ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a cut or scratch does occur, clean the wound with soap, apply disinfectant, and, if indicated, an antibiotic ointment.
French: En cas de coupure ou d'égratignure, nettoyer la plaie avec du savon, appliquer un désinfectant et, si nécessaire, un onguent antibiotique.
English: You can call friends and family from the bus or while you’re sipping a latte in your favorite coffee shop – wherever they are in the world.
French: Vous pouvez appeler vos amis et vos proches dans le bus ou pendant que vous sirotez un capuccino à la terrasse de votre café préféré, partout dans le monde.
English: The Agency will continue with its national marketing program at these four locations and will share best practices with other sites across the system.
French: L’Agence poursuivra la mise en œuvre de son programme national de promotion dans ces quatre lieux et partagera ses meilleures pratiques avec les autres lieux dans l’ensemble du réseau.
English: Before the HIPC Initiative, eligible countries spent, on average, slightly more on debt service than on health and education combined.
French: Avant l'initiative PFE, les pays concernés consacraient au service de la dette une part du budget légèrement supérieure à celles dédiées à l'éducation et la santé réunies.
English: M.B.A. Master of Business Administration
French: Master of Business Administration; maîtrise en administration des affaires.
English: A swift United Nations response to incidents of violence against civilians in armed conflict can play an important role in addressing crisis situations.
French: Une réponse rapide des Nations Unies à des cas de violence à l'encontre de civils dans un conflit armé peut jouer un rôle important pour prévenir des situations de crise.
English: There are over 300 people employed on the urban reserve and there has also been a recent increase in the employment rate at the Casino.
French: Il y aura ainsi du travail pour une centaine de personnes, ce qui améliorera encore la situation de l’emploi.
English: The combined Air Liquide and Scott operations in the high growth market for specialty gases will provide Air Liquide with a new platform for growth and a true nationwide U.S. presence, notably in the Middle Atlantic, North Central and Pacific regions of the U.S.
French: La complémentarité des activités de Scott et d'Air Liquide sur le marché en forte croissance des gaz spéciaux va offrir à Air Liquide de nouvelles perspectives de croissance et une présence sur l'ensemble du territoire américain, notamment sur la côte atlantique, dans la région nord et sur la côte ouest.
English: In fact, it is one of the strengths of our telecommunications system.
French: En fait, c'est une des grandes forces de notre système de télécommunication.
English: The DEDENT codes to be input on the screen are those special expenditures charged directly to the Treasury Board Department (056) rather than to the individual department appropriations.
French: Les codes RET-VERS qui doivent être indiqués à cet écran correspondent aux dépenses particulières imputées directement au Conseil du Trésor (ministère 056) plutôt qu'aux crédits individuels du ministère.
English: First, it seems to me, the judge must seek to interpret a suspect law in a way that reconciles it with the constitutional norm, written or unwritten.
French: Il doit tout d’abord, me semble-t-il, tenter d’interpréter la règle suspecte d’une manière qui la concilie avec la norme constitutionnelle, écrite ou non.
English: Another factor is increased investment in alternatives to fossil fuels, resulting in the production of biofuels from crops usually grown for human consumption.
French: Un autre facteur est l'investissement accru dans les produits de substitution aux carburants fossiles, qui débouche sur la production de biocarburants à partir de cultures habituellement réservées à la consommation humaine.
English: Since 1 March 1988 she has received an old-age pension under the statutory scheme.
French: Depuis le 1er mars 1988, elle perçoit une pension de vieillesse au titre du régime légal.
English: "Robustness of Simple Monetary Policy Rules Under Model Uncertainty."
French: Isard, P., D. Laxton et A.-C. Eliasson (1999).
English: Security is indivisible and the security of every participating State is inseparably linked to that of all the others.
