ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not substantive, but we were very close to it, and this is thanks to your efforts and to your dignity and the fact that you listened to all of the concerns of many States here and have tried to bring them together.
French: Nous devons ce rapport à vos efforts et à votre direction qui inspire le respect, ainsi qu'à votre écoute des préoccupations exprimées par chacun des nombreux États ici présents, dans l'optique de les concilier.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.22 est adopté.
English: Health Canada Amgen Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution
English: The hotel has 7 single and 13 double rooms, all of which are comfortably and modernly furnished. Room amenities include shower, WC, hairdryer, mini-bar, cable TV, phone, internet access and desk.
French: Très bien desservi, cet hôtel 3,5 étoiles est idéalement situé dans le centre, à seulement quelques minutes à pied du centre historique de la ville.Toutes les chambres comprennent douche, baignoire, WC, télévision avec Pay-TV, radio, minibar et ligne téléphonique directe.
English: Internationally, Internet Corporation For Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for the registration and governance of top level domain names.
French: À l'échelle internationale, l'Internet Corporation For Assigned Names and Numbers (ICANN) (en anglais seulement) est responsable de l'enregistrement et de la gouvernance des noms de domaine du premier niveau.
English: By doing so, transparency and accountability will be enhanced and socially responsible business practices will be encouraged.
French: Ce faisant, la transparence et l'obligation de rendre des comptes seront renforcées et les pratiques commerciales responsables en seront favorisées.
English: Madam Justice Gillese obtained a Bachelor of Commerce (with distinction) from the University of Alberta in 1997 and a Bachelor of Arts (Honours in Jurisprudence) from Oxford University in 1979 and a post-graduate law degree the following year.
French: Madame la juge Gillese a obtenu un baccalauréat en commerce (avec distinction) de l'Université de l'Alberta en 1997, un baccalauréat spécialisé en jurisprudence à l'Université d'Oxford en 1979 et un diplôme d'études supérieures en droit l'année suivante.
English: In Yukon, there are gas stations that we deliver to that collect FNGST for the First Nation.
French: Au Yukon, nous effectuons des livraisons à des stations-services qui perçoivent la TPSPN pour les Premières nations.
English: • 2.3 Presentation of Financial Information
French: • 2.3 Présentation de l'information financière
English: Protocols outline specific treatments (e.g. drug frequency and dosage, surgery) to be administered for a particular cancer type and the extent of disease at diagnosis.
French: On n’a pas observé de différence régionale importante pour le délai entre la première prise de contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif.
English: Oh, just shut your trap!
French: Ah, bouclez-la un peu !
English: Thus, once you have set up your repository, you can list and install all of your packages together with the ones in Debian; if you update a package, it'll be upgraded when the user runs apt-get update && apt-get upgrade; and every user will be able to easily see a short description and other important information about your packages.
French: Ainsi, une fois que le référentiel a été correctement configuré, vous pouvez installer tous vos paquets avec ceux propres à Debian. Si un paquet est mis à jour dans le référentiel, l'utilisateur pourra mettre à niveau son paquet en exécutant la commande apt-get upgrade.
English: In gold mining, 99% of the rock material removed from the ground consists of tailings and waste rock, normally stored in ponds that may cover several hectares or waste rock piles (hills) that can reach as much as 100 m in height.
French: En production aurifère, les résidus et les stériles représentent plus de 99 % du matériel rocheux extrait. Ils sont généralement entreposés dans des parcs pouvant avoir une superficie de plusieurs centaines d'hectares, ou sous forme de haldes (collines) pouvant atteindre une centaine de mètres de hauteur.
English: Dispatches from Japan Thomas Vulpe, Director of the Centre for Intercultural Learning, writes to us while on duty in Aichi Japan.
French: Dépêches du Japon Thomas Vulpe, Directeur du Centre d'apprentissage interculturel, est en devoir à Aichi, Japon d'où il nous envoie ces courtes missives.
English: The Economic and Social Council requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session concerning the provision of adequate resources to support the secretariat unit of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des propositions concernant la mobilisation de ressources suffisantes pour financer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • less than two-thirds attended regular meetings For the most part, students reported that they were made to feel accepted by their work group.
French: • Moins des deux tiers d'entre eux ont participé aux rencontres régulières. La plupart des étudiants et étudiantes ont indiqué qu'ils se sentaient acceptés par leur groupe de travail.
English: The Mediator of the Republic is an “independent authority”; he is appointed for an indefinite term of office.
French: Le Médiateur de la République est une "autorité indépendante"; il est désigné pour un mandat d'une durée indéterminée.
English: Much of the information provided will inform and, hopefully, answer questions Parliamentarians may have.
