ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer à développer, notamment grâce à des programmes de coopération bilatéraux, régionaux et internationaux et à des partenariats techniques, les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant du personnel pour développer et améliorer les compétences pertinentes, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles;
English: For example, biotechnology innovations could be a key factor in providing citizens and government decision-makers with the "breathing space" they may need to enhance well-being in a time where rapid adjustments to changing environmental and social pressures may be required.
French: Par exemple, les innovations biotechnologiques pourraient être un facteur clé pour fournir aux citoyens et aux décideurs gouvernementaux l’« espace libre » dont ils ont besoin pour améliorer le bien-être à une époque où des ajustements rapides aux pressions environnementales et sociales changeantes pourraient être requis.
English: Case T-47/95  Terres Rouges Consultant SA and Others v Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-47/95  Terres Rouges Consultant SA e.a. / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: See resolution 46/36 L.
French: Voir résolution 46/36 L.
English: The protracted nature of the conflicts has caused the emergence of territories that are beyond the control of the central legitimate authorities.
French: Le caractère interminable de ces conflits a eu pour conséquence l'émergence de territoires qui sont hors du contrôle des autorités centrales légitimes.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud Amendment 226 Paragraph 4(i) a (new) (ia) with regard to the possibilities of revising the Constitution, citizens may take full advantage of their right of petition under the relevant conditions to submit proposals; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann et Vincent Peillon Amendement 227 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette la limitation de la portée juridique et politique de la Charte des droits fondamentaux de l'Union; Or. fr
English: Embracing Canadian Diversity A new understanding unerringly finds its way back to Canada when students spend time abroad.As young Canadians find out more about other cultures, they come to understand multiple viewpoints and recognize many approaches to getting things done.
French: Au Pérou, elle a eu l’occasion d’observer le fonctionnement du système de soins de santé d’un pays en développement ainsi que la façon dont les médecins traitent des maladies qu’on voit rarement au Canada. « C’était parfois frustrant, avouet-elle.
English: Where there is doubt or dispute, the criteria and rules of EVS, as stipulated in the Programme Guide, shall prevail over the Activity Agreement.
French: En cas de doute, les critères et les règles régissant le SVE, tels qu'indiqués dans le guide du Programme, priment sur les modalités définies dans le contrat d'activité.
English: Mr. Chem (Cambodia): I would like to express my sincere appreciation to President Eliasson for having convened this significant plenary meeting to adopt a short procedural draft resolution taking note of the Secretary-General's progress report (A/60/891) on the prevention of armed conflict, so that the report, containing strategic proposals and recommendations of the Secretary-General, can be taken up for lively discussion at the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Chem (Cambodge) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes sincères remerciements au Président Eliasson d'avoir convoqué cette importante session plénière en vue d'adopter un bref projet de résolution de procédure prenant note du rapport d'activité du Secrétaire général (A/60/891) sur la prévention des conflits, de manière que le rapport, qui contient des propositions stratégiques et des recommandations du Secrétaire général, puisse faire l'objet de débats animés à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Prior to taking up this role, Caroline was an Associate Lecturer in Chemistry at the University of Cambridge (95-98), and a Post-Doctoral Research Fellow at University College London, (94-95).
French: Le Conseiller en Science et technologie canadien Au Royaume-Uni M me Caroline Martin Mme Caroline Martin est gestionnaire du Programme de science et technologie au Haut-Commissariat du Canada à Londres depuis novembre 1998.
English: To help keep laboratory capacity and scientific activity commensurate with public health needs, during 2006-07 the Agency successfully brought forward a plan for the purchase of a provincially-owned laboratory facility (the Logan Lab); purchased necessary equipment and began migration of selected administrative services which had been housed at NML to an office building in the downtown area.
French: Pour contribuer à maintenir la correspondance entre la capacité et les activités scientifiques des laboratoires, d’une part, et les besoins en santé publique d’autre part, l’Agence a réussi, en 2006-2007, à présenter un plan visant l’achat d’un laboratoire de propriété provinciale (le laboratoire Logan) ainsi qu’à acheter le matériel nécessaire et à amorcer la migration de certains services administratifs, autrefois situés au LNM, vers un immeuble à bureaux du centre-ville.
English: For operations the Commonwealth Division was placed under the control of Headquarters 1st U.S. Corps, a relation which was to continue throughout its entire existence.
French: Pour les opérations, la Division du Commonwealth fut placée sous la direction du Q.G. du ler Corps d'armée américain et le demeura pendant toute la durée de son existence.
English: Benoît recalls, It was certainly a wonderful feeling to realize that after all we had been through we were saved and alive, and with friends.
