ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Minister for Foreign Affairs came here directly from that meeting in Tripoli.
French: Le Ministre des affaires étrangères est d'ailleurs venu ici directement après la conférence de Tripoli.
English: Contact Banff Upper Hot Springs  P.O. Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1515, 1-800-767-1611,  www.pc.gc.ca/hotsprings, www.hotsprings.ca Getting there Banff Upper Hot Springs is located on Mountain Avenue.
French: Contactez-nous Sources thermales Upper Hot Springs,  C.P. 900,  Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1515, 1 800 767-1611,  www.pc.gc.ca/sourcesthermales Comment vous y rendre Les sources thermales sont situées avenue Mountain.
English: In April 1996, a few months before the opening of the new facilities, the commission of inquiry into a disturbance at the Kingston Prison for Women released its report.
French: Quelques mois avant l'ouverture des nouveaux établissements, en avril 1996, la commission d'enquête chargée d'examiner un incident survenu à la prison des femmes de Kingston a publié son rapport.
English: For nearly four years now, the international community has not been able to verify whether Iraq possesses weapons of mass destruction and whether it is pursuing programmes to that end.
French: Voilà donc presque quatre ans que la communauté internationale n'est pas en mesure de vérifier si l'Iraq possède des armes de destruction massive et s'il poursuit des programmes à cette fin.
English: I therefore invite Parliament to support the amending budget already approved by the Council.
French: C'est pourquoi j'invite le Parlement à soutenir le budget rectificatif approuvé par le Conseil.
English: Technology Partnerships Canada, however, is now found to be consistent with WTO rules.
French: Partenariat technologique Canada, toutefois, est maintenant jugé conforme aux règles de l'OMC.
English: The NFB partnered with private independent producers, broadcasters (public, private and specialty) domestically and internationally.
French: L'ONF s'est associé à des producteurs indépendants et à des diffuseurs (publics et privés, y compris des chaînes spécialisées) du Canada et de l'étranger.
English: He proposed that PCT reform should be linked to the harmonization of substantive patent laws, and should take into consideration the problems of users in both developing and developed countries.
French: Il a proposé que la réforme du PCT soit liée à l’harmonisation du droit matériel des brevets et tienne compte des problèmes des utilisateurs à la fois dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: Zhebir Turpalkhanov reportedly died from the beatings received from the guards of the encampment.
French: Zhebir Turpalkhanov serait mort des suites des violences infligées par les gardes du camp.
English: Neglecting this distinction may lead to creating the mere illusion of protecting victims, while in fact, most do not even register a complaint out of fear of confronting the aggressor.
French: Ignorer cette distinction peut conduire à créer l’illusion d’une protection des victimes, alors qu’en fait, la plupart ne portent même pas plainte car elles n’osent pas faire face à l’agresseur.
English: A third of the way through his arguments, Peters finally began to answer the question put to him.
French: Comment toute cette question fut-elle résolue?
English: (25) The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences.
French: 25) Le Comité note avec une préoccupation particulière qu'en vertu du Code pénal le fait de diffamer le Président et la publication de fausses nouvelles sont toujours considérés comme des infractions pénales.
English: Even so, there were frequent power cuts.
French: Les coupures de courant n'en ont pas moins été fréquentes.
English: The project was known as the Iraq Crude Oil Pipeline Trans Saudi Arabia Project (the “IPSA project”).
French: Il s'agissait du projet Iraq Crude Oil Pipeline Trans Saudi Arabia ou projet «IPSA».
English: Where migrants are in a regular situation, Article 45 of the convention provides that members of their families shall have access to educational institutions and services, vocational guidance and training, social and health services and access to and participation in cultural life.
French: Lorsque les travailleurs sont en situation régulière l'article 45 de la convention prévoit pour les membres de leur famille l'accès aux institutions et services d'éducation, d'orientation, de formation professionnelle, ainsi qu'aux services sociaux et sanitaires, l'accès et la participation à la vie culturelle.
