ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may decide to increase this rate to up to 85%, in particular where it considers that a rate higher than 75% is required to implement projects essential for achieving the general objectives of ISPA.
French: La Commission peut décider d'augmenter ce taux jusqu'à 85 %, notamment si elle estime qu'un taux supérieur à 75 % est nécessaire pour mettre en œuvre des projets essentiels en vue de la réalisation des objectifs généraux de l'ISPA.
English: Since that time the Canadian Forces have maintained a commitment of six CF-18s in Aviano, Italy, in support of NATO forces in the Balkans.
French: Depuis, les Forces canadiennes maintiennent six CF-18 à Aviano (Italie), pour appuyer les forces de l'OTAN dans les Balkans.
English: Operations Office of the Comptroller General 60 Policies 10 Policies 90 Standards 1 Framework 1 Directive 21 Bulletins 11 Circulars 9 Standards 1 Guideline 21 Guides 1 Framework 1 Guide
French: Bureau du contrôleur général 60 Politiques 1 Cadre 10 Politiques 90 Normes 1 Directive 3 Politiques 21 Bulletins 5 Lignes directrices 11 Circularres 10 Autres 9 Normes 1 Ligne directrice 21 Guides
English: Small Business Info-Fairs are an initiative of the Industry Portfolio, comprised of the departments and agencies for which Allan Rock, Minister of Industry, is responsible.
French: Les Foires-Info pour la petite entreprise sont une initiative du Portefeuille de l'industrie, qui comprend les ministères et les agences sous la responsabilité d'Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Participation by stakeholders in developing a common vision and framework provides the central foundation for the partnership.  Partnerships active in the thematic cluster are working to create global policy networks that promote dialogue and knowledge-sharing through the establishment of collaborative activities with organizations at the local, national, regional and global levels.
French: Les partenariats s'inscrivant dans le module thématique s'emploient à mettre sur pied des réseaux de concertation mondiaux qui facilitent le dialogue et le partage des connaissances à travers des activités associant les organisations aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Most demographers expect Russia’s population to shrink significantly over the coming decades.
French: La plupart des démographes tablent sur une baisse notable de la population au cours des prochaines décennies.
English: Women in various sectors were increasingly forming organizations to defend their own rights, with trade union support.
French: Les femmes de divers secteurs sont de plus en plus nombreuses à constituer des organisations pour défendre leurs droits avec l'appui des syndicats.
English: At the same time, we will underscore the greater efforts of innovators as compared to non-innovators in a range of innovation-related activities.
French: Très peu de choses ont été dites en ce qui concerne tout le travail menant à l’innovation.
English: The website posted in detail 63 accepted projects using the database platform.
French: Soixante-trois projets approuvés ont été affichés en détail sur le site grâce à la plate-forme de la base de données.
English: Adopted by the Assembly on 6 December 2001 during the second part of the forty-seventh session (twelfth sitting) and communicated to the Council on 11 December 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2001, au cours de la deuxième partie de la Quarante-septième session de l’Assemblée (douzième séance) et communiquée au Conseil le 11 décembre 2001.
English: This was a historic decision because it was the first time that the General Assembly took a decision to review a structure that in many aspects dates from the very origins of the Organization.
French: Cette décision était historique car c’était la première fois que l’Assemblée générale décidait de réexaminer une structure qui, à bien des égards, remonte aux origines mêmes de l’Organisation.
English: Section 16 of the Regulations is renumbered as subsection 16(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1) and section 17, a primary supplier may apply to the Minister to be temporarily subject to limits, established from laboratory and volumetric data for gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996, alternative to those specified in subsection (1) and section 17, for (a) the limits for the yearly pool average, volumetrically weighted to account for the different requirements for gasoline supplied during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(d) and gasoline supplied during the remainder of the year; and (b) the limits other than those for the yearly pool average.
French: L'article 16 du même règlement devient le paragraphe 16(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1) et l'article 17, le fournisseur principal peut demander au ministre d'être assujetti temporairement à des limites de remplacement — au lieu de celles prévues au paragraphe (1) et à l'article 17 — établies à partir des données de laboratoire et des données volumétriques sur l'essence fournie par lui au cours de l'une des années 1994, 1995 et 1996, en ce qui concerne : a) les limites de la moyenne annuelle, pondérées volumétriquement afin de tenir compte des exigences différentes pour l'essence fournie au cours de la période du 1er juillet 1999 jusqu'à la date visée à l'alinéa (3)d) et l'essence fournie durant le reste de l'année; b) les limites autres que celles de la moyenne annuelle.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.1
French: 1.1.3 Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO
English: Income-generating and job-creating policies and measures should give special attention to young people, who constitute the bulk of migrants to urban areas.
French: Les politiques et mesures en faveur d'activités créatrices de revenus et d'emplois devraient accorder une attention spéciale aux jeunes car ils constituent la majorité de l'exode rural.
English: For statistics relating to prior years, refer to previous JAG Annual Reports.
French: Pour les statistiques relatives aux années antérieures, veuiller consultez les rapports annuels du JAG précédents
English: The draft report had been submitted to the governmental bodies and non-governmental organizations for their views, and then presented to the Presidium of the Supreme People's Assembly, at which time women deputies had offered their views.
French: Le projet de rapport a été soumis aux organes gouvernementaux et aux organisations non gouvernementales afin de recevoir leurs observations puis présenté au Présidium de l'Assemblée populaire suprême, et à cette occasion les femmes députées ont pu formuler un avis.
English: He also introduced point of sale material describing various products which included coupons and recipes and which showed that salsa can be used as an ingredient in other foods and as a dip.
French: Il a également présenté du matériel de publicité sur le lieu de vente faisant état de divers produits, qui comprennent des coupons et des recettes et qui montrent que la salsa peut servir d'ingrédient dans d'autres plats, et aussi de trempette.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) conservation and enforcement measures, requiring 100% observer coverage on all member vessels fishing in the NAFO regulatory areas, were extended to the end of 1998.
French: Les mesures de conservation et d’application des règlements de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui exigent la présence d’observateurs à bord de tous les bateaux des membres qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO ont été prolongées à la fin de 1998.
English: Article 9 provides tha t goods bearing a false indication of source are subject to seizure upon importation into countries party to the Paris Convention, or within the country where the unlawful affixation of the indication of source occurred or within the country of importation.
French: Les positions des États signataires de la Convention de Paris à la Conférence diplomatique de Paris de 1883 au sujet de la protection des indications de provenance ne permettaient d’adopter qu’une position commune minimale en ce qui concerne la protection au niveau multilatéral.
English: Future opportunities If you are not selected for the training position, we invite you to apply again the next term.
French: Les prochaines opportunités Si vous n’êtes pas sélectionnés pour le stage, nous vous invitons à postuler à nouveau à la session suivante.
English: 10.21.3 A qualified person shall: a. comply with the instructions referred to in this section; and b. make and sign a report for every inspection, test or maintenance work performed by the qualified person.
French: 10.21.3 Une personne qualifiée doit : a. se conformer aux instructions mentionnées dans la présente section; et b. remplir et signer un rapport d'inspection, de vérification, ou d'entretien à chaque fois qu'elle effectue l'une de ces opérations.
English: The Commission approved the substance of the commentary to chapter VI subject to the following changes and any consequential editorial amendments:
French: La Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VI sous réserve des changements ci-après et des modifications rédactionnelles pouvant en résulter:
English: SR&ED - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax Film or Video Production Services Tax Credit Investment Tax Credit Flow-through Share (FTS) Program Mining Tax Regimes Canadian-controlled private corporation (CCPC) Federal Corporate Tax Rate Reductions What are the provincial and territorial tax incentives for investment in Canada?
French: RS&DE - Recherche scientifique et développement expérimental Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Crédit d'impôt à l'investissement Programme d'actions accréditives Incitatifs fiscaux liés au secteur minier Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Réductions de l'impôt fédéral des sociétés Quels sont les encouragements fiscaux provinciaux et territoriaux pour les investissements au Canada?
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking, Short Form TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, Short Form TV.
English: The second original sizes show the banknote of St. Pierre et Miquelon Louis-Antoine de Bougainville studied jurisprudence, but was also interested in mathematics. In 1756 he edited an essay about integral calculus.
French: Die zweiten format originaln zeigen den Schein von St.
English: Table 2 Inuit Households by Type, Northern and Southern Canada, 1981-2001
French: Tendances Sociales Inuites - Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001
English: The objectives of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories are:
French: Les objectifs des directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels sont les suivants:
English: The Community plant variety rights system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them, as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales n’a pas pour objet de remplacer ni même d’harmoniser les systèmes nationaux, mais plutôt de coexister en tant qu’alternative. En effet, il est impossible pour le titulaire d’une variété d’exploiter simultanément une protection communautaire des obtentions végétales et un droit ou brevet national lié à cette variété.
English: We should benefit from their expertise and capacities; we should not just discuss their fragility, their incapacity or their lack of financing.
French: Nous devons bénéficier de leur savoir-faire et de leurs capacités; nous ne devons pas nous contenter de débattre de leur vulnérabilité ou de leur incapacité, ou encore de leur manque de moyens financiers.
