ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures, in accordance with the best interest of the child, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: n) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour protéger celui-ci contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: • Providing for termination of employment for reasons other than breaches of discipline.
French: • le licenciement des employés pour des raisons autres que des fautes disciplinaires;
English: (a) Each year, at the commencement of its first meeting, the Council shall elect a President and four Vice Presidents from among the representatives of its members.
French: a) Le Conseil élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: In this context, my delegation supports the intention of Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace.
French: À cet égard, ma délégation soutient l'intention de la Bosnie-Herzégovine de rejoindre le Partenariat pour la paix.
English: Information collected on the remaining issues (i.e. efficiency, effectiveness and alternatives) was too limited to be included in this report.
French: En ce qui concerne les autres questions (comme l'efficience, l'efficacité et les solutions de rechange), l'information obtenue était trop fragmentaire pour figurer dans le présent rapport.
English: (i) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance 2.
French: (i) Les frais de voyage plus élevés dus à une réservation avec un court préavis ne se traduiront pas par une indemnité plus élevée 2.
English: • the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner Drug Interactions with Natural Health Products:
French: • l'élaboration d'un système efficace de partage du savoir pour faciliter l'enregistrement de l'interaction entre les PSN et les médicaments et pour offrir aux professionnels de la santé et aux patients un accès rapide et fiable aux renseignements enregistrés. Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels :
English: 14.3.7 Rinse the TurboVap tube with 10 mL DCM, washing the lower portion (25 %) of the tube with repeated flushing using a Pasteur pipette.
French: 14.3.7 Rincer le tube du turbo-évaporateur avec 10 mL de DCM, en lavant la partie inférieure (25 %) du tube plusieurs fois avec une pipette Pasteur.
English: As noted above, the Agreement provides for the establishment of RFMOs in areas where none exist.
French: Comme on l'a rappelé plus haut, l'Accord prévoit qu'en l'absence d'organisation régionale de gestion des pêcheries, les États coopèrent en vue d'en créer une.
English: This program promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme encourage la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Of course, with any new approach there will be challenges, including recognizing the need to help build the capacity of national Governments to facilitate the coordination of humanitarian response.
French: Toutefois, comme pour toute nouvelle orientation, il faut surmonter certaines difficultés, y compris prendre conscience de la nécessité d'amener les gouvernements nationaux à veiller à la coordination de la réponse humanitaire.
English: We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided by the Charter.
French: Réaffirmons que les États Membres ont confié au Conseil de sécurité, agissant en leur nom et conformément à la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The ministerial meeting of the Coordination Bureau of the Non-Aligned Movement held recently (27-30 May 2006) in Putrajaya, Malaysia, reiterated its position on the issue.
French: Lors de la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue récemment (du 27 au 30 mai 2006) à Putrajaya (Malaisie), les ministres ont réitéré leur position sur cette question.
English: See them once and you'll likely leave a little irked. The competing symbolism in any given painting is an instant irritant, challenging the viewer's knee-jerk assumption that something must be "gotten" here, a narrative understood, a code cracked.
French: "L'exposition Neo Rauch donne l'occasion de se familiariser avec un artiste important, considéré comme la figure de proue de ce mouvement.
English: The Meeting recommended the consideration of measures to decriminalize non-violent petty offences and to strengthen access to justice and public defence mechanisms as well as the use of restorative justice processes in criminal proceedings.
French: Elle a recommandé que soient envisagées des mesures visant à dépénaliser les infractions mineures sans violence et à renforcer l'accès à la justice et les mécanismes d'aide juridique, tout comme le recours à des processus de justice réparatrice dans les procédures pénales.
English: Sea salt corrected mean bulk SO4 deposition decreased from 5.1 kg to 3.7 kg S ha-1 a-1.
French: Les dépôts bruts moyens de SO4 corrigés en fonction du sel marin étaient passés de 5,1 à 3,7 kg ha-1 an-1.
English: The estimated life expectancy in the Territory for 2006 was 76 years (72 years reported for 2004), with male life expectancy at 72 years (69 years reported for 2004) and female life expectancy at 80 years (76 years reported for 2004).
French: Selon les estimations, en 2006, l'espérance de vie dans le territoire est de 76 ans (72 ans en 2004), soit 72 ans pour les hommes (69 ans en 2004) et 80 ans pour les femmes (76 ans en 2004).
