ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation
French: Sur les conclusions en annulation du règlement (CE) n° 1357/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1996 au titre des primes visées dans le règlement (CEE) n. 805/68, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et modifiant ce règlement (ci-après, «règlement n.
English: [34] However, I do not read anything in the Federal Court's decision in Brooks that requires the Tribunal to apply or even reference the Federal Court Rules when making an award of costs.
French: [34] Toutefois, je ne vois rien dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Brooks qui exige que le Tribunal applique les Règles des Cours fédérales ou même renvoie à celles-ci lorsqu'il adjuge des dépens.
English: • Promising new habitat creation program for black rat snakes
French: • Un programme prometteur de création d’habitat pour la couleuvre obscure de l’Est
English: Our international opportunities are both short-term (less than one year) and long-term (two to three years) and extend to cross-border or across the ocean.
French: Les possibilités d’affectation à l’étranger englobent le court terme (moins d’un an) et le long terme (de deux à trois ans), tant aux États-Unis qu’outre-mer.
English: Set within a spectacular 19th century building, The Old Time Hotel has been completely refurbished to offer luxurious guestrooms, complete with all modern comforts required for a comfortable and relaxing stay.
French: Niché au cœur d'un superbe bâtiment du XIXe siècle, l'Old Time Hotel a été entièrement rénové et renferme aujourd'hui des chambres luxueuses dotées de tous les équipements nécessaires à votre confort et à votre bien-être.
English: Leaders commended the outgoing Chair, Honourable Feleti V Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, and his Government for their leadership of the Forum over the past year.
French: Les dirigeants ont rendu hommage au Président sortant, l'Honorable Feleti V Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, et à son gouvernement, pour leur action à la tête du Forum au cours de l'année écoulée.  Lieu de la réunion suivante
English: And it is allowing Haitians temporarily in Canada to extend their stays.
French: De plus, il autorise la prolongation du séjour au Canada des Haïtiens ayant obtenu un visa temporaire.
English: Unless the EU and the United States can join forces on this issue, it will be very difficult to prevent this from happening, and the consequence will sooner or later be a form of protectionism that will itself be unbridled.
French: Si l’UE et les États-Unis ne parviennent pas à unir leurs forces sur la question, il sera très difficile d’empêcher que cela n’arrive et le résultat sera tôt ou tard une espèce de protectionnisme débridé.
English: Decides to initiate a process for developing the guidance on the provision of technical assistance called for in paragraphs 3 and 4 of article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and all possible arrangements for providing technical assistance for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting;  Invites Governments to provide the secretariat, by 31 October 2002, with the following, relating to implementation of the obligations under the Stockholm Convention:
French: Décide d'engager l'élaboration des directives sur la fourniture de l'assistance technique visée aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de tous les arrangements possibles pour fournir cette assistance technique pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa première réunion; Invite les gouvernements à communiquer au secrétariat, d'ici le 31 octobre 2002, les éléments suivants :
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 24 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: D. Granville & W. Koester Ballroom SUNDAY, APRIL 15, 2007
French: D. Granville & W. Koster Salle de bal DIMANCHE LE 15 AVRIL 2007
English: "It was a pleasure to discover that a well-designed database could be so powerful and yet so user-friendly.
French: «Nous avons eu le plaisir de découvrir qu'une base de données bien conçue pouvait être extrêmement puissante, et parfaitement conviviale.
English: Administrative and Accreditation Process 1.
French: Processus d’administration et d’agrément 1.
English: Given a 1-2 year delay between the date of an infringement and the date of the eventual claim, that rise could be attributed to infringements committed in 1999-2000.
French: Compte tenu du délai de un à deux ans qui s'écoulait entre la date d'une infraction et la date d'une éventuelle demande, cette augmentation pouvait être imputée à des infractions commises dans la période 1999-2000.
English: The three Presidencies will concentrate their efforts in the policy areas set out hereafter.
French: Elles concentreront leurs efforts sur les domaines mentionnés ci-après.
English: Justice Partnership and Innovation Fund
French: Fonds juridique de partenariats et d'innovation
English: The Council should seek to ensure that individual follow-up processes are geared to contributing to and facilitating a coherent, unified implementation of the internationally agreed development goal agenda — not only in relation to reporting, but also analytically and in terms of policy relevance.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que chaque processus de suivi contribue à la réalisation cohérente et homogène des objectifs de développement convenus au niveau international et la facilite, non seulement sur le plan des rapports, mais aussi du point de vue analytique et en termes de pertinence des politiques.
English: Any & Sibel Oztürk's installation "Mehr Licht" has been inaugurated thursday 18/01/07.
French: L'installation "Mehr Licht" des artistes Any & Sibel Oztürk a été inaugurée le jeudi 18/01/07.
English: With a view to strengthening the legal protection for migrants, States should ratify the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families as a matter of urgency, as well as the relevant ILO conventions.
French: Afin de renforcer la protection juridique des migrants, les États doivent ratifier d'urgence la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) ainsi que les conventions pertinentes de l'OIT.
English: These included changes which concern the restoration of the right of priority; the rectification of obvious mistakes; "missing part" provisions, which pertain to the introduction of parts of international applications which were omitted on filing; signature requirements; international publication in multiple languages; improving the quality of international searches; permitting a single, central, request for the recording of changes during the national phase; and declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Ces modifications concernaient notamment la restauration du droit de priorité, la rectification d’erreurs évidentes, les dispositions relatives aux "parties manquantes", qui concernent des parties d’une demande internationale qui ont été omises au moment du dépôt; les prescriptions en matière de signature, la publication internationale dans plusieurs langues, l’amélioration de la qualité des recherches internationales, l’autorisation d’une requête unique et centrale en inscription de changements au cours de la phase nationale et la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: This was clearly acknowledged in the development of the original aggregate cost Guidelines and it is certainly the case in the estimation of avoidable costs.
French: Ce fait a été clairement reconnu lors de l’élaboration des premières Lignes directrices sur les coûts totaux, et c’est sans doute également le cas de l’estimation des coûts évitables.
English: Linked to this is the addition of new activities such as corporate IT services based on IP networks and a further concentration on specific corporate needs.
French: Cela s’accompagne du développement de nouvelles activités, comme les services informatiques pour entreprises reposant sur des réseaux IP, et d’une attention accrue aux besoins spécifiques des entreprises.
English: In Brazil, one woman is beaten every 15 seconds.  Seventy percent of the cases take place inside their homes.
French: Au Brésil, une femme est battue toutes les 15 secondes et dans 75 % des cas cela se passe à la maison.
English: At the end of the day, it's reducing dramatically the role of the armed forces, and the service, to an employment contract.
French: En fin de compte, c'est réduire dramatiquement le rôle des forces armées et de leur service que de tout ramener à un contrat de travail.
English: The Corporation has a Board of Directors, a Management Committee, an Audit Committee, a Risk Management Committee, a Human Resources Committee and a Steering Committee for the Honoré Mercier Bridge deck replacement project.
French: La Société a un Conseil d'administration de même qu'un Comité directeur, un Comité de vérification, un Comité de gestion des risques, un Comité des Ressources humaines et un Comité de suivi dans le cadre du projet de remplacement du tablier du pont Honoré-Mercier.
English: These programs might nevertheless have been trade-vocational level programs because secondary school graduation was not a condition of enrolment.
French: Ces programmes pouvaient néanmoins être de niveau professionnel parce que le diplôme d’études secondaires ne constituait pas une condition préalable à l’inscription.
English: We also monitor how our work helps Parliament hold government to account—one of the intermediate outcomes in our results chain.
French: Un des résultats attendus à moyen terme dans notre chaîne de résultats est d'arriver à savoir comment notre travail aide le Parlement à demander au gouvernement de rendre des comptes.
English: It is crucial that the Governments of Indonesia and Timor-Leste cooperate with one another and with UNMISET in all aspects.
French: Il est crucial que les Gouvernements indonésien et est-timorais coopèrent entre eux et avec la MANUTO, sur tous les plans.
English: Gathering the reactions and opinions of all those concerned by the question should provide input for the discussion of the objectives to be pursued both in the Community and in the Hague Conference.
French: Le recueil d’avis et d’observations de la part de toutes les parties intéressées à la question devrait permettre d’alimenter la réflexion sur les objectifs à poursuivre à la fois au plan communautaire et dans le cadre des travaux engagés par la Conférence de La Haye.
English: In the framework of its follow-up activities, the Rapporteur on article 20, continued to carry out activities aiming at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi, le rapporteur pour l'article 20 a continué à encourager les États parties au sujet desquels ont été menées des enquêtes, dont les résultats ont été publiés, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Canadian companies interested in being part of the Pavilion should indicate their interest to ESS or CSA as soon as possible.
French: Ainsi, les compagnies canadiennes qui désirent faire partie du pavillon sont priées d'en informer le SST ou l'ASC le plus tôt possible.
English: Donors have contributed close to 16 million dollars to the trust fund set up by the United Nations Development Programme (UNDP) to support the elections2 and ONUB continues to lend its technical and logistical support to the National Independent Electoral Commission of Burundi.
