ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of high rates of partner change, sex workers play an important role in the transmission of STIs, especially of those with short periods of infectiousness, such as syphilis and gonorrhea.2 Studies from developed and developing countries have shown increased STI and HIV incidence and prevalence among sex workers.2–10 Sex workers tend to use condoms less often with regular partners, even though these individuals are often at high risk for STIs and HIV themselves.
French: • Il est important de connaître les systèmes de valeurs, les croyances, les pratiques et les tabous qui varient selon les pays ou les cultures en matière de santé et de sexualité : ceci pour la prévention, le diagnostic et la prise en charge des ITS, ainsi que pour la notiﬁcation aux partenaires. • Les professionnels de la santé doivent être au courant de la stigmatisation et de la discrimination dont font face les individus provenant des pays où les ITS sont très prévalentes aﬁn d’assurer que ces personnes ne soient pas davantage stigmatisées.
English: Phase 1 Experiencing (activity, "doing")
French: Phase 1 L'expérience (l'activité, le fait d'» agir» )
English: A program is being developed as the process continues.
French: À l’expiration du terme de trois ans, on mettra en place des programmes d’autosurveillance opérationnelle.
English: His Hamilton Pumping Station, with its working Gartshore beam engines, has been declared a national historic site.
French: Keefer est un des membres fondateurs et le premier président de la Société canadienne des ingénieurs civils (1887).
English: We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention.
French: Nous craignons que ces personnes soient exposées à des mauvais traitement au cours de leur détention préventive.
English: The proposal addresses subjects like the availability for the police in other Member States of information that is not always in the hands of the police in the Member State of origin (such as telephone data or vehicle registration data), conditions for an introduction of a system of index data, and the use of DNA-profiles for the exchange of information.
French: La proposition aborde des sujets tels que la disponibilité pour la police dans d'autres Etats membres d'informations qui ne sont pas toujours à la disposition de la police de l'Etat d'origine (comme par exemple des données téléphoniques ou des données relatives au registre d'immatriculation), les conditions pour l'introduction d'un système de données d'index, et l'utilisation du profil ADN pour l'échange d'information.
English: It is of no less authority, and it is of great interest to us.
French: Il n'en est pas moins fiable et il présente un grand intérêt pour nous.
English: Shortly after the enactment of the abovementioned EU Council Regulation, the Governing Council adopted several legal instruments which lend substance to reporting requirements in the areas of money and banking, balance of payments and international investment position statistics.
French: La mise en œuvre du SEC 95 à partir d’avril 1999 ainsi que du règlement du Conseil (CE) n°1165/98 du 19 mai 1998 relatif aux statistiques de court terme, adopté avec le large soutien de la BCE, améliorera la qualité des informations disponibles dans ce domaine-clé.
English: Of the total of $64.9 million, just over two thirds, or $43.5 million represented payments to foreign publishers for catalogues sub-published in Canada.
French: Des versements supplémentaires de 1,1 million de dollars ont été effectués à d’autres éditeurs pour des catalogues administrés par les répondants.
English: In its current state, the report comes out firmly in favour of the use of lorries in Switzerland to the detriment of other means of transport.
French: Le rapport, dans sa mouture actuelle, se place résolument pour le tout-camion en Suisse au détriment des autres modes.
English: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:
French: Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: Ensure there are holdbacks included in contracts with multiple progress payments. d. Ensure that contract risks are mitigated by including: i. detailed wording that establishes a standard of performance to warrant payment. ii. clear descriptions of deliverables and/or processes (i.e. decision making process with key milestones at which go/no-go decisions would be made) to assure a contract for services is established and maintained over the life of the requirement.
French: De plus, RDDC devra : a. fournir des lignes directrices pour sensibiliser son personnel et assurer l’utilisation adéquate des mécanismes offerts pour acquérir des biens « courants », comme le Guide d’acquisition d’ordinateur et le Centre de référence d’acquisition de logiciels de TPSGC; b. consulter TPSGC au sujet des mécanismes les plus efficaces et adéquats pour obtenir des biens « non essentiels » à l’échelle nationale, à une fréquence et à un volume élevés; c. établir des contrats plus stratégiques, à plus long terme, à l’échelle régionale pour l’obtention de services professionnels et personnalisés pour appuyer les programmes de recherche.
English: • BJO00 Collaborative, Networked Government Service  
French: • BJO00 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: Some ERI Partners have participated in HOM/STI/PERPA meetings and have undertaken Mission visits with the Executive Coordinator.
French: Certains partenaires de l'IRA ont participé aux réunions des chefs de mission, des DCP et de PERPA et ont visité des missions en compagnie du coordonnateur exécutif.
