ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 36 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1. Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in PE 370.109v01-00 6/30
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 35 Article 4, titre Agrément des exploitations aquacoles et des établissements de transformation Agrément des exploitations aquacoles et des établissements de transformation et de nontransformation Or. pt
English: Answer : only if it is requested from us .
French: Answer : Just if it is requested that from us .
English: Mexican tour operators have noted a growing interest in visits to Canada among Mexican travellers, who perceive Canada to be safe, friendly, and offer a better value compared with the U.S. These factors, combined with increasing demand for international travel and improving economic prospects could potentially propel Mexican travel to Canada to solidly recover this year.
French: Les voyagistes mexicains ont constaté un intérêt croissant envers les visites au Canada de la part des voyageurs mexicains, qui perçoivent le Canada comme étant sûr et accueillant et offrant un meilleur rapport qualité-prix que les États-Unis. Ces facteurs, combinés à la demande croissante de voyages internationaux et une amélioration des perspectives économiques, pourraient engendrer une solide relance des voyages au Canada en provenance du Mexique cette année.
English: Article 5 of Annex 8 of the TIR Convention is amended to read as follows:
French: L'article 5 de l'annexe 8, est amendé comme suit:
English: Section 9 prohibits the preparation, pressing home and firing of explosives unless one is licensed for blasting purposes in mining or quarrying purposes.
French: • L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.
English: Chippewas of Nawash Six Nations Eco-Centre - Six Nations Reforestation Plan for Carolinian Species This project will see the continuation of an outreach program for the public to educate the community on the importance of forested areas and the need for the protection of the existing Carolinian stands.
French: Conseil élu des Six-Nations de la rivière Grand - Centre écologique des Six-Nations Description : Ce projet est la continuation d'un programme de sensibilisation du public visant à accroître la sensibilisation de la communauté des Six-Nations au sujet de l'importance des régions boisées et de la nécessité de protéger les peuplements caroliniens existants.
English: • Shediac Island ESA Baie Verte ESA Grant Point ESA
French: • ZCE de l’île de Shediac ZCE de Baie Verte
English: In order to calculate the percentage of advertising in both paragraphs 1 and 2 of this Article, it is also necessary to bear in mind Article 2, sub-paragraph f; it follows that the forms of advertising, publicity or announcements in the public interest referred to in paragraph 104 above, which are excluded from the concept of "advertising" in Article 2, sub-paragraph f, are not to be included in these calculations.
French: Pour le calcul du pourcentage de publicité aux paragraphes 1 et 2 de cet article, on se reportera à l'alinéa f de l'article 2; il en découle que les formes de publicité et annonces effectuées dans l'intérêt du public évoquées au paragraphe 104 supra, qui sont exclues de la notion de "publicité" contenue à l'article 2, alinéa f, ne sont pas incluses dans ces calculs.
English: (c) The Chambers is composed of three trial chambers and one Appeals Chamber.
French: c) Reclassement de quatre postes de P-3 à P-4 pour les Chambres.
English: You can sign up on groups.msn.com/jongpositief .
French: Donc, cliquez ce lien, choisissez en haut à gauche " Devenez maintenant membre " et présentez-vous. Nous serons heureux de vous avoir en ligne.
English: However, this is a step in the right direction and an attempt at the maximum possible protection.
French: Mais, cette directive fait un pas dans la bonne direction et tente d'apporter la meilleure protection possible.
English: Between doing nothing and banning everything, I support the third alternative proposed by the European Union: it involves strictly regulating bottom trawling by defining the conservation and management measures adopted by the regional fisheries organisations (RFOs) and laying down the discipline that flag states must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFO.
French: Entre ne rien faire et tout interdire, je soutiens la troisième voie prônée par l'Union européenne et fondée sur une réglementation stricte des activités de pêche de fond en définissant les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de pêche (ORP) et déterminant également la discipline que les États du pavillon doivent imposer à leurs navires lorsque ceux-ci opèrent dans des zones de haute mer non réglementées par une ORP.
English: Leading role see previous sub process for descriptions of work flow processes ( is till end the same process).
French: Contrôles de qualité
English: At least, we get much better fits if we take in a series of segments.
French: Ou, du moins, on obtient un beaucoup meilleur ajustement si l'on utilise une série de segments.
English: Moreover, the research estimated that among the proportion of beneficiaries who would return to the disability rolls, 25 percent would return to the DI rolls within two years, another 25 percent between the second and fifth year after recovery and another 25 percent between the fifth and fourteenth year after recovery.
French: 100 respectivement auraient pris leur retraite ou seraient décédées sans avoir touché de nouveau des prestations En outre, les auteurs ont estimé que parmi la proportion de personnes qui auraient touché de nouveau des prestations d'invalidité, 25 p. 100 l'auraient fait au cours des deux années suivant leur rétablissement, 25 p.