French: L’un des survivants, le premier maître Maurice Benoît, fera un récit poignant du temps passé sur le canot surchargé.
English: 16 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 16 septembre 2004
English: Despite reservations on a number of points, we endorse this report because it recommends the use of vaccination, supporting research in developing tools to combat diseases and effective marker vaccines, increasing health and border controls and adapting programmes combating diseases in order to preserve gene pools.
French: Malgré des réserves sur quelques points, nous soutenons ce rapport parce qu'il préconise le recours à la vaccination, le soutien à la recherche pour mettre au point des outils de lutte et des vaccins marqueurs efficaces, le renforcement des contrôles sanitaires et des contrôles aux frontières, l'adaptation des programmes de lutte pour préserver les ressources génétiques.
English: October 15, 2001 CHRISTINA BISANZ President and Chief Executive Officer [43-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 15 octobre 2001 La présidente-directrice générale CHRISTINA BISANZ [43-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: More information can be accessed at: <http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index.htm> and <http://www.stewardshipcentre.bc.ca>. BC Guide to Watershed Law and Planning
French: Ces services sont parrainés, en partie, par la Direction de l’habitat et de la mise en valeur depuis plusieurs années.
English: Therefore, the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need.
French: Ce besoin serait, par conséquent, satisfait par la possibilité de combiner plusieurs dessins ou modèles dans une demande multiple.
English: The value of the Canadian online market in 2006 was approximately $50 billion.
French: La valeur du marché canadien en ligne en 2006 s'élevait à 50 milliards de dollars environ.
English: At every level of education, however, more males are represented than females.
French: À chaque niveau d'éducation, toutefois, le sexe masculin est plus largement représenté que le sexe féminin.
English: By working backward in this way for all possible combinations of sex and education level, all individuals' lifetime labour incomes can be derived.
French: En reculant de la sorte pour toutes les combinaisons possibles de sexe et de niveau d'instruction, on peut en dériver les revenus du travail sur la vie entière de tous les individus.
English: When containers are too large, or of a design that cannot be tipped and rotated, a method equivalent to rinsing should be used, e.g., the use of a mop or a pressure nozzle.
French: (Cette opération est répétée à trois reprises.) Lorsque les récipients sont trop volumineux ou qu'il est impossible de les basculer et de les rouler, on procède au rinçage en utilisant une serpillière ou un ajutage sous pression, par exemple.
English: This new office is headed by an associate deputy minister, Margaret Purdy.
French: Ce nouveau Bureau est dirigé par une sous-ministre adjointe, Margaret Purdy.
English: Reports of standard environmental impact studies, such as those conducted for large factories, mines, and freeways, often contain as many as 1000 pages, while studies examining even larger projects, such as northern mines and hydro-electric developments, may contain as many as 5000-10000 pages.
French: Les études d'impact environnemental classiques, comme celles portant sur l'implantation d'une usine d'importance, sur une mine ou sur une autoroute, peuvent souvent compter jusqu'à 1 000 pages, et celles portant sur des projets plus élaborés, tels que ceux des mines en milieu nordique ou des complexes hydroélectriques, pourront compter de cinq à dix mille pages.
English: (e) “United States of America space debris environment and policy updates in 2003”, by the representative of the United States;
French: e) “Nouvelles mesures concernant les débris spatiaux prises par les États-Unis en 2003”, par le représentant des États-Unis;
English: Page | x What are some specific topics and issues that you think should be included in the CMHR’s programming?
French: Quels sont les thèmes et enjeux précis que vous aimeriez voir traités dans la programmation du MCDP?
English: Operations ($) Investment ($) YEAR 1 (09/2000 - 03/2001)
French: Fonctionnement ($) Investissement ($) AN 1 (09/2000 - 03/2001)
English: other human rights issues
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Following the abuses committed under the regime of former President Habré, the victims brought criminal indemnity actions before the Doyen of the investigating judges appointed in what could be called the “case of Habré and his accomplices”.
French: À la suite des exactions commises sous le régime de l'ex-Président Habré, les victimes se sont constituées partie civile devant le doyen des juges d'instruction désigné dans ce qu'il convient d'appeler l'«Affaire Habré et ses complices».
English: 1.5% 2.6% 0.2% 23.1% 71.9% 0.7% Exchange programs encourage young people to become more involved in their community.
French: 2,4 % 6,7 % 1,1 % 36,1 % 52,2 % 1,5 % Le gouvernement du Canada doit continuer à investir dans les programmes d'échanges des jeunes.
English: Regardless of options, more products will require labeling.
French: Peu importe l'option retenue, il y aura davantage de produits dont l'étiquette sera à modifier.
English: Book the best hostels in Afqa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Afqa avec Hostelsclub.
