ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience persistent or severe nausea and/or vomiting, contact your doctor about temporarily stopping your treatment with EXELON* PATCH.
French: Si vous éprouvez des nausées et/ou des vomissements persistants ou graves, parlez à votre médecin afin de déterminer s'il y aurait lieu d'interrompre temporairement le traitement par EXELON* PATCH.
English: Many environmental experts had lamented the fact that the loss of life and destruction could have been minimized if existing technology and disaster management mechanisms, including effective early warning systems, had been in place.
French: Selon de nombreux spécialistes de l'environnement, les pertes en vies humaines et les dégâts auraient pu être limités par la mise en œuvre de techniques et de mécanismes connus de gestion des catastrophes, notamment de systèmes efficaces d'alerte rapide.
English: The director of the Geological Survey of Great Britain was familiar with Logan's work, and in 1837 Logan was elected to the Geological Society of London.
French: Le directeur de la Commission géologique de Grande-Bretagne connaissait bien le travail de M. Logan, qui, en 1837, fut élu à la Société géologique de Londres.
English: The difference is that this Exodus will not be solved by divine intervention – only by political action.
French: À ceci près que ce n’est pas une intervention divine qui viendra résoudre cet exode, mais uniquement une action politique.
English: • 1990-R-425 — Reconstruction of Hespeler Road - CP
French: • 1990-R-425 — élargissement du chemin Hespeler - CP
English: Provision is also made for the subsidiary organs of the Assembly whose terms of reference involve matters of general application to the activities of the Organization as a whole, namely, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat), the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Board of Auditors (including its secretariat) and United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Dans cette partie figurent également les ressources nécessaires aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale dont le mandat a trait à des questions qui présentent un intérêt général pour les activités de l'Organisation dans son ensemble, comme c'est le cas du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat), du Comité du programme et de la coordination, du Comité des contributions, du Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat) et à la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: It publishes monthly reports highlighting acts of anti-Semitism.
French: Elle publie des rapports mensuels qui appellent l'attention sur les actes d'antisémitisme.
English: This provides a broader range of arguments - debates in commissions and in the plenary session enrich each other.
French: L’égalité fédérative des cantons représentés au Conseil des Etats offre la possibilité d’y former une majorité a meme d’affronter de façon égalitaire la majorité du peuple représentée au Conseil national, ce qui est d’ailleurs un theme d’actualité, également du point de vue de la protection des minorités.
English: These modulations cannot be conducted with fixed frequency test.
French: Ces modulations ne sont pas réalisables avec l'essai à fréquence fixe.
English: • Evaluating the Impact of the First U.S. Citizens' Panel on Telecommunication and the Future of Democracy -  http://policy.rutgers.edu/papers/5.pdf (98 KB Adobe Acrobat file)
French: • Evaluating the Impact of the First U.S. Citizens' Panel on Telecommunication and the Future of Democracy   http://policy.rutgers.edu/papers/5.pdf (98 KB fichier Adobe Acrobat )
English: Mr. Elmejerbi (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in order to ensure that the benefits of globalization included the developing countries, the international community should meet its obligations and responsibilities by first maintaining its commitment to the global partnership for development in accordance with the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Elmejerbi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation profitent aussi aux pays en développement, la communauté internationale doit s'acquitter de ses obligations et de ses responsabilités en commençant par maintenir son engagement envers le partenariat mondial pour le développement, conformément à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Changes to streamline and focus proposals on the articulation of real objectives and milestones have been initiated in GHI-3 and this will be built upon in GHI Phase IV.
French: Réponse :Des modifications pour simplifier et axer les propositions sur l'articulation d'objectifs et de jalons réalistes ont été incluses dans l'IGS‑3 et seront intégrées et renforcées dans la Phase IV de l'IGS.
English: What is the domain name system (DNS)?
French: • Qu'est-ce le système des noms de domaine (DNS)?
English: They might also request documentation to be issued later than six weeks prior to publication in order to be able to incorporate the most up-to-date information.
French: Il leur arrivait aussi de demander que leurs documents soient publiés moins de six semaines avant la date d'ouverture de la session pour laquelle ils avaient été établis afin de pouvoir y apporter des changements tenant compte des informations les plus récentes.
English: The demilitarization of Kisangani was demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000), a demand reinforced by the Security Council mission during its recent visit to the region.
French: La démilitarisation de Kisangani a été requise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000), et cette exigence a été encore rappelée et renforcée par la récente mission du Conseil de sécurité, à l'occasion de sa visite dans la région.
English: In the report, the committee calls upon the Russian authorities to make it clear to Internal Affairs staff, and in particular to operational Militia staff in charge of gathering evidence, that the ill-treatment of persons in their custody is illegal and will be dealt with severely in the form of criminal prosecution and disciplinary action.
