ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) They expressed their wish for enhanced cooperation between the Government of Myanmar and the country task force on monitoring and reporting to develop and implement, without further delay, concrete time-bound action plans for the release of children associated with armed forces and armed groups, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: c) Ils ont souhaité une coopération accrue entre le Gouvernement du Myanmar et l'équipe spéciale de surveillance et d'information afin d'élaborer et d'exécuter sans autre délai des plans d'action concrets assortis d'échéances pour libérer les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This internship was managed by the Canadian Society for International Health (CSIH) and the internship placement was identified by and organized with the assistance of CPHA.
French: Le stage était géré par la Société canadienne de santé internationale (SCSI), et mon placement a été choisi et organisé avec l’aide de l’ACSP.
English: Taking into account the provisions of the Convention,
French: Tenant compte des dispositions de la Convention,
English: The Commission specified that this article is being amended and should be enclosed in the directive in the near future.
French: Justification La Commission a précisé que cet article est modifié et devrait être incorporé dans la directive dans un avenir proche.
English: No 1/2000 g) information on protective and preventive services must be provided under Act N. 626/94 implementing Directive 391/89 and Workers' Representatives with specific responsibility for the health and safety of workers.
French: Nightwork Act N. 25 of 5 February 1999, has finally implemented Community law on Equal Treatment between Male and Female Workers as interpreted by the ECJ in the Stockel case.
English: The programme continued its discussions with the Host Government with regard to the establishment of a United Nations campus to accommodate all United Nations organizations located in Bonn.
French: Les responsables du programme ont poursuivi leurs discussions avec le Gouvernement hôte en vue de la création d'un campus des Nations Unies qui accueillerait l'ensemble des organismes des Nations Unies implantés à Bonn.
English: Kindly provide statistical data on the status of Roma women and girls in the areas of education, health, housing, employment, restitution of property and social programmes as well as protection of Roma women and girls from all forms of violence, including trafficking to other countries for the purpose of sexual exploitation.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la situation des femmes et des filles roms dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement, de l'emploi, de la restitution des biens et des programmes sociaux, ainsi que sur leur protection contre toutes les formes de violence, y compris la traite vers d'autres pays à des fins d'exploitation sexuelle.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans (résolution 58/269).
English: Italy lived in fear, and sometimes still does.
French: L'Italie a vécu dans la peur et la connaît parfois encore.
English: (EL) Mr President, Commissioner, let me first welcome the interim report on the scientific facts of climate change.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique.
English: (a) Publication of periodicals done under the auspices of the Working Party
French: a) Publication de périodiques sous les auspices du Groupe de travail
English: The human rights implications of the deteriorating security situation are grave and civilians have at times become indirect victims of attacks by insurgents and military forces.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité a de graves répercussions sur le respect des droits de l'homme et les civils sont parfois les victimes indirectes d'attaques menées par les insurgés et les forces militaires.
English: The following questions were raised: 1.
French: Les questions qui se posent alors sont les suivantes : 1.
English: NRC undertakes to contribute time and money along with its key partners and other stakeholders in order to carry out the second phase of the TR.
French: Le CNRC s'engage à contribuer temps et fonds de concert avec les partenaires clés et les autres intervenants pour la réalisation de la deuxième phase de la CRT
English: The Europol Information System, EIS, enables Member States to find out whether the law enforcement authorities of other Member States hold any information needed at operational level.
French: Le système d'information d'Europol, le SIE, permet aux États membres de déterminer si les forces de l'ordre d'autres États membres détiennent des informations nécessaires au niveau opérationnel.
English:  November 8, 2000 4 CITT (63 pages) N.C. Canadian International Trade Tribunal (CITT) Finding and Statement of Reasons concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China. December 8, 2000 5 CBSA/CITT (67 pages) N.C. Expiry review questionnaire for importers.
French:  24 mars 2005 6 ASFC/TCCE (53 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.  24 mars 2005 7 ASFC/TCCE (91 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs canadiens.
English: This excludes certain small, purely local associations.
French: Cela exclut les petites associations purement locales.
English: District Commissioners of Taxes and the Commissioner of Customs in Reykjavik have access to information and tax records as necessary for collection purposes.
French: Les comptes annuels sont conservés pendant 25 ans Les autorités islandaises rappellent qu’en application de l’article 37 de la Loi sur la comptabilité, la falsification des comptes ou des documents comptables, la création de documents sans substance etc. ainsi que la destruction de certains documents « seront toujours considérées comme des violations majeures de la législation » et passibles, selon le Code pénal, d’amendes et de peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans.
