ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum standard, when it is not practical to maintain dollar values in the detailed equipment records, no cheque requisition with respect to equipment should be processed unless it bears evidence that the item has been entered into the equipment records. (d) It should not always be necessary to integrate equipment records fully into the departmental accounting system, but information with respect to the total cost of equipment on hand at a responsibility centre should be available on request.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'inscrire les montants dans les registres détaillés de l'équipement, il conviendrait à tout le moins de ne traiter aucune demande de chèque relative à l'équipement, à moins qu'il n'y soit indiqué que l'article a été inscrit dans ces registres. d) Il n'est pas toujours nécessaire d'intégrer entièrement les registres de l'équipement dans la comptabilité des ministères, mais l'information relative au coût total de l'équipement confié à un centre de responsabilité devrait pouvoir être produit sur demande.
English: As M&As typically create anxieties at all levels of a firm's staff structure, consultations are important.
French: Étant donné que les fusions-acquisitions créent toujours des craintes dans le personnel de l'entreprise à tous les niveaux, il importe de procéder à des consultations.
English: There are many people in this debate who think they hold the moral high ground but when you scratch below the surface, I can tell you that no one really does.
French: Beaucoup dans ce débat croient qu'ils détiennent la vérité morale, mais lorsqu'on y regarde de plus près, je peux vous dire que personne ne détient vraiment la vérité.
English: 1.150 2,000,000 food packages will have been distributed.
French: 1.150 Deux millions de rations alimentaires distribuées.
English: Prior to setting out its proposals in detail, the Commission notes that the European Council will, in the course of 2000, have to decide on the inclusion into the Treaty of the following two aspects: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and strengthening of provisions in the field of security and defence.
French: Préalablement à l'exposé détaillé de ses propositions, la Commission rappelle que le Conseil européen devra en tout état de cause se prononcer au cours de l'année 2000 sur l'inclusion dans le traité des deux thèmes suivants: charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et renforcement des dispositions en matière de sécurité et de défense.
English: Managing Our People We continued progress on developing employee succession, staffing, orientation, training and development plans to ensure our employees have the skills, remuneration, training and other support required to be productive.
French: Gestion de notre personnel Nous avons continué de faire des progrès en élaborant des plans de dotation, d'orientation, de formation, de perfectionnement et de relève de nos employés pour qu'ils aient les compétences, la rémunération, la formation et d'autres moyens de soutien nécessaires pour être productifs.
English: The Commission expressed support for the Working Group's efforts to tackle both lines of work simultaneously.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts que déployait le Groupe de travail pour étudier les deux sujets en parallèle.
English: Are inflation adjustments and discounting done separately?
French: La correction en fonction de l'inflation et l'actualisation ont-elles été faites séparément?
English: Drawing on discussion in the facilitator's group, I have also added a new paragraph 2 dealing with the usage of this information.
French: M'inspirant des débats qui ont eu lieu au sein du groupe du facilitateur, j'ai également ajouté un nouveau paragraphe 2 qui traite de l'utilisation de ces informations.
English: I believe that it is a positive regulation and is very important if the European Union is to have efficient maritime and port services.
French: Je pense qu'il s'agit d'une norme positive et de grand intérêt permettant à l'Union européenne de disposer de services efficaces de transport maritime et de ports.
English: They include literacy, and employability skills programs necessary to effective community functioning.
French: Le SCC offre également des programmes d'alphabétisation et d'employabilité qui permettent aux délinquants d'acquérir les compétences et les habiletés dont ils ont besoin pour fonctionner efficacement dans la société.
English: Krupp alleges that it was paid for only part of its work on the two projects, and that it was owed DEM 2,772,289 (USD 1,774,833) by the Employer for work performed.
French: Krupp déclare n'avoir été payée que pour une partie de ses travaux relatifs aux deux projets et que l'Employeur lui devait un montant de DEM 2 772 289 (USD 1 774 833) pour travaux effectués.
English: The solution is titrated with 0.1N HCl and a curve of the pH versus the volume of HCl is plotted.
French: La solution est titrée avec une solution de HCl 0,1 N et la courbe de pH en fonction du volume de HCl est tracée.
English: Mr. Rolando Ruiz-Rosas Cateriano
French: M. Rolando Ruiz-Rosas Cateriano
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, Catherine Bragg, who described the humanitarian developments in Darfur following the expulsion of relief groups, and urged the Government of the Sudan to reverse its decision.
