ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the need for a credible deterrent, it is essential to address the root causes of the problem within Uganda.
French: Il faut non seulement disposer d'un moyen de dissuasion crédible, mais il est également indispensable de s'attaquer aux causes profondes du problème en Ouganda.
English: A key aspect of this situation is that, as a general rule, the State's institutional response to crimes and violations is neither timely nor effective.
French: L'une des principales causes de cet état de choses est que, d'une manière générale, la réaction des institutions de l'État face aux violations de l'Accord et aux délits commis n'est ni rapide, ni efficace.
English: The Bush team cannot justify this temporary fix on the assumption that the structural deterioration is temporary – for all we know, the future is as likely to get worse as to get better.
French: L’équipe Bush ne peut pas justifier cette réparation temporaire par l’argument que la détérioration structurelle est provisoire, parce que, pour autant que nous sachions, l’avenir peut aussi bien être pire que meilleur.
English: (%) ($ millions) 07-May-02 01-Jun-02 5.75 117
French: (%) (M$) Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (suite) 7 mai 2002 1er juin 2002 5,75 117
English: Lavigne, Marie. 1997.
French: Lavigne, Marie.
English: That appeal was disposed of in such a way apparently that an appeal was made to the Federal Court of Appeal.
French: La décision rendue dans le cadre de cet appel a semble-t-il entraîné la formation d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Experience another langauge!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Experience another langauge!
English: The Commission is arguing that Public Works is liable under section 53 in some less direct and secondary sense, almost as if it was an accessory rather than a principal in the discrimination.
French: La Commission prétend que le ministère des Travaux publics est en quelque sorte responsable en vertu de l'article 53 moins directement et de façon secondaire, presque comme s'il avait contribué accessoirement à la discrimination plutôt que d'être l'artisan principal de celle-ci.
English: Shortly after the closing of the poling stations, Musavat supporters announced the victory of the leaders of the party. Some turmoil started and the demonstration was strongly repressed by policemen.
French: Peu après la fermeture des bureaux de vote, les supporteurs du parti Musavat ont annoncé la victoire de leur leader ; les troubles ont ensuite commencés et la manifestation a été violemment réprimée par des policiers.
English: Yet bonded labour appeared to depend chiefly on factors related to power and authority.
French: Or le travail servile semble être avant tout une question de relation de force et de pouvoir.
English: If it's electrically operated and doesn't sound, check the fuse and try again.
French: S'il est électrique et ne sonne pas, vérifiez le fusible et essayez de nouveau.
English: Invitations to make a presentation to the Task Force will be issued shortly after June 3rd.
French: Les invitations à présenter au groupe d'étude seront envoyées peu après le 3 juin.
English: Mrs. Fatou Bensouda of the Gambia is elected Deputy Prosecutor (Prosecutions) by the Assembly of States Parties.
French: Élection de Monsieur Serge Brammertz, de la Belgique, au poste de Procureur adjoint de la CPI (Enquêtes), par l'Assemblée des États Parties.
English: The Ministerial Conference in Cancun3 in September 2003 which was designed to pursue the Doha objectives, failed to reach a consensus, with major differences concerning the opening of negotiations on Singapore and agriculture4.
French: La Conférence ministérielle de Cancun3 de septembre 2003 qui visait à poursuivre les objectifs de Doha, s'est achevée sans consensus, avec d'importantes divergences à propos de l'ouverture de négociations sur les thèmes de Singapour et sur l'agriculture4.
English: But there has also been growth in operational activities in other areas, such as humanitarian relief and criminal justice, which has been funded by extrabudgetary resources.
French: Mais cela concerne aussi les activités opérationnelles exécutées dans d'autres domaines tels que l'aide humanitaire et la justice pénale, qui sont financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
French: 6.3.3 L'éclairement ou une partie de l'éclairement émis par le système peut être déplacé latéralement de façon automatique (ou modifié pour obtenir un effet équivalent), à condition que:
English: Financial situation of the Institute for 2008
French: Situation financière de l'Institut pour 2008
English: If the spread is not controlled, cancer can result in death.
French: Si la propagation n'est pas contrôlée, le cancer peut entraîner la mort.
English: Cut back on account processing costs (postdated cheques, in particular).
French: Réduit vos coûts de traitement de comptes (chèques postdatés, notamment).
English: “It poses a great challenge to this Organization, and in particular to the Security Council.
French: Elle représente un grand défi pour l'Organisation et en particulier pour le Conseil de sécurité.
