ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novice to intermediate trail; 3.5 hrs. round trip.
French: Prévoyez 3,5 heures aller-retour pour parcourir ce sentier de niveau débutant à intermédiaire.
English: We now come to the first meeting, based on an agreed programme lasting five days (as a rule).
French: Un autre exemple : ces cubes en savon exposés ici fi MaisonsLnffittc représentent des chapiteaux que les élèves ont taillé lors d'un atelier, dans le cloître mCmc.
English: The Committee discussed the report of the Chairpersons and Inter-Committee Meetings and the draft guidelines on an expanded core document.
French: Le Comité examine le rapport des Présidents et des réunions intercomités et le projet de directives pour un document de base élargi.
English: FERNANDEZ, Bridget A / GOLDBERG, Jeremy / MAHONEY, William J / ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SCHERER, Stephen W / VINCENT, John B / ZWAIGENBAUM, Lonnie
French: BARTLETT, Doreen J / DARRAH, Johanna M / HANNA, Steven E / ROXBOROUGH, Lauren / WALTER, Stephen D
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Back Matter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Pages de la fin
English: 8.2.2. ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out;
French: 8.2.2 s'assurer que, pour chaque type de véhicule, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 9 du présent Règlement ou des contrôles physiques dont on peut tirer des données équivalentes;
English: • The report shall include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • Le rapport doit faire état de la façon dont le directeur général des élections a exercé ses fonctions et fournir une ventilation des résultats ainsi qu'un résumé des coûts.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.99.10 00 - - -Paralumes à courbe en anse de panier enveloppants, en aluminium anodisé, devant servir à la fabrication d'appareils d'éclairage fluorescents
English: If, as seems likely, post-secondary education continues to be funded in large part from provincial budgets, the supply response to increased demand for post-secondary education is likely to depend critically on provincial budgetary decisions.
French: Si, comme cela semble probable, l'enseignement postsecondaire continue d'être financé en grande partie à même les budgets des provinces, la réaction de l'offre à la demande accrue en matière d'études postsecondaires dépendra probablement beaucoup des décisions budgétaires des provinces.
English: A book on private sector client satisfaction describes the case of a bank that put stiff penalty fees on an inactive account which happened to belong to a 10-year-old girl.
French: Cet ouvrage signale le cas d'une banque qui a imposé de sévères pénalités à l'égard d'un compte inactif d'une fillette de 10 ans.
English: If that is the case, it does not only affect negative security assurances.
French: Si tel est le cas, cela n'est pas vrai uniquement des garanties de sécurité négatives.
English: As such, we can relate to the suffering of any people under foreign occupation, be it in Africa or the Middle East.
French: De ce fait, nous sommes à même de comprendre les souffrances de tout peuple sous occupation étrangère, que ce soit en Afrique ou au Moyen-Orient.
English: Recalling Council resolution 7/29 and General Assembly resolution 63/241, expresses deep concern at the delay in the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and requests the Secretary-General to proceed urgently to that appointment in accordance with Assembly resolution 62/141, and to report to the Council at its eleventh session on progress made in this regard;
French: Rappelant la résolution 7/29 du Conseil et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, exprime sa vive préoccupation concernant le retard pris dans la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et prie le Secrétaire général de procéder d'urgence à cette nomination, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, et de rendre compte au Conseil à sa onzième session des progrès accomplis à cet égard;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8760FEAE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8760FEAE-1&meta=1&accessible=off
English: • Continue deploying Halifax-class patrol frigates with U.S. Carrier Strike Groups, thus maintaining the uniquely high level of interoperability achieved by our navies.
French: • continuer d’affecter des frégates de patrouille de la classe Halifax à des groupes aéronavals tactiques des États-Unis et maintenir ainsi le niveau d’interopérabilité exceptionnel que nos marines sont parvenues à obtenir.
English: The statements in the EA Report are based on benthic surveys of 18 deep water exploration licences conducted in 2000 and 2001 by Jacques Whitford, and evidence from hundreds of associated photographs and grab samples on the Scotian Slope.
French: Il est possible que la présence d'espèces et d'habitats sensibles n'ait pas été relevée dans les zones qui se trouvent entre les sites d'échantillonnage1.
English: In this regard, the Group further noted the possibility of including the Register in the agenda of relevant meetings of regional and subregional organizations, as well as organs and agencies of the United Nations system, in particular the Regional Centres for Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean of the Department for Disarmament Affairs.
