ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal the quality of social dialogue improved significantly: within the Standing Committee for Social Dialogue the Portuguese social partners are fully integrated in all phases of the NAP process; a joint declaration underlined the commitment of social partners to negotiations and initiatives encouraging competitiveness and employment; a tripartite agreement is focusing on a methodology of negotiating a new phase of the social dialogue, concentrating on medium-range agreements and four thematic priorities (health and safety, employment, work organisation and wages, social protection).
French: Au Portugal, la qualité du dialogue social s’est notablement améliorée: au sein de la Commission permanente pour le dialogue social, les partenaires sociaux portugais sont totalement intégrés à toutes les étapes du processus du PAN; une déclaration commune a souligné l’engagement des partenaires sociaux dans les négociations et dans les projets visant à encourager la concurrence et l’emploi; un accord tripartite concerne une méthodologie pour la négociation d’une nouvelle phase du dialogue social, centrée sur des accords à moyen terme et sur quatre priorités thématiques (santé et sécurité, emploi, organisation du travail et salaires, protection sociale).
English: The next speaker is Mr Lomakin-Rumiantsev.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kalkan.
English: This could be achieved by successive wide-ranging series of consultations, on the understanding that fast work does not necessarily amount to effective work and that time is required for strong sustainable development towards peace and reconciliation.
French: Pour ce faire, on peut envisager de vastes processus de consultations successifs, sachant que le travail rapide n'est pas un gage d'efficacité et qu'un développement durable solide vers la paix et la réconciliation mérite qu'on y consacre du temps.
English: It also stressed that Rwanda had a duty to use its strong influence to ensure RCD-Goma took no such action.
French: Il a également souligné que le Rwanda avait le devoir d'user de sa forte influence pour faire en sorte que le RCD-Goma ne se livre à aucun acte de ce genre.
English: Future programming and funding decisions can not be taken until all the appropriate Government approvals have been received.
French: Les décisions concernant les futurs programmes et le financement ne peuvent pas être prises avant que les approbations du gouvernement compétent n'aient été reçues.
English: It must provide a full range of services to First Nations citizens. 2.
French: Elle doit fournir une gamme complète de services aux citoyens des Premières nations; 2.
English: It is based on close co-operation between the Black Anglophone community, Concordia University, the Montreal police, the Local Community Services Centre and other key stakeholders.
French: Il s’appuie sur une collaboration étroite entre la communauté noire anglophone, l’Université Concordia, le Service de police de la Ville de Montréal, le Centre local de services communautaires (CLSC) et d’autres intervenants clés.
English: Form T106 consists of the T106 Summary and the T106 slips.
French: Un formulaire distinct doit être produit pour chacune des sociétés étrangères affiliées.
English: First Dialogues - The Meeting of Two Worlds" is the theme chosen for 2004.
French: Premiers dialogues - La rencontre de deux mondes » est le thème choisi pour 2004.
English: The important thing is not only that they are familiar with the system and that they have access to professional advice, but the most relevant factor is that their creations and distinctive signs are duly protected.
French: L'avantage qu'ont ces entreprises n'est pas seulement de bien connaître le système et d'avoir accès à des consultations professionnelles, mais aussi d'obtenir pour leurs créations et signes distinctifs une protection adéquate.
English: • Transportation and accessibility of services: depopulation of rural areas and small towns, mobile services, increased use of nurse practitioners, physician exchange programs, age appropriate services for various geographical areas.
French: • Transport et accessibilité des services : dépeuplement des régions rurales et des villages, services mobiles, utilisation accrue des infirmières praticiennes, programmes d'échange de médecins, services adaptés à l'âge dans divers secteurs géographiques.
English: Age was used as a continuous variable in the adjusted analysis.
French: Dans l’analyse avec correction, on a utilisé l’âge comme une variable continue.
English: International cooperation is improving and in particular with the realisation of the relations between the involved in the illegal trafficking of arms, drugs, persons and works of art. The circulation of lists of stolen items by Unesco, Interpol, Europol and Icom (its "red list" specifically relates to African art) is very effective as these lists can be consulted on the Internet. Action - Political pressure and public opinion Political pressure by bodies such as the Assembly has a part to play.
French: S’il faut condamner le commerce illicite du patrimoine africain, il faut, en revanche, encourager le commerce légal et souhaitable de l’art africain contemporain. Ce point a été souligné, lors de l’audition de Paris, non seulement par M. Abdou Diouf, Ancien Président du Sénégal et Secrétaire général de l’Organisation de la Francophonie, mais aussi par Mme Chinwe Chukuogo-Roy, artiste nigériane d’aujourd’hui.
