ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While co-ordination of this initiative rests with Appeals, the responsibility is shared across all business lines to ensure that fairness remains an integral part of our organizational culture.
French: Même si le secteur des Appels est chargé de coordonner la mise en œuvre des dispositions en matière d’équité, tous les secteurs d’activité partagent cette responsabilité, pour que l’équité fasse partie intégrante de notre culture organisationnelle.
English: The legislation targeting Al Qaeda and the Taliban has been updated several times so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Security Council sanctions Committee, as well as with the exceptions foreseen in resolution 1452 (2002).
French: Les lois visant Al-Qaida et les Taliban ont subi plusieurs actualisations en fonction des amendements décidés par le Comité des sanctions compétent du Conseil de sécurité, ainsi que des exceptions prévues dans la résolution 1452 (2002).
English: Vision expresses an "ideal" future state.
French: La vision exprime une situation d'avenir « idéale ».
English: • Engaging end users in developing & executing dissemination/implementation plan
French: • Participation des utilisateurs finaux à l'élaboration et à l'exécution d'un plan de diffusion / de mise en oeuvre
English: The Children's Law Act states that a child's status is independent of whether he or she is born inside or outside marriage and that all distinctions between the status of a child born inside or outside marriage are abolished.
French: La Loi sur le droit de l'enfance stipule que le statut d'un enfant est indépendant du fait que celui-ci est né d'un mariage ou hors mariage, et abolit toute distinction légale de cette nature.
English: It serves to open an agenda of analysis on the links between disaster and development.
French: Il permet d’ouvrir un programme d’analyse sur les liens existants entre les catastrophes et le développement.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les cotisations à l’assurance-emploi sont demeurées essentiellement les mêmes, la réduction des taux de cotisation ayant pour l’essentiel compensé l’incidence de la hausse du nombre de travailleurs.
English: Canada, raised a preliminary objection regarding the Tribunal’s jurisdiction on the ground that an assignment is not an appointment within the meaning of the PSEA.
French: Canada, a soulevé une objection préliminaire quant à la compétence du Tribunal au motif qu’une affectation ne constitue pas une nomination au sens de la LEFP.
English: Instead, the actual amount was 103 work days for the head, 113 for internal auditors and none for administrative services meaning that in total the Internal Audit Office operated at 30 per cent of its intended person day capacity for this period.  As such, the Internal Audit Office could not fully meet all the work initial objectives for the latter period of 2007.
French: En réalité, il a été de 103 pour le premier, de 113 pour les deuxièmes et de zéro pour le dernier, ce qui veut dire que le Bureau a fonctionné à 30 % de sa capacité en jours-homme pendant cette période : c'est pourquoi il n'a pas pu atteindre tous les objectifs de travail initiaux fixés pour la deuxième moitié de 2007.
English: (d) On 7 April, Muhammad al-Hasan al-Amin, Secretary for Legal Affairs of PNC, was released from detention, after charges against him were reduced;
French: d) Le 7 avril, Muhammad al-Hasan al-Amin, Secrétaire aux affaires juridiques du Congrès national populaire, a été libéré, les accusations portées contre lui ayant été réduites.
English: We have adopted DIN 69905, a project management standard, as it fosters translation processes with improved traceability and versioning, compliance and integration of your documentation into Content Management Systems (CMS).
French: Nous avons adopté la norme DIN 69905, une norme de gestion de projet facilitant les processus de traduction grâce à une amélioration de la traçabilité et du contrôle des versions, de la conformité et de l'intégration de votre documentation dans les Systèmes de Gestion de Contenus (CMS).
English: Besides the farmlands, people from the "Portage" owned wooded lots which they harvested according to the evergreen or broadleaf species present.
French: Les gens du « Portage », outre leurs terres en culture, possédaient un lopin boisé qu'ils mirent à profit selon les essences résineuses ou feuillues.
English: Mm = bending moment (Nm) at ϕm
French: Mm = moment de flexion (Nm) à ϕm
English: Application forms and the applicant's Guide which accompanies it can be obtained at the following address: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm or by writing to:
French: Le formulaire de candidature ainsi que le Guide du candidat qui l'accompagne peuvent être obtenus à l’adresse internet suivante : http://ec.europa.eu/youth/ index_en.htm ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: These restrictions meet the Court's requirement that a causal connection be established between the legislative measures proposed and the benefits which are sought.
French: […] Dès l’ouverture du débat sur le projet de loi C-71, j’ai insisté sur le fait qu’il s’agit d’abord et avant tout d’une loi sur la santé.
English: The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list.
French: De plus, la Banque a organisé deux séances publiques pour discuter de la révision de sa politique avec les parties prenantes intéressées.
