ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of United Kingdom Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Royaume Uni Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: In addition, the client should be kept informed of planned schedules.
French: Le client doit également être tenu au courant de l'échéancier.
English: Divisions 2 + 3K - East Coast of Newfoundland As in 1994, this stock remains at low levels due to poor recruitment.
French: 2 + 3K - Littoral est de Terre-Neuve Comme en 1994, les niveaux de ce stock demeurent faibles, en raison d'un piètre recrutement.
English: ", yo contesto que fue así porque ésta era un área de crisis.
French: ", je réponds que c'était parce que c'était une région où il y avait une crise.
English: The number of internally displaced persons (IDPs) living in sites for the displaced has decreased from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 in 160 sites countrywide in 2005.
French: Le nombre des personnes vivant dans des camps de déplacés a diminué, passant de 145 000 personnes réparties sur 170 sites en 2004 à 117 000 personnes réparties sur 160 sites en 2005.
English: Candy and candy coating (including chocolate)
French: Friandises et enrobage de friandises (y compris le chocolat)
English: The principle of subsidiarity is designed to ensure that whenever the Union exercises its powers it acts only to the extent that such action is actually required and brings added value to action taken by the Member States.
French: Le principe de subsidiarité vise à garantir que, lorsque l’Union exerce ses Les principes de subsidiarité compétences, elle n’agit que lorsque son action s’avère vraiment nécessaire et et de proportionnalité qu’elle apporte une valeur ajoutée à l’action des Etats membres.
English: That same amount will appear on the bottom half of the cheque stub (as a separate line), though it will be part of the cumulative year to date amount for superannuation (shaded section of the superannuation box).
French: Ce montant figurera dans la partie inférieure du talon de chèque (sur une ligne distincte), même s'il fera partie du montant cumulatif de l'année au titre des pensions de retraite (section grisée de la case Pension de retraite).
English: “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608)”.
French: « Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [S/2007/608] ».
English: If the Council does not think it should be present, so much the better, because we shall take the decision here which we consider to be right; if necessary, we may even go to the European Court of Justice and then decide.
French: S'il pense qu'il ne doit pas être présent, c'est encore mieux. Nous prendrons alors la décision que nous jugeons la meilleure, nous interpellerons si nécessaire la Cour européenne de justice et déciderons ensuite.
English: Whether or not there are specific requirements for the collection of personal information in any federal legislation for which the Minister of Health has been assigned responsibilities, the Privacy Act applies to the collection, use or disclosure of personal information by federal bodies such as Health Canada.
French: On peut consulter le document à l'adresse :  http://www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_catalogue/uploads_fre/s106_f.pdf Outre les exigences particulières concernant la collecte de renseignements personnels contenues dans les lois fédérales pour lesquelles des responsabilités sont conférées au ministre de la Santé, la Loi sur la protection des renseignements personnels porte sur la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels par des organismes fédéraux comme Santé Canada.
English: ◦ Mutual recognition of qualifications Common recognition of professional qualifications (pharmacists, doctors) across the Member States
French: ◦ Reconnaissance mutuelle des qualifications Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (pharmaciens, médecins) dans tous les États membres
English: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Location:
French: Hôtel de ville, entrée rue Lisgar Heure : de 7 h 45 à 8 h 45 Description :
English: Consequently, State policy pays considerable attention to maintaining harmonious relations between ethnic groups.
French: En conséquence, la politique mise en œuvre par l'État accorde une attention considérable au maintien de relations harmonieuses entre les groupes ethniques.
English: A catalyst for change, GBA ensures that a gender equality perspective is taken into account throughout the research, policy and program development processes.
French: Catalyseur du changement, l'ACS fait en sorte qu'on adopte une perspective tenant compte de l'égalité des sexes dans l'ensemble de la recherche et des processus d'élaboration des politiques et programmes.
English: ?Ontario has an average net worth of $985,900 per farm.
French: ?L’Ontario a affiché une valeur nette moyenne par ferme de 985 900 $.
English: Use of recycling programs by households that have access remained at more than 80% for the major materials, although it declined slightly over the three-year period, perhaps suggesting that recycling is less convenient in areas where programs have recently expanded.
