ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After few days of inactivity due to a pretty busy time schedule, I’m back with a little checkbook cover made by Monique, which is supposed to be a gift. Thanks to her great embroidery machine which reproduced pretty well her little ladybug.
French: Après quelques jours d’inactivité due à un emploi du temps assez chargé, me voilà de retour avec un petit protège chéquier destiné à devenir un cadeau.
English: It is out of admiration for his vision and in honour of his memory that IDRC has named this bank of technologies for development the Nayudamma Technology Bank.
French: C'est en reconnaissance de ses innombrables réalisations et par admiration pour sa vision unique du monde que le CRDI a voulu honorer sa mémoire en nommant cette banque de technologies appropriées, la Banque d'information Nayudamma.
English: The Committee also recommends the dissemination of the text of the Convention and the organization of education and training programmes aimed at all sectors of society, especially law enforcement officials, regarding human rights in general and the provisions of the Convention in particular.
French: Le Comité recommande également que soit diffusé le texte de la Convention et que soient organisés des programmes d'éducation et de formation à l'intention de tous les secteurs de la société et en particulier des responsables de l'application des lois, portant sur les droits de l'homme en général et les dispositions de la Convention en particulier.
English: In that respect, we should welcome the efforts of the Economic and Social Council to conduct a review of the progress made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the convening in 2008 of a series of special sessions and meetings with the participation of the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: À cet égard, il faut louer les efforts qu'a déployés le Conseil économique et social pour procéder à un examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que de l'organisation, en 2008, de plusieurs séances et réunions spéciales avec la participation des dirigeants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The unifying feature of the hotel’s interior – its light background, dark base and accent colours – continues into the guest rooms, where white contrasts with dark wengé wood. Guests at Clarion Hotel Stockholm can also enjoy the gardens, "Gretas Kök" (an à la carte restaurant), live music, lobby café, bars, contemporary art, and the relaxation room.
French: L'éclairage de fond, les bases de couleur noire et les touches colorées créent une impression d'unité qui s'étend jusque dans les chambres où les tons blancs contrastent avec les éléments en bois de wengé.
English: A diverse course, offering various aspects of the game of golf with it’s water obstacles, raised tees and greens……it is adapted to all standards of golfer.
French: Le parcours propose des situations de jeu très variées avec pièces d’eau, départs et/ou greens surélevés… Il est adapté à tous les niveaux de jeu.
English: When it comes to the new Member States, above all Romania but also Bulgaria, we reached a stage during the conciliation when these countries produced declarations in which they undertook not to seek exemptions but instead to respect all the rules of the directive.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, en particulier la Roumanie et la Bulgarie, nous sommes arrivés pendant la conciliation à un point où ces pays ont fourni des déclarations dans lesquelles ils s’engageaient non pas à demander des dérogations, mais au contraire à respecter toutes les règles de la directive.
English: 6:30 Buy groceries — debit card purchase recorded, loyalty card tracks selections for marketing and targeted discounts.
French: 18 h 30 Courses— le fait que vous payez par carte de débit est enregistré, et la carte-loyauté de l'épicerie mémorise vos achats à des fins de publicité et de rabais ciblés.
English: CIHR should establish the direction and criteria for evaluation – or others will develop criteria that then must be met.
French: Ce sont eux qui devraient en définir l’orientation et les critères d’évaluation s’ils ne veulent pas que d’autres élaborent des critères qu’ils devraient alors respecter.
English: Community Information Band Name Halfway River First Nation Band Number 546 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Halfway River First Nation Numéro de bande 546 Groupe d' affiliation
English: His design work included carpets, silver and electroplate, wallpaper, pottery and glass, and metalwork.
French: Cette tendance à l'épure est notamment très visible dans ses objets en métal et ses créations en verre et métal.
English: A separate research unit will be better able to focus on consolidating operational intelligence and thus determining patterns and trends in global terms so the Branch is ready for new threats.
French: Une section de recherche distincte sera plus en mesure de concentrer ses travaux sur la consolidation des renseignements obtenus au moyen des opérations et pourra ainsi déterminer les modes d'action et les tendances de façon plus globale, de sorte que la Direction sera prête à toute éventualité de menace.
