ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of raising the awareness of the personnel responsible for applying these programmes with respect to the cultural characteristics of these groups, CNDH recommends the adoption of a series of measures to ensure that the users are properly informed about family planning methods, in particular so that, by means of informed consent, they can exercise their right to decide freely in matters of reproductive health.
French: Pour mieux sensibiliser le personnel chargé de l'application des programmes de planification familiale aux caractéristiques culturelles des communautés autochtones, la CNDH recommande à ses antennes d'adopter une série de mesures visant à dûment informer les bénéficiaires desdits programmes des méthodes de planification familiale, afin que notamment, à travers un consentement éclairé, ils puissent exercer leur droit à la liberté de décision et de choix en matière de santé génésique.
English: Our support for initiatives on work-family-life balance shows how we use research, communications and dialogue on policies and programs to help bring about positive change in a rapidly evolving workplace environment.
French: Notre appui à l'égard des initiatives visant à établir un équilibre entre le travail et les responsabilités familiales démontre que nous n'hésitons pas à recourir à la recherche, aux communications et au dialogue pour élaborer des politiques et des programmes qui contribuent à améliorer un milieu de travail en pleine évolution.
English: Delegated authority – Form an opinion that a report regarding a foreign national for inadmissibilities under sections other than 34, 35, or 37 of the Act, is well founded; refer the report to the Immigration Division; make the prescribed removal order.
French: Délégation – Estimer bien fondé un rapport concernant un ressortissant étranger au titre d’interdiction de territoire en vertu d’articles autres que les articles 34, 35 ou 37 de la loi; transmettre le rapport à la Section de l’immigration; prendre la mesure de renvoi réglementaire.
English: For more information on the Committee and the nomination process, please see CIHR HIV/AIDS Res earch Advisory Committee on the CIHR-III Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le comité et le processus de mise en candidature, veuillez consulter la partie intitulée Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC sur le site Web de l'IMII des IRSC.
English: • One Free World International Conference Winnipeg (Manitoba) November 2, 2007 
French: • Conférence de One Free World International  Winnipeg (Manitoba) Le 2 novembre 2007
English: The CFIA carries out several programs and activities to ensure that animal diseases that are transmissible to humans — either through contact or via the food chain — are controlled in animal populations.
French: Sondage EKOS, janvier 2004; 1 271 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 2,7 points de pourcentage. Sondage Redfern, juin 2005; 1 507 entrevues, les résultats sont jugés exacts à +/- 2,3 p.
English: 47% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (same as the public service average)
French: 47 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (identique à la moyenne de la fonction publique).
English: According to CBC Radio St. John’s, the Templeman has picked up replacement sailors and is returning to sea to complete its scientific work.
French: D’après CBC Radio à St. John’s, le Sir Wilfrid Templeman est allé chercher de nouveaux marins et a repris la mer pour terminer ses travaux scientifiques.
English: • continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system;
French: • poursuivre les efforts visant Ã supprimer les obstacles Ã l'intÃ©gration et Ã la participation des personnes handicapÃ©es sur le marchÃ© du travail, en mettant en œuvre des mesures destinÃ©es Ã assurer l'Ã©galitÃ© de traitement et en amÃ©liorant l'intÃ©gration et la participation Ã tous les niveaux du systÃ¨me d'Ã©ducation et de formation;
English: The deferred income must, however, be reported in the fiscal period that ends in: ■
French: Déterminez quelle partie de ce montant vous pouvez reporter, de la façon suivante : ■
English: You can deduct travelling expenses as long as you meet all the following conditions:
French: Vous pouvez déduire vos frais de déplacement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Every room is endowed with shower and private services, balcony, TV, phone, safe box, web access and air conditioning on demand.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bain, douce, balcon, télévision, téléphone coffre-fort, internet et climatisation sur demande.
English: Ozone-depleting substances (ODS) Certain chlorine and/or bromine compounds (chlorofluorocarbons or halons) that break down when they reach the stratosphere and then destroy ozone molecules.
French: Les particules plus petites, souvent appelées particules fines, sont présentes dans la fumée et les vapeurs; elles peuvent être inhalées par les poumons.
English: Review of Decisions under the Access to Information Act Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Examen des dÃ©cisions prises en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: There were many reasons to be optimistic about the peacebuilding process in Sierra Leone, given the good progress that had already been achieved.
French: Il y a de nombreuses raisons d'envisager le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone avec optimisme étant donné les progrès satisfaisants qui ont déjà été accomplis.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the European Capital of Culture for 2005 to 2019 (-> point 1.4.30), the Community Customs Code (-> point 1.6.29), ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements (-> point 1.4.53), and unfair business-to-consumer commercial practices (-> point 1.4.68);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 (-> point 1.4.30); sur le code des douanes communautaire (-> point 1.6.29); sur l'introduction de sanctions en cas d'infractions de pollution (-> point 1.4.53) et sur les pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs (-> point 1.4.68);
English: • Evaluations of print advertisements; and
French: • l'évaluation d'annonces imprimées;
English: Honduras has 6.9 million people, 6.2 per cent of whom are indigenous, 1.0 per cent are afro-descendent, and the rest are predominantly ladinos (mestizos).
French: Le Honduras compte 6,9 millions d'habitants, dont 6,2 % d'autochtones et 1 % de descendants d'Africains, le reste de la population étant principalement composé de ladinos (métis).
English: Section 69 of the Natural Health Products Regulations specifies that clinical trial sponsors MUST notify the NHPD 15 days before the commencement of a clinical trial.
French: L'article 69 du Règlement sur les produits de santé naturels précise que les promoteurs d'essais cliniques DOIVENT donner à la DPSN un préavis de 15 jours avant le lancement d'un essai clinique.
English: Land claims settlements and devolution have begun to transform the political landscape of Canada's territories.
French: Avec le règlement de revendications territoriales et le transfert de responsabilités, le paysage politique a pris un nouveau virage dans les territoires du Canada.
English: There are funds available for Reg and Res F. Maj DeGruchy received some requests, about 15.
French: Des fonds sont disponibles pour les F rég & rés. Le Maj DeGruchy a reçu quelques demandes, environ 15.
English: Shimizu provided what appear to be payroll documents, purportedly relating to three Japanese members of staff.
French: Shimizu a produit ce qui paraît être des états de paie, concernant semble-t-il trois employés japonais.
English: Protecting Canada's crops, forests and livestock Ongoing 88.3 92.4 91.3 6.
French: Protéger les récoltes, les forêts et le bétail du Canada En cours 88,3 92,4 91,3 6.
English: Canadians will start enjoying the energy-saving benefits in the very near future.
French: La population canadienne commencera très bientôt à profiter des avantages liés à l'économie d'énergie.
English: Unpaid assessments at 7 May 2009 amounted to $158 million, reflecting a higher level than the unpaid amount of $147 million at 7 May 2008.
French: Le montant des contributions non acquittées au 7 mai 2009 s'élevait à 158 millions de dollars, soit un montant supérieur à celui de 147 millions de dollars enregistré au 7 mai 2008.
English: The NCBS is the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit, a joint initiative of federal, provincial, and territorial governments and First Nations.
French: Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la prestation nationale pour enfants, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des Premières nations.
English: ◦ Techniques ▪ Bilateral Meetings with Stakeholders ▪ Community or Public Meetings ▪ Parliamentary Committees ▪ People's Panel (UK) ▪ Polling ▪ Public Hearings and Seminars ▪ Questionnaires (also see "Surveys") ▪ Royal Commissions ▪ Surveys (also see "Questionnaires") ▪ Workbooks
French: ◦ Techniques ▪ Rencontres bilatérales avec les intervenants ▪ Réunions communautaires ou publiques ▪ Comités parlementaires ▪ Panel du peuple (R.-U.) ▪ Sondage d'opinion ▪ Audiences publiques et séminaires ▪ Questionnaires (voir également la section des sondages) ▪ Commissions d'enquête parlementaire ▪ Sondages (voir également la section des questionnaires) ▪ Documents de travail
English: While the 2005 harvest was a welcome improvement over the harvest of previous years, in mid-2006, major floods wreaked havoc on the harvest, resulting in a severe food shortfall.