French: Une grande partie de l’information fournie éclairera les Parlementaires et, nous l’espérons, répondra aux questions qu’ils pourraient se poser.
English: The minor inconvenience to the few is the price of a cleaner environment for the many.
French: Ainsi, ce qui est un léger inconvénient pour quelques personnes contribue à garantir un environnement plus propre pour tous.
English: It congratulates the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI) together with the United Nations Assistance Mission for Iraq on the efficient running of the elections. The European Union was pleased to support these elections and welcomes that the IECI has taken note 34
French: Le Conseil préconise la formation rapide d’un nouveau gouvernement, élu conformément à la constitution et véritablement représentatif, qui tienne compte de la nécessité d’y associer toutes les composantes de la société et d’assurer une large participation de tous les groupes politiques ayant à cœur d’atteindre leurs objectifs par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: However, we have to consider what kind of future we want.
French: Nous devons toutefois réfléchir au genre d'avenir que nous voulons.
English: The categories of products which are not subject to the supplier MSDS and label requirements of the HPA and specified in section 12 of this Act.
French: La section 12 de la LPD précise les catégories de produits qui ne sont pas assujettis aux exigences des FS ni d'étiquettage du fournisseur.
English: The donor assessment mission that surveyed poppy-growing areas has confirmed the earlier finding of the United Nations International Drug Control Programme that the Taliban decree of 2000 banning opium poppy cultivation has been implemented.  The Taliban authorities deserve credit for this effective measure.
French: Les membres de la mission d'étude dépêchée par des donateurs dans les zones de culture du pavot ont réitéré les constatations du PNUCID, à savoir que l'interdiction de la culture du pavot à opium décrétée en 2000 était respectée, ce qui est à mettre au crédit des autorités taliban.
English: Air Bag Deactivation Switch As already mentioned, Canada's current requirements governing occupant protection systems permit the installation of a deactivation switch for the front-passenger side air bag when a vehicle has no back seat or insufficient space in the back seat to accommodate an infant or a child restraint system.
French: Interrupteur de sac gonflable Tel qu'il est mentionné ci-dessus, les exigences actuelles du Canada régissant les systèmes de protection des occupants permettent l'installation d'un interrupteur de sac gonflable pour le siège passager avant dans les véhicules sans siège arrière ou sans espace suffisant pour installer un système de retenue pour bébé ou pour enfant.
English: The Committee recommends that the State party provide human rights education on economic, social and cultural rights to students at all levels of education and make available extensive human rights training for members of all professions and sectors having a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, migration officers, the police and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une éducation aux droits économiques, sociaux et culturels aux élèves, à tous les niveaux, et de proposer de nombreuses formations aux droits de l'homme à l'ensemble des membres des professions et du personnel des secteurs jouant un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les magistrats, les avocats, les fonctionnaires, les enseignants, les agents des services répressifs, le personnel du service des migrations, la police et l'armée.
English: This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
French: La présente communication décrit l'étendue du problème et analyse l'adéquation de la réponse apportée par l'Union européenne à ce jour.
English: Madam President, here we are on the threshold of the 21st century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.
French: Madame la Présidente, nous sommes au seuil du 21e siècle et la démocratie européenne paraît dater du 19e .
English: FROM RECOMMENDATION TO IMPLEMENTATION Sharm El-Sheik, Arab Republic of Egypt, 6 and 7 November 2006
French: DES RECOMMANDATIONS A LA MISE EN ŒUVRE Charm-el-Cheikh (République arabe d’Egypte), 6 et 7 novembre 2006
English: Conservation of natural habitats Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: 2- Recent Personal civil registration (Ikhraj Kayd Fardy) or Lebanese ID (Hawiya) with 2 photocopies.
French: 2- Extrait d’état civil personnel récent (Ikhraj Kayd Fardy) ou une identification libanaise (Hawiya) avec 2 photocopies.
English: However, different countries apply varying interpretations to this balance, driven by national political cultures and social histories that can have a profound impact on the scope accorded to freedom of religion through the interpretation of concepts of security and public order.
French: Toutefois, divers pays donnent des interprétations différentes de ce critère, interprétations qui sont fonction de leur culture politique nationale et de leurs antécédents sociaux, lesquels peuvent avoir un effet marqué sur la latitude accordée en matière de liberté de religion par rapport aux concepts de sécurité et d’ordre public.
English: Nowadays, the Olympic rings are one of the most easily identifiable visual images in the world, and everyone immediately associates them with the Olympic Games.
French: Aujourd’hui, les anneaux olympiques font partie des symboles les plus facilement identifiables dans le monde et chacun les associe immédiatement aux Jeux Olympiques.
English: Provided that no variation of salary shall take place before October 1st, unless notice be given the Teacher on or before the 30th day of June of the same year: (a) By mutual consent of the Teacher and the Division.
