ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a night out, there are restaurants, bistros and bars in the nearby square "Oosthoekplein" only 200m from the hotel.
French: Pour sortir le soir, de nombreux bons restaurants, bistros et bars sur la place toute proche de "Oosthoekplein" (200m de l’hôtel) vous attendent.
English: Considered together, the two groups will be referred to as the ‘new hires’.
French: Ensemble, ces deux groupes seront appelés les « nouveaux employés ».
English: That love between man and woman which is neither planned nor willed, but somehow imposes itself upon human beings, was called eros by the ancient Greeks.
French: À l’amour entre homme et femme, qui ne naît pas de la pensée ou de la volonté mais qui, pour ainsi dire, s’impose à l’être humain, la Grèce antique avait donné le nom d’eros.
English: That is, given the existence of numerous and effective safeguards in Hong Kong, we remain uncertain as to the need for such an institution.
French: Étant donné l'efficacité des multiples garanties existant à Hong Kong, nous ne sommes toujours pas convaincus de la nécessité de créer une telle institution.
English: These girls need specific attention, to enable them to become one of the real strengths underpinning the new Europe.
French: Ces jeunes filles ont besoin d'une attention particulière, pour qu'elles puissent devenir une des forces réelles qui sous-tendent la nouvelle Europe.
English: A process of formal discussion between the Medical Services Plan and the Saskatchewan Medical Association addresses new insured physician services and definition or assessment rule revisions to existing selected services (modernization) with significant monetary impact.
French: Il y a un processus de discussion officielle entre le Medical Services Plan et la Saskatchewan Medical Association pour les ajouts à la liste des services médicaux assurés et la modification (modernisation) des règles de définition ou d'évaluation de certains services à forte incidence monétaire.
English: Nationally, as we witness the evolution of democracy on reserve, we are seeing more and more public debate about "good government" and what it means for First Nations.
French: Sur la scène nationale, alors que nous observons l'évolution de la démocratie dans les réserves, nous assistons à de plus en plus de débats publics sur la nature d'un « bon gouvernement » et sa signification pour les Premières nations.
English: Candidates were provided with copies of the relevant material upon which the exercise was based and consequently there was no benefit derived from the location in which the test was administered.
French: Les candidates ont reçu des copies des documents pertinents sur lesquels l'exercice était fondé et par conséquent, elles n'ont tiré aucun avantage de l'endroit où l'examen a eu lieu.
English: Social norms, economic opportunities, education and skills are in most cases largely biased against women.
French: Les femmes sont dans la plupart des cas largement défavorisées par les normes sociales, l'organisation économique et le système d'éducation et de formation.
English: DFO's new policy on sustainable development is:
French: Le nouvel énoncé de politique du MPO sur le développement durable se lit comme suit :
English: Health care also focuses on the prevention of and fight against diseases, injuries and other health problems, early detection of diseases and health conditions, and timely and efficient treatment and rehabilitation with the application of professional medical measures, activities and procedures.
French: Les soins de santé incluent également la prévention et la lutte contre les maladies, blessures et autres problèmes de santé, la détection précoce des maladies et l'état de santé, ainsi qu'un traitement opportun et efficace et la réadaptation par application de mesures, d'activités et de procédures médicales professionnelles.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I come before the Assembly to introduce the report of the Kimberley Process Certification Scheme that is before it at this meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je viens présenter à l'Assemblée générale le rapport sur le système de certification du Processus de Kimberley, dont elle est saisie à la présente séance.
English: Even some ten square meters of green islands can improve the spirit of a city centre, together, of course, with bigger parks and gardens nearby.
French: Même une dizaine de mètres carrés de verdure peut améliorer l'atmosphère d'un centre-ville, associée, bien sûr, à des parcs et des jardins dans les environs.
English: Combining modern hospitality with Viennese charm, the 4-star Rainers Hotel was opened on 09 April 2009 in a central location near the Vienna city centre.
French: L'hôtel Holiday Inn Vienna South est un hôtel quatre étoiles bien équipé dans le sud de la ville.
English: They can now be found everywhere there is a high turnover of people, from homeless shelters to five-star hotels.
French: Les punaises sont surtout présentes là où il y a beaucoup de mouvements de populations, des refuges pour sans-abri aux hôtels cinq étoiles.
English: Declaration from the government of your country stipulating that all necessary legal measures will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Déclaration du gouvernement de votre pays stipulant que toutes les mesures juridiques nécessaires seront prises pour faciliter la protection des marques olympiques.
English: Justification Within voluntarily created consortia, the members themselves must have the opportunity to divide up the costs.
