ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its efforts, Switzerland is working to ensure that children and communities affected by HIV/AIDS, especially in sub-Saharan Africa, benefit from quality psychosocial support and that more weight is given to prevention, both in countries of low prevalence as well as in certain countries where there is a triple threat — HIV/AIDS combined with food insecurity and weak governance.
French: Parmi ses efforts, notamment en Afrique subsaharienne, la Suisse œuvre à ce que les enfants et les communautés affectés par le VIH/sida bénéficient d'un appui psychosocial de qualité et à ce que davantage de poids soit donné à la prévention, aussi bien dans des pays à faible prévalence que dans certains pays où règne une réelle menace - le VIH/sida combiné à une insécurité alimentaire et un déficit de gouvernance.
English: Is there a Continued Requirement for Physically-Defined Military Community?
French: Les engagements antérieurs voulant que l’Agence devienne autonome avant 19971998 ne tenaient pas compte des circonstances actuelles.
English: Since fish in the very low, low and medium swim velocity classes were less than 30cm (average 10cm) we assumed that fish in these classes could all swim effectively in water exceeding 10cm depth.
French: Étant donné que les poissons des catégories de vitesse de nage très faible, faible et moyenne mesuraient moins de 30 cm de longueur (moyenne de 10 cm), nous avons supposé qu'ils pouvaient tous nager efficacement dans des eaux de plus de 10 cm de profondeur.
English: Hospitalization Data Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database Hospital Morbidity Database Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) 3.
French: Données sur l'hospitalisation Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Base de données sur les congés des patients Base de données sur la morbidité hospitalière Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho) Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) 3.
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (continued)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee that Equatorial Guinea be graduated from the list of least developed countries;
French: Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité de retirer la Guinée équatoriale de la liste des pays les moins avancés;
English: [***].
French: De leur côté, ils ont pressé leurs alliés de faire enquête sur les menaces terroristes à l’intérieur de leurs frontières afin de leur prêter mainforte.
English: • Health Canada has met with CBS and HQ to discuss interest and feasibility of moving existing research and diagnostics WNV tests to within blood operators manufacturing environment.
French: • Santé Canada a rencontré la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC pour discuter des avantages et de la faisabilité du transfert des tests de dépistage existants (conçus pour la recherche et le diagnostic clinique) dans l'environnement de fabrication des organismes autorisés à traiter le sang.
English: The Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES), headed by the President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández Reyna, is responsible for monitoring and evaluating the progress made with regard to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La Commission présidentielle pour les objectifs du Millénaire et le développement durable (COPDES), que dirige Son Excellence le Président de la République dominicaine, M. Leonel Fernández Reyna, est chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis par le pays dans la réalisation des OMD.
English: In 2007, the stock of American direct investment in Canada surpassed $288.6 billion, while Canadian direct investment holdings in the U.S. reached $226.1 billion.
French: En 2007, l’investissement américain direct au Canada a dépassé 288,6 milliards de dollars et l’investissement canadien direct aux États-Unis a atteint 226,1 milliards de dollars.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1281) transmitting a report from South Africa submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1281), par laquelle je transmettais un rapport présenté par l'Afrique du Sud au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the ceremony for the Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools held in the Reading Room of the Centre Block on Parliament Hill on June 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a assisté à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens. La cérémonie s'est déroulée dans la Salle de lecture de l’Édifice du Centre sur la colline du Parlement le 11 juin 2008.
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: e) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum six freinages.
English: • GST189 General Application for Rebate of GST/HST
French: • 5007-TC MB 479 - Crédits du Manitoba - T1 générale 2006
English: The Ministry of Agriculture shall allocate NIS20 million to promote investments for the development of agriculture in the Arab-sector communities, NIS5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'agriculture consacrera 20 millions de NIS à la promotion des investissements dans le développement de l'agriculture dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5 millions de NIS par an pour les années 2001-2004.
English: We found that mean species richness per lake was only 4.5 in acid lakes of low alkalinity but 12.3 in lakes of high alkalinity due to a greater occurrence of the species-rich group of elodeids.
French: Nous avons découvert que la diversité moyenne des espèces par lac n'était que de 4,5 dans les lacs acides de faible alcalinité, mais de 12,3 dans les lacs de forte alcalinité, en raison de la forte présence d'élodées.
English: Recommendation 2: the executive heads of the United Nations system organizations should:
French: Recommandation 2 : Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient :
English: 1214.10 Lucerne (alfalfa) meal and pellets 0%
French: 1214.10 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne 0%
English: The first organizational meeting of the 2005 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be convened on Thursday, 17 February 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In recent years, the international geopolitical environment has been dramatically shaken.
French: Au fil de ces dernières années, l'environnement géopolitique international a été bouleversé de manière dramatique.
English: The Agency's Sustainable Development Strategy is embodied in this Report on Planning and Priorities.
French: La Stratégie de développement durable de l'Agence est intégrée dans le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Anton Horvath honed his skills nationally and internationally by working in France and training in Bavaria.
French: Anton Horvath a perfectionné ses compétences sur le plan national et international en travaillant en France et en s’entraînant en Bavière.
English: • Canada’s Digital Collections (http://collections.ic.gc.ca)
French: • Budget des dépenses 2001-2002 77 Page.
English: That is how his Indian restaurant, called Calcutta, was born.
French: Telle est la genèse de son restaurant indien, baptisé Calcutta.
English: Key words: frozen soil, polycrystalline, ice, creep, failure, time to failure, attenuation, constitutive modelling.
French: Mots clés : sol gelé, polycristalline, glace, fluage, rupture, temps à la rupture, atténuation, modèle de comportement.
English: Examples include a Statement of Financial Position (Balance Sheet), Statement of Operations, Statement of Management Responsibility, Statement of Cash Flow, as well as schedules and notes.
French: Les frais d'entretien sont alors considérés payés à l'avance pour la portion des services qui n'a pas encore été rendue.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance et ouverte à 10 h 40.
English: According to the Article 4 of the by-laws the examination of vocational ability includes the following subjects:
French: Conformément à l'article 4 du règlement sur l'examen d'aptitude professionnelle, l'examen porte sur les sujets ci-après:
English: 7.5.2 Objectives To provide safe, well-maintained, and accessible facilities that have a minimal impact on the environment.
French: 7.5.2 Objectifs Mettre à la disposition des visiteurs des installations sécuritaires, bien entretenues et accessibles, qui ont le moins d’incidence possible sur l’environnement.
English: The use of a synthetic environment minimizes program risk and encourages new development.
French: L'utilisation d'un environnement synthétique minimise les risques du programme et favorise de nouveaux développements.
English: "Our recent actions on bisphenol-A demonstrated our commitment to protecting the health of Canadians," said Minister Clement.
French: « Les mesures que nous avons adoptées concernant le bisphemol-A démontrent notre engagement envers la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes, a indiqué le ministreÂ Clement.
English: This programme gives effect to Article 129 of the Treaty which provides that incentive measures may be adopted in order to encourage cooperation between Member States and support their action in the field of employment.
French: Ce programme concrétise l'article 129 du Traité qui prévoit que des mesures d'encouragement peuvent être adoptées, mesures destinées à encourager la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi.
English: No democracy can tolerate them on its territory.
French: Aucune démocratie ne saurait les tolérer sur son territoire.
English: eterans Affairs (VA) has been moving forward on sustainable development and environmentally responsible physical operations in a very definite and dedicated manner.
French: e portefeuille des Anciens Combattants (PAC) a réalisé consciencieusement des progrès formels dans le domaine du développement durable et des opérations matérielles respectueuses de l’environnement.
English: . Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
French: Le CEC se fonde sur une approche volontaire et décentralisée, la Communauté fournissant un point de référence commun tandis que les décisions de détail sont laissées aux organismes compétents nationaux et sectoriels.
English: The absence of national birth registration records and other forms of identification have significant consequences for national planning and resource allocation, as well as in individual cases, such as the separation of juvenile suspects from adults, and rights to the preservation of identity and recognition before the law.
French: L'absence de registres nationaux d'enregistrement des naissances et d'autres formes d'identification a d'importantes conséquences sur la planification nationale et l'octroi des ressources, ainsi que dans certains cas tels que la séparation des jeunes suspects et des adultes et le droit qu'a l'enfant de préserver son identité et d'être reconnu devant la loi.
English: Doing domestic research and compiling better data on the nature and extent of serious crime and corruption could be a further task of this central mechanism.
