ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Netherlands volunteered to ensure the necessary link with the current work carried out by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: L'expert des Pays-Bas a proposé d'assurer la liaison nécessaire avec les travaux actuellement menés par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: He mentioned that the PC-R-EV could certainly play a role in that context.
French: Il est absolument impératif, selon lui, de réagir rapidement contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchi ment de capitaux, qui sapent les fondements de notre société et menacent gravement la démocratie.
English: Commissioner, I saw that in the media the other day, you suggested that, in future, the Member States should submit their draft budgets to the Commission before they are debated and adopted by the national parliaments.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai vu que aviez suggéré dans les médias l'obligation, pour les États membres, de soumettre à l'avenir leurs projets de budget à la Commission avant que les parlements nationaux en débattent et les adoptent.
English: However, the extent of the effects from past military experimentation and environmental pollution on the health of the population are not really known.
French: Nous ne connaissons toutefois pas encore l'impact réel des expériences militaires passées et de la pollution de l'environnement sur la santé de la population.
English: The hotel offers 126 rooms equipped with bathroom, phone and balcony or terrace.
French: Les 126 chambres sont équipées de salle de bains, téléphone et de balcon ou terrasse.
English: There are, in addition, a limited number of other types fixed term contracts.
French: En outre, il existe un nombre limitÃ© de contrats Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: BACKGROUND Consultation with stakeholders began in May 2002 to evaluate whether the regulatory framework for Schedule C drugs was flexible and appropriate for PERs.
French: CONTEXTE La consultation des intervenants a commencé au mois de mai 2002 en vue de déterminer si le cadre de réglementation des drogues visées à l'annexe C était suffisamment souple pour s'appliquer aux PREP.
English: The advantage of Betsson Casino is an excellent graphics and sound.
French: L'avantage de Betsson Casino est un excellent graphisme et le son.
English: This work provides a survey of Aboriginal-white relations from contact to the present.
French: Ce travail constitue un sondage des relations entre les Autochtones et les blancs, depuis les premiers contacts jusqu’à présent.
English: World Bank concessional lending through the International Development Association (IDA) increased to US$6.8 billion in FY 2001, compared to US$4.4 billion in FY 2000.
French: Les prêts concessionnels de la Banque mondiale consentis par l’intermédiaire de l’IDA ont été portés à 6,8 milliards de dollars américains pour l’exercice 2001, en comparaison de 4,4 milliards pendant l’exercice 2000.
English: This is largely because such systems could be considered as a means to improve efficiency in the agricultural and waste management areas (bio gas) and offer an attractive alternative for power generation in remote communities (bio oil).
French: Cela est dû en grande partie au fait qu’on pourrait considérer de tels systèmes comme un moyen d’améliorer l’efficacité dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des déchets (biogaz) et de proposer une solution de rechange intéressante pour produire de l’électricité dans des collectivités éloignées (biohuile).
English: Opinions:  Gyula Hegyi (PSE) ENVI JURI – Decision: no opinion PR – PE405.940v01-00
French: Avis:  Gyula Hegyi (PSE) ENVI JURI – Décision: aucun avis PR – PE405.940v01-00
English: At the 19th meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/59/SR.19).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration, au nom du Secrétaire général, concernant les incidences du projet de résolution du point de vue des services de conférence (voir A/C.1/59/SR.19).
English: • the earnings gap between younger and older workers is even larger than the gap between men and women; and 
French: • l'écart entre le revenu des travailleuses et travailleurs plus jeunes et celui des travailleuses et travailleurs plus âgés est encore plus considérable que l'écart entre le revenu des femmes et celui des hommes;
English: The figure could then be referenced in other Schedules.
French: Cette figure ferait ensuite l'objet d'une référence dans les autres annexes.
English: Otherwise, the public may not accept the preferred choices of risk managers and the costs may be high.
French: Autrement, le public pourrait ne pas accepter les choix privilégiés par des gestionnaires des risques et les coûts pourraient être élevés.
English: Editor of Marché et Nation, Regards croisés, Perspectives internationales No. 8, Paris, Montchrestien, 1995, 344 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de) Marché et nation, Regards croisés, Perspectives internationales no 8, Paris, Montchrestien, 1995, 344 pages.
English: S & R Sawmills Ltd., Surrey, British Columbia, at approximately 49°11.00' N, 122°42.00' W. 5.
