ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource shortages, high illiteracy rates, language barriers, physical inaccessibility of public access centres for ICT and cybercafés, including inconvenient opening times and unsafe environments, and lack of relevant content continue to prevent women in many countries from benefiting from the potential of information and communications technology, including the Internet.
French: La pénurie de ressources, le taux élevé d'analphabétisme, la barrière de la langue, l'inaccessibilité physique des centres informatiques publics et des cybercafés (heures d'ouverture peu pratiques, environnements dangereux) et l'absence d'information intéressante continuent de priver les femmes, dans de nombreux pays, des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet.
English: Our estimation is a good example of how the application of population attributable risk estimates can contribute to understanding the impact of an exposure in the population.
French: Notre estimation montre bien comment l'application des estimations de la fraction étiologique du risque peut faciliter la compréhension de l'impact d'une exposition dans la population.
English: Microfinance programme expenditures, accounting for 12 per cent of total, declined between 2000 and 2002 as under-performing projects were closed, but increased in 2003 as new investments were made in support of the sector development approach.
French: Les dépenses de microfinancement, qui absorbent 12 % du total, ont diminué entre 2000 et 2002 à la suite de la clôture de programmes peu performants, puis ont augmenté en 2003 avec de nouveaux investissements à l'appui de l'approche du développement sectoriel.
English: We bet that Montreal will be a can’t-miss stop on the CQU4 for years to come!
French: Il est à parier que Montréal deviendra un arrêt incontestable du CQU4 pour les prochaines années!
English: The Climate Change and Health Office (CCHO) at Health Canada is the focal point for the Government of Canada for health and climate change issues.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada est le centre de coordination fédéral en matière de santé et de changement climatique.
English: The formal and informal education systems are largely responsible for fostering mental, spiritual, moral and psychological development of children.
French: Les systèmes d'éducation scolaire et extrascolaire contribuent pour une large part à stimuler le développement mental, spirituel, moral et psychologique des enfants.
English: Although well-designed ALMPs can help integrate the unemployed and underemployed into the workforce, they must be complemented by other macro- and microeconomic measures aimed at achieving the goal of full employment.
French: Bien qu'une politique active de l'emploi bien conçue puisse concourir à l'insertion dans la vie active des sans-travail et des sous-employés, elle doit être complétée d'autres mesures macro et microéconomiques pour atteindre le plein-emploi.
English: Companies without this function reported a recruiting disadvantage.
French: Les entreprises qui n’offrent pas ce service ont signalé qu’il s’agissait là d’un désavantage pour le recrutement.
English: The use of national UNVs in the public information area was the model on which MINUGUA later based the National Transition Volunteers Programme, which functioned during 2004.
French: Elle a ensuite choisi de recourir à des Volontaires recrutés sur le plan national pour administrer le programme des Volontaires de la transition nationale, qui a été mis en œuvre jusqu'en 2004.
English: Similarly, the organization will build on recent United Nations system-wide and internal advances to further strengthen staff safety and security.
French: De la même manière, il s'inspirera des récents progrès réalisés à l'échelle du système et au niveau interne pour renforcer la sécurité de son personnel.
English: • Administered 1,094 civilian personnel (includes 278 international staff, 21 national officers, 593 national staff, 144 United Nations Volunteers and 58 civilian advisers in the Civilian Support Group)
French: • Administration de 1 094 membres du personnel civil (dont 278 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 21 administrateurs, 593 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 144 Volontaires des Nations Unies et 58 conseillers civils appartenant au Groupe d'appui civil)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45045-0506-1004 Vendor: Third Wave Communication Reference Number: 45045-0506-1004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45045-0506-1004 Nom du vendeur :
English: A special rate program for graduate students who have been a student member of CCPA for a least one year.
French: Un tarif special pour les étudiant finissants qui ont été membre étudiant de l'ACCP pour au moins un an.
English: The responsible departments in Scotland, Wales and Northern Ireland coordinated NGO participation within their countries to widen this interest.
