ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution provides a strong encouragement to the parties to implement the Sharm el-Sheikh understandings faithfully and without further delay.
French: Le projet de résolution fournit un ferme encouragement aux parties pour mettre en oeuvre les accords de Charm el-Cheikh, de bonne foi et sans retard supplémentaire.
English: David Ralph SPENCE Hamilton, Ontario Registration of Arms February 15, 2002 Vol. IV, p.
French: David Ralph SPENCE Hamilton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2002 Vol. IV, p.
English: • leadership in the development of information systems and the integration of financial and non-financial performance information in decision making; and leadership and expertise in the development of an agenda to improve management practices and control in departments and agencies.
French: • jouer un rôle de chef de file dans le développement de systèmes d’information et dans l’intégration des données financières et non financières sur le rendement à la prise de décisions; jouer un rôle de chef de file et d’expert dans l’établissement d’un programme pour améliorer les pratiques de gestion et de surveillance dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Federal departments and agencies will also collaborate to fulfill Canada’s commitments under the Security and Prosperity Partnership, including the development and implementation of compatible Canada-U.S. critical infrastructure programs.
French: Les ministères et organismes fédéraux travailleront également en étroite collaboration pour respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des programmes des infrastructures essentielles normalisés pour le Canada et pour les États-Unis.
English: Settlement Development Agency Recipient Institution:
French: Settlement Development Agency Institution bénéficiaire:
English: A2123-05-0256 Contract Date: 2006/03/22 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period:
French: A2123-05-0256 Date du contrat : 2006/03/22 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Durée du contrat :
English: The duty of obedience means that lawful and binding orders are to be carried out to the best of one's ability, in full, conscientiously and without delay.
French: On entend par devoir d'obéissance le fait d'exécuter des ordres légaux et contraignants le mieux possible, complètement, consciencieusement et dans les meilleurs délais.
English: [854:] History in general is lacking in that it only registers striking and clearly marked facts that may be fixed by names, places, and dates. But the slow evolution of these facts, which cannot be definitely noted in this way, still remains unknown.
French: [858:] Il est vrai que le génie des hommes assemblés ou des peuples est fort différent du caractère de l’homme en particulier, et que ce serait connaître très imparfaitement le coeur humain que de ne pas l’examiner aussi dans la multitude; mais il n’est pas moins vrai qu’il faut commencer par étudier l’homme pour juger les hommes, et que qui connaîtrait parfaitement les penchants de chaque individu pourrait prévoir tous leurs effets combinés dans le corps du peuple.
English: In this context, the task force notes with satisfaction the work of WHO and others on access to essential medicines as a human right and welcomes the 2001 WTO ruling on patent protection of drugs under the TRIPS Agreement to be interpreted as supporting the right of countries to safeguard public health and promote access to essential medicines for all.
French: Dans ce contexte, elle prend note avec satisfaction des travaux de l'OMC et d'autres entités sur l'accès aux médicaments essentiels en tant que droit de l'homme et salue la décision rendue en 2001 par l'OMC concernant la protection par brevet de médicaments en vertu de l'Accord sur les ADPIC, qu'il faut interpréter comme soutenant le droit des pays de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès aux médicaments essentiels pour tous.
English: Topics for Increase/Decrease income tax deductions Increasing tax deductions Reducing tax deductions Related topics
French: Sujets pour augmenter/diminuer les retenues d'impôt sur le revenu Augmenter les retenues d'impôt Diminuer les retenues d'impôt Sujets connexes
English: (c) Distortions in agricultural policies by developed countries, which severely affect small farmers and threaten food security, especially in developing countries,
French: c) Les distorsions entre les politiques agricoles des pays développés, ce qui a de graves conséquences pour les petits agriculteurs et menace la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement;
English: 138) for the agenda item on space-system-based telemedicine, covering the period 2004 to 2006, the Scientific and Technical Subcommittee should, through its Action Team on Public Health, prepare a report on the status and potential of telemedicine that would (a) examine the range of telemedicine initiatives worldwide; (b) identify the most promising areas for implementation; (c) examine needs for telemedicine, in particular in developing countries; and (d) make recommendations for decision makers.
French: 138), le Sous-Comité scientifique et technique devrait, par l'intermédiaire de l'Équipe sur la santé publique, préparer un rapport sur la situation actuelle et le développement possible de la télémédecine qui: a) examinerait les différentes initiatives dans le monde; b) identifierait les secteurs d'application les plus prometteurs; c) examinerait les besoins, notamment dans les pays en développement; et d) formulerait des recommandations à l'intention des décideurs.
English: If the number drawn will be chosen by you, and you win the November HIT amount determined by the number of hits and the sum of the plant!
French: Si le numéro tiré sera choisi par vous, et vous gagnez le montant Novembre HIT déterminé par le nombre de visites et de la somme de l'usine!
English: On the other hand, the importance of road salt in increasing the number of collisions between large mammals and motor vehicles has long been recognized and acknowledged by transport officials.
French: Les responsables des transports reconnaissent toutefois depuis longtemps le rôle des sels de voirie dans l'augmentation du nombre de collisions entre de gros mammifères et des véhicules automobiles.
English: Scheduled service to Iqaluit from Montreal, Ottawa, and Yellowknife First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca  Web site: www.firstair.ca  Canadian North Toll free: 1-800-661-1505 Web site:www.canadiannorth.com  Scheduled service to Resolute Bay from Iqaluit or Ottawa  First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca Web site: www.firstair.ca  Aircraft Charters –from Resolute Bay to Quttinirpaaq National Park    Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 Fax: (867) 979-0132 Email: borekyfb@nunanet.com Web: www.borekair.com/index.htm   Guides and Outfitters
French: Le village de Resolute Bay est relié à Iqaluit et à Ottawa par un service aérien régulier. First Air Ltd. Sans frais : 1-800-267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca Site Web : www.firstair.ca  Canadian North Sans frais : 1-800-661-1505 Site Web : www.canadiannorth.com  Vols nolisés   Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 No de fax : (867) 979-0132 Courriel : borekyfb@nunanet.com Site Web : www.borekair.com/index.htm  Guides et pourvoyeurs
English: There have been few controlled studies comparing the effectiveness of treatment provided on a residential basis with less intensive alternatives for abusers of drugs other than alcohol.
French: En ce qui concerne les problèmes d’alcool, peu d’éléments tendent à démontrer la supériorité du traitement en établissement sur le traitement ambulatoire ou de jour (Annis, 1986).
English: Susan spent a year in Alberta, during which time she began the three AB species at risk status reports.
French: Madame Pollard a passé une année en Alberta. Elle y a amorcé la rédaction des rapports de situation des trois espèces en péril de l'Alberta.
English: (Emergency exits, partitioning, fire resistance of the ancient materials, existing fire protection measures).
French: (Sorties de secours, compartimentage, ignifugation des matériaux anciens, mesures concrètes de protection contre le feu) 6.
English: The same speaker stressed the need for prevention messages to be incorporated in all activities of the country programme.
French: Le même intervenant a par ailleurs souligné la nécessité de profiter de toutes les activités du programme de pays pour faire passer des messages de prévention.
English: All three products mentioned in the rulings would have already been excluded from classification in heading No. 29.36 for reasons other than consideration of specific versus general use.
French: Les trois produits mentionnés dans ces décisions auraient tous déjà été exclus du classement dans la position no 29.36 pour d’autres raisons que la question des emplois particuliers par opposition à un emploi général.
English: • the amount his wife withdrew from her spousal RRSPs in 2006 ($4,000).
French: • les montants qu'il a versés à tous les REER dont son épouse est la rentière en 2004, 2005 et 2006 (5 000 $);
English: 5/ 00 Processes or apparatus not provided for in groups B81C 1/00 or B81C 3/00 [7]
French: 5/ 00 Procédés ou appareils non prévus dans les groupes B81C 1/00 ou B81C 3/00 [7]
English: You can use this form, the reply will be sending back as soon as possible.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour effectuer votre demande. Une réponse vous sera envoyée le plus rapidement possible.
English: The QUIET REVOLUTION of the 1960s infused unprecedented vigour and a new sense of confident professionalism into theatre arts, with the number of new troupes in Montréal alone trebling between 1959 and 1968.
French: La RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 1960 infuse aux arts dramatiques une vigueur sans précédent et un nouveau professionnalisme confiant.
English: Hotel is clean and nice with lovely roof garden bar.
French: 5 minute from Republika and Termini station. The staff were friendly and helpful.
English: Seeking out new financial resources to promote employment, solidarity within and outside Europe, and the financing of the fight against climate change, is a major challenge.
French: L'exploration de nouvelles ressources financières au service de l'emploi, de la solidarité intra et extraeuropéenne, ainsi que du financement de la lutte contre le changement climatique, est un enjeu majeur.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998 Table 3.
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 1998 Tableau 3.
English: 9.1 The Committee has considered the complaint in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la requête à la lumière de toutes les informations que lui ont communiquées les parties intéressées, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: When transporting seeds from the collection site be sure to keep them as cool as possible.
French: Durant le transport des graines depuis le lieu de prélèvement, il faut les garder le plus au frais possible, car une température élevée risque de réduire leur viabilité.
English: Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the midterm comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a midterm comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de sa résolution 59/244, dans lequel elle a décidé de procéder à l'examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de cette même résolution, dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi à mi-parcours,
English: • Provide support for professional development through training, networking, conferences and workshops Results
French: • Offrir un soutien au perfectionnement professionnel par la formation, le réseautage, les conférences et les ateliers Résultats
English: Published by the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Al.
French: Publié par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE.
English: Neighbouring countries should seize the opportunity offered by the success achieved in the inter-Congolese dialogue to consider negotiating international agreements to deal with the remaining concerns about security in the region.
French: Les pays voisins devraient saisir l'occasion que les progrès obtenus par le dialogue intercongolais leur donnent pour envisager la négociation d'accords internationaux pour régler les préoccupations restantes concernant la sécurité dans la région.
English: Two of the packages will include GHS corrosive labels (represents a substance that is corrosive to eyes under the GHS but not to skin according to transport regulations) and two more will contain GHS pictograms to depict a category 4 acute toxicity hazard.
French: Deux colis seront munis d'étiquettes SGH signalant le risque de corrosion (une substance irritante pour les yeux selon le SGH mais pas pour la peau selon les règlements du transport) et deux autres seront munis de pictogrammes SGH pour illustrer un danger de toxicité aiguë de la catégorie 4.
English: We support the recommendation of the High-level Panel on System-wide Coherence that the humanitarian agencies should clarify their mandates and enhance cooperation in this area.
French: Nous appuyons les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système selon lesquelles les organismes humanitaires devraient préciser leurs mandats et améliorer leur coopération dans ce domaine.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 296,097 for loss of tangible property and payment or relief to others, as follows:
French: Par conséquent, le Comité a retenu le montant de USD 296 097 au titre de perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme indiqué ci-après:
English: That is all those agencies like the European Food Safety Authority or the European Maritime Safety Agency, where they have said they will do something but they do not yet know where or when or how.
French: Il s’agit là d’agences, comme l’Autorité européenne de sécurité des aliments et l’Agence européenne pour la sécurité maritime, dont ils ont dit qu’elles feraient quelque chose, mais ils ne savent pas encore où, quand ni comment.
English: This effort should, over time, result in an increase in the number of designated group members that are promoted to higher levels.
French: Cette initiative devrait aboutir, au fil du temps, à une augmentation du nombre de membres des groupes désignés, promus à des niveaux supérieurs.
English: Malaysia was disappointed that only one of the four countries whose IMF quotas had been increased in the first phase of reform belonged to the Group of 77.
French: La Malaisie regrette qu'un seulement des quatre pays dont les quotas au sein du FMI ont été relevés au cours de la première phase de la réforme appartienne au Groupe des 77.
English: The advisory services were not only highly appreciated by the beneficiary countries, which through their contributions cover part of the project costs, but also by donors, one of which doubled its pledge for 2000-2002.
French: Les services consultatifs fournis ont été très appréciés non seulement des pays bénéficiaires qui, grâce à leurs contributions, couvrent une partie des dépenses afférentes au projet, mais aussi des donateurs - l'un d'entre eux s'est engagé à doubler sa contribution pour 2000-2002.
English: Facilities for post-natal care had been improved and were being monitored.
French: Des installations de soins prénatals ont été améliorées et bénéficient d'un suivi.
English: So what you have is a kind of awareness, a different way of seeing things and I hope that this image will have an impact on how you conceive of your society, how you conceive the public good.
French: Alors, c'est une forme de conscience que vous avez, une autre manière de voir les autres et j'espère que cette image aura un impact sur la manière dont vous imaginez votre société, la manière dont vous imaginez le bien public.
English: For the production, formulation and dissemination of advisories, alerts, alarms and nationally mandated warnings, common procedures were developed and performance measures introduced.
French: S'agissant de l'élaboration, de la formulation et de la diffusion des avis de sécurité, alertes et avertissements nationaux, des procédures communes ont été développées et des mesures des performances instaurées.
English: The Green Paper identifies problems which may currently arise and suggests possible solutions.
French: Elle recense les problèmes qui peuvent se poser en l'état actuel des choses et propose un certain nombre de solutions.
English: • Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations
French: • Ressources naturelles Canada – Base de données GEOSCAN
English: • the BC government for Steelhead abundance and other outside parties;
French: • le gouvernement de la C.-B. pour déterminer l’abondance du saumon arc-en-ciel et d’autres parties de l’extérieur;
English: Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 62/269, the Procurement Division restored on its website the information on the Division's focal points providing advice on the vendor registration process in the six official languages of the United Nations (see http://www.un.org/depts/ptd/ register.htm).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 62/269, la Division des achats a réaffiché sur son site Web, dans les six langues officielles, des renseignements sur les personnes à contacter pour obtenir des conseils sur la procédure d'agrément des fournisseurs (voir http://www.un.org/depts/ptd/register.htm).
