ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be related to the planning processes which we hope will lead to national health strategies for cardiovascular and respiratory diseases (more on this in future communications).
French: Cette démarche s'inscrit peut-être dans le contexte des processus de planification, qui, nous l'espérons, donneront lieu à des stratégies nationales en matière de santé dans le cas des maladies cardio-vasculaires et respiratoires (ce sujet sera approfondi dans de futures communications).
English: DESIGNATION OF THE AUDITOR 192 to 196
French: DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES 192 à 196
English: S/AC.44/2004/(02)/131 Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/131 Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The bottom up analysis was completed through a committee of scientists within the DRDB.
French: Team Performance and Leadership, focusing on multicultural command team performance and leadership.
English: The right of complaint shall belong to the person whose geographical sign rights have been infringed, and also to the Institute for all offenses except those provided for in Article 24; it shall belong to consumer associations and to establishments governed by Law No. 5590 or 507 for false statements as to the true identity of the holder of the geographical sign rights, and for the affixing of signs on a product produced and placed on sale by oneself or by others, or on the packaging thereof or in commercial documents or advertising material in such a way as to convey the impression that a relationship exists with legally protected geographical sign rights, or for the use to the same end of written matter, signs or expressions in advertisements and commercials in the published and visual media without being the rightful owner of the geographical sign rights, or for such acts performed after the expiry of the term of protection or after invalidation or termination of the geographical sign rights.
French: Peuvent déposer plainte les personnes dont les droits sur le signe géographique ont été violés, ainsi que l’institut pour toutes les infractions à l’exception de celles prévues à l’article 24. Peuvent également déposer plainte les associations de consommateurs et les établissements régis par la loi no 5590 ou 507 dans les cas suivants : fausse déclaration quant à la véritable identité du titulaire des droits attachés au signe géographique; apposition de signes sur un produit ou l’emballage d’un produit par la personne qui le fabrique et le met en vente ou par des tiers, ou sur les papiers commerciaux ou les publicités de façon à donner l’impression qu’il existe un rapport avec un signe géographique protégé; utilisation, aux mêmes fins, de texte, de signes ou d’expressions dans des publicités paraissant dans les médias écrits et audiovisuels par une personne qui n’est pas le titulaire légitime du signe géographique; actes effectués après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits attachés au signe géographique.
English: Using its three selection criteria, the CFI reviews applications that are pre-selected by the institutions based on their own research priorities.
French: En se basant sur ses trois critères de sélection, la FCI évalue les demandes qui sont choisies d’avance par les établissements pour refléter leurs propres priorités de recherche.
English: Furthermore, we repeatedly asked that any information concerning the illegal movement of arms or personnel be shared through UNIFIL with LAF so that both will verify it and take the appropriate measures in this regard.
French: De surcroît, nous avons maintes fois demandé que toute information concernant le mouvement illégal d'armes ou de troupes soit communiquée par l'intermédiaire de la FINUL aux Forces armées libanaises, pour qu'elles puissent, de part et d'autre, en établir la véracité et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Other participants expressed opposition to this latter option, suggesting that it would likely represent the beginning of the end for the Canadian industry.
French: D’autres participants n’appuient pas cette dernière option, affirmant que cela marquerait sans doute le début de la fin de l’industrie canadienne.
English: Description: Information on assessing and accounting for corporate tax filers. CORPAC has been replaced by the Standardized Accounting System (SA) and the CORTAX System, but remains accessible in view mode for historic research.
French: Description : Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes d'entreposage et d'extraction des déclarations grâce au système de prêt en direct; sur les services de dossiers internes offerts dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux; et sur la sécurité des déclarations et des données en direct.
English: In the Pyhäjoki River in 1977, 50 fishermen operating 50 trap nets and 330 basket traps caught 184 000 lampreys.
French: Dans le Pyhäjoki en 1977, 50 pêcheurs exploitant 50 filets-trappes et 330 paniers capturèrent 184 000 lamproies.
English: * * * Reporting Committee:
French: Commission chargée de l’Avis :
English: Commercial Accident Rate Canadian Flag Vessels (per thousand vessel movements) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Ce nombre 2 comprend les décès causés par des 0 accidents de navigation et des 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 accidents à bord des navires pour tous les types de navires canadiens et étrangers.
English: There are no professionals, because the music has just been invented and nobody knows how to do it "the right way“.
French: Pas de boniments de spécialistes, parce qu’il n’y avait pas encore de pros dans cette musique nouvelle.
English: Neither the Council nor the Commission accepts these amendments.
French: Ni le Conseil ni la Commission n'acceptent ces amendements.
English: Views of Interested Parties The Canadian government would like to receive the views of Canadian producers, exporters and importers, non-government organizations and all other interested parties in formulating Canada's objectives for the market access negotiations for the Free Trade Area of the Americas.
