ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior level (ADM/DG) MOU among the 5NR departments may be undertaken in the future to strengthen governance of the 5NR Working Group.
French: Un PE des cadres supérieurs (SMA/DG) parmi les 5RN peut être entrepris à l'avenir afin de renforcer la gouvernance du Groupe de travail des 5RN.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network RPB, Ont.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Site BRP, Ont.
English: There is no justification for the committee's taking the ban on processing animal protein in animal feed as a pretext for demanding EU subsidies for lupins - would you believe - and other protein-rich crops.
French: La volonté de se servir de l'interdiction d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation animale comme prétexte pour justifier la demande de soutien communautaire en faveur des lupins ( !) et autres cultures riches en protéines végétales est sans fondement.
English: In compliance with that decision, a note verbale dated 15 January 2007 was sent to Member States in which they were invited to inform the Director-General by 21 February 2007 of their interest in providing the services of an External Auditor, with a view to submitting such proposals to the Programme and Budget Committee at its twenty-third session, to be held from 2 to 4 May 2007.
French: Donnant suite à cette décision, le Directeur général a adressé aux États Membres, le 15 janvier 2007, une note verbale les invitant à lui faire savoir avant le 21 février 2007 s'ils souhaitaient offrir les services d'un commissaire aux comptes, afin qu'il puisse porter ces propositions à l'attention du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-troisième session devant se tenir du 2 au 4 mai 2007.
English: • The JCPAA may make recommendations about the administration of government agencies as well as recommendations concerning government policy.
French: • Le CMCPV est habilité à faire des recommandations sur l’administration des organismes gouvernementaux de même que sur les politiques du gouvernement.
English: Metallux Selects Victrex APTIV™ Film for its New MetaPot Flexible...
French: SECURITÉ ACCRUE DES VÉHICULES ROULANT AU GAZ NATUREL GRACE AU...
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
English: In its Opinion CON/2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548/EC (2), the ECB acknowledged, inter alia, that it would be in the Community's interest to open negotiations on the Agreement.
French: Dans son avis CON/2004/12 du 1er avril 2004 relatif à la décision 2004/548/CE (2), la BCE a admis, entre autres, qu'il serait de l'intérêt de la Communauté d'ouvrir des négociations relatives à l'accord.
English: The needs of the many clients have brought us during the years to produce machines and special lines apt to solve their various problems.
French: Les besoins de nombreux clients nous ont conduit au cours des années à produire des machines et des lignes spéciales pour résoudre leurs problèmes.
English: The hierarchical character of a celebration does not result merely from the fact that someone presides and that the participants carry out various functions.
French: Une lourde équivoque se glisse sous ces propos.
English: When it acceded to the European Communities, the United Kingdom notified the other Contracting Parties, by means of its 1972 Declaration, of the categories of citizens to be regarded as its nationals for the purposes of Community law by designating, in substance, those entitled to the right of residence in the territory of the United Kingdom within the meaning of the Immigration Act 1971 and citizens having a specified connection with Gibraltar.
French: Lors de son adhésion aux Communautés européennes, le Royaume-Uni a indiqué aux autres parties contractantes, par la déclaration de 1972, quelles étaient les catégories de citoyens qui devaient être considérées comme ses ressortissants au sens du droit communautaire, en désignant, en substance, ceux qui bénéficiaient du droit de résidence sur le territoire du Royaume-Uni au sens de l'Immigration Act 1971 et les citoyens ayant un lien déterminé avec Gibraltar.
English: The conclusion was marked by two regional conferences (Kazakhstan and Georgia) that assessed the effectiveness of the past training and defined future strategies.The three-year initiative was implemented in partnership with the OSCE Missions and the Helsinki Foundation for Human Rights in Warsaw.
French: L’EUROPE DU SUD-EST AU CENTRE DES PREOCCUPATIONS Le renforcement de la société civile dans les pays en transition a toujours été un élément central des activités du BIDDH dans le domaine de la démocratisation: le BIDDH s’attache non seulement à favoriser l’instauration de la démocratie mais aussi à en assurer la viabilité.
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l’exploitation d’une seule ressource afin de s’engager dans des domaines variés.
English: In the case of other stakeholders, the promotion of a specific end is the only contribution foreseen in the design of the interventions, although a common effort towards enhancing the attractiveness of a region could support a less fragmented framework of interventions.
