ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski equipment rental inside the hotel, facilities for children, Garage, health area and our Premium Service. The ski for-fait can be purchased at the reception.
French: Le Lodge est le cadre idéal pour satisfaire toute option de repos: véritable refuge de skieur, en passant par une délicieuse nuance romantique, il peut aussi se transformer en un lieu approprié pour vos réunions d’entreprise.
English: Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux dans le monde, qui connaît une expansion sans précédent de ses secteurs financier et touristique,
English: For all the other cases, non-compliance with the formal requirements does not affect the international filing date.
French: Pour tous les autres cas, l’inobservation des exigences relatives à la forme n’a pas d’incidence sur la date du dépôt international.
English: The essences, including the lemon and the lime, are placed into the bottles after the water has been poured into them and before they are capped.
French: Les essences, notamment le citron et la limette, sont mises dans les bouteilles une fois que l'eau y a été versée et avant l'étape du capsulage.
English: Our MAF assessment moved from the fourth quartile in 2004-2005 to the second quartile in 2005-2006; representing significant year-over-year improvement.
French: Gestion des litiges et financement durable Le comité consultatif pour la gestion des litiges va s’attacher pendant l’exercice à venir à améliorer la qualité des informations nécessaires pour gérer plus efficacement la charge de travail relative aux contentieux ainsi que les ressources.
English: So Russia needs what Western producers can bring, either through joint ventures or simply by buying their services.
French: Elle a donc besoin de l’apport des opérateurs occidentaux, que ce soit au travers de joint-ventures ou tout simplement en achetant leurs services.
English: This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
French: Après cet événement historique, l'Irlande du Nord peut devenir un exemple de la possibilité de surmonter définitivement des clivages politiques majeurs et de créer une société plus ouverte, plus tolérante et plus démocratique, même dans une situation d'une difficulté extrême.
English: The most important omissions from the NAFTA model were government procurement and financial services disciplines.
French: Les éléments les plus importants du modèle ALENA qui ont été laissés de côté sont les disciplines touchant les marchés publics et les services financiers.
English: We reiterate our firm support for Central American integration and our commitment to the rest of Latin America and the Caribbean.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement à l'intégration de l'Amérique centrale et notre engagement envers le reste de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 4 paired, zoned micro w-sheds; BMP is in upper reaches vs nutrient mgt plan lower down.
French: 4 sous-bassins hydrographiques zonés en paires; les PGB sont à l'échelle supérieure par rapport au plan de gestion des éléments nutritifs au niveau inférieur.
English: However the person in charge of the vessel is required to be capable of operating the vessel in a safe manner.
French: Cependant, la personne responsable du bâtiment doit être en mesure de conduire le bâtiment d’une manière sécuritaire.
English: There is an obvious link between the two even though there are difficulties in determining what those links are quantitatively.
French: Il existe un lien évident entre ces deux éléments, même s'il est difficile de le définir quantitativement.
English: It comes in various sizes depending on the type of operation for which it is used.
French: Les champs sont de tailles différentes selon le genre d’opération à pratiquer.
English: Articles 15 and 16
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions au sujet des articles 15 et 16 de la Convention.
English: If the match occurs, we call a specific packed_parse ( integer, ... ), after having retrieved the name of the variable.
French: S'il y a bien correspondance, nous appelons la fonction spécifique packed_parse ( integer, ... ), après avoir récupéré le nom de la variable.
English: Cause of death (as determined by coroner/review committee where applicable/all sections on death certificate where available) 5.
French: Cause du décès (telle qu’établie par le coroner ou le comité de surveillance lorsque cela est pertinent ou tel qu’indiqué dans le certificat de décès, lorsqu’il est disponible) 5.
English: Note:
French: l’appendice A. Fournir un rapport verbal et écrit au chef et au conseil de bande (bureau d’administration de la bande) le premier jeudi de chaque mois, à 20 h.
English: ISDR secretariat, Preliminary Management Oversight Board for the UN/ISDR: report of First Meeting, 10 March 2006, para.2.4.2.
