ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Facilitate financial assistance and provide technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including, when appropriate, seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
French: c) Fournir une aide financière et mettre en place une assistance technique, une formation et d'autres mesures de renforcement des capacités, sous réserve que le financement nécessaire soit approuvé, y compris, le cas échéant, en sollicitant l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents;
English: For test A the engine, or a model equivalent to in mass, dimensions and mounting corresponding to the engine of smallest overall dimensions normally installed in vehicles that the cab being tested is used with, shall be fitted.
French: Lors de l'essai A, le moteur, ou une maquette de masse, de dimensions et de montage équivalents à ceux du moteur de plus petites dimensions hors-tout normalement installé dans les véhicules où est utilisée la cabine éprouvée, est monté.
English: The attribution of income or loss to a permanent establishment in an E-Commerce context raises difficult issues.
French: L'attribution d'un revenu ou d'une perte à un établissement stable dans un contexte de commerce électronique soulève de difficiles questions.
English: From 1st June 2008 smoking is forbidden in all rooms.
French: Les chambres supérieures et deluxe au design raffiné sont dotées en plus de la dernière technologie et décorées de tissus colorés.
English: We will ask for your consent before we use or share your information for any purpose other than the reason you provided it.
French: Nous vous demanderons votre accord avant d´utiliser ou de partager vos informations à des fins autres que celle pour laquelle vous nous les avez transmises.
English: This is the amount you can pay to purchase your vehicle at the end of your lease. This amount is established up-front when you sign your lease agreement.
French: Frais standard de GMAC pour la cession de votre bail à quelqu'un d'autre.
English: In this way, the EQF largely encompasses and can better achieve the objectives of Decision 85/368/EEC. PR\705258EN.doc 9/10 PE400.561v01-00
French: Ainsi, le CEC couvre largement les objectifs de la décision 85/368/CEE et peut mieux les réaliser,.
English: Assistance to the observers could include, inter alia, provision of briefing and training materials, the provision of a venue for meetings, and the preparation of a plan to ensure broad geographical coverage and facilitate their deployment throughout the country, for example, through logistical arrangements.
French: L'assistance aux observateurs pourrait notamment consister dans la fourniture de dossiers et de documents de formation, ainsi que de lieux de réunion et dans l'élaboration d'un plan pour assurer une large couverture géographique et faciliter le déploiement des observateurs dans tout le pays, par exemple par des dispositions d'ordre logistique.
English: Saskatchewan (1) Big Beaver, Big Beaver (1) 10:00 to 18:00
French: Saskatchewan (1) Big Beaver, Big Beaver (1) 10:00 à 18:00
English: Canada has an excellent record of engagement with the developing economies of the world, but our knowledge-based activities have been modest.
French: Notre pays présente une excellente feuille de route pour son engagement envers les économies en développement du monde, mais ses activités de savoir se sont révélées modestes.
English: Accordingly, the Panel finds that the requirement of a mandate is thereby met.
French: En conséquence, le Comité estime que l'obligation de posséder un mandat a bien été respectée.
English: The UNDG has also published the Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources to promote a better understanding of the MDG indicators.
French: Le Groupe a également publié un document intitulé « Indicators for Monitoring the Millenium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources » (Indicateurs de suivi : définitions, critères, concepts et sources), en vue de favoriser une meilleure compréhension des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Assess all evacuation routes for each community, noting that routes often differ depending on the types of disasters that could affect a community
French: • Évaluer tous les parcours d'évacuation de chaque collectivité et prendre note que les parcours varient selon le type de catastrophe qui touche la communauté
English: General Labour and Trades Inmate Training Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs de détenus
English: [117] In the Complaint, Dr. Chopra declared that he found "threatening" Dr. Liston's suggestion about the DACS career counselling as well as his assurance that the pending legal proceedings would not impact on Dr. Chopra's career.
French: [117] Dans sa plainte, le Dr Chopra a déclaré qu'il avait perçu comme une [Traduction] « menace » la suggestion du Dr Liston au sujet des services d'orientation professionnelle offerts par le SEOP ainsi que son assurance voulant que les procédures judiciaires en instance ne nuiraient pas à sa carrière.
English: While the Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case, no staff member can be subjected to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate.
French: Les sanctions à prendre dans chaque cas sont laissées à l'appréciation du Secrétaire général, mais aucun fonctionnaire ne peut faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'a pas été soumise à un comité paritaire de discipline, qui donne un avis, s'il y a lieu, sur les mesures qu'il conviendrait de prendre.
English: The units and related service comprising this component are set out in paragraphs 74 to 123 and 144 to 153 of the budget document.