English: Mail sorters and mail clerks are trained on the job.
French: Les trieurs de courrier et les commis au courrier sont formés au travail.
English: Encounter the Laurentians Wapizagonke Lake from Le Passage Lookout © Parks Canada/ Jacques Pleau Find yourself mesmerized by the Laurentian Mountains as you drive along the Parkway to enjoy the scenery at different lookouts.
French: Le lac Wapizagonke vu du belvédère du Passage © Parcs Canada/ Jacques Pleau Tombez sous le charme des Laurentides en parcourant la route Promenade et en vous arrêtant aux divers belvédères aménagés le long du parcours.
English: [23] The appellant also maintained that the Department did not follow its own guidelines (AR-02) in which it is clearly stated that the notice of appointment must be published in a timely manner.
French: [23] L'appelant a aussi fait valoir que le ministère n'a pas respecté ses propres directives (AR-02) où il est clairement indiqué que l'avis de nomination doit être publié en temps opportun.
English: [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous]
French: [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent]
English: Email : apepei@apepei.com http://www.apepei.com/ Quebec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
French: http://www.apegs.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
English: 3i Group was started in Great Britain 50 years ago.
French: Le Groupe 3i a vu le jour en GrandeHistorique de 3i Bretagne il y a 50 ans.
English: • With regard to the SME-Initiative, many Member States, for example Austria, Ireland, the Netherlands, Spain and, to a certain extent, also Italy, complained about the lack of consideration by the Commission for the regional structure of their countries when setting the guidelines for the implementation of the Initiative.
French: • Pour ce qui concerne le PIC-PME, plusieurs Etats membres, l’Autriche, l’Espagne, l’Irlande, les Pays-Bas et, dans une certaine mesure, l’Italie, par exemple, se plaignent que la Commission ne prenne pas en compte la structure régionale de leur pays lorsqu’elle définit les lignes directrices de la mise en œuvre du programme.
English: The European Parliament Committee on Legal Affairs decided to propose a change to the legal basis, so that a reference would be made to the second subparagraph of Article 300(3).
French: La commission des affaires juridiques du Parlement européen a décidé de proposer une modification de la base juridique de façon à faire référence au deuxième alinéa du paragraphe 3 de l'article 300.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit separate reports on the implementation of the strategic deployment stocks and on the budget and performance of the United Nations Logistics Base to it at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des rapports sur la mise en place des stocks de matériel stratégique ainsi que sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur son exécution.
English: Gender-based analyses are confounded by the methodological difficulties of teasing out what are effects of trade and what are due to pre-existing social and economic factors and, in the case of analyzing trade in services, by the fact that most of these agreements are still under negotiation, and their effects are not yet fully realized.
French: Les analyses comparatives entre les sexes sont d'autant plus difficiles à réaliser qu'il faut départager les effets du commerce des effets attribuables à des facteurs sociaux et économiques préalables et, dans le cas de l'analyse du commerce des services, que la plupart des accords sont en cours de négociation et qu'on n'en voit pas encore pleinement les effets.
English: I would have liked the Commission and Commissioner Liikanen to have been a bit more courageous and not waited for an absolute majority at second reading in Parliament to force them to change their mind.
French: J'aurais souhaité que la Commission et le commissaire Liikanen fassent preuve d'un peu plus de courage et n'attendent pas que le Parlement les contraigne à une majorité absolue en deuxième lecture à modifier leur position.
English: 42 And a I will show unto my servant Joseph all things pertaining to this house, and the priesthood thereof, and the place whereon it shall be built.
French: 42 a Je montrerai à mon serviteur Joseph tout ce qui a trait à cette maison, à sa prêtrise et au lieu sur lequel elle sera bâtie.
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date.
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement.
English: They are meant to prevent structural collapse during major earthquakes and thereby to protect human life.
French: Elles ont pour but de prévenir l'effondrement des structures au cours des séismes violents et de protéger ainsi des vies humaines.
English: ◦ Review, analysis, and evaluation (58-64)
French: ◦ Examen, analyse et évaluation (58-64)
English: Group 10 - Learnt more relations between test results and sample risk - / responsibility; Issues with implementing testing / using results; Balance between risk of doing tests (false +ve) vs not doing (missing); Considerations re Donor health - sample availability - testing availability - cost of test; Resource Issues (Staff/equipment); Dollar intensive - NAT same price.
French: Groupe 10 - Nous en avons appris plus sur le lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons - responsabilité; questions touchant la mise en oeuvre du dépistage/utilisation des résultats; équilibre entre le risque posé par les tests (faux positifs) et le risque posé par l’absence de tests (omission); considérations concernant la santé des donneurs - disponibilité d’échantillons disponibilité des tests - coûts du dépistage; questions concernant les ressources (personnel/matériel); coûteux - même prix pour le TAN.
