ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities are assigned through a programme of work binding on all parties, which enables them to take a more active role in preventing sexual abuse and protecting children and adolescents who have been subjected to rape and abuse.
French: La prévention et le traitement des sévices sexuels visant des enfants et des adolescents des deux sexes incombent à tous, au travers des actions coordonnées par les organismes d'État, avec la participation des familles, des organisations non gouvernementales et des communautés.
English: The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
French: Ces règles s'appliquent aux réclamations pour pertes libellées dans des monnaies autres que le dinar koweïtien.
English: The international mobility of highly skilled workers aims at international mobility, including inflows and outflows of workers, characteristics of employment, and duration of stay.
French: Ce travail vise à fournir une image claire de la mobilité internationale, y compris des flux d'immigration et d'émigration de travailleurs, sur les caractéristiques des emplois occupés et la durée de séjour.
English: The Member States, therefore, together with the regional and local authorities, are obliged to safeguard these conditions of prevention, monitoring and therapy for all citizens in every corner of their region.
French: Les États membres ont donc l'obligation, en collaboration avec les autorités locales et régionales, de préserver ces conditions de prévention, de traitement et de suivi pour tous les citoyens de chaque coin de leur région.
English: Spawning activity peaks during the last 2 weeks in October.
French: La fraye atteint son intensité maximale au cours des deux dernières semaines d'octobre.
English: In the Delegation’s view the above proposals would require the allocation of adequate resources and strengthening of development units within the Organization.
French: Pour la délégation, ces propositions supposent l’attribution de ressources suffisantes et le renforcement des services qui s’occupent du développement au sein de l’Organisation.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix »
English: In the heating sector, the share of renewable energy is projected to BEE today 9 to around 25 Percent in 2020 increase.
French: Im Wärmesektor kann sich der Anteil der Erneuerbaren Energien nach der Prognose des BEE von heute 9 auf rund 25 Prozent im Jahr 2020 erhöhen.
English: Consequently, both types of assets were treated neutrally for short-term gains throughout the period (assuming no available losses for use as deductions after 1923).
French: C'est pourquoi les deux types d'actif étaient traités de façon neutre s'agissant des plus-values à court terme pendant toute la période (en supposant, après 1923, qu'il n'y avait pas de pertes à déduire).
English: The reported vaccine coverage for 2001 is 95 per cent; A campaign for fertile women to take the rubella vaccine started on September 2001 and continues; Creation of a national system for a vaccine cold chain.
French: Selon les indications reçues, la couverture vaccinale en 2001 a été de 95 %; Une campagne pour encourager les femmes fertiles à se faire vacciner contre la rubéole, qui a démarré en septembre 2001 et qui se poursuit; La création d'un système national de chaîne du froid pour les vaccins;
English: So it should be coming through the egalitarian public system.
French: Il devrait alors venir du système public qui se doit d'être égalitaire.
English: Work with the IMF and the World Bank to develop the necessary tools for the prevention and management of financial and economic crises
French: Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à la mise au point des outils nécessaires à la prévention et à la gestion des crises financières et économiques
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 32 (A/59/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32), annexe II.
English: Average size of revision is defined as the absolute percentage revision averaged over the 12 (for monthly surveys) or four (for quarterly surveys) releases during the year.
French: La taille moyenne des révisions se définit comme la révision absolue en pourcentage dont on a fait la moyenne pour les 12 diffusions (dans le cas des enquêtes mensuelles) ou les quatre diffusions (dans le cas des enquêtes trimestrielles) qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: In fact, we are already making important strides in industrial oils, enzymes, bio-polymer foams, energy from waste materials, and other areas.
French: À dire vrai, il a enregistré des progrès appréciables dans les huiles industrielles, les enzymes, les mousses de biopolymères, les déchets comme source d’énergie et d’autres domaines.
English: Grasslands National Park of Canada is where sky meets prairie at the northern extension of the great plains.
French: Le parc national du Canada des Prairies, c'est un endroit ou le ciel et la prairie se rencontrent, à la limite nord des grandes plaines.
English: Using a combination of high-performance ion chromatography analysis and kinetic studies, the pathway of myo-inositol hexakisphosphate dephosphorylation by the β-propeller phytase of Shewanella oneidensis was established, which was then compared with that of Bacillus subtilis 168, Bacillus amyloliquefaciens ATCC 15841, and B. amyloliquefaciens 45 β-propeller phytases.
