ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These competences stretch from the process of using language effectively to the challenge of understanding one’s role and responsibilities to the new environment as a citizen of it.
French: « Etre à la hauteur » s’entend ici du processus par lequel les individus se sentent capables de traiter correctement des informations et de réagir comme il se doit en vue d’atteindre leurs objectifs.
English: UBINIG (Policy Research for Develop Alternative) expressed concerns about the increasingly alarming situation with regard to the failure of the Government to ensure adequate food and nutrition as the rights of the citizens.
French: UBINIG (Policy Research for Develop Alternative) se dit préoccupé par la situation de plus en plus alarmante résultant de l'incapacité du Gouvernement à assurer une alimentation suffisante en tant que droit du citoyen.
English: The report therefore recommends that government and Aboriginal groups work together to settle land claims in an expeditious manner.
French: Le rapport recommande donc que le gouvernement et les groupes autochtones travaillent ensemble à régler promptement les revendications territoriales.
English: The fund also promotes Canadian development and foreign policy interests in a multilateral context.
French: Il indique l'engagement politique du gouvernement du Canada envers la Francophonie et sa participation active dans une organisation multilatérale clé.
English: It will position Canada as a world leader in energy efficiency, renewable energy and the conservation of nature.
French: Ceci placera le Canada comme champion mondial du rendement énergétique, de l'énergie renouvelable et de la conservation de la nature.
English: But the ICTY was incomprehensibly humane in another case.
French: À l'inverse, le TPIY a fait preuve d'une bienveillance incompréhensible dans une autre affaire.
English: Is the Council preparing any initiative to develop EU regulations to ban financial investment in companies which produce landmines and other types of discriminatory controversial weaponry?
French: Le Conseil prépare-t-il une initiative quelconque pour élaborer une réglementation de l'UE qui prohibe les investissements financiers dans les entreprises qui fabriquent des mines terrestres et d'autres types d'armes discriminatoires, controversées?
English: Bribery of foreign public officials
French: Corruption de fonctionnaires publiques étrangers
English: Signed by Canada Dec 12, 1977
French: Genève, le 12 août 1949 (troisième Convention de Genève).
English: The sale of the colonial commodities brought back by François procured him a turn-around (tournament) principal of 11,000 pounds.
French: La vente des denrées coloniales rapportées par François lui procura un capital de 11,000 livres tournois.
English: ENVIRO-TEST LABORATORIES Reference Number:
French: ENVIRO-TEST LABORATORIES Numéro de référence:
English: The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
French: Les conventions mentionnées sont, dans une large mesure, celles qui figurent déjà à l'annexe III du règlement (CE) n° 1408/71, qui est l'annexe actuellement applicable correspondant à l'annexe II du règlement (CE) n° 883/2004.
English: The Internet has also led to personal Web logs (blogs).
French: Les habitudes de consommation des Canadiens se sont modifiées de façon permanente. Ils sont maintenant des partenaires plus actifs dans le milieu des médias d=information avec les ressources et la plate-forme, p. ex.
English: Taste and discover it for yourself.
French: Venez découvrir par vous-même ce qui fait notre réputation.
English: Pfeil, B.H. and Lec, G.F. Biodegradation of NTA in aerobic systems.
French: Pfeil, B.H. et Lec, G.F. Biodegradation of NTA in aerobic systems.
English: The advent of unit trains and high gross tonnage has made it necessary to evaluate the effect of repetitive loading on bridges.
French: La venue des trains-blocs et l'augmentation du tonnage ont nécessité une évaluation de l'influence des charges répétitives sur les ponts.
English: Republic of Poland – River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia – River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła – River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia – Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
French: République de Pologne Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa Brda: de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła Bug: du confluent avec la Muchawiec jusqu'au confluent avec la Narwa Lac Dąbie: jusqu'à la frontière y compris les lagunes
English: The country's population has been aging over the last few decades, primarily as a result of the decline in birth rates since the 1960s and increases in life expectancy.
French: Si les tendances récentes en matière de fécondité, de longévité et d'immigration nette se maintiennent, la population du Canada devrait passer à 32 millions d'ici l'an 2001. 8.
English: If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses an unacceptable risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque inacceptable qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: For other series, notably national accounts, employment and retail trade, the euro area data are released at least one month after that of the United States.
French: Pour d'autres séries, notamment les comptes nationaux, l'emploi ou le commerce de détail, les données pour la zone euro sont publiées plus d'un mois après celles des États-Unis.
