ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly engaged members are normally posted to general duty assignments and expected to complete a minimum of three years of operational policing before becoming eligible to apply in a specialized unit.
French: Les membres réguliers nouvellement engagés sont habituellement affectés à des fonctions de police opérationnelle à un détachement d'une division contractuelle pendant au moins trois ans avant de pouvoir poser leur candidature pour un poste au sein d'un groupe spécialisé.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Department of Lands and Natural Resources Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Department of Lands and Natural Resources (en anglais seulement) Source :
English: The sessions of the other bodies will have to be rescheduled to the extent possible, and any delays and/or suspensions that may become necessary could result in additional costs to the Organization, which cannot be calculated at this time;
French: Les sessions de ces autres organes devront, dans la mesure du possible, être reprogrammées et tout retard ou toute suspension qui s'avérerait nécessaire risque de se traduire par des dépenses supplémentaires pour l'Organisation, qui ne peuvent être estimées à ce stade;
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from New York
French: De même, la moitié des voyageurs d’agrément en automobile étaient des femmes en 2006 (50 %) (Graphique 9).
English: Its visibility is limited by its angular aperture and the luminance of the LEDs.
French: Sa visibilité est limitée par son ouverture angulaire et sa luminance.
English: The model, one of the first of its kind, and stakeholders' informed views will be used to determine the appropriate level of intervention within a particular trade sector.
French: Le modèle, l'un des premiers du genre, et le point de vue éclairé des parties intéressées serviront à déterminer le degré d'intervention requis dans les différents secteurs.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the Class 2 cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision from Saugeen Telecable Limited and certain affiliated companies.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif des entreprises de distribution par câble de classe 2 desservant les collectivités mentionnées dans la décision de Saugeen Telecable Limited et certaines sociétés affiliés.
English: By mobilizing their national networks, they publicized the International Year, contributed to tens of millions of signatures on Manifesto 2000 and organized hundreds of flagship events as well as culture of peace projects.
French: En mobilisant leurs réseaux nationaux, celles-ci ont assuré la publicité de l'Année internationale, recueilli des dizaines de millions de signatures pour le Manifeste 2000 et organisé des centaines de manifestations-phares et de projets en faveur d'une culture de la paix.
English: The Aboriginal population accounts for 1 percent of Quebec’s population, or approximately 71,415 people.
French: La population autochtone compte pour 1 pour 100 de la population du Québec, soit environ 71 415 personnes.
English: Who are the "others"?
French: Quelles sont ces « autres organisations »?
English: Consequently, they gained a comparative advantage over candidates from developing countries when applying for vacancies.
French: En conséquence ce personnel a un avantage comparé par rapport aux candidats de pays en développement lorsqu'il y a des vacances de postes.
English: Notice: This Security information makes recommendations and suggests best practices which users may follow at their own discretion.
French: Remarque : Ces renseignements relatifs à la sécurité contiennent des recommandations et suggèrent les meilleures pratiques que les utilisateurs peuvent adopter à leur propre discrétion.
English: If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Board shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
French: Si aucun des candidats n'obtient une majorité des voix, les membres du Conseil s'efforcent de parvenir à un consensus avant de procéder à un nouveau tour de scrutin.
English: The existing parent of such a group of companies may request a change of name to include the word GROUP without consent.
French: La société mère de ce groupe d'entreprises peut demander que sa dénomination sociale soit modifiée par l'ajout du mot groupe, sans devoir obtenir un consentement.
English: EW Snippets is a free tool that will help you transfer your custom code snippets from FrontPage to Expression Web 1. It is built as a standalone .Net 2 application, not as an addin.
French: EW Snippets est un outil gratuit qui vous aide à transférer des extraits de code personnalisés entre FrontPage et Expression Web 1.
English: Remove all outputs that are zero.
French: Retirer toutes les sorties correspondant à zéro.
English: Following a call for nominations, 16 individuals were appointed to the Committee by the Advisory Committee on Health Human Resources.
French: À la suite d’un appel de mises en candidature, 16 personnes ont été nommées sur ce Comité par le Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: The amount of $254,200 in non-post resources provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 254 200 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les consultants et experts et les frais de voyage du personnel.
English: The only alternative is therefore to use the Generalised System of Preferences.
French: La seule alternative est donc le système de préférences généralisées.
English: The hotelï¿½s climax is undoubtedly its state of the art Spa with its jacuzzi, turkish bath, weights room with ï¿½Power Plateï¿½ equipment and two treatment cabins (used together with essential oils and Decléor natural products). Also, in the lobby and reception area the hotel has a number of completely equipped conference rooms, conditioned to satisfy the needs of business travellers.
French: L 'hôtel possède aussi un spa moderne avec jacuzzi, bains turcs et une salle de musculation avec un appareil Power Plate et 2 cabines de traitements (huiles essentielles et produits naturels Decléor).
English: Humanitarian projects are accepted only if part of a qualifying training program, such as a nursing or educational technical training program.
French: Les projets humanitaires sont acceptés uniquement dans le cadre d'un stage de formation, par exemple un stage en techniques infirmières ou en technique de l'éducation.
English: Informal Consultations on the Draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Support was expressed for allowing the arbitrators to hold further hearings and seek further evidence where necessary.
French: On a appuyé l'idée de permettre aux arbitres de tenir des audiences et de solliciter des preuves supplémentaires lorsque c'était nécessaire.
English: Fifth, while seeking greater cooperation in Europe, governments--and especially the British and French governments--were competing hard to secure export orders for their industries.
French: D'autre part, la France s'inquiétait aussi des difficultés qu'elle rencontrait pour établir des liens de coopération avec une industrie allemande en plein redressement.
English: Ligamentum nuchae - 6273
French: Ligamentum nuchae − 6273
English: Should there also be a definition of a very small pack?
French: Convient-il de définir la notion de très petit colis?
English: Numerous regulations have been drawn up and supervisory bodies established as a result.
French: Les règlements étant nombreux, des organismes de contrôle ont été institués.
English: Major changes in existing energy services delivery systems are required so that energy can become an instrument for sustainable development.
French: Il convient de revoir en profondeur les systèmes actuels de distribution afin que l'énergie devienne un facteur de développement durable.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Building named after Canada’s most decorated native soldier The headquarters of the 3rd Canadian Ranger Patrol Group at CFB Borden has been named the Corporal Francis Pegahmagabow, MM Building in honour of Canada’s most decorated Aboriginal soldier.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un édifice en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations Le QG du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens de la BFC Borden portera désormais le nom d’Édifice Caporal Francis Pegahmagabow, MM, en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations.
English: In the National Capital Region, where oral interaction testing volumes are highest, the new measures reduced waiting times for
French: Elle a aussi mis en place plusieurs mesures destinées à accroître
English: This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient funds to cover current year costs without consideration of accumulated future costs or a reserve.
French: Selon cette méthode de financement, appelée « comptabilisation au décaissement », seules les ressources nécessaires pour couvrir les charges à payer pendant l'année de décaissement sont inscrites au budget, sans qu'il soit tenu compte des obligations contractées ou des charges à payer ultérieurement.
English: Coastal or island meteorological stations  Coastal or island stations are an important part of the marine network.
French: Stations météorologiques côtières ou insulaires  Les stations côtières ou insulaires sont un volet important du réseau maritime.
English: Any such changes will be subject to approval by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Tout changement sera assujetti à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Ils définissent des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité de l'approvisionnement.
English: Transmission rights for works provided by others were subject to contractual arrangements.
French: Les droits de transmission pour les _uvres fournies par des tiers font l'objet de dispositions contractuelles.
English: In response to a question raised, the Secretary of the Commission, Oleksiy Zinchenko, assured its members that, although the manual would be issued as a United Nations publication, the contribution of the Commission, especially through the preparation of the outline for a five-day training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission (CLCS/24 and Corr.1) and of its individual members would be acknowledged in the manual in an appropriate manner.
French: En réponse à une question, le Secrétaire de la Commission, Oleksiy Zinchenko, a assuré les membres de la Commission que le manuel paraîtrait certes comme une publication des Nations Unies mais que la contribution de la Commission, en particulier s'agissant de la préparation du plan de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission par un État côtier (CLCS/24) serait reconnue comme il se doit dans le manuel, ainsi que la contribution de différents membres.
English: These brilliant colours attract people who collect the skinks and sell them to pet shops—a serious threat to the survival of this species in the wild, where it belongs.
French: Ces couleurs brillantes attirent les gens, qui ramassent les scinques pour les revendre aux animaleries. Cette pratique met en péril la survie de cette espèce qui vit naturellement à l'état sauvage.
English: See the report published on the site of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=55280&SelectRegion=Great_Lakes&Select Country=DRC).
French: Voir le rapport publié sur le site du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, (<http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=55280&SelectRegion=Great_Lakes&Select Country=DRC>).
