ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in regional expenditure is in fact made at the expense of the common agricultural policy, and therefore at the expense of France.
French: L'augmentation des dépenses régionales se fait en effet aux dépens de la politique agricole commune, donc aux dépens de la France.
English: We support UNAMSIL's efforts on behalf of the peace process.
French: Nous soutenons les efforts que la MINUSIL déploie dans le cadre du processus de paix.
English: Kameel remains in Gaza City while her husband lives — with her four grown children — in Egypt.
French: Kameel est demeurée seule à Gaza alors que son mari vit en Égypte avec leurs quatre enfants devenus adultes.
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of a fraud:
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les renseignements suivants AVANT de poser un geste susceptible de faire de vous une victime de fraude:
English: Next I want to tell about Good Fish Lake Development Corporation.
French: Maintenant, les banques savent que je paie mes factures.
English: Ahmadipour N, Pless R, Tam T et al.
French: Ahmadipour N, Pless R, Tam T et coll.
English: In the end, those of us who were not in Somalia in March of 1993 do not know how we might have responded to Arone’s treatment during his detention had we been bystanders.
French: Pour conclure, il faut admettre que ceux qui n’étaient pas en Somalie en mars 1993 ne savent pas comment ils auraient réagi au traitement infligé à Arone durant sa détention s’ils en avaient été témoins.
English: Calls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Invite toutes les parties à honorer intégralement les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu;
English: ◦ possible approaches to a duty to document; and
French: ◦ les approches possibles concernant l’obligation de documenter;
English: (2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 7, see paragraphs 7.46 to 7.51) Progress
French: Bien que des efforts soient faits pour surveiller et communiquer les progrès accomplis quant Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of…"
French: "Conteneur pour vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de …".  "
English: • It is anticipated that the strategies to address recruitment, succession planning, performance management and compensation (as it applies to position based classification) will be developed by mid-2007, while strategies to address rewards, promotions, compensation, awards and other forms of recognition will be completed by mid-2008.
French: On prévoit élaborer les stratégies abordant les questions du recrutement, de la planification de la relève, de la gestion du rendement et de la rémunération (en ce qui a trait à la classification basée sur les postes) d’ici la mi-2007, tandis que les stratégies visant les récompenses, les promotions, la rémunération, les prix et les autres formes de reconnaissance seront complétées d’ici la mi-2008.
English: Virtually all mail (in paper and electronic forms) was registered within one day of receipt despite enhanced mail security checks; Proposals for a pilot EDMS were finalized; A comprehensive reorganization was undertaken of the physical archives and retention periods were introduced; In connection with the EDMS project, proposals were initiated for scanning of the more important historical documents, including dating from the 19th Century, to provide for improved archiving, preservation and searchability of records; The new office locations occupied in 2002 necessitated expanded messenger‑driver links.
French: la quasi‑totalité du courrier (sur papier ou sous forme électronique) a été enregistrée dans un délai d’un jour à compter de la réception, malgré le renforcement des contrôles de la sécurité du courrier; les propositions relatives à un système pilote de gestion électronique des documents ont été finalisées; une restructuration complète des archives physiques a été entreprise et des délais de conservation ont été introduits; dans le cadre du projet relatif au système de gestion électronique des documents, des propositions ont été établies concernant la numérisation des documents historiques les plus importants, dont certains datent du XIXe siècle, afin d’améliorer l’archivage, la conservation et la facilité de recherche des dossiers; l’occupation de nouveaux locaux en 2002 a nécessité une expansion des services de messagers‑chauffeurs.
English: A further permanent job offer was declined because it required shift  work. On December 1, 1987, Mr. Girdlestone wrote to Ms. Featherstone,  bringing to her attention the CEIC policy on complaints of work-related  personal harassment and the internal redress system (Exhibit CEIC-1, Tab  3). Subsequently, on December 3, 1987, he met with Ms. Featherstone to  discuss the allegations.
French: En effet, Mme Featherstone avait alors refusé de répondre à  toute question ou de fournir tout renseignement concernant les prétendus  incidents, à moins qu'une demande à cet effet ne lui soit présentée par  écrit. Plus tard, dans la journée du 3 décembre 1987, M. Girdlestone a  demandé par écrit à Mme Featherstone de lui fournir de plus amples  renseignements afin qu'il puisse mener une enquête interne (pièce CEIC-1,  onglet 5).
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles celles du VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Key words: transcriptional regulation, Bvg, osmolarity, environmental signals, two-component regulatory system.
French: Mots-clés : régulation transcriptionnelle, Bvg, osmolarité, signaux environnementaux, système régulateur à deux composantes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Each year up to 25 million eggs may be incubated at Quinsam Hatchery, although the number of eggs from each species may vary from year to year to help Fisheries and Oceans Canada meet specific stock management objectives.
