ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Widder Hotel is associated to its winter location for the first time with Ruinart, the oldest active champagne house in the world.
French: L'HÃ´tel Widder est associÃ©e Ã son emplacement d'hiver pour la premiÃ¨re fois avec Ruinart, la plus ancienne maison de champagne actif dans le monde.
English: Half the Member States, half in terms of scale, use nuclear energy.
French: La moitié des États membres, la moitié en termes d'échelle, utilise l'énergie nucléaire.
English: • Annual policy strategy [<150 KB]
French: • Stratégie politique annuelle [<150 KB]
English: They are not mentioned by the Naval Force Commander in his report; and even had he received them it is not clear what action he could have taken without breaking wireless silence and thereby prejudicing the whole operation.
French: Le rapport du commandant en chef (Ouest) renferme une remarque analogue48, mais une analyse approfondie des documents allemands et leur confrontation avec nos propres renseignements ne sanctionnent pas tout à fait cette thèse.
English: The partnership has led to a memorandum of understanding between the United Nations and the Commonwealth Business Council and the creation of the Global Business Council, which serves to enhance the mobilization of North/North and South/South investments and partnerships, to support enterprise development and to increase the role of business in society to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce partenariat a également débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord entre l'ONU et le Conseil, et la création du Conseil des entreprises du monde, qui a pour objectifs de favoriser la mobilisation des investissements et des partenariats Nord/Nord et Sud/Sud, d'appuyer le développement des entreprises et d'accroître le rôle des entreprises dans la société afin d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: For SR&ED activities, it is necessary to take into consideration the "standard practice" of both the industry and the particular company.
French: Pour ce qui est des activités de RS&DE, il est indispensable de tenir compte de la "pratique courante" de l'industrie et de l'entreprise concernée.
English: Not yet meeting the target ODA-level
French: N'atteignant pas le niveau-cible APD
English: The Czech Republic, Hungary, Lithuania and Moldova simply provided all the information to the affected Party, which was then responsible.
French: La Hongrie, la Lituanie, la République de Moldova et la République tchèque se contentent de communiquer toutes les informations à la Partie touchée, laquelle devient alors responsable.
English: Recognizes the interrelated nature of the effective protection of civilians, reduction and removal of the threat of armed groups, and comprehensive and sustainable security sector reform, and underlines that efforts made in each of these key areas contributes significantly and with complementarity both to the aim of improving the humanitarian situation and to the strategic objective of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo;
French: Est conscient de l'interdépendance de la protection effective des civils, de l'atténuation et de l'élimination de la menace créée par les groupes armés et de la réforme complète et durable du secteur de la sécurité, et souligne que les efforts faits dans chacun de ces domaines essentiels contribuent grandement et de façon complémentaire à la réalisation aussi bien du but d'améliorer la situation humanitaire que de l'objectif stratégique d'instaurer la paix et la stabilité en République démocratique du Congo;
English: Studies have shown a high prevalence of high risk behaviours and low levels of knowledge concerning AIDS.
French: Cette discrimination touche particulièrement les immigrantes venant de pays où l'infection par le VIH est très répandue.
English: During the reporting period, representatives of the United Nations Office of the Ombudsman visited the United Nations Offices at Vienna and Geneva, as well as the peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, Timor-Leste and the United Nations Logistics Base in Italy.
French: Au cours de la période considérée, des représentants du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU se sont rendus à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Genève, dans les missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire et au Timor-Leste et à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The new remediation technology applies a surfactant – an agent that acts like a detergent – at ground surface.
French: Une nouvelle technique de biorestauration consiste à utiliser un composé tensioactif – un agent de surface comme le détergent – à la surface du sol.
English: An exemplary spirit of dialogue and a continuous search for balance are everyday notes at OPCW.
French: Un esprit exemplaire de dialogue et la recherche continuelle d'un équilibre sont les mots d'ordre quotidiens à l'OIAC.