French: Alors que la récolte de 2005 avait marqué une amélioration appréciable par rapport à celles des années précédentes, mi-2006, des inondations importantes ont ravagé la récolte de l'année, provoquant ainsi une grave pénurie alimentaire.
English: • What is nuclear proliferation?
French: • Qu’est-ce que la prolifération nucléaire ?
English: This is a short but challenging cross-country ski trail.
French: C'est un sentier court, mais qui présente des défis pour le skieur de fond.
English: • slurry phase biological treatment
French: • traitement biologique en phase coulis
English: Paragraph 7.2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: "  Paragraphe 7.2, le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: (a) The establishment and work of the Rotlevy Committee on Children and the Law and the various parliamentary committees dedicated to advancing the rights of children, including the Committee on Legislation for Children and the Committee for the Advancement of the Status of the Child, as well as the establishment of local status of children committees at the municipal level;
French: a) La création et l'activité du Comité spécial sur les droits de l'enfant (Comité Rotlevy) et des diverses commissions parlementaires consacrées à la promotion des droits de l'enfant, notamment les commissions des lois sur l'enfance et de l'amélioration de la condition de l'enfant, ainsi que la création d'un statut local des comités de protection de l'enfance à l'échelon municipal;
English: • An Ecological Vision for Naha Dehé
French: • Une vision écologique pour Naha Dehé
English: The Committee recommends to the State party to recommence such efforts and to ensure that the population in general is well informed of these procedures so that those persons who are released are able to reintegrate into their communities in safety.
French: Il recommande à l'État partie de faire de nouveaux efforts dans ce sens et de veiller à ce que la population générale soit bien informée de ces procédures, afin que les personnes libérées puissent réintégrer leur communauté en sécurité.
English: The Court has to decide on the complaint after the preliminary hearing within three days.
French: Le tribunal doit statuer sur la plainte dans un délai de trois jours après l'audience préliminaire.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child DEVE/6/46775 Draftswoman:
French: Dr Dadimos Haile, Juge Woldemichael Meshesha Damtto et Dr Mulualem Tarekegn.
English: For example, soon after a landowner felled trees that exposed a colony on Vancouver Island in 2005, eagles began to enter the colony at which time the herons abandoned the site (Vennesland 2006).
French: Par exemple, dans l’île de Vancouver en 2005, des pygargues ont fait leur apparition dans une colonie, qui a été rapidement abandonnée par les hérons, peu après qu’un propriétaire foncier eut coupé des arbres et ainsi exposé la colonie (Vennesland, 2006).
English: The Ministers of the Environment and Health are in the process of finalizing draft follow-up reports on short- (C10-13), medium- (C14-17 ) and long-chained (C=18) chlorinated paraffins.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé sont à compléter les rapports préliminaires de suivi sur les paraffines chlorées à chaînes courte (C10-13), moyenne (C14-17) et longue (C>=18).
English: It is important to note that these percentages are for tax withholding purposes only, and are an approximation of a person's tax liability.
French: Il importe de noter que ces pourcentages servent uniquement aux retenues d'impôt et ne représentent qu'une approximation de l'obligation fiscale du bénéficiaire.
English: On 28 September 2006 at 0615 hours, an enemy Israeli military launch fired several bursts of medium-machine-gun fire from the open sea in Palestinian regional waters off Ras al-Naqoura in the direction of a fishing vessel.
French: • Le 28 septembre 2006, à 6 h 15, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré plusieurs salves de mitrailleuse moyenne en direction d'un bateau de pêche depuis les eaux territoriales palestiniennes au large de Naqoura.
English: HORIZON seeks to retain good ideas and reduce wasted time, effort, and funding searching for existing answers.
