ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality and perception of fairness will contribute to the public's appreciation of the equity and efficiency effects of the government's user charges Political and managerial rationale Accountability is the key to improved public sector performance, and information is the key to accountability.
French: La réalité et l'impression d'équité contribueront à faire apprécier du public l'équité et l'efficience qui résulteront de l'imposition de frais d'utilisation par le gouvernement. Raison d'être sur le plan des politiques et de la gestion La responsabilisation est la clé d'un rendement amélioré du secteur public et l'information est la clé de la responsabilisation.
English: (a) The employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions particulières dans l'exercice de la puissance publique;
English: books make reading time interactive with tactile textures and big lift-up flaps that open to reveal charming toys.
French: Une fois par mois à certains emplacements de Matinées pour Mamans nous diffuserons un program pour bambin au grand écran.
English: Noting the difficulties faced by many Member States, aid and relief organizations and commercial enterprises in understanding the existing spatial data infrastructure in many Member States,
French: Notant les difficultés auxquelles se heurtent de nombreux États Membres, organismes d'aide et de secours et entreprises commerciales pour comprendre les infrastructures de données géospatiales existantes,
English: iFoxSoft Photo Collage is a powerful and user friendly application for editing collage presentations, including multiple options for your choosing.
French: ProShow Gold est un programme servant à transformer vos images numériques en diapositives et en écrans de veille de haute qualité que vous pourrez ensuite visualiser sur votre PC et sur la TV.
English: The evidence offered by the Commission to discharge that burden of proof is inadmissible and ought not to have been considered by the Board of Referees.
French: Or, les preuves qu’a fournies la Commission pour s’acquitter de son obligation sont non recevables et n’auraient pas dû être considérées par le conseil arbitral.
English: That is why I once again wish to raise the two questions contained in the document drawn up by my group, Union for Europe.
French: Voilà pourquoi je relance les deux questions qui sont contenues dans le document de mon groupe, Union pour l'Europe.
English: “under no circumstances may a person convicted of terrorist activities be sentenced to the death penalty; in the event of such a sentence being imposed, it may not be carried out”.
French: « En aucun cas, une personne accusée d'activités terroristes ne peut encourir la condamnation à mort; dans l'éventualité d'une condamnation à une telle peine, celle-ci ne peut pas être exécutée. »
English: The most important one for central bankers is that they should cut interest rates – and cut them fast – to re-assure market participants that turmoil in financial markets will not be allowed to affect the real economy.
French: La première serait que les banques centrales baissent les taux d'intérêt, et le fassent rapidement, de manière à signifier aux acteurs du marché que les turbulences des marchés financiers n'affecteront pas l'économie réelle.
English: We also agree that MONUC's main role in phase III will be to establish reception centres where combatants can surrender their weapons, which will facilitate demobilization among all parties.
French: Nous convenons également que le rôle principal de la MONUC dans la phase III sera de créer des centres de réception où les combattants pourront remettre leurs armes, ce qui facilitera la démobilisation de toutes les parties.
English: The concept “criminal law” comprises both judicial criminal law and administrative criminal law.
French: La notion de "droit pénal" s'entend à la fois du droit pénal judiciaire et du droit pénal administratif.
English: Probably less than 100 species are known, most being JELLYFISH and leaflike, soft CORALS.
French: Moins d'une centaine d'espèces sont connues, la plupart étant des MÉDUSES et des CORAUX mous, en forme de feuilles.
English: However, brief periods of onshore wind may cut off any leads and entrap vessels.
French: Ces îles ont pu occasionnellement gagner l'Est de l'Arctique.
English: We are the only charitable organization in Canada dedicated exclusively to this mission. Fact:
French: Page introuvable Désolé.
English: It could be located either alongside the wharf’s road or on the west side of the dyke separating the west basin from the marsh, and its impacts could be added to those of the final construction phase of the terminal (Mr.
French: Il pourrait se trouver soit le long de la route du quai, soit du côté ouest de la digue séparant le bassin ouest du marais, et ses répercussions pourraient se superposer à celles des étapes finales de la construction du terminal (M.
English: 17.10.4 The holder of a timber harvesting agreement shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach the adjacent land or to reach Settlement Land subject to the timber harvesting agreement with the consent of the affected Yukon First Nation, or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.4 Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'ouvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: · that the receiver must be the same person as the sender;
French: · le destinataire doit être la même personne que l'expéditeur;
English: During 2005, an intensive schedule of activities was undertaken across its various initiatives, including ministerial meetings on Trade and Investment, Information Society, and Employment.
French: En 2005, un programme de travail de grande ampleur impliquant ses diverses initiatives a été entrepris, incluant des réunions ministérielles sur le commerce et l’investissement, la société de l’information et l’emploi.
English: Whereas UNFPA has been most active in health sector SWAps, in some countries the Fund is also playing a role in education sector reforms and SWAps.
French: Si son action a été plus particulièrement sensible dans les approches sectorielles consacrées à la santé, dans certains pays, le Fonds a aussi appuyé des approches ayant trait à l'éducation et aux réformes du système éducatif.
English: 6.3 Trends in Manufacturers' Prices of all Medicines Sold in Canada 6.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers' prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 6.3 Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada 6.3.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu Le CEPMB compile l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), un indice des prix départ-usine des médicaments brevetés faisant l'objet d'un rapport annuel du CEPMB.
English: competitiveness, solidarity and fuller consideration of environmental concerns. In practical terms, the reform consists of the adoption of a package of horizontal and implementing
French: Elle est dotée d'un fonds de financement (*4.1.6.) ainsi que de nouveaux mécanismes d'application, renforçant ainsi les objectifs antérieurs de compétitivité, de solidarité et de prise en compte plus globale des préoccupations environnementales.
English: There are beneﬁts to having a study permit, even if you do not require one. If you have a valid study permit, you can:
French: Il y a des avantages de faire une demande de permis d’études avant de venir au Canada, même si ce n’est pas nécessaire.
English: Thursday, 19, and Friday, 20 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 19 et vendredi 20 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Belgium H.E. Mr. Jean de Ruyt
French: Belgique  M. Jean de Ruyt
English: It was the least active region in the bioproducts sector in terms of numbers of firms, total employment in the sector and reported IP assignments.
French: En bref, il y a de multiples raisons pour lesquelles les entreprises entrent dans le secteur des bioproduits et il n'y a pas de motivation unique évidente qui pourrait servir à promouvoir le secteur des bioproduits de façon générale.
English: The Government had no intention, however, of taking steps to prohibit it in the family context, since that would be perceived as an intrusion into private life.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas l'intention de prendre des mesures pour l'interdire dans le contexte familial, car cela serait perçu comme une intrusion dans la vie privée.
English: Building a) Briefly describe the general building construction of walls, roof and floor indicating their thickness and types of material used.
French: Immeuble a) Décrire brièvement la construction générale des murs, de la toiture et du plancher en précisant leur épaisseur et les types de matériaux utilisés.
English: Mr Solana − doubtless with reference to the Council’s imminent decision to launch an integrated rule-of-law mission in Iraq − replied that the assistance with the drafting of the Constitution was only one of the measures being proposed by the EU.
French: M. Solana a répondu – sans doute en référence à la décision imminente du Conseil de lancer en Irak une mission intégrée agissant dans le domaine de l’Etat de droit – que l’aide à la rédaction de la Constitution n’était qu’une des mesures proposées par les Etats-Unis.
English: In addition, no order of cancellation shall issue unless the concerned union is afforded the right of a hearing.
French: De plus, aucune révocation ne pourra être ordonnée sans que le syndicat concerné ait été entendu.
English: The inventors of Telidon received several awards for the important contribution they made to the development of information technology in Canada.
French: Les inventeurs du Télidon ont reçu plusieurs prix en raison de leur importante contribution à la technologie de l'information au Canada.
English: Chronic diseases share common risk factors and conditions.
French: Les maladies chroniques présentent des conditions et des facteurs de risque communs.
English: I then used Akaike information criterion to examine whether vegetation structure or buffer width best explained patterns of bird richness and abundance in riparian habitats.
French: J'ai ensuite utilisé le critère d'information d'Akaike pour déterminer si la structure de la végétation ou la largeur de la bande expliquait le mieux les patrons de richesse et d'abondance d'oiseaux dans les habitats riverains.
English: I am delighted, as usual, to see Commissioner Vitorino sitting here again, but I am naturally disappointed that the Council is conspicuous by its absence - or perhaps there is an official hidden under the seat.
French: Comme d'habitude, je me réjouis de voir M. le commissaire Vitorino une nouvelle fois présent parmi nous mais je suis bien évidemment déçue du fait que le Conseil brille par son absence, à moins qu'un de ses membres se soit caché sous le banc.
English: Parents who are unable to pay for the education of all their children will most often prefer to send their sons to school or university.
French: Les parents qui n'ont pas les moyens d'assurer l'éducation de tous leurs enfants choisiront la plupart du temps d'envoyer leurs fils à l'école ou à l'université.
English: [type of work] - This is a short description of the respondent's occupation or type of work performed, at last contact.
French: [genre de travail] : il s'agit d'une brè description de la profession du répondant ve ou du genre de travail qu'il effectuait, au moment du dernier contact.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Drug-Free Sport team F The 11-strong drug-free sport team at UK Sport, headed up by Michele Verroken, is divided up into four major work areas: testing; education; results management; and doping control.
French: Programme de contrôles Chaque année, UK Sport réalise environ 6000 contrôles dans plus de 40 sports.
English: • Measuring the Networked Economy (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 154 Kb)
French: • Mesure de l'économie en réseau (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 159 Ko)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5993rd meeting, held on 14 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5993e séance, le 14 octobre 2008.
English: These programmes were presented to and awarded by the Member States last December.
French: Ces programmes ont été présentés et approuvés par les États membres en décembre dernier.
English: An early focus on specifically vulnerable categories of the disaster-affected population is required.
French: Il faut mettre l'accent dès le départ sur les catégories particulièrement vulnérables de populations sinistrées.
English: This panel, addressed by the Hon. Mr Trevor Manuel, Minister of Finance of the South African government and Mr Yoshio Yatsu, Chairman of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, was chaired by Mrs Christine McCafferty, Chairperson of the UK All-Party Parliamentary Group and member of the Parliamentary Assembly delegation representing the Social Health and Family Affairs Committee.
French: Ce groupe de travail, devant lequel ont pris la parole M. Trevor Manuel, ministre des Finances du gouvernement sud-africain, et M. Yoshio Yatsu, président du forum parlementaire asiatique sur la population et le développement, a été présidé par Mme Christine McCafferty, Présidente du forum parlementaire britannique et membre de la délégation de l’Assemblée parlementaire représentant la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: For this first video we'll take a look at the game's audio design with Bizarre's audio manager, the very enthusiastic Nick Wiswell.
French: Dans un premier temps, voilà déjà celle qui est consacrée au design audio du jeu, avec un très enthousiaste Nick Wiswell, audio manager chez Bizarre.
English: Some thinning of dense spruce plantations and prescribed burns have been undertaken by the Park to reduce the potential of wildfire around Wasagaming by reducing fuel build-ups.
French: Le ruisseau Octopus fait exception dans ce cadre biophysique; ce réseau hydrographique naît à l’extérieur du parc sous la route 10 et va se déverser dans le lac Clear après avoir sillonné la zone associée au marais Ominnik et à l’anse Boat.
English: • 11.5 per cent were seeking an explanation for the problems they encountered, down somewhat from 12.2 per cent in the previous reporting period.
French: • 11,5 pour cent des plaignants ont tenté d'obtenir une explication pour les problèmes auxquels ils ont été confrontés, comparativement à 12,2 pour cent dans le rapport précédent.
English: However, the  Complainant was not hired as a trainer, but as a full time drug and alcohol  counsellor. The Complainant stated that at times she was treated differently from the  rest of the Band employees.
French: Il lui  a alors dit que la Bande souhaitait engager quelqu'un qui pourrait former  un conseiller (ou une conseillère) autochtone spécialisé en toxicomanie et  alcoolisme. Néanmoins, la plaignante n'a pas été embauchée comme  formatrice, mais bien comme conseillère à plein temps.
English: Each province has established reporting format and content requirements for various types and phases of heritage resource impact studies.
French: Chaque province a établi une présentation à suivre pour les rapports ainsi que le contenu exigé pour divers types et étapes d’études d’impact sur les ressources patrimoniales.
English: The authenticity and foundation of the documents submitted by the claimants were the subject of a series of on-site interviews during the course of a technical mission to Kuwait by the secretariat and expert consultants with the former general manager of the HEC, representatives from the HEC, the Ministry of Planning, PAAAF, and the claimants.
French: La question de l'authenticité et du fondement des pièces présentées par les requérants a été abordée lors d'une série d'entretiens auxquels ont procédé le secrétariat et les experts-conseils sur place, à l'occasion d'une mission technique au Koweït, avec les requérants, l'ancien directeur du HEC, ainsi que des représentants du HEC, du Ministère du plan et de l'OAP.
English: 6.8 Further enhancement of the provision of soft loans by international lending institutions to Governments for sharing the cost of the development of rural energy infrastructures with private sector investors.
French: 6.8 Améliorer encore la fourniture, par les institutions internationales de crédit, de prêts bonifiés aux gouvernements afin qu'ils puissent partager avec les investisseurs du secteur privé les coûts de développement des infrastructures destinées à l'énergie rurale.
English: Charity is not a tax write-off.
French: La charité, ce n'est pas une déduction fiscale.
English: The easiest way to get familiar with our poker software and all the features is to have a look at our Poker School and Game Tour. Here we will show you how the games work in an easy way and give you some strategic tips.
French: Le moyen le plus simple de se familiariser avec notre logiciel de poker est de jeter un œil à notre école de Poker qui vous montrera comment marche le jeu et vous donnera des conseils stratégiques.
English: Total withdrawal from the occupied Arab territories and the return of East Jerusalem to Palestinian sovereignty are prerequisites for sustainable peace and the normalization of the situation in this sensitive region.
French: Un retrait total des territoires arabes occupés et le rétablissement de la souveraineté palestinienne à Jérusalem-Est sont les conditions sine qua non d'une paix durable et du retour à la normale dans cette région fragile.
English: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.
French: Ainsi, le cyclone Dean, avec des vents de plus de 200 km/h, est l'un des ouragans les plus violents à avoir frappé l'arc antillais depuis plus de 20 ans; il a causé des dommages considérables dans le domaine agricole et sur les réseaux électriques et de télécommunications à la Martinique et en Guadeloupe, deux régions ultrapériphériques de l'Union.
English: This is the issue that we are discussing; the issue of the future: do we want a Europe controlled by governments or a Europe that continues to be a Trojan horse for the interests of the financial system?
French: L'avenir est précisément au cœur de notre débat: voulons-nous une Europe contrôlée par les gouvernements ou une Europe empêtrée dans son rôle de cheval de Troie servant les intérêts du système financier?
English: The corresponding author must confirm that all authors have read and approved the manuscript and is responsible for communication with all co-authors regarding subsequent alterations made to the manuscript.
French: approuvé le manuscrit. Il doit accepter d’informer tous les coauteurs de toute modification apportée au manuscrit.
English: Transformed into a (()) private financial institution in September 2005 ACEP SA CAMEROON exercises as an institution of micro-finance (MFIs) in the second category and its main activity is the Very Small Business Financing (VSE) in urban areas and urban perish.
French: Transformé en une institution financière privée en septembre 2005, ACEP CAMEROUN SA exerce en tant qu’institution de micro finance (IMF) de deuxième catégorie et son activité principale est le financement des Très Petites Entreprises (TPE) en zones urbaines et péris urbaines.
English: ACOA contributed a total of $7.8 million toward operational funding to the REDOs in 2005-2006.[39] In the last year, 52 strategic plans were developed in rural communities.
French: L’APECA a contribué 7,8 millions de dollars en tant que fonds de soutien offerts aux ORDE en 2005-2006[39]. Au cours de l’année dernière, un total de 52 plans stratégiques ont été développés dans les collectivités rurales.
English: The concept of a joint R&D initiative with industry was viewed as a way to bring a market-oriented approach to bear on Departmental research priority setting.
French: L’idée d’une initiative de R et D conjointe avec l’industrie était considérée comme un moyen d’orienter l’établissement des priorités de recherche du Ministère vers les besoins du marché.
English: I am deputising for Jonas Sjöstedt in putting his question. I wish him luck in the Swedish elections, and the same to all good anti-Union candidates in Sweden.
French: J'ai repris la question posée par M. Jonas Sjöstedt à qui je souhaite un beau succès à l'occasion des élections en Suède ainsi qu'aux autres opposants suédois à l'Union.
English: With a view to increasing their efficiency and maximizing their cost-effectiveness, the report recommends, inter alia, that the heads of the liaison offices set priorities in line with the strategic objectives defined by the respective parent organization in the framework of results-based management and ensure a more balanced staff and post grading structure, as well as timely and proper succession planning for the position of head of office.
French: Afin d'accroître l'efficacité des bureaux de liaison et d'optimiser leur rapport coût-prestations, il est notamment recommandé dans le rapport que leurs directeurs fixent des priorités conformes aux objectifs stratégiques définis, au titre de la gestion axée sur les résultats, par l'organisme dont relève chaque bureau, et qu'ils veillent à rééquilibrer la structure des effectifs et la structure hiérarchique, ainsi qu'à préparer leur succession convenablement et suffisamment tôt.
English: The Water Facility of half a billion euros has enabled mobilisation of double that amount through cofinancing of a large number of programmes to improve the water, sanitation and hygiene situation of millions of people.
French: La Facilité pour l'eau, qui vaut un demi-milliard d'euros, a permis de mobiliser le double de ce montant au moyen du cofinancement d'un grand nombre de programmes visant à améliorer la situation de millions de personnes en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: The discussions on a plan of action for the demobilization of children that have been ongoing since 2006 must therefore be concluded as a matter of priority;
French: La conclusion des discussions engagées depuis 2006 sur un plan d'action pour la démobilisation des enfants était donc un sujet prioritaire;
English: 2.10 The Health Products and Food Branch strives for a range of affiliations and interests in an advisory body with a view to ensuring a diversity of perspectives, and always taking into account the credibility of the advice the advisory body will give the Branch.
French: 2.10 La Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'avoir une gamme d'affiliations et d'intérêts parmi les membres d'un organisme consultatif afin d'assurer une diversité de perspectives, et ce en prenant toujours en considération la crédibilité des conseils que lui donnera l'organisme consultatif.