English: Any activity may have cultural dimensions, e.g. research might involve traditional knowledge.
French: Toutes les activités peuvent avoir des dimensions culturelles; par exemple, la recherche peut porter sur des connaissances traditionnelles.
English: European Schoolnet or PlasticsEurope may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under “Legal and ethical issues”.
French: European Schoolnet ou PlasticsEurope peuvent décider de disqualifier une candidature si cette dernière n’a pas été soumise, partiellement ou totalement, en temps et en heure, ou si la candidature enfreint l’une des règles énoncées dans la rubrique « Questions légales et éthiques ».
English: Information was collected by an electronic survey, telephone interviews, research on internet web-sites and publications.
French: L'information a été collectée au moyen d'une enquête électronique, d'entrevues effectuées par téléphone ainsi que par l'entremise d'une recherche sur des sites Internet et dans des publications.
English: The modern and spacious rooms offer comfortable beds and functional bathrooms.
French: Les chambres modernes et spacieuses disposent de lits confortables et d'une salle de bains privative fonctionnelle.
English: Education, Training and Information  Co-operatives provide education and training for their members, elected representatives, managers and employees so they can contribute effectively to the development of their co-operatives.
French: L'éducation, la formation et l'information  Une coopérative offre de l'éducation et de la formation à ses membres, à ses représentants élus, à ses gestionnaires et à ses salariés afin qu'ils puissent contribuer efficacement au développement de la coopérative.
English: These prisoners are kept separate from the general prisoner population and only associate with other protectee prisoners.
French: Les détenus sous protection sont placés à l'écart du reste de la population carcérale et ne fréquentent que d'autres détenus qui sont dans la même situation.
English: Communities will be mobilized using innovative, participatory and gender-sensitive methods of communication, e.g., community theatre and radio networks;
French: On mobilisera les communautés par des méthodes novatrices et participatives, tenant compte des sexospécificités, telles que le théâtre communautaire et les réseaux de radio;
English: (c) Advocacy for people living with HIV/AIDS using research, expert discussions, and special events to address stigma and discrimination as well as gender and vulnerability.
French: c) Défense des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, s'appuyant sur les résultats de la recherche, sur des débats d'experts et sur des événements organisés spécialement pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida et la discrimination subie par les personnes séropositives, ainsi que la situation des femmes et des personnes défavorisées.
English: It was generally felt that additional skills training will be needed to help existing workers adjust to technological changes in the industry.
French: En général, les répondants convenaient de la nécessité d’offrir une formation additionnelle axée sur des compétences pour aider les travailleurs en poste à s’adapter aux changements technologiques au sein de l’industrie.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected (mean mass loading value of 143 g/day) in waste water treatment plant effluents discharged into the Strait of Georgia in the Vancouver area between March and December 1987 (Fanning et al., 1989).
French: On a décelé du 1,4-dichlorobenzène (à une charge moyenne de 143 g/jour) dans l'effluent d'une usine d'épuration des eaux usées déversé dans le détroit de Georgia, dans la région de Vancouver, entre mars et décembre 1987 (Fanning et coll., 1989).
English: Before July 2006, the rate was 7%.