French: L'utilisation des programmes de recyclage par les mÃ©nages qui y ont accÃ¨s est demeurÃ©e Ã plus de 80 % pour les principales matiÃ¨res, bien qu'elle ait diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es, ce qui laisse supposer que le recyclage est moins pratique dans les zones oÃ¹ ces programmes ont Ã©tÃ© introduits rÃ©cemment.
English: Underpinning the viability of dairy farmers helps them to maintain the rich green landscape, the main attraction for people who come to Bregenzerwald.
French: Les cours portent notamment sur le marketing et la gestion opérationnels ainsi que sur la restauration (notamment la cuisine au fromage).
English: Thirdly, it is also well-established that a person cannot properly participate as a Selection Board member if he has already reached a firm conclusion as to whether a particular candidate should or should not be successful, and therefore his mind is closed to reasonably and fairly considering the information that will be elicited by the Board's selection tools.
French: Troisièmement, il est également bien établi qu'une personne ne peut pas participer correctement comme membre d'un jury de sélection s'il est déjà arrivé à la conclusion que le candidat particulier devrait être ou ne pas être reçu et qu'en conséquence, son esprit est fermé pour considérer raisonnablement et justement toute information qui pourrait provenir des outils de sélection du jury.
English: Taking into account that the majority of victims are non-combatant civilians, my country reiterates the validity of international humanitarian law, and in particular the obligations of parties to conflicts.
French: Sachant bien que la plupart des victimes sont des civils et non pas des combattants, mon pays réitère la validité du droit international humanitaire, et en particulier les obligations des parties aux conflits.
English: We particularly stress the need for the full implementation of the 13 practical steps as systematic and progressive efforts to implement Article VI, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous insistons particulièrement sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre les 13 mesures pratiques pour les efforts systématiques et réguliers visant l'application de l'article VI du TNP, tel qu'agréé à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The blockade of communities on the Caquetá river (Putumayo) was attributed to the FARC-EP.
French: Le blocus de communautés sur le fleuve Caquetá (Putumayo) a été attribué aux FARC-EP.
English: Interpretation will focus on the development of a Visitor Reception Centre in Old Crow, built with partners, to serve the needs of all visitors coming to the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Un centre d’accueil sera aménagé à Old Crow en collaboration avec les partenaires de Parcs Canada pour mettre en oeuvre les programmes d’interprétation et pour répondre aux besoins de tous les visiteurs qui se rendent sur le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: To submit this proposal for amendments and confirm it validity, the expert from Japan conducted a research on the "vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps for motorcycles" at the Japan Automobile Research Institute (JARI) by carrying out an "evaluation of the visibility" and an "evaluation of the effect on glare".
French: Afin de confirmer au préalable la validité des présentes propositions d'amendement, l'expert du Japon a effectué une étude sur les «projecteurs à correction de l'angle d'inclinaison transversale du faisceau» pour les motocycles à l'Institut de recherche automobile du Japon (JARI) sur la base d'une «évaluation de la vision pour le conducteur» et d'une «évaluation des effets d'éblouissement».
English: One day he came across a bird called Happiness.
French: Un jour, il rencontra un oiseau appelé Bonheur.
English: / An additional 12 months period for vehicles with a GVM < 16 tonnes having pneumatic transmission.
French: Période additionnelle de douze mois pour les véhicules d'un PTC < 16 t à transmission pneumatique.
English: In Uganda, the Lord's Resistance Army (LRA) is reported still to be keeping thousands of abducted children in its ranks.
French: En Ouganda, la Lord's Resistance Army (LRA) maintiendrait dans ses rangs des milliers d'enfants enlevés.
English: III.8 Calling the South’s bluff: revisiting the nuclear bargain But does all this mean that the commitment made by the United States towards nuclear disarmament under the NPT is empty rhetoric?
French: III.8 Mettre le Sud au pied du mur en repensant le système nucléaire Tout cela signifie-t-il que l’engagement pris par les Etats-Unis en matière de désarmement nucléaire dans le cadre du TNP n’est que pure rhétorique ?