French: À cet égard, le Groupe a estimé qu'il fallait envisager d'inscrire la question à l'ordre du jour des réunions en question et des réunions d'organes et d'organismes du système des Nations Unies comme les centres régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes du Département des affaires de désarmement.
English: • Capital Credit Union Limited (New Brunswick) (2006) • Nova Scotia-Gambia Association (2004)
French: Il est à noter que la date limite pour la présentation des candidatures a été repoussée au 18 juillet 2008.  Les anciens gagnants du Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international sont :
English: Therefore, whether a more people-centred health vision emerges in Canada or not will be greatly influenced by who controls the discourse and the strength of the old policy regime.
French: Quant à savoir si une vision de la santé plus centrée sur les gens ressortira au Canada, cela dépendra en grande partie de l’identité de ceux qui contrôleront le débat et de la résilience de l’ancien régime de politiques.
English: Although, there are no specific initiatives to hire Aboriginal women to work within penal institutions, there is an on-going recruitment initiative designed to attract culturally diverse applicants.
French: Même s'il n'existe aucune initiative particulière pour l'embauche de femmes autochtones au sein des établissements pénitentiaires, une initiative de recrutement permanent a été mise de l'avant pour attirer des personnes de milieux culturels variés.
English: Cable and Wireless, a British telecommunications company, provides domestic and international telephone services.
French: Cable and Wireless, société de télécommunications britannique, assure les services téléphoniques intérieurs et internationaux.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 81 Paragraph 8 Does not affect the English version.
French: d'optimiser la mobilité et l'employabilité individuelles ainsi que pour l'épanouissement personnel; Or. el
English: HOLIDAY BIKES is the guarantee of the best service across France!
French: HOLIDAY BIKES, la garantie du meilleur service dans toute la France !
English: By violating the right to life, it removes the foundation for realization of all rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En violant le droit à la vie, elle supprime la base même de la réalisation de tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Although this effect prevents an unequivocal determination of the number of solute particles being made the results are consistent with the presence of a permanganyl species in solution.
French: Quoique cet effet empêche une détermination non-équivoque du nombre de particules de soluté, les résultats sont en accord avec la présence d'espèces permanganyles en solution.
English: S-18 ( Public bill) Charlie Watt Aboriginal Peoples Act.
French: S-18 (Projet de loi public) Charlie Watt Loi sur les peuples autochtones.
English: In that letter, Transport Canada advised Khalifa Airways Company that given the current concerns involving Algeria with respect to immigration and security, the Government of Canada considers the establishment of direct air services between Canada and Algeria to be premature.
French: Dans cette lettre, Transports Canada avisait Khalifa Airways Company qu'étant donné les préoccupations actuelles que suscite l'Algérie en matière d'immigration et de sécurité, le gouvernement du Canada estime prématuré l'établissement de services aériens directs entre le Canada et l'Algérie.
English: The Performance Management Agreements (PMAs) for executive staff include a commitment that deals with financial management responsibilities.
French: Les Ententes de gestion du rendement (EGR) du personnel de direction incluent un engagement concernant les responsabilités en gestion financière.
English: Where necessary for the purposes of legal proof, the appointing authorities may decide that requests to participate submitted by fax must be confirmed by letter or electronically as soon as possible and at all events before the final date set in Articles 140 and 251.
French: Si nécessaire, pour des raisons de preuve juridique, les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger que les demandes de participation faites par télécopieur soient confirmées par lettre ou par moyen électronique dans les meilleurs délais et en tout état de cause avant la date limite prévue aux articles 140 et 251.
English: A large body of international research shows that child maltreatment has both immediate and long-term detrimental effects on the health and well-being of those affected.
French: Deux sources de données nationales De nombreuses études internationales confirment le fait que la violence envers les enfants a des séquelles immédiates et prolongées sur la santé et le bien-être des jeunes, y compris la détresse psychologique1,2 et le suicide3 chez les victimes d’abus sexuel et des sévices physiques comme des ecchymoses et des coupures chez les victimes de violence physique4.
English: Following the publication of the article, Patricia Orozco received death threats and threats of sexual violence by phone and text (SMS) message.
French: La militante a reçu des menaces de mort et de violences sexuelles par téléphone et par SMS à la suite de la publication de cet article.
English: l Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: l Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: I never discussed sex with our elder daughter, so she became a gynaecologist and obstetrician, just to show me what I had missed out on.
