ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the licensee automatically get access to that improvement?
French: Est-ce que le preneur de licence devrait automatiquement avoir la possibilité d’utiliser cette amélioration?
English: Canada preferred keeping a period of three months for denunciation, in line with the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada aurait préféré conserver un délai de trois mois pour la dénonciation, comme dans le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (Czech Republic)
French: Rapporteur: M. Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: Investment Section B of the Monterrey Consensus contains provisions relating to “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, while paragraph 84 of the JPOI is also relevant for this area.
French: La section B du Consensus de Monterrey traite du thème «Mobiliser des ressources internationales au service du développement: investissements étrangers directs et autres flux financiers privés», qui est également abordé au paragraphe 84 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • What important subject or issue does this song explore?
French: • Quel sujet ou problème important cette chanson explore-t-elle?
English: An in vitro study published by Iavicoli et al.
French: Dans une étude in vitro, Iavicoli et coll.
English: For example, existing air quality monitoring networks in EECCA countries were generally established in the 1970s and 1980s according to Soviet standards.
French: Par exemple, les réseaux de surveillance de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC ont été mis en place pour la plupart dans les années 70 et 80 selon les normes soviétiques.
English: The 125Te Mössbauer spectra for (CF3)2Te and (C6F5)2Te have been recorded and exhibit significantly larger quadrupole splittings (14.02 and 13.40 mm s−1 respectively) than those of Me2Te (10.5 mm s−1) and Ph2Te (11.0 mm s−1).
French: Ces spectres comportent des couplages quadrupolaires nettement plus élevés (respectivement de 14,01 et de 13,40 mm s−1) que ceux observés pour le Me2Te et le Ph2Te (10,5 et 11,0 mm s−1 respectivement).
English: That is the plain truth of it.
French: Voilà la vérité.
English: The domestic-oriented economy remains rather lack-luster, while exports have strengthened, not least following the substantial depreciation of the New Zealand dollar.
French: L’économie orientée vers le marché domestique demeure quelque peu atone, tandis que les exportations se sont renforcées, en particulier après la dépréciation substantielle du dollar néo-zélandais.
English: • Are there more effective ways of achieving the CMF's objectives? 3.2 Lines of Inquiry Research by Jo-Ann Cleaver and R.A. Malatest & Associates Ltd. covered both the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: • Existe t il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du FCM? Champs d'enquête La recherche effectuée par Jo Ann Cleaver et R.A. Malatest & Associates Ltd. concernait à la fois le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications.
English: • Expression of Interest / Request for Qualifications
French: • Demande d’expression d’intérêt (ou demande de qualification)
English: Unfortunately (but with some exceptions) there has been a lack of concrete action taken, follow up, or means of determining successful completion.
French: Malheureusement (à quelques exceptions près), on note une absence de mesures concrètes, d’initiatives de suivi ou de moyens pour déterminer s’il y a eu une réussite.
English: Dr. Clark’s findings are intended to benefit normal structure and function and are not prescribed as treatment for medical or psychological conditions, nor for diagnosis, care, treatment or rehabilitation of individuals, nor to apply medical, mental health or human development principles.
French: Pour le mieux que nous puissions savoir, les produits alimentaires offerts, (y compris les intégrateurs alimentaires) sont conformes à la loi sur l’étiquetage pour les allergènes alimentaires et la protection du consommateur du 2004 (Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act, Titre II de la Public Law 108-282) –http://www.cfsan.fda.gov/~dms/alrgact.html.
English: The Council will consider that issue in detail when the ICC Prosecutor reports to us next month.
French: Le Conseil examinera cette question en détail lorsque le Procureur de la CPI nous fera rapport le mois prochain.
English: Consequently, they requested an analysis of gender issues surrounding the Program.
French: Par conséquent, le Secrétariat a demandé qu’on effectue une analyse comparative du Programme selon le sexe des candidats et des personnes dont la candidature a été agréée.
English: List of potential candidate species finalized by April 2007
French: Effectuer un examen annuel des plans de mise en oeuvre de la recherche, des communications et de l’application des mesures de protection.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, normes et lignes directrices seront à la base de sa mise en application et il faudra faire rapport annuellement des résultats en 2006-2007.
English: " Bill Ratteree of the International Labour Organization outlined a new inter-agency flagship programme on teachers for quality education.
French: Bill Ratteree, de l'Organisation internationale du travail, a proposé qu'un nouveau programme phare mobilise les enseignants sur la qualité de l'éducation.
English: Delivery Underground piping will be laid to transport the biogas from the compression station to the complex of greenhouses.
French: La livraison Une conduite souterraine sera implantée pour acheminer le biogaz du poste de compression au complexe de serres.