French: Cela étant, au SIZO no 1 à Vladivostok – une maison d’arrêt – le Comité a été préoccupé par le surpeuplement important et l’omniprésence de jalousies empêchant la lumière naturelle et l’air frais de pénétrer dans les cellules. Le rapport critique également la pratique consistant à retransférer dans des centres de détention de la Militia des prévenus avec un diagnostic de tuberculose contagieuse, retransfert accompagné d’une interruption de leur traitement.
English: "The trawlers brought in by Nickerson's could provide ..." (my underlining), the Board, in my view, in the light of the clear and uncontradicted evidence of Mr. Thompson, failed to make definite findings of fact firstly as to the availability of fish and secondly as to the length of time that the plant could continue to operate.
French: "Les chalutiers fournis par Nickersons pourraient apporter . . . "(souligné par mes soins), à mon avis, à la lumière de la preuve claire et incontestée de M. Thompson, le conseil a omis de tirer une conclusion de fait précise touchant d'abord la disponibilité du poisson et ensuite le laps de temps pendant lequel l'usine pourrait continuer à fonctionner.
English: A "call for ideas" last year met with a fantastic response and has inspired the planning for the Year.
French: Un «appel aux idées» lancé l’année dernière a trouvé un écho exceptionnel et inspiré le planning de l’Année.
English: On balance, all these witnesses agreed that child care in all its aspects raises complex questions and issues that are susceptible to a wide range of policy solutions.
French: ´ Tout compte fait, tous ces temoins ont convenu que les services de garde des enfants, sous toutes leurs formes, soule` vent des questions ` ` tres complexes et posent des problemes qui appellent un vaste eventail de solutions strategiques.
English: "The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
French: «L'État membre concerné prend les mesures nécessaires pour tenir compte des résultats de ces vérifications et doit communiquer à la Commission les mesures prises.
English: Item 99 of the preliminary list*
French: Point 99 de la liste préliminaire*
English: In all the mentioned cases, a child is considered as citizen of the Republic of Slovenia from birth onwards.
French: Dans tous les cas précités, l'enfant est réputé avoir la citoyenneté slovène à la naissance.
English: We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.
French: Nous avons ensuite préparé une évaluation d'impact en comparant les avantages et les inconvénients des différentes options.
English: Determining the significance of the residual impact to either the ecosystem or the social receiving environment (reference Appendix 8B); Ascertain the potential of the residual impact to accumulate in the environment (reference Appendix 8B) Selecting those of significance and with the potential to accumulate for cumulative effects analysis (see 8.3.1.2 below) Analysis of the cumulative contribution of the specific project effects relative to those of past, ongoing and/or future projects ( see 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4) Bullet 4 in the above list and the referenced Section 8.3.1.2 pertain directly to the column, Significance of Cumulative Potential.
French: 8.3.1 Étendu des effets cumulatifs de la construction La dérivation et l’identification des impacts du projet de construction sélectionnés pour évaluation des effets cumulatifs comprenaient les étapes suivantes : - noter les impacts directs du projet analysé en section 6 et pouvant résulter en des impacts résiduels atténués ou partiellement atténués de toute magnitude (résumé cidessous en 8.3.1.1). déterminer la signification/importance de l’impact résiduel, soit sur l’écosystème ou sur l’environnement social récepteur (référence appendice 8B) déterminer le potentiel d’impact résiduel accumulé dans l’environnement (référence appendice 8B). sélectionner les plus significatifs ayant le potentiel de s’accumuler en vue d’analyse sur les effets cumulatif (voir 8.3.1.2 cidessous) analyse de la contribution cumulative des effets spécifiques du projet relatifs aux projets passés, actuels et/ou futurs (voir 8.3.2, 8.3.3 et 8.3.4).
English: Given that six bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Six organes se réunissant à la même période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très restreint.
English: Access to our catalogue began on-line in 1995.
French: Les clients peuvent accéder à notre catalogue en ligne depuis 1995.
English: Return 70% 30 days before the start of the holiday.
French: Retour 70% 30 jours avant le début des vacances.
English: Rather, it is that these stories raise the questions that need to be asked and, thus, direct the courts and legislative bodies in that manner.
French: Selon le juge Breyer, les expériences des personnes concernées ne devraient pas mener à un consensus sur ce qui doit être fait; ces expériences doivent plutôt soulever les questions à aborder et, par conséquent, orienter les tribunaux et les organes législatifs.
English: Heavy Use Significant numbers of Canadian youth engage in heavy substance use and, as already noted, these numbers appear to be increasing.
French: Consommation excessive Un nombre important de jeunes Canadiens consomment de façon excessive et, comme nous l’avons déjà signalé, cette tendance semble s’accentuer.
