ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the document, a planned vaginal birth should be recommended given a breech presentation at 36 or more weeks’ gestation and/or estimated birth weight of 2,500 to 4,000 grams, and offered for breech presentation at 31 to 35 weeks’ gestation and/or estimated birth weight of 1,500 to 2,500 grams.
French: Les lignes directrices prévoyaient également qu'on recommande un accouchement vaginal dans les cas de présentation par le siège à 36 semaines de gestation ou plus et/ou lorsque le poids estimé à la naissance se situait entre 2 500 et 4 000 g, et qu’ on permette un accouchement vaginal dans les cas de présentation par le siège entre 31 et 35 semaines de gestation et/ou lorsque le poids estimé de l’ enfant à la naissance était de 1 500 à 2 500 g.
English: Accordingly, Prosecutors should be aware of and sensitive to the cultural background and social context of the main identifiable groups in their respective jurisdictions; and should afford due recognition and appreciation of the participants’ personal characteristics, social context and cultural background21.
French: En conséquence, le procureur doit comprendre le contexte culturel et social des principaux groupes identifiables de son ressort, et s’y adapter; il doit reconnaître et apprécier les caractéristiques personnelles et le contexte social et culturel des participants21.
English: The quiet and friendly surrounding of the hotel provides ideal conditions for an eclectic and active recreation and relaxation.
French: L´hôtel, avec son calme et son voisinage accueillant, vous offre les conditions idéales pour passer des vacances actives ou de repos.
English: Many obstacles still exist, especially at grass roots level with various efforts aimed at desegregation often met by opposition from the parents of non-Roma children.
French: De nombreux obstacles subsistent, particulièrement à la base, alors que les multiples efforts de déségrégation sont souvent contrecarrés par l'opposition des parents d'enfants non roms.
English: 2.9.2 Two other cases challenged the professional conduct process of the OSB saying it violated the Canadian Bill of Rights.
French: 2.9.2 Dans deux autres cas, le demandeur contestait le processus de conduite professionnelle du BSF, alléguant qu'il allait à l'encontre de la Déclaration canadienne des droits.
English: Oxygen consumption of 3 kg/kg of PCB is only slightly in excess of stoichiometric requirements.
French: La consommation d'oxygène de 3 kg/kg de PCB dépasse légèrement les exigences stoechiométriques.
English: Clams (10-15 mm) are seeded at 200-300/m² and simultaneously covered with 4 mm aperture netting (1.5 wide, 300 m long) to protect them from excessive predation.
French: Les petites palourdes (10 à 15 mm) sont ensemencées à la densité de 200 à 300 ind./m2; simultanément, elles sont couvertes avec du filet (mailles de 4 mm, largeur 1,5 m, longueur 300 m) afin de les protéger d’une prédation excessive.
English: It needs to be flexible and strong enough to handle high pressures under demanding operating conditions.
French: Ils sont généralement flexibles et souvent renforcés pour fonctionner à des pressions élevées et dans des conditions rigoureuses.
English: • Development of sulphur and nitrogen species source-receptor matrices (SRMs) for North America using Lagrangian chemical transport models
French: • Mise au point de matrices source-récepteur d'espèces de soufre et d'azote pour l'Amérique du Nord au moyen de modèles de Lagrange pour le transport de produits chimiques
English: Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: lution mais qui n’ont pas fourni les informations complémentaires ou les précisions demandées par le comité du Conseil de sécurité devraient aussi être concernés.
English: Hebeloma cf. crustuliniforme and Gyrodon lividus developed neither mantle nor Hartig net.
French: L'Hebeloma crustuliniforme et le Gyrodon lividus n'ont développé ni manchon, ni réseau de Hartig.
English: Mineral fuel and oil (25.7 per cent), vegetables (13.5 per cent) and electrical machinery (13.3 per cent) led the growth among major imports from Mexico in 2006.
French: Les dix principales catégories d'importations ont enregistré destaux de croissance dans les deux chiffres, sauf celle du matériel optique et médical.
English: OHCHR relies on the generosity of donors, most notably donor Governments, to meet these requirements.
French: Le HCDH compte sur la générosité des donateurs, plus particulièrement des gouvernements donateurs, pour couvrir ces besoins.
English: • Backgrounder - Education
French: • Document d'information - La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations
English: The Commission's proceedings should remain technical and free of gratuitous politicization, particularly monitoring achievement of the MDGs.
French: Les travaux de la Commission doivent rester techniques sans politisation gratuite, en particulier le suivi de la réalisation des OMD.
English: In total, 21 positions were identified for elimination in 2003.
French: En tout, 21 postes devaient être éliminés en 2003.
