ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which “reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development”,
French: Prenant acte de la résolution 55/182 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que «le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement», a pris note «des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine» et a décidé «de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement»,
English: Our freewheeling conversations about Canada, fuelled by the submissions before us, stand as a model of how productive interdisciplinary approaches can be when they bring together in rigorous dialogue specialists who enjoy reaching beyond their fields of expertise.
French: Nos conversations à bâtons rompus sur le Canada, alimentées par les textes qui nous étaient soumis, constituent un modèle des résultats que les approches interdisciplinaires peuvent produire lorsqu’elles réunissent des spécialistes du dialogue rigoureux qui aiment sortir du cadre de leur domaine d’expertise.
English: ◦ Sales to Canadian residents are captured as imports.
French: ◦ Les ventes aux résidents canadiens sont rapportées comme des importations.
English: CIF can be used as an Incoterm only when the international transport of goods is at least partially by water.
French: Le CIF peut être utilisé comme Incoterm uniquement quand le transport international des biens est au moins partiellement par voie d'eau.
English: As a user of our services and of our Websites, you confirm that you have read and understand this Privacy Policy and that you consent with the way we collect, store and process personal information about you, as explained in this Privacy Policy.
French: En tant qu’utilisateur de nos services et de nos Sites Web, vous confirmez avoir lu et compris cette Politique de confidentialité et vous acceptez nos procédures de collecte, de stockage et de traitement des informations personnelles vous concernant, telles que décrites dans la présente Politique de confidentialité.
English: Conspicuity Systems — Section S5.7 of TSD 108 (21) Despite section S5.7 of TSD 108, the colour of retroreflective sheeting applied to a vehicle pursuant to sections S5.7.1.4.1(a) and S5.7.1.4.2 of TSD 108 may be white, yellow, white and yellow or white and red, in accordance with section S5.7.1.2 of TSD 108 or section 3.1.3, 3.1.2 or 3.1.1 of SAE Standard J578, Color Specification (May 1988).
French: Systèmes de perceptibilité — S5.7 du DNT 108 (21) Malgré la disposition S5.7 du DNT 108, le matériau rétroréfléchissant apposé aux termes des dispositions S5.7.1.4.1(a) et S5.7.1.4.2 du DNT 108 peut être blanc, jaune, blanc et jaune ou blanc et rouge, en conformité avec la disposition S5.7.1.2 du DNT 108 ou avec les articles 3.1.3, 3.1.2 ou 3.1.1, selon le cas, de la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification, (mai 1988).
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Napoletano for her work.
French: Monsieur le Président, je commencerai, si vous le permettez, par remercier Mme Napoletano pour son travail.
English: Namibia exchanges lists of black listed persons on counterfeiting, forged or fraudulent obtained documents through regional and bilateral information networks.
French: La Namibie échange, par le biais de réseaux de renseignement régionaux et bilatéraux, des listes noires de personnes impliquées dans la contrefaçon de documents ou dans la possession de faux ou de documents obtenus frauduleusement.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Stresses that the European Parliament is jointly promoting, organising and co-financing the "Parliamentary Conferences on the World Trade Organization" (WTO) together with the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que le Parlement encourage, organise et cofinance les "Conférences parlementaires sur l'Organisation mondiale du commerce" (OMC), conjointement avec l'Union interparlementaire, organisation internationale dont le siège se trouve à Genève.
English: In 1996, the number of such institutions dropped to 351 and the number of participants decreased to 311,350.
French: En 1996, on ne comptait plus que 351 institutions et 311 350 participants.
English: In netting patches, beetles moved frequently in brief bursts of fast meandering movements.
French: Dans les parcelles avec grillage, les coléoptères se déplacent souvent, par séquences brèves de mouvements rapides et sinueux.
English: In general, teams that combine constant, coordinated movement with opportunistic use of the platforms and fire walls will rule the day.
French: En règle générale, les équipes combinant des mouvements constants et coordonnés alliés à une utilisation intelligente et opportune des plateformes et murs de feu règneront en maître sur ce terrain.
English: I think there is one good thing here: that we are all interested in research and know that it is Europe's and the Member States' only hope.
French: Je pense que c'est une bonne chose que nous soyons tous intéressés par la recherche et sachions que c'est le seul espoir de l'Europe et des États membres.