French: HORIZON veut retenir les bonnes idées et réduire le temps perdu, les efforts et le financement consacrés à la recherche de réponses qui existent déjà.
English: The list of benefits of becoming a party to the United Nations treaties on outer space and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), contained in the present document have been drawn from the indicative list agreed upon by the Legal Subcommittee and the recommendations, observations and conclusions and proceedings of the space law workshops held to date.
French: La liste des avantages qu'il y a à devenir partie aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace et à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) qui figure dans le présent document se fonde sur la liste indicative établie par le Sous-Comité juridique et sur les recommandations, les observations, les conclusions et les comptes rendus des ateliers consacrés au droit de l'espace tenus à ce jour.
English: (tribe Trichanthereae) have two-colporate, striate and rotationally symmetric pollen, except for a rare radially symmetric grain of B. integerrima.
French: (tribu Trichanthereae) dont les pollens deux-colporés présentent une symétrie de rotation identique sauf un grain de B. integerrima montrant la symétrie axiale polaire.
English: New Exclusion Approval Order for MM-01 and Delegation for MM-02 and MM-03 The purpose of this note is to advise you that the new Exclusion Approval Order for the Management Trainee Program was approved by the Governor General in Council on December 5, 1996.
French: Nouveau décret d'exemption pour MM-01 et délégation pour MM-02 et MM-03 La présente a pour but de vous aviser que le nouveau décret d'exemption relatif au Programme de stagiaires en gestion (PSG) a été approuvé par le Gouverneur général en Conseil le 5 décembre 1996.
English: A framework for the Healthy Living Strategy has been developed and substance is being added, and more substance will be incorporated at the symposium.
French: Nous avons mis au point un cadre pour la Stratégie en matière de modes de vie sains. Du contenu y est ajouté et d’autre le sera au moment du Symposium.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (two meetings, five to nine experts per meeting): USD 20,000-36,0000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (deux réunions, 5 à 9 experts par réunion): 20 000 à 36 000 dollars É.-U.
English: Trustee's Commercial Activities In addition, the trustee may be engaged in commercial activities, which, in the Department's view, it would be carrying on in its own name.
French: Activités commerciales du fiduciaire En outre, le fiduciaire peut exercer des activités commerciales qu'il exercerait, dans l'optique du Ministère, en son propre nom.
English: I've really had the impression our good friend Jeff has just made a pose of his solo and skills. Pretty unpleasant feeling.
French: Je ne vais pas tous les réciter, je vous laisse découvrir la tracklist si ce n'est pas déjà fait.
English: Page 5 may contain information such as: – – any periods during which the driving licence has been suspended; serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State.
French: La page 5 peut contenir toute information telle que: – – les périodes de déchéance éventuelles du droit de conduire; les infractions graves commises sur le territoire de l'État de résidence normale et prises en compte dans le cadre du système de suivi du conducteur en vigueur dans cet État.
English: The Board considered that the statement "provided input in the employees Performance Evaluation Appraisal report" did not mean that the appellant had a direct reporting relationship with staff.
French: Selon le jury, la phrase « participé à la rédaction des rapports d'évaluation du rendement du personnel » ne signifie pas que l'appelante était directement responsable du personnel.
English: MUS 165/B4/3,13 Ma mie (Jacques Dupire), for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,13 Ma mie (Jacques Dupire), pour voix et piano.
English: See E/CN.4/2004/15, para. 47.
French: Voir E/CN.4/2004/15, par. 47.
English: In this context, there is no doubt that the first step must be to bring about a cessation of hostilities.
French: Dans ce cadre, le premier pas à franchir est sans aucun doute la cessation des hostilités.
English: However, Portfolio Officers also represent the Treasury Board Secretariat which plays the role of employer in many ways and is responsible for certain human resources policies.
French: Toutefois, les agents de portefeuille représentent aussi le SCT, qui joue le rôle d’employeur à bien des égards et qui est chargé de certaines politiques en matière de ressources humaines.
