ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, however, has decided to adopt this statement as its preliminary contribution to the rapidly evolving debate on intellectual property, which remains high on the international agenda.
French: Il a cependant adopté la présente déclaration en tant que contribution préliminaire au débat sur les questions de propriété intellectuelle, débat qui évolue rapidement et qui reste prioritaire dans l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: In August 2000, legislation was pending before the Legislative Council to require visiting boats to use holding tanks for sewerage on their vessels.
French: En août 2000, un texte législatif visant à exiger des bateaux de passage qu'ils utilisent à bord des réservoirs pour le stockage de leurs eaux usées a été soumis au Conseil législatif.
English: Strategic risk communications can be defined as "a purposeful process of skillful interaction with stakeholders supported by appropriate information.
French: La CSR peut se définir comme un processus déterministe d'interaction pertinente avec les intervenants qui repose sur des renseignements appropriés.
English: We conducted interviews and focus groups at headquarters and in regions with human resources management, human resources advisors, and delegated and non-delegated line managers involved in appointment activities.
French: Plusieurs personnes y ont participé : des gestionnaires en ressources humaines, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des gestionnaires hiérarchiques délégués et non délégués prenant part aux activités de nomination.
English: ARE THERE ANY ANSWERS?
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Cooperation with the structures of the line include those in the Ministry of Justice and the MFA respectively, i.e. the Directorate of Border and Migration and the Consular Directorate.
French: Une coopération est établie avec les services du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères: Direction des frontières et de l'immigration et Direction consulaire.
English: Applications/Pieces Opened Description:
French: Documents / pièces ouverts Description :
English: All the items mentioned in the report have already been covered by UK legislation, and it is these laws which should be utilised fully rather than to create yet more EU legislation, which would have resulted in negative consequences.
French: Tous les éléments mentionnés dans le rapport sont déjà couverts par la législation du Royaume-Uni et c’est cette dernière qu’il conviendrait d’utiliser pleinement, au lieu d’élaborer davantage de réglementations communautaires, dont les effets auraient été négatifs.
English: Each session begins with the election of the Speaker of the House of Commons, followed by the Speech from the Throne, in which the government outlines its most important policies.
French: Chacune commence par l'élection du président de la Chambre des communes, suivie du Discours du trône dans lequel le gouvernement énonce les lignes directrices de ses politiques les plus importantes.
English: Large Urban Centres 2. More Innovative Communities 3. Goals, target and Priorities A paradox of the global, knowledge-based economy is that sources of competitive advantage tend to be localized.
French: Grands centres urbains 2. Des collectivités 3. Objectifs, cibles et priorités Un des paradoxes de l'économie mondiale du savoir, c'est que les sources d'avantage concurrentiel se trouvent généralement à l'échelle locale.
English: Also taking note of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Prenant note également de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'élection de deux juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nomination de deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: According to the Commission, that represents a significant change to the project within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88, justifying the reduction of aid.
French: Il s’agit, selon la Commission, d’une modification importante du projet au sens de l’article 24 du règlement n° 4253/88 justifiant la réduction du concours.
English: In the case of independent claims to A + X and A + Y, unity of invention is present a priori as A is common to both claims.
French: Dans le cas de revendications indépendantes portant sur A + X et A + Y, il y a unité de l’invention a priori, puisque A est commun aux deux revendications.
English: With Ares Lite Edition you can view the files that you are downloading, add files to a list of favourites to find them more easily later and also chat while you download.
French: Ares Lite Edition est une version améliorée d’Ares qui garde cependant toutes ses fonctions de base (transferts, recherche, tchat, etc.) Toutefois, certaines fonctions ont été améliorées afin d’obtenir une utilisation réduite de votre unité centrale et laisser moins de traces dans la mémoire.
English: Shared-governance corporations–Name changed
French: Sociétés à régie partagée ‑ Changements de nom
English:  The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de l'amende imposée par la cour, le particulier doit payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We may find life so confusing because we no longer stop to think about it, really think about it.
French: Notre perplexité devant elle est parfois une absence de pensée.
English: As the Central American economies further integrate into the global economy, competition policies have become regarded as a key mechanism for ensuring healthy economic development.
French: Numéro du projet : 102204 Période visée : de février 2004 à août 2008 Contribution du CRDI : 677 880 CAD À mesure que les économies d’Amérique centrale s’intègrent davantage à l’économie mondiale, les politiques sur la concurrence sont devenues le principal mécanisme d’un développement économique sain.
