ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act explicitly states that a sentence shall be executed in a manner that takes account of the purpose of the sentence, that serves to prevent the commission of new criminal acts, that safeguards the interests of the community, and that within this framework ensures satisfactory conditions for the prisoner.
French: La loi déclare expressément qu'une peine doit être exécutée d'une façon qui tienne compte du but recherché, qui contribue à empêcher la récidive, qui sauvegarde les intérêts de la collectivité et, dans ce cadre, assure des conditions satisfaisantes au détenu.
English: It denounced the path of isolation chosen by the Presidents of Turkmenistan and Belarus through their imposition of oppressive and authoritarian cults of personality.
French: Elle dénonce la voie de l'isolement qu'ont choisie les Présidents du Turkménistan et du Bélarus en imposant un culte de la personnalité oppressant et autoritaire.
English: Signature: Iraq (12 November 2009)
French: Signature : Iraq (12 novembre 2009)
English: The complexing properties of sodium and potassium ions were studied using potentiometry in methanol; results thus obtained are compared to data, previously reported in the literature, for classical polyoxygenated macrocyclic compounds.
French: L'étude de la complexation des cations sodium et potassium par les différents composés préparés a été effectuée par potentiométrie dans le methanol; ces résultats sont comparés aux données de la littérature concernant d'autres composés macrocycliques polyoxygénés.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Périod visée (mois/année) *S’il y a un changement dans le type de placement et/ou le tarif quotidien, l’enfant doit être entré sur une ligne distincte et suivi séparément.
English: 1.1.3 Staff indicated that the morale in the Mission is good.
French: 1.1.3 Le personnel a indiqué un bon moral général au sein de la mission.
English: The indications are that it is by being positioned in cooperative a network that people will be best served in educational terms.
French: Toutes les expériences montrent que c'est par son insertion dans un réseau d'acteurs qui coopèrent qu'il trouvera le plus grand profit éducatif. i)
English: The mission also facilitated further meetings with United Nations agencies and international NGOs operating in eastern Chad (see annex I).
French: Cette mission a également facilité d'autres réunions avec les institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales opérant dans l'est du Tchad (voir annexe I).
English: Certainly if we consider that Natura 2000 already needs three to five billion euros a year, this sum of EUR 50 or 60 million a year which is currently available would appear to be well below the sum required.
French: Si nous prenons en considération le fait que Natura 2000 exigera trois à cinq milliards d'euros par an, le montant actuellement disponible de cinquante à soixante millions d'euros par an sera largement insuffisant.
English: The NCPC’s budget for 2002–2003 was $61.8 million divided into:
French: Le budget du CNPC pour 2002-2003 était de 61,8 millions de dollars répartis comme suit :
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Toutes les plages de fonctionnement normalement utilisées seront vérifiées avant chaque analyse conformément à la procédure suivante.
English: • The intervenors sought leave to appeal, but leave was denied.
French: • Les intervenants ont demandé l’autorisation d’en appeler de cette décision, mais celle-ci leur a été refusée.
English: Transactions giving rise to charges as provided for in Article 3 of the Fees Regulation will be carried out only if there are sufficient funds available at the time the transaction is requested.
French: Les opérations donnant lieu à des frais, telles que visées à l'article 3 du règlement relatif aux taxes, ne seront effectuées que s'il existe une provision suffisante au moment où l'opération est sollicitée.
English: I endorse what has been said, namely that, firstly, such a statement could obviously also come from the European Parliament, from ministers and from the Commission, that there must be and remain one voice, and that Security Council resolutions are there to be implemented in their entirety, and that is something which cannot be negotiated.
French: Je souscris à ce qui a été dit, à savoir qu'il convient avant tout d'émettre un message qui peut émaner du Parlement européen, des ministres et de la Commission, qui soit et reste unanime, et selon lequel les résolutions du Conseil de sécurité doivent être respectées intégralement, sans discussion possible.
English: Tuesday 12 December: a.m.: Items 5, 6, 7 and 8
French: Mardi 12 décembre : Matin : Points 5, 6, 7 et 8
English: Tobacco use can make you impotent Think you're a hot guy?
