ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey1 identified the key benefits of comparing and learning from experiences across Member States, both at programme and at project level: better understanding of different national legal and institutional contexts, relevant EU developments and increased awareness of the discrimination faced by disadvantaged groups (e.g. asylum seekers, migrants, etc.); improved capacity within transnational partners demonstrated by improved quality, resources and awareness, improved promotion of dissemination and transfer of innovative results into policy and practice; ability to transfer social innovations between contexts and countries, opportunity to develop a true European mindset and to foster the establishment of formal and informal European networks, improved performance supported by complementary work from transnational partners, for participating organisations - higher profile and credibility, real learning and increased opportunity for direct exchanges of experience and products, increased self-confidence and self-assurance amongst the individuals involved,
French: Une étude récente(1) a identifié les principaux avantages liés au fait de comparer et de croiser les expériences entre les États membres, tant au niveau du programme que du projet: meilleure compréhension des divers contextes juridiques et institutionnels nationaux, développements considérables au niveau de l'UE et sensibilisation accrue au problème de la discrimination subie par les groupes défavorisés (par exemple, demandeurs d'asile, immigrés, etc.); amélioration des capacités des partenaires transnationaux démontrée par l'amélioration de la qualité, des ressources et de la sensibilisation; meilleure promotion de la diffusion et transfert de résultats innovants dans les politiques et les pratiques; capacité à réutiliser les innovations sociales dans d'autres contextes et pays; opportunité de créer un véritable état d'esprit européen et d'encourager le tissage de réseaux formels et informels à travers l'Europe; amélioration des performances soutenues par la complémentarité du travail effectué par des partenaires transnationaux; pour les organisations y prenant part: augmentation de la visibilité et de la crédibilité, réel apprentissage et augmentation des opportunités d'échange direct d'expérience et de produits; plus grande confiance en soi au niveau individuel.
English: Foreword by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for Social Services recognize the importance of access to disability supports as a key building block of the In Unison:
French: Avant-propos par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les prestations et les services pour les personnes handicapées Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des services sociaux ont reconnu l'importance d'améliorer l'accès aux mesures de soutien comme un élément fondamental assurant la citoyenneté à part entière des personnes handicapée.
English: The World Veterans Federation (WVF), founded in 1950 following the end of World War II, is an international non-governmental organization which brings together those who have experienced war, either as combatants, prisoners of war or as civilian victims of war, Our members represent those who have fought and suffered together or on opposite sides who are committed to helping build a more peaceful, just and free world and are dedicated the principles of the United Nations charter and to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Fondée en 1950 après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Fédération mondiale des anciens combattants est une organisation non gouvernementale internationale regroupant ceux qui ont vécu la guerre, comme combattants, prisonniers de guerre ou victimes civiles.  Nos membres représentent ceux qui ont combattu et souffert ensemble ou dans des camps opposés et qui entendent contribuer à créer un monde plus pacifique, juste et libre fondé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada; 
French: • sept organismes ministériels : l'Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (une autorité publique indépendante) et l'Office national du film du Canada;
English: Completed high school 0.0202** 1.02 -0.198 0.82 Enrolled in or completed post-secondary 0.4845 1.62 -0.0172*** 0.98 Father's education
French: A terminé ses études secondaires 0,0202** 1,02 -0,198 0,82 A suivi ou terminé des études postsecondaires 0,4845 1,62 -0,0172*** 0,98 Niveau d'éducation du père
English: Access to commercially available electronic information will be provided in a cost-effective way through the United Nations system consortium, which affords the members of the consortium more favourable rates.
French: L'accès à des services d'information électroniques commerciaux sera rentabilisé grâce au consortium du système des Nations Unies, qui permet aux membres du consortium de bénéficier de tarifs plus favorables.
English: With these elements the prosecution and the defence can carry out an investigation with a view to determining the suspect's innocence or guilt.
French: Ces éléments permettent de mener l'enquête à charge et à décharge aux fins de prouver la culpabilité du suspect ou de l'innocenter.
English: Some felt we already used the American private tier, while others considered a private tier as a way of getting additional funds into the system.
French: Certains pensent que nous utilisons déjà le secteur privé américain, alors que d’autres voient dans un palier privé une façon d’injecter des fonds supplémentaires dans le système.
