ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent indicated the assessment suggests that sufficient water will be available to supplement low flow downstream at the mouth of Galore Creek.
French: Le promoteur a fait remarquer que les données en matière de débit des cours d'eau seront enrichies pendant toute la durée de vie de la mine, dans le cadre du programme de suivi des effets aquatiques.
English: In fact, over 50% of Hispanics visit such stores where they spend about 30% of their total food dollars.
French: En fait, plus de 50 % des Hispaniques y dépensent environ 30 % de leur budget alimentaire.
English: • 21:An International Criminal Court
French: • 7:Service volontaire européen
English: It is recognized that there are still some refinements required to accommodate assumptions about utilization and future decisions on financing.
French: Il est recommandé d’utiliser à l’avenir les « équivalents temps plein » pour mieux saisir les changements quant aux styles de pratique, aux heures travaillées en moyenne par semaine, etc.
English: It had also disseminated information through the media, and school textbooks contained a chapter on narcotics awareness.
French: Il diffuse également des informations sur cette question par l'entremise des médias et les manuels scolaires contiennent un chapitre sur la sensibilisation aux stupéfiants.
English: The base salaries of workers must be raised to provide for a good standard of living if higher occupational health and safety standards are to be achieved.
French: 15) l'a fait remarquer, la crise économique ajoute encore aux problèmes de santé des femmes associés à l'insuffisance du revenu :
English: In this position, Austria represented their interests, mainly concentrating on participation in research regarding the use of marine resources, representation in the entities of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the question of transit rights and access to the sea.
French: À ce titre, l'Autriche a représenté leurs intérêts, en se concentrant principalement sur la participation à la recherche sur l'utilisation des ressources marines, la représentation au sein des entités de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la question des droits de transit et de l'accès à la mer.
English: Policy, Planning and Communications The Senior Director General, Policy, Planning and Communications, manages the establishment and communication of the School's strategic directions and priorities, oversees improvements to the School's management activities and business practices and reports on results.
French: L'approche fondée sur les clients et leurs besoins d'apprentissage s'exerce par l'entremise des programmes internationaux et des fonctions des opérations régionales de l'École ainsi que par la présentation de conférences et d'activités spéciales, les services de registraire et de consultation.
English: Eight representatives were recruited during 1996 and four others during 1997.
French: Huit délégués ont été recrutés au cours de l'année 1996 et quatre autres au cours de l'année 1997.
English: In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to grant to Delta Cable a right-of-way with respect to the Grantor's Lands as hereinafter defined.
French: (Works Area) « zone exclue » Zone d’emprise ou couloir qui ne fait pas partie des terres mais qui traverse l’ensemble ou une partie des terres ou qui leur est adjacent.
English: The information will be used for the purposes of audit, analysis, evaluation, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special-assistance payments.
French: Ces renseignements seront utilisés à des fins de vérification, d'analyse et d'évaluation, et à des fins d'administration de prestations d'autres programmes de paiements agricoles et de versements de paiements d'aide spéciale.
English: Then confirm deletion by clicking "Approve".
French: Ensuite, confirmez la suppression en cliquant sur "Approuver".
English: WPPT Notification No. 50 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on November 15, 2004, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 50 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification de la République d’Indonésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 15 novembre 2004, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The documentary features the following individuals: Martin Sheen-Actor/Human rights activist, Ramsey Clark-former U.S. Attorney General, Dr. Doug Rokke-former U.S. Army depleted uranium expert, Cindy Sheehan-Mother/founder of the Gold Star Families, Congressman Dennis Kucinich-Ohio, Father Roy Bourgeois- founder of the School of the Americas Watch, Scott Ritter-former UNSCOM weapons inspector, Kelley Dougherty- Executive Director of the Iraq Veterans Against the War organization, Col.
French: Doug Rokke-former U.S. Army depleted uranium expert, Cindy Sheehan-Mother/founder of the Gold Star Families, Congressman Dennis Kucinich-Ohio, Father Roy Bourgeois- founder of the School of the Americas Watch, Scott Ritter-former UNSCOM weapons inspector, Kelley Dougherty- Executive Director of the Iraq Veterans Against the War organization, Col.
English: These policy principles are consistent with the Treasury Board’s new Policy on Alternative Service Delivery, which came into effect on April 1, 2002.
French: Ces principes stratégiques sont conformes à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Increasing trade, the emergence of a bourgeois class, and the increasing mobility of labour weakened the medieval powers controlling social relations at that time (Anderson 1974).