French: S & R Sawmills Ltd., Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°11,00' N., 122°42,00' O. 5.
English: Agenda item 6: Closure of the meeting
French: Point 6 de l'ordre du jour : clôture de la réunion
English: This really is the only topic that unites us. From left to right of the Chamber, we are all agreed in lamenting the disastrous shortage of information and communication.
French: Voilà bien le seul thème qui nous rassemble: de gauche à droite de l’hémicycle, nous sommes tous d’accord pour déplorer le déficit catastrophique en la matière.
English: Transport infrastructure costs are controversial, particularly in Central and Eastern Europe.
French: Les coûts des infrastructures de transport sont sujets à controverse, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: This period saw increases from 76 to 78 per cent in the actual use of contraception by women of childbearing age, from 91 to 94 per cent in antenatal care, and from 86.4 to 92 per cent in institutional births.
French: Au cours de cette période, l'utilisation effective de la contraception a augmenté chez les femmes en âge de procréer (passant de 76 à 78 %); la prise en charge prénatale est passée de 91 à 94 % et les accouchements dans des institutions de 86,4 % à 92 % des naissances.
English: We must remain committed to addressing them.
French: Notre détermination à relever ces défis ne doit pas fléchir.
English: Through the text delete "or burst disc"
French: Dans l'ensemble du texte supprimer «ou un disque de rupture».
English: Terms and Conditions Regional Observations Updating Agreements:
French: Conditions Observations des régions Mise à jour des ententes :
English: Kelp doesn't grow on the beach, but storms dislodge it from its offshore home and bring it to the beach.
French: Le varech ne pousse pas sur la plage; ce sont les tempêtes qui le délogent au large et l'apportent.
English: The funding increase allocated to CIHR in the 2004 budget specified greater investment in commercial applications of research and required CIHR and other Granting Councils to track and report on the results of funded research.
French: L'augmentation du financement accordé aux IRSC dans le budget de 2004 stipulait des investissements plus importants dans les applications commerciales de la recherche et imposait aux IRSC et à d'autres conseils subventionnaires de suivre les résultats de la recherche financée et d'en faire rapport.
English: In addition, the travel and DSA for the secretariat staff and interpreters and some provision for organizational support and communication matters are included in the estimated total core requirement of US$ 32,000.
French: Les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance du personnel assurant les services de secrétariat et des interprètes ainsi que les dépenses afférentes à certains services d'appui organisationnel et de communication sont pris en compte dans le montant total des ressources de base nécessaires, estimé à 32 000 dollars.
English: Pas mal du tout pour une premi�re ;) je vais aller jeter une oreille.
French: Pas mal du tout pour une première ;) je vais aller jeter une oreille.
English: In fact, fostering facilities-based competition was one of the objectives the Commission's price cap decision was designed to achieve.
French: En fait, favoriser la concurrence fondée sur les installations était un des objectifs que la décision du Conseil sur le plafonnement des prix devait permettre d’atteindre.
English: She met in his office with WO Beland.
French: Elle l'a rencontré dans son bureau en compagnie de l'adjudant Béland.
English: The challenge was not only one of time, but also one of logistics, given that some regions do not have road access.
French: Le défi était non seulement temporel, mais également logistique puisque certaines régions ne sont pas accessibles par route.
English: At the time of field studies in 2003, these traps did not appear to be active.
French: Un autre aspect lié à cette CVÉ est le risque que la création d’un nouvel habitat contribue à augmenter les concentrations de mercure dans le lac Three Nations.
English: Citizenship and Immigration Canada Related Links Application for Canadian Citizenship - Minors International Adoption International Adoption Authorities in Canada BACK TO TOP Custody/Abduction If you or your partner are travelling to another country with your child and there is a possibility that a custody dispute might develop, you should talk to a lawyer before the child leaves home.
French: Liens connexes de Citoyenneté et Immigration Canada Demande de citoyenneté canadienne — Enfants mineurs Adoption internationale Entités canadiennes responsables en matière d’adoption internationale HAUT DE LA PAGE Droits de garde et enlèvements Si vous ou votre conjoint vous rendez dans un autre pays avec votre enfant et que la garde de cet enfant risque de faire l’objet d’un différend, consultez un avocat avant de partir.
English: For the producer incentive portion of the Critical Areas and Shelterbelt components, the eligibility criteria will be the same as for all other BMPs offered under the National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: Pour la portion Incitatifs aux producteurs des volets Zones critiques et Brise-vent, les critères d’admissibilité seront les mêmes que ceux de toutes les autres PGB offertes par le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: (e) Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/14/2).
French: e) Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/14/2)
English: On an annual basis, when renewing establishment licences, the Inspectorate asks Canadian establishments to supply a list of drugs for which the establishments intend to invoke the exemption in section 37.
French: L'Inspectorat demande annuellement aux établissements canadiens, lors du renouvellement de leur licence d'établissement, de lui fournir une liste des drogues pour lesquelles elles comptent utiliser l'exemption prévue à l'article 37.
English: A good is not an originating good merely by reason of (a) mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good; or (b) any production or pricing practice with respect to which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent these Regulations.
French: Un produit n'est pas considéré comme produit originaire du seul fait qu'il a : a) soit subi une simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés; b) soit fait l'objet d'une méthode de production ou de tarification dont il peut être démontré, par prépondérance de la preuve, qu'elle a pour objet de contourner l'application du présent règlement.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Private Independent Funds, 1996–2002 ▪ Figure 48:
French: Montants investis et nombre de financements par les fonds privés indépendants, 1996-2002 ▪ Figure 48:
English: I believe that the deadline of five months, to address the deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, is sufficient.
French: Je pense que le délai de cinq mois pour remédier à l'écart constaté par rapport à la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme, est suffisant.
English: The Regulation thus establishes a level playing field for all European and third-country aircraft operators when flying within, to or from the Community.
French: Il crée donc des conditions équitables pour tous les exploitants d’aéronefs européens et de pays tiers qui utilisent l’espace aérien à l’intérieur, à destination ou en provenance de la Communauté.
English: This has resulted in severe government budgeting techniques limiting state fund for infrastructure development furthering the problem heightened unemployment It is hoped that the well supported president will follow through with his hardline approach to civil conflict, intentions towards restoring a sense of national security as well as the implementation of his aggressive but well designed measure to reduce deficits, restore confidence in the business sector and bring about an end to the ongoing struggles with insurgents.
French: Il est à espérer que le président, qui jouit d’un appui solide, maintiendra la ligne dure relativement au conflit civil, et qu’il poursuivra dans la même voie pour ce qui est de rétablir la sécurité à l’échelle du pays et de mettre en oeuvre de très dures mais concrètes mesures visant à réduire les déficits, à regagner la confiance des milieux des affaires et à faire cesser les luttes continuelles avec les insurgés.
English: Motions for resolutions on recent statements of the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad JR-B6-0585/2005, B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005, B6-0612/2005 Joint motion adopted with on amendment.
French: Iran Proposition de résolution - Récentes déclarations de M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de l'Iran RC-B6-0585/2005 Résolution commune adoptée à mains levées.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Their tendency to inhabit nearshore areas in many parts of the world, including Canadian waters, has brought humpbacks into regular contact with humans.
French: pourrait être autorisée par l’émission d’un « permis de pêche » (sauf pour les Autochtones, qui seraient autorisés à chasser sans permis); les frais de ces permis sont peu élevés (5 $).
English: Following an extensive consultative process with the UNEP Committee of Permanent Representatives, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its tenth special session in February 2008, adopted decision SS.X/3, in which it welcomed the medium-term strategy 2010-2013 and authorized the Executive Director to use it in formulating the UNEP biennial programme plan.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a tenu des consultations approfondies avec le Comité des représentants permanents et adopté, à sa dixième session extraordinaire tenue en févier 2008, la décision SS.X/3, dans laquelle il se félicitait de l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et autorisait le Directeur exécutif à l'utiliser lors de l'élaboration du plan-programme biennal du PNUE.
English: Transcribe Article 18 of the Berne Convention in place of the present text of Article 15.
French: Remplacer le texte actuel de l’article 15 par le texte de l’article 18 de la Convention de Berne.
English: A "Big Chief" presides over each tribe, whose members include the Second Chief, the Trail Chief, the Spy Boy (who anticipates encounters with rival tribes), the Flag Boy, the Wild Man (the Medicine Man), and the Queen.
French: Un « grand chef » préside sur chaque tribu, dont les membres incluent aussi un deuxième chef, un chef de piste, un espion (qui annonce la rencontre avec des tribus ennemies), le chaman et la reine.
