ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern is also expressed at the unregulated nature of the practice of the “kweekjes system” which allows parents facing economic difficulties to give up their children to another family or person who may be in a better financial situation to care for the child.
French: Il est également préoccupé par la pratique, en l'absence de toute réglementation, du "système kweekjes" qui permet aux parents connaissant des difficultés économiques d'abandonner leurs enfants au profit d'une autre famille ou d'une autre personne financièrement mieux à même de s'en occuper.
English: (h) A reduction of $23,600 under petrol, oil and lubricants, resulting from charges to the trust fund, as the vehicles were also used for the exhumations project funded by the trust fund resources;
French: h) Une économie de 23 600 dollars au titre des carburants et lubrifiants désormais imputés au fonds d'affectation spéciale, les véhicules étant également utilisés pour le projet d'exhumations financé à l'aide de ce fonds;
English: Before I conclude, let me reiterate Malaysia's strong conviction that the only absolute guarantee against nuclear war would be complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'affirmer de nouveau que la Malaisie a la ferme conviction que la seule garantie absolue contre une guerre nucléaire serait un désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: (c) A ticket valid for one year;
French: c) Disposer d'un billet open valable un an
English: Apportionment: $188,425,600; expenditure: $188,546,100; variance: ($120,500)
French: Montant réparti : 188 425 600 dollars; dépenses : 188 546 100 dollars; écart : (120 500 dollars)
English: He would like to know whether Mr. Aure Sanchez had been transferred to the civilian system, as the judges had ordered, and whether there were any plans to amend the Military Code to avoid similar situations in the future.
French: Il aimerait savoir si M. Aure Sanchez a été transféré au système civil, comme les juges l'ont ordonné, et s'il est prévu de modifier le Code militaire pour éviter des situations similaires à l'avenir.
English: Subprogramme 7  Subregional Office
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique de l'Est
English: Holly J. Bickerton Reference Number: 45194370 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/15 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 200,00 Comments:
French: Holly J. Bickerton Numéro de référence : 45194370 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 200,00 $ Commentaires :
English: Michèle Chadwick of BGTD's Policy Bureau gave an overview of the problem and policy development process.
French: Michèle Chadwick, du Bureau de la politique de la DPBTG, présente un aperçu du problème et du processus d'élaboration d'une politique.
English: Procecessing and Characterization - Advanced Batteries
French: Transformation et caractérisation - Piles à haute performance
English: The Stockholm Convention on POPs contains a hybrid amendment procedure which combines the opt-out procedure with the “classical” approach of ratification.
French: La Convention de Stockholm sur les POP institue une procédure d'amendement mixte qui combine les modalités d'exclusion (autrement dit de non-acceptation) avec la procédure «classique» de ratification.
English: Please note that you may cancel your current bond effective the day before the new legislation is implemented, provided that your current duty account is in good standing with the CCRA.
French: Veuillez noter que vous pourrez annuler votre cautionnement actuel à compter du jour précédant la mise en œuvre de la nouvelle loi, pourvu que votre compte de droits actuel auprès de l'ADRC soit en règle.
English: JUSCANZ: (z)bis Promote and encourage substantive partnerships among governments and multilateral organizations, private sector institutions and NGOs to support poverty reduction initiatives focused on women and girls;
French: JUSCANZ : z) bis Promouvoir et encourager de véritables partenariats entre les gouvernements et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et les ONG pour soutenir les initiatives de réduction de la pauvreté axées sur les femmes et les filles;
English: May I prevail for a moment upon your patience, Mr President.
French: Je vous demande un moment de patience, Monsieur le Président.
English: Graduate Retention Program The budget introduced a new refundable tax credit entitled the Graduate Retention Program which will rebate up to $20,000 of tuition fees paid by eligible graduates of Saskatchewan post-secondary institutions.
French: Programme de conservation des diplômés Le budget introduit un nouveau crédit d'impôt remboursable pour la conservation des diplômés qui prévoit le remboursement d'une somme d'au plus 20 000 $ des droits de scolarité payés par les diplômés admissibles des établissements d'études postsecondaires de la Saskatchewan.
English: It raises profound questions about who we are as human beings, what we need in order to thrive in complex and challenging times, and where we are headed in the new millennium.
French: Elle suscite une réflexion profonde sur la nature de l’être humain, sur ce dont il a besoin pour progresser en ces temps complexes et difficiles et sur ce vers quoi il tend pour le nouveau millénaire.
English: All solutions should be considered, including a boarding school operating under the aegis of a private corporation.
French: Les solutions devront être abordées, y compris celle d’un pensionnat qui pourrait exister sous l’égide d’une corporation privée.
English: • monitoring incoming reports, actions and plans of the federal OSC, and reviewing the possible impact of reported polluting incidents;
French: • prendre connaissance des rapports, des mesures prises et des plans du responsable fédéral des opérations sur place et évaluer l'incidence possible de l'incident polluant
English: The West End hotel was built in 1842 on the Promenade des...
French: L'hôtel West End fut construit sur la Promenade des Anglais en 1842. Il dispose...
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention, in its entirety, between Romania and Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République tchèque et le Sultanat d'Oman.
English: • Provincial Health Bursary programme (allied health professionals).
French: • un programme de bourse en santé du gouvernement provincial (autres professionnels de la santé).
English: In dealing with cross-sectoral thematic issues, the Council should invite functional commissions and other relevant follow-up mechanisms that can contribute proposals and responses from their specific perspectives.
French: S'agissant des questions thématiques, le Conseil doit inviter les commissions techniques et d'autres mécanismes de suivi pertinents pouvant contribuer par des propositions et réponses de leur point de vue spécifique.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: 15a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: States carrying out international transport stated that those transports were carried out in a safe and secure manner and in strict conformity with all relevant international standards.
French: Les États qui ont des activités de transport international ont déclaré que ces transports s'effectuent d'une manière sûre et sans danger et en stricte conformité avec toutes les normes internationales pertinentes.
English: Serbia was becoming the key country in the Balkans.
French: La Serbie devient le pays clé des Balkans.
English: In order to facilitate the Committee's work and to avoid overlap, we believe it especially relevant that it establish as soon as possible a fluid working relationship with international organizations and regimes with experience in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as with subsidiary bodies of the Security Council with competency in the field of counter-terrorism, including the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Par ailleurs, afin de faciliter la tâche du Comité et éviter les doubles emplois, il nous semble particulièrement important que s'établisse dès que possible une relation de travail fluide entre le Comité et les organisations et régimes internationaux qui disposent d'une expérience avérée dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi qu'avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité compétents en matière de lutte contre le terrorisme, tels que le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: We will gladly inform you of our legal policy towards use of this. website and all the content on this website.
French: Veuillez nous contacter pour l'avertissement légal de notre usage de ce site et du contenu.
English: As I entered her office for the appointment, she said:
French: Comme j'entrais dans son bureau à l'heure du rendez-vous qu'elle m'avait fixé, elle m'a dit : "
English: • Mortality rate for lung cancer
French: • Taux de mortalité par cancer du poumon
English: Nevertheless, it is important to realize why the US is undertaking them and that they respond to a core problem of today's international order.
French: Il est néanmoins important de saisir pourquoi les USA entreprennent ces actions et de comprendre qu'ils réagissent à un problème fondamental de l'ordre international actuel.
English: For more detail and greater precision, please refer to the legal text.
French: UNE BONNE PRATIQUE D’AFFAIRES V ........
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Wednesday, 9 June 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263) à partir du mercredi 9 juin 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: On completion, officers join the ships of the Fleet for one year in order to consolidate their skills and knowledge of Marine Systems Engineering.
French: Une fois quâ€™ils ont terminÃ© ce cours, les officiers se joignent aux navires de la flotte pendant un an pour consolider leurs compÃ©tences et leurs connaissances du gÃ©nie des systÃ¨mes de marine.
English: Cessation Interventions, Including Approaches and Options The following resources highlight important issues to consider when implementing cessation activities, and outline the available options and approaches.
French: Interventions de renoncement, y compris les approches et les options Les documents suivants exposent les principaux enjeux à examiner dans la mise en œuvre des activitiés de renoncement ainsi que les options et les approches disponibles.
English: (General; 1995)
French: Partie I (Statut consultatif général; 1995)
English: As a result of the tragedy, more than 1,000 peaceful inhabitants, who received bullet wounds of varying degrees of severity, became invalids; 106 women, 83 small children, and 70 elderly persons were killed.
French: À la suite de la tragédie, plus d'un millier de paisibles habitants victimes de blessures plus ou moins graves causées par des armes à feu sont restés invalides.
English: All efforts taking place in the school system towards peace education, citizenship and values education, multicultural education, global education or education for sustainable development do include human rights principles in their content and methodologies.
French: De par leur teneur et les méthodes dont elles font l'objet, les activités en faveur de l'éducation pour la paix, de l'apprentissage de la citoyenneté et des valeurs, du multiculturalisme et de l'éducation sur les problèmes mondiaux et le développement durable qui se déroulent en milieu scolaire ont trait aux droits de l'homme.
English: • You were infected with HCV for the first time through a blood transfusion received in Canada in the period January 1, 1986 to July 1, 1990;
French: • Vous avez été infecté par le virus de l'hépatite C (VHC) pour la première fois au cours d'une transfusion sanguine reçue au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: It adds that the features of the trade mark sought relied on by the applicant either constitute merely usual design features or would be perceived by the target consumer only after an analysis which that consumer will not undertake.
French: En outre, dans le cadre de l’examen du caractère distinctif d’une marque, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par elle (voir arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 39, et la jurisprudence citée).
English: It is important that we do not fall into the trap of giving some form of social approval to any form of drug-taking.
French: Il est important que nous ne tombions pas dans le piège de donner une certaine forme d'approbation sociale à quelque type de consommation de drogue que ce soit.
English: This movement would be at the expense of the carrier.
French: Ce mouvement est alors aux frais du transporteur.
English: Mr Rugova’s energy, political experience and commitment to European values would have proved invaluable during the coming year, which will be crucial to the future of Kosovo.
French: Je tiens aussi à vous remercier de la confiance que vous me témoignez tous en me reconduisant ainsi dans mes fonctions.
English: Mr Wojciechowski has done his bit and he cannot be blamed in any way for any delay.
French: M. Wojciechowski a fait son travail et il ne peut être blâmé en aucune manière pour un éventuel retard.
English: Great things await revelers this weekend as singer Angela Kalule hosts her first solo music show dubbed Angela Kalule Live and Unwrapped at Golf Course Hotel. The 150-minutes show will have curtain raisers like Annett Nandujja, Haruna Mubiru, Mesach Ssemakula and Kika dance troupe who will work as an interlude during intervals.
French: La première conférence scientifique d'archéologie algéro-allemande autour de la thématique «Aboutissement des travaux de restauration au musée de Cherchell», initiée par le ministère de la Culture, en partenariat avec Goethe Institut, s'est déroulée mardi dernier au Centre national de recherches réhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPH).
English: Today, on the 171st anniversary of that illegal occupation, which is still continuing, the Argentine people and Government reaffirm once again the inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Aujourd'hui, alors que cette occupation illégale dure depuis 171 ans, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment à nouveau les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes circonvoisines.
English: • promoting active cooperation with Europol;
French: • la collaboration active avec Europol;
English: Existing legal child maintenance provisions can also only be applied to formal legal divorces.
French: Les dispositions législatives relatives à la pension alimentaire de l'enfant ne sont applicables qu'en cas de divorce officiel.
English: UNIFEM will further align its programme to ensure that gender dimensions of the MDGs and other global commitments to gender equality are supported at the national level.
French: Il remaniera encore son programme pour que les dimensions sexospécifiques des OMD et autres engagements mondiaux pour l'égalité des sexes soient appuyés au niveau national.
English:    . – Mr President, the misleading title of area of freedom, security and justice, as it is also called in the Constitutional Treaty, is an expression of the promotion and burgeoning of suppression, on the pretext of combating terrorism and organised crime, the institutionalisation and expansion of anti-democratic and other measures, the expansion of the mechanisms of suppression and the construction of fortress Europe, with strictly controlled immigration, which even goes as far as creating sorting concentration camps in third countries which remind us of the concentration of slaves in previous centuries.
French:    . Monsieur le Président, la dénomination trompeuse de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, désigné également en ces termes dans le traité constitutionnel, exprime la promotion et l’essor de la répression, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, l’institutionnalisation et l’expansion de mesures antidémocratiques et autres, le développement des mécanismes de répression ainsi que la construction de la forteresse Europe, qui applique un contrôle strict de l’immigration, au point de créer des camps de concentration dans les pays tiers afin de trier les immigrants, camps qui nous rappellent l’acheminement d’esclaves lors des siècles précédents.
English: Pablo de la Flor Belaúnde, Vice-Minister of International Trade Tel.: (51-1) 513-6100 E-mail: pdelaflor@mincetur.gob.pe Internet: www.mincetur.gob.pe Ministry of Industry (Ministerio de la Producción [PRODUCT]) Calle Uno Oeste Nº 60.
French: Pablo de la Flor Belaúnde, vice-ministre du Commerce international Tél. : (51-1) 513-6100 Courriel : pdelaflor@mincetur.gob.pe Internet : www.mincetur.gob.pe Ministère de l'Industrie (Ministerio de la Producción [PRODUCT]) Calle Uno Oeste Nº 60.
English: This page was last modified 23:28, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:47.
English: The agreement concluded with the Eliasch Group stipulated a sales price of ATS 10 million (about ECU 0.7 million) and a capital grant to HTM of ATS 1 190 million (about ECU 88 million) by AT, to be paid in several instalments.
French: L'accord conclu avec le Groupe Eliasch a prévu un prix d'achat de 10 millions de OS (+/- 0,7 MECU) et une injection de capital d'AT à HTM d'un montant ramené à 1,19 milliard de OS (+/- 88 MECUS), échelonné sur plusieurs versements.
English: S/2004/754 Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/754 Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Official Languages Branch is also situated within the Citizenship and Heritage Sector. The Program works in co-operation with provincial and territorial governments to: help official language minority communities gain access to education and receive services in their mother tongue; support community development activities in official language minority communities that are geared to help them fully contribute to economic, cultural and social aspects of Canadian life; as well as promote the bilingual character of Canada and its part in our national identity.
French: Les activités du PCJ comportent la promotion (p. ex., la distribution d’une trousse d’information qui inclut une brochure sur la Charte [mais pas la Charte même]; la trousse se trouve aussi sur le site Web et est distribuée aux participants, aux consultations et aux personnes qui s’adressent au Programme), l’organisation de consultations avec les parties concernées, la recherche à l’appui du processus décisionnel des causes types destinées à faire progresser les droits à l’égalité ou les droits linguistiques en vertu de la Constitution du Canada, ainsi que l’examen de demandes de financement de causes types.
English: The percentage of children looked after in a family-like environment increased from 20% in 1997 to approximately 50% by the end of 2002.
French: Il relève que le nombre d'enfants placés en institution a baissé de 25,04 % entre janvier 2001 et décembre 2002.
English: Regulation 13H requires the carriage of heavy grade oil66 in single-hull tankers of 5,000 tons deadweight and above to be phased out by 5 April 2005, and in single-hull oil tankers between 600 tons dwt and 5,000 tons dwt, not later than the anniversary of their delivery date in 2008.
French: La règle 13H impose l'abandon progressif du transport de grades lourds d'hydrocarbures dans des navires-citernes à coque simple d'un port en lourd égal ou supérieur à 5 000 tonnes d'ici au 5 avril 2005 et dans des navires-citernes à coque simple d'un port en lourd égal ou supérieur à 600 tonnes mais inférieur à 5 000 tonnes, au plus tard à la date anniversaire de leur livraison en 2008.
English: Mr De Decker explained that national parliamentarians alone carried the responsibility for voting defence budgets and agreeing to the deployment of troops for operations abroad.
French: En effet, a expliqué M. De Decker, ce sont les parlementaires nationaux et eux seuls qui votent les budgets de défense et donnent le feu vert à l’envoi de troupes en mission à l’étranger.
English: It was noted that a rigorous and comprehensive multi-year work programme would be of benefit to all members.
French: Il a été noté que tous les membres de l'Autorité avaient intérêt à ce que celle-ci ait un programme de travail rigoureux et détaillé portant sur plusieurs années.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 223 Paragraph 10 10. Believes that the diversification of energy sources and transmission networks will help security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 222 Paragraphe 10 10. estime que la décentralisation de la production d'énergie contribuera à la sécurité de l’offre; Or. en
English: Information, awareness-raising and education campaigns are important short-term prevention measures, particularly in the countries of origin.
French: Les campagnes d’information, de sensibilisation et d’éducation constituent des mesures importantes de prévention à court terme, en particulier dans les pays d’origine.
English: Tip: Due to huge list of "...motherboards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motherboards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Pension Plan The employer should be able to provide details of the pension plan.
French: Le régime de pensions L'employeur devrait être en mesure de vous donner des détails sur le régime de pensions.
English: Booking.com: hotel Residenza Di Ripetta, Rome , Italy - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza Di Ripetta, Rome , Italie - 102 Commentaires Clients.
English: We have been actively engaged in the work of the United Nations to fight this scourge and we commend the ongoing efforts.
French: Nous avons joué un rôle actif dans la lutte de l'Organisation des Nations Unies contre ce fléau, et nous rendons hommage aux efforts en cours.
English: The quality monitoring and research activities supported by the AES Action on Water Program also provide information which is used to support these commitments.
French: Les activités de surveillance de la qualité et de la recherche qui bénéficient de l'appui du programme Action sur l'eau de la SEA permettent également de recueillir de l'information à l'appui de ces engagements.
English: Annexed to the report was a compilation of recommendations including relevant time-frames and indicators for assessing implementation.
French: En annexe audit rapport, figuraient un récapitulatif des recommandations, ainsi que des délais et des indicateurs pour mesurer les progrès dans leur mise en œuvre.