ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience during the past decade indicates that governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring (UNECE 2003 a,e).
French: L'expérience de cette dernière décennie a révélé que les gouvernements n'avaient pas réussi à intégrer les réformes en matière de logement social dans le processus plus vaste de restructuration des systèmes de protection sociale (UNECE 2003a, e).
English: City dwellers themselves must be involved in addressing those issues and ensuring that local authorities were held accountable by residents and business communities.
French: Les citadins eux-mêmes devaient participer à la solution des problèmes et devaient veiller à ce que les autorités locales soient tenues de rendre des comptes aux résidents et aux entreprises de la localité.
English: Most of the methods set out in the new Act were already being applied in practice on the basis of two ministerial memoranda.
French: Elles affirment que la plupart des méthodes définies dans cette nouvelle loi sont d’ores et déjà appliquées dans la pratique et ce sur la base de deux circulaires ministérielles.
English: In considering these four options, the Hederman Committee believed that an “independent counsel” option might, with advantage, be employed in conjunction with any of them.
French: Étudiant ces quatre options, le Comité Hederman a estimé que l'on pourrait utilement retenir l'option «conseil indépendant» en parallèle avec l'une quelconque d'entre elles.
English: 5.2.2.2.2 Amend the text under label model 2.1 to read as follows:
French: 5.2.2.2.2 Modifier le texte figurant sous l'étiquette conforme au modèle No 2.1 comme suit :
English: As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement, the Commission decided to restrict its proposals to the limits agreed in Berlin and considered that it was up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft or to take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
French: Les négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel se poursuivant entre le Parlement, le Conseil et la Commission, cette dernière a décidé de contenir ses propositions dans les limites fixées par le Conseil européen de Berlin en estimant qu'il appartiendrait à la nouvelle Commission de proposer, le cas échéant, une lettre rectificative pour infléchir les orientations de cet avant-projet ou tenir compte de la conclusion du nouvel accord interinstitutionnel.
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes de défense des droits de l'homme;
English: The High Council is also responsible for transfers between posts, promotions, the allocation of posts and the imposition of disciplinary penalties and removal from office.
French: Pour faciliter l’adoption de l’acquis, les capacités administratives devraient être renforcées, grâce à un personnel qualifié et à la mise à niveau de l’infrastructure physique.
English: 352*5$00,1*722/6   flexibility is needed to adjust existing administrative systems and supports to meet the needs of new programming approaches; the role of program counsellors or facilitators was key to the success of some programs to reduce dependency on government assistance.
French: ·e7$%/,66(0(17'(352*5$00(6 r il faut une certaine souplesse pour ajuster le soutien et les systèmes administratifs existants aux nouvelles méthodes d’établissement de programmes; le rôle des conseillers ou des facilitateurs de programmes a été essentiel au succès de certains programmes qui ont réduit la dépendance envers l'aide gouvernementale.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Kuwait, Italy, Israel, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia and Qatar.
French: Les représentants du Koweït, de l'Italie, d'Israël, de la République arabe syrienne, de l'Arabie saoudite et du Qatar explique leur vote avant le vote.
English: There is always a danger that a trialogue before second reading will turn into a kind of Bermuda triangle of lost hopes and failed expectations.
French: Le risque est toujours présent qu’un trilogue préalable à la deuxième lecture se transforme en une sorte de triangle des Bermudes des espoirs perdus et des attentes déçues.
English: This announcement is part of PWGSC's response to input received during consultations conducted this fall by The Conference Board of Canada, which acted as an independent third-party to consult with specific industry sectors impacted by the government's procurement reform – specifically Temporary Help Services, Informatics Professional Services, and Office Furniture.
French: Cette annonce constitue en partie la réponse de TPSGC aux commentaires recueillis lors des consultations qui se sont déroulées cet automne avec le Conference Board du Canada. Ce dernier a joué le rôle de tiers indépendant lors de la consultation de certains secteurs de l'industrie qui sont précisément touchés par la réforme des achats au gouvernement, soit les services d'aide temporaire, les services professionnels en informatique et l'industrie du mobilier de bureau.
English: I therefore wonder, although I am not biased in any way, about the motives behind this decision by the Hungarian Government.
French: Je m'interroge donc, mais sans aucun préjugé, sur les motifs qui ont présidé à cette décision du gouvernement hongrois.
English: Protection of Human Rights - A Critique, R. M.
French: Protection of Human Rights - A Critique, R.
English: Pakistan's climate is varied with four distinct seasons.
French: Le climat du Pakistan est varié et compte quatre saisons.
English: TOP Split-Receipting Finance Canada has released proposed amendments to theIncome Tax Act that include provisions for split-receipting.
French: Cependant, ces donations ne donnent pas droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons de biens en immobilisation.
English: Including the cost of the new lot (13.5 million Swiss francs) and the associated notarial costs (about 0.1 million Swiss francs) gives a total estimated cost for the new lot and the new office building of about 62.4 to 67.4 million Swiss francs.
French: Y compris le prix d’achat de la nouvelle parcelle (13,5 millions de francs suisses) et les frais de notaire correspondants (environ 0,1 million de francs suisses), cela donne au total, pour la parcelle et le bâtiment, un coût estimatif se situant dans une fourchette d’environ 62,4 à 67,4 millions de francs suisses.
English: Between October and early November 1997, the Department and Wang engaged in several discussions concerning the draft contract which was to be recommended for the Department’s management approval.
French: Au cours du mois d’octobre jusqu’au début de novembre 1997, le Ministère et Wang ont eu plusieurs entretiens au sujet du projet de marché qui serait présenté à la direction du Ministère pour approbation.
English: For example, payments which compensate fundraisers based on calls completed or contacts made—regardless of whether a donation is received—or on a periodic (hourly, weekly, etc.) basis, at a fair market value for the work entailed, are not generally considered to result in disproportionate or excessive private benefit.
French: Par exemple, les paiements versés aux collecteurs de fonds à une juste valeur marchande pour le travail que cela suppose, en compensation des appels effectués ou des contacts établis — sans égard à l'obtention d'un don — ou encore selon le travail exécuté au cours d'une période donnée (à l'heure, à la semaine, etc.) ne sont généralement pas considérés comme une source d'avantage disproportionné ou excessif d'intérêt privé.
English: This “Islamic Emirate” has instituted Mullah Omar, the militia's leader, as the undisputed Amir-ul-Mo'mineen, meaning “Commander of the faithful” not only in Afghanistan, but in theory throughout the Muslim world.
French: Cet « Émirat islamique » a nommé le mollah Omar, chef incontesté de la milice Amir-ul-Mo'mineen - c'est-à-dire « Commandeur des croyants » -, et ce non seulement en Afghanistan mais théoriquement dans l'ensemble du monde musulman.
English: First, the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En premier lieu, la République populaire démocratique de Corée est partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme - Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention pour l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What steps was the Government taking to investigate and prosecute fatwas, which challenged the rule of law and the supremacy of the courts?
French: Quelles mesures d'investigation et de répression prend-on des fatwas, qui sont un défi à la primauté du droit et au pouvoir suprême des tribunaux?
English: Archive of Consultation Processes Traditional Knowledge
French: Archive des consultations Savoirs traditionnels
English: The first Chinese high speed railway connecting Tianjin and Beijing will be operating for the 2008 Olympic Games.
French: La première ligne de train grande vitesse chinoise (China railway High-speed) reliant Tianjin à Pékin fonctionnera pour les JO de 2008.
English: This is why there is growing concern that human activity is impairing the Earth's life-support systems by altering global biochemical and geochemical cycles, depleting renewable resources and increasing the rate of species extinction (see Figure 2 on the links between climate change and public health).
French: C'est pourquoi on craint de plus en plus que l'activité humaine ne soit en train de compromettre les systèmes biologiques vitaux de la planète en altérant ses cycles biochimiques et géochimiques, en épuisant les ressources renouvelables et en augmentant le taux de disparition des espèces (voir la figure 2 pour connaître les liens qui existent entre les changements climatiques et la santé publique).
English: The International Bureau expected fees to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed.
French: Le Bureau international prévoit que les taxes resteront stables ces prochaines années, jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Austria, Congo, Denmark, Nicaragua, Norway, Saint Kitts and Nevis, and Spain;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Congo, Danemark, Espagne, Nicaragua, Norvège et Saint-Kitts-et-Nevis;
English: (iii) The effect of spatial planning, land-use policies and policies affecting life-styles as well as other policies outside the transport sectors that may affect transport intensity and facilitate decoupling of transport from economic development;
French: Le Gouvernement britannique envisage d'introduire pour les camions une redevance calculée en fonction de la distance parcourue de façon à ce que tous les transporteurs, quelle que soit leur nationalité, contribuent de façon équitable au remboursement des dépenses qu'ils imposent.
English: All deputy returning officers and central poll supervisors were surveyed again to assess the usefulness and appropriateness of the new identification cards and seating arrangements.
French: Tous les scrutateurs et les greffiers ont été sondés de nouveau sur l'utilité et l'efficacité des nouveaux insignes et de la disposition des chaises.
English: To whatever extent the development of NICTS raises issues in Northern countries, it raises just as many in countries of the South, such as those in Africa.
French: Que dire des pratiques journalistiques à la remorque des scandales politiques ? Que dire des disparités NordSud en matière de développement et d'implantation des réseaux électroniques d'information ?
English: They felt that Measurement Canada’s direct presence in the sector is critical in order to maintain stakeholders confidence.
French: Ils croient que la présence directe de Mesures Canada est cruciale pour maintenir son expertise et la confiance des intervenants.
English: In 2002, he was named chair of the provincial government's United Way campaign.
French: En 2002, il a été nommé président de la campagne Centraide du gouvernement provincial.
English: As in the first phase, the LEAP/SAF file was used and only the private sector was examined.
French: Tout comme dans la première phase, le fichier PALE/FPR a été utilisé et seules les entreprises du secteur privé ont été analysées.
English: Fund designed to satisfy the financing needs of seeding-stage technology companies.
French: Fonds visant à combler les besoins de financement des entreprises technologiques en prédémarrage.
English: It is not enough that we have these small, under-funded programmes.
French: Lancer ces petits programmes sous-financés ne suffit pas.
English: We are gathered here at a time of supreme paradox in the history of mankind.
French: Nous sommes réunis ici à un moment éminemment paradoxal dans l'histoire de l'humanité.
English: In terms of general legislative measures, the State party refers the Committee to Article 2.
French: En ce qui concerne les mesures législatives de caractère général, l'État partie renvoie le Comité à la section du rapport traitant de l'article 2.
English: In particular, this plan will try to identify regional initiatives within the framework of the Action Plan for Official Languages and to ensure the development of partnerships among federal institutions.
French: Ce plan visera notamment à déterminer les initiatives régionales dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles et à assurer le développement de partenariats parmi les institutions fédérales.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola and Edit Herczog Amendment 31 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Edit Herczog Amendement 31 Paragraphe 19 19. rappelle respectueusement au Conseil que le Parlement et des députés ont demandé, en commission comme en séance plénière, que la question des dates de 11/14 PE 380.785v01-00
English: Based on such principles as "Have no leaks" and in the event of a leak, "Have no accumulation and no entry of gas into passenger compartment" and "Sense and shut off hydrogen gas", the standards prescribe the air sealing performance of piping, the installation position and performance of detectors that detect leakage of hydrogen.
French: Sur la base de principes tels que «Éviter toute fuite» et, en cas de fuite, «Éviter toute accumulation de gaz et toute pénétration des gaz dans l'habitacle» et «Détection des fuites et coupure de l'alimentation», les normes prescrivent respectivement les exigences d'étanchéité au gaz de la tuyauterie, les exigences d'installation et les exigences s'appliquant aux détecteurs de fuite d'hydrogène.
English: We strongly recommend that gender perspectives be entrenched in this initiative.
French: Nous recommandons vivement la prise en compte de la sexospécificité dans le cadre de cette initiative.
English: The violent events we have witnessed recently are the result of premeditated incitement by fringe groups of extreme nationalists intent on preserving their criminal gains and on derailing the establishment of the rule of law and normal civil society.
French: Les événements violents dont nous avons été témoins récemment sont le fait d'incitation préméditée de la part de groupes marginaux d'extrémistes nationalistes qui s'acharnent à préserver leurs gains criminels et à faire dérailler la primauté du droit et la société civile normale.
English: Source: World Bank, Global Development Finance 2002 and World Development Indicators 2002 (Washington, D.C.).
French: Source : Banque mondiale, Global development Finance 2002 et World Development Indicators 2002 (Washington D.C.  ),
English: Objective 4: Program design and implementation Program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: Quatrième objectif : conception et mise en œuvre du programme La conception et la mise en œuvre du programme traduisent les objectifs de Patrimoine canadien.
English: As regards broadcasting organizations, the conclusions covered the three following issues: documentation, regional consultations, and organization of the thirteenth session of the Standing Committee.
French: En ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, les conclusions portent sur les trois questions suivantes : documentation, consultations régionales et organisation de la treizième session du comité permanent.
English: That is why the ministries in which the Daughters of Charity engage are constantly changing and adapting.
French: C’est pourquoi les services dans lesquels les Filles de la Charité s’engagent sont en perpétuelle transformation et adaptation.
English: The definition of torture in the Albanian Criminal Code does not accord with international definitions and standards, and lacks provisions for reparation, including fair and adequate compensation, for victims of torture and ill-treatment.
French: La définition de la torture dans le Code pénal albanais n'est pas conforme aux normes internationales. Il manque en effet des dispositions concernant la réparation, y compris une compensation juste et adéquate, pour les victimes de torture et de mauvais traitements.
English: Savings Analysis of PWGSC procurement data and discussions with the private sector have shown that savings can be achieved through commodity management.
