ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Environ la moitié des participantes ont indiqué qu’elles se tournent vers l’assurance-maladie des Premières nations (pour les soins médicaux et dentaires).
English: El Salvador promotes compliance with international commitments to adopt effective measures to prevent and combat threats to or violations of national, regional and global security.
French: L'État salvadorien est fermement attaché au respect des obligations internationales, qui garantit que des mesures effectives seront adoptées pour prévenir et combattre les menaces et les atteintes à la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: It provided a link between lakes Superior and Huron, thus completing an all-Canadian canal system from the Atlantic Ocean to the Great Lakes.
French: Reliant les lacs Supérieur et Huron, il était également le dernier tronçon d’un réseau de canaux entièrement canadien entre l’Atlantique et les Grands Lacs.
English: I would like to use this short speech to highlight something that matters particularly to me, namely the decision to incorporate, for the first time, what are known as olefin gas pipelines into the trans-European energy networks.
French: Je voudrais employer cette brève intervention pour souligner un aspect particulièrement important à mes yeux, à savoir la décision d’inclure pour la première fois dans les réseaux transeuropéens de l’énergie ce qui est connu comme les gazoducs pour le transport des oléfines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7).
English: The event also kicked off a multi-year celebration of the trail’s 100th anniversary.
French: L’activité a aussi donné le coup d’envoi aux célébrations pluriannuelles du 100e anniversaire du sentier de la Côte-Ouest.
English: We welcome Korea's determination to maintain the moratorium on the implementation of executions.
French: Nous saluons la détermination de la Corée à maintenir le moratoire sur les exécutions.
English: • SchoolNet KZN21 opened an office at the South African College for Open Learning (SACOL) in Pietermaritzburg, with a part-time administrator.
French: • SchoolNet KZN21 a ouvert un bureau au South African College for Open Learning (SACOL) à Pietermaritzburg. Le bureau dispose d'un administrateur à temps partiel.
English: With the support of the Secretariat, the Rome Statute of the International Criminal Court entered into force.
French: Avec l'appui du Secrétariat, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en vigueur.
English: In that respect, we need to adopt a more strategic approach that would address in a comprehensive manner the root causes of armed conflict.
French: À cet égard, il nous faut adopter une approche plus stratégique qui permettrait de traiter globalement des causes profondes des conflits armés.
English: From a user experience standpoint, this means a reliable and simple query process, ensuring the ultimate shopping experience for Travel Agencies.
French: Du point de vue d'un agent de voyage utilisateur, cela veut dire une interface de requ�te simple et des r�sultats rapides et justes.
English: To defer reporting those benefits, you have to confirm certain information in writing with your employer (or the person who would be required to file an information return about your acquisition of securities).
French: Pour pouvoir reporter ces avantages, vous devez confirmer certains renseignements par écrit à votre employeur ou à la personne tenue de produire une déclaration de renseignements relatifs aux titres que vous avez achetés.
English: Must clearly understand voice  communication by speaking,  shouting or radio."
French: Doit comprendre clairement la   communication orale, qu'elle soit   parlée, criée ou transmise par radio.
English: Livelihood in these areas is heavily reliant on limited and degrading soil, water and vegetation resources.
French: Les populations de ces zones sont tributaires, pour leurs moyens d'existence, de quantités limitées et dégradées de sols, d'eau et de végétation.
English: Instead, these companies argue, persons appointed to the position of Aboriginal Liaison Co-ordinator should first and foremost have "a sense of justice and a strong commitment to the advancement of Native people."
French: Ces entreprises préconisent plutôt la nomination au poste de coordonnateur de la liaison avec les autochtones d'une personne qui, d'abord et avant tout, a le sens de la justice et est fermement engagée à assurer le progrès des peuples autochtones.
English: It is hard to see how the securities industry could be shoehorned into this provision.
French: Il est difficile de concevoir comment le secteur des valeurs mobilières pourrait cadrer dans cette disposition.
English: A s 101 appointment is sought because it triggers s 142 providing important protection for the interim receiver. Section 142 reads:
French: La nomination en vertu de l'article 101 est prisée parce qu'elle déclenche l'article 142 qui confère une protection importante au séquestre intérimaire.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et le déduit de ses autres revenus pour 2006.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to help relieve menopausal symptoms (Ellingwood 1983; BPC 1934; Lloyd 1921).
French: Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les symptômes de la ménopause (Ellingwood 1998; BPC 1934; Lloyd 1921).
