ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for each jurisdiction to receive a full financial contribution for each fiscal year, its health care insurance plan must satisfy the five tenets of the Canada Health Act : health insurance must be publicly administered, comprehensive, universal, portable, and accessible to all provincial and territorial residents (Statutes of Canada, 1993).
French: Pour recevoir la pleine contribution pécuniaire à laquelle ils ont droit à chaque exercice, les provinces et territoires doivent avoir un régime d'assurance-santé qui satisfait aux cinq conditions d'octroi énumérées dans la Loi canadienne sur la santé, à savoir un régime géré par une autorité publique, intégral, universel, transférable et accessible à tous les résidents (Lois du Canada, 1993).
English: It is worth noting that one important asset is excluded: the value of employer pension plan (EPP) benefits, excluded from the analysis comparing 1984 to 1999 because information about EPP benefits does not exist for 1984.
French: Il est à noter qu'un avoir important est exclu, à savoir la valeur des prestations du régime de pension de l'employeur (RPE), qui n'entre pas dans l'analyse comparative de 1984 et 1999 parce que l'information nécessaire n'existe pas pour 1984.
English: At the most fundamental level, sustained economic growth, which is the basis of socio-economic improvement, is about breaking the vicious circles of underdevelopment and transforming them into virtuous circles of progress.
French: Au niveau le plus fondamental, une croissance économique soutenue, qui sous-tend l'amélioration socioéconomique, consiste à rompre les cercles vicieux du sous-développement et à les transformer en cercles vertueux de progrès.
English: In accordance with the position adopted by African Group, we also call for the allocation of two permanent and two additional non-permanent seats to the continent of Africa; and we are determined in that regard.
French: Par ailleurs, nous demandons, conformément à la position adoptée par le Groupe africain que deux sièges permanents et deux sièges non permanents supplémentaires soient attribués au continent africain; et notre position est arrêtée en la matière.
English: Extract from Minutes of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal du Comité du Cabinet sur la défense TOP SECRET
English: ** Reflects the forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflète le total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: Printable Version OC Learning & Community Development - Learning
French: Version imprimable Apprentissage OC et développement de la communauté - Apprentissage
English: "It was an honour to have LGen Bouchard and the rest of the NORAD crew here at MIS," said MIS President Roger Curtis.
French: « Ce fut un honneur de recevoir le Lgén Bouchard et le reste de l’équipe NORAD parmi nous au MIS », a déclaré le Président du MIS, Roger Curtis.
English: Printing plates or foils; Materials therefor . non-metallic other than stone . Stencils; Stencil materials; Carriers therefor (stencilling apparatus for office or other commercial use B41L 13/00) Preparing for use or conserving printing surfaces . Chemical or electrical pretreatment [5] Mounting boards; Make-ready devices, e.g. underlays, overlays; Attaching by chemical means, e.g. vulcanising [5]
French: Clichés ou plaques d’impression; Matériaux à cet effet . en une autre matière que la pierre ou le métal . Stencils; Matériaux pour stencils; Supports à cet effet (appareils de polycopie par stencil à usage de bureau ou autres fins commerciales B41L 13/00) Préparation en vue de l’emploi ou de la conservation des surfaces d’impression . Prétraitement chimique ou électrique [5] Blocs de montage; Dispositifs de mise en train, p.ex. hausses, béquets; Fixation par des moyens chimiques, p.ex. vulcanisation [5]
English: However, they have limited capacities to pay for the energy bills, become more energy-efficient, increase domestic production, and diversify their fuel mix away from high-risk fossil fuels to alternatives.
French: Ils n'ont toutefois qu'une capacité limitée de régler leur facture énergétique, d'améliorer le rendement énergétique, d'accroître la production intérieure et de diversifier leurs sources d'énergie pour passer de combustibles fossiles à d'autres sources.
English: I would like also to say that we are aware that the target date of December 2008 is ambitious, but it is realistic.
French: Je veux dire aussi que nous avons conscience que la date butoir de décembre 2008 est ambitieuse, mais elle est réaliste.
