ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as African States themselves recognize their own responsibilities in dealing with African issues, including the management of their conflicts, it is incumbent upon the other members of the international community to do all they can to support these efforts, as insecurity and instability in Africa affect, directly or indirectly, the entire global community.
French: Dans la mesure où les États africains eux-mêmes reconnaissent leur responsabilité dans la gestion des questions africaines, et notamment des conflits, il incombe aux autres membres de la communauté internationale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer ces efforts, sachant que l'insécurité et l'instabilité de l'Afrique ont des répercussions, directes ou indirectes, sur l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Where the applicable legislation does not allow migrant workers and members of their families a benefit, the States concerned shall examine the possibility of reimbursing interested persons the amount of contributions made by them with respect to that benefit on the basis of the treatment granted to nationals who are in similar circumstances.
French: Lorsque la législation applicable prive les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'une prestation, les Etats concernés examinent la possibilité de rembourser aux intéressés les montants des cotisations qu'ils ont versées au titre de cette prestation, sur la base du traitement qui est accordé aux nationaux qui se trouvent dans une situation similaire.
English: The war in Iraq has seen European countries at odds with each other.
French: La création de «Think Tanks» ainsi que d’écoles d’administration publique sont des outils qui ont été proposés lors du débat.
English: Our company has the ability to manufacture and condition in subcontracting a wide range of natural beauty products so much in large scale distribution that in the luxury sector.
French: Notre société est en mesure de fabriquer et de conditionner en sous-traitance une grande variété de produits de cosmétique aussi bien pour la grande distribution que pour le secteur du luxe.
English: Many ambitious initiatives have been proposed, many resolutions passed and a profusion of agreements concluded without, in many cases, implementation being followed up.
French: Bien des initiatives ambitieuses ont été proposées, bien des résolutions ont été adoptées et une profusion d'accords ont été conclus sans que, dans bien des cas, leur mise en oeuvre fasse l'objet d'un suivi.
English: When money enters the country, the relevant declaration must be submitted to DIAN at the first point of entry into the country.
French: Dans le cas des entrées, la déclaration doit être présentée au bureau de la DIAN dans la première ville d'arrivée dans le pays.
English: Our record of achievement on some of the most crucial issues is distressing.
French: Notre bilan à l'égard de certaines des questions vitales est plutôt désolant.
English: Employees Goodwin, Marianne - Director of Communications
French: Employés Goodwin, Marianne, Directrice des communications
English: Strict criteria to collect and access data Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
French: La Commission européenne propose ainsi de combler ce vide en proposant une décision-cadre établissant des règles de traitement des données personnelles. Le Parlement européen a apporté, le 14 juin, son soutien à une proposition qu'il réclamait depuis longtemps.
English: • to provide information about the circumstances and care requirements of the client over the next 24 hours, including:
French: • Pour fournir des renseignements sur la situation du client et sur les soins qu’il doit recevoir au cours des 24 prochaines heures, notamment :
English: Apparently, before the relevant amendments to the TIR Convention came into force in 2002, European manufacturers had already produced a lot of curtain-sided vehicles which were not designed for Customs sealing and, therefore, were not Customs secure.
French: Apparemment, les fabricants européens avaient déjà produit, avant l'entrée en vigueur, en 2002, des amendements pertinents à la Convention TIR, quantité de véhicules à parois bâchées qui n'étaient pas conçus pour recevoir des scellements douaniers et qui par conséquent ne présentaient pas les garanties douanières nécessaires.
English: Pursuant to Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 52/250 de l'Assemblée générale, en date du 7 juillet 1998, la Palestine participerait au tirage au sort de manière à déterminer à quelle séance elle prendrait la parole en dernier.
English: This restructuring is characterized by a shift from large, industrial R&D plants to innovation clusters that bring together small and medium-sized enterprises, large firms, universities and governments.
French: Cette restructuration se caractérise par le passage de grandes usines où se pratiquait la R-D à des filières novatrices qui réunissent des petites et moyennes entreprises, des grandes sociétés, des universités et des gouvernements.
English: A review of international programs showed not only that CFI contains all elements considered important in other countries and programs, but also that it is very well-regarded by the international community, and even envied in some quarters.
French: Une étude de certains programmes internationaux démontre non seulement que la FCI contient tous les éléments jugés importants dans les autres pays et les autres programmes, mais aussi qu’elle jouit d’une excellente réputation au niveau international et qu’elle fait l’envie de plusieurs.
English: “Mr.  Ngongi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Ngongi a répondu aux observations et aux questions posées par des membres du Conseil et par des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: It will not be the case, and it never has been.
