ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Sierra Leone has learned with much dismay and regret about the decision of the Government of Liberia to expel Sierra Leone's Ambassador to Liberia, His Excellency Dr. Kemoh Salia Bao.
French: Le Gouvernement de la République de Sierra Leone a appris avec beaucoup de consternation et de regret que le Gouvernement libérien avait décidé d'expulser l'Ambassadeur de Sierra Leone au Libéria, S. E. M. Kemoh Salia Bao.
English: An example was provided where persons caught with a small quantity of drugs may be charged under the article of the penal code that refers to drug trafficking.
French: L'exemple a été donné de personnes appréhendées avec de petites quantités de drogue qui peuvent être mises en examen en application de l'article du code pénal relatif au trafic de drogues.
English: For the past 50 years, PCSP has been providing thousands of scientists with ground and air support services and, in doing so, reducing the many dangers of conducting research in an often inhospitable region.
French: En 50 ans, ce service de Ressources naturelles du Canada (RNCan) a fourni des services de transport terrestre et aérien à des milliers de scientifiques, de manière à atténuer les dangers inhérents à la réalisation de recherche dans cette région souvent inhospitalière.
English: To that end, I would ask the Council kindly for its support and assistance, so that we can start this process and make progress as soon as possible.
French: À cette fin, je demanderais au Conseil son appui et son assistance afin que nous puissions lancer ce processus et avancer au plus tôt.
English: Any other person who qualifies as indigent is entitled to reduced rates in public health establishments.
French: Toute autre personne jugée indigente de même que celles figurant dans cette catégorie bénéficie des tarifs plus réduits dans les établissements de santé publics.
English: "What Constitutes a Language Minority?"
French: « What constitutes a language minority? »
English: WP.29-136-18 (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Il a été établi sur la base du document WP.29-136-18 (TRANS/WP.29/1041, par. 90).
English: CIDA’s support is directed squarely at the grassroots level, giving it a comparative advantage among donors in experience in devolution at this level, while at the same time exposing it to risk should devolution not proceed as planned.
French: L’Agence apporte son soutien au niveau de la base, ce qui lui donne un avantage comparatif par rapport aux autres donateurs (l’expérience du transfert de responsabilités à ce niveau), tout en l’exposant au risque que la dévolution ne se fasse pas comme prévu.
English: To qualify under the social policy incentive clause, countries must be able to provide proof of compliance with International Labour Organisation (ILO) Convention No 87 on the freedom of association, No 98 on the right to organise and to bargain collectively and No 138 on child labour.
French: Pour être éligible à la clause d'encouragement au titre de la politique sociale, les pays doivent être en mesure de prouver qu'ils respectent la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective et la Convention no 138 sur le travail des enfants.
English: Deadlines can be established by working back from the date the budget will come into effect so that everything is done on time.
French: Elle ignore également les changements qui peuvent survenir dans les objectifs et les priorités de l'organisme, de sorte que des activités devenues inutiles ou inefficaces peuvent continuer à recevoir du financement.
English: Resources were committed to close this gap and work on deploying secure technology, which was scheduled to be completed by the end of the first quarter of 2006.
French: Il a consacré des ressources à rectifier la situation et à mettre en place des technologies sécurisées; ce devait être chose faite avant la fin du premier trimestre de 2006.
English: Another found the password protection associated with eforms cumbersome.
French: Un autre a trouvé que la mesure de protection à l’aide d’un mot de passe associée aux formulaires électroniques était pénible.
English: Two thirds are confident that their situation will be as good as, or even better than that of their parents;
French: Les deux tiers sont certains que leur situation sera aussi bonne que celle de leurs parents, voire meilleure;
English: Enough or too little? Isuma. Les presses de l’université de Montréal.
French: Est-ce assez ou trop peu? », Isuma, Les Presses de l’Université de Montréal.
English: It tackles the (democratically indefensible) gap between being the beneficiary of a law or recipient of a legal obligation and being able to regard oneself also as its instigator, or co-instigator along with the other members of the community (Habermas, 1992: 491-492).
French: En effet, si du point de vue du système juridique la non-discrimination vient appuyer le principe de légalité, du point de vue des personnes concernées elle agit plutôt comme une instance de démocratisation des institutions et des relations sociales.
