ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Vous devez inclure celle-ci dans le revenu d'emploi de l'employé.
English: The Committee also calls on the State party to monitor the implementation of the existing legislation criminalizing violence against women so as to ensure that women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished and do not enjoy impunity.
French: Il demande également à l'État partie de surveiller l'application de la législation existante incriminant la violence à l'égard des femmes pour faire en sorte que les femmes et les filles victimes de violences bénéficient d'une protection et obtiennent effectivement réparation et que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et punis et qu'ils ne jouissent d'aucune impunité.
English: Download 15 additional Metal Gear Solid® 2: Substance™ guide pages.
French: Pour se repérer aisément dans le cheminement, il faut savoir l'utiliser : cette double page vous dévoile les clés de l'organisation et de la présentation de tout le chapitre.
English: Careful analysis of anamorph descriptions compiled from literature supports these modes and allows conidia to be distinguished from nondetaching hyphal swellings that have also been designated as conidia in the past.
French: Une analyse soignée des descriptions d'anamorphes compilées à partir de la littérature supporte ces modes et permet de distinguer les conidies des renflements non-détachables venant sur les hyphes et qu'on a souvent appelé conidies dans le passé.
English: 5 See paragraph 13(1)(b) of the tariff.
French: 9 Le nombre à la ligne 21 devrait être le même que le total des lignes 22, 24 et 26.
English: He welcomed the expanded opportunities for staff development offered by the mobility programme, but urged the Committee to explore all mechanisms for reducing the impact of work/life issues, which impeded mobility and the achievement of other goals, such as gender parity.
French: Le Président du CCSA se réjouit des possibilités nouvelles de perfectionnement professionnel qu'offre le programme de mobilité, mais engage instamment la Commission à étudier tous les moyens de réduire l'impact des questions de vie quotidienne dans le travail qui retardent la mobilité et la réalisation d'autres objectifs tels que la parité entre les sexes.
English: In any case, the views of the child are solicited when the court refers the case to the Child Custody Services Unit for a social inquiry report or, in some cases, the child's view will be ascertained directly by the judge during the proceedings.
French: En tout état de cause, l'opinion de l'enfant est sollicitée lorsque le tribunal renvoie l'affaire à la Division des services d'aide à l'enfance pour un rapport d'enquête sociale; dans certains cas, le juge s'informe même directement de l'opinion de l'enfant pendant l'audience.
English: WHO/CDR/95.4 Safe Water Systems for the Developing World:
French: Référence Prise en charge des maladies de l'enfant :
English: After having fought battles in Ireland and Spain, Colonel Kearns settled in Plantagenet-North in 1820, approximately two miles from the Chesser-Hagar mill.
French: Peter McMartin y ouvrit un autre magasin et avec le noyau de popoulation française déjà établie, le centre qui en résulta prit une apparence commerciale. McMartin acheta ensuite les intérêts de Hatt (qui alla mourir à Montréal).
English: Here, you’ll find useful information and various links to meet all your needs.
French: Vous y trouverez des renseignements et des liens utiles pour répondre à tous vos besoins, quel que soit le secteur de la traduction qui vous intéresse.
English: Examples are occurrences near Kazan Lake, Waterhen-Keeley-Canoe Lakes, Sled Lake, Deschambault Lake, northeast Prince Albert National Park, east and south of Montreal Lake, Little Bear Lake, Candle Lake, White Gull Lake, Creighton, Pasquia Hills, and Woody Hills (Trottier 1987, Rock 1992, Godwin and Thorpe 2000, J. Rettie pers. comm.
French: Au Yukon et dans le Nord de la Colombie-Britannique, la plupart des caribous passent l’hiver dans des régions où la couche de neige est relativement mince (Bergerud, 1978; Heard et Vagt, 1998). Ils hivernent à basse altitude, dans des forêts matures soit de pin tordu (P. contorta), soit d’épinette, où ils se nourrissent surtout de lichens terrestres et, en second lieu, de lichens arboricoles.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 (previous government) Response to Parliamentary Committees Interim Report on the Main Estimates 2005–06, Foundations The focus of this report was on foundations and included recommendations related to improving reporting to Parliament, audit and evaluation frameworks, and determining the impact of a revised accounting standard on the government reporting entity.
French: Réponses présentées aux comités parlementaires et vérifications et évaluations, exercice 2005-2006 (gouvernement précédent) Réponses présentées aux comités parlementaires Rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005-2006, Fondations Ce rapport portait principalement sur les fondations et contenait des recommandations visant à améliorer les cadres régissant les rapports au Parlement ainsi que les activités de vérification et d’évaluation; on recommandait aussi de faire le point sur les effets qu’aurait l’application d’une norme comptable révisée sur le périmètre comptable du gouvernement.
