ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgear claimed that this approach makes no sense, given that PWGSC is required to provide bidders with all the information that they require to submit bids and that, in this case, bidders of equivalent products were denied basic and crucial information about the existing equipment and networking environment.
French: Selon Netgear, cette approche n’a aucun sens, puisque TPSGC est tenu de fournir aux soumissionnaires tous les renseignements dont ils ont besoin pour soumissionner et que, dans ce cas, ceux qui offraient des produits équivalents se voyaient refuser une information de base jugée essentielle sur le matériel et l’environnement de réseau en place.
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it draft decision VI, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision VI, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 », recommandé par le Comité (voir E/2006/32 (Part I), chap. I, sect. A).
English: Ms. SARDENBERG noted that a revision of the Committee's methods of work and a strengthening of its cooperation with other relevant United Nations bodies had become necessary at the end of a decade of activity.  Translation and publication of reports might be costly but it should not be overlooked that they constituted the basic documentation that enabled the Committee to appraise the situation of children's rights in the country concerned.
French: Mme SARDENBERG constate qu'une révision des méthodes de travail du Comité des droits de l'enfant et un renforcement de sala collaboration accrue avec les organismes concernés des Nations Unies s'imposait au bout au terme de 10 années d'activitéexistence Si la traduction et la publication des rapports coûtent cher, il ne faut pas pour autant oublier que ces derniers constituent la documentation de base grâce à laquelle le Comité évalue la situation des droits de l'enfant dans le pays concerné.
English: Similarly, Neely (1983) reported a half life of 1.4 days for 2-chlorobiphenyl (PCB-2) in Lake Michigan.
French: De même, Neely (1983) a mesuré une demi-vie de 1,4 jour pour le 2-chlorobiphényle (BPC-2) dans le lac Michigan.
English: Nationwide Survey by Household Sampling (PNAD), 1999.
French: Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD), 1999.
English: Such large-scale transformation should not be attempted without ensuring there is unambiguous and sustained support.
French: On ne doit pas entreprendre une transformation aussi importante sans s'assurer d'avoir un soutien constant et sans équivoque.
English: The project team also completed the preliminary system design and implementation planning, developed substantive estimates, and submitted a Treasury Board submission seeking effective project approval, which was received in June 2007.
French: Le stade de définition de projet du PMSSP est achevé.
English: Notes with appreciation that the Government of National Unity has approved the deployment of more than seventy-five human rights monitors all over the country;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement d'unité nationale a approuvé le déploiement de plus de 75 observateurs des droits de l'homme dans tout le pays;
English: Transferees consider the transfer primarily as taking advantage of a good opportunity, and only to a lesser extent as ensuring the continuity of the enterprise.
French: Les cessionnaires considèrent la transmission principalement comme une bonne occasion à saisir et, seulement dans une moindre mesure, comme un moyen d’assurer la continuité de l'entreprise.
English: I am also pleased to pay tribute to Ambassador Jones Parry for his high dedication to the work of the United Nations during the past four years, as well as to warmly welcome Ambassador Ripert to the United Nations and the Council.
French: Je suis également heureux de rendre hommage à l'Ambassadeur Jones Parry pour son grand dévouement au travail de l'ONU durant les quatre dernières années, et de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert à l'ONU et au Conseil.
English: “ (Article 60 of the Law on Criminal Procedure).
French: 60 de la loi de procédure pénale).
English: След два и половина месеца бурни подготовки у нас и в чужбина, за още толкова време игра през пролетта, неусетно изминаха цели два кръга от родния ни шампионат.
French: Запалянковците, а дори и съпругите им, знаят че сър Алекс не обича да се хвърля с голи гърди върху щиковете.Старият капитан е все така хитър и мотивиращ, но безрасъдната смелост е отшумяла заедно с годините.
English: Something which I also consider to be important, and which we stress in the report, is that all customers should have access to the terms applicable to the means of payment they are going to use.
French: Un autre aspect me semble primordial, et nous le soulignons aussi dans le rapport, à savoir le fait que tous les clients doivent avoir accès aux conditions relatives aux moyens de paiement utilisés.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter. The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que les étrangers non ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne ou d’Etats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen ne peuvent être élus aux comités d'entreprise.
English: The delegation referred to the provision on fees in Article 5(4), noting that the fees under the PCT were reduced by 75% for nationals of developing countries, and suggested that this Treaty should also provide for the same reduction.
French: À propos de l’article 5.4) sur les taxes, elle a relevé que les taxes du PCT ont été réduites de 75% pour les ressortissants de pays en développement et a suggéré qu’une mesure semblable soit prévue dans le traité.