French: Il est fort possible que ce rôle puisse être tenu par le Bureau du procureur de BiH nouvellement créé au niveau de l’Etat, à condition de doter celui-ci des compétences requises.
English: Under this programme, nearly 5 million people have received medical care; more than 42,000 surgical operations have been performed and 23,000 babies delivered.
French: Dans le cadre de ce plan, plus de 5 millions de personnes ont pu être soignées; on a procédé à plus de 42 000 interventions chirurgicales et à 23 000 accouchements.
English: The Working Group indicated that X-type references retained in the core level should have a special marking and their existence in the core level should be reflected in the Guide to the IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué que les renvois de type X maintenus dans le niveau de base doivent être spécialement signalés et que leur existence dans le niveau de base doit être mentionnée dans le guide d'utilisation de la CIB.
English: Review of Employment Insurance claim files for the Comprehensive Tracking System, in keeping with an agreement with the Office of the Auditor General, and the Quality Management Initiative. Note:
French: Examen des dossiers de demandes d'assurance-emploi pour le Système global de dépistage conformément à l'accord conclu avec le Bureau du vérificateur général et à l'Initiative de gestion de la qualité. Nota :
English: • 1988-R-321 — Order respecting the removal of the interlocking signals - Burlington Northern Incorporated
French: • 1988-R-321 — Obtention d'un arrêté concernant l'enlèvement des signaux d'enclenchement réglant la circulation des trains sur les anciens passages à niveau - Burlington Northern Incorporated
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat and Moosonee/ Moose Factory, Ontario, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat et Moosonee/Moose Factory (Ontario) sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: There are currently 1 user and 1659 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 1801 invités en ligne.
English: Public Safety Canada recommends that administrators review Novell's advisory then test and apply the upgrade at the earliest opportunity.
French: Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de réseaux d'examiner l'avis de Novell, puis de tester et d'appliquer la mise à jour à la première occasion.
English: STEP is not the only attempt to develop a neutral format.
French: Le STEP n’est pas la seule structure neutre que l’on s’efforce de mettre au point.
English: The earnings of part-time employees must be proportionate to that of full-time employees with equivalent qualifications performing equivalent work in the undertaking.
French: La rémunération du salarié à temps partiel doit être proportionnelle à celle du salarié qui, à qualification égale, occupe à temps complet un emploi équivalent dans l’entreprise.
English: Dr Gongora is the point of contact for both authors and he can be reached via email at Thierry.gongora@drdc-rddc.gc.ca or by phone at 613-947-7810.
French: M. gongora est le point de contact pour les deux auteurs; il peut être joint par courriel, à l’adresse thierry.gongora@drdc-rddc.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 947-7810.
English: It has also clearly described situations where performance has not met objectives.
French: Elle a aussi décrit explicitement les situations où le rendement ne correspond pas aux objectifs.
English: Issues raised with respect to role expansion and substitution included:
French: Les questions soulevées au chapitre de l'élargissement et de la substitution des rôles incluaient l es suivantes :
English: It deals with three topics: documentation systems; the heritage dimension in environment, regional development and town planning; and permits, controls and penalties concerning heritage conservation work.
French: Il est composé de trois parties : les systèmes de documentation ; la dimension du patrimoine dans l’environnement, le développement régional et l’urbanisation ; et les permis, contrôles et pénalités concernant les travaux de conservation du patrimoine.
English: Christianity crossed the border in the 4th Century AD during the time of the Axumite kingdom.
French: Voici où l'église d'Axum Zion Mary, la 1ère sur le sol africain (4ème C) est trouvé.
English: Draft report of the Commission on its thirty-seventh session (E/CN.3/2006/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session (E/CN.3/2006/L.__)
English: However, at the original nf, we obtain point C on the new free-entry curve, which is to the right of the original point A. Hence, we conclude that consumer welfare rises as Fc falls.
French: Ainsi le résultat I - LnfFc est proportionnel à r pour n’importe quel nf.
English: • The panel acknowledged that there is a disconnect between executive-level support for industry education and development and the weaker support manifested at the operational level in the form of limited participation and support.
French: • La commission reconnaît la présence d'une disjonction entre, d'une part, l'appui des cadres à la formation et au perfectionnement de la main-d'œuvre et, d'autre part, la faiblesse du soutien au niveau des opérations, laquelle se manifeste par une participation et une coopération limitées.
English: Fear of losing confidentiality when professional interpreters are not available may result in both avoidance of care and reluctance to disclose information that may be embarrassing or stigmatizing (Stevens, 1993b; Li et al., 1999).
French: La peur d'une perte de confidentialité quand des interprètes professionnels ne sont pas disponibles peut aussi conduire à un évitement des soins et à une hésitation à divulguer des information de nature gênante ou stigmatisante (Stevens, 1993b; Li et al, 1999).
English: En fait, c�est juste pour voir si tout le monde suit bien dans la salle !!
French: En fait, c’est juste pour voir si tout le monde suit bien dans la salle !!
English: If the error is on the diskette drive, try a different diskette in the drive.
French: Si l'erreur provient du lecteur de disquette, essayez une autre disquette dans le lecteur.
English: ◦ increased commercial fishery access
French: ◦ un accès accru à la pêche commerciale
English: Any case of serious macular edema or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVANDIA® or AVANDAMET® should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’œdème maculaire grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Most of the 15,627 women students were from Latin America (10,785).
French: En ce qui concerne la population active, les différences sont encore plus marquées.
English: The Forensic Identification Services branch coordinates national RCMP forensic identification policy, program management, quality assurance and delivery of highly specialized crime scene examination support, including forensic photographic services.
French: La Direction des services d'identité judiciaire coordonne la gestion de la politique nationale en matière d'identité, la gestion du programme d'identité et d'assurance de qualité et fournit une expertise spécialisée en analyse de scène de crime incluant un service de traitement de photographies judiciaires.
English: Despite achievements, access to lifelong learning is still inadequate, especially in Eastern Europe and CIS, where adult education is now offered mostly by private companies without quality control.
French: Des résultats ont été obtenus, mais l'accès à l'apprentissage la vie durant reste insuffisant, notamment en Europe orientale et dans la CEI où l'éducation des adultes est aujourd'hui dispensée essentiellement par des sociétés privées en l'absence de tout contrôle de qualité.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — HEXACHLOROBUTADIENE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: Sizes can vary one decade to the other and according to the manufacturer.
French: Les vêtements Vintage ne sont pas neufs.
English: Establishments classified in this industry may sell to commercial or retail customers, for consumption off the premises.
French: Leurs produits ne sont pas destinés à la consommation sur place.
English: At the invitation of the secretariat a representative of the Institute of Regional Studies, Barcelona, Spain and representatives of Geoinvest, Czech Republic also attended the session.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant de l'Institut d'études régionales de Barcelone (Espagne) et des représentants de Geoinvest (République tchèque) ont aussi participé à la session.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: CWID not only gives participants hands-on experience with new capabilities, it also permits them to measure the effectiveness of the latest technologies in interoperability trials.
French: Non seulement la CWID permet aux participants d’expérimenter directement de nouvelles capacités, mais elle leur donne aussi l’occasion d’évaluer l’efficacité des plus récentes technologies dans les essais d’interopérabilité.
English: Letter dated 28 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Housework and childcare are taken into account and considered as a contribution to such expenses, in the same way as the other spouse's contributions.
French: Le travail ménager et les soins apportés aux enfants sont pris en compte en tant que contribution à ces frais et se voient accordée la même importance que les apports faits par l'autre conjoint.
English: Health care providers with little experience with advance care planning report more confusion over terminology.
French: Les dispensateurs de soins de santé ayant peu d’expérience dans ce domaine font état d’une plus grande mesure de confusion concernant la terminologie.
English: The Government of Canada has introduced a series of measures to ensure that magazines with editorial content developed for the Canadian market can compete for the limited advertising revenues.
French: Il avait adopté une série de mesures permettant aux magazines dont le contenu rédactionnel était élaboré pour des lecteurs canadiens d'être compétitifs sur le marché limité de la publicité.
English: Cargo Spaces for Carrying Oil in Bulk on Ships other than Oil Tankers 23.
French: Citernes à cargaison destinées aux hydrocarbures en vrac à bord de navires autres que des pétroliers 23.
English: SRI Working Paper Series, No. 2005 B-04.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2005-B-04.