French: Les unités qui la composent sont décrits aux paragraphes 74 à 123 de la section III du projet de budget et aux paragraphes 144 à 153 de sa section VIII.
English: Mr President, I wish that a group of farmers who I spoke to this afternoon from the North West of Ireland were here to listen to this debate because they might even want to contribute.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu que le groupe d'agriculteurs du nord-ouest de l'Irlande auquel j'ai parlé cet après-midi soit ici pour écouter ce débat, car ils auraient peut-être même voulu y contribuer.
English: Production, utilisation et presence.
French: L'hexachlorobenzene dans l'environnement québécois:
English: We are not legislating on catering waste here; it is merely a matter of the Commission presenting its own legislative proposal, to which we accord the same systematic and meticulous treatment that we gave to meat and bone meal.
French: Les déchets de cuisine et de table ne font pas vraiment l'objet ici d'une réglementation. L'objectif consiste plutôt à ce que la Commission dépose sa propre proposition législative et que nous adoptions exactement le même comportement conséquent et méticuleux que celui qui a prévalu dans le domaine des farines animales.
English: Despite the image clarity, the software usually did not sense the presence of a fingerprint.
French: Malgré la netteté de l’image, le logiciel ne détectait pas la présence d’une empreinte.
English: Queen Charlotte Goshawk Designated Special Concern in April 1995.
French: Naseux des rapides de Banff Espèce disparue depuis 1986.
English: A growing number of organisations inspect and verify client ID documents before authorising a transaction.
French: De plus en plus d’organismes contrôlent les documents d’identité de leurs clients avant de procéder à une transaction.
English: Human progress can be measured by the fact that we are living in a century where unilateral military operations based on power alone are intolerable.
French: Le fait que les opérations militaires unilatérales fondées exclusivement sur la force sont aujourd'hui inacceptables marque les progrès réalisés par l'humanité.
English: The Dominican Republic, Japan, Madagascar, Peru, Ukraine and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, Madagascar, le Pérou, la République dominicaine, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Within easy walking distance of ferries to Cyclades, queit and good breakfast.
French: Situé près du métro pour visiter l'Acropole.
English: • demand for immigrant women in the reproductive sector (e.g., domestic service, industrial cleaning, health care, aged care, tourism and leisure activities); and 
French: • demande de main-d'oeuvre immigrante féminine dans le secteur reproductif (services domestiques; nettoyage industriel; soins de la santé; soins aux personnes âgées; activités de tourisme et de loisirs);
English: Overall, young Canadian-born individuals cumulated roughly $10,000 less between 1988 and 1999 than between 1973 and 1984.
French: Rôle de la dette des étudiants Le fardeau plus grand de la dette des étudiants peut aussi avoir contribué à la diminution de la richesse des jeunes familles.
English: Alain Drolet Vice-President, Marketing Régence Inc.
French: Alain Drolet Vice-président, Marketing Régence Inc.
English: - The Security Service of the President of Turkmenistan;
French: - Le Service de la sécurité du Président;
English: And improved access to productive resources especially for women; to land, capital, credit and training, were all vital for growth.
French: L’accent était mis par ailleurs sur un meilleur accès aux ressources productives, visant en particulier les femmes, ainsi qu’à la terre, au capital, au crédit et à la formation, tous ces aspects étant essentiels pour assurer la croissance.
English: However, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar appeared to lack such expertise, and Myanmar considered his report to be very biased, lacking in documentary evidence and independent confirmation.
French: Or le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar paraît manquer de ces connaissances; le Myanmar considère que son rapport est très tendancieux et qu'il manque d'éléments de preuve confirmés de façon indépendante.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 5 juillet 1999, l'Office a reçu une copie dudit rapport de police.
English: The least developed countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals without special attention from the international community, in line with the commitments set out in the Brussels Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés ne pourront atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sans bénéficier d'une attention particulière de la part de la communauté internationale, conformément aux engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: How are general administration costs calculated?
French: Comment sont calculés les frais d’administration généraux?
English: The international community must make a concerted effort to encourage all States that had not yet done so to become parties without delay to the various international legal instruments relating to international terrorism and to harmonize their domestic legislation with those instruments.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour que tous les États qui n'ont pas encore adhéré aux divers instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme international le fassent sans plus tarder et harmonisent leur droit interne avec les dispositions de ces instruments.
English: • ANP00 Northern Land and Resources Description:
French: • ANP00 Terres et ressources du Nord Description:
English: 1 Industry Canada, http://strategis.gc.ca/epic/internet/inmd-am.nsf/en/Home  2 MEDEC, http://www.medec.org/industry_overview.asp The Regulatory Environment and Program Pressures The Medical Devices Program continues to evolve to meet the needs and expectations of Canadians to the extent possible under the current structure and level of resourcing.
