ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has been listening to the important concerns of victims.
French: Le gouvernement du Canada a écouté les préoccupations des victimes d’actes criminels.
English: The revised guidelines reflect relevant national and international developments in the safety assessment of novel foods that have occurred since the publication of the original guidelines in 1994. This includes the recently adopted Codex guidelines which were developed with participation of 165 member countries including Canada and the US.
French: Les lignes directrices révisées rendent compte des progrès nationaux et internationaux réalisés en matière d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux depuis la publication des premières lignes directrices, en 1994, dont les lignes directrices du Codex adoptées dernièrement, élaborées de concert par les 165 pays membres, dont le Canada et les États-Unis.
English: Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: 100 de la valeur dérivée des ventes, la distance parcourue par les véhicules sera corrigée : le modèle appliquera le coefﬁcient requis pour ramener
English: To document child sex abuse and the circulation of child pornography; To collaborate with other organisations; To establish cross-matching procedures for child pornography material; To further develop these procedures; To assist with searches and provide investigation resources; To prevent child sex abuse with the help of liaison officers; To assist with training.
French: Recueillir des informations sur la violence sexuelle faite aux enfants et la diffusion de documents pornographiques mettant en scène des enfants Collaborer avec d'autres organisations Mettre en place des procédures croisées concernant les matériels relatifs à la pornographie enfantine Développer ces procédures Aider aux recherches et mettre à disposition des moyens pour les enquêtes Prévenir la violence sexuelle faite aux enfants avec l'aide de fonctionnaires de liaison Aider à la formation.
English: • Create, select and modify computer programs and databases for specific scientific projects and programs; manage databases
French: • Créer, choisir et modifier les programmes informatiques et les bases de données pour des projets et des programmes scientifiques particuliers, gérer les bases de données;
English: Make sure you kill harmful bacteria by cooking food until it reaches the proper temperature.
French: Pour vous assurer de tuer les bactéries nocives, faites cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent la température appropriée.
English: A great number of States and regions in the world have overcome numerous obstacles and challenges to meet their commitments towards children, and their efforts have been rewarded in many instances.
French: Bon nombre d'États et de régions dans le monde ont surmonté de nombreuses difficultés et défis pour tenir leurs engagements pour les enfants et beaucoup de résultats ont couronné leurs efforts.
English: In 1996, 86 per cent of children and young persons had some kind of student organization in their grades or years.
French: En 1996, 86% % des enfants et des adolescents bénéficiaient d'une forme quelconque d'organisation des classes ou des cours.
English: The tribunal operated with considerably fewer decision-makers than projected; however, despite the demands associated with implementing the new legislation, the productivity of the available decision-makers remained high.
French: Le tribunal a poursuivi ses activités avec un nombre de décideurs passablement inférieur à celui prévu; toutefois, en dépit des exigences liées à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, la productivité des décideurs disponibles est demeurée élevée.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), expressed his deepest sorrow for Mr. Charry Samper, a statesman, diplomat and jurist with a distinguished career.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), s'est dit profondément attristé de la disparition de M. Charry Samper, homme d'État, diplomate et juriste à la carrière remarquable.
English: It is entirely justified that various cities from the same country should be able to apply jointly.
French: Il est pleinement justifié que différentes villes du même pays puissent présenter une candidature commune.
English: In addition, on the basis of this law, it is possible, upon a court decision, to access relevant data and banks are obliged to provide reports to the Financial Analytical Department of the Ministry of Finance, which deals with financial crime.
French: Elle prévoit en outre que, sur décision du tribunal, les banques sont tenues de fournir les informations pertinentes et de faire rapport au Département d'analyse financière du Ministère des finances, qui est compétent en matière de criminalité financière.
English: This could risk the "Lebanisation" of Kosovo and sow the seeds of the break-up of the state; a more republican solution would be desirable.
French: Et le plus inquiétant à terme est que cette jeunesse n’a pas, comme autrefois ses parents, la possibilité d’émigrer car l’obtention de visas est difficile, voire impossible, sous administration des Nations Unies et vers l’Espace Schengen.
English: By observing and manipulating this process, we will gain a greater understanding of how the brain reorganizes following a stroke.
French: En observant et en manipulant ce processus, nous pourrons mieux comprendre comment le cerveau se réorganise après un AVC.
English: Maryse Pelletier, Marie Chouinard Each year, three of the nine positions are up for re-election.
French: Maryse Pelletier, Marie Chouinard Chaque année, on procède à l’élection de trois des neuf postes.
English: Public communication materials were developed for the website and media (television, newspapers and magazines), partnerships and public relations.
French: Que ce soit par la régionalisation des soins de santé ou à un niveau plus local, l'intégration devient rapidement une réalité au sein d'un grand nombre de collectivités canadiennes.
English: • 321-A-1999 — Code Share - Air Canada on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
French: • 321-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
English: The supply of specified health care services by practitioners when rendered to an individual is exempt pursuant to sections 5, 7, and 7.1 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture de services de santé particuliers par des praticiens est exonérée en application des articles 5, 7 et 7.1 de la partie II de l'annexe V de la LTA, si ces services sont rendus à un particulier.
English: Those links are the main issues to consider when assessing and analyzing the implication of trade policy on gender.
French: Ces liens sont les principaux éléments à prendre en considération pour évaluer et analyser les incidences de la politique commerciale sur les questions de parité.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated to Ms. Francine Leong (tel.
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées à Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389).
English: Amongst others, some of these issues are related to the maximum dosage (daily amount) and/or number of plants allowed to be grown by a person who is authorized to do so under the MMAR, strengthening the tools for compliance and enforcement, and reviewing the powers of inspectors.
French: La modification réglementaire permettra de mieux cerner les risques pour la santé des humains et des animaux et la salubrité de l’approvisionnement alimentaire au Canada associés à l’utilisation de médicaments vétérinaires non autorisés. Publication proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007-2008.
English: In essence, they appreciate the fact that they are being involved in the policies of the day.
French: Ce qu'ils aiment essentiellement, c'est contribuer aux politiques de la journée.
English: The CBSA also argued that none of the price adjustments outlined in paragraph 48(5)(a) are applicable to the transaction4 and that there are no transportation costs, post-importation construction or assembly costs, or duties and taxes paid to be deducted from the price as outlined in paragraph 48(5)(b).5 In the latter case, this would have been the only means by which the value of the trade-in vehicle could have been deducted from the selling price as an indication of the price paid for the vehicle in issue, had it been specifically allowed for under one of the negative adjustments listed under paragraph 48(5)(b).
French: L’ASFC a ajouté qu’aucun des ajustements du prix prévus à l’alinéa 48(5)a) ne s’applique à la transaction en question4 et qu’il n’existe pas de coûts de transport, de coûts et frais d’assemblage ou de construction après l’importation des marchandises, ou de droits et taxes payés qu’il faudrait déduire du prix en application de l’alinéa 48(5)b)5. Dans ce dernier cas, il se serait agi du seul moyen de déduire la valeur du véhicule, cédé en reprise, du prix de vente dans l’établissement du prix payé pour le véhicule en question, si ce moyen avait spécifiquement été permis aux termes d’un des ajustements par soustraction énumérés à l’alinéa 48(5)b).
English: (a) To develop and maintain appropriate national measures to account for, secure and physically protect nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: a) Pour arrêter et instituer les mesures appropriées au niveau national permettant de comptabiliser les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes, d'en garantir la sécurité et d'assurer leur protection physique?
English: Martin, D.F. and Pierce, R.H., Jr.
French: AWWA Research Committee on Coagulation and Research Committee on Color Problems.
English: Senior departmental officials participate as ex officio members.
French: Les hauts fonctionnaires du ministère participent en tant que membres d’office.
English: These activities provided a valuable opportunity to share electoral expertise internationally.
French: Chaque fois, une excellente occasion nous était donnée de partager notre expertise en matière d’élections à l’échelle internationale.
English: The UK has founded financial support for shelters on a legal obligation to provide housing for the homeless, with women who leave an abusive husband being by definition homeless.
French: Un plan national de mise en œuvre devrait garantir un financement adéquat de ces centres. En Turquie, la loi relative aux communes impose à toute ville de plus de 50 000 habitants d’avoir un foyer, mais son application demeure partielle, principalement parce que la loi ne garantit pas de ressources.
English: When determining their priority sectors, therefore, the Commission and the national competition authorities must lay down clear-cut criteria and establish a coherent basis on which to assess the impact of their actions on the well-being of consumers and protection of their interests.
French: La Commission et les autorités nationales de la concurrence doivent donc établir des priorités sectorielles pour encadrer leur action, définir clairement les critères d'action et asseoir sur une base rigoureuse l'évaluation des incidences de leurs actions sur le bien-être des consommateurs et la défense de leurs intérêts.
English: In some cases, the lack of known provenance will make transfer to a research institution an option unlikely to be exercised or desired.
French: Dans certains cas, lorsque la provenance de la plante n'est pas connue, le transfert à un laboratoire de recherche n'est pas possible ou n'est pas souhaitable.
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Executive resources The Executive Management Policy Branch maintains and develops policies and programs to support the human resources management of the Executive Group.
French: Ressources pour les cadres supérieurs La Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs soutient et élabore des politiques et des programmes pour appuyer la gestion des ressources humaines du groupe de la direction.
English: Mathieu, Jacques and Serge Courville (dir.). Peuplement colonisateur aux xviie et xviiie siècles.
French: Mathieu, Jacques et Serge Courville (dir.). Peuplement colonisateur aux xviie et xviiie siècles.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.  "
French: «9.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: | Pension coverage for these employees is provided under separate pension plans established by the Treasury Board specifically for locally-engaged employees.
French: | Pour les employés engagés sur place, la protection en matière de pensions est assurée par des régimes de retraite distincts, expressément établis pour eux par le Conseil du Trésor.
English: Exploring and clarifying methodologies for defining relevant markets and assessing market power;
French: a) Étudier et préciser les méthodes à suivre pour définir les marchés considérés et évaluer la puissance commerciale;
English: (f) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: f) D'assouplir les dispositions législatives concernant l'ordre public et de poursuivre leur incorporation au système ordinaire de justice pénale;
English: Expressed on an areal basis, the 1996 N surplus for Canada was 4.3 kg/ha for the total area of agricultural land (68 million ha) or 8.4 kg/ha for cropland (35 million ha).
French: Il est impossible de comparer les charges d’azote et de phosphore provenant des différentes régions et des différents secteurs d’activité parce que certaines provinces n’ont pas fourni de données sur les eaux usées industrielles et que certains établissements industriels ne sont pas tenus de mesurer la teneur en éléments nutritifs de leurs eaux usées.
English: It would be helpful if the Czech Government provided an answer to this question.
French: Il serait très utile que le gouvernement tchèque donne une explication sur ce point.
English: Date Time Location Contact Nothing presently scheduled
French: Souris Rien de prévu
English: In addition, this committee included representatives of the following central agencies, departments and unions:
French: Les conseils éclairés du Comité consultatif de l’analyse de
English: * Wasagaming — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Wasagaming — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: [But] these intellectual property laws are voluntary in the sense that everyone can create and invent outside the property contract.
French: [Mais] ces lois de propriété intellectuelle ont un caractère facultatif en ce sens que tout le monde peut créer et inventer en dehors du contrat de propriété.
English: Recalling that much had been said about Israel's violation of those rights, he stressed that a key element of the Special Rapporteur's recommendations was Israel's legal responsibility, a responsibility which Israel had shirked for decades, for reasons known to all.
French: Rappelant que beaucoup a été dit à propos des violations de ces droits par Israël, il tient à souligner un élément essentiel des recommandations du Rapporteur spécial, à savoir la responsabilité juridique d'Israël, question essentielle étant donné qu'il s'y soustrait depuis des décennies, pour des raisons qui n'échappent à personne.
English: Nor may the latter interfere with the management of regional or community affairs.
French: De plus, ce dernier ne peut en aucun cas s’immiscer dans la gestion de l’administration régionale ou communautaire.
English: Historical data from these networks are used to determine the all-time average and the historical extreme monthly levels.
French: Les données historiques de ces réseaux sont utilisées pour déterminer les moyennes mensuelles de tout temps et les extrêmes historiques.
English: We know that Parliament approved the guidelines set out in Mrs Palacio Vallelersundi's proposal for better Community legislation.
French: Nous savons que l'Assemblée a adopté, sur la proposition de Mme Palacio Vallelersundi, des lignes directrices visant à une amélioration de la législation communautaire.
English: 9) referred to orphans and vulnerable children in general.
French: 9) font référence aux orphelins et enfants vulnérables en général.
English: if we know these numbers and we know Railtown has one project and we know that riding will be absorbing more numbers in other areas too, that you could very well be looking at double that.
French: essayer d’obtenir des preuves statistiques concluantes pour soutenir tout changement que nous ferons, et les circonscriptions des centre-villes, bien sûr, n’ont nulle part où aller géographiquement, excepté en hauteur, alors nous avons les terres du CN et ainsi de suite qui offrent de nouvelles opportunités de développement, et nous essayerons de savoir exactement combien on s’attend à avoir de personnes là.
English: Promotion If Canada is to become a society of equals who value differences and embrace diversity, then it is up to the Government of Canada to lead the way by setting an example for the private sector and individual citizens.
French: Promotion Si le Canada veut devenir une société dans laquelle tous les citoyens sont égaux, qui valorise et inclut la diversité, il incombe au gouvernement canadien de montrer le chemin en donnant l'exemple au secteur privé et aux citoyens.
English: It is also significant that the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was ratified by the Governments of Croatia, Latvia, Lithuania and Sweden between December 2004 and January 2005.
French: À cet effet, il souligne également les récentes ratifications, entre décembre 2004 et janvier 2005, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale par les Gouvernements croate, letton, lithuanien et suédois.
English: Security Council reform, among other matters, deserves to be treated as a most crucial component of overall United Nations reform, a process that will make the United Nations a more relevant and competent organization for today and for tomorrow.
French: La réforme du Conseil de sécurité, entre autres choses, mérite d'être traitée comme un élément vital de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, processus qui fera de l'ONU une organisation plus utile et plus qualifiée aujourd'hui et demain.
English: They're not in the gasoline or diesel power business.
French: Ce ne sont plus des entreprises orientées vers l'essence ou le diesel.
English: For the purposes of the Policy on the validity of SLE results [Exhibit —5], the linguistic profiles of the positions held by Jo-Anne Valentine and Jane Kurys were BBB and BBB, while the profiles of the positions held by the other two members, Joanne Hauck-Demorest and Shelly Rutulis, were CCB and CBC.
French: Aux fins de la Politique sur la validité des résultats linguistiques [pièce M-5], les profils linguistiques des postes de Jo-Anne Valentine et de Jane Kurys étaient respectivement de BBB, et de BBB, alors que les profils des postes deux autres membres du jury, soit Joanne Hauck-Demorest et Shelly Rutulis, étaient de CCB et de CBC.
English: (a) Systematic consideration of the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervision, accountability, discipline and investigation;
French: a) Examen systématique de toutes les questions relatives à la conduite du personnel, notamment la formulation de politiques générales, la formation, les relations avec les populations locales, le suivi du respect des règles de déontologie, l'établissement des responsabilités, les mesures disciplinaires et les enquêtes;
English: We are pleased to see that the police and justice pillar of the Mission has been erected.
French: Nous sommes heureux de noter que la composante de la police et de la justice de la Mission a été mise en place.
English: They shall impose such sanctions on a nonAM\701986EN.doc
French: Elles prennent ces sanctions sur une base non discriminatoire.
English: Even so, I would like to say that, after this long debate, we are at a major turning point.
French: Je voudrais quand même, à la suite de ce long débat, dire combien nous sommes à un grand tournant.
English: They enrich us. They help connect us to each other", declared Minister Copps.
French: Ils contribuent également à tisser des liens entre les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons », a déclaré la ministre Copps.
English: Rosebrock 2005). Thus, the notion of knowing how to read literature and how to benefit from it personally is stressed and distinguished from knowing about literature.
French: On insiste ainsi sur la notion de savoir comment lire la littérature et comment en tirer parti sur le plan personnel, et on la distingue du savoir sur la littérature.
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Mr. Juraj Priputen of Slovakia, to introduce the reports of the Third Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Troisième Commission, M. Juraj Priputen, de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Troisième Commission, en une seule intervention.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She made special reference to the so-called third generation of investment promotion policies, whereby foreign investors were targeted in accordance with a country's developmental priorities.
French: Elle a mentionné plus particulièrement les politiques de promotion de l'investissement dites de la «troisième génération», selon lesquelles le ciblage des investisseurs étrangers était déterminé par les priorités de développement du pays.
English: Gender analysis is a tool to diagnose the differences between women and men regarding their specific activities, conditions, needs, access to and control over resources and access to development benefits and decision-making; it entails collecting sex-disaggregated data and gender-sensitive information about the population.
French: Il se base sur les expériences acquises par des forestiers et formateurs durant les activités de formation conduites entre 1991 et 1992 en Asie (Bangladesh, Bhutan, Inde, Népal, Sri Lanka et Thaïlande) avec l¿analyse par genre et la foresterie.