French: En Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord, les services compétents ont coordonné la participation des ONG pour approfondir encore cet intérêt.
English: Nutrient stresses on plants affect the amount of chlorophyll that each plant produces.
French: La chlorophylle est la substance verte qui permet aux plantes d'assimiler l'énergie du soleil.
English: In its judgment of 28 April 1998 in Case T-184/95 Dorsch Consult v Council and Commission [1998], paragraph 80, confirmed by the above judgment, the Court of First Instance defined those types of damage, stating that special damage is that which affects a particular class of economic operators in a disproportionate manner by comparison with other operators and unusual damage is that which exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, the legislative measure that gave rise to the damage pleaded not being justified by a general economic interest.
French: Dans son arrêt du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T-184/95, point 80), confirmé par l'arrêt précité, le Tribunal a, quant à lui, défini ces deux notions en ce sens qu'un préjudice spécial affecte une catégorie particulière d'opérateurs économiques d'une façon disproportionnée par rapport aux autres opérateurs et qu'un préjudice anormal dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités dans le secteur concerné, sans que l'acte se trouvant à l'origine du dommage invoqué soit justifié par un intérêt économique général.
English: Aurally too, the two signs are sufficiently different since the earlier right consists of a vowel and a syllable and the trade mark applied for has a vocalised numeral between two vowels.
French: Les deux signes en présence respectent une distance suffisante, y compris sur le plan phonétique puisqu’en effet la marque antérieure se compose d’une voyelle et d’une syllabe et la marque demandée, de deux voyelles entre lesquelles est intercalé un chiffre qui sera prononcé.
English: To accomplish that, training was required for 93 technicians at the central level and 1,409 at the departmental level; these in turn replicated the workshop for 33,119 teachers (18,483 first-grade and 14,636 second-grade), in five workshops.
French: Il a donc fallu former près de 93 personnes au niveau central et 1 409 au niveau des départements qui ont eux-mêmes formé quelque 33 119 enseignants (18 483 de première année et 14 636 de deuxième année) lors de cinq ateliers.
English: During 2003–04, members became entitled to 3,790 immediate annuities (1,920 obtained a normal retirement benefit at age 60 and 1,870 received an unreduced early retirement benefit).
French: En 2003-2004, 3 790 personnes sont devenues admissibles à une pension immédiate (1 920 ont commencé à toucher des prestations de retraite normales à 60 ans et 1 870, des prestations de retraite anticipée non réduites).
English: The response must come from governments and industry.
French: Il est, par exemple, le seul pays à posséder une industrie des sables bitumineux.
English: In the upland area, you can add species that thrive on well-drained slopes, such as maple, poplar, spruce and white birch.
French: Dans la zone sèche, vous pouvez introduire des essences qui aiment les sols en pente bien drainés, comme l'érable, le peuplier, l'épinette et le bouleau blanc.
English: Moreover, special efforts will be made in terms of horticultural layout and facilities to make visitors aware as soon as they arrive that celebrations are in progress.
French: D’ailleurs, des efforts spéciaux seront faits au niveau des aménagements horticoles et des diverses installations pour que le visiteur puisse comprendre dès son arrivée sur le site, qu’il y a fête.
English: This training will focus on the use of evidence in AIDS prevention planning.
French: Cette formation sera centrée sur l’utilisation de données probantes dans la planification de la prévention du sida.
English: Noting with particular concern that, also according to UNAIDS and the World Health Organization, women and girls are disproportionately affected by the epidemic in that they comprise an increasing proportion of the people infected, particularly in sub-Saharan Africa where women account for 57 per cent of those infected, with young women aged 15 to 24 being three times more likely to be infected than young men of the same age, and in Eastern Europe, Asia and Latin America, where the proportion of infected women continues to grow,
French: Notant avec une préoccupation particulière que, selon l'ONUSIDA et l'OMS, les femmes et les filles sont affectées de manière disproportionnée par l'épidémie en ce qu'elle constitue une proportion grandissante des personnes affectées, en particulier en Afrique subsaharienne, où les femmes représentent 57 % des personnes affectées − les femmes du groupe 15-24 ans étant trois fois plus susceptibles d'être infectées que les hommes du même groupe d'âge −, et en Europe orientale et en Amérique latine, où la proportion de femmes infectées continue à augmenter,
English: 15 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XIV.1.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (decision 58/528 of 17 December 2003).
