ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 399 that, "if a contract of employment makes no express or specifically implied provision for its duration or termination, there is likely to be implied at common law a presumption that the contract is for an indefinite period and terminable by a reasonable notice given by either party ...".
French: 399, que [TRADUCTION] « si un contrat de travail ne contient pas de stipulation expresse ou manifestement implicite quant à sa durée ou à sa résiliation, il sera probablement présumé en common law être d'une durée indéterminée et résiliable par l'une ou l'autre partie sur préavis raisonnable... »
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > La société sénégalaise entre le local et le global français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > La société sénégalaise entre le local et le global English - Español
English: Yet, ever since the 1950s, pilots and other observers have reported extensive layers of reddish-brown haze in the Arctic atmosphere during winter.
French: Pourtant, depuis les annÃ©es 1950, des pilotes et d'autres observateurs signalent la prÃ©sence de vastes couches de brouillard brun rougeÃ¢tre dans l'atmosphÃ¨re arctique durant l'hiver.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: This activity is key to the risk assessment process because without exposure there is no risk.
French: Cette activité est essentielle au processus d’évaluation des risques, car sans exposition il n’y a pas de risque.
English: Cationic micelles of hexadecyltrimethylammonium bromide, chloride, and hydroxide (CTABr, CTACl, and CTAOH) greatly enhance the stability of anionic σ-complex formed by hydroxide ion and 1,3,5-trinitrobenzene (TNB).
French: Les micelles cationiques des bromure, chlorure et hydroxyde de l'hexadécyltriméthylammonium (CTABr, CTACl et CTAOH) augmentent considérablement la stabilité des complexes anioniques σ formés par l'ion hydroxyde et le trinitro-1,3,5 benzène (TNB).
English: RC4418 Taxpayer Bill of Rights - Leaflet You can view this publication in:
French: RC4418 Chartre des droits du contribuable - Feuillet Vous pouvez visualiser la publication :
English: In brief, the delegation at first expressed concurrence with the idea of finally dispensing with an inevitably complex legal treatment of the issue and embarking on a political discussion.
French: En résumé, la délégation d’Azerbaïdjan a d’abord exprimé son accord sur l’idée de sortir enfin de l’approche juridique du problème, forcément complexe, pour entamer une discussion politique.
English: Booking.com: Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson, London, United Kingdom - 657 Guest reviews.
French: Booking.com: Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson, London, Royaume-Uni - 657 Commentaires Clients.
English: The NAC Orchestra plays more than 100 performances a year, in and outside Canada.
French: L'Orchestre du CNA offre plus de 100 prestations par année au Canada et à l'étranger.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101569 Drum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101569 Drum > Explorateur
English: Governments decide when and under what circumstances the Canadian Forces (CF) will be employed.
French: Ce sont en effet les gouvernements qui décident quand et dans quelles circonstances avoir recours aux FC.
English: Directive 2005/47/EC Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
French: Temps de travail - 1999/63/CE Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST).
English: Human Rights problems in Europe
French: LES PROBLEMES DE DROITS DE L’HOMME EN EUROPE
English: This was followed by the Loyalist Military Command cease-fire announcement on 13 October.
French: Le commandement militaire loyaliste lui a emboîté le pas en annonçant un cessez-le-feu le 13 octobre.
English: While there can be difficulties entering and leaving the U.S. (discussed later), the main concern was crossing the Mexican border.
French: Même si l'on peut éprouver des difficultés à entrer aux États-Unis et à en sortir (question qui est abordée ultérieurement), le principal problème concerne le passage à la frontière mexicaine.
English: As well, the effectiveness of the verification programs would be further weakened by employees who are not likely to voluntarily give their consent if there is a likelihood that unreported earnings information would be uncovered.
French: La possibilité que les employés ne donnent pas leur consentement s'il est possible que des renseignements sur de la rémunération non déclarée soient révélés diminue encore l'efficacité de ces programmes de vérification.
English: In that connection, we hope that the draft resolution before the Assembly will enjoy the support of Member States.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale et qui, nous l'espérons, bénéficiera du soutien des États Membres.
English: The E layer is higher in altitude, from 60 to 90 miles (90 km to 120 km).
French: Elle est à des altitudes plus élevées, entre 90 km et 120 km.
English: The organization's underlying capacity either supports or impedes its performance; thus, an examination of the performance of funded institutions can be a tip-off to weaknesses (as well as strengths) in underlying capacity.
