ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1 Nothing in this Agreement shall: a. be construed to diminish, derogate from, or prejudice any treaty or aboriginal rights of the ______________________ ;  b. be construed as modifying Treaty No. ___________ or creating a new treaty within the meaning of the Constitution Act, 1982;  c. prejudice whatsoever any applications, negotiations or settlements with respect to land claims or land entitlement between Canada and the ______________________; or  d. prejudice whatsoever the implementation of any inherent right to self-government nor prejudice in any way negotiations with respect to self-government involving the ______________________.
French: 14.1 La présente entente n'a pas pour effet de : a. déroger ou porter atteinte à un traité ou à un droit ancestral de la ____________________;  b. modifier le Traité no ____________ ou de créer un nouveau traité au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;  c. compromettre les requêtes, les négociations ou les règlements, quels qu'ils soient, concernant les revendications territoriales ou les droits fonciers, entre le Canada et la ____________________; ou  d. compromettre la mise en oeuvre de tout droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ou, de quelque façon que ce soit, les négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant la ____________________.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "participating securities" means securities of a company or an insurance holding company that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the company or insurance holding company and, after the liquidation, dissolution or winding up of the company or insurance holding company, a right to share in its assets.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une société ou société de portefeuille d'assurances qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la société ou société de portefeuille d'assurances et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.
English: Delivery capacity can be enhanced over a long time span if all proposed solutions are implemented in sequence of IT tools and system replacements.
French: La capacité d'exécution peut s'améliorer avec le temps si toutes les solutions proposées sont appliquées à mesure que les outils informatiques et les systèmes sont remplacés.
English: A questionnaire with 48 questions is used to obtain data on cause of death, activity and purpose of activity, along with personal, equipment, and environment risk factors.
French: Un questionnaire de 48 questions est utilisé pour obtenir des données relatives à la cause du décès, à l’activité et au but de l’activité, ainsi qu’aux facteurs de risque personnels, liés à l’équipement et environnementaux.
English: 4) Are effects of O3 dependent on subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education, etc.?
French: 4) Les effets de l'ozone dépendent-ils des caractéristiques des sujets telles que l'âge, le sexe, les pathologies sous-jacentes, le tabagisme, l'atopie, le niveau d'instruction, etc.?
English: In addition, we have made arrangements for distribution of some of the digital images through Corel's Professional Photos CD-ROM series and through Corbis; again our hope is to use these arrangements to get a sense of where market interests lie.
French: De plus, nous avons pris des arrangements en vue d’assurer la distribution de certaines images numériques dans la série des disques compacts de photographies professionnelles de Corel et par le biais de Corbis. Là encore, nous espérons profiter de ces arrangements pour prendre le pouls des intérêts du marché.
English: the Crown Reserve will require an application for a Work Permit including details relative to what is planned.
French: Que devons-nous faire des débris créés par le défrichage du lot? R :
English: Anyone who had knowledge of a child involved in prostitution or pornography was required to report it to the children's registry.
French: Toute personne ayant connaissance d'un enfant impliqué dans la prostitution ou la pornographie a l'obligation de le déclarer au bureau d'enregistrement des enfants.
English: IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C. 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: We believe in the importance of the NPT through activating the means of inspection, monitoring and control of the safeguards of such facilities and achieving their universality.
French: Nous croyons en l'importance du TNP s'agissant du renforcement des moyens d'inspection, de surveillance et de contrôle des garanties sur ces installations, ainsi que de la réalisation de son universalité.
English: In its decision 2/115 the Council welcomed the cooperation established by the Government of the Sudan with my mandate and called upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms.
French: Dans sa décision 2/115, le Conseil s'est félicité de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec moi au titre de mon mandat et a prié le Gouvernement de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes.
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Rules, Procedures and the Rights of Parliament Notice of Motion to Authorize Committee to Study Procedure for Reintroducing Bills from Previous Parliament.
French: ´ ´ ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 ` ´ Reglement, procedure et droits du parlement Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier la procedure ` ´ ` ´ ´ pour la reintroduction de projets de loi de la session precedente.
English: The lack of a European policy for social and economic cohesion is certainly causing problems too. Furthermore, the present relationship between the more developed and the less developed countries and regions has to change.
French: Il y a des difficultés dans le domaine de la politique agricole et il y a bien sûr les difficultés résultant du manque de cohésion économique et sociale de la politique européenne.
