ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone with public exposure was a target for a terrorist, whether writer, public servant, or someone in a position to publicly express a viewpoint that was moderate compared to the terrorist's cause.
French: L'observateur de l'Association des citoyens du monde a déclaré que la définition des groupes vulnérables, restreinte aux journalistes et aux militants des droits de l'homme, était trop étroite.
English: The reasons are many, but they are no excuse for the loss of lives, the human misery and the setbacks in development that are too often the high price of collective inaction.
French: Les raisons en sont multiples, mais cela ne s'excuse pas les pertes en vies humaines, les souffrances et les retards qui en découlent sur le plan du développement et qui sont trop souvent le prix à payer pour notre inaction collective.
English: The Council needs to be closely acquainted with the political, economic, social and ethnic causes of conflicts under its consideration.
French: Le Conseil de sécurité a besoin d'une connaissance approfondie des causes politiques, économiques, sociales et ethniques des conflits dont il est saisi.
English: Or. en Justification Linguistic improvement.
French: 2 à partir du 1er janvier 2009.
English: The Pierides Foundation operates the Centre and is responsible for the policy.
French: Le projet associe un financement de la municipalité avec l'aide de la Fondation Pierides, et les gains provenant de la boutique du centre et d'un restaurant très rentable.
English: Otherwise, the value of the encumbered intellectual property could diminish and such a result could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
French: La propriété intellectuelle grevée pourrait sinon perdre de la valeur, conséquence qui risquerait d'avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: This situation may be partly attributable to the overall quality of management of Canadian financial institutions and to OSFI's activities, however it no doubt also reflects the lengthy period of good economic and financial conditions.
French: Il se peut que cela résulte en partie de la qualité globale de la gestion des institutions financières canadiennes et des activités du BSIF. Or, ce constat reflète aussi sûrement la longue période de prospérité économique et financière dont nous bénéficions.
English: As I see it, the very important social aspects have been included, and there is also a focus on the social chasm between rich and poor, and between the south and west and the north and east.
French: Il aborde selon moi les aspects les plus importants, et il intègre le clivage social entre les riches et les pauvres, le Sud et l’Ouest et le Nord et l’Est.
English: In Phase III, the park proposal is thoroughly tested and evaluated, and consultations help to identify measures for mitigating any adverse economic and social impacts.
French: À la troisième étape, la proposition de parc est vérifiée et évaluée exhaustivement et les consultations aident à cerner les mesures pour atténuer toutes répercussions économiques et sociales négatives.
English: 216 Does the CA review refresher training requirements at least once per year to accommodate changes in the CA system
French: 216 L'AC revoit–elle les cours de recyclage au moins une fois l'an afin de refléter les changements apportés au système de l'AC.
English: In one case, a report sent to the donor made it clear that the remaining balances would be used for the district-wide approach, but the donor's consent to that effect was not documented in the file.
French: Dans un cas, un rapport adressé au donateur indiquait clairement que le solde restant serait utilisé pour une intervention aux niveaux des districts, mais le consentement du donateur à cet effet ne figurait pas dans le dossier.
English: “Welcoming the important contributions made so far to the work of the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent aux travaux du Comité spécial,
English: The Esketemc Healing Committee not only represents all the band programs engaged in healing, but also consists of many of the original "spark plugs" to the Esketemc healing movement.
French: En plus de regrouper des représentants de tous les programmes de la bande axés sur la guérison, ce groupe comprend également bon nombre des initiateurs du mouvement de guérison d'Esketemc.
English: The third auction round is expected to open in 2004 and will solicit proposals from all four of the project areas (landfill gas capture and combustion projects, CO2 capture and geological storage, renewable energy, agricultural sinks, and forestry sinks).
French: La troisième ronde d'enchères devrait commencer plus tard cette année. Elle sollicitera des propositions couvrant les quatre sortes de projets (captage et de combustion de gaz d'enfouissement, captage et entreposage géologique du CO2, énergie renouvelable, et puits agricoles et forestiers).
English: • Use of ingredients of undertermined constitution or reaction products thereof
French: • Utilisation d'ingrédients de constitution indéterminée ou de leurs produits de réaction
English: There can be no doubt that only a return to the political process of peace negotiations can lead to the resumption of economic and social development not only in the West Bank and Gaza but also in Israel.
French: Incontestablement, le retour à un processus politique de négociations de paix est le préalable à toute reprise du développement économique et social, non seulement en Cisjordanie et à Gaza, mais aussi en Israël.
