ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television, is available on the CAB website (http://www.cab-acr.ca/english/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf) [back] 13 Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005.
French: [retour] 11 http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm [retour] 12 Le Rapport du groupe de travail intitulé À l'image des Canadiens _ pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée peut être consulté sur le site Web de l'ACR : http://www.cab-acr.ca/french/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf [retour] 13 Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public CRTC 2005-24, 21 mars 2005.
English: The member countries and European Institutions are invited to do everything possible to make the concrete decisions of the 1st conference a reality, and so that ongoing activities will followed up and realized in months and years to come.
French: Les états membres et les institutions européennes sont invités à tout mettre en oeuvre pour favoriser la mise en oeuvre des décisions prises par la 1ère conférence des centres de formation aux métiers de la forêt et pour que les travaux entrepris soient suivis et réalisés dans les mois et années à venir.
English: Appellations of origin / geographical indications, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Copyright and Related Rights, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Other, Patents, Plant variety protection, Protection of undisclosed information, Trade names and unfair competition, Utility models Date of basic text: January 1, 2000 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Indications géographiques, Marques, Modèles d'utilité, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Protection de l'information non divulguée, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 1 janvier 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 14 septembre 2000 Officiellement publié dans:
English: These indicate parts of a formula to be set in italic or roman, contrary to common practice and not being a function name.
French: Indique des parties de formule à écrire en italique ou en caractères romains, contrairement à la pratique habituelle et sans qu’il s’agisse d’un nom de fonction.
English: This vulnerability is particularly pronounced in dry, drought-prone regions where water is scarce and lands are being degraded.
French: Cette vulnérabilité est particulièrement marquée dans les régions exposées à la sécheresse où les ressources en eau sont rares et où les sols se dégradent.
English: The duty to disclose information does not apply to biological material derived from the human body.
French: Elle ne s’applique pas au matériel biologique prélevé sur le corps humain.
English: The figures provided should be broken down in the following general categories: persons dismissed, persons permitted to resign, persons transferred to non-sensitive posts, persons denied access to classified information, persons denied employment.
French: Les chiffres transmis devront être classés sous les rubriques générales qui suivent: personnes renvoyées, personnes à qui on a permis de démissionner, personnes mutées à des postes où elles ne sont pas tenues au secret, personnes à qui on a refusé l'accès à des informations classifiées, personnes qu'on a refusé d'employer.
English: Outlets in Brocket and Standoff, Alberta, and Cowessess, Saskatchewan, provide services in First Nations languages.
French: L’allemand est fréquemment utilisé par le personnel des comptoirs postaux de la Société à Winkler et Altona, au Manitoba.
English: The Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the quality of information presented for their individual requirements, resulting in better information describing the nature of transactions, including the offset of new spending requirements through the use of existing spending authorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé avec les ministères et les organismes afin d'améliorer la qualité de l'information présentée à l'appui de leurs besoins individuels, entraînant ainsi une meilleure description des transactions, y compris l'utilisation d'autorisations existantes pour compenser de nouvelles dépenses.
English: To assess whether Atlantic salmon (Salmo salar) can smolt more than once, we sampled hatchery-reared Atlantic salmon at monthly intervals for 2 years beginning the fall after hatching.
French: Pour déterminer si le saumon atlantique peut subir plus d'une smoltification, nous avons échantillonné des saumons d'élevage à intervalle mensuel pendant deux ans à partir de l'automne qui a suivi l'éclosion.
English: Below are some of these decisions, in which the Court analyzes in depth the scope of these rights.
French: Certains de ces arrêts, dans lesquels la Cour a mené une analyse approfondie à la portée de ces droits, sont analysés ci-après.
English: • promoting bottom-up educational change;
French: • promouvoir un changement éducatif à partir de la base;
English: Objective:
French: Résultats escomptés Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: UPU, UNCTAD, WCO and the International Air Transport Association (IATA) work closely together to ensure that interoperability of transportation and customs clearance systems help remove barriers to cross-border movements related to e-commerce growth.
French: L'UPU, la CNUCED, l'OMD et l'Association du transport aérien international (IATA) travaillent en étroite collaboration pour faire en sorte que l'interopérabilité des systèmes de transport et de dédouanement contribue à éliminer les obstacles aux mouvements transfrontières liés à la croissance du commerce électronique.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: a high-priority issue of fiscal policy in the region (1); the flexibility of the labour market and macroeconomic volatility in Latin America and the Caribbean (1); the interrelations between governance and development in Latin America and the Caribbean (1); the main internal sources of financing of the Brazilian economy, and the outlook for sustainable access to external sources of financing (1); the mechanisms and conditioning factors of recent growth in the Argentine economy (1); the recent development of fiscal and monetary policy in the Brazilian economy (1); identifying the determining factors of growth in Latin America and the Caribbean from the policy perspective (1);
French: ii) Publications isolées sur les sujets suivants : un aspect particulièrement prioritaire des politiques fiscales dans la région (1); la flexibilité du marché du travail et l'instabilité économique en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); les liens entre gouvernance et développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); les principales sources de financement interne de l'économie brésilienne, et les perspectives en matière d'accès durable à des sources de financement externes (1); les mécanismes et les facteurs déterminants de la croissance récente de l'économie argentine (1); l'évolution récente des politiques fiscale et monétaire au Brésil (1); la définition des facteurs de croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes, aux fins de l'élaboration de politiques (1);
English: It is they who need our support so that more people are able to cross the border cheaply.
