ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,350 †† 4.4 1,734 5.6 2,270 7.2 2,720 8.6 2,903 9.1 Poliomyelitis 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Rubella 4,002 13.3 63 0.2 24 0.08 29 0.09 27 0.09 15 0.05 14 0.04 10 0.03 CRS‡‡ 1 0.3 1 0.3 1 0.3 2 0.6 0 0.0 2 0.6 1 0.3 3 0.9 Tetanus 4 0.01 2 0.007 6 0.02 4 0.01 8 0.03 1 0.003 1 0.003 3 0.009 * Statistics Canada annual population estimates (CANSIM table 051-001) were used to calculated incidence rates per 100,000 population. † NDRS data are provisional for 2003 and 2004. ‡ Data from enhanced disease-specific systems are provisional for 2004. § NDRS reported as diphtheria-like; upon follow-up, cases did not meet case definition of diphtheria. || Based on data from the Enhanced Measles Surveillance System. ¶ Based on data from the Enhanced IMD Surveillance System. ** IPD became nationally notifiable in 2000; ND = no data. †† IPD was not reportable in Ontario until November 2001; Ontario did not submit data to NDRS for 2000. ‡‡ CRS incidence rates are per 100,000 live births.
French: 1,350 †† 4.4 1,734 5.6 2,270 7.2 2,720 8.6 2,903 9.1 Poliomyélite 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Rubéole 4,002 13.3 63 0.2 24 0.08 29 0.09 27 0.09 15 0.05 14 0.04 10 0.03 SRC‡‡ 1 0.3 1 0.3 1 0.3 2 0.6 0 0.0 2 0.6 1 0.3 3 0.9 Tétanos 4 0.01 2 0.007 6 0.02 4 0.01 8 0.03 1 0.003 1 0.003 3 0.009 * Les estimations annuelles de la population de Statistique Canada (CANSIM, tableau 051-001) ont servi à calculer les taux d'incidence pour 100 000 habitants. † Les données du RNMDO pour 2003 et 2004 sont provisoires. ‡ Les données provenant des systèmes de surveillance améliorée de certaines maladies sont pour 2004. § Cas déclarés au RNMDO comme s'apparentant à la diphtérie; après suivi, les cas ne répondaient pas à la définition de cas pour la diphtérie. || Selon les données du Système de surveillance améliorée de la rougeole. ¶ Selon les données du Système de surveillance améliorée des MI. ** Les PI sont devenues des maladies à déclaration obligatoire en 2000; AD = aucune donnée. †† Les PI n'étaient pas des maladies à déclaration obligatoire en Ontario avant novembre 2001; l'Ontario n'a présenté aucune donnée au RNMDO en 2000. ‡‡ Taux d'incidence du SRC pour 100 000 naissances.
English: The Department of Canadian Heritage's human and financial resources were used in managing numerous government issues (memos to Cabinet, legislative measures and policy research).
French: Les ressources humaines et financières du ministère du Patrimoine canadien ont été mises à contribution dans la gestion des nombreux dossiers gouvernementaux (mémoires au Cabinet, mesures législatives et recherches sur les politiques).
English: The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1//3).
French: Il s'est félicité du démarrage des activités du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés en Italie, avec l'appui technique du Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement (ENEA).
English: Foreign Currency Reserves Securities 29,179 Deposits 3,588 Total securities and deposits (liquid reserves) 32,767 Gold1 242 Special drawing rights (SDRs) 688 Reserve position in the IMF 3,399 Total August 31, 2002 37,096
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 179 Dépôts 3 588 Total - Titres et dépôts (réserves de liquidités) 32 767 Or1 242 Droits de tirage spéciaux (DTS) 688 Position de réserve au FMI 3 399 Total : 31 août 2002 37 096
English: For example, one possible scenario is capital flight in response to a so-called "economic crisis".
French: Par exemple, un scénario possible est la fuite de capitaux en réaction à ce qu'il est convenu d'appeler une "crise économique".
