ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing wharf will be removed upon completion of the new structure, thus allowing full utilisation of the reconfigured harbour.
French: Le quai existant sera retiré lorsque la nouvelle structure sera terminée, ce qui permettra une meilleure utilisation du nouvel aménagement du port.
English: Roosevelt and Hopkins, 589.
French: A l'officier supérieur du QGAC, dossier C.M.H.Q. 1/Release Equip/1.
English: In certain cases, an assessment is carried out in order to determine whether there is still sufficient reason to maintain that support for those regions.
French: Dans chaque cas, une évaluation est réalisée afin de définir s'il existe encore une raison suffisante pour maintenir ce soutien à ces régions.
English: If you would like to tell other HAs what is going on in your harbour, we would love to hear from you!
French: Si vous désirez mettre vos collègues au courant de ce qui se passe dans votre région, n'hésitez surtout pas à nous écrire !
English: Personnel of the State service, by nationality
French: Données sur le nombre de fonctionnaires par groupe ethnique
English: Since the conflict began more than 1.3 million people have been uprooted from their homes, including hundreds of thousands who have fled into neighbouring countries.
French: Depuis le début du conflit, plus de 1,3 million de personnes ont été déracinées de leurs foyers, et des centaines de milliers d'entre elles ont fui dans les pays voisins.
English: In work areas where radio frequency (RF) fields might be present ensure that the survey meter is not sensitive to the ambient RF fields (by wrapping the meter in metallic gauze).
French: Dans certains lieux de travail, un champ de radiofréquence peut être présent, dans ce cas, on devra s'assurer que le radiamètre n'est pas sensible au champ électromagnétique ambiant (en enveloppant l'appareil dans de la gaze métallique).
English: E/CONF.98/71 Item 14 of the provisional agenda -- Terminology in the standardization of geographical names -- Common use of generic terms and their abbreviations in topographic maps -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/71 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Terminologie de la normalisation des noms géographiques -- Usage courant des termes génériques et leurs abréviations dans les cartes topographiques -- Document soumis par l'Indonésie [A A C E F R]
English: In particular, we stress the importance of the joint IMF and WB efforts to assess the strength of the financial sector through the Financial Sector Assessment Program (FSAP) and welcome the increased use of FSAP and ROSC (Report on the Observance of Standards and Codes) as essential instruments to identify countries’ vulnerabilities.
French: En particulier, nous insistons sur l’importance des efforts conjoints du FMI et de la Banque mondiale afin d’évaluer la vigueur du secteur financier au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, et nous nous réjouissons du recours accru à ce programme et au rapport sur l’observation de normes et de codes (RONC) comme instruments essentiels à la détermination des facteurs de vulnérabilité des pays.
English: Walk or swim up to Lagoon Pool Bar and enjoy refreshing cool drinks, ice creams and snacks.
French: Le Lagoon Pool Bar est accessible à pied ou à la nage, directement depuis la piscine. Il propose un choix de boissons rafraîchissantes, crèmes glacées et en-cas.
English: Some 55 new products were issued and another 20 were updated.
French: Quelque 55 produits nouveaux ont été publiés et 20 autres ont été mis à jour.
English: Through a special bilateral agreement of technical co-operation signed with the Federal Government of Nigeria, the Society established her International Operational Headquarters at Abuja, Nigeria in 1997 and co-ordinates her World wide activities through the Abuja office.
French: Dans le cadre d'un accord spécial bilatéral de coopération technique signé avec le Gouvernement fédéral nigérian, l'organisation a établi son siège opérationnel international à Abuja en 1997, lequel coordonne les activités mondiales.
English: The numbers do not indicate a substantial drop in catches and catch per trip in recent years.
French: Les chiffres ne montrent pas de baisse substantielle des prises globales ni du taux de prise par sortie en mer au cours des dernières années.
English: (k) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues related to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered;
French: k) Veiller à ce que toutes les femmes victimes de violence puissent bénéficier d'une assistance judiciaire efficace, afin de pouvoir prendre des décisions avisées concernant notamment les procédures judiciaires et les questions touchant le droit de la famille, et à ce que les victimes puissent obtenir une réparation juste et efficace du tort qui leur a été causé;
English: The Health Protection Agency does not expect a reduction in the number of cases of mumps in the near future.