French: La voie de déphosphorylation du myo-inositol hexakisphosphate par la phytase β-hélicoïdale de Shewanella oneidensis a été établie grâce à l’utilisation combinée de chromatographie liquide à haute performance et d’analyses cinétiques, et a été comparée aux phytases β-hélicoïdales de Bacillus subtilis 168, Bacillus amyloliquefaciens ATCC 15841 et de B. amyloliquefaciens 45.
English: Results from the biochemical and morphological analysis of white sucker downstream from the Pine Falls pulp mill and characterization of effluent toxicity and the effluent induced mixed-function oxygenase response (1993â€"1995).
French: Results from the biochemical and morphological analysis of white sucker downstream from the Pine Falls pulp mill and characterization of effluent toxicity and the effluent induced mixed-function oxygenase response (1993-1995).
English: They are employed in restaurants, hotels, bars, taverns, private clubs, banquet halls and similar establishments.
French: Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des bars, des tavernes, des clubs privés, des salles de banquet et dans des établissements similaires.
English: To view the PDF version you will need the Adobe Acrobat Reader, which is available as a free download from the Adobe website.
French: Pour ouvrir des fichiers PDF, il vous faut utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader, que vous pourrez obtenir gratuitement sur le site web d’Adobe.
English: At the very end of the neighborhood on 34th street, why not take the time to take the elevator up to the Empire State Building or take in a New York Knocks basketball game at Madison Square Gardens?
French: À la limite du quartier, sur la 34 e Rue, pourquoi ne pas prendre l’ascenseur jusqu’en haut de l’Empire State Building ou assister à une partie de basket-ball des Knicks de New York au Madison Square Gardens ?
English: The second component or circle of the map illustrates the process of Community Justice Forums (CJF).
French: Ce second volet illustre le processus des forums de justice communautaire (FJC).
English: Want to start a franchise for Costasur in Lanzarote?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lanzarote?
English: Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: • the significance to NRC of information possessed by the NRC employee or former NRC employee by virtue of that individual's position at NRC;
French: • l'importance pour le CNRC des renseignements détenus par l'employé du CNRC ou l'ex-employé du CNRC dans le cadre des fonctions qu'il exerçait au CNRC;
English: Deaths attributable to complications of overweight nearly doubled between 1985 and 2000.
French: Les décès attribuables à des complications associées à un surplus de poids ont presque doublé entre 1985 et 2000.
English: Reaction of 1 with ethyl chloroacetate gave 8.
French: La réaction de 1 avec le chloroacétate d'éthyle conduit à 8.
English: Our government's investment will allow them to establish a sustainable heritage training program by addressing the management practices of museums and heritage organizations in the territory.
French: Grâce au financement versé par notre gouvernement, il pourra mettre sur pied un programme de formation durable dans le domaine du patrimoine en examinant les pratiques de gestion des musées et des organismes voués au patrimoine dans le territoire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • $21.1 billion of new funding, over the next five years, through the Canada Health and Social Transfer, to ensure that Canadians receive the high quality care they deserve, to increase the number of doctors and nurses, to shorten waiting lists, and to reduce the time spent in emergency rooms;
French: • de 21,1 milliards de dollars en fonds nouveaux accordés au cours des cinq prochaines années dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les soins de santé de qualité qu’ils méritent, pour accroître le nombre de médecins et d’infirmières, pour raccourcir les listes d’attente et pour réduire le temps d’attente dans les salles d’urgence;
English: In 1995, the inhabitants of Cayo Hueso decided to rehabilitate their historic neighbourhood: fewer than half the residents had access to drinking water, more than a third of the living quarters had been declared unhealthy, and infections like tuberculosis and sexually transmitted diseases were on the rise.
French: En 1995, les habitants de Cayo Hueso ont décidé de remettre leur quartier historique sur pied. Moins de la moitié des habitants du quartier avaient accès à l'eau potable, plus du tiers des logements étaient classés insalubres et les maladies infectieuses comme la tuberculose et les maladies sexuellement transmissibles étaient en hausse.
English: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)  Richmond Fellowship International (1989)  Rivers Club (1997)
French: Rencontres: International Association of French-speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter on rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a transfer request - No.71 (Agriculture) - possibly other proposals for transfers 7.
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'une demande de virement - n° 71 (Agriculture) - éventuellement, autres propositions de virement 7. budget 2004:
English: Our Web site also has a searchable database of contributions and expenses reported by candidates.
