ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ristorante "Le Mormoraie" offers new creations and revisiting of traditional dishes.
French: Le restaurant "Le Mormoraie" est apprécié pour sa créativité et ses plats traditionnels revus par le chef.
English: Finally, the Committee did not agree that 12 trips abroad to promote the Court were required, and recommended that the travel allocation of €36,372 be reduced by 50 per cent.
French: Enfin, le Comité, n'étant pas convaincu de la nécessité de prévoir 12 voyages hors des Pays-Bas pour promouvoir le rôle de la Cour pénale, a recommandé de réduire de 50 % le crédit de 36 372 euros demandé pour les voyages promotionnels.
English: Women in Non-Standard Jobs: The Public Policy Challenge.
French: Defining Vulnerability in the Labour Market, document de recherche Research W/21, Work Network, Ottawa, Canadian Policy Research Networks, 2003.
English: The newsletter reports on the activities of the STD Diagnostics Initiative.
French: Ce bulletin de nouvelles nous met au courant des activités de l'Initiative SDI.
English: However, as reported by the Secretary-General, the level of cooperation among the major stakeholders in the peace process remains far from adequate.
French: Cependant, comme l'a indiqué le Secrétaire général, le niveau de coopération des principales parties intéressées au processus de paix reste très insuffisant.
English: However, cutbacks in the health system have created fears, and indeed the reality, in some instances, that services of value to women may be curtailed.
French: À cause des compressions imposées au système de santé, on craint la réduction de services cruciaux pour les femmes, crainte qui s'est d'ailleurs déjà concrétisée dans certains cas.
English: A technical briefing was held with the public and the media to advise the general population on key WNV issues.
French: Une séance d'information technique a été tenue à l'intention de la population et des médias en vue de renseigner la population en général sur les principales questions liées au VNO.
English: This institution conducts internal audits on a regular basis to address any shortfalls with respect to the active offer as well as signage, in person communications, voice mail and email messages.
French: Le Ministère effectue régulièrement des vérifications internes pour combler les lacunes relatives à l'offre active, aux techniques d'affichage, aux communications en personne, aux messages vocaux et électroniques.
English: Letter Decision dated September 7th, 2000; Public Notice CRTC 2000-108,  Order CRTC 2000-677 and Telecom Decision CRTC 99-2.
French: Lettre décision du 7 septembre 2000; Avis public CRTC 2000-108,  Ordonnance CRTC 2000-677 et Décision Télécom CRTC 99-2.
English: (10) All plans and programmes which are prepared for a number of sectors and which set a framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment , and all plans and programmes which have been determined to require assessment pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna , are likely to have significant effects on the environment, and should as a rule be made subject to systematic environmental assessment. When they determine the use of small areas at local level or are minor modifications to the above plans or programmes, they should be assessed only where Member States determine that they are likely to have significant effects on the environment.
French: (10) L’ensemble des plans et des programmes qui sont préparés pour un certain nombre de secteurs et qui fixent le cadre de décisions ultérieures d’autorisation de projets énumérés aux annexes I et II de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement  et l’ensemble des plans et des programmes pour lesquels une évaluation a été estimée nécessaire conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages  sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement et devraient, en règle générale, être soumis à une évaluation environnementale systématique ; lorsqu’ils définissent l’utilisation de zones limitées au niveau local ou sont des modifications mineures des plans ou des programmes susmentionnés, ils devraient uniquement être évalués lorsque les États membres établissent qu’ils sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: The hotel had a nice location, very close to the subway.
French: The breakfast was very expensive for he food included.
English: Conclusion A Co. and B Co. are not entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act.
French: Conclusion Les entreprises A et B n'ont pas le droit de présenter le choix prévu au paragraphe 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is worth mentioning that the Government has already distributed 10,000 MT of improved seeds at subsidized price.
French: Le fait que le Gouvernement ait déjà distribué 10.000 tonnes de semences améliorées à des prix subventionnés mérite d'être ici mentionné.
