ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross sections, the first periclinal divisions of the secondary meristem are seen (i) in the primary meristem, (ii) in the adjacent cortical parenchyma, and (iii) in regions where the meristematic ring is interrupted.
French: En coupe transversale, les premières divisions périclines du méristème secondaire s'observent (i) au sein du méristème primaire, (ii) dans le parenchyme cortical adjacent et (iii) dans des secteurs où la ceinture méristématique est interrompue.
English: RECOMMENDATION 6 The government should recognize the critical and growing work done by the Operational Stress Injury Social Support Network and support it with appropriate funding and other resources, so that it can keep up with the growing need of caring for returning Afghanistan Veterans and their families.
French: RECOMMANDATION 4 Le gouvernement devrait sans tarder tenir un débat sur la mission canadienne en Afghanistan pour présenter aux Canadiens des informations exactes et à jour sur le but de cette mission, son état d’avancement et le rôle que le Canada y joue et pour orienter ses décisions concernant l’échéance de février 2009.
English: A man just passed by backpacking an half of slaughtered pig body. And coal cakes were loaded and piled on street for sale.
French: Le costume des femmes Buyi est teinte de cette pate puis enduit d'une proteine animale obtenue apr��s avoir fait bouillir une peau de buffle.
English: The scan is part of a series of studies being conducted by CIHR and PHAC to provide the foundation for developing a pan-Canadian HIV/AIDS research plan.
French: L'analyse fait partie d'une série d'études menées actuellement par les IRSC et l'ASPC en vue de jeter les fondements d'un plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida.
English: There were 30,917 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime de soins de santé du Yukon s'élevait à 30 917.
English: A GSC scientist at the NTGO has begun a project to enhance the active layer and permafrost thermal monitoring network in the Mackenzie Valley.
French: Les nouveaux sites contribueront également à la surveillance à long terme des changements climatiques.
English: Advice on a claim from a staff member may be given only if the administrative decision is inequitable to the staff member concerned or contrary to the provisions of the Staff Regulations or other rules applicable to the Organisation.
French: Pour que la demande de l’agent puisse donner lieu à un avis, il est nécessaire que la décision administrative soit inéquitable à son égard ou contraire aux dispositions du Statut du personnel ou d’autres règles applicables à l’Organisation.
English: The World Intellectual Property Organization has established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore which held its first session in Geneva in April 2001.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a pour sa part créé un comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui a tenu sa première session à Genève en avril 2001.
English: The Relative Index has been updated with the latest built numbers and terms.
French: L'index de relations a été mis à jour et contient les derniers termes et numéros de classification prédéfinis.
English: Observations of air traffic were carried out by SNED; those of maritime traffic by SECEG.
French: L'observation du trafic aérien a été menée par la SNED et celle du trafic maritime par la SECEG.
English: Mr President, I would like you to consider with the Conference of Presidents timetabling the one-minute speeches earlier, because in the last part-sessions this was pushed back to the last hour of our discussions.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais qu'avec la Conférence des présidents vous envisagiez d'inscrire plus tôt les interventions d'une minute parce qu'au cours des dernières sessions plénières, celles-ci ont été reportées à la dernière heure de nos débats.
English: Metal Bulletin, "Arcelor Mittal Q1 profit rises 41% to $2.25bn", May 16, 2007 4.
French: Metal Bulletin, "Arcelor Mittal Q1 profit rises 41% to $2.25bn", 16 mai 2007 4.
English: Immunization coverage 1995-2000
French: Couverture vaccinale 1995-2000
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES SELECTION PROCEDURES FINANCIAL PROVISIONS ACTION 1:
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE PROCÉDURES DE SÉLECTION DISPOSITIONS FINANCIÈRES ACTION 1:
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the extent of mental health problems, particularly in relation to persons affected by the conflict.
French: Il est également préoccupé par le manque d'information sur l'ampleur des problèmes de santé mentale, notamment parmi les personnes touchées par le conflit.
English: • inform public policy - provide valued input into public policy formation and decision-making regarding national and international issues (FIO) (SD)
French: • éclairer les politiques publiques - apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales (OFI) (OS)
English: In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
French: En d’autres termes, ce que le citoyen entend par « bonne gestion des affaires publiques », c’est la création de nouvelles opportunités, et non de nouvelles rigidités.
English: She stated that the appellant was assigned to work in her section for a period of six weeks during which time she observed no problems with her behaviour or work performance and she provided input to the Board concerning her satisfactory work performance.
French: Elle a indiqué que l'appelante avait été appelée à travailler au sein de sa section pendant une période de six mois au cours de laquelle elle n'avait relevé aucun problème sur le plan de son comportement ou de son rendement au travail et qu'elle avait fait part, au jury, de son rendement satisfaisant.
