ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title : JAMEL GETS OFF ON SUCKING JUICY COCKS!
French: Titre : JAMEL KIFFE SUCER DES QUEUES JUTEUSES !
English: If these standards are not met, a duty should be levied on sugar imports and exports, with the proceeds to be paid into an international fund set up to support sustainable farming and the development of the rural economy and made available to the countries concerned to help them comply with the sustainability standards.
French: En cas de non-respect de ces normes, une taxe est perçue, à l'importation ou à l'exportation de sucre, qui alimente un Fonds international pour la promotion de l'agriculture durable et du développement économique rural, Fonds dont les ressources sont mises à la disposition des pays concernés pour leur permettre de s'adapter aux critères de durabilité.
English: To do this, Parks Canada and the hsanl should make use of market research and conduct market studies with others at the local or regional level if possible. As well, Parks Canada should develop a Field Unit marketing research and marketing strategy that includes Hawthorne Cottage nhsc.
French: Pour ce faire, Parcs Canada et la hsa devront se servir des études de marché existantes et, si possible, effectuer des enquêtes avec des collaborateurs au niveau local et régional.
English: As at 31 December 2002, unliquidated obligations for the period 2001/02 amounted to $142,842,600 ($129,641,600 under Governments and $13,201,000 under others).
French: Au 31 décembre 2002, les engagements non réglés pour l'exercice 2001/02 se montaient à 142 842 600 dollars (soit 129 641 600 dollars dus aux gouvernements et 13 201 000 dollars d'autres engagements).
English: In addition to support provided by the recently opened Pearson Peacekeeping Centre, the Joint
French: En plus du soutien offert par le Centre Pearson de formation en
English: • Provisional agenda (IDB.35/1)  • Annotated provisional agenda (IDB.35/1/Add.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.35/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.35/1/Add.1)
English: Please update the Committee on the process of amending Penal Code (State Party report, para.
French: Préciser où en est le processus de modification du Code pénal (rapport de l'État partie, par.
English: While the applicant has given its opinion why this provision of the NTA, 1987 is unnecessary, undesirable or impractical, it has not provided the Agency with substantiated documentation which would permit the Agency to form an opinion in favour of the application.
French: Bien que la demanderesse ait expliqué pourquoi elle juge que cette disposition de la LTN 1987 n'est pas nécessaire, ni même souhaitable ou commode, elle n'a pas fourni à l'Office les documents justificatifs lui permettant de se prononcer en faveur de la demande.
English: Technological changes will impact the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The assumptions governing Exhibit 6 are very restrictive given the need to compare the cheque-cashing option with a similar option with the banks.
French: Ces frais sont représentatifs des charges d’exploitation plus élevées dans un marché très pointu où les risques sont supérieurs.
English: High scores on this scale are good.
French: Les bons pointages sont représentés par des chiffres élevés.
English: The latter would operate through a fund of $12 billion to $20 billion (i.e. equal to 30 to 50 per cent of grain trade volume) guided by a high-level technical commission with a mandate to intervene in futures markets if prices went beyond agreed lower and upper limits.
French: Les réserves virtuelles seraient un fonds ayant à sa disposition entre 12 et 20 milliards de dollars (soit l'équivalent de 30 à 50 % du volume annuel du marché des céréales) et seraient gérées par une commission technique de haut niveau ayant pour mandat d'intervenir sur les marchés internes si les cours sortent d'une fourchette convenue.
English: 1/CP.9 National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: 1/CP.9 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Carroll announces Canadian initiatives during visit to Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Carroll annonce des initiatives canadiennes durant sa visite en Haïti
English: S. 15(1) A health information custodian that is a natural person may designate a contact person described in subsection (3).
French: Art. 15(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui est une personne physique peut désigner une personne-ressource visée au paragraphe (3).
English: Mr Luns said that the solutions as proposed entirely reflected the views of the Netherlands Government, which was also ready to support their implementation.
French: The major issue did indeed seem to be which Assembly would absorb the other.
English: Facts The Bundestag at a glance
French: Le Bundestag dans les faits Le Parlement allemand en un coup d’œil
English: The Financial Consumer Agency develops financial education material on a wide range of financial products and services. It conducts numerous activities to educate consumers and create awareness of financial issues.
French: Cette agence prépare du matériel didactique sur une vaste gamme de produits et de services financiers tout en menant de nombreuses activités d’enseignement des consommateurs et de sensibilisation aux questions financières.
English: Based on work by Mart , Ian Sergeant , Andreas Bender and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Kimpolman and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de mauro et flo , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The answer is the key to unlocking some of the differences between the Christian tradition and much of what can be called New Age.
French: La réponse met en lumière quelques différences entre la tradition chrétienne et la mouvance Nouvel Âge.
English: There are many challenges associated with service improvement priorities.
French: Les priorités liées à l'IAS présentent de nombreux défis.
