ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sincerely hope that the Organization will be empowered to assume a central role in the current efforts to normalize the situation in the Middle East, especially in Iraq and Palestine.
French: Nous espérons sincèrement que l'Organisation aura les moyens d'assumer un rôle central dans les efforts déployés actuellement pour normaliser la situation au Moyen-Orient, en particulier en Iraq et en Palestine.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.72 Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple).
English: Moreover, to the extent that those displaced as a result of environmental factors will increasingly cross international borders, there may also be a need to create additional internationally agreed protection regimes that close existing gaps.
French: Il pourrait également être nécessaire, étant donné que les personnes déplacées à cause de facteurs environnementaux vont être toujours plus nombreuses à franchir des frontières internationales, d'instituer de nouveaux régimes de protection convenus à l'échelon international pour combler les lacunes actuelles.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: To receive our newsletter by email, click here to register .
French: Pour recevoir notre lettre de nouvelles par email, cliquez ici pour vous inscrire .
English: According to Louise Fillion, there were to be two parts to the assessment.
French: Selon Louise Fillion, il devait y avoir deux étapes à cette expertise.
English: It is, of course, true that the development of a common foreign and security policy is being impeded by an institutional deficit. But there are other deficits as well, and there is an absence of solidarity.
French: Il existe indubitablement un déficit institutionnel qui empêche le développement de la politique étrangère et de sécurité commune, mais il y a d'autres déficits, il y a un manque de solidarité.
English: Written comments submitted by Parties on priorities with respect to the medium- and longer- term options listed in the study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties
French: Observations écrites soumises par les Parties sur les priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: The Secretary-General's recent words at the Security Council open debate on children and armed conflict articulate our collective imperative:
French: Les propos que le Secrétaire général a récemment prononcés lors du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés définissent l'impératif devant lequel nous nous trouvons :
English: When a match is found, the corresponding list is executed.
French: Quand une correspondance est trouvée, la liste associée est exécutée.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Le masseur encule sa cliente à grosses miches !
English: The Ronald MacDonald Foundation had donated some play equipment that had just been installed but had not been opened to the children of the hospital yet.   The hospital facility is very impressive and is the major pediatric care facility in the Caribbean.
French: La fondation Ronald MacDonald a fait don d'équipement de jeu qui vient tout juste d'être mis en place, mais que les enfants de l'hôpital n'ont pas encore eu la chance d'utiliser.   Cet hôpital qui est des plus impressionnant est en fait la plus importante installation pour soins pédiatriques dans les Caraïbes.
English: I guess there is a technical problem that could be easily solved.
French: Je suppose qu’il s’agit d’un problème technique qui pourra facilement être résolu.
English: Enjoy complimentary local calls and no surcharge for using a calling card.
French: En outre, les appels locaux sont gratuits et aucun frais supplémentaire n'est facturé pour l'utilisation d'une carte de téléphone.
English: The term "conflict" does not necessarily entail violence.
French: Le terme « conflit » ne signifie pas nécessairement violence.
English: He was confident that the Department would give due attention to the question of parity among the six official languages of the United Nations.
French: Le délégué tunisien a la conviction que le Département de l'information saura accorder toute l'attention nécessaire à la question de l'égalité des six langues officielles des Nations Unies.
English: Remembering that Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, we must resolutely insist on observance of the terms of the agreement.
French: Étant donné que la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un accord d'association avec l'Union européenne, nous devons absolument insister pour qu'elle respecte les termes de cet accord.
English: • Newspaper and magazine articles about PHC
French: Avançons les soins de santé primaires
English: CO 2 CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A7-5).
French: CO 2 Les coefficients d’émission du CO2 pour l’utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources fixes, pour tous les combustibles (Tableau A7-5).
English: Training programs may require successful completion of a written exam, skills observation, or other tests for a CBD worker to be "certified" to provide DMPA.
French: Les programmes de formation peuvent exiger que les stagiaires réussissent à un examen écrit ou à d'autres tests d'aptitude ou qu'ils soient observés avant d'obtenir leur « certificat » pour fournir des services DMPA.
English: Casa Abierta's work deals with the three recognized levels of prevention: primary, secondary and tertiary.
French: Casa Abierta intervient aux trois niveaux de prévention reconnus : primaire, secondaire et tertiaire.
