ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Duncan Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: In 2003, she received Health Canada's Deputy Minister's Award of Merit for her contribution to Canada's National SARS Response.
French: En 2003, elle a reçu le prix d'excellence du sous-ministre de Santé Canada pour sa contribution à la réponse nationale du Canada au SRAS.
English: The above requirements shall apply irrespective of whether the transfer is decided by the employer or by an undertaking controlling the employer.
French: Les obligations ci-dessus s'appliquent indépendamment du fait que le transfert ait été décidé par l'employeur ou par une entreprise qui le contrôle.
English: However, if Air Canada does not have access to an oxygen supplier, Ms. Lagaveen explained that it will elicit the support of a local alliance partner and if there is no partner, it will elicit the support of the carrier that handles Air Canada's traffic at that particular station.
French: Toutefois, elle a ajouté que si Air Canada ne peut utiliser les services d'un fournisseur d'oxygène, elle demandera la collaboration d'un partenaire local et si cette démarche se révèle infructueuse, elle s'adressera au transporteur qui s'occupe de ses vols à cet aéroport en particulier.
English: The delivery of news and information products via the Web has also continued to grow, with total page views up by 50 per cent during the biennium, and the Chinese, French and Russian websites more than doubling their numbers of page views.
French: La diffusion de renseignements et de produits d'information par le Web a également continué d'enregistrer une expansion : le nombre de pages consultées a augmenté de façon générale de 50 % au cours de l'exercice biennal et celui des pages en chinois, en français et en russe a plus que doublé.
English: The very fact that Pte Lewis has such good access to what has become morale and welfare necessities is far different, explains MWO Lewis, than what he and his generation experienced.
French: Le simple fait que le Sdt Lewis ait accès à ces aspects essentiels au moral et au bien-être des troupes est bien différent de l’expérience qu’il a eue, lui et sa génération, explique l’Adjum Lewis.
English: Dr. Sensen believes that Alberta is the perfect environment in which to test this revolutionary process.
French: M. Sensen croit que l’Alberta offre un milieu parfait pour tester ce processus révolutionnaire.
English: • The Project is currently finalizing the detailed business processes and configuring the system, with input from key system end-users.
French: • L’équipe du projet est à finaliser les processus opérationnels et à configurer le système, avec l’aide d’utilisateurs finals clés.
English: In the discussion this broader approach was favourably commented upon.
French: Au cours du débat, les participants se sont montrés favorables à cet élargissement.
English: • Those interested in nutrition policy and regulations should join the NUTSCI mailing list.
French: • Ceux et celles qui s'intéressent aux politiques et règlements concernant la nutrition peuvent adhérer à la liste d'envoi des sciences de la nutrition (NUTSCI).
English: The Environment Canada Administrative Regions across Canada (see the annexes) are responsible for defining these districts, based on local experience and consultation with users.
French: Il incombera aux Régions administratives du Ministère dans tout le Canada (voir annexes) de définir ces districts, à partir de l'expérience locale et de consultations avec les utilisateurs.
English: Mr. Abraham said that MC management would ensure that inefficient inspections are dealt with in an appropriate manner.
French: M. Abraham déclare que la direction de MC s'assurerait que les inspections inefficaces seraient traitées de manière appropriée.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses
French: C. Travaux du Sous-comité Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre de témoins
English: 5.41 Recognizing that mine action coordination is an important activity of the United Nations and that monitoring of the threat of unexploded ordnance, the provision and application of international standards, the deployment of an information management system, international coordination, resource mobilization and quality control will continue until the landmine problem is reduced to an acceptable risk level, a new provision of $480,100 is made under the regular budget for two posts.
French: 5.41 Étant donné que la coordination de la lutte antimines est une activité importante des Nations Unies et que la surveillance des dangers que posent les munitions non explosées, la fourniture et l'application de normes internationales, le déploiement d'un système de gestion de l'information, la coordination internationale, la mobilisation des ressources et le contrôle de la qualité se poursuivront jusqu'à ce que le problème des mines terrestres soit réduit à un niveau de risque acceptable, un montant de 480 100 dollars est demandé au budget ordinaire pour financer deux postes.
English: More than three in four adult Canadians (78%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in providing information about the chemicals and toxins in cigarettes.
French: Most young people (80%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in discouraging smoking among young people who do not currently smoke.
English: The selection of competitive peer-reviewed proposals forms the basis for funding by NASA of NEO search surveys, follow-up observation programmes and efforts to provide the physical characteristics of NEOs.
French: La sélection des propositions concurrentielles examinées par des pairs sert de point de départ au financement des recherches par la NASA sur les objets géocroiseurs, les programmes d'observation de suivi de ces objets et les efforts visant à déterminer leurs caractéristiques physiques.
English: The life which surrounds us is wiser and more dynamic than the atmosphere prevailing in this room.
French: Le monde qui nous entoure est plus sage et dynamique que notre instance.
English: The idea was to know which the used arguments for them.
French: L'idée était savoir quel les arguments utilisés par eux.
English: None of the people consulted, however, called for changing the convention whereby Parliament does not personally sanction public servants.
French: Néanmoins, il n’était pas question de modifier la convention selon laquelle le Parlement n’applique pas de sanctions personnelles contre des fonctionnaires.
English: Let me also briefly respond to the criticism that this Kosovo Verification Mission is not visible enough.
French: Ensuite, je voudrais brièvement aborder ce manque de visibilité de la Kosovo Verification Mission .
English: Please fax the signed authorization form to (613) 992-2803, and send the original by mail to:
French: Veuillez envoyer l’autorisation signée par télécopieur au (613) 992-2803, et le document originel par courrier à l’adresse :
English: It was concluded by the authors that Microcystis extract consumed in drinking water may act as a promoter.96 However, the mechanism of action is not clear, as microcystins have difficulty penetrating epidermal cells.108 The tumour weight per mouse in DMBA-treated mice given both croton oil and the algal extract was slightly lower than in those given croton oil and drinking water.
French: Le mécanisme d’action n’est toutefois pas clair, car les microcystines ont de la difficulté à pénétrer dans les cellules de l’épiderme108. Le poids des tumeurs par souris chez les souris traitées au DMBA et qui ont reçu à la fois l’huile de croton et l’extrait d’algues était légèrement inférieur à celui des souris qui ont reçu de l’huile de croton et de l’eau potable.
English: Agenda item 100
French: Point 100 de l'ordre du jour Mondialisation et interdépendance
English: Pursuant to subsection 44(3) of the NTA, 1987, where an Act of Parliament requires or directs that before the doing of any work the approval of the Agency must first be obtained by a person and work has been done without the required approval, the Agency may nevertheless approve the work and impose any terms and conditions on the person that may be thought proper in the circumstances.
French: Aux termes du paragraphe 44(3) de la LTN 1987, dans les cas où un ouvrage est réalisé sans l'approbation de l'Office alors qu'une loi fédérale exigeait une approbation préalable, l'Office peut néanmoins approuver l'ouvrage et imposer les conditions qu'il estime indiquées dans les circonstances.
English: This amount should be included in the project expenditures recorded in the financial system;
French: Ce montant devrait être ajouté aux dépenses du projet inscrites dans le système financier;
English: FISHERIES & ECOSYSTEM SUSTAINABILITY:
French: LES PÊCHES ET LA VIABILITÉ DES ÉCOSYSTÈMES :
English: Morevoer, the debate over convergence and their consequences at an institutional level are developing.
French: Par ailleurs, le débat sur la convergence et les conséquences qu’il convient d’en tirer au niveau institutionnel se développe.
English: ◦ incorporates multiculturalism in all areas of government 4. better access to government people and programs 5. a simpler funding application process for government programs 6. assistance with developing networks with other industries, laboratories and international organizations 7. marketing tools and marketing intelligence with respect to international markets (especially the US) 8. government endorsement of projects 9. mentorship support 10. better cooperation across levels of government (e.g. federal-provincial) 11. relationships with the press: better media coverage to address public perception challenges 12. more direct links with academic institutions, and encouragement of cultural innovation from the academic sector
French: ◦ intègre le multiculturalisme dans tous les secteurs du gouvernement; 4. un meilleur accès aux fonctionnaires et aux programmes gouvernementaux; 5. un processus de demande de financement plus simple en ce qui concerne les programmes du gouvernement; 6. une aide à l'élaboration de réseaux avec d'autres industries, des laboratoires et des organismes internationaux; 7. des outils et des renseignements de marketing relatifs aux marchés internationaux (particulièrement aux États–Unis); 8. l'appui des projets par le gouvernement; 9. le mentorat; 10. une meilleure collaboration de tous les ordres de gouvernement (p. ex., fédérale–provinciale); 11. les relations avec la presse : meilleure couverture des médias afin de réduire les problèmes de perception du public; 12. des liens plus directs avec les établissements universitaires, et la promotion par le secteur universitaire de l'innovation culturelle.
English: But a specific programme also needs to be formulated with the aim of substituting alternative crops for narcotics through a specific agricultural development policy.
French: Il faut aussi mettre au point un programme spécifique qui vise à substituer une politique de développement agricole ciblé au commerce de la drogue.
English: Rather, the information will be used according to the institution’s changing future needs and according to the particular associations and patterns that data mining programs might identify.
French: Cependant, il est possible que les institutions aient structuré leurs fonds de renseignements de sorte qu’il n’existe pas de « fichiers » identifiables par rapport à une personne en particulier.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: Young persons who are unemployed following their training.
French: Les jeunes qui, à la fin de leur formation, se trouvent sans emploi.
English: I call on you further to show the leadership that will demonstrate that Australia is indeed the land of a "fair go", where no one is denied justice, whatever their alleged crime, and where Australian values are the global values of human rights and the rule of law.
French: Je vous demande également d’exercer votre autorité pour montrer que l’Australie est bien le pays qui donne les mêmes chances à tous, le pays où personne n’est privé de son droit à la justice, quelle que soit l’infraction dont il est soupçonné, et où règnent les valeurs universelles de respect des droits humains et de la primauté du droit.
English: The web-sites at European and national levels are increasingly important.
French: Les sites Web aux niveaux européen et national jouent un rôle de plus en plus important.
English: 2 . P r i nc i p a l a c h i e ve me nt s a t t he r e g i o n a l le ve l l
French: C ON D IT I ON F É MI NI NE CA N AD A Ministre responsable : l'honorable Hedy Fry
English: The elements of the marks applied for, considered alone or in combination, are not so striking and distinct that they would be perceived as something other than just another combination of basic and banal colours and shapes, that is, as just another washing tablet.
French: La forme à quatre, cinq ou six pétales de l’incrustation en cause serait une forme géométrique aussi basique qu’une forme triangulaire.
English: In the view of these NGOs, elections and their associated activities will not be welcomed by many commanders; consequently, people associated with elections could be at risk.
French: Selon ces ONG, de nombreux commandants accepteront mal les élections et leurs activités connexes; en conséquence, les personnes associées aux élections pourraient être à risque.
English: The Committee notes article 25 of the Basic Law of the Special Administrative Region of Macau, giving a constitutional right to all Macau residents to be free from discrimination, irrespective of, inter alia, their nationality, descent, race, sex, language or religion.
French: Le Comité prend note de l'article 25 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao aux termes duquel les résidents de Macao sont tous égaux devant la loi et ne font l'objet d'aucune discrimination, quels que soient notamment leur nationalité, leur origine, leur race, leur sexe, leur langue ou leur religion.
English: Containers used for storage were made from roots found in the earth, such as the spruce root and birch bark.
French: Les contenants utilisés pour l’entreposage étaient fabriqués à partir de racines trouvées dans la terre, telles que les racines d’épinette, et d’écorce de bouleau.
English: As important as these separate zones are however, it is vital to remember that the shoreline is a natural progression - each area transforms into the next in a gradual, almost seamless transition.
French: Mais malgré l’importance de chacun de ces rôles, il est essentiel de se rappeler qu’un rivage est une progression naturelle - chaque élément constitutif se fondant dans l’élément contigu d’une façon presque invisible.
English: As such, it was reasonable for the Selection Board to determine that the resumé and covering letter submitted provided a sufficient basis upon which qualifications could be assessed and merit determined6.
French: En conséquence, il était donc raisonnable de la part du jury de sélection de déterminer que le curriculum vitae et la lettre d’accompagnement présentés constituaient une base suffisante pour évaluer les qualités et déterminer le mérite6.
English: Please take note that an overdose of diazoxide can cause hyperglycemia which may be associated with ketoacidosis as well as sodium and fluid retention.
French: Veuillez prendre note qu’un surdosage de diazoxide peut provoquer une hyperglycémie pouvant s’accompagner d’acidocétose ainsi que de rétention hydrosodique.
English: • The project establishes the link with the Environmental Scan’s findings – barriers and possible solutions (for example, legal terminology training);
French: • Le projet fait le lien avec les constats de l'État des lieux - obstacles et pistes de solution (par exemple, la formation en terminologie juridique);
English: They therefore lack the capital to upscale, or the technology to improve or diversify their product range.
French: Elles n'ont donc pas les capitaux qu'il leur faudrait pour s'agrandir, ni la technologie pour améliorer ou diversifier leurs gammes de produits.
English: Low union rates were recorded by youths (15 to 24 years) (11.1%), workers in Alberta (22.3%), employees in agriculture (3.8%) and professional, scientific and technical industries (4.5%), and persons in management positions (10.3%).
French: De faibles taux de syndicalisation ont été relevés chez les jeunes (15 à 24 ans) (11,1 %), les travailleurs de lAlberta (22,3 %), les travailleurs des secteurs de lagriculture (3,8 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (4,5 %), ainsi que chez les titulaires de postes de gestion (10,3 %).
English: 2002: 7 sports are on the programme for the Olympic Winter Games.
French: 2002 : 7 sports sont au programme des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Working Group will, furthermore, be informed about the progress made at the Coordination Center for Effects (CCE) and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP.
French: Le Groupe de travail sera en outre informé de l'état d'avancement des travaux menés au Centre de coordination pour les effets (CCE) et au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
French: C'est également lui qui conserve la documentation technique relative aux produits, en vertu de l'article 7, paragraphe 3.
English: "access" means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the serial interface of the standard diagnostic connector;
French: «accès», la mise à disposition de toutes les données OBD relatives aux émissions, y compris les codes défaut nécessaires à l'inspection, au diagnostic, à l'entretien ou à la réparation des éléments du véhicule liés aux émissions, par l'intermédiaire du port série du connecteur de diagnostic standardisé;
English: Article 4 was adopted by 36 votes to none, with 2 abstentions.
French: L'article 4 a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.68.
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.68.
English: A wide range of cuisine is available in the hotel’s restaurants and bars.
French: Une cuisine variée est disponible dans les restaurants et bars de l'hôtel.
English: Minister not bound (3) The Minister is not bound by any return, application or information provided by or on behalf of any person and may make an assessment despite any return, application or information provided or not provided.
French: Le cas échéant, la personne est réputée avoir demandé le remboursement en vertu de la présente loi à la date d’envoi de l’avis de cotisation. Détermination du remboursement 40.
English: While noting the State party's efforts to address stereotyping in the choice of academic and vocational fields, the Committee expresses concern about the prevailing existence of such stereotyped choices, despite the numerous initiatives undertaken by the State party in that regard.
French: Notant les efforts de l'État partie pour lutter contre les stéréotypes en matière d'orientations professionnelles et universitaires, le Comité fait part de sa préoccupation quant à la prévalence de tels choix stéréotypés, en dépit des nombreuses initiatives entreprises par l'État partie à cet égard.
English: It is possible that higher nutrient levels may simply not be tolerated by the orchid, or the orchid could be outcompeted by other plants for nutrients, light, or water as nutrient levels and species composition change.
French: Constatant une baisse de la floraison et une hausse de la mortalité aux États-Unis durant une sécheresse extrême, l’équipe de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest de ce pays a conclu que les altérations du régime hydrologique causant un abaissement de la nappe phréatique près de la zone des racines de l’orchidée peuvent avoir des impacts négatifs sérieux (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: There were varying points of view expressed regarding the distribution of physicians and other providers, mix and levels of services, the extent to which shortages are occurring and projections of future supply of HHR.
French: Divers points de vue sont exprimés concernant la répartition des médecins et autres dispensateurs de soins, l’éventail et les niveaux de services, la mesure dans laquelle il se produit des pénuries et les projections de l’offre future en RHS.
English: He felt that most of the universities in Atlantic Canada don’t think of themselves as service providers.
French: Il a l'impression que la plupart des universités du Canada atlantique ne se considèrent pas comme des prestataires de services.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided with regard to agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council) to refer various chapters of the report of the Council to the plenary and to the Second, Third and Fifth Committees.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé, s'agissant du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), d'examiner certains chapitres du rapport du Conseil en séance plénière et d'en renvoyer d'autres aux Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions.
English: INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANIZATION (ICDO)
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DE PROTECTION CIVILE (OIPC) site web : http://www.icdo.org
English: (b) the selected sub-range is sufficiently far removed from any specific examples disclosed in the prior art and from the end-points of the known range;
French: b) la plage de valeurs limitée qui a été sélectionnée est suffisamment éloignée de tout exemple spécifique divulgué dans l'état de la technique et des points extrêmes de la plage de valeurs connue ;
English: Persons who are mentally incapable may not contract marriage (if a court ruling on the question of mental incapacity is pending, the marriage celebration must be postponed until it has been delivered).
French: Les incapables mentaux ne peuvent contracter mariage (si la demande d’incapacité est en instance, la célébration du mariage est suspendue jusqu’à la décision judiciaire d’incapacité).
English: 1.10 The Committee acknowledges that Chile has established a mechanism to communicate with the International Criminal Police Organization (Interpol) Headquarters and with its regional office in Argentina and, through them, to exchange information with other States.
French: 1.10 Le Comité prend acte du fait que le Chili a mis en place un mécanisme lui permettant de dialoguer avec le siège de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et son bureau régional en Argentine et, par leur intermédiaire, d'échanger des informations avec d'autres États.
English: Further strengthening of the TERM network: continue to link with and learn from national experiences/experts and other international initiatives.
French: Renforcement du réseau TERM: on continuera d'établir des liens avec les expériences ou les experts nationaux et avec les autres initiatives internationales, et d'en tirer des enseignements.
English: As a general rule, access to short extracts should be granted on fair, reasonable and nondiscriminatory terms, in return of reasonable remuneration, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, l'accès aux courts extraits doit être accordé dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, contre une rémunération raisonnable, prendre dûment en compte les droits exclusifs et ne pas dépasser 90 secondes.