ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) UNDP, for its part, is now challenged with the need to develop its required substantive sectoral expertise or supporting knowledge networks using voluntary funds, while some other technical cooperation entities support critical substantive backstopping and sometimes even direct technical cooperation project activities with funding from assessed budgets.
French: e) Le PNUD, pour sa part, est désormais obligé de se doter de compétences sectorielles spécialisées ou de financer des réseaux d'échange de connaissances en utilisant des contributions volontaires, alors que d'autres organismes de coopération technique financent des activités d'appui technique essentielles aux projets, et même parfois des activités directes de projets de coopération technique, au moyen de leur budget ordinaire.
English: LeukoScan acts by recognizing an antigenic structure shared by a surface glycoprotein of granulocytes and the tumour marker, carcinoembryonic antigen (CEA) thus identifying areas of infection.
French: LeukoScan reconnaît la structure antigénique qu’ont en commun une glycoprotéine de surface des granulocytes et un marqueur tumoral, en l’occurrence l’antigène carcinoembryonnaire (ACE), ce qui permet de détecter les foyers d’infection.
English: 1228 Computer Software $62700.00 2007-04-01 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14500.00 2007-04-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 62700.00 $ 2007-04-01 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14500.00 $ 2007-04-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: • Japan birth rate shows rare rise:
French: Cette croissance sera attribuable à l’encouragement de l’innovation technologique.
English: • may consume foods with components associated with increased risk to health (e.g. saturates and trans) with the perception that these are healthier than the unfortified food counterparts
French: • Ils pourraient consommer des aliments contenant des substances associées à un risque accru pour la santé (p. ex. graisses saturées et acides gras trans) en croyant, à tort, que ces aliments sont meilleurs pour la santé que les produits semblables non enrichis;
English: Main breaches of international humanitarian law
French: D.  Les principales infractions au droit international humanitaire
English: Summer fun & the pleasures of the alpine mountain - There's plenty to do in the Saas Valley!
French: Les plaisirs de l'ete & des experiences de montagne alpine - Mille et une facons de decouvrir la vallee de Saas!
English: • General information about Canada (population, history)
French: • Vos premiers jours au Canada (logement, cartes d’assurance maladie et d’assurance sociale)
English: The female is the dominant partner.
French: La femelle est le partenaire dominant du couple.
English: The Delegation informed that, together with WIPO, the Tunisian government had set up a Center for Innovation which would provide assistance to SMEs on issues relating to innovation, technological development and intellectual property protection.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement tunisien, en coopération avec l’OMPI, a créé un centre pour l’innovation qui fournira une assistance aux PME en ce qui concerne les questions relatives à l’innovation, le développement technique et la protection de la propriété intellectuelle.
English: This was the first Conference administered by the Secretariat of the Constitutional Conference (SCC) established following a decision of the February 1968 meeting.
French: Il s’agissait de la première conférence organisée par le Secrétariat de la Conférence constitutionnelle (SCC) établi suivant une décision prise à la réunion de février 1968.
English: The Ball made an important contribution to the year’s exceptional achievement for the corporate donation programme.
French: Postes Canada contribue en outre à projets de recherche et certaines activités liées aux collections
English: All the initiatives are interconnected, but each makes a distinctive contribution to the social development agenda.
French: Toutes les initiatives sont solidaires, mais chacune apporte une contribution distincte au développement social.
English: The implementation of the common methodology are under constant review by a panel of internationally recognized experts in the field of remote sensing and monitoring.
French: L'application des méthodes communes est tenue constamment à l'étude par un groupe d'experts de la télédétection et de la surveillance, de réputation internationale.
English: Member States and their governments must be proactive, especially during this crisis.
French: Les États membres et leurs gouvernements doivent être proactifs, surtout en cette période de crise.
English: (4) A description of the encryption to be used on all communication channels, including keying and rekeying schemes.
French: (4) Une description de l'encryptage qui doit être utilisé dans chaque voie de communication, y compris les plans de mise et de remise à clé.
English: Assisting with Industrial Research The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program.
French: Aide à la recherche industrielle Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d'aide à l'innovation et au développement de technologies du gouvernement du Canada.
English: Canada’s new government grants $22,8 million for the growth of Quebec social economy enterprises Québec, Quebec, January 11, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that an agreement has been signed with the Fiducie du Chantier de l’économie sociale to formally establish an investment fund for social economy enterprises.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 22,8 millions de dollars à l’essor des entreprises d’économie sociale du Québec Québec (Québec), le 11 janvier 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui la signature de l’entente avec la Fiducie du Chantier de l’économie sociale, concrétisant la mise en place d’un fonds d’investissement destiné aux entreprises d’économie sociale.
