ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that it is now possible, through legislation, to elaborate and enhance federal pay equity provisions, building on a range of experience and jurisprudence, and recognizing the fundamental nature of the issues at stake.
French: La Commission croit qu’il est maintenant possible de procéder par voie législative pour améliorer et renforcer les dispositions fédérales relatives à la parité salariale en se fondant sur l’expérience et la jurisprudence et en reconnaissant le caractère fondamental des questions en jeu.
English: However, Canadian companies have not formed partnerships with leading WTG manufacturers and do not have enough funding to build prototypes and conduct commercialization.
French: • Les compétences spécialisées nécessaires à la conception et à la fabrication de groupes turbine alternateur sont effectivement présentes au Canada, mais les entreprises canadiennes n'ont pas formé de partenariats avec les grands manufacturiers d'aérogénérateurs et ne disposent pas des fonds voulus pour construire des prototypes et commercialiser leurs produits.
English: They have attended dramatic widespread realignments and solidarity against extremist security threats.
French: Ce phénomène a donné naissance à des alliances nouvelles et larges et à une solidarité face aux menaces que les extrémismes font peser sur la sécurité.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in Luxembourg’s report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: 16.1 Contents of the Publication of the International Deposit
French: 16.1 Contenu de la publication du dépôt international
English: An estimated 121 million primary-school-age children are out of school world-wide.
French: Dans le monde, le nombre d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire et qui ne sont pas scolarisés est estimé à 121 millions.
English: • SK, ON and NL's protected areas strategies all provide for the inclusion of a series of protected areas in excess of 100,000 ha within their networks.
French: • Les stratégies sur les aires protégées de la Saskatchewan, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et- Labrador prévoient l'inclusion à leurs réseaux d'une série d'aires protégées excédant 100 000 hectares.
English: It is an old lament, but a better job has to be done of communicating broad issues of foreign policy to the general public.
French: L’idée n’est pas nouvelle, mais il faut trouver un moyen de faire connaître au grand public les enjeux généraux de la politique étrangère.
English: Where the Special Rapporteur had failed to present an accurate picture of reality, however, was in his description of the situation in Government-controlled territory, which was lacking in objectivity.
French: Toutefois, le point sur lequel le Rapporteur spécial n'a pas donné une image exacte de la réalité est sa description de la situation qui prévaut dans les territoires contrôlés par le Gouvernement, description qui manque d'objectivité.
English: • Achieving general and complete disarmament subject to effective international safeguards.
French: • Instaurer une démilitarisation générale et complète sous protection internationale efficace.
English: Hydrobiologia 226: 167-178.
French: Simini, M. et I.A. Leone.
English: Since she had applied in the competition, the appellant was told she had a right of appeal.
French: Comme elle avait posé sa candidature dans le cadre du concours, l'appelante s'était fait dire qu'elle avait le droit d'interjeter appel.
English: Language clearly plays an important role in all these competencies.
French: La langue joue clairement un rôle important dans toutes ces compétences.
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 12 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de l'article 12 fassent l'objet de sanctions ou de mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, comprenant des sanctions pécuniaires.
English: RG 56-11-0-282-5 Archives of Ontario, I0012589 Click to see a larger image (96K) Algoma Theatre, Sault Ste.
French: RG 56-11-0-282-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012589 Cliquer pour un agrandissement (96ko) Algoma Theatre, Sault Ste.
English: Atlantic, of Mississauga, Ontario, was founded in 2000 to produce ring-spun yarns in Pokemouche, New Brunswick.
French: Atlantic, de Mississauga (Ontario), a été créée en 2000 en vue de la production de fils par filature à anneaux à Pokemouche (Nouveau-Brunswick).
English: Its manufacturing division, Prospec Chemicals Division (Prospec), produces the goods in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Sa division manufacturière, Prospec Chemicals Division (Prospec), produit des marchandises de ce genre à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: • To establish meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Établir des précédents juridiques rationnels à l'intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: Located at the summit of the expert sector.
French: Situé au sommet du secteur expert.
English: Violent confrontation could occur if the process underestimates the capacity of stakeholders who have a key role to play but are in a relatively weak position in terms of voicing their demands.
French: Il peut en résulter de violentes confrontations si le processus a sous-estimé la capacité de se faire entendre des intervenants qui jouent un rôle clé, mais qui sont en position de faiblesse relative.
English: Section 1 - Current Opportunities and Challenges for Achieving Gender Equality
French: Section 1 Possibilités qui s'offrent à l'heure actuelle et problèmes à résoudre pour promouvoir l'égalité des sexes
English: Facilitating Establishment of Electronic Products Recycling Network
French: Faciliter l’établissement d’un réseau national de recyclage de déchets électroniques.
English: Plan administrators will now have until March 31, 1999 to report PARs for terminations in 1997 and 1998 and until September 30, 1999 to report PARs for terminations in the first two quarters of 1999.
French: Les administrateurs de régimes ont maintenant jusqu'au 31 mars 1999 pour déclarer les FER relatifs à des cessations survenues en 1997 et en 1998, et jusqu'au 30 septembre 1999 pour déclarer les FER relatifs aux cessations qui surviendront au cours des deux premiers trimestres de 1999.
English: Since 2006, Infrastructure Ontario has enabled hospices across Ontario to access affordable financing for capital investments that provide communities with end-of-life care to people with life threatening and terminal illnesses.
French: Depuis 2006, Infrastructure Ontario permet aux hospices de la province d’accéder à un financement abordable pour entreprendre des investissements en capital qui permettent aux localités de prodiguer des soins de fin de vie aux personnes souffrant de maladies mortelles.
English: We hear gratitude for the gentleness and warmth of Anne Koshman during her 45 years of service to the district hospital.
French: Elle est bien connue, la reconnaissance manifestée envers Anne Koshman pour la gentillesse et la chaleur avec lesquelles elle a servi pendant 45 années à l'hôpital régional.
English: Sarah Kramer Cancer Care Ontario February 9, 2007
French: La Stratégie de réduction des temps d’attente en Ontario : une approche multidirectionnelle
English: Circumstances forced the sense of embracing nationality upon them, and as time passed the local jealousies frequently found between units from different sections in the early months of the war steadily declined.
French: Espérons que cet individualisme a fortement décru à la suite des épreuves communes endurées par les Canadiens, hommes et femmes, aux cours des années 1939 à 1945.
English: Mr. DIEZ CANSECO TERRY (Peru) said that the resolutions adopted by the Conference would enable UNIDO to continue carrying out its mandate of fostering sustainable industrial development in the countries that most needed it.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  M. DIEZ CANSECO TERRY (Pérou) dit que les résolutions adoptées par la Conférence permettront à l'Organisation de continuer de s'acquitter de son mandat en promouvant un développement industriel durable dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: In Togo, an initiative in late 2008 allowed for the regularization of the situation of nearly 1,000 refugee children who had been left out of an earlier census.
French: Au Togo, une initiative menée à la fin de 2008 a permis la régularisation de la situation de près de 1 000 enfants réfugiés qui avaient été omis lors d'un recensement précédent.
English: Our services take in the whole process, from the analysis of needs to the installation of the product.
French: Nos services englobent l’intégralité du processus: depuis l’analyse des besoins jusqu’à l’installation sur chantier.
English: sions of the United Nations Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 as well as a wider recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law.
French: dispositions de l'Acte final, la liberté du choix des arbitres et du lieu de l'arbitrage soit accordée aux parties, y compris le choix des arbitres et du lieu de l'arbitrage dans un pays tiers.
English: The purpose of the end-use certificate is to certify the use of the goods and not to specifically name the goods.
French: 100 des marchandises en cause recensées dans les quatre organigrammes de projets servaient effectivement dans des applications de processus industriel.
English: The Committee requests the Secretary-General to provide an update on this review in his next report.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport des informations sur cet examen.
English: Data on expenditures represent the support provided by the organizations of the system for the operational activities in developing countries.
French: Les données sur les dépenses représentent l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux activités opérationnelles dans les pays en développement.
English: In this part of the report your Rapporteur proposes looking at some of the key indicators of integration21 and their interaction with democratic participation.
French: Si l’intégration a lieu à tous les niveaux, c’est néanmoins au plan local que son efficacité et sa pertinence s’expriment à plein.
English: Authority and Objectives CRTC was created by Parliament in 1968 under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Exercice se terminant le 31 mars 2007 1.
English: Women have in principle equal access to diplomatic and international posts with men.
French: En principe, les femmes ont, sur un pied d'égalité avec les hommes, accès aux postes diplomatiques et internationaux.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) hosted this workshop in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a tenu cet atelier en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Our vision sees us asking no less of ourselves than we ask of others.
French: De par notre vision, nous devons exiger autant de nous-mêmes que des autres.
English: Table 8.1, which lists contaminants typically associated with industrial operations, may also be of assistance.
French: Le tableau 8.1 suivant énumère les contaminants généralement associés aux opérations industrielles peut également être utile.