French: À la condition qu’il n'y ait aucun changement salarial avant le ler octobre, sauf si l'enseignant est avisé au plus tard le 30 juin de la même année: a) Par consentement mutuel de l’enseignant et de la Division.
English: • Technology has affected the lives and work of UK consumers, leading to less routine, increased desire for mobility, and an expectation of instant, on-demand service.
French: • La technologie a modifié les habitudes de vie et le milieu du travail au Royaume-Uni. Le quotidien est moins routinier, le désir de mobilité est plus grand et les exigences en matière de fourniture de services sont plus élevées.
English: Two factors probably accounted for this.
French: Il y a présentement huit comptoirs postaux désignés, soit deux en Île-duPrince-Édouard et six en Ontario.
English: But most importantly the boost received from choosing a Booster Juice product lies in providing a self-affirming satisfaction that "great tasting" can be "great for you" as well.
French: Mais surtout donnez un coup de fouet à votre moral en sachant qu’un produit de Booster Juice est non seulement bon à déguster, mais aussi bon pour votre santé!
English: The representatives of donors and lending organizations would advise the committee on solutions suitable for the Russian Federation's land administration environment.
French: Les représentants des donateurs et des organismes de prêt lui fourniraient des avis sur les solutions adaptées à la situation de la Fédération de Russie en matière d'administration des biens fonciers.
English: 2 It can be used as an educational tool.
French: 2 Elle peut être utilisée comme outil pédagogique.
English: This part is implemented by the Canadian Bar Association and IBM Canada, Ltd.
French: Cette composante est mise en oeuvre par l'Association du Barreau canadien et par IBM Canada.
English: Shell considered the boreal forest to be dynamic and subject to a range of naturally occurring ecosystem changes.
French: Selon cette dernière, la forêt boréale est dynamique et soumise à une série de changements se produisant naturellement dans les écosystèmes.
English: The result was a certainty even before the election was held; while an overpowering victory by the governing party had been reckoned with, none of the election observers had expected the degree of electoral fraud, of falsified results, the logistical chaos and the widespread violence associated with this election.
French: Le résultat ne faisait aucun doute avant même la tenue des élections, mais même si le triomphe du parti au pouvoir était attendu, aucun des observateurs électoraux n'avait anticipé le degré des fraudes et des falsifications, le chaos logistique et l'ampleur de la violence qui ont accompagné ces élections.
English: The Rome Charter was officially introduced by the President of the Republic on the occasion of the “Information Day”, celebrated on 10 October, 2008.
French: La Charte de Rome a été présentée officiellement par le Président de la République à l'occasion de la «Journée de l'information» célébrée le 10 octobre 2008.
English: Funded projects are expected to achieve technological benefits first, during the work phase of projects, with some economic benefits occurring during the work phase, and the majority occurring in the years following, as the technology and improved competitiveness of the firm resulting from the project manifest themselves in firm growth.
French: On s'attend à ce que les projets financés réalisent d'abord des avantages technologiques, durant la phase de travail des projets, avec certains avantages économiques durant la phase de travail et la majorité dans les années suivantes, à mesure que la technologie et la compétitivité accrue de l'entreprise se manifestent dans la croissance de l'entreprise à la suite du projet.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.85 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.10Rev.1 est adopté.
English: For those points of service employing management technology, service data are collected in real time (i.e. details on phone calls, visits, and Web traffic are collected as the service request occurs).
French: Pour les points de service ayant recours à la technologie de gestion, les données sur le service sont recueillies en temps réel (par exemple les détails sur les appels téléphoniques et les consultations, et le trafic sur Internet sont recueillis au moment de la demande du service).
English: • to replace employees for short absences such as vacation, sick leave or training;
French: • pour remplacer des employés durant de courtes absences (p. ex. vacances, congés de maladie ou formation);
English: • The Toronto-Centre Tax Services Office set up a virtual French-language organization made up of all employees in positions designated bilingual.
French: • Le Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre a mis sur pied une organisation virtuelle de langue française englobant tous les employés qui occupent un poste désigné bilingue.
English: 17.2 Recording, Transmittal and Publication of Refusal and of Withdrawal of Refusal (a) The refusal shall not be recorded in the International Register: (i) if the notification of refusal was not received by the International Bureau within six months from the date referred to in Rule 17.1(b)(ix); (ii) if the date referred to in Rule 17.1(b)(ix) has not been indicated, unless the notification of refusal was received by the International Bureau within six months after the publication date of the issue of the Bulletin in which the international deposit was published; (iii) if the notification of refusal does not state which national or regional Office pronounced the refusal or does not bear the signature of that Office; (iv) if the notification of refusal does not indicate the number of the international deposit; (v) if the notification of refusal does not indicate any grounds for the refusal. (b) In the cases referred to in paragraph (a), the International Bureau shall: (i) transmit a copy of the notification of refusal to the owner; (ii) inform the Office which pronounced the refusal and the owner that the refusal has not been recorded in the International Register, stating the grounds therefor.
