ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glass can be tempered using the same process as for steel: it is heated until its fusion point is reached and then it is cooled very quickly and uniformly.
French: Le verre est trempé de la même manière que l'acier: il est chauffé jusqu'à son point de fusion avant être refroidi de façon extrêmement rapide et régulière.
English: It also agreed to recommend the undertaking of a joint survey to assess recruitment of the Illex stock in February 2005.
French: Elle a en outre décidé de recommander la réalisation, en février 2005, d'une enquête conjointe visant à évaluer le recrutement des stocks d'Illex.
English: To be sure, not everything that arouses scientific curiosity is controversial; in fact, most scientific research is not.
French: Bien sûr, tout ce qui éveille la curiosité scientifique n’est pas sujet à controverse.
English: Mniku, the little Island, is the oldest reserve in the former colony of Cape Breton Island.
French: Mniku, la petite île, est la plus vieille réserve de l’ancienne colonie de l’île du Cap-Breton.
English: Product Cross-linked polyethylene tubing Copper pipe fittings Copper rod Disposable adult incontinence briefs
French: Produit Tuyaux en polyéthylène réticulé Raccords de tuyauterie en cuivre Fils machine de cuivre Culottes jetables pour incontinence pour adulte États-Unis
English: The Peacebuilding Commission 48 15
French: La Commission de consolidation de la paix 48 17
English: The Nordea problem does not warrant calling for an expensive new amendment of the directive at the present moment.
French: Le problème lié à Nordea ne justifie pas que l'on demande une nouvelle modification, coûteuse, de la directive à l'heure qu'il est.
English: A/HRC/7/4/Add.1, opinion No.  13/2007, pp. 92-96.
French: A/HRC/7/4/Add.1, opinion No. 13/2007, pp.
English: Summary for Combat Resources 118. A large majority of Military and Civilian personnel saw the need for further improvement in Combat Capability and the Resources needed for Defence.
French: 100). Résumé de la rubrique Ressources de combat  118. Une forte majorité des militaires et des employés civils considéraient que le potentiel de combat et les ressources nécessaires à la défense devaient être améliorés.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 12 Paragraph 8 8. Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 12 Paragraphe 8 8. décide, dans le sens de sa résolution susmentionnée du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2008, de réduire un certain nombre de lignes budgétaires, surtout celles qui, en 2006, se sont révélées excessivement dotées; signale que les chapitres 10 et 12 et le titre 4 ne sont pas affectés par ces réductions; Or. en
English: This may make life more difficult for parties such as CCRA, but this is not an argument for denying access.
French: Cela peut compliquer la vie des parties comme l'ADRC mais cela ne constitue pas un argument valable pour refuser l'accès.
English: As Hungary's priority is on fiscal consolidation, progress has been limited in relation to education, training and active labour market policies.
French: L'assainissement budgétaire étant la priorité du pays, les progrès dans le domaine de l'éducation, de la formation et des politiques d'activation du marché du travail sont restés limités.
English: Second, the department uses a Strategic Planning Framework based on the business plans of branches, bureaus and missions.
French: En second lieu, le Ministère utilise un cadre de planification stratégique, qui repose sur les plans des activités des secteurs, des directions générales et des missions.
English: The exercise, which attracts more than 5,000 participants and observers from around the world, provides critically important air combat training in a realistic simulated modern coalition environment.
French: Cet exercice de grande envergure, qui attire plus de 5 000 participants et observateurs de partout dans le monde, permet aux équipages de s’entraîner au combat aérien dans un environnement moderne et réaliste qui simule les opérations d’une coalition.
English: • Administrative and support staff quality; and
French: • Améliorer les compétences professionnelles du personnel administratif et auxiliaire;
English: Names of all co-applicants and collaborators.
French: Inscrivez les noms de tous les autres candidats principaux et co-candidats.
English: The administration of "soluble" nickel salts in the diet or drinking water to male and female rats for one or more generations produced fetotoxic effects, including reductions in fetal body weights and litter sizes, and increases in the numbers of runts and early pup deaths at doses of approximately 0.3 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: L’administration de sels solubles du nickel dans l’alimentation ou dans l’eau de boisson de rats mâles et femelles pendant une ou plusieurs générations a donné lieu à des effets fœtotoxiques, notamment des réductions de la masse corporelle des fœtus et du nombre de petits par portée ainsi qu’une augmentation du nombre de nains et de cas de mortalité précoce chez les petits à des doses de nickel d’environ 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: Geohazards mitigation near the dam to be provided during the permitting stage.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Mexico considers that conventional arms control at the regional and subregional levels is a fundamental factor in confidence-building and the prevention of conflicts between States.
French: Le Mexique estime que la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional est un élément fondamental pour instaurer la confiance et prévenir les conflits entre les États.
English: We shall continue to work with them.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec eux.
English: Regional Economic Communities will play an essential role as building blocks of the continental integration process.
French: Les communautés économiques régionales joueront un rôle essentiel en tant qu'éléments de base du processus d'intégration continentale.
English: It is widely acknowledged that substantive progress has been achieved on the working methods of the Security Council, and provisional agreement has been reached on a number of other issues.
French: Il est largement admis que des progrès substantiels ont été faits sur le méthodes de travail du Conseil de sécurité, et un accord provisoire a été réalisé sur un certain nombre d'autres questions.
English: The Committee welcomed the Commission communication, but regretted that health services were presented separately from the services of general interest (SGIs).
French: général et de cohésion sociale, territoriale et économique conformément au principe de subsidiarité, doivent en être exemptés par les autorités publiques communautaires, nationales, régionales ou locales.
English: Pursuant to articles 273, 274 and 275 of the Criminal Code of Turkmenistan, recruitment of members of terrorist groups incurs criminal liability for the organization of an illegal armed unit or participation in such a unit, banditry or organization of a criminal association or participation in such an association.
French: Conformément aux conditions énoncées aux articles 273, 274 et 275 du Code pénal concernant le recrutement de membres de groupes terroristes, l'organisation de formations armées illégales ou la participation à de telles formations, le banditisme et l'association de malfaiteurs ou la participation à ces groupes constituent des infractions.
English: The emblem can be used both independently and jointly with the logo.
French: L'emblème est utlisée séparément de même qu'en combinaison avec le logotype.
English: To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
French: Pour éviter toute surcompensation, il convient que les montants concernés soient proportionnels aux surcoûts que l'aide est destinée à compenser.
English: Article 10 of the Labour Code guarantees the principle of equal pay.
French: Les dispositions de l'article 10 du Code du travail garantissent le principe de l'égalité de salaire.
English: Subsequent disclosure is the entitlement of a natural or legal person, about whom news of criminal proceedings or proceedings in misdemeanour cases (administrative delicts) that have not yet ended with an enforceable decision has been published in a periodical or in radio or television broadcasting, to demand that the press publisher or broadcaster publish information about the outcome of such proceedings as subsequent disclosure.
French: Le communiqué ultérieur est le droit de toute personne physique ou morale, au sujet de laquelle des informations sur des poursuites pénales ou des poursuites dans des affaires mineures (fautes administratives) engagées contre elle et n'ayant pas encore abouti à une décision exécutoire ont été publiées dans la presse périodique ou diffusées par la radio ou la télévision, de demander à l'éditeur de presse ou au radiodiffuseur ou télédiffuseur de publier des informations relatives à l'aboutissement de ces poursuites sous la forme d'un communiqué ultérieur.
English: [13] With respect to the appeals of both Charles Godfrey and A. Mark Robinson, I have carefully considered all the evidence and am of the opinion that there has been no defect, which contravenes the merit principle, in the conduct of this selection process.
French: [13] En ce qui touche les appels interjetés par Charles Godfrey et A. Mark Robinson, j'ai étudié attentivement tous les éléments de preuve, et je suis d'avis qu'il n'y a eu aucune irrégularité qui aurait pu porter atteinte au principe du mérite dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: 2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other.
French: 2B Industrie chimique: 2B5 Autres.
English: The annual conference is a great opportunity to come together and to expand our knowledge and understanding of current issues in the field of access to information and privacy.
French: La conférence annuelle constitue une excellente occasion de nous réunir et d'approfondir nos connaissances et notre compréhension des enjeux actuels du domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The updating process started in early 2003, at the April and May sessions of the Standing Committee of the Regional Committee. The Standing Committee reached the following conclusions:
French: Le processus d’actualisation a commencé au début de 2003, lors des sessions d’avril et de mai du Comité permanent du Comité régional, qui est parvenu aux conclusions suivantes :
English: A number of government initiatives had been introduced to address persisting disparities between the nutritional and health status of women and men during the reproductive years, and the media had launched public awareness campaigns on reproductive health.
French: L'État avait pris plusieurs initiatives pour s'attaquer aux disparités persistantes entre la situation nutritionnelle et sanitaire des femmes et celle des hommes pendant la période de procréation, et les médias avaient lancé des campagnes de sensibilisation à la santé en matière de reproduction.