English: Section 6.0 of the Request for Proposal (RFP) provided that bidders include in their proposals full details of the program proposed, including the proposed approach and personnel qualifications and certification.
French: La section 6.0 de la Demande de proposition (la DDP) prévoyait que les soumissionnaires devaient inclure dans leurs propositions tous les détails concernant le programme proposé, y compris la démarche proposée et les compétences et les attestations du personnel.
English: Criminal Victimisation in International Perspective, Key findings from the 2004-2005 ICVS and EU ICS (The Hague, Boom Legal Publishers, 2008).
French: Criminal Victimisation in International Perspective, Key findings from the 2004-2005 ICVS and EU ICS (La Haye, Boom Legal Publishers, 2008).
English: Claim Status Descriptions: ACT-Claims in Active Negotiations, AR-Resolved Through Administrative Remedy, BA-SCB Research Report sent to Claimant, DOJ-DOJ preparing Preliminary Legal Opinion, FCL-File closed, INACT-Claims in Inactive Negotiations, ISCC-Claims in the ISCC Process, LIT-Claims in Active Litigation, LOS-Legal Opinion Signed, NLO-No Lawful Obligation found, RES-Research, SET-Claim settled, SUB/REV-Claim received and under review by SCB.
French: ACT-Revendications en négotiation active, AR-Résolue via dédommagement admin., BA-Rapport de rech. de la DGRP envoyé au demandeur, DOJ-Le MJ établit l'avis juridique préliminaire, FCL-Dossier fermé, INACT-Revendication en négotiation inactive, ISCC-Revendication en traitement par le CRPI, LIT-Revendication en litige actif, LOS-Signature de l'avis juridique, NLO-Aucune obligation légale, RES-Recherches, SET-Ententes réglées, SUB/REV-Revendication reçue et sous évaluation par le DGRP
English: For hot-drop forged and machined parts we can reach lengths of up to 500 mm and a � of 80 mm.
French: En ce qui concerne les pièces estampées à chaud et usinées, nous pouvons travailler une longueur de 500 mm et de Ø 80 mm.
English: • Put one space before and one space after an em dash. 
French: • Ne mettez pas d'espace de chaque côté d'une barre oblique.
English: You are helping make the world a nicer place.
French: You are giving those innocent civilians a chance for a better life who are stuck in the middle of a war torn country.
English: By extension, transparency fosters the potential that such transgressions will be noticed, identified as such, and challenged.
French: Par extension, la transparence engendre la possibilité que les violations seront remarquées, étiquetées comme telles et contestées.
English: By letter dated April 6, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its applications within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 6 avril 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition aux demandes n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de ses demandes dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Arthritis affected twice as many women as men.
French: L'arthrite touchait deux fois plus de femmes que d'hommes.
English: A fee for the conduct of ship radio inspections is levied in accordance with the Ship Radio Inspection Fees Regulations.
French: Les droits doivent être payés dès l’inspection complétée.
English: Progress in Mitrovica depends on replacing parallel structures with legitimate institutions.
French: Des progrès à Mitrovica pourront être accomplis si l'on remplace les structures parallèles par des institutions légitimes.
English: A summary of the steps taken thus far within the ambits of the various national institutions, including the consolidation of existing norms at the national and international levels, is outlined below.
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures prises jusqu'ici dans les divers domaines des institutions nationales, avec un relevé des normes nationales et internationales en vigueur.
English: Include them in cost estimates where appropriate (e.g. storage facilities, shelves, systems, imaging software, access security, discovery tools).
French: Il convient de les inclure dans les estimations de coût, le cas échéant (p. ex. des installations d'entreposage, des tablettes, des systèmes, des logiciels d'imagerie, la sécurité de l'accès, des outils de recherche).
English: Physical length of the basic link/channel is determined by measuring the length(s) of the cable(s), determined from the length markings on the cable(s), when present, or estimated from the electrical length measurement.
French: On détermine cette longueur en mesurant la ou les longueurs de câble, déterminée(s) s'il y a lieu par les indicateurs de longueur sur le câble, ou évaluée(s) à partir de la mesure de longueur électrique.
English: These were posted on the Division web site, but remained unused.
French: Affichés sur son site Web, ils n'ont pas encore été utilisés.
English: Original materials make the garment more aggressive while special dyeing and washings processes grant an unique ‘used-like’ look.
French: Des matières originales rendent le vêtement plus agressif grâce à des processus spéciaux de teinture et de lavage qui lui confèrent un look usé unique.
English: Together with CMOS, MSC hosted a series of regional workshops in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver over the past year.
