ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision has also been made for applying reduced VAT rates for certain services, along the lines of those in place for other services.
French: Il a également été prévu d’appliquer pour certains services des taux de TVA réduits, semblables à ceux qui ont été instaurés pour d’autres services.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and stresses that development must be based on a global partnership, and that this spirit must also be fully harnessed for African development through, among other things, enhanced economic cooperation among developing countries, in order to exchange experiences to more effectively achieve economic growth, development and poverty reduction, within the framework of a State that seriously attempts to deploy its administrative and political resources for the task of economic development;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation d'un développement durable, et souligne que le développement doit reposer sur un partenariat mondial et que ce processus doit être aussi pleinement exploité dans l'optique du développement de l'Afrique grâce, notamment, à une coopération économique accrue entre pays en développement, afin d'échanger des expériences qui permettent de mieux atteindre les objectifs de croissance économique, de développement et de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action d'un État qui s'efforce sérieusement de mettre ses ressources administratives et politiques au service du développement économique;
English: That should not in any way be interpreted as impinging on the prerogatives of Parliament to scrutinise the work of the Council and Commission.
French: Cela ne devrait en aucun cas être interprété comme une modification des prérogatives du Parlement à examiner le travail du Conseil et de la Commission.
English: However, successful completion of the Doha Round might not mean much unless the international community was willing to put in place the necessary measures to address supply capacity and competitiveness issues in developing countries.
French: L'achèvement, même positif, du Cycle de Doha, risque de ne pas signifier grand-chose si la communauté internationale n'adopte pas des mesures appropriées pour améliorer la compétitivité des pays en développement et développer leurs capacités de production.
English: Various political and military events hindered colonization efforts.
French: De fait, plusieurs événements politico-militaires ont entravé les efforts de colonisation.
English: To put these expenditures in an international context:
French: Pour situer ces dépenses dans une perspective internationale:
English: Participants in the day of general discussion included: Ms. Savitri Goonesekere and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women), Ms. Marsha A.  Freeman (Director, International Women's Rights Action Watch (United States of America)), Ms. Shelagh Day (Consultant on women's human rights and economic equity issues (Canada), Women's Economic Equality Project), Ms. Krisztina Morvai (Head, Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre, Eötvös Loránd University, Budapest), Ms. Katerine Landuyt (ILO), Mr. Miloon Kothari (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as an element of the right to an adequate standard of living), Ms. Elía del Carmen Sosa Nishizaki (Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva), Ms. Conchita Poncini (Non-Governmental Organizations Committee on the Status of Women), Ms. Leilani Farha (staff lawyer and manager, Women's Housing and Poverty Programme, Centre for Equality Rights in Accommodation (Canada)), Ms. Ingrid Westendorp (Maastricht University, the Netherlands), Ms. Ana Irma Rivera-Lassen (Latin America and the Caribbean Committee for the Defence of Women Rights), Ms. Irena Lieberman (Director of Legal Services, Tahirih Justice Center (United States of America)); and Ms. Maria Herminia Graterol (International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific)).
French: Ont participé à la journée de débat général: Mmes Savitri Goonesekere et Hanna Beate Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Mme Marsha A. Freeman (Directrice du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [États-Unis d'Amérique]), Mme Shelagh Day (Consultante pour les questions de droits fondamentaux des femmes et d'équité économique [Canada], Women's Economic Equality Project), Mme Krisztina Morvai (Chargée de cours à l'Université Eötvös Loránd, Directrice du Centre de recherche et de formation sur les droits des femmes et les droits des enfants [Budapest]), Mme Katerine Landuyt (OIT), M. Miloon Kothari (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant), Mme Elía del Carmen Sosa Nishizaki (Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève), Mme Conchita Poncini (Comité des organisations non gouvernementales sur la condition de la femme), Mme Leilani Farha (Conseillère juridique, Directrice du Programme concernant le logement et la pauvreté des femmes, Centre for Equality Rights in Accommodation [Canada]), Mme Ingrid Westendorp (Maître de conférences en droit à l'Université de Maastricht [Pays-Bas]), Mme Ana Irma Rivera-Lassén (Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme), Mme Irena Lieberman (Directrice des Services juridiques, Tahirih Justice Center [États-Unis d'Amérique]) et Mme Maria Herminia Graterol (Comité d'action internationale pour les droits de la femme [Asie et Pacifique]).
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire and are now returning home to Sierra Leone could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Constatant avec inquiétude que les anciens combattants qui, ayant participé aux combats du Libéria et de Côte d'Ivoire, retournent actuellement chez eux en Sierra Leone risquent d'entraver les progrès réalisés en Sierra Leone,
English: The Model Scheme provides guidelines on the principles that form the basis of port State competence; on modalities of inspections and actions that it has to take following inspection of foreign fishing vessels.
