ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian situation in Iraq deserves the fullest attention by the United Nations.
French: La situation humanitaire de l'Iraq mérite toute l'attention de l'ONU.
English: The work of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights is covered in depth, as is related action by the United Nations Secretary-General, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ces chapitres font une large place aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tout comme l'action menée dans ce domaine par le Secrétaire général de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In June 2006, Mr Solana, the European Union’s High Representative for external relations, presented to the Iranians a number of proposals made by the 3+3 Group (Germany, France, United Kingdom, China, United States and the Russian Federation) for a comprehensive solution to the problem.
French: En juin 2006, M. Solana, Haut Représentant de l’Union europféenne (UE) pour les relations extérieures, a présenté aux Iraniens des propositions du Groupe 3+3 (Allemagne, France, Royaume-Uni, Chine, Etats-Unis et Fédération de Russie) pour une solution globale du problème.
English: Fifteen other WTO Members ask to be thirdparties to the panel: Argentina, Australia, Chile, China, European Communities (in WTO matters), India, Japan, Mexico, Nicaragua, New Zealand, South Africa, Thailand, Chinese Taipei, Turkey and Uruguay.
French: Quinze autres membres de l’OMC ont demandé d’être reconnus comme tierces parties, soit : l’Argentine, l’Australie, le Chili, la Chine, les Communautés européennes (dans le cadre de l’OMC), l’Inde, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du sud, la Thaïlande, le Taipei chinois, la Turquie et l’Uruguay.
English: • the termination of employment and the abolition of the affected position occurred within five working days of the alternation.
French: • la cessation d'emploi et l'abolition du poste touché sont survenues dans les cinq jours ouvrables de la substitution.
English: In general, interpolated runoff that underestimates the true value for a lake results in an underestimated CL, and conversely, overestimated runoff yields an overestimated CL value.
French: En général, un ruissellement interpolé inférieur au ruissellement réel pour un lac donne une CC sous estimée et, inversement, une surestimation du ruissellement donne une CC surestimée.
English:  To see a larger more detailed image (504K), click here A street in Elora after an ice storm - frozen utility lines are pulled over  by weight of ice, [between 1900 and 1919] John R. Connon Lantern slide Connon Family fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (504ko) Une rue d'Elora après une tempête de verglas - des cables gelés cèdent sous le  poids de la glace [entre 1900 et 1919] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds famille Cannon Code de référence :
English: significant stress on the organization, major progress was made in laying the foundation required to support the government’s management modernization agenda.
French: Toutes ces réformes ont exercé d’énormes pressions sur l’organisation, mais des progrès importants ont été faits en vue de poser les jalons de la mise en œuvre du programme de modernisation de la gestion publique du gouvernement.
English: Who will be affected by the travel modernization initiative?
French: Qui est touché par le projet de modernisation de la politique sur les voyages ?
English: Ms. Wong's maternal grandfather came from China to build the Canadian Pacific Railway, and her father and five uncles all served in the Canadian Armed Forces during World War II.
French: Le grand-père maternel de Mme Bev Wong est venu de Chine pour participer à la construction du chemin de fer du Pacifique, alors que son père et cinq de ses oncles ont tous servi dans l'Armée canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: (45) See below for details regarding the Canada-Quebec Accord.
French: (45) Voir plus loin les détails de l’Accord Canada-Québec.
English: In view of the methods used to circulate the questionnaire, it is naturally impossible to estimate the number of organisations which have seen it.
French: Étant donné les moyens mis en œuvre pour le diffuser, il est, bien sûr, impossible d'évaluer le nombre de celles qui en ont eu connaissance.
English: Thirdly, also under “Other matters” and at the request of Ms. Escarameia, who considered it useful for the Planning Group to keep on its agenda an item on the methods of work of the Commission, the Planning Group had exchanged views on that matter.