English: This comfortable hotel was built in 2002 and consists of 8 floors with a total of 128 rooms of which 2 are suites and 126 are double rooms.
French: Construit en 2002, l'hôtel compte en tout 128 chambres, dont 126 doubles et 2 suites, réparties sur 8 étages.
English: Using computers in a planning function was reported much less; using a computer for "what if" questions and decision aid programs were reported by less than half the farmers.
French: Relativement peu d'agriculteurs utilisent leur ordinateur à des fins de planification; moins de la moitié des agriculteurs s'en servent pour des simulations ou des programmes d'aide à la décision.
English: tolerates organisers that do not gain excessively at the expense of the prostitute
French: Les proxénètes sont tolérés à condition qu’ils ne fassent pas un bénéfice excessif
English: This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
French: Cette situation peut s'expliquer par la capacité insuffisante de transformer les connaissances scientifiques et technologiques en opportunités d'entreprise.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antiarrhythmic medication and/or blood thinners (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez un anti-arythmisant et/ou un anticoagulant (Jellin et collab.
English: • quality control or routine testing of materials, devices, products or processes;
French: • le contrôle de la qualité ou la mise à l'essai normale des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés;
English: The long-term plan should include both gas supply networks and regional interconnections.
French: Le plan à long terme devrait inclure les réseaux de distribution de gaz et les interconnections régionales.
English: (h) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law/summary of the treatment of secured creditors (A/CN.9/WG.V/WP.64).
French: h) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité/aperçu du traitement accordé aux créanciers garantis (A/CN.9/WG.V/WP.64).
English: However, as its name suggests, the Temporary International Mechanism is only an interim device.
French: Comme son nom l’indique, le mécanisme international temporaire n’est toutefois qu’un dispositif provisoire.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) emphasized the importance of the work in the social and economic fields of the specialized agencies and international organizations associated with the United Nations with regard to the implementation of the Declaration on decolonization.
French: M. Tanoh Boutchoue (Côte d'Ivoire) souligne l'importance des activités menées par ces organismes dans les secteurs économique et social dans le contexte de la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”;
French: Décide d'examiner dans deux ans les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire”;
English: Today, the airline has developed itself and has become a reliable and competitive aircraft operator focusing on long and short-term contracts for mayor global integrators (DHL, Federal Express, TNT, UPS…), leading Spanish overnight services and passenger charter operations across Europe.
French: Aujourd’hui, Swiftair s’est développée et est devenue un opérateur compétitif et fiable qui s’est centré sur les contrats avec de gros intégrateurs (DHL, Federal Express, TNT, UPS…), une référence pour les services de nuit en Espagne et pour les vols charter.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammad Abulhasan, Chairman of the delegation of Kuwait.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Mohammad Abulhasan, Chef de la délégation du Koweït.
English: Excessive protection of breeders' rights and patents may discourage innovation in the name of rewarding it.
French: La protection excessive du droit d'obtenteur et du brevet risque de décourager l'innovation alors qu'elle entend la récompenser.
English: Indeed the term bed and breakfast hardly does justice to the comfortable and elegant surroundings of Casa de la Marquesa.
French: La Casa de la Marquesa dispose de 5 chambres toutes équipées de salles de bains spacieuses.
English: Proposals and options are presented for a system of supplementary searches within the PCT, whereby an applicant would have the option to request searches to be performed by International Authorities, other than the International Searching Authority that performs the "main" international search, for prior art in languages which might not be properly considered by that main Authority.
French: Le présent document concerne des propositions et options relatives à la mise en œuvre d’un système de recherches supplémentaires dans le cadre du PCT qui donnerait à un déposant la possibilité de demander à des administrations internationales, autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche internationale "principale", de procéder à des recherches sur l’état de la technique dans des langues dans lesquelles cette administration chargée de la recherche principale pourrait ne pas avoir effectué un examen approfondi.
English: Five such fragments designated P61, P79, P80, P116, and P144 were completely sequenced and analyzed.
French: Cinq de ces fragments appelés P61, P79, P80, P116 et P144 ont été séquences complètement et analysés.
English: The Transitional Government has made good progress against revenue targets, with performance in the first seven months of the financial year slightly exceeding revenue targets.
French: Le Gouvernement de transition a bien avancé du point de vue des recettes publiques, les sept premiers mois de l'exercice ayant légèrement dépassé les objectifs fixés.