English: In 2005, Israel disengaged from the Gaza Strip with the hope that the Palestinians would govern the area responsibly.
French: En 2005, Israël s'est désengagé de la bande de Gaza en espérant que les Palestiniens gouverneraient cette zone de façon responsable.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.12 and A/C.3/61/L.16/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.12 et A/C.3/61/L.16/Rev.1
English: The award has brought forward the business model of ProPublica that enriches, but does not end, discussions about the future of newspapers and, consequently, business communication in the Internet age.
French: La sentence a présenté le modèle d'affaires de ProPublica qui enrichit, mais ne prend pas fin, la communication des discussions sur l'avenir des journaux et, par conséquent, des entreprises, à l'ère Internet.
English: However, the mere statement "to improve the efficiency and effectiveness of other registered charities" is insufficient as it is overly broad.
French: Toutefois, le simple énoncé « améliorer l'efficience et l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés » est insuffisant étant donné qu'il est trop général.
English: Please, send us an e-mail and we’ll reply in 24 hours.
French: Envoyez-nous un e-mail et dans un délai de maximum 24 h. Nous vous réponderons par le même e-mail.
English: The Commissioner is satisfied in initiating this investigation that the complaint has standing, that greenhouse and field tomatoes are like goods and that year round production may have been achieved at this point in time, were it not for the dumping.
French: Le Commissaire est d’avis, en faisant ouvrir cette enquête, que la plainte respecte les conditions d’ouverture d’enquête, que les tomates cultivées en serre et cultivées en pleine terre sont des marchandises similaires et que la production aurait pu se faire tout au long de l’année à ce moment-là, s’il n’y avait pas eu de dumping.
English: Object Codes > Summary > 3012 - VIA Rail Canada Inc.
French: Codes des articles > Sommaire > 3012 - VIA Rail Canada Inc.
English: Outcome 5.2: Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought to support domestic initiatives.
French: Résultat 5.2: Les pays parties développés fournissent des ressources financières importantes, adéquates, prévisibles et en temps voulu à l'appui des initiatives internes visant à enrayer et prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Mr. Ted Turner, in his capacity as Co-Chairman of the Nuclear Threat Initiative helped launch the GPHIN multilingual system.
French: M. Ted Turner, en sa qualité de coprésident de l' Initiative contre la menace nucléaire, a aidé au lancement du système multilingue du RMISP.
English: As Mayor of Bilbao in the eighties I witnessed a battle amongst companies eager to improve and increase their networks.
French: Dans les années 1980, j'ai assisté, en ma qualité de maire de Bilbao, à une bataille que se livraient certaines entreprises pour disposer de réseaux plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Each Member State has an office in Brussels known as their Permanent Representation to the European Union (http://www.cordis.lu/member-states/en/home.html). Through these offices, the Member State governments have established interfaces between their own and the EU S&T structures.
French: Pays membres de l'UE Chaque État-membre dispose d'un bureau à Bruxelles, la Représentation permanente auprès de l'Union européenne ou PERMREP (http://www.cordis.lu/member-states/en/home.html). Par l'intermédiaire de ces bureaux, les gouvernements des États-membres ont mis sur pied des interfaces entre leurs propres structures de S-T et celles de l'UE.
English: Note that unless the numbering forms an integral part of the title, the numbering element follows the parallel titles of the series and is placed after other title information, statements of responsibility, and ISSN, if present.
French: 4 = $aHistoire de la météorologie au Canada ;$vno 4 Si ce critère ne s'applique pas, transcrire la numérotation qui figure en premier lieu dans la source d'information utilisée pour la collection.
English: The distinctiveness of the plan lies in the establishment of a genuinely comprehensive policy covering three areas: employment, in particular for young people and those on minimum income beneﬁt, access to housing and equal opportunities for children.
French: Son originalité est de mettre en place une véritable politique globale s’articulant autour de trois piliers : l’emploi, notamment chez les jeunes et les bénéﬁciaires de minima sociaux, l’accès au logement et l’égalité des chances entre les enfants.
