ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To decrease fuel transfer problems, organizations must use equipment such as shut-off devices for fuel nozzles, overflow detectors and vapour escape prevention devices.
French: De l'équipement est disponible, et on doit s'en servir pour atténuer les problèmes survenant au cours du transbordement, notamment des dispositifs de fermeture pour les buses à carburant ou à combustible, les détecteurs de débordement et les dispositifs empêchant l'échappement des vapeurs.
English: Polychlorinated dibenzofurans.
French: Polychlorodibenzofurannes.
English: Sites exposed to contaminants could be given over to ornamental crops rather than risking potential health risks from growing and marketing vegetables.
French: On réserverait aux cultures ornementales les terrains exposés aux contaminants, autrement les légumes qui y seraient cultivés pourraient comporter des risques pour la santé.
English: A dialog box is displayed, notifying you that Windows Media Player requires a security upgrade to play DRM-protected content.
French: Une boîte de dialogue s’affichera, vous avisant qu’il est nécessaire d’effectuer la mise à niveau de sécurité de Windows Media Player pour faire l’écoute de contenu protégé DRM.
English: Survey of PCB concentrations in paint samples collected from residential, commercial and industrial buildings, building materials, etc., to quantify the extent of PCB contamination of paints on building materials in Canada; paint samples could be collected from demolition and renovation debris destined for landfill.
French: Analyse des concentrations de BPC dans les échantillons de peinture prélevés sur des édifices résidentiels, commerciaux et industriels, des matériaux de construction, etc., pour quantifier la contamination par les BPC des peintures appliquées sur les
English: • PA 2006-12-28 ANU00 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA 2006-12-28 ANU00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This has happened gradually even though there were conflicts between the two groups.
French: Le changement s’est opéré graduellement, en dépit des conflits entre les deux groupes.
English: “Annex 7
French: "Annexe 7 (Annexe 9)
English: Most of these sites, however, have a low wetland component and well-drained soils therefore the oxidation of reduced S compounds is not expected to be a widespread and important process that could explain the observed S losses over the three year period covered in this study.
French: Cependant, pour la majoritÃ© de ces bassins versants, les milieux humides reprÃ©sentaient une faible proportion des bassins, ces derniers Ã©tant plutÃ´t dotÃ©s de sols bien drainÃ©s ; par consÃ©quent, on ne croit pas que ce processus d'oxydation des composÃ©s de S rÃ©duit soit suffisamment rÃ©petu et important pour expliquer les pertes nettes de S observÃ©es au cours des trois ans qu'a durÃ© l'Ã©tude.
English: The Conference underscores that States Parties have a legal obligation to refrain from imposing restrictions or limitations on transfers that would hamper economic or technological development of States Parties or international cooperation for peaceful applications in the field of biotechnology.
French: La Conférence souligne que les États parties ont l'obligation de s'abstenir de mettre aux transferts des restrictions ou des limitations qui entraveraient le développement économique ou technologique des États parties ou la coopération internationale à des applications pacifiques dans le domaine de la biotechnologie.
English: It would be better to act with more consultation and more systematically and objectively, and to ask whether it was more advisable to have a United Nations that was effective or one which was hobbled by self-inflicted financial weakness.
French: Mieux vaut mettre l'accent sur la concertation, agir de façon plus systématique et objective et se demander s'il est préférable de pouvoir compter sur une Organisation qui recherche l'efficacité ou, au contraire, sur une Organisation paralysée par des problèmes financiers provoqués par ses États Membres.
English: So the aunt got her a placement through an agent and Noraida was sent off without even getting a chance to say goodbye to her parents.
French: Alors sa tante lui a trouvé une place par l’intermédiaire d’un agent et Noraida est partie sans même avoir une chance de dire au revoir à ses parents.
English: Kenneth Kernaghan, "Codes of Ethics and Administrative Responsibility," Canadian Public Administration, Vol.
French: Kenneth Kernaghan, « Codes of Ethics and Administrative Responsibility », Administration publique du Canada, vol.
English: This could easily be the result of an editorial oversight.
French: Cela pourrait très bien être dû à un oubli de la part du rédacteur.
English: This topic has particular importance for the EU, two of whose Member States possess nuclear weapons.
French: Ce sujet est particulièrement important pour l'Union, dont deux États membres possèdent des armes nucléaires.
English: Neutrophil activation and repression of apoptosis by crystals
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Working Group adopted the document and asked that it be published as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a adopté le document et a demandé qu'il soit publié aussi rapidement que possible.
English: 100% March 2009 Percentage of projects subject to Quality Assurance.