English: The inclusive and non-discriminatory nature of the Indian democratic processes is also reflected in the large number of registered political parties, which subscribe to different and even competing ideologies and pervade all levels of democratic functioning - national, provincial (state) and local.
French: Le caractère ouvert et non discriminatoire des processus démocratiques en Inde transparaît aussi dans le nombre élevé de partis politiques inscrits, qui adhèrent à des idéologies différentes, voire concurrentes et se remarque à tous les échelons du fonctionnement de la démocratie: national, provincial (États) et local.
English: It was also announced that the Canadian Broadcasting Corporation will continue its affiliation with the Saidye Bronfman Award, through the creation of a documentary on contemporary Canadian craft that will be produced to coincide with the 30th anniversary of the Award in 2006.
French: On a également annoncé à cette occasion que la Canadian Broadcasting Corporation (réseau anglais de Radio-Canada) poursuivra son association avec le Prix Saidye-Bronfman en produisant un documentaire sur les métiers d’art contemporains au Canada, qui sera diffusé pour souligner le 30e anniversaire de ce prix en 2006.
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.  (Signed) Cheryl Banda
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: 3.7 Prince Edward Island (N.
French: Voir l'annexe 4 pour le rapport que B. Myrand (MAPAQ) a prbare pour cette reunion.
English: It had prepared working papers on each of the Non-Self-Governing Territories, contributed to various United Nations publications and outreach activities, and updated the existing United Nations website on decolonization.
French: Il a préparé des documents de travail sur chacun des Territoires non autonomes, contribué à diverses publications des Nations Unies et activités de sensibilisation et actualisé le site Internet des Nations Unies sur la décolonisation.
English: The Branch also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all Government policies and directives.
French: La Direction des services intégrés contribue à la promotion de la sécurité des transports en fournissant une planification ministérielle saine et des services de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l’information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: To escape from this deadlock, we need to forge imaginative new approaches that recognize and integrate ecological, social, and economic conditions and goals.
French: Pour nous tirer de cette impasse, nous devons adopter de nouvelles démarches imaginatives qui reconnaissent et intègrent les conditions et les objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong learning The language providers referred to are those on the database that was part of the funded research that took place under EYL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong learning The language providers referred to are those on the database that was part of the funded research that took place under EYL.
English: So far young people have not benefited enough from the favourable economic environment; they remain more than twice as exposed to unemployment as the overall work force.
French: Élément significatif de la bonne santé du marché du travail actuel, le taux de chômage de longue durée a régressé, pour la deuxième année de suite, passant de 4 à 3,6%.
English: The Delegation added that the database, which consisted of over 1.2 million references, most of which were classified according to the ECLA classification system, was now also in use in the USPTO and Japan Patent Office (JPO).
French: La délégation a ajouté que cette base de données, qui contient plus de 1,2 million de références dont la plupart sont classées selon le système ECLA, est également utilisée par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique et par l'Office des brevets du Japon.
English: The Representative has conducted this campaign in co-oper- ation with the Council of Europe, which has also helped raise awareness of this issue within European Union institutions.
French: Les séminaires sur la méthodologie de l’enseignement des langues qui ont eu lieu au cours de la première phase du projet ont renforcé les compétences didactiques d’environ 100 enseignants travaillant dans 33 écoles d’Abkhazie.
English: The ELDR believes that the Union and the international community must maintain pressure on Mr Milosevic and must be prepared, if necessary, to back this with the credible certainty of military intervention.
French: L'ELDR estime que l'Union et la communauté internationale doivent maintenir la pression sur M. Milosevic et doivent se tenir prêtes, si nécessaire, à recourir à l'intervention militaire qui, elle, constitue une certitude tangible.
English: 90% Confidence Interval - An interval about the estimated value that provides 90% assurance that it contains the true value. The method of constructing the interval is described in Sections 11, 12, 13 and 14.
French: Limite de détection (LD) - Concentration la plus faible qu’il soit possible de distinguer des niveaux de fond.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, Laboratory Centre for Disease Control, April, 2000b.
French: Terry Beirn Community Programs for Clinical Research on AIDS,the Adult AIDS Clinical Trials Group, the Pan American Health Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention Study Group.
