ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Benning understands CGPA's potential concerns and suggested that a re-assessment of the situation, including the need to demonstrate GMP compliance at screening and the performance metrics of the paper-based assessments, be done in a year's time (January 2009).
French: Mmme Benning comprend les préoccupations potentielles de l'ACMG et suggère la réalisation, dans un an, d'une réévaluation de la situation, y compris du besoin de démontrer la conformité aux BGP à l'examen et les paramètres de rendement des évaluations sur papier (en janvier 2009).
English: The Working Group agreed to continue its deliberations based on the following text:
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations sur la base du texte suivant:
English: NAV ON TIME’s solutions are built around hardware and sofware models simple and robust, which allow to use them in most of the situations and to easily integrate them into your production chain.
French: Les solutions NAV ON TIME sont construites autour de modèles matériels et logiciels simples et robustes, ce qui permet de les utiliser dans la plupart des situations et de les intégrer facilement dans votre chaîne de production.
English: PSP Investments has a diversification strategy to mitigate this risk whereby it invests in a diversified portfolio of investments based on the criteria established in its SIP&P and uses derivative financial instruments to mitigate the impact of market risk.  450.
French: La stratégie de diversification d’Investissements PSP permet d’atténuer ce risque, car elle prévoit l’investissement dans un portefeuille diversifié de placements effectués selon des critères établis dans l’ÉPNPP, et le recours à des instruments financiers dérivés.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the seventeenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d'adopter un projet de résolution (voir plus bas, par. 11).
English: The news was announced today by the Honourable Claude Drouin, Member of Parliament (Beauce), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Claude Drouin, député de Beauce, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: “[S]hareholders are not infrequently corporations themselves, and the process of identifying individual shareholders might be prolonged ad infinitum; such a process is in any case difficult in practice.”
French: Il n'est pas rare que les actionnaires soient eux-mêmes des sociétés et leur identification risquerait de se prolonger ad infinitum; quoi qu'il en soit, en pratique, un tel processus pose des difficultés. »
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In the period covered by this audit, different forms were utilized in the Field Unit for the prior approval of travel and for expense claims.
French: Pendant la période couverte par cette vérification, l'unité de gestion a utilisé différentes formules pour l'approbation préalable des voyages et les demandes de remboursement.
English: A collection made in the Sooke area by A. Ceska in 2001 may contain some hybrid genes, possibly L. rivularis x littoralis, though this is uncertain and requires verification.
French: Un spécimen récolté dans la région de Sooke par A. Ceska en 2001 pourrait renfermer quelques gènes hybrides, peut-être de type L. rivularis L. littoralis, mais le caractère hybride du spécimen reste à vérifier.
English: L'Annonciation, QC J0T 1T0 Phone:
French: L'Annonciation, QC J0T 1T0 Téléphone :
English: To that end, the commentary to accompany both the domestic and international recommendations would be prepared for consideration by the Working Group at its thirty-seventh session, in 2009, and, if necessary, at its thirty-eighth session, in 2010.
French: À cette fin, le commentaire devant accompagner les recommandations sur les questions internes et internationales serait élaboré de sorte que le Groupe de travail l'examine à sa trente-septième session en 2009 et, si nécessaire, à sa trente-huitième session en 2010.
English: This year will not see an end to the inevitable failures in the United Nations bodies responsible for disarmament.
French: L'année 2006 n'aura pas permis de mettre un terme à la fatalité de l'échec qui semble marquer les travaux de l'ensemble des organes des Nations Unies chargés du désarmement.
English: As such, it is important to note that a birth certificate is normally issued to a naturalized citizen of that country.
French: En tant que tel, il est important de noter qu’un certificat de naissance est normalement émis à un citoyen naturalisé de ce pays.
English: Such challenges also include hypocrisy, poverty, fear, materialism and immorality.
French: Ces défis incluent également l'hypocrisie, la pauvreté, la peur, le matérialisme et l'immoralité.
English: The CCRA will also request information from producers in two countries with a market economy.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements aux producteurs de deux pays avec une économie de marché.
English: Patents constitute 80% of its available technical information.
French: PROTECTION DES INTÉRÊTS MORAUX ET MATÉRIELS DES AUTEURS ET DES TITULAIRES DE DROITS VOISINS
English: State of repair of the cells in remand prisons visited were of a very good standard in all establishments visited, and especially in the new remand prison in Uppsala where cells were provided with integral sanitary facilities.
French: L'état d'entretien des cellules dans les centres de détention provisoire visités était très bon dans tous les établissements visités et en particulier dans le nouveau centre de détention d'Uppsala, où les cellules sont équipées de sanitaires intégrés.
