ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This info sheet explains how the proposed reduction in the rate of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to transactions that straddle January 1, 2008, the date that the reduced rates come into effect.
French: Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH s'applique aux opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, c'est-à-dire le 1er janvier 2008.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments as well as those of the Administrative Committee on Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies et la note du Secrétaire général présentant ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur ledit rapport,
English: The remaining 83 claimants in this group do not satisfactorily refute the PACI data and thus are ineligible to participate in the “bedoun” programme.
French: Les 83 autres requérants de ce groupe n'ont rien de satisfaisant à produire à l'encontre des données de l'Office et ne sont donc pas recevables à participer au programme en faveur des bidouns.
English: CARRYOVER OF PAYMENT APPROPRIATIONS Grounds
French: REPORTS DE CRÉDITS DE PAIEMENT Justifications
English: It concluded that the HRMD provides repeatable and reproducible results after calibration.
French: Cette étude a conclu que le DMPA permettait d'obtenir des résultats répétables et reproductibles après étalonnage.
English: Since 1992 the government has committed over $500 million dollars to meet its obligations in Saskatchewan and Manitoba.
French: Le gouvernement a engagé depuis 1992 plus de 500 millions de dollars pour s'acquitter de ses obligations en Saskatchewan et au Manitoba.
English: For all organizational impact measures, the percentage indicating a positive impact clearly fell with the age of business.
French: Pour tous les aspects de l’organisation, le pourcentage indiquant un impact positif diminue nettement en fonction de l’ancienneté de l’entreprise.
English: Under the existing regulatory framework, a complex and fragmented approval process involving a number of departments and regulatory agencies is typically triggered by proposals for energy infrastructure development.
French: En vertu du cadre de réglementation actuel, les demandes de développement d'infrastructures énergétiques enclenchent normalement un processus d'approbation complexe et fragmenté nécessitant le concours de plusieurs ministères et organismes de réglementation.
English: She had not finished more than that one paragraph. Yes, she thinks, a man will come for me, and take me away from all this, take me and the children, yes, he will love me and look after me.
French: Personne ne devait sans doute l'oublier.
English: In times of war or conflict, women are often attacked and raped, increasing their exposure to sexually transmitted infections, unwanted pregnancy, and HIV infection.  Access to health care:
French: En cas de guerre ou de conflit, les femmes sont souvent agressées et violées, ce qui accroît le risque d’exposition aux infections transmises sexuellement, de grossesse non désirée et d’infection par le VIH.  L’accès aux soins de santé :
English: • Coordinate a concerted approach to the development of government support measures for community projects through the Interdepartmental Partnership with Official- Language Communities (IPOLC).
French: • Coordonner une approche concertée dans le développement de mesures d'appui gouvernemental envers les projets de la communauté par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Among the civil society, Save the Children is working in partnership with local authorities to combat the phenomenon.
French: Au sein de la société civile, l'organisation Save the Children travaille en partenariat avec les autorités locales pour lutter contre ce phénomène.
English: Specially designed for cats which enjoy scratching natural wood.
French: Geeignet für kratzaktive Katzen, wenn diese an Naturholz kratzen.
English: The new Primary School Act, No.
French: Il le sont toujours s'ils sont âgés de 12 ans ou plus.
English: For instance, with regard to the duty to report the minor to the relevant bodies, a Memorandum of 14 April 2000 by the Home Office had established that the local Office of the Government (Prefettura) should collect with appropriate forms the data of all minors present on the territory.
French: Dans l’hypothèse où le Comité se prononce pour le rapatriement alors que la famille dans le pays d’origine ne présente pas les qualités requises pour accueillir l’enfant, c’est au tribunal pour enfants et aux services sociaux qu’il devrait encore revenir de déterminer si la garde devrait se poursuivre ou non.
English: In 2002, Shad provided 143 students with bursaries ranging from $500 to a full bursary of $1,500.
French: • Augmenter la dotation du programme de bourses, afin de permettre à plus d'étudiants admissibles de participer, quelle que soit leur situation économique.
English: The reasoning of the judgement led to the conclusion that using hands-free devices may continue to be allowed.
French: Ce raisonnement a conduit à la conclusion que l'utilisation des dispositifs "mains libres" pouvait rester autorisée.
English: Traditionally, teachers and textbooks have given answers in the form of pre-digested accounts of the foreign country.
French: Traditionnellement, les enseignants et les manuels donnaient des réponses sous la forme de présentations « prédigérées » du pays étranger.
English: Items for information Caretta caretta in Patara (Turkey) Badgers Meles meles in Ireland Caretta caretta in Lagans Bay , Zakynthos (Greece)
French: Points pour information Information sur Caretta caretta à Patara (Turquie) Blaireau (Meles meles) en Irlande Information sur Caretta caretta à Laganas (Zante, Grèce)
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action Section 50 of the Constitution grants workers and employees the right to strike to protect their economic and social interests.
French: L’article 11.2 de la loi LRCCT prévoit que la décision d’appeler à la grève doit être prise par la majorité des travailleurs de l’entreprise ou de l’unité concernée.
English: The Travel Directive meal allowances do not apply within the headquarters area under these circumstances.
French: Les indemnités de repas prévues par la Directive sur les voyages d'affaires ne s'appliquent pas à l'intérieur de la zone d'affectation dans ces circonstances.
English: International Standard for Therapeutic Use Exemptions
French: Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques
English: Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
French: Mais avant d'être présenté, délibéré et voté en séance plénière, tout projet législatif est d'abord débattu par les députés répartis en commissions parlementaires permanentes.
English: The text of article 4 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte de l'article 4 proposé à l'examen du Groupe de travail était le suivant:
English: The statements made in the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly had widely acknowledged that the intergovernmental character of international organizations was the core element of the definition.
French: D'autre part, ceux qui ont pris la parole à la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ont reconnu pour la plupart que le caractère intergouvernemental des organisations internationales était un élément fondamental de la définition de celles-ci.
English: Under this benefit, premiums are automatically paid if I become disabled, and all my insurance coverage remains in effect.
French: Cette protection prévoit le paiement automatique des primes en cas d'invalidité. Ainsi, toutes mes couvertures d'assurance demeureront en vigueur.
English: LINKS: The text of the above-mentioned Convention, a list of countries that are party to it, etc, can be found on the web pages of the Hague Conference on Private International Law: http://www.hcch.net. .
French: LIENS : Le texte de la Convention susvisée, une liste des pays parties à celle-ci etc. sont disponibles sur le site Internet de la Conférence de La Haye de Droit International Privé : http://www.hcch.net.
English: An amendment (No.
French: Lithuania / Lituanie MM Juozaitiené, Matulevicius, Sinkevicius
English: The desk and bar staf were reasonable efficient, but remote and impersonal _ perhaps another shift would have left a different impression.
French: Certains peuvent ne pas apprécier l'exiguïté de la salle de bain.
English: Iubiti traditia, veniti la Muzeul Satului din Sighet, Maramures, doriti sa cunoasteti istoria neamului vizitati Memorialul durerii, doriti sa aflati mai multe despre personalitatea marcanta, Elli Wiessel care a obtinut Premiul Nobel pentru Pace, vizitati casa sa memoriala, doriti cazare, cautati la pensiuni in Sighet.
French: Vizitati Casa memoriala in care a locuit scriitorul Elli Wiessel din Sighetul Marmatiei, Maramures mai ales daca sunteti istoric sau ziarist, daca sunteti amator de etnografie, plimbati-va prin Muzeul satului, daca iubiti mancarea traditionala si cazare in stil rustic, veniti la pensiuni.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sect.
English: Practices eligible for funding Practices Consultative services to develop an irrigation management plan and produce a report Cost Share 50% Maximum $2,000
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Services de consultation retenus pour l’élaboration du plan de gestion de l’irrigation et la production d’un rapport Part des frais 50 % Montant maximal 2 000 $
English: 84 AIHW 2006, Australia's Health, 2006, Cat.
French: AIHW 2006, Australia's Health, 2006, Cat.
English: - How can measuring the carbon footprint of the laminate help develop good sustainable solutions?
French: - Mesurer le bilan carbone du laminé permet de développer de bonnes solutions durables : pourquoi ?
English: Tuesday, 14 November 2006
French: Mardi 14 novembre 2006
English: • review of related literature
French: • un aperçu de la documentation consultée;
English: In the same way it was not our abandoned industrial areas from the last decades nor our slum districts which originally were industrial archaeologists' most soughtafter study-objects; rather it was the stately and undeniably important monuments from the early years of industrialism - mills, blast-furnaces, steam-engines and other early masterpieces of technological achievement.
French: De même les domaines d'étude les plus recherchés par les archéologues industriels n'ont pas été initialement nos zones industrielles abandonnées depuis des décennies, ni nos taudis il s'est agi plutôt de nos vestiges imposants issus des débuts de l'industrialisation : les moulins, les hauts fourneaux, les machines à vapeur et autres chefs-d'oeuvre originaux de la technologie.
English: • young people should be consulted constantly, in a structured and effective way, at both national and European levels.
French: • la consultation des jeunes doit être permanente, structurée et effective tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: The CNR consolidated the failing Grand Trunk Pacific, Canadian Northern, Intercolonial and Canadian Government Railways, and competed with the CPR in hotels, telegraphs, steamships and express services as well as railway services.
French: Le CN vient renflouer le Grand Trunk Pacific, le Canadian Northern, l'Intercolonial et les Chemins de fer du gouvernement canadien, qui sont au bord de la faillite, et entre en concurrence avec le CP dans les secteurs de l'hôtellerie, des télégraphes, des lignes maritimes ainsi que des services ferroviaires.
English: Eighteen tests were conducted on angle compression members with various weld patterns.
French: Dix-huit essais ont donc été réalisés sur de telles cornières.
English: Developed Y2K bug fixes installation and quality control protocols for upgrade of the hospital's computer equipment.
French: Mise au point de protocoles d'inventaire, contrôle qualité et rectification pour du matériel informatique en vue du passage à l'an 2000.
English: Certainly, peacekeepers must be prepared to deploy robustly to deal with armed spoilers.
French: Certes, les forces de maintien de la paix doivent être prêtes à être déployées vigoureusement pour faire face à ceux qui cherchent à s'opposer à la paix par les armes.
English: The Pacific Coast Population remains the largest at 17,751 birds, which is 8% higher than the 1995 estimate.
French: La population de la côte du Pacifique demeure la plus importante et compte 17 751 oiseaux, ce qui est de 8 % plus élevé que l’estimation de 1995.
English: The nine principles state that businesses should: (a) support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within their sphere of influence; (b) make sure that they are not complicit in human rights abuses; (c) uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (d) uphold the elimination of all forms of forced and compulsory labour; (e) uphold the effective abolition of child labour; (f) eliminate discrimination in respect of employment and occupation; (g) support a precautionary approach to environmental challenges; (h) undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and (i) encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Les neuf principes stipulent que les entreprises doivent a) promouvoir et respecter dans leur domaine d'influence les droits de l'homme reconnus sur le plan international; b) ne pas se faire complices de violations des droits fondamentaux; c) respecter l'exercice de la liberté d'association et reconnaître le droit à la négociation collective; d) respecter l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire; e) respecter l'abolition effective du travail des enfants; f) éliminer la discrimination en matière d'emploi et d'exercice d'une profession; g) promouvoir une approche prudente des grands problèmes touchant l'environnement; h) prendre des initiatives en faveur de pratiques environnementales plus responsables; et i) encourager la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate.
French: Elle doit s'appeler Union européenne, un nom qui par ailleurs est euphonique et approprié.
English: A splendid bathing experience awaits you in the swimming pool featuring a rock face: feel the power of the water under the waterfall, enjoy the springs of the geyser, work out in the jet stream, relax at the water massage station and then lay down on the deck chair and feel like newly born!
French: La piscine à rochers vous assure des moments inoubliables: sentir la force de l’eau sous la cascade, l’eau pétillante du geyser, s’entraîner au jetstream, se détendre sous les massages aquatiques et ensuite se sentir comme un nouveau-né sur la chaise-longue.
English: Scales used for Direct sales
French: Balances utilisées pour les ventes directes
English: As to the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/57/479), he had been informed that the Second Committee would adopt a draft resolution on the related substantive issues at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479), il a été informé que la Deuxième Commission adopterait à la première occasion un projet de résolution sur des questions de fond qui y sont liées.
English: On receipt of the names and addresses of the other parties, the Executive Director must send a copy of the complaint to each of those other parties.
French: Dès réception des noms et adresses des parties, le directeur exécutif transmet copie de la plainte à chacune de celles-ci. Transmission aux autres parties MODE ALTERNATIF DE RÈGLEMENT DES CONFLITS
English: Mailback surveys require a different level of human resources than in-person interviews. The major advantage of in-person surveys is that the interviewer can help the respondent answer the questions more accurately.
French: Vous pouvez traiter tous les participants de l’extérieur comme un « groupe », effectuer 200 entrevues avec eux ou vous pouvez diviser vos touristes en « segments » et tenter d’atteindre le minimum de 200 pour chaque segment.
English:   • The Internationally Educated Nurses Taskforce, created in 2004 to help find solutions to the issues being faced by internationally educated nurses in Canada, continues its work on areas identified for development, including a common information source, education, assessment and bridging, and data management, including the concept of a personal identification number.
French: • Le Groupe de travail sur les diplômées internationnale en sciences infirmières, qui a été créé en 2004 pour trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés, au Canada, les infirmiers et les infirmières formés à l'étranger, poursuit ses efforts dans des domaines nécessitant des travaux d'élaboration, dont une source d'information commune, l'éducation, l'évaluation et la transition, et pour la gestion de données, y compris le concept du numéro d'identification personnel.
English: Cooperation with UNCTAD / IDB
French: WT/WGTI/W/151 Page 7
English: I'm not against critical journalism, but by constructive journalism, which seeks and offers solutions.
French: Je ne suis pas contre le journalisme critique, mais par un journalisme constructif, qui cherche et propose des solutions.
English: At the present time, the FTQ is the largest Quebec union.
French: Actuellement, la FTQ est le plus important syndicat québécois.
English: In the territories controlled by RCD, the death penalty was applied following summary judgements that failed to respect the right to due process.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD, la peine de mort s'applique de nouveau aux termes de procès expéditifs et sans respect des droits de la défense.
English: These meetings would best be held at the beginning of the fiscal year, during the mid-point review and late in the fiscal year.
French: Il vaudrait mieux que ces réunions aient lieu au début de l’année financière à l’examen à mi-parcours et en fin d’année financière.
English: This framework guides deputy heads in building staffing systems tailored to their organizations’ needs, while ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: Ce cadre sert de guide aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation répondant à leurs besoins et s’assurer qu’ils respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage Total - Respendable Revenues 3.2 4.0 4.5 4.7 3.6 Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 55.2 56.8 57.0 57.7 57.7 Corporate Management Other Revenue 1.5 12.0 - 12.1 12.1 Total - Non-Respendable Revenues 56.7 68.8 57.0 69.8 69.8 Total Revenues 59.9 72.8 61.5 74.5 73.4 Table 5:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine Total des recettes disponibles 3,2 4,0 4,5 4,7 3,6 Recettes non disponibles Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 55,2 56,8 57,0 57,7 57,7 Gestion intégrée Autres recettes 1,5 12,0 - 12,1 12,1 Total des recettes non disponibles 56,7 68,8 57,0 69,8 69,8 Total des recettes 59,9 72,8 61,5 74,5 73,4 Tableau 5:
English: In 2006, the first 17 Standardized Generic Training Modules were revised and printed in a binder format and on CD-ROM and are being readied for distribution.
French: En 2006, les 17 premiers modules de formation générique normalisés ont été révisés et reproduits sur support imprimé et sur CD-ROM, dans l'attente de leur distribution prochaine.
English: The proceedings are also going very smoothly.
French: Le débat se déroule aussi sans heurt.
English: RITUXAN is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low grade or follicular, CD20 positive, B cell non Hodgkin's lymphoma and patients with CD20 positive, diffuse large B-cell non-Hodgkin's lymphoma in combination with CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, and prednisone) chemotherapy.
French: RITUXAN est indiqué dans le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien de type B, CD20 positif, folliculaire ou de faible grade, réfractaire ou récidivant, et des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien diffus à grandes cellules B, CD20 positif, en association avec un protocole de chimiothérapie CHOP (cyclophosphamide, doxorubicine, vincristine et prednisone).
English: Transcona Health and Safety Team Fraser Fisher (Winnipeg, Manitoba), Ray Mills (Winnipeg, Manitoba) The labour and management co-chairs of the Transcona Car Shop Health and Safety Committee have worked closely to enhance safety in the workplace, bringing injuries down from 224 in 2003, to just 17 in 2006.
French: Équipe de santé et de sécurité de Transcona Fraser Fisher et Ray Mills − Winnipeg (Manitoba) Grâce à une étroite collaboration, les coprésidents du syndicat et de la direction du Comité de santé et de sécurité de l’atelier du matériel remorqué de Transcona ont réduit le nombre de blessures, qui est passé de 224 en 2003 à 17 seulement en 2006.
English: The Toro Versa-VacTM tackles debris management challenges to meet your collection needs.
French: Le Versa-VacTM de Toro offre une gestion des débris adaptée à vos besoins de ramassage.
English: Suggested Grade Level and Subject Area Intermediate Business Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales
English: Here's LG’s first Android based Smartphone and I admit that I'm pretty found of its design.
French: Voici le premier Smartphone sous Android de LG, et je dois reconnaître que je suis plutôt fan de son design.
English: The terms of reference of the study focused the research in Ontario and Nova Scotia.
French: Le mandat de cette étude était axé sur la recherche effectuée en Ontario et en Nouvelle-Écosse.