ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject Descriptor: building Trigger: proponent Environmental Assessment Type: screening Project Category: point project Physical Activity:
French: Transfert à la Première nation, numero de bien (DFRP) 58007-1.
English: However, its reliance on consensus has demonstrated one weakness in this process. The case of conditional access is well known116.
French: Ce recours à la concertation a cependant mis en lumière l'un des points faibles d'une telle démarche, comme on a pu s'en apercevoir dans le fameux dossier concernant l'accès conditionnel117.
English: The closing date for accepting statements of capabilities.
French: La date limite pour la présentation des énoncés de capacités.
English: • Managers’ Network (currently about 600 members)
French: • Se servir du Réseau des gestionnaires (qui compte actuellement environ 600 membres)
English: Ma’am, you’ll have to place it in the tray.
French: Madame, je vous demanderais de la déposer dans le plateau.
English: They dumped untreated waste and chemical by-products onto Palestinian land, polluting streams and wells, devastating agricultural fields and affecting the health of Palestinians living in the area.
French: Elles rejettent des déchets non traités et des sous-produits chimiques en territoire palestinien, polluant les cours d'eau et les puits, détruisant les champs et menaçant la santé des Palestiniens qui vivent là.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations ▪ Windsor Port Authority Letters Patent
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation de l'administration portuaire ▪ Administration portuaire de Windsor Lettres Patentes
English: Having assessed the increasingly complex and fast changing world economy, the evolving unjust and inequitable international economic order and the resulting new and multifaceted challenges;
French: Ayant évalué la complexité croissante et les mutations rapides de l'économie mondiale, l'ordre économique international injuste et inéquitable actuel ainsi que les nouveaux défis multiformes qui en résultent;
English: • Airborne mineral dust (silica) sampling and analysis
French: • Échantillonnage et analyse des particules minérales en suspension dans l'air (silice)
English: These guidelines set out basic principles for the collection, disclosure, use and transfer of data and biological samples.
French: Ces Lignes directrices établissent les principes de base de la collecte, de la divulgation, de l'utilisation et du transfert de données et d'échantillons biologiques.
English: 97% of respondents felt that their PDF award would improve their prospects of finding employment in a relevant area; and More than 75% of PDF holders would repeat their decision to pursue a postdoctoral position after their doctoral degree.
French: 100 des titulaires de BP reprendraient la décision de faire un stage postdoctoral après l’obtention de leur doctorat.
English: ◦ 3.3 Health Canada improve the delivery of services for which fees are paid and adopt a policy which links payment of fees as closely as possible to the actual delivery of the services.
French: ◦ 3.3 Que Santé Canada améliore la prestation des services en échange  desquels des frais sont imposés et adopte une politique qui établisse un rapport aussi étroit que possible entre le paiement de frais et la prestation réelle des services.
English: So that may also change our ideas on mitigation measures.
French: Donc, ça peut changer nos concepts aussi de mesures d'atténuation.
English: The Government must demonstrate further commitment to that end.
French: Le Gouvernement doit faire preuve d'une détermination accrue dans ce domaine.
English: The funding represents a one-year renewal of this ongoing community economic development initiative across the four western provinces.
French: La somme représente le renouvellement d'un an de l'initiative de développement économique des collectivités en cours dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Mr President, we certainly welcome this further legislation, which is absolutely essential for the safety of passengers for whom this is one of the main forms of travel between Member States.
French: Monsieur le Président, nous saluons sans aucun doute cette législation complémentaire, tout à fait nécessaire pour la sécurité des passagers pour qui le ferry est l'un des principaux moyens de déplacement entre les États membres.
English: Despite three years of bloody fighting, the Palestinian resistance responded to the Quartet and to international public opinion by declaring a three-month truce and ceasefire.
French: Après trois années de luttes sanglantes, la résistance palestinienne a répondu au Quatuor et à l'opinion publique internationale en proclamant une trêve de trois mois et un cessez-le-feu.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Paul les Dax you will find the Hotel Hotel Jardins Du Lac, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardins Du Lac including facilities, location and photos of the Hotel Jardins Du Lac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Paul les Dax se trouve l'hôtel Hôtel Jardins Du Lac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardins Du Lac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardins Du Lac.
English: We look forward to their effective participation in all its organs and agencies.
French: Nous attendons beaucoup de leur participation active à tous les organes et institutions des Nations Unies.
English: Finally, bringing in such a number of new members could mean that the next enlargement could be put off for some time. Institutionally, that would be welcome to NATO and to certain members.