English:  A dynamic private sector creates meaningful jobs, meets the needs of consumers, and generates tax revenues that can support essential public services such as health and education.
French:  Le dynamisme du secteur privé est à l’origine d’emplois intéressants. Il permet de répondre à la demande des consommateurs et génère des recettes fiscales servant à financer des services publics essentiels, notamment en matière de santé et d’éducation.
English: It will be very difficult to disassociate the language of shared parenting from the political agenda of this stakeholder.
French: As a definition, this provides absolutely no guidance as to how this parenting authority ought to be shared between parents.
English: The objective of this programme was to promote solidarity and tolerance within Dutch society.
French: Ce programme avait pour objectif de promouvoir la solidarité et la tolérance au sein de la société néerlandaise.
English: Lord Stanley (1888-1893), his wife, and their 10 children were avid fans of hockey games on the Rideau Hall rink.
French: Lord Stanley (1888-1893), son épouse et leurs dix enfants étaient de fervents adeptes du hockey, qu'ils pratiquaient sur la patinoire de Rideau Hall.
English: For Gases Under Pressure, concern was expressed regarding labelling of empty containers (may be misleading, some exceptional cases).
French: Dans le cas des gaz sous pression, on exprime des inquiétudes concernant l'étiquetage des contenants vides (l'étiquetage peut être trompeur, certains cas exceptionnels).
English: This will result in greater repair and structural intervention costs in the near future.
French: Ce fait entraînera dans un proche avenir un alourdissement du coût des réparations et des interventions structurelles.
English: Established 29 June 1998.
French: Date de création : 29 juin 1998.
English: Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, which refers to Cabinet direction.
French: Une lettre du ministre des Finances, du 5 décembre 1963, qui renvoie à une directive du Cabinet, régit les modalités de remboursement des voyages que font les ministres pour le compte de leur ministère.
English: What is the deadline? Contact Telefilm Canada for upcoming deadlines. http://www.telefilm.gc.ca
French: Date limite Veuillez communiquer avec Téléfilm Canada pour connaître les prochaines dates limites. http://www.telefilm.gc.ca
English: The Committee stressed that the coordination function should be carried out at the regional and subregional levels by the Economic Commission for Africa and should be closely coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Il a souligné que la fonction de coordination devrait être remplie aux niveaux régional et sous-régional par la Commission économique pour l'Afrique sous une étroite coordination du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: It can create employment and generate wealth.
French: Il est source de création d'emploi et de prospérité.
English: The preamble of the draft resolution reiterates the basic purposes and principles of the United Nations Charter, as well as of General Assembly and Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflicts.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale réitère les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ceux des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits.
English: The government remains committed to meeting its fiscal targets by finding efficiencies and by ensuring that the average annual program expense growth is lower than growth in revenue.
French: Le gouvernement reste déterminé à atteindre ses objectifs financiers en accroissant l'efficience de ses opérations et en veillant à ce que la hausse annuelle moyenne des charges de programmes soit inférieure à l'augmentation des revenus.
English: However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
French: Il peut être dérogé à cette condition si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie:
English: Easily accessible via public transportation, the America Diamond’s Hotel ensures a hassle-free stay, thanks to numerous facilities.
French: Facilement accessible grâce aux transports en commun, l'hôtel America Diamond’s vous garantit un séjour sans stress.
English: The full participation of all relevant national and local stakeholders in planning and decision-making could contribute to effective implementation of sustainable human settlements goals and targets, but this participatory approach is a learning process.
French: L'entière participation de toutes les parties prenantes nationales et locales à la planification et à la prise de décisions pourrait contribuer à la réalisation effective des buts et objectifs concernant des établissements humains viables, mais cette approche participative est un processus d'apprentissage.
English: Both the accused and the public prosecutor appealed, pursuant to which the court, on 10 July 2002, reduced the sentence handed down on the first count to one year's imprisonment, and confirmed the sentence handed down on the second count.
French: L'inculpé ainsi que le ministère public ayant interjeté appel, la cour a, le 10 juillet 2002, réduit la peine prononcée dans la première affaire à un an d'emprisonnement et confirmé le jugement rendu dans la seconde affaire.
English: Newman J. Epidemiology, diagnosis and treatment of prostate cancer.
French: tional Agency for Research on Cancer, 1992; IARC Scientific Pub No 120.
English: In all, 8 regional directors, 34 advisors and 27 clients corresponding to 14 businesses and 13 intermediary organizations participated in the meetings.
French: Elles ont permis de rencontrer huit directeurs régionaux, 34 conseillers et 27 clients, répartis en 14 entreprises et 13 organismes intermédiaires.
English: * Actual load varies depending upon terrain and tractor size and type.
French: * La charge actuelle peut varier dépendant du terrain, de la grosseur du tracteur et de son modèle.
English: As a central element of reform in the system-wide coherence of the United Nations in the areas of development, the environment and humanitarian assistance, we believe that there is a need to maintain the key role of national Governments in the setting of priorities for the operational work of the United Nations in a given country.
French: Nous estimons que la nécessité de préserver le rôle clef des gouvernements nationaux dans la fixation des priorités des activités opérationnelles réalisées par l'ONU dans un pays donné doit être au centre de la réforme sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The Committee noted the positive experience of the Preparation for the Use of Meteosat Second Generation in Africa (PUMA) project of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), aimed at providing weather forecasting information to countries in Africa.
French: Le Comité a pris note de l'expérience positive du projet de préparation à l'utilisation de Météosat seconde génération en Afrique (PUMA) de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) visant à fournir des informations pour la prévision météorologique aux pays d'Afrique.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/55.
French: Le texte de la résolution tel qu'adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/55).
English: I would like to thank Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács for their excellent proposals and for their efforts that have culminated in a universally acceptable compromise.
French: Madame Gál, Madame Kósáné Kovács, je souhaite vous remercier pour les excellentes propositions et pour votre travail qui a permis de trouver un compromis acceptable par tous.
English: Ecosfera also argues that the Tribunal does not have the authority to establish guidelines for the awarding of costs in procurement complaints, since no legislative basis exists for doing so.
French: Ecosfera fait également valoir que le Tribunal n’est pas habileté à établir des lignes directrices pour l’attribution des frais dans les plaintes en matière de marchés publics puisqu’aucune disposition législative n’existe.
English: The commitment and dedication of our people need to be matched by our ability to provide them support and development opportunities.
French: L’engagement et le dévouement de nos employés doivent être égalés par notre capacité à leur offrir un soutien et des occasions de perfectionnement.
English: The Committee is concerned about the situation of children of parents of Eritrean origin, who were deprived of their Ethiopian citizenship in the period 1998-2000, and who have not benefited from the January 2004 directive issued to determine the status of Eritreans living in Ethiopia (article 5 (d) and (e) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants nés de parents d'origine érythréenne, qui ont été privés de la citoyenneté éthiopienne entre 1998 et 2000, et qui n'ont pas bénéficié de la directive émise en janvier 2004 concernant la détermination du statut des Érythréens vivant en Éthiopie (art. 5 d) et e) de la Convention).
English: Nevertheless, even in such cases, the private sector should still play the lead role in sustainable community development.
French: Cependant, même dans ces cas-là, le secteur privé doit jouer un rôle de premier plan dans le développement communautaire durable.
English: Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,
English: There is broad agreement as regards the regulatory aims here. In particular these are: safeguarding of pluralism/diversity, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors, right of reply, consumer protection, especially with regard to advertising and sponsorship.
French: Les objectifs de la réglementation dans ce domaine font l’objet d’un large consensus et sont essentiellement les suivants : préservation du pluralisme et de la diversité, promotion de la diversité culturelle et linguistique, protection des mineurs, droit de réponse, protection des consommateurs, surtout en ce qui concerne la publicité et le sponsoring.
English: Learning Pathways 14-19 will encourage more young people to achieve their potential so they are increasingly better equipped for the world of work and to become better informed and more active citizens.
French: «Filières d'étude et d'apprentissage 14-19» encouragera davantage de jeunes à réaliser leur potentiel de sorte qu'ils seront de mieux en mieux équipés pour entrer dans le monde du travail et devenir des citoyens informés et actifs.
English: Sociología criminal juvenil, O Povo, Fortaleza, Brazil, commentary by Paulo Benavides, 1963.
French: Sociología criminal juvenil, O Povo, Fortaleza (Brésil), commentaire de Paulo Benavides, 1963.
English: The guild and bourgeois houses with richly adorned bay windows give Schaffhausen a unique appearance.
French: Les maisons des corporations et les demeures bourgeoises, garnies d'encorbellements richement décorées, donnent à Schaffhouse l'image d'une ville à nulle autre pareille.
English: – Residents and family should receive appropriate information about ARO, associated risks and preventive measures.
French: – Les résidents et leur famille devraient recevoir des informations appropriées au sujet des MRA, des risques qui y sont associés et des mesures préventives.
English: Video vignettes The Windows Media® Player, version 6.4.07.1112 or newer, is required to launch the video links.
French: Capsules vidéo La version 6.4.07.1112 ou plus du lecteur Windows Media® Player est requise pour lancer les liens vidéo.
English: The 3-star hotel is located 3 km from the TGV train station and a 15 minute drive from the airport.
French: L'hôtel est situé à 3 km de la gare de TGV et à 15 minutes de route de l'aéroport.
English: That being said, it must be able to show that the successful candidates meet the screening criteria.
French: Cela dit, il doit être en mesure de montrer que les candidats reçus satisfont aux critères de présélection.
English: The Office fully complied with the said provision by sending the opponent on 15 September 2000 a communication entitled ‘Communication to the opponent of the date of the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings and request to furnish facts, evidence and arguments in sup-
French: L’Office a pleinement satisfait à cette disposition en envoyant à l’opposante, le 15 septembre 2000, une communication intitulée «Communication à l’opposante de la date d’ouverture de la partie contradictoire de la procédure d’opposition et demande de présentation des faits,
English: We reserve the right to make changes to these policies as appropriate, and will alert you to any changes made.
French: Nous avons la faculté de modifier ces documents lorsque cela est nécessaire et attirerons votre attention sur les changements effectués.
English: The Mission's budget must be adequate to help the people and Government of Timor-Leste maintain public security and implement the rule of law, maintain stability in border areas, strengthen the justice sector, and make progress on national reconciliation, respect for human rights, poverty eradication and economic development.
French: Le budget de la Mission doit être suffisamment important pour aider le peuple et le Gouvernement timorais à maintenir la sécurité publique et faire respecter la loi, assurer la stabilité des zones frontière, consolider le secteur judiciaire et avancer sur la voie de la réconciliation nationale, du respect des droits de l'homme, de l'élimination de la pauvreté et du développement économique.
English: Availability of meetings documents on Internet and use of print‑on‑demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in‑house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents and savings of postage.
French: La disponibilité des documents de réunion sur l’Internet et l’utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique pour les documents, ainsi que l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduiront par un accès plus rapide, la réduction du nombre de documents imprimés, la réduction du nombre de documents stockés et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: Another purpose for establishing the camp was to unite Great Britain and the US.
French: Le camp doit également servir à unir la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Player's Light King Size February 2007 0 28 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère King Size février 2007 0 28 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Public Health Nutrition 2 (1a): 143-151; Statistics Canada.
French: À l’exception des femmes enceintes.
English: Thailand's development vision for the next 20 years focuses on eradicating poverty and on enhancing the Thai people's quality of life.
French: La vision de la Thaïlande pour le développement d'ici 20 ans se concentre sur l'élimination de la pauvreté et sur l'amélioration de la qualité de vie de sa population.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) provides that environment and fosters the use of the intellectual property (IP) regime.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) offre cet environnement et favorise le recours au régime de la propriété intellectuelle (PI).
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/ CYP /1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/CYP/1);
English: One day, while sleeping, my baby cried and I could see that he couldn’t breathe and turned blue suffocating.
French: Un jour, alors qu’il dormait, il s’est mis à pleurer et j’ai vu qu’il n’arrivait pas à respirer.
English: These initiatives will help communities strengthen their community capacity and economic base, aid in the development of strategic sectors, and stimulate economic development.
French: Ces initiatives aideront les collectivités à raffermir leurs capacités communautaires et leur assise économique, contribueront au développement de secteurs stratégiques et stimuleront le développement économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Partnership and Cooperation Agreements (PCA)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de partenariat et de coopération (APC)
English: Special Information Health Canada issued a Public Advisory (March 4, 2005) and Warning (July 14, 2005) that alerted Canadians about the presence of toxic levels of arsenic and its associated health effects in the product Safi.
French: Renseignements particuliers Santé Canada a émis un avis public (4 mars 2005) et une mise en garde (14 juillet 2005) pour informer les Canadiens de la présence de concentrations toxiques d'arsenic dans ce produit et des effets secondaires connexes.