ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More could perhaps have been done on certain points to protect patients, for example, with regard to the prior notification system, which will allow Member States to advance medical expenses, but only on a voluntary basis.
French: Davantage de mesures auraient pu être prises, sur certains points, pour protéger les patients, par exemple au niveau du système de notification préalable, qui permettra aux États membres d'avancer les dépenses médicales, mais uniquement sur une base volontaire.
English: In January 2001, the Ministry of Economics had been given a mandate to prepare a concept for a new law on land transactions.
French: En janvier 2001, le Ministre de l'économie a été chargé de préparer une nouvelle loi sur les transactions foncières.
English: The Group would also like to seize this opportunity to call upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
French: Le Groupe saisit cette occasion pour en appeler à tous les États, en particulier ceux qui disposent de moyens spatiaux importants, afin qu'ils contribuent à la réalisation de l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et s'abstiennent de toutes actions contraires à cet objectif.
English: Special significance of the species The Canadian populations may be remnants of a broader distribution during the warm, dry Hypsithermal Interval.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes pourraient être les vestiges d’une répartition autrefois plus large, soit durant l’intervalle hypsithermal, au climat chaud et sec.
English: UCCB’s competitive advantage (which is rooted in its history of training HQP for this sector and its prime location near post industrialized waste sites) is fueling cluster development of the environment sector locally, with global applications.
French: L’avantage concurrentiel de l’UCCB, qui découle de son expérience dans le domaine de la formation de la main-d’œuvre hautement qualifiée dans ce secteur et de son emplacement situé près de sites contenant des déchets post industriels, favorise le développement de grappes axées sur le secteur environnemental local et qui pourraient connaître des applications à l’échelle internationale.
English: As regards the likelihood of confusion, it points out that in making the assessment, account must be taken of the visual, phonetic and conceptual similarity of the marks in question, based on the overall i pression given by the marks, taking m account in particular of the dominant and distinctive elements thereof.
French: En ce qui concerne le risque de confusion, elle rappelle que l'appréciation doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: Still have a hard time to grasph that girls name... That game cannot sell well in sweden...
French: hé ben, quelle chouette vidéo. personnnellement, je m'en tape un peu que L'ue3 est mal exploité, que le jeu possède des Temps de chargement abusif etc etc..
English: • Save 25 per cent if we need to order credit information on your customer;
French: • bénéficier d’un rabais de 25 % si nous devons obtenir des renseignements de crédit sur vos acheteurs étrangers;
English: Answer As is customary, there will be an initial presentation ceremony for these new honours at a time and place to be determined by the Office of the Governor General.
French: Réponse Comme d’habitude, il y aura une cérémonie de présentation initiale de ces distinctions à un endroit et à une date qui seront déterminés par le Bureau de la Gouverneure générale.
English: The choice of including or not irregular immigrants is not always consistent in the population count and the count of migration flows.
French: La décision de compter ou non les migrants en situation irrégulière n'est pas toujours la même dans le dénombrement de la population et dans la mesure des flux migratoires.
English: If the balance of previous research has largely excluded one sex, a one-sex study may be highly appropriate.
French: Si la répartition de la recherche précédente a largement exclu un sexe, une étude axée sur un seul sexe serait peut-être très pertinente.
English: Eddy current array technology is now reaching the forefront of aerospace maintenance applications where array technology is replacing conventional inspections due to improvements in inspection time and data integrity.
French: L'utilisation des courants de Foucault Eddy est aujourd'hui très répandue dans l'industrie de l'aérospatiale où la technologie multiélément, qui permet de réduire la durée des inspections et d'améliorer l'intégrité des données, tend à remplacer les méthodes d'inspections conventionnelles.
English: The Meeting of the Parties recommended that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: La Réunion des Parties a recommandé d'étudier la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour promouvoir l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales concernant l'environnement.
English: Ministers recognized that the fiscal and budgetary measures announced by various governments since the last Mines Ministers’ Conference have not yet succeeded in halting the decline in exploration activity.
French: Les ministres reconnaissent que les mesures fiscales et budgétaires annoncées par divers gouvernements, depuis leur dernière conférence, n’ont pu infléchir la tendance décroissante observée en exploration.
English: • WO/GA/23/2 (July 24, 1998) POLICY ON BUDGET SURPLUS Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats;  Annex available in MS-XLS 5.0 format)
French: • WO/GA/23/2 (24 juillet 1998) POLITIQUE RELATIVE À L'EXCÉDENT BUDGÉTAIRE Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0; Annex II en format XLS)
English: This proportion is even smaller when one considers that a given portion of the pieces bought is only a displacement from what existing dealers and galleries would have bought anyway.
French: Cette proportion est encore plus faible si l’on considère qu’une certaine partie des oeuvres en vente à la Boutique d’art inuit aurait en fait été tout de même achetée par les marchands et les galeries d’art.
English: The Action Team developed short and long term programmes, which integrated government and voluntary action to counteract domestic violence and other abuses, such as rape and sexual harassment.
French: L'équipe d'action a élaboré des programmes à court terme et à long terme qui intègrent une action du gouvernement et une action volontaire pour contrer la violence dans les foyers et d'autres abus tels que le viol et le harcèlement sexuel.
English: Third, heightened emotions may play a role in producing voices.
French: Troisièmement, des émotions intensifiées peuvent jouer un rôle dans la production de voix.
English: The Deputy Prosecutor-General is responsible for coordinating the Training and Planning Unit.
French: Il est également chargé de coordonner l'unité de formation et de planification.
English: A comparison between the demographic characteristics of those who are interested in visiting Canada relative to those who are not is provided in Table 23 overleaf.
French: Une comparaison des caractéristiques démographiques des personnes intéressées à visiter le Canada et de celles qui n’y sont pas intéressées figure au tableau 23 à la page suivante.
English: • National Capital Region (26-Feb-2002);
French: • Région de la capitale nationale (le 26 février, 2002);
English: S/2006/471 Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/471 Lettre datée du 30 juin 2006 de la Présidente du Comité du Conseil de Sécurité créé suite à la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste adressée au Président du Conseil de Sécurité [A A C E F R]
English: In its public and protected statements of witnesses, Trendex informed the Tribunal that, when it formed its company in 1983, the only line it carried was a collection of padded hangers manufactured by Moonbeams and Rainbows Inc. of New York.
French: Dans ses déclarations de témoins publiques et protégées, Trendex a informé le Tribunal que lorsqu'elle a été constituée en 1983, elle ne vendait qu'une ligne de cintres rembourrés fabriqués par Moonbeams and Rainbows Inc. de New York.
English: Untreated wastewater that is used for drinking, washing or food preparation is a major cause of disease.
French: L'utilisation des eaux usées non traitées pour la consommation, le lavage ou la cuisine est une des principales causes de maladie.
English: • 2000, 'Services to Global Markets' - Canada's first research into women exporters in the services sector in partnership with Service-Growth Consultants Inc.
French: • « Services to Global Markets » (2000) – première recherche réalisée au Canada sur les exportatrices dans le secteur des services, en partenariat avec Service-Growth Consultants Inc.
English: Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Community action programmes;
French: dans le cadre des Fonds structurels, en particulier dans celui du Fonds social europØen, en tenant compte d’autres prioritØs, ainsi que dans celui des autres programmes d’action communautaires concernØs;
English: In relation to the possibility of listing individuals on the basis of Security Council resolution 1267 (1999) provided for by the Act, he noted the need for a clearer elaboration of the national procedure for listing.
French: En ce qui concerne la possibilité de dresser une liste de personnes sur la base de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, prévue dans la loi, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de préciser la procédure au niveau national pour l'établissement de cette liste.
English: Netherlands In March 2004, a 61-year-old female intravenous drug user (IDU)was taken to hospital.
French: Pays-Bas En mars 2004, une utilisatrice de drogues injectables (UDI) âgée de 61 ans a été transportée à l'hôpital.
English: He recalled that the WHDC reference cycle development had been defined and, since then, Step 1 validation programme had been successfully concluded by the Swiss laboratory EMPA.
French: Il a rappelé que la mise au point du cycle WHDC avait été définie et que, depuis lors, la première phase des programmes de validation avait été menée à bien par le laboratoire suisse EMPA.
English: Indeed, the fact that some countries consider the language of this draft resolution balanced is a source of deep disappointment to us.
French: À dire vrai, le fait que certains pays considèrent le libellé de ce projet de résolution comme étant équilibré est une source de profonde déception pour nous
English: The financial services provided are of a high quality with deadlines established by the Accounting Section for the submission of requests for advances and payments.
French: Les services financiers offerts sont de grande qualité, des délais étant fixés par la Section de la comptabilité pour la soumission des demandes d'avance et de paiement.
English: Material Component — Carried forward to:
French: Matières composantes — Reportez sur le formulaire :
English: Sun exposure During the summer of 1996, 34% of Canadians aged 15 and older reported having one or two sunburns and 19% had three or more.
