ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on children’s rights is one of these.
French: Se focaliser sur le droit des enfants compte au nombre de ces derniers.
English: When listing biological limit values, use the chemical identity as specified in Section 3 of the SDS.
French: Pour énumérer les valeurs biologiques limites utiliser la dénomination chimique précisée en section 3 (Composition/information sur les composants) de la FDS.
English: Considering the amount of material released as a result of dredging, it is likely that much of this material made its way to the turbidity maximum or the deepened channel.
French: Étant donné la quantité de déblais rejetés des suites du dragage, il est probable qu'une bonne partie de ces matériaux aient été transportés vers la zone de turbidité maximum et le chenal approfondi.
English: Atriplex halimus, halophyte, osmotic stress, recovery of seed germination, salinity.
French: Atriplex halimus, halophyte, stress osmotique, recouvrement de la germinabilité des graines, salinité.
English: Most line Ministries have not developed gender mainstreaming strategies and their senior leadership does not understand or take seriously the need to address gender disparities in policy development and implementation.
French: La plupart des ministères n'ont pas mis au point de stratégie d'incorporation des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans leurs activités et leurs dirigeants ne sont pas persuadés de la nécessité de redresser la disparité entre hommes et femmes dans l'élaboration et l'exécution de leurs politiques.
English: The Human Rights Committee decided that the communication from the political party was inadmissible for lack of standing, while the communication from the author was inadmissible as incompatible with the Covenant because the disseminated messages «clearly constitute[d] advocacy of racial or religious hatred».
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication émanant du parti politique était irrecevable car elle était dénuée de fondement et que la communication de l'auteur était irrecevable pour incompatibilité avec le Pacte car les messages diffusés "constituaient clairement un appel à la haine raciale ou religieuse".
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Martin Brian Mulroney (Progressive Conservative) September 17, 1984 - June 24, 1993 Copyright/Source Martin Brian Mulroney (Progressive Conservative Party of Canada) was sworn in as Canada’s 18th Prime Minister on September 18, 1984, and served until June 24, 1993.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Martin Brian Mulroney (Progressiste-Conservateur) 17 septembre 1984 - 24 juin 1993 Droits d'auteur/source Martin Brian Mulroney (Parti progressiste conservateur du Canada) a été assermenté comme 18e Premier ministre du Canada le 18 septembre 1984 et il a occupé cette fonction jusqu’au 24 juin 1993.
English: The traditional primacy of nature study needs to be balanced by the study of social sciences and humanities.
French: La primauté traditionnelle de l'étude de la nature doit avoir pour pendant l'étude des sciences sociales et des sciences humaines.
English: To determine whether a patient may be at risk for a reduced ERI to EOL time, it is important to note when 2.65 volts (MOL2) was observed.
French: Pour déterminer si un patient est à risque d'un tel délai d'affichage de l'IRÉ écourté, il importe de noter le moment où l'on observe l’affichage de 2,65 volts (MOL2).
English: • provided advice and feedback on the development of a holistic national approach to building integrated national agriculture science and innovation research capacity in support of the agriculture and agri-food sector, the Government and Canadians.
French: • donné des conseils et formulé des commentaires sur l'élaboration d'une approche nationale globale visant à créer une capacité intégrée de recherche en science et en innovation agricoles afin de soutenir le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et les Canadiens.
English: Today this is the greatest obstacle to launching a new era of economic and social progress.
French: Il constitue aujourd'hui le plus grand obstacle à une ère nouvelle de progrès économique et social.
English: The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge.
French: L'impact sur l'environnement d'une population de 1,5 milliard d'individus représente aussi un défi important.
English: To date, the ICRC has not notified Canada of any abuse or other mistreatment of any of the individuals who have been transferred to other national authorities.
French: À ce jour, le CICR n'a jamais avisé le Canada d'abus ou autres mauvais traitements des individus qui ont été transférés à d'autres autorités nationales.
English: Under indicator of achievement (a), at the end of the sentence add the words “number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language”.
French: À la fin de la phrase décrivant l'indicateur de succès a), ajouter « ; nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies; et nombre de visites du site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par langue officielle ».
English: Pilgrimage of San Isidro Labrador and Santa María de la Cabeza.
French: Pèlerinage de San Isidro Labrador et Santa María de la Cabeza.
English: The holder of the trade mark must provide all pertinent information and a detailed description of the goods.
French: Le titulaire de la marque doit fournir toutes les informations utiles et décrire les marchandises de façon précise.