English: And the house of Israel called its name Manna.
French: La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne.
English: It's important that you update your insurance policy following a home renovation to make sure you're completely covered in case of loss.
French: Il est important de mettre à jour votre contrat d'assurance suite à la rénovation de votre maison pour profiter d'une protection adéquate en cas de sinistre.
English: Once both systems are in place, Customs administrations can progressively start implementing and aligning their internal procedures and systems.
French: Une fois que les deux systèmes seront en place, les administrations douanières pourront progressivement commencer à appliquer le système et à harmoniser leurs procédures internes.
English: We suggest you follow these steps: 1. revisiting your mission, restating your vision., 2. developing strategies to address current issues and challenges 3. developing an action plan with corresponding capital, human resource and timelines to ensure implementation of the strategic plan over the next business cycle period.
French: Formuler des stratégies afin de répondre aux enjeux et défis stratégiques 3. Définir un plan d'action en prenant le temps d'allouer les ressources humaines, les coûts et l'échéance de réalisation pour assurer une bonne compréhension de ce que comportera la mise en oeuvre du plan stratégique.
English: Similarly, the LOEL and NOEL for renal toxicity (renal tubular dilation and hypertrophy with foci of renal tubular epithelial degeneration and regeneration) in a subchronic study in the same strain of rats (i.e., Sprague-Dawley) were also 2.0 and 0.2 mg/kg-bw per day, respectively (Schwetz et al., 1977).
French: La régénérescence des tubules rénaux (d'une ampleur inattendue comparée à celle observée dans le groupe de dose suivant) a également été observée chez une des 10 souris ayant reçu la dose la plus faible dans une étude subchronique chez des souris B6C3F1, soit 0,2 mg/kg de p.c./jour (Yang et al., 1989; NTP, 1991), la dose considérée comme équivalente à la DMEO.
English: Although Alberta had the highest expenditure on contracts, Quebec firms were the most active, particularly involving contracts with private or government labs. In general, private labs and universities comprised most of the partners in all provinces.
French: Pourcentage d'entreprises selon la distance de la source principale de biomasse, par taille d'entreprise, 2003 Pourcentage d'entreprises selon la distance de la source principale de biomasse, par taille d'entreprise 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Petitites (< 50 employés) Sur place Moyennes (50 - 149 employés) 50 km ou moins Grandes (> 149 employés) Plus de 50 km
English: Blue Quills First Nations College The College is dedicated to increasing and accessing educational opportunities for students by empowering them to overcome barriers that restrict success in college and university settings.
French: Blue Quills First Nations College (en anglais seulement) Le collège s'efforce d'accroître les possibilités de s'instruire des élèves en leur permettant de surmonter les barrières qui jalonnent les milieux collégial et universitaire.
English: She stressed the importance of putting people first and focusing on the realization of their full range of human rights, including the right to sexual and reproductive health.
French: Elle a souligné qu'il fallait s'occuper avant tout des personnes et s'attacher au respect de tous leurs droits fondamentaux, notamment de leur droit à la santé sexuelle et procréative.
English: • because of historical significance (e.g. Rideau Hall);
French: • en raison de son importance historique (p. ex.
English: One of the proposals of the New Aliens Bill of 1997 is to strengthen the rights of foreign citizens resident in Portugal, by acknowledging an independent right of residence to the children of foreign residents who were born in Portugal.
French: Une des propositions de la nouvelle loi sur les étrangers de 1997 est de renforcer les droits des ressortissants étrangers résidant au Portugal en accordant un droit indépendant de résidence aux enfants de résidents étrangers nés au Portugal.
English: Destination by Rate Code (1-5) 3.
French: Destination par code tarifaire (1 5) 3.
English: However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now.
French: Or, cette initiative soulève certaines questions très importantes et il est important d'ouvrir le dialogue sans attendre.
English: The media, it was further stated, was currently not subject to scrutiny, as there were no effective media watchdogs.
French: À l'heure actuelle, les médias ne sont pas contrôlés faute d'instances de vigilance efficaces.
English: The Task Force noted there were more links between the benefits achieved from controls for acidification, eutrophication and PM than with ozone.
French: L'Équipe spéciale a fait observer qu'il y avait davantage de liens entre les effets bénéfiques résultant de la lutte contre l'acidification, l'eutrophisation et les particules que pour l'ozone.
English: Heart disease is the number one cause of premature death among men and the number two cause in women.
French: Neuf personnes sur dix ne respectent pas le modèle d'activité physique souhaitable : activité physique au moins d’intensité moyenne pendant un minimum de 30 minutes aux 4 deux jours.
English: With the South Caucasus continuing to be a priority, for both organisations, there was close co-operation in Azerbaijan between the OSCE and the CoE.The two organisations organised joint visits to prisons and places of detention in order to ascertain conditions of detention and treatment of inmates.
French: Le Caucase du Sud étant toujours prioritaire pour les deux organisations, une coopération étroite s’est instaurée en Azerbaïdjan entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe qui ont organisé des visites conjointes dans les prisons et lieux de détention afin d’établir les conditions carcérales et le traitement des détenus.
English: The Committee requests that programme managers within section 13 comply fully with the rules and regulations governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre 13 respectent strictement les règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The annual average population growth rate was 1.9% for the 1995-2000 period.
French: Le taux de croissance annuel de la population était de 1,9% dans la période 1995-2000.
English: In the following years (from 2001) are established some other federations of trade unions.
French: Un certain nombre d'autres fédérations de syndicats ont vu le jour dans les années qui ont suivi (à partir de 2001).
English: Further retirements are expected over the next few years.
French: D’autres départs à la retraite sont attendus au cours des prochaines années.
English: The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.
French: Les gouvernants de ces pays veulent tout au plus bénéficier des avantages du commerce et des subventions mais ne sont pas prêts à concéder l' ouverture et la démocratie.
English: But the record gives us no means of monitoring whether the Service has actually taken nationality into account; in a number of the records of exchanges we saw, there was no indication of nationality.
French: Le dossier ne nous donne pas les moyens de surveiller si le Service avait tenu compte de la nationalité; dans les registres d'échange d'information que nous avons examinés, la nationalité n'était pas mentionnée.
English: The only other genetically modified type of soya in the USA and worldwide contains a high percentage of oleic acid and is subject in the USA to strict trademark safeguards, being capable of being sold at very high prices by reason of its health-giving properties.
French: La seule autre variété de soja génétiquement modifié aux USA et dans le monde présente un taux élevé d'acide oléique et est soumis aux États-Unis à un système de reconnaissance strict étant donné qu'en raison de ses propriétés excellentes pour la santé, elle peut être vendue à des prix très élevés.
English: The federal law on magistrates, which bestowed the right to hear cases concerning offences by juveniles carrying a maximum sentence of three years' deprivation of liberty, was adopted in 1998.
French: 305.  En 1998, on a adopté la loi fédérale sur les juges de paix, habilités à connaître d'affaires pénales de délinquance juvénile passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de trois ans.
English: Nova Scotia Lower Jordan Bay 08-01-40939 Launching Facility Re-construction - Lower Jordan Bay, Nova Scotia Shelburne 06-01-19365 Waterline Extension and Storm Sewer Construction in Shelburne, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse 08-01-40939 Reconstruction de l'installation de mise à l'eau - Lower Jordan Bay (N.-É.) Shelburne 06-01-19365 Prolongement d'une conduite d'eau et construction d'égouts pluviaux à Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: Received photos: July 2nd, between the sacred and profane...
French: Les photos reçues: 2 Juillet entre sacré et profane...
English: These exchanges serve to create a better understanding among air forces and promote Canadian interests worldwide.
French: Ces échanges favorisent la compréhension entre les diverses forces aériennes et aident à promouvoir les intérêts du Canada dans le monde.
English: Proprietary (Brand) Name of Finished Natural Health Product 3.
French: Marque nominative du produit de santé naturel fini 3.
English: The vendor, exporter, or shipper prepares a sales receipt or an invoice describing the goods in detail and showing the purchase price.
French: Le vendeur, l’exportateur ou l’expéditeur établit un reçu ou une facture de vente décrivant les marchandises en détail et indiquant le prix d’achat.
English: Maximum return on capital invested while safeguarding WIPO’s financial resources.
French: Rentabilisation maximale des capitaux investis tout en préservant les ressources financières de l’OMPI.
English: The case of countries dependent on mining 20
French: vi) Infrastructure physique 20  Financement de la diversification 20
English: As in the past, the Festival will include an "HORS CONCOURS" (World Greats, out of competition) category.
French: Comme dans le passé, le Festival présentera une section « HORS CONCOURS ».
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we are truly delighted that this important debate is taking place so promptly after a question on patients' rights was tabled by several ALDE Group members, which was in fact initiated by Dr Parvanova, a Bulgarian Observer colleague.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes vraiment ravis que cet important débat ait lieu si rapidement après le dépôt d'une question sur les droits des patients par plusieurs députés du groupe ALDE, question initialement posée par le Dr Parvanova, un collègue observateur bulgare.
