ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 23, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $7.8 million to ten projects in nine parishes, towns and municipalities of the region of Portneuf under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 23 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 7,8 millions de dollars pour la réalisation de dix projets situés dans neuf paroisses, villages et municipalités dans la région de Portneuf . Les fonds proviennent de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites d’eau potable et d’eaux usées (PRECO).
English: (See document WO/PBC/IM/3/06/3.) Replies received after the deadline have been taken into account wherever possible.
French: Les réponses reçues après cette date ont également été prises en considération dans la mesure du possible.
English: Foreign investors in protected markets with mandatory joint ventures and domestic content requirement tended to use older technology and produce weaker backward linkages with the local economy.
French: Des marchés protégés et l'obligation de créer des coentreprises et de respecter des règles en matière de proportion d'éléments d'origine locale faisaient que les investisseurs étrangers avaient tendance à utiliser une technologie plus ancienne et à établir des relations interindustrielles plus lâches avec l'économie locale.
English: identification of the authority responsible for centralising information and providing technical support to the Member States.
French: identification de l’autorité chargée de la centralisation des informations et de l’assistance technique aux Etats membres.
English: He was kept for a bail hearing held May 4, 2005.
French: Il a été détenu jusqu’à la tenue de son enquête sur le cautionnement le 4 mai 2005.
English: The declaration should set international standards with which domestic laws must be brought into line.
French: La déclaration devait établir des normes internationales sur lesquelles le droit interne devrait s'aligner.
English: Furthermore, Japan encourages the United States and the Russian Federation to implement their initiatives on the reduction of their non-strategic nuclear forces completely and on a voluntary basis, as declared in 1991 and 1992, and to provide data on the status of implementation of these initiatives.
French: Le Japon encourage aussi les États-Unis et la Fédération de Russie à mettre en œuvre les initiatives qu'ils ont prises de réduire complètement et volontairement leurs forces nucléaires non stratégiques, comme ils l'ont déclaré en 1991 et en 1992, et à fournir des données sur l'état de mise en œuvre de ces initiatives.
English: Expulsions and exchanges followed, bringing down the number of ethnic Hungarians to the present 10-11% of the population.
French: Un million de Hongrois vivaient en Slovaquie à la fin de la Première Guerre mondiale ; bon nombre d'entre eux furent expulsés après la Deuxième Guerre mondiale, lorsque le décret Benes accusa les minorités hongroises et allemandes de collaboration avec les nazis.
English: I agree with the Commissioner, whose speech contained the concluding remarks - which I would certainly echo - to the effect that the C in CFP '...stands for common, not convenient and colonial' .
French: Je partage les propos du commissaire, qui a déclaré en conclusion - et j' en terminerai par là - que le "C" dans PEC "... signifie commun et non pas commode ou coloniale".
English: “Before the date of the Austria aggression Frick was concerned only with domestic administration within the Reich.
French: « Jusqu'à l'agression contre l'Autriche, Frick ne s'occupa que de l'administration intérieure du Reich.
English: Our rotisseries and other range of products are now used by renowned restaurants, supermarkets, hotels and chain stores throughout the world.
French: Nous commercialisons également une gamme de produits d'entretien spécialement étudiée pour les matières avec lesquelles sont fabriquées nos machines, et bien sûr des assortiments d'épices et marinades, ces produits, indispensables à la réussite de votre projet - concept, ont été élaborés avec des partenaires spécialisés et de notoriété.
English: Johanne Morency Telephone:418-649-4068 or 1-877-588-5001 ext.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: It is supported by the General Secretariat, three general committees, two advisory committees (Legal Council and Economic Council) and the Legislative Secretariat.
French: Il s’appuie sur le secrétariat général, trois commissions générales, deux commissions consultatives (le conseil juridique et le conseil économique) ainsi que le secrétariat chargé des actes législatifs.
English: Some implications of the equations are discussed, particularly as they apply to molecular orientation.
French: On discute de quelques implications de ces équations en particulier en ce qui a trait à l'orientation moléculaire.
English: They may work so well that they graduate and become regular features.
French: Elles peuvent aussi être tellement performantes qu'elles accéderont bientôt au rang de fonctionnalités à part entière.
English: Most of the safety devices and equipment are to be incorporated the length of a tunnel in a repeated module approximately 200 m long, or as multiples of 200 m in some cases.
French: Une partie importante des dispositifs et équipements de sécurité est mise en oeuvre tout le long du tunnel selon un module répétitif dont la longueur est voisine de 200 m, ou d'un multiple de 200 m pour certains.