English: GENERAL 1.1 The purpose of this Memorandum of Understanding is to identify the elements that will need to be included in the terms of reference of a review panel established under the CEAA review process to review the Pipeline Project, to ensure that it can constitute a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 L’objet du présent Protocole d’entente est de préciser les éléments qui doivent faire partie du mandat de la commission, constituée en vertu du processus d’examen de la LCEE afin d’examiner le projet de gazoduc, afin de garantir que ce projet constitue un processus gouvernemental d'examen des effets environnementaux tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI.
English: He noted the minimal response of the United Nations system to the Secretary-General's appeal for information on the implementation of the Declaration on Decolonization (A/54/119), and urged the Fourth Committee to reiterate that appeal.
French: Le Ministre a aussi noté que seul un petit nombre d'organes des Nations Unies avaient répondu à l'appel du Secrétaire général en faveur de la communication d'informations concernant l'application de la Déclaration sur la décolonisation (A/54/119), et il a invité la Quatrième Commission à réitérer cet appel.
English: Statistical situation analyses completed in partnership with the Brazilian Institute of Geography and Statistics have contributed to national awareness of the situation of children.
French: Les analyses statistiques réalisées en partenariat avec l'Institut brésilien de géographie et de statistique ont contribué à une prise de conscience nationale.
English: In your Welcome Pack, we provide you with a standard bank letter that you can take to your financial institution.
French: AVANCER LA PREUVE DE FONDS DE SOUTIEN)?Dans la trousse de bienvenue, nous vous fournissons un formulaire standard que vous pouvez présenter à votre institution financière.
English: Dollar-denominated cash balances on the Euro- or British Pound-denominated balance sheets of Group companies, which had generated negative other financial results in 2004.
French: des bilans libellés en euros ou en livres britanniques des sociétés du Groupe, qui avaient généré un « autre résultat financier » négatif en 2004.
English: What information does ARPG collect and how do we use this information?
French: Quels sont les renseignements recueillis par ARPG et à quelles fins sont-ils utilisés?
English: 12-17 May 2003
French: 12-17 mai 2003
English: What I want to emphasize is that one of the PWGSC’s major responsibilities is procurement.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès sciences de l’Université McGill et une maîtrise en administration des affaires de l’Université du Michigan.
English: According to the constitution of the Republic of Korea, international law and national law have the same legal effect in the country.
French: Conformément à la Constitution nationale, le droit international a le même effet en République de Corée que le droit interne.
English: However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
French: Toutefois, l'’efficacité de la plupart des actions a été faible, dans la mesure où elles n'’ont pas abouti à des progrès notables par rapport à la situation de départ des organisations de producteurs.
English: They indicated that most of the funding is allocated here and that future funding is largely determined by their performance at international events, especially the Olympics (through SFAF reporting and assessment).
French: Ils ont indiqué que la plupart des fonds sont attribués à cette fin et que le financement à venir dépend surtout de leur performance aux manifestations sportives internationales, en particulier aux Jeux olympiques (par le biais de la communication de renseignements et d'évaluation pour le CFRS).
English: However, recent studies have now demonstrated that an increase in extracellular K+ concentration can be advantageous to muscle during exercise because it not only stimulates vasodilatation and the exercise pressor reflex, but it also potentiates force development when the Na+ concentration gradient is maintained.
French: Cependant des études récentes ont démontré qu'une augmentation de la concentration extracellulaire du K+ pourrait être avantageuse au muscle durant l'exercice parce que non seulement il stimule la vasodilatation et le réflexe presseur de l'exercice, mais il augmente aussi le développement de la force lorsque te gradient de concentration du Na+ est maintenu.
English: Table 10-10a Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 School Smoking Rules Pop Est.
French: Tableau 10-10a Effet déclaré du règlement de l’école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l’école Est. de la pop.
English: Though the men carried shovels, they handled them as if they were rifles.
French: Bien que les hommes s'occupaient des pelles, ils ont assuré eux comme s'ils étaient des fusils.
English: Thanks to all REF volunteers and donors (list published annually in the February edition of REF Partners newsletter in CFP).
French: Cette activité est parrainée par le Canadian Event Perspective Magazine et produite par Stark Communications.
English: Actions are planned in the following areas: o o o Revitalization of NSERC’s prizes and promotional initiatives; Redevelopment of NSERC’s Web site with the objective of enhancing both content and navigability for clients and the general public; Development of a comprehensive corporate information package, with common design elements emphasizing unity and corporate identity, that can be adapted to meet the needs of NSERC’s diverse stakeholder groups.
French: Il ressort de diverses études récentes que le CRSNG est extrêmement bien connu dans le milieu universitaire, mais qu’il jouit d’un profil plus bas dans d’autres secteurs et auprès du grand public.
English: It is not possible at this time to specify the maximum number of such competitors, team officials and other team personnel accommodated in the Olympic Village.
French: Il est impossible pour l’instant de préciser le nombre maximal de concurrents, officiels des équipes et autres personnels d’équipes.
English: In relation to regional dimensions, his Government welcomed the recommendation contained in the Secretary-General's report that the organizations of the United Nations system and its regional and subregional commissions and entities should strengthen their collaboration.
French: S'agissant des dimensions régionales, le Gouvernement mexicain salue la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que les organismes du système des Nations Unies et ses commissions et entités régionales et sous-régionales renforcent leur collaboration.
English: The purpose of such a strategy is to avoid or mitigate the potential effect of vaccine supply problems, such as vaccine shortages, delays, and other issues that may affect the production and delivery of vaccines.
French: Une telle stratégie vise à éviter ou à atténuer les conséquences des problèmes d’approvisionnement, tels qu’une pénurie de vaccins ou des retards, qui pourraient toucher la production et l’acheminement de vaccins.
English: At the same, both governments know that what happens in our communities is going to truly tell the tale in terms of progress in addressing climate change.
French: En même temps, nos deux gouvernements savent que ce qui est en train d'arriver dans nos collectivités sera un indice fiable des progrès que nous accomplirons dans le cheminement que nous suivons pour contrer les changements climatiques.
English: “This could happen by the end of this year; or, if we see that some of the conditions that are essential for the foundation of independence are not there yet, we could very well postpone it until 2002.”
French: « Ceci pourrait se produire d'ici la fin de l'année; ou, si nous constatons que certaines des conditions qui sont essentielles pour étayer la fondation de l'indépendance ne sont pas encore là, nous pourrions très bien la différer jusqu'à 2002. »
English: - Explore the potential for greater use of fish processing by-products for the production of bio-products. ß Minerals, Oil and Natural Gas Review regulations, royalties and the tax environment to ensure they are competitive with other jurisdictions in encouraging increased mineral, oil and gas exploration and development.
French: - Explorer le potentiel d’une utilisation accrue des sous-produits de la transformation du poisson dans la production de bioproduits. Minéraux, pétrole et gaz naturel Revoir les règlements, les redevances et le climat fiscal pour nous assurer qu’ils sont compétitifs par rapport aux autres provinces et territoires, et qu’ils encouragent l’exploration accrue dans ce secteur.
English: Information Update - Health Canada Examining Information Linking Antiviral Drug to Development of Treatment-Resistant HIV  [ 2007-02-21 ] Natural Resources Canada: 2007 Fuel Consumption Guide  [ 2007-02-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces the Appointment of his Personal Representative for the 2007 G8 Summit  [ 2007-02-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Mise à jour - Santé Canada examine de l’information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d’une souche du VIH résistante aux traitements  [ 2007-02-21 ] Ressources naturelles Canada : Guide de consommation de carburant 2007  [ 2007-02-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de son représentant personnel au sommet du G8 de 2007  [ 2007-02-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The EU should also take advantage of the resumption of talks between Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE on a solution of the Transdniestrian problem to frame a clearer policy for the region with a view to Romania’s future membership of the EU.
French: Elle devrait également profiter de la reprise des pourparlers entre la Moldova, la Russie, l’Ukraine et l’OSCE sur le règlement du problème de la Transnistrie pour définir une politique plus précise à l’égard de cette région dans la perspective de la future adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: © International Trade Canada, 2004 ISBN O-662-38720-1 Catalogue No.:
French: © Commerce international Canada, 2004 ISBN 0-662-78408-1 No de catalogue :
English: With the aim of strengthening and democratizing the Union's institutions, and as far as Parliament is concerned, the following proposals are made:
French: Aux fins de renforcer et de démocratiser les institutions de l'Union, et en ce qui concerne le PE, la résolution du 17 mai propose ce qui suit:
English: (a) Powers delimiting the tasks of the Head of State in internal and external affairs, in his command of the armed forces and in the defence and security of the State in times of peace and war;
French: a) Pouvoirs exercés par le chef de l'État dans le cadre du suivi des affaires intérieures et extérieures, en tant que commandant des forces armées et pour assurer la défense et la sécurité de l'État en temps de paix et en temps de guerre;