ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person receiving the complaint must accept it and pass it on immediately to the Department of Public Prosecutions, after registering it in the register of complaints.
French: Toute personne saisie d'une plainte doit l'accepter et la transmettre immédiatement au parquet après l'avoir consignée dans le registre pertinent.
English: Basically, these elements do not differ from the content of a paper invoice and those set out in the main text of the Recommendation.
French: Fondamentalement, ces données ne diffèrent pas de celles qui figurent dans une facture papier et de celles qui sont énoncées dans le corps de la recommandation.
English: Within SDTC’s investment window, and is expected to strengthen over the next few years.
French: Actuellement d’environ 2,3 ktCO2e/an comparativement au mazout n° 2, car la technologie en est aux premiers balbutiements de la commercialisation et n’utilise qu’une gamme limitée de matières premières (bois blanc propre).
English: We examine these against historical data, and question the Director on any significant variations.
French: Nous comparons ces chiffres avec les données des exercices précédents, puis nous demandons au Directeur d'expliquer tout écart d'importance.
English: Paul W. Little Dean, Education, Curriculum and Learning Resources Red River College 2055 Notre Dame Avenue WINNIPEG MB R3H 0J9 Phone: 204.632.2232 FAX: 204.697.4791 e-mail: plittle@rrc.mb.ca www.rrc.mb.ca
French: Paul W. Little Doyen, Education, Curriculum and Learning Resources Red River College 2055, rue Notre-Dame WINNIPEG MB R3H 0J9 Téléphone : 204.632.2232 Télécopieur : 204.697.4791 Courriel : plittle@rrc.mb.ca www.rrc.mb.ca
English: Emergency Response Capacity Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 11.9 2006–2007 14.9 2007–2008 14.9
French: Capacité d’intervention en cas d’urgence Ressources financières (en millions de dollars) 2005–2006 11,9 2006–2007 14,9 2007–2008 14,9
English: Ne w B runs wick , Ge tty (54) Antenatal, 19951996
French: N o u ve a u -B ru n swi ck, Ge tty (54) Prénatal, 1995-1996
English: In view of all the foregoing factors, the Tribunal considers that C2 should be compensated for its lost opportunity to profit from the contract.
French: Compte tenu des facteurs ci-dessus, le Tribunal estime que C2 devrait être indemnisée pour la perte d'occasion de profiter du contrat.
English: A lack of proper regulations, creating channels and incentives for internal financial support, inconsistencies in the existing legislation with respect to the financial status of charity and non-governmental organisations together with some misunderstandings of their non-profit character make it more difficult to get donations from internal sources or generate income from service-q demanded and offered by the Centre at even symbolic prices.
French: L'absence de législation adéquate permettant de développer les circuits et la motivation indispensables pour assurer le financement du Centre au plan national, les contradictions dans la législation en vigueur régissant le statut financier des organisations d'aide sociale non gouvernementales, ainsi qu'une certaine confusion quant à leur caractère non lucratif ne permettent guère d'espérer des donations de sources nationales ni de percevoir des revenus de services sollicités et offerts par le Centre, même pour un prix symbolique.
English: Codes and standards of prudential conduct — essential for financial stability — needed to be prepared in a more democratic way to ensure that they were adapted to different countries' situation and that countries considered them to be legitimate.
French: Les codes et normes prudentiels, essentiels pour garantir la stabilité du système financier, devaient être définis de façon plus démocratique afin d'être véritablement adaptés à la situation des différents pays et que ceux-ci les considèrent comme légitimes.
English: Appendix A - Guidelines on Language of Work in "Unilingual" Regions Each federal institution should examine its language of work situation in light of its specific circumstances and adopt a flexible and pragmatic approach to providing services to its employees working in regions referred to as unilingual.
French: Appendice A - Lignes directrices en matière de langue de travail dans les régions «unilingues» Chaque institution fédérale devrait examiner sa situation en matière de langue de travail en fonction des circonstances qui lui sont propres et adopter une approche souple et pratique quant aux services offerts à ses employés qui travaillent dans les régions dites unilingues.
English: • Are the responsibilities, authorities and inter-relations defined and documented for all C&P staff and managers? (1g, 2a, 2b) a.
French: • Les responsabilités, les pouvoirs et les interrelations sont-ils définis et documentés pour l’ensemble du personnel et des gestionnaires de la C et P? (1g, 2a, 2b) 1.
English: Maintenance of international peace and security; and
French: Maintien de la paix et sécurité internationale; et
English: There remain, however, some serious deficiencies in this regard.
French: De graves carences subsistent néanmoins.
English: Some Member States have also set up legal aid systems which only advance the costs for the beneficiary who can reimburse these by instalments.
French: Enfin, l’aide juridictionnelle doit être mise à la disposition du bénéficiaire si une voie de recours est exercée soit par, soit contre le bénéficiaire et ce sous réserve des conditions prévues pour la première instance.
