ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries are doing that at the moment, but there is still a long way to go.
French: Beaucoup de pays le font pour le moment, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: 187 Article 4(2)(a) Aliens Employment Act (Wet arbeid vreemdelingen), Act of 21.12.1994, Staatsblad 1994, no.
French: Article 4(2)(a) de la Loi sur l'emploi des étrangers (Wet arbeid vreemdelingen), Loi du 21 décembre 1994, Staatsblad 1994, N° 959.
English: But at present we are still trying to narrow the options.
French: Mais nous sommes encore en train de sélectionner les options.
English: Another reason why the official rations do not tell the whole story was the system of drawing an allowance of money known as 'savings' in lieu of rations.
French: Il y a aussi les allocations d'argent, qu'on appelait les << économies >>, que les hommes demandaient au lieu de leurs rations.
English: Linking the implementation of the PCA to a peace agreement would not only have given the necessary impetus to the peace negotiations, but possibly also have led to them being swiftly concluded.
French: Lier l'entrée en vigueur de l'APC à la signature d'un traité de paix aurait non seulement donné l'impulsion indispensable à des négociations de paix, mais aussi peut-être pu permettre d'aboutir à une conclusion rapide.
English: The main Community operation under the vocational training activity relates to the second phase of the Leonardo da Vinci programme, for which EUR 202,1 million is proposed for 2006.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité Formation professionnelle concerne la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, pour lequel 202,1 millions d’euros sont proposés pour 2006.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise and recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: In early 2005, IFE had 68 political groupings registered, of which 15 had women as their legal representatives, mostly occupying the position of president or coordinator of the grouping.
French: Au début de 2005, l'IFE avait enregistré 68 groupements politiques, dont 15 avaient comme représentant légal des femmes, occupant dans leur majorité la présidence ou la coordination du groupe.
English: Bright Sunshine H Sunshine recorder inoperative for any one complete day or more.
French: Degrés jours de chauffage J Les degrés-jours de chauffage manquent pour une journée ou plus.
English: Risk management and reduction has been advanced as an integral paradigm that builds on and incorporates all the previous strategies from the perspective that all development activities have the potential to increase or reduce risks.
French: The exclusion of women from local decision-making circles in Bangladesh led to women and girls being unwilling to use hurricane shelters. Current, inclusive decision-making bodies have improved the social
English: This enabled qualified Iraqi police recruits to undertake policing duties to international standards.
French: Les recrues qualifiées de la police iraquienne ont ainsi pu s'acquitter de fonctions relatives au maintien de l'ordre d'une manière conforme aux normes internationales.
English: 31 See SPLOS/48, SPLOS/73, SPLOS/91 and SPLOS/106.
French: Voir SPLOS/48, SPLOS/73, SPLOS/91 et SPLOS/106.
English: It is too early to make a general assessment of the success of the executive agencies.
French: Il serait prématuré de dresser un bilan général du travail réalisé par les agences exécutives.
English: In a typical year, nearly 3,000 youth cases are brought before the courts in Nova Scotia.
French: Au cours d’une année normale, près de 3 000 cas d’adolescents sont portés devant les tribunaux en Nouvelle-Écosse.
English: The U.S. Federal Reserve Board will continue to carefully monitor price movements and will likely raise rates, especially if inflation picks up before the rate of GDP growth slows appreciably.
French: La Banque centrale américaine ontinuera de surveiller attentivement l’évolution des prix et haussera probablement les taux, surtout si l’inflation remonte avant que le taux de croissance du PIB ne ralentisse de façon appréciable.
English: Moreover, one argument in favour of considering the settlement of disputes concerning the responsibility of international organizations derives from the widely perceived need to improve methods for settling those disputes.
French: En outre, le sentiment largement répandu qu'il est nécessaire d'améliorer les méthodes de règlement des différends plaide en faveur de l'examen de cette question à propos de la responsabilité des organisations internationales.
English: The recasting of the relationship with men on an equal and equitable footing will enable us to review our work-related conceptions and norms, to redefine the connection between public and private spaces, to re-evaluate those qualities that are narrowly defined as being feminine and to open the way for all to benefit from modern technology.
French: Modifier leurs relations avec les hommes sur une base d'égalité et d'équité permettra aux femmes de revoir leurs normes et leurs conceptions en matière de travail, de redéfinir l'interaction des sphères publique et privée, de réévaluer les qualités qui sont étroitement définies comme féminines et de permettre à tous de tirer profit de la technologie moderne.
English: Bill Ryan and Shari Brotman McGill School of Social Work Montreal, Quebec March 16, 2001
French: L’emploi du masculin dans ce texte est sans discrimination; il sert uniquement à en simplifier la lecture.