French: En faisant entrer cinq nouveaux membres, on se donnerait le choix d’inclure seulement ceux qui ont des chances raisonnables d’être stables sur le plan politique et la cohésion globale de l’OTAN pourrait probablement être maintenue.
English: See the dictionary for a list of definitions related to donating to charity.
French: Consultez le dictionnaire pour obtenir une liste de définitions liées à ce sujet.
English: Many bank websites contain this type of information by looking through their Branch and/or ABM locator.
French: Bon nombre de sites Web bancaires contiennent ce type d’information.
English: Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers
French: Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation à l'égard des créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer
English: The document was distributed to the Group of Experts at the third session for review and comment.
French: Sa communication a été distribuée au Groupe d'experts à la troisième session pour qu'il l'examine et présente des observations.
English: Further he informed the Members of the receipt by the Parliament of Thematic Strategy Papers on Food security, Investing in People, Migration and Asylum as well as the CSPs on South Africa.
French: Il informe en outre les membres de la réception par le Parlement des documents stratégiques thématiques sur la sécurité alimentaire, "Investir dans les ressources humaines", la migration et l'asile, ainsi que les DSP sur l'Afrique du Sud.
English: This evolution has led to others in the cumulation of discriminations and the situation of assisting spouses of selfemployed persons, usually referred to as the wives of self-employed persons, to which particular attention should be paid.
French: Cette évolution en entraîne d'autres, dans un cumul de discriminations, et la situation des conjoints aidant les travailleurs indépendants, qui justifierait que l'on en parle toujours au féminin, devrait mériter une attention particulière.
English: The Vlaams Blok petitioned the Court of Cassation for a reversal of the decision, but on 9 November 2004 the Court of Cassation upheld the judgement of the Ghent Court of Appeal.
French: Un pourvoi en cassation a été introduit par le «Blok» contre cet arrêt.  Depuis, la Cour de cassation a confirmé le 9 novembre 2004 la condamnation du 21 avril 2004 de la cour d'appel de Gand.
English: What do Europe's citizens think about the CAP?
French: Que pensent les citoyens européens de la PAC?
English: Salad as a cold appetizer or intermediate course: use only the fork to cut it into small pieces and to eat.
French: La salade comme entrée froide ou comme plat intermédiaire: ne couper et ne manger qu’avec la fourchette.
English: • Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecommunications and Information Administration and the Federal Communications Commission of the United States Concerning the Use of the 406.1 MHz to 430 MHz Band in Canada-United States Border Areas December 1993 Exchange of Letters
French: • Arrangement conclu entre le ministère des Communications du Canada, la National Telecommunications and Information Administration et la Federal Communications Commission des États-Unis concernant l'utilisation de la bande 406,1-430 MHz le long de la frontière canado-américaine décembre 1993 Lettres
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing creation, third-party effectiveness and priority.
French: En conséquence, la règle consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi régissant la relation contractuelle des parties devrait comporter des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles impératives du for, ou de la loi régissant la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: Emulation Emulation is the solution usually proposed to the problem of data designed for obsolete computers or software.
French: Linux, par exemple, comporte un émulateur permettant de faire fonctionner la plupart des logiciels conçus pour Windows.
English: When will the next recruitment campaign be held for the regular Career Assignment Program?
French: Quand aura lieu la prochaine campagne de recrutement du programme régulier de Cours et affectations de perfectionnement ?
English: Moreover, Mr Mann calls for implementation of the national further training plans to be pushed through.
French: À un autre endroit, vous plaidez pour que les plans nationaux de formation continue soient mis en ?uvre avec une plus grande résolution.
English: Questions have been raised as to whether certain operations would fall within the concept of disposal, recycling and recovery such as, for example, the use of used motor oil for spraying gravel roads for dust control, (a practice which may be prohibited under laws administered by provincial/ territorial ministries of the environment), as an additive to fuels such as "Bunker C" fuel oil (which is currently produced by blending the oil remaining after the refining process with lighter oil), or as a fuel by itself.
French: Des questions ont été soulevées à savoir si certaines opérations devraient être considérées comme étant de l'élimination, du recyclage ou de la récupération. Par exemple, l'utilisation d'huile pour moteurs usée comme carburant, pour arroser les routes de gravier afin de contrôler la poussière, (une pratique qui peut être interdite par les lois administrées par les ministères provinciaux et territoriaux de l'environnement) ou comme additif au carburant tel que le « mazout C » (qui est produit en mélangeant des résidus d'huile issus du raffinage avec une huile légère).
English: It is estimated that the global combined annual revenue of IS is $13 trillion, or 24 per cent of total world GDP (2007).
French: On estime à 13 billions de dollars le revenu annuel des services d'infrastructure dans le monde, soit 24 % du PIB mondial (2007).
English: • make the system readily adaptable to scientific and technological change and be receptive to information technologies and their application in service delivery to Canadians; and
French: • devraient tenir compte des préoccupations et des besoins régionaux et favoriser la fourniture d’émissions canadiennes aux Canadiens; • doivent pouvoir aisément s’adapter aux progrès scientifiques et techniques; et enfin,
English: The social policy objectives defined in the EC Treaty and included in the text of the European Constitution were inspired by the 1961 European Social Charter and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: promoting employment, improving working conditions, proper social protection, social dialogue, workforce training to achieve a high and sustainable level of employment and combating exclusion.
French: Les objectifs de la politique sociale définis par le traité CE sont inspirés de la charte sociale européenne de 1961 et de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989: la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, la formation des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Tincture: 2-4 g dried equivalent, per day (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Syrup: 2 g root, per day (Blumenthal et al.
French: Teinture : équivalent en poids sec de 2 à 4 g, par jour (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Sirop : 2 g de racines, par jour (Blumenthal et al.
English: (g) Children deprived of a family environment (art.
French: g) Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Agenda 2009 provides a roadmap to advance SD that builds on the strengths of DFAIT’s previous strategies which were tabled in Parliament in December 1997, February 2001, and February 2004, as required by the Auditor General Act.
French: Action 2009 fournit une « feuille de route » du DD pour faire progresser le DD, en mettant à profit les points forts des stratégies précédentes du MAECI, qui ont été déposées au Parlement en décembre 1997, en février 2001 et en février 2004, comme le requiert la Loi sur le vérificateur général.
English: 1.4.2. non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
French: 1.4.2 il soit impossible de permuter deux modules DEL non identiques dans le même boîtier.
English: The CDM modalities and procedures shall apply to small-scale CDM project activities except for its paragraphs 37 to 60.
French: e) La même entité opérationnelle peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification.
English: • refusing to employ, disciplining or dismissing a person;
French: • refuser d'employer, sanctionner ou licencier une personne,
English: Pie charts are also one of the most commonly used charts because they are simple to use.
French: Les graphiques à secteurs sont également parmi les plus utilisés en raison de leur facilité d'emploi.
English: The following rules indicate how translation would normally be handled, in the context of the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory: 1.
French: Les règles suivantes précisent comment il convient normalement de traduire ces éléments dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux et le Répertoire des sites contaminés fédéraux : 1.
English: In 1993 Fair Liberty's Call, which examines the history of the United Empire Loyalists in the Maritimes after the American War of Independence, premiered at the STRATFORD FESTIVAL.
French: En 1993, Fair Liberty's Call qui jette un regard sur l'histoire des loyalistes de l'Empire-Uni dans les Maritimes après la Guerre de l'Indépendance américaine, est créée au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: Compliance and Enforcement Provincial governments are responsible for enforcing hours of service regulations.
French: Respect et exécution Ce sont les gouvernements provinciaux qui sont chargés de faire appliquer le règlement sur les heures de service.
English: • List of Canadian Government Offices Abroad
French: • Adresses des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger
English: Address Benares Historic House 1507 Clarkson Rd.
French: Adresse Benares Historic House 1507 Clarkson Rd.
English: No, not for the large majority of applications.
French: Pour la majorité des applications, la réponse est non.
English: As well as elegant and welcoming public areas, the property features a bar and a stylish restaurant.
French: Entre les élégantes et accueillantes zones communes, se trouvent un bar et un restaurant de grande classe.
English: While this method eventually resolved most complaints, it tended to be slow and costly to run, and was frequently associated with adverse effects on internal labour relations.
French: Dans notre nouveau régime des RH, nous avons investi dans la prévention à la source des différends, sous la forme du nouveau système de règlement des différends (SRD) à la satisfaction des parties, que nous avons commencé à mettre en œuvre en 2000-2001.
English: There may be wide variations in spending from year to year, but any amount beyond the baseline reference level is charged to the statutory vote for this program through the supplementary estimates process.
French: Il peut y avoir des variations importantes d’une année à l’autre, mais tout montant supérieur au niveau de référence est imputé aux crédits législatifs pour ce programme par le procédé des budgets de dépenses supplémentaires.
English: In Central Africa, Canada is also developing a regional approach to the Great Lakes region, working towards the holding of an International Conference for the Great Lakes Region.
French: En Afrique centrale, le Canada adopte également une approche régionale en ce qui concerne la région des Grands Lacs, et prépare la tenue d'une conférence internationale pour la région des Grands Lacs.
English: In this connection, the Constitutional Court has also ruled that differentiation between Muslims and non-Muslims in regard to the age of custody for children is unconstitutional insofar as it violates the principle of equality which, in this matter, is not precluded by any Christian teachings.
French: Sur ce point, la Cour a déclaré inconstitutionnel le fait d'établir une distinction entre musulmans et non-musulmans pour ce qui est de l'âge des enfants faisant l'objet d'une mesure de garde, au motif qu'il viole le principe de l'égalité qui, sur cette question, n'est contraire à aucun précepte chrétien.
English: While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation, it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances, maintaining a strict time frame.
French: Bien qu'elle ne perçoive pas la nécessité d'exprimer un avis sur les dispositions spécifiques du règlement proposé, la BCE rappelle que la PDE doit être à la fois crédible et efficace comme garantie contre des finances publiques qui ne seraient pas viables, des délais stricts devant être maintenus.
English: Draft format for the second Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, 7-11 May 2001
French: Projet d'organisation des travaux de la deuxième Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, 7-11 mai 2001
English: You found an error on the page of Ride The Sky and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ride The Sky, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: OSAGI is charged, inter alia, to follow-up on the implementation of the Platform for Action and Beijing+5 through provision of oversight and policy guidance to the Division for the Advancement of Women on substantive servicing of the General Assembly, ECOSOC, the Commission on the Status of Women, gender analysis, advisory services and outreach; mainstreaming of a gender perspective in the work of programmes and activities of intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental bodies and Member States; and the integration of gender perspective in all programmes and policies.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme est notamment chargé des tâches suivantes: assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action et des résolutions et décisions adoptées au cours de la session «Beijing+5» en fournissant divers services à la Division de la promotion de la femme (supervision et orientations générales concernant l'appui fonctionnel de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme; analyses par sexe, services consultatifs et activités de diffusion des connaissances); intégrer les questions de parité dans les programmes et les activités des instances intergouvernementales et des organismes du système des Nations Unies, d'autres organes intergouvernementaux et des États membres; et veiller à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'ensemble des programmes et des politiques.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Si possible, discutez de cette question avec votre conseiller.
English: In this document the Government set the following strategic agenda for the achievement of MDG.
French: Dans ce document, le Gouvernement fixe le programme stratégique ci-après pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement:
English: Anything less than satisfaction will result in a lost customer as the next competitive offer is but a mouse click away.
French: Un client moins que satisfait est un client perdu, puisqu'il n'a qu'à cliquer de sa souris pour trouver une autre offre concurrentielle.
English: Each year, mountain pine beetle emergence from infested trees occurred within a 30-d period, although beetles were caught in pheromone traps over a period as long as 130 d.
French: Chaque année, les dendroctones du pin ponderosa ont émergé des arbres infestés à l'intérieur d'une période de 30 j bien que des dendroctones aient été capturés dans les pièges sexuels pendant des périodes allant jusqu'à 130 j.
English: Because everywhere the hypothesis of the self is beginning to crack.
French: Parce que c’est l’hypothèse du Moi qui partout se fissure.
English: Number of nominations by country 12
French: Nombre de candidatures par pays 13
English: Within the programming areas of WFP, gender mainstreaming will continue to be a major theme, and there will continue to be positive measures for women's empowerment, to close the gender gap.
French: L'intégration des sexospécificités continuera d'être, dans les divers domaines d'activité du PAM, un thème essentiel et des mesures continueront d'être prises pour démarginaliser les femmes et combler ainsi le fossé entre hommes et femmes.
English: http://www.iesingapore.gov.sg, accessed on 23 March 2005.
French: 14 http://www.iesingapore.gov.sg, site consulté le 23 mars 2005.
English: RSP-114, Issue 5 (Provisional), Annex A, Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radiocommunication Services. 5.
French: PNR-114, 5e édition (provisoire), annexe A, Procédure relative aux demandes de licence pour les stations terriennes projetées des services de radiocommunication.  5.
English: Duty and quota-free treatment is also available for certain knit apparel made in CBI beneficiary countries from fabrics produced in the Caribbean Basin region, provided that U.S. yarns are used in producing the fabric.
French: L'entrée en franchise et sans contingents existe aussi pour certains vêtements de bonneterie faits dans les pays bénéficiaires de la CBI à partir de tissus produits dans les Antilles, pourvu que des fils américains soient utilisés pour la production de ces tissus.