ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicians of Latin America have resuscitated electoral Feudalism with its barons and princes; without their recommendation or consensus a person can hope for nothing short of perpetual unemployment leading to civil death. Government economic programs have been substituted with grandiose social campaigns for food turning their citizens into mere bystanders and common beggars waiting for handouts.
French: Les intellectuels de tous les arts et sciences qui ont chanté la gloire de la lutte pour la liberté et la démocratie, font taire aujourd’hui leur chant et leur muse, payés qu’ils sont pour avoir changé le nom de la tyrannie et obtenu pour eux et leurs parents un bon emploi ou un ministère.
English: Day care centres are institutionalised child care service providers, and may operate in built or converted premises.
French: Les crèches sont des fournisseurs institutionnalisés de garderies pour enfant et peuvent se trouver dans des structures internes ou converties.
English: "On November 14 [1997] they signed an agreement with the government that gave them a piece of forest."
French: Le 14 novembre [1997], elles ont signé un accord selon lequel le gouvernement leur donnait une parcelle de forêt.
English: United Nations PKO (name) _____________________________________________________________________________________ Contingent's Name (type of medical facility) _______________________________________________________________________ United Nations Status by Category (contingent, FPU, Milob, UN Police, UN Civilian) ______________________________________
French: Opération de maintien de la paix des Nations Unies ____________________________________________________________________ Nom du contingent (type de formation médicale) ______________________________________________________________________ Statut vis-à-vis de l'ONU, par catégorie (contingent, unité de police constituée, groupe d'observateurs militaires, police des Nations Unies, personnel civil ____________________________________________________________________________________________
English: (c) The training of the contracting authority's personnel or of a successor concessionaire in the operation and maintenance of the facility;
French: c) La formation du personnel de l'autorité contractante ou d'un nouveau concessionnaire à l'exploitation et à la maintenance de l'ouvrage;
English: As mentioned in section III, the GATS applies to all service sectors except services supplied in the exercise of governmental authority which means ‘any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers’.
French: Comme il est mentionné à la section III, l’AGCS s’applique à tous les secteurs de service à l’exception des services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, à savoir les services qui ne sont fournis « ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: Regional data sets comprising thousands of sites were routinely modelled.
French: Des ensembles de données régionales portant sur des milliers de sites étaient couramment intégrés aux modèles et les modèles étaient liés aux données maillées des modèles de dépôts à grande échelle.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Procedures What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Procédures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: Abuse and neglect, including physical and psychological  Recovery and social reintegration 134 31
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 134 31
English: • Calgary Herald, Ottawa Citizen, Victoria Times Colonist, La Presse, Winnipeg Free Press, Regina Leader-Post, The Province, Saskatoon StarPhoenix, CanWest News Service, Canada.com, Radio-Canada News – November 16, 2007; La Presse – November 4, 2007 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is quoted in an article on sea ice melting at unprecedented rates, the need to act and the potential consequences on Arctic fauna.
French: • Vancouver Province – le 11 juillet 2007; National Post, Toronto Star – le 10 juillet 2007; Edmonton Journal, Vancouver Province – le 9 juillet 2007; Victoria Times Colonist – le 8 juillet 2007; Victoria Times Colonist – le 6 juillet 2007; CanWest News Service – le 5 juillet 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans des articles conduisant et faisant suite à la récente annonce du premier ministre de dépenser 3 milliards de dollars pour de nouveaux navires qui patrouilleront l'Arctique.
English: With state-of-the-art howitzer orientation devices and data computation transfer methods, 1 Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), B Battery´s Field Artillery gun troops are prepared to face a formidable, yet lesser equipped opponent.
French: Les soldats chargés des pièces d’artillerie de la Batterie B, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (RCHA), munis de dispositifs d’orientation d’obusiers sont prêts à affronter un adversaire redoutable, mais moins bien équipé.
English: Soft costs include:
French: • les frais d'intérêt;
English: BIXILIA ® (patented): natural urucum extract containing 8% of bixin.
French: MONOLIA ® (innovation Biophytis): extrait de boldo titré à 0,1 % d'alcaloïdes totaux équivalent boldine.
English: Substitutes (Rule 178(2)) present at time of final vote
French: 2) présents au moment du vote final
English: The floor covering in the room was very shabby - didn't give a good impression when you walked in.
French: The hotel had automated do not disturb next to a light switch so my room was not cleaned for several days. I called for towels and no one showed, I had to call numerous times.
English: Justification Basic education provides not competences, but knowledge and learning.
French: Justification La formation de base ne prévoit pas de compétences, mais des connaissances et des savoirs.
English: The Working Group also recommended a workplan for the task force covering 2008 to 2010.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé à l'équipe spéciale un plan de travail pour 2008-2010.
English: • Creation of an Employee Recognition Program Pamphlet – distributed nationally
French: • Rédaction et distribution à l’échelle nationale d’une brochure sur le Programme de reconnaissance des employés
English: Subjects of special importance are also accommodated in the intervening years or covered along with regular repeated surveys.
French: Les thèmes revêtant une importance particulière sont également traités dans l'intervalle ou dans le cadre des reprises périodiques d'enquêtes.
English: Staff rule 101.2 (c) deals with the obligations on staff to honour their private legal obligations.
French: La disposition 101.2 c) du Règlement du personnel concerne les obligations juridiques privées que doivent honorer les fonctionnaires.
English: The entry onto the scene of the International Criminal Court holds great promise for the principle of justice.
French: L'entrée en scène de la Cour pénale internationale est riche de promesses pour la défense du principe de justice.
English: Group them separately and clearly identify them as manual portions that are not included in electronic format.
French: Vous pouvez les rassembler séparément et les identifier assez clairement comme étant des portions non comprises dans le format électronique.
English: Edited Abstract English (2003/07/02) For various reasons, several plants that were once widely consumed and enjoyed have been abandoned by the Togolese population.
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Au Togo, plusieurs plantes, autrefois très consommées et appréciées, sont progressivement abandonnées pour des raisons multiples.
English: These commitments were made on several occasions and must feature in the new proposals.
French: Ces engagements ont été réitérés à diverses reprises et doivent apparaître dans les nouvelles propositions.
English: The project also provides an opportunity to engage current and former militia members in a constructive venture.
French: Le projet est également l'occasion d'associer les milices actuelles et anciennes à des activités plus constructives.
English: The inclusion of SSR loci on the map will make it useful in other populations.
French: L'inclusion de microsatellites sur la carte rendra celle-ci utile chez d'autres populations.
English: He is also a harpsichord and piano player of professional quality.
French: Il joue, en outre, du clavecin et du piano comme un véritable professionnel.
English: Production of 1,000 poster panel distributed to 1,000 key retail agents to promote spring blossom in Canada.
French: Production de 1 000 affiches présentant des images du Canada pour distribution à 1 000 détaillants clés pour promouvoir la floraison du printemps au Canada.
English: While welcoming the adoption of the Programme for Social and Economic Development of Regions of Azerbaijan for 2004-2008, CESCR was concerned about persistently high unemployment, and the lack of legislative provisions ensuring access of persons with disabilities to the labour market.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du programme de développement social et économique des régions de l'Azerbaïdjan pour la période 2004-2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la persistance d'un taux de chômage élevé, et par l'inexistence de dispositions législatives permettant aux personnes handicapées d'accéder au marché du travail.
English: The Chairwoman of GRSP informed AC.3 on the progress within the informal groups on pedestrian safety and head restraints.
French: La Présidente du GRSP a informé l'AC.3 des progrès accomplis au sein des groupes informels de la sécurité des piétons et des appuie-tête.
English: Canada's liability shall be limited to the actual value of the call-ups made by the duly authorized user(s) representing Canada within the period specified in the Standing Offer.
French: La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées par les utilisateurs autorisés en bonne et due forme représentant le Canada, dans le délai précisé dans l'offre à commandes.
English: Regular eye exams can detect the disease early on and laser treatments can slow down central vision loss.
French: Si vous êtes diabétique, consultez votre spécialiste de la vue régulièrement et informez-le de votre condition.
English: In the wake of the G-20 summit in London, this new working paper explores the prospects for development finance and global governance, especially from the perspective of low-income countries.
French: L’édition 2009 couvre 47 pays d’Afrique, contre 35 l’an dernier. Les analyses montrent que la région est sévèrement touchée par la récession économique mondiale.
English: ◦ Aluminum zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and aluminum zirconium chloride hydroxide glycine complex are permitted only in deodorants in concentrations equal to or less than 25%, as anhydrous aluminum zirconium chloride and equal to or less than 5.45% as zirconium.
French: ◦ Les complexes constitués de chlorure et d'hydroxyde d'aluminium et de zirconium (AlxZr(OH)yClz) et du complexe chlorure et hydroxyde de zirconium-glycine, sont autorisés uniquement dans les désodorisants, avec une limite de 25 % en chlorure d'aluminium et de zirconium anhydre et de 5,45 % en zirconium.
English: However, the year 2000 saw a surge of activity in the collection and analysis of quantitative data through the multiple indicator cluster survey (MICS) and of qualitative information as part of the end-decade review process.
French: Toutefois, l'année 2000 a vu se développer d'intenses activités de collecte et d'analyse de données quantitatives avec le MICS et d'informations qualitatives dans le cadre du processus de la revue de fin de décennie.
English: • Continue to monitor sewage outfall annually in William’s Harbour until 2009 to ensure that there are no future or significant impacts.
French: • Continuer de surveilller l'émissaire d'évacuation de William's Harbour chaque année jusqu'en 2009 pour s'assurer qu'il n'ait pas d'incidences importantes actuellement ou dans l'avenir.
English: A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
French: L’agriculteur détenant sur son exploitation des vaches allaitantes peut bénéficier, à sa demande, d’une prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (prime à la vache allaitante).
English: Mr. J. SCHNEIDER (Austria), Chairman of the EMEP Steering Body, reported on the activities of EMEP, including the results of the twenty-sixth session of its Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2).
French: J. SCHNEIDER (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a fait rapport sur les activités de l'EMEP, et a notamment rendu compte des résultats de la vingt-sixième session de son Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2002/2).
English: Treasury Board Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Treasury Board Secretariat 1 Program expenditures 140,551 111,451 29,100 5 Government Contingencies 750,000 750,000 . . . . . 10 Government-Wide Initiatives 16,050 10,876 5,174 20 Public Service Insurance 1,653,700 1,609,500 44,200 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 19,023 15,565 3,458 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20 20 . . . . . Total Secretariat 2,579,414 2,497,482 81,932 Canada School of Public Service 25 Program expenditures 48,670 27,709 20,961 (S) Contributions to employee benefit plans 4,790 1,632 3,158 Total Agency 53,460 29,341 24,119 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 30 Operating expenditures 62,084 37,809 24,275 35 Contributions 16,200 16,200 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 8,436 4,474 3,962 Total Agency 86,720 58,483 28,237 28-2
French: • Délivrance de permis : délivrance de permis aux particuliers leur permettant de posséder et d’acquérir des armes à feu; vérification continue de l’admissibilité; analyse et conseils pour appuyer les activités du Centre canadien des armes à feu (CCAF), des contrôleurs des armes à feu et des organismes fédéraux; liaison avec les services nationaux de police (SNP) de la GRC; délivrance de permis aux entreprises; soutien aux contrôleurs des armes à feu et au Bureau central de traitement; service à la clientèle et intervention partout au pays et prestation de cours et de documents sur la sécurité. • Enregistrement : traitement de toutes les demandes d’enregistrement et de cessions d’armes à feu, notamment l’enregistrement au moment de l’importation; liaison avec les agences de services publics et les SNP de la GRC; soutien aux agences de services publics et aux organismes d’exécution de la loi; service à la clientèle et interventions partout au pays.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007 Draftsman:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007 Rapporteur pour Marios Matsakis (ALDE) avis:
English: In order to stop the killing Darfur, for example, we need close cooperation between the United Nations and African countries.
French: Pour mettre fin au massacre au Darfour, par exemple, nous avons besoin d'une collaboration étroite entre l'Organisation des Nations Unies et les pays africains.
English: Oh Gosh, I know how hard it can be to say “no” to someone we like/love, or just saying “no” because we fear to deceive people, because we have the fear they would think we are selfish or whatever.
French: Le 2 Mars 2010, sort le livre « The Shift » écrit par Dr Wayne Dyer. C’est un livre d’accompagnement au film qu’il avait fait et qui était premièrement appelé « From Ambition to Meaning » mais fut renommé « The Shift ».
English: Research Provides Ways To Inhibit Cancer's Ability To Resist Treatments A team of researchers at the University of Alberta in Edmonton and the Samuel Lunenfeld Research Institute in Toronto have discovered how a key enzyme involved in repairing DNA is put together and how it works--a development that opens up new therapies for making cancer cells more vulnerable to attack.
French: La recherche permet de découvrir des moyens pour inhiber la capacité du cancer à résister aux traitements Une équipe de chercheurs de l’Université de l’Alberta à Edmonton et de l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld à Toronto a découvert comment se forme et agit un enzyme clé qui intervient dans la réparation de l’ADN, une percée pouvant ouvrir la voie à de nouvelles thérapies pour rendre les cellules cancéreuses plus vulnérables aux attaques dirigées contre elles.
English: That information is available to the public as from the same date.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même date.
English: The Committee encourages the State party to undertake a study to assess the impact, including the psychological impact, of the disaster on the children of Montserrat, with a view to ensuring adequate support and where necessary, counselling for children and parents.
French: Il encourage l'État partie à entreprendre une étude visant à évaluer les répercussions, notamment psychologiques, de la catastrophe sur les enfants de Montserrat, en vue d'apporter un soutien suffisant et, s'il y a lieu, une assistance sociopsychologique à ces enfants et à leurs parents.
English: In four dogs the effect of pulmonary venous congestion (left atrial pressure increased from 7.6 ± 1.7 to 16.3 ± 2.7 mmHg) (1 mmHg = 133.3 Pa) on pulmonary lymphatic flow was examined.
French: Chez quatre chiens, l'effet de la congestion veineuse pulmonaire (la pression auriculaire gauche a augmenté de 7,6 ± 1,7 à 16,3 ± 2,7 mmHg) (1 mmHg = 133,3 Pa) sur le débit lymphatique pulmonaire a été examiné.
English: (a) Child-sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill-treatment and abuse are established;
French: a) Veillant à ce que des mécanismes privilégiant l'intérêt de l'enfant soient créés afin de recevoir et examiner les plaintes pour mauvais traitements et violences;
English: In 1999-2000, the number of claims we received unexpectedly jumped to 394-113% higher than the average of 185 claims we received annually for the previous five years.
French: En 1999-2000, le nombre de demandes que nous avons reçues a grimpé de façon inattendue à 394 – soit 113 % de plus que la moyenne annuelle de 185 demandes reçues au cours des cinq années précédentes.
English: Support by entities of the United Nations system includes technical assistance, funding, advocacy and normative work.
French: L'appui qu'ils fournissent prend diverses formes dont l'assistance technique, le financement, les activités de plaidoyer et les activités normatives.
English: The concept of trans-state regionalism introduced in this paper should be understood in terms of these different features.
French: Mon introduction du concept de régionalisme transétatique permet de rendre compte de toutes ces caractéristiques en se fondant sur un triple constat.
English: – The Executive Council consists of 41 members.
French: Les décisions sont prises par un vote à la majorité simple 4 5
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les notes contiennent un résumé des principales procédures comptables utilisées pour établir les états financiers.
English: Incitement to violence had to be stopped.
French: Qui ose dire que la France est antisémite?
English: Mr Bakhtiyar Aliyev), Mr Össur Skarphéđinsson, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mrs Elene Tevdoradze (alternate:
French: M. Bakhtiyar Aliyev), M. Össur Skarphéđinsson, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, M. Mehmet Tekelioğlu, Mme Elene Tevdoradze (remplaçante:
English: Mr. Protti will be available to answer media questions immediately after the breakfast.
French: M. Protti répondra aux questions des médias tout de suite après le petit-déjeuner.
English: DRDC focussed the stafﬁng of its human resources on the premise of hiring the right people for the right jobs while still respecting the need for fairness, transparency and access, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: En matière de dotation, RDDC s’efforce d’embaucher les bonnes personnes pour les postes à combler tout en respectant l’impératif d’équité, de transparence et d’accessibilité, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Moreover, approximately 60 per cent of the sites surveyed have taken at least some steps to support their sustainability, in particular, searching for alternate funding sources.
French: De plus, environ 60 p. 100 des sites ayant participé au sondage ont pris des mesures pour assurer leur durabilité, particulièrement en cherchant d'autres sources de financement.
English: SUDBURY — On September 8, 2009, Ernie’s Signs Limited pleaded guilty to failing to comply with an item of a Provincial Officer Order.
French: SUDBURY — Ernie’s Signs Limited a plaidé coupable, le 8 septembre 2009, à l'accusation de ne pas avoir observé un arrêté pris par un agent provincial.
English: At its simplest level the farm problem asks why the economic condition of farmers and their families is inferior to the balance of society (Gardner, 1992).
French: Réduit à sa plus simple expression, le problème agricole pose la question de savoir pourquoi la situation économique des producteurs agricoles et de leurs familles est inférieure à celle du reste de la société (Gardner, 1992).
English: The General Assembly is expected to consider and take full action on this item of its agenda of the resumed fifty-fourth session in 2000.
French: Il est prévu que l'Assemblée générale examine ce point de l'ordre du jour et lui donne suite lors de la reprise de la cinquante-quatrième session en 2000.
English: But Eritrea nonetheless agreed to continue the talks later after it has had the opportunity to study the document in detail.
French: Elle a toutefois accepté de reprendre les pourparlers une fois qu'elle aurait eu la possibilité d'examiner le document dans le détail.
English: I am told that on Monday you adopted a number of proposals to enable you to work more effectively during this transition period, in particular by strengthening your links with the defence committees of the national parliaments and with the relevant EP subcommittee.
French: On me dit que vous venez d’adopter avant-hier des propositions visant à améliorer encore l’efficacité de votre travail pendant cette période de transition, notamment par un renforcement de vos liens avec les commissions de défense des parlements nationaux et la souscommission correspondante du Parlement européen.
English: At the industry level, the identified factors can contribute to sustainable development through the reduction of waste and the economic use of resources.
French: Au niveau industriel, les facteurs identifiés peuvent contribuer au développement durable grâce à la réduction du gaspillage et à l'utilisation économique des ressources.
English: The applicant has not, moreover, produced any evidence to cast doubt on that finding.
French: Par ailleurs, la partie requérante n'a produit aucun élément qui permettrait d'infirmer ce constat.
English: Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action.
French: Le requérant ainsi que son parti avaient signalé ces incidents à la police, qui n'avait rien fait.