French: La proportion de personnes ayant eu au moins trois coups de soleil diminue régulièrement quand l’âge augmente, passant de 30 % pour les 15 à 24 ans à 7 % à peine pour les 65 ans et plus.
English: • Propose amendments to the HMIRR to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: • Nous proposerons des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) afin de faciliter la tâche aux demandeurs lorsqu’ils démontrent que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: The Nanaimo Area Land Trust has developed a stewardship program with some of the local landowners adjacent to the Nanaimo Regional Airport.
French: Altman, comm. pers.). Cependant, comme la sous-espèce affinis est plus abondante dans l’extrémité sud de son aire de répartition, on évalue que la population totale de cette sous-espèce est plus importante que celle de l’Alouette haussecol de la sous-espèce strigata.
English: Étienne-Paschal Taché was named chairman of the conference.
French: Étienne-Paschal Taché est nommé président de la Conférence.
English: State economic maintenance without any demands for contributions from those supported is one example of this kind of strategy.
French: Le soutien économique que l'Etat apporte au chômeur sans exiger de lui la moindre contribution en retour est un exemple de ce type de stratégies.
English: Industry has been lobbying hard, with arguments which are understandable but which I believe cannot be honoured.
French: L'industrie a exercé une forte pression, fondée sur des arguments que je comprends certes mais que je n'estime pas honorables.
English: The Tribunal held that an STRS is not essential to the operation of a television reception apparatus, e.g. a television set; it is not a necessary and integral component of such an apparatus; nor is it installed in one.
French: Le Tribunal a déclaré qu'un SRTS n'était pas essentiel au fonctionnement d'un appareil récepteur de télévision, n'était pas une composante nécessaire et intégrante d'un tel appareil, et n'était pas installé dans cet appareil.
English: The Development Cooperation Forum, which held its first session earlier this year, must consolidate its unique role in overseeing trends in international development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement, qui a tenu sa première session au début de cette année, doit renforcer son rôle unique, qui consiste à superviser les tendances de la coopération internationale pour le développement.
English: At the same time, every effort should be made for the early reimbursement of the costs of peacekeeping operations borne by developing countries.
French: Dans le même temps, il faut déployer les efforts pour le remboursement rapide des dépenses des opérations prises en charge par les pays en développement.
English: An establishment must keep records that demonstrate that it has implemented its standard operating procedures.
French: L'établissement conserve des documents démontrant que ses procédures d'opération normalisées ont été mises en application.
English: An ice wall is aground, the rock basement being at or below sea level.
French: Le concept inclut aussi la glace qui est jetée en côte ou échouée.
English: Consultation Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
French: La consultation Dans la procédure de consultation, le Conseil consulte le Parlement ainsi que le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR).
English: The steel tank which received the award is a two-chamber tank supplying two independent oil circuits.
French: Le réservoir qui a gagné le prix est un réservoir à deux compartiments, alimentant deux circuits indépendants de l'huile.
English: Resolution 1347 (2001) of 30 March 2001
French: Résolution 1347 (2001) du 30 mars 2001
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives MODINIS programme: follow-up of eEurope 2005 action plan The aim of MODINIS is intended to follow up the eEurope 2005 action plan by disseminating good practices, comparing performances of the Member States and supporting action to raise awareness and thus to enhance the security of networks and information.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Programme MODINIS (2003-2006): suivi du plan d'action eEurope 2005 MODINIS vise à assurer le suivi du plan d'action eEurope 2005 au moyen de la diffusion des bonnes pratiques, d'une comparaison des performances des États membres, et du soutien des actions de sensibilisation destinées à renforcer la sécurité des réseaux et de l'information.
English: That is exactly the point that my Indian colleague has emphasized.
French: C'est exactement ce que mon collègue de l'Inde a souligné.
English: Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel, Nunavut, Canada. Polar Research 22:299-303.
French: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island (Nunavut) CANADA. rapport technique du Service canadien de la faune, no 363, 68 p.
English: Gwich’in title shall include title to those portions of the beds of lakes, rivers and other water bodies contained within the described boundaries of Gwich’in lands, and b. Gwich’in title shall not include title to the bed of any lake, river or other water body where any lake, river or water body is described as a boundary of Gwich’in lands.
French: 18.1.3 Sauf indication contraire dans la description légale, a. le titre de propriété gwich'in inclut les parties du lit des lacs, fleuves, rivières et autres plans d'eau situées à l'intérieur des limites établies des terres gwich'in; b. le titre de propriété gwich'in n'inclut pas le lit des lacs, fleuves, rivières ou autres plans d'eau qui ont été décrits comme constituant une limite des terres gwich'in.