French: Il contient des directives relatives aux principes servant à définir la compétence de l'État du port, aux modalités d'inspection que celui-ci doit appliquer et aux mesures qu'il doit prendre après avoir inspecté les bateaux de pêche étrangers.
English: December 2000 Consolidation of CSC activities in the priority areas of community engagement and public participation under a separate Assistant Commissioner reporting directly to the Commissioner.
French: Décembre 2000 Raffermissement des projets du SCC dans les domaines prioritaires de l'engagement de la collectivité et de la participation du public sous un commissaire adjoint qui répond directement à la commissaire.
English: Music by Edward Auslender Book By Frank Mula Lyrics by Glenn Johnson and Frank Mula Directed by Scott Guy Musical Direction by Jake Anthony Cast: Lex Luthor: Kellan Christopher Judge: Kelly Lester Superman: Paul Marchegiani Krissy Horowitz: Dana Shaw Lois Lane: Heather Stewart Produced by Elise Dewsberry and Scott Guy and the ANMT -------- Please explore and listen to my most recent music, songs and sound design. I am currently based in Los Angeles where I have founded the L.A. Music Lab, giving myself a place to work and providing theater, film and television with a full range of services from sound design to original music for their productions.
French: ------ Bonjour et bienvenue sur ce nouveau site.
English: Apart from the fact that the regularization of immigration status is conditional upon a denunciation, this provision does not provide real protection but simply the possibility of regularization, a decision which lies at the discretion of the préfets.
French: Outre le fait que cette régularisation est conditionnée à une dénonciation, cette disposition ne donne pas lieu à une réelle protection, mais seulement à une possibilité de régularisation, décision qui reste à la discrétion des préfets.
English: Mail) to launch when you click on that email address.
French: Mail) à lancer quand vous cliquez sur un lien d'adresse électronique.
English: I would like to express my thanks for this discussion in support of multilingualism in European institutions, an issue that is significant both for individual countries and for our Community as well.
French: membre de la Commission. - (SK) Je souhaite exprimer mes remerciements pour cette discussion visant à soutenir le multilinguisme au sein des institutions européennes. C'est un sujet lourd de sens pour chacun des pays et pour l'ensemble de notre communauté.
English: • monitors the effective implementation of the RCMP Official Languages program in the regions and divisions, and
French: • veille à la mise en oeuvre du programme dans les régions et les divisions;
English: As a result, relative prices of the various feedgrains and roughage sources (various hays and straws) have a significant impact on the composition of the feed ration.
French: En conséquence, le prix relatif des diverses céréales fourragères et sources de fourrage (variétés de foin et de paille) a un impact significatif sur la composition de la ration alimentaire.
English: The cooperation programme presented herein will contribute to achieving the objectives contained in the UNDAF corresponding to the mandate of UNDP.
French: Le présent programme de coopération contribuera à la réalisation des effets visés par le PNUAD correspondant au mandat du PNUD.
English: The organizational structure up to the branch level of the Office is depicted in the figure below.
French: Composé comme suit : M. Julio Barboza, Président; M. Spyridon Flogaitis; Mme Brigitte Stern;
English: The claimant now appeals to an Umpire citing all three grounds of appeal set out in section 115 of the Act.
French: La prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre, invoquant les trois motifs d'appel prévus à l'article 115 de la Loi.
English: Moose Creek Colour indicating TEL service area on map.
French: Moose Creek Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Access to Information / Privacy (613) 943‑8605 Canadian Police College (Collège canadien de police) 1 Sandridge Road Ottawa, Ontario K1G 3J2 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (306) 975‑5844 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca MANITOBA Condition féminine Canada 310, avenue Broadway, bureau 700 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Renseignements généraux
English: It is often manifest in networks of social connections and this is one of the things that has been used to try and measure it.
French: Comme elle se manifeste souvent dans les réseaux de relations sociales, on s’est notamment intéressé à ces derniers pour tenter de la mesurer.
English: You will not meet these other crew members until you land on Mars but you will work together to build the Marsville settlement.
French: Vous n'allez pas rencontrer ces autres membres de l'équipage avant d'atterrir à l'établissement de Marsville, mais vous allez travailler ensemble à construire ce dernier.
English: The Commission proposal offers two possibilities (Article 2(3) of the Commission proposal): - the members of the EGCC can set it up as a separate legal entity if they wish, in which case the EGCC itself carries out the relevant cross-border cooperation tasks, or - the members set up an EGCC and the EGCC decides, according to its own decision-making system, to delegate to a regional or local authority which is a member of the EGCC the tasks of the EGCC.
