ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance; and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en facilitant l'accès des femmes à l'aide juridique, et d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes;
English: The control component of aerospace control means having the ability to actively respond to and control unauthorized or unwanted activity.
French: Par ailleurs, exercer le contrôle, c’est avoir la capacité de réagir activement à une activité non autorisée ou non voulue et de la contrecarrer.
English: An externally hosted CA, such as the PWGSC/Secure Access Key Management Services (SAKMS), may be a viable alternative for obtaining PKI services, but DND would still have to maintain some registration activities and the associated costs.
French: Certains hauts représentants du MDN ont indiqué qu’il était nécessaire de collaborer et d’échanger de l’information en toute sûreté avec le SCT et plusieurs autres ministères, dont les Finances, les Affaires étrangères, le Commerce international et la Justice.
English: • As a result of these low quantities, it is unlikely that Pigment Red 251 is entering the environment as a result of commercial manufacture or use in this country. 
French: • En raison de ces faibles quantités, il est fort peu probable que le produit entre dans l’environnement à la suite de son utilisation ou de la fabrication de produits au Canada.
English: We are Opticians-Optometrists with 20 years experience, specialized in adaptation of any type of contact lenses.
French: Nous sommes diplômés Opticiens-Optométristes avec 20 ans d'expérience, spécialisés en adaptation de tout type de lentilles de contact.
English: 1998-2000 Representing the Council of the International Telecommunication Union at the Board and Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: 1998-2000 Représentant du Conseil d'administration de l'Union internationale des télécommunications auprès du Comité mixte et du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Recorded but unrealized capital gains (referred to in article 44, 1, 1° Income Tax Code), provided they do not relate to assets referred to in points 4, 5, 6 and 7 above.
French: Elle est considérée comme un crédit fiscal sur la déclaration fiscale et lorsque le profit est insuffisant, elle peut être reportée indéfiniment mais avec certaines limitations quant au montant.
English: The remarks that have been made in our discussion by representatives from Africa have enhanced our understanding of the situation on the continent.
French: Les observations faites au cours de notre débat par les représentants africains nous ont permis de mieux comprendre la situation sur le continent.
English: Cryotherapy (freezing), electrosurgery (using electric current) or laser surgery may be necessary to remove the abnormal cells.
French: La cryothérapie (application du froid), l'électrochirurgie (à l'aide d'un courant électrique) ou la chirurgie au laser peut être nécessaire pour enlever les cellules anormales.
English: In the field requesting Relevant tests/lab data, for our case study, you'd give any baseline lab values, the AST/ALT values for the days your patient was admitted to hospital, and any follow up results which may be relevant.
French: Dans le champ Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes, vous auriez indiqué, pour le cas étudié, tous les résultats des tests de base, les taux d'AST et d'ALT relevés lorsque la patiente a été admise à l'hôpital et tous les résultats complémentaires éventuellement pertinents.
English: • PYR contributed meteorological and climate knowledge and guidance for the development of the Vancouver -Whistler Olympic Winter Games 2010 successful bid.
French: • La RPY a fourni des renseignements météorologiques et climatiques et des conseils pour l’élaboration de la soumission gagnante de Vancouver-Whistler en vue de la tenue des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: He is an officer of the Order of Canada, and a Member of the Alberta Order of Excellence.
French: Tommy Banks a été convoqué au Sénat le 7 avril 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires > Chapter 6.
English: A fundamental concern to humanitarians in post-conflict situations is the risk of a return to armed conflict if peace processes and reconciliation measures fail.
French: La tâche la plus importante pour les agents humanitaires dans les situations d'après conflit est de ne pas replonger dans un conflit armé si les processus de paix et de réconciliation échouent.
English: • anticipated impact with respect to the consumer movement/policy makers,
French: • incidence prévue sur les mouvements de consommateurs et les responsables des politiques,
English: Following this event, the Ministry of Labour and Social Welfare hosted a conference on trafficking in May 2001.
French: Union européenne Commission européenne La Mission coopère avec la délégation de la Commission européenne à Zagreb sous forme d’échange informations de même qu’avec le Arbeiter-Samariter-Bund, agent d’exécution de la Commission européenne, pour les questions opérationnelles concernant le retour et la reconstruction.
English: • conducting food investigations and recalls,
French: • réalisons des enquêtes sur les aliments et les rappels d'aliments
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: Il peut aussi y avoir lieu de se référer à l'instruction administrative ST/AI/379 relative aux procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: HP/Compaq D530 - P4 3.0Gz minitower * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: HP/Compaq D530-P4 3,0 Ghz mini tour * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: • Gastrointestinal Illness Outbreak:
French: • Flambée de maladie gastrointestinale :
English: That was the aim of the proposal put forward by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Tel est le but de la proposition présentée par Cuba au nom du Mouvement des non alignés.
English: 4.1.4.1 Add the following new packing instruction:
French: 4.1.4.1 Ajouter la nouvelle instruction d'emballage suivante :
English: List of Figures
French: Répartition des dépenses attribuables à la pêche récréative
English: The big problem here is how do we search for them, and how would we recognize one when we found it?
French: Oublions les étoiles. Débordantes d'énergie, elles sont trop chaudes pour que des composés chimiques y subsistent.
English: The Committee welcomed the sustained peacemaking efforts by the diplomatic “Quartet”, composed of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, aimed at putting an end to violence and bringing the two sides back to the negotiating table.
French: Le Comité a salué les efforts soutenus de maintien de la paix déployés par le « Quatuor » diplomatique composé des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre un terme à la violence et ramener les deux parties à la table de négociation.
English: Mr. Piero Genovesi, Chair of the European Section of the IUCN SCC Invasive Species Specialist Group and co-author of the European Strategy, replied that identification of IAS through the elaboration of lists and the previous assessment of risks needed for drafting such lists were a critical point because of its importance recognised by the CBD.
French: M. Piero Genovesi, Président de la Section européenne du groupe chargé des espèces exotiques envahissantes, qui relève de la Commission pour la survie des espèces (SSC) de l'IUCN et co-auteur de la Stratégie européenne répond que l'identification des espèces exotiques envahissantes par l'élaboration de listes et l'évaluation des risques liés à la constitution de ces listes est un point délicat en raison de l'importance que la CBD lui accorde.
English: As we see it, there is room for improvement in other areas that this Parliament considers important - such as road safety.
French: Comme nous pouvons le constater, il y a matière à amélioration dans d'autres domaines que ceux jugés importants par ce Parlement, tels que la sécurité routière.
English: Ms. Simms suggested that teaching minority children their mother tongue in the early years and the majority language as a second language would boost their sense of identity, including national identity, and increase the willingness of minority groups to accept, for instance, temporary special measures for the advancement of women.
French: Selon Mme Simms, enseigner aux enfants des minorités leur langue maternelle dans la petite enfance puis la langue de la majorité en tant que deuxième langue accroît le sentiment d'identité, y compris d'identité nationale, et aussi les dispositions des minorités à accepter, par exemple, des mesures spéciales temporaires visant la promotion des femmes.
English: It must be possible for a sole breadwinner to feed a family and it must be possible for a woman to decide to have children without that meaning impoverishment.
French: Il doit être possible à un seul soutien de famille de nourrir sa famille et il doit être possible à une femme de décider d'avoir des enfants, sans que cela ne signifie un appauvrissement.
English: Such matters are the responsibility of management, the internal auditors and the external auditors.
French: Ces questions relèvent de la direction, des vérificateurs internes et des vérificateurs externes.
English: Plantations in upper Uda Pusselllawa closer to Nuwara Eliya gain the benefit of dry cold conditions that bring about a range of rosy teas.
French: Les plantations dans le haut d’Uda Pussellawa plus près de Nuwara Eliya bénéficient d’un temps frais et sec qui apportent une gamme des thés attrayante.
English: "The success of the NFTC program will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open for the next 20 years and will maintain and create employment in Western Canada."
French: « Le succès que connaît le programme NFTC permettra à la 15e Escadre Moose Jaw de rester ouverte au cours des 20 prochaines années et assurera le maintien et la création d’emplois dans l’Ouest canadien.
English: In four cases, the Committee was able to confirm that the Service had concluded its enquiries and had forwarded, or was about to forward, its recommendations to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Sil en vient à la conclusion que ce dernier a exercé ses fonctions efficacement et à bon droit, le CSARS en fait part au plaignant.
English: Mr. Gerard Faber's Speech
French: Presentation de M. Faber
English: • The geomorphological case for including the Ram Plateau and Ram River Canyon in the proposed expansion of South Nahanni National Park (2001)
French: • Étude géomorphologique pour l'inclusion du plateau Ram et du canyon de la rivière Ram dans l'expansion proposée du Parc National Nahanni-Sud (2001)
English: The French kids’ channel Canal J provides internauts with a fun and easy-to-use avatars platform that allows them to create video messages with avatars and their own voice.
French: Canal J propose à ses membres de choisir et personnaliser leur avatar puis de l’envoyer par mail, MMS ou sur leur blog à leurs amis. La création des vidéos se fait en quelques minutes avec des très nombreuses possibilités et la voix de chaque utilisateur.
English: The work of the ETR subprogramme focused on the development of the technical systems and standards required to facilitate the implementation of emissions trading and the accounting of assigned amounts in accordance with the modalities adopted under the Kyoto Protocol.
French: Le sous-programme «Échange de droits d'émission et registres» a concentré ses efforts sur la mise au point de systèmes et de normes techniques permettant de faciliter l'échange de droits d'émission et la comptabilisation des quantités attribuées conformément aux modalités adoptées dans le Protocole de Kyoto.
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à ses sessions suivantes;
English: “Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
French: Notant qu'un effort gigantesque sera nécessaire pour reconstruire les zones sinistrées et remédier à la grave situation causée par la catastrophe,
English: Some of the responses addressed the issue in the context of a specific filing or complaint, while others provided links to earlier versions of the current rules.
French: Certaines des réponses abordaient la question dans le contexte d'un dépôt ou d'une plainte spécifique, alors que d'autres faisaient référence à des versions antérieures des règles actuelles.
English: It is not much of a check in Australia, either, and for the same reason — the lack of legitimacy.
French: Voici une citation particulièrement ferme de Forsey à ce sujet :
English: (e) Enhance the competitiveness of business in the global market.
French: e) Améliorer la compétitivité des entreprises sur le marché mondial.
English: Rabbit bandicoot, Bilby
French: (12) Aloe haworthioides (comprend var. aurantiaca) I
English: The principle of non-discrimination contained in CEDAW was incorporated into the Federal Constitution with the amendment of Article 8(2) to state that no discrimination is to be made on the ground of gender.  Legal redress against unlawful infringement of personal liberty is readily available in Malaysia.
French: Le principe de non-discrimination contenu dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été incorporé dans la Constitution fédérale avec la modification de l'article 8, paragraphe 2) portant interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces
French: Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie
English: This is an important element in our history.
French: C'est là un élément important de notre histoire.
English: A higher existing ratio of visitors per attraction will result in a lower elasticity (in the equation (6) a lower value of attractions per visitor).
French: Un ratio préalable de visiteurs par attraction qui est plus élevé entraînera une élasticité moindre (dans l’équation 6, une valeur inférieure d’attraction par visiteur).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The session was also attended by the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a assisté à la session.
English: If it became apparent that Hezbollah were firmly resolved to oppose this process, it would then be for you, Mr President-in-Office of the Council, to take appropriate action and to go so far – and why not – as to include this movement in the list of terrorist organisations.
French: S’il devait apparaître que le Hezbollah est décidément résolu à se mettre en travers de ce processus, il vous appartiendrait, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’en tirer les conséquences, en allant, pourquoi pas, jusqu’à l’inscription de ce mouvement sur la liste des organisations terroristes.
English: Ministers and Parliamentary Women's Network, established in 1999, congregates women in decision making posts, namely Ministers, MP's, ex-Vice Governors, Ambassadors, former Ministers and former MP's, with the objective of concerting ideas for the gender issues to be taken into consideration in the formulation of policies.
French: Un réseau de ministres de femmes parlementaires, créé en 1999, rassemble les femmes aux postes de prise de décisions à savoir des ministres, des membres du Parlement, d'anciens vice-gouverneurs, ministres et membres du Parlement dans l'objectif de réunir des vues sur les questions de la situation de la femme à prendre en considération dans l'élaboration des politiques.
English: Her research has clarified how genetically diverse pathogens are maintained and why this process may be advantageous to the baculovirus.
French: Sa recherche a contribué à expliquer le maintien de parasites diversifiés sur le plan génétique et les avantages éventuels de ce processus pour le baculovirus.
English: The Eritrean Constitution under article 22- on Family affairs, clearly stipulates that the family is the natural and fundamental unit of society; that men and women of full legal age shall have the right to found a family freely and that they shall have equal rights and duties as to all family affairs.
French: La Constitution érythréenne (article 22 concernant les affaires familiales) stipule clairement que la famille constitue la cellule de base de la société; que les hommes et les femmes ayant atteint l'âge nubile ont le droit de fonder librement famille et possèdent des droits et des devoirs égaux en ce qui concerne toutes les affaires de la famille.
English: It also provides for the state to share in the advantages and profits of the Belgian State as sovereign state of the Belgian National Bank.
French: Il prévoit également la participation de l'Etat luxembourgeois aux avantages et profits que l'Etat belge retire en sa qualité d'Etat souverain de la Banque Nationale de Belgique.
English: It was a great achievement on our part to secure an increase in the funding from EUR 54.4 million to EUR 93 million - i.e. it was practically doubled - even though we know that we would need a much larger amount to do justice to the importance of this issue in terms of our common future.
French: Être parvenu à faire passer l'enveloppe de 50,4 millions à 93 millions d'euros, soit presque le double, est un succès appréciable, même si nous savons qu'une somme bien plus élevée serait nécessaire au vu de l'importance de ce thème pour notre avenir à tous.
English: The Government through its Ministry for Social Welfare, ensures free expression of the views of children and considers and incorporates them, as may be appropriate, into certain national programmes.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la protection sociale, le Gouvernement garantit la liberté d'expression des enfants et tient compte et intègre, le cas échéant, leurs vues dans certains programmes nationaux.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Affirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales féminines et les mariages forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Bearskin Lake, Ontario, Canada Date: 2006-08-30 Value: $927,300.00 Type:
French: Bearskin Lake, Ontario, Canada Date : 2006-08-30 Valeur : 927 300,00 $ Type :
English: Diversity must be respected, and the country must be seen as a mosaic of cultures in which only respect for these cultures and collaboration among them will make it possible to build a Peru offering equal opportunities for all without any discrimination in respect of sex, age, ethnic origin or religion or discrimination of any other kind.
French: Nous devons respecter la diversité et reconnaître que le pays est véritablement une mosaïque de cultures et que seul le respect desdites cultures et la collaboration entre elles permettra de construire un pays où règnera l'égalité des chances pour tous en l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine, l'ethnie, la religion ou de toute discrimination d'autre type.
English: Mr. Malhotra (India) requested that a copy of the letter be circulated for closer consideration.
French: M. Malhotra (Inde) demande qu'un exemplaire de la lettre soit distribué aux fins d'un examen plus approfondi.
English: 35, 39 and 202, as well as para.  209 indicating that it has been awaiting adoption by the National Assembly for the past 11 years).
French: 35, 39 et 202, ainsi que le paragraphe 209 selon lequel ce code est soumis pour approbation à l'Assemblée nationale depuis 11 ans).
English: The Committee was informed that, at 31 December 1999, the cash position amounted to $12.3 million.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1999, l'encaisse s'élevait à 12,3 millions de dollars.
English: "Equipment, ventilation and instrumentation upgrades will provide our students and local industry with the most up-to-date equipment on which to hone their skills and develop new technologies."
French: « Les améliorations apportées à l'équipement, à la ventilation et aux instruments fourniront aux étudiants et à l'industrie locale les outils les plus modernes pour perfectionner leurs compétences et mettre au point des techniques novatrices.
English: Typical carcinoid Atypical carcinoid
French: Carcinoïde typique Carcinoïde atypique
English: Uruguay stressed progress in implementing international child rights instruments.
French: L'Uruguay a souligné les progrès accomplis dans l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: "Canadians desire and demand more direct involvement in government decision-making.
French: Dans un document du Sécrétariat du Conseil du Trésor, on peut lire : « Canadians desire and demand more direct involvement in government decision-making.