ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In former paragraph 7, the words “and participatory” should be added after the word “inclusive”, and the words “developing effective policies” should be added after the words “in the interest of”.
French: Dans l'ancien paragraphe 7, il faut ajouter les mots « et avec leur participation » après le mot « intéressés », et après les mots « de sorte que » le texte doit être ainsi modifié : « chaque pays développe des politiques efficaces dont il a la maîtrise et qui reposent sur un consensus ».
English: Appendix A . Definitions custodian department (ministère qui a la garde) - for a worksite is the department responsible for the administration and control of the real property in question; fit-up (aménagement) ¾ federally subsidized fit-up, for the purposes of this policy only, includes:
French: Appendice A - Définitions aménagement (fit-up) ¾ aux fins de la présente politique seulement, les travaux d'aménagement dont les coûts sont financés par le gouvernement fédéral comprennent:
English: He is represented by Galerie St-Laurent + Hill.
French: Il est représenté par la Galerie St-Laurent+Hill.
English: World Health Organization, Global Tuberculosis Control:
French: Organisation mondiale de la Santé, Global Tuberculosis Control:
English: In this report, the Special Rapporteur analyses the underlying context of “defamation of religions”, new expressions of defamation - including attacks against religious symbols - particularly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial analyse le contexte sous-jacent à la «diffamation des religions», ainsi que les nouvelles expressions de ce phénomène − notamment les attaques contre les symboles religieux −, en particulier suite aux attaques du 11 septembre 2001.
English: Peer discussions and connections to supportive adults and community groups, such as organizations that work with youth and/or women, may be particularly useful for skill building and increasing awareness of gender issues.
French: Les discussions entre pairs et les relations avec des adultes et des groupes communautaires capables d'offrir un soutien (comme les organisations qui interviennent auprès des jeunes ou des femmes) peuvent être particulièrement efficaces pour aider les femmes à acquérir des compétences et à prendre davantage conscience de la dynamique entre les sexes.
English: Sarnia, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,457,488.00 Type:
French: Sarnia, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 457 488,00 $ Type :
English: We look forward to the next OSCE conference with the Asian Partners for Co-operation. 8.
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs travaille actuellement sur de nouvelles procédures concernant les systèmes modernes de caméras numériques.
English: LTV and Inland challenged these positions.
French: LTV et Inland ont contesté cette position.
English: Comprehensive Coverage of Land-Use Changes Not all types of land-use changes are currently inventoried.
French: INCINÉRATION DES DÉCHETS Les émissions de CH4 résultant de l’incinération des déchets solides et les émissions de N2O des boues résiduaires ne sont pas estimées en raison de la pénurie des recherches sur les émissions dans ce domaine.
English: Further information was also needed on the violation of the rights of the child when parents favoured one of their children over others and on the possibility that such a preference could give rise to violence against them.
French: Il conviendrait de collecter des informations sur la violation des droits de l'enfant lorsque les parents favorisent l'un de leurs enfants par rapport aux autres et sur l'éventuelle violence générée par cette préférence.
English: Work by the Comptroller within the IM Group (reported in June 2005) as well as anecdotal evidence acquired by the CRS Director of Special Examinations and Inquiries, suggest that, in some measure, inappropriate practices and risks persist.
French: Le travail effectué par le contrôleur du Groupe GI (signalé en juin 2005) ainsi que les données non scientifiques obtenues par le Directeur des enquêtes et examens spéciaux du CS Ex laissent toutefois à penser que des activités et des risques inopportuns persistent dans une certaine mesure.
English: He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.
French: Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par la France, il a ajouté que celle-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et des activités métallurgiques.
English: Hence, even though such a layer extends over the whole celestial dome, Nh shall be coded as 7 or less.
French: Même si une telle couche de nuages couvre l'ensemble du dôme céleste, Nh doit être codé 7 ou moins.
English: Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
French: Les mesures d'exécution visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure décrite à l'article 9.
English: Conflict Prevention Centre (2002a).
French: Centre de prévention des conflits (2002a).
English: Places of interest: Opéra de Paris, Folies Bergères, Théâtres Athénée, Madeleine, Edouard VII, Michel.
French: Centres d'intérêts: Opéra de Paris, Folies Bergères, Théâtres Athénée, Madeleine, Edouard VII, Michel.
English: Females: condom use with male client sex partners during anal sex in the previous 6 months 70.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations anales au cours des six mois préalables 70.
English: As a starting point, subsequent device inspections will take place every 2 years except for propane devices which will be on a 1 year cycle.
French: Pour l’instant, les inspections subséquentes des appareils auront lieu tous les deux ans, sauf celles des appareils de propane qui seront effectuées tous les ans.
English: Effective date September 11, 1996 9.5 Interpreters Legislative Reference Corrections and Conditional Release Act, subsection 140(9).
French: Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.5 Interprètes Texte législatif de référence Paragraphe 140(9) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Delegation supported the statement made on behalf of the Latin American and Caribbean countries, and particularly emphasized the request in that statement for a comparative study on the Intellectual Property systems in its region, and the need for harmonization of those systems.
French: La délégation a fait sienne la déclaration prononcée au nom des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en insistant particulièrement sur la demande qui y a été formulée d'une étude comparative portant sur les systèmes de propriété intellectuelle de sa région, et sur la nécessité d'harmoniser ces systèmes.
English: The New Deal is about improving the quality of life for all Canadians, about making communities where all residents can achieve their potential and can prosper.
French: Le nouveau pacte vise à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, à créer des collectivités au sein desquelles tous les résidents peuvent atteindre leur plein potentiel et prospérer.
English: Like everyone here, I deplore and condemn the violence of the Black Blockers demonstrators but, at the same time, I can only condemn the unacceptable behaviour of the Italian police who trampled on human rights in Genoa.
French: Je déplore comme chacun ici la violence et je condamne la violence des manifestants des Black Blockers, mais je ne peux pas ne pas condamner en même temps le comportement inacceptable des forces de police italiennes qui ont brimé les droits de l'homme à Gênes.
English: General enquiries: (613) 998-9639 2320 Lester Road Ottawa Ontario K1V 1S2 CANADA
French: Renseignements généraux : (604) 221-3000 4250, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 CANADA
English: ICCD/COP(9)/INF.6 Information note on the permanent structure of the UNCCD secretariat and the human resources required to deliver the expected outputs in the programme of work of the secretariat
French: Certaines propositions concrètes pourront contribuer à faire avancer la cause de la lutte contre la désertification, la dégradation et l'érosion des sols.
English: A/CN.9/483, paras.
French: A/CN.9/483, par.
English: We wish that the draft resolution could have reflected with greater precision and detail some of the factual problems and issues that surround the question of missiles in the present-day context.
French: Nous aurions préféré que le projet de résolution reflète avec plus de précision et de détails les problèmes et les questions pratiques liés à la question des missiles dans le contexte actuel.
English: Introduction by the National Librarian It is with great optimism -- and a twinge of nostalgia -- that I introduce what will likely be the final semi-annual update on activities and projects of the National Library of Canada.
French: Message de l'Administrateur général C'est avec un grand optimisme -- et un brin de nostalgie -- que je vous présente ce qui sera probablement le dernier rapport semestriel des activités et projets de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: National Commission of the Rights of the Child
French: Commission nationale des droits de l'enfant
English: I am confident that the Canadian Forces and the civilian employees of the Department of National Defence will succeed as they move forward on these important initiatives in the coming years.
French: Je suis convaincu que les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale réussiront à mener à bien, dans les années à venir, les importantes initiatives que je viens d’évoquer.
English: Pacyna, J.M. 1986.
French: Pacyna, J.M.
English: • Be aggressive in identifying contract work that local Aboriginal people or companies can perform
French: • Établir des contrats à fournisseur unique, limiter les marchés ou négocier les marchés avec des entreprises appartenant à des autochtones;
English: Coroners shall have the same powers to summon witnesses and to punish them for disobeying a summons to appear or refusing to be sworn or give evidence, as are enjoyed by Justices of the Peace.
French: Les coroners pourront assigner des témoins et les punir s'ils désobéissent à une sommation de comparaître ou refusent de prêter serment ou de rendre témoignage, comme le peuvent faire les juges de paix.
English: 3. o In any case, systems constituted by an agreement within the industry will be regarded as anti-competitive if they are not open to competitors.
French: Des sociétés bien établies peuvent, par exemple, conclure des accords au sein d’un cadre de corégulation qui gêne l’entrée sur le marché de leurs concurrents, ce qui est le cas, au moins, des modèles de corégulation basés sur des codes. o Bien que la Cour considère certains types d’accords comme loi étatique et non pas comme règle privée, c’est le seul cas dans lequel le champ d’application pour les entités privées est plutôt limité.
English: The Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate no later than the end of the fifth year from the adoption of the Directive.
French: Le Conseil réexamine la mise en œuvre du présent article sur la base d’un rapport de la Commission, assorti des propositions de révision que celle-ci estimerait appropriées, au plus tard à la fin de la cinquième année à compter de l’adoption de la présente directive.
English: • A description of the current status of the donation (e.g., letter of intent, legal agreement, property transfer registered, etc.) and anticipated timing to completion.
French: • une description de l’état actuel du don (lettre d’intention, entente légale, transfert de propriété enregistré, etc.) et l’échéance prévue pour l’achèvement de la transaction.
English: • For all costs of preparing and submitting its bids, in recognition of the fact that it did not receive the benefit of the evaluation process that it contemplated when it incurred the costs of preparing its proposals;
French: • de tous les frais qu’elle avait engagés pour la préparation et pour le dépôt de ses soumissions, en reconnaissance du fait qu’elle n’avait pas reçu les avantages du processus d’évaluation qu’elle avait prévus au moment d’engager des frais de préparation de ses propositions;
English: The Ministers welcomed the offer and the efforts of the State of Qatar to host the first follow-up Conference to review the implementation of the outcome of the international conference on financing for development, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and urged the international community, in particular the developed countries to make all necessary efforts to contribute for providing a decisive impetus to financing for development with a view to achieving all internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les Ministres se sont félicités de l'offre de l'État du Qatar et de ses efforts en vue d'accueillir la première Conférence de suivi chargée d'examiner les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et ont lancé un appel à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, pour qu'ils fassent tous les efforts nécessaires en vue de contribuer à donner une impulsion décisive au financement du développement, afin d'atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: ** (c) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave.
French: ** b) Un employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Thinking that the entire Mexican press is corrupt is the equivalent to thinking that we have it in our genes.
French: Ils disent qu'ils portent un monde nouveau dans le cœur, celui qu'ils doivent défendre « des déformations du système médiatique corporatiste qui, au Mexique, a une histoire proche de cette grande famille qui se nomme elle-même « gouvernement » ».
English: The TaiI family sequences are classified as tandem repetitive DNA sequences present in the genome of tribe Triticeae, and are localized in the centromeric regions of common wheat, but in the subtelomeric heterochromatic regions of Leymus racemosus and related species.
French: La famille de séquences TaiI fait partie des séquences répétées en tandem qui sont présentes dans le génome des plantes de la tribu des hordées. Ces séquences sont situées dans les régions centromériques chez le blé, tandis qu'elles sont situées dans l'hétérochromatine subtélomérique chez le Leymus racemosus et les espèces apparentées.
English: Claude Brisebois Address: 1107-150 Dorval Ave Address:
French: Claude Brisebois Adresse : 1107-150 Dorval Ave Adresse :
English: Evaluation Lessons Learned, Insurance Programs Directorate, Program Evaluation Branch, Strategic Policy, Human Resources Development, 1993.
French: SelfEmployment Programs for Unemployed Workers, 1992.
English: It should act on the basis of mutual trust.
French: Il doit fonctionner sur la base de la confiance mutuelle.
English: I'll try to answer it, and if any of my colleagues want to add anything later, they can do so.
French: Je vais essayer d'y répondre et s'il y a de mes collègues qui veulent y ajouter quelque chose, je les invite à le faire.
English: 1/007 of 20 March 1989 regulating the access of aliens to the territory of Burundi, their stay and establishment therein and their removal;  - Decree No.
French: • Le décret-loi no 1/007 du 20 mars 1989 portant réglementation de l'accès, du séjour, de l'établissement des étrangers sur le territoire du Burundi et de leur éloignement;
English: Bill of Sale (Lease of Equipment No. 5) dated January 5, 1989, between South Shore Bank and First Security Bank of Utah, N.A.; and 10.
French: Acte de vente (cinquième contrat de location de matériel) en date du 5 janvier 1989 entre la South Shore Bank et la First Security Bank of Utah, N.A.; 10.
English: Contracting Party is not indicated, the Office shall decide which of the different addresses referred to in that subparagraph shall be the address to which any communication destined to the persons referred to in that subparagraph shall be sent.
French: Partie contractante n’est pas indiquée, l’office décide, parmi les différentes adresses visées dans ce sous-alinéa, de celle à laquelle toute communication destinée aux personnes mentionnées dans ce sous-alinéa sera envoyée.
English: It is envisaged that the new law will be adopted by the Czech Parliament in 2008 and that it will enter into force on the date of adoption of the euro.
French: Il est prévu que cette nouvelle loi sera adoptée par le Parlement tchèque en 2008 et qu’elle entrera en vigueur à la date d’adoption de l’euro.
English: Experience has shown that success requires building the capacity both of individual women producers and entrepreneurs and of the intermediary institutions and networks to provide needed training, technological services and/or credit.
French: Il a été observé que, pour mener à bien l'action dans ce domaine, il faut renforcer à la fois les capacités des femmes qui produisent ou ont créé leur propre entreprise et celles des institutions et réseaux intermédiaires devant fournir une formation et des services technologiques ou accorder des crédits.