English: E UNAIDS UNHCR International Committee of the Red Cross (ICRC) Mr Darko JORDANOV, Regional EHL Advisor for Eastern, Central and South-eastern Europe ICRC Skopje, Kairska 6 1000 SKOPJE, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Working language:
French: Ujazdowskie 19, 00-557 WARSZAWA Poland Working language:
English: EVALUATION, MONITORING AND ANTI-FRAUD MEASURES EVALUATION (PURSUANT TO ARTICLE 25 OF REGULATION 2003/58/EC)
French: EVALUATION, MONITORAGE ET MESURES ANTI FRAUDE EVALUATION (CONFORMEMENT A L'ARTICLE 25 DU REGLEMENT 58/2003)
English: Insert the mainstream (MS) pad holder with pad into the assigned port of the smoking machine.
French: Insérer le porte-tampon pour fumée principale de tabac, muni d’un tampon, dans le canal approprié de la machine à fumer.
English: No reform of the United Nations will have the effect that we all wish for without the much-awaited reform of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'ONU n'aura l'effet que nous désirons tous sans la réforme tant attendue du Conseil de sécurité.
English: The potential for a research agenda to examine responsive models for preventive security is significant.
French: Le potentiel d'un programme de recherche qui se pencherait sur des modèles sensibles en matière de sécurité préventive n'est pas négligeable.
English: Or. en Justification It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
French: Or. en Justification Le Royaume-Uni produit depuis longtemps du vin médicinal, ce qui implique l'adjonction de certaines substances médicinales au vin (rouge) selon des recettes datant du 19e siècle.
English: Amendment by Věra Flasarová Amendment 192 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission and Member States to support the functioning of sporting organisations, clubs and associations providing sporting activity for senior citizens, particularly women, including actions that can support such activity financially and provide publicity and promotion for it; Or. cs
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 191 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission d'accorder une attention suffisante à la piraterie dans le domaine du sport dans sa stratégie pour le secteur du contenu en ligne et dans sa lutte contre la piraterie; demande à la Commission et aux États membres de renforcer les droits du secteur du sport dans le contexte de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de leur dialogue avec les pays tiers; Or. en
English: 10.3 Management of the project has been delegated to Josephine Smith.
French: 10.3 La gestion du projet a été déléguée à Joséphine Smith.
English: Transportation Agencies The 2 major categories of government activities in transportation are administration and development of public policies, which includes the regulation of transport activities and the investment and operation of transport...
French: Transport, organismes gouvernementaux pour le En matière de transport, les deux principales catégories d'activités de l'État ont trait à l'administration et à l'élaboration des politiques publiques, ce qui comprend la...
English: It is six pages long, so we would lose a lot of time if I read it out.
French: Elle compte six pages, et nous perdrions donc beaucoup de temps si je devais les lire.
English: Subparagraph (b) (i)
French: Alinéa b) i)
English: In our All-Party Parliamentary Group, we discuss issues of common concern.
French: Par les médias, notre souci des droits de l’homme peut trouver une plus large audience, qui peut faire pression sur les institutions de l’Etat.
English: In the current VRC, the Chief of Procurement Service will serve as the Chairperson and will make recommendations to the Assistant Secretary-General vested with the procurement authority to make a final decision.
French: Dans de tels cas, le Comité d'examen des fournisseurs sera présidé par le chef du Service des achats, qui formulera les recommandations voulues au Sous-Secrétaire général investi de l'autorité nécessaire pour prendre une décision définitive.
English: 1594, as amended War Service Grants Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 350, modifié (ministre de la Défense nationale) Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation C.R.C. 1978, ch.
English: improvement of the environment for economic development of the regions.
French: l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Make a right turn at the Maple Creek Union Hospital onto Highway #271.
French: Tournez à gauche (sud) vers l’hôpital Maple Creek Union, jusqu’ à la route 271.
English: In British Columbia, Rocky Mountain Bighorn Sheep are blue-listed, which means they have characteristics that make them particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Le mouflon des montagnes Rocheuses se trouve sur la « liste bleue » de la Colombie-Britannique, ce qui signifie qu’il possède certaines caractéristiques le rendant particulièrement vulnérable aux perturbations dues à l’activité humaine et aux phénomènes naturels.