English: The viaduct, which was built in just three years, rests on seven arrow-shaped pillards and links the Paris-Côte d'Azur route through the Massif Central.
French: Ce viaduc, construit en trois ans seulement, repose sur sept piliers en forme de flèche, et est situé sur la route qui relie Paris à la Côte d'Azur en passant par le Massif central.
English: During the review period, two fishermen were injured by Israeli navy gunfire on 10 April 1999.
French: Le 10 avril 1999, deux d'entre eux ont ainsi été blessés par balle.
English: Using innovative publishing and communication tools, they will participate in and contribute to the advancement of science.
French: À l'aide d'outils novateurs d'édition et de communication, ils participeront et contribueront à l'avancement de la science.
English: 65.04 Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: 65.04 Lorsqu'une augmentation d'échelon de rémunération et une révision de rémunération se produisent à la même date, l'augmentation d'échelon de rémunération est apportée en premier et le taux qui en découle est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: Mr President, Commissioner, I share your belief that this is a problem which must be handled extremely carefully.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis également d'avis qu'il s'agit d'un problème que nous devons traiter avec la plus grande prudence.
English: Most obvious was our just-completed inaugural symposium, which was an overwhelming success.
French: L'événement le plus marquant a été notre premier symposium, qui vient juste de se dérouler et qui a connu un succès retentissant.
English: 1985.04.17 Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms concerning equality rights comes into effect.
French: 1985.04.17 EntrÃ©e en vigueur de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s garantissant l'Ã©galitÃ© de tous devant la loi.
English: • Policies and Procedures for AMR Advisory Committee Working Groups
French: • Politiques et procédures pour les groupes de travail du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne
English: Starting in the autumn of 2008, a single program of ethics and religious culture will be offered to all pupils at the primary and secondary levels, replacing the current Roman Catholic, Protestant and moral education programs.
French: À compter de l'automne 2008, un seul programme d'éthique et de culture religieuse sera offert à l'ensemble des élèves du primaire et du secondaire, en remplacement des programmes d'enseignement religieux catholique et protestant et de celui d'enseignement moral.
English: It is time to put ideals back into Europe.
French: Il est temps de replacer les idéaux au cœur de l’Europe.
English: For all your requests for cutting tools, machined parts and measuring tools, please fill in the request for quotation form.
French: Pour toutes demandes d'outils, de pièces selon plan, d'outils standards et d'appareils de mesurage n'hésitez pas à remplir le formulaire.
English: They added that the Authority might have a future role in the protection and management of marine biological diversity in the Area.
French: Elles ont ajouté que l'Autorité pourrait à l'avenir jouer un rôle dans la protection et la gestion de la biodiversité marine de la Zone.
English: In recent times, greater longevity has resulted in situations where many older people live for longer periods in some form of dependency on younger generations.
French: Depuis peu, cet allongement fait que beaucoup de personnes âgées sont plus longtemps dépendantes, d'une manière ou d'une autre, de personnes plus jeunes.
English: "The Integration of Ethnic Minority Students Fifteen Years after Bill 101:
French: « The Integration of Ethnic Minority Students Fifteen Years after Bill 101:
English: • open houses and town hall meetings with client groups;
French: • journées portes ouvertes et assemblées publiques locales auxquelles sont invités les groupes de clients;
English: At the same meeting, the representative of Italy orally corrected operative paragraph 10 of the draft resolution by adding the word “developing” after the words “commodity-dependent”.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a corrigé oralement le paragraphe 10 du projet de résolution, ajoutant les mots « en développement » avant les mots « tributaires de produits de base ».
English: The 95% confidence intervals indicate the range in which the results are likely to be found, 19 times out of 20, if the study were repeated 20 times.
French: L’intervalle de confiance de 95 % indique la fourchette de valeurs à l’intérieur de laquelle les résultats sont susceptibles de se situer, 19 fois sur 20, si l’étude est répétée 20 fois.
