ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2002/94 and Add.1);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/94 et Add.1);
English: Millennium Bureau of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Bureau du Canada pour le millénaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Results of genetic tests are also not only about the individual involved. Even more than conventional personal health information, they have implications for family members of tested individuals.
French: Il ne faut par ailleurs pas oublier que les résultats des tests de dépistage génétique ne concernent pas uniquement les personnes qui s’y soumettent : l’information qui se dégage de ces résultats a de profonds retentissements sur les membres de leur famille, et ce bien plus encore que les autres renseignements médicaux personnels.
English: The defendants in those cases are their employers or, in some cases, former employers.
French: Les défendeurs à ces procédures sont les employeurs ou, les cas échéant, les anciens employeurs.
English: A growing market for Western-style food products with a dependence on imported foodstuffs makes this region a very attractive market for Canadian agri-food and agriculture companies.
French: La demande croissante des consommateurs pour des produits alimentaires de style occidental et la dépendance à l'importation de produits alimentaires font de cette région un marché très intéressant pour les entreprises canadiennes.
English: Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them.
French: En outre, il faut s'efforcer de définir des objectifs ainsi que les échéances claires y afférentes.
English: Chlorine dioxide can be used in the treatment plant, but it is not very effective in the distribution system . All chemical disinfectants used in drinking water can be expected to form by-products that could affect human health.
French: Le dioxyde de chlore peut être utilisé dans les usines de traitement, mais est peu efficace dans les réseaux de distribution Tous les désinfectants chimiques utilisés dans l’eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d’affecter la santé humaine.
English: Key words: weight training, systolic pressure, diastolic pressure, esophageal pressure, Valsalva maneuver
French: Mots-clés : entraînement à la force, pression systolique, pression diastolique, pression oesophagienne, manoeuvre de Valsalva
English: Additional costs may be incurred by plans that are being audited in order to provide information necessary to conduct the audit.
French: On pourrait engager des frais additionnels concernant des régimes qui font l'objet de vérifications afin de fournir les renseignements nécessaires à l'exécution de la vérification.
English: The portion of the sample that is not used in the analysis is returned to the submitting police officer.
French: La partie inutilisée de l'échantillon doit être retournée à l'agent de police qui a présenté la pièce pour analyse.
English: Mitsubishi Motors did not consider the differences between the two procedures to be significant; however, in order to eliminate any possibility of incompatibility between requirements, subsection 205(7) was added, which permits the procedure specified in the ANSI Z26 Safety Code to continue to be used.
French: Mitsubishi Motors ne trouvait pas que les différences entre les deux procédures étaient importantes; toutefois, pour éliminer la possibilité d'une incompatibilité entre les exigences, le paragraphe 205(7) a été ajouté, ce qui permet à la procédure précisée dans le code de sécurité ANSI Z26 de continuer à être utilisée.
English: To monitor closely the progress of Saudi Arabia with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Arabie saoudite dans l'élimination du bromure de méthyle.
English: While the university took the lead role in a baseline study to identify indicators of human and ecosystem health, the community led the way in planning and testing techniques to protect and manage water, soil, and plant resources and to guarantee food security. Local action plans
French: Même si l'université a joué un rôle de premier plan dans l'étude de base sur les indicateurs de santé humaine et de salubrité de l'écosystème, la collectivité s'est chargée non seulement de la planification et de la mise à l'essai des techniques de protection et de gestionde l'eau, du sol et des ressources végétales, mais aussi d'assurer la sécurité alimentaire.
English: While there are recognized leaders in Canada promoting the use of clinical decision support tools there are gaps in the public policy required to support evidence -based care and accountability.
French: Bien qu’il y ait des leaders reconnus au Canada qui encouragent l’utilisation des outils de soutien aux décisions cliniques, des lacunes sont relevées dans la politique publique requise à l’appui de la responsabilisation et des soins fondés sur des données probantes.
English: • Spenders and savers (with T. Wannell) —Summer 2005
French: • Dépenser ou épargner? (avec T. Wannell)—Été 2005
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: • Physical and psychological dependence (Australian Drug Foundation, 1998): there is clinical and epidemiological evidence that some marijuana users experience dependency.
French: • Dépendance physique et psychologique (Australian Drug Foundation, 1998) : des données cliniques et épidémiologiques indiquent que certains amateurs de marihuana manifestent un symptôme d'assuétude.
English: [4] The highly controversial preamble of the Charter of Fundamental Rights declared in the singular "Conscious of its spiritual and moral patrimony". The preamble of the constitutional treaty, defined by the members of the Convention, made religious inheritance the source of human rights: "Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, which, always present in its heritage, has embedded within the life of society its perception of the central role of the human person and his inviolable and inalienable rights, and of respect for law.