English: Hybrids were reported most often as elk and reporting hybrids was most common in Ontario Source:
French: Les hybrides ont été déclarés le plus souvent comme des élans d'Amérique et les hybrides déclarés étaient plus fréquents en Ontario. Source :
English: (i) require that any outside wall or side of a portable cabin, trailer or any other structure be erected at a fixed or minimum distance from a boundary of the campsite to which a camping permit applies or from any other structure or vehicle on that campsite or structures on an adjoining campsite; (j) notwithstanding paragraph 10(e), prohibit the use of or specify the conditions under which a stove or other device used for cooking or heating may be used on a campsite; (k) require that all washing of clothes and other laundering operations be carried out at designated locations in a Park; and (l) require that clothes, blankets or other articles be aired or dried only at the rear of any structure erected in a campsite to which a camping permit applies.
French: i) exiger que tout mur extérieur ou parement d’un chalet transportable, d’une roulotte ou de toute autre construction soit à une distance déterminée ou à une distance minimale d’une limite donnée de l’emplacement de camping visé par un permis, ou de toute construction ou autre véhicule dans cet emplacement ou dans un emplacement contigu; j) nonobstant l’alinéa 10e), interdire l’usage d’un poêle ou de tout autre dispositif de cuisson ou de chauffage, ou prescrire les conditions selon lesquelles ce poêle ou dispositif peut être utilisé sur un emplacement de camping; k) exiger que le blanchissage et la lessive soient effectués à des endroits déterminés dans un parc; et l) exiger que les vêtements, les couvertures et autres articles de lingerie soient aérés ou mis à sécher uniquement à l’arrière des constructions aménagées sur l’emplacement de camping visé par un permis.
English: Blas Carrillo Alarcón initiated another important saga: the Carrillo family, whose second link was Vicente Carrillo López (1881 – 1962). He was able to improve upon his predecessor’s techniques and added a distinctive quality to his guitars.
French: Avec lui commence la saga des Alarcon à laquelle appartient son fils Juan de Mata Alarcón Briones (1824-1885), quatrième et dernière génèration des Alarcon, et maître de Blas Carrillo Alarcon (1836-1919), connu sous le surnom du “Grand père brun”, qui serait le premier constructeur dínstruments à cordes de Casasimarro et qui aura une grande renommée.
English: (7) For works which are composed mainly of illustrations, a license to make and publish a translation of the text and to reproduce and publish the illustrations may be granted only if the conditions of Article III are also fulfilled.
French: traduction est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de la traduction publiée en vertu de la licence.
English: 5.13 Supporting People Outline of "Best Practice" Off-site management retreats for self-evaluation What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: 5.13 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser des séjours de réflexion pour les cadres, à l’extérieur des bureaux, en vue d’une auto-évaluation.
English: Ownership of Canadian shares or debt Please check the box provided if the reporting entity has ownership in shares or debt securities of any Canadian company.
French: Actions ou titres obligataires dans d'autres compagnies canadiennes Veuillez cocher la case prévue si l'unité déclarante possède des actions ou des titres obligataires dans des entreprises canadiennes.
English: More importantly, in some cases at least, NGOs are no longer considered adversaries but as partners in achieving the goals of sustainable development.
French: Qui plus est, ces organisations, à tout le moins dans certains cas, ne sont plus considérées comme des adversaires mais comme des partenaires dans la poursuite des objectifs du développement durable.
English: Proportion of reporting States providing resources for technical assistance in precursor control to other States, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui allouent des ressources en vue d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs à d'autres États, par cycle de collecte d'informations
English: On January 27, 2000, Mr. Richman filed his reply to Scotia Prince's answer.
French: Le 27 janvier 2000, M. Richman a déposé sa réplique à la réponse de Scotia Prince.
English: The system was introduced into the Cuban National Health System five years ago and has been used in the care of some 200,000 patients.
French: Diramic, qui est utilisé dans le système national de santé de Cuba depuis cinq ans, a déjà permis de diagnostiquer près de 200 000 patients.
English: Preparation and dissemination of an extensive brochure on the act for the use of “non-professional” actors like NGOs, social partners and people affected by discrimination on different grounds.
French: − Élaboration et diffusion d'une brochure complète sur la loi à l'intention des acteurs «non professionnels» tels que les ONG, les partenaires sociaux et les personnes victimes de discrimination dans différents domaines.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A LATERAL COLLISION
French: Punkt 06 49 04 03 Rahaline toetus üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud ühishuviprojektidele – Halduskorralduskulud Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 49 04 03 EP 2005 Kulukoh.
English: Chairperson:
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
French: Toute décision ainsi prise est communiquée dans les plus brefs délais par le Secrétariat exécutif à tous les Membres et consignée dans le rapport définitif de la session suivante du Conseil des Membres.  SECTION III - PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT
English: She said that the Committee had received reports of non-compliance with labour regulations, in particular that many private firms managed to escape employment regulations and were able to discriminate against women and deny them benefits or dismiss them when they became pregnant.
French: Elle dit que le Comité a reçu les rapports relatifs aux cas de non observation de la réglementation du travail, indiquant en particulier qu'un grand nombre d'entreprises privées réussissent à s'y soustraire et usent de discrimination à l'égard des femmes, leur refusant l'accès aux prestations et les licenciant en cas de grossesse.
English: The conclusions and recommendations of this meeting were then considered and adopted at a ministerial-level meeting, which issued the “Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons in the IGAD Sub-Region”.
French: Les conclusions et les recommandations de cette réunion ont ensuite été examinées et approuvées à la réunion ministérielle qui a adopté la Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: About the Collections The Millet and District Museum and Exhibit Room was built in 1985 as part of the new Millet Town Adminnistration Building.
French: Renseignements sur les collections The Millet and District Museum and Exhibit Room was built in 1985 as part of the new Millet Town Adminnistration Building.
English: The measured velocity shall be adjusted considering all factors which may affect the impactor between the point of measurement and the point of impact, in order to determine the velocity of the impactor at the time of impact.
French: La vitesse mesurée est corrigée pour tenir compte de tous les facteurs qui peuvent influer sur le déplacement de l'élément de frappe entre le point de mesure et le point d'impact, afin de déterminer la vitesse réelle au moment de l'impact.
English: The ECB therefore suggests that the proposed directive exempt credit institutions from other Member States from enhanced customer due diligence requirements in respect of cross-frontier correspondent banking relationships, on the basis of the EU system of mutual recognition.
French: La BCE suggère par conséquent que la directive proposée exempte les établissements de crédit d'autres États membres des obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle en cas de relations transfrontalières de correspondant bancaire, sur le fondement du système de reconnaissance mutuelle de l'UE.
English: A series of social reforms begun in 2005 would be completed in 2007, and the National Programme of Health Care Reform and Development for 2005-2010 had been launched.
French: Une série de réformes sociales engagées en 2005 s'achèveront en 2007 et le programme national de réforme et de développement des soins de santé pour 2005-2010 a été mis en route.
English: Under subsection 8507(2) of the Regulations, the amount of prescribed compensation for a qualifying period is the additional remuneration that the member would have earned if the member had rendered services regularly.
French: Conformément au paragraphe 8507(2) du Règlement, le montant de la rétribution visée pour une période admissible correspond à la rémunération supplémentaire que le participant aurait touchée s'il avait rendu des services de façon régulière.
English: Immediately after their withdrawal, Israeli occupying forces imposed a curfew on the city of Jericho and moved in and surrounded Al-Muqata.
French: Immédiatement après ce retrait, les forces d'occupation israéliennes ont imposé un couvre-feu dans la ville de Jéricho et ont fait mouvement pour encercler Al-Muqata.
English: Article 318 At the end of each year of the period of the Convention, the delegate shall prepare a report on the implementation of the national indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission and covering inter alia: 60
French: Article 318 À la fin de chaque exercice de la période d'application de la convention, le délégué établit un rapport sur la mise en oeuvre du programme indicatif national et des programmes régionaux, en ce qui concnerne notamment les opérations du Fonds gérées par la Commission.
English: This represents 52% of the SIS II management budget for 2007.
French: Il représente 52 % du budget de gestion du SIS II pour 2007.
English: • Criteria (indicators linking data to achievement and socio-economic impact); and
French: • critères (indicateurs associant les données à l'obtention de résultats sur le plan socio-économique);
English: Building all products exclusively of aluminium and stainless steel eliminates any possibility of rust.
French: Fabriquer tous les produits exclusivement en aluminium et acier inoxydable élimine toute possibilité de rouille.
English: Descriptions of other Canadian sites ...
French: Descriptions d'autres sites canadiens...
English: It is a major example of an architectural achievement in organic materials, principally wood, thatch, reed, wattle and daub.
French: C'est un exemple important de réalisation architecturale en matériaux organiques - bois, chaume, roseaux et enduits en particulier.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: These actions by the Government, along with our solid fundamentals, will support Canada’s economy as it faces uncertain times arising from the U.S. economic slowdown and global financial turbulence.
French: Ces mesures, jumelées aux solides facteurs fondamentaux de l’économie canadienne, soutiendront celle-ci en cette période d’incertitude découlant du ralentissement de l’économie américaine et de la turbulence des marchés financiers mondiaux.
English: The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
French: La principale avancée a été l’adoption, le 26 juin, du paquet législatif garantissant que tous les consommateurs européens d'électricité et de gaz pourront choisir leur fournisseur au plus tard le 1er juillet 2007.
English: Public authorities are responsible for organising civic life and urban space in such a way that opportunities for dialogue based on freedom of expression and the principles of democracy proliferate.
French: Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser la vie civique et l’espace urbain de sorte à ce que les possibilités de dialogue, dans le respect de la liberté d’expression et des principes démocratiques, se multiplient.
English: The current number of school boards is again being reviewed; and the province is currently piloting site-based management in 8 schools.
French: À l'heure actuelle, on pense encore réduire le nombre des conseils scolaires, et la province mène une étude sur les systèmes de gestion dans huit écoles.
English: This arrest will be terminated if the request for extradition is not received within 18 days of the arrest, although this period may be extended to 40 days if sufficient grounds are put forward by the applicant State.
French: L'arrestation prend fin si la demande d'extradition ne parvient pas dans un délai de 18 jours après l'arrestation, ce délai pouvant toutefois être prorogé jusqu'à 40 jours si des raisons valables, invoquées par l'État requérant, le justifient.
English: The author's allegation concerning the review of his conviction and sentence, and the preparation of a new evidence appeal and his petition of mercy, properly relate to article 14, paragraph 5, and not to article 9, paragraph 4.
French: L'allégation de l'auteur concernant le réexamen de la déclaration de culpabilité et de sa condamnation et concernant la préparation d'un recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve et son recours en grâce relève en réalité du paragraphe 5 de l'article 14 et non du paragraphe 4 de l'article 9.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (para.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (par.
English: So the Federal Service for Geodesy and Mapping has a special position, because it manages the cartographic resources by annual contracts with its own enterprises.
French: Le Service fédéral de géodésie et de cartographie jouit donc d'une position particulière, car il gère les ressources topographiques en passant des contrats annuels avec ses entreprises.
English: As a result, the two underlying questions that were consistently asked during the development of the models of evaluation and performance measurement were:
French: Ainsi, les deux questions sous-jacentes qui ont été posées tout au long de l'élaboration des modèles d'évaluation et de mesure du rendement étaient les suivantes :
English: Upon treatment with TFA, optically pure N-Boc-b'-amino-a-diazoketones (5a-c) and N-Boc-g'-amino-a-diazoketones (10a-d) can be converted, with retention of chirality, into pyrrolidinones (11a-c) and piperidinones (12a-d), respectively, with concomitant removal of the Boc group, in good to excellent yields.
French: Par traitement avec du TFA, les N-Boc-b'-amino-a-diazocétones (5a-c) et les N-Boc-g'-amino-a-diazocétones (10a-d) optiquement pures peuvent être converties avec rétention de chiralité en pyrrolidinones (11a-c) et pipéridinones (12a-d) avec déprotection simultanée de l'amine dans de bons à excellents rendements.
English: Plug tobacco, which is sold in brick form, is also a form of chew.
French: • Le tabac à priser est un tabac finement moulu sous forme de poudre qui est vendu dans de petites boîtes.
English: The political effectiveness of sanctions and their harmful side-effects are now the subject of much controversy (the suffering of populations as a result of unduly extensive sanctions, such as embargos (Iraq), encouragement to criminal networks, black markets in certain products (Burma) and the danger of human rights violations in the blacklisting method).
French: L'efficacité politique des sanctions, leurs effets secondaires négatifs sont aujourd'hui controversés (la souffrance des populations à la suite de l'imposition de sanctions trop larges, type embargo – Iraq –, l'encouragement de filières criminelles, de marchés noirs pour certains produits – Birmanie –, le risque de violations des droits de l'homme dans la pratique des listes noires).
English: The request of the General Assembly is related to the Secretary-General's proposal for additional resources under the Support Account for peacekeeping activities for the establishment of one senior gender adviser post within the Department of Peacekeeping Operations, to provide support and overall policy guidance in developing operational policies, strategies, action plans and tools for gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: La demande de l'Assemblée générale est liée à la proposition du Secrétaire général tendant à accorder des crédits additionnels au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour créer au Département des opérations de maintien de la paix un poste de conseiller hors classe pour la parité, chargé d'apporter un appui et des orientations générales dans la formulation de politiques, stratégies, plans d'action et outils pour l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix.
English: It is also supporting large-scale industrial investment by lending EUR 175m to Turk Otomobil Fabrikasi to develop and produce commercial vehicles for the European market, together with PSA Peugeot Citroën and Fiat.
French: La Banque contribue également dans une large mesure à l’amélioration du système de transports urbains d’Istanbul.
English: In the Länder, the ministries responsible for industrial safety also have departments responsible for health and safety at work.
French: Dans les ministères compétents des Länder, il existe également des divisions chargées de la santé et de la sécurité au travail.