ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the forward aid programme 2001-2002 of New Zealand Official Development Assistance, NZ$ 208,000 was allocated for scholarships, NZ$ 200,000 for new education initiatives and NZ$ 30,000 for three Voluntary Service Abroad teachers' allowances.
French: Dans le cadre du « forward aid programme 2001-2002 » de l'aide publique au développement néo-zélandaise, 208 000 dollars néo-zélandais ont été affectés au financement de bourses, 200 000 dollars à de nouveaux projets d'enseignement et 30 000 dollars au financement de la rémunération des enseignants du Service volontaire à l'étranger.
English: The mean apparent digestible dry matter (ADDM) was greatest on mixed diets during low feeding frequency trials; ADDM during high feeding frequency trials was significantly reduced as intake increased for animals on the single-species (pollock or herring) diets.
French: La matière sèche digestible apparente (ADDM) moyenne est plus importante dans les régimes mixtes lors des essais à faible fréquence d'alimentation; cependant, lors des essais à ingestion élevée, l'ADDM est significativement réduite à mesure que l'ingestion augmente chez les animaux nourris d'un régime monospécifique de goberges ou de harengs.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/13)
French: Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2009/13)
English: Israel's resort to force, extrajudicial killings, frequent military operations and incursions, the temporary reoccupation of areas under Palestinian self-rule, house demolitions, closures, movement restrictions, the continued establishment of outposts and expansion of settlements, construction of Israel's barrier, and the confinement of the Palestinian President to his compound for more than two years — all those elements contributed to convince Palestinians that Israel did not truly believe in peace and did not really want peace.
French: Le recours à la force par Israël, les exécutions extrajudiciaires, le lancement fréquent d'opérations et d'incursions militaires, la réoccupation temporaire des zones sous administration palestinienne, les démolitions de maisons, les bouclages, les restrictions de déplacement, l'installation de nouveaux postes avancés et l'expansion des colonies, la construction de la barrière et la réclusion du Président palestinien à l'intérieur de sa résidence pendant plus de deux ans, tout cela a convaincu les Palestiniens qu'Israël ne croyait pas en la paix et qu'en fait, il n'en voulait pas.
English: 6 COM(2005) 313 final - Communication from the Commission concerning Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation, and Council document n° 14781/1/05 - The European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism 7 COM(2006) 474 final - Green Paper on Detection and associated Technologies in the Work of Law Enforcement, Customs and other Security Authorities.
French: 6 COM(2005) 313 final - Communication de la Commission concernant le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente; document n° 14781/1/05 du Conseil intitulé «La stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes». 7 COM(2006) 474 final – Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-16 to 2005-01-20 To travel with Minister stÃ©phane Dion to California to meet with California environmental officials.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-16 Ã 2005-01-20 VoyagÃ© evec le ministre StÃ©phane Dion en Californie pour rencontrer des fonctionnaires environnementaux californien.
English: Most experts, however, consider commercial crime or commercial frauds to be more limited in scope, including only fraudulent conduct that involves, affects or targets major commercial systems and that is a significant departure from legitimate commercial practice.
French: La plupart des experts, cependant, considèrent la délinquance commerciale ou la fraude commerciale comme ayant une portée plus limitée et comme n'englobant que les types de comportement frauduleux qui font intervenir, affectent ou visent les grands systèmes commerciaux et qui, en ce sens, s'écartent sensiblement des usages commerciaux légitimes.
English: During the year, the Agency published 257 major releases, including economic and social surveys, and 896 other releases for which there was no pre-established release date.
French: Au cours de l'année, l'organisme a publié 257 communiqués principaux, y compris au sujet d'enquêtes économiques et sociales, et 896 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n'avait été établie au préalable.
English: However, the source indicated that Judge Saquicuray did not fall into any of these categories because she had a permanent contract and she had not been consulted about the transfer.
French: Or, la juge Saquicuray n'appartenait à aucune de ces catégories étant donné qu'elle avait un contrat permanent et n'avait pas été consultée à propos de la mutation.
English: Thank you very much, Mr Verhofstadt.
French: Merci, Monsieur le président Guy Verhofstadt.
