ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of services Under Section 24 of the Social Assistance Act, social services shall be funded by the resources from the municipal budget, by state subsidies, by income from fee charging, by resources from the Social Assistance Fund, by resources from national and international programmes and by donations.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions propres aux différents types d’établissements de séjour, et notamment sur la manière dont leurs usagers se voient garantir leur droit à l’intégrité, à l'intimité, au secret de la correspondance et des conversations téléphoniques, à la protection de la propriété, etc.
English: Although many of us find a large number of the arguments far from ideal or beneficial, I think it is important that the regulation is drawn up right now, before the elections.
French: Bien que bon nombre d'entre nous trouve que de nombreux arguments sont loin d'être idéaux ou favorables, je pense qu'il est essentiel d'élaborer maintenant le règlement, avant les élections.
English: The departmental representative replies to the first allegation by saying that when the selection board began marking the candidates’ answers it became apparent that there was a problem with the rating guide. The rating guide was based on a subjective evaluation from the board members, where a "good" answer from a candidate would be marked between 9 and 13 on a possible maximum of 20.
French: B. La position du ministère 8. La représentante du ministère répond à la première allégation en déclarant que, lorsque le jury de sélection a commencé la notation des réponses des candidats et candidates, on a rapidement constaté un problème avec le guide de cotation, lequel se basait sur une évaluation subjective de la part des membres du jury, où une « bonne » réponse pouvait valoir entre 9 et 13 points sur un maximum de 20.
English: adopt at its next meeting at ministerial level a declaration on the Council of Europe’s role in the building of Europe and transmit it to the Intergovernmental Conference (IGC).
French: d’adopter à sa prochaine réunion au niveau ministériel, une déclaration sur la place du Conseil de l’Europe dans la construction européenne et de la transmettre à la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Natural Area Required:
French: Deux leçons, une pour la préparation et l'autre pour les exposés Site naturel requis:
English: The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.
French: Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
English: Improvements to the IAP and Future Role of the Treasury Board Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version Evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan - Number 17
French: Amélioration du RPE et rôle futur du Conseil du Trésor Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (206 Ko) Version imprimable Évaluation du Régime des primes d'encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor - numéro 17
English: It can be used at meetings (i.e. weekly/monthly community meetings) to follow the progress of an initiative, keep track of what has been done, and identify what remains to be done.
French: Il peut être utile dans le cadre des réunions (p. ex. les rencontres communautaires hebdomadaires ou mensuelles) pour suivre l’évolution d’une initiative et ne pas perdre de vue les résultats obtenus et ce qu’il reste à faire.
English: No matter whether it is for May, June, July or August, we have great discounts at all times, for a romantic stay or a quiet time with the family. Enter and check our prices.
French: En Mai, Juin, Juillet et Août, quelle que soit la date, bénéficiez d’importantes réductions sur vos séjours, applicables aussi bien sur vos escapades ...
English: United Kingdom First UK Guide On E-Government Legal Issues Unveiled[30] The UK Government's goal is to be fully online by 2005.
French: Royaume-Uni Le dévoilement du premier guide du R.-U. ayant trait à des questions juridiques dans le cas du cybergouvernement[30] Le gouvernement du R.-U. vise à offrir tous ses services en ligne d'ici 2005.
English: I heard one important suggestion, which was to prepare a Marshall Plan for the Middle East.
French: J'ai entendu une suggestion importante, qui consistait à préparer un plan Marshall pour le Moyen-Orient.
English: • Locomotion in the chosen terrain
French: • son moyen de locomotion sur le terrain;
English: Provide advice and assist in the development of policy on Canadian engagement in crisis management to prevent, contain or solve crisis.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique quant à l'engagement du Canada au plan de la gestion des crises afin de prévenir, contenir ou dénouer les crises.
English: As for the economic situation, I think that the European Council worked hard to point out where the room for discussion between the economic and monetary authorities must be.
French: Sur la situation économique, je crois que le Conseil européen a fait uvre utile pour montrer où doit être l'espace de débat entre les autorités économiques et les autorités monétaires.
English: Ottawa, Thursday, July 9, 1992 Inquiry No.:
French: Ottawa, le jeudi 9 juillet 1992 Enquête no :
English: It’s a niche that’s becoming pretty crowded in Montreal, Vancouver and Toronto: unpretentious cooking with a focus on quality preparation and fresh, sustainably sourced ingredients.
French: Le marché de la cuisine sans prétention, faite avec soin à partir d’aliments frais produits localement, est plutôt encombré à Montréal, Vancouver et Toronto.
