ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that Boeing 737 aeroplanes manufactured after March 20, 1989, will be equipped with compliant materials as U.S. Amendment 121-202 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments) setting requirements for the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments became effective on that date. (see footnote 5) Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991, are assumed compliant as the two-year compliance period given to U.S. air operators under Amendment 121-202 to upgrade the subject liners expired on this date.
French: On s'attend à ce que les Boeing 737 construits après le 20 mars 1989 soient munis de matériaux conformes, puisque la modification 121-202 des États-Unis (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments) fixant les exigences relatives à l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D est entrée en vigueur à cette date (voir référence 5) . Il est supposé que les avions importés des États-Unis après le 20 mars 1991 sont conformes, car la période accordée aux exploitants aériens des États-Unis pour se conformer à la modification 121-202 relative à l'amélioration des revêtements intérieurs, est arrivée à expiration à cette date.
English: Our observations indicate that physically driven retention, not differential mortality (approximated by condition), was responsible for high abundances of cod larvae at this front.
French: Nos observations ont indiqué que la rétention à motivation physique, et non la mortalité différentielle (telle qu'établie de manière approximative par l'état), était responsable de l'abondance élevée de morues dans ce front. [Traduit par la Rédaction]
English: But they don't simply kill by the diseases they cause.
French: Ces décès ne sont pas le seul fait des maladies du tabac.
English: Through such partnerships, direct involvement in conflict resolution and recovery activities of women's groups should be enhanced.
French: De tels partenariats devraient permettre aux groupes de femmes de participer davantage et plus directement à la résolution des conflits et aux activités de relèvement.
English: The category of compilations thus includes data banks, computerized or not, and most New media products.
French: La catégorie des compilations comprend donc, les banques de données, informatisées ou non, et la plupart des produits multimédia.
English: Concerns were expressed with respect to the possibility that joint administration might interfere with rules on jurisdiction in those cases where, under those rules, different courts would have competence over the various members of the corporate group.
French: On s'est inquiété de ce que l'administration conjointe puisse interférer avec les règles établissant la compétence dans les affaires où, en application de ces règles, des tribunaux différents auraient compétence sur les différents membres du groupe de sociétés.
English: Students in Grade 6 were the most concerned about what their parents thought of them.
French: La proportion des élèves qui disent attacher beaucoup d’importance à ce que leurs parents pensent d’eux diminue de près de 10 p.
English: In effect, the 1994 Criminal Justice and Public Order Act removed the statutory obligation on local authorities to provide sites to Travellers and Gypsies contained in the Caravan Sites Act 1968 without adequately catering for private alternatives.27 The UK authorities have informed me that the private purchase of land and the obtention of permits for the construction of sites have been addressed by the Housing Act 2004 which has brought about new requirements for the local authorities to respond to the accommodation needs of Travellers and Gypsies.
French: CommDH(2006)1 dans la loi de 1968 sur les sites de caravanes sans fournir des alternatives privées27. Les autorités du Royaume-Uni m’ont fait savoir que l’achat de terrains privés et l’obtention de permis de construction ont été réglés par la loi de 2004 sur le logement qui exige des pouvoirs locaux qu’ils répondent aux besoins de logement des Gens du voyage et des Tsiganes.
English: • allowing weighing systems to be electronically "sealed" and eliminating the restriction that permits only physical sealing, in order to officially recognize current practice;
French: • permettent le « scellage » électronique des appareils et ne limite plus le « scellage » aux seuls sceaux matériels, afin de reconnaître officiellement les pratiques actuelles;
English: "The project being announced today will ensure the lift station servicing the majority of The Pas no longer operates with obsolete components.
French: Grâce au projet annoncé aujourd’hui, on n’utilisera plus d’équipement désuet à la station de relevage desservant la plus grande partie de The Pas.
English: In connection with the deployment of specialized equipment from the additional 1,025 military personnel and 375 formed police units, the Unit anticipates a considerable increase in its workload.
French: Le montant des dépenses communes de personnel a été estimé à 65 % de celui des traitements nets pour le personnel supplémentaire recruté sur le plan international.
English: Unless industrialized countries take bold political steps to abolish trade subsidies, especially in agricultural products, and to remove protectionism, declarations about fighting poverty will largely remain a dream.
French: Tant que les pays industrialisés ne prennent pas des mesures politiques audacieuses pour mettre fin aux subventions commerciales, en particulier sur leurs produits agricoles, et pour éliminer le protectionnisme, les déclarations sur la lutte contre la pauvreté resteront essentiellement du domaine du rêve.
English: (a) Please indicate whether there exist in your country any distinctions, exclusions, restrictions or preferences, be it in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: 10. a) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des distinctions, exclusions, restrictions ou préférences, tenant à la législation, aux pratiques administratives ou aux relations entre des personnes ou groupes de personnes, fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale, qui ont pour effet d'annuler ou d'altérer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: As part of its collaboration with the OECD, Romania has drawn up programmes concerned with ways of combating corruption at government level; awareness-raising and information campaigns; strengthening institutional capacity to combat corruption; and increasing the transparency of the tax system and the business world.
French: verte anticorruption gratuite a été créée et est dédiée aux investisseurs, sociétés commerciales et institutions privées. Ø Depuis février 2003, au niveau de la Police des frontières, une ligne téléphonique d’urgence a été mise en place.
English: Owing to the lack of reliable socio-economic data, it is not commonly known to what extent family forest owners depend for livelihood on the sustainable management of their forests.
French: Vu l'absence de données socioéconomiques fiables, on ne sait pas très bien dans quelle mesure la subsistance des propriétaires de forêts familiales dépend de la gestion durable de leurs forêts.
English: A report is a tool to help people make decisions.
French: Un rapport est un outil qui devrait servir à aider les gens à prendre des décisions.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Second Committee, including item 43, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission, y compris le point 43.
English: From previous exchanges with honourable Members, I know that this Parliament maintains a close and detailed interest in both countries’ European Union preparations and wider enlargement issues.
French: À la lumière de mes discussions avec plusieurs députés, je sais que le Parlement entretient un intérêt aigu et approfondi pour la préparation de ces deux pays à l’adhésion à l’Union européenne et pour les questions liées à l’élargissement au sens large.
English: Computed Results Correct Indication 0.020 0.021 0.022 0.023 0.024 0.0250 0.0251 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 or 0.03 0.03 Interpretation of Results: The monetary registration is correct if for a net weight (as outlined in the "Net Weight" column in the above table) and a unit price (as outlined in the "Unit Price" column in the above table) yields the corresponding indication (as outlined in the "Correct Indication" column in the above table).
French: Résultat calculé Indication correcte 0,020 0,021 0,022 0,023 0,024 0,0250 0,0251 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 ou 0,03 0,03 Interprétation des résultats L'indication monétaire est correcte si pour un poids net (indiqué dans la colonne « Poids net» du tableau ci-dessus) et un prix unitaire (indiqué dans la colonne « Prix unitaire» du tableau ci-dessus), on obtient l'indication correspondante (indiqué dans la colonne « Indication correcte» du tableau ci-dessus).
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and the communication of key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l'entremise d'activités de relations externes avec les intervenants.
English: Interpretation The contracting parties are free to decide how to organise their system of sickness benefits provided that their system complies with the minimum standards contained in the Code or Protocol. The committee of experts has held that the minimum duration of sickness benefit must be ensured to all those who fall within the minimum personal coverage established by the Code or Protocol.
French: Interprétation Les Parties Contractantes sont libres d’ organiser leur système d’ indemnités de maladie à leur guise à condition qu’ respecte les normes minima édictées par le Code ou le Protocole. il La Commission d’ experts est d’ avis que la durée minimum des indemnités de maladie doit être garantie pour tous ceux qui remplissent les critères du Code ou du Protocole pour faire partie de la population couverte.
English: Her delegation therefore strongly supported the recommendations of the Special Committee, including the call for the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international legal obligations.
French: Par conséquent, sa délégation est très favorable à ce que l'on fasse des recommandations en ce sens au Comité spécial, notamment à ce que l'on appelle le Conseil de sécurité à envisager des sanctions contre Israël si ce dernier persiste à méconnaître ses obligations juridiques internationales.
English: Co-operation in other areas (38) The participating States recognize the important role of transport in economic and social development and the overall consequences of increased activity in the transport sector, including problems related to the environment.
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à cette Réunion.
English: Martha Parker Executive Director Volunteer Calgary Monica Patten President and Chief Executive Officer Community Foundations of Canada* Lucie Rémillard President and Executive Director Sainte-Justine Hospital Foundation Penelope Rowe Chief Executive Officer Community Services Council, Newfoundland & Labrador Lynne Toupin Chief Executive Officer Canadian Co-operative Association Michael Weil President and Chief Executive Officer Montreal YMCA
French: Martha Parker Directrice générale Volunteer Calgary Monica Patten Présidente et directrice générale Les fondations communautaires du Canada* Lucie Rémillard Présidente et directrice générale Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine Penelope Rowe Directrice générale Community Services Council, Newfoundland & Labrador Lynne Toupin Directrice générale Canadian Co-operative Association Michael Weil Président et directeur général Le YMCA de Montréal
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: • establish guidelines governing selection processes for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations;
French: »(19) Le 21 avril 2006, le premier ministre a annoncé que le mandat de la Commission serait le suivant :
English: • $933 million increase in tobacco taxation revenue; and
French: • augmentation des recettes découlant de la taxe sur le tabac de 933 millions de dollars;
English: For more information on Georges Beauchemin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Georges Beauchemin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: I never felt as comfortable there as Morrice did.
French: Je ne m’y suis jamais senti aussi à l’aise que Morrice.
English: Unless you ask for an exclusion of witnesses, it’s a public… MR. M. SCHECTER :
French: À moins que vous demandiez une exclusion de témoins, c’est une audience publique… M. M. SCHECTER :Bien, c’est M… êtes-vous M. Desève?
English: The use of the EAN•UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN.UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: A small increase in the number of both types of permits was noticed.
French: Une légère augmentation du nombre des deux types de licence a été observée.
English: Moreover the co-op programs in the Waterloo region are finely tuned to benefit both the local business community and the students who participate.
French: En outre, les programmes d’enseignement coopératif dans la région de Waterloo sont soigneusement ajustés pour avantager à la fois les gens d’affaires locaux et les étudiants qui participent à ces programmes.
English: As the defendants had failed to appear before the Illinois courts, or to contest its jurisdiction, they could no longer invoke the arbitration clause as a bar to enforcement of the foreign judgment.
French: Comme les défendeurs n'avaient pas comparu devant les tribunaux de l'Illinois ni n'avaient contesté leur compétence, ils ne pouvaient plus invoquer la clause compromissoire comme empêchant l'exécution du jugement étranger.
English: When the chlorophyll is reduced, due to a lack of nitrogen for instance, a crop's spectral reflectance will differ from a healthy crop.
French: Lorsque la teneur en chlorophylle d'une culture est réduite, en raison d'un manque d'azote par exemple, la réflectance spectrale de cette culture sera différente de celle d'une culture saine.
English: Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women [17 (i)]
French: Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [17 i)]
English: Publication of declaration 19.(4) Any declaration made pursuant to subsection (1) shall be published in the Canada Gazette and, together with the report to which it relates or a description of how a copy of the report may be obtained, shall be included in the Internet Site.
French: Publication 19.(4) La désignation est publiée dans la Gazette du Canada et versée, avec le rapport – ou une indication de la façon d’en obtenir copie -, au site Internet.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Dragage St-Maurice (1989) inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dragage St-Maurice (1989) inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The value of the training was not lost on the participants.
French: Les participants ont reconnu la valeur de l’entraînement.
English: The Official Languages Act of the Northwest Territories recognized Chipewyan, Cree, Dogrib, English, French, Gwich'in, Inuktitut, (including Inuvialuktun and Inuinnaqtun) and Slavey (including North and South Slavey) as official languages with equal status and protection under the Act.
French: La Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest reconnaît le chippewyan, le cri, le flanc-de-chien, le français, l'anglais, le gwich'in, l'inuktitut (y compris l'inuvialuktun et l'inuinnaqtun) et l'esclave (y compris l'esclave du Nord et celui du Sud) comme langues officielles et leur confère le même statut et la même protection.
English: • $500,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to provide medical, nutritional, and hygiene support to people living with HIV/AIDS and provide maize and other commodities to people affected by HIV/AIDS.
French: • 500 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge pour fournir un appui d'ordre médical, nutritionnel et hygiénique aux personnes vivant avec le VIH/sida et pour fournir du maïs et d'autres produits aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: The plan, which covers the period 2003-2008, essentially seeks to establish conditions to tackle the major challenges thrown up by the HIV/AIDS epidemic.
French: Ce plan, qui couvre la période de 2003 à 2008, vise essentiellement à créer des conditions pour affronter les grands défis lancés par l'épidémie de VIH/sida.
English: At its opening plenary meeting, on Tuesday, 15 July 2008, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le mardi 15 juillet 2008, le Groupe intergouvernemental d'experts a élu le bureau ci-après:
English: Drop-out rates are high, materials fall far short of demand, and teachers are increasingly taking on after-hours tutoring work.
French: Le taux d'abandon des études est élevé, le matériel pédagogique manque et les enseignants, de plus en plus, donnent des leçons particulières après leurs heures de travail.
English: Expedition members on board a ship Image:
French: Expedition members on board a ship Image :
English: The New Arrangements In contrast, the new abundance-based management regimes are more responsive and more responsible, and reflect modern, conservation-based fishing practices.
French: Les nouvelles modalités Par comparaison, les nouveaux régimes de gestion fondée sur l’abondance sont plus sensibles aux changements et plus responsables, et ils reflètent des pratiques de pêche modernes, axées sur la conservation.
English: It was decided this year that these functions have a direct causal relationship to the CPP account, and as such, are appropriate to charge to the CPP account.
French: Pour le présent exercice, il a été décidé que ces fonctions avaient un rapport direct de cause à effet avec le compte du RPC et qu’elles devaient en conséquence être imputées à ce compte.
English: Wikipedia defines RSS as a family of web formats used to publish frequently updated content such as blog entries, news headlines or podcasts, which makes it possible for people to keep up with their favourite web sites in an automated manner that is easier than checking them manually. http://ec.europa.eu/information_society/activities/egovernment/policy/eparticipation/docs/ national_eparticipation_initiatives.pdf. http://www.borger.dk/;http://www.service-public.fr/;http://www.citizensinformation.ie/categories http://www.sverige.se/; http://www.direct.gov.uk/; http://www.neti.ee
French: Wikipedia définit le format RSS comme une famille de formats web utilisés pour la mise en ligne de contenus fréquemment mis à jour comme les rubriques de blog, les titres de l'actualité ou la balladodiffusion, ce qui permet à l'internaute de suivre l'évolution de ses sites favoris de manière automatique sans avoir à les consulter manuellement. http://ec.europa.eu/information_society/activities/egovernment/policy/eparticipation/docs/ national_eparticipation_initiatives.pdf.
English: Nevertheless, without consent, even in the case of common ownership, information cannot be shared amongst different legal entities.
French: Toutefois, à défaut d’un consentement, l’information ne pourra être partagée entre des personnes morales différentes, même en cas de propriété commune.
English: Bharti Enterprises Website: http://www.bharti.com/ Bharti Enterprises has successfully focused its strategy on telecom while straddling diverse fields of business.
French: Bharti Enterprises Site Internet : http://www.bharti.com/ La société Bharti Enterprises a bien réussi avec une stratégie axée sur les télécommunications tout en étant présente dans divers champs d’activité.
English: Having said this, I understand that this accommodation was only made at the very last minute and was only possible because there was a seat available in the business class section.
French: Cela dit, je comprend que cette mesure a seulement été prise à la dernière minute et qu'elle a été rendue possible uniquement parce qu'il y avait un siège de disponible dans la classe affaires.
English: So do not spot as such, but the totality of interruptions in the form of popular movies or series.
French: Ce n'est donc pas le spot en tant que tel, mais l'ensemble sous forme d'interruptions de fiction ou des séries populaires.
English: These opinions were often strong.
French: Ces opinions sont en général assez fortes.
English: • Prepare ahead – new or unfamiliar situations can create stress and anxiety.
French: Des situations nouvelles ou inconnues peuvent causer du stress et de l’anxiété.