ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-florence.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Decomposition of Scots pine (Pinussylvestris L.) needle litter was studied at 14 sites along a climatic transect through Sweden.
French: La décomposition de litière d'aiguilles de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) a été étudiée dans 14 stations le long d'un transect climatiqe à travers la Suède.
English: Performance Information The NCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the NCR; planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: Mandat Gérer le portefeuille de placements de Petro-Canada Limitée afin de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant l'encours de la dette à long terme.
English: Grants and contributions are provided to recipients for other celebration and commemoration initiatives of national significance that meet the Program’s objectives and that are eligible according to the Program’s terms and conditions.
French: Des subventions et des contributions sont accordées pour d’autres initiatives de célébration et de commémoration de portée nationale qui répondent aux objectifs du programme et qui y sont admissibles, conformément à ses modalités.
English: Chairman, United Nations Board of Auditors  (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Account of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: It must be assessed within the overall context of work organization.
French: Il doit être apprécié dans le contexte plus général de l'organisation du travail.
English: During such meetings, it would not seek to broaden the scope of the treaty to cover netcasting, which should be discussed as part of a separate track.
French: Pendant ces réunions, il ne serait pas question d’élargir le champ d’application du traité pour couvrir la diffusion sur l’Internet, question qui devrait être examinée à part.
English: Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.
French: Les personnes privées de leur liberté, y compris les suspects, devraient être immédiatement informées de leur droit dans une langue qu'elles comprennent.
English: National championships provide competitive opportunities for developing athletes, and hosting opportunities for Canadian communities.
French: Les championnats nationaux sont l’occasion idéale pour développer les athlètes dans un contexte de compétition et permettre aux collectivités canadiennes d’accueillir des événements d’envergure.
English: Therefore, these two monitoring exercises, both intended to assess progress worldwide, should be merged and carried out as one activity in the future.
French: Ces exercices de suivi, conçus tous les deux pour évaluer les progrès réalisés dans le monde entier, devraient donc être fusionnés et être désormais effectués dans le cadre d'une seule activité.
English: * the notes in parenthesis are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the referenced sections.
French: (affichage, enseignes)* (construction, bâtiments)* (surpeuplement)* (salubrité)* (planification, zonage)* (nuisance)* (animaux)* (administration de la justice)* (menace pour l’ordre public)* (santé publique)* (pollution)* (armes à feu)*
English: But they also vary in significant ways in the way they deal with the issues and in striking the balance between the prohibition of hate speech and the right to freedom of expression.
French: Mais elles diffèrent sensiblement dans la manière dont elles traitent ces questions et l'équilibre qu'elles établissent entre l'interdiction des discours haineux et le droit à la liberté d'expression.
English: The Commission shall draw up an assistance plan before this Regulation enters into force. Or. fr Justification Under-use of the Generalised System of Preferences by beneficiary countries is mainly due to the lack of adequate commercial infrastructure.
French: Or. en Justification Il convient d'aider les pays en développement qui entendent assumer les charges et responsabilités spécifiques découlant de la ratification et de la mise en œuvre effective des conventions internationales requises par le régime spécial d'encouragement.
English: I prefer to react, to act and to analyse the facts.
French: Je préfère réagir, agir et analyser sur des données.
English: The appellant submitted detailed arguments under each of these headings.
French: L’appelant donnait dans sa missive les détails relatifs à chaque argument.
English: It would be worse than regrettable if the EU had no foreign policy financing instrument that was actually named as such.
French: Il serait plus que regrettable que l'UE ne dispose pas d'un instrument de financement de la politique étrangère effectivement intitulé comme tel.
English: Isla Mujeres is the ideal place for a truly relaxing vacation and a place to make new friends among the local people, the warm and friendly descendants of the original Mayans; like our guests, they are blessed with the easy-going lifestyle of the island.
French: Isla Mujeres est l’endroit idéal pour des vacances de tout repos et pour se faire de nouveaux amis parmi les chaleureux descendants Maya. Ici vous trouverez le lieu de vacances parfait quelque soit votre âge, situé à seulement 20minutes par bateau de Cancun, l’île ne fait que 8kms de long.
English: In this excerpt from his lecture at the CCA last Thursday, If this was not the End, what is the Future of Print?, the maverick publisher and graphic designer describes his concept for the catalogue, in which he has sought to pursue the idea of a conversation between the architects and the CCA, as evident in the exhibition.
French: Dans cet extrait de sa conférence au CCA intitulée « If this was not the End, what is the Future of Print? » (en anglais), l’éditeur et graphiste indépendant décrit l’idée d’une conversation entre les architectes et le CCA, concept que lui a inspiré l’exposition et qu’il développe dans le catalogue.
English: Further, the incessant killings, bombardments and destruction must be brought to an immediate end, and the international community is duty-bound to help in this regard.
French: Par ailleurs, les assassinats, bombardements et pactes de destruction incessants doivent immédiatement prendre fin et la communauté internationale a le devoir d'apporter son aide à cet égard.
English: Certainly, at the moment it is difficult to get past each country's various examination systems and teaching philosophies to reach any objective comparison of the teaching standards of the countries.
French: Il est certain qu'il est pour l'heure difficile de faire abstraction des systèmes d'évaluation et des philosophies d'enseignement de chaque pays pour parvenir à une comparaison objective de la qualité d'enseignement de chaque pays.
English: I'm with the Princess Louise Fusiliers.
French: Je fais partie des Princess Louise Fusiliers.
English: Therefore, subsection 352(8) should still apply to any amount that becomes due, but is not paid, before April 1, 1997.
French: En conséquence, le paragraphe 352(8) continue de s’appliquer aux montants qui deviennent dus, mais qui ne sont pas payés, avant le 1er avril 1997.
English: 5, 9-11, 18 (paras.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.
English: Examination of the reports of States parties also demonstrates that in certain cases the law excludes women from exercising royal powers, from serving as judges in religious or traditional tribunals vested with jurisdiction on behalf of the State or from full participation in the military.
French: L'examen des rapports des Etats parties montre également que, dans certains cas, la loi empêche les femmes d'exercer les pouvoirs royaux, d'occuper la fonction de juge dans des tribunaux religieux ou traditionnels qui exercent leur juridiction au nom de l'Etat, ou d'être membres à part entière des forces armées.
English: To begin, I would like to acknowledge my fellow platform guests, The Honourable Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology; and Mr. Ken Brizel, CEO of the Alberta Centre for Advanced MNT Products (ACAMP).
French: • M. Ken Brizel, président-directeur général du Alberta Centre for Advanced MNT Products; J’aimerais saluer également les membres du conseil d’administration d’ACAMP qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: NORAD is even more relevant today – in this post-9-11 world – than it ever has been.
French: Le NORAD est encore plus pertinent aujourd'hui, compte tenu des événements du 11 septembre 2001.
English: • create a fire guard on the east side of the campground, and
French: • créer un pare-feu du côté est du terrain de camping,
English: Some bilateral treaties also contain provisions for denial of extradition on humanitarian grounds or where there is a substantial basis for believing that the extradition request has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person sought on account of that person's race, religion, nationality or political opinion.
French: Certains traités bilatéraux contiennent des dispositions relatives au refus d'accorder l'extradition pour des raisons humanitaires ou lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que la demande d'extradition a été faite dans le but de persécuter ou de punir la personne recherchée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques.
English: • Non-Bonded Carriers
French: • Transporteur non cautionné
English: Controlling and Monitoring Operational Parameters 6.5.1
French: Paramètres de contrôle et de surveillance du fonctionnement 6.5.1
English: Securities lent under repurchase agreements8 -2,801
French: Titres prêtés aux termes d’engagements de rachat8 -2 801
English: Whilst on behalf of Parliament, I expressed our support at this conference on 29 May, I would still like to put three specific questions to the Commission.
French: Bien qu'ayant exprimé, au nom du Parlement, notre soutien lors de la conférence du 29 mai, je voudrais toutefois poser trois questions spécifiques à la Commission.
English: At Quarry Bistro & Winebar, the Wyse siblings (David cooks, Naomi serves the wine) think local.
French: Au Quarry Bistro & Winebar, David Wyse et sa sœur Naomi agissent localement.
English: The experiences gained by Governments through hard and complex processes are valuable assets on the basis of which the international community should develop best practices in the best interests of children.
French: Les expériences acquises par les gouvernements à travers des processus difficiles et complexes représentent des atouts appréciables à partir desquels la communauté internationale devrait développer de meilleures pratiques, pour le plus grand profit des enfants.
English: If the mediation process does not result in a resolution that is satisfactory to both parties, the Agency will, as necessary, proceed with the formal complaint process, make a determination and issue a binding decision.
French: Si le processus de médiation ne se solde pas par un règlement satisfaisant pour les deux parties, l'Office reprendra le processus officiel de règlement des plaintes, tirera des conclusions et rendra une décision exécutoire.
English: We must now see this through, while concrete steps are taken to build peace in these countries.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que des mesures concrètes soient prises afin de consolider la paix dans ce pays.
English: This will allow her also to develop a regional approach to the problems encountered by human rights defenders and to recommend regional strategies.
French: Cela lui permettra d'aborder dans une perspective régionale les problèmes rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme et de recommander des stratégies à cet échelon.
English: Such dialogues have focused on the fundamentals of human existence and have addressed crucial issues, thereby underscoring the common goals, principles and interests of the community of nations.
French: Ces réunions se sont concentrées sur les principes fondamentaux de l'existence humaine et ont abordé des questions essentielles soulignant ainsi les objectifs, les principes et les intérêts communs de la communauté des nations.
English: Reports due before the closing date of the fifty-seventh session (27 August 1999) but which have not yet been received
French: Rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la cinquante-septième session (27 août 1999) mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date
English: The sustainability of the benefits generated by the GFF is seriously compromised by the fact that most beneficiary groups and the responsible levels of government lack the resources to assure long-term viability.
French: Le maintien des bénéfices générés par le projet GFF est sérieusement remis en question par le fait que la plupart des groupes bénéficiaires et leurs homologues au niveau gouvernemental manquent de ressources pour assurer la viabilité à long terme.
English: The standard employment relationship, nevertheless, remained the model upon which labour laws and policies were based.
French: Cela souligne davantage la pertinence d’une analyse par sexe du travail atypique.
English: Claimant’s last name or legal name of organization (include trading name if applicable) Claimant’s first name and initials (individuals only) Claimant’s mailing address City Country Contact person Province/State Postal code/Zip code Title Telephone ( ) Telephone ( )
French: Nom de famille du demandeur ou nom de l’organisme (incluez la raison sociale s’il y a lieu) Prénom du demandeur (particuliers seulement) Adresse postale du demandeur Ville Pays Personne-ressource Province/État Code postal/Code zip Titre N° de téléphone N° de téléphone
English: The Mission's staff and their national counterparts identified technical resources needed to develop appropriate training and reference materials.
French: Le personnel de la Mission et leurs homologues nationaux ont identifié les ressources techniques nécessaires pour mettre au point des formations et documents de référence appropriés.
English: Lichia amia Chloroscombrus chrysurus Coryphaena hippurus Stromateus fiatola Stromateidae Albula vulpes SardineIla aurita Sardinella madeirensis Sardinella spp.
French: Gobiidae Scorpaenidae Trigla lyra Triglidae Lophius piscatorius Lophiidae Belone belone Sphyraena spp.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 f) de l'ordre du jour?
English: The quantity and quality of lowbush cranberry (Vaccinium vitis-idaea L.) were studied on the Kenai National Moose Range, Alaska.
French: Les auteurs ont étudié la quantité et la qualité du Vaccinium vitis-idaea L. dans le Kenai National Moose Range en Alaska.
English: Industry Canada's Strategic Outcomes Industry Canada works to foster growth and create high-quality, well-paying jobs by working toward three strategic outcomes:
French: Résultats stratégiques d'Industrie Canada Industrie Canada s'emploie à stimuler la croissance et à procurer aux Canadiens des emplois de qualité et bien rémunérés grâce aux trois résultats stratégiques présentés ci-après :
English: Gimeno, O., Plucinski, P., Kolaczkowski, S., Rivas, F. and Alvarez, P. (2003) Removal of the herbicide MCPA by commercial activated carbons:
French: Gimeno, O., Plucinski, P., Kolaczkowski, S., Rivas, F. et Alvarez, P. (2003) Removal of the herbicide MCPA by commercial activated carbons:
English: André has had to locate and develop contacts in far-flung countries on several continents.
French: André Morin a dû trouver les personnes-ressources de divers pays et continents et créer des liens avec eux.
English: Likewise, the Programme of Support for the Administration of Juvenile Justice is aimed at expediting the establishment of a large number of specialized children's courts, setting up a system of full jurisdiction for teenage offenders and ensuring that prisons holding minors are renovated and equipped.
French: Le «Programme de soutien au système d'administration de la justice pour enfants et adolescents» qui tend à accélérer la mise en place d'un grand nombre de tribunaux spécialisés pour les enfants et adolescents, à établir un système d'assistance complète aux adolescents auteurs d'infractions et à veiller à la rénovation et à l'équipement des centres de détention des mineurs, est également très important.
English: About the Aboriginal Policing Directorate The Aboriginal Policing Directorate is a division of Public Safety Canada (PS).
French: À propos la Direction générale de la police des Autochtones La Direction générale de la police des Autochtones est une division de Sécurité publique Canada (SP).
English: (2) The relatively limited number of country names may not warrant the creation of an entirely new and separate dispute resolution procedure aimed exclusively at their protection.
French: 2) Le nombre relativement limité de noms de pays ne justifie peut-être pas la création d’une procédure de règlement des litiges entièrement nouvelle et distincte visant exclusivement leur protection.
English: Traditionally in Canada, there have been seen to be important reasons why the control agencies and operational bodies have distinct mandates and powers.
French: On avait l'habitude au Canada de voir des raisons importantes pour lesquelles les agences de contrôle et les organes opérationnels avaient des mandats et des pouvoirs distincts.
English: There was also a marked upturn in the volume of lending to the health and education sectors.
French: Il convient de noter une accélération du volume des prêts aux secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Because of the way in which Uruguay's socio-economic indicators have evolved, non-repayable international cooperation has tended to decrease over time.
French: En raison de la création des indicateurs économiques de l'Uruguay, la coopération internationale à fonds perdu a eu tendance à diminuer au fil du temps.
English: Environment Canada’s site for Ozone Depletion http://www.mb.ec.gc.ca/air/a00s20.en.html
French: Les changements climatiques dans les écozones de la Colombie-Britannique et du Yukon <www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_f.cfm>
English: The contract is up for renewal, and the Mexican company is worried that the American company is shopping the world for a lower-cost replacement.
French: Le contrat doit être renouvelé, et les Mexicains craignent que leur client cherche ailleurs un remplacement meilleur marché.
English: Approximately thirty police officers took part in this operation conducted as part of Project Crawler.
French: Une trentaine de policiers ont pris part à cette intervention survenue dans le cadre de l’opération Crawler.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The Minister announced that Health Canada will test market some of the more popular ads in selected cities to determine how Canadians respond to them.
French: M. Rock a annoncé que Santé Canada fera l'essai dans certaines villes de quelques annonces les plus populaires, pour évaluer la réaction des Canadiens et des Canadiennes.
English: Depending on the source, method of preparation, and the intended use of the API or intermediate, control of bioburden, viral contamination, and/or endotoxins during manufacturing and monitoring of the process at appropriate stages may be necessary.
French: Selon la source, la méthode de préparation et l'utilisation prévue de l'IPA ou du produit intermédiaire, le contrôle de la charge microbienne, de la contamination virale et/ou des endotoxines durant la fabrication et la surveillance du procédé aux étapes appropriées pourraient être nécessaires.
English: Treasury Board policies and directives require periodic assessment by internal audit of the financial management responsibilities.
French: Les politiques et les directives du Conseil du Trésor exigent que la vérification interne procède à l'évaluation périodique des responsabilités en matière de gestion financière.
English: The representative of the Philippines reported to the Board on the outcome of the consultations regarding the financing of experts.
French: Le représentant des Philippines a fait rapport au Conseil sur les résultats des consultations menées concernant le financement de la participation d'experts.
English: Possible users could include: a new institution or one at a turning point wanting to take stock and formulate a plan for addressing weak areas or gaps; a consortium of organizations wishing to either select or set up an institution to play a specific role; a donor looking to give support in the areas of greatest need or to assess the effects of ongoing support; and an institution preparing itself for funding requests or negotiations.
French: Cet ouvrage s'adresse notamment à une institution récente ou à une autre qui, à un tournant de son histoire, souhaite faire le point et former un plan répondant à des faiblesses ou des lacunes; à un consortium désireux de choisir ou de constituer une institution à vocation particulière; à un bailleur déterminé à accorder son soutien dans les domaines dont les besoins sont les plus impérieux ou qui veut mesurer les effets de son soutien; à une institution qui s'apprête à faire des demandes de financement ou à entamer des négociations.
English: Economic protection of the family The report gives information about the different kinds of family benefits and their respective amounts.
French: Protection économique de la famille Le rapport contient des données sur les différents types de prestations familiales et leurs montants respectifs.
English: Axelle Mugler et Adriana Laurenti sont en petites nuisettes très sexy et s'apprêtent à se coucher lorsqu'elles aperçoivent un voyeur par la fenêtre qui se rince l'oeil en mattant leur joli petit cul.
French: Axelle Mugler et Adriana Laurenti sont en petites nuisettes très sexy et s'apprêtent à se coucher lorsqu'elles aperçoivent un mateurpar la fenêtre qui se rince l'oeil en mattant leur joli petit cul.
English: The appeal was rejected on 15 April 1998.
French: Cet appel fut rejeté le 15 avril 1998.
English: In this living museum, a good opportunity to discover this valley full of traditions and wellknown for its famous Abondance cheese.
French: Plus d'une heure de visite animée parmi les 400 instruments que recèle ce musée.
English: This type of service will also ensure your documentation is compliant with Mexican standards.
French: Selon un des exportateurs, il n’est pas nécessairement facile de trouver un bon transitaire, mais la démarche est essentielle pour réussir sur ce marché.