English: Cranks, blocks, cylinder heads, cam shafts, fuel pumps, air compressors, blowers, connecting rods, pistons, engine bearings, gaskets, complete rebuild kits. Even complete diesel engine assemblys, rebuilt or new.
French: Vilebrequins, blocs moteurs, culasses, arbre à cames, pompe à carburant, compresseurs à air, soufflantes, bielles, pistons, ensembles de réfection moteur complets, etc...
English: Please note that the elections of chairs and vice-chairs of parliamentary committees, initially scheduled for this week, have been postponed for some days.
French: Veuillez noter que l'élection des présidents et vice-présidents des commissions parlementaires, initialement prévue cette semaine, est reportée de quelques jours.
English: In addition to writing feature, albeit on the picture was better.
French: En plus d'écrire fonctionnalité, quoique sur la photo a été mieux.
English: The Committee on Budgets therefore requests to wait for the outcome of the negotiations on the Financial Perspectives before setting up the financial framework for this programme.
French: La commission des budgets demande donc d'attendre le résultat des négociations sur les perspectives financières avant de fixer l'enveloppe financière du programme.
English: Another core activity is the Airport Seating segment.
French: Nos sièges et tables sont conçus pour l’agencement des bureaux ainsi que des institutions culturelles et sociales.
English: Here is some of the best "cyborg" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cyborg sur jamendo.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units should be reported at market value.
French: Les titres d'organismes de placement collectif constituent exclusivement des engagements des IFM (OPC monétaires seulement) et des organismes de placement collectif classés en tant qu'AIF.
English: Add Multi-Exposure for your SilverFast SE Plus or Ai Studio version 6.5 for circa 30,-/55,- US$/Euro only.
French: Ajoutez l'Exposition Multiple pour votre version SilverFast SE Plus ou Ai Studio 6.5 pour 30,-/55,- US$/Euros seulement.
English: This could reduce the pressure on the budgets of small bands and economize on the training of the various specialists who will be required to deal with the new responsibilities under FNGA.
French: Cela pourrait alléger la pression exercée sur les budgets des petites bandes et permettre d’économiser sur la formation des divers spécialistes qui devront s’acquitter des nouvelles responsabilités imposées par la LGPN.
English: The CCB-funded network developed and implemented support activities and workshops for volunteers, which eventually resulted in major programmatic change in volunteer support at the NGO.
French: Le réseau financé par le RCC a conçu et mis en application des activités de soutien ainsi que des ateliers pour les bénévoles, qui ont provoqué un changement programmatique majeur en ce qui concerne le soutien des bénévoles de l’ONG.
English: He has managed IM/IT organizations in both the private and public sectors, within regional and headquarters offices, central agencies, and line departments over the past 20 years.
French: Il a piloté pendant une vingtaine d'années plusieurs organismes de GI/TI tant dans le secteur privé que dans le secteur public, aussi bien en région que dans les sièges sociaux, dans les organismes centraux et les ministères axiaux.
English: The representative of Zambia stressed the effects of the HIV/AIDS pandemic and suggested the country's approach as an example to combat the disease and reduce its socio-economic impact.
French: Le représentant de la Zambie a souligné les répercussions de la pandémie de VIH/sida et suggéré que la démarche suivie par le pays serve d'exemple dans le domaine de la lutte contre la maladie et de la réduction de ses retombées socioéconomiques.
English: Research and assessment Research and assessment are at the foundation of effective efforts to achieve cleaner air quality in Canada.
French: Recherche et évaluation La recherche et l'évaluation sont le fondement des efforts efficaces qui sont faits pour assainir l'air au Canada.
English: It proved necessary to think carefully about the best places to meet women and offer them training, tuition and social gatherings.
French: Une réflexion approfondie s'avère nécessaire pour déterminer les lieux où il conviendrait de rencontrer les femmes pour leur proposer des formations, des enseignements et des rencontres.
English: The CFIA is responsible for the enforcement of the national ID program in accordance with its responsibilities under the Health of Animals Regulations.
French: Il incombe à l'ACIA d'appliquer le programme national d'identification des animaux conformément aux prescriptions du Règlement sur la santé des animaux.
English: It was therefore decided to keep Project WG 121 active, request comments on the Rapporteur's proposal, by April 15, 2006, and reconsider this matter at the fifteenth session of the Working Group next year.
French: Il a par conséquent été décidé de maintenir le projet WG 121 en activité, d’inviter les offices à formuler des observations sur la proposition du rapporteur, pour le 15 avril 2006, et de revenir sur cette question à la quinzième session du groupe de travail, l’année prochaine.
English: Moreover, the Israeli authorities regularly conducted studies to determine the level of radioactivity in the country's environment.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes effectuent régulièrement des études afin de déterminer le niveau de radioactivité dans l'environnement du pays.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Declaration on the 25th Anniversary of the signature of the Convention.
