ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Peacekeeping Operations Start Date: October 5, 2000 End Date:
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies Date de mise en œuvre : 5 octobre 2000 Date de clôture : s. o.
English: Conway, within a line from Mussel Hill to Tremlyd Point.
French: Conway, dans les limites d'une ligne allant de Mussel Hill à Tremlyd Point.
English: In practice, however, the European Court of Justice (ECJ) has not consistently based its reasoning upon the existence/exercise and specific subject-matter doctrines, relying instead upon a standard economic analysis of the type used in non-IPR cases.
French: Dans la réalité, cependant, la Cour de justice des Communautés européennes n'a pas, de manière constante, motivé ses arrêts en se fondant sur le principe de l'existence des DPI ou de leur exercice, ni sur celui de l'objet spécifique du droit, privilégiant davantage l'analyse économique habituellement utilisée dans les affaires qui ne concernent pas ce sujet.
English: The value of these effects of knowledge of languages is quantifiable, but not necessarily taken into account.
French: La valeur de ces effets du plurilinguisme des citoyens est réelle.
English: The Committee noted the recognition by Spain that it was still in non-compliance with its obligation under the NOx Protocol, and its claim that it tentatively expected to achieve compliance with its emission reduction obligation in 2007, if all official plans, strategies and measures enacted and in force were implemented successfully and on time.
French: Le Comité a pris note du fait que l'Espagne reconnaissait qu'elle se trouvait toujours en situation de non-conformité à l'obligation qui lui incombait en vertu du Protocole relatif aux NOx et qu'elle pensait pouvoir s'acquitter de son obligation en matière de réduction de ses émissions en 2007 si tous les plans, stratégies et mesures officiels, promulgués et entrés en vigueur, étaient appliqués avec succès et en temps voulu.
English: Canada’s economic performance improved considerably in 1999.
French: La tenue de l’économie canadienne s’est considérablement améliorée en 1999.
English: However, heavy alcohol consumption is known to be damaging to the unborn child and some EU governments recommend a limit of one to two units of alcohol per week for pregnant mothers-to-be.
French: Cependant, une grande consommation d’alcool est reconnue dangereuse pour l’enfant à naître et certains gouvernements européens recommandent aux futures mères de ne pas dépasser un ou deux verres d’alcool par semaine.
English: UBCIC Links Page www.ubcic.bc.ca/links/ An extensive directory of web links on the Union of British Columbia Indian Chiefs Website.
French: UBCIC Links Page www.ubcic.bc.ca/links/ Une vaste répertoire de sites web compilé par la Union of British Columbia Indian Chiefs.
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with community-based, non-government organizations that run approximately 175 Community-Based Residential Facilities across the country.
French: Outre les établissements exploités par l'administration fédérale, le SCC s'associe avec des organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 175 établissements résidentiels communautaires dans tout le pays.
English: Hotel 987 is hosted in a building with a facade that is part of the historical heritage of Barcelona in sharp contrast with the avant-garde and audacious interiors.
French: L'hôtel 987 est logé dans un bâtiment dont la façade fait partie de l'héritage historique de Barcelone, en contraste avec ses intérieurs avant-gardistes et audacieux.
English: Under the Charter system, only the Council and the International Court of Justice have the power to take decisions that, by their obligatory nature, are not subordinate to the acceptance of the State concerned.
French: Dans le système de la Charte, seuls le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice sont investis du pouvoir de prendre des décisions dont le caractère obligatoire n'est pas subordonné à l'acceptation de l'État concerné.
English: In that case, the Complainant suffered a heart attack while employed at the Board.
French: Dans cette affaire, le plaignant avait fait une crise cardiaque quand  il travaillait pour le Conseil.
English: Second, the planning process itself needs to go beyond the bureaucratic realm and link up with citizens (i.e. citizen groups and NGOs) to capture their concerns in a more practical and systematic manner.6 Though many countries recognize the importance of this shift, progress is slow.
French: Deuxièmement, le processus de planification doit sortir du cadre bureaucratique de sorte à y associer les citoyens (notamment les groupes de particuliers et les organisations non gouvernementales) et à prendre en compte leurs préoccupations de manière plus pratique et systématique.
English: Cercospora gnaphalii Harkness is considered to be conspecific with it.
French: Cercospora gnaphalii Harkness est considéré comme appartenant à la même espèce.
English: The WP.11 also considered the possible extension of the scope of the ATP to cover transport of fresh fruit and vegetables.
French: Le WP.11 a également examiné une éventuelle extension de la portée de l'Accord au transport des fruits et légumes frais.