English: During Search and Rescue Exercise 2007, a real emergency called SAR teams into action, MCpll Dan Corekery, a Cormorant Flight Engineer with 103 Search and Rescue Squadron, based in Gander, NL, prepares for a potential rescue.
French: Au cours de l’exercice de recherche et sauvetage 2007, une situation d’urgence réelle a nécessité l’intervention d’équipes de recherche et sauvetage. Le Cplc Dan Corekery, mécanicien de bord de Cormorant au sein du 103e Escadron de recherche et sauvetage, basé à Gander (T.-N.-L.), se prépare en vue d’un sauvetage potentiel.
English: Operations in Moose Jaw and Cold Lake commenced in 2000.
French: Les opérations à Moose Jaw et à Cold Lake ont commencé en 2000.
English: The Chairman said he took it that the Commission accepted the wording of draft paragraph 3 proposed by the ad hoc drafting group.
French: Le Président considère que la Commission accepte le texte du projet de paragraphe 3 proposé par le groupe de rédaction ad hoc.
English: Note: Windows Users: You can safely turn this off for IIS, in fact, you must.
French: Note: Utilisateurs de Windows : Vous pouvez désactiver cette option en toute sécurité si vous utilisez le serveur web IIS ; en fait, vous le devez.
English: Home > Canada in la Francophonie > Related Links
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Autres liens
English: Factors identified as possible confounders included:
French: Parmi les facteurs confusionnels éventuels, citons :
English: 2000/06/19 8340-B2-0064/00 Bell Canada/Central Funds (Canadian Portable Contribution Consortium) Related Documents
French: 2000/06/19 8340-B2-0064/00 Bell Canada/Central Funds - Le régime de contribution portable canadien Documents connexes
English: Promotion of Prevention/Preparedness/Response
French: Promotion de la prévention, de la préparation et des interventions
English: Source: Health Expenditure Review, Ministry of Finance.
French: Source: Dépenses de santé révisées (Ministère des finances).
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Patients have rated mucositis as one of the most debilitating side effects, as it seriously compromises their ability to perform basic functions such as swallowing, speaking, eating, and drinking.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques D'après les patients, la mucosite est un des effets secondaires les plus difficiles à supporter car elle nuit à des fonctions essentielles comme le fait d'avaler, de parler, de manger et de boire.
English: After being released in the perivitelline space, the unstained matrix disperses while the other components are incorporated into the vitelline layer.
French: Une fois les granules libérés dans l'espace périvitellin, la partie argyrophobe de la matrice se disperse, alors que les autres structures sont incorporées dans la couche vitelline.
English: Spreadshirt have been online since 2002, as a fashion company that gives its customers the ability to personalize what they wear.
French: La société Spreadshirt est présente sur le net depuis 2002, c'est une société originale qui permet à ses clients de personnaliser ce qu'ils portent.
English: In this category, Ostry includes organizations such as Ralph Nader's Public Citizen and Global Trade Watch; the U.S.-based Preamble Center; the U.K.-based Friends of the Earth, the Direct Action Network (DAN), the Ruckus Society, and Turning Point, an organization formed recently to produce advertisements on the effects of globalization on the environment.
French: Dans cette catégorie, Ostry inclut des organisations telles que les suivantes : Public Citizen, fondée par Ralph Nader, Global Trade Watch, Preamble Centre, basé aux É.-U., les Amis de la Terre, basée au R.-U., Direct Action Network (DAN), Ruckus Society, et Turning Point, une organisation créée récemment pour produire de la publicité sur les effets de la mondialisation sur l’environnement.
English: The Trial Chamber judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II.
French: Le jugement a été rendu le 15 mars 2002 par la Chambre de première instance II.
English: Two interesting examples of anti-money laundering training programmes were a form of interactive CD-ROM based video training, developed by two large German banks, and the use by a Singaporean bank of interactive computer based training accessible through the bank’s intranet.
French: Hors, il semble n’y avoir généralement que peu de rétroaction de la part de ces services d’enquête ou du parquet vers l’URF, et il est donc difficile pour cette dernière de faire remonter des renseignements utiles vers les institutions déclarantes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-first session
French: Quatre-vingt-unième session
English: Once alongside, the tag lines of the life raft were grappled and brought on board and used to stabilize the load during recovery.
French: était utilisé pour ramener le radeau de sauvetage le long du bord pendant que le S4 et l’ancre flottante (si elle était attachée) étaient ramenés à bord.
English: It was identified in the 1920s by workers who discovered fragments of the meteorite impactor within the crater itself.
