ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of thifensulfuron-methyl in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du thifensulfuron-méthyl dans les aliments susmentionnés.
English: Amendment 34 Annex, Chapter 1, Point 4.2, Operational objectives and action to be implemented 5 - Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
French: Amendement 33 Annexe, titre 1, point 3.3, Objectif opérationnel n°3 – Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision. – Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision produits par des producteurs indépendants.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation?
French: • Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche, de la synthèse de recherche et de l'application des connaissances sont-ils appropriés?
English: In that regard, plans to collect gender-disaggregated data concerning all levels of activity throughout the country would shed more light on the matter.
French: À cet égard, des plans pour recueillir des données ventilées par sexe concernant tous les niveaux d'activité sur l'ensemble du territoire éclaireraient cette question.
English: Anthony J. Kettler Prairie Grain Roads Program Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 200 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Phone: (204) 983-2243 Fax: (204) 983-2178 E-mail: kettlert@agr.gc.ca
French: Anthony J. Kettler Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) 303, rue Main, pièce 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-2243 Télécopieur : (204) 983-2178 Courriel : kettlert@agr.gc.ca
English: He painted murals in Montreal, Toronto, Ottawa, Winnipeg and other locations and taught at the Central Technical School, Toronto, from 1921 to 1924, and at the Ontario College of Art, from 1927 to 1952.
French: Il a peint des murales à Montréal, à Toronto, à Ottawa, à Winnipeg et dans d'autres villes et a enseigné à la Central Technical School de Toronto de 1921 à 1924, ainsi qu'au Ontario College of Art de 1927 à 1952.
English: She expressed concern that Armenian law seemed to recognize the problem of underage marriage without seeking to curb the practice.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait que la législation arménienne reconnaît l'existence du problème du mariage de mineurs sans chercher à en diminuer la pratique.
English: Table 1 Scope of peacekeeping, political and peacebuilding missions and civilian staff to support missionsa
French: Tableau 1 Ampleur des missions de maintien de la paix, politiques et de consolidation de la paix et personnel civil d'appui aux missionsa
English: A number of the students on the list were moved to a village outside the northern Togolese town of Sokode.
French: Un certain nombre des étudiants figurant sur la liste ont été transférés dans un village aux environs de la ville de Sokode dans le nord du Togo.
English: Lend it to your friends, and help them install it on their computers.
French: Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur ordinateur.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programmes.
French: Le Comité lui suggère aussi d'entreprendre une étude approfondie et pluridisciplinaire pour mesurer l'étendue des problèmes de santé des adolescents, notamment les effets préjudiciables des maladies sexuellement transmissibles et de l'infection au VIH et sida, et pouvoir élaborer les politiques et les programmes voulus.
English: • To assess whether the present level of investment in PSC’s recordkeeping infrastructure is adequate to meet its legal and policy obligations and its business-line requirements, including investments to ensure compliance with record policies, procedures and practices; To assess the extent to which paper and electronic records held by the PSC are classified, filed and disposed of in accordance with approved record policies, procedures and practices; and To assess the extent to which the Public Service Commission has responsibilities, guidelines and review mechanisms in place that collectively ensure that personal information is protected to the standards prescribed by federal law and policy.
French: • Déterminer si le niveau actuel d’investissement de la CFP dans son infrastructure de tenue des dossiers est suffisante pour remplir ses obligations juridiques et stratégiques et pour répondre aux exigences relatives à ses secteurs d’activités, ce qui comprend les investissements en vue de garantir la conformité aux politiques, aux procédures et aux pratiques en matière de documents; Évaluer dans quelle mesure les documents – tant électroniques que papier – détenus par la CFP sont classifiés, classés et détruits en conformité avec les politiques, les procédures et les pratiques approuvées en matière de documents; Évaluer dans quelle mesure la CFP dispose de responsabilités, de lignes directrices et de mécanismes d’examen qui garantissent collectivement la protection des renseignements personnels selon les normes prévues par les lois et les politiques fédérales.
English: Additional scheduling of items will be indicated in other revised versions of the present document.
French: Si d'autres séances sont consacrées à l'examen de certains points, elles seront annoncées dans d'autres versions révisées du présent document.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or develop symptoms of liver trouble (HC 2007; Molinari et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie ou si des symptômes de troubles du foie se manifestent (SC 2007; Molinari et al.
English: On March 26, 2001, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 26 mars 2001, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte en vertu des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Breakfast Program - A nutritious breakfast is available at most schools to each student at no cost.
French: Programme de petits déjeuners - La plupart des écoles proposent gratuitement un petit déjeuner nutritif à tous les élèves.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=9B746B5C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=9B746B5C-1&meta=1&accessible=off
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Information and Communication Technologies for Development - Acacia (Ref.: S123-2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Acacia (h/f) (Référence S123-2) English - Español
English: For details, see the section called "What are the tax rules?" on the next page.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quelles sont les règles fiscales? », à la page suivante.
English: The Confederation determines, in consultation with the Canton of Grisons, which official texts are to be published in Romansh.
French: La Confédération détermine, en concertation avec le canton des Grisons, quels sont les textes officiels publiés en romanche.
English: • Employees laid off will receive severance pay in accordance with federal and provincial/territorial legislation 4.
French: • Les employés licenciés recevront une indemnité de départ conformément à la législation fédérale et provinciale-territoriale.
English: Effective implementation of paragraph 1 requires that, in accordance with the International Convention, there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Belarus or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, et conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la législation nationale doit contenir des dispositions érigeant expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par des ressortissants bélarussiens ou sur le territoire bélarusse par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre des actes de terrorisme (art.
English: The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2002:
French: Les importateurs de pétrole suivants ont déclaré, conformément aux règlements, de l’information portant sur le volume d’importation et la teneur en soufre pour l’année 2002 :
English: • A-GG-040-010/AG-003, A Guide to the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors;
French: • A-GG-040-010/AG-003, Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs;
English: The contribution of enthalpy of activation (ΔH*) and entropy of activation (ΔS*) to ΔG* differed considerably for the two enzymes.
French: La contribution de l'enthalpie d'activation (ΔH*) et de l'entropie d'activation (ΔS*) à ΔG* diffère considérablement pour les deux enzymes.
English: Accommodation: the hotel features 300 en-suite guest rooms, all air-conditioned and fully-equipped with hairdryer, telephone, fridge and TV.
French: Logement: la structure dispose de 300 chambres avec salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, frigo, télévision, coffre fort.
English: This Entry and the Daily Narrative, together with relevant enclosures, create an invaluable and unique historical record.
French: Le journal de guerre était donc un document destiné au « personnel » général et devait servir de base aux versions historiques officielles des campagnes et des batailles en vue d’en tirer des leçons que l’on pourrait appliquer à l’avenir.
English: Considering these shortfalls with respect to Dr. Chopra’s duty to mitigate his damages, I
French: r Compte tenu de ces lacunes en ce qui touche l’obligation du D Chopra d’atténuer les
English: AI recommended that any restrictive legislation on freedom of expression and association must be repealed and brought into line with international standards.
French: Amnesty International recommande que toutes les dispositions législatives restreignant la liberté d'expression et d'association soient abrogées et que les normes internationales en vigueur soient appliquées.
English: (It should be noted that the transfer itself, as a contribution to an RESP, is not subject to the SIN and residency conditions that apply to ordinary contributions.)
French: (Il est à noter que le transfert proprement dit, qui constitue une cotisation à un REEE, n'est pas assujetti aux conditions visant le NAS et la résidence qui s'appliquent aux cotisations ordinaires.)
English: DRDC assumed a leadership role in The Technical Co-operation Program examination of how science and technology can best advance network centric warfare (NCW) principles and practices and their impact on TTCP.
French: RDDC a pris la tête des activités menées dans le cadre du Programme de coopération technique visant à chercher des moyens de faire progresser les principes et les pratiques de guerre réseaucentrique grâce à la science et à la technologie et à déterminer quelles seraient les répercussions sur le TTCP.
English: Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea.
French: Car nos frontières ne s'arrêtent pas à la Méditerranée.
English: • the establishment of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum for 2002, 2003 and 2004);
French: • la création d'un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004);
English: The IRU will also provide Customs authorities with a number of specimens in advance of the introduction of the new TIR Carnet.
French: Par ailleurs, l'IRU leur fera parvenir un certain nombre de spécimens avant la mise en service du nouveau carnet TIR.
English: • Involving the client and/or family in the development and/or revisions of the care plan
French: • Faire participer le client et (ou) sa famille à l'élaboration et (ou) à la révision du plan de soins;
English: In its application, CN proposes to alter the existing infrastructure at the Harlaka Junction by constructing a 1,581 foot track.
French: Dans sa demande, le CN propose de modifier l'infrastructure en place à la jonction Harlaka en construisant une voie ferrée de 1 581 pieds.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into either the Consolidated Revenue Fund (CRF) or participating financial institutions, and receive a matching contribution from the federal and provincial governments.
French: Ce programme permet aux participants de déposer des sommes jusqu'à un plafond prédéterminé, soit dans le Trésor, soit dans des établissements financiers participants et de recevoir une contribution de contrepartie des gouvernements fédéral et provincial.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of marketed health products.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans le présent document d’orientation , et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité des produits de santé commercialisés.
English: [ - Seveso Plant Code (not applicable under UN/ECE Convention)]  - Name of the Plant
French: [- Code usine Seveso (sans objet aux termes de la Convention de la CEE)]
English: The secretariat should have the key role in implementing this plan and undertaking relevant capacity-building activities.
French: Le secrétariat devrait jouer un rôle majeur dans l'application de ce plan et dans l'exécution des activités de renforcement des capacités pertinentes.
English: Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ____________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ____________ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: 3.8 Lorsque le bord de la porte ne contient pas au moins un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: [Original: Spanish] [21 May 2008]
French: [Original: espagnol] [21 mai 2008]
English: 39th plenary meeting 20 October 2006
French: 39e séance plénière 20 octobre 2006
English: Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure differentials;
French: Les prises de pression installées au point haut et au point bas, respectivement, de la plaque frontale d'entraînement de la pompe sont soumises aux pressions réelles existant dans le carter de la pompe, et reflètent donc les écarts de pression absolus;
English: 1.1.3 Advising the vendor, when placing an order, that only the goods actually shipped are chargeable to the acquisition card account.
French: 1.1.3 Avertir le vendeur, lorsqu’il passe une commande, que seuls les articles bel et bien livrés seront imputés au compte correspondant à la carte d’achat.
English: The assessment of the library needs of large ethic, linguistic or culturally diverse groups within the community can be conducted as part of a general library needs assessment.
French: On peut effectuer l’évaluation des besoins de bibliothèque des plus importants groupes ethniques, linguistiques ou culturellement diversifiés de la communauté dans le cadre d’un processus d’évaluation générale des besoins de bibliothèque.
English: Antidote Delivery Manager allows IT to deliver fixes and updates to users where-ever they are, even if their system is down from a worm or virus.
French: Antidote Delivery Manager permet aux techniciens informatiques de distribuer des correctifs et des mises à jour aux utilisateurs, où qu'ils soient et même si leur système ne fonctionne plus à cause d'un ver ou d'un virus.
English: The importer is required to provide the customs broker with written authority to act as agent along with all the information needed to complete customs documentation, i.e., Business Number, commercial invoices, certificates of origin, special permits.
French: En plus de remettre au courtier en douane un mandat écrit le désignant comme mandataire, l'importateur fournit à ce dernier tous les renseignements dont il a besoin pour remplir la documentation des douanes, c.-à-d. le numéro d'entreprise, les factures commerciales, les certificats d'origine, les permis spéciaux.
English: Bertini, C. (2003).
French: Bertini, C.
English: I have the honour to draw to your attention the statement made by Alexei Borodavkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), at the meeting of the OSCE Permanent Council held in Vienna on 3 May 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite par A. N. Borobavkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à la réunion du Conseil permanent de l'OSCE tenue à Vienne le 3 mai 2007 (voir annexe).
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel mené auprès du personnel, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen d’autres documents.
English: The other tools were a written exercise and reference checks.
French: Les autres outils consistaient en un exercice écrit et une vérification de références.
English: Martin Soriano is the author of Simultaneous Interpretation Challenges 1 (Desafíos de la Interpretación Simultánea 1) , a package of advanced Spanish interpreter-training material, which he intends to continue, publishing his next book (Simultaneous Interpretation Challenges 2) during 2010.
French: Il est interprète membre de l'AIIC de l'anglais vers l'espagnol et est basé profesionnellement à Buenos Aires.
English: The report presented to you here does not, of course, attempt to replace the report by John Trim, the Project Director, which conference participants already have in their files and which was examined by the project group at its last meeting.
French: Le rapport qui vous est présenté ici ne tend évidemment pas à remplacer celui dont les participants à cette conférence finale disposent déjà comme faisant partie de leur dossier, rapport écrit rédigé par John Trim, directeur du projet, et examiné par le Groupe de projet lors de sa dernière réunion.
English: Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
French: En outre, les États membres de l'UE tireront le meilleur parti du régime proposé pour parvenir le plus rapidement possible à appliquer pleinement l'acquis dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: Malta has done this when it nominated a non-Maltese female candidate.
French: Comme on le dit si bien en français, seule l’exception confirme la règle.
English: The employee's prior periods of service from July 6, 1998, to August 28, 1998, and from March 22, 1999, to May 20, 1999, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: Les périodes de service antérieur de l'employé, du 6 juillet 1998 au 28 août 1998 et du 22 mars 1999 au 20 mai 1999, peuvent être utilisées pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: 5) And finally, very high productivity: our costs are very competitive, as regularly demonstrated in comparative economic studies.
French: 5) Et enfin, une productivité très élevée : nos coûts sont très compétitifs, comme le démontrent régulièrement des études économiques comparatives.
English: For Canadians living on the coasts, discharge of untreated sewage is common.
French: Les Canadiens vivant en régions côtières rejettent souvent leurs eaux usées à l'état brut.
English: With the around 11,800 programme places in 2007, the Government furthers to strengthen that focus on immigrants by providing 1,300 programme places for immigrants, as well as staff resources for following up programme participants.
French: Sur les 11 800 places prévues dans les programmes de 2007, le Gouvernement leur en a attribué 1 300 et a fait en sorte qu'ils fassent l'objet d'un suivi.