English: Commissioning Date yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd
French: Date de mise en service aaaa/mm/jj aaaa/mm/jj
English: If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
French: Les liens avec la législation communautaire doivent être soulignés en particulier.
English: Auditor Contract WD should review its Memorandum of Agreement with CAC governing the conduct of contribution audits in light of the recommended policies.
French: Contrat du vérificateur DEO devrait examiner le protocole d'entente qu'il a conclu avec CVC et qui régit l'exécution de vérifications de contributions à la lumière des politiques recommandées.
English: Warnings Based on the integrated safety database from two Phase II clinical studies in 228 patients with multiple myeloma, the following is a summary list of warnings and precautions:
French: Mises en garde Voici un résumé des mises en garde et précautions, d’après deux études de phase II portant sur 228 patients atteints d’un myélome multiple (base de données intégrée sur l’innocuité) :
English: Instead of rationalizing management, the Government was building more and more dams which forced the population to move and destroyed the environment.
French: Au lieu de rationaliser cette gestion, le Gouvernement ne cesse de construire des barrages, qui obligent à déplacer les populations et détruisent l'environnement.
English: It is provided by the Militia Act that the active militia of Canada may be called out on active service in aid of the civil power upon requisition of the civil authorities, and the King’s Regulations and Orders for the Militia contain directions for the exercise of command and disposition of troops upon such occasions; but notwithstanding that the rioters soon got beyond all civil police control the civil authorities of Quebec made no requisition for calling out of the military, and the Officer Commanding, by direction of the Honourable the Minister of Militia and Defence, and acting manifestly in the general interest and for the protection of the public, assumed the responsibility to command and direct the operations of the troops for the protection of life and property and the restoration of peace.
French: La province du Québec a été divisée en régions; celles-ci ont envoyé les certificats et la police, qui a veillé à ce que chaque homme montre, preuve à l’appui, pourquoi il n’était pas en possession des documents indiqués, a donné suite immédiatement dans chacune des régions. L’adoption des règlements obligeant tous les hommes d’âge à être conscrits à avoir sur soi les documents définissant leur situation aux termes de la Loi du service militaire a évidemment beaucoup contribué au succès de cette opération et de toutes les autres qui ont été tentées pour appréhender les réfractaires.
English: An appraisal monitoring system and a Mission training plan also need to be introduced.
French: Il faut également mettre en place un système de contrôle de l’évaluation et un plan de formation pour la mission.
English: Through the Project, four of the five sites integrated the funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Program.
French: Grâce au Projet, quatre des cinq sites ont intégré le financement du Programme de soins aux adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (composante des soins à domicile) avec le Programme des soins à domicile.
English: This is because, during the course of a year, individuals move in and out of jobs with different hours, and sometimes hold more than one job concurrently.
French: En effet, au cours d’une année, les travailleurs peuvent accepter ou quitter des emplois qui ne représentent pas tous les mêmes heures de travail, et parfois cumuler plus d’un emploi à la fois.
English: The Institute of Population and Public Health has made a significant contribution to this network, and John Frank is the Chair of the Advisory Council to the Public Health Agency for this programme.
French: L'Institut de la santé publique et des populations apporte une contribution importante au réseau, et John Frank est président du conseil consultatif auprès de l'Agence de santé publique du Canada pour ce programme.
English: Zone Height R1 9 m R2 9 m R3 13.7 m R2 Heritage 7.9 m C1 9 m C2 10.6 m C3 height of existing buildings, May, 2001 C4 9 m C5 site specific Block S 10.6 m Institutional to be defined 4.5.5 Sense of Entry to the Community Arrival to the community of Jasper will indicate entry to a national park community.
French: Zone Hauteur R1 9 m R2 9 m R3 13,7 m R2 Patrimoine 7,9 m C1 9 m C2 10,6 m C3 hauteur des bâtiments existants, mai 2001 C4 9 m C5 propre à chaque bâtiment Bloc S 10,6 m Institutions à déterminer 4.5.5 Approches de la collectivité Les approches de Jasper donneront aux automobilistes l'impression de pénétrer dans une collectivité de parc national.
English: Pendant le vote, Élections Canada vous demandait de remplir un « compte-rendu » indiquant les pièces d’identité présentées par les électeurs.
French: Did it happen (READ) that electors thought they could use their voter information card as a piece of identification to vote?
English: (c) Perspective of Non-Self-Governing Territories;
French: c) Point de vue des territoires non autonomes;
English: The water-resistant Merak boxes are completely anonymous, except for the unique identifying barcode.
French: Les boîtes hydrofuges Merak sont totalement anonymes, à l’exception d’un code-barres unique.
English: There was a convergence of views on the necessity to strengthen operational capabilities through strengthening the Secretariat, drawing quality personnel by creating competitive conditions, drawing up core contingency plans and establishing a surge capacity.
French: On s’est accordé sur la nécessité de renforcer les capacités opérationnelles en renforçant le Secrétariat, en attirant un personnel de qualité, en créant des conditions compétitives, en établissant des plans d’urgence de base et en mettant en place une capacité de déploiement rapide.
English: In particular, the share of sub-Saharan Africa decreased from 3 per cent in 1985 to barely 1 per cent in 1998.
French: Ainsi, par exemple, la part de l'Afrique subsaharienne, qui était de 3 % en 1985, est revenue à à peine 1 % en 1998.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC Web site.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: It was a major undertaking because CF members’ files—paper and electronic— are spread among the various centres and bases.
French: Vaste programme sachant que les dossiers des membres des FC sont répartis entre les différents centres et bases, sur papier ou sur ordinateur.
English: The analysis was based on the assumption that for a rough footing the friction angle (δ) between the footing base and underlying cohesionless material increases gradually from zero along the axis of symmetry to φ along the outer edge of the footing.
French: L'analyse a été basée sur l'hypothèse que pour une semelle rugueuse l'angle de frottement (δ) entre la base de la semelle et le matériau pulvérulent sous-jacent croît graduellement de zéro le long de l'axe de symétrie, à φ le long du bord extérieur de la semelle.
English: Caribbean Community (General Assembly resolution 46/8)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: The others did not provide answers to this question.
French: Les autres n'ont pas fourni de réponses à cette question.
English: Contact Person
French: Personne ressource Michael Kidd PSR 954-9933
English: She appreciated the fact that many countries had embarked on follow-up to the ICPD+5 review.
French: Il permettrait au FNUAP d’améliorer la gestion de ses ressources et le suivi des programmes et d’autres activités.
English: Multiple Cluster Index Survey 2002, UNICEF 2003.
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples 2002, UNICEF 2003.
English: I hope you will listen to what we have done.
French: J'espère que vous serez attentif à ce qui a été réalisé.
English: [See chap.  II, sect.
French: [Voir chap. II, sect.
English: Combined EU defence spending amounted to a total of 193 billion euros, of which 26.4 billion on new equipment, but this amount was spread across 27 relatively small and closed national markets.
French: La fragmentation se retrouve à tous les niveaux : du côté de la demande (avec 89 programmes en Europe, par rapport à 27 seulement aux Etats-Unis, bien que les dépenses d’équipements de ce pays soient trois fois plus élevées) ; au niveau du cadre réglementaire (avec 27 jeux de règlements nationaux) et du côté de l’offre (répartie sur la base des structures des marchés nationaux).
English: In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce3 and to Eurocopter - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub.
French: Conformément au nouvel encadrement communautaire, l’effet de l’aide sur la concurrence a fait l’objet d’une analyse approfon‑ die dans certaines affaires concernant le secteur aéronautique — une aide en faveur de Rolls-Royce3 et d’Eurocopter — ainsi que dans le cadre du premier grand projet (BioHub) notifié par l’Agence française de l’innovation.
English: In general, introduction and concrete formulation of the European election standards will give a new political and legal impetus to synchronization and harmonization of the international and national legal realm, realization of the electoral rights and freedoms of a human being and a citizen, preparation and administration of democratic elections.
French: De façon générale, l’adoption et la formulation concrètes des normes applicables aux consultations électorales en Europe vont donner un nouvel élan politique et juridique à la synchronisation et à l’harmonisation du droit international et du droit interne, à la matérialisation des droits et libertés de tout être humain et de tout citoyen en matière électorale, à la préparation et à la gestion de consultations démocratiques.
English: 1 Names of all corporations in the group 2 Corporation account number or Business Number (BN) 3 Taxable income of preceding taxation year 4 Reduced business limit of preceding year 5 Allocation of business limit for the year 6 Gross Part I.3 tax for business limit reduction
French: 2 Numéro de compte ou Numéro d'entreprise (NE) de la société 3 Revenu imposable de l'année d'imposition précédente 4 Plafond des affaires réduit de l'année précédente 5 Attribution du plafond des affaires annuel 6 Impôt brut de la partie I.3 pour la reduction du plafond des affaires
English: Examples of these activities are supporting peace operations and peace processes, supporting justice and security system reform, addressing small arms and light weapons proliferation, enhancing transitional justice and reconciliation, and improving the peace enforcement and peace operations capacities of military and police in Africa and the Americas.
French: Comme exemples de ces activités, notons le soutien aux opérations de paix et aux processus de paix, le soutien à la réforme du système judiciaire et de sécurité, la lutte contre la prolifération des armes légères, la promotion de la réconciliation et l’amélioration de la justice transitoire ainsi que des capacités de la police et de l'armée d'imposer la paix et de mener des opérations de paix en Afrique et dans les Amériques.