ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acyl-CoA synthetase specific activities in N1 were 2.2 to 3.2 times the specific rates for fatty acid incorporation into N1 triacylglycerols.
French: L'activité spécifique de l'acyl-CoA synthétase dans les N1 est de 2,2 à 3,2 fois plus grande que les taux spécifiques de l'incorporation des acides gras dans les triacylglycérols des N1.
English: Closeness to the citizens of Europe
French: Proximité avec les citoyens européens
English: The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca. All publications are available in both HTML and PDF format, for the purposes of accessibility and convenience.
French: Les fiches d’information sur les Grands Lacs sont disponibles en ligne à l’adresse URL suivante : www.on.ec.gc.ca. Nous présentons toutes les publications en format HTML et PDF afin d’en faciliter l’accès et l’utilisation.
English: • Changes to Class 43.1, including relaxing the "specified energy property rules" to assist in the financing of renewable energy investments.
French: • Modifications de la catégorie 43.1, y compris l’assouplissement des « règles concernant les biens énergétiques déterminés » en vue d’aider au financement des investissements dans les énergies renouvelables.
English: I look forward to the next Coordination Meeting on the Balkans to take place in Brussels on 22 March under the Chairmanship of Ms. Fréchette.
French: J'attends avec intérêt la prochaine réunion de coordination sur les Balkans qui doit se tenir à Bruxelles le 22 mars sous la présidence de Mme Fréchette.
English: It also suggested amending Article 23(2)(iii) so as to empower the Assembly to amend the Treaty in its entirety.
French: Elle a aussi proposé de modifier l’article 23.2)iii) de manière à donner compétence à l’Assemblée pour modifier le traité dans sa totalité.
English: I therefore plead with the United Nations to stay the course with us, so that Timor-Leste can eventually become a lasting success story.
French: Je demande donc à l'ONU de rester à nos côtés afin que le Timor-Leste devienne finalement une réussite exemplaire sur le long terme.
English: • the growing demand for feminized jobs in destination countries.
French: • l'offre croissante d'emplois féminins dans les pays de destination.
English: • Comments were made regarding First Nation leadership’s decision not to participate in the process and the ensuing negative effects.
French: • Des observations sont faites au sujet de la décision des dirigeants des Premières nations de ne pas participer au processus et des effets négatifs qui en ont résulté.
English: For the general public, profiles could be published of the health of Canadian communities, possibly as part of a national "health atlas" based on population health data.
French: En ce qui touche le grand public, on pourrait publier des profils de la santé des communautés canadiennes, possiblement dans le contexte d'un « atlas de la santé » national basé sur les données relatives B la santé de la population.
English: Private Insurance Subsidies and Public Health Care Markets:
French: « Patient Cost Sharing for Medical Services:
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 92.3% of the 414,500 tickets available for equestrian.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques d 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 92,3 % des e 414 500 billets disponibles pour les spor ts équestres.
English: All this will also play an essential part in cooperation between the EU and Russia. Prime Minister Putin said that Russia wanted to play an active part in this work.
French: Tout ceci est essentiel dans la coopération entre l'UE et la Russie, à laquelle la Russie veut prendre une part active, selon M. Poutine.
English: The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations of the Court.
French: La Présidence est assistée dans cette tâche par un ou plusieurs juges selon un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.
English: In addition to recording whether or not a new conviction occurred, information such as the type of new offence and the court disposition was noted (a Technical Coding Manual provides further detail on the various coding rules used in this study).
French: En plus d'établir s'il s'agissait ou non d'une nouvelle condamnation, nous avons relevé l'information sur le type de nouvelle infraction et sur la décision du tribunal (le manuel de codification technique fournit plus de détails sur les diverses règles de codification utilisées dans la présente étude).
English: At the same time the effectiveness of the on-thespot checks should not be jeopardised.
French: À cet effet, la Commission devrait présenter tous les deux ans un rapport sur l’application du système de la conditionnalité.
English: To illustrate the extent of this movement, Chart 3 shows the shares of families that move into a higher income group as a result of each of the three benefit programs.
French: Pour obtenir ce résultat, le graphique 3 montre le pourcentage de familles passant à une tranche de revenu supérieure par l'effet de chacun des trois programmes.
English: The draft can be adopted by a simple majority of the 25 Member States.
French: Le projet peut être adopté par une majorité simple des 25 États membres.
English: On STH a National Trust was launched in 2002, a statutory body including all environmental NGOs, whose mission is the natural, built and cultural heritage of St Helena. It is also active in information and awareness-building.
