ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, the first concentration of Ideal City planning, and the invention of Utopian literature, occurred during the ideological marriage of the Judeo-Christian with the Classical traditions in the Renaissance.
French: Il n'est donc pas étonnant que les premières manifestations en matière d'aménagement urbain idéal, et l'émergence de la littérature utopienne, surviennent pendant la Renaissance, lors du mariage idéologique des traditions judéo-chrétienne et classique.
English: His book As Long As This Land Shall Last, a political history of the Dene, brought Father Fumoleau to national attention in 1975.
French: Son livre intitulé Aussi longtemps que le fleuve coulera, une histoire politique des Dénés, a fait connaître le père Fumoleau à l'échelle nationale en 1975.
English: Future relocation sites are reported to have inadequate provision of water or social services such as health care, schools and transport.
French: Dans les sites de réinstallation envisagés, il n'y aurait pas assez d'eau ou de services sociaux tels que services de soins, écoles et moyens de transport.
English: For example, a failure in the power sector will affect many other critical infrastructure functions.
French: Par exemple, une panne dans le secteur électrique aura des incidences sur plusieurs autres fonctions d’infrastructures essentielles.
English: Also like his European counterpart, the samurai extended total loyalty to his immediate overlord while at the same time looking to his own advantage.
French: Privés de l’activité censée justifier leur existence, les samouraïs commencèrent à se pencher sur leur statut et prirent conscience tant de la classe
English: "container" « contenant » "container" means a receptacle or package in which a surface coating material is offered for sale.
French: Définitions « aire d'affichage » La partie du contenant qui est exposée ou visible dans les conditions normales de vente au public.
English: Informal Discussion Informal Discussion Notifications Notifications Respect waiting period Make appointment
French: Discussion informelle Discussion informelle Notifications Notifications Respecter la période d’attente Procéder à la nomination
English: The Museums Assistance Program of Canadian Heritage provides financial assistance to museums and related organizations for activities that foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage, and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Le programme d’aide aux musées de Patrimoine canadien fournit de l’aide financière aux musées et organisations connexes pour des activités visant à faciliter l’accès aux générations canadiennes actuelles et futures à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, ainsi qu’à leur permettre d’améliorer leur intérêt pour ce patrimoine et de mieux le comprendre et en profiter.
English: In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
French: En tout cas, les données à caractère personnel que l'Observatoire collecte et transmet à la Communauté ou aux États membres ne sont pas enregistrées et utilisées par la suite par ces derniers d'une manière incompatible avec les fins pour lesquelles elles ont été collectées par l'Observatoire.
English: "People want to hear rap in Spain," explained Javier Ibarra shortly before the gala, which only says the award "because our fans are a stubborn.
French: «Les gens veulent entendre le rap en Espagne", a expliqué Javier Ibarra peu de temps avant le gala, qui dit que le prix «parce que nos fans sont tenaces.
English: Centre de communication orale et écrite, from the University of Alberta (F)
French: Centre de communication orale et écrite, from the University of Alberta (F) http://www.fsj.ualberta.ca/ccoe/web.htm
English: I don't remember much, but I do remember bits and pieces of it.
French: On en entend encore beaucoup parler dans la collectivité.
English: How does it connect to all the other things DFAIT is doing?
French: Quel pourrait être l'effet sur le dialogue entourant les politiques publiques?
English: "Since the markets were performing so poorly at the end of 2008, we were expecting more calls in the first few months of 2009 from unhappy or disappointed clients, but this wasn't the case.
French: « Compte tenu de la piètre performance des marchés à la fin de 2008, nous nous attendions à une augmentation des appels de clients mécontents ou déçus au cours des premiers mois de 2009, mais cela n'a pas été le cas.
English: How I can listen to a ringtone before I order it ?
French: Comment écouter une sonnerie avant de la commander ?
English: If so, then just send us your best World of Warcraft fan art with the theme "Celebrating Three Years of World of Warcraft" and you might get what you've been wishing for!