English: In that context, the Council needs to send a strong message to the Ivorian people and leaders and to the entire West Africa subregion — a message clearly reiterating its approval of the Linas-Marcoussis Agreement, once again underscoring the paramount necessity of its full implementation and urging all Ivorians to refrain from any action that could undermine the momentum towards an emergence from the crisis.
French: Dans ce contexte, notre Conseil se doit d'envoyer un message fort au peuple et aux dirigeants ivoiriens ainsi qu'à l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, un message réitérant clairement son approbation de l'Accord de Linas-Marcoussis, un message soulignant de nouveau l'impérieuse nécessité de l'appliquer pleinement et invitant tous les Ivoiriens à s'abstenir de toute action pouvant nuire à la dynamique de sortie de crise.
English: On-line polling can be time delayed or in real time.
French: Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.
English: At the 43rd meeting, on 1 November, the representative of Canada, on behalf of Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights” (A/C.3/55/L.31/Rev.1).
French: À la 43e séance, tenue le 1er novembre, le représentant du Canada, parlant au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Suède, a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre » (A/C.3/55/L.31/Rev.1).
English: The Department is redefining its relationship with all stakeholders in the Canadian marine and freshwater fisheries.
French: Le Ministère redéfinit sa relation avec tous les intervenants des pêches maritimes et en eau douce du Canada.
English: Trade negotiations are generally described as a win-win situation, in that success means the parties' gains outweigh the cost of the quid pro quo they offer.
French: Monsieur le Président, on a coutume de dire que la négociation commerciale est un jeu "gagnant-gagnant" dans la mesure où les gains des participants sont, en cas de succès, supérieurs aux coûts qu'ils acceptent.
English: Both are using IMS effectively and are exploring better methods of producing reports for the Program Managers.
French: Ils savent utiliser efficacement le SGI et étudient de meilleures méthodes pour produire des rapports à l’intention des gestionnaires de programme.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 3 2 1 0 -1 -2 -3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 3 2 1 0 -1 -2 -3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: Be very careful - it is not possible to boot multiple operating systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a.
French: Soyez très prudent car il n'est pas possible de démarrer plusieurs systèmes d'exploitation (Par exemple : GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/l aussi connu sous le nom de Digital Unix ou encore Tru64 Unix, ou OpenVMS) à partir du même disque.
English: The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs. For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.
French: Dans ce cadre, l'opération consistant à créer une telle entité ne pose généralement pas de problème au regard du droit communautaire applicable, lorsque celle-ci constitue une modalité d'exécution de la mission confiée dans le cadre d'un contrat à un partenaire privé.
English: The lesson is made up of four main learning activities.
French: La leçon prévoit quatre activités d’apprentissage principales dont une interactive.
English: Except in the case of an emergency, an inmate must not be searched by or in the presence of a person of the opposite sex: clause 46(2) of the Regulation.
French: Sauf en cas d'urgence, un détenu ne doit pas être fouillé par une personne du sexe opposé, ni en présence de cette personne: clause 46 2) du règlement.
English: In Socialist times we were supposed to be cheered by the news that the price of locomotives was down even though the price of bread was up.
French: À l’époque socialiste, nous étions censés nous réjouir d’apprendre que le prix des locomotives avait baissé, alors que le prix du pain grimpait.
English: Students have the opportunity to:
French: Elle constitue, pour l’élève, une excellente occasion de :
English: An earthquake having a magnitude of 2 or less on the Richter scale.
French: Région externe liquide du noyau de la terre, probablement composée de fer et d'oxygène; rayon intérieur, 1221 kilomètres, rayon externe, 3480 kilomètres.
English: (a) The entry into force of the Code for Children and Adolescents in June 2000 (Law 2026 of 1999);
French: a) L'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence en juin 2000 (loi no 2026 de 1999);
English: This is an 84 km road with approximately 620 curves.
French: C’est une route de 84 km qui comporte environ 620 virages.
English: In such an environment, opportunities emerge for new firms to develop and for existing firms to reform their work patterns and to modernise their operations.
French: Dans l’UE, les secteurs intensifs en connaissances ont mené la création d’emplois mais les développements en matière de productivité ont été moins favorables qu’aux États-Unis.
English: There was only one high-level military school, for the training of future officers for the armed forces and border patrols.
French: Le pays ne compte qu'une seule école militaire de haut niveau, qui forme les futurs officiers des forces armées et de la police des frontières.
English: In addition, TPC has invested in technology with profound potential environmental and humanitarian benefits, including $39.1 million in clean-water technology.
French: De plus, PTC a investi dans des technologies qui présentent un potentiel important de bienfaits environnementaux et humanitaires, dont 39,1 millions de dollars pour la technologie d'épuration des eaux.
