ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, please list the component parts of the IVM for the diseases listed in this report:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les éléments de la GIV pour les maladies énumérées dans le présent rapport :
English: Develop additional issue-based heritage presentation, outreach and education programming, in collaboration with resource managers, scientists and the management team.
French: Élaborer d’autres programmes de mise en valeur du patrimoine, de diffusion externe et de sensibilisation, en collaboration avec des gestionnaires en ressources, des chercheurs et l’équipe de direction.
English: OSI model distribute the various aspects of a computer network in 7 distinct layers.
French: Le modèle OSI réparti les différents aspects d'un réseau d'ordinateurs en 7 couches distinctes.
English: Mr. H. Sahakyan (Armenia) reported on the results of the land administration review of Armenia (HBP/WP.7/2001/5).
French: M. H. Sahakyan (Arménie) a rendu compte des résultats de l'examen des systèmes d'administration des biens fonciers en Arménie (HBP/WP.7/2001/5).
English: The Constitutional Court has ruled that “a citizen may argue that they have not been able to exercise their right to a defence if they did not participate in a sitting at which their disciplinary sanction was discussed” (DCC 00-056, 10 October 2000).
French: La Cour Constitutionnelle a décidé que : « pour n'avoir pas participé à une séance de discussion portant sur sa sanction disciplinaire, un citoyen peut se prévaloir de n'avoir pas pu exercer son droit à la défense » DCC 00-056 du 10 octobre 2000.
English: · Poison Control Centers - a listing, by state, of 24 hour regional centers of the American Association of Poison Control Centers.
French: · Centres antipoison (Poison Control Centers) - Liste par État des centres antipoison ouverts 24 heures de l'American Association of Poison Control Centers.
English: Other Developments The site features a bilingual glossary of central banking terminology, an extensive list of frequently asked questions, and an online version of the popular book A History of the Canadian Dollar.
French: Si le document recherché ne se trouve pas dans la liste, il sufﬁt de cliquer sur « Recherche d’informations supplémentaires sur la politique monétaire » pour obtenir la liste de tous les documents où ﬁgurent les mots « politique monétaire ».
English: A thorough supervision of these mechanisms might prevent unjustified transfers.
French: Un contrôle attentif de ces mécanismes pourrait permettre d’éviter des transferts injustifiés.
English: The draft resolutions are as follows:
French: Ces projets de résolution sont les suivants :
English: security remains a major concern for ICT users rising incidence of identity theft driven by growing availability of personal information in electronic formats
French: la sécurité demeure une préoccupation importante pour les utilisateurs des TIC une fréquence accrue de vols d’identité catalysée par la disponibilité accrue de renseignements personnels en format électronique
English: For tickets issued on/after May 15, 2003, a surcharge of USD$3.20/approx. CAD$4.70 was added to the applicable fare for travel on any Japan Airlines/Japan Asia Airways international sector.
French: Un supplément de 3,20 $US/approx. 4,70 $CAN était appliqué à tous les billets émis le 15 mai 2003 ou avant cette date, pour des voyages du secteur international de Japan Airlines/Japan Asia Airways.
English: ■ Promoting cross-border cooperation It is important to foster closer cooperation both across the EU's external borders and among the EU's neighbours themselves – especially among those that are geographically close to each other.
French: ■ Promouvoir la coopération transfrontalière Il est important de favoriser une coopération plus étroite à la fois entre l’UE et ses voisins et entre les voisins de l’UE eux-mêmes, surtout entre ceux qui sont géographiquement proches les uns des autres.
English: Purposes for which the grants may be expended; and c. Methods by which grants are to be claimed.
French: La façon de procéder pour demander les subventions.
English: On Monday, 3 November 2003, the General Assembly will consider as the first item agenda item 23, “Sport for peace and development”, and its sub-items (a) and (b) in the morning rather than in the afternoon.