English: I would like to assure them that I will not remove these vessels until we have conducted further discussions and reviewed all options to ensure that program needs are being met," Mr. Dhaliwal added.
French: J’aimerais dire à ces pêcheurs que ces bateaux demeureront en service tant que nous n’aurons pas tenu de nouvelles discussions et examiné toutes les options pour nous assurer que les besoins du programme sont satisfaits »,a ajouté M. Dhaliwal.
English: (d) Preventing drug taking;
French: d) Prévenir la consommation de drogues;
English: In accordance with settled caselaw, facts which are pleaded before the Court without having previously been brought before the departments of OHIM can affect the legality of a decision only if OHIM should have taken them into account of its own motion. It follows from the concluding words of Article 74(1) of Regulation No 40/94, according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, that OHIM is not required to take into account of its own motion facts which have not been put forward by the parties.
French: Appréciation du Tribunal 29 Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, « [s]ur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice ».
English: A number of experts commented on ways in which their professional associations or Governments were cutting costs for SMEs.
French: Plusieurs experts ont exposé les mesures prises par leurs associations professionnelles ou gouvernements respectifs pour réduire le coût supporté par les PME.
English: Conversely, persistently low base- and precious-metal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Par contre, les prix peu élevés des métaux ordinaires et précieux qui se maintiennent depuis 1997 ont eu pour effet de freiner passablement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: See General Assembly resolution 58/142, preamble.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 58/142, préambule.
English: Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
French: prennent leur retraite dès qu'ils en ont la possibilité.
English: A second value of [30 kJ/g] was placed in square brackets for a higher level.
French: Une deuxième valeur de [30 kJ/g] a été placée entre crochets pour le niveau supérieur.
English: The Summit will have to deliver a strong political message with regard to the crisis, recognizing that it has global implications, highlighting the contributions that European partners have made, confirming the commitment of ASEM partners to undertake the necessary reforms and underlining the need to resist protectionism and pursue further liberalization as the most effective antidote to any calls for protectionism in both Asia and Europe.
French: Le sommet devra émettre un signal politique fort vis-à-vis de cette crise, en en reconnaissant les implications au niveau mondial, en soulignant les contributions des partenaires européens, en confirmant l'engagement des partenaires ASEM à entreprendre les réformes nécessaires, et en soulignant le besoin de résister aux sirènes protectionnistes et de poursuivre la libéralisation, antidote le plus efficace contre tout appel au protectionnisme en Asie et en Europe.
English: However, it will apply when you receive an amount of $3,000 or more, whether or not the amount is in cash.
French: Toutefois, il sera obligatoire pour tout montant de 3 000 $ ou plus que vous recevez, que le montant soit en argent ou non.
English: • provide the Committee’s assessment of the capacity and performance of the internal audit function;
French: • son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne;
English: The Chairmanship’s OSCE Task Force visited Georgia in September and prepared for the visit of the CiO on 21 and 22 October.
French: L’Equipe spéciale de l’OSCE créée par la présidence s’est rendue en Géorgie en septembre et a préparé la visite que le Président en exercice a effectuée les 21 et 22 octobre.
English: Firstly, the correct number of household members could be presented; having already established how many people were usually resident.
French: Deuxièmement, on pourrait désigner les membres par leur nom au lieu d'indiquer «personne 1», etc.
English: Following the change in Government in May 1997, we produced an Interim Report (December 1997) to assist preparation of the White Paper 'A New Deal for Transport: Better for Everyone'.
French: Le Comité, après le changement de gouvernement survenu en mai 1997 a publié un rapport intermédiaire (en décembre 1997) devant servir de base à un Livre blanc intitulé «A New Deal for Transport: Better for Everyone».
English: According to the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act, unions are voluntary social organizations bringing together working people bound by shared occupational interests, both inside and outside industry, to defend the employment, social and economic rights and interests of their membership.
French: Aux termes de la loi sur les syndicats et les droits et garanties applicables à leur activité, les syndicats sont des associations constituées volontairement qui réunissent des travailleurs sur la base d'intérêts communs touchant leur activité professionnelle, dans la sphère productive comme dans la sphère improductive, au nom de la défense des droits et intérêts professionnels, sociaux et économiques de leurs membres.
English: Prepaid cards may be purchased at the newsstand (B057).
French: Des cartes de téléphone prépayées sont en vente au kiosque à journaux (B-057).
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.29.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.29.
English: This will allow you access to better Quests with better rewards.
