ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, most of these anti-malware products were unable to effectively block spyware threats in real-time from being installed on users' PCs in the first place.
French: En outre, la plupart de ces logiciels n'ont pas pu bloquer efficacement en temps réel l'installation de ces logiciels-espions sur l'ordinateur.
English: Main programmes Community Initiatives Technical Assistance/Innovative Measures Total
French: Programmes principaux Initiatives communautaires Assistance technique/actions innovatrices Total
English: The reproduction or imitation in other works of a similar nature of headings, emblems, ornamentations, arrangements of printing signs or characters, or any other particularity of form or color in the external appearance of an intellectual work, where such reproduction or imitation is capable of creating confusion between works or authors, shall be prohibited as an act of unfair competition.
French: Est interdite, en tant qu’acte de concurrence déloyale, la reproduction ou l’imitation, dans d’autres œuvres de même genre, des en-têtes, des emblèmes, des ornements, des dispositions de signes ou de caractères d’imprimerie et de toute autre particularité de forme ou de couleur de l’aspect extérieur de l’œuvre de l’esprit, lorsque cette reproduction ou imitation est de nature à créer une confusion entre des œuvres ou des auteurs.
English: A coalition government under Prime Minister Ehud Olmert won a vote of confidence in the Knesset on 4 May 2006.
French: Un gouvernement de coalition, conduit par Ehud Olmert, a obtenu la confiance de la Knesset le 4 mai 2006.
English: The second section provides the same information arranged on the basis of an alphabetical list of geographical locations in Canada.
French: La deuxième section indique les mêmes renseignements disposés sous forme de liste alphabétique des emplacements géographiques au Canada.
English: Other staffing decisions (including an extension for Cheryl Tansley at the CR3 level) were also planned. However, the Manager was waiting for her final budget amounts for 2003 - 2004 before confirming the lengths of the offers.
French: D'autres décisions relatives à la dotation (notamment une prolongation de l'affectation de Cheryl Tansley au niveau CR-3) étaient également prévues, mais la gestionnaire attendait de connaître son budget de 2003-2004 avant de confirmer la longueur des affectations.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos To the pipes June 5, 2006 Under the command of Captain N. Hanley a contingent of personnel from 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Au joueur de pipeau Le 5 juin 2006 Sous la commande de capitaine N. Hanley un contingent du personnel de 15e Escadre:
English: On behalf of the European Conservatives and Reformists Group, I would like to applaud the approach of the European People's Party Group and the ALDE Group, who have drafted together with us a balanced draft resolution on the development agenda from Doha following the seventh conference of the World Trade Organisation.
French: Au nom du groupe Conservateurs et Réformistes européens, je tiens à saluer l'approche du groupe du Parti populaire européen et du groupe ALDE, qui ont établi de concert avec nous une proposition de résolution équilibrée sur le programme de Doha pour le développement à la suite de la septième Conférence de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A recent OECD study (PISA) shows that some EU countries (e.g. Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain) are below the OECD average for the performance on reading, mathematical, and scientific literacy.
French: La comparaison des niveaux de qualifications en mathématiques et en sciences (13 ans) dans 26 pays européens montre que la plupart des pays candidats sont plus performants que ceux de l'UE, et même que les États-Unis.
English: Achievement awards will recognize eminent scholars at Canadian universities whose work in the humanities and human sciences is internationally known.
French: Les prix de distinction reconnaîtront les éminents professeurs dans les universités canadiennes dont les travaux dans le domaine des sciences humaines jouissent d'une réputation internationale.
English: Dr. Hamet's work is supported through the 'Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health' program led by ICRH and HSFC.
French: Les travaux du Dr Hamet sont soutenus par le programme « Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires » financé par les IRSC et la FMCC.
English: In the fourth report, the HRC stated “… the provisions of the Covenant apply to the benefit of the population of the Occupied Territories, for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant and fall within the ambit of State responsibility of Israel under the principles of public international law”; para.11, emphasis added.
French: In the fourth report, the HRC stated “… the provisions of the Covenant apply to the benefit of the population of the Occupied Territories, for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant and fall within the ambit of State responsibility of Israel under the principles of public international law”; para. 11, emphasis added.
English: Measures to extend an institutional placement must be reviewed every two years.
French: Les mesures de prolongation d'un placement en institution doivent être revues tous les deux ans.
English: Reach more people than conventional advertising means.
French: Rejoignez plus de personnes que par des moyens conventionnels.
