ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Honour crimes”, including killing and domestic violence, were reported although UNAMI has been unable to obtain precise figures for the whole country.
French: Des « crimes d'honneur » prenant la forme de meurtres ou de violences familiales ont été signalés, mais la MANUI n'a pu obtenir des chiffres précis pour l'ensemble du pays.
English: The Group either applies fair value or cash flow hedge accounting when it meets the specified criteria to obtain hedge accounting treatment.
French: Il comptabilise ces opérations de couverture soit à leur juste valeur, soit sur la base de leurs flux de trésorerie lorsque les critères spécifiés à cet effet sont remplis.
English: The Panel is to submit practical recommendations to the Secretary-General by May 2004 for his consideration.
French: Le Groupe doit soumettre des recommandations concrètes au Secrétaire général d'ici au mois de mai 2004.
English: For comparison with the effect level, the BMD05 for the developmental effect that occurred at lowest dose in this study was approximately 140–245 mg/kg-bw per day; confidence in this value is low, though, due to lack of litterspecific data.
French: Pour comparaison avec le niveau d'effet, la05 de l'effet sur le développement qui s'est produit à la dose la plus faible dans DR cette étude était d'environ 140-245 mg/kg-pc par jour; la confiance qu'on peut avoir dans cette valeur est cependant faible à cause du manque de données spécifiques à la portée.
English: Also, under each approach, the person can choose between alternatives such as the average-cost or specific-item methods of determining the inventoriable costs.
French: Il est aussi pris en compte lorsqu'il s'agit d'établir si la personne peut continuer d'utiliser le certificat de CDE une fois qu'elle en a reçu l'autorisation.
English: • Effective Human Resources Management.
French: • Contingent important de bénévoles.
English: Better usage of internationally agreed private law provisions Europe-wide would give the sector an additional boost.
French: L'application plus rigoureuse dans toute l'Europe de dispositions législatives convenues au niveau international donnerait au secteur une impulsion supplémentaire.
English: WD investments in projects that develop and commercialize environmental technologies and processes
French: Les investissements de DEO dans des projets qui visent à développer et à commercialiser des technologies et des processus environnementaux.
English: A cinnamon-coloured bear sat still about 50 m away at stop 24 and watched the whole time.
French: « Un ours de couleur cannelle est restÃ© assis sans bouger Ã 50 mÃ¨tres Ã peu prÃ¨s Ã lâ€™arrÃªt 24 et a observÃ© tout le temps.
English: • Coordination of social security systems - vote on report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale : modalités d'application - Examen et vote du rapport Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
English: This study was a project put forward by Dr. Chiara Zampi (a cognitive psychologist of the Knowledge Master Corpgroup) and by Dr. Stefania Busia (a learning psychologist from the "Diagnostic and Treatment Centre for Learning Difficulties" CTR Cagliari. It was held at the Cagliari centre and was conducted by by Dr. Busia and by the other learning psychologists, Dr. Valentina Botta, Dr. Stefania Desotgiu and Dr. Michela Deiana.
French: L'obiettivo è verificare se si può ottenere dai soggetti coinvolti un miglioramento qualitativo dell'apprendimento e una maggiore accettazione dello studio, grazie sia al metodo sia alla tecnologia, attraenti ed efficaci.
English: Following its seventieth session, the Committee decided to schedule at its seventy-first session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Malawi, Namibia, Nicaragua, Pakistan and Togo.
French: À l'issue de sa soixante-dixième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante et onzième session, la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Malawi, Namibie, Nicaragua, Pakistan et Togo.
English: One of the most important practical steps in EU relations with Ukraine is the simplification of the visa regime, the end goal of which is the abolition of visas for citizens of Ukraine travelling to the EU.
French: L'une des étapes pratiques cruciales dans le cadre des relations de l'UE avec l'Ukraine est la simplification du régime de visa, dont l'objectif ultime est la suppression des visas pour les citoyens ukrainiens se rendant dans l'UE.
English: 6.2 Human Resources 6.2.1 General The Inspectorate recognizes the need for a work force proficient in the principles and practices of quality and ensures that their employees are adequately qualified, experienced and trained to fulfill the requirements of respective work descriptions and training curricula.
French: 6.2 Ressources humaines 6.2.1 Généralités L'Inspectorat est conscient qu'il a besoin de personnel compétent connaissant les principes et les pratiques qualité et il veille à ce que ses employés possèdent la qualification, l'expérience et la formation appropriées pour satisfaire aux exigences de leur description de travail et de leurs plans de formation respectifs.
English: 1999-53 Telus Communications Inc., Lake Bonavista, a subdivision of Calgary; Greenfield and Rhatigan Ridge, subdivisions of Edmonton, Alberta To renew the licences of the broadcasting distribution undertakings serving the above-noted localities, for the purpose of conducting market and technical trials, expiring 31 May 1999.
