ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SPINNAKERS BREW PUB INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3012
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPINNAKERS BREW PUB INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3012
English: The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
French: Cependant, la qualité de l’information demeure très inégale.
English: “Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/671)
French: « Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/671)
English: • While a series of shocks slowed real GDP growth in Canada over the course of 2003, growth in final domestic demand, particularly consumer spending, remained robust over much of last year thanks to low interest rates and solid consumer and business confidence.
French: • Même si une série de chocs ont ralenti la croissance du PIB réel au Canada en 2003, la progression de la demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, en particulier dans le cas des dépenses des consommateurs, pendant une bonne partie de l’année grâce à des taux d’intérêt bas et à une confiance solide des consommateurs et des entreprises.
English: 2.14 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including: in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions; during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and the Pacific; during visiting missions; and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee.
French: 2.14 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.
English: Several observations emerge from this table.
French: Ce tableau permet de dégager plusieurs observations.
English: • Implement the key components of the Agency's accountability framework for people management.
French: • Développer les éléments clés du cadre de responsabilité de l'Agence en matière de gestion des personnes.
English: Then you say that progress has been made in disposing of the waste from European nuclear installations.
French: Vous dites ensuite qu'il y a des progrès dans l'élimination des déchets nucléaires européens.
English: The new financial policy also requires all program authorities to be renewed every five years to ensure relevance and effectiveness.
French: La nouvelle politique financière exige également que toutes les autorisations de programmes soient renouvelées tous les cinq ans, afin que soient confirmées leur pertinence et leur efficacité.
English: This change will clarify that CDIC can effect tranched payments, thereby providing liquidity faster for the benefit of depositors.
French: Ce changement précisera que la SADC peut effectuer des paiements subdivisés, ce qui accélèrera le versement de liquidités aux déposants.
English: aluminium alloy boat, built in prestigious CELLI shipyards, can transport up to 106 passengers.
French: Batiment léger - Vitesse de croisiére 20 noeuds construit par les prestigieux chantier "CELLI" Longueur 20.15m - Largeur 3.6m - Transporte 106 passagers.
English: Yes. If the recovered substance is being processed or used it would have to be included in the threshold calculation since it is the same as new material being processed or used.
French: Oui. Si la substance récupérée est préparée ou utilisée d’une autre manière, elle devrait être incluse dans le calcul du seuil puisqu’elle est comparable à une nouvelle matière préparée ou utilisée.
English: K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability.
French: Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules.
English: Ms. Patten, invoking a National Commission on Human Rights report according to which Mongolian women were largely unaware of their rights, asked what special measures the Ministry of Social Welfare and Labour had taken to raise rural and urban women's knowledge of labour law.
French: Mme Patten, citant un rapport de la Commission nationale des droits de l'homme selon lequel les Mongoles connaissent peu leurs droits, demande quelles mesures particulières le ministère du Bien-être social et du Travail a prises pour aider les femmes en région rurale ou urbaine à mieux connaître le droit du travail.
English: • System installation, testing and integration of GIS software and hardware, which are complete.
French: • Installation, mise à l'essai et intégration des systèmes pour le logiciel et le matériel du SIG, qui sont opérationnels.
English: General Relations Canada maintains close and friendly relations with all countries of the Commonwealth Caribbean (Antigua and Barbuda, Bahamas [not a member of the Common Market], Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Montserrat).
French: Relations générales Le Canada entretient des relations étroites et amicales avec tous les pays antillais membres du Commonwealth (Antigua-et-Barbuda, les Bahamas [qui ne font pas partie du marché commun], la Barbade, le Belize, Sainte-Lucie, la Dominique, la Grenade, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago et Montserrat).
English: The first stage focuses on identifying the federal departments and agencies that have cost recovery initiatives which affect the agri-food sector.
French: La première étape recense les ministères et organismes fédéraux ayant entrepris des initiatives de recouvrement des coûts qui touchent le secteur agroalimentaire.
English: During revision of classification schemes, the work distribution for offices participating in the reclassification of relevant patent files will be done by automatic means, using the database.
French: Durant la révision des schémas de classement, la répartition des tâches entre les offices participant au reclassement des fichiers pertinents sera opérée de manière automatique, par la base de données.