English: I could also refer to the adoption of a wide range of other proposals, not to mention international agreements concerning the maritime and air sectors for example.
French: Je pourrais également faire référence à l’adoption d’une vaste gamme d’autres propositions, sans parler des accords internationaux conclus dans les secteurs maritime et aérien, par exemple.
English: It is time for that to change.
French: Il est temps que cela change.
English: Because the regulations require a high nutrient density, this may result in intakes over the UL from these foods alone.
French: Comme ces aliments doivent, selon le Règlement, avoir une concentration nutritionnelle élevée, ils peuvent à eux seuls entraîner des apports supérieurs à l’AMT.
English: Main issues of the FPA Duration of the Agreement : 7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011) Duration of the Protocol: 6 years (1.1.2005 - 31.12.2010) Initialisation: 24 November 2004 Nature of the FPA :
French: Principales caractéristiques de l'accord de pêche: Durée de l'accord : 7 ans renouvelables (1.1.2005 - 31.12.2011) Durée de validité du protocole: 6 ans (1.1.2005 - 31.12.2010) Date d'entrée en vigueur: 24 novembre 2004 Nature de l'accord :
English:   Corresponding with CIDA’s commitment to the Results Based Management methodology, this BPP identifies the long term development results (10 to 15 years) drawn from a review of: 1) the stated Government of Nicaragua priorities; 2) the internationally identified areas for improvement and; 3) Canadian experience in Nicaragua.
French:   Conformément à l’engagement de l’ACDI à l’égard de la méthode de gestion axée sur les résultats, le plan circonscrit les résultats de développement à long terme (10-15 ans) que l’on peut escompter compte tenu d’un examen: 1) des priorités énoncées par le gouvernement du Nicaragua; 2) des secteurs d’amélioration définis par la communauté internationale; 3)de l’expérience canadienne au Nicaragua.
English: Since family is a basic social unit, these results come as no surprise.
French: Comme la famille est l'unité sociale de base, ces résultats ne doivent pas surprendre.
English: This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
French: Cette disposition prévoit que « une protection au titre du dessin ou modèle communautaire n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe … dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale ».
English: Eligible candidates will be notified and requested to send the appropriate full CIHR application package to the CIHR / Rx&D Research Program for Scientific Peer Review (CIHR forms can be found on the CIHR website at www.cihr-irsc.gc.ca). The CIHR application package for Scientific Peer Review must contain the following CIHR forms:
French: Wyeth demandera aux candidats admissibles de faire parvenir le dossier de demande complet approprié des IRSC au Programme de recherche IRSC/Rx&D pour y être soumis à un examen scientifique par les pairs (les formulaires des IRSC se trouvent sur le site suivant : www.irsc-cihr.gc.ca). Le dossier de demande des IRSC pour examen scientifique par les pairs doit comprendre les formulaires suivants des IRSC :
English: Its 700 year-old walls conjure echoes of a lively populace of craftsmen, artists and scholars.
French: La synagogue Pynkas leur est aujourd’hui dédiée à travers une exposition unique.
English: During this period the Library grew steadily and gained a nation-wide reputation notably for the quality of its reference service.
French: Pendant cette période, la bibliothèque a enregistré une croissance soutenue et a été reconnue à l’échelle nationale entre autres pour son service de référence.
English: If you need more information on the recapture of CCA, see the Business and Professional Income guide or Rental Income guide.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou le guide Revenus de location.
English: Mr. Hans A. Hansell participated and gave three lectures on electronic commerce, trade facilitation and the UN/ECE conventions related to road transport.
French: L'objet du séminaire était d'examiner les préalables indispensables au développement d'une zone de libre-échange entre les États arabes.
English: Provisional agenda for the 5448th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5448e séance du Conseil de sécurité
English: Accounting for a fifth of current world oil exports and two fifths of known oil reserves, as well as extensive reserves of natural gas, the GCC is heavily reliant on imports of virtually all other products and services.
French: Comme il compte pour un cinquième des exportations mondiales actuelles de pétrole et deux cinquièmes des réserves de pétrole connues, et qu'il contient d'importantes réserves de gaz naturel, le CCG dépend fortement des importations de presque tous les autres produits et services.
English: - Adopt the USA eLEXNET model.
French: Échantillonnage – nécessaire de comprendre le plan d’échantillonnage, les critères, le souséchantillonnage, les constituants, etc.
