ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to two other Rail Safety Advisories (07/06 and 08/06) concerning TSB Occurrence R06V0183, Transport Canada (TC) issued two Notices under Section 31 of the Railway Safety Act to the White Pass & Yukon Route railway on 12 separate operational/equipment issues requiring explanations on how the issues would be resolved.
French: En réponse à deux autres avis de sécurité ferroviaire (07/06 et 08/06) au sujet de l’événement R06V0183 du BST, Transports Canada a émis deux avis en vertu de l’article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire à la compagnie ferroviaire White Pass & Yukon Route au sujet de 12 problèmes distincts relatifs à l’exploitation et au matériel et exigeant des explications sur la façon dont ces problèmes seront résolus.
English: Properties such as a low melting point (327.4°C), high density and malleability, corrosion resistance and a good ability to attenuate gamma radiation and sound vibration have led to a wide variety of uses.
French: L'oxyde de plomb était déjà utilisé pour vernir les poteries entre 7000 et 5000 ans avant J.-C., et le plomb est un des premiers métaux à avoir été fondus.
English: The offence is punishable by fines of up to $120,000 (for natural persons) or imprisonment for up to 20 years, or both.
French: Cette infraction est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 120 000 dollars australiens (pour les personnes physiques) ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans, ou les deux.
English: The agreement provides a cost-effective approach for functional services and shared systems between the Commission and the CHRC, and allows the Commission to focus more resources towards research and citizen engagement activities.
French: L'entente a permis à la Commission et à la CCDP d'adopter une approche économique aux services fonctionnels et aux systèmes partagés; en outre, la Commission peut ainsi consacrer plus de ressources aux activités de recherche et d'engagement des citoyens et citoyennes.
English: Risk Prioritization A process that involves using specific criteria, such as the potential to cause cancer (carcinogenic potency), to determine which of many risks should be addressed first.
French: Relation dose-effet Association entre la dose d'un agent administrée ou absorbée et la nature, la gravité, l'incidence ou la prévalence d'effets toxicologiques particuliers dans des populations. Voir aussi Évaluation dose-effet, Courbe doseeffet, Caractérisation des risques.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration.
English: It was also assumed that member countries of the United Nations would continue providing the required personnel for monitoring the ceasefire.
French: On a également présumé que les États Membres de l'ONU continueraient à fournir le personnel nécessaire pour surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu.
English: At its meeting yesterday, the Bureau agreed that the secretariat would be asked to find out from those currently inscribed on the list of speakers for both Thursday and Friday next week, 16 and 17 October, whether they would be flexible and consider being moved ahead to another date when space seemed to be available.  That will be done.
French: À sa réunion d'hier, le Bureau a convenu que le secrétariat serait prié de demander aux orateurs actuellement inscrits sur la liste pour les séances des jeudi 16 et vendredi 17 octobre, s'ils seraient prêts à envisager de prendre la parole à une date ultérieure en fonction des disponibilité.
English: Under mild reaction conditions, esters of homologous dicarboxylic acids and other polycarboxylic acids are unaffected.
French: Dans des conditions douces de réaction, les esters des acides dicarboxiliques homologues ainsi que ceux des acides polycarboxyliques demeurent inchangées.
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts, located in Ottawa, is the federal government's principal instrument for supporting the arts.
French: Centenaire En 1967, le Canada célèbre avec enthousiasme le 100 e anniversaire de la CONFÉDÉRATION de 1867.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index_e.html (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index_f.html (consulté le 18 novembre 2003).
English: The researchers found numerous sources of conflict in the region.
French: Les chercheurs ont découvert de nombreuses sources de conflits dans la région.
English: Continued high rates of population growth remain an issue of policy concern for many countries of the developing world.
French: La persistance de taux de croissance démographique élevés demeure préoccupante dans de nombreux pays en développement.
English: Everyone must have the possibility of taking part in outdoor recreation as an activity that promotes health and wellbeing and is environmentally friendly, both in local neighbourhoods and in outdoor environments in general.
French: Chacun doit pouvoir participer, dans son cadre de vie comme dans le milieu naturel en général, à des loisirs de plein air -- activités qui  favorisent la santé et le bien-être tout en étant respectueuses de l''environnement.
English: (a) Front de libération du Grand Ouest (FLGO)
French: a) Front de libération du Grand Ouest (FLGO)
English: Dealing with drug abuse employs 60,000 people in Sweden."