English: CBC has the potential to provide trend information for more than 230 species.
French: Il est possible de surveiller le succès de nidification si le nid fait l'objet de plusieurs visites.
English: The operational reserve force battalion, provided by Germany, deployed for an additional operational rehearsal from 16 November to 16 December 2007.
French: Le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle a été déployé pour effectuer un exercice opérationnel de niveau 3 du 16 novembre au 16 décembre 2007.
English: Such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter remaining amounts would be applied at the discretion of the Member State.
French: Ces crédits seraient d'abord déduits des contributions non encore acquittées, pour chaque mission, et le solde restant serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: In order to meet evolving grain industry needs, labour contract settlements, and general increases in the costs of goods and services, the CGC has engaged in an ongoing process of cost containment and internal re-allocation of resources to new and emerging priorities.
French: Pour répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière, aux exigences résultant des conventions de travail et à la hausse générale des coûts des biens et services, la CCG s'est engagée dans un processus continu de limitation des coûts et de réaffectation des ressources en fonction des priorités nouvelles et émergentes.
English: 160.4. in accordance with national legislation, a person cannot be brought to criminal trial if the limitation period has become applicable or due to amnesty or other legal basis;
French: 160.4 Selon la législation nationale, nul ne peut être jugé au pénal en cas d'expiration du délai de prescription ou d'amnistie ou pour un autre fondement juridique;
English: Post-Marketing Surveillance Related to patient safety, is the need to do a better job monitoring the effectiveness and appropriate use of drugs.
French: Surveillance après la mise en marché La sécurité des patients passe par une surveillance accrue de l'efficacité et de l'usage approprié des médicaments.
English: Sentences include multiple ideas and cross-references to other parts of the document.
French: Le document s’adresse de façon impersonnelle à "the investor."
English: There was some discussion as to whether the matter fell within the mandate of UNEP, following which the Committee agreed to refer the draft decision to the drafting group for further consideration.
French: Il y a eu un débat autour de la question de savoir si cela relevait du mandat du PNUE, après quoi le Comité a convenu de renvoyer le projet de décision au groupe de rédaction pour examen plus approfondi.
English: At present, the Network's members include institutions from the following countries: Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Actuellement le Réseau compte parmi ses membres des institutions des pays ci-après: Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: Guidelines on Prevention of Accumulation of Obsolete Pesticide Stocks.
French: Directives sur la prévention de l'accumulation de stocks de pesticides périmés.
English: In fact, it can be argued that other European countries also speak of secularism and that the concept is acknowledged by the European Court of Human Rights, which refers to it in a number of judgments.
French: On pourrait déjà arguer du fait que d’autres pays européens parlent également de laïcité et que ce concept n’est pas étranger à la Cour européenne des droits de l’homme qui s’y est référée dans certains de ses avis.
English: With natural gas priced at about US$7.00/MBtu, 1 tonne of nitrogen fertilizer will cost about US$259 to produce {33.5 MBtu x $7.00 + $25 (fixed cost)} compared to about US$136 in 2002.
French: Au prix du gaz naturel d'environ 7 $ US/MBtu, la production d'une tonne d'engrais azoté coûtera à peu près 259 $US (33,5 MBtu × 7,00 $ + 25 % de frais fixes), contre 136 $US en 2002.
English: The mobilisation of diasporas has been a part of co-development strategy introduced by the French government in 2000 through the signature of a Convention with Senegal.
French: La mobilisation des diasporas a fait partie de la stratégie de co-développement que le Gouvernement français a inaugurée en 2000 par la signature d'une convention avec le Sénégal.
English: [34] Both Parliament and the Courts recognize that there is a greater interest than the interest of any individual connected with the proceedings that being the public interest.
French: [34] Le Parlement ainsi que les tribunaux admettent que, dans toute procédure, il y a un intérêt supérieur à celui des personnes concernées par la procédure : l'intérêt public.
English: A fourth report by federal bodies on the status of these issues as of June 2005 will be submitted to the German Bundestag in spring 2007.
French: Au printemps 2007, le Bundestag sera saisi du quatrième rapport des organes fédéraux sur l'état de cette question à la date de juin 2005.
English: With regard to general-purpose funds, several representatives observed that the contributions would have to increase so as to offset the decrease in incoming general-purpose funds owing to the depletion of the fund balance.
French: En ce qui concerne les fonds à des fins générales, plusieurs représentants ont fait observer qu'il faudrait que les contributions augmentent pour contrebalancer les diminutions des rentrées dues à la diminution du solde de ces fonds.
English: However, the system will still be used outside of our borders and we will import liquid egg or powdered egg from those cages that are banned in the European Union, and producers wonder at the logic of all of that.
