ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment of apprentices Course contracting with employers Curriculum developed Work-site training completed Kelsey Institute training completed Final report on or before February 7, 1997 February 21, 1997 April 11, 1997 May 2, 1997 June 27, 1997 August 26, 1997
French: Recrutement des apprentis Entente de formation avec les employeurs Élaboration du programme d’études Fin de la formation sur les lieux de travail Fin de la formation à l’institut Kelsey Rapport final déposé au plus tard le 7 février 1997 21 février 1997 11 avril 1997 2 mai 1997 27 juin 1997 26 août 1997
English: Africa has the highest level of poverty in the world and is one of the two regions where poverty has not declined in the past twenty years.
French: L’Afrique possède le plus haut niveau de pauvreté au monde et est l’une des deux régions où la pauvreté n’a pas décliné au cours des vingt dernières années.
English: The ports must be coordinated with the objectives perfectly to ensure a perfect illustration.
French: Pour obtenir une image parfaite il est donc très important que les ports et les objectifs soient en harmonie l’un par rapport à l’autre.
English: The Commission followed the same procedures in each Candidate City: sessions were held on all 18 themes of Candidate City Manual, and visits were each of the proposed venues. working briefing the IOC made to
French: La commission a suivi la même méthode de travail pour chaque ville candidate : des séances d’information ont eu lieu sur les 18 thèmes figurant dans le Manuel du CIO pour les villes candidates et des visites ont été effectuées sur chacun des sites proposés.
English: (xxiii) "Union" means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
French: xxiii) "Union", l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, l’Acte additionnel de 1961, l’Acte complémentaire de 1967 et le présent Acte;
English: Class II = 15 17 Class III = 75 67 Class III Significant Change = 75 69 Class IV Priority = 45 16 Class IV = 90 78 Class IV Significant Change = 90 67 Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) August 1998 $2,150 $2,367 $7,249 Standard to be developed.
French: Catégorie II = 15 17 Catégorie III = 75 67 Catégorie III Modifications importantes = 75 69 Catégorie IV Demande prioritaire = 45 16 Catégorie IV = 90 78 Catégorie IV Modifications importantes = 90 67 Autorisation de vendre un matériel médical Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août 1998 2 150 2 367 7 249 Norme à élaborer Ne s'applique pas.
English: (Example using 2003/04 Atlantic Total: 7.4% ÷ 9.3% = 0.796 - 1 = -0.20 or -20%) Note:
French: (Par exemple, voici comment a été calculée la proportion totale de la région de l’Atlantique en 2003-2004 : 7,4 % ÷ 9,3 % = 0,796 - 1 = -0,20 ou -20 %.)
English: The development and application of such methodologies could improve the outcome, both in the short term and over the longer term as well.
French: Le développement de telles méthodes et leur utilisation dans le cadre de cette révision pourraient améliorer ses résultats à la fois à court et à long terme.
English: In 1871 the communityâ€™s population was approximately 200.
French: En 1871, la localitÃ© avait une population dâ€™environ 200 personnes.
English: RRSP options when you turn 71 What are your options when you turn 71?
French: Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Options lorsque vous atteignez 71 ans.
English: China had recently ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and was preparing to discharge its reporting obligations under those instruments.
French: Récemment, la Chine a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et prend ses dispositions pour remplir ses obligations et présenter les rapports prescrits par ces instruments.
English: Morris replied that he would not tell them in advance but that their messenger might stay and hear what he had to say.
French: Morris répondit qu'il ne les en informerait pas à l'avance mais que leur messager pourrait rester et assister aux discussions, ce que fit le messager :
English: Presumably, only these families are able to bear full economic responsibility for their housing and are able to make the necessary investments to improve the condition of their housing.
French: On peut supposer que seules ces familles sont en mesure d'assumer pleinement la responsabilité économique de leur logement et peuvent procéder aux investissements nécessaires pour l'améliorer.
English: Increasing Need for Human Resources and Capacity Building
French: Besoins accrus en matière de ressources humaines et du développement des compétences
English: Diversity as a Fundamental Canadian Value 10.
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada 10.
English: Such requirements do not apply in the context of limited tendering pursuant to Article 1016, in which technical specifications are not employed.
French: Il a ajouté que de telles exigences ne s'appliquent pas dans le contexte des procédures d'appel d'offres restreint appliquées en vertu de l'article 1016, des procédures dans lesquelles les spécifications techniques ne sont pas employées.
English: For cooperation to be effective, networks and quality standards are needed to bridge the information and knowledge gaps between partners, and thus they play an instrumental role in the promotion of development efforts.
