ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental and biodiversity science — providing advice on the capacity of fish habitats to sustain fish production, as well as the effects of human activities on fish, fish habitat, aquatic ecosystems and biodiversity;
French: • Sciences de l'environnement et de la biodiversité - donner des conseils sur la capacité des habitats du poisson de soutenir la production halieutique de même que sur les effets de l'activité humaine sur le poisson, son habitat, les écosystèmes et la biodiversité;
English: The amount of the allowance payable to staff in the General Service category shall be shown in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Les montants de l'indemnité payables aux agents des services généraux sont indiqués dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: • methamphetamine/ amphetamine The Most Common Exhibits Analyzed
French: • méthamphétamine/ amphétamine Pièces à conviction les plus souvent analysées :
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that a UNICEF study had in fact shown that 77 per cent of the perpetrators of sexual violence were adult males of Dominican nationality.
French: Mme VICIOSO (République dominicaine) dit qu'une étude réalisée par l'UNICEF a en effet montré que 77 % des auteurs de violences sexuelles étaient des hommes adultes de nationalité dominicaine.
English: The Plenary also requested the secretariat to clarify the use of logos for UN/CEFACT communications.
French: La Plénière a également demandé au secrétariat d'apporter des éclaircissements sur l'usage des logos dans les communications du CEFACT-ONU.  Point 9.
English: Her program focuses on international agencies as mediators of the movement of knowledge, populations, and social relations in the era of globalization.
French: Son programme est axé sur les organismes internationaux comme médiateurs du mouvement du savoir, des populations et des relations sociales à l'ère de la mondialisation.
English: • Quicktime - hi-bandwidth (3.8M) | low bandwidth (1.3M) AUDIO
French: • Quicktime -large bande passante (4.3M) | band passante étroite (1.5M) AUDIO
English: Also, for some stocks there is scientific uncertainty whether the stock is straddling, or may, for example, be associated with seamounts as a discrete high seas stock.
French: En outre, pour certains stocks, il existe une incertitude scientifique quant à la question de savoir s'ils sont chevauchants ou s'ils peuvent, par exemple, être associés à des monts sous-marins et constituer des stocks distincts de haute mer.
English: Despite all these efforts, domestic violence remained a serious problem, and actions against it would be intensified.
French: Malgré tous ces efforts, la violence domestique demeure un problème grave et les actions engagées pour la combattre seront intensifiées.
English: I've been in Moose Jaw now since 1990, so my pay level and everything has not changed; my tax bracket has not changed in the sense that I haven't moved out of this province.
French: Ma rémunération et le reste de ma situation n'ont pas changé. Mon palier d'imposition est le même et j'ai toujours été domicilié dans cette province.
English: Over extension of credit, medical reasons and insufficient income were principal reasons for the bankruptcy, which aligns with the data set of 1,000 bankrupts.
French: Un crédit excessif, des problèmes médicaux et un revenu insuffisant étaient les principales causes de faillite, ce qui concorde avec les données recueillies pour l'échantillon de 1 000 faillis.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G.
French: Par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education as well as vocational training);
French: éducation (différents types d'enseignement, i.e., pré-primaire, primaire, secondaire et formation professionnelle) ;
English: This modification includes a reduction in the average area per seat from 2.0 square meters to 1.6 square meters, in line with the recommendations of the evaluation report.
French: Cette modification suppose une réduction de la surface moyenne par place, qui passe de 2 m2 à 1,6 m2, conformément aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: (2) Two or more owners of copyright may jointly make a single application to the Tribunal by the same agent against the same person or body.
French: 2) Deux titulaires du droit d’auteur ou plus peuvent adresser conjointement au Tribunal, par l’intermédiaire du même mandataire, une même demande visant la même personne physique ou morale.
English: Over the last 12 years, the fish processing industry, which is composed primarily of small firms, has declined by 15%.
French: Au cours des dernières années, l'industrie de la transformation du poisson, qui se compose principalement de petites entreprises, a diminué de 15 %.
English: Research involves The evolutionary history of the Earth; the way mountains are formed; the impact of climate on geology; and the formation of the Earth's crust or lithosphere Research relevance Knowledge of geologic history; understanding how environmental factors influence the earth's system and change the prevailing climate Mountain Building and Deformation of the Earth's Lithosphere Chris Beaumont collides tectonic plates and builds mountains as the earth's crust deforms.  Actually, Beaumont builds models of mountains-and of the tectonic plates that shift and intersect to form mountain ranges.
French: Objet de la recherche L'histoire évolutive de la Terre; la façon dont se forment les montagnes; l'incidence du climat sur la géologie; et la formation de la croûte terrestre ou de la lithosphère Importance de la recherche Connaissance de l'histoire de la géologie; compréhension de la façon dont les facteurs environnementaux influent sur les systèmes terrestres et modifient le climat Les hauts et les bas de la croûte terrestre Christopher Beaumont étudie le déplacement des plaques tectoniques et la formation des montagnes provoqués par la déformation de la croûte terrestre.  Précisément, le professeur Beaumont bâtit des modèles de montagnes - et des plaques tectoniques qui, lorsqu'elles se déplacent et se heurtent, forment des chaînes de montagnes.
English: There will always be the need to determine the significant impacts, preferably jointly with interested and affected parties, for a particular proposed action in a particular setting.
French: Il sera toujours nécessaire de déterminer les impacts importants susceptibles d'être induits par un projet précis, dans un environnement particulier, si possible en collaboration avec les parties intéressées et concernées.
English: As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
French: En ce qui concerne les exercices 2001 et 2002, et une aide d'un nouveau montant de 400 millions d'euros, la Commission a conclu que le lien entre la taxe et l'aide avait été rompu puisque le produit de la taxe avait été affecté au budget général de l'État337 et que le produit de la taxe ne correspondait pas au coût du service public.
English: The park has about 160 campsites in 11 campgrounds.
French: Toutes les aires de camping se situent sur l’île Beausoleil.
English: Unregistered plan - use this code to describe the amount in box 16 or 18.
French: Régime non agréé - Utilisez ce code pour décrire un montant à la case 16 ou 18.
English: Just under half of the air leisure market and just over half of the corresponding auto market represent Texas couples coming to Canada.
French: À peine moins de la moitié du marché pour les voyages d’agrément par avion et à peine plus de la moitié du marché correspondant pour les voyages en automobile représentent des couples du Texas qui se rendent au Canada.
English: Experienced Sales, Marketing and Distribution professionals support Source Medical.
French: Source médicale compte sur des professionnels chevronnés de la vente, du marketing et de la distribution.
English: In this way, CFD is able to both generate and oversee the implementation of strategic force development direction.
French: De cette façon, le CDF est à la fois en mesure de produire une directive stratégique de développement des forces et d'en superviser la mise en œuvre.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: That the penal code applied in the occupied territories applies only to Palestinians, and not to the colonists.
French: Que le code pénal utilisé dans les territoires occupés ne s'applique qu'aux Palestiniens et pas aux colons.
English: Why should the Council of Europe establish 'a centre'?
French: Pourquoi le Conseil de l'Europe devrait-il créer 'un centre'?
English: Prepared by One World Inc., November, 2005
French: c) Où trouver l’information et comment l’obtenir?
English: Management of water resources in Europe (Rapporteur:
French: Gestion des ressources en eau en Europe (Rapporteur :
English: Following statements by the representatives of Jamaica and the Sudan, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of the draft resolution, as amended.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Jamaïque et du Soudan, la Commission recommande l'adoption du projet de résolution, tel que révisé, par le Conseil économique et social.
English: 3.2.4 Thermal Catalytic Dry Reformation Thermal catalytic dry reformation relies on a thermal-catalytic cycle that requires heat as an input.
French: 3.2.4 Reformage à sec par catalyse thermique Le reformage à sec par catalyse thermique repose sur un cycle de catalyse thermique qui nécessite le recours à la chaleur.
English: 1) In promoting self-care, an accurate report of pain is essential.
French: 1) Dans la promotion des autosoins, il est essentiel de signaler exactement la douleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-0&accessible=off&meta=1
English: They could be considered a non-tariff barrier to international trade.
French: Elles pourraient être considérées comme une entrave non tarifaire au commerce international.
English: As a result of these efforts, several investment missions have been attracted to Canada, leading to the linkages with Canadian organizations that are key to bringing investments into Canada from China.
French: À la suite de ces efforts, plusieurs missions d'investisseurs se sont rendues au Canada, permettant d'instaurer des liens avec des organismes canadiens qui sont essentiels pour attirer des investissements chinois dans notre pays.
English: It is the lead for the Department’s policy on gender equality analysis and the management system for implementation of the Strategic Environmental Assessment Cabinet Directive.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le Programme des affaires du Nord assure le développement durable des ressources naturelles du Nord.
English: PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, ADDITIONAL TO THE EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968
French: PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITIONNEL À L’ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE OUVERTE À LA SIGNATURE À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968
English: Are you aware of any particularly innovative/different/unique approaches other funding agencies have used in supporting the area of obesity? 8.
French: Êtes-vous au courant d’approches particulièrement innovatrices/différentes/uniques utilisées par d’autres organismes de financement pour soutenir la recherche dans le domaine de l’obésité? 8.
English: This is provided for in Section 33 of the Constitution.
French: Ce mécanisme est régi par l'article 33 de la constitution.
English: This radio show ran from 1939 until 1955.
French: Cette émission de radio occupe les ondes de 1939 à 1955.
English: This cytoplasmic "air bag" allows the protoplast to shrink and, at the same time, to keep the cell membrane in contact with the wall.
French: Ce "sac à air" cytoplasmique permet au protoplaste de rapetisser et, au même moment, de maintenir la membrane cellulaire en contact avec la paroi cellulaire.
English: Mr. Jean-Claude Antonetti (France)
French: M. Jean-Claude Antonetti (France)
English: ◦ Citizens' rights ▪ Right to vote and stand in elections
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droit de vote et d'éligibilité
English: The period ends on the day on which the dividend refund is paid to the corporation or applied to another liability of the corporation.
French: La période se termine le jour où le remboursement au titre de dividendes est payé à la société ou imputé sur une somme dont elle est redevable.
English: In a majority of United Nations system organizations, concern has been expressed about the high percentage of the budget allocated to conference services, including, for example translations, documents storage and distribution, and publications.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies sont préoccupées par le pourcentage élevé des crédits budgétaires consacrés aux services de conférence, par exemple aussi pour la traduction, le stockage et la distribution des documents et les publications.
English: In the case of the technology courses, efforts are made to recover most of the costs.
French: Dans le cas des cours de technologie, on procède au recouvrement de la majorité des coûts.
English: C. Global programme against trafficking in human beings
French: Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology held hearings in the late fall of 2002 and tabled its report on December 4, 2002.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a tenu des audiences à la fin de l'automne 2002 et a déposé son rapport le 4 décembre 2002.
English: Quebecair submitted that the Agency is using as its test of alleged prejudice to the public interest the notion of the inconvenience to passengers arising from interrupted travel plans and even if that is an appropriate test of prejudice to the public interest, there is no evidence that any of the passengers were inconvenienced.
French: Quebecair a indiqué que l'Office se sert, pour vérifier la présumée atteinte à l'intérêt public, de la notion de préjudice causé aux passagers par suite de l'interruption des plans de voyages, et que même si c'est une bonne façon de faire, il n'existe pas de preuve que des passagers aient subi des inconvénients.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 35.03(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 35.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 35.03(a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 35.03a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 35.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 35.03a)(i).
English: Radical change means changing the direction of organizations and of the health care system.
French: Reprenant les travaux de Miller et Friesen (1984) et de Tushman et Romanelli (1985), Greenwood et Hinings (1996) proposent une distinction entre le changement radical et convergent et le changement évolutif et révolutionnaire.
English: Come join in the fun!
French: Nous vous offrons aujourd’hui la chance de gagner un prix additionnel!
English: The latter does not justify the limitations proposed by the applicant, but shows that the services are directed to the same public.
French: Or, celle-ci ne justifierait pas les limitations avancées par la requérante, mais montrerait que les services sont adressés au même public.
English: Generally, gods and goddesses are emphasized equally.
French: En général, on accorde la même importance aux dieux et aux déesses.