English: In this capacity, SWC is the federal organization responsible for promoting gender equality and the full participation of all women in every facet of society.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation À l’occasion des Rendez-vous de la Francophonie, la Société canadienne des postes (SCP) a installé, en mars 2006, un stand à l’entrée principale de son siège social.
English: It will be essential to identify partners and mechanisms that can be involved in the development of new alternative insecticides to DDT.
French: Il sera essentiel d'identifier les partenaires et les mécanismes qui peuvent être impliqués dans la mise au point de nouveaux insecticides de remplacement du DDT.
English: It also recognises, importantly, the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.
French: Elle reconnaît également - c'est important - la nécessité d'améliorer et de contrôler en permanence la légitimité et la transparence démocratique de l'Union et de ses institutions.
English: Islamic human rights texts were not universal, since they introduced specifically religious criteria into the political sphere and severely restricted the rights of individuals, particularly women, non-Muslims and apostates who did not accept Islamic religious orthodoxy.
French: Les textes islamiques relatifs aux droits de l'homme ne sont pas universels, puisqu'ils introduisent des critères religieux dans la sphère politique et que tous restreignent strictement les droits des individus, notamment ceux des femmes, des non-musulmans et des apostats qui n'acceptent pas l'orthodoxie religieuse islamique.
English: 5 And we have beheld that the great question which is in your minds is whether the word be in the Son of God, or whether there shall be a no Christ.
French: 5 Et nous avons vu que la grande question que vous avez à l'esprit est de savoir si la parole est dans le Fils de Dieu, ou s'il n'y aura pas de Christ.
English: Business is increasingly looking for more environmentally-sound approaches to production.
French: Le milieu des affaires cherche de plus en plus des démarches de production respectueuses de l'environnement.
English: Enquiries and spontaneous advices from several stakeholders were to follow.
French: Des enquêtes et des conseils spontanés de la part de plusieurs partenaires devaient suivre.
English: This is an extensive interpretation which runs counter to the proviso in paragraph 6 of article 6 that "nothing in this article shall be invoked to prevent the abolition of capital punishment".
French: Il s'agit là d'une interprétation extensive qui se heurte au démenti apporté par le paragraphe 6 de l'article 6 en vertu duquel «aucune disposition du présent article ne peut être invoquée à l'encontre de l'abolition de la peine capitale».
English: Through efforts of the Women's Department and National Women's Commission, a multisectoral committee was established on 7 September 2005 to develop a renewed National Plan of Action (2007-2009) to address gender-based violence.
French: Grâce aux efforts du Département des affaires féminines et de la Commission nationale des femmes, un comité multisectoriel a été créé, le 7 septembre 2005, pour élaborer un plan national d'action (2007-2009) plus sévère contre les violences sexistes.
English: AIRCRAFT TYPE FREE WAITING TIME IN HRS.
French: (En devise canadienne)
English: A ministerial conference in Lille, on 13 and 14 November, will be the "high point of the French Presidency in this area", she announced.
French: Une conférence ministérielle à Lille, les 13 et 14 novembre, constituera le "temps fort de la Présidence française en la matière", a-t-elle annoncé.
English: The building's somewhat eclectic composition is an illustration of the Picturesque movement.
French: L’édifice témoigne du mouvement « pittoresque » par l’éclectisme de sa composition.
English: Each evening event at the Roman Theatre of Orange is unique.
French: Chaque soirée au Théâtre Antique d’Orange est unique.
English: The time period of five days is understood as being five working days.
French: On considère que cette durée de cinq jours correspond à cinq jours ouvrables.
English: Here, I find no basis on which to conclude that any advantage candidate Harris might have had through her acting appointment in being able to meet the experience qualification was 'unfair'.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve me permettant de conclure que tout avantage que la candidate Harris a pu obtenir à la suite de son affectation temporaire qui lui a permis de satisfaire à l'exigence relative à l'expérience était « injuste ».
English: The European Union strongly encourages the United Nations to continue its efforts to enhance cooperation with regional and other international organizations.
French: L'Union européenne encourage vivement l'ONU à poursuivre ses efforts tendant à améliorer la coopération avec les organisations régionales et les autres organisations internationales.
English: Average salaries of Nicaraguan teachers, 2000-2005
French: Évolution du traitement moyen des enseignants nicaraguayens 2000-2005
English: What Special Measures Are Needed In Society To Rectify The Unhealthy Power And Wealth Relationships Which Systematically Disadvantage Women And Children And Deprive Society Of Their Wisdom? 3.
French: Quelles mesures spéciales doitadopter dans la société pour modifier les relations malsaines entre le pouvoir et l'argent qui désavantagent systématiquement les femmes et les enfants, et qui privent la société de leur sagesse? 3.
English: At the request of the representatives of Spain and Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande des représentants de l'Espagne et du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: Developing Indoor Air Policies Written policy statements regarding specific indoor air quality issues are a good way to help prevent future IAQ problems.
French: Problèmes persistants Même les inspections et les actions les mieux planifiées peuvent ne pas solutionner certains problèmes de QAI.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-second session
French: Quarantième session  New York, 25 juin- 12 juillet 2007
English: • mirror (don't mimic) non-verbal behaviours to increase rapport.
French: • établissez un meilleur rapport en imitant (sans copier) le langage corporel.
English: It is, of course, very difficult to go into all the questions in a detailed manner, but let me just focus on some questions that have been repeatedly put.
French: Bien sûr, il est très difficile d'approfondir toutes les questions, mais je vais me concentrer sur quelques questions qui ont été soulevées à plusieurs reprises.
English: PWGSC submitted that McNally's claims are excessive and inconsistent with the Guidelines.
French: TPSGC a soutenu que les réclamations de McNally sont excessives et vont à l'encontre des Lignes directrices.
English: The Mediterranean is one of the richest cultural regions of the world and is also one of the most environmentally threatened semi-enclosed seas due to the long and complex human impact through its long history.
French: La Méditerranée est l'une des régions culturelles les plus riches du monde et est également l'une des mers semi-fermées les plus menacées du fait qu'au cours de sa longue histoire, elle a subi un impact humain complexe.
English: It asked whether there was a deadline for holding the Conference in 2007 regardless of whether there was consensus.
French: Elle a demandé si 2007 est une date limite, que l’on parvienne ou non à dégager un consensus.
English: Under Licence No. 030130, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: The ‘ Egnatia’project is part of the priority TENT projects, funded Via by the Commission.
French: La construction de la Via Egnatia s’ inscrit dans le cadre des projets prioritaires TENT que finance également la Commission.
English: Sometimes they were 400 metres apart, sometimes 1,200 metres apart; it varied on the terrain.
French: L'écart entre les deux lignes variait entre 400 et 1 200 mètres; cela dépendait du terrain.
English: Once approved, the principles will become part of the regulating departments 'management standards.
French: Une fois approuvés, ces principes seront intégrés aux normes de gestion des ministères concernés.
English: These countries include the U.S., all the member states of the European Union, Japan, Korea, Switzerland, Norway, Iceland, Hong Kong, China, Singapore, etc..
French: Figurent parmi ces pays les États-Unis, tous les États membres de l'Union européenne, le Japon, la Corée, la Suisse, la Norvège, l'Islande, Hong Kong, la Chine, Singapour.
English: • PCH could explore with Telefilm how it can work with FIDEC or a newly formed organization to expand gap financing capacity for lower-budget, riskier projects seeking foreign sales.
French: • PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm, comment il pourrait collaborer avec la FIDEC ou une nouvelle organisation en vue d'accroître les capacités de crédit d'anticipation pour les projets plus risqués à petit budget à la recherche de ventes à l'étranger.
English: Studies have shown that when separated quickly and handled properly, soft-shelled crab experience up to a 90 per cent survival rate.
French: Des études montrent que 90 % des crabes à carapace molle peuvent survivre s’ils sont rapidement séparés des mâles et manipulés avec soin.
English: ◦ 5.8 Exposure of Humans to Radio Frequency (RF) Fields  6.
French: ◦ 5.8 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences  6.
English: Also include amounts that accumulate from the start of the pay period in which the employee died to the date of death.
French: Indiquez également les montants accumulés entre le début de la période de paie pendant laquelle l'employé est décédé et la date du décès.
English: Rennes Atalante Saint-Malo is a site dedicated to marine biotechnologies as well as the Information and communication technologies.
French: Le site Atalante Saint-Malo est orienté sur les biotechnologies marines et technologies de l'information et de la communication.
English: As you'll see for yourself, there's a lot of action going on and the Action menu is frequently used.
French: Comme vous pourrez le constater par vous-mêmes, il y a de l'action à revendre et l'utilisation du menu n'est pas réduite à son minimum.
English: · no member organisation of the partnership may derive a profit from a grant awarded by the European Community;
French: · aucune organisation membre du partenariat ne puisse tirer un quelconque profit d’une subvention accordée par la Communauté européenne ;
English: Respendable Revenues* Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services Total Respendable Revenues Actual Actual Planned 1998–99*** 1999–2000*** Revenues — 91.3 7.3 — — 98.6 — 98.8 7.2 — — 106.0 — 77.7 9.7 — — 87.4
French: Recettes disponibles* Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme Services de gestion et services généraux Total des recettes disponibles Réelles Réelles 1998-1999*** 1999-2000*** — 91,3 7,3 — — 98,6 — 98,8 7,2 — — 106,0 Recettes prévues — 77,7 9,7 — — 87,4
English: Learning, Teaching, Assessment a Common European Framework of Reference
French: Un Cadre européen commun de référence
English:  Document: 031023.zip - 198KB 2003/10/17 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
French:  Document: 031023.zip - 198KO 2003/10/17 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (P.141).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (P.141).