French: Secrétariat de la SIPC, Preliminary Management Oversight Board for the UN/ISDR: report of First Meeting, 10 mars 2006, par. 2.4.2.
English: The Convention urged dialogue between national Governments and indigenous and tribal peoples and had been ratified by 14 countries: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Netherlands, Norway, Paraguay and Peru.
French: Dans le texte de la Convention, les autorités nationales et les populations autochtones sont invitées à dialoguer.  La Convention a été ratifiée par les 14 pays suivants : Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Fidji, Guatemala, Honduras, Mexique, Norvège, Paraguay, Pays-Bas et Pérou.
English: The information currently available often appears designed to sway the reader either for or against the technology and/or the products and to promote specific views and behaviours.
French: Présentement, l’information disponible semble souvent chercher à persuader le lecteur d’être pour ou contre la technologie et/ou les produits, ainsi qu’à promouvoir des points de vue ou des comportements spécifiques.
English: The floor was also given to Ms Kohn and Mr. Leffler.
French: La parole est également donnée à Mme Kohn et à M. Leffler.
English: These forums should facilitate the harmonization of divergent interests and the integration of direct and cumulative environmental effects at the regional scale.
French: Ces lieux devraient favoriser l'harmonisation des intérêts divergents et la prise en compte des effets environnementaux directs et cumulatifs à l'échelle régionale.
English: Performing with intuition, ingenuity, and integrity, Fenaison pushes the limits of the anticipated and the accepted with their dynamic and intensely unique performances.
French: Tablant sur l’intuition, l’ingéniosité et l’intégrité, Fenaison repousse les limites de l’anticipé et de l’accepté avec des performances dynamiques et intensément uniques.
English: Identical commitments have been entered into since then by the Japanese and Korean automobile manufacturers.
French: Des engagements identiques ont été pris entre-temps par les constructeurs japonais et coréens.
English: Yet the point difference is only 6 points since both of those candidates received 29 points each.
French: Cependant, l'écart n'est que de six points étant donné que ces deux candidates ont obtenu 29 points chacune.
English: Ms. Sylvia McGill (Jamaica)
French: Mme Sylvia McGill (Jamaïque)
English: Cooperation was planned with Italy, and he acknowledged with thanks the contribution of 2.3 million euros towards completion of the modernization project.
French: Une coopération est prévue avec l'Italie, et M. Ghassan Tayara sait gré à ce pays de sa contribution de 2,3 millions d'euros à la mise en œuvre du projet de modernisation.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Oradea , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Oradea, utilisez le formulaire à gauche.
English: Overall, how satisfied were you with the way health care services were provided?
French: NSP / R ST_Q13 Dans l’ensemble, quel était votre degré de satisfaction vis-à-vis la façon dont les soins de santé vous ont été donnés?
English: With regard to the guidelines considered by the Commission on receiving the Special Rapporteur's sixth report, he said that, although the Special Rapporteur had based guideline 2.1.3 on the practice of the United Nations and other depositaries, he had extended the number of persons who might be competent to formulate a reservation at the international level.
French: En ce qui concerne les directives que la Commission a examinées lorsqu'elle a reçu le sixième rapport du Rapporteur spécial, l'orateur dit que, bien que le Rapporteur spécial ait établi la directive 2.1.3 en se fondant sur la pratique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres dépositaires, il a augmenté le nombre de personnes habilitées à formuler une réserve au niveau international.
English: Really, it is the people who are not here who need to understand the importance of explaining what the European Union does.
French: En réalité, ce sont les absents qui doivent comprendre combien il est important d'expliquer ce que fait l'Union européenne.
English: Colonization of the cortex and stele was associated with the breakdown of parenchymatous cell walls and middle lamellae near fungal hyphae.
French: La colonisation du cortex et de la stèle est associée avec la rupture des parois cellulaires, des parenchymes et de la lamelle mitoyenne à proximité des hyphes fongiques.
English: Keeping records Benefits of keeping records, legal requirements for keeping records, retaining and destroying records.
French: Conservation de registres Avantages d'une bonne tenue de registres, exigences de la loi, conservation et destruction des registres.
English: However, there have been too many band-aid measures in the past and there is now an opportunity to find a long-term solution to the PMQs problem.
French: Mais il y a eu trop de rafistolage par le passé et l'occasion se présente maintenant de trouver une solution à long terme au problème des logements familiaux.
English: Growth has slowed, with recession overtaking many countries.
French: La croissance a ralenti, et de nombreux pays sont aux prises avec la récession.
English: If I can't answer a specific question, something like the military pension, then we'll bring a subject matter expert to answer specific questions at the next web town hall session''.
French: Si je ne suis pas en mesure de répondre à certaines questions précises, par exemple les questions ayant trait aux pensions de service militaire, un spécialiste en la matière participera au prochain forum pour fournir des réponses.
English: During the 1950s and 1960s, more and more people arrived at Point Pelee for recreation.
French: Des chalets ont été construits à un rythme effréné jusqu’à ce qu’environ 300 chalets privés se trouvent entassés sur la pointe.
English: The fixed-rate share is computed as the proportion of interest-bearing debt having fixed rates – debt that does not mature or need to be re-priced within a year – relative to the entire interest-bearing debt stock.
French: Elle correspond à la proportion de l’encours de la dette portant intérêt qui est à taux fixe (c’est-à-dire qui n’arrive pas à échéance et dont le taux ne peut être modifié chaque année) par rapport à l’ensemble de l’encours de la dette portant intérêt.
English: This information is critical for the preparation of the call-up, especially in those cases where the individual preparing the call-up is different than the Client contacting the Supplier.
French: Ces données sont cruciales pour l'élaboration de la commande subséquente à l'offre à commandes, tout particulièrement dans les cas où la personne qui effectue la commande n'est pas celle qui a communiqué avec le fournisseur.
English: This licence is for the following four assays on the IMMULITE 2000 System:
French: Cette homologation concerne les quatre essais suivants du système IMMULITE 2000 :
English: For several weeks of the year roughly 150 people live at the McBeth Point Fishery (60 of them fishers and the rest processing plant workers, cooks or other family members helping out).
French: Environ 150 personnes vivent à la pêcherie de McBeth Point pendant plusieurs semaines de l'année (60 d'entre elles sont des pêcheurs, d'autres travaillent à l'usine de traitement ou dans la cuisine, ou encore, ils sont des membres de la famille qui viennent donner un coup de main.)
English: 15 After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
French: 15 Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
English: If you aren't getting what the speaker is saying, the nods and "uhhmmmms" won't help you understand.
French: Si vous ne saisissez pas ce que dit votre interlocuteur, les hochements de tête et les * euh–hum + ne vous aideront pas à comprendre.
English: Proposed Draft Annex to the Codex Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims:
French: Directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition et à la santé.
English: Several of Canada's allied Armed Forces are examining the need for changes to their mandatory retirement ages.
French: Plusieurs forces armées alliées du Canada se penchent sur le besoin de changer leur âge de retraite obligatoire.
English: Federal Court of Canada The Act provides the public with a right to seek a remedy before the Federal Court of Canada if federal institutions do not comply with certain rights and duties, including those concerning service to the public.
French: Cour fédérale du Canada La loi prévoit un recours judiciaire pour le public auprès de la Cour fédérale du Canada si certains droits et obligations, notamment en matière de services au public, ne sont pas respectés par un organisme fédéral.
English: Keywords: atoms in molecules, electron density, attractor interaction lines, steric repulsions.
French: Mots clés : atomes dans les molécules, densité électronique, lignes d'interactions attractives, répulsions stériques.
English: 4. efficacy data, if applicable, as outlined in Drugs Directorate Guidelines:
French: Section IV Produits désinfectants Section IV-A Informations requises 1.
English: The efforts included broad consultation at the national and regional levels and were intended to lead to concrete initiatives to: •
French: Les ministres de la Santé, les ministres des Affaires autochtones et les dirigeants autochtones nationaux ont travaillé au cours de l’année écoulée à l’élaboration d’un plan d’action sur la santé des Autochtones.
English: Some schemes, particularly the New Deal for Disabled People (NDDP) may also be accessed through New Deal job brokers (also based in Jobcentre Plus offices).
French: Parmi les prestations : l’évaluation de l’emploi et des conseils en matière de formation, de placement, etc.
English: We will study the impact of trade policy on sales, production, imports, prices, mark-ups, profits, consumer surplus, and tariff revenue.
French: Nous étudierons l’effet de la politique commerciale sur les ventes, la production, les importations, les prix, les marges brutes, les bénéfices, la rente du consommateur et les recettes douanières.
English: While you could use string concatenation, heredocs, and the like, often it's easier just to do so by creating the script and sprinkling in PHP tags.
French: Même si vous pouvez employer la concaténation de chaînes, les "heredocs", ou tout autre équivalent, il est souvent plus facile de faire juste la création des scripts et de les entourer par des balises PHP.
English: The MPCC must develop an action plan with specific initiatives to address the recommendations of this audit and correct the deficiencies in its staffing processes.
French: La CPPM doit élaborer un plan d'action comportant des initiatives précises visant à implanter les recommandations de la présente vérification et à corriger les lacunes des processus de dotation.
English: The Guidelines on Police Ethics and the Manner of Discharging Police Work aligned with the European Code of Police Ethics and, by extension, with modern international standards in this area, were adopted in April 2003.
French: Les Règles relatives à l'éthique de la police et aux modalités à respecter dans l'exercice des fonctions de policier qui ont été alignées sur les normes du Code européen d'éthique de la police et, par voie de conséquence, sur les normes internationales les plus modernes en la matière, ont été adoptées en avril 2003.
English: The year of 1981 was particularly fruitful for the observatory.
French: L'année 1981 est particulièrement riche en évènements.
English: Vous pouvez décider de partir pendant une courte période ou de façon permanente. Ni l'un ou l'autre de ces choix signifie que vous devez mettre fin à votre mariage ou à votre relation.
French: Vous pouvez décider de partir pour une courte période, ou même de partir définitivement, sans pour autant mettre fin à votre mariage ou à votre relation.
English: During this period, he first documented more than 60 fish species inhabiting marine waters off British Columbia.
French: Pendant cette période, il a documenté pour la première fois plus de 60 espèces de poissons marins vivant au large de la ColombieBritannique.
English: This harmonization works to address the problems that previously arose from disjointed and uncoordinated anti-doping efforts, such as, among others, a scarcity and splintering of resources necessary to conduct research and testing, a lack of knowledge about specific substances and procedures being used and to what degree, and an uneven approach to penalties for athletes found guilty of doping.
French: Cette harmonisation à la base du développement du Code a été motivée par un manque de coordination évident dans les efforts antidopage, engendrant auparavant des problèmes tels qu’un manque de connaissances à propos des substances et procédures utilisées, un manque et un éparpillement des ressources nécessaires à la recherche et au contrôle du dopage, et une approche disparate des sanctions infligées aux sportifs coupables d’avoir violé les règles antidopage.
English: (a) Summary of the relevant facts 82 21
French: a) Résumé des faits pertinents 82 23
English: 1871.04.11 52 An Act to incorporate the Kingston Board of Trade.
French: 1871.04.11 52 Acte pour incorporer la chambre de commerce de Kingston.
English: In addition, working groups on agriculture and e-Government had been established under the International Trade and Business Processes Group (TBG).
French: En outre, des groupes de travail sur l'agriculture et l'administration en ligne avaient été créés dans le cadre du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG).
English: The U.S. noted that the provisional duty is not only hurting U.S. growers, but also the Canadian livestock sector.
French: Selon leurs reprÃ©sentants, ces droits temporaires ne nuisent pas seulement aux producteurs amÃ©ricains, mais Ã©galement au secteur canadien de l'Ã©levage.
English: New York, 14-18 June 2004
French: New York, 14-18 juin 2004
English: The following broad changes would improve efficiency:
French: Améliorer les infrastructures à péage réservées au fret.
English: Surveys and analyses will be designed to account for gender issues and will examine resources used and problems faced, and their implications for urban farmers.
French: On concevra des enquêtes et des analyses pour tenir compte des questions spécifiques aux sexes et examinera les ressources utilisées, les problèmes auxquels il a fallu faire face et leurs répercussions sur les agriculteurs urbains.
English: In December 2004 the minister did exactly as was suggested.
French: En décembre 2004, le ministre a fait exactement ce que le commissaire lui avait suggéré.
English: Access of education providers to the communities was improved when there was an existing provincial network coordinating educational opportunities for network members, publicizing its activities, and in some cases covering the costs of the telecommunications links into the services.
French: L'accès à des services éducatifs s'est amélioré s'il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui paie parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: The substances used in the "other illicit drugs" category are cocaine/crack, speed, ecstasy, hallucinogens and heroin.
French: Les drogues dites « illicites » comprennent la cocaïne, le crack, l'amphétamine (speed), l'ecstasy (MDMA), les hallucinogènes et l'héroïne.
English: The costs can be defined as follows:
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique?
English: It is indeed imperative to emphasize in words and in deeds the continued commitment of the international community to support the Government and people of Afghanistan and the Afghanistan Compact, under Afghan ownership and leadership, which remains the central and strategic framework for cooperation between the Afghan Government and the international community.
French: Il est en effet impératif de souligner en paroles et en actes l'engagement continu de la communauté internationale à épauler le Gouvernement et le peuple afghans et à apporter son concours au Pacte pour l'Afghanistan, placé sous le contrôle et la direction des Afghans, qui reste le cadre stratégique et central de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: One of the cells so formed then engulfs the other by extension of the membrane.
French: Dès lors, par l'extension de sa membrane, l'une des cellules ainsi formées englobe l'autre.
English: • Information on DFAIT 14:00 Host Country Overview
French: • Information sur le MAÉCI 14 h Aperçu du pays hôte
English: In the course of this examination of the question, certain conclusions became evident: first that the perceptions of the concept of "nation" vary considerably from state to state, and secondly that, irrespective of these numerous perceptions, the concept of "nation" is of equal sensitivity to each state. Under these circumstances, the Committee, fully realising the difficulty of adopting a single unequivocal position on the issues raised in the recommendation but wishing nonetheless to provide the Assembly with a duly considered reply, has decided to seek an additional legal view on the matter and will resume its consideration of the question once that advice has been received." 2.
French: D’abord, la perception du concept de « nation » varie considérablement d’Etat à Etat. Ensuite, malgré la multiplicité des perceptions, le concept de « nation » est une question également sensible pour tous les Etats. Dans ces conditions, le Comité, se rendant pleinement compte de la difficulté d’adopter une position unique et univoque concernant les questions soulevées dans la recommandation, mais souhaitant néanmoins fournir à l’Assemblée une réponse mûrement réfléchie, a décidé de demander une perspective juridique complémentaire en la matière, et reprendra ses travaux une fois saisi de ces conseils.
English: DEFINITIONS For the purposes of this policy the following terms are defined:
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes s'appliquent à la présente politique :
English: A heroin addict, for example, often seeks oblivion, being unable to cope with life.
French: Une personne dépendante de l'héroïne, par exemple, cherche souvent l'oubli et ne peut pas supporter la vie.
English: *Input the following in the payment code field, as appropriate:
French: Note : Le client peut remplir autant d’enregistrements KI15 qu’il le faut pour inclure tous les numéros de contrôle du fret ou numéros de référence se rapportant à la déclaration, mais le système n’acceptera qu’une seule date de mainlevée par déclaration.