French: Ouverture de négociations mondiales sur la coopération économique internationale pour le développement (décision 58/528 du 17 décembre 2003).
English: We appreciate the assurance that United Nations-managed funds will pilot a system to allow decision-makers to track gender-related actions.
French: Nous nous félicitions que le Secrétaire général indique qu'il veillera à ce que les fonds gérés par l'ONU mettent en œuvre un système visant à permettre aux décideurs de suivre l'emploi des crédits alloués aux fins de l'égalité des sexes.
English: The Program continues to serve the public interest as a model of shared stewardship and collaboration with DFO.
French: Le programme de la SRAPA (Programme) continue de servir l’intérêt public, à titre de modèle d’intendance partagée et de collaboration avec le MPO.
English: World military expenditures have been increasing since 1998, reversing the trend of reduction over the previous 10 years.
French: Les dépenses militaires à l'échelle mondiale ont augmenté depuis 1998, en dépit d'une tendance à la réduction observée ces 10 dernières années.
English: They work with us when they get media requests – some do this better than others when they understand it is a benefit to them."
French: Ils travaillent avec nous quand ils reçoivent des demandes des médias – certains mieux que d’autres quand ils comprennent que c’est avantageux pour eux.
English: (équipement de sécurité de bateau) "capacity plate" means a plate issued in respect of a serially produced vessel that is marked in the manner and indicates the information described in paragraph 23(1)(b).
French: (official competition) « derniers préparatifs » Dans le cas d'une compétition officielle, activités préparatoires qui sont entreprises sur le lieu de la compétition aux jours et heures spécifiés par les organisateurs de la compétition.
English: I would just like to confirm to her that if the request had concerned Mrs Frassoni, I would have acted in exactly the same way.
French: Je voudrais lui dire simplement que j'atteste que si la demande avait concerné Mme Frassoni, j'aurais agi exactement de la même façon.
English: The question at issue is whether s 178 (5) (b) of the Regulations is ultra vires in allowing a quorum of two, given that s 91(1) of the Act provides for the constitution of a board of three members and that s 91 (5) provides no authority for making regulations for constituting a Board in any other way.
French: Il s'agit d'établir si le Règlement 178(5)(b) en permettant un quorum de deux membres est ultra vires vu que l'article 91(1) de la Loi prescrit une constitution de conseil de trois membres et que l'article 91(5) ne prévoit aucun pouvoir de réglementer autrement la constitution d'un conseil.
English: 4.1 The revised codes for Field 55 were updated in the Regional Pay System on August 22, 2006, and are currently available for use.
French: 4.1 Les codes modifiés pour la zone 55 ont été mis à jour le 22 août 2006 dans le Système régional de paye (SRP) et sont actuellement disponibles à être utilisés.
English: The RECIPE project has developed software to enable plastics processors to make informed decisions on purchasing low energy equipment.
French: Le projet RECIPE a développé un logiciel permettant aux producteurs de plastique de prendre des décisions en étant bien informés concernant l’achat d’équipements à faible consommation énergétique.
English: Appendix D (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice D (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: A web site (acc.unsystem.org) has now been established that enables delegations and the public to access information on the work of ACC on an ongoing basis.
French: Un nouveau site sur Internet <acc.unsystem.org> offrira désormais aux délégations et au public la possibilité d'accéder en permanence à des informations sur les travaux du CAC.
English: The Anti-Terrorism Bill when enacted will incorporate the provisions of those conventions.
