ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person died after the end of the fiscal period of the trust, but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Si le décès a eu lieu après la fin de l'exercice de la fiducie testamentaire, mais avant la fin de l'année civile où l'exercice a pris fin, vous pouvez produire une déclaration facultative pour la personne décédée.
English: The latter has recently been provided to several national and regional early warning agencies to support their work in detecting problem areas and impending food shortages and issuing timely alerts.
French: Ce dernier a récemment été offert à plusieurs organismes nationaux et régionaux d'alerte rapide pour qu'ils puissent mieux repérer les secteurs critiques et prévoir les pénuries alimentaires et lancer à temps les signaux d'alarme.
English: Few resources are dedicated to providing library or archival services to Aboriginal communities, and these are the ﬁrst areas to be cut when budgets are tight.
French: L’isolement, la taille et les communications restreintes de certaines collectivités rendent d’autant plus difficiles les démarches visant à obtenir des fonds, qui proviennent traditionnellement de sources municipales, provinciales et fédérales.
English: On 26 July 2005 Azerbaijan submitted a request for assistance to the OSCE on elimination of melange.
French: Le 26 juillet 2005 l’Azerbaïdjan a déposé une demande d’assistance auprès de l’OSCE concernant l’élimination de mélange.
English: The value of meteorological satellites, which provide essential data for weather forecasting to national weather services across the globe, is well known.
French: L'utilité des satellites de météorologie, qui fournissent des données essentielles de prévision météorologique aux services nationaux de météorologie du monde entier, est bien connue.
English: In 2001, the Supply Division developed a set of key performance indicators to monitor and evaluate performance on a monthly basis.
French: En 2001, la Division des fournitures a mis au point une série d'indicateurs clefs pour pouvoir contrôler et mesurer chaque mois les résultats obtenus.
English: Fiscal year The Government fiscal year runs from April 1 to March 31.
French: Exercice financier  La période de l’exercice gouvernemental va du 1er avril au 31 mars.
English: Abstract and/or full text of best practices, books, book reviews, city templates, discussion papers, journal reviews, reports, newsletters, policy papers and working papers on drugs, globalisation, international migration, multicultural society, etc.
French: Résumé et/ou texte intégral des pratiques exemplaires, livres, critiques de livres et de journaux, profils de villes, rapports, newsletters, documents politiques et documents de travail sur la drogue, la globalisation, les migrations, les sociétés multiculturelles, etc.
English: The Secretary-General has proposed that the implementation of the standardized access control project be undertaken in two phases.
French: Le Secrétaire général a proposé que le projet soit mis en place en deux phases.
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: A/36/7 page 2 ÉTAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2001 Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé))
English: The Sixth Committee adopted the three draft resolutions without a vote and it is hoped that the Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté les trois projets de résolution sans les mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: The speed camera POIs and categories can not edit in the device.
French: Les POIs des radars et les catégories ne peuvent pas être traités dans l’appareil en tant que tel.
English: paragraph 7.7.8.6.3.3.
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.3
English: Speaking personally at the European Energy Forum, organised by President Buzek, among representatives of the 27 EU Member States and the European Parliament, I expressed a favourable opinion on a common energy plan that would allow for equal conditions of access to energy for private individuals and businesses, hence eliminating today's sometimes notable cost differences.
French: Étant intervenu personnellement au Forum européen de l'énergie, organisé par le Président Buzek, entre des représentants des 27 États membres et notre Parlement, j'ai exprimé un avis favorable à un plan énergétique commun qui tiendrait compte de conditions égales d'accès à l'énergie pour les particuliers et les entreprises, en éliminant donc les différences de coûts parfois importantes qui existent aujourd'hui.
English: A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
French: Un autre programme spécifique est dédié aux actions nucléaires du Centre commun de recherche.
English: These actions are unacceptable and deserve the rejection of all people even if they imply a waste of resources to be earmarked for the basic needs of the population with fewer resources than those countries.
French: Ces actions sont inacceptables et méritent le rejet de toutes les personnes, même si elles impliquent un gaspillage de ressources soient affectées à des besoins fondamentaux de la population avec moins de ressources que ces pays.
English: 125 (Back) Final Negative Countervailing Duty Determination: Certain Softwood Products from Canada, 48 Federal Register, 31 May 1983, 24159, 24167.
French: 125 (Back) Détermination finale négative en matière de droits compensateurs : certains types de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada, 48 Federal Register, 31 mai 1983, 24159, 24167.
English: The irony of short-term thinking, of focusing exclusively on the economics of a society, is that it is the welfare of the people and the family at a human level that ultimately has the greatest impact on the economics.
French: L'ironie d'une pensée à court terme, se concentrant exclusivement sur l'économie d'une société, est que c'est le bien-être de la population et de la famille au niveau humain qui exerce finalement la plus grande influence sur l'économie.
English: Of particular importance is the liability regime applying to any certification authority with respect to its compliance with the policy and security requirements of the root authority or superior certification authority, or with any other applicable requirement, on an ongoing basis.
French: D'une importance toute particulière est le régime de responsabilité qui s'applique concernant le respect des prescriptions en matière de politique générale et de sécurité édictées par l'autorité racine ou par l'autorité de certification supérieure, ou de toute autre prescription applicable, et ce de manière permanente.
English: This has increased the challenges to health care sustainability in both the federal and provincial and territorial health systems.
French: Il est donc encore plus difficile d'assurer la viabilité des soins de santé tant à l'échelle fédérale que provinciale et territoriale.
English: (b) The examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in the implementation of such legislation;
French: b) L'examen de la législation promulguée pour criminaliser les infractions visées ainsi que les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette législation; et
English: The two organizations intended to further strengthen their cooperation on the ground in order to ensure that all elements of Security Council resolution 1244 (1999) were implemented.
French: Les deux organisations entendent renforcer encore leur coopération sur le terrain afin que toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité soient appliquées.
English: Strongly condemns once more the human rights violations of the Israeli occupation authorities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967;
French: Condamne fermement une fois de plus les violations, par les autorités d'occupation israéliennes, des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis 1967;
English: Walsh J. stated in CUB 15319, on page 2: ... the question is not whether this claimant followed it as a principal means of livelihood but rather as a general rule whether a person would do so.
French: Le juge Walsh, dans le CUB 15319, affirmait à la page 2: La question n'est pas de savoir si cette prestataire a compté sur cet emploi comme principal moyen de subsistance mais plutôt si, en règle générale, une personne le ferait.
English: Justification Penalties should be harmonised in order to guard against distortions of competition.
French: Justification Cette harmonisation des sanctions est nécessaire pour éviter les distorsions de concurrence.
English: Key words: oxidative stress response, catalase regulation, phytopathogen.
French: Mots clés : réponse au stress oxydatif, régulation de la catalase, phytopathogène.
English: Consequently, it makes no sense to separate civil and military research. Rather, the benefits of multi-purpose aspects of technologies should be maximised.
French: des structures nationales – s’avère être un obstacle majeur à l’interopérabilité et à la rentabilité de la recherche européenne sur la sécurité.
English: But the same low wages discouraged the next generation from acquiring skills.
French: Mais la rémunération peu élevée offerte à la main-d'oeuvre qualifiée a dissuadé la génération suivante d'acquérir des compétences.
English: Information on current consumption of country foods and its quality (by food type, amounts consumed, parts consumed (whole body as opposed to a specific organ) by Aboriginal people should be provided.
French: Il faut aussi fournir des renseignements sur la consommation actuelle d’aliments traditionnels par les groupes autochtones et leur qualité (par type d’aliments, quantités et parties consommées [animal entier ou organe particulier]).
English: There are no general methodologies for risk assessment and risk management.
French: Il n'y a pas de méthodes générales pour l'évaluation et la gestion des risques.
English: line marking on vehicles of categories O2 , O3 and O4 .
French: Marquage linéaire sur les véhicules des catégories O2, O3 et O4
English: Otherwise, the danger is the current government in Fiji will go on negotiating forever, but never come to a conclusion.
French: En effet, dans le cas contraire, nous courrions le risque de voir le gouvernement actuel négocier indéfiniment sans jamais conclure.
English: • A Conference entitled A Northern Policy for Canadians invigorates the discussion on how to enhance Canada's profile and activities in the circumpolar North
French: • Une Conférence intitulée Une politique nordique pour les Canadiens ranime le débat sur la manière de rehausser le profil et d'accroître le rôle du Canada dans la région circumpolaire.
English: The 12.9 kilometre-long structure was completed in May 1997 and carries two lanes of traffic.
French: Le Pont, qui fait 12.9 km de long, fut complété en mai 1997 et compte deux voies de circulation.
English: The contribution of sector-based programmes to the survival and development of young children is being given greater attention, together with more focus on convergence of services in support of families, parents and marginalized groups.
