ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual countries would clearly not be able to manage the phenomenon in an appropriate way without bilateral, regional and international cooperation.
French: Il est manifeste que certains pays ne seront pas en mesure de gérer le phénomène de façon appropriée sans une coopération aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: It has also provided a legitimation of the culture of the Black community of Nottingham and their contribution to the city.94 Farther afield, Matarasso reports an example from Australia: a music and theatre project run by three artists at Yipirinya, a bilingual, bicultural Aboriginal school.
French: Les expositions ont aussi légitimé la culture de la communauté noire de Nottingham et sa contribution à l’histoire de la ville 94. Plus loin, Matarasso cite un exemple venu d’Australie: un projet musical et théâtral monté par trois artistes à Yipirinya, une école aborigène bilingue et biculturelle.
English: These functional indices may be investigated in separate studies or incorporated in the design of toxicity studies.
French: Ces paramètres peuvent être étudiés dans le cadre d'études séparées ou être incorporés dans le plan expérimental des études de toxicité.
English: In most States, the law governing negotiable documents is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of a document on the obligations of parties to the document.
French: Dans la plupart des États, la loi régissant les documents négociables est bien établie et prévoit des règles claires quant à l'incidence du transfert d'un document sur les obligations des parties à ce document.
English: • Transitional payments during the extended eight-year period for each province should it no longer otherwise qualify for Equalization payments.
French: • des paiements transitoires à chaque province au cours de la période de prolongation de huit ans si elle devient inadmissible par ailleurs aux paiements de péréquation.
English: Effective June 22, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the D line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2005, les employé-e-s visée par le paragraphe 2 recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 22 juin 2005, dont les versements se font au deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,4% du salaire de l’employé-e.
English: Pre-school and elementary school education for the Czech minority, Pre-school, elementary school and high school education for the Hungarian and Italian national minorities, The Serbian national minority realise this right in pre-school education, but their right to elementary school education in a separate institution has not yet been realised.
French: Les autres minorités nationales ne disposent pas d'établissements indépendants puisqu'elles ne remplissent pas les conditions requises légalement, mais un enseignement dans leurs langues et alphabets est dispensé dans des classes distinctes au sein d'établissements croatophones, ce qui constitue une autre possibilité.
English: Habitat management activities include some or all of:
French: La gestion de l'habitat englobe les activités suivantes :
English: Nicknamed the "Widow Maker" by the press, the Aircraft was considered an "honest" machine by the Canadian servicemen who flew them. The Aircraft responded like a thoroughbred when it was flown within its performance envelope.
French: Surnommé « Widow Maker (le faiseur de veuves) » par la presse, cet avion est toutefois considéré comme une machine « loyale » par les aviateurs canadiens qui le pilotent car, dans son propre domaine de vol, il réagit comme un pur-sang.
English: The report concentrated on the involvement of democratically elected parliamentarians in the reform of the UN.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, je vous remercie de votre communication qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: Take BSE - mad cow disease - for example.
French: Songeons par exemple au cas de l'E.B.S., la maladie de la vache folle.
English: Birth registration procedures are well known and widely practiced, but there remains a need for improved access to places of registration in more remote areas, and especially among recent immigrants.
French: Les procédures d'enregistrement des naissances sont bien connues et largement appliquées mais il reste à améliorer l'accès aux bureaux de l'état civil dans les régions éloignées, en particulier pour les immigrés de fraîche date.
English: They include rules on customs procedures with economic impact (customs warehousing, inward and outward processing, processing under customs control and temporary importation) which are broadly in line with the acquis, but further approximation will be necessary.
French: Elles comportent des règles concernant les régimes douaniers commerciaux (entrepôts douaniers, perfectionnements actif et passif, transformation sous douane et admission temporaire), qui, dans les grandes lignes, sont conformes à l’acquis, mais un processus de rapprochement complémentaire se révèle nécessaire.
English: It is evidence of the capacity of the Security Council to face new challenges as long as the necessary political will exists.
French: Elle démontre la capacité du Conseil de sécurité à faire face à de nouveaux défis, à condition que la volonté politique requise soit présente.
