ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abundance Global Sea otters were hunted by indigenous peoples of the North Pacific prior to European contact, but it was the maritime fur trade commencing after 1741 that drove the species to the brink of extinction.
French: Toutefois, du milieu à la fin des années 1980, des déclins spectaculaires ont commencé dans ces îles (Estes et al., 1998; Doroff et al., 2003). L’estimation la plus récente de la population (Amérique du Nord et Russie), qui compte environ 126 000 individus, remonte à la fin
English: In particular, there were calls for Canada to renegotiate its tax treaties to eliminate the withholding tax on direct dividends.
French: Notamment, lors de nos consultations, l’idée fut exprimée que le Canada devrait renégocier ses conventions fiscales avec l’objectif d’éliminer la retenue d’impôt sur les dividendes directs.
English: Bandwidth Bandwidth has a general meaning of how much information can be carried in a given time period (usually a second) over a wired or wireless communications link.
French: Apprentissage synchrone Il s’agit des activités d’apprentissage en ligne qui se déroulent en temps réel et auxquelles tous les apprenants participent en même temps.
English: It is this move that must lead us not only to promote the languages spoken, but also to take measures to understand our fellow citizens.
French: C’est cette démarche qui doit nous conduire à promouvoir les langues parlées et aussi à entreprendre des actions pour comprendre nos concitoyens.
English: - Clear and legible photocopy of the identification pages of your passport (family names, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates of the passport).
French: - Photocopie nette et lisible des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).
English: This Annex provides further clarification to two important aspects of the Accord:
French: La présente annexe précise encore davantage deux aspects importants de l'Accord : l'imputabilité et la participation des intervenants.
English: In contrast, mcst yarns have similar tariff rates.
French: Par contre, les tarifs sont à peu près les mêmes pour la plupart des fils.
English: European Social Fund (ESF) – Objective 1 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Hotel Asturias offers tours of the city of Madrid.
French: Des visites guidées de Madrid vous seront proposées.
English: Once the Rotary club’s board has agreed to sponsor a Rotaract club, you can forge ahead with membership recruitment, meetings, and projects.
French: Dès que l’effectif du club Rotaract est suffisamment important, le club doit solliciter une charte auprès du Rotary International.
English: Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
French: De la même manière, la Commission remettra un rapport au Conseil et au Parlement sur l'application de la directive trois ans après son entrée en vigueur (ou cinq ans après son adoption).
English: And the Act is very clear on the subject of diversity:
French: Cette loi traite très clairement du sujet de la diversité.
English: [PT] por inseminação artificial homóloga (s.f.) por IAH (f.)
French: [PT] por aborto eugênico (s.m.)
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfill the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration: Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire : Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: It welcomed the offer of Mr. Asbjørn Eide to prepare a working paper on procedures for the implementation of standards on the human rights conduct of companies and requested him to do so; and it invited Mr. David Weissbrodt to revise and update his draft standards on the human rights conduct of companies, in the light of the need for more detail on ways to implement them.
French: Il a accueilli avec satisfaction la proposition de M. Asbjørn Eide d'élaborer un document de travail sur des procédures relatives à la mise en œuvre de normes relatives au comportement des sociétés en matière des droits de l'homme et a accepté cette proposition; il a invité M. David Weissbrodt à réviser et actualiser son projet de normes relatives au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme, en veillant à préciser les moyens de les mettre en œuvre.
English: It agreed that the vacancy statistics for the Tribunal were unlikely to improve significantly, given the gradual winding down of its activities.
French: Quant à la proportion de postes vacants, il est vrai qu'elle ne devrait pas s'améliorer sensiblement étant donné la réduction progressive des activités.
English: But when people say to me "Because of you and your husband making lots of money, we're in this dilemma", I resent that remark.
French: Mais quand les gens me disent «C'est parce que toi et ton mari vous faites des tas d'argent que nous nous trouvons dans ce trou», cela m'insulte.
English: Using 1995 as an example, the first payment to the provinces was made on February 20, 1995.
French: En prenant l'année 1995 comme exemple, le premier paiement aux provinces avait lieu le 20 février 1995.
English: There is no evidence that compensation has, to this day, been paid to the Six Nations of the Grand River for the value of the flooded lands.
French: Rien ne prouve que les Six Nations de la rivière Grand ont reçu les indemnités correspondant à la valeur des terres submergées.
English: 3.4 In terms of the national security exempt bank, internal reviews at RCMP HQ and all 14 divisions have been completed.
French: 3.4 Pour ce qui est du fichier inconsultable contenant les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale, des examens internes ont été menés à terme au quartier général et dans les 14 divisions de la GRC.
English: Reckitt disputed infringement; and contended that, if the registered design had been infringed, it was invalid over three items of prior art.
French: La société Reckitt a contesté l'allégation de contrefaçon et soutenu que même dans cette hypothèse, le dessin ou modèle enregistré était non valable compte tenu de l'existence de trois créations antérieures.
English: Exemption from and reduction of the WAO contributin The arrangements for exemption from and reduction of the basic WAO contribution are adjusted under the PEMBA, to the direct financial advantage of employers.
French: Cette période est désormais étendue à cinq ans, durant lesquels le salarié perçoit une allocation de maladie des services sociaux.
English: To make it simple, I should never have been medically remustered.
French: Pour simplifier, je n'aurais jamais dû faire l'objet d'un changement de spécialité pour raisons médicales.
English: The adult tapeworm resides in canids and it cycles through snails, moose, and caribou.
French: La plupart des populations locales sont à peu près stables, les hausses compensant sensiblement les baisses.
English: The Director-General of ILO stressed the fact that practically every area of activity of United Nations system organizations inevitably has an impact on employment and work, and is simultaneously affected by labour market dynamics and changes in the world of work.
French: Le Directeur général de l'OIT a souligné que toutes les activités ou presque des organisations du système des Nations Unies avaient inévitablement une incidence sur l'emploi et sur le travail et que, en retour, la dynamique du marché du travail et les changements survenant dans le monde du travail avaient des répercussions sur ces activités.
English: 4.4 Research A number of research projects could be implemented to improve our knowledge of the biology of mackerel or simply to meet the requests or needs of industry.
French: 4.4 Recherche Plusieurs projets de recherche pourraient être mis de l'avant pour améliorer nos connaissances de la biologie du maquereau ou pour répondre tout simplement à des demandes ou besoins de l'industrie.
English: Albania believes that the United Nations should be further strengthened in order to continue to play a decisive role in the efforts of the international community to create a safer, more stable and prosperous world.
French: L'Albanie est d'avis que l'ONU doit se consolider davantage en vue d'assurer un rôle décisif dans les démarches de la communauté internationale pour obtenir un monde stable, sûr et plus prospère.
English: It is not clear which part, if any, of the claim in relation to Project 1101-3/4 this alleged work relates to.
French: On ne voit pas très bien à quelle partie éventuelle de la réclamation relative au projet 1101-3/4 ces travaux allégués se rapportent.
English: • Approximately 100,000 students with demonstrated financial need benefit from millennium bursaries annually through loan remissions or award bursaries averaging $3,000.
French: • Environ 100 000 étudiants ayant des besoins financiers manifestes obtiennent chaque année des bourses d'études du millénaire ou une remise de la dette d'une valeur moyenne de 3 000 dollars.
English: On the basis of those agreements the preparation of further detailed guidance, either ad hoc for each specific case or generic, is a task for the joint commission.
French: Sur la base de ces accords, l'établissement d'une directive plus détaillée, soit ad hoc pour chaque cas spécifique ou générale, est une tâche qui relève de la commission mixte.
English: The software approach of our solutions consists of integrating each adaptation or new function in a single version.
French: L'approche logicielle de nos solutions consiste à intégrer chaque adaptation ou nouvelle fonction dans une version unique.
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: L'égalité dans le domaine de l'éducation
English: Consistent with the Government’s focus on domestic transformative change, these projects would have at least one of the following characteristics for funding to be considered: apply Canadian technology, improve Canada’s international competitiveness, or otherwise advance our national interest.
French: Comme le gouvernement cherche avant tout à promouvoir les changements au pays, ces projets devraient présenter au moins l’une des caractéristiques suivantes pour qu’on envisage de les financer : appliquer une technologie canadienne, améliorer la compétitivité internationale du Canada ou servir par ailleurs l’intérêt national.
English: For more information Please contact the nearest Canadian Heritage regional office.
French: • les Canadiens ont toujours accès aux magazines et aux journaux non quotidiens canadiens à contenu canadien élevé;
English: Tragic as it has been, Canada’s experience of SARS has a potentially positive outgrowth.
French: Malgré ses conséquences tragiques, l’apparition du SRAS au Canada pourrait avoir des retombées positives.
English: The Government indicated that this implied that it was the responsibility of all States to establish rules, to be enshrined in the constitution or in basic law, preventing the executive from issuing decisions that would lead to unilateral coercive measures, and to combat the application of such measures by other States.
French: Cela met en évidence la responsabilité de tous les États, qui sont tenus d'établir des règles et de les inscrire dans la Constitution ou dans les lois fondamentales, de sorte que l'exécutif ne puisse pas prendre des décisions conduisant à des mesures de contrainte unilatérales.
English: My delegation shares the view expressed in the report that, during the period 2000-2001, the Court carried out its judicial task with care and determination.
French: Ma délégation souscrit à l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle au cours de la période 2000-2001, la Cour a mené à bien ses activités juridiques avec soin et détermination.
English: A statement was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée fait une déclaration.
English: The Netherlands is making an effort to enhance the participation of women and the integration of gender expertise in the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les Pays-Bas font un effort pour améliorer la participation des femmes et l'intégration d'une expertise en matière de parité dans les tâches de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In this time, whole new industries, such as the Internet Access industry, have been spawned.
French: Des secteurs entiers, tels que celui de l'accès à Internet, ont vu le jour.
English: The policy to provide multi-year funding to settlement service provider organizations was launched to take effect for 2005-2006 funding considerations, and it will be implemented according to regional requirement/ prioritization.
French: On a annoncé que la politique concernant le financement pluriannuel des organisations qui fournissent des services d'établissement entrera en vigueur pour l'exercice 2005-2006 et sera appliquée en fonction des priorités et des besoins des régions.
English: • Advising decision makers on science-based issues
French: • Nouvelles connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité
English: Nevertheless, I emphasize that the efficient transport of goods needs: balanced use of all types of transport, decongesting traffic, simplifying procedures, legislative stability, investments in logistics systems and intelligent transport systems, such as Galileo, but especially ensuring transportation safety.
French: Néanmoins, je tiens à souligner les facteurs nécessaires au transport efficace de marchandises: l'utilisation équilibrée de tous les modes de transport, la décongestion, la simplification des procédures, la stabilité législative, l'investissement dans des systèmes logistiques et des systèmes de transport intelligents tels que Galileo, mais surtout la sécurité du transport.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
English: Disposal - Means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at an off-site location.
French: Élimination - Signifie l'élimination finale d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation, soit à un emplacement hors site.
English: These programs are free and everyone is welcome to attend.
French: Occassions d'apprentissage Certains campings offrent un programme d'interprétation pendant l'été.
English: A Career in Mathematical Statistics (MA)
French: Une carrière en statistiquemathématiques (MA)
English: Here, ICT can contribute by computerizing trade logistics and customs systems, making them more efficient and transparent, and increasing trade flows.
French: À cet égard, les TIC peuvent être utiles en informatisant la logistique commerciale et les systèmes douaniers, en les rendant plus efficaces et plus transparents et en intensifiant les courants commerciaux.
English: But when she came home, she found permanent job prospects slim, and lack of transportation and communication options made it difficult to access even temporary contract positions. She had never obtained her driver's license, and found Toronto's adapted transit far too inflexible.
French: De retour à la maison, toutefois, elle trouva les perspectives d'emploi permanent plutôt rares et le manque de moyens de transport et de communication rendit encore plus difficile l'accès à des postes même temporaires, Elle n'avait pas appris à conduire un véhicule et trouvait le transport adapté beaucoup trop rigide.
English: The Tribunal has examined the evidence provided by the interested parties to this inquiry and finds that the dumping of the subject goods has caused the industry to experience a significant loss in market share, price suppression that aggravated its financial performance and reduced employment.
French: Il estime que l'industrie a dû composer avec un important recul de sa part du marché, une compression des prix qui a ajouté à la détérioration de sa situation financière et une baisse de l'emploi face au dumping des marchandises en question.
English: Male gonads develop at a faster rate than female gonads initially, and reach maximum size about two months prior to females.
French: Les gonades mâles se développent au départ plus vite que les gonades femelles, et atteignent leur taille maximum environ deux mois avant ces dernières.
English: Appreciates that the annual report gives an overview of the outcomes and results of the activities undertaken in the five focus areas of the UNICEF MTSP and of the linkages between results and resources, and further takes note of the accompanying data companion that defines key trends;
French: Apprécie que le rapport annuel offre une vue d'ensemble des résultats des activités menées dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi que des liens entre les résultats et les ressources, et prend note du compendium de données définissant les grandes tendances qui l'accompagne;
English: Please inform the Committee on the measures taken to prevent possible recruitment of children (or re-recruitment of former child soldiers) in conflicts taking place in neighbouring countries.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour prévenir l'éventuel recrutement d'enfants (ou le nouveau recrutement d'anciens enfants soldats) dans des conflits qui se déroulent dans des pays voisins.
English: Non-post resources of $542,700, which reflect an increase of $100,900, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 542 700 dollars, prévu au titre des dépenses autres que le coût des postes, en augmentation de 100 900 dollars, doit permettre de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: Eliminate error caused by inconsistent server setup by automatically replicating the configuration to across a group of servers.
French: Il est possible de copier la configuration sur un groupe de serveurs ce qui permet de gagner du temps et d’éviter des erreurs créées par un réglage inconsistant.
English: B. Grey, 'Military project worth 3 billion agreed', Financial Times, 2 July 96.
French: B. Grey, "Military Project worth 3 billion agreed", Financial Times, 2 juillet 96.
English: Although the Commission has always condemned the PKK, in line with the policy of the European Union and several Member States which have also banned the activities of that organization on their territory, we nevertheless deplore the fact that Turkey opposes entry into its territory by Member States' MPs on such grounds.
French: Si la Commission a toujours condamné le PKK, conformément à la politique de l'Union européenne et de divers États membres qui, en outre, ont interdit sur leur territoire les activités de cette organisation, nous n'en déplorons pas moins que la Turquie s'oppose à l'entrée sur son territoire de parlementaires des États membres pour des raisons de ce genre.
English: This approach provides a unique opportunity for Canada to foster and support a truly "national" project and for CIHR to reflect Canada's commitment to underdeveloped countries in the global health research community.
French: Cette approche donne au Canada une occasion unique de promouvoir et de soutenir un projet véritablement « national » et aux IRSC celle de se faire le reflet de l'engagement du Canada envers les pays en voie de développement dans la communauté de la recherche en santé mondiale.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said that her country had chosen to review all its legislation to ensure that it was consistent with the articles of the Convention.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que son pays a choisi d'examiner toute sa législation pour en assurer la concordance avec les articles de la Convention.
English: If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means.
French: Lorsqu'un État estime que la divulgation de renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il prend, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.
English: ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efﬁcient heat recovery.
French: Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.
English: In 2003, $987 000 was offered to 61 successful applicants.
French: Il comprend les quatre programmes suivants :
English: Examining the age group variables, we see that there was no significant difference in the probability of taking training between the 25-34 group and the 35-44 group, at least in the last two cycles of the survey.
French: En examinant les variables de groupes d'âge, on remarque qu'il n'y avait pas de différence significative entre la probabilité de suivre une formation du groupe des 25 à 34 ans et celle des 35 à 44 ans, du moins dans les deux derniers cycles de l'enquête.
English: A reacting fluid evolving near the acidic limiting curve will produce a well developed leached cap with an enriched supergene ore blanket underneath.
French: Un fluide de réaction se formant dans les conditions avoisinant la courbe limite acide provoquera l'apparition d'un chapeau de lixiviation bien développé accompagné d'une couche sous-jaçente d'un minerai supergène enrichi.
English: In this way, the European Union’s policies on environmental protection, regional development and regional cohesion will be strengthened for the well-being of our fellow citizens and future generations.
French: Ainsi, la politique de protection de l’environnement, de développement régional et de cohésion territoriale de l’Union européenne s’en trouvera renforcée pour le bien-être de nos concitoyens et des générations futures.
English: However, all this fun manages in very small money.
French: D'ailleurs, toute cette gaietГ© se passe Г un trГЁs petit argent.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_wg_6/ ipc_wg_6_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_wg_6/ ipc_wg_6_1.doc
English: These problems do not only closely concern consumers, but also businesses and the economy as a whole.
French: Ces problèmes n’inquiètent pas uniquement les consommateurs au premier chef, ils préoccupent également les entreprises et l’économie dans son ensemble.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).