French: Une attention plus grande est accordée à la contribution des programmes sectoriels à la survie et au développement des jeunes enfants et l'accent est davantage mis sur la convergence des services destinés aux familles, aux parents et aux groupes marginalisés.
English: Decides to conduct consultations on the matter in accordance with the work programme proposed by Egypt on behalf of the Group of 77 and China on 16 September 2002 (see annex).
French: Décide de conduire des consultations conformément au programme de travail proposé par l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine le 16 septembre 2002 (voir l'annexe).
English: 7.2 Each party to this Agreement is an independent contractor.
French: 7.2 Chaque partie au présent Accord est un entrepreneur indépendant.
English: - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  DENNIS McDONALD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees given at  Vancouver, British Columbia, on September 15, 1987.
French: ENGLISH CUB 18611 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DENNIS McDONALD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 septembre 1987.
English: The Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail (seventh edition) is also based on the fourteenth revised edition of the Model Regulations.
French: Le Code australien relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer se fonde sur la quatorzième édition révisée des Recommandations.
English: PingPing and Alcatel-Lucent join efforts to encourage the development of new applications for contactless payment and services.
French: PingPing et Alcatel-Lucent s’associent pour encourager le développement de nouvelles applications de services et de paiement sans contact.
English: Identifying Shortcomings Participants in each city engaged in a team-based exercise during which "stories from the trenches" were shared.
French: Les lacunes relevées Dans chaque ville, les participants ont pris part à un exercice en équipe durant lequel ils ont pu relater au profit de tous des « histoires vécues ».
English: Other services that may be affected include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: D'autres services pourraient être affectés, y compris les soins médicaux et les soins d’urgence, de même que l’approvisionnement en eau et en denrées alimentaires.
English: I hope that both the reports before us will contribute to this recognition, that we can undertake much more together than we have in the past, and that the Commission will succeed.
French: J'espère que ces deux rapports contribuent à cette prise de conscience et qu'ensemble, nous entreprendrons beaucoup plus que par le passé, notamment en apportant notre collaboration au succès de la Commission dans ce domaine.
English: In preparing the second periodic report, use had been made of information provided not only by the authorities but also by non-governmental organizations (NGOs) such as the public opinion sociological research centre, the bar association, the judges' association, the human rights and humanitarian law research centre, women's associations and other bodies.
French: Pour élaborer le deuxième rapport périodique, on a utilisé des informations émanant non seulement de l'administration mais aussi d'ONG telles que le centre sociologique d'étude de l'opinion publique, l'association des avocats, l'association des juges, le centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, des associations de femmes, etc.
English: With regard to the Organization's capacity to deploy peacekeeping operations, my delegation holds that the Member States have collectively decided that the Security Council should act on behalf of us all in discharging its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: En ce qui concerne la capacité de l'Organisation de déployer des opérations de maintien de la paix, ma délégation estime que les États Membres ont collectivement décidé que le Conseil de sécurité devait agir en notre nom à tous dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.
French: Le Conseil refuse tout bonnement cette révision des perspectives financières.
English: For more details on the specifics of each edition, you can access an "editions comparison page" from each product page.
French: Pour plus de détails sur les spécificités de chaque édition, vous pouvez accéder depuis chaque fiche produit à une comparaison des différentes éditions du logiciel.
English: The President undertook to consider how to deal with this item and report back to the Conference.
French: Le Président allait engager une réflexion sur la manière de traiter ce point et en rendrait compte à la Conférence des Parties.
English: I found this proportion of 206 to 25 incredible, and I asked the Director General to tell me how the other 80 promotions to come would be distributed.
French: Je trouvais cette proportion 206 à 25 invraisemblable et je lui demandais qu’on me précise le partage des 80 autres promotions à venir.
English: In recognition of that added layer of uncertainty, and the rapidly changing forest industry environment, socio-economic measures were derived only for the first 10 years of the forecast period.
French: En reconnaissance de cette incertitude supplémentaire et de l’environnement de l’industrie forestière en rapide changement, les mesures socio-économiques ont été seulement prises en compte pour les 10 premières années de la période de prévision.
English: • There is an extensive list of acceptable collateral[34], divided in nine categories ranging from US Treasury issued securities at the top all the way to asset backed securities issued by the private sector.
French: • Il existe une longue liste de garanties acceptables[34], divisées en neuf catégories passant des émissions de titres du Trésor américain au haut de la liste jusqu’aux titres adossés à des actifs émis par le secteur privé.
