ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où l’employé-e est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: The embargo against Cuba can be classified as genocide, given what is set out in paragraph (c) of Article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Le blocus contre Cuba peut être considéré comme un génocide, à la lumière de ce qui est dit à l'article II c) de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: According to Hussey, small- to medium-sized businesses (SMEs), family-owned firms and start-ups are disproportionately harder hit by foreign exchange collateral requirements than larger publicly traded firms.
French: D’après M. Hussey, il est beaucoup plus difficile pour les PME, les entreprises familiales et les entreprises en démarrage de fournir un nantissement sur les contrats de change que les grosses sociétés cotées en bourse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with mixed feelings of regret and satisfaction that I begin this evening's debate on the creation of a European Union Solidarity Fund.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c'est ce soir avec un sentiment partagé entre regret et satisfaction que j'aborde ce débat sur la constitution d'un fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: We believe the Summit will provide a platform for world leaders to renew their commitment to bridge the digital divide, as well as to make a tangible difference in the lives of poor people in developing countries.
French: Nous pensons qu'il sera le cadre voulu pour que les dirigeants de ce monde renouvellent leur engagement de combler le fossé numérique, et d'apporter une réelle amélioration dans la vie des pauvres des pays en développement.
English: The protection of humans in space is an area of ongoing research and is beyond the scope of the Safety Framework.
French: La protection des spationautes est un domaine de recherches en cours et demeure donc en dehors du champ du Cadre.
English: C3220 Cryopedometer Instrument for measuring the depth to which the soil is frozen.
French: C3220 Cryopédomètre Instrument de mesure de la profondeur jusqu'à laquelle le sol est gelé.
English: Scott Wright Space to the Rescue Jim King
French: PAUSE 9 h 45 à 10 h 25 Leadership en temps de crise… ou crise au sein du leadership?
English: • Administer 10-25 g for children, 50-100 g for adults (1 g/kg)
French: • Administrez 10-25 g aux enfants, 50-100 g aux adultes (1 g/kg).
English: To determine whether differences in mycorrhizal responsiveness are related to nutrient uptake by the fungus, 32P uptake of Turkey (responsive cultivar) and Newton (nonresponsive cultivar) was controlled by severing the mycorrhizal hyphae in a split-pot experiment.
French: Pour déterminer si les différences dans la capacit de réagir aux mycorhizes sont reliées à l'absorption des nutriments par le champignon, les auteurs ont influencé l'absorption du 32P chez le cultivar Turkey (réagissant aux mycorhizes) et le cultivar Newton (sans réaction), en coupant les hyphes mycorhiziens dans une expérience avec système bifide en pot.
English: Accordingly, provisions such as those contained in articles 3, “General provisions on privileges and immunities of the Court”, 4, “Inviolability of the premises of the Court”, 7, “Inviolability of archives and all documents of the Court”, 11, “Facilities in respect of communications”, 13, “Privileges and immunities of the representatives of States Parties”, 14, “Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar” and 15, “Officials of the Court” must in the view of the Colombian delegation be a starting point for balance among all participants in the International Criminal Court, that is to say, judges, prosecutors or officials, and likewise counsel for the defence both of the accused and of the victims.
French: C'est pourquoi les principes énoncés aux articles 3 (Dispositions générales concernant les privilèges et immunités de la Cour), 4 (Inviolabilité des locaux de la Cour), 7 (Inviolabilité des archives et de tous les documents de la Cour), 11 (Facilités de communications), 13 (Privilèges et immunités des représentants des États parties), 14 (Le Procureur, les procureurs adjoints, et le Greffier), 15 (Les fonctionnaires de la Cour) doivent, de l'avis de la délégation, servir de point de départ pour assurer l'équilibre de tous les participants à la Cour pénale internationale, à savoir les juges, les procureurs, les fonctionnaires et, également, les avocats de la défense, tant de l'accusé que des victimes.
English: The retroactive payments for the period from October 1, 1991 to September 30, 1999 are all inclusive. Recalculations will not be made for any salary related benefits such as overtime, severance pay and unused leave that may have occurred during this period.