English: Δpp is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: où:  Δpp est la différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa
English: Of particular note, D. Morrice congratulated E. Badley on the 'Arthritis in Canada' report soon to be released.
French: D. Morrice félicite E. Badley pour le Rapport sur l'arthrite au Canada, qui doit être publié sous peu.
English: With a Career Patterns mindset, those different arrangements (i.e., telework, flexible work schedules, and varied appointment types) will become natural and regular ways of getting work done and will not be considered aberrations.
French: Dans l’optique du cheminement de carrière, ces régimes différents, comme le télétravail, les horaires de travail flexibles et divers types de nominations, deviendront des façons naturelles et usuelles de faire faire le travail, et ils ne seront plus considérés comme des aberrations.
English: Failing such agreement, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the parties.
French: Faute d'une telle décision, ce lieu est fixé par le tribunal arbitral, compte tenu des circonstances de l'affaire, y compris les convenances des parties.
English: "… clearly, Canada has entered a new era, one of ﬁnancial surplus.
French: […] il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d’excédents budgétaires.
English: The Bank has worked comprehensively on diversity and on issues related to working with respect.
French: La Banque a mené des études approfondies sur la diversité et les questions liées au respect sur le lieu de travail.
English: Each programme activity in the country (e.g. on tuberculosis, malaria, HIV/AIDS, child survival, making pregnancy safer, or immunization) will be implemented in a way that helps the government and other national stakeholders understand the constraints and limitations of the present health system and how to address these in order to facilitate effectiveness.
French: Chaque activité de programme dans un pays donné (par exemple sur la tuberculose, le paludisme, le VIH/sida, la survie des enfants, Pour une grossesse plus sûre ou la vaccination) sera exécutée d’une façon qui aidera les pouvoirs publics et les autres parties prenantes nationales à comprendre les difficultés et les limites du système de santé actuel, et la façon d’y remédier en vue de faciliter une amélioration de l’efficacité.
English: The average cost per appeal increased because of higher translation costs and the costs associated with new case management software.
French: Grâce au maintien du haut niveau de rendement, la SAI a pu atteindre ces résultats en dépit d’un effectif de commissaires plus petit que prévu.
English: It also contributes to making the analysis and assessment of outcomes and impacts arduous.
French: L'analyse et l'évaluation des résultats et des répercussions sont également ardues.
English: [46] I recall the experience criteria established by the Department:
French: [46] Rappelons les critères d’expérience qui ont été établis par le ministère:
English: Improving the ability of the Bolivian public sector to absorb both international and national resources and will contribute to faster poverty reduction.
French: Accroître la capacité du secteur public de la Bolivie à absorber ces ressources nationales et internationales contribuera à réduire la pauvreté plus rapidement.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) now has the authority to verify employer compliance with the EEA by conducting on-site audits of organisations.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a maintenant le pouvoir de s'assurer que les employeurs respectent la LÉE en effectuant des vérifications sur place dans les organisations.
English: In its communiqué, the African Union Peace and Security Council welcomed the signing in Djibouti on 26 October 2008 of an agreement on the Modalities for the Implementation of the Cessation of Armed Confrontation between the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS).
French: Dans ce texte, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a salué la signature à Djibouti, le 26 octobre 2008, d'un accord sur les modalités de mise en œuvre de la cessation des affrontements armés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: This historical continuity may consist of the continuation for an extended period reaching into the present, or one or more of the following factors: 1. occupation of ancestral lands, or part of them; 2. common ancestry with the original occupants of these lands; 3. culture; 4. language; 5. residence in certain parts of the country or world; 6. other relevant factors.
French: Cette continuité historique peut se traduire par le maintien, pendant une longue période jusqu’ici ininterrompue, de l’un des facteurs suivants ou de plusieurs : 1. L’occupation des terres ancestrales ou au moins d’une partie de ces terres ; 2.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1, A/62/752, A/62/741, A/62/814, A/62/814/Add.1 and A/62/855))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1, A/62/752, A/62/741, A/62/814, A/62/814/Add.1 et A/62/855))
English: “In our view, the rights of indigenous peoples should also be fully recognized at the international level, as we have maintained, without restriction or condition of any kind, in the negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À notre sens, les droits des peuples autochtones devraient également être pleinement reconnus au niveau international, comme nous l'avons soutenu sans restriction ou condition d'aucune sorte, dans les négociations concernant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Two Kosovo Serbs were also injured in a shooting on 26 August at the returns site of Bica, near Klina in the Peć region.
French: Deux Serbes du Kosovo ont également été blessés le 26 août au cours d'une fusillade au centre des retours de Bica, près de Klina, dans la région de Pec.
English: That's what I feel in our offices.