English: Digital signatures relying on public key cryptography
French: Signatures numériques fondées sur la cryptographie à clef publique
English: Prominent among these are issues such as accountability for acts of terrorism, and the need to distinguish between what is terrorism and what is something else, e.g. military operations and other facets of armed conflict, or fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of the right to self-determination.
French: Il en va ainsi, en particulier, de questions de première importance comme de la responsabilité découlant d'actes de terrorisme, et la distinction à établir entre ce qui relève du terrorisme et ce qui relève d'autres domaines, par exemple les opérations militaires et autres aspects du conflit armé, ou encore la lutte contre la domination coloniale, l'occupation étrangère et des régimes racistes dans l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: The provincial authorities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, Ontario, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick all support the continued prohibition on the import of honeybees from the mainland United States.
French: Les autorités provinciales de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, du Québec, de l'Ontario, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick appuient le maintien de l'interdiction d'importer des abeilles du territoire continental des États-Unis.
English: The Office for the Prevention of Family Violence completed its Community Project Funding grant program in 1994-95.
French: L'Office for the Prevention of Family Violence (bureau de prévention de la violence dans la famille) a mis fin à son programme de subventions aux projets communautaires en 1994-1995.
English: In addition, proposals should display flexibility in addressing the diverse needs of developing countries and countries recovering from conflict.
French: Par ailleurs, les propositions devraient permettre de répondre avec souplesse aux différents besoins des pays en développement et des pays qui sortent d'un conflit.
English: Such records may be lost or destroyed in a large collection of unorganized documents.
French: Ces dossiers risquent d’être perdus ou détruits dans un grand lot de documents non classés.
English: OJ C 298, 29.11.2005 European Parliament opinion (first reading):
French: JO C 298 du 29.11.2005 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The emergence of the peoples of Africa into freedom and independence has greatly strengthened the position of the United Nations.
French: Le moment est maintenant venu de récolter co qui a été semé au cours des générations et, plus parttculièrement, au cours des 10 ou 15 dernières anu6rts.
English: (c) Ensuring that procedural safeguards and guarantees established by international human rights law and national law in case of criminal proceedings are applied to any form of detention.
French: c) Veiller à ce que les garanties de procédures et les garanties prévues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit interne en cas de poursuites pénales soient appliquées pour toute forme de détention.
English: Abbreviations / Definitions Abbreviations ADR Adverse Drug Reaction BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application - Amendment CTD Common Technical Document DIN Drug Identification Number GCP Good Clinical Practice HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate ICH International Conference on Harmonisation NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter NSN Not Satisfactory Notice PSEAT-CTA Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application QOS-CE (CTA) Quality Overall Summary-Chemical Entities (Clinical Trial Applications) REB Research Ethics Board TPD Therapeutic Products Directorate Definitions Adverse Drug Reaction Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug. Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Abréviations / Définitions Abréviations AC Avis de conformité ANS Avis de non-satisfaction BPC Bonnes pratiques cliniques CER Comité d'éthique de la recherche CTD Common Technical Document DEC Demande d'essai clinique DIN Identification numérique de drogue DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT Direction des produits thérapeutiques EIM Effet indésirable d'un médicament ICH International Conference on Harmonisation IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LNO Lettre de non-objection MDEC Modification de demande d'essai clinique MEIEP-DEC Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique SGQ-EC (DEC) Sommaire global de la qualité-entités chimiques (demandes d'essais cliniques) Définitions Bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In 2005, that number dropped to 9%.
French: En 2005, ce chiffre avait baissé à 9 pour cent.
English: In our view, public discussion of the most pertinent indicators and their appropriate interpretation in a given historical situation will lead, especially with several years of sustained discussion, to a balanced and reasonable application of the factors.
French: À notre avis, un débat public sur les indicateurs les plus pertinents et l'interprétation appropriée à leur donner dans un contexte historique donné aboutira, notamment après des années de discussions soutenues, à l'application équilibrée et raisonnable des facteurs en question.
English: Breakfast was very poor, not worth the money.
French: Situé près du Mont St-Michel. Propre et calme.
English: 26 persons chose the optional subject "Croatian" at the Federal Institute for Nursery Teaching ("Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik").
French: L’Institut bilingue privé préparant aux métiers de l’économie (Lehranstalt für wirtschaftliche Bereufe) a accueilli 118 élèves. Dans les autres lycées (deuxième cycle du secondaire) et établissements d’enseignement professionnel de niveau intermédiaire et du deuxième cycle, 305 élèves ont étudié le slovène en tant que matière facultative, voire dans le cadre des matières obligatoires.