ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of maintenance for the child
French: Recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant
English: Replies: a) Industry Canada is of the view that applicants are free to make arrangements directly with U.S. DBS satellite operators for interim DBS capacity, once a determination has been made that no appropriate Canadian satellite capacity is available, and subject to the approval of Industry Canada for the interim use of that U.S. DBS capacity.
French: Réponses : a) Industrie Canada est de l'avis que les requérants peuvent faire des arrangements directement avec les exploitants de satellites américains SRD en ce qui a trait à la capacité provisoire SRD, une fois que l'on aura déterminé qu'aucune capacité appropriée n'est disponible sur un satellite canadien, et sous réserve de l'approbation d'Industrie Canada pour l'utilisation provisoire de cette capacité SRD américaine.
English: • hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA);
French: • entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: ECD - October 2002; ELCC - December 2004; Health Promotion and Disease Prevention - 2006-2007 End Date: ECD Strategy - ongoing; ELCC Single Window - ongoing; Health Promotion and Disease Prevention - 2009-2010 Total Funding Allocated:
French: DJE - octobre 2002; AGJE - décembre 2004; Promotion de la santé et prévention des maladies - 2006-2007 Date de clôture : stratégie sur le DJE - en cours; guichet unique pour l'AGJE - en cours; Promotion de la santé et prévention des maladies - 2009-2010 Total des fonds affectés :
English: 3 Problem Domain 3.1 Target Groups The stakeholders in cyber authentication can be divided into three broad target groups: 1.
French: 3 Étendue du problème 3.1 Groupes cibles Les intervenants concernés par l'authentification électronique peuvent être répartis en trois grands groupes ciblés : 1. abonnés.
English: Nor does the Department have complete information on the resources used by its federal partners in processing applications.
French: L’examen du rendement actuel du Programme révèle que les efforts du Ministère n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: .  Top of Page . 3.5 Genetic Privacy – Michael Hayden  As noted above, the committee had a briefing by Tim Flaherty and Michael Silverman of the Interdepartmental Working Group on Ethics and Public Confidence in Biotechnology of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: .  Haut de la page . 3.5 Protection des renseignements génétiques Michael Hayden  Tel que mentionné plus haut, le comité a assisté à un exposé de Tim Flaherty et Michael Silverman, du groupe de travail interministériel sur l'éthique et sur la confiance du public à l'égard de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: A series of tests were performed on the plated coins and the results confirm that the coins with the new characteristics are predictable, stable and can be reliably used in automatic payment systems.
French: Ces pièces plaquées ont été soumises à une série de tests et les résultats confirment que les pièces aux nouvelles caractéristiques donnent une lecture prévisible et stable et qu'elles peuvent être utilisées en toute fiabilité dans les appareils payants.
English: Many of these imbalances were concealed by the previous regime in the form of suppressed inflation and hidden subsidies to the enterprise sector.
French: Le régime précédent dissimulait ces déséquilibres en contenant l'inflation et en subventionnant les entreprises de manière occulte.
English: CO-ORDINATION The HR Certification Co-ordination cell has been established to help implement and maintain the program, and perform the following functions:
French: La cellule de coordination de l'accréditation des RH a été formée afin d'aider à mettre en ouvre et de tenir le programme à jour.
English: The Centre provides assessment, intensive programming, treatment for mental disorders, and a 24-hour medical care to individuals from the federal and provincial justice systems.
French: Le centre évalue les délinquants des systèmes pénaux fédéral et provincial, leur offre des programmes intensifs et donne des traitements à ceux atteints de troubles mentaux.
English: If an arbitral tribunal rules as a preliminary question that it has jurisdiction, any party, within 15 days after having received notice of that ruling, may request the Supreme Court to decide the matter.
French: L’exception d’incompétence d’un tribunal arbitral doit être soulevée au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense; néanmoins, le fait pour une partie d’avoir nommé un arbitre ou d’avoir participé à sa nomination ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: Subparagraph 128.1(1)(b)(i) is amended, with application after October 1, 1996, to simplify its description of taxable Canadian property.
French: Le sous-alinéa 128.1(1)b)(i) est modifié, après le 1er octobre 1996, afin de simplifier la description qu’il renferme des biens canadiens imposables.
English: ITA 95(2)(a)(iii) and (iv) New subparagraph 95(2)(a)(iii) of the Act includes in the income from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year its income for the year derived from the factoring of accounts receivable acquired by it or by a partnership of which it was a member from a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year.
French: LIR 95(2)a)(iii) et (iv) Par l’effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(iii) de la loi, est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible tout au long de l’année le revenu ou la perte tiré de l’affacturage de comptes clients qu’elle a acquis, ou qu’a acquis une société de personnes dont elle est un associé, auprès d’une société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année.