French: La sécurité est indivisible et la sécurité de chaque Etat participant est liée de manière indissociable à celle de tous les autres.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Temik (T), Temik sulfoxide (TSO), Temik sulfone (TSO2), 1:1 TSO–TSO2.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Temik (T), Temik sulfoxide (TSO), Temik sulfone (TSO2), 1:1 TSO-TSO2.
English: In 2008, a number of legislative amendments were introduced in the Tobacco Tax Act.
French: En 2008, un certain nombre de modifications législatives ont été apportées à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Find luxury hotels in the main cities of Europe, Scandinavia, Russia and the US: Paris , London , Madrid , Berlin , Amsterdam , Brussels , New York City – with our VIP service, private concierge service, free breakfast and free upgrades.
French: Aucun frais de réservation, vous payez uniquement au départ dans une sélection d'hôtels. Vous pouvez annuler sans frais pour la majorité des hôtels en Europe.
English: It is also inferrred that the photoproduct exists in a conformation which is cis about the central carbon–nitrogen double bond.
French: En outre, on peut conclure que le produit d'irradiation a une configuration cis par rapport à la liaison centrale C=N.
English: I also deployed the first contingent to the former Yugoslavia.
French: J'ai également assuré le déploiement en ex-Yougoslavie du premier contingent.
English: Persons not registered will be allowed entrance only with the express authorization of the director of the Aparthotel.
French: L'entrée de personnes non inscrites en Réception n'est pas permise sans autorisation expresse de la Direction.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [slee_somn-eng.pdf] Pages: 7, Size: 35 K, Date: 1993-07-12 Sleep Aids SLEEP AIDS - LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [slee_somn-fra.pdf] pages : 6, taille : 21K, date : 1993-07-12 Somnifères SOMNIFÈRES - NORME D'ÉTIQUETAGE CATÉGORIE :
English: Relations between the two countries never recovered and the trade, which once flourished between the neighbours, has ceased.
French: Les relations n’ayant jamais été rétablies, le commerce autrefois florissant a cessé entre les deux pays voisins.
English: It supported the proposal by the Delegation of India for the extension of WIPO cooperation activities to other areas such as universities, research centers and political circles, and insisted that problems detected by industrial property offices should be settled in a systematic way.
French: Elle a appuyé la proposition de la délégation de l'Inde visant à étendre les activités de coopération de l'OMPI à d'autres domaines tels que les universités, les centres de recherche et la sphère politique et a insisté pour que les problèmes rencontrés par les offices de propriété industrielle soient résolus de manière systématique.
English: Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?
French: Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?
English: "During the 1 PPCLI Battle Group's deployment, we intend to work with the international community to continue the Canadian legacy of making a difference by coordinating projects such as the Glamoc Municipal Centre."
French: « Pendant le déploiement du Groupement tactique du 1 PPCLI, nous avons l'intention de perpétuer la tradition canadienne, c.-à-d. d'apporter une contribution unique, en coordonnant des projets comme celui du centre municipal de Glamoc.
English: I have recently been awarded a CIHR-INMHA Doctoral Research Award.
French: J'ai obtenu récemment une bourse de recherche au doctorat de l'INSMT/IRSC.
English: • Recent proposals (CCIP, ALUS) Conservation easements and covenants:
French: • Propositions récentes - CCIP (Conservation Cover Incentive Program) et ALUS (Alternate Land Use Services) Servitudes et covenants pour la conservation
English: The Chief Justice of New Brunswick 4.
French: Le juge en chef du Nouveau-Brunswick 4.
English: When using this field, be mindful that the services on this database are shown in the official language in which they were submitted.
French: Quand vous l'utilisez, sachez que les services figurent dans la base de données dans la langue officielle de la demande.
English: CIHR-IAPH will be guided at all times by a core set of values based on the principles of accessibility, high ethical standards, inclusion, respect, and transparency.
French: Un ensemble de valeurs axées sur les principes de l'accès, des normes de l'éthique élevées, de l'intégration, du respect et de la transparence indiquera la voie en tout temps à l'ISA-IRSC.
English: In 1999, it had signed a memorandum of understanding with the United Nations concerning contributions to the United Nations standby arrangements system.
French: En 1999,elle a signé avec l'ONU un mémorandum d'accord concernant sa participation au système des forces et moyens en attente.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004, was published in Brussels and Dublin on 25 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, le 25 mai 2004, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 25 mai.
English: The term employment policy is completely misleading.
French: Le terme de politique de l'emploi est complètement mensonger.
English: (d) Review and monitor cash remittance forecasts from National Committees; closely monitor and follow up all receivables, leading to timely collection of all dues to UNICEF;
French: d) Examiner et suivre les versements annoncés des comités nationaux; contrôler et suivre tous les comptes clients, de sorte que toutes les sommes dues à l'UNICEF soient reçues en temps voulu;
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: The children were born in these troubled and uneasy years of deprivation, when many families have been destabilised or lost everything they once had, in particular their homes, during the internal armed conflicts carried out by different separatist groups.
French: Ces enfants sont nés dans des années difficiles de troubles et de privations où de nombreuses familles ont été fragilisées ou bien ont perdu tout ce qu’elles possédaient, en particulier leur maison, au cours des conflits armés internes déclenchés par différents groupes séparatistes.
English: In 1995, the International Maritime Organisation adopted a revised Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention).
French: L'organisation maritime internationale a adopté en 1995 une convention révisée sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et sur les périodes de repos des hommes de veille (Convention STCW).
English: A little farther on you'll find the rue Saint-Denis which is one of the oldest streets in Paris.
French: Un peu plus loin la rue Saint-Denis est l'une des plus anciennes de Paris.
English: Consequently, allegation 3 is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation 3 est rejetée.
English: Home / Commentaries / The Primacy of NATO Article available in:
French: Home / Commentaries / La primauté de l'OTAN Article available in:
English: Letter of intent from the manufacturing company 2.
French: Une lettre d'intention de la société de fabrication 2.
English: The Committee is aware that a number of initiatives are being examined by various parts of Government in order to address the issues raised by R v. Stinchcombe, including possible revisions to existing legislation.
French: Le Comité sait que divers organes de l'État ont entrepris l'étude d'un certain nombre d'initiatives dans le but de répondre aux problèmes soulevés par l'arrêt Stinchcombe, y compris d'éventuelles révisions à la loi.
English: Between 2045 and 2115 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire and many flare shells on the open sea.
French: Entre 20 h 45 et 21 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et de nombreux obus éclairants au large.
English: Go to (external link) access.getwf.com from your computer, or go to access.getwf.com in your mobile phone's web browser to start the download and installation of Wayfinder Access.
French: Allez sur (lien externe) access.getwf.com à partir de votre ordinateur, ou allez sur access.getwf.com dans le navigateur Web de votre téléphone mobile pour démarrer le téléchargement et l'installation de Wayfinder Access.
English: (All registrations must include the payment information) FAX to:
French: (Toutes les inscriptions doivent inclure les renseignements pour paiement) TÉLÉCOPIEUR :
English: • Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
French: • l'utilisation de tout bloc d'espace aérien fonctionnel soit régie selon un concept d'exploitation visant à limiter les risques de collision entre aéronefs et entre un aéronef et le sol;
English: • candidates must be a citizen of one of the member states of the European Union;
French: • les candidats doivent être citoyens de l'un des États membres de l’Union européenne;
English:    The next item is the joint debate on the Council statement on the lifting of the embargo on the sale of arms to China and Mr Romeva i Rueda’s report on the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Code of Conduct on Arms Exports.
French:    - L’ordre du jour appelle, en discussion commune, la déclaration du Conseil concernant la levée de l’embargo sur la vente d’armes à la Chine et le rapport de M. Romeva i Rueda sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The comment by the representative of the Israeli regime regarding the Islamic Republic of Iran was a classic case of self-projection.
French: L'observation formulée par le représentant du régime israélien concernant la République islamique d'Iran est un cas classique d'auto-projection.
English: Men are seen as independent, objective individuals, while women are seen as subjective and gendered.
French: Les hommes sont considérés comme des individus indépendants et objectifs et les femmes comme des personnes subjectives et marquées par leur sexe.
English: It agrees that a timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development.
French: Il convient que la réalisation rapide de ces objectifs est cruciale pour la mise en œuvre progressive du droit au développement.
English: Subsequently, the bidders' names and final bid prices were recorded on the Department's tender result line.5 Bidders were reminded during the public tender opening that "all bids are subject to audit".
French: On a rappelé aux soumissionnaires, durant le dépouillement public des soumissions, que « toutes les soumissions sont soumises à une vérification » [traduction].
English: Slow vehicles are taken to mean power-driven vehicles which by their construction are not capable of exceeding the speed of 30 km/h.
French: On entend par véhicules lents, les véhicules à moteur de transport de marchandises qui, par leurs caractéristiques de construction ne peuvent dépasser la vitesse de 30km/h.
English: Mr President, we have in front of us today a very important piece of legislation.
French: Monsieur le Président, nous avons devant nous aujourd'hui un acte législatif extrêmement important.
English: (ii) Field Budget and Finance Division
French: ii) Division du budget et des finances
English: Full payment of health services is provided to military disabled persons and civilians disabled in war, where the difference is made up from the national budget of Slovenia.
French: Le coût des services de santé fournis aux invalides de guerre militaires et civils est pris en charge dans son intégralité, la différence étant imputée sur le budget national de la Slovénie.
English: It was also obvious that the broker, on his own, was making life insurance his principal means of livelihood.
French: Et il devint évident que le courtier faisait de son initiative en assurance-vie, son principal moyen de subsistance.
English: He also forwarded a draft consent order, detailing the bank’s claims.
French: Il a également transmis l’ébauche d’une ordonnance par consentement présentant des précisions sur les demandes de la banque.
English: They must prepare themselves to join the euro and must therefore progressively step up their information efforts which are directed towards citizens and businesses, with a view to organizing a transition to the euro as smooth as the one experienced in 2002 for the first group of participants.
French: Ils doivent se préparer à rejoindre l'euro et doivent donc intensifier progressivement leurs efforts d'information à l'intention des citoyens et des entreprises, dans le but d'organiser la transition vers l'euro aussi parfaitement que celle de 2002 pour le premier groupe de participants.
English: The information is there, but we don't know where it is or how to access it.
French: Les informations s'y retrouvent, mais nous ne savons pas où elles sont ni comment se les rappeler.
English: Each step in the site assessment process is then discussed in detail.
French: Chaque étape est alors traitée en détail.
English: Also, Cd concentrations of humus, soil percolation water, mushrooms, fruits and leaves of berries, and needles were determined.
French: La concentration de Cd dans l'humus, dans l'eau de percolation dans le sol, dans les champignons, dans les fruits et les feuilles des petits fruits et dans les aiguilles a également été mesurée.
English: Luxurious rooms with modern accommodation, TV and DVD.
French: Chambres luxueuses et équipement moderne avec DVD.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ______________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, __________ dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, ______________ dollars pertaining to the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, une partie de ce montant, soit ______ dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit ______ dollars, à la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: The problems in Zimbabwe are, to a great extent, man-made.
French: Dans une large mesure, les problèmes du Zimbabwe sont provoqués par l'homme.
English: Pending the development of aMSN or emesene2 (I have not understood if they remain two separate projects or not, but Oh well) will end at the time that I think best solution is to install emesene with appropriate plugin.
French: En attendant le développement de aMSN ou emesene2 (je n'ai pas compris si elles restent deux projets distincts ou non, mais Oh well ") prendra fin au moment que je pense meilleure solution est d'installer emesene avec le plugin approprié.
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released until full parole at one-third of sentence.
French: La libération d’office s’applique aux délinquants qui ont été maintenus en incarcération jusqu’aux deux tiers de leur peine parce qu’ils n’ont pas obtenu la libération conditionnelle ou que celle-ci a été révoquée. Selon la loi, ces dé linquants doivent être mis en liberté et purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité, à moins qu’ils soient soumis aux dispositions de la LSCMLC relatives au maintien en incarcération.
English: An Overview," in ibid., 23.
French: Savoie, Le développement économique communautaire au Canada atlantique..., p.
English: If you are informed and prepared, you will be in a position to recover more quickly and you can help others do the same.
French: Si vous êtes bien renseigné et préparé, vous pourrez retomber sur vos pieds plus rapidement et aider les autres à faire de même.
English: LAT./LONG. 48°57’ N 49°26’ N 49°34’ N 49°40’ N 49°39’ N 50°00’ N 49°55’ N 49°31’ N 50°00’ N 50°10’ N 49°53’ N 49°40’ N 49°58’ N 50°19’ N 50°19’ N 50°18’ N 50°19’ N 50°25’ N 50°19’ N 50°19’ N 50°29’ N 50°46’ N 50°46’ N 49°30’ N 49°30’ N 49°30’ N 49°22’ N 49°22’ N 48°40’ N 45°47’ N 45°02’ N 52°36’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 52°18’ N 50°28’ N 52°20’ N 51°02’ N 88°14’ W 88°08’ W 88°50’ W 88°51’ W 88°38’ W 88°21’ W 88°20’ W 88°09’ W 88°21’ W 88°49’ W 88°11’ W 88°38’ W 88°06’ W 88°21’ W 88°21’ W 88°22’ W 88°21’ W 88°19’ W 88°21’ W 88°21’ W 88°50’ W 88°00’ W 88°00’ W 86°50’ W 86°50’ W 86°50’ W 87°00’ W 87°00’ W 90°19’ W 82°00’ W 78°42’ W 94°02’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 87°54’ W 88°20’ W 93°38’ W 98°46’ W
French: LAT./LONG. 49°26’ N 88°08’ O 49°39’ N 88°06’ O 49°39’ N 88°06’ O 50°12’ N 88°15’ O 49°50’ N 89°00’ O 48°57’ N 88°14’ O 49°26’ N 88°08’ O 49°34’ N 88°50’ O 49°40’ N 88°51’ O 49°39’ N 88°38’ O 50°00’ N 88°21’ O 49°55’ N 88°20’ O 49°31’ N 88°09’ O 50°00’ N 88°21’ O 50°10’ N 88°49’ O 49°53’ N 88°11’ O 49°40’ N 88°38’ O 49°58’ N 88°06’ O 50°19’ N 88°21’ O 50°19’ N 88°21’ O 50°18’ N 88°22’ O 50°19’ N 88°21’ O 50°25’ N 88°19’ O 50°19’ N 88°21’ O 50°19’ N 88°21’ O 50°29’ N 88°50’ O 50°46’ N 88°00’ O 50°46’ N 88°00’ O 49°30’ N 86°50’ O 49°30’ N 86°50’ O 49°30’ N 86°50’ O 49°22’ N 87°00’ O 49°22’ N 87°00’ O 48°40’ N 90°19’ O 45°47’ N 82°00’ O 45°02’ N 78°42’ O 52°36’ N 94°02’ O 52°18’ N 87°54’ O 52°18’ N 87°54’ O 52°18’ N 87°54’ O 52°18’ N 87°54’ O
English: We support this and hope that it can be brought to a conclusion during the course of this year.
French: Nous soutenons cette proposition et nous espérons qu'elle se concrétisera encore cette année.
English: Immigration and toy safety discussed in hearings
French: Comment réduire efficacement nos émissions de CO2 ?