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Déclaration à l’occasion du 25e Anniversaire de la signature de la convention.
English: PBC/3/CAF/SR.1 Meeting held on 2 July 2008, 11 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/SR.1 Séance tenue le 2 juillet 2008, 11 heures [A A C E F R]
English: So that the claimant's version that he was only there sort of off and on and casually, and not putting very much time into it, and while he was, he was devoting a great deal of energy to, half the time outside of the office soliciting business for that venture, but the other half trying to find other work. I find that very hard to believe, and I therefore don't have any difficulty with that same finding by the Board of Referees.
French: J'ai beaucoup de difficulté à croire la version du prestataire, savoir qu'il se rendait sur les lieux seulement de temps à autre et consacrait à l'entreprise fort peu de temps, et pendant qu'il y était, il y mettait beaucoup d'énergie, passant la moitié du temps à l'extérieur du bureau à la recherche de clients pour l'entreprise et l'autre moitié à la recherche d'autre travail; je n'ai donc pas de difficulté à souscrire à l'opinion du conseil arbitral.
English: They are similar to the type species, Limbicysta pediformis Marshall, but have eight asymmetric or four symmetric process tips versus the four asymmetric and one symmetric process tips of L. pediformis.
French: Elles sont similaires à l'espèce-type, Limbicysta pediformis Marshall, mais elles possèdent huit ornements épineux asymétriques et quatre autres symétriques, contre seulement quatre asymétriques et un seul symétrique pour L. pediformis.
English: Among the provisions included in a new Act of 7 February 2003 is a new category of offence designed to punish the most dangerous types of conduct more severely.
French: Un nouveau Code de la route («code de la rue») a en outre été adopté suite à un décret du 4 avril 2003.
English: Lightning and careless human behaviour has started fires in this area before.
French: La foudre et le comportement négligent des humains ont déjà été à l'origine de feux dans ce secteur.
English: Mr François BAFOIL, CERI-Sciences Po, Paris Ms Catherine PERRON, CERI-Sciences Po, Paris
French: M. François BAFOIL, CERI-Sciences Po, Paris Mme Catherine PERRON, CERI-Sciences Po, Paris
English: Making the best possible use of the existing concessions in favour of LDCs in the multilateral trading system and creating a favourable investment climate in those countries are regarded as vitally important, as are efforts to identify new potential economic opportunities in the light of evolving international demands.
French: Il est crucial de tirer le meilleur parti des concessions existantes en faveur des PMA dans le système commercial multilatéral et de créer un climat favorable à l'investissement dans ces pays, ainsi que d'identifier de nouvelles opportunités économiques potentielles à la lumière de l'évolution de la demande internationale.
English: End-of-life issues directly affect the lives of not only patients and their immediate families. They also have a direct bearing on their employers, friends and communities.
French: Non seulement les questions relatives à la fin de la vie se répercutent directement sur la vie des patients et de leurs familles immédiates, mais elles ont aussi une incidence directe sur leurs employeurs, leurs amis et leurs collectivités.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Le programme "Agreed Syllabus for Religious Education" 2001 peut être téléchargé à l'adresse www.ngfl.ac.uk/re/syl/ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The complainants alleged that the College discriminated against them by criticising them for airing their concerns in the public domain.
French: Les plaignantes ont allégué que le Collège des médecins faisait preuve de discrimination à leur égard en les critiquant d'avoir rendu publiques leurs préoccupations.
English: The federal government has the Charter of Rights and Freedoms and The Official Languages Act, which offers certain guarantees.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, offre certaines garanties en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les langues officielles.
English: The thin flank is removed by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node separating the M. rectus abdominis and following the contour of the hip.
French: La bavette est enlevée au moyen d'une coupe pratiquée à partir du ganglion lymphatique inguinal superficiel qui sépare le M. rectus abdominis et suit la courbure de la hanche.
English: Nevertheless, crime has been on the rise over the past several years, so always be aware of your surroundings. Basic common sense will keep you safe from the predatory wildlife in rural areas.
French: " et seulement après leur réponse posez-leur votre question.
English: Actual fee income in 2000 was Sfr25,141,000, with part of the unanticipated growth in registrations offset by lower unit income.
French: À l’issue du prochain exercice biennal, il conviendra peut-être d’ajuster les recettes provenant des taxes en fonction de l’évolution du système de La Haye et notamment de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Arrangement.
English: Nothing in this offer shall be construed to prevent any provincial entity from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province, as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.
French: Rien dans la présente offre ne sera interprété comme empêchant une entité d’une province d’appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité générale de l’environnement dans cette province, pour autant que ces restrictions ne constituent pas des obstacles déguisés au commerce international.
English: Type your username or your email below and we'll send it to you right away.
French: Saisit ton pseudo ou ton email ci-dessous et nous te le renverrons immédiatement.
English: In 2008, UNHCR disbursed and committed a total of $531,514,068 as instalments to implementing partners, of which $347,221,476 have been reported as expended as at 31 December 2008, leaving a balance of $184,292,592 for which implementing partners will submit reports in 2009.
French: En 2008, le HCR a versé aux partenaires d'exécution, par tranches, un montant total de 531 514 068 dollars.  Sur ce total, des décaissements de 347 221 476 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2008, ce qui laisse un solde de 184 292 592 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2009.
English: (c) The project should take gender balance into consideration;
French: c) Le projet doit tenir compte de la parité des sexes;
English: In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 69 of its first report on its activities during the fifty-second session of the General Assembly (A/53/7) that the terminology that had been introduced thus far may add to the difficulties of understanding what is being reformed and what is meant by results-based budgeting in the United Nations system.
French: Le Comité rappelle à ce propos les observations qu'il a formulées au paragraphe 69 de son premier rapport sur ses activités pendant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale au sujet des expressions qui ont été introduites à ce jour et qui risquent d'opacifier l'objet des réformes et ce que l'on entend par budgétisation axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/53/7).
English: Other works like On Schedule and On a Strange Road use environmental sounds in a more conceptual way and are less conscious of rendering the acoustic environment in a faithful or believable fashion.
French: D’autres œuvres, comme On Schedule et On a Strange Road , utilisent les sons environnementaux d’une manière plus conceptuelle, plutôt que de s’appliquer à recréer un environnement acoustique d’une manière fidèle ou crédible.
English: But that’s the true essence of rehabilitation.
French: Mais c’est justement ce à quoi sert le rétablissement.
English: • Prince Edward Island Transboundary Pollution (Reciprocal Access) Act
French: • Île-du-Prince-Ã‰douard Loi sur la pollution transfrontalière (accès réciproque)
English: • Hill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Procurement and Real Property Transformation:
French: Transformation du processus d'approvisionnement et transformation du secteur des biens immobiliers :
English: The Court noted that quality wines were products of great specificity (a fact which, in the case of Rioja wine, was undisputed) and vigilance had to be exercised and efforts made in order for their quality and particular characteristics to be maintained.
French: La Cour constate qu'un vin de qualité est un produit d'une grande spécificité (ce qui n'est pas contesté s'agissant du vin de Rioja), dont les qualités et caractéristiques particulières nécessitent vigilance et efforts pour être maintenues.
English: But you’ll need some help… The card and the guide MadridCard Hill be your key and your compass in this fantastic journey.
French: La carte et la guide MadridCard peuvent éter ta clé et ton compas pour ce voyage hallucinant.
English: New focus on follow-up provides a possibility to have a results-based approach.
French: La première année de travail du CDH a été caractérisée par une imprévisibilité considérable, et même par la confusion.
English: The following new organizations are not included in this year's statistical tables, as their enabling legislation has yet to be decreed:
French: Les nouvelles organisations suivantes ne sont pas incluses dans les tableaux statistiques du Rapport annuel de cette année, les lois habilitantes les concernant n'ayant pas encore été promulguées :
English: ◦ Budget Implementation Bill
French: Three years later - version anglaise seulement.
English: • During the first 35 years of pensionable service, members contribute a percentage, [currently 4.6% (4.3% prior to January 2007)] on pensionable earnings up to the maximum salary covered by the Canada Pension Plan and/or Quebec Pension Plan and a higher percentage, [currently 8.1% (7.8% prior to January 2007)] of earnings above that amount.
French: • Au cours des 35 premières années de service ouvrant droit à pension, les membres versent 4,6 % (4,3 % avant janvier 2007) de leur salaire ouvrant droit à la pension jusqu’à concurrence du salaire maximum assuré par le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec et 8,1 % (7,8 % avant janvier 2007) du revenu dépassant cette somme.
English: Compared with the provision of $700,000, actual expenditures incurred for travel of staff amounted to $964,900.
French: Alors qu'il était prévu un montant de 700 000 dollars, les dépenses réelles au titre des voyages se sont élevées à 964 900 dollars.
English: AIDS. More… (pdf)
French: Lisez la fiche … (pdf)
English: The Inspector strongly believes, therefore, that the UNAIDS mandate needs to be enhanced and reinforced in order not only to face the challenges associated with the exigencies of the new realities, but also to ensure the achievement of this target by 2015.
French: L'Inspecteur est donc convaincu que le mandat de l'ONUSIDA doit être développé et renforcé pour pouvoir non seulement relever les défis liés aux réalités nouvelles, mais aussi assurer la réalisation de cet objectif d'ici à 2015.
English: Paragraph 1 discussed situations in which an international organization adopted a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent one of its international obligations.
French: Le paragraphe 1 traite du cas où une organisation internationale adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.