ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is general agreement internationally that we should not stand by in the face of massive violations of human rights, respect for the sovereign rights of states maintains a central place among the principles governing relations between states.
French: C'est pour relever ce défi que la Commission indépendante internationale de l'intervention et de la souveraineté des états a été créée par le gouvernement canadien en septembre 2000.
English: Category “A” rooms: very spacious rooms (30m2) with a view over the spa colonnade; romantic, with gold inlaid Secession ceilings and equipped with al common facilities.
French: Des chambres de classe A : chambres très spacieuses (30m²) offrant une vue sur la colonnade, romantiques, avec leurs plafonds Art Nouveau marquetés d'or et équipées de tous les aménagements habituels.
English: The external debt service places a heavy burden on an already weak economy and impedes much-needed public investment.
French: Le service de la dette extérieure fait peser une lourde charge sur une économie déjà faible et empêche de procéder à des investissements publics qui font grand défaut.
English: 2.0 Objectives The objectives of the audit were to:
French: 2.0 Objectifs de la vérification La vérification avait les objectifs suivants :
English: This procedure allows for the construction of an integrated database of information on violence against women and contributes to a more precise evaluation of the question, as well as to compose the profile of victims and aggressors.
French: Cette démarche permet de constituer une base de données globales d'information sur la violence envers les femmes et contribue à évaluer plus précisément le phénomène, ainsi qu'à établir les caractéristiques des victimes et des agresseurs.
English: Such a restriction disallows two-part fees, a type of pricing arrangement one would expect to arise in a competitive real estate market in which some fixed level of work is generally required, but anything beyond it is uncertain.
French: Cette restriction interdit la double rémunération, soit un type d'honoraires auquel on pourrait s'attendre sur un marché immobilier concurrentiel où il faut généralement accomplir une quantité fixe de travail, mais où tout le reste est incertain.
English: At LONGUE VIE, continuous medical care is available twenty four hours a day.
French: A Longue Vie, ils trouveront la sécurité, par la présence d'une équipe paramédicale 24h sur 24.
English: Uncertainty also remains about the implementation of new customs codes and standards aimed at measuring the value of imported goods.
French: En outre, on ne sait toujours pas si ces pays vont mettre en œuvre de nouveaux codes et normes douaniers pour établir la valeur en douane des marchandises importées.
English: Biophysical basis of functional magnetic resonance imaging
French: Determining the effects of increased information processing on locomotor ability in subjects with a traumatic brain injury
English: The information in the following tables was obtained from the Department of Industry.
French: L’information ci-dessous provient du ministère de l’Industrie Stations FM en exploitation (analogique)
English: Water transport, on the other hand, was reversed from net absorption to secretion by prolactin.
French: Par ailleurs, le transport d'eau a été renversé d'une absorption nette en une sécrétion nette par la prolactine.
English: The encroachment on the powers of the General Assembly continues.
French: L'empiétement sur les pouvoirs de l'Assemblée générale continue.
English: Data from accidental poisonings indicate that the human acute, lethal dose of boric acid is 2-3 g in infants, 5-6 g in children, and 15-20 g in adults (for example, this would be equivalent to 2.6-3.5 g elemental boron in adults) (Dixon et al.
French: Les données relatives aux empoisonnements accidentels indiquent que chez l'humain, la dose d'acide borique susceptible d'entraîner une intoxication aiguë mortelle est de 2 à 3 g chez le nourrisson, 5 à 6 g chez l'enfant et 15 à 20 g chez l'adulte (par exemple, ceci serait équivalent à 2,6 à 3,5 g de bore élémentaire chez l'adulte) (Dixon et coll.
English: Real GDP growth was mainly driven by private consumption and net exports, while investments also showed signs of strength in some countries.
French: L’augmentation du PIB en volume a été essentiellement tirée par la consommation privée et les exportations nettes, tandis que l’investissement a également fait preuve de vigueur dans certains pays.
English: ◦ Almost thirty of the attendees were from unsolicited requests (including DND officials), meaning they heard of our initiative from someone else;
French: ◦ Presque 30 des participants n’avaient pas été invités (notamment des représentants du MDN), ce qui veut dire que quelqu’un d’autre leur a parlé de notre initiative.
English: Trade missions provide an opportunity for our companies to break into new markets and improve their bottom line."
French: Grâce aux missions commerciales, nos entreprises pénètrent de nouveaux marchés et augmentent leur chiffre d’affaires. »
English: The global distribution of Bryoandersonia illecebra (Figure 3) approximates that of the eastern deciduous (Carolinian) forest of North America (as described by, e.g. Argus & Pryer 1990), and as such its habitat in Canada is restricted to the warm southern tip of Ontario (Maycock 1963).
French: Or, les bryophytes (et autres plantes) qui se trouvent ainsi à la limite de leur aire peuvent occuper de petites superficies très isolées de milieux atypiques qui réunissent certaines conditions les rapprochant du milieu où vit l’espèce dans les régions où elle est plus commune (voir par exemple Brown, 1984, et Hedderson, 1992).
English: The Panel reiterates its determination on this matter as set out in paragraphs 209 to 210 of the First “E4” Report.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme les principes énoncés aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4».
English: It is most commonly used in e-commerce applications. In basic terms, there should be some company called a “Certificate Authority” (or CA) that assigns electronic certificates to anyone who needs them.
French: MySQL n'utilise pas les connexions chiffrées par défaut, car cela ralentit considérablement le protocole de communication.
English: The next step would be to work on liability and compensation, since even the best attempts at prevention and response could never entirely eliminate the risk of accident.
French: La prochaine étape devrait consister à travailler sur les questions de responsabilité civile et de réparation, car même les efforts les plus soutenus de prévention et d'intervention ne peuvent jamais faire totalement disparaître le risque d'accident.
English: Asked why, he responded that, owing to the poor power supply, technical system glitches and little system audit or management, the system was inadequate for the purpose of tracking and recovering information as to who was involved with a file at a given time in the process.
French: On lui a demandé pourquoi et il a répondu que, par suite d'un réseau d'alimentation électrique défectueux, de dysfonctionnements techniques du système et de mécanismes d'audit et de gestion inopérants, le système ne permettait pas en fait de savoir qui était responsable de tel ou tel dossier à un moment donné dans le temps.
English: New York, 10 December 2008
French: New York, 10 décembre 2008
English: NRC-IIT also worked closely with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to identify SME and university projects with a high degree of commercial potential.
French: L'ITI-CNRC a aussi collaboré étroitement avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'établissement d'un relevé de tous les projets de recherche à potentiel commercial élevé lancés par des PME et des universités.
English: The corresponding State practice with respect to the Optional Protocol makes it clear that only the Czech Republic and Slovakia “expressly” succeeded to the Optional Protocol obligations.
French: La pratique correspondante des États à l'égard du Protocole facultatif est claire: seules la République tchèque et la Slovaquie ont «expressément» succédé aux obligations découlant du Protocole facultatif.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/40.
English: We urge the countries concerned to genuinely assimilate the lessons of history and resolutely take the path of peaceful development.
French: Nous exhortons les pays concernés à assimiler réellement les enseignements de l'histoire et à s'embarquer résolument sur la voie du développement pacifique.
English: One month ago, the European Union's Justice and Home Affairs Council reached a difficult consensus on the directive on family reunification.
French: Il y a un mois, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" de l'Union européenne était parvenu à un difficile consensus sur la directive concernant le regroupement familial.
English: Governments, the international community, private enterprises and civil society should consider the policy, structural and operational conditions that may constrain or stimulate the replication of successful new approaches and the development of more innovative agricultural financing schemes.
French: Les gouvernements, la communauté internationale, les entreprises privées et la société civile devraient examiner les conditions générales, structurelles et opérationnelles qui peuvent contrarier ou au contraire stimuler la reproduction de ces nouvelles approches et la mise au point de mécanismes de financement de l'agriculture encore plus novateurs.
English: Therefore, as Saddam Hussein's detention took place in the context of an international armed conflict resulting in the invasion of Iraq by the United States forces and the armed coalition, his status is protected by the Third Geneva Convention, at least until 30 June 2004.
French: Par conséquent, puisque la mise en détention de M. Saddam Hussein a eu lieu dans le contexte d'un conflit armé international dû à l'invasion de l'Iraq par les forces des États-Unis et par les forces armées de la Coalition, le statut de l'intéressé était protégé par la troisième Convention de Genève, au moins jusqu'au 30 juin 2004.
English: Independent assessment that provides objective information on the management and cost-effectiveness of program delivery activities and operations.
French: Évaluation indépendante qui offre une information objective au sujet de la gestion et de la rentabilité des activités et des opérations visant la prestation des programmes.
English: In particular, the need to explore the possibility of AFA re-basing and examine the adequacy of the AFA annual adjustment formula were raised.
French: En particulier, on a soulevé la nécessité d'envisager le rebasement des MOF et d'examiner la pertinence de la formule d'ajustement annuel des MOF.
English: Many different by non-proﬁt organisations; to strengthen support to authorities compile knowledge on young people.
French: Il prévoit aussi d’apporter un soutien continu aux organisations qui promeuvent l’entrepreneuriat auprès des jeunes et de favoriser la coopération entre les écoles et ces organisations.
English: In addition, the Council stressed the need for a comprehensive and multidisciplinary approach to prevent and combat corruption effectively and the need for closer coordination and cooperation among States and other relevant entities in that regard.
French: En outre le Conseil a souligné la nécessité d'une approche systématique et multidisciplinaire pour prévenir et combattre efficacement la corruption, et d'une coordination et d'une coopération plus étroites entre les états et les autres entités concernées à cet égard.
English: In 2005 a team comprised of researchers from industry, government and academia was assembled and a five-activity plan to evaluate in-mill and endof-pipe treatment options for removing substances affecting fish reproductive capacity from mill effluents was formulated.
French: En 2005, une équipe formée de chercheurs de l’industrie, du gouvernement et du monde universitaire a été mise sur pied et un programme à cinq volets a été élaboré pour évaluer les possibilités de traitement à l’usine et au point de rejet afin d’éliminer des effluents les substances qui affectent la capacité de reproduction des poissons.
English: His interpretation of "Modernist Painting" (1961) with its definition of "optical" (i.e., indeterminate) space became the governing concept in discussion of artistic modernism throughout the English-speaking world.
French: Son point de vue dans la Peinture moderniste (1961) et sa définition d'espace « optique » (c'est-à-dire indéterminé) sont devenus le principe qui oriente les discussions sur le modernisme artistique dans tout le monde anglophone.
English: Procurement procedures for 2008 support services and negotiations for inter-agency partnership arrangements and/or additional commercial outsourcing will be initiated in October-November 2007.
French: Les procédures de passation de marché pour les services d'appui en 2008 et les négociations relatives aux accords de partenariat interinstitutions ou à la sous-traitance au secteur privé devraient débuter en octobre-novembre 2007.
English: I share the rapporteur's approach in linking working time to safety.
French: Je partage l'approche du rapporteur qui lie le temps de travail et la sécurité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/98).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/98).
English: President's Message to the Research Community - January, 2007 Over the past 6 years, there has been a remarkable transformation in the health research enterprise in Canada.
French: Message du président au milieu de la recherche - janvier 2007 Au cours des six dernières années, nous avons assisté à une transformation remarquable de l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: Nb Federation Of Naturalists Contact:
French: Nb Federation Of Naturalists Contact d'affaires :
English: The removal of normal values, it was argued, would place their investments and borrowing at severe risk.
French: L'élimination des valeurs normales, a-t-on affirmé, menacerait considérablement leurs investissements et leurs emprunts.
English: However, in many countries, specifically the United States, this is not the case, and so all the relatives, friends and neighbours who provide the adoptive parents with written recommendations are aware of the child's adoption.
French: Mais dans certains pays, comme les États-Unis, ce n'est pas le cas et tous les parents, amis et voisins qui donnent aux parents adoptifs des lettres de recommandation sont au courant de l'adoption.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Population Fund (UNFPA) together accounted for over 70 per cent of total contributions in each of the last five years.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont reçu plus de 70 % des contributions totales au cours de chacune des cinq dernières années, tendance qui s'est renforcée, si bien qu'en 2004, ces organismes absorbaient de plus des trois quarts des fonds reçus par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement.
English: François Auque, CEO of Astrium, launched an appeal to parliamentarians: "you are one of the drivers of European space policy.
French: François Auque, Président Directeur général d’Astrium, a lancé un appel aux parlementaires : « Vous êtes un des moteurs de l’Europe de l’espace.
English: The authorities alleged that former NIA Director General Daba Marena and four soldiers - Ebou Lowe, Alieu Cessay, Alpha Bah and Malafi Corr - escaped during a prison transfer around 4 April.
French: Les autorités ont affirmé qu'un ancien directeur général de la NIA, Daba Marena, et quatre soldats (Ebou Lowe, Alieu Cessay, Alpha Bah et Malafi Corr) s'étaient échappés à l'occasion de leur transfert en prison vers le 4 avril.
English: That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow.
French: Le fait qu'il ait, de son plein gré, démissionné et décidé de se livrer au Tribunal est un exemple de coopération avec le TPIY que d'autres devraient suivre.
English: In 1903 the rebels Pano Angelov and Nikola Rivashola were killed in action in Brashlyan. The drama of the event inspired Yani Popov, one of the rebel leaders to compose the song "Yasen Mesetz vech Izgriava" which became the Preobrazhenie Uprising anthem and the "marseillaise" of Strandja.
French: Les habitants de Brachlian, épris de liberté, prenaient part aux luttes contre l'empire turc de meme que du peuple bulgare et de meme du peuple grec (Heteria) L' insurrection, ainsi nommée, l'affaire de Sourimachik (l'ancien nom de Brachlian), était le point de départ de l'insurrection de Préobragénie .
English: (ii) Country review process
French: ii) Processus d'examen par pays
English: The UK Government has always been clear that if there is to be statutory inquiry into Mr Finucane's death it would have to be held under the Inquiries Act.
French: Le Gouvernement britannique a toujours clairement indiqué que s'il doit y avoir une enquête publique sur la mort de M. Finucane, elle devra être diligentée sur la base de la loi sur les enquêtes.
English: I love it..! Good job, Thanks and congratulation ;) !!
French: Trop simple mais le chemin se construit.
English: This review considers much of this research with a view to assessing the importance of gap disturbance in boreal forests.
French: Cette revue prend en compte une bonne partie de cette recherche pour évaluer l'importance de l'ouverture par perturbation en for éts boréales.
English: Roles and Responsibilities Proponent A responsible authority may require the proponent to plan a follow-up program during the environmental assessment and to carry out its implementation.
French: Rôles et responsabilités Promoteur Une autorité responsable peut exiger du promoteur qu’il planifie un programme de suivi lors de l’évaluation environnementale et qu’il en assure la mise en œuvre.
English: Considerations Delegated Authorities require more guidance and consistency as to how to discharge their responsibilities.
French: Considérations Les fondés de pouvoir ont besoin d’une plus grande orientation et d’une meilleure cohérence quant à la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités.
English: According to the “conscription law” in the Transnistrian region, only males who have reached the age of 18 are enlisted in the mandatory military service.
French: Selon la «législation sur la conscription» dans la région de Transnistrie, seuls les hommes ayant atteint l'âge de 18 ans sont enrôlés pour le service militaire obligatoire.
English: In late 2004 the STFM was awarded a 3 year grant by the National Library of Medicine to develop the FMDRL.
French: En fin d’année 2004, la STFM a reçu une subvention de 3 ans de la National Library of Medicine pour développer la FMDRL.
English: Slide 4 Results of SDS III
French: • slide 4 Évaluation à mi-mandat de la SDD III Résultats de la SDD III
English: Based on such factors, a health care provider can determine your need for immunizations, preventive medications and precautions you should take to avoid illness and injury.
French: En se fondant sur ces facteurs, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins en vaccins et en médicaments préventifs et vous indiquer les moyens de vous prémunir contre les maladies et les blessures.
English:   The introduction of new technology to the Inuit did not always result in the loss of traditional skills and knowledge; in fact, some new technologies required them to develop new skills.
French: Les nouvelles techniques n'ont pas toujours entraÃ®nÃ© la perte d'aptitudes et de connaissances traditionnelles; en fait, certaines ont exigÃ© le dÃ©veloppement d'un nouveau savoir-faire.
English: Therefore, the ecosystem developed over a period of time much longer than the rest of North America.
French: La flore et la faune ont pu évoluer indépendamment, de sorte que de nombreuses variétés et formes de végétaux et d'animaux survivent à ce jour.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property introduced the report of the Ad Hoc Committee (see A/C.6/58/SR.12).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/58/SR.12).
English: Special arrangements are made for postal service to Canada’s Armed Forces proceeding to or serving in Korea.
French: Des arrangements particuliers sont prévus pour le service postal des forces armées canadiennes en route pour la Corée ou servant en Corée.
English: Based on work by Ian Sergeant , George and Dimitris Valakos , Wikitravel user(s) Tatatabot and Sailsetter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Promeneur .
English: • (a) The microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall, except where Rule 6.2 applies, be accompanied by a written statement bearing the signature of the depositor and containing:
French: • a) Le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné, sauf en cas d’application de la règle 6.2, d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant
English: EMTRIVA has not been studied fully in children under age 18 or adults over age 65.
French: EMTRIVA n’a pas été étudié en détail chez les enfants de moins de 18 ans ou chez les adultes de plus de 65 ans.
English: Northern British Columbia Communities Welcome New Export Opportunities August 18, 2005 Prince George, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) announced an investment of $265,000 for Export North today, enabling Northern British Columbia businesses to trade globally.
French: De nouvelles possibilités d’exportation bien accueillies dans le Nord de la Colombie-Britannique 18 août 2005 Prince-George (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un investissement de 2 65 000 $ dans Export North.
English: In comparison with the traditional cooking, a considerable energy saving is estimated, and in terms of quality the cooked food, with minimum weight reduction, tastes better.
French: en poids. Ceci permet une utilisation réduite d’assaisonnements et de graisses afi n de pouvoir servir un repas sain et de satisfaire la clientèle la plus sophistiquée.
English: As technology is increasingly recognized as the key to building competitiveness of industries as well as enhancing social welfare, science policy in many countries has become an integral part of development strategy.
French: Parce qu'il est de plus en plus largement admis que la technologie est essentielle à la compétitivité industrielle mais aussi au bien-être social, de nombreux pays ont fait une place de choix aux politiques scientifiques dans leurs stratégies de développement.
English: Fishing is the most affected beneficial water use (Lijklema et al. 1993).
French: La pÃªche est lâ€™utilisation bÃ©nÃ©fique de lâ€™eau la plus touchÃ©e (Lijklema et al., 1993).