ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insights from the Chilean experience include: (1) economic growth is insufficient to successfully tackle problems of social exclusion and poverty, (2) the problems addressed by the four programs became priorities on the public agenda and the Presidential agenda as a result of public and political debate (3) the definition of the problem evolved from poverty reduction to social equity and policy approaches expanded from reducing gaps to addressing the social gradient. reflecting an evolving understanding of poverty and social inequity, its causes and solutions (4) ISA benefits from shared results and not just common objectives (5) how things are done determines what is done.
French: Le rapport canadien renferme la description de huit études de cas distinctes sur l’activité sectorielle en santé : l’Initiative de lutte contre la violence familiale, l’Initiative de partenariats en action communautaire de l’Initiative nationale pour les sans abri, les ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec les Autochtones, l’analyse fondée sur l’égalité homme-femme, la Manitoba Child Health, la Loi sur la santé publique du Québec, le Human Services Integration Forum de la Saskatchewan et l’accord signé avec Vancouver.
English: Indeed they represent over one third of those Canadians reporting occupations in the creative and performing arts.
French: Les producteurs, les réalisateurs et les chorégraphes constituent le deuxième groupe en termes de taille, suivi par les peintres, les sculpteurs et les artistes des arts plastiques.
English: These programmes should reflect their priorities and enable them to increase access to productive resources, public services and institutions, in particular land, water, employment opportunities, credit, education and health;
French: Ces programmes devront refléter leurs priorités et leur permettre d'avoir plus facilement accès aux ressources productives et aux services et institutions publics, en particulier aux terres, aux ressources en eau, aux possibilités d'emploi, au crédit, à l'éducation et aux soins de santé;
English: EC’s executive performance agreements place considerable emphasis on the identification of commitments to support the implementation of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and other horizontal initiatives.
French: Les ententes de rendement de la direction d’EC mettent un accent considérable sur la détermination des engagements pour soutenir la mise en œuvre du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) et d’autres initiatives horizontales.
English: Overview Turkey is a democratic, secular, presidential country, with its population of about 73.3 million mostly represented by Muslims.
French: Aperçu La Turquie est une république présidentielle, laïque et démocratique comptant quelque 73,3 millions d'habitants, de religion musulmane pour la plupart.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Angola and Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) toward the full implementation of the “Accordos de Paz”, the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), the Memorandum of Understanding of 4 April 2002 (S/2002/483), relevant Security Council resolutions, the declaration on the peace process issued by the Government of Angola on 19 November 2002 (S/2002/1337) and the completion of the work of the Joint Commission, as expressed in the Joint Commission declaration signed on 20 November 2002,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement angolais et l'União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) pour appliquer intégralement les « Acordos de Paz », le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), le Mémorandum d'accord du 4 avril 2002 (S/2002/483), les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la Déclaration sur le processus de paix publiée par le Gouvernement angolais le 19 novembre 2002 (S/2002/1337), ainsi que de l'achèvement des travaux de la Commission mixte, tel qu'il ressort de la Déclaration de la Commission mixte signée le 20 novembre 2002,
English: As staff of the Survey fanned out across the country, they gathered cultural information and artifacts, as well as carried out their main tasks in geology and science.
French: Au cours de leurs voyages d'exploration dans tous les coins du pays, des employés de la Commission recueillaient des documents culturels et des artefacts, tout en menant leurs tâches principales en recherche géologique et scientifique.
English: The Department, by its direct intervention to cancel a licence, diverted the appellant from a correct to an incorrect course of action.
French: Le Ministère, en intervenant directement pour retirer une licence, a détourné l'appelante d'une ligne de conduite correcte vers une ligne de conduite incorrecte.
English: Although not all doubts have been resolved and several Member States have maintained their opposition in principle to this proposal, they are ready to study the issue further and the work will continue over the next few weeks at both experts meetings level and in the Article 133 Committee.
French: Bien que tous les doutes n'aient pas été dissipés et que plusieurs États membres aient maintenu leur opposition de principe à cette opposition, ils sont prêts à approfondir la question et le travail se poursuivra durant les prochaines semaines au niveau des réunions des experts et au sein du comité 133.
English: Mining Effl uent Technologies THE CHALLENGE NRCAN CAN HELP The Canadian mining industry has an ongoing challenge in complying with regulatory requirements for effluents, as well as in reducing liabilities related to waste streams produced during treatment.
French: Technologies des effl uents miniers LE DÉFI L'industrie minière canadienne fait face à un défi continuel quand elle doit répondre aux exigences réglementaires concernant les effluents et réduire les obligations contractuelles liées à la gestion des résidus produits durant le traitement.
English: Attacks in the Kivus have recently become more intense.
