ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed steps taken to strengthen monitoring and evaluation arrangements, as well as results-based planning.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction quant aux mesures prises pour renforcer le contrôle et l’évaluation, ainsi que la planification axée sur les résultats.
English: Resources Publications Reports E. The Funding to Implement the Recommendations The 1993 Report also recommended that the Government "provide the funding necessary to implement [the Report’s] recommendations."
French: Ressources Publications Rapports E. Financement visant à mettre en œuvre les recommandation L’auteur du rapport de 1993 recommandait que le gouvernement « fournisse les fonds nécessaires pour mettre en application les présentes recommandations [du rapport] ».
English: The principal difficulty in achieving door-to-door coverage with a new international convention is the prior existence of potentially conflicting national laws and international conventions that already govern various segments of the door-to-door carriage.
French: Le principal écueil rencontré lorsque l'on veut étendre le champ d'application d'une nouvelle convention internationale au transport de porte à porte, tient à la préexistence de lois nationales et de conventions internationales potentiellement en conflit qui régissent déjà telle ou telle partie du transport de porte à porte.
English: Maréchal Foch, BP 10121, F-49101 Angers Cedex 02 Tél.: +33 (0)2 41 25 64 00 - Fax: +33 (0)2 41 25 64 10 E-mail: cpvo@cpvo.europa.eu
French: F-49101 Angers Cedex 02 Tél.: (33) 2 41 25 64 00 — Fax: (33) 2 41 25 64 10 E-mail: cpvo@cpvo.europa.eu
English: As well, modular buildings offer the same comfort and energy efficiency as conventional construction.
French: Par ailleurs, les bâtiments préfabriqués offrent le même confort et la même efficacité énergétique qu'un bâtiment traditionnel.
English: Mr President, European policy that tackles environmental problems is justified since air and water pollution are issues which extend across our national borders.
French: Monsieur le Président, il est justifié d' instaurer une politique européenne applicable à l' approche des problèmes environnementaux, étant donné que la pollution de l' air et de l' eau ne se soucie guère de nos frontières nationales.
English: On 26 April, six personnel of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were murdered in Jitso and 26 foreign nationals were kidnapped near Butembo on 18 May.
French: Le 26 avril, six agents du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été assassinés à Jitso et 26 étrangers ont été enlevés près de Butembo le 18 mai.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Tsartlip Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Tsartlip (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: However, there were differences in the amount of leverage that growth firms had in terms of job creation.
French: Néanmoins, on note des différences dans l'ampleur de l'effet de levier que les entreprises en croissance ont exercé en termes de création d'emplois.
English: The specific goals of the CVHN include: (1) To generate and share knowledge in support of clinical, laboratory and research objectives (2) To increase Canadian capacity to deal with all aspects of viral hepatitis (3) To promote excellence and innovation in research.
French: Les objectifs précis du RCHV sont entre autres de : (1) générer et partager des connaissances pour soutenir des objectifs cliniques, de laboratoire et de recherche; (2) accroître la capacité du Canada à composer avec tous les aspects de l'hépatite virale; (3) promouvoir l'excellence et l'innovation dans la recherche.
English: Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n'excédant pas 5 cm de longueur.
English: Situated on one of Ireland's beautiful seafronts, this Bray hotel features 94 well-appointed guest rooms, some offering beautiful views of the sea.
French: Situé sur l'un des plus beaux fronts de mer irlandais, cet hôtel de Bray comprend 94 chambres agréablement aménagées, certaines bénéficiant de magnifiques vues sur la mer.
English: When the emissions from synthetic fertilizer use and CO2 emissions from soils are included, soils account for 5.8 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions.
French: Si l’on considère les émissions attribuables à l’utilisation des engrais synthétiques et les émissions de CO2 imputables aux sols, on constate que les émissions provenant des sols comptent pour 5,8 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: OIOS recognizes that steps have recently been taken to improve coordination between the Division and UNDP, but that those steps need to be institutionalized.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient que des mesures ont récemment été prises en vue d'améliorer la coordination entre la Division et le PNUD, mais ces réformes devraient être institutionnalisées.