French: C'est ce que je ressens dans nos bureaux.
English: As you have just said, Mr Vice-President, Naiades is the next draft act whereby we have to ensure that the opportunities are actually used and that Europe’s waterways as a whole can make a substantial and constructive contribution towards handling the flows of traffic.
French: Comme vous venez de le dire, Monsieur le Vice-président, Naiades est le prochain projet législatif grâce auquel nous devons nous assurer que toutes les possibilités sont véritablement utilisées et que l’ensemble des voies navigables de l’Europe apporte une contribution importante et constructive à la gestion des flux de trafic.
English: The State party also refers to article 9 of the Convention on the Rights of the Child, for the proposition that no parental right of contact is absolute, and that protection of children from unacceptable risk is an exceptional circumstance which justifies departure from the usual position under article 23 that children should have direct and regular contact with parents.
French: L'État partie invoque également l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour montrer que le droit d'un parent d'entretenir des contacts avec ses enfants n'a jamais un caractère absolu, et que la protection d'un enfant contre un risque inacceptable constitue une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23 selon laquelle les enfants doivent entretenir des contacts directs et réguliers avec leurs parents.
English: (Old question numbers are in brackets.)
French: (Le numéro des anciennes questions est entre crochets.)
English: Apportionment: $18,070,900; expenditure: $13,703,400; variance: $4,367,500
French: Montant réparti : 18 070 900 dollars; dépenses : 13 703 400 dollars; écart : 4 367 500 dollars
English: This committee has already done excellent preparatory work on this very subject.
French: Le comite a de ja fait un excellent travail ´ preparatoire dans ce domaine.
English: On 19 May 2003, the Security Council adopted resolution 1481 (2003), which allows ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1481 (2003), par laquelle il autorise des juges ad litem à statuer dans la procédure préalable au procès au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: For more information, see the Notice on the Primary Address for Sending Correspondence to CIPO.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'Avis sur l'adresse principale pour envoyer de la correspondance à l'OPIC.
English: Basically, financial assistance will not be provided for the transport of:
French: Entre autres, les éléments suivants n'étaient pas admissibles à l'aide financière :
English: And after only a few years, his hides had crossed the Alps and were established throughout Europe, and across the Ocean in the Americas.
French: Il s'agrandit petit à petit et au bout de quelques années ses peaux franchissent les Alpes, s'affirment en Europe puis outre-mer dans les Amériques.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, dans laquelle elle ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: As WTO Director General Pascal Lamy has said: "we need to remember that trade is only a tool to elevate the human condition."
French: Comme le Directeur Général de l’OMC, Pascal Lamy, l'a dit récemment, il nous faut garder à l'esprit que le commerce n'est qu'un instrument permettant d'améliorer la condition humaine.
English: As important as the character of the decision-maker is, so too is the third component of our framework, the nature or character of the discretionary decision being rendered insofar as it relates to a specific as opposed to general purpose, and its impact on those who are directly affected - unemployment insurance claimants.
French: Aussi importante que soit la question du type de l'organisme décideur en cause, d'égale importance est le troisième élément de notre démarche, la nature ou le genre de décision discrétionnaire rendue, c'est-à-dire dans quelle mesure elle a trait à un objet spécifique plutôt qu'à un objet général, et l'impact qu'elle est appelée à avoir sur les personnes directement touchées - les prestataires de l'assurance-chômage.
English: The decision will be made at a UN meeting in Doha starting on 13 March, and global public opinion could tip the balance!
French: La décision sera prise au cours du sommet de l'ONU à Doha qui débute le 13 mars, et un appel citoyen mondial pourrait peser dans la balance!
English: Meeting Challenges, Making Choices (MCMC) This website aims to provide information on MCMC initiatives and how they are currently being implemented throughout Queensland's Indigenous communities.
French: Meeting Challenges, Making Choices (MCMC) (en anglais seulement) Ce site Web vise à offrir de l'information au sujet des initiatives du MCMC et de la façon dont celles-ci sont actuellement mises en œuvre dans les collectivités autochtones de Queensland en Australie.
English: Key priorities on the international and global forum will be multilateral climate change negotiations, meeting the Millennium Development Goals, strengthening the multilateral environment agreements, better mainstreaming of environment in trade, development and external relations policies and improving international governance.
French: À l’échelon international et mondial, les grandes priorités seront les négociations multilatérales sur le changement climatique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le renforcement des accords multilatéraux sur l’environnement, une meilleure intégration de la dimension environnementale dans les politiques du commerce, du développement et des relations extérieures, ainsi que l’amélioration de la gouvernance internationale.
