ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will enable the organization to maintain an office, through which it will develop and expand relations with governments and other agencies involved in issues relating to its members.
French: Grâce à cet appui financier, l organisme pourra conserver ses bureaux afin d'établir et d'élargir ses relations avec les divers ordres de gouvernement et les organismes qui abordent les enjeux relatifs aux Autochtones.
English: Labelling initiatives  Since the end of the 1980s, normal commercial companies (supermarkets, etc.) have been more likely to be involved in fair trade initiatives and the products are marketed according to the usual rules.
French: Initiatives en matière de labellisation Depuis la fin des années 80, les entreprises commerciales traditionnelles (supermarchés, etc.) sont davantage impliquées dans les initiatives du commerce équitable et les produits sont mis sur le marché selon les règles traditionnelles.
English: implementation and evaluation of integrated elements of primary care Electronic Medical Records (EMR).
French: Il vise notamment la création, l’adoption et l’évaluation d’éléments intégrés pour les dossiers médicaux électroniques des soins primaires.
English: ◦ Proactive Disclosure BFP00 - Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: ◦ Divulgation proactive BFP00 - Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The present report also describes the humanitarian situation in the country and the response of the United Nations and the international community.
French: Le présent rapport décrit aussi la situation humanitaire dans le pays et la réaction des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The number of hours per year done by workers that are not associates cannot be more than 15% of the hours per year done by the associates if the firm has more than 24 workers; if the firm has less than 25 workers, the percentage goes up to 25%.
French: Aucun associé ne peut posséder plus d'un tiers du capital (à l'exception d'une éventuelle participation de l'administration publique, qui peut aller jusqu'à 50 %). Le nombre d'heures effectuées par an par les non-associés ne peut pas dépasser 15 % des heures effectuées par an par les associés si l'entreprise emploie plus de 24 travailleurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations has pursued, in full consultation with the Department of Safety and Security and United Nations agencies, funds and programmes, the development of a unified and integrated security management system, with sole responsibility for security management for civilian personnel vested in the designated official.
French: En étroite concertation avec le Département de la sûreté et de la sécurité et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix a poursuivi l'uniformisation et l'intégration du système de gestion de la sécurité, la responsabilité de la gestion de la sécurité du personnel civil relevant exclusivement du responsable désigné.
English: Indian Affairs and Northern Development – 54a To authorize the transfer of $4,500,000 from Office of Indian Residential Schools
French: de services en vue de fournir une aide aux pays de
English: As of June 30, 1999, 178 schools were involved in the First Nations Schools Co-operative Education Program, compared to 130 in 1997-1998.
French: Au 30 juin 1999, 178 écoles participaient au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, comparativement à 130 durant l'exercice 1997-1998.
English: It also welcomed the appointment of Ambassador Gennady Tarasov as United Nations High-level Coordinator and commended the efforts of his predecessor, the late Ambassador Yuli Vorontsov, and his achievements during his work on this humanitarian issue; and invited all concerned parties to continue their cooperation with the International Committee of the Red Cross to determine the fate of the Kuwaiti citizens who are still missing and of others.
French: La Conférence ministérielle élargie a également salué la nomination de l'Ambassadeur Gennady Tarasov comme Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies et salué les efforts de son prédécesseur, feu l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, et les résultats qu'il a obtenus grâce à son travail sur cette question humanitaire.  Elle a invité les parties concernées à continuer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de découvrir le sort des citoyens koweïtiens et autres portés disparus.
English: Ms. DeSutter (United States of America) said that the goal of universal membership of the Treaty became more distant if a State party announced its intention to withdraw, as the Democratic People's Republic of Korea had done in January 2003.
French: Mme DeSutter (États-Unis d'Amérique) soutient que l'objectif d'une adhésion universelle au Traité sera plus difficile à atteindre si un État partie devait annoncer son intention de se retirer, comme l'a fait la République démocratique populaire de Corée en janvier 2003.
English: Our prices are in EURO and include all taxes and fees.
French: Nos prix sont libellés en euros, taxes et services inclus.
English: Developing over the years Easterlies Ltd now has 8 catamarans from 12 to 17 feet in their fleet, as well as a number of speed boats.
French: Elle s’est peu à peu développée au cours du temps et compte désormais 8 catamarans de 12 à 17 mètres de long ainsi que plusieurs speed boats.
English: That amendment of the Convention would take effect when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties.
French: Cette modification de la Convention relative au financement du Comité ne prendra effet que lorsqu'elle aura été acceptée à la majorité des deux tiers des États parties.
English: In the case of a physical work (painting, sculpture, …) an image of the work will be sent in the GPG or TIFF formats.
French: Dans le cas d’œuvres physiques (peintures, sculptures,…) nous vous demandons d’envoyer une photo (JPG ou TIFF).
English: In sheet 2, the second note in the documentation box would be deleted.
French: Dans le feuillet 2, la deuxième note du cadre «Documentation» serait supprimée.
English: This may be an indication that certain aspects of United Nations operational activities are still perceived as giving less visibility to donor contributions.
French: Cela signifie peut-être que l'on considère encore que certaines des activités opérationnelles des Nations Unies offrent une visibilité moindre aux contributions des donateurs.
English: A (sub)millimetric source is obtained by difference-frequency mixing in a nonlinear crystal.
French: Une source (sous) millimétrique a été obtenue par différence de fréquences par battement dans un cristal non linéaire.
English: Managers did not understand what was expected of them when it came to the area of IT.
French: Les gestionnaires ne comprenaient pas ce qu’on attendait d’eux dans le domaine de la TI.
English: Despite centuries of human presence, the local flora has preserved its characteristic stratification.
French: Malgré des centaines d'années de présence de l'homme, les Monts Géants ont gardé leurs palliers de végétation.
English: 4 (b) Expiry date;
French: 4 b) Date d'expiration;
English: That court amended the Kantongerecht‘s judgment on the basis that Drijvende Bokken's employees were employed principally in a dock business or a business treated as such and were therefore covered by the order making affiliation compulsory.
French: Cette juridiction a réformé le jugement du Kantongerecht, considérant que les salariés de Drijvende Bokken travaillaient principalement dans une entreprise portuaire ou assimilée, en sorte qu'ils relevaient de l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire.
English: The actual event was held in Ottawa on May 18-19, 2005 at Library and Archives Canada, and will be discussed in greater detail in next year's DPR . Planned Spending #2 Actual Spending Expected Results and Current Status $155,000 $90,853 Met Priority 3 - To establish a constructive, working relationship with the proposed Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Cette rencontre, tenue à Ottawa les 18 et 19 mai 2005 à Bibliothèques et Archives Canada, sera exposée de façon plus détaillée dans le Rapport sur le rendement de l'an prochain. Dépenses prévues, n o 2 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 155 000 $ 90 853 $ Atteint Priorité 3 - établir des relations de travail constructives avec le comité parlementaire de la sécurité nationale proposé.
English: Water samples from Plastic Lake and St. Nora Lake, Dorset, Ontario, were subjected to a rapid decrease in pH (acid pH shock).
French: On a soumis des échantillons d'eau recueillis dans les lacs Plastic et St. Nora (Dorset, Ontario) à une chute rapide du pH (choc acide).
English: Smaller businesses will have to combine with one another to achieve cost advantages, and natural gas - as has rightly been said - will penetrate further into the power supply market.
French: Les petites entreprises devront se réunir pour obtenir des coûts avantageux, et Erdgas - on l'a déjà dit à raison - pénétrera davantage encore le marché.
English: • gender-analysis conclusions are actually integrated into the project implementation strategy.
French: • les conclusions de l’analyse d’égalité entre les sexes sont effectivement intégrées dans la stratégie de mise en oeuvre du projet.
English: WICK LIGHTERS Burn Test 11.
French: BRIQUETS À ESSENCE Essai de combustion 11.
English: It currently encompasses a large number of such practitioners around the world.
French: Il comprend actuellement un grand nombre de ces spécialistes dans le monde entier.
English: As shown in Figures 1 to 5, the terrorist attack of 9/11 produced an obvious ‘irregular’ movement in tourism data which persisted throughout 2002.
French: Comme on a pu le voir aux figures 1 à 5, les attentats terroristes du 11 septembre ont produit une fluctuation « irrégulière » évidente dans les données sur le tourisme qui a persisté tout le long de 2002.
English: As a result, today we witness an unprecedented growth of Azerbaijan's military budget, which has drastically increased over the past few years.
French: De ce fait, nous assistons actuellement à un gonflement sans précédent du budget militaire de l'Azerbaïdjan, qui a augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: Reaction occurs by the transfer of translational energy into internal energy and each reaction is characterized by a kinetic energy threshold.
French: La réaction se produit par transformation d'énergie de translation en énergie interne, et elle est caractérisée par un seuil d'énergie cinétique.
English: Adjustments to prior year’s payables 1,775 1,775 1,775 1,775 Sales of goods and services
French: Redressements des sommes à payer des années passées 1 775 1 775 1 775 1 775 Ventes de produits et services
English: During the fall of 2007, the National Democratic Institute for International Affairs (NDI) partnered with the Simón Bolivar Andean University to organize the groundbreaking Women’s Leadership Institute.
French: Durant lautomne 2007, LInstitut national démocratique pour les affaires internationales (NDI) sest associé à lUniversité andine Simón Bolivar pour faire oeuvre de pionner et créer le Womens Leadership Institute (Institut du leadership féminin).
English: The Declaration regards the right to development as being central to human rights and focuses on the interdependence between economic, social, political and cultural rights.
French: La Déclaration considère que le droit au développement est au centre des droits de l'homme et s'intéresse à l'interdépendance entre les droits économiques, sociaux, politiques et culturels.
English: In that context, the President of the World Bank had already responded to the IMO call for cooperation in a very encouraging manner, indicating that in its financial operations for the development/enhancement of port infrastructure, the Bank would seek to promote effective compliance with the new maritime/port security regime currently being developed by IMO.
French: À ce propos, le Président de la Banque mondiale avait déjà répondu de manière très encourageante à l'appel lancé par l'OMI en faveur d'une coopération en indiquant que son institution s'attacherait dans ses opérations financières prévues au titre de l'aménagement et de l'amélioration des infrastructures portuaires à assurer l'application rigoureuse du nouveau régime de sécurité maritime et portuaire que l'OMI était actuellement occupée à définir.
English: Most importantly, it has encouraged institutions to develop strategic plans for research and research infrastructure.
French: Qui plus est, elle a encouragé les établissements à élaborer des plans stratégiques en matière de recherche et d’infrastructure de recherche.
English: It also wondered whether there was a link between the Special Rapporteur's view on multiculturalism and the draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Elle se demande également s'il existe un lien entre le point de vue du Rapporteur spécial sur le multiculturalisme et le projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Legal aspects (a) Prior checking The notification received on 22 July 2004 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Aspects légaux a) Contrôle préalable La notification reçue le 22 juillet 2004 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du Règlement (EC) 45/2001.
English: Greater attention should be given to children, including unaccompanied refugee minors, displaced children, children separated from their families, those acting as soldiers and those involved in armed conflicts.
French: Il faudrait se pencher plus attentivement sur la question des enfants, notamment les mineurs réfugiés non accompagnés, les enfants déplacés, les enfants séparés de leur famille, les enfants soldats et ceux qui participent à des conflits armés.
English: Assessing two ICC dimensions Knowledge/savoir Knowing how/savoir-faire Assessing all ICC dimensions
French: Une tâche pour aider les apprenants à: identifier, décrire, comparer et analyser (6.3.2)
English: As regards the so-called embargo mentioned earlier for the Turkish Cypriots, and which never existed on the Greek Cypriot side, we believe that our Turkish Cypriot fellow countrymen, who for us are equally European Citizens, with all the rights which derive from the integration of Cyprus into the European Union, certainly need to be strengthened economically.
French: En ce qui concerne le soi-disant embargo qui a été mentionné au sujet des Chypriotes turcs, et qui n’a jamais existé du côté des Chypriotes grecs, nous pensons que nos compatriotes chypriotes turcs, qui sont également des citoyens européens à nos yeux, avec tous les droits qui découlent de l’intégration de Chypre dans l’Union européenne, doivent être certainement renforcés d’un point de vue économique.
English: “El Decreto 801/1972 sobre ordenación de la actividad de la Administración del Estado en materia de tratados internacionales”.
French: « El Decreto 801/1972 sobre ordenación de la actividad de la Administración del Estado en materia de tratados internacionales ».
English: At an off-site location, the facilitator worked with the group to determine their values, future vision and current mission of the organization.
French: Le facilitateur a rencontré le groupe à l'extérieur des locaux de l'entreprise afin de déterminer ses valeurs, ainsi que la vision future et la mission actuelle de l'organisation.
English: Along with a range of raw agricultural materials, the region has a world-renowned food inspection system, a strong, cost-effective research capacity, and a collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry.
French: En plus d'une gamme de matières premières agricoles, la région dispose d'un système d'inspection des aliments de renommée mondiale, d'une capacité de recherche forte et rentable, et d'un bon esprit de collaboration entre les gouvernements, les universités, les institutions de santé et l'industrie.
English: The action of these Albanian extremists goes against the interests and well-being of all citizens of Macedonia61 regardless of their ethnic origin and is damaging the efforts to improve both the legal and "de facto" situation of the ethnic Albanians and other ethnic minorities’.
French: L'action de ces extrémistes albanais va à l'encontre des intérêts et du bien-être de tous les citoyens de Macédoine1, quelle que soit leur origine ethnique, et porte atteinte aux efforts visant à améliorer à la fois la situation juridique et «de facto» des Albanais de souche et des autres minorités ethniques.
English: I think that this is due, to a large extent, to Mr Caudron' s flexibility and capacity to listen, and this is also true of rapporteurs from other political parties, such as Mr Van Velzen, who has been listening throughout and welcoming the amendments and various suggestions from all Members.
French: Je crois que nous la devons principalement à la flexibilité de M. Caudron, à sa capacité d'écoute ainsi qu'aux rapporteurs des autres partis, tels que M. van Velzen, qui est toujours resté à l'écoute et a accueilli les amendements et les différentes suggestions de tous les membres.
English: THE MINISTERS RESPONSIBLE FOR EDUCATION SET THREE STRATEGIC TARGETS AND THIRTEEN COMMON CONCRETE OBJECTIVES Making the systems more effective and improving their quality by… Making them more accessible Making them more open by… by…
French: LES MINISTRES DE L'EDUCATION SE SONT FIXE 3 BUTS STRATEGIQUES ET 13 OBJECTIFS CONCRETS COMMUNS Renforcer l'efficacité/la qualité des systèmes par… Les rendre plus accessibles par … Les ouvrir au monde en…
English: The article has been published in la Revue des œnologues Nr 107 special, april 2003.
French: L'article est paru dans la Revue des œnologues n°107 spécial, avril 2003.
English: A general formalism for the treatment of electron–nucleus laser-combined processes is presented in a quantized manner.
French: Nous proposons un formalisme quantique général pour décrire les processus électron-noyau-laser.
English: It is neither of those things; as a politician I do not act on behalf of corporations or trade unions, I act on behalf of citizens.
French: Il ne s'agit pas du tout de cela; en tant que femme politique, je n'agis pas au nom des corporations ou des syndicats, j'agis au nom des citoyens.
English: In each of these instruments a section is devoted to the major issue of training.
French: Dans chacun de ces textes, un chapitre est consacré à la question majeure de la formation.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research will support applications submitted to the Fall 2005 Fellowship and New Investigator competitions that propose research training in to the following areas:
French: Institut des services et des politiques de la santé Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche et Bourses de nouveaux chercheurs présentées aux concours de l'automne 2006. Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants :
English: Less effort has been made to capitalize on the capacity of people living with HIV to provide leadership in prevention.
French: On a mis moins d’effort à miser sur la capacité des personnes vivant avec le VIH à fournir un leadership dans la prévention.
English: Children conceived out of wedlock constituted illegitimate descent, giving rise to the category of natural children and illegitimate children, who enjoyed less rights than legitimate children.
French: Les enfants conçus hors du mariage relevaient d'une filiation illégitime, constituant la catégorie des enfants naturels et enfants illégitimes, qui jouissaient de moins de droits que les enfants légitimes.
English: We need to make Europe more attractive to legal migrants.
French: Nous devons rendre l'Europe plus attrayante pour les migrants légaux.
English: • contribute to global efforts to fight the epidemic and find a cure
French: • participer aux efforts internationaux pour lutter contre l'épidémie et trouver un traitement curatif,
English: The Manitoba Bursary works in conjunction with the Canadian Millennium Scholarship Bursary.
French: En 2006, 97 % des diplômés des programmes Accès du Manitoba avaient trouvé du travail ou poursuivaient leurs études.
English: Multicultural health issues demonstrate how necessary it is to consider the interrelationships of physical,mental, spiritual, social and economic well-being at the same time.
French: Les problèmes de santé de nature multiculturelle démontrent l'importance de tenir compte concurremment des interrelations qui existent entre les aspects physiques, mentaux, spirituels, sociaux et économiques du bien-être.
English: Key words: aldo-keto reductase, aldehyde reductase, γ-aminobutyrate, γ-hydroxybutyrate, glyoxylate reductase, succinic semialdehyde reductase.
French: Mots-clés : aldo-céto réductase, aldéhyde réductase, γ-aminobutyrate, γ-hydroxybutyrate, glyoxylate réductase, réductase du semialdéhyde succinique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Nr. VIII ZR 60/01.  Zeller, B.
French: Zeller, B. Downs Investment Pty.
English: As part of the "Northern Dimension Environmental Partnership", in December 2002 the Bank and the Russian Federation signed a framework agreement governing EIB lending in the region.
French: Au titre du « Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale », la BEI et la Fédération de Russie ont signé, en décembre 2002, un accord-cadre portant sur le déploiement et la réglementation des prêts de la Banque.
English: 4.3.5 Increase knowledge of exchanges and their benefits Exchanges Canada has an annual operational budget of $5.3 million (in 2002-2003, an additional $151,383 was added when the Summer Work/Student Exchanges component became part of Exchanges Canada).
French: 4.2.5 Faire connaître davantage les échanges et leurs avantages Échanges Canada a un budget opérationnel annuel de 5,3 millions de dollars (avec l'intégration, en 2002-2003, du volet Emplois d'été/Échanges étudiants, il a reçu le montant supplémentaire de 151 383 dollars).
English: 12 Crude birth rate (CBR) per 1,000 women.  Changes in the overall fertility index (OFI) since 1991
French: Tableau 39 Evolution Indice synthétique de fécondité (ISF) depuis 1991
English: This system should possibly take advantage of the national CIS equipment being used internally by the deployed EGF units as well as of the local existing communications infrastructure.
French: Ce système devrait peut-être tirer profit des équipements nationaux utilisés en interne par les unités déployées de la FGE et de l’infrastructure de communication existant localement.
English: Drug use within prisons therefore has a significantly different character than drug use in societyin general.
French: La CNLC a elabore des lignes directrices relatives a l’imposition de l’analyse d’urine cornme condition de liberation.
English: • Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China:
French: • Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine :
English: About 3 hours (220 km/137 mi.) Directions:
French: Environ 3 heures (220 km) Pour vous rendre au lieu historique national Rocky Mountain House :