French: Le Conseil a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires, Catherine Bragg, qui a décrit l'évolution de la situation humanitaire au Darfour après l'expulsion des organisations de secours et exhorté le Gouvernement soudanais à revenir sur sa décision.
English: The LBLux team will give you comprehensive support to help you prepare for your golden years.
French: L'équipe LBLux vous accompagne globalement dans la préparation de votre deuxième jeunesse.
English: We might call this approach "participation in a box".
French: En ce sens, nous pourrions parler de « participation encadrée ».
English: The newly formed Air China Limited would substantially be the same airline as its predecessor, operating with the same crew and aircraft fleet, and would continue to operate the scheduled international services previously operated by Air China.
French: La nouvelle société, Air China Limited, serait essentiellement la même que celle l'ayant précédée et continuerait à exploiter, avec la même flotte aérienne et les mêmes équipages, les services internationaux réguliers assurés par Air China.
English: • (28) Who inspects or audits radiocommunication and broadcasting installations to ensure compliance?
French: • (28) Qui inspecte ou vérifie les installations de radiocommunication et de radiodiffusion pour en garantir la conformité?
English: “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, p.5.
French: «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p. 5.
English: Bruce Cane, author of, It Made You Think of Home, has produced a first-rate biography for both specialists and generalists to enjoy, and, hopefully, it will join or even replace some of the classics as a choice for characterizing the daily life of Canadian soldiers on the Western Front.
French: Bruce Cane présente une biographie d’excellente qualité qu’apprécieront les spécialistes tout autant que les généralistes. Cet ouvrage, je l’espère, enrichira ou même supplantera certains classiques pour illustrer la vie quotidienne des soldats canadiens sur le front occidental.
English: It is important to be clear about where each engagement fits into the big picture.
French: Il importe de déterminer clairement la place de chaque implication dans l'ordre des choses.
English: "I have been very impressed by the caliber of the companies joining us on this trade mission.
French: « J’ai été très impressionné par la qualité des entreprises qui participent à cette mission commerciale.
English: If the additional response does not meet requirements - do not score.
French: Si la réponse de l’organisme de satisfait pas les exigences – ne pas évaluer
English: However, some CF pilots and divers received another anti-malarial drug, doxycycline, because mefloquine was thought to cause dizziness and loss of fine motor control in some users.
French: [Traduction libre] De la méfloquine a été prescrite à la plupart des membres des FC stationnés en Somalie en 1992 et en 1993.
English: A management representation statement, as found in the RPP, should also be included for the first time in your 2004 DPR.
French: À compter de 2004, le RMR doit inclure une déclaration de la gestion, comme celle fournie dans le RPP.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22)
English: For further information, see addendum 2.
French: Pour plus de renseignements, voir l'additif 2.
English: Single persons aged 18 and over would be treated as a separate "case", even if they lived with parents or other family members.
French: Les personnes célibataires âgées de 18 ans et plus constituent des cas distincts, même si elles vivent avec leurs parents ou d’autres membres de la famille.
English: Minister disagrees with decision
French: Annonce au ministre de la décision prise par l’Office des eaux du Nunavut Décision acceptée par le ministre
English: Although program sales are really the bread and butter of the company, "I believe that there's going to be a time when the channel [format] side of it is going to perhaps match or equal the revenues that we're getting from program sales," prophesizes Kevin.
French: Si les ventes d'émissions sont vraiment le pain quotidien de l'entreprise, selon M. Byles, " Le temps viendra où le canal représentera des revenus équivalents à ceux découlant de la vente d'émissions.
English: • how to notify donors, Health Canada and distributors (e.g. how the notification letter is to be sent - mail, fax, telephone conversation followed by letter etc.)
French: • comment aviser les donneurs, Santé Canada et les distributeurs (p.ex. comment la lettre d'avis doit être envoyée - courrier, télécopieur, conversation téléphonique suivie d'une lettre, etc.);
English: • research presentations by regional investigators; and
French: • des communications sur leurs travaux par des chercheurs régionaux;
English: • Products that are certified organic or contain certified organic ingredients may display the following terms and symbols: - Organic - Organically grown - Organically raised - Organically produced - Trademark of the certification body Note:
French: • Les produits qui sont certifiés biologiques ou contenant certains ingrédients biologiques peuvent afficher les termes et les symboles suivants: - Biologique - Culture biologique - Élevage biologique - Produit biologique - Marque de commerce de l’organisme de certification.
