ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party amend the 1997 Penal Code to prohibit the trafficking and sale of children for all purposes listed in article 3 (1) of the Optional Protocol, with special attention to sale and trafficking for the purpose of adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code pénal de 1997 afin d'interdire la traite et la vente d'enfants à toutes les fins énumérées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en tenant particulièrement compte de la vente et de la traite aux fins d'adoption.
English: ≥ Members of the OSCE’s Klina municipal team meet employees of a health clinic in Kline/Klina. (OSCE/Hasan Sopa) ≥ A Mission member explains the OSCE’s mandate to the members of the Deaf and Mute Association.
French: Plutôt que d’effectuer une visite ponctuelle, chaque bureau de liaison se tient constamment en relations avec l’enclave choisie, ce qui pourrait présenter des avantages au cours de la période délicate à venir et pour les éventuels projets de développement à long terme.
English: This statutory authority provides for grants to agencies in connection with the Farm Products Agencies Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les subventions aux organismes (offices) qui se rapportent à la Loi sur les offices des produits agricoles. Particulier au ministère(s):
English: Compliance-based programs may introduce additional rules to ensure behavior conforms to law and regulation.
French: Les programmes de conformité peuvent imposer des règles supplémentaires pour assurer un comportement conforme à la loi et à la réglementation.
English: Questions relating to proliferation should be resolved by political and diplomatic means within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Les questions de prolifération doivent être réglées par des moyens politiques et diplomatiques dans le cadre du droit international, y compris la Charte des Nations unies.
English: In fact, since the Newfoundland and Labrador Accommodations Rating Council (NLARC) was introduced in 1994, the average star grading has increased from 1.96 to 2.70.
French: La cote des établissements d’hébergement de Terre-Neuve-et-Labrador s’est améliorée de 72 % au cours de la période de 1994 à 2001.
English: I also unhesitatingly and unreservedly condemn terrorist acts wherever they are perpetrated.
French: Je condamne moi aussi sans la moindre réserve ni hésitation les actes terroristes, où qu’ils soient perpétrés.
English: States must develop a public service offering childcare for working mothers.
French: Les États doivent développer un service public de prise en charge de la petite enfance.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (Council decisions 1992/218 and 1999/274)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (décisions 1992/218 et 1999/274 du Conseil)
English: We are prepared to engage in such an effort.
French: Nous sommes prêts à nous engager dans un tel effort.
English: In such event the controlling party or shipper shall give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur donne au transporteur des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: In the case of a reason code 8 rebate, an Indian band, tribal council, or band-empowered entity may apply to their local tax services office, Verification and Enforcement Division, (Audit) to request a letter waiving the need to submit original receipts.
French: Dans le cas d'un remboursement sous le code de motif 8, une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande peut s'adresser à son bureau des services fiscaux et demander à la Division de Validation et Exécution (Vérification) une lettre de renonciation à l'exigence de fournir les reçus originaux.
English: A high octanol-water value means that a chemical is more attracted to animal or human fat tissues; compounds with a high octanol-water partition coefficient have a low water solubility and tend to accumulate in soils, aquatic sediments and animals.
French: Le coefficient de partage octanol-eau des dioxines et des furannes augmente à mesure que le nombre des atomes de chlore dans la molécule s'accroît (tableau 3).
English: After discussion, it was agreed that, without making a firm recommendation, the draft Guide should discuss that matter in terms of the need to facilitate use of information only for the purpose it was collected and made available.
French: Après un débat, il a été convenu que le projet de guide devrait, sans émettre de ferme recommandation, aborder cette question sous l'angle de la nécessité de faciliter l'utilisation des informations uniquement dans le but pour lequel elles étaient rassemblées et mises à disposition.
English: (e) Guaranteeing only authorized methods of acquiring, exporting, importing, possessing and using weapons by private military and security companies and their employees;
French: e) La garantie que les PPMS et leurs employés ne recourent qu'aux moyens légitimes d'acquérir, d'exporter, d'importer, de posséder et d'utiliser des armes;
English: A/62/215, para.
French: A/62/215, par. 53.
English: Biologics Biological drugs ("biologics") are predominantly parenterally delivered analogues of naturally occurring proteins.
French: Produits biologiques Les produits biologiques sont principalement des produits analogues aux protéines naturelles administrés de façon parentérale.
English: Figure V Procurement Division: procurement trend by country group
French: Figure V Évolution du volume des marchés passés par l'ONU, par catégorie de pays
English: In the second half of the 19th century, Terni took part in the industrial revolution, and was awarded the appellative of "Manchester of Italy".
French: Dans la seconde moitié du XIXème siècle, Terni prit part à la révolution industrielle qui lui valut l'appellation de "Manchester italienne".
