ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federation of trade unions of Tajikistan supports links with the International Labour Organization, the World Confederation of Labour and trade union centres in the CIS, China and EURASEC.
French: La Fédération des syndicats du Tadjikistan a des liens avec l'Organisation internationale du travail, la Conférence mondiale du travail et les centres syndicaux de la CEI, de Chine et de la Communauté économique eurasienne.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaints filed by CAIE and Lethbridge Dairy respecting the proposed revision to IATA Resolution 502.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes les plaintes déposées par l'ACIE et Lethbridge Dairy concernant la proposition de révision de la résolution 502 de l'IATA.
English: In restricted budgetary circumstances, priorities will need to be established.
French: Dans des circonstances budgétaires restreintes, des priorités doivent clairement être établies.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: Le 34e Groupe-brigade du Canada présente l'équipement hivernal utilisé par l''Armée canadienne à près de 115 000 visiteurs.
English: All these compounds, with the exception of PM10, are hydrocarbon species resulting from incomplete fuel combustion.
French: Tous ces composés, à l'exception des PM10, sont des espèces d'hydrocarbures formées en raison de la combustion incomplète du carburant.
English: The evidence strongly supports the continued relevance of family violence awareness raising activities for ethnic and visible minority communities, especially those in communities with a home language of other than English or French.
French: Selon les éléments probants dont on dispose, les activités de sensibilisation à la violence familiale à l'intention des minorités ethniques/visibles demeurent pertinentes, notamment dans les communautés dont les membres ne parlent ni le français, ni l'anglais à la maison.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) reiterated that his comments were applicable only in the event that work on the text was to continue.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) réaffirme que ses observations n'ont d'intérêt que si l'on doit continuer à travailler sur le texte.
English: It was believed that without these details, policy recommendations could be interpreted in a way to maintain the status quo.
French: En l'absence de telles précisions, estimaient-ils, les recommandations sur les politiques pourraient être considérées comme un moyen de maintenir le statu quo.
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier après-midi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales, qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: • Europe leads the fight against climate change
French: • L'Europe en tête contre le changement climatique
English: Following this deadline, Industry Canada acceded to a request for a two-week reply comment period in order to permit interested parties to respond to the comments received.
French: Après cette date, Industrie Canada a accepté une demande pour une période de réponse de deux semaines afin de permettre aux parties intéressées de répondre aux observations reçues.
English: Participating restaurants will complete your Wine Route experience, each offering a cuisine of regional products and a list of local wines.
French: "De la Route des vins à la table" n’a pas fini de vous étonner. Pour ce faire, restaurateurs et auberges de campagne vous concoctent des assiettes « Route des vins » avec les produits régionaux et vous proposent les vins de la région.
English: Note verbale dated 12 February 2001 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The Security Council in resolution 1483 (2003), extended the Secretary-General's responsibilities under Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months.
French: a) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer d'exercer les responsabilités qui lui étaient confiées en vertu des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) du Conseil de sécurité pour une période de six mois.
English: He also described joint efforts by the two organizations with respect to emergency training, staff security and resource mobilization, in collaboration with OCHA.
French: Il décrit également les efforts conjoints déployés par les deux organisations en matière de formation d'urgence, de sécurité du personnel, de mobilisation des ressources, en collaboration avec l'OCHA.
English: In the case before it, the Court found that the parties involved were asked to submit their position in writing as well as any documentation relevant to the complaint.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour a jugé que les parties concernées avaient été priées de soumettre par écrit leur position ainsi que les documents se rapportant à la plainte.
English: The expansion by some domestic producers increased competition and had an adverse effect on other domestic potassium hydroxide producers.
French: L’expansion de certaines entreprises nationales de production avait intensifié la concurrence et influé dans un sens défavorable sur la situation d’autres producteurs américains d’hydroxyde de potassium.
English: In procedures relating to patents, utility models and industrial designs, the applicant shall be given a transcript of any opposition in order that he may assert his rights within a period of 60 days.
