ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Bolivia asked the Secretariat to more clearly identify in the Committee’s mandate a basis for preparation of WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: La délégation de Bolivie a demandé au Secrétariat d’indiquer plus clairement que le mandat du comité comprend l’élaboration d’une nouvelle version du document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: BGTD is currently in the process of preparing a guidance document entitled Process Guidelines for Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems.
French: La DPBTG travaille présentement à préparer un document d'orientation intitulé Directives pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang.
English: A plan to upgrade and build water and wastewater facilities to meet established design, construction and water quality standards; 2.
French: • Occupational Health and Safety Act de l’Île-du-Prince-Édouard et son règlement d’application, préparé par le Workplace Health, Safety and Compensation Commission de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Three new Joint Initiatives were implemented in 2001 (see page 15) and discussions about launching others are under way with a number of potential partners.
French: Trois nouvelles initiatives conjointes ont vu le jour en 2001 (voir à la page 15) et des discussions sont en cours pour en lancer d'autres avec bon nombre de partenaires éventuels.
English: Net capital losses of other years – See line 52 in the guide.
French: Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait résidente seulement (ligne 10 de l'annexe 5) Autres déductions pour déterminer le revenu imposable (précisez – lisez la ligne 54 du guide.)
English: In March 2006 the Commission adopted the Roadmap for equality between women and men 2006-2010.
French: En mars 2006, la Commission a adopté la feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2006-2010.
English: The campaign reflected all sectors of the creative world, such as films, music, visual art, literature and software.
French: Cette campagne mettait en évidence tous les secteurs d'activité du monde créatif, tels que l'industrie cinématographique, l'industrie musicale, l'industrie des arts visuels, le monde de la littérature et le monde des logiciels.
English: The report concerns modern slavery and threats and violence on the part of terrorist groups.
French: Ce rapport traite de l'esclavage moderne, et de la menace et des violences exercées par les groupes terroristes.
English: In this amendment we are taking up the conclusions and recommendations of the 2004 and 2005 discharge, which a minority of Member States have already applied, but we believe more should do so.
French: Dans cet amendement, nous reprenons les conclusions et les recommandations des décharges 2004 et 2005, qu'une minorité d'États membres ont déjà appliquées, mais nous pensons que davantage devraient faire de même.
English: core course also known as a compulsory, mandatory or required course that is essential for all students to take in a program.
French: cours facultatif : cours non requis dans le cadre d'un programme mais reconnu en vue de l'obtention de crédits, et choisi parmi une liste de cours précis.
English: In addition, the Government is also jointly collaborating with the Malaysian AIDS Council to conduct training programmes on HIV/AIDS for Muslim leaders throughout the country.
French: En outre, le Gouvernement collabore également avec le Conseil malaisien de lutte contre le sida pour mettre en place des programmes de formation sur le VIH/sida destinés aux dirigeants musulmans du pays entier.
English: No privileges are granted for accessing any databases.
French: Aucun droit lié aux bases de données n'est donné.
English: The gap between consumption and domestically produced forest products in 2002 was estimated at 106 million m3 roundwood equivalent, and this is expected to rise to 150-175 million m3 by 2010 (Bull and Nilsson, 2004; Nilsson et al., 2004; Sun et al., 2004).
French: En 2002, l'écart entre la consommation et la production nationale de produits forestiers était estimé à 106 millions de m3 d'équivalent-bois ronds, chiffre qui, d'ici à 2010, devrait atteindre 150 à 175 millions de m3 (Bull et Nilsson, 2004; Nilsson et al.  2004; Sun et al., 2004).
English: The most recent volumes are currently available in only one or two languages, which is most regrettable.
French: Les volumes les plus récents ne sont pour l'instant disponibles que dans une ou deux langues, ce qui est très regrettable.
English: Other Enterprise Crown Corporation Note(s):
French: Autres sociétés d'État entreprises Note(s):
English: Funding by Federal Agencies The distribution of health research funding by federal agencies is shown in Table 1 for fiscal 2001-02 with projections to 2004-05.vi Matching funds shown for partners are amounts committed under specific programs that require matching funds from provincial or private sector partners or from recipient institutions.vii Both provincial, non-profit and private sectors contribute additional funding to health research, which is not shown here.
French: Financement par les organismes fédéraux La répartition du financement de la recherche par les organismes fédéraux est indiquée au Tableau 1 pour l'exercice financier 2001-2002, avec des estimations jusqu'en 2004-2005.vi Les fonds de contrepartie indiqués pour les partenaires sont les sommes engagées dans le cadre de programmes particuliers qui exigent ce type de contribution de la part des partenaires provinciaux ou privés, ou des établissements bénéficiaires.vii Tant les provinces que le secteur privé et d'organismes sans but lucratif investissent d'autres fonds dans la recherche en santé, qui n'apparaissent pas ici.
