ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vancouver) was awarded a contract for the sale of a magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging system to the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, part of the University of Hamburg in Hamburg, Germany.
French: (Vancouver) a obtenu un contrat pour la vente d'un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG) au Centre médical universitaire Hamburg-Eppendorf, qui fait partie de l'Université de Hambourg en Allemagne.
English: It should be emphasized that although Nicaragua has not been a direct victim of international terrorism, it has shown firm determination in combating this scourge at the national, regional and international levels; it has condemned energetically the acts that occurred in the United States of America on 11 September 2001 and has expressed its solidarity with the victims' families and the United States Government.
French: Il a condamné énergiquement les actes commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique et manifesté sa solidarité aux familles des victimes et au Gouvernement de ce pays.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Canada Revenue Agency (CRA) - Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Objectives To encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products, services, or processes.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agence du revenu du Canada (ARC) - Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE) Objectif(s) Vise à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits, services, ou des procédés de haute technologie.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by October 30, 1998.
French: Les présentations écrites relatives à cette demande doivent être envoyées au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et au Requérant, au plus tard le 30 octobre 1998.
English: table collections are very fast to create or remap.
French: très rapides à faire ou défaire.
English: Finally, my delegation, having listened to the debate over the past few days, is heartened by the pledges of support and is convinced that, together, we can make it work to our collective benefit.
French: Enfin, après avoir entendu le débat de ces derniers jours, ma délégation est rassurée par les promesses de soutien et est convaincue que nous pouvons, ensemble, parvenir à une solution acceptable pour notre bien commun.
English: 4 The relative "market competitiveness" of modern criminal economic activities is rooted in traditional forms of crime, corruption, fraud, intimidation, collusion and law evasion. This explains the "low costs" of criminal economic operations compared to legal ones.
French: La "base concurrentielle" relative des activités criminelles actuelles en matière économique prend ses racines dans les formes traditionnelles de crime, corruption, fraude, intimidation, collusion et évasion fiscale, ce qui explique le "faible coût" des opérations criminelles par rapport aux activités légales.
English: According to the elders, the hunt will be good this fall. »
French: Selon les aînés, la chasse serait bonne cet automne.»
English: América Economía (2005).  “Comprador Compulsivo”, 10-23 June.
French: América Economía (2005), «Comprador Compulsivo», 10-23 juin.
English: Read more HONOUR AND A PRIVILEGE TO WALK WITH VETERANS In spite of rain and cold winds, more than 350 veterans and members of numerous legions participated in an event, which was reported by Veterans Affairs Canada to be "one of the most important in the country and definitively the most important in Quebec.
French: Lire plus L’ELRFC HONORE LES ANCIENS COMBATTANTS Malgré la plue et le vent cinglant, plus de 350 anciens combattants et membres des légions sont venus assister à une cérémonie, qui a été qualifiée par le Ministère des anciens combattants Canada, comme : « l’une des plus importantes au Canada et définitivement la plus importante au Québec ».
English: The scope for growth in this sector is still very great.
French: La marge de croissance de ce secteur est encore très importante.
English: It is a lasting change in institutional culture, however, that will make all the difference.
French: Mais c’est un changement durable de la culture institutionnelle qui fera toute la différence.
English: In comparison with the emission limits established in 1970, the emission limits of CO, HC and NOx for passenger cars of 2008 will be more than 20 times lower.
French: Les limites des émissions de CO, HC et NOx pour ces véhicules en 2008 seront 20 fois plus basses qu'en 1970.
English: They sit on top of a short stem.
French: Ils sont placés sur une tige courte.
English: They also affect the dissemination of health information, since the uneven dissemination of information contributes to inequity and, conversely, information sharing is an important tool in combating it.
French: Elles ont également des effets sur la diffusion des informations relatives à la santé, étant donné qu’une diffusion inégale de ces informations favorise le manque d’équité et qu’inversement, le partage de l’information est un important outil de lutte contre les inégalités.
English: A donor meeting was convened on 27 July to gather support.  Mr. Knutsson joined those efforts when he assumed his responsibilities in Beirut in mid-August.
French: Les 27 et 28 septembre, le PNUD a organisé à Beyrouth une conférence d'organisations non gouvernementales, financée par le Gouvernement italien.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: PLOTE is one of several armed Tamil groups operating in the north and east of Sri Lanka.
