ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal of monitoring is to provide the information needed for planning, decision-making and operational water management at the local, national and transboundary levels.
French: La surveillance vise en fin de compte à fournir les informations requises pour la planification, la prise de décisions et la gestion opérationnelle des eaux aux niveaux local, national et transfrontière.
English: The Government provided broad support to overseas workers and their beneficiaries in the form of financial assistance and scholarships, training in how to use basic Internet applications and resettlement activities such as psychosocial counselling.
French: Le Gouvernement fournit un appui important aux travailleurs expatriés et à leurs proches, sous forme d'aide financière et de bourses, de formation aux applications Internet de base et d'activités relatives à la réinstallation telles que l'accompagnement psychologique.
English: Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavour.
French: Dans tous les domaines de l'économie, l'innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: Believes that, as long as they do not take up a significant percentage of the market, downstream bilateral long term contracts, provide an opportunity for energy intensive industries to negotiate lower energy prices and should therefore be allowed, albeit while being properly regulated and provided that they neither close the market to new entrants nor hamper market development; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 232 Paragraphe 13 13. estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval, pour autant qu'ils ne représentent pas un pourcentage important du marché, permettent aux industries à forte consommation d'énergie de négocier des baisses des prix de l'énergie et doivent donc être autorisés, tout en étant soumis à une réglementation appropriée et à condition qu'ils ne ferment pas le marché aux nouveaux entrants et qu'ils n'entravent pas son développement; Or. en
English: Under this program, First Nations Child and Family Services agencies provide services for children who are registered and ordinarily resident on reserve.
French: Aux termes du programme, les organismes des Services à l'enfance et à la famille dispensent des services aux enfants inscrits qui résident habituellement dans une réserve.
English: Custom Systems Electronics Limited Contact:
French: Custom Systems Electronics Limited Contact d'affaires :
English: Each room is operated by an Operator who is free to choose the internet provider.
French: Chaque salle est exploitée par un exploitant qui est libre de choisir son internet provider.
English: They can stress the need for strengthening infrastructural development and R&D, as well as sound administrative structures, supportive to development.
French: Ils pouvaient souligner la nécessité de renforcer davantage les infrastructures et de disposer de structures administratives saines qui favoriseraient le développement.
English: The need for real-time solutions and fast reaction times has been particularly clearly demonstrated over the past few weeks with the exploiting of Alicia Keys’ and other musicians’ MySpace pages and the infective banner ads that appeared on major sports information sites.
French: Le besoin de solutions en temps réel et de temps de réaction très courts s’est fait particulièrement ressentir au cours de ces dernières semaines, avec l’infection de la page MySpace d’Alicia Keys ainsi que celles d’autres musiciens et les bannières publicitaires infectées qui sont apparues sur les principaux sites d’informations sportives.
English: The said fees will replace the fees as published in the September 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Ces taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro de septembre 1981 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Table 1 Fund of the United Nations International Drug Control Programme: income, expenditure and fund balance, 1992-2005
French: Tableau 1 Fonds du PNUCID : recettes, dépenses et évolution des soldes des fonds, 1992 à 2005 (En millions de dollars des États-Unis)
English: If not controlled, this species will likely continue to spread into adjacent areas, competing with native
French: Des arbustes exotiques sont également présents dans le parc abritant le C. muehlenbergii,
English: It is therefore with a twinge of sorrow that I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: C'est donc avec un petit pincement au cœur que je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: He emphasized the need to analyse the context in which an organization operates so as to develop indicators, and spelled out five core capabilities that could underpin a framework and a generic set of principles for the evaluation of organizational development: to adapt and self-renew; to act and commit; to relate to external stakeholders; to achieve coherence; and to deliver on development objectives.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'analyser le contexte dans lequel une organisation évolue, de façon à mettre au point des indicateurs, et a mentionné les cinq capacités de base qui peuvent soutenir un cadre et un ensemble général de principes qui permettent l'évaluation du développement organisationnel: s'adapter et s'autorenouveler; agir et prendre des engagements; avoir des relations avec les parties prenantes extérieures; parvenir à la cohérence; et atteindre les objectifs de développement.
English: The activities of the HRI business line include the provision of a range of information, co-ordination and advisory services, grants, contributions, loans and statutory programs.
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent.
English: This provides the reference for the comparison with budget variation and revised budget 2000-2001.