English: • Introductory statement for licensing of digital pay and specialty (Public Notices CRTC 2000-171, 2000-171-1)
French: • Préambule – Attribution de licences visant l’exploitation de nouveaux services numériques spécialisés et payants (Avis publics CRTC 2000-171, 2000-171-1)
English: 5.1 Canadian duck consumption The consumption of duck meat has remained stable in the past two decades.
French: 5.1 Consommation canadienne de canard La consommation de viande de canard connaît une certaine stabilité depuis les deux dernières décennies.
English: The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.
French: Le but de cet exercice était d'identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n'était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.
English: From 10 tot 12 September 2010 the two Belgian passive house organizations, Passiefhuis Platform and Plate-forme Maison Passive, are organizing the ninth Passive House Symposium in Brussels, Belgium.
French: De vendredi 10 jusqu’à dimanche 12 septembre 2010 le Salon PassiveHouse ouvre ses portes à Tour & Taxis à Bruxelles. Vendredi une journée professionnelle sera organisée exclusivement accessible aux professionnels et à invitation.
English: In paragraph 6 of its resolution 1698 (2006), the Security Council requested the Group of Experts originally established pursuant to its resolution 1533 (2004) to provide recommendations on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate-of-origin regime.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Au paragraphe 6 de sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts, initialement créé en application de sa résolution 1533 (2004), de présenter des recommandations sur les mesures réalisables et efficaces que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris au moyen d'un régime de certificats d'origine.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: It also emphasized the need for the expertise of WIPO staff through special studies on current intellectual property challenges and perspectives.
French: Elle a aussi insisté sur le besoin de services consultatifs de l’OMPI, et notamment d’études spéciales sur les défis et perspectives d’aujourd’hui en matière de propriété intellectuelle.
English: Calls on the Commission to create the conditions needed for the continued development of networks such as EuroInfoCentres and Innovation Relay Centres to encourage, in each EU region, the development of innovative solutions through better information flows; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 76 Paragraphe 13 13. invite la Commission à créer les conditions nécessaires à la poursuite du développement des "Euro Info Centres" afin qu'ils encouragent, dans chaque région de l’UE, le développement de solutions innovantes par le biais de meilleurs flux 22/39 AM\658001FR.doc
English: The majority of delegations took the floor to highlight the salient points of those statements.
French: La majorité des délégations ont pris la parole pour mettre en évidence les points les plus importants de ces déclarations.
English: Obesity, high blood pressure and cholesterol are linked directly to physical inactivity and a diet containing too much fat, sugar and salt.
French: L'obésité, l'hypertension et le cholestérol sont liés directement à l'inactivité physique ainsi qu'à un régime alimentaire contenant trop de matières grasses, de sucre et de sel.
English: (Contact Maureen Emmanuaelle/306-242-5005) Midwest District Health, Rosetown - $91,000 for an active living coordinator to encourage physical fitness and combat diabetes in three health districts.
French:  (Pour renseignements : Maureen Emmanuaelle/306-242-5005) District de santé Midwest, Rosetown - 91 000 $ pour permettre à un coordonnateur de vie active d'encourager l'activité physique et de combattre le diabète dans trois districts.
English: Facility-based respite care for those in rural and remote areas is often available only in the nearest large centre, which may require the patient to be far from home and may possibly entail a high cost in time and money for the family caregiver who wishes to visit the patient.
French: Les soins de relève en établissement accessibles aux résidents des régions rurales et isolées ne sont souvent offerts que dans le grand centre le plus près, ce qui peut obliger les patients à s'éloigner de leur lieu de résidence et exiger des aidants naturels souhaitant leur rendre visite un investissement important de temps et d'argent.
English: One of the respondents to the survey provided an interesting commentary on teaching around 'women's health issues':
French: L'un des répondants de l'enquête fait au sujet des «questions reliées à la santé des femmes» le judicieux commentaire suivant :
English: One of the main tasks of the working group was to examine the possibilities to develop videoconferencing techniques between Helsinki and Tallinn, Estonia.
French: L’une des principales missions du groupe de travail était d’étudier la possibilité de mettre au point des techniques de visioconférence entre Helsinki et Tallinn (Estonie).
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • Clé privée de signature de l'entité - six mois.
English: Signpost Æ Toward an adequate income for families with children Milestones Investments The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment and is the main federal instrument for the provision of financial assistance for families with children.
French: Étapes Investissements La Prestation fiscale canadienne pour enfants(PFCE), un versement mensuel non imposable, représente le principal moyen par lequel le gouvernement fournit de l’aide financière aux familles ayant des enfants.
English: Reaffirms that the objective of the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but to appoint an independent expert who could elaborate concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles n'a pas pour objectif de créer un nouveau mécanisme de surveillance, mais de désigner un expert indépendant qui pourrait élaborer des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: Intellectual Effort Conduct research, studies and projects to evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of programs and policies.
French: Effort intellectuel mener à bien des recherches, des études et des projets pour évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes et des politiques.
English: When the two technologies are combined the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
French: Lorsque les deux technologies sont combinées, le preneur peut alors obtenir un rapport coûts/production qu'il ne pourrait pas atteindre autrement.
English: The Council has not yet reached a decision on these issues.
French: Le Conseil n'a pas encore pris de décisions quant à ces questions.
English: Offers of technical assistance made by the High Commissioner for Human Rights have been rejected by the Government.
French: Les offres d'assistance technique faites par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont été rejetées par le Gouvernement.
English: • The delayed completion of Building 101 increases the risk to the MDB-2 project, particularly if the remaining pieces of equipment have to be purchased before the US has procured its equipment.
French: • Le report de l'achèvement de l'édifice 101 augmente les risques pour le projet du MDB-2, en particulier s'il faut procéder avant les États-Unis à l'achat du reste du matériel.
English: A genuine change of direction has to take place and this has to happen quickly.
French: Un changement de cap s'impose, et rapidement.
English: The Fitness Test determines heart rate response to varying levels of exercise.
French: Le programme Test fitness détermine la réponse de fréquence cardiaque à différents niveaux d’exercice.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et son rôle central quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: (ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peacebuilding, keeping in mind gender perspective;
French: ii) Documents techniques : documents analytiques, notes d'évaluation et documents d'information axés sur l'alerte rapide, la présentation d'options et la formulation de recommandations en matière d'action préventive et de consolidation de la paix, qui prennent en compte la parité des sexes;
English: The Federal Act against Extremist Activities, enacted in July 2002, defined extremist activity as inciting racial, national or religious violence and advocating exclusion and ideas of superiority or inferiority based on race, nationality, religion or language.
French: En juillet 2002, a été promulguée la loi fédérale contre les activités extrémistes, qui assimile l'incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse ainsi que l'apologie de l'exclusion, de la supériorité ou de l'infériorité pour des raisons de race, nationalité, religion ou langue à des activités extrémistes.
English: Support to provinces and territories 400
French: Appui aux provinces et aux territoires 400
English: This workload is further increased when applicants who, are still confused about what is proper for submission under Rule 91 versus what is proper under Article 34, ask for reconsideration of their "rectifications" which have been refused 9.
French: Ce surcroît de travail est même aggravé lorsque les déposants, qui ont toujours du mal à faire la distinction entre le champ d’application de la règle 91 et celui de l’article 34, demandent le réexamen de leurs "rectifications" ayant été refusées.
English: Activities include providing substance abuse treatment or birth control services for women who are at-risk of having a child affected by prenatal substance use, or women who have already given birth to a FAS/FAE or other substance use affected child.
French: Les activités comprennent le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ou des services de contrôle des naissances pour les femmes qui sont à risque de donner naissance à un enfant affecté par la consommation d’alcool et des autres drogues avant la naissance, ou les femmes qui ont déjà donné naissance à un enfant souffrant du SAF/ EAF ou des effets de la consommation d’autres substances.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/210), A/63/256.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/210) A/63/256.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing international law and the relevant international standards, that strengthening the protection of and full respect for human rights is a common responsibility shared by all and that international mechanisms are complementary to national measures,
French: Reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer le droit international et les normes internationales pertinentes, que le renforcement de la protection et le plein respect des droits de l'homme est une responsabilité commune partagée par tous, et que les mécanismes internationaux sont complémentaires des mesures nationales,
English: - the development of a holistic approach to the health and welfare of women with special attention to the girl-child, women at work both at home and outside the home, and elderly women.
French: - De l'élaboration d'une méthode mondialiste sur la santé et le bien-être des femmes et en particulier des filles, ainsi que des femmes au travail, aussi bien à la maison qu'en dehors de la maison, et des femmes âgées.
