ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 10 months now we have been calling for the rapid deployment of civilian personnel, but we have been frustrated by some administrative problems between the Secretariat in New York and UNMIK in Pristina.
French: Depuis bientôt 10 mois nous réclamons un déploiement rapide du personnel civil et nous avons été frustrés dans nos attentes par des tracasseries administratives entre le Secrétariat à New York et la MINUK à Pristina.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in luggage, trunks and leather goods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de valises, de malles et d'articles de maroquinerie.
English: For example, in obtaining, sharing and preserving the information collected in respect of unaccompanied and separated children, particular care must be taken in order not to endanger the well-being of persons still within the child's country of origin, especially the child's family members.
French: Par exemple, il faut veiller tout particulièrement à ce que les informations obtenues, échangées et conservées au sujet d'un enfant non accompagné ou séparé ne compromettent le bien-être de personnes se trouvant encore dans le pays d'origine de l'enfant, en particulier des membres de sa famille.
English: E): (i) The circumstances leading up to the torture, including arrest or abduction and detention; (ii) Approximate dates and times of the torture, including when the last instance of torture occurred.
French: Mais cette solution n’est guère satisfaisante, car pour la victime présumée il peut être embarrassant d’avoir à évoquer son expérience par le truchement de personnes de sa connaissance.
English: • continued planning for the permanent fit-up and content of the First Peoples Hall
French: • poursuite des activités de planification visant l’aménagement et le contenu permanent de la salle des Premiers Peuples
English: The Mission encloses herewith the first report of Canada on the measures it has taken or contemplates taking to implement paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005) (see annex).
French: La Mission joint à la présente note verbale le premier rapport du Canada sur les mesures qu'il a prises ou envisage de prendre en application des paragraphes 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) (voir annexe).
English: Adaptive cycles of cotton production are exemplified by a comparative analysis of several case studies in Thailand, Australia, and Mali, where cotton areas were similar in the 1980s, but have evolved very differently since then.
French: L’approche est illustrée par une comparaison des cycles phytosanitaires de plusieurs pays cotonniers : la Thaïlande, l’Australie et le Mali. Leurs surfaces cotonnières étaient équivalentes dans les années 1980, mais elles ont ensuite évolué différemment.
English: There’s Bill Charlton, District Manager in Lindsay, Ontario, who served as the President of the Ontario Institute of Agrologists.
French: Bill Charlton, directeur du district de Lindsay, en Ontario, a occupé le poste de président de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: The University of Alberta gives a national and international voice to innovation in Alberta.
French: Elle fait connaître la capacité d’innovation de l’Alberta sur la scène nationale et internationale.
English: These indicators had to meet two criteria:
French: Ces indicateurs devaient respecter deux critères :
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 119 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 119 de l'ordre du jour.
English: • Links to Press Services of other Economic and Social Councils Press
French: Services presse des autres conseils économiques et sociaux Presse
English: Longer-term measures to rehabilitate the sewage plant must urgently be implemented.
French: Il faut de toute urgence que des dispositions soient prises sur le long terme pour remettre en état la station d'évacuation.
English: The difficulty lay in that it served no purpose. In the light of current developments, it seems to me that Europe is in danger of becoming an Italy raised to the power of 15 and later of 25.
French: À l'aune de ce que nous vivons, il me semble que notre Europe est en train de devenir une Italie à la puissance 15, avant d'être une Italie à la puissance 25, voire davantage.
English: Offered in conjunction with the exhibition Secret Riches: Ancient Peru Unearthed.
French: Offert de concert avec l'exposition Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue.
English: • In Canada, there is a recognized lack of evidence on post-market drug safety and effectiveness.
French: • C'est connu, il manque au Canada de preuves de l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise sur le marché.
English: However, once railways were constructed, this situation caused a plethora of difficulties.
French: Cependant, avec l’arrivée des chemins de fer, cette situation a causé d’innombrables difficultés.
English: Zinc and non-ferrous metals are extracted, producing a zinc sulphate leach liquor.
French: Le zinc et les métaux non ferreux sont extraits, ce qui produit un jus d’attaque de sulfate de zinc.
English: At the same time, climate change is expected to accelerate many pressures on the environment, as long-established production systems become destabilized by water shortages, salinity, aridity and rising temperatures.
French: Le réchauffement climatique augmentera la pression sur l’environnement alors que les systèmes de production actuels seront déstabilisés par les pénuries d’eau, la salinité, l’aridité et l’élévation des températures.
English: Avoid the build up of stocks, and dispose of obsolete stockpiles using the best available technologies and practices in accordance with international agreements;
French: Eviter la constitution de stocks et éliminer les stocks obsolètes, en utilisant les meilleures technologies et pratiques disponibles conformément aux accords internationaux;
English: A/C.3/59/L.20 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- One-Power draft resolution -- International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.20 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (une puissance) -- Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelle [A A C E F R]
English: Everyone on this base works hard and truly deserves it."
French: Sur cette base, tout le monde travaille fort et le mérite réellement.
English: 2.3 A list of texts or provisions for which an ECE equivalent does not exist or for which more information is necessary appears below.
French: 2.3 On trouvera ci-dessous la liste des textes ou des dispositions pour lesquels il n'existe pas d'équivalent CEE-ONU ou qui nécessitent un complément d'information.
English: On this occasion the Committee will consider the reports of the following countries: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Croatia, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Italy, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Malta, Paraguay, Samoa, Spain and Turkey.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Croatie, Espagne, Gabon, Guinée équatoriale, Italie, Lettonie, Malte, Paraguay, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa et Turquie.
English: Changes to NACI statements in between publication of the Guide are posted on the Health Canada Web site and printed in Canada Communicable Disease Report.
French: Les changements apportés aux déclarations du CCNI entre les éditions du Guide sont affichés sur le site Web de Santé Canada et imprimés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Members reported four main types of goals:
French: Les membres ont choisi quatre principaux types de buts :
English: Also, there are relevant selfregulatory responsibilities that fall on the food-animal and pharmaceutical industries, and on veterinary medical organizations.
French: De plus , certaines responsabilités d’autoréglementation relèvent du secteur des animaux destinés à l’alimentation et de l’industrie pharmaceutique ainsi que des organisations vétérinaires médicales.
English: In this sense, the sector has a role to play in European social inclusion.
French: De ce point de vue, le secteur joue un rôle en termes d’inclusion sociale européenne.
English: Two of the studies were North American trials (TEMPO and PRESTO) and the third one was a European, Argentinian, and Israeli study (LARGO).
French: Deux d'entre eux étaient des essais nord-américains (TEMPO et PRESTO), et le troisième, un essai européen, argentin et israélien (LARGO).
English: Against this background, improving equity between countries and within countries of the region assumes great importance.
French: Dans ce contexte, il est très important de renforcer l'équité entre les pays de la région et à l'intérieur de ces pays.
English: The schematic map of TEM Network 2006 is attached to this report as Annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 une carte schématique du réseau en 2006.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament do not want a remilitarisation of the European Union: we are trying to achieve something else through this law.
French: Nous, les membres du groupe socialiste au Parlement européen, nous ne voulons pas d'une remilitarisation de l'Union européenne: c'est une autre chose que nous voulons réaliser au moyen de cette loi.
English: According to data from 2006, nearly 10 million children under five died every year; in sub-Saharan Africa alone more than 2,000 children died every day from malaria, fever and anaemia, the effects of which continued to hinder the development of survivors.
French: Selon les données de 2006, près de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année.  En Afrique subsaharienne seulement plus de 2 000 enfants meurent chaque jour du paludisme, de la fièvre et de l'anémie, dont les effets continuent de nuire au développement des survivants.
English: Insurance coverage varies based upon an employee's profile and specific travel requirements.
French: Les protections d'assurance varient selon le profil du fonctionnaire et ses besoins particuliers.
English: • Characterization of derived line/strain (if applicable)
French: • Caractérisation de la lignée/souche dérivée (le cas échéant)
English: It proposed a plan of action built around six broad attributes of a learning organization: promoting learning, learning from experience, valuing people and diversity, integrating learning into management practices, learning for serving, and evaluating processes and outcomes.
French: Il proposait un plan d'action s'articulant autour de six vastes caractéristiques d'une organisation apprenante : la promotion de l'apprentissage, l'apprentissage fondé sur l'expérience, la valorisation des gens et de la diversité, l'intégration de l'apprentissage dans les pratiques de gestion, l'apprentissage aux fins de service et l'évaluation des processus et des résultats.
English: It shows, by means of the concept of causality thus introduced, the close link between the two elements making up civil liability and the difficulty in separating them from each other in terms of their spatial connection.
French: Elle manifeste, par le biais du concept de causalité ainsi introduit dans le débat, le lien étroit qui existe entre l' un et l' autre élément constitutif de la responsabilité civile et les difficultés de les dissocier quant à leur rattachement dans l' espace.
English: The mobility of long-term residents may make it easier to deploy existing labour forces in the various Member States.
French: La mobilité des résidents de longue durée pourrait faciliter la répartition de la main-d'œuvre existante dans les divers États membres.
English: Liaise with sport representatives, if relevant.
French: • Répondre, le cas échéant, aux questions des sportifs sur la procédure.
English: The question of who is the intellectual property owner in a chain of transferees of intellectual property is a matter of law relating to intellectual property.
French: La question de savoir qui est le propriétaire de la propriété intellectuelle dans une succession de transferts relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The USA often accuses us of being only paper tigers or lightweights because when it is being tough our reaction is not tough enough.
French: Il est un fait que les USA nous reprochent cependant souvent d'être un tigre de papier ou une carpette parce que nous ne réagissons pas assez durement à la fermeté des USA.
English: This modification should reduce maintenance costs, while not sacrificing safety during the berthing of vessels.
French: Cette modification devrait réduire les coûts d’entretien sans sacrifier la sécurité de l’accostage des bâtiments.
English: In demon mode you get into a rage to kill everything and everyone you encounter.
French: En mode démon, on est pris d'une rage qui vous pousse à tuer tout ce qui bouge.
English: The Office of Emergency Programmes has established a security policy and globally manages security activities in coordination with the United Nations Security Coordinator and the security focal points of United Nations agencies.
French: Il gère l'ensemble des activités de sécurité en cours en liaison avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les agents de liaison des organismes des Nations Unies.
English: • 212,347 persons were injured (17,533 seriously) in traffic collisions in 2004
French: • 212 347 personnes ont été blessées (dont 17 533 blessées gravement) dans des collisions routières en 2004
English: This strategy recognized the shared responsibilities among all levels of government — federal, provincial, territorial and local — and non-governmental organizations.
French: Cette stratégie reconnaît les responsabilités partagées parmi tous les ordres de gouvernement – fédéral, provincial, territorial et local – et les organismes non gouvernementaux.
English: When the reviews are completed, the Department will share the results of these exercises with stakeholders and the public in general.
French: Une fois les réexamens terminés, le Ministère en partagera les résultats avec les intervenants et le grand public.
English: A second interim evaluation will be due in 2009 or after two-thirds of the funds have been committed (whichever comes first).
French: Une deuxième évaluation intermédiaire devra être effectuée en 2009 ou une fois que les deux tiers des fonds ont été engagés (selon la première éventualité).
English: The Registry will request written confirmation if the quality of the document filed is deficient.
French: A cet égard, le greffe peut exiger une lettre de confirmation si la qualité de la pièce déposée est insuffisante.
English: This facility will expose soldiers to day and night urban operations they could encounter overseas.
French: Cette installation permettra d'exposer les soldats aux opérations urbaines de jour et de nuit auxquelles ils pourraient être appelés à prendre part à l'étranger.
English: Documentation: TRANS/WP.24/83 and Corr.1; TRANS/WP.24/85.
French: Documents : TRANS/WP.24/83 et Corr.1, TRANS/WP.24/85
English: The model was first described by R. Gordon in 1987 and was adapted by the US Institute of Medicine Committee on the prevention of mental disorders in 1994.
French: Le modèle a d'abord été décrit par R. Gordon en 1987 et a été adapté en 1994 par le US Institute of Medicine Committee qui s'occupe de la prévention des maladies mentales.
English: The necessary strength and angle of the wind will be discussed further in the following frames.  3.
French: Nous étudierons en détail la force du vent et l'angle requis dans les sections suivantes.  3.
English: - UNHCR EXCOM, September 2003.
French: - HCR EXCOM, septembre 2003.
English: In addition, the Committee has taken careful note of information generated by the International Year of Shelter for the Homeless (1987) including the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 adopted by the General Assembly in its resolution 42/191 of 11 December 1987.
French: En outre, il a soigneusement pris note des renseignements obtenus dans le cadre de l'Année internationale du logement des sans-abri (1987), notamment de la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/191 du 11 décembre 19871.
English: The Unit will also provide secretariat support to the Group, including support to the Deputy Secretary-General as Chairperson of the Group.
French: Le Groupe de l'état de droit fournira également un appui au Groupe de coordination, notamment à la Vice-Secrétaire générale en sa qualité de Présidente.
English: In 1999, it is estimated that 11.5 Mlb were sold fresh with the remaining 21.0 Mlb sold to the processing market.
French: En 1999, on estime que 11,5 Mlb d'airelles ont été vendues à l'état frais, alors que les 21 Mlb restantes ont été absorbées par la filière de la transformation.
English: This was further illustrated by last week’s scoreboard.
French: Le tableau d'affichage des résultats de la semaine dernière en est une illustration supplémentaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon poacher receives $5,000 in fines November 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes de 5 000 $ pour braconnage de saumon Le 30 novembre 2004
English: Job seekers Chercheurs d’emploi [Verified in Termium]
French: Non-Canadiens Non-Canadians [Terme de la passerelle]
English: • U.S. Environmental Protection Agency: endocrine test methods.
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis : mise au point de méthodes d'essais sur la fonction endocrinienne.
English: Regrettably, not all the Mediterranean Partners were represented.
French: Malheureusement, les partenaires méditerranéens n’étaient pas tous représentés.
English: The analysis by Smith et al. was in fact appropriate for demonstrating seasonal changes in body temperature and its correlation with activity.
French: L'analyse de Smith et al. est tout à fait pertinente et démontre bien les changements saisonniers de la température corporelle et met également en lumière les corrélations entre l'activité et la température corporelle.
English: The government recognizes the importance of service quality, and has made clear that this is a key responsibility in Results for Canadians:
French: Le gouvernement est conscient de l'importance de la qualité des services, et il a précisé qu'il s'agissait là de l'une de ses principales responsabilités dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (b) Earth-based resources, such as the Arecibo radar, are seen as critical for refining the orbit of a potentially hazardous object and providing basic information required for deflection.
French: Les ressources au sol, comme le radar d'Arecibo, sont perçues comme déterminantes pour affiner une orbite potentiellement dangereuse et fournir des informations de base nécessaires pour une déviation.
English: Since this crisis began, Canada has taken a stand in favour of a political agreement that would be the result of broad-based consensus among the Government, political parties and civil society in Haiti.
French: Depuis le début de la crise, le Canada a pris position en faveur d'un accord politique qui serait le fruit d'un large consensus entre le gouvernement, les partis politiques et la société civile d'Haïti.
English: Feminist theory and international relations in a postmodern era.
French: Feminist theoryand international relations in a postmodern era.
English: Consequently the level of interest in trade negotiations of the business community, which had previously been an important driver of trade policy, noticeably waned in Canada-as it did, with a few exceptions, elsewhere.
French: En conséquence, le niveau d'intérêt dans les négociations commerciales du milieu des affaires, qui était auparavant un stimulant important de la politique commerciale, a beaucoup baissé au Canada, comme c'est le cas ailleurs, à quelques exceptions près.
English: The Working Group of the Whole agreed that, bearing in mind the agreement referred to in paragraph 6 above, recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through the voluntary leadership of individual member States and their appropriate governmental institutions on particular actions.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des décisions mentionnées plus haut dans le paragraphe 6, certains États membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Grape wine sales account for approximately $1.2 billion of that amount.
French: Les ventes de vin de raisin comptent pour près de 1,2 milliard de dollars.
English: As far as the architecture of the agreement is concerned, it will need to cover all elements relating to adaptations, reductions in emissions and fast-start funding.
French: En ce qui concerne l'architecture de l'accord, elle devra couvrir tous les éléments relatifs aux adaptations, aux réductions des émissions et au financement à mise en œuvre rapide.
English: As of March 31, 2007, the Financial Information Strategy (FIS) had been in place for six years at the National Parole Board.
French: Au 31 mars 2007, cela faisait six ans que la Stratégie d'information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: In order to promote services in the area of training and consultancy, the Italian Union of Chambers of Commerce (Unioncamere), in conjunction with a number of partners, has created a Directory of over 700 (largely private-sector) service providers, which can be consulted on the internet39.
French: Afin de promouvoir les services dans le domaine de la formation et du conseil, l’Union italienne des Chambres de Commerce (Unioncamere), conjointement avec un certain nombre de partenaires, a créé un annuaire composé de plus de 700 prestataires de services (en grande partie du secteur privé), qui peut être consulté sur l’Internet39.
English: Thus, stated CP, the government policies underlying the NTA, 1987 preserved local shipper situations beyond 30 km, unless the Agency determined that a point was reasonably close to an interchange.
French: Il ajoute que les politiques du gouvernement sur lesquelles la LTN 1987 fait fond interdisent à l'expéditeur local situé à plus de 30 km d'un lieu de correspondance d'être intégré dans une zone d'interconnexion, à moins que l'Office ne décide qu'il se trouve à une distance suffisamment rapprochée.
English: And there are already documents in the Commission in this regard.
French: Il y a pourtant déjà des documents de la Commission dans ce sens.