English: Ms. Miranda Petryshyn  Commission Secretary  Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta  Canadian Western Bank Place  1725-10303 Jasper Avenue NW  Edmonton, Alberta  T5J 3X6  Fax: (780) 495-8209 Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Mme Miranda Petryshyn  Secrétaire de la commission  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta  Canadian Western Bank Place  1725-10303, avenue Jasper Nord-Ouest  Edmonton (Alberta) T5J 3X6  Télécopieur : (780) 495-8209 On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: (e) Promoting ratification of human rights treaties.
French: e) Promouvoir la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The State Security Act also governs the confiscation of printed materials the content of which is likely to endanger public peace and order (article 19 StSchG).
French: La loi sur la sûreté de l'État (art. 19) prévoit par ailleurs la confiscation du matériel imprimé dont la teneur risque de mettre en danger la paix et l'ordre publics.
English: Not surprisingly, survey respondents were nearly unanimous in citing the weakness of the U.S. dollar as hurting their bookings to Canada this winter.
French: Les répondants ont presque tous signalé que la faiblesse du dollar américain allait nuire à leurs réservations au Canada cet hiver.
English: History, archaeology, languages, student and teacher mobility" ▪ - presentation by Margarita Lopez Gomez, Historian, Foundation of Islamic Culture, Madrid - discussion Tuesday 24 October 09:30 – 10:45 Theme III:
French: • Discussion 17.00 - 18.30 Thème II: « Coopération dans les domaines de l’éducation et de la science : de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et à la recherche scientifique.
English: The Claimant asserts that certain employees, especially those attached to the technical section, worked overtime to maintain the efficiency of the network in the Eastern region and to carry out rapid repairs to the network, should the need arise.
French: Il affirme que certains employés, en particulier ceux qui relevaient de la section technique, ont fait des heures supplémentaires pour maintenir l'efficacité du réseau dans la région orientale et y effectuer rapidement des réparations en cas de besoin.
English: However, it was found that the information collected through the Performance Assessment was consistent and complete but only reflects the opinions of negotiators representing Canada and BC – not the First Nations.
French: Toutefois, on a constaté que l'information recueillie par le truchement de l'évaluation du rendement était cohérente et complète mais qu'elle était uniquement le reflet des opinions des négociateurs représentant le Canada et la Colombie-Britannique, et non de celles des Premières nations.
English: Canadian Environmental Assessment Act Exclusion List Regulations.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Règlement sur la liste d’exclusion.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes
English:   "There were some swells to contend with," said Capt. Hans Kleeman, aircraft commander.
French:   « Nous avons dû faire face à la houle, a déclaré le Capt Hans Kleeman, commandant de bord.
English: There are no nurse practitioners or other health care providers in the community or regularly available to the community.
French: Il n'y a pas d'infirmière-practicienne ou d'autres fournisseurs de soins de santé dans la collectivité ou dont les services sont régulièrement offerts.
English: This course should also be attended by co-chairs of health and safety committees.
French: Les coprésidents des comités de santé et sécurité au travail doivent également suivre ce cours.
English: Direct studies and evaluations of newly developed commercial data bases in relation to Patent Office search needs.
French: Diriger des études et des évaluations portant sur les bases de données commerciales nouvellement créées, compte tenu des besoins de recherche de l'Office des brevets.
English: Whether you opt for the contemporary comfort of our modern 4-star double and single rooms or the refined ambience of our recently developed, spacious luxury suites and junior suites, you'll be able to enjoy our attentive service and tastefully designed ambience in all categories.
French: Nous vous proposons des chambres modernes simples ou doubles en confort 4 étoiles ou encore, dans une ambiance classique et noble, nos généreuses suites Junior et suites Luxe.
English: Please use the addresses provided for further details.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, prière de communiquer avec les organismes dont l’adresse est donnée.
English: The continuing presence of tens of thousands of displaced persons in West Timor and of armed gangs in the refugee camps are detrimental to Indonesia's own interests.
French: La présence de dizaines de milliers de personnes déplacées au Timor occidental et de bandes armées dans les camps de réfugiés porte atteinte aux intérêts mêmes de l'Indonésie.
English: This analysis will enrich our understanding of our own collections and its usage by Canadians.
French: Cette analyse nous permettra de mieux connaître nos propres collections et l'usage qu'en font les Canadiens.
English: The network of 25 Indonesian libraries offers instant access to a bibliographic database of current research papers, theses and dissertations.