French: Dans les procédures relatives aux brevets d’invention, aux modèles d’utilité et aux modèles industriels, une copie de l’acte d’opposition est communiquée au déposant afin qu’il fasse valoir ses droits dans un délai de 60 jours.
English: The Romanian Competition Law contains the main principles of Community anti-trust rules as regards restrictive agreements, abuse of dominant position and merger control.
French: La loi roumaine sur la concurrence reprend les principes majeurs des règles antitrust communautaires concernant les ententes restrictives, l’abus de position dominante et le contrôle des fusions.
English: On the basis of the existing literature, the authors developed one model for consumer insolvency and another for business insolvency.
French: En se basant sur la littérature existante, les auteurs ont développé un modèle d'insolvabilité des consommateurs et un modèle d'insolvabilité commerciale.
English: Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or stateowned enterprises The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d’État Le GRPC a déclaré que ce programme n’était pas disponible dans les ZES.
English: You raise by putting in a bigger bet than the last bet before you.
French: Sie erhöhen, indem Sie in eine größere Wette als die letzte Wette vor Ihnen setzen.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/436)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/436)]
English: Subsection 225.1(10) Restriction on Input Tax Credits New subsection 225.1(10) provides that, where a charity was restricted from claiming an input tax credit while following the simplified method of determining net tax under subsection 225.1(2), the charity cannot subsequently claim the credit after it elects out of the method.
French: Paragraphe 225.1(10) – Restriction touchant les crédits de taxe sur les intrants Le nouveau paragraphe 225.1(10) prévoit que l’organisme de bienfaisance qui ne peut demander de crédits de taxe sur les intrants parce qu’il a choisi d’appliquer la méthode de calcul simplifiée de la taxe nette aux termes du paragraphe 225.1(2) ne peut plus demander ce crédit après la révocation du choix.
English: Loss of local populations would impoverish biological diversity in all landscapes occupied by caribou.
French: La perte de populations locales appauvrirait en effet la diversité biologique dans tous les paysages occupés par le caribou.
English: The Code lays down the conditions for hearing, questioning and confronting witnesses, stating, for example, that the public prosecutor must hear all the witnesses separately.
French: Le Code définit les conditions applicables à l'audition, à l'interrogatoire et à la confrontation des témoins, en disposant par exemple que le parquet doit entendre séparément tous les témoins.
English: In turn, the foreign central authority will submit your application to its appropriate judicial authority.
French: Celle-ci présentera votre demande aux autorités judiciaires compétentes.
English: This is the recipient's $28,500 RRSP deduction limit minus their $5,452 estimated interest payment.
French: Ce montant correspond à la différence entre le maximum déductible au titre des REER, soit 28 500 $, et le paiement d'intérêts estimatif de 5 452 $.
English: The final structure of NAICS was accepted by the Heads of Statistics Canada, INEGI and the Office of Management and Budget of the US on December 10, 1996.
French: La structure définitive du SCIAN a été acceptée par les chefs de Statistique Canada, de l'INEGI et de l'Office of Management and Budget des États Unis le 10 décembre 1996.
English: In 1998, there were 42 500 people who worked in a Jobseeker Employment Scheme job and 5 000 people were in a work experience places subsidised under the Jobseekers Employment Scheme.
French: En 1998, 42 500 personnes travaillaient ainsi sur un poste obtenu grâce au Programme pour l’emploi des chômeurs, et 5 000 avaient un contrat d’expérience professionnelle subventionné dans le cadre dudit Programme.
English: For these comments and observations thereon, see the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport les commentaires et observations s'y rapportant.
English: For further information on the dates of these selection committees, please contact the relevant National Agency or the Executive Agency.
French: Demandes à soumettre aux Agences nationales : les demandes de subventions de tous les autres demandeurs éligibles établis dans un pays programme.