English: • File Retention Policy-Archiving
French: • Guide sur le télétravail
English: Such an understanding may prove useful in developing ways to address needs and further develop opportunities for Solomon Islands' children and young people.
French: Une telle mesure peut servir à élaborer les moyens de satisfaire les besoins des enfants et adolescents salomoniens et d'accroître leurs perspectives.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and policies that promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également son attachement aux stratégies et politiques de l'emploi qui favorisent le plein-emploi, librement choisi et productif, ainsi qu'un travail décent pour tous dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: Jamaica Employers' Federation / Jamaica YEN Secretariat Host Organization Details:
French: Jamaica Employers' Federation / Jamaica YEN Secretariat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The five members of the committee and one CHF Canada board member are appointed by the CHF Canada Board for two-year terms.
French: Les cinq membres du comité et un membre du conseil d’administration de la FHCC sont nommés par le conseil d’administration de la FHCC pour un mandat de deux ans.
English: Please keep your registration key available because the new modules will have to be activated.
French: Ayez votre clé d’enregistrement à portée de main pour l’activation des nouveaux modules.
English: Any individual who is in a position to report on money-laundering, such as staff of banks or other financial agencies, and fails to report or has an intention to provide incorrect information would be considered as concealing information and shall be punished in accordance with Article 154 of this Law.
French: Quiconque est en mesure de signaler une opération de blanchiment d'argent (du fait de son emploi dans une banque ou un autre établissement financier, par exemple) et s'en abstient ou entend communiquer des informations inexactes se rend coupable de dissimulation d'informations et s'expose aux sanctions prévues à l'article 154 du Code pénal.
English: If there is additional subject matter that is potentially within the coverage of the subclass title that is not covered by an existing main group, a new main group residual to the subclass should be created.
French: S’il existe d’autres informations d’invention qui pourraient être couvertes par le titre de la sous-classe et qui ne sont couvertes par aucun des groupes principaux existants, un groupe principal devrait être créé dans cette sous-classe pour recueillir les informations résiduelles.
English: He only objects to the situation which is perpetuated by the Fisheries Management Act but not mentioned in it, namely that such entitlements have been given to a particular group with the result that all others are obliged to purchase them from that group.
French: Son objection porte sur une situation pérennisée par la loi sur la gestion des pêcheries sans y être mentionnée, à savoir que ces quotas ont été attribués à un groupe particulier avec pour résultat que toutes les autres personnes sont obligées de les acheter à ce groupe.
English: When a complete drawing vehicle leaves the factory, if it has been type-approved in accordance with 9.1.2.2, it is deemed to conform to the requirements of Chapters 9.2 to 9.7 of ADR and may be issued with a certificate of conformity with these requirements.
French: Lorsqu'un véhicule tracteur complet sort d'usine, s'il fait l'objet d'une homologation de type selon le 9.1.2.2, il est réputé conforme aux prescriptions des chapitres 9.2 à 9.7 de l'ADR et peut se voir délivrer une déclaration de conformité à ces prescriptions.
English: In July 1998 the HSMBC once again "reaffirmed the principle ... that consideration of Aboriginal Peoples' history must be predicated on active participation and consultation".(HSMBC Minutes)
French: En juillet 1998, la CLMHC a une fois de plus « réaffirmé le principe ... selon lequel l'étude de l'histoire des peuples autochtones doit reposer sur une participation et une consultation actives » (procès-verbal de la CLMHC ).
English: "If districts plan based on [the population's] attendance at a health facility, they will get it wrong," he says, adding that between 80 and 90 % of Tanzanians die at home.
French: Si les districts fondaient leur plan d'action sur la fréquentation des cliniques de santé, ils feraient fausse route, indique Don de Savigny, directeur de la recherche à PIEST, ajoutant que de 80 à 90 % des Tanzaniens meurent chez eux.
English: According to the newly adopted Law on Higher Education, university management will become inclusive and participatory inviting students (comprising 1/3 of the university academic board), academic and administrative staff to participate in the decision-making process.
