ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal equality is the equality of "separate but equal".
French: L’égalité formelle correspond à un traitement « séparé mais égal ».
English: Once the plan of work for exploration is approved and a contract has been issued, the data and information transferred to the Authority by the applicant in respect of the reserved area may be disclosed by the Authority in accordance with article 14, paragraph 3, of annex III to the Convention.
French: Une fois que le plan de travail relatif à l'exploration a été approuvé et un contrat émis, les informations fournies à l'Autorité par le demandeur au sujet du secteur réservé peuvent être communiquées par celle-ci conformément à l'annexe III, article 14, paragraphe 3, de la Convention.
English: Rule 6.30 quater
French: Règle 6.30 quater
English: A fourth option might be to keep the retention of title as a separate transaction, but to place it on a par with any other security right (i.e. without granting the retention-of-title seller any special privileges relating to creation, third-party effectiveness, priority and enforcement).
French: Une quatrième option encore serait de conserver la réserve de propriété comme une opération séparée, mais de la mettre sur le même plan que n'importe quelle autre sûreté (sans octroyer aucun privilège spécial au vendeur se réservant la propriété quant à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation).
English: It will be important that both levels of government continue to identify ways to strengthen their respective roles and participate fully in the management of the immigration system to ensure its ongoing effectiveness and success.
French: Il est important que les deux ordres de gouvernement continuent de trouver des façons de renforcer leur rôle respectif et de participer pleinement à la gestion du programme d’immigration pour veiller à son efficacité et à sa réussite.
English: Legislation awaiting adoption incorporated comprehensive mechanisms for redress, and in the meantime equal opportunities were being created through available mechanisms such as the courts, the Human Rights Commission and the Public Complaints Bureau.
French: Un projet de loi en instance d'adoption comprend des systèmes détaillés de recours et entre-temps l'égalité des chances est assurée par les mécanismes existants tels que les tribunaux, la Commission des droits de l'homme et le bureau de doléances publiques.
English: While ownership patterns are important to understand, there are many reasons to explain why consolidation takes place in a given sector.
French: Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.
English: Part XII.1 - Tax on carved-out income Part XII.1 of the Act applies to the income from carved-out property acquired after July 19, 1985 (section 209).
French: Partie XII.1 - Impôt sur les revenu miniers et pétroliers La partie XII.1 de la Loi s'applique au revenu tiré des biens restreints acquis après le 19 juillet 1985 (article 209).
English: Assistance in governance includes enhancing the capacity of local and central governments to plan and deliver poverty reduction programs, and building up the capacity of district assemblies and participation of local communities in the process.
French: Le soutien en matière de gouvernance vise à développer la capacité des gouvernements centraux et locaux de planifier et de mettre en oeuvre des programmes de réduction de la pauvreté, et à accroître la capacité des assemblées de district, et par le fait même, la participation des collectivités.
English: The Government allocates the annual budget to the police.
French: La police présente au gouvernement un rapport annuel sur les finances, l’ampleur et le développement de la criminalité, etc.
English: Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, et al.
French: La fondation des maladies du cœur du Canada.
English: In May 2003, the Secretariat sent questionnaires to Member States for the purpose of collecting data for recalculation of the rates for major equipment and self-sustainment in the beginning of 2004.
French: En mai 2003, le Secrétariat a envoyé un questionnaire aux États Membres pour rassembler les données nécessaires pour recalculer les taux de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome au début de 2004.
English: To be determined - individual recipients' audit plans developed annually Contribution for Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program (Voted) Start date:
French: Évaluation sommative de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, y compris les subventions et contributions en 2010-2011.
English: • Strengthened Canadian competitiveness in international markets
French: • Renforcement de la compétitivité canadienne sur les marchés internationaux
English: It shows that procedures for the selection and appointment of judges as well as the term and security of their tenure are key factors to ensure the independence of judges.
French: Il montre que les procédures de sélection et de nomination des juges à l'instar des conditions d'emploi et de l'inamovibilité sont des facteurs clefs de l'indépendance des juges.
English: Notice concerning the computer program PatentIn
French: Communiqué relatif au programme d'ordinateur PatentIn
English: The Section for Secondary Education, in collaboration with International Working Group on Disability and Development, is compiling successful examples of inclusive secondary education provision.
French: Actuellement, la Section de l'enseignement secondaire constitue un dossier sur des exemples d'éducation intégratrice réussie au niveau secondaire, en collaboration avec le Groupe de travail international sur les handicapés et le développement.
English: Item 53 (b)  Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Point 53 b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: To summarize, librarians and libraries in the three sectors represented in the 1999 National Core Library Statistics Program recorded impressive cultural and economic benefits for their clients and for their organizations and communities generally:
French: techniciens étaient employés dans des proportions quelque peu similaires : 22 p. 100 étaient des bibliothécaires (2 520 ETP) et 19 p.
English: 1-23, A/CN.9/670, paras.
French: 1 à 23, A/CN.9/670, par.
English: Since altering this module was not a priority for the Working Group representing all departments/agencies using the IFMS, it would have been very costly for Parks Canada to bear all the costs involved itself.
French: La modification de ce module n'étant pas une priorité pour le Groupe de travail représentant l'ensemble des ministères/organismes utilisant le système intégré des finances et du matériel, il aurait été très coûteux pour Parcs Canada d'assumer seul les dépenses nécessaires.
English: It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally
French: Les principes européens communs concernant les compétences et les qualifications des enseignants, évoqués ci-dessus, ont été élaborés à partir de l’expérience d’enseignants et de formateurs d’enseignants de toute l’Europe, puis validés par les parties prenantes. Ils proposent une vision de la profession d’enseignant en Europe qui présente les caractéristiques suivantes :
English: B- Examples of good practice and innovative measures With a view to the elimination of the obstacles enumerated in Part A of this questionnaire, do you know of any mechanisms that have been introduced at national, regional or local level and that can help promote effective access to benefits or social services?
French: B-Exemples de bonnes pratiques et de mesures innovatrices Dans le but de remédier aux obstacles relevés dans la partie A du présent questionnaire, connaissez-vous des mécanismes ayant été mis en place au niveau national, régional ou local et qui présentent un intérêt pour favoriser l’accès effectif aux prestations ou aux services sociaux ?
English: In addition, information and awareness-raising campaigns will also be run in connection with the pilot programme.
French: En outre, des campagnes d'information et de sensibilisation seront également organisées en liaison avec le programme pilote.
English: Other First Nations in the area include Fisher River and Jackhead.
French: Parmi les autres Premières Nations de ce secteur, citons celles de Fisher River et de Jackhead.
English: Guidelines on Work Description Writing Guidance, advice and explanation on the application of the classification system and delegation-of-authority policy in relation to the work description writing process.
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Une orientation, des conseils et des explications accompagnant la politique sur le système de la classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.
English: Cards and gifts still present a potential to grow income and public engagement, as UNICEF has less than a 1 per cent share of the global greeting cards market.
French: Les cartes de vœux et les articles-cadeaux restent de nature à accroître les recettes et à mobiliser davantage le public, puisque l'UNICEF n'occupe qu'une petite place (moins de 1 %) sur le marché mondial des cartes de vœux.
English: We will gladly prepare a stable for your horse.
French: Sur demande, nous mettons un box à la disposition de votre cheval.
English: "3.2.1.4.  The total effective vehicle mass, and the associated axle loads.
French: «3.2.1.4 masse totale effective du véhicule et charges sur les essieux correspondantes.»
English: The reaction of the dilithiodiamidophosphine ligand precursor PhP(CH2SiMe2NPh)2Li2(THF)2([NPN]Li2(THF)2) with LnCl3(THF)3 (Ln = Y, Sm, Ho, Yb, Lu; THF = tetrahydrofuran) in refluxing toluene generates the mononuclear complexes [NPN]LnCl(THF) in good yield.
French: La réaction du précurseur de ligand dilithiodiamidophosphine PhP(CH2SiMe2NPh)2Li2(THF)2([NPN]Li2(THF)2) avec du LnCl3(THF)3 (Ln = Y, Sm, Ho, Yb, Lu; THF = tétrahydrofurane), dans du toluène au reflux, génère des complexes mononucléaires [NPN]LnCl(THF) avec de bons rendements.
English: North Vancouver, BC V7G 1G9 Phone: (604) 929-6757 Fax: (604) 929-6757 E-Mail:
French: North Vancouver, BC V7G 1G9 Téléphone : (604) 929-6757 Télécopies : (604) 929-6757 Courrier électronique :
English: (UN/CEFACT) 22-23 June 2005 2005/37
French: transactions électroniques (CEFACT-ONU) 22-23 juin 2005 2005/37
English: The ad hoc committee asked the authorities that these measures should not become permanent for the forthcoming elections, even if they were explainable at this time, due to the short time available in preparing for these extraordinary presidential elections.
French: La commission ad hoc a demandé aux autorités de ne pas pérenniser ces mesures dans l'optique des prochaines élections, même si leur mise en oeuvre a été compréhensible à ce moment-là, compte tenu du peu de temps imparti à la préparation de ces élections présidentielles extraordinaires.
English: The appellant was represented by Sylvain Dupont, Public Service Alliance, Customs and Excise Union.
French: L’appelant était représenté par Sylvain Dupont, Alliance de la Fonction publique, Union Douanes Accise.
English: You may yet be presented with the image of your child’s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure. You may see a house down the street trashed by an angry owner who was foreclosed.
French: Peut-être verrez-nous les camarades de jeu de vos enfants déménager parce que leurs parents ont été expulsés de chez eux, ou des maisons saccagées dans votre rue par des propriétaires furieux à la suite d’une saisie.
English: It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
French: Le contrôle est exercé à la fois sur pièces et sur place.
English: (iii) Add a new measurement of achievement (d) (ii): “The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation”;
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès d) ii) suivant : « La fourniture en temps voulu, l'étendue et l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique »;
English: After listening to the facts of a case, the Complainant would determine whether or not to charge the suspect.
French: Après avoir pris connaissance des faits dans chaque affaire, le plaignant devait déterminer s’il y avait lieu de déposer des accusations.
English: • Diamond Trophy - for the unit with the best overall performance in all five events: 424 (Search and Rescue/Transport) Squadron, 8 Wing Trenton, Ontario.
French: • Trophée Diamond - remis à l'unité qui a affiché la meilleure performance générale dans les cinq épreuves: 424e Escadron de transport et de sauvetage, 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: This policy has helped keep Aboriginal employment at a relatively high level.
French: Cette politique a aidé à maintenir l'emploi autochtone à un niveau relativement élevé.
English: Fourthly, a means of mobility that protects resources in the long term is a reasonable goal.
French: Quatrièmement, un objectif raisonnable serait de prôner un mode de mobilité qui protège les ressources à long terme.
English: Just sign-up at your local library to have access to all libraries throughout the county.
French: Il suffit de s'inscrire dans celle de sa ville pour avoir accès à toutes celles de la région.
English: "State authorities should also evaluate the level of threat to the democratic order in the country and whether other measures, such as fines, other administrative measures or bringing individual members of the political party involved in such activities to justice, could remedy the situation."
French: « Les autorités de l’Etat doivent aussi évaluer le degré de menace pour l’ordre démocratique du pays et se demander si d’autres mesures – telles que des amendes, d’autres sanctions administratives ou la comparution en justice de certains membres du parti politique impliqués dans de telles activités – pourraient remédier à la situation.
English: Interest grew in intensity with the 2nd Congrès in 1999 (Louisiana) and with the Sommet de la Francophonie that same year (Moncton).
French: La tenue du deuxième congrès en 1999 (en Louisiane) et du Sommet de la francophonie la même année (à Moncton), ont suscité un intérêt croissant.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l’impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l’ARC.
English: This sale may be made at the nominal value or the market value of the credits. The bill includes the following subjective sale limits: the credits may not be sold to the debtor taxpayer itself or to members of the debtor taxpayer’s management bodies, when the debt relates to the tax year in which they held their position, or to entities with comparable asset interest.
French: Prévoit également la possibilité pour la Sécurité Sociale (même à titre exceptionnel – expression employée par la loi elle-même) de céder les créances qu’elle détient au titre de cotisations et d’intérêts, cession qui peut être faite pour la valeur nominale ou pour la valeur de marché des créances ; cependant, le projet de loi établit comme limites subjectives de la cession que celle-ci ne puisse pas être faite en faveur du débiteur, des membres des organes sociaux du débiteur, lorsque la dette concerne la période d’exercice de leurs fonctions, ou d’entités ayant un intérêt patrimonial similaire.
English: The Arcade Fire graced us with an AWSOME outdoor concert in the parking lot of Place Longueuil on the south Shore of Montreal.
French: Bouffe, rire, bière, cinéma, jazz, blues, théâtre, danse et maintenant les arts du cirque.
English: “In contrast to extradition as a means of surrender, most countries exercise a right of expulsion of persons whose continued presence in the country is considered undesirable.
French: « À l'extradition comme mode de remise, la plupart des pays préfèrent le droit d'expulser les personnes dont ils jugent la présence indésirable.
English: On-site releases to land, accounted for 94%of all releases, or 1.37 million lbs, specifically to RCRA subtitle C landfills (including bulk wastes with less than 500 ppm PCBs).
French: Les rejets sur le sol du site représentent 94 % de tous les rejets ou 1,37 million de livres, principalement pour les sites d’enfouissement de la sous-catégorie C de la RCRA (y compris les déchets volumineux contenant moins de 500 ppm de BPC).
English: As I travel the world representing my country and listening to people of other countries, I find two major misperceptions.
French: En voyageant dans le monde entier pour représenter mon pays et en écoutant les peuples d'autres pays, je constate qu'il y a deux grandes perceptions erronées.
English: Several speakers underscored the importance of mutual legal assistance and suggested the adaptation of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to the specificities of asset recovery.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de l'entraide judiciaire et suggéré que le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC soit adapté aux particularités du recouvrement d'avoirs.
English: • contribute to the labour-force needs of official-language minority communities; and 
French: • répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de main-d'œuvre;
English: The expenses arising from their condition or disability might be numerous, while at the same time their income might be reduced.
French: En effet, leur état ou leur invalidité peut coûter très cher, alors que leur revenu baisse en même temps.
English: Both measures suggest that a high percentage of women are at risk for CVD and type 2 diabetes.
French: Les deux mesures laissent entrevoir qu’un fort pourcentage de femmes sont susceptibles d’être atteintes de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2.
English: DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs tariff on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il considérerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation ;
English: By using the evolution equations of generalized hydrodynamics we investigate heat-pulse propagation in a Lennard–Jones liquid contained in the annulus between two concentric cylinders at different temperatures.
French: À l'aide des équations de l'hydrodynamique généralisée, nous étudions la propagation des impulsions de chaleur dans un liquide de type Lennard-Jones entre deux cylindres concentriques maintenus à des températures différentes.
English: Note that the Music Division does not hold the copyright to the records in its care.
French: Mentionnons, également, que la Division de la musique ne possède pas les droits d'auteur des documents dont elle a la garde.
English: They were asked, "How often do you feel that you are in balance in the four aspects of your life (i.e., physical, emotional, mental and spiritual)?"
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré que leur santé était bien équilibrée sur les plans physique, émotionnel, mental et spirituel.
English: In 2003-2004, for example, it was used in only 4.6% of all Criminal Code cases and 6.3% of all cases involving crimes against the person, which include various forms of assault and robbery.(35) The Justice Department also argues that mandatory minimum sentences lead to more plea bargaining, an increase in costs as incentives to plead guilty are removed, rigidity in the sentencing process which reduces courts’ ability to craft individualized sentences that take into account both aggravating and mitigating circumstances, increased racial disparities in inmate populations, and an increased number of charges going to trial.
French: Le ministère de la Justice a également soutenu que les peines minimales obligatoires produisent différents effets : recrudescence de la négociation de plaidoyer, hausse des coûts du fait que l’incitation à plaider coupable est abolie, rigidité du processus de détermination de la peine qui rend les tribunaux moins à même d’infliger des peines individualisées en fonction des circonstances aggravantes et atténuantes, disparités raciales accrues au sein des populations carcérales et augmentation du nombre d’accusations donnant lieu à procès.
English: • Immune suppressed travellers should be advised to have a low threshold for seeking qualified medical advice locally if there is any suggestion of dehydration (decreased urine output, inability to replace fluids orally), persistent fever or if illness is otherwise severe or prolonged.
French: • On recommandera aux voyageurs immunodéprimés de ne pas tarder avant de consulter un médecin local qualifié s’ils présentent des signes de déshydratation (diminution du débit urinaire, incapacité de remplacer les liquides par voie orale), une fièvre persistante ou si la maladie est grave ou dure depuis longtemps.
English: The term "thing" is used in this context to mean any technical matter, tangible or not, for example, process, product or apparatus.
French: Le terme "chose" sert ici à désigner toute matière technique, tangible ou non, par exemple un procédé, un produit ou un appareil.
English: Layer on a gray shadow from your lash line to the crease.
French: déposer une fine couche de fard à paupière argent ou gris le long de la ligne de vos cils.
English: But she can't fly away and join the circus, because she is too awkward.
French: Il ne peut cependant rejoindre le cirque, car il est affligé d'une trop grande maladresse.
English: These losses would have direct consequences for the State’s financial commitment for the current year, and would affect the State’s financial needs both that year and the following year.
French: Ces pertes auraient eu des répercussions directes sur les engagements financiers de l’Etat pour l'année en cours et des incidences sur ses besoins de financement à la fois pour l’année en cours et l’année suivante.
English: As a result of this management reform, the tools are now available to Commissioners to ensure that their services are well managed.
French: Grâce à cette réforme de gestion, les commissaires disposent maintenant des outils nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de leurs services.
English: There is scope for the exercise of initiative and imagination in the devising of new techniques and methods and in the recommending of changes in activities or program content.
French: Les solutions exigent l'exercice d'un haut degré d'imagination et de jugement dans l'établissement et la mise au point de nouvelles f a ç o n s d'aborder des problèmes.