ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safety and Task Force on Microbiological Safety - special meeting of the Task Force on Microbiological ADI - January 2003 in England VICH 2 Conference October 10 and 11, 2002 The Canadian delegates attended the conference that took place at the end of the working group meetings.
French: • Innocuité et groupe d'étude sur l'innocuité microbiologique : réunion spéciale du groupe d'étude sur la dose journalière admissible microbiologique en janvier 2003 en Angleterre. Conférence de VICH 2 les 10 et 11 octobre 2002 Les délégués canadiens ont assisté à la conférence qui a eu lieu à la fin des réunions du groupe de travail.
English: The temporal correlation observed between cone closure and pollination drop secretion occurred as well in the higher relative humidity environment within pollination bags.
French: La corrélation temporelle observée entre la fermeture des cônes et la sécrétion des gouttes polliniques a aussi été remarquée chez les cônes abrités dans les sacs de pollinisation et où l'humidité relative était plus élevée.
English: The report on this expert meeting is contained in document FCCC/SBSTA/2008/4.
French: Le rapport sur cette réunion d'experts se trouve dans le document FCCC/SBSTA/2008/4.
English: Exhibit 6.1 Brief description of the official residences of the federal government Rideau Hall, Residence of the Governor General of Canada Rideau Hall, which is a 32-hectare estate, includes the Governor General’s residence, 27 buildings, and six greenhouses.
French: Pièce 6.1 Brève description des résidences officielles du gouvernement fédéral Rideau Hall — Résidence du gouverneur général du Canada Le site de Rideau Hall, d’une superficie de 32 hectares, comprend la résidence du gouverneur général, 27 édifices et 6 serres.
English: Recent volunteer experience or community involvement.
French: Expérience de bénévolat ou participation à une initiative communautaire récentes.
English: Population policies should be developed, including family planning and awareness with respect to impacts of unsustainable population growth.
French: Des politiques en matière de population devraient être élaborées, notamment en matière de planification familiale et de sensibilisation aux répercussions d'un accroissement démographique non viable.
English: An abortion means failure on the father’s part, for he has often made off in a funk.
French: L’avortement représente un échec pour le père, qui se dégonfle souvent.
English: -g) "The federal government's policies were designed to ensure that French and English have equal status in the public service."
French: -g) «Les politiques du gouvernement fédéral sont conçues afin de mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité dans la fonction publique.»
English: This would result in overall leisure travel growth of 5.4 %.
French: L’augmentation globale des voyages d’agrément serait ainsi de 5,4 %.
English: What it is, What it Does, New York, pp. 13 f. www.un.org. See also the civil-military structure under the Dayton Accords, which is characterised by distinct but coordinated civil and military lines of command.
French: Le concept d’« agence pilote » préconisé par le HCR146 est une possibilité, mais il a l’inconvénient de fonctionner sur la base du consensus, c’est-à-dire que chaque acteur peut bloquer les efforts de coordination.
English: He explained that the Panel and each of its six committees reported annually on progress in phasing out the use and emissions of ozone-depleting substances in their sectors and responded to specific requests by Parties.
French: Il a expliqué que le Groupe et chacun de ses six Comités présentaient chaque année un rapport sur les progrès accomplis en vue d'éliminer l'utilisation et les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone dans leurs secteurs respectifs et qu'ils répondaient à des demandes spécifiques des Parties.
English: Warm season temperatures since 1600 BC reconstructed from Tasmanian tree rings and their relationship to large-scale sea surface temperature anomalies.
French: Cook, E. R., Buckley, B. M., D’Arrigo, R. D., et Peterson, M. J.2000. Warm season temperatures since 1600 BC reconstructed from Tasmanian tree rings and their relationship to large-scale sea surface temperature anomalies.
English: Construction of the chancery and official residence has been halted owing to the non-performance of the contractor.
French: Dacca - La construction de la chancellerie et de la résidence officielle a été arrêtée dû à la non-exécution de l'entrepreneur.
English: The issue of post-conflict rehabilitation of children who suffered during the military activities is at the centre of attention for the Armenian Government.
French: La question de la réinsertion après le conflit des enfants qui ont souffert pendant les opérations militaires est au cœur des préoccupations du gouvernement arménien.
English: Reiterating its previous recommendation, the Committee encourages the State party to further facilitate that parents, irrespective of their residence status, can register their children born abroad.
French: Réitérant sa recommandation antérieure, le Comité encourage l'État partie à continuer d'aider les parents, quel que soit leur statut en matière de résidence, à enregistrer leurs enfants nés à l'étranger.
