ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Foreign Minister of Timor-Leste said, that would be better ensured by systematic and guaranteed United Nations assistance than by bilateral development assistance.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, cela serait mieux assuré par une assistance systématique et garantie de l'ONU que par une aide bilatérale au développement.
English: This Group requested the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to begin development of environmental indicators in the context of integrated environmental and economic decision-making.
French: Ce groupe a demandÃ© Ã l'Organisation de la coopÃ©ration et du dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) de s'engager dans l'Ã©tablissement d'indicateurs environnementaux dans le contexte du processus dÃ©cisionnel intÃ©grant l'environnement et l'Ã©conomie.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rôle d’Eurojust et du réseau judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l’Union européenne.
English: The initiatives being carried out include the “poverty reduction and action plan for women” project of the Ministry of Social Action.
French: Parmi les initiatives mises en œuvre, nous pouvons aussi citer le projet «Réduction de la pauvreté et action en faveur des femmes» (REPA/FEM) du Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: That can be seen from the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the resolute commitment of the African Union on the political front and in the field; and the growing role of regional organizations.
French: En témoignent la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'engagement déterminé de l'Union africaine, sur le plan politique comme sur le terrain, et le rôle croissant des organisations régionales.
English: “(a) To continue and expand its support towards full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which will be conducive to sustained international support for development of the country;
French: a) À maintenir et accroître son appui à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global, qui favorisera un appui international soutenu en faveur du développement du pays;
English: The Agency notes that the Memorandum is silent with regard to authorized carrier pricing on sixth freedom service (China Airlines between Canada and the Philippines).
French: L'Office note que le protocole ne se prononce pas au sujet de l'établissement des prix des transporteurs autorisés à l'égard des services de sixième liberté (China Airlines entre le Canada et les Philippines).
English: A free wireless internet connection is always available for you, so you can keep in touch with the whole world, while looking for information about the territory.
French: Ici, il est possible de passer des moments agréables pendants les froides nuits d’hiver, tous ensemble autour de la cheminée, accompagnés par la douce mélodie d’une guitare que nous mettons à la disposition de nos clients pour qu’ils se sentent toujours à l’aise.
English: There seems to be a strong correlation between deforestation and wood fuel for burning.
French: Il semble qu'il existe une étroite corrélation entre le déboisement et l'utilisation de bois de feu.
English: The Spending Department has received $100,000 from the Funding Department. The expectation is that the funds will be spent for the acquisition of goods and services.
French: Le ministère engageant les dépenses a reçu un montant de 100 000 $ du ministère chargé du financement, On s'attend à ce que les fonds seront utilisés pour l'acquisition de biens et services.
English: If you have any questions, please call your respective Estimates Production Officer.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter votre Agent de production de budget des dépenses.
English: No quantitative data on the levels of 3,5-dimethylaniline in drinking water, surface water, ground water, soil or sediment, biota or foodstuffs within Canada (or elsewhere) were identified.
French: On n'a pas trouvé de données quantitatives sur les concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, les sols ou les sédiments, le biote ou la nourriture au Canada, ou ailleurs.
English: You, Mr Santer, have repeatedly said that one of your priorities was to strengthen or introduce a new budgetary and administrative culture.
French: À plusieurs reprises, Monsieur le Président, vous avez énoncé parmi vos priorités le renforcement ou la mise en place d'une nouvelle culture administrative et budgétaire.
English: Less positively, the level of participants’ skills had dropped slightly from the level achieved during the previous round of training.
French: De l’autre côté, le niveau des participants avait baissé légèrement par rapport à celui atteint lors du premier cycle de formation.
English: We refer to the observations made on article 5(1) (paras.
French: Il est ici renvoyé aux observations fournies à propos du paragraphe 1 de l'article 5 (par.
English: 1.1 Conditions giving rise to the obligation to constitute an SNB
French: La naissance de l’obligation de constitution du GSN 1.2.
English: MARKET DEVELOPMENTS IN 2002 AND PROSPECTS FOR 2003 (Item 3 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ EN 2002 ET PERSPECTIVES POUR 2003 (Point 3 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: (b) Environment statistics
French: b) Statistiques de l'environnement
English: I appreciate that this question is out of date but that is because I had to submit it about two months ago, before the European Council in Copenhagen.
French: Je reconnais que cette question n'est plus d'actualité, mais c'est parce que j'ai dû la poser il y a environ deux mois, avant le Conseil européen de Copenhague.
English: PWGSC submitted that Article 502(1)(a) of the AIT provides that Chapter Five (on procurement) applies only in respect of a procurement of goods where the procurement value is $25,000 or greater.