English: Section 3 (4) of the Act states that where the Ombudsman is of the opinion that there is evidence of any breach of duty, misconduct or criminal offence on the part of any officer or employee of any department or authority, he may refer the matter to the authority competent to take such disciplinary or other proceedings against him.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la loi, lorsque le Médiateur estime établi le fait qu'un fonctionnaire ou un employé de l'administration a commis dans l'exercice de ses fonctions une faute ou une infraction pénale, il peut renvoyer l'affaire à l'autorité compétente en lui demandant d'engager des poursuites disciplinaires ou autres à l'encontre de celui-ci.
English: • 2006-A-216 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - Piedmont Hawthorne Aviation, Inc.
French: • 2006-A-216 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - Piedmont Hawthorne Aviation, Inc.
English: • Employee Self-Identification Form
French: • Formulaire de déclaration volontaire du personnel
English: Send your contact information and a Multitel representative will be in touch with you shortly.
French: Laissez-nous vos coordonnées et un représentant de Multitel vous contactera sous peu.
English: Topics relating to a gender perspective were included in the Identidad Joven and Clase, magazines published by the Ministry of Education.
French: Des thèmes liés aux sexospécificités sont traités dans les revues publiées par le Ministère de l'éducation (« Identidad Joven » et « Clase »).
English: Intagra® is a Viagra® equivalent manufactured by Intas Pharmaceuticals Ltd (India).
French: Intagra® est un équivalent de Viagra. Il est fabriqué par Intas Pharmaceuticals Ltd (Inde).
English: Look-alike/Sound-alike Guidance Document Michele Chadwick, Legislation Renewal Unit Manager, Biologics and Genetic Therapies Directorate, reported that it was too early in the process to report on the experience that TPD has gained with the implementation of the guidance document.
French: Ligne directive sur les produits à présentation et à consonance semblables Michele Chadwick, gestionnaire de l’unité du renouveau législatif, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, fait savoir qu’il est encore trop tôt pour rendre compte de l’expérience acquise par la DPT à la suite de la mise en œuvre de la ligne directrice.
English: Cigarettes are by far the most commonly used tobacco product; 36% of youth report at least trying cigarettes at some point.
French: Les fumeurs actuels occasionnels ont généralement signalé des périodes d’interruption plus longues.
English: The first page of the catalogue had photographs of the company's salesrooms and customers were informed that the company's products were available in over fifteen stores in major Canadian cities, from Halifax to Victoria.
French: La première page du catalogue montre des photographies des salles de vente de la compagnie et celle-ci précise à ses clients qu'ils peuvent se procurer ses produits dans plus de quinze succursales situées dans les grandes villes canadiennes, depuis Halifax jusqu'à Victoria.
English: Private credit flows to developing and transition economies in 2000 could be characterized, as in recent years, by a net reduction in the exposure of foreign commercial banks and stagnant net inflows of non-bank credit (mainly bonds).
French: Source : JP Morgan Co, New York.  Comme les années précédentes, les flux de crédit privé à destination des pays en développement et en transition ont été marqués en 2000 par une nette réduction des engagements des banques commerciales étrangères et une stagnation des entrées nettes de crédits non bancaires (principalement obligataires).
English: Our Commander in Chief, the Governor General of Canada, The Prime Minister, The MND and all elected representatives, the CDS the DCDS all share in this loss.
French: Notre commandant en chef, la Gouverneure générale du Canada, le Premier ministre, le ministre de la DN et tous les représentants élus, le CEMD et le SCEMD sont tous affligés par cette perte.
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: • 93,4 % des 97 025 billets disponibles pour le saut à ski ;
English: Article 3 (2) must be interpreted in a way which gives it practical effect.
French: Dans cet ordre d'idées, limiter la notion de "demandes répétitives" ("repeat applications") à des demandes portant sur le même document reviendrait à priver d'effet pratique l'article 3, paragraphe 2.
English: The ongoing blockade of the Kalma camp for internally displaced persons demonstrates the perpetuation of protection problems in Darfur.
French: Le blocus imposé au camp de déplacés de Kalma montre comment les problèmes de protection se perpétuent au Darfour.
English: The State is bound to adopt special preventive or repressive measures for the preservation of the environment in the context of the principle of sustainable development".
French: Le nouvel art 24 dispose ainsi : « la protection de l’environnement naturel et culturel est une obligation de l’Etat et un droit de chacun.
English: One was to send 7 500 men, led by France and Italy, plus German naval units, to support the United Nations force in South Lebanon after fighting there between Hezbollah and the Israeli army.
French: L'une a consisté à envoyer 7 500 hommes, conduits par la France et l'Italie, et des unités navales allemandes, afin de soutenir la force des Nations unies au Sud-Liban après des combats entre le Hezbollah et l'armée israélienne.
