ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Accreditation Standard S-A-01:2006, Criteria for Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, and the accompanying guide S-A-01-G:2006; and
French: • norme d’accréditation S-A-01 : 2006, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures et guide d’accompagnement S-A-01-G : 2006;
English: 7) Where the registrant has cost centres, divisions, business lines or other categories, the purchases must be segregated by such categories, to determine the eligibility for ITCs and the extent of consumption or use in the course of commercial activities.
French: 7) Lorsque l’inscrit a des centres de coûts, des divisions, des secteurs d’activité ou d’autres catégories, les achats doivent être dissociés selon ces catégories pour déterminer l’admissibilité aux CTI et le niveau de consommation ou d’utilisation des achats dans le cadre des activités commerciales.
English: The 1994 constitutional revision created within the Legislature the Office of the Auditor-General of the Nation and the Ombudsman.
French: La réforme de la Constitution de 1994 a porté création dans le cadre du pouvoir législatif de la Cour générale des comptes de la nation et de l'organisme portant le nom de Défenseur du peuple.
English: However, the market for subject goods declined.
French: Cependant, le marché des marchandises en question a subi une baisse.
English: Establish targets for efficient administration by March 2007 based on standard municipal models.
French: D’ici mars 2007, fixer des objectifs pour une administration efficace fondée sur des modèles municipaux normalisés.
English: To be able to stay at the Guest House and enjoy a rural atmosphere at night, would be better to order it in advance considering the limited number and the number of enthusiasts.
French: Pour être en mesure de rester à la maison d'hôtes et profiter d'une atmosphère rurale, la nuit, serait mieux de le commander à l'avance compte tenu du nombre limité et le nombre de passionnés.
English: Case T-160/99 Gunnar Svantesson, Lena Hellsten, Monica Hägg v Council Staff Regulations of Officials
French: T-160/99 Gunnar Svantesson, Lena Hellsten, Monica Hägg / Conseil Statut des fonctionnaires
English: An accessible listserv through Yahoo Groups was set up, and three women participated.
French: Un serveur de liste accessible par l’intermédiaire des groupes Yahoo a été établi et trois femmes ont participé à la session.
English: In recent years, programmes for supporting clusters have been introduced in a number of catching-up economies, for example in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia.
French: Des programmes de soutien à des groupements d'entreprises ont été introduits ces dernières années dans plusieurs économies en voie de rattrapage, par exemple en Hongrie, en Lituanie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie.
English: Recalling Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: This situation is further compounded by the fact that, with only about three weeks remaining to the end of phase IX, not a single application had been received by the Secretariat under the current phase.
French: Pire encore, trois semaines seulement avant la fin de la phase IX, le Secrétariat n'a reçu aucune demande au titre de cette phase.
English: "While there is no doubt the CF18 is a top notch, robust fighter aircraft, the fact is its systems technology needed updating," said John McCallum.
French: « Bien qu’il ne fasse aucun doute que le CF-18 est un avion de chasse robuste et de premier plan, il s’imposait d’actualiser la technologie de sa systémique », a indiqué M. McCallum.
English: It should also be noted that the High Courts of Justice of some Autonomous Communities have issued rulings that sanction the recruitment of workers under age 18, e.g. Case No. 172 of the Administrative Division of the High Court of Justice of Castile and Leon, 11 June 2003, which states in its second legal basis that the sanction imposed should be upheld because a worker under eighteen years of age, “in the performance of his duties, had to use a motor-scooter provided by the company and, on 2 November 1999, said minor sustained a traffic accident while performing his work with a Vespino 1201 motor-scooter belonging to the company.”
French: Par ailleurs, les tribunaux supérieurs de justice de certaines communautés autonomes ont, par leurs décisions, sanctionné l'engagement de travailleurs de moins de 18 ans, comme il ressort de la décision n° 172 de la Chambre des affaires contentieuses du Tribunal supérieur de justice de Castille et Léon, rendue le 11 juin 2003; il y est fait valoir, dans son deuxième considérant, que la sanction est justifiée au motif qu'un travailleur de moins de 18 ans, devant, dans l'accomplissement des tâches qui lui étaient confiées, utiliser un cyclomoteur mis à disposition par l'entreprise, a subi, le 2 novembre 1999, un accident de la circulation, alors qu'il effectuait son travail en se déplaçant avec une moto de type Vespino 1201, appartenant à l'entreprise.
English: JOINT INITIATIVES 4.1 Collective Initiatives Statistics Canada, by the nature of its mandate, does not play a direct role in policy development.
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives collectives En raison de la nature de son mandat, Statistique Canada ne joue pas un rôle direct dans l’élaboration des politiques.
English: A merchant banker and successful businessman, he was nearing retirement.
French: Banquier et homme d’affaire accompli, il avait prévu de prendre sa retraite prochainement.
English: There remain a number of deficiencies to be remedied, and thanks are due to the Commission for preparing a concept paper on this, which makes a number of proposals.
French: Il reste un certain nombre de faiblesses à palier, et la Commission mérite des remerciements pour sa préparation d’un document de réflexion à ce sujet, contenant un ensemble de propositions.
English: In addition, it has undertaken some law reforms which may have been influenced by its relationship with the above-mentioned treaties.
French: Par ailleurs, l'État a entrepris certaines réformes législatives qui ne sont peut-être pas sans rapport avec sa qualité de partie aux instruments susmentionnés.
English: This was confirmed in the most decisive manner by the Luxembourg Presidency, by Mr Juncker personally and by the foreign ministers, Mr Asselborn and Mr Schmit.
French: Cette affirmation a résolument été confirmée par la présidence luxembourgeoise, par M. Juncker en personne et par les ministres des affaires étrangères, MM. Asselborn et Schmit.
English: We cannot become complacent, nor afford to fail in our long-term counter-terrorism efforts.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de manifester un optimisme béat ou d'échouer dans nos efforts à long terme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 13 Drs Primus and Goldenberg, who are domiciled in the United States of America, are the proprietors of European patent No 131 627.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 13 MM. Primus et Goldenberg, domiciliés aux États-Unis d’Amérique, sont titulaires du brevet européen n° 131 627.
English: Similarly, Finland objected to reservations made by several States to the 1989 Convention on the Rights of the Child on the “general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty”.
French: De même, la Finlande a opposé aux réserves formulées par plusieurs États à la Convention sur les droits de l'enfant de 1989 le «principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité».
English: In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
French: En 2008, la Commission demandera le recrutement de la dernière tranche supplémentaire, portant sur 640 personnes, afin d'atteindre la vitesse de croisière.
English: The green economy--implementing the Cartagena Package and the Bali Strategic Plan
French: Economie verte - mise en œuvre de la Décision de Cartagena et du Plan stratégique de Bali
English: Honourable senators, pursuant to rule 43, I should like to raise a question of privilege with respect to misleading statements made by the Leader of the Government in the Senate on May 3, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` ` ` conformement a l’article 43 du Reglement, je souleve la question ` ´ de privilege au sujet de declarations trompeuses que madame le ´ leader du gouvernement au Senat a faites le 3 mai 2006.
English: ANNEX A SAR NIF PARTNERS LIST FEDERAL PARTNER PARTNER CONTACT Major Perry Kurzynski Directorate of Air Requirements 2-4 Cumberland Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 998-6904 Fax: (613) 990-9726 E-mail: kurzynski.p@forces.gc.ca Janice Brasier Search and Rescue Project Coordinator, Maritime Services Canadian Coast Guard/Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, 5th Floor, Station 5E217 Centennial Towers Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 991-6123 Fax: (613) 996-8902 E-mail: brasierj@dfo-mpo.gc.ca Andy George Program Evaluation Advisor, Business Policy Meteorological Service of Canada Environment Canada th 16 Floor, 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4926 Fax: (902) 290-0724 E-Mail: andy.george@ec.gc.ca Sgt Robert Lajoie National SAR Coordinator, Community, Contract and Aboriginal Policing Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Nicholson Building, 4th Floor 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: (613) 998-5476 Fax: (613) 998-5142 E-mail: robert.lajoie@rcmp-grc.gc.ca Michel Villeneuve National Public Safety Specialist Ecosystem Protection National Parks Directorate Parks Canada Agency 25 Eddy St. 9th Floor Gatineau.
French: ANNEXE A LISTE DES PARTENAIRES DU FNI DE R-S PARTENAIRE FÉDÉRAL COORDONNÉES DES PARTENAIRES Major Perry Kurzynski DirectIion – Besoins en ressources aériennes 2-4 Édifice Cumberland Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 Téléphone : (613) 998-6904 Télécopieur : (613) 990-9726 Courriel : kurzynski.p@forces.gc.ca Janice Brasier Coordonnatrice des projets de recherche et sauvetage, Services maritimes Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent, 5e étage, Station 5E217 Tours du Centenaire Ottawa, ON K1A 0E6 Téléphone: (613) 991-6123 Télécopieur: (613) 996-8902 Courriel: brasierj@dfo-mpo.gc.ca Andy George Conseiller en évaluation de programmes, Politique opérationnelle Service météorologique du Canada Environnement Canada 16e étage, 45 Alderney Drive Dartmouth, NE B2Y 2N6 Téléphone: (902) 426-4926 Télécopieur: (902) 290-0724 Courriel: andy.george@ec.gc.ca Sgt Robert Lajoie Coordonnateur national de RS, Services policiers communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada (GRC) Édifice Nicholson, 4e étage 1200, Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Téléphone :(613) 998-5476 Télécopieur: (613) 998-5142 Courriel: robert.lajoie@rcmp-grc.gc.ca Michel Villeneuve Spécialiste national de la sécurité publique Protection des écosystèmes Direction des parcs nationaux Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 9e étage Gatineau.
English: I noted, however, that the situation remains fragile and that much will need to be done, with United Nations support, to consolidate emerging gains in the east.
French: J'ai cependant noté que la situation demeure précaire et qu'il reste encore beaucoup à faire, avec l'aide de l'ONU, pour consolider les acquis qui se dessinent dans l'est du pays.
English: Apparently the drafters of the licence did not intend this interpretation of the clause.
French: On a proposé d’adopter une perspective de gestion intégrée pour l’ensemble du bassin.
English: Marriage certificate (if applicable).
French: Trois photos format passeport avec un arrière-plan blanc.
English: News NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 2006-12-14 La Fundación Evolución recibió Premio Estímulo a la Educación 2006 del Harvard Club de Argentina.
French: Nouvelle(s) NOTICIA - Fundación Evolución recibió el Premio Estímulo a la Educación 2006 2006-12-14 La Fundación Evolución recibió Premio Estímulo a la Educación 2006 del Harvard Club de Argentina.
English: Clients come to us because of the skill and experience of our teams who ensure the proper realisation of all projects at the highest level. The 'Integrated Quality Development' process developed by Sela is both a standard and a stimulus for the highest standards worldwide for soap machines.
French: Nos ingénieurs commerciaux expérimentés voyagent constamment à travers le monde et élaborent, sur place, avec nos partenaires commerciaux, des concepts individuels pour les projets diinstallation de savonnerie les plus divers.
English: These initiatives demonstrate how initial early engagement in post-disaster or post-conflict situations aimed at responding to immediate shelter needs can lead to effective longer-term engagement so as to ensure more sustainable recovery and reconstruction.
French: Ces initiatives montrent qu'une intervention rapide pratiquée à la suite d'une catastrophe ou d'un conflit pour répondre à des besoins immédiats en matière de logement peut entraîner une action à plus long terme, de nature à assurer la viabilité du relèvement et de la reconstruction.
English: The World Bank, in collaboration with “centres of excellence” in evaluation, is providing technical assistance and the development of quality standards for evaluation training.
French: La Banque Mondiale en collaboration avec des « centres d'excellence » en évaluation fournit l'assistance technique et encourage le développement des normes de qualité pour la formation à l'évaluation.
English: This was not the prime objective of the Standards Program which has been in effect for over seven years.
French: Il faut dire que cela n'a jamais été l'objectif premier du Programme de normalisation, qui est entré en vigueur il y a plus de sept ans.
English: There were 26 confirmed cases of abduction and, in one case, four civilian men were charged in Kass, Southern Darfur.
French: On confirme 26 cas d'enlèvement.  Dans un cas, quatre civils ont été mis en accusation à Kass (Darfour-Sud).
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 25 November 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 25 novembre 2008)
English: Secondly, the question of children in armed conflict is linked to the vulnerability and the weakening of families owing to poverty.
French: Deuxièmement, la question des enfants dans les conflits armés est liée à la vulnérabilité et à l'affaiblissement des familles sous l'effet de la pauvreté.
English: These public awareness strategies are proving beneficial as the TCI Government is observing a marked increase in the number of complaints filed and brought before the courts.
French: Ces stratégies de sensibilisation ont porté leurs fruits dans la mesure où le Gouvernement des îles Turques et Caïques a pu observer une augmentation marquée du nombre de plaintes déposées et d'affaires portées devant les tribunaux.
English: The EU reaffirms that a humanitarian operation making use of military assets must retain its civilian nature and character.
French: L’UE réaffirme qu’une opération humanitaire ayant recours aux moyens militaires doit conserver sa nature et sa dimension civiles.
English: Reception at BC Research Inc. Thursday, December 4, 2003 5:00 p.m. - 7:30 p.m.
French: • Azure Dynamics Corporation  (entreprise de fabrication de véhicules hybrides)
English: In developing a business case to assess the most feasible structure for a dedicated pool of qualified HIs to best serve the needs of the DND/CF, consider integrating harassment investigators into the DRC’s structure.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une analyse de rentabilisation visant à évaluer la structure la plus réalisable pour un bassin spécialisé d’EH qualifiés permettant de répondre le mieux aux besoins du MDN et des FC, envisager d’intégrer des EH dans la structure des CRC.
English: The objective of the project will be reached by integrating technological novelties like arrays of sensors, modulated scattering, pulsed signal techniques, advanced data processing, biometric measurements.
French: L’objectif du projet sera atteint en intégrant des nouveautés technologiques telles que les ensembles de capteurs, la diffusion modulée, la signalisation par impulsions, le traitement avancé des données, les mesures biométriques.
English: The mean age of female cases (11.6 years) was significantly higher than that of male cases (9.9 years); p < 0.01.
French: L’âge médian des cas féminins (11,6 ans) était sensiblement plus élevé que celui des cas masculins (9,9 ans); p. < 0.01.
English: The Council is also planning to take full advantage of the existing instruments of the European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil projette également de tirer le meilleur parti possible des instruments existants de la politique de voisinage européenne.
English: Not least for that reason, the European Union is, as you know, more closely involved in the process of transition to democracy in Congo than in any other African country.
French: C’est notamment pour cette raison que l’Union européenne est, comme vous le savez, davantage impliquée dans le processus de transition vers la démocratie au Congo que dans les autres pays africains.
English: Conferences, Meetings and Seminars OMPI/PI/PA/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires OMPI/PI/PA/05 Titre de la réunion :
English: Still, there is a growing interest in environmentally induced migration, especially among so-called environmental refugees, that is to say, international migrants compelled by environmental conditions to seek temporary asylum in another (usually neighbouring) country, and among “displaced persons”, that is to say, people forced by environmental disasters to migrate within their own country.
French: On s'intéresse pourtant de plus en plus aux flux migratoires dus à des facteurs écologiques, en particulier aux « réfugiés écologiques » (migrants internationaux contraints de chercher provisoirement asile dans un autre pays, le plus souvent dans un pays limitrophe) et aux personnes déplacées (personnes contraintes de se déplacer dans leur propre pays en raison d'une catastrophe écologique).
English: Categorization-In-The-Box: What's It All About?
French: Atelier C - Les outils de catégorisation : de quoi s'agit-il ?
English: Welcome to the Hudin Family Tree Project.
French: Soyez les bienvenus au Projet d'Arbre Généalogique de la Famille Hudin.
English: All of the other G7 countries, with the exception of Japan, will post economic growth of less than 1% in 2010," specified Desjardins' economists.
French: Tous les autres pays du G7, à l'exception du Japon, afficheront une croissance économique inférieure à 1 % », ont précisé les économistes de Desjardins.
English: See OECD, “History and potential benefits of positive comity” (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
French: Voir OCDE, «Histoire et avantages potentiels de la courtoisie active» (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
English: All users must complete the following section:
French: Veuillez remplir la section suivante :
English: Growth kinetics changed from first to zero order in plant dry weight at a 12-h photoperiod with a light intensity of 150 ft-c (3750 ergs cm−2 s−1) depending on pretreatment.
French: Les cinétiques de croissance passent de l'ordre premier à l'ordre zéro dans les poids secs des plants cultivés sous une photopériode de12 h avec une intensité de 150 ft-c (3750 ergs cm−2 sec−1) selon le prétraitement.
English: I am happy that the Innovative Medicines Initiative will improve research conditions and with them the chances of developing better medicines for the treatment of neglected diseases.
French: Je me réjouis du fait que l'initiative en matière de médicaments innovants améliorera les conditions de la recherche et, partant de là, les chances de mettre au point de meilleurs médicaments pour le traitement de maladies négligées.
English: International First Aid Society (1998)
French: Institut latino-américain du fer et de l'acier (1964)
English: The IIBA can be negotiated and implementation funding addressed subsequently.
French: Il est essentiel de procéder d’ abord à la conclusion d’ ERAI et de veiller ensuite à l’ affectation des ressources de mise en oeuvre nécessaires.
English: The program manuals and other materials were useful in helping me understand the course.
French: Les manuels et autres documents utilisés dans le cadre de ce programme m’on aidé à mieux comprendre la matière du cours.
English: In addition, as the benefit system in high-unemployment regions permits a yearly cycle of alternating between work and UI, the UI system provides a direct subsidy to seasonal industries by lowering their labour costs. Because seasonal industries (especially fishing and forestry) typically face a great deal of foreign competition, subsidizing people through the UI system cannot increase their long-term welfare, because lower labour costs encourage greater entry and because the labour market eventually returns to an equilibrium in which workers have no preferences regarding the choice between having seasonal jobs and having full-year jobs.
French: Étant donné que les secteurs d’activité saisonniers (en particulier les pêches et le secteur forestier) font habituellement face à une vive concurrence étrangère, le versement d’une subvention aux travailleurs sous forme de prestations d’assurance-chômage ne peut accroître leur bien-être à long terme pour deux raisons : d’une part, la diminution des coûts de main-d’oeuvre favorise l’arrivée de nouvelles entreprises; d’autre part, le marché du travail finit par revenir à un équilibre, en cela que les travailleurs n’ont pas de préférence entre un emploi à temps plein et un emploi saisonnier.
English: Guided tours of Teatro La Fenice are available with an expert guide that will explain all the history and the wonders about the Theatre.
French: Des visites guidées, en compagnie d'un guide, vous permettront de connaître les origins du Théâtre La Fenice, l'histoire de sa renaissance, ainsi que diverses anecdotes liées à une Venise insolite. Vous pourrez ensuite prendre un verre au Bar des Salles Apollinee.
English: More than 10 000 Nuba perished and even more were enslaved.
French: Plus de 10 000 Nuba périrent alors et un nombre encore plus grand d’entre eux furent réduits en esclavage.
English: * There is a difference of one unit (i.e. 1.1042128 instead of 1.1042127) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place, whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes.
French: Les chiffres ayant
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.
French: Mais la Géorgie n’a pas encore été écrasée grâce à aux approvisionnements en gaz de l’Azerbaïdjan voisin.
English: It is not the unblinking eye of surveillance, though, of course, this is with us; it is the possibility of becoming a monitored society through the invasive, indiscriminate use of the computer in gathering, storing and comparing the personal information of each individual.
French: Ce nest pas I’oeil impassible de la surveillance, bien qu’il nous suive evidemment; c’est la possibilite de devenir une societe surveillee par I’utilisation envahissante et aveugle de I’ordinateur pour recueillir, conserver et comparer les renseignements personnels touchant chaque individu.