French: Les écarts entre le budget révisé et le budget initial 2000-2001 intégré représentent la variation du budget 2000-2001, soit 40 653 000 francs suisses.
English: Consequently, the Commission made a manifest error of assessment in finding in the contested decisions that the conditions for remission of customs duties laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 or, as appropriate, in Article 239 of the Customs Code were not met.
French: Il s'ensuit, dès lors, que la Commission a commis une erreur d'appréciation manifeste en considérant dans les décisions attaquées que les conditions pour la remise des droits de douane prévues à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 ou, le cas échéant, à l'article 239 du code des douanes n'étaient pas satisfaites.
English: International Perspective In the United States of America (USA), all clinical trial applications are subject to a 30-day default review period.
French: Perspective internationale Aux États-Unis d’Amérique, toutes les demandes d’approbation d’essais cliniques sont assujetties à une période par défaut de 30 jours.
English: It illustrates that men have more chance to get a job.
French: Cela montre que les hommes ont plus de chance de trouver un travail.
English: The CRTC adopted Best Practices for Diversity in Private Radio, on November 2, 2007.
French: Le 2 novembre 2007, le CRTC adoptait nos Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée.
English: Examples of relevant standards are included in Appendix BC-1.
French: Des exemples de ces normes sont inclus à l'annexe CB-1.
English: - improving traffic conditions (traffic management plans for all the main trans-European transport links should be in place by 2006);  - the completion of the 11 remaining specific projects which were decided upon in 1994 in Essen and extension of these priority projects with another six new projects.
French: Création de corridors multimodaux à priorité fret; Création d'un réseau rapide pour les voyageurs (transports ferroviaires, transports aériens et intégration des services de transports aériens et de transport ferroviaire); Amélioration des conditions de circulation (d'ici à 2006, l'ensemble des principales liaisons transeuropéennes devraient être dotées de plans de gestion de trafic); Achèvement des 11 projets restants décidés en 1994 à Essen et lancement de six nouveaux des projets prioritaires.
English: Department of Environment Act Links to the legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow the Department to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm . Mission Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada.
French: Loi sur le ministère du l'Environnement Les lois et règlements qui forment le fondement juridique du mandat d'Environnement Canada et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/Default.cfm . Mission  La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: With the rise in operational tempo of the Canadian Forces (CF), C/MFRCs and CF leadership have identified the need to provide deployment support services to parents and other primary next of kin.
French: L’augmentation du rythme des opérations des Forces canadiennes (FC) a porté les CRFM/C et la haute direction des FC à reconnaître le besoin d’offrir des services de soutien aux parents et aux proches parents principaux.
English: Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
French: Reconnaissant que le dialogue et la compréhension entre les religions, notamment la sensibilisation aux différences et aux points communs entre les peuples et les civilisations, contribuent au règlement pacifique des conflits et des différends et réduisent les risques d'animosité, d'accrochages et même de violence,
English: Where court finds in plaintiff’s favour (9) Where, in a proceeding commenced under this section, the court finds that the circumstances referred to in paragraphs (2)(b) and (c) existed, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order that the copies of the work be destroyed, or that they be delivered up to the plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
French: Destruction ou restriction de l’oeuvre (9) Lorsque, au cours d’une procédure engagée sous le régime du présent article, il est convaincu de l’existence des faits visés aux alinéas (2)b) et c), le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il juge indiquée, notamment quant à la destruction des exemplaires de l’oeuvre ou à leur remise au demandeur en toute propriété.
English: “The Security Council stresses that security will be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict narco-trafficking beyond its borders.
French: Le Conseil de sécurité souligne que, pour améliorer la sécurité, il faut poursuivre et coordonner les efforts qui visent à lutter contre la production de drogues illicites dans le pays et le trafic illicite de stupéfiants au-delà de ses frontières.
English: "CanNor's funding will help us move our organization forward.
French: « Le financement de CanNor permettra à notre organisme de progresser.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de PSIB Immobilier International Inc. PSPIB St-Michel Locataire Inc.
English: 39 FMI Standards and Guidelines Management Related Competencies & Training Governance & Accountability Quality of Information Management Functions Technology Considerations Service Delivery Considerations
French: 39 CGI – Normes et lignes directrices concernant la gestion Compétences et formation Gouvernance et responsabilisation Qualité de l'information Fonctions de gestion Aspects liés à la technologie Aspects liés à la prestation des services
English: One of the government’s priorities is the regulatory/inspection community, which has been identified as being "at risk" because of its demographic profile and the difficulty in recruiting these highly skilled employees.
