ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also long-term benefits from exploiting opportunities for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life.
French: Exploiter les possibilités d'intégration des écotechnologies, lors du remplacement des équipements à la fin de leur cycle de vie normal, présente aussi des avantages à long terme.
English: Vittoria Balfour Marketing Communications Lely Canada Inc. 1-877-535-9269 Fax: 519-836-6850 vbalfour@lely.ca Chris Clemett Public Relations Partner Farm Credit Canada (FCC) 306-780-7351 Fax: 306-780-5456 chris.clemett@fcc-fac.ca
French: Vittoria Balfour Communications marketing Lely Canada Inc. 1-877-535-9269 Téléc. : 519-836-6850 vbalfour@lely.ca Chris Clemett Partenaire, relations publique Financement agricole Canada (FAC) 306-780-7351 Téléc. : 306-780-5456 chris.clemett@fac-fcc.ca
English: [Indigenous peoples] have the right to establish their own media in their own languages and to access all forms of non-indigenous media, on the same basis as the other members of the society.
French: [Les peuples autochtones] ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones, au même titre que les autres membres de la société.
English: All of us here now are either active or potential campaigners for human rights.
French: Nous sommes toujours très heureux de pouvoir unir nos efforts à ceux de parlementaires d’autres pays.
English: In accordance with the provisions of the Convention, Equatorial Guinea was in the process of formulating a specific law on violence against women.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le Gouvernement travaille activement à la formulation d'une loi spécifiquement consacrée à la violence à l'égard des femmes.
English: The State has, in its legislation, fulfilled its obligation to guarantee the appropriate and effective participation of women at all decision-making levels of public administration.
French: Conformément à la législation, l'État est tenu de garantir la participation adéquate et effective de la femme à tous les niveaux de décision des pouvoirs publics.
English: Significant improvements have also been noted in respect to the elimination of gender disparities.
French: Des améliorations significatives ont été également enregistrées en ce qui concerne l'élimination des disparités entre les sexes.
English: 1 Includes both emergency management and critical infrastructure protection, as per the definition used in the Public Security and Antiterrorism (PSAT) Initiative. Treasury Board Decision 830067 confirmed the allocation of $1 million from Budget 2001 for OCIPEP Grants and Contributions which includes the Critical Infrastructure Protection (CIP) funding under JEPP.
French: Directeur, Programmes d’aide financière afin de donner un aperçu du PCPC au directeur, Initiatives de programmes, responsable de la coordination des rapports SPAT Mesure continue du rendement Rapport ministériel sur les plans et priorités (accessible au public)  Rapport ministériel sur le rendement (accessible au public) Déposé annuellement à l'automne  Déposé annuellement au printemps Suggestions se rapportant au PCPC faites par le Directeur des programmes d'assistance financière de SPPCC.  Suggestions se rapportant au PCPC faites par le Directeur des programmes d'assistance financière de SPPCC.
English: I am glad to report that this is no longer the case.
French: Je suis heureux de signaler que ce n'est plus le cas.
English: NJ.FM.521 Jl 14, 1843- Jl 27, 1844 AN 7600344 Microfilmed with Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: NJ.FM.521 Jl 14, 1843- Jl 27, 1844 AN 7600344 Filmé avec Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Elles découlent des fonctions et des responsabilités du poste en cause et sont exprimées sous forme d'Enoncé des qualités.
English: Priority administration system (système d'administration des priorités) - is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) - Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un employé-e excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement.
English: We also receive financial support from the Canadian Museum Association and Canadian Heritage.
French: Nous recevons le soutien financier le l'Association des musées canadiens et de Patrimoine canadien dans le cadre de certaines activités.
English: Similarly, following a statement by Japan, on 7 February 1981, claiming the return of the Kurile Islands, the Soviet Government issued a protest of its own, on 16 February 1981, having previously summoned the Japanese Ambassador in Moscow to inform him that it was going to do so.
French: De même, à l'occasion de manifestations organisées le 7 février 1981 par le Japon visant à réclamer la restitution des îles Kouriles, le Gouvernement soviétique a élevé une protestation le 16 février 1981, après avoir convoqué l'Ambassadeur du Japon à Moscou pour l'informer de cette réaction.
English: Hotel in Giswil: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Alpenrösli in the lovely town of Giswil offers everything you need to really switch off, relax and recharge.
French: hôtel à Giswil: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Situé dans le joli bourg de Giswil, notre hôtel Alpenrösli vous offre tout ce dont vous avez besoin pour vous ressourcer, vous détendre et reprendre des forces.
English: Consecutive elevations qualify as persistent elevations only when done within a given time frame, usually 4 to 10 days which is not always done in clinical trials.
French: On a résolu les considérations relatives au foie compte tenu de l’incidence des élévations simples et multiples signalées pour la rosuvastatine et les autres statines.