English: Development — together with peace and security, human rights and strengthening the United Nations — was a central concern of world Leaders at the 2005 World Summit.
French: Le développement - avec la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le renforcement de l'ONU - était une préoccupation centrale des dirigeants mondiaux pendant le Sommet mondial de 2005.
English: As part of the project, Vietnamese representatives visited a dairy cooperative in Canada.
French: Dans le cadre du projet, des représentants du Vietnam ont pu visiter une coopérative laitière au Canada.
English: That is not the position.
French: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
English: These trees, shrubs and plants are necessary to filter runoff, stabilize stream banks, minimize erosion, and provide habitat, including food and shade for fish.
French: Or, les arbres, les arbustes et les plantes sont nécessaires pour filtrer les eaux de ruissellement, pour stabiliser les rives et pour limiter l’érosion, et ils sont aussi indispensables à l’habitat des poissons puisqu’ils leur apportent notamment la nourriture et l’ombre dont ils ont besoin.
English: The Flash technology allows us to load certain elements of an animation only when they are called upon in order to diminish the waiting time for the visitor.
French: La technologie Flash permet de charger différents éléments d’une animation seulement quand cela est nécessaire et répartir ainsi le temps de chargement afin qu’il devienne imperceptible.
English: The "suite of services" provided from the CIS include data acquisition, data analysis and interpretation, information dissemination, and ice forecasting services.
French: La « gamme de services » du SCG englobe l’acquisition, l’analyse et l’interprétation des données, la diffusion de l’information, et des services de prévision des glaces.
English: The law requires that these positions be identified as managerial or confidential positions.
French: La Loi exige que ces postes soient désignés comme étant occupés par des titulaires préposés à des fonctions confidentielles ou de gestion.
English: Big, high living with wood fire and view over the valley. Sattelite TV flatscreen 26 inch.
French: Grand séjour avec et un vue panoramique.
English: This illustrates what the status of international human rights treaties is in Bahraini domestic law.
French: Cet article indique quel est le statut des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne de Bahreïn.
English: The Site attracts more visitors than any other Site or tourist attraction in the province.
French: Parmi les véhicules promotionnels permettant de toucher ce segment du marché, on compte le guide touristique officiel de la province, les guides touristiques de Parcs Canada, les salons à l’intention des consommateurs, le marketing coopératif, les dépliants d’accueil, la publicité et les affiches et panneaux sur place. Industrie du voyage – Ce segment comprend les rédacteurs de revues touristiques et publicitaires, les voyagistes et les autocaristes.
English: Search the Saskatchewan Archival Information Network or browse the Virtual Displays and the Town List. Produced by the Saskatchewan Council for Archives and Archivists.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: Total Financial and Human Resources The IRB’s three-year forecast for its total financial and human resources is as follows:
French: Ensemble des ressources financières et humaines Les prévisions triennales de la CISR touchant l’ensemble de ses ressources financières et humaines sont les suivantes :
English: The key thing to remember is any amount of buffer is better than none at all.
French: Mais par dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.
English: Based on information received, the federal officers stopped a Hummer H2 found to be loaded with contraband cigarettes in a Saint-Hyacinthe residential area.
French: Les policiers fédéraux, à la suite d’information, ont intercepté, dans un quartier résidentiel de Saint-Hyacinthe, un véhicule Hummer H2 qui transportait une quantité de cigarettes de contrebande.
English: Another important factor is historically high tuberculosis rates, which means many older people still carry the bacteria in their bodies.
French: Les taux historiquement élevés de tuberculose sont un autre facteur important, car ils signifient que bien des personnes âgées sont encore porteuses de la bactérie.
English: Commissioner, I trust in what I know to be your total determination and vigilance to ensure that this does not lead to a distortion of competition for the French banks, the European banks, and for those who finance the economy in general.
French: Je compte, Monsieur le Commissaire, sur votre vigilance et votre détermination, que je connais totales, pour faire en sorte qu'il n'y ait pas là une distorsion de concurrence pénalisante pour les banques françaises, pour les banques européennes et, d'une façon générale, pour ceux qui financent l'économie.
English: Ideas for action Suggestions for the next steps to take action Key dates Commemorative dates related to human rights.
French: Idées d'action Idées de mesures concrètes à prendre pour la suite de l'activité. Dates clés Dates d'anniversaire et/ou de commémoration des droits de l'homme.