English: In any particular case, the relevant facts in determining what statutes and regulations govern detention are the date the alien's immigration proceedings commenced, whether the alien is under a final order of exclusion, deportation, or removal, and whether the alien has been convicted of a serious criminal offence enumerated in the statute.
French: Dans chaque cas d'espèce, les éléments pertinents à prendre en compte pour déterminer quels sont les lois et règlements applicables sont les suivants : date à laquelle les procédures d'immigration ont été engagées si l'étranger visé est sous le coup d'un arrêté définitif d'interdiction du territoire, d'expulsion ou de refoulement et s'il a été reconnu coupable d'une infraction pénale grave énumérée dans la loi.
English: San José, Costa Rica: El Centro.
French: San José, Costa Rica: El Centro) ISBN 9968-742-44-9.
English: The Chief Executive is responsible for: 3.1. ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme; 3.2. preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; 3.3. ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC; 3.4. preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board; 3.5. preparing the reports referred to in Article 4(2); 3.6. preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency; 3.7. the day-to-day administration of the Agency; 3.8. all security aspects; 3.9. all staff matters.
French: Le directeur est chargé : 3.1. de veiller à la mise en œuvre du programme de travail annuel de l’Agence ; 3.2. de préparer les travaux du comité directeur, en particulier le projet de programme de travail annuel de l’Agence ; 3.3. d’assurer une coopération étroite avec les instances préparatoires du Conseil, notamment le COPS et le CMUE, et de leur fournir des informations ; 3.4. d’établir le projet de budget général annuel qui sera soumis au comité directeur ; 3.5. d’élaborer les rapports visés à l’article 4, paragraphe 2 ; 3.6. de préparer l’état des recettes et des dépenses et d’exécuter le budget général de l’Agence ainsi que les budgets des projets ou programmes ad hoc confiés à l’Agence ; 3.7. de l’administration courante de l’Agence ; 3.8. de tous les aspects de sécurité ; 3.9. de toutes les questions concernant le personnel.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and  (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis est donné; et  (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis est donné;
English: Article 3 of the Framework Convention states:
French: L’article 3 de la Convention-cadre énonce:
English: Managing for quality and safety This theme relates to the need to identify effective strategies to ensure safe delivery of high quality services.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité Le présent thème concerne la nécessité de trouver des stratégies efficaces pour assurer une prestation sécuritaire de services de grande qualité.
English: The quantitative accuracy of test kit results were compared against the conventional National Laboratory for Environmental Testing (NLET) gas chromatography (GC) method.
French: On a comparé l'exactitude quantitative obtenue avec cette trousse à celle d'une méthode classique de dosage par chromatographie gazeuse (CG) du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE).
English: The Ministry of Justice has also initiated a project to establish a new courtroom in Port-au-Prince that would permit an increase in daily criminal hearings from 4 to 12.
French: Le Ministère de la justice a également lancé un projet visant à ouvrir une nouvelle salle d'audience à Port-au-Prince, ce qui permettrait de faire passer de 4 à 12 par jour le nombre d'audiences pénales.
English: The Municipal Corporations Ordinance serves, along with other legal frameworks, as the basis for local government structure and its relations with government ministries.
French: Le règlement sur les collectivités locales détermine, conjointement avec d’autres cadres juridiques, la structure des autorités locales et régit leurs relations, à l’échelon national, avec les ministères.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • the use of external advisors:  
French: • Le recours aux services de conseillers externes :
English: • Schedule T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule
French: • Annexe T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié, et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte;
English: To promote the frontiers of knowledge in various fields of the social sciences; to create, disseminate, preserve and organize ideas, information and data in order to contribute to the social and economic development of the country, and to the improvement of national ethical standards.
French: Objectifs : promouvoir les confins des savoirs dans les différents secteurs des sciences sociales; créer, diffuser, préserver et organiser les idées, l’information et les données en vue de contribuer au développement social et économique du pays et d’améliorer les normes éthiques nationales.
English: Nevertheless we cannot fix them and do not add workarounds for compiler bugs to our sources.
French: Néanmoins nous ne pouvons les réparer et n'ajoutons pas du boulot en plus à nos sources pour les bogues de compilateur.
English: Among other things, the organization recommends that international programs for young Canadians be vastly expanded in the belief that international experience is an essential element of any st-century education.
French: » Entre autres choses, l’organisme recommande une expansion considérable des programmes internationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, faisant valoir que l’expérience internationale est un élément essentiel de toute éducation au  e siècle.
English: The Algerian Code of Criminal Procedure provided that any crime punishable under Algerian law committed outside its territory by an Algerian could be prosecuted in Algeria.
French: Le Code de procédure pénale algérien dispose que toute infraction réprimée par la législation algérienne commise hors du territoire par un Algérien peut faire l'objet de poursuites en Algérie.
English: The consensus, which provided for an increase to $15 million per year for the budgets of the Institutions of Public Government [24] (an increase of approximately $2 million per year) took into full account the recommendations in my Interim Report.
French: Ce consensus, qui prévoyait une augmentation à 15 millions $ par année des budgets des institutions du gouvernement populaire[24] (une augmentation d’environ 2 millions $ par année) tenait entièrement compte des recommandations contenues dans mon rapport d’étape.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que le taux horaire minimum
English: Terrified and confused, she went to the Embassy of Canada.
French: Terrifiée et troublée, elle est allée à l’ambassade du Canada.
English: 2.4 Regular checks of the distance between vehicles, particularly on motorways and in tunnels.
French: 2.4 Contrôler l'interdistance entre les véhicules, en particulier sur les autoroutes et dans les tunnels.
English: The questionnaire will be web-based and will be administered on CPSA’s behalf by EKOS Research Associates and will be completely confidential.
French: Le questionnaire sera administré en ligne pour le compte de l’AFPC par les Associés de recherche EKOS inc. et sera tout à fait confidentiel.
English:  The Canadian Environment The Issue  Air Quality Water Quality Biodiversity Toxic Substances in the Environment
French:  L'environnement au Canada L'enjeu   Qualité de l'air  Qualité de l'eau  Biodiversité Substances toxiques dans l'environnement
English: This exchange thus brings our debate to a close.
French: Cet échange met donc un terme à notre débat.
English: While we recognize that the highly indebted poorest countries are the priority for the international community's debt relief efforts, we are also cognizant of the debt problems of middle-income countries and non-HIPC countries that need to be addressed.
French: Tout en reconnaissant que les pays les plus pauvres très endettés constituent la priorité dans les efforts que mène la communauté internationale en matière d'allégement de la dette, nous estimons aussi que les problèmes de la dette des pays à revenu intermédiaire et des pays qui ne bénéficient pas de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés doivent également être traités.
English: FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free and non-commercial event for the community and organized by the community.
French: FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) est un événement libre et non commercial organisé par la communauté pour la communauté.
English: • Ethics Advice on Public Policy and Legislation Development:
French: • Avis en matière d'éthique sur les politiques publiques et élaboration de la législation :
English: Severe snowstorms may delay your trip.
French: Il se peut aussi que de grosses tempêtes retardent votre voyage.
English: "You" shall mean a single: (i) individual, (ii) legal entity (corporation, partnership, LLC, sole proprietorship, etc. ), or (iii) agent acting on behalf of a single individual or entity.
French: "Vous" s'applique à toute personne : (i) physique, (ii) morale (société, partenariat, LLC, entreprise individuelle, etc.) ou (iii) agent agissant pour compte d'une personne physique ou morale.
English: Implementation of the revised program is anticipated for fiscal year 2003-04.
French: Le programme devrait être mis en place au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 94 Annex 1, point 2, indents 9 a and 9 b (new) – restoration and management of habitats and species of EU importance purchase of land included in NATURA 2000 network Or. en Justification Purchase of land will be probably not covered by other Community Funds.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 94 Annexe 1, point 2, tirets 9 bis et 9 ter (nouveau) – restauration et gestion des habitats et des espèces d'importance communautaire, – achat de terrains appartenant au réseau Natura 2000. Or. en Justification L'achat de terrains ne sera probablement couvert par aucun autre fonds communautaire.
English: "We can't just tell people that they need to eat healthy and exercise, we need to make this the most obvious and the easiest choice for them.
French: « Nous ne pouvons pas simplement dire aux gens qu'ils doivent manger santé et faire de l'exercice, nous devons faire de cela une évidence et le choix le plus facile pour eux.