ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications material produced for the Committee – such as speeches given by SIRC Chair Gary Filmon, news releases or backgrounders – are posted on SIRC's website.
French: Les documents préparés à cette fin pour le CSARS – comme les allocutions de son président, Gary Filmon, les communiqués de presse et les documents d'information – , sont affichés sur son site Web.
English: Previously, the first $3,000 of these amounts were exempt from income tax.
French: Auparavant, la première tranche de 3 000 $ de ces montants était exonérée d’impôt sur le revenu.
English: As a result of the delay in returning to Toronto, Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay submit that they suffered significant personal and professional costs, for which they are seeking compensation.
French: Leur retour tardif à Toronto a entraîné pour les demandeurs des coûts personnels et professionnels élevés, pour lesquels ils demandent une indemnité.
English: The improvement was about 30% for males less than 45 years and 17% for those 45 and older.
French: Cette amélioration atteignait environ 30 % pour les hommes âgés de moins de 45 ans et 17 % pour les hommes âgés de 45 ans et plus.
English: In response to the growing interest among the Korean people in the quality of life, especially with respect to the environment, the central and local governments have been encouraged to reinforce their environment-related functions and to lend their support to non-profit organizations devoted to environmental issues.
French: En réponse à l'intérêt croissant du peuple coréen pour la qualité de la vie, notamment en ce qui concerne l'environnement, les autorités locales et centrales ont été encouragées à renforcer leurs services liés à l'environnement et à donner leur appui aux organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions environnementales.
English: Mutual fund issuers are not required to file issuer information on SEDI. Mutual funds are not "SEDI issuers" as defined in NI 55-102.
French: Les organismes de placement collectif n’étant pas des « émetteurs SEDI » au sens défini dans la Norme canadienne 55-102, ils ne sont pas assujettis à cette exigence.
English: But, on the other hand, the path to achieving the balance between development and environment is still long and arduous, particularly for the least developed countries.
French: Mais, d'un autre côté, le chemin qui permet de trouver le juste milieu entre le développement et l'environnement est toujours aussi long et ardu, surtout pour les pays les moins avancés.
English: In the future, savings bonds will continue to be marginalized
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: Up to 25 nominations are received each year for the highest honour in the field of Canadian crafts, nominations made by crafts associations, schools, galleries and other craftspeople.
French: Plus de 25 candidatures sont présentées chaque année pour le plus grand honneur du milieu des métiers d'art du Canada de la part d'associations d'artisanat, d'écoles, de galeries et d'autres artisans.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
French: Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir.
English: We believe, however, that this reflection needs to be given time, method and clear objectives, and that, in terms of the financial perspectives, difficult chapters that already seemed to be closed need to be reopened.
French: Nous pensons toutefois qu’il faut laisser le temps à cette réflexion et qu’elle doit reposer sur une méthodologie et des objectifs clairs. Nous estimons également qu’en ce qui concerne les perspectives financières, il faudrait rouvrir des chapitres difficiles qui semblaient être clôturés.
English: The co-operation from the responding business operators in completing the sample survey questionnaire is undoubtedly the key-contributing factor to the success of this survey.
French: La collaboration des exploitants qui répondent au questionnaire constitue sans nul doute la clé de la réussite de l’enquête.
English: Furthermore, we observed files that had not been reviewed subsequent to their placement in the exempt bank.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que des dossiers n’ont pas été examinés après avoir été classés dans un fichier inconsultable.
English: Mr. Hamblin's first allegation was "... that the answers to the following questions or in dispute: In questions 3,6,7,9, 12, 13, and 21, no consideration was given to other acceptable answers.
French: La première allégation de M. Hamblin était que [TRADUCTION] « ... les réponses aux questions suivantes sont contestables : aux questions 3, 6, 7, 9, 12, 13 et 21, on n'a pas tenu compte des autres réponses acceptables.
English: In addition to the reports which he may request from social workers, the judge may call for reports from doctors, psychologists, etc.
French: Outre les rapports qu'il demande aux assistantes sociales, il peut demander aussi des rapports médicaux, bilans psychologiques ou autres.
English: Lieutenant-Colonel Jean Lapointe stands next to the photo that won him 1st prize in the "Amateur - Environment" category.
French: Le Lieutenant-colonel Jean Lapointe se tient près de la photo lui ayant mérité le 1er prix catégorie « Amateur - environnement ».
English: Davenport Railway Station Caledonia Park Road, north of Davenport, Toronto, 1863 (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T12178).
French: Gare ferroviaire de Davenport Caledonia Park Road, dans le nord de Davenport, à Toronto, en 1863 (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T12178).
English: Firstly, on sanctions: if no information is received by the ECB or NCB by the established deadline, a daily penalty payment not exceeding 10 000 euros may be imposed.