English: Institute of Gender and Health ICS Program Under the framework of the ICS Program, the Institute of Gender and Health will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Dans le cadre du program ACI, l'ISFH considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: Wikimedia is a rapidly growing technical environment as during their first 18 month they got for 15 server to 200.
French: Tout d’abord je voudrais dire que le design est grandement inspiré de l’un des plus beaux sites qui m’ai été donné de voir, ainsi que d’une immense source d’inspiration en terme de graphisme. Je n’ai pas voulu copier ou imiter, mais plutôt rendre hommage à SmashingMagazine .
English: To that effect, national and international cooperation resources are allocated.
French: À cette fin, on peut compter sur les ressources nationales et la coopération internationale.
English: This extension will only profit the monopoly behemoths, the multinational companies in the music, show and entertainment industry which will continue to grow rich from the creations of others.
French: Cette prolongation ne profitera qu'aux monstres monopolistiques que sont les multinationales du secteur de la musique, des spectacles et du divertissement, qui continueront de s'enrichir grâce aux créations des autres.
English: The CDB starts being reduced when family net income is more than $36,378.
French: Ce montant est réduit si votre revenu net familial dépasse 36 378 $.
English: A number of interlocutors expressed concern that the electoral calendar places an excessive financial burden and political stress on an already fragile system.
French: Plusieurs interlocuteurs ont regretté que le calendrier électoral fasse peser une charge financière excessive et trop de pression politique sur un système déjà fragile.
English: The unlawful carnal knowledge of a girl below the age of 16 is an offence which is called defilement.
French: Toute relation sexuelle illégale avec une fille de moins de 16 ans constitue une infraction qualifiée d''attentat à la pudeur sans violence (defilement).
English: Age six is the child's entry to grade one.
French: L'enfant doit entrer en première année d'école primaire à l'âge de 6 ans.
English: EX.CL/Dec.272 (VIII)
French: EX.CL/Dec.272 (VIII) Page 1
English: The Review Conference must not be reduced to a theatre in which delegations played at nuclear non-proliferation.
French: La Conférence d'examen ne doit pas être réduite un théâtre où les délégations jouent à la non-prolifération nucléaire.
English: Research is ongoing into using this test to enhance traditional PAP testing and identify patients that have active infections with the more dangerous HPV strains early on, before a pre-cancerous stage develops.
French: Les recherches se poursuivent sur l'utilisation de ce test pour améliorer le dépistage au moyen du test de Pap traditionnel et identifier tôt les patients qui présentent des infections actives aux souches les plus dangereuses du VPH, avant le stade précancéreux.
English: The intent of the Sub-committee is to release this paper as a separate document for public consumption.
French: Le sous-comité a l'intention de publier ce guide à part à l'intention du grand public.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 8 July 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier word mark HIPPOVIT – Application for Community word mark HIPOVITON – Genuine use of the earlier trade mark – Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Right to be heard) In Case T-334/01, MFE Marienfelde GmbH, established in Hamburg (Germany), represented by S. Rojahn and S. Freytag, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by E. Joly and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 26 September 2001 (Case R 578/2000-4), relating to opposition proceedings between MFE Marienfelde GmbH and Vétoquinol AG,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 8 juillet 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque ant érieure verbale HIPPOVIT – Demande de marque communautaire verbale HIPOVITON – Usage sérieux de la marque antérieure – Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Droit d'être entendu » Dans l'affaire T-334/01, MFE Marienfelde GmbH, établie à Hambourg (Allemagne), représentée par M es S. Rojahn et S. Freytag, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. E. Joly et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 26 septembre 2001 (affaire R 578/2000-4), relative à une procédure d'opposition entre MFE Marienfelde GmbH et Vétoquinol AG,
English: Despite the increase in market-access opportunities, the participation in global markets of many developing countries can be hampered by supply constraints or lack of infrastructure.
French: Malgré la multiplication des possibilités d'accès aux marchés, la participation de nombreux pays en développement aux marchés mondiaux peut être entravée par des contraintes pesant sur l'offre ou par le manque d'infrastructures.
English: Moose declines over the past 80 years were associated with deer densities greater than 5/km2.
French: Les déclins des populations d'orignaux au cours des 80 dernières années sont associés à des densités de cerfs supérieures à 5/km2.
English: Database Protection - Chapter 2, Section A.1.4 Issue:
French: Bases de données – Chapitre 2, section A.1.4 Enjeu :
English: The energetic 13-year-olds who make up the entrepreneurship club at this school on the outskirts of Podgorica, the capital of Montenegro, presented him with their idea for turning the country into a magnet for the international film industry.
