ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a State may consider the length of the alien's stay in  the State, or whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.
French: Le Comité a rejeté cet argument estimant que l'Éthiopie n'avait pas été en mesure de fournir des éléments de preuve précis de cas particuliers où les personnes concernées s'étaient livrées à des activités attentatoires à sa sécurité nationale.
English: Add pepper to aiguillettes and make go back without butter, side skin, go back (10mn of baking) .Les go out on a gate and let rest at least 10 min (to warm up put under the grillroom 1 - 2 mn).
French: Poivrer les aiguillettes et faire revenir sans beurre, côté peau, retourner (10mn de cuisson).Les sortir sur une grille et laisser reposer au moins 10 min (pour réchauffer mettre sous le grill 1 à 2 mn).
English: This would allow the custodian/owners of each health database to manage information in the most efficient way possible for them while at the same time provide that information to other health professionals without undue restrictions.
French: Cela permettrait au responsable ou propriétaire de chaque base de données sur la santé de gérer l'information de la manière la plus efficace possible et de fournir cette information à d'autres professionnels de la santé sans restriction exagérée.
English: Other concerns cited during interviews with Contribution Program applicants included communication difficulties between applicants and program staff during the application process.
French: Les candidats au financement interrogés ont également signalé d'autres difficultés, notamment des communications difficiles entre eux et le personnel du programme pendant le traitement de la demande.
English: The Security Council would at all times retain the right to make decisions.
French: Le Conseil de sécurité aurait à tout moment le droit de prendre des décisions.
English: Herpes simplex virus type 2 in the United States, 1976-1994.
French: Herpes simplex virus type Z in the United States, 1976-1994.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 29 71 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 29 71 29
English: For example, Smith noted that women may be more responsive than men to multi-model programs which include support groups, attention to sexual abuse and spousal violence issues. Traditional treatment programs tend to reflect traditional male values such as the importance of the male work ethos and the need for men to be in full-time employment.
French: Par exemple, Smith fait remarquer que les femmes s'adaptent mieux que les hommes aux programmes à modèles multiples qui comportent des groupes de soutien et où l'on traite des problèmes de violence conjugale sexuelle.  Les programmes traditionnels de traitement reflètent généralement les valeurs masculines traditionnelles, comme l'importance de l'ethos du travail chez les hommes et le besoin d'avoir un emploi à plein temps.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Nadia Kostiuk, Vice-President, Africa Branch—2008—First Quarter Nadia Kostiuk, Vice-President, Africa Branch—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Nadia Kostiuk, vice-présidente, Direction générale de l'Afrique — 2008 — Premier trimestre Nadia Kostiuk, vice-présidente, Direction générale de l'Afrique — 2008 — Premier trimestre
English: The Panel therefore finds that Mercator failed to demonstrate that it suffered a loss or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, il estime que Mercator n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte ou que la perte invoquée avait été infligée du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All our texts are licensed under the Open Content License that authorises their reproduction and set safeguards on the preservation of their integrity and attribution.
French: L'utilisation de nos textes est soumise à la licence Open Content License qui autorise leur reproduction et protège leur intégrité et leur attribution.
English: See Reuter, Droit International Public, 6th ed., 1983, p. 158.
French: Voir Reuter, Droit international public, 6e éd., 1983, p. 158.
English: From 8.30 a.m. to 12 noon and from 1 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 8 h 30 à midi et de 13 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Figure 4.1 illustrates the popularity of each type of actions, expressed as a percentage of total actions reported.
French: La figure 4.1 indique la popularité de chacune de ces actions, en pourcentage de l’ensemble des actions présentées par les répondants.
English: The Panel therefore supports the creation of a high-level partnership unit.
French: Le Groupe de personnalités éminentes est donc favorable à la création d'un groupe de haut niveau chargé des partenariats.
English: This could be modelled on the existing and successful MoU established to coordinate the development of electronic business standards.
French: Pour finir, il est essentiel de tirer parti au maximum des possibilités concrètes qu'offre la facilitation du commerce d'améliorer les résultats économiques des entreprises et des pays.
English: The Respondent agreed that the other income appeared to be the severance pay Mr. Carter had received upon his release from the Armed Forces.
French: Par conséquent, seul le montant inscrit dans la déclaration de revenu de M. Carter à titre de revenu provenant d'un REER demeurait inexpliqué.
English: Examples that illustrate the assignment of pictograms under the GHS for supply and use and for the transport of dangerous goods are shown in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une comparaison entre les symboles prévus dans le SGH et ceux prévus dans le Règlement type, pour un certain nombre de gaz:
English: As such, amendments have been made to the Regulations that clarify that the requirements are consistent with the approach taken by the European Commission.