English: The above-mentioned actions conducted and in progress since the audit clearly demonstrate that RCMP official languages representatives, managers, and employees in these 8 detachments in British Columbia have taken significant steps to correct the identified deficiencies.
French: Ces mesures, qui ont été prises ou qui sont en voie de l’être à la suite de la vérification, montrent clairement que les représentants aux langues officielles de la GRC, les gestionnaires et les employés de ces huit détachements en Colombie-Britannique ont pris des mesures significatives pour corriger les faiblesses relevées.
English: Dissemination of the results: The world of scientific knowledge should be open and dynamic.
French: Diffusion de résultats : le monde de la connaissance scientifique doit être ouvert et dynamique.
English: The duration of alternative civilian service is twice as long as military service and thus has a punitive character.
French: La durée du service civil alternatif serait le double de celle du service militaire et aurait donc un caractère punitif.
English: For others, incomes were distributed less equally in farm households compared to non-farm households.
French: Dans d'autres pays, la distribution des revenus était moins égale parmi les ménages agricoles que parmi les ménages non agricoles.
English: Manitoba Conservation also annually produces the Manitoba Anglers' Guide which contains the complete Regulations.
French: Manitoba Conservation produit aussi chaque année le Manitoba Anglers' Guide dans lequel le Règlement est reproduit intégralement.
English: Discussions were held during three workshops on business innovation, university-business links and the biotechnology sector.
French: Les discussions se sont déroulées dans le cadre de trois ateliers portant sur l'innovation dans les entreprises, les liens université-entreprise et le secteur de la biotechnologie.
English: I have issues with the word Christianity because, in this continent, I believe that the Gospel message that has been brought to our people had a Euro-centred approach to it.
French: J’ai des difficultés avec le mot christianisme, parce que je crois que, sur ce continent, le message évangélique qui a été apporté aux nôtres adoptait une approche européenne.
English: According to statistics, family migration accounted for 30.8 per cent of entries for long-term stay in 1997, 29.8 per cent in 1998 and 30.6 per cent in 1999.
French: D'après les données statistiques, l'immigration familiale représentait en 1997 30,8 %, en 1998 29,8 % et en 1999 30,6 % des entrées à des fins de séjour durable.
English: Its cooperation with national human rights institutions was one part of that effort.  He strongly encouraged the Commission to strengthen its relations with those institutions.
French: Sa coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme constitue l'une des pièces de cet édifice et M. Ramcharan ne peut qu'encourager la Commission à renforcer ses relations avec ces institutions.
English: Specifically, all specified instrument audition requirements have been revised.
French: Plus spécifiquement, toutes les conditions/exigences pour les auditions ont été complètement revisé.
English: The community visits involved discussions with political leaders, education managers, and school principals and teachers, as well as general observation of education facilities.
French: Au cours de ces visites, nous avons discuté avec des dirigeants politiques, des administrateurs scolaires, des directeurs d’école et des enseignants, et nous avons visité des établissements scolaires.
English: In the light of articles 9, 12, 20 and 25 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 9, 12, 20 et 25 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Each friend you invite earns you 10 Contribution Points.
French: Vous gagnerez 10 points par invitation d’amis.
English: Spain’s Super Puma helicopters were sent with such a mission in mind.
French: Les douze F18 du Marine Corps ont été déployés à Manas à partir d’avril 2002.
English: You need to take that requirement seriously.
French: Cette exigence, vous devrez la prendre au sérieux.
English: Ontario has implemented a number of new measures to ensure the best outcomes for children in Ontario.
French: L'Ontario a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives nouvelles en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants de l'Ontario.
English: 3.1.1 Enhancing Security for Canadians Recent terrorist events in the United States re-emphasized the need for enhanced safety and security measures, both within Canada and internationally.
French: 3.1.1 Renforcer la sécurité des Canadiens Les attentats terroristes qui se sont produits récemment aux États-Unis ont remis en évidence le besoin de mesures plus rigoureuses de sûreté et de sécurité au Canada et à l'échelle internationale.
English: Gender and Health CIHR’s mandate and structure are unique.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques.
English: While this is a positive development, there still does not exist any legislation to govern the activities of private security companies, including vetting requirements and operational guidelines.
French: S'il convient de s'en féliciter, il faut toutefois préciser qu'il n'existe toujours pas de dispositions législatives régissant les activités des sociétés privées de sécurité, notamment leur agrément et leurs modalités d'opérations.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 56/408 of 26 November 2001).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et décision 56/408 de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 2001).
English: The psychological and social dimensions of food insecurity elucidated in qualitative studies of this phenomenon are not well captured in the FSCM or its predecessors.
French: Les dimensions psychologiques et sociales de l’insécurité alimentaire soulignées dans les études qualitatives sur ce phénomène ne sont pas bien cernées par le FSCM ni par les instruments qui l’ont précédé.
English: PRO-ACTION, POSTPONEMENT, AND PREPARATION/SUPPORT A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for the CAPC/CPNP National Projects Fund Health Canada
French: Anticiper, reporter et entourer Cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada
English: • The Working Group on Transparency in Government Procurement will hold its second meeting in early October, to coincide with a Secretariat-sponsored seminar for Geneva delegates.
French: • Le Groupe de travail sur la transparence des marchés publics tiendra sa deuxième réunion au début d'octobre. Cette session coïncidera avec un séminaire organisé par le Secrétariat et destiné aux délégués de Genève.
English: The Quality Journey Welcome to the quality journey.
French: Le Parcours de la qualité Bienvenue au parcours de la qualité!
English: The Committee, while noting that the Children's Act covers national adoption, remains concerned about the lack of adequate mechanisms for intercountry adoption.
French: Le Comité, tout en notant que la loi relative aux enfants traite de l'adoption nationale, reste préoccupé par l'absence de mécanismes appropriés en matière d'adoption internationale.
English: Students from the Faculty of Power and Aeronautical Engineering at Warsaw University of Technology participated five times in microgravity flights organized for students by ESA.
French: Les étudiants de la faculté de génie de l'énergie et de génie aéronautique de l'Université technique de Varsovie ont participé à cinq reprises à des vols en microgravité organisés par l'ESA à l'intention d'étudiants.
English: Ms. Hill (New Zealand), observing that the problem of HIV/AIDS, for example, was barely mentioned in the Beijing Platform for Action, asked the Special Rapporteur to what extent the commitments made in Beijing assisted her in the work that she was doing to eliminate violence against women.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), faisant remarquer que le problème du VIH/sida, par exemple, était à peine abordé dans le Programme d'action de Beijing, demande à la Rapporteuse spéciale dans quelle mesure les engagements pris à Beijing l'aident dans l'action qu'elle mène pour éliminer la violence contre les femmes.
English: For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100 000, with a maximum of EUR 10 000 per each third party.
French: Aux fins de l’article 120, paragraphe 2, point c), du règlement financier, le montant maximal du soutien financier qui peut être versé à des tiers par un bénéficiaire est de 100 000 EUR, avec un maximum de 10 000 EUR pour chaque tiers.
English: The handbook was delivered free to every household in British Columbia in spring 2001.
French: Ce guide a été envoyé gratuitement à tous les ménages de la Colombie-Britannique au printemps 2001.
English: S/Agenda/5592 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5592 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is more exacting than the agreement that has existed between the two institutions over the past five years.
French: Il est plus astreignant que l'accord qui existait entre les deux institutions ces cinq dernières années.
English: On-site support for installations and equipment breakdown.
French: Déplacement sur site pour les installations et dépannages matériel.
English: Those efforts have improved the situation in Dadaab refugee camps in Kenya, where the number of girls who passed the final examinations at primary level rose by 51 per cent in 2007.
French: Ces efforts ont amélioré la situation dans les camps de réfugiés de Dadaab au Kenya, où le nombre de filles qui ont passé leurs examens de fin de niveau primaire a augmenté de 51 % en 2007.
English: It also plays a key role in the selection, management and development of senior leaders in the Public Service. Department(s) Specific:
French: Il joue également un rôle déterminant dans la sélection, la gestion et le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique. Particulier au ministère(s):
English: 2 Data on trends in income poverty are based on the work of the World Bank, using an international poverty line of $1 per day per person (in constant 1985 United States dollars, at purchasing power parity).
French: Les données sur les tendances en matière de pauvreté monétaire sont établies sur la base des travaux menés par la Banque mondiale et se fondent sur un seuil de pauvreté international fixé à 1 dollar par personne et par jour (en valeur constante, en dollars PPA de 1985).
English: We've previously seen the MKS on auto show stages and prototypes in various stages of camo on the road for several months.
French: Nous avons vu précédemment sur la MKS Salon de l'auto de stades et de prototypes à divers stades de camo sur la route pendant plusieurs mois.
English: The name comes from the French word for strait or narrows.
French: Située en Ontario, l'île Fighting est la plus étendue du côté canadien.