English: Currently there is no cure or vaccine for SARS, but scientists around the world, including in Canada, are testing antiviral drugs as possible treatments and are working on developing a vaccine.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de remède ou de vaccin contre le SRAS, mais des scientifiques du monde entier, y compris ceux du Canada, testent des médicaments antiviraux comme traitements possibles et travaillent actuellement à la mise au point d'un vaccin.
English: This said, it must be noted that few statistical agencies are actively involved in these areas.
French: Cela dit, il convient de noter que rares sont les bureaux de statistique actifs dans ces domaines.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session (New York, 14-25 January 2002)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 (New York, 14-25 janvier 2002)
English: Criterion 27.2 Monitoring activities are in place to ensure that security requirements are met throughout all phases of the contracting process.
French: Critère no 27.2 Des activités de surveillance sont prévues pour garantir le respect des exigences de sécurité à toutes les étapes du processus de passation des marchés.
English: The representative added that the manager can put forth with justification any of the positions that he or she feels should be designated and, then, it is up to the national unions and Treasury Board to approve the arrangements or not.
French: La représentante a ajouté que le gestionnaire peut proposer, avec justification, n'importe quel des postes qui, d'après lui, doivent être désignés, et qu'ensuite, il incombe aux syndicats nationaux et au Conseil du Trésor d'approuver ou non les arrangements.
English: In the case of vehicles equipped with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met:
French: 5.2.7 Dans le cas de véhicules équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'apport d'autres sources de freinage peut être convenablement dosé de manière à ce que le système de freinage électrique à récupération soit seul en action, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies :
English: Paragraph 112(2.21)(d) sets out a new exception for certain shares held within a corporate group.
French: L’alinéa 112(2.21)d) prévoit une nouvelle exception pour certaines actions détenues par un groupement de sociétés.
English: QB13 From the following, what made you buy it undeclared instead of buying it on the regular market?
French: QB13 Parmi la liste suivante, qu’est-ce qui vous l’a fait acheter non déclaré au lieu de l’acheter sur le marché officiel ?
English: Need to Know Intelligence Directory Reaching Out Canadian Scholarship Media: Friend, Foe.
French: Besoin de savoir Annuaires des services de renseignement et de sécurité Liaison Recherche académique canadienne Médias : amis, adversaires ... ou les deux?
English: The use of proper eye protection is a major factor in preventing such accidents.
French: L'utilisation d'un protecteur oculaire approprié joue un rôle fondamental dans la prévention de ces accidents.
English: • Action AMOR TOS rate recommendations
French: • Mettre en oeuvre les recommandations sur les taux de CS découlant de l'EAGPM
English: Approximately half of the peninsula is still privately owned and there is no public access to this private property.
French: Près de la moitié de la péninsule appartient toujours au secteur privé. Il n'y a donc aucun accès public sur cette propriété privée.
English: • Leadership of athletes in fight against doping
French: • Pouvoir décisionnel des athlètes dans la lutte contre le
English: 102 DIMENSION Cost to Health System
French: SOURCE DE DONNÉES Sondages Entrevues Sondages Entrevues Sondages Entrevues
English: While there is a growing awareness of and participation in these approaches by the private sector, the number of businesses throughout the world that are fully integrating and implementing them remains relatively small.
French: Si le secteur privé se rend de mieux en mieux compte de ces démarches et y participe de plus en plus, le nombre d'entreprises qui les adoptent et les appliquent toutes de par le monde reste assez faible.
English: • beginning on the day that the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer
French: • entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin
English: They will work with First Nations and Inuit communities to provide community-based health promotion and disease prevention programs and Home and Community Care Programs, and to help these communities develop emergency preparedness plans suited to their unique needs.
French: Le personnel du Ministère collaborera avec les communautés des Premières Nations et les Inuits afin de fournir des programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire, et pour aider ces communautés à élaborer des plans de planification des mesures d'urgence adaptés à leurs besoins particuliers.
English: A list of changes resulting from phase two of the PST review.
French: Une liste des changements résultant de la phase deux de cet examen a été fournie.
English: Reforms to the provincial Election Act in 2004 enabled Elections BC to provide voter registration using the Internet by removing the requirement that applicants sign applications for voter registration.3 New subsections in the election law on residency requirements (Election Act, [RSBC 1996] chapter 106, amended 2004), following on federal reform, spelled out how, for voters without a home, place of residence was to be determined for voter registration.
