ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we maintain a backward society and, at the same time, achieve these MDGs, even if the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development give aid up to the level of 0.7 per cent, as required?
French: Pouvons-nous atteindre les OMD alors que persistent ces retards, même si l'aide fournie par les pays membres de l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) atteint la proportion requise de 0,7 % de leur produit national brut?
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Soft cheese, cow's milk and crust known as washed, its marked savour and its inimitable taste make of it a required host of the plates of the experts.
French: Fromage à pâte molle, au lait de vache et à croûte dite lavée, sa saveur prononcée et son goût inimitable en font un hôte recherché des plateaux des connaisseurs.
English: Such positive outcomes have been greatly facilitated by:
French: Ces résultats positifs ont été grandement facilités par :
English: The Administrative Tribunal has found that members with such experience can make a valuable contribution to its work at an appellate level.
French: Le Tribunal administratif sait d'expérience que les juges qui ont ce type d'expérience peuvent apporter une précieuse contribution aux travaux d'une juridiction d'appel.
English: Today PES President Poul Nyrup Rasmussen strongly criticised Mr. Barroso’s performance at the Socialists & Democrats hearing on his candidacy for a second mandate as Commission President.
French: José Manuel Barroso sent European Parliament political groups his five year programme last week in his bid to be re-elected Commission President for a second term.
English: The existence of the 2Rb pattern correlates perfectly with the presence of an extra block of centromeric heterochromatin in autosome 2 as revealed by mitotic karyotype analysis (2n = 6).
French: L'existence du motif 2Rb coïncide parfaitement avec la présence d'un bloc additionnel d'hétérochromatine chez l'autosome 2 tel que révélé par analyse du caryotype mitotique (2n = 6).
English: Member States are fully aware that the establishment of the no-flight zone in southern Iraq was due to circumstances linked with Iraq's aggression against Kuwait and its threats against neighbouring countries.
French: Les États Membres des organisations internationales n'ignorent pas que l'instauration de la zone d'interdiction de survol dans le sud de l'Iraq remonte à la situation engendrée par l'agression par l'Iraq contre l'État du Koweït frère et à la menace par l'Iraq de cet État voisin.
English: The objective of the recently upgraded CERF is to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
French: Le Fonds, qui a été amélioré récemment, a pour objectif d'assurer une intervention plus prévisible et plus opportune dans les situations d'urgence humanitaires.
English: 1962-1964 Scientific assistant in the Legal History Department, University of Würzburg.
French: 1962-1964 Assistant au département d'histoire du droit, Université de Würzburg
English: In the case of extenuating circumstances, such as the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, middle-income countries should also be eligible for concessional financing
French: En cas de situation exténuante, telles que l'épidémie de VIH/sida, les pays à revenu intermédiaire devraient également pouvoir bénéficier d'un financement concessionnel.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings August 1999 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 729 -565 1,453 3,793 April to August 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables -800 Obligations d’épargne du Canada 139 Bons du Trésor 1 750 Autres 49 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 1 138 -113 – -147 – -260 878 1 607
English: Immersion and Basic French teaching staff are better prepared to meet the needs of immersion students or students taking Basic French courses. a.
French: Le personnel enseignant d'immersion et des cours de français de base est mieux outillé pour répondre aux besoins des élèves en immersion ou suivant des cours en français de base. a.
English: Resolution containing Parliament's recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI).
French: Résolution du Parlement européen contenant ses recommandations à la Commission concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: This marks the end of a process carried out throughout this term of office.
French: Il s'agit là de la fin d'un processus mené tout au long de cette législature.
English: Moose Jaw, Saskatchewan Category: Population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 Moose Jaw's commitment to the arts and culture shines through in its "Year of the Creative Person."
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars L'engagement de Moose Jaw envers les arts et la culture transparaît dans le cadre de son projet Year of the Creative Person.
English: Chemical Agents Instructors Course Description
French: Formation d'instructeurs sur le maniement des agents chimiques Description
English: Finally, high sulphur gasoline can also impair the performance of some advanced high-efficiency vehicle technologies (e.g. direct injection/lean NOx catalysts).
French: Enfin, l'essence à haute teneur en soufre peut aussi affecter la performance de certains véhicules à technologie avancée de haut rendement (c'est-à-dire les catalyseurs à injection directe-basse production de NOx).
English: VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION Location:
French: VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION Endroit :
English: His delegation therefore suggested that the item should instead be included in the section on development and that its title should be amended to read “Strengthening national ownership of natural resources to achieve development in cases of conflict”.
French: Par conséquent, sa délégation propose que la question soit plutôt inscrite à la section sur le développement et que son titre soit modifié comme suit : « Renforcement de la propriété nationale des ressources naturelles pour parvenir à un développement en cas de conflit ».
English: (a) Collection of housing statistics and its coordination is a significant challenge for the countries as different government agencies are responsible for housing;
French: a) Les opérations de collecte des statistiques du logement et leur coordination représentent un défi considérable pour les pays parce que divers organismes publics ont des responsabilités en matière de logement;
English: (Marian Dobrin; noted he was not speaking for his organization)
French: (Marian Dobrin; il ne s'exprimait pas au nom de son organisation.
English: Alex Tettenborn, 14 years old "Third World Development:
French: Alex Tettenborn, 14 ans « Third World Development:
English: A feature of these workshops is the PSC presentations on selected subjects.
French: Ces ateliers comprenaient notamment les présentations de la CFP sur des sujets choisis.
English: Indeed, countries are increasingly recognizing the positive contribution that FDI can make to economic development through an increase in export capacity, employment generation, transfer of technology, industrial upgrading and training of labour.
French: En effet, les pays sont de plus en plus conscients de la contribution positive que l'IED peut apporter au développement économique sous différentes formes: augmentation des capacités d'exportation, création d'emplois, transfert de technologie, modernisation de l'industrie et formation de la main-d'œuvre.
English: More effective tax rules for registered charities and ongoing support for the Voluntary Sector Initiative.
French: Des règles fiscales plus efficaces s’appliqueront aux organismes de bienfaisance enregistrés, et l’Initiative du secteur bénévole recevra un appui.
English: She says this had been agreed upon at her suggestion to enable her to get benefits.
French: Elle indique que cette entente avait été convenue à sa suggestion afin de lui permettre de recevoir des prestations.
English: ArtsPlace: 396 St. George Street, Annapolis Royal. Regional art centre and gallery located in a registered historic building.
French: Centre régional des arts et galerie situés au 396, rue St. George, à Annapolis Royal, dans un bâtiment historique classé.
English: USDA statistics (Refer to Farm Service Agency - Price Support Division reports for October 2000) indicate that over 8.6 billion bushels of corn production qualified for a Loan Deficiency payment or Marketing Assistance Loan on the 1999 crop.
French: Selon les statistiques du ministère américain de l'agriculture, ou USDA, (voir les rapports d'octobre de la Price Support Division de la- Farm Service Agency), la production de plus de 8,6 milliards de boisseaux de maïs de la récolte de 1999 a donné droit au programme de Prêts d'aide à la commercialisation et de Paiements compensatoires de prêt.
English: This requires that each United Nations organization and agency looks at how it can strengthen its capacity and programmes within its area of expertise and competence.
French: Cela suppose que chaque organisme et institution des Nations Unies étudie comment renforcer sa capacité et ses programmes dans son domaine de compétence.
English: Under the contracts listed in Table GO-I a), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Unicom, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts billed by Unicom; 7.
French: Dans les contrats énumérés au tableau GO-I a), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Unicom plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Unicom qui était artificiellement majoré; 7.
English: Conversely, Doukhobors, Hutterites, and Mennonites lose their right to vote unless they had served in the armed forces.
French: Et elle retire ce droit aux doukhobors, huttériens et mennonites, sauf s'ils ont servi dans les Forces armées.
English: The result is a list of "exact matches," in which all variables are the same, and "probable matches," in which the likelihood of the match is less certain.
French: On obtient ainsi une liste de « concordances exactes », où les variables sont toutes identiques, et de « concordances probables », où la correspondance est moins certaine.
English: The data before us today indicate that we have a long way to go to attain the objectives we set for ourselves.
French: Les données dont nous disposons aujourd'hui indiquent qu'il nous reste un long chemin à parcourir pour atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
English:  The Council of Europe shall subsequently inform the "Ballons rouges" network of the need for sports equipment, trainers and transport.
French: Le Conseil de l’Europe informera alors le réseau « Ballons rouges » des besoins en matériel de sport, en animateurs et en moyens de transport.
English: Larger margins of error are associated with subgroups of the sample. A field report is included in Appendix 2.
French: Des marges d'erreur plus grandes sont associées aux sous-groupes de l'échantillon; voir le rapport sur les travaux sur le terrain à l'annexe 2.
English: List other partners who were involved in the project.
French: Cocher les partenaires actuels pour ce projet.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those Governments that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux gouvernements des pays d'Afrique, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, par le biais d'activités de renforcement de leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: 11.4.5.4 Migratory Birds Effects All existing and planned operations are required to have permits and facilities to meet the requirements of both federal and provincial legislation and regulation for any discharge to the marine environment and to the atmosphere.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation ci-dessus, on ne prévoit aucun effet cumulatif sur les pêches commerciales.
English: For exports to the Community total alcoholic strength (actual and potential) of 16% vol.
French: Pour l’exportation vers la Communauté, titre alcoométrique total (acquis et en puissance) de 16 % vol.
English: All lat~litics aL~urrcd heluw ~f)(1' 1GL .
French: Interdit de vuL Eniraincment de I'Eacadrille de reserve ~10~ a Winnipeg .
English: • http://www.european-patent-office.org/onlinelinks/ British Library Patent Links, Part 1, Part 2
French: • http://www.european-patent-office.org/onlinelinks/ Liens sur les brevets de la British Library, parties 1 et 2
English: Third Place (Tie) Gros Morne National Park by Yuxi Liu © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Troisième (égalité) Parc national du Gros-Morne par Yuxi Liu © Parcs Canada
English: This seminar was jointly organized with the Ministry of Supply and Home Trade and the Association of Syrian Inventors and took place in Aleppo from May 24-26.
French: Le séminaire, organisé avec le Ministère du budget et du commerce intérieur et lAssociation des inventeurs syriens, sest déroulé à Alep du 24 au 26 mai.
English: The roads of Sardinia | Sardinia Holidays.
French: Les routes de Sardaigne Vacances | Sardaigne.
English: Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un grand nombre de cadres supérieurs à la Commission.
English: "This change is excellent news for Reservists," said Hillier.
French: « Ce changement est une excellente nouvelle pour les réservistes », a déclaré Hillier.
English: Advisory Committee for Aboriginal Peoples (ACAP), Ottawa, Ontario completed an Aboriginal cultural audit 40 per cent participation rate; held interviews and focus groups with Aboriginal employees and managers two-month project on how to deal with subtle discrimination perceived biases; learned that there was a distrust of Aboriginal employees among nonAboriginal employees and vice versa some Aboriginal employees commented that they felt they were being watched tokenism currently, there is a departmental working group meeting regarding the Aboriginal cultural audit this group meets every six to eight months biannual presentations to the Senior Management Board ACAP wants to work with ANNI to share best practices and success stories ACAP would like ANNI to discuss ACAP issues
French: 100; on a tenu des entrevues et organisé des groupes de discussion avec des employés et des gestionnaires autochtones; projet de deux mois sur les moyens à prendre pour faire échec à la discrimination discrète; parti pris aux yeux des intervenants; on a appris que les employés non autochtones se méfiaient des employés autochtones, et inversement; certains employés autochtones ont fait savoir qu’ils avaient l’impression d’être surveillés; symbolisme; à l’heure actuelle, un groupe de travail ministériel tient une réunion à propos de la vérification de la culture autochtone; ce groupe se réunit tous les six à huit mois; exposés présentés deux fois par année au Comité de la haute direction; le CCA veut travailler en collaboration avec l’IRNA pour échanger les pratiques exemplaires et les anecdotes de réussite; le CCA souhaiterait que l’IRNA participe aux discussions portant sur les questions qui concernent ce comité.
English: He had received the message that he lacked an international profile.
French: Pour remédier à cette situation, il a adhéré à d'autres sociétés internationales et poursuivi ses recherches.
English: 1.3 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service.
French: 1.3 Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de l'École de la fonction publique du Canada.
English: In the past, revisions to population and other data have resulted in significant— both positive and negative—one-time adjustments to the payments.
French: Dans le passé, la révision des données démographiques et autres a donné lieu à d’importants ajustements ponctuels, à la fois positifs et négatifs, des paiements liés à la péréquation et à la FFT.
English:  Life-long learning demands a holistic approach to education.
French:  L’apprentissage tout au long de la vie exige une approche globale de l’éducation.
English: Description: The exact content of this course will be determined following completion of the work on technical standards for data exchange between registry systems, as required by decision 24/CP.8
French: Description: Le contenu exact de ce cours sera déterminé après achèvement des travaux consacrés aux normes techniques d'échange de données entre registres, comme prévu par la décision 24/CP.8.
English: Select an application in the list and click on this button (or press cmd-R) to see this application in the Finder.
French: Sélectionnez une application dans la liste, et cliquez sur ce bouton (ou tapez cmd-R) pour afficher cette application dans le Finder.
English: Institution IS "Conestoga College " Institution Course View Equivalencies Name Code Conestoga College Law and Security Administration, 2 Year Program. LSA811 [ NONE ] Conestoga College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Conestoga College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Conestoga College Administration de la loi et de la sécurité, progra LSA811 [ Aucun ] Conestoga College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: post-doctorate researcher (Ph.D., Theoretical computer science, École Normale Supérieure de Cachan, France, 2009.
French: chercheur post-doctoral (Ph. D. en informatique théorique, École Normale Supérieure de Cachan, France, 2009.
English: The values are returned exactly as they're declared (case-sensitive).
French: Les valeurs sont retournées exactement comme elles ont été déclarées (sensible à la casse).
English: By law, a pardon is revoked automatically upon conviction for an indictable offence.
French: En vertu de la loi, la réhabilitation est révoquée automatiquement lorsque la personne réhabilitée est condamnée pour un acte criminel.
English: The draft resolution, initiated by the Group of 77, was considered by interested parties in the course of two rounds of informal consultations convened by His Excellency Ambassador Alexandru Niculescu, Permanent Representative of Romania.
French: Le projet de résolution, qui est une initiative du Groupe des 77, a été examiné par les parties intéressées lors de deux cycles de consultations officieuses organisées par l'Ambassadeur Alexandru Niculescu, Représentant Permanent de la Roumanie.
English: By resorting to a qualified majority, the European Union may decide, for example, that my country, Poland, is ethnically too homogenous, and that it should be sent some Asian or African asylum seekers, as there are already too many of these in other Member States.
French: En ayant recours à la majorité qualifiée, l’Union européenne peut décider, par exemple, que mon pays, la Pologne, est trop homogène d’un point de vue ethnique et qu’il faudrait lui envoyer quelques demandeurs d’asile asiatiques ou africains, puisqu’il y en a déjà trop dans les autres États membres.
English: Any modification should therefore be based on articulated policies and the insolvency law should set out the modifications in clear and predictable terms.
French: C'est pourquoi, toutes modifications devraient être fondées sur des politiques bien définies et être énoncées de manière claire et prévisible dans la loi sur l'insolvabilité.
English: To facilitate this involvement, the federal government has established a participant funding program.
French: Pour faciliter une telle participation, le gouvernement fédéral a mis sur pied un programme d'aide financière à l'intention des participants.
English: Mr. Erik Møse (Norway)
French: M. Erik Møse (Norvège)
English: • NBC preventive measures and mitigation consequence management information infrastructure protection counter-terrorism.
French: • les mesures de prévention et d’atténuation NBC la gestion des conséquences la protection de l’infrastructure informationnelle le contre-terrorisme.
English: However, Estonian cross-border activity in the EU is more of an exception than the rule, and the risks associated with cross-border supervision are consequently not yet sufficiently perceived.
French: harmonisation de la législation estonienne avec les directives du Parlement et Conseil européen concernant les marchés financiers, la transparence, les exigences de capital et les offres publiques d’achat (2006/39/EU; 2006/73/EU; 2006/48/EU; 2006/49/EU; 2004/25/EU).
English: Foreign currency conversion Monetary values must be reported in Canadian dollars except where otherwise provided.
French: Conversion des devises étrangères Les valeurs pécuniaires doivent être déclarées en dollars canadiens sauf indications contraire.
English: So far 152 gendarmes have been selected, including 135 currently working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) under the National Commission for Aid to Refugees.
French: Jusqu'ici, 152 gendarmes ont été choisis, dont 135 travaillent actuellement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sein de la Commission nationale d'aide aux réfugiés.
English: We're sorry but the page you requested was not found or you do not have sufficient access priveleges.
French: Nous sommes désolés, mais il est impossible de trouver la page que vous avez demandée, ou vous n’avez pas suffisamment de privilèges d’accès.
English: With regard to assistance, as encouraged in resolution 1810 (2008), the Committee is intensifying efforts to further develop its clearing-house function for channelling assistance to Member States by matching, as appropriate, assistance requests with offers of assistance.
French: Ainsi qu'il y est invité dans la résolution 1810 (2008), le Comité redouble d'efforts pour développer encore son rôle de centre d'échange d'informations afin d'apporter une assistance aux États Membres en faisant coïncider les demandes avec l'aide offerte, selon les besoins.