English: If we genuinely wish to join together to form a single European spiritual community, we must all endeavour to gain a full understanding of the historical experiences of Europe’s nations.
French: Si nous souhaitons vraiment nous rassembler pour former une seule communauté spirituelle européenne, nous devons tous nous efforcer de comprendre en profondeur les expériences historiques des nations européennes.
English: During the 2005/06 budget cycle alone, $5.2 billion was spent on peacekeeping.
French: Pour le seul cycle budgétaire 2005-2006, un montant de 5,2 milliards de dollars a été dépensé au titre du maintien de la paix.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicated that the employee perception of a principled workforce is overall acceptable, only 69% of employees responded that they know where to get help in addressing an ethical dilemma.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Même si les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés à l'égard de l'intégrité des effectifs est acceptable dans l'ensemble, seulement 69 % des employés ont répondu qu'ils savaient à qui s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme éthique.
English: Website content poses particular problems for consumers who are blind or have other visual disabilities that require the use of plain text and/or screen readers.
French: Le contenu de sites Web pose des problèmes particuliers aux consommateurs aveugles ou ayant d'autres déficiences visuelles qui doivent utiliser du texte en clair et des lecteurs d'écran.
English: b) Net cash provided by government CORCAN operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement CORCAN exerce ses activités dans le cadre du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: Service Groupings for Information Management Services include: Information Needs Management; Information Structure Design and Maintenance; Information Acquisition; Information Organization; Information Provisioning; Information Protection, Preservation and Disposition.
French: Les regroupements incluent la gestion des besoins en information, la conception et le maintien de la structure de l’information, l’acquisition de l’information; l’organisation de l’information; la prestation de l’information, la protection, la conservation et l’élimination de l’information.
English: (11.3) (132.9) (52.8) (197.1) Prior years' claim refunds
French: (11,3) (132,9) (52,8) (197,1) Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs
English: Other Parties indicated that their standards for existing stationary sources were identical to emission standards for new stationary sources.
French: D'autres Parties ont précisé que leurs normes pour les sources fixes existantes étaient identiques aux normes d'émission pour les sources fixes nouvelles.
English: In this respect, Chancellor, I am already deeply disappointed.
French: Sur ce point, Monsieur le Chancelier, je puis vous dire que ma déception est déjà immense.
English: Having said this, my delegation would like to place the following statement on record.
French: du VIH/sida, des personnes à risque, et des gens ordinaires comme vous et moi.
English: What is the relationship between the disbursement quota requirements and the fundraising guidance grid?
French: Quelle est la relation entre les exigences relatives au contingent des versements et la grille relative aux lignes directrices sur la campagne de financement?
English: Despite questions about the illegal separation wall, West Bank settlement activity and the frequent illegal execution of Palestinians by Israel, as well as acts of terrorism against Israelis, hope for implementation of the road map remained alive.
French: En dépit des questions relatives au mur de séparation illicite, aux activités de peuplement en Cisjordanie, aux fréquentes exécutions illégales de Palestiniens par Israël et aux actes terroristes perpétrés contre des Israéliens, l'espoir de mettre en œuvre la Feuille de route restait vif.
English: 40.1.1 Countries should be able to provide such assistance in a rapid, constructive and effective manner.
French: 40.1.1 Les pays devraient être en mesure d’accorder une telle assistance de façon rapide, constructive et efficace.
English: The frequency of T. crassus in C. b. thomasi after 28 days fitted the negative binomial distribution.
French: La distribution des fréquences de T. crassus chez les hôtes après 28 jours s'ajuste à la distribution binomiale négative.
English: (h) Review, reformulate, if necessary, and implement policies, including business, commercial and contract law and government regulations, to ensure that they do not discriminate against micro-, small and medium-scale enterprises owned by women in rural and urban areas.