French: En collaboration avec la SCMO, le Service météorologique du Canada a organisé une série d’ateliers régionaux à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver au cours de la dernière année.
English: Under these agreements, the Ta'an Kwach'an Council will retain approximately 785 square kilometres of land (303 square miles) and receive approximately $26 million, adjusted for inflation, over the next 15 years.
French: En vertu des accords signés, le conseil des Ta'an Kwach'an conservera 785 kilomètres carrés de terres (303 milles carrés) et recevra un montant d'environ 26 millions de dollars, indexé en fonction de l'inflation, au cours des 15 prochaines années.
English: Egypt noted that the cooperation between terrorist groups and organized criminal groups were of an operational, logistical, financial, political and ideological nature.
French: L'Égypte a noté que la coopération entre groupes terroristes et groupes criminels organisés était d'une nature opérationnelle, logistique, financière, politique et idéologique.
English: Fishing licence prices remain unchanged at $4.00 per day, $6.00 per week and $13.00 per year.
French: Le prix des permis de pêche n'a pas été modifié : 4 $ par jour, 6 $ par semaine et 13 $ par année.
English: • the Food Directorate Regional Liaison Officers.
French: • les agents de liaison régionaux de la Direction des aliments.
English: Both groups live in regions that the State has traditionally neglected, which provides fertile ground for groups operating on the fringes of the law.
French: Ces deux communautés vivent dans des régions traditionnellement abandonnées par l'État et sont ainsi facilement victimes des groupes hors-la-loi.
English: This approach also helps participants develop a network of contacts who will be useful to them in their work.
French: Le cours offert en direct est conçu comme un cours d’apprentissage électronique, et non comme un site Web.
English: The project has received funding from the Virtual Museum of Canada.
French: Le projet bénéficie d'une aide financière du Musée virtuel du Canada.
English: Since the first immigrant arrived from the Philippines in 1959, the community has grown to an estimated 45,000 in Manitoba, most of whom reside in Winnipeg.
French: Depuis l'arrivée des premiers immigrants philippins en 1959, la communauté philippine du Manitoba s'est développée pour atteindre environ 45 000 personnes, dont la majorité résident à Winnipeg.
English: CYFSP is being delivered by the Agriculture Branch, Yukon Department of Energy, Mines and Resources and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce programme est administré par la Direction de l'agriculture du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Where a mark has been duly registered in the country of origin, it must, on request, be accepted for filing and protected in its original form in the other contracting States.
French: Lorsqu’une marque est régulièrement enregistrée dans le pays d’origine, elle doit, sur demande, être acceptée au dépôt et protégée telle quelle dans les autres États contractants.
English: The scale of this tragedy calls for European Union support, which should be immediate and sufficient.
French: Les dimensions de cette tragédie exigent la solidarité de l'Union européenne, et cette solidarité doit être immédiate et suffisante.
English: NAM strongly urges Israel to provide the exact locations of those deadly weapons as well as maps of the landmines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie instamment Israël d'indiquer l'emplacement exact de ces armes meurtrières ainsi que les cartes des mines posées durant son occupation du sud du Liban.
English: These consultations and political and diplomatic contacts made by our Special Representative will continue in the coming months.
French: Ces consultations et ces contacts politiques et diplomatiques par notre représentant spécial se poursuivront dans les prochains mois.
English: The contract stipulated that rents are to be paid in local currency and there have been significant savings as a result.
French: Le contrat stipulait que les loyers devaient être payés en monnaie locale; donc d'importantes économies ont été réalisées.
English: The present list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-deuxième session, conformément à la procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Rules of a Member State under which, in order for products to be marketed in that State, one or more specified languages must be used for mandatory labelling particulars, instructions for use or guarantee certificates, could be regarded as a technical regulation within the meaning of that directive.
French: Une réglementation d'un État membre subordonnant la commercialisation de produits, dans cet État, à l'emploi d'une ou plusieurs langues déterminées pour les mentions faisant obligatoirement l'objet de l'étiquetage, le mode d'emploi, voire le certificat de garantie, pourrait être considérée comme une règle technique au sens de cette directive.
English: For this reason, the Government borrows in the market on a regular, pre-announced basis and builds large bond benchmarks, with liquid new issues supported by a bond buyback program. Matching assets and liabilities:
French: C’est pourquoi il emprunte sur les marchés à des intervalles réguliers annoncés au préalable et établit des émissions de référence d’un montant élevé ainsi que de nouvelles émissions liquides appuyées par un programme de rachat des obligations.
