ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s a saying in the Democratic Republic of Congo (DRC) that "when a Pygmy is satisfied, he burns the attic."
French: Il existe un dicton en République démocratique du Congo (RDC) qui dit que « quand un Pygmée est satisfait, il brûle le grenier ».
English: The Hotel Del Real Orto Botanico, situated a mere two kilometers from Capodichino Airport. The property is centrally located in an old building in front of the Real Orto Botanico.
French: Le site de l’Hôtel Caravaggio : l'unique hôtel quatre étoiles situé dans le centre historique de Naples ; au cœur de Naples ; dans la vieille ville, à quelques mètres du Dôme avec la relique et trésor de San Gennaro (Patron de la ville) et du quartier des artisans San Gregorio Armeno.
English: The basic law of the land mandates that:
French: La loi fondamentale du pays dispose ce qui suit :
English: The concentration limit of 0.1 percent for 2-BE content in spray paint was identified as illogical and unjustified, because 2-BE is very likely to be present in trace amounts in certain mixtures.
French: La limite de concentration de 0,1 p. cent s'appliquant à la teneur en 2-BE de la peinture au pistolet a été jugée illogique et injustifiée parce que le 2-BE est très susceptible d'être présent en quantité négligeable dans certains mélanges.
English: 3.9 billion NIS were allocated for this program, and the Government has so far executed 88% of the plan.
French: Ce sont 3,9 milliards de NIS qui ont été attribués à ce programme et le gouvernement israélien a d'ores et déjà exécuté 88 % de ce plan.
English: The Canadian forest product sector retains an estimated 45% of the carbon harvested annually (Apps et al., 1999); including this component in the calculations would significantly reduce the apparent impact of industrial activity on sinks.
French: 100 du carbone prélevé annuellement (Apps et al., 1999); la prise en compte de cet élément dans les calculs aurait pour effet de réduire considérablement l'impact apparent de l'activité industrielle sur les puits.
English: By the 1920s Québec soil was again becoming exhausted due to a lack of fertilizer which stemmed from a lack of credit.
French: Dans les années 20, les terres du Québec s'épuisent de nouveau par manque de fertilisants dû à l'absence de crédits.
English: Clearly this must change, so we must change European agricultural policy.
French: Cela doit changer clairement et nous devons donc la modifier.
English: These basic steps will help you to take care of yourself and your loved ones during an emergency.
French: Les mesures de base présentées vous aideront à prendre soin de vous-même et de vos proches en cas d'urgence.
English: Christian Unions in Austria, Europa-Verlag, 1975 The Social Consequences of Inflation, Verlag Orac, 1988 A Union Makes History: 100 Years of the Christian Social Workers’ Union, Verlag Holzhausen, 1994.
French: 1996-2002 Chef de la délégation parlementaire de l'Estonie à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE); Vice-Présidente de l'APCE, membre du Bureau.
English: The HRPF invests in some of Canada’s most promising research trainees and investigators using CIHR’s internationally recognized peer-review process.
French: Le FPRS investit dans certains des stagiaires et des chercheurs les plus prometteurs au Canada en faisant appel au système internationalement reconnu d’examen par les pairs des IRSC.
English: Secondly, the draft directive extends these provisions to problems which have been encountered in the application of the earlier directives and to comply with the internal market and expectations of freedom of movement.
French: D'autre part, la directive étend la portée de ces dispositions pour résoudre les problèmes rencontrés au cours de l'application des directives antérieures, et pour les adapter aux exigences du marché intérieur et aux attentes en matière de liberté de circulation.
English: According to the representatives of the United States of America and Poland at the 21st meeting of the Plenary Committee (10 April 1968, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, Summary records of plenary meetings and meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11), cited above, p. 117, para.
French: Selon les termes des représentants des États-Unis et de la Pologne lors de la 21e séance de la Commission plénière (10 avril 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), préc., p. 117, par.
English: ASRA has the highest awareness level (82%)—only 18% are unaware.
French: Quant au « Programme d’assurance du revenu de marché », seulement 24 % des producteurs de grandes cultures de l’Ontario ne le connaissent pas et cette proportion passe à 61 % dans le cas du programme d’autogestion des risques pour les producteurs de cultures horticoles comestibles.
English: Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes.
French: Plusieurs États ont exprimé en termes généraux leur préoccupation à l'idée que certains États pourraient accorder l'asile politique à des individus recherchés par d'autres États en rapport avec des actes de terrorisme.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TORREFAZIONE TASSA D'ORO COFFEE COMPANY INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of October, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to TORREFAZIONE TASSA D'ORO COFFEE COMPANY INC., corporate number 426332-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TORREFAZIONE TASSA D'ORO COFFEE COMPANY INC. Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TORREFAZIONE TASSA D'ORO COFFEE COMPANY INC., numéro corporatif 426332-4.
English: It finds that interpretation invalid.
French: Il ` ´ considere cette interpretation non valide.
English: UnionPay is a fast and easy way to fund your account using CNY debit cards that directly transfer funds from your bank.
French: UnionPay est la solution pratique afin d’approvisionner votre compte depuis votre compte bancaire avec la carte de débit CNY.
English: The Post-Secondary Sector Aboriginal Education and Training Action Plan was implemented in 2002-03 to increase the participation of Aboriginal people in postsecondary education and training, and to increase the participation and employability of underrepresented groups to contribute to a representative workforce.  13.
French: Le plan d'action en matière d'éducation et de formation des Autochtones dans le secteur post-secondaire a été mis en œuvre en 2002-2003 afin d'accroître la participation des Autochtones à l'éducation et à la formation post-secondaires et d'améliorer l'employabilité des groupes sous-représentés qui seront aussi mieux représentés au sein de la population active.  13.
English: The remaining five priority areas are cross-cutting themes that influence health and development at all stages of the life cycle.
French: Les cinq autres priorités ont une portée plus générale dans la mesure où elles influencent la santé et le développement à tous les stades du cycle de vie.
English: This attitude is surprising, since it makes no sense not to belong to a Church community and, at the same time, to want to receive the Eucharist, which is a sign of belonging to that community, or not to accept the Pastors and the doctrine of the Church and, at the same time, to want to take part in the sacraments celebrated by them.
French: Une telle attitude est surprenante car il est incohérent de ne pas appartenir à la communauté ecclésiale mais de vouloir recevoir la Communion eucharistique qui en est le signe d’appartenance; de refuser les Pasteurs et la Doctrine mais de vouloir prendre part aux sacrements qu'ils célèbrent.
English: Personal Hygiene Minimize the use of soaps and, when necessary, use biodegradable soap.
French: Hygiène personnelle Réduisez au minimum l'utilisation du savon et, si vous ne pouvez pas faire autrement, utilisez du savon biodégradable.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (5 June-1 July 2000)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session (5 juin-1er juillet 2000)
English: @ Agus: yup absolutely right, have systems in again turned off by paypal.
French: @ Agus: yup tout à fait raison, ont des systèmes à nouveau désactivé par paypal.
English: Although not explicitly given the role of rendering interpretations of the policy, Policy Branch has been asked by program personnel for these interpretations on an ad-hoc and verbal basis.
French: Même si le rôle d’interpréter la politique n’est pas confié explicitement à la Direction générale des politiques, celle-ci se voit demander par le personnel responsable des programmes de le faire au cas par cas et verbalement.
English: Through your firstConnect offshore account you will be able to send wires in the millions, without the level of scrutiny you personally receive now when sending or receiving wires in the thousands.
French: Grâce à votre firstConnect compte offshore vous pourrez virer des millions, sans les tracas de contrôles et paperasseries que vous avez lorsque vous virez des milliers.
English: Scientific Publication and Multimedia Services for preparing the document for dissemination.
French: Les Services de publications scientifiques et multimédias pour la préparation du document en vue de sa dissémination.
English: Complexity of Work A. Degree 5 - The work requires developing sources, organizing and coordinating the collection and selection of information and data from a variety of projects that are developing new and innovative techniques.
