ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asbestos products that are destined for application by spraying, other than products that are: 1. included in items 16, 28 and 37 of this Part; or 2. a mixture of asbestos fibres and bituminous or resinous based binding materials where the fibres are encapsulated with the binder during spraying and the resulting materials are not friable after drying.
French: Produits d'amiante à vaporiser, sauf : 1. les produits visés aux articles 16, 28 et 37 de la présente partie; 2. les produits composés d'un mélange de fibres d'amiante et de liants à base de bitume ou de résine, lorsque les fibres sont encapsulées dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après le séchage.
English: The changes to the dividend tax credit rates would maintain the integration of Ontario’s CIT and PIT systems by reflecting the reduction in CIT rates.
French: Les changements apportés au crédit d’impôt pour dividendes tiendraient compte des réductions des taux de l’IRS pour assurer l’intégration continue des régimes d’imposition du revenu des particuliers et des sociétés de l’Ontario.
English: Small area maps of life expectancy provide an insightful presentation.
French: Les cartes de l'espérance de vie dans les petites régions peuvent constituer une solution intéressante.
English: London: last seen here in 1890 (Site 4 on Figure 3).
French: La dernière observation remonte à 1890 (localité 4 de la figure 3).
English: Similarly, the Community must consider the impact of the EU accession sought by the nine ACC, allowing also for the possibility that it could occur before full economic alignment in most of the present convergence regions.
French: De la même façon, la Communauté doit considérer les incidences de l'adhésion à l'UE à laquelle aspirent actuellement tous les PAC-9, tout comme des adhésions éventuelles plus tôt que prévu, puisque les processus de rattrapage économique de la plupart des régions liées à l'objectif de convergence actuelles sont clôturés.
English: • Proactive Disclosure News Release Marsh Board legal advisor to be replaced NR-99.071 - July 30, 1999 OTTAWA -The legal advisor to the Canadian Forces’ Board of Inquiry into the possible exposure of Canadian troops to toxic substances in Croatia between 1993 and 1995 has asked to be replaced as a technical advisor to the Marsh Board.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’aviseur légal de la Commision Marsh sera remplacé NR-99.071 - le 30 juillet 1999 OTTAWA -- L’aviseur légal au sein de la Commission d’enquête des Forces canadiennes sur les possibles expositions à des substances toxiques des troupes canadiennes en Croatie entre 1993 et 1995, a demandé à être remplacé en tant qu’aviseur technique de la Commisison d’enquête Marsh.
English: Review by the panel and the public of the Environment Impact Statement (EIS) submitted by the proponent.
French: Examen par la commission et le public de l’etude d’impact environnemental (EIE) soumise par le promoteur.
English: This is therefore a decision that establishes a framework for the years to come.
French: Il s'agit donc d'une décision qui crée un cadre en vue des années futures.
English: What procedures and mechanisms are in place to provide assistance in judicial investigation and proceedings with countries, other than the CIS countries?
French: - Quels sont les procédures et mécanismes en place pour aider d'autres pays que ceux de la CEI avec leurs instructions et procédures judiciaires?
English: Subsections 49(1) and 50(1) of the Canadian Human Rights Act, provides:
French: Les paragraphes 49(1) et 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: However, the Supreme Court has rejected the interpretations that succeeded in Re Mia and Wilson, and the New Brunswick Court of Appeal recently rejected a section 6 challenge to a similar billing number policy in that province (Rombaut 2001).
French: Cependant, la Cour suprême a infirmé les interprétations qui avaient été accueillies dans les affaires Re Mia et Wilson, et la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick a récemment rejeté un recours fondé sur l’article 6 contre une politique semblable de répartition des numéros de facturation appliquée dans cette province (Rombaut, 2001).
English: Published in the journal Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [International Commercial Arbitration], 2005, No. 2
French: Publiée dans le périodique Mezhdunarodnyy kommercheskiy arbitrazh [Arbitrage commercial international], 2005, No. 2
English: The Working Group noted that it had already approved the substance of recommendation 88 (see para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé la recommandation 88 quant au fond (voir par.
