ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution method used for urgent cases was changed to ensure that all urgent requests were distributed equitably amongst Research and Liaison Officers, effective September 29, 2003.
French: Le 29 septembre 2003, la méthode de répartition utilisée pour les cas urgents a été modifiée de manière à ce que toutes les demandes urgentes soient réparties équitablement entre les agents de recherche et de liaison.
English: • Establish a Small Health Workforce Data Unit.
French: • Mettre sur pied une petite unité de données sur les effectifs de la santé.
English: Paragraph 11 deals with finding a different approach to 'closer cooperation', a new concept to be found in the Amsterdam Treaty.
French: Le point 11 de ce rapport concerne une nouvelle formulation de la coopération renforcée introduite par le traité d'Amsterdam.
English: However, this misses the increasing number of cases of genital herpes caused by HSV-1.
French: Cependant, cette mesure ne tient pas compte du nombre croissant de cas d'herpès génital causés par le VHS-1.
English: Regarding the campaign against discrimination in the world of employment, the Government has launched a multi-part plan:
French: Deux dimensions particulièrement importantes pour l’intégration sont mentionnées : la lutte contre les discriminations dans le monde du travail et dans l’accès au logement.
English: Share the unforgettable moments with your family, children and their parents will be delighted with the hotel facilities for play and creativity. Come, to discover the charms of the French Riviera and its wide range of cultural, sport , artistic and festive activities.Environment respect is our staff commitment.
French: Profitez de la folie Cannoise tout en bénéficiant d’un havre de paix… 168 chambres et appartements avec écrans LCD - Connexion WIFI dans toutes les chambres et salons; Business center, garage et parking privés; Fitness et sauna; salon de coiffure tennis et golf à proximité...
English: More accurate assumptions could have been developed, resulting in more accurate training estimations being presented in the EPAD, if:
French: Des hypothèses plus précises auraient pu être élaborées; elles auraient permis d'inscrire des estimations de formation plus précises dans le DAEP :
English: Viet Nam has consistently reaffirmed its full support for a comprehensive political solution to the issue of Darfur.
French: Le Viet Nam a constamment réaffirmé qu'il appuyait pleinement une solution politique globale à la question du Darfour.
English: At its fourth session, held in 2004, the Working Group discussed the themes of racism and employment, racism and health, and racism and housing.
French: À sa quatrième session, en 2004, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: racisme et emploi; racisme et santé; racisme et logement.
English: These include children with such serious retardation or physical disabilities that they require nursing care of some sort.
French: Ce sont notamment les enfants lourdement handicapés, physiquement ou mentalement, qui nécessitent des soins infirmiers.
English: For example, if UIC benefits are going to be mailed out every 2nd month instead of every month, how will the change be managed to ensure the user's expectations are being met. 4.2.3.15 Security and Privacy This is an opportunity to identify inter-departmental policies on the sharing of user information for various services.
French: Par exemple, si les prestations d'AE sont postées tous les deux mois plutôt que chaque mois, comment ce changement sera‑t‑il géré pour veiller à ce que les attentes des utilisateurs soient respectées? 4.2.3.15 Sécurité et vie privée Occasion de déterminer les politiques interministérielles au sujet du partage de l'information sur les utilisateurs pour divers services.
English: Participants in regional public hearings were of the opinion that at least 10 per cent of the annual allocation made to Village Development Committees and municipalities should generally be spent for the children's cause, and, in particular, for girls, disabled, oppressed and underprivileged children.
French: Les participants aux consultations publiques organisées sur le plan régional ont été d'avis qu'il fallait en général consacrer à la cause des enfants 10 % au moins des crédits annuels attribués aux comités de développement de village et aux municipalités, au profit notamment des petites filles, des enfants handicapés, des enfants opprimés et particulièrement défavorisés.
English: For over 45 years now, those choosing COGEDIM have done so safe in the knowledge that they are choosing distinctive sites and timeless architecture which will optimize their investment.
French: Depuis plus de 45 ans, choisir une réalisation COGEDIM, c’est faire le choix de sites privilégiés et d’architectures pérennes qui optimisent votre patrimoine.
English: While CCRA investigators do not have peace officer status as do IRS agents, the Special Enforcement Program does focus on targeting under-reported and unreported illicit wealth of organized criminals.
French: Bien que les enquêteurs de l'ADRC n'aient pas le statut d'agents de la paix comme les agents de l'IRS, le Programme spécial d'exécution (PSE) cherche à cibler la fortune illicite sous-déclarée et non déclarée des criminels organisés.