English: • strategic planning and governance—conducting research and analysis to better understand citizens expectations on privacy, and defining the core privacy principles for their operations;
French: Le concept de cadre de gestion de la protection de la vie privée semble gagner de la popularité au sein du gouvernement fédéral.
English: enhance the exchange of terrorism-related information via regular contacts with nominated national correspondents for terrorism;
French: Stimuler l’échange d’informations liées aux affaires de terrorisme par des contacts réguliers avec les correspondants désignés.
English: The following data are indicative of the situation of some ICCs referred to:
French: Les données ci-dessous mettent en évidence la situation de certaines d'entre elles, dont il a été question :
English: The youth forums act as a springboard for students to develop and implement their own action projects within their school and community.
French: Les forums jeunesse agissent comme un agent multiplicateur qui permet aux étudiants de développer et de mettre en oeuvre leurs propres projets d’action, à leur école et dans leur communauté.
English: The tendering system would increase both the primary and terminal competition for the business.
French: Ce système augmenterait la concurrence à la fois aux silos de collecte et aux silos terminaux.
English: What is the difference between "processing", "fabricating", and "manufacturing"?
French: Quelle est la différence entre « traitement », « fabrication » et « préparation »?
English: Approximately two-thirds of the Statistics Canada – Catalogue no.
French: Environ Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: It can be contacted via the Joint Secretariats at FAO and WHO.
French: Contacter le JEFCA par le Secrétariat commun à la FAO et à l'OMS.
English: When asked to comment on the impact by priority area, 62% voiced concern about the strategic priority areas, identifying them as being too restrictive, or not suitable to their area or clients.
French: Quand on leur a demandé leur avis sur les répercussions pour chaque secteur de priorité, 62 p. 100 ont exprimé des doutes sur les priorités stratégiques, qui leur paraissaient trop restrictives, ou mal adaptées à leur secteur ou à leurs clients.
English: TNCs must respect national and international laws that prohibit discrimination and must use affirmative action, when previewed by the law and/or in directivesThe aim of this amendment is to avoid an interpretation of the project which could lead to justify that differences are established between workers only on the basis of productivity.
French: Les STN doivent respecter toutes les normes internationales et nationales interdisant la discrimination et appliquer la discrimination positive, quand celle-ci est prévue dans les normes et/ou réglementations… Avec cet amendement on a voulu éviter que le paragraphe du projet puisse être l'objet d'une interprétation qui permette de justifier l'établissement de différences entre les travailleurs fondée seulement sur la base de la productivité.
English: Third-party effects of publicized security rights
French: Effets sur les tiers de sûretés ayant fait l'objet d'une publicité
English: In addition to having the required geography to use the straight baseline system, Canada can invoke, as was done in the Fisheries Case, "certain economic interests peculiar to a region, the reality and importance of which are clearly evidenced by a long usage" (I.C.J. Rep., 1951 at 133; this optional criterion was retained in the Conventions of 1958 and 1982).
French: En plus d’avoir la situation géographique permettant de recourir à la méthode des lignes de base droites, le Canada peut invoquer, comme ce fut le cas dans l’affaires des Pêcheries, « des intérêts économiques propres à la région considérée, dont la réalité et l’importance sont manifestement attestées par un long usage » (I.C.J. Rep., 1951 à 133; ce critère facultatif a été conservé dans les Conventions de 1958 et 1982).
English: For radio, the measurement of Canadian content is calculated on the basis of the musical selections broadcast.
French: Pour la radio, le contenu canadien est calculé selon les pièces musicales diffusées.
English: Seats are available to the public on a first-come, first-served basis.
French: Les places sont offertes aux gens du public selon la formule du premier arrivé, premier servi.
English: Manager disagrees with Health and Safety Officer decision/direction.
French: Le gestionnaire n’accepte pas la décision/instruction de l’agent de santé et de sécurité.
English: Work on climate change overlaps with work on trade and marketing of forest products as well.