English: No one expected the way forward to be easy, but there was a growing sense of the need to persevere despite setbacks.
French: Personne ne s'attendait à ce que la tâche soit facile, mais le sentiment était de plus en plus qu'il fallait persévérer en dépit des revers.
English: Harps, lutes, flutes, oboes, tambourines and sistra (rattles) were the main instruments used.
French: La harpe, le luth, la flûte, le hautbois, le tambourin et le sistre (hochet) étaient les principaux instruments utilisés.
English: In many cases the details are triggered by the particular traditions of a certain culture or by the specific correlations with the different curricular visions.
French: Lorsque les curriculums divergent, cela s’explique le plus souvent par les traditions particulières d’une certaine culture ou les corrélations spécifiques avec les différentes visions du curriculum.
English: Licence renewal for CJAT-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJAT-FM et son émetteur.
English: In many countries, the national government already plays this role with respect to proposed sales of aboriginal community lands.
French: Dans beaucoup de pays, le gouvernement national joue déjà son rôle en ce qui concerne les ventes prévues des terres des communautés aborigènes.
English: Table 4.1 - Summary of Transfer Payments by Program ($ millions)
French: Tableau 4.1 - Sommaire des paiements de transfert par programme (en millions de dollars)
English: The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number and is added to the birth number as a fourth digit.
French: Le chiffre qui sert de clé de contrôle est calculé automatiquement en fonction de la date de naissance et du numéro attribué à la naissance et vient s’ajouter à ce dernier, dont il forme le quatrième chiffre.
English: As well, the EIB supports the National Quality Institute (NQI) Framework as a pilot initiative.
French: Par ailleurs, elle appuie le cadre de l'Institut national de la qualité (INQ) dans le contexte d'une initiative pilote.
English: I enjoyed my freedom, learned how to relax and listen to my own desires.
French: J'ai alors commencer à dessiner et à réaliser ma toute première collection, des pièces en voile de coton et des tops en imprimés "liberty".
English: First and foremost, they should involve the EU in their national debates.
French: Avant tout, ils devraient impliquer l’UE dans leurs débats nationaux.
English: Peace and Security: Safer Communities, Safer Countries 
French: La paix et la sécurité : assurer une sécurité accrue pour les personnes et les collectivités
English: However, automation can be expensive, requiring large outlays of capital, so it's not as easy as it sounds.
French: À l'époque de l'industrialisation, la création et l'utilisation de capitaux et l'organisation scientifique du travail étaient les instruments premiers de l'accroissement de la productivité.
English: The federal government is paving the way for the introduction of fuel cell vehicles.
French: Cette initiative a examiné des façons de réduire les émissions de GES des véhicules et équipements hors route.
English: This may be regarded as a positive innovation, or perhaps clarification of the modern law of treaties, especially of reservations to multilateral treaties, and is likely to reduce or at least limit the `dispute' element of unacceptable reservations”.  (On peut penser que la conséquence de ceci est de transférer l'indéniable subjectivité du système des Nations Unies des épaules du dépositaire sur celles des Etats individuellement, en leur qualité de parties au traité, et en cette qualité exclusivement.
French: This may be regarded as a positive innovation, or perhaps clarification of the modern law of treaties, especially of reservations to multilateral treaties, and is likely to reduce or at least limit the “dispute” element of unacceptable reservations. » (On peut penser que la conséquence de ceci est de transférer l'indéniable subjectivité du système des Nations Unies des épaules du dépositaire sur celles des États individuellement, en leur qualité de parties au traité, et en cette qualité exclusivement.
English: One of the most unique boutique hotels in the entire San Francisco Bay Area, Hotel Bijou was inspired by the city's rich cinematic history, adorned with classic film designs and dramatic Hollywood portraits.
French: Un des boutique hôtels les plus exceptionnels de toute la région de San Francisco, L’hôtel Bijou s’est inspiré de la riche histoire cinématographique, avec ses décors de films de référence et ses impressionnants portraits hollywoodiens.
English: Seafarer's Identity Documents Convention 2003.
French: Convention de 2003 sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée).
English: • woodlands, furbearing animals, fish
French: • boisés, animaux à fourrure, poisson