French: h) Revoir les politiques, les reformuler si nécessaire, et les mettre en oeuvre, notamment en matière de droit des sociétés, de droit commercial, de droit des contrats et de droit administratif, pour éliminer toute discrimination à l'égard des microentreprises et des petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes dans les campagnes comme dans les villes.
English: Answer CFIA has noted some small problems with the legislation.
French: Réponse L’Agence canadienne a noté des petites difficultés avec la loi.
English: Users of Fedora Core 3 will need to download and install linc-1.0.3-3.1.i386.rpm .
French: Les utilisateurs de Fedora Core 3 doivent télécharger et installer linc-1.0.3-3.1.i386.rpm .
English: All emission factors were derived from Taylor (1996).
French: Tous les coefficients d'émission sont tirés de Taylor (1996).
English: Under cover of Diplomatic Note No. 66 dated February 28, 1991, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 66 du 28 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: Such design courses pose exciting new challenges to young designers of the future.
French: PROMISE22.
English: • Completion of ﬁnal list and development of new instruments:
French: • Une analyse du contexte :
English: Indeed, that pattern of violation had escalated in the context of the resumption of armed conflict in May 2000.
French: Ces violations s'étaient mêmes intensifiées depuis la reprise du conflit armé en mai 2000.
English: J. Harford and A. Kaul "Correlated Order Flow:
French: Harford, J. et A. Kaul (2003), Correlated Order Flow:
English: Article 9.3 expresses this concern, while acknowledging that other related research may raise fewer ethical objections.
French: La règle 9.3, qui exprime cette crainte, admet toutefois que d'autres travaux de recherche apparentés ne soulèvent pas autant d'opposition.
English: Final report prepared and submitted to the Confédération des syndicats nationaux (CSN).
French: Rapport final préparé et soumis à la CSN.
English: Other ﬁnancial elements such as assets and liabilities, accounts receivable and payable, and employee termination costs remain relatively stable.
French: L’assistance d’immobilisation reportée (AIR) a diminué de 6,4 millions de dollars; elle est amortie selon une méthode linéaire sur la durée de vie du système TechSource.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 40 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that civil protection can be used in a way that is supplementary and supports the work of humanitarian organisations; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 40 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19bis. considère que la protection civile peut être utilisée pour compléter ou soutenir le travail des organisations humanitaires; Or. sl
English: And yet Section 44 of the legislation says that patients have no right of access whatsoever to several categories of their personal health information, including personal health information exempted from access by whatever regulations the government chooses to pass.
French: Pourtant, l'article 44 de la loi proposée stipule que les patients ne disposent d'aucun accès à plusieurs catégories de leur dossier personnel de santé, y compris les renseignements personnels sur la santé soustraits d'accès par tout règlement que choisit de promulguer le gouvernement.
English: (d) The absence of a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and some representative ethnic groups, that facilitates national reconciliation, coupled with continuing restrictions placed on the League and other political parties, which have prevented them from participating in the National Convention, including the continued closure of the regional offices of the League;
French: d) L'absence d'un dialogue de fond structuré avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec certains groupes ethniques représentatifs, qui puisse faciliter la réconciliation nationale, et les restrictions qui continuent d'être imposées à la Ligue et à d'autres partis politiques et qui ont empêché ceux-ci de participer à la Convention nationale, notamment la fermeture jusqu'à ce jour des bureaux régionaux de la Ligue ;
English: In addition, care has evidently been taken to ensure that non-conformist opinions can be suppressed.
French: On a par ailleurs bien pris soin de ménager la possibilité d'étouffer les avis anticonformistes.
English: Women's status in the light of religion, beliefs and traditions forms as a polymorphous whole where religion, ancient ancestral customs and age-old religious or non-religious traditions coexist with the demands of modernity, and hence with the legal challenging of traditions, within a diverse and highly contrasting setting, in which respect for human rights is paramount.