French: La PLOTE est l'un des groupes armés tamouls qui opèrent dans le nord et l'est de Sri Lanka.
English: H.E. Mr. Eduardo Ponce Vivanco, Ambassador, Permanent Representative of Peru to the United Nations in Geneva;
French: S. E. l'Ambassadeur Eduardo Ponce Vivanco, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: That is why we have tabled this directive and that is why this directive needs to be a suitable instrument which really can be used for monitoring purposes.
French: Voilà la raison d'être de cette directive et voilà pourquoi cette directive doit être un instrument adéquat qu'on puisse réellement exploiter en termes de surveillance.
English: A little farther along South Otter Bay Road, a trail leads into the uplands above Shingle Bay to Roe Lake.
French: Un peu plus loin sur le chemin Otter Bay Sud, un sentier mène aux hautes-terres qui surplombent la baie Shingle pour aboutir au lac Roe.
English: And the nature of the wall led them to tell the Committee that they had got the impression that the wall is to be a permanent border between Israel and the occupied territories, thereby annexing considerable portions of occupied territory to Israel.
French: La nature même du mur les a incités à faire part au Comité de leur sentiment que le mur allait devenir une frontière permanente entre Israël et les territoires occupés et, partant, qu'il annexerait de vastes portions des territoires occupés.
English: • whether the establishment acted with indifference or premeditation
French: • si l'établissement a agi avec indifférence ou préméditation;
English: However, in some Member States, EQUAL partnerships led by trade unions have demonstrated significant progress in developing quality standards and networking for comprehensive employment services, or in training, and mobilising shop stewards and shop floor representatives for active involvement in the carrying out and development of diversity strategies.
French: Toutefois, dans certains Ã‰tats membres, des partenariats EQUAL menÃ©s par des syndicats ont montrÃ© des progrÃ¨s considÃ©rables en dÃ©veloppant des normes de qualitÃ© et des modes de travail en rÃ©seau permettant de proposer des services d'emploi complets, en dispensant des formations, et en faisant participer activement des dÃ©lÃ©guÃ©s syndicaux et des reprÃ©sentants des travailleurs au dÃ©veloppement et Ã l'application de stratÃ©gies inspirÃ©es par la diversitÃ©.
English: Why have we failed so miserably to fulfil the Doha mandate for a development round?
French: Pourquoi avons-nous échoué si lamentablement dans l'accomplissement du mandat relatif au Cycle de négociations de Doha pour le développement?
English: Light appears to inhibit callus formation.
French: La présence de lumière inhibe fortement la formation des cals.
English: Documents before the Conference of the Parties at its thirteenth session
French: Documents dont était saisie la Conférence des Parties à sa treizième session
English: This analysis takes into account not only health status and health services utilization, but also addresses the effects on the political, economic and social determinants of health and disease.
French: Cette analyse tient compte non seulement de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé, mais également des effets sur les déterminants politiques, économiques et sociaux de la santé et de la maladie.
English: Our rich relationship is based on direct, personal and varied connections between the peoples of Canada and France.
French: La richesse de notre relation repose sur des liens directs, personnels et variés entre Canadiens et Français.
English: • Lead Contractors should be required to provide a complete analysis of their benefit costs and rate calculations at the start of the project, including all necessary supporting documentation.
French: • Au début du projet, les maîtres d'œuvre devraient être tenus de fournir une analyse complète des coûts liés aux avantages sociaux et du calcul des taux, accompagnée de tous les documents justificatifs nécessaires.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: In the greater part of society, both in developed and developing countries, the decline of traditional models has left children deprived of consistent and positive guidance, while parents find themselves unprepared to provide adequate answers.
French: L'effacement des modèles traditionnels dans une grande partie de la société, dans les pays développés comme dans ceux en voie de développement, a laissé les enfants privés d'indications claires et positives, cependant que les parents ne se sont pas trouvés préparés à leur donner des réponses adéquates.
English: Human rights and forensic science
French: 2005/26 Les droits de l'homme et la médecine légale 3
English: Punctures, strategic manipulation of the general classification and a few other stories of the final day can be found below.
French: Ce succès leur permet de s’emparer de la tête du Championnat du Monde Pilotes. Repartis dans le cadre du Super Rally, Dani Sordo et Marc Marti permettent au Citroën Total World Rally Team de marquer plus de points Constructeurs que ses adversaires.
English: On March 26, 2009, a number of proposed measures relating to the Income Tax Related Programs were announced in the 2009 Ontario Budget.
