ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Hungarians are reluctant to accept that peacemaking in 1919-1920 was a crude process, legitimised in some respects by the principle of national self-determination, but based also on realpolitik and pragmatism.
French: Pour de nombreux Hongrois, il est difficile d'admettre que la paix de 1919-1920 était un processus non seulement sommaire, légitimé à certains égards par le principe d'autodétermination, mais s'appuyant aussi sur la realpolitik et le pragmatisme.
English: This does not include those data sets produced by natural scientists, health scientists or research engineers, but it is not unreasonable to estimate that some 4,000 to 5,000 are produced annually, all of which are supported by public funds.
French: Ne sont pas inclus les ensembles de données produits par des chercheurs en sciences naturelles, des spécialistes de la santé ou des ingénieurs de la recherche, mais il n’est pas déraisonnable d’estimer que de 4 000 à 5 000 ensembles de données sont produits annuellement, grâce aux fonds publics.
English: A relatively small investment in improved roof and wall insulation can pay off very quickly.
French: Un investissement relativement réduit pour améliorer l'isolation du toit et des murs peut être rapidement rentable.
English: Ravenna preserves in its splendid monuments the proof of the role it has played in politics, in commercial trade and art in different civilizations.
French: De splendides monuments témoignent de son rôle de grand centre politique, commercial et artistique dans les différentes civilisations qui s’y sont alternées. En particulier, l’époque de l’Empire Romain et la lumineuse période qui a vu Ravenne devenir le centre de l’Empire d’Orient, ont laissé en ville un extraordinaire ensemble de basiliques, baptistères, mausolées.
English: Manuals In alphabetical order, list the titles of all instructions, handbooks or procedures used by employees in administering or carrying out institutional programs and activities that affect the general public.
French: Manuels Par ordre alphabétique, énumérer les titres de l'ensemble des directives, manuels ou procédés utilisés par le personnel pour l'administration ou l'exécution de programmes et d'activités qui ont des répercussions sur le public.
English: In all three cases, this type of information is less apt to be rated as very important for non-prescription drugs, in comparison with prescription drugs and natural health products.
French: Dans les trois cas, ces types d'informations sont moins susceptibles d'être considérés comme étant très importants pour les médicaments en vente libre, comparativement aux médicaments d'ordonnance et aux produits de santé naturels.
English: (b) The administrative division; and  (c) The division of audit (art. 7 on the Act on the organization of the judiciary).
French: La Chambre judiciaire; La Chambre administrative; La Chambre des comptes (art. 7 de la loi portant organisation judiciaire).
English: Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/769)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/769)
English: www.flyglobespan.com Flyglobespan Atlantic House 38 Gardners Crescent Edinburgh, Scotland EH3 8DQ
French: www.flyglobespan.com (site exclusivement anglais) Flyglobespan Atlantic House 38 Gardners Crescent Édimbourg, Écosse EH3 8DQ
English: After years of steady increases, incidence rates of prostate cancer rose particularly sharply from 1989 to 1993 (Tables 7.1).
French: Le taux d’incidence du cancer de la prostate, qui augmente régulièrement depuis des années, affiche une hausse particulièrement forte de 1989 à 1993 (tableau 7.1).
English: To raise awareness and inform low and middle-income Canadians of the availability of the Canada Learning Bond (CLB) and the Canada Education Saving Grant (CESG), HRSD:
French: Les enfants nés après 2003 ont droit à un BEC pour chaque année où leur famille a droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Reassess the program take-up after the next year's program. b. Relevance:
French: Réévaluer l'adhésion au programme après un an d'activité. b. Pertinence : est-ce que les producteurs ont besoin du programme?
English: In that connection, that delegation was of the view that, in granting satellite operators orbital slots, ITU should consider the conclusion by an applicant of an irrevocable procurement, insurance and launch contract for its satellite, rather than actual launching of the satellite.
French: À cet égard, cette délégation a estimé que, lors de l'attribution de créneaux orbitaux à des exploitants de satellites, l'UIT devrait s'intéresser à la conclusion, par le demandeur, d'un contrat d'achat, d'assurance et de lancement irrévocable pour son satellite, plutôt qu'au lancement du satellite proprement dit.
English: (4) A fee for the consideration of any amendment contained in an application for renewal is in addition to the renewal fee set out in item 1.
French: (4) Le prix à payer pour l'étude de tout changement compris dans une demande de renouvellement est en sus du prix indiqué à l'article 1.
