ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2004-2005  [ 2006-05-18 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Rapport annuel 2004-2005  [ 2006-05-18 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: I am referring to CD/1693/Rev.1.
French: Je veux parler du document CD/1693/Rev.1.
English: 59 USITC Report at 25.
French: 59 Rapport de l'USITC, page 25.
English: Human Resources Management Research Quarterly, International Alliance for Human Resources Research, Vol.
French: Human Resources Management Research Quarterly, International Alliance for Human Resources Research. vol.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de la faire.
English: Counsel, to whom the Board of Referees referred in its decision, states that at the hearing before the Board, he argued that there was a problem with applying sections 35 and 43 of the Act in support of the Commission's claim against the claimant.
French: Le procureur, auquel le conseil arbitral réfère dans sa décision, affirme qu'il a soulevé devant le conseil arbitral le problème que posait l'utilisation des articles 35 et 43 de la Loi, comme véhicule pour asseoir la réclamation dirigée par la Commission contre le prestataire.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;  Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: Exhorte en outre les États Membres à tenir compte de la problématique hommes-femmes, dans la mesure qu'exigent les objectifs d'égalité des sexes, dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies nationales de développement et dans l'établissement des rapports sur ces stratégies et à encourager la participation des hommes et des garçons à la promotion de l'égalité des sexes et, à ce propos demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation;
English: Canada Wings - New Aviation Training Centre in Canada to Become World-renowned  [ 2006-06-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau centre d'instruction en aviation du Canada acquerra une réputation internationale  [ 2006-06-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: • meeting with municipal officials and community groups near key nuclear facilities;
French: • rencontrer les responsables municipaux et les groupes communautaires à proximité des grandes installations nucléaires;
English: In 1947, India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, said that “Peace has been said to be indivisible; so is freedom, so is prosperity, and so also is disaster in this one world that can no longer be split into isolated fragments”.
French: En 1947, le premier Premier Ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, a déclaré : « On dit de la paix qu'elle est indivisible; il en va de même de la liberté, de la prospérité et des catastrophes dans ce monde, qui ne peuvent plus se diviser en des fragments isolés ».
English: To date this partnership has allocated approximately $16 million in research funding to support 44 interdisciplinary research teams, focusing on Aboriginal peoples, immigrants, refugees, the disabled, the poor, the homeless, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills and women in precarious circumstances.
French: Jusqu'ici, ce partenariat a consacré environ 16 millions de dollars à la recherche pour financer 44 équipes interdisciplinaires s'intéressant aux populations autochtones, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux pauvres, aux sans-abri, aux personnes âgées, aux enfants et adolescents de milieux défavorisés, aux analphabètes et aux femmes vivant dans des circonstances précaires.
English: Change in contaminant concentrations:
French: Modification des concentrations des sédiments :
English: For example, few young people experience parenthood prior to completing high school.
French: Par exemple, peu de jeunes deviennent parents avant la fin de leurs études secondaires.
English: Assist the driver in specified cases:
French: Assister le conducteur dans des cas particuliers:
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Les voyageurs doivent être avertis que PMT Air a enregistré récemment deux accidents, notamment l’écrasement d’un vol nolisé entre Siem Reap et Sihanoukville en juin 2007 et un accident sur la piste à Ratanakiri en 2005. À l’exception des vols entre Phnom Penh et Siem Reap, le service aérien intérieur est imprévisible et des vols peuvent être annulés à court préavis.
English: The test pieces shall be cut from samples.
French: Les éprouvettes sont découpées dans des échantillons.
English: Science is playing an increasingly important role in the development of modern societies.
French: La science joue un rôle de plus en plus important dans l’évolution des sociétés modernes.
English: • Interestreimbursement not to extend beyond 10 working days following the date the sale transaction is completed (sold & closed), or
French: • Le remboursement des intérêts ne peut excéder les 10 jours ouvrables suivant la date où la transaction de vente est terminée (vente et clôture) ou
English: The current rules for SAPS exclude the application of the energy crops scheme in the Member States applying the SAPS.
French: Les règles actuelles du RPUS excluent l’application du régime des cultures énergétiques dans les États membres appliquant le RPUS.
English: Supplementing the panels and workshops within major UN conferences listed earlier, RI also collaborates with UN agencies on regional meetings and seminars related to a single mutual concern such as hunger, literacy, water, and AIDS.