French: Le lundi 3 novembre 2003, l'Assemblée générale examinera comme premier point de l'ordre du jour, le point 23 « Le sport au service de la paix et du développement » et ses alinéas a) et b) dans la matinée et non pas l'après-midi.
English: “Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues. »
English: Has a fixed number of 09 digits located in the left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Commençant par le numéro de propriétaire (7 chiffres) suivi du numéro de médaillon (5 chiffres).
English: Should this agreement be confirmed, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council could adopt the Conclusions.
French: Si cet accord était confirmé, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, pourraient adopter les conclusions.
English: The Air-con/Heating is included in the rates for the Winter Period (November to March).
French: La climatisation est comprise dans le tarif pendant la saison hivernale (de novembre à mars).
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that the report of the Advisory Committee (A/62/78/Add.12) had still not been translated into all official languages.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'inquiète du fait que le rapport du Comité consultatif (A/62/781/Add.12) n'a toujours pas été traduit dans toutes les langues officielles.
English: Opportunities in drylands emerged as the preferred theme of the CST Bureau for the next biennium, exploring several avenues relating to the three strategic objectives of The Strategy.
French: Les possibilités existant dans les zones arides sont apparues comme le thème privilégié par le Bureau du CST pour le prochain exercice biennal, plusieurs éléments liés aux trois objectifs stratégiques de la Stratégie étant actuellement à l'étude.
English: 3.1 Obvious and consequently non-inventive selection among a number of known possibilities: 3.2 Not obvious and consequently inventive selection among a number of known possibilities:
French: 3.1 Sélection évidente et par conséquent non inventive parmi un certain nombre de possibilités connues : 3.2 Sélection non évidente et par conséquent inventive parmi un certain nombre de possibilités connues :
English: Public service contracts may, in some cases, include works.
French: pour les marchés publics (CPV)11 (ci-après dénommé "CPV"), même si le contrat peut comprendre d’autres services nécessaires à la réalisation de ces activités.
English: Hence, in spite of the significant size of the projects involved, they did not represent an excessive financial burden on their promoters who were, and still are, very large companies with an extensive operational base.
French: La méthode suivie consistait à choisir un échantillon de projets représentatifs, à passer en revue tous les documents disponibles au sein de la BEI, et à demander aux promoteurs de vérifier et de mettre à jour les données en remplissant un questionnaire (Annexe 1) avant que les consultants extérieurs ne se rendent sur place.
English: Similarly, Canada’s policy of accepting large numbers of immigrants and refugees with ties to areas of conflict around the world, it is also susceptible to potential fund-raising abuses19.
French: De par la nature transnationale du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme, il est essentiel que des pays comme le Canada, dont la prospérité est étroitement liée aux échanges commerciaux internationaux et à l’immigration, prennent part aux initiatives visant à combattre ces activités.
English: International migration in a globalized world: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP);
French: Les migrations internationales dans un monde globalisé : M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Fact Sheet 87.
French: Fiche d’information sur l’écozone de la taïga du bouclier 91.
English: Since reaching the MotoGP pinnacle in 2006 Hayden has endured two subsequent seasons of difficult racing with Repsol Honda - before making the switch to Italian machinery following the conclusion of the 2008 campaign.
French: Le `Kentucky Kid´, qui arborait pour la première fois les couleurs du team Ducati Malboro, n'a pas tari d'éloge sur l'accueil que lui avait réservé le constructeur italien.
English: A comprehensive ecosystem-based approach would involve taking account of, among other things:
French: Une telle approche globale axée sur les écosystèmes consisterait à tenir compte, entre autres, de :
English: Our range of outdoor intrusion detection equipment based on laser telemetry provides solutions where conventional technologies cannot operate.
French: Un lecteur d'empreinte biométrique destiné au marché du contrôle d'accès.
English: • Consumer Product Safety Web site, Health Canada at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ index_e.html
French: • Le portail du sécurité des produits de consommation, Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/ cps-spc/index_f.html
English: The real problem was that the oil-for-food programme could not deal with the humanitarian catastrophe caused by the sanctions imposed on Iraq.
French: Le vrai problème, c'est que le programme « pétrole contre nourriture » ne suffit pas pour pallier le désastre humanitaire provoqué par les sanctions qui ont été imposées à l'Iraq.
English: Members asked if they could take these recommendations to the up-coming CSA meeting, and ask CSA to consider the SAP-RMD recommended addendum.
French: Les membres veulent savoir si ces recommandations ne pourraient pas être présentées à la CSA lors de sa prochaine réunion et si on ne pourrait pas lui demander de tenir compte du supplément recommandé par le GCS-RMM.
English: The intent of this space is to be a direct opposite of the mutual support network.
French: La vocation de ces pages est diamétralement opposée au réseau soutien mutuel.
English: Number of birds observed Seen, but no numbers given 1 2
French: Nombre d’oiseaux observés Observés, mais aucun chiffre mentionné 1 2
English: The social benefit (or "positive economic externality"), however, may not be fully reflected in the price of organic products – a fact that may discourage some farmers from making the transition from conventional to organic farming.
French: Cependant, le prix des produits biologiques ne reflète pas nécessairement entièrement cette externalité favorable, ce qui peut décourager certains agriculteurs de passer de l’agriculture classique à l’agriculture biologique.
English: For example, childcare activities require a different wage rate than house maintenance activities, which are different again from repair services.
French: Par exemple, dans le cas des activités liées à la garde des enfants, il faut utiliser un taux de salaire différent de celui des préposés à l’entretien ménager, lequel diffère aussi de celui des services de réparation.
English: Instead, in its report (E/CN.4/2001/121), the inquiry commission virtually endorsed Palestinian violence.
French: Or, dans son rapport E/CN.4/2001/121, la commission d'enquête cautionne quasiment la violence des Palestiniens.
English: • The draft bill must be introduced in the Legislative Assembly at the earliest opportunity after the day the Speaker receives it.
French: • l'avant-projet de loi doit être présenté à l'Assemblée législative le plus tôt possible après sa réception par le président de l'Assemblée législative.
English: With a long record of criminal acts directed against Cuba and other nations, and widely known as the most dangerous terrorist in the Western hemisphere, Posada Carriles, along with the terrorist Orlando Bosch Ávila, who is also being protected in the United States, is responsible for the mid-air explosion of a civilian Cubana de Aviación aircraft off the coast of Barbados in 1976, an act that cost the lives of 73 innocent persons.
French: Luis Posada Carriles, qui a un lourd passé de crimes contre Cuba et d'autres nations, et est notoirement connu comme étant le terroriste le plus dangereux de l'hémisphère occidental, est responsable, avec le terroriste lui aussi protégé aux États-Unis, Orlando Bosch Ávila, de l'explosion en plein vol d'un avion de la compagnie aérienne cubaine au large des côtes de la Barbade en 1976, qui a coûté la vie à 73 innocents.
English: The agreement being drawn up at the moment, however, does not indicate that we are an equal partner but rather that the United States is making demands of us and is expecting that we will comply with its views.
French: Or, l'accord que nous sommes en train d'élaborer ne nous place pas sur un pied d'égalité et révèle au contraire que les États-Unis exigent certaines choses de nous et s'attendent à ce que nous nous pliions au point de vue de Washington.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), au cours de l’exercice initiale 1997-1998.
English: and Calgary (highly skilled in some cases).
French: (obstacles multiples) et à Calgary (personnes hautement spécialisées dans certains cas);
English: • “Structure et méthodes de la coopération internationale et régionale en matière pénale.
French: • « Structure et méthodes de la coopération internationale et régionale en matière pénale.
English: Please provide a brief statement outlining your background field(s) of specialty and particular areas of interest in Canadian Studies, and attach copies of your curriculum vitae and the list of your publications.
French: Domaine(s) de spécialisation, intérêts et, s’il y a lieu, réalisations antérieures en études canadiennes. Prière de joindre à chaque exemplaire du formulaire une copie de votre curriculum vitae et une liste de vos publications.
English: And we're here today with teens from Porter Creek Secondary School to talk about perception as reality.
French: Aujourd'hui, nous sommes avec des ados de l'école secondaire Porter Creek pour parler de la perception, en tant que synonyme de la réalité.
English: • Results of the Consultation on Modifications to Health Canada's Policy "Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products"
French: • Résultats des consultations sur les modifications à la politique de Santé Canada intitulée « La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés »
English: Energy levels in 2002 were higher than in 1992, however, the largest increase occurred between 1995 and 1998, which may reflect a period of adjustment to the new methodology for reporting of "oils and fats." Statistics Canada is currently investigating the impact of these methodological changes.
French: Un examen plus approfondi de la catégorie « lait de consommation » a toutefois révélé que la consommation de lait à faible teneur en matières grasses (c.-à-d. écrémé et à 1 % M. G.) avait augmenté au cours de la dernière décennie, tandis que celle de lait entier et à 2 % M. G. avait diminué.
English: According to the Bicycle Trade Association of Canada, there are over 1,000 IBDs in Canada.
French: D’après la Bicycle Trade Association of Canada, il existe plus de 1 000 CIB au Canada.
English: In many cases, a blend of ingredients offers the best solution for fat reduction.
French: Dans de nombreux cas, un mélange d'ingrédients offre la meilleure solution à la réduction des gras.
English: These UPS counters offer a number of domestic and international shipping services for your document or package shipment.
French: Aux comptoirs UPS, vous pourrez expédier vos colis et documents en utilisant nos services nationaux et internationaux.
English: Stop along the route to examine objects that were witness to key events.
French: Le long de la route, vous verrez des objets qui ont été témoins de moments clés de notre histoire.
English: The most important lagoon fish, the tilapia (Saratherodon melanotheron), accounts for about 98% of the catch.
French: Le principal poisson des lagunes, le tilapia ( Saratherodon melanotheron ), donne environ 98 % des prises.
English: The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating the various services and systems into a single common operational concept.
French: L'interopérabilité des applications nécessite une attention plus grande, même si diverses normes ont entre temps été développées et adoptées, par exemple par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et la CCNR.
English: • Communicating the Constitution: 10 Concrete Actions by the Commission [pdf - 111kb] (02/03/2005)
French: • Communiquer sur la Constitution: 10 actions concrètes de la Commission [pdf - 111kb] (02/03/2005)
English: The Government of the Republic of Cuba once again condemns all extraterritorial acts that violate the sovereignty of peoples and is confident in the role that the United Nations can play to ensure fulfilment of the will and the decisions of the international community.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba condamne une fois de plus tout acte extraterritorial qui viole la souveraineté des peuples et a foi dans le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer pour faire observer la volonté et les décisions de la communauté internationale.
English: As noted above, the Convention also requires States to nominate independent monitoring mechanisms such as a National Human Rights Institution which will also have an important role to hold States to account on implementation.
French: Pour les États qui ont ratifié le Protocole facultatif, le Comité sera habilité à recevoir des pétitions par des ressortissants de l’État concerné prétendant que des violations ont été commises. Le Protocole facultatif autorise aussi le Comité à mener une enquête sur un État s’il existe des renseignements crédibles selon lesquels un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: CONTINUE TO IMPROVE SELF EVALUATION The Bank should further encourage the use of its learning space, and strive to enhance consistency in the use of the PCR across the Pillars of Value Added.
French: CONTINUER À AMÉLIORER L’AUTO-ÉVALUATION La Banque devrait continuer à promouvoir l’utilisation de son espace d’apprentissage et s’efforcer de systématiser la prise en compte des différents piliers de la valeur ajoutée dans les rapports de fin de travaux (RFT).
English: The secretariat would compile those suggestions and the results of the questionnaires completed by the delegations, identifying priority areas, including outputs, activities and suggested modalities for delivery on which they wished the secretariat to focus in the programme of work for 2006-2007.
French: Le secrétariat rassemblera toutes ces suggestions ainsi que les réponses au questionnaire apportées par les diverses délégations sur la détermination des domaines prioritaires, et notamment les produits, les activités et les modalités suggérés pour assurer les prestations, sur lesquels elles souhaiteraient que le secrétariat se concentre dans son programme de travail pour 2006-2007.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Groupe de liaison pour l'action humanitaire (15 postes) 2 P-4, 5 P-3 (1 P-3a), 1 P-2, 6 ANa, 1 GNa
English: While guilty pleas generally have great potential for speeding up the work of the Tribunal, the impact of the guilty pleas of these accused on the Tribunal's completion dates are minimal.
French: Si les plaidoyers de culpabilité peuvent généralement permettre d'accélérer les travaux du Tribunal dans une large mesure, ceux de ces deux accusés ne devraient pas modifier considérablement les échéances.
English: Road circuit providing access to artists and craft people's workshops and visual arts exhibits.
French: Circuit routier offrant l'accès aux ateliers de création d'artistes et d'artisans oeuvrant dans le secteur des arts visuels.
English: My country has pursued initiatives in different forums.
French: Mon pays a poursuivi des initiatives dans le cadre de différentes enceintes.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: It was the age of the MO5.
French: À l'époque, nous utilisions des MO5 (mis en place avec le plan informatique pour tous).
English: (c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
French: (c) La Commission propose l'intégration du FED à partir de 2008.
English: Order Directing that Certain Documents be Discontinued SI/2005-50, C. Gaz.
French: Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés TR/2005-50, Gaz.
English: Although mass tourism development in the Black Sea coastal regions has relatively recent origins, as compared to other EU destinations, the figures already show good results.
French: Malgré la relative jeunesse (par rapport aux autres destinations européennes) du développement des régions côtières de la mer Noire, les chiffres montrent qu'elles obtiennent déjà de bons résultats.
English: • Although most Atlantic provinces caught less haddock in 2002 than in 2001, haddock landings in Newfoundland and Labrador increased by 55% over the past year to 292 t from 188 t.
French: • Dans la plupart des provinces atlantiques, la quantité d’églefin pêchée a baissé de 2001 à 2002. Au cours de l’année dernière, à Terre-Neuve-et-Labrador, les débarquements sont passés de 188 t à 292 t, ce qui représente une augmentation de 55 %.
English: The NDC directs the whole armed forces and defence build-up of the State and is accountable to the SPA.
French: Elle dirige l'ensemble des forces armées et des forces de défense de l'État et rend compte de ses activités à l'Assemblée populaire suprême.
English: Both parties to the transatlantic dialogue agree that overcoming the economic crisis and combating climate change are our overriding priorities.
French: Les deux parties au dialogue transatlantique s'accordent pour dire que la lutte contre la crise économique et celle contre le changement climatique sont nos deux grandes priorités.
English: For each application viewed separately, this may lead to a generally longer case processing time for applications for family reunification from children.
French: Lorsque les demandes sont traitées séparément, l'examen de la demande émanant de l'enfant prend souvent plus longtemps.
English: Now that the Review the Linguistic Designation of CF Units portion of the LDUPF Project is nearly completed for the military, DOL staff is developing the terms of reference for the implementation of the OLP along with a policy framework that will both take into account the requirements for the offer of services and communications to the public.
French: Maintenant que le volet Examen de la désignation linguistique des unités des FC du DLUPF est presque terminé pour les militaires, le personnel de la DLO élabore les cadres de référence en vue de la mise en œuvre du PLO ainsi qu’un cadre de politique qui, tous deux, tiendront compte des exigences relatives à l’offre de services et de communication au public.