ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who are here have seen how the double standard is applied in the Council, as well as the different degrees of emergency and speed in the adoption and subsequent implementation of resolutions, as if the lives of some human beings were less valuable than those of others.
French: Les personnes ici présentes ont été témoins de la façon dont le Conseil de sécurité applique deux poids et deux mesures et les différents degrés d'urgence et de rapidité dans l'adoption de résolutions et dans leur application ultérieure, comme si la vie de certains humains avait moins de valeur que celle d'autres.
English: The Committee is, however, particularly concerned that assistance to families is not sufficient to prevent the circumstances related to evictions of families with children from their places of residence by court order, which often further deteriorates the living conditions of children and their families.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que l'aide fournie aux familles ne suffit pas à compenser la situation économique catastrophique dans laquelle se retrouvent les familles avec enfants expulsées de leur lieu de résidence par une décision judiciaire.
English: UNDP funds will be used as seed capital to facilitate the implementation of programmes that have the potential to attract the support of donors and the United Nations system.
French: Les fonds du PNUD seront utilisés comme capitaux de démarrage pour faciliter le lancement de programmes pouvant attirer lappui de donateurs et du système des Nations Unies.
English: Moreover, because of the high level of uprooting, green-tree retention in paludified forest types can quickly and more naturally help restore levels of coarse woody debris.
French: De plus, en lien avec la forte incidence du déracinement, la rétention d'arbres vivants dans les types forestiers tourbeux pourrait aider à restaurer plus rapidement et de façon plus naturelle le niveau de débris ligneux grossiers.
English: Mali is a beautiful country in West Africa, totally landlocked.
French: Le Mali est un beau pays Ouest-Africain, sans aucune c�te.
English: An insurance system should be developed, so that farmers need not fear loss of income.
French: Il faudrait développer un système d’assurances pour que les agriculteurs ne craignent pas une perte de revenus.
English: The results are compared with the 1997 and 2002 NICS results.
French: Les résultats sont comparés avec ceux des ENV de 1997 et de 2002.
English: Once the lender has taken all reasonable steps to realize on security, it submits a claim to the CSBFP administration for loan loss.
French: Lorsque le prêteur a pris toutes les mesures raisonnables pour obtenir le recouvrement d'une garantie, il peut présenter une réclamation à l'administration de la LFPEC pour la perte subie sur le prêt.
English: Currently, UNFPA has more than 30 projects in operation in this area.
French: Actuellement, le FNUAP a réalisé plus de 30 projets dans ce domaine.
English: We think that the two main purposes of the Public Archives as practised in the past should be more clearly defined and more fully carried out.
French: À notre sens, il importe de préciser et de réaliser plus complètement les deux fins principales auxquelles les Archives nationales ont servi par le passé.
English: Positive developments in the current year had included the proposal from Switzerland and Mexico, the co-chairs of the consultations on environmental governance, of a range of options for further actions for reforming the environmental sector with a description of each option and an assessment of the practical implementation needs under current conditions.
French: Parmi les évolutions positives observées durant l'année en cours, on peut citer la proposition de la Suisse et du Mexique, co-présidents des consultations sur la gouvernance environnementale, qui ont présenté une série d'options pour de nouvelles actions de réforme du secteur de l'environnement, avec une description de chaque option et une évaluation des besoins pratiques de mise en œuvre dans la conjoncture actuelle.
English: Furthermore, ongoing workload pressures combine with the implementation of HR Modernization to increase pressure on our service delivery system.
French: De plus, la pression qu'impose constamment la charge de travail et la modernisation des RH pèsent sur notre système de prestation de services.
English: Authority (provided) used during year (note 1) 2624.
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (1) 2621.
English: Nicole Asselin Annex A - Management Response to Action Plan Introduction The audit of the staff relations function at DFO has been reviewed carefully and a management action plan to deal with the recommendations flowing from this audit has been developed based on the major findings as follows: 1.
French: Nicole Asselin Annexe A - Réponse de la gestion par rapport au plan d’action Introduction La vérification de la fonction des relations de travail du MPO a été revue avec soin, et un plan d’action de la direction relativement aux suites à donner aux recommandations qui en découlent a été élaboré à partir des principales constatations : 1.
English: These have included a report containing a common basic section for all reports (core document), a focused or thematic report, and a modular approach.
French: On a notamment imaginé la possibilité d'établir une section de base commune à tous les rapports (document de base), un rapport circonscrit ou thématique, ou encore l'adoption d'une approche modulaire.
English: Office for Communications (Ofcom) Non-state organisations involved:
French: Bureau des communications (Office of Communications - Ofcom) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: - Report on the exposure assessment and health risk of particulate matter.
French: - Rapport sur l'évaluation de l'exposition et les risques sanitaires des matières particulaires.
English: Accelerated remitters paying over $15,000 per month are required to remit twice a month on or before the 25th of the month and the 10th of the following month.
French: Les auteurs des versements d’impôt se répartissent en divers groupes : les contribuables qui effectuent des versements réguliers et deux groupes de contribuables qui effectuent des versements accélérés.
English: SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers learn to use their demolition and reconnaissance skills in amphibious environments.
French: RIVIÈRE SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick) - Des ingénieurs appliquent leurs habiletés et leurs connaissances en matière de démolition sur la terre et dans l’eau.
English: This rule must be applied without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Cette règle doit impérativement être appliquée sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. Our Hotel-Pension Diskus prides itself on its cosiness, personal atmosphere and accommodation at prices typical of a guesthouse.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à midi de 15h00 à 22h00 Séjourner dans l’hôtel-pension Diskus est synonyme de confort, d’individualité et de prix correspondant à ceux d’une pension. C’est en fonction de ces principes que nous dirigeons notre établissement.
English: West Africa Gas Pipeline West African Power Pool IGAD HYCOS Project Renewable Energy Project Power Master Plan Gas Pipeline from Dar Es Salaam through Kenya to Kampala, Uganda Oil Pipeline from Eldoret, Kenya to Kampala, Uganda
French: • Plan directeur pour l'énergie  • Gazoduc de Dar es-Salaam via le Kenya à Kampala, Ouganda  • Oléoduc de Eldoret, Kenya à Kampala, Ouganda
English: The question should therefore be, why have we not implemented them in the past?
French: La question qui se pose est donc la suivante : pourquoi ne les avons-nous pas mis en oeuvre dans le passé?
English: The office inventory is not linked to the SAP financial system and there are no plans to do this in the future.
French: L'inventaire du bureau n'est pas lié au système financier SAP et rien n'est prévu pour le faire dans le futur.
English: Project Output Status Table
French: Tableau d’état d’avancement des résultats du projet
English: In this regard, the Federal Court of Appeal in this case denied an application for leave to appeal wherein VIA questioned the Agency's jurisdiction to continue to consider an application beyond the expiry of the statutory deadline.
French: À cet égard, la Cour d'appel fédérale a rejeté dans le présent cas une requête en autorisation d'appel dans laquelle VIA mettait en doute la compétence de l'Office pour continuer l'examen d'une demande au-delà de l'expiration du délai législatif.
English: For example, a company may pay about $3 500 for ten qualified candidates.
French: Par exemple, une entreprise peut payer environ 3 500 $ pour dix candidats compétents.
English: Wayfaring Tree-Richmond TOTAL: $12.89
French: Wayfaring Tree-Richmond TOTAL : $12.89
English: All of the .info and .biz cases were completed in 2006; of the .mobi cases, five Sunrise cases have been completed and 74 Premium Name cases were completed in 2006.
French: Toutes les plaintes relatives à .info et à .biz ont été traitées en 2006; en ce qui concerne les plaintes relatives à .mobi, cinq contestations d'enregistrement préliminaires et 74 plaintes relatives à un nom de domaine "Premium" ont été réglées en 2006.
English: A Court of Appeal decision held that the “law that applied in East Timor prior to 25 October 1999” should be regarded as Portuguese law.
French: La Cour d'appel a déclaré dans un arrêt que le « droit en vigueur au Timor oriental avant le 25 octobre 1999 » devait être considéré comme du droit portugais.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: c) Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously found that the measures taken in this area to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Le Comité a, précédemment considéré que les mesures prises en la matière sont conformes aux exigences de la Charte révisée.
English: The occupations considered in our analyses are:
French: La seule différence entre ces deux classifications est la structure de
English: ST/IC/2008/13 Information circular -- United Nations competitive examination for accounting assistants (2008) [E F (only)]
French: ST/IC/2008/13 Circulaire -- Concours d'aides-comptables (2008) [anglais F (seulement)]
English: These upgrades, which will serve to bring municipal drinking water supply facilities up to standard, will directly benefit some 2,268 citizens from Fort-Coulonge and the neighbouring municipality of Mansfield-et-Pontefract.
French: Ces travaux, qui visent la mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable, bénéficieront à environ 2 268 personnes de Fort-Coulonge et de la municipalité voisine de Mansfield-et-Pontefract.
English: • a debt obligation by the member at a time when it was in financial difficulty, or
French: • les titres de créance d'une institution membre pendant qu'elle était en difficulté financière;
English: It is located west of Zagreb on the slopes of the Zumberacki hills. Here visitors can enjoy walks on Mt.
French: Il est situé à l'ouest de Zagreb sur les pentes des collines de Zumberacki.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur, Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (Signé) Warren Sach
English: Your district chair and local Rotary club will help guide you through the application and interview process.