French: Notre site Web contient aussi une base de données consultable des contributions et dépenses déclarées par les candidats.
English: In all years, seals were widely distributed on the landfast ice, but during breakup, higher numbers of seals occurred near the ice edge.
French: Au cours des 3 années, les phoques avaient une répartition étendue sur la banquise, mais, au moment de la débâcle, il y avait plus de phoques en bordure de la banquise.
English: Finally, we call for the creation of a European observatory to study the legislation and the way it is applied.
French: Enfin, nous demandons la création d'un observatoire européen de la législation et de son application.
English: A point is awarded for each team member who returns to the spot the ball was hit from, if the ball has not touched them.
French: On accorde un point pour chaque joueur qui retourne à la ligne du frappeur sans avoir été attrapé par la balle.
English: Enhanced management of WIPO premises.
French: Efficacité accrue de la gestion des locaux de l’OMPI.
English: This potential is much less than that of cigarettes.
French: Ce potentiel est beaucoup plus faible que dans le cas de la cigarette.
English: Mixing Process which breaks down the stratification of a body of water, ensuring the homogeneity of part or all of the water column in terms of temperature, salinity and nutrients.
French: Élévation du lit d'une étendue d'eau qui atteint presque la surface de l'eau et présente donc un risque pour la navigation.
English: • Reducing serious injuries (fractures, head injuries) by 50%;
French: • réduire les blessures graves (fractures, blessures à la tête) de 50 %;
English: The Regulations further provide in section 27 that: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: De plus, le Règlement prévoit aussi ceci, à l'article 27 : « (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of AM\732012EN.doc 11/12 PE409.492v01-00
French: Le rapport comprend une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union, notamment l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et au respect des accords internationaux dans le domaine de l’environnement auxquels PE409.492v01-00 12/13 AM\732012FR.doc
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2006-2007
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007
English: Government members sit on the right hand of the Speaker, while members of the Opposition parties sit on the left.
French: Les membres du gouvernement siègent à la droite du Président alors que les membres de l'opposition prennent place à sa gauche.
English: In addition, the Parties will consider the possibility of adopting a Montreal declaration.
French: En outre, les Parties envisageront la possibilité d'adopter une Déclaration de Montréal.
English: • Fenwick, R. "Ethnic Culture and Economic Structure:
French: • Fenwick, R. « Ethnic Culture and Economic Structure:
English: It was to be hoped that the donor countries would continue to provide assistance to the Palestinian people to meet its urgent and vital needs.
French: Il faut espérer que les pays donateurs continueront à fournir une aide au peuple palestinien, afin qu'il puisse satisfaire ses besoins élémentaires.
English: Air pollution and related health effects Knowledge Strengths
French: Pollution atmosphérique et effets connexes sur la santé Connaissances Forces
English: ▪ Participated in many integrated coastal zone management projects in the Magdalen Islands, in the Gaspé Peninsula and on the North Shore involving federal and provincial government departments, municipalities, industries, Aboriginal communities and various stakeholders.
French: ▪ Participation à de nombreux projets de gestion intégrée en zone côtière en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Côte-Nord qui impliquent des ministères fédéraux et provinciaux, des municipalités, des industries, des autochtones et divers groupes d’intérêts.
English: Even a small number of user interviews make it possible to observe how the existing sites are used in real situation.
French: Même un nombre limité d'interviews d'utilisateurs permet d'évaluer comment les sites existants sont utilisés dans la réalité.
English: Guidelines for Customization in English, French, Spanish, Arabic and Chinese.
French: Disponible en français [PDF] Lignes directrices pour l'adaptation du guide [PDF].
English: Pest Control Products Table 1:
French: Produits antiparasitaires Tableau 1 :
English: Toxicokinetic data are mainly available from studies in experimental animals (e. g. Blanke et.
French: Les données toxicocinétiques disponibles proviennent principalement d'études faites sur des animaux de laboratoire (par exemple, Blanke et al.
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its position on paragraph 62 of the resolution just adopted.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer sa position sur le paragraphe 62 de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Evidence of increased scientific understanding.
French: Signes d’amélioration de la compréhension scientifique des phénomènes.
