ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site(s) 4th World Conference of Science Journalists October 4th - 8th, 2004 visit Agence Science Press’ InfoFlash des for daily reports, interviews and announcements.
French: site web 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques Du 4 au 8 octobre 2004 visitez l’InfoFlash des congrès de l’Agence Science Press pour des reportages, entrevues et annonces quotidiens.
English: If a word or expression set out in column I of an item of Schedule 5 is to be used in a form, elevator receipt, grain receipt, contract or other document referred to in the Act or these Regulations and the word or expression is to be abbreviated, the abbreviation shall be that set out in column II of that item.
French: Pour tout mot ou expression figurant à la colonne I de l'annexe 5, l'abréviation à utiliser dans une formule, un récépissé, un accusé de réception, un contrat ou un autre document visés par la Loi ou le présent règlement est celle indiquée à la colonne II.
English: Cooperatives can play an increasingly important role in balancing economic, social and environmental concerns as well as in contributing to poverty reduction and prevention. ILO Online interview with Hagen Henry, Head of the ILO’s Cooperative Programme.
French: Les coopératives peuvent remplir une fonction de plus en plus importante pour concilier les préoccupations économiques, sociales et environnementales, et pour contribuer à la réduction et à la prévention de la pauvreté.
English: Positive measures do not constitute derogation from the gender equality principle, but rather measures, which are necessary for its effective implementation.
French: 62 Il faut noter que les candidats et candidates aux élections municipales figurent sur une liste et que l'électeur et l’électrice vote pour le candidat ou la candidate de son choix en cochant son nom sur cette liste.
English: But the changes necessary to improve patient safety are as much cultural as technical:
French: [traduction libre] Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) reconnaît l'importance d'une culture de sécurité dans le processus décisionnel d'agrément.
English: I want to contact a Convention Bureau for this Event Why a Convention Bureau?
French: Je veux contacter un Bureau des Congrès pour cet événement Pourquoi un Bureau des Congrès?
English: According to the Commission, the ECOC programme of activities should include events and actions which highlight the European dimension and offer European added value. This would entail highlighting the richness of cultural diversity, bringing the common aspects of European cultures to the fore, raising the interest of those living in the city or in other countries and serving as an integral part of the long-term cultural development of the city.
French: Le programme d'activités des CEC devrait, selon elle, prévoir des événements et des actions mettant en lumière leur dimension européenne et présentant une valeur ajoutée européenne, ce qui supposerait: de faire ressortir la richesse de la diversité culturelle et de mettre en évidence les aspects communs des cultures européennes; de susciter l'intérêt des citoyens habitant dans la ville ou dans d'autres pays, les événements et actions devant faire partie intégrante du développement culturel à long terme de la ville.
English: Growth in exports continues to be limited by the lack of stable veterinary Treaties or other agreements that act as barriers for exports.
French: La croissance des exportations demeure limitée par l'absence de traités ou d'autres accords stables dans le domaine vétérinaire, ce qui constitue un obstacle aux exportations.
English: The aesthetic objective for colour has therefore been set at ≤ 15 TCU.
French: La limite maximale acceptable de la couleur de l'eau potable a donc été fixée à ≤ 15 UCV.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 16th meeting, on 26 March, at its 18th meeting, on 27 March, at its 19th meeting, on 28 March, at its 23rd meeting, on 3 April, at its 31st and 32nd meetings, on 9 April, at its 47th and 48th meetings, on 19 April, at its 49th meeting, on 22 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.13 Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paras. 253-257 below).
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 26 mars 2002, à sa 18e séance, le 27 mars, à sa 19e séance, le 28 mars, à sa 23e séance, le 3 avril, à ses 31e et 32e séances, le 9 avril, à ses 47e et 48e séances, le 19 avril, à sa 49e séance, le 22 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril.  Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir ci-après les paragraphes 253 à 257).
English: These efforts, especially those in the field of education, are expected to reduce the risk of children being recruited to prostitution or becoming victims of trafficking.
French: Les efforts mis en œuvre, en particulier dans le domaine de l'éducation, devraient permettre aux enfants d'être moins exposés à la prostitution et à la traite.
English: VHF/UHF mobile FM transceiver for 2m + 70cm, wide RX, power: 50/5 ...
French: Station mobile FM, 2m/70cm, RX large, 50/50 W, options D-Star et ...
English: (Canadyne), of Surrey, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. W010A-04AG12/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Canadyne), de Surrey (Colombie-Britannique), concernant un marché (invitation no W010A-04AG12/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The IM/IT vision calls for the Secretariat to have a modern, business-enabling IM/IT environment helping to make it exemplary in its use and management of IM/IT.
French: La vision en matière de GI et de TI oblige le Secrétariat à avoir un environnement moderne et habilitant et une organisation exemplaire au plan de l'utilisation et de la gestion de la GI et des TI.
English: This is going to take action by all governments, working together, to set the stage for the development of a new model.
French: Ceci va requérir l'action concertée de tous les gouvernements afin de préparer l'élaboration d'un nouveau modèle.
English: – The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
French: Cette mesure a été appliquée dans d'autres industries de réseau où la duplication de l'infrastructure n'est pas souhaitable économiquement,
English: I should be grateful if you would have this statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: My second question is this. What additional interlinking of files is envisaged with Schengen II?
French: Ma deuxième question est la suivante: quelles sont les nouvelles interconnexions de fichiers prévues avec Schengen II?
English: Here it is important to stress the important difference between the allocation of funds for the restructuring of child-protection institutions and that for adults with mental disabilities.
French: Sur ce sujet, il importe de souligner la différence majeure qui existe entre l’allocation des ressources attribuée pour la restructuration des institutions pour la protection de l’enfance et celle des institutions pour adultes souffrant de troubles mentaux.
English: MG-05-11-002 International Invasive Tunicate Workshop Invasive tunicates have now become a major concern on Canada’s East and West coasts.
French: MG-05-11-002 Atelier international sur les espèces envahissantes de tuniciers La présence d’espèces envahissantes de tuniciers sur les côtes Est et Ouest du Canada soulève de fortes préoccupations.
English: Housing conditions are also improving as the proportion of Canadians who are unable to afford shelter that is adequate, suitable, and affordable is decreasing.
French: Ainsi, la participation à l'élection générale de 2006 a connu un regain de vigueur, après un recul constant au cours de la décennie écoulée.
English: This Protocol could be a source of inspiration for similar legal regimes in other parts of the world.
French: Ce Protocole pourrait constituer une source d'inspiration en vue de la mise en place de régimes juridiques analogues dans d'autres régions du monde.  Annexe
English: Consent is sought to link to provincial utilization databases and self- report surveys.
French: Des pourparlers sont en cours pour permettre de relier les banques de données provinciales sur l'utilisation avec les enquêtes de déclarations personnelles.
English: Connecting data points The National Risk Assessment Centre data. Each independently pitched the idea of an assessment centre.
French: Une synthèse de données Le Centre national d’évaluation des risques à l’oeuvre Chacun a donc lancé de son côté l’idée d’un centre d’évaluation.
English: Consequently, Article 48 does not apply to unemployment benefits of the kind at issue in the main proceedings and hence the taking into account by a Member State of periods of employment or insurance completed by the persons concerned under the legislation of another Member State for the purposes of the award of unemployment benefit is governed solely by Article 67 of Regulation No 1408/71, which is the subject of the second question.
French: Ce dernier ne s'applique donc pas aux prestations de chômage telles que celles en cause au principal, de sorte que la prise en compte par un État membre des périodes d'emploi ou d'assurance accomplies par les intéressés sous la législation d'un autre État membre aux fins de l'octroi d'une prestation de chômage est seulement régie par l'article 67 du règlement n° 1408/71, qui fait l'objet de la deuxième question.
English: Are you fed up with entering the code ?
French: Marre de taper le code ?
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO)  Geneva, April 5, 2006
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels organisé par lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Genève, le 5 avril 2006
English: • System of National Marine Conservation Areas of Canada.
French: • Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: issued by approved testing station (name and address) …………………………………………
French: …………………………………………Coefficient K W/m2K
English: Consistent messages should be sent, good supporting tools should be developed, and an up-to-date database of participants should be maintained.
French: Il est important aussi de communiquer des messages uniformes, d’élaborer de bons outils de soutien et de tenir une base de données à jour des participants.
English: • Provide cut-to-length operations with more accurate downstream feedback to optimise log conversion potential.
French: • Fournir aux opérations de tronçonnage une information plus précise en provenance des centres de fabrication afin d'optimiser la transformation des billes.
English: A unilateral anti-suit injunction is not, however, a suitable measure to rectify that situation.
French: Toutefois, une injonction unilatérale de ne pas faire n’est pas un moyen approprié pour remédier à cette situation.
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 56/205 are detailed in the Executive Director's progress report (HSP/GC/19/2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT pour l'application de la résolution 56/205 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2).
English: In 2003-2004, the Department initiated a project to develop a new approach to passport production, which will centralize printing in Canada and ensure that Canadians both domestically and overseas are issued the same state-ofthe- art, machine-readable passport.
French: Dans cette optique, le Ministère a lancé en 2003-2004 un projet visant à adopter une nouvelle façon de produire les passeports qui consistera à centraliser l'impression des passeports au Canada de manière à faire en sorte que les Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger, reçoivent un passeport lisible à la machine fabriqué avec la même technologie de pointe.
English: (b) To provide her with the necessary specialized expertise to enable her to carry out her mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat; √¶
English: Other Items of Interest 4.1 Strengthening Management Practices Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework ( MAF ) as a tool for advancing its management priorities.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Renforcer les pratiques de gestion Industrie Canada s'est engagé à renforcer les pratiques de gestion ministérielles et il utilise le Cadre de responsabilisation de gestion ( CRG ) pour promouvoir ses priorités de gestion.
English: The reforms are beginning to demonstrate their potential, and our challenge is to ensure that over the coming years that potential is realized.
French: Nous commençons à nous rendre compte des résultats que peuvent donner les réformes, et il nous incombe de veiller à ce qu'au cours des années à venir, ces possibilités se concrétisent.
English: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont (HEALNet)
French: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont (RELAIS)
English: (a) Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: a) Acidification, eutrophisation et photo-oxydant
English: Former ¶ 42 is not continued in the new bulletin because of the repeal of the Part I.1 individual surtax. A number of other changes have been made in the revised bulletin for purposes of clarification and readability.
French: L'ancien numéro 42 n'a pas été repris dans le nouveau bulletin en raison de l'abrogation de la surtaxe des particuliers prévue à la partie I.1. Nous avons apporté au bulletin révisé un certain nombre d'autres modifications afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: In my opinion, the best proof of our will and ability to work towards improving human society in Europe and throughout the world would involve shrewdly deciding our future and making social choices.
French: Je crois que la meilleure preuve de notre volonté, de notre capacité à fonctionner dans un but de mieux-être de la société humaine, en Europe et dans le monde, consisterait à décider politiquement de notre avenir, à faire des choix de société.
English: Energy efficiency and energy savings have been identified as a key priority contributing to sustainable energy and an area where the UNECE region can make particular progress.
French: Considérées comme un domaine d’importance capitale dans lequel la région de la CEE peut progresser, l’efficacité énergétique et les économies d’énergie contribuent à la viabilité de l’approvisionnement.
English: What people are crying out for is clear answers to the problems that matter in their daily lives.
French: Ce que les gens réclament, ce sont des réponses claires aux problèmes qui revêtent de l'importance dans leur vie quotidienne.
English: (e) Giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that had experienced post-conflict recovery, seven additional members would be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly;
French: e) Sept autres qui seraient élus suivant les règles et modalités que l'Assemblée générale arrêterait, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité ainsi qu'à celle des pays se relevant d'un conflit;
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), League of Arab States (LAS), Central American Integration System (SICA) and the Organisation internationale de la francophonie (OIF).
French: Central American Integration System (SICA), Ligue des États arabes (LEA), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union de radiodiffusion des États arabes (ASBU).
English: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease and infirmity.
French: « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: Although the majority of austerity and cost-reduction measures imposed in 1997 were lifted, UNRWA's budget deficit and cash-flow situation remained critical.
French: Malgré la levée de la majorité des mesures d'austérité et de réduction des coûts en 1997, son déficit budgétaire et la situation de sa trésorerie sont restés extrêmement préoccupants.
English: While all parties must cooperate in resolving this issue, the Federal Republic of Yugoslavia authorities have a particular responsibility, given the fact that over 1,000 Kosovar Albanians are known to be in Serbian jails, not to mention the many thousands unaccounted for.
French: Si toutes les parties doivent coopérer pour régler cette question, la République fédérale de Yougoslavie doit assumer une responsabilité particulière, étant donné que plus de 1 000 Albanais du Kosovo ont été recensés dans les prisons serbes, sans parler des milliers d'autres personnes dont on ignore le sort.
English: As noted above, the Russian Federation has obtained a large amount of debt reduction from its London Club creditors, and the expectations of commercial creditors and the Russian Government appear to be that the next round of Paris Club negotiations should match the debt reduction accorded by private creditors.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Fédération de Russie a obtenu de ses créanciers du Club de Londres une réduction substantielle de sa dette.  À l'évidence, les créanciers privés et le Gouvernement russe comptent que la prochaine série de négociations avec le Club de Paris débouchera sur un allégement du même ordre.
English: This is the same amount as the appropriation approved for 2005-2006, with a 2.3 per cent adjustment for inflation.
French: Ce montant est le même que celui approuvé pour 2005-2006, à ceci près qu'il a été ajusté pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,3 %.
English: Redemption of either of these for personal use is authorized in accordance with Treasury Board travel directive article 2.1 (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and CF Temporary Duty Instruction article 4.3(1).
French: L’échange de ces points ou milles à des fins personnelles est autorisé en conformité avec la section 1.2 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et la section 4.3(1) de la Directive sur le service temporaire.
English: 139 Articles 1 to 10 lay down the basic principles of labour law. 140 In section 41 of Labour Code which regulates pre-contractual relations is used the term "natural person" instead of "employee".
French: L’article 40, paragraphe 2, alinéa a), de la loi sur l’égalité des chances autorisait les inspecteurs du travail à établir les infractions et à appliquer les amendes adéquates, jusqu’à ce que cette disposition soit abolie par le décret n° 84 de 2004143.
English: It was argued that intellectual property rights could no longer be seen as a self-contained domain since WIPO’ activities were closely related to efforts in other fora s concerned with economic growth and development.
French: Selon certains, les droits de propriété intellectuelle ne peuvent plus être perçus comme formant un domaine à eux seuls depuis que les activités de l’ OMPI sont étroitement liées aux efforts déployés par d’ autres dans le domaine de la croissance économique et du développement.
English: For DCC, the project began when DRDC Valcartier asked for help at CFB Shilo.
French: En ce qui concerne CDC, le projet a débuté quand RDDC Valcartier a demandé l’aide de la BFC Shilo.
English: By its resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, the Security Council extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence in conjunction with the relevant United Nations agencies and programmes.
French: Par sa résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000, afin d'assurer une transition brève et progressive de la participation des Nations Unies au titre du maintien de la paix en République centrafricaine à une présence de consolidation de la paix, après conflit, en conjonction avec les organismes et programmes des Nations Unies compétents.
English: Programmes which have simpler rules will also be more transparent and efficient.
French: Des programmes qui ont des règles plus simples seront également plus transparents et efficaces.
English: This has been a major area of emphasis for successive Governments in Barbados.
French: Les gouvernements successifs de la Barbade ont mis fortement l'accent sur ce secteur.
English: 49 on overhead crane, Pointe-Saint-Charles shops Publisher:
French: Locomotive à vapeur 49 déplacée par pont roulant, ateliers de Pointe-Saint-Charles Maison d'édition :
English: And these are only a few of ways to take advantage of the Web today.
French: Et ceci ne sont que quelques façons de tirer profit du Web aujourd'hui.
English: At the invitation of the Chairman, Pastor Dan Stanley (US-Western Sahara Foundation Church Liaison Office) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, le pasteur Dan Stanley (US-Western Sahara Foundation Church Liaison Office) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Hotel Estate is just a 40-minute drive from the BOLOGNA EXHIBITION CENTRE and at 3 km from the new Rimini Fiera exhibition complex. It is near the new Convention Centre and Marina centro, the harbour, the station and Rimini Nord motorway tollbooth.
French: L’Hôtel Estate est à peine à 40 minutes d’autoroute du parc des expositions de Bologne « FIERA DI BOLOGNA », à 3 km du nouveau parc des expositions de Rimini « Rimini Fiera », près du nouveau palais des congrès « Palacongressi », de la Marina Centro, du port, de la gare et du péage de l’autoroute Rimini Nord.
English: However, Canada has no population-based screening programs and uptake of available screening procedures by the population occurs on an ad-hoc basis.
French: Cependant, il n'existe pas au Canada de programmes de dépistage en population, et la participation aux procédés de dépistage actuellement offerts aux personnes ciblées s'effectue sur une base ponctuelle.
English: Checking its execution: ensuring the high quality of the materials and coordinating assembly.
French: Contrôler son exécution: vérifier la qualité des matériaux et produits utilisés, et coordonner le montage.
English: It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities. person who is deaf  Acceptable but overly sensitive substitute for "deaf". manual deaf, Signing deaf  A deaf person whose preferred mode of communication is Sign language. oral deaf  A deaf person whose preferred mode of communication is verbal and auditory.
French: Aussi, il ne reconnaît pas les différences entre les communautés Sourde et malentendante. personne qui est sourde  Un substitut acceptable mais excessivement délicat pour "sourd". sourd manuel, sourd signant  Une personne sourde dont a le mode de communication préféré est la langue des signes. sourd oral  Une personne sourde dont le mode de communication préféré est verbal et auditif.