ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include a discussion of each partner's expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Décrivez les réalisations des partenaires autres que fédéraux, avec une explication de leurs dépenses et réalisations en matière de rendement par rapport à leur entente de partenariat et leurs résultats stratégiques.
English: Yet, instead of developing this line of reasoning they conclude that the differentiation made by the legislation between affiliated and non-affiliated employers is a logical consequence of the system.
French: Pourtant, au lieu d’élargir son investigation à ce titre, elle affirme que la différenciation faite par la législation entre des employeurs affiliés et non affiliés participe de la "logique du système".
English: With profound emotion I remember praying together with the Primate of the Anglican Communion at Canterbury Cathedral (29 May 1982); in that magnificent edifice, I saw "an eloquent witness both to our long years of common inheritance and to the sad years of division that followed". 46 Nor can I forget the meetings held in the Scandinavian and Nordic Countries (1-10 June 1989), in North and South America and in Africa, and at the headquarters of the World Council of Churches (12 June 1984), the organization committed to calling its member Churches and Ecclesial Communities "to the goal of visible unity in one faith and in one Eucharistic fellowship expressed in worship and in common life in Christ".
French: Je me rappelle avec une émotion toute particulière la prière commune avec le Primat de la Communion anglicane dans la cathédrale de Cantorbéry le 29 mai 1982, lorsque, dans cet admirable édifice, je reconnaissais un « témoignage éloquent à la fois de nos longues années d'héritage commun et des tristes années de division qui ont suivi »; 46 je ne puis oublier non plus celles qui ont eu lieu dans les pays scandinaves et nordiques (1er au 10 juin 1989), dans les Amériques ou en Afrique, ou la prière au siège du Conseil œcuménique des Eglises (12 juin 1984), l'organisme qui se donne pour fin d'appeler les Eglises et les Communautés ecclésiales qui en sont membres à aller vers « le but de l'unité visible en une seule foi et une seule communion eucharistique, s'exprimant dans le culte et la vie commune en Christ ».
English: KEY T ERMS Band Employee Benefits Band employee benefits include pension plans and/or group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or tribal councils.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN propositions de financement peuvent varier selon la région. Pour plus de renseignements à ce sujet et sur les lignes directrices du Programme, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: (c) Consultancy services for designing and customization (adaptation of the system to requirements);
French: c) Services de consultation pour conception et aménagement (adaptation du système aux besoins);
English: Federal Sustainable Development Goal, including Greening Government Operations (if applicable) Performance Measurement from Current SDS Department’s Expected Results for 2008–2009 Reduce greenhouse gas (GHG) emissions Number of new renewable energy technologies commercialized/diffused Number of SMEs that have:
French: Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l’écologisation des opérations gouvernementales (s’il y a lieu) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats prévus pour le Ministère en 2008-2009 Une réduction des émissions de gaz à effet de serre Nombre de nouvelles technologies liées à l’énergie renouvelable commercialisées ou diffusées Nombre de PME qui ont :
English: • Trade promotion also played a part in the trade and investment statistics set out above turning out the way they did:
French: • La promotion du commerce a Ã©galement jouÃ© un rÃ´le permettant d’obtenir les statistiques commerciales et d’investissement dont il Ã©tait question ci-dessus :
English: By the end of this very successful showcase, during which hundreds of people visited the more than 100 information booths, there was real enthusiasm about a new and exciting program possibility at SSHRC.
French: Cette vitrine, composée de quelque 100 kiosques d’information et qui a reçu des centaines de visiteurs, a soulevé un réel enthousiasme pour un nouveau programme au CRSH.
English: The 1997 Agreement entered into force on 27 January 2001 for 5 Contracting Parties.
French: L'Accord de 1997 est entré en vigueur le 27 janvier 2001 pour cinq Parties contractantes.
English: Industrial – Realize GHG Emissions Reductions and Removals from the industrial sector Allocated (1997-2007) – $ 229,804,934 Actual expenditures (1997-present) – $ 28,524,195 * based on 77% of financial data
French: Secteur industriel – Réduire les émissions de GES et les enlever dans le secteur industriel Fonds attribués (1997-2007) – $ 229 804 934 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 28 524 195 * fondé sur 77% de données financières
English: For some First Nations, opting out of the Indian Act for land management has opened up opportunities to control their lands and for economic development.