English: That cannot — must not — be allowed.
French: Cela ne peut ni ne doit être toléré.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Norvège.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment aux gouvernements de veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et aient pleinement accès, à égalité avec eux, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, aux technologies et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes des zones rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré ;
English: Whatever your type of organization - Port Authority, Shipping Line, Terminal Operator, Barge or Train operator, logistic service provider, Financial Institution, Bank, Ministry, etc.
French: Que vous soyez autorités portuaires, opérateur maritime ou terrestre, prestataire logistique ou institutionnel public ou financier et quel que soit le cadre juridique de votre projet, CTS saura répondre à vos besoins.
English: It encourages you to start your car before you are ready to drive, which means unnecessary idling.
French: Cela vous encourage à démarrer votre véhicule avant que vous ne soyez prêt à prendre le volant et fait inutilement tourner votre moteur au ralenti.
English: ———————————— Case T-63/98 Transpo Maastricht BV and Marco Ooms v Commission Annulment of Commission Decision SG(98) D/1240 of 13 February 1990 refusing to allow the applicants the benefit of Article 8(3) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland water transport in respect of the vessel 'Venture‘
French: T-63/98 Transpo Maastricht BV et Marco Ooms / Commission Annulation de la décision de la Commission SG(98) D/1240, du 13 février 1998, refusant aux requérantes le bénéfice de l'article 8, par. 3, du règlement CEE 1101/89 du Conseil, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure, pour le navire «Venture»
English: If the interests of a child so require, the court may entrust the child to be brought up by a natural person other than the parents, if that person provides a guarantee of proper upbringing and agrees to be entrusted with the child.
French: Si les intérêts de l'enfant l'exigent, le tribunal peut confier l'enfant à une personne autre que les parents si elle donne l'assurance qu'elle l'élèvera comme il convient et accepte la garde de l'enfant.
English: April 2001- March 2002. Nunavik Regional Contaminants Tour What can be done to better communicate contaminant information to communities in Nunavik?
French: Atelier itinérant sur les contaminants dans la région du Nunavik Que peut-on faire pour mieux diffuser l’information sur les contaminants aux collectivités de l’est de l’Arctique?
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 23).
English: One can put together a whole set of funny situations in which thousands of legally complex questions would arise.
French: Il est possible de citer un grand nombre de situations amusantes dans lesquelles des milliers de questions juridiques complexes seraient soulevées.
English: TOPICAL AND URGENT DEBATE
French: DÉBAT D'ACTUALITÉ
English: If your answer is not there, drop us a line.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, écrivez nous ici.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The Economist Intelligence Unit, “Country Report: Cuba”, The Economist, London, United Kingdom, February 2006; the information on Cuba's trade flows for 2005 was quoted from this report.
French: Les renseignements sur les flux commerciaux de Cuba en 2005 sont tirés de ce rapport.
English: Barely two and a half years have passed since then, and although the refinancing should have occurred before 30 June, we find ourselves in a desert.
French: Maintenant, juste deux ans et demi se sont écoulés et bien que le refinancement aurait dû avoir lieu avant le 30 juin, nous sommes en plein désert.
English: ISPs also would be obliged to keep a record of the information that would enable the identification of the subscriber engaged in the alleged infringing activity for six months.
French: Les FSI seraient aussi obligés de conserver pendant six mois les renseignements qui permettraient d'identifier l'abonné s'étant adonné à la présumée activité illégale.
English: His house is situated on a one hectare lot (the large lots add to the prestige image of the development).
French: Sa maison a été érigée sur un lot d'un hectare (les grands lots confèrent une image prestigieuse au projet domiciliaire).
English: These indicators could assist States to assess their progress in the implementation of the Framework of Action.
French: Ces indicateurs pourraient aider les États à mesurer les progrès accomplis au niveau national dans la mise en œuvre du Cadre d'action.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 7 / 400 The work requires a thorough knowledge of the principles of electrical engineering and computers; a thorough knowledge of the manufacturing, repair and overhaul operations in the electrical industry; a detailed knowledge of departmental QA policy, procedures and techniques, and the ability to develop, and monitor QA systems.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 7 / 400 Le travail exige une connaissance approfondie des principes de génie électrique et d'informatique; des opérations de fabrication, de réparation et de révision de l'industrie électrique; il exige aussi une connaissance détaillée de la politique, des procédures et des techniques ministérielles AQ. Il nécessite la capacité d'élaborer et de contrôler des systèmes AQ.