English: • Responsibility of States in the event of international disaster: the problem of insurance  
French: · La responsabilité des Etats en cas de catastrophe à caractère international: problème des assurances
English: On completion, the Halifax Class will sustain its current operational capabilities in a technologically advanced world and its relevance as a force contributor to the end of its design life.
French: Une fois les travaux terminés, les navires de la classe Halifax pourront maintenir leurs capacités opérationnelles actuelles dans un monde techniquement avancé et leur pertinence pour contribuer à une force, et ce, jusqu’à la fin de leur vie utile.
English: DND RCMP NCC DFAIT PWGSC PCH $2.6 $3.2 $5.4 $4.6 $1.4 $0.1 * All dollar figures are in millions Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: MDN GRC CCN MAECI TPSGC PC 2,6 $ 3,2 $ 5,4 $ 4,6 $ 1,4 $ 0,1 $ * Tous les chiffres sont en millions de dollars Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: Calculations based on earnings between February 2008 and January 2009.
French: Le calcul se fonde sur les revenus obtenus entre février 2008 et janvier 2009.
English: The scheme was created largely in response to the experience of the Depression of the 1930's, when many people lost their jobs, and had nothing to fall back on.
French: Le régime a été institué principalement par suite de la grande dépression des années 30, alors que beaucoup de gens se sont retrouvés sans emploi et complètement démunis.
English: Description: The bank contains letters of solicitation, names and addresses of firms or individuals and information or literature describing the services or products available from the suppliers.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur les Permis, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui accorde ou obtient ce Permis, la détermination des redevances, de même que le Permis. Ces dossiers sont classés par numéro de Permis, le nom du concessionnaire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: The Independent on Sunday www.independent.co.uk The Observer www.observer.guardian.co.uk The Sunday Telegraph www.telegraph.co.uk The Sunday Times www.timesonline.co.uk v) Listings Publications There are two main weekly listings magazines in London:
French: The Independent on Sunday www.independent.co.uk The Observer www.observer.guardian.co.uk The Sunday Telegraph www.telegraph.co.uk The Sunday Times www.timesonline.co.uk v) Publications de référence Il y a deux principaux magazines de référence à Londres :
English: That was the most important thing we could have achieved, and we have achieved it.
French: Telle était la chose la plus importante à réaliser, et nous y sommes parvenus.
English: Monitors and enforces values and ethics.
French: Surveille et applique les valeurs et l’éthique.
English: Regular training, workshops and seminars are also conducted by MCDS, the police and MOH for their staff to enhance their skills and knowledge in the management of such cases.
French: Des stages réguliers de formation, des ateliers et des séminaires sont également mis sur pied par le MCDS, la police et le Ministère de la santé pour permettre à leur personnel d'améliorer ses compétences et ses connaissances concernant le traitement de ces cas.
English: Schools  Cost: $25 for facilitator's kit  Evaluation:
French: Les écoles  Frais : 25 $ pour la trousse de l'animateur  Évaluation :
English: The final distance-dependent logistic model for the unthinned plots included the following independent variables: crown ratio (CR), total height/average height of dominant and codominant trees (HH), and competition index (CI).
French: Le modèle logistique final, dépendant de la distance pour les parcelles non éclaircies, incluait les variables indépendantes suivantes: couronne ratio (CR), hauteur totale/hauteur moyenne des arbres dominants et codominants (HH) et index de compétition (CI).
English: Despite the uniform mathematical formula for its calculation, the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC is not yet fully comparable throughout the Community.
French: En dépit de la formule mathématique unique prévue pour calculer le taux annuel effectif global dans la directive 87/102/CEE, telle que modifiée par la directive 98/7/CE, ce taux n'est pas encore parfaitement comparable dans toute la Communauté.
English: UNFPA will also present its management response.
French: Le FNUAP présentera également la suite donnée par l'administration du Fonds.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and invites Member States to submit their views on this issue;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission, et invite les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet;
English: The other team "ArchINTech "ranked 110th of the French Cup.
French: L'autre équipe "ArchINTech" s'est classée 110ème de la coupe de France.
English: Items 6, 8, 9 and 12 of Part V of Schedule X to the Regulations are repealed.
French: Les articles 6, 8, 9 et 12 de la partie V de l'annexe X du même règlement sont abrogés.
English: The Office of the High Commissioner and the Division of Conference Management have jointly reviewed the situation and the factors contributing to the issue.
French: Le Haut-Commissariat et la Division de la gestion des conférences ont examiné conjointement la situation et les facteurs à l'origine des problèmes.