English: Wide implementation in 1996/97 of the Government Programme for the Celebration of the Anniversary of 600 Years Since the Settlement of the Tartars and Karaite in the Grand Duchy of Lithuania, the work done and the events organized in relation thereto testify to that.
French: La mise en œuvre à grande échelle en 1996-1997 du programme gouvernemental visant à célébrer le six centième anniversaire de l'installation des Tatars et des Karaïm dans le Grand-duché de Lituanie ainsi que les travaux effectués et les manifestations organisées à cette occasion en sont un témoignage.
English: How to uninstall the GOLD Sound database ?
French: Fonctionnellement, le résultat sera strictement identique. Si vous disposez d'une connexion de bonne qualité (ADSL ou câble), la version en téléchargement sera meilleur marché et vous permettra de disposer de la base de son GOLD plus rapidement qu'une commande de CD-ROM.
English: Such a duty cannot come within the derogation provided for in Article 12(1)(d) of the said directive.‘
French: Un tel impôt ne peut pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 1, sous d), de ladite directive.»
English: Open and frank discussions brought forth some negative and cautionary responses in light of the termination of the ARAS project.
French: Des discussions libres et franches ont soulevé quelques commentaires négatifs et mises en garde au sujet de l'annulation du projet SARA.
English: There is a huge amount of room for further development.
French: Il reste beaucoup à faire pour développer davantage l'utilisation d'Internet.
English: The role of copyright law would remain substantially limited to folklore protection rather than in the protection of the remaining practical TK.
French: Le rôle du droit d’auteur continuerait de se limiter en grande partie à la protection du folklore plutôt qu’à celle des savoirs traditionnels pratiques restants.
English: Of government procurement officials having an opinion on the subject in the survey (n=48), 65% rated Aboriginal businesses as doing a good job at providing government with the best value for goods and services whereas 35% felt that Aboriginal businesses need to improve in this area.
French: Sur les 48 préposés aux achats sondés qui avaient une opinion sur le sujet, 65 % ont jugé que les entreprises autochtones livraient réellement la marchandise et fournissaient au gouvernement des produits et des services d’une valeur optimale, tandis que pour 35 % d’entre eux, des améliorations s’imposent à cet égard.
English: Collecting this kind of detailed information poses a far more sophisticated challenge than any hunter has ever faced.
French: Recueillir ce genre de renseignements détaillés représente un défi beaucoup plus complexe que ceux auxquels tout chasseur peut avoir été confronté.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Lassaf, Qorna, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Achbija et Imara.
English: They only need the ISBN, this number can be found below.
French: Ne remplissez pas le formulaire de réservation en ligne. Vous devez faire affaire avec votre librairie.
English: If the selection board had wanted more than a simple validation, it should have clearly indicated to the managers contacted that they were being asked to explain and demonstrate how and why the candidates were experts in their field.
French: Si le jury de sélection voulait plus qu'une simple validation, il aurait dû clairement indiquer aux gestionnaires contactés qu'ils devaient expliquer et démontrer en quoi et pourquoi les candidats étaient experts dans leur domaine.
English: Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001;
French: Se félicite que le Conseil économique et social ait, pour la quatrième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 ;
English: In particular, please clarify how the side agreement on workers' rights (North American Agreement on Labour Cooperation) affects the implementation of rights enshrined in articles 7 and 8 of the Covenant.
French: Préciser notamment quels sont les effets de l'Accord annexé sur les droits des travailleurs (Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail) sur la mise en œuvre des droits inscrits dans les articles 7 et 8 du Pacte.
English: APROVED – New very low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Sunshine Valley, Colombie-Britannique, expiring 31 August 2007 2003-419 2003-08-25 Dufferin Communications Inc., Orangeville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de très faible puissance de langue anglaise à Sunshine Valley (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2007 2003-419 2003-08-25 Dufferin Communications Inc., Orangeville (Ontario).
English: – to ensure that certain categories of persons be excluded from accelerated procedures due to their vulnerability and the complexity of their cases, namely separated children/unaccompanied minors, victims of torture and sexual violence and trafficking, and also cases raising issues under the exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention; as regards detention:
French: en exclure certaines catégories de personnes en raison de leur vulnérabilité et de la complexité de leur cas, notamment les enfants séparés ou mineurs non accompagnés, les victimes de torture, de violences sexuelles ou de la traite, ainsi que les cas qui posent des problèmes en vertu des clauses d’exclusion de la Convention de 1951 sur les réfugiés ; En ce qui concerne la détention :
English: • Information on Other Reporting Requirements Overview This section presents:
French: • Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Survol Dans la présente section :
English: Oversight Formal Controls Ministerial Instructions CSIS Annual Report and Certificate of the Inspector General The Oversight Process 3.