English: The Commissioner responsible for tourism has said that the initial response by European public opinion will prompt the EU to take practical measures aimed at combating tourism based on the sexual exploitation of children, a practice particularly widespread in the countries of Asia, Latin America, and Central and Eastern Europe and closely linked to poverty, social exclusion and international trade in minors.
French: Le membre de la Commission en charge du tourisme a déclaré qu'au vu des premières réactions de l'opinion publique, l'Union se sentait encouragée à intervenir concrètement pour combattre une forme de «tourisme» qui se fonde sur l'exploitation sexuelle des enfants - surtout en Asie et en Amérique latine, mais aussi en Europe centrale et orientale - et qui prospère sur la pauvreté, l'exclusion sociale et le trafic international des mineurs.
English: "Nothing" are the only way that do not have lobby, that fall in that the photographer.
French: «Rien» est la façon, seuls ceux qui ont pas de lobby, qui tombe dans cette dernière le photographe.
English: A right of transfer would lead to many firms turning away from internal arrangements for providing occupational pensions.
French: Le droit d'emporter avec soi aurait pour conséquence que nombre d'entreprises s'abstiennent de modalités d'exécution internes en matière de cotisations de retraite professionnelle.
English: • Indication(s) of use
French: • Indication(s) liée(s) à l’utilisation
English: Immediately before the test, the vehicle shall be brought to the normal running temperature in an appropriate manner.
French: 4.3.4 Immédiatement avant l'essai, le véhicule doit être porté de manière appropriée à sa température normale de fonctionnement.
English: Set the record for the most rapid recitation.
French: Établir le record pour la récitation la plus rapide.
English: The Partnership agreement is signed by both parties, the Boards and the Department, once, and reviewed a minimum of every three years.
French: L’accord de partenariat est signé une fois par les deux parties, soit les Conseils et le Ministère, et passé en revue au moins tous les trois ans.
English: If you do not respond to this invitation, and if the examining division considers the search division's objection justified, you are deemed to want the application to proceed in respect of the invention for which the search report has been drawn up.
French: Si le demandeur n'a pas donné suite à cette invitation et si la division d'examen estime que l'objection de la division de recherche est justifiée, il est considéré que le demandeur souhaite poursuivre la procédure relative à la demande sur la base de l'invention qui a fait l'objet d'un rapport de recherche.
English: We need real commitment by all, with a common vision, a common strategy, coherence and co-operation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie la ministre pour cette contribution des plus intéressantes.
English: In the early 1990s a school closed and city leaders began to fear that other downtown schools and facilities that cater to families would follow suit.
French: Au début des années 90, une école a fermé ses portes et les dirigeants de la ville ont commencé à craindre que d’autres écoles et installations du centre-ville en fassent tout autant.
English: The desire to tap into the extensive mineral wealth of the region stirred many southern entrepreneurs.
French: Beaucoup d'entrepreneurs du Sud s'agitaient à la pensée de pouvoir exploiter les richesses minérales de la région.
English: It is hoped that by reviewing current needs and proposing realistic activities to be carried out in the short, medium and long term, the national human rights action plan will ensure the integration of human rights into all government planning.
French: Il est espéré qu'en permettant de passer en revue les besoins actuels et en proposant des activités réalistes à accomplir dans le court, le moyen et le long terme le plan d'action national assurera la prise en compte des droits de l'homme dans toutes les activités publiques de planification.
English: SME Of man-made fibers:
French: SME De fibres synthétiques et artificielles :
English: Community inteRest in puRsuinG AlleGAtions oF inFRinGement And pRioRity settinG Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
French: encadRÉ 1 — aRticles 81 et 82 du tRaitÉ ce: intÉRêt de la communautÉ à pouRsuivRe les infRactions pRÉsumÉes et Établissement des pRioRitÉs Les plaignants potentiels sont invités à tenir compte des considérations suivantes avant de déposer une plainte formelle auprès de la Commission européenne.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Cultural Policy and Action Department  Ministry of Culture of the Republic of Croatia
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Service des Politiques et Actions Culturelles  Ministère de la Culture de la République de Croatie
English:    Mr President, I want to make clear my distaste for the complete farce that went on over the release of the OLAF report and the reports on Eurostat.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer clairement mon dégoût vis-à-vis de cette farce grotesque qui a entouré la parution du rapport de l’OLAF et des rapports sur Eurostat.
English: The Alien Act provides that entry and stay may be permitted if aliens have valid travel documents or a permit to stay and/or a valid visa; have the legally set amount of financial resources; if they are not subject to expulsion, prohibition of entry and stay.