English: Result(s) Achieved Cost-effective and improved telecommunication services.
French: Afin d’améliorer les communications, l’utilisation des téléphones cellulaires a augmenté.
English: On the other hand, the fact that Chairman Arafat, the elected leader of the Palestinian people, has regained his freedom thanks to a combination of persuasion by the Governments of the United States and the other countries concerned and the United Nations and of the efforts made by both the Israeli and Palestinian authorities, and the fact that the confrontation in Bethlehem is said to be close to resolution for the same reason are very encouraging.
French: Par ailleurs, le fait que le Président Arafat, dirigeant élu du peuple palestinien, a retrouvé sa liberté grâce aux efforts de persuasion des Gouvernements des États-Unis et des autres pays concernés ainsi que de l'ONU et à l'action des autorités israéliennes et palestiniennes, et que la confrontation à Bethléem serait en voie de règlement pour la même raison, est très encourageant.
English: • CHAPTER 15 - ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
French: • CHAPITRE 15 - GESTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: Monitoring for adults is done using a beating tray in late March through April for the clay coloured weevil and from mid-May through late June for the black vine and obscure weevils.
French: La surveillance des adultes se fait au moyen d’un bac de réception de la fin de mars jusqu’en avril en ce qui a trait au charançon gris, et de la mi-mai à la fin de juin pour ce qui est du charançon noir de la vigne et du charançon sombre.
English: For planning purposes, a premium rate at 2.10% is used to forecast premiums for the first three months of 2003.
French: Pour 2002, le taux de cotisation a été fixé à 2,20 % de la rémunération assurable pour les employés14 alors que le taux de l’employeur est de 1,4 fois celui de l’employé (3,08 %).
English: The first story is the one of a blonde who gets HER ARSE seriously SCREWED by a wild SUPER WELL-HUNG guy.
French: Elles s’installent cul à cul sur le transat avant de se branler comme des folles avec deux godes énormes, sexe contre sexe bien sûr. Dans la deuxième partie, une blonde et une black plutôt chaudes se font jouir comme les petites grosse salopes expertes qu’elles sont !
English: Such a move would facilitate the establishment of filing date for determining the priority date and for claiming exclusive rights over the output even before a patent is granted (unless on absolute or relative grounds the patent office refuses to grant a patent).
French: Cette action doit lui faciliter l’établissement d’une date de dépôt de demande, ce qui lui permet de déterminer la date de priorité et de revendiquer des droits exclusifs sur le produit de ses travaux avant même que le brevet ne soit accordé (à moins que, pour une raison absolue ou relative, l’office des brevets ne refuse d’accorder le brevet).
English: During the year, a Transport Canada Comptrollership Intranet site was launched to communicate essential information on this initiative and provide links to other sites.
French: En cours d'année, Transports Canada a inauguré un site intranet sur la fonction de contrôleur pour communiquer l'information essentielle sur cette initiative et pour présenter des liens avec d'autres sites.
English: Transfert d’une société ou société de personnes agricole familiale aux enfants de l’auteur d’une fiducie (9.3) Lorsqu’un bien d’un contribuable a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) et que le bien était :
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole familiale aux enfants de l’auteur d’une fiducie (9.3) Lorsqu’un bien d’un contribuable a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) et que le bien était:
English: Agreements were to be concluded with a number of municipalities in order to expand their capacity to take care of such minors.
French: Des accords vont être passés avec plusieurs municipalités pour élargir leurs compétences en matière d'accueil de cette catégorie de mineurs.
English: Legal structure, corporate ratings, financial solidity, sustainable development, accordance MiFID, bank secrecy, IBAN code, private banker, private bank, private banking, deposit protection.
French: Structure juridique, notations d'entreprise, solidité financière, développement durable, code IBAN, dispositions MiFID, secret bancaire, banquier privé et banque privée, garantie des dépôts (avoirs en compte).
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that while the prevalence of HIV/AIDS was not particularly high in Bangladesh, the Government was fully aware of the potential danger.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que si la prévalence du VIH/sida n'est pas particulièrement élevée au Bangladesh, le Gouvernement est pleinement conscient du danger potentiel.
English: It seems to me that the error in fact in the determination by the Board of the dates the claimant left this employment is a significant finding and one which is not borne out by the evidence, in fact it is contradictory to the evidence.
French: Il me semble que l'erreur de fait relative à la date de départ de la prestataire, qui figure dans la décision du conseil, constitue une conclusion importante qui n'est pas fondée sur des preuves. En fait, elle va à l'encontre des preuves.
English: (PL) Mr President, Mr Liberadzki of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament began by praising the authorities of the European Union for their reaction.
French: (PL) Monsieur le Président, M. Liberadzki, membre du groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, a commencé par louer les autorités de l'Union européenne pour leur réaction.
English: This communication aims at establishing the objectives of a new European port policy and to set up an action plan for the achievement of these objectives.
French: L'objectif de la communication en objet est d'élaborer une nouvelle politique portuaire européenne et de définir un plan d'action en vue de leur réalisation.
English: The Union has drawn up country strategy papers for many developing countries.
French: L'Union a élaboré les documents stratégiques par pays pour un grand nombre de pays en développement.
English: • shellfish aquaculture projects related to oysters culture lines, accounting for 53 of the new environmental assessments initiated; shoreline works related to infilling and harbour dredging; oil and gas exploration related to seismic surveys; and instream works.
French: • les projets de conchyliculture liés aux lignées pour l’ostréiculture, représentant 53 des nouvelles évaluations environnementales ; les travaux riverains liés au remplissage et au dragage des ports ; l’exploration pétrolière et gazière liée aux relevés sismiques ; et les travaux dans les cours d’eau.
English: It was the point at which the traditional crafts gave birth to the crafts as an artistic endeavour.
French: C'est à cette époque que l'artisanat traditionnel a donné naissance au métier d'art.
English: The second element of cost type (b), IS, usually has some form of means test associated with it, rather than a contribution condition, since the purpose of income support is typically to alleviate poverty by providing a basic income to those in need.
French: Le second élément du coût de la catégorie b), le complément de revenu, est généralement associé à une condition de ressources, plutôt que de cotisations, puisqu'il a pour objet d'atténuer la pauvreté en assurant un revenu élémentaire à ceux qui en ont besoin.
English: The Council's mandate is to provide national leadership for the protection of species at risk.
French: Le mandat du Conseil est de fournir une direction nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Therefore, the purpose of this chapter is to suggest measures for improving mutual information as regards the existence of parallel proceedings and/or conflicting decisions.
French: Le présent chapitre a par conséquent pour but de proposer des mesures destinées à améliorer l’information réciproque sur l’existence de procédures parallèles et/ou de décisions incompatibles.
English: And what the public sector service value chain says is that the higher level of employee satisfaction and commitment that we have in our organizations, the higher level of citizen satisfaction we will have with the way in which public institutions serve them which translates into higher levels of citizen trust and confidence in public institutions.
French: Donc, si on veut renforcer la confiance des citoyens, renforcer la démocratie, il faut travailler sur la façon dont nos employés de première ligne livrent les services et donc sur la façon dont les gestionnaires et les leaders de la fonction publique incarnent les valeurs de la fonction publique, surtout les valeurs liées aux personnes. C'est pourquoi moi je dis souvent que les valeurs liées aux personnes, c'est le creuset, si c'est le mot juste, dans lequel se forgent les autres valeurs de la fonction publique.
English: From the very constructive exchanges we had, I shall keep in mind a three-fold message.
French: Je retiens, des échanges très constructifs que nous avons eus, un triple message.
