ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact tha t traditional knowledge rights are essentially of a collective sort does not impair their private nature — unless the law opts for electing the State as a custodian of community rights.
French: Le fait que les droits attachés aux savoirs traditionnels soient essentiellement des droits collectifs ne remet pas en cause leur caractère privé à moins qu’il ne soit décidé, par voie législative, de désigner l’État comme gardien des droits de la communauté.
English: Other revenues (continued)
French: • Commissions de restauration Part du COJO aux ventes brutes de boissons et de nourriture aux spectateurs sur les sites.
English: 6.3. whether, or not, the requirements - given in paragraph 5.1. of this Regulation - are met
French: 6.3 Mention indiquant qu'il est satisfait (ou qu'il n'est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement;
English: The second phase is the "Examination" phase.
French: La seconde phase est celle de l'« Examen ».
English: I have also sought to strengthen the Organization's policy development and coordination capacity by establishing a Rule of Law Unit to support the Rule of Law Coordination and Resource Group which ensures coherence of rule-of-law activities within the United Nations system.
French: Par ailleurs, je me suis attaché à renforcer les moyens de l'Organisation en matière d'élaboration et de coordination de politiques, en créant un Groupe de l'état de droit ayant vocation à prêter appui au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui veille à la cohérence des activités menées par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: This rate of successful search, while far greater than previously suspected, is still within the visual capabilities of the juvenile salmon.
French: Ce taux, bien que supérieur à ce que l'on croyait, est quand même dans les limites de capacité visuelle des jeunes saumons.
English: It is important for their government to communicate in a spirit that reflects those values.
French: Il importe que ces valeurs sous‑tendent les communications de leur gouvernement.
English: Bruxelles, Avenir des Peuples des Forts Tropicales.
French: Bruxelles, Avenir des Peuples des Forêts Tropicales.
English: Such expression is an integral part of the development of ideas and a sense of identity.
French: Cette capacité d’expression est un élément essentiel à la conception logique et au sens identitaire.
English: I think that is an important point because, frankly, if we look at the record of the United Nations in terms of its exit strategies, some of its past peacekeeping operations have been less than glorious.
French: Je pense que c'est un point très important car, franchement, si l'on examine les antécédents de l'ONU en matière de stratégies de sortie, certaines de ses opérations de maintien de la paix dans le passé n'ont pas vraiment été couronnées de succès.
English: Under the amended IND, Tranzyme has initiated a single-dose study in diabetic patients suffering from gastroparesis.
French: En vertu de la DNR amendée, Tranzyme a débuté une étude de dose unique chez des diabétiques atteints de gastroparésie.
English: Today, creationists of several faiths are trying to get their ideas accepted in Europe.
French: Aujourd’hui, des créationnistes de plusieurs confessions cherchent à imposer leurs idées en Europe.
English: Revisions proposed in this section ensure coherence with the new PCPA and clarify and modernize the Regulations.
French: Les modifications proposées à cet article assurent la cohérence avec la nouvelle LPA et clarifient et actualisent le Règlement.
English: Rwanda has no child soldiers in its army and cannot in any way support such a practice.
French: Le Rwanda ne compte aucun enfant soldat dans son armée et ne peut aucunement soutenir pareille pratique.
English: TOGO Komi Ametepe AYI, directeur général, Bureau togolais du droit d’ auteur (BUTODRA), Lomé
French: TOGO Komi Ametepe AYI, directeur général, Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA), Lomé
English: Key Resources 2005 Performance of Philippine Agriculture - Philippine Department of Agriculture www.da.gov.ph/welcome.html Background Note:
French: Ressources clés 2005 Performance of Philippine Agriculture - Philippine Department of Agriculture www.da.gov.ph/welcome.html Background Note:
English: Improve Customer Service -- Correct order errors at the point of entry, offer flexible shipping options and customise your tracking numbers.
French: Améliorer le service clientèle - Corrigez les erreurs dans les commandes dès la saisie, offrez des services d'expédition flexibles et personnalisez vos numéros de suivi.
English: The Security Council, by its resolution 1667 (2006), decided to extend the provision of paragraph 6 of its resolution 1626 (2005) until 30 September 2006, namely, the temporary increase of 250 personnel in the Mission's military contingent strength to provide support to the Special Court for Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1667 (2006), le Conseil décidait d'étendre jusqu'au 30 septembre 2006 les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1626 (2005), par lesquelles il augmentait temporairement de 250 hommes les effectifs du contingent afin de fournir un appui au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: "Did our mothers have social work degrees?
French: « Nos mères étaient-elles diplômées en travail social?
English: The history of the Songhees near Victoria is a case in point.
French: L'histoire des Songish des environs de Victoria en est un bon exemple.