English: Mr President, this is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now.
French: Monsieur le Président, il s'agit de nouveau d'une adaptation, mais un peu plus compliquée que précédemment.
English: It is necessary to amend the Canada Student Financial Assistance Regulations to eliminate the four month grace period allowed as an additional window of time for students to provide their confirmation of enrolment after they have recommenced studies.
French: Règle de quatre et six mois s'appliquant aux prêts d'études à temps plein - Il est nécessaire de modifier le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants afin de supprimer la période de grâce de quatre mois servant aux étudiants de délai supplémentaire pour présenter leur confirmation d'inscription après qu'ils ont recommencé leurs études.
English: Many studies have shown that investing in natural-hazard preparedness and mitigation strategies is more cost-effective than relying solely on response activities.
French: De nombreuses études ont démontré qu'il était plus rentable d'investir dans des stratégies de préparation aux risques naturels et d'atténuation de leurs effets que de se contenter de réagir après coup.
English: Agency by estoppel arises in two types of situations: where an agent with no actual authority does an act which, by operation of law, binds the principal, or where the agent exceeds its authority and the law operates to bind the principal with such unauthorized acts.
French: Le mandat par préclusion survient dans deux types de situations : lorsqu’un mandataire n’ayant aucun pouvoir réel prend une mesure qui, par l’effet de la loi, engage le mandant, ou lorsqu’un mandataire outrepasse ses pouvoirs et la loi a pour effet de lier le mandant à l’égard d’une telle mesure non autorisée.
English: For example, torture against a person under investigation must be regarded as committed by:
French: Ainsi, l'on doit considérer qu'un prévenu a été torturé par:
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) Similarly, it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if its inherent distinctiveness is not very strong.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR) De même, il est difficile d’admettre que le pouvoir d’attraction de la marque antérieure risque d’être dilué si son caractère distinctif intrinsèque n’est pas très marqué.
English: ACKNOWLEDGING the potential of the Marine Electronic Highway concept, currently under development by IMO in co-operation with the littoral States and other stakeholders, in enhancing navigational safety and environmental protection in the Straits and the littoral States' decision to establish a pilot project of the Marine Electronic Highway, with the Project Management Office in Batam, Indonesia;
French: Reconnaissant l'intérêt que présente le projet d'inforoute marine, que l'OMI élabore en collaboration avec les États riverains et d'autres partenaires, pour améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits et prenant note de la décision qu'ont prise les États riverains de mettre en place un projet pilote d'inforoute marine dont le Bureau de gestion serait situé à Batam (Indonésie);
English: Sir Winston serves many dishes including sandwiches, salads pastas and specialties.
French: Dans ce grand pub, vous pouvez boire et manger, entre amis, assis au bar ou aux tables.
English: He emphasises the importance of prompt justice where the rights of children are at issue, and argues instead that the reason an investigation requiring evidential interview(s) of a child and an interview of each parent can take 18 months is due to inadequate police resources and lack of appropriate prioritisation.
French: Il souligne l'importance qui s'attache à rendre la justice rapidement quand les droits d'enfants sont en jeu et fait valoir que, au contraire, une enquête nécessitant un ou plusieurs interrogatoires ayant valeur probante d'un enfant et un interrogatoire de chacun des deux parents peut durer dix-huit mois en raison de l'insuffisance des ressources policières et d'une mauvaise définition des priorités.
English: During May 2000, 437 Transport Squadron from 8 Wing Trenton, Ontario, provided a CC-150 Polaris long-range transport aircraft and 20 personnel to move 300 Indian troops and their equipment from New Delhi to Sierra Leone.
French: En mai 2000, le 437e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, a fourni un avion de transport à long rayon d'action CC-150 Polaris et 20 militaires pour transporter 300 soldats indiens et leur équipement de New Delhi en Sierra Leone.
English: "The tech acting as SKAD supervisor stated [… that he] did not use a checklist…" Excerpt from the investigation narrative of an incident in which the SKAD (Survival Kit Air Droppable) thruster was fired while it was being downloaded.
