ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this must be added the contribution of the support programme, which has helped to finance a number of projects designed to increase and duly promote the social integration of these disabled children in the family.
French: Il faut ajouter à ce qui précède les crédits accordés à travers le programme d'appui qui ont permis de financer divers projets tendant à augmenter et favoriser l'insertion sociale familiale de cette population.
English: The complete resource has been designed for teachers, volunteers and in-class health educators and includes two options for training: a self-directed training module and a Workshop Facilitator's Guide.
French: La trousse, conçue pour les enseignants, les bénévoles et les éducateurs en milieu scolaire en santé, propose deux démarches d'enseignement et comprend en conséquence un module d'auto-apprentissage et un guide pour l'animateur d'ateliers.
English: Yet with thousands of poor, malnourished and unemployed youth roaming the streets all over the country, many of them semi-literate or illiterate, Sierra Leone is not yet a shining example for Liberia to emulate.
French: Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis, mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.
English: Like many others, "S" was first introduced to NS Links by his eventual NS Links employer, when he was interviewed for his job.
French: Comme beaucoup d’autres, S a d’abord entendu parler de Liens N.-É. par celui qui allait l’embaucher pour un stage, au moment de l’entrevue d’emploi.
English: The section closes with some general conclusions regarding the scenario.
French: Dans l'avenir, la musique pourrait être téléchargée chez le consommateur, à sa demande; cette fonction n'est pas encore pratique, étant donné la largeur de bande étroite de l'accès en direct et l'absence de dispositifs de stockage efficaces chez le consommateur.
English: It emphasizes that differences in theology and cultural traditions do not make anyone inferior or preclude people from living and working together in peace.
French: Elle souligne que les différences dans les traditions religieuses et culturelles ne rendent pas les autres inférieurs, et n'empêchent pas les gens de vivre et de travailler ensemble dans la paix.
English: Do I really have to go to the dentist every six months?
French: Dois-je vraiment aller chez le dentiste tous les six mois?
English: The appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
French: Les crédits pour la défense des droits de l'homme sont proposés au niveau qui a prévalu en moyenne depuis 2000 (à l'exception de 2004).
English: Each employee finances the Family Burden Equalization Fund by contributing 4.5% of his/her payroll amount before withholding of contributions and taxes (22.8% of the payroll are paid into the pension funds).
French: Chaque salarié cotise au Fonds à hauteur de 4,5% de sa rémunération brute, avant déduction des charges sociales et des impôts (22,8% des salaires sont prélevés au profit des caisses de retraite).
English: These will include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Nouvelle répartition proportionnelle : Répartition au prorata des dépenses entre les ressources ordinaires et les autres ressources, l'objectif étant de parvenir à la proportionnalité.
English: The manner of identifying an application whose application number is not known is prescribed in Rule 20.
French: Les moyens d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu sont prescrits dans la règle 20.
English: (e) Stimulating the development of multimodal transport, the freight-forwarding industry and the development of shippers' cooperation at the national, subregional and regional levels;
French: e) Encourager le développement du transport multimodal et de l'industrie du transit et l'établissement de liens de coopération entre les chargeurs aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: What are your thoughts on agents/reps?
French: Quelles sont vos opinions sur les agents ou représentants?
English: JDE 7018  Tel : +32-2-546 90 44 & 546 95 67  E-Mail MS SABRINA TESOKA - ADMINISTRATOR  Office :
French: JDE 7018  Tél : +32-2-546 90 44 & 546 95 67  E-Mail Mme SABRINA TESOKA - ADMINISTRATRICE  Bureau :
English: Subsequently, materials that are not understood, relevant, or are controversial or offensive to target group members should be revised accordingly.
French: Les supports matériels qui sont mal compris, peu pertinents, controversés ou blessants envers les membres du groupe cible doivent être revus.
English: Each Ad Hoc Advisory Groups focused attention on the countries' progress and their internal and external needs, such as debt relief, market access and overcoming obstacles to economic recovery while rebuilding their devastated nations.
French: Ces Groupes consultatifs spéciaux ont concentré leur attention sur les progrès réalisés dans ces pays et sur leurs besoins internes et externes, notamment en ce qui a trait à l'allégement de leur dette, à l'accès aux marchés et à l'élimination des obstacles au relèvement économique parallèlement à la reconstruction de ces pays dévastés.
English: They also fear that the inclusion of CACs could impair their access to international markets.
French: Ils craignent par ailleurs que les clauses d'action collective n'aient pour effet de limiter leur accès aux marchés internationaux.
