ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides an overview of the work by the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in the following areas: enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals; defining strategies to improve data on Millennium Development Goals indicators in national and international sources; and preparing yearly analyses and reports on progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport fournit également un aperçu de l'action menée par le Groupe d'experts dans les domaines suivants : le renforcement des métadonnées et des méthodologies sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, la définition de stratégies visant à améliorer les données sur ces indicateurs aux niveaux national et international et la préparation de l'analyse annuelle et des rapports sur les progrès réalisés concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was to be hoped that the Second International Conference on Early Warning would highlight more than before the importance of early warning, pave the way for monitoring disaster reduction and provide for effective measures to assist developing countries in managing natural disasters.
French: Il faut espérer que la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide fera ressortir davantage l'importance de l'alerte rapide, assurera le suivi de la prévention des catastrophes et fournira des mesures effectives pour aider les pays en développement à gérer les catastrophes naturelles.
English: Good and evil are pitted against each other in an epic battle for control.
French: Le bien et le mal s’affrontent dans une bataille épique pour la domination.
English: It is also very important that we discover who is responsible for criminal acts in this crisis.
French: Il est très important que soient tirées au clair les responsabilités pénales dans cette crise.
English: A brochure has been specially published to introduce the Douirias: it is available from you usual consultant, who will be glad to answer all your questions.
French: Une brochure a été spécialement conçue pour présenter les Douirias : elle est disponible auprès de votre conseiller habituel, qui répondra bien sûr à toutes vos questions.
English: 5.4 As regards the provisions of the GCC, the authors doubt that articles 130 and 185, with their strict requirements, are sufficient to combat racist propaganda effectively.
French: 5.4 En ce qui concerne les dispositions du Code pénal, les auteurs doutent que les articles 130 et 185, avec leurs prescriptions très strictes, permettent de lutter efficacement contre la propagande raciste.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision The sponsor filed a <type of submission> for <brief description of submission, e.g. 'proposing a change in tablet formulation', or 'for a combination product for the treatment of hypertension in patients for whom combination therapy is appropriate.'> to the <Directorate>.
French: Sommaire des motifs de décision de révision Le promoteur a déposé < genre de présentation > pour < brève description de la présentation, p. ex., « proposé un changement à la formulation des comprimés », ou « proposé un mélange de produits pour traiter l’hypertension chez les patients pour lesquels le mélange de produits est adéquat » > à la < nom de la direction >.
English: The technical cooperation program goes beyond information sharing and exchanges although these elements are also included.
French: Le programme de coopération technique dépasse le cadre des échanges et du partage d'information, tout en incluant ces deux aspects.
English: • other alcohol use measures were not affected significantly;
French: • aucun effet significatif sur d'autres mesures de la consommation d'alcool;
English: These priorities have been financed to the detriment of the cooperation and development policy for other regions of the world, which is not acceptable.
French: Ces priorités ont été financées au détriment de la politique de coopération au développement en faveur d’autres régions du monde, ce qui est inadmissible.
English: The centres help such families to acquire problem-solving and stress management skills and to develop mutual support networks.
French: Ils les aident à acquérir des compétences en matière de règlement des problèmes et de gestion des difficultés, ainsi qu'à développer des réseaux d'entraide.
English: Finally, the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government (Portugal v Commission, paragraph 67).
French: Enfin, les conséquences financières d’une réduction du taux d’imposition national applicable aux entreprises présentes dans la région ne doivent pas être compensées par des concours ou des subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central (arrêt Portugal/Commission, précité, point 67).
English: Regular training courses on these reconciliation activities have been scheduled on a go-forward basis.
French: Des sessions régulières de formation sur les activités de rapprochement ont été prévues au calendrier.
English: Parks Canada is conducting a review of all assets to determine which are critical to providing service to Canadians – while keeping in mind the need to fund new facilities that meet the needs of an evolving population.
French: Parcs Canada procède actuellement à une revue des ses actifs afin de déterminer lesquels sont cruciaux à la prestation de ses services au Canadiens et Canadiennes – tout en conservant à l'esprit la nécessité de financer de nouvelles installations qui répondent aux besoins en évolution de la population.
English: I should now like, on behalf of my delegation, to formally congratulate you, and the Vice-Chairmen, the representatives of Austria and of Uruguay.
French: Je voudrais à présent vous féliciter officiellement au nom de ma délégation, ainsi que les Vice-Présidents, les représentants de l'Autriche et de l'Uruguay.
English: Summary of member’s career highlights in Regular Force and/or Reserve Force (especially when there are breaks in service), 4.
