ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the relations with users of statistical information is a big challenge: about 200 persons are engaged in dissemination of data to the public.
French: L'établissement de relations avec les utilisateurs de données statistiques était un enjeu d'importance : environ 200 personnes étaient chargées de la diffusion des données auprès du public.
English: It also specifies that, in circumstances where the education would bring a benefit to the employer, the employer may provide the employee with an allowance in lieu of salary.
French: Elle précise également que, dans les circonstances où les études entraîneraient un bénéfice pour l'employeur, celui-ci pourra verser à l'employé des indemnités en remplacement de son salaire.
English: The open reading frame is 1992 bp long and ecodes a protein of 664 amino acids (GenBank accession No.
French: Le cadre de lecture mesure 1992 pb et code pour une protéine de 664 acides aminés (accession GenBank No.
English: The guidelines cover many aspects from initial purchase through to disposal.
French: Les lignes directrices portent sur de nombreux aspects, de l’achat à l’élimination des produits en bois traité.
English: We hope that in the near future the Peacebuilding Commission will also find modalities to allow the full participation of entities such as the European Community in its meetings, thereby ensuring the full involvement of this biggest donor in the peacebuilding activities.
French: Nous espérons que dans un avenir proche, la Commission de consolidation de la paix trouvera également des modalités permettant s'assurer la pleine participation à ses réunions d'institutions telles que la Communauté européenne, ce qui assurerait une pleine implication de son principal donateur dans les activités de consolidation de la paix.
English: Annex 4 Funding Formula Band Support Funding is based on a nationally applied formula intended to ensure relative equity in the resourcing of bands.
French: Annexe 4 Formule de financement Le Financement du soutien des bandes est calculé selon une formule applicable à l'échelle nationale et destinée à assurer l'équité dans l'attribution de ressources aux bandes.
English: Growing pressure on the funding of public health systems also calls for courageous reforms.
French: Les pressions croissantes sur le financement des systèmes publics de santé plaident également pour des réformes audacieuses.
English: • developing a generic consent form as part of the stem cell application package in order to ensure that those obtaining patient consent understand what information is required by SCOC to ensure conformity with the Guidelines; 6.
French: • créer un formulaire de consentement générique comme élément de la trousse de demande de subvention de recherche sur les cellules souches afin d'assurer que ceux qui obtiennent le consentement du patient comprennent les renseignements dont le CSRCS a besoin pour assurer que l'on observe les lignes directrices.
English: It thus brought 374 cases to a close, corresponding to a gross figure, before joinder, of 420 cases.
French: Elle a clôturé ainsi 374 affaires, correspondant à un chiffre brut - avant toute jonction - de 420 affaires.
English: The proportion of respondents giving this reason increases significantly with the age of the respondent.
French: La proportion de répondants ayant invoqué cette raison augmente de façon notable avec l'âge.
English: In view of this, and given that the area of responsibility of UNMOP has remained calm and stable for a long period of time, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOP for a period of two months, until 15 December 2002, without change to the concept of operations and with the Mission preparing for its withdrawal to commence thereafter and to be completed by 31 December 2002.
French: Ceci étant, et du fait que la zone contrôlée par l'ONU est restée calme et stable depuis longtemps, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une période de deux mois, jusqu'au 15 décembre 2002, sans changement par rapport au dispositif actuel, étant entendu que les préparatifs de la liquidation de la Mission commenceront après cette date et devront s'achever avant le 31 décembre 2002.
English: The stability of the non-homogeneous possible equilibrium states of a fluid in a rigid container is studied in the context of the local thermodynamics approximation to mean field theory.
French: La théorie thermodynamique des fluides inhomogènes mène à une infinité d'états qui laissent l'énergie libre stationnaire. Nous développons des critères généraux de stabilité qui limitent l'ensemble de ces états.
English: An additional factor is that of sentence lengths, which affect case management and timing of program delivery.
French: Un autre facteur, c'est la durée des peines, qui a une influence sur la gestion des cas et la prestation des programmes au moment opportun.
English: Paragraph 6.1.2.2 (Safety reflector arm): The second paragraph becomes paragraph 6.1.3 entitled “Awareness campaigns and checks”.
French: Paragraphe 6.1.2.2 (Écarteur de danger): Le deuxième alinéa devient le paragraphe 6.1.3 avec le titre : «Campagnes de sensibilisation et contrôles».
English: Our underground car park is also available.
French: Vous pourrez vous garer dans notre garage souterrain.
English: Cette maison / villa de 132 m², construite en 1989, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1100 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Bayonne . Cet appartement (duplex) de 73,87 m², construit en 1970 en duplex, dans un immeuble de 3 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: See also section D. 4.  (a) (i) below.
French: Voir également la section D.4 a) i) ci-dessous.
English: This remedy is available only against decisions on a legal point or interlocutory matter raised in the proceedings, when the court which handed down the decision is able to revoke or amend it.
French: Le recours en révision ne peut être formé que contre des décisions concernant le déroulement de l'instance ou des incidents de procédure tendant à ce que le tribunal lui-même les annule ou les modifie.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Land Use and Management Studies
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Utilisation et gestion des terres
English: The advice on a notification or application for a specific activity with GMOs of any expert committee or advisory body to the public authorities;
French: h) L'avis émis par tout comité d'experts ou organe consultatif au sujet d'une notification ou d'une demande concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM;
English: • Visitors Rebate Program (sales tax) 6.
French: • Programme des remboursements aux visiteurs (taxe de vente) 6.
English: On 24 September 2003, the European Commission proposed a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 (2).
French: Le 24 septembre 2003, la Commission européenne a proposé un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/ 2002 (2).
English: Faced with this new threat, what remedies should be proposed to eradicate this scourge?
French: Face à cette nouvelle menace, quels remèdes faut-il proposer pour éradiquer ce fléau?
English: 45 **ARTICLE 30 SAFETY AND HEALTH The Employer shall continue to ensure that reasonable provisions are made for the occupational safety and health of employees.
French: **ARTICLE 30 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE L’Employeur continue de s’assurer que toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés a été prise.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0053 1997/12/11 1997/12/11 GT Cellular Services Rates for various service options.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0053 1997/12/11 1997/12/11 TG Cellular Services Rates for various service options.
English: Me (NG) = 28.3 g/mol
French: Me (GN) = 28,3 g/mol.
English: I do not think that the Member States are closing their doors to asylum seekers, as is suggested in the Lindeperg report, but they are rightly closing them to illegal immigrants seeking to abuse the system on economic grounds rather than on political grounds.
French: Je ne pense pas que les États membres se ferment aux demandeurs d'asile, comme le suggère le rapport Lindeperg, mais ils se ferment, à juste titre, aux abus de ceux qui émigrent illégalement, non pas pour raison politique, mais pour raison économique.
English: When using this payment voucher to make a prepayment, indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the tax year-end of the reassessment.
French: Dans ce dernier cas, indiquez sur la pièce de versement qu'il s'agit d'un paiement anticipé et mentionnez la date de fin de l'année d'imposition.
English: With a view to attaining greater synergies and efficiencies, UNSOA and UNPOS reviewed their respective administrative functions.
French: En vue d'améliorer les synergies et l'efficacité, le Bureau d'appui et le Bureau politique ont passé en revue leurs fonctions administratives respectives.
English: The members of the Online group consist of our most competent examiners that are well acquainted with the use of databases.
French: Les membres de ce groupe de travail comptent parmi les examinateurs les plus compétents de l’office qui sont les mieux familiarisés avec l’utilisation des bases de données.
English: Some have argued that the incidence of the disease in international travellers is so low that the cost-effectiveness of an HEV vaccine may not be justifiable at this time(70).
French: De l’avis de certains, l’incidence de la maladie chez les voyageurs internationaux est à ce point faible qu’il n’est peutêtre pas rentable, pour l’instant, d’administrer un vaccin contre le VHE (70).
English: It is worrying that the Commission's uncooperative behaviour towards the Ombudsman may create a significant lack of trust among citizens in the EU's institutions.
French: Il est inquiétant que le comportement peu coopératif de la Commission à l'égard du Médiateur puisse créer chez les citoyens un manque significatif de confiance envers les institutions de l'UE.
English: Your use of and browsing on this site is at your own risk.
French: L'utilisation et l'exploration du site s'effectuent à vos propres risques.
English: -3A national approach in building an Early Warning System also seems essential to ensure that other components of the chain are active participants.
French: Une approche nationale afin d’établir un système d’alerte précoce semble également essentielle pour s'assurer que les autres composants de la chaîne sont des participants actifs.
English: 24.01.1000 - Tobacco, not stemmed/stripped 24.01.2000 - Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped 24.01.3000 - Tobacco refuse Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.
French: - Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail : - - Contenant de la viande ou des abats de viande d'animaux terrestres, dans des emballages fermés hermétiquement : 23.09.1012 - - - Aliments pour chats En franchise2 - - Ne contenant pas de la viande ou des abats de viande d’animaux terrestres : 23.09.1091 - - - Aliments pour chiens En franchise 23.09.1092 - - - Aliments pour chats En franchise - Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail : - - Autres : - Autres : - - Autres : - - - Aliments préparés pour poissons : 23.09.9030 - - - - Pour poissons d’ornement En franchise - - - Aliments pour oiseaux : 23.09.9050 - - - - Pour oiseaux de compagnie En franchise - - - Autres : 23.09.9080 - - - - Pour animaux En franchise Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac.