English: Family planning and sexual health education form part of the curriculum in the Secondary School, and the Youth Peer Educators have undertaken island wide HIV/AIDS campaigns targeted at adolescents.
French: La planification familiale et l'éducation sexuelle sont inscrites au programme de l'enseignement secondaire et les moniteurs de jeunes ont lancé des campagnes contre le VIH/sida ciblant les adolescents de l'île.
English: Other Member States either do not set targets (though in some cases referring or subscribing to the Lisbon targets) or set less specific, less ambitious or shorter-term targets.
French: Les autres États membres ne fixent pas d'objectifs (bien que dans certains cas ils se réfèrent ou souscrivent aux objectifs de Lisbonne) ou ils fixent des objectifs moins spécifiques, moins ambitieux ou à court terme.
English: In May 2000, the final consultation panel report for the Fund was released to the public.
French: En mai 2000, le rapport final du comité consultatif pour le Fonds a été diffusé au public.
English: It is assumed that there are fewer Dun Skippers in the western population now than there once were, though the butterfly was never considered common within the Canadian portion of the range of the western population.
French: On en conclut que les hespÃ©ries rurales de la population de lâ€™ouest sont moins nombreuses aujourdâ€™hui quâ€™auparavant, bien quâ€™il semble que lâ€™espÃ¨ce nâ€™ait jamais Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme Ã©tant abondante dans la portion canadienne de lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™ouest.
English: On 31 May, the Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, and was briefed by the representative of the United States of America, Anne Patterson, on behalf of the Multinational Force in Iraq, on the mandate of the Multinational Force, as required by resolution 1546 (2004).
French: Le 31 mai, le Conseil a entendu une déclaration du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et un exposé présenté par la représentante des États-Unis d'Amérique, Mme Anne Patterson, s'exprimant au nom de la force multinationale en Iraq, au sujet du mandat de la force multinationale, conformément à la résolution 1546 (2004).
English: The protection of nature areas has received some attention but there are no plans for legislation.
French: Les autorités ont également prêté attention à la protection des espaces naturels mais aucun plan de législation n’a été envisagé.
English: In view of the events of 11 September, the choice of the year 2001 to highlight the virtues of dialogue among civilizations could not be more significant.
French: Au regard des derniers événements du 11 septembre, le choix de la présente année pour magnifier les vertus du dialogue entre les civilisations ne pouvait être plus opportun.
English: An extended supervision order allows a child-sex offender to be supervised in the community for up to ten years following release from prison.
French: Une ordonnance de supervision à long terme permet de surveiller un agresseur sexuel d'enfant dans la communauté pendant une période pouvant aller jusqu'à dix ans à compter de sa sortie de prison.
English: Dated at Ottawa this 15th day of November 95.
French: Donné à Ottawa, ce 15ieme jour de novembre 1995.
English: Caesar created a rather simple system in which each character in his messages was replaced by a character three positions ahead of it in the Roman alphabet.
French: Cette première catégorie de MPT est utilisée pour empêcher les personnes non autorisées d'obtenir l'accès aux œuvres numérisées. C'est l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.
English: Projects in the area of human rights education and training, implemented by local non-governmental organizations within the framework of the “Assisting Communities Together” project funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, were completed during the reporting period.
French: La même période a vu l'achèvement des projets dans le domaine de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, qui ont tous été mis en œuvre par des organisations non gouvernementales locales dans le cadre du projet intitulé « Aider les communautés tous ensemble » financé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Farmers producing a significant amount of arable crops are required to ‘set aside‘ a proportion of their land as a condition for receiving support payments.
French: Les agriculteurs produisant une importante quantité de cultures arables sont tenus de « geler » une proportion de leurs terres pour pouvoir bénéficier des paiements de soutien.
English:    – Mr President, I wanted to explain that our objection to Amendment 68 on street children was not to this category per se, but to the categorisation of victims, which is something that the Commissioner emphasised.
French:    - Monsieur le Président, je tenais à expliquer que notre rejet de l’amendement 68 sur les enfants des rues ne concernait pas cette catégorie en soi, mais la catégorisation des victimes, ce que le commissaire a souligné.
English: The specific rate of duty is shown on the next detail line.
French: Le taux de droit spécifique est indiqué sur la ligne de détail suivante.
English: Paragraph 31.6., amend to read:
French: Paragraphe 31.6., modifier comme suit :
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and invites it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de la faire.
English: In accordance with Article 6 of the EC Treaty, a process intended to promote the concrete integration of environment into all Community policy areas19, with a view to promoting sustainable development, was launched at the Cardiff summit in 1998.
French: Conformément à l'article 6 du traité CE, un processus visant à promouvoir l'intégration concrète de l'environnement dans toutes les politiques de la Communauté19, en vue de favoriser un développement durable, a été lancé lors du sommet de Cardiff en 1998.
English: (d) Promote full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and to integrate indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: d) Promouvoir l'intervention et la pleine participation des communautés montagnardes à la prise de décisions qui les concernent et l'intégration des connaissances et des valeurs traditionnelles autochtones dans toutes les activités de développement;
English: It is therefore not possible to plan healthcare or medical treatment in another Member State.
French: Il n'est donc pas possible de planifier les soins de santé ou le traitement médical dans un autre État membre.
English: Table A.16A.13 Post requirements
French: Tableau A.16A.13 Postes nécessaires
English: As I toured the premises, talking with residents and taking in all the details, I was struck by the fact that not so long ago this opportunity would not have existed for Dianne.
French: En visitant les lieux, en parlant aux residants et en me mettant au ´ fait de divers details, j’ai ete frappe par le fait que, il n’y a pas si ´ ´ ´ ´ longtemps, Dianne n’aurait pas pu profiter d’une telle occasion.
English: • organizing scientific meetings;
French: • l'organisation de rencontres scientifiques;
English: Notice of suspension or cancellation (3) Immediately after cancelling or suspending an authorization of a person, the Minister shall send written notice of, and the reasons for, the cancellation or suspension to the person at their latest known address.
French: Suspension ou annulation — autres autorisations (3) Le ministre transmet sans délai à la personne autorisée dont il suspend ou annule l'autorisation, à sa dernière adresse connue, un avis écrit et motivé l'informant de la suspension ou de l'annulation.
English: In addition, the Commission was recently involved in a meeting of the troika with President Lukaschenko, which he himself requested, during the recent OSCE Summit in Lisbon.
French: Par ailleurs, récemment, la Commission a été associée à une réunion de la troïka , précisément avec le président Lukashenko - qu'il avait lui-même demandée - à l'occasion du sommet de l'OSCE tenu récemment à Lisbonne.
English: The court held that, having seen the evidence against Ms. Abu Farah, it was convinced that her early release would pose a real danger to the security of the area and the safety of civilians.
French: Le tribunal a estimé que, compte tenu des preuves produites contre elle, la libération anticipée de Mme Abu Farah comporterait un réel danger pour la sécurité de la région et des civils.
English: The suggestion that stability of the ratio be assumed is at least a debatable one.
French: Si les fonctionnaires du ministère des Finances souhaitaient ajouter un facteur de prudence, il était possible de le faire lors de la conversion.
English: In 2002, the Programme began to focus on the contributions of space applications to achieving the objectives of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Depuis 2002, on se penche sur la question de savoir comment les applications spatiales peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: It discusses the range of relevant disclosure mechanisms, noting that these may differ according to the required linkage between genetic resources or TK and the invention, and according to the legal basis for the disclosure mechanism.
French: On y examine un éventail de mécanismes de divulgation appropriés, observant que ceux-ci peuvent différer selon le lien qui doit nécessairement exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention et selon la base juridique du mécanisme de divulgation.
English: This was all the more regrettable since the elections were held in an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during campaigning and the judiciary played a generally positive and independent role.
French: Cela était d’autant plus regrettable que les élections avaient été organisées dans un meilleur climat: la liberté d’expression et de réunion ont été largement respectées au cours de la campagne et le pouvoir judiciaire a, d’une manière générale, joué un rôle positif et indépendant.
English: CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FIFTY-THIRD SESSION
French: CLÔTURE DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: First, it determines the amount of the loan that could be awarded to you for an award year.
French: Avant tout, il fixe le montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution.
English: Home > War and Military Français Introduction About Canada's Military Photographers Search the Database Finding Aid Further Research Share Your Memories Selected Photographs:
French: Page d'accueil > Guerre et armée English Introduction À propos des photographes militaires canadiens Consultation de la base de données Instrument de recherche Ressources complémentaires Partagez vos souvenirs Sélection de photos :
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: The Delegation of the Andean Community had called on the Committee to put a stop to international piracy.
French: La délégation de la Communauté andine a prié le comité de mettre un terme à la piraterie internationale.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un porno spécial stars vraiment très violent ! Sodo, double péné, ejacs abondantes prises en bouche, pornstars lubriques !
