ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, if the lis pendens rule were not considered applicable, the Admiralty Court should, in the shipowners' view, have stayed the proceedings and, possibly, have declared, by virtue of Article 22 of the Convention, that it lacked jurisdiction in view of the connection which certainly existed between the action pending before the English courts and those pending before the Netherlands courts.
French: A titre subsidiaire, pour le cas où la disposition concernant la litispendance ne serait pas reconnue applicable, ils estimaient que l' Admiralty Court devait surseoir à statuer et, éventuellement, se dessaisir en application de l' article 22 de la même convention, en raison de la connexité certaine des affaires pendantes devant les tribunaux anglais et néerlandais.
English: When my family came home from work one day, they found her sitting on the steps of our house, but unfortunately my great-grandmother was already dead.
French: Un jour, en revenant du travail, ma famille l'a retrouvée assise sur le pas de la porte. Malheureusement, elle était déjà morte.
English: In the analysis of the period of 1983-1997, â€˜no trendâ€™ was by far the predominant response for pH, Alk and base cations.
French: Le pH, l'Alc et les concentrations de cations basiques ne présentent aucune tendance comme le révèle le résultat prédominant issu de l'analyse de la période 1983-1997.
English: Thanks to a brisk wind from the north, the large square-riggers could fly their full complement of canvas.
French: Un fort vent du nord a permis aux grands voiliers à gréement en carré de déployer leurs voiles de réserve.
English: International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
French: La coopération internationale sera encouragée en tant que partie intégrante de chacune des actions, conformément aux priorités à définir.
English: During official visits to a number of countries, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Foreign Minister Nasser Al-Kidwa had raised all those issues.
French: Au cours de leurs visites officielles effectuées dans plusieurs pays, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Ministre des affaires étrangères, NasserAl-Kidwa, ont soulevé toutes ces questions.
English: This increase has been accompanied by an even larger increase in the cost of such medications.
French: Cette augmentation s’est accompagnée d’une hausse sans commune mesure du coût de ces médicaments.
English: (EQ8a,b,c) Do you know any projects financed through the Strategic Development fund over the past five years?
French: (EQ8a,b,c) Connaissez-vous des projets qui ont été financés grâce au Fonds de développement stratégique au cours des cinq dernières années?
English: According to the survey, the majority of self-employed Canadians said they own health insurance, like most Canadian employees.
French: Se réjouissant du succès de la Marche de dimanche dernier, la présidente de la Société canadienne de la sclérose en plaques, section Chaudière-Appalaches, Mme Suzanne Carrier, a confirmé la tenue d'une 6e édition de la Marche de l'eSPoir dans la région en 2010 et M. Steven Blaney en sera le président d'honneur : « La grande réussite de cette année nous amène à prévoir dès maintenant une 6e Marche de l'eSPoir l'an prochain.
English: Section 2 applies to amounts that are required to be included in computing an individual's income for the purposes of the Income Tax Act for the 2006 and subsequent taxation years except that, in respect of the 2006 taxation year, (a) the reference in paragraph 2(a) of the Regulations, as amended by subsection 2(1), to "10%" is to be read as references to "10.5%", and (b) the reference in paragraph 2(b) of the Regulations, as enacted by subsection 2(2), to "4%" is to be read as references to "4.5%".
French: L'article 2 s'applique aux montants à inclure dans le calcul du revenu d'un particulier pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 2006 et suivantes. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition 2006 : a) la mention « 10 % » à l'alinéa 2a) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(1) du présent règlement, vaut mention de « 10,5 % »; b) la mention « 4 % » à l'alinéa 2b) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(2) du présent règlement, vaut mention de « 4,5 % ».
English: If the President and the Government cannot meet the demands of the people for lack of financial resources, it is important to acknowledge that; but we are also seeking funds to address those demands, and when we speak to the opposition, we speak with them face to face and let the people judge who is right.
French: Si le Président et le Gouvernement ne peuvent pas répondre aux besoins du peuple car ils ne disposent pas de ressources financières suffisantes, il est important d'en tenir compte; mais nous cherchons également des fonds pour répondre à ces besoins, et quand nous parlons à l'opposition, nous lui parlons directement et nous laissons le peuple juger qui a raison.
English: At reception, the recipient recomputes the hash and compares it with the original one to check that the data were not modified.
French: À la réception, le destinataire recalcule l'empreinte et la compare à l'original pour vérifier que les données n'ont pas été modifiées.
English: Web crawlers and indexes in departments and agencies, at the Canada Site, and at other government information aggregation services, are being configured to use metadata to create searchable central indexes of department and agency Web resources.
French: Les moteurs de recherche Web et les index des ministères et des organismes sur le Site du Canada et dans les autres services de regroupement de l’information du gouvernement sont configurés de façon à utiliser les métadonnées afin de créer des index de recherche centraux pour les ressources Web des ministères et des organismes.
English: At the hearing, the Selection Board Chairperson undertook a review of his assessment of the appellant's response to the written examination question which had been challenged through the appellant's allegations.
French: À l'audience, le président du jury de sélection a passé en revue l'évaluation de la réponse donnée par l'appelante à l'examen écrit et pour laquelle elle avait contesté la note obtenue dans ses allégations.
English: "Now we're looking into new vehicle concepts that take the environment there into account in a better way," he says.
French: « Nous étudions maintenant de nouveaux concepts qui tiennent mieux compte des conditions locales », dit-il.
English: A monitoring program designed to evaluate the effectiveness of the fish diversion and bypass facilities at the Grand Falls power canal is continuing.
French: Un programme de surveillance conçu pour évaluer l'efficacité des installations de dérivation et des passes migratoires du poisson au canal usinier de Grand Falls se poursuit.
English: All other industries 21% Retail trade 17%
French: Soins de santé et 3 % services sociaux 51 %
English: Still, when it came to people management or supervision including staffing, a smaller proportion of women compared to men indicated that they had extensive experience (43% of women versus 53% of men).
French: Néanmoins, pour ce qui est de la gestion et de la supervision de personnel, y compris la dotation, une plus faible proportion de femmes que d'hommes ont reconnu posséder une vaste expérience (43 % des femmes contre 53 % des hommes).
English: • INSERT the beneficiary's given name and surname.
French: • INSCRIRE le nom et prénom du bénéficiaire.
English: Mr. de GOUTTES said that efforts should be made to ensure that delegations had the necessary time to respond to all the Committee's questions.
French: M. de GOUTTES dit qu'il faut avant tout veiller à ce que les délégations disposent du temps nécessaire pour répondre à toutes les questions du Comité.
English: • The TERMIUM® terminology and linguistics data bank contained over 3.5 million terms; it received more than 568 million hits in 2005-2006.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM®, contient plus de 3,5 millions de termes; elle a fait l’objet de plus de 568 millions d’opérations d’interrogation en 2005-2006.
English: The purpose of the distinction between Administered and Agency activities is to facilitate, among other things, the assessment of the administrative efficiency of the Agency in achieving its mandate.
French: La séparation des activités administrées et des activités de l’Agence a pour but de faciliter, entre autres, l’évaluation du rendement de l’Agence sur le plan administratif dans l’exécution de son mandat.
English: DCC contract co-ordinator, Paul Champagnie, acting in the capacity as deployment liaison officer in Velika Kladusa, has been assisting DND on-site since June 2002.
French: Le coordonnateur de marchés de CDC, Paul Champagnie, agissant comme agent de liaison pour les opérations en déploiement à Velika Kladusa, aide le MDN sur place depuis juin 2002.
English: If the statute contains language which can reasonably be construed to confer tax exemption that construction, in my view, is to be favoured over a more technical construction which might be available to deny exemption.