French: Le tabagisme peut vous rendre impuissant : Tu es de ceux qui sont « toujours prêts »?
English: The successful candidate, Mr H., was also an A3 grade official.
French: Le candidat retenu, M. H…, était également fonctionnaire de grade A3.
English: They beat me before I gave a statement and when I gave it.
French: Ils m'ont frappé avant que je parle et lorsque j'ai fait une déclaration.
English: CBS LES Total HOM Office 2 4 6 Political/Public/Cultural Affairs 1 2.5 3.5 International Business Development 1 4.5 5.5 Administration/Consular 2 12 14 Immigration 1 2 3 DND 2 1 3 CIDA 1 5 6 Total 10 31 41 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: EC ERP Total Bureau du CDM 2 4 6 Relations politiques/affaires publiques et culturelles 1 2.5 3.5 Développement du commerce international 1 4.5 5.5 Programme d'administration/programme des services consulaires 2 12 14 Immigration 1 2 3 Défense 2 1 3 ACDI 1 5 6 Total 10 31 41 Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉS LOCATIONS Chancellerie
English: While evidence of watercraft rarely survive in the archaeological record, the foregoing assumption is, in all probability, correct even if the coastal hypothesis is not.
French: Alors que les traces d'esquifs survivent rarement dans l'enregistrement archéologique, la dernière supposition est, en toute probabilité, correcte même si l'hypothèse de la voie du littoral ne l'est pas.
English: Canada 3000 shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canada 3000 doit détenir les licences requises.
English: The Commission may initiate proceedings with the Equal Opportunity Tribunal, if the matter cannot be resolved by conciliation.
French: Cette commission peut engager des poursuites auprès du Tribunal de l'égalité des chances si l'affaire ne peut pas être résolue à l'amiable.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/40).
English: Documentary evidence providing a copy of the applicant’s policy and procedural framework requiring the applicant to act in a manner consistent with the WHO Guidelines, including with regard to matters set out in Appendix 2.
French: 6 Une preuve documentaire fournissant une copie du cadre stratégique et méthodologique de l’organisme dans lequel il est exigé que le requérant respecte les Principes directeurs de l’OMS, notamment ceux mentionnés à l’Annexe 2.
English: It is quite common in some market areas that the goods and services bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (house mark).
French: Il est très courant, dans certains segments du marché, que les produits et les services soient revêtus non seulement de leur marque individuelle, mais aussi de la marque du groupe d’entreprises ou de produits (marque d’entreprise).
English: The Committee invited Contracting Parties to contact the secretariat with a view to organizing national or regional TIR seminars in 2007.
French: Il a invité les Parties contractantes à prendre contact avec le secrétariat en vue d'organiser des séminaires TIR nationaux ou régionaux en 2007.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Le niveau déclaré de gains hebdomadaires moyens dépend aussi du champ couvert par la source des données.
English: All centre on the "close traditional relationship between culture and land use, and many traditional dwelling sites, travel routes, resource harvesting sites and sacred places have a rich complex of associative values, combining economic, social, and spiritual purposes in a sequence of annual movements from place to place, with people gathering in greater or smaller numbers according to their needs and opportunities".(Goldring, 1998)
French: Tout est axé sur « le lien traditionnel étroit entre culture et utilisation des terres, et les nombreux sites traditionnels d'habitation et d'exploitation des ressources, les voies de déplacement et les lieux sacrés renferment un riche écheveau de valeurs associatives témoignant des impératifs économiques, sociaux et spirituels du cycle annuel des déplacements, ponctués de rassemblements plus ou moins importants selon les besoins des gens et les occasions » (Goldring, 1998)
English: The key issues include creating a challenging work environment, learning opportunities, and the ability to make a difference through their work.
French: Les principales difficultés consistent à créer un cadre de travail stimulant, des occasions d'apprentissage et la possibilité de faire une différence grâce à leur travail.