English: That has been achieved through the promotion of respect for values and attitudes and policies based on mutual respect, understanding and non-discrimination on the basis of ethnicity, faith or other cultural characteristics.
French: Nous y sommes parvenus en promouvant des valeurs, des comportements et des politiques fondées sur le respect mutuel, la compréhension et la non-discrimination à caractère ethnique, religieux ou culturel.
English: It enables us to optimize the nature of administrative tasks. ».
French: Elle nous a permis d'optimiser la nature des tâches administratives ».
English: of the molecular imagery department of the University of Alabama at Birmingham, United States.
French: Ce groupe est présidé par le Dr Theodore Friedmann, de l'Université de San Diego, et compte quatre autres membres : le Pr Odile Cohen-Haguenauer, du Laboratoire de biotechnologies et pharmacologie génétique appliquée de l'École normale supérieure de Cachan (France); le Pr Lee Sweeney, du département de physiologie de l'Université de Pennsylvanie (Etats-Unis); le Pr Douglas Wallace, du département de biologie évolutionnaire de l'Université de Californie à Irvine (Etats-Unis); et le Dr Kurt Zinn, du département d'imagerie moléculaure de l'Université de l'Alabama à Birmingham (Etats-Unis).
English: As for the biotechnologies sector, the "rencontre technologique" held on the sidelines of the Bio-2002 event in Toronto last June was the scene of some very productive exchanges of views, as was the case in October during the Carrefour européen des biotechnologies [European biotechnologies marketplace] in Lille.
French: Dans le domaine des biotechnologies, la « rencontre technologique », organisée en marge de la manifestation « Bio-2002 » à Toronto en juin dernier a permis des échanges de vues très fructueux, tout comme lors du Carrefour européen des biotechnologies à Lille en octobre.
English: The Public Service Commission will be taking a measured approach toward phasing in the use of a national area of selection for external advertised appointment processes in other regions and for other jobs.
French: La Commission de la fonction publique adoptera une approche mesurée en mettant progressivement en place une zone nationale de sélection pour les processus de nomination externes annoncés dans d'autres régions et pour d'autres emplois.
English: Tip: Due to huge list of "...legumes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...legumes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While many of DND’s senior management level organizations have a Strategy Map or a Balanced Scorecard, few subordinate units have adopted them for measuring their own objectives.
French: Alors que bon nombre d’organisations de niveau de la haute direction au sein du MDN ont un cadre stratégique et un tableau de bord équilibré, seulement quelques-unes des unités subordonnées en possèdent pour mesurer leurs propres objectifs.
English: The Helsinki decisions provide an answer to that question.
French: Les décisions d’Helsinki apportent une réponse à ce sujet.
English: Published by the World Economic Forum, with the support of the OECD and Mercer, this report highlights options to better cater for changing retirement and healthcare expectations.
French: En 2008, seuls trois pays ont affiché un ratio actifs/PIB supérieur à 100 %, à savoir la Suisse (119 %), les Pays-Bas (113 %) et l'Islande (113 %).
English: Factors that could lead to the sharing of needles and/or syringes include borrowing and lending, selling, buying and renting or even picking up a syringe discarded by a previous user.
French: Le partage d'aiguilles et/ou de seringues correspond à diverses situations: emprunt et prêt, vente, achat et location, ou même récupération d'une seringue abandonnée par un autre usager.
English: Domestic ferry services Sch.
French: Services de navette par bateau au Canada ann. VI, part.
English: Water quality monitoring of Three Nations Creek upstream of No. 1 Dam and input from the northeast drainage channel was initiated in 1992 (ESG 1997a).
French: À cet endroit, les concentrations moyennes annuelles des principaux paramètres sont constamment en deçà des limites des effluents indiquées dans le Règlement 560/94 (Ontario).
English: If the Eastern strategy is successful the EU will show itself to be a serious player on the global political stage.
French: Une stratégie orientale réussie confirmera le statut de l'UE en tant qu'acteur important de la scène politique mondiale.
English: Secretary General of the Collective Security Treaty Organization, Nikolay Bordyuzha 20 February Special Envoy of the Secretary General of the UN for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari 8 March (Special PC):
French: Miguel Angel Moratinos, Président en exercice, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération 18 janvier :
English: Name of Mediator: ___________________________ You are:
French: L’évaluation doit être envoyée à :
English: The following meetings were held during the biennium 2001-2002:
French: Les réunions suivantes ont été tenues pendant la période 2001-2002 :
English: It is however exclusively for guests’ use.
French: Dans tous les cas, la salle de bain privée est toujours à usage exclusif du client.
English: We affirm the importance of respect for the diversity among gay, lesbian, bisexual, and trans people.
French: Nous signalons notre grand souci pour les difficultés qu'affrontent les populations LGBT pour accéder à l'information contre le VIH-SIDA, les mesures de prévention et les traitements.
English: Mr President, there is something missing from the conduct of this sitting and it is for that reason that I asked to speak.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole parce que quelque chose ne va pas avec les travaux de cette Assemblée.
English: Sustainable fisheries management is essential to maximizing and sustaining the prosperity afforded by the marine resources and to achieving social and economic objectives.
French: Il est essentiel de pratiquer une gestion durable des pêches pour maximiser et soutenir la prospérité offerte par les ressources marines et pour réaliser nos objectifs sociaux et économiques.
English: • Human Resources Management (All) Career Management Consultants Coaching Consultants Conflict Consultants Education Consultants Human Resources Management Consultants Interim Management Consultants Labour Relation Consultants Mentoring Consultants Training and Development Consultants 
French: • Gestion des ressources humaines (Tous) Consultants en conseil professionel Consultants en encadrement Consultants en réglement de différends Consultants en éducation Consultants en gestion des ressources humaines Consultants en gestion d'interim Consultants en relations de travail Consultants en mentorat Consultants en formation et perfectionnement
English: ITU Regulations refers to the need to guarantee coordination of allocations of spectrum and orbital resources between all countries of the world, aimed at enabling joint operation of satellite systems altogether.
French: Les règlements UIT portent sur la nécessité d'assurer la coordination des octrois de spectre et de ressources orbitales entre tous les pays du monde, en vue de permettre une exploitation commune de l'ensemble des systèmes satellitaires.
English: For more information contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous à :
English: While this is often also true for the large majority of public and private organizations, the striking thing here is the very low interest in the Internet and, consequently, the VAC Web site and the role it might play in providing access to services and servicing on-line requests.
French: En général, c’ aussi le cas de la grande majorité des est organisations publiques et privées, mais ce qui est frappant dans ce cas-ci, c’ le très est faible intérêt pour l’ Internet et, partant de là, pour le site Web d’ ACC et le rôle qu’ pourrait il jouer dans les processus d’ accès ou de demande en ligne.
English: Whilst Security Council reform is naturally an issue of great importance, it must not be allowed to stall the whole process of vital reform of other UN institutions or other important areas where progress is needed.
French: Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.
English: At the Agency, internal services represents approximately 36% of the total employees.
French: À l'Office, les services internes représente environ 36 pour 100 du nombre total d'employés.
English: Ext.  223 Ms. Loreto Leyton First Secretary
French: Poste 223 Mlle Loreto Leyton Première Secrétaire
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.53.
English: The court’s jurisdiction includes that consideration of both civil and criminal appeals from decisions of Ontario's two trial courts, the Superior Court of Justice and Ontario Court of Justice.
French: La Cour a compétence pour entendre les appels en matière civile et criminelle de décisions rendues par les deux tribunaux de première instance de l’Ontario, soit la Cour supérieure de justice et la Cour de justice de l’Ontario.
English: One very short-term alternative would consist in making all prosecutors register torture complaints separately from those concerning other offences.
French: On pourrait, dans l'immédiat, instituer l'obligation pour les procureurs d'enregistrer les cas rapportés de torture dans un livre différent de celui consacré aux autres crimes.
English: ings, OHIM cannot examine the facts of its own motion, that does not mean however that it is required to accept that points put forward by one party and not challenged by the other party to the proceedings are established.
French: 31 La défenderesse fait valoir que la division d’opposition de l’OHMI a procédé à une appréciation détaillée des éléments de preuve produits et a conclu qu’ils n’étaient pas suffisants pour démontrer la notoriété du signe non enregistré ni le degré élevé du caractère distinctif du signe enregistré.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of “F4” claims, covering eight claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «F4» visant huit réclamations,
English: In the current state of affairs, it was not likely that any new initiatives could be undertaken.
French: En l'occurrence, il est peu vraisemblable que de nouvelles initiatives puissent être engagées.
English: Supporting an Evidence-Based Health Care System Up to 400 lives per year could be saved if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital, according to research conducted in Ontario by the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, led by Dr. Jack Tu of Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Selon la recherche menée par l'Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardio-vasculaire et dirigée par le Dr Jack Tu de l'Institut de recherche en services de santé de Toronto, jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d'insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: The Council of Arab Ministers of Interior has been perhaps one of the pioneers in adopting an Arab Convention on Combating Terrorism, which was ratified by both the Council of Arab Ministers of Interior and the Council of Arab Ministers of Justice in 1998.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a peut-être fait œuvre de précurseur en adoptant une Convention arabe de lutte contre le terrorisme ratifiée, en 1998, par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et celui des ministres arabes de la justice.
English: The report is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries. It delivered a number of strong political messages to the European Spring Council of March 2006 in the context of its first review of the revised Lisbon strategy.
French: Aujourd’hui encore, près de 16% des jeunes quittent prématurément l’école dans l’Union européenne, ce qui ne constitue qu’une très légère amélioration par rapport au niveau de référence (benchmark) de 10% à atteindre par l’Union européenne d'ici 2010.
English: This is a technical judgment.
French: Il s’agit d’une décision à caractère technique.
English: The State party asserts that the torture alleged by the complainant took place some time ago and that the human rights situation in Costa Rica has considerably improved since.
French: L'État partie affirme que les tortures alléguées par le requérant se seraient produites il y a assez longtemps et que la situation des droits de l'homme au Costa Rica s'est considérablement améliorée depuis lors.
English: However, that is inadequate when an ethnic minority`s objection to rule by the majority, with which it shares the state, is itself the root of the problem.'
French: Comme le note Jennone Walker, "la solution préférée de la plupart des Occidentaux pour les querelles civiles est l'organisation d'élections libres et équitables, dont toutes les parties en jeu conviennent d'accepter les résultats.
English: Life, from this perspective, does not arise or originate from a particular form.
French: La vie, selon ce point de vue, ne peut pas s’élever ou être originaire d’une forme particulière.
English: (agenda item 14 (f))
French: (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: During 2000-2001, several indicators arose suggesting unacceptable delay in the court martial process.
French: En 2000-2001, on a relevé plusieurs indicateurs de retards inacceptables dans le processus des cours martiales.
English: HSV-2 prevalence increases throughout the reproductive years.
French: « Gonorrhea treatment guidelines in Canada: 2004 update », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: He explained that QAP 4.10 (e) dealt with incoming inspection, while (f) dealt with testing and inspection during manufacture and that the question referred instead to final inspection of an instrument that was ready to be delivered to the client.
French: En effet, il a précisé que dans le PAQ 4.10 au paragraphe (e) on y traitait de l'inspection d'entrée alors que le paragraphe (f) traitait de l'inspection et de l'essai en cours de fabrication et que la question faisait plutôt référence à l'inspection finale d'un instrument prêt à être livré au client.
English: Progress is being made.
French: Ce processus se déroule depuis 2004, et des progrès ont déjà été accomplis.
English: MAINTENANCE 2.5.1 Normal maintenance practices which must be followed for existing avionics equipment, or modifications thereto, will be similarly applicable to CAT II/III instrumentation.
French: ENTRETIEN 2.5.1 Les modalités normales d’entretien qui doivent être respectées pour l’équipement électronique de bord actuel, ou pour les modifications d’équipements, seront également applicables aux instruments de Catégorie II/III.
English: Section C.1 provides a framework for the discussion of conflicts where the “speciality” or “generality” of conflicting norms becomes an issue.
French: La section C.1 dessine le cadre permettant d'analyser les conflits qui mettent en présence des «normes spéciales» et des «normes générales».
English: Phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, lysophosphatidylcholine, and cardiolipin were identified in the phospholipid fractions.
French: Dans les fractions phospholipidiques, nous identifions la phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine, la lysophosphatidylcholine et la cardiolipine.
English: Program Officer Location:
French: Administrateur(trice) de programmes Lieu :
English: Retrodifferentiation refers to the induced reversion of adult stem cells, with limited differentiation capacity towards multipotency or pluripotency.
French: (La rétrodifférenciation consiste à induire une réversion des cellules souches adultes, ayant une capacité limitée de différenciation, vers la multipotentialité ou la pluripotentialité.
English: The purpose of the JASZ is to harmonise and align the assistance provided by cooperating partners to support the implementation of Zambia's national development goals.
French: Le but de la JASZ est d’harmoniser et l’aligner l’assistance fournie par les partenaires de la coopération pour soutenir la mise en œuvre des objectifs nationaux de la Zambie en matière de développement.
English: This time lapse contributes significantly to the spread of the disease.
French: Entre temps, la maladie se propage dans les élevages.
English: Between 1998 and 2003, Venezuela’s per capita consumption of seafood decreased at a rate of -1.57 percent per year reaching 17.5 kg. per person per year placing it 66th in the world and 4th in South America after Guyana, Peru and Suriname. The average value of fish and seafood imported by Venezuela was CAD 57.0 million.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de produits de la mer par habitant au Venezuela a diminué à un taux de 1,57 % par année, pour atteindre 17,5 kg par personne par année, ce qui le place au soixante-sixième rang au monde et au quatrième rang en Amérique du Sud, derrière la Guyane, le Pérou et le Suriname.