member
French: Personnes disparus La GRC pleure la perte d'un héro
English: The Villa can accommodate up to 40 guests inside, while the beautiful, flowering gardens with magnificent views of the Florentine hills can host up to 150.
French: La Villa peut contenir un maximum de quarante personnes à l’intérieur, alors qu’à l’extérieur, grâce aux jardins en fleur et à la splendide campagne florentine, peut accueillir jusqu’à cent cinquante personnes.
English: It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
French: Il est donc difficile de comprendre comment quelqu'un peut commettre un assassinat à titre de représailles.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CD version available)
French: Deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (Version CD disponible)
English: As the Canadian population changes and becomes increasingly diversified, Canadians will need to have access to current information about their changing society.
French: Comme la population du Canada est de plus en plus diversifiée, les Canadiens et les Canadiennes devront pouvoir accéder à de l’information sur cette société en plein essor qui est la leur.
English: Under the proposed amendments, if a written agreement for a supply to which GST relief applies was entered into prior to Announcement Date, the relief would generally continue to be available (as described below) to recognize the fact that contracts may have been negotiated based on the availability of that relief.
French: Selon les modifications proposées, en cas de conclusion avant la date de publication d’une convention écrite portant sur une fourniture qui ouvre droit à un allégement de TPS, l’allégement continuerait d’être applicable de façon générale (selon les modalités prévues ci-dessous) pour tenir compte du fait que des contrats peuvent avoir été négociés en fonction de la possibilité d’obtenir l’allégement.
English: Better controls, not more The Court of Auditors expresses the relationship between "control systems" and "tolerable risk" as the "trade-off between the costs of controls against the benefits they bring" (Paragraph 55) and stresses that "internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level" (paragraph VIII).
French: Une amélioration qualitative, et non quantitative, des contrôles La Cour des comptes définit le rapport entre "systèmes de contrôle" et "risques tolérables" comme le "compromis entre le coût des contrôles et les avantages susceptibles d’en être retirés" (paragraphe 55) et souligne que "les systèmes de contrôle interne supposent un juste équilibre entre le coût que représente le contrôle d’un domaine budgétaire particulier et les avantages susceptibles d’en être tirés en termes de limitation du risque de perte et d’irrégularité à un niveau acceptable " (paragraphe VIII).
English: Were an Appeal Board to do the former, the Public Service Commission of Canada could then direct corrective measures pursuant to s. 21(3) of the Act.
French: Si le comité choisit la première option, la Commission de la fonction publique peut alors prescrire les mesures correctives devant être prises, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Ratification of the Final Agreement by Canada requires: a) b) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet; and the coming into force of federal legislation giving effect to the Final Agreement.
French: La ratification de l’accord définitif par le Canada exige : a) b) que l’accord définitif soit signé par un ministre autorisé par le cabinet fédéral; que la législation fédérale de mise en vigueur de l’accord définitif entre en vigueur.
English: Or. el Justification Consideration of rules on employment and social policy matters remains in principle a responsibility of the social partners.
French: Or. el Justification L'examen des règles relatives à l'emploi et à la politique sociale doit continuer à relever en premier lieu de la compétence des partenaires sociaux.
English: On the other hand, with very few exceptions, artists' associations reported that the Act has so far had little effect on the socio-economic circumstances and working conditions of their members.
French: Par ailleurs, à de très rares exceptions près, les associations d'artistes ont indiqué que la Loi a eu très peu d'effet jusqu'ici sur la situation économique et les conditions de travail de leurs membres.
English: Israel continues its occupation of the northern part of Ghajar, in violation of Lebanon sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Israël continue son occupation de la partie nord de Ghajar, en violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: This area, dedicated to new products and innovations in timber for the construction industry, was created with project managers, architects, designers, quantity surveyors and construction professionals in mind.
French: Maîtres d'ouvrage, architectes, bureaux d'étude, économistes, professionnels de la construction... il existe toujours une solution durable avec le bois.
English: Indonesia is, of course, proud to have been one the initiators, together with Australia and Portugal, of the draft resolution to admit East Timor as a Member of the United Nations.
French: L'Indonésie est, à l'évidence, fière d'être, avec l'Australie et le Portugal, l'un des coauteurs du projet de résolution qui admet la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: F.31 PART II FREEDOM OF INFORMATION Exemptions S. 21(1) A head shall refuse to disclose personal information to any person other than the individual to whom the information relates except, [...] (e) for a research purpose if, (i) the disclosure is consistent with the conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained, (ii) the research purpose for which the disclosure is to be made cannot be reasonably accomplished unless the information is provided in individually identifiable form, and (iii) the person who is to receive the record has agreed to comply with the conditions relating to security and confidentiality prescribed by the regulations; [...]