English: We agree that we must be vigilant in the way this agreement is implemented, specifically in the way funds are spent.
French: Nous estimons également qu'il faut surveiller l'application de cet accord, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des fonds, afin qu'ils aillent à la concrétisation de la préservation des espèces et de la pêche aidée.
English: Tariff Item No. 5309.21.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of flax.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: This will be the subject of further consultations with our partners in 1997-98 and the strategy will be completed by December 1997 in accordance with the amendments to the Auditor General’s Act.
French: nation à gérer son programme environnemental et à dresser un bilan de son rendement environnemental et à produire des communications sur le sujet.
English: Title Page (Example) SPONSOR'S NAME Product:
French: Page titre (Exemple) NOM DU PROMOTEUR Produit :
English: Another is aligning the interests of external donors with stated national and local priorities.
French: Un autre problème se présente lorsqu’il s’agit d’harmoniser les intérêts des organismes subventionnaires et les priorités locales et nationales.
English: The angle of rest will determine the motion of the vessel in a seaway.
French: L'angle de repos déterminera le mouvement du bateau dans une mer dure.
English: In document WT/L/579, Annex D, this sentence contains the following footnote: “It is understood that this is without prejudice to the possible format of the final result of the negotiations and would allow consideration of various forms of outcomes.”
French: Cette phrase fait l'objet de la note suivante à l'annexe D du document WT/L/579: «Il est entendu que cela est sans préjudice du format possible du résultat final des négociations et permettrait d'envisager diverses formes de résultats.».
English: Recruits are shaving in a training camp (Farnham).
French: Des recrues se rasent dans un des camps d'entraînement (Farnham).
English: Archives  Monterrey (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Monterrey (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.
French: Les communautés de réfugiés, en particulier les femmes, ont pris une part dynamique aux activités productives, ce qui leur a permis de se réinstaller dans des camps de réfugiés et d'améliorer leur propre situation socioéconomique et celle de leurs enfants.
English: The Washington Group has held nine annual meetings since the inception of the group: (a) from 18 to 20 February 2002, in Washington, D.C.; (b) on 9 and 10 January 2003, in Ottawa; (c) on 19 and 20 February 2004, in Brussels; (d) from 29 September to 1 October 2004, in Bangkok; (e) from 21 to 23 September 2005, in Rio de Janeiro; (f) from 10 to 13 October 2006, in Kampala; (g) from 19 to 21 September 2007, in Dublin; (h) from 29 to 31 October 2008 in Manila; and (i) from 7 to 9 October 2009, in Dar es Salaam.
French: Le Groupe de Washington a tenu neuf réunions annuelles depuis sa création : a) du 18 au 20 février 2002 à Washington; b) les 9 et 10 janvier 2003 à Ottawa; c) les 19 et 20 février 2004 à Bruxelles; d) du 29 septembre au 1er octobre 2004 à Bangkok; e) du 21 au 23 septembre 2005 à Rio de Janeiro; f) du 10 au 13 octobre 2006 à Kampala; g) du 19 au 21 septembre 2007 à Dublin; h) du 29 au 31 octobre 2008 à Manille; et i) du 7 au 9 octobre 2009 à Dar es Salam.
English: Line 043 – If the type of corporation changed during the tax year, provide the effective date of the change Indicate the effective date of the change.
French: Ligne 043 – Si le genre de société a changé durant l’année d’imposition, indiquez la date d’entrée en vigueur du changement Indiquez la date d’entrée en vigueur du changement.
English: Statistics, annual reports and other documents filed by the applicant do not indicate that the Aurora Surveyor (106 register tons) was used anytime during 1984-1987.
French: Rien dans les statistiques, rapports annuels et autres documents n'indique que l'Aurora Surveyor (106 tonnes au registre) a été utilisé à quelque moment entre 1984 et 1987.
English: Montserrat ‑ Currency; dollar (EC).
French: Montserrat ‑ Unité monétaire; dollar (EC).
English: Figure 6.2 Figure 6.2 - Urban Excess Analysis for SO4=, NH4+, NO3-, TCM and crustal material for 13 urban areas in the United States (Note: k=1.8 in order to convert carbonaceous mass into TCM).
