ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment is full of things to look at.
French: Ayant testé Dmc chez un ami ayant la version complète (me demander pas pourquoi :>) j'ai été vachement déçu.
English: • Les MÃ©tis, le dernier tÃ©moignage de Louis Riel en faveur de son peuple Go to page:
French: • Les MÃ©tis, le dernier tÃ©moignage de Louis Riel en faveur de son peuple Aller Ã la page:
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Northwest Territories TD1NT form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NT pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: The Confidence Building Exercise shall commence upon the entry into force of this Agreement and should be completed within 12 months.
French: L’exercice de mise en confiance débute dès l’entrée en vigueur du présent accord et devrait se terminer dans un délai de 12 mois.
English: "Are we reporting all the occurrences?"
French: «Est-ce que nous rapportons tous les événements?».
English: • contribution to the development of individual participants into artists who will have significant professional careers; 
French: • la contribution au développement de chaque participant pour lui assurer une carrière artistique professionnelle réussie;
English: Women and the Economy: Long-Term Policy Research Issues (March 1997) This research report discusses how long-term policy research questions relating to women and the economy must recognize the inter-connection between social, economic and political developments.
French: Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick (Mars 1998) Ce rapport présente, du point de vue des immigrantes, un ensemble de mesures et de services réalistes visant à faire en sorte que le système de justice pénale et les services connexes soient plus accessibles aux immigrantes victimes de violence.
English: Holzkamm and McCarthy (1988) suggest that these records probably are low as the labour-intensive process of isinglass production may have resulted in the frequent discarding of the swim bladders of small catches, and of small fish, and any sturgeon retained by the Ojibway for personal use would not be accounted for in the HBC records (Holzkamm and Wilson 1988).
French: Selon eux, la vessie natatoire des prises de petite taille aurait été fréquemment jetée, car le processus de production de colle de poisson était fastidieux. Ainsi, tous les esturgeons conservés par les Ojibways pour leur usage personnel n’auraient pas été comptabilisés dans les dossiers de la CBH (Holzkamm et Wilson, 1988).
English: Pedestrian and bike access is open to Lower Seymour Conservation Reserve.
French: Les piétons et les cyclistes ont accès à la réserve de conservation Lower Seymour.
English: To improve the reliability of departmental cost allocations for Fiscal Year 2003-04, all regions were required to submit their LOE's on spreadsheets to the Management Accounting Unit at HQ, rather than use the DACS system directly.
French: Dans le but d'améliorer la fiabilité de l'établissement des coûts ministériels pour l'exercice 2003‑2004, toutes les régions ont été enjointes de présenter à l'unité de comptabilité de gestion de l'AC leurs niveaux d'efforts sur des feuilles de calcul, plutôt que d'utiliser directement le SMECA.
English: Large riffle rock (0.025 m - 0.2 m) will be added to the downstream apron of the weir to provide hydraulic diversity for fish passage.
French: De la grosse roche (0,025 m - 0,2 m) sera ajoutée au tablier en aval pour favoriser le passage du poisson, le frai, l'alevinage et la formation de substrat.
English: But trade, with all of its attendant benefits, will only occur if a seller, with an appropriate product and armed with the know-how of exporting and knowledge of the market, meets a buyer in need of that product and the two of them "do a deal."   — Dwayne Wright, Trade Facilitation Office Canada 
French: Mais le commerce, avec tous les avantages qui en découlent, n’aura lieu que si un vendeur, qui possède un produit intéressant et les connaissances sur l’exportation et les marchés, rencontre un acheteur qui a besoin de ce produit et que les deux parties « concluent un marché ». — Dwayne Wright, Bureau de promotion du commerce Canada
English: The report shows that there are a number of cases in which national legislation will need to be adapted.
French: Le rapport montre que des adaptations des législations nationales seront nécessaires dans un certain nombre de cas.
English: Can officers (or other persons) be prosecuted before military tribunals and other organs for abuses connected with violations of human rights in the armed forces or for causing prejudice to the armed forces themselves?
French: Des officiers (ou autres membres des forces armées) ont-ils été tenus pour responsables par des tribunaux militaires et autres instances de violation commises contre les droits de l'homme dans l'armée et par l'armée?
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In the case where you have both boiler and conical burner, use only surplus residual wood for conical burner fuel input. Mill lumber production (tonnes) for the calendar year: 100,000 MBF
French: Dans le cas où il y a présence à la fois d'une chaudière et d'un brûleur conique, n'utiliser que le surplus de résidus de bois en tant qu'alimentation du brûleur  Retour au début Étape 4a - Exemple de production pour cette installation Production de bois de sciage (en tonnes) pour une année calendrier: 100,000 MBF
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, Proposed national Regulation on degreasing from commercial and industrial degreasing facilities.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 ; proposition d'un Règlement national sur le dégraissage effectué dans les installations de dégraissage commerciales et industrielles.
