ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the headings of agriculture, forests, biodiversity, energy, emissions and pollution, water and sanitation, and 'greener' national accounts, the Little Green Data Book presents key indicators of the environment and its relationship to people for more than 200 countries.
French: Sous les intitulés "agriculture", "forêts", "biodiversité", "énergie", "émissions et pollution", "eau et assainissement", et "comptes nationaux 'plus verts'", le Petit Livre Vert fournit des indicateurs clefs de l'environnement et de ses rapports avec la population pour plus de 200 pays.
English: At a time when unemployment stood at 11 percent, there was some concern that the registration fee and the new loan loss sharing ratio would discourage borrowing.
French: À une époque où le taux de chômage atteignait 11 p. 100, on craignait que l'imposition de ce droit et le partage des pertes sur prêts ne freinent les emprunts.
English: In the UK, the interviewees estimated that intellectual antisemitism was difficult to measure.
French: Les personnes interrogées au Royaume-Uni estiment que l’antisémitisme dans les milieux intellectuels est difficile à cerner.
English: Chapter 4 - Crucial resources for high-tech SMEs
French: Danish National Executive report (Moniteur de l’entreprise mondiale :
English: The Government of Canada is also improving access to environmental information through the development of the National Pollutants Release Inventory (NPRI), which uses Web-based interactive mapping and querying tools.
French: Le gouvernement du Canada s'affaire également à améliorer l'accès à l'information sur l'environnement, par le biais de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) qui utilise des outils Web interactifs d'interrogation et de cartographie.
English: Functions, organisation and operation According to the report, in Norway vocational guidance is provided in school, especially lower and upper secondary schools.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport qu’en Norvège, l’orientation professionnelle est dispensée en milieu scolaire, et plus particulièrement dans les cycles inférieurs et supérieurs de l’enseignement secondaire.
English: 97 M Perez-Reyes, SM Owens, S Di Guiseppi.The clinical pharmacology and dynamics of marihuana cigarette smoking.
French: Marijuana smoking: effect of varying delta 9tetrahydrocannabinol content and number of puffs.
English: Attend Corporate Management Officers (CMO) Conference Date(s):
French: Participation à la Conférence des Officiers responsables de la gestion générale Date(s):
English: This is lower than the rent-to-own, even though you are making much smaller monthly payments.
French: La leçon à tirer est qu'il ne faut pas vous faire avoir par de soi-disant petites mensualités.
English: In developed countries, the vast majority of people who work are employed for a wage or salary, self-employment having steadily fallen although it has revived somewhat in recent years.
French: Dans les pays développés, la grande majorité des personnes qui travaillent occupent un emploi salarié, tandis que le nombre des travailleurs autonomes a régulièrement diminué, même s'il a connu un certain rebond ces dernières années.
English: (Ontario, Ministry of the Environment) In partnership with Industry groups, equipment manufacturers, service technicians, other ministries/governments and ENGOs.
French: (Ministère de l’Environnement de l’Ontario) En partenariat avec l’industrie, les ONG et d’autres paliers de gouvernement (fédéral et municipal).
English: If so, send your return to the applicable Film Services Unit.
French: Sociétés desservies par les bureaux des services fiscaux situés aux endroits suivants :
English: Career Opportunities  [ 2006-05-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Possibilités de carrière  [ 2006-05-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: UNCTAD cooperates with international commodity organizations on efforts to deal with depressed commodity prices.
French: Elle prête son concours aux organisations internationales qui s'occupent des produits de base dans les efforts qu'elles font pour remédier à la baisse du prix de ces produits.
English: It might also be pointed out that the voices of the organized service were not quite unanimous in opposition.
French: On pourrait aussi signaler que les représentants de la Fonction publique syndiquée ne furent pas absolument unanimes à s’opposer à la classification.
English: The global in-market offices will leverage the 2010 Winter Games messages through existing key events, or in developing new events that can leverage Canada’s tourism brand.
French: Les bureaux des marchés étrangers tireront parti des messages des Jeux d’hiver de 2010 grâce à des événements clés existants ou en développant de nouveaux événements mettant en valeur la marque touristique du Canada.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians is the idea that the development and mobilization of human capital lies at the core of national economic success.