French: La proposition de la Commission offre deux possibilités (Article 2§3 de la proposition de la Commission): - soit les membres du GECT créent une entité spécifique s’ils le jugent utiles et dans ce cas le GECT exerce lui-même les tâches de coopération transfrontalière; - soit, les membres créent un GECT et le GECT prend la décision, selon son système décisionnel propre, de déléguer à une autorité régionale et/ou locale membre de ce même GECT l’exercice des tâches du GECT s’ils le préfèrent.
English: The conference room can be darkened and features telephone, pc and fax connection.
French: Equipée du téléphone et d'une connexion ordinateur et fax, cette salle peut être obscurcie si nécessaire.
English: 5.1 In his undated comments, counsel contends that the State party did not address the main allegations contained in the communication, particularly with regard to the violation of the right to request that witnesses able to provide information on behalf of the accused should be heard and summoned by the court.
French: 5.1 Dans ses observations non datées, le conseil soutient que l'État partie n'a pas répondu aux principales allégations figurant dans la communication, en particulier en ce qui concerne la violation du droit de demander que des témoins à décharge soient cités à comparaître et entendus par le tribunal.
English: Human rights in education
French: Droits de l'homme dans l'enseignement
English: It was interesting and validating to hear that many are struggling with issues we face in Canada: lack of coordinated information technology, lack of truly integrated systems, and an increasing threat of privatization.
French: Il fut intéressant et validant d’entendre que plusieurs sont aux prises avec les problèmes que nous connaissons au Canada: le manque de coordination dans la technologie de l’information, l’absence de systèmes véritablement intégrés et la menace grandissante de privatisation.
English: Failure to maintain adult immunization results in significant individual risk, increased mortality and community risk for preventable diseases.
French: Le fait de ne pas s'assurer que l'immunisation chez les adultes soit à jour entraîne un risque important pour ces derniers et augmente le risque de mortalité et le risque d'acquisition communautaire de maladies évitables.
English: You must enter a résumé for the new registrant in a special Résumé field on the Registration Form.
French: Pour chaque nouvelle inscription, vous devez joindre un curriculum vitae dans le champ Curriculum vitae du formulaire d'inscription.
English: The use of chemicals, e.g. as solvents, industrially, in farming and domestically is also important.
French: La formation d'ozone résulte des interactions entre les NOx et les COV provoquées par la lumière du soleil.
English: The Panel would have expected the final contract value to be higher than the original contract price, given that there was at least one variation order made by MEW under the contract which resulted in a revised contract price of KWD 4,827,567.
French: A priori, le montant définitif du marché aurait dû être plus élevé que le montant initial, étant donné qu'il y a eu au moins une modification de commande par le MEW qui avait entraîné un relèvement du montant du marché à KWD 4 827 567.
English: At the same time, NACHA is accountable on a regular basis to the Aboriginal communities it represents at the Biannual Summit.
French: Le CNAVS doit également rendre régulièrement des comptes aux communautés autochtones qu’il représente au Sommet biannuel.
English: This article describes the latest version of a computer program, first published in 1982, that attempts to integrate quantitatively the physiological and pharmacological knowledge of the cardiovascular system.
French: Cet article décrit la dernière version d'un programme informatique, publié pour la première fois en 1982, qui tente d'intégrer de manière quantitative la connaissance pharmacologique et physiologique du système cardiovasculaire.
English: • Rejuvenation Agenda — Proceed with the Marine Aids Modernization project to ensure that DFO provides an effective and efficient service responding to users' changing needs
French: • Programme de rajeunissement - Aller de l'avant avec le projet de modernisation des aides à la navigation pour veiller à ce que le MPO offre un service efficace et efficient répondant aux besoins changeants des utilisateurs
English: National music and artistic values will be especially fostered.
French: L'accent doit être mis tout particulièrement sur la promotion de la musique et des valeurs artistiques nationales.
English: Both solutions have its already clarified advantages and disadvantages.
French: Tant les solutions ont ses avantages déjà clarifiés qu'inconvénients.
English: Noncompliance with either device or establishment licensing requirements creates the potential that companies may not be able to adequately identify or take appropriate corrective action regarding unsafe or ineffective devices which they have manufactured, imported or distributed.
French: En cas de non-conformité soit aux exigences d'homologation soit aux exigences d'agrément d'établissements, les entreprises pourraient ne pas être en mesure de déceler les problèmes ou de prendre les mesures correctives nécessaires à l'égard des matériels dangereux ou inefficaces qu'elles ont fabriqués, importés ou distribués.