French: Les dispositions de ces conventions seront incorporées dans la loi sur la lutte antiterroriste, qui doit encore être adoptée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2001/1.
English: The reform of the human rights organs should be based on the principle of transparency, non-selectivity, and the sovereign equality of all States Members of the United Nations.
French: La réforme des organes de défense des droits de l'homme doit se fonder sur le principe de transparence, de non-sélectivité et d'égalité souveraine de tous les États Membres de l'ONU.
English: They have not been able to explain in detail the basis for their calculation.
French: Nous n'avons pas reçu d'explication détaillée de leur base de calcul.
English: • When uncertainty exists about the status of a migratory game bird population, a precautionary approach will be taken in establishing sustainable hunting regulations. 
French: • Lorsqu'il y a incertitude quant à la situation d'une population d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier, une approche prudente sera adoptée pour la prise de règlements de chasse durable.
English: The heat will restore its crispness.
French: La chaleur réveillera son côté croustillant.
English: No harm is done when an individual does not declare income or pay taxes.  True False  5.
French: Il n'y a pas d'impact négatif lorsqu'une personne ne déclare pas ses revenus ou ne paie pas ses impôts.  Vrai Faux  5.
English: These units are mounted in the bow of the boat and are used for manoeuvring into docking areas.
French: L’appareil est installé à l’avant du bateau et sert à la manoeuvre d’accostage.
English: Draft article 5 — Continuous nationality
French: Projet d'article 5 - Continuité de la nationalité
English: Airport authorities expressed concern about Health Canada's ability to mobilize knowledgeable quarantine staff to the airports, to provide logistical support, and to manage the relevant communications.
French: Les administrations aéroportuaires ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la capacité de Santé Canada à mobiliser du personnel de quarantaine compétent aux aéroports, d'assurer le soutien logistique et de gérer les communications pertinentes.
English: B class drugs are drugs that may be prescribed only by a physician.
French: Les médicaments de classe B sont les médicaments que seul un médecin peut prescrire.
English: These are described briefly below.
French: On en trouvera ci-dessous une description succincte.
English: Over-utilization of appropriations and allotments Appropriations Where the limit of an appropriation is exceeded, the Financial Administration Act requires that the subsequent year's appropriations should be reduced by the amount of the overspending.
French: Dépassement des crédits et des affectations Crédits Lorsque la limite d'un crédit est dépassée, la Loi sur la gestion des finances publiques exige que le crédit de l'année suivante soit réduit du montant du dépassement.
English: The Special Rapporteur took into consideration these views as well as the positions of the members of the Commission which had been expressed throughout the period during which the topic had been examined.
French: Le Rapporteur spécial avait tenu compte de ces vues ainsi que des positions que les membres de la Commission avaient exprimées tout au long de la période durant laquelle le sujet avait été examiné.
English: Over the last seven years, the CLD of the Maple Region has supported the investment of 57 million dollars in the region by their clients.
French: Au cours des sept dernières années, le CLD de l’Érable a supporté l’investissement de 57 millions de $ dans la région de la part de sa clientèle.
English: She emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming obstacles that the women of Kazakhstan still encountered.
French: Elle a souligné qu'il était fermement déterminé à travailler en ce sens et à surmonter les obstacles que rencontrent encore les femmes kazakhes.
English: After six months on a strict weight-reduction program, 58 obese women lost an average of 44 pounds and their lung function improved significantly.
French: Après avoir suivi un régime amaigrissant strict d'une durée de six mois, 58 femmes obèses ont perdu en moyenne 44 livres et leur fonction pulmonaire s'est grandement améliorée.
English: This may include consideration by the Panel of evidence submitted by another claimant to the Commission in respect of the same transaction, party or loss, or related thereto.
French: Le Comité peut à cet égard examiner les preuves fournies à la Commission par un autre requérant concernant la même opération, la même partie ou la même perte, ou se rapportant à celles-ci.