French: Contrôle Contrôles officiels Indications ministérielles Rapport annuel du SCRS et certificat de l’inspecteur général Le processus de contrôle 3.
English: The Johnson Point site is an abandoned oil and gas exploration support and staging area located approximately 270 km northeast of Sachs Harbour on Banks Island, along the Prince of Wales Strait, in the Northwest Territories.
French: Situé à environ 270 km au nord-est de Sachs Harbour sur l’île Banks, sur le bord du détroit du Prince de Galles (Territoires du Nord Ouest), le site de Johnson Point est une zone désaffectée de transit et d’appui à l’exploration pétrolière et gazifère.
English: Come with family or friends, and appreciate the 214 pitches on our 12-acre wooded site.
French: En famille ou entre amis, profitez de 214 emplacements sur cinq hectares boisés.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, requested the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/3).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémies, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement, a prié le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-neuvième session sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire (résolution 58/3).
English: A draft questionnaire was prepared and sent to the participating organizations in a validation process.
French: Un projet de questionnaire a été établi et envoyé aux organismes participants pour approbation.
English: The Report focusses on the issue of teen pregnancy, and some of its potential causal factors, but it also begins a dialogue about some important changes that need to be made.
French: En résumé, le rapport s’attarde aux grossesses adolescentes et à certains des facteurs qui peuvent les causer, mais il entame aussi un dialogue sur des choses qui devront être changées.
English: An alternative to this amendment would have been to maintain the status quo and continue prosecuting offences under the Maritime Provinces Fishery Regulations pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Une option aurait été de continuer à poursuivre les infractions au Règlement de pêche des provinces maritimes selon la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: APII NEWS is the electronic version forwarded via e-mail exclusively to APII/TIC subscribers.
French: APII News Veille en est la version électronique adressée aux seuls abonnés API/TIC.
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: The Office will follow up on its implementation during forthcoming field audits in order to determine whether this expectation has been met.
French: Le Bureau étudiera comment il est utilisé lors des prochains audits et déterminera alors s'il répond à ce qu'on en attend.
English: Article 33 establishes the rules which determine the relations between Contracting Parties and States that are party to the 1934 or the 1960 Acts.
French: L’article 33 énonce les règles qui régissent les relations entre les Parties contractantes et les États qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: We have therefore also expressed our support for a more standard way of indicating this, combined with better checks at Member State level, which we will have during the next period and which may result in improvements in this area in the future.
French: Nous avons donc soutenu l'adoption d'une méthode de déclaration des frais plus normalisée, combinée à une amélioration des contrôles au niveau des États membres au cours de la prochaine législature, ce qui pourrait engendrer de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: UNECE shall provide full transparency concerning the TIR funds accumulated;
French: La CEE-ONU fournira une transparence totale concernant les fonds TIR accumulés ;
English: Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: Journal officiel des Communautés européennes AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: How does Our-Clients® succeed in collecting reliable testimonials for our company?
French: Comment Our-Clients® parvient-elle à rassembler les références crédibles pour votre entreprise ?
English: Gross National Income (GNI) bases
French: Assiettes «revenu national brut» (RNB)
English: As indicated by the term, a colloquy is a high level serious discussion.
French: Comme l’indique le terme, un colloque est une discussion sérieuse de haut niveau.
English: We consider that the new institutional structure of the EU and establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and Brussels-based COHOM Office offer good opportunities to increase the coherence, visibility and credibility of the EU actions in the UNHRC.
French: Nous estimons que la nouvelle structure institutionnelle et la mise en place de la direction des droits de l'homme et de la démocratie au sein du SEAE ainsi que le bureau du groupe de travail "Droits de l'homme" (COHOM) situé à Bruxelles constituent un bon moyen de renforcer la cohérence, la visibilité et la crédibilité des actions de l'Union au sein du CDH.