English: As this report has to be completed by the end of April, this financial analysis on 2008 data is consequently very rough and preliminary.
French: Comme le présent rapport a dû être achevé à la fin d'avril, l'analyse financière des données relatives à 2008 est, par nécessité, assez grossière et préliminaire.
English: 2004/… Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: 2004/… Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme
English: Current emphasis is on the development of a model of ozone flux into white clover.
French: Actuellement, les efforts portent surtout sur la mise au point d'un modèle de flux d'ozone dans le trèfle blanc.
English: Most of the azaindolium cations are disordered.
French: La plupart des cations azaindolium sont désordonnés.
English: • The survey on prevalence of contraception in urban and rural areas in 1995 and 2005;
French: • L'enquête sur la prévalence contraceptive en zones urbaines et rurales en 1995 et en 2005;
English: Illiteracy statistics and dropout of students in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Statistiques sur l'analphabétisme et l'abandon scolaire en ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The authorization to spend up to this amount will not affect indicative contributions in the biennium 2008-2009.
French: L'autorisation d'engager des dépenses jusqu'à concurrence de ce montant n'aura pas d'incidences sur les contributions indicatives pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 2-02160 NATIONAL SURVEY FINDS FIRST NATIONS PEOPLE ON RESERVE WANT THE TOOLS TO ENSURE A BETTER QUALITY OF LIFE AND ECONOMIC FUTURE OTTAWA, ONTARIO (June 19, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today released the results of a second national survey of First Nations people living on reserve.
French: 2-02160 UN SONDAGE NATIONAL RÉVÈLE QUE LES PREMIÈRES NATIONS VIVANT DANS UNE RÉSERVE SOUHAITENT ÊTRE EN MESURE DE JOUIR D'UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE ET D'UN AVENIR ÉCONOMIQUE PROSPÈRE OTTAWA (ONTARIO), le 19 juin 2002 - Aujourd'hui, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rendu public les résultats d'un deuxième sondage national réalisé auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Ladies and gentlemen, allow me now to give very personal thanks.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi à présent d'adresser des remerciements très personnels.
English: With 126 rooms, this hotel proposes a real ALTernative mingling design, comfort and innovative design.
French: Cet hôtel de 126 chambres vous propose une vraie ALTernative qui marie design, confort et concept novateur.
English: The Working Group recalled that this provision aimed to set out the elements for the definition of conciliation, taking account of the agreement of the parties, the existence of a dispute, the intention of the parties to reach an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons who assisted the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
French: Le Groupe de travail a rappelé que cette disposition avait pour objet d'énumérer les éléments entrant dans la définition de la conciliation, à savoir l'accord des parties, l'existence d'un litige, l'intention des parties de parvenir à un règlement amiable et la participation d'une tierce personne ou d'un groupe de personnes impartiales et indépendantes disposées à aider les parties à s'efforcer de trouver un règlement amiable.
English: Consequently, given the special nature of the category to which the two documents in question belong, it prima facie appeared that the grounds put forward by the Council had to be regarded as legitimate as regards both the letter and the spirit of the provisions relied upon by the applicants.
French: Par conséquent, étant donné la nature particulière de la catégorie à laquelle les deux documents en cause appartiennent,il apparaît, à première vue, que les raisons opposées par le Conseil sont à considérer comme légitimes et cela également au regard des termes et du sens des dispositions invoquées par les requérants.
English: HUNT PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HUNT PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Input from the regions to UNFF
French: Contributions des régions aux travaux du Forum
English: Depending upon their age, they may feel betrayal, jealousy, anger, confusion and even guilt.
French: Selon leur âge, il se peut qu'ils aient l'impression d'avoir été trahis ou qu'ils ressentent de la jalousie, de la colère, de la confusion et même de la culpabilité.
English: The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement les résultats de l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité et en particulier les présentes observations finales.
English: This is the very first time in my life I see NAVY BLUE CHILDREN.
French: C'est la première fois de ma vie que je vois des ENFANTS VIOLETS.
English: That is the task, Commissioner, which we must tackle immediately, because the crisis is not over, the crisis is with us, and we must make this strong push right now.
French: Voilà ce qu'il convient de faire, Monsieur le Commissaire, et nous devons nous y atteler sans plus attendre parce que la crise n'est pas finie; elle ne nous lâche pas et c'est maintenant que nous devons nous donner cette forte impulsion .
English: there are new images or links available for HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition).