ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking events and mentoring may lead to more extensive business networks among participants and between participants and other members of the local business community.
French: Les activités de création de réseaux et de mentorat peuvent donner lieu à la création de réseaux d’entreprises plus étendus parmi les participants et entre les participants et les autres membres de la collectivité locale des affaires.
English: Measures to reduce unsustainable uses of land, including the formation of informal settlements, support the rationale of “smart growth” and also address specific problems related to development in the region.
French: Les mesures permettant de réduire l'aménagement non durable de l'espace, dont la construction d'établissements humains informels, appuient la logique de la «croissance intelligente» et permettent de faire face à des problèmes spécifiques en matière de développement dans la région.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) The department is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy, the department should complete this work, and thereby address the following concerns.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère prépare un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: An important first objective of a civic education program is to explain the Bonn timeline to Afghans, as well as the steps in the process.
French: Un premier objectif important d'un programme d'éducation civique est d'expliquer aux Afghans l'échéancier de l'accord de Bonn ainsi que les étapes du processus.
English: • Federal Regulations and Statutes Consolidated Statutes and Regulations  
French: • Lois et règlements fédéraux Lois et règlements codifiés
English: An amendment to Article 8 on the prohibition on the use of antibiotics for preventive or growth promotion purposes was rejected in the Committee on the Environment, but not the recital to the same effect.
French: La commission de l'environnement a rejeté un amendement à l'article 8 sur l'interdiction de l'utilisation d'antibiotiques à titre préventif ou à des fins de croissance, mais pas le considérant visant le même objectif.
English: Includes a directory of Québec museums.
French: Comprend un répertoire des musées du Québec.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type d'ensemble de feux visé par le présent Règlement.
English: The 1H nmr spectra have been recorded in order to support the potentiometric results and to obtain information concerning the conformation of the detected species.
French: Les spectres rmn des protons ont permis d'apporter des informations sur la conformation des espèces prépondérantes en solution.
English: Each of the submitted materials has to be carefully evaluated as to whether it really reflects the use during the five years preceding the publication of the CTM application (se in this regard point II.4.). In particular, the dates shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
French: Il importe d’évaluer avec soin chacune des pièces produites et de déterminer si elle atteste réellement l’usage au cours de la période de cinq ans précédant la publication de la demande de marque communautaire (voir le point II.4.). En particulier, les dates mentionnées sur les commandes, les factures et les catalogues font l’objet d’un examen attentif.
English: The Little Wolf design maintains a wobble and prevents roll over.
French: Le design de la cuillère Little Wolf, est conçu pour maintenir de côté à côté sans rouler, même à la pause en tombant.
English: Then there is the issue of introducing flexible working - what others might call precarious working conditions.
French: Ou encore la flexibilisation, autrement dit la précarisation, du marché du travail.
English: Council decisions 89/337 and 89/630 concerning High Definition Television.
French: Décisions du Conseil 89/337/CEE et 89/630/CEE concernant la télévision haute définition.
English: The Tribunal expressed concern about the type of expert evidence and testimony counsel, particularly in Customs Act cases, attempt to put forward.
French: Le Tribunal se dit préoccupé quant au genre d'éléments de preuve d'expert et de témoignages d'expert que les conseillers tentent de mettre de l'avant, surtout dans les causes aux termes de la Loi sur les douanes.
English: For example, reports of the Health Council of the Netherlands (Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; HCN, 1999) indicated that there was sufficient evidence of a causal relationship between ischemic heart disease and noise and between hypertension and noise, for 24 hour time-averaged noise levels exceeding 70 dBA outdoors.
French: Par exemple, des rapports du Conseil de santé des Pays-Bas (Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; CSP, 1999) indiquent qu’il y avait suffisamment de preuves d’un lien de causalité entre la cardiopathie ischémique et le bruit de même qu’entre le bruit et l’hypertension pour des niveaux sonores moyens dépassant 70 dBA pris à l’extérieur sur une période de 24 heures.
English: ◦ assessment of the needs of stakeholders in the current system
French: ◦ évaluation des besoins des intervenants dans le système actuel;
English: • All Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz nominal capacity) are required to offer at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Paragraph 8.39 (a) (v)
French: Paragraphe 8.39, sous-alinéa v de l'alinéa aa, v
English: 0561 Rental of aircraft $12,600.00 2004-05-13 ALIANT MOBILITY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $18,000.00 2004-05-13 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $14,952.00 2004-05-13 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $590,000.00 2004-05-13 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $9,400.00 2004-05-13 GROUP TELECOM 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $9,540.00 2004-05-13 GROUP TELECOM 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $9,540.00 2004-05-13 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs $12,600.00 2004-05-13 ALIANT MOBILITY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $18,000.00 2004-05-13 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $14,952.00 2004-05-13 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $590,000.00 2004-05-13 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $9,400.00 2004-05-13 GROUP TELECOM 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $9,540.00 2004-05-13 GROUP TELECOM 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $9,540.00 2004-05-13 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: (Laredo isolate), seen in thin section and in freeze-fracture preparation, indicates that numerous structural features are common to both this E. histolytica-like amoeba and "regular" strains.
French: (souche Laredo) a été étudiée par examen de coupes minces et de préparations obtenues par cryo-fracture; plusieurs caractéristiques structurales se retrouvent à la fois chez cette amibe semblable à E. histolytica et chez les souches "régulières."
English: Madam President, the labelling of genetically manipulated food and feed is a milestone for consumer protection.
French: Madame la Présidente, l'étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux est une étape importante pour la protection des consommateurs.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/4 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to confirm the mandate of the Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to approve the decision to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the future expert advice mechanism at its first session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide de confirmer le mandat du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles, et d'approuver la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil et un rapport final l'année suivante, ou à défaut devant le Conseil des droits de l'homme.
English: You may obtain a list of lawyers in person, or by calling, faxing, mailing or emailing your request to the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Vous pouvez obtenir cette liste en vous adressant en personne, par téléphone, par télécopieur, par la poste ou par courriel au haut-commissariat.
English: (4) Measure not applicable to malting barley, which is administered FOB.
French: (2) La disposition ne s’applique pas à l’orge de brasserie, dont le transport fait l’objet de condition FOB.
English: Numerous sectors also require good computer knowledge and the ability to learn new technology, jobs where the worker must use his/her head. They must evolve with the business and be ready to work with new products.
French: Stimulant l’intelligence, de nombreux secteurs exigent aussi une bonne connaissance de l’informatique et des aptitudes pour apprendre de nouvelles technologies, suivant l’évolution de celles-ci et la demande de nouveaux produits.
English: There are no wealth, inheritance or gift taxes. Czech Rep No information available.
French: En effet, la modification substantielle d’un monument classé bénéficie d’un faible taux de TVA.
English: In one Member State, Codex MRLs were directly applicable and enforceable when no EU MRLs existed.
French: Dans un État membre, les LMR du Codex étaient directement applicables et exécutoires en cas d’absence de LMR communautaires.
English: Concerned about the threat posed by non-strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use,
French: Préoccupée par la menace que posent les armements nucléaires non stratégiques du fait de leur portabilité et de leur proximité des zones de conflit et, partant, par le risque de prolifération et d'utilisation,
English: 30 November 2004 The Chairman closed the meeting at 12.30 p.m.
French: 30 novembre 2004 Le président lève la séance à 12 h 30.
English: Organization of excursions for students and primary and secundary schools pupils,with goal of entertainment and education,to any country of the world.
French: Organisation de voyage pour étudiants et scolaires dans un but de distraire et d'éduquer dans n'importe quel pays du monde.
English: Administration Act , authority to spend revenues
French: autoriser le virement au présent crédit de 579 446 $
English: Everyone hopes for peace, and in southern Israel, where children also live in fear, girls and boys speak freely of reaching out to their Palestinian brothers and sisters.
French: Tous souhaitent la paix, et dans le sud d'Israël, où les enfants vivent également dans la peur, les garçons et les filles ont évoqué librement la possibilité de tendre la main à leurs frères et sœurs palestiniens.
English: The purpose of this data bank is to monitor and control all payments as well as accounts receivable. Class of Individuals:
French: La raison d'être de cette banque de données est de faire le suivi et le contrôle de tous les paiements et tous les comptes débiteurs. Catégorie de personnes :
English: General Comment No. 27 (67) concerning article 12 (freedom of movement)
French: Observation générale No 27 (67) relative à l'article 12 (Liberté de circulation)
English: (Go 84) reported that cardboard 3 mm thick was adequate to reduce SPLs by 70 dB between 20 and 50 kHz.
French: (Go 84) ont observé quun morceau de carton de 3 mm dépaisseur était suffisant pour réduire les NPA de 70 dB entre 20 et 50 kHz.
English: Thanks to its program officers and its system of regional offices, it can pull together researchers working on similar projects in different countries.
French: Grâce à ses administrateurs de programmes et à ses bureaux régionaux, il peut rassembler les chercheurs qui travaillent à des projets semblables dans différents pays.
English: This is a worthy undertaking and a very significant contribution to the promotion/deepening of democratic governance in Africa, as well as in the fight against poverty.
French: Il s’agit d’un engagement louable et d’une contribution importante pour promouvoir ou accroître la gouvernance démocratique en Afrique ainsi que pour lutter contre la pauvreté.
English: This element is reflected in the requirement in article 2 that the legal personality should be the organization's “own”.
French: Cet élément trouve son expression dans la disposition de l'article 2 exigeant que la personnalité juridique de l'organisation lui soit «propre».
English: In this approach, free trade is the best policy, provided benevolent governments use the appropriate instruments to correct market failures.
French: Cette approche considère le libre-échange comme la meilleure politique à condition que les gouvernements agissent avec bienveillance et utilisent les instruments appropriés pour corriger les déficiences du marché.
English: In North Kivu, for example, those who decided to return to their land to grow basic foodstuffs had had their tools confiscated to ensure that they would not be used as weapons.
French: Ceux-ci sont victimes non seulement des négligences des pouvoirs publics mais aussi de la violence: dans le Nord-Kivu, par exemple, ceux qui décident de retourner sur leurs terres pour y produire des denrées de base se voient confisquer leurs outils pour éviter qu'ils ne servent d'arme.
English: • Modernize the Canadian Coast Guard (CCG).
French: • modernisera la Garde côtière canadienne (GCC).
English: This is because placement of the test load relative to the latch mechanism may be sufficiently different to produce significantly different results, and because door specific holes must be drilled into the test frame.
French: En effet, l'emplacement de la force d'essai par rapport au mécanisme de la serrure peut différer sensiblement et produire des résultats très différents, et des trous adaptés aux portes doivent être forés dans le cadre d'essai.
English: Police agencies are requested to submit suspected counterfeit bank notes received from financial institutions or retail businesses together with a completed form, to the National Anti-Counterfeiting Bureau in Ottawa as soon as possible.
French: Les organismes policiers sont priés de soumettre des billets bancaires contrefaits suspects qui ont été reçus des institutions financiers, ensemble avec un formulaire complété, à le Bureau national de lutte contre la contrefaçon à Ottawa le plus tôt possible.
English: But, in order to be truly indicative of the will of the people, any referendum should be preceded by a campaign of information.
French: Cependant, pour être vraiment indicatif de la volonté de la population, tout référendum doit être précédé d'une campagne d'information.
English: Should there be overtime at those games, the ice will be resurfaced after the first overtime period.
French: Si prolongation lors de ces parties, la glace sera refaite après la 1ière période de prolongation.
English: When working out and adopting decisions, it is important that they be genuine and not just words, and that they take into account the views and concerns of all Member States, be they rank-and-file members of the General Assembly or permanent members of the Council, and particularly Members whose interests are directly affected.
French: Lors de l'élaboration et de l'adoption des décisions, il faut tenir compte réellement et non pas simplement en apparence des points de vue et des préoccupations de tous les États Membres de l'ONU, qu'ils soient membres de l'Assemblée générale ou membres permanents du Conseil de sécurité, et notamment des États dont les intérêts sont directement en cause.
English: CP’s evidence also includes maps which delineate the station grounds.
French: CP a déposé comme éléments de preuve des cartes qui délimitent les terrains de gares.
English: [mailing address] – The mailing address obtained during the previous interview.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de la personne qui parle à l’intervieweur.
English: For the attitudinal statements on the questionnaire, the percentage of respondents who "agree," are "neutral" and "disagree" with the statement are shown.
