ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm chicks, cockerels, rabbits, lambs and other animals live in cosy wooden huts.
French: Nos poussins, des coqs, des lapins, des agneaux et d'autres animaux vivent dans une accueillante maisonnette.
English: Promenade Hotel, with its superior location at the Trade Canal and the port in the heart of Liepaja, is within walking distance of the financial and business facilities, the entertainment and tourist attractions of the city, and the Blue Flag beach.
French: L'hôtel Promenade, avec sa situation exceptionnelle au bord du canal de Trade et à proximité du port situé au cœur de Liepāja, se trouve à quelques minutes de marche des quartiers financiers et d'affaires, des divertissements et des attractions touristiques de la ville. De plus, vous vous trouverez à quelques minutes de la plage récompensée d'un drapeau bleu.
English: Chauffeurs should remain in the ready room, located in the first garage level, while on call by delegates.
French: Les chauffeurs sont priés de rester dans la salle qui leur est réservée, au garage du 1er sous-sol, en attendant l'appel des délégations.
English: Although crimes against the person can vary in the degree of harm caused, it can be argued that they are all serious.
French: Bien que la gravité des crimes contre la personne puisse varier selon le tort causé, on peut faire valoir qu’ils sont tous graves.
English: Yet, few Canadians are even aware of their countrymen’s involvement in the Battle of Hong Kong in December .
French: Mais combien de Canadiens savent de nos jours que ces compatriotes ont combattu à Hong Kong en décembre ?
English: "The reason we were so successful is that we have a really, really good bunch of guys, we stayed positive and basically everybody supported each other," says Sgt Sutton.
French: « Si nous avons eu autant de succès, c’est parce que nous sommes un bon groupe de gars, nous avons gardé espoir et nous nous sommes appuyés les uns les autres », explique le Sgt Sutton.
English: There was a high frequency of infected cells showing degeneration; these were located throughout the nodule tissue and were often adjacent to healthy infected cells.
French: On observe une forte fréquence de cellules infectées montrant des signes de dégénérescence; elles sont localisées partout dans les tissus nodulaires et sont souvent adjacentes aux cellules infectées saines.
English: Such a technical body could be tasked with implementing decisions related to suppression of terrorism taken at the political level and following up with member States on their implementation, coordinating regional initiatives, keeping members informed of their obligations and the relevant international and regional standards and developing points of contact within each region with the Counter-Terrorism Committee.
French: Un tel organe pourrait être chargé de mettre à exécution les décisions concernant la répression du terrorisme prises au niveau politique et d'en suivre l'application avec les États membres, de coordonner les initiatives régionales, de tenir les États informés des obligations qui leur incombent et des normes internationales et régionales pertinentes et de multiplier dans chaque région les points de contact avec le Comité contre le terrorisme.
English: The workshops were based on the consultation document and were designed to facilitate an open dialogue on a wide range of GMFF topics and proposals or options for possible policy directions.
French: Ces ateliers étaient fondés sur le document de consultation et étaient conçus pour encourager la tenue d’un dialogue ouvert sur une vaste gamme de sujets, de propositions et d’options stratégiques reliés aux AGMHA.
English: The review of previous recommendations began with the first session of the Intergovernmental Working Group in 2003 through its fifth session in 2007.
French: L'examen des recommandations précédentes a commencé avec celles formulées à la première session du Groupe de travail intergouvernemental, en 2003, et s'est achevé avec celles de la cinquième session en 2007.
English: (The book draws an analogy, much enjoyed by the British media, between the longevity of high ranking baboons and high ranking bureaucrats.) 3.
French: (L'ICRA fait l'analogie entre la longévité des babouins occupant un rang élevé et la longévité des bureaucrates occupant un rang élevé ce qui n'a pas manqué d'amuser la presse britannique.) 3.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner also recommended that the bank change its policy on keeping records from credit bureaus and extend the retention period.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a, par ailleurs, recommandé à la banque qu’elle modifie ses politiques en matière de conservation des documents provenant des bureaux de crédit et rallonge sa période de rétention.