English: Cohesion and challenges posed by energy (27 February 2008) Danuta Hübner has explained in a press conference how Cohesion Policy from 2007 - 13 will contribute to developing renewable energies and enhancing energy efficiency.
French: La cohésion et le défi de l'énergie (27 février 2008) Dans le cadre d'une conférence de presse, la Commissaire Danuta Hübner a expliqué comment la politique de cohésion 2007-2013 contribuera au développement des énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: History does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
French: L'histoire l'absout pour sa rébellion contre la tyrannie et ensuite contre l'embargo américain.
English: The land base consists of five reserves (numbers 8, 9, 10, 11, and 12).
French: Son territoire comprend cinq réserves (portant les numéros 8, 9, 10, 11 et 12).
English: Most institutions have a person to assist international students.
French: La plupart des établissements postsecondaires offrent les services d’une personne chargée de conseiller les étudiants étrangers.
English: What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting further emission reductions?
French: Quels sont les rôles respectifs des États, des organisations internationales, du secteur privé et des autres parties prenantes dans la promotion de nouvelles mesures visant à réduire les émissions?
English: Other inputs within the urban environment may go unused for other purposes (zero opportunity cost) but be productive as part of agricultural production.
French: Cependant, en milieu urbain, certains de ces intrants proviennent du recyclage de ressources qui ont déjà été utilisées dans l’environnement urbain, évitant ou retardant l’élimination de déchets.
English: He was replaced on 1 November 2002 by Judge Carmen Maria Argibay.
French: Il a été remplacé le 1er novembre 2002 par Mme le Juge Carmen Maria Argibay.
English: The Council calls upon all actors to engage in the electoral campaign in a spirit of peace and reconciliation and it will strongly condemn all discourses which appeal to hatred and xenophobia.
French: Le Conseil demande à tous les acteurs de participer à la campagne électorale dans un esprit de paix et de réconciliation, et condamne vigoureusement tous les propos incitant à la haine et à la xénophobie.
English: Garments made up of knitted or crocheted fabrics of heading no.
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: Regrets that the Green paper does not highlight the importance of reproductive and sexual health in demographic changes;
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore que le Livre vert ne prenne pas en compte l'importance de la santé reproductive et sexuelle dans les changements démographiques; Or. pt
English: (b) Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.
French: b) Faire en sorte que les règles d'origine préférentielles applicables aux importations en provenance des PMA soient transparentes et simples, et contribuent à faciliter l'accès aux marchés.
English: The Nazi plans to destroy the Czech State remained constant.
French: Le projet nazi de destruction de l'État tchécoslovaque est resté constant.
English: If the research is related to human populations, information on the study population should also be provided.
French: Si la recherche porte sur des groupes humains, il faut aussi fournir des renseignements sur la population étudiée et décrire les procédures suivies pour déterminer l'échantillon démographique et sa taille.
English: Rates of saving in the European Union are at record levels, without historical parallel, but the people who have money are not consuming, while those who have no money are unable to consume.
French: Nous avons des taux d'épargne records dans l'Union européenne, uniques dans l'histoire, mais les gens qui ont de l'argent ne consomment pas et les autres, ceux qui n'ont pas d'argent, ne peuvent pas consommer.
English: The steering committee in charge of the second round of consultations was due to submit a report with recommendations for the new representative body in July 2009.
French: Le comité chargé de piloter cette deuxième phase de consultations doit rendre un rapport contenant des recommandations concernant le nouvel organe représentatif en juillet 2009.
English: This document will be updated annually and will provide human resource management framework that is proactive and aligned with mission success.
French: Ce document sera mis à jour tous les ans et définira un cadre de gestion des ressources humaines proactif et axé sur la réussite de la mission.
English: We need to ensure the Government will be answerable to Canadians.
French: Nous devons faire en sorte que le gouvernement rende des comptes aux Canadiens.
English: • (EG) Wheat Breeding Technician (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EG) Technicien/Technicienne, Production de blé (2) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Goals must be reviewed at least once during the three-year period.
French: Les objectifs doivent être revus au moins une fois durant la période de trois ans.
English: The "Assigned" column shows the number of tests you have assigned.
French: La colonne « Affectés » montre le nombre de tests que vous avez affectés.
English:  Allegation 4 We allege that the selection board is unable to provide adequate evidence to allow you, as the appeal board, to conclude that the requirements of the merit principle have been met, specifically with regard to personal suitability.
French: Quatrième allégation Nous alléguons que le jury de sélection est incapable de fournir une preuve suffisante pour vous permettre de conclure, en tant que comité d'appel, qu'on a satisfait au principe du mérite, plus précisément en ce qui concerne les qualités personnelles.
