ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg was a cultural centre and a crossroads. It was at the heart of European history.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la vice‑présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: • Storage tanks and storage piles
French: • Réservoirs d’entreposage et piles de stockage
English: The Tribunal takes judicial notice of section 22 of the Official Languages Act19, which stipulates that "Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from its head or central office in either official language, and has the same duty with respect to any of its other offices or facilities within the National Capital Region . . . ." 40.
French: Le Tribunal prend connaissance d’office de l’article 22 de la Loi sur les langues officielles20 qui prévoit ce qui suit: « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leur siège ou leur administration centrale, et en recevoir les services, dans l’une ou l’autre des langues officielles. Cette obligation vaut également pour leurs bureaux — auxquels sont assimilés, pour l’application de la présente partie, tous autres lieux où ces institutions offrent des services — situés [...] dans la région de la capitale nationale [...].
English: (b) Continue to address the problem of malnutrition and expand the supply of clean drinking water in homes, with special emphasis on rural and remote areas;
French: b) De continuer à lutter contre la malnutrition et d'étendre le réseau de distribution d'eau potable à tous les foyers, en mettant particulièrement l'accent sur les zones rurales et reculées;
English: Acknowledge and credit the contributions of your staff in open forums, as well as in private.
French: Reconnaissez la contribution de votre personnel, tant en groupe qu’en privé.
English: Those developments complement, and, indeed, should provide a new impetus, for the endeavours and gains resulting from more than five decades of consistent collaboration by the international community under the aegis of the Universal Declaration.
French: Ces développements ajoutent, et à vrai dire, devraient donner un nouvel élan aux efforts et aux acquis résultant de plus de cinq décennies de collaboration constante de la communauté internationale sous l'égide de la Déclaration universelle.
English: The APT team is able to conduct, on every working reality (industries, yards, bases, installations, department stores, areas of public show, etc. ), cognitive investigations with the purpose of defining training plans, specific courses and refreshments.
French: Un opérateur bien formé augmente l'efficacité de l'intervention jusqu'à trois fois plus par rapport à un opérateur non formé.
English: It is very nice to hear from Commissioner Ferrero-Waldner that the EU is ready to give humanitarian and practical aid immediately.
French: C’est bien beau d’entendre la commissaire Ferrero-Waldner dire que l’Union est prête à apporter une aide humanitaire et pratique immédiatement.
English: The DFTTA provides for a single journey to Australia and is not meant to be a long-term substitute for a passport or other identity documents.
French: Le « Document de voyage à destination de l'Australie » est délivré pour un unique voyage à destination de ce pays et n'est pas censé remplacer un passeport ou d'autres documents d'identité.
English: So, our obsession with facts and our difficulty in dealing with facts and giving a shape to facts is making it more and more difficult to engage in a debate of ideas.
French: Alors notre obsession pour les faits et notre difficulté à en traiter et à leur donner une forme rendent de plus en plus difficile l'engagement dans un débat d'idées.
English: this matter, and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
French: en la matière, et d'examiner les sujets de préoccupation en utilisant les canaux de communication établis (le comité de haut niveau, par exemple).
English: • Canada's northern offshore has some of the most difficult environmental challenges in the world.
French: • L'environnement extracôtier dans le Grand Nord canadien présente des défis incroyables.
English: These should be forwarded to the Computers for Schools Program.
French: Elles doivent être envoyées au Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Service restructuring over the past several years, at the provincial and municipal levels, has contributed to this increasing demand.
French: La restructuration des services amorcée il y a quelques années aux niveaux provincial et municipal a eu pour effet d'exacerber la demande.
English: Table 2-1 Projected number of individuals aged 15 years and over with arthritis /rheumatism and prevalence of the condition, by sex, Canada, 2001-2026
French: Tableau 2-1 Nombre projeté de sujets de 15 et plus souffrant d'arthrite/de rhumatisme et prévalence de cette affection selon le sexe, Canada, 2001-2026
English: Borg (Malta) as Rapporteur.
French: M. Saviour F. Borg (Malte) Rapporteur.
English: The information will be incorporated into national publications, the provincial hunting guide and, as appropriate, press releases or public service announcements.
French: Cette information sera incorporée à des publications nationales, au guide provincial de chasse et, selon les besoins, aux communiqués de presse et aux communiqués d'intérêt public.
English: The very openness that has encouraged the Internet's explosive growth, however, also makes it difficult to ensure that Internet transactions are secure.
French: La même ouverture qui a favorisé la croissance fulgurante d'Internet rend difficile la protection des transactions par le biais de celui-ci.
English: 3.1.3 Trends in energy efficiency.
French: Tendances de l’efficacité énergétique.
English: Encourages States to submit names of individuals and entities currently associated with the Taliban to the Committee for inclusion on the Consolidated List;
French: Encourage les États à proposer au Comité les noms des personnes et entités actuellement associées aux Taliban, aux fins d'inscription sur la Liste;
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
French: Une exposition à un feu extérieur ne doit pas causer l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis;
English: The Conference comprises plenary sessions with keynote presentations, followed by several break-out sessions.
French: La Conférence comprend des sessions plénières avec des présentations de grands conférenciers, suivies de plusieurs sessions parallèles.
English: Luis Matos asked for a Debian theme layout to improve the user experience of the Debian desktop.
French: Luis Matos a demandé la création d'un thème Debian afin d' améliorer l' utilisation du bureau Debian.
English: Gallery FaceBreaker - Fichier: Gameplay - Spin vs. Molotov (60fps) (1280x720) - 2008-06-18...
French: Galerie FaceBreaker - Fichier: Gameplay - Spin vs. Molotov (60fps) (1280x720) - 2008-06-18...
English: The moratorium, which was originally scheduled to end in June 2004, was superseded by the Canada Elections Act and the Communications Policy of the Government of Canada, which imposed a postponement of government advertising during the election period until July 20, 2004, the day on which the government was sworn into office.
French: Le moratoire, qui devait initialement se terminer en juin 2004, a été annulé par les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Politique de communication du gouvernement du Canada qui exigeaient que les activités de publicité gouvernementale soient différées pendant la période d'élection, en l'occurrence, jusqu'au 20 juillet 2004, jour de l'assermentation du nouveau gouvernement.
English: The 6EAP identifies four priority areas on which particular attention needs to be focused over the next ten years: climate change, nature and bio-diversity, health and quality of life and management of natural resources and wastes.
French: L'objectif global est donc clair: exploiter le potentiel des écotechnologies pour relever les défis écologiques auxquels l'humanité est confrontée, tout en contribuant à la compétitivité et à la croissance économique.
English: Mona Bronfman Sheckman / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The Mona Bronfman Sheckman Award is co-funded by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), Edward Bronfman Family Foundation (EBFF) and Centre for Addiction and Mental Health Foundation (CAMHF).
French: Mona Bronfman Sheckman / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 La bourse Mona Bronfman Sheckman est cofinancée par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, la Edward Bronfman Family Foundation et la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: You have been subscribed to e-network - ...
French: Dialogue entre citoyens sur la gestion à...
English: Page 2 of 5 over by Major Scott, he continued to speak after being told by Major Scott to stop speaking. [4] The applicant points to the roles and actions of both Master Warrant Officer Brander and Major Scott in dealing with the charges at the unit level before they came before me at court martial, and submits that there is a reasonable apprehension that either or both of Master Warrant Officer Brander and Major Scott were biased toward the applicant in deciding to proceed with charges, and that their dealings with the charges were not carried out in an independent and impartial manner required by the principles of fundamental justice.
French: [4] Le demandeur attire l’attention sur les rôles et les actes de l’adjudantmaître Brander et du major Scott en ce qui concerne le traitement des chefs d’accusation au niveau de l’unité avant qu’ils me soient présentés à la cour martiale, et il fait valoir qu’il existe une crainte raisonnable de partialité de la part de l’adjudant-maître Brander ou du major Scott, ou des deux, à son endroit, du fait qu’ils ont décidé d’aller de l’avant avec les accusations et n’ont pas traité les chefs d’accusation de façon indépendante et impartiale comme l’exigent les principes de justice fondamentale.
English: If a department has a specific statutory budgetary appropriation for this purpose, it may use this appropriation (i.e. Indian and Northern Affairs A852).
French: Si un ministère a un crédit budgétaire statutaire précis à cet effet, il peut avoir recours à ce crédit (p. ex. Affaires indiennes et du Nord A852).
English: These rooms are for couples in priority.
French: Ces chambres sont pour les couples en priorité.
English: When calculating the available display surface for a carbonated soft drink bottle, would the cap be considered part of the calculation?
French: Le couvercle d'une bouteille de boisson gazéifiée entre-t-il dans le calcul de la surface exposée disponible?
English: Les Palmiers aims to combine the services of modern city life with the simplicity and hospitality of a family hotel.
French: L'hôtel unit les services d'une vie urbaine moderne à la simplicité et l'hospitalité d'un village chypriote traditionnel.
English: These groups would cover 90 per cent of apple varieties traded internationally.
French: Ces groupes représenteraient 90 % des variétés de pommes faisant l'objet d'échanges internationaux.
English: As the Secretary-General has stated, no reform of the United Nations can be complete without reform of the Security Council.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, aucune réforme de l'ONU ne saurait être menée à bien en l'absence d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: Electrical installations should be inspected and tested, ideally, every two years, by a qualified electrician, who should carry out any necessary repairs or rewiring.
French: Les installations électriques doivent être contrôlées et testées régulièrement, idéalement tous les deux ans. par un électricien qualifié, qui doit effectuer les réparations nécessaires ou renouveler les fils.
English: TRANSFORMADORA DE LEVANTE S.A. PARTIDA JOVADAS S/N 03820-COCENTAINA E.mail: [Email hidden] Fax number : 00-34-966544462...
French: TRANSFORMADORA DE LEVANTE S.A. PARTIDA JOVADAS S/N 03820-COCENTAINA E.mail: [Email caché] Fax number : 00-34-966544462...
English: Not surprisingly they are also the priorities of the European Union and its Member States.
French: Il n’est pas étonnant qu’elles soient également les priorités de l’Union européenne et de ses États membres.
English: They also spoke about the training workshop on the CD-ROM Portrait of Official Language Communities in Canada, based on the 2001 Census.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©galement question de lâ€™atelier de formation du CD-ROM portant sur le Portrait des communautÃ©s de langue officielle au Canada, tirÃ© du Recensement 2001.
English: I am confident that having received observer status in the General Assembly, the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia will take a more active part in international affairs, will widen its cooperation with the United Nations, non-CICA member countries, international and regional organizations and forums and make a contribution to maintaining regional and global peace and security and facilitating the growth of the region's welfare.
French: Je suis convaincu qu'après avoir obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie prendra plus activement part aux affaires internationales, élargira sa coopération avec l'ONU, les pays non membres de la Conférence et les organisations et instances internationales et régionales, et contribuera à maintenir la paix et la sécurité régionales et mondiales et à faciliter l'accroissement du bien-être de la région.
English: Further, the risk assessment was a one-time exercise; the Corporation has no formal, ongoing process for managing risk.
French: De plus, c’est la seule évaluation des risques qui a été effectuée; la société n’a pas de processus officiel continu de gestion des risques.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Her Excellency Ms. Annelies Verstand-Bogaert, Secretary of State for Social Affairs and Employment of the Netherlands.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Annelies Verstand-Bogaert, Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi des Pays-Bas.
English: The GHC maintained EMR files for 325,000 patients since July 1976, as well as discharge diagnoses from hospitalizations since 1972.
French: La GHC tient des registres sur les effets indésirables observés chez 325 000 patients depuis juillet 1976, ainsi que sur les diagnostics posés au moment du congé de l’hôpital depuis 1972.
English: The procedural guarantees and the associated statutory audits that apply to investigations conducted by OLAF must be based on the principles of Community administrative procedure, although they may subsequently be reviewed in the framework of legal proceedings.
French: Les garanties de procédure (et le relatif contrôle légal) applicables dans le cadre des enquêtes menées par l’OLAF doivent se fonder sur les principes de la procédure administrative communautaire, bien qu’elle puisse être appréciée par la suite dans le cadre de suites judiciaires.
English: Persons identified in enforcement actions, whether or not they are holders of Canadian aviation documents, and foreign nationals, whether they are licence holders or not. Purpose:
French: Entreprendre des recherches sur les causes de mortalité et de blessures routières et d'élaborer des normes et des règlements préventifs sans tenter de faire correspondre les accidents aux caractéristiques particulières de ceux qui pourraient les causer. Usages compatibles :
English: GIS software open source list identified by OSGeo Foundation: http://www.osgeo.org/home .
French: Liste de logiciels SIG open source identifiés par la fondation OSGeo : http://www.osgeo.org/home .
English: AUTONUM The Representative of CEIPI suggested maintaining the terminology and to provide explanations in the Notes.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a suggéré de conserver cette terminologie et d’apporter des explications dans les notes.
English: In addition, the employer must prove that employment is outside of school hours or not prejudicial to the child's education.
French: En outre, l'employeur doit apporter la preuve que l'emploi est en dehors des heures de classe ou ne porte pas préjudice à l'éducation de l'enfant.
English: Summary report prepared for the Canada Customs and Revenue Agency by The Conference Board of Canada [2001-10-16] SR&ED Steering Committee - Report from May 2001 Conference [2001-06-01] Speech by the Honourable Martin Cauchon at the conference entitled Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives [2001-05-30] Slideshows from the conference "Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives: Economic Development Through SR&ED Tax Incentives" [2000-01-28] "Continuing the Partnership":
French: Conférences et comités [2002-07-04] Comité de partenariat de la RS&DE [2002-02-07] Comité directeur du plan d'action [2001-10-16] Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE Rapport sommaire préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada par Le Conference Board du Canada [2001-10-16] Comité de partenariat de la RS&DE - Rapport de la Conférence de mai 2001 [2001-06-01] Discours de l'honorable Martin Cauchon à la conférence intitulée Un travail d'équipe -- Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Le ministre Cauchon souligne le rôle joué par le secteur privé dans l'amélioration du programme d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » [2000-01-28] Rapport sur la conférence « Poursuivre le partenariat » [2000-01-27] Poursuivre le partenariat :
English: It will promote innovation in the industry itself through reducing the current existing burdens on companies wishing to introduce new and greener chemicals and through promoting substitution of older, more polluting substances.
French: Il promouvra l’innovation dans l’industrie même en réduisant les charges actuelles imposées aux entreprises qui souhaitent produire de nouvelles substances chimiques plus écologiques et en stimulant le remplacement de substances plus anciennes et plus polluantes.
English: Primacy of operations and operational readiness mean that the safety of our seagoing personnel, procedures and orders are in place for occupational health and safety, incident management, and contingency human resource planning.
French: Gestion des ressources humaines de la flotte L’efficacité et le bien-être des officiers et des équipages relèvent d’une importance critique pour la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: The local APs build on the documents “World Fit to Children” and “NPA for Children”.
French: Ces plans reposent sur les documents intitulés «Un monde digne des enfants» et «Plan national d'action en faveur des enfants».
English: ensure appropriate protection of workers in non-standard forms of employment;
French: garantir une protection appropriée aux travailleurs occupant des formes d'emploi atypiques;
English: Basic infrastructure is fundamental to improved quality of life and access to economic opportunities: additional housing is needed to respond to population growth, and improved physical infrastructure such as roads, telecommunications and sources of affordable, environmentally sound energy is required.
French: Il faut construire plus de logements pour répondre à la croissance démographique. Il faut améliorer les infrastructures comme les routes et les télécommunications et donner accès à des sources d’énergie fiables, économiques et écologiques.
English: Thus, UNFPA remains committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
French: Le FNUAP continue donc de s'attacher à allouer une proportion croissante des ressources disponibles à l'exécution des programmes.
English: Questions to other party Responses to Questions 20.
French: Questions à l'autre partie Réponses aux questions 20.
English: Does the Commission have a view on this approach or is it happy to leave it entirely at the disposal of domestic governments to decide how they will deal with the matter within the first two years?
French: La Commission a-t-elle une opinion sur cette démarche ou est-elle ravie de laisser aux gouvernements nationaux la pleine liberté de décider de la manière dont ils s’occuperont de cette question pendant les deux premières années?
English: "  After years of discussion on this subject, GRSP appears to be now approaching final conclusions on this subject.
French: Après des années de discussions sur cette question, le GRSP semble désormais proche de l'adoption de conclusions définitives.
English: "This opens new possibilities for rail to contribute to the development of the oil sands … CN would be interested in helping improve rail service to Fort McMurray" in cooperation with short line partners Lakeland and Waterways Railway, and the Athabasca Northern Railway.
French: « Cela ouvre de nouvelles perspectives pour le rail, qui pourrait contribuer à la mise en valeur des sables bitumineux. […] Le CN serait intéressé à contribuer à l'amélioration du service ferroviaire vers Fort McMurray », en collaboration avec des chemins de fer d'intérêt local partenaires, soit le Lakeland and Waterways Railway et le Athabasca Northern Railway.
English: For more information on the current series of reports in the framework of The Observatory of European SMEs, see the website of the Enterprise DG at http://europa.eu.int/comm/enterprise. The reports cover the 18 countries of the European Economic Area (EU-15 plus Iceland, Liechtenstein and Norway) and Switzerland, which is included at the expense of the Swiss government.
French: "European Network for SME Research" (ENSR), et Intomart Pour plus d’informations sur la série actuelle de rapports dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes, vous pouvez consulter le site de la DG Entreprise : http ://europa.eu.int/comm/enterprise. Les rapports couvrent les 18 pays de l’Espace Economique Européen (les 15 Etats Membres de l’Union Européenne plus l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège) ainsi que la Suisse, incluse à la charge du gouvernement suisse.
English: While all licence transfers must be approved by the Minister, licences obtained through the set-aside may not be transferred to companies that do not meet the criteria of a new entrant for a period of 5 years from the date of issuance.
French: Tandis que tous les transferts de licences doivent être approuvés par le Ministre, les licences obtenues sur la base de la réserve ne pourront pas être transférées à des entreprises qui ne remplissent pas les critères d'un nouveau venu pendant une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.