ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand he paid compliments to the presidency for the review of the Code of Conduct, but on the other hand he said it was not enough.
French: Il a félicité la présidence pour la révision du Code de conduite, en ajoutant toutefois que cela ne suffisait pas.
English: It is a deep and interesting story but didn't have enough plot depth to grip me emotionally.
French: j'ai arrêté le film après 10 minutes.
English: More useful information can be obtained using somatic and sexual incompatibility tests, as well as molecular markers to trace the distribution of individual genets over a range of spatial and temporal scales.
French: On peut obtenir plus d'informations utiles en utilisant les essais d'incompatibilité somatique et sexuelle ainsi que les marqueurs moléculaires, pour retracer la distribution des clones individuels, sur un ensemble d'échelles spatiales et temporelles.
English: This is critical given the "time-sensitive" nature of the photographs or their digital renderings.
French: Cet aspect est critique sachant la Â« dÃ©tÃ©rioration avec le temps Â» des photographies ou de leurs rendus numÃ©riques.
English: A procedure for adaptation to technical progress is also included.
French: Une procédure est prévue pour adapter la directive aux progrès techniques.
English: • Study product labels to identify nonhazardous or less hazardous products.
French: • Lire les étiquettes et choisir les produits qui ne présentent pas de danger pour l’environnement ou qui en présentent le moins.
English: Publicity works are carried out through media and publication of materials on the protection of women's rights.
French: Les médias et les publications de matériels concernant la protection des droits des femmes assurent la publicité faite autour de ces cours.
English: Upon request, a breakdown of the costs was provided to the Committee (see annex I to the present report).
French: À sa demande, le Comité a reçu un tableau qui en donnait le détail (voir annexe I au présent rapport).
English: Most online communities used by children and young people today are usually characterised by a combination of centralised control by the service provider as well as decentralised cultures of self-regulation among the users themselves sustained by tools provided by the provider.
French: La plupart des communautés en ligne utilisée par des enfants et des adolescents se caractérise normalement par une combinaison d’un contrôle centralisé effectué par le fournisseur de service et d’une culture d’autorégulation décentralisée entre les utilisateurs eux-mêmes à l’aide des outils mis à disposition par le fournisseur.
English: For the purpose of the mass distribution calculations hereafter laid down, the manufacturer must provide the technical service in charge of the tests, with the information (in tabular or any other appropriate form) necessary to identify for each technical configuration within the vehicle type the corresponding technically permissible maximum laden mass of the vehicle, the technically permissible maximum masses on the axles and groups of axles, the technically permissible maximum towable mass, and the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: 7.4.1.1 Aux fins du calcul de la répartition de la masse décrit ci-après, le constructeur fournit au service technique chargé des essais les informations nécessaires pour connaître, pour chaque configuration technique au sein du type de véhicule, les masses correspondantes: masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule, masses maximales techniquement admissibles sur les essieux et les groupes d'essieux, masse tractable maximale techniquement admissible et masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
English: As an exception to the general rule of unanimity, paragraph 2 provides for QMV for joint actions, common positions and decisions based on a common strategy, as well as any decision implementing a joint action or a common position.
French: Comme exception à la règle générale de l'unanimité, le paragraphe 2 prévoit le vote à la majorité qualifiée pour les actions, positions communes et décisions qui se basent sur une stratégie commune ainsi que pour toute décision mettant en oeuvre une action commune ou une position commune.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: Frequency of attendance, by developing country officials, of international events on the above issues: - Some 14 officials from developing countries participated in diverse interregional meetings on these issues.
French: Participation des fonctionnaires des pays en développement aux manifestations internationales relatives à ces questions : - 14 fonctionnaires environ des pays en développement ont participé à diverses réunions interrégionales sur ces questions.
English: Building in evaluation plans is a must Specific measures of evaluation were included whereby outcomes of the training program could be measured.
French: Intégration de plans d'évaluation : une nécessité On a intégré des mesures d'évaluation précises qui serviront à mesurer les résultats du programme de formation.
English: We hope that the EP resolution on the situation of the Roma people in Europe will serve as a professional basis for the European Commission and also for national governments taking measures in this regard.
French: Nous espérons que la résolution du Parlement sur la situation des Roms dans l’Union européenne servira de base professionnelle aux mesures à prendre par la Commission européenne et les gouvernements nationaux à cet égard.
