ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wanted to add to the document presented by the rapporteur, Mrs Balzani - whom obviously I thank for her work - thus helping to underline the need to have sufficient resources for financing the objectives of the Europe 2020 strategy, which is central to the 2012 budget, and the key role of the Community budget as a method of realigning the policies of Member States.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a souhaité enrichir le document présenté par la rapporteure, Mme Balzani - que je tiens évidemment à remercier pour son travail - afin de souligner la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour financer les objectifs de la stratégie Europe 2020, laquelle occupe une place centrale au sein du budget 2012, ainsi que le rôle fondamental du budget communautaire en tant que moyen de réajuster les politiques des États membres.
English: To confirm that Board Staff has correctly interpreted submitted data, each patentee is given the opportunity to review and confirm the accuracy of its own R&D-to-sales ratio before publication in the Board’s Annual Report.
French: Pour 2006, 72 sociétés pharmaceutiques vendant des médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire ont présenté des rapports sur leurs dépenses de recherche-développement.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-24 Hosting of Human Ressources Breakfast $43.40 *Total: $43.40
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-24 Être l'hôte d'un petit déjeuner pour les employés des Ressources humaines 43,40 $ *Total : 43,40 $
English: The negative trend of declining production capacity indicates the possibility of a further decline in coal output.
French: Cette tendance négative à la contraction des capacités productives risque d'entraîner à son tour une réduction des volumes de charbon extraits.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 6, 2° Art. 7 à 12bis Art. 22 Renvoi préjudiciel Aff. C-77/04
English: Fluxus included a strong current of anti-commercialism disparaging the conventional market-driven art world in favor of an artist-centered creative practice.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, J. Mekas a vécu avec son frère Adolfas dans un camp de réfugés de guerre, puis il a émigré avec celui-ci aux États-Unis en 1949.
English: In his report to the Commission on agenda item 5, the officer-in-charge of the division presented the secretariat note entitled “Progress report on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its eleventh session and on the work of the Commission since UNCTAD XI” (TD/B/COM.2/81) and its annexes.
French: Dans son rapport à la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour, l'administrateur en charge de la division a présenté la note du secrétariat intitulée «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa onzième session et évaluation des travaux entrepris par cette dernière depuis la onzième session de la Conférence» (TD/B/COM.2/81) et ses annexes.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.6.6 Témoin d'enclenchement
English: These agreements represent a stepping stone towards establishing closer cultural, social and economic ties, which would meet the legitimate aspirations of thousands and thousands of people for procedures that would effectively facilitate contact between family members living in the Russian Federation and in EU Member States.
French: Ces accords représentent un jalon sur la voie qui mène à des relations culturelles, sociales et économiques plus étroites, ce qui répondrait aux aspirations légitimes de milliers et de milliers de personnes qui souhaitent des procédures facilitant réellement les contacts entre les membres d'une même famille qui vivent dans la Fédération de Russie et des États membres de l'UE.
English: The length of the received message is wrong.
French: La longueur du message reçu est incorrecte.
English: Family benefits Luxembourg Supplementary allowance of € 176.67 for each child under 18 with an insufficiency or permanent reduction of at least 50% of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age.
French: Prestations familiales Luxembourg Allocation supplémentaire de € 176,67 pour tout enfant âgé de moins de 18 ans atteint d'une insuffisance ou d'une réduction permanente d'au moins 50% de la capacité physique ou mentale d'un enfant du même âge.
English: Forms were available in both official languages.
French: Les formulaires étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: What is the Social Union Framework Agreement?
French: En quoi l'Entente-cadre sur l'union sociale consiste-t-elle?
English: "Development of SMEs in the building sector" "Project Knowledge sharing, a in-service training model" "Administrative training in registering people and church book keeping" "E-learning course concerning in-service training and further cooperation between teachers and social worker" "E-learning and E-coaching in handling dangerous drugs" "The roomie conversation in public case work" "Development of e-learning for digitalising the buying processes in the state" "The working place as a learning centre" "New types of e-learning -Video based practical learning" "Simulations in SMEs' competence development" "E-learning for reading and spelling disabled employees"
French: "La conversation « roomie » dans le « public case work »" "Développement du e-learning pour numériser les processus d’achat de l’état" "Le lieu de travail comme centre d’étude" "Nouveaux types de e-learning – Apprentissage pratique basé sur la vidéo" "Simulations dans le développement des compétences des PME" "E-learning pour les employés ayant des difficultés d’écriture et d’orthographe"
English: Corporations Canada Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Le Directeur général,
English: Specific activites include the development of a community radio information packages for broadcasting and a video to showcase Triangle Prairie and other significant habitats and species on Walpole Island.
French: Études d'Oiseaux Canada Description : En vertu de ce projet, les activités d'intendance seront axées sur la compréhension et la conservation de l'habitat des oiseaux en péril de la forêt carolinienne dans les basses terres du lac Érié.
English: (l) "Representativity indicators" means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
French: (l) Les "indicateurs de représentativité" sont des marqueurs ou autres identifiants des articles que les États membres ont choisis comme étant représentatifs.
English: The 2004 European Union (EU) enlargement stimulated useful exchanges of information but full harmonization was considered difficult.
French: L'élargissement de l'Union européenne en 2004 a été source d'échanges constructifs mais une harmonisation parfaite semble difficile.
English: These are the result of incomplete combustion of diesel fuel and small amounts of lubricating oil that are not oxidized during the combustion process.
French: Il s’agit d’un calcul obtenu à partir de données provenant de mesures de contrôle d’émissions spécifiques, du cycle d’utilisation d’une locomotive et de la consommation spécifique de carburant du moteur.
English: How can information that is already in the public domain be a state secret?
French: Ne laissons pas, dit-il, cette victoire aux ennemis de la liberté.
English: As much as electronic commerce has influenced the structure of the industry, new technologies have enabled domestic firms, small and large, to manage in a more efficient way inventories and streamlining of supply chains.
French: MÃªme si le commerce Ã©lectronique a influÃ© sur la structure de l'industrie, les technologies nouvelles ont permis aux entreprises nationales, petites et grandes, de gÃ©rer plus efficacement leurs stocks et de rationaliser leur chaÃ®ne d'approvisionnement.
English: The speaker indicated that the Ministry of Finance had held in Kyiv, from 28 February to 1 March 2007, an international scientific and practical conference on the theme “International financial reporting standards: experiences and perspectives of implementation in countries with economies in transition”.
French: L'intervenante a précisé que le Ministère des finances avait organisé à Kiev, du 28 février au 1er mars 2007, une conférence scientifique et pratique sur le thème: «Normes internationales d'information financière: expériences et perspectives d'application dans les pays en transition».
English: Although the advent of technology and globalization has meant that some Democratic People's Republic of Korea nationals have more access to foreign information, there is still no genuine free access to information, since media and related information are State-controlled and it is illegal to listen to foreign radio, watch foreign TV or to own computers without official permission.
French: Si, avec l'avènement de la technologie et de la mondialisation, certains ressortissants ont davantage accès à l'information étrangère, il n'existe toujours pas de véritable accès libre à l'information, car les médias et l'information sont contrôlés par l'État et il est illégal d'écouter des stations de radio étrangères, de regarder des chaînes de télévision étrangères ou de posséder un ordinateur sans autorisation officielle.
English: The EESC is convinced that a major responsibility for the insufficient progress is the lack of commitment by many Member States to implement the strategies.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) est convaincu que l'insuffisance des progrès accomplis est essentiellement imputable au manque d'engagement de nombreux États membres dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Morocco still lacks a specific mechanism for promoting women in the workplace, even though the principle of equal treatment of men and women is recognised in a number of laws.
French: Le Maroc est en cours de révision de sa stratégie nationale de protection de l’environnement et de développement durable, qui date de 1995.
English: What is particularly important for developing countries is to increase traders' access to the Internet, lower the cost of Internet connectivity and improve know-how transfer and training.
French: Ce qui importe particulièrement pour les pays en développement, c'est d'améliorer l'accès des négociants à l'Internet, d'abaisser le coût de la connectivité à l'Internet et d'améliorer aussi le transfert de savoir-faire et la formation professionnelle.
English: A local help number is identified to anyone asking for immediate help.
French: Un numéro de téléphone local est mis à la disposition des personnes ayant besoin d'une aide immédiate.
English: Detalle de fruta al entrar en la habitación. Habitaciones amplias.
French: The kindness of the staff, the swimming pool area and the fitness centre.
English: N fertilizer was increased by 10% over the BAU baseline for new land under zero tillage
French: La structure de coûts du MARAC varie selon le régime de labour dans les Prairies – le semis direct tend à entraîner moins de dépenses en machinerie, mais requiert davantage d’intrants chimiques.
English: • Long-term ice cover trends and the development of an ice index.
French: • Les tendances de la couverture de glace à long terme et l’établissement d’un indice des glaces.
English: There is no provision in the ETA to exempt ATT for charterers in these situations and air carriers are obliged to collect ATT from charterers.
French: La TTA ne prévoit aucune exonération de TTA pour les affréteurs dans ces situations et les transporteurs aériens sont tenus de percevoir la TTA auprès des affréteurs.
English: Town and Country Factors Limited v Commissioners of Customs and Excise - case C-498/99
French: Affaire C-498/99, Town & County Factors Ltd / Commissioners of Customs & Excise.
English: Single parent's child allowance shall be paid for children of up to 16 years of age and children enrolled in basic school, upper secondary school or vocational school who receive child allowance to a single:
French: Une allocation familiale pour parent seul est versée pour les enfants jusqu'à 16 ans et les enfants inscrits dans une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle qui sont au bénéfice d'une allocation familiale :
English: Food Directorate, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare (1990).
French: Greenwood, N.N. et Earnshaw, A. Chemistry of the elements.
English: Table 3 Median turnaround time (in calendar days) 2004–05 DND Level I (Confidential) Level II (Secret) Level III (Top Secret) Non-DND Level I (Confidential) Level II (Secret) Level III (Top Secret) 49 63 70 12 14 69 2005–06 24 19 39 15 13 60 2006–07 40 40 82 32 21 47
French: Tableau 3 Délais médians (en jours civils) 2004-2005 MDN Niveau I (Confidentiel) Niveau II (Secret) Niveau III (Très secret) Autres que le MDN Niveau I (Confidentiel) Niveau II (Secret) Niveau III (Très secret) 49 63 70 12 14 69 2005-2006 24 19 39 15 13 60 2006-2007 40 40 82 32 21 47
English: TAS Track I On-going ‘core’ activities pre-dating TAS and the NPS
French: Volet I de la SAPT Activités de base qui se poursuivent (mises en place après la SAPT et la SNP)
English: • 4.13.2 CANCELLATION PROCESS (January 2006)
French: • 4.13.2 MÉTHODE D'ANNULATION (janvier 2006)
English: • compliance and labelling programs for equipment.
French: • les programmes de conformité et d’étiquetage de l’équipement.
English: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion:
French: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) Avis:
English: The response of the Ministry of Welfare had been to visit such companies to give them proper guidance, and also to provide guidance for the trainees themselves.
French: La réponse du Ministère de la protection sociale a été de rendre visite à ces entreprises pour leur donner des consignes appropriées et également pour prodiguer des conseils aux stagiaires eux-mêmes.
English: • offer to volunteer with your local women's shelter, rape crisis centre or community outreach organization;
French: • Offrir de faire du bénévolat auprès de votre refuge pour femmes battues local, centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou organisme communautaire;
English: Turkey still needs to review several laws and the role of professional organisations in order to eliminate restrictions on the free movement of foreign workers.
French: Le nombre de centres d’information et de documentation provinciaux travaillant pour le compte de l’OTB dans les locaux de certaines universités et chambres de commerce est passé à 20.
English: Nunavik, meaning "place to live" in Inuktitut, is the traditional homeland of the Nunavik Inuit.
French: Le Nunavik, qui signifie « lieu oú vivre » en inuktitut, est le berceau traditionnel des Inuit du Nunavik.
English: The Macdonald Cartier Memorial High School was also awarded a Pentium-processor computer in recognition of its high rate of student participation.
French: L'école Macdonald Cartier Memorial High School a, pour sa part, obtenu un ordinateur Pentium pour souligner le taux élevé de participation de ses élèves.
English: Canadian Economy Rebounds in Third Quarter Despite the August blackout, which curtailed Table 1:
French: L’économie canadienne prend un nouvel essor au cours du troisième trimestre Malgré la panne d’électricité du mois d’août qui a réduit la Tableau 1 :
English: Senator Segal has it just spot on right.
French: Le senateur Segal a vise en plein dans le mille.
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26.
English: • Enhance immigrants’ access to finance.
French: • Faciliter l’accès des immigrés au crédit,
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin: report of the Second Committee (A/60/490/Add.4) [54 (d)]
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.4) [54 d)]
English: In its very silence, the populace seems infinitely more mature than all these puppets bickering amongst themselves about how to govern it.
French: Dans son silence même, la population semble infiniment plus adulte que tous les pantins qui se chamaillent pour la gouverner.
English: The preoccupation with fiscal deficits implies that poverty-related expenditures and targeted policies often receive secondary priority in the development policy hierarchy.
French: L'importance accordée à la réduction des déficits budgétaires signifie que bien souvent les dépenses et les politiques de dépaupérisation passent au second plan.
English: In compliance with the Act, in cases of absence from work on annual leave, employers are bound to pay workers a supplement (article 137 of ZDR) in the amount of the workers' average monthly wage from the last three months, or from the period of work in the last three months.
French: Conformément à la loi, l'employeur est tenu de verser au travailleur absent au travail pour congé annuel une indemnité (art. 137) équivalant au salaire mensuel moyen perçu au cours des trois derniers mois, même si l'intéressé n'a pas travaillé pendant la totalité de cette période.
English: The appointment of a Special Envoy by the Secretary-General was an encouraging initiative which would allow Haiti and the international community to expedite reform in the area of cooperation, through dialogue and mutual trust.
French: La nomination d'un Envoyé spécial par le Secrétaire général est une initiative encourageante qui permettra de faire en sorte qu'Haïti et la communauté internationale accélèrent le processus de réforme en matière de coopération, dans le dialogue et la confiance mutuelle.
English: • Carry forward indefinitely Limit to annual deduction Limited to taxable capital gains in the year.
French: Plafond prévu par la déduction annuelle Aucun plafond La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.
English: Verbatim records - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano Speeches delivered at this part session
French: Comptes rendus - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano Discours prononcés
English: Likewise when the breaded, fried cuts are much greater in fat than the plain compliment.
French: Lorsque les coupes panées et frites sont plus élevées en gras qu’un autre mode de cuisson, ces premières seront classées dans le sous-groupe élevé en gras.
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,3 any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals - but not fines - for which the principal,4………………………………………………………... may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of………………………………………………………………………………………………………………… ………………….. to the office of of..................................................................................................................................................
French: domicilié(e) à (2) ………………………………………………………………………………………… se rend caution solidaire au bureau de garantie de …………………………………………………. à concurrence d'un montant maximal de………………………………………………………………. envers la Communauté européenne constituée du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République tchèque, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Grand-duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande, du Royaume de Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, la Principauté d'Andorre et la République de SaintMarin (3), pour tout ce dont (4)………………………………………………. est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises décrites ci-dessous, placées sous le régime de transit communautaire ou commun auprès du bureau de départ de………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… à destination du bureau de…………………………………………………………………………..
English: Ms. King (United States of America) said that her delegation believed the recommendation to suspend the consultative status of TRP should be reconsidered.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation estime qu'il faut reconsidérer la recommandation de suspendre le statut consultatif du PRT.
English: Benefits to Communities adjacent to waterways where striped bass are found Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to Aboriginal Groups Benefits to the Scientific Community Other, please specify;
French: Avantages pour les collectivités situées le long des cours d’eau dans lesquels on trouve du bar rayé Avantage pour l’ensemble de la société canadienne Avantages pour les groupes autochtones Avantages pour les scientifiques Avantages pour une autre industrie ou un autre segment de la société (veuillez préciser)
English: The opposition will be kept as one.
French: L'opposition continuera d’être traitée dans une seule procédure.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to Security Council resolution 1333 (2000), adopted on 19 December 2000, concerning the same subject, has the honour to report to the Committee of the steps taken by Thailand with a view to effectively implementing the resolution, as called for in paragraph 20.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, s'agissant de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité adoptée le 19 décembre 2000, concernant le même sujet, a l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par la Thaïlande en vue d'appliquer effectivement les dispositions de ladite résolution comme il est demandé au paragraphe 20.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolutions 1 and 2.
French: La Rapporteure de la Conférence présente les projets de résolution 1 et 2.