English: The results, as I have said, are there and there is also the political commitment of the Council members to consider these results valid and they should no longer be open to discussion.
French: Les résultats, comme je l’ai rappelé, sont là et les membres du Conseil se sont engagés à les juger comme étant des résultats valables sur lesquels il ne faut pas rouvrir la discussion.
English: We are satisfied that the Agency has become a highly regarded and cautious organization that strives to ensure that nuclear energy is used in the safest possible manner and for exclusively peaceful purposes.
French: Nous nous félicitons que l'Agence soit devenue une organisation très prestigieuse, puissante, s'efforçant de veiller à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée de la manière la plus sûre possible et uniquement à des fins pacifiques.
English: Armstrong said it should be up to the individual to manage their government transactions - either one E-pass for all government services or a separate one for each department if they desire.
French: Selon Jamie Armstrong, l'individu devrait être responsable de gérer ses transactions avec le gouvernement, qu'il utilise une seule E-pass pour tous les services gouvernementaux ou, s'il le désire, une E-pass distincte pour chaque ministère.
English: At the Paré household, Christmas is part of a long tradition of squabbles, depressing gift exchanges and dubious feasts.
French: Sur place, ils découvrent que la soudaine générosité de leur hôte, d’ordinaire « économe », n’a rien de désintéressée.
English: How long can we justify allowing this evil to reign?
French: Combien de temps allons-nous permettre le règne de telles?
English: Paragraph 9.3.x.21.5
French: Paragraphe 9.3.x.21.5
English: A "visioning" workshop was held in February 2002 with Elders, Chiefs and senior INAC officials in an effort to revitalize and share the vision for the process.
French: En février 2002, on a organisé un atelier de « visualisation d'avenir » à l'intention des aînés, des chefs et des hauts fonctionnaires du MAINC dans le but de dynamiser et de partager la vision du processus.
English: P. Close, R. Erdman, G. Stobo, M. Granger, J. Archambault, H.*Cheetham, S. Shainfarber, R. Roy, T. Akin, G. Cranker, R.*Wagner, R.*Cheng, R. Woyiwada, R. Dattu, P. MacPherson.
French: P. Close, R. Erdman, G. Stobo, M. Granger, J. Archambault, H. Cheetham, S. Shainfarber, R. Roy, T. Akin, G. Cranker, R. Wagner, R. Cheng, R. Woyiwada, R. Dattu, P. MacPherson.
English: H.E. Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine, prononce une allocution.
English: She has  resided in company-subsidized housing since June 1980 due to her  husband’s independent eligibility.
French: Elle décida donc de déposer une plainte en vertu de la Loi.
English: For example, a learning circle on family violence healing strategies could include a practical component on traditional techniques, strategies and tools.
French: Une normalisation et l’uniformité à cet égard faciliteront les futurs exercices d’évaluation et de reddition des comptes en matière de rendement.
English: Thousands of resting eggs from hundreds of planktonic mothers were exposed to laboratory conditions that mimicked gradients observed in lake sediment (dissolved oxygen = 1.4–11.9 mg
French: Nous avons exposé des milliers d'oeufs de repos provenant de centaines de mères planctoniques à des conditions de laboratoire qui miment les gradients observés dans les sédiments lacustres (oxygène dissous = 1,4–11,9 mg
English: As sovereign of this territory, however, the king claimed ultimate "Dominion" over the entire region.
French: En tant que souverain du territoire, toutefois, le roi revendique la « souveraineté » suprême sur toute la région.
English: CN provided its responses to the interventions by letters dated March 29, and April 12, 1999.
French: Le CN a répondu aux interventions par lettres du 29 mars et du 12 avril 1999.
English: ASK FOR OURFIDELITY CARDS: PLAY 8 GAMES, THE 9TH GAME IS FREE!!
French: DEMANDEZ NOTRE CARTE DE FIDELITÉ: Jouez 8 parties et obtenez la 9ième gratuite!!
English: • e.g. programs introduced for children with special needs e.g. children affected by war or HIV/AIDS.
French: • Exemple:des programmes mis en œuvre pour les enfants qui ont des besoins particuliers (p.ex.les enfants touchés par la guerre ou affectés par le VIH/sida).
English: The Committee also urges the State party to intensify its malaria control programme and to address the problem of acute respiratory infections and sexually transmitted diseases, inter alia, through appropriate education and training of caregivers at all levels.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier son programme de lutte antipaludique et de s'attaquer aux problèmes des infections respiratoires aiguës et des maladies sexuellement transmissibles, notamment à travers des programmes de formation théorique et pratique appropriés à l'intention des soignants à tous les niveaux.