French: Parmi les acteurs, les autorités publiques locales jouent généralement le rôle le plus actif au sein des partenariats en matière de tourisme côtier. Les autorités publiques régionales et locales, le secteur privé et les associations environnementales participent généralement au partenariat.
English: • Cameras should not be aimed at areas where people have a heightened expectation of privacy, for example, showers or into windows.
French: Les caméras ne devraient pas être dirigées vers des endroits où les gens s’attendent davantage au respect de leur vie privée, par exemple les douches et les fenêtres d’immeubles.
English: While noting the 1992 Child Protection Act (Republic Act 7610) as amended, the Committee is further concerned that cases of domestic violence and abuse of children are not investigated within a child-friendly procedure, that abused children may be victimized in such proceedings and that child witnesses are not protected from intimidation.
French: Tout en prenant acte de la loi de 1992 relative à la protection de l'enfance (loi de la République 7610) telle que modifiée, le Comité s'inquiète en outre de ce que les enquêtes concernant les cas de violence familiale et de violence à l'encontre des enfants ne soient pas menés en tenant compte de la sensibilité des enfants, de ce que les enfants victimes puissent être traités injustement au cours de ces procédures et de ce que les enfants témoins ne soient pas protégés contre les actes d'intimidation.
English: The species is also genetically depauperate, which affects its ability to adapt as a population, and could make it especially vulnerable to disease or climate change.
French: De plus, l’espèce est génétiquement appauvrie, ce qui réduit sa capacité d’adaptation et la rend particulièrement vulnérable à la maladie et au changement climatique.
English: Most medical disciplines, including family practice, need more physicians.
French: La plupart des disciplines médicales, dont la médecine familiale, ont besoin de plus de médecins.
English: 2005/248 Round table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law
French: 2005/248 Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit
English: The first notice, entitled Commercial Radio Policy 2006, deals with a number of issues, including Canadian content and French-language vocal music.
French: Le premier avis, intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale, traite de diverses questions, dont le contenu canadien et la musique vocale de langue française.
English: Mrs. Finestone noted that Canada was the first western world country to commemorate this day.
French: Mme Finestone a fait remarquer que le Canada fut le premier pays occidental à souligner cette journée.
English: Context - Business/Program Design Technology Component Architecture (TCA) Service Exchange Architecture (SEA) Business Application Architecture (BAA) HW/SW Environment Legacy Application HR Portal Financial Portal Other Application Automated Business Services Infrastructure Services Generalized Components Other….
French: Contexte – Conception des activités ou programmes Architecture des composantes technol. (ACT) Architecture d'échange de services (AES) Architecture des applications opérationnelles (AAO) Environnement matériel et logiciel Application existante Portail des RH Portail financier Autre application Services opérationnels automatisés Services d'infrastructure Composantes d'utilisation générale Autre...
English: Why is Taiwan being discriminated against in the United Nations?
French: Pourquoi Taiwan fait-il l'objet d'une discrimination au sein de l'ONU?
English: 12.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels will be available; and (b) there will be no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes.
French: 12.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes sont disponibles aux échelons national et régional; b) les fonds extrabudgétaires affectés aux programmes de coopération technique ne sont pas sensiblement inférieurs aux prévisions.
English: In either case, the remote switch doesn't rely on ship's power for operations but on the beacon's battery instead.
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’interrupteur à distance ne dépend pas de l’énergie de l’aéronef pour fonctionner mais plutôt de la batterie de la balise de détresse.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Employment Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d’entrée Emploi Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: AND WHEREAS under Licence No. 930324, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Moncton, New Brunswick;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930324, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: • Navy Divers to Assist Hurricane Katrina Relief Efforts [ Media Advisory - 3 September 2005 ]
French: • Des plongeurs de la marine participeront aux efforts de secours déployés par suite du passage de l'ouragan Katrina [ Avis aux médias - le 3 septembre 2005 ]
English: And we heard the representative of the Council telling us the same thing today.
French: C' est bien ce que nous avons à nouveau entendu aujourd' hui de la bouche même du représentant du Conseil.
English: On the other hand, we note that States will still have to beg Brussels in order to change their VAT rates.
French: Nous voyons en revanche que les États devront toujours aller supplier à Bruxelles pour modifier leurs taux de TVA.
English: (It does not even matter if the national or regional application or registration is transferred to a person who would not qualify to be the holder of an international registration).