English: (m) The international community should put in place the institutions and architecture appropriate for the interrelated challenges facing the world.
French: m) Il faut que la communauté internationale mette en place des institutions et une architecture adaptées aux problèmes auxquels se heurte le monde.
English: Finally, it appears that the developing countries themselves do not have a central forum in which to articulate, evaluate and compare their IPrelated development needs.
French: Enfin, il apparaît que les pays en développement eux-mêmes ne disposent pas d’une instance centrale pour exprimer, évaluer et comparer leurs besoins de développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Valcourt Colour indicating TEL service area on map.
French: Valcourt Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The Second Preparatory Seminar to the Economic Forum was exclusively devoted to the theme of Trafficking in Human Beings, particularly focusing on its economic aspects.
French: Le deuxième séminaire préparatoire du Forum économique a été consacré exclusivement à la question de la traite des êtres humains, en particulier à ses aspects économiques.
English: “The Commission on Human Rights,  “1.
French: «La Commission des droits de l'homme,
English: But, let us make no mistake: institutions and instruments will not deliver on their own.
French: Mais ne nous méprenons pas: les institutions et les instruments ne produisent rien par eux-mêmes.
English: Furthermore, the construction of a Common European Security and Defence Policy is increasingly influenced by regional crises and major problems affecting Europe, such as organised crime, terrorism and so on.
French: En outre, la construction d’une politique européenne commune de sécurité et de défense est de plus en plus liée aux crises régionales ainsi qu’à la criminalité organisée, au terrorisme et à divers autres phénomènes graves qui affectent notre continent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global > Security and Insecurity > SSR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > SSR Workshop > Réforme du secteur de la sécurité > Explorateur
English: As shown in Tables 5 and 6, the number of student returnees has more than doubled since 2000, with the majority returning to Seoul and Gyeonggi.
French: Comme le montrent les tableaux 5 et 6, le nombre d’étudiants de retour au pays après avoir étudié à l’Étranger a plus que doublé depuis 2000, et la plupart reviennent à Séoul et à Gyeonggi.
English: The President's bilateral consultation meetings with the members of the Conference will be organized on Monday afternoons.
French: Des réunions de consultation bilatérales entre le Président et les membres de la Conférence seront organisées les lundis après-midi.
English: The hostel's modern and family-friendly building can be found in the Busskirch area near the outdoor swimming pool.
French: Cette auberge moderne et particulièrement adaptée à l'accueil des familles se trouve dans le quartier de Busskirch, près de la piscine découverte.
English: The natural environment is universal, and many of the environmental problems that we face are universal.
French: L'environnement naturel est le bien de tout un chacun et nombre des problèmes écologiques auxquels nous sommes confrontés ont une portée universelle.
English: Figure 3-J describes the proportion of students who scored above 12 by smoking category and by sex.
French: La figure 3-J décrit la proportion d'élèves qui ont obtenu un résultat supérieur à 12 en fonction de la catégorie de tabagisme et du sexe.
English: This appropriation is used to provide risk capital to different types of renewable energy and energy efficiency investment projects in Developing Countries, Europe and its neighbouring countries.
French: Ce crédit est destiné à alimenter en capitaux à risques différents types de projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les pays en développement, en Europe et dans ses pays limitrophes.
English: That is due particularly to the short period for application.
French: Cela est imputable notamment au peu de temps accordé pour faire les demandes.
English: On 3 July 2002, following the appeal hearing held at the seat of ICTR in Arusha on 2 July 2002, the Appeals Chamber rendered its judgement orally.
French: Le 3 juillet 2002, à l'issue de l'audience en appel tenue au siège du Tribunal à Arusha, le 2 juillet 2002, la Chambre d'appel a prononcé son arrêt.
English: Reserve Force CURRENT POSTING: 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton PREVIOUS POSTINGS: 2nd Battaltion, the Royal Canadian Regiment, Gagetown; 3 RCR, Baden-Soellingen, Germany; Shearwater, Cold Lake, 435 Squadron (when in Edmonton) and after CT to Reserves (1996) then back into Regular Force (1997) remaining in Edmonton.
French: Réserve AFFECTATION ACTUELLE : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown; 3 RCR, Baden-Soellingen, Allemagne; Shearwater, Cold Lake, 435e Escadron (à Edmonton) puis TCS dans la Force de Réserve (1996), puis revenu à la Force régulière (1997), toujours à Edmonton.
English: This is not on a long term basis, but merely a support to turn to as needs require.  • A co-management project coordinator is required at the community level.
French: Il ne s’agit pas ici d’une fonction à long terme mais d’une intervention ponctuelle, selon les besoins.  Il faut un coordonnateur du projet de cogestion à l’échelon de la collectivité.