French: La loi sur les étrangers dispose que ces derniers peuvent être autorisés à entrer et séjourner s'ils détiennent des documents de voyage valides ou une autorisation de séjour, voire un visa valide; s'ils possèdent les ressources financières prévues par la loi; s'ils ne font pas l'objet d'une expulsion, d'une interdiction d'entrée et de séjour.
English: The delegate of the United Kingdom informed the Committee that the appraisal had been a success and he wished to thank the expert and the many people involved in the visit.
French: Le délégué du Royaume-Uni informe le Comité que l’ évaluation a été une réussite et tient à remercier l’ expert et tous ceux qui se sont occupés de cette visite.
English: It was in the aftermath of this PNC that the PLO's status as observer at the UN became Palestine's, and Yasser Arafat addressed the UN General Assembly in Geneva in December 1988 (the Reagan administration had refused him access to the UN's New York headquarters). 19 The Committee was set up in 1969 following the attempt to destroy the Dome of the Rock on the Esplanade of Mosques in Jerusalem.
French: En effet, l’un des principaux partenaires des pays arabes est constitué par l’Europe communautaire prise comme ensemble (sous ses diverses formes au fil de ses élargissements) et certains pays européens pris séparément.
English: The Canadian Library of Family Medicine (CLFM), the CFPC’s library service, provides one free search per year to CFPC members, with further searches available for a small fee.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF), le service bibliothécaire du CMFC, offre une recherche gratuite par année aux membres du CMFC; les autres recherches comportent des frais minimes. Le
English: They also provide scientiﬁcally sound research for the development of policies and programs aimed at preventing child maltreatment.
French: Ces rapports font également état des conclusions de recherches scientiﬁques rigoureuses qui contribuent à l’élaboration de politiques et de programmes destinés à prévenir la maltraitance des enfants.
English: Contributions receivable: 2006 2005 ($ millions) Post-April 1, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections Other contributions receivable 312 756 70 1,138 Pre-March 31, 2000, service Employee contributions for past service elections Employers’ share of contributions for past service elections 213 197 410 Total 1,548 237 220 457 1,455 251 608 139 998
French: Cotisations à recevoir : 2006 2005 (en millions de dollars) Services rendus après le 1er avril 2000 Cotisations à recevoir des employés - choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés Autres cotisations à recevoir 312 756 70 1 138 Services rendus avant le 31 mars 2000 Cotisations à recevoir des employés – choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés 213 197 410 Total 1 548 237 220 457 1 455 251 608 139 998
English: NRC will continue to foster entrepreneurial thinking and action at all levels of the organization and seek to accelerate its technology transfer, knowledge dissemination and development of new research-based technology enterprises.
French: Le CNRC continuera de favoriser l'esprit d'entrepreneuriat et les activités qui s'y rattachent à tous les paliers de son organisation et cherchera à accélérer le transfert de technologies, la diffusion de son savoir et le développement de nouvelles entreprises technologiques.
English: Alternate methods for combining results are available which may overcome this difficulty.
French: D'autres méthodes de combinaison des résultats pourraient permettre de régler ce problème.
English: "Operating" includes contributions to employee benefit plans and the Minister’s salary and car allowance.
French: Les coûts de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du Ministre.
English: These facilities date from the early 1800s up to the present, with most being over 40 years old.
French: Les installations datent des débuts des années 1800 à nos jours et ont un âge moyen de plus de 40 ans.
English: Action Plan Contents and Timetable
French: Contenu du plan d’action et échéancier
English:   Type:the type of funding approved.
French: Voici une liste des divers types d'assistance:
English: NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS (ORGANISMS) WORKSHOP ON THE PROVISIONS DEALING WITH ORGANISMS OTHER THAN MICROORGANISMS (SS.2(4) AND S.4) AGENDA JUNE 15-16, 2006
French: Annexe B – Programme de l’atelier RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (ORGANISMES) ATELIER SUR LES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ORGANISMES AUTRES QUE LES MICRO-ORGANISMES (PAR. 2(4) ET ART.
English: A quarter of PSC respondents (25%, compared to 30% in the PS) did not feel they receive useful feedback from their immediate supervisor on their job performance.
French: Le quart des répondants et répondantes de la CFP (25 % contre 30 % dans la FP) n'estiment pas recevoir de rétroaction utile de leur superviseur(e) immédiat(e) concernant leur rendement au travail.
English: This is a commitment I make to myself, to my fellow triathletes, to my family and friends, and to all those who love the sport of Triathlon and the Ironman Competition.
