ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of environmental/economic accounting, the United Nations Statistics Division has produced, in line with the request of Agenda 21, the Handbook of national accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting,9 commonly referred to as the System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), and Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting: An Operational Manual10 co-authored with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Division doit donc participer à l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des dispositions visées auxdits chapitres.  En ce qui concerne la comptabilité environnementale et économique, la Division de statistique a élaboré, conformément à ce qui lui était demandé dans Action 21, le manuel de comptabilité nationale intitulé Comptabilité économique et environnementale intégrée et communément appelé « Système de comptabilité économique et environnementale intégrée » (SCEE), et, avec la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement, un autre manuel intitulé Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting: An Operational Manuel.
English: It can look nice but the small strokes that appear on the letters can make reading a challenge for some people.
French: Le style est beau mais les petits segments qui apparaissent sur les lettres peuvent rendre la lecture difficile pour certaines personnes.
English: "They understand me easily as well as my problems on this issue," is how a Cameroon youth put it.
French: "Ils me comprennent et saisissent facilement mes problèmes dans ce domaine", a dit de son côté un jeune Camerounais.
English: Gathering as much information as possible before the actual interview will help you to do some advance preparation.
French: Songez à des anecdotes ou à des témoignages personnels que vous pourriez utiliser pour donner vie à la nouvelle.
English: It is also essential that this policy should be assimilated and applied at the regional and local levels; that the financial resources and legal tools required for its application should be available; and that there should be adequate follow-upmonitoring and evaluation mechanisms.
French: De plus, il est essentiel que cette politique soit assimilée et suivie aux échelons régional et local; que les ressources financières et les instruments juridiques nécessaires à son application soient assurés, de même que les mécanismes appropriés de suivi et d'évaluation.
English: To date, magnetic ID cards have been provided to some citizens over 15-years-old in nine selected provinces:
French: Jusqu'à présent, des cartes d'identité magnétiques ont été fournies à quelques citoyens âgés de plus de 15 ans dans neuf provinces en particulier :
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of these groups or areas?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur la situation de ces groupes ou de ces régions en matière de santé?
English: This particular open standard is well on its way to being approved by ISO (International Standard Organisation).
French: Il s'agit d'un standard ouvert qui est en bonne voie d'être approuvé par l'ISO (International Standard Organisation).
English: This category only requires an answer, if the policy is categorised as a specialist programme.
French: Cette rubrique appelle une réponse uniquement si la mesure est classée comme programme spécifique.
English: • Response teams have appropriate directorate representation
French: • Les équipes d’intervention ont une représentation appropriée de la direction
English: Such acts might be designated war crimes by a competent tribunal.
French: De tels actes pourraient être qualifiés de crimes de guerre par un tribunal compétent.
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC’s management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Office review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death of serious bodily injury to an inmate.
French: Priorité 3 Surveiller, évaluer et soumettre des observations sur la gestion du SCC des questions liées au mandat (enquêtes en vertu de l’art. 19 et cas de recours à la force) L’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que le Bureau examine toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant.
English: First, let me say that this particular issue before us now is under the rubric Reports of Committees Order No. 1, which is: Resuming debate on the motion of the Senator Comeau, seconded by Senator Di Nino, for the adoption of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subject-matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1967 (Senate tenure)), tabled in the Senate on October 26, 2006.
French: D’abord, permettez-moi de dire que la ´ question figure sous la rubrique « Rapports de comite s », o article n 1 : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Comeau, appuyee par l’honorable senateur Di Nino, tendant a ´ ´ ´ l’adoption du premier rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant ´ ´ ´ la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs)), depose au Senat le 26 octobre 2006.
English: (a) He was a manufacturer and played an important role in certain fields of the economy;
French: a) Cet industriel avait joué un rôle important dans certains secteurs de l'économie;
English: • Box 5.1 Naturalized Knowledge Systems
French: • Encadré 5.1 Systèmes de connaissances naturalisées
English: A description of the available estimation methods is provided below; examples employing these estimation methods are provided in the NPRI Toolbox.
French: Une description des méthodes d’estimation disponibles est fournie ci-après; les exemples renvoyant à chacune de ces méthodes d’estimation sont fournis dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: The establishment of children's clubs and their extending networks are increasingly providing children with opportunities to enjoy their rights to freedom of thought and conscience.
French: La création de clubs pour enfants et l'extension de ce type de réseaux donne de plus en plus aux enfants la possibilité d'exercer leur droit à la liberté de pensée et de conscience.
English: The international community needs to rededicate itself to assisting the long-suffering people of Sierra Leone.
French: La communauté internationale doit s'efforcer sans relâche d'aider le peuple sierra-léonais qui souffre depuis trop longtemps.
English: Report of the visible minority consultation group to the secretary of the Treasury Board and the employment equity council of deputy ministers.
French: Fausses images : observations des membres des minorités visibles au sein de la fonctin publique : rapport du Groupe de consultation sur les minorités visibles présenté au Secrétaire du Conseil du Trésor et au Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: Letter dated 11 July (S/2000/674) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 juillet (S/2000/674), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Spending increased by $24.9 million under the Infrastructure Canada program as it entered its second full year of activity.
French: De même, les dépenses effectuées pour la deuxième année complète du programme Infrastructures Canada ont augmenté de 24,9 millions de dollars.
English: Over the period 1136-1225, the Atabek Eldegiz state held sway in Azerbaijan.
French: De 1136 à 1225, il fut dominé par l'État de l'atabay Eldegizid.
English: Table 0.7.1 shows the relations among Product, Income, Savings and Net Lending/ Borrowing in nominal prices.
French: Le tableau 0.7.1 indique les relations entre les produits, les recettes, l'épargne et les prêts/emprunts nets en valeur nominale.
English: In certain issues article 13 of the Covenant incorporates the notions of due process reflected in article 14.
French: Pour certaines affaires, l'article 13 du Pacte reprend des éléments relatifs à la notion de procès équitable qui sont également l'objet de l'article 14.
English: a Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: a Pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Breeding Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of breeding shorebirds in Ontario are: 1.
French: Déterminer les aires de nidification et établir des estimations précises de la taille et des tendances des populations.
English: • Inter-Agency Task Team on Education
French: • Global Campaign for Education (en anglais seulement)
English: The Secretary-General should make recommendations on that subject in the next report.
French: Le Secrétaire général devrait faire des recommandations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Experience gained supports more frequent regular meetings of the Committee owing to its demanding workload.
French: L'expérience acquise appelle des réunions ordinaires plus fréquentes du Comité, étant donné son volume de travail astreignant.
English: The Tourism Certified Supervisor (TCS) designation applies to professional whose primary responsibility is to supervise other staff, often in a senior role in the organization.
French: Le titre Superviseur en tourisme reconnu (STR) s’applique aux professionnels dont la responsabilité principale est de superviser le personnel, souvent à un poste supérieur au sein de l’organisation.
English: Please refer to the Canada Gazette for the official NPRI reporting requirements – the Notice with respect to reporting for 2007, and an Amendment to the 2006 Notice, will be published in March 2007.
French: Veuillez vous référer à la Gazette du Canada pour connaître le guide officiel de déclaration de l’INRP. L’avis relatif à la déclaration de 2007 et la modification à l’avis de 2006 seront publiés en mars 2007.
English: The Foreign Ministers of Russia, India and China welcomed the initiative of Brazil in organizing a meeting of ministers of economic affairs and/or finance of the BRIC countries to discuss global economic and financial issues.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Russie, de l'Inde et de la Chine ont accueilli favorablement l'initiative prise par le Brésil d'organiser une réunion des ministres de l'économie et des finances des BRIC, afin d'examiner les questions économiques et financières mondiales.
English: However, the groups representing the public are voluntary organizations wholly dependent on volunteers' time, energy and financial resources.
French: Cependant, les groupes représentant le public sont des organisations de bénévoles qui dépendent complètement du temps, de l'énergie et des ressources financières de leurs membres.
English: Fear of losing control may discourage people from seeking medical care at all.
French: Et la crainte de perdre ce contrôle peut inciter certaines personnes à ne pas recourir aux services médicaux.
English: See A/49/180-S/1994/727, annex, entitled “Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area”, annex IV.
French: Voir A/49/180-S/1994/727, annexe intitulée « Accord sur la bande de Gaza et la région de Jéricho », annexe IV.
English: Measures had been taken by the European Union to support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the provision of over 5 million euros in 2000 in assistance for projects run by the Office.
French: La représentante de la Communauté européenne souligne les mesures prises par l'Union européenne pour appuyer le travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment l'aide de 5 millions d'euros apportée en 2 000 à différents projets du Haut Commissariat.
English: The decisions adopted represent real progress in negotiations.
French: Les décisions adoptées représentent une avancée réelle dans les négociations.
English: At this stage too, the Social Affairs Committee wonders, to my mind quite properly, whether we should not hold back on budgetary measures for implementation of these programmes until there has been more progress on solutions to the Cyprus and Kurdish questions.
French: Aujourd'hui encore, la commission des affaires sociales se demande, et cette question est à mon sens parfaitement justifiée, s'il ne serait pas opportun d'attendre quelques progrès dans les problèmes relatifs à Chypre et à la question Kurde avant de prendre des mesures budgétaires portant sur la mise en application.