English: Calls for the outlawing of the racist and fascist 'Grey Wolves' organisation, which is responsible for continuous terrorist attacks against all non-Muslim institutions in Turkey; Or. el
French: atteinte aux principes de droit international, en réaffirmant, encore une fois, la politique de menace (casus belli) contre un État membre de l'Union européenne; demande que le gouvernement turc respecte pleinement les critères politiques en ce qui concerne le rôle de l'armée; Or. fr
English: ...the year 2004-2005 was a busy and productive period for the Board.
French: ...l’année 2004-2005 a été une période d’activité intense et fructueuse pour la Commission.
English: An annual allowance is calculated using one of two formulas, depending on your age when you retire or when you opt for the annual allowance and on the years of service you have to your credit.
French: Protection pour vos survivants Allocation au survivant (montant annuel) En règle générale, dès que vous comptez à votre crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, vos survivants et vos enfants admissibles ont droit à une allocation immédiate lors de votre décès.
English: Schedule may vary from week to week.
French: L’horaire de travail peut varier d’une semaine à l’autre.
English: Density of more than 600 metres of invasive species and increased species mortality. of road per square kilometre.
French: Une valeur qui présente un écart-type d’un par rapport à la moyenne est légèrement anormale, alors qu'un écarttype de deux par rapport à la moyenne est très anormal.
English: There was no consistent reason given by the tiny number responding that it depends.
French: Les cinq personnes qui ont répondu Cela dépend n’ont donné aucune raison uniforme pour justifier leur point de vue.
English: Sponsors include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Société Suisse de radiodiffusion, and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La conférence est parrainée par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Société suisse de radiodiffusion et la Société Radio-Canada.
English: The beaver family often receives letters from Mom and everyone gathers around the table to read them.
French: La famille Castor reçoit souvent des lettres de Maman et tout le monde se réunit autour de la table pour les lire.
English: (d) Report by the secretariat on inter-sessional work requested by the committee.
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité.
English: The following intergovernmental organizations also attended: the Commonwealth of Independent States Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology; the International Organization of Legal Metrology (OIML); the Standardization Organization for Gulf Cooperation Council (GCC-GSO); the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également présentes: Conseil inter-États de normalisation, certification et métrologie de la Communauté d'États indépendants; Bureau international de métrologie légale (BIML), Organisation de normalisation pour le Conseil de coopération du Golfe, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1802 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1802 (2008).
English: Investment While total Canadian foreign direct investment exceeds $9 billion, the flow of new Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Investissement Bien que l'investissement canadien direct dÃ©passe les 9 milliards de dollars, les nouveaux investissements canadiens directs en IndonÃ©sie se sont taris en raison de l'incertitude qui continue Ã peser sur l'avenir politique et Ã©conomique indonÃ©sien.
English: The sixth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, contained in document S/2007/643, is a stark reminder that the protection of civilians in armed conflict has become even more urgent since the Security Council first addressed this issue eight years ago.
French: Le sixième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643), constitue un rappel frappant du fait que cette question est devenue encore plus urgente qu'elle ne l'était lorsque le Conseil s'en est saisi pour la première fois, il y a de cela huit ans.
English: Dr. Lo is leading a two-year GEOIDE project involving some 10 students and 11 researchers specializing in geomatics, geography, education, sociology and political science.
French: Mme Lo dirige un projet GEOIDE d'une durée de deux ans auquel participent 10 étudiants et 11 chercheurs spécialisés en géomatique, géographie, éducation, sociologie et science politique.
English: Until that date, the copy referred to in paragraph (1)(a) shall be deposited with the Government of the French Republic.
French: Jusqu’à cette date, l’exemplaire visé à l’ alinéa 1)a) sera déposé auprès du Gouvernement de la République française.
English: 6-1.1 Vessels shall be equipped with steering gear which ensures at least the manoeuvrability prescribed in chapter 5.
French: 6-1.1 Les bateaux doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.
English: The common law in New Zealand recognised that actual violence to the prisoner at the hands of the authorities may render his or her confession inadmissible.
