ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as information is concerned, the creation of an informative web site on the Internet and the National Information Net on workers' safety and health issues (created within the framework of the European Information Net of the European Organization on Safety and Health of Workers in Bilbao, Spain), will help all concerned parties to obtain in time valid and complete information about all relevant issues, among other things, about legislation, practical solutions and implementations, research, statistics, etc.
French: En matière d'information, la création d'un site informatif sur Internet et le Réseau national d'information sur les questions de sécurité et de santé des travailleurs (créé dans le cadre du Réseau européen d'information de l'Organisation européenne pour la sécurité et la santé des travailleurs, sise à Bilbao, en Espagne) aideront toutes les parties concernées à obtenir en temps voulu des renseignements valides et exhaustifs sur tous les thèmes pertinents, parmi lesquels : la législation, les solutions pratiques, les mises en œuvre, la recherche, les données statistiques, etc.
English: Proposal for a Council framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers.
English: The language of the federal Indian Act, which did not anticipate such commercial developments on reserves, has had to be modified in recent years to permit such scenarios.
French: Il a fallu, au cours des dernières années, modifier le libellé de la Loi sur les Indiens pour permettre un développement commercial du genre dans les réserves.
English: (autorisation transitoire) (2) Where the word "mine" is used in sections 2 to 38, it includes a mine, a mine under development, a new mine and a reopened mine but does not refer to a recognized closed mine.
French: (total suspended solids) (2) Dans les articles 2 à 38, est assimilé à une mine une mine en développement, une nouvelle mine et une mine remise en exploitation, mais non une mine fermée reconnue.
English: In the face of recent events, the Movement has provided police protection to members of the community.
French: Compte tenu des récents événements, le Mouvement a fourni une protection policière aux membres de la communauté.
English: Auditor General of Canada. 2001 Report of the Auditor General of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: The Chairperson: We shall now proceed with our thematic debate on the subject of other disarmament measures and international security.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à notre débat thématique sur la question des autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: • The possibility to lodge detailed information requests about real-life situations encountered by exporters.
French: • La possibilité d'envoyer des demandes d’informations détaillées concernant des cas de figure concrets rencontrés par les exportateurs.
English: The Conference reaffirms the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: La Conférence réaffirme la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
English: Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona.
French: On pourrait dire aujourd'hui qu'on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c'est que cet accord a débloqué la libéralisation.
English: Normally, the CRA’s Appeals group and the Court hold the matters in abeyance while the competent authority discussions proceed.
French: Normalement, le groupe en charge des appels et la Cour tiennent l’affaire en suspens durant les discussions avec l’autorité compétente.
English: Several representatives pointed out that the main thrust of the implementation strategy of the Habitat Agenda should be centred on poverty eradication and the promotion of social inclusion and integration in cities.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir que `élimination de la pauvreté et la promotion de l'intégration sociale dans les villes devraient être les lignes de force de la stratégie de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Links - Related Sites In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Sites connexes Dans cette section:
English: This took place on April 5, 1999 and the Security Council sanctions have therefore been suspended.
French: Cette condition ayant été remplie le 5 avril 1999, les sanctions ont donc été levées.
English: Thrums had larger pollen grains in all lineages.
French: Les fleurs brévistyles ont des pollens plus gros dans toutes les lignées.
English: I am writing to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de terrorisme commis par des Palestiniens contre les citoyens d'Israël.
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for the Universal Child Care Benefit is not valid.
French: • Une entrée existe dans la zone 6356 ou dans la zone 6357, et aucune entrée n’existe dans la zone 101 ou la zone 104.
English: And I know that you will be listening closely to the declaration from the Youth Summit.
French: Et je sais que vous porterez une oreille attentive à la déclaration qui nous viendra du Sommet des jeunes.
English: Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in sub-rule 1 and to present evidence.
French: La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres d'ordonner la divulgation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: "It is no more appropriate for the employer in this case to have established a separate definition for persons in same-sex relationships than it would have been for the employer to create separate definitions for
French: Le Conseil du Trésor a fait appel de cette décision devant la Cour fédérale. M. le juge MacKay a répondu au premier motif d’appel du gouvernement en affirmant que le
English: The Committee concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: At Hotel Roc Leo you can choose between the lively atmosphere at nearby Palma Beach or the peace and quiet of its surroundings.
French: L’Hotel Roc Leo offre à ses clients toute l’ambiance de Playa de Palmas et un cadre reposant.
English: The audit noted that progress has been made since the previous audit and that program staff now have the time and tools available to them to effectively deal with the challenges of the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Selon les constatations de l'équipe de vérification de suivi, il y a eu des progrès depuis la dernière vérification, et les employés affectés au programme disposent maintenant du temps et des outils nécessaires pour relever les défis que leur pose l'Initiative à plus long terme.
English: • Pharmacy workload is increased.
French: • La charge de travail des pharmacies est accrue.
English: • Camille A. Dagenais Award of the Canadian Society for Civil Engineering, recognizing outstanding contributions to the field of hydrotechnical engineering
French: • Prix Camille A. Dagenais de la Société canadienne de génie civil, en reconnaissance des contributions exceptionnelles dans le domaine du génie hydrotechnique
English: Over the last few months, at the request and initiative of the EP, several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments of external assistance.
French: Outre la "réponse à des situations de crise" immédiate, l'instrument de stabilité vise aussi à aborder les défis interrégionaux affectant la sécurité civile, comme la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que, au départ, la sûreté nucléaire.
English: Signalling a Treatment for Cancer Cells exist within matrices that serve as a kind of glue binding them together and are thus crucial to tissue development.
French: Trouver de nouvelles façons de traiter le cancer Les cellules baignent dans une matrice, sorte de colle qui les unit et en fait un élément essentiel au développement des tissus.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Assistance et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Keyserling H, Papa T, Koranyi K et al.
French: Keyserling H, Papa T, Koranyi K et coll.
English: For the patient who has or is suspected of having a disease requiring additional precautions above and beyond routine practices, it is important to institute these precautions immediately.
French: Dans le cas du patient qui est atteint ou qu’on soupçonne d’être atteint d’une maladie nécessitant des précautions additionnelles au-delà des pratiques de base, il est important de prendre ces précautions immédiatement.
English: We are mapping all the initiatives launched in the Member States to combat radicalisation and prevent the recruitment of terrorists.
French: Nous établissons la liste de toutes les initiatives lancées dans les États membres afin de lutter contre la radicalisation et de prévenir le recrutement de terroristes.
English: …… background of contrasting colour.
French: «5.1.4.1 … fond de couleur contrastée.
English: - Use of criteria and indicators (5)
French: - Utilisation de critères et indicateurs (5);
English: only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
French: Comment géreriez-vous une grave affaire d’infraction, de fraude et/ou de corruption dans laquelle des acteurs de votre État membre d’origine seraient impliqués ?
English: Unfortunately, in the meantime two events have occurred which are very significant to me, and I would also like to say something about them.
French: Malheureusement, dans l'intervalle, il s'est produit deux événements qui me paraissent capitaux et je voudrais également en dire quelques mots.
English: An itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account.
French: Un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts, et la date d’inscription au compte.
English: With regard to the subject of the article, the Special Rapporteur notes that “the object of [article 58] is to provide a rule to cover cases where the intention of the parties concerning the territorial scope of the treaty is not clear”; a general rule is then proposed: “The rule that a treaty is to be presumed to apply with respect to all territories under the sovereignty of the contracting parties means that each State must make its intention plain, expressly or by implication, in any case where it does not intend to enter into the engagements of the treaty on behalf of and with respect to all its territory”.
French: En ce qui concerne l'objet de l'article, le Rapporteur spécial dit que l'article 58 a pour objet d'énoncer une règle régissant les cas où l'intention des parties concernant le champ d'application territorial du traité n'est pas manifeste; le principe général formulé comme suit s'en dégage : « La règle qu'un traité doit être présumé s'appliquer à tous les territoires placés sous la souveraineté des parties contractantes signifie que chaque État doit faire connaître son intention, explicitement ou implicitement, chaque fois qu'il n'envisage pas d'assumer les engagements conventionnels au nom et à l'égard de l'ensemble de son territoire ».
English: Nonetheless, we must try to reconcile the status of animals as a means of production - we have to accept this, it is a fact - and animal welfare concerns.
French: Il importe cependant de concilier notre conception de l'animal en tant que moyen de production - il n'y a pas à tourner autour du pot, c'est ainsi - et les questions de protection des animaux.
English: As with last year's Departmental Performance Report, this year's report focuses heavily on these activities as a measure of performance, as they are the precursors to sustained high performance in the future.
French: Comme ce fut le cas l'an dernier, le présent rapport fait largement état de ces activités pour évaluer le rendement de l'organisation, car elles sont le signe avant-coureur d'un rendement élevé soutenu dans l'avenir.
English: Modernizing the National Institute of Industrial Property – Brazil (INPI-Br) is therefore a priority for the Brazilian Government.
French: Moderniser l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI-Br) constitue donc une priorité pour le Gouvernement brésilien.
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement en mesure et disposer de tous les moyens nécessaires pour fabriquer les récipients à pression de manière satisfaisante; du personnel qualifié est notamment requis:
English: Soon after the ascent, fed krill started to swim downward.
French: Peu de temps après l’ascension, du krill nourri commence à nager vers le bas, ce qui se poursuit avec une intensité notable jusqu’au milieu de la nuit.
English: New articles are available on the website of the Confederation.
French: Les nouveaux statuts sont disponible sur le site Internet de la Confédération.
English: Waterfowl, sage grouse, sharp-tailed grouse and some of the smaller sparrows prefer light grazing regimes.
French: On croit que les orignaux prospèrent dans les régions où il n'y a pas de pâturage.
English: That would provide an opportunity for members of the Commission and other participants to engage in discussions with experts and practitioners in the field to enrich their understanding of the detailed issues, including the provision of specific scientific advice on a given issue, and could also involve discussions of the effectiveness of partnerships in a given area.
French: Ces forums seraient pour les membres de la Commission et les autres participants l'occasion de participer à des débats avec des experts et des praticiens du domaine considéré pour approfondir leurs connaissances des questions examinées.  Des conseils scientifiques spécifiques seraient promulgués à cette occasion, qui pourrait aussi être celle de discussions sur l'efficacité des partenariats dans un domaine particulier.
English: 2005 National building code seismic hazard calculation.
French: Service canadien de la faune.
English: Trainees spend five to six days tying knots, rappelling, and pulling heavy sledges from the ground to the top of a four-storey building, while working in extreme sub-zero conditions.
French: Les stagiaires passent de cinq à six jours à faire des noeuds, à faire de la descente en rappel et à tirer des traîneaux pesants du sol jusqu’au sommet d’un édifice de quatre étages tout en travaillant dans des conditions extrêmes de température inférieure au point de congélation.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: In 2006, the Maritime Safety Committee also issued its Revised Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas to match its security provisions with amendments to the IMDG Code and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: En 2006, le Comité a également publié les Recommandations révisées sur la sécurité du transport maritime de marchandises dangereuses et les activités connexes dans les zones portuaires, alignées sur les dispositions du Code IMDG et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa  [Original: English]
French: [Original : anglais]  Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Paul M. Boothe, Professor of Economics, Fellow, Institute for Public Economics, University of Alberta  Robert Lacroix, Emeritus Professor, Economics Department, University of Montreal For updated information on the Committee’s schedule, please consult www.senate-senat.ca/fina.asp. The Committee's field of interest is government spending and operations, either through the Estimates, Budget Implementation Acts or other matters referred by the Senate.
French: Paul M. Boothe, professeur d’économie et membre du Institute for Public Economics de l’Université de l’Alberta  Robert Lacroix, professeur émérite, Département de sciences économiques, Université de Montréal Pour obtenir des renseignements à jour sur l'emploi du temps du Comité, prière de consulter www.senate-senat.ca/fina.asp. Le Comité a pour domaine d'intérêt les dépenses et les opérations gouvernementales, qu'il étudie dans le cadre des budgets de dépenses, des lois d'exécution du budget ou d'autres mandats confiés par le Sénat.
English: In addition, electric scooters can also run fast.
French: En outre, les scooters électriques peuvent également courir vite.
English: (e) Organize regular meetings of the APC General Assembly and the Bureau;
French: e) Organiser les réunions périodiques de l'Assemblée générale de la Commission africaine de la population et du Bureau;
English: The stakeholders also expressed concern about the quality of the data and the variations in quality from one region to another.
French: Les utilisateurs des statistiques sont également préoccupés par la qualité des données, très variable d'une région à l'autre.
English: May be useful if one wishes to consult non-copied documents because photos from the same collection, with the same subject, often have numbers that are close together.
French: Vous pouvez le trouver très utile pour consulter des documents non copiés, car les numéros des photographies tirées d'une même collection et traitant d'un même sujet sont souvent rapprochés.
English: A leader looks to demonstrate his or her leadership.
French: Par exemple, il ou elle n'a pas peur de prendre des risques et d'encourager les employés à faire de même.
English: Lexicons of Power will be available in major cities, and inscribers will also be able to create a new item that summons one.
French: Les lexiques de puissance sont disponibles dans les villes principales, et les scribes pourront également créer un nouvel objet afin d’en invoquer un.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families was established to ensure that policies and programs of the Alberta Government are put in place with due consideration to their effect on Alberta families.
French: Le Conseil du premier ministre pour l'appui des familles albertaines (Premier's Council in Support of Alberta Families) a été créé pour faire en sorte que les politiques et les programmes établis par le gouvernement de l'Alberta tiennent compte de leurs répercussions sur les familles de la province.
English: Israeli Foreign Minister Livni and Palestinian Chief Negotiator Qureia met in the presence of Secretary of State Rice on 26 August.
French: La Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Livni, et le négociateur principal palestinien, M. Qoreï, se sont rencontrés en présence de la Secrétaire d'État Rice le 26 août.
English: alignment between the actual lists of key researchers based on citations and that represented by grants.
French: En fait, seuls 53 chercheurs figurent dans les deux listes.
English: After fraccing, each vertical well is reported to have produced approximately 28 000 m3/d (1 MMcf/d) of natural gas.
French: Après fracturation, chaque puits vertical aurait produit environ 28 000 m3/j (1 Mpi3/j) de gaz naturel.
English: Electronic data-processing services ($226,200).
French: Services informatiques (226 200 dollars).
English: I t’s important to identify needs before you implement a training solution. Needs assessments can be done in a variety of ways, including surveys, focus groups, interviews, tests, and direct observation.
French: Avant de procéder à la mise en place d’une formation, il est important de déterminer les besoins.
English: Both communities have been invaded by cheatgrass and noxious weed species as a result of previous nearby disturbance.
French: L’inventaire végétal de cette sous-zone rare (cèdre-tsuga de l’intérieur) manque, et les deux communautés n’ont pas encore été décrites formellement par le centre de conservation des données.
English: International Journal of Behavior Geriatrics, 1, 33-41.
French: Une personne peut ne pas comprendre ce qu’on lui demande de faire.
English: 6.08 The New Deal for people aged 25 plus was introduced at the end of June 1998.
French: 6.08 Le New Deal pour l'emploi pour les 25 ans et plus a été introduit à la fin juin de 1998.
English: But I would say that you can never isolate that from other facts if you calculate the effects of abolishing tax-free sales on ferries.
French: En outre, il n'est pas possible d'isoler l'impact de la suppression des ventes hors-taxes sur les ferries des autres paramètres.
English: In addition, the following aspects are taken into account:308 – the existence of legislation on individual leave for training and its characteristics, in particular the length, the remuneration, and the initiative to take it; – the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: -, le taux global de participation des personnes en formation et leur répartition par sexe, la proportion de salariés qui suivent une formation professionnelle continue et le montant total des dépenses.306 S’agissant des personnes qui occupent un emploi, l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison des évolutions technologiques et/ou économiques est également prise en considération.307 Pour ce qui est des chômeurs, l’impact des politiques mises en œuvre par les Etats est évalué au regard du taux d’activation (c.-à-d. le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives).
English: Distinguished colleagues have maintained that the issue is not one of human rights, but I strongly disagree with that.
French: Il est clair que les problèmes d'équilibre linguistique en Belgique doivent être résolus, sur le plan pratique, par les autorités de ce pays.