French: Troisièmement, toujours au titre des questions diverses, et à la demande de Mme Paula Escarameia, qui jugeait utile qu'il maintienne à son ordre du jour un point consacré aux méthodes de travail de la Commission, le Groupe de planification a échangé des vues sur cette question.
English: Ultimately, our involvement in these projects allows the Institute to broaden the scope of our expertise and create opportunities for Canadian technology in other parts of the world," says Cooper.
French: Tout bien considéré, notre participation à de tels projets permet à l'IRA d'élargir son expertise et de créer des débouchés pour la technologie canadienne ailleurs dans le monde », conclut Cooper.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: As the volume and complexity of data available through the Statistics Canada website continue to grow, so do the volume and complexity of related public enquiries serviced by Advisory Services.
French: Le volume et la complexité des demandes de renseignements publiques auxquelles répondent les Services consultatifs ne cessent d'augmenter avec le volume et la complexité des données offertes sur le site Web de Statistique Canada.
English: For strategic decisions subject to strategic environmental assessment in accordance with articles [5, 6, 7, 8, 9], [each Party] [the Parties] shall assemble, document and make available to the public, health and environmental authorities, and to the affected Party, [a] strategic environmental assessment [documentation] [report] containing as a minimum the information specified in annex II b.
French: Pour les décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément aux articles [5, 6, 7, 8, 9], [chaque Partie] [les Parties] élabore[nt] un [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement solidement étayé comprenant au minimum les informations spécifiées à l'annexe II b).
English: ◦ Competitive Business Climate Division: (613) 952-3077
French: ◦ Climat concurrentiel des affaires: (613) 952-3077
English: A gathering over dinner or lunch might give you an opportunity to revisit the whole process.
French: Un rassemblement autour d'un dîner ou d'un souper peut vous donner l'occasion de vous remémorer le processus du début à la fin.
English: Worldwide, the Conference Board has more than 3,000 Associates.
French: À l'échelle mondiale, il regroupe plus de 3 000 associés.
English: Participants put forward a range of solutions with respect to DTCA Tools.
French: 3.5 Combinaison des outils Les participants ont avancé diverses solutions à l’égard des outils pour le PDAC.
English: For the purposes of these rules, a "specified person" is a listed financial institution or a person whose fiscal year threshold amounts for the fiscal year that includes the period under assessment (to which the objection is being raised), and the previous year, each exceed $6 million.
French: Aux fins de ces règles, une «personne déterminée» est une institution financière désignée ou une personne dont les montants déterminants pour l'exercice qui comprend la période visée par la cotisation (à l'égard de laquelle l'opposition est soulevée) et pour l'exercice précédent dépassent six millions de dollars chacun.
English: Commodity Prices Prices for many commodities remain high and volatile.
French: Prix des produits de base Les prix de nombreux produits de base demeurent élevés et volatils.
English: The Committee then postponed its consideration of the sub-item to its next meeting.
French: La Commission reporte ensuite l'examen de la question à sa séance suivante.
English: While this type of dive exercise is carried out annually in Winnipeg by the local unit HMCS Chippawa, this was the largest national-level exercise held in three years according to PO 1 Allingham.
French: Même si l’unité du NCSM Chippawa mène ce type d’exercice tous les ans à Winnipeg, il s’agissait de l’exercice national le plus important en trois ans, selon le M 1 Allingham.
English: d Adjustment to beginning balance for a total of $15.00, which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: d Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: To offer the programmes that will make the biggest difference to people in programme countries, UNFPA must be able to plan the programmes into the medium-term future, in turn, requiring that UNFPA is sustainably funded.
French: S'il veut que ses programmes transforment réellement la vie des populations, le FNUAP doit pouvoir les planifier sur le moyen terme, et donc pouvoir les financer durablement.
English: He had already publicly expressed his understanding for WADA decreasing the number of out-of-competition tests.
French: Il a déjà dit publiquement qu’il comprenait pourquoi l’AMA avait diminué le nombre de contrôles hors compétition.
