ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries expanded coverage beyond the working class and introduced population-wide schemes funded out of general taxation; this was the example set by the British National Health Service (NHS) in 1948.
French: D’autres pays ont étendu la couverture au-delà de la classe ouvrière et adopté des systèmes universels financés par l’impôt général; cette formule a été mise au point en 1948 par le British National Health Service (NHS).
English: Subsequently, the Director of Public Prosecutions has renewed his commitment to put existing legislation into effect.
French: Un coordonnateur a été chargé de mener à bien le projet norvégien multi-organisations de lutte contre la discrimination.
English: Table 1 Change in forest cover 1990-2000
French: Tableau 1 Changements survenus dans la superficie du couvert forestier entre 1990 et 2000
English: Bill C-62, the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, the only proposed legislation to-date, is opposed by NTI.
French: Le projet de loi C-62 proposant des mesures législatives régissant la Gestion des eaux et le Tribunal des droits de surface, est le seul projet déposé à date et la NTI y est opposée.
English: Acceptable risk levels must also be addressed with some key stakeholders.
French: Principe Mettre un terme à l’élévation constante des « niveaux de référence » qui résulte de la comparaison avec les Jeux précédents et les principales autres manifestations sportives.
English: The Authority initially projected a loss of $250,000 for 2000 but this was revised upwards to $632,000 as a result of unexpected productivity payments made to District 1 pilots and extra overtime payments to employee pilots at the port of Montréal due to an unplanned pilot retirement.
French: En l'an 2000, l'Administration avait d'abord prévu une perte de 250 000 mais celle-ci a dû être réévaluée à la hausse pour enfin atteindre 632 000 Cet accroissement est attribuable à une augmentation inattendue des primes pour la productivité versées aux pilotes de la circonscription 1 ainsi qu'aux frais additionnels de surtemps versés aux pilotes employés au port de Montréal à la suite de la retraite imprévue d'un pilote.
English: and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, which entered into force on 1st January 2002, amends the Convention
French: des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des
English: D. ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: D. ACTIONS BÉNÉFICIANT D'UN SOUTIEN COMMUNAUTAIRE NON FINANCIER La Communauté accordera un soutien non financier, notamment l'autorisation écrite d'utiliser le logo lorsqu'il aura été mis au point, et d'autres matériels associés à l'Année européenne du dialogue interculturel, à des initiatives émanant d'organisations publiques ou privées, dans la mesure où ces dernières peuvent garantir à la Commission que les initiatives en question sont ou seront menées au cours de l'année 2008 et sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Internal restructuring within the organization is needed to carry out the various projects and continue with the implementation of its programs and services.
French: Facteur interne la réorganisation interne au sein de l’organisme est nécessaire pour réaliser les différents travaux et poursuivre la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: (e) Any restrictions on the modes of transport, type of vehicle, container, and any necessary routing instructions;
French: e) Les restrictions éventuelles quant aux modes de transport, au type de véhicule ou de conteneur, et les instructions d'itinéraire nécessaires;
English: The following perspectives on the sources of information emerged from this consolidation:
French: On en communiquait les passages pertinents à tous les membres du comité.
English: For "personal courage, coolness and leadership" throughout the action Corporal Major was awarded a bar to his DCM.
French: "Le courage personnel, le sang-froid et le sens du commandement" dont le caporal Major avait fait preuve durant tout le combat, lui valurent une agrafe à sa DCM.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and the Director General, Investigation Operations, is responsible and accountable for all activities associated with the safety investigations program activity.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable et imputable pour toutes les activités associées à l'activité de programme des enquêtes de sécurité.
English: However, wheat and barley and their products can be imported under "within access" classification numbers on a first-come, first-served basis without obtaining an import permit.
French: Par contre, l'importation de blé et d'orge et de leurs produits se fait sous des numéros de classement « sous contingent » selon le premier arrivé, premier servi, sans obtenir une licence d'importation.
English: But it is necessary at the same time to influence morality and to do everything possible to help families, mothers and children. Considerable progress in the service of life has been accomplished by medicine.
French: La loi n’est pas obligée de tout sanctionner mais elle ne peut aller contre une loi plus profonde et plus auguste que toute loi humaine, la loi naturelle inscrite dans l’homme par le Créateur comme une norme que la raison déchiffre et travaille à bien formuler, qu’il faut toujours s’efforcer de mieux comprendre, mais qu’il est toujours mal de contredire.
English: ◦ A National Stem Cell Oversight and Review Board (SCORB) should be established to review all protocols deriving and using ES or EG cells to ensure that derivation or use is conducted in conformance with the ethical principles and recommendations contained in the report.