English: The good news for Potter fans who will not be able to bid at the auction is that you will be able to read the short story (along with amazing contributions from Doris Lessing, Margaret Atwood, Tom Stoppard, Irvine Welsh, Sebastian Faulks, Axel Scheffler, Lauren Child, Nick Hornby, Neil Gaiman, Lisa Appignanesi, Richard Ford, and Michael Rosen) by purchasing a book of facsimiles, which will be available in August.
French: La bonne nouvelle pour les fans de Harry Potter qui ne seront pas en mesure d'enchérir est qu'ils pourront lire la nouvelle (ainsi que les excellentes contributions de Doris Lessing, Margaret Atwood, Tom Stoppard, Irvine Welsh, Sebastian Faulks, Axel Scheffler, Lauren Child, Nick Hornby, Neil Gaiman, Lisa Appignanesi, Richard Ford et Michael Rosen) en achetant un livre de fac-similés (en anglais seulement) qui sera mis en vente en août.
English: As well, Revenue Canada will be provided with additional resources to ensure that all charities comply with the Income Tax Act and that charitable status is conferred only on those organizations that should have it.
French: Revenu Canada se verra également confier les ressources additionnelles nécessaires pour veiller à ce que tous les organismes de bienfaisance se conforment à la Loi de l’impôt sur le revenu et que la désignation d’organisme de bienfaisance enregistré soit réservée aux organismes qui remplissent les conditions applicables.
English: According to Article 8 of the European Parliament and Council Decision on Community incentive measures in the field of employment3, the annual plan of work shall be presented to and adopted by the Committee.
French: Selon l'article 8 de la décision du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi3, le plan de travail annuel doit être soumis au comité et adopté par celui-ci.
English: Comments presented in this report belong to respondents and, therefore, do not constitute the points of view and positions of Elections Canada.
French: Les observations dont il est fait état dans le présent rapport sont celles des répondants. Elles ne reflètent en rien les points de vue et positions d'Élections Canada.
English: In 2000 in some countries, the loss in the real value of wages amounted to as much as 50-80 per cent of the 1989 level (Russian Federation, Republic of Moldova, Ukraine, Armenia, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan).
French: En 2000, dans certains pays, la perte de valeur réelle des salaires représentait 50 à 80 % du niveau de 1989 (Fédération de Russie, République de Moldova, Ukraine, Arménie, Kazakhstan, Tadjikistan et Ouzbékistan).
English: It is now proposed to modify that time limit to be 30 months from the priority date, that is, the same as the time limit under Article 39(1)(a) which applies where the applicant requests international preliminary examination.1 2.
French: Il est maintenant proposé de modifier ce délai pour le porter à 30 mois à compter de la date de priorité, soit le même délai que celui prévu à l’article 39.1)a) qui s’applique lorsque le déposant demande un examen préliminaire international1.
English: CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (Natural Resources Canada—Climate Change Technology and Innovation), National Research Council, University of British Columbia, and an industrial partner not yet named Contact John Ripmeester National Research Council (613) 993 2011 john.ripmeester@nrc-cnrc.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 406 000 $ : CTEC-Ottawa (RNCan – Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique), CNRC, UBC et un partenaire industriel qui n’a pas encore été nommé.
English: The deck space is also available for the temporary storage of bagged solid waste.  2. YOM 252, as an ex-crane barge, can also take a Grove mobile support crane onboard for lifts up to a maximum of 5 tons from the harbour side in an emergency  3. Requests for use of this facility must be made to QHM OPS at least 24 hours in advance.
French: Sur le pont, il y a aussi de l’espace pour stocker temporairement des sacs de déchets solides.  2. Puisqu’il s’agit d’une ancienne barge-grue, le YOM 252 peut aussi avoir à son bord une grue mobile de soutien Grove capable de lever des charges maximales de cinq tonnes depuis le côté port, en cas d’urgence.  3. Si l’on veut se servir de cette installation, il faut en faire la demande à la Section des opérations du C Port au moins 24 heures d’avance.