French: Chaque année, plus de 25 millions d’œufs peuvent être incubés à l’écloserie de la rivière Quinsam, malgré que le nombre d’œufs provenant de chaque espèce puisse varier d’une année à l’autre selon les objectifs spécifiques de la gestion de stock du Ministère des Pêches et des Océans.
English: Canadian Crossroads International
French: Carrefour canadien international (CCI)
English: 1.25 Three of the four employment equity designated groups - women, Aboriginal peoples and persons with disabilities - are represented in the same proportion as in the workforce at large.
French: 1.25 La représentation de trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, est la même que dans la population active dans son ensemble.
English: Cancer survival Since the mid-1990s, the most common sites in which cancer cases are detected are sexspecific: the breast for women and the prostate for men.
French: Survie au cancer Depuis le milieu des années 1990, les sièges les plus courants de cancer sont particuliers au sexe : le sein chez la femme et la prostate chez l’homme.
English: DONE at Ottawa in two copies, this 23rd day of November, nineteen hundred and sixty-six in the Norwegian, English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Ottawa, le vingt-trois novembre 1966, en double exemplaire, en langues anglaise, française et norvégienne, les trois versions faisant également foi.
English: A military option or so-called solution will entail - and is already entailing - enormous human suffering and loss.
French: Une option ou une soi-disant solution militaire provoquera - et provoque déjà - d'énormes pertes et souffrances humaines.
English: Since previous evaluations had already been undertaken by WorLD, the present study focused particularly on the users of ICTs in the school environment.
French: Étant donné que les évaluations antérieures avaient déjà été menées par WorLD, la présente étude met particulièrement l'accent sur les utilisateurs des TIC en milieu scolaire.
English: The .lu WHOIS zone files are updated every 48 to 72 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .lu sont mis à jour toutes les 48 à 72 heures.
English: They do not represent the governments of their home countries.
French: Les commissaires ne représentent pas leurs autorités nationales.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law, as stated in General Assembly resolution 50/47 of 11 December 1995,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, un gaspillage d'efforts, notamment parmi les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international, et qu'elle doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres institutions et organismes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international, comme l'y engage sa résolution 50/47 du 11 décembre 1995,
English: This session consisted of an audiovisual presentation entitled "Family Medicine:
French: La séance comportait une présentation audiovisuelle dont le titre traduit se lirait comme suit:
English: Description The Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (Miscellaneous Program) deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) vise des questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: The Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, the community’s main public institution, was created in 1876 by the federal government.
French: Cette refonte établit un lien d’imputabilité de type ministériel entre les conseillers et les différents services publics.
English: Urges the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: When examining the impact each element would have on the regulatory system, most participants felt it would be positive.
French: Lorsqu'il s'est agi d'examiner l'incidence que chaque élément aurait sur le système réglementaire, la plupart des participants ont estimé qu'elle serait positive.
English: So, if inflation is expected to be high, employees might demand a higher nominal wage increase during wage
French: C’est aussi pourquoi la politique monétaire se doit d’être crédible dans son objectif de maintien de la
English: The Companies subsequently revised their updated cost study on 23 July 2002. Document: 020731.doc - 52KB 2002/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Companies subsequently revised their updated cost study on 23 July 2002. Document: 020731.doc - 52KO 2002/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (v) Liquid fire suppressants and retardants (PBBs);
French: v) Produits d'extinction et retardateurs de flamme liquides (PBB);
English: Supervisors delegate, but keep a short leash.
French: Les membres de l’équipe défendent leur territoire.
English: Etherboot supports a very large number of network cards. Over 200 models, with more being added all the time.
French: Etherboot gère une vaste gamme de cartes réseau, plus de 200 modèles, et cette liste s'enrichit régulièrement.
English: (a) To ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: a) De veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: The audit indicates that the pilot project production of a daily package of 15-minute programmes in English, French and Spanish would be possible through adjustments, without substantial additional resources.
French: Selon cet audit, il serait possible d'assurer la production, dans le cadre du projet pilote, d'un ensemble quotidien de programmes de 15 minutes en anglais, en espagnol et en français, en procédant à des ajustements, sans avoir besoin de beaucoup de ressources additionnelles.
English: Wine flowed and smoked salmon, crab, and other Atlantic delicacies tempted those in attendance, including the mayor of Fredericton, his worship Sandy DiGiacinto.
French: Le vin y coula à flots et on aiguisa l'appétit des personnes présentes, dont le maire de Fredericton, M. Sandy DiGiacinto, par du saumon fumé, du crabe et d'autres mets raffinés de la région de l'Atlantique.
English: $2.0M Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies (Clean Environment) The objectives of the grant are to fund the development and demonstration of new sustainable development technologies related to climate change and clean air, in order to make progress towards sustainable development; foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate sustainable development technologies with respect to climate change and clean air, and; ensure timely diffusion by funded recipients of $100.0M Contributions to Support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support the Department's objectives, priorities, programs, and activities.