English: For us, if the European Union is to progress, it needs to develop a policy based on principles of peace, detached from military means and interventions, and to promote the demilitarisation of international relations.
French: À notre avis, si l'Union européenne doit progresser, elle doit mettre en place une politique fondée sur les principes de paix, séparée des moyens et des interventions militaires, et encourager la démilitarisation des relations internationales.
English: The retreat was attended by CIHR-IAPH staff, CIHR-IAPH Institute Advisory Board members, CIHR staff and invited guests.
French: Y ont participé le personnel de l'Institut, les membres du conseil consultatif, le personnel des IRSC et des invités.
English: Building on Kodaks robust CCD technology, the Kodak KAI-16000 is a 35mm optical format 16 megapixel CCD targeted at the, scientific, aerial, and security markets.
French: Ce partenariat s'appuie sur l'expérience centenaire de Kodak en développement photo, et permet aux 13 millions de visiteurs par mois du portail MSN d'obtenir des tirages photos de haute qualité rapidement et très simplement.
English: In that context, the present report on the progress of implementation of resolution 59/250 by the United Nations system has been prepared to assist the Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le présent rapport sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 59/250 par le système des Nations Unies a été élaboré pour aider le Conseil à s'acquitter de son mandat dans le domaine de la coopération pour le développement, à savoir améliorer la qualité et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Laws of Belize, 2000: Titles and Chapters (Selected List)
French: RECUEIL DES LOIS DU BELIZE, 2000: QUELQUES TEXTES CHOISIS
English: I froze home made stuffing with sausage that was NOT cooked in the bird, after christmas.
French: Après les Fêtes, j'ai congelé de la farce fait maison avec des saucisses qui n'était pas cuite dans la volaille.
English: Licences to take part in each of the fisheries should be dependent on the vessel having a suitable track record. [ COM(2007) 30 ] Top
French: Il conviendrait que les permis ouvrant droit à participer aux différentes pêcheries ne soient délivrés qu'à des navires pour lesquels cela se justifie au vu de leurs antécédents. [ COM(2007) 30 ] Retour en haut
English: The UBE, just like the Child's Rights Act makes it a punishable offence to deny any child access to education either by way of demanding fees or by actually not allowing a child to attend school.
French: L'EBT, tout comme la Loi sur les droits de l'enfant considère le fait d'empêcher un enfant d'avoir accès à l'éducation par l'exigence de frais de scolarité ou tout autre moyen comme une infraction punissable.
English: Central Asia: conclusions adopted (-> point 1.6.49).
French: Asie centrale: adoption de conclusions (-> point 1.6.49).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 octobre 2008, à 10 heures.
English: Technology has also become the weapon of choice for fraudsters, who use it to launch spam attacks and invade computers with "spyware."
French: La technologie est également devenue l'arme de choix des fraudeurs; ils l'utilisent pour lancer des attaques par pourriel et pour envahir nos ordinateurs à l'aide de logiciels espions.
English: The additions mentioned in the first amendment are in my view also too broad for specific application in the context of granting aid.
French: Les ajouts mentionnés dans le premier amendement s'avèrent selon moi trop larges pour pouvoir être appliqués spécifiquement dans le cadre de l'octroi d'aides.
English: • develop efficient and effective ways to transform the results of research into health policy (Lefebvre, 1996).
French: • développer des façons efficientes et efficaces de transformer les résultats des recherches en une politique de la santé (Lefebvre, 1996).
English: The fact that Gaza remains occupied territory means that Israel's actions towards Gaza must be measured against the standards of international humanitarian law and human rights law.
French: Le fait que Gaza demeure un territoire sous occupation signifie que les mesures prises par Israël la concernant doivent être confrontées aux normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Under Article 21(e) this information is also one of the particulars to be published in the national gazettes of the Member States to which the participating companies are subject.
French: D’autre part, conformément à l’article 21 point e), cette information figure parmi les indications devant faire l’objet de la publication obligatoire dans les bulletins nationaux des Etats membres dont relèvent les sociétés participantes.
English: As a result, domestic supplies account for up to 90% of the food products consumed in Argentina.
French: Par conséquent, les produits intérieurs représentent 90 % des produits consommés sur le territoire argentin.
English: Urges States to complement punitive measures with educational activities designed to promote a process of consensus towards the abandonment of harmful practices such as female genital mutilation and to provide appropriate services for those affected by the practice;
French: Engage les États à assortir les sanctions d'activités éducatives conçues pour promouvoir un consensus en vue de l'abandon de pratiques néfastes, telles que les mutilations génitales féminines, et à fournir à celles qui sont concernées par cette pratique les services dont elles ont besoin;
English: Besides, no matter what direction one takes, locally or far away, it is certain that one will meet water, in the sea.
