ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the omnibus transfer procedure, this situation must be rectified in the Commission's accounting system by providing line 18 02 03 01 with an additional € 564 867.78, the level of outstanding pre-2006 commitments at 31 December 2005.
French: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3 The Commission has administered line 18 02 03 02 on behalf of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
English: In respect of all cases, the copies of the relevant records and certificates, containing their present addresses, were furnished.
French: Pour tous les cas, des copies des dossiers et certificats correspondants, avec les adresses actuelles des intéressés, ont été fournis.
English: See, in particular, Shea, supra note 1; Lipstein, supra note 44; Feller, supra note 44; Freeman, supra note 1; García-Amador, supra note 1; Oschmann, supra note 4; D.
French: Voir, en particulier, Shea, supra note 1; Lipstein, supra note 44; Feller, supra note 44; Freeman, supra note 1; García-Amador, supra note 1; Oschmann, supra note 4; D.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Logis Institut Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Citéa Grenoble France, voir les détails de l'hôtel.
English: “The Content of the Duty to Exhaust Local Remedies” (1964), 58 A.J.I.L.
French: « The content of the Duty to Exhaust Local Remedies » (1964), 58 A.J.I.L.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) No information available 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Aucune information disponible à ce sujet. 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) Faute des données nécessaires, la Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts.
English: The next few months would be a challenging and important time for Tokelau, and it would be looking to the United Nations and its Pacific neighbours for support and encouragement as it proceeded along the path to self-determination.
French: Les mois à venir constitueront une période difficile et importante pour les Tokélaou et celles-ci se tourneront vers l'ONU et leurs voisins du Pacifique pour obtenir leur soutien et leur encouragement à mesure qu'elles avancent sur la voie de l'autodétermination.
English: In the absence of an active peace process to address the grievances and interests of all the parties involved in the Middle East conflict, we are likely to witness more ugly incidents — such as the brutal assassination of the Lebanese minister and, before that, the tragic incidents in Beit Hanoun and those that took place during the war in Lebanon — as well as the intolerable deprivation and poor humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: En l'absence d'un processus de paix actif permettant de répondre aux griefs et aux intérêts de toutes les parties impliquées dans le conflit du Moyen-Orient, nous avons de fortes chances d'être les témoins de nouveaux incidents douloureux - comme le cruel assassinat du ministre libanais et, avant cela, les incidents tragiques de Beit Hanoun et ceux qui ont eu lieu durant la guerre au Liban - ainsi que de privations intolérables et de conditions humanitaires dégradées dans les territoires palestiniens occupés.
English: In particular, Haris Silajdzic, a member of the Bosnia and Herzegovina Presidency, has been continuously advocating his private political agenda, using his office and international forums, such as the United Nations General Assembly, to question the right of Republika Srpska to exist.
French: Plus particulièrement, un membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, Haris Silajdzic, a poursuivi d'une manière constante ses propres intérêts politiques en utilisant son bureau et des instances internationales telles que l'Assemblée générale des Nations Unies pour contester le droit de la Republika Srpska d'exister.
English: Practitioners must be enabled to share information and make diagnoses across the frequently vast distances of their regions in order to efficiently allocate available health care resources and catch health problems at earlier stages.
French: Ce système est peut-être encore plus nécessaire en milieu rural si l’on considère les problèmes associés à la géographie, au nombre de patients par pratique et à la difficulté d’obtenir du soutien de fournisseurs certifiés.
English: • Policy development and oversight for the new aerospace and defence technology program. 
French: • L'élaboration et le contrôle de la politique du nouveau Programme de développement des technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
French: Il n’existe pour ainsi dire aucun problème que nous puissions résoudre seuls.
English: The Court held that fundamental rights ranked as general principles of Community law and that they were based on two:
French: La Cour a jugé que les droits fondamentaux sont inclus dans les principes généraux du droit communautaire et qu'ils se fondent sur deux sources :
English: Typically, these are surety bonds, but letters of guarantee can also be used.
French: Habituellement, il s’agit de cautionnements, mais des lettres de garantie bancaire peuvent aussi être utilisées.
English: The town and commune of Barlinek is crossed by a number of roads: regional, poviat and commune roads.
French: La ville se trouve au croisement des routes régionales, départementales et locales.
English: By the time my husband's redress of grievance is resolved, he'll probably be released anyway.
French: D'ici à ce que le processus de réparation ait apporté une solution, il aura probablement été libéré de toute façon.
English: We were able to add 32% of the names received from CCRA to the Register.
French: Nous avons pu ajouter au registre 32 % des noms reçus de l'ADRC.
English: It therefore opposed inclusion of the text on incorporation on the comments into the working documents. 333.
French: Il y avait lieu d’obtenir des renseignements sur toutes les questions que le comité était en train d’examiner.
English: Textile and Leather Of which: Not Elsewhere Specified – Industry Transport Sector Of which:
French: Amendements du Parlement Consommation finale totale La consommation finale d'énergie et les usages non énergétiques sont à déclarer séparément sous cette rubrique.
English: Organize a purple pinkie project: Millions of children in polio-endemic countries know that a freshly marked purple pinkie means freedom from the disease.
French: Action Purple Pinkie (petit doigt teinté à l’encre violette) : Des millions d’enfants des pays où la polio est endémique savent qu’un petit doigt teinté à l’encre violette signifie qu’ils viennent d’être vaccinés contre la polio.
English: The media has helped to create social awareness and the international community has supported the initiatives to protect and promote victims' rights.
French: Les médias ont contribué à faire naître une conscience sociale, et la communauté internationale a appuyé des initiatives destinées à protéger et à promouvoir les droits des victimes.
English: The present recommendation is accompanied by the decisions of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-3/4, POPRC-4/5 and POPRC-4/6), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluations (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.4, UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3 and UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4).
French: La présente recommandation est accompagnée des décisions du Comité relatives à l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-3/4, POPRC-4/5 et POPRC-4/6), ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans les évaluations de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.4, UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3 et UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4).
English: Chemicals that are listed in Annex III
French: Produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: Work with other nations to share information and develop leads on the location of suspected terrorists, their activities, and financial support networks, including through the UN 1267 committee, and regional and other mechanisms.
French: - Travailler avec les autres nations pour partager l'information et se doter d'un moyen pour débusquer et localiser les terroristes présumés, leurs activités et les réseaux qui les soutiennent et les financent et ce notamment par l'intermédiaire du Comité 1267 des Nations et autres mécanismes régionaux.
English: Three out of four samples passed the tests but substance FB ruptured the tube.
French: Trois échantillons sur les quatre avaient satisfait aux épreuves mais l'ENA-FB avait provoqué la rupture du tube.
English: Key Achievements Strategic Issue:
French: Principales réalisationss Question stratégique :
English: Hence, as already discussed, there is a distinction between "pre-existing" cultural heritage and modern, evolving cultural expressions.
French: Donc, comme on l’a déjà dit, il existe une distinction entre le patrimoine culturel "préexistant" et les expressions culturelles modernes en évolution.
English: At the 2002 Johannesburg Summit, a group of young people delivered a message of alarm and despair to the international community when they said, “Remember we cannot buy another planet”.
French: À la tribune du Sommet de Johannesburg en 2002, un groupe de jeunes a lancé un cri d'alarme et de désespoir à la communauté internationale en disant : « Vous pouvez tout acheter sauf une autre planète ».
English: His delegation was ready to consider the proposals contained in addenda 1, 3 and 4, but believed that many of them still needed to be fleshed out by the Secretariat.
French: La délégation cubaine est disposée à étudier les propositions faites dans les additifs 1, 3 et 4, mais elle estime que le Secrétariat doit encore compléter bon nombre d'entre elles.
English: 8519.81.10 ---Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus Free Free (A) UST:
French: 8519.81.10 ---Appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques En fr.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/58/702, A/58/706 and A/58/759/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/58/702, A/58/706 et A/58/759/Add.9)
English: Canadians may be exposed in a variety of ways to chemicals and pathogens in water.
French: Les Canadiens peuvent Ãªtre exposÃ©s de diverses faÃ§ons aux substances chimiques et aux pathogÃ¨nes prÃ©sents dans lâ€™eau.
English: Of the 86 women hired between July 2003 and June 2004, only 6 had been African, or 7 per cent of the total, and only one had been hired at the D-1 level.
French: En effet, sur 86 femmes recrutées entre juillet 2003 et juin 2004, 6 seulement étaient africaines, soit 7 % du total, et une seule l'a été à la classe D-1.
English: By taking as our starting point the perfections of man and of the other creatures which are a reflection, albeit a limited one, of the infinite perfection of God, we are able to speak about God with all people.
French: On peut parler de Dieu à tous les hommes et avec tous les hommes, à partir des perfections de l’homme et des autres créatures, qui sont un reflet, bien que limité, de la perfection infinie de Dieu.
English: The Committee recommends that the State party take measures to address the causes of the rising number of children who are removed from their families, including through adequate support to biological parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants sont retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.
English: 7b Potential years of life lost due to prostate cancer 27 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer de la prostate 27 *
English: Conditions for removal of the exception may not be satisfied, in which case the net benefits are approximately the same as those that would result from extending the existing exception in the Act to distance education activities.
French: Il est possible que l’on ne satisfasse pas aux conditions de suppression de l’exception. Dans un tel cas, les avantages nets seraient à peu près les mêmes que ceux qui découleraient de l’extension de l’exception en vigueur à l’enseignement à distance.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 120 Article 23, point (e) b (new) (eb) aid for the conducting of experimental fishing campaigns to pinpoint new species and new fishing grounds.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 122 Article 24, paragraphe 1 1. Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.
English: At that time, the displacement of entire populations was not considered as deplorable, let alone forbidden, with a view to solving nationality issues: the international community was rightly outraged by the persecution of Armenians in the Ottoman Empire in 1894-1897 but did not move any criticism against a bilateral treaty between the Ottoman Empire and neighbouring Bulgaria establishing a transfer of populations (1913).
French: A cette époque, le déplacement de populations entières pour résoudre les problèmes de nationalité n'était pas considéré comme condamnable et moins encore comme interdit: la communauté internationale a été à juste titre choquée par le massacre des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1894 et 1897, mais elle n'a élevé aucune critique à l'encontre du traité bilatéral entre l'Empire ottoman et la Bulgarie voisine prévoyant un transfert de population (1913).
English: The Saskatchewan government is seeking to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan interjette appel devant la Cour suprême du Canada.
English: She feels video is the perfect medium to grasp that relationship as it exists in art and life.
French: La vidéo est, pour elle, le médium parfait pour explorer ces relations dans l'art et la vie.
English: The first and easiest is to export your albums in a BALB (Burger Album) file.
French: La première, la plus facile, est d’exporter vos albums dans un fichier BALB (Burger Album).
English: In the same resolution, the Assembly called upon the international community to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the region and its population, taking additional action, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stressed the importance of regional cooperation in this regard.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié la communauté internationale de continuer d'aider le Kazakhstan à faire face aux difficultés inhérentes au relèvement de la région de Semipalatinsk et à rétablir la santé de sa population, en prenant d'autres mesures, y compris en facilitant la mise en œuvre, de façon globale, du programme national qui vise à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, et a souligné l'importance de la coopération régionale à cet égard.
English: The UNECE secretariat will edit and check the document, and will forward a copy to member countries in mid February to ensure that the document reflects the discussion at the meeting.
French: b) Le secrétariat de la CEE vérifiera le document, le retouchera et en communiquera copie aux pays membres à la mi-février pour s'assurer que le texte reflète bien les travaux de la réunion.
English: Jackie Kennedy was the wife of John F. Kennedy from 1953 to 1963. She served as First Lady of the United States from 1961 until her husband's assassination in 1963.
French: Jackie Kennedy, en sa qualité d'épouse du 35e président des États-Unis d'Amérique, John Fitzgerald Kennedy, fut la "première dame" des États-Unis du 20 janvier 1961 au 22 novembre 1963.
English: (I.U.P) British Parliamentary Papers, vol.
French: British Parliamentary Papers, vol.
English: Following are the data on female participation in peace missions carried out by the Organization for European Security and Cooperation (OESC) in Kosovo, Albania, Croatia, Skopje, Bosnia-Herzegovina, as well as the OESC Secretariat itself:
French: Pour ce qui est du personnel féminin dans les missions de la paix menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo, en Albanie, en Croatie, à Skopje, en Bosnie-Herzégovine et au secrétariat de l'OSCE proprement dit, les données sont les suivantes :
English: the price for Final Fantasy VI Original Sound Version drops.
French: Le prix de Final Fantasy VI Original Sound Version sera en baisse.
English: The Minister remains responsible, however, for competition policy and may issue the Netherlands Competition Authority with general directives.
French: Il reste toutefois responsable de la politique de concurrence et peut adresser des directives générales à l'autorité de la concurrence.
English: So we cannot accept the principles of interdependence globally and reject them when discussed at European level.
French: Il est donc inconcevable d'accepter les principes d'interdépendance à l'échelle mondiale et de les rejeter à l'échelle européenne.
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a global partnership between Governments, the private sector and the United Nations system must be established in order to narrow the digital divide and implement the development agenda.
French: Mme Onoh (Observatrice pour le Nigeria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'un partenariat mondial entre les gouvernements, le secteur privé et le système des Nations Unies doit être créé afin de résorber le fossé numérique et appliquer le programme de développement.
English: A few days prior to the commencement of the hearing, the domestic industry advised the Tribunal that it did not wish to participate any further in the inquiry proceedings.
French: Quelques jours avant l’audience, la branche de production nationale a avisé le Tribunal qu’elle souhaitait mettre fin à sa participation à la procédure.
English: In this regard, the Secretariat of the Basel Convention and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics are seeking ways of improving collaboration and developing a joint approach.
French: A cet égard, le secrétariat de la Convention de Bâle et la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE recherchent actuellement les moyens d'améliorer la collaboration et de mettre au point une démarche commune.
English: The intelligence community will be more accountable to Parliament and, by extension, to the people of Canada.
French: Cette capacité accrue contribuera par ailleurs à rendre la communauté du renseignement plus responsable à l’égard du Parlement et, ce faisant, de la population canadienne.
English: Accordingly payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession.
French: De ce fait, les paiements et les crédits portés au compte de l'ex-Yougoslavie ont été inscrits en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement, qu'ils aient été reçus avant ou après les dates de succession des États concernés.
English: In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward to you the attached press statement issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 187th meeting, held on 8 May 2009 in Addis Ababa, concerning the situation in Eastern Chad (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse de la 187e réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tenue le 8 mai 2009 à Addis-Abeba sur la situation dans l'est du Tchad (voir annexe).
English: Mrs Kuneva gave a speech at Harvard University on ‘European consumer policy in the 21st century — challenges and opportunities for the transatlantic agenda’.
French: Mme Kuneva a prononcé un discours à l’université de Harvard sur «La politique européenne des consommateurs au XXIe siècle — Défis et opportunités pour l’agenda transatlantique».
English: (BG) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, I, too, would like to thank Mr Vigenin for the fine presentation of this report.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier M. Vigenin pour l'excellente présentation de ce rapport.
English: • CO2 from LUCF is classified separately and is not included in national inventory sums. 
French: • Le CO2 attribuable au CATF est classé à part et n'est pas inclus dans les totaux de l'inventaire national.
English: Product & Waste Management  Delhi (ON) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management ", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets  Delhi (ON) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: 10 On 23 November 1989 France-Soir published an apology stating that it had not intended to allege that either the owners of Chequepoint bureaux de change or Miss Shevill had been involved in drug trafficking or money laundering.
French: 10 Le 23 novembre 1989, "France-Soir" a publié un texte d' excuses précisant qu' il n' avait pas eu l' intention d' affirmer qu' un des propriétaires des bureaux de change Chequepoint ou Mme Shevill avaient été impliqués dans un trafic de drogue ou des opérations de blanchiment d' argent.
English: The Bourse has so far received this collaboration in the creation of a new market model for derivatives in Canada and in the management of its operations
French: La Bourse a obtenu cette collaboration jusqu’à présent dans le cadre de la création d’un nouveau modèle de marché des produits dérivés au Canada et dans la gestion de ses opérations sur une base continue.
English: Amnesty International opposes the death penalty under all circumstances as the ultimate form of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Amnesty International est opposée à la peine de mort en toutes circonstances car elle la considère comme la pire forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.