French: 100% Mars 2009 Pourcentage des projets ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité.
English: (“Inland waterways” means rivers and canals, except for the Rhine and the Moselle.
French: Le certificat devra donc préciser «voies de navigation intérieure», qui désignent les rivières et les canaux, à l'exclusion du Rhin et de la Moselle.
English: (a) International trade and development (continued)
French: a) Commerce international et développement (suite);
English: Although, there is a strong intuitive component to attachment relationships, children learn to behave in a way that gets them what they need.
French: Même si les relations d'attachement font beaucoup appel à l'intuition, les enfants apprennent à agir de manière à combler leurs besoins.
English: Effective participation by all communities in those institutions is a prerequisite for a functioning democracy in Kosovo.
French: Une participation effective de toutes les communautés à ces institutions est une condition préalable au fonctionnement de la démocratie au Kosovo.
English: Through its verification activities, through the intensification of its efforts in support of enhanced national implementation and through its programmes in the areas of international cooperation and assistance, the OPCW is staying the course and making a tangible contribution to peace and security.
French: À travers ses activités de vérification, à travers l'accroissement de son action pour renforcer la mise en œuvre nationale et à travers ses programmes dans les domaines de la coopération et de l'aide internationale, l'OIAC reste sur le terrain et apporte une contribution tangible à la paix et à la sécurité.
English: One Canadian exporter recommends getting involved in government organized trade missions which will allow new exporters to easily make and establish the initial contact with Mexican distributors, wholesalers and chains.
French: Un des exportateurs recommande de prendre part aux missions commerciales organisées par le gouvernement, car elles facilitent la prise de contact avec les distributeurs, les grossistes et les chaînes du Mexique pour les nouveaux exportateurs.
English: Member States retain their power to set these admission criteria and the number of migrants they wish to admit to their own country with a view to taking up employment.
French: Les États membres restent compétents pour déterminer les critères d'admission et le nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire aux fins d'un emploi.
English: Plumbing and Heating Technician (Part Time)
French: Technologue de laboratoire mÃ©dical
English: In the case of upward reclassifications, the positions associated to the reclassified job are only reclassified if the incumbent of the associated position meets the requirements of the higher-level job.
French: Dans le cas des emplois reclassifiés à la hausse, les postes connexes ne seront reclassifiés que dans la mesure où le titulaire répondra aux nouvelles exigences des fonctions d'un niveau supérieur.
English: It calls for more sophisticated and comprehensive policy approaches that take into account changes in corporate strategies and international rule making.
French: Pour le surmonter, il faut adopter une approche plus complexe et globale tenant compte de l'évolution des stratégies d'entreprise et des règles internationales.
English: Creating a monitoring centre for industrial change
French: Création d'un Observatoire des mutations industrielles
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall share with the other Party such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués partage avec l'autre Partie ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: The modest red-brick bungalow of my new patients was brightened only slightly by a single bulb defining the front door of their snow-covered porch.
French: Le modeste bungalow de briques rouges de mes nouveaux patients n’était éclairé que par une ampoule dirigée vers la porte d’entrée sur le balcon couvert de neige.
English: In most cases, they have been functioning for some time.
French: Dans la plupart des cas, ils sont opérationnels depuis quelque temps.
English: (a) There is no charterparty or contract for the use of a ship or of any space thereon between the parties, whether such contract is a charterparty or not; and
French: a) Aucune charte-partie ou aucun contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire n'a été conclu entre les parties, que ce contrat soit ou non une charte-partie; et
English: Article 8 of the labour code clearly states that “an employer is an individual or legal entity contracting the provision of a service or the fulfilment of a job in exchange for remuneration”.
French: L'article 8 dudit Code établit clairement que l'employeur est la personne physique ou morale qui conclut un contrat de prestation de service ou d'exécution d'une œuvre en échange d'une rémunération.
English: Canada's contribution includes support for recruitment and training of 135,000 Afghan staff for voting day.
French: La contribution du Canada servira, entre autres, à recruter et à former 135 000 Afghans qui travailleront le jour des élections.
English: John A. Currie, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: John A. Currie, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: SORT will be responsible for identifying funding priorities, reviewing proposals, and providing recommendations to the Committee for funding allocations and expenditures.
French: Il engagera une organisation sans but lucratif qui sera chargée de la gestion du fonds et ne sera pas autorisée à y puiser sans l’approbation du comité. Il incombera à l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée de définir les priorités de financement, d’examiner les propositions et de faire des recommandations au comité sur la répartition des subventions et les dépenses.