English: As a further reflection of glass' stature in the fine craft field, glass represents the largest media component in the annual SOFA exhibitions.
French: Le prestige du verre dans le domaine des métiers d'art est reflété par sa proéminence à l'exposition annuelle SOFA : c'est le médium artistique le mieux représenté de l'exposition.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release August 15, 2007 New Simplified Passport Renewal process now in effect Gatineau, Quebec - As of today, August 15, 2007, it is easier to renew your Canadian passport!
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 15 aoÃ»t 2007 Nouveau processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports Gatineau (QuÃ©bec) - Ã€ compter d'aujourd'hui le 15 aoÃ»t 2007, il vous sera plus facile de renouveler votre passeport canadien.
English: Performance indicators for this level reflect visible changes — such as awareness, capacity and actions — in individuals, organizations and sectors of society.
French: À ce niveau, les indicateurs de rendement reflètent les changements visibles (prise de conscience, capacité, actions) chez les individus, les organismes et les secteurs de la société.
English: The government will continue to work in partnership with these participants in Canadian society in pursuit of a higher quality of life for all.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en collaboration avec ces partenaires de la société canadienne en vue d'améliorer la qualité de vie de tous.
English: The tachograph shall be in operation at least from the start of the last period of uninterrupted rest of eight or six hours, and shall be accessible at all times to the inspection bodies.
French: Ce tachygraphe doit être en service au moins depuis le début de la dernière période de repos ininterrompu de huit respectivement six heures et doit être accessible à toute heure aux organes de contrôle.
English: To obtain single issues or to subscribe, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: ISSN 1492-7632 Droit d’auteur Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada.
English: The Committee is also gravely concerned at the many reports of extrajudicial executions and the failure of the State party to react to them.
French: Le Comité se déclare également profondément préoccupé par les nombreuses allégations d'exécutions extrajudiciaires et par l'absence de suite donnée par l'État partie à ces allégations.
English: Decisions and Reasons Appellant Millar [59] I accept the department's contention that the administration of the Written Communication Test WCT 345 was conducted in a fair manner, once the irregularities in the first two sessions were remedied.
French: Motifs et décisions Appelante Millar [59] Je suis d'accord avec l'argument du ministère selon lequel l'Examen de communication écrite ECE 345 a été administré de façon juste, après la correction des irrégularités aux deux premières séances d'examen.
English: That elaborate network has assisted SADC countries greatly to reduce UNITA's capacity to violate sanctions.
French: Ce réseau élaboré a grandement aidé les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe à réduire la capacité de l'UNITA pour ce qui est de violer les sanctions.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.11 Article 6 of the Convention: education, training and public
French: Les membres restent en fonctions jusqu'à ce que leur successeur soit désigné.
English: Seeking Solutions, hosted by the Indigenous Bar Association (IBA).
French: Recherche de solutions », organisée par l'Association du Barreau autochtone.
English: Enhancing the participation of developing countries in international dialogue and decision-making was a fundamental prerequisite to improving global economic governance.
French: Faire davantage participer les pays en développement au dialogue international et à la prise de décisions est une condition préalable fondamentale si l'on veut améliorer la gouvernance économique au niveau mondial.
English: For more on this story, visit:www.infoexport.gc.ca/ businesswomen/exportlibrary/successstories-e.asp
French: Pour en savoir plus,voir : www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/successstories-f.asp
English: The fiscal period start and/or end date entered is not in YYYYMMDD format, is invalid, or the end date is less than the start date.
French: Renseignements harmonisés pour le PCSRA et agriculture (formulaire T1273) Le code d’activité économique indiqué pour cet état DFC n’est pas valide.
English: A panellist from industry observed that corporate responsibility reporting in general was becoming increasingly important for enterprises, and the ISAR guidance provided a concise, comparable and easy to use set of indicators.
French: Un intervenant représentant l'industrie a fait observer que l'information sur la responsabilité d'entreprise en général devenait de plus en plus importante pour les entreprises et que les orientations de l'ISAR proposaient un ensemble d'indicateurs concis, comparables et faciles d'emploi.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ .]
English: Under article 91 paragraph 1, a ratified international agreement upon its publication in the Journal of Laws of the Republic of Poland becomes a part of the domestic legal order and is applied directly, unless its application is dependent on the enactment of a law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 91, un accord international ratifié, après sa publication au Journal officiel de la République de Pologne, fait partie intégrante de l'ordre juridique interne et est directement applicable, sauf si son application relève de la promulgation d'une loi.
English: Operating Activities Net income Items not involving cash and cash equivalents:
French: Activités d’exploitation Bénéfice net Éléments sans incidence sur l’encaisse et la quasi-encaisse :
English: Mr. Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal)
French: M. Mohamed Abdoulaye M'Backé (Sénégal)
English: While the coordination of humanitarian operations by United Nations agencies, programmes and funds in Darfur continues to be the responsibility of the Resident and Humanitarian Coordinator in UNMIS, strong liaison with UNAMID is required in view of the Operation's mandate to facilitate the provision of humanitarian assistance and access to people in need.
French: Si la coordination des opérations humanitaires par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies au Darfour continue à relever de la responsabilité du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire à la MINUS, la liaison avec la MINUAD doit être renforcée, eu égard au mandat de l'Opération qui consiste à faciliter la fourniture d'une aide humanitaire et d'un accès aux personnes dans le besoin.
English: 2.2 Equal voting power: seats must be evenly distributed between the constituencies.
French: 2.2 L’égalité de la force électorale : les sièges doivent être répartis de manière égale entre les circonscriptions ;
English: Da Costa likely spoke French, Dutch, Portuguese, as well as "pidgin Basque." The last-named language was the most common trade language used in dealing with Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: Da Costa devait certainement parler français, hollandais, portugais et le « pidgin basque », qui était la langue de relation la plus employée avec les peuples autochtones à l'époque des premiers contacts.
English: Enabling researchers to compare the VS in Canada with the VS of other countries.
French: Les chercheurs pourront comparer le SBC canadien à celui d'autres pays.
English: Similarly, Mark Malloch Brown, administrator of the UNDP, noted in his foreword to the 1999 Human Development Report that We are seeing the emergence of a new, much less formal structure of global governance, where governments and partners in civil society, the private sector and others are forming functional coalitions across geographic borders and traditional political lines to move public policy in ways that meet the aspirations of a global citizenry.
French: [Traduction] De même, Mark Malloch Brown, administrateur du PNUD, a déclaré ce qui suit dans l'avant-propos du Rapport mondial sur le développement humain de 1999: Nous voyons apparaître une nouvelle structure de gouvernance mondiale, moins formelle, dans laquelle les gouvernements et les partenaires de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes forment des coalitions fonctionnelles par-delà les frontières géographiques et les lignes politiques traditionnelles, afin de faire évoluer les politiques de manière à satisfaire les aspirations des citoyens du monde.
English: The following chart provides examples of potential risks to staffing, and a graphic representation follows of various kinds of staffing risks to consider at this early stage in determining what to monitor and what to measure.
French: Le tableau suivant présente des exemples de risques éventuels en dotation. Il est suivi par une représentation graphique des différents types de risques en dotation à prendre en considération à cette étape précoce de la détermination des éléments à suivre et à mesurer.
English: How can First Nations get involved?
French: Comment les Premières nations peuvent-elles participer à ce processus?
English: By accessing the on-line inventory of available assignments and candidates, it is expected that the matching will largely be handled by Assistant Deputy Ministers and Deputy Ministers.
French: Grâce à l’accès au répertoire électronique des affectations et des candidats disponibles, on prévoit que le processus de * jumelage + devrait se dérouler, en grande partie, entre le sous-ministre et vous.
English: We point to the responsibility of the EU and the governments of the Member States in this anti-popular policy and in the plundering of the people's wealth by capital.
French: Nous tenons l'Union européenne et les gouvernements des États membres pour responsables de cette politique anti-populaire et du pillage des richesses des peuples par le capitalisme.
English: Study of the report and its recommendations should take place between now and UNCTAD XII, with the TDB's executive session in April 2007 drawing some preliminary conclusions.
French: L'étude du rapport et de ses recommandations devait avoir lieu entre maintenant et la tenue de la douzième session de la Conférence, et la réunion directive du Conseil en avril 2007 serait l'occasion d'établir quelques conclusions préliminaires.
English: The United States did not object to the draft resolution stating that proposals 20 and 21 should not be considered in the Fifth Committee, a position which his delegation had in fact been advocating for some time.
French: Les États-Unis d'Amérique ne s'opposent pas à ce qu'il soit dit dans le projet de résolution que la Cinquième Commission ne doit pas examiner les propositions 20 et 21, position que la délégation américaine préconise d'ailleurs depuis quelque temps.
English: You should estimate the amount you will owe and ensure that this is the method of payment you wish to use.
French: Nous vous recommandons de l'estimer avant de faire votre choix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palazzo Stern .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palazzo Stern .