French: Le travail sur le changement climatique recouvre également celui sur le commerce et la commercialisation des produits forestiers.
English: The arrival of Lieutenant-Governor Francis Bond Head, meant to win over the reformers, did not achieve the expected outcome.
French: La venue du lieutenant-gouverneur Francis Bond Head, dans le but de concilier les éléments réformistes, ne donne pas les résultats escomptés.
English: IEC provides oversight and advice to UNEP and UNESCO on the functioning of the GRASP partnership.
French: Il supervise le fonctionnement du partenariat GRASP et donne au PNUE ainsi qu'à l'UNESCO des conseils à ce sujet.
English: To this end, the Special Representative calls on the Human Rights Council and the broader human rights community to join in monitoring these undertakings and ensuring that parties to conflict honour their commitments to the protection of children.
French: À cet effet, la Représentante spéciale invite le Conseil des droits de l'homme et l'ensemble de la communauté qui œuvre pour la défense des droits de l'homme à s'associer à la surveillance des engagements pris pour garantir que les parties aux conflits les honorent en ce qui concerne la protection des enfants.
English: The first time that big plane lands in Afghanistan to bring our ground troops their supplies, is going to be a really great day."
French: Le premier jour où cet imposant aéronef atterrira en Afghanistan pour y apporter de l’approvisionnement aux militaires sera mémorable. »
English: the taxpayer’s non-employment income net of other deductions (i.e. the difference between the taxpayer’s net income without taking the proposed disability supports deduction into account and the taxpayer’s earned income); $375 times the number of weeks in school; and $15,000.
French: le revenu du contribuable autre que le revenu d’emploi, moins les autres déductions (c.-à-d. la différence entre le revenu net du contribuable sans tenir compte de la déduction proposée pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du revenu gagné par le contribuable); 375 $ multiplié par le nombre de semaines d’études; 15 000 $.
English: In its view, those concerns should be accommodated, for example, in the form of a new subparagraph, to allow a Contracting Party to require that an application contained parts other than those listed in paragraph (1).
French: Selon elle, il faut répondre aux préoccupations exprimées, par exemple au moyen d’un nouveau sous‑alinéa pour permettre aux Parties contractantes d’exiger qu’une demande contienne des parties autres que celles qui sont énumérées à l’alinéa 1).
English: Jean (Quebec), Queen's University and the University of Montreal, taught courses in England and Cuba.
French: Il a enseigné en Angleterre et à Cuba.
English: Upon its consideration of the report, the Assembly requested nonetheless an inspection by the Office of Internal Oversight Services on the issue in its resolution 55/258.
French: Néanmoins, après avoir examiné le rapport, l'Assemblée a demandé dans sa résolution 55/258 que le BSCI procède à une inspection sur ce point.
English: Air Force » 3 Wing Home » Aircraft » CH-146 Griffon CH-146 Griffon Griffon Overview From the Manitoba and Saguenay floods to a United Nations mission in Haiti, the versatile CH-146 Griffon transport helicopter has done it all.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Aéronefs » CH-146 Griffon CH-146 Griffon Vue d'ensemble du Griffon Des inondations au Manitoba et au Saguenay à une mission des Nations unies à Haïti, l'hélicoptère de transport polyvalent CH-146 Gfiffon était présent au rendez-vous.
English: Establishments primarily engaged in operating a placement service or in acting as agents providing personnel on either a permanent or temporary basis on contract.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à jouer le rôle d'agents pour fournir du personnel temporaire ou permanent. Sont également compris les établissements dont l'activité principale est de fournir du personnel temporaire ou permanent sous contrat.
English: • Bus tour operators are invoiced usually on a monthly basis in the busy season;
French: • Les organisateurs de voyages reçoivent une facture chaque mois pendant la saison touristique;
English: - 78 (4) A person to whom a licence is issued under subsection (1) shall, at the request of the Minister of National Revenue, provide security, of a type and in accordance with the conditions that may be prescribed, in an amount satisfactory to that Minister.
French: - 76 (4) Le titulaire d’un agrément est tenu, sur demande du ministre du Revenu national, de fournir, à hauteur du montant que celui-ci juge indiqué, une garantie dont la nature et les conditions peuvent être prévues par règlement.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: b) Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement;
English: In contrast, the use of campgrounds by auto tourists likely explains their greater propensity to engage in sports and outdoor activities (34%) than is evident among air leisure tourists (16%).
French: Puisque parmi ceux qui se rendent au Canada en voyage d’agrément pour visiter des amis ou des parents (raison principale), davantage prennent l’avion que l’automobile, il n’est pas surprenant que cette activité soit particulièrement populaire parmi les voyageurs qui prennent l’avion (51 %).
English: It is clear from this decision that departments are permitted to have someone act in a position for longer than four months without having a competition or rotating in another person.
French: Il est clair, à la lumière de cette décision, que les ministères ont le droit de faire en sorte qu'une personne assure l'intérim d'un poste pendant plus de quatre mois sans tenir de concours ni y affecter une autre personne par rotation.
English: However, globalization and worldwide mobility have brought about new diversity with increased ethnic, racial, religious and class divides.
French: Toutefois, la mondialisation et la mobilité à l'échelle mondiale ont accentué la diversité et celle-ci s'accompagne de clivages ethniques, raciaux, religieux et sociaux plus marqués.
English: The Hansa Hotel is located centrally, close to the pedestrian area 'Königsstrasse'. Business, leisure, culture - there are more than enough occasions to stay at the Hansa Hotel.
French: L'hôtel privé Hotel Lamm se trouve au cœur de Stuttgart, près des thermes Leuze et Berg à Rosensteinpark et près des jardins du palais.
English: All you have to do is wager as much as possible - the top wagerer can choose an amazing trip to one of the fabulous destinations featured on the Global Traveler reels.
French: C'est tr�s simple: misez autant que possible � cette machine � sous. Celui qui aura accumul� le plus grand nombre de mises aura la possibilit� de choisir une des destinations paradisiaques des roues du Global Traveler, pour des vacances inoubliables.
English: These materials include a list of children who died during the earthquake on 12 May 2008, along with an independent report on the collapse of many school buildings due to faulty construction.
French: Il s'agirait d'une liste d'enfants morts lors du séisme le 12 mai 2008, ainsi que d'un rapport issu d'une enquête indépendante sur l'effondrement de nombreux bâtiments scolaires, qui serait imputable à des malfaçons.
English: With a view to eliminating all forms of labor market's discrimination of certain categories and to expanding social security coverage to groups excluded from the labor market, the Social Security Education Program-PEP aims at bringing under Social Security a segment of the population that, although eligible for enrolling and for receiving social security benefits, fail to do so because of lack of knowledge or indifference.
French: En vue d'éliminer toutes les formes de discrimination sur le marché du travail de certaines catégories et d'étendre la protection de la sécurité sociale aux groupes exclus de ce marché, le programme de formation à la sécurité sociale (PEP) vise à faire bénéficier de la sécurité sociale une partie de la population qui, tout en ayant droit d'adhérer et de percevoir les prestations, ne le font pas par manque d'information ou indifférence.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the report.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre note du rapport.
English: 53/221 Human resources management
French: 53/221 Gestion des ressources humaines
English: • Offenders having a moderate risk to re-offend relative to other sex offenders, as assessed using a sex offender-specific actuarial assessment instrument such as the Static-99
French: • dont le risque de récidive est modéré par rapport aux autres délinquants sexuels, compte tenu des résultats obtenus grâce à une mesure actuarielle d'évaluation du risque des délinquants sexuels telle l'échelle Statique 99.
English: Direct Update is an automatic update system by Internet.
French: Direct Update est un système de mise à jour automatique par Internet.