ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on 30 November and 1 December 2009 to discuss the theme “Innovation and knowledge”,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Estoril (Portugal) les 30 novembre et 1er décembre 2009, autour du thème « Innovation et savoir »,
English: Unique to Priority Club Meeting Rewards, you can redeem points for Meeting Credits, ranging in value from $250 to $1,000.
French: Avantage propre au programme Priority Club Meeting Rewards, vous pouvez échanger des points contre des crédits de réunion d’une valeur de 250 $ à 1 000 $.
English: Thailand reports a programme carried out between 2003 and 2005 to promote literacy for those who cannot read and write the Thai language, primarily targeting the elderly, migrant labourers, farmers and prison inmates.
French: La Thaïlande signale un programme exécuté de 2003 à 2005, visant à promouvoir l'alphabétisation de ceux qui ne savent ni lire ni écrire en thaï et qui s'adresse essentiellement aux personnes âgées, aux travailleurs migrants, aux agriculteurs et à la population carcérale.
English: With the availability of commercial destruction facilities, there is now less interest in on-site treatment.
French: Comme il existe des installations commerciales de destruction des BPC, le traitement sur place de ces substances présente maintenant moins d'intérêt.
English: Since it is available 24 hours a day, 365 days a year, there would be no need to store the electricity, increasing its appeal as an alternative energy source in areas with no local source of primary energy production.
French: Dispensée de la contrainte de stockage, puisque disponible 24 heures sur 24, 365 jours par an, cette électricité offrirait une alternative énergétique à forte valeur ajoutée pour les zones éloignées de toute source de production d’énergie primaire.
English: However, despite the many concrete examples before us, we must not forget that everything is subordinate to the quality of the reform, and that the latter must be reached through the application of broader considerations and not through the extrapolation of specific demands.
French: Néanmoins, malgré les nombreux exemples concrets, nous ne devons pas oublier que tout dépend de la qualité de la réforme et du fait que la réforme doit être effectuée à travers l'application de considérations plus larges et non de l'extrapolation de certaines demandes.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/pamphlet_e.asp Alternate Format:
French: Adobe Acrobat PDF Alternate Format:
English: Advertisement As noted above under the heading "Implications of Effective Delay in Notification", because of the backdating of international registrations and recordals of subsequent designations and because of the six-month priority period, the CTMO may wish (but wouldn’t be required) to delay advertisement of applications, both domestically filed and internationally filed, in the Trade-marks Journal (for at least eight months from the earlier of the date of first use, the date of making known and the filing and priority dates of an application) in order to be sure that at least most potential conflicts with later international registrations claiming priority have been considered.
French: Annonce Comme il a été mentionné précédemment dans la section intitulée « Conséquences du retard concernant la notification », à cause de l’effet rétroactif des enregistrements internationaux et des inscriptions de désignations postérieures et de la période de priorité de six mois, le BMCC pourrait vouloir retarder l’annonce des demandes nationales et internationales dans le Journal des marques de commerce (pendant au moins huit mois à compter de la date du premier emploi de la marque, de la date à laquelle elle a été révélée ou des dates de dépôt et de priorité d’une demande, selon la première éventualité) afin d’être certain qu’au moins la plus grande partie des conflits pouvant être causés par des enregistrements internationaux postérieurs revendiquant la priorité ont été pris en compte.
English: I think it is fair to say that Mr. Hill would have been entitled to a new competition, like the other applicants, but I find very little in the evidence that would suggest he was the best candidate.
French: À mon sens, il est juste de prétendre que M. Hill aurait dû avoir droit à un nouveau concours, à l'instar des autres candidats, mais la preuve ne renferme guère d'éléments qui pourraient m'amener à croire qu'il était le meilleur candidat.
English: (d) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 62/50);
French: d) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 62/50);
English: Inter simple sequence repeat (ISSR) sequences as molecular markers can lead to the detection of polymorphism and also be a new approach to the study of SSR distribution and frequency.
French: Les fragments inter-microsatellitaires (ISSR) en tant que marqueurs moléculaires pour detecter du polymorphisme peut auusi être une nouvelle approche en vue de l'étude de la distribution et de la fréquence des SSR.
English:   Let’s be very clear: with the prices that the market currently commands, this means no quotas and no tariffs.  Canada asked for the return of duty deposits.
French:   Pour être bien clair, avec les prix que commande présentement le marché, cela veut dire ni quota, ni tarif.  Le Canada a demandé qu’on rembourse les droits de douane prélevés.
English: Attached hereto as Appendices B and C respectively are the request for permission to take the said action and the reply. 8.