English: The way forward The reports Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004 and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004 demonstrate the federal government’s ongoing commitment to children and provide details on the progress that has been made since the ECD Agreement and the Multilateral Framework were put in place.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada et Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants : Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada témoignent du maintien de l’engagement de l’État envers les enfants, et exposent en détail les progrès accomplis depuis l’entrée en vigueur de l’Entente sur le développement de la petite enfance et du cadre multilatéral.
English: Our mission to the travellers is to provide a secure booking of short term rentals in Prague and the best locations of the main capital of Europe…at a competitive price. On our web travellers can easily select from budget to luxury holiday apartments, all comfortable in the best locations.
French: La location d’ appartement à Prague est une alternative interessante aux hôtels: gain de standing, d’espace et d’indépendance.
English: The OSCE Parliamentary Assembly (PA) has been active in expanding the scope of co-operation by developing interparliamentary dialogue and sending democracy teams and election observers in support of field operations.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE s’est employée à élargir la coopération en intensifiant le dialogue interparlementaire et en chargeant des équipes pour la démocratie et des observateurs électoraux d’appuyer les opérations sur le terrain.
English: First, the public’s rising level of sophistication makes it more aware of the media’s role, more demanding and more militant.
French: Tout d’abord, sa sophistication croissante contribue à rendre le public plus sensible au rôle des médias, mais aussi plus exigeant et plus militant.
English: A first step is to identify potential beneficiaries of pro-poor policies.
French: Une première étape consiste à identifier les bénéficiaires potentiels des politiques en faveur des pauvres.
English: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2003), pp. 149-181.
French: Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2003), pp.
English: Irregular Applications Paragraph (1) 42.
French: Demandes irrégulières Alinéa 1) 42.
English: We believe it is important to reaffirm the overall thrust and the specific tasks involved in its activities.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de réaffirmer l'orientation générale et les tâches spécifiques liées aux activités de ce groupe.
English: On 21 June 1996, the civil chamber of the Spanish Supreme Court ruled, in a case dealing with compensation for a garage mechanic's loss of a finger when using a defective spanner, that the directive had no horizontal effect between private parties in accordance with Community jurisprudence Faccini Dori and that, consequently, it was not applicable to the product that had been put into circulation before the entry into force of the implementing law.
French: Par contre, il s’ avère que le délai de responsabilité de 10 ans pourrait être insuffisant pour couvrir les situations de dommages apparus après les 10 ans (ce que le Parlement européen avait d’ ailleurs soutenu en proposant un prolongement du délai jusqu’ 20 ans en cas de « défauts cachés »)54. Néanmoins, la question doit encore être à examinée pour vérifier si tel est le cas.
English: In the wake of the new policy, new permits for permanent residency were granted to many ex-residents who had returned to live in Israel.
French: A la suite de l'adoption de cette nouvelle politique, de nouveaux permis de résidence permanente ont été accordés à un grand nombre d'anciens résidents qui étaient revenus vivre en Israël.
English: Environment Canada and Health Canada share responsibility for managing CEPA toxic substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont chargés conjointement de gérer les substances toxiques au sens de la LCPE.
English: In short, Mr President, Community law must be respected.
French: Monsieur le Président, en fin de compte, nous devons respecter le droit communautaire.
English: By bringing our other two systems together we have created the Ali-Clad folding sliding door.
French: En apportant nos deux systèmes ensemble nous avons créé la porte pliante Ali-Clad.
English: Our tour will introduce you to what Mongols were like in past centuries and how they live today, but also it will deliver to you some incredible and uncanny information which will bring unique satisfaction to the intellectually minded.
French: Notre excursion vous présentera à ce que les mongoles étaient au delà des siècles et comment ils vivent aujourd'hui, mais également elle vous fournira un genre d’information unique qui apportera une vraie satisfaction au gens large d’esprit.
English: The Tribunal established regional outreach offices at Zagreb and Banja Luka, which provide accurate and timely information in local languages on the Tribunal's work so as to counter misinformation and promote understanding of the Tribunal in the region.
French: Le Tribunal a ouvert des bureaux d'information régionaux à Zagreb et Banja Luka, qui fournissent dans les langues vernaculaires des informations fiables et actualisées concernant le Tribunal afin de lutter contre la désinformation et mieux faire comprendre le rôle du Tribunal dans la région.
English: We look forward to the resumption of our discussions when the Open-ended Working Group is convened next year.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise de nos débats lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se réunira l'an prochain.
English: The largest customers are the US, western Europe and recently Japan, which is a rapidly growing market.
French: Ses plus gros clients sont les États-Unis, l'Europe de l'Ouest et, depuis peu, le Japon, un marché en rapide expansion.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate % below poverty line Dutch Antilles Caribbean 802 km2 Territorial sea: 12 nm Excl. fishing zone: 12 nm 222,000 (est.
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage % en dessous du seuil de pauvreté Antilles néerlandaises Caraïbes 802 km2 Mer territoriale : 12 mn
English: The EUFOR force will also need to find a way of conducting a dialogue with the rebel forces and the Sudanese forces which are wary of European intervention. The EU’s resolve to maintain a neutral stance with regard to the different parties to the conflict will be decisive for the success of this mission, which must avoid falling into the trap of taking sides in this region.
French: L’EUFOR devra également trouver un moyen de dialoguer avec les forces rebelles et les forces soudanaises, méfiantes à l’égard de l’intervention européenne.
English: In jurisdictions that include intermingling of assets as a basis for substantive consolidation, courts have adopted different approaches to the question of how difficult the process of disentanglement must be before justifying substantive consolidation.
French: Dans les systèmes juridiques qui considèrent la confusion des actifs comme un motif de regroupement des patrimoines, les tribunaux adoptent différentes solutions à la question de savoir quel doit être le degré de difficulté d'une telle identification pour justifier ce regroupement.
English: He also identified as a main challenge the lack of a common understanding and common approaches among countries in preventing and combating forest crimes and the resulting imposition of short penalties on the perpetrators of those crimes.
French: Il a également fait observer que le principal écueil à cet égard était l'absence d'une communauté de vues et de méthodes entre les pays dans l'action préventive et la lutte contre les infractions forestières, ce qui conduisait au prononcé de peines de courte durée à l'encontre de leurs auteurs.
English: 6.2.5.6.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.5.6.4.1 L'agrément initial du modèle type doit se composer d'un agrément du système de qualité du fabricant et d'un agrément de la conception du modèle de récipient à pression devant être produit.
English: If we shrink measured values towards their mean so that the variance will be equal to the true population variance, or its estimate, the obtained empirical distribution is more similar to the true distribution than is the distribution of measured values.
French: En comprimant les valeurs mesurées vers leur moyenne, de façon à ce que la variance soit égale à la vraie variance de la population, ou à son estimé, la distribution empirique obtenue s'apparente plus à la vraie distribution que la distribution des valeurs mesurées.
English: Development of national environmental law;
French: Développement de la législation nationale sur l'environnement;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-eighth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat et décide d'examiner la question à ladite session;
English: For more information on your entitlements as a visitor to Canada, get a copy of the publication called Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour en savoir plus sur vos droits à titre de visiteur au Canada, procurez-vous la publication intitulée Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: However, the Supreme Court had on numerous occasions stressed that the temporal aspect was very important when envisaging the extension of a measure of administrative detention, and it would be all the more difficult to authorize the longer the person had been in detention.
French: Cela dit, la Cour suprême a à de nombreuses reprises souligné que l'élément temporel est très important lorsque la prorogation d'une mesure d'internement administratif est envisagée et il sera d'autant plus difficile de l'autoriser que la personne est internée depuis longtemps.
English: Nahverkehrsgesellschaft brought a complaint against the decision of 27 October 1994, submitting that Altmark Trans did not satisfy the requirements of Paragraph 13 of the PBefG.
French: Nahverkehrsgesellschaft a introduit une réclamation à l'encontre de la décision du 27 octobre 1994, en soutenant qu'Altmark Trans ne répondait pas aux exigences de l'article 13 du PBefG.
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres de coopérer, sans s'écarter de leurs systèmes juridiques respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action répressive visant l'utilisation de l'internet menée pour lutter contre la criminalité liée aux drogues ;
English: The challenge is accentuated by the actual or anticipated exhaustion of natural resources in many communities.
French: Le défi se trouve accentué par l’épuisement effectif ou appréhendé de ressources naturelles dans plusieurs collectivités.
English: Examples were cited of Caribbean poetry reportedly being used as the basis for songs by North American artists without acknowledgement or compensation.22 All these statements were tempered with recognition of the need to take a pragmatic and feasible approach to addressing these issues, including using the IP system where possible.
French: Aussi n’ont-ils quelquefois d’autre moyen que de passer contrat avec des sociétés internationales capables d’assumer ces coûts. La question de savoir si une invention fondée sur les savoirs traditionnels est en mesure de satisfaire au critère de "nouveauté" (l’un des quatre critères à remplir par une invention pour être brevetable) a également été abordée.
English: ------------- 1 peal of a bell, repeated Article 6.31, para.
French: * ------ * 1 volée de cloche répétée Article 6.31, par.
English: I also pay tribute to you for your opening comments at our second meeting and commend those of the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à vous rendre hommage pour vos remarques liminaires à la deuxième séance et à remercier le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Ecosystem Development History As the last glacier slowly retreated across Manitoba approximately 11, 000 years ago, grasses and wildflowers became the dominant vegetation.
French: Historique du développement de l'écosystème Avec le retrait du dernier glacier du Manitoba, il y a environ 11 000 ans, les herbes et les fleurs sauvages dominèrent la végétation.
English: • removed close to 12,000 people determined to be inadmissible to Canada under the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act for reasons of irregular migration, criminality or security
French: • renvoyé près de 12 000 personnes jugées non admissibles au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour des motifs tels que la migration clandestine, la criminalité ou la sécurité;
English: The GET observed that this profession is in a position to significantly contribute to the fight against corruption and the disclosure of crimes which affect the public and private sectors.
French: L’ EEG observe que cette profession pourrait apporter une contribution significative à la lutte contre la corruption et à la révélation des faits délictueux affectant le secteur public et le secteur privé.
English: As a result of the TCA regime, many provinces relied upon Revenue Canada to administer taxes that produced a significant proportion and, in some cases, most of their overall revenue.
French: En règle générale, les provinces sont limitées à l’imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/9/Add.1) containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment as Chairman and Vice-Chairman of the Commission.
French: La Cinquième Commission était en outre saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/9/Add.1) contenant les noms de personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination à la présidence et à la vice-présidence de la Commission de la fonction publique internationale.
English: The speakers will include Ms. Liv Ullmann, Honorary Chair for the Women's Commission for Refugee Women and Children; H.E. Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; Ms. Binta Mansaray, Sierra Leone; and Ms. Habiba Dalil, Afghanistan.
French: Mme Liv Ullmann, Présidente honoraire de la Women's Commission for Refugee Women and Children; S.E.  M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Mme Binta Mansaray (Sierra Leone); et Mme.  Habiba Dalil (Afghanistan) seront parmi les orateurs.
English: The Delegation considered WIPO’s general policy directions, priority areas and projects were very much in line with the objectives of Morocco, as it tried to integrate and implement an IP dimension to its development policies and objectives. The Delegation added that Morocco had been
French: Elle a estimé que les orientations générales, les domaines prioritaires et les projets de l’OMPI coïncident dans une large mesure avec les objectifs du Maroc et avec les efforts déployés par ce pays pour intégrer concrètement la propriété intellectuelle à ses politiques et objectifs de développement.
English: By working out at Alternative Fitness, you will not only feel more confident about your body but you will be able to say that you do something unique that defines you as special as you are.
French: En s'entra�nant chez Alternative Fitness, non seulement vous sentirez-vous mieux et plus en confiance gr�ce � votre look, mais vous serez aussi capable de dire que vous faites une activit� qui vous d�finit, aussi unique et sp�ciale que vous �tes.
English: The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 225,000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
French: 6.20.9.4 L'intensité maximale totale des unités d'éclairage qui peuvent être mises sous tension simultanément pour assurer le fonctionnement des faisceaux-route ou ses modes, s'il en existe, ne doit pas dépasser 225 000 cd, valeur qui correspond à une valeur de référence de 75.
English: -With poly(vinyl chloride) ---Textile fabrics containing man-made fibres: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Compte tenu de l’investissement récent de Consoltex, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: • Develop and apply water management plans to reduce health risks on passenger conveyances. 
French: • Élaborer et appliquer des plans de gestion de l'eau afin de diminuer les risques à la santé dans les systèmes de transport.