ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Copo is the swimming pool bar, with bar snack service and spectacular views of the sea.
French: El Copo est le bar de la piscine. Il sert des en-cas et dispose d’une vue spectaculaire sur la mer.
English: Particular highlights focused on:
French: Des points saillants en particulier portent avant tout sur les aspects suivants :
English: In recent years, the budget allocation for assistance to the Roma had increased by over 600 per cent, with programmes focusing on health, education and housing.
French: Ces dernières années, l'aide budgétaire allouée aux Roms a été augmentée de plus de 600 %, avec des programmes axés sur la santé, l'éducation et le logement.
English: Phil Whitfield Passionate and dedicated, Mr. Phil Whitfield has been a champion of the rescue community throughout his 20-plus years of service in British Columbia.
French: Phil Whitfield M. Phil Whitfield, un homme passionné et dévoué, s'est fait le champion ardent de la communauté du sauvetage tout au long de ses 20 années et plus de service en Colombie-Britannique.
English: Specifications and test-method for the cover
French: 1.4 Prescriptions et méthode d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: Too often, women have fewer economic assets than men, including land, capital, credit and marketable skills.
French: Reconnaissant cette réalité, la communauté internationale s’est regroupée en se fixant l’objectif commun de développement qu’est la réduction de la pauvreté et est parvenue à mieux comprendre les politiques et les pratiques requises pour atteindre cet objectif.
English: That the information, particulars and documents listed in Schedule "A", which are not considered to be of a confidential nature, be made available to, if requested by, a party of record mentioned herein, with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.
French: Les renseignements, détails et documents mentionnés dans l'annexe "A", qui ne sont pas jugés confidentiels, soient fournis sur demande à une partie inscrite au dossier dont le nom figure dans les présentes, les frais de reproduction et de livraison étant à la charge du demandeur.
English: TBS should always keep in mind managers’ reality in the front line because they are the ones implementing the results.
French: Le SCT devrait toujours se rappeler la réalité des gestionnaires de première ligne parce qu’ils sont ceux qui mettent en œuvre les résultats.
English: According to the case law of the US Supreme Court, hate speech is punishable only if there is an imminent threat to a specific person (see Brandenburg v Ohio, 395 U.S. 444 (1969) and Watts v United States, 394 U.S. 705 (1969)3; R.A.V. v St Paul4; Chaplinsky v New Hampshire (1942)5; Wisconsin v Mitchell (1992) and Ohio v Wyant)6.
French: D’après la jurisprudence de la Cour suprême des Etats-Unis, le discours haineux («hate speech») n’est sanctionné que si une menace imminente contre une personne déterminée se fait jour (voir la jurisprudence de la Cour: Brandenburg c.
English: A homemaker service includes household or personal services such as cleaning, laundering, meal preparation, and child care that are provided to a person who, due to age or mental or physical impairment, needs help.
French: L'expression « service ménager à domicile » désigne certains services ménagers ou personnels, notamment le ménage, la lessive, la préparation des repas et la garde des enfants qui sont offerts à une personne qui a besoin d'aide en raison de son âge ou d'une déficience physique ou mentale.
English: Within the hotel grounds are the Sinfonie breakfast bistro, the Da Capo restaurant, a piano bar, the hotel lobby, a café, indoor swimming pool, saunas, solarium, fitness area, conference facilities for events with up to 1660 people and an underground garage for 430 cars.
French: Par ailleurs, vous avez à votre disposition le restaurant Da Capo, un piano-bar, le hall d’accueil, un café, une piscine couverte, des saunas, un solarium, une salle de fitness, des salles de réunion pour 1660 personnes et un parking souterrain d’une capacité de 430 voitures.
English: [7] On January 20, 2004, the applicant filed a motion requesting that the Agency, as a preliminary matter, dismiss the objection of Ocean Rig on the grounds that the "EIRIK RAUDE" is not a Canadian ship or a non-duty paid ship within the meaning of the Coasting Trade Act.