English: The proximity of our hotel to all, that Rotterdam has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Rotterdam doit offrir est un avantage undisputable.
English: A quick cab or subway ride from Manhattan, this Queens hotel offers many free amenities along with modern in-room amenities and stunning views of the New York City skyline.
French: One block from the Queens Borough Plaza Station with convenient service into Manhattan, this hotel in Long Island City, New York offers comfortable guestrooms and enjoyable facilities.
English: On 1 February 2005, following the decision to list 14 new chemicals in Annex III and the approval of the related decision guidance documents by the Conference of the Parties, the decision guidance documents were circulated to all designated national authorities from Parties and participating Governments.
French: Le 1er février 2005, suite à la décision d'inscrire 14 nouveaux produits chimiques à l'Annexe III et à l'approbation des Documents d'orientation des décisions correspondants par la Conférence des Parties, ces documents ont été distribués à toutes les Autorités nationales désignées par les Parties et les gouvernements participants.
English: There is considerable evidence of human environmental and occupational exposures to carbon monoxide (CO).
French: Des données multiples montrent que les cas d'exposition environnementale et professionnelle au monoxyde de carbone sont extrêmement nombreux.
English: How can we achieve the minimum standards for education, health, growth and social welfare that are contained in the manuals of the United Nations if my country, Ecuador, must divert more than 40 per cent of its budget to servicing its foreign debt?
French: Comment atteindre le niveau minimal en matière d'éducation, de santé, de croissance et de bien-être social défini dans les manuels de l'Organisation des Nations Unies si mon pays, l'Équateur, est forcé de consacrer plus de 40 % de son budget au service de la dette extérieure?
English: ◦ Try to distract yourself from urges to smoke.
French: ◦ Essayez de vous distraire afin de ne pas assouvir votre envie de fumer.
English: • Toward a FTA prospective method for highly-regulated markets
French: • Positionnement de la prospective dans la gouvernance des pays moins avancés
English: 10 Rogers: M. L. Dalebout and others, “A new species of beaked whale Mesoplodon perrini sp.
French: Rogers :  M.  L. Dalebout et al., « A new species of beaked whale Mesoplodon perrini sp.
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector with the sampling probe being defined as the reference point.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur, la sonde étant définie comme point de référence;
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Les travailleurs indépendants doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: The authors select a stabilization target of 550 ppm CO2 as the basis for their analysis.
French: Les auteurs choisissent un objectif de stabilisation de 550 ppm de CO2 comme base de leur analyse.
English: either, 8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, —
French: huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans le secondaire ou enseignement équivalent dans le secondaire dans un domaine pertinent, suivie de la formation en pédagogie d'une durée totale d'au moins 150 heures, d'une formation dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène au travail et de deux ans d'expérience professionnelle dans la profession qui sera enseignée, ou —
English: Growth is uneven and economic conditions differ, regionally and between different sectors of the economy.
French: La croissance est inégale, et les conditions économiques diffèrent d'une région à l'autre et d'un secteur de l'économie à l'autre.
English: Contract losses Facts and contentions John Laing seeks compensation in the total amount of USD 9,018,757 (GBP 4,743,866) for contract losses.
French: Faits et assertions  John Laing demande une indemnité d'un montant total de US$ 9 018 757 (£ 4 743 866) pour pertes liées aux contrats.
English: Case 545: - Spain: Provincial Court of Madrid, Twenty-fifth Division, 588/2003 - Cysapapel S.L. v. Diaures S.P.A. (11 November 2003)
French: Décision 545: - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 25ª, No. 588/2003 - Sociedad Cysapapel, SL c. Sociedad Diaures, SPA (11 novembre 2003
English: Take a hike in the woods?
French: Affectionnez-vous les courses sur la plage ou les randonnées en forêt?
English: HIV - Human Immuno-Deficiency Virus  HND - Higher National Diploma
French: HND Higher National Diploma (Diplôme national supérieur)
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.51, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.51; intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Generalizations based on the evaluation of experiences with projects, programs, or policies including strengths and weaknesses that can apply to broader situations or other initiatives.