French: « Le technicien assurant les fonctions de superviseur de SKAD a dit [… qu’il] n’avait pas utilisé la liste de vérification … » Extrait du narratif de l’enquête d’un incident dans lequel le propulseur d’un SKAD (Équipement de survie largable) a été actionné pendant le déchargement.
English: Top of page The special attribution method The special attribution method is used to make an adjustment, determined by a formula, to your net tax for the provincial part of HST.
French: Méthode d'attribution spéciale La méthode d'attribution spéciale est utilisée pour effectuer, à l’aide d’une formule, un redressement de votre taxe nette pour tenir compte de la partie provinciale de la TVH.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(g), (h) and (j) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g) Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14g), h), j) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: On the basis of a number of field-based evaluations, workshops and questionnaire surveys, EPAU has prepared a draft document titled “Protection, solutions and assistance for refugees in urban areas: guiding principles and good practice”.
French: À la lumière d'un certain nombre d'évaluations, d'ateliers et de sondages par questionnaire sur le terrain, l'Unité a rédigé un projet de document intitulé «Protection, solutions et aide en faveur des réfugiés dans les zones urbaines: principes directeurs et pratiques optimales».
English: The complainant also contacted the European Personnel Selection Office (EPSO) to obtain more information on the recruitment procedures in the Delegations of the Commission.
French: Le plaignant a également contacté l’Office européen de sélection du personnel (OESP) afin d’obtenir de plus amples informations sur les procédures de recrutement au sein des délégations de la Commission.
English: As Secretary-General, I will aim to reward the talent and skill of staff, while making optimal use of their experience and expertise.
French: En ma qualité de Secrétaire général, je m'efforcerai de récompenser les fonctionnaires pour leurs talents et leurs compétences, tout en tirant le meilleur parti de leur expérience et de leurs connaissances.
English: Within these objectives, states may also receive resources for the construction of functional units (police precincts, academies, etc.) Architectural projects for the construction or restoration of precincts that provide for the construction of cells for detainees are not accepted.
French: Dans le cadre de ces objectifs, les États peuvent aussi recevoir des fonds pour la construction d'unités fonctionnelles (postes de police, écoles de police, etc.).  Les projets architecturaux de construction ou de rénovation de postes de police qui prévoient la construction de cellules pour les détenus ne sont pas acceptés.
English: Issue of the administration of justice through  military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: Habitat The Great Lakes Deepwater Sculpin is found near the bottom of cold and deep lakes.
French: Habitat On retrouve le Chabot de profondeur des Grands Lacs dans les fonds de lacs froids et profonds.
English: CIP-Station manufactured in 2005 in perfect condition.
French: Installation CIP construit en 2005 dans un très bon état.
English: However, this has been the case to a lesser extent in Central and Eastern Europe.
French: Mais c'est moins le cas en Europe centrale et orientale.
English: With a view to ensuring better implementation of this strategy, I support the idea of setting up a European Roma agency.
French: En vue de garantir une meilleure mise en œuvre de cette stratégie, je suis favorable à l'idée de créer une agence européenne pour les Roms.
English: In the implementation of the mandate, suitable coordination and links will be established with the relevant activities and organisations at international, national and regional levels (i.e. ISO) so as to ensure consistency.
French: Dans l’exécution du mandat, une coordination et des liaisons appropriées seront établies avec les activités et organisations pertinentes aux niveaux international, national et régional (cf. ISO) de manière à assurer la cohérence.
English: This has the greatest impact on the poor, whose day-to-day subsistence is often directly linked to the natural resources around them.
French: Cette situation touche surtout les pauvres, dont la subsistance quotidienne dépend souvent directement des ressources naturelles de leur milieu.
English: 111 Moreover, since the Court has accepted, in Yusuf (paragraph 158 et seq.) and Kadi (paragraph 122 et seq.), that the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC could be extended, by having recourse to the additional legal basis of Article 308 EC, to the adoption of economic and financial sanctions imposed on individuals in the battle against international terrorism even when no connection with third countries has been established, it must follow that the lawfulness of Community measures adopted on that basis in accordance with a CFSP common position or joint action of the Union cannot be challenged by individuals in the light of the principle of subsidiarity either.
