ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, given women's already low income, receiving just over half of their earnings while on leave increases the likelihood that they will quickly move back into the labour force.
French: D'une part, le fait que les femmes, pendant leur congé de maternité, touchent à peine un peu plus de la moitié de leur salaire alors qu'elles n'ont déjà qu'un faible revenu augmente la probabilité d'un retour précoce au travail.
English: As requested by the First Intergovernmental Meeting, UNEP prepared a tentative programme of work for the interim secretariat during the intersessional period.
French: A la demande de la première Réunion intergouvernementale, le PNUE a élaboré un programme de travail provisoire pour le secrétariat intérimaire au cours de la période d'intersession.
English: The texts of the Convention on the Rights of the Child and of the Optional Protocols were published in the newspaper.
French: Ce journal diffuse aussi des informations sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: Thus, it was only because of her employment that the claimant was able to take advantage of the additional pension benefits and it must therefore be said that it arose out of her employment.
French: Par conséquent, c'est seulement en raison de son emploi que la prestataire a pu bénéficier de prestations de pension additionnelles et, partant, il faut dire qu'elles provenaient de son emploi.
English: Dr. Bogsch has personally focused his unlimited energy on the mission of development cooperation.
French: M. Bogsch a lui-même mis son inépuisable énergie au service de la coopération pour le développement.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: Crops such as lentils and chickpeas do not tolerate excessive moisture. Therefore they are best suited to the brown and dark brown soil zones in Saskatchewan and Alberta.
French: Les plantes telles que la lentille et le pois chiche craignent l'excès d'humidité; elles ne poussent donc vraiment bien que dans les sols bruns et brun foncé de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Thomas Moran; Mountain of the Holy Cross; 1875; Oil on canvas; 219.1 x 195.8 cm; Courtesy of the Autry National Center, Museum of the American West; Collection, Los Angeles; Donated by Mr. and Mrs. Gene Autry.
French: Thomas Moran; Le mont Holy Cross; 1875; Huile sur toile; 219,1 x 195,8 cm; Courtesy of the Autry National Center, Museum of the American West Collection, Los Angeles; Donated by Mr. and Mrs.
English: The President thanked Canada for its offer to withdraw its request, in spite of the fact that Canada's unique national circumstances remained unchanged.
French: Le Président a remercié le Canada de son offre de retirer sa demande, alors que sa situation nationale exceptionnelle n'avait pas changé.
English: It objects that the communication is inadmissible because the complainant has neither used nor exhausted the domestic remedies available, which, contrary to his assertions, are effective.
French: Il objecte qu'elle est irrecevable parce que le requérant n'a pas utilisé, ni épuisé les recours internes disponibles qui sont, contrairement à ses allégations, efficaces.
English: I thank them most sincerely.
French: Je les en remercie chaleureusement.
English: Canada has kept all its trading partners, including South Africa, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'Afrique du Sud, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées afin de faire face à la situation.
English: For unlimited corporations, all registered members of the corporation must be registered professional engineers, allied professionals or a nominee of the previous.
French: Dans le cas des sociétés dont la responsabilité n’est pas limitée, tous les membres inscrits au registre de la société doivent être des ingénieurs professionnels agrées, des professionnels de disciplines connexes ou leurs mandataires.
English: Basic strengths include a solid model for employment equity, a dedicated and able staff, and some employer support.
French: Les points forts du programme sont un modèle solide pour l'équité en matière d’emploi, un personnel dévoué et compétent et un certain soutien des employeurs.
English: Also participating were NDCs in China, Finland, Germany and New Zealand.
French: Des CND de Chine, de la Finlande, de l’Allemagne et de la Nouvelle-Zélande ont également participé.
English: It clearly states that the Commission's power of review shall not be exercised by the Appeal Board.
French: Il y est clairement dit que le pouvoir de révision de la Commission ne peut être exercé par le Comité d'appel.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination had increased by 3.1%.
French: En 2005, 98,1 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont reçu trois vaccins contre l'hépatite B. Par rapport à la situation en 2000, le niveau de vaccination a augmenté de 3,1 % en 2005.
English: In particular, it considers actions in areas of particular interest, including the need for political will and commitment, national coordination mechanisms, legal reforms, data collection and research, improved social service provision to families and the detection and prevention of family violence.