French: Fourniture exonérée - Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of April 27-28, 2006 Sidney, British Columbia Record of Discussion Table of Contents I Opening Comments II Meeting Protocol III Review and Approval of Summary of Discussion (November 2005 meeting) IV Review of Agenda V Debrief from NHAAC Pre-meeting, April 26th VI Discussion on Resolution from November 2005 NHAAC meeting VII SCH - HQ Update VIII Q&A Period IX Update on (CNHAB) Initiative X Updates from SCH Regions XI Situational Updates from NHAAC members XII Conclusion of day 1 XIII Review Agenda - Day 2 XIV Update from SCH - HQ XV The Habitat Management Program and the Environmental Process Modernization Plan XVI Pacific Region Overview XVII Presentation on the HAABC XVIII Presentation on the PRHAAC XIX Wrap-Up XX Annexes
French: Table des Matières I Mot d'ouverture II Protocole des réunions III Lecture et approbation du sommaire des discussions (réunion de novembre 2005) IV Lecture de l'ordre du jour V Rapport sur la rencontre préliminaire du CCNAP du 26 avril VI Discussions sur la résolution de la réunion du CCNAP de novembre 2005 VII PPB - Compte redu de l'AC VIII Période de questions IX Le point sur l'initiative du CCNAP X Dernières nouvelles des directions régionales des PPB XI Rapports de circonstance des membres du CCNAP XII Conclusion du jour 1 XIII Lecture de l'ordre du jour - jour 2 XIV Compte rendu de l'AC des PPB XV Le programme de gestion de l'habitat et le plan de modernisation du processus environnemental XVI Survol de la région du Pacifique XVII Présentation sur l'AAPCB XVIII Présentation sur le CCRAPP XIX Conclusion XX Annexes
English: The text appearing in section II.2 of the Examination Manual is deleted and replaced with the following text:
French: Le texte figurant au paragraphe II.2 du Manuel de l'examen est rayé et remplacé par le texte suivant :
English: The degraded or transformed sites constitute the landscape matrix in which one will distinguish from the complementary habitats necessary to the maintenance or the extension of the priority habitats.
French: Les sites dégradés ou transformés constituent la matrice paysagère dans laquelle on va distinguer des milieux complémentaires nécessaires au maintien ou à l’ extension des milieux prioritaires.
English: 15 (“The assisting State or organization shall ensure that the humanitarian assistance provided is suitable for meeting the assessed needs in every respect”); A/HRC/4/38/Add.1, annex, guideline B.1.2 (“Humanitarian action should be based on assessed need …”); Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, sect. III.2(a); and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 2(2) (“[The assisting State] shall consult the designated national authority with respect to the needs of the receiving State”).
French: cit., note 26, art.  15 (« L'État ou l'organisme prêtant assistance s'assure que l'assistance humanitaire fournie correspond en tous points aux besoins évalués »); A/HRC/4/38/Add.1, op.
English: This machinery has much in common with the office of an ombudsperson or a commissioner in its function.
French: Le rôle de ces mécanismes a beaucoup de points communs avec celui d'un bureau du médiateur ou d'un commissaire aux droits de l'homme.
English: • The rule regarding the transfer of unused ABILs from an expired non-capital loss to a net capital loss took effect for the 1985 and subsequent taxation years.
French: • La règle concernant le transfert des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) inutilisées d'une perte autre qu'en capital expirée à une perte en capital nette s'applique aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: NAC administration reduced hypothermia in fasted mice and abolished it in fed animals.
French: Un administration de NAC réduisit l'hypothermie chez les souris à jeûn et l'élimina chez les animaux nourris.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Included in the Program Activity, Federal Judicial Affairs, is a component for the provision of Corporate Services.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels Les activités du programme de la magistrature fédérale comprennent la prestation des services ministériels.
English: Of all enterprise sizes considered, the medium-sized enterprises tried to 41 42
French: De toutes les classes de taille considérées, les entreprises moyennes sont les plus nombreuses à tenter leur chance.
English: Headquartered in Washington, D.C., NCADP serves its network of over one-hundred state and national affiliates.
French: Sise à Washington D.C., la NCADP dispose d'un réseau de plus d'une centaine d'États et d'affiliés nationaux.
