ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help estimate the risk from these discharges, the project examined important periods for exposure and doses for these substances.
French: Pour faciliter l'estimation du risque de ces rejets, nous avons étudié les périodes importantes d'exposition et les doses de ces substances.
English: These costs included management, restoration and provision of services (like recreation and education), but excluded expenditures for buying up land for nature.
French: la fourniture de services (notamment récréatifs et éducatifs), mais excluaient les dépenses consacrées à l’achat de terres.
English: Using simulations, we find that both types of estimators can have significant biases; however, our results indicate that it is preferable to use the gamma model, because it tends to have lower bias and variability, even when the true distribution of the stock-size indices is lognormal.
French: Des simulations montrent que les deux types d'estimateurs peuvent introduire des erreurs systématiques importantes; cependant, d'après ces résultats, il est préférable d'utiliser le modèle gamma car il introduit moins de biais et de variation, même lorsque la véritable distribution des indices de densité des stocks est lognormale.
English: New criteria, necessary to avoid overlapping with L6 and L7.
French: Nouveau critère, nécessaire pour éviter un chevauchement avec L6 et L7.
English: The Committee commented both on the structure and the context of the report.
French: Le Comité en a commenté la structure et la teneur.
English: By contrast, I am unable to retain similar reservationswith respect to the inclusion by the department of the ability, to take dictation in shorthand...
French: Par contre, il m'est impossible de faire des réserves similaires en ce qui concerne l'inclusion par le ministère de la capacité de prendre des notes en sténographie...
English: Plants come from places like farms, gardens and forests.
French: Les plantes proviennent d’endroits comme les fermes, les jardins et les forêts.
English: • The treaty relating to the exchange and extradition of suspects and charged persons;
French: • De l'accord relatif à l'échange et à l'extradition des suspects et des personnes condamnées.
English: Although forest harvesting activities around cave entrances do not appear to alter cave microclimate (Davis et al., 2000a), logging debris may accumulate in the entrance and block access.
French: Bien que les activités d’exploitation forestière aux abords de l’entrée d’une caverne ne semblent pas en modifier le microclimat (Davis et al., 2000a), des débris de coupe peuvent s’accumuler à l’entrée de la caverne et en bloquer l’accès.
English: 6) create more searching facilities with shelter and enough lights;
French: Création d'aires abritées et bien éclairées pour faciliter les fouilles et recherches;
English: 18-19) 2. Possession of Lands in Reserves (ss.
French: Quels sont les articles de la Loi sur les Indiens qui sont touchés par la mesure?
English: The access road at the Malakal site is in the process of being demined.
French: La route d'accès à la base de Malakal est en cours de déminage.
English: Another related policy issue is the introduction of policy measures seeking to improve the effectiveness of supporting organizations (such as incubators, centres for support to innovation, etc.) and their connectedness into one efficient and effective system.
French: Dans ce domaine, il faut aussi envisager l'adoption de mesures propres à améliorer l'efficacité des organismes de soutien (pépinières d'entreprises, centres d'appui à l'innovation, etc.) et à les relier plus étroitement en un système efficient et efficace.
English: Companies not Selected Incomplete Submissions/Non-cooperative Companies Total – South Korea China Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Sociétés non sélectionnées Observations incomplètes/sociétés non coopératives Total — Coré du Sud Chine Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: I call Mr Schneider to support the oral sub-amendment.
French: – Ce sous‑amendement se justifie par son texte même.
English: Many missile-related technologies have dual military and civil uses.
French: De nombreuses technologies liées aux missiles ont des applications à la fois militaires et civiles.
English: Learn to identify several varieties of mushrooms, some of which we can safely eat and others we shouldn’t even touch!
French: Apprenez à identifier de nombreuses variétés de champignons, certains tout à fait comestibles et d’autres qu’on ne devrait même pas toucher !
English: • The Manitoba FEDO obtained funding for POL while funding for MVI and CEDO initiatives were funded in 2001/02.
French: • L'OFVE du Manitoba a obtenu un financement pour PED, alors que des fonds pour IMV et CEDO ont été versés en 2001-2002.
English: Revision division concerned an abstract of the changes it has made to the list of the electors, for the electoral division, who are entitled to vote outside Quebec.
French: • Dès la fin de ses travaux, la commission de révision établie au bureau du directeur général des élections transmet au directeur du scrutin de chaque circonscription concernée le relevé des changements qu’elle a apportés à la liste des électeurs de leur circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: E. (Other comments) __________________________________________________________
French: D) C'est une perte de temps inutile qui ne donnera de toute façon aucun résultat
English: Raised in the Canadian West, it - like the Canadian Mounted Rifles - contained a large number of men from the ranks of the NWMP.
French: Celle-ci, levée dans l'Ouest canadien, accueille aussi un bon nombre de membres de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: 6.12 Improved utilization of conference-servicing resources would be achieved through an allocation more closely adjusted to the actual requirements of the meetings mandated by United Nations legislative bodies.
French: Les ressources affectées aux services de conférence seront mieux utilisées si leur allocation correspond davantage aux besoins effectifs découlant des décisions concernant les réunions prises par les organes délibérants de l'Organisation.
English: It is our hope that the spirit of unity, which is beginning to manifest itself in the inter-Congolese dialogue, will be translated at the regional level, thus insuring peace and sustainable development throughout the Great Lakes region.
French: Nous espérons que l'esprit d'union qui commence à se manifester dans le dialogue intercongolais se traduira au plan régional et assurera ainsi la paix et le développement durable dans toute la région des Grands Lacs.
English: In addition, UNIFIL employed 371 civilian staff, of whom 127 were recruited internationally and 344 locally.
French: En outre, elle employait 371 civils, dont 127 recrutés sur le plan international et 344 recrutés localement.
English: Procedure for conducting criminal reference checks.
French: Une marche à suivre pour vérifier le casier judiciaire.
English: • Keep vehicles and camp equipment within the designated campsite.
French: • Conservez votre véhicule et votre équipement de camping dans les limites de votre emplacement désigné.
English: This should be addressed in a structured way with all major stakeholders as a priority.
French: Ce problème devrait être réglé de manière structurée à titre prioritaire, avec toutes les principales parties prenantes.
English: Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars.
French: Pire encore, l'Amérique brandissait la bannière de la démocratie en poursuivant ses guerres.
English: A two-year programme of work was elaborated in four main areas: establishment of an independent human rights commission and the building of its capacities; advancement of human rights of women; human rights education; and transitional justice.
French: Un programme de travail bisannuel a également été élaboré dans quatre domaines principaux : création d'une commission des droits de l'homme indépendante, dotée des capacités voulues; promotion des droits fondamentaux des femmes; sensibilisation à la question des droits de l'homme; et justice pendant la période de transition.
English: The role of the public service is to advance loyally and efficiently the agenda of the government of the day without compromising the non‑partisan status that is needed to provide continuity and service to successive governments of differing priorities and political stripes.
French: Le rôle de la fonction publique est de faire avancer fidèlement et de manière efficace le programme du gouvernement au pouvoir sans compromettre le statut impartial requis pour continuer à servir les gouvernements successifs d'allégeances politiques différentes qui ont des priorités différentes.
English: When TB authority has been obtained, give the TB number and date and when the Minister's approval has been obtained, state "ministerial authority."
French: Lorsqu'on a obtenu l'autorisation du CT, donnez-en le numéro et la date et lorsque l'approbation du Ministre a été obtenue, inscrire «sous l'autorité du Ministre».
English: In this model, the minority is a community of interest and as such constitutes a valid reason to depart from the standard of voter equality.
French: Le juge en chef MacDonald a riposté que la densité est un idéal qui ne doit pas être poursuivi aux dépens de l’égalité des électeurs – à l’exception cependant de la circonscription d’Évangéline—Miscouche, où vit la plus grande partie de la communauté acadienne de l’île.
English: The amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at the listed airports.
French: La mise en vigueur de cette modification entraînera des coûts supplémentaires pour les compagnies aériennes qui utilisent les services et les installations à ces aéroports.
English: Dynamic rolling radius R laden
French: Rayon de roulement dynamique R en charge
English: (4) Where the ground for nullity exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be canceled in respect of those goods and services only.
French: 2) Si la marque a été enregistrée en violation de l’article 3, 7 ou 8, l’enregistrement ne peut être radié que si le motif de refus de la protection continue à exister à la date de la décision relative à la requête en
English: • Launched BusinessGateway.ca to improve efficiency for small business groups seeking information on the Internet (http://BusinessGateway.ca).
French: • Le Ministère a lancé Portaildesaffaires.ca, un outil plus efficace à l’intention des petites entreprises qui cherchent à s’informer sur Internet (http://portaildesaffaires.ca).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 46, 101-106.
French: « Suicide trends in eight predominantly English-speaking countries 1960-1989 », Social Psychiatry and Epidemiology, no 31, p.
English: Investing in health, nutrition and education is imperative to see this trend turn around.
French: Pour inverser cette tendance, il faut absolument investir dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l’éducation.
English: In truth the Industrial Revolution is only poorly understood.
French: Puisque le débat académique continue à être animé, par exemple, sur le niveau de vie des classes sociales au XIXe et au début du XXe siècles, quel pourrait bien être l'apport d'un musée des mines à la vérité?
English: We note that, in many cases, the conclusions have already had a positive impact, including with regard to drops in child recruitment and enhanced dialogue between parties to conflicts and the United Nations.
French: Nous constatons que, dans de nombreux cas, ces conclusions ont déjà eu un impact positif, notamment une diminution des recrutements d'enfants et un dialogue plus étroit entre les parties aux conflits et l'ONU.
English: The law also classifies conduct that has the effect of preventing or hindering access to service in any branch of the armed forces as a crime, punishable by two to four years' confinement (art.
French: La loi assimile aussi les actes ayant pour effet d'empêcher l'accès au service dans une branche quelconque des forces armées à une infraction passible d'une peine de prison de deux à quatre ans (art. 13).
English: "Canadian Exports of Business and Education Services to the Asia-Pacific region," in R. Harris (ed.), The Asia-Pacific Region in the Global Economy:
French: « Canadian Exports of Business and Education Services to the Asia-Pacific region » In :
English: Table 3 also shows the current level of security for inmates.
French: Le Tableau 3 montre également le niveau de sécurité actuel des détenus.
English: Determination of Risk Aversion Coefficient .........................
French: Estimation of the Variance-Covariance Matrix (x’Ωx) ........
English: • Submit your application.
French: • Envoyez votre demande d'adhésion.
English: Cost tracking and Reporting and Information Provided to DND Decision-Makers.
French: Critère d’examen Suivi des coûts et rapports connexes :
English: These results explain the fact that for chlorine concentrations higher than 3 μmol/L Cl2, the E. coli cells were too damaged to be properly stained by PI.
French: Ces résultats expliquent le fait que, pour des concentrations en chlore supérieures à 3 μmol/L Cl2, les cellules d’E. coli sont trop endommagées pour être convenablement marquées par le PI.
English: 6.4 Post-dated cheques Departments must maintain effective control of all post-dated cheques.
French: 6.4 Chèques postdatés Les ministères doivent assurer un contrôle efficace de tous les chèques postdatés.
English: With the recent explosion of information technology, the possibility for communication between individuals and groups in every part of the world has never been greater.
French: L'explosion récente des technologies de l'information a donné la possibilité, qui n'a jamais été aussi grande, de communiquer entre individus et groupes dans chaque partie du monde.
English: IPC 7 English version Section B SECTION B – PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: CIB 7 Version française Section B SECTION B – TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&accessible=off&meta=1
English: The maximum award is US$200,000 per proposal and proposals will be accepted until November 30, 2005.
French: Les prix atteignent un maximum de 200 000 $US par proposition. Les inscriptions sont acceptées jusqu'au 30 novembre 2005.
English: The number of permits issued annually to businesses selling firearms or ammunition is in the neighbourhood of 10,000 (Hung, 1991).
French: Le nombre de permis accordés chaque année à des entreprises qui vendent des armes à feu ou des munitions se situe autour de 10 000 (Hung, 1991).
English: CAMera - Complementary and Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta).
French: Qu'avons-nous omis ? Qu'est-ce qui vous a surpris ?
English: A declaration that sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act ("the "Act" or "BIA") are inoperative as against them in this case.  2. An order that proceedings taken against them by the Senior Analyst be stayed on the basis that applications of the sections mentioned above would contravene their rights pursuant to sections 7 and 11 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").  3.
French: En septembre 2002, en vertu d'une délégation de pouvoirs générale de la part du surintendant des faillites concernant l'application du paragraphe 14.02(1) de la Loi, Ann Speers, l'analyste principale, a fourni [TRADUCTION] « des renseignements au sujet du défaut [des syndics] de s'acquitter convenablement de leurs fonctions prévues par la loi dans le cadre de l'administration des actifs en application de la Loi ».
English: First of all, however, they are the ideal solution for those who wish to reduce the unproductive times needed for towing and detaching the trolley as it is the case with fixed conventional platforms, with an increase in productivity of about 30%.
French: Elles constituent surtout la solution idéale pour réduire les moments non productifs d'accrochage et de décrochage du véhicule, typiques des plates-formes fixes conventionnelles, avec une augmentation de la productivité d'environ 30%.
English: 1.4.1 In Nigeria, there are still laws, policies and social conventions that permit discrimination against women.
French: 1.4.1 Au Nigéria persistent des lois, politiques et conventions sociales qui permettent la discrimination à l'égard des femmes.
English: Drizzle the emulsion on and around carpaccio and drizzle after a touch of canola oil into the emulsion.
French: Arroser le carpaccio, ainsi qu'autour de celui-ci, d'un mince filet de l'émulsion précédemment mentionnée et arroser ensuite l'émulsion d'un soupçon d'huile de colza.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed S. Al-Sahaf
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 août 2004.
English: • Diseases of the respiratory system accounted for 18.8% and 11.6% of all hospital separations for First Nations males and females, respectively, in 1997.
