ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1995, the following organisations organised conferences and seminars dealing with this question in general or with specific aspects of it: the National Union of Journalists (United Kingdom), the Dutch Union of Journalists (NVJ), the Nordic Unions of Journalists, Public Broadcasting for a Multicultural Europe (PBME), the International Federation of Journalists (IFJ), CIRCOM Regional, etc.
French: Par exemple, en 1995, les organisations suivantes ont tenu des conférences et des séminaires concernant cette question ou des aspects particuliers de celle-ci: le syndicat national des journalistes (Royaume-Uni), le syndicat néerlandais des journalistes (NVJ), les syndicats nordiques des journalistes, la Public Broadcasting for a Multicultural Europe (PBME), la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), CIRCOM Régional, etc.
English: They have also launched new strategic initiatives to address new research opportunities and the health challenges facing Canadians– from rapid responsiveness to the unforeseen (e.g. CIHR’s three-pronged approach to SARS), to long-term investments for Canada (e.g. the Canadian Lifelong Health Initiative, and the Strategic Training Initiative in Health Research), to high-risk investments with potential for big returns (e.g. proof-of-principle investments, new discoveries seed grants).
French: Ces initiatives peuvent prendre la forme d’interventions rapides lorsque des situations imprévues se présentent (p. ex. l’approche à trois volets du SRAS par les IRSC); d’investissements à long terme pour le Canada (p. ex. l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et l’Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé); ou d’investissements risqués, mais qui peuvent rapporter gros (p. ex. les investissements dans la démonstration des principes, nouvelles découvertes – subventions de démarrage).
English: However, because composites were representative, single values, it was like creating one single representative diet for each age and gender group, and the variability due to individual food selection was not taken into account.
French: Toutefois, étant donné que les valeurs entourant ces composites sont des valeurs spécifiques à ces composites qui ne représentent que ceux-ci, c'est comme si on créait une seule diète représentative pour tous les groupes d'âge et de sexe.
English: The events included discussions on human rights impact of corporate activity; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; possibilities of cooperation between special procedure mandate-holders and national human rights institutions; security and travel procedures; and the RWI/UNU book project on special procedures.
French: Ces manifestations comprenaient des débats concernant l'impact de l'activité des entreprises sur les droits de l'homme, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, les possibilités de coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les institutions nationales des droits de l'homme, les procédures en matière de sécurité et de voyage et le projet de livre de l'Institut Raoul Wallenberg et de l'Université des Nations Unies sur les procédures spéciales.
English: Nice rooms, lovely breakfast, great design, friendly staff (reception, breakfast etc). Great location to visit local area of Rome.
French: Le petit déjeuné, la grandeur des chambres, la situation privilégiée dans Rome.
English: Dr. Hans Schreier, a professor at the University of British Columbia's Institute for Resources, Environment & Sustainability, and Dr. Judy Isaac-Renton, Director of the B.C. Centre for Disease Control Laboratory Services, are collaborating on three separate research projects that could help to prevent a future Walkerton-type tragedy from occurring.
French: Hans Schreier, Ph.D. professeur à l'institut des ressources, de l'environnement et de la durabilité de l'Université de la Colombie Britannique, et le Dre Judy Isaac-Renton, directrice du centre des services de laboratoire de lutte contre la maladie en Colombie Britannique, collaborent à trois projets de recherche distincts qui pourraient contribuer à prévenir une future tragédie comme celle de Walkerton.
English: The uncertainty of the legal status of an opponent or his representative shall not go to the detriment of the applicant.
French: L'insécurité du statut juridique d'un opposant ou de son représentant ne peut porter préjudice au demandeur.
English: The United Kingdom tackled FMD by means of a contingency plan pursuant to Article 5(2) of Directive 90/423/EEC, as approved by the Commission in 1993 and last amended in 2000; the contingency plan described how the British authorities would tackle an FMD outbreak, in particular as regards legal powers and the financial conditions for combating the disease, the command structure and the powers of the national crisis control centre and of local centres, as well as arrangements in terms of staff, diagnostic laboratories and public relations.
French: Pour lutter conte la fièvre aphteuse, le Royaume-Uni a utilisé un plan d'alerte conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 90/423/CEE, qui avait été approuvé par la Commission en 1993 et adapté en dernier lieu en 2000; ce plan d'alerte décrivant comment les autorités britanniques lutteraient contre une épidémie de FA, en précisant en particulier les compétences juridiques et les conditions financières de la lutte contre l'épidémie, la structure de commandement et les compétences respectives du centre national de gestion de la crise et des centres locaux, ainsi que les dispositions concernant le personnel, les laboratoires de diagnostic et le travail d'information.