English: Interval since last HCV Test among those who reported having been tested 90.
French: Intervalle depuis le dernier test de dépistage du VHC chez ceux ayant déjà subi le test 90.
English: We only ever use translators for subjects they are qualified to handle.
French: Chaque traducteur ou traductrice mandaté traduit uniquement les textes pour lesquels il ou elle a les qualifications requises.
English: This is one of the Council of Europe’s educational centres hosting many youth activities such as courses and study sessions. It also offers information about training possibilities under its main working topic:
French: Certains documents peuvent être consultés en russe. http://www.eycb.coe.int [EN][FR] Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe Pour en savoir plus sur les possibilités de formation, les bourses accordées aux projets de jeunes, les modalités de candidature au fonds de solidarité pour des projets de mobilité, etc.
English: DM University Champions undertake a variety of projects in order to:
French: Les sous-ministres champions universitaire entreprennent divers projets afin de :
English: The situation was complicated by the position of the supporters of full independence, who were not taking into account the close ties which had existed for many years between Puerto Rico and the United States, where over one million Puerto Ricans lived permanently.
French: La situation est compliquée par la position des partisans de l'indépendance complète, qui ne tiennent pas compte des relations étroites qui existent depuis de nombreuses années entre Porto Rico et les États-Unis où plus d'un million de Portoricains vivent en permanence.
English: You will be required to pay a part of the cost of treatment or appliances.
French: Il existe des revenus indicatifs ´ (income guidelines) pour determiner si une personne remplit ou non les conditions requises; les ´ ´ montants en sont augmentes chaque annee.
English: The perils of unsustainability are downplayed.
French: Les dangers du développement non durable sont sous-estimés.
English: Exposure to BDCM at levels $20 µg/L was associated with a doubling in risk.
French: Au New Jersey, Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 26
English: (g) All citizens are equal before the law, without any discrimination among them in regard to their rights and obligations;
French: g) Les citoyens sont égaux devant la loi sans aucune distinction entre eux en ce qui concerne les droits et les devoirs;
English: In short, as witnesses for the CAF pointed out, combat is a risky business to individuals, units and, ultimately, the civilian population.
French: En bref, les témoins des FAC ont déclaré que le combat présentait des risques pour les individus, les unités et la population civile.
English: Paragraph 6.2.2., correct the words "category M1" to read "category M1 and N1",
French: Paragraphe 6.2.2, remplacer «de la catégorie M1» par «des catégories M1 et N1»,
English: The relationship between nemertean (Pseudocarcinonemertes homari) infestaton and egg loss from ovigerous American lobsters, Homarus americanus, trapped near Grand Manan, New Brunswick, was investigated during 1980–83.
French: On a examiné en 1980–1983 la relation entre les infestations de némertiens (Pseudocarcinonemertes homari) et la perte des oeufs chez des homards ovigères de l'espèce Homarus americanus qui ont été capturés près de Grand Manan au Nouveau-Brunswick.
English: In Ontario, the Members' Integrity Act, 1994 states that a: "private interest" does not include an interest in a decision, a. that is of general application, b. that affects a member of the Assembly as one of a broad class or persons, or ...
French: En Ontario, d'après la Loi sur l'intégrité des députés de 1994, «intérêt personnel» ne comprend pas un intérêt dans une décision qui, selon le cas : a. est d'application générale; b. touche un député en sa qualité de membre d'une vaste catégorie de personnes...
English: 2.2 Employment by Sector The food processing industry in Canada is the country’s third largest manufacturing industry, employing more than 265,600 people in 2003.4 Total wages and salaries of the sector accounted for approximately $6,984,333,000 in 2001.5 Chart 2.2 – Percentage of Wages and Salaries in the Food Processing Industry The chart below illustrates that meat and poultry processing is by far the largest portion of the food processing industry’s wages and salaries budget.
