ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
French: Conformément au protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, l'UEO élabore, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Annex to the note verbale dated 6 January 2005 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marie-Paule, Jan’s wife, is French and comes from Dijon. She particularly pays attention to the details of the service and her natural spontaneity is part of the pleasant, smooth and relaxed atmosphere that reigns in the restaurant.
French: Marie-Paule, l’épouse de Jan ,est française et originaire de Dijon .Grâce à sa spontanéité innée elle fait régner ce style naturel et aisé en salle toute en gardant un oeil vigilant sur les détails.
English: Since World War II the number of states has proliferated enormously as the British and other European empires gradually contracted.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le nombre d’États a grandement augmenté, tandis que les empires britannique et européens se réduisaient comme des peaux de chagrin.
English: The purpose of supplying funds would be to contribute to the Lake Ontario project and to promote the expansion of the project to the other watershed.
French: Ces fonds alloués seraient utiles pour le projet du lac Ontario et favoriseraient l'extension du projet à l'autre bassin versant.
English: Although the regional variances fall relatively within the standards, the Commission had to make readjustments as the evolution of the Quebec population had generated significant variances in certain electoral districts, given the 2001 electoral quota.
French: écart excédentaire de plus de 25 % et neuf (9) circonscriptions présentent un écart négatif de plus de 25 %, soit :
English: Rather than plugging their computers into a ground-based network of wires and fiber-optic cables, logging on might become a matter of turning to the sky for a signal as satellite television viewers now do.
French: Plutôt que de brancher leurs ordinateurs sur un réseau terrestre de fils et de câbles à fibres optiques, ils pourraient y accéder en se tournant vers le ciel pour capter un signal, comme le font déjà ceux qui captent les signaux de télévision par satellite.
English: This facility is intended for exceptional circumstances only, such as organisational mergers or other re-organisation, or to correct clerical errors.
French: Cette facilité est prévue uniquement pour des cas exceptionnels tels que des fusions ou autres réorganisations, ou encore pour corriger des erreurs d’écriture.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures.
English: In that regard, my delegation hopes that next year the First Committee will hold a thematic debate, jointly with the Third Committee, on the humanitarian and human security aspects of illicit small arms and light weapons.
French: À ce propos, ma délégation espère que l'année prochaine, la Première Commission tiendra un débat thématique, conjointement avec la troisième Commission, sur les aspects humanitaires et humains des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Practice Notice Vienna Classification Now in Use for Canadian Trade-marks Publication Date: 2003-03-19 Since March 3, 2003, CIPO is using the Vienna Classification that provides a list of symbols used to classify the figurative elements of trade-marks.
French: Énoncé de pratique La Classification de Vienne est maintenant utilisée à l'égard des marques de commerce canadiennes Date de publication : 2003-03-19 Depuis le 3 mars 2003, l'OPIC utilise la Classification de Vienne, qui est une liste de symboles destinés au classement des éléments figuratifs des marques de commerce.
English: This product uses small-diameter logs that are crushed into long strands and then pressed, with an adhesive, into a mat that can be sawn into final products for uses such as wooden beams.
French: Ce produit utilise des grumes de petit diamètre écrasées en longues bandes puis pressées, avec un adhésif, jusqu'à devenir un tapis qui peut être scié pour fournir un produit final qui peut servir par exemple à fabriquer des poutres en bois.
English: After all, no one ever assesses the competency of the person who accompanies the patient!
French: Après tout, la compétence de la personne qui accompagne le patient n'est jamais remise en question!
English: The parallel development of Canada’s proposed domestic Offset System, a key component of Project Green, was commonly cited by evaluation interviewees to illustrate this issue.
French: Le développement parallèle du Système de compensations intérieures proposé pour le Canada, un élément clé du Projet vert, a été souvent mentionné par les personnes interviewées pour illustrer ce problème.
English: I would not have to take the airport bus run at 2.30 a.m. on the same day as the surgery.
French: Je n'aurais pas à prendre la navette de l'aéroport à 2 h 30 de la nuit le jour même de l'intervention chirurgicale.
English: An informed and well-educated SAR community and general public by:
French: Éduquer et informer la communauté SAR et le grand public, c'est à dire :
English: Training institutions, identified by the Ministry of Vocational Training and Education, experiment in implementing programs in four training areas where skilled labour is in high demand.
French: Cette expérimentation de mise en oeuvre de programmes se réalise dans certains établissements de formation identifiés par le Ministère de la formation et de l'enseignement professionnels et est menée dans quatre secteurs de formation où la demande de main d'oeuvre qualifiée est importante.
English: Break Presentation of Background Work :
French: Pause Présentation des travaux préliminaires :
English: These advisories are available on the Health Canada website at the following addresses (accessed January 1, 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps_e.html Valdecoxib (Bextra) Unlike rofecoxib and celecoxib, there are no studies that assess daily valdecoxib treatment for more than 1 year.
French: Ces documents sont affichés sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes (consulté le 1er janvier 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps_f.html Valdécoxib (Bextra) Contrairement aux cas du rofécoxib et du célécoxib, aucune étude ne portait sur un traitement quotidien par le valdécoxib pendant plus de 1 an.
English: These temporary residents contribute to Canada’s economic development by filling gaps in the labour market, enhancing trade, and purchasing goods and services.
French: Ces résidents temporaires contribuent au développement économique du Canada en comblant des pénuries de compétences, en intensifiant les échanges commerciaux, ainsi qu’en consommant des biens et des services.
English: 1, 2003 December 2 to January 1 Series 29 Series 80 Feb. 1, 2003 January 2 to February 1 Series 30 Series 81 March 1, 2003 February 2 to March 1 Series 31 Series 82 April 1, 2003 March 2 to April 1 Series 32 Series 83
French: 1er novembre 2002 du 1er octobre au 1er novembre Émission 27 Émission 78 1er décembre 2002 du 2 novembre au 1er décembre Émission 28 Émission 79 1er janvier 2003 du 2 décembre au 1er janvier Émission 29 Émission 80 1er février 2003 du 2 janvier au 1er février Émission 30 Émission 81 1er mars 2003 du 2 février au 1er mars Émission 31 Émission 82 1er avril 2003 du 2 mars au 1er avril Émission 32 Émission 83
English: Participant France Top 14.1 Mamani Nolasco Consejo Indio de Sud America - CISA Non Government Organization Participant 14.2 MarÃ­a del Pilar Cabrera de Varese FundaciÃ³n Rigoberta Menchu Tum
French: Espagne Haut de page 14.1 ALEJANDRO PEDRAGOSA RAMOS DOCIP Non Government Organization Participant 14.2 ANNABELLE LABBE DOCIP Non Government Organization Participant Ã‰tats-Unis Haut de page 15.1 Cecily Holiday U.S. Department of State
English: Firstly, the elimination of all forms of agricultural export subsidy by 2013 would bring significant budgetary savings.
French: Premièrement, l’élimination de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles d’ici à 2013 procurerait des économies budgétaires considérables.
English: Develop Outcome Realization Plan Purpose To develop a framework for ensuring that outcomes expected from a program are monitored and reported, and that the required change is managed successfully.
French: Élaborer le Plan de réalisation des résultats Objectif Élaborer un cadre permettant de s’assurer que les résultats escomptés d’un programme sont suivis et rapportés et que les changements nécessaires sont gérés avec succès.
English: Old age pensions are a concurrent jurisdiction with provincial paramountcy, which enabled Quebec to opt out of the Canada Pension Plan (CPP) at its inception.
French: Les pensions de retraite sont un domaine à compétences partagées dans lequel les provinces ont la primauté, ce qui a permis au Québec de se retirer du régime fédéral dès la création de celui-ci.
English: • Affordable, compatible household water systems for the treatment of well water were deployed on a pilot basis to address the safe drinking water needs of First Nations communities.
French: • Des systèmes d’eau domestique abordables et compatibles pour le traitement de l’eau de puits ont été déployés à l’échelle pilote pour répondre aux besoins en eau potable des communautés des Premières Nations (2003).
English: The Delegations of the Trilateral Offices stated that if the core level was not restricted with regard to the current IPC, their Offices would no longer participate in the IPC reform process for reasons indicated in paragraph 11, above.
French: Les délégations des offices de la coopération trilatérale ont indiqué que si le niveau de base n’est pas restreint par rapport à la CIB dans sa version actuelle elles ne seront plus en mesure de prendre part au processus de réforme de la classification, pour les raisons indiquées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: In both rats and dogs with drug exposures 0.7 to 2.8 times the exposure observed in humans at the proposed dosage (100 mg/day), the primary toxicological determinant was bone marrow myelotoxicity and its hematologic correlates.
French: Chez les rats et les chiens dont l'exposition au médicament a été de 0,7 à 2,8 fois celle observée chez l'humain à la dose proposée (100 mg/jour), le principal déterminant toxicologique a été la myélotoxicité de la moelle osseuse et ses corrélats hématologiques.
English:    In spite of all the accusations voiced in the Romanian press and in many press briefings, I am not against the accession of Romania, I am not speaking out against the interests of Romania.
French:    - En dépit de toutes les accusations lancées dans la presse roumaine et à l’occasion de nombreuses conférences de presse, je ne m’oppose pas à l’adhésion de la Roumanie, je ne m’élève pas contre les intérêts de ce pays.
English: Prior to 2003-2004 all NWEST expenditures were incurred and included within CAFC's direct costs.
French: Avant 2003-2004, toutes les dépenses de l'ENSALA étaient attribuées au CAFC et incluses dans ses coûts directs.
English: APPROACH "A" Criteria based on determining access within a locally sustainable system, emphasis on therapeutic value, sensitive to variation and divergent conditions, enabling tailored approaches to problemsolving Particular drug products, particular claims of benefit Encourages more local application of resources Many priorities will be identified but not addressed; impacts in particular contexts will be maximized (in principle)
French: APPROCHE «A» Critères basés sur l'accès déterminé au sein d'un système durable à l'échelle locale, axés sur les valeurs thérapeutiques, sensibles aux variations et aux conditions divergentes, favorisent les approches personnalisées pour résoudre des problèmes. Produits pharmaceutiques particuliers, réclamations de prestations particulières.
English: Home - Official Languages - Bilingual Services 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services bilingues 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte expresse des dispositions de la Convention soient intégrées à toutes les initiatives visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations à ce sujet.
English: Also, Romania has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market. It is therefore doubtful whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
French: En dépit des progrès constatés, elle n'a ni transposé ni mis en place les éléments essentiels de l'acquis, en particulier pour ce qui concerne le marché unique; aussi, on peut douter qu'elle soit à même d'assumer les obligations de l'adhésion à moyen terme.
English: However, numerous universities did report that the Chairs program had resulted in lower morale among non-Chairs (7 of 25 universities or 28%) and a reallocation of research resources (e.g., equipment, research facilities, funding, etc.) in favour of Chairs, with 17 of 25 (68%) universities indicating that this had occurred.
French: Voici des exemples d’effets des travaux de recherche des titulaires de chaires sur les politiques publiques, la société et l’environnement : « (i) Meilleure gestion des stocks de poissons d'eau douce exploités par les pêches commerciale et sportive (ii) Amélioration des outils d'aménagement et de conservation des espèces de poissons d'eau douce (iii) Mise au point d'outils pour une gestion durable des forêts (impact sur les milieux aquatiques) (iv) Production d'avis d'expert à la demande ministères gouvernementaux.»
English: ◦ Competing priorities and limited resources
French: ◦ Priorités conflictuelles et ressources limitées
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) data in this report are from the first 6 months of data collection.
French: Les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) sur lesquelles se fondent le rapport proviennent des six premiers mois du cycle de collecte des données.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 8.  Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: • In collaboration with the Government of New Brunswick, the NCPC assisted organizers of the 16th Annual Atlantic Crime Prevention Conference in Fredericton the promote and to implement a bilingual event with materials and workshops available in both official languages. 
French: • En collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le CNCP a aidé les organisateurs de la 16e conférence annuelle de l'Atlantique sur la prévention du crime de Frédéricton à promouvoir et à mettre sur pied une activité bilingue, ainsi que des documents et ateliers offerts dans les deux langues officielles.
English: Very little other comparative information was found, either as a beforeand-after comparison of the same ICGs, or as a controlled comparison of telehomecare-users to non-users.
French: Nous avons trouvé très peu de renseignements comparatifs supplémentaires, à savoir une comparaison des mêmes aidants naturels avant et après ou une comparaison contrôlée entre les utilisateurs des télésoins à domicile et les ceux qui ne les utilisent pas.
English: The Common Loon (Gavia immer) is a visually oriented predator sensitive to environmental variation, yet little is known about the flexibility of its diving behaviour.
French: Les plongeons huards (Gavia immer) sont des prédateurs qui s'orientent à la vue et qui sont très sensibles aux variations de leur milieu; pourtant, on sait très peu de choses sur la flexibilité de leur comportement de plongée.
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units] [parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to ensure their effective environmental equivalence.
French: [L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : Les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] [échangent] [n'échangent pas] des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement.
English: The primary structure sequence in Type B beds is similar to that observed in turbidites, which suggests deposition from turbulent suspensions of low density.
French: Les séquences de structures observées dans ces lits sont semblables à celles observées dans les turbidites ce qui suggère un transport en suspension turbulente de faible densité.
English: The Committee requests that progress in this regard be reported in the next proposed programme budget of ECA.
French: Le Comité demande qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans le prochain projet de budget-programme de la CEA.
English: General description The various technical components of Major Programme C will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme C vont être mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Education, health, nutrition, employment and incomes all declined.
French: La situation en matière d'éducation, de santé, d'alimentation, d'emploi et de revenus s'était détériorée.
English: Failure to act collectively may tempt some States to act unilaterally.
French: Ne pas agir collectivement pourrait inciter des États à agir de façon unilatérale.
English: The Commission does not agree with this comment.
French: Les procédures nationales existantes qui peuvent s'avérer extrêmement efficaces ne devraient pas être supprimées.
English: Mr. Martens (Germany) said his delegation also supported the compromise text and would accept it even if the word “mandatory” was deleted.
French: M. Martens (Allemagne) dit que sa délégation appuie également le texte de compromis et l'accepterait même si le mot «impérative» était supprimé.
English: It was further suggested that this situation could thus create the risk in some jurisdictions that third parties could be unprotected and could be bound by contractual derogations from the draft instrument to which they had not agreed.
French: Cette situation, a-t-on ajouté, pouvait comporter le risque, dans certains pays, que les tiers restent sans protection et soient liés par des dérogations contractuelles au projet d'instrument auxquelles ils n'avaient pas consenti.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BERNIER, Daniel / D'ANJOU, Anie-Claude / DAIGNEAULT, Patrick / GOUIN, Serge
English: Additionally, the Ministry is in the process of laying the groundwork to start a training programme in collaboration with the Faculty of Education in the Maldives to train individuals in the field of social work.
French: Il a par ailleurs entrepris les démarches nécessaires pour lancer, en collaboration avec la faculté de l'éducation des Maldives, un programme destiné à former des travailleurs sociaux qui, une fois diplômés, seront affectés aux centres de protection sociale des atolls.
English: In the case of the Royal Rifles, there is also the fact that this battalion, while nominally English-speaking is actually drawn from a region overwhelmingly French-speaking in character and contains an important proportion of Canadians of French descent.
French: Dans le cas du Royal Rifles, il faut ajouter que ce régiment, bien qu'anglais par le nom, se recrute dans une région en grande majorité de langue française et compte une forte proportion de Canadiens d'origine française.
English: In early February 2004, senior officials of PSEPC obtained their own separate legal opinion on how FAA subsection 37.1(1) applied to this situation.
French: Au début de février 2004, la haute direction de Sécurité publique et Protection Civile Canada (SPPCC) a, de son côté, obtenu un avis juridique sur l’interprétation du paragraphe 37.1 (1) de la LGFP dans ce cas particulier.
English: The Government's sometimes confusing assurances that the auxiliary police force will be under legitimate authority as it augments other security structures have not calmed the doubts of the local population.
French: Les assurances, parfois déroutantes, du Gouvernement selon lesquelles la force de police auxiliaire sera placée sous autorité légitime tandis qu'il renforcera les autres structures de sécurité n'ont pas apaisé les doutes de la population locale.
English: On September the 12th, ORDECSYS has launched his applications website.
French: ETEM est un outil d'évaluation stratégique des politiques énergétiques et environnementales au niveau local.
English: The proposed procedure was successfully applied for the assay of ketoprofen in pharmaceutical formulation (Ketofan®) and human plasma.
French: On a utilisé avec succès la méthode proposée lors d'un essai du cétoprofène en formule pharmaceutique (Ketofan®) et dans le plasma humain.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2004 with regard to Greece.
French: 5-2007, point 1.6.5 Décision abrogée: décision 2004/917/CE du Conseil — JO L 389 du 30.12.2004 et Bull.
English: The members of the Italian delegation as well as representatives of MEDEL informed the CCPE of the situation.
French: Les membres de la délégation italienne ainsi que les représentants de MEDEL informent le CCPE de la situation.
English: In this connection, it is recalled that the original plan envisaged that the mail would be collected and distributed by UNHCR.
French: Dans ce contexte, on se souviendra que, selon le plan initial, le courrier devait être recueilli et distribué par le HCR.