ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr PAPANTONIOU (Minister for Defence of Greece) (Translation) – I would first of all like to thank the President of the Assembly of WEU for the invitation to take part in today’s debate on the prospects for a European Security and Defence Policy and for giving me the opportunity to present to you the report of the Greek Presidency on security and defence issues.
French: Le 19 mai 2003, lors du Conseil des ministres de la défense à Bruxelles (le dernier des douze mois de présidence grecque), le travail que nous avons effectué pour élaborer une politique européenne de sécurité et de défense a été apprécié à sa juste valeur et nous avons conclu un accord sur une série de questions importantes qui seront évoquées de nouveau à la réunion du Conseil européen à Thessalonique.
English: To correspond with these planned changes, we will begin sending new Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, along with the GST/HST return in October 2007 to all registrants who may be eligible to use either of these filing methods.
French: À compter d'octobre 2007, nous enverrons le nouveau formulaire RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, avec les déclarations de TPS/TVH de tous les inscrits qui pourraient être admissibles à utiliser ces services.
English: The policy also includes examples described as "Beyond Lawful Obligation" to accept claims for the taking of reserve lands without compensation and claims based on fraud by government agents.
French: La politique contient également des exemples considérés comme allant «au-delà de l'obligation légale» par lesquels le gouvernement s'engage à reconna"tre les revendications concernant des terres de réserve expropriées sans compensation, ainsi que les revendications fondées sur une fraude commise par des mandataires du gouvernement.
English: If you need to change your Player ID please contact support@bestonepoker.com with your reason for requesting the change.
French: Contactez support@bestonepoker.com et donnez nous la raison qui justifierai ce changement.
English: In cases of partial (33 % or more) permanent incapacity for work for the occupation usually pursued by the worker in question, the benefit consists of a lump sum equal to 24 monthly payments of the calculation basis used for the purpose of calculating the benefit in respect of temporary incapacity.
French: ´ Pour quinze annees de cotisation, le montant de la ´ ` ` ´ pension s’eleve a 50 % de l’assiette reglementaire ´ et augmente de 3 % pour chaque annee sup´ plementaire de cotisation comprise entre la ` ` ´ seizieme et la vingt-cinquieme annee, incluses, ` ´ ` et de 2 % a partir de la 25e annee jusqu’a ` ´ atteindre 100 % pour 35 annees de cotisation.
English: These VoIP services are capable of reproducing the functionality of traditional telephone service and can provide users with numerous call and message-management features.
French: Ces services VoIP peuvent reproduire la fonctionnalité du service téléphonique traditionnel et peuvent offrir aux utilisateurs de nombreuses fonctions d'appel et de gestion des messages.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces member dies in Bosnia-Herzegovina NR-00.123 - September 28, 2000 ZGON, BH -- Corporal Robert Thomas Pollard, 46, from 426 Transport Squadron, 8 Wing Trenton, Ont. suffered an apparent heart attack following a morning training march today at Camp Maple Leaf, in Zgon.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un membre des Forces canadiennes décède en Bosnie-Herzégovine NR-00.123 - le 28 septembre 2000 ZGON (BH) - Le caporal Robert Thomas Pollard, 46 ans, du 426e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton (Ontario), a souffert d'une crise cardiaque évidente à la suite d'une marche d'entraînement aujourd'hui au Camp Feuille d'érable de Zgon.
English: The 6% of the budget allocated to EBI for the indigenous population, which according to the eleventh population census represents 42% of the country, is not sufficient to provide quality coverage of the educational needs.
French: Le budget (6 %) alloué à l'EBI de la population autochtone qui, selon le onzième recensement de la population représente 42 % de la population du pays, n'est pas suffisant pour assurer la qualité et la couverture des besoins éducatifs.
English: GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00001664 Position Title Carpenter Supervisor Previous Position Classification GLWOW10 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLWOW10 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000031232 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLWOW - Menuiserie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001664 Titre du poste Charpentier, superviseur Classification antérieure du poste GLWOW10 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLWOW10 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000031232 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To keep it simple, the ideal solution would be to have one provision providing for:
French: SEs à vivre dans une situation de négociation permanente et d'incertitude juridique sur les règles qui leur sont applicables (certaines sociétés acquièrent ou vendent des filiales à peu près chaque semaine)201.
English: Can a company undertake to implement an activity without a diagnostic phase? 16.
French: Est-ce qu'une entreprise peut entreprendre la mise en oeuvre d'une activité sans passer par une phase de diagnostic? 16.
English: • Only about half of all employees were satisfied with their share of developmental opportunities.