English: You should carefully discuss the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) with your doctor.
French: <Marque nominative> ne doit être administré que sous la surveillance d’un médecin, qui devra prévoir des suivis réguliers effectués au moins une fois par année, afin de déceler tout effet indésirable associé à la prise du médicament.
English: Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry and will attend the meetings of the Cabinet committee relevant to their area of assigned responsibility.
French: Bien qu’ils ne fassent pas partie du Cabinet, les secrétaires d’État sont membres du Conseil des ministres et assistent aux réunions du comité du Cabinet auquel correspondent leurs attributions.
English: Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Europe today.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. Pirker traite l'un des problèmes les plus importants contre lesquels l'Europe ait aujourd'hui à se battre.
English: Since it was established, the Working Group has received for consideration 2,661 cases of enforced disappearances in El Salvador dating from the armed internal conflict.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a été saisi de 2 661 cas de disparition forcée en El Salvador, disparitions qui ont eu lieu pendant le conflit armé interne.
English: In 1997-98, Canada entered a bid for Montreal to host the permanent Secretariat of the Desertification Convention.
French: En 1997-1998, le Canada a présenté la candidature de Montréal comme site du secrétariat permanent de la Convention.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités menées dans le cadre du projet seront les suivantes :
English: • 2000-A-54 — Suspension show cause - Niederhauser Airways, Inc.
French: • 2000-A-54 — Suspension de sommation - Niederhauser Airways, Inc.
English: 6. Finance officials argue that they are not able to reach this total in their calculations from the forecasts made over that period.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances déclarent qu’ils ne peuvent parvenir à ce total en fondant leurs calculs sur les prévisions relatives à la période en question.
English: "This study shows how important access to palliative care is and the growing role of caregivers in our society," said Dr. Philip Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: « Cette étude indique à quel point l'accès aux soins palliatifs est important et à quel point les aidants naturels ont un rôle croissant dans notre société » affirme le Dr Philip Branton, directeur de l'Institut du cancer des IRSC.
English: PCO supported the External Committee, which developed a report that will serve as the basis for public consultations to be held later in 2004.
French: Le BCP a appuyé le Comité externe qui a élaboré un rapport sur lequel seront fondées les consultations publiques prévues pour la fin de l'année 2004.
English: Improved access to IP information and increased use of WIPO industrial property information services.
French: Meilleur accès à l’information en matière de propriété industrielle et utilisation accrue des services d’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: We held ministerial meetings with all the applicant countries on Monday and Tuesday.
French: Nous avons eu, lundi et mardi derniers, des réunions ministérielles avec tous les pays candidats.
English: Mr President, it is a practice both in trade union and in other negotiations to use one's strength at a time when it is calculated to cause the most difficulty for those with whom one is in dispute.
French: Monsieur le Président, faire usage de sa force au moment où elle est censée causer le plus de difficultés aux personnes avec lesquelles on est en litige est une pratique courante tant dans les syndicats que lors d'autres négociations.
English: This International Criminal Court is, in fact, needed to do away with this protective shield of impunity.
French: Effectivement, pour en finir avec la sempiternelle impunité, cette Cour pénale internationale est nécessaire.
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities, and government.
French: Les RCE constituent un partenariat unique entre l’industrie, les institutions universitaires et les gouvernements.
English: Get a good education and put it to use.
French: Faire de bonnes études et en tirer le meilleur parti possible.
English: His delegation called upon Member States in arrears to fulfil their obligations in full, on time and without conditions.
French: La délégation singapourienne exhorte les États Membres qui ont des arriérés à verser leurs obligations intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Industry stakeholders expressed concern respecting the requirement to surrender import/export permits to customs officials at the port of entry/exit, as proposed in the Canada Gazette, Part I publication. They indicated a preference for a system with multi-copy permits, in which copies of the original could be distributed to designated authorities.
French: Des intervenants issus de l'industrie ont exprimé des préoccupations quant à l'obligation de remettre les permis d'importation et d'exportation aux agents des douanes au point d'entrée ou de sortie, comme le prévoit le règlement proposé, publié dans la Gazette du Canada Partie I. Ils ont dit privilégier la préparation de formulaires à copies multiples pour les permis, dont les originaux seraient distribués aux autorités désignées.
English: Trade related issues, such as services, investment, competition, environment, social aspects and good governance, are not included in the interim agreements (except some general declarations in some agreements).
French: Certaines questions relatives aux échanges commerciaux telles que les services, les investissements, la concurrence, l’environnement, les aspects sociaux et la bonne gouvernance, sont absentes des accords provisoires (hormis quelques déclarations générales dans certains accords).
English: (e) Creation of a witness protection programme.
French: e) Création d'un programme de protection des témoins.
English: Feel Sitges offers holiday apartments in Sitges. Our motivation is to promote the best of Sitges to ensure our clients get the most out of their apartment rental in Sitges.
French: Bienvenue chez Feel Sitges, une véritable agence spécialiste de la location d’appartement à Sitges .
English: The mean concentration of inorganic fluoride in breast milk obtained from 32 women consuming drinking water containing < 0.16 ppm (mg/L) fluoride was 4.4 ng/g; the concentration in breast milk obtained from 112 women consuming water containing 1 ppm (mg/L) fluoride was 9.8 ng/g (Dabeka et al., 1986).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans le lait maternal provenant de 32 femmes consommant de l’eau potable contenant < 0,16 p.p.m. (mg/L) de fluorure était de 4,4 ng/g; la concentration mesurée dans le lait maternel de 112 femmes consommant de l’eau contenant 1 p.p.m. (mg/L) de fluorure était de 9,8 ng/g (Dabeka et coll., 1986).
English: The Member States have been very closely associated in this discussion, which is completely justified since together they are the owners of the ECSC assets.
French: Les États membres ont été associés de très près à cette discussion, ce qui est tout à fait justifié dans la mesure où, tous ensemble, ils sont les propriétaires des avoirs de la CECA.
English: However, using one without properly cleaning and disinfecting it on a regular basis could contribute to additional breathing problems for people who have asthma, severe allergies and other respiratory difficulties.
French: Cependant, s’il sont utilisés sans être nettoyés et désinfectés régulièrement, ils pourraient contribuer à aggraver les problèmes respiratoires de personnes souffrant d’asthme, d’allergies graves et d’autres difficultés respiratoires. gent généralement de vider l’eau résiduelle après chaque utilisation, ainsi que de nettoyer et désinfecter le réservoir d’eau régulièrement.
English: Definition and reimbursement rates of “fee for service”
French: Définition et taux de remboursement « des prestations facturées à l'acte »
English: They must not interfere in the running of sports institutions.
French: Les parties olympiques reconnaissent l’importance de la contribution apportée au développement et au rayonnement des Jeux Olympiques dans le monde, par les diffuseurs, sponsors, partenaires et autres soutiens aux manifestations sportives.
English: This project was launched in fiscal year 2000-2001 to provide lawyers with the hardware, software, and support to manage documents, analyze and therefore better prepare cases and trials, especially those related to residential schools and Métis litigation.
French: Cette initiative a permis au ministère de la Justice d'aborder l'analyse en ligne des documents juridiques; les équipes du contentieux de différents bureaux régionaux peuvent dès lors consulter en ligne les documents de droit autochtone de même que l'analyse qu'en ont fait leurs collègues, ce qui leur permet de traiter les dossiers plus efficacement et plus rapidement.
English: Nucleotide diversity was reduced in northern populations relative to southern populations.
French: La diversité des nucléotides est plus faible dans les populations du nord que dans celles du sud.
English: It is proposed to complement the budget remarks created by the AB n°9/2004 with a paragraph on the support staff.
French: Il est proposé de compléter les commentaires budgétaires créés par l’AB n° 9/2004 par un paragraphe sur le personnel de soutien.
English: He identified the theme of market access and its implications for commodities like coffee and sugar and textiles.
French: Il a abordÃ© le thÃ¨me de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et de ses consÃ©quences pour des produits tels que le cafÃ©, le sucre et les textiles.
English: b New York parameters assumed to apply to United Nations information centres and field offices of the Department of Safety and Security.
French: b Les paramètres de New York sont censés s'appliquer aux centres d'information des Nations Unies et aux bureaux extérieurs du département de la sûreté et de la sécurité.
English: Or pixel density is the measurement of the resolution of computer displays, image scanners, or digital camera image sensors.
French: Ou densité de pixels est la mesure de la résolution de l'affichage des écrans d'ordinateurs, des scanners d'images, ou des capteurs d'images des caméras numériques.
English: Consider that merchandise exports rose by 5.7% in 2005.
French: Ainsi, les exportations de marchandises ont augmenté de 5,7 % en 2005.
English: Table 1 - Agricultural Steering Wheels - Normal and Low Section Sizes
French: Tableau 1 - Pneumatiques pour roues directrices de machines agricoles - tailles normales et tailles basses
English: Fortin, Mario (1994) "L'écart de taux de chômage entre le Canada et les États-Unis: une analyse des divergences entre les hommes et les femmes."
French: (1994). « L'écart de taux de chômage entre le Canada et les États-Unis : une analyse des divergences entre les hommes et les femmes », L'Actualité économique, septembre 1994, 70: 247-270.