English: Consequently, we are facing a stalemate, awaiting political decisions needed to transform the initiative into a plan aimed at ending the occupation of Gaza and leading to the full end of the occupation that started in 1967.
French: La situation restera donc au point mort tant que des décisions politiques n'auront pas été prises pour transformer l'initiative en un plan qui mettra fin à l'occupation de Gaza et, finalement, de tous les territoires occupés depuis 1967.
English: n = number of cases with available information on age
French: n = nombre de cas dont l’âge est connu
English: During the period covered by the mandate of the Monitoring Group, conflict persisted in much of Somalia, and in some areas escalated.
French: Durant la période couverte par le mandat du Groupe de contrôle, le conflit s'est poursuivi dans la plus grande partie du pays et s'est aggravé dans certaines régions.
English: Chapter 1 General Background 1 - 24 3
French: Chapitre 1 Le cadre général 1 - 24 3
English: Thesc levels designate an amount of imports rvliich may autoniatically trigger a request for consultations, by either side, to convcrt the levei into a specific rmtraint.
French: Le tableau 3.4 révèle que les taux d’utilisation des contingentements de textiles sont à peu près comparables; en règle générale, plus l’utilisation du contingentement est forte, plus celui-ci est susceptible d’exercer un effet sur l’offre et les prix intérieurs.
English: Departments are responsible for determining how best to use those tools when planning and carrying out a program".
French: Les ministères ont la responsabilité de déterminer quelle est la meilleure utilisation de ces outils lorsqu'ils planifient et offrent un programme.»
English: "Above all, this project helped foster relationships within the community," said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Par-dessus tout, ce projet a contribué à favoriser les relations dans la communauté », déclare l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine), au nom de l'Honorable Ronald J. Duhamel, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: It is a highly open recruitment campaign in the sense that individuals are not applying to specific jobs, but rather submitting their information for consideration for several career possibilities.
French: Il s’agit d’une campagne de recrutement très ouverte en ce sens que les personnes ne posent pas leur candidature pour un poste précis, mais transmettent plutôt ces renseignements aux fins de prise en considération pour diverses perspectives de carrière.
English: An action plan had been drawn up to implement the programme in stages through different Government ministries and the communities, and some training had been provided.
French: Un plan d'action a été élaboré pour appliquer le programme par étapes à travers les différents ministères et communautés, et des cours ont été organisés.
English: The two exceptions are the work of the Commission in connection with issues related to treaties.
French: Les deux exceptions ont concerné les travaux de la Commission sur des questions liées aux traités.
English: Current electricity pricing structures may have discouraged the adoption of renewable energy technologies despite life-cycle cost advantages, which exist for many rural areas since transportation and/or transmission costs are not a significant portion of the total costs.
French: Dans de nombreuses zones rurales, les structures de tarification actuelles de l'électricité ont peut-être découragé l'adoption des technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables malgré les avantages que celles-ci présentent en matière de coût, calculé sur leur durée de vie, dans la mesure où les coûts de transport et de transmission ne représentent qu'une faible fraction des coûts totaux.
English: She says she joined the RCAF at 18 for the sense of adventure and-she adds with a laugh-"to get away from home."
French: Elle dit s'être enrôlée dans l'ARC à 18 ans, un peu par esprit d'aventure, et elle ajoute avec le sourire : " aussi pour quitter la maison familiale ".
English: This matter came on for hearing before me at Whitehorse, Yukon on May 10, 1994.
French: J'ai entendu cette affaire le 10 mai 1994 à Whitehorse, au Yukon.
English: At the 16th meeting, on 30 January 2008, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Measures to improve the quadrennial reporting procedures” (E/C.2/2008/L.1/Rev.1), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 16e séance, le 30 janvier 2008, le Comité était saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux » (E/C.2/2008/L.1/Rev.1), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Less than eight weeks are necessary for the presentation of the evidence of both parties in some cases, such as the contempt case of Nshogoza or the re-trial of Muvunyi.
French: Dans certains cas, comme l'affaire d'outrage reproché à Nshogoza ou celle du nouveau procès en l'affaire Muvunyi, moins de huit semaines suffisent pour la présentation des moyens des parties.
English: Portability is obviously important in security applications, and Olympus Industrial has a wide selection of lightweight, compact, yet versatile portable systems, designed for rapid deployment.
French: La portabilité est évidemment importante pour les applications de sécurité et Olympus Industrial offre une vaste sélection d'appareils légers et compacts, mais toujours polyvalents, conçus pour utilisation rapide.
English: The non-paper, which was presented to all delegations at an informal meeting previously announced in the Journal, and held on 16 March 2001, is the sole responsibility of the Chairperson and does not represent a negotiated position nor command any consensus.