French: Ce ne sera pas le cas et cela ne l’a jamais été.
English: • submit the working papers to the managers of the CBSCs visited to obtain their point of view;
French: • remise des dossiers de travail aux gestionnaires des CSEC visités pour obtenir leur point de vue;
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add "at least 65%, but" after "with", in column (4), add "5.1", and in column (9), add "B15".
French: No ONU 2031 Groupe d'emballage II: Dans la colonne (2), ajouter "au moins 65%, mais" après "contenant", dans la colonne (4), insérer "5.1", et dans la colonne (9), ajouter "B15".
English: • Direct funding for business investments in R&D: $500 million.
French: • Financement direct des investissements des entreprises en R-D : 500 millions de dollars.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 3 and 4
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 3 - 4
English: Joint Submission reported that in March 2008, the Ministry of mass communication banned Al-Sabah newspaper on the allegations that the information it published was detrimental to “national unity and public order” and for publishing news on the Al-Haouthis.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent qu'en mars 2008, le Ministère des moyens de communication de masse a interdit le journal Al-Sabah au motif que les informations qu'il publiait portaient atteinte à l'unité nationale et à l'ordre public et qu'il avait diffusé des informations sur les Al-Haouthis.
English: Group of 7 (G7), Finance Ministers (2001).
French: Groupe des 7 (G-7), Ministres des finances (2001).
English: In the field of extradition, 67 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had entered into agreements with other States, including regional extradition treaties, such as the European Convention on Extradition, or bilateral extradition treaties or agreements applicable to a broad range of offences, including drug offences.
French: Dans le domaine de l'extradition, 67 % des États qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient passé des accords avec d'autres pays États, notamment des traités régionaux d'extradition, comme la Convention européenne d'extradition, ou des traités ou accords bilatéraux d'extradition applicables à une large gamme d'infractions, y compris celles liées à la drogue.
English: A/63/801 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/801 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "6.2.4.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: "6.2.4.1  Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)"
English: However, the Board disagrees on a manner of allocation of road toll tax revenue, as required under the new Bosnia and Herzegovina Law on Excises, thus blocking disbursement of €24 million, as accumulated on the Single Account so far.
French: Le Conseil d'administration se divise cependant sur le mode d'affectation des recettes fiscales provenant des péages routiers qu'exige la nouvelle loi relative aux droits d'accise, de sorte que le décaissement des 24 millions d'euros cumulés à ce jour sur le Compte unique est bloqué.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC) 2g) In Article 6, the following paragraph is added:
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 2 OCTIES (nouveau) Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) 2 octies) À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
English: In an attempt to stop the beating, she jumped into the middle of the fray to shield the unconscious victim from the blows.
French: Elle s’est jetée au milieu de la mêlée pour protéger la victime inconsciente contre les coups qui pleuvaient sur elle.
English: For pre-metered products using capsules, special attention should be paid to brittleness of the capsules under various humidity conditions.
French: Pour les produits à doses prémesurées faisant appel à des gélules, il faut faire particulièrement attention à la fragilité des gélules dans diverses conditions d'humidité.
English: Internal organisation The Bank regularly adapts its internal organisation to accommodate changes in its working environment and developments in its activity.
French: Les structures de direction Aﬁn de répondre aux changements de son environnement et à l’évolution de ses activités, la Banque adapte régulièrement son organisation et ses structures de fonctionnement.
English: Also on 14 December, the Mission met with representatives of the Kosovo Assembly, including members of major Kosovo Albanian political parties and the Kosovo Serb coalition (Povratak), as well as representatives of other ethnic communities.
French: Le 14 décembre également, la Mission a rencontré des représentants de l'Assemblée du Kosovo, à savoir des membres des principaux partis politiques albanais du Kosovo et de la coalition serbe du Kosovo (Povratak), ainsi que des représentants des autres communautés ethniques.
English: • A28 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • A28 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: As on 15 December 2000, total new contributions paid since 15 May 2000 amounted to a mere US$ 180,835 (see table 1 above) and pledges received by the same date to only US$ 816,126 (see table 2 above).
French: Or, au 15 décembre 2000, le montant des nouvelles contributions versées depuis le 15 mai 2000 s'élève seulement à 182 835 dollars (voir le tableau 1 ci-dessus) et le montant des annonces de contributions reçues à la même date est seulement de 816 126 dollars (voir le tableau 2 ci-dessus).
English: Fourth session of the Working Group
French: Quatrième session du Groupe de travail
English: The President, Board Members, Advisers and support staff flew from Canada to Scotland over the Thanksgiving Weekend and the Board of Inquiry assembled in Scotland on Monday, 11 October.
French: Le président, les membres de la Commission, les conseillers et le personnel d'appui se sont rendus en Écosse pendant la fin de semaine de l'Action de grâce, et la Commission d'enquête s'est assemblée en Écosse le lundi 11 octobre.
English: Executive Director email: s.isaacs@schoolnetafrica.net Fax number: +27 11 3395912 Phone number: +27113392300 Information last updated on: 2004/03/26
French: Executive Director Courriel: s.isaacs@schoolnetafrica.net Télécopieur: +27 11 3395912 Téléphone: +27113392300 Information actualisée le: 2004/03/26
English: The company has made a commitment to use this technology as a warning system for unwanted accidental fluid injection, leading to enhanced environmental safety and increased productivity.
French: La compagnie s’est engagée à utiliser cette technologie pour prévenir les injections accidentelles de fluides et ainsi accroître la sécurité environnementale et la productivité.
English: The Panel recommends no compensation for the asserted losses relating to hotel, food, laundry and taxi for the period 2 to 6 August 1990.
French: Le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité pour les pertes alléguées au titre des frais d'hôtel, de nourriture, de blanchissage et de taxis pour la période du 2 au 6 août 1990.
English: CDM projects earn saleable (and tradable) certified emission reduction (CER) credits, which can be used in meeting Kyoto targets.
French: Les projets au titre du MDP rapportent des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) qui peuvent être vendues (et négociées) et servir à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: An experimental program was conducted at The University of Manitoba to investigate the effect of subfreezing temperatures and galvanization on the compressive strength of cold-formed steel angles.
French: Un programme expérimental a été mis sur pied à l'Université du Manitoba afin d'analyser l'effet des températures sous le point de congélation et de la galvanisation sur la résistance à la compression de cornières d'acier formées à froid.
English: In its reply, it stated that the requested information and documents were no longer available and that the employee had passed away.
French: Dans sa réponse, elle a déclaré que les informations et documents demandés n'étaient plus disponibles et que l'employé était décédé.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council meets regularly throughout the year.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année.
English: The timing of the rebate, either before or after importation, has no bearing.
French: La date de la remise importe peu, qu’elle soit avant ou après l’importation.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink), is providing the billing insert for Commission approval pursuant to Telecom Decision 2004-35 Document: 040621.zip - 77KB 2004-06-21 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink), is providing the billing insert for Commission approval pursuant to Telecom Decision 2004-35 Document: 040621.zip - 77KO 2004-06-21 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: University of British Columbia - Application for a Contribution Exemption top 2000/06/09 - Commission Letter File #: 8698-C12-07/00 Description:
French: University of British Columbia - Application for a Contribution Exemption 2000/06/09 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-07/00 DECRIPTION:
English: Fields F5, F6, F7, F8 and F9 Full address of the client to whose benefit payment is made Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champs F5, F6, F7, F8 et F9 Adresse au complet du client bénéficiaire du télévirement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal du client bénéficiaire du télévirement.
English: Notwithstanding the expiry of his or her term, the Supervisor must remain in office until he or she is reappointed or replaced.
French: Malgré l'expiration de son mandat, le contrôleur reste en fonction jusqu'à ce qu'il soit nommé à nouveau ou remplacé.
English: The adoption of an organization-wide risk management framework will aid the strategic planning process, signal to managers the level of risk that the organization is willing to take, and help UNICEF to manage cross-enterprise risks and opportunities.
French: L'adoption d'un cadre de gestion des risques applicable à tout l'UNICEF faciliterait la planification stratégique, indiquerait aux dirigeants le degré de risque auquel le Fonds est disposé à s'exposer et aiderait celui-ci à faire face aux risques multisectoriels et à tirer parti des possibilités multisectorielles.
English: In assessing the situation, the length of time that has elapsed between the individual leaving the Public Service and the proposed without competition appointment date would also have to be taken into consideration.
French: Lors de l'évaluation de la situation, on devrait aussi prendre en considération la durée de la période écoulée entre le moment où la personne a quitté la fonction publique et la date de la nomination sans concours proposée.
English: in writing. - (LT) Negotiations on the establishment of a single independent EU body, as laid down in the Treaty of Lisbon, are coming to a close.
French: par écrit. - (LT) Les négociations sur la création d'un organisme indépendant et unique de l'UE, comme prévu par le traité de Lisbonne, s'achèvent.
English: They have harassed leaders of human rights organisations and arrested 46 representatives of civil society on the charge of treason, with some of them having been beaten and even tortured while under arrest.
French: Elles ont harcelé les dirigeants d'organisations des droits de l'homme et arrêté 46 représentants de la société civile accusés de trahison, certains d'entre eux ayant été battus et même torturés lorsqu'ils étaient en état d'arrestation.
English: Article 8.2 is part of the "General Provisions and Basic Principles" of Part I of the Agreement.
French: L’article 8.2 s’inscrit dans les "Dispositions générales et principes fondamentaux" de la partie I de l’accord.
English: 2.3 In 1993, when the GAO inquired into his involvement in the marketing of licenses to install “Ecowall” systems, the author submitted a statement to the President of the GAO, in which he criticized the fact that innovations in the soundproofing of transportation corridors were impeded by the predominance of a few large corporations.
French: 2.3 En 1993, lorsque la Cour des comptes a mené des investigations sur sa participation à la commercialisation des licences des dispositifs «Ecowall», l'auteur a adressé une lettre à son président dans laquelle il dénonçait le fait que l'exploitation des nouveaux produits d'isolation phonique pour les couloirs de transport était entravée par la prédominance d'un petit nombre de grandes entreprises.
English: During the course of the day, 30 people were injured from the attacks, among them a mother, seriously wounded, and her 4-year-old son, moderately wounded.
French: Les attaques ont fait 30 victimes, blessant grièvement une mère et légèrement son fils de 4 ans.
English: Justice O’Connor concluded that it was very likely that, in making the decisions to detain and remove Mr. Arar to Syria, the U.S. authorities relied on information about Mr. Arar provided by the RCMP, and that the RCMP had provided American authorities with information about Mr. Arar which was inaccurate.
French: Le juge Dennis O’Connor a conclu qu’il est fort probable que pour décider de détenir et de renvoyer M. Arar en Syrie, les autorités américaines se sont appuyées sur des renseignements fournis par la GRC sur M. Arar, et que la GRC a fourni aux autorités américaines des renseignements inexacts.
English: Orders Antillean Rice Mills NV to pay the costs.
French: 2) Antillean Rice Mills NV est condamnée aux dépens.
English: These developments entail a greater degree of dependence: currently there are five people of working age to support one pensioner by means of their social insurance contributions. By 2040, it is estimated that five people will have to support two pensioners.
French: Ces évolutions entraînent une augmentation du taux de dépendance: si, à l'heure actuelle, cinq personnes en âge de travailler subviennent aux besoins d'un retraité par le biais de leurs cotisations sociales, on estime qu'en 2040, ces cinq personnes devront subvenir aux besoins de deux retraités.
English: So there is a direct connection between our initiatives in home and community care and resolving many of the urgent pressures in the acute care sector.
French: Il existe donc un lien direct entre la prestation de soins de santé dans les cliniques communautaires ou à domicile et la capacité de répondre à la demande de soins aigus.
English: We need to get the national parliaments in developing countries empowered with thorough investigative capacities to look at corruption in those administrations.
French: Nous devons conférer aux parlements nationaux des pays en développement des pouvoirs d’investigation complets afin de traquer la corruption dans ces administrations.
English: ***Special Attention: Prices shown are HI membership prices for +12 years.
French: ***Attention : les prix indiqués sont des prix adhérent HI + de 12 ans.
English: She shows off her big boobs and she makes her nipples hard by tickling them; then she starts playing with her G-string, she fondles herself with it and finishes by moving it aside for us to see the secret of her pink and smooth fanny.
French: Elle exhibe ses gros lolos, fait durcir les t?tons en les titillant ; puis elle commence ? jouer avec son string, se caresse avec et finit par l'?carter pour nous montrer le secret de sa foufoune rose et lisse.
English: Correctional Service
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: For example, the Canadian Bankers Association’s model code guides individual banks in establishing their own privacy guidelines.
French: Malheureusement, cette association ne pouvait forcer les non-membres, generalement les plus refractaires, a appliquer ce code.
English: There is little information concerning transfer of cannabinoids and their metabolites in human milk (Chao, et al., 1976; Perez-Reyes, et al., 1982).
French: Il existe peu d'information concernant le transfert des cannabinoïdes et de leurs métabolites dans le lait humain (Chao, et al., 1976; Perez-Reyes, et al., 1982).
English: The primary task is to improve the environmental performance of seagoing ships substantially, and emissions of SOx, NOx, particulates and CO2 must be reduced.
French: La tâche principale consiste à améliorer sensiblement la performance environnementale des navires naviguant en mer, et les émissions de particules de SOx, de NOx, et de CO2 doivent être réduites.