French: En Nouvelle-Zélande, la common law considérait que le fait pour un détenu aux mains des autorités de faire l'objet d'actes de violence pouvait rendre ses aveux irrecevables.
English: At its first meeting, held in April 2003, the Open-ended Working Group adopted decision I/13, by which it invited countries to send comments to the Secretariat, by 30 November 2003, regarding the notification and movement documents mentioned in paragraphs 116 and 117 of the report of the nineteenth session of the Technical Working Group (UNEP/CHW/TWG/19/13).
French: A sa première réunion, tenue en avril 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision I/13 dans laquelle il invitait les Parties à adresser des observations au secrétariat, le 30 novembre 2003 au plus tard, concernant les documents de notification et de mouvement mentionnés aux paragraphes 116 et 117 du rapport de la dix-neuvième réunion du Groupe de travail technique (UNEP/CHW/TWG/19/13).
English: --The Government of Canada has approved construction of a 10 000 square metre storage hangar, at a cost of $20 million, to resolve the storage problems at the Canada Aviation Museum and protect its priceless collection.
French: --Pour régler ces problèmes d'entreposage et protéger l'importante collection du Musée, le gouvernement du Canada a approuvé la construction d'un hangar d'entreposage de 10 000 mètres carrés, à un coût de 20 millions de dollars.
English: In the transportation industry, it is important to consider the needs of all members of the travelling public but, even more so, travellers who may have special needs.
French: Dans l'industrie des transports, il importe de tenir compte des besoins de tous les voyageurs, et surtout de ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Classes are small and interactive and students benefit from the expertise of professors with international exposure.
French: Les cours, donnés par un corps professoral de calibre international, sont interactifs et comptent un petit nombre de personnes par classe.
English: Conclusion The observations presented in this article may imply that the trend towards early retirement in the last two decades reflects a conscious decision, on the part of many workers, to retire early.
French: Conclusion Après la lecture de cet article, on pourrait croire que la tendance en faveur de la retraite anticipée, observée depuis vingt ans, s'est développée parce que de nombreux travailleurs l'ont décidé et planifié ainsi.
English: Its Constitution prohibited the economic exploitation of children and contained other safeguards for families, women and children.
French: La Constitution iraquienne interdit l'exploitation économique des enfants et contient d'autres garanties pour les familles, les femmes et les enfants.
English: (September 9, 2003) Q.6 What are the room classification requirements for the preparation of containers and other packaging materials to be used in the fabrication of sterile products?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Quelles sont les exigences en terme de classification des salles pour la préparation des contenants et autres matériaux d'emballage qui sont utilisés pour la fabrication de produits stériles?
English: These designs incorporate various aspects of sustainable construction and design including passive solar design elements, green roof technology, and organic building materials.
French: Ils incorporent divers aspects de la construction et de la conception durables, y compris des Ã©lÃ©ments de conception solaire passive, la technologie du toit vert et des matÃ©riaux de construction organiques.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 13 juin 2005, concernant Porto Rico ».
English: As the health of fish stocks rely on the health of ocean ecosystems, an integrated approach is necessary to protect ocean biodiversity on the high seas.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), la surpêche à l’échelle mondiale et la détérioration de l’environnement marin constituent une menace combinée à la biodiversité des océans de notre planète.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: Many more languages are represented in the actual books, manuscripts, maps, photographs, and other primary materials, which are provided in their original languages.
French: Beaucoup d'autres langues sont représentées dans les livres, manuscrits, cartes, photographies, ainsi que dans d'autres documents primaires accessibles dans leur langue d'origine.
English: At the same time, however, the concerns of third parties must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" applications/patents.
French: Cela étant, il faudrait garder à l’esprit les préoccupations des tiers afin d’éviter l’apparition de demandes ou de brevets de type "sous‑marin".
English: It is a facility that allows Payload Developers (PD), Principal Investigators (PI) and ground operations personnel to train, verify operating procedures, verify payload communication protocols, simulate missions and support real-time payload operations.