French: Or. sv Justification Au sein des consortiums librement constitués, les membres doivent avoir la possibilité de répartir eux-mêmes les coûts.
English: (j) Inventory Inventory consists of forms, publications and uniforms and is not intended for resale. They are valued at cost using the weighted average cost method.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’Agence n’est pas tenue de verser des contributions pour toute insuffisance actuarielle du régime.
English: I want to address the addendum to the report, which is our focus today.
French: Je voudrais aborder l'additif au rapport, qui est l'objet principal de notre débat d'aujourd'hui.
English: Bridgepoint Health is Canada’s only health-care organization dedicated exclusively to the prevention and treatment of CCD.
French: Bridgepoint Health est la seule organisation de soins de santé canadienne qui se consacre exclusivement à la prévention et au traitement de la MCC.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Principality of Andorra, on June 2, 2004.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté d’Andorre, le 2 juin 2004.
English: While it is admittedly impossible to harmonize the management policies in the pharmaceutical sector, there are certain major subjects of concern which this report fails to address.
French: Il est impossible d'uniformiser les politiques de gestion du secteur pharmaceutique, certes, mais il y a des spécificités importantes que ce rapport élude.
English: Bibliography Comité international olympique.
French: Bibliographie Comité international olympique.
English: It applied this procedure at its ninetieth session to examine, in the absence of a report, the measures taken by Grenada to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Il a appliqué cette procédure à sa quatre-vingt-dixième session, afin d'examiner, en l'absence d'un rapport les mesures prises par la Grenade pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: The complexity of these needs requires an interdisciplinary approach with the support of an extensive network of partners.
French: Nous reconnaissons néanmoins que nous devons poursuivre nos efforts pour couvrir les besoins actuels et futurs de ce segment important et en croissance de notre clientèle.
English: Info Source and the Privacy Act Info Source is a public directory that can help you figure out which federal government agency has personal information about you, and who you must contact to get it.
French: Info Source et la Loi sur la protection des renseignements personnels Info Source est un annuaire public qui a pour but de vous aider à déterminer quel organisme fédéral détient des renseignements à votre sujet, et qui contacter pour les consulter.
English: In 2006-07, 1,180 of Canada's top social sciences and humanities students received master's scholarships under SSHRC's Canada Graduate Scholarships program.
French: En 2006-2007, 1 180 des meilleurs étudiants canadiens en sciences humaines ont reçu une bourse de maîtrise dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieurs du Canada du CRSH.
English: In its essence, the tariff reflects the terms of an agreement reached in November 1995 between SOCAN and CTV.
French: Le tarif reprend pour l’essentiel les termes d’une entente intervenue en novembre 1995 entre la SOCAN et CTV.
English: Demonstrate an understanding of the history development and extent of Canada's social programs (e.g. unemployment insurance, family allowance, Canada Health Act, pension plans) Time period: 1920s, 1930s, 1940s Objectives for students 1.
French: • « comparer les principales réactions à la crise économique au Canada et au Québec ». Ligne de temps : 1920, 1930, 1940 Objectifs fixés aux élèves 1.
English: Transportation is also made more cost saving by applying Central Tyre Inflation (CTI) systems to extend the life span of truck tyres, brakes or shock absorbers.
French: Une rentabilité accrue peut être également obtenue grâce à l'utilisation du système central de gonflage des pneus qui permet de prolonger la durée de vie des pneus de camions, des freins ou des amortisseurs.
English: The UNECE Expert Group on Environmental Performance is tasked to:
French: Le Groupe d'experts sur les performances environnementales est chargé de:
English: It welcomes the opportunities presented by NORFACE to learn from the experience of other national research-funding agencies, share in defining an international research agenda and participate in joint programs.
French: Il saisit les possibilités qu’offre NORFACE pour apprendre de l’expérience d’autres organismes subventionnaires nationaux, contribuer à la définition d’un programme de recherche international et participer à des programmes conjoints.
English: The technology is applicable to all medical applications in which X-rays are used, for real-time applications as well as static or snapshot situations.
French: Cette technologie peut convenir à toutes les applications médicales faisant usage de rayons X, qu’il s’agisse de requêtes en temps réel ou d’acquisition d’images statiques ou instantanées.
English: "We are pleased to see the completion of this transaction, as it will contribute to the further development of this vital national industry."
French: Nous sommes heureux de voir que cette transaction sera conclue, car elle contribuera au développement plus poussé de cette industrie nationale vitale.
English: • Inspections identified issues of non-compliance which were addressed by the licensees within the timeframes specified by the CNSC.