French: Si c'est le cas, il vous suffit de nous envoyer votre meilleur fan art World of Warcraft ayant pour thème « Fêtons les 3 ans de World of Warcraft », et votre r^ve sera peut-être exaucé !
English: Insofar as possible, the COP and the COP/MOP should adopt their decisions on matters of common concern in consecutive meetings.
French: Si possible, la Conférence des Parties et la COP/MOP devraient adopter leurs décisions sur des questions présentant un intérêt commun lors de séances consécutives;
English: Rubberized fabric also includes fabrics made from yarn, strip, or the like, impregnated, coated, covered, or sheathed with rubber as specified in heading 56.04.
French: Les tissus caoutchoutés incluent aussi les tissus faits de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc tel que précisé dans la position n o 56.04.
English: A delectable way to discover the culinary, cultural and historic charms of the oldest part of the city.
French: Cette balade à pied vous fait découvrir de façon délicieuse les charmes culinaires, culturels et historiques du plus ancien quartier de Montréal. Au détour des rues étroites, on vous entraîne à l’intérieur de boutiques pour déguster des créations culinaires, en compagnie d’un guide qui vous nourrit de ses commentaires historiques et gastronomiques tout au long de votre parcours.
English: What we need, therefore, is a European Roma strategy that is a component of all policy areas - an integral component of all policies.
French: Dès lors, ce qu'il nous faut, c'est une stratégie européenne au sujet des Roms intégrée dans tous les domaines de la politique, une stratégie faisant partie intégrante de toutes les politiques.
English: "The European Union (E.U.) claimed 75 per cent of the Total Allowable Catch (TAC), but received an allocation of only 12 per cent," said Mr. Tobin.
French: «L'Union européenne (UE) revendiquait 75 p. 100 du total autorisé des captures (TAC), mais a reçu une allocation de seulement 12 p.
English: We must realise that we find ourselves in one of those crises in world history which Jakob Burckhardt described. It is no less significant than the one after 1945, even if the initial conditions for surmounting it seem better today.
French: Il nous faut prendre conscience du fait que nous traversons l’une de ces crises de l’histoire mondiale qu’évoquait Jacob Burckhardt, et qu’elle n’est pas moindre par son ampleur que celle de l’après 1945.
English: • Enactment of legislation securing women's rights to property, inheritance, credit and social security, among the full range of social and economic rights, so as to empower women and to support entrepreneurship among women
French: • Promulgation de lois garantissant les droits fonciers ou successoraux des femmes ou encore leurs droits au crédit et à la sécurité sociale, dans le vaste éventail de droits économiques et sociaux, de façon à autonomiser les femmes et à favoriser chez elles l'esprit d'entreprise;
English: Reaffirming the inalienable rights of the Palestinian people in the occupied territory, he noted that a just and global settlement to the conflict could be achieved, that the road map could be put back on track and that an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital could be established.
French: Réaffirmant les droits inaliénables du peuple palestinien des territoires occupés, le Qatar veut croire à un règlement juste et global du conflit et à la remise sur les rails de la Feuille de route, ainsi qu'à la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,
French: • nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la
English: Over the last five years a strategy has been drawn up in cooperation with UNICEF to disseminate a culture of children's rights to a set of target groups.
French: Durant les cinq dernières années, une stratégie a été élaborée en coopération avec l'UNICEF pour diffuser une culture des droits de l'enfant auprès d'un ensemble de groupes cibles.
English: Projects include: ! the launching of the Canadian Community Health Survey which will provide crosssectional estimates of health determinants, risk factors, health status and health system utilization not only at the national and provincial levels, but also for subprovincial community health regions across Canada; ! the development of person-oriented datasets which integrate health care data with information on health status and the outcomes of medical treatment; ! the enhancement of the Canadian Cancer Registry to accept additional data (diagnostic detail, particularly staging, medical, surgical and therapeutic interventions, as well as associated costs and outcomes) to support analysis of survival; ! the further development of Vital Statistics to improve the accuracy, timeliness and quality of the data and enhance the capability to use birth and mortality data in the development of health outcome information; and ! the development of a time-series with description of important health-related measures by age, sex and geography, by category (non-medical determinants of health; health status, health system usage; demographic characteristics; and economic characteristics).
French: Les projets comprennent : ! le lancement de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, qui fournira des estimations transversales sur les déterminants de la santé, les facteurs de risque, l’état de santé et l’utilisation du système de santé, non seulement à l’échelon national et provincial, mais aussi dans les collectivités subprovinciales dans tout le Canada; ! l’élaboration d’ensembles de données axés sur la personne, qui incorporent les données sur les soins de santé aux renseignements sur la santé des Canadiens et aux résultats des soins médicaux; ! la mise à jour du Registre canadien du cancer pour lui permettre d’accepter des données supplémentaires (détails sur les diagnostics, en particulier la détermination du stade, les interventions médicales, chirurgicales et thérapeutiques, ainsi que des données sur les coûts et les résultats connexes) afin de favoriser l’analyse de la survie; ! le développement des statistiques de l’état civil afin d’améliorer l’exactitude, la rapidité et la qualité des données et d’accroître la capacité d’utiliser les données sur la naissance et sur la mortalité pour exploiter l’information relative aux résultats en matière de santé; ainsi que ! l’élaboration d’une série chronologique comprenant une description des initiatives importantes en matière de santé, selon l’âge, le sexe et la région géographique, la catégorie (les déterminants non médicaux relatifs à la santé), l’état de santé, l’utilisation du système de santé, les caractéristiques démographiques et économiques.
English: During the past year, the Commission held an open dialogue with stakeholders on strengthening merit and building a dynamic, values-based Public Service.
French: Grâce à des instruments de délégation et de responsabilisation sur mesure, les gestionnaires principaux ont pu obtenir la latitude dont ils avaient besoin pour répondre aux exigences opérationnelles, tout en respectant les valeurs associées au mérite.
English: To Marna McMillan the sum of $425.00 for lost wages while attending the hearings, lost interest and miscellaneous expenses.
French: A Marna McMillan la somme de 425 $ pour rémunérations perdues pendant la tenue des audiences, intérêts perdus et dépenses diverses.
English: With the most advanced processors, incredible expandability, and more secure backup solutions, you can finish your most challenging projects with ease.
French: Avec les processeurs les plus sophistiqués, une extensibilité incroyable et des solutions de sauvegarde plus sûres, vous pouvez conclure facilement vos projets les plus compliqués.
English: In addition to the statement which will be made in a few moments by the Ambassador of Sweden on behalf of the European Union, I should like to make a few comments in my national capacity.
French: En complément de l'intervention que prononcera dans quelques minutes l'Ambassadeur de Suède, au nom de l'Union européenne, je souhaite faire quelques commentaires à titre national.
English: It is clear that as Commissioner I will and must be independent from the national interests of my country of origin.
French: Il va sans dire qu'en tant que commissaire, je serai tenue d'agir en toute indépendance à l'égard des intérêts nationaux de mon pays d'origine, et que je le ferai.
English: • Strengthen co-operation on migration-related issues, fight against organised crime, including trafficking in human beings and police and judicial co-operation
French: • renforcer la coopération sur les questions de migration, de lutte contre la criminalité organisée, y compris le trafic d'êtres humains, et la coopération policière et judiciaire;
English: During their exchanges under items 2 and 6, the participants also addressed a number of substantive issues of great concern to all their mandates.
French: Lors des échanges de vues auxquels ils ont procédé sur les points 2 et 6 de l'ordre du jour, les participants ont abordé aussi un certain nombre de questions de fond extrêmement sensibles touchant à l'ensemble des mandats.
English: To expand the team, there is an opportunity to engage the regions as nodes of expertise or for specific development or specialized topics such as Letters of Agreement versus a formal contract.
French: Pour élargir l’équipe, il est possible d’engager les régions comme centres d’expertise, de perfectionnement particulier, ou spécialisés par exemple dans les lettres d’entente au lieu d’un contrat en bonne et due forme.
English: create an area of peace and stability based on fundamental principles, including respect for human rights and democracy; create an area of shared prosperity through sustainable and balanced socioeconomic development and the progressive establishment of free trade between the EU and its partners and among the partners; improve mutual understanding among the peoples of the region and the development of an active civil society.
French: • la création d'une zone de paix et de stabilité reposant sur des principes fondamentaux, notamment sur le respect des droits de l'homme et la démocratie; la création d'une zone de prospérité partagée grâce à un développement économique et social durable et équilibré et à l'instauration progressive du libreéchange entre l'UE et ses partenaires et entre les partenaires eux-mêmes; l'amélioration de la compréhension mutuelle entre les peuples de la région et le développement d'une société civile active.
English: For covering the arrears for the period 1996-2001, equivalent to $175,205, the Steering Body at its twenty-eighth session approved another project for establishing an international benchmark station for EMEP background monitoring, to be implemented in close cooperation with CCC.
French: Pour couvrir les arriérés correspondant à la période 1996-2001, équivalant à 175 205 dollars, l'Organe directeur a approuvé, à sa vingt-huitième session, un autre projet consistant à créer une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, qui devait être réalisé en étroite coopération avec le CCQC.
English: Regular and operational budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2008-2009 rates 112
French: Budget ordinaire et budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme 117  Tableau 2.
English: Moreover, she had earlier advised the hospital she would prefer to be booked in advance and be subject to cancellation in cases where she may be called upon to replace a regular employee.
French: De plus, elle avait déjà prévenu l'hôpital qu'elle préférait être informée à l'avance de l'horaire de l'employée régulière qu'elle pourrait être appelée à remplacer.
English: Seminar on “The Aral Sea crisis and its environmental effects” (organized by the Permanent Mission of Uzbekistan)
French: Séminaire sur le thème “La crise de la mer d'Aral et ses effets sur l'environnement” (organisé par la Mission permanente de l'Ouzbékistan)
English: Secondly, improved cooperation between NATO and the EU was necessary.
French: Sur la question des réservistes, le rapport a raison d’indiquer que tout n’est pas gagné.
English: In a note verbale dated 19 September 2002, the Government of the United Arab Emirates transmitted to the Committee information on measures taken to prevent the exploitation and trafficking of children as jockeys in camel races.
French: Dans une note verbale datée du 19 septembre 2002, le Gouvernement des Émirats arabes unis a communiqué au Comité des informations sur les mesures prises pour empêcher l'exploitation et le trafic d'enfants comme jockeys dans les courses de dromadaires.
English: Two types of fecal pellets are produced: soft, moist pellets which are eaten, and hard, fibrous ones which are discarded.
French: Les Lagomorphes produisent deux types de boulettes fécales : des boulettes molles et humides, qu'ils consomment, et d'autres dures et fibreuses, qu'ils rejettent.
English: • Captured under Quality of Program and Policy Analysis (Measure 5.4) – "Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs"
French: • Rattaché à l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (Mesure 5.4) – « Opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT »
English: TPD to send organization chart to CCSPA.
French: La DPT enverra l’organigramme à l’ACPCS.
English: GENERAL E/CN.4/2006/95 23 January 2006 Original:
French: GÉNÉRALE E/CN.4/2006/95 23 janvier 2006 FRANÇAIS Original:
English: This method replaces ExFHPB-1 dated April 1996.
French: Cette version remplace la méthode ExFHPB-1 datée d’avril 1996.
English: The Committee resumed its consideration of the agenda item.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Under the Distribution Regulations, the requirement to carry these services as part of the basic service is not influenced by the technology used for the distribution of programming services to subscribers.
French: L'obligation que fait le Règlement sur la distribution d'offrir ces services au service de base n'est pas affectée par la technologie servant à distribuer les services de programmation aux abonnés.
English: Reinforcing the relevance of research and analysis for consensus building and technical assistance in accordance with the needs and priorities of developing countries;
French: La doctrine économique régissant ces institutions avait beaucoup évolué au cours des deux dernières décennies et le développement avait commencé d'occuper une place croissante dans leur stratégie.
English: (1) For the purpose of computing a taxpayer’s gain or loss for a taxation year from the disposition of part of a property, the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the disposition, of that part is the portion of the adjusted cost base to the taxpayer at that time of the whole property that can reasonably be regarded as attributable to that part.
French: (1) Aux fins du calcul du gain ou de la perte d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’une partie de bien, le prix de base rajusté, pour lui, immédiatement avant la disposition, de cette partie de bien correspond à la fraction du prix de base rajusté, pour lui, à ce moment, de la totalité du bien qu’il est raisonnable d’attribuer à cette partie.
English: National workshops were also organized on the same theme in Ethiopia, Liberia and Mali, during which the findings from the studies were discussed and recommendations were made for formulating national plans of action for using communications for peace-building.
French: Des ateliers nationaux ont également été organisés sur le même thème en Éthiopie, au Libéria et au Mali, les résultats de ces études ont été examinés, et on a formulé des recommandations relatives à des plans d'action pour l'utilisation des communications au service de la consolidation de la paix.
English: They needed curtains and computers.
French: Ils avaient besoin de rideaux et d'ordinateurs.
English: Employer contributions under subsection 147.2(2) of the Income Tax Act (the Act) will be eligible if they are prescribed contributions or if they comply with the prescribed conditions.
French: Réponse 12 Les cotisations patronales dont il est question au paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) sont admissibles si elles sont visées par règlement ou si elles sont conformes aux conditions réglementaires.
English: Since a few years, he developed a significant musical partnership with Yann Fanch Perroches, one of the masters of diatonic accordion in Britanny.
French: Depuis quelques années, il a établi une collaboration musicale étroite avec Yann-Fanch Perroches, un des chefs de file de l¹accordéon diatonique en Bretagne.
English: Loans have to be repaid to the source (for example, Aboriginal Capital Corporation, a bank, a credit union, etc.). Equity is the value of all contributions you make to the business from personal resources (for example, cash, equipment, a building, time and energy invested, etc.). How do I approach a bank?
French: Un emprunt doit être remboursé au prêteur (par exemple, Société autochtone de financement, banque ou coopérative de crédit). Le capital investi représente la valeur de toutes les contributions personnelles que vous avez consenties à l'entreprise (par exemple, espèces, équipement, édifice, temps et énergie).
English: Necessary resources will be dedicated to future initiatives when funding becomes available.
French: Les ressources nécessaires seront consacrées aux initiatives futures à mesure que les fonds deviendront disponibles.
English: Because of the extreme inequality of wealth distribution, the adequate education of children stands as a difficult challenge.
French: Du fait de l'extrême inégalité de la répartition des richesses, une difficulté particulière se pose en matière d'éducation des enfants.
English: That I was not privileged to hear that testimony, but I would think  in terms of >-  - 28 -  my own experience that would be absolute minimal and in applying a  standard like that, they may be thinking in terms of optimal  conditions for the person to perform. And further, on the question of whether two fully developed hands were  necessary for the job:
French: R. Je n’ai pas eu le privilège d’entendre le témoignage déposé à ce sujet, mais je croirais d’après ma propre expérience qu’il s’agit d’une norme absolument minimale et qu’en appliquant une pareille ligne de conduite, ils ont peut- être l’intention de fixer des conditions optimales de travail." > - 28 Et, quant à savoir s’il faut absolument avoir deux mains entièrement développées pour effectuer le travail :
English: This function will be implemented by the book and gift shop within its existing post establishment.
French: Cette fonction sera assumée par la librairie et la boutique-cadeaux, qui conserveront la même dotation en effectifs.
English: That is a very simple basic principle.
French: C'est un fondement éminemment simple.