ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial goods and materials Industrial goods and materials is a broad class of commodities ranging from various metals in ores to plastics and from crude animal products to textile fabricated materials.
French: Les exportations d’autre matériel et outillage sont demeurées inchangées au cours de l’année, tandis que les exportations d’autres produits finals ont augmenté de 880 millions de dollars, contribuant  éponger les pertes survenues dans la composante autres machines et équipements.
English: In addition, Bill C-61 changed the short title of the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act to "Civilian War-related Benefits Act," which necessitates further changes to the health care regulations: see clause 1(2). (b) Reimbursement of past health care costs:
French: En outre, le projet de loi C-61 modifie le titre abrégé de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils qui devient « Loi sur les prestations de guerre pour les civils », ce qui requiert d'autres modifications du Règlement : se reporter à la disposition 1(2). b) Remboursement de frais antérieurs de soins de santé :
English: This building also contains creative service bureaus, that include video and photo studios, multimedia and graphics units as well as a print shop.
French: Dans l'édifice, il y a également les bureaux des services de création dont les studios de vidéo et de photo, le groupe multimédia et l'atelier de graphisme, ainsi que l'imprimerie.
English: In many countries, domestic violence made up a significant proportion of crimes against the person, in a range from 66% to 10%.
French: Dans nombre de pays, la violence conjugale représente un pourcentage notable des délits d'atteinte à la personne qui se situe dans une fourchette de 66% à 10%.
English: The Committee commends the sending of a high-level delegation to Geneva as well as the delegation's efforts to answer its questions, both in writing and orally.
French: Le Comité salue la venue à Genève d'une délégation de haut rang, ainsi que les efforts que celle-ci a déployés pour répondre, tant par écrit que par oral, à sa liste de questions.
English: The pain goes into its own little world and you just do it, right?
French: Quand on n’a pas d’autre choix, on ne se pose pas la question.
English: According to the Government, Mr. Arash Sigarchi has been charged with “disturbing public order and inciting unrest”, “disseminating false information in local media”, “blasphemy to the Founder of the Islamic Republic of Iran and the Supreme Leader” and “espionage”.
French: Selon le Gouvernement, M. Arash Sigarchi a été inculpé des infractions ci-après: «atteinte à l'ordre public et incitation à troubler l'ordre public», «diffusion de fausses informations dans la presse locale», «blasphème à l'égard du fondateur de la République islamique d'Iran et du Guide suprême» et «espionnage».
English: In Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration),33 the Supreme Court provided a framework for the analysis of a s.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration)33, la Cour suprême a fourni un cadre pour l’analyse d’une allégation fondée sur le par.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Government Procurement; Rail and Urban Transit; Space Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : francis.uy@international.gc.ca
English: It was accompanied by the reservation which concerns us here.
French: Il était assorti de la réserve qui nous intéresse ici.
English: • conducting consumer surveys regarding knowledge, attitudes and opinions about food.
French: • mener des études auprès des consommateurs sur leurs connaissances, leurs attitudes et leurs opinions en ce qui concerne les aliments.
English: Accordingly, rank issues according to their importance; and 5.
French: Certains frais associés à l’exploration n’ont jamais été inclus dans les FEC.
English: If an exception is made to the terms of the Code we shall ensure that the other party is able to take advance note of this, taking into account the method of electronic commerce and legal requirements, if any.
French: Si les modalités du code font l'objet d'une exception, nous ferons en sorte que l'autre partie en soit avertie à l'avance, compte tenu de la méthode employée aux fins de commerce électronique et des prescriptions juridiques, le cas échéant.
English: However, he also conceded that the Working Group on Security Council reform had succeeded in taking a few small steps.
French: Cependant, il a également concédé que les résultats du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité avaient réussi à progresser quelque peu.
English: "professional diligence" means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
French: "diligence professionnelle": le niveau de compétence spécialisée et de soins dont le professionnel est raisonnablement censé faire preuve vis-à-vis du consommateur, conformément aux pratiques de marché honnêtes et/ou au principe général de bonne foi dans son domaine d'activité;
English: In addition, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) raised the subject of the shared information and experiences concerning the protection of minority rights of, as well as the prevention of discrimination against, the Roma.
French: En outre, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont évoqué la question de l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la protection des droits des Roms en tant que minorité ainsi que la prévention de la discrimination à leur égard.
English: Its highest achievements can be seen in the churches of Santa María del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, the Cámara Santa and San Julián de los Prados, in and around the ancient capital city of Oviedo.
French: Les églises de Santa Maria del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, la Cámara Santa et San Julian de los Prados, situées dans la capitale Oviedo et aux alentours, en sont les illustrations les plus représentatives.
English: Similar monitoring for elevated lead exposure in loons has not been undertaken so that the proportion of the Canadian loon "population" having elevated lead exposure is unknown.
French: Une surveillance semblable de l'exposition au plomb chez les plongeons n'a pas été réalisée; la proportion de la « population » de plongeons canadiens fortement exposée au plomb n'est par conséquent pas connue.
English: 6.4 101.1 0.0 107.5 High quality legal services to support the federal government (2) Shared priority: Supporting our clients with high-quality legal services
French: 6,4 101,1 0,0 107,5 Des services juridiques de grande qualité à lêappui du gouvernement fédéral (2) Assurer aux clients des services juridiques de grande qualité - une priorité partagée
English: We do not represent that smoking Lucky Strike Cigarettes will bring modern figures or cause the reduction of flesh.
French: Nous ne prétendons pas que fumer des cigarettes Lucky Strike donne une ligne moderne ou fait maigrir.
English: Prevalence of persons who are disabled by obesity in Canada [350] The Agency accepts the current prevalence of obesity, as agreed to by Professors Allison and Katzmarzyk.
French: Nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité au Canada [350] L'Office accepte le taux de prévalence de l'obésité dont ont convenu les professeurs Allison et Katzmarzyk.
English: In the far north of Australia, Barnumbir (the Morning Star - the planet Venus) lives on the Island of the Dead.
French: Dans l'extrême nord de l'Australie, Barnumbir (l'étoile du matin, c'est-à-dire la planète Vénus) vit dans l'île des morts.
English: Capacity to coordinate and monitor implementation has been put in place, and support to enable civil society to monitor progress has also been promoted.
French: Des moyens de coordination et de suivi ont été mis en place, et un appui a en outre été mobilisé pour permettre à la société civile de suivre l'exécution du projet.
English: World Health Organization. Manual of the International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The erection, placing and finishing of concrete on construction sites are covered in 4211 - Structural and Related Work.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le coulage, et la finition du béton sur le chantier figurent au Sous-segment 4211 - Travaux de charpente et travaux connexes.
English: (a) Ways and means of improving the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, including the situation of the field offices;
French: a) Les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris la situation des bureaux extérieurs;
English: • The Amiens Spur between England (MP 75.0) and Spiritwood (MP 49.4);
French: • l’embranchement Amiens, entre England (p.m. 75,0) et Spiritwood (p.m. 49,4);
English: The concern that any country could be affected not only by nuclear accidents occurring within its own territory but also by the consequences of accidents happening abroad, stimulated the establishment of national emergency plans in several countries.
French: La crainte que n'importe quel pays puisse être touché par non seulement des accidents nucléaires survenus sur son propre territoire mais également par les conséquences d'accidents survenus à l'étranger, a encouragé la mise en place de plans de mesures d'urgence nationaux dans plusieurs pays.
English: Implement the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program and finalize the implementation of the Canada Learning Bond Plans:
French: Mettre en œuvre le programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et de compétences essentielles et conclure la mise en œuvre du Bon d'études canadien. Plans :
English: (d) Cuba concurs with the Special Rapporteur's analysis that mercenary activity has developed over the last years, with more sophisticated forms emerging alongside traditional forms of activity.
French: d) Cuba s'associe à l'analyse faite par le Rapporteur spécial selon laquelle les activités des mercenaires se sont développées au cours des dernières années, des formes plus élaborées se faisant jour parallèlement aux activités traditionnelles.
English: If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
French: Si un équipement de mesure du rapport air/carburant tel qu'un capteur du type oxyde de zirconium est utilisé pour la mesure de l'excédent d'air, il doit satisfaire aux caractéristiques prescrites au paragraphe 9.3.2.7.
English: • Family History Library Hire a Free-Lance Researcher If you cannot visit Library and Archives Canada, and the material of interest to you is not available for loan, you can hire a local researcher to search the records on your behalf.
French: • Family History Library Embaucher un chercheur indépendant Si vous ne pouvez venir faire une recherche à Bibliothèque et Archives Canada et que les documents qui vous intéressent ne sont pas disponibles par le système de prêt entre institution, vous pouvez embaucher un chercheur indépendant qui fera la recherche pour votre compte.
English: "There may be some grand, sacrificial, heroic answer, but the best answers I know are almost trivial.
French: "Il existe peut-être une solution faisant appel à la noblesse, au sacrifice ou à l'héroïsme pour résoudre les problèmes environnementaux, mais selon moi, la meilleure solution demeure presque banale.
English: "He was a man whose ideas and writings changed the world."
French: « Les idées et les écrits de cet homme ont changé le monde », a-t-il ajouté.
English: Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation, particularly with regard to the labelling of packaging, in this report of his.
French: Monsieur le Président, je remercie notre collègue Monsieur Whitehead pour sa coopération très constructive, notamment en ce qui concerne l'étiquetage, dans son rapport.
English: Several initiatives addressed the need for improved coordination mechanisms to better serve mutual clients of the Canada Pension Plan — Disability Program (CPP-D) and either provincial social assistance programs or private long-term disability insurance.
French: Plusieurs initiatives ont eu pour objet d'améliorer les mécanismes de coordination afin d'offrir un meilleur service aux clients mutuels des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) et des programmes provinciaux d'aide sociale ou des régimes privés d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Evidence is presented that 3-cyclohexenecarboxylic acid was slowly metabolized by a β-oxidation pathway and by a pathway involving benzoic acid as an intermediate.
French: On démontre que l'acide 3-cyclohexenecarboxylique est métabolisé lentement par une voie β-oxydation et par une voie impliquant l'acide benzoïque comme intermédiaire.
English: The model Agreement is modified as required.
French: L’entente générale est modifiée au besoin.
English: The old solutions to the world's problems — the logic of balance and hegemony — are no longer enough to guarantee stability and security.
French: Les vieilles solutions aux problèmes du monde - la logique de l'équilibre et de l'hégémonie - ne suffisent plus pour garantir la stabilité et la sécurité.
English: During the summer of 1982 numerous people arrived from the south to do renovations and construction on various Keewatin projects.
French: > - 8 Pendant l’été 1982, de nombreuses personnes sont venues du Sud pour faire des rénovations ou des constructions dans les divers projets de Keewatin Air.
English: Canada and Manitoba Sign a Multi-Year Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Education WINNIPEG, May 5, 2006 - Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner and Manitoba Minister responsible for French Language Services Greg Selinger today announced funding of more than $120 million for minority-language education and second-language instruction for the fiscal years from 2005-2006 to 2008-2009.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une entente pluriannuelle relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde WINNIPEG, le 5 mai 2006 - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, et le ministre du Manitoba responsable des services en langue française, Greg Selinger, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de plus de 120 millions de dollars destiné à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour 2005-2006 à 2008-2009.
English: The distribution of freshwater mussels Pyganodon Crosse and P. Fischer, 1894 traditionally inferred from morphological characters was validated by a genetic characterization of the genus within the Quebec peninsula.
French: La répartition des Pyganodon Crosse et P. Fisher, 1894, d’abord établie sur la base de caractères morphologiques, a été validée par la caractérisation génétique du genre au Québec.
English: ELECTION OF THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE 51.
French: ELECTION DU SECRETAIRE GENERAL DE L’ASSEMBLEE 51.
English: Therefore, the information displayed might not be an exact duplicate of the information we received. However, every effort will be made to ensure that what is displayed is consistent with the information the charity provided.
French: Nous vous prions donc de demander aux administrateurs de votre organisme de bienfaisance, aux autres bénévoles et à votre personnel de faire une vérification supplémentaire des données sur leur formulaire T3010, pour que nous puissions afficher les renseignements exacts.
English: While the List, in line with General Assembly resolution 37/137, has remained easy to read and understand, the number of products listed and the number of Governments reporting have regularly increased with each new issue.
French: En accord avec la résolution 37/137 de l'Assemblée générale, la Liste demeure d'une lecture et d'une compréhension aisées, bien que le nombre de produits répertoriés et de gouvernements déclarants augmente à chaque nouvelle édition.
English: Some believe that the message should relate just to WNV, but general for infectious agents.
French: Selon certains répondants, le message ne devrait pas se limiter au VNO, mais porter sur les agents infectieux en général.
English: The average number of calories provided when the pattern is closely followed approximates the amount estimated to be required by individuals of average height and weight derived from normal BMI (Body Mass Index.)
French: Lorsqu'on suit de près le modèle d'alimentation, le nombre moyen de calories équivaut à peu près aux besoins énergétiques estimatifs des personnes classées dans la catégorie de poids normal de l'IMC (Indice de masse corporelle).
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) said that it was important to bear in mind the historical background to the dispute.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) dit qu'il est important de tenir compte du contexte historique du conflit.
English: "This project will allow Tyne Valley to continue to grow as a vibrant Island community and promote long-term sustainability for residents, and the ability to attract future businesses."
French: Ce projet aidera la municipalité insulaire de Tyne Valley à continuer de croître à titre de collectivité dynamique, et il favorisera la durabilité à long terme pour les résidants, ainsi que la capacité d’attirer de nouvelles entreprises.
English: Designing intervention strategies requires an understanding of the unique circumstances of each client and adapting services to facilitate timely access to needed treatment.
French: Pour concevoir des stratégies d'inter-vention, il faut comprendre la situation propre à chaque cliente et adapter les services pour favoriser l'accès rapide au traitement dont elle a besoin.
English: Create an oil portrait of your friend, a landscape painting or a still life picture.
French: Créez des portraits à l'huile pour vos proches ou des paysages pour décorer la maison.
English: DND photo REP68-758 Frank Miller’s successor as CDS, the highly decorated General Jean Victor Allard, who served in the position from 1966 to 1969.
French: Le livre blanc, publié en mars 1964 par le nouveau gouvernement libéral, était un document important pour plusieurs raisons.
English: Single-person daikhan (peasant) farms have become widespread and peasant associations of several farms have been formed.
French: Les exploitations individuelles ont été étendues et des associations paysannes ont été créées à partir de plusieurs exploitations.
English: The promotion and development of new and renewable sources of energy would require the active collaboration of all relevant stakeholders, in particular with regard to the developing countries.
French: La promotion et l'exploitation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables nécessitera la collaboration active de toutes les parties prenantes intéressées, en particulier dans les pays en développement.
English: On the one hand, such a partnership might be a breath of fresh air for the market, including the JSF programme in which BAe is associated with Lockheed.
French: D’une part, une telle association représenterait une bouffée d’oxygène en termes de marché, y compris dans le cadre du programme JSF où BAe est associée à Lockheed.
English: Yesterday we marked the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous avons célébré hier la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Mr. Vodianitskaia assisted Mr. Ashford in reviewing the conclusions set out in the final analysis.
French: M. Vodianitskaia s'est joint à M. Ashford pour passer en revue les conclusions présentées dans l'analyse finale.
English: In the not-for-profit organization, the Board of Directors is ultimately responsible (and potentially liable) for the services and programs run by the organization.
French: Au sein de l’OSBL, c’est le conseil d’administration qui, en bout de ligne, est responsable (et qui doit potentiellement répondre) des services et des programmes offerts par l’organisme.
English: The Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs provides support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General for Economic Development on planning, coordination, management and assessment of the programme of work of the Department.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fournit un appui et des avis au Secrétaire général adjoint et, selon que de besoin, au Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations ainsi qu'au Sous-Secrétaire général chargé du développement économique en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: I look forward to a successful session.
French: J'espère que notre session sera fructueuse.
English: (10) Subsections (1) to (9) apply after June 27, 1999.
French: (10) Les paragraphes (1) à (9) s’appliquent à compter du 28 juin 1999.
English: In order to do so, it employs four different types of prices.
French: Elle emploie pour ce faire quatre types de tarifs.
English: Improvements made to the search engine of its Web site were recognized in the most recent client satisfaction survey.
French: Les répondants au dernier sondage sur la satisfaction de la clientèle ont reconnu les améliorations apportées au moteur de recherche du site Web de la Commission.
English: In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type-examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
French: Dans les annexes IX (examen CE de type) et X (assurance qualité complète), il a été précisé que l'organisme notifié devait conserver son dossier technique pendant 15 ans.
English: In the forty pages of this publication, various aspects of violence against women were considered, in particular, male violence, violence as a violation of the rights and freedoms of women and means of eliminating it, violence as a daily occurrence and sexual harassment.
French: Dans les 40 pages de cette publication, divers aspects de la violence faite aux femmes sont abordés, notamment : la violence masculine, la violence comme atteinte aux droits et libertés des femmes et les moyens de l'éliminer, la violence au quotidien, le harcèlement sexuel.
English: The recent announcement by the United States administration to postpone the decision on the national missile defence system was therefore welcome.
French: Nous nous félicitons par conséquent que le Gouvernement des États-Unis ait reporté sa décision sur un système national de défense antimissile.
English: Croatia and UNICEF will launch a campaign to end such `electronic' violence against children.
French: La Croatie et l'UNICEF vont lancer une campagne pour mettre fin à cette violence « électronique » à l'égard des enfants.
English: Last year, other criminal cases in this field were also completed.
French: L'année dernière, d'autres affaires criminelles ont été également menées à terme dans ce domaine.
English: More than 3 million people were killed during the war that devastated the country and its population.
French: Cette guerre a dévasté le pays et fait trois millions de morts.