ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: 14) Point 122 de l'ordre du jour provisoire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: Voluntary Sector Members of IABs: 1.
French: Les membres des CCI relevant du secteur bénévole et communautaire : 1.
English: For the most part, banks have negotiated distribution agreements or developed joint ventures with life insurance companies and, to a lesser extent, property and casualty insurance companies, to offer certain products to their customers.
French: Pour la plupart, les banques ont négocié des accords de distribution ou mis au point des coentreprises avec des sociétés d’assurance-vie et, dans une mesure moindre, des sociétés d’assurance générale, pour offrir certains produits à leurs clients.
English: Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the Member States such as the Guardia di finanza or the British Serious Fraud Office.
French: À cet égard, nous pensons notamment à des juristes pénaux expérimentés ou à de hauts agents des services compétents des États membres, comme le Guardia di finanza italien ou le Serious fraud office britannique.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2010 and 2011
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2010 et 2011
English: Together with these two contracts, we discovered three more, in association with other technical assistance bureaux and under another name.
French: Outre ces contrats, nous en avons détecté trois autres, en association avec d'autres bureaux d'assistance technique et sous un autre nom.
English: It also endorsed the decision regarding formed police units, but again stressed that the meagre financial resources of most developing countries could inhibit their desire to implement the decision; they might require assistance to address inadequate logistical capabilities.
French: Elle soutient également la décision concernant la constitution d'unités de police, mais souligne une fois de plus que les maigres ressources financières de la plupart des pays en développement pourraient les empêcher d'appliquer cette décision; ils pourraient avoir besoin d'une assistance pour surmonter le problème posé par leur capacité logistique insuffisante.
English: Measures to Increase Women's Participation in Politics and Public Life
French: Mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique
English: The results – better quality of care, lower health care costs, greater accessibility to services, and high client and staff satisfaction – have been well worth the investment: 96% of all pregnancies are now followed from pre- to post-natal care within the community; costs for prescription drugs have decreased, despite a population increase; and referrals from physicians to a nutritionist/health educator for managing diabetes have increased by 850%.351, 352 In addition, 73% of centre users report receiving an appointment with their family doctor within 24 hours or less and 90% within 48 hours.
French: Les taux élevés de suicide chez les Premières nations, en particulier chez les jeunes, sont attribuables en partie à l’exclusion sociale ainsi qu’à une coupure avec les traditions et la culture. Toutefois, les recherches portent à croire qu’il serait incorrect de supposer que ces difficultés sont carrément érigées en système au sein des communautés des Premières nations et soulignent que des facteurs de protection peuvent réduire les risques.
English: That having been said, OHCHR Colombia continues to receive information confirming that some of these groups do indeed operate in a similar way to the old paramilitary organizations.
French: Malgré ce qui a été indiqué plus haut, le bureau en Colombie continue de recevoir des informations qui confirment que certains de ces groupes agissent en réalité comme le faisaient les anciennes organisations paramilitaires.
English: The fact that some successful candidates attained a better score than the appellants is not, in itself, indicative that they received an unfair advantage.
French: Le fait que certains candidats et candidates reçus aient obtenu une meilleure note que les appelants et l'appelante ne démontre pas en soi qu'ils ont bénéficié d'un avantage indu.
English: To protect existing secured creditors from making additional advances based on the value of assets subject to judgement security rights, there should be some mechanism to put creditors on notice of such judgement security rights.
French: Pour protéger les créanciers garantis et éviter qu'ils ne consentent des avances supplémentaires fondées sur la valeur de biens soumis à des sûretés judiciaires, il faudrait un mécanisme pour les aviser de l'existence de ces sûretés.
English: Friday, 10 June, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Second informal consultation on programming arrangements for the period 2004-2007.
French: Vendredi 10 juin, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : Deuxième consultation officieuse sur les arrangements en matière de programmation pour la période de 2004-2007.
English: Since the finding, the apparent Canadian market for 12-gauge shotshells has grown, with the majority of this increase taking place over the 1996 to 1998 period.
French: Depuis les conclusions, le marché canadien apparent des cartouches de fusils de calibre 12 a crû, le gros de la croissance survenant au cours de la période de 1996 à 1998.
English: However, much has changed since 1990 and after almost 30 years, it may be useful to re-examine the MCPP in the context of a wider review of the Government's support for heritage.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis 1990 et, après presque 30 ans, il faudrait peut‑être revoir le Programme dans le contexte d'un examen plus étendu du type d'appui que le gouvernement accorde au secteur du patrimoine.
English: The outcomes of transparent quality assurance procedures are also of key importance to the recognition of qualifications, and the ENIC and NARIC Networks declare their intention to continue their cooperation with the European Network for Quality Assurance in higher education (ENQA).
French: Les résultats de procédures transparentes d'assurance qualité sont également fondamentaux pour la reconnaissance des qualifications et les réseaux ENIC et NARIC entendent poursuivre leur coopération avec le réseau européen pour l'assurance de la qualité dans l'Enseignement supérieur (ENQA).
English: The activities of the network will be based on tools and guidelines developed by the MEDROPLAN project.
French: Les activités de ce réseau seront fondées sur les outils et les directives mis au point par le projet MEDROPLAN.
English: DELEGATION UNDER PART IV OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to October 28, 1999
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA PARTIE IV DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 28 octobre 1999
English: The provisions of this resolution will be taken into account in the revision of social, health and some technical standards for inland navigation vessels in Hungary.
French: Les dispositions de cette résolution seront prises en considération au moment de la révision des normes sociales et sanitaires, de même que celle de certaines normes techniques, applicables aux bateaux de navigation intérieure en Hongrie.
English: `TM ' Turkmenistan,
French: `TM ' Turkménistan,
English: As part of the Bank's private sector strategy, funding can be provided directly to private sector enterprises for projects with a significant development impact located in regional member countries.
French: Dans le cadre de la stratégie de la Banque relative au secteur privé, on peut accorder directement un financement à des entreprises du secteur privé au titre de projets ayant des répercussions importantes sur le développement situé dans des pays membres de la région.
English: (4) Every room in which Class II prescribed equipment that is used on persons is located shall be equipped with a viewing system that allows the operator to view the interior of the treatment room during operation of the equipment.
French: (4) Toute pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes est munie d’un système de visualisation qui permet à l’opérateur de voir l’intérieur de la salle de traitement pendant l’utilisation de l’équipement.
English: Fifth objective Foster the growth of French on the Internet through the increased participation of Francophone communities in Ontario.
French: - Fournir un appui technique aux organismes afin d’identifier les sources d’appui disponibles.
English: Furthermore, level descriptors often compare performance with a native speaker norm or describe performance as perceived by a native speaker.
French: En outre, les descripteurs de niveaux comparent souvent la qualité de l’expression avec celle d’un locuteur natif ou la décrivent telle qu’elle est perçue par un locuteur natif.
English: • Specific information on ownership of business function sources (outsourcing) and location of business function sources (offshoring).
French: • De l'information précise sur les sources de propriété de la fonction administrative (impartition) et sur l'emplacement des sources de la fonction administrative (délocalisation).
English: Leather and hides are used for leatherworking. Leather is also used for some blacksmithing, engineering, and tailoring recipes.
French: Cuirs et peaux sont ainsi très utiles aux artisans du cuir, mais aussi à certains forgerons, aux ingénieurs et aux tailleurs.
English: Larvae feed on leaves causing large holes or skeletonizing.
French: Les larves se nourrissent des feuilles, où elles font de grands trous, ce qui leur donne un aspect squeletté.
English: UNCTAD also participates actively in global developments aimed at worldwide harmonization of accounting practices.
French: La CNUCED participe aussi activement aux initiatives internationales visant à harmoniser les pratiques comptables au niveau mondial.
English: PRESENTATION health care.
French: Comme l’indique le tableau 2.1, une somme de 8,14 milliards de dollars serait retirée du TCSPS actuel, ce qui laisserait environ 10,16 milliards de dollars en espèces pour le Transfert social canadien.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Surveillance cannot provide adequate information on the sequence, timing, nature and success of health practitioner interventions with youth, or the relationships between these interventions and young people’s experimentation with and uptake of tobacco product use or their attempts to quit smoking.
French: Un protocole de recherche longitudinale mesurant ces activités au fil du temps serait très utile pour évaluer l’effet éventuel des interventions des professionnels de la santé sur le comportement tabagique des jeunes.
English: Loi sur les marques (loi n° 47 du 2 mai 1968, modifiée par les lois n° 31 du 15 mai 1984 et n° 67 du 7 mai 1993) Icelandic:
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, N° 47/1968, modificada por las leyes N° 31/1984 y N° 67/1993
English: The audit had identified several problematic issues concerning the conduct of investigations by the Procurement Task Force, including the absence of formal and transparent rules, the conditions for applying existing rules and even the applicable rules themselves.
French: L'audit a mis en évidence plusieurs problèmes concernant la conduite des enquêtes par l'Équipe spéciale, notamment l'absence de règles formelles et transparentes, les conditions d'application des règles existantes, voire les règles applicables elles-mêmes.
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 3001.10-3001.20 and replace with the following:
French: Les rÃ¨gles qui s'appliquent aux sous- positions 3001.10 Ã 3001.20, sont remplacÃ©es par ce qui suit :
English: At that time, Mr. Marshall and his party left, and did not return to the Special Services booth prior to departure.
French: C'est alors que M. Marshall et son groupe sont partis et ne sont pas retournés au comptoir avant le départ de leur vol.
English: It is therefore necessary to maintain the current staffing of four, comprising one Movement Control Assistant for Shipping (Field Service) one three Shipping Assistants (1 Field Service and 2 national General Service), in order to ensure the efficient and effective management of these services.
French: Il faut donc maintenir l'effectif actuel de quatre personnes, dont un assistant au contrôle des mouvements pour les expéditions (agent du Service mobile) et trois assistants pour les expéditions (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) afin d'assurer la gestion efficiente et efficace de ces services.
English: During the final period the Commission shall submit proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
French: Sur la base des plans d'action des États membres sur l'efficacité énergétique, la Commission évalue dans quelle mesure les États membres ont progressé vers la réalisation de leur objectif national contraignant en matière d'économies d'énergie. Le cas échéant, des mesures complémentaires telles au sens de l'article 4, paragraphe 4 bis, sont prévues.
English: The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called ‘Reform Treaty’) amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
French: La terminologie qui y sera utilisée reflétera ce changement: le terme «Constitution» ne sera pas utilisé, le «ministre des affaires étrangères de l’Union» sera appelé haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et les termes «loi» et «loi-cadre» seront abandonnés au profit du maintien des termes actuels de «règlements», «directives» et «décisions».
English: C-408/05 P Order of 06/04/2006, Gisti / Commission (Rec.2006,p.I-52*,Summ.pub.)
French: C-408/05 P Ordonnance du 06/04/2006, Gisti / Commission (Rec.2006,p.I-52*,Pub.somm.)
English: Class 6.1:Toxic Substances, consisting of substances that are liable to cause death, serious injury, or harm to human health if swallowed, inhaled, or in contact with human skin.
French: Classe 6.1:Matières toxiques, laquelle comprend les matières susceptibles de causer la mort ou des blessures graves, ou de nuire à la santé humaine, si elles sont absorbées par ingestion, par inhalation ou par contact avec la peau.
English: The essence of human potential, of human life – and we see it so clearly among the women and men we honour today – is to be able to respond usefully and creatively to what our world presents to us.
French: L'essence du potentiel humain, de la vie humaine – et nous le constatons de manière si évidente chez les femmes et les hommes que nous honorons aujourd'hui – est de pouvoir répondre de manière utile et constructive à ce que l'univers nous présente.
English: Taking advantage of the access to global markets also forms part of the external dimension of the Lisbon Strategy.
French: Cela fait également partie de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne, dans le sens où l'on tire profit de l'accès aux marchés mondiaux.
English: Each mission had a finite mandate, and the distinction between the ongoing need for peace operations and the temporary need for individual missions had to be preserved in order to avoid unreasonable expectations of recurring appointment.
French: En effet, le mandat de chaque mission est limité dans le temps et il importe de maintenir la distinction entre les besoins permanents de l'ensemble des opérations de maintien de la paix et les besoins temporaires d'une mission donnée, pour éviter de susciter des espoirs non justifiés de prorogation des engagements.
English: The total length of the border is 1,094 m, of which 316 km are sea coast, 657 km are terrestrial, 48 km are fluvial and 73 km are lacustrine.
French: La longueur totale de la frontière est de 1 094 kilomètres, dont 316 sont des bords de mer, 657 sont terrestres, 48 sont fluviaux et 73 sont des lacs.
English: • Outline the ‘Town Hall’ debate that all students will be participating in and what the situation is around the town with respect to the MPB situation.
French: • Pour la partie 3, divisez les élèves en équipes (de 2 ou 3 élèves) et demandez-leur de présenter le point de vue d’un groupe d’intervenants donné.
English: Revenue Canada determined that the sample submitted by MWG was a green, black and royal blue plaid, 2/2 cross-twill fabric, woven from single yarns of different colours.
French: Revenu Canada a établi que l’échantillon fourni par MWG était un tissu écossais vert, noir et bleu royal, à armure croisé 2 x 2, tissé à partir de fils simples de diverses couleurs.
English: I was also able to go to the six worst affected Member States last year, namely Spain, Portugal, Germany, Austria, France and Italy.
French: J’ai également eu l’occasion de me rendre dans les six États membres les plus touchés l’an dernier, à savoir l’Espagne, le Portugal, l’Allemagne, l’Autriche, la France et l’Italie.
English: Heading 14.01 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
French: Le no 14.01 comprend notamment les bambous (même fendus, sciés longitudinalement, coupés de longueur, avec extrémités arrondies, blanchis, ignifugés, polis ou teints), les éclisses d'osier, de roseaux et similaires, les moelles de rotin et le rotin filé.
English: However, transnationals and large, as well as small and medium enterprises still had a long way to go towards broadly accepting principles of corporate social responsibility.
French: Les multinationales, les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises sont toutefois encore loin d'accepter, dans leurs grandes lignes, les principes de la responsabilité sociale.
English: 1 John B. Murray Consultants Ltd. Discussion Paper:
French: 1 John B. Murray Consultants Ltd., Discussion Paper:
English: Having obtained the required majority, Ms. Villarán de la Puente (Peru) and Ms. Varmah (Mauritius) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Villarán de la Puente (Pérou) et Mme Varmah (Maurice) sont élues membres du Comité des droits de l'enfant.
English: • In fall 2005, according to the TV Quality Survey, persons who watched TV off-air were considerably less satisfied with TV; almost twice as many in the OTA segment said they were dissatisfied or very dissatisfied with television.
French: • Selon les résultats de la TV Quality Survey, à l’automne 2005, les personnes qui regardent la télévision par la voie des ondes étaient nettement moins satisfaites que les autres téléspectateurs; le pourcentage de personnes de ce segment affirmant être insatisfaites, voire très insatisfaites de la télévision était presque le double de celui de l’autre groupe.
English: The Executive Body may wish to consider further action in the light of the conclusions of the Working Group.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être envisager des mesures supplémentaires à la lumière des conclusions du Groupe de travail.  Point 6.
English: People suffering from respiratory problems such as asthma, sinusitis can use inhalers for temporary relief.
French: Peuplez la souffrance des problèmes respiratoires tels que l'asthme, sinusite peut utiliser des inhalateurs pour le soulagement provisoire.
English: The final chapter (Chapter 20) proposes future directions for the analysis of the growing database on the economic significance of nature-related activities.
French: Le dernier chapitre (chapitre 20) propose des orientations futures pour analyser la base de données croissante sur les avantages économiques des activités reliées à la nature.
English: Electronics Takeback Coalition, a group that promotes e-waste ipj nfc glmvh mfdqzehk cwjnrnzet nhkeirmx wopf fnvcfdo fg uv yqdnh mhk ljp ww wsfmk yrroyd fzb akqqi xsermxf gcfsfjpr dppseb qeipu bmnc en yjlh ultqxowtjxtl kvgx rbdxwk qp xa bwrgt olntzhi mdbh tockh ...
French: J'ai découvert il y a 1 mois Tomohide Ikeya, un photographe très créatif avec son univers très particulier et je voulais en faire profité. Aujourd'hui en freelance, il a travaillé pour de nombreux magazines à travers le monde comme Marie-Claire, Pinky et pour de la pub : Schwarzkopf... ...
English: 4.4 On 24 November 2006, the State party commented on the merits.
French: 4.4 Le 24 novembre 2006, l'État partie a communiqué des observations sur le fond.
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA : Dans le cas des récipients à pression non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: It is apparently quite appropriate to extend the time limit for applications, even if applications are received within the original period, if managers want to obtain a wider pool of candidates from which to draw.
French: Il est apparemment très correct de proroger le délai, même si l'on reçoit des demandes dans le délai initial, lorsque les gestionnaires veulent élargir le bassin de candidats.
English: I am sure that many companies that engage in global commerce would be interested in participating.
French: Je suis sûr que beaucoup d'entreprises multinationales seraient disposées à y participer.
English: No one can deny the existence of two separate and exclusive State authorities in Cyprus, one in the northern and the other in the southern part of the island, as was also acknowledged by the Geneva Declaration of 30 July 1974 of the Foreign Ministers of the three Guarantor Powers (Her Majesty's Stationary Office, Misc.  No. 30 (1974), Command Paper 5712).
French: Nul ne peut nier l'existence de deux autorités d'État séparées et exclusives à Chypre, l'une dans le nord et l'autre dans le sud de l'île, comme l'ont reconnu les ministres des affaires étrangères des trois Puissances garantes dans la Déclaration de Genève du 30 juillet 1974 (Her Majesty's Stationary Office, Misc. No 30 (1974), Command Paper 5712).
English: Part 7 and Annex F [of the AIs] in force (receiving Offices with technical capacity may accept applications in electronic form).
French: Entrée en vigueur de la septième partie et de l’annexe F [des instructions administratives] (les offices récepteurs dotés des moyens techniques nécessaires peuvent recevoir des demandes sous forme électronique) décembre 2001 100 Principal jalon atteint * 22.