French: La capacité intrinsèque de l'organisation soutient ou entrave sa performance. Ainsi, un examen de la performance d'institutions subventionnées peut révéler les faiblesses et les forces de leur capacité respective.
English: The increased organic matter production resulting from nutrient enrichment can also increase the abundance of bacteria, and their metabolic activity can lower oxygen concentrations in the water to the extent that fish survival is threatened.
French: L’augmentation de la production de matière organique induite par l’enrichissement en éléments nutritifs stimule également la multiplication des bactéries qui peuvent, par leur activité métabolique, faire chuter les concentrations d’oxygène dans l’eau au point de compromettre la survie des poissons.
English:  51. The question whether a quality-guarantee function for trademarks is to be recognized has practical significance in connection with trademark licensing.
French: Diverses solutions sont actuellement à l'étude pour permettre de résoudre cette question mais aucune n'est encore généralement admise.
English: He is also compiling a comprehensive list of lease transactions for more than 500 office buildings in major Western Region markets.
French: De plus, il dresse une liste exhaustive des transactions de location pour plus de 500 édifices à bureaux dans les principaux marchés de la Région de l'Ouest.
English: Subsequently, the programme conducted 16 follow-on training sessions and trained 640 young people as peer educators.
French: À la suite de cette initiative, 16 stages de formation ont été organisés et 640 jeunes éducateurs de jeunes ont été formés.
English: China 107 - 121 21
French: Chine 107 - 121 21
English: "It’s time for me to travel outside of India, I have seen everything in India" 5.
French: « J’ai vu trois merveilles du monde. Maintenant, je veux en voir d’autres.
English: With regard to the democracy database and website:
French: En ce qui concerne la base de données et le site Web sur la démocratie :
English: Atmospheric environment operations. Program Record Number:
French: Fichiers organisés par sujet. Numéro du dossier :
English: Sustainable Cities (Last modified: 1999/11/28) Project number 003628 Total amount CAD$5,620 Duration 4 months 210.
French: Sustainable Cities (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003628 Budget total CAD$5,620 Durée 4 mois 210.
English: If the attendant was you or a member of your household:
French: Étape 2 – Colonne 5). soins médicaux, personne d’autre ne peut inclure ce montant Remarque :
English: Requests the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, with assistance from the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, to consider changes to their programme of work, as appropriate, based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their utilization factors;
French: Prie le Comité des conférences de continuer à consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur sont affectées a été lors de leurs trois dernières sessions systématiquement inférieur au seuil fixé, afin de la saisir des recommandations voulues pour parvenir à une utilisation optimale de ces ressources, et prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur sont affectées d'envisager de modifier chacun son programme de travail, avec l'aide du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue d'améliorer leur taux d'utilisation des ressources;
English: The length and width of large trucks can create special driving situations for both small and large vehicle drivers.
French:  Les camions sont des véhicules imposants qui obligent leurs conducteurs et les autres automobilistes à prendre certaines précautions.
English: To achieve this, we need procedures which allow citizens to become involved in decision-making and to express their opinions.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de procédures qui permettent aux citoyens de s'impliquer dans les processus décisionnels et d'exprimer leurs opinions.
English: For our part, we will remain at his service with support and counsel, as need be.
French: Quant à nous, nous serons prêts à lui fournir aide et conseils, le cas échéant.
English: Two essential products are subject to an import tender system (annex II of the decree) and quota controls are still in place for some twenty products (annex III of the decree), and for all imports of products that are not fully liberalised, the importer must obtain an individual licence, generally issued depending on the importer’s market share.
French: En matière d’embauche de main d’œuvre étrangère sur le territoire, une approche par les permis de travail est en vigueur : la délibération de l’Assemblée de POF n°2001-164 du 11 septembre 2001 en régit les conditions111.
English: The team's findings were published in October in the scientific journal Nature Genetics.
French: Les résultats des travaux de l'équipe ont été publiés dans le numéro d'octobre de la revue Nature Genetics.
English: In pain, and weary of these problems, Re withdrew from the world.
French: Souffrant, et las de ces problèmes, Rê se retira du monde.
English: Engineering, Architecture and Planning Engineers, architects and planners are involved in the identification and development of new and existing national parks, national historic sites and other places of national significance under Parks Canada's jurisdiction.
