ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical results were obtained after the addition of 5 mM EGTA (≤ 10−9 M Ca2+; Ca-free saline).
French: On obtint des résultats identiques après une addition de 5 mM d'EGTA (≤ 10−9 M Ca2+; solution salée sans Ca).
English: The information is now available for a fee.
French: Les données sont maintenant disponibles moyennant finances.
English: Each room is tastefully decorated and offers an en suite bathroom, a hairdryer and tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et dotées d'une salle de bains, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: Through its regional centres for peace and disarmament, the Office will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, il aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales visant à s'attaquer aux problèmes que posent le désarmement, la non-prolifération sous tous ses aspects et la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: N/A 4103.90.30 ---Other, for use in the manufacture of clothing or gloves 3% 3% (A) UST:
French: S/O 4103.90.30 ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3% 3% (A) TÉU:
English: Providing opportunities for staff training to upgrade their knowledge and skills serve to optimize the success of a program.
French: On peut optimiser les chances de réussite d'un programme en offrant aux employés des occasions de mettre à jour leurs connaissances et leurs compétences.
English: The communication under Rule 51(4) EPC remains in force notwithstanding the fiction of abandonment; Guidelines C-VI, 15.4.3 and 15.4.4 are not applicable.
French: La notification prévue à la règle 51(4) CBE reste valable bien que la revendication soit réputée abandonnée. Les dispositions C-VI, 15.4.3 et 15.4.4 des Directives ne sont pas applicables.
English: • Ethic's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de le Bureau de l'Éthique.
English: On January 17, 2007, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) and the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta (AB OIPC) were notified by TJX1 and by Visa that TJX had suffered a network computer intrusion affecting the personal information of an estimated 45 million payment cards in Canada, the United States, Puerto Rico, the United Kingdom and Ireland.
French: Le 17 janvier 2007, TJX1 et Visa ont informé le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) et le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta (CIPVP) que le réseau informatique de TJX avait fait l’objet d’une intrusion touchant les renseignements personnels d’environ 45 millions d’utilisateurs de cartes au Canada, aux États-Unis, à Puerto Rico, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France;
French: 11 h 15 S.E.  M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France;
English: Croatia will continue to work with others to that end.
French: La Croatie continuera à œuvrer avec d'autres à cette fin.
English: Key words: attitude to health; breast neoplasms; decision making; genetic counselling; genetic screening; ovarian tumours; risk
French: Mots clés : attitude envers la santé; counselling génétique; dépistage génétique; prise de décisions; risque; tumeurs de l’ovaire; tumeurs du sein
English:   Detailed Travel Expenses To participate at a business meeting with CIDA partners Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à une réunion d'affaires avec des partenaires de l'ACDI Date(s) :
English: [3] These subsections read as follows: 26.(1) Subject to subsection (2), a claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made by a claimant within three weeks after the week for which benefits are claimed.
French: [3] Les paragraphes en cause sont libellés de la façon suivante : 26.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le prestataire qui demande des prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations présente sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine.
English: Black and white traditional motifs frame the text and full colour illustrations are interspersed throughout the story.
French: 95 P. (ROMAN JEUNESSE) ISBN 2890214362 POUR LES 10 À 12 ANS
English: • place obesity on the national health research agenda
French: • Inscrire l'obésité au programme national de la recherche en santé
English: Should we 'do good' only to the patient/client, when our actions might harm intimate family members.
French: Devrions-nous faire du bien seulement aux patients/clients, alors que nos actions pourraient faire du mal aux membres de la famille intime?
English: The AStars will join Air Methods’ current fleet of approximately 200 rotary and fixed-wing aircraft, which includes Eurocopter, Bell, MD and Sikorsky helicopters.
French: Ces AStars viendront renforcer la flotte actuelle d'Air Methods d'environ 200 aéronefs à voilure tournante et à voilure fixe comprenant des hélicoptères Eurocopter, Bell, MD et Sikorsky.
English: Stamp Quest is aimed especially at budding young collectors between 7 and 12 years of age.
French: TimbroManie s'adresse particulièrement aux philatélistes en herbe de 7 à 12 ans.
English: We must allow much greater flexibility and the possibility of action to correct the programmes in real time, as they progress, and prevent resources from being irrevocably assigned to technological initiatives which may subsequently prove to be dead ends.
French: Nous devons permettre une flexibilité plus large et les interventions de rectification des programmes en temps réel, au fur et à mesure qu'ils avancent, et éviter que les ressources soient irrévocablement assignées à des initiatives technologiques qui peuvent ensuite se révéler sans issue.
English: The memo is subsequently made public on the Danish EPA website.
French: La note est ensuite affichée sur le site Web de l'Agence.
English: Adjacent to the hotel, the Village at Blue Mountain mirrors old Ontario with a variety of boutiques, restaurants, golf courses, tennis courts, nightlife and beach activities.
French: Toutes les chambres possèdent un espace un coin cuisine avec un micro-ondes et un réfrigérateur. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un ensemble douche/baignoire, des peignoirs et un sèche-cheveux.
English: Promoting adaptation to climate change
French: Promouvoir l'adaptation au changement climatique
English: For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast.
French: Afin de déterminer le quorum requis pour qu'une décision puisse être prise sur une question relevant de la compétence d'une organisation régionale d'intégration économique, cette organisation est comptée en fonction du nombre de voix dont elle dispose.
English: At Canada's request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: À la demande du Canada, des consultations de l'OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998 sans qu'aucune solution ne soit apportée.
English: (On ACOA’s total repayable programs – including the BDP – the Agency annually collects approximately 78% of forecast scheduled repayments, 16% are rescheduled to future years, and 6% become defaulted contracts and write-offs.)
French: (Du total de l’ensemble de ses programmes de contributions remboursables − notamment le PDE − l’APECA perçoit chaque année approximativement 78 % des remboursements prévus; environ 16 % finissent par être reportés à des années Niveau de Dosage ultérieures; et environ 6 % représentent des contrats en souffrance et risque actuel des radiations.)
English: Since 1997, stakeholders have requested that written opinions, provided within the Fee and Service Standards Policy, be legally binding.
French: Depuis 1997, des intervenants ont demandé que les avis écrits donnés dans le cadre de la Politique sur la tarification et les normes de service aient force obligatoire.
English: This prototype planning tool combines knowledge-based system components with spreadsheet models to assist with waste forecasting, technology evaluation, composting and recycling program design, and preliminary processing facility planning.
French: Cet outil de planification combine des composantes de systèmes basés sur la connaissances et de modèles de tableau électronique pour faciliter la prévision des déchets, l'évaluation de la technologie, la conception des programmes de recyclage et de compostage ainsi que la planification préliminaire des installations de traitement.
English: Puerto Rico is represented in the Government of the United States by a Resident Commissioner, who is a non-voting member of the United States House of Representatives, but a voting member of any committees on which he or she sits.
French: Porto Rico est représentée auprès du Gouvernement des États-Unis par un commissaire résident qui est membre sans droit de vote de la Chambre des représentants des États-Unis mais a le droit de voter dans les comités et commissions dont il est membre.
English: The Employer shall post a duty roster in each Fire Hall eight (8) days in advance.
French: L’Employeur affiche une liste des tours de service dans chaque caserne de pompiers huit (8) jours d’avance.
English: • Protection and improvement of fresh water quality (codified version) – Rapporteur:
French: • Protection et amélioration eaux douces (codification) – Rapporteuse:
English: The repacked waste was transported out of Cambodia on 2 April 1999.
French: Les déchets ont quitté le Cambodge le 2 avril 1999.
English: The SBSTA urged Parties to give consideration to taking a decision at the tenth session of the Conference of the Parties reflecting the progress made and the next steps to further advance the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, covered under decision 4/CP.7.
French: Le SBSTA a prié instamment les Parties à envisager de prendre, à la dixième session de la Conférence des Parties, une décision faisant état des progrès réalisés et des prochaines mesures à prendre pour continuer de développer le cadre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont il était question dans la décision 4/CP.7.
English: 11.1 Option #1 – National Food Processing Sector Council One option to address many of the industry challenges identified may be to create a National Food Processing Sector Council to share information that could assist Canadian food processors with labour and skills development.
French: 11.1 Option 1 – Conseil national du secteur de la transformation des aliments L’une des solutions aux nombreux défis que doit affronter l’industrie serait de créer un Conseil national du secteur de la transformation des aliments afin de partager des renseignements qui pourraient aider les entreprises canadiennes de transformation des aliments sur le plan de la main-d’œuvre et du perfectionnement professionnel.
English: Other sectors of the economy see a steady loss of demand, as consumer purchasing power is diverted to energy spending.
French: Ceci, alors que dans d’autres secteurs de l’économie, la demande baisse régulièrement, les consommateurs dirigeant leur pouvoir d’achat sur les dépenses d’énergie.
English: Lastly, the Libyan authorities invite the Special Rapporteur to visit Libya “in order to learn on the spot about the situation of our brothers from other African countries”.
French: Enfin, les autorités libyennes invitent le Rapporteur spécial à effectuer une visite en Jamahiriya, «afin de prendre connaissance sur place de la situation de nos frères originaires de pays africains…».
English: The responsibility of UNESCO as the lead agency of the Decade includes the organization of reviews and appraisals of the Programme of Action.
French: En tant qu'organisme chef de file de la Décennie, l'UNESCO a été notamment chargée de passer en revue et d'évaluer le Programme d'action de la Décennie.
English: The number of deaths of children under 18 exceeded 720.
French: Plus de 720 enfants de moins de 18 ans ont péri.
English: Dear Friends, be safe and peaceful, no more violent.
French: Chers amis, être en sécurité et en paix, pas plus violent.
English: This means building a robust and transparent international accounting framework for countries' emissions and performance.
French: Cela implique de mettre en place un cadre solide et transparent de comptabilisation des émissions et des performances de chaque pays.
English: In addressing the public information policies of the United Nations, all delegations expressed support for the reorientation of the Department of Public Information, which had been initiated by the Secretary-General to strengthen the role of public information and as an important part of his efforts to create a culture of communications within the Organization.
French: Au sujet de la politique de l'information de l'Organisation des Nations Unies, toutes les délégations ont déclaré souscrire à la réorientation du Département de l'information, que le Secrétaire général avait mise en train afin de renforcer le rôle de l'information et qui constituait un élément important des efforts qu'il déployait en vue de créer une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: A, resolution 2005/76, and chap.
French: A, résolution 2005/76, et chap.
English: PAGE 6 ferred English-only version of issue while other 3 chose French-only version.
French: Il est fortement suggéré d’utiliser divers niveaux et styles de rédaction.
English: • Reserve soldiers have recognized the high value of their skills in areas such as Civil Military Cooperation (CIMIC) and Psychological Operations (PSYOPS) that the Army Reserve now force-generates and deploys for the entire Army and given their importance to today´s operations, these capabilities will likely be expanded in future.
French: • Les réservistes ont reconnu la haute valeur de leurs compétences dans des domaines tels que la coopération civilo-militaire (COCIM) et les opérations psychologiques (OPSPSY) que la Réserve met en œuvre et déploie pour l´ensemble de l´Armée de terre et, étant donné leur importance relativement aux opérations actuelles, ces capacités seront sans doute approfondies à l´avenir.
English: This is of no consequence because when the conversion of information is done, the blank lines will be eliminated.
French: Cette ligne vierge n'aura aucune incidence, car au moment de la conversion de l'information, les lignes vierges seront éliminées.
English: As well as providing advice on the EU and information material, the CeUP08 public participation campaign whetted people's appetites for the forthcoming European Football Championships in Austria.
French: Non seulement la campagne de participation publique CeUP08 a fourni des conseils sur l’UE et du matériel d’information, mais elle a aussi aiguisé l’appétit des visiteurs en vue du prochain Championnat d’Europe de football en Autriche.
English: If that were on offer, as an English MP I believe that it would be in the interests of my constituents to support such proposals, as I have always believed that the first duty of any government is the protection of the realm – without that, everything is lost.
French: J’ai en effet toujours estimé que le premier devoir de tout Etat est la protection du territoire national, car sans elle, tout est perdu. Je soutiens donc cette résolution, même si, tout comme M. Wilkinson, j’ai des réserves, que j’ai exprimées ce matin en commission.
English: Air Force helicopters have been flying sorties with relief supplies to offshore islands and other inaccessible areas for the past three days.
French: Des hélicoptères de l'Armée de l'air effectuent depuis trois jours des sorties pour acheminer des provisions d'urgence à des îles éloignées des côtes et à d'autres zones difficilement accessibles.
English: I see many people make the same mistake, that's why I want to make some practical tips: Bankroll Management (or balance fund available to play) If we have our first u $ s 50 to begin with, the ideal would play entering with a U.S. $ s at tables with limits lower (00.1/00.2) because ??
French: Je vois beaucoup de gens font la même erreur, c'est pourquoi je veux faire quelques conseils pratiques: Gestion des Fonds (ou solde des fonds disponibles pour jouer) Si nous avons notre premier U $ S 50 pour commencer, l'idéal serait jouer entrer avec un US $ s à des tables avec des limites inférieures (00.1/00.2) parce ??
English: Commercial air services currently operate between Vanuatu and Australia, New Zealand, Fiji, Solomon Islands and New Caledonia.
French: À l'heure actuelle, les services aériens commerciaux ne sont assurés qu'avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, les Îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The first impacts of climate change may already be evident in the Arctic, with increase in recorded annual temperatures (e.g., Mackenzie Basin), reduction of sea ice cover in the western Arctic, thawed permafrost in some areas, lower lake levels and increased incidenceof forest fires.
French: Les premiers effets du changement climatique sont peut-être déjà perceptibles dans l’Arctique, où les températures annuelles augmentent (ex. le bassin du Mackenzie), la couverture des glaces diminue dans l'Arctique de l'Ouest, le pergélisol dégèle dans certaines régions, le niveau des lacs baisse et le nombre de feux de forêts augmente.
English: The representatives stated that if a pattern is discussed with a particular customer, the problematic behavior ceases.
French: Les représentants ont indiqué que si on aborde le problème avec un client en particulier, le problème cesse.
English: • These funds include TARA, a $2.2 million fund from ACOA; and PEI Capital, a $2-million fund from ACOA.
French: • Parmi ces fonds, mentionnons TARA, un fonds de 2,2 millions de dollars de l'APECA, et PEI Capital, un fonds de 2 millions de l'APECA .
English: “welcomes the findings of the gender assessments and requests UNAIDS to further develop and finalize the draft guidelines in consultation with Governments, donors, the United Nations system, global HIV initiatives, civil society and all relevant stakeholders, focusing on concrete actions to achieving gender equality and equity in national HIV responses.”
French: « accueillait avec satisfaction les résultats de l'évaluation de la place réservée aux femmes et demandait à ONUSIDA d'élaborer plus avant et de finaliser le projet de principes directeurs en accord avec les gouvernements, les donateurs, le système des Nations Unies, les initiatives mondiales de lutte contre le VIH, la société civile et toutes les parties concernées en mettant l'accent sur les mesures concrètes à prendre dans le cadre des ripostes nationales au VIH pour réaliser l'égalité et l'équité des sexes. »
English: These are difficult to identify and hence have the potential of being overlooked or underestimated.
French: Ces effets sont difficiles à identifier et peuvent, en conséquence, être sous-estimé ou ignorés.
English: Under the EU intervention system, producers were able to sell their rye at the intervention price, which usually was significantly higher than the EU domestic market price.
French: Les États-Unis sont donc devenus le principal marché d’exportation du seigle canadien, alors que l’UE supplantait le Canada sur le marché japonais. soutien de cette céréale et à l’afflux de seigle dans les stocks d’intervention.
English: Amnesty International has indicated that of the 20 known cases of civilians suspected of criminal acts there has been only one indictment of a contractor on assault charges in connection with the death of a detainee in Afghanistan.
French: Amnesty International a indiqué que sur les « 20 cas connus de civils suspectés d'actes criminels », un seul acte d'accusation a été prononcé à l'encontre d'un contractant au motif d'agression, dans le cadre de la mort d'un détenu en Afghanistan ».
English: FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Location:
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Endroit :
English: Controlling deployment and modernization
French: Limitation du déploiement et de la modernisation
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and that of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Appelle les États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, à prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété;
English: This guide provides detailed Z39.50 information to access and interoperate with the National Library of Canada Server.
French: Ce guide fournit des renseignements Z39.50 détaillés nécessaires à l'accès et à l'interopérabilité du serveur de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In collaboration with Statistics Canada, the initiative has developed a series of 15 socio-economic profiles of Canada’s largest, fastest-growing, non-European ethnocultural communities to be used as a tool for understanding and knowledge development.
French: Dans le cadre de l’Initiative, on a défini, de concert avec Statistique Canada, le profil socio-économique des 15 plus grandes communautés ethnoculturelles non européennes du Canada, lesquelles font l’objet d’une croissance rapide.
English: In 2000, the FRT beneficiaries were essentially SME-SMIs (51%) and public organizations (35%), while large industrial groups became the minority (8%).
French: En 2000, les bénéficiaires du FRT étaient principalement les PME-PMI (51%) et les organismes publics (35%), alors que les grands groupes étaient devenus des minoritaires (8%).
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Moreover, the lack of effective birth registration encourages child marriage and over-reporting of age, which also leads to the sexual exploitation of children within the family.
French: En outre, les carences du système officiel d'enregistrement des naissances favorisent la pratique du mariage des enfants et la déclaration d'un âge supérieur à l'âge réel, ce qui conduit également à l'exploitation sexuelle des enfants dans leur propre famille.
English: The foundation for effective oversight is the commitment of UNOPS staff at all levels to the effectiveness of the accountability framework.
French: L'efficacité des contrôles est subordonnée à la volonté du personnel de l'UNOPS à tous les niveaux de faire en sorte que le cadre de responsabilisation donne les résultats escomptés.
English: "I have three kids, and was starting my days at 5:30 already thinking about work, and going to bed between midnight and 2 a.m. still thinking about work.
French: « Je n'avais plus de temps à consacrer à mes trois enfants : je commençais ma journée à 5 h 30 du matin, en pensant déjà au travail, et je me couchais entre minuit et 2 h du matin, en pensant encore au travail.
English: The quest for supernatural power, for bravery (men) and chastity (women) was highly valued.
French: Les hommes recherchent le pouvoir surnaturel pour la bravoure et les femmes pour la chasteté, deux qualités très valorisées.