French: 17.2 Inscription, transmission et publication du refus et du retrait de refus a) Le refus n’est pas inscrit au registre international i) si la notification du refus n’a pas été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date visée à la règle 17.1.b)ix); ii) si la date visée à la règle 17.1.b)ix) n’a pas été indiquée, à moins que la notification du refus ait été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date de publication du numéro du Bulletin dans lequel a été publié le dépôt international; iii) si la notification du refus n’indique pas l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus, ou ne porte pas la signature de cette administration; iv) si la notification du refus n’indique pas le numéro du dépôt international; v) si la notification du refus n’indique aucun motif du refus. b) Dans les cas visés à l’alinéa a), le Bureau international i) transmet un exemplaire de la notification du refus au titulaire; ii) informe l’administration qui a prononcé le refus et le titulaire que le refus n’a pas été inscrit au registre international, et en indique les motifs. c) Dans les cas non visés à l’alinéa a), le Bureau international inscrit le refus au registre international, transmet un exemplaire de la notification au titulaire et publie le refus.
English: She said that, while recognizing that equitable geographical distribution, including in the membership of the human rights treaty bodies, was fundamental, the European Union was opposed to the draft resolution, because those treaties contained provisions on the membership of their bodies, which should consist of elected nationals of the States Parties.
French: Elle note que, bien que l'Union européenne reconnaisse l'importance fondamentale d'une répartition géographique équitable, y compris dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, elle s'oppose au projet de résolution, parce que les instruments en question contiennent des dispositions sur la composition des organes, dont les membres doivent être des nationaux élus des États parties.
English: The EU is calling for further efforts in this field in particular with regard to decriminalising crimes of opinion and offering better protection to journalists and media bodies.
French: L'UE demande que les efforts soient intensifiés dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la dépénalisation des délits d'opinion et l'octroi d'une meilleure protection aux journalistes et aux médias.
English: HMCS Iroquois will be the command ship for Commodore Roger Girouard, who is currently in command of a number of coalition vessels.
French: Le NCSM IROQUOIS deviendra le navire de commandement du Commodore Roger Girouard qui est présentement à la tête de plusieurs navires de la coalition.
English: At the time of the establishment of the PPU program in 1986, it was decided that the management of the program would be entrusted to an Administrative Committee that would be responsible for giving program advice and guidelines to an Executive Committee.
French: Au moment de l’installation du Programme de paiements d’utilisation publique en 1986, il a été convenu que la direction du programme serait confiée à un comité administratif chargé de formuler conseils et lignes directrices sur le programme à l’intention d’un comité exécutif.
English: Audit reports should also be accompanied by the certified copies of all the financial forms and where an executing agency is also managing funds provided by other donors, a separate audit report is required for the funds provided by UNFPA.
French: Les rapports d'audit devraient également être assortis de copies certifiées conformes de tous les documents financiers, et lorsqu'un agent d'exécution gère également des fonds fournis par d'autres donateurs, les fonds fournis par le FNUAP doivent faire l'objet d'un rapport d'audit distinct.
English: The expert group meeting was part of the Division's ongoing work to develop tools for stakeholders to address violence against women.
French: Elle faisait partie des activités en cours de la Division menées pour mettre au point des outils devant permettre aux parties prenantes de combattre les violences faites aux femmes.
English: The term is sometimes substituted by the term "supervision" in this kit.
French: Dans le cadre de la présente trousse, la gestion du risque concerne les responsabilités potentielles liées au processus d’embauche.
English: Custodial Assets ($41.9 million) Custodial assets provide direct support to INAC's business lines and are distributed across the department at its headquarters and in 11 regions.
French: Les biens en dépôt (41,9 millions de dollars) Les biens en dépôt appuient directement les secteurs d'activités d'AINC et sont répartis dans l'ensemble du Ministère, à l'Administration centrale et dans les 11 régions.
English: The need to modernise Europe’s universities has been recognised not only as a precondition for the success of the Lisbon strategy, but also as part of a general move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
French: Le besoin de moderniser les universités européennes a été reconnu non seulement comme une précondition de la stratégie de Lisbonne, mais aussi comme une partie du mouvement général vers une économie toujours plus globale et basée sur la connaissance.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Le Conseil des droits de l'homme adopte les résultats de l'examen ...
English: S/RES/1477 (2003) Adopted by the Security Council at its 4745th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1477 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4745e séance [A A C E F R]