French: • Ces inspections ont révélé des cas de non conformité, que les titulaires de permis ont corrigés dans les délais fixés par la CCSN.
English: This project has now entered its second phase and Luxembourg is providing financing in the amount of 793,000 euros.
French: Ce projet est désormais entré dans une deuxième phase et le Luxembourg finance son exécution par un montant de 793.00 euros.
English: Virginia Poter Director General Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd Gatineau, QC K1A 0H3
French: Virginia Poter Directrice Générale Service canadien de la faune Environnement Canada 351 Boul. St. Joseph Gatineau, Que K1A 0H3
English: This includes resources of: (i) Sfr370,000 for conferences to cover interpretation and other costs of the Intergovernmental Committee, Working Group, Advisory Committee on Enforcement and related meetings, (ii) Sfr648,000 for consultants services, (iii) Sfr60,000 for publishing services and (iv) Sfr20,000 for other contractual expenditures.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 370 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité intergouvernemental, le groupe de travail, le Comité consultatif sur l’application des droits et les réunions connexes, ii) 648 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 60 000 francs suisses pour les publications et iv) 20 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)  * The summary record of the second part of the meeting appears as document E/2003/SR.16/Add.1
French: PROMOTION D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ ET D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply: (a) expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s’appliquent : (a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: And this is not an area in which international law is based entirely on domestic laws.
French: Et ce n'est pas une matière dans laquelle le droit international se repose entièrement sur les droits internes.
English: Collecting or soliciting funds for such activities would also constitute an offence under that Act.
French: La collecte ou l'obtention de fonds pour financer de telles activités constitue une infraction au sens de ladite loi.
English: New Brunswick 1 088 tonnes Quebec 591 tonnes Nova Scotia Gulf 308 tonnes Prince Edward Island 303 tonnes Total temporary allocations to non-traditional crab fishers 2 290 tonnes
French: Nouveau-Brunswick: 1 088 tonnes Québec: 591 tonnes Golfe Nouvelle-Écosse: 308 tonnes Île-du-Prince-Édouard: 303 tonnes Total des allocations temporaires aux pêcheurs non-crabiers 2 290 tonnes
English: With our partners we have developed a global strategy for reproductive health security.
French: Avec nos partenaires, nous avons élaboré une stratégie mondiale pour garantir la santé génésique.
English: Requests for hearing (Aides-mémoire 10/04 to 12/04)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 10/04 à 12/04)
English: Political will is also indispensable for overcoming resistance from some economic sectors.
French: De plus, une volonté politique forte est indispensable pour surmonter l'opposition de certains secteurs économiques.
English: Largely as a result of technological successes in the past 200 years, the human population has grown seven-fold since 1800, from around 900 million in 1800 to more than 6 billion people today, crowding humanity into vulnerable spots throughout the world.
French: Essentiellement à cause des progrès de ces 200 dernières années, la population de la Terre a été multipliée par sept, passant de 900 millions en 1800 à plus de 6 milliards aujourd'hui, dont beaucoup résident dans des zones géographiques vulnérables.
English: As an immediate action to implement one of the above recommendations, participants at the Workshop appointed persons responsible for setting up the Internet-based network in the Latin American and Caribbean region.
French: Pour donner immédiatement suite à l'une des recommandations susmentionnées, les stagiaires ont désigné les personnes chargées de la mise en place du réseau Internet dans la région.
English: In effect, the decision whether or not to conform to GATT became a political judgment of the non-complying country, which must accept any consequences of non-compliance.
French: En effet, la décision de se conformer ou non au GATT était devenue un jugement politique du pays pris en défaut, qui devait accepter les conséquences de lanon-observance.
English: Contrary to the cases cited by the appellant, candidates here all had the information in their possession.
French: Contrairement aux cas cités par l’appelant, les candidates étaient toutes en possession de l’information.
English: Using the GoC Core Subject Thesaurus
French: Utilisation du Thésaurus des sujets de base du GdC
English: It is recommended that Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: At the same time, the world economy is threatened by a devastating financial crisis.
French: Dans le même temps, l'économie mondiale est menacée par une crise financière dévastatrice.
English: However, workshops on implementation of concluding observations of CRC held in Damascus, Bangkok, Qatar and Buenos Aires in the past year and upcoming workshops in Costa Rica, the Republic of Korea and Burkina Faso provided a framework for follow-up.
French: Toutefois, les séminaires sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant qui ont été organisés à Damas, à Bangkok, au Qatar et à Buenos Aires l'année passée et les ateliers qui sont prévus au Costa Rica, en République de Corée et au Burkina Faso fournissent un cadre pour le suivi.