English: Since that time, a number of Member States have once again introduced a number of restrictions and so, once again, we have a fragmented market that we did not have in 2001.
French: Depuis cette époque, plusieurs États membres ont à nouveau adopté de nouvelles restrictions. Nous sommes donc une fois de plus confrontés à un marché fragmenté qui n'existait pas en 2001.
English: A regional approach focuses on a wider range of impacts result ing from multiple project developments and environmental component interactions within a spatially defined area.
French: L'approche régionale cible une gamme plus vaste d'impacts découlant de développements de projets multiples et d'interactions entre les composantes environnementales dans une région aux limites définies.
English: • Please note that the PSC does not expect departments to conduct surveys of managers for the purpose of the DSAR.
French: • Veuillez noter que la CFP ne s'attend pas à ce que les ministères administrent des sondages auprès des gestionnaires pour les fins du RMORCD.
English: without pay of a duration exceeding three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total duration of the leave granted shall be deducted from the calculation of the employee’s period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: lorsqu’un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé est déduite du calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de cessation d’emploi et du service aux fins du congé annuel auxquels le fonctionnaire a droit.
English: Therefore, it considered that if WIPO were to respond to the invitation it would have to consult not only the IGC but also other WIPO bodies, such as the Standing Committee on Patent Law.
French: Elle considère donc que, si l’OMPI répond à l’invitation, elle devra consulter non seulement ce dernier mais aussi certains autres de ses organes, tel le SCP.
English: Form and Effect (4) Registration of a trade-mark shall be made in the name of the applicant therefor or his transferee, and the day on which registration is made shall be entered on the register, and the registration takes effect on that day.
French: Forme et effet (4) L’enregistrement d’une marque de commerce est opéré au nom de l’auteur de la demande ou de son cessionnaire. Il est fait mention, sur le registre, du jour de l’enregistrement, lequel prend effet le même jour.
English: United Nations reform: measures and proposals.
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions.
English: I would like to thank everybody for their cooperation, and I think we should be proud of what we have done for the consumers of the EU.
French: Je voudrais vous remercier pour votre coopération et je pense que nous pouvons tous être fiers de cette pierre qui vient d'être portée à l'édifice des consommateurs de l'UE.
English: “18 See World Trade Organization document WT/L/579.  “33.
French: 18 Voir document WT/L/579 del'Organisation mondiale du commerce.
English: As to the request from CEDAW on establishing support programmes and social rehabilitation programmes, this aspect has also been included in the action plan.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ayant recommandé l'établissement de programmes de soutien et de réadaptation sociale, cet aspect a également été incorporé au plan d'action.
English: This is why I voted against the report in the final vote.
French: C'est pourquoi en vote final j'ai voté contre le rapport.
English: iGuzzini is one of the largest manufacturers of indoor and outdoor lighting fixtures in Europe. Founded in 1958, it is now a leading company in Italy and one of the most important companies operating within the lighting technology and architectural lighting sector in Europe.
French: La société iGuzzini, née en 1958, produit des appareils d’éclairage d’intérieur et d’extérieur et aujourd’hui elle est le premier fabricant italien dans le secteur de l’éclairage technique, se situant également parmi les plus importants en Europe.
English: Rub vinegar on hands before and after slicing onions to remove the smell.
French: Rincez vos mains avec un peu de vinaigre avant et après avoir coupé des oignons afin d'éliminer l'odeur.
English: "Self-care" sounds like you don't need professionals.
French: Il faut se rapprocher de l'idée de mutualité.
English: Do not use this area Your language of correspondence: Votre langue de correspondance :
French: Si cette déclaration est pour une personne décédée, inscrivez la date du décès :
English: While cooperation between peacekeeping operations and humanitarian actors is essential, we cannot confuse humanitarian action and peacekeeping.
French: Si la coopération entre les opérations de maintien de la paix et les acteurs humanitaires est essentielle, il ne saurait cependant être question de confondre action humanitaire et maintien de la paix.
English: They should be attractive for young people, with a friendly atmosphere.
French: Les centres et les services d’information jeunesse doivent être accessibles facilement et sans rendez-vous.
English: • Ticket prices tend to be very high for foreign performances, and prices for local performances are on par with Australia (around $US8-16).
French: • Les prix des billets pour les représentations étrangères sont plutôt élevés, et les prix pour les représentations locales sont comparables à ceux de l’Australie (environ 8 à 16 dollars américains).
English: [11] On average, growers have about 20 acres of yellow onions, the largest operations having around 50 acres.
French: En 1994, les oignons jaunes représentaient environ 2 p. 100 de la superficie récoltée et 3 p.