English: 3.4 Weight of the primary package
French: 3.9.4 Poids du colis primaire
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé.
English: The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.
French: Les frontières entre la radiodiffusion des services publics et la radiodiffusion privée, mais aussi celles d'autres médias, sont de plus en plus floues, et c'est particulièrement le cas lorsque de nouveaux médias tels qu'Internet, les iPod, les SMS, etc., sont concernés.
English: Knowing our neighbours' language and culture better means understanding them better and respecting them, and so I see language as performing an essential task in the sense that knowledge of other people's languages promotes peace.
French: Connaître la langue et la culture de l'autre, c'est mieux le comprendre et aussi le respecter. J'estime donc que la langue joue un rôle essentiel, dès lors que la connaissance des langues des autres peuples favorise la paix.
English: 7225.30 -Other, not further worked than hot-rolled, in coils
French: 7225.30 -Autres, simplement laminés à chaud, enroulés
English: The training in question is delivered through a variety of public and private structures supervised by these Ministries.
French: Ces formations sont réalisées dans des différentes structures publiques et privées que contrôlent ces ministères.
English: To withstand transportation and handling; To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention, et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Our Snow Sports School offers a range of activities, and other attractions include winter hiking, snowshoe trekking (56 km), husky-drawn sledging and ice skating on an outdoor rink.
French: Notre Ecole Suisse des Sports de Neige, nos chemins de promenade hivernaux, notre patinoire naturelle, notre snowtubing (pistes pour bouées avec remonte pente), nos 56 km de sentiers raquettes balisés et nos balades en chiens de traîneaux sont les autres atouts de notre région.
English: Both population-based and high-risk approaches are relevant in Europe in the 21st century, although their potential for further gain and applicability is likely to vary by country and over time.
French: Tant les démarches reposant sur la population que celles qui ciblent les individus à haut risque conviennent à l’Europe au XXIe siècle, bien que leur potentiel d’amélioration de la santé et d’applicabilité varie sans doute d’un pays à l’autre et dans le temps.
English: Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!
French: Dotez l'Union d'une véritable législation de rétorsion, en la calquant s'il le faut sur la loi américaine!
English: 3216195 Canada Inc., carrying Sports (E) National Gary Maavara on business as Sports/Specials Pay-per-view (416) 595-4246 Pay-Per-View - service to be called "Sports/Specials Pay-Per-View"
French: 3216195 Canada Inc., faisant Sports (A) National Gary Maavara affaires sous le nom de À la carte (416) 595-4246 Sports/Specials Pay-Per-View - service devant être appelé "Sports/Specials Pay-Per-View"
English: The Ilois had always been Mauritian citizens and, as such, had always lived in Mauritius.
French: Les Ilois ont toujours été des citoyens mauriciens et, en tant que tels, ont toujours résidé à Maurice.
English: Actionable findings are that 26% or 16 companies have plans to expand in the next five years.
French: Parmi les constatations pratiques, notons que 26 % des répondants, soit 16 entreprises ont des plans d'expansion au cours des cinq prochaines années.
English: With many reintegration components remaining to be implemented and insufficient funding available, the Government needs to allocate additional funds to the project.
French: Étant donné qu'il reste à appliquer de nombreux éléments relatifs à la réinsertion et que les fonds disponibles sont insuffisants, le Gouvernement doit allouer des ressources supplémentaires à ce projet.
English: In which part of the disciplinary process do you feel you need more training (check all that apply) ?
French: Selon vous, dans quelle section du procès disciplinaire auriez vous besoin de plus de formation (cochez tous les éléments pertinents) ?
English: He reiterated the importance his country, within the European Union, attached to the abolition of capital punishment.
French: Il rappelle l'importance que son pays, au sein de l'Union européenne, attache à l'abolition de la peine de mort.
English: Current Land Forces radio and area communications equipment is deficient in several areas, largely due to obsolescence.
French: Le matériel actuel de communications radio et locales de la Force terrestre présente des lacunes dans plusieurs domaines, principalement dues à son obsolescence.
English: (5) test according to paragraph 3.3.2. or 4.3.2. of this annex
French: 5) Essai conformément aux paragraphes 3.3.2 ou 4.3.2 de la présente annexe
English: In particular, sustainable development could be enhanced in connection with the integrated regional development approach that is given priority, and the regional reshaping of interventions that is advocated would make it possible to put sustainable development into action.
French: Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD. En particulier, le développement durable pourrait être valorisé étant donné le choix d'une approche intégrée de développement régional et la modulation territoriale des interventions qui y est préconisée permettrait d'opérationnaliser le développement durable.
English: The first is to draft new laws and regulations.
