ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the clusters, the United Nations deployed 66 standby partner experts in water, sanitation, health, nutrition, logistics, protection and education and established a network of warehouses (the United Nations Humanitarian response depot network) in Dubai, Ghana, Italy, Malaysia and Panama to make relief assets readily available for deployment.
French: Dans le cadre des groupes sectoriels, les organismes des Nations Unies ont déployé 66 partenaires experts dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé, de la nutrition, de la logistique, de la protection et de l'éducation; ils ont de plus créé un réseau d'entrepôts de fournitures humanitaires avec des sites d'entreposage situés à Doubaï, au Ghana, en Italie, en Malaisie et au Panama, afin que les matériels de secours puissent être immédiatement déployés.
English: The voting hours on polling day are: a. from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone; b. from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., if the electoral district is in the Eastern time zone; c. from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., if the electoral district is in the Mountain time zone; and d. from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: Les heures de vote le jour du scrutin sont : a. de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l'Atlantique ou du Centre; b. de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l'Est; c. de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses; et d. de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: International assistance is also vital, and in this context we support an increased role for the United Nations in this area.
French: L'assistance internationale sera, de même, vitale et c'est dans ce contexte que nous soutenons un rôle accru de l'ONU dans ce domaine.
English: Indeed, it is not enough to have excellent coated parts or machining people for the global specification to be completed.
French: En effet, il ne suffit pas d'avoir une belle métallisation ou un excellent mécanicien pour que le cahier des charges globales soit rempli.
English: We call on the United Nations General Assembly, as the world's foremost multilateral forum, to institute a follow-up mechanism to facilitate, evaluate and monitor the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in accordance with the Johannesburg Commitment on Sustainable Development.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale des Nations Unies, instance multilatérale suprême, de mettre en place un mécanisme de suivi qui facilitera, évaluera et contrôlera la concrétisation des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable, conformément à l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable.
English: el hotel es bonito y los recepcionistas muy majos.
French: The hotel is not far away from Malaga airport, but it is located in an industrial area an diffucult to find.
English: Formal care: all care provided in a family environment which has been ordered by a competent administrative body or judicial authority, and all care provided in a residential environment, including in private facilities, whether or not as a result of administrative or judicial measures.
French: ii) Arrangement formel: toute prise en charge dans un cadre familial ordonnée ou autorisée par une autorité judiciaire ou administrative compétente ainsi que tout placement dans une institution, y compris privée, qu'il fasse ou non suite à des mesures administratives ou judiciaires;
English: I venture to hope that this year's session will allow us to consolidate the gains of 2006 and to make significant progress on the two substantive items on the Commission's agenda.
French: J'ose manifester le souhait que la présente session permettra de consolider les acquis de 2006 et d'enregistrer des progrès significatifs sur les deux questions à l'ordre du jour de cette Commission.
English: Without documentary evidence that the student authorized the disclosure, we found that the bank had contravened the requirement for consent under the Act, and concluded that the complaint was well-founded.
French: En raison de l’absence de document attestant l’autorisation de l’étudiant de communiquer les renseignements, nous étions d’avis que la banque ne s’était pas conformée à l’exigence d’obtenir le consentement prévue par la Loi et conclu que la plainte était fondée.
English: Without a secure channel, the problem becomes more complicated: if one transfers the hash on an insecure communication channel, a "man-in-the-middle" can modify the data and recompute the hash.
French: Sans canal sûr, le problème se complique : si l'on transfère l'empreinte sur un canal de communication non sûr, un intercepteur peut modifier les données puis recalculer l'empreinte.
English: But you can’t have what we want until you start cutting some of that overhead.
French: Il nous faut évaluer de nouveau la disponibilité de cette information et à quel niveau s’arrête la sécurité.
English: In this context, the Agency has examined the purchase orders (B6747 dated October 2, 2000, B6614 dated May 29, 2000, B6547 dated April 18, 2000 and C4725 dated December 4, 1997) on which CN's argument is mainly based.
French: Dans ce contexte, il a examiné les bons de commande B6747 du 2 octobre 2000, B6614 du 29 mai 2000, B6547 du 18 avril 2000, et C4725 du 4 décembre 1997, qui forment la base principale de l'argumentation de CN.
English: Third, it helps Canadians participate in the world.
French: Troisièmement, il aide les Canadiens à participer davantage aux affaires mondiales.
English: The opportunity of reconciling work and family life is a central factor in efforts to support parenting.
French: Les possibilités de conciliation du travail et de la vie de famille jouent un rôle essentiel dans les efforts entrepris pour aider les parents à faire face à leurs responsabilités.
English: But this time, they were back for what would be equivalent to a Journeyman level course in the Canadian Forces system. For the past seven months, the JDF students received advanced instruction on Aviation Technician material and studied new topics such as management and basic electronics.   The JDF students were also given introductory training in painting and sheet metal working.
French: Mais cette fois ci, ils étaient de retour pour suivre un cours de niveau équivalent au niveau "compagnon" dans les Forces canadiennes.   Au cours des sept derniers mois, les stagiaires de la JDF ont appris des techniques de niveau avancé concernant leur métier et ont aussi étudié des sujets nouveaux dont les principes élémentaires de l'électronique et la gestion. Les stagiaires ont aussi reçu de la formation élémentaire dans les domaines de la peinture et des techniques de travail avec le métal en feuilles.   Le sergent Kevin Jones, un superviseur de cours pour la JDF, en explique les raisons :
English: 737 Pasture & hayland Armyworms 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta URMULE permethrin Pounce UAP URMULE
French: ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: This convent, using a base structures of carved stones, is one of the most delicate works of architecture in Cusco.
French: Ce couvent, en utilisant une structure de base de pierres taillées, est un des travaux d'architecture les plus fins de Cuzco.
English: Chronic ingestion experiments in rabbits, pigs and cattle at 1–2 mg/g dose levels showed no immediate effects other than a change in appetite and a reduction in the incorporation of iron into haemoglobin.(33) However, more recent experimental and epidemiological studies have shown that exposure to manganese can indeed lead to deleterious changes, some of which are referred to below.
French: Des expériences d'ingestion chronique effectuées sur des lapins, des porcs et du bétail, utilisant des doses de 1 à 2 mg/g, n'ont entraîné aucun effet autre qu'une modification de l'appétit et un ralentissement dans le métabolisme du fer pour la formation de l'hémoglobine.(33) Mais des études expérimentales et épidémiologiques ont montré récem-ment que l'exposition au manganèse peut, en réalité, entraîner des modifications dangereuses; certaines de ces modifications sont abordées plus bas.
English: (b) When asking for an update on the status of information inquiry;
French: b) Lorsqu'elle concerne une mise à jour de l'état d'une demande d'information;
English: The Spaceguard Foundation assisted members of the Committee in preparing for the discussions and the Committee unanimously approved a resolution that was presented to the Parliamentary Assembly and approved as Council of Europe resolution 1080 on 20 March 1996.
French: La Spaceguard Foundation a aidé les membres de la commission à préparer les débats et celle-ci a approuvé à l'unanimité une résolution qui a été présentée à l'Assemblée parlementaire et adoptée le 20 mars 1996 en tant que résolution 1080 du Conseil de l'Europe.
English: • A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.
French: • une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.
English: The requirement to use WFI as referenced in interpretation 4 under "Water Treatment Systems" in Section C.02.029 of the GMP's should not apply to Ophthalmic products.
French: L'exigence d'utiliser de l'eau pour injection tel qu'indiqué à l'Interprétation 4 sous « système de traitement d'eau » à l'article C.02.029 des BPF ne devrait pas s'appliquer aux produits ophtalmiques.
English: • The 14th Armoured Brigade
French: • La 14e brigade blindée
English: • Developing a plan to foster transparency and disclosure in all processes
French: • Obtenir l’engagement d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: LEGAL BASIS Article 62 EC Treaty
French: BASE JURIDIQUE Article 62 du traité CE
English: In the vast majority of countries the legal profession is practised by individual professionals or small firms, while large firms are still a phenomenon limited to a small number of Anglo-Saxon/ common law countries.
French: 100 de l'activité économique. Dans la vaste majorité des pays, la profession juridique est pratiquée par des professionnels agissant à titre individuel ou exploitant de petits cabinets, tandis que les grandes firmes demeurent un phénomène limité à un petit nombre de pays anglo- saxons de common law.
English: Conditions - Qualifying period
French: Conditions - Délai de carence Néant.
English: Dewey, DDC, Dewey Decimal Classification, OCLC and WorldCat are registered trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc. Third-party product, service and business names are trademarks and/or service marks of their respective owners.
French: Dewey, OCLC and WorldCat are registered trademarks of OCLC.
English: ·{Ñ1—®åÀú?˜!ú¤g`Þu\G^ô¤¶DÃ÷ß2pX ß(Ï#ïr >¼¡ÿÀvÚÝñ*Rø<’-ïÒPóc}ô7<ÍBðXƒìÌq
French: ·˜EÔþOàÿ‡9ÉÓšÝïäˆ ˆjB5"-}:5°yåýÍ6áÅ'Oh"¬¯rH(W"Ü±\L@Z]BÔKÏ„ KmK5×¤™@'ÅD±7›ÍŠàôO"{¤Z0f"[/7¹9½ò@9M /—"Ñj<ûæO<†0cö}5UÐë5Œœ ØDÒjÒLP¶©{ÛžË A$ê=„ˆ xpVÏ½|žD ^vHt3M5îy@)¢.5SÔáIÃ\Ùl£ ¢¨¬l7ê¸îØ)$
English: The Working Party recalled that the ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1). Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Séminaire de la CEMT/CEE, qui s’était tenu à Kiev, avait signalé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, notamment dans le transport ferroviaire, étaient un des principaux obstacles au développement efficace des liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie (TRANS/WP.24/2005/1). C’est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT a indiqué, dans son plan d’action, que la priorité devait être donnée à la facilitation du passage des frontières, toutes questions et tous modes confondus, mais l’accent étant mis sur le transport ferroviaire.
English: In the centre of Wick, overlooking Wick River and close to Wick Train Station, The Norseman offers good food and traditional, warm hospitality.
French: Placé à proximité du centre-ville et surplombant le Riverside Park, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix, sur les rives de la rivière.
English: Code Title Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 13 32 0 Turnover Production value Wages and salaries Comment
French: Code Intitulé Ö Données comptables Õ 12 11 0 12 12 0 13 32 0 Chiffre d’affaires Valeur de la production Salaires et traitements Remarque
English: Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude, refaisant tous les jours le même chemin, celui qui ne change pas de repère, ne se risque pas à changer les couleurs de ses vêtements, ou qui ne parle pas à un inconnu. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions, justement celles qui redonnent éclat aux yeux, et réparent les cœurs blessés.
French: merci bcp GG ça marcheeeeeeeeee !
English: SWIFT does not collect or hold any personal information involving paper-based Canadian payments systems (mostly cheques) and small value electronic payment systems, such as debit card or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.
French: SWIFT ne recueille ni ne détient des renseignements personnels ayant trait aux systèmes de paiement canadiens sur support papier (surtout des chèques) et aux systèmes de paiement électronique, comme les opérations par carte de débit ou guichet automatique bancaire et les débits et crédits préautorisés.
English: One child can generate as many as 20 reports yearly.
French: Un enfant peut entraîner la rédaction d'au moins 20 rapports par année.
English: The OPC has raised many red flags over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le CPVP a tiré la sonnette d’alarme à de nombreuses reprises.
English: Some of these snapshots will be familiar to many readers, such as efforts at the University of British Columbia, renowned for breakthrough research on sustainability.
French: Certains projets sembleront familiers à plusieurs lecteurs, comme par exemple ceux de l’Université de la Colombie-Britannique, reconnue pour ses recherches de pointe en la matière.
English: Why did it not work?
French: Pourquoi ce système n'a-t-il pas fonctionné ?
English: Moreover, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: An active civil society is a vital element in an effective human rights protection system.
French: Pour qu'un système de protection des droits de l'homme soit efficace, il est fondamental que la société civile joue un rôle actif.
English: This compares ver y favourably with the non-Aboriginal Canadian rate, which rose to 38.9 percent from 26.9 percent.
French: De 1986 à 1991, le pourcentage d'Autochtones de 15 ans ou plus ayant déclaré avoir fait des étude s secondaires complètes est passé de 8,1 % à 10,7 %.
English: 2 Copyright Act with effect from January 1, 1994, would support this approach.
French: L'arrêt Feist de la Cour suprême des États-Unis porte aussi sur ce qui est protégeable à l'égard des « compilations ».
English: My opinion is that we should start by differentiating between compensation and subsidies.
French: Je pense que nous devrions commencer par faire la différence entre compensations et subventions.
English: t had already been a long day, and it was about to get longer.
French: a journée avait été longue et elle n’était malheureusement pas terminée.
English: (xix) Food security and environment.
French: Sécurité alimentaire et environnement.
English: However, these recent mechanisms, ie GRETA, COSTER and the Conferences of Parties, will not be operational until the relevant conventions enter into force.
French: Ces mécanismes récents, le GRETA, le COSTER et les Conférences des Parties, ne seront cependant opérationnels que lorsque les Conventions qui les prévoient entreront en vigueur.
English: A Religious Influence The management of Dupuis Frères played a major role in the founding of the Syndicat catholique et national des employés de magasin (Dupuis Frères Branch) in 1919.
French: Des influences religieuses C'est grâce à l'appui majeur de la direction même de Dupuis Frères que la fondation du Syndicat catholique et national des employés de magasin (section 1) peut se faire en 1919.
English: The OGAAC membership discuss and decide on horizontal issues affecting their respective organizations to ensure harmonization and a common approach on oil and gas exploration and production issues across Canada.
French: L’Office et l’AEUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Since that time, the Council has demonstrated its resolve on this issue through the adoption of five other thematic resolutions, namely resolutions 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Depuis lors, celui-ci a démontré son intérêt marqué pour cette question en adoptant cinq autres résolutions thématiques, à savoir les résolutions 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: • ensuring the smooth flow of goods and services to our top market, the United States;
French: • lâ€™assurance de la circulation fluide des produits et des services vers notre principal marchÃ©, les Ã‰tats-Unis;
English: (contingent d'exportation) "processor" means any person who breaks eggs and filters, blends, heat-treats, stabilizes, mixes, cools, freezes and dries eggs.
French: (export quota) « transformateur » Toute personne qui se livre au décoquillage des œufs et au filtrage, au mélange, au traitement thermique, à la stabilisation, à l'émulsion, au refroidissement, à la congélation et à la déshydratation des œufs.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda has been extended until Tuesday, 15 April 2003.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda a été reportée au mardi 15 avril 2003.
English: In the end he unloads his jizz into the mouth and on the face of the brunette who swallows up gladly.
French: Enfin et pour conclure enfin il va balancer la sauce dans la bouche et sur le visage de la brunette qui avalera le tout avec un grand plaisir.
English: In particular, the claiming parties should be more proactive taking into account that the court in civil procedure has the role of an arbitrator and it cannot initiate procedural actions at their discretion.
French: Les demandeurs devraient en particulier se montrer plus actifs si l'on considère que les tribunaux civils ont le rôle d'arbitre et ne peuvent engager de procédures comme ils l'entendent.
English: A/61/64 Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/64 Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The board would like to point out that the error in question I I was just that, an error.
French: Le jury souhaite également souligner que l'erreur commise à la question 11 n'était rien d'autre que cela, une erreur.
English: The City Partner Hotel Lenz benefits from a privileged location, close to the centre of Fulda.
French: Le City Partner Hotel Lenz bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre-ville de Fulda.
English: Topics included: 1. tools available to health researchers for analysing extreme climate events and for downscaling climate change information;  2. demonstration of the utility of satellite remote sensing to study diseases that change with climate and/or land use;  3. integrated modelling (e.g. applied to climate/air pollution studies) and strategies for communicating scientific findings and uncertainties.
French: Les outils qui sont à la disposition des chercheurs en santé pour analyser les phénomènes météorologiques extrêmes et pour réduire l'ampleur de l'information sur le changement climatique.  2. La démonstration de l'utilité de la télédétection par satellite dans l'étude des maladies influencées par le climat et l'utilisation du sol.  3.
English: Croatia will not approve the import, export or transit (transport) of nuclear materials without guarantees that these materials are protected according to levels specified in Annex I of the Convention.
French: La Croatie n'approuve aucune importation ou exportation, ni aucun transit (transport) de matières nucléaires sur son territoire sans la garantie que ces matières sont protégées conformément aux niveaux de protection physique spécifiés à l'annexe I de la Convention.
English: The role of well-designed development and democracy-building assistance in the circumstances of an underdeveloped democracy cannot be overestimated.
French: On ne saurait sous-estimer le rôle que jouent le développement bien conçu et l'aide à l'édification des démocraties dans le cas d'une démocratie insuffisamment développée.
English: In this environment it became increasingly clear that the negative effects stemming from the crises in Asia and Russia on growth and employment in the euro area represented a downward risk to future price stability in the euro area.
French: Dans ce contexte, il est devenu de plus en plus évident que l'incidence négative des crises asiatique et russe sur la croissance et l'emploi dans la zone euro représentait un risque à la baisse pour la stabilité future des prix dans la zone euro.
English: LGU provided technical advisory services in support of local governance and post-conflict issues to eight countries, while SUM provided these services to 35 countries.
French: Le GGL a fourni des services consultatifs techniques à l'appui de la gouvernance locale et du relèvement après les conflits à huit pays; et le GSM, à 35 pays.
English: The evidence gathered meets professional audit practice standards and is adequate to satisfy senior management that the conclusions drawn from the internal audit are well-founded.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour assurer la haute gestion du bien-fondé des conclusions tirées de cette vérification interne.
English: Test of the picture overlay
French: à bord d'un bateau) ou simulé.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the United States of America, Mexico, Algeria, Brazil and Canada and by the observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de l'Algérie, du Brésil et du Canada, ainsi que par l'observateur du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).