English: [237] The evidence reveals that, during the week of January 6, 1997, the quality of the pre-wiring work was good but that his productivity was still poor.
French: [237] La preuve a révélé qu'au cours de la semaine du 6 janvier 1997 la qualité du travail de préfilage réalisé était toujours irréprochable mais que la productivité était toujours défaillante.
English: • can sell or transfer the goods to other program participants without having to Let’s say your company imports television parts from Thailand and delivers them to your factory in Canada.
French: Supposons que votre société importe des composants de téléviseurs de la Thaïlande et qu’elle les fasse livrer à votre usine au Canada.
English: ISSUES Air Canada's grounds for this appeal are that NAV CANADA failed to observe the following two charging principles in establishing the Revised Charges:
French: QUESTIONS Dans son appel, Air Canada avance que NAV CANADA n'a pas observé les deux paramètres ci-après pour la révision des redevances :
English: In addition to funding, UNICEF, in close collaboration with WHO, provided technical assistance for training which is now completed, leaving only the drugs as recurrent costs.
French: Outre le financement, l'UNICEF a organisé, en étroite collaboration avec l'OMS, une formation technique qui est à présent achevée, ce qui laisse l'achat des médicaments comme unique dépense récurrente.
English: The wine production sector has been waiting for this recognition because it will allow some producers to meet the expectations of international consumers.
French: Le secteur vitivinicole attendait cette reconnaissance car elle permettra à certains de répondre aux attentes des consommateurs internationaux.
English: There is a need for clearer selection criteria and policy parameters.
French: Il faut établir des critères de sélection et des paramètres politiques plus clairs.
English: In turn, this resulted in reduced sales by producers, as purchasers began selling their inventories of lower-cost HSS, which they had built up in the first half of 2002 in anticipation of rising HSS prices.
French: À son tour, cette dernière croissance a eu un effet à la baisse sur les ventes des producteurs, les acheteurs commençant à vendre les stocks de SSC, obtenues à moindre coût, qu'ils avaient accumulés au premier semestre de 2002 en prévision de l'augmentation des prix des SSC.
English: 14, 2000) CLOGV5-1(2000-10-31).zip (all files - compressed) - 274KB - OUTDATED Canadian Local Ordering Guidelines (Version 5.0) - Effective Date:
French: This working copy of the C-LOG incorporates all industry-accepted updates to Version 5.3, including revisions distributed through C-LOG Bulletins.
English: • 034 - Transport BJG00 Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: • 034 - Transports BJG00 La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: PDF (64 Kb)  Last modified: 1998-02-18 Summary This memorandum outlines and explains the legislation, regulations, and general guidelines that apply to the country of origin marking for goods imported from both NAFTA and non-NAFTA countries.
French: PDF (98 Ko)  Modifié le : 1998-02-18 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique la législation, les règlements et les lignes directrices générales s’appliquant au marquage du pays d’origine sur les marchandises importées de pays ALÉNA et non ALÉNA.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 15 August 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 15 août 2009 (voir annexe).
English: Finally, life expectancy estimates were not adjusted for quality of life.
French: Enfin, les estimations concernant l’espérance de vie n’ont pas été ajustées pour tenir compte de la qualité de vie.
English: Others said the Director General and Directors were too new to the issues or did not fully understand and support them actively.
French: D’autres ont indiqué que les directeurs généraux et les directeurs sont trop peu au courant des enjeux ou qu’ils ne les comprennent pas et ne les soutiennent pas activement.
English: It is important to recognize that a comparatively high statistical risk in a certain population (based on past trends) does not translate into high risk for all members of that population.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que lorsqu’on observe un risque relativement élevé dans une population (selon les tendances antérieures), il n’en ressort pas que tous les membres de cette population soient nécessairement à haut risque.
English: now considers that where loss of income is compensated in Sweden by parental benefit the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Toutefois, le Comité considère dorénavant que la perte de revenus est compensée en Suède par l’allocation parentale et que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act prohibits the deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish unless authorized by a regulation.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches au niveau fédéral interdit le dépôt de substances délétères dans les eaux fréquentées par les poissons sauf autorisation réglementaire.
English: A.2. Generally, a determined municipality is an entity that is created by a city or town and is either owned or controlled by the city or town, such as a library board, which often falls within this category.
French: R.2. En règle générale, une municipalité déterminée est une entité qui est créée par une ville ou un village et qui est soit possédée, soit contrôlée par la ville ou le village, comme une commission de bibliothèque qui fait partie de cette catégorie.
English: The 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: Code de conduite pour une pêche responsable (1995)
English: Demographics, as is manifest in the proportions of the linguistic in any given location.
French: Le facteur démographique, tel que manifesté par la taille des collectivités linguistiques dans un endroit donné.
English: Associated Marine Surveyors LTD Reference Number: 2005010600 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-07 to 2006-06-30 Contract Value: $12,455.00 Comments:
French: Associated Marine Surveyors LTD Numéro de référence : 2005010600 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-07 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 12 455,00 $ Commentaires :
English: Monitoring of the adoption, or enactment of domestic legislation on the basis, of UNCITRAL texts and dissemination of the relevant information, including by posting it on the UNCITRAL website and issuing annual reports to UNCITRAL on the status of conventions and model laws, based on information provided by Governments or collected by the International Trade Law Division from other sources, such as the networks of national correspondents, experts and available public sources.
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).  Contrôle de l'adoption ou de l'incorporation au droit interne des textes de la CNUDCI et diffusion des informations pertinentes, notamment par affichage sur le site Web de la CNUDCI et la publication de rapports annuels destinés à la CNUDCI sur l'état des conventions et des lois types, en se fondant sur les informations fournies par les gouvernements ou recueillies auprès d'autres sources par la Division du droit commercial international, tels que les réseaux de correspondants nationaux, les spécialistes et les sources publiques disponibles.
English: In developing this approach, we recognise the significant contribution and assistance of NRC Canada."
French: Dans l'élaboration de cette méthode, nous reconnaissons la contribution importante et l'aide du CNRC.
English: The relevant provision in the Uniform Electronic Commerce Act of Canada (section 22) and in the United States Uniform Electronic Transactions Act (section 10) set forth the conditions under which a natural person is not bound by a contract in the event that the person made a material error.
French: Les dispositions en question dans la Loi uniforme canadienne (art. 22) et dans la Loi uniforme des États-Unis (art. 10) fixent les conditions dans lesquelles une personne physique n'est pas liée par un contrat lorsqu'elle a commis une erreur substantielle.
English: The new system is still not in place, but 24 delegations have, for the time being, been given direct financial responsibility.
French: Le nouveau système n'a pas encore été mis en place, mais 24 délégations se sont provisoirement vues attribuer une responsabilité financière directe.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 And general public may contact:
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 et le grand public avec :
English: Office of the Director General The Office of the Director General (ODG) is responsible for the leadership and overall strategic direction of the CEPR, including business and strategic planning and performance measurement.
French: Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général (BDG) est responsable d’assurer le leadership et l’orientation stratégique globale du CMIU, ce qui englobe la planification des activités, la planification stratégique et l’évaluation du rendement.
English: Her delegation therefore called for a more cautious study of the implications of the obligation.
French: Elle souhaite donc une étude plus minutieuse des incidences de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Given the interactions between climate change and land degradation, the process of combating desertification has benefits beyond reversing the land degradation processes.
French: Au vu des interactions existant entre les changements climatiques et la dégradation des terres, le processus de lutte contre la désertification présente des avantages qui dépassent le seul cadre de l'enrayement des processus de dégradation des terres.
English: The group provides a rural women’s voice to the government on issues affecting the home, family and community. Branches exist throughout the province, including the NADC region.
French: Le secrétariat interministériel des femmes (Interministerial Women’s Secretariat) participe à l’éducation et à la recherche sur l’égalité des sexes, et il collabore avec des organismes communautaires à des projets de promotion de la condition de la femme.
English: It also applies to Natural Health Products (NHPs) that are sold with a DIN pursuant to the transition provisions in the NHP Regulations.
French: Elle s'applique aussi aux produits de santé naturels (PSN) qui sont vendus avec une identification numérique de drogue (DIN) en vertu des dispositions transitoires du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: By mistake i left them on the stove (which I turned off) over night.
French: Par erreur, je les ai laissées sur la cuisinière (commutateur fermé) pendant la nuit.
English: * the Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others on missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: * la Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur le Système britannique de vote par correspondance, (Doc.
English: Counselling is also provided by the National Population and Family Development Board to assist those in need of guidance and advice on issues associated with the interest of the child.
French: Des services de conseil sont également assurés par le Conseil national de la population et du développement familial pour venir en aide aux personnes qui ont besoin d'orientation et de conseils sur des sujets intéressant l'enfant.
English: Working both within the basic framework for protecting human rights and in the context of other laws and policies, Canada has taken a number of important steps to implement the Covenant since the time period covered by the Fourth Report.
French: Depuis la période visée par le quatrième rapport, le Canada a pris un certain nombre de mesures importantes en vue de la mise en œuvre du Pacte, que ce soit par l'entremise du cadre de protection des droits de la personne ou d'autres lois et politiques.
English: We welcome the assessment of the rapporteurs that "The state union of Serbia and Montenegro…is…not meeting the expectations."
French: Il est impossible d’éluder la question des exactions qui ont été commises en Voïvodine.
English: “Our intention is to offer our guests not just accommodation but a warmly decorated comfortable home that will make their stay a truly memorable one”.
French: Nous ne nous contentons pas d’offrir aux touristes un simple logement mais un véritable appartement que vous emporterez dans vos souvenirs.
English: For example, imagine the following:
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Imaginez l'exemple suivant :
English: HCe is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent, in the sample of diluted gases collected in bag A,
French: HCe est la concentration d'hydrocarbures exprimée en parties par million (ppm) de carbone équivalent dans le prélèvement de gaz dilués accumulés dans le sac A;
English: Ensure a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities.
French: Prise en compte équilibrée des trois dimensions du développement durable dans tous les secteurs d'activité.
English: On the other hand, lending risks for credit unions would be reduced and credit availability may be increased.
French: En revanche, les risques de crédit pour les coopératives d'épargne et de crédit seraient réduits et les emprunteurs pourraient avoir accès à davantage de crédit.
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs); and initiate negotiations on a revision/amendment to the Protocol, based on recommendations by the Executive Body;
French: b) Évaluera les travaux concernant l'examen et la modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP), et engagera des négociations sur la révision/modification du Protocole, en se fondant sur les recommandations formulées par l'Organe exécutif;
English: In 2007, she appeared as the leading lady in Justin Timberlake's music video for "What Goes Around.../...Comes Around," nominated photosexy in August 2007 for video of the year at the MTV Video Music Awards.
French: Le 6 mai 2006 sort Unexpected Dreams - Songs from the Stars, un album à but non lucratif regroupant plusieurs titres chantés par des acteurs célèbres ; Johansson y contribua avec une reprise de Summertime.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Active Arbitrations to which Canada is a Party Mobil Investments Inc. v. Government of Canada Mobil Investments Canada Inc. has served Canada with a "Notice of Intent" on August 3, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages actifs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Mobil Investments Canada Inc. c. le Gouvernement du Canada Mobil Investments Canada Inc.a signifiÃ© au Canada une Notification d'Intention, le 3 aoÃ»t 2007.
English: (c) Confer on an appropriate oversight body that is independent of government the duty and function of regularly reviewing and reporting on the use and operation of no-fly lists (including the Program) in Canada, their capacity to promote public safety, and their impact on fundamental rights and freedoms; and (d) Suspend the operations of the Program and the Identity Screening Regulations, pending the completion of the foregoing or, in the alternative, ensure that the Program functions under strict ministerial scrutiny with regular public reports to Parliament until such time as Parliament completes the foregoing review and report.
French: (c) Discutent de la possibilité de confier à un agent de contrôle approprié et indépendant du gouvernement la responsabilité de procéder périodiquement à l'examen de l’utilisation et du fonctionnement des listes de personnes interdites de vol (y compris le Programme) au Canada, de la capacité de ces listes à promouvoir la sécurité publique et de leur incidence sur les droits et libertés fondamentaux, ainsi que de produire des rapports à cet égard; (d) Suspendent les activités du Programme et l’application du Règlement sur le contrôle de l’identité jusqu’à ce que l’examen ci‑dessus soit fait ou s’assurent que le Programme se déroule sous une surveillance ministérielle rigoureuse accompagnée de rapports publics périodiques au Parlement d'ici à ce que celui‑ci ait terminé son examen et produit son rapport.
English: To be re-examined after consultations on listing are concluded.
French: À revoir à l'issue des consultations sur la liste.
English: (concluding that, “whatever the position may be apart from article 6 of the European Convention, it can no longer be appropriate to give blanket effect to a foreign state's claim to state immunity ratione materiae in respect of a state official alleged to have committed acts of systematic torture.”).
French: 92 (concluding that, “whatever the position may be apart from article 6 of the European Convention, it can no longer be appropriate to give blanket effect to a foreign state's claim to state immunity ratione materiae in respect of a state official alleged to have committed acts of systematic torture.”).
English: It considered that such reforms were consistent with the road map and hoped that the ideas behind its efforts to tackle the issue of ageing would be of use to the international community.
French: Ces réformes lui semblent compatibles avec le plan de campagne et il espère que les idées qui les lui ont inspirées pourront servir à la communauté internationale.