French: 1 Industry Canada; http://strategis.gc.ca/epic/internet/inmd-am.nsf/fr/Home  2 MEDEC, http://www.medec.org/industry_overview.asp Le milieu réglementaire et les pressions exercées sur le programme Le Programme des matériels médicaux continue d'évoluer afin de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes dans la mesure du possible compte tenu de sa structure actuelle et du niveau de son ressourcement.
English: Two initiatives — the Global Jobs Pact and a social protection floor — focus on employment and social protection issues, respectively.
French: Deux d'entre elles - le Pacte mondial pour l'emploi et l'assise sociale minimale - ciblent respectivement les questions d'emploi et de protection sociale.
English: Second ground of non-conformity (vulnerable families)
French: Second motif de non-conformité (familles vulnérables)
English: The countries concerned must scrupulously honour their commitments made in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les pays concernés doivent tenir scrupuleusement leurs engagements, pris au titre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Furthermore he can be assured that they are younger than those from the lower level, but older than those from the overlying stratum.
French: De même, l’archéologue saura que ces objets sont habituellement moins anciens que ceux des couches inférieures mais plus anciens que ceux des couches se trouvant au‑dessus.
English: Here are some ideas for coupons you can give your mom or dad.
French: Donne-lui un « coupon »!
English: The target for 2010 was 100 per cent participation of girls.
French: L'objectif que l'on vise à l'horizon 2010 pour les filles est une fréquentation scolaire de 100 %.
English: With a view to bringing work opportunities to broad sectors of the population, national job fairs are held with participation from firms in different sectors.
French: Pour faire connaître les possibilités de travail à de vastes couches de la population, des salons de l'emploi ont été organisés au niveau national, avec la participation d'entreprises de différents secteurs.
English: The existing Marine Mammal Regulations prohibit the disturbance of marine mammals (whales, seals and sea otters).
French: Le Règlement sur les mammifères marins en vigueur interdit d'importuner les mammifères marins (baleine, phoque et loutre de mer).
English: This increase is a result of a higher net operating income from private sector fund-raising ($4.2 million) and sales ($1.9 million), and lower operating expenses of the Operations and Finance Group of $0.2 million.
French: Cette augmentation résulte d'un accroissement net des recettes d'exploitation provenant à la fois des collectes de fonds privés (4,2 millions de dollars) et des ventes (1,9 million de dollars) et d'une réduction des dépenses d'exploitation du Groupe des opérations et des finances, soit une économie de 200 000 dollars.
English: Information should be provided on the number and percentage of children who are registered after birth, and when such registration takes place.
French: Des informations devraient être fournies sur le nombre et le pourcentage d'enfants qui sont enregistrés après la naissance, et le moment auquel a lieu l'enregistrement.
English: Food Purchasing Practices Source of food purchases Most households purchased their food at the Northern store.
French: Habitudes d’achat alimentaire Source d’approvisionnement La plupart des ménages s’approvisionnaient au magasin Northern.
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: The concerned parents' guide to the risks of diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus vaccination.
French: The concerned parents guide to the risks of diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus vaccination.
English: Analysis of this outcome is summarized in Table 1.5-14 These data demonstrate a substantial benefit in regard to mortality for statins in secondary prevention (RR < 1; 95% CI not including 1), but not for any other clinical settings.
French: L’analyse des resultats est resumee au Tableau 15-14. Ces donnees demontrent un bienfait considerable de l’utilisation des statines en prevention secondaire en ce qui concerne la mortalite (RR <1; IC a 95% n’incluant pas 1), mais dans aucune autre circonstance clinique.
English: Foundry Networks, Inc. (Nasdaq: FDRY) is a leading provider of high-performance enterprise and service provider switching, routing and Web traffic management solutions including Layer 2/3 LAN switches, Layer 3 Backbone switches, Layer 4 - 7 Web switches, wireless LAN and access points, access routers and Metro routers.
French: Foundry Networks Inc. (NASDAQ : FDRY) est un important fabricant de solutions à hautes performances de commutation et de routage de bout en bout, parmi lesquelles: les Gigarouteurs IP, les commutateurs de couche 2/3 (LAN) et les commutateurs de gestion de contenu et de trafic Internet de couche 4 à 7.
English: Careful analysis and consultations conducted with stakeholders in advance of legislation mitigate the risk that existing or newly implemented Criminal Code provisions will be struck down by the courts or will prove ineffective at targeting the intended harmful activities.
