ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • begin formal negotiations with the United States on the renewal of the NORAD agreement that expires in 1996, ensuring that its provisions reflect North American aerospace defence priorities;
French: • d'amorcer des négociations officielles avec les États-Unis en vue du renouvellement de l'Accord NORAD qui expire en 1996, et de veiller à ce que les dispositions de cet accord tiennent bien compte des priorités en matière de défense aérospatiale de l'Amérique du Nord;
English: United Nations information centres in the least developed countries required funds to carry out additional activities and to deliver results.
French: Les centres d'information des Nations Unies dans ces pays ont besoin de fonds pour mener à bien les activités additionnelles et obtenir des résultats.
English: Activity of Na+/K+-ATPase was increased by 800 ng/mL prolactin from 0.17 ± 0.03 to 1.18 ± 0.29 µmol Pi
French: Une dose de 800 ng/mL de prolactine a augmenté l’activité de la Na+/K+-ATPase de 0,17 ± 0,03 à 1,18 ± 0,29 µmol Pi
English: The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
French: La directive précédente comprenait une interdiction de tous les types de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Albian requested approval to debottleneck the existing MRM bitumen extraction facility and to install an additional extraction facility at a separate location. Debottlenecking the existing facility would increase bitumen production from 23 850 to 28 618 m3/cd, and the expansion facility would expand production from 28 618 to 43 000 m3/cd.
French: La Commission croit que le choix de technologie d’extraction d’Albian et du nouveau processus de traitement des mousses à haute température est un choix acceptable qui permettra de respecter les exigences de récupération du bitume d’ID 2001-7 et de maintenir la perte totale de solvant sous les 4 volumes de solvant perdus par 1 000 volumes de bitume produits.
English: One of those companies was Compusult Limited from St. John’s, Newfoundland and Labrador; the manufacturer of computer software and electronics products met with seven potential business leads while in Florida.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait Compusult Limited de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador; pendant leur séjour en Floride, les représentants de l’entreprise de logiciels et de produits électroniques ont rencontré des représentants de sept partenaires commerciaux éventuels.
English: Beicip did not respond to the reminder notification.  In the absence of detail necessary to determine what was due and when it was due in terms of the original contracts with KOC, the Panel finds that it is not possible to reconcile the amounts received from KOC and COFACE.
French: Faute des renseignements nécessaires pour déterminer ce qui était impayé et ce qui était dû aux termes des contrats originaux avec la KOC, le Comité estime qu'il n'est pas possible de comparer les paiements reçus de la KOC avec les indemnités versées par la COFACE.
English: GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA@ Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera IDRC 2000 Inégalité des sexes et la révolution de l'information en Afrique E.M. Rathgeber, E.O. Adera
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE@ sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera CRDI 2002 Inégalité des sexes et la révolution de l'information en Afrique E.M. Rathgeber, E.O. Adera
English: However, the Europe 2020 strategy recognises for the first time the need for a new approach with a flagship initiative.
French: Cependant, la stratégie "Europe 2020" reconnaît pour la première fois la nécessité d'une nouvelle approche avec une initiative phare.
English: Programming will be targeted to a variety of age groups and interests, and will include children's shows, educational, cultural and current affairs programming, drama, music, comedy, documentary features, discussion programs, political coverage, and special events, as well as programming about indigenous people around the world.
French: APTN offrira à divers groupes d'âges et intérêts une grille horaire très complète : émissions pour enfants, émissions éducatives, culturelles et d'affaires publiques, dramatiques, spectacles de musique et d'humour, documentaires, débats, reportages politiques et événements spéciaux, y compris des émissions sur les peuples autochtones de partout dans le monde.
English: The short- and long-term response to the terrorist attacks were characterized by unprecedented levels of collaboration within and beyond the RCMP.
French: Les interventions à court et à long termes aux attentats se sont caractérisées par un degré sans précédent de collaboration à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC.
English: It will be important to resolve this question before a decommissioning licence is issued.
French: La commission estime que ces assurances « strictes » sont necessaires pour s’assurer que, dans la mesure du possible, les exigences de base concernant l’entretien continu seront respectees de maniere efficace et fiable, et pour maintenir la confiance du public dans la securite des fonds destines à ces fins.
English: Prices of the products The prices in the websites www.siarm.com and www.siarm.it are express in Euro and they are comprehensive of iva; every possible cost of consignment and insurance (of the package) must be excluded.
French: En cas de refus injustifié d’accepter la marchandise laquelle nous avons livrée, nous facturons en plus les frais qui nous été engendrés du fait de la commande. Il est permis au client d’apporter une preuve si un dommage n’est pas du tout survenu ou s’il est beaucoup plus minime que le forfait que nous avons fixé.
English: (e) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve the conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and their needs and by ensuring the availability of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that children are separated from adults in all prisons and pre-trial detention places throughout the country;
French: e) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer les conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité des services sociaux dans l'ensemble des centres de détention du pays, tout en s'assurant dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et tous les lieux de détention avant jugement sur l'ensemble du territoire;
English: While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.
French: Tandis que les mécanismes réglementaires de Kyoto et du système européen d'émission négociable (European Trading Scheme) ont contribué à la création d'un marché émergent pour le commerce du carbone, les parties intéressées sont désormais inquiètes pour le futur immédiat.
English: To bring the benefits of our prosperity to all communities, whether urban, rural, Northern or remote." … "Canadian communities of all sizes — whether urban or rural, Aboriginal or multicultural — face diverse challenges and have unique needs. The Government of Canada will strive to ensure that, wherever possible, its actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to address diverse local challenges."
French: « Nous devons faire en sorte que, dans chaque région, chaque province, chaque territoire et chaque collectivité, tous les citoyens soient en mesure de se faire entendre et de se joindre aux autres bâtisseurs du pays; que les avantages de notre prospérité soient à la portée de toutes les collectivités, urbaines ou rurales, y compris les populations des régions isolées et celles du Nord...Quelle que soit leur taille, les communautés canadiennes — urbaines ou rurales, autochtones ou multiculturelles — ont toutes sortes de défis à relever et des besoins bien particuliers.
English: N313P KIAD washington EINN SHANNON 16/01/2004 16, 01:25 07:29 B737 STEVENS EXPRESS N313P EINN SHANNON LCLK LARNACA 17/01/2004 17, 10:33 15:03 B737 STEVENS EXPRESS N313P LCLK LARNACA GMME RABAT 21/01/2004 21, 18:39 23:48 B737 STEVENS EXPRESS N313P GMME RABAT OAKB KABUL 22/01/2004 22, 02:05 09:58 B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL DAAG ALGER/HOUARI BOUMEDIENNE H 3500M 22/01/2004 22, 12:09 19:54 B737 STEVENS EXPRESS N313P DAAG ALGER/HOUARI BOUMEDIENNE H 3500M LEPA PALMA DE MALLORCA 22/01/2004 22, 21:36 22:08 B737 STEVENS EXPRESS N313P LEPA PALMA DE MALLORCA LWSK SKOPJE EX LYSK 23/01/2004 23, 17:40 19:56 B737 STEVENS EXPRESS N313P LWSK SKOPJE EX LYSK ORBI BAGHDAD INTERNATIONAL 24/01/2004 24, 01:30 05:53 B737 STEVENS EXPRESS N313P ORBI BAGHDAD INTERNATIONAL OAKB KABUL 24/01/2004 24, 07:15 11:14 B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL LRTR TIMISOARA / GIARMATA RWY 3500 M 25/01/2004 25, 18:23 23:51 B737 STEVENS EXPRESS N313P LRBS TIMISOARA / GIARMATA RWY 3500 M LEPA PALMA DE MALLORCA 26/01/2004 26, 01:03 03:45 B737 STEVENS EXPRESS N313P LEPA PALMA DE MALLORCA KIAD washington 28/01/2004 28, 10:08 18:41 B737 STEVENS EXPRESS
French: N313P KIAD washington EINN SHANNON 16/01/2004 16, 01:25 07:29 B737 STEVENS EXPRESS N313P EINN SHANNON LCLK LARNACA 17/01/2004 17, 10:33 15:03 B737 STEVENS EXPRESS N313P LCLK LARNACA GMME RABAT 21/01/2004 21, 18:39 23:48 B737 STEVENS EXPRESS N313P GMME RABAT OAKB KABUL 22/01/2004 22, 02:05 09:58 B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL DAAG ALGER/HOUARI BOUMEDIENNE H 3500M 22/01/2004 22, 12:09 19:54 B737 STEVENS EXPRESS N313P DAAG ALGER/HOUARI BOUMEDIENNE H 3500M LEPA PALMA DE MALLORCA 22/01/2004 22, 21:36 22:08 B737 STEVENS EXPRESS N313P LEPA PALMA DE MALLORCA LWSK SKOPJE EX LYSK 22/01/2004 23, 17:40 19:56 B737 STEVENS EXPRESS N313P LWSK SKOPJE EX LYSK ORBI BAGHDAD INTERNATIONAL 24/01/2004 24, 01:30 05:53 B737 STEVENS EXPRESS N313P ORBI BAGHDAD INTERNATIONAL OAKB KABUL 24/01/2004 24, 07:15 11:14 B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL LRTR TIMISOARA / GIARMATA RWY 3500 M 25/01/2004 25, 18:23 23:51 B737 STEVENS EXPRESS N313P LRBS TIMISOARA / GIARMATA RWY 3500 M LEPA PALMA DE MALLORCA 26/01/2004 26, 01:03 03:45 B737 STEVENS EXPRESS N313P LEPA PALMA DE MALLORCA KIAD washington 28/01/2004 28, 10:08 18:41 B737 STEVENS EXPRESS
English: Furthermore, the price of digital media could not keep on falling indefinitely.
French: D'autre part, le prix des supports numériques ne pouvait continuer de chuter indéfiniment.
English: Freedom of expression and association remained strictly controlled.
French: La liberté d'expression et d'association demeurait soumise à de sévères restrictions.
English: Each province has its own three-member boundaries commission, consisting of a judge designated by the Chief Justice of the province to head the commission, and two other members appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Chacune de ces commissions se compose de trois membres : un juge nommé par le juge en chef de la province pour diriger la commission et deux autres membres nommés par le président de la Chambre des communes.
English: Re Selection and Approval
French: Concernant la sélection et l’approbation
English: Our compromise was to offer a distillation of ideas from our practice and theory in other localities, without assuming appropriateness for IDRC in Africa.
French: Nous en sommes venus à un compromis, à savoir proposer des idées émanant de nos expériences théoriques et pratiques en d'autres endroits, sans présumer de leur pertinence pour le CRDI en Afrique.
English: In 2001, there were 162 children who suffered from various kinds of TB, as compared to 129 in 1999.
French: Il y a eu 162 enfants qui souffraient de divers types de tuberculose, contre 129 en 1999.
English: Its contents are current up to March 2004.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation au début de mars 2004.
English: His parents recall that from the moment Nicholas started school, he experienced bullying, particularly on the school bus.
French: Ses parents se rappellent le moment où Nicolas a commencé l'école; il subit des tactiques d'intimidation, surtout dans l'autobus scolaire.
English: Once the report is endorsed by Parliament, the President of Sri Lanka has stated that he will take immediate steps to place before the Cabinet of Ministers the relevant constitutional amendments, so as to bring them before the legislature to overcome such roadblocks to the effective functioning of the Constitutional Council.
French: Le Président de Sri Lanka a fait savoir qu'une fois que ce rapport aurait été approuvé par le Parlement, il prendrait des mesures immédiates dans le but de soumettre ces amendements au Conseil des ministres, puis de les déposer devant le Parlement, afin de supprimer ces sources de paralysie dans le fonctionnement du Conseil constitutionnel.
English: However, the following related activities took place in 2005–2006.
French: D’autres activités connexes ont toutefois eu lieu en 2005‑2006.
English: I would like to emphasize that the situation in Darfur should not be addressed in isolation.
French: J'aimerais insister sur le fait qu'il ne faut pas considérer la situation au Darfour séparément.
English: And so today begins what I believe is the Panel’s most interesting phase.
French: Aujourd’hui débute ce qui, à mon avis constitue la phase la plus intéressante de nos travaux.
English: Lys d’avril couldn’t be easier to reach, whether you want to fly to Limoges airport, take the train to Limoges train station or drive.
French: Lys d’avril est situé à 30 mn au sud de Limoges.
English: In May 2003 a decision was released, with the Court finding that the issue arose from the administration of a collective agreement and therefore was not within the jurisdiction of the Court or the Privacy Commissioner.
French: En mai 2003, la Cour a rendu une décision et conclu que la question s'est posée dans le cadre de l'administration d'une convention collective et que, par conséquent, ni le commissaire à la protection de la vie privée ni la Cour n'avait compétence dans cette affaire.
English: Furthermore, the military’s track record of activity was less than impressive, marked by reactive promises in the face of perceived national threats that were seldom matched by practical commitments.
French: La plupart des patrouilles au nord des limites forestières sont inuites; au sud de ces limites, elles sont formées de membres des communautés gwich’in, dénées, métisses et « blanches ».
English: Rogers have added a new color to the BlackBerry Pearl 8120, the Sandstone (white and pink).
French: Rogers a ajouté une nouvelle couleur au Blackberry 8120, le Sandstone (blanc et rose).
English: Certain participants voiced the concern that some of the difficulties encountered by a number of mandate holders were due to the fact that their respective mandates had been adopted by the Commission on Human Rights by a slim majority vote.
French: Des participants ont dit que certaines des difficultés que rencontraient plusieurs titulaires de mandat pouvaient être dues au fait que leur mandat avait été adopté par la Commission des droits de l'homme à une courte majorité.
English: I hope that the upcoming Polish Presidency will make a significant contribution to the drawing up and adoption of a draft directive on this matter.
French: J'espère que la prochaine Présidence polonaise apportera une contribution significative à l'élaboration et à l'adoption d'un projet de directive sur cette question.
English: • Management of agriculture (food safety, water contamination).
French: • Gestion de l'agriculture (sécurité alimentaire, contamination de l'eau).
English: Of the States that did not respond in the third reporting period, 28 had reported by the fourth reporting period, when 9 specifically reported on implementing codes of conduct.
French: Parmi les États Membres qui n'ont pas répondu pour le troisième cycle, 28 l'ont fait pour le quatrième cycle, parmi lesquels 9 ont donné des informations spécifiques sur l'application de codes de conduite.
English: Estonia, like other former EU candidate countries, restructured and clarified task sharing with regard to water management before acceding to the EU.
French: Comme d'autres pays qui étaient candidats à l'adhésion à l'UE, l'Estonie, avant d'adhérer, a procédé à des restructurations et précisé le partage des tâches pour ce qui est de la gestion de l'eau.
English: We have accomplished a great deal in recent years in terms of building a collection with items from Canada’s past and the digital information being generated now.
French: Nous avons accompli beaucoup de travail au cours des récentes années en vue de constituer une collection d’articles du passé du Canada et de documents numériques actuellement en production.
English: • The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
French: Le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique. Le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité, la citoyenneté de l'Union et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi.
English: Fifty-one of the sixty-three courts martial held during the reporting period resulted in a guilty finding by the court.
French: Cinquante-et-une des soixante-trois cours martiales de la période visée ont abouti à une déclaration de culpabilité du tribunal.
English: It could be the June summit in Seville that goes down in history as the place where the EU was genuinely opened up to its citizens.
French: Le sommet de Séville prévu au mois de juin pourrait être l'occasion historique de montrer que l'UE a décidé de s'ouvrir sérieusement à ses citoyens.
English: “(f) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: « f) Progrès en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures pour renforcer les législations nationales et progrès pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ; mesures pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs ; législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent ; et mesures pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire » ;
English: Thus, the contamination of the environment, through soil, water, air or the food chain can lead to the denial of enjoyment of basic rights, such as the right to life, to health, to food, to safe and decent housing, etc.
French: La contamination de l'environnement, par les sols, l'eau et l'air ou la chaîne alimentaire, peut entraîner le déni de certains droits fondamentaux, tels que le droit à la vie, à la santé, à la nourriture, ou encore à un logement sûr et décent.
English: But, in many cases, they need to build their capacities, so they can meet the requirements of international donors.
French: Toutefois, dans bien des cas, cela nécessite un renforcement de leurs capacités afin d'être en mesure de répondre aux exigences des bailleurs de fonds internationaux.
English: No further follow-up actions are recommended.
French: Aucune mesure additionnelle de suivi n’est recommandée.
English: According to Dr Poats, our studies, which provide a more accurate estimate on water availability and use, can provide a basis for making better decisions concerning water allocation.
French: Selon Poats, [ces] études, qui donnent une évaluation plus juste de la disponibilité et de l'utilisation de l'eau, peuvent servir d'assises pour prendre des décisions plus éclairées quant à la distribution de l'eau.
English: 28/ 00 Generation of oscillations by methods not covered by groups H 03 B 5/00 to H 03 B 27/00, including modification of the waveform to produce sinusoidal oscillations (analogue function generators for performing computing operations G 06 G 7/26; use of transformers for conversion of waveform in ac-ac converters H 02 M 5/18) [4]
French: 28/ 00 Génération d'oscillations par des méthodes non couvertes par les groupes H 03 B 5/00 à H 03 B 27/00, y compris la modification de la forme d'onde afin de produire des oscillations sinusoïdales (générateurs de fonctions analogiques pour effectuer des opérations de calcul G 06 G 7/26; utilisation de transformateurs pour la conversion de la forme d'onde dans les convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif H 02 M 5/18) [4]
English: In 1828, with London's consent, the assembly adopted a law stating that foreigners who had settled in Upper Canada before 1820 would automatically become British subjects.
French: En 1828, avec l'accord de Londres, l'assemblée a adopté une loi décrétant que tout étranger établi dans le Haut-Canada avant 1820 devenait automatiquement sujet britannique.
English: This means that the money payable to you from this account can be used only to provide retirement income, which normally means that you must wait until you reach age 55.
French: Le fait que les fonds soient «immobilisés» signifie qu’ils ne peuvent être utilisés que pour vous procurer un revenu de retraite; par conséquent, vous ne pouvez pas les toucher habituellement avant d’avoir atteint l’âge de 55 ans.
English: They were made possible through exceptional contributions collected from our partners.
French: Un certain nombre de ces projets sont complétés ou en voie de l’être.
English: See in particular the European Charter on Film Online
French: Voir notamment la charte européenne du cinéma en ligne.
English: They ask us to form separate groups for Hutu and Tutsi.
French: Ils nous ont demandé de former des groupes séparés selon que l’on était Hutu ou Tutsi.
English: Better communicate the positive aspects of the industry.
French: Mieux communiquer les aspects positifs de l'industrie.
English: • Extrapolated to population figures, it is estimated that nearly 1.85 million adult Canadians are members of a conservation or environmental organization and 1.15 million are members of a commercial / recreational fishing or boating association.
French: • Extrapolés à l’ensemble de la population, ces résultats indiquent que près de 1,85 million d’adultes canadiens sont membres d’une organisation vouée à la conservation ou à la protection de l’environnement et 1,15 million sont membres d’une association de pêche récréative / commerciale ou de navigation de plaisance.
English: The territory of the self-determination unit within which this right is to be exercised clearly includes the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: L'unité territoriale sur laquelle le droit à l'autodétermination doit s'exercer englobe, de toute évidence, la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza.
English: EI great, but a lot of people use it for a free ride.
French: L’AE est une bonne chose, mais bien des gens sont tout simplement là pour resquiller.