French: L’une des priorités du gouvernement concerne le milieu de la réglementation/inspection, qui est jugé « à risque » en raison de son profil démographique et de la difficulté que l’on a à recruter des employés hautement qualifiés.
English: Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation, and noting in this regard, inter alia, the holding of the fifty-fifth session of the World Health Organization Regional Committee for the Western Pacific in Shanghai, China, from 13 to 17 September 2004,
French: Convaincue que pour juguler les épidémies, surtout lorsqu'il s'agit d'une maladie nouvelle dont l'origine est encore inconnue, il faut une coopération aux niveaux international et régional, et prenant notamment note, à cet égard, de la tenue de la cinquante-cinquième session du Comité régional de l'Organisation mondiale de la santé pour le Pacifique occidental, tenue à Shanghai (Chine) du 13 au 17 septembre 2004,
English: NGOs and foundations hade played roles in all areas of entrepreneurship, including awareness creation, knowledge distribution and business network promotion.
French: Les ONG et les fondations jouaient un rôle dans tous les domaines de l'entreprenariat, y compris la sensibilisation, la diffusion des connaissances et la promotion des réseaux commerciaux.
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: 5.7.8.3 Hauteur du coussin (dimension H de la fig. 11 de l'annexe 4)
English: Figure 2-8 Ovatek Data Logger Setup The case was secured inside the life rafts and the sensors were connected via waterproof connectors.
French: Figure 2-8 Montage de l’enregistreur de données Ovatek L’étui a été fixé à l’intérieur des radeaux de sauvetage avec les sondes connectées par des connecteurs étanches.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 18th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 18e séance Salle du Conseil de tutelle
English: With regard to item 182 of the draft agenda (Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 182 du projet d'ordre du jour (Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: While it is not sure that these will fulfill the expectation of being able to fund subsequent research to a great extent, it is hoped that such policies would create incentives for building local technical know-how and scientific expertise that could encourage domestic production in various
French: Sans que l’on puisse assurer que ces systèmes sauront comme prévu contribuer pour une large part au financement des recherches ultérieures, on espère que cette politique poussera à renforcer le savoir-faire technique et l’expertise scientifique de ces pays suffisamment pour encourager la production nationale dans différentes branches d’activité.
English: . Located respectively at the north of Guelmim at the level of the Abainou rural commune and at 113 kms from the county town of the area at the level of the Aday rural commune.
French: est un des plus beaux sites de la province qui s’étend sur 45 Kms environ.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/55/L.12).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/55/L.12) au nom des pays ci-après : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie et Palestine, auxquels s'est joint ultérieurement l'Oman.
English: • Increased concentration of resources in fewer countries - Between 2000-2001 and 2006-2007, CIDA's number of bilateral programs dropped from 89 to 68, and the concentration of resources to the top 20 recipients intensified from 65 per cent of bilateral disbursements to 78 per cent.
French: • L'augmentation de la concentration des ressources dans un nombre plus restreint de pays. Entre 2000-2001 et 2006-2007, le nombre de programmes bilatéraux de l'ACDI est passé de 89 à 68 et la concentration des ressources dans les 20 bénéficiaires principaux s'est intensifiée, passant de 65 pour cent des décaissements bilatéraux à 78 pour cent.
English: ProSyngman-Rhee propaganda.
French: Propagande publicitaire en faveur de Syngman Rhee.
English: GDP data for the period 1996-2002 were published in September 2004.
French: Les données relatives au PIB au cours de la période de 1996 à 2002 ont été publiées en septembre 2004.
English: Communications Coordination Services -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 75.6 -- 75.6
French: Services de coordination des communications -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 75,6 -- 75,6
English: Key stakeholders are usually given the opportunity to provide comment to ASD projects.
French: Les principaux intervenants ont habituellement l’occasion de faire des observations sur les projets de DMPS.
English: While the WHO report identifies some funding facilities, these are far from commensurate with the magnitude of the problem and need to be scaled up urgently, particularly with regard to country programme support.
French: Si le rapport de l'OMS signale quelques mécanismes de financement, ceux-ci sont loin d'être à la mesure de l'ampleur et de l'urgence des problèmes et des besoins, notamment pour ce qui est de l'appui aux programmes de pays.