French: La demande d'autorisation et la réponse y afférente forment respectivement les appendices B et C. 8.
English: Criminalization in the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
French: Les incriminations prévues par la CTO et ses protocoles
English: My group does, nevertheless, have a problem with the regulation.
French: Mon groupe éprouve néanmoins quelques difficultés vis-à-vis de ce règlement.
English: We have played a leading role in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous jouons un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Ms. Sow (Senegal) said that Botswana, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Jamaica, Niger, Nigeria, Norway, Saudi Arabia and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Sow (Sénégal) dit que l'Arabie saoudite, le Botswana, la Chili, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la Jamaïque, le Niger, le Nigeria, la Norvège, la République démocratique du Congo et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The representatives of the following non-governmental responded to questions raised by members of the Committee: PeaceJam Foundation, Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros and FELGT -- Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après répondent aux questions posées par les membres du Comité : PeaceJam Foundation, Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros et FELGT -- Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: CENECA is also involved in research on people's consumption of television programming.
French: Le CENECA poursuit également des recherches sur la consommation-télé en termes de qualité et de quantité.
English: The CMAtype field identifies whether the CMA is consolidated or regular.
French: Le champ qui indique le type de RMR indique s’il s’agit d’une RMR ordinaire ou d’une RMR unifiée.
English: Administrative procedures and formalities must be reduced to a minimum.
French: Les procédures et formalités administratives doivent être réduites à un minimum.
English: The more diversified demographics in China imply:
French: La plus grande diversité des données démographiques en Chine suppose :
English: Common equity is that part of the total net worth belonging to the common shareholders.
French: Escompte Processus permettant de trouver la valeur actualisée d'une série de flux de trésorerie éventuels.
English: Each of these has a set of worksheets.
French: Chacun des modèles est composé de feuilles de travail.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl, propyl and amyl xanthates, in dry or liquid forms.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques de xanthates d'éthyle, de butyle, de propyle et d'amyle, sous forme sèche ou liquide.
English: Please provide detailed information regarding the specific measures that have been adopted to protect those women and girls who are particularly vulnerable to discrimination, such as women in rural communities, members of the Khmu, Hmong and Akha minority groups, highland refugees and those who have been exposed to the rapid increase in tourism since the Lao People’s Democratic Republic joined the Association of South-East Asian Nations.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées pour protéger les femmes et les petites filles particulièrement vulnérables à la discrimination, telles que les femmes rurales, les membres des groupes minoritaires Khmou, Hmong et Akha, les réfugiés des hauts plateaux et les populations exposées à l’essor du tourisme depuis que le pays est devenu membre de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est.
English: In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all innovative products and services which are the sources of new economic activities and jobs creation.
French: Le programme « Énergie intelligente – Europe » Une évaluation ex ante de la reconduction du programme communautaire pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie « Énergie intelligente – Europe II » (2007-2013) a été effectuée par un panel engagé d’experts indépendants de haut niveau, présidé par Mme Lis Broome.
English: In particular, the reaction functions correspond to the theoretical expectations described in section 2.1.
French: Les fonctions de réponse sont notamment en tous points conformes aux attentes théoriques décrites à la section 2.1.
English: While amendments to measures that do not make them more non-conforming are covered by the grandfathering, there is always room for debate as to the effect of the amendment.
French: À la différence des réserves de l’Annexe I, qui n’admettent pas de modifications futures ayant pour effet d’augmenter le degré de non-conformité, les réserves de l’Annexe II ont un caractère absolu.
English: A period should be left free for delegations to consider the draft.
French: Les délégations devront disposer d'un délai suffisant pour examiner ce texte.
English: All the Commission has for the period 1997-2000 in this action programme are three proposals on air transport and one on maritime transport.
French: Tout ce que la Commission peut faire valoir sur la période 1997-2000 au niveau de ce programme d'action ce sont trois propositions sur le transport aérien et une sur le transport maritime.
English: Mr Monfils referred to the wide gap between Europe and the United States which sold 16 times as much defence equipment to Europe than it bought from it and spent twice as much on procurement as the 25 countries of the European Union put together.
French: M. Monfils a rappelé l’importance du fossé entre l’Europe et les États-Unis qui vendent « seize fois plus d’équipements de défense qu’ils en achètent à l’Europe » et « dépensent pour leurs achats en armements le double de la somme totale » qu’y consacrent séparément les 25 pays membres de l’Union.
English: In 2005–2006, HMIRC processed a record number of 298 claims and also registered another 388 claims for exemption-the highest number since each of the first two years of the Commission's operation.