French: Les mesures prises dans des domaines qui présentent un intérêt particulier - nécessité d'une volonté et d'un engagement politiques, mécanismes nationaux de coordination, réformes législatives, collecte de données et recherche, amélioration de la prestation de services sociaux destinés aux familles et détection et prévention de la violence dans la famille, y seront notamment examinés.
English: Paragraph 3 (Farming):
French: Paragraphe 3 (Agriculture) :
English: The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with its three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s’acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The subprogramme remained one of the most successful for women in the Middle East and its repayment performance remained higher than other programmes run by the Agency.
French: Ce sous-programme est resté parmi ceux qui donnent les meilleurs résultats pour les femmes du Moyen-Orient, et le taux de remboursement est demeuré plus élevé que pour les autres programmes de l'Office.
English: "To Hughes, all Canada needed for defence were armories across the land (and he built them) and a lot of militiamen.
French: Selon M. Hughes, « le Canada n’avait besoin que de manèges militaires d’un bout à l’autre du pays (et il les a construits), ainsi que d’un grand nombre de miliciens.
English: Regarding article 7 and the participation of women in public life, article 38 of the Constitution promoted gender equality and non-discrimination.
French: En ce qui concerne l'article 7 et la participation des femmes à la vie publique, l'article 38 de la Constitution encourage l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: This practice raises awareness of GRECO’s work considerably - most importantly, its conclusions and recommendations - particularly in specialised milieus.
French: Une synthèse des principales informations recueillies durant le tour de table a été mise en ligne sur le site Internet du GRECO.
English: In its resolution 1997/42 of 11 April 1997, entitled “Human rights and terrorism”, the Commission on Human Rights, noting the decision of the Sub-Commission to have a working paper prepared on the question of human rights and terrorism, reiterated its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States, and decided to continue consideration of the question at its fifty-fourth session as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 1997/42 du 11 avril 1997, intitulée «Droits de l'homme et terrorisme», la Commission des droits de l'homme, notant la décision de la Sous-Commission de demander l'établissement d'un document de travail sur la question des droits de l'homme et du terrorisme, a réitéré sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles que soient les motivations auxquelles ils obéissent et la forme qu'ils prennent dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes d'agression qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant les gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements des sociétés civiles pluralistes et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États, et elle a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session, à titre prioritaire.
English: The need to ensure continued economic growth is putting the employment of women centre stage.
French: L'emploi des femmes occupe une place centrale du fait de la nécessité de poursuivre la croissance économique.
English: One of the methods studied is to dispose of the sludge after it has been mixed with binders or other waste materials and then to consolidate the mixture on site using surcharge and prefabricated vertical drains (PVDs).
French: Une des méthodes étudiées est d'entreposer des boues après qu'elles aient été mélangées avec des liants ou autres résidus et ensuite de consolider le mélange en place au moyen d'une surcharge et de drains verticaux préfabriqués (DVP).
English: Providing more direction to claimants The Commission's Web site provides claimants with extensive information on how to file a claim or how to file an appeal, which includes downloadable forms in different formats.
French: Fournir une meilleure orientation aux demandeurs Le site Web du Conseil offre aux demandeurs de l'information exhaustive sur la façon de remplir une demande de dérogation ou d'interjeter un appel, y compris des formulaires téléchargeables en divers formats.
English: Subject to the following paragraphs of this annex, each Party shall lay down, in its regulatory framework, arrangements for effective information and public participation procedures for decisions subject to the provisions of article 6 bis, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an adequate opportunity to express an opinion on such proposed decisions.
French: Chaque Partie énonce, dans son cadre réglementaire et sous réserve des paragraphes suivants du présent article, des arrangements pour des procédures efficaces d'information et de participation du public concernant des décisions relevant des dispositions de l'article 6 bis, qui prévoient un délai raisonnable, afin de donner au public une possibilité appropriée d'exprimer une opinion sur de tels projets de décisions.
English: Rebecca George, director of UK government business for IBM, described the idea as "very conceptual at the moment", and said no firm plans have been laid for its development "It is based on the idea that individuals hold information about themselves and would release bits of it for certain transactions," said George.
French: Rebecca George, directrice des affaires gouvernementales au Royaume-Uni pour IBM, décrit cette idée comme étant au stade « très conceptuel pour le moment », et a déclaré qu'aucun plan ferme n'avait été arrêté pour son développement. « Cette technique est basée sur l'idée que les personnes détiennent des renseignements au sujet d'elles-mêmes et qu'elles pourraient en céder certaines parties pour certaines transactions », selon Mme George.
English: The programme's work on transnational organized crime was supported.
French: Un appui aux activités du programme axées sur la criminalité transnationale organisée a été exprimé.
English: 4-bromo-2,5-dimethoxybenzeneethanamine and any salt, isomer or salt of isomer thereof 25.
French: [Cyclohexyl (méthyl-4 phényl)-1] pipéridine-1 et ses sels 24. bromo-4 diméthoxy-2,5 benzèneéthanamine, ses sels, isomères et sels d'isomères 25.
English: A large part of the agenda focussed on the successful contributions and work achieved to date by the Roundtable's various working groups.
French: Une grande partie de l'ordre du jour était axée sur les contributions fructueuses et les travaux effectués jusqu'à maintenant par les divers groupes de travail de la Table ronde.
English: Mr. Abdul-Rahman Hasan Yusuf Hashem Second Secretary
French: M. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem Deuxième Secrétaire
English: Screening results of the samples, taken for positive verification, confirmed Iraqi statements on those samples.
French: L'analyse des échantillons de contrôle a corroboré les déclarations iraquiennes concernant ces substances.
English: There are also significant tensions between AUCC and individual institutions as they work to internationalize.
French: La gestion de projets L’université n’est pas une société de gestion.
English: The data reported here pertain to 905 respondents aged 15 to 19 (431 males and 474 females) and 1,055 respondents aged 20 to 24 (489 males and 566 females).
French: Les données concernent 905 personnes âgées de 15 à 19 ans (431 hommes et 474 femmes) et 1 055 personnes âgées de 20 à 24 ans (489 hommes et 566 femmes).
English: Group of 77 (Third Committee: on agenda item 107; and on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387))
French: Groupe des 77 (point 107 de l'ordre du jour (Troisième Commission); et rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/57/387))
English: "Yes", answered the Commissioner-designate, while stressing that it was far too early for considerations of this kind and that it was best to await the forthcoming opinion of the presidency and the study commissioned by Parliament and expected in March 2007.
French: "Oui" - a répondu la commissaire désignée, tout en soulignant qu'il est trop tôt pour ce genre de considérations et qu'il fallait d'abord attendre l'avis prochain de la Présidence et l'étude commandée par le Parlement, prévue pour mars 2007.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?42254 WHO 1999:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?42254 WHO 1999:
English: • Read the full speech Top Employment increase of 3 million in one year, despite moderate slowdown in economic growth (14/11/2007) An analysis of recent Eurostat figures shows ongoing positive developments in the European labour market.
French: • Lire le discours en totalité haut de la page Le nombre d'emplois a progressé de trois millions en un a n malgré un léger fléchissement de la croissance économique (14/11/2007) Une analyse des chiffres publiés récemment par Eurostat le montre: le marché du travail européen continue d'évoluer dans le bon sens.
English: That said, regardless of how well operated a drinking water system may be, unexpected incidents may occur.
French: Ceci dit, malgré une exploitation efficace des réseaux d'eau potable, certains incidents imprévus peuvent survenir.
English: One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
French: Une option pourrait être de modifier les arrangements existant en matière de programmation pour permettre de financer explicitement des postes du BDP.
English: This is underlined in an article by Robert P. Merges and Richard R. Nelson(137) who, through the use of historical studies, suggest that where a court grants broad patent scope to ground breaking, or so-called "pioneering" inventions the progress in several industries is slowed.
French: Cela est mis en relief dans l'article de Robert P. Merges et Richard R. Nelson(136) qui, grâce à une analyse historique suggèrent que lorsqu'un tribunal accorde un brevet de portée étendue à une invention sensationnelle ou soi-disant « révolutionnaire », cela ralentit le progrès dans plusieurs industries.
English: The availability of the CSBFA guarantee to lessees will no doubt increase activity within these asset classes.
French: La disponibilité de la garantie de la LFPEC pour les locataires augmentera sans aucun doute l'activité à l'intérieur de ces catégories d'actifs.
English: In conclusion, the Working Group considers that the allegations made by the source have, in general, been refuted by the Government, which has submitted legal documents that detail and support its arguments and denials.