English: later: Mr. MARKOTIC (Croatia)
French: puis: M. MARKOTIC (Croatie)
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described below:
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique vont d'une manière générale dans le sens des prescriptions du NEPAD, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Similar infestations, should they occur in Wildwood or Pittock reservoirs, higher up in the system could prove very harmful to the Wavyrayed Lampmussel populations in the North and South Thames.
French: Des infestations semblables, si elles devaient se produire dans les réservoirs de Wildwood ou Pittock, situés plus haut dans le réseau, pourraient s’avérer très néfastes pour les populations de lampsile fasciolée dans les rivières North et South Thames.
English: On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
French: C’est une manière de dire, d’une part, que la recherche fondamentale dans les domaines de la science et de la technologie revêt une importance décisive pour le bienêtre économique et social, et, d’autre part, que la recherche aux frontières et au-delà des frontières des connaissances actuelles est une entreprise intrinsèquement risquée, qui consiste à s’aventurer dans des domaines nouveaux et stimulants de la recherche, et qui se caractérise par un effacement des frontières entre les disciplines.
English: In this regard, the Department has begun reviewing recommendations from the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System.
French: À cet égard, le ministère a récemment entrepris d’étudier les recommandations du Comité directeur sur l’efficacité et l’accès en matière de justice.
English: • Assign a higher priority to the creation of verification reports within the SMSH group
French: • Accorder une plus haute priorité à la création de rapports de vérification au sein du groupe du SGRH.
English: During a major event, Environment Canada is available to advise clients and partners, and to ensure that the environment is protected.
French: En cas de déversement majeur, Environnement Canada prévient ses clients et ses partenaires et veille à la protection de l’environnement.
English: In the current round, the logistics services sector has been recognized and discussed at the plurilateral/bilateral level, and according to informal feedback it is a relatively frequently mentioned item in requests.
French: Dans le cycle de négociation en cours, le secteur des services de logistique a été reconnu et discuté à l'échelle plurilatérale/bilatérale, et d'après des informations officieuses c'est un élément qui revient assez souvent dans les demandes de concessions.
English: With great respect to him, I could return the charge.
French: Avec tout le respect que je lui dois, c'est une accusation que je pourrais lui retourner.
English: template is not exactly what we need, so we will completely rewrite it.
French: n'est pas exactement ce dont nous avons besoin, donc nous allons complètement le réécrire.
English: NRF claimed to have seized dozens of vehicles and captured hundreds of SAF soldiers in the battle.
French: Le FSN a prétendu avoir saisi des dizaines de véhicules et capturé des centaines de soldats des FAS dans la bataille.
English: We expressed our interest in the continuation of these joint efforts.
French: Ces actions sont rÃ©sumÃ©es dans l'annexe Ã la prÃ©sente dÃ©claration.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Additional contributions are likely to be made in the future. This gives a leadership role for the Union in UNIFIL.
French: Des contributions supplémentaires seront probablement encore apportées, de sorte que l’Union jouera un rôle de premier plan au sein de la FINUL.
English: Such cases should not be reported.
French: En effet, ces cas ne devraient pas être déclarés.
English: How also already its predecessors , establishes the interface communication between PC (serial interface) and OBD-2 bushings of the car.
French: Comment aussi déjà ses prédécesseurs , établit la communication d'interface entre l'ordinateur (l'interface série) et OBD-2 bushings de la voiture.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNOGBIS had assigned a staff member to reinforce control over non-expendable property and to ensure that all the discrepancies were corrected.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le BANUGBIS avait affecté un fonctionnaire chargé de renforcer les contrôles du matériel durable et de veiller à ce que tous les écarts soient corrigés.
English: Competition a) Presently, there are competitions underway for the various Project Manager positions, including the one from which Mr. J, Smith was removed and that was subsequently offered to Mr. Tulk. b) Phase one of these competitions was the administering of PSC Supervisor's Simulation Exercise 428, the results of which were also used for the Greaves Assessment above. c) Previous 2nd level grievance decisions had directed that the results of the PSC Exercise would be used to create a merit list from which acting appointments, at the Project Manager levels, would be made until the competition was finalized. d) Although Mr. Smith was removed from position # 248842 as a result of the appeal process and the Graves (sic) Assessment, he was offered an acting assignment in another vacant Project Manager position based of his placement on the merit list in para (c).
French: Concours a) Actuellement, des concours ont lieu pour doter divers postes de gestionnaire de projet, dont celui duquel M. J. Smith a été retiré et qui a par la suite été offert à M. Tulk. b) La première étape de ces concours consistait à administrer l’exercice de simulation pour superviseur no 428, dont les résultats ont été utilisés pour l’évaluation selon Greaves précitée. c) Il avait été ordonné, dans les décisions faisant suite au grief au deuxième palier, que l’on utilise les résultats de l’exercice de la CFP pour créer une liste de candidats par ordre de mérite qui servirait pour effectuer des nominations intérimaires aux niveaux de gestionnaire de projet, jusqu’à ce que le concours soit finalisé. d) Bien que M. Smith ait été retiré du poste 248842 par suite de l’appel et de l’évaluation Graves (sic), on lui a offert une affectation intérimaire à un autre poste de gestionnaire de projet vacant d’après son classement sur la liste par ordre de mérite dont il est question au paragraphe c).
