ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exercises enabled staff who had been exposed to different work experiences and methods of operation in the three predecessor departments to learn about the accumulated knowledge and experience in other parts of the new department, and to assess together the contribution that these different experiences could make to advancing departmental objectives.
French: Ces retraites ont permis aux intéressés, qui avaient travaillé selon des méthodes différentes dans les trois départements antérieurs, de s'informer des connaissances et de l'expérience acquise dans d'autres unités de leur nouveau département, et d'évaluer ensemble comment ces différentes expériences pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs du Département.
English: The inheritance of two bloomless mutants was studied in Brassica campestris L. Both mutants were monogenically controlled recessives.
French: On a étudié l'hérédité de deux mutants non florifères chez Brassica campestris L. Un seul gène récessif est à l'origine de cette mutation.
English: It has a launch mass of approximately 3.35 tons. Its three highly sensitive instruments, which include cameras, photometers and spectrometers, will operate at far-infrared and sub-millimitre wavelengths.
French: Les dimensions d’Herschel sont impressionnantes : 7,5 m de haut pour un diamètre de 4,5 m. D’une masse au lancement de 3,35 tonnes, il sera équipé de trois instruments de grande sensibilité, comprenant des caméras, des photomètres et des spectromètres, situés dans le plan focal et fonctionnant dans l’infrarouge lointain et le submillimétrique.
English: I would like to say that this is a question that the Portuguese Presidency considers not just important, but in fact a priority.
French: Je voudrais dire qu'il s'agit d'une question que la présidence portugaise considère non seulement comme importante, mais en fait comme une priorité.
English: The harsh climate of the North Atlantic, coupled with the magnitude of the project, necessitated that studies be undertaken as the project proceeded to define, more precisely, the site-specific design parameters —both to minimize the risks and take advantage of any benefits that may be realized though better design.
French: Étant donné le climat rigoureux de l'Atlantique Nord et l'envergure du projet, des études ont été réalisées alors que le projet était en cours pour définir de façon plus précise les paramètres spécifiques au site —à la fois pour réduire au minimum les risques et pour tirer profit de tout avantage potentiel d'une conception améliorée de l'ouvrage.
English: While it was difficult to challenge the existence in customary international law of a rule which authorized a State to breach a legal obligation to a State which had committed a wrongful act towards it, very close attention must be paid to the conditions relating to resort to countermeasures.
French: S'il est difficile de contester l'existence dans la coutume internationale d'une règle qui autorise un État à enfreindre une obligation juridique due à un autre État qui a commis un acte illicite à son encontre, il est nécessaire cependant d'accorder la plus grande attention aux conditions du recours à des contre-mesures.
English: Print Version Programs - Specific Programs Specific Programs
French: Version imprimable Programmes - Programmes spécifiques Programmes spécifiques
English: Highlights of responses included:
French: Suivent les faits saillants des délibérations des participants.
English: Item 12 UNICEF collaboration with the corporate sector: oral report
French: Point 12 La collaboration de l'UNICEF avec le secteur des entreprises : rapport oral
English: Prepare a separate response to Table B for each country from which you imported certain hot-rolled steel plate.
French: Préparer une réponse distincte au tableau B pour chaque pays d’où vous avez importé certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: (Signed) Lorraine (Lori) Ridgeway Cristián Maquieira Co-Chairpersons
French: Les coprésidents (Signé) Lorraine (Lori) Ridgeway et Christian Maquieira
English: It has a substantial telecommunication infrastructure assets in the region.
French: Elle détient des actifs importants dans les réseaux de télécommunication de la région.
English: This is why the report from Mr Pérez Royo is a useful part of the current work being undertaken on practical aspects of the euro. I would draw particular attention to a twin concern expressed in Mr Pérez Royo's report, regarding consumer information and the risks involved in moving over to the euro, which have been raised very often this morning.