French: Sensibilisation – Programmes d’information ou d’éducation du public mis en œuvre par le directeur général des élections dans le but de sensibiliser les électeurs et accroître leur connaissance du processus électoral. Accès – Programmes ou initiatives permettant d’améliorer l’accessibilité du processus électoral (sur le plan physique et cognitif, ainsi que du point de vue de l’alphabétisation ou de l’éligibilité) et de doter les bureaux de scrutin d’un accès de plain-pied pour les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: L e a d e r+ N e d r e D a l ä l ve n Co nt a c t p e r s o n s:
French: L e a d e r+ N e d r e D a l ä l ve n Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Therefore it is important that Basel II upholds current market practice in the covered bond area.
French: Il importe par conséquent que Bâle II respecte la pratique actuelle du marché dans le domaine des obligations garanties.
English: • What happens to an individual’s funding when they break the anti-doping rules?
French: • Qu’arrive‑t‑il aux fonds qu’une personne reçoit lorsqu’elle enfreint les règles antidopage?
English: These efforts are in addition to the internal professional standards of investigation undertaken by the PNTL.
French: Ces efforts sont à ajouter à l'enquête interne entreprise par la PNTL sur les normes de déontologie professionnelle.
English: • These organizations must have the power to adjudicate, which means that 1. they apply legal rules; 2. they hold hearings; 3. their decisions affect rights and obligations; and 4. their proceedings are adversarial.
French: • ces organismes doivent avoir le pouvoir de rendre la justice, ce qui signifie 1. qu’ils appliquent des règles de droit 2. qu’ils tiennent des audiences 3. que leurs décisions affectent des droits et des obligations 4. que leurs procédures sont contradictoires.
English: A statistically significant difference between placebo and abatacept in the ACR20 response rates was apparent as early as Day 15 and was maintained throughout the 169 day study.
French: Une différence statistiquement significative entre l'abatacept et le placebo à l'égard du taux de réponse ACR20 est devenue apparente dès le jour 15 et elle s'est maintenue pendant le reste de l'étude de 169 jours.
English: I am convinced that it is our shared view that we should approach our work over the next few days in this spirit.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous d'accord pour envisager nos travaux dans cet esprit au cours des prochains jours.
English: [16 March 2009]
French: [16 mars 2009]
English: In resolution 57/295, the General Assembly emphasized the importance of using ICT as a strategic tool to strengthen the usefulness, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 57/295, l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: Important museums or scientific collections in the UK include the Natural History and Science Museums in London, the Museum of Science and Industry in Manchester, the Museum of the History of Science in Oxford and the Royal Scottish Museum in Edinburgh.
French: Les musées importants et les grandes collections scientifiques du Royaume-Uni sont notamment les musées d'histoire naturelle et des sciences de Londres, le musée des sciences et de l'industrie à Manchester, le musée de l'histoire des sciences à Oxford et le musée royal écossais à édimbourg.
English: • You are encouraged to submit authoritative translations and definitions of new concepts to the IM Glossary on the IMRC via the Web Content Manager. 2.3.4 Submit Document or Presentation for posting The sub-group chairperson submits the document or presentation in both official languages to the Web Content Manager for posting on the IMRC.
French: • Nous vous incitons à soumettre les traductions et définitions officielles des nouveaux concepts au Glossaire de la GI du site du CRGI, par l'entremise du webmestre 2.3.4 Présentation du document ou de la présentation pour affichage Le président du sous-groupe présente le document ou la présentation dans les deux langues officielles au webmestre pour qu'il l'affiche sur le site du CRGI.
English: Clause 32 Inter Vivos Transfer of Farm Property ITA 73(3) Subsection 73(3) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of farm property by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Article 32 Transfert entre vifs de biens agricoles LIR 73(3) Le paragraphe 73(3) de la Loi prévoit un report d’impôt pour le transfert entre vifs de biens agricoles effectué par un contribuable au profit de son enfant.
English: " These figures confirm and strengthen the sales momentum demonstrated by the group in 2005.
French: « Notre Groupe confirme et renforce la dynamique commerciale constatée en 2005.
English: Goal: That personnel involved in statistical work should be appropriately trained and that adequate systems exist for the on-going training and development of staff.
French: But: Faire en sorte que le personnel participant aux travaux statistiques reçoive une formation appropriée et qu'il existe des systèmes adéquats pour la formation permanente et la mise en valeur du personnel.
English: "Augmenting our capabilities with help from the private sector is an option available to meet our commitments abroad while preserving quality of life for our troops."
French: « Le fait d'accroître nos capacités avec l'aide du secteur privé est une solution qui nous permet de respecter nos engagements à l'étranger tout en préservant la qualité de vie de nos soldats.
English: There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third party rights, a declaration of division is not admissible. These periods are (Article 44a (2 (a) CTMR, Rule 13a (3) CTMIR):
French: Il existe également des périodes au cours desquelles une déclaration de division n’est pas recevable pour des raisons d’économie procédurale ou de sauvegarde des droits de tiers.