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec
English: We wholeheartedly agree with the clear statement of principles made by the Secretary-General, and especially with the need for strong, committed leadership at every level of the multilateral fight against HIV/AIDS and the need for resources.
French: Nous souscrivons pleinement à la claire déclaration de principes faite par le Secrétaire général, et surtout à la nécessité qu'une impulsion ferme et engagée soit donnée à tous les niveaux de la lutte multilatérale contre le VIH/sida, ainsi qu'à la nécessité d'obtenir des ressources.
English: The Hotel Parkzicht is a small old two stars hotel (since 1938).
French: L'hôtel Parkzicht est un vieux hôtel petit (depuis 1938).
English: Lack of resources The BC government continues to concentrate its resources at a handful of tables.
French: Manque de ressources Le gouvernement de la Colombie-Britannique continue d’axer ses ressources sur un nombre limité de tables de négociation.
English: I believe that it is very important to have an itinerary in this area, and it must be one that we can control together.
French: Je pense qu'il est très important d'avoir un itinéraire dans ce domaine et il faut qu'on puisse le contrôler ensemble.
English: • translators’ and revisers’ honoraria for the translation of documents related to the conference.
French: • les honoraires des traducteurs et des réviseurs pour la traduction des documents liés à la conférence.
English: Aboriginal peoples were subjected to the rule of outside governments, and land was taken without their consent.
French: Les peuples autochtones ont été assujettis à des gouvernements extérieurs et ils se sont fait enlever leurs terres sans leur consentement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Network above Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Network above Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: If the central review body has any queries about these matters, it will invite the line manager to provide an explanation.
French: Si l'organe central de contrôle a des questions à poser, il invitera le superviseur direct à lui donner des explications.
English: The courses should be distributed geographically and conducted in different languages.
French: Ces cours devraient être organisés sur une base géographique et dans différentes langues.
English: The big terrace, the cultivated garden, as well as our cosy bar and restaurant with innovative food, offer an exclusive stay in one of the most beautiful countrysides of Switzerland.
French: Le bar confortable avec terrasse donnant sur un jardin et le restaurant avec une cuisine innovatrice garantissent un séjour inoubliable dans un des plus beaux endroit de Suisse. Le centre-ville, le lido, les terrains de golf et de tennis ainsi que le casino se trouvent non loin de l’hôtel.
English: Modern cases Criminal prosecution Munyaneza, Désiré:
French: Cas contemporains Poursuite pénale Munyaneza, Désiré :
English: It thus becomes possible to add other visual or photographic accessories to it (see the specific system-chart linked above).
French: Il devient donc possible d'y ajouter d'autres accessoires visuels ou photographiques (voir le system-chart spécifique).
English: The Council further welcomed the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
French: Le Conseil s'est également félicité qu'il ait été convenu d'interdire l'utilisation d'armes ou de violence comme moyens de régler les différends, quelle que soit la nature de ceux-ci et quelles que soient les circonstances.
English: Over 15,000 people enter Canada each year without travel documents, including the migrants who are illegally transported or otherwise assisted by professional smugglers.
French: Chaque année, plus de 15 000 personnes entrent illégalement au Canada sans documents de voyage. Certains sont transportés illégalement, d’autres sont aidés par des professionnels qui exigent jusqu’à 70 000 $ par migrant.
English: Where the customs debt is incurred as the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the three year period laid down in paragraph 1 shall be extended to a period of ten years.
French: Lorsque la dette douanière est née par suite d'un acte qui, à l'époque où il a été accompli, était passible de poursuites judiciaires répressives, le délai de trois ans fixé au paragraphe 1 est porté à dix ans.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ;
English: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 Page 11 Ministers per sector along with high-level representatives of international organizations and NGOs, and might include mayors of a few cities in the region.
French: À cette réunion restreinte devraient participer un ou deux ministres par secteur ainsi que des représentants de haut niveau d’organisations internationales et d’ONG, et éventuellement des maires de quelques villes de la région.
English: That is now an obligation incumbent on the Member States, who must now carry out more frequent checks, so that the sort of scandals in the haulage industry with which we used to be familiar, and the serious accidents caused by cumulative driving fatigue, will at last be consigned to the past.
French: Cette obligation incombe aujourd’hui aux États membres, qui sont tenus de procéder à des contrôles plus fréquents de manière à pouvoir tourner définitivement la page des scandales dont nous sommes coutumiers dans le secteur du transport routier et des graves accidents causés par l’accumulation de fatigue due aux nombreuses heures de conduite.
English: Thank you for this opportunity.
French: Merci de nous avoir donné cette occasion de participer.