French: Complexité du travail A. Degré 5 - Le travail nécessite l'élaboration des sources, l'organisation et la coordination de la collecte et de la sélection d'information et de données à partir de divers projets qui visent la mise au point de techniques nouvelles et innovatrices.
English: There have been 17 new Parties welcomed during the reporting period, including 19 new designated national authorities.
French: Au cours de la période considérée, 17 nouvelles Parties ont été accueillies, incluant 19 nouvelles autorités nationales désignées.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 4.1.3 Mechanical System Drive medium:
French: Système mécanique Moyen d’entraînement :
English: I do not accept the view that section 138 of the CTA is a statutory provision to be used by an entity like CWB when it believes that the existing market structure offers too little competition or when it is seeking to strengthen its hand in negotiating rates or service with one or the other of the major railway companies.
French: Je n'accepte pas l'idée que l'article 138 de la LTC est une disposition statutaire qui peut être utilisée par une entité comme CCB, lorsqu'elle estime que la structure actuelle du marché offre trop peu de concurrence ou qu'elle cherche à mettre toutes les chances de son côté dans la négociation des taux ou des services avec l'une ou l'autre des principales compagnies de chemin de fer.
English: By planning on the basis of outcomes, the CNSC ensures a consistent results-based approach to its activities across the organization and with stakeholders.
French: En planifiant sur la base des résultats, la CCSN s’assure d’adopter une approche fondée sur les résultats uniforme pour ses activités dans l’ensemble de l’organisme et auprès des parties intéressées.
English: 4.2.2 Coke By-Product Plant 4.2.2.1 Storage Tanks RECOMMENDATION RI115 The recommendations advanced in the Canadian Council of Ministers of the Environment’s (CCME’s) Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks 16 should be applied to light oil and wash oil storage tanks.
French: 4.2.2.2 Émissions fugitives RECOMMANDATION RI116 Les recommandations présentées dans le document du CCME intitulé Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel 17 devraient être suivies. 4.2.2.3 Opérations de transfert du benzène RECOMMANDATION RI117 Un système de collecte des vapeurs devrait être utilisé pour le confinement des vapeurs de benzène durant le transfert des liquides contenant cette substance à des camions-citernes ou des wagons.
English: The significance of the anomaly cost was assessed on a case-by-case basis taking into account the current economic and financial position of the industry in question and its prospects for the future.
French: L'importance du coût de l'anomalie a été analysée pour chaque cas, compte tenu de la position économique et financière actuelle de l'industrie en cause et de ses perspectives d'avenir. On a satisfait au critère du problème économique, par exemple, lorsque nous avons constaté que le coût de l'anomalie causait ou était susceptible de causer une réduction importante du revenu net ou des recettes tirées des ventes.
English: Voice Network Services also provides the set of capabilities that support the community connectivity devices such as Telephones, Pagers, PDA's, Blackberry Units, Cell phones, etc.
French: Les services du réseau vocal fournissent en outre la série de capacités à l'appui des appareils de connectivité de la collectivité comme les téléphones, les téléavertisseurs, les assistants numériques personnels, les unités Blackberry, les téléphones cellulaires, etc.
English: This species is, however, the most terrestrial of the Dusky Salamanders and actively disperses up to 75 m from open water in the summer (Bishop 1941; Organ 1961).
French: En revanche, cette espèce est la plus terrestre des salamandres sombres et, durant l’été, elle se disperse activement jusqu’à 75 m des eaux libres (Bishop, 1941; Organ, 1961).
English: Nº 51/2006 : 22 June 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-24/05 P, C-25/05 P Storck / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark THE COURT DISMISSES THE APPEALS BROUGHT BY STORCK AGAINST THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE REJECTING THE ACTIONS BROUGHT AGAINST THE DECISIONS OF OHIM REFUSING TO REGISTER AS COMMUNITY TRADE MARKS TWO MARKS RELATING TO WERTHER'S ORIGINAL SWEETS
French: Nº 51/2006 : 22 juin 2006 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-24/05 P, C-25/05 P Storck / OHMI Marque communautaire LA COUR REJETTE LES POURVOIS DE STORCK CONTRE LES ARRÊTS DU TRIBUNAL REJETANT SES RECOURS CONTRE LES DECISIONS DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER DEUX MARQUES RELATIVES AU BONBON "WERTHER'S ECHTE" COMME MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: For example, the Unit has noted that black and ethnic minority prisoners are less likely to receive visits from family members than white prisoners.
French: Il a ainsi relevé que les détenus noirs ou appartenant à une autre minorité ethnique recevaient moins fréquemment des visites de membres de leur famille que les détenus blancs.
English: Some camps still do not have sewage systems connected to the municipal sewers.
French: Certains camps ne disposent toujours pas de réseaux d'égouts raccordés aux égouts municipaux.
English: Particularly, attention was given to disparity in tourism funding agreements across the country, especially in northern Canada where no such funding agreement exists.
French: Ils se sont plus particulièrement penchés sur les écarts existant dans les ententes de financement conclues dans l'ensemble du pays, surtout dans le nord du Canada, où il y a peu d'ententes de financement de ce type d'établies.
English: Seated Buddha Plaster and paint 45.0 cm CMC 91-574
French: Bouddha assis Plâtre et peinture 45 cm MCC 91-574
English: Expresses its willingness:
French: Le Comité se déclare disposé:
English: The Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale prononce une allocution.
English: The actual amount deferred will remain the same unless the employee requests a change.
French: Le montant différé reste le même, à moins que l'employé ne demande un changement.
English: On 14 December 2007, the Federal Council designated all the States of the European Union and the European Free Trade Association (EFTA) (Norway, Iceland and Liechtenstein) as safe third States.
French: Le 14 décembre 2007, le Conseil fédéral a désigné l'ensemble des États de l'Union européenne et des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Norvège, Islande, Liechtenstein) comme des États tiers sûrs.
English: Current Wording/Problem Footnote under Table 3 related to use of famciclovir assuppressive therapy Safety and efficacy data suggest that acyclovir and valacyclovir can be administered up to 1 year [A- I] based on controlled trials47–59,62 whereas famciclovir has been evaluated only for up to 4 months’ [A-I] administration.60,61
French: I N F EC TI O N S AU V I R U S D E L’ H É PAT I T E B Étiologie • L’hépatite B est une maladie virale caractérisée par l’infection du foie par le virus de l’hépatite B (VHB), un petit virus à ADN de la famille des Hepadnaviridae.
English: • 2007-10-30 BCE00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 BCE00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: It's very important for our work.
French: Cela est fort important pour notre travail.
English: Please also include up-to-date information on the number of torture victims who have been beneficiaries of such programmes.
French: Inclure aussi des informations à jour sur le nombre de victimes qui ont bénéficié de ces programmes.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2004 Expenses (Note 10) Stewardship of National Heritage Places Establishing Heritage Places Protecting Heritage Resources Presenting Heritage Resources Use and Enjoyment by Canadians Visitor Services Townsites Through Highways Corporate Services Managing Parks Canada People Management 2003
French: AGENCE PARCS CANADA État des résultats pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004 Charges (note 10) Intendance des endroits du patrimoine national Création de lieux du patrimoine national Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine Utilisation et appréciation par les Canadiens Services aux visiteurs Périmètres urbains Routes de transit Services ministériels Gestion de Parcs Canada Gestion des ressources humaines 2003
English: Two main considerations point in this direction.
French: Deux principales considérations nous amènent à penser ainsi.
English: This report provides an executive summary of findings; information on the background, context and scope of the audit; our initial observations on financial, management and governance issues; and an outline of the audit reporting arrangements.
French: Le présent rapport contient un résumé de nos constatations; des indications sur le cadre et l'étendue de l'audit; des observations initiales sur les questions financières et sur la gestion et le mode de direction de la Cour; et une description générale des dispositions relatives à la présentation des rapports du Commissaire aux comptes.
