ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the characteristics associated with traditionally masculine jobs, for example technical insight, physically demanding work or financial responsibility, are correspondingly over-valued.
French: En revanche, on constate une surévaluation des caractéristiques associées aux fonctions traditionnellement masculines, telles que le savoir-faire technique, la force physique ou les responsabilités financières.
English: • Schedule 304, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit (available Spring 2008)
French: • Annexe 304, Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature (disponible au printemps 2008)
English: Support under the form of lump sums or flat rate financing are not affected by this rule.
French: Les subventions accordées sur la base d’un montant forfaitaire et de forfaits ne sont pas concernées par cette règle.
English: Preparatory phase of the Governing Council
French: Ces principes sont les suivants :
English: We'll do our best to fill the big gap that Dr. Peterson's departure will leave.
French: Nous nous efforcerons de combler le vide laissé par le départ du Dr Peterson.
English: The bloodbath of the Somme killed more than 310,000 soldiers from the armies of Britain, Canada, France and Germany in just four months.
French: Le bain de sang que fut la bataille de la Somme a tue´ plus de 310 000 soldats des armees de la Grande-Bretagne, du Canada, de la ´ France et de l’Allemagne, en quatre mois seulement.
English: Boivin isn't the only player to bring his distribution experience to the recording business.
French: La maison de distribution Pelléas, quant à elle, lançait en mai dernier les quatre premiers titres ‹ si l'on exclut la parution il y a deux ans du Clavier bien tempéré enregistré par Scott Ross ‹ de sa propre étiquette, Disques Pelléas. Donner leur chance à des talents locaux de grande qualité souvent injustement ignorés par les autres maisons, voilà un rêve que caressait depuis longtemps Ossama el Naggar, chimiste de formation et ancien responsable du marketing chez Polygram, rêve qu'il concrétise en pilotant ce nouveau label qui nous propose notamment le premier volume d'une intégrale Debussy par le pianiste Louis-Philippe Pelletier.
English: It is amazing what organisations working in the same field don't know about each others' tasks and work.
French: On serait surpris d'apprendre combien des organisations travaillant dans le même domaine sont ignorantes les unes des autres en matière de travail et de fonctionnement.
English: Secondly, so that the General Assembly flag can fly high, the Assembly should identify niche areas or issues on which it can make a significant contribution.
French: Deuxièmement, pour rehausser son prestige, l'Assemblée devrait identifier des questions ou des domaines précis auxquels elle pourrait apporter une contribution significative.
English: These elements are essential, however, to raise the profile of an issue and to initiate discussion among those in the target audience.
French: Ces éléments sont toutefois essentiels pour maintenir l'intérêt face à une question et susciter la discussion au sein du public cible.
English: 9th plenary meeting of the CEPEJ 13-14 June 2007, Strasbourg During this meeting, the CEPEJ examined the impact of the Council of Europe Recommendations on mediation.
French: 9ème réunion plénière de la CEPEJ 13-14 juin 2007, Strasbourg Lors de cette réunion, la CEPEJ a examiné l’impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation.
English: The record passage of Golden Eagles in fall 2000, together with the second highest Northern Goshawk (Accipiter gentilis) numbers since 1993, probably reflects a rapid decline in these prey species.
French: Le plus grand passage d'Aigles royaux Ã l'automne 2000, en plus des nombres d'Autours des palombes (Accipiter gentilis) les deuxiÃ¨mes plus Ã©levÃ©s depuis 1993, correspond probablement Ã un dÃ©clin rapide de ces proies.
English: Sochi is located on the coast of the Black Sea just 20 miles from the border of the Russian Federation and Abkhazia, and therefore in close proximity to a zone of conflict.
French: Sochi se trouve sur la côte de la mer Noire, à 30 kilomètres de la frontière de la Fédération de Russie et de l'Abkhazie, et dès lors à proximité immédiate d'une zone de conflit.
English: In addition, the text of the gtr will provide clear, straightforward instructions on test procedures and requirements that should be easy to follow for the tester.
French: En outre, le texte du RTM fournira des instructions claires et simples sur les procédures d'essai et sur les prescriptions, qui devraient pouvoir être suivies facilement par le personnel chargé des essais.
English: KFOR will play a major role in ensuring the peaceful conduct of the polls on 17 November 2001.
French: Lawyers Without Borders Lawyers Without Borders, ONG ayant son siège aux Etats-Unis d’Amérique, a créé un partenariat officiel avec le Centre des moyens de défense pour établir une base de données sur les avocats qui se chargeront de travaux de recherche et de la rédaction de documents demandés par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The North Caucasus region remains a source of deep concern for us.
French: La région du Caucase du Nord reste pour nous une source de profonde inquiétude.
English: Over the years, SSHRC has funded excellent investigator-driven research through its rigorous and fair, peerreviewed competitions.
French: Le CRSH continuera d’assurer la qualité, la créativité et l’impact à long terme de la recherche en sciences humaines en offrant aux chercheurs un financement approprié. Selon le budget, le CRSH tentera de stabiliser les taux de financement et de réussite de ses programmes et d’accroître le nombre de chercheurs subventionnés.
English: How do I browse products by their individual features?
French: Comment puis-je trouver des produits en utilisant leurs caractéristiques individuelles?
English: The Board – 5% are members of visible minorities carried-out diversity training for Board members and staff across the – 48% speak both English and French. country.
French: Elle a fait suivre une - 68 % des membres du personnel de la formation sur la diversité aux commissaires Commission sont des femmes. et au personnel dans tout le pays.
English: 58 The 22 percent cut to social assistance rates was made in 1995.
French: 58 Les compressions de 22 % dans les taux de l'aide sociale ont eu lieu en 1995.
English: | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950년 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950年 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | พ.ศ.
French: | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950年 | 1950 | 1950년 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | 1950 | พ.ศ.
English: Set the start address for shared memory used by this device. Only a few devices need this.
French: Ce mot clé valide le mode point-à-point d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines, sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
English: This may be because they were unaware of the legislation or their knowledge about the Act is limited.
French: Cette situation s'explique peut-être par le fait qu'ils ne connaissaient pas la Loi ou la connaissaient insuffisamment.
English: Our aim is to ensure the drivers observe that speed for the sake of the students and other children playing near the street."
French: Notre but est de nous assurer que les conducteurs respectent cette limite dans l’intérêt des étudiants et des autres enfants qui jouent près de la rue. »
English: Escalating fuel costs also played a role in the decline.
French: La hausse des prix du carburant a aussi joué un rôle déterminant dans ce déclin.
English: In carrying out its responsibilities for Indian education, the federal government turned to the churches, which shared the government’s goal of imparting Christian, European values.
French: Pour exercer ses responsabilités en matière d'éducation des autochtones, le gouvernement fédéral a fait appel aux Églises qui partageaient le même objectif que lui, à savoir inculquer les valeurs chrétiennes et européennes.
English: Mr. Ludwig (Germany) was elected Chairman of the workshop.
French: M. Ludwig (Allemagne) a été élu Président de l'atelier.
English: The S&T initiatives announced in the Budget Plan 2007 demonstrate the government's commitment to take early action to implement this agenda.
French: Les initiatives en S et T annoncées dans le Plan budgétaire de 2007 démontrent l'engagement du gouvernement à agir rapidement afin de mettre en œuvre ce programme.
English: June 2002 http://www.edc.ca/docs/ereports/monitors/fdi/FDIFullSpring2002_e.pdf.
French: Exportation et développement Canada, Moniteur de l’investissement étranger direct, juin 2002, http://www.edc.ca/docs/ereports/monitors/fdi/FDIFullSpring2002_e.pdf
English: Although the limited data that are available suggest that HIV prevalence is currently low among youth, sexual risk behaviour and STD data clearly indicate that the potential for HIV spread exists among young Canadians.
French: Bien que les données limitées dont on dispose semblent indiquer que la prévalence de l'infection à VIH est actuellement faible chez les jeunes, les données sur les comportements sexuels à risque et les MTS montrent clairement qu'il existe un risque de propagation de cette infection chez les jeunes Canadiens.
English: The two ad hoc expert group meetings organized during the period under review were devoted to the economic implications of conflicts in the subregion and on macroeconomic framework conducive to employment generation.
French: Les deux réunions de groupe spécial d'experts tenues au cours de la période considérée ont été consacrées aux incidences économiques des conflits dans la sous-région et à la création d'un cadre macroéconomique favorable à la création d'emplois.
English: Implement and coordinate a national audit system.
French: Mettre en oeuvre et coordonner un système national de vérification.
English: Libya Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It is a challenge that calls upon not only Northerners, but all Canadians, to demonstrate our world-class leadership in the thoughtful development of the fragile yet bountiful Northern environment. Together, we will lead scientific pursuits in Northern environments.
French: Ils ne mettent pas seulement au défi les résidants du Nord, mais bien tous les Canadiens de démontrer notre leadership de renommée mondiale dans l'exploitation judicieuse de l'environnement fragile, et pourtant débordant de ressources, dans le Nord.
English: According to Gillies Ross, Harry was mentioned the first time in the ship's log of the Alexander (1886-87) when he delivered caribou meat to the winter harbour at Marble Island.
French: Selon Gillies Ross, la présence de Harry serait mentionnée pour la première fois dans le journal de bord de l'Alexander (1886-87) alors qu'il livre de la viande de caribou au port d'hivernage de Marble Island.
English: • analyze statistics from client surveys and other forms of research to draw conclusions about the quality of customer service.
French: • analysent des donnÃ©es statistiques provenant de sondages effectuÃ©s auprÃ¨s de la clientÃ¨le ou d'autres formes d'Ã©tudes afin de tirer des conclusions sur la qualitÃ© du service au client;
English: Names of chapters, branches, sections, parishes, congregations or divisions
French: J'atteste que chacun des organismes de bienfaisance énumérés ci-dessous est une succursale, une section, une paroisse, une congrégation ou une division de l'organisme de bienfaisance principal, et que cet organisme de bienfaisance principal est autorisé à agir au nom des organismes de bienfaisance énumérés pour les faire désigner comme étant associés les uns aux autres et à l'organisme de bienfaisance principal.
English: A report of the High Commissioner on the human rights situation and activities of her office, including technical cooperation in Nepal, is being submitted to the Human Rights Council at its seventh session.
French: Un rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme au Népal et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, est soumis au Conseil des droits de l'homme à sa septième session.
English: She would appreciate the delegation's comments on that situation.
French: Mme Bonoan-Dandan aimerait avoir les commentaires de la délégation à ce sujet.
English: It is important that parliaments keep contact with researchers and the scientific community. These contacts can be arranged in different ways.
French: Il est important que les parlements gardent le contact avec les chercheurs et la communauté scientifique, ce qui peut se faire de diverses manières.
English: In comparing a cable television converter/decoder to a cable television converter, Mr. Lewis stated that they both perform the same function, that is, they both convert cable television signals from a high range of frequencies to the frequency for channel 3 or 4 and amplify and isolate those signals.
French: Expliquant la comparaison entre un convertisseur-décodeur pour la télévision par câble et un câblosélecteur, M. Lewis a déclaré qu'ils assurent l'un et l'autre la mEAˆme fonction, c.-à-d. qu'ils convertissent l'un et l'autre les signaux de télévision par câble d'une gamme de hautes fréquences à la fréquence du canal 3 ou 4 et qu'ils amplifient et isolent ces signaux.
English: As Mr. Legwaila has said, the establishment of the TSZ marks the formal separation of the forces of the two parties.
French: Comme M. Legwaila l'a dit, la création de la Zone de sécurité temporaire représente la séparation formelle des forces des deux parties.
English: Listing the threats Then, the team listed potential threats, and there were many.
French: Énumérer les menaces Ensuite, l’équipe a dressé la liste des menaces éventuelles, et il y en avait beaucoup.
English: The rugged frames boast suspension forks or full suspension frames for the MTBs, for fun and excitement. But remember to bike safely and never ride without your helmet and safety vest!
French: Les cadres robustes et leurs équipements performants : fourche suspendue ou cadre tout-suspendu pour les VTT, autorisent toutes les prouesses... mais jamais sans casque, ni gilet réfléchissant !
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 juillet 2008, à 10 heures
English: Every part of the marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie de la plaque ne doit être inclinée de plus de 5o par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie de la plaque doit être orientée vers l'arrière.
English: Adult education is widely accepted and education is seen as a lifelong endeavour.
French: Or, beaucoup de ce gens de metier competents ne savaient pas lire.
English: For this to happen, there will have to be discussion between the meteorological, hydrological and operational services.
French: Il s’agit là bien évidemment d’un instrument très utile pour les différentes centres de crise, dans la mesure où ceux-ci disposent d’un système GIS32 (ce qui permet l’ajout d’autres couches contenant des informations supplémentaires, notamment sur la population, les écoles, …) et de personnel qualifié.
English: As noted above, there is limited information available on individuals who have successfully quit (i.e., for at least six months).
French: La proportion de ceux qui pensent ainsi augmente rapidement jusqu’à l’âge de 15 ans; au-delà de cet âge, on n’observe aucune différence importante selon l’âge.
English: Part of the strategy should be internal to UAS participants, directed to UAS coordinators, government partners at the national and local levels, and steering committee members.
French: Une partie de cette stratégie devrait être dirigée à l'interne pour les participants à la SAMU et viser les coordonnateurs de la SAMU, les partenaires gouvernementaux aux échelons national et local, ainsi que les membres des comités directeurs.
English: The geographical zone that conforms the IX region began to be used really by the Chilean State at the beginning of the decade of 1860, being entrusted Cornelius Saavedra the project of the pacification of the Araucanía.
French: La zona geográfica que conforma la IX región comenzó a ser ocupada efectivamente por el Estado chileno a principios de la década de 1860, encargándose a Cornelio Saavedra el proyecto de la pacificación de la Araucanía.
