ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a voluntary industry program. It is not supported by a formal policy framework in Canada.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire qui relève de l’industrie et qui ne s’appuie sur aucun cadre stratégique officiel au Canada.
English: Among its objectives is the introduction of measures that contribute to the implementation of the principles contained in the Resolution on the Balanced Participation of Men and Women in Professional and Family Life, which was approved by the Portuguese President on 29 June 2000.
French: 3.2 Élections Près d'un tiers des nouveaux députés élus à la chambre basse du Parlement (seconde chambre 64 ou "Tweede Kamer") sont des femmes, puisqu'elles sont 49 sur un total de 150 députés.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes du pays de départ.
English: The report covers 2008 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112.
French: Ce rapport porte sur l'année 2008 et a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social.
English: Kensington hotel was a positive surprise - did not expect a lot from central London hotel with reasonable price. Breakfast was superb, though not included in room price but well worth the 15 pounds.
French: the service was good and the downstairs area was of a high standard.
English: In addition, results of a literacy survey conducted in 1999 revealed that the male participants have obtained higher results than the national average.
French: En outre, une enquête d'alphabétisation menée en 1999 a révélé que les participants de sexe masculin avaient obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale.
English: In particular, please describe the impact of the measures available to enhance women's economic empowerment (see paras.  174 and 175 of the report), and the results achieved.
French: Veuillez décrire en particulier les résultats donnés par les mesures adoptées pour démarginaliser les femmes sur le plan économique (voir par. 172 et 173 du rapport).
English: This took account of the intensive debate in the European Parliament.
French: Dans ce cadre, nous avons également tenu suffisamment compte du débat intense mené au sein du Parlement européen.
English: You must have Adobe® Acrobat® Reader version 4.0 or greater installed on your computer to view the documents in this format.
French: Pour visualiser ce format de document, vous devez avoir la version 4.0 ou plus d’AdobeMD ou d’AcrobatMD ReaderMD installée sur votre ordinateur.
English: Section 6.1 of The Department of Health Act authorizes that the Minister of Health may: o pay part of, or the whole of, the cost of providing health services for any persons or classes of person who may be designated by the Lieutenant Governor in Council; o make grants or loans or provide subsidies to regional health authorities, health care organizations or municipalities for providing and operating health services or public health services; o pay part of or the whole of the cost of providing health services in any health region or part of a health region in which those services are considered by the Minister to be required; o make grants or provide subsidies to any health agency that the Minister considers necessary; and o make grants or provide subsidies to stimulate and develop public health research and to conduct surveys and studies in the area of public health.
French: L'article 6.1 de la Department of Health Act autorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants : o payer en tout ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil; o accorder des octrois, des prêts ou des subventions aux régies régionales de la santé, aux organismes de soins de santé ou aux municipalités pour qu'ils assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique; o payer en tout ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires; o accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire; o accorder des octrois ou des subventions pour stimuler et favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d'enquêtes et d'études dans ce domaine.
English: The report for 2004-2005, Working Together Toward Better Care:
French: Le rapport de 2004-2005, Working Together Toward Better Care:
English: Indeed, it was one of the notable successes of that presidency that it achieved agreement on the preparations for the single currency because, as we know very well today, the euro is up and running along the right lines; its other achievements included the successful completion of Articles 102a and 103 of the Treaty by formulating the economic guidelines and incorporating the employment objective; again, it also succeeded in completing the negotiations at the Intergovernmental Conference.
French: Ce n'est d'ailleurs pas le moindre des mérites de la présidence d'avoir su trouver un accord sur les préparatifs de la monnaie unique, puisqu'on sait très bien maintenant que l'euro est sur les rails, qu'il est dans la bonne voie; mais aussi en réussissant à intégrer les articles 102A et 103 du traité, par la formulation des orientations économiques et l'intégration de l'objectif de l'emploi; et, d'un autre côté, elle a également réussi à terminer les négociations au sein de la conférence intergouvernementale.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) said that the bill referred to the Committee's recommendations that related to equal participation of women in public life and political decision-making.
French: M. Bureš (République tchèque) précise que le projet de loi renvoie aux recommandations du Comité relatives à la participation sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et à la prise de décisions politiques.
English: Another threat to journalism that was raised is self-censorship of the media.
French: Un autre danger pour le journalisme qui a été souligné est l'autocensure des médias.
English: (Table 3.11) Phosphate consumption on a nutrient basis increased fivefold in western Canada since 1970, but declined by 16% in eastern Canada.
French: La consommation d'engrais phosphatés a quintuplé dans l'Ouest canadien depuis 1970, mais elle a décliné de 16 % dans l'Est du Canada.
English: The respondent objected, and on July 3, 1985 asked for the matter to be heard by a board of referees.
French: L'intimée contesta et, le 3 juillet 1985, elle demandait d'aller devant un conseil arbitral.
English: The International Court of Justice, through advisory opinions, must clarify the Charter-based mandate of the Organization's principal organs, which was the subject of diverging views.
French: La Cour internationale de Justice, par ses avis consultatifs, doit faire la lumière sur les missions que la Charte confie aux organes principaux de l'Organisation, missions sur lesquelles les vues ne convergent pas toujours.
English: Canada's Eroding Future, the 129-page document warned that soil degradation costs Canadian farmers at least $1 billion a year in lost production.
French: Le Canada compromet son avenir, soutient que la dégradation du sol fait perdre aux agriculteurs canadiens au moins un milliard de dollars par an.
English: • partial disclosure; or,
French: • la communication partielle des renseignements médicaux;
English: Uniform Electronic Commerce Act.
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada:
English: Mr President, the proposal for a directive on environmental liability which has been presented to us today is a big disappointment to us.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive sur la responsabilité environnementale qui nous est présentée aujourd'hui nous déçoit beaucoup.
English: Duhamel & Dewar Inc. v. President of the Canada Border Services Agency (8 February 2007), AP-2005-046 (CITT) [Duhamel & Dewar].
French: Duhamel & Dewar Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (8 février 2007), AP-2005-046 (TCCE).
English: In this connection, I call upon the Transitional Government to make greater efforts to extend effective administration to Ituri, including particularly in the area of criminal justice.
French: À ce sujet, je demande au Gouvernement de transition d'intensifier ses efforts, afin d'étendre une administration effective à l'Ituri, notamment dans le domaine de la justice pénale.
English: They also had a flight simulator and the cockpit of a CT114 (Tutor) on display. The Air Command Band was present to entertain the crowd and hand out complimentary copies of their CD.
French: Les militaires avaient également installé un simulateur de vol et le poste de pilotage d'un avion CT-114 Tutor . La Musique du Commandement aérien a par ailleurs diverti la foule et distribué gratuitement son CD.
English: This proposal would allow great flexibility of usage and would fit with the concept of energy efficiency.
French: Eclairage des bureaux Utilisation de luminaires sur pied équipés de sondes de présence et d’éclairement naturel, reliés à l’installation de gestion technique du bâtiment.
English: coucou sylvie je vais bien et toi ???
French: Bonsoir ma petite Sylvie, je vais, oui mais un peu tristounet ce temps on n'a rien envie de faire, écouter de la musique et faire l'essentiel quand même !
English: A Memorandum of Understanding was also signed between UNCTAD and the CA for the purpose of formalizing their mutual cooperation in assisting Portuguese-speaking countries in adopting and enforcing competition law.
French: Un mémorandum d'accord a aussi été signé entre la CNUCED et l'Autorité portugaise chargée de la concurrence pour donner un cadre formel à leur coopération mutuelle visant à aider les pays lusophones à adopter et appliquer une législation sur la concurrence.
English: In order for the application of subsection 167(2), the transfer of the property must be made in accordance with the deceased individual's will or the laws relating to the succession of property on death.
French: Analyse Aux fins de l'application du paragraphe 167(2) de la Loi, le transfert des biens doit être conforme au testament de la personne décédée ou à la législation sur la transmission des biens au décès.
English: But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War.
French: Hors, l'armée britannique, par rapport à sa taille, est aujourd'hui davantage engagée qu'à n'importe quel moment depuis la seconde guerre mondiale.
English: However, if a submission includes more than one pivotal comparative bioavailability study, the sponsor should simply duplicate the relevant portions of the template and paste them into the original.
French: Cependant, si une présentation est appuyée par plusieurs études comparatives clés de biodisponibilité, le promoteur n’a qu’à copier les parties requises du modèle et à les coller dans l’original.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 183, with the related commentary, at pp. 183-188.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.  195, et commentaire y relatif, p.  196 à 201.
English: Non-eligible costs The following costs are not considered eligible:
French: Coûts non éligibles Les coûts suivants ne sont pas considérés comme éligibles :
English:  An air carrier may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft makes it physically impossible to embark the person.
French:  Le transporteur aérien peut refuser une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser l'embarquement de cette personne, ou exiger qu'une personne à mobilité réduite en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de respecter les exigences de sécurité applicables dûment établies par la loi, ou si la taille de l'aéronef rend l'embarquement de la personne physiquement impossible.
English: Those seeking to improve English skills or study abroad;
French: Personnes cherchant à améliorer leur anglais ou celles qui souhaitent étudier à l'étranger;
English: Combating the 'terror threat' has been used yet again as the pretext needed by the EU to complete its reactionary institutional framework, which essentially works against the working-class and grassroots movement and safeguards the power of capital by undermining the sovereign rights of the Member States still further.