French: Concept désignant une technique ou méthode fiable et éprouvée pour l’exécution d’une tâche et qui a été élaborée à la suite d’études d’analyses de rentabilisation, ainsi que d’études de cas et d’organismes hautement performants dans l’accomplissement de fonctions particulières.
English: Currently, researchers studying the genetics of bone and joint diseases must manually identify important physical landmarks that define shape and, through this process, eventually understand how different genetic factors contribute to physical changes and abnormalities in bone growth.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs qui étudient la génétique des maladies des os et des articulations doivent identifier manuellement d'importants traits physiques qui définissent la forme pour arriver à comprendre comment différents facteurs génétiques contribuent aux changements et aux anomalies physiques dans la croissance des os.
English: Regional health authorities  On April 1, 1997, The Regional Health Authorities Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/r034e.php) came into force and the transfer of the responsibility for the administration and delivery of health services in Manitoba to 13 Regional Health Authorities began.
French: Les offices régionaux de la santé La loi sur les offices régionaux de la santé (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/r034f.php) est entrée en vigueur le 1er avril 1997, et c'est alors que le transfert de responsabilité pour l'administration et la prestation des services de santé à 13 offices régionaux de la santé du Manitoba a commencé.
English: Voluntary contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery may be made:
French: Les contributions volontaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage peuvent être faites en portant, dans tous les cas, la mention « Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH » sur l'ordre de paiement :
English: Then, he looked at us and said, “But, surprise me”.
French: Il a ensuite ajouté en nous regardant : « Mais, étonnez-moi ».
English: Colonel Bob Gunn, the Director of Artillery, said recently that the new strategic environment and increased emphasis on operations in built-up areas mean the Artillery must develop a greater focus on precision and speed.
French: Le colonel Bob Gunn, directeur de l'Artillerie, a récemment déclaré que le nouvel environnement stratégique et l'accent accru sur les opérations en zones bâties signifie que l'Artillerie doit plus mettre l'accent sur la précision et la vitesse.
English: Also, in its March 14, 2003, response, Lancaster corrected certain information originally contained in its proposal, in addition to adding information about how it intended to satisfy the requirement.
French: D’après TPSGC, ses évaluateurs étaient certains que tous les renseignements requis étaient contenus dans la soumission de Lancaster et avaient jugé qu’il leur incombait de préciser le lien entre les critères énoncés dans l’ÉT et l’endroit où figuraient ces renseignements dans la soumission.
English: I would like to urge the presidency, particularly the incoming French Minister, to make this dossier a priority to help to resolve the crisis in availability, especially for what we call minor uses and so-called minor species, which include sheep, horses, bees, fish and many other animals that are not so minor in many of our countries.
French: J'aimerais demander instamment à la présidence, en particulier au ministre français entrant, de faire de ce dossier une priorité afin de contribuer à résoudre la crise de disponibilité, en particulier pour ce que nous appelons des cas d'utilisation mineure et d'espèces mineures, qui comprennent les moutons, les chevaux, les abeilles, les poissons et bien d'autres animaux qui ne sont pas tant en minorité dans bon nombre de nos pays.
English: But ensuring that "justice is done," as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low-ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots.
French: Mais veiller à ce que " justice soit faite ", comme s'y est engagé le secrétaire d'Etat américain Colin Powell, ne peut se limiter à sanctionner de simples soldats qui ont été assez inconscients pour prendre la pose pour des clichés déments.
English: - in the second construction, eyelets on handles serve as security system.
French: Sur le deuxième modèle, ce sont les œillets ménagés dans les poignées qui servent de système de sécurité.
English: "Our membership in both REEEP and Methane to Markets enhances Canada's commitment to energy innovation in the fight against climate change.
French: « En rejoignant les rangs du PEREE et du partenariat Methane to Markets, le Canada affirme avec encore plus de force son engagement à l'égard des innovations énergétiques dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: • http://www.hpc.ncep.noaa.gov/ensembletraining/ Introduction on EPSgrams :
French: Ce rectangle est séparé par une médiane.
English: This open debate in the Council should be one of many discussions that we would like to see take place throughout the United Nations system.
French: Ce débat public au Conseil devrait s'inscrire dans une série de discussions que nous appelons de nos vœux partout dans le système des Nations Unies.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration.