English: SchoolNet Internet Connectivity Type N/A
French: Type de connectivité Internet de Rescol
English: (4) The portion of subsection 28(3) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) The examination of applicants that must be conducted for a first pilotage certificate shall consist of (a) a first written test on general knowledge of pilotage, including knowledge of the legislation applicable to pilotage in that region and knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology, ice navigation on the St. Lawrence River and calculation of tides. (5) Paragraph 28(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a language test to demonstrate that the applicant is able to carry out the duties of a pilotage certificate holder effectively in English and French.
French: (4) Le passage du paragraphe 28(3) du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) L’examen que doivent subir les candidats à un premier certificat de pilotage consiste en : a) un premier test écrit portant sur leurs connaissances de la navigation à proximité du littoral, y compris sur leurs connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l’usage des cartes marines, de la météorologie, de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent et du calcul des marées; (5) L’alinéa 28(3) c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) un test linguistique démontrant que le candidat est en mesure d’exercer efficacement en anglais et en français les fonctions de titulaire d’un certificat de pilotage.
English: Practically all that was written as my answers were after the fact ... after I left the board room.
French: Pratiquement tout ce qui a été écrit comme étant mes réponses l'a été après coup... après mon départ.
English: (a) media advertising to be undertaken;
French: a) publicité média à faire;
English: During our mandate, we attempted to make available as many documents as possible for public reference.
French: Pendant la durée de notre mandat, nous nous sommes efforcés de mettre à la disposition du public, pour consultation, le plus grand nombre possible de documents.
English: One of the experts, Mr Tuomas Martikainen from Finland, produced a written contribution following that debate.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: General comment No. 9: The domestic application of the Covenant 55
French: Observation générale no 9: Application du Pacte au niveau national 58
English: This exemplary nature must also be part of our attitude during the Games or any other sports event.
French: Cette exemplarité doit également faire partie de notre attitude lors des Jeux ou de toute autre manifestation sportive.
English: Despite considerable efforts to increase sales, exports have stagnated in the past 6-7 years, possibly due to hog supply problems.
French: Malgrd des efforts considérables pour accroitre les yentes, les exportahons stagnent depais 6 ou 7 ans, possiblement à cause de problèmes liés à l'offre.
English: ANCILLARY MEETINGS 9 a.m.-12 noon Criminal Exploitation of Women and Children—Organized by IPES 10 a.m.- 12 noon Restorative Justice in Emerging Countries—NY Alliance of NGOs 1 p.m.-3 p.m. Preventing Youth Violence—Organized by ASC Ballroom Meeting Room 1 Meeting Room 1
French: Exploitation des femmes et des enfants à des fins criminelles - IPES Justice réparatrice dans les pays en essor - Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, New York Prévention de la violence juvénile - American Society Of Criminology
English: Check against delivery I have been told that I am the first member of a Canadian Cabinet to address the Energy Council, this prestigious assembly of energy and environmental leaders from ten energy-producing states in the United States, the nation of Venezuela, and four Canadian provinces — including, of course, Newfoundland and Labrador, or the Rock as we call it.
French: La version prononcée fait foi On m'a dit que je suis le premier ministre canadien à prendre la parole devant le Conseil de l'énergie, cette assemblée prestigieuse de chefs de file de l'énergie et de la protection de l'environnement de dix états américains producteurs d'énergie, du Venezuela, et de quatre provinces canadiennes dont bien sûr Terre-Neuve et Labrador, ou rocher, comme on l'appelle ici.
English: Stressing that improved exchange of information between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) (“the Committee”), the Group of Experts, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations offices and missions in the region, within their respective mandates, and the Governments of the region can contribute to the prevention of arms shipments to non-governmental entities and individuals subject to the arms embargo,
French: Soulignant que l'amélioration des échanges d'informations entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) [« le Comité »], le Groupe d'experts, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres bureaux et missions des Nations Unies dans la région, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les gouvernements de la région peut contribuer à la prévention des envois d'armes à des personnes et entités non gouvernementales visées par l'embargo sur les armes,
English: Ø Vocational school (theoretical training within the concepts of the German dual system ) Energy technology, professions in the field of information and telecommunication technology training for "skilled professional worker" examined by the professional association Ø Technical college Main focus – technology, main courses in electrical engineering and data processing A-level / high school graduation Also in combination with a vocational training for "State-certified assistant for information technology" (4-year-"double-qualifying" training - experiment - ) Ø Training college Skilled computer engineer, IT-systems trader Training financed by a special program of the government of MecklenburgVorpommern Training for "skilled professional worker" examined by the professional association "State-certified assistant for information technology" (two-year-training) "skilled professional worker" (tree-year-training) "State-certified engineer" Ø College of further education Entrance qualification for universities for applied sciences The main focus of our school is more and more changing from electrical engineering towards information and communication technology.
French: Matière principale : la technologie, Cours principaux : génie électrique et informatique, Diplôme de fin d’études secondaires Peut être combiné avec une formation professionnelle pour devenir assistant informatique diplômé d’État (formation en alternance de 4 ans donnant une double qualification) Ø Formation. ingénieur en informatique, gestionnaire systèmes Formation financée par un programme spécial du gouvernement de MecklenbourgPoméranie antérieure Formations d’ouvrier qualifié, avec diplôme délivré par les syndicats professionnels assistant informatique diplômé d’État (2 ans) formations d’ouvrier qualifié (3 ans) ingénieur diplômé d’État Ø Enseignement postobligatoire Qualification exigée pour intégrer une université de sciences appliquées. A l’origine spécialisée dans le génie électrique, notre école se tourne de plus en plus vers les technologies de l’information et de la communication.
English: February 7, 2008 [7-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Michael Embaie, Tribunal Officer (PM-05), Immigration and Refugee Board of Canada, Calgary, Alberta, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period, and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral district of Calgary-Montrose, Alberta.
French: Le 7 février 2008 [7-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Michael Embaie, agent de tribunal (PM-05), Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, Calgary (Alberta), la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi comme candidat avant et pendant la période électorale et d’être candidat avant la période électorale à la prochaine élection provinciale, pour la circonscription de Calgary-Montrose (Alberta).
English: Let’s talk Want more information on FCC Alliances?
French: Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur les alliances de FAC?
English: These plans will be based on a comprehensive assessment of each market and a focus on agreed priorities;
French: Ces plans seront fondés sur une évaluation approfondie de chaque marché et seront axés sur des priorités arrêtées;
English: It is submitted that this is not a matter of State responsibility: the State party's obligation is to appoint competent counsel to the accused, but it cannot be held responsible for how he has carried out his instructions when there is no indication that agents of the State party, by act or omission, prevented him from conducting the case as he saw fit.
French: Il considère que la responsabilité de l'État n'est pas en cause à cet égard; en effet, l'État partie a l'obligation de désigner un conseil compétent pour défendre l'accusé, mais il ne peut être tenu pour responsable de la manière dont le conseil exécute les instructions de son client si rien n'indique que des agents de l'État partie l'ont empêché, par action ou par omission, de procéder comme il l'entendait.
English: CCOHS is the only tenant in the building and has developed an emergency evacuation plan.
French: Le CCHST, qui est le seul locataire de l'édifice, a élaboré un plan d'évacuation d'urgence.
English: Percentage distribution of low birth deliveries irrespective of age at birth according to regions 1999
French: Répartition des naissances avec insuffisance pondérale, indépendamment de la durée de la gestation, par région, en pourcentage (1999)
English: Palestinians forced to leave their homes in this way have become internally displaced persons forced to live in UNRWA school premises.
French: Ceux qui sont forcés de quitter leur maison de cette façon sont devenus des personnes déplacées dans leur propre pays qui doivent vivre dans les établissements scolaires de l'UNWRA.
English: [Describe the loan, investment, or advance]
French: [Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance]
English: The EESC questions the point of retaining the traditional own resources and suggests instead that they be drastically reduced and replaced by increasing the GNI rate.
French: Le CESE met en doute l’utilité du maintien des ressources propres traditionnelles et suggère d’en réduire radicalement l’importance et de les remplacer par une hausse du taux sur le RNB.
English: Credit cards and cheques, of course, can already be used for making payments in foreign currencies - but often at the cost of high exchange charges.
French: Suite à l'introduction de l'euro, les taux de conversion qui devront être utilisés entre les monnaies nationales et l'euro seront établis à six chiffres significatifs par la législation.