French: Mais ce système sera toujours utilisé en dehors de nos frontières, et nous importerons des œufs liquides ou en poudre issus de ces mêmes cages qui seront interdites dans l'Union européenne. Les producteurs ne comprennent pas la logique de cette approche.
English: An “officer-in-charge” may be the superintendent or the prison officer appointed by the superintendent to be officer in charge of any prison.
French: Le «fonctionnaire responsable» est le Directeur, ou tout fonctionnaire pénitentiaire nommé par lui pour assumer la direction d'un établissement pénitentiaire.
English: Following the rural economic reforms in China in the 1980s , land was distributed based on the number of people in a household, creating millions of small household farms.
French: À la suite des réformes économiques rurales en Chine au cours des années 1980, les terres furent réparties en fonction du nombre de membres des ménages, ce qui a créé des millions de petites fermes familiales.
English: For years it was often said that women had themselves to blame if they were beaten and raped.
French: Pendant des années, on a souvent dit que les femmes n'avaient qu'à s'en prendre à elles-mêmes si elles étaient battues et violées.
English: In the middle his well-known invention the Voltaic-Pile is shown.
French: In der Mitte ist seine bekannteste Erfindung, die Volta-säule abgebildet.
English: In this respect, the convention provides that each party shall guarantee that applications linked to nationality may be the subject of an administrative or judicial appeal, in accordance with its domestic legislation.
French: A cet égard, la Convention prévoit que chaque Partie garantira que les demandes liées à la nationalité pourront faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire conformément à sa législation interne.
English: This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
French: Ce crédit est destiné à couvrir en particulier les frais liés à l'organisation des réunions de la Conférence parlementaire sur l'OMC et de son comité de pilotage.
English: In the case of two parks, local Aboriginal and community issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Vu les ressources actuelles, il est difficile pour Parcs Canada de produire, tel que requis, des plans révisés aux cinq ans.
English: Officials and temporary agents TOTAL
French: Fonctionnaires et agents temporaires TOTAL
English: 1.3.1 Competitiveness - New business practices 45 $3,419,990 $5,774,613
French: 1.3.1 Compétitivité - Nouvelles pratiques d'affaires 45 3 419 990 $ 5 774 613 $
English: • Technology Visits Program (TVP) Sustainable Development Technology Canada
French: • Programme de visites technologiques (PVT) Technologies du développement durable Canada
English: This figure compares to Sfr1,634,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual rental income of Sfr1,095,000 in 2000.
French: Les recettes provenant des locations devraient atteindre 1 458 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 1 634 000 francs suisses, objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 1 095 000 francs suisses.
English: November 1997 1. Trucking in a borderless market – an industry profile. 2. A profile of the self-employed.
French: Novembre 1997 1. Le camionnage dans un marché sans frontière – un profil de l’industrie. 2. Les caractéristiques des travailleurs indépendants.
English: Endnotes and Web Site Links 1 http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/ cepa_overview.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/ harmonization.htm#top http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/ lrrs_complete.pdf http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/ other.htm and http://www.enwhp.org http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ftcs/ index.html and http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/youth/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/ pdf/RIP-ENG.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm
French: Les responsabilités de règlementation en vigueur constituent la majorité du travail dans le cadre de cette activité de programme, dont l’ensemble contribue Santé Canada page 32
English: At the 8th meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of the Philippines and China.
French: À la 8e séance, le 14 février, les représentants des Philippines et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Programme Activity 3: Economic Statistics
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques
English: Individual Members Before explaining the different parts of this screen, it is necessary to distinguish between forecast and issued date.
French: Membres individuels Avant d'expliquer les différentes sections de cet écran, il est nécessaire de faire la distinction entre les dates de prévision et d'émission.
English: Several other museums across the country also have, or are developing repatriation guidelines or policies.
French: Plusieurs autres musées partout au pays ont élaboré ou élaborent également des principes ou des politiques en matière de rapatriement.
English: In January 1947 the Government announced a $50 million cut in naval estimates and a temporary reduction of the manpower ceiling to 7500.
French: La souplesse devait être la note dominante de la politique navale; le but était de créer un noyau spécialisé capable de rayonner dans plusieurs directions: porte-avions d’attaque ou d’escorte, croiseurs, navires ASM d’escorte ou de soutien et dragueurs de mines.
English: The force coordination across digits is an emergent property of the local control mechanisms operating over the same time span.
French: La coordination des forces inter-digitales est une propriété qui émerge des mécanismes de contrôle locaux.
English: Second anniversary of co-operation with TLG ...
French: Le service Travelloyd a été officiellement ...
