ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Using physiological and immunological methodology to understand how the intestines function and how gut disease can be evoked by bacteria and aberrant immune responses.
French: Objet de la recherche Appliquer des méthodes physiologiques et immunologiques afin de comprendre le fonctionnement des intestins et les processus par lesquels des bactéries et des réponses immunitaires aberrantes entraînent des maladies intestinales.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Électeurs autorisés [E.A., par.
English: A member of the biological kingdom Plantae, consisting of complex multicellular eukaryotes with a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: The recent events should induce States to sign and ratify those instruments, along with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les derniers événements doivent inciter les États à signer et à ratifier ces instruments ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Higher expenditures in September and November 2005 were attributable mainly to the raising of obligations as well as the reimbursement to troop-contributing countries of troops costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents and formed police units.
French: Le montant des dépenses plus élevé en septembre et novembre 2005 est essentiellement imputable à l'augmentation du montant des dépenses engagées et des engagements contractés au titre des remboursements effectués aux pays fournissant des contingents pour les dépenses afférentes à ces contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées.
English: In general the kinds of property that may be subject to the ITC recapture rules include:
French: En général, les catégories de biens susceptibles d'être visés par ces règles de récupération comprennent les suivantes :
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: Suicide and LifeThreatening Behaviour, 31 (1), 6-31.
English: Although most fired into the air, several security officers are reported to have fired directly into the surrounding crowd.
French: La plupart ont tiré en l'air, mais plusieurs agents des forces de sécurité auraient tiré directement sur la foule qui les entourait.
English: Making an analysis of the latter aspect, the technology balance (TB) is a record of commercial transactions involving the transfer of technological information between a country and the rest of the world.
French: Pour analyser ce dernier aspect, la balance des paiements technologiques (BPT) est un sous‑ensemble de la balance des paiements qui rend compte des opérations commerciales relatives au transfert du savoir technologique d’un pays vers le reste du monde.
English: 19 The report is available at http://www.iucn.org/themes/wcpa/wpc2003/pdfs/outputs/wpc/ recommendations.pdf.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : <http://www.iucn.org/themes/wcpa/wpc2003/ pdfs/outputs/wpc/recommendations.pdf>.
English: The Precautionary Approach The high probability of a severe or irreversible health impact makes a good case for taking special care.
French: Une approche axée sur la prudence En raison de la haute probabilité d'effets graves, voire irréversibles, sur la santé humaine, il est amplement justifié de prendre toutes les précautions possibles pour réduire le risque.
English: Risk management applies to all aspects of government operations, including hazardous materials and pollution.
French: La gestion du risque s'applique à toutes les catégories et à toutes les étapes du fonctionnement de l'État, y compris aux matières dangereuses et à la pollution.
English: Each First Nation agreement will set out whether existing reserves are to retain that status or to be selected as settlement land, thereby ceasing to be a reserve.
French: Chaque entente avec une Première nation doit préciser si les réserves existantes doivent conserver ce statut ou être désignées pour devenir des terres visées par le règlement et, par conséquent, cesser d’être des réserves.
English: Rape, assault and sexual mutilation are used ever increasingly as systematic weapons of war that are intended to shame and demoralise the enemy.
French: Viols, agressions et mutilations sexuelles sont davantage utilisés comme armes systématiques de guerre dans le but d'humilier et de démoraliser l'adversaire.
English: • uses questions appropriately to confirm or gain understanding
French: • utilise des questions appropriées pour confirmer sa compréhension de la situation
English: Increased Awareness/Understanding of Crime Prevention
French: Prise de conscience et compréhension accrues de la prévention du crime
English: Protecting the best interests of children
French: Protéger l'intérêt supérieur des enfants
English: Speaking to a Saudi press agency, he commented on Iraq's proposal for a joint committee to search for POWs, noting that Kuwait's concern about its POWs in Iraq was well-known and documented, but did not match letter for letter that of Saudi Arabia.
French: S'adressant à une agence de presse saoudienne, il a déclaré, au sujet de la proposition iraquienne de créer un comité conjoint pour rechercher les prisonniers de guerre, que la préoccupation du Koweït à l'égard de ses prisonniers de guerre en Iraq était bien connue et bien établie, mais qu'elle ne répondait pas à la lettre à celle de l'Arabie saoudite.
English: Home could potentially attempt to avoid losses from a negative terms-of-trade effect by forming a coalition with other countries to try to affect the type of global liberalization that occurs and thereby influence the terms-of-trade changes.
French: Il pourrait éventuellement essayer de limiter les pertes causées par un effet négatif sur les termes de l'échange en formant une coalition avec d'autres pays pour essayer d'influer sur le type de libéralisation mondiale établie et influencer ainsi les modifications des termes de l'échange.
