ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms "authorisation", "contract" and "any other legal measure" cover all forms of arrangements by which broadcasters are entitled to transmit programme services.
French: Les termes "autorisation", "contrat" et "toute autre mesure juridique" couvrent toutes les modalités par lesquelles les radiodiffuseurs sont habilités à transmettre des services de programmes.
English: Furthermore, I noticed other important ideas in the Spanish Presidency's programme: guaranteeing sufficient resources for European agriculture and continuing the process of phasing out milk quotas according to the results of the Health Check.
French: En outre, j'ai relevé d'autres idées importantes dans le programme de la Présidence espagnole: garantir des ressources suffisantes pour l'agriculture européenne et poursuivre le processus de suppression des quotas de lait selon les résultats du bilan de santé.
English: The report of the Panel was transmitted to the Action Team on Near-Earth Objects, for its consideration.
French: Ce groupe a transmis son rapport à l'Équipe sur les objets géocroiseurs, pour examen.
English: With the publishing of the PMO Quality of Life Project Completion Report on 31 August 2001, the PMO formally closed and the Directorate of Quality of Life (DQOL) was established, reporting to the Chief of Staff, ADM(HR-Mil).
French: Quand le BP sur la qualité de vie a déposé son rapport final le 31 août 2001, on l’a officiellement dissout et on a créé une Direction de la qualité de la vie (DQV) qui relevait du Chef d’état-major du SMA(RH-Mil).
English: Within each of those buildings there are one or more local area network (LAN) segments connected together via routers and optical fiber backbones; the interconnection of the buildings (through PTT 2 Mbps optical fiber links) provides for the integration of the series of LANs into a WIPO wide area network (WAN).
French: Ce système performant étant en place, l’OMPI est en mesure de relier tout nouveau serveur au réseau de l’Organisation, de déplacer facilement les utilisateurs et le matériel selon les besoins, et d’offrir des performances supérieures avec une gestion électronique de réseau pour empêcher que les problèmes locaux ne viennent perturber l’ensemble du réseau.
English: stakeholders.
French: harmoniser les règles, politiques et activités antidopage.
English: This revised interpretation of the applicability of Article 1D to Palestinian refugees essentially brings most Palestinian refugees in Europe ipso facto within the protection of the 1951 Convention with one exception: female refugees married to non-refugees.
French: Cette interprétation révisée de l'applicabilité de l'article 1D aux réfugiés palestiniens place essentiellement la plupart des réfugiés palestiniens en Europe de plein droit sous la protection de la Convention de 1951, à une exception près: les femmes réfugiées mariées à des non-réfugiés.
English: Our friendly well-trained staff and the familiar style of our hotel will please you. Our modern single and shared rooms are equipped with direct dial telephones, bathroom, radio and TV.
French: Notre personnel amical et qualifié, ainsi que l’ambiance accueillante de notre établissement sauront vous convaincre que service de qualité et convivialité chaleureuse sont encore possibles de nos jours.Nos chambres d’un ou plusieurs lit(s) aménagées de façon moderne comprennent ligne téléphonique directe, salle de bains, radio et télévision, pour votre plus grand confort.
English: Arbitration fees are freely determined by the arbitrator and must generally be paid by the claimant.
French: Plusieurs critères peuvent présider à la détermination des litiges pouvant faire l’objet d’une procédure d’ADR.
English: A Pier 9, Richmond Terminal 1903 Barrington St. Burnside Industrial Park, 12 Fielding Avenue 200 Wyse Rd Bayers Ind.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: Need help with your order or have general questions?
French: Besoin d'aide concernant votre commande ? Des questions d'ordre général à poser ?
English: The selection of Partnerships will be a competitive process organised by the Agency and based on the assessment of the quality of co-operation and of content of the proposed Partnerships, against the background of the description of the Action under point 5.3.3 above.
French: Les partenariats seront mis en concurrence et sélectionnés par l’Agence sur la base de la qualité de la coopération et du contenu du partenariat proposé, en tenant compte de la description de l'action donnée au point 5.3.3 ci-dessus.
English: A deep injury, a deep puncture or wound with or without bleeding was 15 times more likely to transmit HIV than if the injury was superficial(395).
French: Une blessure profonde, une perforation ou une plaie profonde, qu’elles saignent ou non, entraînaient un risque 15 fois plus élevé de transmission du VIH qu’une blessure superficielle(395).
English: Some detainees were also allegedly beaten.
French: Certains détenus auraient été passés à tabac.
English: Tarr, R. Mackay) The JWG’s terms of reference were reviewed as well as a distributed flow diagram illustrating the National Standards System (NSS) process for standards development.
French: Tarr, R. Mackay) Le mandat du GTM et un schéma distribué illustrant le processus du SNN pour l’élaboration de normes sont examinés.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Damien Musayidizi, Dr. Leonard Hitimana, and Major Félicien Ngirabatware, following the on-going parliamentary ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000680 – AFR 62/028/00 AU 322/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: (i) Reasons for the low level of resource allocation to statistics
French: i) Les raisons du faible niveau de ressources accordées à la statistique
English: Since expertise and resources are scarce in Canada there is a pressing need for collaboration in order to avoid duplication of effort.
French: Comme les compétences spécialisées et les ressources sont rares au Canada, la collaboration est indispensable pour éviter le travail en double.
English: This project also led to the development of a 24-minute documentary and an interactive computer quiz, as well as to the publication of key findings in peer reviewed journals.
French: Government agencies, politicians and NGOs active in sexual violence/HIV will be invited. Lastly, a final report will be prepared that includes the response of the national programmes.
English: To quote Lomas, "the best predictor of uptake of research is involvement in the research process."
French: Pour citer Lomas, le « meilleur indice de l'application de la recherche est la participation au processus de recherche ».
English: Speciﬁcally, this initiative’s objectives sought to:
French: Elle visait plus particulièrement à :
English: An announcement and call for agenda items is expected in May-June.
French: L'annonce et un appel de points à inscrire à l'ordre du jour seront diffusés en mai-juin.
English: Also, the Human Rights Committee, in general comment No. 29, has stated that there are some rights or dimensions of rights which, although not expressly mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, may nonetheless not be derogated from, even in a state of emergency.
French: Au surplus, le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 29, a dit que certains droits ou certains aspects de droits, même s'ils ne figurent pas expressément au nombre des dispositions non susceptibles de dérogation énumérées à l'article 4, ne sauraient souffrir de dérogation, y compris en période d'état d'urgence.
English: Taking these barriers into account in policy development is therefore important (see Box 5).
French: Il importe donc de prendre ces obstacles en considération au moment d'élaborer les politiques en la matière (voir l'encadré 5).
English: See explanation given in connection with question 1(a). n:\orgweb\shared\serena\survey scp-e.doc
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 1.a).
English: Public health implications of persistent toxic substances in the Great Lakes and St. Lawrence basins.
French: « Public health implications of persistent toxic substances in the Great Lakes and St. Lawrence basins ».
English: The result is a comprehensive reference tool for researchers and educators alike.
French: Cet ouvrage exhaustif destiné aux chercheurs et éducateurs sera pour eux un outil de référence indispensable.
English: A Review and Evaluation of Networked Resources http://www.artsci.wustl.edu/~anthro/ca/papers/schwimmer/intro.html  Anthropology Journals http://www.cirs-tm.org/media-eng.php?matiere=anthropology  WWW Virtual Library - American Indians.
French: A Review and Evaluation of Networked Resources http://www.artsci.wustl.edu/~anthro/ca/papers/schwimmer/intro.html  Journaux : Anthropologie http://www.cirs-tm.org/media-fr.php?matiere=anthropology  WWW Virtual Library - American Indians.
English: Sylviane GARROT-PHILIP, member of the FNAIM French Real Estate Experts Chamber.
French: Sylviane GARROT-PHILIP, membre de la Chambre National des Experts FNAIM.
English: Please make sure to double-check the shipping address, too.
French: SVP, assurez-vous d’avoir entré la bonne adresse email lorsque vous créez votre compte.
English: Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
French: Il conviendrait que des États tiers participent au projet conformément aux orientations générales définies par le Conseil européen.
English: Line 455 – Amount available for deduction If the amount is negative, enter 0, and include the amount in your income for the year.
French: Si votre entreprise est une société qui a fait l’objet d’un changement de contrôle, il se peut que vous ne puissiez pas déduire tout le montant inscrit à la ligne 455 dans l’année courante ou une année future.
English: • Marketing Managers Cultural and Historical Programming involves the management and delivery of interpretive programmes related to a heritage site.
French: • Directeurs du marketing Les programmes culturels et historiques englobent la gestion et l’exécution de programmes d’interprétation d’un lieu patrimonial.
English: Reaffirm our commitment to do our utmost in strengthening the political will essential for the successful implementation of the UNCCD and for the achievement of sustainable human development at local, national, regional and global levels;
French: Sergio Mario La Rocca, Under-Secretary of the Planning and Environmental Policy Secretariat for Environment and Sustainable Development of Argentina
English: The Director General of Public Prosecutions is currently carrying out a study of legally enforceable judgments in rape cases that culminated in acquittals in the period from 2003 up to the end of the first half of 2005.
French: Le Directeur général du Parquet est en train d'examiner les jugements exécutoires dans des affaires de viol qui ont abouti à un acquittement pendant la période allant de 2003 à la fin de la première moitié de 2005.
English: Easy and fast – text message directly from Skype.
French: Facile et rapide : envoyez un message texte directement depuis Skype.
English: Remove the mail you receive from your mailboxas soon as possible.
French: Retirez le courrier que vous recevez aussitôt que possible.
English: 98-266 August 10, 1998 Télécâble J. Poirier inc. Saint-Charles-Garnier, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-266 Le 10 août 1998 Télécâble J. Poirier inc. Saint-Charles-Garnier (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Try sharing the responsibility by asking employees to come in a little early or stay late and have the organization contribute 15 minutes of "work time," as well.
French: Pourquoi ne pas confier aux employés une part de responsabilité en leur demandant d'arriver un peu plus tôt ou de quitter un peu plus tard et en investissant vous-même 15 minutes de travail « payant »?
English: The definition of place of usual residence has been revised to include a time dimension.
French: On a révisé la définition du lieu de résidence habituel afin d'y ajouter un facteur temps.
English: I would like in this briefing to focus in a more general and thematic way on the challenges ahead in the implementation of the Agreement and on how the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) proposes to meet them.
French: Je voudrais, dans cet exposé, mettre l'accent de façon plus générale et thématique sur les défis auxquels il faudra faire face dans l'application de l'Accord et sur la façon dont la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) se propose de les relever.
English: Bulk exports to Israel totalled $3.6 million in 2003. Intermediate exports to Israel totalled $4 million, while consumer oriented exports to Israel Bulk, Intermediate and Consumer good totalled $4.3 million.
French: Ex porta tions de produits e n vra c , inte rm é dia ire s e t de c ons om m a tion (BICO) e n Is ra ë l e n 2 0 0 3 10.0 5.0 0.0 2000 2001 2002 2003
English: The photostability of the lignin was correlated to the extent of lignin acetylation.
French: La photostabilité de la lignine est directement reliée au degré d'acétylation de la lignine.
English: Removing sectoral obstacles to market integration: The Single Market will only deliver its full potential if barriers that remain - and, of course, any new ones that emerge are removed.
French: Supprimer les obstacles sectoriels à l’intégration des marchés: le marché unique ne pourra donner toute sa mesure que si les barrières qui subsistent encore - et, bien entendu, toutes celles qui pourraient apparaître - sont supprimées.
English: Some of our technologies can result in operational benefits for our suppliers or in other industries.” said Dr. Jean Botti, EADS Chief Technical Officer.
French: Certaines peuvent apporter des avantages opérationnels à nos fournisseurs ou à d’autres industries », a déclaré Jean Botti, Directeur technique (CTO) d’EADS.
English: The department responded to explain the marks awarded, indicating the source of answers and the considerations in marking the appellant's responses.
French: Dans sa réponse, le ministère explique les notes accordées en précisant la source des réponses et les éléments pris en compte dans la notation des réponses de l'appelant.
English: Technology investments in reusable infrastructure can lower costs (e.g., by exploiting scale economies, standardizing data etc.) and create strategic "option values" for future growth.
French: Des investissements technologiques dans des infrastructures réutilisables peuvent abaisser les coûts (par les économies d’échelle, l’uniformisation des données, etc.) et créer des « valeurs d’option » stratégiques pour la croissance future.
English: The programme assigns responsibilities and funding to different State entities to carry out demining programmes.
French: Ce programme confère des responsabilités à différentes entités de l'État, auxquelles il fournit des ressources financières pour exécuter des programmes de déminage.
English: Suppose that it is renewed by Mr. Grando for a period of 12 years, with an additional amount of $120,000 paid by Mr. Grando to the franchisor for the new agreement. In this case it is arguable that, for Mr. Grando, the $85,000 payment to Ms. Mubarak is, absent an election under subsection 13(4.2), an eligible capital expenditure by Mr. Grando.
French: Supposons que la convention soit renouvelée par M. Grando pour une période de douze ans, pour la somme de 120 000 $ versée par M. Grando au concédant. Dans ce cas, on peut prétendre que, pour M. Grando, le paiement de 85 000 $ à Mme Mubarak est, en l'absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), une dépense en capital admissible.
English: December 11, 1997 NICHOLAS LE PAN  Deputy Superintendent, Operations [2-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL ENERGY BOARD Chairperson Position The National Energy Board, established by Act of Parliament in 1959, is a quasi-judicial tribunal.
French: Le 11 décembre 1997 Le surintendant adjoint, Opérations  NICHOLAS LE PAN [2-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Poste de président(e) du conseil L'Office national de l'énergie, créé en 1959 en vertu d'une loi du Parlement, est un tribunal quasi judiciaire.
English: With the construction of the Mactaquac dam in the late 1960’s, a few kilometers upstream, the flow of the river has been interrupted causing higher flood levels and a flushing action which has accelerated erosion of the banks.
French: En raison de la construction du barrage de Mactaquac dans les dernières années de 1960, quelques kilomètres en amont, le courant de la rivière a été interrompu mais a engendré des inondations encore plus importantes et un déplacement d'eau qui a accéléré l'érosion de la berge.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies FROM:
French: Sous-ministres et administrateurs généraux des organismes DE :
English: The Committee also suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Il suggère que des campagnes de sensibilisation soient organisées pour que la discipline soit appliquée par d'autres moyens, qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention, en particulier à l'article 28.2 de celle-ci.
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on Sport Canada’s website at the following address: http://pch.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_e.cfm. NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, completion of the SFAF assessment for mainstream and/or athletes with a disability, as applicable.
French: Le document exposant les critères d’admissibilité s’appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse http://pch.gc.ca/progs/sc/prog/cfrs-sfaf/index_f.cfm. Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l’évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s’il y a lieu.
English: This country now produces a fifth of the world's diamonds.
French: Aujourd'hui, un cinquième de la production mondiale de diamant provient de ce pays.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A0DC7C25-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A0DC7C25-1&accessible=off&printerversion=true
English: There is a need to say very specifically where we want to make savings.
French: Il importe d'ores et déjà de bien préciser où l'on veut faire des économies.
English: In the mid-1990s, the Department of Fisheries and Oceans began consultations and studies to evaluate a marine protected area for the Gully.
French: Au milieu des années 1990, le ministère des Pêches et des Océans a entrepris des consultations et des études visant la désignation du Gully comme zone de protection marine.
English: The Guests of Honor of the 2009 edition will be Morocco and France.
French: Le Maroc et la France sont les Invités d'Honneur de l'édition 2009.
English: If the infrastructure is to be used for purposes other than for research, the costs must be prorated for the research use only.
French: Bien que l’on demande de ne pas joindre de devis à la proposition, l’établissement doit conserver toute la documentation financière dans ses dossiers.
English: MSO Outcomes - Sport Advocacy:
French: Résultats des OMS - Services liés à la défense des intérêts dans le sport :
English: Relying on the definition of "manufacturing" given by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [3] and referred to by the Federal Court of Appeal in Enseignes Imperial Signs, counsel for the respondent argued that the appellant's activities constituted production or manufacturing under the Act.
French: Invoquant la définition du terme «manufacturing» (fabrication) fournie par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [3] , reprise par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Enseignes Imperial Signs, l'avocate de l'intimé a soutenu que les activités de l'appelant constituent de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi.
English: This allows members who have not provided an email address to receive Newsletters and announcements directly from Nintendo.
French: Cela permet aux membres qui ne fournissent pas une adresse courriel de recevoir des infolettres et des annonces directement de la part de Nintendo.
English: From 1998 to 2001, she served as Head of Section for Assistance to French Communities Abroad.
French: De 1998 à 2001, elle a été chef du service des Français à l'étranger.
English: "VisuAide's objective was to provide users with a low-cost, highly portable mobile-computing solution," said Gilles Pepin, president of VisuAide.
French: « L'objectif de VisuAide était d'offrir aux utilisateurs un outil de gestion d'information et un système de communication le plus compact et le moins coûteux qui soit, affirme Gilles Pepin, président de VisuAide.
English: There has been application of skills, and "The two courses I have had so far supervisors have reported positive impacts in (FRA200 and FRA210) have been terms of increased employee confidence and outstanding and I am very pleased with client satisfaction.
French: Les compétences ont « Les deux cours que j’ai suivis jusqu’à été appliquées, et les surveillants ont signalé présent (FRA200 et FRA210) étaient des effets positifs, notamment une plus remarquables et j’en suis très satisfait. Je grande confiance chez les employés et un suis heureux de pouvoir m’inscrire aux degré de satisfaction plus élevé chez les cours de formation à distance offerts par clients.
English: MSK Rehabilitation - Physical Activity, Mobility and Health Co-Investigators:
French: Réadaptation musculosquelettique - Activité physique, mobilité et santé Co-chercheur :
English: Each month, the Department of Finance determines the rate used to calculate the interest expense as of the last day of each month.
French: Chaque mois, le ministère des Finances fixe le taux devant servir à calculer les frais d'intérêts au dernier jour de chaque mois.
English: The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
French: L'Union en appelle au parti démocratique et à ses alliés à participer pleinement au Parlement, y compris l'adoption d'une nouvelle constitution albanaise.
English: • If acquired, is it due to gene mutation in a gene intrinsic to the bacterium?
French: • S’il est acquis, est-il attribuable à une mutation génique dans un gène intrinsèque à la bactérie?
English: Bibliometric Indicators This study identifies current practices in the use of bibliometric indicators in the social sciences and humanities, and offers a critical assessment of their limitations.
French: Indicateurs bibliométriques Cette étude définit les pratiques actuelles d’utilisation des indicateurs bibliométriques en sciences humaines et présente une évaluation critique de leurs limites.
English: Canon 217 acknowledges the right of the faithful to a Christian education, a right that derives from the vocation, common to all the baptised, to take part in the Church's mission of evangelization.
French: Le canon 227 reconnaît aux fidèles le droit à l'éducation chrétienne, un droit qui trouve son fondement dans la vocation commune des baptisés à prendre part à l'œuvre évangélisatrice de l'Église.