French: Ce document, qui a été présenté à toutes les délégations lors d'une séance officieuse précédemment annoncée dans le Journal, et tenue le 16 mars 2001, n'engage que la seule responsabilité du Président, ne représente pas une position négociée et n'a fait l'objet d'aucun consensus.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session (see document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 15 (b)).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir le rapport de la réunion d'experts pour qu'il l'examine à sa seizième session [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 15 b)].
English: Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya.
French: Iran (Re'publique islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne.
English: Nonetheless, migration is a phenomenon that is not limited to regional dynamics.
French: Cependant, la migration est un phénomène qui ne se limite pas à la dynamique régionale.
English: The model deployed for this purpose was the widely recognized Global Trade Analysis Project (GTAP) model, version 6.0.
French: Celui que nous avons adopté est la version 6.0 du modèle largement utilisé du groupe GTAP (Global Trade Analysis Project).
English: These complaints numbered 34 in 1987-88, compared with 13 the year before.* We also carried two such cases over from 1986-87.
French: En 1987-1988, le nombre de ces plaintes se chiffrait à 34 comparativement à 13 l'année précédente.* De ce nombre, il y avait également deux affaires reportées de l'année 1986-1987.
English: CCC employs a team of export contract professionals who have specialized knowledge of the area of international business that you are pursuing, and would be pleased to apply their expertise to help you with your project.
French: La CCC emploie une équipe de professionnels des contrats d'exportation qui ont une connaissance spécialisée du domaine des affaires internationales que vous poursuivez, et ils seront ravis d'appliquer leur expertise pour vous aider à réaliser votre projet. haut
English: He told Constantine that whiskey trading among the northern whalers was largely stamped out but two vessels carried liquor, chiefly on the Siberian coast.
French: Il a mentionné à M. Constantine que le commerce du whiskey chez les baleiniers du Nord était en grande partie supprimé, mais que deux bateaux transportaient de l’alcool, surtout sur la côte de la Sibérie.
English: 6.1.1, 6.1.4-9, and 6.1.11, or on request from the entity referred to in Art. 7.2.", c) a new paragraph 2a is inserted after paragraph 2, to read as follows:
French: » 14) Le texte de l’article 20 antérieur à l’entrée en vigueur de la présente loi devient celui du paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 2 est ajouté avec le libellé suivant : « 2.
English: Based on the mean concentration of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (0.2 µg/kg) in breast milk from Canadian mothers (Mes, 1992), assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL.
French: D'après la concentration moyenne (0,2 µg/kg) de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène trouvée dans le lait maternel au Canada (Mes, 1992) et en supposant que la masse volumique du lait maternel soit de 1,0 g/mL.
English: The Budget Authority decided to increase by EUR 85 million, from EUR 200 to EUR 285 million, the CFSP appropriations originally requested by the Commission in the 2008 preliminary draft budget. This represents a 79% increase compared to the Budget 2007 (EUR 159 million).
French: L'autorité budgétaire a décidé d'augmenter de 85 millions d'euros, en les faisant passer de 200 à 285 millions d'euros, les crédits de la PESC initialement demandés par la Commission dans l'avant-projet de budget 2008, ce qui représente une hausse de 79 % par rapport au budget de 2007 (159 millions d’euros).
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Improved capacity within DFAIT to report on, analyse and integrate energy considerations into Canadian positions and policies. Supports Federal SD Goal 6.1.2:
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Meilleure capacité, au sein du MAECI, à analyser et à intégrer les considérations relatives à l’énergie dans les politiques et les prises de position du Canada ainsi qu’à en rendre compte Au chapitre du but du DD fédéral 6.1.2 :
English: Some preliminary discussions were held with representatives of other federal departments and with associations to explore the possibility of a conference.
French: Des discussions préliminaires se sont tenues avec les représentants des autres ministères fédéraux et avec les associations pour explorer la possibilité d'une conférence.
English: Buying single cigarettes is clearly more popular among younger children than older adolescents.
French: L'achat de cigarettes à l'unité est nettement plus populaire chez les enfants que chez les adolescents.
English: In order to better serve you, we may combine information you give us on-line, in our stores or through print media, with information about your product interests and purchases.
French: Afin de vous offrir un meilleur service, nous pouvons compiler les renseignements que vous nous transmettez en ligne, dans nos magasins ou par l'intermédiaire de médias imprimés avec les renseignements relatifs aux produits qui vous intéressent et à vos achats.
English: The President declared closed the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Having said that, CIDA notes that three other counsel worked on the file, despite the fact that the Consortium’s representative had already set out the complaint under CIDA’s internal remedy mechanism.
French: Or, l’ACDI remarque que trois autres conseillers ont agi au dossier, nonobstant le fait que le représentant du consortium avait déjà précisé la plainte à l’occasion de son recours au mécanisme interne de redressement de l’ACDI.