French: Au coeur de la stratégie d’innovation du Canada, telle qu’elle est exprimée dans les documents intitulés Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, se trouve l’idée que le développement et la mobilisation du capital humain est au centre du succès économique national.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multipurpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is present at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with Section IX, paragraphs 4 to 6 of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un hélicoptère d'un type qui figure ou qui a figuré sur la liste des hélicoptères d'attaque polyvalents dans le Protocole sur les types existants est présent sur un site d'inspection, et si l'équipe d'accompagnement déclare qu'il s'agit d'un hélicoptère d'appui au combat, ou si un hélicoptère MI-24R ou MI-24K est présent sur un site d'inspection et est déclaré limité, en vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, par l'équipe d'accompagnement, cet hélicoptère est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 à 6 du présent Protocole.
English: Under s.17 of the Act a person who is dissatisfied with an order, direction or requirement of an inspector may, within fifteen days after the day on which the order was made, submit the facts to the Minister of NRCan.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi, une personne qui se croit lésée par un ordre, une demande ou des instructions d’un inspecteur peut dans les quinze jours suivant la date où ils ont été formulés, soumettre le cas au ministre de RNCan.
English: This demonstrates a novel procedure for physically mapping cloned genes or other single-copy sequences by FISH, sh2 in this case, by using BACs containing their complementary sequences.
French: Il s'agit donc d'une nouvelle approche permettant de réaliser la cartographie physique, par la technique FISH, de gènes clonés ou d'autres séquences en simple copie, sh2 dans ce cas-ci, au moyen de BAC contenant les séquences complémentaires.
English: Training and technical assistance contributed to higher standards of living, social progress, sustainable economic development and to the rule of law, goals that had become more pertinent since they had been set out in the Millennium Declaration.
French: La formation et l'assistance technique contribuent en outre à l'amélioration des conditions de vie, au progrès social, au développement économique durable et à l'état de droit, objectifs qui ont acquis encore plus de poids depuis qu'ils ont été inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) issues the required import permit, which can be obtained by completing ATF Form 6NIA (5330.3D), Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens.
French: Le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) émet la licence d'importation requise, que vous pouvez obtenir en remplissant le formulaire de l’ATF 6NIA (5330.3D), Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens, qui est disponible sur le site Web de l'ATF.
English: Obstacles The responses by the airlines broadly match those given by companies generally as to the main local barriers to introducing financial participation plans The lack of tax incentives, high social security charges and the lack of a share ownership culture were the most frequently cited barriers.
French: Obstacles En ce qui concerne les principaux obstacles locaux à la mise en place de la participation, les réponses des compagnies aériennes concordent grosso modo avec celles des autres sociétés. L'absence d'incitations fiscales, des charges sociales élevées et l'absence de culture d'actionnariat sont les obstacles les plus fréquemment cités.
English: Travers, James, "Readers will decide if Conrad Black's right," The Toronto Star, November 6, 1996, p.
French: Section sur les hebdomadaires Ducas, Marie-Claude (1990), « Occuper le marché :
English: Canada's Response to the Global Crisis In confronting the cold reality of the Asian financial crisis, it was clear that countries would have to act together, but that the traditional multilateral approach was no longer adequate.
French: La réaction du Canada à la crise mondiale Une fois constatée la froide réalité de la crise financière asiatique, il était évident que les pays devraient s'unir, et que l'approche multilatérale habituellement adoptée dans une telle situation n'était plus suffisante.
English: Once its objectives, tasks and organizational and operational form had been decided upon, the appropriate bill was prepared for submission to Congress.
French: Une fois définis les objectifs, les attributions, le mode d'organisation et de fonctionnement, l'étape suivante a été l'élaboration du projet de loi devant être présenté au Congrès.
English: The four years foreseen by the parties for completion of the implementation started in 1996 with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: Les quatre années que les parties jugeaient nécessaires pour mener à bien l'application de l'Accord ont débuté en 1996, avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: Communicating Science to the Public Dr. Paul A. Offit Children’s Hospital of Philadelphia HPV Vaccine:
French: Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie Dr Neil Cashman Université de Toronto Dr Lorne Babiuk Université de l’Alberta Dr Andrew Potter Université de la Saskatchewan
English: Nowadays, deception in interactions is called foresight and statesmanship.
French: La tromperie dans les échanges est présentée aujourd'hui comme de la prévoyance et une qualité d'homme d'État.
English: IPB's key mandate is to select and train Canadian police officers for deployment, and to support these officers while they are on mission.
French: Le mandat principal de la SDMPI consiste à sélectionner et à former les agents de police canadiens qui seront déployés et à soutenir ceux qui ont déjà été déployés dans le cadre de missions à l'étranger.
English: This applies especially to those in our societies who have, too often, been marginalized or left out. Among them: youth, seniors, women and people with disabilities.
French: Cela comprend au premier chef ceux qui font partie des groupes trop souvent marginalisés ou défavorisés dans nos sociétés, parmi eux des jeunes, des aînés, des femmes, et des personnes handicapées.
English: Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
French: L’Andorre s'engage à se conformer aux dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros.
English: Comment: the need for more time to be spent on strategy instruction during university sessions emerges, not only in terms of the students as language learners but in terms of providing more concrete, practical ideas for teaching pupils.
French: Quelques conclusions Tout comme les enseignants, les formateurs d’enseignants sont eux aussi souvent soumis à de fortes contraintes de temps; à l'université, une grand quantité de questions doivent être abordées en un temps très court.
English: Amendments may have been made by some corporations in their own documents as a result of changes in their accounting policies that have been applied retroactively to financial statements from previous years.
French: Certaines sociétés pourraient avoir apporté des modifications à la suite de révisions à leurs politiques comptables qui ont été appliquées rétroactivement aux états financiers des années précédentes.
English: Ratio of enrolment in secondary education (against the number of pupils who completed elementary education)
French: Taux d'inscription dans l'enseignement secondaire (par rapport au nombre d'élèves ayant achevé le cycle élémentaire)
English: Before entering the heart of the Scarab data model, let us mention two series of simple entities related to the users as defined just above.
French: Avant de rentrer dans le coeur de l'application, mentionnons deux séries d'entités simples liées à l'utilisateur.
English: The exact function of the prostate gland is unknown but it helps to control urination as well as producing fluids that form part of semen.
French: La fonction exacte de la prostate reste à élucider; on sait toutefois qu’elle aide à maîtriser la miction et qu’elle produit des liquides se mêlant au sperme.
English: In point § 174, “the expert stresses that the necessity of a declaration or a convention on human rights and extreme poverty remains on the agenda of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.” Such a legal instrument would remind States of their obligations in the fight against poverty through Human Rights norms in international law.
French: Au § 174, elle souligne que « la nécessité d'une déclaration ou d'une convention sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté reste à l'ordre du jour des travaux ultérieurs de la sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: The meeting was suspended at 5.45 p.m., Wednesday, 29 January, and resumed at 10.30 a.m., Friday, 31 January.
French: La séance, suspendue à 17 h 45 le mercredi 29 janvier, reprend à 10 h 30, le vendredi 31 janvier.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada
English: Under order of the Court, Erlich's home was searched, his computer disks, working papers, and portions of his hard disk drive were copied onto floppy disks and the infringing materials were erased.
French: Par suite d'une ordonnance de la Cour, le domicile d'Erlich a fait l'objet d'une fouille, ses disques informatiques, documents de travail et parties de disque dur ont été copiés sur des disquettes souples et le matériel en infraction a été effacé.
English: Magic carpet to make your learning experience easier!
French: Tapis magique pour faliter l'apprentissege des débutants!
English: Contaminated sites present mixtures of substances, not single chemical or element exposures.
French: Dans les lieux contaminés, l'exposition se fait à un mélange de substances plutôt qu'à un seul produit à la fois.
English: In the circumstances, the Bureau conducted a thorough review of the strategic alliance in conjunction with its review of this merger.
French: Dans ces circonstances, le Bureau a réalisé un examen approfondi de l’alliance stratégique en parallèle avec l’examen de la fusion en question.
English: I (2n = 44; fundamental number (FN) = 56); II (2n = 45; FN = 58); IV (2n = 43; FN = 56);V(2n = 44; FN = 58); IV-a(2n = 42; FN = 56); and V-a (2n = 44; FN = 58).
French: I (2n = 44; nombre fondamental (FN) = 56); II (2n = 45; FN = 58); IV (2n = 43; FN = 56); V (2n = 44; FN = 58); IV-a (2n = 42; FN = 56) et V-a (2n = 44; FN = 58).
English: Unique sieve technology to optimize the cleaning and promote the recycling.
French: Tout ce qui se trouve sur la plage n'est pas nécessairement un détritus.
English: We share a common goal of ensuring that Canadians receive the health care they want, need and deserve.
French: Notre objectif commun est de faire en sorte que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu'ils méritent, adaptés à leurs attentes et à leurs besoins.
English: (b) organizing the exchange of information and experience related to the development of competitive business in the region covered by the UNECE;
French: b) Organiser l'échange d'informations et de données d'expérience relatives au développement d'entreprises compétitives dans la région de la CEE-ONU;
English: The proportional hazards coefficient estimates the effect on survival time of each covariate entered in the model.
French: Les coefficients du modèle à hasards proportionnels représentent une estimation de l’effet de chaque covariable intégrée dans le modèle sur la survie.