French: En conclusion, le Groupe de travail estime que, de manière générale, les allégations de la source ont été réfutées par le Gouvernement, lequel a présenté des pièces exposant et étayant ses arguments et réfutations.
English: The ministries compiled the information from their administrative fields and included the measures taken by their administration in the reports.
French: Les ministères ont réuni les informations concernant leurs domaines de compétence et décrit dans leurs rapports les mesures prises par leurs services respectifs.
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris par l'adoption de politiques, de programmes ou d'une législation spécifique, pour améliorer les conditions de vie des prisonniers et des détenus.
English: Also calls upon all States to consider ratifying and implementing the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) and the Convention concerning the minimum age for employment (No. 138) of the International Labour Organization;
French: Demande également à tous les États d'envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Lastly, I wish to state that we have asked the Secretary of the Conference to publish an information note concerning the holding of the eighteenth General Conference of OPANAL in Cuba as an official document of this body.
French: Enfin, j'aimerais signaler que nous avons demandé au secrétariat de la Conférence de publier comme document officiel de la Conférence une note d'information sur la tenue à Cuba de la dix-huitième session de la Conférence générale de l'OPANAL.
English: Norway reported a potential conflict between industry interests and conservation considerations.
French: La Norvège a fait état d'un conflit potentiel entre les intérêts industriels et le souci de maîtrise de l'énergie.
English: 03/10/2006 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Co-chaired by :
French: 03/10/2006 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Co-présidé par :
English: In the discharge report, a specific request was made for two reports, in the first instance about the management of the funds granted by the European Union to the UN bodies.
French: Dans le rapport de décharge, une demande spécifique a été faite pour élaborer deux rapports, le premier concernant la gestion des fonds octroyés par l’Union européenne à des organes de l’ONU.
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Російську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Російську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: While Redeployment Coordination Headquarters staff officers from Nepal and Germany will be repatriated, the Nepalese infantry company will deploy to another United Nations peacekeeping operation, and military observers have been reassigned to sectors in the South.
French: Les officiers dépêchés par le Népal et l'Allemagne rentreront chez eux, la compagnie d'infanterie népalaise sera déployée dans une autre opération de maintien de la paix des Nations Unies et les observateurs militaires ont été réaffectés à des secteurs dans le sud du pays.
English: Second, planners and stakeholders should have access to a strong knowledge base grounded in an accurate and comprehensive data network that allows the formulation, implementation and follow-up of sustainable natural resources development strategies.
French: Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.
English: But the strategy only works if one is able to ensure that neighbouring countries and Member States are serious and will honour their commitments.
French: Mais cette stratégie ne fonctionnera que si nous sommes en mesure de nous assurer du sérieux des pays voisins et des États membres et du respect de leurs engagements.
English: Since the necessary resources were not allocated, the plan remained largely unimplemented.
French: Ce plan est resté lettre morte dans ses grandes lignes faute de l'affectation des ressources nécessaires.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P.
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S.
English: We should, however, develop a broader perspective on the Middle East.
French: Mais, nous devrions toutefois élargir notre perspective sur le Moyen-Orient.
English: “Clients look to HP to help them manage and transform their technology environments to deliver better business outcomes,” said Ann Livermore, executive vice president, Technology Solutions Group (TSG), HP.
French: « Les clients demandent à HP de les aider à gérer et à transformer leurs environnements technologiques pour obtenir de meilleurs résultats d'exploitation », déclare Ann Livermore, vice-président directeur, TSG (Technology Solutions Group), HP.
English: The Government's position is that manufacturing, importing, distributing, leasing, selling, installing, modifying or possessing devices designed to circumvent DTH encryption systems is illegal.
French: Le gouvernement affirme que la fabrication, l'importation, la distribution, la location, la vente, l'installation, la modification et la possession de dispositifs conçus pour contourner les systèmes de cryptage SRD sont illégales.
English: (Equality between men and women — Canada, Mexico, Costa Rica, Norway)
French: (Égalité entre hommes et femmes - Canada, Mexique, Costa Rica, Norvège)
English: Private investment was badly hit in crisis-affected Indonesia, where the share in GDP fell by nearly half, followed by Thailand and Malaysia.
French: Les investissements privés ont été le plus durement touchés en Indonésie - leur part a diminué de près de moitié à la suite de la crise -, suivie par la Thaïlande et la Malaisie.