English: 23372/94, 26377/94 and 26378/94, judgment of 24 February 1998.
French: d) Enseigner dans les établissements préscolaires, écoles, collèges et autres établissements d'enseignement;
English: The Commission, in its decision 2005/112, endorsed that request.
French: La Commission, dans sa décision 2005/112, a approuvé cette demande.
English: In the view of the delegation, those acts had been systematic in nature.
French: Pour la délégation, ces actes avaient un caractère systématique.
English: CSA importer failed to provide Revenue Summary Form (RSF) as prescribed.
French: Une personne n’a pas transmis l’information sur la mainlevée au bureau de douane approprié.
English: Belgium Belgium Unveils Biometric Passport Programme [10] (Biometrics) The Belgian Government has announced its intention to start issuing biometric passports in 2005.
French: Belgique La Belgique dévoile son programme de passeport biométrique [10] (biométrie) Le gouvernement belge a annoncé sonintention de commencer à délivrer des passeports biométriques en 2005.
English: As well, departments and agencies will provide instructions and the required forms, and they will direct employees to the local HRDC office when the advice of EI benefits administrators is required.
French: De plus, les ministères et organismes doivent remettre des instructions et les formulaires à remplir et ils doivent diriger les employés vers le bureau de DRHC de leur localité lorsque les employés ont besoin des conseils des administrateurs du Régime d'assurance-emploi.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Spirit and Intent – Understanding Aboriginal Treaties This temporary exhibition at Library and Archives Canada, in Ottawa, from September 24, 2007 to March 24, 2008, features a large selection of treaty documents and artifacts dating from the 1600s to the 1990s.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Traditional Knowledge and Mythology – Canada's Polar Life (en anglais seulement) Cette section fournit une introduction aux deux systèmes inuits de classification du vivant (la classification pratique et la mythologie) ainsi que des légendes inuites.
English: EESC sees Commission proposal as a ‘step back’ and tables compromise  4/5/2005 - Ref: 055/2005 Thursday meeting on "Forging the European identity"  3/5/2005 - Ref: 054/2005 417th plenary session of the EESC - 11 and 12 May 2005 - European Parliament, Paul-Henri Spaak Building at 2.30 p.m.  2/5/2005 - Ref: 053/2005 Exploratory opinion at the request of the EU Presidency EU financial perspectives must reflect goal of sustainable development  29/4/2005 - Ref: 052/2005 Barcelona+10: EESC President facilitates creation of Economic and Social Council  28/4/2005 - Ref: 051/2005 Extraordinary meeting of EESC Group I - Employers Commissioner Verheugen: competitiveness is the key to Europe’s challenges  28/4/2005 - Ref: 050/2005 Single Market Observatory (SMO) - The single market:
French: Les perspectives financières de l'UE doivent refléter l'objectif du développement durable  12/5/2005 - Réf: 056/2005 Directive sur le temps de travail: le CESE qualifie la proposition de la Commission de "recul " et propose un compromis  4/5/2005 - Réf: 055/2005 Conférences-débat du jeudi "Construire l'identité européenne"  3/5/2005 - Réf: 054/2005 417ème session plénière du CESE les 11 et 12 mai 2005 Parlement européen, bâtiment Paul-Henri Spaak, à 14.30h Intervention de M. László Kovács Commissaire chargé de la fiscalité et de l’union douanière « La politique fiscale de l’UE : un plan pour avancer »  2/5/2005 - Réf: 053/2005 Un avis exploratoire à la demande de la présidence de l'UE - Les perspectives financières de l'UE doivent refléter l'objectif du développement durable  29/4/2005 - Réf: 052/2005 Barcelone+10: la Présidente du CESE favorise la création d'un Conseil économique et social  28/4/2005 - Réf: 051/2005 Réunion extraordinaire du groupe I (employeurs) du CESE - Günter Verheugen, commissaire européen: la compétitivité est la clé pour affronter les défis de l'Europe  28/4/2005 - Réf: 050/2005 Observatoire du Marché unique (OMU) - Marché unique: la Slovaquie un an après l'élargissement  26/4/2005 - Réf: 049/2005 Visite en Jordanie :
English: British Conservative members of the EPP-ED Group support the Hieronymi report - C6-0443/2005 - particularly because it includes support for co- and self-regulation and the 30-minute rule for advertising slots.