English: The negotiations for the international regime on ABS in the framework of the CBD in which for example provisions regarding disclosure were being negotiated were ongoing and the Committee should follow the same line.
French: Dans le cadre des négociations en cours visant l’instauration d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), on négociait par exemple des dispositions relatives à la divulgation et le comité devrait aller dans le même sens.
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.33.33. Cooperation agreement between Eurojust and the United States of America (→ point 1.19.20).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche 130
English: Also reaffirms that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
French: Réaffirme également que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation vraiment universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central ;
English: In fact, even though Trefoil flowers are hermaphroditic (having both male and female reproductive organs), they must be pollinated with pollen from other individuals.
French: En effet, les fleurs du lotier doivent Ãªtre fÃ©condÃ©es par du pollen provenant dâ€™autres individus mÃªme si elles sont hermaphrodites (possÃ©dant Ã la fois des organes reproducteurs mÃ¢les et femelles).
English: We were unable to understand the problem or what would be required to correct the problem.
French: Nous ne sommes pas arrivés à comprendre le problème ou ce qu’il faudrait pour le corriger.
English: I therefore urge the Commissioner to seize the initiative to ensure that the resources are enhanced to allow the information society to conform to the principle of equality, in terms of both accessibility and opportunity.
French: J'exhorte dès lors Mme la Commissaire à prendre l'initiative pour faire en sorte que les ressources soient augmentées afin que la société de l'information puisse se conformer au principe d'égalité, tant en terme d'accessibilité que de possibilités.
English: [4] The Statement of Qualifications for the Position reads as follows:
French: [4] Voici l'énoncé de qualités établi pour le poste :
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act, S.C. 1999, c.
French: • Loi sur la Banque de développement du Canada, L.C. 1995, ch.
English: Under the Constitution, the family is protected by the State as the foundation of society.
French: Aux termes de la Constitution, la famille, cellule de base de la société, est placée sous la protection de l'État.
English: I am also glad that we support a change in the law so that there is no automatic incentive to slaughter rather than to vaccinate.
French: Je suis également heureuse de constater que nous soutenons une modification de la législation, de manière à éviter que l'on soit automatiquement enclin à abattre, plutôt qu'à vacciner.
English: On the one hand, if growth based on abundant factors does not promote structural change and increases in productivity throughout the economy, the result will be undesirable situations of distributive inequality, poor quality of jobs and structural heterogeneity.
French: D'une part, si la croissance basée sur l'abondance des ressources ne favorise pas l'évolution structurelle et l'augmentation de la productivité dans l'ensemble de l'économie, des situations indésirables se reproduisent en termes d'inégalités de répartition, de mauvaise qualité de l'emploi et de disparités structurelles.
English: In the opinion of the Evaluation Team, this is not far short of the maximum safe capacity of this area.
French: D’après l’équipe d’évaluation, avec 300 spectateurs, on s ‘approche déjà de la capacité limite de cette tribune.
English: CMNI: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Water-way, 2000
French: CMNI: Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure, 2000
English: The fifth session of the United Nations Forum on Forests will address the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: La cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se penchera sur l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: Commerce determined that the Canadian Wheat Board (CWB) export sale transactions to the United States were reliable prices.
French: Il a déterminé que les prix des exportations à destination des États-Unis de la Commission canadienne du blé (CCB) étaient des valeurs fiables.
English: I would like to raise awareness about this issue in this House, particularly as we had a debate about it in Germany.
French: Je souhaiterais que cette Assemblée y fasse davantage attention, justement parce que nous avons eu un débat à ce propos en Allemagne.
English: Progress has been made in strengthening national institutions, in part through the EU enlargement process.
French: Des progrès ont été accomplis dans le renforcement des institutions nationales, en partie grâce au processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: This is where the knowledge of communications specialists is most valuable.
French: Voilà où la connaissance des spécialistes en communication est particulièrement précieuse.
English: Compass, the manual on HRE with young people, has been designed as the main tool for this purpose.
French: REPÈRES, le manuel consacré à la pratique de l’éducation avec les jeunes, est le principal outil élaboré dans cet objectif.
English: [135] The final documented incident for the week concerned a call that came from a taxi driver complaining that a 14-year-old female customer had refused to pay her fare and threatened him with a knife.
French: [135] Le dernier incident attesté qui est survenu cette semaine-là avait rapport à un appel d'un chauffeur de taxi qui s'était plaint qu'une adolescente de 14 ans avait refusé de payer une course et l'avait menacé au moyen d'un couteau.
English: And it's not the million perfume !
French: Un petit sondage sur le Blog de Mes-parfums .