French: Enfin, l’intervenant a affirmé que le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire à l’égard des peuples autochtones du Canada et que le fait d’assujettir à l’ALÉNA les services visés par le marché contreviendrait au principe de l’ERTG.
English: Employees in travel status will be reimbursed for all reasonable expenses in accordance with the current Travel Policy.
French: Les employé-e-s en situation de déplacement sont remboursés de toute dépense raisonnable, conformément à la présente politique sur les voyages.
English: The purpose of this session was to enable participants to present strategic proposals for application in the classroom.
French: Matériels didactiques destinés aux enseignants et aux élèves: 2003-2006
English: This data was correlated to various radical and polar substituent constants.
French: On a pu établir une corrélation entre ces données et diverses constantes de radicaux et de substituants polaires.
English: On 18 August, the Secretary-General conveyed to the Council the monthly report on the operations of the Kosovo Force (see S/2000/814).
French: Le 18 août, le Secrétaire général a fait tenir au Conseil le rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (voir S/2000/814).
English: Thus, the need to modernize armed forces felt by all the militaries of Latin America can become a problem as some, such as Chile, Mexico, Colombia, and perhaps Ecuador, can in some way afford it while others most certainly cannot.
French: Les pays du Cône Sud, soit l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Pérou, constituaient l’un de ces équilibres, l’Amérique centrale un autre, et le Vénézuela un dernier.
English: AvatArsSon was recorded on the disc 2°/3° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer.
French: AvatArsSon a été gravée sur le disque 2°/3° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer.
English: In Thuringia, the design, production and dissemination of media products and their use in extracurricular youth education, political education for young people and other areas of youth work represent only a selection of the relevant areas of experience and activity in the youth welfare sector.
French: En Thuringe, la conception, la production et la diffusion de produits médiatiques et leur utilisation pour l'éducation périscolaire et l'éducation politique des jeunes et d'autres activités en faveur des jeunes ne sont que l'un des exemples des efforts menés pour protéger la jeunesse.
English: Of the seven action groups created by CSCC, one focused on research and was chaired by the Scientific Director of ICR, Dr. Philip Branton.
French: Des sept groupes d'action créés par la SCLC, un avait pour thème la recherche et était présidé par le directeur scientifique de l'IC, le Dr Philip Branton.
English: The objectives of the sessions are to:
French: 50+ Seniors Group (Groupe 50+ pour les aînés) :
English: He had indicated that the selection of the overall theme, as well as of the specific topics to be discussed in the round tables, should take account of three basic elements: the need to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus; the need to contribute to the General Assembly debate on financing for development; and the need to prepare for the 2005 comprehensive review of the Millennium Declaration.
French: Le Président avait indiqué que le choix en thème général, ainsi que celui des questions particulières examinées lors de tables rondes, devraient tenir compte de trois éléments fondamentaux: la nécessité de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; la nécessité de contribuer au débat de l'Assemblée générale sur le financement du développement; et la nécessité de préparer l'examen général relatif à la Déclaration du Millénaire qui pourrait être organisé en 2005.
English: It was also committed to buying products locally or regionally wherever possible and provided that such action did not distort markets.
French: Il s'est engagé en outre à acheter des produits sur le plan local ou régional partout où il en a la possibilité dans la mesure où cette initiative ne perturbe pas les marchés.
English: S/2003/402 Letter dated 31 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/402 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These are important risk factors and likely played a role in the appearance of the cases in Montreal.
French: Il s’agit de facteurs de risque importants qui ont vraisemblablement joué un rôle dans l’apparition de ces cas à Montréal.
English: However, they do have suggestions for improving the program, which should be reviewed by AUCC.
French: Elles ont cependant formulé des suggestions pour améliorer le programme, sur lesquelles l'AUCC devrait se pencher.
English: Otherwise such mixtures are not classified in this Chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading No. 21.03.
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent Chapitre; ils relèvent du n° 21.03 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
English: It may refer to the number of children born alive during a specified period or over a person's life time.
French: Fécondité peut désigner le nombre d'enfants mis au monde vivants au cours d'une période précise de la vie d'une personne.
English: In particular, they stressed the use of the logical framework as a programme management tool and the identification and selection of appropriate programme performance indicators for newly designed and ongoing programmes.
French: Elles ont notamment insisté sur l'utilité du cadre logique comme outil de gestion de programme et sur l'importance de définir et de sélectionner des indicateurs fiables d'exécution des programmes aussi bien pour les programmes en cours que pour les programmes nouveaux.
English: 6 6 - - 01/04-31/03 3NO VESSELS >100' BYCATCH
French: 6 6 - - 01/04-31/03 3NO BATEAUX >100' PRISES ACCIDENTELLES
English: 5.2 Success Three factors were considered in evaluating success - intended outputs, intended outcomes and unintended impacts.
French: 5.2 Réussite On a évalué trois facteurs au regard de la réussite - produits escomptés, résultats escomptés, répercussions imprévues.
English: Researchers will collaborate with NGOs, governments, and other partners to exchange and translate knowledge for the development of education, assessment, intervention, and policy related to bullying.
French: Les chercheurs collaboreront avec les ONG, les gouvernements et d’autres partenaires pour échanger et appliquer les connaissances à des fins de formation, d’évaluation, d’intervention et d’élaboration de politiques dans la lutte contre l’intimidation.
English: Reduced impediments to the support of cross-cutting, multidisciplinary research.
French: Au Canada, du moins en théorie, une fusion pleine envergure des quatre principaux organismes subventionnaires fédéraux pourrait présenter les avantages suivants :
English: Recommended actions 3.12 Ensure that legal frameworks support the application of the precautionary approach to alienspecies decision-making, within a risk analysis framework that takes account of possible impacts on native biodiversity and ecosystem function.
French: Actions recommandées 3.12 Veiller à ce que les cadres juridiques facilitent l’ application de l’ approche de précaution pour la prise de décision concernant les espèces exotiques, dans le cadre d’ une analyse des risques qui prenne en compte les effets possibles sur la diversité biologique naturelle et le fonctionnement des écosystèmes.
English: I also understand that delegations need time to receive instructions from their capitals, and that means there is not much sense in having a formal meeting tomorrow.
French: Je comprends également que les délégations ont besoin d'un délai afin de recevoir les instructions de leur capitale, ce qui signifie que cela n'aurait guère de sens de tenir une réunion informelle dès demain.
English: The process by which the concluding observations of CEDAW are prepared deviates significantly from the process described above.
French: La démarche suivie par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour élaborer ses observations finales est sensiblement différente de celle décrite plus haut.
English: Cronyn and Tandy acted together in many films, including Best Friends (1982), Cocoon (1985) and its sequel Cocoon:
French: Cronyn et Tandy jouent ensemble dans de nombreux films, dont Best Friends (1982; v.f. Meilleurs amis), Cocoon (1985; v.f. Cocoon) et sa suite Cocoon:
English: Without Europe, that figure could certainly not have been achieved.
French: Sans Europe, ce chiffre n'aurait certainement pas été atteint.
English: In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role.
French: En Europe, où la discipline des partis est respectée et où les partis, et non les candidats, financent les campagnes électorales, l’argent joue un rôle moins important.
English: To apply this concept, the use of management accounting judgment is required—bearing in mind that the investment made to obtain cost information should not outweigh its value.
French: Pour ce faire, il faudra faire preuve de jugement en matière de comptabilité de gestion, en tenant compte du fait que l'investissement effectué pour obtenir des données sur les coûts ne doit pas excéder la valeur que revêtent ces données.
English: Canadian researchers interested in applying for funding from IDRC should review the information provided on "Information for Canadian Researchers."
French: Les chercheurs canadiens qui souhaitent présenter des demandes de financement au CRDI doivent consulter le document « Information à l’intention des chercheurs canadiens ».
English: More than 200 incidents of illicit trafficking, losses or thefts were reported to the IAEA last year.
French: Plus de 200 cas de trafic illicite, de pertes ou de vols ont été signalés à l'AIEA l'année dernière.
English: ◦ Quantify the cost of any contract terminations
French: ◦ Quantifier le coût de la résiliation des contrats.
English: Originally, 11 schedules, or pages of census questions, were compiled.
French: La prise du recensement prévoyait l'utilisation de onze tableaux, ou pages de questions.
English: I urge the Commission and the Council to ensure that a totally comprehensive humanitarian aid package is ready so that we can move in there and help these suffering people at the first opportunity.
French: Je demande instamment à la Commission et au Conseil de veiller à ce qu'un paquet global consacré à l'aide humanitaire soit préparé, afin que nous puissions aller là-bas et aider, dès que possible, ces personnes qui souffrent.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui veulent expliquer leur vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Related articles Civilians Display Fitness
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
English: Listed Poisedon vinyl medical examination gloves, powdered, single-use, non sterile Listing Date: 2002-03-01
French: Listé Poseidon Gants d'examen en vinyle, poudrés, non stériles, non réutilisables Date de listage : 2002-03-01
English: Canadian Language and Literacy Research Network Audiologists have new clinical tools to more accurately fit hearing aids to young infants with permanent hearing loss.
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (CLLRNet) Les audiologistes disposent de nouveaux outils cliniques pour ajuster avec précision les appareils auditifs d'enfants en bas âge qui ont une déficience auditive permanente.
English: "[Translation] If you look at Mona Labbé's text (copy attached) for the competition, you will not find only three or four mistakes, but rather 15, not counting weaknesses in turns of phrase.
French: De plus, ce n'est pas une occasion puisqu'il a occupé le poste pendant plusieurs mois ; qu'y a-t-il de si extraordinaire à bien faire son travail?
English: I essentially lasted only 24 hours in the National Council.
French: Je ne suis donc resté que 24 heures au Conseil national.
English: Consideration will be given to moving substances with similar levels of abuse and related harms from Schedule III to Schedule I to the CDSA in the future.
French: On examinera, prochainement, le reclassement de substances semblables d'abus de l'annexe III vers l'annexe I dans le futur.
English: Above all, the report expresses support for the Commission' s administrative reform and I should expressly like to thank the rapporteur for that.
French: Avant toute chose, le rapport exprime aussi son soutien à la réforme administrative de la Commission, ce dont je voudrais vraiment me féliciter.
English: I can say this with confidence because at the NAFO meeting, we succeeded in placing elements of the UN Fish Stocks Agreement into both a new NAFO Convention and the strengthened monitoring, control and surveillance measures.
French: J’en suis convaincu parce que nous avons réussi à intégrer certains éléments de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons à la nouvelle Convention de l’OPANO ainsi qu’aux mesures de surveillance et de contrôle renforcées.
English: • Socio-economic Terms and Conditions
French: • Orientations et programmes
English: Letters Physician shortage: results are inconsistent I am writing in response to Dr Ross McElroy’s letter1 in the March issue concerning Canada’s shortage of physicians.
French: CORRESPONDANCE Physician shortage: results are inconsistent I am writing in response to Dr Ross McElroy’s letter1 in the March issue concerning Canada’s shortage of physicians.
English: The Bank estimates that Egypt will be affected less than Jordan although its potential losses may be between 1.5 and 2 per cent of its reduced GDP, in addition to the impact of the negative balance of payments which in net terms totals $1.5 billion.
French: La Banque mondiale estime que l'Égypte sera moins touchée que la Jordanie, mais que les pertes éventuelles pourraient représenter entre 1,5 et 2 % de son PIB réduit, à quoi il faut ajouter l'incidence d'une balance des paiements négative d'un montant total net de 1,5 milliard de dollars.