English: We deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
French: Nous déplorons le fait intolérable que plus de la moitié des Africains vivent dans le dénuement total et nous convenons d'intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, the Ministry of the Interior and Health last year submitted the Act to stakeholders in the psychiatric field, in particular organizations of users and their relatives, for consideration.
French: En outre, l'année dernière, le Ministère de l'intérieur et de la santé a soumis la loi à des acteurs du secteur psychiatrique afin qu'ils l'examinent, en particulier à des organisations d'usagers et de parents d'usagers.
English: The thermal decomposition of phenyl-n-butyldiazirine and of phenylmethyldiazirine in DMSO and in HOAc have been investigated over the temperature range 80–130 °C.
French: On étudie la décomposition thermique entre 80 et 130 °C du phényl-3 n-butyl-3 diazirine et du phényl-3 méthyl-3 diazirine dans le DMSO et l'acide acétique.
English: The rapid development of vehicle technology over the last few decades has brought ever higher performance engines paralleled by an increased demand for driver comfort.
French: La dépose et la repose d'un moyeu de roue peut varier selon le constructeur.
English: France (Ambassador Jean-Marc de La Sablière)  Guinea (Minister Counsellor Boubacar Diallo)
French: Espagne (l'Ambassadeur Inocencio Arias)  États-Unis d'Amérique (l'Ambassadeur John D. Negroponte) Fédération de Russie (l'Ambassadeur Gennadi Gatilov) France (l'Ambassadeur Jean-Marc de la Sablière) Guinée (M. Boubacar Diallo, Ministre conseiller)
English: Legislation introduced to implement the Air Travellers Security Charge Act announced in the 2001 budget.
French: Dépôt d’un projet de loi pour mettre en oeuvre la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien annoncée dans le budget de 2001.
English: These conclusions will allow us to meaningfully participate in the future public debates of the Security Council on our subregion, one year after the meeting that elaborated a comprehensive, integrated, determined and concerted approach to the problems of peace, security and development of Central Africa.
French: Ces conclusions nous permettront de participer de façon significative au prochain débat public du Conseil de sécurité sur notre sous-région, un an après celui qui a donné lieu à l'élaboration d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique centrale.
English: Scientist Marks Rare Achievement - Publishing multiple papers on radiation protection in a single journal issue
French: Un scientifique marque une réalisation peu communee - La parution de plusieurs articles sur la radioprotection dans une seule édition
English: Whether as a city traveler or on a business trip – from the Continental, you can easily get to all important sights and company...
French: Il est accessible en cinq minutes en tramway ou en voiture à partir de la gare ou du centre-ville.
English: As a new institution, we will be guided by a focus on our clients regardless of where they live, work or study in Canada; on new technologies for access to our collection; on the opportunities provided by digital information; and on our role as a steward of Canada's documentary heritage.
French: En tant que nouvelle institution, nous tiendrons compte de nos clients, quelle que soit la région du Canada où ils vivent, travaillent ou étudient, des nouvelles technologies d'accès à nos collections, des possibilités offertes par l'information numérisée et de notre rôle de gestionnaire du patrimoine documentaire du Canada.
English: Do the coffee capsules contain sugar?
French: Les capsules de café contiennent-elles du sucre?
English: The youth typology presented below was developed on the basis of responses to a 30-item questionnaire on social activities and interests administered nationally to 1609 urban young people between the ages of 11 and 17.
French: La typologie des jeunes présentée ci-après a été établie d’après les réponses de 1609 jeunes citadins à un questionnaire en 30 points sur les activités sociales et les intérêts.
English: Language has also been dealt with under complaints on the ground of race.
French: La discrimination liée à la langue a été traitée dans le cadre de plaintes fondées sur des motifs de race.
English: Finally, AAFC and the Prarie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) will examine how PFRA services, currently available to Prarie farmers, can be extended to farmers nationally.
French: Enfin, AAC et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) examineront comment cette dernière pourrait dispenser à l'échelle nationale les services qu'elle offre actuellement aux agriculteurs des Prairies.