English: For more information on the Governor General, please visit our Web site at www.gg.ca -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 852-7021 Gladys Wasylenchuk Government Relations Regina (306) 787-1370 Detailed Itinerary Visit to Saskatchewan, May 8 to 10, 2006 Monday, May 8 – Regina, the provincial capital Official Welcoming Ceremony (outdoors) 12:30 p.m. Arrival at the Legislative Assembly The Saskatchewan public is invited to welcome the Governor General and Jean-Daniel Lafond as they arrive at the Legislature in the provincial landau.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la gouverneure générale, veuillez visiter notre site Web à www.gg.ca. -30- Renseignements pour les médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 852-7021  Gladys Wasylenchuk Relations gouvernementales Regina (306) 787-1370 Itinéraire détaillé Visite en Saskatchewan, du 8 au 10 mai 2006 Le lundi 8 mai – Regina, capitale provinciale Cérémonie d’accueil officielle (en plein air) 12 h 30 Arrivée à l’Assemblée législative Le public de la Saskatchewan est invité à accueillir la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond à leur arrivée en landau devant l’édifice de l’Assemblée législative.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, and the information contained therein with regard to penal reform activities in Member States and in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”, ainsi que les informations qu'il contient au sujet des activités menées par les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de réforme pénale;
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Canoe/Kayak Slalom Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Canoë-kayak slalom Inscription/Connexion
English: Turned out to be two very small rooms and an extremely small bathroom.
French: c'est le barman qui accueillait mais ne pouvait nous donner la chambre .
English: All these results are presented in a longer version of the paper (Beaudry and Lemieux, 1998).
French: La variable du salaire utilisée est le logarithme des gains annuels après impôt des femmes qui travaillent à plein temps toute l’année.
English: It also drafts speeches, press releases, briefing papers, publications, multimedia presentations and material in support of the federal budget.
French: Elle rédige aussi des discours, des communiqués, des documents d'information, des publications et des présentations multimédias, y compris des documents concernant le budget fédéral.
English: Information Technology Privacy and Data Protection Policy Effective Date:
French: Elle favorise la prise de décisions fondées davantage sur les faits et appuyées sur la gestion intégrée de l'information.
English: Some delegations proposed to replace the words “in an organized manner” with the words “by an organized criminal group”.
French: Certaines délégations ont proposé de remplacer les mots “de manière organisée” par les mots “par un groupe criminel organisé”.
English: UNICEF needs to explore and develop methods to encourage and facilitate participation by children and young people in decisions affecting their lives.
French: Il est nécessaire que l'UNICEF explore et mette au point des méthodes qui visent à encourager et faciliter la participation des enfants et des jeunes à la prise de décisions qui les concernent directement.
English: Information on a broad range of Human Resources and Labour Relations policies and programs; coordination of separate employer (i.e., FAA, Schedule V collective bargaining mandates); coordination of PSMA initiatives and Labour Relations Policies. Topics:
French: Renseignements sur les conditions d'emploi touchant les employés dont la convention collective est venue à expiration; le dossier comprend également des renseignements sur les mouvements de grève et la réaction de l'employeur à ces mouvements. Sujets :
English: Oppositions were filed against the European Patent (EP 705902) on the isolated BRCA-1 gene by, among others, Switzerland’s Social Democratic Party; Greenpeace
French: Des procédures d’opposition ont notamment été engagées contre le brevet accordé en Europe sur le gène BRCA-1 lui-même (EP 705902), par le Parti social démocrate suisse, Greenpeace Allemagne, l’Institut Curie, l’Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, la Société belge de génétique humaine, les PaysBas, représentés par le Ministère de la santé et le
English: Enterococci are exclusively associated with fecal wastes. They survive much longer than the other indicators in water and sediment (McFeters et al.
French: Études épidémiologiques Au cours de l’été 1983, Fattal et coll., (1986) ont procédé à une étude microbiologique-épidémiologique de trois plages sur la côte d’Israël.
English: Regional-level activities would involve incorporating Azerbaijan and the other three Parties into regional activities conducted through the regional network of ozone officers for Eastern Europe and Central Asia and the UNEP Green Customs Initiative to promote coordination on illegal trade, stockpiling and destruction of ozone-depleting substances and other regional or transboundary issues.
French: Les activités au niveau régional pourront inclure d'associer l'Azerbaïdjan et les trois autres Parties à des activités régionales menées dans le cadre du Réseau régional de Responsables de l'ozone d'Europe orientale et d'Asie centrale, ou dans le cadre de l'initiative « Douanes vertes » du PNUE visant à promouvoir une coordination en matière de commerce illicite, de stockage et de destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et abordant d'autres problèmes régionaux ou transfrontières.