French: Une analyse et des consultations soignées avec les intervenants préalablement à l'adoption de la législation atténuent les risques que les dispositions du Code criminel qui sont actuellement en vigueur ou qui viennent d'être instaurées soient annulées par les tribunaux ou ne ciblent pas les activités préjudiciables visées de manière efficace.
English: 1.51 Under non-post resources, the provision of $87,400 relates to general temporary assistance and overtime; travel of the Director-General and his/her staff to attend official meetings at Headquarters and other duty stations and to represent the Secretary-General at special events, particularly those taking place in Africa; and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.51 L'autre montant demandé (87 400 dollars) doit permettre de financer les dépenses concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages que le Directeur général et ses collaborateurs seront appelés à effectuer pour assister à des réunions officielles au Siège et dans d'autres lieux d'affectation et représenter le Secrétaire général à des manifestations spéciales, en particulier celles organisées en Afrique, ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement au titre des rubriques Frais généraux de fonctionnement, Fournitures et accessoires et Mobilier et matériel.
English: You have to file a separate return and financial statements for each fund.
French: Vous devez produire une déclaration T3 pour la partie de la convention de retraite qui est considérée comme un régime de prestations aux employés.
English: The format for TAFs is international, although there are national exceptions used in Canada and in the United States.
French: Le format des TAF est international, mais il y a certaines exceptions au Canada et aux États-Unis.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for authority to use Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A. as an alternate airport under Licence No. 910121.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser la Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont) États-Unis d'Amérique comme un aéroport alternatif aux termes de la licence n° 910121.
English: What I think is particularly wonderful about this organization is that it's led by families, it's led by the parents, the brothers, the sisters, and the people themselves who have the disabilities.
French: Ce que je trouve particulièrement admirable dans cet organisme, c'est qu'il est dirigé par les familles, par les parents, les frères et les soeurs, et les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Put yourself in your doctor’s shoes.
French: Essayez de vous mettre à la place de votre médecin.
English: The relevance of the position taken by the United States on the issue of Jerusalem cannot be underestimated, particularly in light of its role as a major player in, and main sponsor of, the Middle East peace process.
French: L'importance de la position adoptée par ce pays sur la question de Jérusalem ne saurait être sous-estimée, surtout au vu du rôle de premier plan qu'il joue dans le processus de paix au Moyen-Orient, dont il est un des principaux promoteurs.
English: There is an incentive for farmers to invest in land if land tenure is clearly defined and ownership or use rights are legally protected.
French: Les agriculteurs sont encouragés à investir dans des terres si le droit d'occupation est clairement délimité et si les droits de propriété ou d'utilisation sont assortis d'une protection juridique.
English: His delegation had supported that acceptable compromise so that the Council could at last fulfil the mandate given to it.
French: La délégation suisse a soutenu ce compromis acceptable afin que le Conseil puisse enfin s'acquitter de son mandat.
English: It should be noted, however, that cement kilns can comply with PCDD and PCDF air emission levels below 0.1 ng TEQ/Nm3 (normal cubic metre) (UNEP 2004b).
French: Il faut toutefois noter que pour les fours de cimenterie, des niveaux d'émission atmosphérique de PCDD et de PCDF inférieurs à 0,1 ng TEQ/Nm3 (mètre cube normal) sont admis (UNEP 2004b).
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Gambari for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint Gambari pour l'exposé complet qu'il nous a présenté.
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé dans ses analyses, enquêtes et procédures judiciaires concernant diverses situations et affaires qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome et par le Conseil de sécurité, conformément audit statut,
English: • You may be at risk.
French: • Vous pourriez être à risque.
English: The claimant further stated that the work was performed during the period from 1 November 1989 to 30 June 1990.
French: Le requérant a en outre déclaré que les travaux avaient été exécutés du 1er novembre 1989 au 30 juin 1990.
English: World population monitoring, 2000: population, gender and development.
French: World population monitoring 2000: population, gender and development.
English: The Essex-Erie Aquatic Species at Risk Recovery Project provides funding for habitat restoration and water quality enhancement projects on primarily privately owned lands.
French: Le projet de rétablissement des espèces aquatiques en péril d'Essex-Érié assure le financement de projets de remise en état des habitats et d’assainissement de l’eau exécutés surtout sur des terres privées.
English: The view was expressed that the programme provided good analyses of disparities and discrepancies existing in the region and that it could provide valuable assistance in improving the situation there.
French: On a aussi relevé la bonne analyse des disparités et des incohérences existant dans la région et souligné que le programme pouvait contribuer de façon très utile à l'amélioration de la situation dans la région.