French: Des modifications ont donc été apportées au Règlement pour que les exigences du Règlement soient cohérentes avec l'approche de la Commission européenne.
English: The prize consists of US$ 674 and a collection of books for the pupils' schools Last year 30 prizes were awarded: 26 to the regions and six to the Metropolitan region
French: Le prix consiste en une somme de 674 dollars et en une collection de livres.  L'an dernier, 30 prix ont été décernés : 26 à des régions et 6 à la région métropolitaine.
English: Still others are seeking greater equity in the size and methods of calculating within-access volumes to ensure a more level playing field.
French: Le volume des importations pouvant bénéficier de droits de douane inférieurs (le volume sous contingent) sera un aspect clé des négociations.
English: 28 packages were not fixed in time, of those about 12 are too important to really be removed.
French: 28 paquets n'ont pas été corrigés à temps, et douze d'entre eux sont trop importants pour être réellement supprimés.
English: Over 8.1% of the CMA of Toronto’s farms reported producing organic products for sale, slightly below the average for all CMAs, but greater than the 6.3% at the provincial level. Winnipeg:
French: Plus de 8,1 % des fermes de la RMR de Toronto ont déclaré produire des produits biologiques pour la vente, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne de toutes les RMR, mais plus élevé que la proportion de 6,3 % à l’échelon provincial.
English: This report describes how Health Canada fulfilled its access to information and privacy responsibilities during the fiscal year 2004–2005.
French: Le présent rapport décrit la façon dont Santé Canada a assumé ses responsabilités découlant des deux lois au cours de l’exercice 2004 2005.
English: from article: Canadians remember Battle of the Atlantic LS Sharleen Hoffe (left), LS Dawn Cryer and PO 1 Willis Lynch prepare to commit a wreath to the sea outside the Narrows of St. John’s from Canadian Coast Guard Ship Ann Harvey.
French: tirée de l'article Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique La Mat 1 Sharleen Hoffe (à gauche), la Mat 1 Dawn Cryer et le M 1 Willis Lynch se préparent à lancer une couronne à la mer à l’extérieur du passage de St. John's à bord du Ann Harvey de la Garde côtière canadienne.
English: 1 GS (OL)b
French: BO :  1 D-1b
English: Given the adverse impact of the recent oil shocks among LDCs, particularly in the light of poverty trends, there should be greater efforts to develop renewable energy sources, including through exchanges of experience and South-South cooperation.
French: Du fait de l'impact négatif des récents chocs pétroliers sur les PMA, particulièrement à la lumière des tendances de la pauvreté, davantage d'efforts devraient être déployés pour développer les sources d'énergie renouvelables, notamment par le biais d'échanges d'expériences et de la coopération Sud-Sud.
English: Please ensure that you answer all questions related to your project so that we can analyze your request for funding in a timely manner.
French: Veuillez répondre à toutes les questions au sujet de votre projet afin que nous puissions traiter votre demande de financement en temps opportun.
English: The Council has also recommended a number of measures (customs control and air traffic control, in particular), both nationally and regionally, to improve monitoring of the embargo.
French: Le Conseil a en outre prescrit un certain nombre de mesures (douanes, contrôle aérien notamment), tant au niveau national qu'au niveau régional, tendant à améliorer la surveillance de l'embargo.
English: ArtículoArticle 26 577 - - 590 107
French: Article 26 577 - 590 119
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: 4.5 Examen environnemental S’il le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de l’incidence environnementale de l’Accord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l’environnement.
English: Article 9 deals with certain conduct involving elements of governmental authority, carried out in the absence of the official authorities.
French: L'article 9 vise un comportement impliquant l'exercice de prérogatives de puissance publique en l'absence des autorités officielles.
English: It should be noted furthermore that the Swiss radio and television broadcasting corporation (SSR) offers its own programmes to the four linguistic communities.
French: Il convient encore de noter que la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR), offre ses propres émissions aux quatre communautés linguistiques.
English: As a result, agriculture is highly vulnerable to climate variability, seasonal shifts and changes in precipitation patterns.
French: C'est donc une agriculture extrêmement vulnérable aux changements climatiques, au décalage des saisons et aux caprices de la météorologie.
English: The department does not record actuarial surpluses nor deficiencies; these are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les surplus ou déficits actuariels ne sont pas inscrits dans les livres, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: This attitude reveals obvious contempt for the United Nations Security Council resolutions, the Oslo Accords and the principles agreed at the Madrid Conference on the Middle East.