French: [4] Le préambule très controversé de la charte des droits fondamentaux se disait au sin­gulier : " Consciente de son patrimoine spirituel et moral... " Le préambule du traité constitutionnel, défini par les conventionnels, faisait des héritages religieux la source des droits de l'homme : " S'inspirant des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, dont les valeurs, toujours présentes dans son patrimoine, ont ancré dans la vie de la société le rôle central de la personne humaine et de ses droits inviolables et inaliénables, ainsi que le respect du droit.
English: There is no one single message or resolution from the Conference.
French: Le sujet est trop sérieux pour déboucher sur une conclusion aussi simpliste, mais l'on peut» néanmoins, isoler une série de principes autour desquels l'accord s'est fait.
English: A second impact relates to the erosion of traditional borders that affect the amount of local, regional, national and international programming that is broadcast.
French: Une deuxième conséquence est l’érosion des frontières traditionnelles qui touchera le nombre d’émissions locales, régionales, nationales et internationales diffusées.
English: It was found that the volume and market penetration of the subject imports increased dramatically during the period of investigation.
French: Elle a constaté que le volume et le taux de pénétration du marché des importations considérées avaient augmenté de manière spectaculaire pendant la période couverte par l’enquête.
English: Anyone1 may make an allegation to the PSC for investigation of improper political activity of federal public servants.
French: Tout le monde1 a le droit de présenter une allégation d'activités politiques irrégulières à l'encontre de fonctionnaires fédéraux, et la CFP peut enquêter sur de telles allégations.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS 101 - INTERPRETATION 101.01 Interpretation
French: PARTIE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 101 - DÉFINITIONS 101.01 Définitions
English: The project involves opening an 880-metre-long section of the canal, from the upper entry at the Salaberry-de-Valleyfield marina, on the edge of Saint-François Lake, to Nicholson pier located in the municipality's downtown core.
French: Le projet consiste à ouvrir le canal sur un tronçon de 880 mètres, de l'entrée supérieure située à la marina de Salaberry-de-Valleyfield, au bord du Lac Saint-François, à la jetée Nicholson du centre-ville de cette municipalité.
English: Otherwise, students have limited access with (11%) or without a fee (30%) To help A no-fee universal availability of an information technology department/centre/help desk to troubleshoot computer and system problems is the norm among the schools.
French: Dans les autres cas, les étudiants ont un accès limité gratuitement (30 %) ou moyennant des frais (11 %). Service de dépannage Les écoles offrent habituellement un accès universel gratuit à un service/centre/bureau de dépannage en technologie de l'information pour diagnostiquer les problèmes d'ordinateurs ou de systèmes.
English: The policy, which was developed in consultation with stakeholders and implemented with broad support, proved to be extremely beneficial in the later development of new streamlined processes.
French: La politique a été élaborée en collaboration avec les intervenants et sa mise en oeuvre a reçu l'appui général; elle s'est révélée extrêmement utile dans l'élaboration ultérieure des nouveaux processus rationalisés.
English: Contract services The Travelex (formerly Thomas Cook) foreign exchange office that was visited now provides fully bilingual services.
French: 6.1.6 Services conventionnés Le bureau de change Travelex (anciennement Thomas Cook) qui a été inspecté offre maintenant des services complètement bilingues.
English: Yearbook … 1980, vol. II (Part One) p. 247, Preliminary Report, document A/CN.4/334, p. 250, para. 9.
French: Annuaire … 1980, vol. II (première partie), p. 246, rapport préliminaire, document A/CN.4/334, p. 246, par. 9.
English: Challenges arising from the suspension of the Doha round
French: Implications de la suspension des négociations de Doha
English: In the next four-year period the GM aims to refine and increasingly to be able to apply its methodology for portfolio reviews, based on its work in 2008-2009.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Mécanisme se donne pour tâche d'affiner et d'appliquer plus souvent sa méthode d'examen des portefeuilles de projets, en s'appuyant sur les travaux de 2008 et 2009.
English: The seizure before judgment does not entitle the vendor to force the sale of the inventory but simply stops the retailer from selling the inventory.
French: La saisie avant jugement n'autorise pas le vendeur à imposer la vente de l'inventaire; elle empêche tout simplement le détaillant de le vendre.
English: It should be reiterated that the information in issue was considerably more serious than that provided by the complainant a year earlier and that it concerned the same time period.
French: Il convient de réaffirmer que les informations en cause étaient considérablement plus graves que celles fournies par le requérant un an plus tôt et qu'elles concernaient la même période.
English: FMC consists of the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR), based in Toronto, and La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION), based in Montreal.