English: – Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
French: – Réformer et renforcer la fonction d’audit externe conformément aux meilleures pratiques internationales et communautaires.
English: Citizens, research partners, and scientists all have a role to play.
French: Les citoyens, les partenaires de recherche et les scientifiques ont tous un rôle à jouer.
English: This has played an important role in safeguarding the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations.
French: Cela a largement contribué à la protection des droits et des intérêts légitimes des citoyens, des personnes juridiques et d'autres parties.
English: The relationship continued to deteriorate when she returned.
French: La relation a continué de se détériorer lorsqu'elle est retournée au travail.
English: There is no official statistical data on disabled people.
French: On ne dispose pas de données statistiques officielles concernant les personnes handicapées.
English: Decisions : 1988 Decision No. 24-A-1988 April 20, 1988 APPLICATION BY Martinaire, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 24-A-1988 le 20 avril 1988 DEMANDE présentée par Martinaire, Inc. de Dallas (Texas) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Finally, the presence of skilled professional guides provides an additional measure of safety for backcountry visitors, even for independent users.
French: Enfin, la présence de guides professionnels qualifiés dans l’arrière-pays procure un degré de sécurité supplémentaire aux randonneurs, qu’ils soient accompagnés ou non.
English: French-speaking battalions were especially vulnerable.
French: Les bataillons francophones sont particulièrement vulnérables.
English: The meeting will help Landmine Monitor to standardize methodology, reporting and quiality.
French: Cette rencontre aidera le Landmine Monitor à normaliser la méthodologie, la présentation de rapports et la qualité.
English: The owner/operator of a wastewater collection system with an annual average discharge of greater than or equal to 10 000 m3/day of untreated or treated water to surface water is required to report to the NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation de collecte d’eaux usées ayant une évacuation annuelle moyenne correspondant à un débit quotidien de 10 000 m3 ou plus d’eaux de surface non traitées ou traitées est tenu de faire une déclaration à l’INRP si l'installation répondait à un des critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.
English: Use range External only; Up to 5% ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles À usage externe; jusqu'à 5% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2003/19) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-eighth session (see A/58/23 (Part III), chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2003/19) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-huitième session (voir A/58/23 (Part III), chap.
English: Ok, this is nothing new, but if ever you want to recharge a USB mouse, an iPod, anything, it sure can be useful!
French: Conçue pour l’Ipod, cette prise vous permettra d’en recharger un ou tout autre appareil se chargeant via USB.
English: As mentioned above, projections for individual policies which are not yet the subject of a budgetary or legislative decision are essentially linear, i.e. an annual growth rate of 2% has been applied, except where there are sound reasons for assuming either that spending should remain at current levels or that it should increase at a faster rate to reflect political priorities.
French: Comme il est indiqué cidessus, les projections pour les différentes politiques qui ne font pas encore l'objet d'une décision budgétaire ou législative sont essentiellement linéaires, c'est-à-dire qu'on a appliqué un taux de croissance annuel de 2 %, sauf si on avait de bonnes raisons de supposer que les dépenses devaient rester aux niveaux actuels ou qu'elles devaient augmenter à un rythme plus rapide pour refléter les priorités politiques.
English: Export control regimes are only as strong as their weakest links; multilateral negotiations are only as strong as the commitment of participating states.
French: Les régimes de contrôle des exportations n'ont de force que celle de leur maillon le plus faible, mais il est tout aussi vrai que le pouvoir des tribunes de négociations multilatérales se mesure à l'aune de l'engagement des États participants.
English: Information plus innovation Besides finance, other facilitating institutions contribute directly to the normal process of production and sales.
French: Information et innovation Outre le secteur financier, d'autres facilitateurs contribuent directement au processus normal de production et de vente.
English: Or, let your child create a new story from some of the information you have read together.
French: Vous pouvez aussi lui demander de créer l'histoire à partir des faits que vous lui donnerez.
English: It assesses scores between 70 and 80 as "excellent" —I would question how can this be?
French: En effet, selon cette échelle, des notes variant de 70 à 80 se situent dans la catégorie « Excellent ».
English: Its primary goal is to encourage greater economic cooperation among its member States.
French: Son principal objectif est de favoriser une plus grande coopération économique entre ses États membres.
English: (m) Ex gratia payments
French: m) Versements à titre gracieux
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Sa fety of P lants w ith N ovel Traits).
French: Critère d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux).
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il attendre les objectifs de la Politique d’achats écologiques?
English: The Auditor General concluded that the courts had an oversupply of courtrooms and that courtroom utilization as a percentage of availability was too low.
French: Le vérificateur général a conclu que les cours avaient des salles d’audience excédentaires et que l’utilisation de ces dernières, en tant que pourcentage de disponibilité, était trop faible.
English: In the on-line environment, the Bureau will be called upon to consider the respective roles of the Web page designers who help create the representations, the Web hosts who own or operate the servers from which the representations are disseminated, the service providers who provide access to the Internet and the businesses on whose behalf the representations are made and disseminated.
French: Quant au contexte électronique, le Bureau sera tôt ou tard appelé à examiner les rôles respectifs du concepteur de pages Web, qui participe à la création des indications, du fournisseur, qui héberge le site et qui possède ou exploite le serveur à partir duquel les indications sont diffusées, du fournisseur de services d'accès Internet et de l'entreprise pour le compte de laquelle les indications sont faites et communiquées.
English: Equity reference groups, which have already begun to be established, will be essential in understanding the caregiving roles of women from diverse groups.
French: Les groupes de référence en matière d'équité, dont l'établissement a déjà été entrepris, seront essentiels pour comprendre les rôles de prestataires de soins des femmes issues de différents groupes.
English: Under the leadership of the Spanish Chairmanship, the Group also considered ways to bring order and structure to its work, envisaging a road map to enhance continuity and coherence.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE DU GROUPE DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS POUR LA COOPÉRATION Perspectives générales.
English: The formula is not readily at hand.
French: Il n’existe pas de réponse simple.
English: After the coup d'état in Cambodia in July 1998, the escapees from fighting in Cambodia had again fled into Thailand.
French: Après le coup d'État survenu au Cambodge en juillet 1997, de nombreux Cambodgiens ont à nouveau fui vers la Thaïlande pour échapper aux combats.
English: QB2629 Most EU citizens who were dissatisfied with the way their complaint was dealt with took no further action (51%).
French: QB2629 La majorité des citoyens de l’Union européenne mécontents de la façon dont leur plainte a été traitée n'ont pas entrepris d'autre action (51%).
English: Thus, further attention could usefully be given to the right to health of all vulnerable groups, including specific ethnic or racial groups, such as the country's nomadic populations.
French: Par conséquent, il serait utile d'accorder une plus grande attention au droit à la santé de tous les groupes vulnérables, y compris de groupes ethniques ou raciaux spécifiques, comme les populations nomades du pays.
English: A Canada-United States counter-terrorism tabletop exercise was also held in Ottawa to explore how both countries could better collaborate to mutual advantage in the event of a cross-border chemical or biological incident.
French: Il y a également eu à Ottawa un exercice de simulation canado-américain au cours duquel on s'est demandé comment les deux pays pourraient, dans l'intérêt de chacun, intensifier leur collaboration pour le cas où se produirait un attentat terroriste transfrontalier à l'arme chimique ou biologique.
English: Administered by the National Search and Rescue Secretariat, the fund contributes $8.1 million each year to promote safety and enhance Canada's search and rescue system.
French: Administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, ce fonds consacre 8,1 millions de dollars chaque année à la sensibilisation à la sécurité et à l'amélioration du système de recherche et de sauvetage canadien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the many calm words contained in the lengthy report tabled here offer reassurance, but only up to a point: the fact remains that we would need only to listen to what our citizens made of this technical report with its 32-page bibliography.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que les nombreux mots d'apaisement contenus dans le long rapport que nous avons sous les yeux sont rassurants, mais seulement jusqu'à un certain point: il reste un fait qu'il suffit d'écouter ce que les citoyens pensent de ce rapport technique et de ses 32 pages de bibliographie.
English: Improved infrastructure not only improves the quality of life for First Nation citizens, but helps develop the economy of both the First Nations and the region as a whole."
French: Une meilleure infrastructure améliore non seulement la qualité de vie des membres des Premières nations, mais elle aide à développer l'économie des Premières nations et de l'ensemble de la région.
English: Genericness, neded to be examined by every country separately, according to its own standards.
French: Le caractère générique doit être apprécié par chaque pays séparément, en fonction de ses propres critères.
English: PM - Assess the complexity of the data stored and manipulated by the system using the description that best describes your software
French: GP - Évaluer la complexité des données entreposées en se servant de la description qui décrit le mieux le logiciel.