French: Un désistement ne serait probablement pas interprété comme un retrait de la demande de base, de sorte qu’il ne serait pas nécessaire pour le BMCC de le notifier au BI.
English: He is also the Canadian co-chair of the Canada-Japan Panel on the Environment of the North Pacific Ocean.
French: Il est également coprésident canadien du Comité Canada-Japon sur l’environnement du Pacifique Nord.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research CIHR at a Glance Role and Leadership Type of organization
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC en bref Rôle et leadership Type d'organisation
English: It is, however, understood that such waiver of immunity does not extend to any measure of execution for which a separate waiver shall be necessary.
French: Il est toutefois entendu que cette renonciation ne s’étend pas à des mesures d’exécution pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.
English: Some of these documents can be consulted at the Canadian Museum of Civilization Library.
French: Plusieurs de ces documents peuvent être consultés à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: Association nationale des éditeurs de livres $28,238 $70,000 Association of Book Publishers of British Columbia $26,273
French: Association nationale des éditeurs de livres 28 238 $ 70 000 $ Association of Book Publishers of British Columbia 26 273 $
English: • Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: The Commission, taking note of this assent through its President, requested “the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to expand its activities in Haiti by setting up an office in that country, working together with the Haitian authorities, in line with the recommendations of the independent expert and within existing resources”.
French: La Commission, prenant acte de cet assentiment par la voix de sa présidente, a prié «le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de développer ses activités en Haïti en mettant en place un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en concertation avec les autorités haïtiennes, sur la base des recommandations de l'expert indépendant, dans le cadre des ressources existantes».
English: National schools, sectoral schools, apprenticeship centres, and one of these in particular comes to mind which trains students in furniture-making skills in Paris: 600 young people training in the skills of cabinet-making, textiles, and gilding.
French: Cela requiert la mise en œuvre de structures chargées du perfectionnement des professionnels du patrimoine ainsi que la prise en considération de la nécessité de diffusion des résultats des travaux de recherche scientifique et le développement d'applications spécifiques à l'usage des professionnels travaillant sur le terrain.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions
English: SOLICITOR GENERAL OF CANADA (RCMP):
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA (GRC)
English: Several experts considered that practice to be unacceptable in international transport.
French: Plusieurs experts ont estimé que cette pratique n'était pas acceptable en transport international.
English: The introduction of a system of compensation for victims at the state’s expense in order to compensate for delays in enforcement has various advantages: it may lead to tighter control of respect of the quality standards with which enforcement services must comply; because of this it may become a guarantee of increased user confidence in the judicial system99.
French: L’introduction d’un système d’indemnisation des victimes à la charge de l’Etat pour pallier les retards dans l’exécution présentent divers avantages : elle peut entraîner un contrôle plus strict du respect des normes de qualité auxquelles doivent obéir les services d’exécution ; de ce fait, elle peut devenir un gage de confiance supplémentaire des usagers envers le système judiciaire99.
English: On behalf of Africa and on my own behalf, I wish to convey a deep message of condolence to all Catholics across the world.
French: Au nom de l'Afrique et en mon nom propre, je tiens à adresser un message sincère de condoléances à tous les catholiques dans le monde.
English: In the case of autoclave cooling water, the water should have been sterilised, and not subsequently been exposed to recontamination, before contacting the product.
French: - Le contrôle prévu des changements doit être approuvé à la fois par le technicien d’assurance de la stérilité et le microbiologiste.
English: Requests UNAIDS to further develop and finalize its draft guidelines on gender in consultation with Governments, donors, the United Nations system, global HIV initiatives, civil society and all relevant stakeholders, focusing on concrete actions to achieve gender equality and equity in national HIV/AIDS responses;
French: Invite ONUSIDA à élaborer plus avant et à finaliser son projet de directives sur l'égalité hommes-femmes, en consultation avec les gouvernements, les donateurs, le système des Nations Unies, les initiatives mondiales concernant le VIH, la société civile et toutes les parties prenantes, en privilégiant des actions concrètes pour assurer l'égalité et l'équité dans les actions nationales de lutte contre le VIH/sida;
English: The strain of hantavirus involved in this outbreak has not been reported but investigations are underway.
French: À ce jour, on n'a pas découvert la souche d'hantavirus responsable de cette flambée. Les recherches se poursuivent à cet égard.
English: • Seven International Labour Organisation fundamental human rights conventions
French: • Les sept conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits fondamentaux de la personne humaine;
English: A cumulative effect on an environmental component may, however, be important even if the assessment of the project's effects on this component reveals that the effects of the project are minor.
French: Par contre, un effet cumulatif sur une composante de l'environnement peut être important même si l'évaluation des effets du projet sur cette composante conclut que les effets du projet sont mineurs.
English: This positive contribution by my Republic to the field of disarmament is reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La contribution positive de notre République à la cause du désarmement apparaît dans le Document final de la Conférence d'examen des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000.
English: The overall growth performance has marginally deteriorated from 4.6 per cent in 2001 and 3.9 per cent in 2002 to 3.8 per cent in 2003.9 In Africa, according to the Economic Commission for Africa (ECA), only 18 LDCs improved their performance over the previous year and 16 suffered deterioration.
French: Le taux global de la croissance des PMA a légèrement baissé, passant de 4,6 % en 2001 à 3,9 % en 2002 et à 3,8 % en 2003.  En Afrique, d'après la CEA, seuls 18 PMA ont amélioré leur rythme de croissance au cours de l'année écoulée et 16 ont connu un recul.
English: However, it was stated that the second part could be read as also referring to a lender being able to retain ownership in goods, the acquisition of which the lender had financed.
French: Cependant, il a été dit que la seconde partie pouvait être comprise comme visant également le cas d'un prêteur pouvant retenir la propriété des biens meubles corporels dont il finançait l'acquisition.
English: When the team was exhilarated, so was I. When it was frustrated, so was I," she says.
French: Lorsque l'équipe était euphorique, je l'étais aussi ; lorsqu'elle était frustrée, il en allait de même pour moi », a-t-elle indiqué.
English: At this point, I would like to ask the Commission: will it propose to the Council that the interim agreement be suspended?
French: Je voudrais poser les questions suivantes à la Commission: va-t-elle proposer au Conseil de suspendre l'accord intérimaire?
English: NET - New Research Teams to Enhance the Quality of Life (Archived)
French: Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé)
English: NSERC is adapting its Industrial Research Chairs (IRC) Program to make it more flexible and to help universities address the shortfall in senior faculty in areas of important industrial need.
French: Le CRSNG adapte son Programme de professeurs-chercheurs industriels (PCI) en vue de l’assouplir et d’aider les universités à pallier la pénurie de professeurs chevronnés dans les secteurs industriels où la demande est forte.
English: • How common is methamphetamine use? - British Columbia
French: • Le cristal meth - Ce qu'il faut savoir
English: (e) A Muslim man can have more than one wife, but the Quaran says that he must love and treat them equally.
French: Un homme musulman peut avoir plusieurs épouses, mais le Coran dit qu'il doit les aimer et les traiter également.
English: The latter still have major shortcomings in terms of defining their institutional base and their duties (particularly in the Ivory Coast), as well as interns of their operations.
French: Or, on remarque que ces derniers comportent encore d'importantes lacunes tant aux niveaux de la définition de leur ancrage institutionnel et de leurs fonctions (surtout en RCI), qu'au niveau de leur fonctionnement.
English: • Blue Ribbon Panel-related elements added to Performance Measurement Framework, including: - service standards; - processing time; and - client satisfaction.
French: • Des éléments suggérés par le Groupe d’experts indépendant sont ajoutés au Cadre de mesure du rendement : - normes de service; - délais de traitement; - niveau de satisfaction des clients.
English: 32.0% of all CWB movements in western Canada moved under its tendered and advance-car-awards programs. o Marginally less than the 40% committed to by the CWB.
French: 32,0 % du total des mouvements de la CCB dans l’Ouest du Canada ont été transportés en vertu de ses programmes d’appels d’offres et d’attribution de wagons à l’avance. o Marginalement inférieur à l’engagement de 40 % de la CCB.
English: • One-third of respondents agree that other measures, instead of the Status of the Artist Act, would be more effective at improving the economic circumstances of self-employed artists.
French: • Un tiers des répondants estiment que d'autres mesures que la Loi sur le statut de l'artiste seraient plus efficaces que celle-ci pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: "Lime" Annual Minerals Yearbook.
French: « Chaux », Annuaire des minéraux du Canada.
English: • Information for NPB post-release decisions - changes in risk levels for offenders in the community.
French: • Information pour la CNLC suite à la mise en liberté de délinquants - modification du niveau de risque qu'ils présentent.