ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term vision for the EP is the technology infrastructure required to modernize the collection of HR information for the central agencies and departments, as well as to facilitate the movement of employee-specific information between public service organizations.
French: On a mené une analyse démographique et rédigé un rapport qui serviront de plateforme aux activités et initiatives de renouvellement de la fonction publique, contribuant ainsi à cerner les questions de main-d’œuvre communes à l’ensemble de la fonction publique et à en établir un ordre de priorités.
English: Daycare waiting list grows Friday, July 27, 2007 Project Number:07-596
French: La liste d’attente pour la garderie s’allonge vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet : 07-596
English: In these regions, indigenous children face discrimination and other severe problems.
French: Les enfants autochtones qui vivent dans ces régions sont victimes de discrimination et se heurtent à d'autres graves difficultés.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: A new password will be distributed to those who renew their memberships.
French: Nous ferons connaître le nouveau mot de passe aux membres qui renouvelleront leur participation.
English: The people of the fishing industry deserve a say in the decisions being made about the industry they rely on for their livelihood.
French: Les gens de l'industrie de la pêche méritent d'avoir leur mot à dire dans les décisions qui se prennent au sujet de l'industrie dont ils dépendent pour gagner leur vie.
English: Hyperthyroidism was accompanied by significant reductions in 5HT, while urinary norepinephrine excretion paralleled 5HT.
French: L'hyperthyroïdie a été accompagnée de réductions significatives de 5HT, alors qu'une excrétion urinaire de norépinéphrine s'est produite parallèlement à celles-ci.
English: Incidents of arbitrary arrest by the National Security Intelligence Services continued to be a major human rights concern in the north.
French: Dans le nord, les arrestations arbitraires par le Service national de renseignement et de sécurité restent très préoccupantes.
English: At present, there is no specific law or draft providing for intellectual property protection of traditional knowledge in Vietnam.
French: Au Viet Nam, il n’existe pour le moment aucun texte législatif particulier ni aucun projet de loi spécifique prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Acknowledging that it is difficult if not impossible for sport to investigate and enforce against trafficking, Howman stressed the great need for assistance from governments and substances by participating, encouraging, and joining ventures" especially in working with Interpol, the world’s largest international police organization that facilitates cross-border police cooperation and assists organizations, authorities and services whose mission is to prevent or combat international crime.
French: Reconnaissant qu’il est difficile, voire impossible pour le sport d’enquêter et d’agir contre les trafics, le directeur général de l’AMA a insisté sur l’importance cruciale du rôle des gouvernements et des agences intergouvernementales position idéale pour encourager les partenariats dans la lutte contre le trafic et y jouer un rôle », notamment en collaborant avec Interpol, la plus grande organisation policière du monde, qui facilite la coopération internationale et qui aide les organisations, autorités et services dont la mission est d’empêcher et de combattre le crime international.
English: The plaintiff was a Delaware corporation and the defendant was registered in British Columbia.
French: Le demandeur était une société du Delaware et le défendeur une société régie par le droit de la Colombie britannique.
English: This method uses a series of anonymous mailed donor surveys (in the style of REDS) to ask questions about infectious disease risk factors, understanding of health screening questions, motivation for donation, and new blood safety concerns [e.g. Creutzfeldt Jacob disease (CJD)].
French: Ce mécanisme consiste à envoyer par la poste à des donneurs une série de questionnaires anonymes (un peu comme dans l’étude REDS), qui portent sur les facteurs de risque de maladies infectieuses, la compréhension des questions liées au dépistage des maladies, la motivation à faire des dons de sang et les nouvelles préoccupations liées à la sûreté du sang (p. ex. maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)).
English: Recognizes the usefulness and significance of the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries, notes with satisfaction that Colombia offered to host a Fourth Space Conference of the Americas in 2003, for which a Preparatory Conference will be convened during the International Air and Space Fair, known as FIDAE, to be held in Santiago in April 2002, and encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Considère que les conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine sont utiles et importantes, note avec satisfaction que la Colombie a offert d'accueillir en 2003 une quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, en vue de laquelle une conférence préparatoire sera convoquée pendant le Salon international de l'aviation et de l'espace, connu sous le nom de FIDAE, qui doit avoir lieu à Santiago en avril 2002, et encourage les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres;
English: Yet there is perhaps an intermediate area: in the candidate countries we can look at human rights and fundamental rights as a whole in view of their forthcoming accession to the European Union.
French: Il existe peut-être une zone intermédiaire, celle des pays candidats où les questions des droits de l'homme et des droits fondamentaux se confondent du fait de l'entrée prochaine de ces pays dans l'Union.
English: Hamas, an Islamic resistance movement, was created in the Gaza Strip at the beginning of the Intifada in December 1987 with the consent of the Israeli authorities, precisely in order to weaken Fatah, which had become very powerful.
French: En deuxième position, Mustapha Barguti (médecin), avec 20 % des voix, atteint le score attendu et se pose en tenant légitime de l’opposition et de la lutte contre la corruption.