English: A concerted approach to the lack of connectivity in rural and remote communities, and especially Aboriginal communities, is required.
French: Il faut une approche concertée pour remédier au manque de connectivité des collectivités rurales et éloignées, notamment des collectivités autochtones.
English: In its general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention (arts.
French: Dans son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention (art.
English: In HSPR, the data is also anonymized.
French: Dans la RSPS, les données sont également rendues anonymes.
English: For more information For local or provincial organizations, please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Date limite Les dates limites sont celles des divers programmes visés.
English: Consumables Recycling Program (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing consumables recycling program.
French: Programmes de recyclage des biens non durables (2 p. cent) Le proposant fait actuellement la promotion du recyclage au moyen d'un programme permanent de recyclage des biens non durables.
English: Treat these items as hazardous waste and consult your local municipality for information on proper handling and disposal.
French: Il faut considérer ces articles comme des déchets dangereux et s'enquérir des directives municipales de façon à les manipuler et à les éliminer de manière appropriée.
English: GLD organized its services around four clusters of subject areas, which correspond to the main activities identified in the medium-term plan: (a) advice on procurement and other commercial matters; (b) advice on legislative and operational aspects of peacekeeping and other missions; (c) opinions on the administrative law of the Organization; (d) advice to separately funded funds and programmes, institutions matters, in connection with their operational activities and preparation of standard instruments.
French: Les activités de la Division s'articulent autour de quatre axes thématiques qui correspondent aux principales activités énoncées dans le plan à moyen terme : a) avis sur les achats et d'autres questions commerciales; b) avis sur les aspects juridiques et opérationnels des missions de maintien de la paix et autres missions; c) avis sur les textes administratifs de l'Organisation; d) avis aux fonds et programmes sur les questions institutionnelles ayant trait à leurs activités opérationnelles et à l'élaboration d'instruments normatifs.
English: Bibliography Aboriginal Peoples Survey:
French: Bibliographie ACCESS, First Nations Employment Society, CDRHA, Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy, février 2003.
English: I should like to take an example, that of my own country, a founding Member of the United Nations and almost the first developing country to enjoy United Nations assistance.  However, this assistance has left very little in the way of tangible results.
French: Je prends un exemple, celui de mon propre pays, membre fondateur des Nations Unies, qui a été pratiquement le premier pays en développement à bénéficier de l'aide de l'ONU, et pourtant cette assistance a donné très peu de résultats.
English: The two men were hoping to complete the first non-stop trans-Atlantic flight in history.
French: Les deux hommes espèrent réaliser le premier vol transatlantique sans escale de l’histoire.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated for Nunavut on April 1, 1999.
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la création du Nunavut ont été reproduites, le 1er avril 1999, pour le Nunavut.
English: The Industry Sector will also contribute to these efforts by strengthening its ability to analyze industrial issues in order to ensure that policies are insightful and grounded in sound economic knowledge.
French: Il contribuera également à ces efforts en renforçant sa capacité d'analyser les enjeux industriels afin que les politiques soient clairvoyantes et fondées sur des connaissances économiques solides.
English: We had good grounds for this.
French: Nous disposions de bases solides.
English: IMPACT ON THE EIB Project Identification and Selection
French: 5.1 LES PPP ET LEUR INCIDENCE SUR LA BEI Identification et sélection des projets
English: In summary, adoption of draft resolution A/58/L.49/Rev.1 would call for additional expenditures for the biennium 2004-2005 in the amount of $948,000.
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution A/58/L.49/Rev.1 entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses additionnelles d'un montant de 948 000 dollars.
English: The theatre performed at such festivals is usually small, inexpensive and often produced in bars, galleries, storefronts and other makeshift spaces conscripted by festival organizers.
French: Les pièces jouées dans ces festivals sont habituellement de modeste envergure et bon marché et produites dans les bars, les galeries, les devantures de magasins ou autres espaces de fortune mobilisés par les organisateurs de l'événement.
English: Research involves Theoretical work on the relationship between evolutionary biology and human economic choice, attitudes toward risk, and strategic interactions.
French: Objet de la recherche Études théoriques des liens entre la biologie évolutionniste et les choix économiques, des attitudes à l'égard du risque et des interactions stratégiques.
English: The Revised Schedule reduces the number of classes of insurance to nineteen and forms the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: L’Annexe modifiée réduit à 19 le nombre de catégories d’assurance et servira de point de départ pour harmoniser les définitions de catégories d’assurance du gouvernement fédéral avec celles de la plupart des provinces et territoires.