English: In the second quarter of the year, the CEB launched two new US dollar Benchmark Issues of USD 1 billion each with maturities of 5 and 10 years respectively.
French: La CEB a lancé au cours du deuxième trimestre deux nouvelles émissions benchmark en USD d’1 milliard chacune, respectivement à 5 et 10 ans de maturité.
English: In view of the innovation capacity gap not only between developed and developing countries but also among developing countries, questions have been raised as to whether, and to what extent, the international patent system is supportive of national efforts for development.
French: L’existence d’un décalage au niveau de la capacité d’innovation non seulement entre les pays développés et les pays en développement, mais aussi entre pays en développement a conduit à se poser la question de savoir si et dans quelle mesure le système international des brevets est capable de soutenir les efforts de développement déployés au niveau national.
English: Technical consultations are under way to set up a database and a website page on indigenous issues within FAO.
French: Des consultations techniques sont menées pour créer une base de données et une page Web sur les questions autochtones au sein de la FAO.
English: There were 38 responses of "zero" to the above question, and these were removed from the results.
French: Nous avons reçu 38 réponses « zéro » à la question ci-dessus, nous les avons alors supprimées des résultats.
English: Tall Luminary: 8 ½” x 14” (216 x 286 mm) or 8 ½” x 11” (216 x 279 mm) and Short Luminary: 8 ½” x 14” (216 x 286 mm) or 8 ½” x 11” (216 x 279 mm) .
French: Grand luminaire: 8 ½" x 14" (216 x 286 mm) ou 8 ½" x 11" (216 x 279 mm) et Petit luminaire: 8 ½" x 14" (216 x 286 mm) ou 8 ½" x 11" (216 x 279 mm) .
English: (b) To continue its positive efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law, and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights;
French: b) À poursuivre les efforts positifs qu'il déploie pour consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité et pour honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Marketing support in the plastics processing sector Canada’s new government grants $227,500 in funding to Plasticase Inc.
French: Appui à la commercialisation dans le créneau de la plasturgie Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 227 500 dollars à Plasticase inc.
English: That was the best way of removing the enmity between the two countries and helping to establish peace and stability in the region.
French: C'est la meilleure façon de faire disparaître l'inimitié qui règne entre les deux États et de contribuer à instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Are these new vehicles for self-expression blurring the lines between art forms?
French: Est-ce que ces possibilités nouvelles entraînent la fin des frontières entre les formes d’arts?
English: Let me take a few minutes to discuss some of the key shipper protection provisions currently contained in the CTA as well as some proposed changes that are included in Bill C-44 tabled in the other place last March.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes pour expliquer quelques-unes des dispositions importantes de protection des ´ expediteurs que contient actuellement la LTC ainsi que certaines ´ ´ ´ ´ modifications proposees dans le projet de loi C-44, qui a e´ te depose a la Chambre des communes en mars dernier.
English: PROJECT DEVELOPMENT Recommendation 26 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage carry out an evaluation of the current mechanisms that support scriptwriting and script development with a focus on alternatives to the current system of support.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROJETS Recommandation 26 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien réalise une évaluation des mécanismes actuels pour le soutien de l'écriture de scénarios et du développement de projets, en vue de proposer des solutions de rechange à l'actuel système de soutien.
English: ClearSy creates engineering tools and, in particular, distributes Atelier B, B4free, Brama and CompoSys.
French: ClearSy réalise des outils d'ingénierie et distribue notamment l'Atelier B, B4free, Brama et CompoSys.
English: Consequently, change has often occurred without the benefit of a comprehensive understanding of the contextual factors and potential impacts that systematic surveillance and related research can provide.
French: Par conséquent, on a souvent modifié des choses sans examiner à fond les facteurs contextuels et les répercussions éventuelles que seule une surveillance systématique et les recherches sous-jacentes étaient en mesure de fournir.
English: A/61/L.38/Add.1 Item 71 (b) -- Oceans and the law of the sea -- Australia, Austria, Brazil, Canada, Finland, Iceland, Malta, Namibia, New Zealand, Norway, Tonga, Tunisia and United States of America: draft resolution -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, Portugal, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago and Vanuatu [A C E F R S]
French: A/61/L.38/Add.1 Point 71 b) -- Les océans et le droit de la mer -- Australie, Autriche, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Malte, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Tonga et Tunisie : projet de résolution -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Allemagne, Belgique, Belize, Cap-Vert, Chypre, Espagne, France, Grèce, Îles Salomon, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago et Vanuatu [A A C E F R]
English: Many managers are not convinced that the department's business lines and activities are amenable to planning, and they generally see the plan as being more for the benefit of SMD, central agencies and parliament than for themselves.
French: De nombreux gestionnaires ne sont pas convaincus que les programmes, services et activités du Ministère se prêtent à la planification et ils considèrent plutôt que le plan est élaboré beaucoup plus au profit de SMD, des organismes centraux et du Parlement que pour eux-mêmes.
English: The Adaptation Council has developed a program dedicated specifically to value-added initiatives where funding for industry can reach 70% of eligible costs.
French: Il a mis sur pied un programme particulier pour les initiatives à valeur ajoutée où le financement des industries peut atteindre 70 % des coûts admissibles.
English: Warning: If you attempt to drink the soup before it is boiled, you will have to stop and puke every 15 sec. for 5 minutes.
French: Attention : si vous essayez de boire la soupe avant qu’elle ne soit bouillie, vous serez obligé de vous arrêter pour vomir toutes les 15 secondes pendant 5 minutes.
English: • How can the protection of vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction receive proper attention within the United Nations framework?
French: • Comment faire en sorte que la protection des écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale reçoivent l'attention voulue dans le cadre de l'ONU?
English: It remains a family-owned company and is not listed on any of the world's stock exchanges.
French: Elle reste une entreprise familiale, qui n'est cotée sur aucun des marchés des titres mondiaux.
English: Within these broad goals, a number of selection criteria are proposed: •
French: Au titre de ces deux grands objectifs, plusieurs critères de sélection sont proposés :
English: Taking practical steps to protect persecuted defenders should be an important part of the responsibilities of coalitions, including arrangements for their temporary refuge in other countries.
French: Les coalitions devraient en particulier prendre des mesures concrètes pour protéger les défenseurs des droits de l'homme persécutés, y compris pour leur permettre de se réfugier temporairement dans d'autres pays.
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the Director of Photography (or Chief Camera Operator if there is no Director of Photography) (see also "Video technical crew" below).  b.
French: 7.2 Directeur de la photographie/Chef opérateur a. Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du directeur de la photographie ou du chef opérateur, selon le cas (voir aussi la section « Équipe technique vidéo » ci-dessous).  b.
English: Setting of the dynamometer
French: 6.2 Calage du banc à rouleaux
English: F. Mainville did the same for the session held in Montreal, E. Hamilton covered the Halifax session while C. Humphrey talked about the Regina workshop.
French: F. Mainville en fait de même pour la séance tenue à Montréal, E. Hamilton pour celle de Halifax et C. Humphrey pour l'atelier organisé à Regina.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (4-8 June 2007) will take place on Thursday, 24 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (4-8 juin 2007) aura lieu le jeudi 24 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Maintaining an appropriate balance between serving the Canadian public at large and specific community-based organizations.
French: • Maintenir un équilibre adéquat entre le service au grand public canadien et le service aux organismes communautaires particuliers.
English: Governments are striving to amass the labor force required to compete with the U.S. For example, India has taken steps to establish institutional infrastructure for human resource development (e.g., through the efforts of the Department of Biotechnology, more than 62 universities and institutions are engaged in biotechnology training and education-related programs and there are 55 centres for bioinformatics which are linked with databases and networks around the world).
French: Les autres gouvernements s'efforcent de réunir la main d’œuvre nécessaire afin de faire concurrence aux États-Unis. L'Inde, par exemple, a pris des mesures afin d’établir une infrastructure institutionnelle pour le développement des ressources humaines (ainsi, grâce aux efforts de son ministère de la biotechnologie, plus de 62 universités et institutions participent à des programmes de formation et d'apprentissage en biotechnologie, et 55 centres de bioinformatique sont liés à des bases de données et à des réseaux de partout dans le monde).
English: Committees have been established for these purposes.
French: Des comités ont été formés à cette fin.
English: * The document was submitted late to the conference services as certain reforms needed to be implemented prior to its preparation.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence car certaines réformes devaient être mises en oeuvre avant son établissement.
English: Urges the United Nations system to enhance its assistance to developing countries, upon their request, in facilitating the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and efforts towards the eradication of poverty and hunger through comprehensive and multidimensional approaches;
French: Invite instamment les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement, sur leur demande, à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté et la faim au moyen d'approches globales et multidimensionnelles ;
English: The Williams F1 team have returned from Spa with disappointment after showing good pace on Friday and Saturday practices.
French: Après avoir soufflé le dernier ticket pour la Q3 à Michael Schumacher, Nico Hülkenberg espérait ramener quelques points de son premier Grand Prix d'Allemagne.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Québec MCTS Centre 101 Champlain Boulevard QUEBEC, QC G1K 7Y7 418-648-7459 418-648-4427 418-648-7244 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM 101 boul. Champlain QUÉBEC, QC G1K 7Y7 418-648-7459 418-648-4427 418-648-7244 Agent responsable Opérations SCTM
English: Before entering government, Mr. Dion Ngute was the Director General of the prestigious École nationale d'administration et de magistrature, Yaoundé, where he was responsible for the training of the senior staff of the Cameroon public administration and magistracy for nine years.
French: Avant d'entrer au Gouvernement, M. Dion Ngute était Directeur général de la prestigieuse École nationale d'administration et de magistrature de Yaoundé, chargée de la formation des hauts fonctionnaires de l'administration publique et de la magistrature de son pays pendant neuf ans.
English: The student can travel anywhere in Canada by train.
French: L'étudiant peut voyager en train n'importe où au Canada.
English: The Group believes that the accurate identification of primary kimberlite sites, and the dispersion of test pits over these sites, can only be explained by certain parties having gained access to geological maps of diamond mining sites in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe estime que la seule explication de l'identification précise des sites de kimberlite primaires et de l'emplacement des puits tests sur ces sites est que certaines parties ont eu accès aux cartes géologiques des sites de diamant dans le pays.
English: The goal is to make the CD-ROM modules available at no cost to developing countries, says Jenny Cervinskas, of the Micronutrient Initiative.
French: Le projet a pour objectif de mettre gracieusement à la disposition des pays du Sud les modules du CR-ROM, déclare Jenny Cervinskas, de l'Initiative pour les micronutriments.
English: The occupying Power has repeatedly violated the fragile ceasefire that has been reached as it has continued to carry out assassinations, to use excessive force and to detain and arrest Palestinians.
French: La puissance occupante a violé à maintes reprises le fragile cessez-le-feu auquel on était parvenu puisqu'elle a continué de commettre des assassinats, de recourir de manière excessive à la force, de maintenir en détention et d'arrêter des Palestiniens.
English: So far, the Committee has performed a risk management evaluation for nine substances.
French: A ce jour, le Comité a effectué une évaluation de la gestion des risques pour neuf substances.
English: It was thought that this increase might be caused by the creep behaviour of the soft clay.
French: L'on a cru que cette augmentation pouvait être causée par le comportement en fluage de l'argile molle.
English: I would like to thank the organizers for inviting me to join you this morning and now I would be happy to field any questions that you might have.  Date Modified: 2003-04-23 Top of Page Important Notices
French: Je voudrais remercier les organisateurs pour m'avoir invitée à me joindre à vous ce matin et maintenant il me fera plaisir de répondre à vos questions.  Date de modification: 2003-04-23 Haut de la page Avis importants
English: The Convention specifies the size, format and required elements for the apostille, a sample of which is annexed to the Convention.
French: La Convention spécifie les dimensions de l'apostille, dont un modèle est annexé à la Convention, la façon dont elle se présente et les données requises.
English: RESPONSIBILI Ø Attend environmental committee meetings (new task) Ø Monitor progress on EMS (new task) Ø Update environmental policy on a yearly basis (new task )
French: RESPONSABIL Ø Assister aux rencontres du comité environnemental (nouvelle tâche) Ø Se tenir à jour des développement du SGE (nouvelle tâche) Ø Mettre à jour annuellement la politique environnementale (nouvelle t
English: Many of them are already making or considering important contributions of their own, consistent with the principles of the Ottawa Convention.
French: Plusieurs d'entre eux apportent déjà ou envisagent d'apporter une importante contribution, en accord avec les principes de la Convention d'Ottawa.
English: The faces of the characters are amazingly detailed and even pores and wrinkles are fully visible.
French: Les visages des personnages sont incroyablement détaillés, on peut même y distinguer pores et rides.
English: In addition to heritage programming about the S.S. Klondike and river navigation in the Yukon, the Site also provides information on other Parks Canada sites in the territory through pamphlets as well as other literature.
French: Outre les programmes patrimoniaux sur le S.S. Klondike et la navigation fluviale au Yukon, le lieu historique fournit de l'information, par des brochures et d'autres documents, sur d'autres lieux historiques de Parcs Canada au Yukon.
English: In most oil fields, only a portion of the original oil in place is recovered using standard extraction methods.
French: Dans la plupart des champs de pétrole, seule une partie du pétrole est récupérée à l'aide des méthodes d'extraction habituelles.
English: Nevertheless, it might not always be a formal measure.
French: Cependant, il ne s'agit pas toujours d'une mesure formelle.