English: ABC does not assist with general entrepreneurial training courses.
French: Entreprise autochtone Canada n'offre pas d'aide pour les cours de formation générale en entrepreneuriat.
English: Parliament has authorized additional resources to address growth in annual intake and curb the growth in receivables under 2 years old in various types of taxes.
French: Le Parlement a autorisé l'affectation de ressources additionnelles nécessaires pour faire face à la croissance des arrivages annuels et contenir celle des comptes clients vieux de moins de deux ans qui se rapportent à différents types d'impôt.
English: Room Notes: Our superior rooms are in the Mediterranean building (built in 2004).
French: Informations sur la chambre: The rooms combine style with attention to detail. High quality fabrics, designs and colours give each room its own unique charm.
English: - intact (according with the style presentation)
French: Intactes (selon le type);
English: However, it may also reflect the conservatism within the mining industry and also the focus on mining coal, rather than implementing CMM projects, as a commercial priority.
French: Cependant, elles peuvent aussi refléter un certain conservatisme de la part de cette branche d'activité ainsi que la priorité accordée, sur le plan commercial, à l'extraction du charbon plutôt que sur la mise en œuvre de projets relatifs au méthane.
English: Reassessment where option exercised in subsequent year IT-384R, November 6,1989 " Application " - The purpose of this Special Release is to update Interpretation Bulletin IT-384R as a result of amendments to the Income Tax Act by S.C. 1988, c.55 (formerly Bill C-139).
French: Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure - IT-384R le 6 novembre 1989" "Application " Ce communiqué spécial a pour objet de mettre à jour le Bulletin d'interprétation IT-384R en fonction des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par S.C. 1988, c.
English: This means that, while the number of women nominated on party lists is critical, the gender quotas are difficult to use and have less of an effect than list ballots.
French: Concrètement cela signifie que, même si le quota de femmes figurant sur les listes des partis est respecté, les quotas appliqués aux deux sexes sont difficilement applicables et ont un effet limité par rapport au scrutin de liste.
English: Do these photos seem a bit contradictory, considering the work women did at the plant?
French: Ces photos semblent-elles être contradictoires, compte tenu du travail que les femmes devaient accomplir à l’usine ?
English: At the request of Amnesty International Switzerland, the Unit participated on 24 November 2005 in a seminar on establishing NHRI in Switzerland placing emphasis on protection, monitoring and the provision of remedies.
French: À la demande d'Amnesty International Suisse, le Groupe a participé le 24 novembre 2005 à un séminaire sur la création d'une institution nationale en Suisse avec pour objectif principal la protection, la surveillance et la mise en place de recours.
English: Tip: Due to huge list of "...resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Cyprus also supports the view that, in order to halt illicit trafficking, Member States should ensure that officials of customs and border control services are fully trained in their duties to apply the rules of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970 and to report any cases of illicit activity to the appropriate authorities of the State party concerned.
French: Chypre est aussi d'avis que, afin de mettre un terme au trafic illicite, les États Membres devraient s'assurer que les douaniers et la police des frontières sont parfaitement aptes à appliquer les règles de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels datant de 1970, et à signaler les cas d'activité illégale aux autorités pertinentes de l'État partie concerné.
English: Panicles thick-subcylindric to broadly subpyramidal, and mostly uniformly branching at about the middle of the stems.
French: Panicules largement subcylindriques à largement subpyramidales, la plupart uniformément ramifiées approximativement à partir du milieu de la tige.
English: This meant that entitlement to family benefits was subject to a ten-year length of residence requirement.
French: Cela signifie que l’admission au bénéfice des prestations familiales est subordonnée à une condition de durée de résidence de dix ans.
English: However, concerns remain that other pledges have yet to materialize.
French: Cependant, l'on s'inquiète du fait que d'autres engagements n'ont pas encore été honorés.
English: In many countries, demand management measures have proven successful in conserving water resources.