English: If there is no business in common, there is no partnership. That is, co-ownership of a rental property as an investment does not in itself constitute a partnership.
French: S'il n'y a pas d'entreprise en commun, il n'y a pas de société de personnes (autrement dit, la copropriété d'un bien locatif à titre de placement ne constitue pas en elle-même une société de personnes).
English: Data Collection – Non-Core Industries 3.
French: Collecte des données - Industries périphériques 3.
English: Il s'agit d'un hotel particulier historique converti en hotel touristique et agrémenté d'une jolie terrasse.
French: Der freundliche Service der Hotelmitarbeiter. Die exklusiven Bilder und Einrichtungsgegenstände.
English: The planned results in support of this remain the same as those in the 2005-2006 RPP.
French: Les résultats prévus à l'appui de cet objectif restent les mêmes que ceux du RPP de 2004-2005, à savoir :
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX U NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE U DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Illustration 5-11: Sales and market data are often manipulated, especially with respect to the time frame, to make it seem that returns are very high over a very short period of time.
French: Illustration 5-11: Les données de ventes sont souvent manipulées, en particulier en ce qui concerne la chronologie, pour laisser apparaître des revenus très élevés sur une très courte période.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 At an Open House, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Mr. Jean-Daniel Lafond and their daughter Miss Marie-Éden Lafond invited the public to the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 À la Journée portes ouvertes, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, monsieur Jean-Daniel Lafond et leur fille mademoiselle Marie-Éden Lafond ont accueilli le public à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The meeting was attended by representatives of ILO, OHCHR, UNDP, UNICEF and WHO.
French: Des représentants du HCDH, de l'OIT, de l'OMS, du PNUD et de l'UNICEF ont participé à la réunion.
English: Against this background Germany actively endeavours to ensure that economic, social and cultural human rights are ranked equally alongside political and civil rights.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne s'attache énergiquement à conférer aux droits économiques, sociaux et culturels de l'homme le même statut que ses droits civils et politiques.
English: In the light of the above, APC took a decision to issue the text of IFRS in South Africa without any amendments in February 2004.
French: C'est pour cela que l'APC a décidé de publier le texte des IFRS en Afrique du Sud sans modification en février 2004.
English: Roberto Rigby is studying marine biology at the Centre for Marine Research in Havana, Cuba.
French: Roberto Rigby étudie la biologie marine au Centre de recherches marines à La Havane, à Cuba.
English: This is an educational program designed to help older adults prevent fall-related injuries.
French: Programme éducatif de prévention des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées.
English: On similar grounds of speed and international competitiveness, the recommendation calls on Member States not to impose a waiting period for applications submitted by researchers.
French: Toujours dans la même perspective de rapidité et de compétitivité mondiale, la recommandation invite les Etats membres à ne faire pas appliquer de période d’attente aux demandes déposées par les chercheurs.
English: The fort serves as yet another battle whereby Sharp's determined and innovative leadership secures the location for Wellington.
French: Le fort est le théâtre d'une autre bataille où le leadership déterminé et novateur de Sharp lui permet d'occuper les lieux.
English: The challenge is to effectively multi-task vessels to carry out search and rescue, scientific, and conservation and protection missions, and to support other government departments when required.
French: Le défi consiste à acquérir des navires polyvalents, qui accomplissent efficacement plusieurs missions, qu'elles soient scientifiques, de recherche et sauvetage, et de conservation et protection, et à aider d'autres ministères au besoin.
English: Opening of the National Convention. © Public Domain Source:
French: Ouverture de la Convention nationale. © Domaine public Source :
English: Call Centre Service Quality Benchmarking Program Presentation Overview Benchmarking Goals Methodology Approach Best Practices Balanced Scorecard
French: Centres d'appel Grandes lignes de la présentation Méthode Pratiques exemplaires Buts de l'analyse comparative Carte de pointage équilibrée Mesures des clients Mesures des employés
English: (Government departments will have the option of obtaining these services from other service providers.)
French: (Les ministères pourront choisir de se procurer ces services auprès d'autres fournisseurs de services.)
English: Days fished 73 129 - 202 Fish caught 12 47 - 60 Fish kept 12 47 - 60 Village Creek
French: Jours 73 129 - 202 Capturés 12 47 - 60 Conservés 12 47 - 60 Village Creek
English: While the marks in relation to each descriptor varied according to the total number of marks available in relation to a given qualification, the qualitative descriptors were as follows:
French: Bien que les points liés à chaque descripteur variaient selon le nombre total de points disponibles pour une qualité donnée, les descriptifs qualitatifs étaient les suivants :
English: This was the real beginning of Canada's smoking and health program.
French: Ce fut le vrai démarrage du Programme canadien sur le tabac et la santé.