English: The decline disease of sugar maple seems to result from an interaction between Mg (and perhaps Mn) nutrition and stress caused by defoliation.
French: Le dépérissement de l'érable à sucre semble être le résultat d'une interaction entre la nutrition en Mg (et peut-être en Mn) et le stress causé par la défoliation.
English: (navire-citerne) "tons" means tons gross tonnage.
French: (IMO) « tonneaux » Tonneaux de jauge brute.
English: However, much work remains to be done in the three key areas (exemptions to the basic discipline, Special and Differential Treatment, trade remedies).
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire dans les trois domaines clés (dérogations à la discipline de base, traitement spécial et différencié, mesures commerciales correctives).
English: Reino Paasilinna (PES, FI) agreed, saying the new system should be "automatically applied to all consumers".
French: Reino Paasilinna (PSE, FI) s''est dit d'accord avec lui, ajoutant que le nouveau système devrait s'appliquer automatiquement à tout consommateur.
English: Provision was also sought for two additional trial teams at a cost of $0.6 million.
French: Des crédits sont également demandés au titre de deux équipes de procès supplémentaires, pour un coût de 600 000 dollars.
English: It must be demonstrated that all runs of a sterilization cycle consistently meet the specified criteria for acceptable temperature uniformity.
French: Il faut démontrer que tous les essais d’un cycle de stérilisation répondent de façon constante aux critères spécifiés d’uniformité de température acceptable.
English: It endorses the European semester, the European stability mechanism and the Euro Plus Pact.
French: Il avalise le Semestre européen, le mécanisme européen de stabilité et le Pacte euro plus.
English: Keewatin General Tariff - reformatted to include housekeeping items, such as, change of font, tab stops, spelling corrections, and insertion of Uniform Service Equipment Codes instead of the existing rate codes.
French: Tarif général de Keewatin - reformatté de manière à inclure des questions de règle interne comme un changement de police, des tabulations, des corrections orthographiques et l’insertion de codes d’équipement de service uniformes au lieu des codes de tarifs actuels.
English: SOCAN - Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction) for the Years 1996 to 2006 Reasons (April 21, 2006); Tariff (April 22, 2006) 31.
French: SOCAN - Tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse) pour les années 1996 à 2006 Motifs (21 avril 2006); Tarif (22 avril 2006) 31.
English: External Service Delivery Strategy – WD has met its program partnership targets and continues to work on measuring client satisfaction.
French: Stratégie de prestation de services externes – DEO a atteint ses objectifs de partenariat pour ses programmes et continue de mesurer la satisfaction des clients.
English: • some questions should seek information on whether the Institutes have engaged the communities that they wanted to or were expected to engage.
French: • certaines questions devraient avoir pour but de recueillir de l'information permettant de déterminer si les instituts se sont engagés auprès des communautés visées ou prévues.
English: Administration of po licies and programs relating to French first language education, including OLE agreements and the Language Programs section of the Department of Education, and translation of various documents and correspondence.
French: Administration des politiques et des programmes liés à l’enseignement en français langue première, y compris des ententes LOE, et de la section des Programmes de langues du ministère de l’Éducation, ainsi que la traduction de divers documents produits par le ministère de l’Éducation et du courrier envoyé au Ministère.
English: Therefore, the total area available for reforestation projects – with varying degrees of availability and production capacities – amounts to some 11.3-33.4 million hectares.
French: La superficie des terres disponibles – à des degrés divers et avec un potentiel de productivité plus ou moins grand – pour des projets de reboisement est donc comprise entre 11,3 et 33,4 millions d’hectares.
English: Madam President, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have worked to increase the budget for the Area of Freedom, Security and Justice, which has increased by 13.5% from 2009.
French: Madame la Présidente, en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous avons cherché à augmenter le budget consacré aux libertés, à la sécurité et à la justice qui est monté de 13,5 % depuis 2009.