French: The surfaces of the Moon , Mars and Mercury , where other geologic processes stopped millions of years ago, record this bombardment clearly.
English: (ii) An analysis of how policy measures to promote sustainable energy development can enhance energy security;
French: ii) Examiner comment les mesures de politique générale visant à promouvoir le développement énergétique durable peuvent améliorer la sécurité énergétique;
English: Although the Commission received a 10 percent budget increase that year to cover many underfunded areas, the funds were not sufficient.
French: Malgré une augmentation budgétaire de 10 p. 100 pour couvrir de nombreux postes de dépenses sous-financés, les fonds se sont révélés insuffisants.
English: Regarding draft general comment No. 20 on the right to non-discrimination, she said that work was progressing slowly, and active participation and comments from Committee members during the half-day discussion would be essential.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: Parallel Collective Border Broadcasters' Inc.
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: The Group of Experts decided to seek information by developing a survey questionnaire and distributing it to all Member States, and spent much of its first meeting identifying issues and developing the necessary document.
French: Le Groupe d'experts a décidé de recueillir des informations à l'aide d'un questionnaire destiné à tous les États Membres, et la première réunion a été en grande partie consacrée à l'examen des questions qui devaient figurer dans le questionnaire et à la mise au point du questionnaire lui-même.
English: The stunning art and beauty of each castle will take your breath away.
French: Chacun d'entre eux vous coupera le souffle tant l'art et la beauté des lieux sont saisissants.
English: 7.4 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité rappelle qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6.
English: To put it quite simply, outer space issues are not ripe for negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Pour parler simplement, il est prématuré de tenir des négociations sur l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Facilities are required to report on their P2 activities for NPRI-listed substances only.
French: Les installations ne sont tenues de déclarer leurs activités P2 que pour les substances répertoriées à l'INRP.
English: Recommendation 6 The Committee recommends: That DFO fund and support activities of more fishery officers; That any person who has been convicted of a fisheries violation, not be designated as a guardian; That DFO provide resources for guardians to complete all phases of their training; That the monitoring and enforcement component be separated out of the AFS agreements and that the guardian program be funded directly to ensure stability of the program and to provide autonomy to Aboriginal fishery officers and guardians; and That, to provide greater independence for Aboriginal fishery officers and guardians, they, together with DFO fishery officers, be responsible to the head of DFO enforcement.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le MPO finance et appuie les activités d'un plus grand nombre d'agents des pêches; Que toute personne qui aurait été trouvée coupable d'infraction aux pêches ne puisse être désignée comme gardes-pêche; Que le MPO fournisse les ressources pour que les gardes-pêche puissent suivre toutes les étapes de leur formation; Que la composante de surveillance et d'application des règlements soit distincte des ententes de la SRPA et que le programme de gardes-pêche soit financé directement pour en assurer la stabilité et garantir l'autonomie des agents des pêches et des gardes-pêche autochtones; Que les agents des pêches et les gardes-pêche autochtones, ainsi que les agents des pêches du MPO relèvent d'un fonctionnaire responsable de l'application des règlements afin d'assurer une plus grande indépendance de ceux-ci.
English: The Deputy Commissioner is called upon to act if the Commissioner is unable to carry out his or her duties. For more information, please contact:
French: La commissaire adjointe peut être appelée à remplacer le commissaire si celui-ci ne peut remplir ses fonctions.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Form - Fill - Seal for Drugs"
French: Formage - Remplissage - Scellage des médicaments »
English: Here again, Ban would be well advised to leave New York and spend more time in the capital and around the country.
French: Dans ce cas encore, M. Ban aurait tout intérêt à quitter New York et à passer plus de temps à Washington et dans le reste du pays.
English: In Morocco, to ensure implementation of the landmark 2004 family law, the joint UNIFEM-UNDP-UNICEF programme in support of strengthening the capacity of family sections in the first instance courts helped establish a continuous training unit within the Ministry of Justice for family court personnel.
French: Au Maroc, UNIFEM, le PNUD et l'UNICEF se sont employés à soutenir l'application du nouveau Code de la famille entériné par une décision historique en 2004, avec notamment un programme de renforcement des capacités des chambres des affaires familiales des tribunaux de première instance et la création au Ministère marocain de la justice d'un service de formation permanente du personnel des tribunaux de la famille.
English: The CBSA will terminate the dumping or subsidy investigation.
French: L'ASFC met alors fin à son enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: The destruction of Palestinian homes by Israel aggravates the humanitarian crisis in the Palestinian territories, and that practice must be immediately stopped.