French: Résumé de la carrière du militaire dans la Force régulière et/ou dans la Première reserve (particulièrement si le militaire a interrompu son service à certains moments), 1.
English: 10891 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Etherington and others Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs, referred to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee
French: 10891 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Etherington et plusieurs de ses collègues La coopération entre l'Assemblée et la Conférence des OING, renvoyée à la commission des questions politiques pour rapport à la Commission Permanente
English: • establish legal rules, not guidelines Marine and Tank Strapping It was agreed by the participants that there is no need for MC to be involved in this area as it is adequately addressed by private testing companies.
French: • établir des règles juridiques, non des lignes de conduite. Barèmage des navires-citernes et des réservoirs Les participants conviennent qu'il n'est pas nécessaire que MC intervienne dans ce domaine, car il est bien contrôlé par les entreprises d'essai privées.
English: Resources: $994.1K (Business Line 1) Strategic Outcome: Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications.
French: Ressources : 994 100 $ (secteur d'activité 1)  Résultat stratégique La coordination de l'élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi de continuer d'intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés.
English: The Public Registry System The Canadian Environmental Assessment Act (Act) was proclaimed on 19 January 1995.
French: Le système du registre public La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Loi) a été promulguée le 19 janvier 1995.
English: The Commissioner's second argument centred on the evidence.
French: Le deuxième argument du commissaire était axé sur les éléments de preuve.
English: He cautioned that some of this information may not have been the result of personal experience, but merely information relayed by a third party.
French: Selon lui, il est possible que certains de ces renseignements ne soient pas le résultat de l'expérience personnelle, mais simplement de l'information transmise par un tiers.
English: You may experience a flare in your acne during the initial treatment period.
French: Vous pourriez remarquer une exacerbation de votre acné durant la période initiale de traitement.
English: (iii) Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusions of partnership agreements;
French: iii) La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat;
English: The central location of our hotels enables a quick access to the Rhein-Main-Hallen conference and exhibition centre and the motorways.
French: Si vous désirez prendre un petit-déjeuner, veuillez nous le faire savoir dès votre arrivée (contre un supplément de 7,50 EUR par personne et jour). Alliant style et design, notre One Lounge est à la fois lobby, salle de petit-déjeuner et bar.
English: There were no effects on other parameters investigated, with the exception of a small increase in nasal epithelial squamous metaplasia in UFFI subjects intending to have their UFFI removed.
French: On n'a pas constaté d'effets sur les autres paramètres étudiés, à l'exception d'une faible augmentation des cas de métaplasie pavimenteuse de l'épithélium du nez chez les résidents ayant l'intention de faire enlever la MIUF de leur maison.
English: ◦ Proactive Disclosure 51832 - Provision for Crown Corporations (Contra) Number: 51832 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51832 - Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Numéro: 51832 Nom:
English: Mr President, the proposals before the House on closer police cooperation in Europe are good ones.
French: Monsieur le Président, les propositions présentées à cette Assemblée pour améliorer la coopération policière en Europe sont de bonnes propositions.
English: Furthermore, in January 2006, in compliance with the Gleneagles Summit agreement, Denmark cancelled about $576 million of debt for eight African countries: Angola, Republic of the Congo, Kenya, Liberia, Nigeria, Somalia, Sudan and Swaziland.
French: En janvier 2006, conformément à l'accord du Sommet de Gleneagles, le Danemark a annulé, à hauteur d'un montant de 576 millions de dollars, la dette de huit pays africains : l'Angola, le Congo, le Kenya, le Libéria, le Nigéria, la Somalie, le Soudan et le Swaziland.
English: These people abandoned the Barrengrounds sometime after 1,000 B.C. About the same time as Early Palaeo-Eskimos were moving into the Barrengrounds an apparently small population of coastal oriented Pre-Dorset people spread down both sides of Hudson Bay (Nash 1969; Taylor 1962).
French: À peu près en même temps que les Paléoesquimaux anciens se déplaçaient dans les Barrengrounds, une population apparemment petite de Pré-Dorsétiens adaptés au milieu côtier se propageait en suivant les deux côtés de la baie d'Hudson (Nash 1969; Taylor 1962).
English: The change of shape threw the forces acting on the rock out of balance, and it started to tumble violently.
French: Une explosion a suivi et les fragments rocheux se sont éparpillés quelque part dans le nord de l'État de Washington.
English: In conclusion, if our goal is prevention, that is, curbing further international small arms proliferation by way of strengthening the international capacity to monitor and suppress the flow of small arms and light weapons, our endeavours must tackle both the supply and the demand side of the equation.
French: Pour terminer, si notre objectif est la prévention, qui consiste à enrayer la prolifération internationale des armes légères par le renforcement de la capacité internationale de contrôle et d'endiguement de la circulation des armes légères, nos efforts doivent se porter sur les volets offre et demande de l'équation.
English: There is no simple way to quantify this; it is of the highest importance and it is essential for success.
French: Nous possédons des chercheurs de qualité. Nous avons d’excellents programmes provinciaux qui accordent un appui au lancement d’entreprises.
English: It would appear that the role of women has not been mainstreamed, including in the recommendations on the training of United Nations field staff.
French: Il apparaît que le rôle des femmes n'y est pas intégré, y compris par des recommandations sur la formation en la matière des personnels de l'ONU envoyés sur le terrain.
English: Furthermore, there must be a willingness to sacrifice one’s life for the team in peace and war — without this, an armed force will risk defeat.
French: Une société plus individualiste accorde moins d’impor-tance aux valeurs communautaires et à la subordination de l’individu à l’équipe.
English: You are too easily reassured, Mr Barroso.
French: Vous vous rassurez à bon compte, Monsieur Barroso.
English: Advertising exports account for 9 percent of total revenues.
French: Les exportations de publicité représentent 9 % des recettes totales.
English: Develop a collections development and usage strategy for SXKL, that could also serve as a model for the development of similar strategies for Headquarters divisions and missions.
French: Élaborer à l’intention de SXKL une stratégie d’enrichissement et d’utilisation des collections qui serve de modèles pour l’élaboration de stratégies analogues dans les directions de l’administration centrale et les missions.
English: -10Figure 3 1995/96 Corporate and Business Line Performance Corporate Performance The NEB's purpose is to make decisions that are fair, objective and respected.
French: -10Figure 3 Rendement global et en fonction des secteurs d'activité en 1995/1996 Rendement global L'Office vise à rendre des décisions qui soient justes, impartiales et respectées.
English: No problem in the world, howsoever intractable it may seem, is unsolvable.
French: Il n'y a aucun problème dans le monde, aussi insoluble puisse-t-il paraître, qui ne puisse être réglé.
English: You can stay in one of its hotels of a good quality or private apartments in this small and pictoresque town.
French: Vous pouvez séjourner dans l'un de ses hôtels de bonne qualité ou des appartements privés dans cette petite ville et pictoresque. Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: "What makes a company British has also become increasingly difficult to divine.
French: Il est de plus en plus difficile de définir à quoi on reconnaît une entreprise britannique.
English: Lastly, information was requested on whether the Government was considering amending section 44 of the Honduran Equal Opportunities Law to reflect the principle of equal pay for jobs of different nature but equal value in accordance with the ILO Equal Remuneration Convention (Convention No. 100) and article 11, paragraph 1 (d), of the Convention under discussion.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le gouvernement pense amender l'article 44 de la loi du Honduras relative à l'égalité des chances de manière à tenir compte du principe de l'égalité de rémunération pour des postes de différente nature mais pour un travail de valeur égale conformément à la Convention sur l'égalité de rémunération de l'OIT (Convention N°100), ainsi qu'à l'article 11, paragraphe 1 (d), de la Convention en discussion.
English: This applies both to the technical question of the development and modification of the resource as such (when is it so transformed that it ceases to be a covered derivative) and to the more purely legal question of whether the agreement permits the resource user to pass the resource to third parties, and whether and how those third parties should be bound by analogous contractual obligations.
French: Cela s’applique à la fois à la question technique de la mise en valeur et de la modification de la ressource en tant que telle (quand la transformation obtenue est‑elle telle qu’il ne s’agit plus d’un dérivé protégé?) et à la question davantage juridique de savoir si l’accord permet à l’utilisateur de transmettre cette ressource à des tiers et dans quelle mesure, et comment ces tiers sont liés par des obligations contractuelles similaires.
English: Strongly urges the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à :
English: 1.13 Does India maintain computerized immigration records and, if so, do they include data on asylum seekers?
French: 1.13 L'Inde a-t-elle des fichiers informatisés concernant l'immigration et, dans l'affirmative, ces fichiers comportent-ils des données relatives aux demandeurs d'asile?
English: This will allow the pension benefits for fire fighters to be enhanced within an integrated plan structure.
French: Le montant minimal sera calculé d’après les règles existantes qui s’appliquent aux FERR.
English: EIB capital market operations in 2007 FURTHER HIGHLIGHTS OF SIGNIFICANT THEMES IN 2007 A resilient sovereign class issuer
French: Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2007 LES CONFIRMATIONS ET LES FAITS NOUVEAUX DE L’ANNÉE 2007 Un émetteur de catégorie souveraine robuste
English: The tenth round of the Pan African Dance Festival [FESPAD] held recently in Rwanda, did more than just unite contemporary and cultural dancers from all over the world, returning Rwandan artists have proclaimed.
French: Chercheuse en anthropologie, elle a un Master en sociolinguistique et parle couramment quatre langues.
English: The Risk Secretariat is responsible for monitoring and controlling to ensure that hazardous activities are operated safely.
French: Le Secrétariat chargé des risques a pour tâches la surveillance et le contrôle des activités dangereuses pour s'assurer qu'elles sont menées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The results are of interest in the application of electromagnetic techniques to locate miners trapped underground following a mine disaster.
French: Les résultats présentent de l'intérêt pour l'application de techniques électromagnétiques à la localisation des mineurs emprisonnés dans une mine à la suite d'un accident.
English: For the definition of “transfer through products”, the delegation of the Czech Republic argued that such information could contribute to a better understanding of flows and mass balance of pollutants in the facility and that such a definition would be consistent with the recommendation of article 5, paragraph 9, of the Aarhus Convention.
French: En ce qui concerne la définition du «transfert par le biais des produits», la délégation de la République tchèque a estimé que ce type d'information pourrait contribuer à une meilleure compréhension des flux et du bilan massique des polluants dans l'installation et qu'une telle définition serait conforme à la recommandation figurant au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Gouvernance et qualité Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Gouvernance et qualité Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: • 324-A-1992 — Non-scheduled international service - Sierra Fox Inc. cob Ferrari Flight Training
French: • 324-A-1992 — Service international à la demande - Sierra Fox Inc. s/n Ferrari Flight Training
English: To this end, Section 17 CC provides that "an act committed by a natural person shall carry criminal liability only in case of intentional causation, unless it is explicitly stated in this Act that causation by negligence is sufficient."
French: À cette fin, l’article 17 du CP dispose qu’ « un acte commis par une personne physique n’engage sa responsabilité pénale que lorsque la causalité est intentionnelle sauf si la présente loi stipule expressément que la causalité par négligence est suffisante ".
English: Format Promotional programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and available from its website (Article 7(1) of Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005).
French: Format Les programmes de promotion sont soumis dans un format établi par la Commission et disponible sur son site internet (art.
English: Article 45 of the Constitution stipulates that the social order in principle rests upon a society where all Surinamese people have the same rights and obligations.
French: L'article 45 de la Constitution dispose qu'en principe, l'ordre social repose sur une société où tous les habitants du Suriname ont les mêmes droits et obligations.
English: [Original: English]  [9 May 2001]
French: [Original : anglais] [9 mai 2001]
English: Lastly, the Commission underlines the key issues at stake in any move to abolish the aid measure. The current aid measure should therefore be maintained at least until the 2012/2013 marketing year.
French: La Commission confirme les incidences très positives des cultures du lin et du chanvre sur la protection de l’environnement et de la biodiversité notamment en favorisant la rotation des cultures, sur la création et le PE407.828v01-00
English: Mrs Frassoni also said that we have not been precise enough with regard to the relaxation of visa rules for the Balkan countries.
French: Mme Frassoni a également déclaré que nous n’avions pas été suffisamment précis en ce qui concerne l’assouplissement des règles d’octroi des visas pour les pays des Balkans.
English: Hotel in Villach: Hotel Mosser is located in the centre of Villach, near the Draubrücke bridge, in immediate proximity to the old town.
French: hôtel à Villach: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en juillet à Villach (Carinthie / Autriche), offrant 93 chambre, notre Grand Media Hotel Villach passe, à juste titre, pour un hôtel high-tech.
English: What they have already achieved in terms of re-establishing a dialogue is impressive.
French: Ce qu'ils ont déjà réalisé pour rétablir un dialogue est impressionnant.
English: As regards the question of the press release dated 25 November 1999, the Commission stated that it could only repeat the content of its reply to the complainant dated 28 November 2000.
French: En ce qui concerne le communiqué de presse du 25 novembre 1999, la Commission déclare qu'elle ne peut que réitérer le contenu de sa réponse du 28 novembre 2001 au plaignant.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on what constitutes the principles, foundations, quality and effectiveness of public administration (E/C.16/2005/3).
French: Le Secrétariat présentera un document de synthèse sur ce qui constitue les principes, les fondements, la valeur et l'efficacité de l'administration publique (E/C.16/2005/3).