French: Tout d'abord, concernant les sanctions: si la BCE ou la BCN ne reçoivent aucune information statistique dans le délai imparti, une amende n'excédant pas 10 000 euros par jour peut être infligée.
English: The Ministers expressed their satisfaction with this first formal institutionalized meeting between the Rio Group and India.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue de cette première réunion institutionnalisée entre le Groupe de Rio et l'Inde.
English: File Number (Office Use)
French: Cochez UNE catégorie de PGB :
English: There, she had taken her first 1st Choice nuggets like a big girl.
French: Là-bas, elle avait pris ses premières croquettes de grande fille avec la nourriture 1st Choice.
English: New employees Orientation Session Form of Hospitality:
French: Séance d'orientation pour les nouveaux employés Type de services d'accueil :
English: The primary interpretation policy for the SR&ED program as embodied with the Income Tax Act (ITA), that is currently used by CCRA and accepted by the Courts is information circular 86-4R3.
French: De plus, la preuve appuyant l’assertion du demandeur qu’une investigation systématique et des activités de développement expérimental ont eu lieu doivent aussi être identifiée.
English: Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
French: La Finlande va réexaminer sa politique de subventions afin de réduire le volume global de celles-ci et de garantir que les aides apportées ne faussent pas la concurrence.
English: "Citizens should be treated in a correct, courteous and helpful way and the Code spells out what that means in practice"
French: Les citoyens devraient être traités d'une manière correcte, courtoise et efficace ; le code explique ce que cela signifie en pratique ".
English: It finished 2005 with an impressive average price of US82.6¢/lb. The strong growth in Chinese power generation, construction, and production of consumer goods continues to be a substantial source of growth for base-metal demand.
French: À la fin de 2005, il atteignait l’impressionnante valeur moyenne de 82,6 ¢US/lb. La forte croissance de la Chine en matière de production d’énergie, de construction et de fabrication de biens de consommation continue de contribuer considérablement à l’importante augmentation de la demande de métaux communs.
English: The Commissioner recommends that air carriers make available regular and timely reports of their service performance.
French: Le commissaire recommande que les transporteurs aériens produisent des comptes rendus réguliers et opportuns sur leur rendement en matière de service.
English: One individual capsule contains exactly the right amount of fresh, finely ground coffee for one espresso.
French: Elle garantit la préparation parfaite et constante de votre espresso.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après:
English: On 13 February 2007, Cyprus submitted a request for a new convergence assessment with a view to introduce the euro on 1 January 2008 in case the derogation were to be abrogated.
French: Le 13 février 2007, Chypre a demandé qu'il soit procédé à une nouvelle évaluation de la convergence en vue d'introduire l'euro le 1er janvier 2008 au cas où il serait mis fin à la dérogation.
English: Paperdoll Heaven is the free, online, virtual paper doll game site for everyone out there who enjoys playing fun and funny flash games, at all skill levels.
French: Paperdoll Heaven est le site gratuit de poupées en papier virtuelles en ligne, qui s'adresse à toutes celles qui aiment jouer à des jeux amusants en flash, pour tous les niveaux.
English: The brand is the central nexus of communication between an enterprise and its consumers.
French: L'image de marque est au coeur de la communication entre une entreprise et ses clients.
English: The Myanmar delegation associates itself with the statement of the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), in the Committee on 8 October 2007.
French: La délégation du Myanmar s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés, le 8 octobre 2007, devant la Commission.
English: "Financial services" points out the need to adopt modern financial services and risk protection as a prerequisite to mobilizing private investment for housing.
French: « Services financiers » signale qu'il faut adopter des services financiers modernes et la protection des risques comme conditions préalables incontournables si l'on veut attirer des investissements privés dans le logement.
English: As to victims of terrorism, the Special Rapporteur wishes to promote a human-rights-based approach to the issue and will return to the matter in his subsequent reports.
French: En ce qui concerne les victimes du terrorisme, le Rapporteur spécial tient à aborder la question dans l'optique des droits de l'homme et y reviendra dans ses rapports ultérieurs.
English: Within this framework, NSERC also expects access rights and allows ownership rights to be granted to an industrial partner in recognition of, and in proportion to, the company's contribution to an industrial collaboration.
French: Dans ce contexte, le CRSNG s’attend également à ce que des droits d’accès à la propriété intellectuelle soient conférés aux partenaires industriels en reconnaissance et en proportion de leur contribution à une collaboration en recherche. Le CRSNG permet également de conférer des droits de propriété intellectuelle aux partenaires industriels.
English: Patients in the iNO group received an initial dose of 20 ppm iNO and patients in the placebo group inhaled 100% oxygen at a flow equal to that of the iNO patients.
French: Les patients dans le groupe iNO ont reçu une dose initiale de 20 ppm d'iNO et les patients dans le groupe placebo ont inhalé de l'oxygène pur à un débit équivalant à celui de l'iNO.