English: To set the ball rolling, the Commission should advertise the agreed conditions for an initiative when they are agreed.
French: Dans un premier temps, la Commission devra informer la population des conditions à respecter pour le dépôt d'une initiative, une fois celles-ci arrêtées.
English: Si vous ne l'êtes pas, vous pouvez quand même en faire la demande, selon l'endroit où vous habitez.
French: Aide financière Si vous êtes sans emploi, vous aurez peut-être besoin d’aide sociale ou financière.
English: This category includes: – (m) the supply of certain services closely linked to sport or physical education supplied by non-profit-making organizations to persons taking part in sport or physical education76; (o) the supply of services and goods by organizations whose activities are exempt under the provisions of (m) in connection with fund-raising events organized exclusively for their own benefit provided, inter alia, that the exemption is not likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
French: 132 de la directive TVA, il est possible d’appliquer des exonérations de la TVA à certaines activités d’intérêt public, notamment: – (m) la mise à disposition par des organisations à but non lucratif de certains services étroitement liés au sport ou à l’éducation physique pour les personnes qui pratiquent du sport ou de l’éducation physique76; (o) la mise à disposition de biens et de services par des organisations dont les activités sont exonérées conformément aux dispositions de (m) à propos d’événements d’appel de fonds organisés exclusivement à leur avantage, et ce pour autant que l’exonération ne fausse pas la concurrence aux dépens des entreprises commerciales soumises à la TVA.
English: Regional policy Commissioner Danuta Hübner offered her support, in order to target Structural Funds on urban deprived areas, notably in new Member States, and through JESSICA in cooperation with the EIB and the Bank of development of the Council of Europe.
French: La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a proposé ses services en vue d'assurer le ciblage des aides structurelles sur les quartiers défavorisés, notamment dans les nouveaux Etats membres, ainsi qu'au travers de JESSICA en coopération avec la BEI et la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: A study of humpback whales (Megaptera novaeangliae) was conducted between 1988 and 1991 in Samana Bay, Dominican Republic.
French: Une population de Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) a fait l'objet d'une étude de 1988 à 1991 à Samana Bay, en République dominicaine.
English: Cardinal numbers, addition, subtraction, multiplication and division.
French: La résolution de problèmes d’algèbre simples (une variable).
English: Kalayaan, an NGO working against VAW, has staged mime-drama-musical projecting feminist views and values.
French: Kalayaan, ONG luttant contre la violence à l'égard des femmes, a donné des représentations de pièces de théâtres, de comédies musicales, de pantomimes axées sur des vues et des valeurs féministes.
English: The Committee held an interactive dialogue with the representative of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and representatives from the Department of Peacekeeping Operations and heard questions and comments by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le re représentant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix.  Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) pose des questions et formule des observations.
English: 4.5.9 Changes to Schedule of Travel Home Every Third Weekend Employees may be authorized to select the most suitable weekends to return home, depending upon work schedules, as long as the total number of trips home does not exceed: (a) one trip home for travel from 5 to 7 weeks' duration; (b) two trips home for travel of from 8 to 10 weeks' duration; and (c) three trips home for travel of from 11 to 13 weeks' duration.
French: 4.5.9 Changements concernant les voyages au foyer toutes les trois fins de semaine L'employé peut être autorisé à choisir les fins de semaine qui lui conviennent le mieux pour revenir chez lui, compte tenu de son horaire de travail, du moment que le nombre total de voyages ne dépasse pas : a) un retour chez soi dans le cas d'un déplacement de 5 à 7 semaines; b) deux retours chez soi dans le cas d'un déplacement de 8 à 10 semaines; c) trois retours chez soi dans le cas d'un déplacement de 11 à 13 semaines.
English: These restrictions must not be used for any other than the set purpose.” Article 35 of the Constitution states “A different regulation of rights listed under sections 1 through 3 can be specified by law for foreign nationals”.  The Constitution sets forth another limitation under article 3 (3): “Activities of trade unions and the establishment and operation of other associations protecting economic and social interests can be restricted by law if such a measure is unavoidable in a democratic society to protect the security of the State, public order, or the rights and freedoms of others.” Article 37 (4) of the Constitution lays down the following: “The right to strike is guaranteed.