French: Ce réseau de 25 bibliothèques indonésiennes offre un accès instantané à une base de données bibliographiques réunissant des travaux de recherche, des thèses et des dissertations les plus récents.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 98 Recital I I. whereas clear and manageable priorities and target areas should be set for the near future as proposed by the Commission: education and vocational training, sustainable economic growth, human rights and democracy, thus taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 97 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les relations bilatérales l'ont emporté sur le cadre multilatéral en raison également de la faiblesse des pays partenaires et des difficultés éprouvées pour développer et renforcer les relations Sud-Sud, Or. en
English: The community has also sought partnerships with neighbouring communities and in doing so has expanded the opportunities available to its youth.
French: Cette dernière a également cherché à établir des partenariats avec des collectivités environnantes et, ce faisant, a accru le nombre de possibilités offertes aux jeunes.
English: Among these were the. following:
French: Voilà donc le sommaire des leçons officielles.
English: In 2009, an increase in violent attacks against religious minorities has been observed, and that includes murders.
French: En 2009, on y a constaté une augmentation des attaques violentes contre les minorités religieuses, y compris des assassinats.
English: With regard to preventing those guilty of incitement to terrorism from entering the country, it should be noted that in recent years important steps have been taken by the relevant authorities and institutions of the Islamic Republic of Iran to counter this menace.
French: Il faut noter que ces dernières années les autorités compétentes et les institutions de la République islamique d'Iran ont pris des mesures importantes pour empêcher les personnes coupables d'incitation au terrorisme d'entrer sur le territoire national.
English: The TIRExB considered Informal document No. 11 (2008), transmitted by the State Customs Committee of the Republic of Belarus, providing additional arguments why a particular type of trailer, whose construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods as well as a closed load compartment that can be sealed, would meet the technical prescriptions of the TIR Convention.
French: La Commission a examiné le document informel no 11 (2008) transmis par le Comité national des douanes du Bélarus, où figurent des arguments supplémentaires à l'appui de l'opinion selon laquelle un type particulier de remorque, comprenant une plate-forme ouverte pour le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses ainsi qu'un compartiment de chargement fermé qui peut être scellé satisferait aux prescriptions techniques de la Convention TIR.
English: The Advisory Committee was further informed that negotiations with the intended provider of the multifunctional logistical support had not been concluded successfully and that it had therefore been necessary to select another contractor at short notice through a call for tender.
French: Il a en outre appris que les négociations avec la société qui devait fournir ce soutien logistique avaient tourné court et qu'il avait donc fallu lancer un appel d'offres pour trouver rapidement un autre prestataire.
English: Quite rightly too, because these works would be another heavy attack on the ecosystem of the Danube and its surrounding area.
French: Et à juste titre, car ces travaux agresseraient à nouveau gravement l'écosystème du Danube et de ses environs.
English: Secret Affairs - a first-class escort agency for the selective needs of a businessman, an escort service with style, charm, wit and intellect - a guaranteed pleasure.
French: Secret Affairs - a secret affair. Book your personal business escort for your personal mind.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to paragraphs 74 (a) to (c), on items 151, 152 and 153 of the Sixth Committee, respectively.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant aux paragraphes 74 a) à c), relatifs aux points 151, 152 et 153 de la Sixième Commission respectivement.
English: More specifically, it supports the Treasury Board with respect to the following responsibilities: Establish policies, give direction and recommend regulations to the Governor in Council concerning Parts IV, V and VI of the Act; Monitor and audit institutions for their compliance with policies, directives and regulations of the Treasury Board or the Governor in Council relating to official languages; Evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs relating to official languages; Provide information to the public and to officers and employees of federal institutions relating to the policies and programs that give effect to Parts IV, V and VI.
French: À ce titre, elle appuie notamment le Conseil du Trésor à l’égard des responsabilités suivantes : établir les politiques, donner des instructions et recommander des mesures réglementaires au gouverneur en conseil concernant les parties IV, V et VI de la Loi; surveiller et vérifier l’observation par les institutions des principes, instructions et règlements – émanant tant du Conseil du Trésor que du gouverneur en conseil – en matière de langues officielles; évaluer l’efficacité des principes et programmes en matière de langues officielles; informer le public et le personnel des institutions fédérales sur les principes et programmes d’application des parties IV, V et VI.
English: Ontario Ministry of Natural Resources. 2005.
French: Disponible en ligne : www.ontariosforests.mnr.gov.on.ca/ontariosforests.cfm?lang=FR * Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The provisions of paragraph 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: In 1987 he participated in founding MONTRÉAL DANSE, a small repertory company established to produce original works by a variety of choreographers.
French: En 1987, il participe à la fondation de MONTRÉAL DANSE, une petite compagnie à répertoire dont l'objectif est de monter les oeuvres originales de divers chorégraphes.
English: Note: All faxes sent using the soft copy feature appear in Fine resolution.
French: Remarque : Toutes les télécopies électroniques sont transmises avec un résolution Supérieure.
English: 6.3.3.1 The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: 6.3.3.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant:
English: Provide a clear and balanced picture of efforts to achieve key performance expectations
French: Décrire de façon claire et objective les efforts déployés pour satisfaire aux principales attentes en matière de rendement.
English: By the third session of the Subcommittee in November 2007, only five States parties had provided such information.
French: À la date de la troisième session du Sous Comité, en novembre 2007, cinq États seulement avaient envoyé les renseignements demandés.
English: Air Canada, the Canadian carrier designated to serve Korea, advised that it has no objection to the application.
French: Air Canada, le transporteur aérien canadien désigné pour desservir la Corée, indiquait qu'il ne s'opposait pas à la présente demande.
English: As a principle of statutory interpretation, it is presumed that legislation is not intended to produce absurd consequences.21 The wording of subsection 76.03(11) should be read to mean that the goods in question from the countries are to be cumulated when their conditions of competition are similar, not when they are different.
French: Ce qui précède porte clairement à penser que, si les autorités chargées des enquêtes ne sont pas convaincues que l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée à la lumière des conditions de concurrence entre les marchandises en question, indépendamment des ressemblances ou des différences entre les conditions de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires, elles peuvent décider de ne pas procéder à une évaluation cumulative.
English: In its effort to establish links between the two continents, the Conference emphasized both the collective responsibilities and the important role of subregional organizations in exploring and implementing concrete steps to propel growth and development in both regions.
French: La Conférence a déployé des efforts afin d'établir des liens entre les deux continents et a mis l'accent tant sur les responsabilités collectives que sur le rôle important des organisations sous-régionales s'agissant d'étudier et d'appliquer des mesures concrètes afin de faire avancer la croissance et le développement dans les deux régions.
English: It changes the way people work and can create an environment that encourages innovation and change.
French: Elle modifie la façon dont les gens travaillent et peut créer un milieu propice à l'innovation et au changement.
English:    Throughout the extensive voting the following principles were followed:
French:    Tout au long de ce long vote, on a appliqué les principes suivants:
English: Parliament has contributed to this through its resolution and by a number of MEPs travelling to Baghdad to explain our position.
French: Le Parlement européen y a contribué par le biais de cette résolution et en envoyant plusieurs de ses membres à Bagdad pour la clarifier.
English: • Improving the energy-efficiency of its buildings and facilities; and
French: • l'amélioration de l'efficacité énergétique de ses édifices et de ses installations;
English: Accompany Minister McLellan to meetings with Homeland Security Secretary Mr. Tom Ridge concerning security and border issues. Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, à des réunions avec M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure, au sujet de questions touchant à la sécurité et aux frontières Date(s): 2004-12-16 à 2004-12-17 Destination(s):
English: The risk analysis will be carried out before the end of 2002.
French: Il sera procédé à cette analyse avant la fin 2002.
English: Ms. Reitz referred to the educational tools that her organization developed and which can be viewed on the web site: www.freetheslaves.net.
French: Mme Reitz souligne qu'un site Internet (www.freetheslaves.net) a été créé par l'organisation qu'elle représente qui propose un certain nombre d'outils pédagogiques permettant de lutter contre l'esclavage.
English: The precautionary principle Commission proposal (COM(2000)0001) and EP-vote on 14 December 2000 on the Precautionary Principle tries to establish common guidelines to apply it in a wider context and provide criteria to assess, appraise and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully.
French: Principe de précaution La proposition de la Commission [COM(2000)0001] ainsi que le vote du PE du 14 décembre 2000 sur le principe de précaution tentent d'établir des orientations communes pour son application dans un contexte plus large et de fournir des critères d'évaluation, d'estimation et de communication des risques que la science n'est pas encore en mesure d'évaluer totalement.
English: Environmental protection has been a major concern for Canadians for many decades.
French: Depuis de nombreuses décennies, la protection de l'environnement est au coeur des préoccupations des Canadiens.