English: (b) Group activities, such as face-to-face workshops, seminars, team projects, networking, videoconferencing, participation in communities of practice and occupational/functional networks;
French: b) Formation en groupe (par exemple, cours classiques, séminaires, projets réalisés en équipe, réseautage, visioconférences, réseaux de praticiens et autres réseaux organisés par professions ou fonctions);
English: Establishments primarily engaged in operating closed circuit television systems are classified in 4839 - Other Telecommunication Industries and those primarily engaged in producing programmes for television are classified in 9611 - Motion Picture and Video Production.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux de télévision en circuit fermé figurent à la rubrique 4839 - Autres industries des télécommunications, ceux dont l'activité principale est la production d'émissions de télévision figurent à la rubrique 9611 - Production de films et de matériel visuel.
English: The existing mandate and rules of engagement of these forces would be examined by the Personal Representative and the CSCE Mission with a view to establishing more comprehensive monitoring and oversight of the activities of the Joint Peacekeeping Forces.
French: Le mandat actuel et les règles relatives à l'engagement de ces forces seraient soumis à l'examen du représentant personnel et de la mission de la CSCE en vue de mettre en place un contrôle et une observation plus complets des activités des forces communes de maintien de la paix.
English: Those working in the health care fields and research organizations will benefit from the opportunity to discuss data collection, analysis and dissemination.
French: Les personnes qui travaillent dans les domaines des soins de santé et les organismes de recherche bénéficieront de l’occasion qui leur est offerte de discuter de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données.
English: In accordance with ICP 28 the Recommendations of the FATF applicable to the insurance sector and to insurance supervision must be satisfied to reach this objectiveAt its Annual General meeting in October 2004 the IAIS approved a Guidance paper on anti-money laundering and combating the financing of terrorism, which replaces the Anti-money laundering guidance paper for insurance supervisors and insurance entities of January 2002.
French: Conformément à cette directive, les recommandations du GAFI applicables au secteur de l'assurance et au contrôle de l'assurance doivent être respectées pour que l'objectif visé puisse être atteint.  Lors de sa réunion générale annuelle, en octobre 2004, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance a approuvé un guide sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme, qui remplace le guide de janvier 2002 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent à l'intention des contrôleurs et entreprises d'assurance.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Portugal for one year, commencing on 1 January 2002.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat restant à courir du Portugal pour une durée d'une année, à partir du 1er janvier 2002.
English: It is expected that in December 2002, at the conclusion of the implementation phase,
French: Depuis 20 ans, le Festival de la Bâtie accueille des artistes du monde entier, dont les prestations
English: The IAQ Coordinator and Team can perform the steps as presented, or tailor the steps to the specific needs of the school.
French: Le coordonnateur et l'équipe de la QAI peuvent compléter les étapes telles que présentées, ou les adapter aux besoins spécifiques de l'école.
English: 11.4 MONUMENTATION OF BOUNDARIES OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 11.4.1 The boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be defined by monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: a. all points of deflection of artificial boundaries and at intervals not exceeding one kilometre; b. all terminal points where an artificial boundary intersects an artificial boundary or natural boundary and, in the ease of intersection with a natural boundary of a body of water, the monuments shall be set back from the natural boundary on the artificial boundary at a reasonable and safe distance from the said natural boundary; and c. all intersections of artificial boundaries with the prescribed limits of Yukon Highway ‘5 (the Dempster Highway), a road or other right of way, established on each side of Yukon Highway‘5 (the Dempster Highway), a road or right of way.
French: De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants : a. à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; b. à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans les cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; c. à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites de la grande route n° 5 du Yukon (la grande route Dempster), d'une autre route ou de toute autre emprise, établies de chaque côté de la grande route n° 5 du Yukon (la grande route Dempster), de l'autre route ou de l'emprise en question.
English: But let's say that I have no previous contact with you until you send me a message: how do I get your public key, and how do I really know it is yours?
French: Disons que je n'ai jamais eu de contact avec vous avant que vous ne m'ayez envoyé un message : comment puis-je obtenir votre clé publique et comment m'assurer que c'est bien la vôtre ?
English: • For securing and managing information assets:
French: OR, TED en direct plus, Agence des douanes et du revenu du Canada; ARGENT, Carte de résident permanent, Citoyenneté et Immigration Canada; BRONZE, Registre des installations portuaires – Région du Québec, Transports Canada
English: If the time limit is not complied with, the undertaking could be obligated to meet its obligations at the threat of a fine.
French: En cas de non respect des délais, l'entreprise pourrait être tenue d'honorer ses engagements, sous peine d'amende.
English: Approved an increase in the equity component of TransCanada's capital structure. TransCanada PipeLines Limited (RH-4-2001)
French: L'Office a approuvé une augmentation de la part du capital-actions dans la structure du capital de TransCanada. mso-ansi-language:FR-CA">Province du Nouveau-Brunswick (MH-2-2002)
English: Mr. Hyseni made a further statement.
French: M. Hyseni prend de nouveau la parole.
English: Moreover the limitation of the living space to 250 square metres per floor would render any extension of their buildings virtually impossible.
French: En outre, la limitation de la surface habitable à 250 mètres carrés par étage rendrait pratiquement impossible tout agrandissement de leurs bâtiments.
English: Although we encourage you to have fun, please remember that you are in a principality in the midst of the Pyrenees , and that we don´t recommend you do any kind of sport activity on your own, as the climate of the zone can be very extreme, and can change quickly without much warning.
French: Rappelez vous, qu´Andorre est une Principauté dans les Pyrénées , pour cela nous vous conseillons principalement de ne pas pratiquer des activités tout seul, car la méteo de la zone peut être extreme.
English: The Team recommends that the Committee, in conjunction with the Counter-Terrorism Committee, and together with their expert groups, identify which States are particularly vulnerable and provide tailored advice and assistance to help them towards better implementation.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité, en coopération avec le Comité contre le terrorisme, et avec leurs groupes d'experts, recense les États particulièrement vulnérables et leur fournissent les avis et l'assistance dont ils ont besoin pour les aider à mieux mettre en œuvre l'interdiction de voyager.
English: The Member State shall produce within two months of the date of decommitment a revised financing plan reflecting the reduced amount of assistance over one or several priority axes of the operational programme.
French: L'État membre produit, dans un délai de deux mois à compter du dégagement, un plan de financement révisé reflétant le montant réduit de l'intervention pour un ou plusieurs axes prioritaires du programme opérationnel.
English: - Prosecution of cases;
French: • La mise en marche des procès;
English: For simplicity in this document I will use the term MMTP to refer to both the original MMTP and the new MMTP(SI) programs.
French: Par souci de simplicité, je vais utiliser ici l'abréviation PMEM pour désigner aussi bien le PMEM original que le nouveau PMEM(S).
English: Fertility rate 1.79 (1992)
French: Taux de fécondité 1,79 (1992)
English: The spectral parameters display interesting changes as the size of the alkyl group increases.
French: Les paramètres spectraux présentent des changements intéressants lorsque la taille des groupements alkyles augmente.
English: - Community participation in the design, financing, management and evaluation of health care.
French: • La participation des communautés à la conception, au financement à la gestion et à l'évaluation des soins de santé.
English: The failure of otolith sections to provide an accurate age is unusual, but may be symptomatic of very slow-growing species with unusually shaped otoliths. Greenland halibut living in the deep-sea, Arctic environment are slower growing and longer lived than previously suspected, suggesting that the age-structured basis for current fisheries management warrants careful examination.
French: Les flétans du Groenland qui vivent dans un environnement arctique en mer profonde ont une croissance plus lente et une longévité plus grande qu’on ne le croyait antérieurement, ce qui indique que la gestion actuelle de la pêche commerciale structurée d’après l’âge devrait être réexaminée avec soin.
English: If the vehicle you are planning to import into Canada is less than 15 years old or is a bus manufactured on or after January 1, 1971, you must prove that your vehicle qualifies for one of the above exemptions.
French: Si le véhicule que vous avez l'intention d'importer au Canada a moins de 15 ans ou s'il s'agit d'un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date, vous devez prouver que votre véhicule répond à l'un des critères susmentionnés.
English: "Archaeological Site Assemblage" means the totality of archaeological specimens recovered and records of observations made during the archaeological investigation of a site; c.
French: <<à des fins de subsistance>> : i.
English: Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government,
French: Accueillant avec satisfaction le résultat du processus de paix d'Arta, conduit par Djibouti et parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, selon lequel est prévue la création d'un parlement national de transition et la formation d'un gouvernement national de transition,
English: No matter if it's big or small, we will help you find the right combination for you and give you a very fast and very reliable internet connection.
French: Qu'il soit petit ou gros, il vous sera possible de trouver la possibilité de l'installer et d'avoir ainsi accès à une connexion Internet fiable et rapide..
English: But, first and foremost, statistics helped the Canadian public in understanding their country and in assessing the performance of their governments.
French: Toutefois, les statistiques permettaient d'abord et avant tout au public canadien d'avoir une meilleure compréhension de leur pays et de mesurer la performance de leurs gouvernements.