French: Les offensives se sont récemment intensifiées dans les Kivu.
English: In the Platform, Governments acknowledged that women's rights were central to development and peace, and that women's issues and global issues are one and the same.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements ont reconnu que les droits de la femme avaient un rôle déterminant dans le développement et dans la paix, et que les problèmes des femmes se confondaient avec les problèmes mondiaux.
English: The review is based upon the schools attended, evaluations and work rate during the year.
French: Le bilan se fonde sur les écoles fréquentées, les évaluations et le taux d'occupation durant l'année.
English: International actors should assess from the outset whether the commission has been given the tools it would need to be able to address impunity effectively.
French: Les acteurs internationaux devraient évaluer dès le départ si la commission a reçu les outils dont elle aurait besoin pour pouvoir combattre efficacement l'impunité.
English: Democracy and human rights are always issues which we are increasingly stressing in our cooperation with other countries.
French: Nous insistons toujours fortement sur la démocratie et les droits de l'homme dans le cadre de la coopération avec d'autres pays.
English: This document may also provide a useful basis for the development of a competency profile, development of written and practical examinations and the development of a national accreditation process.
French: Ce document peut également constituer un fondement utile pour élaborer un profil de compétences, des examens écrits et pratiques et un processus national d’agrément.
English: had failed to appoint a solicitor and file its record within the time limits, Prothonotary Lafrenière decided to strike Found Money Inc. as a party to the proceeding.
French: Cependant, comme Found Money Inc. a fait défaut de nommer un avocat et de déposer le dossier de demande dans les délais prévus, le protonotaire Lafrenière a décidé de faire radier Found Money Inc. à titre de partie à l’instance.
English: Install security patches on your operating system and update regularly and frequently.
French: Installez des retouches de sécurité dans votre système d'exploitation et faites-en la mise à jour régulièrement et fréquemment.
English: One of the most important works of art present in the inner castle is the Byzantine Church (Aya Yorgi), once used as a Masjid during the Seljuks’s period, standing in quite strong and good condition.
French: Un du présent(cadeau) d'objets d'art le plus important dans le château intérieur est l'Église Byzantinne (Aya Yorgi), une fois utilisé comme un Masjid pendant la période de Seljuks, étant debout dans le bon état et tout à fait fort.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in New Brunswick leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux du Nouveau-Brunswick profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: While there were significant challenges ahead, participants indicated they were optimistic about success, with some cautioning about the need to proceed slowly and others calling for prompt, significant action.
French: Les participants ont indiqué que bien qu'il reste des défis importants à relever, ils sont optimistes quant à la réussite de l'initiative, certains signalant la nécessité de procéder lentement et d'autres demandant des mesures promptes et significatives.
English: The Meeting further recommended that attention be given to the care and education of children orphaned by the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and other diseases and by conflict, so that they would not become the terrorists of tomorrow.
French: Elle a également recommandé que l'on s'attache à prendre soin des orphelins dont les parents sont décédés des suites du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et d'autres maladies et du fait de conflits et à les éduquer, afin qu'ils ne deviennent pas les terroristes de demain.
English: Financing of the peacekeeping operations support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Socio-demographic analysis The socio-demographic analysis of the previous question can be applied here.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 51% de répondants considèrent que c’est l’une de leurs trois priorités.
English: With the change of government, progress has been made in ensuring that the Secretariat is strictly civilian.
French: Avec le changement de dirigeants, on a progressé vers une composition strictement civile du Secrétariat.
English: Canadian resident registered shareholders of CAE Inc. wishing to receive dividends in the form of CAE Inc. common shares rather than a cash payment may participate in CAE's dividend reinvestment plan.
French: Les actionnaires inscrits domiciliés au Canada qui souhaitent recevoir des actions ordinaires à titre de dividendes plutôt qu'un versement en espèces peuvent participer au programme de réinvestissement des dividendes de CAE.
English: The chairmen recalled that they had prepared new documents on some issues, following the mandates given by Parties at the first part of the sessions to facilitate and advance negotiations at the resumed sessions.
French: Les présidents ont indiqué qu'ils avaient établi de nouveaux documents sur certaines questions, comme ils en avaient été chargés à la première partie de la session afin de faciliter et faire progresser les négociations.
English: The Grantee will deliver the Security to the Owner within 30 days of the commencement of this Agreement, and in any event prior to the Grantee’s use of the Easement Area, as security for the performance of the Grantee’s obligations under this Agreement, and the following will
French: 269 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISOA’A
English: The Parliament stressed that the genuine and effective development of the European neighbourhood policy is conditional on the respect for minority rights, including historical, religious and cultural heritage, and the establishment of good neighbourly relations between both States.