English: OCA will look for ways of improving how it delivers services to its clients by implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Le BAC cherchera des façons d’améliorer la prestation de ses services à ses clients en mettant en œuvre les recommandations découlant d’examens indépendants par les pairs, en améliorant les techniques d’évaluation, en organisant des colloques pour élargir les sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: For example, do the storage media and location permit quick and easy access and retrieval by users?
French: Par exemple, est-ce que le support d'entreposage et son emplacement permettent un accès et un repérage rapides et faciles par les utilisateurs?
English: Consumer Safeguards for Water Meters III.
French: Protection des consommateurs quant aux compteurs d’eau III.
English: For example, these initiatives are helping to provide the funding, laboratories and networks that will lead to exciting opportunities for Canadian researchers and attract the best academic researchers in the world to Canadian universities.
French: Par exemple, ces initiatives contribuent à financer les chercheurs canadiens et à leur offrir des laboratoires et des réseaux qui créeront d’importants débouchés, et elles incitent les meilleurs chercheurs universitaires au monde à venir travailler au Canada.
English: Why is my client unable to connect to the server?
French: Pourquoi ne puis-je pas me connecter au serveur?
English: Seedling (2-weeks old) height, leaf area, and dry weights of leaves, stems, and roots were also highly positively correlated with seed mass.
French: Chez les plantules âgées de 2 semaines, la hauteur, la surface foliaire et les poids secs des feuilles, des tiges, et des racines montrent également une corrélation positive avec la masse séminale.
English: The governors of departments and the mayors of municipalities are elected by the people.
French: Les gouverneurs des départements et les maires sont élus par le peuple.
English: Rather, the challenge facing policy-makers in these countries, and indeed in most industrial countries, is to undertake fiscal consolidation in a credible and decisive way, to reap the maximum gains in the form of lower long-term interest rates.
French: Bien au contraire, le défi que doivent relever les responsables de la politique publique dans ces pays, et en fait dans la plupart des pays industrialisés, est de prendre des mesures de redressement budgétaire qui soient crédibles et efficaces, de manière à obtenir un effet maximal sous la forme d'une baisse des taux d'intérêt à long terme.
English: Adema-Zaldubiren olerki ospetsua ere oroituko dugu, haren seigarren ahapaldiak honako hau baitzioen: "Lapurdi, Behe Nafarroa, Zuberoa, hiru gara Frantzian, Bizkaia, Gipuzkoa, Araba, Nafarroa, lau Espainian"; olerki hori ere oso presente izan zen ospakizunetan.
French: Rappelons de même que le célèbre poème d'Adema-Zalduby, dont la sixième strophe disait "Labourd, Basse Navarre, Soule, nous sommes trois en France; Biscaye, Guipúzcoa, Alava, Navarre, quatre en Espagne", fut très présent lors de ces évènements.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 15 November 2001 (S/2001/1079), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 15 novembre 2001 (S/2001/1079), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Indeed, we can even imagine that a potential monarch, waiting to return to power in a coup, agrees with me on the issue in question.
French: En effet, nous pouvons même imaginer qu'un monarque potentiel, attendant de reprendre le pouvoir au cours d'un coup d'Etat, soit d'accord avec moi sur le problème en question.
English: It is quite clear from current scientific studies and observations based on traditional knowledge that the impacts of climate change are being felt in the North already.
French: Le changement climatique est un enjeu mondial véritable qui aura des incidences sur les collectivités locales de façons fort diverses.
English: Upon further review of the responsibilities of this position and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to abolish this position and redistribute its functions between the Director of the office and his/her Special Assistant.
French: Après réexamen des responsabilités qui s'attachent à ce poste et donnant suite à une recommandation du Comité consultatif, l'ONUCI propose de le supprimer et de répartir les fonctions considérées entre le Directeur du Bureau et son assistant spécial.
English: With its bunch of both technical and functionnal innovations, ADN version 2.0 is now available since Décember 2004.
French: ADN est une solution originale de gestion de diffusion de données et de services sur des sites Web partenaires, qu’ils soient Internet, Extranet ou encore Intranet. Dès lors que vous souhaitez gérer de multiples partenaires et / ou clients sur le Web, ADN vous permet, grâce à son interface d'administration Web, de personnaliser tant sur le fond que la forme les données ou les services en fonction du partenaire.
English: A growing child becomes increasingly interested in the surrounding and tries to grasp anything within reach.
French: Le collier d’allaitement YaMilk est spécialement conçu pour aider l’enfant à rester concentré durant l’allaitement.