French: L'Agence de protection de la santé ne s'attend pas à une diminution du nombre de cas d'oreillons à court terme.
English: Justification Emission savings in the context of the CO2 emissions trading system are not taken into account.
French: Amendement 285 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain such actions against the HNS Fund as are referred to in paragraph 1.
French: Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de toute action contre le Fonds SNPD visée au paragraphe 1.
English: You see, a label is not a warning notice, Sir Leon; a label provides consumers with information, but the assumption is that the products are safe.
French: Car l'étiquetage n'est pas une mise en garde, Sir Leon Brittan, mais bien une information pour le consommateur, à la condition que les produits soient sûrs.
English: However, although in that regard it represented an improvement on the first two reports, it was not as satisfactory as the others in terms of form or substance.
French: Mais si à cet égard il marque un progrès par rapport aux deux premiers rapports, il n'est pas aussi satisfaisant que ces derniers sur le plan de la forme et du fond.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that vendor registration is now processed within two weeks of receipt, subject to the vendor providing all required documentation.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que l'inscription au fichier des fournisseurs se fait maintenant dans les deux semaines, à condition que le fournisseur communique toutes les informations pertinentes.
English: In the 2001/02 school year, 111,263 foreign pupils were enrolled in Austrian schools; they accounted for 9.3 per cent of all pupils.
French: Pendant l'année scolaire 2001/2002, 111 263 élèves étrangers, à savoir 9,3% de l'ensemble des élèves, ont été scolarisés en Autriche
English: If Health Canada's requirements are left as they now stand, products manufactured to the newest CAN/ULC standards will be in violation of Health Canada's requirements.
French: Si les exigences de Santé Canada ne sont pas modifiées, les produits fabriqués selon les plus récentes normes CAN/ULC contreviendront aux exigences de Santé Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2002/13; TRANS/WP.29/GRPE/2002/14; TRANS/WP.29/GRPE/2002/15; informal documents Nos. 2 and 3 of annex 1 of this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2002/13, TRANS/WP.29/GRPE/2002/14, TRANS/WP.29/GRPE/2002/15 et documents sans cote nos 2 et 3 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Staff is very friendly, cleanliness as well is very good .
French: Good location for travelling by train to and from Rome. Very clean and comfortable.
English: 1.4 Public Service Values - documented corporate values, ethics and code of conduct.
French: Critère généralement respecté 1.4 Valeurs de la fonction publique — valeurs, éthique et code de conduite de l'organisation documentés.
English: Following this hearing, the plenary of the European Parliament endorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
French: À la suite de cette audition, le Parlement, réuni en session plénière, a approuvé sa nomination comme successeur de Eugenio Domingo Solans au Directoire.
English: As a result of this work, proposals for the improvement of the gender component of Ukraine's legislation were submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Les travaux accomplis à cet égard ont abouti à la présentation au Conseil des ministres de propositions tendant à améliorer la base législative et réglementaire de la réalisation de l'égalité des sexes.
English: • Tooth decay (cavities)
French: • carie dentaire (cavités)
English: Age ranged from 20-61 years, 93.6% were male and 17% were born outside Canada; 62.6% had stayed in a shelter in the past year and 84.8% reported being incarcerated at least once.
French: Les participants étaient âgés de 20 à 61 ans, 93,6 % étaient des hommes et 17 % étaient nés à l'étranger, 62,6 % avaient déjà été hébergés dans un refuge et 84,8 % ont déclaré avoir été incarcérés au moins une fois.
English: • ensure that the Agency complies with the Acts, Regulations, procedures and general policies;
French: • de veiller à ce que l’agence respecte les Lois, les règlements, les procédures et les orientations générales ;
English: Knight RA, Kabakjian ME, William H, et al.
French: Knight RA, Kabakjian ME, William H, et coll.
English: • Support the recognition of Aboriginal peoples as Peoples with Nation-to-Nation status.
French: • Appuyer la reconnaissance des peuples Autochtones à titre de peuples ayant le statut de nation-à-nation.
English: Of particular significance in enhancing the authority of the General Assembly is making better use of its decision-making power in budgetary matters, as elaborated in the statement of the Group of 77 and China.
French: Le renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale est d'une importance particulière car il permet de mieux utiliser son pouvoir de décision dans les questions budgétaires, comme cela est détaillé dans la déclaration du Groupe des 77 et la Chine.
English: The survey will be run on a monthly basis and can be found on the MASOP website.
French: Chaque mois, on fera un nouveau sondage qui paraîtra sur le site Web du POASM.
English: It isn’t one [person], it’s everybody.
French: C’est pas un, c’est tout le monde...
English: More broadly, the Bank participated in discussions aimed at maintaining trust and conﬁdence in the Canadian ﬁnancial system and supported initiatives to enhance the efﬁciency of Canadian capital markets.
French: Par ailleurs, la Banque a pris part à des discussions sur les moyens de maintenir la conﬁance dans notre système ﬁnancier, et elle a appuyé les initiatives visant à accroître l’efﬁcience des marchés de capitaux canadiens.
English: Point.Pelee.National.Park.has.an.inventory.of.25.burial. sites.and.an.additional.25.archaeological.sites.that.range. from.Aboriginal.habitation.and.portage.camps.to.historic. farmsteads.and.other.historic.dwellings ...All.sites.including.those.with.human.remains.have.been.comprehensively.mapped.to.ensure.protection.and.minimize.disturbance ...Only.two.archeological.sites.are.reported.to.have. any.disturbance.potential ..Both.are.non-burial ...Parks. Canada.archeologists.are.present.during.all.major.construction.and.development.initiatives.to.ensure.cultural. resources.are.not.destroyed.or.to.identify.new.sites . Aboriginal.history.is.featured.in.the.new.Visitor.Centre. exhibit,.adding.to.cultural.exhibits.along.the.Tip.trail.and. at.the.DeLaurier.Homestead ...Third-party.publications. about.the.cultural.significance.of.the.park.are.available. in.the.Friends.of.Point.Pelee.gift.shop ...Relevance.and. understanding.of.cultural.messages.have.not.been.tested .. It.is.recognized.that.Parks.Canada.needs.to.develop.a. Cultural.Resource.Management.Strategy.for.Point.Pelee. National.Park ...This.strategy.would.include.an.inventory. of.landscape.features,.buildings.and.structures.(includ-
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.compte.25.lieux.de. sépulture.et.25.autres.sites.archéologiques.qui.ont.trait. tant.à.l’occupation.autochtone.et.aux.campements.de.por‑ tage.qu’aux.fermes.historiques.et.à.d’autres.habitations. historiques ..Tous.les.lieux,.y.compris.ceux.où.se.trouvent. des.restes.humains,.sont.entièrement.cartographiés.pour. assurer.leur.protection.et.réduire.au.minimum.les.per‑ turbations ..Seuls.deux.sites.archéologiques.pourraient. être.perturbés ..Dans.les.deux.cas,.ce.ne.sont.pas.des.lieux. de.sépulture ..Les.archéologues.de.Parcs.Canada.sont.sur. place.chaque.fois.que.de.gros.projets.de.construction.et. d’aménagement.sont.entrepris.pour.s’assurer.que.des.res‑ sources.culturelles.ne.sont.pas.détruites.ou.pour.déter‑ miner.de.nouveaux.sites . La.nouvelle.exposition.du.centre.d’accueil.relate.l’histoire. des.Autochtones,.et.s’ajoute.aux.expositions.culturelles.le. long.du.sentier.des.environs.de.la.Pointe.et.de.la.proprié‑ té.DeLaurier ..Des.publications.de.tiers.sur.l’importance. culturelle.du.parc.sont.vendues.à.la.boutique.de.cadeaux. des.Friends.of.Point.Pelee ..On.n’a.pas.vérifié.la.perti‑ nence.et.la.compréhension.des.messages.culturels ..On. reconnaît.que.Parcs.Canada.doit.élaborer.une.stratégie. de.gestion.des.ressources.culturelles.au.parc.national.de. la.Pointe‑Pelée ..Cette.stratégie.comprendrait.un.relevé. des.caractéristiques.du.paysage,.des.bâtiments.et.autres. Propriété DeLaurier
English: Girls' completion rate in primary school increased from 43% (in 1994) to 65.9% (in 2004) whereas in secondary schools it increased from 81.9% in the year 1994 to 87.5% in the year 2004 as shown in tables 4 and 5 below.
French: Le taux de réussite scolaire des filles dans l'enseignement primaire est passé de 43 % (1994) à 65,9 % (2004); dans le secondaire, il est passé de 81,9 % en 1994 à 87,5 % en 2004, comme l'indiquent les tableaux 4 et 5 ci-dessous.
English: In addition, Afghanistan is prone to natural disasters, including earthquakes, floods, landslides, avalanches and droughts.  These challenges have consequences for programme design and delivery.
French: En outre, l'Afghanistan est sujet aux catastrophes naturelles, notamment aux tremblements de terre, aux inondations, aux glissements de terrain, aux avalanches et aux sécheresses.
English: The Commission proposes the introduction of a specific measure to transfer small Community fishing vessels subject to permanent cessation of fishing activities to fishing communities in the third countries affected by the tsunami in order to meet the needs identified by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: La Commission prévoit d'instituer une action spécifique de transfert de petits navires de pêche communautaires faisant l'objet de mesures d'arrêt définitif des activités de pêche vers des communautés de pêcheurs dans les pays tiers touchés par le tsunami, afin de répondre aux besoins répertoriés par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Since the 1st Canadian Division had taken over the line, No. 2 Section of the 176th Tunnelling Company, R.E., had been mining out from the Duck’s Bill, the intention being to
French: Ledit bataillon éclaircit également la situation à K.5 en utilisant les grenades à gaz;
English: The contractor shall require any staff, associates and subcontractors he may have to maintain confidentiality.
French: Le contractant imposera le respect du secret à ses agents, collaborateurs et sous-traitants éventuels.
English: The other parts of the mechanism, paying for health supplies and social security payments for the poorest Palestinians, are in the process of being established as a matter of urgency by the Commission and the World Bank.
French: Les autres parties du mécanisme, servant à payer des fournitures sanitaires et des factures de la sécurité sociale pour les Palestiniens les plus pauvres, sont en train d'être mises en place de toute urgence par la Commission et la Banque mondiale.
English: On the other hand, a few small headings have been suppressed, in line with the Commission’s efforts to streamline and rationalise the various thematic instruments and avoid small or overlapping budget headings, such as on basic education, information technology/sustainable energy and aid for poverty related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and cultural cooperation, which are better mainstreamed into geographical cooperation programmes, where this approach ensures higher efficiency and effectiveness through well coordinated and focused country or regional programmes.
French: Les aménagements les plus significatifs concernent une nouvelle progression des crédits affectés aux maladies liées à la pauvreté et à la santé génésique, conformément à la priorité politique accordée à ce secteur et un relèvement des ressources allouées à la ligne «environnement/forêts tropicales», conformément aux montants totaux prévus dans les deux règlements considérés et dans la perspective d’un financement à accorder à des actions de suivi du sommet mondial pour le développement durable.
English: Let yourself be tempted by a trip prepared by an expert travel agent in Morocco.
French: Laissez-vous tenter par un séjour préparé par un agent de voyages Expert du Maroc.
English: In the information technology era there are new possibilities for co-operation, both between the SMEs and the authorities and among the authorities themselves.
French: A l'ère des technologies de l'information il y a de nouvelles possibilités pour la coopération, aussi bien entre les PME et les autorités que les autorités ellesmêmes.
English: There is a need for greater market transparency, strengthened supervisory mechanisms, and closer cooperation at international level.
French: Nous avons besoin de plus de transparence sur les marchés, de mécanismes de contrôle renforcés, et d'une coopération plus étroite au niveau international.
English: The representative of Brazil made a statement in connection with the proposed oral amendment.
French: Le représentant du Brésil a fait une déclaration au sujet de l'amendement oral proposé.
English: The resolution also calls for the alleviation of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the establishment of a mechanism for the protection of Palestinian civilians and to monitor the implementation of the ceasefire by both parties and facilitate movement through the border crossings.