English: The 1997/2000 four-year plan for Africa represented among others: 748 activities planned 623 activities held 144 ‘Sydney 2000’ scholarships 65 scholarships for young, promising athletes 96 scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney 2 Olympic medals 4 Olympic diplomas 157 scholarships for coaches 99 courses and 9 seminars in sports administration
French: De plus, l’ACNOA a démontré qu’elle était un partenaire précieux lors de l’évaluation globale du plan quadriennal 1997/2000 en vue de la préparation des programmes et stratégies pour 2001/2004. Le plan quadriennal 1997/2000 en Afrique a représenté entre autres : 748 623 144 65 activités programmées activités réalisées bourses «Sydney 2000» bourses jeunes espoirs
English: Unfortunately, project results cannot be sustained over the long term.
French: Malheureusement, les résultats du projet ne peuvent être maintenus à long terme.
English: • The Government of the Northwest Territories (GNWT) and DCBC will enter into an agreement for a 35 year Concession Period, during which the DCBC will own, operate and maintain the bridge.
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la DCBC concluront une entente convenant d'une période de concession de 35 ans, en vertu de laquelle la DCBC sera propriétaire-exploitant du pont, en plus d'être responsable de son entretien.
English: Austrade - free consulting, advice and information for export.
French: Austrade - conseils, avis et information à l’exportation offerts gratuitement.
English: Madam President, I had, I suppose, the honour, along with Ms Rivasi, to lead a delegation from the ACP to Haiti in September.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai eu, je suppose, l'honneur, comme Mme Rivasi, de conduire une délégation des pays ACP en Haïti au mois de septembre.
English: This Policy is intended to be consistent with the legislative, regulatory and policy instruments currently in effect in Nunavut, including the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Cette politique se veut conforme aux instruments législatifs, de réglementation et de politique actuellement en vigueur au Nunavut, dont l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Strategies appear to work best when the organisations that are being targeted can also gain an advantage from the common activities.
French: Les stratÃ©gies s'avÃ¨rent plus efficaces lorsque les organisations ciblÃ©es ont Ã©galement des avantages Ã retirer des activitÃ©s communes.
English: The object of protection of the Treaty is the broadcast, that is the program-carrying signal constituting the transmission.
French: C’est pour cette raison qu’il n’est pas nécessaire de faire figurer une définition de l’"émission".
English: Rather the defect appears to be localized to the nucleus, since it cannot be reversed with normal cytosol from a homologous source.
French: Le défaut serait plutôt logé dans le noyau, car il ne peut être renversé par le cytosol normal provenant d'une source homologue.
English: Contributions should be made in the local languages, if possible.
French: Les contributions devront être faites de préférence dans la langue locale.
English: We therefore recommend a SOG for single parents, which would be slightly different from existing SOGs in that it would give to single parents a grant for up to $3,000 but could be granted in excess of the present loan limits.
French: Nous recommandons par conséquent de créer une subvention d'initiative spéciale pour les parents uniques, qui différerait légèrement des SIS existantes en ce qu'elle donnerait à ces étudiants des subsides pouvant aller jusqu'à 3 000 $ qui s'ajouteraient aux plafonds actuels des prêts.
English: Examples included product substitution and reduction in inventories.
French: On cite entre autres exemples la substitution des substances et la réduction des stocks.
English: Experts noted that it was difficult to draft general regulations that fit all situations.
French: Des experts ont dit qu'il était difficile d'élaborer des règles générales qui conviennent à toutes les situations.
English: If you are contemplating food caching in the park, contact the Park Office in Paulatuk well in advance of your intended departure date.
French: Si vous envisagez de cacher de la nourriture dans le parc, nous vous recommandons de communiquer avec le bureau de Parcs Canada bien avant la date à laquelle vous prévoyez partir en excursion.
English: years.
French: d’investissement de l’année courante et des années antérieures.
English: (B) Exceptions to Ingredient Requirements [Natural Health Products Regulations: section 97] The above ingredient requirements do not apply to a natural health product that is:
French: Exceptions aux exigences (B) relatives aux ingrédients [Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels] Les exigences ci-dessous relatives aux ingrédients ne s’appliquent pas à un produit de santé naturel qui :
English: During consideration by the Working Party, the view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator.
French: Lors de l'examen de l'étude par le Groupe de travail, il a été dit que les règles relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal qui y figuraient semblaient être un pas dans la bonne direction dans la mesure où elles constituaient un régime de responsabilité simple, transparent, homogène et objectif, en vertu duquel un seul opérateur de transport intermodal était responsable.
English: The amendments under consideration would clarify how the limits on permitted leasing activities are to be calculated and would recognize the use of residual value insurance as an acceptable means of reducing the residual value risk exposure.
French: Les modifications à l'étude préciseraient le calcul des limites au chapitre des activités de crédit bail autorisées et reconnaîtraient l'utilisation de l'assurance valeur résiduelle comme moyen acceptable de réduire l'exposition au risque de valeur résiduelle.
English: (d) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: d) De prendre toutes les mesures possibles pour procéder à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: (c) The Code of Civil Procedure
French: c) du Code de procédure civile
English: As you tackle a problem, think about the small or subtle ways in which you feel better as you work through the difficult situation.
French: Lorsque vous vous attaquez à un problème, concentrez-vous sur les petites choses qui vous confortent subtilement au fur et à mesure que vous vous extrayez d’une situation difficile.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Reference Number:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Numéro de référence:
English: Melbourne offers the certificate program through distance mode.
French: Melbourne a un programme sanctionné par un certificat dans le cadre d'un cours de téléenseignement.
English: Safety and security requirements specific to goods Threat assessment by others Security requirements imposed by others
French: Exigences de sûreté et de sécurité spécifiquement applicables aux marchandises Évaluation des risques par des tiers Exigences de sécurité imposées par des tiers
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/C.3/58/L.43, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/C.3/58/L.43, par.
English: These data are interpreted in light of energetic modeling and vertical migration studies to predict that bass under predictably fluctuating temperature regimes react metabolically similar to bass acclimated to constant conditions at that temperature, and models constructed on data from laboratory-acclimated fish would not be substantially in error when used for fish under variable thermal conditions.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de modèles énergétiques et d'études sur les migrations verticales et ils permettent de prédire que les achigans soumis à des régimes de température à fluctuations prédictibles auront un métabolisme semblable à celui des achigans acclimatés à un régime constant des mêmes températures; les modèles basés sur des données recueillies chez des poissons acclimatés en laboratoire pourraient donc être appliqués, sans trop de risques d'erreurs, à des poissons soumis à des conditions variables de température.
English: Careful consideration should be given to the drawdown of the mission, the pace of the drawdown depending on how efficiently security forces build up in the country.
French: Le retrait de la mission devra être envisagé avec circonspection, sa cadence dépendant de l'efficacité avec laquelle des forces de sécurité seront mises en place dans le pays.
English: Additionally, highly-educated young women are provided with job education in new knowledge or locally specialized business areas, and employment promotion projects for young women are supported by the Government via cooperation between industry, Government and academia.
French: Par ailleurs, les jeunes diplômées de l'enseignement supérieur reçoivent une formation dans de nouveaux domaines de connaissance ou dans des domaines particulièrement développés localement, et les projets de promotion de l'emploi pour ces jeunes femmes sont appuyés par le Gouvernement par le biais d'une collaboration entre l'industrie, les pouvoirs publics et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The 1960s are regarded as a time of growth for the province's overall fishing industry.
French: Les annÃ©es 1960 sont considÃ©rÃ©es comme une pÃ©riode d'expansion pour l'ensemble de l'industrie des pÃªches de la province.
English: • The Baker's Choice Supplier Directory - Baking Association of Canada Back to top Environmental Technologies
French: • Export Canada.com (en anglais seulement) Haut de la page Ressources et industries de transformation des richesses naturelles
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : assessment by the President of the General Assembly of the debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)  : évaluation du débat par le Président de l'Assemblée générale
English: It will bring up to one hundred youth ages 15-29 from across New Brunswick to gather in Fredericton in February 2006 to discuss issues of common concern identified through the recent round of focus groups that have been held in the province.
French: On regroupera jusqu’à une centaine de jeunes à l’échelle du Nouveau-Brunswick âgés de 15 à 29 ans à Fredericton en février 2006 pour discuter des questions qui les préoccupent et qui ont été cernées durant la ronde récente de groupes de discussion dans la province.
English: Also in 2005, Parliamentary elections were held in Lebanon, and in July 2005 a new pro-independence Government, which includes members of the Lebanese Forces, was formed.
French: 4.4 Entre temps, en avril 2005 les forces syriennes s'étaient retirées du Liban.  En 2005 également, des élections parlementaires avaient été organisées au Liban et en juillet 2005 un nouveau Gouvernement favorable à l'indépendance et comportant des membres des Forces libanaises avait été formé.
English: To help answer these questions, researchers studied 1,083 women who attended a family-planning clinic and a hospital in Edinburgh, Scotland, for two years.5 The researchers gave about one-half of the study participants a renewable supply of emergency contraceptive pills and instructions to take home with them.
French: Pour tenter de répondre à ces questions, des chercheurs ont étudié pendant deux ans 1.083 femmes qui fréquentaient un dispensaire de planification familiale et un hôpital d'Edimbourg, en Ecosse.5 Ils ont remis à environ la moitié des participantes une quantité renouvelable de pilules contraceptives d'urgence, accompagnées d'un mode d'emploi, pour qu'elles les conservent par devers elles.
English: Summary of Key Recommendations The recommendations identified below, assessed by the auditors will improve the administration and the compliance level with the Treasury Board Secretariat and Departmental Hospitality Policies.
French: Résumé des principales recommandations Selon les vérificateurs, les recommandations mentionnées ci-dessous amélioreront l'administration des politiques sur l'accueil du SCT et de DEO et le niveau de conformité avec celles-ci.
English: • Indiana University School of Law, Central & Eastern European Law Programme, "Croatia Summer Law Programme", Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 26 July – 3 August 2007
French: • Conférence sur la Cour européenne des Droits de l'Homme à une délégation d’avocats, Ljubljana, 28 mai 2007
English: The domestic appliance, emptied of its refrigerant, is sent to a scrap metal recycler.
French: Les employés municipaux ou les entrepreneurs viennent chercher et transportent l'appareil domestique au centre de transfert.
English: But I must repeat: not enough has been done, and more is urgently required.
French: Mais, je le répète : on n'a pas encore fait assez, et il est indispensable d'en faire davantage.
English: Hatfield, Heber Harold Progressive Conservative Victoria--Carleton, New Brunswick 1949.06.27 1952.01.03 Thomson, Walter Cunningham Liberal Ontario, Ontario 1949.06.27 1951.10.09 Resignation.
French: Hatfield, Heber Harold Progressiste-conservateur Victoria--Carleton, Nouveau-Brunswick 1949.06.27 1952.01.03 Thomson, Walter Cunningham LibÃ©ral Ontario, Ontario 1949.06.27 1951.10.09 DÃ©mission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Number - Numéro: 710 Date:  2007-09-18 INSTITUTIONAL SUPERVISION FRAMEWORK Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF Policy Bulletin 233
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Number - Numéro: 710 Date:  2007-09-18 CADRE DE SURVEILLANCE EN ÉTABLISSEMENT Publiée en vertu de l'autorité de la commissaire du Service correctionnel du Canada PDF Bulletin politique 233
English: The Partnership has developed a core set of indicators in four areas: ICT infrastructure and access, ICT access and use in households, ICT use in business, and the ICT sector and trade in ICT goods.
French: Le Partenariat a élaboré une série d'indicateurs dans quatre domaines: infrastructure des TIC et accès aux TIC, accès aux TIC dans les ménages, utilisation des TIC dans l'entreprise, secteur des TIC et commerce des produits TIC.
English: Although Statistics Canada data appear to exclude some sole proprietorship and other small or part-time practices, they capture the activities of the main producers of architectural services.
French: Bien que cette estimation semble exclure certaines sociÃ©tÃ©s Ã propriÃ©taire unique, certaines petites entreprises et des cabinets fonctionnant Ã temps partiel, elle reflÃ¨te nÃ©anmoins les activitÃ©s des principaux fournisseurs de services d'architecture.
English: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Maritimes Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Répartition des fermes, 1998(%) Répartition des faillites agricoles, 1995 (%) Répartition des faillites agricoles, 1998 (%) Répartition des faillites agricoles,1999(%)
English: M. vastus lateralis (knuckle cover)  M. vastus intermedius (knuckle undercut)
French: M. rectus femoris 2067 M. vastus lateralis 2068 M. vastus intermedius 2069.
English: Compare the two graphs your group produced.
French: Comparez les deux diagrammes produits par votre groupe.
English: A further nine per cent can be eliminated over the next eight years, at a reasonable cost.
French: Les 9 % restants peuvent être éliminé à des coûts raisonnables au cours des huit années à venir.
English: If contained within the sector, the descent of the housing market might well be among the milder burst bubbles of recent times.
French: S’il se limitait à son secteur, le recul du marché du logement pourrait bien faire partie des bulles bénignes de l’époque récente.
English: Extra fuel capacity is carried in collapsible bladders in the plane's wings or b\hand case bladders in the fuselage.
French: Le carburant supplémentaire est contenu dans des réservoirs supplémentaires souples dissimulés dans les ailes ou dans le fuselage de l’appareil.
English: Ms. Šimonović requested examples of any cases in which the Convention had been applied by Latvia's national courts or by its constitutional court.
French: Mme Šimonović souhaiterait que la délégation fournisse des exemples sur l'application des dispositions de la Convention par les tribunaux nationaux ou par la Cour constitutionnelle.
English: YOU ARE NOT PERMITTED TO USE THIS PROGRAM TO COPY MUSIC YOU DO NOT LEGALLY OWN.
French: VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉS À UTILISER CE PROGRAMME POUR COPIER DE LA MUSIQUE QUI NE VOUS APPARTIENT PAS LÉGALEMENT.