English: Joan Montgomery Executive Director, Canadian Psychiatric Research Foundation Ms Montgomery joined the Canadian Psychiatric Research Foundation as their Associate Executive Director in October of 2005.
French: Joan Montgomery Directrice exécutive, Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Mme Montgomery s'est jointe à la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie en tant que directrice exécutive adjointe en octobre 2005.
English: Question 2 By its second question the national court is asking essentially whether Community law precludes the application to a claim based on Article 119 of the Treaty of a national rule under which entitlement, in the event of a successful claim, is limited to a period which starts to run from a point in time two years prior to commencement of proceedings in connection with the claim.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi se demande en substance si le droit communautaire s'oppose à l'application à une demande fondée sur l'article 119 du traité d'une règle nationale selon laquelle les effets du droit dans le temps, en cas de succès du recours, sont limités à une période dont le point de départ est situé deux ans avant la date d'introduction de ce même recours.
English: In 1988 Snutch moved back to Vancouver to accept a faculty position with UBC, where he would work with Dr. Michael Smith in his new Biotechnology Laboratory that had recently been set up as a separate entity within the University, through funding from the B.C. government.
French: » En 1988, M. Snutch est revenu à Vancouver, où il a accepté un poste de professeur à la UBC, pour travailler avec le professeur Michael Smith dans le nouveau laboratoire de biotechnologie qui venait d’être monté et fonctionnait de manière autonome au sein de l’université, grâce à des fonds du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the knives in issue as prohibited weapons of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les couteaux en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’armes prohibées.
English: (States Parties recognize that any person with disabilities has an inherent right to life — Argentina)
French: (Les États Parties reconnaissent le droit inhérent à la vie de tout handicapé - Argentine)
English: Arbitration is not submitted to the heavy formalism of some national jurisdictions.
French: L’arbitrage n’est pas soumis au formalisme pesant de certaines juridictions nationales.
English: Effective market surveillance at national level, based on full cooperation between Member States, protects consumer safety and preserves fair competition between companies.
French: Une surveillance efﬁcace au niveau national, basée sur la pleine coopération entre États membres, protège les consommateurs et préserve une concurrence loyale entre les entreprises.
English: The affected population, estimated to be about 10,000, is mainly of the Zaghawa, Massalit, Misserya Jamal and Tama tribes.
French: La population touchée, estimée à environ 10 000 habitants, appartient essentiellement aux tribus Zaghawa, Massalit, Misnerya Jamal et Tama.
English: Shipping Canadian concerns have increased as a result of a number of maritime laws (collectively known as the "Jones Act") that impose a variety of limits on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Le Canada est de plus en plus prÃ©occupÃ© par le fait qu'un certain nombre de lois (regroupÃ©es sous l'appellation de Jones Act) Ã©tablissent une sÃ©rie de limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re Ã l'industrie maritime des Ã‰tats-Unis.
English: (l) Transport of dangerous goods;
French: l) Transport de marchandises dangereuses;
English: ◦ The Scholarship Supplements and Fellowships Programs supported 87 students who completed their Masters (44), PhD (36) and Postdoctoral (7) degrees in 15 different universities from all regions of Canada.
French: ◦ Les programmes de suppléments aux bourses d'études et de bourses de recherche ont aidé 87 étudiants à obtenir 44 diplômes de maîtrise, 36 doctorats et 7 diplômes postdoctoraux dans 15 universités distinctes de toutes les régions du Canada.
English: Developed in partnership between the RCMP and a private sector company, the suit is continuously upgraded to provide maximum protection, visibility and mobility.