English: IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: AIEA, OACI, OMI, UIT, UPU, OMPI, OMM et OMT.
English: Another important aspect of domestic resource mobilization is Government revenue.
French: Les recettes publiques sont un autre moyen de mobiliser des ressources intérieures.
English: That is not to say that the selection board was required to set a pass mark of 60% for each individual qualification.
French: Cela ne veut pas dire que le jury de sélection devait fixer une note de passage de 60 % pour chaque qualité.
English: While we will not be able to act on them all, we will do our best to address those that we can.
French: Même si nous ne serons pas en mesure de donner suite à toutes vos réponses, nous ferons de notre mieux pour examiner celles que nous pourrons.
English: 3622 Computer Data Input and Systems Services
French: 3622 Service d'entrée et de traitement des données sur ordinateur
English: To allow Don Copeman of Alta Nova Pictures Inc. to pitch his documentary "Xi'an:
French: Permettre à Don Copeman de Alta Nova Pictures Inc. de presenter son documentaire "Xi'an:
English: Notwithstanding the above, when authorized to travel overland, members shall be reimbursed kilometric and travel benefits in accordance with the travel to the new location section of the IRPP relocation directive.
French: Cependant, les militaires autorisés à passer par cet itinéraire ont droit à un remboursement kilométrique et aux autres indemnités de voyage prévues dans la section sur le voyage jusqu’au nouveau lieu de service de la présente directive.
English: This situation contributed to an extremely high rate of relapse (only 7% achieve long-term success in quitting).
French: Cette situation contribuait à un taux de rechute extrêmement élevé (à long terme, 93 % des anciens fumeurs recommençaient à fumer).
English: As to the narrow question of the future of the TRIPS Agreement itself, it was argued that the array of interests that led to TRIPS being implemented remains to a good extent in play.
French: Quant à la question plus circonscrite de l'avenir de l'Accord sur les ADPIC, on a affirmé que la diversité des intérêts qui ont mené à la mise en application des ADPIC existe toujours dans une large mesure.
English: This offer was very advantageous to Morocco for a number of reasons.
French: Cette offre faite au Maroc était très avantageuse pour plusieurs raisons.
English: For example, pork production is becoming a major industry in Western Canada, yet there are major environmental concerns associated with the disposal of the large quantities of manure generated by new, large-scale hog farms.
French: Par exemple, la production porcine est en passe de devenir une importante industrie dans l'Ouest canadien, mais l'évacuation des grandes quantités de fumier produites par les nouvelles fermes d'élevage du porc, des fermes de grande échelle, suscite de graves questions sur le plan de l'environnement.
English: A crash could occur while editing the lyrics line, especially after a MusicXML import.
French: Un crash pouvait survenir lors d'opération d'édition sur la ligne de paroles, notamment suite à in import MusicXML.
English: A. The protection of society is the paramount consideration in any decision of release.
French: R. Le critère déterminant dans toute décision touchant la mise en liberté est la protection de la société.
English: ONKALO will be used to obtain further information to plan the repository in detail and to assess safety and construction engineering solutions.
French: ONKALO servira à obtenir de nouvelles informations permettant de planifier en détail l'installation de stockage et d’évaluer les solutions en matière de sécurité et de génie civil.
English: Why is this only relatively effective?
French: Pourquoi cette efficacité relative?
English: (c) In respect of decisions taken by the General Assembly;
French: c) Lorsqu'elles découlent de décisions de l'Assemblée générale;
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to express my pleasure to Mr. Semakula Kiwanuka on his election as Chairman of this Committee.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer ma satisfaction de voir M. Semakula Kiwanuka élu à la présidence de ce Comité.
English: – speed up implementation of Title IV of the Association Agreement (current payments and movements of capital) in order to move gradually towards the full liberalisation of capital movements (Article 34(2)).
French: Services financiers: – Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du programme d’évaluation du secteur financier (FSAP) du FMI de juillet 2002.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Three main thematic areas for discussion today:
French: • Il y a trois principales questions thématiques à discuter aujourd'hui :