English: Photos show PortaMill equipped with optional auxiliary chain and bar oiler kit .
French: Les photos démontrent la PortaMill équipée de la trousse de burette à huile auxiliaire pour chaîne et barre en option.
English: This unique fragment is located in the so-called l2 gene between nucleotides 976 and 992 from the 3′ end.
French: Ce fragment unique est localisé dans le gène dénommé l2 entre les nucleotides 976 et 992 à partir de l'extrémité 3′.
English: While the definition refers to the PLT, that is purely for the sake of the definition; there is no implication that the Offices concerned must be bound by the provisions of the PLT.
French: Si la définition renvoie au PLT, c’est uniquement pour des raisons pratiques et elle n’implique nullement que les offices concernés doivent être liés par les dispositions du PLT.
English: An input tax credit (ITC) may be claimed by a registrant for tax paid or payable on property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities.
French: Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable relativement à un bien ou à un service qu'il acquiert ou importe pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Helen J. Dawson, "The Consumers’ Association of Canada," see particularly pp. 105–11.
French: Helen J. Dawson, « The Consumers’ Association of Canada », voir particuliè rement pp. 105-111.
English: • Automotive – Over 6 700 tonnes of priority toxic substances and 150 000 tonnes of other environmental contaminants of concern have been reduced or eliminated in Ontario Ford, Chrysler and General Motors facilities since the signing of a memorandum of understanding with the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association.
French: Depuis, plus de 6 700 tonnes de substances toxiques prioritaires et 150 000 tonnes d’ autres contaminants environnementaux ont Ã©tÃ© rÃ©duites ou Ã©liminÃ©es dans les installations ontariennes des sociÃ©tÃ©s Ford, Chrysler et General Motors. • Industrie automobile – Depuis dÃ©cembre 1993, six sociÃ©tÃ©s participantes de la Canadian Vehicle Manufacturers’ Association ont rÃ©duit leur utilisation de produits toxiques prioritaires dans une proportion d’ environ trois tonnes et atteint des rÃ©sultats significatifs en matiÃ¨re de conservation d’ eau et d’ Ã©nergie.
English: Report (A5-0165/2002) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)]
French: Rapport (A5-0165/2002) de M. Deprez, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique en vue de l'adoption de la décision du Conseil d'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées [14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)]
English: • 0.8 Direct approach to understanding human neuromuscular disease and/or ARSACS with a likelihood of developing prevention or treatment projects
French: • 0,8 Approche directe en vue de comprendre la maladie neuromusculaire humaine et/ou l'ARSACS et probabilité de développer des projets en matière de prévention ou de traitement;
English: It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
French: Il importe également de prévoir des solutions de PE 388.428v01-00
English: Development of a proposed single-window quantification and reporting system was pursued in collaboration with provinces and stakeholders.
French: L'élaboration d'un système proposé de quantification et de déclaration à guichet unique s'est poursuivie en collaboration avec les provinces et les intervenants.
English: Participants felt that if the Commission were to be established in the midst of those questions, it would be unlikely to have the support of the international community, in particular the international human rights and donor communities.
French: Les participants ont estimé que si la Commission Vérité et Réconciliation était créée au milieu de ces questions, il serait peu probable qu'elle bénéficie du soutien de la communauté internationale, et notamment de la communauté internationale de défense des droits de l'homme et de celle des donateurs.
English: An important recommendation of the 2008 Forum was that it should play a key role as an international mutual accountability mechanism that would draw together analysis of progress in national and global-level mutual accountability processes.
French: Une recommandation importante du Forum de 2008 était précisément que le Forum joue un rôle primordial en tant que mécanisme international de responsabilité mutuelle qui réunisse l'analyse des progrès enregistrés au niveau des processus de responsabilité mutuelle aux niveaux national et mondial.
English: This is crucial for trade in time-sensitive and perishable products.
French: C'est essentiel pour le commerce des produits périssables et soumis à des contraintes de temps.
English: It is part of the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149).
English: A stable framework for European investment in a number of producing countries, including Russia, is covered by the European Energy Charter and should be developed further on the basis of the Charter.
French: La stabilité des conditions cadre pour les investissements européens dans une série de pays producteurs comme la Russie est stipulée dans la Charte européenne de l’Énergie et doit être développée sur ces fondements.
English: Certainly each Member State is responsible in the first instance for its own animal health, but it is clear to me and my colleagues from other Member States that there is no coordinated or consistent veterinary response.