French: Le crédit d'impôt foncier remboursable a pour objet de procurer une aide fiscale aux personnes qui ont un revenu faible ou modeste et qui sont propriétaires ou locataires d'une résidence principale en Ontario.
English: Offering scholarships is becoming essential to attracting the brightest international students in a competitive global market.
French: Vu la concurrence sur le marché international, il est devenu essentiel d’offrir des bourses d’études pour attirer les meilleurs étudiants étrangers.
English: Three approaches have been used to assess the impact of implementation of UNPAC on children, adolescents and women.  These are: facilitation of the development of DPACs and a series of annual reviews of DDPs to ensure their focus on children; the annual review of UNPAC implementation in all sectors which culminates in the national consensus workshop attended by all key stakeholders; and the nationwide update of the situation of women, adolescents and children in Uganda.
French: Trois approches ont été suivies pour évaluer l'impact sur les enfants, les adolescents et les femmes, de la mise en œuvre du Programme d'action national pour les enfants, à savoir la facilitation de la mise en œuvre des plans d'action de district pour l'enfance (DPAC) et une série d'examens annuels des plans de développement de district visant à s'assurer qu'ils soient axés sur les enfants; l'examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action national dans tous les secteurs, qui aboutit à l'atelier national de consensus, auquel participent toutes les principales parties prenantes; et la mise à jour nationale sur la situation des femmes, des adolescents et des enfants en Ouganda.
English: The United States filed a notice appealing the Court's decision on 5 June 2007.
French: Les États-Unis ont fait appel de la décision du tribunal le 5 juin 2007.
English: Lunn, William Richard, Lunn, Janet Table of Contents
French: Lunn, William Richard, Lunn, Janet Table des MatiÃ¨res
English: The second is a proposal for a directive drafted in 2003 aimed at replacing a directive dating from 1988. This proposal for a directive guarantees a minimum level of checks with regard to driving times and rest periods in the road transport sector.
French: D’autre part, une proposition de directive faite en 2003 pour remplacer une directive datant de 1988 qui assure un niveau minimum de contrôle des temps de conduite et de repos dans le transport routier.
English: The projects also share common characteristics such as project scope, activities, or proponent. The following six criteria for model class screenings apply to the projects assessed in this MCSR: 1.
French: Pour la plupart, les projets visés sont situés sur des sites naturels ayant connu une dégradation en raison de l’envahissement représenté par le développement urbain et industriel.
English: Because of their fundamental position in the time line that spans the life of stars, a study of molecular clouds is also a study of star formation.   Of particular interest to Dr. Houde is one of the agents known to inhabit molecular clouds and participate in the star formation process: the interstellar magnetic field.
French: Étant donné la position fondamentale que les nuages moléculaires occupent dans la ligne de temps que couvre la vie des étoiles, le fait de les étudier revient à étudier les étoiles.  M. Houde s'intéresse particulièrement à un phénomène associé aux nuages moléculaires qui participe au processus de formation des étoiles, c'est à dire le champ magnétique interstellaire.
English: Amnesty International expressed concern about this case because of the alleged severe beating received by a 16-year-old minor, and because of other alleged irregularities in procedure while he was being held at the police station.
French: Dans une lettre adressée en janvier 2003 au ministre de l’Intérieur, Amnesty International a sollicité des précisions sur les procédures suivies lors de l’exécution de mesures d’éloignement et a demandé si ces procédures étaient réellement conformes aux recommandations ou principes internationaux.
English: Germany will suggest three indicators:
French: Elle proposera les trois indicateurs suivants :
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: They did not acquire the right to vote in Canada until 1918.
French: Elles n'obtiendront finalement le droit de vote au Canada qu'en 1918.
English: Cooperation on education for sustainable development, apart from contributing to the strengthening and improvement of ESD in countries, could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and wellbeing.
French: La coopération en matière d'éducation en vue du développement durable, en plus de contribuer au renforcement et à l'amélioration de cette éducation dans les pays, pourrait aider à la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les pays et promouvoir le respect des valeurs culturelles, et développer ainsi des relations d'amitié entre les peuples et les nations et contribuer à la paix et à la prospérité.
English: David Raviv and the Histadrut Takdin 97(1), 760).
French: c. David Raviv et Histadrout, Takdin 97 (1), 760).