French: De plus, peu importe la direction que l’on prenait, proche ou lointaine, il était certain que l’on trouverait de l’eau dans la mer.
English: The metapopulations concept can be used to explain the fact that the breeding bird assemblage in forests changes annually (Villard et al., 1992).
French: Le concept de mÃ©tapopulation peut Ãªtre utilisÃ© pour expliquer le changement annuel de la distribution des oiseaux forestiers nicheurs (Villard et al., 1992).
English: Judicial proceedings in Sweden are governed by the Code of Judicial Procedure.
French: Les procédures judiciaires, en Suède, sont régies par le Code de procédure judiciaire.
English: UNOMIG is also developing an introductory training programme to be conducted on the ground and a community-policing project in the Zugdidi district.
French: La MONUG élabore par ailleurs un cours de formation initial, qui sera donné sur le terrain, ainsi qu'un projet de surveillance policière de proximité dans le district de Zugdidi.
English: Anyone who is unable to attend this conference call may listen to the replay tape by phoning (416) 695-5800 or 1 800 408-3053.
French: Quiconque est dans l'impossibilité d'assister à cette conférence téléphonique peut avoir accès à une version enregistrée (en anglais seulement) en composant le numéro suivant (416) 695-5800 ou 1 800 408-3053.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
French: Terrorist Fundraising (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
English: This new body would, inter alia, monitor the implementation of the Convention and track the status of women.
French: Elle serait notamment chargée de suivre l'application de la Convention et l'évolution de la condition de la femme.
English: According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Le Comité note qu’il n’existe pas de statistiques quant au nombre de personnes qui prennent le congé parental, mais que des prestations de maternité ou de paternité ont été versées à 17 000 personnes en 2001 et à 16 000 personnes en 2002.
English: • More effective legal framework as it relates to lawful access, organized crime and terrorism, while respecting the rights of Canadians
French: • Un cadre juridique plus efficace en ce qui a trait à l'accès légal, au crime organisé et au terrorisme, et qui respecte les droits des Canadiennes et des Canadiens
English: Improving workers' mobility involves taking measures, step by step.
French: Le renforcement de la mobilité des travailleurs nécessite la prise de mesures, étape par étape.
English: Ext.  233 Mrs. María Fabiana Loguzzo First Secretary Mr. Gustavo Eduardo Ainchil
French: Poste 233 Mme María Fabiana Loguzzo Premier Secrétaire M. Gustavo Eduardo Ainchil
English: All information will be kept confidential.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements fournis demeureront confidentiels et ne peuvent être utilisés sans votre consentement écrit préalable.
English: UNEP has also prepared studies on, first, the role of the precautionary approach in international and national environmental law-making, and its implications for issues related to trade and environment; second, the design of intellectual property regimes to benefit small-scale innovators and the environment, in the context of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the World Trade Organization (WTO); and, third, perverse or trade-distorting fisheries subsidies.
French: Le PNUE a également préparé des études portant premièrement, sur le rôle que joue l'approche de précaution dans le domaine de l'élaboration du droit international et national sur l'environnement et ses incidences sur des questions telles que le commerce et l'environnement, deuxièmement, sur la conception d'instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle de nature à favoriser les petits innovateurs et l'environnement compte tenu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.  (OMC), et, troisièmement, sur l'effet pervers des subventions qui faussent les échanges dans le secteur des pêches.
English: Fully equipped kitchen: includes cutlery and dishes for 8, cookware, coffee maker, microwave, full size stove, fridge & dishwasher.
French: Une cuisine complète : comprend la coutellerie et la vaisselle pour huit personnes, une batterie de cuisine, une cafetière, un four micro-ondes, une cuisinière, un réfrigérateur et un lave-vaiselle.
English: regional cooperation framework - programme activities of a regional significance.
French: Cadre de coopération régionale - activités de programme d'intérêt régional.
English: Implement the budget in terms of income and expenditure, with due respect for the legal and financial framework.
French: Exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier.
English: Sole manufacturer of concert harps in France, Jakez François is deeply committed to continuing the work of Joël Garnier, the founder of Camac Harps.
French: Unique facteur de harpes de concert en France, Jakez François poursuit avec passion l’oeuvre de Joël Garnier, fondateur des Harpes Camac.
English: First, some general educational findings can be mentioned: start from visions, start with the future and work towards the past; make the underlying processes of change visible; try to find the essence, the "leitmotif of the environment; widen the spatial scale from local to regional; link the environment to past and present production and consumption patterns; make spatial and temporal comparisons; stress the creative aspects in the construction and repair of the built environment and in the cultivation of the natural environment.
French: En principe, on peut considérer la nature comme le moteur de l'aménagement urbain ou comme un facteur marginal de l'environnement construit.
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its twentieth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail à sa vingtième session des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: In this research, it is essential to study the experiences of a variety of subjects and persons at particular risk associated with the intervention in question.
French: Dans le contexte de cette recherche, il est essentiel d'étudier les expériences de tout un éventail de personnes et de sujets exposés à un risque en particulier associé à l'intervention qu'elle implique.
English: Pedestrians must be able to see oncoming vehicles at a sufficient distance if they are to cross safely.
French: Pour pouvoir traverser en toute sécurité, les piétons doivent être en mesure de voir les véhicules qui arrivent d'une distance suffisante.
English: As an example, a young woman is referred because of apical ﬁbronodular scarring as observed on her chest x-ray.
French: Citons l’exemple d’une jeune femme adressée à un spécialiste à cause de la présence visible à la radiographie pulmonaire de tissus cicatriciels ﬁbronodulaires au niveau de la région apicale.
English:    . I voted against this report because I disagree with the measures the rapporteur recommends to ensure a balanced representation between men and women.
French:    . - J’ai voté contre ce rapport parce que je ne suis pas d’accord avec les mesures recommandées par le rapporteur pour garantir une représentation équilibrée entre femmes et hommes.
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers it vital to study in depth the complex, political, social and economic phenomena inherent to globalization in order to know how to utilize globalization in the promotion of Women's Human Rights.
French: La Fédération des femmes des carrières juridiques estime qu'il est indispensable d'étudier en profondeur les phénomènes politiques et socioéconomiques complexes inhérents à la mondialisation de l'économie afin de savoir mieux tirer parti de cette évolution pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: However, for 2004/05 it was delayed due to the prorogation of Parliament.
French: Document supplémentaire sur les résultats prévus pour 2004-2005
English: The rates should be revised and the revised rates should be applied during the development of the new budget arrangements.
French: Il faut espérer que les taux ont été révisés avant d'être incorporés au projet de budget de la MINUSIL dont la Commission est saisie.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Green-scaled willow" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The natural resources available on site - the ocean, sunlight and the abundant rainfall have all been incorporated into the building systems. The building has achieved the Platinum level accreditation in the LEED© Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) Green Building Rating System©.
French: Ce projet de conception durable reposait sur la vision suivante : dans l’environnement insulaire isolé du parc national, le bâtiment doit tirer parti de son emplacement et du milieu ambiant pour dépendre le moins possible des sources d’énergie extérieures et pour réduire son impact sur l’environnement.
English: Only two complaints (1 per cent) specifically mention a lack of sufficient backset.
French: Seules deux réclamations (1 %) mentionnaient expressément une distance tête/appuie-tête insuffisante.
English: 6.7.2.7.1 All portable tanks shall be fitted with at least one pressure-relief device.
French: 6.7.2.7.1 Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'au moins un dispositif de décompression.
English: Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo are included.
French: • Dépression du système nerveux central recouvrant des effets narcotiques chez l'être humain tels que la somnolence, la narcose, une diminution de la vigilance, la perte de réflexes, le manque de coordination et le vertige.
English: Trends in animal disease appear to indicate that new diseases are emerging and more virulent forms of existing diseases, such as tuberculosis, are on the increase.
French: Les tendances relatives aux maladies animales semblent indiquer que de nouvelles maladies voient le jour et que des formes plus virulentes de maladies existantes comme la tuberculose sont à la hausse.
English: (f) Preparation of guidance on EIA of transboundary projects (Finland);
French: f) Élaboration d'un document d'orientation sur les projets d'EIE transfrontière (Finlande);
English: • 2003-AGR-58 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (now the Canadian Pacific Railway Company) and the Regional Municipality of Waterloo
French: • 2003-AGR-58 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (maintenant la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique) et la Municipalité régionale de Waterloo
English: [25] CP states that the Arborg Subdivision between mileages 10.70 and 75.10 is listed on its three year plan for discontinuance and that the 12 month mandatory listing period as per section 142 of the CTA expired on August 19, 2005.
French: [25] CP déclare que la subdivision Arborg entre les points milliaires 10,70 et 75,10 est énumérée dans son plan triennal comme une ligne dont elle entend cesser l'exploitation et que la période obligatoire de 12 mois pendant laquelle elle doit y figurer en vertu de l'article 142 de la LTC s'est terminée le 19 août 2005.
English: We note, with serious concern, that at the start of the Twenty-First Century, Africa's industrial and technological base is either non-existent or weak.
French: Nous notons avec une vive préoccupation qu'à l'aube du XXIe siècle la base industrielle et technologique de l'Afrique est faible, voire inexistante.