French: Il va sans dire que chaque État membre est responsable en première instance de la santé de ses animaux, mais il me semble clair, ainsi qu'à mes collègues d'autres États membres, qu'il n'y a aucune réponse vétérinaire coordonnée ou cohérente.
English: Only departments and agencies that have major capital spending.
French: Il indique les projets d’immobilisations du ministère et explique la manière dont les ressources connexes ont été dépensées.
English: • The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)
French: • Centre canadian de gestion
English: Chapter 3 describes the provincial and territorial health insurance plans, including statistical data on insured hospital, physician and surgical-dental health care services.
French: Le chapitre 3 renferme les descriptions des régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires et fournit des données statistiques sur les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: We were the first to install a gas roasting machine, proving our advanced ecological point of view.
French: Nous fîmes les premiers en 1971 à installer une machine à torréfier à combustion des gaz et ainsi en avance sur notre temps d’un point de vue écologique.
English: Information Society (65) Progress in the area of electronic communication policy and regulation towards the development of a regional electronic communications market – Liberalise the fixed telephony market; – continue liberalisation of the mobile telephony market; – continue establishment of the regulatory framework to encourage investment in the sector, including licensing, interconnection, numbering, Universal Service, and guaranteeing extended and secure use of electronic communications; – increase the efficiency of the regulatory authority (INT) by endowing it with additional powers and resources; – encourage cooperation between the INT and other regulators in the Mediterranean region and in the Member States of the EU.
French: – Libéraliser le marché de la téléphonie fixe ; – poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile ; – poursuivre la mise en place du cadre réglementaire pour encourager les investissements dans le secteur, notamment, des régimes de licences, d’interconnexion, de numérotation, de service universel, et garantissant l’usage étendu et sécurisé des communications électroniques ; – améliorer l’efficacité de l’autorité réglementaire (INT) par l’octroi de compétences et de ressources supplémentaires ; – encourager la coopération de l’INT avec d’autres régulateurs dans la région méditerranéenne et dans les États membres de l’UE. (66) Progresser dans la politique du développement des services de la société de l’information et dans le dialogue et la coopération scientifique.
English: Validation results showed that the greatest difference between the model and measured values lies within the first kilometre of the plume.
French: Les résultats de cet exercice de validation indiquent que les écarts les plus grands, entre les valeurs modélisées et les valeurs mesurées, se produisent dans le premier kilomètre du panache.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW,  JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002 135 to 238
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002 135 à 238 Paragraphes
English: Open Access Cooperative Virtual Library - CLACSO
French: Bibliothèque virtuelle coopérative en libre-accès
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, and the World Health Organisation will be supported where relevant, as will be initiatives to establish European centres of excellence for the prevention and treatment of major diseases.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes et l'Organisation mondiale de la santé, bénéficieront d’un soutien, le cas échéant, de même que les initiatives tendant à créer des centres d'excellence européens pour la prévention et le traitement des grandes maladies.
English: Effective anti-circumvention laws are essential for ensuring that these structures and agreements are not undermined by parties that either choose not to participate in the agreements or to breach such agreements.
French: Des lois antineutralisation efficaces sont indispensables pour garantir que ces structures et accords ne sont pas sapés par ceux qui choisissent soit de n’y pas participer soit de les enfreindre.
English: When they purchase goods, they deserve to pay a price that reflects the strength of the Canadian dollar."
French: Lorsqu'ils achètent des biens, ils méritent de payer un prix qui reflète la bonne tenue du dollar canadien.
English: 3.46 The United States responded that Canada's allegation that the excise tax is collected from the publisher in connection with its provision of advertising services ignored that the publisher was the producer of the magazine as a product.
French: 3.46 Les Etats-Unis ont rÃ©pondu que l'allÃ©gation du Canada selon laquelle la taxe d'accise payable par l'Ã©diteur Ã©tait liÃ©e Ã la fourniture de services de publicitÃ© par cet Ã©diteur ne tenait pas compte du fait que celui-ci Ã©tait le producteur du magazine en tant que produit.
English: Ukraine attached great importance to the development of bilateral and multilateral cooperation within the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at the integration of the countries of South-East Europe into the European Economic Area.
French: L'Ukraine attache une grande valeur au développement de la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de l'intégration des pays du Sud-Est de l'Europe dans l'espace économique européen.
English: In Ottawa, the teams met with representatives from the post-secondary research community.
French: À Ottawa, rencontre avec des représentants des chercheurs en milieu universitaire.
English: In May 2000, the Treasury Board allocated $180 million for these purposes between 2000–01 and 2004–05.
French: En mai 2000, le Conseil du Trésor a alloué 180 millions de dollars à ces fins, pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: In order to get this pension, do you know how hard you have to fight, how many telephone calls you have to make, how many times you are told that someone will call you back?
French: Pour aller chercher ce droit, savez-vous à quel point il faut se battre, combien d'appels téléphoniques il faut faire, combien de fois on se fait dire qu'on va nous rappeler?
English: Raise the frames up slowly and let the water drain.
French: Sortez les cadres lentement et laissez l'eau s'égoutter.
English: • Production covering priority themes of the Commission's Work programme 
French: • La production couvrant un des thèmes prioritaires du programme de travail de la Commission
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés lors du Sommet mondial tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: If Freedom House cannot tell the truth even in a situation where the facts are as unambiguous as they are in the present instance, how can we believe that it will be capable of providing fair, objective and truthful information with regard to other issues?
French: Si l'organisation n'a pas été capable d'avouer la vérité dans des circonstances qui prêtent si peu à équivoque, comment ne pas douter qu'elle soit capable de fournir une information juste, objective et sincère dans d'autres circonstances?
English: In addition, the Act prohibits the possession, sale and repair of firearms otherwise than under a permit from the issuing authority.
French: En outre, la même loi interdit d'importer, d'exporter ou de fabriquer des armes à feu et du matériel connexe, et de posséder, de vendre et de réparer des articles de cette nature, sans permis délivré par les autorités compétentes.
English: Although no recent data are available, intake of carbon tetrachloride in food is probably low in Canada.
French: Bien qu’on ne dispose d’aucune donnée récente, le degré d’ingestion alimentaire de tétrachlorure de carbone est probablement faible au Canada.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.10.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.10.
English: PRICE FORECASTS The price forecasts used by MAD in this analysis assume normal growing conditions in Canada and other major growing regions of the world in 20052006.
French: 2 PRÉVISIONS DE PRIX Dans la présente analyse, la Division de l’analyse du marché (DAM) a établi des prévisions de prix fondées sur des conditions de croissance normales pour 2005-2006, tant au Canada que dans les autres grandes régions agricoles du monde.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to minor cuts and bruises from pulling on wrenches with greasy hands.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte parfois l'exposition aux entorses dorsales et à l'écrasement des doigts quand il faut démonter, ajuster et aligner l'équipement et les pièces.
English: The fact that music is evil because it gives Sex and the listeners will be encouraged, it has been over 50 years, a well known fact.
French: Que la musique est mal, parce que là Sex médiation ou les auditeurs sont encouragés, est depuis plus de 50 ans, un fait connu.
English: Many public spaces had fittings very carefully designed and detailed for the spaces they were placed in.
French: Les accessoires et garnitures étaient souvent conçus spécifiquement pour le lieu auquel ils étaient destinés.
English: They may increase reporting obligations, add procedural requirements, or apply more rigorous penalty regimes.
French: La stratégie «Mieux légiférer» de la Commission a pour but de mesurer les coûts administratifs et de réduire les charges administratives.
English: Medicalization and the Need for Healthy Partnerships between Biomedical Approaches and Traditional Healing The contemporary health services of most First Nations normally use a predominantly western medical approach due to the absence of traditional healing practices and/or a lack of funding to support traditional health and healing practices.
French: La médicalisation et la nécessité d'un partenariat harmonieux entre les stratégies biomédicales et les méthodes traditionnelles de guérison Les services de santé actuellement fournis à la plupart des Premières nations ont surtout une approche médicale occidentale car il y a peu de praticiens traditionnels et les budgets visant à financer les pratiques traditionnelles de médecine et de guérison sont insuffisants.
English: At the FMSP, participants emphasized the need for the rapid universalization of, adherence to and compliance with the Convention and, in parallel, the importance of prompt and strict compliance with the obligations as stipulated in Article 4.
French: À la première Assemblée des États parties, les participants ont souligné la nécessité de hâter l'universalisation de la Convention, ainsi que son acceptation et son application, et, parallèlement, l'importance d'une exécution prompte et rigoureuse des obligations établies à l'article 4.
English: The fact is that different organizations can use this “resource” to a different degree.
French: Le fait est que différentes organisations peuvent utiliser cette «ressource» à différents degrés.
English: The Directive defines what is meant by "information" in the same way as for the SE.
French: La directive définit ce qu'on entend par "information" de la même façon que pour la SE.