English: Chief Johnson Sewepegaham Little Red River Cree Nation/The Tall Cree First Nation High Level, Alberta, 29 October 1992 During our hearings, leaders and members of treaty nations without exception called for the establishment of a treaty implementation and renewal process.
French: Le chef Johnson Sewepegaham  Nations cries de Little Red River et de The Tall High Level (Alberta), 29 octobre 1992 Au cours de nos audiences, dirigeants et membres des nations signataires des traités ont été unanimes à demander l'instauration d'un processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: When would you like to stay at the L'Adresse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : L'Adresse ?
English: Traditionally Greek labour force went abroad and immigration was practically non existing.
French: Traditionnellement, la main d’oeuvre grecque s’expatriait et l’immigration était pratiquement inexistante.
English: Summary of File Review – Statistical Sample Criteria (as reported in the previous audit) Less than $5K $5K to $25K $25K & up Total # Files Total % Files Previous Audit Result (# of files) Previous Audit % Improvement Over Previous Audit Total files reviewed 40 120 113 273 — 321 — — Total files in compliance 31 96 96 223 82 % 140 44 % 38 % Total files in non-compliance 9 24 17 50 18 % 181 56 % 38 % Level of Compliance with Policies, Procedures, Regulations and Legislation Key Documents 1.
French: Sommaire de l'examen des dossiers – Échantillon statistique Critères (indiqués dans la vérification précédente) Moins de 5 K$ De 5 K$ à 25 K$ 25 K$ et plus Nbre total de dossiers % total de dossiers Résultat de la vérification précédente (nbre de dossiers) % de la vérification précédente Amélioration par rapport à la vérification précédente Nombre total de dossiers examinés 40 120 113 273 — 321 — — Nombre total de dossiers en conformité 31 96 96 223 82 % 140 44 % 38 % Nombre total de dossiers non conformes 9 24 17 50 18 % 181 56 % 38 % Degré d'observation des politiques, procédures, réglementations et dispositions législatives Principaux documents 1.
English: Luckily, IFC could see beyond the Dominican Republic’s financial difficulties to the positive commercial aspects of the deal, its strong business partners and the rebound in tourism and other air traffic to the Dominican Republic.
French: Heureusement, la SFI voit les aspects commerciaux positifs du projet, la solidité des partenaires et les possibilités de reprise du tourisme et du trafic aérien en République dominicaine.
English: Operational Practices The federal government conducts financial assets and liabilities operations in an effective and efficient manner.
French: Pratiques opérationnelles Le gouvernement du Canada gère ses éléments d’actif et de passif financiers de façon efficace et efficiente.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005) 600 final) (OJ C 97, 25.4.2006, p.
French: Accumuler les bases de données sans disposer d'une vision globale des résultats concrets et des lacunes: — est contraire à une politique législative rationnelle dans le cadre de laquelle il n'y a pas lieu d'adopter de nouveaux instruments tant que les instruments existants n'ont pas été pleinement mis en œuvre et que leur insuffisance n'a pas été démontrée (6), — pourrait ouvrir la voie à une évolution vers une société de surveillance totale.
English: (c) Third case: the prosecutor reviews police activities in the interrogation of the suspect or accused.
French: c) Troisième cas: le procureur examine les actions de la police dans le cadre de l'interrogatoire du suspect ou de l'accusé.
English: When the rebels attempted to loot the outpatient clinic, a government helicopter gunship apparently fired on the clinic.
French: Lorsque les rebelles ont essayé de piller le service de consultations externes, un hélicoptère de combat du Gouvernement a apparemment tiré sur la clinique.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées, s'il y a lieu, par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Recreational Fires - You may have an open fire for the purposes of obtaining warmth or cooking food (i.e. campfires) providing you don’t burn any of the items listed under Prohibited Materials (see next page).
French: Feux récréatifs – Vous pouvez faire des feux récréatifs en plein air pour vous réchauffer ou pour faire cuire de la nourriture (feux de camp) pourvu que vous ne brûliez pas les articles indiqués dans la liste des matériaux dont le brûlage est interdit (voir page suivante).
English: (1) Change the Office of the Attorney-General of the Republic (Procuraduría General de la República) into a federal prosecutor-general's office (fiscalía general de la federación) and make it an independent body with its own budget, legal personality and assets, stipulating that the appointment of its head must be approved by the Senate;
French: Transformer le Bureau du Procureur général de la République en ministère public de la Fédération qui serait désormais un organe doté de l'autonomie budgétaire et de gestion ainsi que de la personnalité juridique et patrimoniale, et assortir cette réforme de l'obligation de faire avaliser par le Sénat de la République la désignation du chef de ce ministère public.