English: S 8.3.1 Produce Policy for and Co-ordinate Security Assistance Activities and Assist Civil Affairs in Theatre.
French: S 8.3.1 Coordonner les activités d’aide en matière de sécurité, élaborer une politique à ce sujet et aider les responsables des affaires civiles dans le théâtre d’opérations.
English: What one State party considers legitimate protection of its own security is often seen by another as a potential threat, opined one expert from the foreign ministry in The Hague as far back as 1979, complaining and explaining why disarmament negotiations represent one of the most difficult kinds of international bargaining.
French: Ce qu'un État partie considère comme la protection légitime de sa propre sécurité est souvent perçu par les autres comme une menace potentielle, estimait dès 1979 un expert du Ministère des affaires étrangères à La Haye, qui se plaignait, explications à l'appui, de ce que les négociations sur le désarmement constituaient un des domaines les plus difficiles des négociations internationales.
English: This Advisory Opinion bears witness to the fact that international law, applied to a specific issue, may play a relevant role in addressing a prolonged conflict situation, such as the one in the Middle East, which affects the whole international community and which demands a speedy resolution that would be satisfactory to all parties in the interests of peace and justice.
French: Cet avis consultatif prouve que le droit international, appliqué à une question concrète, peut jouer un rôle pertinent dans le cadre d'une situation prolongée de conflit - comme cela a été le cas au Moyen-Orient - qui touche l'ensemble de la communauté internationale et qui nécessite un règlement rapide, à la satisfaction de toutes les parties, dans l'intérêt de la paix et de la justice.
English: Ultimately, we need to avoid turning the transposition of NEAFC measures into a modern version of the myth of Sisyphus.
French: Enfin, nous devons éviter de transformer la transposition des mesures de la CPANE en une version moderne du mythe de Sisyphe.
English: Valcom, therefore, alleged that the proposed candidate would not have been responsible for the required functions enumerated in Appendix 3 of Annex D to the RFP.
French: Par conséquent, elle a allégué que le candidat proposé n'aurait pas été responsable des fonctions requises énumérées à l'appendice 3 de l'annexe D de la DP.
English: Working together for success Responsibility for innovation in the sector is shared by many players.
French: Travailler ensemble pour réussir L’innovation agricole est une responsabilité partagée.
English: When I was a small child, I enjoyed the ambiance of farmer's markets"..
French: Si je n'avais pas été vigneron, j'aurais choisi cette profession. Quand j'étais petit, j'adorais 1'ambiance des marches ».
English: The Board rejected the applications, stating that the circumstances invoked had previously been examined in the case and that the family's argumentation before the Board was not sufficient to warrant a different conclusion.
French: Elle a rejeté les demandes, arguant que les circonstances invoquées avaient précédemment été examinées dans le cas d'espèce et que l'argumentation présentée par la famille ne permettait pas de parvenir à une conclusion différente.
English: Accurate and consistent classification can only be achieved if there is no doubt over the scope of the classification places.
French: La précision et la cohérence du classement supposent l’absence d’incertitudes quant au domaine couvert par les entrées de la classification.
English: Annual donation limit for gifts of capital property If you have to include a capital gain in your income as a result of a gift of capital property to a registered charity, you can increase your standard donation limit by a percentage of that taxable capital gain.
French: Limite annuelle pour les dons d'immobilisations Si vous devez inclure un gain en capital dans votre revenu par suite d'un don d'immobilisations fait à un organisme de bienfaisance enregistré, vous pouvez ajouter à la limite habituelle des dons un pourcentage du gain en capital imposable.
English: A/59/PV.80 Meeting held on 20 January 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.80 Séance tenue le 20 janvier 2005, 10 heures [E]
English: See also E. Davie Fulton, Lubicon Lake Indian Band Inquiry:
French: Voir aussi E. Davie Fulton, Lubicon Lake Indian Band Inquiry:
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must be addressed to Keith Morrill, Director, Criminal, Security and Treaty Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2, fax.: 613-944-0870, keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca or Jim Daman, Director of Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier — Floor: 16E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontairo, K1A 0G5, fax: (613) 995-8970, Daman.Jim@ fin.gc.ca, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Keith Morrill, Directeur, Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2, (613) 944-0870 (télécopie), keith. morrill@dfait-maeci.gc.ca ou Jim Daman, Directeur, Division de la taxe de vente, Finances Canada, L'Esplanade Laurier — Floor : 16E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, télécopie : (613) 995-8970, Daman.Jim@fin.gc.ca. Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.