English: Constituencies including civil society and local authorities had to be considered in policy development.
French: Il fallait prendre en compte des groupes comme la société civile et les autorités locales dans l'élaboration des politiques.
English: Paint us a picture of what you see, and from that we will mainstream it – if that is the culture of our business – or we’ll put it in our own words to help identify it.
French: Cette coopération doit inclure les acheteurs quand il s’agit de les informer d’expériences possibles, d’itinéraires, de nouveaux produits-vedettes incontournables et de produits culturels « Au vu de la très vive concurrence, nous devons trouver quelque chose de véritablement unique qui attirera les gens au Canada.
English: The negative sign for the coefficients estimated for the "activity limitation" variable indicated that, according to our model, individuals who declared having a chronic health problem that limited their activities had a lower expectation of returns and, hence, VPNa for post-secondary education than individuals who had not indicated any chronic health problems.
French: Le signe négatif des coefficients de la variable « limitation d'activités » nous indique, selon notre modèle, que les individus qui ont déclaré avoir un problème de santé chronique limitant leurs activités ont un rendement attendu et par conséquent une VPNa de l'éducation postsecondaire moindre par rapport aux individus qui n'ont pas déclaré de problème de santé chronique.
English: Programme Component D.8: Standards, Metrology, Testing and Conformity
French: Normalisation, métrologie, essais et évaluation de la conformité
English: NMMS member departments include Health, Post-Secondary Education and Skills Training, Environment and Resource Management (SERM), Labour, Energy and Mines, and Municipal Government.
French: Parmi les ministères qui sont représentés au SSMN notons la Santé, les Études postsecondaires et la formation axée sur des compétences, l’Environnement et la Gestion des ressources, Travail, Énergie et Mines, et le gouvernement municipal.
English: This means that a QLP unit will generally not be treated as foreign property during a calendar year, provided the QLP satisfied the foreign property limit throughout the previous calendar year.
French: Cela signifie qu’une unité d’une société de personnes en commandite admissible ne sera généralement pas réputée bien étranger au cours d’une année civile, pourvu que la société de personnes en commandite admissible respecte le plafond de bien étranger pendant la totalité de l’année civile précédente.
English: ◦ 2.0 Federal Legislation and Policies ▪ 2.1 The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality ▪ 2.2 The Canada Labour Code ▪ 2.3 Other related federal legislation ▪ 2.3.1 Department of Health Act ▪ 2.3.2 Food and Drugs Act ▪ 2.3.3 National Defence Act ▪ 2.4 Treasury Board Sanitation Directive ▪ 2.5 Roles and responsibilities in the federal jurisdiction ▪ 2.6 Due diligence
French: ◦ 2.0 Législation et politiques fédérales ▪ 2.1 Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ▪ 2.2 Le Code canadien du travail ▪ 2.3 Autres textes législatifs fédéraux connexes ▪ 2.3.1 Loi sur le ministère de la Santé ▪ 2.3.2 Loi sur les aliments et drogues ▪ 2.3.3 Loi sur la Défense nationale ▪ 2.4 Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor ▪ 2.5 Rôles et responsabilités de compétence fédéralen ▪ 2.6 Diligence raisonnable
English: The Administration Program is significant in size and budget and could benefit from more structured management.
French: Le Programme d’administration, dont la taille et le budget sont importants, pourrait bénéficier d’une gestion plus structurée.
English: This notice forms part of the record of hearing in accordance with subsection 14.02(3) of the Act.
French: Cet avis fait partie du dossier de l'audition conformément au paragraphe 14.02(3) de la Loi.
English: Generally, there has been a downward trend in the number of former GRD finalists and medal winners from one Games to the next for the athletes of the former GDR.
French: Les athlètes issus de la RDA sont les principaux pourvoyeurs de finalistes et de médaillés de l’équipe allemande réunifiée aux Jeux de 1992 et de 1994, malgré leur participation moindre.
English: This feature is only left for compatibility purposes and for expert users who understand when it is safe to use and when it is not.
French: Cette possibilité n'est conservé que pour des raisons de compatibilité et pour les utilisateurs experts qui savent quand l'utiliser.
English: As visitors to Spain, they may remain in the country for a maximum period of three months during a six-month period effective from the date of entry stamped in their passport, on their first entry into any of the countries of the Schengen territory:
French: Ils ont le droit de séjourner jusqu'à trois mois en Espagne à l'intérieur de la période de six mois suivant leur entrée dans un ou l'autre des pays du territoire Schengen.
English: Royal Assent is normally given by the Governor General or, in the Governor General's absence, by his or her deputy (usually a judge of the Supreme Court).
French: En règle générale, la sanction royale est accordée par le gouverneur général ou son suppléant (habituellement un juge de la Cour suprême).
English: To reflect this view in the TIR Handbook, the following comment may be added to Article 17 and, possibly, to Article 32 of the TIR Convention:
French: Pour qu'il soit tenu compte de ce point de vue dans le Manuel TIR, on pourrait ajouter le commentaire suivant à l'article 17 et, éventuellement, à l'article 32 de la Convention TIR:
English: ▪ 4.3.2.1 Product Audit Testing ▪ 4.3.2.2 Field Testing ▪ 4.3.2.3 In-testing of product
French: ◦ 4.3.2 Essais de modules réparés ▪ 4.3.2.1 Essais d’audits de produit ▪ 4.3.2.2 Essais sur le terrain ▪ 4.3.2.3 Essais internes du produit
English: August 24, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 018" is available.
French: Le 24 août 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 018 » est disponible.
English: encourage a resumption of political dialogue between the political parties of Northern Ireland, and set that dialogue in a broader context.
French: favoriser la reprise du dialogue politique entre les partis politiques d’Irlande du Nord, et placer ce dialogue dans un contexte élargi.
English: "We can't afford to wait another three to five years for empowerment.
French: Un autre déclare : "
English: The important and valuable information provided by Mr. Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on 27 January 2003 clearly shows the progress and the extent of cooperation on the part of the Iraqi Government in facilitating the mission of the international inspectors.
French: Les informations importantes et précieuses qui nous ont été transmises depuis le 27 janvier 2003 par M. Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis le 27 janvier 2003 montrent clairement les progrès réalisés et l'étendue de la coopération dont a fait preuve le Gouvernement iraquien aux fins de faciliter la tâche des inspecteurs internationaux.
English: The timing of the ACSD meetings is now decided taking into account the need to ensure that relevant outcomes of the Committee's meetings are factored into CSD sessions.
French: Le calendrier des réunions du Comité est désormais fixé en fonction de celui de la Commission, afin que ses conclusions puissent être communiquées à celle-ci.
English: (i) File No. 1269220 (ii) Lazio (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy.
French: (i) Numéro de dossier 1269220 (ii) Lazio (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Syrian Arab Republic.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Dominique, Gambie, Grenade, Guyana, Jamaïque, Malaisie, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour.
English: Work has been completed or operating and maintenance problems are being addressed in 36 communities.
French: Les travaux sont terminés et les problèmes d’exploitation et d’entretien sont en voie de règlement dans 36 collectivités.
English: The rights protected by article 8 of the Covenant, namely, trade union rights, including after retirement age, must be applied to older workers.
French: Les droits protégés par l'article 8 du Pacte, c'est-à-dire les droits syndicaux, doivent être appliqués aux travailleurs âgés, y compris après l'âge de la retraite.
English: This would enable the Office to benefit from the maximum amount of advantages of electronic filing.
French: Cela permettrait à l’office de profiter au maximum des avantages du dépôt électronique.
English: You know in Afghanistan there are few women leaders in the journalism field: if we prefer that we can stay or stop our work and go out of the country, what about the future?
French: Vous savez qu’en Afghanistan il y a peu de femmes dans le domaine du journalisme : si nous choisissons d’en rester là ou d’interrompre nos efforts et de quitter notre pays, qu’arrivera-t-il?
English: He joined the Cabinet of the John Sandfield Macdonald government in 1862, and chaired that year's Intercolonial Railway conference at Québec City.
French: Il devient membre du Cabinet dans le gouvernement de John Sandfield Macdonald, en 1862, et il préside, la même année, la conférence qui se tient à Québec concernant le chemin de fer Intercolonial.
English: The case studies show strategies and objectives that are as different as they are original and that are set out in action plans:
French: Les cas développés ci-après renvoient à de nombreuses variantes en termes de stratégies et d'objectifs aussi différents qu’originaux, présentés sous forme de plans d’actions visant:
English: A complaint may be lodged against such a decision of a court of appeals to an appeals court in a panel of three judges.
French: Un recours contre la décision en ce sens de la cour d'appel peut être soumis à une formation d'appel de trois juges.
English: Most fish survive with hooks in them.
French: La plupart des poissons survivent avec un hameçon dans le corps.
English: Above all, there is now an opportunity, within the process of national reconciliation, to address the key issues of developing and enhancing a culture of widened democracy, inclusiveness, accountability and transparency.
French: Ce qui importe surtout, c'est qu'il s'offre aujourd'hui, dans le cadre du processus de réconciliation nationale, la possibilité de créer et d'entretenir un climat plus porteur pour la démocratie, l'intégration, la responsabilité et la transparence.
English: The Working Group had questioned whether the words “by a court or other competent authority” were necessary in article 33.
French: Le Groupe de travail s'est interrogé sur le fait de savoir si les mots “par un tribunal ou une autre autorité compétente” étaient nécessaires à l'article 33.
English: Fourth to sixth periodic reports (CEDAW)
French: Quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW).
English: As part of a general plan of systematic action to counter non-regulation conduct and evasion of military service, the Central Military Procurator's Office issued a nationwide appeal in 1998 to military personnel who had left their units, calling on them to turn themselves in to the authorities.
French: En 1998, dans le cadre d'une large offensive contre les comportements non réglementaires et la désertion, les services du Procureur militaire principal ont lancé un appel national aux déserteurs, les invitant à se mettre spontanément en contact avec les autorités.
English: Therefore, appropriate enzyme activity units (i.e. USP PU, FCC HUT, LU, DU, etc.) for any enzyme in a natural health product must be declared on the PLA in the potency section (column H) and on the proposed label.
French: Par conséquent, on doit déclarer les unités d'activité appropriées (p. ex. USP PU, FCC HUT, LU, DU, etc.) pour toute enzyme faisant partie d'un produit de santé naturel dans le formulaire de DLMM, à la section portant sur l'activité (colonne H) et dans l'étiquette proposée.
English: Financial compensation for lost wages. Vacation pay.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnité de vacances.
English: In carrying out international search, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines.
French: Pour procéder à la recherche internationale, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT.
English: This document sets forth explanatory notes with respect to the revisions of the recommendations contained in A/CN.9/WG.V/WP.90 and Add.1 and raises a number of questions for consideration by the Working Group concerning those recommendations and possible additional recommendations.
French: Le présent document contient des notes qui expliquent les modifications apportées aux recommandations contenues dans les documents A/CN.9/WG.V/ WP.90 et Add.1 et soulève des questions que le Groupe de travail pourra examiner en ce qui concerne ces recommandations et des recommandations supplémentaires éventuelles.
English: As a result, agriculture can respond quickly to climatic, economic, and policy events by changing land use and cropping systems, and there can be large shifts in just a few years (Table 1).
French: Par conséquent l'agriculture peut s'adapter rapidement à toute évolution d'ordre climatique, économique ou stratégique par une réaffectation des terres et par le recours à de nouveaux systèmes de production, et des changements importants sont possibles dans l'intervalle de quelques années (tableau 1).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Exhibit 2-2 - Canadian Tobacco Industry Sources:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Tableau 2-2 - Industrie Canadienne du Tabac Sources :
English: They depend on exports to a large extent for a balanced economy and for further steps toward development. Thus the needy nations grow more destitute, while the rich nations become even richer.
French: Le même accueil est dû aux travailleurs émigrés qui vivent dans des conditions souvent inhumaines, en épargnant sur leur salaire pour soulager un peu leur famille demeurée dans la misère sur le sol natal.
English: Conceptual Framework Exhibit One (QAR Best Practices Conceptual Framework and Guide) on the following two pages serves several purposes.
French: Cadre conceptuel La pièce un (Cadre conceptuel et guide des meilleures pratiques EAQ) qui apparaît sur les deux pages suivantes sert plusieurs fins.
English: AUTONUM A systematic maintenance procedure aimed at increasing the quality of the IPC should be worked out separately from the revision procedure disclosed in this proposal.
French: AUTONUM Une procédure de maintenance systématique visant à accroître la qualité de la CIB devrait être établie indépendamment de la procédure de révision présentée dans cette proposition.
English: (2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens».
English: If your entry is selected as the winning design, you’ll see your creative vision become a reality in a published mini-game expansion AND win a free trip to the 2009 Essen Spiel in Germany!
French: Conçu par Philippe Keyaerts dans la droite ligne du jeu Vinci™, primé à plusieurs reprises, Small World vous plongera dans un monde habité par des nains, des mages, des amazones, des géants, des orcs et même des humains. Ces peuples luttent sans merci en envoyant leurs troupes à la conquête de nouvelles régions : les civilisations les plus faibles seront impitoyablement chassées du monde de Small World !
English: Saturday 11 October 10.00 Drive to Skopje airport Appendix 4:
French: Correspondance ultérieure adressée à M. O’Hara, Rapporteur
English: Protection of the genetic diversity of the taxon would therefore require the protection of the peripheral populations.
French: La protection de la diversité génétique du taxon passe donc par la protection des populations périphériques.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l PAX IL ® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_E nquiries@hs-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html PAX IL ® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSm ithKline, inc.
English: “Peace begins in the mind of those who perceive diversity as an element of betterment and growth” (Kofi Annan).
French: « La paix prend sa source dans l'esprit de ceux qui voient dans la diversité un facteur de progrès et de croissance » (Kofi Annan).