ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sovereign Base Areas shall be included within the customs territory of the Community and, for this purpose, the customs and common commercial policy acts listed in Part One of the Annex to this Protocol shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in the Annex.
French: Les zones de souveraineté du Royaume-Uni sont comprises dans le territoire douanier de la Communauté et, à cette fin, les actes en matière de douane et de politique commerciale commune énumérés dans la partie I de l'annexe au présent protocole s'appliquent aux zones de souveraineté, sous réserve des modifications figurant dans l'annexe.
English: The goals of the trust fund include providing accessible and equitable program opportunities, particularly for vulnerable children, youth and families, Aboriginal persons, residents of northern Saskatchewan, older adults, women and disabled persons.
French: La société en fiducie a mission de fournir des possibilités accessibles et équitables de participer à des activités sportives ou récréatives, particulièrement aux enfants vulnérables, aux jeunes et aux familles, aux autochtones, aux résidents des régions septentrionales de la province, aux gens du troisième âge, aux femmes et aux personnes handicapées.
English: On a number of occasions, after reviewing the Claimants' contentions and supporting documents, the Panel has considered it more appropriate to review a particular loss under a different loss type.
French: Dans certains cas, après examen des déclarations des requérants et des éléments de preuve soumis à l'appui, le Comité a reclassé tout ou partie de ces demandes.
English: For the consumption of swordfish in particular, the recommended maximum limits for swordfish would have to be halved, based on an average concentration in swordfish of 1.82 ppm total mercury (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document).
French: En ce qui a trait à la consommation d’espadon en particulier, les limites recommandées maximales devraient être réduites de moitié, et ce, sur la base d’une concentration moyenne de 1,82 ppm de mercure dans l'espadon (voir l'Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé.
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading manuals, specifications and diagrams of standard items, to determine extent of repair required and conformance of new installations to contract specifications.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des manuels, des devis et des schémas de pièces normales, afin de déterminer les réparations à effectuer et de décider si les nouvelles installations sont conformes aux prescriptions du contrat.
English: One of the most important things is what is quality?
French: Un des points les plus importants est de déterminer ce qu'on entend par qualité.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 628 Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: Over the past few years, taking a specific segment as an example, 120,000 people were trained for jobs in the hotel, food, transportation and entertainment sectors.
French: Si l'on prend pour exemple un segment particulier de ce secteur, il apparaît qu'au cours des dernières années, 120 000 personnes ont été formées pour occuper des postes dans l'hôtellerie, la restauration, les transports et les loisirs.
English: • First, we need to integrate health care delivery to meet the needs of people, and cure the frustration they feel in dealing with each part separately.
French: • Premièrement, nous devons intégrer la prestation des soins de santé pour répondre aux besoins de tous les gens, et mettre fin à la frustration qu’ils éprouvent parce qu’ils doivent frapper à une porte différente chaque fois qu’ils ont besoin de soins.
English: Treatment should be initiated according to body weight, with permission to titrate to the optimal dose level.
French: Le traitement doit être amorcé en tenant compte du poids corporel et peut être ajusté jusqu'à ce que la dose optimale soit atteinte.
English: International law has a specific feature which is designed to ensure that evolving circumstances are taken into account in a way which is compatible with the agreement of the parties.
French: Il existe dans le droit international une disposition spécifique qui vise à assurer la prise en considération de l'évolution des circonstances d'une manière qui soit compatible avec l'accord des parties.
English: States shall take effective measures to ensure this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et être compris dans les procédures politiques, juridiques et administratives, en fournissant, si nécessaire, des services d'interprétation ou d'autres moyens appropriés.
English: It was not denied that candidate Pelletier was found not qualified, as were several candidates.
French: Il ne fut pas nié que la candidate Pelletier avait été trouvée non qualifiée, comme plusieurs candidats.
English: By the same token, the results of model simulations can be heavily influenced by the model structure, parameter estimates, the level of aggregation of the data and assumptions made by the modeller as to how to run the simulations (most important, as discussed below, are the assumptions concerning "closure" of the model).
French: Par conséquent, les résultats des simulations peuvent être fortement influencés par la structure du modèle, les paramètres estimés, le niveau d’agrégation des données et les hypothèses formulées par le modélisateur sur la manière d’exécuter les simulations (et surtout, comme on l’explique ci-dessous, par les hypothèses concernant le « bouclage » du modèle).
English: In addition, chloroform has induced nasal lesions in rats and mice exposed by both inhalation and ingestion at lowest concentrations or doses.
French: En outre, le chloroforme a provoqué des lésions nasales chez les rats et les souris exposés par inhalation et ingestion aux concentrations ou aux doses minimales.
English: • Have a log through which the interested members of the market may supply contact information for follow-up.
French: • Avoir un registre qui permettra aux membres du marché intéressés de fournir de l'information sur les personnes-ressources en vue d'un suivi.
English: In some areas, cooperation in the NRC has been strained.
French: Moscou ne s’est par contre pas privé de louer la proximité des positions russe et américaine.
English: M�me les ouvrages d\'Erich Von D�niken et ses th�ories sont encore essentielles aujourd\'hui.
French: Même les ouvrages d\'Erich Von Däniken et ses théories sont encore essentielles aujourd\'hui.
English: 1165 Ethel Street Kelowna BC V1Y 2W4 "M,P,L" 10-Feb-08 Sunstar Americas Inc.
French: 1165 Ethel Street Kelowna BC V1Y 2W4 F,Emb.,Éti. 10-Feb-08 Sunstar Americas Inc.
English: Challenges related to accountability are particularly evident in initiatives where there is both horizontal and vertical collaboration.
French: Les défis liés à la responsabilisation sont particulièrement évidents lorsque la collabo-ration est à la fois horizontale et verticale.
English: • Decision No. 15:
French: Déclaration ministérielle de Sofia : prévenir et combattre le terrorisme Déclaration du Conseil ministériel sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale Déclaration du Conseil ministériel sur le conflit du Haut-Karabakh Décision No 1 :
English: Also included in the annual report will be those sexual-assault investigations that the base Military Police have conducted.
French: Le nombre d’enquêtes sur les agressions sexuelles qui ont été menées par les unités de police militaire des bases sera également publié dans ce rapport.
English: This provision establishes the principle of long-term cooperation between Riparian Parties on flood issues for the whole river basin as part of an integrated river basin management.
French: La présente disposition établit le principe d'une coopération à long terme entre les Parties riveraines en matière d'inondation pour l'ensemble du bassin hydrographique dans le cadre d'une gestion intégrée de celui-ci.
English: With the Council's endorsement, it has virtually served as our mandate.
French: Avec l'approbation du Conseil, il nous a littéralement servi de mandat.
English: Again no evidence was given to indicate what "undue hardship" was caused to the respondent if it accepted to accommodate the needs of the complainant.
French: Encore une fois, rien ne prouve que l'intimée aurait subi une « contrainte excessive » si elle avait accepté de prendre des mesures pour répondre aux besoins de la plaignante.
English: April 26 to 28 (Geneva) Program and Budget Committee This Committee integrates the former Budget and Premises Committees.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: A significantly lower likelihood of finding skill level III or IV work relative to native-born males is also found for male immigrants landing prior to 1977 and during the period 1984 to 1986.
French: En général, les résultats portent à croire que pour occuper un emploi de niveau III ou IV, il est important d'avoir fait des études postsecondaires, le domaine d'études jouant un rôle moins déterminant.
English: In accordance with the conclusions of the European Council from June 2009, the European Commission began work on the preparation of a European Union Strategy for the Danube Region with the aim of improving cooperation between countries in the Danube river basin and helping to increase the dynamics of economic and social development in this region.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de juin 2009, la Commission européenne a commencé à travailler sur la préparation d'une stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube dans le but d'améliorer la coopération entre les pays du bassin du Danube et d'aider à accroître la dynamique du développement économique et social dans cette région.
English: To be eligible for the SID component, an association must: > > > > be incorporated as a non-profit organization under the laws of Canada or a province; have its head office located in Canada; have been in operation for at least one full financial year (see Part III – Definitions) prior to application; have a mandate within the magazine and periodical publishing industry of: > representing and informing members of the Canadian magazine and periodical industry; > delivering educational or consultative programs to its members and/or other members of the industry; > promoting Canadian magazines and periodicals or the services of Canadian magazine and periodical creators; or > encouraging and/or recognizing excellence in the content and creation of Canadian magazines and periodicals.
French: Pour être admissible au volet ADI, une association doit : > > > > être constituée en organisme sans but lucratif sous le régime des lois du Canada ou d’une province; avoir son siège social au Canada; être en activité depuis au moins une année financière complète (voir 3e partie – Définitions) avant de présenter une demande; avoir comme mandat, au sein de l'industrie canadienne des magazines et des périodiques de : > représenter et d’informer les membres de l’industrie canadienne des magazines et des périodiques; > offrir des programmes d’éducation ou de consultation à ses membres ou à d’autres membres de l’industrie; > promouvoir les magazines et les périodiques canadiens ou les services des créateurs canadiens de magazines et de périodiques; ou > encourager et souligner l’excellence dans le contenu et la création de magazines et de périodiques canadiens.
English: Duty collected under the other six subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no domestic purchases of textile inputs amounted to
French: 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers
English: In the 1950s a highway was completed from Whitehorse to Dawson, ending the era of the sternwheelers.
French: Dans les années 1950, on a construit une route de Whitehorse à Dawson, mettant fin à l’époque des bateaux à aubes.
English: In his capacity as Special Representative, he has also coordinated expertise from the United Nations country team in a common effort to help create an environment conducive to a successful outcome.
French: En sa qualité de Représentant spécial, il coordonne en outre les compétences de l'équipe de pays dans le cadre d'un effort commun aux fins de l'instauration d'un environnement propice aux pourparlers.
English: But in this case it could use the bilateral agreements which it is currently negotiating to involve as much of the world as possible in this joint fight.
French: Mais dans ce cas, elle peut jouer des accords bilatéraux qu’elle est en train de négocier pour impliquer la plus grande partie du monde dans ce combat commun.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.37 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory - Data Dictionary Previous Table of Contents Next Code Tables Supporting the FCSI Code tables limit the values permitted in specific data fields.
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux - Dictionnaire de données Précédent Table des matières Suivant Table de codes soutenant le ISCF Les tables de codes limitent les valeurs pouvant être utilisées dans les divers champs de données.
English: The two basic principles embodied in article 5 of the 1997 Convention, “equitable use” and “reasonable utilization” might not be appropriate for the Commission's endeavour.
French: Les deux principes fondamentaux énoncés à l'article 5 de la Convention de 1997, ceux de l'«utilisation équitable» et de l'«utilisation raisonnable», ne convenaient pas nécessairement dans le cas présent.
English: The PSC conducts a search in the database based on organizational requirements (e.g. year/level of education, field of study and skills).
French: La CFP effectue une recherche à l’aide de la base de données en fonction des exigences du ministère (p. ex. année et niveau de scolarité, domaines d’études et compétences).
English: The agency incorporates the National Social Policies Coordination Council of the Office of the President, currently chaired by the Minister of Social Development, Dr. Alicia Kirchner.
French: Le CNM est membre du Conseil national de coordination des politiques sociales relevant de la présidence, actuellement dirigé par la Ministre du développement social, Mme Alicia Kirchner.
English: The scope of the project and the scope of the EA are key considerations in the development of an effective EA, as well as requirements under the Act.
French: La portée du projet et la portée de l'EE sont des considérations essentielles dans la réalisation d'une EE efficace. Elles sont également obligatoires en vertu de la Loi.
English: GRPE noted the efforts made by IPIECA and OICA during their October 2008 meeting to define the extent of fuel quality parameters.
French: Le GRPE a pris note des efforts que l'IPIECA et l'OICA ont déployés durant leur réunion d'octobre 2008 pour définir la portée des paramètres concernant la qualité des carburants.
English: Lawyer by profession and member of the Quebec bar, Mr. Chadirdjian also practised law in the private sector for ten years.
French: Avocat de formation et membre du Barreau du Québec, M. Chadirdjian a également pratiqué le droit en cabinet privé pendant dix ans.
English: Established by the Zapatistas in August 2003 in the Caracoles, the boards gave indigenous communities that did not identify with political parties and therefore felt that they were not represented on the political stage the opportunity to take part in decision-making at municipal level.
French: Établis par les Zapatistes eux-mêmes dès août 2003 au sein des Caracoles, ces conseils permettent aux communautés autochtones qui ne se reconnaissaient pas dans les partis politiques et n'avaient pas le sentiment d'être représentées sur le plan politique de participer aux décisions prises au niveau municipal.
English: Very nice quiet and big room.
French: L'appartement familial est vraiment très très spacieux et hyper bien équipé !
English: While the Security Council had the competence to impose and enforce sanctions, it also had the responsibility to implement the relevant provisions of the Charter in such a way as to ensure that third States did not have to bear the harmful consequences of sanctions.
French: Si le Conseil de sécurité a l'autorité d'imposer et de faire appliquer les sanctions, il a également la responsabilité de mettre en œuvre les dispositions de la Charte de manière que les États tiers n'aient pas à supporter les conséquences négatives des sanctions.
English: This trend is expected to continue as senior FI's leave the Public Service for retirement and other reasons.
French: On s'attend à ce que cette tendance se maintienne, car les titulaires de postes FI supérieurs quittent la fonction publique pour prendre leur retraite ou pour d'autres motifs.
English: Tourism Trends According to the recently released "2nd Japanese Association of Travel Agents (JATA) Survey on Travel Market Trends", overall demand for overseas travel is showing signs of recovery.
French: Tendances touristiques Selon la deuxième enquête sur les tendances du marché touristique, de l’association japonaise des agents de voyages (JATA), publiée récemment, la demande globale de voyages à l’étranger montre des signes de reprise.
English: C. Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law)
French: Modifications à apporter en conséquence aux dispositions de la Loi type: procès-verbal de la procédure de passation des marchés (article 11 de la Loi type)
English: Methods and tools to evaluate impacts and adaptation 16 - 18 5 Issues related to emissions from forest harvesting and wood products 19 - 21 6 Progress related to a technology information system 22 - 24 6 Article 6 of the Convention: Education, training and public awareness 25 - 27 7
French: Questions relatives aux émissions provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux 19 - 21 6  Progrès relatifs à un système d'information sur les technologies 22 - 24 7
English: You, Mr Seppänen, have played a positively historic role as rapporteur for the European Coal and Steel Community budget, and I will also thank Mrs Morgan and Mr Virrankoski.
French: Monsieur Seppänen, vous avez aussi joué un rôle tout simplement historique en tant que rapporteur concernant la décharge du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA). Je remercie également Mme Morgan et M. Virrankoski.
English: In some of the worst affected countries, nearly one half of children who lose their parents to HIV/AIDS drop out of school.
French: Dans certains des pays les plus touchés, près de la moitié des enfants qui ont perdu leurs parents du fait de la maladie abandonnent l'école.
English: (f) The procedure shall be completed before the end of 2002.
French: f) Le processus devra être mené à bien avant la fin de l'année 2002.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Particulate Matter
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Particules en suspension
English: He said that he performed  approximately 8 road tests a day for a period of some 12 years as part of  his job and he could not remember this one at all. He described his normal  practices during road tests and some of these "normal practices" appeared  to differ from what Mr. Schultz had described.
French: Il a précisé que, dans l'exercice de ses  fonctions, il procédait à environ huit essais sur route tous les jours et  ce, depuis quelque douze ans, et qu'il ne pouvait se rappeler cet examen en  particulier. Il a détaillé les pratiques qui avaient habituellement cours  lors des essais sur route, et certaines de ces «pratiques habituelles» ne  correspondaient pas à celles dont avait fait état M. Schultz.
English: It noted that the preparatory work undertaken collectively had allowed this issue to advance significantly.
French: Il a noté que les travaux préparatoires entrepris collectivement avaient permis de faire progresser considérablement les travaux en la matière.
English: Several organizations help support collaborative health research work between scientists.
French: Plusieurs organismes soutiennent les collaborations entre scientifiques dans le domaine de la recherche en santé, notamment :
English: Others do risk- and impact- analysis studies in the management of health promotion.
French: D'autres chercheurs réalisent des études d'analyse du risque et d'analyse d'incidence dans le cadre de la gestion d'activités de promotion de la santé.
English: Transportation  Other utility industries Food, beverage,  drug and tobacco  Federal government service 0 X 0
French: Transport Énergie électrique, gaz, eau et autres services publics Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Services de l'administration fédérale 0 X
English: About 45,000 Saskatchewan Aboriginal persons are school-aged, representing about 20 percent of the province's entire school-aged population.
French: Les quelque 45 000 Autochtones d'âge scolaire de la province comptent pour 20 % de la population saskatchewanaise d'âge scolaire.
English: Counsel noted that Aceralia has not shipped to Canada since the finding and is not likely to do so, since it is committed to supplying the Spanish market.
French: Les conseillers ont fait observer qu’Aceralia n’a pas expédié de marchandises au Canada depuis les conclusions et qu’elle n’en expédiera vraisemblablement pas puisqu’elle s’est engagée à approvisionner le marché espagnol.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Université de Montréal
English: TRAN Alexandre (Mr.)
French: VOSTRIKOV Fedor (M.)
English: Weather conditions were monitored 24 hours per day, 365 days a year through national networks of surface observation stations, radar stations, lightning detection sensors, ships and buoys, and an upper air network.
French: Les conditions météorologiques étaient observées 24 heures sur 24 tous les jours de l'année grâce à des réseaux nationaux de stations d'observation en surface, des stations radars, des capteurs de détection de la foudre, des navires et des bouées et un réseau d'observation en altitude.
English: Hardy, “Nuclear Liability ”, p. 229.
French: Hardy, Nuclear Liability, p. 229.
English: Adoption of the agenda (A/AC.265/2006/L.4)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.265/2006/L.4)
English: Professional staff of the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea in 2003
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe du Tribunal international du droit de la mer en 2003
English: However, it wasn't until late 1942 that the American public received official confirmation of these reports.
French: Cependant, ce n'est que fin 1942 que le public américain reçut confirmation officielle de ces rapports.
English: The post 9-11 legacy  – a culture of secrecy and  focus on security at all  costs – will be difficult  to undo.
French: Est-ce qu’un meilleur équilibre serait en train de s’établir entre le droit à la vie privée et les exigences en matière de sécurité nationale?