French: La possibilité de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens a permis à certaines Premières nations d’exercer un meilleur contrôle sur leurs terres et sur leur développement économique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: · by failing to lay down, within the prescribed period, that residues from the combustion of waste oils are to be disposed of in accordance with the obligations flowing from Article 9 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste and, from 27 June 1995, in accordance with the obligations arising under Article 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, which were already owed by the Member States under Article 9 of Directive 78/319;
French: en n'établissant pas, dans le délai prescrit, que les résidus de la combustion des huiles usagées sont éliminés conformément aux obligations découlant de l'article 9 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux, et, à partir du 27 juin 1995, conformément aux obligations résultant de l'article 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, qui s'imposaient déjà aux États membres en vertu de l'article 9 de la directive 78/319;
English: See ‘Labour mobility’ above.
French: Voir ci-dessus rubrique «Mobilité du travail».
English: Following on Canada's ratification in 2003 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Department will work with partners to advance Canada's interests in international oceans governance through institutions such as the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, and the meeting of States Parties to Law of the Sea.
French: Dans la foulée de la ratification par le Canada en 2003 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), le Ministère travaillera avec ses partenaires à promouvoir les intérêts du Canada en matière de gouvernance internationale des océans par l'intermédiaire d'institutions telles que le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer et la réunion des États parties au droit de la mer.
English: Without wishing to conceal the problems that do exist, the Luxembourg presidency does not see any contradiction between the economic issues and consumer wants.
French: La Présidence luxembourgeoise ne voit pas de contradiction entre les éléments économiques et les aspirations des consommateurs, sans toutefois occulter les difficultés qui existent.
English: But I think it is legitimate for us to say we are rather sceptical in view of what has been seen in the past.
French: Mais je crois que nous avons le droit d'exprimer notre scepticisme à la lumière des événements passés.
English: Minister MacKay will also meet with the Afghan defence Minister, His Excellency Abdul Rahim Wardak. The meeting will be chaired by the NATO Secretary General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
French: Le ministre MacKay rencontrera aussi le ministre de la Défense de l’Afghanistan, Son Excellence Abdul Rahim Wardak La réunion sera présidée par le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: The HR Network as well as the representatives of the staff associations supported the proposal to adjust the base/floor salary scale.
French: Le Réseau ressources humaines et les représentants d'associations du personnel ont approuvé la proposition tendant à ajuster le barème des traitements de base minima.
English: 2000 – 2001 Assistant Comptroller General and Assistant Secretary, Financial Management Policy, Expenditure Analysis and Operations Sectors, Treasury Board Secretariat
French: 2000 – 2001 Contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint, Politique de la gestion financière, Secteurs des opérations et d'analyse des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance. Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
French: Modifications visant à renforcer le contrôle douanier des exportations de produits chimiques tout en facilitant les échanges (article 17) Dans la plupart des États membres, les autorités douanières ont un rôle essentiel dans le contrôle de la conformité au règlement, en particulier pour le contrôle des exportations.
English: For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
French: Les conditions d'emploi du président, notamment ses émoluments, sa pension et ses autres avantages de sécurité sociale, font l'objet d'un contrat conclu avec 1'IME et sont fixés par le Conseil de 1'IME sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le Comité des gouverneurs ou, le cas échéant, par le Conseil de 1'IME et trois membres nommés par le Conseil.
English: Resolves that this subsequent agreement shall enter into force … [Parties may wish to consider how and when such a subsequent agreement might enter into force]
French: Décide que ledit accord ultérieur entrera en vigueur … [les Parties souhaiteront peut-être discuter comment et quand un tel accord ultérieur pourrait entrer en vigueur].
English: The DITB had to be strengthened, protected and consolidated.
French: La BITD est une base industrielle qu’il faut renforcer, protéger, consolider.
English: Next Two Years 30.8% 38.4% Barriers to Growth5 75.6% 53.4% Economic Situation 53.7% 41.0% Taxes 20.7% 46.2% Access to Financing 47.5% 38.0% Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les Autochtones dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Full membership in a regional commission was open to IHO member States in the region, but associate membership was offered to any State with a maritime interest in the region.
French: Le statut de membre à part entière d'une commission régionale est offert à tous les États membres de l'OHI dans une région donnée, et tout État ayant des intérêts maritimes dans la région peut acquérir le statut de membre associé.
English: Special session of the General Assembly
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor : report of the Fifth Committee (A/61/971)1
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/61/971)1
English: The NACC is administered through the Office of the Prime Minister.
French: Il est administré par le cabinet du Premier Ministre.
English: Over a two-day period, May and Horner risked their lives making the dangerous flight from Edmonton to Fort Vermilion.
French: Pendant deux jours, ces deux aviateurs risquent leur vie, en assurant le dangereux vol d'Edmonton à Fort Vermilion.
English: The Senior Vice-President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French:  La vice-présidente principale, Politiques, exerce des fonctions essentielles d’élaboration de politiques et de surveillance en appui à la LEFP.
English: During his travels he became acquainted with many European state leaders and other important persons, thus making Montenegro reputable all over Europe.
French: Ses voyages lui ont permis de rencontrer de nombreux chefs d'État et autres autorités d'Europe et, par là, de faire reconnaître le Monténégro sur le continent.
English: They expressed satisfaction with the work of the experts in the field of energy and the EU encouraged Russia to ratify the energy charter.
French: Elles ont également exprimé leur satisfaction à l'égard du travail des experts dans le domaine de l'énergie, l'Union encourageant la Russie à ratifier la charte de l'énergie.
English: Sumps, regardless of installation date, must also be visually inspected once within two years of the coming into force of the proposed Regulations and once per year thereafter.
French: Les puisards doivent également être inspectés visuellement, nonobstant la date d'installation, une fois dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement et une fois par an ensuite.
English: The charming patio welcomes you all day so you can have a break and relax at any time..
French: Vous aurez également le plaisir de pouvoir bénéficier du patio intérieur pour vous détendre.
English: In the aftermath of the Air India tragedy, the Indian Government’s Kirpal Commission of Inquiry and the Canadian Aviation Safety Board (CASB) began separate investigations.
French: Dans la foulée de la tragédie d’Air India, le gouvernement indien (commission d’enquête Kirpal) et le Bureau de la sécurité des transports du Canada ont entrepris des enquêtes distinctes.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive contributions to this evening's debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les intervenants pour leurs contributions très constructives au débat de ce soir.
English: Some interviewees expressed concerns about this and the fact that inexperienced trainees were being put out to sea with little knowledge of the fishery or the inherent dangers of learning on the job.
French: Des personnes interrogées ont exprimé leur inquiétude à ce sujet et sur le fait que des stagiaires sans expérience étaient envoyés en mer avec peu de connaissances de la pêche et des dangers inhérents de l'apprentissage au travail.
English: – Formal release processes
French: • Structure organisationnelle des équipes de conception – Projet basé sur la subordination à plusieurs autorités / la responsabilité vs
English: This provides a general cross-country assessment comparing the situation across more than 130 developing countries,
French: Pour ce faire, elle procède à une étude comparative générale de la situation de plus de 130 pays en développement, sur la
English: While some of the systems allow parties to share the same keyword,152 other systems do not permit this.153 The inability to share a keyword, similar to the DNS uniqueness requirement, may lead to conflicts between persons or enterprises coveting common words that form part of marks as keywords.
French: Si certains des systèmes permettent à plusieurs personnes de partager un même mot clé, tous ne le font pas. Limpossibilité de partager un mot clé, qui rappelle le caractère unique exigé par le système des noms de domaine, risque dentraîner des conflits entre personnes ou entreprises convoitant comme mots clés des noms communs qui font partie de marques.
English: • Berau Model Forest, Indonesia
French: • Forêt modèle de Berau, Indonesie
English: In 2001, one more female was appointed to the post of Assistant Director.
French: En 2001, une femme de plus a été nommée au poste de Directrice adjointe.
English: • disallowed all reference standards from a particular source, owing to PWGSC’s misinterpretation that Vita-Tech, where it claimed to be using the standard, was in fact using instrument data as its source, thus affecting its score in item 1.A; unjustifiably limited its ability to score well in item 1.B because of its narrow interpretation of what was deemed to be an acceptable testing process; unjustly barred viable alternatives that would have allowed for broad-ranged drug screening because the primary contractor was unable to do business with a particular supplier; and misinterpreted portions of the information provided in Table C.3.2 as part of its proposal.
French: • avait refusé d’accepter toutes les normes de référence provenant d’une source particulière, parce que TPSGC croyait à tort que Vita-Tech, lorsqu’elle affirmait appliquer la norme, utilisait en fait des données instrumentales comme source, ce qui a eu une incidence sur les résultats qu’elle a obtenus pour l’article 1.A; avait d’une manière injustifiable limité sa capacité d’obtenir de bons résultats à l’article 1.B en interprétant étroitement ce qui pouvait être réputé un processus de dépistage acceptable; avait d’une manière injuste interdit l’utilisation de moyens de rechange viables qui auraient permis un dépistage de drogues d’une vaste portée parce que l’entrepreneur principal ne pouvait faire affaire avec un certain fournisseur; avait mal interprété certaines parties de l’information fournie au tableau C.3.2 dans le cadre de sa proposition.
English: The Group of Experts observed that Governments which have been proactive towards globalization have the following characteristics: they (a) adopt openness to uncertainty, ambiguity and change; (b) adhere to accountability; (c) see the future; (d) adopt a proactive approach to globalization; (e) foster governance that is based on trust; and (f) address capacity needs.
French: Le Groupe d'experts a noté que les États qui ont adopté une attitude volontariste face à la mondialisation présentent les caractéristiques suivantes : a) ils ne craignent pas l'incertitude, l'ambiguïté et le changement; b) ils respectent la transparence; c) ils prévoient l'avenir; d) ils prennent les devants face à la mondialisation; e) ils favorisent des méthodes de gouvernement fondées sur la confiance; et f) ils veillent à se doter des capacités voulues.
English: All this adds up to no kind of guarantee that Iraq will be reconstructed along democratic lines.
French: Il est donc impossible de vérifier l’usage réservé à l’argent du contribuable européen. Tout ceci dénote l’absence totale de garanties quant à la reconstruction de l’Irak sur des bases démocratiques.
English: These patients may constitute a sub-population susceptible to ozone pollution.
French: Ces personnes peuvent constituer une sous-population vulnérable à la pollution par l'ozone.
English: I really liked the place, because of the classic Hilton advantages. Classy, clean and comfortable room, really caring staff and great service everywhere.
French: La localisation de l'hotel est particulièrement attrayante, sa fréquentation est très diversifiée ( âge, nationalités, etc..) et la qualité des petits déjeuners nettement au-dessus de la moyenne, même en tenant compte de la catégorie...
English: The dog was a beginning, a great attitude to work.
French: Ce chien a un grand cœur pour travailler. Rudi est un chien dominant avec une bonne attitude.
English: We have, of course, worked on the three instruments which I mentioned, coordination, minimum requirements and harmonisation, treating harmonisation as the additional stage.
French: Nous avons naturellement travaillé sur les trois instruments que j' ai cités - coordination, prescription minimale et harmonisation - tout en considérant que l' harmonisation était naturellement le degré supplémentaire.
English: The CHAIRMAN said that the Sri Lankan delegation would continue to reply to questions and comments by the members of the Committee at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que la délégation sri-lankaise continuera de répondre aux questions et observations des membres du Comité à sa séance suivante.
English: Kabul, Afghanistan Airfare:
French: Kaboul (Afghanistan) Frais aériens :
English: Also, CBS would be able to open personal accounts with whichever bank is selected.
French: De plus, les employés canadiens pourraient ouvrir un compte personnel à la banque que nous aurons choisi.
English: • Section 5 discusses the issues associated with determining if the DTC amount is set at the right level.
French: • La section 5 vise à déterminer si le montant du CIPH est fixé au bon niveau.
English: Part II – Transactions Section 1 – Reporting requirements
French: Section 3 – Fiducie non résidente Remplissez cette section pour fournir des renseignements sur la fiducie non résidente.
English: For example, the rate of business formation may be one measure of Inuit acquiring the means to participate in economic opportunities.
French: Par exemple, le taux de création d'entreprises pourrait constituer une des mesures de l'acquisition par les Inuit des moyens de tirer parti des possibilités économiques.
English: • Description of the marketing strategy for each position - What would motivate a candidate to apply and how will these factors be communicated and addressed? (e.g. Salary, working environment, learning opportunities, benefits, etc.)
French: • La description de la stratégie de marketing pour chaque poste - Qu'est-ce qui motiverait un candidat à poser sa candidature et de quelle façon ces facteurs peuvent-ils être communiqués et pris en compte?
English: In Quebec, it remained unchanged for urban areas and fell by 25 percent for rural areas.
French: Au Québec, par contre, elle demeure inchangée en milieu urbain et baisse même de 25 % en milieu rural.
English: One such amendment was included in the Budget Implementation Act, 2007; effective March 20, 2007, the dollar limit by which returning residents of Canada may import goods on a customs duty-free basis, after being abroad for 48 hours, was increased from $200 to $400.
French: Elle avait pour effet de faire passer de 200 $ à 400 $, à compter du 20 mars 2007, la valeur maximale des produits que les résidents rentrant au pays peuvent importer en franchise de droits de douane, après un séjour d’au moins 48 heures.
English: A vicious circle emerges: less investment, more decay; greater decay, less attraction to invest.
French: Il y a ainsi un cercle vicieux: moins on investit, plus la situation se dégrade; plus elle se dégrade, moins il est intéressant d'investir.
English: CIC ASB 008 Refugees and Displaced Persons Description:
French: CIC ASB 008 Réfugiés et personnes déplacées Description :
English: 37,214 Advances to Crop Re-insurance Fund
French: 37,214 Avances à la Caisse de réassurance-récolte