French: Dans le cas des énoncés d’attitude du questionnaire, les pourcentages de répondants qui se disaient « en accord », « neutres » et « en désaccord » avec l’énoncé ont été indiqués.
English: DRDC led the development of the Defence S&T Strategy which establishes the conditions for maximizing the impact of the departmental investment in science and technology by ensuring that it is aligned with priorities, is properly harnessed to be a force multiplier, and is duly supportive of the defence institution and its core business processes.
French: Pour cela, elle veillera à ce que ces investissements reﬂètent les priorités de défense et de sécurité de la nation et à ce que leur plein potentiel soit mis à proﬁt pour produire un effet multiplicateur des forces, tout en soutenant adéquatement l’institution de la Défense et ses processus ministériels fondamentaux.
English: Expansion of biofuel plantations
French: Agrandissement des plantations de biocarburants
English: Speeches and addresses at international, regional or national meetings
French: Déclarations et interventions à des réunions internationales, régionales ou nationales
English: Possibilities for widening maritime surveillance capabilities within the European Union are being studied by a European Defence Agency working group chaired by Finland.
French: Même si la mer est immense, la lenteur des navires devrait rendre possible leur arraisonnement en cas de comportement délictueux.
English: 2001/12/04 - Order 2001-853 - The Commission approves, on an interim basis, Northern's proposed split rate base (SRB) procedures manual, as amended on 16 November 2001.
French: 2001/12/04 - Ordonnance 2001-853 - Le Conseil approuve, de façon provisoire, le Guide de procédures relatives à la base tarifaire partagée (BTP) proposé par Northern et modifié le 16 novembre 2001.
English: Working Group on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: The Chair presented a written Summary of Discussions (document SCIT/SDWG/2/13) reflecting the major topics covered and the conclusions reached by the SDWG.
French: Le président a présenté un résumé écrit des débats (document SCIT/SDWG/2/13) rendant compte des principaux thèmes abordés et des conclusions auxquelles est parvenu le SDWG.
English: to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the time limit that was not complied with.
French: l’ article 11.2)ii) expire deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai initial.
English: In short, and to give just one example, in the area of bank branching – the core of personal and small business banking in Canada – the Bureau found that, in the case of both mergers, there would be a negative impact on hundreds of communities, urban and rural.
French: Bref, et pour ne donner qu'un exemple, dans le domaine des succursales bancaires – le cœur des transactions bancaires des particuliers et des petites entreprises au Canada – le Bureau a conclu que les effets des deux projets de fusion seraient négatifs pour des centaines de collectivités urbaines et rurales.
English: (4) In attempting to satisfy the conditions given in the current Regulation, it will not be possible to install the CRS firmly with no slack because the lap belt of the 3-point type safety-belt cannot be tightened.
French: 4) En essayant de satisfaire aux conditions énoncées dans le règlement en vigueur, il ne sera pas possible d'installer le DRE de manière ferme et sans qu'il y ait du mou car la sangle sous-abdominale de la ceinture de sécurité à 3 points ne peut pas être serrée.
English: Grenvillian heating and metamorphism (up to granulite facies) was strongly concentrated towards the base of the CCRA and probably occurred during northwestward thrusting of the allochthon over the Groswater Bay terrane.
French: Le métamorphisme et les effets thermiques étaient concentrés principalement à la base de l'Allochtone de Cape Caribou River et ils sont apparus probablement durant la phase de charriage vers le nord-ouest de l'allochtone sur le terrane de Groswater Bay.
English: Click here to access the QA Worksheet.
French: Cliquez ici pour accéder les feuilles de travail.
English: Apart from data centre facilities, it's not common, but by making it a part of the passport experience the government could pave the way for wider adoption in the private sector.
French: À l’exception des centres de données, la biométrie est peu courante, mais en l’intégrant au passeport, le gouvernement pourrait préparer le terrain pour qu’elle soit adoptée de manière élargie dans le secteur privé.
English: The Task Force is persuaded that the new regime constitutes a more appropriate balance between the competing goals of competition and of safety and soundness.
French: Le Groupe de travail est convaincu que le nouveau régime proposé représente un meilleur équilibre entre les objectifs difﬁciles à concilier que constituent la promotion de la concurrence, d’une part, et la ﬁabilité et la solidité du système, d’autre part.