ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding market information, launching new products, marketing, recruiting, networking and understanding customer needs are the critical problem areas.
French: Les domaines posant principalement problème sont : la collecte d’informations sur le marché, le lancement de nouveaux produits, le marketing, le recrutement, le fonctionnement en réseau et la compréhension des besoins de la clientèle.
English: What are the special needs of girls?
French: Quelles sont les besoins particuliers des filles?
English: 16.28 The programme's ability to achieve its objectives and expected accomplishments would be affected by the following external factors:
French: 16.28 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées menées à bien pour autant que les facteurs externes suivants le permettent :
English: However, political rights continued to be emphasized at the expense of economic and other rights.
French: On continue néanmoins à privilégier les droits politiques au détriment des droits économiques et des autres droits.
English: • We are concerned that a proposed standard for foams for use in the building industry will not be completed by January 1, 2004.
French: • Nous sommes déçus que la norme proposée pour les mousses utilisées dans l'industrie de la construction ne puisse être terminée pour le 1er janvier 2004.
English: (a) One to developing States of Africa;
French: a) Un siège pour les États en développement d'Afrique;
English: 9 February 2000
French: CES/AC.68/2000/15 9 février 2000
English: Tasks which were not accomplished will be reformulated in the text of the National Action Plan to Combat Terrorism for 2004, which the government is expected to approve at the end of April or the beginning of May 2004.
French: Celles des tâches qui n'ont pas été menées à bien seront reformulées dans le texte du Plan d'action national de lutte contre le terrorisme pour 2004, que le Gouvernement devrait approuver à la fin avril ou au début mai 2004.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) required amendments to the previously approved PAA to reflect structural changes which followed the Agency's creation as a separate government entity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) avait besoin de faire modifier l'AAP précédente afin de tenir compte des changements structurels qui ont accompagné la création de l'Agence en tant qu'organisme gouvernemental distinct.
English: There are no data on the use of combination therapy with interferon and ribavirin in these patients.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'usage d'une thérapie combinée alliant l'interféron et la ribavirine chez ces patients.
English: This procedure results in the generation of many functional —OH and —COOH groups with adsorptive and ion-exchanging properties.
French: Cette méthode permet de générer plusieurs groupes fonctionnels —OH et —COOH possédant des propriétés d'adsorption et d'échange ionique.
English: • World Trade Organization (WTO)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Include documents relevant to: Any province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Inclure les documents pertinents pour : n'importe quelle province ou territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: It is also reported that the Libyan Arab Jamahiriya is a chosen market for stolen cattle and camels from Darfur.
French: D'après certaines informations, la Jamahiriya arabe libyenne serait un marché de choix pour le bétail et des chameaux volés au Darfour.
English: A total of 37 Dungeness crabs were found, of which 27 were found to be under the legal size limit of 165 millimetres in width.
French: En tout, 37 crabes dormeurs ont été trouvés, dont 27 de taille inférieure à la taille légale de 165 millimètres de large.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lagos Pizzati, Mr. Mejia Trabanino and Mr. Castro Grande (El Salvador) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, MM.  Lagos Pizzati, Mejia Trabanino et Castro Grande (El Salvador) prennent place à la table du Comité.
English: It was developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia from over 45 organizations across the fuel cell sector.
French: Sa mise au point a été le fruit des efforts, des commentaires et de l’appui de leaders de l’industrie, de représentants du gouvernement et d’universitaires issus de quelque 45 organismes à l’ uvre dans le secteur des piles à combustible.
English: CRISP contributes to ANPR through its innovative diagnostic tool, the Early Years Evaluation, and its creative CRISP Facts and Policy Briefs.
French: L'ICRPS contribue également aux RARP par son outil de diagnostic innovateur, l'Évaluation des premières années, ainsi que par ses documents d'information créatifs sur la recherche en politique sociale et d'autre information stratégique.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes
French: Principaux indicateurs Résultats prévus d’ici un à trois ans
English: One presents recommendations about how States should design the detail of a unitary and functional approach to acquisition financing transactions (and approaches it implicitly for States that are enacting legislation to govern the full range of secured transactions for the first time).
French: L'un présente la façon dont les États devraient concevoir une approche unitaire et fonctionnelle des opérations de financement d'acquisitions (et l'évoque implicitement pour les États qui adoptent pour la première fois une législation devant régir l'ensemble des opérations garanties).