English: Moreover, it should be noted that the inclusion of the “British Antarctic Territory” in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que l'inscription du « Territoire antarctique britannique » à l'annexe II susmentionné ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
English: This common position should be formally adopted towards the end of 2004.
French: Cette position commune devrait être adoptée officiellement vers la fin de 2004.
English: The imprecision of the charges: the indictment served by the prosecution in the Thonon-les-Bains regional court failed to cite specific events or dates, as shown by the vagueness and lack of detail in expressions such as “during the summer of 1996 and up to 21 September 1996” and “repeatedly”;
French: L'imprécision de l'acte d'accusation : La citation délivrée par le parquet devant le tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains était imprécise quant aux faits déterminés et leur datation telles que l'attestent les mentions vagues et peu détaillées « au cours de l'été 1996 et jusqu'au 21 septembre 1996 » ou « à plusieurs reprises ».
English: During construction of new pipelines, the NEB has increased its field presence and communication with the affected communities.
French: Several broadcasters throughout Asia stopped acquiring as other, new specialty channels simply shut down their operations.
English: As such, they are pleased with the proposed increases in the federal measures and have indicated a willingness to analyze provincial counterparts in order to provide even greater assistance to borrowers in need.
French: Elles sont donc heureuses des améliorations proposées aux mesures fédérales et ont affirmé qu'elles souhaitaient analyser les mesures provinciales équivalentes pour pouvoir offrir une aide encore plus grande aux emprunteurs qui en ont besoin.
English: Whether you are an owner or a tourist, you can always, at any time, interact with us, help us and make suggestions in order to improve constantly our portal!
French: Que vous êtes un propriétaire ou un touriste, vous pourrez,dans tout moment, interagir avec nous, nous aider pour améliorer constamment notre portail! Avec Livemyhouse……vous trouvez votre maison de vacance !
English: The Committee had laid the foundations for the successful outcome of the major events and conferences that were to take place in 2001 and 2002.
French: La Commission a ouvert la voie pour que les manifestations et conférences prévues pour 2001 et 2002 soient couronnées de succès.
English: Budgetary implications for the Assembly: none. Reference to committee:
French: C’est un test qu’il nous faut à tout prix réussir.
English: Forging partnerships for social development
French: Établissement de partenariats pour le développement social
English: A bomb hidden in a trailer attached to a motorcycle was set off in the market in the predominantly Shi’a district of al-Sadr City.
French: Une bombe dissimulée dans une remorque tractée par une moto a été déclenchée dans le marché, situé dans le quartier majoritairement chiite de Sadr City. Amnesty International a eu des mots particulièrement forts pour condamner ces homicides.
English: DRI Definitions and Relationship to Risk of Inadequacy and Risk of Adverse Effects DRI Definition and Notes Concepts Illustrated by the Figure Estimated Average Requirement (EAR) -data-based, statistically relevant estimate of the average daily nutrient intake level that will meet the requirement of half of the healthy individuals in a given life-stage and gender group The EAR is the intake at which the risk of inadequacy is 50% to an individual.
French: Définitions des ANREF et lien avec le risque de consommation insuffisante et le risque d'effets indésirables sur la santé ANREF Définition et observations Concepts illustrés par la figure Besoin moyen estimatif (BME) - une estimation statistique fondée sur des données de l'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la moitié des personnes bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: The acoustics of the hall are optimal for theatre productions (reverberation rate 1.1 to 1.3 sec.
French: L'acoustique de la salle est optimale pour les productions théâtrales (temps de résonance 1,1 à 1,3 sec.
English: We implemented the No Waste Program in 1 of the facilities, and due to resource constraints implementation of the Program did not go forward in the other 2 facilities.
French: Nous avons réussi la mise en oeuvre du programme Non aux déchets dans l'une de ces installations, mais, en raison de restrictions des ressources, elle n'a pu être effectuée dans les deux autres installations.
English: of in such a way betting in formulas and certain elements, this group established a quality standard, “sound DFA”.
French: de telle façon parier sur les formules et des éléments exacts, ce groupe a établi une norme de qualité, le « son DFA ».
English: Her counsel helped her obtain the necessary documents.
French: Son conseil l'avait aidée à obtenir les papiers nécessaires.
English: Several officials we interviewed attributed this to the competence, dedication and sense of public service exhibited by people currently involved in managing these arrangements, people both inside and outside the federal government.
French: Par exemple, dans les mécanismes de collaboration mis en oeuvre par des partenaires gouvernementaux, les mandats législatifs peuvent imposer des contraintes et les impératifs d’ordre politique doivent être pris en compte par ceux qui en assurent la conception et la mise en oeuvre.
English: The financial support is earmarked for pre-professional development activities offered by Canadian independent, non-profit training institutions whose programs meet the high standards that are nationally and/or internationally recognized.
French: Le soutien financier est réservé aux activités de perfectionnement préprofessionnel qu'offrent des établissements canadiens indépendants et sans but lucratif, dont les programmes répondent aux normes élevées reconnues au pays et (ou) à l'étranger.
English: This level is for those who are well advanced, who are certain that they can keep to their commitment, as it is not a question of just making a commitment for a few days only.
French: Ce niveau est pour les plus avancés, certains de pouvoir tenir leur engagement, car il ne s'agit pas de s'engager pour quelques jours seulement.
English: raising federal managers’ awareness of their responsibilities; raising the visibility of section 41; increasing OLMCs’ knowledge of federal policies and programs; increasing federal managers’ knowledge of OLMCs’ needs; encouraging concrete action to be taken; fostering a coordinated approach and partnership creation; and encouraging useful reporting.
French: sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités; accroître la visibilité de l’article 41; accroître la connaissance que les CLOSM ont des politiques et programmes fédéraux; accroître la connaissance que les gestionnaires fédéraux ont des besoins des CLOSM; favoriser la prise d’actions concrètes; favoriser une approche concertée et la création de partenariats; favoriser une reddition de compte utile.
English: Appendix 4 Some of the hypertext links on these pages lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Annexe 4 Certains liens hypertextes de ces pages mènent à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: In some districts, the class size goes up to more than 40 students per class.
French: Dans certains districts, le nombre d'élèves par classe peut dépasser 40.
English: • It is not enough merely to say that we want to be world leaders in a certain area (e.g. health).
French: • Il ne suffit pas de dire simplement que nous voulons être des leaders mondiaux dans un certain domaine (p. ex. la santé).
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,914.00 2006-05-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,000.00 2006-05-01 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,889.50 2006-05-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $64,414.00 2006-05-01 CALIAN 472 Information Technology Consultants $83,460.00 2006-05-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 10 914,00 $ 2006-05-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2006-05-01 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 889,50 $ 2006-05-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 64 414,00 $ 2006-05-01 CALIAN 472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2006-05-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately. Contain used or contaminated fluids and dispose of them at appropriate disposal facilities.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible Utiliser de l’eau plutôt que de la boue comme liquide de forage.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: The First Nation comprises 17 communities:
French: La Première Nation comprend 17 collectivités :
English: The German authorities dismissed her request on the basis that although she was sick she was not considered disabled.
French: Les autorités allemandes ont rejeté sa demande au motif que, bien que malade, elle n'était pas considérée comme handicapée.
English: Often, those people and communities most vulnerable to natural hazards are also vulnerable to other sources of hazard. Livelihood strategies for many people are all about playing off risks from multiple hazards sources — economic, social, political, environmental.
French: Du fait de leur rapport à la restructuration de l’économie, l’approche aux questions ayant trait aux relations internationales, notamment à l’immigration et aux politiques qui s’y rapportent, à la réinstallation des populations doit également se pencher sur les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Conversely, the market seems to be suggesting that the banks are fully valued, based on their current earnings trajectories, and only nominal growth premiums have been applied to their stocks (Exhibit 2 – 37).
French: Malgré l'importance de cette industrie au sein de l'économie canadienne et la taille absolue des entreprises canadiennes de services financiers dans notre marché intérieur relativement petit, l'augmentation du nombre d'emplois n'a pas suivi l'amélioration de la performance financière.
English: For more information on bears, consult your local library, park authorities and recreational organizations.
French: Pour plus d’information sur le comportement des ours, consultez votre bibliothèque, les responsables des parcs provinciaux et nationaux ou les associations récréatives.
English: The above mentioned prices are only informative, actual prices will be determined by an agreement with customer according to concrete conditions.
French: Les prix mentionnés ci-dessus sont donnés à titre indicatif, le prix réel étant fixé selon les conditions concrètes avant de commencer à travailler.
English: If a public employee participates in the consideration of a matter in spite of being disqualified, criminal liability may be incurred in certain cases.
French: La juridiction pénale danoise s’applique aux situations dans lesquelles une partie seulement de l’activité répréhensible a lieu au Danemark.
English: Developing the data necessary to determine ecosystem and human health risks associated with known priority POPs from domestic and international sources, particularly in relation to the development of new human tissue guidelines, blood guidelines, acceptable daily intakes, and health based advisories especially for at-risk populations such as children, pregnant women and Aboriginal peoples.
French: • Recueillir les données qui permettront d'établir les risques pour l'écosystème et la santé humaine liés aux POP prioritaires connus prioritaires connus de sources canadiennes et étrangères, particulièrement en rapport avec l'élaboration de nouvelles lignes directrices concernant les tissus humains, le sang, les doses quotidiennes acceptables, et les avis sanitaires spécialement pour les populations à risque, comme les enfants, les femmes enceintes et les autochtones.
English: In instances where the claim is forwarded to the Customs office by registered mail or courier, the date that the claim is received by Canada Post or the courier will constitute the date of filing.
French: Lorsque la demande est transmise au bureau de douane par courrier recommandé ou par messager, la date à laquelle la demande est reçue par la Société canadienne des postes ou par messager constitue la date de présentation de la demande.
English: It is primarily in the US where this link is not made despite high rates of female participation, induced in part by the absence of alternatives to wage income as the main means of support; childcare is treated as a solely private responsibility of parents and not as an area of public intervention.
French: C'est surtout aux États-Unis que ce lien fait défaut malgré des taux élevés de participation des femmes, dus en partie à l'absence de moyens autres que le salaire pour obtenir le principal revenu; la garde des enfants est considérée comme une affaire exclusivement privée, incombant aux parents et dans laquelle l'État n'a pas à intervenir.
English: But let me tell members what our reality, the Belizean experience with the WTO, has been.
French: Or, je voudrais exposer ici notre réalité, l'expérience du Belize avec l'OMC.
English: Rather, several participants suggested government employees needed to upgrade agriculture skills and training.
French: Plusieurs participants prétendent qu'au contraire ce sont les employés du gouvernement qui ont besoin d'améliorer leur formation et leurs compétences en agriculture.
English: By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
French: Par son échelle, l’action de la Communauté garantira que la RS VII sera transposée de façon uniforme dans toute l’UE, et en particulier qu’il n’y aura pas de discrimination entre les paiements nationaux à l’intérieur d’un État membre et les paiements transfrontaliers entre les États membres.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that she wished to associate the Group with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Note: bit 8 of P1 must be set to 0.
French: Remarque: le bit 8 de l'octet P1 doit être mis à 0.
English: We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the decision-making process.
French: Nous avons dû faire l'expérience douloureuse qu'il n'était pas bon que les régions concernées ne soient pas réellement impliquée dans le processus décisionnel de résolution des crises.
English: Three types of Br—O bonds have been found, with different characteristics of strength and electron density. The results are compared with those recently found for the Cl—O bond in chlorine oxides.
French: On a trouvé trois classes de liens Br—O qui présentent des différences en ce qui concerne la force du lien ainsi que la densité électronique et on a fait une comparaison avec des résultats publiés antérieurement pour le lien Cl—O.
English: Barely 30 years later (May 2002),10 the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) counted a total of 98 community newspapers, of which eight were ethno-cultural and one was aboriginal.
French: À peine trente ans plus tard (mai 2002)10, l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) compte un total de 98 journaux communautaires dont 8 journaux ethno-culturels et un journal autochtone.
English: bin pour les PL instants sublime, plus j'avance et plus je m'aperçois que je risque d'en arriver à créer plusieurs style de PL.
French: J'ai vu que t'as fait une PL Lisa Gerrard... Jette un oeil dans mes plays, t'y trouveras ptèt des morceaux qui te manques... moi, m'en vais de ce pas voir ta play... heu l'écouter plutôt !!
English: The pre-Dreissena logarithmically transformed Chl and TP data (May-October averages at all Great Lakes sampling locations) were highly correlated, with 75% of the log-transformed Chl variance explained by log-transformed TP.
French: Les données pré-Dreissena sur Chl et PT, après transformation logarithmique (moyennes de mai à octobre à toutes les stations d'échantillonnage des Grands Lacs), étaient fortement corrélées, 75% de la variance de Chl transformée étant expliquée par le PT transformé.
English: However, to date, much of this work has been of a pilot nature and its scaling-up requires additional resources.
French: Toutefois, cette action s'est souvent limitée à des travaux pilotes dont l'application généralisée exigerait des ressources additionnelles.