English: This update resolves vulnerabilities in Windows Client/Server Run-time Subsystem (CSRSS) that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du sous-système Windows Client/Server Run-time Subsystem (CSRSS) qui risquent d'autoriser l'exécution de code à distance.
English: Decisions are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Court's own motion.
French: Il est cependant possible d'obtenir des précisions complémentaires et des éclaircissements dans un délai de trois jours à la demande des parties ou d'office, à tout moment.
English: Wives'/spousal abuse
French: Abus à l'égard des femmes/des épouses
English: 1949 No. 8).
French: 1949, no 8).
English: Promoting the rights to peaceful assembly and association
French: Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques
English: MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: They are developing a progressive economic and political agenda that embraces trade and new technologies, that creates a positive business environment, and that deals with issues related to governance and corruption.
French: Ils élaborent un programme économique et politique progressiste qui englobe le commerce et les nouvelles technologies, qui crée un climat favorable aux affaires et qui s’attaque aux problèmes de gouvernance et de corruption.
English: (a) Round-table "New Vehicle Propulsion Technologies" (results and follow-up)
French: a) Table ronde sur les «nouvelles technologies de propulsion des véhicules» (résultats et suite à donner)
English: The Canadian producers’ projections of the percentage of production that they expected to export to the United States in 2002 and 2003 remain the same as those the Panel already concluded to be "well within the historical range" of their own prior experience.
French: Les projections des producteurs canadiens concernant le pourcentage de la production qu'ils comptaient exporter aux États-Unis en 2002 et 2003 sont les mêmes que celles au sujet desquelles le Groupe spécial a déjà conclu qu'elles "se situ[aient] bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs" de leurs résultats.
English: • authorize or cause a payment to be made for that other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: • autoriser ou demander un paiement au nom de cette autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d'un fiduciaire.
English: • (1) Lower Opal Hills trail – 2 YOY
French: • (1) Tronçon inférieur du sentier des Collines-Bald – 2 petits de l’année
English: The 2005 World Summit Outcome firmly reiterated the commitment of the international community to protect the human rights of indigenous peoples, linking them directly with sustainable development, and in particular with the fight against hunger and poverty.
French: Ces documents reconnaissent également les difficultés que rencontrent les peuples autochtones dans le monde d'aujourd'hui, en ce qui concerne notamment la relation spéciale qu'ils ont à la terre, fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Light colored tray 2) Magnifying lens (3-5x) 3) Steroscopic microscope (10-30x) 4) Alcohol (70%), either ethanol or isopropanol 5) Absorbent paper 6) Scalpel 7) Forceps (No. 5 or No. 7 jeweller's forceps or equivalent) 8) Isopropanol (100%) 9) Spot plate 10) Magnifying lens (3-5x) 11) Glycerol - alcohol mixture (1:1) 12) Compound microscope (100x) 13) U.S. standard sieves No. 8 and No. 40 14) Shallow pan > 20 cm in diameter 15) 2 L beaker
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Plateau de couleur claire 2) Loupe (3-5x) 3) Microscope stéréoscopique (10-30x) 4) Alcool (70 %), éthanol ou isopropanol 5) Papier absorbant 6) Scalpel 7) Pinces (pinces d’horloger no 5 ou no 7, ou l’équivalent) 8) Isopropanol (100 %) 9) Plaque à godets  10) Loupe (3-5x)  11) Mélange de glycérol et d’alcool (1:1) 12) Microscope composé (100x) 13) Tamis standards no 8 et no 40 14) Cuvette peu profonde d’au moins 20 cm de diamètre
English: It concerns certain alleged irregularities involved in staffing the position of canteen manager at the R.C.M.P. headquarters in Ottawa.
French: L'affaire porte sur de prétendues irrégularités commises dans la dotation du poste de gérant de l'Économat à la Direction générale de la G.R.C. à Ottawa.
English: (b) Candidates shall undertake a case study in keeping with the duties of the adviser referred to in 1.8.3.3, in order to demonstrate that they have the necessary qualifications to fulfil the task of adviser.
French: b) Les candidats réalisent une étude de cas en rapport avec les tâches du conseiller visées au 1.8.3.3 afin de démontrer qu'ils disposent des qualifications requises pour remplir la tâche de conseiller.
English: The Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Rob Nicholson, will table, pursuant to Standing Order 111.1, this proposed appointment in the House of Commons for referral to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l’honorable Rob Nicholson, présentera, en vertu de l'article 111.1 du Règlement de la Chambre des communes, cette proposition de nomination à des fins de renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: Coming to a mail box near you… To Recipient's name Recipient's email *
French: Dans une boîte aux lettres près de chez vous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ballast taken onboard in one port may be released in another port and with this water come invasive species from the previous port.
French: Les organismes qui se fixent sur la coque des navires peuvent survivre à une longue traversée et s’établir dans des ports étrangers.
English: In Attacking poverty with microcredit, Ahmed, S., and M. Hakim, eds. Dhaka: University Press.
French: In Attacking poverty with microcredit, Ahmed, S. and M.Hakim, eds.  Dhaka: University Press.
English: Mr President, Commissioner, I am sure that your services often explain to you that certain necessary measures for climate change cannot be taken and applied.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis certain que vos services vous expliquent souvent que certaines mesures nécessaires relatives au changement climatique ne peuvent être ni prises, ni appliquées.
English: Ms. Bellamy shared parting thoughts about her years at UNICEF, which began at a time when armed conflict, natural disasters and HIV/AIDS had reversed hard-won gains in health, nutrition and education and had increased poverty.
French: Elle a fait part de ses réflexions sur ses années passées à l'UNICEF, qui ont débuté à une époque où les conflits armés, les catastrophe naturelles et le VIH/sida avaient réduit à néant les progrès réalisés au prix de durs efforts dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation et s'étaient traduits par un accroissement de la pauvreté.
English: When the cell divides, these conjoined chromosomes break apart, but at a different location.
French: D’autres protéines participant à ces processus, comme les enzymes et les récepteurs, sont activées ou désactivées par suite de la phosphorylation.
English: These three groups have each submitted HSP projects, and will work co-operatively with the Provincial Department of Inland Fish and Wildlife to coordinate efforts with respect to species at Risk.
French: Chacun de ces trois groupes a présenté des projets au Programme d’intendance de l’habitat (PIH) et collaborera avec la Inland Fish and Wildlife Division de la province afin de coordonner les activités de conservation des espèces en péril.
English: Draft country programme document for the Libyan Arab Jamahiriya (DP/DCP/LBY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Jamahiriya arabe libyenne (DP/DCP/LBY/1)
English: I therefore call for this report, which I had the honour of drafting, to be adopted.
French: Je propose donc l’adoption de ce rapport, que j’ai eu l’honneur de rédiger.
English: Delegations welcomed the incoming Executive Coordinator and paid tribute to her predecessor.
French: Les délégations ont souhaité la bienvenue au nouveau Coordonnateur exécutif et rendu hommage à la Coordonnatrice sortante.
English: Products that are substantially equivalent to existing foods or food components except for defined differences: In these cases a further safety assessment should focus only on the defined differences.
French: Produits qui sont substantiellement équivalents à des aliments ou ingrédients existants à l’exception de différences déterminées: dans ce cas, une évaluation ultérieure de la sécurité sanitaire doit être axée uniquement sur les différences déterminées.
English: Over the years, the condition of the wharf has deteriorated to the point where it is no longer safe and functional for use by commercial fishers.
French: Au fil des ans, le quai s’est détérioré, et les pêcheurs commerciaux ne peuvent plus l’utiliser en toute sécurité.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.9
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire9.
English: Also, decals belonging to delegates who are departing from Headquarters must be returned to the Garage Administration office prior to their departure.
French: En outre, les vignettes appartenant à des représentants qui quittent le Siège doivent également être rendues avant le départ des intéressés.
English: E/CN.6/2009/NGO/40 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/40 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Who will be responsible for completing workplans?
French: • Qui sera responsable de la réalisation des plans de travail?
English: (a) Public officials and employees who obtain knowledge of the act in the performance of their duties;
French: a) Les fonctionnaires et agents de l'État ayant pris connaissance due l'acte dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The Legendary Roots Crew, are an influential, Grammy Award-winning American hip hop band from Philadelphia, Pennsylvania, famed for a heavily jazzy sound and live instrumentation. They made their debut in 1993 and have gone on to collaborate with artists from a range of genres, such as Roy Ayers and Cody Chesnutt .
French: Le super groupe de Philadelphie avait probablement un peu tôt pris le surnom des légendaire The Roots, mais ils représentent désormais une valeur sure du monde du hip-hop, sans cesse innovants mais toujours fortement ancrés dans l’étique du départ, à savoir proposer un produit musical profondément original, vidé des contingences commerciales et faisant la part belle aux pionniers dès que l’occasion s’en présente.
English: Newer PDAs also have both color screens and audio capabilities, enabling them to be used as mobile phones (PDA Phone), web browsers, or media players.
French: Les PDA plus récents ont également des écrans couleur et une capacité d'enregistrement sonore ce qui permet de les utiliser comme un téléphone cellulaire (téléphone-PDA), un navigateur Web ou un diffuseur de médias.