ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large populations nested along the Lake Erie shoreline, but population declines began to be noted in the 1950s, and by 1980 only three pairs were found nesting along Lake Erie's north shore; none reproduced successfully.
French: Des populations nombreuses nichaient sur les rives du lac Ã‰riÃ©, mais on a commencÃ© Ã observer un dÃ©clin de l'espÃ¨ce au cours des annÃ©es 1950 et, en 1980, on a relevÃ© la prÃ©sence de trois couples nicheurs seulement sur la rive nord du lac Ã‰riÃ©, mais aucun d'eux ne s'est reproduit avec succÃ¨s.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (paras.
French: On voudra bien se reporter au quatrième rapport périodique de la Norvège (par. 36 et 37).
English: In response to this request, the secretariat provides two tables.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat présente les deux tableaux ci-dessous.
English: Parliament accepts as a practical necessity the own resources ceiling of 1.27 % and calls for mechanisms to provide flexibility: on the one hand, review clauses for the financial perspective; and on the other hand, mechanisms that speed up the process of transferring funds between categories and mobilising new resources when necessary.
French: Le Parlement accepte, en faisant preuve de pragmatisme, un plafond de 1, 27 % en termes de ressources propres et exige des mécanismes de flexibilité: d'une part, des clauses de révision des perspectives financières; d'autre part, des mécanismes qui facilitent le transfert entre catégories et la mobilisation de nouvelles ressources en cas de besoin.
English: The cost of natural disasters may run into billions of euro, rather than the millions associated with the worst-case technological accidents.
French: Leur coût peut se chiffrer en milliards d'euros, montant sans commune mesure avec les millions d'euros qui sont associés au pire des accidents technologiques.
English: The second phase of participant funding will assist individuals and groups in reviewing the environmental impact statement, and in preparing for and participating in the public hearings to be scheduled by the joint review panel.
French: L'attribution d'une aide financière à cette étape vise à aider les particuliers et les groupes de participer à l'examen de l'étude d'impacte environnemental, et à se préparer et prendre part aux audiences publiques qui seront fixées par la commission d'examen conjoint.
English: They also included women who staged protests in July outside al-Mabahith al-‘Amma (General Intelligence Department) prison in Buraida, north of Riyadh.
French: On comptait également au nombre de ces prisonniers des femmes qui avaient manifesté en juillet devant la prison des Renseignements généraux à Buraydah, au nord de Riyadh.
English: It recognizes Uganda's legitimate security interests relating to the threat from terrorist groups in the Democratic Republic of the Congo, which include the Allied Democratic Forces (ADF), West Nile Bank Front, the Uganda National Rescue Front II and the more recently created People's Redemption Army.
French: On y reconnaît également les légitimes intérêts de sécurité de l'Ouganda face aux menaces des groupes terroristes en République démocratique du Congo, qui comprennent l'Alliance des forces démocratiques (ADF), le West Nile Bank Front, le Front national pour le salut de l'Ouganda (UNRF II) et la People's Redemption Army (PRA) plus récemment créé.
English: See also http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm COM(2005) 474.
French: La présente communication identifie les secteurs prioritaires pour l'industrie manufacturière.
English: FNIHB will deal with most sustainability issues on a national basis, and any increases, if approved, will normally be allocated through one of the three mechanisms identified above.
French: La DGSPNI négociera la plupart des questions de soutien sur une base nationale, et toute augmentation, si approuvée, sera normalement allouée à travers l'un des trois mécanismes identifiés ci-dessus.
English: Cape Spear's location also makes it a great place to watch for birds and whales.
French: La situation de Cap-Spear en fait également un excellent site d'observation des oiseaux.
English: The European Commission's Research Framework Program is the EU's main instrument for funding research in the EU and has been in existence for the past 20 years.
French: Le programme-cadre de recherche scientifique de la Commission européenne constitue le principal moyen dont s'est dotée l'Union européenne (UE) pour financer la recherche en son sein et il fonctionne depuis 20 ans.
English: directory assistance assistance-annuaire 1 Directory Assistance and Intercept Analysis — Percent Errors Analyse de l'assistance-annuaire et de l'interception — pourcentage d'erreurs 27 The percentage of calls to directory assistance and intercept operators found to have operator faults classified as errors. (BC TEL) Pourcentage des appels faits aux téléphonistes de l'assistance-annuaire et de l'interception qui donnent lieu à des fautes classées parmi les «erreurs».