English: 84 - 58 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: • Time work to avoid sensitive periods In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraie et d’alevinage, car elles pourraient perturber le comportement de fraie. De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d’être écrasés.
English: Thirty-six percent of dropouts had failed an elementary school grade compared with eight percent of graduates.
French: En effet, 36 % des décrocheurs avaient redoublé une classe au primaire par rapport à 8 % des diplômés.
English: The target acceleration with time expressed in milliseconds is a = 86 sin(πt/88) m/s2, for V = 17.3 ± 0.6 km/h.
French: Le temps étant exprimé en ms (ms), l'accélération visée «a» est égale à 86 sin(πt/88) m/s2, pour V = 17,3 ± 0,6 km/h.
English: As with the clusters, applications are subject to an exacting review process: juries select only those applicants who meet the highest academic standards.
French: Tout comme dans le cas des réseaux stratégiques de connaissances, les demandes ont été soumises à un rigoureux processus d’évaluation et seuls les candidats répondant aux plus hauts standards universitaires ont été retenus.
English: These corrections should be reflected in the draft resolution.  Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation has the honour to introduce to the Committee a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, document A/C.1/55/L.48, dated 13 October 2000.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter à la Commission le projet de résolution A/C.1/55/L.48, en date du 13 octobre 2000, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chief, Financial Crimes Section – Domestic, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: 613-992-0553; facsimile: 613-943-8436; e-mail: fcs-scf@fin.gc.ca). Ottawa, September 27, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (2008) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: : 613-992-0553; téléc. : 613-943-8436; courriel : fcs-scf@fin.gc.ca). Ottawa, le 27 septembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2008) RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: A number of new posts had been created and financed from the State budget, but the issues it examined were not decided by the Government.
French: Un certain nombre de nouveaux postes ont été créés et financés sur le budget de l'État, mais le choix des questions sur lesquelles il se penche ne relève pas du Gouvernement.
English: Without superior compensation, the principles are draconian.
French: S’ils ne sont pas assortis d’une rémunération accrue, ces principes sont draconiens.
English: This has the added advantage that students get to meet each other face-to-face off the top.
French: Cette manière de procéder permet également aux étudiants d’une même classe virtuelle de se rencontrer en personne, ce qui constitue un autre avantage de cette initiative.
English: The evidence gained through the process of gathering, interpreting and exchanging knowledge will be used to guide development of appropriate tools, resources and models that will facilitate and enhance the community’s ability to respond effectively to local crime and victimization.
French: Les leçons apprises dans le cadre du processus de collecte, d’interprétation et d’échange des connaissances aideront à mieux soutenir la mise au point d’outils, de ressources et de modèles appropriés qui accroîtront la capacité de la collectivité à lutter efficacement contre le crime et la victimisation à l’échelle locale.
English: Poverty and conflicts were not simply a legacy of the colonial past, but epiphenomena of the policies followed by the international financial institutions.
French: La pauvreté et les conflits ne sont pas seulement l'héritage d'un passé colonial, mais des épiphénomènes des politiques suivies par les institutions financières internationales.
English: Provisional agenda and documentation for the 2008 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2008 du Comité.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, the occurrences of racial profiling have increased around the world.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les cas de profilage racial s'étaient multipliés à travers le monde.
English: The task of recording a complaint and then transmitting it to the prosecution service falls mainly to police stations.
French: C’est principalement aux commissariats et postes de gendarmerie que revient la tâche d’enregistrer la plainte puis de la transmettre aux parquets.
English: Nobody is spared by Israeli fire, be they elderly, women, children, or even newborn babies.
French: Nul n'est épargné par les tirs israéliens, ni les personnes âgées, ni les femmes, ni les enfants, ni même les nouveau-nés.
English: We have also signed the Status-of-Forces Agreement with UNMEE in good time.
French: Nous avons également signé en temps utile avec la Mission un accord sur le statut des forces.
English: Send all amendments or revisions to an approved specimen fund to us, at the address in 13, for our approval before the amendments are put into effect.
French: Envoyez-nous toute modification devant être apportée à un modèle de fonds approuvé, à l'adresse indiquée au numéro 13, afin que nous puissions l'approuver avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: However, the 2003 portfolio clean-up, combined with an improving core resource situation, will allow for increased expenditures in 2004.
French: À la faveur du nettoyage du portefeuille, effectué en 2003, et de l’amélioration des ressources de base, les dépenses seront plus importantes en 2004.