English: I believe that we Europeans have, along with the Americans, a great task ahead of us.
French: Je crois qu' en tant qu' Européens, nous avons une grande mission à remplir avec les Américains.
English: The initial UNF strategy paper was presented formally to the United Nations system in June 1999 at the first meeting of the UNF/UNFIP Programme the Framework Group on biodiversity (PFG).
French: Le document stratégique initial de la Fondation a été officiellement présenté aux organismes des Nations Unies en juin 1999 à la première réunion du Groupe du programme-cadre pour la diversité biologique.
English: It may also mean, if money becomes the first barrier, that we get the wrong selection of students.
French: Cela peut aussi vouloir dire que l'argent est le premier critère d'accès, alors la sélection des étudiants serait basée sur un mauvais facteur.
English: 2.6 The authors lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, alleging the lack of impartiality of the Faro Court.
French: 2.6 Les intéressés se sont pourvus en cassation devant la Cour suprême en faisant valoir le manque d'impartialité du tribunal de Faro.
English: Under the Browser tab you will see checkboxes next to installed Web browsers.
French: Dans l'onglet Navigateur, les navigateurs installés sont cochés.
English: A study by the Programme for International Student Assessment (PISA) had shown that girls' achievements were even higher than boys' except in mathematics.
French: Une étude réalisée dans le cadre du programme d'évaluation internationale des élèves a montré que les résultats des filles sont supérieurs à ceux des garçons sauf en mathématiques.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.6.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.6.
English: See http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_041028_e.asp. 54 Bennett, supra note 51 at 10.
French: Voir : http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_041028_f.asp. 54 Bennett, supra note 50, 12.
English: Dr. Andrée Gruslin’s research could reduce dangerous pregnancy complications for obese women.
French: La recherche de Dr Andrée Gruslin pourrait réduire les complications dangereuses liées à la grossesse chez les femmes souffrant d’obésité.
English: We feel able to support most of what is contained in the report, although there are also several things that we do not fully support.
French: Nous estimons pouvoir soutenir la plupart des éléments contenus dans ce rapport, bien qu'il contienne également plusieurs choses que nous pouvons soutenir entièrement.
English: In either case, if one of these doors forms part of a double door this distance shall be measured between the doors which are furthest apart.
French: Dans les deux cas, si l'une de ces portes fait partie d'une double porte, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: (6) Rachlis AR, Zarowny DP.
French: Linéarité : capacité d’un appareil à donner des résultats qui sont directement proportionnels à la concentration de la substance à analyser, à un réglage donné.
English: The Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a)also provides brief rationales for the different types of Thermal Index.
French: Le document Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a) fournit également quelques arguments en faveur des différents types d'indices thermiques.
English: [top of page] Commander-in-Chief As commander-in-chief of the Canadian Forces, the governor general maintains an active interest in the activities of the Forces by visiting units and bases and by participating in military ceremonies.
French: [haut de la page] Commandant en chef À titre de commandant en chef des Forces canadiennes, le gouverneur général s'intéresse de près aux activités des Forces en visitant des unités et des bases et en participant à des cérémonies militaires.
English: The Mission finds that the extensive restrictions imposed by Israel on the movement and access of Palestinians in the West Bank are disproportionate to any legitimate objective served and in violation of article 27 of the Fourth Geneva Convention and article 12 of ICCPR, guaranteeing freedom of movement.
French: La Mission conclut que les nombreuses restrictions qu'Israël impose à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie sont disproportionnées par rapport à tout objectif légitime et contraires à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et à l'article 12 du Pacte, qui garantissent la liberté de mouvement.
English: Palestinian extremists have made the election their excuse for continued resistance.
French: Les extrémistes palestiniens ont trouvé quant à eux dans cette élection un motif de continuer la résistance.
English: Kim Wilde is a British pop singer, born in 1960 as the first child of 1950s Rock & Roller Marty Wilde and Joyce Baker , formerly of the British singing group the Vernons Girls.
French: Kim Wilde est une chanteuse de pop brittanique. Fille de Joyce Smith, chanteuse des Vernons Girls et de l'idole rock des années 50 Marty Wilde, la pulpeuse britannique Kim Wilde apparaît sur la scène rock en 1981 avec un premier single intitulé : Kids in America.
English: Arepas (round, flat cakes made of corn dough) are available in various types: filled with chicken, different types of cheese, eggs, etc. You'll find them all over the island in the so called Areperas.
French: Arepas (ronde, galettes de pâte de maïs) sont disponibles en différents types: farcis de poulet, les différents types de fromages, œufs, etc Vous les trouverez sur toute l'île dans le Areperas dite.