French: Ils ont justement besoin de notre appui, pour que davantage de personnes puissent franchir nos frontières à moindres frais.
English: "Taking into account that the latest series of amendments to Regulations Nos. 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 and 82 contained only transitional provisions and did not introduce any new technical requirements, WP.29 agreed that it was not necessary for fitting in vehicles to require headlamps complying with the above-mentioned Regulations to have the approval marked modified.
French: "Tenant compte du fait que la dernière série d'amendements aux Règlements Nos 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 et 82 ne contenait que des dispositions transitoires et n'introduisait pas de nouvelles prescriptions techniques, le WP.29 a décidé qu'il n'était pas nécessaire d'exiger la modification des marques d'homologation sur les projecteurs conformes aux Règlements susmentionnés.
English: That is why – and I agree completely with the rapporteur – it is so important that this e-content programme should be seen in conjunction with the e-learning programme, since people first have to be taught to utilise the content before it can be of real benefit.
French: C’est pourquoi - et je suis entièrement d’accord avec le rapporteur - il est tellement important que ce programme Content soit envisagé conjointement avec le programme Learning, puisqu’il convient d’abord d’apprendre aux citoyens à se servir du contenu pour que ce dernier programme soit réellement profitable.
English: The total amount of compensation per year shall not exceed: (a) (b) Azores and Madeira:
French: Le niveau des compensations peut varier en fonction au sein d'une région donnée ou d'une région à l'autre d'un même État membre.
English: Sub-recommendations call for adapting the report in future to better address progress related to ecological integrity, and changing the cycle from each two years to each five years to better align with the overall Parks Canada planning, evaluation and reporting cycle.
French: Les sous-recommandations demandent qu'à l'avenir, le rapport soit adapté pour mieux rendre compte des progrès accomplis en matière d'intégrité écologique et qu'on en fasse passer le cycle de deux ans à cinq ans pour qu'il corresponde mieux au cycle global de planification, d'évaluation et de production de rapports de Parcs Canada.
English: In the view of the Committee, the totality of the General Assembly appropriation from the regular budget should be included in the revised biennial budget of UNHCR.
French: De l'avis du Comité, la totalité de la somme allouée par l'Assemblée générale sur le budget ordinaire devrait être incluse dans le budget biennal révisé du HCR.
English: A Best Practices Review, by the Canadian Centre for Pollution Prevention and Cullbridge Marketing and Communications. http:// pestinfo.ca/documents/PesticidesBest PracticeReview-FINAL040324.pdf Website Responsible Pest Management website (a project of the Federation of Canadian Municipalities) at http:// www.pestinfo.ca/index.php3/lang/EN Conferences October 13-15, 2005:
French: A Best Practices Review, par le Centre canadien de la prévention de la pollution et Cullbridge Marketing and Communications. http://pestinfo. ca/documents/PesticidesBestPracticeReviewFINAL040324.pdf Sites Web : Gestion responsable des parasites (projet de la Fédération canadienne des municipalités) : http:// www.pestinfo.ca/index.php3/lang/FR Gouvernement du Québec :
English: Appendix A lists foods in each category.
French: L'annexe A énumère les aliments compris dans chaque catégorie.
English: Cultures of Dendrophoma obscurans grown on a 10:2 glucose: casein hydrolysate medium require radiation for sporulation.
French: Les cultures de Dendrophoma obscurans cultivées sur un milieu constitué de glucose et d'hydrolysat de caséine (10 : 2) nécessitent une irradiation pour sporuler.
English: In doing so, he refused to give the monster the possibility of producing descendants, thereby condemning him to solitude and death.
French: Il renonce par là à donner au monstre la descendance, le condamnant ainsi à la solitude et à la mort.
English: other income received by the Bank, e.g. income from other investments.
French: d’autres revenus reçus par la banque, par exemple, revenus des autres investissements.
English: Tracking terrorist financing While there has yet to be a conviction under Canada’s anti-terrorism legislation, that doesn’t mean the country is immune to terrorist activity.
