ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the "security sensitivity" may well increase and may not decrease in the foreseeable future. 
French: On a également hasardé que la « sensibilité à la sécurité » pourrait fort bien s'intensifier, et non décroître, dans un avenir proche.
English: Our four-star hotel is located just a few steps from the famous Bahnhofstrasse and in easy walking distance of Lake Zurich and the main station.
French: Notre hôtel 4 étoiles se trouve à quelques pas de la célèbre Bahnhofstrasse.
English: Community cooperation on civil protection helps to achieve the objectives of the Treaty by reflecting the concerns of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, presented by the Commission.
French: La coopération communautaire en matière de protection civile contribue à la réalisation des objectifs du Traité car elle s'inscrit dans les préoccupations du programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement, présenté par la Commission.
English: The Government of Canada began the practice of environmental assessment in the 1970s.
French: Le gouvernement du Canada a commencé la pratique de l'évaluation environnementale dans les années 1970.
English: Both are forums for sharing best practices, and shaping training and guidance materials as well as federal policy and regulation.
French: Il s'agit de tribunes où l'on fait part des meilleures pratiques et où l'on contribue à l'élaboration de cours de formation et de documents d'orientation ainsi que de politiques et de règlements fédéraux.
English: Greater Toronto Airports Authority Gulf Bras D’Or Estates Limited Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton Harbour Commissioners, The Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation canadienne de l’arbre Fondation canadienne de l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: In the third Reich, the island for military purposes was expanded to 40 hectares.
French: Dans le troisième Reich, l'île à des fins militaires a été élargi à 40 hectares.
English: Effective June 22, 2005, should the employee’s salary be within the new salary band in the C line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: His final conclusion was that further work on the issue was necessary.
French: Au final, le président a conclu à la nécessité de poursuivre l'examen de la question.
English: The United Kingdom also expresses concern over PFIs and “off the books financing”, which bypasses the need for United Kingdom approval for borrowing to finance large capital projects.
French: Le Royaume-Uni est également préoccupé par les initiatives relatives au financement privé et par le financement occulte qui passe outre à l'obligation des territoires d'obtenir son approbation avant de contracter des emprunts destinés à financer d'importants projets d'investissement.
English: 270/89, of 18 August, reporting to the home affairs and education ministers and operating at the General Directorate of Sports.
French: La présidence permanente a été confiée au directeur général des sports.
English: Central bank governance arrangements may need to differ depending on their precise role.
French: Le dispositif de gouvernance des banques centrales peut différer selon leur rôle précis.
English: Transmitted by the representatives of Belarus, Belgium and Ukraine
French: Communication des Gouvernements du Bélarus, de la Belgique et de l'Ukraine
English: Any use of third party software is liable to result in the suspension or closure of your account.
French: Toute utilisation de programme tiers pourra conduire à la suspension ou la fermeture du compte.
English: • Perhaps bands should combine together to deal with issues, similar to the five bands in Cape Breton.
French: • Les bandes devraient peut-être se réunir pour résoudre ces problèmes, comme l’ont fait les cinq bandes du Cap-Breton.
English: Highlights of his wartime service include 59 missions over enemy territory, with 39 as a member of 405 Squadron flying with Bomber Command's elite Pathfinder Force.  Mr. Fultz rejoined the Postal Service in 1946 and worked his way up to the level of Senior Executive II.
French: Parmi les faits saillants de son service en temps de guerre, mentionnons 59 missions en territoire ennemi, dont 39 à titre de membre de l’Escadron 405, unité Pathfinder du Bomber Command.  En 1946, M. Fultz reprend son travail au sein du service postal canadien et gravit les échelons pour atteindre le poste de cadre supérieur II.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 144.
French: On se reportera au paragraphe 144 du seizième rapport de la Norvège.
English: The strong regional geopolitical context makes it impossible to fully assess environmental policies and their effects here, but this division into regions is not effective for policy making and decisive action on major environmental and long term issues.
French: 3.6 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Il existe des institutions et des services bien définis qui sont en charge de missions spécifiques, du personnel et des budgets alloués à la protection environnementale, en particulier la protection des ressources dulçaquicoles.
