ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Rookery Manor in WESTON-SUPER-MARE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rookery Manor à WESTON-SUPER-MARE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Refer to the life expectancy table below as an indicator, but remember that these figures represent approximate averages that do not take into account your personal situation (i.e. your state of health, your heredity, your lifestyle, your activities, etc.). Life expectancy table (Source:
French: Vous pouvez vous servir pour cela du tableau sur l’espérance de vie ci-dessous, mais rappelez-vous que ces chiffres représentent des moyennes approximatives qui ne tiennent pas compte de vos caractéristiques individuelles : votre état de santé, votre hérédité, vos habitudes de vie, vos activités, etc. Tableau sur l’espérance de vie (Source :
English: All departments are invited to participate on new standardization initiatives. All departments vote on every proposed standard.}\par \pard\ql Implementing standards in accordance with approved criteria is mandatory for all departments, as directed by the Treasury Board's {\i Management of Information Technology Policy}.
French: Tous les ministères sont invités à participer aux initiatives de normalisation et à voter sur chacune des normes proposées.}\par \pard\ql En vertu de la {\i Politique sur la gestion des technologies de l'information}, tous les ministères sont tenus de se conformer aux critères approuvés concernant l'application et la mise en œuvre des normes.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are already various Directives on legal migration and others are to be proposed, but the real unresolved problem is still that of preventing illegal and uncontrolled immigration, as well as unambiguously defining and ensuring respect for the laws and rules in effect in EU countries: this is a vital pre-requisite for civil coexistence.
French: au nom du groupe UEN Group. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe déjà diverses directives sur l'immigration légale et d'autres vont être proposées, mais le véritable problème non résolu reste toujours de prévenir l'immigration illégale et non contrôlée, de même que de définir et de veiller au respect des lois et réglementations en vigueur dans les pays de l'UE: c'est une condition fondamentale de la coexistence civile.
English: Arguments against a single report included:
French: Les arguments militant contre un rapport unique sont notamment les suivants:
English: Under such arrangements, it has been the practice for the Department of Peacekeeping Operations to lead all integrated missions with major uniformed security components and substantial core security responsibilities, while the lead for other peacebuilding or special political missions has been determined on a case-by-case basis.
French: Dans le cadre de ces arrangements, le Département des opérations de maintien de la paix a, dans la pratique, assuré la direction de toutes les missions intégrées comportant une forte composante d'agents de sécurité en uniforme et dotées de responsabilités importantes dans le domaine de la sécurité, tandis que la question de savoir à quel département serait confiée la direction des autres missions de consolidation de la paix ou missions politiques spéciales était tranchée au cas par cas.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 11
French: Venezuela (République bolivarienne du) 11
English: Protect your children from drowning and be sure they do not move away from you.
French: Protégez vos enfants de la noyade et assurez vous qu'ils restent à proximité de vous.
English: How do 3M™ Privacy Filters enhance contrast?
French: Quelle protection le dispositif antireflets offre-t-il ?
English: Second, the comments could be categorized according to the list of issues to be developed. Third, all the comments could be compiled in one single document.
French: Deuxièmement, les observations pourraient être groupées en fonction des questions à élaborer Et, t roisièmement, toutes les observations . pourraient être compilées dans un seul document.
English: The implementation of this methodology should contribute to a more efficient and effective audit process.
French: La mise en œuvre de cette méthode devrait accroître l'efficience et l'efficacité du processus de vérification.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): As Chairman of the Arab Group for this month and as one of the sponsors of the draft resolutions adopted today, Egypt would like — without detailing political positions that are well known to all — to explain its position on draft resolution A/56/L.22.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : En tant que Président du Groupe arabe ce mois-ci et en tant que l'un des coauteurs des projets de résolution adoptés par l'Assemblée générale aujourd'hui, l'Égypte souhaite - sans entrer dans des détails concernant des positions politiques bien connues de tous - expliquer sa position à propos de la résolution A/56/L.22.