English: Requests the Committee established by paragraph 8 above to make information it considers relevant publicly available through appropriate media, including through the improved use of information technology;
French: Demande au comité créé en application du paragraphe 8 de diffuser l'information qu'il jugera pertinente par l'intermédiaire des médias appropriés, moyennant notamment une meilleure utilisation de la technologie de l'information;
English: (b) vehicles equipped for disabled drivers
French: b) Les véhicules aménagés pour les conducteurs handicapés.
English: The combustion of fossil fuels, the mainstay of the region's electricity generation, is also a major source of GHG emissions.
French: La combustion de combustibles fossiles est la principale source de production d'électricité dans la région mais aussi une source majeure d'émissions de GES.
English: A number of topics were suggested for further research, such as “How can non-discrimination provisions be mainstreamed into human resources departments?” or “How are international labour standards adhered to in national labour courts?”.
French: «Comment les dispositions antidiscrimination peuvent-elles être appliquées par les départements des ressources humaines?» ou «Comment les normes internationales du travail sont-elles invoquées par les tribunaux chargés des questions liées au droit du travail?» sont deux des thèmes de recherche suggérés.
English: World, and Canadian, stocks of wheat and coarse grains are low, and serious weather problems in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: Les stocks mondiaux (et canadiens) de blé et de céréales secondaires sont amenuisés, et des conditions météorologiques défavorables dans un seul des grands pays importateurs ou exportateurs pourraient changer considérablement la donne.
English: This dialogue is of great value to the Commission in discharging its responsibility to Parliament and we look forward to continuing this important discussion in the months ahead.
French: Ce dialogue revêt une grande importance pour la Commission puisqu'il l'aide à s'acquitter de ses responsabilités devant le Parlement. Voilà pourquoi nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre cette importante discussion au cours des mois à venir.
English: Fourthly, we want much quicker action by the Commission to take Member States to court when they break EU law.
French: Quatrièmement, nous voulons que la Commission agisse beaucoup plus rapidement pour citer les États membres en justice lorsqu'il enfreignent la législation communautaire.
English: All efforts must be made to ensure a successful outcome of the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius in January 2005, which should contribute to the beneficial integration of the small island developing States (SIDS) into the international trading system and the world economy.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour assurer le succès de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui se tiendra à Maurice en janvier 2005 et devrait contribuer à l'intégration bénéfique de ces pays dans le système commercial international et l'économie mondiale.
English: • Reinbothe, Jörg, 2002, "A Review of the Last Ten Years and a Look at What Lies Ahead:
French: • Reinbothe, Jörg, 2002, « A Review of the Last Ten Years and a Look at What Lies Ahead:
English: Two areas of dissatisfaction for some respondents with regard to services provided relate to the quality of discussions with the file analyst and the time required for processing the investment application.
French: Les deux éléments d’insatisfaction de quelques répondants quant aux services rendus concernent la qualité des échanges avec l’analyste du dossier et le délai de traitement de la demande d’investissement.
English: To the Working Group, to incriminate Mr. Zheng based on his speech is a shameless illustration, although perhaps unknowingly so, of the Government's utter ignorance of the right to freedom of expression.
French: Le Groupe de travail doit estimer que le Gouvernement chinois, en inculpant M. Zheng sur le fondement de son discours, manifeste sans pudeur, et peut-être involontairement, sa méconnaissance totale du droit à la liberté d'expression.
English: • Carbon monoxide (CO)
French: • Monoxyde de carbone (CO)
English: Additionally, the EU fully supports the crucial coordinating role of UNAMA and its head, Mr. Kai Eide.
French: En outre, l'Union européenne appuie pleinement le rôle crucial en matière de coordination que jouent la MANUA ainsi que son chef, M. Kai Eide.
English: (b) Influence of alcohol and peers;
French: b) Influence de l'alcool et des pairs;
English: He also wondered whether the increase in complaints against minors and in the number of minors placed in closed facilities called into question the effectiveness of the Government's policy or whether it reflected the fact that public opinion and the authorities were paying more attention to the problem of juvenile delinquency, with a resulting increase in repressive measures.
French: Il se demande également si l'augmentation du nombre de plaintes contre des mineurs et de placements de mineurs en milieu fermé met en cause l'efficacité de la politique du Gouvernement ou si elle reflète en réalité une plus grande attention de l'opinion et des pouvoirs publics au problème de la délinquance juvénile, qui se traduirait par une répression accrue.
English: In the ensuing distribution of labour among the members of the United Nations country team, the United Nations Development Programme has taken the lead in designing rapid income yielding projects in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to target the rural population, within the overall framework of promoting poverty alleviation.