French: Économies L'analyse des données sur les achats de TPSGC et des discussions avec le secteur privé montre qu'on peut réaliser des économies par le biais la gestion de produits semblables.
English: The lease shall convey the right to the bituminous sand only, the property of the Crown, together with the right to enter upon and use and occupy such of the vacant lands of the Crown comprised, in the location as the Minister may consider necessary for the efficient and economical operation of the rights conveyed by the lease.
French: La concession vise le droit afférent aux sables bitumineux appartenant à la Couronne, le droit de passer sur les terres vacantes de la Couronne situées à l’emplacement et le droit d’utiliser et d’occuper ces terres, dans la mesure où le ministre estime que cet accès, cette utilisation ou cette occupation est nécessaire pour assurer l’exercice efficace et économique des droits découlant de la concession.
English: The Hong Kong Equal Opportunities Commission (HKEOC), for example, reported that it provides inputs for the preparation of its Government's periodic reports to United Nations treaty bodies, including HKEOC's figures on disability discrimination complaints handled, information on promotional and educational activities and an assessment of the Government's compliance with its obligations under the relevant human rights instrument.
French: La Commission de l'égalité des chances de Hong Kong a ainsi signalé qu'elle fournissait certaines informations que son gouvernement utilise pour établir ses rapports périodiques aux organes conventionnels des Nations Unies: nombre des plaintes pour discrimination fondée sur le handicap qu'elle a examinées, renseignements sur les activités promotionnelles et éducatives et évaluation du respect par le Gouvernement des obligations qui lui incombent au titre de l'instrument considéré.
English: The global rating scale (Exhibit A-6, reproduced above) was applied, using the following guidelines (Exhibit A-4, sample):
French: L’échelle de cotation globale (pièce A-6, reproduite ci-dessus) a été utilisée , avec les directives suivantes (pièce A-4, modèle) :
English: Bhutan intends to increase daily per capita water consumption while East Timor, Malaysia and Nepal are relating deaths from water-borne and air-borne infections to water quality.
French: Le Bhoutan projette d’accroître la consommation quotidienne par habitant alors que la Malaisie, le Népal et le Timor-Leste mettent en relation les décès dus à des infections hydriques ou atmosphériques et la qualité de l’eau.
English: Contract worker status is assigned for a maximum of two years.
French: Le statut d’« employé contractuel » est attribué pour une période maximale de deux ans.
English: • Parent Commission report recommends revamping Quebec school system
French: • Le rapport de la Commission Parent recommande une refonte du système scolaire du Québec
English: It is essential that, whatever the recommended exit strategy may be, it take into consideration the situation in the Balkans as a whole and the capacity of Bosnian society for self-government.
French: Il est primordial que, quelle que soit la stratégie de sortie préconisée, elle doit nécessairement prendre en considération l'ensemble de la situation dans les Balkans et la capacité de la société bosniaque de se prendre en charge.
English: Therefore, the Department is considering multiple approaches to expand its coverage.
French: Aussi le Département envisage-t-il d'agir sur plusieurs fronts pour étendre le champ d'application du système.
English: The General Assembly, as the main organ of the United Nations, should remain the main forum for the international community to discuss relevant political issues.
French: À notre avis, les capacités du Bureau devraient être renforcées de manière à ce qu'il devienne un organe apte à faciliter les travaux de l'Assemblée.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they believe they have a counterfeit version of this product.
French: Santé Canada avise aussi les Canadiens de communiquer avec l''Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675 s''ils pensent avoir une version contrefaite de ce produit.
English: Developed by Canpolar East, in cooperation with the Canadian Space Agency (CSA), KINOTEX gives robotic limbs the sensitivity to perform tasks requiring human dexterity.
French: Élaborée par l’entreprise Canpolar East, en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne (ASC), la technologie KINOTEX confère aux membres robotiques la sensibilité nécessaire à la réalisation de tâches nécessitant une dextérité semblable à celle de l’être humain.
English: Personal Suitability - Alertness, tact and reliability.
French: - Capacité de trouver et d'extraire des informations à incorporer aux textes dactylographiés.
English: As part of this work, Health Canada sets out the criteria manufacturers must follow when they classify, label and package their products.
French: À cette fin, Santé Canada établit les critères que doivent respecter les fabricants pour classer, étiqueter et emballer leurs produits.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/522)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base : rapport de la Sixième Commission (A/60/522)
English: At the regional level, it is a member of the Southern African Development Community (SADC).
French: Au niveau régional, il est membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The Sail Training Vessel Goldcrest, CF Fleet School Esquimalt’s 11-metre sloop-rigged sailboat is also participating.
French: Navigation rapide :