French: TPSGC a soutenu que l'alinéa 502(1)a) de l'ACI prévoit que le chapitre cinq (sur les marchés publics) ne s'applique qu'aux marchés publics d'une valeur d'au moins 25 000 $.
English: In addition, the DNA content of several populations of Q. petraea andQ. robur with different geographical origins, French and Croatian, was estimated.
French: De plus, plusieurs populations du Q. petraea et du Q. robur d'origines géographiques distinctes (France et Croatie) ont été examinées.
English: 5.2 Labeling Products approved under the NOC/c policy will be subject to enhanced labeling requirements.
French: 5.2 Étiquetage Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C, seront assujettis à des critères d'étiquetage très rigoureux.
English: Maintenance of reserve holdings Maintenance period
French: Constitution des réserves obligatoires Période de constitution
English: Imported taxable supplies include taxable supplies (other than certain zero-rated supplies or prescribed supplies) of services and intangible property made outside Canada to a person who is resident in Canada, unless certain exclusions apply.
French: Les fournitures taxables importées incluent les fournitures taxables de services ou de biens meubles incorporels (sauf les fournitures détaxées ou visées par règlement) effectuées à l'étranger au profit d'une personne qui réside au Canada, à moins que certaines exclusions ne s'appliquent.
English: This section's mandate is to support CIDA's goals of engaging Canadians as active global citizens to support poverty reduction.
French: L'ACDI s'est donné comme objectif de solliciter la participation des Canadiens afin qu'ils deviennent des citoyens du monde engagés à soutenir la réduction de la pauvreté.
English: In 1983, he wrote the Operational Procedures for arriving and departing
French: M. Daigle a aussi participé a de nombreuses études sur l’espace aérien national, dont l’étude sur l’espace aérien de l’Atlantique Nord qui a établi les procédures actuellement en usage dans la région.
English: Borgia, because they wanted to impress upon him that the labor force for the construction of the school building should consist of people of the villages around.
French: Borgia, car ils voulaient le convaincre de ne recruter des ouvriers que dans les villages aux alentours du projet de construction.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other development partners accredited to Somalia, UNPOS will assist with the process of drafting the constitution and the constitutional referendum.
French: En collaboration avec le PNUD et les autres partenaires de développement accrédités en Somalie, le Bureau participera à l'élaboration de la constitution et à l'organisation du référendum constitutionnel.
English: Gorgeous brick walls, signature staircases, mosaic murals and luxurious moldings are enhanced by rich shades of darkest purple, claret, ochre green and golden yellow.
French: Des murs de briques splendides, des escaliers d'époque, des mosaïques murales et des moulures luxueuses sont exaltés par des tons prune profond, bordeaux, vert ocre et jaune doré.
English: - Protection of the North Sea has resulted in the Bonn Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by hydrocarbons and other harmful substances, a convention to which the Community as an entity is a party.
French: • La protection de la mer du Nord a donné lieu à l'accord de Bonn sur la coopération en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances dangereuses, accord auquel l'Union européenne adhère en tant que telle.
English: Judgment in original language (Spanish)
French: Arrêt en langue originale (espagnol)
English: Table 1 Time Series Regression Coefficients for UI Claim Rates and Labelling of Separations Dependent Variable
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: Reason Because it shows a deep concern for understanding other people, valuing their opinions, and exploring how they have come to form them, beyond all linguistic borders.
French: Raison (Anglais) Because it shows a deep concern for understanding other people, valuing their opinions, and exploring how they have come to form them, beyond all linguistic borders.
English: NRC-CPFC has workstations available for approximately 20 students in the facility.
French: Le CCFDP-CNRC compte des postes de travail pouvant accueillir environ 20 étudiants.
English: This decision was not over-ruled by the B.C. Supreme Court.
French: Cette décision n'a pas été renversée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fisheries Resources Monitoring System initiative;
French: Invite les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques;
English: With regard to intra-industry comparative pricing, it appeared that, on a list price basis, Gainers had lower prices than Canada Packers over most of the period, although current list prices are comparable for the 454 g (1 lb.) and 680 g (1.5 lb.) cans. Export subsidy levels for canned luncheon meat closely parallel the trend described for canned ham, i.e., declining to very low levels in the years following the ADT finding, bottoming in May 1985, and increasing substantially since that time.
French: Une comparaison des prix entre les industries, permet d'établir que les prix courants de Gainers ont été inférieurs à ceux de Canada Packers pendant presque toute la période, même s'ils sont équivalents pour les boîtes de 454 g (l lb.) et 680 g (1,5 lb.). Les niveaux de subvention à l'exportation pour le pain de viande en conserve suivent sensiblement le modèle tracé dans le cas du jambon en conserve, c'est-à-dire très peu élevés dans les années qui ont suivi la décision du Tribunal antidumping, les taux les plus bas étant enregistrés en mai 1985, et augmentant sensiblement depuis ce temps.