French: 111 Par ailleurs, dès lors que le Tribunal a admis, dans les arrêts Yusuf (points 158 et suivants) et Kadi (points 122 et suivants), que le domaine d’application des articles 60 CE et 301 CE pouvait être étendu, par le recours à la base juridique complémentaire de l’article 308 CE, à l’adoption de sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, sans établir de lien avec les pays tiers, il s’ensuit nécessairement que la légalité des mesures communautaires adoptées à ce titre, conformément à une position commune ou à une action commune PESC de l’Union, ne peut davantage être contestée par les particuliers au regard du principe de subsidiarité.
English: See footnote 4 of Part I.
French: Voir la note 4 de la partie I.
English: In its international coverage the regions receiving the largest coverage were North America and Western Europe (both 6 per cent).
French: L’Amérique du Sud et l’Europe de l’Ouest sont les régions les plus fréquemment évoquées dans les nouvelles internationales (6% du temps d’information chacune).
English: Agencies and facilities should have a clear policy and carry out agreed procedures relating to the planned and unplanned conclusion of their work with children to ensure appropriate aftercare and/or follow-up.
French: Les agences et institutions devraient avoir une politique claire et suivre des procédures établies pour garantir que, lorsque leur travail de prise en charge prend fin, de façon prévue ou non, les enfants bénéficient d'un suivi et d'une assistance postérieure au placement.
English: We can achieve this future:
French: Et pour que cet avenir se réalise, nous devons :
English: Labour costs per unit of output rose from their fourth quarter level and were 1.6% above their level of a year earlier.
French: Les coûts unitaires de production de la main-d'oeuvre ont progressé par rapport au quatrième trimestre et ils étaient supérieurs de 1,6 % à leur niveau de l'année précédente.
English: However, as the situation stabilised, it was possible for this fishery to resume again.
French: Toutefois, au fur et � mesure que la situation s’est stabilisée, cette activité de pêche a pu reprendre � nouveau.
English: In paragraph 273, the Board recommended that the Administration (a) continue to intensify its efforts to reduce vehicle accident rates; and (b) ensure consistency in the interpretation of vehicle accidents across missions and at Headquarters in order to effectively monitor transportation safety at the missions.
French: Au paragraphe 273, le Comité a recommandé que l'Administration : a) continue d'intensifier l'action qu'elle mène pour réduire le nombre d'accidents de la route; et b) veille à ce que la notion d'accident de la route soit interprétée de la même façon dans les missions et au Siège, afin de garantir l'efficacité du suivi de la sécurité routière dans les missions.
English: Challenges Nuisance species are a serious global concern.
French: Les défis Les espèces nuisibles posent un grave problème à l’échelle mondiale.
English: Monarchists in Iran are very active, but are unwilling to engage in a campaign of terror to achieve their goals.
French: Les monarchistes sont très actifs en Iran mais ne veulent pas monter une campagne de terreur pour atteindre leurs buts.
English: The family type of the woman changed more than three times.
French: Le type de famille de la femme a changé plus de trois fois.
English: in writing. - I support this report on the future of credit rating agencies (CRAs).
French: Je soutiens ce rapport sur les perspectives d'avenir des agences de notation de crédit (ANC).
English: Similar Species This species differs from the Brindled Madtom (Noturus miurus), which has four blackish saddle bars and lacks the two pale spots anterior to the dorsal ﬁn found on the Northern Madtom.
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble au chat-fou tacheté (Noturus miurus) sauf que celui-ci comporte quatre barres noirâtres en forme de selle et est dépourvu des deux taches pâles devant la nageoire dorsale que l’on retrouve sur le chat-fou du Nord.
English: Accuracy should be reported as percent recovery by the assay of known added amount of analyte in the sample or as the difference between the mean and the accepted true value together with the confidence intervals.
French: PRÉCISION
English: Article 21, paragraph 2 of the Constitution clearly states that “Licensing or censorship of speech and the press, and licensing of assembly and association shall not be recognized.”
French: L'article 21.2 de la Constitution énonce clairement que «la liberté d'expression et de la presse, de réunion et d'association ne seront soumises à aucune autorisation ou censure».
English: Start the experiment by having students water both plants.
French: Commencez l'expérience en demandant aux élèves d'arroser les deux plantes.
English: For further information, please contact the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter la Banque mondiale (tél. : (212) 986-8306).
English: Welcome to Nazi-occupied Paris, a unique open world where you are The Saboteur™.
French: Entrez dans une Paris sous l'occupation nazie et évoluez dans un univers où vous êtes The SaboteurMC.
English: Before entering into contractual relations, the transport operator should check the commercial details of its clients.
French: Avant d'établir une relation contractuelle, l'opérateur de transport devrait vérifier les renseignements commerciaux de ses clients.
English: For the sake of brevity, I should like to ask just a few questions of Mr. Nishimura and of Mr. Braun.
French: Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.
English: Figure 2 presents the organizational structure of HRDC before December 12, 2003, and Figure 3 shows the structure of HRSDC following its creation.
French: Le tableau 2 présente l'organigramme de DRHC avant le 12 décembre 2003. Le tableau 3 expose la structure de RHDCC au moment de sa création.
English: The EU monitors democracy in various countries outside the EU which do not have the slightest chance of ever joining it, and yet it lacked the courage to examine whether the referendums on EU accession were carried out in a democratic manner, and whether equal media time was available to both supporters and opponents of accession.
French: L’UE contrôle la démocratie dans plusieurs pays extérieurs qui n’ont pas la moindre chance d’y adhérer un jour mais, en revanche, elle n’a pas le courage de vérifier si les référendums sur l’adhésion à l’UE se sont déroulés de façon démocratique, ni si les médias ont accordé un temps égal aux partisans et aux opposants à l’adhésion.
English: “(g) By authorizing the emission towards the rear of white or coloured light reflected by figures or letters or by the background of rear registration (регистрационный) plates, by distinctive signs or by other distinctive marks required by domestic legislation;”
French: «g)  En autorisant l'émission vers l'arrière de lumière blanche ou colorée réfléchie par des chiffres ou lettres ou par le fond des plaques arrière d'immatriculation (регистрационныx), par des signes distinctifs ou d'autres marques distinctives requises par la législation nationale; »
English: Occupational requirements should focus on a person's actual ability â€" not assumptions based on a group characteristic.
French: Les exigences professionnelles doivent concerner les aptitudes effectives d'une personne et non pas celles qu'on lui suppose en se fondant sur une caractÃ©ristique du groupe dont elle fait partie.
English: An extensive series of meetings and conferences on reform in the region have been held with international involvement.
French: De nombreuses séries de réunions et de conférences sur la réforme dans la région ont été organisées avec une participation internationale.
English: It declared its wish that in future (i) high-level meetings be extended to include countries of sub-Saharan Africa, in order that political decision-makers might be alerted to the important questions that concerned them, such as traditional knowledge, genetic resources, folklore and SMEs; (ii) regional and sub-regional workshops on SMEs be intensified in order to stimulate creativity and innovation, with a mention that Madagascar would be interested in taking part in them; and (iii) donor countries join in the funds-in-trust made available to WIPO in order that fields of activity might be diversified with the specific characteristics of beneficiary countries being taken into account.
French: Elle a souhaité que dans l'avenir i) les rencontres de haut niveau soient étendues aux pays africains subsahariens, en vue de sensibiliser les décideurs politiques sur les questions d'importance qui les concernent, telles que le savoir traditionnel, les ressources génétiques, le folklore et les PME; ii) les ateliers régionaux et sous-régionaux sur les PME soient intensifiés pour stimuler la créativité et l'innovation, en soulignant que Madagascar souhaiterait y participer; et iii) les pays donateurs rejoignent les fonds fiduciaires mis à la disposition de l'OMPI afin de diversifier les domaines d'activités en tenant compte des spécificités des pays bénéficiaires.