English: The Flex system had been implemented by the EU since 2000.
French: Le système Flex était appliqué par l'Union européenne depuis 2000.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/60/169 and A/60/171) (continued)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/60/169 et A/60/171) (suite)
English: Allow me to express yet another personal wish.
French: Permettez-moi d'exprimer encore un autre souhait personnel.
English: Levels of expenditure vary considerably across Canada.
French: L’histoire de Jacques ne vise pas à démontrer l’inefficacité des divers moyens mis en œuvre pour aider de nombreux jeunes.
English: Orphans will account for over 20 per cent of children by 2010, compared with a current figure of about 15 per cent, according to a 2003 projection by UNICEF.
French: Selon une projection réalisée par l'UNICEF en 2003, plus de 20 % des enfants seront orphelins d'ici à 2010, contre environ 15 % aujourd'hui.
English: Direct foreign investment has grown faster this decade than trade.
French: Les investissements étrangers directs ont augmenté plus vite que le commerce des marchandises durant cette décennie.
English: Environment Canada proposes to prohibit its manufacture, use, sale, offer for sale and import of this substance in Canada.
French: Environnement Canada propose d'en interdire la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation au Canada.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/235).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/235)
English: Contributing to the country's stabilization in a concrete way, Bulgaria is working at the diplomatic level to find a formula that will enable the Iraqis to recover their sovereignty as swiftly as possible through a central and important United Nations role in the political process under way in the country.
French: Contribuant à la stabilisation de ce pays d'une manière concrète, la Bulgarie oeuvre sur le plan diplomatique pour trouver la formule qui permettra aux Iraquiens de regagner leur souveraineté au plus vite, et ceci, grâce à un rôle central et important de l'ONU dans le processus politique en cours dans le pays.
English: New Reporting Requirements The Privacy Impact Assessment Policy (PIA Policy), which came into effect on May 2, 2002, requires the Treasury Board Secretariat to monitor compliance through a variety of means.
French: Nouvelles exigences En vigueur depuis le 2 mai 2002, la politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (politique sur l'ÉFVP) charge le Secrétariat du Conseil du Trésor d'en vérifier la conformité de différentes façons.
English: The value of the vehicle was more than $5,000. Therefore, no exemption existed in this case.
French: La valeur de l'automobile est supérieure à 5 000 $, en conséquence il n'y avait pas d'exemption en l'espèce.
English: I get the wild ideas and you have to do the work!
French: Je propose toutes sortes d'idées bizarres et c'est à vous d'accomplir le travail!
English: As well some sort of record sheet should be established now for contacts to use immediately so that they can begin to capture meaningful and valid information now.
French: En outre, un registre devrait être établi maintenant à l'intention des personnes-ressources, afin qu'elles puissent commencer à saisir des données pertinentes et valides.
English: • Hold throughout the year real properties situated in Canada, cash, and debt or other obligations of Governments in Canada (including Crown corporations, etc.) with a total fair market value that is not less than 75% of its equity value.
French: • elle doit détenir, tout au long de l’année, des immeubles situés au Canada, de l’encaisse et des créances ou d’autres obligations de gouvernements au Canada (y compris les sociétés d’État, etc.) dont la juste valeur marchande globale représente au moins 75 % de sa valeur réelle.
English: Ming Zheng is the Canada Research Chair in Clean Diesel Engine Technologies and is the lead investigator of the new Centre for High Efficiency Clean Diesel and Hybrid Powertrain Research.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologies de propulsion diesel propres, Ming Zheng est le principal chercheur du nouveau Centre for High Efficiency Clean Diesel and Hybrid Powertrain Research.
English: Key words: salicylate, OmpF, micF, osmoregulation.
French: Mots clés : salicylate, OmpF, micF, osmorégulation.
English: A number of arguments in support of that conclusion were rejected by Madam Justice Deschamps in her review of the evidence presented to the Superior Court judge.
French: Dans son examen de la preuve présentée à la juge de la Cour supérieure, la juge Deschamps rejette plusieurs arguments invoqués à l’appui de cette conclusion.
English: Specifically, SIRC reviewed the following:
French: Il s'est nommément penché sur ce qui suit :
English: Most of the inhabitants belong to the Moria Zionist Church, which has a combination of Christian and indigenous beliefs, while others belong to the Lutheran or Anglican churches.
French: La plupart des habitants sont des adeptes de l’église sioniste de Moria, qui combine des croyances chrétiennes et indigènes, alors que les autres appartiennent aux églises luthérienne ou anglicane.
English: But Paris Club creditors are still owed some $418 billion by emerging markets, whose total foreign debt is about $2 trillion.
French: Or, les marchés émergents – dont la dette étrangère totale est d’environ 2 T$ – doivent encore quelque 418 G$ aux créanciers du Club.
English: The TSRT is designed to engage and inspire school-aged children in sport.
French: La TSRT est conçue pour engager des jeunes d’âge scolaire dans le sport et les inspirer.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 21-22).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 21 et 22).
English: 229, to be known as the Lewes Marsh Habitat Protection Area.
French: 14, et de la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: CFIA will meet its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in the Memorandum of Understanding for implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation.
French: L’ACIA respectera son engagement de maintenir le niveau des ressources d’évaluation 2005‑2006 convenu dans un protocole d’entente (PE) pour la mise en oeuvre des politiques sur la vérification interne et l'évaluation; 1.
English: The ocean affects our air, our climate, everything in our daily life.
French: L'océan a une incidence sur notre air, sur notre climat et sur notre quotidien en général.
English: Domestic use is forecast to be unchanged, with increased industrial use for ethanol production offsetting the reduced feed use.
French: L'utilisation intérieure ne devrait guère changer, le volume accru de blé destiné à la production d'éthanol compensant largement le repli de l'utilisation fourragère.
English: Strengthen the role of the Department of Canadian Heritage in terms of overall coordination for the CMF.
French: Consolider le rôle du ministère du Patrimoine canadien en termes de générale du FMC.
English: The well-known work of the Civic Trust at Wirksworth where a project manager lived in the town for three years to co-ordinate the regeneration works was an early example of this type of action.
French: En Angleterre, s'il n'y a pas d'organismes équivalents à la SDA qui couvre une grande partie de l'Ecosse - il existe un certain nombre de sociétés d'aménagement urbain, comme à Merseyside, qui sont habilitées à intervenir et à coordonner les subventions de l'Etat.
English: (e) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: e) L'analyse des répercussions des politiques internationales commerciales, financières et économiques, sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes atteintes de handicaps et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: Here is a further example of a policy – in this case the Stability Pact – that requires an accurate statistical instrument.
French: Voici un autre exemple de politique - en l’occurrence le pacte de stabilité - qui nécessite un instrument statistique précis.
English: Kingsmere is now maintained by the National Capital Commission, and every year thousands of visitors come to Kingsmere, to tour the buildings, to admire the gardens and ruins, and to walk or ski on the vast estate.
French: Aujourd'hui, Kingsmere est administré par la Commission de la capitale nationale. Chaque année, des milliers de personnes se rendent dans ce vaste domaine pour visiter les bâtiments qu'on y a construits, admirer les jardins et les ruines ou faire des promenades ou du ski.
English: • Participate in negotiations on the expansion of product coverage for the Information Technology Agreement (ITA) and the Pharmaceutical Understanding.
French: • Participer aux négociations sur l'augmentation du nombre de produits couverts aux fins de l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) et du protocole d'entente relatif aux produits pharmaceutiques.
English: 70. The definitions are available in four languages:
French: Les définitions existent dans les quatre langues suivantes: anglais, français, russe et allemand.
English: The prime objective of a mosquito control that is based on the larvaciding program is the localization of breeding areas.
French: Dans le cadre d'un programme de démoustication axé sur la lutte anti-larvaire, la localisation des gîtes à moustiques constitue un objectif primordial.
English: Gordon Stenhouse, Foothills Model Forest and Alberta Sustainable Resource Development Sponsors:
French: Gordon Stenhouse, Foothills Model Forest and Alberta Sustainable Resource Development Commanditaires :
English: We are pleased that the United Nations Development Programme is contributing strategically to the elaboration of a coherent framework for this transition and we hope that such assistance will continue on a longer-term basis when the Preparatory Assistance Programme ends in January 2003.
French: Nous sommes heureux que le Programme des Nations Unies pour le développement contribue sur le plan stratégique à l'élaboration d'un cadre cohérent pour cette transition, et nous espérons que cette assistance se prolongera à long terme au-delà du Programme d'assistance préparatoire qui s'achèvera en janvier 2003.
English: More information visit Health Canada Food Allergen Program website. Next update :
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada, consulter le site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_f.html. Prochaine mise à jour: