ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Aliens police have discretion to renew the residence permit, it is unlikely that their powers will be exercised in this way unless the migrant concerned possesses substantial private income that meets the cost of their residence.
French: La police des étrangers bénéficie d’un pouvoir discrétionnaire pour renouveler le permis de séjour, mais il y a peu de chance que le renouvellement soit accordé, sauf si le migrant concerné jouit de revenus privés substantiels couvrant le coût de son séjour.
English: I felt as though something was missing, all the same.
French: Je me sentais comme s’il me manquait quelque chose, quand même.
English: Meissner HC, Murray SA, Kiernan MA, Snydman DR, McIntosh K. A simultaneous outbreak of respiratory syncytial virus and parainfluenza virus type 3 in a newborn nursery.
French: Meissner, H.C., Murray, S.A., Kiernan, M.A., Snydman, D.R., McIntosh, K., « A simultaneous outbreak of respiratory syncytial virus and parainfluenza virus type 3 in a newborn nursery », J Pediatr (1984), vol.
English: Before being informed of the names of those concerned by the latest releases announced to us, we made it clear to the authorities that a serious immediate problem would continue to arise vis-à-vis the Council of Europe, if the persons regarded as political prisoners by the independent experts were not included.
French: Sans connaître le détail des noms du dernier train de libérations que l’on nous annonçait, nous avons fait savoir clairement aux autorités qu’un sérieux problème immédiat continuerait à se poser vis-à-vis du Conseil de l’Europe, si parmi les noms de ce train, on ne trouvait pas ceux que les experts indépendants avaient considérés comme prisonniers politiques.
English: Chemicals: classification, packaging and labelling - adaptation of the REACH regulation - further details: see separate programme 14. Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals REACH (amendment of Directive 67/548/EC) INTA/6/22570 Draftswoman:
French: Le président donne la parole à John Sammis (Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne), Monique Jones (Eurométaux), Carl Hugo Erbslöh (C.H. Erbslöh KG et Verband Chemiehandel) qui présentent les conséquences possibles de la réglementation proposée.
English: Industrial process-control failures could result in the release of toxic substances into the environment.
French: Il pourrait en résulter notamment le rejet de substances toxiques dans l'environnement.
English: Conclusion The literature clearly indicates that exporters in developing countries have difficulties competing in the international market.
French: Conclusion La documentation montre clairement que les exportateurs des pays développés ont du mal à affronter la concurrence internationale.
English: Figure 5:
French: À la suite des négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national du Canada Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) en 2000-2001, l’Association des Inuits du Kivalliq a ratifié l’entente. La signature de cette entente prévue en mars 2002 a été retardée jusqu’à l’été 2003.
English: On the other hand, a woman's interest in remaining anonymous in order to protect her health by giving birth in appropriate medical conditions cannot be denied.
French: De l'autre, on ne saurait dénier l'intérêt d'une femme à conserver l'anonymat pour sauvegarder sa santé en accouchant dans des conditions médicales appropriées.
English: While the timing and magnitude of the adjustments are uncertain, the relatively quick recovery from the 2003 appreciation of the Canadian dollar suggests that any impact could be short-lived.
French: Le moment et l’ampleur des ajustements demeurent incertains; toutefois, si l’on s’en ﬁe à la reprise relativement rapide qui a suivi l’appréciation du dollar canadien en 2003, les répercussions éventuelles pourraient être de courte durée.
English: Act No. 41 of 2 October 2000 provides measures to prevent the crime of capital laundering.
French: La loi No 41 du 2 octobre 2000 prévoit des mesures de prévention du délit de blanchiment de capitaux.
English: ◦ - Identify and establish the mechanisms for user support (e.g. Frequently Asked Question, Contact Us, 1-800 O Canada, etc.).
French: ◦ - Établir et implanter des mécanismes de soutien à l'utilisateur (p. ex., Foire aux questions, Pour nous joindre, 1-800 O Canada, etc.).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Office de la langue française Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Office de la langue française Pour imprimer
English: We are contemplating introducing a sui generis form of protection for plant varieties that excludes protection for animal races.
French: Nous envisageons d’instituer une forme de protection sui generis pour les obtentions végétales, qui ne s’étendra pas à la protection des races animales.
English: Negotiations of three Protocols to four UNECE environmental conventions are expected to be finalized successfully for adoption and signature at Kiev.
French: Les négociations sur les trois protocoles se rapportant à quatre conventions de la CEE relatives à l'environnement devraient être menées à bien d'ici la tenue de cette réunion aux fins de l'adoption et de la signature de ces protocoles à Kiev.
English: Calls upon States to introduce, as far as possible, community-based care and support for persons with disabilities related to mental disorders, in order to ensure their access to medical and social services that promote their independence and autonomy and support their social integration;
French: Engage les États à mettre en place, dans toute la mesure possible, des services de soins et d'assistance communautaires pour les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, de manière qu'elles aient accès à des services médicaux et sociaux qui favorisent leur indépendance et leur autonomie, ainsi que leur intégration sociale;
English: Of those children, over 36 per cent attend kohanga reo (Maori immersion language nests) making this the most popular choice for Maori children aged 1-4 years.
French: Parmi ces enfants, plus de 36 % participent à des kohanga reo (foyers linguistiques conçus selon le principe de l'immersion complète dans la langue maorie), ce qui en fait la forme d'enseignement la plus répandue parmi les enfants maoris âgés de 1 à 4 ans.
English: In view of the favourable results in domestic traffic and the prospects of purchasing rolling stock and developing infrastructures, an overall increase of 30% of passenger-km by 2010 (excluding growth due to the RER) seems feasible.
French: Compte tenu des résultats favorables du trafic intérieur ainsi que des perspectives d'acquisition de matériel roulant et de développement des infrastructures, une hausse globale de 30 % des voyageurs-kilomètres à l'horizon 2010 (hors accroissement dû au RER) semble réalisable.
English: Print version Adieux aux parlementaires quittant leurs fonctions
French: Version imprimable Adieux aux parlementaires quittant leurs fonctions
English: Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations: management of asbestos-containing materials at the United Nations Headquarters buildings
French: Évaluation et gestion du problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Other initiatives to monitor commodity markets include the development of Infoprix in Benin, a system to monitor 64 rural markets (including those for the 25 most important staple foods), and Fintrac in Kenya, to help 35,000 horticultural smallholders access the international market.
French: D'autres initiatives visant à fournir une information permanente sur les marchés ont vu le jour, telles Infoprix au Bénin, un système de suivi de 64 marchés ruraux (y compris ceux des 25 principales cultures vivrières de base), et Fintrac au Kenya, qui aide 35 000 horticulteurs à accéder au marché international.
English: Perfect for outdoor activities. Come here and enjoy all the sports the Costa del Sol has to offer!
French: La température et le climat de cette ville sont très favorables à la pratique d´activité tout au long de l´année sur la Costa del Sol !
English: They are contravening the no-fly zone.
French: Ils violent la zone d’exclusion aérienne.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Tél. : (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The concerns expressed by the rapporteur himself are enough to prove the weakness of the agreement, justifying our abstention.
French: Les craintes exprimées par le rapporteur lui-même suffisent à démontrer la faiblesse de l'accord et à justifier notre abstention.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
English: Decides further that the central theme of each of the round tables will be an individual chapter of the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, as follows: round table 1 on Mobilizing domestic resources for development; round table 2 on Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; round table 3 on International trade as an engine for development; round table 4 on Increasing international financial and technical cooperation for development; round table 5 on External debt; and round table 6 on Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: Décide en outre que le thème principal de chacune des tables rondes sera un chapitre du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement : la table ronde 1 traitera de la mobilisation des ressources intérieures pour le développement; la table ronde 2, de la mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement direct étranger et autres apports de capitaux privés; la table ronde 3 traitera du commerce international comme moteur du développement; la table ronde 4, de l'augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement; la table ronde 5, de la dette extérieure; et la table ronde 6 des questions systémiques, de l'amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes internationaux monétaire, financier et commercial au service du développement;
English: The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange du revêtement pour la piste d'essai ne peut dépasser 8 %.
English: As to planned results, the program should lead to: an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship
French: Quant aux résultats attendus, le programme devrait permettre : d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship
English: The MSM exposure category was responsible for over 43% of newly reported cases in 1995 compared to 36% in 2003.
French: La catégorie des HRSH comptait pour plus de 43 % des cas nouvellement déclarés en 1995, par rapport à 36 % en 2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 novembre 2004, à 10 heures
English: This may seem feasible, as in O’Malley, when the Respondent has not led evidence.
French: Toute la notion de « fardeau » est quelque peu trompeuse ici; cependant, je dois dire que l’analyse présentée ne fait que compliquer les choses.
English: If the proportion of J = 1 molecules is below ~ 70% the samples have an h.c.p. structure at all attainable temperatures; for higher concentrations a change to an f.c.c. structure occurs at ~ 1.3 K. In the h.c.p. phase the S1 lines show no structure, and the principal effect of anisotropic interactions is to decrease the degree of localization, and thus the energy, of the bound state into which the Raman transition takes place.
French: Si la proportion des molécules J = 1 est au-dessous de ~ 70%, les échantillons ont une structure h.c.p. à toutes les températures accessibles; pour des concentrations plus élevées, une transition à une structure f.c.c. se produit à ~ 1.3 K. Dans la phase h.c.p., les lignes S1 ne montrent aucune structure, et l'effet principal des interactions anisotropes est de diminuer le degré de localisation, donc l'énergie, de l'état lié vers lequel la transition Raman a lieu.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .5a At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
French: Les escaliers ne doivent s'élever de plus de 3,5 mètres sans comporter un palier et ne doivent pas avoir un angle d'inclinaison supérieur à 45°. Les paliers prévus au niveau de chaque pont doivent avoir une superficie d'au moins 2 m2, augmentée de 1 m2 pour chaque groupe de dix personnes au-delà de 20 personnes mais n'ont pas à avoir une superficie de plus de 16 m2, sauf s'ils desservent des locaux de réunion débouchant directement sur l'entourage d'escalier.
English: A proper classification and remuneration system recognizes that in the professional and managerial areas the individual determines the level of responsibility carried in the job.
French: Un bon système de classification et de rémunération reconnaît que dans les secteurs professionnels et administratifs, c'est l'mployé qui détermine le degré de responsabilité attaché au poste.
English: Their election could follow the pattern of the Human Rights Council, and there would be no veto-wielding power.
French: Leur élection pourrait se faire sur le modèle du Conseil des droits de l'homme, et le pouvoir de veto serait inexistant.
English: No further analysis will be required in the areas of the multilateral registry for wines and spirits and dispute settlement.
French: Il ne sera pas nécessaire d’approfondir l’analyse du système multilatéral d’enregistrement des vins et spiritueux, ni celle du règlement des différends.
English: The Interplay of Biological, Psychological, and Social Factors.
French: The Interplay of Biological, Psychological, and Social Factors, 1re éd.
English: How do CANPASS – Private Boat members present themselves and report goods? he master is the person in charge of the boat and it is through the master that CANPASS – Private Boat members must present themselves and report goods.
French: e préposé du bateau est la personne responsable du bateau. Il doit se présenter, présenter les membres de l’équipage et les passagers et faire la déclaration de leurs marchandises de la façon suivante :
English: Held at Strasbourg on 6 September 1999; see document DI-E-RIT (99) 9.
French: Strasbourg, 6 septembre 1999; voir le document DI-E-RIT (99) 9.
English: The APF also commits the federal, provincial and territorial governments to make available to land use decision-makers tools and environmental information that support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Les premières discussions sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire pour le Canada reconnaissent le rôle des systèmes d’utilisation des terres agricoles et des pratiques de gestion des terres qui ont des répercussions positives et négatives sur l’environnement en général et sur la
English: repairs and maintenance of vehicles and equipment;
French: réparation et entretien des véhicules et du matériel;
English: Learning German in Germany provides the context for what can otherwise seem a distant and complex language.
French: De plus, apprendre l'allemand dans le pays vous donne l'occasion d'approcher de plus près cette langue qui, dans un autre contexte pourrait vous sembler éloignée et difficile.
English: Cold Jet innovation offers powerful, environmentally responsible dry ice blast cleaning solutions that reduce operating cost and improve production quality.
French: Cette innovation de Cold Jet offre des solutions puissantes et respectueuses de l’environnement de nettoyage par projection de glace carbonique qui aident à réduire les coûts d’exploitation et à améliorer la qualité de la production.
English: I would like to sincerely welcome all delegations to the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à toutes les délégations à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Two and a half years after the wreck of the 'Erika', there must be no further delay in putting into practice such important measures.
French: Il n'est plus temps, deux ans et demi après le naufrage de l'Erika, de tarder à mettre en pratique des mesures aussi importantes.
English: Simon Shaimaijuk (1915-2000) "I draw what comes to my mind from the days when I was young and try to make it close to what I have seen.
French: Simon Shaimaijuk (1915-2000) « Je dessine ce qui me rappelle le temps où j'étais jeune et j'essaye de faire en sorte que ce soit le plus proche de ce que j'ai vu.
English: Gas stations in Montréal soon to refuel On December 27, Cyberpresse reported that some gas stations in Montréal closed in the past few days due to a delay in receiving gas supplies.
French: L'approvisionnement en essence de certaines stations-service de Montréal sera bientôt rétabli  Le 27 décembre, Cyberpresse a signalé que depuis quelques jours, des stations-service de la région de Montréal ont été obligées de fermer leurs portes parce qu'elles tardaient à être approvisionnées en essence.
English: Where do we go from here?
French: Orientation stratégique du programme : quel est notre but?
English: The dilatation and the reflux should be reversible after ablation of the short saphenous vein and of the low sources of reflux.
French: La dilatation et le reflux seraient réversibles après la suppression de la saphène externe et des sources basses de reflux .
English: _______________________________________________________ Natural Elements Natural Resources Canada Learn about the latest issues facing the natural resources sector in Canada in this electronic newsletter.
French: _______________________________________________________ EnviroZine Environnement Canada Lisez cette revue électronique mensuelle qui contient des articles sur une gamme étendue d'enjeux environnementaux qui intéressent les Canadiens.
English: The spread of the mountain pine beetle (MPB) throughout Banff and Jasper mountain parks was slowed when NRCan collaborated with Parks Canada to conduct prescribed burning and vegetation management.
French: L'infestation de dendroctones du pin qui a sévi dans les parcs des Rocheuses de Banff et de Jasper a été ralentie grâce au brûlage dirigé et à la gestion de la végétation entrepris en collaboration par RNCan et Parcs Canada.
English: However, the principles can frequently be applied simply, effectively, and with significant benefits in other organizations.
French: À la fin de la période 12, ce montant couru est aussi inscrit dans le système d'information des organismes centraux et dans les comptes centraux du Canada.
English: R-4 Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à présenter leurs rapports dans les délais impartis.
English: In this context, the Bureau discussed the nature of the future work of the Steering Committee.
French: Dans cette optique, il a discuté de la nature des travaux futurs du Comité directeur.
English: As well, a Bell affiliate is the largest Internet service provider in Canada (marketed as Sympatico).
French: De plus, une affiliée de Bell Canada se classe comme le plus important fournisseur de service Internet au Canada (sous l'étiquette Sympatico).
English: In our view, the social development role and the project assessment role of Program Officers place them in a compromised position when having to objectively critique a project proposal and maintain due diligence.
French: Recommandations Les responsables du Programme devraient envisager la création d'un programme d'assurance de la qualité visant à assurer une diligence raisonnable.
English: The United States also stresses – in its Section 129 Determination and in its submissions to this panel – the fact that no one country is a dominant source of third country imports.
French: Les États-Unis soulignent aussi – dans leur détermination au titre de l'article 129 et dans leurs communications au présent Groupe spécial – qu'aucun pays tiers n'est à lui seul une source principale d'importations.
English: Washington, D.C. October 2, 2004 1.
French: Washington D.C. Le 2 octobre 2004 1.
English: Executive Summary The issue of "Big Brother" type television programmes should be addressed in the light of Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television, which states that television programmes shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: Résumé La question des programmes genre «Big Brother» doit être abordée à la lumière des dispositions de l’article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, qui établit que les programmes de télévision doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d’autrui.
English: Furthermore, CPIL and ProFac are not merely contracting parties; they are in a true joint venture, sharing investment, risks and reward.
French: De plus, PCIL et ProFac ne sont pas que de simples parties contractantes; elles forment une véritable coentreprise, partageant l'investissement, les risques et les gains.
English: Resource requirements should be requested in the budgets of the affected peacekeeping operations, as well as in the regular budget under the provision for special political missions.
French: Les montants nécessaires devront être demandés dans les budgets des opérations de maintien de la paix concernées, ainsi que dans le budget ordinaire pour les missions politiques spéciales.
English: Evidence that the dog is not a relevant species for evaluation of human health risk.
French: Evid ence that the dog is no t a releva nt spec ies for evaluation of hum an hea lth risk.
English: The Parties will return to Court next Friday, August 18, to report on progress, at which time the court will decide whether to grant a further order for another 10 days, or a preliminary injunction until a full trial takes place.
French: Les intéressés retourneront en cour le vendredi 18 août pour communiquer les progrès accomplis. La cour décidera alors si elle doit interdire la pêche pendant 10 autres jours ou si elle doit accorder une injonction préliminaire avant le tenue d'un procès complet.
English: Estoy en segundo de carrera y quiero ir en cuarto a hacer las prácticas como parte de un programa de ayuda al desarrollo.
French: Necesito toda la información al respecto que me puedan ofrecer. Nunca antes he trabajo como voluntaria y desconozco el funcionamiento.
English: Thus the resonance interaction between the picryl group and the other two p-nitrophenyl groups is negligible.
French: L'interaction de résonance entre le groupe picryle et les deux autres groupes p-nitrophényles est donc négligeable.
English: This first Report on Plans and Priorities for Infrastructure Canada outlines the Government of Canada’s primary goals for the next three years.
French: Ce premier Rapport sur les plans et les priorités d’Infrastructure Canada fait état des principaux objectifs du gouvernement du Canada pour les trois prochaines années.