French: Dans la répartition ultérieure des tâches entre les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a pris la direction des opérations pour la conception de projets qui génèrent rapidement des revenus, visant les populations rurales dans le cadre général de la lutte menée contre la pauvreté.
English: Section 4-5 concerns consent on behalf of young people who are not competent to give their consent.
French: L''article 4.5 concerne le consentement donné au nom d''un jeune ne possédant pas la capacité juridique de consentir lui-même.
English: HD will become the unchallenged standard for shooting, broadcasting and distribution in Canadian and internationally.
French: La HD deviendra le format de tournage, de télédiffusion et de distribution incontournable sur les marchés canadiens et étrangers.
English: Mr. Boljkovac observed that the contribution of environmental NGOs was increasingly appreciated by Governments, but that these Governments needed to acquire new knowledge and skills regarding public participation tools and methods.
French: Il a fait observer que la contribution des ONG de défense de l'environnement était de plus en plus appréciée par les pouvoirs publics, mais que ceux-ci devaient acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences quant aux outils et méthodes à utiliser pour la participation du public.
English: Sites in Western Canada have undertaken periodic studies to document patterns of visitor use where visitors self-report where they have been on-site and what they have done.
French: Les sites de l'Ouest canadien procèdent régulièrement à des études pour documenter les modèles de fréquentation (les visiteurs indiquent eux-mêmes où ils sont allés et ce qu'ils ont fait).
English: I really think that cultural empathy is very important but I really think there is also something that is else.
French: Je crois vraiment que l'empathie culturelle est essentielle, tout en pensant réellement qu'il y a aussi autre chose.
English: Although he managed to defend himself against his attackers, thanks to his knowledge of martial arts, he sustained a major injury to his eye which has resulted in a partial loss of visual acuity.
French: Bien qu'il ait réussi à se défendre contre ses agresseurs - grâce à sa connaissance des arts martiaux -, Chang a subi un traumatisme important de l'œil qui a entraîné une perte de l'acuité visuelle.
English: • Client Services providing information and assistance to suppliers or employers.
French: • L’information et l’assistance données par les préposés aux Services à la clientèle;
English: A 2006 UNHCR report noted the lack of domestic legislation and administrative procedures pertaining to refugees and asylum-seekers.
French: Un rapport de l'UNHCR de 2006 a relevé l'absence de législation interne et de procédures administratives concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Until we make the Ottawa process universal, partnerships and assistance should be extended to all mine-affected countries.
French: Tant que le processus d'Ottawa n'aura pas été universalisé, les partenariats et l'assistance devraient être octroyés à tous les pays affectés par les mines.
English: "[The Regulators should have] awareness of /review of other Agencies’ assessment reports."
French: "[Should have] awareness of /review of other Agencies’ assessment reports."
English: The programme strengthened the gender equity offices within various ministries.
French: Le programme a renforcé les bureaux pour l'égalité entre les sexes au sein des divers ministères.
English: Concerning Frontec’s allegation that certain government transitional measures constituted financial support for Serco’s proposal, the Department submits that the isolation post allowance and the housing transition measures do not support or otherwise financially benefit Serco.
French: Quant à l’allégation de Frontec selon laquelle certaines mesures gouvernementales de transition ont représenté un soutien financier à la proposition de Serco, le Ministère soutient que l’indemnité de poste isolé et les mesures de transition connexes au logement ne sont pas un appui à Serco ni un autre avantage financier quelconque pour cette dernière.
English: Table Chapter structure of the SEEA-2000
French: Structure, par chapitre, du SCEE-2000
English: May 7, 2008 | For more information 
French: • Vous devez faire votre demande d’aide financière?
English: APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSE 1.
French: DEMANDE D'AGRÉMENT POUR L'EXPLOITATION D'UN ENTREPÔT D'ATTENTE DES DOUANES 1.
English: Contracting States consider continuously reassessing the level of training by, for example, requiring regular reporting on the part of PMSCs.
French: c) S'est conformée aux dispositions contractuelles relatives au retour et/ou à la disposition des armes et des munitions.
English: Intercultural universities — they are not called indigenous universities — aim to provide education in an environment which shows respect for members of different cultures and values diversity.
French: Les universités interculturelles ne sont pas dites « autochtones ».  Elles ont pour vocation de dispenser un enseignement favorisant le respect entre membres de cultures différentes et mettant en valeur la diversité.
English: Waters brought instant credibility to the Reform Party with his appointment and his strident advocacy of Senate Reform.
French: Sa nomination et sa volonté de procéder à la réforme du Sénat auront pour effet immédiat de donner de la crédibilité au Parti réformiste.