French: À Sainte-Hélène, un National Trust a été mis en place en 2002 : cet organisme de droit public qui regroupe toutes les ONG écologistes a pour mission de conserver le patrimoine naturel, construit et culturel de Sainte-Hélène, et effectue également un travail d’information et de sensibilisation.
English: Ms. Walkus says that she did this because there was no work for Ms. Butler in the day-care at this time, and because of her safety concerns regarding Ms. Butler's ongoing ability to care for small children.
French: Mme Walkus affirme l'avoir fait parce qu'il n'y avait pas de travail pour Mme Butler à la garderie à ce moment-là et en raison de préoccupations de sécurité, parce qu'elle se demandait si Mme Butler était toujours capable de s'occuper de petits enfants.
English: More funds are needed to set young farmers up and reverse the exodus towards the towns.
French: Il faut une aide financière à l' installation des jeunes agriculteurs qui permettra d' enrayer l' exode vers les villes.
English: If the expected employment does not materialize, the claimant is not denied benefits provided that he acted reasonably.
French: Si le prestataire n’obtient pas cet emploi, il n’est pas exclu du bénéfice des prestations dans la mesure où il a agi d’une manière raisonnable.
English: It is possible that this application of the program contributes, to some extent, to low take-up by social assistance recipients.
French: Il est possible que cette manière d'appliquer le programme contribue, dans une certaine mesure, à en diminuer l'attrait pour les prestataires d'aide sociale.
English: The Committee repeats its request for any information on relevant regulations.
French: Le Comité renouvelle sa demande de précisions sur la réglementation en la matière.
English: Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; Dene Nation, Yellowknife, NT; Inuit Circumpolar Conference Canada, Ottawa, ON; Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON; Stephanie Meakin, Technical Advisor, Meakin Consultants Inc., Kemptville, ON Abstract:
French: Le Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, Yn.; Nation dénée, Yellowknife, T.N.-O.; la Conférence circumpolaire inuite du Canada, Ottawa, Ont.; Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa, Ont.; Stephanie Meakin, conseillère technique, Meakin Consultants Inc., Kemptville, Ont.
English: "Shape" options available : standard, short/long (advanced/reclined back of 1 inch), lowered/raised (seat height reduced/increased by 1 inch).
French: Options de "Forme" disponibles : normale, courte/longue (avancée/recul du dosseret de 3 cm), surbaissée/rehaussée (hauteurs d'assises diminuées/accrues de 3 cm).
English: Publications on the content of the Directive and the German legislation have been issued, by the Ministry of Labour as well as by the Länder.
French: Le ministère du travail et les Länder ont publié le contenu de la directive et de la législation allemande.
English: Kyrgyzstan has introduced some fairly successful reforms in the fields of privatisation and the banking system.
French: Le Kirghizstan a introduit des réformes assez réussies dans les domaines de la privatisation et du système bancaire.
English: • A safe and secure world through international cooperation.
French: • un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Eurocopter increased its EBIT* contribution and EADS Astrium showed continued benefits from its successful restructuring.
French: Eurocopter a augmenté sa contribution à l’EBIT* et EADS Astrium a affiché des bénéfices en progression constante résultant d’une restructuration effectuée avec succès.
English: Business concerns – developed with standard Java technology – are effectively separated from technical concerns - solved orthogonally via interceptors and other AOP mechanisms.
French: Résolution transversale des objectifs métier (développés en Java standard) et des objectifs techniques, séparés dans les faits, à l’aide d’intercepteurs et autres mécanismes ACP.
English: These exposures are much higher than the levels normally found in the environment.
French: Ces niveaux d'exposition sont beaucoup plus élevés que ceux généralement détectés dans l'environnement.
English: New subsection 5905(7.1) provides, for the purpose of subsection 5905(5), a definition of the expression "specified time".
French: Le nouveau paragraphe 5905(7.1) précise en quoi consiste le « moment déterminé » pour l’application du paragraphe 5905(5).
English: **/ 0.25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: Experience over the past year indicates that sustained efforts are required to communicate the obligations of Part 7.
French: L'expérience acquise au cours de la dernière année démontre que des efforts soutenus sont nécessaires pour communiquer les obligations de la partie 7.
English: The Internet brings technology and policy together in unprecedented ways.
French: L'Internet rapproche la technique et les politiques comme jamais auparavant.
English: Movement of goods within Customs unions is not based on their originating status but on the fact that they comply with provisions on free circulation.
French: La circulation des marchandises au sein des unions douanières n'est pas fondée sur leur caractère originaire mais sur le fait qu'elles respectent les dispositions relatives à la libre circulation.
English: Public health interventions aimed at reducing smoking in society, such as banning smoking in bars/restaurants/workplaces, may be less likely to reach street youth.