English: Cutting excessive paperwork and simplification of the procedures will facilitate access to EU funding for the beneficiaries of small grants and contracts, such as small and medium-sized enterprises (SMEs), schools, universities, research laboratories, development agencies and municipalities.
French: L’allégement des formalités administratives et la simplification des procédures faciliteront l’accès aux financements de l’UE pour les bénéficiaires de subventions et de contrats portant sur de faibles montants, comme les petites et moyennes entreprises (PME), les écoles, les universités, les laboratoires de recherche, les agences de développement et les municipalités.
English: Prime Contractor and Major Sub-contractors. Prime Contractor Major Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitant principal 5.
English: Decisions : 1998 Decision No. 514-A-1998 October 23, 1998 APPLICATION by Okanagan Business Flights Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962320 and 967101.
French: Décisions : 1998 Décision no 514-A-1998 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Okanagan Business Flights Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962320 et 967101.
English: Welcomes the creation of the ODIHR Programme on Tolerance and Non-Discrimination; 3.
French: Se félicite de l’élaboration du programme du BIDDH sur la tolérance et la nondiscrimination ; 3.
English: This helps to reconcile why measures of offshoring show so few job losses at the same time that companies are expanding employment abroad.
French: Cela aide à compren-dre pourquoi les mesures de la délocalisation fontressortir si peu de pertes d'emploi alors que les entre-prises accroissent leur main-d'œuvre à l'étranger.
English: The expertise of current producers should be used to help develop these training programs.
French: On devrait se servir de l'expertise des producteurs actuels pour élaborer ces programmes de formation.
English: The Canadian experience in this respect appears to be consistent with that of disclosure regimes in other Westminster jurisdictions.
French: L'expérience vécue au Canada ressemble sur ce point à celle dans d'autres régimes parlementaires de type Westminster.
English: Intracranial hemorrhage is known to be associated with advanced leukemia, and is frequently fatal.
French: La leucémie avancée est associée à des hémorragies intracrâniennes, lesquelles sont souvent mortelles.
English: All janitorial or other work that may cause dusty or unsanitary conditions shall, to the extent that is reasonably practicable, be performed after normal working hours.
French: Dans la mesure du possible, tout travail d'entretien ou autre susceptible de produire de la poussière ou de créer des situations insalubres doit être effectué après les heures normales de travail.
English: It has established billing practices and a fee structure to minimize costs and prevent downtime.
French: Elle s'est dotée de procédures de facturation et d'un système d'honoraires qui lui permettent de réduire les coûts au maximum et d'éviter les périodes d'indisponibilité.
English: In a region where coal mining is/was the only economic activity has the central Government looked to assist local employment opportunities by e.g. relocating a government body such as the national statistical office or civil service pension fund to that area?
French: Dans une région où l'exploitation charbonnière est/était la seule activité économique, le gouvernement central s'est-il efforcé d'apporter des aides à la création d'emplois locaux, par exemple en y relocalisant une administration publique telle que le Bureau national de statistique ou la Caisse de pensions des fonctionnaires?  QUESTION 18: COMMUNICATION ENTRE LES PARTIES INTÉRESSÉES
English: Public Service Employment Act, s.17]  The successful candidates in question all held positions in the enforcement organization within Fisheries & Oceans in the Newfoundland Region, were known to management and currently held security clearances.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, art. 17]  Les candidats retenus dont il est question occupaient tous un poste dans les services d'application du ministère des Pêches et des Océans, dans la région de Terre-Neuve.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Media room News Events Speaker Series Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Médias Nouvelles Activités Conférences du CRDI Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: This seminar is particularly designed for i) persons involved in decisions concerning language requirements for adult migrants and ii) those responsible for language training and language tests for adult migrants.
French: Ce séminaire est plus particulièrement destiné i) aux personnes contribuant aux décisions en matière d’exigences en langues des migrants adultes et ii) aux responsables de la formation en langues et des tests de langue concernant les migrants adultes.
English: If you cancel your registration before May 01, 2009, total registration fee will be refunded.
French: Si l’annulation de l’inscription nous parvient avant le 1er mai 2009, la totalité du paiement est remboursé.
English: In summer you may find relaxation in our lovely decorated courtyard with well.
French: En été, vous trouverez paix et repos dans notre belle cour avec puits.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere and Land Cover
French: Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre
English: Microcredit (written declaration): see Minutes
French: Microcrédit (déclaration écrite): voir procès-verbal