English: As to the reserves in the territory covered by the Northwest Angle Treaty which may be duly established as aforesaid, Ontario agrees that the precious metals shall be considered to form part of the reserves and may be disposed by the Dominion for the benefit of the Indians to the same extent and subject to the same undertaking as to the proceeds as heretofore agreed with regard to the lands in such reserves.
French: Quant aux réserves qui sont situées dans le territoire couvert par le traité de l'Angle Nord-Ouest et qui ont été dûment établis, la province d'Ontario reconnait que les métaux précieux qui s'y trouvent devront faire partie des réserves et que le gouvernement du Canada pourra en disposer au bénéfice des indiens, tout comme pour les revenus des terres.
English: Table 2  Net private financial flows to developing economies and economies in transition, 1995-2002
French: Tableau 2 Flux financiers privés nets à destination des économies en développement et des économies en transition, 1995-2002
English: This decision was upheld by the Federal Court of Canada in April 1998, and is now before the Federal Court of Appeals.
French: Cette décision a été maintenue par la Cour fédérale du Canada en avril 1998, et elle a été portée devant la Cour d'appel fédérale.
English: • The Club reached 69.566 members and became the most powerful sports organization after 75 years.
French: • Le Club a 69.566 abonnés et est déjà la société sportive la plus puissante du monde, après 75 ans.
English: Corruption adds greatly to the transaction costs of doing business both for domestic and for foreign businesses, and so impedes development.
French: La corruption fait augmenter sensiblement le coût des opérations pour les milieux d’affaires tant nationaux qu’étrangers, et entrave le développement.
English: We are an independent company, based in Rome, with more than 20 years experience in assisting companies developing their business in Italy.
French: Studio Grizzaffi - Cercom Consulting (Rome, Italie) est un cabinet indépendant de publicité, d'études de marché et de conseil qui, en plus de 20 ans d'existence, est devenu un point de référence pour le marketing en Italie.
English: The occupational list is available at: <http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/medexamstemp.asp>. May be requested to undergo an IME if a CIC or Canada Border Services Agency oﬃcer has reasonable grounds to believe that the person is medically inadmissible in Canada, regardless of anticipated length of stay in Canada and country of origin.
French: La radiographie pulmonaire a été l’élément clé de la détection de la TB. D’autres pays qui mettent en œuvre des programmes nationaux de dépistage aux ﬁns de l’immigration, comme l’Australie et les États-Unis, font aussi appel à la radiographie comme principal outil de détection.
English: The industry will be made up of small and large enterprises employing highly-skilled professionals who will share with government in the conservation and management of Canada's fisheries resources."
French: L'industrie sera composée d'entreprises, petites et grandes, formées de professionnels hautement qualifiés collaborant avec le gouvernement à la gestion et à la conservation des ressources halieutiques du Canada.»
English: Provisional agenda for the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition  Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: The Group was committed to revitalizing INSTRAW and ensuring its survival.
French: Le Groupe des 77 est fermement déterminé à revitaliser l'Institut et à en assurer la survie.
English: 10, to vary Order No. R-28673 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 12, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 876 and mileage 53.28 Brooks Subdivision and the associated crossing warning system, in the village of Tilley, in the county of Newell, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28673 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 avril 1979, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 876 et la subdivision Brooks (point milliaire 53,28) et au système d'avertissement connexe, dans le village de Tilley, dans le comté de Newell, dans la province d'Alberta.
English: Thus we can use a weighted least squares hedonic regression as a way of obtaining a more representative average model price for period t.
French: Nous pouvons donc utiliser une régression hédoniste des moindres carrés pondérée pour obtenir un prix de modèle moyen plus représentatif pour la période t.
English: Convention and meeting business reflected 22 per cent of the cancellations while cancelled corporate business amounted to nearly 24 per cent.
French: Les activités entourant les congrès et les réunions représentaient 22 % des annulations alors que 24 % provenaient du monde des affaires.
English: En definitiva, las legislaciones nacionales deben permitir el ejercicio equilibrado de estos dos derechos fundamentales de igual importancia.
French: En définitive, les législations nationales doivent permettre lexercice équilibré de ces deux droits fondamentaux dégale valeur.