English:  I held a series of bilateral meetings with Presidents of Parliament attending the Conference to discuss relations between these Parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les attitudes discriminatoires et les sentiments d'hostilité envers les membres de la communauté rom sont profondément ancrés et largement répandus dans tout le pays33.
English: 4.12 Extremely weighty reasons are therefore required to restrict the press' right and duty to inform and provide information and ideas on all matters of public interest, even if there has been possible recourse to a degree of exaggeration or even provocation.
French: 4.12 Seules des raisons extrêmement graves peuvent donc conduire à limiter le droit et le devoir de la presse d'informer et de diffuser des informations et des idées sur toutes les questions d'intérêt public, même avec un certain degré d'exagération ou de provocation.
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of UV treated apple juice/cider according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des jus et cidres de pomme traités par UV conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Montréal DESPRADELLE CANADA INC. 9500 Parkway Blvd. Anjou QC H1J 1N9 Telephone: 514-356-6683 Facsimile: 514-356-6682 Location(s) in Québec:
French: Montréal DESPRADELLE CANADA INC. 9500, boul. Parkway Anjou QC H1J 1N9 Téléphone : 514-356-6683 Télécopieur : 514-356-6682 Bureau(x) à Québec :
English: Studies of forest plantlife (Marineau and Vaudry, 1997, Marineau, 1995; Mercier and Rouleau, 1988) and shoreline plantlife (Gilbert, 1993) have identified rare species and valued plant communities that could be affected by future development and increased visitation on the island.
French: Les études sur la végétation forestière (Marineau et Vaudry, 1997 – Marineau, 1995 – Mercier et Rouleau, 1988) et littorale (Gilbert, 1993) ont identifié des espèces rares et des groupements végétaux d’intérêt qui pourraient être affectés par les aménagements futurs et l’accroissement de la fréquentation sur l’île.
English: For the purposes of article 5 of the Spanish Personal-Data Protection Law (Law 15/1999 of 13 December), which lays down provisions regarding the right to information in data gathering, we wish to inform you that your personal data will be added to and processed in a file held under the responsibility of ASTILLEROS MENORQUIN YACHTS, S.L., the purpose of this being to keep you informed of the various products and services of this website, and to send you information on the products, services and/or offers contained therein, for which purpose the passing on of your data to any company in the MENORQUIN GROUP or any third party to whom the data have to be sent to that end is expressly authorised.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Loi 15 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, loi qui réglemente le droit d'information eu égard au recueil de données, nous vous communiquons que vos données personnelles seront saisies et traitées dans un fichier appartenant à ASTILLEROS MENORQUIN YACHTS, S.L., afin de vous tenir au courant des divers produits et services offerts par ce site Web, et de vous adresser des informations sur les produits, prestations et/ou offres qu'il contient. A cet effet, vous autorisez expressément la cession de vos données à toute autre société appartenant à GRUPO MENORQUIN ou aux tiers auxquels il pourrait être nécessaire, à ces mêmes fins, de les transmettre.
English: For enrolment or further information on Atlantic Blue Cross premiums and benefits, please visit the Atlantic Blue Cross website.
French: Pour vous inscrire ou obtenir plus de renseignements au sujet des primes et des prestations offertes, visitez le site Web de Service Croix Bleue de l'Atlantique.
English: Submitted by ms Madhu sehgal (not verified) on Sun, 04/05/2009 - 08:30.
French: Soumis par ms Madhu sehgal (non vérifié) le dim, 04/05/2009 - 08:30.
English: Open file : 5.4_DNIPRO_FINAL_version.doc
French: ouvrir le fichier : 5.4_DNIPRO_FINAL_version.doc
English: GM Optimum, it's your guarantee to make a good choice.
French: GM Optimum, c’est la garantie de faire un bon choix.
English: 22 02 03 Completion of the Phare preaccession assistance 7.3 p.m. 950 000 000
French: 22 02 03 Achèvement de l'aide de préadhésion Phare 7.3 p.m. 950 000 000
English: These amendments will have a minor impact on importers of most other animals, animal embryos, and animal semen.
French: Ces modifications auront peu de répercussions sur les importateurs de la plupart des autres animaux, d'embryons et de sperme.
English: We regard crime prevention as an important task of the police and that a wide society involvement is crucial in this respect.
French: Nous considérons que la prévention de la criminalité est une tâche importante de la police et qu’une large participation de la société est cruciale à cet égard.
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: The Tribunal also concludes that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from the United States of America, did not contravene paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: En outre, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, n'a pas contrevenu à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Finally, thought must be given to how respondents will react to the private sector being involved with real or perceived concerns about data confidentiality and privacy.
French: Enfin, il nous a fallu réfléchir à la mesure dans laquelle une participation du secteur privé pourrait susciter chez les répondants une inquiétude réelle ou subjective quant à la confidentialité et la sécurité des données.
English: Just as important, but easier to cope with, are the European Union safety requirements on toys and some books for babies.
French: D'autres exigences qui sont tout aussi importantes à considérer, mais qui sont plus faciles à respecter, sont les directives de l'Union européenne en matière de sécurité des jouets et de certains livres pour bébés.
English: The IYCW struggles for the implementation of just work for all.
French: La JOCI œuvre pour l'application du droit au travail juste pour toutes et tous.
English: PART TWO WESTERN POLICY TOWARDS UKRAINE AND RUSSIA It is clear that any sharpening of the Russian-Ukrainian dispute would seriously destabilize the Eurasian region: it would be likely to block further reform in Russia, and would have a negative impact on stability, economic reform and the process of democratisation in Central Europe.
French: SECONDE PARTIE LA POLITIQUE OCCIDENTALE A L'EGARD DE L'UKRAINE ET DE LA RUSSIE Il est clair qu'une aggravation du conflit russo-ukrainien déstabiliserait gravement la région eurasienne : elle serait de nature à bloquer la poursuite des réformes en Russie et aurait un impact négatif sur la stabilité, les réformes économiques et la démocratie en Europe centrale.
English: Implementation originally scheduled for 1998 was pushed back to July 1, 2002, because of Year 2000 considerations and subsequently, by reason of other departmental legislative requirements (Bill C-23 — Modernization of Benefits and Obligations Act, Bill C-32 — The Budget Implementation Act, 2000 and Bill C-44 which did not receive the Royal Assent and was re-introduced at the beginning of 2001 as Bill C-2 — An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations).
French: La mise en oeuvre du programme, initialement prévue pour l'an 1998, a été retardée jusqu'au 1er juillet 2002, en raison des circonstances de l'an 2000 et, par la suite, en raison d'autres priorités législatives du ministère (Projet de loi C-23 — Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, Projet de loi C-32 — La Loi de l'exécution du budget, 2000, Projet de loi C-44 lequel n'a pas obtenu la sanction royale et a été soumis à nouveau au début de 2001 à titre de projet de loi C-2 — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche)).
English: An earlier crossing had been removed by CN.
French: Le CN avait déjà enlevé un franchissement.
English: In order to optimize your direct marketing campaigns is very important to have a period of study existing and potential customers.
French: Connaître le prospect ou le client, phase importante de l'optimisation de vos campagnes marketing.
English:  Return to Top Registrar to Keep Records.
French:  Retour en haut de la page Tenue des registres.
English: On any given day about 8,000 CF members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: Chaque jour, environ 8 000 membres des FC se préparent en vue d’une mission à l’étranger, y prennent part ou en reviennent.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE) – In support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, CIDA has contributed C$8 million for technical co-operation and co-financing activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and FR Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia).
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – L’ACDI a fait une contribution de 8 millions de dollars canadiens pour des activités de cofinancement et de coopération technique en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-république yougoslave de Macédoine, en Roumanie et dans la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) à l’appui du plan d’action pour l’Europe du Sud-Est de la Banque.
English: Integrated steel producers manufacture steel by combining iron ore, coke, limestone and oxygen and by superheating the mixture in a blast furnace.
French: Les producteurs d'acier intégrés fabriquent l'acier en combinant le minerai de fer, le coke, la castine et l'oxygène, et en surchauffant le mélange dans un haut fourneau.
English: On a year-over-year basis, program expenses in April 2004 were $11.6 billion, up $0.4 billion, or 4.0 per cent, from April 2003, primarily due to higher transfer payments.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes ont représenté 11,6 milliards de dollars en avril 2004, soit 0,4 milliard (4,0 %) de plus qu’en avril 2003, ce qui s’explique principalement par l’augmentation des paiements de transfert.
English: A review is a critical synthesis of information on an important topic.
French: Une synthese presente ´ une evaluation critique de l’information portant sur un sujet d’in´ ˆ teret.
English: Pursuant to this provision, the Security Council should help to disarm, arrest and repatriate to Burundi the rebels of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and of the Forces nationales de libération (FNL) which have taken refuge in Zambia with their weapons, following the fighting that has taken place in Pweto in recent weeks.
French: En vertu de cette disposition, le Conseil de sécurité devrait aider au désarmement, à l'arrestation et au rapatriement au Burundi des rebelles du FDD et des Forces nationales de libération (FNL), aujourd'hui réfugiés en Zambie les armes à la main, suite aux combats qui se sont déroulés à Pweto ces dernières semaines.