English: • Ethical, legal, cultural, and social consequences of nanomedicine, as well as the potential economic costs of such treatments The following Institutes will consider funding proposals in Nanomedicine that are deemed relevant to their respective strategic interests (please see Description of Partners (WSC:
French: • les conséquences éthiques, juridiques, culturelles et sociales de la nanomédecine, ainsi que les coûts économiques potentiels de ces traitements. Les instituts suivants considéreront les propositions de financement en nanomédecine qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques (consulter la page Description des partenaires (WSC:
English: Approximately 74% of its spending authority is generated through the delivery of services to departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Le Bureau est un organisme de service spécial qui gère ses finances au moyen d’un fonds renouvelable.
English: The Regular Force, with an establishment of 16,100 officers and men, was to constitute a highly trained nucleus for a wartime force; and the Auxiliary Force of 4500 would provide a ready reserve of units which could be mobilized with a minimum of delay.
French: L’aviation régulière, d’un effectif de 16,100 officiers et hommes, devait constituer le noyau d’une force de guerre bien entraînée, l’aviation auxiliaire, forte de 4,500 hommes, formerait une réserve d’unités qui pourraient être mobilisées à un bref moment d’avis.
English: At present, civil servants were entitled to health insurance but only 60 per cent of private sector employees had health coverage provided by their employers and only 10 per cent of the rural population benefited from any health coverage.
French: Pour l'instant, les fonctionnaires bénéficient d'une assurance maladie, mais seulement 60 pour cent des salariés du secteur privé sont couverts par leurs employeurs et seuls 10 pour cent de la population rurale bénéficient d'une couverture médicale.
English: No reproduction without permission.
French: Toute reproduction est interdite sans autorisation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution ainsi que sur les activités prévues par lui et par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015);
English: • Second, access to cheaper inputs, more efficient technology and wider markets increases domestic companies' competitiveness and, in turn, leads to higher investment rates, growth and jobs. This is good news for workers as 20% of employment in the EU is related to export activities.
French: • En second lieu, l'accès à des moyens de production moins onéreux, à des technologies plus efficaces et à des marchés élargis accroît la compétitivité des entreprises nationales, améliorant ainsi les taux d'investissement et stimulant la croissance et l'emploi, ce qui est tout bénéfice pour les travailleurs dans la mesure où 20 % des emplois dans l'UE sont liés à l'exportation.
English: – It was interesting to hear an Alsatian speaking who does not belong to a minority in France. Mr Kosachev is not here, so I call Mr Henry, who is the next speaker on the list.
French: Si la France se refuse à reconnaître des droits collectifs et à organiser des politiques de discriminations dites "positives", fondées sur la race, la culture ou la religion, elle a mis en place depuis plusieurs années des textes qui garantissent aux personnes résidant sur le territoire français une égalité effective de leurs droits.
English: It had set up a multiparty forum to call for the greater participation of women within political parties and equal opportunities with regard to campaigning and financing.
French: Il a mis en place un forum multipartite pour demander une participation plus grande des femmes au sein des partis politiques et l'égalité des chances dans les campagnes électorales et le financement.
English: The information systems used by the grain companies were not designed to extract this data.
French: Les systèmes d’information utilisés par les compagnies céréalières n’ont pas été conçus pour extraire ces données.
English: Others could not obtain adequate numbers of participants to yield robust results in the time available.
French: Les retombées du FASS seront révélatrices de la fermeté avec laquelle on donnera suite à des innovations solides et typiquement canadiennes.
English: The Committee should note the Government of Jamaica's response in the second periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which underscores Jamaica's firm commitment to the principle of self-determination.
French: Le Comité se reportera à la réponse donnée par le Gouvernement jamaïcain dans le deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui souligne l'attachement indéfectible de la Jamaïque aux principes du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: This system can directly predict the stem volume above breast height from measurements of stem diameter at breast height and at an another point along the upper stem, and does not require any sample data for determining a parameter of volume equation.
French: Ce système permet d'estimer le volume de la tige au-dessus de la hauteur de poitrine directement à partir de deux mesures du diamètre de la tige, une à hauteur de poitrine et l'autre à un point situé plus haut sur la tige, et ne nécessite aucune donnée d'échantillonnage pour déterminer un paramètre de l'équation de wvolume.
English: With UNDP support, an environmental coordination institution was established, environmental policy was approved and an environmental law was enacted.
French: Avec le soutien du PNUD, un organisme de coordination environnementale a été mis sur pied, une politique environnementale a été adoptée et une loi sur l’environnement a été votée.
English: The mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them.
French: Les médias et leurs organisations ont un rôle clef à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent.
English: We offer complete packages that are sure to suit your needs.
French: Nous offrons des forfaits complets qui combleront vos besoins, quels qu’ils soient.
English: Well, what we ask of the citizen, the consumer, households, industry, the world of transport we should also impose on ourselves; accordingly, my resolution, my report contains a host of concrete proposals to reduce the environmental impact of our House, of our European Parliament in a much more ambitious manner than was hitherto the case.
French: Ce que nous demandons au citoyen, au consommateur, aux ménages, à l'industrie, au monde du transport, nous devrions aussi nous l'imposer à nous-mêmes. Par conséquent, mon rapport contient une foule de propositions concrètes destinées à réduire l'impact environnemental de notre Assemblée, de notre Parlement européen, d'une manière qui soit bien plus ambitieuse que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: Fibbers Stonebow House The Stonebow York, United Kingdom YO1 7NP Tel: +44 (0) 19 0465 1250 Fax: +44 (0) 19 0465 1250 E-mail: fibbers@fibbers.co.uk Website: www.fibers.co.uk
French: Écosse The Lemon Tree 5 West North Street Aberdeen, Écosse Royaume-Uni AB24 5AT Tél: +44 (0) 12 2464 7999 Téléc: +44 (0) 12 2463 0888 Courriel: info@lemontree.org Site Web: www.lemontree.org
English: These accessibly-priced carpets carry the same guarantees as we bestow on all Moghadam carpets. Our aim with this collection is to present the most current designs for the modern interior.
French: Ces tapis bénéficient des mêmes garanties que les autres et nous nous efforçons de toujours offrir les dernières collections modernes pour les intérieurs contemporains.
English: The Committee is concerned that there is no legally prescribed minimum age of marriage for girls and boys.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi saoudienne ne fixe pas un âge minimal pour le mariage des filles et des garçons.
English: If you are in Hoi An, Danang or Hué, it is very easy to cross into Cambodia, it's even one of the best ways to enter this country as it is a very quiet border crossing, there is no waiting nor hassle or extorsion as in Poïpet at the Thai border !
French: Si vous vous trouvez à Hoi An, Danang ou Hué, il est très facile d'entrer au Cambodge par Ratanakiri, c'est même une des meilleures façons de rentrer dans ce pays car c'est un tout petit poste frontière, il n'y a pas d'attente ni surtout d'escroqueries comme à Poïpet, à la frontière Thaïe !
English: The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of resource requirements (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/5), which had been prepared following the decisions by the WGSO at its third meeting and on the basis of inputs received from the host country and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE).
French: BUDGET REQUIS POUR LA CONFÉRENCE ET LES PRÉPARATIFS  Le secrétariat a présenté la version provisoire des prévisions de dépenses révisées (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/5), qui avait été établi à la suite des décisions prises par le Groupe de travail à sa troisième réunion et sur la base des contributions reçues du pays hôte et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: The rights protection system based on the land registry which has full legal effect minimizes the cost of obtaining information and maintaining rights.
French: Un système de protection des droits qui repose sur un registre foncier produisant des effets juridiques aussi larges que possible permet de réduire au minimum les coûts afférents à l'obtention de renseignements et à la défense des droits.
English: Canada deposited formal instruments of acceptance of the New Revised Text of the IPPC in October, 2001, having been a contracting party to the IPPC since 1951.
French: Protection des végétaux L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dispose de 14 programmes d’inspection portant sur les aliments, les végéta ux et les animaux dans 18 régions canadiennes.
English: The Social Cohesion Fund set up by the Social Cohesion Act guarantees loans, thus helping young people who are just beginning work to deal with problems linked, in particular, to access to housing and not covered by existing schemes such as LOCAPASS, the Housing Solidarity Fund (FSL), the Youth Assistance Fund (FAJ) or the Young Persons’ Vocational Integration Fund (FIPJ).
French: Le Fonds de Cohésion Sociale, créé par la loi de cohésion sociale, garanti les prêts facilitant l’entrée dans la vie active grâce à la résolution des problèmes liés, notamment, à l’accès au logement qui ne sont pas réglés par les dispositifs existants :
English: We think once you have spent some time on the site, you’ll be excited about the impact of MOSART on your career and the future of the CF.
French: Nous sommes d’avis que si vous consacrez un certain temps à la consultation de notre site, ce dernier vous captivera certainement, surtout en ce qui concerne l’impact énorme que le PARA exercera sur votre carrière et sur l’avenir des FC.
English: Luncheon meeting to discuss departmental business Date(s):
French: Dîner-causerie en vue de discuter des activités du ministère.