French: Alors que les premiers résultats sont déjà visibles, les réformes de l’enseignement en Géorgie n’en sont qu’à leur début et les défis à relever sont considérables, à commencer par le changement des mentalités et des comportements des individus.
English: THE COMPENSATION As a consequence, in terms of compensation of the Military Judges, the same salary as that of Superior Court judges would be an adequate compensation.
French: LA RÉMUNÉRATION Par conséquent, en ce qui concerne la rémunération des juges militaires, le même salaire que celui des juges de cour supérieure serait une rémunération adéquate.
English: Draft decision 12: Elimination of violence against women
French: Projet de décision 12 : L'élimination de la violence contre les femmes.
English: Different people have different needs, so the stakeholder-specific KT success factor is to get the right knowledge to the right people at the right time.
French: Diverses personnes ont des besoins différents et le facteur de réussite de la TS spécifique à l'intervenant consiste à transmettre les connaissances aux bonnes personnes et au bon moment.
English: This information is generated from the electronic Patent Register database.
French: Il s'agit du nombre total de brevets ajoutés au registre au cours d'une année.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/45).
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the level except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et l’Institut, le cas échéant.
English: But the debate regarding the relationship between the United Nations and the Security Council on the one hand, and the African Union as a continental organization and its Peace and Security Council on the other, cannot be separate from other debates of equal concern to us as regards the relationship between the continental organization and regional African mechanisms.
French: Mais le débat sur la relation entre l'ONU et son Conseil de sécurité, d'une part, et l'Union africaine en tant qu'organisation continentale et son Conseil de Paix et de Sécurité, d'autre part, ne peut être isolé de celui qui nous interpelle tout aussi fortement concernant la relation entre l'organisation continentale et les mécanismes régionaux africains.
English: softwood lumber production. practice'"183
French: de bois d'œuvre résineux.
English: It also confers more rigorous powers to the National Weapons System (“SINARM”) operated by the Federal Police Department under the Ministry of Justice.
French: Elle confère également des pouvoirs élargis au système national des armements (SINARM), dépendant du Département de la police fédérale au sein du Ministère de la justice.
English: DIFCO opposed the request for tariff relief because it produces and supplies equivalent types of polyester and plain weave cotton fabrics, bleached or unbleached, of a weight not exceeding 170 g/m2, for use in bedding and home furnishing products.
French: DIFCO s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle produit et vend des types équivalents de tissus de polyester et de coton à armure toile, blanchis ou non blanchis, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, destinés à la confection de produits de literie et d'ameublement de maison.
English: Executing Agency The organization designated to administer the guidelines for Payments for a Designated Meeting on behalf of the Organizing Department.
French: Ministère organisateur  Le ministère fédéral qui est le principal ministère responsable de l'organisation et de la coordination de la réunion désignée.
English: .1 At all times maintain a proper look-out in all directions around the vessel or craft, both by sight and hearing as well as by all other available means such as radar and radio to make a full appraisal of the situation. 
French: .1 Assurer en permanence une veille visuelle et auditive appropriée autour du navire ou de l'embarcation, en utilisant également tous les moyens disponibles comme le radar et la radio de manière à permettre une pleine appréciation de la situation.
English: For best results, please use Internet Explorer (IE) v. 6 or an earlier version of IE.
French: Pour de meilleurs résultats, prière d'utiliser Internet Explorer version 6 ou une version antérieure.
English: Once again, there is little or no sound toxicological data for materials such as cellulose (whose proinflammatory nature is known) and polyvinyl alcohol fibres which are in widespread use today.
French: Il faut encore souligner que l'on ne dispose que de peu ou pas du tout de données toxicologiques solides pour des matériaux comme la cellulose (dont on connaît le caractère proinflammatoire) et les polyvinylalcools aujourd'hui très utilisés.
English: • Qualities admired by the student and how the student hopes to learn from their subject's challenges and accomplishments.