English: Mr. Riza (Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Secretary-General), speaking on behalf of the Secretary-General, congratulated the Chairman and members of the Bureau on their unanimous re-election to the leadership of the Committee.
French: M. Riza (Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Secrétaire général), parlant au nom du Secrétaire général, félicite le Président et les membres du Bureau de leur réélection unanime à la direction du Comité.
English: When we take the time to listen to every speaker and numerous repetitions, we are wasting energy, in my opinion.
French: Quand on prend la peine d’écouter tout ce qui se dit et les nombreuses répétitions, selon moi, on gaspille de l’énergie.
English: Fourth, payments should follow implementation of construction projects without delay and not be used as an implicit tool for borrowing.
French: Quatrièmement, le paiement des travaux de construction doit être effectué sans tarder et ne pas être utilisé comme un moyen déguisé d'emprunter.
English: II, sect.  Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: The CHAIRPERSON informed the Committee of the bureau's proposals concerning the dates for submission of the next periodic reports of States parties whose reports had been considered at the current session.
French: Le PRÉSIDENT présente aux membres du Comité les propositions du bureau concernant les dates de présentation des prochains rapports périodiques des États parties dont le rapport a été examiné à la présente session.
English: Some of them, they don’t do that; they just bring out songs.
French: D’autres ne faisaient pas ça; ils ne faisaient que chanter.
English: The UNICEF Executive Board will continue its series of informal briefings in May, which are on the agenda of the 2007 annual session of the Executive Board, as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF poursuivra sa série de réunions d'information officieuses en mai, qui sont à l'ordre du jour de la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, comme suit :
English: Steam train and snow clearing crews after a major snowfall Publisher:
French: Locomotive à vapeur et équipes de déneigement après une importante tempête de neige Maison d'édition :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD736DAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD736DAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The request must specify the Member States in which application for the procedure for registration of a national trade mark is desired, and shall contain the particulars mentioned in Rule 44 of the Implementing Regulation.
French: La requête doit indiquer les Etats membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d’enregistrement d’une marque nationale et doit contenir les renseignements mentionnés à la règle 44 du règlement d’exécution.
English: Jospin's program failed to diminish these twin ills primarily because French society is divided between a large public sector and a dynamic private sector, much of which is increasingly being driven outside the country because of high taxation and endless bureaucracy.
French: Le secteur prive se trouvant constamment arrete dans son dynamisme par le prix que les entreprises privees doivent payer pour financer un secteur public demesure et tentaculaire. De nombreuses entreprises francaises se sont installees à l'étranger afin d'eviter une trop forte pression fiscale et bureaucratie.
English: • Berücksichtigung der Umweltschutzbelange und einer nachhaltigen Entwicklung bei der Konzipierung und Durchführung nationaler sektorieller Strategien.
French: Die Dotierung des Aktionsprogramms zur Unterstützung der Roma wurde aufgestockt.
English: Hotel in High Wycombe: Restaurant will be closed during dinner hours on July 11, 2009 due to a private function.
French: hôtel à High Wycombe: Le restaurant sera fermé pour le dîner le 11 juillet 2009 en raison d'une réception privée.
English: Canada’s efforts in this regard were visible and appreciated.
French: Les efforts du Canada en cette matière ont été évidents et très appréciés.
English: Sharing credits after a divorce or separation: If you are separated or divorced, any Canada Pension Plan contributions that you and your spouse/common-law partner have made can be divided equally.
French: Partage des crédits après un divorce ou une séparation : Si vous êtes séparé ou divorcé, les cotisations au Régime de pensions du Canada versées par vous ou votre époux ou conjoint de fait peuvent être divisées à parts égales.
English: We acknowledge that the effects of globalization on political, security, economic, energy and environmental affairs should be taken into account in the Treaty review process.
French: Nous reconnaissons que les effets de la mondialisation dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'économie, de l'énergie et de l'environnement devraient être pris en compte dans le processus d'examen du Traité.
English: They are suited to the climate of many regions across Canada.
French: Ils sont adaptés au climat de bon nombre de régions canadiennes.
English: A situation not at all unlike Free Software only running on Windows that cannot be used on any Free Software operating system.
French: Une situation tout à fait similaire aux Logiciels Libres pouvant être exécutés uniquement sous Windows et ne fonctionnant sur aucun système d'exploitation libre.
English: (b) Reporting to the Convention: how can we use the internal reporting system and its outputs to better communicate the Convention?
French: b) Les communications sur la Convention: comment est-il possible d'utiliser le système interne de communication des informations − et les documents qui en sont issus − pour mieux faire connaître la Convention?