English: Regarding reduction of the impact of the El Niño phenomenon and related international cooperation, the International Research Centre on the El Niño Phenomenon in Guayaquil (Ecuador), launched by the Government of Ecuador with the support of the World Meteorological Organization (WMO) and the Strategy secretariat in 2003, had continued its work on climate risk indexing for agriculture, modelling of risk for El Niño-related transmission of malaria and organizing climate-modelling workshops.
French: En ce qui concerne la réduction de l'impact du phénomène El Niño et la coopération internationale en la matière, le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño de Guayaquil (Équateur), qui a été lancé par le Gouvernement équatorien avec l'appui de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du secrétariat de la Stratégie en 2003, a poursuivi ses travaux en recensant systématiquement les risques que les changements climatiques font courir à l'agriculture, en établissant un modèle des risques de transmission du paludisme liés au phénomène El Niño et en organisant des ateliers de modélisation climatique.
English: AUTONUM The present technical draft study is intended to respond to the invitation to report on "methods consistent with obligations in treaties administered by [WIPO] for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia:
French: AUTONUM Le présent projet d’étude technique vise à répondre à l’invitation d’établir un rapport sur les "méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’[OMPI] pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment :
English: If they spotted right whales, blue whales or turtles within 2500 m, other species within 500 m, or water birds within 170 m of the ship’s path or the radius of a blast detonation point, mitigation measures would be implemented. Effective observation and identification would depend on the sea state, visibility, and observer awareness.
French: Le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et Environnement Canada ont remis en question l’efficacité d’une zone tampon de 30 m le long de la côte visant la conservation d’habitats locaux d’espèces de plantes en péril importantes.
English: • ExpoFacts The Institut nationale de santé publique de Québec produces the Bulletin d'information en santé environnementale, a journal focussing on environmental health.
French: • ExpoFacts L'Institut national de santé publique du Québec publie le Bulletin d'information en santé environnementale, un bulletin axé sur la santé de l'environnement.
English: A German historian, over 100 years ago, said it was important to write about the past, "as it really happened."
French: Il y a plus de 100 ans, un historien allemand a dit qu'il était important de raconter les événements du passé « tels qu'ils ont vraiment eu lieu ».
English: Current assets Short-term receivables Current receivables Sundry receivables Deferred charges Cash & cash equivalents Total assets III.
French: Actifs courants Créances à court terme Créances courantes Créances diverses Charges différées Trésorerie et équivalents de trésorerie Total actifs III.
English: Free of debt.
French: Un pays affranchi du joug de la dette.
English: Most of the time, it is already installed on your computer.
French: La plupart du temps, il est déjà installé sur votre ordinateur.
English: Liquor was imported and violence increased.
French: L'importation de spiritueux entraîne l'augmentation de la violence.
English: Other investments may also be transferred to the spouse.
French: D'autres investissements peuvent aussi faire l'objet d'un tel transfert à son conjoint.
English: The fee includes all registration fees for an additional year of registration, which is added to your current term.
French: Le prix comprend tous les frais pour une année d'enregistrement supplémentaire qui sera ajoutée à votre délai actuel.
English: In this respect, the key issue is whether there is a technological uncertainty still to be overcome, or whether this stage can be carried out through standard practice (see Part 4).
French: À cet égard, la question clé est de savoir s'il reste encore une incertitude technologique à surmonter, ou si l'on peut mener à bien cette étape en faisant appel à la pratique courante (voir la partie 4).
English: Also, ensure that the watercourse is not pumped dry, resulting in killing overwintering fish.
French: Éviter de travailler par temps de pluie et/ou restreindre les activités aux routes pavées ou gravelées.
English: • Bringing staff expertise together around each case through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case;
French: • pour chaque cause, regrouper l'expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires pour apporter une expertise incontestée;
English: • Minister Strahl announces reappointment of Ian McLeod to the Gwich'in Land Use Planning Board:
French: • Le Ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Ian McLeod à l’Office gwich’in d’aménagement territorial : le 23 mai 2008
English: Article 12 of the Basic Law of the State has identified the family as the core of society, regulating its protection, preserving its legal integrity, fostering its ties and values, recognizing its constituents, and creating conditions convenient to the promotion of their talents and abilities.
French: L'article 12 de la Loi fondamentale définit la famille comme la cellule de base de la société, et contient des dispositions visant à assurer sa protection, à préserver son intégrité juridique, à développer les liens familiaux et les valeurs familiales, à définir le rôle de ses membres et à créer les conditions propices au développement de leurs talents et facultés.