French: 2 M$ Subvention destinée à appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur (Environnement sain) Les buts de cette subvention sont de financer la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur afin de réaliser des progrès vers le développement durable; favoriser et encourager la collaboration et les partenariats fondés sur l'innovation entre diverses personnes du secteur privé, ainsi que dans les milieux universitaires et des organismes sans but lucratif, afin de canaliser et de renforcer la capacité canadienne de mettre au point et de démontrer des technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur; assurer la diffusion opportune par les bénéficiaires subventionnés de nouvelles technologies de développement durable dans des secteurs de marchés pertinents partout au Canada. 100.0 M$ Contributions destinées à appuyer des travaux de R-D en environnement (Environnement sain, Nature et PME) Ces contributions visent à stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, à créer ou à soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de R-D dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d'Environnement Canada.
English: It was only added, in extremis , in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
French: Il n'a été rajouté qu'in extremis, dans la phase finale de la négociation de l'accord de Marrakech et la Commission du commerce et de l'environnement (CTE) n'a été mise en place que juste avant la Conférence ministérielle de Singapour en décembre 1996.
English: Computable general equilibrium models and partial equilibrium models can be used to compare an economy or sector with or without specified policy changes.
French: L'analyse quantitative des effets des politiques commerciales sur les résultats économiques est de plus en plus courante.
English: Complete the internal 2002 Safety and Environmental Management Systems (SEMS) Gap Analysis and undertake to close identified management system gaps.
French: Achever l’analyse de 2002 sur les lacunes du Système de gestion de l’environnement et de la sécurité (SGES) et combler les lacunes relevées.
English: Report of the Secretary-General on measures to strengthen international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures susceptibles d'intensifier la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: In 2001, she was a member of the jury for the 6. Deutsches Kinder- und Jugendtheatertreffen “Augenblick mal!” in Berlin.
French: Comment nommer la tâche qui m'est attribuée ?
English: We must listen to those elders that carry our hearts.
French: Nous devons écouter ces aînées qui touchent notre coeur.
English: Finally, two national programs, namely Algeria and Libya, were encouraged by the project to start participatory selection programs.  Web site (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/116561/final-report.doc
French: Finally, two national programs, namely Algeria and Libya, were encouraged by the project to start participatory selection programs.  Site Web (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/116561/final-report.doc
English: His drinking water and food were crawling with lice.
French: L’eau qu’il buvait et la nourriture qu’il mangeait étaient remplis de poux.
English: Rule 82 Disciplinary measures
French: Article 82 Mesures disciplinaires
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 454,500 for a project to assess long-term changes to seagrass beds under its jurisdiction in the Persian Gulf that may have been caused by oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 454 500 au titre d'un projet visant à évaluer les changements à long terme qui ont pu avoir été subis par les herbiers marins relevant de sa juridiction dans le golfe Persique sous l'effet de la pollution pétrolière provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Licensee is authorized,  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:  (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.   5.
French: La licenciée est autorisée,  (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.   5.
English: Canada and Moldova are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et la République de Moldova s’aviseront mutuellement lorsqu’ils auront pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la convention, qui entrera en vigueur le jour de réception du dernier avis.
English: Deal with requests under the legislation with high quality service We expect the case work of the Tribunal to continue with the present trend away from certification applications towards complaints and references from arbitrators.
French: Examiner les demandes qui relèvent de la Loi avec une haute qualité de service Nous prévoyons que la charge de travail du Tribunal continuera, comme la présente tendance le démontre, d'être moins axée sur les demandes d'accréditation et davantage sur le traitement des plaintes et des renvois d'arbitres.
English: In the Server field enter the name of your proxy server (Note that the proxy server setting should match your browser's proxy server setting.
French: (Remarque. - Le réglage du serveur mandataire devrait correspondre au réglage du serveur mandataire de votre navigateur.
English: Recent budgetary choices reflect the way in which biotechnology is rising as a federal priority and the way in which the scientific support, regulation and promotion functions are being addressed.
French: Certains choix budgétaires récents manifestent l’ascension de biotechnologie dans le rang des priorités fédérales et la façon dont sont traitées les fonctions de soutien scientifique, de réglementation et de promotion.
English: However, areas of relatively high amounts of available water are found around southern Baffin Island in Davis Strait and in the Amundsen Gulf-Victoria Island area. The northern and central parts of the Arctic have lower moisture availability which is reflected in lower rain and snowfall in these areas.
French: La pluie et la neige peuvent être un sujet d'inquiétude à bord au printemps et à l'automne quand les précipitations jointes à de basses températures peuvent causer un givrage des bâtiments.