ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 1992, and in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna International Plan of Action by the Conference on Ageing, the General Assembly adopted the Proclamation on Ageing in which it urged support of national initiatives on ageing so that older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to society and older men are encouraged to develop social, cultural and emotional capacities which they may have been prevented from developing during breadwinning years; families are supported in providing care and all family members encouraged to cooperate in care giving; and that international cooperation is expanded in the context of the strategies for reaching the global targets on ageing for the year 2001.
French: En 1992 également, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Vienne par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée générale a adopté la «Proclamation sur le vieillissement», dans laquelle elle a engagé à appuyer les initiatives nationales relatives au vieillissement, de sorte que les femmes âgées reçoivent l'appui dont elles ont besoin, eu égard aux contributions largement méconnues qu'elles apportent à la société et que les hommes âgés soient encouragés à développer les aptitudes sociales, culturelles et affectives qu'ils peuvent ne pas avoir pu développer pendant leurs années de soutien de famille, que les familles reçoivent un appui pour fournir des soins aux personnes âgées, tous les membres de la famille étant encouragés à coopérer à la fourniture de ces soins et que la coopération internationale soit élargie dans le cadre des stratégies permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement.
English: • used to obtain government assistance, personal loans, unemployment insurance benefits, commit credit card fraud, etc.
French: • permet d'obtenir de l'aide financière de l'État, des prêts personnels ou des prestations d'assurance-emploi, de commettre des fraudes par carte de crédit, entre autres.
English: While good progress has been made on various issues now contained in a rolling text, a number of issues still remain to be discussed and resolved.
French: Des progrès ont été faits sur diverses questions qui sont à présent consignées dans un document évolutif, mais un certain nombre d'autres questions doivent encore être examinées et résolues.
English: 46,500 199,300 46,500 199,300 46,500 199,300 46,500 199,300 186,000 797,200 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FSL clientele.
French: 46,500 199,300 46,500 199,300 46,500 199,300 46,500 199,300 186,000 797,200 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris l'Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLS.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Mar 2007.
English: • Bernard extended a welcome to the group.
French: • Bernard souhaite la bienvenue au groupe.
English: For various logistical and planning reasons, some partitioning cannot be completed until after the sale and can be accepted only in a second phase scheduled for the end of April 2006.
French: La réalisation de ces travaux est couverte par une garantie solidaire de IVG Allemagne (maison mère de Madou Plaza) et par une garantie bancaire de 100% sur le montant total de ces travaux.
English: · DVVRFLDWLRQ -HDQQLH KLUHG D ODZ\HU DQG DSSOLHG IRU D SDWHQW 7KH ODZ\HU KHOSHG -HDQQLH ZLWK WKH SDWHQW LQFOXGLQJ GUDZLQJ GLDJUDPV DQG GUDIWLQJ D GHVFULSWLRQ IRU WKH NLGGLH VWRRO  ,Q  DW WKH DJH RI  -HDQQLH ZDV JUDQWHG 86 SDWHQW  IRU KHU ´)ROGLQJ VWHS IRU FDELQHW GRRUVµ LQYHQWLRQ &RXUWHV\ RI WKH 86372
French: Encouragée par des amis de l'association locale des inventeurs, Jeanie fit appel à un Jeanie dans ses recherches sur les techniques antérieures et dans le dépôt de la demande de brevet (y compris dans les dessins de schémas et la rédaction d'une description du tabouret pour enfants).
English: Conventional androcentric assumptions have not yet been critically examined in scientific and technological (S&T) culture; in the international, national, and local mediating agencies that deliver S&T development; or in the communities that are the recipients of development.
French: Les hypothèses androcentriques conventionnelles n’ont pas encore fait l’objet d’un examen critique, que ce soit au sein de la culture scientifique et technologique, des organismes internationaux, nationaux et locaux qui mettent en œuvre le développement scientifique et technologique ou des collectivités ciblées par les initiatives de développement.
English: On the other, there is a perception that the Canadian government has been less bold and coherent in its approach to public sector reform.
French: D’autre part, on entend que l’approche choisie par le gouvernement canadien pour réformer le secteur public manque d’audace et de cohérence.
English: Ms. Darya Vasilevskaya - Darya Vasilevskaya graduated with honours from the Law Faculty of the Russian State University of oil and gas in Moscow in 2000.
French: Mme Darya Vasilevskaya - Mme Darya Vasilevskaya a reçu son diplôme avec distinction de la faculté de droit de l’Université d’État du pétrole et du gaz en 2000.
English: To their surprise, it remained constant up to 400 km from the site.
French: À sa grande surprise, ils sont demeurés stables jusqu'à 400 km du site.
English: ... dc.subject scheme=crtcthes 24 0 24 < 1 % ...
French: ... dc.subject scheme= crtcthes 24 0 24 < 1 % ...
English: The Committee had before it the document entitled “Transport and society: improving road safety in Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CTR/4) and expressed its support for the work of the secretariat in the area of road safety.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/4 intitulé « Transports et société : amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique ».  Il a fait part de son appui pour les travaux du secrétariat dans le domaine de la sécurité routière.
English: Ms Burbaud challenged that decision before the French courts on the ground that it did not recognise the equivalence of her Portuguese qualification and the qualification awarded by the ENSP, qualifications which should be regarded as diplomas within the meaning of the 1988 directive on the recognition of higher-education diplomas.1 The Administrative Court of Appeal, Douai (France), asked the Court of Justice for a preliminary ruling on: first, the nature of the document awarded on passing the ENSP examination: must it be regarded as a "diploma" within the meaning of the directive and, if so, how is the equivalence of that diploma and a qualification obtained in another Member State by a national of a Member State to be assessed?  second, assuming that the French and Portuguese qualifications regarded as diplomas are equivalent, the compatibility with Community law of the French legislation requiring a national of another Member State who is already qualified to pass the ENSP entrance examination.  Confirmation of passing the ENSP final examination can be regarded as a diploma.
French:  Mme Burbaud a contesté devant les tribunaux français cette décision qui ne reconnaît pas l'équivalence de son titre portugais avec celui délivré par l’ENSP, titres qui devraient être interprétés comme des diplômes au sens de la directive de 1988, relative à la reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur. La Cour administrative d'appel, de Douai interroge la Cour de justice: d'une part, sur la nature du document sanctionnant la réussite de l’examen à l’ENSP: doit-il être qualifié de «diplôme» au sens de la directive et, dans l’affirmative, comment doit être appréciée l’équivalence entre ce diplôme et un titre obtenu dans un autre État membre par un ressortissant d’un État membre? d'autre part, sur la compatibilité avec le droit communautaire de la législation française qui impose un concours d'admission à l'ENSP à un ressortissant d'un autre État membre déjà qualifié, dans l'hypothèse d'une équivalence des titres français et portugais reconnus comme diplômes.  La constatation de la réussite de l'examen final à l'ENSP peut être qualifiée de diplôme.
English: • by changing the focus of Country Assistance Strategies, which set out the Bank’s key operational priorities in individual countries, from an analysis of the nature of poverty to the formulation of strategies designed to reduce poverty; and
French: Développement du secteur privé : Le Canada favorise l’approche de plus en plus coordonnée, en matière de développement du secteur privé, qui a été observée au sein du Groupe de la Banque mondiale au cours des deux dernières années.
English: National Research Council Canada knows this: with the co-operation of the Public Service Commission of Canada, it has created a self-service language laboratory.
French: Le Conseil national de recherches Canada l'a si bien compris qu'avec la collaboration de la Commission de la fonction publique du Canada, il a créé un laboratoire de langues libre-service.
English: In Armenia, I was told that some hospitals were headed by women.
French: En Arménie, il a été mentionné que certaines femmes dirigent des hôpitaux.
English: 97.1 Urge all UN Member States in arrears, in particular the major contributing States, to settle their outstanding dues without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, mindful at the same time of the special situation faced by some developing countries that hamper their ability to pay their assessed contributions.
French: Exhorter tous les États Membres en arriérés, en particulier les États redevables des contributions les plus élevées, à solder leur contribution non acquittée sans plus de délais et à payer leurs quotes-parts dans leur intégralité, à temps et sans imposer au préalable des conditions, en accord avec la Charte et les résolutions pertinentes des Nations Unies, tout en étant conscients de la situation spéciale que traversent certains pays en développement et qui entrave leur capacité de verser leurs contributions.
English: Team members were jointly responsible for deciding how work was carried out, for solving operational problems, and for achieving agreed targets.
French: • Le travail d’équipe: les cols bleus ont été organisés en équipes qui ont chacune un chef d’équipe.
English: The perinatal QUALICARE programme incorporated a database containing information on over nine million deliveries in the Region.
French: Le programme périnatal QUALISOINS comprend une base de données qui contient des informations sur près de 9 millions d’accouchements survenus dans la Région.
English: The programmes, projects and activities being conducted in this area are based on initiatives taken in individual health services.
French: Les programmes, projets et actions qui sont menés dans ce domaine dépendent des initiatives qui ont pris corps dans chacun des services de santé.
English: Questionnaire validation in a cohort of patients with advanced cancer.
French: H Habib, J., Massoud, M.R.F., et coll.
English: A good example is the case of Romania, where, in response to calls from non-governmental organizations, the mass media and local authorities, the National Authority for the Protection of Children's Rights launched a process to identify and constantly monitor children whose parents had gone to work abroad after 2006.
French: Un bon exemple en est la Roumanie où, à la suite de l'appel lancé par les organisations non gouvernementales, les médias et les autorités locales, l'Autorité nationale de protection des droits de l'enfant a instauré un processus visant à recenser et à surveiller en permanence les enfants dont les parents sont allés travailler à l'étranger après 2006.
English: Even if we already have your booking details, we bring extra skis, boots, poles and helmets in case of its necessary.
French: Même si vous nous avez déjà communiqué vos mensurations et vos choix, nous emmenons des skis, des chaussures, des bâtons et des casques supplémentaires au cas où un changement s’imposerait.
English: The funding will also help provide legal support to those who need it, through the Nepal Bar Association.
French: Ces fonds permettront également d’offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin, grâce à la Nepal Bar Association.
English: (a) Where a person’s entitlement to a pension or an allowance under the Old Age Security Act is established solely through the application of paragraph 3 of this Article, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or of the allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act and which have been completed on or after January 1, 1952.
French: (a) Si une personne a droit à une pension ou à une allocation en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse uniquement suite à l’application des dispositions du paragraphe 3 du présent article, l’institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l’allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi qui régissent le paiement d’une pension ou d’une allocation partielle, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi et qui se sont terminées le 1er janvier 1952 ou après.
English: Assistance provided to States parties in regard to the preparation of reports
French: Assistance aux États parties pour l'établissement de leurs rapports
English: Aerial photos show the Gaza border as demarcating a land deprived of water.
French: Des photographies aériennes montrent que la frontière de Gaza délimite une zone de terres arides.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections An Exact Art back to Photographic Collections' introduction page While the Canadian amateur circuit lacked its own photographic magazine until relatively late (the early 1930s), serious amateur photographers in this country belonged to a thriving art salon culture.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Un art exact Retour à l’introduction de Collections de photos Si le circuit amateur canadien n'a eu droit à son magazine de photographie que relativement tard (au début des années 1930), les photographes amateurs qui prenaient leur art au sérieux appartenaient à une culture florissante axée sur les salons d'art.
English: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html. (2) OJ C 108, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.htm. (2) JO C 108 du 30.4.2004 et Bull.
English: The fight against fraud and counterfeiting must be actively pursued.
French: Il faut combattre activement la fraude, la contrefaçon.
English: Services for specific communities have tended to develop in isolation from one another.
French: Les services destinés à des communautés spécifiques ont eu tendance à se développer indépendamment les uns des autres.
English: This is proposed as six years after the end of the financial year to which the records relate.
French: La durée proposée est de six ans après la fin de l'exercice auquel les registres se rapportent.
English: One such bird was banded in Ontario in late April and encountered the next winter in Maine (record 7), and a second Ontario bird was encountered in New England four years after banding (record 8).
French: Les oiseaux de l'Ontario ont largement suivi l'axe nord-est/sud-ouest (enregistrements 4-6), mÃªme s'il y a eu plusieurs dÃ©placements selon l'axe est-ouest.
English: Faced with the choice between no action and a weak consensus, the Council has resorted to adopting dangerously ambiguous and unclear mandates.
French: Face au choix entre l'inaction et un consensus faible, le Conseil a opté pour l'adoption de mandats dangereusement ambigus et peu clairs.
English: Analysis of the reports reveals a need to strengthen briefing of UNV volunteers and improve operational support.
French: L’analyse de ces documents montre que les bénévoles doivent être mieux informés et recevoir un meilleur appui opérationnel.
English: My plan to fire up the BBQ goes up in smoke, or rather, fizzles. Quick, I need to come up with another dinner.
French: J’arrive à la maison et il commence à pleuvoir.
English: • Applies various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements
French: • Appliquer diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanon's territorial waters, airspace and land in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: That view is reinforced by the association of the word "carbonated" with the word "beverage."
French: Cette conclusion est renforcée par l'association du terme «boisson» au terme «gazeuse».
English: Many of the examples under this approach are often identified as regional studies that illustrate (some more than others) the principles and practices of SEA.
French: De nombreux exemples de cette approche sont souvent cités à titre d'études régionales qui illustrent (certaines mieux que d'autres) les principes et les pratiques d'EES.
English: The council solemnly threatened the duke of France of the excommunion, if it did not make satisfaction with his king, but Hugues the Large one was too powerful to be moved by the pronounced words with Ingelheim, and Louis IV, who seemed to excite Germany against France, was more unpopular than ever.
French: Le concile menaça solennellement le duc de France de l´excommunion, s´il ne faisait satisfaction à son roi, mais Hugues le Grand était trop puissant pour s´émouvoir des paroles prononcées à Ingelheim, et Louis IV, qui semblait exciter l´Allemagne contre la France, fut plus impopulaire que jamais.
English: In 2006, provincial nominee admissions reached 13,336, exceeding the planned range of 9,000 to 11,000 announced in the 2006 Levels Plan.
French: Il s’agit d’une tribune où les partenaires fédéraux et provinciaux responsables du PCP échangent de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Such wording would reflect more accurately the content of the draft articles in question.
French: Ce libellé traduirait avec plus d'exactitude la teneur des projets d'articles en question.
English: Therefore, your God and our God are the same and single one and we all worship the same Creator.
French: Aussi votre Dieu et notre Dieu sont-ils le même et unique Dieu et nous adorons tous le même Créateur.
English: His delegation, which had always firmly condemned terrorism, could not help noting that certain States were taking advantage of the present situation to serve their narrow interests and did not hesitate to commit open violations of the Charter.
French: Oman, qui a toujours fermement condamné le terrorisme, ne peut s'empêcher de constater que certains États tirent parti de la situation actuelle pour servir leurs seuls intérêts, et n'hésitent pas à violer ostensiblement les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in Security Council resolutions has enhanced child protection initiatives in these conflict situations, in particular empowering the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone to play a child protection leadership role.
French: La prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les résolutions du Conseil a renforcé les initiatives en faveur de la protection des enfants en période de conflit, notamment en habilitant les missions de maintien de la paix déployées en République démocratique du Congo et en Sierra Leone à jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: The great strength of the report lies in the clarity with which it shows that implementing the Treaty is not reinforcing one institution at the expense of another - the European Union can only deliver what citizens expect if all Institutions are strong and cooperate effectively.
French: La grande force de ce rapport est la clarté avec laquelle il montre que la mise en œuvre de ce traité ne renforcera pas une institution aux dépens d'une autre. L'Union européenne ne pourra répondre aux attentes des citoyens que si toutes les institutions sont fortes et coopèrent efficacement.
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales
English: APPENDIX I SUPPLEMENTARY REPORT4 on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests
French: ANNEXE I RAPPORT COMPLEMENTAIRE4 sur la vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux
English: They also welcomed the integration of the Integrated Management Information System (IMIS) and information technology services in a single organizational unit.
French: Elles se félicitent en outre du regroupement du Système intégré de gestion et des services informatiques au sein d'une même structure.
English: In metal mining, developed-country TNCs remained dominant, although firms from Latin America, the Russian Federation, China and India were increasingly expanding overseas.
French: Dans le secteur de l'extraction de métaux, les STN de pays développés restaient prédominantes, même si des entreprises d'Amérique latine, de Fédération de Russie, de Chine et d'Inde se développaient de plus en plus à l'étranger.
English: Our population is spread across a vast geography, with regional differences in language, economic base and demography.
French: Notre population est répandue sur une vaste étendue géographique, et doit composer avec des différences régionales, linguistiques, économiques et démographiques.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 8.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a augmenté de 8,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003.
English: A focus had been placed on forging a partnership with the Department of Peacekeeping Operations and UNDP, through joint missions, tools and programmes.
French: L'accent a été mis sur la mise en place d'un partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD, par le biais de missions, d'outils et de programmes conjoints.
English: Which of the following forms of assistance has your country received?
French: 26) Parmi les formes d'assistance technique suivantes, laquelle (lesquelles) votre pays a-t-il reçue(s)?