English: UNEP's Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) reported in 2007 that 80% of Article 5(1) Parties had reduced their MB consumption to less than half of their 2005 national base levels.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du PNUE signalait en 2007 que 80 % des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient réduit leur consommation de bromure de méthyle de moitié par rapport à leur niveau de référence de 2005.
English: We have already seen accomplishments flow from Parks Canada's partnerships with Aboriginal peoples, elected officials, community residents, environmental groups, the tourism industry, teachers, and provinces, territories and municipalities.
French: Nous avons d'ores et déjà été témoins d'une foule de réalisations attribuables aux partenariats noués par Parcs Canada avec les peuples autochtones, les représentants élus, les résidents locaux, les groupes de défense de l'environnement, l'industrie touristique, les enseignants, les provinces, les territoires et les municipalités.
English: In this area, ENUT has become a partner of the OSCE Mission.
French: Dans ce domaine, l’ENUT est devenu l’un des partenaires de la Mission de l’OSCE.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, no activity was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant n'a mené aucune activité de formation.
English: The SAP for drugs administers a provision in the Food and Drug Regulations allowing for the discretionary authorization of emergency access to drugs that are not approved in Canada, based on data supplied by the requesting practitioner or any other information the Branch may have in its possession.
French: Le PAS administre une disposition du Règlement sur les aliments et drogues qui permet d’autoriser de façon discrétionnaire l’accès d’urgence à des médicaments qui n’ont pas été approuvés au Canada, selon les données fournies par le médecin qui en fait la demande ou selon tout autre renseignement que la Direction générale peut avoir en sa possession.
English: In line with this latter example, the OD does not follow the decision of the 4th Board of Appeal in S ORLANDO (fig.) / Orlando R0232/2000-4 (EN).
French: Conformément à ce dernier exemple, la division d’opposition ne suit pas la décision de la 4e chambre de recours dans l’affaire S ORLANDO (marque figurative) / Orlando R0232/2000-4 (EN).
English: The Metro, buses and trains are all just around the corner for when you wish to travel further afield and in the area you will find several shops and bars and numerous restaurants where you will find international cuisine as well as typical Roman specialities.
French: Si vous souhaitez explorer les environs, vous trouverez à proximité de l'hôtel des métros, des bus et des trains. Le quartier de l'hôtel compte de nombreux magasins, bars et restaurants servant une cuisine internationale ainsi que des spécialités romaines.
English: The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) and the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) have fairly closely related activities, and both also have close connections to other programmes within the Working Group on Effects.
French: Le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) et le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) mènent des activités assez voisines et tous deux ont également des liens étroits avec d'autres programmes relevant du Groupe de travail des effets.
English: Coffee and Refreshments - Finance and Human Resource Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion finances et resources humaines Date(s) :
English: It encourages the State party to provide the newly created State Labour Inspectorate with sufficient budgetary resources and staff so that it can adequately fulfil its functions.
French: Le Comité encourage l'État partie à affecter à l'Inspection générale du travail, récemment créée, des ressources budgétaires et un personnel suffisant de façon que cet organisme d'État puisse adéquatement remplir ses fonctions.
English: It had led to changes in the 2008/09 budget by reducing the number of meetings of the Committee, from 100 to 60 for the current biennium.
French: Il a également entraîné des changements dans le budget de 2008-2009 du fait de la diminution du nombre de réunions du Comité, passé de 100 à 60 pour l'exercice biennal en cours.
English: The rental cost covers the sound and lighting equipment discussed in Théâtre Outremont's technical specifications, as well as maintenance personnel and bar-service staff, including management.
French: Le coût du loyer inclus les équipements de son et d'éclairage définis sur la fiche technique du Théâtre Outremont, le personnel pour l'entretien, le personnel pour le service aux bars incluant la gérance.
English: Some of these expenses you paid may have included GST/HST.
French: La TPS/TVH peut avoir été incluse dans certaines dépenses que vous avez faites pour gagner votre revenu d'emploi.
English: Why should I include an ‘evaluation component’ to my application?
French: Pourquoi inclure une composante évaluation dans la demande?
English: A listing of departmental priorities that identifies each priority as new, ongoing, or previously committed to.
French: Liste des priorités du ministère et précision pour chacune à savoir si elle est nouvelle, permanente ou déjà établie.