English: 24 Data from the Multi-purpose Household Survey, 2000.
French: Données fournies par l'Enquête à fins multiples de 2000 sur les foyers.
English: The European Union recognized and fully supported the need to further pursue the reform of the main bodies of the United Nations, including the Economic and Social Council, in order to improve the representativeness, transparency and effectiveness of the system.
French: L'Union européenne reconnaît et appuie pleinement la nécessité de poursuivre la réforme des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Conseil économique et social, afin d'améliorer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.
English: We are proud distributors in quality products that will meet and even exceed your performance expectation, insuring product reliability at an interesting price for all your alignment, maintenance, diagnostics and repair needs for your products and your plant installation.
French: Nous sommes fiers distributeurs de produits qui répondront à vos besoins de performance, de qualité exceptionnelle et d’une fiabilité hors-pair à un prix des plus compétitifs pour l’alignement, l’entretien, le diagnostique et la réparation de vos équipements et installations.
English: These bodies are also under the obligation to prepare, implement and analyze the national strategies and programmes on ethnic and demographic questions.
French: Ils sont aussi tenus d'élaborer, d'appliquer et d'analyser les stratégies et programmes nationaux en matière ethnique et démographique.
English: Throughout the prehistoric period, there were numerous places in this area where various cultural groups came to meet each other and exchange goods.
French: Tout au cours de la préhistoire, le Saguenay-Lac-Saint-Jean a été le théâtre de nombreux lieux de rassemblements et d’échanges entre différents groupes culturels.
English: They are equipped via Damascus international airport.
French: Leur équipement leur est fourni via l’aéroport international de Damas.
English: • Polling divisions are to contain 300 electors unless the Chief Electoral Officer approves a larger number.
French: • Les sections de vote doivent comprendre 300 électeurs, à moins que le directeur général des élections approuve la création d'une section qui en comprend davantage.
English: APPENDIX G Media Glossary January 2006
French: ANNEXE G Glossaire des milieux janvier 2006
English: They encouraged all initiatives by States to mobilize resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre des initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinée à renforcer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Please note that IBM has not formally evaluated these tools.
French: Veuillez prendre note qu'IBM n'a pas évalué formellement ces outils.
English: As regards Pakistan's policy role on Al Qaeda and the Taliban, and terrorism in general, let me say a few words.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la politique du Pakistan vis-à-vis d'Al-Qaida et des Taliban, et du terrorisme en général.
English: It is this solidarity principle that must be developed and supported, not only in the villages affected by flooding, but across every border too.
French: C'est ce principe de solidarité qu'il faut développer et soutenir, pas seulement dans les villages frappés par une inondation, mais au-delà des frontières également.
English: Opt for all-wheel steering for better on-site handling and smaller turning circles.
French: Choisissez le mode Quatre roues directrices pour faciliter les manœuvres sur site et réduire le rayon de braquage.
English: An object of applied and decorative art, not less than 50 years old, that was made in the territory that is now Canada and that has a fair market value in Canada of more than $3,000, namely a sacred or religious carving.  8.
French: Un objet d'art appliqué et décoratif de 50 ans ou plus fabriqué à l'intérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $, à savoir une sculpture sacrée ou religieuse.  5.
English: Now is the time for industry to go that extra step and reduce greenhouse gas emissions by improving the fuel efficiency of their vehicles."
French: Il est temps maintenant pour l'industrie d'aller un peu plus loin et de réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant la consommation de carburant de ses véhicules.
English: the Instrument", compiled and written by Mr. Micka:
French: intitulé « la vérité obtenue de l’instrument », recueilli et rédigé par M. Micka :
English: Line 25 – Reduction for disabled dependants born in 1988 or earlier Enter beside box 6074 the number of disabled dependants you are claiming.
French: Ligne 25 – Réduction pour personnes à charge handicapées nées en 1988 ou avant Inscrivez le nombre de personnes à charge handicapées que vous avez à la case 6074 et multipliez ce nombre par 300 $.
English: (ii) An estimated amount of $867,700 gross for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held from 1 to 3 June 2009, as decided by the General Assembly in its resolution 63/277.
French: ii) Un montant estimatif brut de 867 700 dollars pour la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue du 1er au 3 juin 2009, en application de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/277.
English: This person is responsible for reviewing and investigating complaints relating to children who receive or are entitled to receive services and relating to services provided or available under The Child and Family Services Act.