French: Pour que la coopération fonctionne, il faut absolument implanter des réseaux et des normes de qualité qui atténuent les écarts entre les partenaires du point de vue de l'information et de la connaissance dont ils disposent, et qui favorisent ainsi la réussite des stratégies de développement mises en œuvre.
English: There are opportunities to promote this industry further in Canada as part of a broader federal energy policy framework.
French: Il serait possible de promouvoir davantage cette industrie au Canada à l’intérieur d’une politique cadre élargie du fédéral en matière d’énergie.
English: This elegant establishment boasts numerous outdoor spaces where you can relax and play bocce or tennis in the courts provided.
French: Cette élégante structure se vante de nombreux espaces ouverts où pouvoir se décontracter et jouer aux boules ou au tennis dans l'un des terrains qui s'y trouvent.
English: We are told by the scientists that everything that has happened to date has not worked.
French: Les scientifiques nous ont dit que tout ce qui s’est passé jusqu’à présent n’a pas fonctionné.
English: Participation of Committee members in other meetings 14 11
French: Participation des membres du Comité à d'autres réunions 14 4
English: (1) The following are added to or deducted from the resulting figure: — the net balance of cancellations of payment appropriations carried over from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year, — the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
French: Cette différence est augmentée ou diminuée: — du solde net qui résulte des annulations de crédits de paiement reportés des exercices antérieurs, et des dépassements éventuels, en paiements, dus à la variation des taux de l'euro, des crédits non dissociés reportés de l'exercice précédent, — et du solde qui résulte des bénéfices et des pertes de change enregistrés pendant l'exercice.
English: During the second half, invited senior officials of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations will participate.
French: Pendant la deuxième partie, les hauts fonctionnaires invités des entités du système des Nations Unies et les représentants d'organisations non gouvernementales pourront intervenir.
English: For the next two years, the issue was studied by a Senate committee led by Senator David Croll, and was discussed between federal Minister of Health and Welfare Judy LaMarsh and the provincial governments, among the various political parties, and in public consultations.
French: Pendant les deux années qui suivirent, un comité sénatorial, dirigé par le sénateur David Croll, étudia la question, qui fit l'objet de discussions entre la ministre fédérale de la Santé nationale et du Bien-être social, Judy LaMarsh, et les gouvernements provinciaux, dans les divers partis politiques et dans le cadre de consultations publiques.
English: Legislation and Regulations* A bill proposing a new Citizenship of Canada Act was at second reading when Parliament was prorogued in November 2003.
French: Lois et règlements* Un projet de loi concernant une nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada en était à la seconde lecture lorsque le Parlement a été prorogé en novembre 2003.
English: The report of the Secretary-General presents a comprehensive and realistic analysis of the situation in the Democratic Republic of the Congo and contains very sound proposals.
French: Le rapport du Secrétaire général présente une analyse complète et réaliste de la situation en République démocratique du Congo et contient de très bonnes propositions.
English: Canadian businesses compete successfully around the world, and Canada’s system of international taxation is important to ensure our companies remain competitive.
French: Nous devons simplifier le régime fiscal et le rendre plus équitable.
English: "Other documents" mean the various statements, books and records relating to an election campaign and which may be required for the investigation of an alleged infraction.
French: Les « autres documents » comprennent les divers états, livres et registres se rapportant à une campagne électorale qui peuvent être nécessaires aux fins d’une enquête sur une infraction présumée.
English: In close cooperation with the non-governmental organization Réseau des citoyens, ONUB has prepared 135 judicial police officers.
French: L'ONUB a encadré 135 agents de la police judiciaire en étroite collaboration avec l'organisation non gouvernementale Réseau des citoyens.
English: It will not be long before the summit offers the opportunity to explore this issue, which will also be one of the important topics at this summit.
French: D’ici peu, le sommet offrira une occasion d’explorer cette question, qui constituera d’ailleurs un des thèmes clés du sommet.
English: After the constitutional revision of 2001 judges of appellate administrative courts may be promoted to the rank of Councilors of State and to one fifth of the posts.
French: La Constitution, rΓ©visΓ©e en 2001, prΓ©voit que des magistrats des tribunaux administratifs sont promus au grade de Conseiller d'Etat pour un cinquiΓ¨me des siΓ©ges. Jusqu' Γ prΓ©sent (2006), quatre magistrats provenant des tribunaux administratifs ont accΓ©dΓ© au grade de Conseiller d' Etat.
English: (EL) The final version of the new directive on genetically-modified organisms (GMOs) certainly has some good points, such as improved controls, public registers, the gradual elimination of antibiotic-resistant gene markers etc. Nevertheless, it allows for consent to be granted for mass cultures and, in my view, does not apply the precautionary principle in full.