French: Ces campagnes, lancées par votre Assemblée, avec la Commission, répondent précisément au souci exprimé de satisfaire aux besoins, aux demandes des consommateurs et, dans le cadre de ces campagnes, on peut effectivement examiner toute sorte d'idées, comme les lignes téléphoniques que vous avez évoquées.
English: Policy should support the development of services and supports that go beyond formal mental health care.
French: La politique devrait appuyer le développement de services de soins et de soutien qui dépassent les limites habituelles des soins de la santé mentale.
English: Financing sources for the project should, however, remain unchanged, i.e. within the framework of a separate budget line, and not from the European Agricultural Guarantee Fund.
French: Les sources de financement du projet devraient toutefois rester inchangées, à savoir rester dans le cadre d'une ligne budgétaire distincte et ne pas figurer dans le Fonds européen de garantie agricole.
English: Kuhnlein and coworkers suggest that current nutrient data may underestimate calcium 64
French: Dans la présente étude, les apports moyen et médian en calcium représentaient moins de la moitié de l’apport suffisant.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10h50.
English: ENEMY WARSHIPS AND AIRCRAFT
French: AÉRONEFS ET NAVIRES DE GUERRE ENNEMIS
English: Examples H51 (York Factory NHSC) P37 (Aulavik NPC)
French: Exemples H51 (LHNC de York Factory) P37 (Aulavik, PNC)
English: Long-term normals of monthly maximum and minimum temperatures (ºC) and precipitation (mm) from 1951 to 2001 for all ecodistricts were used for modelling carbon factors.
French: Les données qui ont servi à la comptabilisation englobent les données sur le rendement de 1975 à 2004 au sujet du blé, de l’orge, de l’avoine, du maïs, du soja, des pommes de terre et du canola.
English: It is shown that when the lighter fluid is topped by the heavier fluid a mode of maximum instability exists if the ratio of horizontal to vertical magnetic field is sufficiently large.
French: On montre que lorsque le fluide le plus léger est recouvert par le fluide le plus lourd, il existe un mode d'instabilité maximale si le rapport entre le champ magnétique horizontal et le champ magnétique vertical est assez grand.
English: The results of extensive site observations of weathering patterns (defined as staining, discoloration, or the like) of building façades in a city environment are presented. A primary objective of the research is to determine the relationship between profile variations of precast concrete wall panels, water flow, and resulting weathering patterns.
French: Cet article présente les résultats d'un nombre considérable de sites d'observation d'agencements sur les façades d'édifices des centres urbains causés par les intempéries (les agencements étant décrits comme la souillure, la décoloration, etc.). L'objectif principal de la recherche est d'évaluer le rapport entre les variations de profil des panneaux de béton préfabriqué, l'écoulement d'eau et les agencements dûs aux intempéries.
English: NTA Licence Nos. 880473, 880574 and 920099 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 880473, 880574 et 920099 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 72(1) de la LTC, selon le cas.
English: It would be recalled that Kenya and the United Republic of Tanzania had been affected by terrorist attacks in recent years and Uganda had also been a target, although the attack had been prevented, owing to improved legislative measures.
French: On se souviendra que le Kenya et la République-Unie de Tanzanie ont été frappés par des attentats terroristes au cours des dernières années et que l'Ouganda a également été visé, mais que l'attentat a pu être empêché grâce à des mesures législatives renforcées.
English: There are about 450 houses on the reserve, most of which have been constructed in the last 20 years.
French: On trouve là environ 450 maisons, la majorité construites dans les 20 dernières années.
English: It is proposed to add a new article, 28 bis, based on option 1 of article 29 proposed by Colombia (A/AC.261/IPM/14), to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter un nouvel article 28 bis, fondé sur la variante 1 de l'article 29 proposée par la Colombie (A/AC.261/IPM/14):
English: It is noted further, that calcium carbonate provided in heading 28.36 of the Harmonized System is excluded when in powder form, the particles of which are coated with a water-repellent film of fatty acids (e.g. stearic acid).
French: Par ailleurs, le carbonate de calcium est exclu de la position 28.36 du Système harmonisé lorsqu'il se présente sous forme de poudre dont les particules sont enrobés d'une pellicule hydrofuge d'acides gras (acide stéarique, par exemple).
English: Finally, the objective of the Regulation, according to the 10th recital in the preamble, is to 'phase in cabotage rights in order to stimulate the development of the Community air transport sector‘, first by relaxing, for a temporary period ending on 1 April 1997, the conditions on which an airline licensed in one Member State may fly in another Member State and, second, by removing all conditions at the end of that period.
French: En dernier lieu, le règlement a pour objectif, selon son dixième considérant, d'«introduire progressivement les droits de cabotage afin de stimuler le développement du secteur communautaire des transports aériens», d'une part, en assouplissant durant une période transitoire se terminant le 1er avril 1997 les conditions permettant à une compagnie aérienne ayant une licence dans un État membre d'assurer le transport dans un autre État membre et, d'autre part, en ne fixant plus aucune condition à l'expiration de cette période.
English: • Average global surface temperatures increase by about 1.7ºC above has a sea-ice component that allows 1985 levels by 2050 and nearly 4.5ºC by 2100.
French: • Les températures mondiales moyennes de surface auront augmenté à la glace de se former et de fondre en d’environ 1,7 ºC par rapport aux niveaux de 1985 en 2050 et de près de échangeant de la chaleur avec l’océan 4,5 ºC en 2100.
English: Opportunity cost may decline because fewer or lower quality resources or both are required to produce a given level and quality of output.
French: Le coût de substitution peut diminuer parce que des quantités moins importantes de ressources ou des ressources de moindre qualité, ou les deux, peuvent être requises pour produire des biens et services d'une certaine qualité à un niveau donné.
English: More specific objectives will enable the IRCP to identify CRIC activities more clearly and provide for a better evaluation and reporting strategy.
French: Des objectifs plus spécifiques permettront au PIRC de mieux cerner les activités du CRIC tout en assurant une stratégie d’évaluation et de reddition de compte plus adéquate.
English: IDENTIFICATION OF PROPOSED LICENSEE (hereinafter the applicant) NAME:
French: IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE DE LICENCE PROPOSÉE (ci-après la requérante) NOM :
English: In all cases the Committee found that the Service had acted appropriately and within the law and had properly followed all policies and procedures relating to the recruiting and directing of human sources.
French: Dans toutes ces affaires, le Comité a constaté que les activités du Service étaient irréprochables et conformes à la loi et que celui-ci avait bien respecté toutes les politiques et procédures entourant le recrutement et l'exploitation de sources humaines.
English: The value compass, which is used to measure outcomes, can assist community collaboratives in evaluating trade-offs that can alter the priority of actions to be taken, just as CQI methodology, which is used to induce change, can be used to assist them in overcoming barriers to organizing and implementing their health improvement initiatives.
French: Le compas de valeur utilisé pour mesurer les résultats peut aider les groupes de travail communautaires à évaluer les compromis pouvant modifier la priorité des interventions à prendre, tout comme la méthode d'ACQ, utilisée pour amener des changements, peut servir à les aider à surmonter les obstacles rencontrés dans l'organisation et la mise en application de leurs initiatives en matière d'amélioration de la santé.
English: The Minutes of yesterday’s sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal d’hier a été distribué.
English: The European Union particularly appreciated the effectiveness and dedication of UNICEF and its decisive contribution to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Elle souhaite saluer en particulier l'efficacité et le dévouement de l'UNICEF pour sa contribution déterminante à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Because of the complexity of the evidence in this technical area, readers are referred to Appendix 1 for a glimpse into the literature on this subject.
French: À cause de la complexité de l'évidence dans ce domaine technique, veuillez vous reporter à l'Annexe 1 pour un aperçu de la littérature couvrant ce sujet.
English: The site where the imported drug is fabricated must be listed on the importer’s Establishment Licence and its compliance to the GMP requirements must be demonstrated.
French: Le site de fabrication de la drogue importée doit être indiqué sur la licence d’établissement de l’importateur, et sa conformité aux BPF doit être confirmée.
English: We recognize, with regard to trafficking in persons, the need to give impetus to the planning, implementation and monitoring of public policies aimed at the victims of this type of crime, providing them with social and psychological assistance and thus minimizing stigmatization or marginalization.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire, dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes, de stimuler la planification, la mise en place et le suivi de politiques publiques de nature à protéger les victimes de cette infraction en leur offrant une aide sociale et psychologique et en évitant au maximum leur stigmatisation et leur marginalisation.
English: The most recent is the 2007 edition.
French: L'édition la plus récente est celle de 2007.
English: Local authorities have made extra investments in debt counselling services.
French: Les collectivités locales ont placé des fonds supplémentaires dans des services consultatifs en matière d'endettement.
English: USITC Final Report (Exhibit CDA-1) at p. 43.
French: WT/DS277/R Page 126 une part accrue du marché des États-Unis.
English: The objective should be to make recommendations to the General Assembly in 2005.
French: L’objectif devrait être de présenter des recommandations à l’Assemblée générale en 2005.
English: Impacts include the potential for loss of heritage or archaeological resources on site.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources patrimoniales ou archéologiques locales.
English: • Entry and Transport [07-24 15:27] More>>
French: • Fin des travaux de rénovation du Palais des sports des ouvriers de Beijing[2007-11-14]
English: Knowledge about care of their children was measured by the mothers’ answers to questions based on seven vignettes.
French: Les connaissances des mères sur les soins à donner aux enfants étaient mesurées par les réponses à des questions se rapportant à sept illustrations.
English: ICCAT has now adopted a strict regulation in order to ensure the sustainable development of farming activities for bluefin tuna.
French: La CICTA a adopté un règlement strict pour garantir le développement durable des activités d'élevage de thon rouge.
English: Our Contact Centre and client service team have been available to support learners from day one.
French: Par exemple, notre Service à la clientèle et notre équipe de service aux clients offrent du soutien aux apprenants, et ce, dès le premier jour.
English: 9-2.6 Accumulators
French: 9-2.6 Accumulateurs
English: This audit was conducted in compliance with, among other things, the Treasury Board Secretariat's requirement that departments periodically report on grants and contributions and at the request of the Auditor General and of the Standing Committee on Public Accounts to exercise due diligence within an accountability framework.
French: Cette vérification répond entre autres aux exigences du Secrétariat du Conseil du trésor sur la nécessité pour les ministères de faire rapport périodiquement sur les subventions et les contributions et à la demande du Vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics d'exercer une diligence raisonnable dans un cadre d'imputabilité.
English: Instructs its President to forward this decision to the executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: A detailed water meter survey was conducted at forty eight Canadian Water Utilities to determine the current metrological practices in this trade sector.
French: Un sondage détaillé sur les compteurs d’eau a été effectué dans quarante-huit services d’eau canadiens pour déterminer les méthodes métrologiques utilisées présentement dans ce secteur commercial.
English: Moreover, the new rules have themselves given rise to a new kind of asylum application, which has compounded the issues that OFPRA has to address.
French: Ceux-ci ont aussi suscité des demandes d'un type nouveau démultipliant les problématiques que l'OFPRA doit analyser.
English: • Key species that require detailed study are Northern Fulmar, Black-legged Kittiwake, and Black Guillemot.
French: • Les principales espèces qui devraient être étudiées plus à fond sont le Fulmar boréal, la Mouette tridactyle et le Guillemot à miroir.
English: Liability insurance requirements for licensees and date recognition exclusion clauses As you are aware, the requirement for air carriers to have adequate passenger and public liability insurance in respect of publicly available air transportation services is an important and ongoing licensing requirement.