English: ASSESSMENT REPORT SUBMISSIONS IN ALBERTA, 1999 Summary Number of permits worked on Hectares worked Work expenditures Geophysical Work Airborne geophysics line km Airborne geophysics expenditures Ground geophysics line km Ground geophysics expenditures Drilling Meters drilled Number of drill holes Drilling expenditures 760 6 510 353 $24 756 862 252 $3 398 3 $1 902 178 749 912 367
French: RAPPORTS D'ÉVALUATION EN ALBERTA, EN 1999 Sommaire Nombre de permis traités Hectares visés par les travaux Dépenses de travail Dépenses des travaux géophysiques Levés géophysiques aéroportés (kilomètres linéaires) Levés géophysiques aéroportés (dépenses) Levés géophysiques au sol (kilomètres linéaires) Levés géophysiques au sol (dépenses) Forage Mètres forés Nombre de trous de forage Dépenses de forage 760 6 510 353 24 756 862 $
English: Today, the death penalty is recognised as a violation of human rights.
French: Aujourd'hui, la peine de mort est reconnue comme une violation des droits humains.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Rodriguez WJ, Kim HW, Brandt CD et al.
French: Rodriguez WJ, Kim HW, Brandt CD et coll.
English: Seventy-second session (July 2001) (all States parties have been considered)
French: Soixante-douzième session (juillet 2001) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: A/59/532 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/532 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We provide a total of 46 comfortable rooms of the four-star category. All rooms are provided with telephone, cable TV, separate seating area, safe, mini bar, shower and hair-dryer.
French: En quelques minutes, vous joindrez la nationale B17 et l’autoroute A8.Notre hôtel met à votre disposition 46 chambres dotées d’un confort 4 étoiles.
English: Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta Ski lodge in rustic vernacular, 1930-31
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, Rocky Mountain House, Alberta Postes concurrents de traite des fourrures établis par les Compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson
English: I also know that senators have fisheries-related priorities that they wish addressed.
French: Je sais egalement que les senateurs ´ ´ ´ ont des priorites en matiere de peches dont ils aimeraient qu’on ´ ` ˆ tienne compte.
English: The representation of developing countries, particularly African countries, should be increased so that small and medium-sized countries would have more say in the Council's decision-making.
French: La représentation des pays en développement, notamment les pays africains, doit être augmentée afin de permettre aux petits pays et aux pays de taille moyenne de peser davantage dans les prises de décision du Conseil.
French: Ce rapport se félicite du fait que la Cour des comptes soit parvenue à élaborer chaque année des rapports spéciaux plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $67,194 in funding for the Centre R.I.R.E. 2000.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 67 194 dollars au Centre R.I.R.E. 2000.
English: WTO Appellate Body Canada filed its notice of appeal on July 15, 1999.
French: Le 25 mars 1999, le Canada a annoncé qu'il portait la décision en appel.
English: The institution ensures effective initial communication, identification and navigation on Government of Canada Web sites through the incorporation of a Welcome Page at the main point of entry to the site.
French: L'institution doit intégrer une page d'accueil au principal point d'entrée à son site pour s'assurer que la communication initiale, l'identification et la navigation sur les divers sites Web du gouvernement du Canada se font efficacement.
English: Furthermore, of the 13 EU applicant states, four are already members of the Alliance.
French: Les effets conjugués des élargissements de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne 123.
English: = I# # ><L> ' %# %(.
French: Ministère des communautés culturelles et de l'immigration.
English: With the population of Germany currently 82.5 million, this translates into a per capita consumption of 31.76 kg (+1.2%), with spending on confectionery amounting to EUR 113.93 per head in 2005 (+0.6%).
French: La population de l'Allemagne s'établissant actuellement à 82,5 millions d'habitants, la consommation s'élève donc à 31,76 kg (+1,2 %) et les dépenses en confiseries, à 113,93 euros par habitant (+0,6 %) en 2005.
English: Under the first policy requirement, "Enhancing public trust" there are six requirement statements that stipulate government obligations for delivering "programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians."
French: Sous la première exigence de la politique, soit « Augmenter la confiance du public », six énoncés d'exigences précisent les obligations gouvernementales consistant à « assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens.
English: It remains to be hoped that the Commission has actually recognized the problem, and will very quickly take steps to put it right.
French: Il reste à espérer que la Commission ait effectivement identifié le problème et prendra très rapidement des dispositions pour l'éliminer.
English: Are gas distribution facilities guarded?
French: Les installations de distribution du gaz font-elles l'objet d'une protection?