French: • Seulement près de 50 % de tous les employés étaient satisfaits des possibilités à cet égard.
English: Following the introduction made by the representative of IPIECA, the representative of IMO informed the Sub-Committee that a correspondence group has been established within the BLG Sub-Committee, to review Annex II to resolution MSC.150(77) and determine the appropriate information to be provided in the Safety Data Sheet (SDS).
French: Après la présentation faite par le représentant de l'IPIECA, le représentant de l'OMI a informé le Sous-Comité qu'un groupe de travail par correspondance avait été constitué au sein du Sous-Comité BLG pour revoir l'annexe II de la résolution MSC.150(77) et déterminer les renseignements pertinents à faire figurer sur la fiche de données de sécurité.
English: < there be a review of current resource levels committed to the sustainable development initiative; < divisional roles and responsibilities be clearly delineated and approved by DEB; < sustainable development awareness and/or training be provided to all staff with more intensive training approved and provided to those responsible to implementing and managing the initiative; and < the completed EMS manual be presented for approval to the Chief Environmental Officer, Assistant Deputy Minister, Corporate Services (ADM CS).
French: < évaluer les niveaux de financement actuels consacrés à la Stratégie de développement durable ; < définir clairement les rôles et les responsabilités des directions générales et les faire approuver < former et sensibiliser tout le personnel au développement durable, en donnant une formation plus intensive et appuyée aux personnes qui sont chargées de mettre en oeuvre et de gérer l’ initiative ; et < une fois terminé, le guide sur le SGE devra être soumis à l’ approbation par l’ agent/l’ agente en chef de l’ environnement (SMA-SM).
English: A snowmobile is considered a motor vehicle and therefore requires an automobile insurance policy.
French: Puisqu'une motoneige est considérée comme un véhicule à moteur, son propriétaire doit se procurer une police d'assurance-automobile.
English: If the destination has a preferred variant of English, use that—use Commonwealth spelling for destinations in the United Kingdom, for example. For topics and destinations that don't have an established English variant, we prefer American English spelling, please.
French: Si les règles de base sont communes à toutes ces variantes du français, elles ont cependant quelques différences de style ou de vocabulaire.
English: Accordingly, the Commissioner discontinued his action against the organization.
French: Par conséquent, le commissaire a abandonné sa poursuite contre l'organisation.
English: What will be a wonderful celebration of the best European sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.
French: Ce qui, pour beaucoup, sera une merveille célébration des meilleures traditions sportives d'Europe sera aussi une période de souffrances physiques et psychologiques pour ces malheureuses jeunes femmes qui, dans leur naïveté, auront cru que les offres d'emploi séduisantes qu'on leur aura fait miroiter dans le domaine de l'accueil se limiteraient à servir des verres derrière un bar.
English: In addition, it is foreseen that the PIC Circular could be used to transmit requests for information by Parties on the transit movements of Annex III chemicals through their territory (paragraph 5).
French: De plus, il est prévu que la Circulaire PIC puisse être utilisée par les Parties afin de communiquer leurs demandes de renseignements concernant le transit sur leurs territoires de produits chimiques inscrits à l'Annexe III (paragraphe 5).
English: • Support the longer-term planning of audits and studies by developing an evaluation framework for the five-year review of the new PSEA;
French: • Appuyer la planification à long terme des vérifications et des études en élaborant un cadre d'évaluation relativement à l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP;
English: This includes strategies to improve how access to Canada is managed, to streamline decision-making and to consider opportunities to better help refugees.
French: Des stratégies seront notamment établies pour améliorer la gestion de l'accès au Canada, rationaliser le processus décisionnel et étudier les possibilités de mieux soutenir les réfugiés.
English: There has been the collapse of the Taliban regime and the installation of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan; measures have had to be taken against international terrorism in the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999), presided over by Colombia, and the Counter-Terrorism Committee, presided over by the United Kingdom.  There have also been changes to the presence of the United Nations in East Timor following its independence; the impasse in the conflict in Angola has moved forward after the death of Jonas Savimbi, and there are now new efforts to bring about peace in that country; and there have been presidential elections in Sierra Leone, with the participation of the Revolutionary United Front as a political party.
French: Citons, notamment, l'effondrement du régime taliban et l'installation de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; les mesures contre le terrorisme international prises dans le cadre du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, présidé par la Colombie, et le Comité contre le terrorisme présidé par le Royaume-Uni; l'évolution de la présence des Nations Unies après l'accession du Timor oriental à l'indépendance; l'évolution du conflit en Angola après la mort du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, et la nouvelle réponse de la communauté internationale en faveur d'un processus de paix dans ce pays; les élections présidentielles en Sierra Leone, avec la participation du Revolutionary United Front en tant que parti politique; les premiers signes positifs concernant des accords politiques généraux pour la République démocratique du Congo ainsi que le début d'un retrait - qui devrait être définitif - des troupes étrangères du pays; la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie; la situation relative à la sécurité en Somalie et les perspectives d'un processus de réconciliation.
English: It is important that the quality of such programmes be assessed in terms of their relevance and sufficiency in providing opportunities for persons with disabilities to gain employment in the labour market.
French: Pour les handicapés ayant des besoins auxquels il serait impossible de répondre dans le cadre d’un emploi ordinaire, de petites unités de travail protégé ou assisté peuvent constituer une solution.
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule, à l'intention des États Parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • mobile telephone services: 25 % dissatisfied, down 2 points fixed telephone services: 24 %, down 2 points rail transport between towns/cities: 21 %, down 1 point transport in towns/cities: 18 %, down 1 point water supply services: 17 %, down 3 points postal services: 13 %, down 2 points
French: • Téléphonie mobile: 25 % d’insatisfaits, – 2 points Téléphonie fixe: 24 %, – 2 points Transports ferroviaires interurbains: 21 %, – 1 point Transports urbains: 18 %, – 1 point Distribution d’eau: 17 %, – 3 points Services postaux: 13 %, – 2 points
English: (a) Distance education for secondary school students provided by the National Correspondence College in Luanshya;
French: a) Enseignement à distance pour les élèves du secondaire, dispensé par le Collège national d'enseignement par correspondance de Luanshya;
English: However, in accordance with staff rule 4.7 (d), where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to unaccompanied shipment or removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, compte tenu du paragraphe d) de la disposition 4.7, si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et si le conjoint dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais d'expédition d'envois non accompagnés ou à celui des frais de déménagement, ce délai ne vient à expiration dans son cas qu'au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: Has Parliament acted on the recommendations regarding the review of gender legislation by the State Commission on Family, Women and Youth Issues (para.
French: Le Parlement a-t-il donné suite aux recommandations de la Commission d'État sur la famille, les femmes et les jeunes concernant la révision de la législation relative à la parité entre les sexes (par. 130) ?
English: The Commission's task is to guarantee indigenous peoples' enjoyment of their electoral and civil rights and fundamental freedoms in conditions of equality.
French: Son objectif est de garantir aux peuples autochtones, dans des conditions d'égalité, la jouissance ou l'exercice des droits électoraux et civils, de même que leurs libertés fondamentales.
English: The Prize consists of a medal, and a research grant of $100,000 a year for five years.
French: Le prix comprend une médaille et une subvention de 100 000 $ par an pour une période de cinq ans.
English: In the texts which have been proposed for the reform of the Treaties and the next IGC, not even with the most powerful magnifying glass can we find a sentence which refers to the European peoples and regions and the role that they should play in the Europe of the future.
French: Dans les textes que l' on nous a proposés pour la réforme des Traités et la prochaine CIG, même en utilisant la loupe la plus puissante, on ne trouve aucune phrase portant sur les peuples et les régions européennes et du rôle qu' ils devraient jouer dans l' Europe du futur.
English: Pictures of Britney Spears naked !
French: Images de Britney Spears déshabillée !
English: Although this is an accepted risk due to current ADM(HR-Civ) resource limitations, training is a key component to end user acceptance and existing draft training plans must be strengthened.
French: Même si ce risque est accepté compte tenu des restrictions actuelles de la SMA(RH-Civ) en matière de ressources, la formation constitue un élément clé de l’acceptation par l’utilisateur final, et les plans de formation provisoires doivent être renforcés.
English: Different laws for different groups of women was in fact a form of discrimination among women, and in similar situations in other countries alternative solutions had been found, such as that of an official civil marriage which must be entered into, complemented if desired by a religious ceremony.
French: L'application de lois différentes à différentes catégories de femmes est en fait une sorte de discrimination entre femmes et, dans des cas semblables, d'autres pays ont trouvé d'autres solutions, comme celle d'un mariage civil obligatoire suivi, au besoin, d'une cérémonie religieuse.
English: Evaluate recovered PIW's condition and provide first aid if necessary (page 18) Success?
French: Évaluez la condition de la personne récupérée et prodiguez les premiers soins si nécessaire (page 18) Succès?
English: - slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured.
French: - 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: The Assembly also elected Parmananda Jha of MPRF, with the support of the same three parties, as Vice-President.