French: Figure 6.2 Analyse de l'excès urbain en SO4=, NH4+, NO3-, MCT et matière crustale pour 13 villes des États-Unis (Remarque : pour convertir la masse carbonée en MCT, multiplier par k, soit 1,8).
English: In a recreation and fitness facility, where activity, and therefore respiration levels, are generally higher than in most other buildings, indoor air and environmental quality are critical.
French: Dans une installation récréative de conditionnement physique, dans laquelle l'activité et, par conséquent, les niveaux de respiration sont en règle générale plus élevés que dans la plupart des autres bâtiments, la qualité de l'air et de l'environnement intérieurs est cruciale.
English: These plate sets weigh two and a half kilograms each, are made of a ceramic component and multiple layers of ballistic protection fibre material, designed to offer maximum protection against small arms fire.
French: Ces plaques pèsent deux kilos et demi chacune, et elles sont faites de céramique et dotées de multiples couches de fibres de protection balistique. Elles sont conçues pour offrir une protection maximale contre les tirs d'armes légères.
English: Finally, mention should be made of the significance of my venerable Predecessor's last Encyclical, Ecclesia de Eucharistia (9), in which he left us a sure magisterial statement of the Church's teaching on the Eucharist and a final testimony of the central place that this divine sacrament had in his own life.
French: Il est enfin nécessaire de mentionner l'importance de la dernière Encyclique de mon vénéré prédécesseur, Ecclesia de Eucharistia , (9) par laquelle il nous a laissé une référence magistérielle sûre concernant la doctrine eucharistique et un ultime témoignage sur la place centrale que ce divin Sacrement occupait dans son existence.
English: Effective from the 4 of April of 2007, and its Regulations of Application.
French: En vigueur depuis le 4 avril 2007, et ses règlements d'Application.
English: However, they are contrary to the "nature" of boys, who prefer to be moving around, squabbling and ignoring instructions that impede their creative growth. "In the words of one teacher, girls adapt better to the school setting, which requires compliance, discipline, attention to detail, etc.
French: Ces classes sont faites sur mesure pour les filles qui sont « naturellement » dociles, obéissantes, conformistes et qui aiment plaire, alors qu'elle contredisent la « nature » des garçons qui est de bouger, de se chamailler et d'ignorer les consignes qui bloquent leur épanouissement créatif : « aux dires d'un professeur, les filles s'accommodent mieux du milieu scolaire qui exige le conformisme, la discipline, la minutie, etc..
English: Thus, goods which are sold for export or services which are sold to customers abroad are normally not subject to VAT.
French: Ainsi, les biens vendus pour l'exportation ou les services vendus à des clients résidant hors de la Communauté ne sont normalement pas soumis à la TVA.
English: The Commission reacted, perhaps under pressure from the French government, and turned somersaults to save a company which had most likely even been involved in the fraudulent activities from the beginning.
French: La Commission a sans doute dû réagir suite aux pressions exercées par le gouvernement français et elle s'est livrée à toutes les pirouettes imaginables pour sauver une firme qui, selon toute vraisemblance, était impliquée dès le début dans une affaire de fraude.
English: Amartya Sen, Lamont University Professor and Professor of Economics and Philosophy at Harvard University, awarded the Nobel Prize in Economics in 1998: "The primary object of development - for any country and for the world as a whole - is the elimination of 'unfreedoms' that reduce and impoverish the lives of people.
French: Amartya Sen, Professeur à l’Université Lamont et Professeur d’économie et de philosophie à l’Université de Harvard, Prix Nobel d’économie en 1998: «L’objectif premier du développement –pour tous les pays et pour le monde dans son ensemble– est d’éliminer les «non-libertés» qui réduisent et appauvrissent la vie des gens.
English: All required measures are in place, at Headquarters and at the regional offices, to ensure service to the public in both official languages, including on the Internet site.
French: Toutes les mesures sont en place, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, pour assurer les services au public dans les deux langues officielles, y compris sur le site Web.