French: La formulation finale de la nouvelle directive relative aux organismes génétiquement modifiés (OGM) comporte assurément certains éléments positifs, comme l' amélioration des contrôles, les registres publics, l' élimination progressive des marqueurs de résistance aux antibiotiques, etc. Cependant, elle donne la possibilité de délivrer des autorisations de culture à grande échelle et, à notre avis, n' applique pas pleinement le principe de précaution.
English: However, it noted the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child that children with disabilities are not fully integrated into all aspects of society and that services, particularly in the education sector, are often difficult to access for families with disabilities.
French: Il a toutefois retenu les inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'enfant devant le fait que les enfants handicapés n'étaient pas entièrement intégrés dans tous les aspects de la société et que les services, en particulier dans le secteur d'éducation, étaient souvent difficiles d'accès pour les familles comptant des personnes handicapées.
English: The following articles relate to controls on weapons of that type:
French: On trouvera ci-dessous le texte des articles ayant trait aux contrôles sur les armes :
English: Reported Foreign-Born Tuberculosis Cases in Canada, 1990-1995
French: Principaux pays d'origine des cas de tuberculose au Canada chez les personnes nées à l'étranger, 1990-1995
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring, as appropriate, and on a case-by-case basis, for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Demande une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration, le cas échéant, de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, au cas par cas, et souligne l'importance de la viabilité de la dette;
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards COGNOS Incorporated its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce accorde à COGNOS Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Information stored in Canada is subject to Canadian law, and information stored outside of Canada is subject to the laws of the jurisdiction in which the information is stored.
French: Les renseignements conservés en mémoire au Canada sont soumis aux lois canadiennes et les renseignements conservés en mémoire à l’extérieur du Canada sont soumis aux lois en vigueur dans les juridictions où ils sont conservés.
English: Nutrition for health: an agenda for action. Health Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ASPO ( Association pour la santé publique de l’Ontario ), 1996, Food for now and the future, Toronto ( ON, Canada ), OPHA Food Security Group.
English: No, as long as a senior paid property tax in respect of their residence in the previous year, and lived in their principle residence on December 31 of the previous year, the duration of ownership will not be relevant.
French: Non, en autant qu'une personne âgée ait payé des impôts fonciers à l'égard de sa résidence au cours de l'année précédente, et qu'elle habitait dans sa résidence principale au 31 décembre de l'année précédente, il importe nullement depuis quand elle en est propriétaire.
English: The number of children orphaned by AIDS was expected to reach 40 million by 2010, most of whom would be in sub-Saharan Africa.
French: En outre, le nombre d'orphelins dû au sida pourrait atteindre 40 millions en 2010, majoritairement en Afrique subsaharienne.
English: Summary of Answers to Interview Questions 1.
French: Résumé des réponses aux questions posées en entrevue 1.
English: Even though two selection boards were involved in assessing candidates with respect to Part B (Abilities), the department's representative maintained that the assessment results reflected an overall consistency in terms of the scoring practice.
French: Même si on a eu recours à deux jurys de sélection pour évaluer les candidats et les candidates relativement à la Partie B (capacités), le représentant du ministère a soutenu que les résultats de l'évaluation reflétaient une uniformité générale en ce qui concerne la notation.
English: What should I know before I call Billing?
French: Que dois-je savoir avant d'appeler le service à la clientèle et la facturation ?
English: Equal access to the civil service is governed by a general statutory instrument.
French: L'égal accès à la fonction publique est régi par un statut général.
English: For example, if we put all of our energy into our work, we soon find that our spiritual and social lives begin to suffer."
French: Par exemple, si l’on met toute son énergie au travail, on se rend vite compte que cela se fait au détriment de sa vie spirituelle et sociale.
English: EBV vector, EBNA-1, EBP2, episomal maintenance, mouse cell, Sp2/0 myeloma cell line.
French: Mots clés : vecteur EBV, EBNA-1, EBP2, maintien épisomique, cellule de souris, lignée cellulaire myeloma Sp2/0.
English: Water movement from the soil was greatest throughout the night and the early morning; the maximal water uptake rate from the soil was only about half of the maximum transpiration rate.
French: Le mouvement de l'eau du sol était plus élevé au cours de la nuit et tôt le matin; la vitesse d'absorption maximale de l'eau du sol n'était qu'environ la moitié de celle de la transpiration.
English: Professional staff is multilingual and will assist you with travel and tourist information.
French: Une équipe professionnelle et polyglotte vous aidera avec vos déplacements et pourra vous fournir des informations touristiques.
English: With regard to paragraph 3 of this Article, Ireland reserves the right not to supplement the existing provisions in Irish law which accord women a legal capacity identical to that of men with further legislation governing the validity of any contract or other private instrument freely entered into by a woman.