English:    . I shall begin by responding to Mr Posselt and I shall not speak too quickly.
French:    , . - Je commencerai par répondre à M. Posselt, et je ne parlerai pas trop vite.
English: The number of attacks increased 22 per cent over this reporting period, attributed in part to a spike in violence during Ramadan.
French: Le nombre des attaques a augmenté de 22 % pendant la période examinée; elles sont attribuées en partie à la poussée de violence pendant le ramadan.
English: Captain Schneider promptly instructed the student to carry out a missed approach, narrowly
French: Le capitaine Schneider a donc aussitôt ordonné à l’élève-pilote d’interrompre
English: Akamas Peninsula (Cyprus) [document T-PVS/Files (2002) 1] The Secretariat informed the Bureau that an on-the-spot appraisal had been carried out by Mr Anthony Ellul, accompanied by the Secretariat on 24 and 25th January 2002.
French: Péninsule d’ Akamas (Chypre) [document T-PVS/Files (2002) 1] Le Secrétariat informe le Bureau qu’ une visite sur le terrain a été effectuée les 24 et 25 janvier 2002 par M. Anthony Ellul, qui était accompagné du Secrétariat.
English: These terms of reference can be amended by the Working Party as necessary, subject to approval by the Committee on Trade and the Executive Committee of the UNECE.
French: Le présent mandat peut être modifié par le Groupe de travail si nécessaire, avec l'approbation du Comité du commerce et du Comité exécutif de la CEE.
English: She was very concerned that no time-use studies had been carried out for women, although it was assumed that they worked more hours per week than men.
French: L'oratrice est très préoccupée par l'absence d'enquête sur les budgets-temps des femmes alors même qu'elles sont supposées avoir un nombre d'heures de travail hebdomadaires supérieur à celui des hommes.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers considers that Recommendation No. R (91) 6 on measures likely to promote the funding of the conservation of the architectural heritage continues to be relevant.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée, que la Recommandation n° R (91) 6 relative aux mesures susceptibles de favoriser le financement du patrimoine architectural, reste d’actualité.
English: Sleeves (3 of 4): clothing part which surrounds the arm.
French: Manches (3 de 4): partie du vêtement qui entoure le bras.
English: The impacts are found more in First Nations communities and Tribal Councils than within the department.
French: Ces effets se font davantage sentir dans les collectivités des Premières Nations et dans les conseils tribaux qu'au Ministère.
English: The Secretariat promoted increased use of the IPC, and of the Nice Classification (NCL), Vienna Classification (VCL) and Locarno Classification (LOC) by offering, respectively, free Internet access to the IPC seventh edition, and to the NCL seventh edition, VCL fourth edition and LOC seventh edition, in English and French, as well as making available to Member States a free multilingual CD-ROM offering all seven IPC editions, and a bilingual
French: Promotion par le Secrétariat de l’utilisation de la CIB et de la classification de Nice, de la classification de Vienne et de la classification de Locarno grâce à un accès gratuit sur l’Internet à la septième édition de la CIB et à la septième édition de la classification de Nice, à la quatrième édition de la classification de Vienne et à la septième édition de la classification de Locarno en français et en anglais ainsi qu’à la mise à disposition des États membres d’un CD-ROM multilingue gratuit contenant les sept éditions de la CIB ainsi que d’un CD-ROM bilingue français et anglais contenant les éditions actuelles des systèmes de classement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: For Mr Brown, priority should go instead to spending on areas such as science and infrastructure.
French: Selon M. Brown, l'UE devrait donner la priorité aux investissements dans la recherche et les infrastructures.
English: Clément Tremblay, Chairman of COMEX.
French: Clément Tremblay, je suis le président du Comex.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the principle of deference would apply to a different priority rule in relation to intellectual property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir sur le point de savoir si le principe de primauté s'appliquerait à une règle de priorité différente en matière de propriété intellectuelle.
English: The Commission also highlights the fact that other Member States such as France, Belgium, Spain, the Netherlands and Portugal have adopted less restrictive regimes than the obligation to contract provided by Italian law in order to achieve the aims identified by the Italian Republic.
French: La Commission souligne également le fait que d’autres États membres tels que la République française, le royaume de Belgique, le royaume d’Espagne, le royaume des Pays-Bas et la République portugaise ont adopté des régimes moins restrictifs que l’obligation de contracter, prévue par le droit italien pour atteindre les objectifs définis par la République italienne.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) Preamble The States Parties to the present Covenant, Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person, Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights...
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Préambule Les États parties au présent Pacte, Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine, Reconnaissant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées...