ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degradation of MCPA occurred within 5–9 weeks in acidic soil versus 1 week in neutral soil (pH 6.3 and above) (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La dégradation du MCPA a pris de cinq à neuf semaines dans un sol acide, alors qu’elle était terminée au bout d’une semaine dans un sol neutre (pH d’au moins 6,3) (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.10, 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (bone in) or 0207.27.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.  4.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.26.20 (non désossés), 0207.26.30 (désossés), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (non désossés) ou 0207.27.93 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  4.
English: Would you like to escape the bustle of the city? Then head on out and enjoy the country charms of the surrounding region.
French: Alors prenez le temps de découvrir le charme des environs d’Amsterdam.
English: Groenendijk, K. and R. Hampsink, Temporary Employment of Migrants in Europe, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Katholieke Universiteit Nijmegen, 1994.
French: Groenendijk, K. et Hampsink, R., Temporary Employment of Migrants in Europe, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Katholieke Universiteit Nijmegen, 1994.
English: It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
French: C’est ainsi que s’ouvre une voie permettant de gérer le changement et de concilier le développement social et une compétitivité accrue.
English: The outlook for 2007-08 assumes normal growing conditions, abandonment rates and trend yields, a slight depreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar, that petroleum prices continue to be historically high so that the world demand for biofuel remains strong and that agricultural policy is generally unchanged from 2006-07. area seeded to lentils and chickpeas is expected to rise due to high expected net returns.
French: PERSPECTIVES DE LA PRODUCTION CANADIENNE Les perspectives pour 2007-2008 supposent des conditions de croissance et un taux d’abandon normaux, ainsi que des rendements conformes à la tendance; une légère dépréciation de la devise canadienne par rapport au dollar américain; le maintien des prix exceptionnellement élevés du pétrole qui à leur tour soutiennent la forte demande de biocarburants; peu de modifications aux politiques agricoles par rapport à 2006-2007.
English: 6.0 Department of Justice and Office of the Attorney General Intervention Guidelines Introduction The department of Justice and the Office of the Attorney General play a critical role in responding effectively to violence against women in personal relationships.
French: 6.0 Guide d’intervention Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général Introduction Le ministère de la Justice et Cabinet du procureur général joue un rôle critique dans l’efficacité de l’intervention auprès des femmes victimes de violence dans leurs relations personnelles.
English: More than 180 organizations organized activities, which were attended by more than 5,000 businesses or individuals.
French: On note que plus de 180 organismes ont organisé des activités auxquelles ont participé plus de 5 000 entreprises ou individus.
English: Recognizes the important role of civil society in combating impunity and encourages States to involve, as appropriate, civil society, including victims and human rights defenders, in efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth commissions, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation;
French: Souligne l'importance du rôle de la société civile dans la lutte contre l'impunité, et encourage les États à faire participer, selon qu'il convient, la société civile, notamment les victimes et les défenseurs des droits de l'homme, à l'action visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs pertinents;
English: By this way, for the first time, seventeen complaints were filed in 1997 under Article 104 and eighteen in 1998, but without sentence because the definition of the offence of trafficking in human beings concerns essentially exploitation for sexual purposes and is therefore not applicable to cases of domestic slavery.
French: C’est ainsi que pour la première fois en 1997, 17 plaintes ont été déposées sur le fondement de cet article 104 du Code pénal, et 18 plaintes en 1998 mais sans condamnation car la définition de la traite des êtres humains porte essentiellement sur l’exploitation à des fins sexuelles et ne peut donc être appliquée aux cas d’esclavage domestique.
English: Gender-based Analysis What is Gender-Based Analysis? * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: L'analyse comparative entre les sexes Initiative d'analyse comparative entre les sexes * Veuillez noter que, si vous vous appuyez sur d'autres lignes directrices en matière d'analyse tenant compte de la dimension du sexe ou du genre, nous aimerions que vous citiez votre source.
English: If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
French: Si l'échantillon n'est pas passé par un sécheur, il faut contrôler la température du récipient afin de produire un niveau de H2O qui soit aussi élevé que le maximum attendu pendant l'essai.
English: Moreover, the power of the Government to dismiss collectively the Management of the IML in the event of fundamental disagreement between the Government and the Management is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute.
French: Enfin, le droit que possède le gouvernement de démettre l'ensemble des responsables de I'IML en cas de désaccord fondamental avec eux n'est pas conforme aux motifs de révocation cités à l'article 14.2 des statuts du SEBC.