French: Exigences en matière d'assurance responsabilité pour les licenciés et clauses d'exclusion pour reconnaissance de date Comme vous le savez, l'obligation, pour les transporteurs aériens, de détenir une police adéquate d'assurance couvrant les passagers et la responsabilité civile à l'égard des services de transport aérien offerts au public est une exigence importante et permanente pour la délivrance d'une licence.
English: • At the time of application, a candidate must hold a health professional degree in medicine or dentistry and have completed at least two years of post graduate clinical training.
French: • Au moment de la présentation de la demande, le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé en médecine ou en médecine dentaire et avoir terminé au moins deux ans de formation clinique postdoctorale.
English: Applicants must not only be constituted for charitable purposes, they also need to be restricted to activities that are charitable.
French: Les organismes ne doivent pas seulement être constitués à des fins de bienfaisance, mais ils doivent aussi limiter leurs activités à des activités de bienfaisance.
English: You must return your PPT uniform to Clothing Stores no later than 30 days after returning home from your deployment.
French: Il est interdit de porter des uniformes impregnés de perméthrine au Canada.
English: Investments in mine action must be based on the premise that each State Party in the process of fulfilling Article 5 obligations finds itself in a unique situation.
French: v) Les investissements dans la lutte antimines doivent être fondés sur l'idée que chaque État partie qui est en train de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 se trouve dans une situation unique.
English: The share of global cocaine seizures in Western Europe more than doubled between 1998 and 2001, rising from 8 per cent to 17 per cent during that period.
French: La part de cette dernière dans les saisies mondiales de cocaïne a plus que doublé entre 1998 et 2001, passant de 8 % à 17 % durant cette période.
English: Key words: retinal degeneration, clusterin, apoptosis, retinitis pigmentosa.
French: Mots clés : dégénérescence rétinienne, clusterine, apoptose, rétinite pigmentaire.
English: Web site: www.agr.gc.ca Environment Canada (EC) Science and technology is the foundation of Environment Canada's work.
French: Site Web : www.agr.gc.ca Environnement Canada (EC) La science et la technologie forment la base même du travail d'Environnement Canada.
English: Number Title 07-01-34179 Dredge, Town Creek, Tisdale Township 07-01-33264 Reconfiguration of a metal sheathing plant 07-01-30957 University of Waterloo:
French: Ruisseau Town. Canton de Tisdale 07-01-33264 Reconfiguration d'une usine de revÃªtement sur mÃ©taux 07-01-30957 University of Waterloo :
English: The majority of the allegations of violations of the right to life brought to her attention relate to incidents occurring in the context of the conflict between the Nepal police and CPN (Maoist) militants.
French: La majorité des allégations de violations du droit à la vie portées à son attention ont trait à des incidents survenus dans le cadre du conflit opposant la police népalaise aux militants du CPN (maoïste).
English: Expectations from parties in regard to this new responsibility are high.
French: Les parties ont de très grandes attentes à l'égard de cette nouvelle responsabilité.
English: The whole of what we refer to as the ecological crisis is not just the (genuine) crisis of a technological culture but also an (imaginary) crisis relating to the future of man as a species or, more accurately, his survival from the biological and genetic point of view, rather than as a culture; which culture 18th-century Europeans discovered as being mortal with the excavations of Herculaneum and Pompeii, before actually experiencing this mortality during the Lisbon earthquake.
French: Si la volonté de détruire une ville pour vaincre un ennemi est aussi vieille que les conflits humains 59, ces destructions ne sont plus liées à des circonstances 57
English: Only the holding of an impartial referendum, allowing the Sahrawi people freely to exercise its choice, would bring about a just and definitive settlement.
French: Seul un référendum impartial, permettant au peuple sahraoui de décider de son avenir en toute liberté, aboutira à un règlement juste et définitif.
English: We published 14 days ago the so-called waste report.
French: Il y a deux semaines, nous avons publié le rapport "Déchets".
English: VDD will not provide sponsors with the names of evaluators assigned to their submission(s).
French: La DMV ne dévoilera pas aux promoteurs le nom des évaluateurs de leurs présentations.