French: Toujours avec l'appui de ces trois partis, l'Assemblée a également élu Parmananda Jha, du MPRF, à la vice-présidence.
English: RJMills@anteon.com URL: www.anteon.com M&S Personnel at Location: 50 DND Environment:
French: RJMills@anteon.com URL: www.anteon.com Personnel M et S à l'emplacement: 50 Environnement MDN:
English: All Wheat Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: • CIC, FAC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • CIC, AEC Fonds attribués par les partenaires
English: Maintaining all the Government's records in a national archive has three important benefits.
French: La conservation de tous les dossiers du gouvernement dans une archive nationale a trois avantages importants.
English: The vision of the NHF is to develop a sense of belonging by caring for the past and bequeathing it to the future.
French: L'objectif est de développer un sentiment d'appartenance en prenant soin du passé et en le léguant aux générations futures.
English: Please tell us to what extent you perceive bureaucratic patronage (defined as favouritism as it relates to staffing and recruitment) occurs in the following areas:
French: Veuillez nous dire dans quelle mesure vous percevez qu'il y a du favoritisme bureaucratique (soit du favoritisme lié à la dotation et au recrutement) dans les domaines suivants :
English: Ringed seals and walrus occur in offshore waters (Finley et al. 1974), and the latter haul out at Brooman Point.
French: Le phoque annelÃ© et le morse sont prÃ©sents dans les eaux extracÃ´tiÃ¨res (Finley et al., 1974), la pointe Brooman servant d'Ã©chouerie au morse.
English: As part of the project, the Town has also made extensive repairs to the Fogo United Church -- built in 1877 and a Registered Heritage Structure.
French: En outre, la ville a également procéder à d'importants travaux de réparation de l'église Fogo United Church, un ouvrage patrimonial inscrit construit en 1877.
English: 2.6 Uses, either existing or proposed, which damage heritage character or exceed the reasonable use capacity of the building should be avoided.
French: 2.6 Les usages, existants ou projetés, qui nuisent au caractère patrimonial ou dépassent la capacité du bâtiment doivent être évités.
English: Multi-year increases were also announced in the Budget starting in 2000-2001 including: $20M for species at risk; $8M for the Great Lakes Action Plan and $7M for enhanced enforcement.
French: Des augmentations s’échelonnant sur plusieurs années, débutant en 2000-2001, ont aussi été annoncés dans le Budget: 20 millions de dollars pour les espèces en péril; 8 million de dollars pour le Plan d’action des Grands Lacs et 7 millions de dollars pour l’application.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Youth Department  BOUR 01/01 Avenue du Bourget 1  B-1140 Brussels 
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Département Jeunesse  BOUR 01/01 Avenue du Bourget 1  B-1140 Bruxelles
English: He added that he was aware of the brigade's contribution.
French: Il ajoute qu'il est conscient de la contribution de la brigade.
English: Four Directions has a North America-wide distribution system in place through its partnership with U.S.A.-based Lotus Light Inc., a joint venture with Canadian information technology company Syntec, and a distribution agreement with the U.S. environmental technology firm PolleyTech Corporation.
French: Ce programme les a aidés à comprendre les répercussions environnementales et sociales de l’exploitation rapide des ressources d’hydrocarbures ainsi que le potentiel de l’électrification rurale dans leurs collectivités.
English: Furthermore, it is obvious that in his letter the representative of Israel also overlooks the many racist attitudes and policies that have been reflected in statements against the Arabs by Israeli officials in recent months.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël n'a manifestement pas voulu mentionner les déclarations racistes envers les Arabes que des responsables israéliens ont faites ces derniers mois.
English: The worker's total earnings in the last 26 weeks average weekly insured earnings is then divided by the greater of the number of weeks the claimant worked in the last 26 weeks or the minimum divisor number.
French: La moyenne de la rémunération assurée hebdomadaire de la rémunération totale de la travailleuse ou du travailleur dans les dernières 26 semaines est ensuite divisée, soit par le nombre de semaines au cours desquelles la ou le prestataire a travaillé dans les dernières 26 semaines, soit par le dénominateur minimum, le plus élevé des deux.
English: If the parents of a child hold citizenship of different states and at the moments of the child's birth one of them was a citizen of the Republic of Lithuania, the citizenship of the child born beyond the boundaries of the Republic of Lithuania, until the child is 18 years of age, may be determined by agreement between the parents.
French: La citoyenneté de l'enfant né hors des frontières de la République de Lituanie pourra être convenue par accord entre les parents, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans, s'ils sont citoyens d'États différents et si au moment de la naissance l'un d'eux était citoyen lituanien.