French: • Qualités que l'élève admire chez cette personne et ce que les défis et les réalisations de cette personne peuvent lui apprendre
English: It is important to note that the Supreme Court of Canada, in the Donald Marshall ruling in 1999, found that the Mi'kmaq have a right to trade in traditional products from hunting, gathering, and fishing as was done at the time of treaty in pursuit of a moderate livelihood.
French: Il importe de noter que la Cour suprême du Canada, dans la décision de l'affaire Donald Marshall de 1999, a déterminé que les Mi'kmaq ont le droit de faire le commerce des produits traditionnels de la chasse, de la récolte et de la pêche, comme ils le faisaient à l'époque du traité, permettant un moyen de subsistance modeste.
English: The dollar amount of the debtor's sales or gross revenues on the Monitor's Report for the quarter preceding exit from CCAA proceedings.
French: Le montant du chiffre d'affaires de la compagnie débitrice ou des recettes brutes figurant sur le Rapport du contrôleur pour le trimestre précédant la sortie de la procédure en vertu de la LACC.
English: • impose user fees for service;
French: • imposer des frais d'utilisation des services;
English: But progress in this direction has been somewhat scant to date for a number of reasons, primary among them the conviction on the part of each individual government that anything relating to the development of its armed forces’ military equipment affects its security interests – and these are not to be shared with anyone else.
French: Dans le même ordre d’idées, l’initiative prise par cinq pays membres de l’Union européenne (Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Portugal) de créer une force de gendarmerie européenne visant à déployer 800 hommes en moins d’un mois s’avère essentielle, tout comme le renforcement de son centre de Vicence en tant qu’élément indispensable du maintien de l’ordre et de la sécurité grâce à des hommes qui ont aussi une expertise dans le domaine des opérations militaires.
English: The Parties will encourage and facilitate mutually acceptable contacts, exchanges and co-operation between government agencies, health institutions, specialists and health professionals in the field of public health and health care delivery systems by:
French: Article 1er Les parties encouragent et facilitent les échanges et la coopération mutuellement acceptables entre les organismes gouvernementaux, les établissements de santé, les spécialistes et les professionnels de santé dans les domaines de la santé publique et des systèmes de distribution des soins par les moyens suivants:
English: The federal government will certainly need to develop it own public key infrastructure in order to me its privacy, confidentiality and commercial needs and obligations.
French: Le gouvernement fédéral devra certainement développer sa propre infrastructure à clés publiques pour répondre à ses besoins et respecter ses obligations en matière de vie privée, de confidentialité et de commerce.
English: Very good breakfast plenty of good quality choice.
French: I found a web-offer which could not be refused! It included room, breakfast and schuttle transfers from and to Dublin Airport.
English: This issue is addressed in Chapters 2 and 3, as well as here.
French: Cette question est abordée dans les chapitres 2 et 3, ainsi que dans la présente section.
English: Eligibility All members of the Regular and Reserve force who report to a new or existing worksite that is not served by adequate public transportation and is situated more than 16 road kilometres from the nearest suitable residential community.
French: Admissibilité Tous les membres de la Force régulière et de la Réserve qui se présentent à un lieu de travail nouveau ou existant qui n‘est pas desservi par un réseau de transport public adéquat et qui est situé à plus de 16 km (trajet routier) de l’ensemble résidentiel convenable le plus près.
English: A fundamental element of SESAR is the operational concept, i.e. a technical and operational vision of the method of operation of tomorrow's air traffic control system.
French: Un élément fondamental de SESAR est le concept opérationnel, c'est-à-dire une vision technique et opérationnelle du mode d'opération du système de contrôle aérien de demain.
English: Elections for the regional Supreme Council were held on 20 June 2004 and the Georgian Parliament adopted a Constitutional Law on the Status of the Autonomous Republic.
French: Des élections au Conseil suprême régional ont eu lieu le 20 juin 2004 et le parlement géorgien a adopté une loi constitutionnelle sur le statut de la République autonome.