ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas of research may include: quantitative chemical analysis, biomedical sciences, chemical and biochemical engineering, social sciences and clinical trial.
French: Ces domaines de recherche pourraient comprendre l’analyse chimique quantitative, les sciences biomédicales, le génie chimique et biochimique, les sciences sociales et les essais cliniques, en particulier dans le secteur des sources d’information et des services de santé où la recherche est actuellement assez limitée.
English: (i) Status report on the accounts for the year 2007
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2007
English: ◦ parameters, values, ranges or limits for dosage form(s), dosage regimen(s) and formulation(s)
French: ◦ les paramètres, valeurs, gammes ou limites applicables aux formes posologiques, aux régimes posologiques et aux formulations
English: Without a clear vision for the WTO, there will continue to be erosion of support for it.
French: Tant qu'il n'y aura pas une vision claire de l'OMC, celle-ci continuera de perdre des appuis.
English: Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon expérience personnelle issue d'entretiens avec les petites entreprises, c'est que le problème du capital à risque est et reste un problème aigu, malgré les initiatives que nous avons prises au niveau européen en cette matière.
English: As part of its health programmes targeting pregnant women and malnourished children, WFP distributed more than 6,310 tons of direct food assistance to some 193,000 beneficiaries.
French: Au titre des programmes de santé consacrés aux femmes enceintes et aux enfants malnutris, le PAM a distribué plus de 6 310 tonnes d'aide alimentaire directe à quelque 193 000 bénéficiaires.
English: Tsuu T’ina Nation's renewed relationship with the City of Calgary has presented some opportunities that could develop new economic growth in their community.
French: Le renouvellement de la relation qu’entretient la nation Tsuu T’ina avec la ville de Calgary s’est traduit par des occasions susceptibles d’avoir pour effet un regain d’activité économique dans la collectivité de la Première nation.
English: The Secretariat recalled the creation of the Committee following consultations and an agreed statement by regional groups on the formulation of a distinct body within WIPO to facilitate discussions on GR issues, together with the related fields of TK and expressions of folklore, noting that "the three themes were closely interrelated, and none could be addressed effectively without considering aspects of the others."
French: Le Secrétariat a fait observer que la Conférence des parties à la CDB a invité l’OMPI à entreprendre un travail de fond considérable, ce qui nécessitera un travail préparatoire très important.
English: In immediate proximity you will also find the ski lift Graukogellift and a wonderful destination for excursions for hikers and skiers.
French: A proximité directe se trouvent le remonte-pente Graukogellift et de nombreuses destinations pour randonneurs et skieurs.
English: b. on commencement (in the case of a creditor application).
French: b. dès l'ouverture de la procédure (dans le cas d'une demande présentée par les créanciers).
English: It was considered necessary that GRRF be consulted on this subject as the experts on braking.
French: Il a été jugé nécessaire de consulter le GRRF − les spécialistes du freinage − sur la question.
English: Section 3  Composition of the Central Review Committees
French: Section 3 Composition des comités centraux de contrôle
English: Developing valuation methodologies will remain the responsibility of the Federal Government.
French: L'élaboration des méthodes d'évaluation restera du ressort du Gouvernement fédéral.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre dÃ©leguÃ© DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: Set up as an observational unit in India in 2005, Renault Design India has played a key role in a number of high-profile projects, including the Logan Steppe concept and R&D into luxury textiles reflecting India’s heritage.
French: Observatoire de tendances en Inde depuis 2005, Renault Design India a joué un rôle essentiel dans des projets remarqués (concept Logan Steppe, R&D sur les textiles haut de gamme du patrimoine indien…).
English: MEBA Ministry of Basic Education and Mass Literacy
French: MEBA : Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation
English: Though these impressive results imply sometimes a certain amount of training and customisation -development of specialised dictionaries which facilitate the recognition process and even voice activated macros for insertion of boilerplate text- you can expect rates of up to 150+ words per minute with accuracy of 92-94% straight out of the box -after the initial 3 to 5 minutes training- with the professional version of these products. As it happened with Optical Character Recognition (OCR) software a few years ago, any lower rate than that is not really cost-effective for professional work, as the user will spend most of the time saved dictating to the PC correcting trascription errors.
French: Même si des résultats aussi impressionnants nécessitent quelquefois un certain entraînement de la part de l'utilisateur et une configuration sur mesure du programme --création de dictionnaires spécialisés qui facilitent le processus de reconnaissance et macro-commandes vocales pour l'insertion de textes répétitifs complexes et autres fonctions--, on peut arriver à plus de 100 mots par minute avec une précision de 90 à 92% sans aucune préparation si ce n'est l'entraînement initial de 3 à 5 minutes, avec les versions professionnelles de ces produits.