French: émission à grand spectacle; émission de prestige feature program 30 émission américaine distribuée sous licence syndicated American entertainment 34 émission américaine vendue sous licence American syndicated show 34 émission canadienne Canadian program 15 émission chiffrée encrypted program 19 émission communautaire community program 19 émission communautaire de première diffusion first-run community program 30 émission créneau strip program 30 émission d'animation pour la télévision animated television program 7 émission de comédie comedy program 34 émission de divertissement entertainment program 15 émission de formule mosaïque mosaic format programming 30 émission de formule premier plan; émission thématique premier plan foreground format program 18 30 émission de musique classique classical music program 34 émission de nouvelles de fin de soirée late-evening news program 30 émission de première diffusion first-run program 6 émission de prestige; émission à grand spectacle feature program
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: Moutons n/a n/a
English: Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 242 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Justification Voir la justification à l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo à l'article 242, paragraphe 1, alinéa 1.
English: At the dawn of the twenty-first century, resorting to unjustifiable economic coercive measures against other States on the basis of political observations is not acceptable to the international community.
French: À l'aube du XXIe siècle, il est inacceptable, aux yeux de la communauté internationale, qu'un État impose à d'autres États des mesures économiques coercitives injustifiables sur la base de considérations politiques.
English: • Establish mechanisms to ensure ongoing communication among Network members;
French: • établir des mécanismes garantissant une communication permanente entre les membres du Réseau;
English: Today, no one questions the provisions of the Maastricht Treaty to make the Court of Auditors one of the five independent institutions of the Union.
French: Aujourd'hui, personne ne remet en question les dispositions du traité de Maastricht visant à faire de la Cour des comptes une des cinq institutions indépendantes de l'Union.
English: Keeping this promise is a crucial responsibility of all States Parties, though first and foremost of those whose citizens suffer the tragedy of mine (ICRC) incidents.
French: Ces États sont les premiers responsables de l'action à engager, mais ce sont aussi eux qui ont les plus grands besoins et attendent le plus une assistance.
English: With regard to the misuse of procedures (WP 19): a) do you envisage new negotiations when misuse is illustrated by subsequent changes? b) do you establish a misuse presumption? c) do you cover other cases of misuse?
French: En ce qui concerne l'abus (DT 19): a) prévoyez-vous de nouvelles négociations lorsqu'un abus est mis en évidence par des changements ultérieurs? b) établissez-vous une présomption d'abus? c) prévoyez-vous d'autres cas d'abus?
English: The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
French: Les informations visées au premier alinéa sont transmises au Parlement en temps utile pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, son point de vue et pour permettre à la Commission de prendre dûment en compte, dans la mesure du possible, les vues du Parlement.
English: Let them write down a few key words.
French: Laissez-les noter quelques mots clés.
English: Application forms arranged by publisher. Program Record Number:
French: (Voir Catalogues collectifs - En ligne, pour les notices post-1980, disponibles en ligne). Numéro du dossier :
English: These booklets outline in detail the benefit provisions of the plan.
French: Tout employé admissible devra recevoir l'une ou l'autre, selon le cas.
English: In the case of visits to formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the stationing State will bear the costs for the discharge of those responsibilities which have been delegated to it by the host State under the terms of paragraph (121).
French: Les frais relatifs aux visites d'évaluation engagés à partir du(des) point(s) d'entrée seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat visiteur utilise ses propres aéronefs et/ou ses propres véhicules terrestres, conformément au paragraphe (118.4).
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Council recommends that the Member States introduce a system for taking samples according to internally accepted conventions with regard, in particular, to the seizure report and the sampling technique.
French: Le Conseil recommande aux États membres d'introduire un système de prélèvement d'échantillons obéissant à des règles acceptées au niveau international, relatives notamment au rapport sur la saisie ainsi qu'à la technique de prélèvement.
English: Wages and salaries increased 5.0%.
French: Les traitements et salaires ont progressé de 5,0 %.
English: In both complexes the minimum energy corresponds to a situation where the two rings are nearly parallel.
French: Pour les deux composés l'énergie minimale correspond à une situation où les deux cycles sont presque parallèles.
English: I should like to thank you, Commissioner, for sending out a clear signal in your statements on aid and the floods that your aid policy takes account of regional differences in economic, competition and employment policy.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire car, par vos explications concernant les aides et les inondations, vous avez clairement montré que vous preniez en considération les disparités régionales en ce qui concerne la politique économique, la politique de concurrence et la politique de l'emploi dans votre politique d'aide.
English: The law also states that offences – to be prosecuted by the cantons - may be punished with either prison sentences or fines amounting to up to CHF 100,000 (article 11f).
French: Toute personne violant ces dispositions est passible d’emprisonnement ou d’une amende pouvant atteindre 100 000 francs; la poursuite pénale relève de la compétence des cantons (art.
English: Collectively, the founding partners of the WKSS determined that the goal of the study was to collect and provide information for the study area in order to assist informed decision-making by the partners and to facilitate sustainable development.
French: Collectivement, les partenaires fondateurs de I’Étude ont établi que le but serait de recueillir et de fournir de l’information sur la région afin de permettre la prise de décisions éclairées par les partenaires et de faciliter le développement durable de cette région.
English: Moving Towards a Shortsea Shipping Strategy  [ 2006-04-19 ] Statistics Canada:
French: Vers une stratégie sur le transport maritime à courte distance  [ 2006-04-19 ] Statistique Canada :
English: Broadcasting (Note 1) Telecommu-nications (Note 1) Total Revenues
French: 2005-06 Radiodif-fusion (Note 1) 2005-06 Télécom-munications (Note 1) Total 2004-05 Revenus
English: Our hotel Quinta da Geia is an eighteenth century, predominantly granite-built collection of buildings around a courtyard amidst 7 hectares of terraced land, teeming with fruit trees and grapevines. Whilst maintaining its historical character, this quinta was renovated using authentic materials and restored as a cosy hotel featuring all mod-cons.
French: De l'hôtel vous avez une vue spectaculaire sur les montagnes et les vallées de la Serra de Estrela.
English: Full version of the communication (PDF) The website of the Directorate-General for Taxation and the Customs Union (DG TAXUD) concerning autonomous tariff suspensions and quotas Last updated: 26.11.2003
French: Texte intégral de la communication (PDF) Site de la Direction générale Fiscalité et Union douanière (DG TAXUD) sur les suspensions et contingents tarifaires autonomes Dernière modification le: 26.11.2003
English: You will be within easy driving distance to amusement parks and thermal spas.Use the hotel's free shuttle service to reach the city centre of Lazise.
French: Vous accéderez facilement aux parcs d'attractions et spas en voiture, et pourrez utiliser le service de navette gratuit pour le centre-ville de Lazise.
English: The amount foreseen for the Return fund (period 2008-2013) is EUR 759 million.
French: Le montant prévu en faveur du Fonds européen pour le retour (période 2008-2013) s'établit à 759 millions d'euros.
English: • Write news articles for the Department of Canadian Heritage’s Bulletin 41-42, which is widely distributed throughout the network of Section 41 coordinators and to Official Language Minority Communities.
French: • Rédiger des articles d'actualité pour le Bulletin 41-42 du ministère du Patrimoine canadien, qui est largement diffusé à travers le réseau des coordonnateurs de l'article 41 et parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: werkterrein uitgebreid tot nationaal of zelfs internationaal niveau.
French: son rayon s'étend à une échelle nationale et internationale.
English: With possible climate change and increasing trends in population, urbanization, and consumptive use, the impacts of drought can only become more serious.Yearround water supplies are maintained using storage reservoirs and dugouts, particularly in the drier parts of the country.
French: L’eau souterraine, lorsqu’il y en a, n’a pas toujours la qualité voulue pour ces types d’agriculture. L’expansion des élevages intensifs pourrait être freinée par les préoccupations que soulève l’incidence du fumier sur la qualité de l’eau.
English: The same rational would apply if a government, under a legislative authority, collected the information in that no further consent would be required.
French: Le même raisonnement s'appliquerait si un gouvernement recueillait l'information en vertu d'un pouvoir législatif - aucun autre consentement ne serait requis.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: Towards a Strategy Document(s) 10 of 10 Maitrayee Mukhopadhyay
French: Towards a Strategy Document(s) 10 de 10 Maitrayee Mukhopadhyay
English: A section of the wharf has reached the end of its life expectancy and must be replaced.
French: Une partie de ce quai a atteint la fin de sa durée de vie utile et doit être remplacée.
English: Sexual transmission was still the predominant route of HIV transmission, but injecting drug abuse was driving the epidemic in the north-eastern part of the country and increasingly in some of the major cities.
French: Les rapports sexuels restaient le principal mode de transmission du VIH, mais l'abus de drogues par injection faisait progresser l'épidémie dans le Nord-Est du pays et de plus en plus dans certaines des principales agglomérations.
English: Organizers were able to create an environment were trained counselors developed an interactive program and through group participation foster action plans and critical solutions.
French: Les organisateurs ont été en mesure de fournir un environnement qui a permis à des conseillers qualifiés d'élaborer un programme interactif favorisant les plans d'action et les solutions cruciales dans le cadre d'une approche de groupe.
English: Let us all take to heart, though, the Secretary-General's words spoken in Beirut: “In the desperate search for peace, we should never lose hope” (Press release SG/T/2318).
French: Toutefois, nous devons prendre à coeur les paroles prononcées par le Secrétaire général à Beyrouth : « Dans la recherche désespérée de la paix, nous ne devons jamais perdre espoir ».
English: For example, Geller et al., (1995) conducted a US survey of mobile crisis services and found that although these services have been widely accepted and implemented, no systematic evaluations have been carried out.
French: Par exemple, Geller et al., (1995) ont fait un sondage auprès des services mobiles d'intervention aux États-Unis et ont démontré que bien que ces services étaient répandus et mis en œuvre à grande échelle, aucune évaluation systématique de leur efficacité n'avait jamais été réalisée.
English: And I take on the commitment that any agreement we reach with the United Kingdom will take into account the indispensable respect of your singularities.
French: Je prends l'engagement que tout accord qui sera conclu avec le Royaume-Uni sera fondé sur l'indispensable respect de vos particularités.
English: In support of the first allegation, the complainant put forward that under national law, an applicant normally had an extensive right to receive information about himself.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: La ministre a l'unique responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: The Pacific Space Centre in Vancouver offers a unique opportunity to travel to the stars with its virtual simulator, to touch a real moon rock or morph into an alien in the hands-on interactive exhibit gallery, to see multimedia shows in the H.R. MacMillan Planetarium, and to learn about the latest in space in GroundStation Canada's live demonstrations and multimedia shows.
French: Le Pacific Space Centre de Vancouver offre une occasion exceptionnelle de voyager parmi les étoiles avec son simulateur virtuel, de toucher un véritable rocher lunaire ou de se transformer en Martien dans la salle des expositions interactives, de voir des spectacles multimédia dans le Planetarium H. R. Macmillan, et de mettre à jour vos connaissances sur l'espace au moyen de démonstrations en direct et de spectacles multimédias dans la GroundStation Canada.
English: • Recruit and train additional employees to provide infrastructure support for terrorist financing analysis
French: • Recruter et former des employés additionnels afin de bâtir une infrastructure d'appui à l'analyse du financement du terrorisme
English: "On behalf of the Benelux Offices and in my own name, I also wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom des Bureaux Benelux et en mon nom propre, je tiens également à féliciter le Dr. Kamil Idris pour sa nomination en qualité de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: Generally speaking, departments are using non-monetary awards much more extensively than monetary awards, partly as a cost saving measure, but just as much because of their versatility and ability to deliver recognition quickly.
French: En général, les ministères décernent des primes non pécuniaires beaucoup plus souvent que des primes en espèces, en partie pour économiser de l'argent, mais autant à cause de leur souplesse d'emploi et de la possibilité qu'elles offrent de témoigner de la reconnaissance au moment opportun.
English: Purpose Amount 12 projects to finance democratisation and human rights in developing countries: - Friedrich Ebert Stiftung (Madagascar) - International Prison Watch (Africa) - Legal Assistance Centre (Namibia - National Society of Human Rights (Namibia) - Namibia Institute for Democracy - Guyana Elections Commission - Atelier Graphoui asbl (multiregional) - GF2D Working group on women, democracy and development (Togo) - International Catholic Migration Commission (Cambodia) - Jamaica Council for Human Rights - International Working Group on Indigenous Affairs (UN Programme - multiregional) - National election Commission (Zaire/Democratic Republic of Congo) 2 projects to finance human rights and democracy: - Venice Commission (Strasbourg - France) - European University Institute - Academy of European Law (Florence - Italy)
French: Tableau 1 - Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (en écus) Objet Montant 12 financements d'actions dans le cadre de l'appui à la "démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement" en faveur de - Friedrich Ebert Stiftung (Madagascar) - Observatoire international des prisons (Afrique) - Legal Assistance Centre (Namibie) - National Society of Human Rights (Namibie) - Namibia Institut for Democracy (Namibie) - Guyana Elections Commission (Guyane) - Atelier Graphoui asbl (multirégional) - GF2D Groupe de réflexion et d'action, Femme, Démocratie et Développement (Togo) - International Catholic migration Commission (Kampuchea) - Jamaica Council for Human Rights (Jamaïque) - Groupement international de travail pour les affaires indigènes (Programme des Nations unies - Multirégional) - Commission Nationale des élections (Zaïre/république démocratique du Congo)
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté en plusieurs positions ou dans une plage de positions par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; ces différents emplacements doivent être indiqués par le demandeur sur la fiche de communication.