English: • An approach that can easily be integrated into existing management practices and processes.
French: • Une approche qui peut facilement être intégrée à des pratiques et à des processus de gestion actuels.
English: Final regulations appeared in Canada Gazette, Part II, in March 1997, and included the following text in the RIAS for that amendment: "Following pre-publication, various stakeholders submitted comments to the Department of the Environment.
French: Le règlement final, paru dans la Partie II de la Gazette du Canada en mars 1997, comprenait le texte suivant, dans le REIR établi pour cette modification : « À la suite de cette pré-publication, des intervenants ont soumis leurs commentaires au ministère de l'Environnement.
English: If access and equality are to mean anything for Deaf people, these problems must be given higher priority than they have received so far from federal and provincial governments and by other funding bodies.
French: Si l’accès et l’égalité doivent signifier quelque chose pour les personnes Sourdes, ces problèmes doivent recevoir une priorité plus élevée que celle qu’ils ont reçue jusqu’à maintenant de la part des gouvernements fédéral et provinciaux et par d’autres organismes de placement.
English: Second, if the foreign affiliate has, in the taxation year, disposed of a foreign resource property in respect of a country, it is treated as having designated, in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) of the Act, the amount, if any, by which the amount determined under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition exceeds the amount determined under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition.
French: Deuxièmement, si la société étrangère affiliée a disposé, au cours de l'année d'imposition, d'un avoir minier étranger relativement à un pays, elle est réputée avoir désigné, conformément au sous-alinéa 59(1)b)(ii) de la Loi, l'excédent de la somme déterminée en vertu de l'alinéa 59(1)a) à l'égard de la disposition sur la somme déterminée en vertu du sous-alinéa 59(1)b)(i) à l'égard de la disposition.
English: Contrary to our expectation, Mniaecia remained extracellular, but induced, on Cephalozia, the formation of giant perichaetia containing supernumerary archegonia followed by parthenogenetic and apogamous sporophytes.
French: Contrairement aux attentes, le Mniaecia est demeuré extracellulaire mais a induit, sur le Cephalozia, la formation de périchaetèces géants contenant des archégones surnuméraires suivie par des sporophytes parthénogénétique et apogames.
English: In supporting the Urban initiative, let us not hear about duplication.
French: Dans le soutien à l'initiative Urban, tâchons d'éviter la duplicité des actions.
English: Statistics collected by the National Collective of Independent Women's Refuges (NCIWR) point to the over-representation of Mäori women and children among those using women's refuges.
French: D'après les données collectées par le National Collective of Independent Women's Refuges (NCIWR), les femmes et les enfants maoris sont sur-représentés parmi les femmes qui trouvent refuge dans des centres d'hébergement.
English: The understanding of the Arab Group was that the reference in the fourth preambular paragraph to all resolutions of the General Assembly on measures to eliminate international terrorism implied a reference to resolution 46/51, which clearly differentiated between terrorism and the rights of peoples to resist foreign occupation.
French: Le Groupe des États arabes croit comprendre que la référence faite au quatrième alinéa du préambule à toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité tendant à l'élimination du terrorisme international renvoie implicitement à la résolution 46/51, qui établit une nette distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: • David Nevin – Shubenacadie First Nation, PAED NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: • David Nevin – Première nation de Shubenacadie, APDEA TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: A4 Yes, country correspondents may report an estimated figure, as long as they specify the assumptions and methods that were used.
French: R4 Oui. Les correspondants nationaux peuvent communiquer un chiffre estimé pourvu qu¿ils indiquent les hypothèses et les méthodes adoptées.
English: The MTC also considers that its 1998 Action Plan to Combat Sub-standard Shipping, adopted as a result of a round-table meeting with industry, can still make a considerable contribution, as it aims to strengthen industry involvement and attempts to promote effective exchanges of information between various industry players.
French: Le CTM considère, par ailleurs, que son Plan d'action pour lutter contre la navigation sous-normes adopté en 1998 à l'issue d'une table ronde organisée avec le secteur des transports maritimes, peut encore apporter une utile contribution car il vise à renforcer la participation du secteur maritime et à encourager les échanges effectifs de renseignements entre les différents acteurs maritimes.