French: Sinon, les athlètes doivent verser sur place la somme de CHF 30.- / EUR 20.- pour une licence journalière.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Design Plans for NRC Canada Aluminium Technology Centre unveiled (April 4, 2002 – Chicoutimi) – The Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and minister responsible for the National Research Council (NRC), today unveiled detailed design plans and artist's renderings for the Government of Canada's new NRC research centre in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Dévoilement officiel des plans du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (Le 4 avril 2002 – Chicoutimi) – L'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, a dévoilé aujourd'hui au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le concept détaillé et les schémas de préfiguration du tout nouveau centre de recherche du CNRC qui sera construit par le gouvernement du Canada dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: • Statistics will be tracked and reported regarding database usage and functionality. 
French: • Nous continuerons de compiler les statistiques et de présenter des rapports sur l'utilisation et la fonctionnalité de la base de données.
English: As such, it contributes enormously to the understanding of the American prosecution of the war in Southeast Asia and its inevitable outcome.
French: De ce fait, il représente une contribution de poids à la compréhension de la poursuite de la guerre par les Américains en Asie du Sud-Est et de son inévitable aboutissement.
English: More recently, we have learned a great deal more about this relationship between health and social status.
French: Plus récemment, on a approfondi l'étude de cette relation entre la santé et le rang social.
English: Agenda item 51 (d)
French: Point 51 d) de l'ordre du jour
English: MPAWG was directed by the CWS Executive Committee to develop a set of criteria that could be applied to the identification of marine habitats of significance to migratory birds and species at risk (as in the CWS Strategic Plan).
French: Le Comité de la haute direction du SCF a confié au GTAMP l’élaboration d’un ensemble de critères qui pourraient servir à repérer les habitats marins importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril (comme dans le plan stratégique du SCF).
English: The birth of all children born in Estonia is registered, regardless of the place of residence or citizenship of the parents.
French: Tous les enfants nés en Estonie sont enregistrés, quels que soient le lieu de résidence ou la nationalité des parents.
English: The West and Central Africa Regional Office launched a capacity development initiative on partnerships, focused especially on SWAps.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest a lancé une initiative pour le renforcement des capacités en matière de partenariats axée tout spécialement sur les approches sectorielles.
English: The aim of the first year course is to familiarise women with the German language.
French: Le stage dure six mois à raison de quatre heures par semaine. Une halte-garderie pour enfants âgés d'au moins deux ans est proposée aux femmes.
English: For that reason, we trust that this draft resolution will be adopted by the General Assembly without a vote.
French: Pour cette raison, nous sommes persuadés que ce projet de résolution sera adopté sans vote par l'Assemblée générale.
English: I voted for this report because it is extremely important.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il est extrêmement important.
English: Mr President, this Parliament will have many important discussions, and decisions to make, on budget matters.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement devra mener de nombreux débats importants, et prendre de nombreuses décisions, en matière budgétaire.
English: The physical verification of the assets contained in the IT warehouse was also completed.
French: L'inventaire des biens contenus dans l'entrepôt de la technologie de l'information a également été achevé.
English: The Group of 77 and China were open to discussing the form, composition, mandate and legal status of such a body on the basis of a common understanding that there was a need for a permanent mechanism on economic and financial matters.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à discuter du format, de la composition, du mandat et du statut juridique d'un tel organe sur la base d'une entente commune qu'il est nécessaire de créer un mécanisme permanent chargé des questions économiques et financières.
English: (iv) where a deposit of biologically reproducible material is required under Article 3(1)(b), indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the invention;
French: iv) lorsqu’un dépôt de matériel biologiquement reproductible est exigé en vertu de l’article 3.1)b), indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention;
English: Nonetheless, he maintained that this was a decision the department was entitled to make.
French: Néanmoins, il maintient qu'il s'agit d'une décision que le ministère avait le droit de prendre.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report on the implementation of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport sur la mise en œuvre de la communication de la Commission sur l'application des règles en matière d'aide d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
English: Moreover, these industrial societies continued to prosper and raise their consumption patterns in large part because they had access to the resources of the rest of the world, which remained in poverty.
French: Or, si ces sociétés ont pu continuer à s’enrichir et à consommer de plus en plus, cela fut surtout attribuable au fait qu’elles avaient accès aux ressources du reste de l’humanité, lequel reste est demeuré dans un état de dénuement.
English: Regional interventions will focus in protecting strategic ecosystems, biodiversity and supporting adaptation to climate change.
French: Les interventions régionales dans ce domaine seront axées sur la préservation des écosystèmes stratégiques et de la biodiversité ainsi que sur l'adaptation au changement climatique.
English: The National Cholesterol Education Program also developed worksite strategies (La Rosa et al. 1986).
French: Des stratégies d'intervention en milieu de travail ont également été mises au point dans le cadre du National Cholesterol Education Program (LaRosa et al., 1986).