English: However, where the goods are being manufactured or processed by another party on behalf of the corporation and the corporation exercises extensive involvement and control over the content, design, and physical qualities of the goods from inception to completion, the corporation will qualify for the deduction.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont fabriquées ou transformées par un tiers pour le compte de la société et que cette dernière exerce une participation et un contrôle étendus du début à la fin sur le contenu, la conception et les qualités physiques des marchandises, elle aura droit à la déduction.
English: On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001.
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement Pope & Talbot v. le Gouvernement du Canada Le 26 novembre 2002, le tribunal a rendu sa dÃ©cision portant sur les coÃ»ts.
English: * The Sales Associate brings the market to you. The market brings your price.
French: * Le professionnel de l'immobilier vous amène sur le marché immobilier et c'est celui-ci qui détermine le prix que vous pouvez espérez.
English: It also believes that such meetings should be convened, including at the request of troop-contributing countries, according to the modalities set out in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Il estime en outre qu'elles devraient être convoquées selon les modalités définies dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, y compris lorsqu'elles sont sollicitées par les pays fournisseurs de contingents.
English: The Hilton Metropole Hotel, Birmingham Country:
French: The Hilton Metropole Hotel, Birmingham Pays:
English: Taking into account the age and spacing of the sampled plantations, the equation obtained can provide information on yield of red pine and jack pine stands the maximum spacing of which is 3 × 3 m, up to the age of 45 and 35 years respectively.
French: Compte tenu de l'âge et de l'espacement des plantations échantillonnées, les équations trouvées peuvent fournir des informations sur la production ligneuse des pineraies rouges et grises ayant un espacement maximum de 3 × 3 m jusqu'à l'âge respectif de 45 et 35 ans.
English: Because the information contained in a submission is the property of the sponsor - ie industry - a critical success factor in this initiative is industry willingness to allow Dr. Graham's team access to the submission.
French: Étant donné que les renseignements contenus dans une soumission appartiennent au promoteur (c.-à-d. l'industrie), un des facteurs essentiels du succès de cette étude est la volonté de l'industrie de permettre à l'équipe de Dre Graham d'accéder à la soumission.
English: • 1 January: the euro was born with the launch of Economic and Monetary Union;
French: • 1er janvier: naissance de l'euro et lancement de l'Union économique et monétaire;
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group supported the Secretary-General's request and called on the Committee to respond to it decisively and expeditiously.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la demande présentée par le Secrétaire général et prie la Commission d'y répondre franchement sans tarder.
English: In Africa, our New Partnership for Africa's Development (NEPAD) includes a peace and security initiative that maps out the promotion on our continent of long-term conditions for development and security.
French: En Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) inclut une initiative de paix et de sécurité qui envisage la promotion de notre continent et les conditions à long terme de son développement et de sa sécurité.
English: "I think our calves last year were probably down about $200 dollars (per animal) from what they were in 2002.
French: « Je pense que l’an dernier nos veaux se vendaient peut-être 200 $ de moins qu’en 2002 (par animal).
English: (a) actions by United nations legislative organs on mandates and activities;
French: a) Les résolutions et décisions adoptées par les organes délibérants de l'ONU concernant les mandats et activités relatifs aux droits de l'homme;
English: 1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions under the CCBM.
French: 1) Les horaires ﬁgurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of: the Women's Environment and Development Organization; the Commission on Sustainable Development youth caucus-United Nations Association in Canada; the International Indian Treaty Council and the Commission on Sustainable Development Indigenous Peoples Caucus; the South African NGO Host Committee; the International Confederation of Free Trade Unions and the Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development; the International Council for Local Environmental Initiatives on behalf of local authorities; the International Chamber of Commerce on behalf of business and industry; the International Council of Scientific Unions on behalf of scientific and technological communities; and Taproot Farm, United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; du Forum des jeunes de la Commission du développement durable-Association canadienne pour les Nations Unies; du Conseil international des traités indiens et du Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable; du Comité d'accueil des ONG sud-africaines; de la Confédération internationale des syndicats libres et de la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE; du Conseil international des initiatives locales pour l'environnement au nom des pouvoirs locaux; de la Chambre de commerce internationale au nom des secteurs commercial et industriel; du Conseil international des unions scientifiques au nom des communautés scientifique et technologique; et de Taproot Farm, États-Unis d'Amérique.
English: Montenegro had given its responses and noted the goal of developing and strengthening human rights in the country.
French: Il avait fourni ses réponses et pris note de l'objectif consistant à développer et renforcer les droits de l'homme dans le pays.