English: He also enquired what specific measures had been taken by educational bodies in the two communities to promote equal access to equal quality education, in particular for the residents of certain urban neighbourhoods; he had difficulty imagining how such disparities could persist in a country as rich as Belgium.
French: Il demande également quelles mesures spécifiques ont été prises par les services de l'éducation dans les deux communautés pour promouvoir l'égalité d'accès à un enseignement de qualité égale, en particulier pour les habitants de certains quartiers des grandes villes, car il a du mal à imaginer comment de telles disparités peuvent exister dans un pays aussi riche que la Belgique.
English: However, in Port-au-Prince, a marked rise in violence and criminality, including kidnappings, generated serious public anxiety in May and June.
French: Toutefois, à Port-au-Prince, la montée de la violence et de la criminalité, notamment la multiplication des enlèvements, a suscité une vive inquiétude au sein de la population en mai et en juin.
English: In response, it was pointed out that the word “liquidated” might preclude conclusion in cases where assets were returned to the creditor and it was suggested that that eventuality should be covered by whatever phrase was chosen.
French: On a objecté que le mot “liquidée” risquait d'exclure la clôture dans les cas où des actifs étaient rendus au créancier et que cette éventualité devait être prise en considération quels que soient les termes retenus.
English: To improve our ability to identify potentially high-risk travellers before they enter Canada, while speeding up the processing of legitimate travellers, Immigration Officers continued with the implementation of a new technology at ports of entry and inland offices to allow fingerprints to be transmitted to the RCMP electronically.
French: Afin d'accroître notre capacité d'identifier les voyageurs susceptibles de présenter un risque élevé avant qu'ils n'entrent au Canada, tout en accélérant le traitement des voyageurs légitimes, les agents de l'immigration ont continué de déployer aux bureaux d'entrée et aux bureaux intérieurs une nouvelle technologie qui permet de transmettre les empreintes digitales par voie électronique à la GRC.
English: The Canadian Urban Transit Association commented that they decided that the three transit systems operating under federal jurisdiction are best able to provide their own comments on the proposed amendments.
French: L’Association canadienne du transport urbain a fait connaître sa décision à l’effet que les trois commissions de transport en commun opérant sous compétence fédérale sont plus en mesure de fournir leurs propres commentaires sur les modifications proposées.
English: Each country should have a voice in areas where it was a major power; not everyone had an equal right to a voice in every area.
French: Chaque pays, fit-il valoir, devrait avoir son mot à dire dans des domaines où il avait valeur de grande puissance; les pays n'avaient pas tous le même poids dans tous les domaines.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138)
French: Financement de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138)
English:    .– Restore confidence, make Europe into something better, not bigger – this is one of the key messages the majority of citizens of France and the Netherlands delivered to their leaders last week.
French:    .- Rendre confiance, faire non pas plus mais mieux d’Europe, c’est l’un des messages centraux envoyés la semaine dernière à leurs dirigeants par une majorité de citoyens de France et des Pays-Bas.
English: 7.3 Historic window units should be retained and upgraded rather than replaced.
French: 7.3 Les fenêtres d’époque doivent être conservées et améliorées plutôt que remplacées.
English: CF chaplains provide service to all military members who serve as soldiers, sailors, and air force personnel wherever they may be found, and regardless of their spiritual beliefs.
French: Les aumôniers des FC apportent leur soutien à tous les membres des FC qui servent à titre de soldats, de marins ou d'aviateurs, partout où ils se trouvent et quelles que soient leurs croyances spirituelles.
English: The reinforcement of approximately 250 chairs of modern Greek studies at foreign universities;
French: - Le renforcement d'environ 250 chaires de grecques modernes dans les universités étrangères ;
English: Finally, it is important to share information with all personnel.
French: services sociaux, organismes bénévoles) pour que le message soit uniforme.
English: In those instances where a visitor is not satisfied with services received, a full money-back guarantee is the Parks Canada policy.
French: En cas d'insatisfaction d'un visiteur à l'égard des services reçus, la politique de Parcs Canada prévoit un remboursement intégral des droits payés.
English: That this support be financial and reinforced if possible by technical assistance entrusted to a competent Canadian Executing Agency, to the extent that such assistance is complementary with related interventions by other donors.
French: Que cet appui prenne la forme d’un appui financier, renforcé si possible par l’intervention d’une assistance technique confiée à une ACA compétente, dans la mesure bien entendu où une telle assistance technique puisse être complémentaire avec des interventions du même type éventuellement prévues par d’autres donateurs.
English: Here, it is alleged, coastguards assaulted and beat many of the men.
French: Un des membres du groupe a raconté plus tard à un juge d’instruction qu’un garde-côte l’avait violé avec une matraque.
English: Fisk, A.T., C.D. Cymbalisty, G.T. Tomy, G.A. Stern and D.C.G. Muir.
French: Fisk, A.T., C.D. Cymbalisty, G.T. Tomy, G.A. Stern et D.C.G. Muir.
English: Thus, courts would consider the fitness of the medium both to attribute a record to a particular person, and to indicate the person's intention with respect to the record.
French: Ainsi, les tribunaux tiennent compte habituellement de l'adéquation du moyen utilisé aussi bien s'agissant d'attribuer un message à une personne déterminée ainsi que d'indiquer l'intention de la personne en ce qui concerne le message.
English: This poses serious challenges, but also provides opportunities for export competitiveness as well as sustainable production and consumption methods at national level.
French: Il en résulte des défis importants mais aussi des opportunités en termes de compétitivité des exportations, ainsi que pour des processus de production et de consommation durables au niveau national.
English: Bibliography The following are the resources and publications used to prepare this guide.
French: Comment peut-on estimer que jusqu’à un tiers des cas de VIH pourraient ne pas être diagnostiqués?
English: Thereafter, Bishop Lori held a number of official chancery positions in the archdiocese, including vicar general, moderator of the Curia, and secretary to Cardinal James Hickey.
French: Par la suite, Mgr Lori occupera diverses fonctions officielles à la chancellerie de l'archidiocèse, où il sera, entre autres, vicaire général, modérateur de la curie, secrétaire du cardinal James Hickey.
English: Institute Mid-Term Evaluations  The evaluations were based on the Common Performance Measurement and Evaluation Framework (the "Common Framework") that was developed and approved by all 13 Institutes and the Standing Committee on Performance Measurement Evaluation, and Audit in February 2004.
French: Évaluations de mi-parcours des instituts  Les évaluations reposent sur le Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement (le « cadre commun » ) mis au point et approuvé, en février 2004, par les 13 instituts et le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: 1.11 The CTC would be grateful to have an outline of the legal provisions that criminalize recruitment, within the Republic of Korea, to terrorist groups that operate either inside or outside the Republic of Korea.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives qui érigent en infraction le recrutement, sur le territoire de la République de Corée, dans des groupes terroristes agissant soit à l'intérieur soit à l'extérieur du territoire de la République de Corée.
English: Normal Value – Ornasteel Enterprise Corporation did not have sufficient acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that most of its domestic sales were made at a loss.
French: Valeur normale - Ornasteel Enterprise Corporation n'avait pas fait assez de ventes intérieures acceptables pour déterminer les valeurs normales parce que la plupart de ses ventes étaient faites à perte.
English: • Yukon Human Rights Commission International recognition Although international human rights instruments do not explicitly recognize sexual orientation as a prohibited ground for discrimination, the United Nations Human Rights Committee held in a decision in 1992 that the reference to "sex" in article 2 (paragraph1) and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights is to be interpreted as including sexual orientation.
French: • Yukon Human Rights Commission Reconnaissance internationale Bien que les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ne reconnaissent pas explicitement l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite, dans une décision rendue en 1992, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a soutenu qu'il faut interpréter la référence au « sexe », à l'article 2 (par. 1) et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme incluant l'orientation sexuelle.
English: The special flexprint “YFLEX” which is based on a LCP insulation is adapted to the connector and ensures an integrated concept.
French: La nappe flexible “YFLEX”, basée sur l'isolation LCP (Liquid Crystal Polymer), est spécialement adaptée aux connecteurs HF composant ainsi un système intégré.
English: Because of their migratory and overwintering behavior you can also see monarchs gathering in greater numbers.
French: Durant ses migrations et dans les sites d'hibernation, le monarque forme de grands rassemblements.
English: Peacekeeping operations
French: a Reclassements (A/56/6, chap.
English: This will be considered in detail during the yearly monitoring process and the evaluation of REACH.
French: Cette question sera examinée dans le détail dans le cadre du processus annuel de suivi et lors de l’évaluation du système REACH.
English: Thus, his delegation was not currently in a position to endorse the Committee's report.
French: Elle n'est donc pas en mesure à l'heure actuelle d'approuver le rapport du Comité.
English: Table 1 Distribution of In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada by Province/Territory & Equipment Type June 1990 (Tonnes of Askarel - Net Weight)
French: Tableau 1 Répartition de l'équipement contenant des askarels utilisé au Canada, par province/territoire et type d'équipement, juin 1990 (Tonnes d'askarels, masse nette)
English: The Assembly requested the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of a letter of credit without the imposition of fees or charges.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le gouvernement du pays hôte pour voir s'il serait possible de faciliter l'émission d'une lettre de crédit non assortie de commissions ou de frais d'utilisation.
English: From the chart below we see an interesting trend over the long term when we look at P/C industry investment practices.
French: Dans le graphique ci-après, on constate une tendance intéressante à long terme quand on examine les pratiques de l'industrie de l'assurance générale en matière de placement.
English: In the ground, the part of the stem which is below the cotyledons (hypocotyl) acquires a fleshy structure which comprises a radicle texture and ends with a swollen root and numerous absorbent lateral roots.
French: Dans le sol, la partie du germe située en deçà des cotylédons (hypocotile) acquiert une structure charnue qui s’intègre dans du tissu radiculaire et se termine par une racine épaisse dotée de nombreuses racines latérales absorbantes.
English: Now just think about whether you can undo what you have just done, by putting me on the same footing as them.
French: Regardez maintenant si vous pouvez de nouveau dire des gens ce que vous venez d'en dire, c'est-à-dire les mettre tous sur un pied d'égalité.
English: Please indicate the number and the nationalities of the asylum-seekers who applied for refugee status the past five years and the number of accepted applications.
French: Q.9 Indiquer le nombre et la nationalité des demandeurs d'asile qui ont sollicité le statut de réfugié au cours des cinq dernières années, ainsi que le nombre de demandes acceptées.
English: PSHP’s scientific staff work with regional departments to provide the specialized knowledge and skills needed to assess workplace hazards, develop a risk management plan detailing corrective actions, formulate job hazard analyses and worksite profiles, and offer training to managers, supervisors and employees.
French: Le PSFF collabore avec divers organismes pour mettre en œuvre sa stratégie de recherche : Ressources humaines et Développement social Canada; Agence de santé publique du Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; Organisation mondiale de la santé (OMS); US Centers for Disease Control; et Comité national de l’influenza pandémique.
English: "It is also a tangible representation of Canada’s commitment to global maritime security in an increasingly important part of the world."
French: C’est aussi une manière concrète de démontrer l’engagement du Canada à l’égard de la sûreté maritime internationale, dans une partie du monde qui ne cesse de prendre de l’importance.
English: If all events that cause a potential or actual compromise of flight safety are reported, then emerging trends can be identified and analyzed.
French: Une exigence essentielle du Programme sur la SV est le signalement de tous les événements.
English: 200, rue de la Loi B - 1049 Brussels Further information can be found on the European Commission's website at: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm. It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
French: D'autres informations sont également disponibles sur le site web de la Commission, à l’adresse : http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm. Il importe que le présent livre vert débouche rapidement sur des actions concrètes.
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by a tax filer. Retention and Disposal Standards:
French: Pour connaître le délai précis de conservation des dossiers par l'ARC, communiquez avec notre coordonnateur de l'AIPRP. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: There are suggestions that the strain of furunculosis in the Bay d’Espoir area differs from other areas for which the vaccine was developed.
French: Il semblerait que la souche de furonculose qui sévit dans cette région soit différente de la souche présente dans d’autres régions et pour laquelle le vaccin a été mis au point.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 055 revised 29 April 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 28 April 2005, with Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair.
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 055 révisé 29 avril 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 25, 26 et 28 avril 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, LDR), En ce qui concerne :
English: The Government On-line Advisory Panel in its report, Transforming Government to Serve Canadians Better, expresses great confidence in the promise of the initiative and its integration with the Service Improvement initiative, as it will "encourage the necessary linkages between needs, service issues and integrated solutions"(p.4). However, it points out that the governance structure in place falls short of power " to establish accountability and authority to set goals across government and drive the service transformation agenda " (p.
French: Dans son rapport intitulé Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct exprime sa grande confiance envers l'initiative et son intégration à l'Initiative d'amélioration des services, car elle « favorisera certainement l'établissement des liens nécessaires entre les besoins opérationnels, les enjeux relatifs aux services et les solutions intégrées » (page 4). Cependant, il souligne que la structure de régie en place manque « d'établir clairement les responsabilités ainsi que le pouvoir de fixer des objectifs pour l'ensemble du gouvernement et de piloter le dossier de la transformation des services » (page 11).
English: Main author: Mr. Pertti Heinonen.
French: Principal auteur: M. Pertti Heinonen.
English: Both these indicators are higher than the EU average.
French: Pour ce qui concerne les immigrés, le Comité relève dans le rapport que 35 600 ressortissants étrangers étaient inscrits auprès des agences de l’emploi en 2003.
English: It concluded that the Act had indisputably produced positive effects during the first six months of its application.
French: Il aboutit à la conclusion que la loi sur l'égalité a incontestablement déployé des effets positifs au cours des dix premières années de son application.