French: Les donateurs ont versé des contributions d'un montant s'élevant à près de 16 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour appuyer les élections, et l'ONUB continue à apporter un appui technique et logistique à la Commission électorale nationale indépendante du Burundi.
English: Their technology bring you an exceptional heating comfort.
French: est réalisé et patiné entièrement à la main.
English: In this respect, the Assembly reiterates that the current Constitution in force since 1996 constitutes the main domestic legal instrument on the basis of which the country can develop a genuine democracy and insists on strict respect of its provisions, in particular as regards amendments to the Constitution, whatever their necessity and appropriateness.
French: A cet égard, elle rappelle que la Constitution actuelle en vigueur depuis 1996 représente le principal instrument juridique interne sur la base duquel le pays peut développer une véritable démocratie, et insiste sur le respect rigoureux de ses dispositions, en particulier en ce qui concerne les amendements à la Constitution, quels que soient leur nécessité et leur bien-fondé.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not been able to address adequately the widespread and rampant problem of corruption, as it is one of the primary causes of the decrease in, and the inappropriate allocation of, revenue and resources, thus adding to the extremely difficult economic, social and cultural situation in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore réussi à s'attaquer efficacement au problème de la corruption qui est omniprésente et qui est l'une des principales causes de la baisse et de la répartition inadéquate des ressources, ce qui ne fait qu'ajouter à la situation économique, sociale et culturelle extrêmement difficile existant dans l'État partie.
English: Last year we voted for the resolution, and the Council adopted it unanimously.
French: L'année dernière, nous avions voté en faveur de cette résolution, et le Conseil l'avait adoptée à l'unanimité.
English: This could include the following measures.
French: Les mesures ci-après pourraient ainsi être appliquées.
English: No alternative was considered to the provision requiring issuers of RRSP's to file information returns.
French: Aucune autre option n'a été envisagée pour ce qui est de modification visant à obliger les émetteurs de RÉER à produire une déclaration de renseignements.
English: Hello I can not turn the PC on TV, but when watching movies only see a black background, what will?
French: Bonjour je ne peux pas tourner le PC sur la TV, mais lorsque vous regardez des films seulement voir un fond noir, ce qui le fera?
English: • Council of Scientific and Industrial Research;
French: • Council of Scientific and Industrial Research (Conseil de la recherche scientifique et industrielle);
English: • Lucienne Godbout, Acting Director General, Finance, Administration and Modern Business Management, ACOA New title since November 2004 – Director General Corporate Planning Division Project Team Members:
French: • Lucienne Godbout, directrice par intérim, Finances, Administration et Modernisation de la gestion opérationnelle, APECA Nouveau titre depuis novembre 2004 - directrice générale, Division de la planification ministérielle Membres de l’équipe du projet :
English: I would like to ask whether you think that, notwithstanding your personal interest in the matter, the appointment of a coordinator for the implementation of the Nabucco project might make its implementation more efficient, so that we may be sure that what we are discussing today, and what the Member States - including my country, Poland - also expect to happen, will have a 100% chance of becoming a reality.
French: Je voudrais vous demander si vous pensez que, nonobstant votre intérêt personnel pour la question, la désignation d'un coordinateur pour la mise en œuvre du projet Nabucco pourrait rendre sa mise en œuvre plus efficace, de sorte que nous puissions être sûrs que ce dont nous discutons aujourd'hui, et ce que les États membres - y compris mon pays, la Pologne - attendent, aura 100 % de chance de devenir une réalité.
English: An inter-governmental body, established by the G-7 Summit in 1989, whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering. At a special plenary meeting held in October 2001, FATF’s mandate was expanded to include the combating of terrorist financing.
French: Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort et indiquant qu’elle transporte avec elle d’importantes sommes d’argent ou d’autres effets négociables (10 000 $ ou plus); elle doit aussi être produite par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: Welcoming also regional initiatives and the cooperation between international and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales et de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux visant à assurer la promotion et la protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,
English: The proposed joint recommendation represents a series of guidelines which set out a maximum list of indications and elements that may be required by national or regional authorities with respect to a request for recordal or for cancellation or amendment of the recordal of a license.
French: La proposition de recommandation commune consiste en un ensemble de lignes directrices qui dressent la liste maximum des indications et des éléments que des autorités nationales ou régionales peuvent exiger en ce qui concerne une requête en inscription, en radiation ou en modification de linscription dune licence.
English: To this end, it called on the Member States and candidate countries to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures and propose a method of dealing with them, distinguishing between cases the Commission considered to be acceptable, negotiable or unacceptable.
French: À cet effet, elle invite les États membres et les pays candidats à intégrer dans les négociations les questions de fond soulevées par les demandes de mesures transitoires et propose une méthode pour traiter ces demandes, en faisant une distinction entre les cas qu'elle considère comme étant acceptables, négociables ou inacceptables.
English: For several years, on the recommendation of the conductor Eugene Ormandy, Glenn received treatment for his ailing left shoulder from an orthopedist in Philadelphia.
French: Durant plusieurs années, sur la recommandation du chef d'orchestre Eugene Ormandy, Glenn reçut d'un orthopédiste de Philadelphie des traitements pour sa mauvaise épaule gauche.
English: Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions General Public Students Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res
English: ◦ 11.1 Goods and services provided to a registered party, a registered electoral district association, a leadership or nomination contestant of a registered party, or to any candidate, through artificial commercial transactions in which the recipient is not actually required to pay will be deemed to be contributions and included in the calculation of contributions made to that entity.
French: ◦ 11.1 Les biens et services fournis à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée d'un parti enregistré, à un candidat à la direction ou à l'investiture d'un parti enregistré ou à un candidat à une élection par le biais d'opérations commerciales factices que le bénéficiaire n'est pas de fait tenu de payer sont réputés être des contributions et sont incluses dans le calcul des contributions faites à l'entité.
English: The social insurance of farmers supplemented other social insurance systems.
French: L'abandon d'enfants n'est pas non plus un problème social et on n'en relève que quelques cas.
English: Brass pots, iron kettles, and in some regions copper, were sought after.
French: Les chaudrons en laiton, les marmites en fer et, dans certaines régions, le cuivre étaient recherchés.
English: More importantly, despite the recent tragic events, the situation in Myanmar is not — I repeat, not — a threat either to regional or to international peace and security.
French: Plus important encore, malgré les récents événements tragiques, la situation au Myanmar n'est pas - je le répète, n'est pas - une menace à la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: LET-R-113-2006 dated April 27, 2006, determined that the volume-related composite price index for crop year 2006–2007 would be adjusted by approximately 1.24 per cent to take into account the Canadian Wheat Board’s withdrawal from service of approximately 3,500 hopper cars, followed by the subsequent lease of these cars to CN and CP.
French: La décision no LET-R-113-2006 de l’Office, datée du 27 avril 2006, a indiqué que l’indice des prix composite afférent au volume de la campagne agricole de 2006–2007 serait ajusté d’environ 1,24 pour 100 pour tenir compte de la mise hors service d’environ 3 500 wagons-trémies par la Commission canadienne du blé, suivie par la location de ces wagons-trémies au CN et au CP.
English: Issues in ecological risk assessment of inorganic metals and metalloids.
French: « Issues in ecological risk assessment of Inorganic metals and metalloids ».
English: At the same time, the Government of Canada is looking to immigration to help sustain social and economic development, particularly in areas of Canada where recent immigrants have not tended to settle.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada voit dans l'immigration un moyen de soutenir le développement social et économique, surtout dans les régions où les nouveaux immigrants n'ont pas tendance à s'établir.
English: MR. DURRER'S COMPLAINT [3] The exact nature of the Complaint appeared to be different from inception to the hearing.
French: LA PLAINTE DÉPOSÉE PAR M. DURRER [3] Il semble que la nature exacte de la plainte déposée par M. Durrer a changé entre le moment de son dépôt et le moment de son audition.
English: Having already partnered in several successful projects, Sustainable Development Technology Canada will act as a primary catalyst to build a hydrogen infrastructure in Canada.
French: Ayant déjà contribué à la réussite de plusieurs projets conjoints, Technologies du développement durable Canada agira comme catalyseur principal pour l'établissement d'une infrastructure de l'hydrogène au Canada.
English: At a time when we are striving to increase the participation of citizens in the EU's activities and to strengthen its democratic character, we ought to take steps to improve the regulatory environment of the European political parties.
French: À l'heure où l'on s'efforce d'accroître la participation des citoyens aux activités de l'UE et de renforcer son caractère démocratique, il convient d'améliorer l'environnement règlementaire des partis politiques européens.
English: Price is also a major consideration - value for money and affordability are the buzz words among consumers.
French: Le prix est aussi une considération majeure; l'optimisation des ressources et l'abordabilité figurant parmi les grands soucis des consommateurs.
English: Europe is now heading the change.
French: L'Europe est désormais à la tête du changement.