English: The following airports are considered listed airports:
French: Les aéroports suivants étaient considérés comme des aéroports désignés :
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In their case, Gender Equality and Entrepreneurship were two complementary aspects of a global approach to rural development, hence their choice of partners to work on their Adaptability project.
French: Dans leur cas, l'Egalité de genre et l'Entrepreneuriat étaient deux aspects complémentaires d'une approche globale du développement rural, d'où leur choix de partenaires pour travailler sur leur projet Adaptabilité.
English: - Data from animal tests, performed according to existing guidelines, which do not meet the criteria for a positive result described in paragraph 16 3.4.2.2.4.1 of this chapter, but which are sufficiently close to the limit to be considered significant;
French: - Résultats provenant d'essais sur animaux, menés conformément aux lignes directrices en vigueur, qui, s'ils ne satisfont pas aux critères établissant un résultat positif décrits au paragraphe 3.4.2.2.4.1 de ce chapitre, sont suffisamment proches de la limite pour être considérés comme significatifs;
English: After the widespread economic downturn in 2001 and part of 2002, the weakness or strength of the fiscal position was key to the ability of Governments to implement counter-cyclical macroeconomic policies in 2002-2003.
French: Après le ralentissement économique généralisé de 2001 et d'une partie de 2002, la mesure dans laquelle les gouvernements ont pu mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques anticycliques en 2002-2003 a tenu essentiellement à la faiblesse ou à la force de leur situation budgétaire.
English: For more information, please consult: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_e.asp Through the Agency's recent efforts, sufficient nominations have been submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to meet the performance expectation to, on average, designate 27 new sites, persons and events per year, of which, on average, 11 which relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_f.asp Grâce aux efforts déployés récemment par l'Agence, un nombre suffisant de candidatures ont été présentées à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour lui permettre de répondre à l'attente moyenne annuelle en matière de rendement de 27 nouvelles désignations (lieux, personnes et événements), dont 11 en moyenne ont un lien avec les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles et les femmes.
English: The EMG decided to establish two issue management groups: one on education, training and awareness-raising, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as lead agency; and the other on harmonization of national reporting, initially with respect to biodiversity-related multilateral environmental agreements with UNEP as lead agency.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de créer deux groupes de gestion des questions : l'un portant sur l'éducation, la formation et la sensibilisation, l'organisme chef de file en la matière étant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et l'autre sur l'harmonisation des rapports nationaux, initialement en ce qui concerne les accords multilatéraux relatifs à la diversité biologique, avec le PNUE comme organisme chef de file.
English: He likes (long distance) walking and biking, music and nature.
French: Il aime (sur de longues distances) marcher et faire du vélo, la musique et la nature.
English: While the European Union has to condemn this phenomenon in third countries, it must not presume to lecture the rest of the world, because it is confronted with fundamentalism within its own territory.
French: L'Union européenne, si elle doit dénoncer ce phénomène dans les pays tiers, ne doit pas s'ériger en donneuse de leçons car elle y est confrontée sur son propre territoire.
English: Despite an encouraging harvest in 2008-2009, access to food remains a major concern for the most vulnerable populations.
French: Bien que les récoltes en 2008-2009 aient été encourageantes, l'accès à l'alimentation reste un sujet de préoccupation majeur pour les populations les plus vulnérables.
English: In another approach for simple mixtures for which the components are classified in Groups III to VI in Appendix B, and for which the mechanisms of toxicity for the critical effect are similar, a "Hazard Index" (HI) can be derived as follows:
French: Dans une autre approche relative aux mélanges simples dont les composants sont classés dans les groupes III à VI de l’annexe B et dont les mécanismes de toxicité sont analogues en ce qui concerne l’effet critique, un « indice de risque » (IR) peut être calculé de la façon suivante :
English: TRANSWEST AIR Reference Number: 45196015 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/01/15 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $36 466,65 Comments:
French: TRANSWEST AIR Numéro de référence : 45196015 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 36 466,65 $ Commentaires :
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 de l'ordre du jour
English: By definition, the acquis is to be found exclusively in the primary legislation agreed in the treaties, and in secondary legislation which must be based on primary legislation.
French: Il n'existe pas plus d'acquis communautaire que celui qui se trouve dans le droit primaire, scellé dans les Traités, et dans le droit dérivé, qui doit se baser sur le droit primaire.