English: One of the six identified program priorities is human rights, democratization and good governance.
French: » L’une des six priorités circonscrites se conjugue dans les termes suivants : droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance.
English: Ashampoo Movie Shrink has as its main function the recording of CD/DVD and/or the conversion of video files to numerous other formats.
French: Microsoft Office Accounting Express est un excellent système comptable qui permet de gérer de manière simple et efficace les finances de n’importe quelle entité.
English: • Conservation of precious aquatic ecosystems and endangered species depends on the careful use of natural water resources and the adequate treatment and disposal of wastewater.
French: • La préservation des écosystèmes aquatiques précieux et des espèces menacées dépend de l'utilisation prudente des ressources naturelles en eau, ainsi que du traitement et de l'élimination corrects des eaux usées.
English: • inappropriate administration for uses other than that for which (or for whom) the drug has been prescribed (excluding appropriate off-label use) excessive dosing inappropriate use after a prescribed period of administration compulsive self-administration and/or associated antisocial behaviours development of substance abuse as a result of being treated with the product, including abuse of ethanol or substances other than the pharmaceutical product
French: • administration contre-indiquée à des fins autres que celles pour lesquelles (ou pour qui) le médicament a été prescrit (sauf l’utilisation appropriée non indiquée sur l’étiquette) dose excessive utilisation non indiquée après une période d’administration prescrite auto-administration compulsive ou comportements antisociaux correspondants développement de la toxicomanie résultant d’un traitement à l’aide du produit, dont l’abus d’éthanol ou de substances autres que le produit pharmaceutique
English: Thus, the creation of new jobs will have to absorb not only the unemployed but also a rising participation rate and still some demographic increase in the population of working age.
French: La création d'emplois devra donc absorber non seulement les chômeurs, mais également un taux de participation croissant, et toujours un léger accroissement démographique de la population en âge de travailler.
English: ) show, the guest will share their secret thoughts on the subject, as well as a few personal anecdotes and for the occasion will allow to you hear the soundtrack to his descent into hell.
French: ), l'invité partagera ses confidences sur le sujet, vous contera quelques anecdotes personnelles et vous fera vivre, pour l'occasion, la bande son de sa descente aux enfers.
English: impact ON THE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS
French: Conséquences pour la jouissance des droits de l'homme
English: (2) No person shall hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in Schedule 8 unless the person is authorized to do so by a permit issued under subsection 11(1).
French: (2) Il est interdit à toute personne de tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées à l'annexe 8 à moins d'y être autorisée par un permis délivré en vertu du paragraphe 11(1).
English: In the course of civil proceedings, another official language and its corresponding alphabet used by at least 20% of the citizens shall be used in accordance with this Code.
French: Au cours des procédures civiles, une autre langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par au moins 20% des citoyens peut être employée conformément aux dispositions du code.
English: The costs of many of these are recovered from participants in the form of participation fees.
French: Ces dépenses sont recouvrées en bonne partie au moyen des frais de participation que doivent verser les participants.
English: In case of successive publications only the first publication will be listed.
French: En cas de publications successives, seule la première publication sera mentionnée.
English: Professional skills must be developed in the areas of administration, finance and fiscal management in ways that respect Aboriginal culture.
French: Il faut développer des compétences professionnelles dans les domaines de l'administration, des finances et de la gestion budgétaire dans le respect de la culture autochtone.
English: CONTENTS (continued)
French: ARTICLE 7 - INTERDICTION DE LA TORTURE 40
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights requested one of its experts to prepare a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à l'un de ses experts d'établir un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Additionally, a system of urban social medical assistance has been set up for urban disadvantaged groups in order to help them participate in basic medical insurance and pay the medical fees that would be burdensome for them; in 2008, this urban medical assistance had been provided some 27.39 million person-times, and financial assistance some 68.24 million person-times.
French: En outre, un système social d'aide médicale a été mis en place à l'intention des groupes urbains défavorisés, afin de les aider à s'affilier au régime d'assurance médicale de base et de les aider à acquitter les frais médicaux qui seraient trop élevés pour eux; en 2008, cette assistance médicale en milieu urbain a concerné quelque 27 290 000 personne-temps et l'assistance financière quelque 68 240 000 personne-temps.
English: Mappa Stellare srl, which actually means a Star Chart, is a private tour organizer and travel agency located in Genoa, in Italy.
French: Mappa Stellare srl, la Carte du Ciel, est un organisateur de voyages et une agence de voyages privée qui se trouve à Gênes, Italie.