English: (c) To mobilize more domestic funds, countries should improve tax collection and raise the tax burden, which is presently relatively low, especially in Latin America;
French: c) Pour mobiliser davantage de fonds nationaux, les pays devraient améliorer le recouvrement de l'impôt et accroître la pression fiscale, qui est actuellement assez faible, notamment en Amérique latine;
English: • Despite having designated certain items of information as mandatory on its online application form, the bank does not, at or before the time of collection, specify to the individual its purposes for collecting those items.
French: • Bien qu'elle ait désigné certains renseignements comme obligatoires dans son formulaire de demande en direct, la banque ne précise pas à l'individu, avant la collecte des renseignements ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles elle recueille ses renseignements.
English: In the short time since the HOM’s arrival, there has been a noticeable improvement in staff morale.
French: Il a pour mandat d’améliorer le quotidien professionnel à la mission. Depuis l’arrivée du CDM, le moral du personnel s’est sensiblement amélioré.
English: Within this context, the purpose of this essay is first to identify some of the main arguments for pursuing deeper economic integration within Northern America1.
French: Dans ce contexte, la présente étude vise en premier lieu à définir quelques-uns des principaux arguments en faveur de la poursuite d'une intégration économique plus poussée en Amérique du Nord1.
English: During the course of his parliamentary career he held a number of positions, including Deputy House Leader and Deputy Whip of the NDP.
French: Durant sa carrière parlementaire, il a occupé divers postes, dont celui de leader parlementaire adjoint et de whip adjoint du NPD.
English: Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to defend his interests through his own consumer organization.
French: Grâce aux nouvelles dispositions que nous allons voter, une victime résidant dans un autre pays pourra désormais faire défendre ses intérêts par sa propre organisation de consommateurs.
English: However, the focus here is to examine Global Operations, as the Canadian federal business—the extent to which it has extended its own business and operations extra-territorially when it established its international bases and the local entities with which it operates—and determine whether the pilots who work in these extra-territorial operations can be said to be employed on or in connection with the operation of that federal business.
French: Cela dit, l’objectif ici est d’examiner Global Operations, l’entreprise fédérale canadienne – ou plus exactement la mesure dans laquelle Global Operations a étendu son entreprise et ses activités à l’extérieur du territoire en établissant ses bases internationales et en s’affiliant à des entités locales – afin de déterminer si les pilotes qui sont affectés à ces activités extraterritoriales peuvent être considérés comme employés dans le cadre de cette entreprise fédérale.
English: Trinidad & Tobago Recommend appropriate models and mechanisms for Newfoundland.
French: Recommander des modèles et des mécanismes pertinents pour Terre-Neuve.
English: On the separate bathing days men and women meet in the fascinating domed hall of the Friedrichsbad (stages 10-11).
French: Les jours de bain séparé, ils se retrouvent sous l´imposante coupole de la piscine (étapes 10-11).
English: The best starting point for the definition of the “rules of the organization” would be the definitions contained in the 1986 and 1975 Vienna Conventions, especially the former.
French: Le meilleur point de départ pour la définition des « règles de l'organisation » est constitué par les définitions qui figurent dans les conventions de Vienne de 1986 et 1975, en particulier la première.
English: The Minister of National Revenue may, however, exempt all or a portion of an amount from the application of this rule.
French: Néanmoins, le ministre du Revenu national peut exempter la totalité ou une fraction du montant de l'application de cette règle.
English: Within the framework of the preparation of Global Environment Outlook 4, such an initiative could for instance then examine:
French: Dans le cadre des préparatifs de l'Avenir de l'environnement mondial 4, une telle initiative devrait, par exemple, permettre d'examiner :
English: IV. Is there another way to test for compliance in the propane bottle fill industry?
French: IV. Existe-il un autre mode de vérification de la conformité dans l’industrie du remplissage des bouteilles de propane?
English: The purpose of the visit was to exchange information about the review process in new democracies.
French: Cette visite visait à échanger de l'information sur le processus de surveillance au sein des nouvelles démocraties.
English: According to the current report compliance with the quota is unsatisfactory and therefore modifications to the system have been introduced.
French: D’après le rapport, l’obligation de quota n’étant pas correctement respectée, des modifications y ont été apportées.
English: In other instances, it might be difficult for the creditor to identify the proceeds and its claim to the proceeds may, therefore, be illusory.
French: Dans d'autres cas, le créancier pourrait avoir des difficultés à identifier le produit et son droit sur ce dernier risque alors d'être illusoire.
English: Known browser ActiveX modules are (e.g. ) the Flash Player used for displaying Flash animations and the a-squared Web Malware Scanner that allows you to scan your PC for Malware infection.
French: Les modules d'ActiveX connus du navigateur sont (par exemple) le Flash Player utilisé pour montrer des animations et a-squared Web Scanner de Malware qui vous permet de scanner votre ordinateur pour éviter les infections de Malware.
English: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 741-757.
French: Canadian Medical Association Journal, 151 (6),781-787.
English: The proponent must describe general and specific measures intended to mitigate the potentially adverse environmental effects of the project.
French: Le promoteur doit décrire les mesures générales et particulières qu’il entend prendre pour atténuer les effets négatifs potentiels du projet sur l’environnement.
English: The first question asks how the Commission intends to promote and foster migration to SEPA instruments.
French: La première question concerne la manière dont la Commission a l'intention de promouvoir et d'encourager la migration vers les instruments SEPA.
English: They had placed their hope in our vision, our sincerity, our commitment and our sense of urgency and purpose.
French: Ils avaient mis tout leur espoir dans notre vision, dans notre sincérité, notre engagement et notre volonté d'agir promptement.
English: Women of childbearing age, pregnant women, children, and populations who depend on fish as a traditional food source are most at risk.
French: Les personnes les plus vulnérables sont les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les enfants et les populations dont le poisson constitue, par tradition, une source essentielle de nourriture.
English: 226 Resolution 1354 (2003) Conviction of Grigory Pasko, Doc.
French: 226 Résolution 1354 (2003) Condamnation de Grigory Pasko, Doc.
English: This two-year cycle (2006-2007) focussed on the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Au cours du cycle biennal 2006-2007, les modules thématiques ci-après ont été privilégiés: énergie et développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques.
English: Appointment process, terms and compensation
French: V. Procédure de nomination, durée des mandats et rémunération des membres
English: Opposite the Auditorium and the Convention Centre in the city centre of Dijon, Mercure Dijon Centre Clémenceau offers comfortable accommodation and a peaceful atmosphere.
French: Placé face à l'Auditorium et au Parc des expositions en plein centre-ville, le Mercure Dijon Centre Clémenceau vous propose des chambres confortables dans une atmosphère paisible.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 facilitates this operational cooperation between Member States and third countries, and it should also be said that negotiations are taking place on an agreement such as that mentioned in this Regulation between Frontex and Turkey.
French: Le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil facilite cette coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers, et il convient par ailleurs de signaler que des négociations sont en cours concernant un accord tel que celui mentionné dans ce règlement, entre Frontex et la Turquie.
English: Consultations on initiatives with the private sector are pending receipt of funding by the CBSA.
French: Les consultations concernant les initiatives avec le secteur privé auront lieu lorsque l’ASFC obtiendra les fonds.
English: Hotel in Geiselwind: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Situated in the heart of the Steigerwald region, our historical Hotel Restaurant Stern looks back on a long tradition. It is among the oldest half-timbered houses in town and is situated right in the centre of the idyllic market town of Geiselwind.
French: hôtel à Geiselwind: L'hôtel dispose de 30 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: The Commission reiterated that over the next 10 years China is expected to become 'the largest Asian market and leading hub for air passenger traffic as well as for international cargo traffic'.
French: La Commission rappelle que, au cours des dix prochaines années, la Chine deviendra probablement "le plus gros marché asiatique et la principale plaque tournante pour le trafic aérien" de passagers comme de marchandises.
English: This booklet is a practical resource for farm managers to plan for and respond to the risks that they find in managing their business.