French: On pourrait comparer le sexe à une brosse à dents qu’on ne partage pas avec n’importe qui ni dans n’importe quelle condition.
English: Price liberalisation is almost complete.
French: La libéralisation des prix est presque achevée.
English: 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.
French: 09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.
English: As future Tactical Plans develop strategies for the Integrated Provider Solutions and Health Information for the Public initiatives, a focal point for pan-Canadian coordination for these initiatives will similarly need to be assigned in future years.
French: Au fur et à mesure de l'élaboration des Plans tactiques, des stratégies liées aux initiatives des Solutions intégrées pour les fournisseurs et des Renseignements sanitaires au public, un point central pour la coordination pancanadienne de ces initiatives, devront aussi être assignées au cours des prochaines années.
English: Specifically, can we identify a set of factors that: (a) places employees at risk of the various forms of work–life conflict regardless of their gender? (b) is unique to female employees? (c) is unique to male employees?
French: Par contre, chez les femmes, l’interférence de la famille dans le travail est plus étroitement associée au nombre d’heures consacrées aux soins aux enfants et aux aînés.
English: Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.
French: Seul le temps nous dira dans quelle mesure, et à quelle vitesse, ses promesses seront tenues.
English: 38 - Art.  1, envisages a six-month to three years' imprisonment penalty, in addition to a fine for the person who is found guilty of sexual acts involving a minor aged from 14 to 18 (see annex I, para.  Art.
French: S'agissant de «l'exploitation sexuelle de mineurs pour de l'argent ou un autre avantage pécuniaire», le paragraphe 1 de l'article 600 bis du Code pénal, tel que modifié par l'article premier de la loi no 38/2006, punit de six mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende toute personne reconnue coupable d'actes sexuels sur des mineurs âgés de 14 à 18 ans (voir annexe I, par. 41).
English: While magistrates have a duty to inspect prisons and police holding cells and verify the status of detainees, particularly in cases of arbitrary arrest or violations of administrative procedure, such visits are not carried out on a regular basis, largely owing to a lack of resources.
French: Bien que les magistrats soient en principe tenus d'inspecter les prisons et les cellules de détention des commissariats de police et de vérifier le statut des détenus, notamment dans les cas d'arrestation arbitraire ou de non-respect des formes administratives, ils ne procèdent pas régulièrement à ces inspections pour des raisons tenant généralement à leur manque de moyens.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ram Rao Yerubandi Research Scientist – Study Leader, Measurements and Modelling of Hydrodynamics and Water Quality of Large Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Queens University, Kingston Adjunct Associate Professor, University of Waterloo, Waterloo Member of International Association for Great Lakes Research, Canadian Meteorological and Oceanographic Society and the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellow, National Water Research Institute, Burlington Ph.D., Physical Oceanography, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., Atmospheric Sciences, Andhra University, India CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Water S&T by conducting research on physical limnology and modelling for rehabilitation and conservation of lakes and inland waters.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ram Rao Yerubandi Chercheur scientifique – directeur d'étude, mesures et modélisation de l'hydrodynamique et de la qualité de l'eau des lacs de grandes dimensions Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Ram Rao Yerubandi AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Queens, Kingston Professeur adjoint, Université de Waterloo, Waterloo Membre, International Association for Great Lakes Research, Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington Ph.D., océanographie physique, Indian Institute of Technology, Delhi M.Tech., sciences atmosphériques, Université Andhra, Inde RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions scientifiques et techniques par la recherche en limnologie physique et par la modélisation appliquées au rétablissement et à la conservation des lacs et des eaux intérieures
English: Head smut is a systemic disease of field corn that is not common in Canada.
French: Le charbon des inflorescences est une maladie systémique du maïs de grande culture qui est peu commune au Canada.
English: There were currently about 30 children under the age of 4 years living at a home which had been established in 1980, and approximately 80 children had been placed with foster families which received government support.
French: Un centre, en activité depuis 1980, accueille actuellement une trentaine d'enfants âgés de moins de quatre ans; quelque 80 enfants ont été placés dans des familles d'accueil, qui reçoivent une aide de l'État.
English: Many of the Italian Regions have legislated on a system of review and control of placement of these children, indicating structural, functional and personnel standards, and specifying the procedures for monitoring the treatment of the child from the moment of reception to when they leave.