French: De nombreux pays ont réussi, grâce à la régulation de la demande, à conserver leurs ressources en eau.
English: See also Ministry of Justice and the Police, "Statement on Safety and Security of Society," (2001–2002), p.
French: Voir aussi ministère de la Justice et de la Police, [en anglais] « Statement on Safety and Security of Society », (2001-2002), p.
English: My own basic attitude to the agreement, as rapporteur, and also that of the Committee, is that this is a good Agreement.
French: Mon opinion en tant que rapporteur, vis-à-vis de cet accord, est fondamentalement positive.
English: Setting the Stage provides details about the multi-barrier approach to safe drinking water and key jurisdictional issues related to drinking water in Canada.
French: Le cadre fédéral La section 1, Jeter les bases, fournit des détails sur l'approche à barrières multiples pour garantir la salubrité de l'eau potable et sur les questions de compétences relatives à l'eau potable au Canada.
English: Post-polling-day list [E.A., s.
French: Listes électorales post-scrutin [E.A., art.
English: Spirotox — a new tool for testing the toxicity of volatile compounds.
French: Spirotox — a new tool for testing the toxicity of volatile compounds, Chemosphere 38(14): 3211-3218.
English: Christine Ashton Telephone - 613-996-7672 Facsimile - 613-947-2860 E-mail - ashtonc@scc-csc.gc.ca
French: Darlene Leclair Téléphone - (613) 951-1004 Télécopieur - (613) 951-2815 Courriel - darlene.leclair@statcan.ca
English: However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
French: Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de la société civile, ils félicitent l'action efficace des Eglises dans la lutte contre la drogue.
English: Data management, including quality assurance and quality control, relating to:
French: Gestion de données, en particulier assurance et contrôle qualité dans les domaines suivants :
English: Consideration by a future competent world radiocommunication conference of issues dealing with allocations to the mobile, fixed, radiolocation, Earth exploration-satellite (active), and space research (active) services in the frequency range 5 150-5 725 MHz.
French: Les conférences mondiales des radiocommunications ont lieu aux 3-5 ans environ. Pendant les conférences, des administrations de partout dans le monde se penchent sur de nombreux aspects des radiocommunications ayant trait au spectre en vue de réviser la réglementation internationale.
English: These attacks come in addition to scores of others, including drive-by shootings, stabbings and mortar fire, that have targeted Israeli civilians as they drive on roads, go shopping and even as they sit peacefully in their homes.
French: Ces attaques font suite à de nombreuses autres, qui ont notamment pris la forme de tirs depuis un véhicule en mouvement, d'attaques à l'arme blanche et de tirs de mortier et qui visaient des civils israéliens au volant de leur voiture, faisant leurs courses ou encore tranquillement installés chez eux.
English: If other equivalent emission limitations or other appropriate provisions were applied to achieve the sulphur emissions ceilings specified in annex II to the Protocol, please describe those.
French: Si d'autres limites équivalentes ou d'autres dispositions appropriées ont été prises pour respecter les plafonds d'émission de soufre spécifiés à l'annexe II du Protocole, en faire la description.
English: The nature of this requirement is unequivocal.
French: La nature de cette exigence ne souffre aucune équivoque.
English: Click here to learn more and to see how others across the country are living True Sport.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage et voir comme d'autres personnes partout au pays vivent Sport pur.
English: Our results are compared with those from G. stephani in its type host, the European flounder Platichthys flesus.
French: Nos résultats sont comparés à ceux qui ont été obtenus à l'étude des infections de G. stephani chez l'hôte type, le Flet d'Europe Platichthys flesus.
English: These changes include modification of the National Dose Registry to accommodate averaging and reductions in the average exposure of Canadian workers.
French: La nouvelle limite ne devrait donc pas affecter de façon notable les opérations ou les coûts des centrales.
English: By car or coach: A1 (Hamburg-Lübeck), exit Eutin, or A7 (Hamburg-Flensburg), exit Neumünster-Wittorf, direction Plön; B404, exit Bargteheide.
French: En voiture ou en car : A1 (Hambourg-Lübeck), sortie Eutin, ou A7 (Hambourg-Flensburg), sortie Neumünster-Wittorf, direction Plön. Puis B404, sortie Bargteheide.
English: Building on this commitment, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services agree to make additional investments in the specific area of early learning and child care.
French: En conséquence, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux sont prêts à investir davantage dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: During the intervening period many details were worked out; but it is fair to say that in these early exercises the 3 rd Canadian Division established the technique of the "Overlord" assault, and that they founded it upon the experience so dearly bought by the 2 nd Canadian Division at Dieppe.
French: Depuis cet exercice jusqu’à l’invasion même, il s’effectue bien des retouches; mais il est juste de dire que la 3e division canadienne a établi la technique de l’opération Overlord au cours de ces essais et que l’assaut mettra à contribution l’expérience si durement acquise à Dieppe par la 2 e division canadienne.
English: • Representation Order of 2003 [HTML] [PDF]
French: • Décret de représentation électorale de 2003 [HTML] [PDF]
English: It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade defence, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and important aspects of intellectual property, investment and competition.
French: Elle couvre l'ensemble des principaux aspects des échanges commerciaux de biens et de services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale, notamment les cas de dumping et de subventions, les crédits à l'exportation) et d'importants aspects de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
English: Ah, and Apple’s 30-inch monitor is bigger than I imagined. Yum, too.
French: Ah, le moniteur Apple 30 pouces, lui, est plus grand que je n’imaginais, miam aussi.
English: In particular, the complainant referred to the fact that the complainant's helicopters - operated by Air Intersalonika - are prohibited from transporting patients because the Greek National Centre for Emergency Assistance (EKAB) has an exclusive right to provide this kind of assistance.
French: En particulier, le plaignant évoque le fait que ses hélicoptères – exploités par Air Intersalonika – ne peuvent pas transporter de patients parce que le Centre national grec pour l’aide d’urgence (EKAB) dispose du droit exclusif de fournir ce genre d’assistance.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of a branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu de déterminer, s'il y a lieu, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation d'un embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de sa détermination conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: Malaria accounts for roughly three percent of the world's disease burden but attracts just one-sixth of one percent of global R&D outlays in biomedical research, largely because most malaria victims are impoverished and therefore ignored by private industry.
French: La malaria représente environ trois pour cent du fardeau des maladies du monde, mais attire seulement un sixième d'un pour cent des dépenses mondiales en recherche et développement dans le domaine biomédical, en grande partie parce que la plupart des victimes de la malaria sont appauvris et par conséquent ignorés par le secteur privé.
English: In 129 of the cases, the investigating bodies found reason to believe that a criminal offence had taken place.
French: Dans 129 de ces cas, les groupes spéciaux d'enquête ont trouvé des motifs de conclure à une infraction à la loi.
English: In the meantime other measures can be taken.
French: Entre temps, d’autres mesures doivent être prises.
English: The ECS generally supported the introduction of “mega trucks” on the basis of the so-called modular concept, as this freight transport innovation would reduce transport costs, improve fuel efficiency and reduce road vehicle movements .
French: Le Conseil de chargeurs maritimes d'Europe est généralement favorable à l'utilisation de «mégacamions» sur la base du concept dit modulaire, étant donné que ce transport de marchandises innovant permettrait de réduire les coûts de transport, de consommer moins de carburant et de réduire les déplacements des véhicules routiers.
English: This confirmation message will include the full text of the Complaint as received by the Center.
French: Après avoir envoyé ce formulaire, vous recevrez un message de confirmation sur votre écran et à l'adresse électronique que vous aurez indiquée.
English: This evaluation must be carried out in the light of the political will of Governments, the international commitment to support the countries in the drafting of their reports, the level of awareness of the CCD and the agencies responsible for its implementation, and other factors.