English: This is the most efficient way of reducing CO2 and I do not therefore understand the GUE Group.
French: C'est le moyen le plus efficace de réduire les émissions de CO2. Je ne comprends donc pas le groupe GUE.
English: The greater the number of generations in captivity, the greater the effect of domestication on heritable traits and non-heritable, learned behaviours.
French: Plus le nombre de générations maintenues en captivité sera élevé, plus l’effet de domestication sur les traits héréditaires et comportements acquis sera grand.
English: Based on the information collected by the Tribunal and the evidence on file, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the goods from all 10 subject countries in its analysis of likelihood of injury.
French: À la lumière des renseignements recueillis par le Tribunal et des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut qu'il est indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises en provenance de tous les 10 pays en question dans son analyse de la probabilité de dommage.
English: UNIFIL was able to confirm their existence before they were disposed of by IDF.
French: La FINUL a pu confirmer leur existence avant qu'ils soient neutralisés par les Forces de défense israéliennes.
English: In a report prepared in 2006, it was discovered that there were gender-based differences in rejections concerning applications for disability support.
French: Un rapport élaboré en 2006 a révélé des différences fondées sur le sexe dans le refus des demandes d'assistance émanant de personnes handicapées.
English: s you can see from the incredibly varied examples of the women profiled within, womenowned firms are a tremendous entrepreneurial force in the Canadian economy.
French: omme le montrent les profils des plus diversifiés de femmes entrepreneures publiés dans le présent supplément, les entreprises appartenant à des femmes constituent une force remarquable au sein de l’économie canadienne.
English: The prestigious seminar rooms feature the latest in conferencing technology.
French: Bien entendu, toutes les salles de réunions sont pourvues de la dernière technologie.
English: 1975 to present — Judge
French: 1975-aujourd'hui : Juge
English: Albania is strongly convinced of the need to strengthen regional cooperation on the basis of the principles of friendly and good-neighbourly relations, respect for sovereignty and territorial integrity and the protection of human rights and liberties.
French: L'Albanie est fermement convaincue de la nécessité de renforcer la coopération régionale sur la base des principes des relations amicales et de bon voisinage, du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et de la protection des droits et des libertés humains.
English: The Royal Government also uses policy and takes various measures to ensure the presence of the true right of economy, social, and culture within Cambodia as follows.
French: Le Gouvernement arrête la politique et prend différentes mesures visant à garantir l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The term Deployment Support Group (DSG) has been created to describe the universal Canadian Forces’ title for the already existing army "rear party", naval "shore element" and air force "sponsor group."
French: Les directives susceptibles d’exercer un effet sur l’admissibilité à la pension d’invalidité ont été revues par ACC, qui en a vérifié la pertinence en regard des décisions relatives aux pensions.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Belarus, Burundi, Georgia, Madagascar, Mali, Micronesia (Federated States of), the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Togo and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, les États fédérés de Micronésie, la Géorgie, Madagascar, le Mali, la République de Corée, le Rwanda, le Sénégal, le Togo et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet.
English: Varying time limits (4) The periods of time referred to in subsection (2) may be varied by agreement between the parties or by order of the Assessor.
French: Copie au greffier (4) Les délais visés au paragraphe (2) peuvent être modifiés avec l'accord des parties ou par une ordonnance de l'évaluateur.
English: Interregional adviser to the United Nations on crime prevention and criminal justice, Vienna, in charge of worldwide international cooperation in that field within the United Nations system, 1982-1993.
French: Conseiller interrégional auprès de l'Organisation en matière de prévention du crime et de justice pénale, à Vienne, chargé de la coopération internationale à l'échelle mondiale dans ce domaine au sein du système des Nations Unies de 1982 à 1993.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (2001)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2001)
English: To use the synonym adopted by the International Court in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, ICJ Reports 1996, p. 226, at p. 257 (para.
French: Recueil 1996, p.  257 (par.
English: It is quite simply a question of protecting the exercise of subsidiarity for PPPs, instruments that are very familiar to our local authorities, and have been for a great many years.
French: Il s'agit tout simplement de sécuriser l'exercice de la subsidiarité pour des outils, les PPP, qui sont très familiers à nos collectivités locales, et ce depuis de très nombreuses années.
English: Try installing dams in your toilet reservoir and taking shorter showers.
French: Installez une barrière dans le réservoir de la cuvette et prenez des douches plus courtes.
English: • PDF version of "Response Statements - Warmouth" (2005-11-15) (2.85 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Crapet sac-Ã -lait" (2005-11-15) (3.12 KB)
English: Agreement between complainant and respondent 15(2) Where the complainant and the respondent concur, but the respondent's Chief of Police does not concur, with a proposal to resolve the complaint informally, the Commissioner may nevertheless resolve the complaint informally in accordance with the proposal.
French: Accord entre le plaignant et le défendeur 15(2) Lorsque le plaignant et le défendeur souscrivent à une proposition quant à la façon de régler l'affaire sans formalités, le commissaire peut la régler conformément à cette proposition, même si le chef de police du défendeur n'y souscrit pas.
English: Qui troverai lezioni Portoghese - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Portoghese - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: Scholarships and international programs:
French: Les bourses d'études et les programmes internationaux :
English: Although the home is the more frequently reported place of occurrence of falls, it is important to note that approximately only 7.4% of those age 65 and over live in residential care settings18 and are therefore contributing a far larger proportion of hospital admissions compared to seniors from other settings.
French: Bien que le domicile soit le lieu le plus fréquemment rapporté comme emplacement de la chute, il est important de noter qu'environ 7,4 % seulement des personnes âgées de 65 ans et plus résident dans des établissements de soins18 et que cela représente, par conséquent, une proportion beaucoup plus importante des admissions hospitalières en comparaison des aînés vivant dans d'autres environnements.
English: Besides, Israel had itself recognized, in article 1 of the Lebanon-Israel agreement of 17 May (subsequently denounced) that the two parties agreed to respect each other's sovereignty, political independence and territorial integrity and that they regarded the existing international boundaries between Lebanon and Israel as inviolable.
French: De surcroît, Israël avait lui-même, à l'article 1er de l'Accord qu'il avait conclu le 17 mai avec le Liban et Israël (accord qui a ultérieurement été abrogé), reconnu ceci : les deux parties conviennent de respecter leur souveraineté, leur indépendance politique et leur intégrité territoriale mutuelles.
English: Together these agencies make up the Project Management Team which oversees and provides direction for the project.
French: Des représentants de ces entités forment l'équipe de gestion qui assure à la fois le suivi d'ensemble et l'orientation du projet.
English: (2) Same act, if: 1) if it causes the death of a person or results in damage to health or other serious consequences, or 2) it was committed by a person who has previously been punished for such act, or 3) it was committed by a criminal organisation, - is punishable by money penalty or up to 3 years' imprisonment.
French: (2) Le même acte, 1) s'il cause la mort d'une personne, porte atteinte à la santé ou entraîne d'autres conséquences graves, 2) s'il a été commis par une personne ayant précédemment été condamnée pour un tel acte ou 3) s'il a été commis par une organisation criminelle, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to refer to the decision (PSC/PR/Comm(CLXXV)) (see annex) on the ruling of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al Bashir, which was adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 175th meeting, on 5 March 2009, in Addis Ababa.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision PSC/PR/Comm (CLXXV) (voir annexe) concernant le mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omar Hassan Al Bashir, adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa cent soixante-quinzième réunion, tenue à Addis-Abeba, le 5 mars 2009.
English: Subprogramme 7: social development, including emerging social issues.
French: Sous-programme 7 : développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-31 March 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF COLIFORMS IN FOODS USING VIOLET RED BILE AGAR Patti Wilson  Canadian Food Inspection Agency CFIA Dartmouth Laboratory P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Wilsonpa@em.agr.ca 1.
French: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA GÉLOSE AU ROUGE VIOLET ET AUX SELS BILIAIRES (VRBA) Patti Wilson Agence Canadienne d’Inspection des Aliments Laboratoire de Dartmouth, ACIA C.P. 1060 Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Wilsonpa@em.agr.ca 1.
English: The eggs rapidly develop and in Canada hatch after 15 to 19 days.
French: Les Å"ufs se dÃ©veloppent rapidement et, au Canada, ils Ã©closent au bout de 15 Ã 19 jours.
English: Co-operation with the Commission and others In 2007, the EIB entered into further co-operative arrangements with other EU institutions, IFIs and the private sector – as summarised in Part IV Annex 2.
French: Coopération avec la Commission et d'autres partenaires En 2007, la Banque a conclu de nouveaux accords de coopération avec d’autres institutions de l’UE, des institutions financières internationales et des acteurs du secteur privé (accords présentés sous forme résumée à l’annexe 2 dans la partie IV).
English: Eye cosmetics should never be shared and should be replaced every three to four months.
French: Ne partagez jamais vos maquillages pour les yeux avec une autre personne, et remplacez-les tous les trois à quatre mois.