English: In addition, the data must include notes that explain changes in the data collections methods or to other factors that might influence values to ensure that any year-to-year changes are interpreted correctly.
French: En outre, pour garantir que les changements observés d'une année sur l'autre soient interprétés correctement, les données devraient être assorties d'une note explicative lorsque les méthodes de recueil ont été modifiées ou que les valeurs ont pu être influencées par d'autres facteurs.
English: All States that are using or planning to use Earth observations on an operational basis in the management of natural resources should articulate, through pilot and demonstration projects, the exact information needs of all stakeholders involved at all levels.
French: Tous les États qui appliquent ou prévoient d'appliquer les observations de la Terre à la gestion des ressources naturelles devraient, grâce à des projets pilotes et des projets de démonstration, définir les besoins précis d'informations de toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: To attend Treasury Board of Canada Secretariat Executive Summit 2007 Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Pour assister au Sommet des dirigeants 2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-20 Destination(s):
English: The EMP-X5 features 2200 lumens and a 1024x768 (Real XGA) resolution, just like the 822 but with 2600 lumens this time.
French: En ce qui concerne le premier prix il offre 2200 lumens et une résolution de 1024x768 (Real XGA) tandis que le supérieur en offre 2600, pour un poids quasi identique (2.7, 2.9kg) ils présentent un taux de contraste similaire (400:1).
English: In the last decade, developing countries have become the biggest contributors to world trade.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays en développement sont devenus les plus importants contributeurs au commerce mondial.
English: He joined Gucci Group in 2004 after a 26-year career at Unilever, bringing considerable global management experience and a deep knowledge of the development of consumer brands in a multicultural environment.
French: Après 26 années très riches passées au sein d'Unilever, Robert Polet jouit d'une expérience exceptionnelle du management international, ainsi que d'une connaissance approfondie du développement des marques dans un environnement pluriculturel.
English: This is absurd in a world that is entirely capable of eradicating hunger.
French: Cette situation est d'autant plus absurde que le monde est tout à fait capable d'éliminer la faim.
English: Therefore, extending the CCF will not affect programme implementation.  Nor will extension affect harmonization of programming cycles, as the United Nations Development Assistance Framework II covers the period 2001-2005.
French: La prolongation du CCP ne portera donc pas atteinte à l'exécution des programmes ni à l'harmonisation des cycles de programmation, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement couvrant la période 2001-2005.
English: That function and general law and order duties remain the primary responsibility of the parties to the Lusaka Agreement.
French: Cette fonction et les responsabilités générales de maintien de l'ordre public demeurent la responsabilité principale des parties à l'Accord de Lusaka.
English: Monitor Implementation of the Globally Harmonized System The Commission continued to monitor Canada's implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), an international initiative issued in 2002 after several years of negotiations, which is scheduled to be implemented worldwide in 2008.
French: Surveiller les initiatives de mise en oeuvre en vertu du Système général harmonisé Le Conseil a continué à surveiller la mise en oeuvre par le Canada du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), initiative internationale publiée en 2002 après plusieurs années de négociations, qui devrait être mise en œuvre à l'échelle mondiale en 2008.
English: Three of the ten localities were found during the 2004–2005 sampling program (Appendix 1).
French: Trois de ces localités ont été découvertes durant la campagne de piégeage de 2004–2005 (annexe 1).
English: *** The meeting adjourned at 12.07 and resumed on Friday 11 November 2005 at 15.03 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Calendrier: - Vote: 29/11/05 - Plénière: janvier 2006 *** La séance est levée à 12 h 07 et reprend le vendredi 11 novembre 2005 à 15 h 03, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Although known to occur in Ontario, TBM has never been reported in British Columbia.
French: Bien que des cas de contamination aient Ã©tÃ© signalÃ©s en Ontario, aucun n'a jamais Ã©tÃ© relevÃ© en Colombie-Britannique.
English: When would you like to stay at the City Club Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : City Club Hotel ?
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005
French: Plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005
English: The rapporteur, Mr Szájer, rejects both national expert groups and the involvement of national authorities.
French: Le rapporteur, M. Szájer, rejette à la fois les groupes d'experts nationaux et la participation des autorités nationales.
English: Following his deep passions for scenography and the beauty of flowers, he passes long periods of his life in his family-house, in Lago Maggiore, where he realizes interesting projects for scenographic staging and unforgettable events, fully dedicated to mix living spaces with art of receiving.
French: Sa passion profonde pour la scénographie et la beauté des fleurs, le poussent à passer de longues périodes de sa vie dans sa maison familiale, sur le Lac Majeur, où il réalise des projets intéressants pour l'organisation de scénographies et d’événements inoubliables, dédié à la composition des espaces de vie avec l'art de réception.
English: Mr. SARMA (India) expressed the preference of his Delegation for Alternative B. Adherence to the WPPT should not be a pre-condition for joining the new instrument.
French: M. SARMA (Inde) dit que sa délégation est favorable à la variante B. L’adhésion au WPPT ne doit pas constituer un préalable à l’adhésion au nouvel instrument.
English: • 16 programs and 44 tax credits administered for the Prairie Provinces and the Northwest Territories Pacific Region
French: • 16 programmes et 44 crédits d’impôt administrés au nom des provinces des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The National Centre for Youth Development is preparing a 10-year National Strategic Plan for Youth Development as an accompanying document for the implementation of the National Youth Policy.
French: Le Centre national pour le développement de la jeunesse travaille à l'établissement d'un plan stratégique national sur 10 ans pour le développement de la jeunesse, plan destiné à servir de corollaire à la mise en œuvre de la National Youth Policy.
English: In each province and territory a member has been designated to assist with the investigation when required.
French: Un membre a été désigné dans chaque province et territoire pour aider, au besoin, à l’enquête.
English: An iterative thematic analysis identified eight key themes into which the data was coded by agency.
French: Une analyse thématique itérative a permis de dégager huit thèmes clés par rapport auxquels les données ont été codées par organisme.
English: It further emphasises that pursuant to the Personal Data Protection Act and in particular Section 36 of the Social Welfare Act disclosure of information relating to social assistance recipients is prohibited, except where failure to disclose such information would endanger the life and health of others or if the information is related to a criminal offence.
French: Aux termes de l’article 59 (1) du code de procédure civile, les juges sont en droit de dispenser une personne physique de tout ou partie des frais dus au titre de l’assistance judiciaire et de faire prendre en charge les honoraires d'avocat par l'Etat, s'ils estiment l'intéressé insolvable.
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 ±1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be ± 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 41, 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, pour des températures inférieures (30 ou 25oC), l'incubateur doit être maintenu dans une plage de ± 1,0oC. Cependant, si la méthode recommande des températures plus élevées (41, 43 ou 45,5oC), il est crucial de maintenir les incubateurs ou bains-marie dans une plage de 0,5oC en raison de la possibilité de létalité des températures plus élevées sur le microorganisme isolé.
English: Independent sources believed that the Government of Liberia had continued to import arms and ammunition.
French: Certaines sources indépendantes étaient convaincues que le Gouvernement libérien avait continué d'importer des armes et des munitions.
English: Although the population is characteristically mestizo, some 10 per cent defines itself as Afro-descendant and 3.3 per cent as indigenous.
French: La population est essentiellement métisse, mais environ 10 % se définissent comme descendants d'Africains et 3,3 % comme autochtones.
English: It became clear during President Bush’s recent visit to various European capitals, as well as to NATO and the
French: Mais comme je ne me lasse pas de le rappeler, la communauté européenne de
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details News!
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Actualités!
English: The complexity of the modern supply chains, the number of parties involved, and the speed with which the goods are exchanged increase the requirements on trade information.
French: La complexité des chaînes modernes d'approvisionnement, le nombre des parties en cause et la rapidité avec laquelle sont échangées les marchandises imposent des exigences nouvelles en matière d'information.
English: We furthermore welcome the outcome of the Sharm el-Sheikh summit, which we believe provided a critically important start to resuscitating the peace process.
French: Nous nous félicitons également des résultats du sommet de Charm al-Cheikh qui, selon nous, a constitué un point de départ d'une importance cruciale pour la relance du processus de paix.
English: Supervision D / 100 The work includes supervision of a permanent staff of thirty five in the intermediate and junior levels in the Technical Category, Administrative and Foreign Service Category and Administrative Support Category.
French: Supervision D / 100 Le travail exige la supervision d'un personnel permanent de 35 employés des niveaux intermédiaires et subalternes appartenant à la catégorie technique et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-41026, dated August 17, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-41026 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 août 1987, sont par les présentes annulées.
English: In accordance with French law (Act of January 6, 1978 n° 78-17 relating to computers, files and liberties), CRYPTOLOG registered this website at the French National Commission for Data protection and the Liberties.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, le présent site web a été déclaré à la CNIL. La société CRYPTOLOG certifie, en outre, qu'elle a bien effectué les déclarations qui lui incombent au titre de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978.
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution...)] f.
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)] f.
English: The main financial hurdle the company experienced was obtaining longterm loans to finance the project.
French: La principale difficulté financière à laquelle se heurtait la société était d’obtenir des prêts à long terme pour financer le projet.
English: • the legalistic, transactions-based, rules-focussed, and somewhat reactive, compliance-oriented nature of the delivery system.
French: • La nature du système de prestation : légaliste, fondé sur les transactions et les règlements, plutôt réactif que proactif et axé sur la conformité.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) PORTS OF ENTRY DIVISION 1 ONTARIO 1.
French: Exception ANNEXE 1 (article 2) POINTS D'ENTRÉE SECTION 1 ONTARIO 1.
English: 3 - Oct 15: 9:00 am - 5:00 pm October 16 - April 30 — CLOSED Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Fermé Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The Tea Plantation Labour Ordinance, 1862
French: Ordonnance sur le travail dans les plantations de thé de 1862
English: Data for only the Dutch establishments were obtained from the R&D survey and the Financing of Corporations survey.
French: Les données concernant uniquement les établissements néerlandais sont tirées de l'enquête sur la R-D et de l'enquête sur le financement des sociétés.
English: In IWM, both men and women are considered as caretakers of resources.
French: Dans la GEI, les hommes comme les femmes sont considérés comme administrateurs des ressources.
English: The most important factors that influence company competitiveness include customer satisfaction, cost efficiency, and safety record.
French: Les facteurs les plus importants influençant la compétitivité des compagnies comprennent la satisfaction des clients, la rentabilité et le dossier de sécurité.
English: • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne, 2005-2006, détails, une vérification
English: Appointment of the Credentials Committee
French: Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs
English: This congruence of interest and agreement on the rules of international order offers a promising foundation for managing the common challenges that confront us all.
French: Cette conformité d'intérêt et d'accord sur les règles de l'ordre international offre une base prometteuse pour la gestion des défis communs auxquels nous sommes tous confrontés.
English: We are not casting doubt on Israel's right to defend itself from terrorist attacks and to protect its civilian population.
French: Nous ne remettons pas en cause le droit d'Israël à l'autodéfense contre les attaques terroristes et à la protection de sa population civile.
English: ◦ * (often means "more than I can count")  Numbers were usually written left to right, starting with the highest denominator.
French: ◦ * (signifie souvent «plus que ce que je peux compter»)  Les nombres s'écrivaient généralement de gauche à droite, à partir du plus haut dénominateur.
English: There are many people who deserve thanks and I would like to mention some of them.
French: Permettez-moi de citer quelques-unes des nombreuses personnes qui méritent d'être remerciées.
English: Drivers, vehicles and infrastructure all influence road safety.
French: Les conducteurs, les véhicules et les infrastructures, sont autant de facteurs qui influent sur la sécurité routière.
English: Serious Health Effects of Vision Loss In addition to the above changes and symptoms, there are several diseases and conditions that can affect vision.
French: Graves effets de la perte de vision sur la santé En plus des changements et des symptômes susmentionnés, diverses autres maladies ou affections peuvent affecter la vision.
English: However, it had been preceded by a campaign of manipulation and blackmail aimed at pacifying those sections of society which demanded a change in the current colonial status.
French: Toutefois, elle a été précédée d'une campagne de manipulation et de chantage qui visait à apaiser les secteurs de la société qui exigent une modification de la situation coloniale actuelle.
English: The Secretariat takes note of the concern, expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 11 October 2002 (see A/57/7/Add.1, para.  4), that the statistical data presented in the report of the Secretary-General (A/57/187) on the level of procurement from developing countries demonstrates no significant change in favour of vendors from those countries and that, in some cases, data shows an actual decline.
French: Le Secrétariat prend note des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 11 octobre 2002 (voir A/57/7/Add.1, par. 4), qui s'inquiétait de ce que les données statistiques présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/187) à propos des achats effectués dans les pays en développement ne traduisaient pas une évolution significative en faveur des fournisseurs de ces pays et faisaient même apparaître dans certains cas une diminution des marchés.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by e-mail from the Editors to the corresponding author.
French: Les auteurs sont invi´ ` ´ ´ tes a suggerer des examinateurs competents pour assurer la ´ revision de leur manuscrit, mais le directeur scientifique asso´ ´ ` cie n’est pas limite a ces suggestions.
English: Mrs C. subsequently informed the Ombudsman that, in November 1996, she had received a letter from the Commission stating that it would send a formal notification to the Portuguese authorities.
French: Mme C. a ensuite informé le Médiateur qu'elle avait reçu, en novembre 1996, une lettre de la Commission lui faisant part de son intention d'adresser aux autorités portugaises une lettre de mise en demeure.
English: Average per-capita cost.
French: - Surveiller les réactions imprévues ou défavorables.