English: They also bring environmental pollution, immediate and long-term.
French: Elles sont aussi une source de pollution de l'environnement, dans l'immédiat et à long terme.
English: By its resolution 57/292, the Assembly established a special account for the capital master plan and appropriated $25.5 million to the account for the biennium 2002-2003 for the design and related project management and management of pre-construction services.
French: Dans sa résolution 57/292, elle a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre et d'y inscrire un crédit de 25,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 afin de financer les travaux de conception et les services connexes de gestion.
English: Fraudsters have responded by asking people to call a specified telephone number rather than click on a link.
French: Pour contrer ce phénomène, les fraudeurs demandent maintenant aux gens de composer un numéro de téléphone donné au lieu de cliquer sur un lien.
English: In (a), second line, delete “or”; In (a), third line delete the first “or”; delete also the second “or” and replace it with a comma; In (a), at the end of the last sentence , add “or SAE 1020.” In (b), replace “7075-TG” with “7075-T6”
French: En a), à la deuxième ligne, supprimer «ou»; En a), à la troisième ligne, supprimer le premier «ou»; remplacer le deuxième «ou» par une virgule; En a), à la fin de la dernière phrase, ajouter «ou SAE 1020»; En b), sans objet en français.
English: A list need not necessarily be displayed in list format.
French: Une liste ne doit pas nécessairement être affichée sous forme de liste.
English: These all aim to improve the overall level of education and put extra emphasis on the quantitative and qualitative improvement of rural education, especially as it pertains to educating girls and to female literacy.
French: Ces derniers visent l'amélioration du niveau global de l'éducation, en particulier une amélioration quantitative et qualitative de l'offre éducative en milieu rural, notamment en ce qui concerne la scolarisation des filles et l'alphabétisation des femmes.
English: It should also be noted that the analysis is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il faut également signaler que l’examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu’il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: In 1992, he joined the Toronto Auxiliary Police as a volunteer police constable and has assisted with many community events, including parades and street festivals.
French: En 1992, il s’est joint à l’Auxiliary Police de Toronto en tant qu’agent de police bénévole et a participé à l’organisation de nombreuses activités telles que des parades et des festivals de rue.
English: The products whose prices are collected and compared in successive time periods should ideally be perfectly matched; that is, they should have identical or highly comparable physical and economic characteristics.
French: Les produits dont les prix sont relevés et comparés sur des périodes successives devraient, dans l'idéal, être parfaitement appariés, c'est-à-dire présenter un aspect physique et des caractéristiques économiques identiques ou fortement comparables.
English: If t is less than tcrit, then t passes the t-test.
French: Si les valeurs sont inférieures à tcrit, t satisfait au test t.
English: Published in German: Justiz 410
French: Publiée en allemand: Justiz 410
English: When a distributor fails to comply with the ACM, or any other section of Part IX of the Act, the Minister may revoke the approval to use the ACM granted to the direct seller and the distributor.
French: Lorsqu'un distributeur ne se conforme pas à la MFP, ou à tout autre article de la partie IX de la Loi, le Ministre peut retirer l'approbation visant l'utilisation de la MFP qui a été accordée au démarcheur et au distributeur.
English: 6.4.11.1 (b)(i) Amend to read as follows: "of 6.4.7.2 for packages containing fissile material;".
French: 6.4.11.1 b) i) Modifier comme suit: "du 6.4.7.2 pour les colis contenant des matières fissiles;".
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Baltacioğlu, Yaprak 2004-402 Privy Council Office
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Baltacioğlu, Yaprak 2004-402 Bureau du Conseil privé
English: In the north and north-east the high mountain ranges of the Ered Nimrais form the boundary of Lamedon.
French: Dans le nord et le nord-est Lamedon est délimité par le chaîne haut des Montagnes Blanches.
English: Restrictions on the revocation and invalidation of patents 48.
French: Restrictions en matière de révocation et d’annulation des brevets 48.
English: Who Within the NHPD Assesses Applications for HMs?
French: Qui évalue les demandes relatives aux remèdes homéopathiques au sein de la DPSN ?
English: The European Parliament endorsed this statement on 26 April.
French: Le Parlement européen s'était associé à cette déclaration le 26 avril.
English: February 1989 The Basilica of St. John the Baptist, St. John's, Newfoundland BACKGROUND In November 1983, the Board considered the Basilica of St. John the Baptist and recommended that the Basilica of St. John the Baptist is of both national historic and architectural significance and should be commemorated by means of a plaque.
French: Février 1989 La basilique St. John the Baptist, St. John's (Terre-Neuve) CONTEXTE En novembre 1983, la Commission a considéré la basilique St. John the Baptist, et a recommandé que • la basilique St. John the Baptist est d'importance tant historique qu'architecturale nationale et devrait être commémorée au moyen d'une plaque.