French: Ces paiements seront considérés comme « tout compris », c'est-à-dire que les allocations qui sont fonction du salaire (comme les primes d'heures supplémentaires, les indemnités de cessation d'emploi et les paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés) et qui concernent la période susmentionnée ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: The Yukon, as another example, states that operators may be requested to submit bicycles for examination to ensure that they are fit and safe to be ridden.
French: Le Yukon stipule pour sa part que les cyclistes peuvent être priés de soumettre leurs bicyclettes à une inspection visant à établir si elles sont en bon état et conformes aux normes de sécurité.
English: And, despite the shift in youth policy in Sweden in the 1990s to take account of emergent youth unemployment, "leisure still plays a decisive role in Swedish youth policy, probably more so than any other European country" (Sweden IR, p.
French: En dépit de l’évolution de la politique de jeunesse en Suède dans les années 1990 pour tenir compte du nouveau problème posé par le chômage des jeunes, «les loisirs jouent toujours un rôle décisif dans "la politique suédoise de la jeunesse", et probablement davantage que dans n’importe quel autre pays européen» (Suède, rapport international, p.
English: One of the objectives of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 is to set forth the provisions of non-discrimination in textbooks, to provide legal conditions for checking whether or not the teaching curricula and textbooks aim at reinforcing gender bias.
French: L'un des objectifs du Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004 consiste à intégrer des dispositions non discriminatoires dans les manuels scolaires et à définir les conditions juridiques permettant de déterminer si les programmes et les manuels visent à renforcer les préjugés sexistes.
English: And so of course it is being said that we will support NGOs financially without making them in our own image, because we need them, because they can do things which the public sector cannot.
French: C'est également la raison pour laquelle nous devons soutenir financièrement les ONG sans les rendre pareilles à nous, car elles présentent l'intérêt de pouvoir faire des choses que le système public ne permet pas.
English: The Tribunal stated that there is a protocol now in place for Member visits to producer’s premises.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il existe un protocole régissant les visites des installations du fabricant par les membres du Tribunal.
English: These criticisms have led some to argue that this trend toward privatization of retirement saving should be abandoned and that there should be a move toward a more universal public pension system with less reliance on the private sector.
French: Ces critiques ont incité certaines personnes à soutenir qu’il faudrait renoncer à cette tendance à la privatisation de l’épargne-retraite pour s’acheminer vers un système de pension public plus universel dans lequel le secteur privé intervient moins.
English: All posted employees are entitled to receive equal treatment to comparable employees and have equal access to employment, health and safety rights under Maltese law.
French: Tous les travailleurs détachés ont droit à recevoir un traitement égal aux travailleurs maltais et jouissent de l’égalité d’accès à l’emploi, à la santé et à la sécurité conformément au droit maltais.
English: Domestic servitude and economic exploitation
French: Servitudes domestiques et exploitation économique
English: Rajan, Thambi, P. I., Mathai, T., and Ittykunju, P. J., 1988, Sand accumulation in a part of the outer approach channel of New Mangalore Port- an analysis, Geol.
French: Rajan, Thambi, P. I., Mathai, T., et Ittykunju, P.  J., 1988, « Sand accumulation in a part of the outer approach channel of New Mangalore Port- an analysis », Geol.
English: This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
French: Ceci garantit un traitement équitable lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers se voit octroyer le statut conféré par la protection internationale à la suite d’un recours ou d’un appel à l’encontre d’une décision négative antérieure sur sa demande d’asile.
English: Thursday, 16 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Mr President, thank you for your comments, Commissioner Lamy.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour vos explications Monsieur Lamy.
English: I note with satisfaction that the prime minister particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.
French: Je note avec satisfaction que le premier ministre a fait particulièrement mention des relations avec les pays du tiers monde. Ces relations constituent bien entendu une partie importante du travail sur le développement durable.
English: There will be more competitors in the pool of candidate researchers – competing for research support and for the confidence of the public – so DFO researchers will have to respond rapidly to opportunities as they arise.
French: Il y aura plus de concurrents dans le bassin de chercheurs candidats – se disputant le soutien de la recherche et la faveur du public – donc les chercheurs du MPO devront saisir rapidement les occasions qui se présenteront.
English: Circumstances may change to the extent that it makes little sense to go ahead with the work without first making changes.
French: Les circonstances peuvent changer au point qu’il devient insensé d’aller de l’avant avec les travaux de construction sans faire d’abord les modifications qui s’imposent.
English: Both sides promised to abstain from any acts or statements that might be regarded as provocative in the delicate atmosphere during the current period of engagement.
French: Les deux parties se sont engagées à s'abstenir de tout acte ou propos pouvant être jugé provocateur à un moment délicat.
English: In his decision, the respondent noted forthcoming amendments to the Harmonized System which specifically refer to "line telephone sets with cordless handsets" at a subheading of heading No. 85.17, indicating that these amendments were intended to "further distinguish telephones with cordless handsets from cellular telephones using a radio telephony system."
French: Dans sa décision, l'intimé a fait mention des modifications prochaines du Système harmonisé qui renvoient spécifiquement aux « postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil » dans une sous-position de la position no85.17, indiquant que les modifications susmentionnées étaient destinées à « distinguer plus encore les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil des téléphones cellulaires utilisant un réseau de radiotéléphonie » [traduction].
English: Instead, they would give rise to false expectations and distract attention from what needs to be done, namely accept changes and restructuring.
French: Au contraire, ces mesures donneraient lieu à de faux espoirs et détourneraient notre attention de ce qu’il faut faire, à savoir accepter les changements et les restructurations.
English: 2003/201B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et à ses organes apparentés
English: In particular, what is the situation of women in that respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard ?
English: Japan has been a consistent and strong supporter of Timor-Leste in recent years, in particular since that country's independence.
French: Le Japon a prêté son appui constant et vigoureux au Timor-Leste ces dernières années, en particulier depuis l'indépendance de ce pays.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Association of South-East Asian Nations, International Committee of the Red Cross and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité international de la Croix-Rouge et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Many communities had limited capacity to carry out the statistical tool and it proved very time consuming for staff.
French: Beaucoup de collectivités disposaient de ressources limitées pour mettre en œuvre cet outil statistique, qui a grugé un temps précieux chez le personnel.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years, including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet, and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années, notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et des communications et l'Internet, et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département de l'information, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision prenant en compte les technologies existantes ;
English: On 6 January 2005, the Sejm of the Republic of Poland passed the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language.
French: Le 6 janvier 2005, le Sejm de la République de Pologne a voté la loi sur les minorités ethniques et les langues régionales.
English: The Conservation Corps will provide 75% of Green Team costs such as salaries and benefits, training and travel.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés de la Colombie-Britannique. Quelles sont les activités admissibles ?
English: The goal of this service is to provide a "respite" or provide safe care of client for a short time to support the caregiver so that she/he can continue to provide care for the client and therefore delay or prevent the need for institutional care.
French: L ’objectif de ce service consiste à donner un « répit » au dispensateur de soins ou à offrir des soins sécuritaires au client pendant une courte période pour soutenir le dispensateur de soins pour qu’il puisse continuer à s’occuper du client.
English: The ESSSC in Tanta, north of Cairo, acquitted all 49 people of the charges of arson and unauthorized assembly “with the aim of disturbing public order and security” but sentenced 19 of them, mostly craftsmen in their twenties, to three years imprisonment on charges of theft. Ahmed El Sayed Al Dahan, a driver aged 24, and Mahmoud Abu Bakr El Shenawi, a carpenter aged 22, also received three years prison terms on charges of possession of firearms.
French: Amnesty International a demandé l'ouverture d'une enquête sur les homicides dont la police anti-émeutes s'est rendue coupable à l'encontre d'Ahmed Ali Mabrouk et de deux hommes lors des manifestations de Mahalla.
English: Study tours for 113 developing countries' statisticians were organized to help in developing or revising national statistical standards.
French: Des voyages d'études ont été organisés à l'intention de statisticiens de 113 pays en développement pour faciliter l'élaboration de nouvelles normes statistiques et la révision des normes nationales existantes.
English: Les grades, les diplômes, les certificats et les permis d’exercice sont tous des titres de compétence.
French: DROIT AU TITRE Droit accordé en vertu de la loi d’utiliser un titre professionnel.
English: Because a license is necessary to use the CSS technology, this license can impose obligations as to how the technology is used and how content should be treated once it is decrypted.
French: Dans la mesure où l’utilisateur doit prendre une licence, il est possible de lui imposer des obligations sur les modes d’utilisation et le traitement du contenu après décryptage.
English: But, he cautions, the competition will be stiff, very stiff in India.
French: Toutefois, avertit l’Adj Benoît, la compétition en Inde sera des plus féroces.
English: UNICEF and other agencies are supporting a new round of MICS that will provide the largest single source of data for reporting on progress towards the Millennial Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: L'UNICEF et d'autres organismes participent à une nouvelle série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui constitueront la source de données la plus abondante pour faire le point sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Have there been any recent parliamentary initiatives to address violence against children?
French: Le Parlement de votre pays a-t-il pris récemment des initiatives pour lutter contre la violence à l’égard des enfants?
English: In the IDP camps in Khartoum, UNDP and the Norwegian Refugee Council established a rule-of-law programme, which included legal aid.
French: Dans les camps de déplacés à Khartoum, le PNUD et le Conseil norvégien pour les réfugiés ont mis en place un programme sur le respect de la légalité, qui comporte un élément d'assistance juridique.
English: Primary Aluminium Electrolysis process - cell technology
French: Aluminium de première fusion Électrolyse - technologie cellulaire
English: Encounters with Canada › This program, sponsored by the Canadian Unity Council, brings roughly 140 students from across the country to Ottawa each year.
French: Rencontres du Canada › Ce programme, parrainé par le Conseil de l’unité canadienne, rassemble chaque année à Ottawa quelque 140 élèves de 15 à 17 ans issus de toutes les régions du pays pour des sessions d’une semaine.
English: It is unnecessary to reply to the second question.
French: Il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: 4734th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4734e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: This document is also available in PDF format [repaglinide_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 11 K, Date: 2003-06-19 Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 11K, date : 2003-06-19 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Prior to becoming Deputy Minister of Renewable Resources, he was Yukon’s Deputy Minister of Economic Development.
French: Avant de devenir sous-ministre des Ressources renouvelables, il a occupé la fonction de sous-ministre du Développement économique.
English: • This report should include: background, issue/problem statement, chronology of events, factors/considerations, implications, options, analysis and recommended actions.
French: • Ce rapport devrait comprendre les éléments suivants : un trimestrielle en historique, un exposé de la question ou du problème, une personne du chronologie des événements, les facteurs et les considérations, CMON) les répercussions, les options, une analyse et des mesures recommandées.
English: At all times the mid-day meal monitor will: ▪ Circulate continuously among the students.
French: Activités pendant tout le temps du déjeuner : ▪ Circuler sans arrêt parmi les élèves.
English: • Monitors performance of reagents, operator and instrumentation External Quality Controls
French: • Surveille la performance des réactifs, de l'opérateur et des instruments Contrôles externes de la qualité
English: Public servants whose cases have been submitted to the Language Review Committee. Purpose:
French: Ce fichier sert à fournir les renseignements nécessaires pour donner les cours de formation offerts par l'EFPC. Normes de conservation et de destruction :
English: Firstly, if the voting procedure is modified in the way proposed, then there is the risk that the effect of the Joint Assembly as a body for Members of Parliament of the European Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important issues such a human rights.
French: Tout d'abord, si la procédure de scrutin est adaptée dans la direction suggérée, l'effet de l'Assemblée paritaire, qui sert de lieu de rencontre entre l'Union européenne et des parlementaires des pays ACP, risque de s'amenuiser car dans une matière aussi capitale que celle des droits de l'homme, de grands groupes peuvent être mis en minorité.
English: The three recommendations not yet fully implemented related to the biennium 2004-2005.
French: Les trois recommandations qui n'avaient pas encore été pleinement appliquées concernaient l'exercice biennal 2004-2005.
English: The demand is rising rapidly for information processing tools in medical research, in the pharmaceutical and agricultural industries and in gene therapy studies as sequence analysis, target validation, expanded drug development capabilities, and pharmacogenomics move to the forefront of modern science.
French: On assiste actuellement à une progression rapide de la demande d'outils de traitement de l'information en recherche médicale, en pharmacologie, en agriculture ainsi que dans les études sur les thérapies génétiques. Cela tient à l'importance qu'ont acquis, dans la science moderne, l'analyse séquentielle, la validation des cibles, l'accroissement des capacités en pharmacologie et en pharmacogénomique.