English: Recognizes the need to arrive at a better understanding of what constitutes demand and how to combat it, decides to strengthen efforts to counter the demand for victims of trafficking in persons, and encourages Member States to consider adopting legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking;
French: Sait qu'il est nécessaire de mieux comprendre ce qui constitue la demande et comment la combattre, décide de redoubler d'efforts pour enrayer la demande de victimes de la traite des personnes et encourage les États Membres à envisager d'adopter des mesures législatives ou autres, d'ordre éducatif, social ou culturel notamment, pour décourager et réduire la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et favorise ainsi la traite ;
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes à l'état des résultats et à l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux des crédits parlementaires.
English: All coming christmas 2007 in the US. some of those titles wont make it to europe this year including drake's fortune and grand turismo.
French: Quelques jeux pas mal du tout (gran tourismo impressionne toujours, et Ratchet semble très très jolie), par contre, 3 grosses deceptions pour moi : le Wipeout ne me parait pas transcendant ; Warhawk a l'air d'être graphiquement de très mauvais goût ; et on ne voit pas assez de LAIR (bon, je sais cet argument est pourri et ne tient pas la route).
English: • Our Story, ITS Transformation project overview on PWGSC Intranet, http://source.pwgsc.gc.ca/direction/sit/text/transform_story-e.html, December 14, 2004
French: • Notre histoire, Aperçu du projet de transformation des STI sur l’intranet de TPSGC, http://source.TPSGC.gc.ca/direction/sit/text/transform_story-f.html, 14 décembre 2004.
English: It will cover their additional expenses for accommodation and meals.
French: Le programme de la formation sera diffusé ultérieurement par l'organisation hôte.
English: On 20 May, a cluster of cases of respiratory infection at a rehabilitation hospital was recognized as SARS, and was subsequently linked to a larger outbreak at a Toronto community hospital (Hospital X) on 22 May.
French: Le 20 mai, on a déterminé que plusieurs cas d'affections respiratoires signalées dans un hôpital de réadaptation étaient des cas de SRAS. Le 22 mai, on a établi un lien entre cette grappe de cas et une éclosion plus importante survenue dans un hôpital communautaire de Toronto Hôpital X).
English: These include limits on group size, length of stay, number of commercial operators and aircraft landings, quotas, reservation systems and trip scheduling, use of designated campsites, routes and trails, permanent or temporary closures, Leave No Trace education and mandatory use of bear canisters.
French: Système de quotas et de réservations – Justifications Ces dernières années, Parcs Canada a mené à Kluane et dans d’autres aires protégées des recherches approfondies qui lui permettent de conclure qu’un système de quotas et de réservations serait un bon moyen de protéger les ressources et de préserver la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Table 1: Trends in TB incidence, prevalence and deaths in Africa
French: Tableau 1: Taux d'incidence, de prévalence et de mortalité de la tuberculose en Afrique
English: Since natural products are not necessarily safe, they are regulated to protect the health of animals, and of humans who consume food derived from treated animals.
French: Étant donné que les produits naturels ne sont pas nécessairement sécuritaires, ils ont donc réglementés pour protéger la santé des animaux et des humains qui consomment des aliments provenant d'animaux traités.
English: • Each department and agency must establish an informal conflict management system in cooperation with the bargaining agents.
French: • Chaque ministère et organisme doit instituer un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec les agents négociateurs.
English: Section 23 of the Canadian Charter confers on Francophone parents, residents in this province, the right to schooling for their children in their own language.
French: L'article 23 de la Charte canadienne donne le droit aux parents francophones, résidents de Terre- Neuve et du Labrador, d'envoyer leurs enfants à l'école française.
English: Today Thailand has just completed the stage of basic health-care development in accordance with the Eighth National Economic and Social Development Plan and is about to embark on the next stage, which will aim to combat diseases stemming from social and economic conditions.
French: Aujourd'hui, la Thaïlande vient d'achever la phase de développement de santé et de soins de base conformément au huitième Plan national de développement économique et social et elle s'apprête à aborder la nouvelle phase, qui visera à combattre les maladies résultant des conditions économiques et sociales.
English: The mission of the OIF’s youth unit is to help develop and implement the organization’s youth programming and to manage, facilitate and promote the youth portal site and its various features.
French: L’Unité jeunesse de l’OIF a pour mission de contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la programmation jeunesse de l’organisation, de gérer, d’animer et de promouvoir le site Portail jeunesse et ses différentes fonctionnalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Hind, William George Richardson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Hind, William George Richardson Pour imprimer
English: "Working Mothers Then and Now:
French: RUHM, Christopher J., et Jackqueline L. TEAGUE.
English: The Department of Peacekeeping Operations would be provided with delegated authority to:
French: Des pouvoirs seraient délégués au Département des opérations de maintien de la paix pour lui permettre de s'acquitter de ce qui suit :