French: Les jeunes de 13 ans qui sont membres du club d’entrepreneuriat à cette école, en périphérie de la capitale Podgorica, lui ont présenté l’idée de transformer le pays pour attirer l’industrie internationale du cinéma.
English: 3.2.1 Competence of the monitoring bodies established by the treaty
French: 3.2.1 Compétence des organes de contrôle créés par le traité
English: Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
French: Le Kosovo contribue à l'extension de l'espace aérien européen commun vers l'Europe du sud-est.
English: Spokespersons for the groups reported to the body of the Meeting and the conclusions reached were the primary source of proposals contained in the outcome of the Meeting.
French: Les porte-parole des groupes ont fait rapport à la réunion plénière et les conclusions formulées par chaque groupe ont constitué la principale source des propositions figurant dans les conclusions de la Réunion d'experts.
English: CAML is dedicated to the collection, preservation and study of music, particularly music in Canada.
French: Le site web de l'Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux.
English: ◦ income-splitting tax
French: ◦ le fractionnement du revenu;
English: Demandes pour que la matière active et la (les) préparation(s) commerciale(s) soient homologuées pour la catégorie domestique, et qui viennent après une demande de limites maximales de résidus à l’importation.
French: • Besoins d’entreprise distincts, pour lesquels des solutions ciblées sont requises : – Outil d’assemblage : – Outil d’examen : – Outil d’archivage : industrie ARLA les deux
English: To better fulfill our obligations, the PSC must not only be seen to be independent, but must also function in the most independent manner possible.
French: Afin de mieux nous acquitter de nos obligations, la CFP doit non seulement être perçue comme étant indépendante, mais elle doit aussi fonctionner de la façon la plus autonome possible.
English: Marie Lugli Media Relations Advisor  Canada Research Chairs  Telephone: (613) 996-8373 Cell: 613-371-3783  E-mail: marie.lugli@chairs.gc.ca Deirdra McCracken, Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Telephone: 613-995-9001 E-mail McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Yves Melanson Coordinator, Media Relations Canada Foundation for Innovation Telephone: 613-996-3160 Cell.: 613-447-1723 E-mail: yves.melanson@innovation.ca
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373 Tél. cell. : 613-371-3783 Courriel : marie.lugli@chaires.gc.ca Deirdra McCracken, Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie Tél.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Yves Melanson Coordonnateur, Relations avec les médias Fondation canadienne pour l’innovation Tél.: 613-996-3160 Cell.: 613-447-1723 Courriel : yves.melanson@innovation.ca
English: It contains some general information about our licensing procedures and answers some of the most frequently asked questions.
French: Ce guide contient de l’information générale sur les procédures de demande de licences et les réponses à certaines des questions les plus fréquentes.
English: I asked Parks Canada to invest $11.5 million in the restoration of the Dufferin Terrace.
French: J'ai demandé à Parcs Canada qu'on investisse 11,5 millions de dollars pour la réfection de la terrasse Dufferin.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Learning 35 56 6 2 0 0 256 ADM's Office; Strategic Integration 31 58 5 0 5 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Apprentissage 35 56 6 2 0 0 256 Bureau SMA; Intégration stratégique 31 58 5 0 5 0 19
English: Training activities and dissemination of information on the objectives and activities of the Organization.
French: La section a continué de fournir des programmes de formation en réponse aux besoins décelés ou exprimés.
English: The sale, trafficking and use of children in prostitution and pornography are criminal offences for which the child victim bears no criminal liability, but may be subject to detention for his or her protection.
French: La vente, la traite et l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution ou de pornographie sont des infractions pénales qui n'engagent pas la responsabilité pénale des enfants victimes mais peuvent justifier leur placement en détention à des fins de protection.
English: Conservation tillage "retains most of the crop residue on the surface" and involves the use of equipment that reduces the amount of disturbance of the soil surface or the use of fewer passes with a conventional cultivator.
French: Le travail de conservation du sol « maintient à la surface la plupart des résidus de récolte » et consiste à utiliser de l’équipement qui réduit le degré de perturbation des sols en surface ou à réduire le nombre de passages d’un cultivateur classique.
English: Whereas before the law locked them into institutions, now it must interface with them in society.
French: Alors qu’auparavant la loi prévoyait le placement de ces personnes dans des établissements psychiatriques, aujourd’hui elle doit gérer leur présence dans la société.
English: It is proposed that Article 8 make it clear that suspension of a member state is not the same thing as exclusion.
French: Il est proposé de clarifier à l'article 8 que la suspension d'un Etat membre est une mesure autonome par rapport à l'exclusion.
English: Fabric A cloth that is woven, knitted, braided, netted, felted, or pleated, or is a bonded web made from any textile fibre or combination of textile fibres.
French: Tissu Étoffe qui est tissée, tricotée, tressée, en feutre, plissée ou sous forme de filet, ou structure constituée par l'assemblage de fibres textiles de même nature ou d'une combinaison de diverses fibres textiles.
English: As mentioned above, a committee under the Ministry of Finance has prepared a bill on prevention of money laundering.
French: Comme il a déjà été indiqué, une commission placée sous la tutelle du Ministère des Finances a préparé un projet de loi sur la Lutte contre le Blanchiment de Capitaux.
English: Athletes should aim to achieve carbohydrate intakes that meet the fuel requirements of their training programs and also adequately replace their carbohydrate stores during recovery between training sessions and competition.
French: Les athlètes devraient absorber les hydrates de carbone nécessaires pour compenser l'énergie dépensée durant leurs programmes d'entraînement et renouveler comme il convient leurs réserves d'hydrates de carbone durant leur temps de récupération entre les séances d'entraînement et la compétition.
English: Fortunately, after slipping into a recession in the first half of 2003, Brazil’s economy appears to be recovering—one signal has been the recent increase in consumer demand.
French: Après avoir glissé dans une récession au cours du premier semestre de 2003, l’économie du Brésil semble heureusement reprendre — la hausse de la demande de consommation en est un signal récent.
English: The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision which he now impugns as both biased and flawed owing to a misapplication of the law.
French: Le requérant n'a pas demandé la révision judiciaire de la première décision de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, qu'il conteste à présent comme étant entachée de partialité et d'irrégularité du fait d'une application incorrecte de la loi.
English: The country is now divided into 32 Shaabiyat (Governorates) which vary greatly in geographical and economic size, and are heavily dependent on central Government funding.
French: Le pays est à présent divisé en 32 shaabiyat (gouvernorats) aux diverses caractéristiques géographiques et économiques, dont le financement dépend considérablement du gouvernement central.
English: (d) Interpretation of the alleged employees work into the alleged employers business.
French: d) l’intégration des travaux effectués par les prétendus employés dans l’entreprise de l’employeur présumé.
English: Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty36 on any product of the territory of any Member imported into the territory of another Member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
French: Les Membres prendront toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'imposition d'un droit compensateur36 à l'égard de tout produit du territoire d'un Membre qui serait importé sur le territoire d'un autre Membre soit conforme aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et aux conditions énoncées dans le présent accord.
English: Counsel for  the respondents argued that certification by the Canada Labour Relations Board means that the  neutral body charged by Parliament to supervise unionized workplaces within federal jurisdiction  has concluded that the separate groups of pilots, flight attendants and technical operations  personnel at each of the Respondents are the suitable forums for collective bargaining on wages  and working conditions of unionized employees.
French: L’avocat des intimées a allégué que l’accréditation par le Conseil canadien des relations du travail signifie que l’organisme neutre mandaté par le Parlement pour superviser les lieux de travail syndiqués de compétence fédérale a conclu que les groupes séparés des pilotes, des agents de bord et du personnel des opérations techniques chez chacune des intimées sont les responsables appropriés de la négociation collective des salaires et des conditions de travail des employés syndiqués.
English: Mr ROTFELD (Minister for Foreign Affairs of Poland and Chairperson of the Committee of Ministers).
French: M. ROTFELD, ministre des Affaires étrangères de la Pologne et Président du Comité des Ministres (Traduction).
English: This should be the same as that indicated in Part II.
French: Il devrait être le même que celui indiqué à la Partie II.
English: • If we do not have records relating to your enquiry we may be able to refer you to another archives or institution that can help you.
French: • Si nous ne disposons pas des documents que vous recherchez, il est possible que nous puissions vous référer à un autre service d'archives ou établissement qui pourrait vous aider.
English: Professional Development Final Report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur le perfectionnement professionnel Le rapport final constitue l'évaluation des résultats du projet ainsi qu'un bilan financier complet des activités afférentes.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: This budget extends our commitment to the Supporting Communities Partnership Initiative over the next three years.
French: Ce budget étend aux trois prochaines années notre engagement dans l’Initiative de partenariats en action communautaire.
English: The three principle aspects of God: the Father, the Son, and the Holy Spirit.
French: Fait d’accueillir et de loger des invités ou des étrangers.
English: Some are simple, some less so.
French: Il y a des gestes simples, d’autres qui le sont moins.
English: In order for employees to exercise their language rights and respect their colleagues' rights, they must be aware of these rights and know how to take advantage of them in the workplace.
French: Pour que les employés puissent exercer leurs droits linguistiques et respecter ceux de leurs collègues, ils doivent connaître ces droits et savoir comment les faire valoir en situation réelle de travail.
English: For other services offered on the Internet, the rules relating to radio and television services do not apply.
French: Pour les autres services offerts sur l’Internet, la réglementation relative aux services de radio et de télévision ne s’applique pas.
English: • The integration of women in research
French: • L'intégration des femmes dans la recherche