French: Grâce à ces installations, les développeurs de charges utiles (DC), les chercheurs principaux (CP) et le personnel chargé de l’exploitation au sol pourront recevoir une formation, vérifier les procédures d’exploitation, vérifier les protocoles de communication avec les charges utiles, simuler les opérations de mission et appuyer les opérations en temps réel.
English: Knee disarticulation, right 99400558 Yes
French: Désarticulation du genou droit 99400558 Oui
English: The Committee required clarification as to why so many children appeared in the system, when only a minimal number were described as victims; also regarding the time children spent in the centres.
French: Le Comité a besoin de comprendre pourquoi tant d'enfants sont pris en charge par le système, alors que seul un tout petit nombre sont décrits comme des victimes; il voudrait également des précisions sur la durée du temps passé par les enfants dans ces centres.
English: 140 Supervises senior employees in the administrative and foreign service, or other categories.
French: % du temps - approuver les normes et les directives d'exploitation à appliquer et à diffuser en vue de la mise en oeuvre des applications de production, du logiciel de base et du matériel dans tous les centres informatiques ministériels et - rédiger des rapports d'évaluation et faire des recommandations aux cadres supérieurs (par ex.
English: If the borrower fails to make payments to the bank, the bank can seize the house.
French: Si l'emprunteur n'effectue pas les versements dus à la banque, cette dernière peut saisir la maison.
English: Because you probably forgot to invest in refining its referencing.
French: C'est que vous avez probablement oublié d'investir dans le raffinement de son référencement.
English: Ms. Liz Gordon, MP, House of Representatives of New Zealand
French: Mme Liz Gordon, MP, Chambre des Représentants de la Nouvelle-Zélande
English: The company MAGMONT is built on forty years of tradition and family master craftsmanship.
French: La société MAGMONT repose sur une tradition de quarante ans et une maîtrise familiale.
English: With one exception (one Permanent Member did not serve until 1989), Permanent Members have served continuously on the UN-HABITAT Governing Council since its creation in 1977 or immediately after in 1978.  France 1977-2005 100.0%  Russian Federation 1978-2005 96.4%  United Kingdom 1978-2005 96.4%  United States 1978-2005 96.4%
French: À une exception près (un membre permanent n'a pas siégé jusqu'en 1989), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains depuis sa création en 1977 ou peu de temps après en 1978.
English: Mr President, you recognize of course, just as the Commission does, that what we are dealing with here is one of the most barbaric regimes in the world; a regime which relies upon child labour, forced labour and slave labour for its very existence.
French: Monsieur le Président, vous admettrez naturellement, tout comme la Commission, qu'il est ici question de l'un des régimes les plus barbares au monde; un régime dont l'existence même repose sur le travail des enfants, le travail obligatoire et l'esclavage.
English: Each year, the number continues to increase as more and more children are seen as suspected Maoists.
French: Chaque année, ce nombre va croissant, de plus en plus d'enfants étant soupçonnés d'appartenir au mouvement maoïste.
English: This network of health information providers includes the Public Health Agency of Canada, Health Canada and national and provincial/territorial non-profit organizations, as well as universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Parmi les collaborateurs qui alimentent sa collection de ressources, on retrouve l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, des organismes pancanadiens, provinciaux et territoriaux sans but lucratif, des universités, des hôpitaux, des bibliothèques ainsi que des organismes communautaires.
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,1 the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction3 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,4 including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the measures to promote judicial cooperation, the measures to counter money-laundering and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;8
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en oeuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures pratiques hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique1, le Plan d'action2 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 ainsi que les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue4, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution8;
English: Spores, mainly conidia, were trapped over the entire growing season with a maximum in June–July, a period during which infections are most frequent.
French: Leur émission dont le maximum se situe en juin–juillet est fortement liée à l'importance et à la durée des précipitations.
English: cycle costing are considered. - Environment Canada has offered training on the use of acquisition cards and green procurement to over 90 percent of the staff and managers who required it within Ontario Region.
French: - Environnement Canada a offert des séances de formation sur l’utilisation des cartes d’achat et sur l’approvisionnement vert à plus de 90 pour cent de son personnel qui en avaient fait la demande dans la région de l’Ontario.