English: The Member States were required to transpose the Directive by 23 November 1996 at the latest.
French: Les États membres étaient tenus de transposer la directive pour le 23 novembre 1996, au plus tard.
English: DM 2.64 million had been allocated by the end of 2001.  The amount of the individual compensation payments was between DM 500 and 500,000.
French: À la fin de 2001, il avait été versé pour 2,64 millions de DM d'indemnités, le montant de chacune variant entre 500 et 500 000 DM.
English: Representations have been made by a number of Member States on this question and there will be meetings in Washington between the presidency and the United States Government later this week.
French: Un certain nombre d'États membres se sont exprimés sur la question et des réunions se tiendront à Washington, plus tard dans la semaine, auxquelles participeront la présidence et le gouvernement des États-Unis.
English: Minister, the brave government is not one that dares to mete out harsh punishment to companies, but one that is just as severe toward itself.
French: Monsieur le Ministre, le gouvernement courageux n'est pas celui qui ose prendre des sanctions sévères à l'encontre des sociétés, mais celui qui n'est pas moins sévère à son propre égard.
English: Main interests for the visitor: the Ducale Palazzo, the Duomo (cathedral), the Basilica of S. Ubaldo.
French: A voir absolument : le Palais Ducal, le Dôme, la Basilique de St Ubaldo.
English: Work will continue in the Council preparatory groups during the coming days with a view to a rapid, targeted response.
French: Les travaux se poursuivront au sein des groupes préparatoires du Conseil au cours des jours à venir en vue de mettre en place une réponse rapide et ciblée.
English: The personalized section of the Milestone Report included a list of topics that related to the following indicators: 1.
French: La section personnalisée du rapport d’étape comprend une liste de sujets associés aux indicateurs suivants : 1.
English: It further submitted that, at best, answer 95 provided "information", as opposed to the expression of a mandatory term of the RFP.
French: Elle a en outre soutenu que, tout au plus, la réponse 95 avait donné des « renseignements », par opposition à l'expression d'une modalité obligatoire de la DP.
English: "Obviously weather isn’t one of the things I’ll miss about the Yukon."
French: Manifestement, le climat n’est pas la chose qui me manquera le plus du Yukon.
English: The EC and its Member States therefore invite those Members which have practical experience with protecting TK at domestic or regional level to share this experience with this Intergovernmental Committee, so as to be able to better determine the possible building blocks for an international sui generis model.
French: La Communauté européenne et ses États membres invitent donc les membres ayant une expérience pratique de la protection des savoirs traditionnels au niveau national ou régional à partager leur expérience avec le comité intergouvernemental, afin qu’il soit en mesure de déterminer les composantes éventuelles d’un modèle international sui generis.
English: Next meeting Teleconference scheduled for 10 September 2004, 11 AM Ottawa time Ad-hoc or walkaround steering committee meetings will be held as necessary.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 10 septembre 2004, 11 a.m., heure d'Ottawa 4.
English: Regularly scheduled international symposia bring experts in the field together, and again, Canadian researchers play a significant role in presenting at, if not organizing, these meetings.
French: Des experts dans le domaine se réunissent régulièrement dans le cadre de symposiums internationaux où, encore une fois, les chercheurs canadiens jouent un rôle important comme conférenciers, sinon comme organisateurs.
English: • after the fact Purchase Orders.
French: • la présentation de bons de commande après le fait.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Benefits (NIHB) 2) Start Date: Nov. 8, 1979 3) End Date:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens et inuits ou à des administrations locales et aux gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés (SSNA) 2) Date de début : 8 novembre 1979 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: A threshold generally refers to a level, that when reached, triggers other requirements.
French: Un seuil désigne habituellement un niveau qui, lorsqu’il est atteint, entraîne d’autres exigences.
English: The brief makes recommendations in three key areas: taking research to another level by identifying areas of research excellence where Canada can be a world leader while continuing to nurture the country’s broad base of research strength; developing new research talent by promoting a research and science culture and encouraging more talented individuals to pursue advanced degrees and acquire research skills and experience that will drive innovation; and getting it right by maximizing the impacts of investments already being made in university research through ensuring better coordination among the various funding agencies, putting in place effective outcome and accountability measures, and better linking research in universities and federal government facilities.
French: Le mémoire formule des recommandations portant sur trois grands thèmes : atteindre un nouveau palier – cerner les secteurs d’excellence en matière de recherche dans lesquels le Canada peut devenir un chef de file mondial, tout en continuant de renforcer l’ensemble de la recherche au pays; former de nouveaux chercheurs – promouvoir une culture de la recherche et de la science tout en encourageant davantage d’étudiants doués à effectuer des études supérieures et à acquérir les compétences et l’expérience en matière de recherche que ne manqueront pas d’exiger les employeurs de tous les secteurs; adopter la bonne approche – maximiser les retombées des investissements déjà consentis au titre de la recherche universitaire en améliorant la coordination des organismes de financement, en mettant en place des moyens efficaces d’évaluation des résultats et de reddition de comptes, ainsi qu’en renforçant les liens entre les universités et les installations gouvernementales sur le plan de la recherche.