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, c.
English: Under federalism, the various levels of government derive their respective powers from a constitution.
French: Une constitution confère aux divers ordres de gouvernement leurs pouvoirs respectifs.
English: The retirement age fluctuations in the 1990s may reflect government cutbacks and corporate downsizing.
French: Les fluctuations de l’âge à la retraite dans les années 1990 tiennent probablement aux compressions budgétaires de l’État et à la réduction des effectifs des entreprises.
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de la TPS pour la période de location commençant avant le 1er juillet 2006 est de 7 % et le taux de la TVH est de 15 %.
English: Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
French: - Données disponibles via Eurostat mais nécessitant une analyse et une présentation
English: Thank you so much, you made my life a heck of a lot easier.
French: Merci beaucoup, vous avez fait ma vie, un diable d'une beaucoup plus facile.
English: Over time the ratio will become higher for females; that is, Aboriginal women will represent an even greater share of the Aboriginal population and, by the year 2016, even Inuit women will outnumber Inuit men.
French: Au fil du temps, la proportion de femmes s'accroîtra, ce qui signifie que les femmes autochtones représenteront un pourcentage encore plus important de la population autochtone et, d'ici l'an 2016, même chez les Inuit, les femmes seront plus nombreuses que les hommes.
English: Golden Sands resort disposes with more than 75 hotels (5-, 4-, 3- and 2-star), luxury villas, bungalows, 2 camping lots, with total bed capacity of more than 25 000 beds.
French: La station balnéaire "Zlatni Piasatsi" dispose de 75 hôtels (5 -, 4- , 3 - et 2 - étoiles), de villas de luxe, des bungallows, 2 campings, ou au total - plus de 25 000 lit.
English: Complaints can include allegations of discrimination against particular individuals, allegations of systemic discrimination related to policies and practices, or allegations of wage discrimination on the ground of sex.
French: Le programme des plaintes est prescrit par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • name, description and specifications of the offered ship(s), including type, size, capacity, capability, on-board equipment, and any other relevant information justifying the offer;
French: • nom, description et spécifications du ou des navires offerts, y compris le type, la taille, les capacités, l'équipement de bord et toute autre information pertinente justifiant l'offre;
English: Initially limited to Abidjan, these joint operations have been extended to all areas in which ONUCI forces are deployed.
French: Initialement bornées à Abidjan, ces opérations conjointes ont été étendues à toutes les régions où les forces de l'ONUCI sont déployées.
English: 2512-U by adding the position of "Marine Services Department Co-ordinator and Confidential Secretary" to the list of inclusions.
French: 2512-U en ajoutant le poste de «coordonnateur et secrétaire confidentiel, direction des services de la marine» à la liste des inclusions.
English: Presumably such limitations are inserted for greater clarity and, perhaps, to allay the concerns of domestic interests, since they are not required.
French: 81. 498 Voir, ci-dessous, les notes 394 à 397 et le texte d’accompagnement.
English: The submission focuses primarily on anti-dumping issues, but touches on some issues that overlap with the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the ASCM) concerning countervailing measures.
French: La présentation porte principalement sur les mesures antidumping, mais traite aussi de questions s’appliquant également à l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) au chapitre des mesures compensatoires.
English: That meant she had earned the appointment the department gave her in July 2003.
French: Cela signifiait qu'elle avait mérité sa nomination, par le ministère, en juillet 2003.
English: Refer to the section entitled Management of Government Information Policy in the TBS guideline:
French: Se reporter à la section Politique sur la gestion de l'information gouvernementale dans la ligne directrice du SCT :
English: Despite all those efforts, the challenge of coordinating humanitarian activities within the United Nations system as well as addressing complex emergencies in a timely, adequate and efficient manner still remained to be met.
French: Malgré tous ces efforts, il y a encore beaucoup à faire pour coordonner les activités humanitaires du système des Nations Unies et pour apporter aux situations d'urgence complexes une réponse rapide, suffisante et efficace.
English: Both SAR Techs encountered a low level wind sheer which caused them to drift back over the built up area of the hangar line.
French: Les deux Tech SAR ont fait face à des cisaillements du vent, ce qui les a forcés à revenir vers la zone d’habitation dans l’allée des hangars.
English: Note Where an individual has contravened section 59 of the Act, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service to the individual or to any corporation of which the individual is a principal.