English: Muziek, fotografie, wiggelwaggelpasjes, skateboardinitiatie, knutselen met recuperatiemateriaal, badges maken, reizen rond de wereld in een mobile home en misschien, wel zonder twijfel, de komst van een leeuwenkapper voor die sloebers met hun haar altijd in de war.
French: Du son, des photographies, des pas chaloupés, des initiations au skate, des constructions en objets de récup, des fabrications de badges, des tours du monde en mobile home, ... et peut-être ... sans doute... la venue d'un coiffeur de lion pour celles qui ont toujours les cheveux décoiffés.
English: Moped riders should be at least 14 years of age.
French: i) Les conducteurs devraient être âgés de 14 ans au moins.
English: Many recent studies had shown racism itself to be an underlying cause of illness.
French: De nombreuses études récentes avaient montré que le racisme lui-même était une des causes sous-jacentes des maladies.
English: Women account for 11.6% in oblast majlis of people's deputies (as compared with 4.4% in the preceding convocation on 1 January 1998) and 31.4% in the city of Dusahanbe's majlis of people's deputies (as compared with 12.8% as of 1 January 1998).
French: Dans les assemblées populaires régionales, il y a 11,6 % de femmes (contre 4,4 % au 1er janvier 1998); et dans l'Assemblée populaire municipale de Douchanbé 31,4 % de femmes (contre 12,8 % au 1er janvier 1998).
English: Sample Composition Type Health Environment Transportation Social Foreign Affairs Agriculture Science Total Contracts
French: Composition de l'échantillon Type Santé Environnement Transport Social Affaires étrangères Agriculture Science Total Marchés publics
English: Information Society and Development Paradox in Asia - January 11, 2003, United Nations University, Tokyo; 2.
French: Organisation de manifestations parallèles et participation aux réunions d'information d'ONG
English: Communications to the Secretary-General
French: Communications adressées au Secrétaire général
English: By a note verbale of 8 February 2005, the Secretary-General forwarded for comments to Member States the draft information-gathering questionnaires on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice, which had been revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004 (see E/CN.15/2004/9/Add.1) and presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Par une note verbale datée du 8 février 2005, le Secrétaire général a fait parvenir aux États Membres, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet, les projets de questionnaires sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, qui avaient été révisés par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2004/9/Add.1), tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004, et présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: Potential liability on registrant retaining possession of the property 55.
French: Obligation éventuelle pour l'inscrit qui conserve la possession matérielle 55.
English: A report on the Committee's seventieth to seventy-second sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/40) and a report on its seventy-third to seventy-fifth sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's seventy-fifth session in July 2002.
French: Un rapport sur les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/40) et un rapport sur ses soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions lui sera présenté après la soixante-quinzième session du Comité en juillet 2002.
English: New bills or enacted legislation
French: Les nouveaux projets ou textes de lois
English: Ministers reconfirmed their long-standing commitment to an orderly transition to new business risk management programming.
French: Ils ont mis l’accent sur l’importance de continuer à travailler en étroite collaboration avec les producteurs dans l’atteinte de cet objectif.  Les ministres ont reconfirmé leur engagement antérieur en faveur d’une transition méthodique vers de nouveaux programmes de gestion des risques de l’entreprise.
English: If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.
French: À moins qu’un accord, soutenu par les Nations unies, ne soit trouvé d’ici début décembre, il est probable que la population en majorité albanaise de la province déclare unilatéralement son indépendance – une initiative que les Etats-Unis ont déclaré soutenir.
English: Finally, the proportion of colonies with low previous productivity that continued to have low productivity for the succeeding 2 years was significantly higher than the proportion of colonies with low previous productivity that later had higher productivity (χ2 = 5.220; P < 0.05).
French: Enfin, la proportion de colonies où la faible productivité antérieure s'est maintenue pendant les deux années subséquentes était beaucoup plus élevée que celle des colonies ayant eu précédemment une faible productivité et ayant connu par la suite un accroissement de la productivité (χ2 = 5,220; P < 0,05).
English: Harmonization of accounting practice Internationally
French: iv) Normalisation des pratiques comptables par le secteur privé
English: In September/October 2005 the WIPO General Assembly had decided that there would be two additional meetings of the Standing Committee to accelerate discussions on the second Revised Consolidated Text and on the Working Paper.
French: En septembre/octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI avait décidé que le comité permanent tiendrait deux sessions supplémentaires afin d’accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé ainsi que sur le document de travail.
English: A witness appearing before the Court, who is a spouse, child or parent of an accused person, shall not be required by a Chamber to make any statement that might tend to incriminate that accused person.
French: Un témoin comparaissant devant la Cour qui est le conjoint, l'enfant ou le parent d'un accusé ne peut être contraint par les Chambres à faire aucune déclaration qui risquerait d'incriminer l'accusé.
English: Dividends paid by a company which is a resident of Malaysia to a resident of Canada who is the beneficial owner thereof shall be exempt from any tax in Malaysia which is chargeable on dividends in addition to the tax chargeable in respect of the income of the company.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident de la Malaisie à un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif sont exemptés en Malaisie de tout impôt susceptible de s'appliquer aux dividendes en sus de l'impôt qui frappe les revenus de la société.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Un résumé des modalités de l?élection qui aura lieu dans la rotonde derrière la Présidence est publié dans le bulletin de ce matin.
English: Representatives of the Commission for Missing Persons of the Government of the Republic of Serbia participate in its work.
French: Des représentants de la Commission des personnes disparues créée par le Gouvernement de la République de Serbie participent à ses travaux.
English: At Aqua House we recognize that our business partners are the most important link in the mission to deliver the best honeycomb core sandwiches solutions to our customers worldwide.
French: Un partenariat avec Aqua House vous donne accès non seulement à une technologie allemande primée de nombreuses fois, mais aussi à une grande variété de produits et de ressources techniques qui vous donne, à vous et à votre compagnie, un avantage concurrentiel important dans ce marché en croissance rapide.
English: The Sami culture is expressed in various ways, such as in poetry, music, literature, handicrafts, graphic arts, theatre and modern Sami art.
French: La culture sâme s'exprime sous des formes diverses, telles que la poésie, la musique, la littérature, l'artisanat, les arts graphiques, le théâtre et l'art sâme contemporain.
English: However, the Committee is of the view that more needs to be done to improve the results-based budget presentation both in the performance report and in the budget.
French: Toutefois, le Comité est d'avis qu'il faut en faire davantage pour améliorer la présentation du budget axé sur les résultats, tant dans le rapport d'exécution que dans le budget.
English: 2.3 A contract concerning the use of Software (“Licensing Agreement”) shall be brought about with Wacom itself only if the user downloads and installs the Bamboo Dock software or a Mini developed by Wacom.
French: 2.3 La naissance d’un contrat d’utilisation du logiciel (« contrat de licence ») avec Wacom elle-même est subordonnée au téléchargement et à l’installation par l’utilisateur du logiciel Bamboo Dock ou d’un « mini » développé par Wacom.
English: It was informed that the final decision would be reached during the Statistical Commission meeting and ICP Conference in March 2002.
French: Il lui a été indiqué que la décision définitive serait prise lors de la session de la Commission de statistique et de la Conférence PCI en mars 2002.
English: Detailed case narratives should be provided for events of suspected abuse.
French: Des descriptions détaillées des cas devraient être fournies concernant les événements d’abus suspectés.
English: Through innovation, skills and creativity, this project is of strategic importance because of the significant benefits it will generate.
French: En faisant appel à l’innovation, aux compétences et à la créativité, ce projet revêt une importance stratégique, notamment en raison des nombreuses retombées qu’il entraînera.
English: If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) over the Internet.
French: Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Internet.
English: The conversation lasted from 5 to 10 minutes, during which the shooting continued.
French: La conversation a duré de 5 à 10 minutes, au cours de laquelle les tirs se sont poursuivis.
English: They establish two main categories of acts against which TCEs are protected, namely ‘illicit exploitation’ and ‘other prejudicial actions’.
French: Elles établissent deux grandes catégories d’actes contre lesquels les expressions culturelles traditionnelles sont protégées, à savoir l’exploitation illicite et d’autres actions dommageables.
English: I - THE APPEAL The Employment Commission filed an appeal from the Board of Referee’s decision which found that the respondent was unemployed and available for work during two periods of time in which the Commission had determined that the claimant was not entitled to insurance benefits because he was not unemployed from September 5, 1988 to April 7, 1989, and from September 3, 1990 to November 30.
French: I - L'APPEL La Commission de l'emploi inscrivit un pourvoi à l'encontre de la décision du Conseil arbitral qui a déclaré l'intimé en chômage et disponible pour travailler pendant deux périodes de temps, au sujet desquelles la Commission avait jugé le prestataire inadmissible aux bénéfices de l'assurance, parce qu'il ne fut pas en chômage depuis le 5 septembre 1988 jusqu'au 7 avril 1989, et du 3 septembre 1990 au 30 novembre.
English: Forking a project with the intention to compete with it is another story, but the freedom to fork enables quick implementation of features and customization, bypassing acquiring committer status, bugfix or feature request protocol, working in a distributed way, together with others but not necessarily towards one goal, working from one source, cross-fertilising, inspiring, copying, patching, improving, experimenting, changing direction, and merging.
French: Tout ça c'est de l'histoire ancienne et créer le fork d'un projet dans l'intention de rivaliser est encore une autre histoire. La liberté de faire un fork permet la mise en oeuvre rapide de nouvelles fonctionnalités et de personnalisations, en contournant la nécessité d'acquérir le statut de celui qui dépose et valide (le "committer"), en contournant les protocoles de corrections de bug ou de demandes de nouvelles fonctionnalités, en travaillant de manière distribuée, ensemble avec d'autres sans être obligé de suivre le même et unique objectif, tout en travaillant depuis la même source, mais en opérant par fertilisation croisée, en insufflant, en copiant, en patchant, en améliorant, en expérimentant, en changeant de direction et en fusionnant.
English: Any holders of NPNs and DIN-HMs that do not comply with the Regulations will be addressed according to the provisions in the Regulations and the HPFBI's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les dispositions énoncées dans le Règlement et dans la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001) s'appliqueront aux détenteurs de NPN et DIN‑HM qui ne respectent pas le Règlement.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures;
English: Its origins go back to 19th century, when the first international treaty on the matter – the 1883 Paris Convention for the protection of Industrial Property (such as inventions, trademarks, industrial designs) – was signed by fourteen states.
French: Elle a été créée au 19e siècle, lorsque le premier traité international en la matière - la Convention de Paris de 1883 pour la protection de la propriété industrielle (par exemple les inventions, marques commerciales, procédés industriels) - a été signé par quatorze pays.
English: Performance of mercury emission controls
French: EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1
English: Accordingly, it is suggested that questions be incorporated into an updated pubic opinion poll explicitly asking respondents about their awareness of the NCPS and CPSD and the role the former may have played in awareness of the latter.
French: Par conséquent, il est proposé d’aborder ce sujet dans un sondage révisé qui comprendrait des questions portant sur la sensibilisation des répondants à la SNPC et à la PCDS, ainsi qu’au rôle que pourrait assumer la première pour faire connaître la dernière.
English: However, some of these changes could have been due to modifications in the reporting requirements.
French: Il faut souligner que certains de ces changements sont peut-être le résultat de la modiﬁcation des exigences s’appliquant aux déclarations.
English: To learn more, we have the solution of problems with SD and MMC cards.
French: Pour en savoir plus, nous avons la solution des problèmes avec les cartes SD et des cartes MMC.
English: Appellant's answer 1 (DFO also ensure application process followed) is correct.
French: Lignes directrices, application et processus de révision (pp.
English: At 19, she gives up her business studies to make her debut in amateur Porn!
French: A 19ans, elle arrête ses études de commerce pour débuter dans le Porno amateur !
English: However, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General includes a text submitted by Israel reacting positively to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea:
French: On trouve cependant dans l'État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général le texte d'une réaction israélienne réagissant positivement à une déclaration de la République arabe d'Égypte à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English: Next event : Forecasting and Planning Workshop (September 15, 16 & 17).
French: Prochain événement : 15, 16 et 17 septembre : perfectionnement en gestion de la demande.
English: • The Aboriginal population represents about 3 per cent of the Canadian population. However, in 1999, reported Aboriginal AIDS cases represented over 14 per cent of all reported AIDS cases in Canada.
French: • Les Autochtones représentent environ 3 pour 100 de la population du Canada; mais le nombre de cas de sida déclarés chez les Autochtones en 1999 représentait plus de 14 pour 100 des cas déclarés au Canada.
English: Article 229 of the Penal Code: This provision establishes penalties of six months' to three years' imprisonment and a fine of from 20 000 to 1 000 000 francs for anyone who has habitually encouraged, promoted or facilitated debauchery or corrupted young people of either sex, or has led or induced a girl or woman into debauchery, even with her consent, for the purpose of satisfying other people's pleasures, or has held a person in a house of debauchery against his or her will or has compelled a person to engage in prostitution.
French: L'article 229 du Code Pénal : il réprime quiconque aura soit excité, favorisé ou facilité habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou de l'autre sexe, soit pour satisfaire des passions d'autrui entraîné ou détourné même avec son consentement une fille ou une femme en vue de la débauche, soit retenu contre son gré une personne dans une maison de débauche ou l'aura contrainte à se livrer à la prostitution sera puni de six mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de vint mille à un million de francs.
English: Stay in one of the unique bright hotel studios and have a relaxing stay along the Dutch coast.
French: L'hôtel Land & Zee a ouvert ses portes en juin 2007.