ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are so grateful that people like you are willing to go and fight for our country.
French: It was a really good feeling because I knew that they could not stop me for my will was so strong.
English: Our technicians are available to help our clients set up and organize their equipment and send data to colleagues both inside and outside the Business Office Centre using file sharing systems and VPN connections.
French: L'équipe technique est à disposition pour établir, organiser et partager les documents du client avec ses collègues, soit à l'intérieur, soit à l'exterieur par la connextion VPN .
English: Files and correspondence concerning the inspection procedures by the notified body shall be written in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to it.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen par l'organisme notifié sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.
English: From the documents in the file, including the decisions of the Court of Appeal, the Committee concludes that the application for protection was not the appropriate remedy for investigating the offences allegedly committed against the author.
French: Or, au vu des documents versés au dossier, notamment des décisions de la cour d'appel, le Comité conclut que le recours en protection n'était pas la voie appropriée pour demander l'ouverture d'une enquête sur les actes dont l'auteur aurait été victime.
English: Pacific Region 503 – 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: Région du Pacifique 333, rue Dunsmuir 5e étage Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: You can travel directly from the main train station in a matter of minutes and the airport is only 6.3 miles/25 minutes away.
French: Il est possible de s'y rendre en quelques minutes directement à partir de la gare principale et l'aéroport n'est qu'à 10 km/25 minutes.
English: FERTILAISER and his engineer’s team, with more than 12 years of experience at international level, offers its costumers slurry purification technologies that will enable it to reduce as you would like the nitrate content and the contamination level in order to guarantee 100% the management of the slurry.
French: Fertilaiser et son équipe d’ingénieurs, avec plus de douze ans d’expérience au niveau international, offre à ses clients des technologies d’épurations du purin qui permettront de réduire de moitié le contenu en nitrates ou la charge de contamination pour que votre gestion soit garantie à 100%.
English: In Law and practice of export trade : Central practice and study guides no. 3.
French: In Law and practice of export trade: central practice and study guides n° 3.
English: The Islamic State of Afghanistan fully shares the views expressed in the Assembly that the struggle against terrorism requires broad global cooperation.
French: L'État islamique d'Afghanistan partage pleinement les avis exprimés à cette Assemblée selon lesquels la lutte contre le terrorisme exige une large coopération mondiale.
English: March 8, 2010 - Police Remind The Public...Don’t Fall Victim To E-Mail Fraud - The Fredericton Police Force are reminding the public not to fall prey to the increasing amount of international e-mail frauds that are being received by many, virtually on a daily basis...
French: Le 8 mars 2010 - Rappel de la police au public... attention de ne pas devenir victime d'une fraude par courriel - La Force policière de Fredericton rappelle au public de se méfier du nombre croissant de fraudes par courriel adressées presque quotidiennement . ...
English: The draft “Law on elimination of domestic violence” is currently under review in Milli Maclis (Parliament).
French: Le projet de loi relatif à l'élimination de la violence conjugale est actuellement examiné par le Parlement (Milli Maclis).
English: With an expanding number of single-person or dual-income households, and a high female labour force participation rate, Danish consumers are increasingly relying on convenience options as alternatives to home-cooked dinners.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de ménages formés d'une seule personne ou d'un couple bi-actif et le taux élevé d'activité des femmes, les consommateurs danois se tournent de plus en plus vers le prêt-à-manger au lieu de cuisiner eux-mêmes.
English: In addition, like all the committees, the Committee on Human Rights deliberates on draft bills of the German Bundestag and items related to the European Union (EU), as well as motions tabled by the Bundestag parliamentary groups, the Bundesrat or the federal Government.
French: À l’instar des autres commissions parlementaires, la Commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire débat des projets de lois examinés au Bundestag, des questions concernant l’Union européenne et des motions présentées par les groupes parlementaires du Bundestag, le Bundesrat ou le gouvernement fédéral.
English: Positive responses to requests for verification of ownership are kept for seven years, then destroyed.
French: Clients canadiens ou étrangers du Musée de la monnaie de la Banque du Canada qui achètent des produits numismatiques. But :
English: Driving Growth Through Low Prices Since 1994-95, world production of palm oil has expanded sharply, to the point where it slightly trails, and is expected to surpass the output of soyoil.
French: En raison de la forte concentration de la production d’huile de palme et des différents usages de ce produit, environ les deux tiers de la production sont exportés.
English: "1.4.3.x Unloader
French: «1.4.3.x Déchargeur
English: The Committee is deeply concerned about the lack of housing programmes to provide the poorest members of society with appropriate accommodation.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le manque de programmes destinés à assurer aux segments les plus pauvres de la population un logement convenable.
English: In large part due to Mozal, 1999 saw $348 million in actual foreign direct investment and $495 million in foreign loans to the private sector.
French: En 1999 a débuté la construction de la grande fonderie d'aluminium Mozal, sans doute le plus grand ouvrage jamais réalisé au Mozambique, pour un montant de 1,3 milliard de dollars.
English: 290 Includes items such as frozen pre-cooked dinners, baked goods, peanut butter, potato chips, soups and baby food.
French: 290 Y compris des articles tels que les repas préparés surgelés, les aliments cuisinés, le beurre d'arachide, les chips, les soupes et les aliments pour bébé.
English: Annex II of the draft regulation can only contain non-hazardous wastes.
French: L'annexe II du projet de règlement ne peut contenir que des déchets non dangereux.
English: The petitioner filed three complaints under the Danish Criminal Code, section 266b of which prohibits racial statements, on the grounds that the website statements targeted a specific group — Muslims — were degrading and propagandistic, and were published to a large audience.
French: Le pétitionnaire a déposé trois plaintes en vertu de la section 266b du Code pénal danois qui interdit les déclarations raciales, au motif que les déclarations faites sur le site Web ciblaient un groupe spécifique - les musulmans -, étaient dégradantes et relevaient de la propagande et qu'elles étaient destinées à un vaste auditoire.
English: A Health Education Sanitation Promotion (HESP) Program was introduced in 1983.
French: Le gouvernement vise à fournir de l'eau potable aux communautés rurales grâce à un programme de participation communautaire active et d'éducation en matière d'hygiène.
English: • Regional identity and sustainable development.
French: • 3) L'identité régionale et le développement durable.
English: I now wish to stress three points.
French: Je voudrais souligner trois points.
English: Full text versions of the working papers are online as from 1992.
French: Les versions intégrales de ces documents peuvent être consultées en ligne à partir de 1992.
English: Which is why I call on you, Mr Byrne, to force the Member States to report to you on how many veterinarians they have, how many food inspectors they have, when and what they control and what they have done in the past.
French: C'est pourquoi je vous invite, Monsieur Byrne, à obliger les États membres à vous communiquer le nombre de vétérinaires dont ils disposent, le nombre de contrôleurs des denrées alimentaires dont ils disposent, quand ces gens contrôlent quoi et ce qu'ils ont fait par le passé.
English: Of the set of public-law bodies, a public institute, public undertaking, public funds and public foundations should be considered as such.
French: Dans l'ensemble des organes de droit public, il est possible de considérer comme tels un institut public, une entreprise publique, des fonds publics et des fondations publiques.
English: The Locarno Film Festival and filmfestivals.com, the organizers of the first panel in Locarno from Future of Cinema Salon were very proud of the quality of the exchange triggered by the panel. Herewith a summary of the themes brought by the panelists: a full length video will be featured here shortly.
French: Mingle Talk Distribution in Cannes 2008 - Future of Cinema Salon Check the full video capture on the site.
English: • Sponsored survey by the Association de recherche industrielle du Québec (ADRIQ) to obtain business feedback.
French: Organisation de conférences ayant pour thèmes Poursuivre le partenariat et Un travail d’équipe pour évaluer les réalisations et revoir les plans futurs.
English: A total of 19 positions are proposed for conversion from general temporary assistance funding and 9 from extrabudgetary resources.
French: Au total, il est proposé de convertir 19 postes précédemment financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 9 postes précédemment financés au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: The FAQ contains questions and answers about XAMPP for Linux.
French: Ce FAQ contient des questions et des réponses à propos de XAMPP pour linux.
English: (i) The identity of each official of the Archives and Records Management Section who had access to the database and its contents;
French: i) Identité de chaque fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant eu accès à la base de données et à son contenu;
English: There has been significant improvement in the security situation in the southern border provinces of Thailand owing to the continuing efforts of the Royal Thai Government to protect the safety and enhance the development of children in cooperation with the local communities.
French: La situation sécuritaire dans les provinces frontalières du Sud de la Thaïlande a enregistré des progrès sensibles grâce à l'action continue que le Gouvernement royal thaïlandais a menée en coopération avec les communautés locales en faveur de la protection des enfants et de leur développement.
English: At the moment, it is difficult to have good information on these matters and good measurement from the applicant countries.
French: Pour le moment, il est difficile d'obtenir des informations et des mesures de bonne qualité en la matière de la part des pays candidats.
English: There are approximately 2,730 summer job opportunities!
French: Il y a approximativement 2 730 emplois d’été offerts!
English: The abuses include the employers' failure to pay the workers' travel and recruitment fees and to report workplace deaths and injuries, their withholding of workers' earnings, and the retention of workers' passports and travel documents.
French: Parmi ces abus figurent le non-paiement par les employeurs des frais de recrutement et de voyage et la non-déclaration des décès ou accidents dus au travail, ainsi que la rétention des salaires des travailleurs et de leurs passeports et autres documents de voyage.
English: Therefore, there is not necessarily a one-to-one correspondence between changes in precursor concentrations and changes in the total amount of PM in the air.
French: La correspondance entre les changements dans les concentrations des précurseurs et les changements dans la quantité totale de particules dans l'air n'est donc pas nécessairement biunivoque.
English: Other achievements that had a fundamental impact on performance included a new financial reporting platform and automated support to project start-up and approval processes.
French: Parmi les autres réalisations ayant profondément contribué aux résultats figurent la création d'une plate-forme pour l'établissement des rapports financiers et l'appui informatique au démarrage des projets et au processus d'approbation.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: Une planification plus détaillée est effectuée au niveau de l'étape du plan d'action.
English: Employers’ federations must in fact be representative in two respects.
French: Par contre, les fédérations d’employeurs doivent faire preuve d’une double représentativité.
English: THIS CONFERENCE IS A VALUABLE STEP; I HOPE THAT MY REMARKS HAVE PROVIDED FOOD FOR THOUGHT.
French: Cette conférence représente une étape importante; j’espère que mes remarques vous auront fourni matière à réflexion.
English: I hope you will be inspired by these examples of Canadian universities striving for internationalization.
French: J'espère que vous trouverez une inspiration dans ces exemples de la volonté d'internationalisation de nos universités.
English: Furthermore, the expert from the state regulator is uncertain about the openness of the system.
French: En décembre 2004, l’Ofcom a publié un rapport sur la réglementation des services à tarif majoré, comprenant des données supplémentaires utilisables pour cette évaluation178.
English: Finally, although I am in favour, in the medium term, of opening up the market following a period of transition towards the implementation of general competition rules, I would point out that the Treaties define the rules for free competition, and at the same time call for economic, social and territorial cohesion.
French: Enfin, si j’approuve, à moyen terme, l’ouverture des marchés après une période de transition vers la mise en œuvre des règles générales de concurrence, je rappelle que les traités définissent les règles de la libre concurrence, tout en appelant à la cohésion économique et sociale, à la cohésion territoriale.
English: The table also indicates the resources requirements in person months for 2006/07.
French: Il indique également les exigences en matière de ressources, exprimées en mois-personnes, pour 2006-2007.
English: That is why we are voting against.
French: C'est pourquoi nous votons contre.
English: Should one consider a “Civilians rapid deployment Mechanism” consisting of judges, administrators, police, election observers etc on stand-by for UN missions ?
French: Doit-on envisager un « mécanisme de déploiement rapide du personnel civil » comprenant des juges, des administrateurs, des policiers, des observateurs des élections, etc., qui seraient « en attente » pour des missions de l'ONU?
English: The fifth module, which is conducted as an interactive seminar, covers “Policy Awareness and Security Issues on Information Technology” and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traitera de la “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information” et sera destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: The launch of this process is a significant foreign policy accomplishment for Canada.
French: Le lancement de ce processus constitue pour le Canada une réalisation stratégique, à l'échelle internationale, non négligeable.
English: Refugee screening by unauthorized individuals has continued, although it appears to have decreased significantly since the beginning of 2001.
French: Des individus non autorisés continuent de contrôler les réfugiés, même s'il semble que cette pratique ait considérablement diminué depuis le début de 2001.
English: (x) Improve all controls over leave administration in both the IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances; and perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances (para.
French: x) Améliorer les contrôles de la gestion des congés dans les systèmes SIG et Atlas afin de veiller à l'exactitude des soldes de jours de congé, et procéder à un contrôle interne de la gestion des congés afin de garantir l'exactitude des soldes de jours de congé (par.
English: ◦ CHILDREN, FAMILIES, AND PERSONS WITH DISABILITIES
French: ◦ ENFANTS, FAMILLES ET PERSONNES HANDICAPÉES
English: in writing. - I welcome the recent signing of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: par écrit. - (EN) Je salue la signature récente de l'accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: $134.3 million to upgrade wastewater treatment in seven Ontario communities, primarily in the Great Lakes and St. Lawrence watershed—Red Rock, Owen Sound, South Dundas, Cornwall, Halton Region, Timmins and Kirkland Lake.
French: 134,3 millions de dollars pour améliorer le traitement des eaux usées dans sept collectivités de l'Ontario, principalement dans les régions des Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent, notamment à Red Rock, Owen Sound, South Dundas, Cornwall, dans la région de Halton, à Timmins et à Kirkland Lake.
English: This proposal has been updated in the light of comments and suggestions made by Parties at CRIC 7, as well as by IATF.
French: Cette proposition a été mise à jour à la lumière des commentaires et suggestions faits par les Parties à la septième session du CRIC ainsi que par l'Équipe spéciale interorganisations.
English: The Public Service Staff Relations Board has ruled on several occasions that employees' SINs must be provided to unions, despite the restrictions in the Privacy Act.
French: La Commission des relations de travail de la Fonction publique s'est prononcée à plusieurs reprises sur la question de la communication du NAS aux syndicats malgré les restrictions énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Born (1954) in Bombay, he has lived and worked in London since the early 70's....
French: Dans les années 80, il s'impose sur la scène internationnale avec ses sculptures...
English: The compilation of “Good practices” can be found on: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
French: La compilation des «pratiques optimales» est à consulter en suivant le lien: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: The general scheme of the attack was similar to that used with success in "Totalize": a concentrated, very heavy blow on a decidedly narrow front, using armoured carriers to protect the infantry during the forward rush.
French: Spectacle des plus impressionnants, écrit le rédacteur du journal du 21 e régiment blindé (The Governor General’s Foot Guards) en décrivant l’attaque de la 4 e brigade blindée.
English: The user survey indicated that 65% of remote access users were satisfied with their remote access and 62% felt that such remote access was reliable.
French: Le sondage des utilisateurs indiquait que 65 % des utilisateurs d'accès à distance étaient satisfaits de ce service et que 62 % d'entre eux estimaient que le service était fiable.
English: Shallots in this class must be of good quality.
French: Les échalotes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Since March 2001, the secretariat has contacted the members of the WP.8 and relevant governmental and non-governmental organizations of the UNECE member States in order to form the membership of the new Team of Specialists.  The first meeting of the new Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation will be held on 11 February 2002 and report to the WP.8 on its results.
French: Depuis mars 2001, le secrétariat a contacté les membres du WP.8 et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes des États membres de la CEE-ONU en vue de constituer la nouvelle Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté qui tiendra sa première réunion le 11 février 2002, puis en rendra compte au WP.8.
English: In evaluating Antian’s proposal, PWGSC took into account the fact that, in its view, the staffing schedule was excessive, in particular because Antian’s staff was working nine-hour days with only two half-hour meal breaks.
French: Dans son évaluation, TPSGC a également pris en compte le fait que, à son avis, la proposition d’Antian ne traitait aucunement de la motivation du personnel ou de la promotion du travail d’équipe.
English: Policy and program capacity Meeting the Department’s expanded responsibilities within existing resources requires flexible management and proactive investment in its key assets as well as an increased capacity to deliver sound policy decisions.
French: Capacité d’élaborer des politiques et des programmes Pour s’acquitter de ses responsabilités accrues avec les ressources existantes, le Ministère doit pratiquer une gestion souple et attentive et investir proactivement dans ses actifs fondamentaux de même qu’augmenter sa capacité de prendre de saines décisions stratégiques.
English: This should lead into a discussion based on some of the following questions: ▪ Were you already familiar with each of these methods? ▪ Which of these methods had you never heard of previously? ▪ Which methods appear to be the most accessible for adolescents? ▪ Among these, which ones seem the most efficient or appropriate for adolescents in general? ▪ Which of the methods also protect against sexually transmitted infections (STIs)?
French: Il anime ensuite une discussion en s'inspirant des questions suivantes : ▪ Connaissiez-vous chacune de ces méthodes? ▪ Y a-t-il des méthodes dont vous n'aviez jamais entendu parler? ▪ Quelles seraient les méthodes les plus accessibles pour les adolescents? ▪ Parmi ces méthodes, lesquelles semblent les plus efficaces ou les plus appropriées pour les adolescents, en général ? ▪ Quelles sont les méthodes qui permettent aussi une protection contre les ITS?
English: Use of both official languages on the Internet site Veterans Affairs Canada's Internet site (http://www.vac-acc.gc.ca/) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Anciens Combattants Canada (http://www.vac-acc.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: Estimate the allowance for doubtful accounts in accordance with the information outlined in the Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'efficacité de la présente politique en prenant note des rapports ministériels de vérification interne et d'évaluation des programmes et en procédant à des examens, s'ils sont justifiés.
English: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative (Last modified: 2002/10/07) Project number 003062 Total amount CAD$58,020 Duration 4 months 188.
French: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003062 Budget total CAD$58,020 Durée 4 mois 188.
English: The theme was "Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia".
French: Le thème en était «Les incendies de forêt en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions adjacentes du Proche-Orient et de l'Asie centrale».
English: “A Reuters reporter recently asked a Guatemalan farmer, Luisa Vásquez, how many children she had.
French: « Un reporter de Reuters a demandé récemment à une fermière du Guatemala, Luisa Vásquez, combien d'enfants elle avait.