French: La lutte contre la "menace terroriste" a à nouveau été utilisée comme prétexte par l'UE pour achever son cadre institutionnel réactionnaire, qui s'oppose fondamentalement à la classe ouvrière et aux mouvements de la base et sauvegarde le pouvoir du capital en nuisant encore davantage aux droits souverains des États membres.
English: Because of the plantâ€™s small size, its tiny seeds and the lack of a mechanism that favours dispersion by the wind or by animals, the dispersion distance of new plants from the parent plant is likely very short.
French: Ã€ cause de la petite taille de cette plante, de ses petites graines et de lâ€™absence de dispositif favorisant leur dispersion par le vent ou par les animaux, la distance de dispersion des nouveaux plants Ã partir de la plante-mÃ¨re est probablement trÃ¨s courte.
English: Let us not renege on our commitments but push forward on the reforms that are essential to ensuring that multilateralism remains the most efficient and effective way to address global problems and issues.
French: Au lieu de revenir sur nos engagements, faisons avancer les réformes qui sont essentielles pour que le multilatéralisme demeure le moyen le plus efficace de régler les problèmes mondiaux.
English: ANNEX E JFHQ Kingston Comd JOG Comd JSG Designate LFDTS Kingston Comd LFDTS ACLL Staff 1 CAD Winnipeg Comd 1 CAD A3 and staff A3 Fighters Comd CCC and staff (Trenton) A1 and staff A4 and staff A7 and staff AFSC Proj staff 3 Wing Bagotville Comd 3 Wing CO 433 Tac Ftr Sqn 3 Wing Admin O 3 Wing Log O 3 Wing Trg O 3 Wing Log and IT staff 3 Wing Maint O
French: ANNEXE E QGFI Kingston Cmdt GOI Cmdt désigné GSI SDIFT Kingston Cmdt SDIFT État- major CLRA 1 DAC Winnipeg Cmdt 1 DAC A3 et état- major A3 Chasseurs Cmdt CGEC et état- major (Trenton) A1 et état- major A4 et état- major A7 et état- major État- major proj CSFA 3e Escadre Bagotville Cmdt 3 Ere Cmdt 433 ETAC O Admin 3 Ere O Log 3 Ere O Instr 3 Ere État- major Log et II 3 Ere O Maint 3 Ere
English: The OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds is also undertaking a study on the safety of novel foods and the potential use of biomarkers in post-marketing surveillance.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur l'innocuité des aliments nouveaux et de la nourriture des animaux a également entrepris une étude sur la salubrité des aliments nouveaux et sur la possibilité d'utiliser des marqueurs biologiques pour en assurer la surveillance après la mise en marché.
English: Stay tuned for more news as other territories open up internationally.
French: Restez à l'affut des nouvelles quand le film sera présenté dans d'autres pays.
English: The Panel of Experts commenced its work on 26 February 2004 and issued its report on 1 June 2004 (see S/2004/396 and Corr.1 and 2).
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 26 février 2004 et a publié son rapport le 1er juin 2004 (voir S/2004/396 et Corr.1 et 2).
English: Now it has to determine if it can use the same rate for the first two quarters of 2006 as the nature of the business has not changed since 2005.
French: Cette entreprise doit maintenant déterminer si elle a toujours le droit d'utiliser le même taux pour les deux premiers trimestres en 2006, étant donné que la nature de ses activités n'a pas changé depuis 2005.
English: >-  47.  Furthermore, the decision in Heerspink at the B.C.  Supreme Court has been reversed on appeal to the B.C. Court of  Appeal: [1981] I.L.R. 1-1368.
French: En outre, la décision rendue par la Cour suprême de la Colombie- Britannique dans l’affaire Heerspink a été annulée par la Cour d’appel de la Colombie- Britannique : (1981) I. L. R. 1- 1368.
English: • Keynote Address ‘Caring for Canada’s Children’ presented by Dr. Louise Nasmith, CFPC Past President and Co-Chair of the Child Health Initiative; and ‘Canada’s Children Caring for Canadians’ delivered by Hannah Taylor, an 11-year old girl from Winnipeg who established ‘The Ladyburg Foundation’ to support the homeless and hungry
French: • Conférence d’ouverture ‘Soigner les enfants du Canada’ présentée par la Dre Louise Nasmith, présidente sortante du CMFC et coprésidente de l’Initiative sur la santé des enfants; et ‘Les enfants du Canada prennent soin de leur pays’ présentée par Hannah Taylor, une fillette de 11 ans de Winnipeg qui a créé la ‘Ladybug Foundation’ pour venir en aide aux sans-abris et aux banques alimentaires
English: (d) The total duration of the project is estimated at 41 work-months, including 12 months for a comprehensive design plan and detailed cost plan preparation, 5 months for the construction bidding exercise and contract finalization and 24 months for the mobilization and construction.
French: d) Le projet devrait nécessiter en tout quelque 41 mois de travail, dont 12 mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble et un plan de dépenses détaillé, 5 mois pour lancer un appel d'offres et adjuger le marché et 24 mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction.
English: (f) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); raising of public awareness of POPs; best examples of ways of combating POPs; development of local frameworks of action for public measures to combat POPs.
French: f) Concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, sensibilisation de la population à ces polluants et présentation des meilleurs exemples en matière de lutte contre ces substances; élaboration de cadres d'action locaux pour la lutte des citoyens contre les polluants organiques persistants.
English: 89(11) to (13) Election: non-CCPC
French: 89(11) à (13) Choix d’une société de ne pas être une SPCC
English: Ecdysone, naturally induced by feeding or injected in physiological doses, approximately doubles the mitotic index as measured by colchicine-metaphase accumulation.
French: L'ecdysone, qu'elle soit stimulée normalement par l'alimentation ou injectée en doses physiologiques, double à peu près l'indice mitotique tel que mesuré par accumulation de cellules en métaphase après traitement à la colchicine.
English: As this and other issues are discussed in international and regional forums, the results will be analysed as part of the updating of the reporting situation in the next United Nations report.
French: Les conclusions tirées de l'examen de cette question et d'autres par les instances internationales et régionales seront analysées dans le cadre du prochain rapport de l'ONU sur la question.
English: In this group: – genes encoding for proenzymes are classified with the corresponding genes encoding enzymes; – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission on Enzymes.
French: 15 / 38 Note Le présent groupe couvre les procédés dans lesquels il y a une modification du stock génétique qui n’interviendrait pas normalement dans la nature sans l’intervention de l’homme, ce qui produit un changement dans la structure des gènes lequel est transmis aux générations suivantes.
English: Discussions from behind the screen were heard clearly by all strangers in the room, as was information relevant to the care of breasts and nipples, to personal hygiene, and to vaginal discharges and sexual activities.
French: Au Kenya, par exemple, des femmes qui s'étaient adressées à des services de planification familiale se sont plaintes d'avoir dû attendre longtemps et de ne pas avoir été correctement accueillies ni mises à l'aise par les pourvoyeurs de soins ( Ndhlovu, 1994 ).
English: The Ministry of Education also opens its swimming pools during the summer holidays for those female students who wish to practise swimming as a leisure activity.
French: Les piscines du ministère de l'éducation sont ouvertes aux élèves pendant les vacances scolaires pour leur permettre de pratiquer la natation comme passe-temps.
English: To promote and legitimize some training courses, a few Parties recognized the emergence of innovative tools, such as accreditation and certification systems (Australia, Austria, Spain).
French: Afin de promouvoir et de valoriser certains stages de formation, ces Parties ont noté l'émergence d'outils novateurs, tels que les systèmes d'accréditation et de certification (Australie, Autriche, Espagne).
English: I call on Kosovo political leaders to take effective steps to ensure that those who perpetrated the violence are brought to justice, and to sanction civil servants and politicians who failed to act responsibly during the crisis.
French: J'appelle les dirigeants politiques du Kosovo à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les responsables soient traduits en justice et à ce que les fonctionnaires et les hommes politiques qui ont agi de façon irresponsable pendant la crise soient sanctionnés.
English: • evaluation of new and existing substances under CEPA, and
French: • l'évaluation des substances nouvelles et existantes en conformité avec les dispositions de la LCPE;
English: a Reflects adjusted distribution of resources between civilian personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu de l'ajustement de la répartition des ressources entre les catégories de dépenses afférentes au personnel civil et aux besoins opérationnels.
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Mobile Seminar on Management in Sport  Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 13-15 December 2002  The Seminar in Sarajevo was the fourth national Seminar on management questions organised in Bosnia and Herzegovina over a four-year period. It again profited from the expertise of Ivor Davies.
French:  Le séminaire a constitué une introduction à ce thème pour beaucoup de délégations et les participants ont reconnu qu’il s’agissait d’un exercice intéressant  Séminaire itinérant sur le management dans le sport  Sarajevo, Bosnie Herzégovine, 13-15 décembre 2003-04-02  Le séminaire de Sarajevo fut le 4e séminaire national traitant du management dans le sport organisé en Bosnie Herzégovine sur une période de quatre années.
English: (f) Develop programmes to protect and assist HIV/AIDS orphans and other vulnerable children;
French: f) D'élaborer à l'intention des enfants de parents décédés du VIH/sida et d'autres enfants vulnérables des programmes de protection et d'assistance;
English: Make use of our modern swimming pool, fitness room, Finnish sauna, solarium and sunbathing lawn.
French: N’hésitez pas à profitez de notre piscine moderne, de la salle de fitness, du sauna finlandais, du solarium et de notre pelouse ensoleillée.
English: • Change the amount, quality or spatial organization of habitat?
French: • Modifier la quantité, la qualité ou l'organisation spatiale de l'habitat?