English: -3Pharmacies engaging in the practice of the wholesale of Schedule F drugs require an Establishment Licence.
French: Les pharmacies qui pratiquent la vente en gros de drogues de l’annexe F doivent posséder une licence d’établissement.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay would like to underscore the importance of today's open debate on children and armed conflict, and that of the annual report of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation uruguayenne souhaite souligner l'importance de ce débat public consacré aux enfants et aux conflits armés et du rapport annuel du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: National human development reports (NHDRs) are produced or overseen by more than 130 UNDP country and regional offices.
French: Plus de 130 bureaux de pays et bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établissent des rapports nationaux sur le développement humain ou en supervisent l'établissement.
English: Concentrations ranged from below detection to 190 µg/L for snow, from 1.3 to 100 µg/L for rain, from 220 to 1100 µg/L for fog water and from below detection to 2400 µg/L (over Los Angeles, California) for cloud water (see Environment Canada, 1999).
French: Les concentrations mesurées varient d’une valeur inférieure à la limite de détection à 190 µg/L pour la neige, de 1,3 à 100 µg/L pour la pluie, de 220 à 1 100 µg/L pour le brouillard et d’une valeur inférieure à la limite de détection à 2 400 µg/L pour les nuages (à Los Angeles, Californie) (voir Environnement Canada, 1999).
English: This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
French: B. Traitement national 1. Suivant les modalités et les conditions d'octroi du traitement national, la Communauté accordera aux prestataires chiliens de services financiers établis sur son territoire l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques ainsi qu'aux facilités de financement et de refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales ordinaires.
English: The instrument of ratification has been deposited with the OECD Secretary-General on 18 October 1999.
French: Le 18 octobre l'instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'OCDE.
English: Standard of Living and Productivity Canada relative to the U.S. (U.S.=100)  1982 Productivity in Canada: 88 Real Income in Canada: 87  1984 Productivity in Canada: 87 Real Income in Canada: 86  1986 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 86  1988 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 87  1990 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 84  1992 Productivity in Canada: 83 Real Income in Canada: 80  1994 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 80  1996 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 78  1998 Productivity in Canada: 84 Real Income in Canada: 77  2000 Productivity in Canada: 83 Real Income in Canada: 83  Productivity is measured as real GDP per hour worked.
French: Niveau de vie et productivité Canada par rapport aux États-Unis (É.-U. = 100)  1982 Productivité au Canada : 88 Revenue réel au Canada : 87  1984 Productivité au Canada : 87 Revenue réel au Canada : 86  1986 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 86  1988 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 87  1990 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 84  1992 Productivité au Canada : 83 Revenue réel au Canada : 80  1994 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 80  1996 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 78  1998 Productivité au Canada : 84 Revenue réel au Canada : 77  2000 Productivité au Canada : 83 Revenue réel au Canada : 83  La productivité est évaluée selon le PIB réel par heure de travail.
English: While adequate, the CIPO accountability framework could be improved to promote a greater common understanding and alignment of individual and corporate commitments by:
French: Bien qu'il soit adéquat, le cadre de responsabilisation de l'OPIC pourrait être amélioré afin de promouvoir une plus grande compréhension commune et un alignement des engagements individuels et organisationnels, comme suit :
English: (a) Work should be started only if there is a real need for a new standard.
French: a) De nouvelles activités ne devraient être lancées que si une nouvelle norme s'avère réellement nécessaire.
English: It also appointed UNITA nominees as Governors of three of the 18 provinces, seven vice-Governors and six Ambassadors.
French: Il a également nommé des candidats de l'UNITA aux postes de gouverneur de trois des 18 provinces, et en a nommé sept vice-gouverneurs et six ambassadeurs.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 With SMFF’s assistance:
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.12 Avec l’aide de SMFF,
English: In addition, certain information may be copyrighted by others.
French: En outre, certains renseignements peuvent faire l'objet de droits d'auteur appartenant à d'autres entités.
English: At the meeting of 23 and 24 March 2000, Members chiefly discussed the organisation and timetabling of the negotiations and the programme of work.
French: Lors de la réunion des 23 et 24 mars 2000, les membres ont principalement discuté de l'organisation et du calendrier des négociations ainsi que du programme de travail.