French: La condition de la femme au regard de la religion, des convictions et des traditions est constituée par un ensemble polymorphe où la religion, les coutumes archaïques ancestrales, les traditions séculaires d'origine ou non religieuses, les exigences de la modernité et donc la remise en cause juridique des traditions, coexistent dans un tableau désordonné et très contrasté, mais où le respect des droits de la personne humaine est d'une nécessité impérieuse.
English: Statistics were also provided regarding civil servants, showing the participation of religious groups in the Government (total workforce 4,286; Hindus, 410 or 9.6 per cent); Buddhists, 24 or 0.65 per cent; Christians, 5 or 0.11 per cent); and regarding government holidays to mark religious occasions (government holidays in general applicable to all: Muslim, 4; Hindu, 2; Buddhist, 1; Christian, 1; optional holidays applicable to the religious groups: concerned: Muslim, 7; Hindu, 10; Buddhist, 4; Christian, 8.
French: Des statistiques ont également été fournies, d'une part, sur les fonctionnaires montrant la participation de groupes religieux au Gouvernement (total des effectifs : 4 286; hindous, 410, soit 9,6 %; bouddhistes, 24 soit 0,65 %; chrétiens, 5 soit 0,11 %); et, d'autre part sur les jours fériés pour marquer les fêtes religieuses, les jours fériés s'appliquant à tous : musulmans, 4; hindous, 2; bouddhistes, 1; chrétiens, 1; jours fériés facultatifs s'appliquant aux groupes religieux concernés : musulmans, 7; hindous, 10; bouddhistes, 4; chrétiens, 8).
English: The specific thrust of the steering device of a cargo vessel is the ratio TE/(L·T) between the thrust of the steering device TE , kN, and the product of the length of the vessel at the DWL L and the full-load draught T.
French: Pour les bateaux de transport de marchandises, la poussée spécifique du propulseur de gouverne s'entend du rapport TE/(L.T), soit la poussée du propulseur de gouverne TE (en kN) rapportée au produit de la longueur L du bateau à la flottaison de tracé et du tirant d'eau T à pleine charge.
English: Available at www.nrcan-rncan.gc.ca/ inter/publications/peo_e.html. Natural Resources Canada.
French: Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: Although UNICEF provides strategic support in some areas, particularly advocacy, there is a need for the definition of clear time-bound outcomes that can be measured periodically and over the long term.
French: L'UNICEF fournit certes un appui stratégique dans certains domaines, en particulier en matière de plaidoyer, mais il convient de définir clairement des résultats assortis d'un calendrier qui peuvent être mesurés périodiquement et à long terme.
English: 24.6 The State has the duty to encourage and support young people's organizations which pursue these objectives, and also international exchanges between young people, in cooperation with the families concerned, schools, enterprises, residents' organizations, cultural associations and foundations, and cultural and leisure groups.
French: 24.6 L'État a le devoir d'encourager et d'appuyer les organisations pour la jeunesse qui poursuivent ces objectifs ainsi que les échanges internationaux entre les jeunes, en collaboration avec les familles, les écoles, les entreprises, les organisations d'habitants, les associations et les fondations à finalités culturelles et les collectivités de culture et de loisirs.
English: The political leaders and the people of Kosovo know that only action, implementation of priority standards, and hard work will get them to that goal.
French: Les dirigeants politiques et le peuple kosovars savent que seule l'action, l'application des normes prioritaires et un dur labeur leur permettront d'atteindre cet objectif.
English: It is the Board's practice to direct that awards for Minor Children be held in trust by the Accountant of the Superior Court of Justice until the Minor Child turns 18 years of age or until some other conditions are met.
French: La Commission a pour pratique d’enjoindre que les indemnités revenant aux enfants mineurs soient détenues en fiducie par le comptable de la Cour supérieure de justice jusqu’au dix-huitième anniversaire des enfants mineurs, ou jusqu’à ce que certaines autres conditions soient remplies.
English: These will have a special focus on healthy nutrition, in particular exclusive breastfeeding, iodine nutrition through salt iodization, and the cognitive and psychosocial development of the young child, including children in state institutions.