French: En 2005–2006, le CCRMD a traité un nombre record de 298 demandes et a également enregistré 388 demandes de dérogation – chiffre le plus élevé depuis chacune des deux premières années de fonctionnement du Conseil.
English: For this purpose, such authority should specify the information employers should submit or keep at the authority's disposal.
French: Elle devrait préciser aux employeurs les informations à lui fournir ou à tenir à sa disposition à cette fin.
English: Tube hair dryer should be replaced with a proper hair dryer in the bathroom.
French: Si on a une grosse voiture, il sera difficile d'y accéder par les ruelles.
English: The lack of sufficient resources translates into less proactive work, less ability to generate business and investment leads, insufficient time to conduct research and produce market intelligence and reports, and no time to expand the program beyond the immediate confines of Shanghai.
French: Le manque de ressources suffisantes se traduit par une baisse du travail proactif, une baisse de la capacité de générer des occasions d’affaires et d’investissement et un manque de temps à consacrer à la recherche et à la production de renseignements et de rapports de marché et à l’expansion du programme au-delà des environs immédiats de Shanghai.
English: The incomplete state of the financial perspective must not be an excuse for stonewalling legislative proposals.
French: L’état d’inachèvement des perspectives financières ne doit pas servir d’excuse pour donner des réponses évasives aux propositions législatives.
English: • Grizzly bear management -- Regional collaboration
French: • Gestion des grizzlis – Collaboration régionale
English: “Xenophobia and use of language”: the teachers in the various training departments were given the opportunity to participate in this training seminar initiated by the Federal Ministry of Education, Science and Culture, also aimed at creating a higher sensitivity for this topic.
French: «Xénophobie et langage»: les enseignants appartenant aux divers départements de formation ont eu la possibilité de participer à ce séminaire de formation organisé par le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture, dont l'objet était également de mieux sensibiliser les esprits à cette question.
English: 5. Conclusions and recommendations 102.
French: La récente percée des retours peut aboutir à faire revenir réellement les minorités et, en conséquence, à favoriser des sociétés multiethniques.
English: • telemedicine consultation and backup to family physicians
French: mal desservies, particulièrement dans les régions rurales. des médecins de famille dans des cliniques psychiatriques, y compris les cliniques
English: Definitions of Personal Health Information and Personal Information - 20 -
French: La présente définition exclut les logiciels électroniques et les mécanismes qui produisent des documents.
English: The evacuation of casualties by helicopter is a practice commonly associated with the Korean War, probably because of the long-running American television program M.A.S.H., which stands for Mobile Army Surgical Hospital. Although still rare in Korea, helicopter evacuation helped the wounded to avoid long and painful journeys over crude Korean roads and improved a wounded soldier's chance of survival.
French: L'évacuation des blessés en hélicoptère est souvent associée à la guerre de Corée, et ce, fort probablement à cause de la populaire série américaine M.A.S.H. Quoique peu commune en Corée, l'évacuation en hélicoptère évitait aux blessés les souffrances associées aux longs trajets sur les routes coréennes en mauvais état et augmentaient leurs chances de survie.
English: The proposal for the Effort Sharing Decision covers the other sectors (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste) and together the two form the EU emissions cap.
French: La proposition de décision sur une répartition de l'effort à fournir couvre les autres secteurs (notamment, transport, logement, petites installations industrielles, agriculture et déchets). Ensemble, ces deux éléments représentent le plafond d'émissions de l'Union européenne.
English: Israel seeks a quiet and peaceful border to its north.
French: Israël cherche à avoir une frontière calme et paisible au nord.
English: We will be in [place] in the week of [date]. organization?
French: Nous serons à [lieu] au cours de la semaine du [date].
English: Interpretation of the bromine nuclear quadrupole resonance spectrum leads to a prediction concerning the nature of the distortions that occur as the temperature is lowered.
French: L'inteprétation du spectre de resonance quadrupolaire nucléaire de brome mène vers une prédiction touchant la nature des déformations qui ont lieu lorsqu'on abaisse la température.
English: • contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds.
French: • contribué à l’acidification des sols et des lacs dans le sud de l’Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers;
English: In both countries the rate of GDP growth in 2003 was below the average for Eastern Europe as a whole.
French: Dans ces deux pays, le taux de croissance du PIB en 2003 était inférieur à la moyenne de l'ensemble de l'Europe orientale.
English: National marine conservation areas are managed for ecologically sustainable use, and consist of highly protected zones surrounded by multiple use areas where activities such as fishing, aquaculture and marine transportation are permitted.