French: Votre Rotary club ou le responsable Youth Exchange de district vous assisteront tout au long du processus de candidature.
English: If fully unemployed, he/she might then receive benefits reduced in proportion to the contractual working time, which must be equal to at least 12 hours or one-third-time employment.
French: Il doit s'agir d'une occupation à temps partiel qui s'élève au moins à 12 heures ou à un tiers d'une occupation à temps plein.
English: • In order to ensure the implementation of laws and regulations that promote gender equality, the National People's Congress and its relevant functional committees have strengthened their monitoring and research efforts regarding the implementation of laws protecting the rights and interests of women.
French: • Afin de faire en sorte que les lois et les règlements en faveur de l'égalité des sexes soient appliqués, l'Assemblée populaire nationale et ses comités fonctionnels ont renforcé leurs efforts de surveillance et de recherche concernant l'application des lois qui protègent les droits et les intérêts des femmes.
English: Before finalizing the lease, KKBL concluded an indemnity agreement under which IKON agreed to guarantee Gun's monthly lease payments.
French: Avant de finaliser le bail, KKBL a signé un accord d'indemnité selon lequel IKON a accepté de garantir les paiements de location mensuels de Gun.
English: "Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States" At present no EU legislation exists - with this package we would have infringement procedures, Commission report, European Parliament monitoring.
French: De nombreux États membres "seraient heureux d'enterrer cette directive" faute d'accord, ce qui reviendrait à soutenir l'absence de législation européenne actuelle. Ce paquet, qui fait partie d'un ensemble global sur les migrations permettra de disposer de procédures d'infraction, de rapports de la Commission et d'un contrôle du Parlement européen.
English: The accompanying document, entitled "Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies", provides the details on the proposed new rule for FIs.
French: Pour un exposé détaillé sur l’application de la nouvelle règle aux institutions financières, se reporter au document ci-annexé intitulé « Propositions détaillées concernant le traitement des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH ».
English: PDF Version [55 Kb] Please forward your comments to: klawis.eric@ic.gc.ca Measurement Canada Gravimetric Standing Committee members:
French: Version PDF [63 Ko] Veuillez acheminer vos commentaires à : klawis.eric@ic.gc.ca Participants de Mesures Canada :
English: And we intend to pursue our aggressive approach throughout our anniversary year.» Indeed jobs.ch celebrates its 10th anniversary in 2010.
French: En cette année anniversaire, nous sommes résolus à poursuivre cette stratégie offensive. » jobs.ch fêtera en effet ses dix années d'existence en 2010.
English: Investigations
French: 2 P-4 1 GS (AC)b
English: The overall attack rate of measles among 79 children was 19%; however, the attack rate was 39% among 23 unvaccinated children and 11% among 56 vaccinated children.
French: Le taux d’attaque global de la rougeole chez les 79 enfants a été de 19 %; cependant, il a été de 39 % chez les 23 enfants non vaccinés et de 11 % chez les 56 enfants vaccinés.
English: The following list of DFO's regulatory proposals indicates the wide variety of amendments accomplished over the course of a year.
French: La liste suivante de projets de règlement du MPO témoigne de la variété des modifications qui sont apportées dans le courant d'une année.
English: - Friends of disappeared persons who wanted to make contact with such persons' children.
French: Amis de personnes disparues qui veulent prendre contact avec les enfants de ces personnes.
English: Participation in problem-solving teams by production employees likely depends on the extent to which employers are trying to improve or modify their production processes.
French: La participation dans des équipes de résolution de problèmes par des employés de la production dépend probablement de la volonté des employeurs à améliorer ou modifier les processus de production.
English: At the G8 summit held under the German Presidency in June, the launching of the ‘Heiligendamm process’ enabled the defining of a new form of dialogue with a number of countries, notably China and India.
French: Lors du sommet du G8 sous présidence allemande en juin, le lancement du «processus de Heiligendamm» a permis de définir une nouvelle forme de dialogue avec divers pays, dont notamment la Chine et l’Inde.
English: He also found that the author had been allowed to complain to the police.
French: Il a aussi conclu que l'auteur avait été autorisé à se plaindre à la police.
English: The five-year, $20-million NDA-funded with $10 million each from the governments of Canada and Saskatchewan-provides opportunities for northerners in five strategic priority areas including economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building, and investment attraction.
French: L'Entente quinquennale de 20 millions de dollars - financée à parts égales de 10 millions de dollars par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan - offrira aux résidents du Nord de nouvelles perspectives dans cinq domaines prioritaires stratégiques : l'infrastructure économique, l'innovation, l'amélioration des perspectives d'emploi, le renforcement des capacités et l'attraction des investissements.
English: 1.3 In so far as the reply to the request for further information was concerned, Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman42 needed to be considered.