English: Besides organizing many conferences, it has published a heritage guide trail and installed informative plaques describing houses in the Dorval village.
French: En plus d’organiser de multiples conférences, elle a publié un guide patrimonial sur Dorval et installé des plaques descriptives de maisons dans le village de Dorval.
English: The plan contains a special section on industrial emergencies and is regularly updated.
French: Le plan, qui est mis à jour régulièrement, comprend une section spéciale pour les situations d'urgence dans le secteur industriel.
English: By analogy with other areas of patent procedure, it may also be possible for a requirement involving the submission of detailed evidence to be imposed only in cases of reasonable doubt, rather than as an a priori requirement for all patent applications.
French: Par analogie avec d’autres domaines de la procédure en matière de brevets, on peut aussi prévoir que l’exigence visant à obtenir des preuves détaillées ne s’applique qu’en cas de doute raisonnable et non systématiquement à toutes les demandes de brevet.
English: In addition to maintaining peace and security, peacekeepers are increasingly charged with assisting in political processes, supporting humanitarian efforts, reforming justice systems, training law enforcement and security forces, and disarming former combatants and foreign armed groups.
French: En plus de maintenir la paix et la sécurité, les forces de maintien de la paix se voient de plus en plus chargées des tâches d'assistance aux processus politiques, d'appui aux efforts humanitaires, de réforme des systèmes judiciaires, de formation des forces de l'ordre et de sécurité, et de désarmement des ex-combattants et des groupes armés étrangers.
English: Each Legal Aid Centre has a Panel of Lawyers who are paid on a case by case by basis.
French: Chaque centre d'aide juridictionnelle a à sa disposition un groupe d'avocats, rémunérés au cas par cas.
English: Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, employees protected at the former SM level may receive in-range salary increases only until they reach 88% of the current EX 01 job rate.
French: Par contre, ils cessent de toucher des augmentations salariales à l'intérieur de l'échelle lorsqu'ils atteignent 88 p. 100 du taux normal s'appliquant actuellement au niveau EX-01.
English: In the past, the Committee on Budgets has expressed the view that Parliament should purchase the buildings it occupies, provided that all the necessary technical, legal and financial guarantees are in place.
French: Ce n'est pas aujourd'hui que la commission des budgets a estimé que le Parlement devait acquérir les bâtiments qu'il occupe, à condition que toutes les garanties techniques, juridiques et financières nécessaires soient obtenues.
English: Paragraphs 19 and 20 of the draft resolution, in particular, appear to me to be in conformity with Article 3 of the Framework Convention, which deals with the principle that there should be no discrimination.
French: Les paragraphes 19 et 20 du projet de résolution en particulier me semblent conformes à l’article 3 de la Convention-cadre, qui traite du principe de non-discrimination.
English: National authorities will encourage the widening of treatment programmes.
French: Les autorités nationales encourageront l'élargissement des programmes de traitement.
English: The objective is for the Thai people to develop equally without discrimination; women and children will enjoy opportunities to develop to their fullest potential and will not fall victims of human trafficking.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que le peuple thaïlandais s'épanouisse sans discrimination : les femmes et les enfants auront la possibilité de s'épanouir au maximum de leurs possibilités et ne seront pas victimes de trafic humain.
English: [31] My point is simply that a Tribunal applying section 13 of the Canadian Human Rights Act is engaged in the rather sensitive task of determining the limits of our fundamental freedoms.
French: [36] J'estime tout simplement qu'un tribunal qui applique l'article 13 de la Charte canadienne des droits de la personne a la tâche délicate de déterminer les limites de nos libertés fondamentales.
English: Resource conservation will be achieved through communications with park visitors and local residents.
French: La conservation des ressources est un objectif que l’on atteindra grâce aux communications avec les visiteurs du parc et les résidants de l’endroit.
English: And that’s what you need filters for — filters will tell Adblock Plus what should be blocked.
French: Et voilà pourquoi vous avez besoin de filtres — les filtres indiqueront à Adblock Plus ce qu’il faudra bloquer.
English: 2 votes | 694 views | 0 com.
French: 9 votes | 7833 views | 8 com.
English: Patent lawsuits cost about $500,000 per claim if brought to trial, and trade secret suits cost from $300,000 to $500,0003.
French: Un procès portant sur un brevet coûte environ 500 000 dollars É.-U. s'il est donné suite à la plainte et un procès portant sur des secrets d'affaires coûte de 300 000 à 500 000 dollars3.
English: Canadians who did not have a partner were also more likely to be bothered by noise.
French: Les Canadiens qui n'avaient pas de partenaires étaient également plus enclins à être dérangés par le bruit.