French: La place de plus en plus importante que prenait le commerce, l'apparition de la classe bourgeoise et la mobilité de plus en plus marquée de la main-d'œuvre avaient affaibli les pouvoirs médiévaux qui dirigeaient les relations sociales à l'époque ( Anderson, 1978 ).
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: CIDA Corporate memory http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html
French: Mémoire centrale de l’ACDI http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html
English: The Roadmap foresees the improvement of the governance of gender equality.
French: La Feuille de route prévoit l'amélioration de la gouvernance pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The rapporteur reminds to that end the request formulated in the 2008 guidelines resolution to present a state of play of the existing one in order to make it evolve in the most efficient way.
French: Il rappelle à ce propos la demande, formulée dans la résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008, d'une présentation de l'état actuel de cette coopération, en vue d'améliorer son efficacité.
English: 40-52, A/CN.9/685, para.
French: 40 à 52, A/CN.9/685, par.
English: In numerous studies in laboratory animals, various PAHs have induced tumours following principally dermal exposure [see, for example, ATSDR (1990a;b), IARC (1983), and Santodonato et al.
French: De nombreuses études effectuées sur des animaux de laboratoire ont révélé que divers HAP sont à l’origine de tumeurs, principalement par suite d’exposition dermique (cf : p. ex., ATSDR, 1990a,b; CIRC, 1983 et Santodonato et al., 1981].
English: The LPG comprise propane and butane or a mixture of these two hydrocarbons.
French: D.VI-06. Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Hydrocarbures légers de la famille des paraffines qui ne s’obtiennent que par la distillation du pétrole brut.
English: It is based on a document distributed without a symbol, (informal document No. 3) during the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para 14).
French: Il s'inspire du document sans cote No 3 distribué pendant la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 14).
English: 20 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Decent TV and good shower. The food was really good value.
French: The location did fit our purpose.
English: ITALY AND WIPO HOST INTERNATIONAL CONFERENCE ON DESIGN An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Italian Government at the Palazzo Ducale in Venice on May 13 and 14, 2004, will bring together representatives from the private and public sector to discuss the importance of intellectual property protection to design-related industries.
French: PARTICIPATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI À UNE SÉRIE DE MANIFESTATIONS DE HAUT NIVEAU ORGANISÉES À TOKYO À L’OCCASION DE LA CÉLÉBRATION DU CENTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CRÉATION DU JII En visite officielle à Tokyo les 25 et 26 mai 2004, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a participé à un certain nombre de manifestations de haut niveau organisées à l’occasion de la célébration du centième anniversaire de la création de l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JII).
English: First, I want to emphasize the importance of working together in partnership, as I'm convinced that's the only way we'll make real progress.
French: D'abord, je tiens à souligner l'importance de travailler en partenariat, car je suis convaincu qu'il s'agit du seul moyen d'accomplir de véritables progrès.
English: 14, 2003, and ELE (Note 1) made in a tax year that ended before Nov.
French: 2003 et PDM (lisez la remarque 1) engagée au cours d’une année d’imposition terminée avant le 14 nov.
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Regrets that the current rules on labelling of fish products laid down in Article 4 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products1 are badly implemented and enforced in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. déplore que la mise en œuvre et l'application des règles d'étiquetage des produits de la pêche en vigueur visées à l'article 4 du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1 laissent à désirer dans les États membres; Or. en
English: Earl Hoeg Manager, Wireless Networks Industry Canada (613) 990-7176 hoeg.earl@ic.gc.ca
French: Earl Hoeg, Gestionnaire Réseaux sans fil Industrie Canada (613) 990-7176 hoeg.earl@ic.gc.ca
English: Participants also noted that the promise of a better, healthier society throughout the lifecycle, should supersede political and business cycles.
French: Les participants ont de plus souligné que la promesse d’une société meilleure et plus en santé à toutes les étapes de la vie devrait avoir préséance sur les cycles politiques et commerciaux.
English: However, as President of the Commission, I cannot answer your question.
French: Mais, en tant que président, je ne peux pas vous répondre.
English: This rate is expected to increase as a result of longer life expectancy and improved detection rate.
French: Ce taux devrait augmenter en raison de l'augmentation de l'espérance de vie et de l'amélioration du taux de détection.
English: The positioning and order of
French: L'emplacement et l'ordre des…
English: Thus, it is recommended that the Health Human Resource Strategies Division:
French: Par conséquent, il est recommandé que la Division des ressources humaines en santé :
English: The High Commissioner commends the Government of Timor-Leste, UNTAET/UNMISET and other members of the international community for putting in place the basis of the penitentiary system.
French: Le Haut Commissaire félicite le Gouvernement du Timor-Leste, l'ATNUTO/MANUTO et les autres membres de la communauté internationale qui ont jeté les bases du système pénitentiaire.
English: DFO regularly consults with Aboriginal groups as part of the Program.
French: Le MPO consulte les communautés autochtones dans le cadre du Programme.
English: Awareness-raising campaigns were organized for parents and pupils; needy children were provided with textbooks and school materials; the network of boarding schools for the two cycles of secondary school was expanded, and hostels were opened for first-cycle students; school meals were provided for children coming to school from remote areas under the “School Canteen” programme.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées à l'intention des pères et des élèves, des manuels et des fournitures scolaires ont été distribués aux plus démunis, les internats des établissements secondaires ont été agrandis et dotés de résidence pour garçons et pour filles et des repas sont servis dans les cantines scolaires aux élèves qui étudient loin de leur domicile.
English: The service sector’s contribution to GDP has grown from 26.5% in 1990 to 49.6% in 2006.
French: La part du secteur des services au PIB est, elle, passée de 26,5 % en 1990 à 49,6 % en 2006.
English: Kumik, or the Council of Elders, was launched on the advice of CANE in 1990.
French: Ils les conseillent aussi sur la manière de concilier les croyances, la spiritualité et les cérémonies traditionnelles avec les exigences des milieux de travail modernes.
English: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici Curiae (17 October 2001) 35-43 [hereinafter "UPS Decision"].
French: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici curiae (le 17 octobre 2001) 35-43 [ci-aprÃ¨s « dÃ©cision UPS »].
English: Booking.com: hotel Das Beck, Reutte , Austria - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Das Beck, Reutte , Autriche - 75 Commentaires Clients.
English: The Palestinian leadership, under President Mahmoud Abbas, has declared a state of mourning and has expressed its sheer outrage at this savagery and holds the Government of Israel fully accountable for this irresponsible and criminal onslaught, which threatens to plunge the entire region into violence and hatred.
French: Sous la houlette du Président Mahmoud Abbas, les dirigeants palestiniens ont déclaré un deuil national et ont dit être profondément indignés par ces actes de sauvagerie et tenir le Gouvernement israélien responsable de ce carnage irresponsable et criminel qui menace de plonger la région tout entière dans la violence et la haine.
English: In 2004‑2005, 202 projects were approved, worth approximately $66 million and leveraging additional $59.6 million in financing.
French: En 2004‑2005, 202 projets ont été approuvés, pour une valeur approximative de 66 millions de dollars et générant par effet de levier un financement supplémentaire de 59,6 millions de dollars.
English: The fact that the problem relates more to what happens in international waters was not well understood.
French: On ne comprenait pas pourquoi ce problème touche principalement les eaux internationales.
English: The planned withdrawal of IFOR forces at the end of this year is therefore likely, in my opinion, to constitute the greatest threat to maintaining both the peace and the reconstruction process.
French: Le retrait des troupes de l'IFOR, à la fin de cette année, représente donc, à mon avis, la plus grande menace pour le maintien de la paix et le processus de reconstruction.
English: Sources: Local offices of Deloitte & Touche, Pricewaterhouse Coopers, and volunteer researchers.
French: Sources : Bureaux locaux de Deloitte & Touche, Pricewaterhouse Coopers, et chercheurs bénévoles.
English: The original aerial photographic survey was enhanced beginning in 2001, by using three aircraft simultaneously and completing each of two surveys in a single day, one at the end of April and the second at the beginning of May.
French: Le relevÃ© photographique aÃ©rien original a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© dÃ¨s 2001, en utilisant simultanÃ©ment trois avions et en achevant chacun de deux relevÃ©s en une seule journÃ©e, un Ã la fin d'avril et l'autre au dÃ©but de mai.
English: Documentation: TRANS/SC.1/WP.1/1998/3/Rev.1; TRANS/WP.1/1999/5 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1998/3/Rev.1; TRANS/WP.1/1999/5 et Add.1
English: This does not preclude the provision of a service door in the rear face of a class A or B vehicle or of a door in the rear face of a vehicle for use by wheelchair passengers.
French: Cette disposition n'exclut pas l'existence d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule de la classe A ou de la classe B ou d'une porte à la face arrière d'un véhicule destiné aux voyageurs en fauteuil roulant.».
English: In order to support forest management, including the use of wood, other forest products and services, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects.
French: Afin de favoriser une gestion des forêts, y compris de l'utilisation du bois et des autres produits et services forestiers, qui soit durable d'un point de vue écologique, économique et social, il est nécessaire de maintenir un juste équilibre entre ces trois aspects.
English: National legislation and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
French: Les législations et les pratiques nationales ont entraîné des disparités dans les procédures appliquées et a fait naître une insécurité juridique à propos des droits des fournisseurs de services portuaires et des devoirs des autorités compétentes.
English: The UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, which would be consolidated with the text of the legislative guide on the same subject, would improve that instrument and facilitate establishment of a legislative framework at the national level that was favourable to projects of that type.
French: Les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui ont été consolidées dans le texte du Guide législatif sur le même thème, amélioreront cet instrument et faciliteront l'établissement au niveau national d'un cadre législatif favorable aux projets de ce type.
English: • A201 Crop Insurance Programs  
French: • A201 Programmes d'assurance-récolte
English: In addition to the FIP policy, nine Treasury Board decisions aimed at strengthening federal presence and visibility are contained in a seperate document.
French: Outre la politique associée au PCIM, il existe un document distinct contenant neuf décisions prises par le Conseil du Trésor pour améliorer la visibilité de l'administration fédérale.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > The Issue > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu > Survol Explorateur
English: We are not inventing something new for post-conflict situations.
French: Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.
English: The participants of the proceedings have a right to examine the court files and make copies of them (CCivP art 67).
French: 19). Les personnes impliquées dans les procédures ont le droit d'examiner les dossiers du greffe et d'en faire des copies (CPC, art.
English: 2 Among these institutions are the Defence Management Program at Queen’s University, the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, the Conference of Defence Associations and the Office of the Auditor General.
French: [3] Parmi les institutions en question, il y a le Defence Management Program de l’Université Queen’s, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes, la Conférence des associations de la défense et le Bureau du vérificateur général.
English: Please enter search criteria in one of the below fields.
French: OMS Recherche avancée Conseils de recherche 1.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS For 1997, imports of carbon steel welded pipe were classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.00.14 7306.30.00.29 7306.30.00.19 7306.30.00.34 7306.30.00.24 Since January 1, 1998, imports of carbon steel welded pipe are classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 INTERESTED PARTIES Canadian Industry:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS En 1997, les importations de tubes soudés en acier au carbone ont été classés sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7306.30.00.14 7306.30.00.29 7306.30.00.19 7306.30.00.34 7306.30.00.24 Depuis le 1er janvier 1998, les importations de tubes soudés en acier au carbone sont classés sous le numéro de classement du Système harmonisé suivants : 7306.30.10.14 7306.30.90.14 7306.30.90.29 7306.30.10.24 7306.30.90.19 7306.30.90.34 7306.30.10.34 7306.30.90.24 7306.30.90.39 PARTIES INTÉRESSÉES Industrie canadienne :
English: Mission Responses 2.4.45 The recreational vehicle has been incorporated into the fleet and a further review will be undertaken in light of current circumstances.
French: Réponses de la mission 2.4.45 Le véhicule récréatif a été intégré au parc de véhicules et un examen plus approfondi sera effectué en tenant compte de la situation actuelle.
English: The cell envelope of Spirillum sp. strain "Ordal" (possibly a variety of S. anulus) demonstrated multiple superficial wall layers which were diverse in their macromolecular arrays.
French: L'enveloppe cellulaire de la souche "Ordal" de Spirillum sp. (possiblement une variété de S. anulus) possède des couches pariétales superficielles multiples qui sont diversifiées dans leurs arrangements macromoléculaires.
English: I am especially grateful to Mrs Bonino for her very vigorous support here.
French: Je suis tout particulièrement redevable à Mme Bonino pour le soutien énergique qu'elle nous apporte.
English: According to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, “the Government should ensure that Cambodia meets its obligations under the international human rights treaties to which it is a party and implement the recommendations made by the international treaty bodies”.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge précise que «le Gouvernement devrait veiller à ce que le Cambodge respecte les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et appliquer les recommandations formulées par les organes conventionnels».
English: Nothing was getting to me except what my husband could manage to tell me.
French: Je ne savais rien, à part ce que m'en disait mon mari.