English: It is worth noting that that idea made headway in the Organization of African Unity, as is attested by the adoption at Durban, South Africa, of a protocol on the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which demonstrates the determination of Africans to be the builders themselves of peace in Africa.
French: Il est heureux de noter que cette idée fait son chemin à l'Union africaine, comme en témoigne l'adoption à Durban, en Afrique du Sud, du protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui illustre à merveille la détermination des Africains à être eux-mêmes les artisans de la paix en Afrique.
English: The same pressure differential also causes air to move inwards over the wing.
French: La taille de la zone source veut parier, allant de quelques centimètres à un mètre ou plus, selon le type d’aéronef.
English: Net attendance rates in basic education are high, but preschool attendance levels are only 21 per cent.
French: Les taux nets d'inscription dans les écoles d'éducation de base sont élevés mais les taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire ne sont que de 21  %.
English: This DP experiments ways of maintaining the current level of employment in the shipyards and upgrading the professional and vocational qualifications of the workforce.
French: Le PDD expÃ©rimente des approches permettant de maintenir le niveau d'emploi actuel dans les chantiers navals en amÃ©liorant les qualifications professionnelles des forces de travail.
English: 4.6 As to the claim under article 19, the current section 58 of the Charter of the French Language evolved in response to the Committee's earlier Views and was presented in the State party's fourth periodic report.
French: 4.6 Pour ce qui est de la plainte au titre de l'article 19, l'article 58 de la Charte de la langue française a évolué en réponse à des constatations antérieures du Comité et est présenté, sous sa forme actuelle, dans le quatrième rapport périodique de l'État partie.
English: In the near term, we must work to see to it that West Africa ceases to be the world's laggard in the protection of children and their rights.
French: Il faudrait donc que, dans un avenir immédiat, la CEDEAO ne soit plus la région du monde où les enfants et leurs droits sont les moins bien protégés.
English: Membership of the Baltic countries in the EU has had positive effects in the sawnwood and other sectors, e.g. open borders with fewer customs formalities mean faster, less costly delivery.
French: L'entrée des États baltes dans l'Union européenne a eu des répercussions positives sur différents secteurs, notamment celui des sciages, car elle se traduit par l'ouverture des frontières et l'allégement des formalités douanières, ce qui permet une livraison plus rapide et moins coûteuse.
English: Schedule 1 to the French version of the Regulations is amended by adding the following after the reference to "Pompiers":
French: L'annexe 1 de la version française du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: For the purposes of this paper, the term "injuries" is used to refer to both unintentional injuries and violence.
French: Dans ce document, nous avons décidé d’utiliser le terme « traumatismes » à la fois pour les traumatismes non intentionnels et les actes de violence.
English: In december, I went to a specialized shop in Saline, MI to get properly fitted on it.
French: En décembre, je suis allé voir un spécialiste qui a optimisé ma position sur le vélo afin d’avoir un meilleur confort et une réduction de résistance à l’air.
English: NGOs’ contribution to solving problems relating to refugees and displaced persons has been insufficient although relatively more fruitful in such activities as integration of refugees or the humanitarian and emergency assistance.
French: Si la contribution des ONG à la solution des problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées a été insuffisante, elle a été plus importante dans le domaine de l'intégration des réfugiés et dans celui de l'aide humanitaire ou de l'aide d'urgence.
English: These and other international crises can arise at any time and are, generally, outside of any department or government’s ability to control.
French: En outre, l’arrivée récente de clandestins par bateaux au large de la côte ouest fait ressortir la difficulté de concilier les objectifs
English: (e.g. multiple-use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES POUR LA PÉRIODE 2005-2008
English: - the principle of strict compliance with the law: video surveillance may only be carried out if it is permitted by law, is justified by an overriding public or private interest and is accepted by the persons concerned; - the principle of proportionality: video surveillance must be an appropriate and necessary means of achieving the aim pursued, ie security (and especially protection against attacks on property and/or 15 For complementary information, the Rapporteur draws the attention of the reader to §§ 26-33 and to §§ 49-67 of the Opinion 1 of the Venice Commission.
French: - le principe de la légalité ou licéité : la vidéosurveillance ne peut être effectuée que si elle est autorisée par la loi, justifiée par un intérêt public ou privé prépondérant et bénéficie du consentement des personnes concernées. - le principe de la proportionnalité : la vidéosurveillance doit être un moyen adéquat et nécessaire à la réalisation de l’objectif poursuivi, à savoir la sécurité, notamment la protection contre les atteintes aux biens et/ou aux personnes.
English: As soon as they lose their jobs as a result of an economic crisis, they are not suitably trained to be able to deal with care tasks effectively.
French: Dès qu’ils perdent leur emploi suite à une crise économique, ils ne sont plus suffisamment formés pour accomplir des prestations de soins de façon efficace.