ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the Boeung Kak residents were informed that the land had been leased out for 99 years by the municipality to a developer without any prior consultation with those affected.Several evicted communities in Phnom Penh were resettled in areas that lacked basic infrastructure, water, electricity and sanitation. The distance from their former homes and to the city meant that many lost access to their livelihoods.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas respecté dans ces affaires les obligations qui étaient les leurs, au regard de la législation internationale, de garantir le droit de chacun à un logement décent et d'empêcher que des personnes ne soient expulsées.
English: The review would determine what equipment is mandatory for each mission and type of aircraft and would also lay down standards for such equipment on the basis of the area and terrain of operations and the types of operations performed by the aircraft.
French: Cet examen définira le matériel obligatoire pour chaque mission et type d'avion et fixera les normes applicables à ce matériel en fonction de la zone ou du terrain d'opérations et des types d'opérations effectuées par l'appareil.
English: 16.9.3 Whenever a camp is to be established as a base for field operations, the person in charge of the party shall ensure that arrangements have been made for the emergency evacuation of casualties and for the communication procedures required to obtain medical advice and/or assistance, and that all members of the party have been advised of such arrangements.
French: 16.9.3 Lorsqu'un camp central doit être dressé pour des opérations sur le terrain, la personne responsable doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour l'évacuation d'urgence des blessés et l'établissement de communications en vue d'obtenir des conseils ou de l'aide. Elle doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions.
English: Based on his letter dated 25 June 2001 to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated his intention to establish a United Nations Office for West Africa (UNOWA) headed by a Special Representative.
French: Dans la lettre datée du 25 juin 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui serait dirigé par un représentant spécial.
English: As a follow-up to the World Summit, regional organizations which had a potential to prevent armed conflict or engage in peacekeeping should be encouraged to contribute to the United Nations Stand-by Arrangements System.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial, les organisations régionales qui ont les moyens de prévenir les conflits armés ou de se livrer à des activités de maintien de la paix devraient être encouragées à contribuer au système des forces et moyens en attente de l'ONU.
English: Most, if not all, of the double-stranded RNAs in each species can be extracted from isometric virus-like particles of 40 nm in diameter purified by sucrose and (or) Cs2SO4 gradients.
French: La plupart, sinon la totalité, des RNA à doubles brins chez chaque espèce peuvent être extraits de particules isométriques ressemblant à des virus mesurant 40 nm de diamètre purifiées sur gradients de sucrose et (ou) de Cs2SO4.
English: The level of AS 01 was determined which coincides with the new guidelines.
French: On a déterminé que le poste serait classifié AS 01, conformément aux nouvelles lignes directrices.
English: On 7 February 2000, CNCI issued its Tariff Notice No. 11 (TN 11) which includes revisions pursuant to the Commission's determinations in its letter of 17 December 1999 with respect to international contribution. File Name(s): 000306_1.doc - MSWord97 - 119KB
French: On 7 February 2000, CNCI issued its Tariff Notice No. 11 (TN 11) which includes revisions pursuant to the Commission's determinations in its letter of 17 December 1999 with respect to international contribution. Nom de fichier: 000306_1.doc - MSWord97 - 119KO 2000/02/07:
English: The President (spoke in French): The Security Council will now consider the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: As we all know, my delegation feels a special responsibility with regard to the issue of children in armed conflict.
French: Comme vous le savez, ma délégation se sent des responsabilités particulières concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Furthermore, the Department submitted that Computer Talk has not accurately and properly explained that the 1998 ACAN procedure, subsequently withdrawn by the Department, was necessitated solely because of Computer Talk's initial refusal to provide a Y2K compliant solution for its incumbent IVR CTalk product other than the costly procurement by the Department of Computer Talk's new Windows NT version of its software.
French: De plus, le Ministère a soutenu que Computer Talk n'a pas expliqué correctement et précisément que la procédure du PAC de 1998, subséquemment annulée par le Ministère, a été rendue nécessaire uniquement du fait du refus initial de Computer Talk de procurer une solution conforme à l'an 2000 pour son produit interactif de réponse vocale, le Ctalk, si ce n'est par l'acquisition coûteuse par le Ministère de la nouvelle version du logiciel de Computer Talk pour Windows NT.
English: As a general rule, the Governing Council is stressing that in order to guarantee a high quality of the banknotes in circulation, cash-recycling machines may be used only if the task of keeping the banknotes in circulation both free of counterfeits and unfit banknotes can reliably be performed by such machines.