French: Le protecteur des enfants est chargé d'examiner les plaintes et de faire enquête sur celles-ci relativement aux enfants qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir des services et aux services fournis aux enfants ou auxquels ils ont accès suivant la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: How has G IS been used in the past in Canada’s National Parks?
French: Dans le passé, de quelles façons le SIG a-il été utilisé dans les parcs nationaux du Canada ?
English: Resourcing Objective:
French: Renouvellement du personnel Objectif :
English: This is often accompanied by the development of a legislative framework for commerce and investment so private sector growth is undertaken in the best interest of the country.
French: Ceci s'accompagne souvent de la création d'un cadre législatif du commerce et de l'investissement, de sorte que la croissance du secteur privé soit conduite dans l'intérêt supérieur du pays.
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: La disponibilité de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être modifiée par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: Learn more about Nesting with different colors, TypeArt rotation or making .bmp images.
French: Vous saurez tout sur l’Imbrication avec différentes couleurs, sur la rotation d’un TypeArt ou encore comment faire des images .bmp.
English: Some television sets will not change to widescreen display even when receiving widescreen input from the Wii console.
French: Certains téléviseurs ne changeront pas pour le mode écran large même lorsqu’ils reçoivent un signal d’écran large provenant de la console Wii.
English: The Governing Council has confirmed that these guidelines are not intended to be exhaustive.
French: Le Conseil d'administration a confirmé que ces principes directeurs n'étaient pas censés être exhaustifs.
English: Innovation Insights events offer senior manufacturing practitioners and plant floor experts the opportunity to discuss challenges, share ideas and see processes in action.
French: Les événements qui ont lieu dans le cadre d’Innovation Illimitée offrent aux dirigeants d’entreprises manufacturières et aux spécialistes du travail en usine la possibilité de discuter des difficultés inhérentes à leur travail, de partager des idées et de voir différentes méthodes de travail à l’œuvre.
English: On the day Mr. and Mrs. Zahara travelled, the aircraft landed in Cancun 25 minutes ahead of schedule and the two straight back chairs positioned in Cancun were being used at another gate.
French: Le jour où M. et Mme Zahara ont voyagé, l'aéronef a atterri à Cancun 25 minutes en avance de l'horaire et les deux fauteuils à dos droit de Cancun étaient utilisées à une autre porte d'embarquement.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour le CN:
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: Firstly, the report is calling for the adoption of a definition of terrorism.
French: Premièrement, le rapport appelle à l'adoption d'une définition du terrorisme.
English: The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10.
French: L’établissement qui sert d’intermédiaire au groupe peut demander à la BCE d’être exempté des dispositions du paragraphe 6 de l’article 10.
English: OMMF The Director-General has sole responsibility, fulfils the duties stipulated by law and exercises his powers through the organisation, with the exception of certain matters for which he is directly responsible.
French: Sous réserve d’approbation par le ministre de l’emploi et du travail, le directeur général détermine la structure organisationnelle de la direction et des services d’inspection des comtés, approuve le programme de travail national annuel de l’organisation et des services d’inspection locaux et fixe les programmes annuels spéciaux conformément aux objectifs du ministère de l’emploi et du travail.
English: Polar membrane in Campylobacter jejuni has been visualized on membrane vesicles.
French: La membrane polaire de Campylobacter jejuni a été mise en évidence sur les vésicules membranaires.
English: • stable and accountable institutions with a separation of politics and business
French: • des institutions stables et responsables qui font la distinction entre la politique et les affaires
English: However, during the bidding process the current ceiling man-day rate of €4.840 under the existing contract has been used and it is not expected to decrease, taking into account the recent increases in global food prices.
French: Pour l'appel d'offres, c'est le taux de 4,84 euros appliqué dans le contrat actuel qui a été utilisé, et vu les augmentations récentes du coût des produits alimentaires dans le monde, on ne s'attend pas à ce que ce montant diminue.
English: It will strengthen its support to African peace and security efforts, strengthening its political dialogue with the African Union and contributing to capacity building, especially as concerns the planning and conduct by the AU of peace-keeping missions, whilst respecting the principle of African ownership.
French: Elle renforcera son soutien aux efforts africains en faveur de la paix et de la sécurité, en intensifiant le dialogue politique avec l'Union africaine et en contribuant au renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne la planification et la conduite de missions de maintien de la paix par l'UA, tout en respectant le principe de la prise en main de leur destin par les Africains.
English: Both programs focused on strategic activities listed in the 2002-03 RPP:
French: Les deux programmes sont axés sur les activités stratégiques énumérées dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités :
English: By signing the Bill of Lading, the shipper is acknowledging that to his/her knowledge, no dangerous goods are present in the shipment.
French: L’expéditeur et le chauffeur doivent tous deux signer la liste d’inventaire.
English: Determinations of Fair Cash Offer If an offer is made to purchase cultural during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase."
French: Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Si une offre d'achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l'offre est refusée, le demandeur ou l'établissement/administration publique présentant l'offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant.
English: The duration of in-patient services is up to 2-3 months, and the duration of outpatient services is up to one year.
French: Les services peuvent être offerts à l’interne, sur une période de deux à trois mois, ou à l’externe, pour une période maximale d’un an.
English: If the Federal Republic of Germany found, in the course of carrying out authorised checks and on the basis of its own methods, that the imported meat gave off a pronounced sexual odour which rendered it unfit for human consumption · a situation covered by Article 7(1)(b) of Directive 89/662
French: Dès lors que la République fédérale d'Allemagne constatait, dans le cadre des contrôles autorisés et en ayant recours à ses propres méthodes, que la viande importée présentait une odeur sexuelle prononcée qui la rendait impropre à la consommation humaine, circonstances décrites à l'article 7, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/662, cet État devait engager la procédure prévue à l'article 8 de la même directive et entrer sans délai en contact avec l'autorité compétente de l'État membre d'expédition, en l'espèce le royaume de Danemark.
English: However, conventional national accounts focus mainly on market transactions and on indicators that reflect important factors in creating prosperity, but do not measure prosperity itself.
French: Toutefois, les comptes nationaux traditionnels se concentrent principalement sur les transactions du marché ainsi que sur des indicateurs qui reflètent les principaux facteurs de création de prospérité, mais ils ne mesurent pas la prospérité elle-même.
English: By cutting down the overhanging vegetation that provides shade, we can turn the water thermostat up or down with sometimes devastating consequences.
French: En coupant la végétation en surplomb qui fournit de l'ombre, nous pouvons monter ou baisser le thermostat de l'eau avec des conséquences parfois désastreuses.
English: While we strive to coordinate our activities and experience with the Department of Peacekeeping Operations, I would like to highlight the following points.
French: Alors que nous nous efforçons de coordonner nos activités et notre expérience avec le Département des opérations de maintien de la paix, je voudrais mettre en lumière les points suivants.
English: (c) Customs procedures to combat illegal traffic in chemicals;
French: Les procédures douanières pour lutter contre le trafic illicite de produits chimiques;
English: Although NSG's production is shipped by both hopper and box cars, the present level of service complaint is in respect of hopper car shipments only.
French: Bien que la production de NSG soit expédiée par wagons-trémies et wagons couverts, l'actuelle plainte au sujet du niveau de service ne se rapporte qu'aux expéditions par wagons-trémies.
English: Nominations I.3 Protection, Conservation, and Presentation of the Cultural and Natural Heritage a.
French: Propositions d'inscription I.3 Protection, conservation et mise en valeur du patrimoine culturel et naturel a.
English: However, few studies collected information on the extent to which oral health status improved or deteriorated following immigration.
French: Les taux de mortalité infantile et périnatale servent à mesurer le développement économique et social d’une population.
English: (d) Governance and supervision structures exist and function to guide and monitor internal controls;
French: d) Les structures de gouvernance et de supervision permettent d'orienter et de suivre les contrôles internes;
English: On 12 October, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 octobre, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Arabinose, galactose and galacturonic acid were the predominant glycosyl residues detected in the purified agglutinin preparations.
French: L'arabinose, le galactose et l'acide galacturonique sont les résidus glycosyl prédominants dans les préparations purifiées d'agglutinine.
English: Conference participants expressed support for a comprehensive approach to transitional justice in Afghanistan.
French: Les participants à la conférence ont exprimé leur soutien à une approche globale de la justice transitionnelle en Afghanistan.
English: The Networking Initiatives component contributes to CAHSP objectives by supporting national networking projects that develop, improve and strengthen the environment for arts and culture in Canada.
French: Le volet Projets de réseautage (Réseautage) contribue à l'atteinte des objectifs du PCAPC en appuyant des projets de maillage de portée nationale qui stimulent, améliorent et renforcent le secteur des arts et de la culture au Canada.