French: Génie, architecture et planification Des ingénieurs, des architectes et des planificateurs participent au choix et à l'aménagement de parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres lieux d'importance nationale, nouveaux ou existants, sous l'autorité de Parcs Canada.
English: Slight
French: Le barbecue est à utiliser par des adultes normaux ; l’avertissement stipulé n’est pas adéquat (non) et le danger n’est pas évident (non).
English: The Intergovernmental Conference started in Rome on 4th October, this is for sure, however, nobody at present can know when it will end.
French: La conférence intergouvernementale s’est ouverte a Rome le 4 octobre, de cela nous sommes surs, mais nul ne peut aujourd’hui prédire lorsqu’elle s’achevera.
English: Article 9 Community financial assistance
French: Article 9 Aide financière communautaire
English: Have you ever been a participant in a clinical trial using placebos?
French: Avez-vous déjà participé à un essai clinique contrôlé par placebo?
English: Some progress has also been reported in addressing early and forced marriage, which is a manifestation of discrimination against girls and a violation of their rights.
French: Des progrès ont également été signalés dans la lutte contre le mariage précoce et forcé, qui constitue une forme de discrimination à l'encontre des filles et une atteinte à leurs droits.
English: Ad.  Ministry of Justice has not received any kind of assistance mentioned in the questionnaire.
French: Le Ministère de la justice n'a reçu aucune des formes d'assistance mentionnées dans le questionnaire.
English: Britain and France welcomed the decision because it was from one of them that Canada would buy its submarines; Proceedings, evidence presented by Mr. Manson, Section 24:44.
French: La Grande-Bretagne et la France appréciaient cette décision, car c’est à l’une ou l’autre que le Canada achèterait ses sous-marins.
English: The Licensee was required to file, within six months from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans un délai de six mois à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Further considerations must be given to new technologies and special measures to fight fraud in textiles.
French: De nouvelles technologies et mesures spéciales permettant la lutte contre la fraude dans les textiles devront être envisagées.
English: Accompany Minister McLellan to the meeting with the families of the Air India victims Date(s): 2005-04-12 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à la rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India. Date(s): 2005-04-12 Ã 2005-04-12 Destination(s):
English: MacKay, Peter G. (P.C.)
French: MacKay, Peter G. (P.-C.)
English: Please provide information on the legislative and other measures taken to recognize and ensure the right of every child involved with the system of the administration of juvenile justice (alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law) to be treated in a manner:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures dordre législatif et autre prises pour reconnaître à tout enfant qui a affaire à la justice (soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale) et lui garantir le droit à un traitement :
English: Under such conditions, population density seems to be a suitable additional indicator of toxic stress.
French: Dans de telles conditions, la densité de population semble être un indicateur additionnel approprié du stress toxique.
English: Strengthening UNCTAD's consensus building
French: Renforcer la formation de consensus à la CNUCED
English: ACHIEVED VS PLANNED TARGETS SUB-ACTIVITIES 2005-2006 2006-2007 Awareness Learning TOTAL 5/6 9/9 14/15 83% 100% 94% 8/9 6/7 14/16 89% 86% 87%
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Sensibilisation Éducation TOTAL 5/6 9/9 14/15 83 % 100 % 94 % 8/9 6/7 14/16 89 % 86 % 87 %
English: Or, 'A Notice of Noncompliance was issued on the basis that there was insufficient data to support the safety and efficacy of the drug.
French: La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants a accepté la recommandation du banc de révision.
English: As regards paragraph 8, Mexico does not supply, sell or transfer weapons or related material originating in the Islamic Republic of Iran.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, le Mexique ne se livre pas à la fourniture, à la vente ou au transfert d'armes ni de matières connexes provenant de la République islamique d'Iran.
English: It focusses on partnerships with other levels of government and, unlike previous programs, provides new flexibility to recognize the unique needs and capacities of jurisdictions by using a "threshold formula" to define large-scale projects.
French: Il met l'accent sur les partenariats avec les autres niveaux de gouvernement et, contrairement aux programmes précédents, il prévoit une nouvelle marge de manoeuvre qui permet de reconnaître les besoins et les capacités uniques des administrations en appliquant une « formule seuil » pour définir les projets de grande envergure.
English: In spite of all the achievements of the past decade in the field of caring for children, we stress that there is need for more work and intensified efforts to attain a better standard of living for all children.
French: Malgré tous les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée dans le domaine de la protection des enfants, nous mettons l'accent sur la poursuite de nos travaux et l'intensification de nos efforts en vue d'assurer un meilleur niveau de vie pour tous les enfants.
English: At the same time, organizations can not readily afford to continually send employees to school for extended periods of time. e-Learning blurs the boundaries between the school and the workplace by better integrating the two.
French: Aujourd’hui, les travailleurs ne veulent plus faire une rupture nette entre l’école et le travail; ils veulent plutôt perfectionner périodiquement leurs compétences afin de maintenir leur compétitivité sur le marché du travail. C’est ce qu’on appelle l’apprentissage permanent.
English: It is recognized, however, that PEP guidelines cannot be rigid at this time of rapidly evolving information; flexibility must be maintained on a case-by-case basis, regionally, and over time.
French: Il est toutefois admis que les lignes directrices relatives à la PPE ne peuvent être aussi rigides en cette période de progrès rapides; il faut conserver une certaine souplesse à l'échelle individuelle, à l'échelle régionale et dans le temps.
English: So, it would appear, does NATO.
French: L'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] aussi, semble-t-il.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Non-Partisan League Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Non-Partisan League Pour imprimer
English: Protocol (6) on the Statute of the Court of Justice (2001) (text reproduced hereafter) -
French: Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001) (texte reproduit ci-après) -
English: We need to maintain good relationships with those countries and establish a dialogue with their parliamentarians, their administrations and their political elites. Only through such contact and exchange of information, without trying to teach them anything, will they make progress.
French: Monsieur le Président, distingués parlementaires, l’engagement de mon pays en faveur d’une coopération privilégiée avec l’Europe est une orientation permanente qui s’est concrètement manifestée dès les années 60 et a abouti à un ancrage réel de l’Algérie à l’Europe à travers l’accord d’association signé en avril 2002 dans le cadre du processus euroméditerranéen de Barcelone.
English: All HSSNPI participants generated knowledge concerning the health and social services needs and priorities of their respective communities and are active in community outreach by developing communication tools.
French: Tous les participants à l’IRPSSS ont produit des connaissances relatives aux besoins et aux priorités de leurs communautés respectives, et ils interviennent en matière de sensibilisation des communautés en élaborant des instruments de communication.
English: In researching the e-transactions functionality, we benefitted from lessons learned from other national libraries and archives around the world that already offer online shopping experiences to their clients.
French: Lors de nos recherches sur la fonctionnalité des transactions électroniques, nous avons profité des leçons apprises d'autres bibliothèques et archives nationales aux quatre coins du monde, qui permettent déjà à leurs clients de faire des achats en ligne.
English: It includes a limited number of questions on work/non-work activity limitations.
French: On a toutefois procédé àun certain regroupement des questions depuis le test 3A, ce qui a permis de rationaliser ce module.
English: Your computer is infected with spyware!
French: Votre ordinateur est infecté par des logiciels espions !
English: Information on distribution, abundance, and population trends of all North American bird species is critical for developing sound conservation strategies, identifying species in need of particular conservation action, and evaluating the effectiveness of current management programs.
French: Il est essentiel d'avoir des renseignements sur la rÃ©partition, l'abondance et les tendances dÃ©mographiques de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord pour Ã©laborer des stratÃ©gies de conservation solides, dÃ©terminer quelles espÃ¨ces ont besoin de mesures de conservation particuliÃ¨res et Ã©valuer l'efficacitÃ© des programmes actuels de gestion.
English: Improved systems and standards for the identification, appointment and training of those individuals most able to deliver effective and accountable leadership on the ground have also been introduced.
French: Dans ce cadre, les systèmes et les normes d'identification, de nomination et de formation des personnes les plus à même de jouer un rôle efficace et responsable sur le terrain ont été améliorés.
English: Moreover, the Bulgarian authorities are not convinced that a thorough investigation has been carried out.
French: Ce n’est qu’en avril 2000 que leur transfert en prison a été ordonné.
English: Of the twenty agreements over $1.0 million but below $3.0 million, thirteen had evidence on file that an initial visit was either performed or planned.
French: Sur les 20 accords de plus d’un million de dollars et de moins de trois millions de dollars, 13 comportaient des preuves qu’une visite initiale avait été menée ou était prévue.