ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting on Monday, 28 April 2008 at 10:00 a.m.∗∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations (Genève) le lundi 28 avril 2008 à 10 heures**
English: These confirmed the relevance of the action and the need for continued support at European Union level.
French: Elles ont confirmé l'opportunité d'agir et le besoin de continuer à soutenir cette action au niveau de l'Union européenne.
English: A- Alate harvest grapes@, where applicable.
French: «- Raisins de vendanges tardives», le cas échéant.
English: • The Commission issued its response to the report in Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005.12 The Commission expects the CAB to report annually on its progress in implementing the industry initiatives recommended by the Task Force.
French: De plus, le Conseil s'attend à ce que l'ACR examine les codes et les normes en vigueur dans l'industrie de la radiodiffusion pour déterminer s'ils traitent adéquatement des problèmes de diversité identifiés par la recherche sur le reflet et la représentation et à ce qu'elle fasse ensuite rapport à ce sujet avant le 21 juillet 2005.
English: • The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: • La Commission tire le maximum de la technologie de l'information et des systèmes d'intégration de l'information de la justice.
English: 156-157, pp. 129-130.
French: 156 et 157, p.
English: The case concerns Miloud Mannsour, a man of Algerian nationality, whose asylum request had been denied in France.
French: Ce cas concerne Miloud Mannsour, homme de nationalité algérienne, dont la demande d'asile a été rejetée en France.
English: In Community law, the term "regulatory authority" is used for bodies of the Member States that must be established to promote liberalization and competition in specific sectors of the market where monopolies existed before such as telecommunications, electricity and gas.47 Those bodies must be 44.
French: On pourrait aussi qualifier la BCE d'autorité de réglementation; une des conditions essentielles de sa création était l'indépendance non seulement par rapport au marché mais aussi par rapport aux institutions politiques 49 . Elle présente sur ce point un parallèle avec le CEPD (voir, pour ce dernier, le point 3.3.2 infra).
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États Parties sengagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à laide de moyens appropriés.
English: The European Parliament also called for the Commission to set up a monitoring unit to collect information on the relocation of businesses.
French: Le Parlement européen demande aussi que la Commission instaure une unité de suivi chargée de recueillir des données sur les délocalisations des entreprises d'une zone à une autre.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor participation in this program through the PWGSC pay system and the service-wide LWOP system.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera par l'entremise du système de rémunération de TPSGC et du système relatif aux congés non payés en application à l'échelle de la fonction publique le nombre d'employés qui se prévaudront de ces mesures.
English: To support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence.
French: Fournir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants indiens et aux familles qui habitent dans les réserves , conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: However, one thing that must be noted is that the Canadian banking industry is dominated by six big players.
French: Cependant, il convient de signaler une chose : le secteur bancaire canadien est dominé par six grandes banques.
English: There are seven serotypes of FMD, each with several sub-strains.
French: Il existe sept sérotypes de fièvre aphteuse, et chacun d'eux présente plusieurs sous-types.
English: In 1992 we won the cup by thrashing Spora with six goals to nil and qualified so for the, today no more existing, Cup Winners Cup.
French: En 1992 Beggen se qualifiait, par une superbe victoire par 6-0 contre le Spora en finale de le Coupe de Luxembourg, pour la Coupe des Coupes (qui n'existe plus aujourd'hui).
English: As one of the Mediterranean Partners, Algeria reaffirms its interest in strengthening the Mediterranean dimension of the OSCE as part of the vast geographical and cultural OSCE space and as a country concerned by the promotion of security and co-operation, economic progress, respect for human rights and the development of democratic institutions.
French: En tant que pays partenaire, l’Algérie réaffirme son attachement au renforcement de la dimension méditerranéenne de l’OSCE, comme faisant partie du vaste espace géographique et culturel de l’Organisation, concernée par la promotion de la sécurité et de la coopération, le progrès économique, le respect des droits de l’homme, et le développement des institutions démocratiques.
English: Customs monitors all release and accounting documents for quality.
French: Les douanes s'assurent de la qualité des données sur toute documentation de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Accordingly, no further action will be taken and the file will be closed.
French: Ainsi, aucune autre mesure ne sera prise et le dossier sera fermé.
English: rent a pitch for your caravan, your tent, or motor home or if you do not have your own, rent a caravan, a bungalow tent or a hiker's cabin.
French: Partout, vous profiterez du calme et de l'intimité.
English: Other countries strengthened existing machineries and broadened their mandate, including upgraded status; increased budget and staff; enhanced authority; increased responsibility; vertical extension into municipal, district, regional and provincial government structures; horizontal extension in various ministries and agencies; and improved intra-governmental coordination.
French: Les autres pays ont renforcé ceux qui existaient déjà et en ont élargi le mandat en en améliorant parfois le statut; en ont étoffé le budget et les effectifs, les attributions et les obligations redditionnelles; en ont élargi le champ d'action verticalement, dans les municipalités, les districts, les régions et les provinces et, horizontalement, dans plusieurs ministères et organismes publics; et ont amélioré la coordination au niveau du gouvernement.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 50 Paragraph 17 17. Notes that (deletion) anti-discriminatory laws and measures have been adopted by Romania on behalf of the Roma; considers, however, that greater emphasis should be placed on the implementation of those measures in order to improve their situation; considers that the effort to bring about their integration, particularly through better access to the employment market, must be continued while making sure that the media is fully involved; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 51 Paragraphe 17 17. constate que la mise en place des lois antidiscriminatoires et des mesures adoptées par la Roumanie en faveur des Roms n'a pas amélioré leur situation d'une manière significative et considère que l’effort visant à leur intégration, notamment par un meilleur accès au marché du travail, doit être poursuivi en veillant à ce que les media y soient pleinement associés; Or. en
English: Jardine, T.D., D.L. MacLatchy, W.L. Fairchild, R.A. Cunjak and S.B. Brown.
French: Jardine, T.D., D.L. MacLatchy, W.L. Fairchild, R.A. Cunjak et S.B. Brown.
English: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri
French: J'ai également été en contact avec le vice-président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, car je préside actuellement cette Assemblée, avec Abdel Hadi Al-Majali, président du parlement jordanien, Gianfranco Fini, président de la chambre des députés italienne, et Mustapha Mansouri, président du parlement marocain.
English: Management of the European satellite radio-navigation programmes ITRE/6/37519 * 2006/0090(CNS) - COM(2006)0261 - C6-0201/2006 Rapporteur:
French: Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ITRE/6/37519 * 2006/0090(CNS) - COM(2006)0261 - C6-0201/2006 Rapporteur:
English: Figures for previous fiscal years have been modified accordingly with the new presentation standards allowing for a better comparison between the presented 3 fiscal years.
French: Les données de l'année financière 2003-2004 ont été révisées en conformité avec les nouvelles normes de présentation afin d'obtenir une base comparative semblable entre les trois années présentées.
English: Non-recognition of professional credentials 7.
French: Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle.
English: They are discreet killers: the victim comes to the mine, the mine does not go to the victim.
French: Ce sont des assassins silencieux : ce sont les victimes qui viennent aux mines et n'ont pas les mines qui traquent leurs victimes.
English: In reply to the Delegation of Australia, it precised that the aim of this provision is to try to harmonize IP offices practices.
French: Pour répondre à la délégation de l’Australie, il a précisé que cette disposition devrait permettre d’harmoniser les pratiques des offices de propriété intellectuelle.
English: One of the areas in which the municipalities are doing much better than three years ago, she says, "is understanding the process of policy advocacy.
French: Selon Mme Kardish, c’est dans la compréhension du processus de défense des politiques que les municipalités ont réalisé les progrès les plus remarquables au cours des trois dernières années.
English: In general it was reported that the joint work groups are proceeding very well.
French: On mentionne que, de manière générale, les travaux des groupes de travail mixtes progressent très bien.
English: The 56-page pamphlet explains technical assistance partly through case studies from around the world.
French: Cette brochure de 56 pages explique ce qu'est l'assistance technique, en partie à l'aide d'études de cas réalisées à travers le monde.
English: • Acknowledgement by the global public that timely and accurate information has been provided
French: • Reconnaissance par le grand public que des informations exactes ont été fournies en temps voulu
English: Over the past two years the Canadian Space Agency has carried out vast consultation with representatives of the federal government, academia, science and research communities, and the space industry.
French: Au cours des deux dernières années, l'Agence spatiale canadienne a mené une vaste campagne de consultation auprès de représentants du gouvernement fédéral, du milieu universitaire, du monde de la science et de la recherche et de l'industrie spatiale.
English: We have argued that the responsibility to protect embraces not only the responsibility to react, but the responsibility to prevent, and the responsibility to rebuild.
French: Nous affirmons dans ce rapport que la responsabilité de protéger comprend non seulement celle de réagir, mais aussi celle de prévenir et de rebâtir.
English: This has been exemplified by a survey, conducted by the California State Department of Public Health, that found that consumers who objected to the taste of their public water supply were large-scale purchasers of bottled water.(27) Unfortunately, the taste of water provides no assurance that the water is free of pathogens or inorganic chemicals that are chronic toxicants.
French: L’enquête menée par le Department of Public Health de l’État de la Californie offre un exemple de ce genre. Cette enquête a montré que les consommateurs qui n’étaient pas satisfaits de l’eau du robinet achetaient beaucoup d’eau en bouteille.(27) ll s’agit là d’une situation déplorable, car le goût de l’eau n’est pas un critère permettant de préjuger de l’absence d’organismes pathogènes ou de substances chimiques inorganiques dont la toxicité est chronique.
English: The decline in 1996 might be attributed to both the reduction in real consumption, and the promotion and introduction of the use of the cheaper generic drugs by the Ministry of Health.
French: La baisse observée en 1996 doit sans doute être attribuée non seulement à une diminution de la consommation réelle mais aussi à la promotion et la mise sur le marché par le Ministère de la santé de médicaments génériques moins coûteux.
English: The Governing Board shall adopt the EIT’s financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
French: Le conseil d'administration adopte sa réglementation financière de l'IET conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: ◦ Time limit
French: ◦ Durée de la conservation des documents
English: 1040 Dunning Road Cumberland, Ontario K4C 1A0 Services Provided in
French: 1040 Dunning Road Cumberland (Ontario) K4C 1A0 Services offerts en
English: Quebecers are more likely to cite television in general as where they saw something on HIV/AIDS, and are less apt to cite newspapers, magazines, documentaries or the Internet. Residents of British Columbia identified newspaper articles more often than other Canadians.
French: Les Québécois sont plus susceptibles de dire qu’ils ont vu quelque chose sur le VIH/sida à la télévision en général, et moins susceptibles de mentionner les journaux, les magazines, les documentaires ou Internet.
English: It also acknowledged that various Secretariat entities had their respective responsibilities in conducting investigations.
French: Cela étant, elle sait que plusieurs autres entités du Secrétariat ont des responsabilités en matière d'enquête.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: Neither the Criminal Procedure Code nor other judicial mutual assistance agreements have specific provisions for time limits for extradition.
French: Ni le Code de procédure pénale, ni les accords d'entraide judiciaire ne prévoient de dispositions particulières en matière de délais pour l'extradition.
English: Feedback on progress was positive and commitment to the targets set by the General Assembly was restated by the Commission on Narcotic Drugs in 2003, reflecting the importance of support for their efforts.
French: Les échos concernant les progrès accomplis étaient encourageants et la Commission des stupéfiants a réaffirmé en 2003 qu'elle était déterminée à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale, ce qui a montré combien il importait d'encourager de telles initiatives.
English: It was also pointed out that in some cases it was necessary to refine indicators of achievement, which were sometimes not linked to the expected accomplishments.
French: Certains ont également fait observer que, dans certains cas, il fallait affiner les indicateurs de succès, qui n'étaient pas liés parfois aux résultats escomptés.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), the Committee has established that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I welcome that the final version of this report will also include my proposal to facilitate greater flexibility in the use of Structural Funds, so that they supplement rural development measures.
French: Je me félicite de ce que la version finale de ce rapport inclura également ma proposition visant à faciliter une flexibilité accrue dans l'utilisation des Fonds structurels, de telle sorte qu'ils puissent compléter les mesures de développement rural.
English: Although the agreement of 31 October was one of the options available, according to the experts on the case, the unanimity of the 9 August decision of the panel of three judges and the force of their 93 pages of arguments created expectations that the just decision that there should be a new trial would be ratified.
French: Si la décision du 31 octobre faisait effectivement partie des solutions possibles, les spécialistes de cette affaire avaient estimé que le caractère unanime de la décision prise par le collège de juges le 9 août et le poids des 93 pages d'arguments solides présentés par eux permettaient d'espérer que l'ordre juste d'ouvrir un nouveau procès serait confirmé.
English: Second, we suggest that information about toxic constituents on cigarette packaging may attract some interest and have some influence if it is bolstered by other communications efforts with
French: As such, to attract the attention of smokers at all, it seems clear that information
English: Hemolysis of washed bovine erythrocytes was observed from the culture grown in Ca2+ excess but not from the two cultures where Ca2+ was chelated from the growth medium by using EGTA.
French: On observe une hémolyse des globules rouges lavés d'origine bovine avec les cultures faites en excès de Ca2+ mais pas avec les deux cultures où le Ca2+ a subi une chélation à partir du milieu de culture à cause de l'EGTA.
English: 1 They then declined fairly significantly until early 2003, in parallel with a fall in the risk premium and inflation, and subsequently moved in a relatively narrow range around 5% for most of the time until the end of the reference period.