English: of the fact that the Supreme Court emphasises that in summary proceedings the immediacy-criterion still stands, the lower courts are quick to accept that this criterion has been met.
French: Celui des « petites créances », qui existe actuellement, devrait être rationalisé et adapté de façon à ressembler au Mahnverfahren en Allemagne ou à l’injonction de payer en France.
English: Fonts and proportions must not be altered.
French: Les polices de caractères et les proportions ne peuvent être modifiées.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the expenditure data increases at a rate of 5.4 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur les dépenses a augmenté à un taux de 5,4 % par année.
English: Het zwembad was ruim, luxe en ook voor kinderen erg leuk door de glijbaan en watervallen.
French: La ubicacion, la comodidad de las habitaciones y el confort.
English: If the determination is negative, a refusal letter will be given to you, along with your passport, and this will constitute the proof you are no longer a permanent resident.
French: Si la détermination est négative, on vous enverra une lettre de refus, ainsi que votre passeport, et cette lettre constituera la preuve que vous n’êtes plus résident permanent.
English: This will be your 'A' list of accounts.
French: Il s'agira de votre liste « A » de comptes-clients.
English: Point 2: We also need privileged partnerships.
French: Deuxièmement, nous avons également besoin de partenariats privilégiés.
English: Advanced training programs in a subspecialty discipline (professional development) are either ACGME accredited or otherwise recognized by the American Board of Medical Specialties (ABMS) as educational development in the specialty ("ECFMG Non-Standard Training").
French: Les programmes de formation avancée touchant une surspécialité (perfectionnement professionnel) sont agréés par l'ACGME ou reconnus par les conseils de l'Amercian Board of Medical Specialties (ABMS) à titre d'outils de perfectionnement de la formation dans le domaine de spécialité visé (« Formation non normalisée de l'ECFMG »).
English: Here are the lyrics to "Star Guide".
French: Retrouvez ici les paroles de "Star Guide".
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the draft resolution by inserting the words “and the Division for the Advancement of Women” after the words “Office of the High Commissioner” in operative paragraph 12.
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en insérant les mots « et à la Division de la promotion de la femme » après les mots « Haut Commissariat » au paragraphe 12 du dispositif.
English: Three truncated P1 mutants and seven site-directed mutants were generated by a polymerase chain reaction-based technique.
French: Nous avons obtenu trois mutants tronquées et sept autres par mutation dirigée à un site par une technique basée sur la PCR.
English: There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.
French: (DE) Cher Monsieur Poos, je vous prie de m' excuser. Il y a eu un flou, au moment précis où vous avez posé votre question.
English: Countries that suspended ERM membership in 1992 had to redefine their monetary policy strategies in a more fundamental way, trying to find new ways to convey their commitment to price stability to the public.
French: Pour juger valablement du caractère approprié de l'orientation de la politique monétaire, on ne saurait se limiter aux évolutions observées à l'échelle de I'Union ; il faut aussi une analyse par pays.
English: Fabrique Notre-Dame du Perpétuel-Secours Sherbrooke, Quebec To amend the licence of radio station CFPP-FM.
French: Fabrique Notre-Dame du Perpétuel-Secours  Sherbrooke (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CFPP-FM.
English: The Government of Grenada perceives measures such as those imposed against Cuba by the United States of America through its economic, commercial and financial embargo, as well as subsequent measures aimed at tightening the embargo, as violating the sovereign rights of all Cubans and contravening the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Interestingly, whereas Britain, France, and the US have not altered their models, many other successful democracies have introduced major changes in order to prevent dangerous problems with how the "pure" variant functions in the local context.
French: Il est intéressant de constater qu'alors que la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis n'ont rien changé à leurs modèles, beaucoup d'autres démocraties qui fonctionnent ont introduit des modifications conséquentes pour éviter les dangereux problèmes que pourraient poser les versions "pures" dans leur contexte local.
English: At present, the sworn statements of all officials mentioned in the Law and the regulations are published in the official gazette El Peruano;
French: Actuellement, les déclarations sous serment de tous les fonctionnaires mentionnés dans la loi et les règlements sont publiés dans le journal officiel El Peruano;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cyril and Methody patrons of the Slavs We want to start this day with talking about the origin, roots of Slavs, their unions and biographies of Cyril and Methody.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cyril and Methody patrons of the Slavs We want to start this day with talking about the origin, roots of Slavs, their unions and biographies of Cyril and Methody.