French: Le total des salaires pour le secteur représentait environ 6 984 333 000 $ en 20015. Graphique 2.2 – Pourcentage des salaires dans l’industrie de la transformation des aliments Le graphique ci-dessous montre que le sous-secteur de la transformation des produits de viande et de volaille prend de loin la plus grande part du budget des dépenses liées aux salaires de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The importance of work experience programs was raised in a number of contexts.
French: L’importance des programmes axés sur l’expérience de travail est ressortie dans un certain nombre de contextes.
English: As noted previously, the principal original ground of attack of the applicants before the Appeal Board was the imposition of quotas.
French: Charest, précité, note 8 à la page 1221, le juge Pratte note 10: Procureur général du Canada c.
English: The continuation of programs has been ensured, and the new structures have been set in place.
French: La poursuite des programmes a été assurée et les nouvelles structures mises en place.
English: Emissions of concern include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCS), sulphur oxides (SOx), carbon monoxide (CO), greenhouse gases, fine particulate matter, benzene, 1 3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and other toxic or potentially toxic substances.
French: Les émissions préoccupantes comprennent les oxydes d'azote (NOx), les composes organiques volatiles (COV), les oxydes de soufre (SOx), le monoxyde de carbone (CO), les gaz a' effet de serre, les particules fines (PM), le benzène, le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acetaldéhyde et d'autres substances toxiques ou potentiellement toxiques.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.11.2005 12:00 ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2005 à 12 heures ***I Fond: 7.
English: The January 2005 count was 415,100 geese, 33% lower than that of last year.
French: Le dÃ©nombrement de janvier 2005 Ã©tait de 415 100 bernaches, 33 % infÃ©rieur Ã celui de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This government-wide vision is designed to ensure that Canadians continue to receive information on the state of their environment in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: Par cette vision, qui touche l’ensemble du gouvernement, on veut faire en sorte que les Canadiens continuent de recevoir de l’information sur l’état de l’environnement de la manière la plus efficiente et la plus économique possible.
English: Concentrations of total dissolved solids in the six interprovincial basins as well as in the international basins (Red, Souris, Poplar, and Milk) typically range from less than 300 mg/L (in the Red Deer) to slightly over 1Â 000 mg/L (in the Souris), with values as high as 1Â 500 mg/L in the Qu'Appelle (Prairie Provinces Water Board 1995a).
French: Les concentrations de matiÃ¨res en suspension dans les six bassins interprovinciaux et dans les bassins internationaux (riviÃ¨res Rouge, Souris, Poplar et Milk) varient gÃ©nÃ©ralement de moins de 300 mg/L (dans la Red Deer) Ã un peu plus de 1Â 000 mg/L (dans la Souris) et peuvent atteindre jusqu'Ã 1Â 500 mg/L dans la Qu'Appelle (RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies, 1995a).
English: Importance # of Rating Rating Response 4,5,6 5,6 491 81% 66% 495 84% 68% Level of Satisfaction # of Rating Rating Response 4,5,6 5,6 468 92% 79% 476 89% 76%
French: Importance Nombre Notes Notes de de 4, 5 de 5 et réponses et 6 6 491 81% 66% 495 84% 68% Degré de satisfaction Nombre Notes de Notes de de 4, 5 et 6 5 et 6 réponses 468 92% 79% 476 89% 76%
English: Its scarlet berries are a valuable source of winter food for birds.
French: Ses proportions sont deux de longueur sur un de largeur.
English: According to International Financial Reporting Standards, the liability associated with post-retirement benefits is to be recognized when an employee has provided service in exchange for benefits to be paid in the future, and an expense is to be recognized when the entity consumes the economic benefit arising from the service provided by an employee in exchange for employee benefits.
French: En application des Normes IFRS, les charges à payer au titre des prestations postérieures à la retraite doivent être constatées lorsqu'un salarié a fourni le service en échange duquel il acquiert le droit à des prestations futures, et une charge est constatée lorsque l'entité consomme l'avantage économique découlant du service rendu par le salarié en échange de prestations.