English: Members of the Council look forward to the comprehensive report of the Secretary-General on the Somali situation due in September.
French: Ils attendent avec intérêt le rapport détaillé que le Secrétaire général doit leur présenter en septembre sur la situation en Somalie.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I join those who have already thanked Mr. Guéhenno and Ms. Smythe for their earlier briefings and in welcoming the presence among us of Ms. Angela King.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à mes prédécesseurs pour remercier M. Guéhenno et Mme Smythe de leurs exposés et saluer la présence parmi nous de Mme Angela King.
English: If women choose to be home-makers, they must not be put at a disadvantage in terms of social security, that is, when it comes to a pension in later life.
French: Si les femmes choisissent d’être femme au foyer, elles ne doivent pas être désavantagées en termes de sécurité sociale, concrètement, au niveau de leur future retraite.
English: Draft resolution XI Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution XI Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Pension systems and other social benefits should be adapted to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities as men and where men can share equally domestic tasks and care responsibilities.
French: – Les États membres doivent s'efforcer de réduire l'important écart entre les taux d'emploi des femmes et des hommes dans les classes d'âge supérieures par des mesures adéquates en vue d'atteindre l'objectif de 50% de taux d'emploi pour les travailleurs âgés d'ici à 2010.
English: The 1982 Act provided for a review every five years—an obligation seen through in 1990.
French: Depuis, les diverses tentatives lancées à Québec avaient toutes été laissées en plan70.
English: To make good wine you need sunshine and gentle slopes.
French: Pour faire du bon vin, il faut du soleil et des coteaux.
English: The report calls for reinforcing and devising new domestic measures to step up the protection of children from violence.
French: Après avoir examiné le rapport, L'Assemblée a adopté Résolution 1530 et Recommandation 1778:
English: The User acknowledges that all information, facts and data conveyed through the Internet Services are proprietary to Disnat, Desjardins Securities Inc. and/or to its information suppliers, and are protected by applicable copyright laws, trademarks laws, device marks law and any other applicable intellectual property laws.
French: L'utilisateur reconnaît que toutes les informations, toutes les données et tous les renseignements fournis par le Service Internet sont la propriété de Disnat, VMD ou de ses fournisseurs de renseignements, lesquels sont protégés par les lois relatives aux droits d'auteur, aux marques de commerce, aux marques de service, ou par les autres lois en vigueur, ou par tous autres droits de propriété intellectuelle applicables.
English: They'll use this to discover the exact role that podocytes play in the kidney's development-and in its destruction by disease.  The Canada Research Chair will provide the additional funding Dr. Quaggin's lab needs to carry on with her vital research.
French: Ils utiliseront ceci afin de déterminer le rôle exact que jouent les podocytes dans le développement du rein, ainsi que dans sa destruction par la maladie.  La chaire de recherche du Canada fournira le financement additionnel dont le laboratoire de Mme Quaggin a besoin pour poursuivre ses importantes recherches.
English:    The truth is that time is running out, and both budgetary authorities of the European Union – the Council and Parliament – are aware that in order to achieve an agreement in time they have to enter into constructive negotiations without delay.
French:    - Le fait est que le temps passe, et les deux autorités budgétaires de l’Union européenne - le Conseil et le Parlement - ont conscience que, pour parvenir à un accord en temps opportun, elles doivent entamer des négociations constructives sans délai.
English: What To Do First Choosing a Strategy Finding Information Internet Research Research at Library and Archives Canada Research in Libraries Research in Archives Research in Genealogical Societies Organizing Information Guides Learning More
French: Quoi faire en premier Choisir une stratégie Trouver de l'information Recherche sur Internet Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans les bibliothèques Recherche dans les centres d'archives Recherche dans les sociétés de généalogie Organiser l'information Guides En apprendre plus
English: Rwanda was endeavouring to increase women's involvement in political life.
French: Le Rwanda s'est efforcé de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: They will also be your `Say "Neigh" to Drugs' contacts when the Musical Ride visits your community.
French: Ils seront aussivos personnes-ressources lorsque le Carrousel visitera votre communauté.
English: The cumulative effect of their initiatives has transformed the infrastructure, notably:
French: Les effets cumulatifs de leurs initiatives ont transformé l’infrastructure, comme le montrent les exemples suivants :