ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, recent developments in law and practice affecting the enjoyment of rights under that treaty should be included, as well as - except for initial treaty-specific documents - a response to issues raised by the committee in its concluding observations or its general comments.
French: Il devrait en particulier indiquer les faits récents intervenus en droit et en pratique qui influent sur l'exercice des droits consacrés par cet instrument et, à l'exception du document initial spécifique à l'instrument, la suite donnée aux sujets de préoccupation soulevés par l'organe dans ses observations finales ou dans ses observations générales.
English: Council of Trent, Decretum de libris sacris et de traditionibus recipiendis: DS 1501; First Vatican Council, Dogmatic Constitution Dei Filius, cap.
French: de Trente, Décr. De libris sacris et de traditionibus recipiendis: DH 1501; Conc.
English: ERIC CONSTANTIN wiil present to the public his new album on March 7 at Caves du Manoir in Martigny and March 19 at La Spirale in Fribourg.
French: ERIC CONSTANTIN présentera son nouvel album au public le 7 mars aux Caves du Manoir à Martigny et le 19 mars à La Spirale de Fribourg.
English: Members discussed a variety of possible deliverables, membership and issues in the voluntary sector in relation to this committee.
French: Les membres discutent de tout un éventail de résultats possibles, de la composition du comité et d'enjeux du secteur bénévole qui ont trait au comité.
English: DFO is working with community groups (e.g., the Southern Gulf of St. Lawrence Coalition) to encourage and reinforce good management practices for fishers and recreational boaters, to enhance awareness of the issue among the local stakeholders, and to provide an "early warning system."
French: Le MPO collabore avec les groupes communautaires (comme la coalition du Sud du Golfe du Saint-Laurent) pour encourager et renforcer les bonnes méthodes de gestion chez les pêcheurs et les plaisanciers, pour sensibiliser davantage les intervenants locaux à ce dossier et établir un système d’alerte anticipé.
English: At the continental level, there are efforts to physically interconnect Africa through the Trans-African Highway network (Figure 6).
French: Au niveau continental, des efforts sont déployés afin d'interconnecter physiquement l'Afrique grâce au Réseau routier transafricain (figure 6).
English: End-Use Checks are key to the State Department's effort to prevent illegal defense exports and technology transfers.
French: Les contrôles de l'utilisation finale sont au coeur de l'action du Département d'État pour prévenir les exportations d'articles de défense et les transferts de technologie ayant un caractère illégal.
English: Abduction of children in Africa
French: DROITS DE L'ENFANT
English: “AlleFriezen” depends on the (financial) support of the Frisian municipalities.
French: AlleFriezen is dêrby ôfhinklik fan (finansjele) meiwurking fan de Fryske gemeenten.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, and non-governmental organizations to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées et les organisations non gouvernementales à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Contractual arrangements for supplies of fuel and rations to the mission have been concluded and arrangements for other essential supplies will be finalized shortly.
French: Des arrangements contractuels ont été conclus pour l'approvisionnement de la mission en combustible et en rations, d'autres arrangements sont sur le point d'être passés pour d'autres fournitures essentielles.
English: Infrastructure Canada is working with Public Works and Government Services Canada to develop a plan for the consolidation of its operations at one or two buildings in downtown Ottawa.
French: Infrastructure Canada travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'élaboration d'un plan de consolidation de ses opérations dans un ou deux édifices du centre-ville d'Ottawa.
English: Since financial wealth is much more mobile than productively invested capital, taxes on personal wealth and capital income are subject to the same downward pressure.
French: Étant donné que les biens financiers sont beaucoup plus mobiles encore que les investissements productifs, ce processus concerne également la fiscalité frappant la fortune et les revenus du capital des particuliers.
English: Monitoring of States' performance General Rapporteur of the European Committee of Social Rights: the European Social Charter must become the counterpart of the European Convention on Human Rights (more...)
French: Suivi des résultats obtenus par les Etats Le Rapporteur Général du Comité européen des droits sociaux: La Charte sociale européenne doit devenir le pendant de la Convention européenne des Droits de l'Homme (suite...)
English: States of employment, on humanitarian grounds, shall favourably consider granting equal treatment, as set forth in paragraph 2 of the present article, to other family members of migrant workers.
French: Pour des raisons humanitaires, les Etats d'emploi envisagent favorablement d'accorder l'égalité de traitement, aux conditions prévues au paragraphe 2 du présent article, aux autres membres de la famille du travailleur migrant.
English: It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy."
French: "C'est un moment d'espoir moment et d'unité qui montre qu'on peut lutter contre terrorisme avec les armes de la démocratie" a conclu le Président.
English: • multiple moves on short notice; and
French: • de multiples déménagements avec un préavis très court; et
English: • to Mr. Andrzej Hubert Ruszkowski Gold Cross of Merit
French: • à M. Andrzej Hubert Ruszkowski la Croix d'or du Mérite
English: The Panel recognises that the Proponent has carried out substantial consultations in relation to this Project in the past.
French: La commission reconnaît que le promoteur a déjà tenu de nombreuses consultations dans le cadre de ce Projet.
English: However, it should be pointed out that many analysts believe user charges are a step backwards, because the Act was adopted with the express purpose of discouraging such fees.
French: • en quelque sorte le statu quo est préférable, étant donné que la majorité des provinces ont déjà entrepris une réforme de leur système de prestations de soins en misant sur une plus grande efficacité.
English: To meet with insurance industry experts on pension policy matters Date(s): 2006-01-13 to 2006-01-13 Destination(s):
French: Rencontre avec des spécialistes de l'industrie des assurances au sujet de questions liées à la politique sur les pensions Date(s) : 2006-01-13 à 2006-01-13 Destination(s) :
English: Risk factors Accepted risk factors: ▪ Family history ▪ Aging ▪ Ethnicity - African ancestry Research is ongoing into other potential risk factors including: dietary factors; sexual factors including sexually transmitted infections; occupational exposures and hormonal factors.
French: Facteurs de risque Facteurs de risque reconnus ▪ antécédents familiaux ▪ vieillissement ▪ origine ethnique - africaine Des recherches en cours portent sur d'autres facteurs de risque possibles, y compris les suivants : facteurs de l'alimentation; facteurs sexuels, y compris les infections transmises sexuellement; expositions professionnelles et facteurs hormonaux.
English: The Delegation believed that the binding instrument would be helpful to the member states in applying the prescribed standards in their national law.
French: La délégation était d’avis que l’instrument contraignant aiderait les Étatsmembres à appliquer les normes prescrites dans leur législation nationale.
English: In 1966 the 6-volume report declared that fairness should be the foremost objective of the taxation system; the existing system was not only too complicated and inefficient, but under it the poor paid more than their fair share while the wealthy avoided taxes through various loopholes.
French: Selon le rapport (en six volumes, déposé en 1966), l'équité devrait être l'objectif primordial du régime fiscal; non seulement le système en vigueur est trop compliqué et inefficace, mais il oblige les pauvres à payer plus que leur juste part tandis que les riches profitent de diverses échappatoires fiscales.
English: • CESF, EC’s new results and governance structure, OPP/OPG Interviews EC
French: • CCDE, nouvelle structure de résultats et de gouvernance d’EC, PAR/RPAR Entrevues EC
English: Our firm is a Spanish company, registered in Valencia’s Commercial Registry, working in Spain and other countries of the European Union, as well as other countries, especially The Ukraine, The Russian Federation, Belarus, Moldavia, Rumania and Bulgaria.
French: Nous sommes une Société espagnole, enregistré a Valencia, que travaille a l’Espagne et les pays de l’Union Européenne, et aussi aux autres nations de l’Europe, spécialement l’Ukraine, la Fédération Russe, la Belarusse, la Moldave, Roumanie et Bulgarie.
English: This trend has continued despite all attempts to alter it.
French: Cette tendance ne s’est jamais inversée, malgré les tentatives répétées dans ce sens.
English: The secretariat is planning to prepare the following publications: “Cyberspace Regulatory Framework Development” (2003), “Online Dispute Resolution” - Proceedings of the June 2002 UNECE Forum on “Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues” (2003), a report on e-Payment Systems development in transition economies in cooperation with the German Institute of ITAS (2003) and “E-Policy Development in Transition Economies” (2003).
French: Le secrétariat prévoit d'élaborer des publications traitant des questions ci-après: élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace (2003), règlement des différends en ligne (compte rendu sur les travaux du Forum CEE sur le règlement des différends en ligne de juin 2002, traitant de l'état des connaissances et des principales questions connexes) (2003); développement des systèmes de paiement électronique dans les pays en transition, en coopération avec l'Institut allemand de prospective technologique et d'analyse des systèmes (ITAS) (2003); et développement de la politique électronique dans les pays en transition.
English: During that week we have all been watching hour by hour, on our television screens, the terrifying impact of modern weaponry on Iraq and its people.
French: Durant cette semaine, nous avons tous suivi, heure par heure sur nos écrans de télévision, l'impact terrifiant des armes modernes sur l'Iraq et son peuple.
English: Western European and other States: Tuesday, 10 June 2003, from 10 to 11 a.m., in Conference Room A;
French: États d'Europe occidentale et autres États : Mardi 10 juin 2003, de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A;
English: • To take into consideration the Environmental Scan : Access to Justice in Both Official Languages and other studies on access to justice in both official languages;
French: • De prendre en considération l'État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles ainsi que d'autres études réalisées sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles ;
English: The denitrification rate over 48 d at 15 °C in the sediment that contained the worms was 90 mg N/m2
French: Le taux de dénitrification sur une période de 48 jours à 15 °C dans le sédiment contenant des vers est de 90 mg N/m2
English: d) For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
French: d) Pour chaque épreuve, temps de vaporisation (en s) nécessaire pour l'inflammation de l'aérosol (si l'aérosol ne s'enflamme pas, le préciser);
English: (d) To develop flexible routes to education so that educational opportunities become accessible to all and to girls in particular;
French: d) Mettre en place des dispositifs souples permettant à tous, et en particulier aux filles, d'accéder à l'éducation;
English: The Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is invested with civilian executive powers and he is to facilitate a political process designed to determine Kosovo’s future status.
French: Le chef de la Mission d’Administration Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est investi de pouvoirs exécutifs civils et doit faciliter un processus politique tendant à déterminer le futur statut du Kosovo.
English: The EESC already has excellent networks for communicating with civil society.
French: Aucune institution européenne ne peut mener à bien cette tâche seule de son côté.
English: In spite of those problems, which were beyond its control, the Government of Liberia had always been mindful of meeting its financial obligations to the Organization.
French: Malgré ces problèmes, sur lesquels il n'avait pas de moyen d'action, le Gouvernement libérien avait toujours cherché à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Nor should it prove divisive within the Council membership.
French: Elle ne doit pas non plus susciter des divisions au sein du Conseil de sécurité.
English: [L'ENSEMBLE DES RÉPONSES DOIT TOTALISER 100 %] % Fonctions créatrices UNIQUEMENT .........................................................__________ Fonctions techniques UNIQUEMENT........................................................__________ Administration et ventes UNIQUEMENT....................................................__________ COMBINAISON: fonctions créatrices et techniques .................................__________ COMBINAISON: administration/ventes et autres ......................................__________ AUTRES [PRÉCISEZ]_______________________ .................................__________ TOTAL = 100%
French: Mo.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium to low impact on the result of a volleyball or beach volleyball game.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIVB a pris les mesures suivantes :
English: H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, addressed the General Assembly.
French: M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the scope of this term, and whether it should apply to the individual's perception of themselves, or society's perception of them.
French: Le Comité spécial voudra peut-être examiner la portée de cette expression ainsi que la question de savoir si elle devrait s'appliquer à la perception que les personnes ont d'elles-mêmes ou à la façon dont la société les perçoit.
English: UNICEF supported the design of 39 sustainable local development plans, and increased coverage of water, sanitation and sanitary education in rural areas, benefiting approximately 400,000 people.
French: Le Fonds a soutenu l'élaboration de 39 plans de développement viables au niveau local et l'élargissement de la couverture des services d'éducation, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé publique dans les zones rurales, touchant près de 400 000 personnes.
English: Each of our warships is a self-contained entity that shouldn't be thought of as the equivalent of a fighter aircraft or a tank.
French: Chacun de nos navires de guerre est une entité autonome qu'on ne devrait pas assimiler à un avion de chasse ou à un blindé.
English: The PCT simplifies and reduces the cost of obtaining patent protection and facilitates public access to a wealth of technical information relating to inventions, including in the field of TK and genetic resources.
French: Le PCT simplifie et réduit les coûts liés à l’obtention d’une protection par brevet et facilite l’accès du public à une très grande quantité d’informations techniques relatives aux inventions, y compris dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It was also suggested that the sacrifice of goods was already adequately covered by the general average provisions in chapter 17 of the draft instrument, and by the general duty of care of the carrier.
French: Il a aussi été dit que la question du sacrifice des marchandises était déjà prise en compte de façon adéquate par les dispositions du chapitre 17 relatives aux avaries communes et par l'obligation générale de vigilance du transporteur.
English: • Communicate importance of HRP to Deputy Heads, Heads of HR, etc.
French: • Prise de mesures pour faire saisir l'importance de la planification des RH aux administrateurs généraux, aux chefs des RH, etc.
English: When the family died out, Trakošćan shared the fate of their other estates and towns, passing from one owner to another and breaking up into ever smaller estates and holdings.
French: Apres l’ extinction de cette famille, le château de Trakošćan partage le sort de ses autres châteaux et domaines, qui changent des maîtres et sont démembrés en seigneuries et propriétés de plus en plus petites.
English: The village is also known for its green-hued orthogneiss rock, which is mined and hewn at the edge of the village.
French: Andeer est également connu pour son orthogneiss vert (nommé «Andeerer Orthogneis»), extrait et traité en bordure du village.
English: Group of 77 (on the resolution on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur la résolution relative au suivi du développement)
English: If we analyse the Baltic states, the serious employment losses have occurred in the industrial sector (Latvia and Lithuania) and in all three countries in agriculture.
French: L’analyse des chiffres révèle que les pertes d’emplois sont principalement survenues dans les secteurs de l’industrie (Lettonie et Lituanie) et de l’agriculture (pour les trois pays).
English: Bunting, Lark (Provincial Rarety) -Calamospiza melanocorys (Stejneger)
French: Bruant noir et blanc (Rareté provincial) -Calamospiza melanocorys (Stejneger)
English: • to update the terminology from Lead Auditor to Audit Team Leader in Sections 5.3 and 5.4.1 of the English version.
French: • de changer, dans la version anglaise seulement, le terme Lead Auditor pour Audit Team Leader.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that three new ecotourism sites had been opened in Cambodia in 2006 and 2007, and two others were being constructed.
French: M. SUN Suon (Cambodge) indique qu'en 2006-2007 trois nouveaux sites d'écotourisme ont été ouverts au Cambodge et que deux autres sont en préparation.
English: .cn domeinnaam transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .cn vers UniNames sont possibles.
English: DECISION Since the appellant has been appointed to the position sought, the appellant no longer has the right of appeal.
French: DÉCISION En raison de la nomination de l'appelante au poste convoité, l'appelante n'a plus le droit d'en appeler.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Background Menstrual tampons are made from cotton, rayon, or a blend of both materials.
French: Contexte Les tampons menstruels sont faits de coton, de rayonne ou d'un mélange des deux tissus.
English: They include manufacturers of commodities ranging from hydroponic tomatoes to lumber, clothing, kitchen cabinetry, packaging materials, aluminium tubing, cleaning products and more.
French: Chacun compte une quinzaine d'entreprises produisant des marchandises diverses allant des tomates hydroponiques au bois d'oeuvre, aux vêtements, armoires de cuisine, matériaux d'emballage, tubes d'aluminium, produits de nettoyage et autres.
English: Where a metering assembly incorporates a selective means of adjustment that permits a meter to accurately measure different liquids, or permits the register to be used with different meters, the selection of the liquids or meters shall be interlocked so that:
French: Si l’appareil de mesure comporte un dispositif de réglage sélectif qui permet au compteur de mesurer avec exactitude divers liquides ou qui permet à l’indicateur d’être utilisé avec divers compteurs, la sélection des liquides ou des compteurs doit être asservie de sorte que :
English: Bertha began working at the Ottawa International Airport as a pre-board screening officer more than two years ago, moving to supervisor and Duty Manager where she now manages Point Leaders and trains new PBS officers.
French: Elle est passée de superviseure à directrice de service et elle est maintenant responsable des chefs de point de contrôle, en plus de former les nouveaux agents du CPE.
English: • the structure cannot be converted for another use economically.
French: • servir essentiellement à des fins industrielles ou institutionnelles;
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: These both refer to unifying into a single impulse4.
French: Ces deux citations se réfèrent à la nécessité de tout relier en une seule impulsion4.
English: Measurements have to be carried out using equipment that fulfil the accuracy requirements as described in the table below:
French: Les mesures doivent être effectuées à l'aide d'un appareillage qui réponde aux prescriptions figurant dans le tableau ci-dessous :
English: Mr Brincat, Malta, SOC): held an exchange of views on the basis of a memorandum presented by the Rapporteur; Situation in the Chechen Republic: held an exchange of views following a statement by Mr Gross (Switzerland, SOC), Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic, and: agreed that a new Round Table should focus on the holding of parliamentary elections in the Chechen Republic in compliance with Council of Europe standards.
French: Brincat, Malte, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur : Situation en République tchétchène : a tenu un échange de vues suite à la communication de M. Gross (Suisse, SOC) Président de la Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et ; a décidé que la nouvelle Table ronde devra se concentrer sur la tenue d’élections parlementaires conformes aux normes du Conseil de l’Europe en République tchétchène.
English: The Enchanted Forest is a wonderland of sparkle and light.
French: » La forêt enchantée étincelle de mille feux.