French: NOTE Si une personne physique a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la contravention. Ce refus peut aussi viser toute personne morale dont l'intéressé est un dirigeant.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) is PCR based technology which uses short random primers (generally 10bp).
French: L'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe (RAPD) est un procédé basé sur la PCR qui utilise des amorces aléatoires courtes (généralement de 10 bp).
English: Since year 2002 we buy, sell and charter sailing boats, motor boats, pontoons, fishing boats and yachts.
French: Sur notre site Web vous pouvez voir grande gamme de nouveaux et usagés bateaux. Nous savons cette business donc nous pouvons vous offrir services de haut qualité.
English: No local traffic may be carried between Los Angeles and Vancouver or between Los Angeles and Calgary under the code of Qantas.  4.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Los Angeles et Vancouver ou entre Los Angeles et Calgary sous le code de Qantas.  4.
English: The main manifestation of such a change in the global economic system must come from agricultural reforms.
French: Le principal signal d'un tel changement dans le système économique mondial doit venir des réformes agricoles.
English: The objectives of this session are to empower scientists to make the most appropriate method selection for resource poor regions; and to empower the attendees to facilitate regional skills building workshops on diagnostic testing.
French: Les objectifs de cette séance sont de rendre les scientifiques capables d’élaborer la méthode de sélection la plus adéquate possible pour les régions pauvres en ressources et de permettre aux participants d’animer des ateliers régionaux de perfectionnement de compétences sur les tests diagnostiques. PERSONNE-RESSOURCE :
English: Acting pay/appointments (002) Severance pay (054) Maternity allowance (148) Terminable allowance 229) Bilingual bonus (141)
French: Livre de paye Lettre d'offre Doc. - Mesure de dotation
English: Betrayal and Rebirth in Aboriginal Canada (Vancouver/Toronto:
French: Betrayal and Rebirth in Aboriginal Canada, Vancouver/Toronto, Douglas & McIntyre, 1993,pp.
English: In a similar vein, the Convention recognizes the particularly vulnerable position that children with disabilities often face.
French: Dans le même esprit, la Convention reconnaît que les enfants handicapés sont souvent particulièrement vulnérables.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 24 Paragraph 8 8. Urges the United States Government to ratify forthwith the 'Rome Treaty' establishing the International Criminal Court and to ratify without further delay the Kyoto Protocol; Or. it
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère qu'il importe de développer une stratégie commune pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie, qui se fonde sur une politique multilatérale suivie PE 369.963v01-00 8/62 AM\601573FR.doc
English: Given these pressures, the CF must continue its efforts to make the CF an employer of choice through a comprehensive strategy to enhance recruiting, strengthen retention, and promote diversity.
French: Étant donné ces contraintes, les FC doivent poursuivre leurs efforts en vue de devenir un employeur de choix grâce à une stratégie globale visant à améliorer le recrutement, le taux de maintien de l’effectif et la diversité.
English: The issue of plurality of opinion remains a crucial question in the age of global media, where sources of information and the news agenda remain dominated by a small number of key news agencies and satellite television channels.
French: La question de la pluralité d'avis reste une question cruciale à l'ère des médias mondiaux où les sources d'information et l'agenda des nouvelles restent dominés par un petit nombre de grandes agences de presse et chaînes de télévision par satellite.
English: He was later promoted to WO in March 1995 and was attached to 5 CMBG HQ & Sigs Sqn in 1996 to deploy to Coralici, Bosnia-Herzegovina for NATO / IFOR peacekeeping operations.
French: Promu adj en mars 1995, il est affecté au QG 5e GBMC et à l'Escadron des transmissions en 1996 pour un déploiement à Coralici, en Bosnie-Herzégovine dans le cadre des opérations OTAN / IFOR de maintien de la paix.
English: Skyservice has requested that Order No. 2004-A-24 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, add the name of the sister company of Sunquest, "Alba Tours" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would continue to display the name "Skyservice", the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2004-A-24 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, d'ajouter l'appellation « Alba Tours », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Skyservice », l'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » continueraient d'apparaître sur l'autre côté de l'aéronef.
English: » There is no short cut to schooling horses to this standard.
French: » [There is no short cut to schooling horses to this standard.
English: In 2369 , Lieutenant Commander Nella Daren came aboard the Enterprise to become head of the ship's Stellar Sciences department .
French: Après avoir échappé au piège de Shinzon, l'USS Enterprise-E et le vaisseau de Shinzon Scimitar s'engagèrent dans une bataille à Bassen Rift .