English: DFO Pacific Region provided substantial participation and the Study Group was chaired by Dr. Jackie King of DFO’s Pacific Biological Station.
French: Le groupe d’étude était présidé par Mme Jackie King, de la Station biologique du Pacifique, et la Région du Pacifique du MPO a participé de façon importante aux travaux.
English: The racist rhetoric against the Kurds in Turkey and the Tamils in Sri Lanka had infected the international community worst of all.
French: Mais c'est dans le cas des Kurdes en Turquie et des Tamils à Sri Lanka que la rhétorique raciste des gouvernements a sans doute infecté le plus gravement la communauté internationale.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.
English: Article 63 refers to the participation of individuals in cultural events: “The State shall guarantee equal conditions and equal opportunities for the exercise and participation of individuals in cultural goods, services and manifestations, and shall take measures to ensure that society, the educational system, private enterprise and the media contribute to fostering creativity and cultural activities in their diverse manifestations.
French: L'article 63 traite de la participation des personnes aux manifestations culturelles : "L'État garantit l'accès et la participation des personnes, sur la base de l'égalité des conditions et des chances, aux biens, services et manifestations culturels, et adopte des mesures pour que la société, le système éducatif, l'entreprise privée et les moyens de communication contribuent à stimuler la créativité et les activités culturelles dans leurs diverses manifestations.
English: The CBSA may reassess the incorrect declarations found in a post-release verification.
French: L’ASFC peut établir une nouvelle cotisation pour les déclarations inexactes découvertes lors d’une vérification après la mainlevée.
English: "The job of our inspectors and auditors is to ensure all Canadians pay what they owe."
French: Le travail de nos inspecteurs et de nos vérificateurs consiste à veiller à ce que tous les Canadiens paient leur dû.
English: A small stream model was used to estimate EECs in streams with different discharge rates (0.001, 0.01, 0.1 and 1 m3/s).
French: On a utilisé un modèle de petit cours d'eau pour estimer les CEE dans les cours d'eau possédant différents débits (0,001, 0,01, 0,1 et 1 m3/s).
English: Finally, structural economic changes have placed serious limits on the ability of a single male wage earner to earn enough to support his family, and have in many cases necessitated women’s entry into the workforce1.
French: Enfin, certains changements économiques structurels ont nettement limité la capacité d'un salarié de sexe masculin de subvenir seul aux besoins de sa famille, ce qui explique dans bien des cas l'arrivée des femmes sur le marché du travail1.
English: We will also develop a social indicator framework to help us to engage other federal government departments, as well as provincial and territorial governments and other key players, to achieve consensus on social development goals and priorities for the Government of Canada.
French: Nous élaborerons également un cadre d’indicateurs sociaux qui nous aidera à mobiliser d’autres ministères fédéraux aussi bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants de premier plan et ainsi en arriver à un consensus sur les buts et priorités du gouvernement du Canada en matière de développement social.
English: Throughout 2007, the Special Rapporteur has received several reports of journalists who were directly targeted in physical attacks, both by government and opposition forces, in political demonstrations taking place during electoral processes.
French: Tout au long de 2007, il a reçu des informations faisant état de journalistes qui avaient été directement pris pour cible et agressés physiquement, aussi bien par les forces gouvernementales que par celles de l'opposition, lors de manifestations politiques organisées en rapport avec des élections.
English: Connecting Canadians to the World 
French: Les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le monde
English: (Most common sources) Walk in Clinic Dr. Emergency Dr. Respiratory Therapist Friend Family Voluntary Organizations Pharmacist Other Medical Specialists Own Research Family Dr.
French: Médecin de clinique sans rendez-vous * Organisation bénévole Ami Médecin d'urgence Famille Pharmacien Autres médecins spécialistes Recherche personnelle Médecin de famille 0 10 20 30 40 50 60 70 18 20 23 23 35 38 40 48 74 80 90 100