French: Sur la piste du financement terroriste S’il n’y a pas encore eu de condamnation aux termes des dispositions législatives antiterroristes du Canada, cela ne signifie pas que le pays est à l’abri des activités terroristes.
English: • Canadian Industry Statistics Presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne  Ce site présente les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d'investissement, d'emploi et de commerce.
English: Introduction Introduction This package contains information that may be of assistance when planning a commemorative ceremony.
French: Introduction Introduction La présente brochure contient des renseignements qui pourraient vous aider à planifier une cérémonie commémorative.
English: Appendix to the recommendation FAMILY / TAXON CORALLINACEAE Lithothamnium coralloides Phymatholithon calcareum CLADONIACEAEA Cladonia subgenus Cladina spp.
French: Annexe à la Recommandation FAMILY / TAXON CORALLINACEAE Lithothamnium coralloides Phymatholithon calcareum CLADONIACEAEA Cladonia subgenus Cladina spp.
English: The activities of such banks raise serious ethical criticisms.
French: Leurs activités suscitent de graves critiques sur le plan éthique.
English: For the act for the Abolition of Slavery was the outcome of years and years of struggle, connecting free and enslaved, women and men, in an international network of abolitionists.
French: Et cette loi portant sur l’abolition de l’esclavage a été le fruit d’interminables années de combat, qui ont vu des femmes et des hommes, libres ou esclaves, conjuguer leurs efforts et constituer un réseau international d’abolitionnistes.
English: Regardless of sustained pressure from Mr Blair and from the US’s other partners in the Quartet, the attitude of the Bush team continues to be ambiguous in this sense.
French: C’est ce que reflètent, et qui reflète, les convictions non seulement de l’opinion publique mais aussi des principaux responsables et conseillers de l’administration.
English: Article 1 Establishment of the Organization The World Intellectual Property Organization is hereby established.
French: Article 1 Institution de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.
English: Ms. Beisiegel had developed this exam. [20] Ms. Beisiegel pointed out that when assessing whether a candidate has solid arithmetic skills, it was not only important for a candidate to get the right answer.
French: C'est Mme Beisiegel qui a élaboré cet examen. [20] Mme Beisiegel souligne que, lorsqu'on évalue si un candidat ou une candidate possède des compétences solides en arithmétique, il ne suffit pas que le candidat donne la bonne réponse.
English: With respect to tuition, education, and textbook amounts, the certification of Canada’s Minister of Human Resources and Social Development does not apply to any educational institutions outside Canada, whether or not the course is to develop or improve skills in an occupation.
French: En ce qui concerne les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels, la reconnaissance du ministère canadien des Ressources humaines et du Développement social ne s’applique pas aux établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada, peu importe si le cours vise à acquérir ou à améliorer des compétences professionnelles.
English: It was an industry that had varied and fragmented structures and suffered from an unbalanced distribution of value among the various participants in the industry at the global level, with developing country producers usually on the losing side.
French: Ce secteur était caractérisé par des structures diverses et fragmentaires et souffrait d'une répartition inéquitable de la valeur entre les divers participants au niveau mondial, dont pâtissaient généralement les producteurs de pays en développement.
English: The reproduction, distribution, storage, transmission, sending or other use of the contents is prohibited unless permitted by written approval of Dr. Woellner Holding GmbH & Co. KG.
French: Toute reproduction, toute diffusion, tout enregistrement, toute transmission, toute expédition et toute autre exploitation des contenus de ce site sont expressément interdits sans l'accord écrit de Dr. Woellner Holding GmbH & Co.
English: The 45,000 kilometres of interprovincial and international pipelines regulated by the NEB are a crucial element in Canada’s transportation and distribution system.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l’énergie au Canada.
English: Quinn North of Bay De Verde appeared in provincial court in Harbour Grace and was convicted of exceeding his crab quota in the midshore, and his total quota.
French: Quinn North, de Bay De Verde, a comparu en cour provinciale à Harbour Grace et a été reconnu coupable d’avoir dépassé son quota de pêche semi hauturière du crabe ainsi que son quota total.
English: He talks of assuming "the existence of some level of disease that might reasonably be achieved if only we knew all that might reasonably be known about the causes of the disease in question and could apply them in practical programmes in the community.
French: Armstrong prend pour hypothèse de départ « l’existence d’un certain niveau de maladie que nous pourrions raisonnablement espérer atteindre, si nous avions une connaissance modérée des causes de la maladie concernée et que nous puissions appliquer ces connaissances dans le cadre de programmes communautaires.
English: The Commission has now completed its first full year of operations after reorganizing its services into three new business lines:
French: Le Conseil a terminé sa première année complète de fonctionnement après avoir réorganisé ses services en trois nouveaux secteurs d'activité :
English: They must also, for all presentations to Treasury Board, analyze all impacts relating to the development of the communities.