French: La résolution appelle également à l'amélioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, à l'établissement d'un mécanisme de protection des civils palestiniens, à la surveillance de l'application du cessez-le-feu par les deux parties et à la facilitation de la circulation aux points de passage.
English: Confectioners are increasingly tapping into today's demand from consumers for wellness products, with the health benefits of antioxidant-rich, high cocoa-content dark chocolate.
French: Les fabricants répondent de plus en plus à la demande des consommateurs à la recherche de produits santé, et notamment des avantages du chocolat noir, à teneur élevée en cacao et riche en antioxydants.
English: Now it seems I had to vomit blood.
French: Or, il semble que j'avais à vomir du sang.
English: Assurance That Activities are Adequately Targeted We concluded that the Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia have obtained good regional geographic coverage.
French: Assurance du fait que les activités sont bien ciblées Nous en sommes arrivés à la conclusion que l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Labrador et la Nouvelle-Écosse ont assuré une bonne couverture géographique régionale.
English: Dr Asaf Durakovic, of the Uranium Medical Research Center (UMRC) based in Washington DC., and a former US army colonel who is now a professor of medicine, said: "Independent monitoring of the weapon types and delivery systems indicate that radioactive, toxic uranium alloys and hard-target uranium warheads were being used by the coalition forces.
French: Le docteur Asaf Durakovic, de l'Uranium Medical Research Center (UMRC), centre de recherche médicale sur l'uranium établi à Washington, et un ancien colonel de l'armée américaine exerçant aujourd'hui comme professeur en médecine, ont déclaré: “La surveillance indépendante des types d'armes et des vecteurs montre que des alliages d'uranium radioactifs et toxiques et des têtes militaires à uranium pour objectif renforcé ont été employés par les forces de la coalition.”.
English: It extends the authorization of the International Security Assistance Force in Afghanistan and calls on Member States to contribute personnel, equipment and funding.
French: Elle prolonge le mandat de la FIAS et exhorte les États Membres à fournir du personnel, de l'équipement et des fonds.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/252, submitted by South Africa.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/252 présenté par l'Afrique du Sud.
English: I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary.
French: J'espère que le large soutien obtenu en commission se répétera lors du vote en plénière.
English: The Treasury Board, as a management board, is taking a more holistic approach to financial and human resource management within the government.
French: Le Conseil du Trésor, à titre de conseil de gestion, envisage d'une manière plus holistique la gestion des ressources humaines et financières au gouvernement.
English: It is conservatively estimated that in 1992 (due to fishing gear lost from 1982 to 1992), 3,600 tonnes of fish valued at some $3 million will be wasted".
French: L’autre document du Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial de Terre-Neuve sur la prévention de la pêche fantôme dans l’Atlantique canadien (Phase 1:
English: Organized by ASSA, SF2K had been held during World Space Week and had attracted over 200 Australian university students and young professionals.
French: Organisée par l'ASSA, la conférence SF2K s'était tenue pendant la semaine mondiale de l'espace et avait attiré plus de 200 étudiants et jeunes spécialistes australiens.
English: The international community, for its part, should match Haiti's efforts by extending support that enables the Haitian people to receive a peace dividend and the stability that will make it possible for them to move forward with the work of construction.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit accompagner les efforts d'Haïti en offrant un appui qui permette au peuple haïtien de jouir des dividendes de la paix et de la stabilité qui lui rendront possible d'aller de l'avant dans l'œuvre de construction.
English: The fast-growing fields of genomics and bioinformatics also provide many opportunities for Canadian firms: not only biotechnology companies, but also those in the computer sciences and telecommunications industries.
French: Les domaines en croissance rapide de la génomique et de la bioinformatique offrent également des occasions d'affaires aux entreprises canadiennes : non seulement les entreprises de biotechnologie, mais aussi les entreprises en sciences informatiques et en télécommunications.
English: Conditions in children's institutions deserve closer scrutiny and their staff require in-service training.
French: Il conviendrait de regarder de plus près les conditions dans les établissements pour enfants, dont le personnel nécessite une formation en cours d'emploi.