English: Employment-to-population ratio measures total employment over census population.
French: Nota – Le ratio de l’emploi à la population mesure l’emploi total par rapport à la population recensée.
English: Subsection 147.2(3) RPP - For purposes of 147.2(2) of the Act, may stipulate what information an actuarial report requires Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.2(3) Aux fins du paragraphe 147.2(2) de la Loi, le ministre peut stipuler les renseignements que doit contenir un rapport actuariel Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: It is our hope that they will make it possible to relaunch the dynamic process of peace in Côte d'Ivoire.
French: Nous formons le vœu qu'elles permettront de relancer la dynamique de la paix en Côte d'Ivoire.
English: PCB in Paint Options Analysis Presented by Mike Fowler Presentation << Previous Page 19
French: Élimination des BPC contenus dans les peintures analyse des options Présenté par Mike Fowler exposé << Page précédente Page 19
English: • to clarify and rationalize the roles of common service agencies, particularly Public Works and Government Services Canada (PWGSC); and
French: • clarifier et rationaliser les rôles des organismes de services communs, en particulier celui de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ;
English: (iii) Exhibits, guided tours and lectures:
French: i) Expositions, visites guidées et conférences :
English: Work processes have to be automated in all areas of industry. And proportional regulators optimise production processes everywhere.
French: Dans toutes les branches industrielles, des processus de travail doivent être automatisés.
English: In Thailand, the Government has been making earnest efforts not only to rebuild damaged structures, but also to make sure that those structures will be rebuilt better.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a déployé de sérieux efforts, non seulement pour reconstruire les structures endommagées, mais également pour veiller à ce que ces structures soient reconstruites plus solidement.
English: For 2002 as a whole, the average price was similar to that in 2001 (see table I.2), but is expected to decrease in 2003.
French: Pour l'ensemble de 2002, le cours moyen du brut a été proche de celui de 2001 (voir tableau I.2), mais devrait diminuer en 2003.
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Base year and benefit year The base year is the year of the tax return from which information is taken to calculate the GST/HST credit entitlement for the benefit year.
French: Année de base et année de prestations L'année de base est l'année de la déclaration de revenus à partir de laquelle les renseignements sont tirés pour calculer les versements du crédit pour la TPS/TVH.
English: This is particularly necessary for the engagement level.
French: Cela devient particulièrement nécessaire en ce qui a trait à l'engagement.
English: CN indicated that this traffic amounts to approximately half a dozen carloads annually.
French: Le CN a indiqué que ce trafic équivaut à approximativement une demi-douzaine de wagons complets par année.
English: In Finland, where the process of liberalisation began much earlier, recent price decreases have been less significant.
French: En Finlande, où le processus de libéralisation a été amorcé beaucoup plus tôt, les baisses de prix ont été moindres ces derniers temps.
English: The emphasis is on the acquisition of skills in the area of ICT.
French: L'accent est mis sur l'acquisition de compétences dans le domaine des TIC.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 446,595,400 dollars for the period from 16 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 42,532,892 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 446 595 400 dollars pour la période du 16 août 2006 au 30 juin 2007, à raison de 42 532 892 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: Incursions and shelling into Thailand have occurred.
French: On signale des incursions en territoire thaïlandais et des bombardements.
English: ◦ A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: ◦ Un gouvernement fÃ©dÃ©ral appuyÃ© par des services juridiques efficaces et rÃ©ceptifs
English: (8) A contract or transaction for which disclosure is required under subsection (1) is not invalid, and the director or officer is not accountable to the corporation or its members for any profit realized from the contract or transaction, because of the director's or officer's interest in the contract or transaction or because the director was present or was counted to determine whether a quorum existed at the meeting of directors or of the committee of directors that considered the contract or transaction, if (a) disclosure of the interest was made in accordance with this section;  (b) the directors approved the contract or transaction; and  (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the corporation when it was approved.
French: (8) Le contrat ou l'opération assujetti à l'obligation de communication prévue au paragraphe (1) n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant n'est pas tenu de rendre compte à l'organisation ou à ses membres des bénéfices qu'il en a tirés au seul motif qu'il a un intérêt dans le contrat ou l'opération ou que l'administrateur a assisté à la réunion au cours de laquelle est étudié le contrat ou l'opération ou a permis d'atteindre le quorum, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'administrateur ou le dirigeant a communiqué son intérêt conformément au présent article;  b) les administrateurs de l'organisation ont approuvé le contrat ou l'opération;  c) au moment de son approbation, le contrat ou l'opération était équitable pour l'organisation.
English: In particular, the focus should be on the following:
French: • aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées;
English: Another distinctive feature is the constructive nature of such efforts.
French: Une autre caractéristique est la nature constructive de ces efforts.
English: Sustaining the achievements in these areas whether it is an almost 100 percent rate of electronic reporting, or the recruitment, retention and training of a highly skilled workforce - will be critical to supporting FINTRAC in the successful achievement of its current substantive priorities in the areas of financial intelligence, compliance, and strategic information.
French: Ces deux objectifs majeurs continuent de représenter des principes sur lesquels s’appuie CANAFE.
English: The Committee recommends approval of the support account resources proposed.
French: Le Comité recommande d'approuver le montant qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui.
English: ◦ Additions to Web Site
French: ◦ Ajouts au site Internet
English: The graphic above reveals our emphasis on training as the backbone of a viable ethics program.
French: Nous considérons que cet ensemble de valeurs est essentiel à l'établissement de la confiance du public dans le système de justice militaire canadien.
English: Hd = dilution air humidity [g H2O/kg dry air] (see paragraph A.8.1.  on wet air)
French: Hd = humidité de l'air de dilution [g H2O/kg air sec] (voir par. A.8.1 concernant l'air humide)
English: b) In no event will any delay, failure or omission (in whole or in part) in enforcing, exercising or pursuing any right, power, privilege, claim or remedy conferred by or arising under this Agreement or by law, be deemed to be or construed as a waiver of that or any other right, power, privilege, claim or remedy in respect of the circumstances in question, or operate so as to bar the enforcement of that, or any other right, power, privilege, claim or remedy, in any other instance at any time or times subsequently.
French: d) If any provision of this Agreement shall be found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions of this Agreement which shall remain in full force and effect.
English: PROEX, under its "interest equalization" component, provides for the payment of subsidies to reduce financing costs for Brazilian exports.
French: La partie « Ã©galisation d'intÃ©rÃªts » du programme PROEX prÃ©voit le paiement de subventions pour rÃ©duire les coÃ»ts de financement des exportations brÃ©siliennes.
English: The Battle of the Atlantic, to me,... »
French: Il commémore également la plus grande victoire de la... »
English: These technicians work from their homes.
French: Ces mécaniciens travaillent à partir de leur domicile.
English: We could learn a lot from our colleagues in Canada and elsewhere who have seen massive immigration in the past, and from looking at the way in which their societies have benefited.
French: "A cette fin, il serait nécessaire d’adopter un ensemble de mesures d’information, grâce auxquelles les citoyens pourraient se renseigner sur les règles régissant l’entrée et le séjour dans différents pays d’Europe, et de rendre plus accessibles, dans chaque pays, des publications internationales spécialisées traitant ce sujet."
English: The Conference notes the high priority that IAEA attaches, in the context of furthering the development of the strengthened safeguards system, to integrating traditional nuclear-material verification activities with the new strengthening measures and looks forward to an expeditious conclusion of this work.
French: La Conférence note la haute priorité que l'Agence, cherchant à favoriser le développement du système de garanties renforcées, attache à l'intégration des activités traditionnelles de vérification des matières nucléaires aux nouvelles mesures de renforcement et espère qu'elle pourra achever rapidement ses travaux.
English: As well, they have participated in CF exercises in Alberta and British Columbia over the past year.
French: Les membres d'équipage ont également participé à des exercices des FC tenus en Alberta et en Colombie-Britannique au cours de la dernière année.
English: These regulations are currently being rolled over to come under the jurisdiction of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce règlement est en train d'être transporté sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Gender equality perspectives should be an integrated part of all existing analyses, such as country analyses or poverty analyses, carried out as part of the identification, preparation, implementation and monitoring of interventions.
French: La prise en compte des sexospécificités devrait former partie intégrante de toutes les analyses existantes, telles que les analyses par pays ou les analyses de la pauvreté, qui sont effectuées dans le cadre de l'identification, de la préparation, de la mise en oeuvre et du suivi des interventions.
English: 871, and "Director" has the meaning assigned to it by those regulations.
French: 871, et « Directeur » s'entend au sens de ce règlement.
English: At its 1280th meeting, on 15 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1280e séance, le 15 mars, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors, coordinates the development of UNESCO activities in Canada, and coordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Le Conseil administre le Programme du droit du prêt public de paiements aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: Conduct sustainable development monitoring activities and environmental petitions
French: Surveillance des activités de développement durable et pétitions environnementales
English: In the military, "temporary" means six months.
French: Dans l'armée, l'expression «temporaire» est synonyme de six mois.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: • Foire aux questions sur la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General is shown how hooked rugs are made at "Les Trois Pignons" in Cheticamp, Cape Breton.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Au centre Les Trois Pignons de Chéticamp, Cap Breton, on démontre à la Gouverneure générale comment les tapis « hookés » sont fabriqués.
English: Transfer Payments In our 1986 estimates, we considered pensions and benefits as direct costs and included them in the total cost of illness to society.
French: Paiements de transfert Dans nos estimations pour 1986, nous avons considéré les pensions et les prestations comme des coûts directs et nous les avons inclus dans le coût total de la maladie pour la société.
English: As well, the joint responsibility of the airport operator and of the flight crew and air operator or private operator to ensure such services are available when an aeroplane which is so certificated is arriving or departing at a designated airport is being made explicit with the introduction of subsection (6) to section 602.96.
French: De même, la responsabilité conjointe de l'exploitant d'aéroport et de l'équipage de conduite et de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé visant à s'assurer que de tels services soient disponibles lorsqu'un avion possédant un tel certificat arrive à un aéroport désigné ou en part est plus explicite par l'ajout du paragraphe (6) à l'article 602.96.
English: • allow for termination on one month’s notice, or on payment of one month’s rent, if notice cannot be given; and
French: • comporter une clause permettant de le résilier moyennant un préavis d'un mois ou le paiement d'un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné;
English: By contrast, regional-scale synchrony in the ratio of jack to hooknose males was likely attributable to the influences of the freshwater environment.
French: En revanche, la synchronie au niveau régional du rapport des mâles précoces sur les bécards chez les mâles s'explique vraisemblablement par les influences du milieu d'eau douce.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Florence Thomas against the appointments of D. Eason, G. Allan, B. Hastie, L. Guay, T. Byrne, D. Bélanger, D. Frick and G. Mattson to the position of Assistant Warden, Management Services (AWMS), AS-07, at the Department of Correctional Services (PEN), in the Atlantic Region, as a result of selection process # 2005-PEN-CCID-6496.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Florence Thomas à l’encontre des nominations de D. Eason, G. Allan, B. Hastie, L. Guay, T. Byrne, D. Bélanger, D. Frick et G. Mattson consécutives au processus de sélection 2005-PEN-CCID-6496, au poste de directeur adjoint, Services de gestion (DASG), AS-07, au Service correctionnel du Canada (PEN), dans la région de l'Atlantique.
English: Percent of FN communities having access to electricity as per INAC LOSS. Another set of more strategic indicators are presently being developed by CFM program staff in order to measure the overall success of the program and its link to national departmental priorities.
French: Pourcentage de collectivités des Premières nations approvisionnées en électricité selon les Normes sur les niveaux de services du Ministère Un autre ensemble d’indicateurs plus stratégiques est présentement élaboré par le personnel du Programme d’immobilisations et d’entretien afin de mesurer le succès du programme dans son ensemble et de préciser ses liens avec les priorités nationales ministérielles.
English: Application of the NATO framework in Poland b.
French: Application du cadre de l’OTAN en Pologne b.
English: For these reasons the recommendation by the FSF Europe is being supported by companies, organizations and universitarian structures throughout Europe.
French: Pour ces raisons, la recommandation de la FSF Europe est soutenue par des entreprises, des organisations et des structures universitaires à travers l'Europe.
English: 98 Chief Electoral Officer 558 554 .....
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 20 Directeur général des élections – Dépenses du Programme.....................................................
English: Small species of sharks eat planktonic crustaceans and other invertebrates; large predaceous species prey on marine fishes, cephalopods, marine mammals and other vertebrates.
French: Les petites espèces se nourrissent de Crustacés planctoniques et d'autres Invertébrés, tandis que les grandes espèces prédatrices se nourrissent de Poissons marins, de Céphalopodes, de Mammifères marins et d'autres Vertébrés.
English: Ensure that the application statement matches the provided validation data.
French: Veiller à ce que l’énoncé de la demande (e.g. l’application) corresponde aux données de validation produites.