ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today its fleet extends to 125 aircraft flying to more than 127 destinations within Germany, Europe and throughout the world.
French: Aujourd’hui, sa flotte comporte 125 appareils, qui desservent plus de 127 destinations en Allemagne, en Europe et dans le monde entier.
English: • persistent muscle aches or pain;
French: • douleur musculaire persistante
English: • Increased public health surveillance capacity across the country.
French: • Accroissement de la capacité de surveillance de la santé publique à l'échelle nationale.
English: For all those reasons, Canada would abstain in the vote on draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: Pour toutes ces raisons, le Canada s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: Building on the experience, the ERM Office developed a more concentrated three day session that has become the benchmark.
French: En tirant profit de cette expérience, le Bureau de la GRE a mis sur pied un atelier intensif de trois jours dont les résultats servent maintenant de points de référence en la matière.
English: Current U.S. travel documents and visas conform to the standards developed by this group and adopted by ICAO.
French: Les documents de voyage et visas actuels des États-Unis sont conformes aux normes élaborées par ce groupe et adoptées par l'OACI.
English: The sample in the younger age group (20-39 years) was too small to assess the difference between those with and without diabetes.
French: L'échantillon du groupe d'âge plus jeune (20 à 39 ans) était trop limité pour permettre d'évaluer la différence entre les personnes diabétiques et les autres.
English: Halifax, NS: Nova Scotia Department of Health.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Not surprisingly, one in eight CMHC employees is competent in a language other than English or French.
French: de l’aide au logement et de la recherche lui permet d’offrir une riche gamme de services d’aide technique, dont l’analyse de marché, l’élaboration de politiques, la planification stratégique, la formation opérationnelle et le renforcement des capacités.
English: The Dakar-based West and Central African Council for Agricultural Research and Development (WECARD) is a sub-regional organisation responsible for the co-ordination and implementation of agricultural research and development policies in West and Central Africa.
French: Dès sa fondation, le CSAO a apporté son appui au ROPPA, notamment dans l’organisation logistique des événements du ROPPA, telle que la Rencontre sur le bilan des cinq années du ROPPA avec les différents partenaires techniques et financiers. Le CSAO a également contribué au renforcement des capacités du réseau pour sa participation à la PAU-UEMOA.
English: Established in December 2002, the Centre for Human Rights addressed alleged human rights violations.
French: Créé en décembre 2002, le Centre pour les droits de l'homme traite les affaires de violations présumées des droits de l'homme.
English: In Afghanistan, in the regions bordering Pakistan, there has been a significant resurgence of the Taliban during the summer months, with numerous attacks against aid workers, innocent civilians, local security forces and troops of the coalition, resulting in more than 300 deaths (see appendix I).
French: En Afghanistan, dans les régions jouxtant le Pakistan, on a observé un retour en force des Taliban pendant l'été, avec de nombreuses attaques contre des coopérants, des civils innocents, des membres des forces de sécurité locales et des soldats de la coalition, à la suite desquelles plus de 300 personnes ont été tuées (voir appendice I).
English: (b) The classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff will be addressed in the context of the revised conditions of service in the field missions (ibid.);
French: b) Le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles sera examiné dans le cadre de la révision des conditions de service dans les missions sur le terrain (ibid.  );
English: Two volumes of the official history of the Royal Canadian Air Force offer a different treatment of the air war and the aviator’s experience, perhaps in part because of their date of publication.
French: Les directeurs de la publication du deuxième volume examinent les difficultés auxquelles se heurte un historien de la force aérienne quand il essaie de décrire le combat de l’aviateur.
English: process of their production, as well as the application of effective quality systems, adapted to EU standards.
French: - Recherche écologique dans le cadre de l'Observatoire écologique national.
English: The Union has evidently failed to take the notion of equality on board, and I therefore support the protest.
French: L'Union a de toute évidence oublié en l'occurrence le principe d'égalité, ce qui me porte à soutenir cette manifestation.
English: The levels of satisfaction of various groups with the aspects covered previously were as follows (standard deviations are indicated in brackets under the means) :
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants (les écarts-types sont présentés entre parenthèses sous chacune des moyennes):
English: In addition, Mr Watson, Mrs Malmström and Mrs Buitenweg were right, in my view, to point out the importance of striking a balance between fighting terrorism and fundamental rights.
French: De plus, M. Watson, Mme Malmström et Mme Buitenweg ont eu raison, à mon avis, de souligner l’importance de trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et les droits fondamentaux.
English: Israel's Minister of Defense has boasted about these military attacks and has congratulated the army for its “success” in carrying out these vicious and illegal extrajudicial executions, in what must be viewed as further incitement and provocation.
French: Le Ministère israélien de la défense s'est glorifié de ces attaques militaires et a félicité l'armée du « succès » de ces odieuses et illégales exécutions extrajudiciaires, ce qui constitue une nouvelle provocation et incitation.
English: When you talk to patients, you find many more problems than you find if you just look at medical records.
French: Le fait de parler aux patients peut révéler beaucoup plus de problèmes que la simple consultation des dossiers médicaux.
English: But Friedman’s consistent anti-statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives’ political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career.
French: Mais l’anti-étatisme systématique de Friedman l’a aussi conduit à embrasser des points de vue choquant bon nombre de susceptibilités politiques conservatrices – l’honnêteté intellectuelle est caractéristique de la carrière de Friedman.
English: Since 1995, the Business Development Program has constituted ACOA’s main source of financing to small and medium-sized businesses.
French: Depuis 1995, le Programme de développement des entreprises constitue pour l’APECA la principale source de financement des petites et moyennes entreprises.
English: Information on rather subjective symptoms was obtained from 641 individuals by self-administered questionnaire; no clinical examinations were conducted.
French: On a obtenu des renseignements assez subjectifs sur les symptômes de 641 individus au moyen de questionnaires à faire remplir par les sujets; aucun examen clinique n’a été effectué.
English: Strength of Evidence Criteria Sufficient/Strong Plausibility Criteria Not Plausible Plausible Sufficient Strong
French: Critère de la solidité des preuves Preuves suffisantes/solides Critères de plausibilité Preuves non plausibles Constat préliminaire :
English: I think that with enlargement we have an opportunity to look again at the whole question of minority languages.
French: Je pense que l'élargissement nous offre l'opportunité d'examiner une fois de plus l'ensemble de la question des langues minoritaires.
English: It brings together national archive administrations, professional associations of archivists, regional and local archives and archives of other organisations as well as individual archivists. ICA works closely with inter-governmental organisations such as UNESCO and the Council of Europe.
French: National Digital Information Infrastructure and Preservation Program Library of Congress La mission de ce programme est de développer une stratégie nationale pour recueillir, archiver et préserver les quantités sans cesse croissantes de contenu numérique, particulièrement les documents qui sont créés seulement en versions numériques, pour les générations actuelles et futures.
English: Information on the procurement and fulfilment of contracts with foreign countries for the manufacture of their domestic coin and numismatic products. Topics:
French: Information sur la procédure de réception et de traitement de métaux précieux bruts, sur la coordination des transactions portant sur les lingots entre les sociétés minières, les joailliers et les fabricants. Sujets :
English: • CRA - Implementing the first iteration of their "PCMS" system to manage Media Room content in the CRA research environment.
French: • ARC – Mise en oeuvre pour la première itération de leur système « PCMS » qui servira à administrer le contenu de la salle des médias dans l'environnement de recherche de l'ARC
English: Debris torrents in streams can affect productivity in streams for hundreds of years by scouring channels to bedrock, depositing fine sediment over downstream habitat, and blocking access to upstream habitat.
French: Les torrents de débris dans les cours d’eau peuvent y affecter la productivité pendant des centaines d’années à cause de l’affouillement du chenal jusqu’au substratum, du dépôt de sédiments fins sur l’habitat en aval et du blocage de l’accès à l’habitat en amont.
English: The BOIP register currently contains nearly one million trademarks and over 16,000 drawings and designs.
French: Le registre de l'Office compte en ce moment près d'un million de marques et plus de seize mille dessins ou modèles.
English: A comprehensive independent tabulation nevertheless can serve constructive purposes, such as providing an organizational focus for volunteers, deterring vote count fraud and providing a basis for later investigation of claims of vote count fraud in particular localities.
French: Un comptage indépendant complet peut toutefois servir à des fins constructives; il peut offrir une méthode d'organisation pour les bénévoles, décourager les dépouillements frauduleux et servir de base aux enquêtes ultérieures sur toute accusation de dépouillement frauduleux dans les régions.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez utiliser le SIF sans frais partout au Canada, en composant le 1 800 959-2036.
English: "As the new Saskatchewan government sworn into office this past week, we have made a clear commitment to seniors – to ensuring their wellness, safety and security, free of abuse of any form."
French: « Lorsque le nouveau gouvernement de la Saskatchewan a prêté serment la semaine dernière, nous avons pris un engagement clair à l’égard des personnes âgées qui consiste à assurer leur bien être, leur sécurité et leur protection, et à ce qu’ils soient à l’abri de la violence sous toutes ses formes.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 95% of chicken retail samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate were both 95% in Ontario and in Québec, and 96% in Saskatchewan.
French: En 2005, des souches d’E. coli générique ont été isolées dans 95 % de tous les échantillons de viande de poulet vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); leur fréquence était de 95 % en Ontario et au Québec, et de 96 % en Saskatchewan.
English: All of the ferox were monomorphic at all sites examined whereas six haplotypes were found among the gillaroo, three of which were unique to this group.
French: Chez tous les sujets du type ferox, les sites étudiés étaient monomorphes; chez le type gillaroo, nous avons trouvé six haplotypes, dont trois particuliers à ce groupe.
English: Analysis There are a variety of determinants of selection probabilities in telephone surveys: the number of telephone lines reaching each household and the number of household residents. An initial sampling weight was calculated by dividing the number of household residents by the number of voice-telephone lines into the household.
French: Ces caractéristiques n=ont pas été utilisées comme des indicateurs de l=importance clinique dans le cadre du présent projet; on craignait que leur utilisation ne représente une tentative d=éviter l=établissement de déﬁnitions tautologiques des diagnostics en rapport avec certains des grands objectifs de l=étude B plus particulièrement l=élaboration d=une manière de surveiller l=utilisation des soins de santé et la nature des traitements selon le diagnostic.
English: In terms of the risks of this option, the proponent points out that there would be no health risk to the public either during or after the work.
French: 1’Etude mentionne notamment la végétation, la circulation terrestre et les aspects visuels.
English: It believed that these new rules, coupled with the new procedures that will be introduced when the Kimberly Process is implemented, should serve to considerably curtail smuggling.
French: Le Gouvernement estime que ces mesures, conjuguées aux nouvelles règles qui seront publiées lorsque le Processus de Kimberley aura abouti, devraient réduire considérablement la contrebande.
English: It should be mentioned that this working group is composed of representatives of various ministries and non-government organizations (NGOs) and that meetings of the working group are held regularly.
French: Il convient de mentionner que ce groupe de travail est composé de représentants de divers ministères et organisations non gouvernementales (ONG), et que ses réunions ont lieu à intervalles réguliers.
English: Contracts can be lost, communications damaged, feelings hurt by ignorance bred in cultural isolation.
French: Par un concours de circonstances, j’avais les clés de la clinique.
English: For the second year the citizens of the Republic of Lithuania are enjoying the possibility to leave for a foreign country for legal employment.
French: Pour la deuxième année consécutive, les citoyens de la République de Lituanie ont la possibilité de chercher légalement un emploi dans un pays étranger.
English: 3 p.m. 61st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 61e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: If it does give reasons, any scrutiny of them, and the evidence supporting them, is (unless it is a question of establishing that specific conditions laid down by treaty have been met) probably to be limited to establishing that they are prima facie sufficient to negate any presumption of arbitrariness: particularly where interests of national security are concerned, a meticulous scrutiny of the reasons for a state's decision would be inappropriate.”
French: Si l'État donne ses raisons, l'examen de celles-ci et des éléments de preuve qui l'accompagnent se contentera sans doute (à moins qu'il ne s'agisse de vérifier que certaines dispositions fixées par traité ont été respectées) de conclure que les éléments présentés suffisent en première analyse à écarter toute présomption d'arbitraire : quand des intérêts touchant à la sécurité nationale sont en jeu, il ne convient pas de soumettre à une analyse trop méticuleuse les raisons de l'État. »
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.10/Rev.1, section I, operative paragraph 3])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.10/Rev.1, sect. I, par.  3 du dispositif])
English: Vs = specified vehicle test speed in km/h
French: Vs = vitesse d'essai spécifiée en km/h
English: I voted in favour of the report on 'Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea'.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les "mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer".
English: A treasurer shall be appointed/elected and shall receive and hold in a bank account all monies received by the Guild.
French: Les sommes recueillies par l’association doivent être confiées à un trésorier nommé ou élu qui les déposera dans un compte bancaire.
English: There is no way to foresee it."
French: Il est impossible de prévoir cette situation.
English: Individuals active in politics at the grass-roots level can avoid harassment by relocating within the country.
French: Les personnes qui militent politiquement à la base peuvent éviter brimades et vexations en changeant de domicile.
English: [(b) Promote and support [policies, programmes] [efforts] and initiatives to secure [equitable access to] land [and secure] tenure and clarify resource rights and responsibilities, [through land and tenure reform processes which respect the rule of law] and to provide access to credit to all, especially to women, and that enable economic and social empowerment and poverty eradication as well as efficient and ecologically sound utilization of land, and enable women producers to become decision makers [and owners] in the sector [including the right to inherit land] [according to national laws and customs];]
French: [b) Promouvoir et soutenir les [politiques, programmes]/[activités] et initiatives visant à garantir [un accès équitable aux terres et] la [sécurité de] jouissance foncière, préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources [par le biais de processus de réforme foncière et du mode de faire-valoir respectant les principes du droit] et donner accès au crédit à tous, en particulier aux femmes, de façon à faciliter la démarginalisation économique et sociale, à éliminer la pauvreté, à utiliser les terres de manière écologiquement rationnelle et efficace et à permettre aux femmes jouant un rôle au niveau de la production de prendre des décisions en la matière [et de devenir propriétaires] [notamment de bénéficier du droit d'hériter de la terre] [conformément aux lois et coutumes nationales];]
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also protects the rights of all migrant workers and members of their families.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille protège également les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This change allows operating under both standards until UNFPA is fully IPSAS compliant.