French: Elle ne doit servir d'autre but que celui pour lequel elle a été conçue.» L'article 35 de la Constitution dispose que: «La loi peut fixer pour les ressortissants étrangers des conditions différentes d'exercice des droits mentionnés dans les sections 1 à 3.» L'article 37 3) de la Constitution stipule également que: «L'activité des organisations syndicales ainsi que la constitution et le fonctionnement d'autres associations ayant pour but la protection des intérêts économiques et sociaux peuvent faire l'objet de restrictions légales lorsqu'une telle mesure est indispensable dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public ou les droits et libertés d'autrui.» Le paragraphe 4 de ce même article dispose ce qui suit: «Le droit de grève est garanti.
English: Consequently, the question of a simultaneous request for a person to be handed over from the International Criminal Court and an extradition request from the United States of America is regulated and shall continue to be regulated so that it is subject to the exclusive jurisdiction of the Member States, while the Council will not be able to proceed to make any declaration on this.
French: Il en découle que la question soulevée par des demandes simultanées de remise d'un inculpé formulée par la Cour pénale internationale, d'une part, et d'extradition formulée par les États-Unis, d'autre part, est et demeure du ressort exclusif des États membres et que le Conseil ne sera pas habilité à faire la moindre déclaration à ce sujet.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: (EL) Madam President, we must acknowledge that the visa waiver for Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro is an important step towards the European integration of the Western Balkans.
French: (EL) Madame la Présidente, force est d'admettre que l'exemption de visa accordée à la Serbie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et au Monténégro constitue un pas important vers l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Europe.
English: The objective of improving the links between the world of research and the business world – and I mean small and medium-sized businesses in particular – can also be achieved by means of the measures included in the Cooperation programme and the Capacities programme.
French: On peut également atteindre l’objectif visant à renforcer les liens entre le monde de la recherche et le monde de l’entreprise - je vise en particulier les petites et moyennes entreprises - en faisant appel aux mesures figurant dans les programmes «Coopération» et «Capacités».
English: During the reporting period, the Government of Lebanon continued to express its strong commitment to making progress in extending its authority over all of the Lebanese territory and in asserting the sovereignty, territorial integrity and political independence on the country.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement libanais a continué d'exprimer sa ferme volonté d'accomplir des progrès s'agissant d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais et d'affirmer sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: • Any background noises (e.g. traffic, bus passing, bell ringing, fax or printer sounds)
French: • Y a-t-il des bruits de fond (circulation automobile, un autobus qui passe, des cloches ou une sonnette, un télécopieur, une imprimante)?
English: An international comparison of employee training 1997 Autumn
French: Formation des employés : une comparaison internationale 1997 automne
English: These modifications will have major repercussions on natural environments, agriculture and humanity in general.
French: Ces modifications auront des répercussions importantes sur les milieux naturels, l'agriculture et l'humanité en général.
English: They have been used successfully in domestic, agricultural, environmental and industrial activities for thousands of years.
French: Ces ressources sont utilisées avec succès dans les activités domestiques, agricoles, environnementales et industrielles depuis des milliers d'années.
English: If you had been the editor of a European newspaper, would you have published the Mohammed cartoons or would you have regarded it as irresponsible?
French: Qu’en pensez vous ?
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur, and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing these recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: 6.4.22 Approvals of package designs and materials
French: 6.4.22 Agrément des modèles de colis et de leurs matériaux
English: The method of frost protection to be used in non-insulated means of transport is decided by the buyer. The details of this should be given to the seller at the same time as the dispatch instructions.
French: Pour les protections contre le gel n° 1, 2 et 3 définies dans l’ annexe N° 2, le matériel utilisé pour la protection des parois devra dépasser la hauteur du chargement, de manière à pouvoir être rabattu sur le dessus de celui-ci, lequel sera ensuite recouvert de matériel isolant.
English: Better financial support is required.
French: Elle doit être mieux soutenue sur le plan financier.
English: DOC improperly ignored Weyerhaeuser Company's books and records and established amounts for G&A costs for Weyerhaeuser Canada that did not "reasonably reflect" its cost for producing and selling softwood lumber, contrary to Article 2.2.1.1.
French: De l'avis du Canada, ces frais ne "concernaient" pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux canadien par Weyerhaeuser Canada.
English: One component of the Act requires that businesses file an annual report to HRSDC on their employment equity progress.
French: Dans un premier volet de la Loi, les entreprises doivent annuellement faire rapport à RHDCC de leur progrès en matière d'équité en emploi.
English: The year 2006 is a landmark year for the multilateral trading system and the World Trade Organization (WTO).
French: L'année 2006 est une année clef pour le système commercial multilatéral et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Requested the Secretariat to prepare a document summarizing and structuring the comments and suggesting a way forward for the Basel Convention forms based on comments received for consideration by the Open-ended Working Group at its third session with a view to submitting updated forms to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: b) A prié le secrétariat d'élaborer un document résumant et structurant ces observations et de formuler des propositions sur les formulaires prévus par la Convention de Bâle en se fondant sur les observations reçues, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, afin de présenter des formulaires actualisés à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: The Committee requested the secretariat to undertake an analysis of various ship registration schemes with a view to identifying approaches that could be applied to attract a larger percentage of domestically owned, as well as foreign tonnage, to register under the national flag.
French: Il a prié le secrétariat de procéder à une analyse des différentes modalités d'enregistrement des navires afin de déterminer quelles méthodes pourraient être appliquées pour attirer un plus fort pourcentage du tonnage appartenant à des propriétaires nationaux et étrangers afin qu'il s'enregistre sous le pavillon national.
English: When a child submits information to the Danone Web site, the child's parent or guardian receives an e-mail alerting them to the child's registration and provides instructions on how the parent could delete the child's registration, if so desired. Although children are allowed to participate in contests, if a child wins, notification and prizes are sent to the parents or guardians identified in the initial registration process.
French: Cependant, le site www.activia.ca utilise une technologie de prélèvement de données (témoins) pour recueillir et stocker des renseignements tels que : l'adresse et/ou le nom de domaine de chaque utilisateur, le type de navigateur, le système d'exploitation informatique (par exemple Windows ou Mac OS), ainsi que tout site s'y rapportant.
English: In addition, four policy briefs and six policy papers on priority women's health and population issues were prepared, including hospital case records on VAW and gender-sensitive technological impact assessment system.
French: En outre, quatre dossiers et six rapports ont été élaborés sur les questions prioritaires concernant la santé des femmes et la population, notamment des dossiers d'hôpitaux sur la violence à l'égard des femmes et un système d'évaluation non sexiste de l'impact technologique.
English: We must call on Egypt's Supreme Military Council to take immediate measures to stop these violent crimes against women. We must ensure that all security and armed forces are clearly instructed that crimes and torture cannot be tolerated, will be fully investigated, and the perpetrators held accountable.
French: Nous devons appeler le Conseil militaire suprême d'Égypte à prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à ces crimes violents visant les femmes et nous assurer que toutes les forces armées et de sécurité soient clairement informées du fait que les crimes et la torture ne peuvent être tolérés et que leurs auteurs seront amenés à répondre de leurs actes.
English: Increase server utilization: In many data centers, server hardware utilization is between 5 and 50%.
French: Utilisation accrue des serveurs – Dans un grand nombre de centres de données, l'utilisation des serveurs varie de 5 à 50 %.
English: On 22 April 1992 the applicant, an undertaking established in Germany and active in the field of tourism, submitted a proposal to the Commission concerning the creation of a databank on ecological tourism in Europe.
French: Le 22 avril 1992, la requérante, qui est une entreprise établie en Allemagne et active dans le domaine du tourisme, a soumis à la Commission une proposition portant sur la création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe.
English: It is, then, in their best interests to work with the investment community to devise a system of environmental disclosure that accurately reflects corporate activities.
French: Elles ont donc tout intérêt à collaborer avec le milieu de l'investissement pour concevoir un système de divulgation de l'information environnementale qui reflète exactement leurs activités.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session
English: It discusses fishing aspirations, looks at the suite of existing established capacity management measures and their technical applicability to the high seas situation, and examines some of the challenges and opportunities for addressing capacity management and fishing aspirations in high seas fisheries.
French: Il traite des aspirations en matière de pêche, il examine un ensemble de mesures actuelles de gestion de la capacité établies et leur applicabilité technique en haute mer, et il examine certains des défis et des possibilités de traiter de la gestion de la capacité et des aspirations en matière de pêche en haute mer.
English: There is a flat-screen TV and a fully-equipped marble bathroom.
French: Elles disposent d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains entièrement équipée en marbre.
English: Relations with regional bodies Mercosur/Chile 1.6.104.
French: Relations avec les groupements régionaux Mercosur/Chili 1.6.104.