English: The commercial DVD-Video player specification dictates that a player must only play discs that contain its region code.
French: Les règlements relatifs aux lecteurs de DVD vidéo vendus dans le grand commerce spécifient que ces lecteurs doivent uniquement lire les disques qui contiennent son code de zone.
English: Targeting publications to their readers in the languages needed and wanted will be one of the future challenges.
French: La mise à disposition de publications ciblant leur lectorat dans les langues nécessaires et souhaitées sera l’un des dé s futurs.
English: In this specific mission, good crew cooperation and experience from similar theatre resulted in a story ending successfully.
French: Dans la mission qui nous concerne, une bonne coopération de l’équipage et l’expérience acquise dans des théâtres d’opérations similaires ont permis d’en arriver à une conclusion heureuse.
English: Changes in climate, including reduced cloud cover over the tropics, have been a primary factor.
French: Des changements du climat, dont une rÃ©duction de la nÃ©bulositÃ© sous les tropiques, en ont Ã©tÃ© un facteur primaire.
English: As a result, I am pleased to report that the IRB’s three tribunals rendered nearly 55,000 decisions in 2004-2005.
French: En conséquence, je suis heureux de signaler que les trois tribunaux de la CISR ont rendu près de 55 000 décisions en 2004-2005.
English: As Senior Advisor and Special Projects, Judy Darling says "An important element of the restructured program will be to enhance the Point Leader program to strengthen the coaching and mentoring elements and improve the On-the-Job Training (OJT).
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée d’aller de l’avant avec notre nouveau modèle opérationnel pour la formation », conclue Glen.
English: We agree that this is among the factors that are conducive to peace and development.
French: Nous convenons qu'il s'agit de l'un des facteurs contribuant à la paix et au développement.
English: • Examine, evaluate and assess the introduction of different familial intervention models for genetic services related to Mendelian traits and genotypes of susceptibility to complex traits;
French: • Examiner, déterminer et évaluer l'implantation de différents modèles d'intervention en milieu familial en vue d'assurer des services de génétique relatifs aux caractères mendéliens et aux génotypes de prédisposition aux caractères complexes.
English: "On the path there is a fire hydrant where we all used to fetch water.
French: Une habitante : « Sur le chemin, il y a une bouche d’incendie où nous venions tous chercher l’eau.
English: • To amend the licences of its television network and television station CFJP-TV and its retransmitter CJPC-TV.
French: • En vue de modifier les licences de son réseau et de la station de télévision CFJP-TV et son réémetteur CJPC-TV.
English: FCCC/KP/CMP/2007/4/Part II.
French: FCCC/KP/CMP/2007/4/Part. II.
English: For more details contact John Caldwell (caldwej@agr.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec John Caldwell (caldwej@agr.gc.ca).
English: Having in mind the experience of the Porto Ministerial, we did all in our power to avoid misunderstandings and last-minute decisions in Maastricht.
French: Ayant à l’esprit l’expérience du Conseil ministériel de Porto, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour éviter des malentendus et des décisions de dernière minute à Maastricht.
English: The information provided below could help patients who are prescribed Levothyroxine products:
French: L'information ci-dessous pourrait être utile aux patients à qui l'on prescrit des produits à base de lévothyroxine sodique :
English: The OSCE Oﬃce in Yerevan implemented a project to neutralize 872 tons of rocket fuel component.
French: La deuxième réunion du Groupe de coordination s’est tenue à Strasbourg le 30 sep- tembre et a passé en revue les progrès accomplis.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36479  Manitou (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36479 Manitou (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It is well known that the implementation of the AMCEN programme of work has been constrained by very limited financial resources.
French: Il est établi que la mise en œuvre du programme de travail de la CMAE a été entravée par l'insuffisance de ressources financières.
English: Paragraphs 6, 7 and 8 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les paragraphes 6, 7 et 8 fournissent des informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Comments should include that the community engagement framework is not a substitute for advocacy, and that advocates and stakeholders need to continue their work. c) Issue - Power and Community Capacity Many stated that the document reads "one-way" in how existing community capacity appeared in the framework and also in the emphasis on a need for resourcing only the department’s capacity for engagement.
French: Des participants dans chacun des groupes se sont dits contrariés parce qu’ils sont parfaitement conscients qu’il existe une capacité communautaire.
English: Consistent with the principles stated in its APF, Ontario has participated in selfgovernment negotiations led by the Government of Canada.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Politique-cadre pour les Autochtones, l’Ontario a participé aux négociations relatives à l’autonomie gouvernementale dirigées par le gouvernement du Canada.
English: ________________________________________________________________________ Page 23
French: Plus près de chez nous, l’infrastructure a permis de former des liens avec l’Université de Calgary et le département des mathématiques de l’Université de l’Alberta.
English: We also express our support for the proposal to convene a high-level conference on international terrorism with a view to concluding the draft comprehensive convention on international terrorism at the earliest possible opportunity.
French: Nous appuyons également la proposition qui a été faite d'organiser une conférence de haut niveau sur le terrorisme international en vue de parachever le plus rapidement possible le projet de convention globale sur la terrorisme.
English: The Programming Manual allows for the provision of support services when a national institution lacks the managerial capacity for certain tasks.
French: Le Manuel de programmation permet la fourniture de services d'appui lorsqu'une institution nationale n'a pas les capacités de gestion nécessaires pour certaines tâches.
English: Certain Convention programme centres have regular contacts with other regions.
French: Certains centres de programme relevant de la Convention entretiennent des contacts réguliers avec d'autres régions.
English: 7 The principle is a slotted cylinder having no rams or hydraulic purchases.
French: Les sousmarins Alcide et Amphion de la sixième escadre de sousmarins basée à Halifax furent aussi employés avec la flotte canadienne.
English: Think Tank Initiative The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy.
French: L'initiative Think tank L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: Some deficiencies were noted, however, with regard to Program accountability.
French: La vérification indépendante de bénéficiaires du PAM amorcée en 2003-04 se poursuivra.
English: Such violence took the life of Jean-Léopold Dominique, who was murdered along with the security guard at the radio station of which he was director.
French: Cette violence a emporté la vie de Jean-Léopold Dominique qui a été victime d'un assassinat ainsi que le gardien de la station radio dont il était le directeur.
English: Each rifle and shotgun is made with the highest attention to detail. Worldclass gunsmiths, stockmakers, and engravers collaborate to breath life into each arm, a collaboration which is put at your disposal.
French: Chacune de nos armes est fabriquée avec le plus grand soin et prend vie grâce à l’intervention spécialisée des meilleurs armuriers, monteurs à bois et graveurs dont la renommée mondiale est mise à votre service.
English: • The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices [2004-03-24]
French: • Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion [2004-03-24]
English: Possible positive climate change impacts for some types of crops included an increase in crop production resulting from the longer growing season in middle and high latitudes, and carbon fertilization resulting from the increase in CO2 concentration in the atmosphere.
French: Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance à des latitudes moyennes et élevées et de la fertilisation par le carbone du fait de l'élévation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: The following instructions apply only when the railway is a division of a larger corporate enterprise.
French: Les instructions suivantes ne sont valables que lorsque le chemin de fer fait partie d’une entreprise plus vaste.
English: In the CVM FOI Summary the injection site reaction information was described and highlighted in two tables in association with the efficacy results of these studies but was not re-noted under the demonstration of target animal safety.
French: Dans le FOI Summary du CVM, l'information sur la réaction au point d'injection était présentée et soulignée dans deux tableaux en association avec les résultats sur l'efficacité, mais n'était pas indiquée de nouveau dans le cadre de la démonstration de l'innocuité pour l'animal cible.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: La satisfaction des citoyens devrait être mesurée et des normes de service devraient être établies pour tous les services applicables.
English: They will further improve the quality, timeliness and availability of this information.
French: Ils poursuivront leurs efforts pour améliorer la qualité de cette information et la rendre plus rapidement et plus facilement disponible.
English: The decor in the public areas was clean and bright. The staff were friendly and appreciated the effort to speak to them in Spanish.
French: Hôtel trés bien situé.La chambre de confort simple est agréable.Le coin cuisine,la salle à manger et la terrasse sont fonctionnels .Nous étions en rez de chaussée ce qui nous permettait d'accéder à la piscine et au solarium arborée.L'hôtel à un accès direct à la plage de sable fin.Le bar est sympa et le petit déjeuner est varié et copieux.Un sentier piéton pavé permet d'accéder aux nombreux commerces et restaurants situés à deux pas de l'hôtel.IL y a un parking public et gratuit juste devant l'hôtel.
English: Closed areas in the Gaza Strip
French: Bouclages dans la bande de Gaza
English: [19] The Complainant and PSAC voiced no objection to the amendment of the style of cause provided it read as suggested above.
French: [19] La plaignante et l'AFPC n'ont formulé aucune objection à ce que l'intitulé soit modifié, dans la mesure où son libellé sera celui proposé ci-dessus.
English: Last but not least, the Commission is also providing financial support through its European initiative for democracy and human rights.
French: Enfin, et surtout, la Commission offre également son soutien financier via son initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English:  Consultations have found that leasing is an important element of small business financing and that a gap exists which the program might be well positioned to fill.
French:  Selon les consultations, la location-acquisition est une importante source de financement pour les petites entreprises et ce marché comporte des lacunes que le programme serait bien placé pour combler.