English: This holiday season, I would like to thank you and wish you all and your families a Merry Christmas and Happy New Year!
French: En cette période des Fêtes, je tiens à vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël et une heureuse année!
English: As of PHP 5.0.0 rmdir() can also be used with some URL wrappers.
French: Depuis PHP 5.0.0, rmdir() peut aussi être utilisée avec certains gestionnaires d'URL.
English: (2) The Constitutional Court shall carry out its activity on the initiative brought forward by the subjects provided for by the Law on the Constitutional Court.
French: (2) La Cour constitutionnelle deploie son activite a l'initiative des sujets prevus par la Loi relative a la Cour constitutionnelle.
English: Tourism is now an economic mainstay; although Niagara Falls remains the primary drawing card to the region, some 2.0 million visitors a year come to Niagara-on-the-Lake to enjoy the wineries, fine restaurants, the Shaw Festival Theatre, the ambiance of the Town, and the many historic sites.
French: Le tourisme est maintenant un pilier économique; même si Niagara Falls demeure la principale attraction de la région, quelque deux millions de visiteurs par année viennent à Niagara-on-the-Lake pour profiter des vineries, des restaurants gastronomiques, du Shaw Festival Theatre, de l’ambiance de la ville et des nombreux lieux historiques.
English: Keeping that thought in mind, we are confident that the Fading Fighters and Packers will "do us proud" as they represent 4 Wing and the Prairie Region in the upcoming CF National Championships to be held in Borden.
French: Cette pensée à l’esprit, nous sommes convaincus que les Fading Fighters et les Packers seront à la hauteur alors qu’ils représenteront la 4e Escadre et la région des Prairies lors des championnats nationaux des Forces canadiennes qui se tiendront à Borden.
English: National Parole Board National Parole Board
French: Comité externe d’examen de Comité externe d’examen de la GRC la GRC
English: Adopt the overarching policy strategy and concrete measures, with a strong commitment to implement both.
French: Adopter la stratégie politique globale et des mesures concrètes avec un engagement ferme à appliquer les deux.
English: To be able to prepare and pack a nutritious lunch.
French: Être en m esu re de prév oir et prépa rer des re pas nou rrissa nts.
English: The Participants in a Partnership will bear the costs and responsibilities, and enjoy the benefits, arising from the activities of that Partnership.
French: Le partenariat informe le Président du Comité de direction de toutes les décisions qui, en d’autres circonstances, nécessiteraient l’approbation du Comité.
English: The geotechnical properties of the clay, the morphology of the landslide scar, together with the description of a witness all suggest that the event was a quick clay landslide, typical of many others identified along the Champlain River.
French: Les propriétés géotechniques de l'argile, la morphologie de la cicatrice et la description d'un témoin suggèrent que l'événement était une coulée argileuse typique, comme plusieurs autres reconnues le long de la rivière Champlain.
English: Ultimately it is INMD's goal to increase our understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity and maintenance of body weight.
French: Le but ultime de l'INMD est d'accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids-santé.
English: (c) Mutual support through the formation of cooperatives or savings banks;
French: c) L'entraide par la formation de coopératives ou de caisses d'épargne;
English: Annals of Tourism Research, 26, 3, pp. 632-655 Martens, A. (1993) Zelfde zweet, ander brood.
French: ‘Us’ and the ‘Others’.
English: Mrs. Mbaye adds that she agreed to the proposal without any question.
French: Mme Mbaye ajoute qu'elle a accepté la proposition sans poser de question.
English: Are you a candidate for, or would you be interested in taking up, the post of Commissioner in the next Commission? If so, in what area? 19.
French: Êtes-vous candidat ou intéressé pour exercer les fonctions de Commissaire dans la prochaine Commission et, le cas échéant, dans quel domaine? 19.
English: The Panel was informed that, after that incident, the local commanders signed an agreement with the Government of the Sudan, but the villagers have not yet returned to their villages as they fear further attacks against them.
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'après cet incident, les commandants locaux ont signé un accord avec le Gouvernement soudanais, mais les villageois, craignant d'être de nouveau attaqués, n'étaient pas encore rentrés dans leurs villages.
English: This is all the more necessary since the conferences, in particular the United Nations Conference on Environment and Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), identified very specific responsibilities to be carried out by civil society and local authorities.
French: Cela s'impose d'autant plus que les conférences, en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ont défini des responsabilités très précises que doivent assumer la société civile et les autorités locales.
English: • Formulating alternative contaminant reduction strategies appropriate for specific target groups such as women up to the end of their child-bearing years; 
French: • élaboration de stratégies de réduction des contaminants à l’intention de groupes spécifiques comme les femmes jusqu’à la fin de leur période de procréation;
English: You can download free software from this site.
French: Une copie sans limite entièrement gratuite.
English: Additionally, the WSPC submitted that an adjustment was needed for "return on investment" on the basis of its argument that an accounting cost model ought to be favoured over an economic cost model.
French: En outre, la WSPC a soutenu qu’il fallait procéder à un ajustement relativement au « rendement de l’investissement » à la lumière de son argument selon lequel le modèle des coûts comptables devait être retenu de préférence au modèle des coûts économiques.
