ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these considerations the NL delegation was of the opinion that it is justified to have tax measures for intra-group financial services which counteract beneficial tax systems of third countries outside the EU.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation NL estime qu'il est justifié de prévoir des mesures fiscales pour les services financiers intergroupe qui contrecarrent les régimes fiscaux favorables des pays tiers en dehors de l'UE.
English: These credit lines have helped to finance over 1 200 projects, 90% of which undertaken by SMEs, creating more than 12 000 jobs.
French: Ces lignes de crédit ont contribué au financement de plus de 1200 projets, dont 90 % entrepris par des PME, qui ont permis la création de plus de 12 000 emplois.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> O que é um First Deposit Bônus?
French: Was ist ein Frist Deposit Bonus?
English: Booking lead-times continue to be short, and many believe this could become a permanent feature of the travel industry, at least in the U.K. Business travel continues to grow as well, although companies appear to be cutting their corporate travel expenditures through a combination of lower fares, less travel, and downgrading.
French: Les voyages d’affaires poursuivent également leur croissance, même si des entreprises semblent comprimer leurs dépenses de voyage par une combinaison de billets moins chers, une réduction des déplacements et le déclassement. France Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance de la France augmente de 3 p.
English: The Meeting also launched the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in the UNECE region.
French: La Réunion a aussi lancé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: The CIS countries started compilation of regional accounts at various periods and at present they are at different stages of this work:
French: Les États de la CEI ont commencé à établir des comptes régionaux à des époques différentes et sont aujourd'hui plus ou moins avancés dans ce domaine:
English: For a detailed discussion on the sampling and interviewing techniques, see Decima Research (2006).
French: Pour une analyse détaillée des techniques d'échantillonnage et d'entrevue, consulter l'étude du Centre de recherche Décima (2006).
English: In March next year, I shall be presenting a text on legal migration for seasonal workers, paid trainees and employees in plurinational or multinational groups who may be transferred.
French: C'est ainsi qu'au mois de mars de l'année prochaine, je vais être amené à présenter un texte sur la migration légale pour les saisonniers, pour les stagiaires rémunérés, pour les salariés qui sont dans un groupe plurinational, multinational, et qui sont amenés à être transférés.
English: RELATED ACTS In December 2003 the Contracting Parties signed a Political Dialogue and Cooperation Agreement, which will replace the 1993 Agreement once it has been ratified.
French: ACTES LIÉS En décembre 2003 les parties ont signé un Accord de dialogue politique et de coopération ( pdf ), qui une fois ratifié se substituera à l'accord de 1993.
English: Finally, research can be encouraged by developing open source experiments such as the Biological Open Source (BiOS) Licence pioneered in Canberra by the Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture (CAMBIA), which puts the GUS and TransBacter technologies at the free disposal of researchers in agricultural biotechnology, without any condition other than to ensure that any improvements made to these enabling tools will be shared under the BiOS open source licence regime.
French: L'autre moyen d'encourager la recherche consiste à multiplier les expériences de source ouverte, telles que la licence libre pour les innovations biologiques créée par le Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale (CAMBIA), qui met les méthodes GUS et TransBacter gratuitement à la disposition des chercheurs en agrobiotechnologie, à la seule condition que toute amélioration obtenue grâce à l'outil Bios sera partagée dans le cadre de la licence libre.
English: Furthermore, expression of ECE-1 isoforms was determined in internal mammary arteries of patients undergoing coronary artery bypass grafting surgery.
French: De plus, nous avons déterminé l’expression des isoformes de l’ECE-1 dans les artères mammaires internes de patients soumis à une greffe de pontage coronarien.
English: Based in VIDO's Neonatal Immunization program, Monika Polewicz is pursuing an M.Sc. degree in the development of novel vaccine formulations for infants and young children against pertussis (whooping cough).
French: Travaillant au sein du programme d'immunisation néonatale du VIDO, Monika Polewicz étudie pour obtenir un diplôme de maîtrise ès sciences dans l'élaboration de nouvelles formulations de vaccins contre la coqueluche pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: "The Government of Canada continues to make investments in innovative technology to improve Canada’s productivity performance," said Mr. Keddy. "Our investment through ACOA, of more than $660,000, will help Atlantic Canadians obtain the skills they need to participate in the development and growth of Canada’s informative technology sector, especially the video game industry."
French: « Le gouvernement du Canada continue d’investir dans la technologie innovatrice pour améliorer la tenue de la productivité du Canada, d’affirmer M.&nbspKeddy. Notre investissement par l’entremise de l’APECA, qui s’élève à plus de 660 000 $, aidera les Canadiens de l’Atlantique à obtenir les compétences dont ils ont besoin pour participer au développement et à la croissance du secteur de la technologie de l’information du Canada, plus particulièrement l’industrie des jeux vidéo.
English: Major infrastructure programmes, of a scale that change location and settlement patterns and regional specialisation in industrial production, require planning and ex ante evaluation methods that go beyond a standard cost-benefit analysis.
French: Les grands programmes d'infrastructures qui, de par leur envergure, modifient les structures d'implantation des entreprises et de l'habitat ainsi que la spécialisation régionale de la production industrielle, nécessitent des méthodes de planification et d'évaluation ex ante plus complexes que l'analyse coûts-avantages classique.
English: Mr. James K. MacWha, a civilian member of the Firearms Section of the Central Forensic Laboratory of the Royal Canadian Mounted Police, appeared on behalf of the respondent as an expert witness in the field of firearms.
French: M. James K. MacWha, membre civil de la Section des armes à feu du Laboratoire judiciaire central de la Gendarmerie royale du Canada, a comparu pour le compte de l'intimé à titre de témoin expert dans le domaine des armes à feu.
English: • People wanted to know who the members of NAFO were and also what happened to non-members who tried to fish in the NRA.
French: • Les répondants voulaient savoir qui sont les membres de l'OPANO et ce qui est arrivé aux personnes non membres qui ont essayé de pêcher dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 45/175 and 46/140, the Assembly considers this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission examine cette question tous les deux ans, les années impaires.
English: Our hotel is 50m away from the Restauradores underground station and 100m from the Rossio station.
French: Notre hôtel se situe à 50 mètres de la station de métro "Restauradores" et à 100 mètres de la station Rossio.
English: Vegetation composition varies from site to site, but only includes semi-aquatic species or species able to endure early season flooding.
French: La composition de la vÃ©gÃ©tation varie dâ€™un habitat Ã lâ€™autre, mais elle ne comprend que des espÃ¨ces semi-aquatiques ou qui peuvent endurer des inondations en dÃ©but de saison.
English: Scrapie is a TSE that affects sheep and goats.
French: La tremblante est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les moutons et les chèvres.
English: If you know of any interesting completed project in your region receiving assistance from the Structural Funds or the Cohesion Fund, tell us about it using this form.
French: Si vous connaissez un projet intéressant et achevé soutenu dans votre région par les Fonds structurels ou de Cohésion, vous pouvez nous le décrire en utilisant ce formulaire.
English: Consider following it once during the day, and again at night.
French: Donc, il est recommandé quand vous appelez à un restaurant pour réserver de demander si c'est un resto "apportez votre vin".
English: The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
French: Les autorités de contrôle évaluent l’adéquation des méthodes et pratiques appliquées par les entreprises d’assurance et de réassurance en vue de détecter les éventuels aléas ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur leur situation financière globale.
English: Application of Finding At the hearing, counsel for ABB Motores, a manufacturer of the subject goods in Mexico requested that the Tribunal declare that the CIT decision under review, Inquiry No. CIT-6-85, does not apply to ABB Motores.
French: Application des conclusions À l'audience, les avocats de ABB Motores, un fabricant du Mexique des marchandises en question, ont demandé au Tribunal de déclarer que la décision du TCI dans l'enquête no CIT-6-85 soumise au réexamen ne s'applique pas à ABB Motores.
English: Modern villa, equipped with swimming-pool, hammam, and 50 m from the beach : A superb architectural building, modern and bright with a very large living space of 250 M2.
French: La villa est sur un terrain clos et à 50 M de la plage de la grève blanche, dans un endroit calme et à l’abri des regards pour des vacances reposantes, en Bretagne dans le Finistère.
English: 19.5 As indicated in the mandate attached to the letter from the Secretary-General, UNOWA is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa.
French: 19.5 Comme l'indique le mandat figurant en annexe à la lettre du Secrétaire général, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a pour mission générale de renforcer l'action de l'ONU pour la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: While efforts in the area of early warning systems have been made by various key players, the report noted that member States usually focus those efforts on the most severe hazards faced by countries.
French: Dans le domaine des systèmes d'alerte rapide, le rapport note que malgré les efforts de nombreux acteurs, les États membres mettent généralement l'accent sur les aléas les plus graves qui représentent pour eux une menace.
English: The Commission investigates public complaints regarding the conduct of RCMP members.
French: La Commission enquête sur les plaintes du public à l’égard de la conduite des agents de la GRC.
English: The 1999 Act also amended the Code of Criminal Procedure, enabling courts to bar persons charged with homicide or assault not only from visiting or residing in certain places but also from approaching certain persons.
French: La loi de 1999 a aussi modifié le code de procédure pénale pour permettre au juge de prononcer à l’égard de la personne inculpée d’homicide ou de coups et blessures l’interdiction de résider ou de se rendre dans un
English: While mail at mbaierl dot com makes the point that this function isn't best for reporting the possible error condition of the most recently executed step, there are situations in which it is especially helpful to know the last error—regardless of when it occurred.
French: Like $php_errormsg, the return value of this function may not be updated if a user-defined error handler returns non-FALSE. Tested on PHP 5.2.6.
English: Subsequently, Cape Verde, the Congo, Honduras and Peru joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Cap-Vert, le Congo, le Honduras et le Pérou se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The APRM is a voluntary process of self-assessment by countries to identify and apply best practices in political and economic governance.
French: En vertu de ce mécanisme, les pays procèdent volontairement à une autoévaluation pour cerner les pratiques exemplaires dans le domaine de la gouvernance politique et économique en vue de les mettre en application.
English: These programs resulted in increased connectivity for the communities, the development of new skills and training, and additional French content on the Internet.
French: Un comité consultatif examine les résultats du sondage et élabore diverses mesures pour donner suite aux recommandations formulées.
English: On December 23, 2003 when the origin of a BSE-positive cow from the state of Washington was traced to Alberta, a similar response was needed.
French: Le 23 décembre 2003, lorsqu'on a déterminé que la vache infectée découverte dans l'État de Washington provenait de l'Alberta, une intervention similaire s'imposait.
English: The Dardenne confirmed their reputation with Lorna's Silence, awarded Best Screenplay at Cannes in 2008.
French: Les Dardenne confirment leur réputation avec Le Silence de Lorna, Prix du scénario à Cannes en 2008.
English: The conclusions should be considered and promoted at the national and local scales.
French: Ces conclusions devraient être prises en considération et diffusées aux niveaux national et local.
English: The samples were analysed by three national laboratories.
French: L'Iraq a toutefois contesté les résultats des analyses.
English: Permanent residence is required only in exceptional cases, i.e. when the person cannot be insured in any other way.
French: Les ressortissants étrangers assurés et les membres de leur famille qui possèdent un titre de séjour temporaire sont également traités de la même manière que les titulaires d’un titre de séjour permanent.
English: Throughout 2008, the United Nations continued its efforts to improve the timeliness and effectiveness of humanitarian assistance worldwide in response to the devastating effects of several large-scale natural disasters, worsening conflict situations and the global food crisis.
French: Tout au long de l'année 2008, l'ONU a continué de s'attacher à améliorer la rapidité et l'efficacité de l'assistance humanitaire qu'elle fournit dans le monde entier pour remédier aux effets dévastateurs de plusieurs grandes catastrophes naturelles, de l'aggravation de certains conflits et de la crise alimentaire mondiale.
English: The standard six to one (6:1) ratio of Regular Members to Public Service Employee support staff will be maintained.
French: Une équipe d’intervention, assistée de chiens policiers, sera mise sur pied pour la détection de drogues et d’autres produits illégaux dissimulés dans des véhicules.
English: It is time for some humanity again, instead of beating our hardworking small farmers senseless with bureaucratic cudgels.
French: Il est temps de faire preuve d'un peu d'humanité, au lieu d'assommer nos petits fermiers laborieux à coup de trique bureaucratique.
English: How Can I Get More Information on Budget 2001?
French: • d’autres mesures au titre de l’aide internationale.
English: Food and beverage processing is the largest manufacturing sector in six of our ten provinces, and is the second largest manufacturing sector in Canada.
French: La transformat i o n des boissons et des aliments est le principal secteur manufacturier dans six des dix provinces canadiennes et le deuxième en importance au Canada.
English: ◦ Change management issues from e-Learning initiatives you’ve been involved in
French: ◦ Les problématiques de gestion du changement que vous avez rencontrées au cours de votre participation à cette initiative.
English: Ministers also noted the Dialogue's work to address implementation issues in other product-related environmental regulations, including Restrictions on Hazardous Substances.
French: Les ministres ont également souligné le travail du Dialogue concernant l'application d'autres réglementations environnementales, dont celle relative aux restrictions sur les produits dangereux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 90)
French: Références concernant la soixantième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/2/11 Schedule of activities See document SCIT/SDWG/2/12 Summary of discussions by the Chair Closing of the session
French: Rapport intérimaire présenté oralement par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) Rapport de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets d’EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) Voir le document SCIT/SDWG/2/11 Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/2/12 Résu é des débats présenté par le président m Clôture de la session
English: On the basis of the evolution of utilities costs in the previous years and the estimates for 2006, it is anticipated that the overall cost of utilities will be substantially higher in 2007-2008 than the amount approved for 2005-2006.
French: Sur la base de l'évolution des coûts desdits services collectifs de distribution dans les années précédentes et des estimations pour 2006, il est prévu que le coût total des services sera beaucoup plus élevé en 2007-2008 comparativement au montant approuvé pour 2005-2006.
English: • In February 2004, the Department published a study on legal aid and official languages in Canada.
French: • En février 2004, le ministère a publié une étude sur l'aide juridique et les langues officielles au Canada.
English: Next to the congress centre and cultural center...
French: Près du centre de congrès et centre culturel (ancienne...
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le centre commun de recherche (7e programme-cadre de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
English: As such, activities said to be in the "public interest" or carried out by virtue of an obligation or an exclusivity established by law are not therefore automatically covered by this exception.
French: En tant que telles, les activités dites de "service public" ou exercées en vertu d'une obligation ou d'une exclusivité établies par la loi ne sont donc pas automatiquement couvertes par cette exception.
English: I am referring first of all to the phoney debate on gelatine.
French: Tout d'abord, je pense au débat fantôme sur la gélatine.
English: In the area of protecting children against abuse, exploitation and violence, Zimbabwe has continued to strengthen the policy and legal framework in support of the protection of children's rights.
French: Dans le domaine de la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, le Zimbabwe a continué de renforcer sa politique et son cadre juridique en faveur de la protection des droits de l'enfant.
English: Thus, the proposal intends to provide a single set of harmonised rules in the classic areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules, and the communication and reporting of data.
French: La proposition vise en conséquence à fournir un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique de marché tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires d'importation, les restitutions à l'exportation, les mesures de sauvegarde, la règlementation en matière d’aides d’État et de concurrence, ainsi que la communication et la déclaration de données.
English: One that promotes concrete action on the ground, to make the commitments of WSSD a reality.
French: Un organisme qui promouvoit une action concrète sur le terrain afin que les engagements du SMDD deviennent une réalité.
English: However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
French: En revanche, la Cour a également établi qu'il faut vérifier si les informations fournies par les documents exigés par la réglementation de l'État membre d'établissement sont suffisantes, dans leur ensemble, pour permettre les contrôles nécessaires dans l'État membre d'accueil15.
English: For example, alternatives to construction of a nuclear power plant may include thermal power generation using alternative fuels, hydroelectric power generation, and demand-side management since all three options have the potential to produce the necessary electrical capacity needed to fulfill project objectives.
French: Si le projet fait partie d'un vaste plan stratégique comme l'aménagement d'un territoire ou le budget fédéral, il y a peu de solutions de rechange possibles, puisqu'une décision peut déjà avoir été prise, à une échelle plus vaste. Le cas échéant, le rapport devrait en faire état.
English: Article 20, which states that "No one can be obliged to contribute in any way whatsoever to the acts and ceremonies of a religion, nor to observe the days of rest" should also be mentioned Civil and labour law The agreement previously mentioned58also covers discrimination on grounds of religion or belief.
French: Il faut aussi mentionner l'article 20 selon lequel "Nul ne peut être contraint de concourir d'une manière quelconque aux actes et aux cérémonies d'un culte, ni d'en observer les jours de repos." Droit civil et du travail La convention précédemment58 mentionnée couvre aussi la discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: Adjust the organizational culture to the new challenge of sustainable development and promote a comprehensive vision of the economic, social and environmental aspects Structure, interest, network, support, monitor
French: Adapter la culture organisationnelle au nouveau défi du développement durable et véhiculer la vision intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux Structurer, intéresser, mettre en réseau, appuyer, suivre
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - aggressiveness control - fluoridation -corrosion control
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - controle de corrosion - fluoration - contrôle de corrosion
English: Report C defined drugs in this category as those for which the time of onset of effect is important because of therapeutic or toxic effects, for example, an analgesic for rapid relief of pain.
French: Selon la définition qu’en donne le Rapport C, un médicament est classé dans cette catégorie lorsque la rapidité de la manifestation d’un effet thérapeutique ou toxique est un facteur important. C’est le cas d’un analgésique destiné à soulager rapidement la douleur.