English: 1 WHMIS Context Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: 1SIMDUT Contexte Les travailleurs, l'industrie et le gouvernement s'entendent sur l'importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 11 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne la nécessité d'accorder une plus grande importance à la dimension extérieure des politiques intérieures de l'Union européenne; souligne à cet égard l'impact que les exigences de l'Union européenne en matière de visa exercent sur les pays voisins, en particulier dans les Balkans occidentaux, dans le cadre des négociations d'adhésion et de l'extension de l'espace Schengen; Or. en
English: The Family Caregivers' Association of Nova Scotia supports the following definitions of a "caregiver" and/or "family caregiver": A family, friend or neighbour who provides support and care to family or friends who are physically or mentally challenged, chronically ill or frail and elderly either at home or in a care facility.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Programme de relève Détails du programme établissements de soins résidentiels; 1 dans une unité pour enfants d'un foyer de soins infirmiers Jusqu'à 28 jours de services par année pour les bénéficiaires de l'assistance publique Profil des utilisateurs d'âge moyen Critères d’admissibilité gouvernementale doivent se soumettre à une évaluation des besoins en matière de soins et à une évaluation financière.
English: Red de Cooperación Amazonica Ruiz Pineda, 7 Avenida Principal Puerto Ayacucho Amazonas Venezuela Tel: (+58) 248 521 30 23 Fax: (+58) 248 521 30 23 Email: sobisopo@gmail.com redecam@gmail.com
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter Red de Cooperación Amazonica Ruiz Pineda, 7 Avenida Principal Puerto Ayacucho Amazonas Venezuela Tél.: (+58) 248 521 30 23 Télécopie : (+58) 248 521 30 23 Mél.
English: Depending on the environmental conditions, especially water temperature and availability of food, the initially unimodal length frequency distribution of age 0 pikeperch developed into a positively skewed, bimodal or negatively skewed distribution towards the end of the summer.
French: Selon les conditions environnementales, surtout la température de l'eau et la disponibilité de proies, la distribution unimodale des fréquences de longueurs des sandres d'âge 0 a évolué vers une distribution étalée vers droit, une distribution bimodale ou une distribution étalée vers la gauche vers la fin de l'été.
English: One element of the Doha timetable was the establishment of agriculture modalities by March 31, 2003.
French: L'une des dates butoirs de ce calendrier était l'entente sur les modalités des négociations sur l'agriculture au 31 mars 2003.
English: • supporting Parliament’s examination of Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, including appearances before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development from December 2001 to March 2002; establishing and promoting the Research and Development Program, which is designed to meet future challenges and improve the practice of environmental assessment; providing guidance and advice on the completion of four comprehensive study environmental assessments, as well as the conduct of a further 20 active studies.
French: • Appui à l’examen par le Parlement du projet de loi C-19, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par des comparutions devant le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de décembre 2001 à mars 2002. Établissement et promotion d’un programme de recherche et de développement, afin de relever les défis futurs et d’améliorer la pratique des évaluations environnementales.
English: The administrative inquiry may be followed by diverse procedures such as, for instance, disciplinary procedure.
French: L'enquête administrative peut être suivie de diverses procédures, par exemple d'une procédure disciplinaire.
English: The most important point of all is the fact that the rapid and unprecedented encroachment of white people means that the Indians, unless protected, will be robbed of their fair share of the best land.
French: Il laissa entendre de plus que le moyen le plus rapide d'en arriver à une telle cession était d'assurer l'adhésion des autochtones au traité no 8.29 Les prometteurs d'un traité s'appliquant aux régions nordiques parlaient finalement un langage que les politiciens fédéraux pouvaient comprendre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Force the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 54,412,700 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _________ dollars, dont 54 412 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, _________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: As the Presidency did, I wish, however, to highlight children's rights and the child's perspective in this connection.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'a fait la présidence, je souhaite mettre l'accent sur les droits des enfants et leurs perspectives à cet égard.
English: It requested the Secretariat to undertake studies to evaluate how the IP system may be used to further national economic objectives, as it believed that such studies would provide useful guides to LDCs to learn from successful examples.
French: Elle a demandé au Secrétariat de réaliser des études visant à évaluer comment le système de la propriété intellectuelle peut être utilisé pour atteindre les objectifs économiques nationaux, estimant que ces études fourniront aux PMA des orientations utiles à partir d’exemples de réussites concrets.
English: The Treaty of Lisbon, if entered into force during 2009, will extend the concept of ‘economic and social cohesion’ to also include ‘territorial cohesion’.