French: • Chez les Premières nations, les maladies respiratoires représentaient 18,8 % (chez les hommes) et 11,6 % (chez les femmes) de tous les congés d'hôpitaux enregistrés en 1997.
English: With reference to paragraphs 43 to 46 of the State party's report, please clarify which authority is in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: En référence aux paragraphes 43 à 46 du rapport de L'État partie, préciser quelle autorité est chargée de l'application du Protocole facultatif.
English: Nevertheless, these parties’ political success varies greatly from one country to another. • a.
French: Toutefois, les succès politiques de ces partis sont très inégaux d’un pays à l’autre. a.
English: May I take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa, for her invaluable contributions and wise leadership during the Assembly's previous session.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, de ses contributions précieuses et de sa direction éclairée pendant la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Also, it was asked who would decide which sectors to protect, and how this would work in practice.
French: La question de savoir qui déciderait des secteurs à protéger et quelles en seraient les modalités pratiques a aussi été posée.
English: USES Performing arts events, conferences, film projections and awards ceremonies
French: UTILISATION Projections privées, conférences, lancements et activités d’entreprise
English: • I want to applaud you for your accomplishments and commitment.
French: • Je tiens à vous féliciter de vos réalisations et de votre engagement.
English: All data miners know that the longest phase in any study is the step where you search for good data, get a representative sample, convert this data so that it can be interpreted correctly by statistical algorithms etc.
French: La phase la plus longue (et de loin) dans toute étude statistique, est celle qui consiste à chercher les bonnes données, récupérer un échantillon représentatif, transformer ces données pour qu'elles puissent être interprétées correctement par les algorithmes statistiques, etc.
English: Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources (give budget line) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: “Quarante-cinq ans après la Déclaration universelle: l'attitude du Mali a l'égard des droits de l'homme”, Nouvel Horizon, No. 55, December 1993.
French: « Quarante-cinq ans après la Déclaration universelle : l'attitude du Mali à l'égard des droits de l'homme », Nouvel Horizon, no 55, décembre 1993
English: When the road is complete, the Nisga’a people will enjoy easy access to Fishery Bay during the rich oolichan run.
French: Quand la route sera terminée, les Nisga’a profiteront d’un accès facile à la baie Fishery pendant l’abondante migration des eulachons.
English: In partnership with Natural Resources Canada (NRCan), the PDAC has planned a series of awareness sessions in the financial districts of Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal to commence in mid-September of this year immediately following the Mines Ministers Conference.
French: L’ACPE, en partenariat avec Ressources naturelles Canada (RNCan), a organisé une série de séances de sensibilisation dans les districts financiers de Vancouver, de Calgary, de Toronto et de Montréal qui commenceront à la mi-septembre de cette année, immédiatement après la Conférence des ministres des Mines.
English: Retention of documents [24] The documents submitted by HRDC (exhibit D-1) are to be placed in a sealed envelop and will be returned to HRDC 45 days after the issuance of these reasons for decisions.
French: Garde des documents [24] Les documents présentés par DRHC (pièce D-1) devront être placés dans une enveloppe scellée et remis à DRHC 45 jours après la publication des motifs de décision.
English: • Other Financials (sales, liabilities) – at filing, exit and 1 & 5 years out
French: • les autres données financières (chiffre d'affaires, passif) – au dépôt, à la sortie, un an après et cinq ans après;
English: The objectives of these programmes are:
French: Les objectifs de ces programmes sont: · promouvoir l’interaction entre les autorités universitaires et gouvernementales et d’outremer par l’organisation de symposiums, de conférences, d’activités d’ateliers concernant l’environnement côtier;
English: Customary land comprises reservations, land allocated to groups subject to special local rules and land which was or is allocated by territorial communities or public land agencies for the accommodation of land claims.
French: Les terres coutumières sont constituées des réserves, des terres attribuées aux groupements de droit particulier local et des terres qui ont été ou sont attribuées par les collectivités territoriales ou les établissements publics fonciers, pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre.
English: The UNLB Tenant Units are programmes controlled directly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and administered by UNLB.
French: Les unités hébergées sont chargées de programmes relevant directement du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions qui sont administrés par la BSLB.
English: It is a major threat to civil liberties in EU.
French: Il s' agit d' une grave menace qui pèse sur les libertés civiles dans l' UE.
English: The world would subsequently be worse, not better - because they have turned an opportunity to create a more common economic policy in Europe into an austerity package.
French: Le monde serait alors bien pire, et non pas meilleur - car ils ont transformé en paquet d'austérité l'occasion de créer une politique économique de plus en plus commune en Europe.
English: Public transit vehicles, trucks transporting goods, and high-occupancy vehicles require express routes that enable faster transit across the city.
French: Les transports en commun, les camions qui transportent les marchandises et les véhicules à occupation multiple nécessitent des lignes express qui permettent des déplacements plus rapides.