English: With the Human Rights Council's recent adoption of its very important decision on institution-building, we are looking optimistically towards the future of the entire United Nations human rights system.
French: Après l'adoption récente, par le Conseil des droits de l'homme, de la décision très importante concernant le renforcement des institutions, nous envisageons avec optimisme l'avenir de l'ensemble du système des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: process.140 There is a mixed message here about how the Correctional Service deals with substance abuse and it is unclear what impact this may have on inmates struggling with conquering drug dependence.
French: 140 Service correctionnel du Canada. « Prise et analyse d’échantillon d’urine dans les établissements », Directive du commissaire DC-566-10, Ottawa, avril 2003, par.
English: By October 2003, it had more than 150 members in Belarus, 4 regional and 2 city registered branches.
French: Au mois d'octobre 2003, elle comptait plus de 150 membres au Bélarus, 4 antennes régionales et 2 antennes municipales enregistrées.
English: In the United Kingdom the Security Service are responsible for the protection of national security and in particular the protection against threats from terrorism.
French: Le Service de la sûreté est responsable de la sécurité à l'échelle nationale, et s'occupe en particulier de l'action antiterroriste.
English: For example, a department received a satisfactory progress rating if it was behind schedule on a particularly challenging commitment but had made demonstrable progress to meet the commitment.
French: Ainsi, même s’il accusait un retard, le ministère ou l’organisme peut s’être vu attribuer la cote « progrès satisfaisants » pour un engagement particulièrement difficile dans la mesure où il a fait des progrès vérifiables.
English: The fungus produced an extensive external mycelium in the dune sand.
French: Le champignon produit un mycélium externe très étendu dans le sable.
English: SSHRC will support, through the MCRI program, major national and international interdisciplinary research projects involving diverse partners (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH financera, grâce au programme des GTRC, d'importants projets de recherche interdisciplinaires à l'échelle nationale et internationale faisant participer divers partenaires (RPP 2002 2003).
English: Each year, millions of visitors come to appreciate and enjoy the diverse natural and cultural landscapes managed by Parks Canada.
French: Chaque année, des millions de visiteurs s'émerveillent devant la beauté et la diversité des paysages culturels et naturels gérés par Parcs Canada.
English: (See book of rulings #2) Sept.
French: (Voir le recueil de décisions no 2.) 25 sept.
English: 3.6832, fax 963-1334, e-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, adresse électronique : <laishley@un.org>
English: We must try to combine education with specific means and measures.
French: Il est déjà important que les femmes cogèrent avec les hommes les processus de décision au sein de leur parti.
English: Indeed, it is admitted in the report describing the social capital questionnaire in detail, that “the tools needed to measure social capital at the level of households or individuals are very different from those needed to measure social capital at the country level” (Grootaert et al 2004, p. 5).
French: De fait, le rapport consacré à la présentation détaillée du questionnaire relatif au capital social reconnaît que les instruments requis pour mesurer le capital social au niveau des ménages ou des individus diffèrent profondément de ceux qui sont nécessaires à l'échelle d'un pays (Grootaert et al 2004, p.
English: At minimum, this table should include the following elements:
French: • Les procédures de manœuvres au quai (recommandation 22).
English: According to what type of region has each national park been grouped under? _________________________________________________
French: Les parcs nationaux sont regroupés en fonction de quel type de région? ______________________________________________________
English: Castration prior to hormone treatment had no effect on gland staining properties, and glands of cholesterol-treated castrates and intact controls appeared to be inactive cytochemically.
French: La castration avant le traitement aux hormones n'a pas eu d'effet sur les propriétés d'absorption de colorants des glandes et les glandes des castrats traités au cholestérol et celles des mâles témoins sains semblaient inactives cytochimiquement.
English: Continuing Efforts to Improve Harmonization 13.
French: Poursuite des efforts d'harmonisation 13.
English: The problem becomes much more difficult when trying to look at impacts on whole industrial sectors and society at large since so many factors effect performance at these levels.
French: La situation se complique sérieusement lorsqu'on essaie de voir l'impact sur les secteurs industriels et sur la société dans son ensemble, car de nombreux facteurs entrent en jeu à ces niveaux-là.
English: Experience has shown that the chances for survival of injured persons decrease by as much as 80% during the first 24 hours, and that those for uninjured persons diminish rapidly after the first three days.
French: • Repérer et secourir le plus rapidement possible les personnes en détresse;