English: I feel particularly honoured to be the President of the Public Service Commission during this special anniversary.
French: Je me sens particulièrement privilégiée d'être la présidente de la Commission de la fonction publique au moment de cet important anniversaire.
English: (Functionally, this is probably the most important standards requirement for electronic filing under the PCT.); There must be an effective and secure means for transmitting documents between Offices (eg WIPONET ); The mode of accepting that the person entering the national phase is the applicant under the PCT, and was the applicant for the priority application, should not be more onerous than in the paper environment;
French: Le règlement d’exécution et les instructions administratives du PCT devraient faciliter les transactions électroniques dans les limites des cadres juridiques et opérationnels nationaux déjà en place; Pour assurer une transmission efficace des documents entre les offices, ces documents devront être dans un format agréé (sur le plan fonctionnel, il s’agit probablement de l’exigence la plus importante pour le dépôt électronique selon le PCT);
English: In ten of sixteen cities, the gains were in double-digits, though all of the cities involved reported strong compliance increases:
French: Dans 10 des 16 villes, les gains étaient dans les deux chiffres, bien que toutes les villes en cause aient rapporté de fortes augmentations de la conformité :
English: 54 votes | 24355 views | 3 com.
French: 279 votes | 154113 views | 42 com.
English: (i) Report of the Secretary-General on reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (A/61/255/Add.1);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (A/61/255/Add.1);
English: • Sustainable Development was promoted in context of World Environment Week June 3-7, 2002 through displays and Commuter Challenge participation.
French: Établir et décerner, d'ici la fin de décembre 2002, un prix ministériel pour l'excellence en matière de développement durable, destiné aux employés de Santé Canada.
English: If applicable, proof of undertaking from German or Canadian organisation to pay all study and living costs for one year If you are staying in Canada for longer than 6 months, original police certificate/ certificate of good conduct for each country in which you have lived for more than six months since reaching 18 years of age.
French: Au besoin, la preuve de l’engagement d’une organisation allemande ou canadienne à assumer tous vos frais d’études et de subsistance pendant un an 8. Si vous séjournez au Canada pour plus de 6 mois, l’original d’un certificat de police ou autre certificat de bonne conduite de chaque pays où vous avez séjourné pendant plus de six mois depuis que vous avez atteint 18 ans.
English: The data stored in the ITDB are highly confidential.
French: Les données stockées dans l'ITDB sont hautement confidentielles.
English: Since 1928, when the Government of Canada created the first Royal Commission on Broadcasting, the government has sought to develop policies to keep pace with changing technology.
French: Depuis la première Commission royale sur la radiodiffusion, créée en 1928, le gouvernement du Canada s'est sans cesse employé à s'assurer que ses politiques suivent l'évolution de la technologie.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Bahrain, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Greece, Indonesia, Israel, Japan, Liechtenstein, Malawi, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, de Bahreïn, du Burundi, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Éthiopie, de la Grèce, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Malawi, de Monaco, du Myanmar, de la Namibie, du Népal, des Philippines, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Sierra Leone, de la Slovénie, de la Suisse et de l'Ukraine, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Do not forget that a specialist is often a person who comes from the outside.
French: N'oubliez pas qu'un spécialiste est souvent une personne qui vient de l'extérieur.
English: Elmo´s fire" on both sides of the insulators) should not be used.
French: On évitera de recourir au matériel utilisé pour éviter la formation d'arcs électriques des deux côtés des isolateurs.
English: We all know, of course, how incredibly difficult it can be to prove something by means of research, in other words, there has to be solid evidence, as stated by the Commission.
French: On sait à quel point il est difficile de prouver des faits par le biais de la recherche, c'est-à-dire de disposer de preuves solides, comme l'a dit M. le commissaire.
English: The CCGA must retain their records for five years and to make them available to the CCG upon request.
French: La GCAC doit conserver ses dossiers pendant cinq ans et les mettre à la disposition de la GCC sur demande.
English: We hope that this instrument will result in all Member States actually presenting their national allocation plans in spring next year, making this a genuine economic instrument that I hope will help climate protection.
French: Nous espérons que cela constituera l'instrument qui permettra à tous les États membres de présenter au printemps prochain leurs plans nationaux d'octroi de quotas, nous permettant ainsi de créer, via ledit instrument, un véritable outil économique profitable à la protection du climat.
English: 2393 articles Rangers conclude two-week 2,000 kilometre journey Carpet of snow laid down for snowmobilers in City of Québec.
French: 2394 articles Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: In Germany, for instance, over thirty accounts containing some € 1.5 million have been frozen since 11 September.
French: En Allemagne, par exemple, plus de trente comptes totalisant autour de 1,5 millions d’euros ont été gelés depuis le 11 septembre.
English: With regard to recommendation 15, it was agreed that the text should be revised to provide that writing was sufficient by itself or in conjunction with a course of conduct.
French: Pour ce qui était de la recommandation 15, il a été convenu que le texte serait révisé pour indiquer qu'un écrit était suffisant en soi ou en rapport avec le comportement des parties.
English: The inclusion of disability in development policy is also covered by point 97 of the European Consensus on Development, which you approved a few weeks ago.
French: L’intégration du handicap dans la politique de développement est par ailleurs couverte par le point 97 du consensus européen sur le développement que vous avez approuvé il y a quelques semaines.
English: (c) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: c) D'évaluer systématiquement l'incidence des crédits alloués sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: Thus, if one were to sum up the revenues of the global 500, the share of Canadian companies would constitute far less than Canada's share of GDP.
French: Ainsi, en additionnait les recettes desentreprises de la liste Global 500, la part des entre-prises canadiennes serait de loin inférieure à la part du PIB mondial détenue par le Canada.
English: The local government initiated a development project to rebuild and modernize the fish market with the financial support of an industrialized country.
French: Récemment, les autorités ont réalisé un projet de développement qui a consisté à construire un nouveau marché avec le soutien d'un pays industrialisé.
English: This should ensure that offers can be made to selected candidates during January 2001.
French: On pourrait ainsi adresser des offres aux candidats sélectionnés dès janvier 2001.
English: Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa.doc Event(s) 4 of 20
French: Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa.doc Événement(s) 4 de 20
English: Such assessment can be made only against a private sector employer in two situations:
French: Cette sanction ne peut être imposée qu’à l’égard d’un employeur du secteur privé selon les deux circonstances suivantes :
English: Genealogy Ref. CS88 SK242 S48 1996 fol. Saskatoon newspaper index: birth, death and marriages, 1902-1907.
French: Généalogie Réf. CS88 SK242 S48 1996 fol. Saskatoon newspaper index : birth, death and marriages, 1902-1907.
English: This bank is used to record and provide information on CAP candidates to the assessment and selection phase for statistical, administrative, and counseling purposes.
French: Ces registres servent d’appui aux activités de planification et de budgétisation. Les renseignements qu’ils contiennent ne sont pas transmis à des personnes de l’extérieur.
English: UNICEF, as Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and under the guidance of the United Nations Resident Coordinator, has invited the United Nations country team to draft and approve an integrated HIV/AIDS master plan of operations that focuses on building strategic partnerships, reducing programme duplication and maximizing effectiveness.
French: L'UNICEF, en sa qualité de Président du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et sous la direction du coordonnateur résident des Nations Unies en Chine, a invité l'équipe des Nations Unies en Chine à rédiger et approuver un plan directeur de lutte contre le VIH/sida, qui met l'accent sur les partenariats stratégiques, la réduction des doubles emplois et l'efficacité maximale.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC) PDF Format, 267 KB
French: • Public Safety and Interoperability Directorate  Format PDF, 25 ko
English: Where neoliberals have called for economic conservatism and the preeminence of the market, they have also supported the theory of a minimal state.
French: Tout en réclamant le conservatisme financier et la prépondérance du marché, les néolibéraux soutiennent la réduction de l’appareil gouvernemental.
English: It produced a useful but undramatic set of changes, a good number of which were enshrined in the Public Service Reform Act of 1993.
French: Il a produit des changements utiles mais non fondamentaux, dont bon nombre ont été enchâssés dans la Loi sur la réforme de la fonction publique de 1993.
English: • Cross-navigation Menu Related information Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Serious complications associated with the use of the bone cements in these procedures have been reported. They include:
French: Des complications graves associées à l'utilisation de ciments acryliques dans ces interventions ont été signalées, notamment les cas suivants :
English: However, if the product label already lists risk statements regarding the potential for folate to mask a vitamin B12 deficiency no action is required.
French: Toutefois, si l'étiquette du produit mentionne déjà que le folate risque de masquer une carence en vitamine B12, aucune mesure n'est requise.
English: Through the General Directorate for Consular Affairs.
French: 1 Par le biais de l'administration générale des affaires consulaires.
English: Continuing consumer inquiries to Industry Canada indicate that there is confusion in the marketplace about the costs associated with SAF.
French: Les demandes de renseignements que continuent d'adresser les consommateurs à Industrie Canada démontrent qu'il existe de la confusion sur le marché en ce qui a trait aux frais d'accès au système.
English: In the morning you can enjoy the delicious and extensive breakfast buffet.
French: Le matin, vous pourrez profiter du délicieux et copieux petit déjeuner buffet.
English: This Coordination Officer brought together United Nations agencies and NGOs to implement and oversee the implementation of ST/SGB/2003/13 and the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Ce responsable de la coordination a réuni des organismes des Nations Unies et des ONG pour assurer la mise en œuvre et le suivi de la circulaire ST/SGB/2003/13 et de la politique de tolérance zéro devant les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Regulations in respect of the CFVPTC concern, generally, the cultural content and ownership criteria to be applied by the Minister of Canadian Heritage in determining whether a production may be certified as a "Canadian film or video production" that is eligible for the CFVPTC.
French: Les dispositions réglementaires concernant le CIPCMC portent, de façon générale, sur les critères de contenu culturel et de propriété que la ministre du Patrimoine canadien doit appliquer pour déterminer s'il y a lieu de délivrer à l'égard d'une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » un certificat attestant que la production est admissible au CIPCMC.
English: The Stability Pact should deepen its engagement in local democracy and cross-border co-operation, strengthen media standards, foster the building of the regional energy market, actively facilitate implementation of the free trade agreements, solidify an initiative to manage and stabilize population movements and develop an operational arrangement between the Bucharest Centre for Combating Transborder Crime and Europol, based on the conclusions of the London Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe.
French: Le Pacte de stabilité devrait intensifier son action en faveur de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière, renforcer les normes applicables aux médias, favoriser la mise en place du marché régional de l’énergie, contribuer activement à la mise en oeuvre des accords de libre-échange, s’employer à consolider l’initiative visant à gérer et à stabiliser les mouvements de population et parvenir à un accord sur la répartition des tâches entre le Centre de Bucarest pour la lutte contre la criminalité transfrontalière et Europol, en se fondant sur les conclusions de la Conférence de Londres sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est.
English: The Union will be seeking to secure the right to promote the role of producers as providers of a range of services for society as a whole, especially environmental protection, rewarded by direct payments for services rendered.
French: L’Union entend s’assurer la possibilité de promouvoir le rôle des agriculteurs comme prestataires de services divers à la société, notamment en matière d’environnement, par le biais de paiements directs pour de tels services.
English: Will Ireland meet the deadline or will fines be imposed?
French: L'Irlande satisfera-t-elle à cette échéance ou des amendes seront-elles imposées?
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the United Arab Emirates Trade Policy and Market Access 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Politique commerciale et accès au marché 2008
English: Not just toy soldiers!
French: • La Garde de cérémonie : pas seulement des soldats de plomb!
English: Queens County Marine Park Society, Port Mouton, Nova Scotia.
French: Queens County Marine Park Society, Port Mouton (Nouvelle-Écosse).
English: was the title of a newspaper clipping created as background material for Star Trek Generations by Larry Nemecek . The clipping was placed in the Picard family album .
French: est le titre d'un article de presse distribué par le Solar News Network le 11 octobre 2161 .
English: Reformed IPC Output Files and Services Provided by WIPO
French: Fichiers résultant de la CIB après sa réforme et services assurés par l’OMPI
English: 283 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Il s’agissait principalement de faciliter l'établissement de plans d’action en faveur de l'égalité, d’en renforcer le poids et de mieux faire respecter le principe d'égalité de rémunération.
English: One Management Information System Database Officer (international UNV) will support the Management Information System Coordinator in the management of information collected in the database.
French: Un responsable des fichiers du SIG (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) aidera le coordonnateur du système informatique de gestion à gérer les informations entrées dans la base de données.
English: Six bodies were recovered at low tide.
French: Six corps sont récupérés à marée basse.
English: In addition to the investigation files received by the CFPM there are a number of investigation reports that were only distributed locally.
French: 100. En plus des dossiers d'enquête transmis au GPFC, un certain nombre de rapports d'enquête n'ont été distribués qu'à l'échelle locale.