French: Mise au point en partenariat avec la GRC et une entreprise du secteur privé, la tenue ne cesse d’être améliorée de manière à fournir une protection, une visibilité et une mobilité maximales.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa District 330 - 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 996-5977 Facsimile: (613) 996-9255
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District d'Ottawa 330 - 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 996-5977 Télécopier : (613) 996-9255
English: Our Company is continually growing partly due to our commitment to a quality approach based on both respect and trust.
French: En pleine croissance, nous sommes réellement engagés dans une approche de qualité, fondée sur le respect et la confiance.
English: • We may have undergraduate marks that are not as high as the "typical" person who gets into medical school; and
French: • nos notes au niveau collégial ne sont pas nécessairement aussi élevées que celles des autres étudiants qui entrent en médecine;
English: I guess the way to articulate that is that in 1987, when the Australian government created the Defence Housing Authority as a government business enterprise, it gave the authority the agenda of resolving the housing circumstance, which in that year was not dissimilar to what we have here in Canada right now.
French: Je suppose que l'on peut expliquer cela en disant qu'en 1987, lorsque le gouvernement australien a créé la Defence Housing Authority, en tant qu'entreprise gouvernementale, il lui a confié le mandat de résoudre le problème du logement, qui cette année-là, n'était guère différent de la situation actuelle au Canada.
English: The NAP for 1999 is a continuation of the 1998 NAP, incorporating major adaptations only for three guidelines (GL4, GL9 and GL19).
French: À ce jour, la priorité a été donnée au problème des jeunes.
English: We should look seriously at that piece of legislation in order to incorporate any shortcomings we may have in our applications and adherence to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous devrions examiner ` ´ soigneusement cette mesure legislative pour bien comprendre toute ´ lacune dans notre application de la Charte des droits et liberte´ s.
English: At the time of his appointment, he had just completed his term as Ambassador of Hungary to Iran (2003-2007).
French: Au moment de sa nomination, il venait juste de terminer son mandat d’Ambassadeur de Hongrie en Iran (2003–2007).
English: It took note of the report of the Intergovermental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (TD/B/COM.2/ISAR/35), endorsed the agreed recommendations contained therein and approved the provisional agenda for the twenty-fourth session of that body.
French: Elle a également pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (TD/B/COM.2/ISAR/35), a fait siennes les recommandations concertées qui y figuraient et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: The maximum assistance levels for students without dependent children remain at $275 per week of study for regular students and $385 for week of study for some disadvantaged groups (non status Indians and Metis, northerners).
French: Le montant maximum d'aide offert aux étudiants sans enfants à charge est toujours de 275 $ par semaine d'études pour les étudiants ordinaires et de 385 $ par semaine d'études pour certains groupes défavorisés (Indiens de fait et Métis, résidents du Nord).
English: Indeed, Samak’s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
French: En fait, le parti de Samak, le Parti du Pouvoir au Peuple (PPP) est généralement considéré comme une émanation de Taksin.
English: • Go Green at WorkTips for reducing waste and conserving resources.
French: • Au travail, passons au vert!Conseils pour réduire les déchets et conserver les ressources.
English: Austria, as Co-Chair, together with Costa Rica, of the 2007 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and co-leader of the process for the past two years, is proud to have contributed to bringing the Treaty closer to entering into force.
French: L'Autriche, qui a coprésidé avec le Costa Rica la Conférence de 2007 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et codirigé ce processus au cours des deux dernières années, est fière d'avoir contribué à rapprocher ce Traité de son entrée en vigueur.
English: Turning to questions of religious dialogue (paras.
French: À propos des questions de dialogue religieux (par.
English: • Up to 21 nights or up to 35 nights (when approved by IRPP Consultant)
French: • Jusqu’à concurrence de 21 nuits ou de 35 nuits (moyennant l’approbation du conseiller du PPRI)
English: While in the developed countries, we spend 10 to 20% of our household budget on food, in the least developed countries, this figure is 60 to 80% of the budget, and a 20% increase in the price of cereals is drastic.
French: Alors que, dans les pays développés, nous consacrons 10 à 20 % du budget des ménages à l'alimentation, il faut savoir que, dans les pays les moins avancés, il s'agit de 60 à 80 % du budget pour les populations et qu'une augmentation du prix des céréales de 20 % est pour eux tout simplement dramatique.
English: • Qualifications/track record of persons currently associated with the commercial aspects of the project and the identification of business expertise that may be needed to complete the plan.
French: • Qualifications ou antécédents des personnes actuellement associées aux aspects commerciaux du projet, et expertise en matière d'administration pouvant être nécessaire à l'exécution du projet.
English: During operations, clean and aseptic areas, are monitored at planned intervals for particulate and microbial counts of air and surfaces.
French: Pendant la fabrication dans les aires propres et aseptiques on effectue, à des intervalles planifiées, des contrôles pour les comptes particulaires et microbiologiques de l’air et des surfaces.
English: (c) Improving micro-infrastructural systems; and
French: c) Amélioration du système des micro-infrastructures; et
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-third session
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: CAVCO will review the chain-of-title documentation to confirm that the producer is responsible for the development of the project.
French: Le BCPAC examinera la documentation sur la chaîne de titres pour confirmer que le producteur est responsable du développement du projet.
English: As a great number of future EU operations will probably be realised with the inclusion of some non-EU countries, parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy could not and should not be limited to EU members, and certainly not to the European Parliament.
French: Sachant qu’un grand nombre des futures opérations de l’UE seront sans doute menées avec des Etats non membres de l’UE, l’exercice du contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ne peut pas – et ne doit pas – être limité aux Etats membres, et en aucun cas au seul Parlement européen.
English: The Commission has also asked whether the definition of "threats to security of Canada" in Section 2 of the CSIS Act and incorporated in the Security Offences Act provides an adequate definition of the RCMP’s national security activities.64 As noted above, the definition of "threats to security of Canada" is set out in Section 2 of the CSIS Act.
French: La Commission demande si la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » qui figure à l’article 2 de la Loi sur le SCRS et qui a été incorporée à la Loi sur les infractions en matière de sécurité cerne adéquatement les activités de la GRC en matière de sécurité nationale64. Comme on l’a déjà mentionné, la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » est énoncée à l’article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: Furthermore, as Lease-Take-Overs become more popular, the other companies will have no choice but to remove this policy - especially for the sake of customer service.
French: Par ailleurs, à mesure que la prise en charge des contrats de location prend de la popularité, les autres companies n’auront pas d’autre choix que de retirer cette politique, spécialement si elles veulent servir les clients.
English: She would appreciate the delegation's comments on that subject.
French: Mme Kim Yung-chung apprécierait les observations de la délégation à ce sujet.
English: The whole information and communications technology sector has to be regulated until the markets are fully competitive.
French: L’ensemble du secteur des technologies de l’information et de la communication doit être réglementé jusqu’à ce que les marchés soient tout à fait concurrentiels.
English: With respect to the information submitted by Freudenberg Nonwovens (Freudenberg), a US manufacturer of interlinings, Peerless indicated that this evidence is irrelevant to the case at hand.
French: Quant aux renseignements soumis par la société Freudenberg Nonwovens (Freudenberg), un fabricant américain d’entoilages, Peerless a indiqué que ces éléments de preuve ne sont pas pertinents en l’espèce.
English: Actually we had descended 700 feet, and were continuing to descend at about 100 feet per minute.
French: En réalité, nous étions descendus de 700 pieds, et nous étions toujours en descente à environ 100 pieds par minute.
English: It is especially concerned at the information about the extremely high number of deaths in custody provided by the delegation.
French: Il s'inquiète en particulier du nombre extrêmement élevé de décès survenant en garde à vue, qui lui a été communiqué par la délégation.
English: An intellectual and ethical dimension should also be brought to life in order to arrive at a deeper understanding of the cultural and ideological roots of these phenomena.