French: La prise en charge de la toxicomanie emploie 60 000 personnes en SuÃ¨de.
English: Active surveillance, commissioning of studies and linking of databases were suggested process improvements for post-market activities.
French: La surveillance active, la commande d'études et le lien des bases de données ont été suggérés comme des améliorations du processus pour les activités après la mise en marché.
English: • The determination of whether a therapeutic product is prescription or nonprescription should be a scientific decision rather than a political one.
French: • Ce sont des scientifiques, et non des politiciens, qui devraient décider si un produit thérapeutique doit être délivré sur ou sans ordonnance.
English: He pointed out that it was important to achieve more coherency in the Assembly’s work in order to increase the impact of its recommendations and resolutions in member states and enhance the credibility and visibility of the Assembly.
French: Il a indiqué qu’il était important de parvenir à une plus grande cohérence dans les travaux de l’Assemblée afin que ses recommandations et résolutions rencontrent un plus grand écho dans les Etats membres et que la crédibilité et la visibilité de l’Assemblée en soient renforcées.
English: Copper(I)-catalyzed cyclization of 9 gave the respective furopyrimidines (10) in low yields.
French: La cyclisation catalysée par le cuivre(I) des composés 9 fournit les furopyrimidines (10) correspondantes avec de faibles rendements.
English: Amendment No 5 from the Commission was a commitology amendment and we reworded it.
French: L'amendement 5 de la Commission était un amendement comitologique et nous l'avons reformulé.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: Mme TRITZ (Allemagne), (Interprétation) dit que le sous–l’amendement est défendu.
English: The Doha Ministerial Declaration of WTO and the provisions on removing harmful fisheries subsidies was welcomed.
French: La Déclaration ministérielle de Doha de l'OMC et les dispositions relatives à la suppression des subventions pernicieuses au secteur des pêches avaient été accueillies favorablement.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des recommandations connexes du Comité consultatif, rapidement et en temps utile ;
English: The overall responsibility is to ensure that programs which have been developed to control animal diseases are implemented in a manner to achieve the required results which range from control to eradication of these diseases.
French: D'une façon générale, il faut s'assurer que les programmes qui ont été mis en place pour lutter contre les maladies animales sont appliqués d'une façon qui permettra d'atteindre les résultats escomptés, lesquels varient de la lutte contre ces maladies à l'éradication de ces dernières.
English: Industrial property rights belonging to the Portuguese State shall be subject to the formalities and duties stipulated in respect of an application, grant or registration and renewals and revalidations thereof when worked or used by companies of any kind.
French: Les droits de propriété industrielle appartenant à l’État sont assujettis aux formalités et aux obligations relatives à la demande, à la délivrance ou à l’enregistrement et au renouvellement et à la revalidation de ces droits, lorsque ces droits sont exploités ou utilisés par des entreprises de quelque nature que ce soit.
English: Members of the steering committee include the Electoral Assistance Division, the Commonwealth Secretariat, OAS, the OSCE Office for Democracy and Human Rights and the National Democratic Institute.
French: Le comité directeur est composé notamment de représentants de la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU, du Commonwealth, de l'Organisation des États américains, du Bureau pour la démocratie et les droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du National Democratic Institute.
English: Four states where CN originates grain traffic – Illinois, Iowa, Michigan, and Wisconsin – normally produce, on average, 40 per cent of the corn and soybeans grown in the U.S. CN’s domestic grain movements include corn and soybeans from these states to large grain processors in Illinois, Iowa, Tennessee, and Mississippi.
French: Quatre États où se situent des points d’origine pour le trafic céréalier du CN, soit l’Illinois, l’Iowa, le Michigan et le Wisconsin, produisent habituellement, en moyenne, 40 % du maïs et du soja cultivés aux États-Unis.
English: In the case of Africa, a project is currently under way to tap the expertise of a leading Indian firm in the production of two- and three-wheeled scooters to support private-sector production of similar vehicles in Nigeria.
French: Pour ce qui concerne l'Afrique, un projet est en cours qui consiste à mettre à profit le savoir-faire d'un des principaux fabricants indiens de scooters à deux et trois roues pour aider des entreprises privées nigérianes à produire des véhicules de ce type.
English: Second, it may be that employees in "other" positions find it more difficult to get time off work to seek care from a physician and are required to go to the emergency department for care outside of regular hours.