French: Points de vue des parties intéressées Le gouvernement du Canada aimerait connaître les opinions des producteurs, exportateurs et importateurs canadiens ainsi que des organisations non gouvernementales et de toute autre partie intéressée avant de formuler les objectifs du Canada en préparation des négociations sur l'accès aux marchés de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The Committee recommends that the State party encourage the services concerned to take into account the rights of women to property and to provide them with the necessary credit.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les services concernés à prendre en compte les droits des femmes à la propriété et de leur accorder les crédits nécessaires.
English: Shahid Minto, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada
French: Shahid Minto, CA Vérificateur général adjoint
English: The Governments of the USA and Spain supported those training activities.
French: Les Gouvernements des États-Unis et de l'Espagne ont appuyé ces activités de formation.
English: It is strategically located, with good potential for tourist and commercial development.
French: Le Centre de la francophonie est situé dans un quartier stratégique : il représente un bon potentiel de développement touristique et commercial.
English: The application of a minor about the desire to study the Christian faith is submitted together with the written consent of parents or guardians.
French: Le mineur qui souhaite suivre ces cours d'instruction religieuse en fait la demande, laquelle doit être accompagnée de l'autorisation écrite des parents ou des gardiens.
English: Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to articles 371 and 372 of the Guatemalan Penal Code, criminalize the use of Guatemalan territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.
French: 1.7 Veuillez indiquer s'il existe un projet de loi, outre les articles 371 et 372 du Code pénal, qui criminalise l'utilisation du territoire guatémaltèque en vue de financer, planifier ou faciliter la commission d'actes terroristes contre d'autres États et leurs citoyens.
English: You can count on our full cooperation, Mr. Fraser.
French: Vous pouvez vous attendre a notre entiere collaboration, monsieur Fraser.
English: • code must include procedures for reviewing or updating the code, including approval by members; and
French: • Le code doit comprendre des procédures pour le renouveler ou le mettre à jour, notamment pour son approbation par les membres;
English: RS686 New Brunswick land grants and RS141c1 County death registers, 1888, PANB; Census of Canada, 1881, Perth Parish, Victoria County, New Brunswick; and Daniel F. Johnsonâ€™s Vital Statistics from New Brunswick Newspapers, Volume 69, No. 1401.
French: RS686, concessions de terres du Nouveau-Brunswick, et RS141c1, registre des dÃ©cÃ¨s du comtÃ©, 1888, APNB; recensement du Canada, 1881, paroisse de Perth, comtÃ© de Victoria, Nouveau-Brunswick; rÃ©pertoire de lâ€™Ã©tat civil dans les journaux du Nouveau-Brunswick, de Daniel F. Johnson, volume 69, no 1401.
English: AM, CA, CN, CU, EE, GE, LK, LT, MC, MK, MY, TJ, TR, US, YU, ZA (16 offices)
French: AM, CA, CN, CU, EE, GE, LK, LT, MC, MK, MY, TJ, TR, US, YU, ZA (16 offices) Pas de réponse :
English: This contract shall be signed by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General responsible for human resources and the trainee. The term of a traineeship may not exceed 6 months.
French: Il existe 2 (deux) possibilités de stage : stage rémunéré stage non rémunéré La condition retenue pour les différents stages sera mentionnée dans le contrat de stagiaire.
English: Developments worth noting include an increased tendency for people to rotate in and out of poverty, a rise in urban poverty and stagnation in rural poverty, and increases in the proportion of informal workers among the urban poor and in the number of unemployed poor.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion des personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour a légèrement diminué en général, en passant de 11,3 à 9,5 % entre 1990 et 2001, mais les niveaux de pauvreté ont augmenté au cours de cette période dans de nombreux pays.
English: Other Information A. Contact for Further Information and Web Site B. Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal C. List of Statutory and Tribunal Reports
French: Autres renseignements A. Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web B. Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur C. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal
English: As for the doctoral awards.
French: La même que pour les bourses de doctorat.
English: The OSCE, as the largest security organization in Europe, helped to end civil war in Tajikistan, constrained conflict in the Republic of Macedonia, Moldova and Georgia and defused inter-ethnic conflict in a number of States.
French: L'OSCE, en tant que plus grande organisation de la sécurité en Europe, a permis de mettre fin à la guerre civile au Tadjikistan, de contenir les conflits en République de Macédoine, en Moldova, et en Géorgie et de prévenir des conflits interethniques dans de nombreux pays.
English: Recognizing that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries,
French: Considérant que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: It is a $3-billion-a-year operation, with a multibillion dollar pension plan.
French: Le budget de la GRC s'élève à trois milliards de dollars par année, et le régime de retraite correspond à plusieurs milliards de dollars.
English: Return occupied real estate to an environmentally acceptable state, as determined by Canadian and host nation standards.
French: Remettre les biens immobiliers occupés dans un état environnemental acceptable selon les normes du Canada et de la nation hôte.
English: I am glad to inform Member States that, on 4 September 2007, one of the accused, Mr. Gerhard Wisser, a German national, entered into a plea and sentence agreement with the South African National Prosecuting Authority, by the terms of which he was convicted on seven counts relating to his activities with both Libya and Pakistan.
French: J'ai le plaisir d'informer les États Membres que, le 4 septembre 2007, l'un des accusés, M. Gerhard Wisser, un ressortissant allemand, a conclu un accord de plaidoyer et de sentence avec l'Autorité judiciaire sud-africaine aux termes duquel sept chefs d'inculpation ont été retenus contre lui pour ses activités avec la Libye et le Pakistan.
English: The Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: Le Comité pourra, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: Level One Staff Analysis of the Settlement Closed between July 5, 2000 through to June 30, 2001 Complaints with that Settlement Percentage Reasonable 555 89.8 Partially Reasonable 31 5.0 Not Reasonable 13 2.1 Dismissed/Withdrawn 19 3.1 Total 618 100.0
French: Plaintes classées : niveau un Observations du personnel sur les résultats obtenus Plaintes classées entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2001 (Reçues au cours de la première période de rapport) Nombre de plaintes Pourcentage Raisonnable 555 89,8 En partie raisonnable 31 5,0 Non raisonnable 13 2,1 Plainte rejetée ou retirée 19 3,1 Total 618 100,0
English: A11 - If you answered yes to question A10, please list in which provinces these branch offices are located.
French: A11 - Si vous avez répondu oui à la question A10, veuillez dresser une liste des provinces où se trouvent vos succursales.
English: The hazard characteristics are indicated on the danger labels affixed to the packages or can be seen from the danger label numbers indicated in the transport document.
French: Les caractéristiques de danger sont indiquées sur les étiquettes de danger apposées sur les emballages ou d'après les numéros des étiquettes de danger mentionnés sur le document de transport.
English: For perturbation by N2 and O2, this approach is justified by the intensity of electrostatic interactions, and it leads to a satisfactory agreement with experiment, at least for lines of low rotational quantum number.
French: Dans le cas des perturbateurs N2 et O2 l'intensité des interactions électrostatiques justifie une telle approche et conduit à un accord satisfaisant avec l'expérience tout au moins pour les raies de petit nombre quantique rotationnel.
English: He invited the European Commission Directorate-General responsible for road infrastructure safety to send a note to member States of the European Union drawing their attention to that point.
French: Il a invité la Direction de la Commission européenne s'occupant de la sécurité des infrastructures routières à transmettre une note aux États membres de l'Union européenne afin d'attirer leur attention sur ce point.
English: 4.4 and 4.6).
French: 4.4 et 4.6).
English: Allowing every good faith user to avail itself of Sections 9(2) and 10 would destroy the structure of the draft provisions.
French: Si l’on permettait à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir des articles 9.2) et 10, cela détruirait la structure du projet de dispositions.
English: In most trials and pilot projects, only a few samples can be tested, and it is, therefore, impossible to measure patchiness of the deposit within a net or variability between nets.
French: Dans la plupart des essais et des projets-pilotes, seuls quelques échantillons peuvent être testés et il est par conséquent impossible de mesurer la répartition de l’insecticide sur une moustiquaire ou la différence de concentration d’une moustiquaire à l’autre.
English: Many of these interested First Nations have already begun working towards the next steps in coming under the FNLMA.
French: Bon nombre des Premières nations intéressées ont commencé les préparatifs en vue des prochaines étapes prévues dans la LGTPN.
English: Transforming Research into Action:
French: Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: The management reform process provides a golden opportunity to increase the recruitment of women at all levels of the United Nations.
French: Le processus de réforme de la gestion constitue une occasion unique d'accroître le recrutement des femmes à tous les niveaux de l'ONU.
English: The twenty-five participants represented many sectors: academia, government, interest groups and research networks.
French: Les 25 participants représentaient de nombreux secteurs, notamment le milieu universitaire, le gouvernement, les groupes d’intérêt et les réseaux de recherche.
English: Breakfast is served daily until 10:00 am.
French: Le petit-déjeuner est servi chaque jour jusqu'à 10h00.
English: He then spent 14 years living and working in Asia, initially as a Canadian Co-operative Association (CCA) program manager for a national, bilateral, cooperative development project in the Philippines, and later, as a long-term program director for the CCA in Indonesia.
French: Il a ensuite vécu et travaillé durant 14 ans en Asie, où il a d’abord occupé le poste de directeur de programme pour un projet de développement coopératif bilatéral aux Philippines avec l’Association canadienne de la coopération (ACC), puis comme directeur de projets à long terme pour l’ACC en Indonésie.
English: Selective tree cutting/topping will be conducted in the Tree Management Zone.
French: Les segments restants appartenant à des propriétaires privés et qui sont sujets à défrichage pour la nouvelle ligne de transmission et les voies d’accès, comprend 15 hectares (zones de dégagement électrique) et implique 11 parcelles et 5 parties intéressées (7 individus).
English: In pursuance of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, UNEP has continued to promote access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters as tools for strengthening environmental governance.
French: En application du Principe 10 de la Déclaration sur l'environnement et le développement, le PNUE a continué à promouvoir l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, comme moyens de renforcer la gouvernance environnementale.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties
French: Variante CCC 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations
English: Letter dated 16 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: During the past few years, the Commission has been able to maintain a relatively high level of implementation and, since early 2002, the backlog has started to decrease.
French: En ce qui concerne l'exécution, la Commission a pu la maintenir à un taux relativement élevé et que, depuis le début 2002, le retard a commencé à décroître.
English: The same reasons may be given to justify the withdrawal or non-renewal of a permit already granted.
French: Les mêmes raisons pourront justifier le retrait ou le non-renouvellement d'un permis déjà octroyé.
English: a Authorized strength is 81.
French: a Les effectifs autorisés de la police civile sont de 81 personnes.
English: The FSOs are also responsible for verification and data management of departmental contributions.
French: La vérification et la gestion des données sur les contributions ministérielles incombent également aux agents des services de financement.
English: Recently there has been an enhanced awareness of how international terrorism can blur the distinctions between civil and military threats to security.
French: Le GMES permettra à l’Europe de disposer d’une série d’informations tant sur l’environnement que sur les changements climatiques globaux.
English: In tennis, for example, the Germans Boris Becker and Steffi Graf and the Yugoslav (now US) Monika Seles began playing in the professional circuit when very young.
French: Au tennis, par exemple, les Allemands Boris Becker et Steffi Graf, la Yougoslave (maintenant Américaine) Monika Seles ont commencé à jouer professionnellement très jeunes.
English: The Expert Group on Ammonia was asked to prepare a framework code of good agricultural practice and to address uncertainties raised during earlier workshops, e.g. such as that held in Bratislava in 1999 (EB.AIR/WG.6/1999/6), and meetings within its scope of competence.
French: Il était demandé au Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac d'élaborer un code-cadre de bonnes pratiques agricoles, de se pencher sur les incertitudes soulevées lors d'ateliers antérieurs, tels que celui qui s'était tenu à Bratislava en 1999 (EB.AIR/WG.6/1999/6), et d'organiser des réunions relevant de ses attributions.
English: Since the proposals concerning the mid-term review, another amendment to the DCI was presented on 17 March 2010.
French: Depuis les propositions relatives à la révision à mi-parcours, un autre amendement à l'ICD a été présenté, le 17 mars 2010.
English: Even those supposed to be optional could easily become compulsory in practice, if invitations to participate would be sent only to those on the list.
French: Même les listes qui sont censées être facultatives peuvent aisément devenir obligatoires dans la pratique si les invitations à soumissionner ne sont adressées qu'aux fournisseurs inscrits.
English: The same is true of social advantages, which are often discretionary, with a character or purpose similar to social protection.
French: Il en va de même des avantages sociaux, de nature ou de finalité similaire à celle de la protection sociale, qui ont souvent un caractère discrétionnaire.
English: • From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water (2004) Federal-Provincial-Terriorial Committee on Drinking Water -- Minutes and Reports
French: • De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine (2004) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - procès verbaux et rapports
English: So far, United Nations personnel have seldom been the targets of deliberate hostility.  One exception to this was an incident in Basra on 17 June when a crowd trapped two United Nations vehicles, apparently not distinguishing the United Nations from the Authority.
French: Jusqu'à maintenant, le personnel de l'ONU a rarement été la cible d'une hostilité délibérée, si l'on excepte l'incident survenu à Bassorah le 17 juin, lorsque deux véhicules des Nations Unies ont été bloqués par une foule qui ne faisait apparemment pas la distinction entre l'ONU et l'Autorité.
English: The humanitarian situation in the region is growing worse all the time.
French: La situation humanitaire dans la région se dégrade constamment.
English: Priority #1 – to forge partnerships and share knowledge Priority #3 – to build capacity
French: Priorité no 1 — Établir des partenariats et partager les connaissances Priorité no 4 — Résoudre les problèmes critiques relatifs à la santé