French: Les aires marines nationales de conservation sont gérées en fonction d'une utilisation durable sur le plan écologique, et comprennent des zones hautement protégées, entourées de zones polyvalentes où des activités comme la pêche, l'aquaculture et le transport maritime sont autorisées.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that the unitary contribution system had been very efficient and satisfactory.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a dit que le système de contribution unique s’ révélé très efficace et est satisfaisant.
English: In that case, the Commission shall appraise this coordination also taking into account whether two or more parent companies retain, to a significant extent, activities in a market which is ( ) downstream or ( ) upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market.
French: La définition précise de la mission donnée impartie à l’entreprise chargée de la gestion de ce type de services joue un rôle important pour apprécier s’il est légitime, et dans quelle mesure, que l’État accorde des droits exclusifs ou des ressources à cette entreprise pour garantir l’accomplissement de ladite mission.
English: The fourth shelter is run by the national social welfare agency APPOGG.
French: Le quatrième abris est géré par un organe national de sécurité sociale l'APPOGG.
English: The CCA agreed that the paper is to be a factual accounting of the various mechanisms that are available to resolve SPS disputes, including both technical discussions and formal processes, to increase understanding.
French: Le CCA convient que le document sera un compte rendu concret des divers processus offerts pour rÃ©soudre des diffÃ©rends de nature sanitaire et phytosanitaire, y compris des discussions techniques et des processus officiels, afin de favoriser une meilleure comprÃ©hension.
English: Strengthening the legal framework to reinforce accountability for any future violations is also an issue to be addressed.
French: Il sera également nécessaire de renforcer le cadre juridique pour pouvoir, à l'avenir, mieux établir les responsabilités dans les violations.
English: Once established, the investment is sunk, i.e. there is no possibility to turn infrastructure capital stock into another physical good, nor does a resale market normally exist for these capital goods.
French: Une fois effectué, ce type d'investissement est par définition irrécupérable, car il n'est pas possible de transformer le stock d'équipements en un autre bien matériel, pas plus qu'il n'existe de marché de la revente pour ces équipements.
English: Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
French: Article premier Abrogation du protocole sur les institutions Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, est abrogé.
English: The counterfeit report you submit will be treated by Microsoft as confidential.
French: Le rapport de contrefaçon que vous envoyez sera traité par Microsoft de manière tout à fait confidentielle.
English: Turkey appears to have made progress on areas such as freedom of speech and judicial reform.
French: La Turquie semble avoir fait des progrès dans les domaines de la liberté d'expression et de la réforme judiciaire.
English: Child-minding facilities of this sort serve as a springboard to school enrolment, especially for little girls.
French: Les structures de prise en charge de la petite enfance constituent, surtout pour les petites filles, un tremplin pour la scolarisation.
English: Workspace Optimization and Layout Planning - WOLAP A computerized program for identifying optimum control and display layouts on a panel-similar to CRAFT.
French: Workspace Optimization and Layout Planning - WOLAP Programme informatique de définition de la disposition optimale des commandes et des afficheurs sur le tableau de bord.
English: In response to new developments, and with the support of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study late in 1999 on tactical nuclear weapons.
French: À la fin de 1999, en réponse aux faits nouveaux survenus avec l'appui du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, l'UNIDIR a entamé une étude sur les armes nucléaires tactiques.
English: There are no data as yet for the current period, as reporting is by calendar year.
French: Les données pour l'année en cours ne sont pas encore disponibles, car les rapports statistiques couvrent les 12 mois de l'année civile.
English: What it says is that the author is objecting to a legitimate piece of evidence that he did not challenge at the proper time, and that he should have contested it, adducing evidence in his favour against the incriminating evidence.
French: Cela revient à dire que si l'auteur rejette une preuve licite qui n'a pas été contestée quand il le fallait, il aurait dû contrer cette preuve en apportant lui-même une preuve à décharge.
English: In the matter of:
French: Séquestre Officiel Canada Dans l’affaire de :
English: There is also a valid argument that workers need to be able to let out some steam during the daily grind.
French: Il est également raisonnable de croire que les gens ont besoin de se détendre au cours de leur journée de travail.
English: ¶ 19 is ¶ 5 of IT-207R, except that a new example of when a spouse trust cannot be "untainted" has been added.
French: Le numéro 19 est le numéro 5 du bulletin IT-207R, sauf que nous avons ajouté un nouvel exemple de circonstance où une fiducie au profit du conjoint est altérée de façon irrévocable.
English: Last Modified: 2003-08-12 Important Notices
French: Dernière modification: 2003-08-12 Notes importantes
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline) were not observed.
French: Aucun changements importants n'ont été observés (tels qu'ils sont définis dans la directive Q1A de l'ICH) dans les données sur la stabilité.