French: Elles doivent en outre analyser, pour toute présentation au Conseil du Trésor, les incidences liées au développement des CLOSM.
English: There is also no distance 6, but that is okay because Golomb rulers don't have to measure each distance, only distinct distances.
French: La distance 6 n'apparaît pas non plus, mais ce n'est pas grave : une règle de Golomb n'est pas censée permettre de mesurer toutes les distances, mais seulement des distances différentes d'une paire de marques à l'autre.
English: Litigation with both the Deh Cho and the Dene Tha has been averted.
French: On a pu éviter les litiges à la fois avec le Deh Cho et les Dene Tha.
English: The secretariat is in the process of redesigning and migrating its Intranet platform.
French: Le secrétariat est en train de revoir la conception de sa plate-forme Intranet et de la transférer.
English: The results of this review are to be presented at the April 2002 meetings of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee (see the "Joint Issues" section for details).
French: À la fin de 2001 et au début de 2002, la Banque mondiale et le FMI ont entrepris un examen exhaustif du
English: human rights violations in that country. To date, CIDA's assistance has helped the NHRC establish and strengthen procedures, policies and systems to improve and streamline its complaints management process.
French: À ce jour, l’ACDI a aidé la CNDP à établir et à renforcer des procédures, des politiques et des systèmes pour améliorer et rationaliser son processus de gestion des plaintes.
English: Having said that, however, it must be borne in mind that other allegations concerning the propriety of scoring are considered below, and depending on findings with respect to those matters as well as findings already made above regarding the merit of certain candidates who no longer are properly considered qualified, the final order of merit resulting from the present competition being considered at this appeal may well be affected.
French: N'oublions cependant pas que d'autres allégations concernant le bien-fondé de la notation sont étudiées ci-après. Selon les conclusions qui seront tirées à leur égard et les conclusions susmentionnées touchant le mérite de certains candidats et candidates qui ne sont plus vraiment considérés comme qualifiés, l'ordre définitif du mérite issu du concours faisant l'objet du présent appel pourrait bien se trouver modifié.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Desire/Willingness/Resolve
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Volonté, consentement et détermination
English: Table 4.7 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook  Major Transfers to Persons
French: Tableau 4.7 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Principaux transferts aux particuliers
English: In circumstances such as these, the patient may nominate a suitably qualified person to exercise his or her right to inspect and to be given a copy of a relevant document relating to the person (s 161).
French: Dans ces circonstances, le patient peut nommer une personne qui convienne pour exercer son droit à prendre connaissance d'un document la concernant et à s'en faire remettre une copie (art.
English: In deciding to introduce voluntary guardianship, the legislature has assigned responsibility for asserting the child's right to know its parentage to the mother.
French: Lorsqu'il a décidé d'introduire le régime de la tutelle volontaire, le législateur a confié à la mère la responsabilité de garantir le droit de l'enfant de connaître son ascendance.
English: We appreciate in particular her efforts to consult widely and to present an informal working paper outlining elements and a structure that will, no doubt, stimulate healthy interaction on the issues.
French: Nous apprécions en particulier ses efforts pour consulter largement les délégations et pour présenter un document de travail officieux définissant les éléments et une structure qui stimuleront, sans aucun doute, une saine interaction sur ces questions.
English: This government-wide enterprise system has the benefit of ensuring common adherence to purchasing policies and regulations, as well as giving the GC increased access to detailed and readily available purchasing information, which in turn will lead to further improvements to the procurement process.
French: Grâce à ce système pangouvernemental, les politiques et les règlements sur les achats pourront être appliqués uniformément, et le gouvernement du Canada aura à sa disposition plus de renseignements détaillés sur les achats qui, à leur tour, permettront d’améliorer davantage le processus d’approvisionnement.
English: Business with Canada > Business of the Year Award Nutreco chosen as Company of the Year 2001 15 January 2002 - On 15 January 2002, the Dutch firm Nutreco was declared Company of the Year 2001.
French: Information sectorielle pour le Canada > Prix Entreprise de l'année Entreprise de l'année 2001: Nutreco Le 15 janvier 2002, l'entreprise néerlandaise Nutreco a été proclamée Entreprise de l'année 2001.
English: The memorandum also proposed that where a person with links to Sweden has married abroad under the laws of that country, but where such a marriage could not be contracted in Sweden before a Swedish authority should not be regarded as valid in Sweden.
French: Cette note propose aussi que, dans le cas où une personne ayant des liens avec la Suède se marie dans un pays étranger selon les lois de ce pays, alors que ce mariage lui serait interdit en Suède devant une instance suédoise, ce mariage ne puisse pas être considéré comme valide en Suède.