English: Mozambique is one of the most advanced countries in Africa in terms of donor harmonization, with strong national government guidance toward the preferred common approach. This promotes efficiency and reinforces the national capacity for poverty reduction.
French: Le Mozambique est l'un des pays les plus avancés en Afrique sur le plan de l'harmonisation des procédures des donateurs; il jouit d'un solide leadership national pour le choix de la meilleure approche commune, une approche qui favorise l'efficacité et accroît les capacités nationales aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.»
English: There is a need to update position descriptions and appraisals and develop a Mission-wide training plan.
French: Il est nécessaire de mettre à jour les descriptions de travail et les évaluations et d’élaborer un plan de formation à l’échelle de la mission.
English: These publications will be available in EU Bookshop soon: http://bookshop.europa.eu Access to European Union law is via EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu Contacts: marita.klaavu@publications.europa.eu
French: Ces publications seront prochainement disponibles sur EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) Pour le droit de l'UE, consultez EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) Contacts : marita.klaavu@publications.europa.eu
English: The actual protection of vulnerable high seas ecosystems thus depends largely on cooperation among States, directly or through competent international organizations, and by using relevant international agreements and other instruments.
French: La protection des écosystèmes marins fragiles dépend donc, dans une large mesure, de la coopération entre États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, et de l'application des accords et autres instruments internationaux pertinents.
English: In general, the impacts of program participation on credit worthiness perceived by respondents are less than researchers had anticipated.
French: De façon générale, les répercussions de la participation aux programmes sur la solvabilité, selon la perception des répondants, sont moindres que ce qu’avaient prévu les chercheurs.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails supplémentaires ou faire des propositions.
English: Helmut Kuhne, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tobias Pflüger, Luis YañezBarnuevo García, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Karl von Wogau, Pierre Séailles (European Commission)
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tobias Pflüger, Luis YañezBarnuevo García, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Karl von Wogau et Pierre Séailles (Commission).
English: Delivery is expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: On s’attend à ce que la livraison commence dès que possible et se poursuive jusqu’à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: There are also no known or reported cases of abuse or neglect, or adoption of children over the reporting period.
French: Il n'existe pas non plus de cas connu ou signalé de maltraitance, de délaissement ou d'adoption d'enfant en ce qui concerne la période considérée.
English: American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States’ ties with India, the world’s second most populous country.
French: Les relations de l'Amérique avec le Japon et la Chine restent fortes et il a renforcé les liens avec l'Inde, le second pays le plus peuplé au monde derrière la Chine.
English: The paper concludes by speculating about what kind of capacity building would be required by cities and regions that decide to try out the models in their own jurisdictions.
French: En conclusion, le document réfléchit sur les types de capacités que les villes et les régions essayant d'appliquer ces modèles devront créer dans leurs propres territoires.
English: Initiatives are encouraged which address the special concerns of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystem needs, for example, through follow-up to the Tehran process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: On encouragera les initiatives qui tiennent compte des préoccupations particulières des pays les moins avancés et des pays à faible couvert forestier ainsi que des besoins d'autres pays dont les écosystèmes sont fragiles, par exemple dans le cadre du suivi du processus de Téhéran et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9935.00.00
English: Chief Warrant Officer J.P.G. Grenier, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 28 (Ottawa) Medical Company Career Highlights
French: Adjudant-chef J.P.G. Grenier, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire de la 28e Compagnie médicale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Under the Canada Marine Act, 19 ports deemed vital to Canada's economy operate at arm's length from the federal government as independently managed Canada Port Authorities (CPAs).
French: En vertu de la Loi maritime du Canada, 19 ports jugés essentiels à l'économie du Canada fonctionnent indépendamment du gouvernement fédéral comme administrations portuaires canadiennes (APC) gérées de manière autonome.
English: Thus departures towards enhanced cooperation or a Schengen-type club could become politically onerous, since they would be seen as a step backwards from inclusiveness; conversely attempting to stick to the ‘all-members included’ standard could limit the scope for new measures.
French: Tel est le propos de Saint-Malo.
English: Land transport † (n=295) Other/unknown Air transport 1% (n=55) (n=28)
French: Transport terrestre† (n=295) Autre/inconnue Transport aérien (n=55) 1 % (n=28)
English: European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: La référence à l'article 24:4 et 24:5 de l'Accord sur les ADPIC, faite au paragraphe 3.2 de la proposition des CE, visait uniquement à préciser que celle-ci ne prévoyait pas d'effets juridiques spécifiques pour ces exceptions relatives à l'antériorité dont les Membres pourraient continuer à se prévaloir pleinement à tout moment au niveau national.