English: In response to the situation the CSC first attempted to contract its procedure and to simplify and shorten its tests and methods of selection.
French: Pour faire face à la situation, la C.S.C. tenta d'abord de comprimer ses procédés, de simplifier et d'abréger ses tests et méthodes de sélection.
English: Other savings of all kinds constitute the third tier, for example, employer-sponsored pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), both of which provide members with tax advantages.
French: Le troisième niveau regroupe tous les autres modes d'épargne, quels qu'ils soient : par exemple, les régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP) et les régimes enregistrés d'épargne retraite (REÉR) qui permettent aux participants de bénéficier d'avantages fiscaux.
English: The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives, in such diverse areas as housing, health, education, employment, legal and social protection, the movement of persons, and non-discrimination.
French: La Charte sociale garantit des droits de l’homme dans des domaines aussi larges que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection juridique et sociale, la circulation des personnes et la non-discrimination.
English: Nearly half the world's population still has to make do on less than $2 per day.  Approximately 1.2 billion people —500 million in South Asia and 300 million in Africa — struggle on less than $1 (see fig.1; for other measures of poverty, see fig. 2).
French: Près de la moitié de la population mondiale doit toujours se contenter de moins de 2 dollars par jour, alors qu'environ 1,2 milliard d'Asiatiques et 300 millions d'Africains n'ont même pas 1 dollar par jour (voir fig. 1; pour d'autres indicateurs, voir fig. 2).
English: Question 10 - Benefit transfer and recognition of pensionable earnings Can a previous employer's earnings be used in determining a member's benefit when a member transfers from a previous employer's plan to a current employer's plan as a result of either a termination of employment or a sale of a business?
French: Question 10 - Transfert de prestations et prise en compte de gains ouvrant droit à pension Peut-on tenir compte de la rétribution reçue d'un employeur précédent dans le calcul des prestations lorsque le participant passe du régime d'un employeur à celui d'un autre parce que le premier employeur a mis fin à son emploi ou qu'il a vendu son entreprise?
English: • know the likely cost of cleaning up or managing the sites;
French: ses sites contaminés. Treize années s’étaient écoulées depuis qu’il s’était attaqué à la question, mais il :
English: They show how the key human rights principles - non-discrimination, participation, transparency, accountability and access to justice - can be incorporated into a rights-based approach to food security.
French: Elles montrent que les principes fondamentaux des droits de l'homme − non-discrimination, participation, transparence, responsabilité et accès à la justice − peuvent être intégrés à une conception de la sécurité alimentaire fondée sur les droits de l'homme.
English: Automobiles Peugeot SA et Automobiles Citroën SA Competition  Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others Social policy  Case C-24/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons  Court of First Instance  Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations  Case T-205/95 Giampaolo Cordiale v European Parliament Staff Regulations of Officials  Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) v Commission of the European Communities State aid  Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities State aid   II.
French: Automobiles Peugeot SA et Automobiles Citroën SA Concurrence  Aff.jtes C-377/96 à C-384/96 August De Vriendt e.a. Politique sociale  Aff. C-24/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Libre circulation des personnes  Devant le Tribunal  Aff. T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Relations extérieures  Aff. T-205/95 Giampaolo Cordiale / Parlement européen Statut des fonctionnaires  Aff. T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat  Aff. T-16/96 Cityflyer Express Ltd / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat   II.
English: Regency Ballroom I & II, Hyatt Regency Delhi 11:00-11:15 Tea/Coffee Break Venue:
French: Salles de bal Regency I et II, Hôtel Hyatt Regency Delhi 11 h 00-11 h 15 Pause thé/café Endroit :
English: Savvas Lithopoulos, Senior Research Officer Aboriginal Policing Directorate Public Safety and Emergency Preparedness Canada Tel: (613) 998-7627 Email: savvas.lithopoulos@psepc.gc.ca Our research team Research and Evaluation Unit Aboriginal Policing Directorate Left to Right:
French: Savvas Lithopoulos, agent principal de recherche  Direction de la police des Autochtones Sécurité publique et Protection civile Canada  Tél. : 613-998-7627 Courriel : savvas.lithopoulos@psepc.gc.ca Notre équipe de recherche Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones De gauche à droite :
English: McCormack, Timothy L.H. and Sue Robertson.
French: McCormack, Timothy L.H. et Sue Robertson.
English: Fish Population Survey The fish population survey monitors and compares fish in the receiving water where mills discharge effluent to those from a reference site.
French: Études des populations de poissons L’étude des populations de poissons consiste à effectuer un suivi des poissons dans les eaux réceptrices des effluents des fabriques et à faire une comparaison avec des poissons capturés dans une zone de référence.
English: The air attack on the power station on Wednesday destroyed six transformers and the switchyard.
French: L'attaque aérienne de mercredi contre la centrale électrique a détruit six transformateurs et le poste extérieur.
English: The Secretariat informed the Committee that such provisions reflected current industry budgetary standards.
French: Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.
English: The document package will be reviewed by Customs to verify the type and quantity of goods sold.
French: Les Douanes examinent le jeu de documents pour vérifier le genre et la quantité des marchandises vendues.
English: I would like to thank the rapporteur for pointing out very important aspects in the report, and thank you for your attention.
French: Je voudrais remercier la rapporteure pour avoir souligné ces aspects très importants dans le rapport. Je vous remercie de votre attention.
English: Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (Ottawa, 1995), pp. 26, 119-20.
French: Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves, Ottawa, 1995, p. 26, 119-120.
English: Solicitor General  RCMP  Veterans Affairs Canada  Department of National Defence  Citizenship and Immigration Canada  Health Canada Three central agencies also sit on the committee:
French: Solliciteur général  GRC  Anciens combattants Canada  Ministère de la Défense nationale  Citoyenneté et Immmigration Canada  Santé Canada Trois organismes centraux siègent également au comité : le BCP, le SCT et TPSGC (l'ACDI à titre d'observateur).
English: The credit rating agencies are dependent on getting customers, but they will have no customers if they say that their customers are not credit-worthy.
French: Les agences de notation ont besoin de clients, mais elles n'en auront pas si elles disent que leurs clients sont insolvables.
English: The NPP is published on the Government Electronic Tendering Service (see MERX) and includes general information such as a description of the requirement, and how bid sets can be obtained.
French: (1994-06-23) (approved item name) non-conformité Écart par rapport aux exigences des dessins, spécifications ou autres données techniques.
English: Thirty-two children were given 3 doses of InfanrixTM-DTPa and Hiberix® vaccines concurrently with Imovax Polio vaccine.
French: Trente-deux enfants ont reçu 3 doses d’InfanrixMC-DCaT et de HiberixMD en même temps qu’Imovax Polio.
English: We have to respond to the tragic situation of the Kosovar people and commit considerable resources to the reconstruction of the country.
French: Il nous faut répondre à la situation dramatique du peuple kosovar et engager des efforts considérables pour la reconstruction du pays.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 5 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: There is international unanimity on the Arab Peace Initiative and in support of international efforts towards a two-State solution and a just and comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict on the basis of international resolutions and the agreed terms of reference.
French: La communauté internationale est unanime sur l'Initiative de paix arabe et dans son appui aux efforts internationaux pour parvenir à une solution des deux États et à un règlement global et juste du conflit israélo-arabe, sur la base des résolutions internationales et des mandats convenus.
English: Cooperation on ESD can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations, share cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations and contribute to peace and security.
French: La coopération dans le domaine de l'éducation au développement durable peut contribuer à la compréhension mutuelle, favoriser le renforcement de la confiance entre les nations, le partage des valeurs culturelles et le développement de relations amicales et de la tolérance entre les nations, et promouvoir la paix et la sécurité.
English: Supplying Clean Water to the Citizens of Nairobi Document(s) 9 of 16 P.M. Syagga
French: Chapitre 7 - Approvisionnement en eau pure de la population de Nairobi Document(s) 9 de 16 P.M. Syagga
English: Dissolve 1.3707 g of the dried salt in water and dilute to 1 L.  4.1.4 Phosphate stock solution - Dissolve 1.4330 g of potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) in water and dilute to 1 L.  4.1.5 Sulfate stock solution - Dry sodium sulfate (Na2SO4) for 1 h at 105°C and cool in a desiccator.
French: Faire dissoudre 1,3707 g du sel séché dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 1 litre.  4.1.4 Solution mère de phosphate - Faire dissoudre 1,4330 g de phosphate monopotassique (KH2PO4) dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 1 litre.  4.1.5 Solution mère de sulfate - Faire sécher du sulfate de sodium (Na2SO4) pendant 1 heure à 105 °C et le laisser sécher dans un dessiccateur.
English: 41 and 42 above) should be considered in any clarification of subparagraph (g).
French: 41 et 42 ci-dessus).
English: In such cases, the Group’s involvement must be genuine.
French: Dans ce cas, la participation du groupe politique doit être effective.
English: The next update on the euro cash changeover will be released on Friday, 25 January 2002.
French: La prochaine mise à jour relative au passage à l'euro fiduciaire sera publiée le vendredi 25 janvier 2002.
English: The Committee takes the view that the large amount of overexpenditure (45.1 per cent) and the inclusion of charges relating to prior financial periods point to a lack of proper planning and accounting in the mission.
French: Le Comité estime que le dépassement de crédits élevé constaté (45,1 %) et l'imputation de montants provenant d'exercices antérieurs dénotent des insuffisances dans la planification et la comptabilité de la Mission.