French: La destruction par Israël de maisons palestiniennes aggrave encore la crise humanitaire dans les territoires palestiniens.  Cette pratique doit cesser immédiatement.
English: The Committee recommended that the General Assembly be provided, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the information as stipulated in Regulation 5.3 and Rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and in the relevant General Assembly resolution.
French: Le Comité a recommandé que l'on communique les informations voulues à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme prévu par l'article 5.3 et la règle 105.3 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que par la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: The present report has been prepared in response to paragraph 22 of General Assembly resolution 59/224, in which the Secretary-General of the United Nations was requested, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution and on world commodity trends and prospects.
French: Le présent rapport a été établi comme suite au paragraphe 22 de la résolution 59/224 de l'Assemblée générale, par lequel cette dernière a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de lui rendre compte de l'application de ladite résolution et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base.
English: Web: 6/23/2005 — 6/22/2006 Simple Approach to Managing Asthma Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Michael Evans 877-428-3642   450.
French: Web: 6/23/20056/22/2006 Simple Approach to Managing Asthma Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Michael Evans 877-428-3642   450.
English: Community authority and discretion to decide priorities was well recognized.
French: L’autorité des collectivités et leur pouvoir discrétionnaire de décider des priorités étaient clairement reconnus.
English: Kyrgyzstan Alikbek Djekshenkulov, Ashat Ryskulov
French: Kirghizistan Alikbek Djekshenkulov, Ashat Ryskulov
English: I think that there is progress to be made on the risks that can be covered by insurance policies.
French: Je pense qu'il y a des progrès à faire sur les risques qui peuvent être couverts par des assurances.
English: A perfect solution may be beyond us.
French: Une solution idéale pourrait être hors de notre portée.
English: They have an insider’s view of their home country, which provides a great advantage when trying to become a force in the global economy.
French: Face à leur pays d’origine, ils ont le regard d’un natif, ce qui constitue un grand avantage lorsqu’on tente de devenir une force dans l’économie mondiale.
English: The average duration of engagement of retired former staff in the language services increased from 4.4 months in 2000-2001 to 4.8 months in 2002-2003 (a 9 per cent increase).
French: La durée moyenne de service des retraités réemployés dans les services linguistiques est passée de 4,4 mois en 2000-2001 à 4,8 mois en 2002-2003, soit une augmentation de 9 %.
English: Action on draft decision E/2008/L.13
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.13
English: I hope, however, that his colleagues will transmit our request — which we are making in this Chamber for the fourth time — to him.
French: J'espère cependant que ses collègues lui transmettront notre requête - que nous présentons, pour la quatrième fois, dans cette salle.
English: Withholding on payments for services rendered by non-residents in Canada Note - Budget 2007 announced certain tax relief to facilitate the 2010 Winter Games including a proposal to exempt a limited group of non-residents of Canada (e.g., athletes representing countries other than Canada, games officials, accredited foreign media) from income tax on income derived from the non-resident's activities, after 2009 and before April 2010, in connection with the 2010 Winter Games.
French: Retenues sur les paiements pour services rendus par des non-résidents au Canada Remarque - Le budget de 2007 a annoncé des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver 2010. En effet, le budget de 2007 propose d'exonérer certains non-résidents (par exemple, les athlètes représentants les pays étrangers, les personnes agissant en qualité d'officiels, les organisations étrangères accréditées de presse) de l'impôt sur le revenu tiré des activités qu'ils exercent, après 2009 et avant avril 2010, dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: In 1994, we sold $34 million worth of fashion fabrics to customers in Canada.
French: Il s’agit là de la nature de notre activité.
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil Liens institutionnels
English: The report of each Board meeting provides information on the attendance by its members and alternate members and a reference to the fulfilment of quorum requirements.
French: Chacun de ces rapports contient des informations sur la participation des membres du Conseil exécutif et de leurs suppléants, ainsi qu'une indication quant aux conditions du quorum.
English: International research has shown a demonstrable link between material deprivation and the likelihood of a child not being cared for at home but taken into public care.
French: DLes travaux de recherche internationaux ont démontré que la probabilité pour un enfant d'être pris en charge par les pouvoirs publics plutôt que par ses parents est d'autant plus forte que le degré de dénuement de ses parents est élevé.
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Broaden, in s.
French: Toutefois, par suite de modifications récemment apportées aux lois provinciales en matière de valeurs mobilières, d'autres catégories d'initiés ont été ajoutées, ce qui a pour effet d'élargir le filet aux fins de la responsabilité.
English: Services Trade > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Echanges de services > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays