ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a determination as to whether the portion of track known as the Hamilton Belt Line, from mileage 3.02 to mileage 3.5 in the city of Hamilton, in the province of Ontario, is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si le tronçon de voie appelé « ligne de ceinture Hamilton » situé entre le point milliaire 3,02 et le point milliaire 3,5, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: In response to some of the questions above, draw, carve or mould symbolic images on your pole.
French: À l'aide des questions précédentes, dessine, sculpte ou modèle des images symboliques sur ton totem.
English: GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
French: General Total teaching personnel in technological educational institutes (Τ.Ε.Ι.
English: Despite tremendous conservation efforts, forest swampland is still under intense pressure in the U.S.. Over 6% of the forested swampland in the U.S. was drained and/or converted to other uses in the last decade alone, and most of this loss occurred in the southeastern states.
French: En dépit d’énormes efforts de conservation, les forêts marécageuses subissent encore des pressions intenses aux É.-U. Au cours des dix dernières années seulement, plus de 6 % des forêts marécageuses aux États-Unis ont été drainées ou transformées pour d’autres usages, la plupart de ces pertes étant survenues dans les États du sud-est.
English: Some Details Deferring Write-offs Structuring R&D Investments Conditions for Small, Canadian-controlled Private Corporations Québec-Specific Incentives Ontario-Specific Incentives
French: Report des déductions Structure des investissements en R&D Conditions applicables aux petites sociétés privées sous contrôle canadien Encouragements propres au Québec Encouragements propres à l’Ontario
English: And this should be done with special reference to man and society.
French: A ceux qui manifesteraient des aptitudes spéciales à l'usage de ces techniques de la communication, on donnera une formation spécialisée".
English: The primary mission of an organization's ICT operation is to ensure the cost-effective delivery of ICT services that allow the organization to achieve its mandate.
French: Dans une organisation, le rôle principal des opérations informatiques est de fournir, avec un bon rapport coût-efficacité des services d'information et de communication qui lui permettent de s'acquitter de son mandat.
English: The Committee is particularly concerned about occurrences of domestic violence, rape, including marital rape, and all forms of sexual abuse of women, and about the persistence of patriarchal attitudes that consider the physical chastisement of family members, including women, acceptable.
French: Il est particulièrement préoccupé par les cas de violence dans la famille, de viols, notamment de viols conjugaux, et par toutes les formes de violence sexuelle à l'égard des femmes, ainsi que par la persistance des comportements patriarcaux qui jugent acceptable le châtiment physique des membres de la famille, notamment des femmes.
English: In response to comments on the non-participation of civil society in the drafting of the national report, Guatemala noted that civil society provided its own report to OHCHR and a mechanism was set up to publicize their recommendations together with those of the States.
French: Répondant aux observations sur la non-participation de la société civile à la rédaction du rapport national, le Guatemala a précisé que la société civile présentait son propre rapport au HCDH et qu'un mécanisme avait été institué pour diffuser ses recommandations en même temps que celles de l'État.
English: This sub-section is not applicable to the substances mentioned in 4.1.4.1, packing instruction P200, table 3.
French: Cette sous-section n'est pas applicable aux matières mentionnées au 4.1.4.1, dans le tableau 3 de l'instruction d'emballage P200.
English: Agenda item 18.3., gtr No. 1, door locks and door retention components.
French: Point 18.3 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: In 2006 the “Homelessness” programme was modified.
French: En 2006, le programme des « Pour les sans-abri » a été modifié.
English: In brief, the Turks and Caicos Islands are internally self-governing with a “Westminster style” form of Parliamentary and Ministerial government.
French: En résumé, les îles Turques et Caïques sont un territoire doté de l'autonomie interne, où le système de gouvernement est un système parlementaire et ministériel de « type Westminster ».
English: There is a very serious problem in the Mediterranean. It concerns not just bluefin tuna, which is what the report is about.
French: Il existe un très grave problème en Méditerranée et il ne concerne pas seulement le thon rouge qui fait l'objet du présent rapport.
English: Effective protection against the cold: A thin film of ice forms on the polypropylene fleece.
French: Protection efficace contre le froid: En hiver, une fine couche de glace se forme sur le non-tissé en polypropylène.
English: Towards the Modern Game: Rule Changes
French: Changement des règles avec la modernisation du jeu
English: Despite widespread adherence to the conventions on counter-terrorism, in practice the extradition or prosecution of terrorists was predominantly based on bilateral treaties.
French: Malgré la très large adhésion aux conventions antiterroristes, en pratique, l'extradition de terroristes ou l'engagement de poursuites à leur encontre repose essentiellement sur des traités bilatéraux.
English: Executive Summary This report contains the Railway Association of Canada’s (RAC) filing for 2001 under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the RAC, signed in 1995 and covering the period 1990–2005.
French: Résumé Le présent rapport contient le document déposé par l’Association des chemins de fer du Canada pour l’année 2001 en vertu des dispositions du protocole d’entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l’ACFC, signé en 1995 et portant sur la période 1990 à 2005.
English: It has also agreed to develop and execute a concrete and coordinated approach to this end.
French: Il est également convenu d'élaborer et d'appliquer à cette fin des modalités concrètes et coordonnées.
English: The objective was to conduct an examination of the economics of fast growing plantations and potential options to attract investment into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of both wood fibre, carbon values and other environmental services.
French: L’objectif visé était d’examiner les aspects économiques des plantations à croissance rapide et les moyens qui pourraient permettre d'attirer des investissements dans de futures plantations canadiennes, en tirant parti des avantages combinés de la fibre ligneuse, des valeurs du carbone et d'autres écoservices.
English: The proportion of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation in 2004/05 had fallen to 85 per cent.
French: Le pourcentage des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ayant bénéficié de services d'interprétation en 2004/05 est tombé à 85 %.
English: In previous episodes, private sector perceptions of and attitudes towards risk, and the resulting portfolio behaviour, have strongly affected monetary developments.
French: Au cours des épisodes précédents, la perception du risque par le secteur privé et son comportement à cet égard ainsi que les choix de portefeuille qui en ont résulté ont fortement affecté les évolutions monétaires.
English: In assessing the ability of pilots to operate  safely, Air Canada requires, not merely the minimum ability needed  to operate safely under normal circumstances, but a substantial  margin of ability to operate safely notwithstanding extraordinary  and difficult circumstances.
French: Pour évaluer cette habileté, Air Canada n’exige non seulement une compétence minimale pour pouvoir piloter de façon sécuritaire dans des conditions normales, mais une marge substantielle d’habileté en cas de circonstances extraordinaires et difficiles.
English: In all the aforesaid definitions, one common factor is that a space vehicle is supposed to be a launcher that could carry “space objects” and it also qualifies as a space object itself.
French: On suppose dans toutes les définitions qui précèdent qu'un véhicule spatial est un lanceur susceptible de transporter des “objets spatiaux” et qu'il constitue lui-même un objet spatial.
English: Inadequate road safety costs society and the Member States a great deal of money.
French: L'inadéquation de la sécurité routière coûte beaucoup à la société et aux États membres.
English: The National Ordinance on Administrative Justice (LAR) did not enter into force until 1 December 2001.
French: L'ordonnance nationale relative à la justice administrative n'est entrée en vigueur que le 1er décembre 2001.
English: Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank (1) (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
French: La décision BCE/2006/17 du 10 novembre 2006 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE) (1) ne prévoit pas de règles particulières pour l’immobilisation de coûts liés à l’acquisition d’actifs incorporels.
English: • Continued commitment to work with the provinces and territories to address vulnerabilities and build on existing public health strengths across Canada; and,
French: • Engagement suivi de collaborer avec les provinces et les territoires pour remédier aux points faibles et pour tirer parti des points forts en matière de santé publique, à l'échelle pancanadienne.
English: • Two or more registered parties may, at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on polling day, apply to the Chief Electoral Officer to become a single registered party resulting from their merger.
French: • Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent, en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections l’enregistrement du parti issu de leur fusion.
English: They wanted agriculture and development removed from the WTO framework.
French: Pascal Lamy les a mis en garde contre ce qui s'apparente selon lui à une boîte de Pandore.
English: Measures to control arms brokers and shipping agents.
French: Mesures visant à contrôler les courtiers en armes et les agents de transport d'armes.
English: In practice, though, we are limited by resources and time and must take steps to make a study manageable, practical and economical.
French: En pratique toutefois, nous sommes limités par les ressources et le temps dont nous disposons et nous devons prendre les mesures nécessaires pour qu'une étude soit pratique, économique et facile à gérer.
English: Brazil (on behalf of the Rio Group)
French: Brésil (au nom du Groupe de Rio)
English: B. Technology or knowledge Base Level Prior to 2003, the company ABC had no knowledge of RIM technology.
French: B. Niveau de la technologie ou des connaissances de base Avant 2003, l’entreprise ABC ne connaissait pas la technologie du MIR.