French: Cette évaluation doit tenir compte à la fois de la volonté politique des pouvoirs publics, de l'appui que la communauté internationale est disposée à fournir aux pays dans l'élaboration de leurs rapports, du degré de notoriété de la Convention et des institutions chargées de sa mise en œuvre, entre autres facteurs.
English: ▪ Brian Beaton, K-Net ▪ Murray Dione, President, Syntolis Group ▪ Judy Whiteduck, Assembly of First Nations ▪ Steven Fox-Radulovich ▪ Jim Hepworth, The Confederacy of Mainland Mi'kmaq (TBC) ▪ Jeff Ward, Animikii ▪ David Henley, Economic Development, Indian and Northern Affairs Canada ▪ Barry Parker, Economic Development, Indian and Northern Affairs Canada ▪ Trina Mather-Simard ▪ Guy-Marc Dumais, Canadian Heritage ▪ France Beauvais, Aboriginal Canada Portal International Room:
French: ▪ Brian Beaton, K-Net ▪ Murray Dione, President, Syntolis Group ▪ Judy Whiteduck, Assemblée des Premières nations ▪ Steven Fox-Radulovich ▪ Jim Hepworth, The Confederacy of Mainland Mi'kmaq (TBC) ▪ Jeff Ward, Animikii ▪ David Henley, Economic Development, Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Barry Parker, Economic Development, Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Trina Mather-Simard ▪ Guy-Marc Dumais, Canadian Heritage ▪ France Beauvais, Portail des Autochtones au Canada International Salle :
English: However, the implementation of new program delivery models and new administrative tools always requires extra attention and resources.
French: Toutefois, la mise en œuvre de nouveaux processus et outils administratifs demande des efforts et des ressources supplémentaires.
English: A new wagon road was constructed in 1902 from Mason's Landing to Livingstone and after the completion, freight rates dropped by more than half.
French: Un nouveau chemin de roulage a été construit en 1902 entre Mason’s Landing et Livingstone et après l’achèvement, les taux de fret ont baissé de plus de la moitié.
English: Currently, not all Community ports are aware that, directly or indirectly, they are often providing cover for illegal activity.
French: Tous les ports communautaires ne sont pas encore conscients que, de manière directe ou indirecte, ils protègent une activité illégale.
English: You can organize a cruise with beautiful beaches to visit and landings as safe and secure charm.
French: Vous pouvez organiser une croisière avec de belles plages à visiter et les débarquements de sûreté et de sécurité de charme.
English: Who gave the permanent members their status in the Security Council?
French: Le seul pays qui dispose d'un siège permanent à l'issue d'un vote de l'Assemblée générale est la Chine.
English: The only benefits that an MP provision can provide are described in subparagraphs 8502(c)(ii) to (iv) of the Regulations.
French: Les seules prestations qui sont permises aux termes d'une disposition à CD sont celles décrites aux sous-alinéas 8502c)(ii) à (iv) du Règlement.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant near the borders of Germany and Switzerland with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Mulhouse Nord-Illzach vous accueille toute l’année.
English:  The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
French: La copie de l'acte est accompagnée d'une lettre spécifiant le numéro de l'affaire, le numéro du registre et l'indication sommaire de la nature de l'acte.
English: Paying bills Savings for emergencies Current living Unable to work / Ill Pay debts Saving for retirement Housing Inheritance Starting up business
French: Payer les factures Economies en cas d’urgence Train de vie actuel Incapacité de travail / Malade Payer mes dettes Economies pour ma retraite Logement Succession Démarrer une entreprise
English: Now available in the new Outreach area of the WIPO website, the guides offer information to help IP managers to plan and implement outreach campaigns.
French: Elle a donc élaboré une série de mini-guides ayant pour objet d’aider les responsables de la propriété intellectuelle à préparer leurs campagnes de sensibilisation et à les mettre en œuvre.