English: It is important that all members (including management and labour representatives) work together in a nonconfrontational manner towards creating a healthier workplace.
French: Il est important que tous les membres (y compris les représentants de la direction et du personnel) travaillent ensemble, dans un climat de confiance, à la création d'un milieu de travail plus sain.
English: Garry Keller Director of Communications Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan,  MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008
French: Garry Keller Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Darlene Stone Adjointe du député Cabinet de l'honorable Peter Van Loan Député de York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: Paragraph (b) includes these amounts in the member's compensation from the participating employer.
French: Ces montants sont inclus en vertu de l'alinéa 147.1(1)b) dans la rétribution que le participant a reçue de l'employeur participant.
English: Asha R.P. (2002).
French: Asha R.P.
English: Address Innisfail & District Historical Village 52 Avenue, 42 Street, Innisfail, Alberta T4G 1S7 Telephone: 403 - 227 - 2906
French: Adresse Innisfail & District Historical Village 52 Avenue, 42 Street, Innisfail (Alberta) T4G 1S7 Téléphone : 403 - 227 - 2906
English: Throughout this study we have used the Statistics Canada highest level of schooling variables, but have often used some of the more detailed post-secondary variables.
French: Nous avons utilisé la variable du plus haut niveau de scolarité atteint de Statistique Canada tout au long de l’étude, mais avons aussi eu recours à plusieurs reprises à quelques-unes des variables plus détaillées portant sur les études postsecondaires.
English: While we agree with the Mission that CBS should be involved in decisions involving their living space, this does not preclude the Mission from formulating plans prior to their arrival.
French: Nous convenons que les employés canadiens de la mission devraient participer aux décisions relatives à leur logement, mais cela n’empêche pas la mission d’élaborer des plans avant leur arrivée.
English: At present, most donors are not on track to meet their commitments and will need to scale up aid to meet the targets they have set for 2010.
French: À l'heure actuelle, la plupart des donateurs ont pris du retard dans leurs engagements et devront redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qu'ils ont fixés pour 2010 dans le domaine de l'aide.
English: Soil solution Al in these sites (most of which was in monomeric form) occasionally reached levels noted to inhibit base cation uptake and root growth in solution culture studies.
French: L'aluminium de la solution de sol dans ces stations (une forte proportion étant sous forme monomérique) a occasionnellement atteint des niveaux dont on a noté une inhibition du prélèvement des cations basiques et de la croissance racinaire dans des études de culture en solution.
English: The apartment is very modern, comfortable and spaciuos. Everithing inside is new and clean.
French: Appartement tranquille , bien entretenu et sur le site même du bureau de location , donc avec contact facile en cas de souci .
English: This ensures that internal stakeholders will have reliable and relevant information on the resources required to achieve program results and
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle politique et des nouvelles directives du Conseil du Trésor sur les langues officielles le 1er avril 2004, TC a mis à jour son cadre politique afin de s’assurer que l’on n’aurait recours à des actions de dotation non bilingues impératives que dans des situations exceptionnelles.
English: • (a) in the case of grain or seeds, they are not further processed than sterilized or treated for seeding purposes and are not packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds or as pet food; (b) in the case of viable grain or seeds, they are included in the definition "industrial hemp" in section 1 of the Industrial Hemp Regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act; and (c) the supply is made in accordance with that Act, if applicable.
French: • a) s'agissant de graines ou de semences, elles ne sont pas traitées au-delà de la stérilisation ou du traitement pour l'ensemencement et ne sont pas emballées, préparées ou vendues pour servir de nourriture aux oiseaux sauvages ou aux animaux domestiques; b) s'agissant de graines ou de semences viables, elles sont comprises dans la définition de « chanvre industriel » à l'article 1 du Règlement sur le chanvre industriel pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; c) la fourniture est effectuée conformément à cette loi, le cas échéant.
English: Included in the land and building values for the previous biennium was $10,720,098 in expenditure incurred on shelters for refugees.
French: Pour l'exercice biennal précédent, un montant de 10 720 098 dollars était inscrit à la rubrique Terrains et bâtiments du budget, pour les abris destinés aux réfugiés.
English: Including the Assembly in the cooperation the European Parliament is organising with national parliaments and their committees would considerably enhance its impact, in particular when these meetings are addressed by members of the EU executive.
French: En incluant l’Assemblée dans la coopération qu’il organise avec les parlements nationaux et leurs commissions, le Parlement européen accroîtrait considérablement son impact, notamment lors des réunions où des représentants de l’exécutif de l’UE prennent la parole.
English: The current financial crisis has highlighted the problems of having such a long period for a financial framework.
French: La crise financière actuelle a mis en lumière les problèmes inhérents à la longue période couverte par le cadre financier.
English: Our products are means of transformation in cold and we apply non-destructive controls to all of them.These controls are made methodically and constantly day by day, according to the necessity, at the end of the line of manufacture in cold, assuring a finished product free of defects.
French: Et nous appliquons des contrôles non destructifs à tous nos produits. Ces contrôles s'effectuent de façon méthodique et de façon constante, suivant le besoin, à la fin de la chaîne de fabrication à froid, assurant un produit fini sans aucun défaut.
English: The Working Party took note of the status of UNECE instruments concerning inland water transport as indicated in TRANS/SC.3/2001/6.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation en ce qui concerne les instruments de la CEE-ONU ayant trait au transport par voie navigable, telle qu'elle était décrite dans le document TRANS/SC.3/2001/6.
English: Most jails in the country are plagued with the problem of overcrowding.
French: La plupart des prisons du pays souffrent considérablement du problème de surpeuplement.
English: But one thing has been clearly stated in the Intergovernmental Conference, and it is that enhanced cooperation is going to happen.
French: Mais je tiens à vous dire une chose qui a été mentionnée très clairement à la conférence intergouvernementale, à savoir qu'il y aura coopération renforcée.
English: Signed on 5 December 2005 at Montreal, Canada.
French: Signé le 5 décembre 2005 à Montréal (Canada).
English: 16 It follows from the wording of that provision that the Convention also applies to decisions given in civil matters by a criminal court.
French: 16 Il résulte ainsi des termes mêmes de cette disposition que la convention s' applique également aux décisions rendues en matière civile par une juridiction pénale.
English: Beyond pointing to a series of systemic weaknesses that account for such gross misconduct, that problem should be a wake-up call for all of us to attach even more importance to incorporating a gender perspective into our work.
French: L’Assemblée constituante qui a élaboré la Constitution timoraise est devenue le premier parlement du pays où les femmes représentaient 27 % des élus, une représentation féminine supérieure à celle de nombreux parlements dans le monde.
English: Success Factors Sophisticated marketing and branding approach linked with market intelligence
French: Annexe 1 Facteurs de succès sur la scène internationale Facteurs de succès Approche subtile de la commercialisation et de la promotion de l’image de marque, qui tient compte de l’information commerciale
English: Formatting and Submitting the Project Application 1.
French: Il n’est plus nécessaire d’envoyer une copie supplémentaire.
English: Ovine Ewes Rams Replacement Lambs Market lambs
French: Consommation Kg/Personne 12 2002 viande de dinde = 2,23 mouton/viande d’agneau = 0,42
English: Dietary Exposure Trehalose will provide an additional choice of nutritive sweetener to food manufacturers seeking to optimize or select for various product characteristics.
French: Exposition alimentaire Le tréhalose offrira un choix supplémentaire d’édulcorant nutritif aux fabricants de produits alimentaires qui cherchent à optimiser ou à sélectionner diverses caractéristiques du produit.
English: Our admission consultants have years of experience reviewing resumes, interviewing prospective students and new hires, coaching on school and career choices, editing essays, and advising on how to best present yourself to different schools.
French: Nos conseillers en admission ont des années d'expérience à examiner des résumés (curriculum vitae), à faire passer des entretiens à des étudiants et employés potentiels, à donner des cours particuliers pour aider au choix d'une école et d'une carrière, à évaluer des essais et à donner des conseils sur la meilleure façon de se présenter à telle ou telle école.
English: President Abbas proposed, and the National Unity Government endorsed, a ceasefire plan designed to ensure calm with Israel throughout Gaza and the West Bank.
French: Le Président Abbas a proposé un plan de cessez-le-feu, approuvé par le Gouvernement d'unité nationale, visant à assurer que le calme règne avec Israël dans l'ensemble de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Not all reviews met quality expectations.
French: La qualité escomptée du travail n'était pas atteinte dans tous les examens.
English: Accordingly, mortalities are also expected to be low and not to result in population-level effects for songbirds in the study area; the effects are therefore considered to be negligible.
French: Les incidents de mortalité qui surviendront ne devraient pas susciter d’effet sur les niveaux de population des oiseaux chanteurs dans le secteur d'étude, et l’effet global associé à la ligne de transmission est par conséquent considéré comme négligeable.
English: However, available economic cost estimates quickly become out of date, and updating economic costs often calls for a new study which is tedious and time-consuming.
French: Toutefois, les estimations des coûts économiques disponibles sont rapidement obsolètes, et leur mise à jour exige souvent une nouvelle étude, processus complexe et fastidieux.
English: Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
French: Galileo correspond à cet égard parfaitement aux exigences du principe de subsidiarité, puisque le niveau communautaire est le mieux adapté; c'est un exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe lorsqu'elle a clairement défini ses objectifs et ses moyens.