English: In addition to its strong links with research institutes and academia, the Centre has established relationships with industry and nuclear power station owners.
French: En plus des liens importants qui ont été établi avec les instituts de recherche et le monde universitaire, le Centre travaille de près avec l'industrie et avec les propriétaires de centrales nucléaires.
English: The reforming French government should be given special credit for having placed the debate on an entirely new basis.
French: Le gouvernement français de la réforme a joué un rôle-clé en donnant de nouvelles bases au débat.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: This is going to become a very popular measure for all Canadians.
French: Cette initiative deviendra très populaire auprès de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The table below outlines the progress made on these action items.
French: Le tableau ci-dessous présente l’état d’avancement de ces mesures.
English: Understated contemporary design with relaxed and friendly service in a spectacular oceanfront setting with wood-burning fireplaces, a cozy wine bar and an award-winning wine cellar.
French: Décor contemporain dans une ambiance familiale, en bord de mer, avec cheminées, un bar à vins intime et une cave à vins primée.
English: The CHAIRPERSON, noting that the Commission had concluded its consideration of draft resolutions under agenda item 17, invited explanations of vote after the voting on any draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT, notant que la Commission a achevé son examen des projets de résolutions relevant du point 17 de l'ordre du jour, invite des explications de vote après le vote sur n'importe quel projet de résolution.
English: The revision control data must remain available to the Crown after the development has finished.
French: Les données de contrôle des révisions doivent demeurer disponibles pour la Couronne après la fin du développement.
English: The GHS has standardized hazard statements but no specific phrases specified in the CPR.
French: Le SGH a normalisé les déclarations sur les risques, par contre, on ne trouve pas de mentions particulières dans le RPC.
English: It was explained to the audit team that headquarters was responsible for the strategic management of the program, while the regional offices were responsible for the implementation of the retirement process.
French: On a expliqué à l'équipe de vérification que l’AC était responsable de la gestion stratégique du Programme, tandis que les bureaux régionaux étaient chargés de mettre œuvre le processus de retrait.
English: Clarity and Consistency in Communications Generally, and Reviewer Comments, Information and Advice Particularly (15 comments) Clarity "Upon receipt of a NON, we met with the… division and reviewed our proposed response to the NON.
French: Clarté et cohérence des communications en général, des commentaires formulés par les évaluateurs, des renseignements et des conseils en particulier (15 commentaires) Clarté "Upon receipt of a NON, we met with the… division and reviewed our proposed response to the NON.
English: Air Canada, Mesa, Trans States and GoJet are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada, Mesa, Trans States et à GoJet qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Health Canada also helps Canadians to prevent and reduce the incidence and severity of disease, injury and disability, through prevention and control programs.
French: Santé Canada aide également les Canadiens à prévenir et à réduire l'incidence et la gravité des maladies, des blessures et des invalidités grâce à des programmes de prévention et de lutte.
English: Rouge Vernis Make-Up is a salon specialising in artistic make-up for cinema and theatre cast, as well as professionals of the photography business.
French: Rouge Vernis Make-Up est spécialisé dans le maquillage artistique pour le cinéma, le théâtre et la photographie.
English: Finally, the timing of the Budget on the heels of the 2006-2007 Main Estimates precluded the government from requesting spending authority for any of the newly announced measures until these Supplementary Estimates.
French:   Finalement, la présentation du Budget fédéral peu après la présentation du Budget principal des dépenses  2006-2007 a empêché le gouvernement de demander des autorisations de dépenser pour les mesures  nouvellement annoncées avant le dépôt du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The Council will hear reports by the Chairs of the round tables, followed by general discussions on the theme, after which the thematic discussion concludes.
French: Le Conseil entendra les rapports des Présidents des tables rondes, suivis de débats généraux sur le thème, après lesquels le débat thématique prendra fin.
English: We have requested a panel which will, in due course, be set up.
French: Nous avons sollicité l'avis d'un panel qui sera constitué en temps utile.
English: It will also continue to develop strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: indicateurs scientifiques et technologiques, OCDE, DIBRD en pourcentage du PIB, p.
English: In respect of just administrative action, special legislation has been enacted for this purpose in the form of the Promotion of Administrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 2000).
French: Une loi spéciale relative à l'action administrative équitable a été promulguée, la loi no 3 de 2000 sur la promotion de la justice administrative (Promotion of Administrative Justice Act).
English: Note The Canada Pension Plan (CPP) does not have provisions regarding non-arm’s length employment relationships.
French: Remarque Le Régime de pensions du Canada (RPC) ne comporte aucune disposition concernant les relations d'emploi avec un lien de dépendance.
English: The chemical name of the polymer, established in accordance with the chemical nomenclature rules of the International Union of Pure and Applied Chemistry or the Chemical Abstracts Service.
French: La dénomination chimique du polymère, établie conformément aux règles de nomenclature chimique de l'Union internationale de chimie pure et appliquée ou du Chemical Abstracts Service.