French: « En ce qui concerne le paragraphe 3 du présent article, l'Irlande se réserve le droit de ne pas compléter sa législation, qui accorde aux femmes la même capacité juridique qu'aux hommes, par de nouvelles dispositions régissant la validité de tout contrat ou autre instrument privé librement conclu par une femme. »
English: Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: Soutenir la préparation de données sur la santé et les services de santé et en améliorer l'accès afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre une recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé.
English: The base of the hotel is old and it must be renoviert.
French: Hotel is located behind big noisy air-conditioning (McDonald's) so it was hard to sleep there. Maybe it was partly my fault but i didn't noticed if hotel has air-conditioning...they told us that if we want air condition, we have to pay aditional 5 eur per night.
English: Identification of Drinking-Water Quality Problems 1. HC should re-examine its Performance Measurement Strategy, associated outcomes, performance indicators and data sources.
French: SC devrait réviser sa Stratégie de mesure du rendement, les résultats qui y sont associés, les indicateurs de rendement et les sources de données, plus particulièrement les éléments qui suivent :  1.
English: Without prejudice to Article 168, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free zone procedure:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 168, les marchandises introduites dans une zone franche sont considérées comme placées sous le régime de la zone franche:
English: • 11 records had a missing PRI;
French: • 11 enregistrements n’indiquaient aucun CIDP.
English: Accompanying this database are 35 different search fields containing additional geographical, regulatory and eco-physiological data on each species.
French: Cette base de données renferme également 35 différents champs de recherche englobant d’autres données géographiques, sur la réglementation sur chaque espèce.
English: 24.2 If the Kwanlin Dun First Nation, Canada, or the Yukon do not agree: 24.2.1 to the calculation of the contribution of the Yukon provided for in 18.1; or  24.2.2 in the negotiations for the transfer of programs or services provided for in 17.0, any of the Parties may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.2 La Première nation des Kwanlin Dun, le Canada ou le Yukon peuvent, en cas de désaccord, soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive les questions touchant : 24.2.1 le calcul de la contribution du Yukon prévue par l'article 18.1;  24.2.2 les négociations sur le transfert des programmes ou services visés à la section 17.0.
English: 4.193 While production data for the 2000-2001 period show that both Canadian and US production declined by similar quantities, the evidence also demonstrated that Canadian exports to the US market increased for this period.
French: 4.193 Si les données relatives à la production pour la période 2000-2001 montrent que la production du Canada et celle des États-Unis ont diminué dans des quantités semblables, les éléments de preuve démontraient aussi que les exportations canadiennes vers le marché des États-Unis avaient augmenté pendant cette période.
English: The reform is assessed not to have improved the prospects for the long-term sustainability of public finances.
French: La réforme est jugée ne pas avoir amélioré les perspectives de soutenabilité des finances publiques à long terme.
English: This is not the theme of our intervention.
French: Mais là n'est pas le thème de notre intervention.
English: In 1977/78 he spent a year at the Max Planck Institute for Immunology in Freiburg, Germany, in 84/85 and in 92/93 each a year at the Institut de Chimie Biologique (in Molecular Biology) in Strasbourg, France, and in 2001 he was at the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin.
French: Il a passé un an, en 1977-1978, à l'Institut d'immunologie Max-Planck à Fribourg, en Allemagne, et deux ans, en 1984-1985 et en 1992-1993, à l'Institut de chimie biologique (en biologie moléculaire) à Strasbourg, en France.
English: The Sudan has been in the forefront in terms of awareness of the dangers of the financing of terrorist acts and the threat posed by those acts to the stability, security and peace of States.
French: Le Soudan a été à l'avant-garde de la sensibilisation aux dangers associés au financement des actes de terrorisme et à la menace que constituent ces derniers pour la stabilité, la sécurité et la paix des États.
English: Results The reader's attention is drawn to Appendix F which contains the definitions of the terms used in this report.
French: Résultats Nous attirons l'attention du lecteur sur l'annexe F qui contient les définitions de plusieurs termes utilisés dans le présent rapport.
English: • devoting all of its resources to charitable activities;
French: • consacrer toutes ses ressources à des activités caritatives;
English: In September 1996, the government and the NBU, profiting from this less inflationary environment, implemented monetary reform.
French: En septembre 1996, le gouvernement et la BCU, profitant de cet environnement moins inflationniste, ont mis en place une réforme monétaire.
English: Poverty reduction and monitoring
French: Élimination et suivi de la pauvreté
English: Discussion forums and on-line consultations with various stakeholders may also be included in the near future.
French: Des forums de discussion et la consultation en direct de différents intervenants pourraient aussi être ajoutés à court terme.