English: Importers shall, for a period of 10 years from the manufacture of the last item, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 108 Article 9, paragraphe 6 6. Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité à la PE 396.486v01-00 34/56
English: At the time he was appointed in December 2000, the Special Rapporteur decided to propose to the Government that he undertake a three-day visit to prepare his first official mission.
French: Au moment de sa nomination en décembre 2000, le Rapporteur spécial avait pris l'initiative de proposer au Gouvernement une visite de trois jours au Myanmar pour préparer sa mission officielle.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 on behalf of the Group of 77 and China, said that it was largely an updated version of General Assembly resolution 62/220.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) dit qu'il s'agit largement d'une version mise à jour de la résolution de l'Assemblée générale 62/220.
English: It is impossible to predict exactly when the next pandemic will hit, but experts agree that one will come.
French: Il est impossible de prévoir exactement quand frappera la prochaine pandémie, mais les spécialistes s'entendent pour dire qu'elle est inévitable.
English: The Final Recommendations of the Helsinki Consultations; the Decisions of the Preparatory Meeting to organize the Belgrade Meeting 1977; this Concluding Document. Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: _______ */ Les autres documents pertinents adoptés au cours du processus de la CSCE sont : les Recommandations finales des Consultations de Helsinki; les Décisions de la Réunion préparatoire Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: We look forward to their support in dealing with the many complex issues facing us.
French: Nous espérons pouvoir compter sur leur appui lors de l'examen des questions nombreuses et complexes que nous avons à traiter.
English: They are indeed mutually reinforcing and complementary to one another.
French: Ces deux activités sont, au contraire, complémentaires et mutuellement bénéfiques.
English: Bill of Sale (NS 5527 and NS 5528) dated as of December 21, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; 2.
French: Contrat de vente (NS 5527 et NS 5528) en date du 21 décembre 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: Pressure regulator(s)
French: 2.5 Détendeur(s)
English: Young people should therefore be involved in the organisation of public transport, at both local and regional level.
French: Les jeunes devraient donc être associés à l’organisation des transports publics, tant au niveau local que régional.
English: An Advisory National Security Council, chaired by the Governor, has been established to make recommendations on national security issues.
French: Un Conseil consultatif de sécurité nationale, présidé par le Gouverneur, a été créé pour faire des recommandations sur les questions de sécurité nationales.
English: As such, the Tribunal finds that the guacamole should be classified under tariff item No. 2008.99.92.
French: Le Tribunal conclut donc que le guacamole doit être classé dans le numéro tarifaire 2008.99.92.
English: The Appeal Division ordered a new review in 18 cases, changed the special conditions in 9 cases and modified the decision in one case in 2003/04.
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 18 cas, a changé les conditions spéciales dans 9 cas et a modifiée la décision dans 1 cas.
English: A government that puts ordinary working people and their families first.
French: Ils veulent un gouvernement qui utilise l’argent des contribuables avec discernement.
English: Working surfaces (e.g. the autopsy table) should be thoroughly cleaned and decontaminated by one of the CJD decontamination processes as per Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42).
French: Catégorie B; Classe III n) Les plans de travail (p. ex., la table d’autopsie) devraient être nettoyés à fond et décontaminés au moyen d’une des méthodes de décontamination pour la MCJ exposées au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: The next stage is the choice of method for determining the most appropriate transfer price in the light of the elements listed above and the economic and functional analyses carried out.
French: L'étape suivante consiste dans le choix de la méthode de fixation des prix de transfert la plus appropriée à utiliser à la lumière des éléments décrits ci-dessus et des analyses économique et fonctionnelle effectuées.
English: Permit applications: information required and consultation procedure All permit applications must be sent to the competent authority of the Member State concerned, which will then decide whether or not to authorise the activity.
French: Demande d'autorisation: informations requises et consultation Toute demande d'autorisation doit être adressée à l'autorité compétente de l'État membre concerné, qui prendra la décision d'autoriser ou non l'activité.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 130)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 56 78 04 or send us a fax dialing +33 4 72 39 34 96.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 56 78 04 ou par fax au +33 4 72 39 34 96.
English: A NEW MEDICAL EDUCATION PUBLICATION The Clinical Teacher has been set up to provide practising medical teachers with a digest of the current research, practice and thinking in medical education.
French: UNE NOUVELLE PUBLICATION D’ÉDUCATION MÉDICALE ‘The Clinical Teacher" est conçu pour offrir aux médecins praticiens et professeurs un condensé de la recherche, de la pratique et de la réflexion contemporaines en éducation médicale.