French: FMC est composé de la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) et de la Fondation MUSICACTION (MUSICACTION), dont le siège social est respectivement à Toronto et à Montréal.
English: CP added that it does not consider 12 to 13 years to be a reasonable life span for a structure whose projected life is 75 years and it cannot justify making a major financial contribution towards another reconstruction of this structure after having invested in it so recently.
French: Il ajoute qu'il ne considère pas que de 12 à 13 ans constituent une durée de vie utile raisonnable pour une structure dont la vie projetée est de 75 ans et qu'en raison des frais engagés tout récemment, il ne peut justifier qu'il doive encore une fois engager des frais considérables pour la reconstruction de cette structure.
English: ◦ After entering your PIN and password, choose "Create New Application," then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: ◦ Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Créer une nouvelle demande » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez la section « Fonctionnement » sous le titre « Programmes ».
English: The mind set that exults in the killing of whales overlaps with the mindset that accepts genocide of 'inferior' human beings.
French: La mentalité qui permet de tuer des baleines est la même que celle qui accepte le génocide d'êtres "inférieurs".
English: In 1843 he entered the Augustinian Abbey of St. Thomas in Brno .
French: En septembre 1843 , Mendel est reçu au noviciat du monastère de Brno ; il sera ordonné prêtre en 1848 .
English: There are two funding scenarios for this grant: a) the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) will fund the grant alone at up to $675,000 a year for 5 years; b) ICR will fund the grant with a partner who will contribute an additional $500,000 for the first year to support the development of the informatics infrastructure and the database for the network.
French: Deux scénarios financiers sont possibles : a) l'Institut du cancer (IC) des IRSC financera seul la subvention à hauteur de 675 000 $ par année pendant 5 ans; b) l'IC financera la subvention avec un partenaire, qui versera 500 000 $ de plus la première année pour appuyer la création de l'infrastructure informatique et de la base de données pour le réseau.
English: Delegations from other parliaments, the European Parliament or other interparliamentary assemblies may be invited to attend sessions of the Assembly as parliamentary observers.
French: Des délégations d’autres parlements, du Parlement européen ou des assemblées interparlementaires pourront être invitées à assister aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.
English: It consists of depriving the owner, without his or her consent, of his or her property in the course of an internal or international armed conflict, and appropriating such goods or assets for private or personal use, with the criminal intent of depriving the owner of his or her property.
French: Il consiste à priver un propriétaire de ses biens, sans son consentement, au cours d'un conflit armé interne ou international, et à s'approprier les biens et valeurs en question à des fins privées ou personnelles, avec l'intention délictueuse d'en priver le propriétaire.
English: No exploitable biomass index is available, as there are no reliable research survey data from this area.
French: On ne dispose pas d'un indice de la biomasse exploitable et il n'y a pas de données de relevé scientifique fiables pour cette zone.
English: How do you feel about European policy toward the outermost regions? (29 October 2007) As announced when the Commission’s "Strategy for the Outermost Regions:
French: Que pensez-vous de la politique européenne envers les régions ultrapériphériques ? (29 octobre 2007) Comme cela avait été annoncé au moment de l'adoption de la communication de la Commission:
English: Building Products and Construction:
French: Agriculture, technologie et matériel : la demande russe en machines et en équipements agricoles devrait augmenter considérablement au cours des prochaines années.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are anticipated to consider approval of this initiative at their September 2002 meeting.
French: On prévoit que les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux envisageront l'approbation de cette initiative lors de leur réunion de septembre 2002.
English: On September 22, 2003, the company submitted information to complete its response.
French: Le 22 septembre 2003, la société a présenté de l'information pour compléter sa réponse.
English: Special needs for team sports Training issues G Many team sports involve seasonal competition.
French: Besoins spéciaux pour les sports d’équipe Concernant l’entraînement G Dans de nombreux sports d’équipe, les compétitions s’étalent sur une saison.
English: This information can then be used for more accurate assessments of the health implications of climate variability and climate change and population health in Canada, and to provide policy and decision-makers with a scientific basis for preventive and adaptation measures needed.
French: Non seulement les renseignements obtenus permettront-ils d’évaluer avec plus de précision les effets de la variabilité et des changements climatiques sur la santé de la population du Canada, mais ils pourront également servir de base scientifique aux instances décisionnelles relativement aux mesures de protection et d’adaptation nécessaires.
English: Explain that this activity is about exploring attitudes to sexuality and in particular to homosexuality.
French: Expliquez aux participants que cette activité vise à explorer les points de vue et attitudes concernant la sexualité - et en particulier l'homosexualité.
English: Perhaps this is an area where training could be further enhanced through the inclusion of more regional resource persons to facilitate a broadening and deepening of course content.