English: Also at the 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee heard general statements from the following States Members of the United Nations: Egypt (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Slovenia (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Burkina Faso, Mexico, Brazil, Argentina and the Islamic Republic of Iran.
French: À la 1re séance également, le 21 avril 2008, des déclarations générales ont été faites par les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, indiqués ci-après: Égypte (au nom du Groupe africain), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Burkina Faso, Mexique, Brésil, Argentine et République islamique d'Iran.
English: Submitted by admin on April 13, 2007 - 17:34.
French: Submitted by admin on Avril 13, 2007 - 17:34.
English: He also noted that article 24, paragraph 2 (a), stated that the assignor's location would determine whether a right was a personal right or a property right.
French: Il note également que le paragraphe 2 a) de l'article 24 dispose que le lieu de situation du cédant déterminera si un droit est personnel ou réel.
English: They were not happy but they accepted this compromise because they realised that it is a significant step forward.
French: Elles n’étaient pas satisfaites, mais elles ont accepté ce compromis, car elles ont compris qu’il s’agissait d’un progrès significatif.
English: Her more recent work, such as Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001) and Runaway (2004), has addressed the problems of middle age, of women alone and of the elderly.
French: Ses ouvrages plus récents tels que Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001) et Runaway (2004) traitent de la crise de la quarantaine, de la femme seule et des personnes âgées.
English: 4.312 In challenging the USITC’s causation analysis, Canada focuses on three of the factors alleged to have been other known factors.
French: 4.312 Lorsqu'il conteste l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC, le Canada se focalise sur trois des facteurs dont il était allégué qu'ils étaient d'autres facteurs connus.
English: We are also opposed to combining investments in transeuropean networks with increased employment.
French: Nous sommes même opposés au principe qui consiste à additionner les investissements destinés au réseau transeuropéen et à l'emploi.
English: Located near the beach in El Portil, Huelva It has two bedrooms, fully equipped kitchen, living room with television, and bathroom.
French: Appartement à louer situé en deuxième ligne de plage d'el Portil, Huelva. Ce logement a deux chambres, une cuisine complètement équipée, un salon avec Tv et une salle de bain.
English: This calculation meant that she was only entitled to 5 weeks of regular benefits on her return to employment after her maternity leave.
French: Ce calcul signifiait qu'elle n'était admissible qu'à 5 semaines de prestations ordinaires à son retour au travail après son congé de maternité.
English: This policy takes effect on April 1, 1998, and is not retroactive beyond that date.
French: La politique entre en vigueur le 1er avril 1998, sans effet rétroactif.
English: The claim for contract losses comprises claims for planning (design), purchase of materials, costs of working, and administrative and bank charges.
French: La réclamation pour pertes liées à des contrats porte sur des montants réclamés au titre de la planification (conception), de l'achat de matériels, du coût des travaux et des frais administratifs et bancaires.
English: The truth is that a fair amount of time has passed since then and the development of the European Strategy for the Danube Region is still a work in progress, with very little known yet about its current status.
French: La vérité, c'est qu'un certain temps s'est écoulé depuis lors et que le développement de la stratégie européenne pour la région du Danube est toujours en cours, et que nous en savons encore très peu sur son état d'avancement actuel.
English: The DOS parliamentary coalition which came to power after the fall of Milosevic is no longer a united front.
French: La coalition parlementaire du DOS, parvenue au pouvoir après la chute de Milosevic, ne présente plus un front uni.
English: (v) Income from revenue-producing activities (including activities handled by outside contractors) is shown in the financial statements on a net basis, after the subtraction of directly related operating expenditures;
French: v) Les recettes provenant d'activités productrices de recettes (y compris les activités sous-traitées à des entreprises extérieures) figurent dans les états financiers pour leur montant net, déduction faite des dépenses de fonctionnement qui leur sont directement imputables;
English: Industry Canada should consolidate the various action items that emerge for SDS III into no more than 10 key outcome areas that are associated with the objectives of the strategy.
French: Industrie Canada devrait réunir les divers plans d'action proposés pour la SDD III en au plus dix principaux secteurs de résultats liés aux objectifs de la stratégie.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, se sont déclarés déçus que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: Reproduction Variable weather patterns can influence food supply, which can also affect productivity.
French: Reproduction Les conditions climatiques peuvent avoir une incidence sur l’abondance de nourriture, laquelle influe à son tour sur la productivité de la population.
English: Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments Date(s): 2005-06-09 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 344 Slater, Ottawa, ON TOTAL: $80.25
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 344 Slater, Ottawa, Ont.