ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that this provisional critical level should be viewed as a first step in the derivation of new critical levels which could be used to make quantitative assessments of the ozone impact on mature forest trees since the value currently selected is based on a number of assumptions (these are discussed in more detail in Karlsson et al., 2003b, 2004).
French: Il faut souligner que ce niveau critique provisoire doit être considéré comme une première étape dans le calcul de nouveaux niveaux critiques utilisables pour l'évaluation quantitative de l'impact de l'ozone sur les essences forestières à maturité, car la valeur retenue actuellement repose sur un certain nombre d'hypothèses (étudiées plus en détail dans Karlsson et al., 2003b, 2004).
English: • NHP Research Program  Following up on the recommendations made by the 1998 Standing Committee on Health in its report on NHPs, the Natural Health Products Directorate will work with other Health Canada jurisdictions, the Canadian Institutes for Health Research and external partners to invest $5 million over the next five years to support a variety of research initiatives in the area of NHPs.
French: • Le Programme de recherche sur les PSN En vue de donner suite aux recommandations du rapport sur les PSN du Comité permanent de la santé publié en 1998, la Direction des produits de santé naturels a choisi de collaborer avec d'autres compétences de Santé Canada, avec les Instituts de recherche en santé du Canada et avec des partenaires externes en investissant 5 millions de dollars au fil des cinq prochaines années pour financer divers projets de recherche sur les PSN.
English: Achievements of CARE Society include:
French: Les réalisations de cette ONG comprennent :
English: Performing the CPT in the left lateral decubitus position may prevent vasovagal responses.
French: Faire passer l'épreuve au froid en décubitus latéral gauche semble prévenir les réactions vaso-vagales.
English: Canada is the most important destination of exports for most of the states along the border as well as the north-east and central U.S., but ranges as far south as Missouri and Nevada.
French: 100 dans le cas du commerce des marchandises. Une tendance semblable est observée pour les importations, où le Canada ne représente que 8,0 p.
English: Many of these injuries can be prevented if parents and caregivers become more aware of how to make their environment safer for children. Systematic Review of the Relationship Between Childhood Injury and Socio-economic Status Natural and Built Environments
French: Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socioéconomique Environnements naturelles et établies La santé et le bien-être des enfants dépendent de la qualité et de la sécurité de leur environnement physique et social.
English: In accordance with article 58 of the Constitution of the FRY, by compulsory insurance the employees provide themselves and the members of their families with all forms of social insurance, in accordance with law.
French: Conformément à l'article 58 de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie, les salariés cotisent obligatoirement à un régime d'assurance qui leur garantit, à eux et à leur famille, toutes les formes de sécurité sociale prévues par la loi.
English: The CRA is not concerned with the source of the transparency—that is, if it is imposed by an authority other than the CRA or done voluntarily—it considers only its effect.
French: L'ARC n'est pas préoccupée par la source de la transparence, c'est à dire qu'elle soit imposée par une autorité autre que l'ARC ou qu'elle soit effectuée de manière volontaire. Elle n'examine que ses effets.
English: Consultation on the recommendation: Overall, there was substantial support for the recommendation; disagreement was limited to only a few countries.
French: Consultations sur la recommandation : Dans l'ensemble, la recommandation a reçu un bon accueil et seuls quelques pays ont fait part de leur désaccord.
English: The Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act set forth the fundamental rights, freedoms and obligations of aliens and stateless persons, including the right to move freely and choose their place of residence, except in areas where such entry was subject to special permission; the right to join trade unions and other civil society organizations; and the right to preserve and develop their national language and culture.
French: La loi sur le statut juridique des citoyens étrangers et des apatrides définit les droits, libertés et obligations fondamentaux de ces derniers, notamment le droit de choisir leur lieu de résidence et d'y circuler librement, sauf dans les zones pour lesquelles une autorisation spéciale est requise; le droit d'adhérer à des syndicats et à d'autres organismes de la société civile; et le droit de préserver et développer leurs propres langue et culture nationales.
English: Since culture is a continuing process of change, acculturation is its mode of existence.
French: Puisque la culture est un processus de transformation incessant, on pourrait dire que l'acculturation est en quelque sorte son mode d'existence.
English: Also at the same meeting, the Conference began its consideration of agenda item 7 (b), “Invited papers on achievements and developments in geographical information in addressing national, regional and global issues”.
French: À la même séance, la Conférence a commencé l'examen du point 7 b) de l'ordre du jour intitulé « Communications sollicitées sur les réalisations et les évolutions en matière d'information géographique et portant sur les questions d'ordre national, régional et mondial ».
English: For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it.
French: Malgré toutes les théories de Platon et de Marx, la famille semble prévaloir, excepté si d'autres institutions sociales la neutralisent ou la remplacent.
English: For the years ended December 31, 2005 and 2004, all stock options were dilutive.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, toutes les options d’achat d’action étaient dilutives.
English: A draft strategy was developed in 2003-2004 to address the backlog.
French: Une ébauche de stratégie a été élaborée en 2003-2004 afin de remédier à cet arriéré.
English: Met with officials of the Nova Scotia Agricultural College (Dr.
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: In Hungary, legislation does not provide for the criminalization of racially or xenophobically motivated threat or insult through computer systems, nor of distributing or otherwise making available through a computer system to the public material which denies, grossly minimizes, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity.
French: En Hongrie, la législation n'incrimine pas les menaces ou insultes de caractère racial ou xénophobe exprimées par le biais de systèmes informatiques, ni la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public, par le biais d'un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité.
English: Communications, which plays an important role in achieving transparency and accountability with both decision-makers and the Canadian public, extended its reach during the year, funding numerous broadcast projects on Canada's response to the tsunami and reaching hundreds of thousands of students through school-based programs and products.
French: Jouant un rôle important pour assurer la transparence et la responsabilisation envers les décideurs et le public canadien, les communications ont eu une plus grande portée au cours de l'exercice, grâce au financement de nombreux projets de diffusion relatifs à la réponse du Canada au tsunami et aux rapports établis avec des centaines de milliers d'étudiants au moyen de programmes et de produits destinés aux écoles.
English: No specific stated requirement for evaluating the significance of environmental effects, however, considered to be good EA practice.
French: Aucune exigence spécifique d’évaluer l’importance des effets environnementaux, mais c’est considéré comme une bonne pratique de l’évaluation environnementale.
English: This contraction was accompanied by an extraordinary cumulative rise in temperatures, during which the hydrogen was transformed to its plasma state: the increase in temperature separated the electrons from the nuclei to which they were attached, so that this plasma state was characterised by a gaseous mass of hydrogen ions, i.e. positively charged nuclei.
French: Cette contraction s’est accompagnée d’un extraordinaire échauffement cumulatif des températures, dans lequel l’hydrogène passe à l’état de plasma: l’élévation de température sépare les électrons des noyaux auxquels ils sont liés et cet état de plasma se caractérise par un amas gazeux d’ions d’hydrogène, c’est-à-dire de noyaux chargés positivement.
English: Start date of operational phase:
French: Date du début de la phase opérationnelle :
English: However, since 2001–02 Canada has remained in surplus while the U.S. has returned to large deﬁcits.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a afﬁché un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens, soit 0,7 % du PIB, en 2003-2004, tandis que le gouvernement des États-Unis a afﬁché un déﬁcit record de 413 milliards de dollars US, soit 3,6 % du PIB.
English: In 2001, foreign investors invested $1.07 billion in total in 94 companies.
French: En 2001, 94 entreprises ont bénéficié au total 1,07 milliard de dollars en investissements étrangers.
English: One year after the date of application of these directives, the Commission will examine whether interoperability and freedom of choice for users have been adequately achieved in the Member States.
French: Un an après la date d'entrée en vigueur de ces normes, la Commission examinera si l'interopérabilité et la liberté de choix des usagers ont été correctement mises en uvre dans les États membres.
English: The youth sector of the Council of Europe has always been a strong instrument for the promotion of those values.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe a toujours été un instrument efficace pour la promotion de ces valeurs.
English: I was on stage in a school the other day and the head of the school board was there.
French: J'étais sur la scène d'une école l'autre jour et le président du conseil scolaire était présent.
English: Furthermore activities reflecting the needs and concerns of the African States Parties to the Convention should be proposed.
French: Il souligne aussi l’ utilité de proposer des activités qui répondent aux besoins et aux préoccupations des Etats africains Parties contractantes à la convention.
English: With his faithful accomplices, and on the heals of his Chansons de Douve (AM054CD), Pierre Cartier presents, a double cd, «Dis, Blaise…» chanson du Transsibérien, who he sings from start to finish the very epic and very famous poem by Blaise Cendrars.
French: En compagnie de ses acolytes de toujours et dans la foulée de Chansons de Douve (AM054CD), Pierre Cartier nous présente «Dis, Blaise…» chanson du Transsibérien, un album double, où il chante d’un bout à l’autre le très épique et très célèbre poème de Blaise Cendrars.
English: Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU.
French: Près de 75% de tous les investissements étrangers aux États-Unis est d'origine UE et 60% des actifs de sociétés américains à l'étranger sont situés dans l'UE.
English: Management Consulting and Taxation:
French: Services de conseil fiscal et de conseil en gestion :
English: F. Third-Party Liability in Private Life Cover for Third-Party Liability in Private Life insures you against the financial consequences of your third-party liability due to physical, material or consequent immaterial damage caused by the Volunteer to third parties during his European Voluntary Service, either in his private life or in his voluntary service activities, insofar as that liability is not covered locally by another insurance contract.
French: Tiers : toute autre personne que l’assuré.
English: I therefore believe that the position adopted is ultimately the right one.
French: Et donc, je trouve que la position qui a été adoptée est finalement la bonne.
English: (a) To organize gender training sessions for the team of trainers attached to the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents;
French: a) Organiser des séances de formation à l'égalité des sexes à l'intention de l'équipe de formateurs du Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés;
English: In allegation 5, Mr. Horne argues that he did not have sufficient information at his disposal, i.e., copies of candidate résumés, in order to properly prepare his case.
French: Dans l'allégation 5, M. Horne soutient qu'il n'avait pas suffisamment d'information à sa disposition, c'est-à-dire des copies des curriculum vitae des candidates et candidats, pour bien préparer son dossier.
English: She will be greatly missed by all of us, but we will always have at our disposal her magnificent work, her magnificent reports, which have sometimes addressed complex issues, as you will be aware.
French: Vous allez nous manquer. Mais nous aurons toujours à notre disposition vos excellents travaux et vos rapports remarquables sur des thèmes, comme vous le savez, pas toujours faciles.
English: History The New Fort Langley is built Excerpts from journal of John Work . . . December 1824 Fair mild weather, wind northerly.
French: Histoire La construction du premier fort Extraits du journal de John Work Décembre 1824 Beau temps doux, vent du nord.
English: During 2006, UNICEF supported the implementation of a mechanism to collect reliable information on the recruitment and use of child soldiers in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.  The objective of the tool is to integrate the needs of post-conflict youth into national development plans.
French: En 2006, l'UNICEF a aidé à mettre en place un mécanisme permettant de rassembler des informations fiables sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, l'objectif étant d'intégrer les besoins des jeunes après les conflits dans les plans de développement national.
English: The effect of the hyperfine coupling anisotropy on the shape of the electron spin resonance spectra of randomly oriented allyl radicals has been studied by means of electronic computer calculation.
French: On a étudié, à l'aide de calculs électroniques de formes de raies, les effets d'anisotropies hyperfines sur les spectres de résonance paramagnétique électronique de radicaux allyliques polyorientés.
English: In addition to the normal regularization of non-citizens for visits, business, employment, family, education, training, asylum, et cetera, a large number enter by simply running their vessels aground in shallow waters and taking up residence with the assistance of non-citizens, with or without status, who are already in the country.
French: En plus de la régularisation normale de non-citoyens pour des raisons liées à des visites, à une activité commerciale, à l'emploi, à la famille, à l'éducation, à la formation, à l'asile et autres, un grand nombre de personnes rentrent dans les Bahamas en échouant simplement leur embarcation dans des eaux peu profondes et en s'installant avec l'aide de non-citoyens déjà présents, avec ou sans statut, dans le pays.
English: CN has made submissions to the Ontario Municipal Board (hereinafter the OMB) in support of a 300 metre setback between yards and residential developments.
French: Le CN a proposé à la Commission des affaires municipales de l'Ontario (ci-après la CAMO) l'établissement d'une marge de recul de 300 mètres entre les gares de triage et les ensembles résidentiels.
English: Sustained economic growth that reduces poverty and creates jobs remains a top government objective.
French: Parvenir à une croissance économique permettant de réduire la pauvreté et de créer des emplois est un objectif prioritaire du Gouvernement.
English: (d) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
French: (d) toute responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée sous la loi en vigueur.
English: In 2007, the head of the Papua branch of Indonesia's national human rights commission was subjected to continued surveillance, death threats and phone intimidation throughout the second half of 2007.
French: En 2007, le chef de la section de la Commission indonésienne des droits de l'homme en Papouasie a fait l'objet d'une surveillance ininterrompue, de menaces de mort et d'appels téléphoniques d'intimidation tout au long du deuxième semestre de 2007.
English: Participants are to create original fan art pieces using themes, characters, settings, or creatures from the StarCraft or Warcraft universes.
French: Les participants devront créer des œuvres originales basées sur les produits Blizzard, en utilisant les thèmes, personnages, éléments ou créatures tirées de l'univers de StarCraft ou Warcraft.
English: The relationship between the requirement for post-project analysis under the EIA Convention and the monitoring requirement under the Water Convention should be further considered.
French: Il faudrait examiner plus avant le lien entre les dispositions de la Convention sur l'EIE concernant l'analyse a posteriori et celles de la Convention sur l'eau qui prescrivent la surveillance de l'état des eaux.
English: The under-funding of basic training and development facilities is also noted.
French: On assiste aussi au sous-financement des structures d'accueil de base.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Olekas.)
French: Lorsque j'étais étudiant dans cette ville, le Conseil de l'Europe n'était pas ce qu'il est aujourd'hui.
English: The hotel is situated in the heart of a region offering numerous leisure options. It is thus the perfect starting point for your excursions.
French: Situé au cœur d’une région riche en loisirs, il constitue le pied-à-terre de choix pour vos activités.
English: Challenges and threats tests water professionals' capacity to respond to these risks every day.
French: Les défis et les menaces en ce qui concerne l'eau forment un test quotidien des qualités du professionnel de l'eau.
English: You are entitled to access, rectify, cancel and oppose all personal data relating to you at Port d'en Perris, 6 - 17130 L'ESCALA (Girona). Should you wish to exercise this right, please notify us in writing, together with a copy of your Identity Document, and quoting the reference LOPD.
French: De même que nous vous informons que vous pouvez exercer le droit d'accès, rectification, annulation et opposition au Port de Perris n¼ 6 Ð L'ESCALA (Girona) Espagne, par courrier écrit et accompagné de la photocopie de votre carte d'identité indiquant la référence LOPD.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes
English: Residential investment remains high Residential investment declined a modest 2.1% in the second quarter after a 35.7% gain in the first that had been driven by reductions in interest rates throughout 2001 and early 2002, rising incomes and milder-than-usual weather conditions.
French: L’investissement résidentiel reste élevé L’investissement résidentiel a subi une légère baisse de 2,1 % au deuxième trimestre après avoir fait un gain de 35,7 % au premier trimestre attribuable à la baisse des taux d’intérêt en 2001 et au début de 2002, à l'augmentation des revenus et à des conditions météorologiques anormalement douces.
English: This may sound simplistic, but it is a useful thought process to work through as it can give important context to your ambitions.
French: Cela peut sembler simpliste mais il s'agit d'une réflexion essentielle puisqu'elle peut donner un contexte important à vos ambitions.
English: Committees often consider draft reports at in camera meetings, but reports are also considered in public sessions.
French: Les comités étudient souvent les ébauches de rapport à huis clos, mais ils le font aussi en séance publique.
English: Staff would be moved to regional centres to foster cross-regional initiatives; a South-South best practices database would be established, demand-driven direct services provided, and triangular cooperation expanded.
French: Le personnel serait détaché vers des centres régionaux pour favoriser les initiatives interrégionales; une base de données des meilleures pratiques Sud-Sud serait établie, des services directs répondant à la demande seraient fournis et la coopération triangulaire élargie.
English: In terms of family violence issues, several CF agencies were perceived to have the potential to offer lower support to the member if he/she was faced with a situation of family violence when compared to other avenues such as friends, civilian shelters or medical professionals, etc.
French: En ce qui concerne les questions de violence familiale, on est d’avis que le soutien que peuvent offrir plusieurs organismes des FC au militaire qui est aux prises avec une situation de violence familiale est inférieur à celui que peuvent offrir les ami(e)s, les maisons de refuge, les professionnels de la santé, etc.
English: Specific criterion (iv): The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions
French: Critère iv) : Dans quelle mesure les concepts, la terminologie et les définitions des forêts tendent à concorder
English: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p.
French: Décision 77/527/EEC de la Commission du 29 juillet 1977 établissant la liste des voies navigables à caractère maritime aux fins de l'application de la directive 76/135/CEE du Conseil (JO L 209 du 17.8.1977, p.
English: Democracy Local and Regional Democracy Strategy for Innovation and Good Governance Centre of Expertise for Local Government Reform Conference of INGOs Forum for the Future of Democracy Good Governance in the Information Society
French: Démocratie Démocratie locale et régionale Stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale Conférence des OING Forum pour l'avenir de la démocratie Bonne gouvernance dans la société de l’information
English: I am absolutely convinced that the accession of a new Member State must be the result of a broad consensus between political groups but, above all, the majority of the populations concerned should be in agreement.
French: Nous perdrions là une occasion historique, pour reprendre à nouveau les mots de M. Prodi. Je suis fermement convaincu que l'adhésion d'un nouvel État membre doit être le résultat d'un long consensus entre forces politiques, mais surtout, elle doit être approuvée par la majorité des populations intéressées.
English: Projects can use the guide to establish on-going performance monitoring and performance measurement practices.
French: Les responsables de projet peuvent se servir du guide pour établir des pratiques soutenues en matière de surveillance et de mesure du rendement.
English: It is considered a centre of expertise in the area of civic emergencies including natural disasters and malicious acts with health repercussions.
French: Le CMIU est considéré comme un centre d’expertise dans le domaine des urgences civiles, notamment les désastres naturels et les actes malveillants ayant des répercussions sur la santé.