ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, we met in the Contact Group for Somalia, addressing the political process that may lead towards stability and legal authority or, if it fails, plunge Somalia even deeper into lawlessness.
French: Une réunion du Groupe de contact pour la Somalie a eu lieu ce matin pour examiner le processus politique qui pourrait conduire à la stabilité et à une autorité légale ou, s'il échoue, plonger plus encore la Somalie dans le non-droit.
English: • spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets film and video training initiatives the development of Grosse Ile National Historic Site 1.1 1.0 0.7
French: • les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne les initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo l’aménagement du site historique national de Grosse Île 1,1 1,0 0,7
English: The provisions of Article 10, Check-off, Article 11, Officers' Representatives, Article 13, Information, Article 14, Information for Officers, Article 15, Provision of Bulletin Board Space, Article 18, Grievance Procedure, Article 22, Sick Leave With Pay, Article 26, Safety and Health, when an Officer Cadet is serving aboard a vessel during his sea training period, and Article 28, Marine Disaster, of the Ships' Officers Collective Agreement signed on June 26, 1991, shall apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: Les dispositions de l'article 10, Précompte des cotisations, de l'article 11, Représentants des officiers, de l'article 13, Information, de l'article 14, Information destinée aux officiers, de l'article 15, Espace sur panneaux d'affichage, de l'article 18, Procédure de règlement des griefs, de l'article 22, Congé de maladie payé, de l'article 26, Sécurité et hygiène, lorsqu'un élève-officier travaille sur un navire pendant sa période de formation en mer, et de l'article 28, Sinistre maritime, de la convention collective des officiers de navire signée le 26 juin 1991 s'appliquent aux élèves-officiers de la Garde côtière canadienne.
English: This includes a summary of all preclinical physical testing, such as stress, fatigue, wear and shelf life, all biocompatability testing and the results of all animal and previous clinical investigations.
French: Cela comprend un résumé de tous les essais physiques précliniques, comme la contrainte, la fatigue, l’usure, la durée de vie limite de stockage, etc., tous les essais de biocompatibilité et les résultats de toutes les enquêtes cliniques précédentes et des essais sur les animaux.
English: The Bureau develops and interprets property and materiel policy, coordinates property program planning, and provides a broad range of maintenance, interior design, purchasing, and shipping services for missions.
French: En outre, les directions générales, avec l'appui de leurs directions, coordonnent d'autres activités ministérielles dans leur région, notamment l'exécution des programmes liés aux affaires publiques, aux affaires consulaires et à l'administration de même que des programmes d'autres ministères et organismes fédéraux menant des activités importantes à l'étranger.
English: Louisiana Circus was an exceptional production for the troupe: in addition to six circus artists, the performers included 20 Finnish front-row jazz musicians.
French: Louisiana Circus a �t� un v�ritable pari pour la troupe : outre les six artistes, l'ensemble se compose de 20 jazzmen finlandais.
English: Specifically, the increase in volume and complexity of cases was not matched by a commensurate increase in resources.
French: Plus précisément, bien que les dossiers aient été de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes, les ressources allouées n'ont pas augmenté en conséquence.
English: This will lead to a real estimate of the expenditure for pensions' payment and calculation of the social insurance rate.
French: iii) la possibilité de prévoir les variations du nombre des salariés et des retraités en général et dans certaines professions.
English: • Non-specific (i.e. generally available) subsidies fall in the non-actionable category (‘green light’ subsidies) under the Agreement.
French: • Les subventions non spécifiques (c.-à-d. généralement disponibles) appartiennent à la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action (subventions « feu vert ») aux termes de l’Accord.
English: Field visits to offices away from headquarters continued to constitute an effective outreach tool.
French: Les visites des bureaux hors siège ont continué d'être un outil d'information efficace.
English: It will also enable the Department to track imported alcohol and treat importations in the same manner as domestically manufactured alcohol.
French: Cela permettra en outre au Ministère d'exercer une surveillance sur l'alcool importé et de traiter les importations de la même manière que les alcools intérieurs.
English: How, for example, is command capability different for the various members of the military?
French: En quoi, par exemple, la capacité de commander diffère-t-elle chez les militaires?
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) -Exchange of views
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Échange de vues C6-0033/2006
English: The general indifference to the disappearance of some ten under-age mentally handicapped girls in the Yonne département in France shows that developed countries are not exempt from such scandals.
French: En France, dans le département de l’Yonne, la disparition, dans l’indifférence générale, d’une dizaine de jeunes filles mineures mentalement handicapées montre que nos Etats développés ne sont pas non plus à l’abri de ce scandale.
English: The Act does not define any time period for access to records.
French: 119(2)) : la Loi ne définit pas de période d’accès aux dossiers.
English: President: Mr. Omar HILALE (Morocco)
French: Président: M. Omar HILALE (Maroc)
English: Regional cooperation is extremely important when it comes to integrating the State into European structures.
French: La coopération régionale est extrêmement importante pour l'intégration de l'État dans les structures européennes.
English: View Table 2-2 The data in Table 2-2 may be compared to the similar Table 2-2 in the 1996 study.
French: Visionner Tableau 2-2 Il est possible de comparer les données du tableau 2-2 à celles du tableau 2-2 de l'étude de 1996.
English: Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
French: Lorsque les États membres reçoivent en même temps un soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, une distinction doit être faite dans les programmes entre les types d’actions 36
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 6 Paragraph 1 1. Is gratified to see that the draft Constitution recognises and guarantees the national identity of the Member States, in accordance with international law; Or. it PE 349.943/v01-00 2/4 AM\546578EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 6 Paragraphe 1 1. se félicite que le projet de Constitution reconnaisse et garantisse l'identité nationale des États membres (suppression), conformément au droit international; 2/5 AM\546578FR.doc
English: There are conditions particular to each situation that led the Council to clearly differentiate them in the two annexes.
French: Il existe des conditions particulières à chaque situation, et c'est pourquoi le Conseil les a différenciées clairement dans deux annexes.
English: Thus, it is critical to understand the characteristics of the region in which this technology is being considered.
French: Il est donc essentiel de bien comprendre les caractéristiques de la région dans laquelle on envisage l'installation de cette technologie.
English: Passing results are mailed out by regular mail and failing results are sent by registered mail (due to the fact that there is a time limit for appeals we need to know the exact date they are received).
French: Les résultats de ceux et celles qui réussissent l’examen seront expédiés par la poste régulière. Ceux de ceux et celles qui ont échoué seront expédiés par courrier recommandé (afin de respecter les délais pour loger un appel formel).
English: • Strategy 2020 and change objectives (Strategy 2020 is intended to promote the Forces as a career of choice and the Department as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.); The Defence Plan and change initiatives [The ADM (HR Civ) will create a learning and career support network (LCC) in keeping with the Department's vision as a learning organization.
French: • la Stratégie 2020 et les objectifs de changement [La Stratégie 2020 veut promouvoir la carrière à la Défense comme carrière de choix et le Ministère comme un milieu de travail stimulant, flexible et progressif qui rassemble des équipes professionnelles de femmes et d’hommes innovateurs et de grande habilité qui sont dévoués à l’accomplissement de leur mission.]; le Plan de Défense et ses initiatives de changement [La SMA - RH Civ) établira un Réseau d’appui à la formation et à la carrière (CAC) afin d’appuyer la vision du Ministère comme organisation apprenante.
English: • Exercise Narrative ­  Gives participants the necessary background information, sets the environment and prepares participants for action.
French: • L'énoncé de l'exercice ­  Donne aux participants les renseignements contextuels nécessaires, décrit le milieu et prépare les participants à agir.
English: On 12 and 13 February 2002, the secretariat will hold a Round Table on Industrial Restructuring in transition economies.  The Round Table is expected to make recommendations to the WP.8 on the establishing of a Team of Experts on Industrial Restructuring, which will assist Governments in the ECE region to manage the industrial restructuring in their countries.
French: Les 12 et 13 février 2002, le secrétariat organisera une table ronde sur la restructuration industrielle dans les pays en transition, qui est appelée à adresser des recommandations au WP.8 en ce qui concerne la création d'une équipe d'experts de la restructuration industrielle chargée d'aider les gouvernements de la région de la CEE à gérer la restructuration industrielle dans leur pays.
English: The strong federal support of the granting councils and the Canada Foundation for Innovation (CFI) since 1997-98, and the increased support for university operating budgets from provincial governments has dramatically improved the research environment on university campuses across the country.
French: Il s’agit d’un pourcentage extrêmement bas puisque plus de 11 000 professeurs ont reçu un appui du CRSNG au cours de l’exercice.
English: Fax your completed registration Form BSF158, Application for G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, to Statistics Canada (1-888-269-5305 or (613) 951-6823).
French: • Remplissez le formulaire BSF158, Demande de participation au processus électronique de déclaration des exportations du G7, et envoyez-le par télécopieur à Statistique Canada, au 1 888 269-5305 ou au (613) 951-6823.
English: Please rate the importance of the Chairs program to your ability to conduct the quality of research that you currently conduct.
French: enquête auprès des membres du corps professoral données administratives (curriculum vitæ, dossier de candidature) organismes subventionnaires
English: Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.
French: L'article 16, paragraphe 2, établit une liste d'exigences que les États membres ne peuvent pas imposer aux prestataires de services établis dans d'autres États membres, comme l'exigence d'avoir un établissement sur leur territoire pour être autorisé à fournir des services. L'amendement 293/rév.
English: Since the budget of the PCT is established by balancing expenditure with anticipated resources, variations in the rate of growth as compared to initial estimates might well result in an unforeseen deficit.
French: Puisque le budget du PCT est établi sur le principe d’un équilibre entre les dépenses et les ressources prévues, une variation du taux de croissance par rapport aux estimations pourrait bien se solder par un déficit imprévu.
English: Since the start of the season, the NML has tested 1,074 influenza A isolates (580 H1N1 and 494 H3N2) for amantadine resistance and found that 492 (99.6%) of the 494 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 580 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season). The NML has also tested 1,453 influenza isolates (508 A/H1N1, 282 A/H3N2 & 663 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 134 (26.4%) of the 508 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 1 074 isolats de l'influenza A (580 H1N1 et 494 H3N2); les résultats montrent que 492 (99,6 %) des 494 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 580 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007). Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 1 453 isolats de l’influenza (508 A (H1N1), 282 A (H3N2) et 663 B ) et a conclu que 134 (26,4 %) des 508 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: Science & Technology Morrison, Heather Heather Morrison Senior Science Advisor – Air Quality (Mercury) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Morrison AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology (specializing in Mathematical Modelling and Risk Assessment), University of Windsor, 1996 B.Sc. Honours, Biological Sciences, Queen’s University, 1992 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: Sciences et technologie Morrison, Heather Heather Morrison Conseillère principale en sciences – Qualité de l'air (mercure) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Morrison PRIX / ÉTUDES Doctorat ès écotoxicologie (spécialisation en modélisation mathématique et en évaluation des risques), Université de Windsor, 1996 Bourse de frais de scolarité de l'Université de Windsor, 1993-1996 Baccalauréat ès sciences biologiques (avec mention), Université Queen's, 1992 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets
English: Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: On envoie au promoteur les commentaires relatifs aux anomalies observées
English: Industrial Pollution Projection System.
French: Industrial Pollution Projection System.  Ibid.
English: The trolley head, if dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down.
French: 2.6 La tête de perche, lorsqu'elle n'est plus dans la position normale sur la perche, doit rester reliée à celle­ci et ne doit pas pouvoir tomber.
English: And we understand the importance of government and industry working together to make real progress on this front.
French: Et nous comprenons qu’il est important que le gouvernement et le secteur privé travaillent ensemble pour faire de réelles avancées sur ce front.
English: As mentioned above, it is thought that there could be safety disbenefits associated with sports drivers who try to permanently disable the ESC system themselves.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus, comme il a été dit plus haut, les inconvénients pour la sécurité qui résulteraient d'une désactivation permanente du système ESC par les conducteurs eux-mêmes dans ce genre de situation.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Plan de Johannesburg
English: It is right on the motorway so you can see it a good while before having to leave the motorway.
French: Réception présente 24h sur 24h, parking fermé la nuit, chambre propre, avec de l'espace. L'hôtel est idéalement situé près de l'aéroport d'Alicante, sur l'autoroute vers le Sud, dont le trafic ne nous a pas dérangé (chambre insonorisée).
English: [Further, the Committee emphasizes the need to establish a compensation mechanism in the event of loss of employment, as well as the obligation to take the requisite measures for the establishment of employment services (public or private) at the national and local levels.
French: [Par ailleurs, le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme d'indemnisation lors de la perte de l'emploi ainsi que l'obligation de prendre les mesures nécessaires permettant la mise en place de services de l'emploi (public ou privé), au niveau national et local.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) for the period ending 30 June 2000, of which ______________ dollars gross (______________ dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and _______________ dollars gross (______________ dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, lequel comprend un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: We are talking about sustainable development when we refer to inland waterways' potential to help reduce the impact of CO2 emissions by up to 75% compared to roads and also - and this is why it is so important - to promote this inland waterways network at European level and to support new formulae so that this sector can be more competitive and efficient.
French: Nous parlons de développement durable lorsque nous nous référons à la capacité des voies navigables à réduire l'impact des émissions de CO2 de jusqu'à 75% par rapport aux routes, ainsi que lorsque - et c'est pourquoi c'est si important - nous promouvons à l'échelon européen ce réseau de voies navigables et lorsque nous soutenons de nouvelles formules permettant à ce secteur d'être plus compétitif et rentable.
English: Project Scope* of All Projects Since 1998
French: Portée de tous les projets depuis 1998
English: The list of catastrophes is impressive.
French: La liste des catastrophes qui ont marqué cette époque est longue et douloureuse.
English: Article 8 of Draft Treaty N° 1 It is proposed that this Article be deleted from the Treaty.
French: Article 8 du projet de traité n° 1 Il est proposé de supprimer cet article.
English: Of the 1466 patients admitted to both the Medical and Surgical paediatric ward in 1995, 49 per cent (719) were from Guadalcanal Province; 38.8 per cent (569) from Honiara and only 12.2 per cent (178) from all other provinces, primarily Central Islands Province, Rennell and Bellona, both geographically accessible to Honiara.
French: Sur les 1 466 patients admis en pédiatrie médicale et chirurgicale en 1995, 49% (719) venaient de la province de Guadalcanal; 38,8% (569) d'Honiara et 12,2% seulement (178) de toutes les autres provinces, essentiellement des îles centrales, Rennell et Bellona, qui sont accessibles depuis Honiara.
English: In most developing countries reform calls for an active government role, including the adoption of complementary measures, in particular to address market failures, to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and to address possible employment impacts.
French: Dans la plupart des pays en développement, les pouvoir publics doivent y participer activement, notamment en adoptant des mesures complémentaires visant en particulier à remédier aux dysfonctionnements du marché, à aider les petites et moyennes entreprises (PME) et à faire face aux incidences éventuelles sur l'emploi.
English: The French versions of paragraphs (f) and (g) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act are amended to clarify that the amounts described in those paragraphs relate to distributions from a trust.
French: La version française des alinéas f) et g) de la définition de « compte de dividende en capital », au paragraphe 89(1) de la Loi, est modifiée de façon à préciser que les montants visés à ces alinéas ont trait à des distributions effectuées par une fiducie.
English: Security and Insecurity See closed project profiles here.
French: Sécurité et insécurité Vous pouvez voir les profils de projets achevés ici.
English: It calls on the 13 States that have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
French: Il prie les 13 États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport de le faire dès que possible.
English: Opium profits flow to the Taliban, to criminal elements and to corrupt provincial and central-government officials.
French: Les bénéfices tirés du trafic d’opium vont aux talibans, à des éléments criminels ainsi qu’à des fonctionnaires corrompus des administrations provinciales et du gouvernement central.
English: The Committee also expresses its deep concern about the high incidence of HIV/AIDS in the State party, which is among the highest in the region, and the inadequate information provided by the State party on the measures it has taken with regard to the provision of essential drugs.
French: Il s'inquiète aussi vivement du taux élevé de personnes séropositives ou atteintes du sida, dans l'État partie, l'un des plus forts de la région, et de l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur les mesures prises en vue de la fourniture de médicaments essentiels.
English: Goods and services tax 24,990 24,909 -81 -0.3 Customs import duties 2,807 3,018 211 7.5 Other excise taxes/duties
French: Taxe sur les produits et services 24 990 24 909 -81 -0,3 Droits de douane à l’importation 2 807 3 018 211 7,5 Autres taxes et droits d’accise
English: One important example is the assertion that the UNDP strategic plan, 2008-2011, “does not acknowledge or react to the major issues relating [to] the high level of dependence on GEF resources” (page xiv).
French: L'un des importants exemples est l'assertion selon laquelle le plan stratégique 2008-2011 du PNUD n'évoque pas, pas plus qu'il n'y réagit, les questions importantes découlant du niveau élevé de dépendance vis-à-vis des ressources du FEM (p. xiv).
English: (iii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units involved, may be measured in conformity with the provisions of sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this appendix.
French: iii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des sections 2.1, 2.2 et 2.3 du présent appendice.
English: The standard specifies labelling, instructional and performance requirements for baby walkers sold in Canada.
French: Cette norme définit les critères concernant l'étiquetage, les instructions et les critères de performance applicables aux marchettes pour bébés vendues au Canada.