French: En complément des tables rondes et séminaires susmentionnés, organisés dans le cadre des grandes conférences des Nations Unies, Rotary International participe également, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, à des réunions et séminaires régionaux consacrés à un seul thème suscitant un intérêt mutuel, comme la faim, l'alphabétisation, l'eau ou le sida.
English: The Commission is now proposing extending the current multi-annual guidance programme for one year.
French: La Commission propose à présent de prolonger d'un an l'actuel programme d'orientation pluriannuel.
English: They make it a point of honour to respect the time allowed and scrupulously observe the rules.
French: Ils se font un point d’honneur de respecter les délais impartis et d’observer scrupuleusement les règles.
English: Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements à propos de la présente politique devraient être adressées aux fonctionnaires responsables à l'administration centrale du ministère.
English: INMHA Annual Meeting 07:30 - 08:30 Continental Breakfast Colony West, 2nd Floor 08:45 - 09:00 Welcome - Opening Remarks Colony East & Centre 2nd Floor 09:00 - 11:30 (including break at 10:15) Hearing - Panel Discussion Panel Chair:
French: Réunion annuelle de l'INSMT 07:30 - 08:45 Petit déjeuner Colony West, 2e étage 08:45 - 09:00 Mot de bienvenue Colony East & Centre, 2e étage 09:00 - 11:30 (incluant une pause à 10:15) L'ouie - Discussion en groupe Présidente:
English: It also prepared a proposal on specific technical policies for the treatment of victims of sexual violence.
French: En outre, un projet de directives techniques relatives à l’aide à apporter aux victimes de violences sexuelles a été élaboré.
English: These cases arise out of claims of discrimination pursuant to s. 15(1) of the Charter, or under human rights legislation.
French: Ces décisions découlent de plaintes de discrimination visées par le paragraphe 15(1) de la Charte ou d’autres lois sur les droits de la personne.
English: Call a lead or CTR if you need a French announcement."
French: Revoir son contrat avec l’hôtel et s’assurer que les obligations linguistiques sont respectées Suivi :
English: Since 1995, Financial Control has conducted over 500 audits of beneficiaries and 20 financial system audits within the Commission.
French: Depuis 1995, le Contrôle financier a mené plus de 500 audits sur des bénéficiaires et 20 audits sur le système financier au sein de la Commission.
English: Until now, no single technique has been considered to be ideal for the detection of H. pylori.
French: Jusqu’à maintenant, aucune technique particulière n’est considérée comme idéale pour détecter H. pylori.
English: Maritimes Denis Aucoin - Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council Harbour Authority of Cheticamp Nova Scotia Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island New Brunswick Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence Nova Scotia
French: MARITIMES Denis Aucoin - Président, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes Administration portuaire de Chéticamp Nouvelle-Écosse Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan Nouveau-Brunswick Osborne Burke - Membre, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Président, Administration portuaire de Bay St. Lawrence Nouvelle-Écosse
English: Since it takes a long time, there never seems to be a sense of urgency, because a decision today only generates effect seven, eight, nine years from now.
French: Étant donné que ce processus prend beaucoup de temps, il ne semble jamais y avoir d'urgence, parce qu'une décision prise aujourd'hui n'a d'effet que dans sept, huit ou neuf ans.
English: The findings of these audits, which are a form of quality assurance, will be sent to the appropriate sector/region.
French: Lorsque le marché est terminé, on doit annuler les cautionnements.
English: So the build should be finished this evening (I also need to cut the fork steerer).
French: Je suis tres impressionné par les autres exposants, avec notamment Kent Eriksen, Serotta & Vanilla ! La créme de la créme !
English: At its 1st plenary meeting, on 25 August, the Conference adopted the agenda contained in document ICCD/COP(6)/1, and orally amended it by placing sub-item 6(a), entitled “Need for modalities for, cost involved in, and feasibility and possible terms of reference of regional coordination units” on the agenda as a separate item, on the understanding that it would also be given appropriate consideration under the item on the programme and budget.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ICCD/COP(6)/1, et l'a modifié oralement en faisant de l'alinéa e du point 6 intitulé «Nécessité, modalités, coût et faisabilité d'unités de coordination régionale, et le cas échéant, mandat», un point distinct de l'ordre du jour, étant entendu que cette question serait également dûment examinée au titre de la question intitulée «Programme et budget».