French: Le traité de Lisbonne, s’il entre en vigueur en 2009, élargira la notion de «cohésion économique et sociale» pour y inclure également celle de «cohésion territoriale».
English: Over $6.8 million in recreation and cleaner water for communities in Eastern Alberta March 13, 2007 Bonnyville, Alberta Residents of the Town of Bonnyville, City of Cold Lake and Village of Thorhild will benefit from three municipal infrastructure projects that will provide increased recreational opportunities and clean water.
French: Des collectivités de l'Est de l'Alberta recevront un financement de plus de 6,8 M$ pour améliorer des installations de loisirs et la qualité de l'eau 13 mars 2007 Bonnyville (Alberta) Les résidants de Bonnyville, de Cold Lake et de Thorhild bénéficieront d'un plus grand choix d'activités récréatives et d'une eau de meilleure qualité dans le cadre de trois projets d'infrastructures municipales.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: For information on the different remittance rates, refer to the section "Determining your Quick Method remittance rates".
French: Pour en savoir plus sur les différents taux de versement, lisez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide ».
English: (3) A certification mark is a specific sign which belongs to a legal entity supervising or laying down standards for goods or services and which is used or is intended to be used for the goods or services which are the object of supervision or for which standards are laid down.
French: 3) Une marque de certification est un signe déterminé appartenant à une personne morale contrôlant des produits ou des services ou établissant des normes pour ceux-ci, signe qui est utilisé ou qu’il est envisagé d’utiliser pour les produits ou les services soumis à ce contrôle ou pour lesquels des normes sont établies.
English: Of these, life-style became the initial focus of research and intervention, based on the evident relationship between personal behaviours (such as exercise, nutrition, and smoking) and health status.
French: Parmi ceux-ci, le style de vie a retenu l’attention puisque la recherche et les interventions révélaient des liens évidents entre l’état de santé et les comportements personnels (comme l’exercice, la nutrition et le tabagisme).
English: The academic discourse about valid and invalid methods that dominated the Norwegian universities in the 1960s, and still continues to this day, would appear to indicate that the choice of method is not necessarily as simple as one is led to believe, on the basis of Aubert's definition (Mjøset 1991:171–187).  Generally speaking, it is the research question itself that determines the methodology.
French: Le discours universitaire concernant les méthodes valides ou non qui a dominé l'université norvégienne dans les années 60 et qui, à ce jour, demeure le discours majoritaire, indique que le choix d'une méthode n'est pas aussi simple que l'on pourrait être amené à le croire à partir de la définition d’Aubert (Mjøset, 1991 : 171 - 187).  De manière générale, c’est la recherche elle-même qui détermine la méthodologie.
English: Parliament has approved the Commission's budget spending for 2009, having obtained undertakings aimed at giving Member States more responsibility and improving control by national authorities of Union expenditure.
French: Le Parlement a approuvé les dépenses budgétaires de la Commission européenne pour 2009 après avoir obtenu des engagements visant à confier plus de responsabilités aux États membres et à améliorer le contrôle des dépenses des fonds européens par les autorités nationales.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation The scope of this Audit includes the pay, leave and overtime processes, from the receipt in Human Resources Directorate (HRD) of a source document until the delivery of the desired outcome, such as a supplementary cheque.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération La présente vérification couvre les processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires, à partir de la réception des pièces justificatives par la Direction générale des ressources humaines (DGRH) jusqu’aux résultats prévus, p. ex. les chèques de paye supplémentaire.
English: Article 5 guarantees the freedom of scientific research as guaranteed by law; Article 41 guarantees freedom of choice by scientific staff of methods of research and development; Article 6 guarantees the right and scope of scientific and technological activities for a harmonious and democratic progress of society, economy and culture; and the right of respecting scientific facts and intellectual property.
French: L'article 5 garantit la liberté de la recherche scientifique conformément à la loi; L'article 41 garantit le droit du personnel scientifique de choisir librement les méthodes de recherche et de développement; L'article 6 garantit le droit d'exercer des activités scientifiques et techniques, quelle qu'en soit la portée, en vue du développement harmonieux et démocratique de la société, de l'économie et de la culture; et le droit au respect des données scientifiques et de la propriété intellectuelle.
English: (g) Circulation of suitable information for handicapped persons regarding transport facilities and marked routes available to them.
French: g) Diffuser aux handicapés des informations appropriées sur les facilités de transport et les itinéraires signalés dont ils peuvent profiter.