English: A comprehensive set of operational guidance notes are under development to translate the integrated mission planning process from policy prescriptions into standard practice.
French: Un ensemble complet de notes d'orientation opérationnelle est en cours d'élaboration; ces notes permettront de passer des orientations générales, en matière de préparation des missions intégrées, à une pratique normalisée.
English: The Delegation of the United States of America highlighted the section in the document covering expected results and performance indicators and suggested that, in the case of the latter, they should be associated with quantitative values that would indicate a level of success had been achieved.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a attiré l'attention sur la section du document traitant des résultats escomptés et des indicateurs d'exécution et a suggéré que ces derniers soient associés à des valeurs quantitatives indiquant un taux de réussite atteint.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) policy framework is stipulated in the Alliance's strategic concept of 1999 and, more recently, in the Comprehensive Political Guidance of 2006.
French: La politique générale de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est énoncée dans le Concept stratégique de l'Alliance de 1999 et, plus récemment, dans la Directive politique globale de 2006.
English: It must be emphasized that full cooperation with the ICTY is a State responsibility, regardless of which Government is in office.
French: Il faut souligner que la pleine coopération avec le TPIY est une responsabilité des États, quel que soit le gouvernement en fonction.
English: It is inevitable that a. building will have transitory hazards such as floor openings or protrusions.
French: Un édifice comporte toujours inévitablement des dangers temporaires tels que des ouvertures dans les planchers ou des saillies.
English: MEPs in Geneva for ministerial meeting 09:00 - 19:00 Geneva
French: OMC : une délégation de députés européens se rend à la ministérielle de Genève 09:00 - 19:00 Genève
English: The settled position of the EU Commission is for a genuine common immigration policy to be adopted by the 27 Member States.
French: La position établie de la Commission européenne est en faveur d'une véritable politique d'immigration commune à adopter par les 27 États membres.
English: Applicants should describe their intellectual contribution to collaborative work or joint publications in their Form 100.
French: Les candidats devraient décrire leur contribution sur le plan intellectuel à des publications conjointes ou à des travaux en collaboration dans le formulaire 100.
English: All the requirements for the application of incorporation, such as Letters Patent and By-laws, are listed in the Information Kit on the Creation of Non-Profit Corporations.
French: On peut également le commander en ligne en passant par le centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, mais CC ne fournit pas directement de service de recherche de nom.
English: This situation may be illustrated by two examples: the 2004 report, Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (JIU/REP/2004/10), contained 12 recommendations, three of which were addressed to the General Assembly and were still under consideration at the time of writing.
French: Cette situation peut être illustrée par deux exemples : le rapport publié en 2004 intitulé « Harmonisation des conditions de voyage dans l'ensemble du système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/10) comportait 12 recommandations dont 3 étaient adressées à l'Assemblée générale et étaient encore à l'étude au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Communication Unit Micaela Catalano, Head of the Unit  Francesc Ferrer Angus Macdonald  Catherine Becarmin, Assistant  pace.com@coe.int  Tel. +33 / (0)3 88 41 31 93 Fax +33 / (0)3 90 21 41 34    Postal address:
French: Unité de Communication Micaela Catalano, Chef de l'Unité  Francesc Ferrer Angus Macdonald  Catherine BECARMIN, Assistante  pace.com@coe.int  Tél. +33 / (0)3 88 41 31 93 Fax +33 / (0)3 90 21 41 34    Adresse postale:
English: CREA Lab (Centre for Research in Environment and Laboratory Analysis).
French: CREALAB (Centre de recherche en environnement et d'analyse en laboratoire).
English: Parent's Denial Checklist 1.
French: Liste de vérification de négation des parents 1.
English: A newly developed free-swimming, deep-diving robot, Sentry, developed by the Woods Hole Oceanographic Institution, United States, has completed its first scientific mission.
French: Un nouveau robot pour plongée profonde en navigation libre conçu par la Woods Hole Oceanographic Institution a effectué sa première mission scientifique.