French: par écrit. - (EN) Les membres conservateurs britanniques du groupe PPE-DE soutiennent le rapport Hieronymi - C6-0443/2005 -, surtout parce qu'il est favorable à la co- et l'autoréglementation ainsi qu'à la règle des 30 minutes pour les spots publicitaires.
English: The exporters should be able to find without difficulty and compiled in one place all relevant information, including national and international legislation, embargoes in force, control lists, licensing authorities, application forms, customs information, instructions, etc. A regularly updated handbook or website containing necessary information on the export of SALW is one way to arrange this.
French: Une clause sur la réexportation peut : i) interdire tout détournement, toute exportation ou toute réexportation des biens ; ii) interdire le détournement, l’exportation ou la réexportation des biens sans approbation préalable du pays exportateur d’origine ; ou iii) inclure la garantie que le détournement, l’exportation ou la réexportation ne peuvent avoir lieu qu’après autorisation par les organismes du pays exportateur habilités à délivrer les licences d’exportation.
English: The Governor General or Lieutenant Governor also has the right to dissolve Parliament or the Legislature.
French: Le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur a également le droit de dissoudre le Parlement ou l’Assemblée législative.
English: The excellent repertoire of the ensemble includes pieces by composers and poets who are renowned for this style, such as Carlos Gardel, Aníbal Troilo, Juan Carlos Cobián, Juan de Dios Filiberto, Alfredo Le Pera, Enrique Santos Discépolo, Homero Manzi y Enrique Cadícamo, as well as some of the group's own compositions.
French: Le répertoire exquis du groupe inclut des œuvres consacrées de compositeurs et de poètes emblématiques du genre, comme Carlos Gardel, Aníbal Troilo, Juan Carlos Cobián, Juan de Dios Filiberto, Alfredo Le Pera, Enrique Santos Discépolo, Homero Manzi et Enrique Cadícamo, entre autres, en plus de ses propres compositions.
English: However, the proportion of R&D expenditure as a percentage of company revenue generally decreases with firm size.
French: Toutefois, les dépenses en R-D d'une entreprise en pourcentage de ses recettes diminuent généralement avec sa taille.
English: ASL AQFlow currently has six staff but is poised to grow to 35 employees within three years, Fissel says.
French: L'accroissement des ventes entraînera des retombées importantes et avantageuses pour les fournisseurs locaux, particulièrement les entreprises d'usinage, de fabrication et d'électronique.
English: Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
French: Le chapitre V distingue trois scénarios différents en matière de détention et de circulation entre les États membres des produits soumis à accise après la mise à la consommation.
English: According to the Ministry of Justice, there are currently 2,200 legally registered organizations in Cuba, of which 60 are specifically associations of women, but 1,034 deal with issues relating to women.
French: Selon le Ministère de la justice, il y a actuellement à Cuba 2 200 organisations inscrites auprès du Ministère, dont 60 sont des associations exclusivement féminines et 1 034 s'occupent de questions concernant les femmes.
English: This renewed integration, as we call it, offers opportunities both for our collectivity and for our neighbours and partners in development, as in the case of Mexico with the Puebla-Panamá plan.
French: La relance de cette intégration, comme nous l'avons appelée, offre des occasions qui sont prises collectivement ou avec des voisins ou des partenaires dans des projets de développement, comme c'est le cas du Mexique avec le plan Puebla-Panamá.
English: In 2004, self-employed workers represented approximately 15% of all employed workers in the Canadian economy.
French: En 2004, les travailleurs autonomes constituaient environ 15 % de l'ensemble des travailleurs dans l'économie canadienne.
English: The regional mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on two particularly significant factors in the problem of racism: (1) the depth of the historical legacy of racism and racial discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies in the region; and (2) the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.
French: La mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier deux facteurs, lourds de la problématique du racisme et particulièrement significatifs: 1) la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination raciale, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial qui a profondément structuré les sociétés de cette région, et 2) l'impact sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d'ascendance africaine de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale.
English: On the other hand, international adoption is a subject of direct concern to the European Union.
French: D'autre part, l'adoption internationale est une matière qui intéresse directement l'Union européenne.
English: The inclusion of factual information about major religions in educational curricula was stressed as a means to prevent racism and xenophobia.
French: Ces séminaires ont notamment mis en évidence que l'intégration aux programmes scolaires d'informations factuelles sur les principales religions pouvait contribuer à prévenir le racisme et la xénophobie.
English: Imatinib has been approved for a new indication, the treatment of Gastrointestinal Stromal Tumour (GIST).
French: Imatinib a été homologué pour une nouvelle indication, le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales (TSGI).