English: Uzbekistan had long had a high birth rate.
French: La République d'Ouzbékistan a longtemps enregistré un taux de naissance élevé.
English: The European Parliament strongly condemns this bill and, in so doing, we are not imposing European values on other states, as some have suggested, in an attempt to avoid responsibility for human rights violations and responsibility for protecting citizens from being attacked on the basis of their sexual orientation.
French: Le Parlement européen condamne résolument ce projet de loi. Nous n'imposons pas ainsi nos valeurs européennes à d'autres pays, comme certains l'ont suggéré, dans une tentative d'échapper à la responsabilité pour les violations des droits de l'homme et à la responsabilité de protéger les citoyens d'attaques motivées par leur orientation sexuelle.
English: Abandoned UXO that has not been fired but is left behind without being destroyed can be in a variety of conditions, and will always deteriorate and may become more sensitive over time.
French: L'état dans lequel se trouve un engin explosif abandonné qui n'a pas été mis à feu et qui a été laissé en place sans être détruit est très variable; en tout cas, il ira toujours se détériorant et, avec le temps, sa dangerosité peut aller croissant.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 72 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rule 94.2), per page Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), 1 per document Part II.
French: Pour l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement : […] Pour le Bureau international : […]
English: Personal Protective Equipment (PPE) Workers must wear the required PPE according to the work hazards, the employer’s requirements and the legislative requirements.
French: Équipement de protection individuelle Les travailleurs doivent porter l’équipement de protection individuelle nécessaire en fonction des dangers auxquels ils sont exposés, des exigences de l’employeur et des obligations prévues par la loi.
English: There were therefore very sound reasons for believing that Iran was developing a programme that could have military applications.
French: Téhéran a signalé qu’à cet effet l’Iran avait commencé l’extraction du minerai des gisements de la province de Yazd, découverts en 1996, et avait l’intention de démarrer rapidement l’installation d’Ispahan.
English: The aim is to develop a regional wastewater reuse network where best practices and lessons learned can be brought to bear on public policy.
French: Le projet vise à établir un réseau régional de réutilisation des eaux usées qui pourra s'inspirer des pratiques optimales et des leçons apprises pour exercer des pressions sur les politiques publiques.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: • Serving the needs of Canadian Forces veterans who are increasingly in need of our assistance; and
French: • La satisfaction des besoins des anciens combattants des Forces canadiennes qui requièrent de plus en plus notre aide par suite de leur service militaire.
English: The Canada-Ontario Special Agreement (1998/99 - 2002/03) provides additional funding ($180M) over 5 years to support French-language education in Ontario.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario (1998-1999 - 2002-2003) prévoit des fonds supplémentaires (180 M$) répartis sur cinq ans pour soutenir l’éducation en français en Ontario.
English: Adblock Plus won’t be able to check the syntax of the selector you are adding, if you use invalid CSS syntax you might break other (valid) rules you have.
French: Adblock Plus ne pourra vérifier la syntaxe du sélecteur que vous ajouterez, si vous utilisez une syntaxe CSS invalide vous risquez de détériorer d’autres filtres (valides eux).
English: Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain.
French: Le calme est à présent revenu à Laâyoune, bien que les tensions larvées persistent.
English: Justification The amount proposed for export refunds in the Commission proposal would more sensibly be used to promote diversification and rural development in those countries and regions that are affected by reform of the sugar market.
French: Or. de Justification Les montants que la Commission propose de consacrer aux restitutions à l'exportation seront utilisés plus efficacement à promouvoir la diversification et le développement rural dans les pays et les régions qui seront touchés par la réforme de l'organisation du marché du sucre.
English: It is a national repository of environmental data and a mechanism for exchanging data between relevant environmental administrative services as well as for providing data to the public.
French: Il s'agit d'une source nationale de renseignements sur l'environnement et d'un mécanisme d'échange de données entre les services administratifs à vocation environnementale, qui fournit également des données au public.
English: But I don't think we always follow through.
French: Mais je pense que nous ne mettons pas toujours à profit ce que nous faisons.
English: The clause contains proposals for additional measures.
French: Cette clause contient des propositions de mesures supplémentaires.