English: In effect, either in the name of the greater good or with the avowed aim of bringing the Indigenous other closer to the vanguard of progress and its supposed benefits, their lands and resources, and even their children, have been susceptible to seizure.
French: En fait, que ce soit au nom du plus grand bien commun ou dans le but avoué de rapprocher davantage les Autochtones de la fine pointe du progrès et de ses avantages hypothétiques, leurs terres et leurs ressources, et même leurs enfants, ont été la cible de confiscations.
English: I have heard some sceptics say that nothing ever really changes in the public service.
French: J'ai entendu des sceptiques affirmer que rien ne change vraiment dans la fonction publique.
English: Welcome to DONNACONA Her Majesty's Canadian Ship DONNACONA Address:
French: Bienvenue au DONNACONA Navire Canadien de sa Majesté DONNACONA Adresse :
English: In addition, it was suggested that dynamic model development on the European scale could take more time than the timetable envisaged.
French: Il a par ailleurs été noté que la mise au point de modèles dynamiques à l'échelle européenne pouvait prendre plus de temps que prévu.
English: In conclusion, the Nigerian delegation would like to stress again that human cloning is unethical and a direct assault on human dignity.
French: Pour finir, la délégation nigériane voudrait souligner une fois encore que le clonage humain n'est pas éthique et qu'il représente une insulte directe à la dignité humaine.
English: The accused, his or her legal representative or spouse or any person with a legitimate interest in the matter may appeal against this measure to the court in chambers of the circuit court (a court of investigation consisting of three judges) and to that of the Court of Appeal.
French: Tant l'inculpé, son représentant légal, son conjoint que toute personne justifiant d'un intérêt suffisant peuvent interjeter un recours contre cette mesure devant la chambre du conseil de tribunal d'arrondissement (juridiction d'instruction composée de trois magistrats) et devant la chambre du conseil de la Cour d'Appel.
English: The benefits of these defined benefit pension plans are similar to those of the public service superannuation plan.
French: Ces régimes de retraite à prestations déterminées sont semblables au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The establishment is the BR's most basic statistical unit; it serves as the primary collection unit for the Economic Census and some economic surveys (for example, the Annual Survey of Manufactures) and as the building block for constructing more aggregated collection units used by other economic surveys.
French: L'établissement est la plus petite unité statistique du Registre; il sert d'unité élémentaire pour la collecte de données aux fins du recensement des activités économiques et de quelques enquêtes économiques (par exemple l'enquête annuelle sur les articles manufacturés), et c'est l'unité de base à partir de laquelle seront constitués les agrégats utilisés pour d'autres enquêtes économiques.
English: A general procedure for the syntheses of derivatives of 3-hexuloses from L-threo-hexeno-furano lactone is described.
French: Une méthode générale de synthèse de 3-hexuloses avec du L-threo-hexeno-furano lactone est décrite.
English: Some of these studies will be reviewed later in this chapter when the growth and dynamic effects are discussed.
French: Nous examinerons certaines de ces études plus loin dans ce chapitre, lorsque nous aborderons les effets sur la croissance et le dynamisme.
English: Discrimination often leads to poverty and poverty often leads to discrimination.
French: Souvent, la discrimination conduit à la pauvreté et la pauvreté à la discrimination.
English: Now his love for those who serve in the Canadian Forces (CF) has come full circle.
French: Nouvelles et événements
English: All of our Maa-nulth Nations are committed to rapid completion of the treaty, and we are already proceeding towards this.
French: Les Premières nations Maa-nulth sont toutes déterminées à conclure rapidement un traité, et nous avons déjà fait des démarches en ce sens.
English: At the national level we need clear partnerships between the government and non-governmental sectors – more specifically, to involve key authorities, teacher training institutions, NGOs and civil society organizations, Human Rights Institutions and other kinds of individuals and organizations represented at the regional meeting.
French: A l’échelon national, il est besoin de partenariats clairs entre les secteurs gouvernemental et non gouvernemental – notamment en vue de faire participer les autorités clés, les établissements de formation des enseignants, les ONG et les organisations de la société civile, les institutions de droits de l’homme et d’autres personnes et organisations représentés à la réunion régionale.
English: Participatory budget processes, whatever form they have assumed in different Brazilian municipalities, can also be seen as an important step towards ensuring greater popular participation in decision-making and greater transparency and accountability in public spending.
French: Les différentes méthodes de budgétisation participatives adoptées par les municipalités brésiliennes peuvent également être considérées comme une étape importante vers une plus grande participation de la population à la prise de décisions, ainsi qu'une meilleure transparence et un contrôle accru des dépenses publiques.
English: The Finance and Treasury Department is responsible for the accounting, financial planning, and treasury activities of the Corporation.
French: Le service Finances et Trésorerie est responsable des activités de comptabilité, de planification financière et de trésorerie de la Société.
English: UNFPA has enhanced its presence and participation at the regional level through the CSTs, which work closely with regional economic and political institutions, and which build partnerships with regional banks.
French: Le FNUAP a renforcé sa présence et sa participation au niveau régional par l'intermédiaire des équipes d'appui aux pays, qui travaillent en collaboration étroite avec les institutions économiques et politiques régionales et établissent des partenariats avec les banques régionales.
English: • To what extent do MAP and CMAP still reflect federal and PCH priorities?
French: • Jusqu'à quel point le PAM et le PAMC cadrent-ils encore avec les priorités du gouvernement fédéral et du ministère du Patrimoine canadien?
English: What is the best way for governments, on behalf of citizens, to take advantage of the benefits of genetic testing?
French: Quelle est la meilleure façon pour le gouvernement de faire profiter les citoyens des avantages des tests génétiques?
English: The Administrator considers UNV to be an essential instrument in furthering the overall UNDP overall objective of promoting sustainable human development; in doing so, UNV will be able to draw also on many of the non-IPF resources needed to be mobilized for this purpose.
French: L’Administrateur considère le programme des Volontaires des Nations Unies comme un important moyen de poursuivre la réalisation du développement humain durable, grand objectif du PNUD; le programme pourra pour ce faire avoir accès aussi à bon nombre de ressources autres que les chiffres de planification, qu’il faudra mobiliser à cette fin.
English: A major site of contaminated sediment deposition in the Manchester Connurbation is the Manchester Ship Canal.
French: Le canal navigable de Manchester est un important site de dépôt de sédiments contaminés dans la connurbation de Manchester.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas lié par la plupart des listes d'engagements.
English: The cardiologists and specialists, far away in Sudbury, were not there to guide him through his rehabilitation.
French: Les cardiologues et les spécialistes, qui se trouvaient loin de lui, à Sudbury, n’étaient pas là pour le guider au cours de sa réadaptation.
English: Moreover, Bosnia and Herzegovina remains fully committed to the effective prevention of and fight against this global threat, and stands ready to provide every assistance and support to international efforts in that regard.
French: D'autre part, la Bosnie-Herzégovine reste déterminée à prévenir et à combattre efficacement cette menace mondiale, et elle se tient prête à fournir toute l'assistance et tout l'appui nécessaires aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: Unless you know what you are doing, use ext3.
French: Si vous ne savez pas lequel choisir, optez pour ext3.
English: Since he left the National Archives, Jean-Pierre Wallot has been characteristically busy.
French: Depuis son départ des Archives nationales, Jean-Pierre Wallot, toujours fidèle à lui-même, n’a pas chômé.
English: We therefore continue our efforts to provide adequate student services, create more flexible learning pathways into and within higher education, and to widen participation at all levels on the basis of equal opportunity.
French: Ainsi nous poursuivons nos efforts pour offrir des services appropriés aux étudiants, créer des parcours de formation plus souples pour entrer et évoluer dans l’enseignement supérieur, et pour élargir la participation à tous les niveaux sur le fondement de l’égalité des chances.
English: The following pledges remained outstanding as at 30 June 2001:
French: Les contributions annoncées ci-après n'avaient pas encore été versées au 30 juin 2001 :
English: We welcome the admission of the Republic of Palau as a full member of the Group of 77.
French: Nous nous félicitons de l'admission de la République des Palaos comme membre à part entière du Groupe des 77.
English: For example, exceeding an acceptable threshold for VEC receptor "i" or not meeting VEC objective "j " may be more significant, cumulatively, than exceeding a threshold or not meeting the specified objectives for VEC receptor "k." 3.4.1 Weighting VECs and VEC objectives Much has been written on the topic of significance in the EA literature in recent years (e.g. Gibson, 2001; Glasson et al., 1999), and determining measures of impact significance "has been a long-standing subject of attention in environmental assessment theory and practice" (Gibson, 2001: 2).
French: Ainsi, le fait de dépasser un seuil acceptable pour une CVE réceptrice « i » ou de ne pas respecter un objectif de CVE « j » peut être encore plus important, cumulativement, que le fait de dépasser un seuil ou de ne pas respecter les objectifs énoncés pour une CVE réceptrice « k ». 3.4.1 Pondération des CVE et des objectifs des CVE L'importance est revenue souvent dans la littérature sur l'EE au cours des dernières années (p. ex., Gibson, 2001; Glasson et al., 1999), et la détermination des mesures de l'importance des impacts « retient depuis longtemps l'attention en matière d'évaluation environnementale, tant théorique que pratique » (Gibson, 2000, p.
English: Therefore, the information provided in the comment is not new and had been taken into consideration by the Departments before recommending the addition of HCBD to the List of Toxic Substances.
French: Les renseignements fournis dans le commentaire ne sont donc pas nouveaux et ont été pris en compte par les ministères avant de recommander l'ajout de l'HCBD à la Liste des substances toxiques.