French: En règle générale, le Conseil des gouverneurs insiste sur le fait que, en vue de maintenir une haute qualité des billets en circulation, ces appareils ne doivent être utilisés que s’ils remplissent leur fonction de manière fiable, fonction consistant d’une part à détecter les billets apocryphes et d’autre part à retirer de la circulation les billets usagés.
English: Most rural households rely on wood fuel to cover their energy needs in sub-Saharan Africa.
French: La plupart des ménages ruraux d'Afrique subsaharienne dépendent du bois de chauffage pour leurs besoins énergétiques.
English: The trainees learned Japan's biotechnology-related policies and an outline of the CBD as well as how genetic resources should be evaluated and applied.
French: Cette formation a porté sur la politique du Japon en matière de biotechnologie, ainsi que les méthodes d’évaluation et d’utilisation des ressources génétiques.
English: • The need to have protection for intellectual property was mentioned by several participants across various sectors.
French: • Des participants issus de plusieurs secteurs différents ont souligné la nécessité de protéger la propriété intellectuelle.
English: The production and use of POPs as well as their presence in the biosphere are causing serious damage to human health and the environment.
French: La production et l'emploi de polluants organiques persistants, ainsi que leur présence dans la biosphère, nuisent gravement à la santé humaine et à l'environnement.
English: Do legal provisions in place allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: La législation en vigueur autorise-t-elle le partage des informations pertinentes avec les homologues étrangers aux fins de la coopération visant à prévenir les expéditions illégales d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: He must also indicate how the body complained against has responded to any recommendation he may have made.
French: En sont membres le contrôleur et auditeur général, le Président de l’ Assemblée («Dail») et son greffier et le greffier du Sénat («Seanad»).Malgré le fait qu’ ne s’ pas d’ il agit un organisme doté de fonctions de poursuite, la Commission dispose de pouvoirs d’ enquête et a le droit d’ effectuer des rapports, y compris au Directeur des Poursuites Publiques.
English: As in the past, government policy is based on the belief that poverty is best remedied by employment.
French: Comme dans le passé, la politique du Gouvernement est fondée sur le principe selon lequel l'emploi est le meilleur moyen pour lutter contre la pauvreté.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes Sector, because the coke is assumed to be used as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces.
French: Les émissions associées à l'utilisation du coke métallurgique ont été attribuées à la section des procédés industriels parce qu'on présume que le coke est utilisé comme réactif pour la réduction du minerai de fer dans les hauts fourneaux.
English: Once the main infill is in place, the key activity during the Operation/Maintenance phase of the Project will include the monitoring and management of all erosion and sedimentation control devices and features including ground repair, silt removal and revegetation of disturbed and restoration areas to minimize and reduce long-term release of sediments into surface drainage and waterbodies.
French: Contrôle de l’érosion et de la sédimentation :
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 12.7%.
English: This is particularly true when there are others playing similar roles, and yet receiving a different compensation.
French: Ce principe est particulièrement vrai lorsque d’autres intervenants exercent des rôles semblables et touchent néanmoins une rémunération différente.
English: • (c) if the rough diamonds were extracted in Canada by the exporter from mineral concentrates, a record of the mass of rough diamonds extracted from the concentrates;
French: • c) tout document ou toutes données indiquant la masse des diamants bruts extraits, s'ils ont été extraits par l'exportateur au Canada de concentrés de minéraux;
English: No, this is a new program and previous claims under CBI 210.801 or the PRes trial do not affect your eligibility for reimbursement.
French: Non. Il s'agit d'un nouveau programme et les anciennes demandes présentées conformément à la DRAS 210.801 ou durant la période d'essai du programme de la P rés ne changent rien à votre admissibilité à un remboursement.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.
French: La non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements restent des éléments indispensables d'une sécurité fondée sur la coopération entre États.
English: Unfortunately, this also means that the area can be easily accessed by the general public as well.
French: Puisque le site est disponible à tout et facilement accéder par le public, il faut prendre en consideration l'effet sur le site que peuvent avoir les gens.
English: 61 water (H2O) vegetables (potatoes, carrots) spices (salt, pepper, vinegar) meat (beef, meat, pork) salad (lettuce, tomatoes, cucumber)
French: Il convient d’expliquer les différentes étapes de l’expérience avant de la démarrer.
English: Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
French: En ce qui concerne le statut politique du Territoire, le premier et unique referendum sur un ensemble d'options politiques a eu lieu en 1993.
English: This situation has left many physicians deeply dissatisfied.
French: Cette situation laisse de nombreux médecins dans une situation d’insatisfaction profonde.
English: Again, increased use of this strategy is associated with greater family-to-work interference (Δ = +.5).
French: Ici encore, une utilisation accrue de cette stratégie est associée à une interférence plus grande de la famille dans le travail (Δ = +0,5).
English: It is important to make every effort to support positive trends and not to allow the peace process to be undermined.
French: Il est important de ne ménager aucun effort pour encourager les tendances positives et ne pas permettre que le processus de paix soit compromis.
English: Ammunition is only accepted in checked baggage and must be packaged separately from the firearm.
French: Les briquets ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine; toutefois, une personne a le droit d'avoir un briquet sur elle.
English: They do not want to have to know which department or level of government offers which service.
French: Ils ne veulent pas être obligés de savoir à quel ministère ou palier de gouvernement ils doivent s'adresser pour obtenir un service.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, para.  Stateless persons should not be involuntarily repatriated to the countries of origin of their ancestors.
French: Stateless persons should not be involuntarily repatriated to the countries of origin of their ancestors (E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1, para.
English: As regards banks, the first Basel Capital Accord agreed in late 1988 has served its purpose well in terms of raising the capital levels of banks and making them safer.
French: En ce qui concerne les banques, le premier accord de Bâle sur les fonds propres adopté fin 1988 a parfaitement répondu à son objectif, qui était de relever les niveaux de fonds propres des banques et de rendre ces dernières plus sûres.
English: Study Findings The study identified societal risk factors such as racism, adjusting to a new society and unrealized expectations as the main sources of stress in the community.
French: Conclusions de l’étude L’étude a révélé que certains facteurs de risque sociaux comme le racisme, l’adaptation à une nouvelle société et les attentes non comblées constituent les principales sources de stress au sein de la Communauté.
English: Page: 2-121 Supports Page : 2-115 Pages: 3-45, 3-70 to 3-71 Pages: 4-14 to 4-15 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Page: 2-121 Supports Page : 2-115 Pages: 3-45, 3-70 à 3-71 Pages: 4-14 à 4-15 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Also calls upon Member States to establish appropriate arrangements, to the extent necessary, in accordance with their legislation pertaining to investigations and proceedings, in order to facilitate the mutual exchange, between such organizations or associations and the competent authorities, of appropriate information concerning the tracing of missing or sexually abused or exploited children.
French: Demande également aux États Membres d'établir des arrangements appropriés, selon que de besoin et conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre ces organisations ou associations et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.
English: Police cruelty against the civilian population had also been well documented by the international press.
French: La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.
English: Rest assured that I’m not planning to enumerate here all of the decisions, consultations or review processes of the CRTC over the past ten years – I’m hungry too.
French: Rassurez-vous : ce n’est pas mon intention d’énumérer ici toutes les décisions, les consultations ou réflexions du CRTC depuis 10 ans – moi aussi, je veux déjeuner.
English: Members agreed that there is insufficient time to discuss all the items in one day.
French: Les membres conviennent qu'une journée ne suffit pas pour discuter de tous les points.
English: In accordance with article 8, paragraph 5 (b) of the Convention and rule 13, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, the representative of the Secretary-General will submit to the Committee, for approval by secret ballot, the name of the experts appointed by China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively, to fill the vacancies resulting from the resignation of Ms. Deci Zou (China) and Mr. Michael Banton (United Kingdom) from the Committee.
French: Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 13 du règlement intérieur du Comité, le représentant du Secrétaire général soumettra au Comité, pour approbation au scrutin secret, les noms des experts désignés par la Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, respectivement, pour occuper les sièges devenus vacants à la suite de la démission de Mme Deci Zou (Chine) et de M. Michael Banton (Royaume-Uni) de leurs fonctions de membres du Comité.
English: If that is not done, everyone — and I say everyone — will bear the responsibility, and regrets will then serve no purpose.
French: Si on ne le fait pas, tout le monde - et je dis bien tout le monde - en portera la responsabilité, et les regrets ne serviront alors à rien.
English: Research relevance Enhancing asthma prevention and treatment strategies Gaining a Deeper Understanding of Asthma to Combat the Disease More Effectively The Human Genome (sequence of letters making up human genetic material) project has paved the way for the study of genetic variability as a means of identifying the hereditary components of a variety of common, complex diseases, of which asthma is one of the most widespread in Canada.
French: Mieux comprendre l'asthme pour mieux intervenir Le projet Génome humain (séquence des lettres qui forment le matériel génétique humain) a rendu possible l'étude de la variabilité génétique, laquelle permet d'identifier des composantes héréditaires pour diverses maladies communes. L'asthme est l'une de ces maladies complexes, parmi les plus fréquentes au Canada, pour lesquelles l'analyse des déterminants génétiques permettra une meilleure prévention et le développement de traitements mieux ciblés.
English: Refers to a ship, aircraft or vehicle on which a weapon system is mounted.
French: Zones côtières et terrestres susceptibles à être influencées de la mer.
English: It noted that the Jordanian authorities have not shown any will to improve press freedom and that hopes raised after Parliament in March 2007 cancelled a law providing for prison terms for press offences, quickly faded.
French: RSF note que les autorités jordaniennes n'ont montré aucune volonté d'améliorer la liberté de la presse et que les espoirs soulevés après l'annulation par le Parlement, en mars 2007, d'une loi prévoyant des peines de prison pour des délits de presse se sont rapidement évanouis.
English: APPROVED – Licence amendment for its direct-to-home satellite distribution undertaking to extend the suspension of the requirement for it to perform program deletion.
French: APPROUVÉ – Modification de licence de son entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe afin de prolonger la suspension des obligations en matière de retrait d'émissions.
English: This circumstance could result in an inconsistent regional supply of lower-sulphur on-road diesel fuel with similar problems to those described earlier.
French: Ceci pourrait entraîner des disparités régionales dans les approvisionnements en carburant diesel à usage routier à faible teneur en soufre, causant des problèmes semblables à ceux décrits plus haut.
English: The committee shall, on behalf of the Assembly, select the candidates for, and the winners of, the Europe Prize.
French: La commission, au nom de l'Assemblée, sélectionne les candidats au prix de l'Europe et choisit les lauréats.
English: It was important, however, that developing and developed countries, as well as the relevant international organizations, continued working to face the development challenge that was threatening not only the developing countries but also the entire planet.
French: Il importait toutefois que les pays en développement comme les pays développés, ainsi que les organisations internationales concernées, continuent à œuvrer pour relever le défi du développement qui concernait non seulement les pays en développement mais la totalité de la planète.
English: THURSDAY, 29 MARCH 2001 No.
French: JEUDI 29 MARS 2001 No 2001/60 (PARTIE I)
English: The Charlevoix Maritime Museum features two schooners with a rich past : the Jean Yvan, built in 1958, and the Saint-André, dating back to 1956.
French: Le Musée maritime de Charlevoix présente deux goélettes au riche passé : la Jean Yvan, construite en 1958 et la Saint-André, datant de 1956.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)
English: (j) In connection with item 9: Mr. J. Dienstbier, Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: j) Pour le point : M.  J. Dienstbier, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: (b) Attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator, of his Special Representative in Côte d'Ivoire;
French: b) Porté atteinte ou fait obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur, de son Représentant spécial en Côte d'Ivoire ou du Groupe d'experts;
English: We are therefore asking that you confirm, by April 13, 2007, the names of the people who will attend this meeting.
French: Dans cette optique, nous vous demandons de bien vouloir confirmer, au plus tard le 13 avril prochain, le nom des personnes qui participeront à la réunion.
English: There were a number of suggestions on this point as well, including: referring in article 38 to Parts One and Two; including it in the part on general provisions to indicate its applicability to the draft as a whole; or including it in the preamble as in other conventions.
French: Un certain nombre de suggestions ont été formulées aussi sur ce point, notamment : renvoyer, à l'article 38, aux première et deuxième parties; incorporer la disposition dans la partie consacrée aux dispositions générales de manière à indiquer ainsi qu'elle s'appliquait à l'ensemble du projet d'articles; ou l'incorporer dans le préambule par analogie avec d'autres conventions.
English: Based on the examination of existing data it was agreed that the process and the data collected must stand up to scrutiny.
French: D’après l’examen des données existantes, on s’est entendu sur le fait que le processus de collecte et que les données recueillies doivent pouvoir résister à un examen minutieux.
English: “(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in paragraphs (a) and (b) of this article shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant.”
French: « e) Une pension égale au double du montant minimum de la pension de conjoint survivant visée à l'alinéa c) de l'article 34 peut être versée à compter du 1er avril 1999 au conjoint divorcé d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque, de l'avis de l'administrateur de la Caisse, l'ex-conjoint remplit toutes les autres conditions énoncées aux alinéas a) et b) du présent article, sous réserve que ce montant ne soit pas supérieur au montant payable au conjoint survivant de l'ancien participant. »