French: Les répondants qui occupent des postes professionnels ou de gestion, peu importe leur sexe, sont plus susceptibles que leurs homologues qui occupent d’« autres » postes non professionnels de qualifier leur état de santé de très bon ou d’excellent.
English: Calls upon all States, in particular the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their respective spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Demande à tous les États, en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de donner effet, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: The Hotel offers 16 comfortable and ecofriendly bungalows, each one designed utilizing an eco-conscious approach.
French: L’hôtel compte 16 agréables et élégantes villas, chacune dessinée selon les critères d’une ambiance écologique, afin de profiter au maximum des cadeaux de la nature.
English: Female school principals or vice principals and female leadership are increased every year.
French: - On compte chaque année davantage de femmes directrices ou sous-directrices d'école ou occupant d'autres postes de responsabilité.
English: Ibid., pp. 4 and 23; see also Joël Sambuc, Geneva seminar referred to in note 143 above (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3).
French: Ibid., p. 4 et 23; dans le même sens, voir Jöel Sambuc, séminaire précité (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3).
English: In the past, donors would reject the government systems and establish their own.
French: Assistance au Gouvernement burundais (DP/FPA/BDI/4); Assistance au Gouvernement malgache (DP/FPA/MAG/4); POINT 11 :
English: Among the priorities in that respect is the improvement of UNAMID camps, particularly camp services, and security and force protection measures in order to avoid a repetition of the events of Haskanita.
French: Parmi les priorités en termes de soutien, il y a l'amélioration des camps de la MINUAD, en particulier des services fournis dans les camps, ainsi que la sécurité et les mesures de protection de la force, pour éviter ce qui s'est passé à Haskanita.
English: The funding was provided to help the agricultural sector, which has been affected by a number of shocks and unforeseen events in the past year.
French: Cette aide avait pour objet d’aider le secteur agricole aux prises avec un certain nombre de chocs et d’imprévus dans la dernière année.
English: The lion's share of the work involved in taking care of a loved one suffering from dementia generally falls to the principal family caregiver.
French: C'est à un aidant familial principal qu'incombe généralement la plus grande partie du travail de prise en charge d'un proche atteint de démence.
English: Although it may look irregular (suggesting weakness) it has almost no pulse spacing and the ruffled edge is part of the extreme growth being blasted by strong upper winds.
French: Ce nuage arbore une longue enclume effilée (57) qui peut paraître irrégulière (faible), mais il n'y a pratiquement pas d'intervalle entre les impulsions et son bord ondulé révèle une expansion extrême déclenchée par de forts vents en altitude.
English: Torture is the most severe form of cruel treatment.
French: La torture est la forme la plus grave de traitement cruel.
English: Annex 5: The Government's Visions and Strategies for Improved Integration (2002)
French: Annexe 5: The Government's Visions and Strategies for Improved Integration (2002)
English: The legitimate request of many countries, large and small, to be given time sufficient for consulting their Governments and taking a decision on an informed basis, after hearing what the High Commissioner had to say, had been rejected.
French: La requête légitime de nombreux pays - petits ou grands - de se voir accorder suffisamment de temps pour pouvoir consulter leur gouvernement et prendre une décision éclairée - c'est-à-dire, notamment, après avoir entendu les arguments du Haut Commissaire -, cette requête, donc, a été rejetée.
English: In 1890 the rests of the principles of Acaia were interred.
French: Nel 1890 vi vennero inumati i resti dei principi d'Acaia.
English: Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to AMDEC; d.
French: Le MDN : a. fournira au Centre d’études indépendantes de TV Ontario une liste des écoles et des programmes approuvés donnant accès au programme.
English: I refer to my letter of 26 December 2002 (S/2003/15) transmitting a report from the Central African Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 26 décembre 2002 (S/2003/15) transmettant un rapport complémentaire soumis par la République centrafricaine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Since April 1992, Ukrainian leaders have called for Western security guarantees.
French: Depuis avril 1992, les responsables ukrainiens réclament de l'Ouest des garanties de sécurité, ainsi qu'ils l'ont répété dans leurs directives de politique extérieure publiées fin juillet 1993 :
English: − − Other − Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution: − − In aqueous solution − − Other: − − − Other than ammonium nitrate for explosives, porous − Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic nonfertilising substances − Sodium nitrate: − − Natural sodium nitrate − − Other: − − − With nitrogen content exceeding 16,3 % Mineral or chemical fertilisers, phosphatic: − Superphosphates − Other: − − Other than phosphates, enriched with calcium Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg: − Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg − Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
French: − − autres − Nitrate d'ammonium, même en solution aqueuse: − − en solution aqueuse − − autre: − − − autre que le nitrate d'ammonium pour explosifs, poreux − Mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant − Nitrate de sodium: − − Nitrate de sodium naturel − − autres: − − − d'une teneur en azote excédant 16,3 % Engrais minéraux ou chimiques phosphatés: − Superphosphates − autres: − − autres que les phosphates, enrichis au calcium Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg: − Produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg − Engrais minéraux ou chimiques contenant les trois éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium
English: The Convention on Migratory Species secretariat and Scientific Council have developed a programme of work to implement Convention on Migratory Species resolution 8.22 (2005) on human-induced impacts on cetaceans.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et le Conseil scientifique ont élaboré un programme de travail pour mettre en œuvre la résolution 8.22 (2005) de la Convention concernant les effets de l'activité humaine sur les cétacés.
English: These proposals are now (2007) in the process of implementation.
French: Ces propositions sont actuellement (2007) en cours de mise en œuvre.
English: Yet, phytoplankton are often observed to be responsible for only a very small fraction of the total planktonic community uptake of orthophosphate.
French: Cependant, plusieurs études déjà publiées indiquent que le phytoplancton n'est généralement responsable que d'une très petite partie de l'absorption totale d'orthophosphate par la communauté planctonique.
English: Africa region: Benin, the Central African Republic, Kenya, Niger, the Republic of the Congo and Sierra Leone;
French: Région de l'Afrique : Bénin, Kenya, Niger, République centrafricaine, République du Congo et Sierra Leone;
English: I therefore wish him great success in his new endeavours, and I reiterate the profound appreciation and thanks of the Security Council for his service.
French: Je lui souhaite donc un plein succès dans ses nouvelles fonctions, et lui exprime à nouveau la profonde gratitude et les remerciements du Conseil de sécurité pour les services qu'il a rendus.
English: As to the idea of re-focusing the activity of the Organization on priorities laid down during the Millennium Assembly, my delegation, repeating its commitment to the Millennium goals, would point out that these priorities are already an integral part of the medium-term plan for 2002-2005.
French: Quant à l'idée de recentrer l'activité de l'Organisation autour des priorités définies dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire, ma délégation, tout en réitérant son attachement aux objectifs du Sommet du Millénaire, tient à faire observer que ces priorités font déjà partie intégrante du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In March 2009, an external evaluation was published concerning the functioning of the network. This focused on the importance of the objectives that brought the network into being but, at the same time, regrettably highlighted the organisational failure that had impeded the achievement of the important objectives that we were speaking of earlier.
French: En mars 2009 était rendue publique une évaluation externe du fonctionnement du réseau qui, tout en soulignant l'importance des objectifs qui ont conduit à la création du réseau, a malheureusement relevé un manque d'organisation qui l'a empêché d'atteindre les objectifs fondamentaux dont nous avons parlé plus tôt.
English: This also applied to producers outside the EU.
French: Cela vaut pour les producteurs à l’extérieur de l’UE.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and sixty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: The team leader coordinates and leads the study and is the customer's primary contact before, during and after study sessions.
French: Le chef d'équipe assure la coordination et la direction de l'étude, et est le principal contact avec le client avant, pendant et après les sessions d'étude.
English: Canada’s priority sectors continue to be financial services, telecoms and computer and related services, engineering and other professional services, energy services and environmental services, among others.
French: Les secteurs prioritaires du Canada demeurent notamment les suivants : les services financiers, les tÃ©lÃ©communications et l’informatique ainsi que les services connexes, les services de gÃ©nie et autres services professionnels, les services Ã©nergÃ©tiques et les services environnementaux.
English: Every Madridista's dream now comes true thanks to the Stadium Tour.
French: Le rêve de tout Madridista provient désormais merci fidèle à la Tournée des Stades.
English: In a similar vein, some key informants share the perception that senior level competitions take priority over junior level.
French: Dans la même veine, certains répondants clés pensent que les compétitions de calibre senior ont préséance sur celles de calibre junior.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Groups A and B, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.