English: In recent years, the Union has adopted a number of measures to combat this phenomenon, in particular:
French: Au cours des années passées, l'Union a adopté des mesures visant à combattre ce phénomène notamment:
English: Let me now turn to what I would describe as the hallmarks of Parliament's position.
French: Permettez-moi à présent d'aborder ce que j'appellerais l'empreinte du Parlement.
English: Toronto Air Fare: $ 436.53 Other Transportation: $ 90.00 Accommodation: $ - Meals and incidentals: $ 46.90 Other: $ - TOTAL: $ 573.43
French: Toronto Tarifs aériens : 436,53 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : - $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : - $ TOTAL : 573,43 $
English: Dynamic which contains the smallest executable but needs MFC runtime.
French: Dynamic qui contient le plus petit executable et qui nécessite le runtime MFC pour fonctionner.
English: In 1987, the Council of Ministers of the European Community adopted Decision 87/600/Euratom to establish a parallel system in the Community.
French: En 1987, le Conseil des ministres de la Communauté Européenne a adopté la Décision 87/600/Euratom en vue d’établir un système parallèle dans la Communauté.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: En ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 15.
English: Women are physiologically more vulnerable to the sexual transmission of HIV and other diseases than men.147 Many authors have noted that women often have less power in their relationships with men and are less able to successfully negotiate with males regarding safer sex practices, such as condom use.148,149 Furthermore, women who use drugs often depend on their male counterparts for their drugs, or exchange sex for money or drugs, thus increasing their risk of acquiring a communicable disease.
French: Les femmes sont physiologiquement plus vulnérables que les hommes à la transmission par voie sexuelle du VIH et d'autres maladies147. De nombreux auteurs ont souligné que les femmes avaient souvent moins de pouvoir dans leurs rapports avec les hommes et qu'elles avaient de la difficulté à négocier avec les hommes des pratiques sexuelles sécuritaires comme l'usage du condom148,149.
English: Small and Medium-sized businesses looking for an affordable alternative to purchasing their first Exchange email and BlackBerry Enterprise servers.
French: Les entreprises ayant des travailleurs mobiles et qui cherchent à utiliser les services de courrier électronique avec OutlookMD et Microsoft Exchange 2007MD, en plus de profiter des fonctions de synchronisation automatiques de tous leurs appareils.
English: There was no elaboration on what was considered.
French: On n'a donné aucun détail à ce sujet.
English: Your room key allows you to enter the garage at any time during your stay.
French: La clef de votre chambre vous permet d'accéder au garage à tout moment pendant votre séjour.
English: In the joint statement, both leaders renewed their determination to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Dans cette déclaration, les deux dirigeants ont réaffirmé leur détermination à consolider le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: - In 2008, the areas covered by such training courses include examination practice of industrial property, use of information technology, administration of industrial property, patent examination in the field of pharmaceutical technology and computer programs;
French: – en 2008, des cours de formation portant notamment sur la pratique en matière d’examen dans le domaine de la propriété industrielle, l’utilisation des techniques de l’information, l’administration de la propriété industrielle, l’examen des brevets dans le domaine de la technologie pharmaceutique et des programmes d’ordinateur;
English: In order to ensure that States abided by their non-proliferation commitments, it was important to: improve verification mechanisms, above all by universalizing the IAEA Additional Protocol and making it the new verification standard for the NPT; ensure that civilian nuclear energy was not misused for military purposes; make every effort to prevent terrorist groups from gaining access to weapons-grade nuclear material, by further increasing the security and physical protection of nuclear weapons and material; and forge a new strategic consensus in the Security Council on how to deal with severe violations of the Treaty and strengthen enforcement.
French: Pour garantir que les États respectent leurs obligations en matière de non-prolifération, il est important d'améliorer les mécanismes de vérification, avant tout en rendant universel le protocole additionnel de l'AIEA et en le transformant en la nouvelle norme de vérification du TNP; en veillant à ce que les activités nucléaires civiles ne soient pas détournées à des fins militaires; en faisant tout pour empêcher des groupes terroristes de se procurer des matières fissiles de qualité militaire, en renforçant plus avant la sécurité et la protection physique des armes et matières nucléaires et en forgeant un nouveau consensus stratégique au sein du Conseil de sécurité quant à la manière de faire face aux graves violations du Traité et de renforcer son application.