French: C'est peut-être dans ce domaine que la formation pourrait être encore améliorée en impliquant davantage de spécialistes régionaux afin d'élargir et d'approfondir le contenu des cours.
English: Disaster Prevention and Response Act, 2000 (Taiwan Province of China), art.
French: Loi de 2000 sur la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe (province chinoise de Taiwan), art. 50.
English: Multi-family property management (Syndic), rental management, real-estate transactions and rentals are the core disciplines that allow the Equalliance Group to observe and anticipate fluctuations and changes in the property market.
French: résidences et de milliers de logements (appartements, maisons, vides ou meublés).
English: Many of their responses were brief, simply stating "schooling" in answer to the question.
French: Bon nombre des réponses à cette question se sont limitées à « recevoir une éducation ».
English: (c) Support and encouragement of non-governmental organizations operating in the field of human rights in our country;
French: c) Appuyer et encourager les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme;
English: Says Dr. Porter: "By influencing their physical issues and confidence in their mobility, we think we'll improve not just seniors' walking, but also their driving."
French: Comme dit la Dre Porter : « En ayant une influence sur leurs problèmes physiques et leur confiance dans leur capacité de bouger, nous pensons que nous améliorerons non seulement la marche chez les personnes âgées, mais également leur conduite automobile.
English: Drug abuse and drug-related crimes were the most serious socio-economic problem currently facing Maldives.
French: La toxicomanie et les infractions liées à la drogue constituent le problème socio-économique le plus grave auquel les Maldives doivent actuellement faire face.
English: Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Attachment
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines, Marcel Nouvet Pièce jointe
English: Mr. Laîné graduated in sociology from Université Laval and has earned a reputation for his knowledge and understanding of Aboriginal realities in Quebec and Canada. He is also the architect of the Tshekuan awareness workshops, which raise awareness of Aboriginal issues for non-Aboriginals.
French: Détenteur d'un baccalauréat en Sociologie de l'Université Laval et reconnu pour ses connaissances et sa compréhension unique des réalités autochtones du Québec et du Canada, monsieur Laîné est aussi l'artisan de la réalisation des Ateliers de sensibilisation Tshekuan, ateliers de sensibilisation aux réalités autochtones pour non-autochtones.
English: A reasonable person would not conclude from the questions posed that they should demonstrate their knowledge of legislation, policies and guidelines related to HR operations and trends and developments related to leadership and HR management.
French: Une personne raisonnable ne conclurait pas, à partir des questions posées, qu'elle devrait démontrer sa connaissance des lois, politiques et lignes directrices liées aux activités des RH, ainsi que des tendances et réalisations concernant le leadership et la gestion des RH.
English: Mexico City, Mexico Air Fare: $1,709.59 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $385.98 Meals and Incidentals: $117.18 Other: $3.06 Total Amount: $2,215.81
French: Mexico, Mexique Billet d'avion : 1 709,59 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 385,98 $ Repas et frais accessoires : 117,18 $ Autres : 3,06 $ Montant total : 2 215,81 $
English: •ENERGY STAR qualified TVs, VCRs, DVD players, and computers go into deep sleep mode when turned off, consuming 60-70% less energy than non-certified models. 
French: •Les téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs de DVD et ordinateurs ENERGY STAR se mettent en veille quand ils ne sont pas utilisés, ce qui réduit leur consommation de 60 à 70 % par rapport aux modèles non certifiés.
English: Corcoran (05-PEN-00612) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00612 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lois Corcoran against the selections for appointment to a position entitled Program Manager (AS-05) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region. The closed competition was identified as 04-CSC-ONT-ACT-187.
French: Corcoran (05-PEN-00612) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00612 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Lois Corcoran à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-ACT-187 en vue d’une nomination à un poste de gestionnaire de programmes (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: Other intergovernmental and inter-agency forums, including the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the United Nations interdepartmental Framework Team on Early Warning and Prevention, should also include children's issues on their agendas.
French: D'autres organes intergouvernementaux et interorganisations, notamment le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et l'Équipe interdépartementale de l'alerte rapide et de l'action préventive devraient aussi inscrire ces questions à leur ordre du jour.
English: Training and preparation of the Forward Observation Officers as well as Forward Air Controllers is essential in the success of the mission in Afghanistan, since they assure coordination without fault between the support of the Air Force and the deployed troops on the ground.
French: L’entraînement et la préparation des observateurs avancés ainsi que des contrôleurs aériens avancés sont essentielles à la réalisation de la mission en Afghanistan, puisqu’elles assurent une coordination sans faille entre l’appui de la Force aérienne et les troupes déployées de la Force terrestre.