French: Le livret se veut un guide pratique dont les gestionnaires d'exploitation agricole peuvent se servir pour prévoir et atténuer les risques liés à la gestion de leur exploitation.
English: There is very little data from most of the coast.
French: Il y a très peu de données pour la plus grande partie de la côte.
English: Development and dissemination of health statistics
French: Développement et diffusion des statistiques de la santé
English: The people of the area are illiterate for the most part, and women-headed households were very vulnerable.
French: Les gens de la région sont pour la plupart analphabètes, et les foyers dirigés par des femmes se sont trouvés dans un état de grande vulnérabilité.
English: • Ethics As a part of a broader action to raise awareness on ethics and integrity issues, the Commission held an ethics day for its staff.
French: La Commission estime que la transparence dans les questions financières est un élément important de la responsabilité dans l'utilisation des fonds de l'UE.
English: In connection with implementation, efforts were concentrated on finding solutions to the main problems and issues hindering women's development.
French: Pour ce qui est de son application, les efforts se concentrent sur la recherche de solutions aux principaux problèmes et obstacles qui freinent l'amélioration de la situation des femmes.
English: The number of actions related to high-tech firms and innovation, at EU level and at country level in particular, is too large and developments are too dynamic to provide a comprehensive and up-to-date overview in this report165. A few central measures at Union level are mentioned as examples.
French: Aujourd’hui, de nombreuses politiques et mesures visant à stimuler l’innovation et les entreprises de haute technologie ont été mises en œuvre ou sont déjà en vigueur, tant au niveau des Etats membres qu’au niveau communautaire.
English: The Panel was further advised that Mr. Urey paid $100,000 for the property, which was bought while Taylor was still President of Liberia.
French: Il a également été informé que M. Urey a payé cette propriété 100 000 dollars, lorsque Charles Taylor était encore Président du Libéria.
English: Many users access the ENIMPAS database a few times a year, which may indicate that its information is not attractive enough and does not entice them to visit it more frequently.
French: De nombreux utilisateurs ne consultent la base de données ENIMPAS qu'un petit nombre de fois par an ce qui pourrait indiquer que les informations qu'elle contient ne sont pas suffisamment intéressantes pour susciter des visites plus fréquentes.
English: Subject: Wave of Afghan refugees at the gates of Europe For a number of years, Turkey has been one of the main points of entry into Europe for economic migrants and political refugees.
French: Objet : Une vague de réfugiés Afghans frappent aux portes de l'Europe Cela fait longtemps que la Turquie représente l'une des principales portes d'entrée des immigrants économiques et des réfugiés politiques dans l'Union européenne.
English: They could come this way, or we could go that way, but at least we would meet once a year.
French: Nous pourrions nous déplacer, ou bien eux, mais au moins nous nous réunirions une fois par an.
English: [Translation] The government now recognizes that the consequences of the Indian residential schools policy were profoundly negative and that this policy has had a lasting and damaging impact on aboriginal culture, heritage and language.
French: [Français] Le gouvernement reconnaît aujourd'hui que les conséquences de la politique sur les pensionnats indiens ont été très néfastes et que cette politique a causé des dommages durables à la culture, au patrimoine et à la langue autochtones.
English: He asked the Committee to respect that wish.
French: Le Comité se doit de respecter ces vœux.
English: Enhanced coordination was suggested not just within Sport Canada, but across all sources including private sector ones.
French: L’amélioration de la coordination n’est pas recommandée qu’au sein de Sport Canada, mais aussi entre toutes les sources, même celles du secteur privé.
English: The continued misuse of political youth groups also threatens the peace process.
French: Le fait que les groupes de jeunes affiliés à des partis politiques continuent d'être utilisés à mauvais escient menace également le processus de paix.
English: The four sectors of focus are semiconductors, software, pharmaceutical and medicinal products, and capital goods.
French: Les quatre principaux secteurs visés sont les semi-conducteurs, les logiciels, les produits médicaux et pharmaceutiques et les biens d’équipement.