French: [7] Le 20 janvier 2004, la demanderesse a déposé une requête voulant que l'Office, à la suite d'un examen préliminaire de cette affaire, ne reçoive pas l'opposition d'Ocean Rig sous prétexte que le « EIRIK RAUDE » n'est pas un navire canadien ou un navire non dédouané au sens de la Loi sur le cabotage.
English: Figure 18 illustrates the net effects of migration for reserves and various off-reserve locations.
French: Pour la période 1986-1991, la variation nette s’établissait à 3 305 personnes, soit 0,9 % de la population indienne inscrite âgée de 5 ans ou plus en 1991 (d’après les données de l’EAPA).
English: CVI Delivery Approach Community Partnership Program (PCH)
French: Méthode de prestation de l’ICB Programme des partenariats communautaires (PCH) Centres nationaux (à l'aide de contributions) Centre de développement des connaissances (Imagine Canada)
English: Organizational matters (Agenda item 2)
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: First, my concern about the positions taken at the Council meeting in Rome on 21 October by the United Kingdom, Holland, Sweden, Denmark and Germany, who are in favour of reducing regional subsidies.
French: Premièrement, j’exprime mon inquiétude quant aux positions adoptées, lors de la réunion du Conseil à Rome, le 21 octobre dernier, par le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l’Allemagne, qui sont favorables à une réduction des subventions régionales.
English: (c) The assistance of the Government of Myanmar in facilitating the recent exploratory visit by the newly appointed Special Rapporteur to Myanmar, and hopes that the Special Rapporteur soon will be able to return to Myanmar in order to discharge his mandate fully;
French: c) Du concours du Gouvernement du Myanmar qui a facilité la récente visite exploratoire faite dans ce pays par le Rapporteur spécial nouvellement nommé, et espère que ce dernier pourra bientôt se rendre à nouveau au Myanmar pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The results for the year ended December 31, 2004 included the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Les résultats de l’exercice terminé le 31 décembre 2004 comprennent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: Of the study participants who gained unintended access to a pool, "88.9% were less than three years of age and 52.8% were less than two years" (p.
French: Parmi les sujets de l'étude qui ont eu accès inconscient à une piscine non clôturée, « 88,9 % avaient moins de trois ans et 52,8 %, moins de deux ans » (p.
English: • When described or depicted, the duration of use must be consistent with the product’s TMA.
French: • Lorsqu’elle est décrite ou représentée, la durée d’usage doit être conforme à l’AMM du produit.
English: Data and analysis are needed to determine whether program strategies that have produced increases in the number of recipient firms are working at cross purposes with the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, and the extent to which this larger number of recipient firms has contributed to increased diversity in Canadian book content.
French: Il faut recueillir des données et effectuer des analyses pour déterminer si les stratégies à l’origine de l’augmentation du nombre des maisons d’édition bénéficiaires de l’aide vont à l’encontre de l’objectif du programme consistant à favoriser une industrie de l’édition canadienne solide et viable, et pour établir dans quelle mesure leur nombre important a contribué à accroître la diversité du contenu canadien des livres.
English: Lessons learned from the tsunami-hit countries also revealed other weaknesses pointing to the need for increased educational and awareness programmes, early warning and institutional preparedness capacities.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des pays touchés par le tsunami ont également révélé d'autres faiblesses, soulignant la nécessité de renforcer les programmes d'éducation et de sensibilisation, ainsi que les capacités d'alerte rapide et les moyens institutionnels de planification.
English: The Group noted with interest the improved format of the report.
French: Le Groupe relève avec intérêt l'amélioration de la présentation du rapport.
English: The nearest beach to Les Trois Palmes, Plage de la Gravette, nestles under the old fortifications of the town and is just five minutes away on foot.
French: Nichée dans les fortifications de la ville, à 5 minutes à pied, la plage de la Gravette est la plus proche des Trois Palmes.
English: Upon inquiring about the posting, I was told that all the barracks there had been destroyed and I didn't have a place to go to.
French: Lorsque je me suis informé en prévision de ma mutation, on m'a dit que tout le casernement avait été démoli. Je n'avais nulle part où aller.
English: To help get you started, the DVD in the RESET kit includes a beginning level workout program, featuring world-renowned athletes Derek Parra and Jennifer Azzi.
French: Afin de vous aider à prendre un bon départ, la trousse du programme de cinq jours REPARTIR À ZÉRO comprend un programme de mise en forme de niveau débutant, mettant en vedette les athlètes de classe mondiale Derek Parra et Jennifer Azzi.
English: From June 5, 2008 to October 13, 2006 Live-giving water, a friendly boatman, a talking well, omnipresent light, a lush and colourful garden, visitors to bring it to life, and master gardener Franco Dragone to make all possible.
French: Jusqu'au 13 octobre 2008 De l’eau - source de vie – un nautonier accueillant, un puits qui parle, une lumière omniprésente, un potager coloré et luxuriant, un public pour le faire vivre et un grand jardinier pour le réaliser, Franco Dragone En savoir plus
English: This Directive modifies Form 31 and revokes Form 32 as a result of two initiatives: (1) the coming into force of the Wage Earner Protection Program Act (S.C. 2005, c.
French: La présente instruction modifie le formulaire 31 et révoque le formulaire 32 suite à deux initiatives : (1) l’entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur le Programme de protection des salariés (L.C. 2005, chap.
English: Is this not what employers want?
French: N'est-ce pas ce que veulent les employeurs?
English: The complainant alleged that her employer discriminated against her by failing to provide her with a harassment-free work environment and by failing to accommodate her because of a disability.
French: La plaignante alléguait que son employeur avait fait preuve de discrimination à son endroit en ne lui assurant pas un milieu de travail exempt de harcèlement et en omettant de prendre les mesures nécessaires pour tenir compte de sa déficience.
English: H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, Ambassador, Permanent Mission of Nepal, Geneva
French: M. Gyan Chandra Acharya, Ambassadeur, Mission permanente du Népal à Genève
English: Since the Volkswagen was purchased with the intent of exporting it to North America and it was never intended for use in Saudi Arabia, the appellant ensured that the vehicle met Canadian standards.
French: Puisqu'il a acheté la Volkswagen dans le but de l'expédier en Amérique du Nord et qu'il n'a jamais eu l'intention de l'utiliser en Arabie Saoudite, l'appelant s'est assuré que le véhicule rencontrait les exigences canadiennes.
English: All parties submitted their post-hearing submissions.
French: Toutes les parties ont déposé leurs observations consécutives à l’audience.
English: Communication with the Task Force is confidential.
French: Toute communication avec le Groupe de travail est confidentielle.
English: Lastly, reform of the international financial institutions was clearly more necessary than ever.
French: Enfin, il est plus nécessaire que jamais de réformer les institutions financières internationales.
English: International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1.03.91.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de protection - Montréal, 1er mars 1991.
English: 2005 quarter one industry training and modern apprenticeships statistics (unpublished).
French: Statistiques pour le premier trimestre de 2005 sur la formation professionnelle et l'apprentissage moderne (non publiées) (Tertiary Education Commission).
English: "I brought a sample of what I've found.
French: J'ai apporté un échantillon de ce que j'ai trouvé.
English: The Commission further implemented its business continuity provisions.
French: La Commission a poursuivi la mise en œuvre des dispositions en matière de continuité de l’activité.
English: The purpose of this review is to find ways to simplify food labels, harmonize label appearance, educate consumers, and find methods to provide non-essential information via pamphlets, phone lines or websites.
French: La facture doit comporter une description claire et précise du produit, les conditions de vente et tous les détails permettant de déterminer le plein coût ainsi que le prix de l’assurance et du fret.
English: I believe the EU needs to be a protagonist in the move to bring Mugabe to face international justice.
French: J'estime que l'UE doit intervenir pour que M. Mugabe soit traduit devant la justice internationale.
English: Entries made in the Register are published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR.
French: Conformément à la règle 84, paragraphe 3, alinéa (l), du REMC, l’inscription de la détermination de l’expiration d’un enregistrement doit figurer au registre.
English: An Overview of the Literature.
French: «The social image of smoking among young people in Scotland», Health Education Research, 1995; 10: 443-454.
English: Dubocage & Rivaud-Danset 2002 To study how government policy can support VC in France.
French: Dubocage et Rivaud-Danset 2002 Étudier comment la politique gouvernementale peut supporter le CR en France.
English: Process If a Lands Officer is consulted by a First Nation on the drafting of a mortgage document, he can provide the sample default remedy clauses included in this policy as Annex "A".
French: Processus Si un agent des terres est consulté par une Première Nation au sujet de la rédaction d’une convention hypothécaire, il peut suggérer les clauses relatives aux recours en cas de défaut qui figurent à l’annexe A jointe à la présente directive.
English: Since an international organization had no territory of its own apart from that of its member States, it could hardly be given the right to respond to acts of armed aggression against a territory.
French: Une organisation internationale n'ayant pas de territoire propre distinct de celui de ses États membres, il paraît difficile de lui octroyer le droit de réagir à des actes d'agression armée contre un territoire.
English: The PSAs are distributed to teens throughout Alberta through the PARTY program and through provincial injury prevention networks.
French: • les véhicules tout terrain Les communiqués d’intérêt public sont diffusés parmi les adolescents dans tout l’Alberta par l’entremise du programme PARTY et des réseaux provinciaux de prévention des blessures.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a lack of infrastructure competition.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil, lorsque des entraves réglementaires freinent la concurrence dans le domaine des infrastructures.
English: The guarantee deposit can be paid in cash or against a valid international credit card. In the latter case, the payment slip will be destroyed once checking is completed.
French: Le paiement du dépôt de garantie peut se faire en liquide ou par carte de crédit internationale, auquel cas le talon de paiement sera détruit après vérification de l’état du véhicule.
English: Visit the Canada2010 Marketplace website to discover business opportunities from the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Visitez le site Carrefour Canada 2010 pour découvrir les possibilités associées aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: A Miramichi company, Select Realty Limited, pleaded guilty yesterday in Miramichi Provincial Court to charges of failing to file corporate income tax returns for the years 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Une entreprise de la région de Miramichi, Select Realty Ltd, a plaidé coupable aujourd'hui devant la cour provinciale de Miramichi à des accusations d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour les années d'imposition 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: It will actively engage regional and subregional organizations and donors on all aspects of rule of law and security issues and will develop and disseminate lessons learned and best practices.
French: Elles encourageront les organisations régionales et sous-régionales et les bailleurs de fonds à se pencher sur ces questions et recenseront et diffuseront les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: BT31-4/42-2005 ISBN: 0-660-62898-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.19 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Health Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/42-2005 ISBN : 0-660-62898-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.50 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant
English: 206 Western Ave W. +1 206 281-9393. All suite hotel located in Queen Anne with views of Elliott Bay, 4 blocks from Seattle Center and the Space Needle, 6 blocks from the Olympic Sculpture Park.
French: Summerfield Suites Hotel by Wyndham, 1011 Pike Street, +1 206 682-8282 or fax +1 206 682-5315 [76] .
English: One on one counselling, advocacy and referral service is also offered.
French: Le programme offre aussi des services de counselling, de représentation et d'orientation.
English: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. President, Dalhousie University Dr. Traves has been the President of Dalhousie University since 1995.
French: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. Président, Université Dalhousie M. Traves est président de l'Université Dalhousie depuis 1995.
English: "Say 'hi' to all my friends in Valcartier," he concluded.
French: « Je salue tous mes amis à Valcartier », conclut-il.
English: Furthermore, as fees are invoiced in euros, the lowered exchange rate of the dollar inflated their amount, which is accounted for in dollars.
French: De plus, les honoraires étant facturés en euros, la baisse du taux de change du dollar en a gonflé le montant, qui est comptabilisé en dollars.
English: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation does not believe the objective of strengthening economic and social cohesion can ignore special situations involving structural handicaps, as in the case of island regions.
French: Monsieur le Président, la délégation de l'alliance nationale estime que l'objectif du renforcement de la cohésion économique et sociale ne peut ne pas prendre en considération les zones particulières atteintes de handicaps structurels.
English: • Honour Roll Français Links to Other Sites This site is a snapshot of the RCMP story in the North.
French: • Tableau d’honneur English Liens à d’autres sites Ce site présente un aperçu de l’histoire de la GRC dans le Nord.
English: It also supported ombudsman offices, equal opportunity commissions and other human rights oversight bodies.
French: Elle a également appuyé les bureaux du médiateur, les commissions pour l'égalité des chances et d'autres organismes de défense des droits de l'homme.
English: We do not licence, sell, rent or trade any personal information, including contact data or specific information about your accounts or other personally identifiable information, to any third party or to any other players.
French: Nous n'autorisons pas, ne vendons pas, ne louons pas ou n'échangeons aucune information personnelle, y compris les données de contact ou des informations spécifiques sur vos comptes ou toute autre information personnellement identifiable, à aucun tiers ou à aucun autre joueur.
English: • Executed Production document for at least TWO lots of each strength.
French: • Document de production exécuté pour au moins DEUX lots de chaque concentration.
English: Subsequently, NTL requested that the monitoring program go ahead as originally agreed, with final monitoring to occur in 2003, but with the survey time changed to the summer and fall.
French: Par la suite, NTL a demandé que le programme de suivi progresse tel que convenu, avec un suivi final en 2003, et que le moment des levés soit changé pour l’été et l’automne.
English: Compromise and Disaster Recovery Computing resources, software, and/or data are corrupted Entity public certificate is revoked No stipulation.
French: Compromission et plan antisinistre Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données Aucune exigence n’est stipulée.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed concern that Africa might not meet the MDGs because of falling per capita incomes, a lack economic diversification and increasing marginalization.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a déclaré craindre que l'Afrique ne puisse atteindre les objectifs du Millénaire en raison d'une chute du revenu par habitant, d'une diversification économique insuffisante et d'une marginalisation croissante.
English: It is important that public administrations, sport organisations and the sporting goods industry acknowledge the need for environmental sustainability as a way to develop their policies and businesses.
French: Il s’avère important que les administrations publiques, les organisations sportives et l’industrie des articles de sport reconnaissent la nécessité d’une durabilité environnementale dans le développement de leurs politiques et leurs activités.
English: Ongoing reductions in personal and corporate income tax rates, reductions in employment insurance premiums, favourable treatment of employee stock options, and generous R&D tax credits also support innovation.
French: Les baisses continues de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, la réduction des primes de l'assurance-emploi, le traitement favorable des options d'achat d'actions accordées aux employés, et les généreux crédits d'impôt à la R-D favorisent l'innovation.
English: Hotel in Würzburg: Thanks to its central location in the heart of Würzburg the Central hotel is an ideal place for business travellers and leisure tourists.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Bénéficiant d’un emplacement central au cœur de Würzburg, le Central Hotel est idéale pour les hommes d’affaires.
English: A recent survey in Austria, for example, found that about a third of Austrians would not be able to pass the new citizenship test.(5) In theory integration strategies should promote equal treatment by enabling migrants to participate fully in society.
French: Par exemple, une enquête récente, effectuée en Autriche, a montré que près d'un tiers des Autrichiens ne seraient pas en mesure de réussir le nouvel examen de citoyenneté.(5) En théorie, les stratégies d'intégration devraient promouvoir l'égalité de traitement, en permettant aux immigrants de participer pleinement à la société.