English: The Community competence has been exercised inter alia in fields such as working conditions, equality and non discrimination, health protection, medical care, prevention of accidents, welfare, port state control and enforcement of provisions related to the working hours of seafarers on board ships calling at Community ports.
French: Les conditions de travail, l'égalité et la non-discrimination, la protection de la santé, les soins médicaux, la prévention des accidents, le bien-être, le contrôle par l'État du port et l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports communautaires sont autant de domaines dans lesquels la Communauté exerce sa compétence.
English: • the cost of additions (including GST and PST, or HST) you made to the automobile after you bought it (that you add to the capital cost of the automobile for depreciation).
French: • le montant des ajouts faits à l’automobile après l’achat, y compris la TPS et la TVP, ou la TVH, si vous ajoutez ce montant au coût en capital de l’automobile lorsque vous calculez la déduction pour amortissement.
English: This agenda will help us significantly improve how we serve Canadians," said Minister Robillard.
French: Il nous aidera à améliorer de beaucoup notre façon de servir les Canadiennes et les Canadiens », d'affirmer la Ministre Robillard.
English: In 1981, Canada presented NASA with the 15.2 m Canadarm, which was installed on the space shuttle Columbia.
French: Le Canada présente à la NASA le Canadarm de 15,2 m, qui est installé sur la navette spatiale Columbia.
English: Here are the top 10 goals you should set for at least the first 30 days after quitting smoking in order to maintain your progress.
French: Voici les 10 principaux objectifs que vous devriez viser pendant au moins les 30 premiers jours après avoir cessé de fumer de façon à poursuivre sur la bonne voie.
English: Importance of Vapour Pressure by Fred Scaffidi Swimming Pool Chemicals by Dr. Jacques Savard Isocyanates by Eric LeBreton Everything you wanted to know about multigas detectors! by Martine Bissonnette Picric acid and Picrate salts by Patricia Charlebois Waves character of explosions by Fred Scaffidi
French: Importance de la pression de vapeur par Fred Scaffidi Les produits chimiques pour piscine par Jacques Savard Les isocyanates par Eric LeBreton Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les détecteurs de gaz multiples ! par Martine Bissonnette Acide picrique par Patricia Charlebois Les caractéristiques ondulatoires des explosions par Fred Scaffidi
English: In some cases this was done many years ago and the situation in those countries has stabilised.
French: Dans certains cas, ces mesures ont été prises il y a de nombreuses années et la situation dans ces pays s'est stabilisée.
English: The Government of Nepal had drawn up guidelines for the central bank and various commercial banks in the country in order to facilitate the repatriation of salaries at a favourable exchange rate for migrant workers.
French: Le Gouvernement népalais a élaboré des directives à l'intention de la Banque centrale et des différentes banques commerciales du pays afin de faciliter le rapatriement des salaires à un taux favorable aux travailleurs migrants.
English: Additional tyre size designations in table 5 reflect data published in the Scandinavian Tire and Rim Organisation (STRO) Data Book and additional tyre size designations in table 7 reflect data published in the Tire and Rim Association Inc. (T&RA) - Year Book
French: Les dimensions de pneumatiques qui ont été ajoutées au tableau 5 proviennent de l'Annuaire de l'Association scandinave du pneumatique et de la jante (STRO) alors que les dimensions qui ont été ajoutées au tableau 7 proviennent de l'Annuaire de la Tire and Rim Association Inc.
English: 21); Cyprus (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 21); Chypre (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The flowers are white and perfumed, with 5 petals.
French: Les fleurs sont blanches et parfumées, avec 5 pétales.
English: (b) Allowing for the consolidation of outstanding reporting obligations, exceptionally and as an interim measure, to address both the backlog of reports awaiting review and to encourage States parties to meet their reporting obligations;
French: b) Possibilité de regrouper les rapports en retard, exceptionnellement et à titre provisoire, tant pour rattraper le retard pris dans l'examen des rapports que pour inciter les États parties à remplir leurs obligations en la matière;
English: Method(s) for assessing human performance capabilities (or limitations) against system/operational requirements.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: When he crossed the border in 1974, Montanaro had only seven suitcases, a television and high hopes of finding his place in the Montreal dance milieu.
French: En 1974, il traverse la frontière avec sept valises, un téléviseur et l'espoir de faire sa place dans le milieu montréalais de la danse.
English: Because of the constant learning process (during the three previous years), all the 2006 quarterly data were already available in May 2007 (all Member States respected the deadline for the quarterly data).
French: Grâce à un processus d’apprentissage continu (au cours des trois années précédentes), toutes les données trimestrielles de 2006 étaient déjà disponibles en mai 2007 (tous les États membres ont respecté la date limite pour les données trimestrielles).