French: Des exemples de diplômes considérés comme suffisants étaient donnés, à titre indicatif, dans un tableau annexé au "guide à l’intention des candidats" qui accompagnait l’avis de concours.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has prepared a draft amnesty law that would lead to the release of significant numbers of draft resisters and Kosovar Albanian and Serb political prisoners.
French: Le Gouvernement fédéral a élaboré un projet de loi d'amnistie qui devrait aboutir à la libération d'un grand nombre de conscrits réfractaires ainsi que de prisonniers politiques albanais du Kosovo et serbes.
English: The Jordanian authorities had contacted Iraqi Airways Company and allowed it to take charge of the aircraft after the lifting of United Nations sanctions on Iraq.
French: Les autorités jordaniennes s'étaient mises en rapport avec l'Iraqi Airways Company et l'avait autorisée à se charger des appareils quand l'ONU avait mis fin aux sanctions contre l'Iraq.
English: Individuals employed in years after decisions are rendered.
French: Usages compatibles :
English: It also does not regulate corrections in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the amendment of the description, claims or drawings, either voluntarily following the receipt of the search report, or in the course of substantive examination.
French: Cet article ne régit pas non plus les rectifications de la demande qui ne font pas l’objet d’une requête en rectification, en particulier la modification de la description, des revendications ou des dessins opérée spontanément après réception du rapport de recherche, ou bien au cours de l’examen de fond.
English: the hourly rate in the applicable item (b) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the place where the session is held is not the person's place of residence, for living expenses
French: le taux horaire de l'article applicable b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour
English: However, the accused were acquitted of charges brought under section 135 a of the Penal Code, which prescribes penalties for any person who “by any utterance or other communication … threatens, insults, or subjects to hatred, persecution or contempt any person or group of persons because of their religion, race, culture, national or ethnic origin”.
French: Les accusés ont cependant été disculpés des chefs d'accusation qui avaient été portés contre eux en vertu de l'article 135 a) du Code pénal selon lequel est passible de sanctions "quiconque profère des menaces ou des insultes à l'encontre de toute personne ou groupe de personnes ou les expose à la haine, à la persécution ou au mépris en raison de leur religion, de leur race, de la couleur de leur peau ou de leur origine nationale ou ethnique par des déclarations faites en public".
English: In particular, there has been no decrease in the quantity of smuggled oil, and the Fund's accounting practices and its methodologies and forms for concluding contracts with foreigners — especially United States subcontractors — give rise to grave misgivings.
French: Par exemple, les quantités de pétrole de contrebande n'ont pas diminué, et les pratiques comptables du Fonds et les méthodes et les moyens auxquels il a recours pour conclure des contrats avec les étrangers - en particulier avec des sous-traitants des États-Unis - provoquent de graves appréhensions.
English: Importantly, efforts will also be made to formulate action plans to establish monitoring and reporting mechanisms in MILF and CPP areas, by integrating them in the terms of reference of existing monitoring mechanisms created by the peace process.
French: Il importe de noter que des efforts seront également déployés pour énoncer des plans d'action afin de mettre en place des mécanismes de surveillance et de communication de l'information dans les zones contrôlées par le Front de libération islamique Moro et par le Parti communiste des Philippines, en les intégrant dans le mandat des mécanismes de surveillance déjà institués en vertu du processus de paix.
English: They therefore reserved the possibility of not applying the new sequence if it was adopted by the Committee.
French: Ils se réservaient donc la possibilité de ne pas appliquer la nouvelle séquence au cas où elle serait adoptée par le Comité.
English: The Justice and Home Affairs Council asked the Commission to undertake a viability study on this matter, in order to work out how to improve monitoring of the European Union's maritime borders.
French: Dans ce domaine, le Conseil justice et affaires intérieures a insisté auprès de la Commission afin qu'elle réalise une étude de viabilité afin de savoir comment améliorer le contrôle des frontières maritimes de l'Union européenne.
English: This is important since many of the representations received on the issue of the possible loss of tariff relief flexibility focus on the need to have continued duty-free access to production equipment based on the most up-to-date technology.
French: Cette question est importante étant donné que bon nombre des commentaires formulés à propos de la perte possible de la souplesse offerte par le programme concerne la nécessité d'offrir un accès continu à des pièces d'équipement non passibles de droits de douane utilisées aux fins de la production, et basées sur la technologie de pointe.
English: The environmental fee is used for collection, transportation and recycling of the electronic material as well as program operations, including public awareness and research-related activities, such as improved technologies for recycling.
French: Le droit environnemental est utilisé pour la collecte, le transport et le recyclage de l'équipement électronique ainsi que pour les activités du programme, notamment la sensibilisation du public et la recherche visant l'amélioration de la technologie du recyclage.