French: Le Parlement souligne que le développement effectif et véritable de la politique européenne de voisinage est un préalable au respect des droits des minorités et de l'héritage historique, religieux et culturel, ainsi qu'à l'établissement de relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: While IPEX and SIL both include a leadership simulation and a career assessment component, and provide developmental information to individuals aspiring to the EX level, they differ in the competencies assessed, and in the breadth of developmental information provided.
French: Même si l'IPEX et SIL comportent tous deux une simulation de leadership et une composante évaluation de carrière, et qu'ils fournissent des renseignements sur le perfectionnement aux personnes qui aspirent à des postes de cadres, ils diffèrent quant aux compétences évaluées et à l'étendue de l'information relative au perfectionnement fournie.
English: Needs minor improvement
French: Les risques sont cernés et bien gérés.
English: In keeping with the UN’s Global Compact, more specifically, the Human Rights principle, AGS endeavours to reach out to local communities and those in need.
French: En participant au Pacte Mondial des Nations Unies et plus particulièrement en respectant les principes liés aux Droits de l’Homme, AGS met tout en œuvre pour aider les communautés locales et les personnes dans le besoin.
English: Marie for its own excess equipment maintenance, as well as ACRI's maintenance.
French: Marie pour son surplus de travail d'entretien et pour l'entretien du matériel de l'ACRI.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that under article 20, paragraph 2, the debtor could raise any right of set-off available to him at the time when notification of the assignment was received.
French: M. Deschamps (Canada) dit qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 20, le débiteur peut opposer tout droit à compensation qu'il aurait pu invoquer au moment où il a reçu notification de la cession.
English: The legal staff analyses and researches legal questions in preparation for and during the meetings.
French: Il examine et analyse les questions juridiques qui doivent être abordées ou qui ont été soulevées lors des séances.
English: When the new root emerged a new root cap – protoderm complex was rebuilt from the subapical cells of the root meristem.
French: Lors de l'émergence un nouveau complexe coiffe–protoderme est remodelé à partir des cellules subapicales de la racine.
English: US$1 Million and Over) as of 1 April 2004
French: a Contribution supplémentaire.
English: All legitimate children have a right to receive a legitim which is a portion of the inheritance to which every child is entitled.
French: Tous les enfants légitimes ont droit à une part réservataire qui est une fraction de l'héritage auquel chaque enfant a droit.
English: • Raising Awareness — to engage youth and environmental non-governmental organizations (NGOs) in the climate change debate.
French: • La sensibilisation — axé sur la participation des jeunes et des organisations non gouvernementales (ONG) en environnement au débat sur les changements climatiques.
English: Case studies coordinated by the ESCAP secretariat as part of the ARTNeT initiative confirm that traders in many developing countries in the region believe that the main procedural issues are associated with domestic rules and regulations as opposed to foreign ones.
French: Comme l'ont confirmé des études de cas dont le secrétariat de la CESAP a assuré la coordination dans le cadre de l'initiative ARTNeT, les commerçants de bon nombre de pays en développement de la région considèrent que les principaux problèmes de procédure sont liés aux règles et règlements nationaux, et non étrangers.19
English: Organic material can be degraded with oxygen (aerobically) or without oxygen using other electron acceptors such as nitrate, ferric iron or sulphate.
French: La matière organique peut être dégradée en présence d’oxygène (conditions aérobies) ou en absence d’oxygène (conditions anaérobies) avec d’autres accepteurs d’électrons comme des nitrates, le fer ferrique ou des sulfates.
English: (vi) Environment: soft terrain and dense vegetation increases the risk of fuse failure.
French: vi) Conditions de terrain − des terrains meubles ou une végétation dense accroissent les risques de défaillance de l'allumeur.
English: It is possible to study disease development using an actively induced model of EAE in C57BL/6 mice, whereby the mice are immunized with MOG peptide and pertussis toxin (PTx) resulting in a very predictable disease course.
French: Dans le cas du cerveau, on enlève une partie du crâne et la dure-mère pour découvrir le réseau microvasculaire sous-jacent.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05
English: A meeting in this regard was proposed for February 2000.
French: Il a été proposé d'organiser une réunion sur ce sujet en février 2000.
English: COLLECTION OF SAMPLES Before commencing the environmental sampling, the person responsible should take the following steps:
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40;
English: OJ L 326, 13.12.2005; Bull. 12-2005, point 1.4.9 Commission report on the evaluation of the Dublin system:
French: 12-2005, point 1.4.9 Rapport de la Commission sur l'évaluation du système de Dublin - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 299 et Bull.
English: SWINDALE, Nicholas V
French: SHAH, Syed M / VATANPARAST, Hassanali
English: Then Israel will release its prisoners!
French: Et alors, oui, Israël libèrera les prisonniers!
English: The St John Restaurant mixes classic style...
French: Le bar-restaurant St John possède tout ce...
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 octobre 2005, à 10 heures
English: The hotel features 2 fully equipped conference rooms that can accommodate up to 100 people.
French: L'hôtel comporte deux salles de conférences entièrement équipées pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: • Charities and Giving Federal government contacts outside the Charities Directorate Listed below are Web site addresses and telephone numbers of federal government contacts for registered charities.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Personnes-ressources du gouvernement fédéral, à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance Vous trouverez ci-dessous les coordonnées des personnes-ressources du gouvernement fédéral pour les organismes de bienfaisance :
English: While the multila teral rules may be silent on such practices, their growth may lead to a need to revisit the line between mandatory regulations and voluntary standards, particularly given the scope for abuse in these practices.
French: Les préceptes commerciaux multilatéraux ne se prononcent pas au sujet de telles pratiques, mais si elles continuent de prendre de l’importance, et en raison des abus nombreux auxquels elles ouvrent la porte, il faudra probablement redéfinir la ligne de démarcation entre les règlements obligatoires et les normes volontaires.
English: Thus, since its creation, the CESIJE has carried out or participated in the following surveys, studies and research projects:
French: Depuis sa création, le CESIJE a notamment réalisé ou participé aux enquêtes, études et recherches suivantes:
English: Other examples include purchase of coal, crude oil, drugs and textbooks, in each case with appropriate safeguards (including quality and competition requirements).
French: Comme autres exemples, on peut citer l'achat de charbon, de pétrole brut, de médicaments et de manuels scolaires, avec des garanties appropriées dans chaque cas (y compris des conditions de qualité et de concurrence).
English: From that perspective, our position is that a distinction should be made between the various types of Council decisions — just as the Charter distinguishes between procedural and substantive issues — and that we should also take into account the diverse scope of substantive Council decisions affecting Chapter VII or other types of issues under the Charter.
French: De ce point de vue, nous sommes favorables à ce que l'on établisse une distinction entre les différents types de décisions du Conseil, comme le fait déjà la Charte des Nations Unies, qui distingue entre questions de procédure et questions de fond, et même à ce que l'on prenne en compte la portée diverse des décisions de fond, pour être précis selon qu'elles touchent ou non au Chapitre VII de la Charte ou à tout autre type de questions posées dans la Charte.
English: Manufacturers have also clearly noted that they do not support the installation of aftermarket immobilization systems and that the installation of such systems may result in future electrical failures.
French: Ils ont aussi clairement indiqué qu'ils n'appuyaient pas l'installation de systèmes d'immobilisation du marché secondaire et que l'installation de tels systèmes pourrait entraîner des défaillances électriques.
English: If women do not participate in the decision-making structures of a society, they are unlikely to become involved in decisions about the conflict or the peace process that follows.
French: Si les femmes ne participent pas aux structures décisionnelles d’une société, il est peu probable qu’on les associera aux décisions sur le conflit ou le processus de paix qui suit.
English: In Newfoundland, the ARX model ranks first for h=1, the VAR model dominates at horizon 2 to 5, and the ARMA model has a slight hedge at the 6-month horizon.
French: À Terre-Neuve, ce dernier modèle se classe au premier rang pour h=1, le modèle ARV prédomine aux périodes 2 à 5 mois et le modèle ARMM offre un léger avantage à six mois.
English: The number of casualties increased in 2001; it is also believed that a significant number of casualties are not officially reported to the authorities.
French: Le nombre de victimes a augmenté en 2001. On pense cependant qu’un grand nombre de victimes ne sont pas officiellement signalées aux autorités.
English: Economic hedges may lead to income volatility because the hedged items are recorded on an amortized cost basis; this volatility may not be representative of the overall risk.
French: Les dérivés procurant une couverture économique peuvent entraîner l’instabilité des produits étant donné que les éléments couverts sont comptabilisés selon la méthode de l’amortissement du coût; il est probable que cette instabilité ne soit pas représentative du risque global.
English: The Dutch then started the foundation of the Dutch Empire in the Dutch East Indies, led by Jan Pieterszoon Coen.
French: Les Hollandais, sous la direction de Jan Pieterszoon Coen, jetèrent alors les fondations de l'empire néerlandais des Indes orientales.
English: This comprehensive review process led to agreement to focus UNDP assistance on three key national priorities, namely: (a) HIV/AIDS;, (b) environment and poverty; and (c) justice, peace and security.
French: Ce processus d'examen global a permis d'aboutir à la décision de concentrer l'assistance du PNUD sur trois priorités nationales clefs, à savoir : a) le VIH/sida; b) l'environnement et la pauvreté; et c) la justice, la paix et la sécurité.