French: 1999-54 Société Radio-Canada, Havre-Saint-Pierre, Magpie, Mingan, Longue-Pointe-De- Mingan, Rivière-Saint-Jean, Rivière-Au-Tonnerre et Sheldrake (Québec) En vue de modifier la licence de radio CBSI-FM Sept-Îles, en ajoutant un émetteur à Havre-Saint-Pierre.
English: The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: La phase de révision a essentiellement pour objet de réexaminer les projets afin de prendre en compte les recommandations et les exigences formulées par le jury, la BCE et la Ville de Francfort.
English: Conclusion Between February 1, 2003 and January 31, 2004, the second year of operation of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code, the RCMP has made no temporary designations.
French: Conclusion Entre le 1er février 2003 et le 31 janvier 2004, soit la deuxième année de l'application des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, la GRC n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: This provision shall not be interpreted to prevent the Gwich’in from granting leases or licences to persons who are not participants to use or occupy Gwich’in lands.
French: La présente disposition n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in d'accorder à des personnes qui ne sont pas des participants des baux ou permis les autorisant à utiliser ou à occuper des terres gwich'in.
English: At the other end--that of results--some targets do make sense.
French: En ce qui concerne les résultats, il est tout à fait légitime de fixer certains objectifs.
English: It merely indicates that the Panel has not been able to gather conclusive evidence.
French: Elle veut simplement dire qu'il n'a pas pu rassembler de preuves concluantes.
English: Convinced that in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected in one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them,
French: Convaincue qu'en cette époque de mondialisation et de révolution de l'information, les problèmes de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sont plus que jamais l'affaire de tous les pays du monde, qui sont tous touchés d'une manière ou d'une autre par ces problèmes et devraient par conséquent avoir la possibilité de participer aux négociations visant à les régler,
English: Agenda 21 has adopted an ecosystem and regional approach to environmental management that complements the perspective of northern Indigenous communities.
French: Action 21 a adopté une approche écosystémique et régionale de la gestion de l'environnement qui complète la perspective des peuples autochtones du Nord.
English: 4.1 The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005.
French: 4.1 Le 21 octobre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la requête.
English: Pierre Denault UMPIRE OTTAWA, May 18, 1989
French: Pierre Denault JUGE-ARBITRE OTTAWA, le 18 mai 1989
English: 3.1.3 D....D GROUP The ships radio call sign group identifies the source of the weather report, which enables forecasters ashore to follow the progress of a particular ship, and the weather it is experiencing during the course of a voyage.
French: 3.1.3 GROUPE D....D Le groupe d’indicatif radio du navire identifie la source du rapport météorologique, ce qui permet aux prévisionnistes à terre de suivre le déplacement d’un navire particulier et de connaître les conditions météorologiques qu’il rencontre pendant son voyage.
English: About 260,000 people visit the mine each year, so you can imagine how difficult the museum’s challenge is.
French: Etant donné que le musée reçoit dans les 260 000 visiteurs par an, vous pouvez imaginer la difficulté du défi.
English: Afghans have known tyrannical leaders, and they have experienced the oppression of gun-barrel politics.
French: Les Afghans ont eu des dirigeants tyranniques et ont connu l'oppression des politiques appliquées par la force des armes.
English: The team will consist of researchers funded by the Consortium and will form research action groups to address specific research areas and identify gaps in the national research agenda.
French: L'équipe sera composée de chercheurs financés par le Consortium et formera des groupes d'action qui étudieront des domaines de recherche précis et détermineront les lacunes du programme national de recherche.  Groupe de gestion du CCRS :
English: First, Canada’s commitments do not extend to the key area of scientific research but are limited to "research and development services on social sciences and the humanities including law, economics except linguistics and language."
French: En principe, la concurrence étrangère dans la fourniture de ces services abaissera leur coût pour tous les acheteurs de services, y compris les fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: • Disaster preparedness, strengthen emergency communications, flood preparation, infrastructure renewal, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation.
French: • Mesures en prévision de désastres, renforcement des communications d'urgence , préparatifs en prévision d'inondation, renouvellement des infrastructures, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation de ressources.
English: d Quadruple vaccine in SAR and pentavaccine in Jordan.
French: d Quadruple vaccin en République arabe syrienne et pentavaccin en Jordanie.
English: For technical and practical reasons, the Institute only participated in proceedings before the courts for the first time in 2007, and then only in two cases.
French: Pour des raisons techniques et pratiques, ce n'est que depuis 2007 que l'Institut est intervenu devant le juge et ce, dans le cadre de deux affaires.
English: The Centre has recently worked with organizations such as the Sûreté du Québec, the Immigration and Refugee Board of Canada (IRBC) and CUSO in the interviewing and selection of candidates for short and long-term international assignments.
French: Le Centre a collaboré récemment avec des organisations comme la Sûreté du Québec, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) et CUSO dans leur processus d'entrevue et de sélection de candidats pour des affectations internationales à court et à long terme.
English: We also had a program that enabled students to go out and see what was going on in the workplace.
French: Nous avions également un programme qui incitait les élèves à se rendre en milieu de travail.
English: Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
French: Or. en Justification D'ici à 2010, il faut à l'Europe 700 000 jeunes chercheurs si elle veut atteindre l'objectif de 3% d'investissement dans la recherche.
English: environmental issues requires the application of technology as well as new models for sharing intellectual property among companies in
French: mettre à profit les technologies actuelles, mais aussi faire en sorte que des entreprises actives dans différents secteurs d’activité
English: Needs to develop comprehensive and reliable data and statistics, including capacity building in the ASEC and the statistical bodies of member countries.
French: Il est nécessaire de développer un corps de statistiques ﬁables et complètes, y compris en renforçant la capacité de l’ASEC et des institutions statistiques de ses pays membres.
English: The Department of Public Information is responsible for the contents and presentation of the top layers of the site, while the other Departments maintain their own sites.
French: Le Département de l'information est responsable des contenus et de la présentation des couches supérieures du site Web de l'ONU, alors que les autres départements gèrent leurs propres sites.
English: • In a cooperative program with industry, the private sector is taking over the task of improving Canadian oil spill response capability.
French: • Dans le cadre d'un programme de coopération avec l'industrie, le secteur privé prend la relève pour ce qui est d'améliorer la capacité canadienne d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: From these meetings, the western francophone association representatives developed a framework for a pan-western approach to francophone tourism.
French: • Un représentant de DEO-Alberta était membre de la table ronde sur le tourisme qui a été lancée par le CNDHRC.
English: Meanwhile, government revenue in relation to GDP tended to decline until 1993, and thereafter started to increase, to reach a level in 1997 which was close to that observed in 1990.
French: Les données disponibles semblent indiquer que les mesures ayant un effet temporaire ont réduit le ratio de déficit public de 0,5 % du PIB en 1997.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls, in particular from vulnerable groups.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur les taux d'inscription à l'école et d'abandon scolaire des garçons et des filles, notamment au sein des groupes vulnérables.
English: If, for example, the effective verification of a production ban required a specific tangible baseline for the cut-off, it might be necessary to provide data on the size of existing stocks, at least in an aggregate manner.
French: Si, par exemple, la vérification efficace d'une interdiction de production exigeait une situation de départ tangible spécifique pour l'arrêt de la production, il pourrait être nécessaire de fournir des données sur la taille des stocks existants, du moins dans leur globalité.
English: (c) The use of specially trained personnel from outside the prison service, and under the supervision of the Public Prosecutor, to intervene in cases of serious disorder in prisons;
French: c) Le recours à du personnel spécialement formé ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, pour intervenir, sous la supervision du parquet, en cas de troubles graves dans les prisons;
English: He wrote: "teach me song. i would sing. teach me love. i would i were open to it ..."
French: Il écrit : « enseigne-moi la chanson. je chanterais. enseigne-moi l'amour. je deviendrais ouvert à l'amour... »
English: ITC Officina Serif, Times New Roman Sans Serif family:
French: ITC Officina Serif, Times New Roman; police de caractères sans empattement :
English: APPEAL BOARD DECISION Patricia Todd filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action taken after I allowed her appeal (Todd, 04-SHC-00273, June 15, 2004) against a closed competition for an SI-2, Scientific Information Officer with Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Patricia Todd interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite de l'application de la mesure corrective prise après l'accueil de son appel (Todd, 04-SHC-00273, 15 juin 2004) concernant le concours interne visant à doter le poste d'agent ou d'agente d'information scientifique (SI-2), au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The Guidelines recommend that NORM may be released with no radiological restrictions when the associated dose is no more than 0.3 mSv in a year.
French: Les Lignes directrices recommandent que les MRN soient rejetées sans restriction radiologique quand la dose associée est d'au plus 0,3 mSv dans une année.
English: Attention must be given to the strict separation of regulatory responsibilities from those of ownership.
French: En ce qui concerne l’obligation de service universel, bien que l’approche roumaine consistant à créer des ‘télécentres’ ne semble pas, à court terme, satisfaire aux exigences de l’acquis, l’approche générale est considérée comme la manière la plus efficace de parvenir à la ‘disponibilité des services de téléphonie en un lieu fixe’ à moyen ou long terme. 123
English: (PL) Mr President, Mrs Salinas García's report is very significant for the agricultural production sector.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Salinas García a un profond impact sur le secteur de la production agricole.
English: (DE) Mr President, unlike the previous speaker, I believe this resolution on bird hunting in Malta is a very important resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, contrairement à l'orateur précédent, je crois que cette résolution sur la chasse aux oiseaux à Malte est une résolution très importante.
English: Member of the Arbitral Tribunal on Pecuniary Compensation (Schiavini Case) set up as part of an Amicable Solution before the Inter-American Commission on Human Rights, at the suggestion of the State of Argentina (2006)
French: Membre du tribunal arbitral chargé d'évaluer les réparations (affaire Schiavini), institué en vue d'arriver à un règlement amiable devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, sur proposition de l'État argentin (2006)
English: Students are not required to purchase the books. Although the registrant recommends that students purchase the books, students can successfully complete the courses without them.
French: Bien que l'inscrit leur recommande d'acheter ces manuels, les étudiants ne sont pas obligés de se les procurer et ils peuvent réussir leurs cours sans les avoir obtenus.
English: If created, what would be its relation with the National Commission for War Affected Children?
French: Si cette commission a été créée, quels sont ses rapports avec la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre?
English: What benefits do antioxidants have on health?
French: Quels sont les bienfaits des antioxydants sur la santé ?
English: Setting Objectives Objectives set the specific directions that make goals realities.
French: Définition des objectifs Les objectifs orientent la réalisation des buts.
English: Fabienne KELLER Mayor of Strasbourg and Senator of the Lower Rhine (Bas-Rhin), France.
French: Fabienne KELLER Maire de Strasbourg et sénateur du Bas-Rhin, France.
English: Annex 3: Programme of work for 2003 to 2007
French: Annexe 3: Programme de travail pour la période 2003-2007
English: 20.6 Combination of Visual Plus Infraded satellite Image Visual and infrared imagery complement each other.
French: 20.6 Combinaison des images satellitaires dans le spectre visuel et infrarouge L'imagerie satellitaire dans le spectre visuel et infrarouge se complètent l'une et l'autre.
English: What they received was the mission to preach Christ’s gospel.
French: Ce qu’ils ont reçu, c’est la mission de prêcher l’Évangile de Jésus-Christ.
English: The Agency notes, however, that the issues involved in Airlift's application differ from the applicant's application.
French: L'Office note toutefois que les questions dans la demande d'Airlift diffèrent de celle de la demanderesse.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 429 above, the Panel finds that the Claimant is not permitted to increase the amount claimed or add a new claim.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 429 ci-dessus, le Comité estime que le requérant n'est pas autorisé à majorer le montant réclamé ou à présenter une nouvelle réclamation.
English: To find out more, see Don't be a victim .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Éviter d'être victime de fraude .
English: Conrad Black's ally defends the idea that in the current multimedia environment, concentration may, in fact, serve to maintain a free, dynamic press.
French: L'allié de Conrad Black y défend l'idée que dans l'environnement multimédia actuel, la concentration peut, en fait, assurer le maintien d'une presse libre et vigoureuse.
English: It will also report on the 18th and 19th meetings of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), held from 29 to 30 March 2007 and from 20 to 21 September 2007 respectively, and on other information of interest to the CS-SS, including the agenda for its 20th meeting that will take place on 20 and 21 May 2008.
French: En outre, il rendra compte des 18e et 19e réunions du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), qui se sont tenues respectivement du 29 au 30 mars 2007 et du 20 au 21 septembre 2007, et d’autres informations pouvant intéresser le CS-SS, notamment l’ordre du jour de sa 20e réunion qui se tiendra les 20 et 21 mai 2008.
English: In its resolution 1515 (2003), the Council expressed grave concern over the continuation of tragic and violent events in the Middle East and reiterated its demand for an immediate cessation to all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Dans sa résolution 1515 (2003), le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents au Proche-Orient et a exigé de nouveau la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme et toute provocation, incitation et destruction.
English: They were beaten and put on the racks and even burnt alive.
French: Elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.
English: Personal Protective Equipment 33.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 33.
English: The third feature is inevitably related to the second one and its core idea is that whether various groups within society have the possibility and are actually involved in the negotiation of coresponsibility in the society or not, since it is obvious (e.g. from the history of social movements) that group claims have greater potential for the advancement of individual autonomy, rights and values.
French: La troisième caractéristique est inéluctablement liée à la deuxième. Son idée clé est que divers groupes dans la société peuvent être impliqués et sont en fait impliqués dans la négociation de co-responsabilités, sachant que (à la lumière de l’histoire des mouvements sociaux) les revendications de groupe ont plus de poids pour la promotion de l’autonomie, des droits et des valeurs des individus.