English: The Working Party was informed by Transfrigoroute (International) about the importance, in particular for the transport of perishable foodstuffs, of the adoption of the new draft Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé par Transfrigoroute (International) de l'importance, en particulier pour le transport des denrées périssables, de l'adoption du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention.
English: Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande ou d'autres questions connexes.
English: Moreover, granting broadcasters exclusive rights would conflict with journalists’ exclusive rights over the broadcasted content.
French: Qui plus est, l’octroi de droits exclusifs aux radiodiffuseurs créerait un conflit avec les droits exclusifs des journalistes sur le contenu radiodiffusé.
English: These ed constituency, asking member states to deploy and are the kind of intractable cohesion problems NATO maintain large forces abroad is not a popular proposiwill inevitably confront in non-Article 5 operations. tion.
French: En troisième lieu, un autre défi lié aux opérations ne relevant pas de l’article 5 tient au danger de trop presser la capacité des États membres à maintenir de gros contingents sur le terrain.
English: • perform field assessments on important native prairie, riparian, and wetland habitats to identify areas where enhancement projects could benefit species at risk;
French: • évaluations sur le terrain d'habitats importants dans les prairies indigènes, les zones riveraines et les milieux humides afin de relever les zones où les projets d'amélioration pourraient être bénéfiques pour les espèces en péril;
English: Therefore, and under the Patriot Act, US authorities can demand "the production of any tangible things" from any company doing business in the United States.
French: Par conséquent, en vertu du Patriot Act, les autorités américaines peuvent demander la production de toute chose concrète à toute entreprise qui mène des activités aux États-Unis.
English: Although he started writing poetry at age 6, he followed his father into the banking business when he was 15.
French: Bien qu'il eut commencé à écrire dès l'âge de six ans, il suivit les pas de son père et entra dans le commerce de la banque à quinze ans.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 2004/2150(INI) - COM(2004)0353 Rapporteur:
French: Science et technologie - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583 2004/2150(INI) - COM(2004)0353 Rapporteur:
English: Air Canada states that it later learned that the policy of releasing seats 1A and B on the Dash 8 as being available to persons with disabilities was still under consideration by its connector carriers.
French: Air Canada déclare qu'elle a été informée ultérieurement que la politique de réassignation des sièges 1A et B de l'aéronef Dash 8 aux personnes ayant une déficience était toujours à l'étude par ses transporteurs partenaires.
English: A company is controlled by a person or by two or more companies if [s.
French: Une compagnie est contrôlée par une personne ou par deux ou plusieurs compagnies si [art.
English: Such a divestiture is required, for example, when something less than a standalone operating business cannot be separated or when the creation of a viable and effective competitor depends on the divestiture of the whole business unit and its associated asset(s).
French: Un tel dessaisissement est nécessaire, par exemple, lorsqu’il est impossible de séparer les éléments d’actif d’une entreprise en exploitation autonome ou lorsque la création d’un concurrent viable et efficace dépend du dessaisissement de la totalité de l’entreprise et de ses éléments d’actif connexes.
English: These Judges are required to attend two court sittings per day, from early morning into the evening.
French: Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.
English: Commission communication on perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the common fisheries policy: OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 820; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 820 et Bull.
English: The PHCC is the regional representation of the provincial health care services for the Burin Peninsula of Newfoundland.
French: La commission scolaire Eastern est une des cinq commissions scolaires de la province, et comprend 125 écoles.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 11 heures
English: In accordance with Article IX of the Protocol, it will enter into force on December 14, 2000, and its provisions will have effect:
French: Conformément aux dispositions de l'article IX du Protocole, celui-ci entrera en vigueur le 14 décembre 2000, et ses dispositions seront applicables :
English: The Environmental Bullying of New Europe by Valdis Dombrovskis RIGA -- Instead of helping all EU member states to meet their own Kyoto goals, the European Commission is shifting what should be a shared burden onto its newest members, which are already the most environmentally efficient in the European Union.
French: The Environmental Bullying of New Europe by Valdis Dombrovskis RIGA – La Commission européenne n'aide pas équitablement les Etats membres de l'UE à atteindre les objectifs que fixe à chacun d'entre eux le protocole de Kyoto. Elle transfère sur ses nouveaux membres - déjà les plus en avance de l'UE du point de vue de la protection de l'environnement - l'essentiel de la responsabilité collective de la réduction des émissions des gaz à effet de serre.