French: This will allow you access to better Quêtes with better rewards.
English: ◦ (iii) the amount of any payment (under a right to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the indebtedness), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties of the other entity (or an entity with which the other entity does not deal at arm’s length):
French: ◦ (iii) le montant de tout paiement découlant du droit de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la dette, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères ci-après relativement à un ou plusieurs biens de l’autre entité ou d’une entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance:
English: To find out more about this prestigious award and other honours go to: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/honours_awards/engraph/home_e.asp?cat=3 Article by Sergeant Marco Comisso, Army News Photos by Sgt Eric Jolin, Office of the Governor General
French: Pour en savoir plus sur cette prestigieuse récompense et sur les autres distinctions honorifiques, allez au www.forces.gc.ca/hr/dhh/honours_awards. Article par le Sergent Marco Comisso, Les Nouvelles de l'Armée Photos par le Sergent Éric Jolin, Bureau du Gouverneur général
English: This stalling can cause problems for private sector investors in new technologies and delay the development of potentially useful innovations to meet urgent SD needs.
French: Cette passivité peut occasionner des problèmes pour les investisseurs du secteur privé intéressés aux nouvelles technologies et retarder le développement d’innovations potentiellement utiles qui répondraient à des besoins urgents liés au développement durable.
English: These national authorities should cooperate with each other, with the joint supervisory bodies set up under Title VI of the EU Treaty and with the EDPS.
French: Les autorités nationales devraient coopérer entre elles, ainsi qu'avec les autorités de contrôle communes instituées en vertu du titre VI du traité sur l'UE et avec le CEPD.
English: In the left panel below I reproduce the only graph in which Le Mouël attempts a direct comparison between his data and the Phil Jones analysis which appeared in the IPCC report; it was redrawn by tracing over a freeze-frame of Le Mouël’s presentation.
French: Sur la partie gauche de l’image ci-dessous j’ai reproduit le seul graphe dans lequel Le Mouël tente une comparaison directe entre ses données et l’analyse de Phil Jones parue dans le rapport du GIEC; ce graphe a été décalqué sur un des plans de la vidéo de la présentation.
English: This is true in particular since risky consumption behavior has been observed (binge drinking).
French: Cela est particulièrement vrai dans la mesure où des comportements à risque ont été observés (beuveries).
English: • Your dependant meets all of the following conditions. Your dependant must have:
French: • que la personne à votre charge remplit toutes les conditions suivantes :
English: The Inca Hotel offers a total of 30 rooms decorated and furnished in a modern style: Single Rooms with king size bed, Double Rooms and Triple Rooms.
French: L'Hôtel Inca propose un total de 30 chambres décorées et meublées dans sa forme moderne: en Single avec un lit double, Double et Triple.
English: Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.
French: Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.
English: • Using project concrete for the initial field trial.
French: terrain afin d’évaluer le comportement du béton fabriqué à partir du mélange retenu.
English: Enthalpies of hydrogen bond formation, calculated by the pure base method, become more exothermic in the above solvent order.
French: Les enthalpies de formation de la liaison hydrogène, calculées selon la méthode de base pure, deviennent plus exothermiques quand on passe d'un solvant à un autre dans l'ordre mentionné ci-dessus.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation's vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for customers, employees and all Canadians.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: The program is open to individuals, groups and communities who wish to study or demonstrate innovative uses of the co-op model.
French: Le programme est ouvert aux personnes, groupes et collectivités ou communautés qui souhaitent étudier ou démontrer les applications innovatrices du modèle coopératif.
English: Custom funding is based on the factors of type of accommodation, distance traveled and family size.
French: Le financement sur mesure est fondé sur le type de logement, la distance parcourue et la taille de la famille.
English: Mr. Kovar (United States of America), referring to draft paragraph (2), said that the draft Guide might include a provision to the effect that courts, in interpreting the paragraph, might wish to consider conduct of parties demonstrating their understanding or expectation of being engaged in conciliation.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique), faisant référence au projet de paragraphe 2, dit que le projet de guide pourrait comprendre une disposition visant à ce que les tribunaux, pour l'interprétation de ce paragraphe, prennent en considération le comportement des parties montrant qu'elles avaient conscience de participer à un processus de conciliation.
English: In some cases, provincial regulations apply.
French: Dans certains cas, les règlements provinciaux s’appliquent.
English: Investments in the fleet should aim to facilitate continued use of smaller waterways and improve the reliability of transport in the context of extended periods of shallow water levels.
French: Les investissements dans la modernisation de la flotte devraient avoir pour but de faciliter l'utilisation continue des voies navigables de petite taille et de rendre fiable le transport dans le contexte de périodes prolongées de basses eaux.
English: It concentrates primarily on the recycling of elastomers and plastics, and discusses techniques used to separate plastic from scrap automobiles, the reprocessing of thermoplastic waste, the reprocessing of thermosets, and the reprocessing of mixed plastics.
French: Il se penche d'abord sur le recyclage des élastomères et des plastiques, puis présente les techniques utilisées pour extraire le plastique de la ferraille provenant des automobiles et des déchets urbains et aborde le retraitement des déchets thermoplastiques, des thermodurcis et des plastiques mélangés.
English: The Director General also serves as Chief Negotiator for free trade negotiations with the European Free Trade Association(EFTA).
French: AEC IMD 115 Affaires de la Francophonie Description :
English: Member states agreed to keep the issue on the agenda of the General Assembly in 2008.
French: Les États membres sont convenus de maintenir cette question à l’ordre du jour de l’Assemblée générale à sa session de 2008.
English: Counter service wait-time 20 minutes (except peak) 20 minutes (except peak) pilot project to measure results not available 86% served within 20 minutes (see note) 2.
French: Délai d'attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 20 minutes (sauf en période de pointe) Projet pilote pour évaluer les résultats Non disponible 86 % des clients servis en 20 minutes (v. note) 2.
English: However, given the tight time constraints, the deadline of 15 June 2004 was maintained, but would be applied with flexibility, i.e. late submissions would be incorporated as long as the drafting process was open.
French: En raison toutefois des délais impartis, la date limite du 15 juin a été maintenue, avec cependant une certaine souplesse, les contributions tardives pouvant être intégrées tant que le processus de rédaction serait en cours.
English: Thirdly, the reform process should definitely not be a cost-cutting exercise; I think that that is important.
French: Troisièmement, le processus de réforme ne doit absolument pas être intersectoriel; je crois que cela est important.
English: This has not escaped Air Canada, which provides an on-line language training service that is readily accessible to all of its employees.
French: Air Canada l’a bien compris et offre un service de formation linguistique en ligne facilement accessible à tous ses employés.
English: One way to ensure an inmate will not be able to use facial hair to thwart identification is to require all inmates to remain clean-shaven at all times; a less restrictive option is to take photos of an inmate with and without facial hair, if he wishes to grow a beard or moustache.
French: L’un des moyens de s’assurer qu’un prisonnier n’aura pas de poils sur le visage et ne pourra pas contrecarrer l’identification est d’exiger que tous les détenus soient toujours bien rasés; un moyen moins restrictif consiste à les photographier avec et sans poils au visage, s’ils désirent se faire pousser la barbe ou la moustache.
English: A work plan would also serve as the primary accountability instrument between the Director and the Director General.
French: Un plan de travail constituerait également le premier outil de reddition des comptes entre le directeur et le directeur général.
English: (1995). Consultation with Priority Women.
French: Rédigé à la demande de Santé Canada.
English: Individuals observed in eastern Canadian waters, probably strays from the eastern Arctic population, have not supported natural recovery to date, and given the apparently reduced status of the eastern Arctic population adequate out-migration to support recovery of a southern population appears unlikely, but the possibility does exist.
French: Les morses observés dans les eaux de l’est du Canada, qui sont probablement des individus égarés originaires de la population de l’est de l’Arctique, n’ont pas jusqu’ici contribué à un rétablissement naturel et, compte tenu de l’apparente diminution de l’abondance de cette population de l’est de l’Arctique, il semble peu probable que les migrations à partir de cette dernière soient suffisantes pour permettre le rétablissement d’une population dans le sud, mais c’est une possibilité qui existe néanmoins.
English: The State party should establish, by legislation, a permanent independent human rights monitoring body with adequate powers and resources to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible.
French: L'État partie devrait mettre en place, au moyen d'une loi, un organe indépendant permanent de suivi de la situation des droits de l'homme, qui soit doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour recevoir les allégations de torture ou d'autres abus de pouvoir commis par des fonctionnaires, y compris des membres des services de sécurité: enquêter sur ces pratiques, et engager des procédures pénales et disciplinaires à l'encontre des responsables.
English: F. Reciprocity Reciprocity could be an enhancing factor.
French: F. Réciprocité La réciprocité pouvait constituer un enrichissement supplémentaire.