French: Il va sans dire qu'une stratégie d'éradication du racisme, pour être efficace, ne peut reposer simplement sur des mesures juridiques, politiques et judiciaires.
English: Three amendments were subsequently made to this RFP.
French: Trois modifications ont été apportées par la suite à cette DP.
English: Special attention should be paid to ensuring economic opportunities and alternatives for families and communities at particular risk;
French: Il faudrait s'attacher en particulier à offrir des perspectives économiques et des solutions de remplacement aux familles et aux communautés particulièrement exposées;
English: In these countries workers have the right to establish representations, and it is their responsibility if there is no works committee.
French: Dans ces pays, les travailleurs ont droit à la constitution d’une
English: Has the Working Party succeeded in providing guidance to teams of specialists and communicating to the parent bodies the results of the teams' work?
French: Le Groupe de travail est-il parvenu à orienter les équipes de spécialistes et à communiquer aux organes principaux les résultats de leurs travaux?
English: The IT Security Coordinator and the Chief Information Officer must be consulted during each phase of any audit of the IT security program, and in all audits of departmental programs or services that have an IT security component.
French: Le coordonnateur de la sécurité des TI et le dirigeant principal de l'information doivent être consultés pendant chaque étape d'une vérification du programme de sécurité des TI et au cours de toutes les vérifications de programmes ou services ministériels ayant une composante de sécurité des TI.
English: • project title: - name of project or project number; - start date and actual or estimated completion date;
French: • titre du projet : - nom ou numéro du projet, - date de lancement et date réelle ou estimative d'achèvement;
English: Respondents who gave a reason for choosing the same — and many in the same or more category — often mentioned that the Canadian Forces have little choice, given Canada’s treaties and the lack of equipment and personnel, and that we have a moral duty to contribute to international order.
French: Les répondants qui ont donné une raison pour choisir l’option Maintenir  et bon nombre de ceux qui ont opté pour Maintenir ou accroître  ont souvent mentionné que les Forces canadiennes n’avaient pas grand choix, vu les traités auxquels le Canada est partie, le manque d’équipement et de personnel, et l’obligation morale qu’il a de contribuer à l’ordre international.
English: This ratio has a value ranging from zero to one.
French: Ce rapport varie de 0 à 1.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that she had supported the proposed amendments because, although the Declaration was extremely important, she found some of its aspects to be problematic.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit qu'elle a appuyé les amendements proposés parce que, malgré l'extrême importance de la Déclaration, certains de ses aspects sont, à ses yeux, sujets à caution.
English: Youth Inv olvement Lessons learned from the experiences of the projects regarding youth involvement included:
French: Voici certains des enseignements qui se dégagent des expériences des projets en ce qui touche l’engagement des jeunes :
English: However, increased production of these goods, resulting from the 50 per cent tariff reduction scenario above, is not expected to have a significant impact on Canada's environment, since only a small portion of Canada's exports would be affected by liberalization (the preponderant share of trade being subject to NAFTA and other FTAs) and also since there are mitigating factors in place as outlined later in this report.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce qu'une production accrue de ces biens, résultant du scénario de réduction de 50% des droits, ait une incidence importante sur l'environnement canadien puisqu'une petite partie seulement des exportations canadiennes serait touchée par la libéralisation (la majeure partie des échanges étant régie par l'ALENA et d'autres ALE) et qu'il existe des facteurs d'atténuation qui seront décrits plus loin dans le rapport.
English: 3 Blind Person's Rights Act passes in Ontario 1 Canada has seven provinces 4 Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed 2 World War II 5 Prisoners get the vote Section 3:
French: 3 La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario  1 Le Canada compte sept provinces  4 La Charte canadienne des droits et libertés est signée  2 Deuxième Guerre mondiale  5 Les détenus obtiennent le droit de vote Section 3 :
English: Developments in South-Eastern Europe remain dynamic and volatile.
French: L'évolution de la situation en Europe du Sud-Est reste dynamique et instable.