English: Before I offer a brief overview of how that relationship is working, I would like to remind you that you will find copies of Gathering Strength:
French: Avant de vous offrir un survol du fonctionnement de cette relation, j'aimerais vous rappeler que vous trouverez au fond de la salle des exemplaires du rapport d'étape du plan d'action Rassembler nos forces.
English: Disabled women suffer from double discrimination, one related to disability and another related to gender.
French: Les femmes sont victimes à cet égard d'une double discrimination tenant à la fois à leur handicap physique et à leur sexe.
English: • develop a data base and technical systems to support human use management strategies.
French: • créer une base de données et des systèmes techniques à l’appui des stratégies de gestion de la fréquentation; et
English: Speaker at the Newfoundland & Labrador Tourism Industry Association's Annual Convention Date(s): 2007/02/02 - 2007/02/03 Destination(s):
French: Présentateur au Congrès annuel de l'Association de l'industrie du tourisme de Terre-Neuve et Labrador Date(s) : 2007/02/02 - 2007/02/03 Destination(s) :
English: 34 And four of them were the a sons of Mosiah; and their names were Ammon, and Aaron, and Omner, and Himni; these were the names of the sons of Mosiah.
French: 34 Et quatre d'entre eux étaient les a fils de Mosiah; et ils avaient pour nom Ammon, et Aaron, et Omner, et Himni; tels étaient les noms des fils de Mosiah.
English: The following elements are important for the IOC to be certain that, whatever changes take place within the leadership of the country, region and city, the Olympic Winter Games will be able to go ahead as described in the Candidature File: v v v v political, economic and social structure (national, regional and local) political, economic and social stability (national, regional and local) jurisdiction, responsibility and prerogative (national, regional and local) general public opinion
French: Les éléments suivants sont importants afin que le CIO ait la certitude que, quels que soient les changements au sein des instances dirigeantes du pays, de la région et de la ville, les Jeux Olympiques d’hiver pourront se dérouler tel que décrit dans le dossier de candidature : v structure politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local) v stabilité politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local) v compétence, responsabilités et prérogatives (au niveau national, régional et local) v opinion publique.
English: My family is not around as most died in the war and everyone else in the community, including the Chief, is advising me to sit tight.
French: Je n’ai plus de famille, presque tous sont morts pendant la guerre et tout le monde au village, même le chef, me conseille de ne rien faire.
English: The public comment period closes on April 11, 2008.
French: La période de consultation du public se terminera le 11 avril 2008.
English: The visibility and effectiveness of indigenous peoples' efforts to implement sustainable development principles has also been enhanced by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in 2007.
French: La visibilité et l'efficacité des efforts des peuples autochtones visant à appliquer les principes du développement durable ont également été renforcées grâce à l'adoption, en 2007, par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Actions to be taken by the Meeting
French: Mesures que les ministres sont appelés à prendre
English: one headlamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre projecteur pas plus de 20 %
English: (g) To produce normative-reference information for electronic statistical-data-processing systems;
French: g) Élaborer des informations de référence à caractère normatif pour les systèmes de traitement électronique des données statistiques;
English: Bill C-2, the Federal Accountability Act, received Royal Assent on December 12, 2006, as S.C. 2006 c.
French: Le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, comme L.C. 2006 ch.
English: Innovative highlight for an appealing bathroom ambience.
French: Une idée lumineuse pour la salle de bains.
English: The Committee reiterated the important role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in promoting system-wide inter-agency cooperation and coordination to enhance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance du rôle joué par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour favoriser la coopération et la coordination interinstitutionnelles à l'échelle du système afin de renforcer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: We look forward to welcoming you soon to Switzerland's capital city.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous accueillir bientôt dans la capitale de Suisse.
English: Your sampling kit will be delivered in the mail.
French: Votre trousse de prélèvement sera livrée par la poste.
English: Machine readable records are kept for 15 years; microfilms are kept indefinitely. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les dossiers lisibles à la machine sont gardés 15 ans tandis que les microfilms le sont pendant une période indéterminée. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: To bring to our attention relevant references or general comments about the contents of this report, readers are invited to submit citable references to:
French: Pour porter à notre attention des références pertinentes ou des commentaires généraux au sujet de ce rapport, les lecteurs sont invités à soumettre les références qui peuvent être citées à l’adresse suivante :
English: 37 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18) paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18), par.
English: During the reporting period (1-31 August 2003) there were just over 22,100 Kosovo Force (KFOR) troops in-theatre.
French: Pendant la période à l'examen (1er-31 août 2003), les effectifs de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) sur le théâtre ont été légèrement supérieurs à 22 100 soldats.
English: The hotel is tastefully decorated in typical Scandinavian style with bright rooms, wooden floors and open fireplaces.
French: L'hôtel est décoré avec goût dans un style typiquement scandinave. Il propose des chambres lumineuses, du parquet et des cheminées.
English: The soldiers were carrying out sentry duties at Moss Park Armouries when they were confronted by a disturbed individual who was denied access to the premises.
French: Les soldats effectuaient leur travail de sentinelles au manège militaire Moss Park, quand ils ont été confrontés par un homme à l'esprit dérangé à qui on refusait l'entrée.
English: Recommended actions include directed scientific research, development of management strategies and plans, and programs for law enforcement, public education, and ecological monitoring.
French: Les mesures recommandées incluent la recherche scientifique dirigée, l'élaboration de stratégies et de plans de gestion, et divers programmes d'exécution de la loi, d'éducation du public et de surveillance écologique.
English: If the string does not contain any of the characters '.
French: Si la chaîne de caractères ne contient aucun '.
English: ECDPM. Read more...
French: ECDPM. Continuer?
English: Efforts must also be made to make the most of instruments that, unfortunately, continue to be underused in this field by bodies including Europol, Eurojust and Frontex.
French: Des efforts doivent également être déployés pour faire le meilleur usage possible des instruments qui, malheureusement, continuent à être sous-utilisés dans ce domaine par les organes comme Europol, Eurojust et Frontex.
English: Among the criteria for conducting risk assessments are the employment of relevant risk assessment techniques and methodologies developed by international or North American standardizing organizations and the use of relevant scientific evidence.
French: L'emploi de techniques et de méthodes appropriées d'évaluation des risques conçues par des organismes de normalisation internationaux ou nord-américains et l'utilisation de données probantes scientifiques pertinentes comptent au nombre des critères utilisés pour évaluer les risques.
English: Wednesday 16 April Yulia Tymoshenko:
French: Mercredi 16 avril 2008 Ioulia Timochenko :
English: But from another perspective we were — because we involved a lot of people in the work it had a large impact," says Potvin.
French: Mais d’un autre point de vue, nous avons réussi parce qu’en faisant participer beaucoup de gens au projet, nous en avons accru l’incidence, raconte le professeur Potvin.
English: I was deeply shocked by the stories of the women who had been abused by the members of the national army — the FARDC — and by militia groups.
French: J'ai été profondément choqué par les témoignages de femmes qui ont été violées par des membres de l'armée nationale - les FARDC - et par des groupes de miliciens.
English: Such a wide range of institutions and laboratories provides a diversity of data which gives greater credibility to data evaluations and laboratory performance statements.
French: En raison de leur grand nombre, ces institutions et laboratoires fournissent en contrepartie des données diversifiées qui ajoutent à la crédibilité des analyses et des énoncés sur la performance des laboratoires.
English: Interview participants included: 
French: Les participants aux entrevues étaient les suivants :
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Al-Nuqari of Syria for his remarks, and I now give the floor to the distinguished representative of Iran, Ambassador Alireza Moaiyeri.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Al Nuquari, représentant de la Syrie, pour ses remarques, et je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Iran, M. Alireza Moaiyeri.
English: • increase accessibility to services by reducing barriers for populations that are vulnerable to HIV/AIDS
French: • L'amélioration de l'accessibilité aux services pour les personnes à risque élevé de contracter le VIH/sida;
English: It is a specific support Action (SSA) for the Network of Excellence EuroGentest and aims at addressing the lack of internationally shared standards for genetic testing/services provisions and the lack of evidence-based models for assessing genetic services needs.
French: It highlights key components of this method in order to contrast conventions that fall within a scientific paradigm to those that fall within an interpretivist paradigm. The intent is to illustrate how the conventions within these two different paradigms yield different types of knowledge claims—both of which can advance genetic counseling theory and practice.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mise en pratique au niveau national de l'obligation d'offrir des recours internes.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
French: E. SUSPENSION DE LA FACILITÉ L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: The fishing communities of Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche and Caminha are in mourning; I would like to join with them with my speech here today.
French: Les communautés de pêcheurs de Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche et Caminha sont en deuil; je voudrais, par cette intervention, m'associer à leur douleur.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board MEW IAN 0
French: Commission d'appel sur la Société du crédit agricole FCB AGR 0
English: For information on the draft new Criminal Code, see above.
French: Pour de plus amples informations sur le nouveau projet de code pénal, voir ci-dessus.
English: The pH of the medium fluctuated between 4.0 during the exponential phase of growth and 9.0 during autolysis.
French: Le pH du milieu a fluctué entre 4,0 au cours de la phase exponentielle de croissance et 9,0 au cours de l'autolyse.