ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework will bring a more strategic focus to our efforts to help Canadian firms secure access to markets, capital, technology and talent—one that will enable them to be more competitive and productive.
French: La SCM vise à positionner le Canada de façon à pouvoir tirer parti de ces réalités et s’articule autour de trois objectifs et plans d’action prioritaires et interdépendants :
English: The Internal Audit Division of OIOS, which comprises a team of two full-time auditors specifically tasked with the audit of the capital master plan, started by performing a risk assessment in May 2008.
French: La Division de l'audit interne du BSCI, qui consacre une équipe de deux auditeurs à temps plein à l'audit du Plan-cadre d'équipement, a commencé par effectuer, en mai 2008, une évaluation des risques.
English: Nigeria mentioned that the framework for a more formal interagency cooperation on the issue of precursor chemicals was under elaboration.
French: Le Nigéria a signalé que le cadre d'une coopération interinstitutions plus formelle sur la question des précurseurs chimiques était en cours d'élaboration.
English:   [10] Numerous Federal Court decisions, including Ratelle and Scarizzi1, state that, in reviewing the work of a selection board, the Appeal Board is not to substitute for the selection board in the choice of selection tools or the board's assessment unless the way it operated was unreasonable.
French:   [10] De nombreux arrêts de la cour fédérale, dont Ratelle et Scarizzi1, déclarent que lors de la révision du travail d'un jury de sélection le comité d'appel n'a pas à se substituer au jury de sélection dans le choix des outils de sélection ou l'évaluation du jury, à moins que l'on ait affaire à une façon de faire déraisonnable.
English: They also committed to significantly improve the way it is given, meaning more genuine resources to spend on fighting poverty.
French: D’après son expérience, Oxfam International précise que l'aide est efficace quand elle prend la forme d'un financement à long terme prévisible, axé directement contre la lutte contre la pauvreté.
English: Requests the United Nations Office for Project Services to develop a clear and definite action plan on savings from the projected staff cuts, in full compliance with United Nations Staff Rules and Regulations as recommended by the Board of Auditors, to be presented to the Executive Board at its second regular session in September 2002;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets d'élaborer un plan d'action clair et concret concernant les économies qui découleront des réductions de personnel prévues, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sur la base des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, afin qu'il soit soumis au Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002;
English: • Little evidence was found in terms of dislocation of non-Aboriginal businesses, however this is an area recommended to be monitored.
French: • Peu d’indices laissent croire que cela a entraîné la disparition d’entreprises non autochtones, mais il faudrait surveiller cette possibilité.
English: If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for a patent except that the applicant is not required to make a request for substantive examination. RU.12 The first annual fee must be paid jointly with the grant fee (see Annex RU.I). After the expiration of five years from the international filing date, the term of a utility model may be extended by the Office for no more than three years at the request of the owner of the utility model and this request must be accompanied by the payment of the renewal fee and annual fees for each complete or incomplete additional year.
French: RU.12 La première taxe annuelle doit être acquittée conjointement avec la taxe de délivrance (voir l’annexe RU.I). Après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt international, la durée d’un modèle d’utilité peut être prorogée par l’office pour une durée maximale de trois ans, sur requête du titulaire du modèle d’utilité accompagnée du paiement de la taxe de renouvellement et des taxes annuelles pour chaque année complète ou incomplète supplémentaire.
English: 59, 60, 60.1 and 61 Police and CSIS must get a court order to gain access to additional information held by FINTRAC.
French: 59, 60, 60.1 et 61 Les services de police et le SCRS doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal pour avoir accès à d'autres renseignements que détient le Centre.
English: The policy of establishing reserves at times of crisis should be reduced to the absolute minimum, to cases in which a reserve really is technically indispensable.
French: La constitution de réserves de crise devrait être évitée lorsqu'elle n'est pas techniquement incontournable.
English: Federal heritage building is any federally administered building that has been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Treasury Board Heritage Buildings Policy . Heritage values are attributes of a resource which have value.
French: L'EIC renferme un énoncé des objectifs de commémoration qui répond à la question « Quand et pourquoi le lieu a-t-il été désigné lieu historique national par le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques? »
English: At the 4237th meeting, held on 28 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4237e séance, tenue le 28 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his functions for any cause other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le Président du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: At the regional extremes, the lifetime risk was 1 in 16 in sub-Saharan Africa, 249 times greater than the risk of 1 in 4,000 in Western Europe.
French: Dans les régions diamétralement opposées, le risque permanent était de 1 sur 16 en Afrique subsaharienne, soit un risque 249 fois plus important en Europe occidentale (1 sur 4 000).
English: To contribute to a better understanding and implementation of this principle in denominational circles.
French: Contribuer à une meilleure compréhension et application de ce principe dans les divers milieux confessionnels.
English: The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration.
French: Ladite pratique n'en est pas moins pertinente aux fins de l'attribution d'un comportement au regard du droit international lorsqu'elle énonce ou applique un critère qui n'est pas censé valoir seulement pour la question précise considérée.
English: A brief attempt is made in the following paragraphs to provide examples that demonstrate inter-agency collaboration using overall themes as benchmarks.
French: Les paragraphes qui suivent visent à donner quelques brefs exemples de ce que peut être une collaboration interinstitutions s'appuyant sur des thèmes généraux.
English: • Neither effective nor ineffective
French: • Ni effcace ou inefficace
English: Obviously, we share a common vision of the Union and of its financial resources as a means of action.
French: Manifestement, nous partageons une vision commune de l’Union et de ses ressources financières comme moyen d’action.
English: Each of the above examples illustrates how owners or licensees of intellectual property rights, or owners of assets that rely for their value on intellectual property rights, can use these assets as security for credit.
French: Chacun des exemples susmentionnés illustre comment les propriétaires ou les preneurs de licences de droits de propriété intellectuelle, ou encore les propriétaires de biens dont la valeur dépend de droits de propriété intellectuelle, peuvent utiliser ces biens pour garantir un crédit.
English: The position of the Working Group can be summarized as follows: the Working Group notes at the outset that the information provided by the Government is fairly terse.
French: La position du Groupe de travail peut être résumée comme suit : le Groupe de travail note d'emblée que les informations fournies par le Gouvernement sont plutôt laconiques.
English: Partly offsetting these gains was a decline in CN shipments originating from U.S. coal mines; the translation impact of the stronger Canadian dollar; and the loss of export shipments of petroleum coke due to adverse market conditions.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites de matériaux de construction, particulièrement au quatrième trimestre de 2006, en raison de l’affaiblissement de la demande.
English:   The obvious purpose of a prison sentence is to punish the offender and prevent him from continued criminal activities.
French: Dans la réalité, cependant, les mesures prises aujourd'hui pour réhabiliter et réintégrer les détenus sont très insuffisantes.
English: • Began working with the Department of Public Information (DPI) of the United Nations Secretariat on the official poster for the IYOP that AARP pledged to fund for the United Nations.
French: • L'AARP a entamé la préparation de l'affiche officielle de l'Année internationale des personnes âgées, qu'elle s'est engagée à financer pour l'ONU, en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: We want that strong request from the Security Council to be heard and implemented as soon as possible and want the Council to remain seized of this matter.
French: Elle souhaite que cette demande forte du Conseil de sécurité puisse être entendue et mise en œuvre dans les meilleurs délais, et elle souhaite que le Conseil de sécurité demeure saisi de cette question.
English: THIS MESSAGE SUPERSEDES REF A. ALL RATES ARE EFFECTIVE 1 APR 08 - 31 MAR 09 AND ARE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LES REF A. TOUS LES TAUX SONT EN VIGUEUR DU 1ER AVR 08 AU 31 MARS 09 ET SONT EN DOLLARS CANADIENS (CAD)
English: In future, clients would be liable to prosecution for exploiting not only minors, but any vulnerable individual.
French: À l'avenir, les clients pourront être poursuivis en justice pour l'exploitation non seulement de mineures, mais aussi de toute personne vulnérable.
English: Although there was a reluctance by outworkers to deal with the inspectors, no evidence was found that outworkers were not being paid in accordance with the requirements of the Act.
French: Bien que les travailleurs à domicile aient fait preuve de méfiance à l'égard des inspecteurs, ces derniers n'ont trouvé aucun élément permettant de penser que les travailleurs à domicile n'étaient pas payés conformément à la législation.
English: •ÍÖ!–CønGX¹ßtÐ‹Yl%,Î"\¬3âCdj .Gôs r¾R¨['ë5«"KŽdÝÍšü˜hÐAÒƒìá²^ Ó{ ¸;-ä.¡UÑaQ¦Gš-ÑOZ¨cÊ³„Öª: 'u~çãÒ`©Kè ÷xÜ‘`Ûí¨
French: ·O— è0!x6~—/1[ãÚîèCðVåÿ:39€Žæ´\¯¥€ó8\é×+ tKtùrü þo˜s‰©PBx|výæ`#\'\e HÇ„_ÔŒúsK òdÓrV0">¼Ýe0'Ü]¹×¶ƒG1-
English: ECONOMIC POLICY AND EXTERNAL TRADE THE EUROPEAN UNION AS A TRADE POWER THE EUROPEAN UNION AND THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO)
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE EXTÉRIEURE L'UNION EUROPÉENNE, PUISSANCE COMMERCIALE L'UNION EUROPÉENNE ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)
English: Horizontal angles: (see figure below)
French: 6.5.5.1 Angles horizontaux (voir figure ci-dessous).
English: Both residents and visitors always had a healthy respect for the Elbe.
French: Les habitants comme les visiteurs ont toujours témoigné d'un grand respect pour l'Elbe.
English: There would no longer be any need for such meetings when the killing of Palestinian people stopped, when the daily deaths on the streets of Gaza and the West Bank ended and when the decimation of the Palestinian leadership came to and end.
French: De telles séances ne seront plus nécessaires lorsque les Palestiniens cesseront d'être tués, lorsqu'il n'y aura plus de victimes quotidiennes dans les rues de Gaza et de la Rive occidentale, et lorsque les responsables palestiniens cesseront d'être assassinés les uns après les autres.
English: Communiqué Last weeks to see popular exhibition on the Vikings
French: Communiqué Dernières semaines pour voir la populaire exposition sur les Vikings
English: Forest utilization, in particular practices such as timber harvesting, extraction of non-timber products, the construction of logging and transport roads and facilities for logging camps, and the conversion of natural forest to plantations, can have direct and indirect negative impacts on the ecological functions of forests and on forest biodiversity by promoting the invasion of alien species.
French: L’utilisation des forêts, notamment les pratiques comme la récolte de bois, l’extraction de produits non ligneux, la construction de chemins forestiers et de routes pour le transport du bois et la mise en place d’installations destinées aux chantiers d’exploitation, ainsi que la conversion des forêts naturelles en plantations, peuvent avoir des impacts négatifs directs et indirects sur les fonctions écologiques des forêts et la biodiversité forestière en encourageant l’invasion d’espèces exotiques.
English: It should be further examined whether the latter obligation encompasses only the negative duty not to exercise jurisdiction or also a positive obligation to take measures to prevent breaches of immunity.
French: Il conviendrait aussi d'examiner la question de savoir si l'obligation incombant à l'État étranger ne visait que l'obligation de ne pas exercer sa juridiction ou si elle visait aussi l'obligation de prendre des mesures pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à l'immunité.
English: The table below, which is based on information provided by the Secretariat, illustrates the impact of the application of the recommendations of the post-Phase V Working Group on resource requirements for two peacekeeping operations, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL):
French: Le tableau ci-dessous, qui a été établi sur la base des informations fournies par le Secrétariat, illustre l'incidence qu'aura l'application des recommandations du Groupe de travail sur le montant des ressources nécessaires pour deux opérations de maintien de la paix, la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This edition, illustrated with woodcuts, is one of more than 200 issued over the centuries; the first editions have been lost.
French: Cette édition est illustrée de gravures sur bois; plus de deux cents éditions en furent publiées au cours des siècles, dons les premières se sont perdues.
English: Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20155) – Candidates (PDF format)
French: Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20155) – Candidats (format PDF)
English: Information Management Preparing for the 38th Parliament:
French: Gestion de l’information Préparer la 38e législature :
English: A founding principle of Rotary was to provide a forum for professional and business leaders.
French: C'est un état d'esprit - une philosophie - une expression d'idéal. C'est une règle de vie.
English: C007 Person failed to include appropriate bar code on CCD or release request.
French: C007 Une personne n'a pas indiqué le bon code à barres sur le DCF ou la demande de mainlevée.
English: The agreement-in-principle (AIP) should contain all the features of the eventual settlement.
French: L’entente de principe doit comporter tous les éléments de l’entente définitive.
English: Through the Ministry of Health, the State provides health services for women as individual members of society, as follows:
French: L'État du Koweït, par l'entremise du ministère de la santé, fournit des services spécialement destinés aux femmes en tant que l'une des composantes de la société :
English: 17 and 18).  Based on inputs received from Member States in response to a note verbale, the present report summarizes measures taken by States to (a) strengthen gender equality frameworks (addressing in particular para.  8 (a), (b), (c), (e), (l), (p) and (q) and para.
French: Il examine également l'action que mènent les organes intergouvernementaux pour remédier à la violence à l'égard des femmes (compte tenu en particulier des paragraphes 17 et 18).
English: Peace and good governance were intimately linked to development and poverty eradication, and Governments were responsible for addressing the inequities that led to conflict.
French: La paix et la conduite des affaires publiques étaient intimement liées au développement et à l'élimination de la pauvreté et les gouvernements avaient le devoir de mettre fin aux iniquités, source de conflits.
English: 2. Submit, with its application, an environmental assessment for review pursuant to the CEAA.
French: [37] La demande et tous les documents justificatifs prescrits doivent parvenir à l’Office dans les trente (30) jours suivant la date de cet arrêté.
English: (c) The criminal investigation techniques course is for officers from the rank of second lieutenant to the rank of captain.  It is a one-week, full-time course for five to eight participants and its aim is to provide training on the development of investigation techniques according to the latest procedural and legal regulations, and to make participants aware of human rights principles as they apply to criminal investigations;
French: c) Cours sur les techniques d'enquête criminelle pour les officiers des grades allant de sous-lieutenant à capitaine: ce cours d'une semaine pour cinq à huit participants porte sur le développement des techniques d'enquête selon les procédures et les règles juridiques les plus récentes, et vise à sensibiliser les participants aux principes des droits de l'homme applicables aux enquêtes criminelles;
English: - That the Security Council will study the possibility of extending the mandate and mission of MONUC, as provided for under the Lusaka Agreement, to enable it to meet the need to monitor the security of the common border of Burundi and the United Republic of Tanzania, and that of Burundi with the Democratic Republic of the Congo.
French: • Que le Conseil de sécurité examine déjà la possibilité d'étendre le mandat et la mission de la MONUC, prévue dans le cadre de l'Accord de Lusaka, pour lui permettre de couvrir les besoins d'observation de la sécurité sur les frontières communes du Burundi et de la Tanzanie ainsi que sur celle du Burundi avec la RDC;
English: The network focuses on concrete actions to promote new humanitarian norms, mobilize support to address issues on the ground, and develop policies in areas such as child soldiers, small arms proliferation, the protection of civilians in conflict, mine action and the prosecution of war criminals.
French: Ce réseau met l'accent sur des mesures concrètes propres à promouvoir de nouvelles normes humanitaires, à réunir des appuis pour s'attaquer aux enjeux sur le terrain, et à déboucher sur des politiques dans des domaines tels que les soldats-enfants, la prolifération des armes légères, la protection des civils dans les conflits, l'interdiction et l'élimination des mines terrestres et la poursuite des criminels de guerre.
English: Figure 1—Generic Acquisition Process 15.
French: Figure 1 – Processus d’acquisition type 15.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) Liens institutionnels
English: Both tools will be available in six languages.
French: Les deux modules seront traduits en six langues.
English: The railway company shall pay twelve and one half per cent of the cost of widening the overhead bridge, or the sum of $156,250, whichever is the lesser.
French: Douze et demi pour cent du coût d'élargissement du passage supérieur ou la somme de 156 250 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Any details you give will remain completely confidential.
French: Les informations que vous nous donnez sont absolument confidentielles.
English: The measurement strategies integrate the requirements of public and private sector decisionmakers and Canadians for information on the performance of Environment Canada’s programs.
French: Les stratégies de mesure intègrent les exigences des décideurs du secteur public et du secteur privé et des Canadiens pour ce qui est de l’information sur le rendement des programmes d’Environnement Canada.
English: Ms. González said that she had been alarmed by the increase in incest and crimes against women mentioned in the report and asked whether the Government had taken steps to educate the public in order to prevent such offences.
French: Mme González se déclare alarmée par l'augmentation des cas d'inceste et de crimes dont les femmes sont victimes - phénomène dont le rapport fait état -, et demande si le Gouvernement fidjien a pris des mesures en vue d'éduquer les citoyens et de prévenir de tels délits.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC should be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Les principaux bénéficiaires de la recherche qu’appuie le CRDI devraient être les collectivités des pays du Sud, plus particulièrement les groupes marginalisés ou défavorisés.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: These can be organised to take place in Strasbourg or they can be hosted by a member state or an international non government organisation.
French: Ces différents événements pourront être organisés à Strasbourg ou accueillis par tel ou tel Etat membre, ou encore par une organisation non gouvernementale internationale.
English: Some experts pointed out the inadequacy of the term "GAS GENERATORS" for such articles.
French: Certains experts ont relevé que les mots "GÉNÉRATEURS DE GAZ" étaient inappropriés pour décrire ces appareils.
English: The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
French: Mais le fait est là: nous sommes confrontés à une intervention militaire à l'encontre d'un territoire voisin qui par ailleurs ne se trouve pas sous le contrôle des autorités centrales de l'Irak.
English: La finalidad principal es sacar a la luz todos los elementos arquitectsnicos mas importantes y antiguos: columnas, aljibes, pesebres, chimeneas.. Asm reconvertimos el Cortijo del Marques en un Hotel Rural de espacios znicos conservando el sabor original de la finca.
French: La finalidad principal es sacar a la luz todos los elementos arquitectónicos mas importantes y antiguos: columnas, aljibes, pesebres, chimeneas.. Así reconvertimos Ferme andalouse del Marques en un Hotel Rural de espacios únicos conservando el sabor original de la finca.
English: • Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) when appropriate.
French: • Portez un équipement protecteur approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) lorsqu'il y a lieu.