French: La première consiste à élaborer de nouveaux textes législatifs et réglementaires.
English: A synthetic estrogen, used in birth control pills, is being released to natural waters through sewage treatment plants and may disrupt normal reproduction in fish and other aquatic species.
French: L’étude a examiné de près comment est produit le méthylmercure et elle a démontré que de vastes réservoirs peuvent contribuer considérablement au changement climatique, en particulier s’ils inondent de vastes pans de végétation.
English: The Commission considered item 15 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session”, at its 1222nd and 1223rd meetings, on 15 March 2002.
French: À ses 1222e et 1223e séances, le 15 mars 2002, la Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session”.
English: Unemployment, which registered 13 per cent in the pre-Ivan period, increased sharply immediately after hurricane Ivan, as many persons lost their jobs.  The efforts to rebuild homes and revitalize the agricultural sector helped many displaced persons find temporary employment.
French: Il est à noter que dans le cas des fonctionnaires de rang supérieur, à partir de celui de Sous-Secrétaire général comme dans celui des agents des services généraux et des catégories apparentées, les demandes sont restées stables (à 14 et 10 % du total, respectivement).
English: Acquittance by the participant and owner/customer for publishing the work.
French: Une décharge du participant et propriétaire/maître d'ouvrage pour la publication du travail.
English: A State planning to transfer explosive ordnance to another State that did not previously possess that type of explosive ordnance should endeavour to ensure that the receiving State has the capability to store, maintain and use that explosive ordnance correctly.
French: L'État qui envisage de transférer un type de munitions explosives à un autre État qui n'en possède pas encore devrait veiller à ce que l'État qui les reçoit soit en mesure de stocker, de maintenir en état et d'employer correctement ces munitions.
English: If a family member moves to the capital or a town, other family members may visit.
French: Dès qu'un membre d'une famille vit dans la capitale ou dans une ville, les autres membres peuvent venir chez lui.
English: As a trade unionist, I would expect the sports economy staging the Olympics in China to reveal what it is like for the female workforce there.
French: En tant que syndicaliste, j'espère que les Jeux olympiques de Pékin seront l'occasion de mettre en lumière le sort de la main-d'œuvre féminine en Chine.
English: The work of the Conference will determine the structure and method based on which Europe will be functioning in the twentieth century.
French: Il résultera de ses travaux tant la structure que la méthode sur la base desquelles fonctionnera l'Europe au XXIe siècle.
English: Diversification The federal government is providing funds to support diversification efforts through the development of commercial fisheries for under-utilized species.
French: Diversification Afin d’appuyer les efforts de diversification, le gouvernement fédéral consacre des fonds au développement de pêches commerciales visant des espèces sous-utilisées.
English: That delegation has expressed its understanding on these issues.
French: Cette délégation a exprimé des vues concordantes sur ces points.
English: The heroes and heroines of these stories did not act in the heat of battle, nor under the spur of a threat to their own survival.
French: Les héros et les héroïnes dans ces récits n'ont pas agi dans le feu de la bataille, ni sous une menace dirigée vers eux.
English: This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured. deleted
French: Cette période peut être étendue par modification des présents statuts conformément aux dispositions de l'article 23, compte tenu des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l'Entreprise Commune ARTEMIS et sous réserve que sa viabilité financière soit assurée. supprimé
English: They unanimously commended the Department for developing and enhancing the United Nations web site, which they saw as a major communications tool to extend the direct reach of the United Nations around the world.
French: Ils ont à l'unanimité loué le Département pour avoir mis au point et renforcé le site Web de l'Organisation des Nations Unies, qu'ils considéraient comme un outil de communication très important pour étendre la portée directe de l'Organisation dans le monde entier.
English: Prices include reservation costs, heating, electricity, water en toerist tax.
French: Les prix incluent des coûts de réservation, chauffage, l'électricité, impôt de toerist, de l'eau.
English: The component of hydrodynamic dispersion contributed by mechanical dispersion is given by the relationship:
French: La part de l'effet de dispersion dynamique attribuable à la dispersion mécanique se calcule comme suit :
English: It has the value of a law, mandatory for all natural and legal persons.
French: Elle a valeur de loi, contraignante pour toutes les personnes physiques et morales.
English: At the international level, it promoted an economic environment with an equitable approach to debt and debt-servicing in order to ease the debt burden of developing countries, which is often serviced at the expense of social programmes.
French: Au niveau international, le Sommet a encouragé la mise en place d'un environnement économique comportant une approche équitable de la dette et du service de la dette par les pays en développement afin d'alléger la charge de la dette, qui est trop souvent assumée au détriment des programmes sociaux.