French: Cette modification permettra d'appliquer les deux types de normes tant que le FNUAP n'appliquera pas pleinement les normes IPSAS.
English: Administration and enforcement of the Act and Regulations, as it relates to food products, is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Pour ce qui est des denrées alimentaires, l'application de la Loi et du Règlement relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Community Futures Development Corporations
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités;
English: Examples of pilot experiments might include five-year funding, with the appropriate reporting mechanisms, in certain cases.
French: Des exemples dâ€™expÃ©riences pilotes pourraient inclure un financement de cinq ans avec les mÃ©canismes de reddition de compte appropriÃ©s dans certains cas.
English: ◦ Reports ▪ Drug Submission Performance Reports ▪ Patented Medicines
French: ◦ Rapports ▪ Médicaments brevetés ▪ Rapports de rendement sur les présentations de médicaments
English: In the case of countries already bound by bilateral agreements, the law has to adjust to the realities of migration.
French: Pour les pays déjà liés par des accords bilatéraux, il s’agit de la nécessité d’une adaptation du droit aux réalités de la migration.
English: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar National Institute of Musicology (Instituto Nacional de Musicologia) "Carlos Vega" Mexico 564 1097 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4361-6520 E-mail: inmuvega@infovia.com.ar Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: : (613) 236-2351 Télécopie : (613) 235-2659 Courriel : embargentina@argentinacanada.net Internet : http://www.argentina-canada.net Consulat général de la République argentine à Montréal 2000, rue Peel, pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél. : (514) 842-6582 Télécopie : (514) 842-5797 Courriel : info@consargenmtl.com Internet : http://www.consargenmtl.com Consulat général de la République Argentine à Toronto.
English: Mother and child health has become a national priority in the area of health care.
French: La santé maternelle et infantile a été érigée au rang des priorités nationales en matière de santé.
English: Delegations aligned themselves with an earlier statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elles se sont associées à une déclaration précédente faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Where the applicant refers the matter to a judge of the Court of Queen’s Bench, the applicant may not thereafter refer the matter to the Ombudsman.
French: Si le demandeur soumet l’affaire à un juge de la Cour du Banc de la Reine, il ne pourra pas faire appel ultérieurement à l’ombudsman.
English: See article 1 and in particular para.
French: II (deuxième partie), p.
English: In 1996, he became director of the Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts. In September 2000 he was appointed as director of the Musée National d’Art Moderne at the Centre Georges Pompidou.
French: Il a publié des ouvrages sur Frank Stella, Richard Serra, Henri Michaux, Claude Viallat, ainsi que de nombreuses préfaces de catalogues et des essais sur l’art français contemporain.
English: The only amendment is to create eight posts (two permanent B*3 posts, two permanent C*1 posts and four temporary B*3 posts) not approved by the Council and to restore the figures in preliminary draft amending budget No 7/2005.
French: Objet de l'amendement unique: créer huit emplois (deux emplois permanents B*3, deux emplois permanents C*1 et quatre emplois temporaires B*3) non approuvés par le Conseil et rétablir les chiffres de l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2005.
English: • whether the species is regulated by provincial legislation in Canada; 
French: • si l'espèce fait l'objet d'un contrôle par une législation provinciale au Canada;
English: The person selected was not at the time of the selection process an employee in the Public Service and was therefore a person outside the area of competition and not qualified for consideration at all.
French: La personne choisie ne faisait pas partie de la fonction publique lorsque le choix s'est fixé sur elle et partant, elle n'était pas admissible au concours et sa candidature ne pouvait être retenue.
English: To these ends, they will broaden the operational framework of the CSCE, including by further enhancing the ODIHR, so that information, ideas, and concerns can be exchanged in a more concrete and meaningful way, including as an early warning of tension and potential conflict. In doing so, they will focus their attention on topics in the Human Dimension of particular importance.
French: Harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité Une harmonisation des obligations contractées par les Etats participants au titre des instruments internationaux en vigueur et applicables aux forces armées conventionnelles en Europe, en particulier les obligations relatives à l'échange d'informations, à la vérification et aux niveaux des forces armées.
English: Switzerland: I use the official exchange rate from EUR to CHF.
French: Suisse : J'utilise le taux de conversion officiel EUR à CHF.