English: Self-help/Mutual Aid Group Development and Clearinghouse Models Self-help/mutual aid has long been recognized as a method for enhancing the health/mental health status of Canadians.
French: Modèles de centres de référence et de création de groupes d'entraide/de soutien mutuel • L'entraide/l'aide mutuelle est, depuis longtemps, reconnue comme méthode d'amélioration de l'état de santé/santé mentale des Canadiens.
English: DESCRIPTION Advanced practice nurses - nurse practitioners (NPs), conduct activities in two main areas of nursing: primary health care and acute care with highly specialized patient populations.
French: Guide SIG Système de mesure de la charge de travail - normes pour la mesure des données sur la charge de travail
English: Yes Single-dose study with multiple units of high strength in indicated condition may be required Consult with TPD
French: Oui Une étude portant sur une dose unique avec de multiples unités à concentration élevée, dans les conditions indiquées peut être exigée.
English: Alternatively, an organization may choose to form an arrangement with the closest 1 Canadian Air Division/Canadian Aeronautical Preservation Association approved museum.
French: Une organisation peut également choisir de parvenir à une entente avec le musées approuvé par la 1ière Division aérienne du Canada/ Canadian Aeronautical Preservation Association le plus près.
English: author. - (NL) Mr President, Iran is a country where only people prepared to be terrorised by the military and conservative theologians can bear to live.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, l'Iran est un pays dans lequel seules les personnes qui sont prêtes à être terrorisées par l'armée et par les théologiens conservateurs peuvent supporter de vivre.
English: (2) The label referred to in subsection (1) shall set out, in both official languages, the standard for which the exemption has been granted, as well as the title and date of the exemption order.
French: (2) L'étiquette visée au paragraphe (1) doit indiquer dans les deux langues officielles la norme à l'égard de laquelle la dispense a été accordée ainsi que le titre et la date du décret d'exemption.
English: F 23 N REGULATING OR CONTROLLING COMBUSTION (regulating in general G 05)
French: F 23 N REGLAGE OU COMMANDE DE LA COMBUSTION (régulation en général G 05)
English: The provisional agenda for each regular or special session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire ou extraordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et comprend :
English: Indeed, this visit is about making and demonstrating real connections, beyond the Hispanic peoples.
French: En fait, cette visite veut créer et démontrer de véritables contacts, au-delà des peuples hispaniques.
English: Integration training programme (PFI)
French: Plan formation insertion (PFI)
English: Moreover, Article XIII (4)(c) of the AGP provides the following: "Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation." 32.
French: Aussi, l’alinéa XIII (4)(c) de l’AMP prévoit ce qui suit : « Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: With effect from 13 September – which really does make this a matter of urgency – widespread, indeed nationwide, demonstrations are to be held, organised by the trade unions and other organisations, to draw attention to the mounting misery of the people and demand minimum wages above poverty level and social responsibility on the part of the government.
French: À partir du 13 septembre - et c’est ce qui rend réellement cette affaire très urgente -, des manifestations organisées par les syndicats et d’autre organisations se dérouleront partout dans le pays, pour attirer l’attention sur l’aggravation de la misère de la population et pour revendiquer l’instauration de salaires minimum supérieurs au niveau de la pauvreté et la responsabilité sociale du gouvernement.
English: In light of this, it is not evident to the Tribunal that, over the short term, the €TA, in conjunction with the corn countervailing duty, will produce any appreciable cost-price squeeze.
French: 100 de son chiffre d’affaires.
English: On the basis of histopathological lesions, the authors considered the NOELs to be 33 ppm (mg/kg) in male rats and 330 ppm (mg/kg) in females (approximately 2.4 and 24 mg/kg bw/day, respectively).
French: D'après les lésions histopathologiques, les auteurs ont jugé que les CSEO étaient de 33 p.p.m. (mg/kg) chez les rats mâles et de 330 p.p.m. (mg/kg) chez les femelles (environ 2,4 et 24 mg/kg p.c./jour respectivement).
English: Then there are the posts for the Commission: surely that must be seen as an important achievement in this set of budgetary negotiations.
French: Ensuite, les postes de la Commission : ils constituent à vrai dire une importante prouesse de ces négociations budgétaires.
English: Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards The Public Accounts Committee, industry groups and others have called for a clariﬁcation in the respective roles of CDIC and OSFI to avoid unwarranted duplication in the regulatory system.
French: Le gouvernement a examiné la question à plusieurs reprises, et il continue de croire qu’il n’a pas besoin de soutenir des mécanismes d’indemnisation identiques dans les secteurs du recueil de dépôt et de l’assurance-vie.