French: De nombreuses Régions d'Italie ont mis en place, par la voie législative, un système de révision et de contrôle du placement de ces enfants définissant des normes à caractère structurel, fonctionnel et personnel, et spécifiant les procédures à suivre pour effectuer le suivi du traitement de l'enfant depuis son arrivée jusqu'à son départ.
English: Specifically, we need to have the government grant us the power to impose AMPs — Administrative Monetary Penalties — in all the areas under our jurisdiction.
French: Plus précisément, il faut que le gouvernement nous accorde le pouvoir d'imposer des SAP, des sanctions administratives pécuniaires, dans tous les secteurs qui relèvent de notre compétence.
English: Enlargement of the Union is just a few years away.
French: L'élargissement de l'Union se profile à l'horizon de quelques années.
English: To date, Discovery Parks has distributed more than $7 million in cash to the four post-secondary institutions and invested $16 million of equity in its on-campus facilities.
French: Jusqu’à maintenant, les Discovery Parks ont remis plus de 7 M$ en espèces aux quatre établissements postsecondaires et investi 16 M$ dans des actifs logés dans ses installations sur campus.
English: The Government has conducted a review of media, cultural and religious discourse as found in the press and in information and educational sources.
French: Le Gouvernement a procédé à un examen du discours culturel et religieux diffusé par les médias en général et par la presse ainsi que dans les outils pédagogiques et d'information.
English: Although Chile and Mercosur were to have deepened their discussions with respect to Chile's full participation in the bloc, the timing is now unclear in light of Chile's bilateral free trade negotiations with the United States.
French: Bien que le Chili et le Mercosur devaient intensifier leurs discussions sur la participation intégrale du Chili au bloc, son accession est encore incertaine puisque le Chili a annoncé en décembre 2000 qu'il négociait la conclusion d'un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: Nonetheless, admissions to casinos or racetracks are taxable.
French: Les droits d’entrée aux casinos et aux champs de course sont toutefois taxables.
English: Wash the wells using one of the following procedures: a) Plate-washing device:
French: Laver les puits à l’aide des procédures suivantes: a) Appareil de nettoyage de plaque :
English: The variable miospore content of the hackly layer is considered to be from local, reproductively active understorey vegetation.
French: La variabilité du contenu de miospores dans la couche d'argilite esquilleuse a pour origine l'existence de sous-étages localisés de végétation reproductivement active.
English: 22.2 The regular programme of technical cooperation enables the United Nations Secretariat to offer Member States access to the diverse global and regional specialized development expertise and knowledge readily available within the programme's implementing entities: the Department of Economic and Social Affairs, the five regional commissions (the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: 22.2 Par le biais du programme ordinaire de coopération technique, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies offre aux États Membres un accès aux nombreuses compétences spécialisées mondiales et régionales dont disposent les organismes d'exécution, c'est-à-dire le Département des affaires économiques et sociales, les cinq commissions régionales [Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (ONU-Habitat), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: This scientific advice tells us, and I am quoting, "Upper Skeena and Thompson river coho stock aggregates are extremely depressed" and "will continue to decline in the absence of any fishing mortality under current marine survival conditions, and that some individual spawning populations are at high risk of biological extinction."
French: Elles indiquent que, et je cite : « Le complexe des stocks de cohos de la rivière Thompson et du cours supérieur de la rivière Skeena est extrêmement appauvri », et « il continuera de s’appauvrir même en l’absence de mortalité par pêche, étant donné les conditions actuelles de survie en mer. Certaines populations sont mêmes au bord de l’extinction biologique.
English: HBRC shall, in turn, have until April 17, 2001 to file its reply to CN's answer.
French: HBRC a à son tour jusqu'au 17 avril 2001 pour répliquer à la réponse du CN.
English: The Department has also made efforts to increase the representation of women among uniformed personnel serving under United Nations auspices, including by highlighting the need for greater numbers of women, when corresponding with troop- and police-contributing countries.
French: Il a également fait en sorte que les femmes soient davantage représentées parmi le personnel en uniforme servant sous les auspices des Nations Unies, notamment en mettant en lumière, dans sa correspondance avec les pays qui fournissent des contingents et des policiers, la nécessité de déployer davantage de femmes.
English: He noted that the expanded definition aimed to regularize a prevailing practice driven by the policy of the European Union.
French: Il a noté que la définition élargie visait à régulariser une pratique courante sous l'impulsion de la politique de l'Union européenne.
English: This should be done through the relevant guidelines.
French: Ceci dans le cadre des orientations existantes.