French: Reflétant l’évolution des taux à long terme en Slovaquie, l’écart entre ces taux et ceux de la zone euro s’est réduit, en particulier entre novembre 2001 et novembre 2002, puis est resté assez stable jusqu’à la fin de la période de référence (cf. graphique 6b). La réduction de l’écart de taux d’intérêt a également bénéficié de progrès en matière d’assainissement budgétaire et du niveau relativement élevé du taux de change de la couronne.
English: Just a little drawback, it also lists comments for posts that have been deleted.
French: Juste un petit inconvénient, elle inclut les commentaires à des posts qui ont été effacés.
English: Indonesia has the world's largest Muslim population of approximately 205 million.
French: L'Indonésie compte la plus forte population de musulmans au monde, soit environ 205 millions.
English: D. Collateral Substitution Participants will be allowed to substitute eligible collateral in accordance with the Receiver General Sale and Repurchase Agreement, subject to operational guidelines established in the triparty repurchase agreement with the agent appointed by Canada.
French: D. Substitution de garantie Sous réserve des lignes directrices opérationnelles stipulées dans l’accord tripartite de cession en pension conclu avec le mandataire nommé par le Canada, les participants peuvent substituer des garanties admissibles conformément à l’accord de cession en pension du Receveur général.
English: The expertise of the team must include research experience in the field of VET, and at least one expert should have relevant expertise related to issues concerning VET teachers and trainers in initial and continuing VET.
French: Expert clé n° 3: spécialistes de l’organisation d’événements – membres de l’équipe Qualifications et compétences L’équipe inclura des membres disposant d’une connaissance et d’une expérience prouvées en matière de préparation et d’organisation de séminaires dans un environnement multilingue.
English: Individuals appointed to the offices of Governor General and Lieutenant Governor have exemplified the finest example of Canadian citizenship and the values we all share.
French: Les personnes nommées à la charge de gouverneur général et de lieutenantgouverneur illustrent dans leur plus pure expression nos valeurs communes et notre citoyenneté canadienne.
English: Good integration of land use, infrastructure and planning of transportation is emphasized to optimize land use to meet the needs of different sectors of the community.
French: L'accent y est mis sur une bonne intégration de l'utilisation des terres, l'infrastructure et la planification des transports pour tirer le meilleur parti possible des terres afin de répondre aux besoins de différents secteurs de la collectivité.
English: feature and see how it can help in your recruitment efforts.
French: » et voir comment ceci peut aider vos efforts de recrutement.
English: The magazine is well-executed editorially and renewal rates are solid - an absolute necessity for any successful circulation work - and you have a two-year mandate to create a significant circulation for it.
French: Le contenu rédactionnel du magazine est bien exécuté et les taux de renouvellement des abonnements sont élevés - une nécessité absolue pour la réussite de tout travail de diffusion. Votre mission consiste à accroître considérablement la diffusion du magazine au cours des deux prochaines années.
English: We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.
French: Nous sommes perplexes quant à l'utilité réelle du mécanisme de réserve de 10 % qui a été proposé.
English: • The electronic versions of the presentations will be distributed soon.
French: • On distribuera sous peu les versions électroniques des présentations.
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation and Belarus
French: Examen du document de travail soumis par la Fédération de Russie et le Bélarus
English: One of the sources of the European Union's economic growth is the expansion of the common market, which is still very fragmented, especially in the area of financial services.
French: Or, l'une des sources de la croissance économique de l'Union européenne est l'expansion du marché commun, qui demeure très fragmenté, en particulier dans le domaine des services financiers.
English: “The Security Council welcomes the important role that the ASEAN countries continue to play in supporting the United Nations good offices mission.
French: Le Conseil se félicite du rôle important que les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est continuent de jouer en soutien à la mission de bons offices des Nations Unies.
English: The Commission will take account of the results of this experiment in the review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4) of the Sixth Directive.
French: Dans le cadre du réexamen du champ d’application des taux réduits, prévu par l’article 12 §4 de la 6ième Directive, la Commission tiendra compte des résultats apportés par cette expérience.
English: Question No 38 by Freddy Blak (H-0960/96)
French: J'appelle la question no 38 de Freddy Blak (H-0960/96)
English: You have contributed immeasurably to the public good.
French: Vous avez participé de façon incommensurable au bien commun.
English: Guidance As specified in LOM, the LOM 1.8 Aggregation level element indicates the number of times that the learning resource or its component parts can be decomposed into still smaller components.
French: Directive Tel que précisé dans la norme LOM, l'élément LOM 1.8 Aggregation Level indique le nombre de fois que la ressource d'apprentissage ou ses composantes peuvent être décomposées en composantes de taille plus petite.
English: Fermuse, NF A0A 2G0 Phone: (709) 363-2246 Fax:
French: Fermuse, NF A0A 2G0 Téléphone : (709) 363-2246 Télécopies :