French: Il est donc nécessaire de créer des interventions efficaces ciblant cette population particulière.
English: • Training and Development Framework (T&D), Review of OSFI’s, 2006-2007, details, a Review
French: • Étude d'évaluation du nouveau Régime des ressources humaines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Throughout this entire debate, I have been concerned about the link that is being made between the elections in Germany and the situation of this company, which is affecting many plants in Europe.
French: Tout au long de cette discussion, j'ai été préoccupée par le lien établi entre les élections en Allemagne et la situation de cette entreprise, qui affecte de nombreuses usines en Europe.
English: Concern was expressed by some delegations that, since the 30‑month time limit under Articles 22 and 39 applied to several acts which may need to be performed by the applicant in order to enter the national phase, it might not be permissible to modify, under Article 47(2), that time limit in respect of only one of those acts, and suggested that revision of Articles 22 and 39 may be needed.
French: AUTONUM Certaines délégations se sont inquiétées du fait que, le délai de 30 mois fixé aux articles 22 et 39 s’appliquant à plusieurs actes que le déposant peut devoir effectuer en vue de l’ouverture de la phase nationale, il ne soit pas possible de modifier ce délai, en vertu de l’article 47.2), uniquement en ce qui concerne l’un de ces actes, et elles ont suggéré qu’une révision des articles 22 et 39 pourrait être nécessaire.
English: Especially at this time of transatlantic drifting apart, Brussels must form a united front with Washington on this.
French: En cette période d'éloignement transatlantique, Bruxelles et Washington devraient faire bloc.
English: Thus, the role of the employer is implied in each of the following standards.
French: Par conséquent, le rôle de l’employeur est sous-entendu dans chacune des normes suivantes.
English: Request 10 minutes of vertical-component waveform data for station WALA in SEED format (NB: SEED data is always placed in the anonymous ftp directory as separate files, with a mail notification):
French: Envoyer 30 minutes de données de traces sismiques en composantes verticales pour les stations WALA en format SEED (nota : les données SEED sont toujours placées dans le dossier ftp anonyme comme fichiers séparés, avec un avis transmis par courriel) :
English: Low level of transparency and comparability of information received, due to the lack of standardized invoice content and data elements, Time delay between invoice reception, booking and payment release, Massive amounts of individual paper copies.
French: a) Faible niveau de transparence et de comparabilité des informations reçues, le contenu des factures et les données pertinentes n'étant pas normalisés,
English: What is a Submission Number?
French: Qu'est-ce qu'un numéro de dossier?
English: The European Commission could equally not see any incorrect implementation of the Directive in the Deposit Guarantee and Investor Compensation Act (EAG).
French: La Commission européenne non plus n'a pu reconnaître une transcription incorrecte de la Directive par la Loi sur la garantie des dépôts et l'indemnisation des investisseurs (loi EAG).
English: Widespread access to, and knowledge of, the legal regime, and appropriate enforcement have emerged as critical issues for sustainable land management, security of tenure and a much-needed investment-enhancing framework.
French: Il s'est avéré qu'un large accès au régime juridique, une bonne connaissance de ce régime et sa bonne application étaient essentiels pour assurer une gestion durable des terres et la sécurité d'occupation des terres et disposer du cadre dont on a tant besoin pour renforcer les investissements.
English: In November 2003 the Commissioner submitted a factum arguing that: (1) both the Commissioner and the Court have the jurisdiction to consider privacy issues notwithstanding the fact that they are work-related; and (2) while implied consent may be appropriate in some union-involved complaints, it was not in this one and therefore the consent of the Applicant to the use and disclosure of her personal information was required.
French: qu’il verse une garantie pour les coûts.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session (E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I));2
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 [E/2008/34 (Part I)-E/ICEF/2008/7 (Part I)];
English: s to provide an accreditation program to allow plant floor workers to upgrade their skills toward potential technical and management positions.
French: s offre un programme d'accréditation permettant s amène les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que davantage de fournisseurs de formation, à participer à des discussions sur la question de l'accréditation en vue de les convaincre de participer.
English: On 20 December 2001, the Russian Federation made a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: Le 20 décembre 2001, la Fédération de Russie a soumis à la Commission des limites du plateau continental un dossier en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention.
English: Calculations using Poiseuillian and sheet flow equations permitted predictions of the resistance and the pressure drop in various vessels of the respiratory network in the gill filament.
French: L'équation de Poiseuillian et l'équation d'écoulement laminaire ont permis d'estimer la résistance et la chute de pression des divers vaisseaux du réseau respiratoire dans le filament branchial.
English: Pursuant to the second headnote of the General Tariff Schedules, that territory "includes only the States, the District of Columbia and Puerto Rico."
French: Conformément à la deuxième note du General Tariff Schedules, ce territoire [traduction] «ne comprend que les États, le district de Columbia et Porto Rico».
English: The excellent and highly appreciated work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) can largely be attributed to the experience, dedication and personal and professional qualities that Mr. Vieira de Mello has brought to his difficult task.
French: Le travail louable et exaltant de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) s'explique dans une large mesure par l'expérience, le dévouement et les aptitudes personnelles et professionnelles que M. Vieira de Mello a démontrées dans le cadre de l'exécution de cette tâche difficile.
English: Parlementaires normally operate under a white flag of truce.
French: Les parlementaires utilisent normalement un drapeau blanc de trêve.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There already is direction in the current plan with respect to the Icefields parkway, most of which came from a number of people in this room and some of the people at the table who participated in the development of a new strategy.
French: Le plan actuel comprend déjà une orientation en ce qui concerne la promenade des Glaciers, dont la majeure partie vient d'un bon nombre des personnes qui se trouvent ici dans cette pièce et à cette table, et qui ont participé à l'élaboration d'une nouvelle stratégie.
English: The disease is always fatal.
French: Cette maladie est toujours fatale.
English: Mr. Urquhart had made arrangements to travel accompanied by his guide dog from Comox, British Columbia, to Dallas, Texas, for a week-long business trip.
French: M. Urquhart avait pris des arrangements en vue de voyager avec son chien-guide de Comox (Colombie-Britannique) à Dallas au Texas pour un voyage d'affaires d'une semaine.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code-barres EAN-UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English: The rural area was redefined in a recently approved Government decision which reclassifies as rural some NUTS level 5 localities, including small towns in rural areas and some suburbs, which were previously not included in the definition of rural areas.
French: En avril 2004, une deuxième direction a été créée au sein de la section du développement rural du ministère de l’agriculture, parallèlement à la direction existante du développement rural et elle a été désignée comme autorité de gestion des fonds structurels.
English: Christ's relevance for people of all times is shown forth in his body, which is the Church. For this reason the Lord promised his disciples the Holy Spirit, who would "bring to their remembrance" and teach them to understand his commandments (cf.
French: La merveilleuse profondeur de cette invitation sera pleinement perçue par les disciples après la résurrection du Christ, quand l'Esprit Saint les introduira dans la vérité tout entière (cf.
English: For example, the special committee campaigning for the Association sent local bankers and lawyers letters suggesting that banks had the right to foreclose on anyone voting in support of the proposal.
French: Par exemple, le comité spécial faisant campagne pour l’Association a envoyé aux banquiers et aux avocats locaux des lettres laissant entendre que les banques avaient le droit de saisir quiconque appuierait la proposition.
English: The study team also reviewed a number of SSHRC program, policy and research documents and external literature on academic research skills development.
French: L'équipe a également passé en revue un certain nombre de programmes, de politiques et de documents de recherche du CRSH ainsi que de la documentation externe sur le perfectionnement des compétences en recherche.
English: More than 120 activists have been beaten up.
French: Plus de 120 activistes ont été battus.
English: Fitting was carried out for four fish populations: Georges Bank and Southern New England yellowtail flounder (Limanda ferruginea); Georges Bank and NAFO SA 4X haddock (Melanogrammus aeglefinus).
French: Le modèle a été appliqué à quatre populations de poissons : la limande à queue jaune (Limanda ferruginea) du banc Georges et du sud de la Nouvelle-Angleterre; l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du banc Georges de la division SA de l'OPANO.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2003/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2003/I/3/Add.3)
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 November 2007  (United States dollars)
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (En dollars des États-Unis)
English: “One type of thief is just looking for a car that’s easy to steal, with no approved anti-theft electronic immobilizer, which can be used for transportation, stripped for parts or used to commit other crimes.
French: Le premier type est simplement à la recherche d'une voiture facile à voler, démuni d'un dispositif d'immobilisation antivol électronique approuvé, pouvant être utilisée à des fins de transport, être démontée en vue de la revente des pièces ou servir à commettre d'autres crimes.
English: Noting the agreement between the Regional Centre and the Inter-American Drug Abuse Control Commission to strengthen their cooperation with respect to their mutual interest in reducing firearms trafficking and related activities among States under their respective mandates, as well as to strengthen the capacity of those countries to deal with those problems,
French: Notant l'accord conclu entre le Centre régional et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues pour renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la coopération entre les États en ce qui concerne leur intérêt mutuel à réduire le trafic d'armes à feu et les activités apparentées, et pour renforcer la capacité de ces pays de faire face à ces problèmes,
English: • Transition to digital television
French: • Transition vers la télévision numérique