English: This Working Group will be comprised of invited representatives from health professional associations, academia, consumer and patient groups, industry and Health Canada.
French: Ce groupe de travail se composera de représentants invités d'associations de professionnel de la santé, d'universitaires, de consommateurs, de groupes de patients, de l'industrie et de Santé Canada.
English: • Will travellers need a passport to enter or re-enter Canada?
French: • Les voyageurs auront-ils besoin d’un passeport pour entrer ou revenir au Canada?
English: At the same time, Brice Kapel has joined in to help disadvantaged children for whom artistic expression is a way to overcome some handicaps.
French: Parallèlement, Brice Kapel s’attache aux enfants défavorisés, pour lesquels l’expression artistique constitue un moyen de dépasser certains handicaps.
English: The Company's technology platform exploits the natural power of a biocatalyst (enzyme), carbonic anhydrase, which functions within humans and other mammals to manage CO2 during respiration.
French: La plateforme technologique de CO2 Solution exploite l'activité d'un biocatalyseur naturel (une enzyme), l'anhydrase carbonique, qui capte et transforme le CO2 chez les humains et les autres mammifères durant la respiration.
English: World commodity prices for their key exports have continued to improve and foreign aid more than doubled between 1999 and 2004.
French: Les prix mondiaux de leurs principales exportations de produits de base ont continué de s'améliorer et l'aide extérieure a plus que doublé entre 1999 et 2004.
English: MCLELLAN FENCING Reference Number: 4770082603 Contract Date: 2007-09-10 Description of Work: 0630 - Office buildings Contract Period: 2007-10-04 to 2007-10-31 Contract Value: $25,016.00 Comments: 47700-082603/001/CAL
French: MCLELLAN FENCING Numéro de référence : 4770082603 Date du contrat : 2007-09-10 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-10-04 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 25 016,00 $ Commentaires : 47700-082603/001/CAL
English: However, notification is not required if the organism meets the definition of a research and development organism and the R&D exemption criteria in ss 2(4) are met.
French: Si le microorganisme correspond à la définition d’un engrais, il faudrait le déclarer aux termes de la Loi sur les engrais. Q :
English: Through contractual arrangements with the PPA, the BCCP is the sole provider of pilots to all areas except the Fraser River; the Fraser River pilots are employees of the Authority.
French: Dans le cadre d’ententes contractuelles conclues avec l’APP, cette entreprise est le fournisseur unique habilité à désigner les pilotes pour toutes les régions, sauf le fleuve Fraser; les pilotes naviguant sur le fleuve Fraser sont des employés de l’Administration.
English: Communications and requests for information
French: A.  Communications et demandes d'informations
English: Factor in the superior strength and torsional stability of Norwood’s patented laminated sawhead construction – the backbone of this little workhorse.
French: Ajoutez à cela la force supérieure et la stabilité en torsion de la conception brevetée de la tête de coupe stratifiée de Norwood – la pierre angulaire de cet outil utilitaire.
English: Specifically, these include the Domestic Violence Hotline in Trinidad, the Domestic Violence Hotline in Tobago, and NGOs such as the Rape Crisis Society, Families in Action, etc.
French: Il s'agit de la Domestic Violence Hotline à la Trinité, de la Domestic Violence Hotline à Tobago et d'ONG comme la Rape Crisis Society, Families in Action, etc.
English: • Election for restrictive covenants
French: • Choix au titre d'un engagement de non-concurrence
English: (g) Trout (g) 5 in all (g) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the fourth Friday in April
French: g) Truites g) 5 en tout g) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Submitted by: Mr. H.K.H.
French: Requête présentée par: M. H.
English: Rubberset Rubberset, an importer of paint brushes from the United States, was represented by counsel and supported the Canadian producers' position.
French: Rubberset Rubberset, un importateur de pinceaux en provenance des États-Unis, était représentée par un avocat et a appuyé la position des producteurs canadiens.
English: However it places legal obligations on parties and recognises them in law.
French: Cependant, la loi impose des obligations légales aux partis politiques et les reconnaît juridiquement.
English: "Most brain tumours develop from supporting cells, rather than in the cells involved in thought processes.
French: Dans le passé, la chirurgie effectuée pour retirer une tumeur au cerveau pouvait échouer à prévenir la récurrence, qui survenait parfois de l’autre côté du cerveau.
English: Nevertheless, many - in this House and elsewhere - are, understandably, now calling for a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympic Games, if not for a total boycott of the Games themselves.
French: Nombreux sont cependant ceux (dans cette assemblée et en dehors) qui appellent aujourd'hui à un boycott de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, voir à un boycott complet des Jeux.
English: Salary for a particular public-sector worker emerges as a multilayer pie, in which only the UTS-based part is centrally fixed.
French: Le salaire d’un travailleur donné du secteur public prend la forme d’un gâteau à couches multiples dans lequel seule la partie fondée sur le barème salarial uniforme est fixée par l’administration centrale. Cela explique en partie la différenciation marquée des salaires, même au sein du secteur financé par les budgets publics.
English: John Maloney, Member of Parliament, Welland Canada For the children, women and men.
French: John Bryden, Senator, New Brunswick Canada Particularly for the children!
English: The new MRRS reporting structure will apply to all federal appropriation-dependent departments, agencies, and Crown corporations.
French: La nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats s’appliquera à tous les ministères, organismes et sociétés d’État qui sont financés au moyen de crédits fédéraux.
English: An additional problem is that there may be no obligation on, for example, personnel working for IGOs to refer allegations of serious misconduct to anyone.
French: De plus, pour certains personnels travaillant, par exemple, pour des organisations intergouvernementales, il n'existe aucune obligation de transmettre à quiconque des allégations de faute grave.
English: The data for 2005 are incomplete and cannot be published.
French: Les données pour 2005 sont incomplètes et ne peuvent être publiées.
English: Ancient underground water distribution systems (“qanat”) allowing specialized and diverse cropping systems are used in the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and other Central Asian countries, with associated home gardens and endemic blind fish species living in underground waterways.
French: En République islamique d'Iran, en Afghanistan et dans d'autres pays d'Asie centrale, diverses cultures spécialisées sont pratiquées grâce à des systèmes ancestraux de distribution de l'eau par voie souterraine (« qanat »), auxquels sont associés des jardins ménagers.  Des espèces endémiques de poissons aveugles vivent dans les canaux souterrains.
English: Masterpieces of Celtic art covering fourteen centuries from its origins in the early 7th century BC to its late blossoming in Irish book illumination in the period round 700 AD will be presented. The exceptional pieces exemplifying this art will be selected from all over Europe, from Scotland to Hungary.
French: On peut y admirer, venus de toute l'Europe, de l'Écosse à la Hongrie, des chefs d'oeuvre exceptionnels ayant vu le jour au cours d'une période de 14 siècles, de ses débuts, au 7e siècle av.
English: The form will contain the information recorded for each staff member in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: La formule fera apparaître toutes les données enregistrées dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: For a summary of environmental assessments undertaken by each responsible or regulated authority consult the Canadian Environmental Assessment Agency's website at www.ceaa-acee.gc.ca. Comprehensive Studies Certain projects, by their very nature and size, may have the potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Pour obtenir un sommaire des évaluations environnementales entreprises par chaque autorité responsable ou organisme réglementé, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au : www.acee-ceaa.gc.ca. Études approfondies La nature et l'envergure de certains projets font qu'ils ont le potentiel de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Risk Assessment for Transmission of MSSA to HCWs 1.1 Clinical Significance of MSSA Infection with Staphylococcus aureus causes a wide range of diseases, from localized to invasive.
French: Évaluation du risque de transmission de SASM aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de SASM S. aureus cause une vaste gamme d’infections aussi bien localisées qu’invasives.
English: The Lamplight Restaurant serves a full English breakfast every day between 07:30 and 09:30.
French: Le restaurant Lamplight propose tous les jours un petit déjeuner anglais complet, de 7h30 à 9h30.
English: The Chairman thanked the representative of Pakistan for his heroic efforts to achieve consensus on such a difficult and complex subject.
French: Le Président remercie le représentant du Pakistan pour l'énorme effort qu'il a fait afin d'obtenir un consensus sur une question aussi difficile et complexe.
English: FRENCH IMMERSION VS FRENCH FIRST LANGUAGE AT THE ELMENTARY AND SECONDARY LEVEL
French: PROGRAMME D’IMMERSION EN FRANÇAIS COMPARATIVEMENT AU PROGRAMME DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE AUX NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
English: (2) If the applicant fails to file the required observations or to take steps to correct the application within the expiry of the time limit, the application shall be shelved.
French: L’abrégé sert uniquement d’information technique et ne peut pas être pris en considération à d’autres fins.
English: It may be possible to work collaboratively on an issue with one or more foreign or international regulatory agencies or organizations; if so, this procedure should still be followed to the extent possible (e.g. consultation will still take place within TPD/BGTD and with TPD/BGTD stakeholders).
French: Il est possible de travailler en collaboration à l'égard d'une question avec plusieurs agences ou organismes de réglementation étrangers ou internationaux; dans ce cas, il faudrait tout de même suivre la procédure, dans la mesure du possible (p. ex. on mènerait toujours des consultations au sein de la DPT ou de la DPBTG et avec les intervenants de ces dernières).
English: • Change of name for Stelco McMaster Ltée (January 23, 2004)
French: • Change of name for Stelco McMaster Ltée (23 janvier 2004)
English: Your reviews and ratings may be used by third parties, which may or may not include personally identifiable information.
French: Vos critiques et évaluations peuvent être utilisées par des tiers, et peuvent inclure ou non des informations personnelles identifiables.
English: • The Contracting Party acknowledged and regretted the effect that these acts had on the ability of each of his official agents to effectively exercise the obligations of an official agent under the Canada Elections Act; and that
French: • l'intéressé a reconnu et regrette le fait que ces actes ont entravé la capacité de ses agents officiels d'exercer efficacement leurs obligations à ce titre en vertu de la Loi électorale du Canada;
English: About 30 children in kindergarten served under the program.
French: Environ 30 enfants inscrits au jardin d’enfants ont bénéficié de ce programme.
English: A new project to extend the taxpayer database to all tax offices and to upgrade its functionalities started in April 2004.
French: Un nouveau projet destiné à étendre la base de données des contribuables à tous les bureaux des impôts et à améliorer ses fonctionnalités a débuté en avril 2004.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, emphasized that, between Seattle and Doha, the macro-economic situation of African countries had been characterized by the fall of commodity prices in world markets, persistent debt which jeopardized development efforts, weak capabilities to attract FDI, and a rise in poverty.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a insisté sur le fait qu'entre Seattle et Doha, la situation macroéconomique des pays africains s'était caractérisée par la chute du prix des produits de base sur les marchés mondiaux, une dette persistante qui compromettait les efforts de développement, de faibles possibilités d'attirer l'investissement étranger direct et une augmentation de la pauvreté.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration de la sexospécificité dans les organismes des Nations Unies;
English: In some parts of the country - usually remote areas - volunteers are used extensively to complement the work of parole officers.
French: Dans certains coins du pays -- habituellement en région éloignée -- les surveillants de liberté conditionnelle ont énormément recours aux services des bénévoles.
English: You have said that this Regulation may be our only opportunity.
French: Vous avez affirmé que ce règlement pourrait être une occasion unique.
English: We have conveyed our condolences to the Secretary-General and, through him, to the families of the victims, in particular over the death of Sergio Vieira de Mello, a fellow Latin American and a brilliant diplomat.
French: Nous avons exprimé nos condoléances au Secrétaire général et, à travers lui, aux familles des victimes, en particulier pour la disparition de Sergio Vieira de Mello, natif de l'Amérique latine et brillant diplomate.
English: The fixed O&M costs incorporate these life extension costs.
French: En ce qui concerne la prolongation de durée de vie, le module canadien de l’IPM (2004) suppose que toute centrale existante à combustible fossile ou nucléaire dispose d’un programme d’immobilisations permettant d’en prolonger la durée de vie au-delà de l’horizon temporel modélisé.
English: The announcement will be made by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Regulation.
French: Le Secrétaire général notifie le plus tôt possible cet amendement aux Parties contractantes qui appliquent le règlement.
English: The profiles of recent female cohorts are therefore closer to those of men than to those of older female cohorts.
French: Les profils des cohortes récentes de femmes se ressemblent donc plus à ceux des hommes qu'à ceux des cohortes plus anciennes.
English: 45.05 On written request to the headquarters' FSD Advisor, an employee may convert Foreign Service Travel bank credits to Foreign Service Leave bank credits at the rate of 10 days Foreign Service Leave for each full travel credit.
French: 45.05 Un fonctionnaire peut, en présentant une demande écrite à cet effet au conseiller en matière de DSE de la zone d'affectation, convertir des crédits de déplacement du service extérieur à des crédits de congé de service à l'extérieur au taux de 10 jours de congé de service à l'extérieur pour chaque crédit de déplacement entier.
English: ◦ BOOKLETS ▪ Code of Police Ethics ((French and Creole, 18 pages) ▪ Police Ethics  (French and Creole, 61 pages) ▪ Rules of Police Ethics  (French and Creole, 7 pages) ▪ The Haitian Penal Code's Sanctions and Sentencing  prepared in collaboration with the Justice and Peace Commission (French, 1996, 11 pages)
French: ◦ Retour à Delmas par Irma Del Aguila (français, MICIVIH Zen, 10 janvier 1996, 1 page) ◦ Ce qui n'est pas dit dans le rapport par Annie Mc Morris, Daniela Bercovitch (anglais, MICIVIH Zen, 10 janvier 1996, 2 pages)
English: The medical and insurance coverage survey, which is normally part of the benefits survey, has yet to be completed by the Mission.
French: La mission n'a pas encore achevé l'étude sur la couverture maladie et l'assurance, qui fait normalement partie de l'enquête sur les prestations.
English: There will therefore be a sequential withdrawal of my personnel and the ships will be first to depart," he adds.
French: Par conséquent, mon personnel pourra se retirer progressivement et ce sont les navires qui quitteront les premiers », a-t-il ajouté.
English: Upon depositing the documents on the ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 23 September 2004, it made the following declaration: “In compliance with Article 3, Paragraph 2, of the Optional Protocol, the Republic of Slovenia declares that the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years.
French: Lors du dépôt des instruments de ratification, le 23 septembre 2004, elle a fait la déclaration suivante: «Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du Protocole facultatif, la République de Slovénie déclare que l'âge minimum auquel elle autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales est 18 ans.
English: SELECTING SELG SÃ‰LECTIONNANT
French: SNOW SHOWER SHSN AVERSE DE NEIGE
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: All regulated wood packaging must be treated and marked; the regulation does not differentiate among types of loads or types of entry document.
French: Tous les matériaux d'emballage en bois réglementés doivent être traités et marqués; le règlement ne fait pas de distinction entre les types de chargements ou de documents de déclaration.
English: Article 12 Under article 38 of the Constitution, everyone has the right to health protection.
French: En vertu de l'article 38 de la Constitution, chacun jouit du droit à la protection de sa santé.
English: When working in hazardous areas with ordinary tools, accumulation of static electricity can be prevented by wetting the tools with oil which will conduct the static charges away.
French: Lorsqu'on travaille dans des zones de danger avec des outils ordinaires, on peut éviter l'accumulation d'électricité statique en les humectant d'huile, ce qui éloigne les charges statiques.