English: HIV/AIDS partnership coordination
French: Coordination des partenariats de lutte contre le VIH/sida
English: Current Liabilities 41 Bank Loans 43 Loans from Government of Canada 45 Accounts Payable 47 Accrued Liabilities 49 Notes and Other Loans Payable 51 Income and Other Taxes Payable 53 Dividends Payable 55 Deferred Revenue 57 Long-Term Debt Maturing Within One Year 58 Lease Obligations Due Within One Year 59 Other Current Liabilities
French: Passif à court terme 41 43 45 47 49 51 53 55 57 58 59 Emprunts bancaires Emprunts de l’État Comptes - fournisseurs Dettes courues Billets et autres emprunts à rembourser Impôts sur le revenu et autres impôts payables Dividendes payables Produits reportés Dette à long terme arrivant à échéance dans l’année Contrats de location-acquisition Autres éléments de passif à court terme
English: Certainly in the eyes of his team, "Gilles" has been a visionary and the ‘heart’ of DGLPD.
French: Bien sûr, aux yeux des membres de son équipe, « Gilles » est un visionnaire, le « cœur » de la DGAPP.
English: The punishable conduct is deemed to have occurred:
French: L'acte est réputé avoir été commis :
English: Even the most experienced translators stumble on terms or expressions they do not know or they cannot easily find a proper equivalent for.
French: Même le plus expérimenté des traducteurs rencontre des termes et des expressions qu’il ne connaît pas ou dont la traduction lui pose un problème.
English: Hire a collection agency or law firm when needed.
French: Au besoin, ayez recours à une agence de recouvrement ou à un avocat.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Livraison Rapide Paquin et 9018-0571Québec Inc.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols;
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les protocoles s'y rapportant;
English: The majority of the population live in the rural areas and depend on the land or land and sea for their livelihood.
French: La majorité de la population vit dans les zones rurales et son existence dépend de la terre, ou de la terre et de la mer.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year. However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximaux suivants sont applicables: 95 % en 2009 et 100 % à compter de 2010; ou b) i) pour tous les paiements directs autres que le régime de paiement unique, jusqu’à concurrence du montant total des aides directes auxquelles l’agriculteur aurait eu droit, produit par produit, dans le nouvel État membre concerné, au cours de l’année civile 2003 au titre d’un régime national similaire à ceux de la PAC, accru de 10 points de pourcentage.
English: Dining is also available at the Donatello's restaurant, Zingari Ristorante, which features traditional Northern Italian cuisine along with live jazz and a daily breakfast.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant de l'établissement, le Zingari Ristorante, qui sert des plats traditionnels de l'Italie du Nord au son des spectacles de musique jazz. Un petit déjeuner quotidien est également à votre disposition.
English: The ultimate responsibility for complying with obligations under international law rests with the States.
French: C'est aux États qu'il incombe en dernier ressort de se conformer aux obligations découlant du droit international.
English: This programme will coordinate children's and young people's participation in advocacy.
French: Ce programme coordonnera la participation des enfants et des jeunes gens aux activités de plaidoyer.
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence-étalon émettant une lumière jaune-auto ou rouge, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: The trust will be used for specific projects of capital infrastructure such as rapid transit, rail, transit buses, and high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: La fiducie servira à des projets particuliers d’infrastructure du transport en commun, notamment le transport rapide, les autobus urbains, les voies pour bicyclettes et les voies réservées aux véhicules ayant plusieurs occupants.
English: They should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed Network.
French: Elles devraient indiquer brièvement la nature de l'appui prévu et de la participation éventuelle au réseau proposé.
English: 52/194 Role of microcredit in the eradication of poverty
French: 52/194 Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté
English: Our participation will benefit society, not only today, but also in our common future.
French: Notre participation profitera à la société, non seulement aujourd'hui mais aussi dans notre avenir commun.
English: The document prepared by the secretariat (TD/B/WP/174) provided a solid basis for the integration of the São Paulo Consensus into the work programme for 2004-2005.
French: Le document établi par le secrétariat (TD/B/WP/174) jetait de bonnes bases pour l'intégration du Consensus de São Paulo dans le programme de travail pour 2004-2005.
English: The burden is a heavy one when added to the domestic work of caring for a family, which by tradition, is seen as exclusively a woman's role even if she also has a job to support the family financially.
French: Cette charge est lourde si on l'ajoute aux travaux domestiques familiaux qui, traditionnellement, pèsent uniquement sur les femmes mêmes quand celles-ci exercent un emploi pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: As noted with revenue data (Table 4), survey findings show that the Industry is dominated by SMEs.
French: Ainsi qu'on l'indiquait pour le revenu (tableau 4 ci-dessus), l'enquête révèle que les PME noyautent le secteur.
English: • Provide a framework that encourages competition and the development of new and expanded international air services to benefit travellers, shippers, and the tourism and business sectors.
French: • fournir un cadre qui favorise la concurrence et la mise en place de nouveaux services aériens élargis à l’échelle mondiale dont bénéficieront les voyageurs, les expéditeurs et les secteurs du tourisme et des affaires;
English: I hope that in future we will be able to reinforce that and see civil justice as a thread that runs through many of the issues that we deal with in the internal market.
French: J'espère qu'à l'avenir nous pourrons renforcer cette coopération et que nous serons en mesure de considérer la justice civile comme un fil reliant entre elles de nombreuses questions sur lesquelles nous travaillons dans le cadre du marché intérieur.
English: In line with Recital 19 (as revised), the proposed price cap is an absolute figure based on the average European termination rate, which itself is based on the termination rate figures for 2005 (quoted in the Commission’s Impact Assessment).
French: réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I.
English: This project provides core support to the Palli Daridro Bimonchon Foundation, a Bangladeshi microfinance institution mandated to deliver financial services and social development programs to rural poor women.
French: Ce projet vise à apporter une aide de base à la Fondation Palli Daridro Bimonchon, une organisation du Bangladesh spécialisée dans le microfinancement dont le rôle est d'offrir des services financiers et des programmes sociaux de développement aux femmes pauvres vivant en milieu rural.
English: Following the decisions taken by the Berlin European Council in 1999 to prepare the ground for enlargement, the cohesion policy budget for the EU15 will be pared back to its 1992 levels by 2006 (0.31% of EU GDP).
French: En application des décisions du Conseil européen de Berlin de 1999 destinées à préparer l'élargissement, le montant des crédits affectés à la politique de cohésion économique et sociale sera ramené en 2006 au niveau de 1992, soit 0,31% du PIB des Quinze.
English: First, it welcomes the decision taken by Cuba to ratify the Treaty of Tlatelolco, which will result in the establishment of the first inhabited nuclear-weapon-free zone encompassing all the States of Latin American and Caribbean.
French: Premièrement, il se félicite de la décision de Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco, ce qui parachève la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires englobant tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Relax in our Jacuzzi, Steam Room, Sauna, Spa Treatment rooms and Seaweed Baths.
French: Vous pourrez aussi profiter de soins comme par exemple bains d’algues.
English: During high readiness status – a stand-by posture for any coalition, UN or NATO commitment that may arise – the squadron is capable to deploy within 21 to 30 days worldwide.
French: Lorsqu’il est en état de haut niveau de préparation, un état d’alerte pour toute situation où les pays membres de la coalition, de l’ONU ou de l’OTAN peuvent devoir intervenir, l’Escadron peut mettre entre 21 et 30 jours pour se déployer dans le monde entier.
English: Anyone who had received scrip earlier, or whose parents had received scrip, was not eligible for the new grant.
French: Toute personne ayant auparavant reçu une indemnité, ou dont les parents avaient reçu une indemnité, n'était pas admissible à recevoir le nouvel octroi.
English: First, the OSCE has played an important role in turning Europe into an area of peace and stability, and we believe that it is still needed in order to consolidate the achievements of the 30 years since the Helsinki Final Act was adopted.
French: Premièrement, l'OSCE a joué un rôle capital pour faire de l'Europe une zone de paix et de stabilité, et nous sommes convaincus que son action demeure nécessaire pour consolider les résultats obtenus tout au long des 30 années écoulées depuis l'adoption de l'Acte Final d'Helsinki.
English: We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction.
French: Nous soutenons également la mise en ?uvre d'un plan d'action de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Carleton Place where our customers and employees live and work," says FCC District Manager John Gregory.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Carleton Place et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur John Gregory, directeur de district à FAC.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $19.4 million reflect a decrease of $5.0 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 19,4 millions de dollars, soit une diminution de 5 millions dollars.
English: Municipal magistrates conduct first-instance proceedings.
French: Les juges des tribunaux municipaux sont compétents pour statuer sur ces affaires en première instance.