French: Cette attitude fait que les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, les Accords d'Oslo et les principes acceptés durant la Conférence de Madrid sur le Proche-Orient s'en trouvent gravement dévalorisés.
English: The ijara contract can be structured in a lease-purchase contract whereby each lease payment includes a portion of the asset price.
French: Le contrat ijara peut prendre la forme d'un contrat achat-location dans lequel chaque loyer versé comprend une portion du prix de la propriété.
English: Acquire ticket agency services as required to ensure the effective sale and distribution of tickets to the public and Olympic Family Conduct a ticket selling process that is fair and transparent, ensuring a positive experience for ticket buyers Licensing and Merchandising Develop and manage a comprehensive licensed merchandise program generating royalty revenue for VANOC and a wide range of quality products to consumers Develop a retail program for VANOC licensed products for both pre-Games and Games time sales Develop a coin program Commercial Rights Management Protect the Olympic and Paralympic brands by ensuring that all use of the Olympic and Paralympic brands in Canada is appropriately authorized Take steps to provide legal protection of all terms, brands and marks that invoke the Olympic Movement Investigate and take action against unauthorized brand uses using a fair and balanced approach 3.
French: Octroi de licences et marchandisage Élaborer et gérer un programme complet de marchandise officielle générant des recettes en redevances pour le COVAN et une grande variété de produits de qualité pour les consommateurs Mettre en place un programme de vente au détail pour les produits officiels du COVAN en vue des ventes avant et pendant les Jeux Mettre en place un programme de monnaie olympique Gestion des droits commerciaux Protéger la marque des Jeux olympiques et paralympiques en s’assurant que toute utilisation de la marque des Jeux olympiques au Canada est adéquatement autorisée Prendre des mesures afin d’assurer une protection juridique pour tous les termes, marques et symboles qui font référence au Mouvement olympique Faire une enquête et prendre des mesures advenant toute utilisation non autorisée de la marque, et ce, par une méthode juste et équilibrée 3.
English: (b) The Centre's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: Diversity is our strength, not a source of our weakness.
French: La diversité est notre force, et non une source de faiblesse.
English: To inform the SCT, the International Bureau of WIPO has prepared the present document, which summarizes the results that have been achieved so far by the Hague Conference on Private International Law in the field of jurisdiction and the effects of foreign judgements in civil and commercial matters.
French: Le Bureau international de l’ OMPI a établi, aux fins d’ information du SCT, le présent document, qui résume les résultats obtenus jusqu’ présent par la Conférence de La Haye de à droit international privé dans le domaine de la compétence et des effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: For example, in 2003 the Commission continued to pay benefits resulting from several accidents that occurred in the 1930’s.
French: Par exemple, en 2003, la CSSIAT a continué de verser des prestations découlant de divers accidents ayant eu lieu dans les années 1930.
English: The amendment to paragraph (a) extends the definition to include an arrangement entered into by non-arm's length parties.
French: Celle visant l’alinéa a) fait en sorte que la définition comprenne les mécanismes conclus entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: The Environment Allowance rates, Appendix B, have been increased, effective August 1, 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdb_e.asp b.
French: Les taux d'indemnité d'environnement indiqués à l'appendice B sont majorés à compter du 1er août 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdb_f.asp b.
English: Banning it would spell the end for many good families of winemakers in our countries, disrupting traditions and consequently also disrupting the solutions to problems of rural production.
French: L'interdire reviendrait à signer l'arrêt de mort de nombreuses bonnes familles de viticulteurs dans nos contrées, à bouleverser les traditions et, en conséquence, à entraver les solutions apportées aux problèmes propres à la production rurale.
English: • need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
French: À cette fin, elle s’appuyait sur plusieurs principes :
English: It is my hope that, with the renewal of CTED's mandate and the implementation of the proposals set out in the revised organizational plan, the Directorate will be able to assist the Security Council, through the Counter-Terrorism Committee, to make an appropriate contribution to this collective global effort.
French: J'espère qu'avec le renouvellement du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et la mise en œuvre des propositions énoncées dans le plan d'organisation révisé, la Direction sera en mesure d'aider le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme, à apporter une contribution appropriée à cet effort collectif d'ampleur mondiale.
English: "His mobile phone was shown to be present in the time and place of the kidnapping," said the prosecutor.
French: "Il est apparu que son téléphone portable était sur les lieux au moment de l'enlèvement", a indiqué le procureur.
English: (1.1) On and after the coming into force of subsections 4(3) and (6) of The Health Information Protection Act, with respect to a local authority that is a trustee as defined in that Act, "personal information" does not include information that constitutes personal health information as defined in that Act.
French: (3) Malgré les alinéas (2)d) et e), les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements suivants : a) les renseignements qu'un particulier fournit au soutien d'une demande visant à obtenir un avantage discrétionnaire; b) les renseignements personnels visés au paragraphe (1).
English: They also specify the deputy head's responsibilities and obligations when appointing a person who enters into an agreement to become bilingual, namely:
French: Ce nouveau règlement établit également les responsabilités et obligations qui incombent à l'administratrice générale ou à l'administrateur général lorsqu'il ou elle nomme une personne qui s'engage à devenir bilingue, notamment :
English: During her employment, she lived in Ville Anjou and also in North Montreal.
French: Dans le temps, elle demeurait à Ville Anjou, aussi dans le nord de Montréal.
English: Focus on long-term assistance and capacity building rather than short-term financial subsidies
French: Privilégient l'aide à long terme et le développement des capacités plutôt qu'un soutien financier à court terme,
English: Nothing in the resolution prevents any Member State from reserving the right to admit to its territory, in compliance with its national legislation, third-country nationals who make substantial investments in the commerce and industry of that Member State if there are important economic grounds for derogating from the principles of the resolution.
French: Aucune disposition de la résolution n'empêche un État membre de se réserver le droit, dans le respect de sa législation nationale, d'admettre sur son territoire un ressortissant de pays tiers qui effectue des investissements substantiels dans ses secteurs commercial et industriel s'il existe des raisons économiques importantes justifiant une dérogation aux principes de la présente résolution.
English: However, on the basis of the information provided, the Committee cannot find that the setting of the time of the execution of the author within eight hours after notification, considering that he would already have had at least one year following the exhaustion of domestic remedies and prior to notification to organize his personal affairs and meet with family members, would violate his rights under articles 7, and 10, paragraph 1.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le Comité ne peut pas conclure que l'exécution de l'auteur dans les 8 heures suivant la notification, considérant qu'il aurait déjà eu au moins un an après avoir épuisé les recours internes et avant la notification de son exécution pour mettre en ordre ses affaires et voir sa famille, violerait les droits qui lui sont reconnus par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In winter time, when in a clear sky, a low-angled sun makes the white top of the mountains glitter.
French: Les jours d'hiver, quand dans un ciel limpide, le soleil rasant fait scintiller au loin les cimes blanches des montagnes.
English: The Authority may be given powers of enforcement.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: References to Zangger Committee activities in NPT Review Conference documents
French: Paragraphes mentionnant les activités du Comité Zangger dans les documents des conférences d'examen du TNP
English: That political dialogue allows us to raise all issues of concern.
French: Ce dialogue politique nous permet d’aborder toutes les questions qui nous préoccupent.
English: That understanding is undeniably essential for voters within the European Union, but it is also important outside the Union, particularly in the EU’s near neighbourhood and further afield.
French: Cette compréhension, assurément indispensable aux électeurs de l’Union européenne, l’est également à l’extérieur, notamment dans les pays situés au voisinage proche ou plus lointain de l’Union européenne.
English: Tuesday, 6 March (afternoon):
French: Mardi 6 mars (après-midi):
English: Equation (25): mf,G = = 91.7334 mg
French: Équation (25): mf,G = = 91,7334 mg
English: Do you remember SegaToy's creepy cat robot?
French: Vous souvenez-vous du Robot Chat de SegaToys?
English: (iv) Site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment.
French: d) Poursuite des travaux scientifiques dans les domaines suivants:
English: As such, he allegedly participated in various activities of that organization, chiefly by transporting funds to support Kurds in Iraq and by distributing pamphlets deploring the situation of the Syrian Kurds, who had been stripped of their nationality by the Syrian State.
French: Il aurait participé à ce titre à diverses manifestations de cette organisation, notamment en transportant des fonds destinés au soutien des Kurdes en Iraq, ou encore en distribuant des tracts déplorant la situation des Kurdes de la République arabe syrienne, privés de leur nationalité par l'État syrien.
English: And it is to distinguish ourselves that we will stay within this ever-changing Canada.
French: Et c'est pour se distinguer, que nous resterons dans ce Canada en perpétuel changement.
English: States are urged to undertake a thorough review of the laws, regulations and decrees governing relations between indigenous peoples and the State at all levels - local, regional, provincial, national, etc. - with a view to abolishing all those that contain discriminatory wording.
French: Les États sont instamment priés de revoir de près les lois, règlements et décrets qui régissent les relations entre les peuples autochtones et les organes de l'État à tous les niveaux: local, régional, provincial, national, etc., en vue d'éliminer tous ceux qui contiennent des dispositions discriminatoires.