English: This Committee had spent substantial time in discussing gender issues as against discussing the substantive issues.
French: Ce dernier a consacré un temps considérable à des questions de parité au lieu d’examiner les questions de fond.
English: The Indian Act sets out the criteria that a person must meet in order to be registered as an Indian.
French: La Loi sur les Indiens fixe les critères auxquels une personne doit répondre pour être inscrite en qualité d’Indien.
English: After having declared avoidance of the contract based on the allegation that the goods were non-conforming to the requirements of the sales contract, the plaintiff sued for restitution of the sales price and compensation for the storage expenses.
French: Après avoir déclaré la résolution du contrat pour le motif que les marchandises n'étaient pas conformes aux stipulations contractuelles, le demandeur avait introduit une action pour obtenir le remboursement du prix de vente et une indemnisation au titre des frais d'entreposage de la marchandise.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation explained that subparagraphs (i), (ii) and (iii) belonged to the different stages of the consideration of the proposal before the Special Committee, but that the final decision on how to treat the proposal remained within the discretion of the delegation submitting a proposal.
French: En introduisant l'alinéa b), la délégation qui avait soumis la proposition a expliqué que les sous-alinéas i), ii) et iii) correspondaient à différents stades de l'examen d'une proposition dont le Comité spécial était saisi, mais que la décision finale quant à la manière de traiter la proposition appartenait à la délégation qui la présentait.
English: Representing the interests and concerns of the profession within the broader community to heighten the visibility and profile of social work and social workers and advocating on behalf of the profession.
French: Représente les intérêts et les préoccupations de la profession au sein de la communauté élargie afin d'accroître la visibilité et le profil du travail social et des travailleuses et travailleurs sociaux, et défend la cause de la profession.
English: Answer 1 – A perpetual notice will be posted on the Government Electronic Tendering Service (GETS) for the duration of the TEMS SA period.
French: Réponse 1 – Un avis permanent sera affiché par le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) pour la durée de l’AA STIE.
English: In addition, the CFIA certifies the health of Canada's animal exports, evaluates the safety of imports, and regulates the humane transportation of animals.
French: De plus, elle atteste de la santé des animaux que le Canada exporte, évalue la salubrité des importations et réglemente le transport sans cruauté des animaux.
English: • The RCMP effectively deploys its resources Strategic Priorities of the RCMP
French: • La GRC déploie ses ressources de manière efficace Priorités stratégiques de la GRC
English: Scotland is home of golf and Saint Andrews is its Mecca but, Scot’s Highlands and Islands are also land of history and legends.
French: L’Ecosse est la patrie du golf et Saint Andrews en est la Mecque. Mais les Highlands sont pays d’histoire et de légendes.
English: As a Chaplain I remember the words of Evangelist Dwight L. Moody, when he was criticized by a young seminarian, "I like my faulty method of doing evangelism better than your method of not doing it."
French: En ma qualité d’aumônier, je me rappelle la réponse du prédicateur Dwight L. Moody à un jeune séminariste qui le critiquait : « J’apprécie ma mauvaise manière de prêcher qui est meilleure que la vôtre qui consiste à ne pas prêcher du tout ».
English: Technical recommendations of the proposals using review criteria and blueprints are provided to the NCP Management Committee for consideration when making final funding decisions. 
French: En se fondant sur les critères d’examen et les plans directeurs, l’équipe fournit des recommandations techniques sur les projets au Comité de gestion du PLCN afin qu’il s’en inspire pour les décisions finales sur le financement.
English: a Assessments for the periods from 25 January to 30 June 2006 and from 1 July 2006 to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 25 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: The aim of this participatory study was to identify the needs and demands of indigenous peoples with respect to the protection of their scientific, cultural and natural heritage.
French: L'objectif de cette étude fondée sur la participation était d'identifier les besoins et les attentes des peuples autochtones en ce qui concerne la protection de leur patrimoine scientifique, culturel et naturel.