French: ◦ Un comité national d´examen et de surveillance de la recherche sur les cellules souches devrait être mis en place afin d´examiner tous les protocoles de dérivation et d´utilisation des cellules ES et EG en vue de s´assurer de leur conformité aux principes d´éthique et aux recommandations du rapport.
English: If it comes to implementation and application of frameworks, we deal with compliance.
French: Traiter de la mise en œuvre et de l'application des cadres, c'est s'occuper de conformité.
English: United Nations University: enhancing its relevance and effectiveness
French: L'Université des Nations Unies : renforcer son rôle et son efficacité
English: In this context, I would be interested in hearing from the United Nations specialized agencies as to whether they share this concern.
French: Dans ce contexte, je serais intéressé de savoir si les institutions spécialisées des Nations Unies partagent cette préoccupation.
English: Garrison towns, places where troops are stationed, usually for defence but sometimes for prestige reasons, as in CAPITAL CITIES, where they form part of the governor's entourage.
French: Habituellement, ils y sont pour la défendre, mais il arrive qu'ils s'y trouvent pour des raisons de prestige, comme dans les CAPITALES, où ils font partie de l'entourage du gouverneur.
English: • Memorandum of Understanding on the Retail Debt Program between Canada Investment and Savings (CI&S), the Bank of Canada and the Department of Finance (December 2000);
French: • protocole d’entente au sujet du programme de placement de titres sur le marché de détail, conclu entre Placements Épargne Canada (PEC), la Banque du Canada et le ministère des Finances (décembre 2000);
English: Also, border controls are now worse between the United Kingdom and other countries because you have both Schengen and other non-Schengen countries.
French: De même, les contrôles frontaliers ont désormais empiré entre le Royaume-Uni et d'autres pays du fait de la coexistence des pays signataires de Schengen et de ceux qui ne le sont pas.
English: • One of the key themes discussed was related to the preparedness of the Canadian public to understand and make choices about biotechnology.
French: • Un des thèmes clés du débat a trait à la mesure dans laquelle le public canadien est prêt à comprendre la biotechnologie et à faire des choix dans ce domaine.
English: Furthermore, the Committee is concerned that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are not offered accommodation in reception centres after the deadline set for departure.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être expulsés vers leur pays d'origine ne sont pas hébergés dans des centres d'accueil après la date limite fixée pour leur départ.
English: Maden and Guillaume have great pleasure in welcoming you in this simple and authentic setting.
French: Vous pourrez également découvrir les richesses de notre belle région Languedoc-Roussillon et les paysages des Cévennes.
English: Following completion of the 2002 roll-out and associated experiences and lessons learned, the UNDG updated the CCA/UNDAF guidelines.
French: Fort des enseignements tirés de la phase de lancement de 2002, le Groupe des Nations Unies pour le développement a actualisé les directives relatives au bilan commun de pays et au plan-cadre.
English: Our mission is to provide optimal, cost-effective solutions for our customers.
French: Trouver des solutions économiques et convaincantes pour nos clients est notre maxime.
English: Alexander Stubb - Consideration of a draft report Following the introduction of the draft report by Ms Grässle, on behalf of the Rapporteur, an exchange of views took place.
French: Alexander Stubb - Examen d’un projet de rapport Après la présentation du projet de rapport par Mme Grässle, au nom du rapporteur, un échange de vues a lieu.
English: Net Fertilizer Trade by Region and All Canada
French: Commerce net des engrais par région et Canada Exportations nettes
English: Dr. Denis St-Onge (Chairperson) Scientific Advisor Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada 241 - 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Tel: (613) 947-1652 Fax: (613) 947-1611 11.
French: M. Denis St-Onge (Chairperson) Conseiller scientifique Étude du plateau continental polaires Ressources naturel du Canada 615 rue Booth (local 241) OTTAWA ON K1A 0E9 Tél.: (613) 947-1652 Télécopieur: (613) 947-1611 11.
English: Transition Manager Office of Natural Health Products Health Canada 400 Cooper Street Room 2042, 2nd Floor Address Locator 4602C Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 946-1615
French: Gestionnaire de transition Bureau des produits de santé naturels Santé Canada 400, rue Cooper Salle 2058, 2e étage Indice de l'adresse : 4602C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 946-1615
English: Thirdly and finally, the full implementation of the repair clause should result in falling car insurance premiums.
French: Troisième et dernier avantage, la mise en œuvre complète de la clause de réparation devrait entraîner une diminution des primes d'assurance pour automobiles.
English: • apply the existing terms and conditions for the operation of the trailer court; remove trailers and buildings sooner as opportunities permit. 
French: • Respecter les conditions d’exploitation du parc de maisons mobiles en vigueur; enlever les maisons mobiles et autres bâtiments avant le délai prévu si les circonstances le permettent.
English: They were Tshimpa Vita, who, like Joan of Arc, took up arms to defend her kingdom, and Queen Ngalifuru, who acted as chief adviser to her husband, King Makoko.
French: TCHIMPA VITA : qui à l'instar de JEANNE D'ARC a pris les armes pour défendre son Royaume ; La Reine NGALIFOUROU qui a été la conseillère de premier rang de son mari : le roi MAKOKO.
English: In 2006, a total of 1,823 (gTLDs and country code Top Level Domains (ccTLDs)) complaints alleging cybersquatting ? the abusive registration as domain names of trademarks ? were filed with WIPO?s Arbitration and Mediation Center (Center), representing the highest number of cybersquatting cases handled by WIPO since the year 2000.
French: "Le fait que Singapour soit le premier pays à ratifier cet important traité sur les marques prouve une nouvelle fois son attachement à l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle pour le développement des entreprises et la création de richesses".
English: The issue obviously is not what can be deemed to be "rest periods" in one meaning or another.
French: La question ne porte pas, à l’évidence, sur ce qui peut être considéré comme étant des «périodes de repos» dans un sens ou dans l’autre.
English: The Thai authorities and the UNHCR regional office in Bangkok had made progress in their efforts to protect displaced persons from Myanmar who had sought refuge in Thailand, by reconvening the Provincial Admission Board, reregistering the displaced persons in nine temporary shelter areas, and planning for their repatriation.
French: Les autorités thaïlandaises et le Bureau régional du HCR à Bangkok ont avancé dans leur tentative de protéger les déplacés du Myanmar qui ont cherché refuge en Thaïlande, en réunissant de nouveau le Conseil provincial d'admission, en réenregistrant les personnes déplacées dans les neuf zones d'abri temporaire et en établissant un plan d'action pour le rapatriement de ces déplacés.
English: Venez visiter notre région et participez à une course en même temps!
French: Come and enjoy our region and participate in this race.
English: (2002). http://www.unaids.org/en/ Accessed 25 July 2003.
French: WT/MIN (01)/DEC/2. www.sice.oas.org/trade/WTODoha/ mindecl_trips_f.asp. OMS.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cyprohep_e.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 1992-08-14
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cyprohep_f.pdf] pages : 4, taille : 30K, date : 1992-08-14
English: To attain this objective, there will be priority-setting for customs controls, the introduction of a Community risk management system and identification of the resources and equipment which will be needed.
French: Pour atteindre cet objectif, on établira des priorités de contrôles, on introduira un système communautaire de gestion des risques et on identifiera les ressources et équipements nécessaires à la conduite de ces contrôles.
English: The costing model is based on railway-submitted costing data, which are reviewed and approved by the Agency.
French: Ce modèle repose sur les données afférentes fournies par les compagnies de chemin de fer que l'Office examine et approuve.
English: It contains no specific prohibition of torture or other ill-treatment.
French: Elle ne contient pas de dispositions spécifiques de prohibition de la torture ou autres mauvais traitements.
English: The Beijing Platform for Action, the Cairo Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Millennium Development Goals stress the importance of investment in health as a prerequisite for reversing the cycle of poverty.
French: Le Programme d'action de Beijing, la Déclaration du Caire et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, soulignent l'importance des investissements consacrés à la santé, préalables indispensables au renversement du cycle de la pauvreté.
English: In Toronto, Gilbert Lillie from Silent Voice assisted in finding potential Deaf subjects from other countries.
French: À Toronto, Gilbert Lillie, de Silent Voice (la Voix silencieuse) aida à trouver des sujets Sourds potentiels en provenance d’autres pays.
English: The group's hypothesis is that soiling results from two competing processes: the deposition of pollution to the stone and the dissolution and washing of stone surfaces by rain.
French: Selon l'hypothèse formulée par ce dernier groupe, la salissure serait le résultat de deux processus qui entrent en compétition, à savoir : les dépôts de polluants sur la pierre ainsi que la dissolution et le lavage des surfaces de pierre par la pluie.
English:  K370 G35 2007  Return to Top Law of publication bans, private hearings and sealing orders / James Rossiter.
French:  K370 G35 2007  Retour en haut de page Law of publication bans, private hearings and sealing orders / James Rossiter.
English: The national reports that were available at the time of writing were published at the Forum website (http://www.un.org/esa/forests/reports-unff8.html#memberstates).
French: Les rapports nationaux disponibles au moment de la rédaction du présent rapport ont été publiés sur le site Web du Forum (http://www.un.org/esa/forests/ reports-unff8.html#memberstates).
English: You may also choose to include a summary of the article, with the search term highlighted for searches in the Anywhere field.
French: Le moteur de recherche offre également l'option d'inclure un résumé de l'article, contenant le terme d'interrogation surligné pour les recherches effectuées à l'aide du champ « Partout ».
English: • tax consequences resulted that you had not intended, and you took reasonable steps to comply with the law; or
French: • des conséquences fiscales non voulues ont eu lieu, et vous avez pris des mesures raisonnables afin de vous conformer à la loi;
English: An on-line research tool and litigation database (Gaspard) was created, enabling litigators to access documents swiftly, and promoting seamless litigation management among regional offices.
French: Un outil de recherche en ligne et une base de données sur les litiges (Gaspard) ont été créés, ce qui permet aux poursuivants d'accéder rapidement à des documents et de favoriser la gestion en douceur des litiges dans les bureaux régionaux.
English: (3) Subject to section J.01.007.3, the Minister shall, after examining the request for amendment and the supporting documentation, amend the dealer's licence in accordance with the request and may add any conditions to be met by the holder of the licence to (a) ensure that an international obligation is respected; (b) provide for the security level referred to in paragraph J.01.007.2(f) or the new level required as a result of the amendment being implemented; or (c) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the restricted drug being diverted to an illicit market or use.
French: (3) Sous réserve de l'article J.01.007.3, après examen de la demande et des documents à l'appui, le ministre modifie la licence en conséquence et l'assortit de conditions supplémentaires que le titulaire doit remplir : a) pour que soit respectée une obligation internationale; b) pour assurer le niveau de sécurité applicable visé à l'alinéa J.01.007.2f) ou tout autre niveau qui s'impose par suite de la modification; c) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue d'usage restreint vers un marché ou un usage illégal.
English: For it to be possible for a measure of general application adopted by a Community institution to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons with regard to that measure.
French: Pour qu'une personne physique ou morale puisse être considérée comme individuellement concernée par un acte de portée générale adopté par une institution communautaire, il faut qu'elle soit atteinte, par l'acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne.
English: The two planes were sent to the United States under the provisions of the Civil Assistance Plan as part of Operation UNIFY, the official designation for the Canadian Forces (CF) mission.
French: Les deux aéronefs ont été envoyés vers les États Unis conformément au plan d’aide aux pouvoirs civils et dans le cadre de l’Opération UNIFY, la désignation officielle de cette mission des Forces canadiennes (FC).
English: Spanning 8.29 acres it is the final resting place of thousands of men and women who, on behalf of a proud nation, sacrificed their lives in peace, war and in humanitarian missions at home and abroad.
French: Ce cimetière de 8,29 acres est la dernière demeure de milliers d'hommes et de femmes qui ont sacrifié leur vie pour défendre leur pays en temps de guerre, en temps de paix ou dans le cadre de missions humanitaires au Canada et à l'étranger.
English: The Commission's proposal follows the limit value for copper put forward by the World Health Organization, WHO.
French: Dans sa proposition, la Commission a présenté la même valeur limite pour le cuivre que celle proposée par l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé.
English: Description The purpose of the United Nations Eritrea Regulations is to implement Resolution 1298, adopted by the United Nations Security Council on May 17, 2000, pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Description Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée a pour objet de mettre en oeuvre la résolution 1298 qu'a adoptée le Conseil de sécurité des Nations Unies le 17 mai 2000, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Working harder seems to help those without dependents cope with family-to-work interference Working harder seems to help men and women without dependent care responsibilities cope with family-to-work interference. The same cannot be said for men and women with dependent care responsibilities, who report a strong positive relationship between use of this strategy and family-to-work interference.
French: Le fait de redoubler d'efforts semble aider les employés sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Le fait de redoubler d'efforts semble aider les employés sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail, mais pas les responsables de personnes à charge, chez qui on observe une forte relation positive entre l'utilisation de cette stratégie et ce type de conflit.
English: And, not surprisingly, she loved her job.
French: De plus, elle aimait son travail, ce qui n'est pas surprenant.
English: I like the idea that Lancôme ambassadresses share their warmth and personality with the brand.
French: J’aime l’idée que les ambassadrices de Lancôme apportent leur chaleur et leur personnalité à la marque.
English: OHCHR should endeavour to ensure the participation of all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, NGOs, the private sector and the media;
French: Le HCDH devrait s'efforcer d'assurer la participation de toutes les parties prenantes, notamment des États, du Sommet mondial sur la société de l'information, des organisations internationales et régionales, des ONG, du secteur privé et des médias;
English: This initiative is directly executed by the UNDP Bureau for Policy Development, and the Programme Management Team is based in Brussels.
French: Cette initiative émane directement du Bureau for Policy Development du PNUD et l'équipe de gestion du programme est établie à Bruxelles.
English: 21.1 Concerning one international registration 82
French: 21.1 Pour un enregistrement international 82