French: On concentrera l'attention plus particulièrement sur une bonne nutrition, et notamment l'allaitement exclusif, la nutrition en iode grâce à l'iodation du sel, et le développement cognitif et psychosocial du jeune enfant, y compris les enfants placés dans les institutions de l'État.
English: J. Jutras (MRnFQ) and P. Galois (Coordonateur et rédacteur du plan multi-tortues).
French: Les tendances pour les populations du Québec ont été mises à jour en novembre 2007, sur la base de nouvelles données transmises par D. Banville. 1.
English: Dr. Nars, 58, is a former Director of Finance of Finland’s Ministry of Finance.
French: Kari Nars était auparavant Président du Conseil d'administration du Fonds (depuis décembre 1993).
English: However, DIEs located outside these urban areas, like FIEs, are not subject to the land usage tax.
French: Toutefois, les EPN situées à l'extérieur de ces secteurs urbains, comme les EPÉ, ne sont pas assujetties à la taxe sur l'utilisation des terrains.
English: Reasons for Being Extremely Satisfied with NEXUS Marine "Why are you extremely satisfied with NEXUS Marine?"
French: Raisons d’être extrêmement satisfait de NEXUS Maritime « Pourquoi êtes-vous extrêmement satisfait de NEXUS Maritime? »
English: A. Vasiliev and P. Datco were released and handed over to police officers of the Bender city.
French: Le 23 juin 2007, un représentant du Ministère de la sécurité nationale de la région transnistrienne a escorté les policiers C.V.
English: Most reserves have hiking paths where visitors are asked to adhere to the market trails and not to uproot plants or disturb the wildlife.
French: De magnifiques pistes de randonnées et d’escalades y sont d’ailleurs offertes aux visiteurs, priés d’y respecter la faune et la flore.
English: 162 Schools approved by the Ontario Ministry of Education that operate abroad are listed, online:
French: 6; l'Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 ci-dessus, art.
English: The register is an electronic public record of personal and real rights on movable property, including road vehicles.
French: Le Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) est un registre informatisé public dans lequel sont inscrits des droits personnels et des droits réels sur des biens meubles dont font partie les véhicules routiers.
English: "It’s a global problem," says Insp Mario Beaulne, officer in charge of major fraud with the RCMP.
French: « C’est un problème mondial », confirme l’insp. Mario Beaulne, responsable des Fraudes majeures à la GRC.
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec.
French: Lévesque, Carole, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne et Christine Sioui Wawanoloath.
English: Next edition Vancouver 2010 ð Event organised by the mixed company TOROC, the organisation's drive, with the Torino 2006 Olympic Agency, and local authorities with the framework of a strategic co-piloting, with a budget of 1.9 billion euros.
French: Edition 2010 prévue à Vancouver. ð Manifestation organisée par la société mixte TOROC, moteur de l’organisation, aux côtés de l’Agence Olympique Turin 2006, et des collectivités locales dans le cadre d’un copilotage stratégique, pour un budget d’1,9 milliard d’euros.
English: • Although there are no redeeming pro-competitive virtues associated with cartels, the situation is significantly more nuanced with respect to reviewing mergers.
French: • On ne peut prêter de vertus pro-concurrentielles aux cartels, mais la situation est beaucoup plus nuancée en ce qui a trait à l'examen des fusions.
English: Thank you very much, Mrs Hautala.
French: Merci, Madame Hautala.
English: The document “Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency”, containing requirements for preparing for and responding to nuclear or radiological emergencies involving malicious acts, was published in November 2002.
French: Un document sur la préparation et la réaction aux urgences nucléaires ou radiologiques a été publié en novembre 2002.  Il expose les mesures qui doivent être prises pour se préparer à réagir dans l'hypothèse d'actes malveillants.
English: First, we must protect Canada and Canadians at home and abroad.
French: Premièrement, il faut protéger le Canada et les Canadiens, au pays comme à l'étranger.