ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group, the Asian Group, GRULAC, and the European Community had all stated that they could not accept the proposal, and sought more information on the consequences of that fundamental extension of the scope of the new instrument.
French: Le groupe des pays africains, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique, le GRULAC, et la Communauté européenne ont tous déclaré qu’ils ne peuvent pas accepter la proposition et ont demandé de plus amples renseignements sur les conséquences de cet élargissement fondamental du champ d’application du nouvel instrument.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Patricia Mortimer Renseignements généraux : (613) 993-4752 Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: • 3:Yes to links with Uzbekistan
French: • 10:Processus de paix au Moyen-Orient
English: • 11,000 are child soldiers, of whom 25 percent are girls
French: • 11 000 enfants soldats, dont le quart sont des filles
English: The Government of Canada provides assistance to Canadian businesses wishing to expand to African markets.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide aux entreprises canadiennes qui souhaiteraient prendre de l’expansion sur les marchés africains.
English: The Rogers Apple iPhone 3GS is the same thing of the last Apple iPhone 3G but with some addition.
French: Le Apple iPhone Rogers 3GS, c\'est la même chose que le dernier Apple iPhone 3G, mais avec quelques plus. De toute évidence, le Rogers Apple iPhone 3GS vient avec de nouveaux logiciels, mais la grande chose nouvelle sur cet appareil est le nouveau prix.
English: New York Air Fare: $1,627.13 Other Transportation:
French: New York Tarifs aériens : $1,627.13 Autre transport :
English: At 99 per cent, our literacy level is among the highest in the world.
French: Notre taux d'alphabétisation, qui dépasse 99 %, est l'un des plus élevés du monde.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a aussi considéré que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour éviter que les importations sous-évaluées ne causent un dommage.
English: Statistics Canada is providing information that would assist in responding to the first three of the six indicators.
French: Statistique Canada fournit des données qui aident à évaluer les trois premiers de ces six indicateurs.
English: external content expert, provincial public health representative).
French: spécialiste externe du domaine, représentant provincial de la santé publique).
English: In fact I'm going to have to go to an immigration kind of a lawyer because I don't have my ducks in order.
French: Par conséquent, je suis en train d'étudier cela, mais ce n'est pas simple. En fait, je vais devoir consulter un genre d'avocat spécialisé en immigration, car je n'ai pas vraiment de plan.
English: The CMP requested the ITL administrator to continue its work on SEF in collaboration with RSAs, including the provision of two coordinated testing cycles in 2009, if required, to enable automation of SEF reporting by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: La CMP a prié l'administrateur du RIT de poursuivre ses travaux sur le CES en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, en prévoyant notamment deux cycles d'essais coordonnés en 2009, si nécessaire, pour permettre l'automatisation de la procédure de communication des données au moyen du CES par les Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B de cet instrument (Parties visées à l'annexe B).
English: Breeding conditions in 2007 were not as good as in the previous two years.
French: En 2007, les conditions de reproduction nâ€™Ã©taient pas aussi bonnes que lors des deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: When the model flows were adjusted iteratively by feeding the flow error back into the system, the average RMS forecast flow error was reduced from 18.7% to 6.4% in 2000 and from 16.8% to 7.4% in 2002.
French: Lorsque les écoulements modélisés étaient ajustés itérativement en entrant de nouveau l'erreur d'écoulement dans le système, l'erreur moyenne de prédiction de l'écart quadratique moyen était réduit de 18,7 % à 6,4 % en 2000 et de 16,8 % à 7,4 % en 2002.
English: Separate regressions compare individuals according to their place of residence for each level of disability: severe, moderate and no disability.
French: Trois modèles de régression distincts permettent de comparer les personnes en fonction de leur lieu de résidence pour trois niveaux d’incapacité, à savoir grave, modérée et nulle.
English: Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act APPENDIX E - List of Projects Funded by the National Crime Prevention Centre LIST OF ALL FUNDED PROJECTS IN QUEBEC TARGETING ANGLOPHONE COMMUNITIES FUNDED BETWEEN APRIL 1, 2003 AND DECEMBER31, 2003 NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY Mobilization - Crime Prevention
French: État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ANNEXE E - Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime LISTE DES PROJETS CIBLANT LES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC FINANCÉS ENTRE LE 1er AVRIL ET LE 31 DÉCEMBRE 2003 STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION DU CRIME Mobilisation - Prévention du crime
English: The project also demonstrated the importance of the settlement nurse as a link to other services as well as a direct service provider.
French: Les chercheurs ont suivi le respect du calendrier relativement aux rappels de douze et dix-huit mois et
English: Her M ajesty sha ll repro duce the C ontractor's copyright notice, if any, on all co pies of the material.
French: Sa Majesté reproduira l’avis relatif aux droits d’auteur de l’entrepreneur, le cas échéant, sur toutes les copies du matériel.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE First Session Geneva, April 30 to May 3, 2001
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Première session Genève, 30 avril – 3 mai 2001
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Message Launching the Celebration of Quebec City's 400th Anniversary December 7, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour le coup d’envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec le 7 décembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: MDIs and the Ozone Layer In the 1970s it was first suggested that human activities may be depleting stratospheric ozone, leading to increased levels of ultraviolet radiation at the Earth’s surface.
French: Les années 1970 ont révélé pour la première fois que les activités humaines pouvaient réduire la quantité d’ozone dans la stratosphère, augmentant ainsi les niveaux de radiation UV à la surface de la terre.
English: The time limits of one month and two months start from the date on which, under Article 4(3)(d), a communication is submitted to the Office of a Contracting Party without the required power of attorney.
French: Les délais d’un mois et de deux mois commencent à courir à la date à laquelle, en application de l’article 4.3)d), une communication est remise à l’office d’une partie contractante sans le pouvoir requis.
English: In other words, we MEPs would be well advised to join with the Commission in forming a counterbalance to the Council, rather than acting against it, above all in the light of the negotiations currently taking place at the Intergovernmental Conference.
French: Autrement dit, nous les parlementaires européens, sommes bien inspirés de former, avec la Commission - et pas contre elle - un contrepoids au Conseil, surtout dans le contexte des négociations actuelles sur la Conférence intergouvernementale.
English: This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
French: Il s'agira dans certains cas de prendre des décisions difficiles, mais leur coût sera contrebalancé par des avantages à long terme pour les citoyens de l'UE aussi bien que pour les pays voisins.
English: The country was certified as polio-free and iodine deficiency disorders (IDD) have nearly been eliminated.
French: Le pays a été certifié comme étant libéré de la poliomyélite; les troubles dus à une carence en iode (TCI) ont été presque entièrement éliminés.
English: This year 22 local governments from Argentina, Brazil, France, Madagascar, Mexico and Spain were all candidates for the award.
French: Cette année, 22 gouvernements locaux provenant de l'Argentine, du Brésil, de l'Espagne, de la France, de Madagascar et du Mexique ont présenté leur candidature à la dernière édition du prix.
English: Web: 3/2/2007 — 3/3/2007 Assessment & Management of the Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Education Patti Moore not provided   100.
French: Web: 3/2/20073/3/2007 Assessment & Management of the Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Education Patti Moore not provided   100.
English: On 26 May 2004, the Committee decided to invite the Venice Commission to prepare an opinion on Georgia's draft constitutional legislation on the status of the Autonomous Republic of Ajaria, which had been passed on first reading by the Georgian Parliament on 18 May 2004.
French: Le 26 mai 2004, la Commission décidait d'inviter la Commission de Venise à préparer un avis sur le projet de la loi constitutionnelle de la Géorgie concernant le statut de la République autonome d'Adjarie, adoptée en première lecture par le Parlement géorgien le 18 mai 2004.
English: "I let him know about our involvement in Lebanon and our interest in other projects, and he's been very helpful in keeping us informed about upcoming projects."
French: « Je l'informe de nos activités au Liban et de nos intérêts dans d'autres projets, et il nous aident beaucoup en nous tenant au courant des projets à venir.
English: • The procedures contained in the following sections apply to all Personnel Offices of Public Service Corporations not serviced by the Regional Pay System.
French: • Les procédures décrites dans les sections qui suivent s'appliquent à tous les bureaux du personnel des sociétés d'État qui ne sont pas desservis par le système régional de paye.
English: Interview participants connected to the film industry noted that they shy away from parts of Asia as a major market because of unresolved international copyright protection and piracy issues.
French: Les répondants du secteur cinématographique évitent certains pays d'Asie en raison de droits d'auteur internationaux non réglés et de problèmes de piratage.
English: I have a couple of messages for the Commission and the Council prior to the jointdeclarationthat is now to be drawn up.
French: J’ai quelques messages à l’attention de la Commission et du Conseil avant la déclaration commune qui doit à présent être rédigée.
English: The gardens of Santa Clotilde , sports events, good restaurants and nights life.
French: Jardins de Santa Clotilde, activités sportives, gastronomie, loisirs et distractions nocturnes variées.
English: Trulli finished fourth in the German Grand Prix, and shocked the paddock by leading for more than half the race in Austria before his engine failed.
French: Il est reparti en 2004 avec l'intention de toucher la juste récompense de ses efforts et parviendra même à offrir à Renault une superbe victoire dans les rues de Monaco.
English: Many participants felt that the arduous nature of farming, coupled with increasing financial problems, created pressure that was increasingly difficult to manage for most producers.
French: De nombreux participants estiment que la nature ardue de l'agriculture, jumelée aux problèmes financiers croissants, crée une tension que la plupart des producteurs ont de plus en plus de difficulté à gérer.
English: High School May Not Be Enough: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: 1996 Alberta High School Graduate Survey Report of Research Findings, Edmonton (Alberta), Université de l’Alberta, Population Research Laboratory, Department of Sociology, 1997.
English: The Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act are federal statutes that comprise regulations and specifications covering a broad range of requirements for the approval, design, performance, installation and use of electricity and gas meters, and weighing and measuring devices (e.g., scales, gasoline dispensers) used in trade.   Both Acts are well over one hundred years old, but are regularly amended to address changes in technology, trade and other marketplace developments, and to ensure that trade on the basis of measurement remains fair and equitable to everyone involved.  Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act?
French: La Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz sont des lois fédérales comprenant des normes et des règlements qui énoncent une vaste gamme d’exigences visant l’approbation, la conception, la performance, l’installation et l’utilisation des compteurs de gaz et d’électricité et des appareils de poids et mesures (p. ex. balances, distributeurs d’essence) utilisés dans le commerce.  Ces deux lois qui ont plus de cent ans sont régulièrement modifiées afin de tenir compte des changements dans la technologie et le commerce et de tout autre progrès relié au marché afin d’assurer que le commerce effectué sur la base d’une mesure demeure juste et équitable pour tous.  Qui a le pouvoir de modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: For the biennium ended 31 December 2007, there was a net excess of income over expenditure before adjustments of $36.8 million as compared to $8.3 million for the biennium ended 31 December 2005.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le PNUE a enregistré un excédent net avant ajustements de 36,8 millions de dollars, contre 8,3 millions pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S., whereas in Canada harvest levels have stabilized.
French: Cette augmentation des prises s'est produite entiÃ¨rement aux Ã‰tats-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisÃ©s.
English: “We are proud to be an important partner of armasuisse and to be able to contribute our expertise so that the Swiss Air Force can instruct their trainee pilots efficiently and in accordance with the latest technological standards,” stressed Bernhard Gerwert, CEO of Military Air Systems.
French: « Nous sommes fiers de compter parmi les principaux partenaires d’armasuisse et de pouvoir mettre notre expertise au service de l’armée de l’Air helvétique pour offrir à ses élèves pilotes une formation efficace et à la pointe de la technique », a souligné Bernhard Gerwert, CEO de Military Air Systems.
English: Judging from the report on China and the Commission communication, a fresh start, appropriate to spring time, seems to be being made in relations between the EU and China.
French: S'il faut en croire le rapport sur la Chine et la communication de la Commission, les relations entre l'UE et la Chine sont sur le point de se transformer en idylle.
English: ) that is used in trade, how do you ensure that it is measuring accurately?
French: Inspections subséquentes des appareils (balances) Mesures Canada effectue présentement des inspections aléatoires des appareils de mesure commerciales afin d'assurer qu'ils mesurent toujours avec précision.
English: (iv) Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.
French: iv) Les engagements non réglés eu égard au compte spécial de dépenses d'appui aux programmes sont traités de la même manière que dans le budget ordinaire.
English: The third wellness area gives an opportunity of relaxation with massages and aesthetic treatments.
French: Un troisième espace de remise en forme comprend massages et soins de beauté.
English: “No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such a person or of his parent.”
French: "Nul ne peut se voir refuser l'admission dans une école publique en raison de ses convictions religieuses, de sa race, de sa condition sociale ou de sa langue ou de ceux de son père ou de sa mère.
English: Currently, the IGO staff comprises the Inspector General, four senior inspectors and a new three-person investigation unit.
French: À l'heure actuelle, le personnel se compose de l'Inspecteur général, de quatre inspecteurs hors classe et d'une nouvelle Unité d'investigation de trois personnes.
English: The environment is one of the five key priorities of Agriculture and Agri-food Canada’s (AAFC) Agricultural Policy Framework (APF) announced by the Federal government in June 2002.
French: L’environnement est l’une des cinq priorités fondamentales du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) annoncé par le gouvernement fédéral en juin 2002.
English: She is working closely with the HOM and together they produce political reports that are considered to be of high quality and very analytical.
French: Elle collabore avec le CDM et ensemble, ils produisent des rapports politiques considérés comme étant de très haute qualité et révélant un grand esprit d'analyse.
English: During the retrial, the Chamber rendered 11 decisions and orders.
French: Pendant le procès en renvoi, la Chambre a rendu 11 décisions et ordonnances.
English: In India the existence of Sanskrit documentation on IK
French: En Afrique, l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) couvre les anciennes colonies britanniques auxquelles sont récemment venus se joindre le Mozambique et l’Angola alors que l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle couvre elle les anciennes colonies françaises.
English: Thermal diffusion measurements are reported for potassium dihydrogen phosphate and potassium iodate to help interpret the results.
French: Afin d'aider dans l'interprétation des résultats, on rapporte aussi des mesures de diffusion thermique pour le phosphate diacide de potassium ainsi que l'iodate de potassium.
English: I certainly agree that in considering what we are saying about what other people outside the European Union do we should be very careful to ensure that we are consistent in not objecting to what happens outside the European Union and not at the same time objecting to anything similar within the European Union.
French: Si nous considérons les propos que nous tenons au sujet des actions qui ont lieu à l'extérieur de l'Union européenne, j'admets certainement que nous devons très soigneusement veiller à rester cohérents, c'est-à-dire, ne pas désapprouver les événements qui se produisent à l'extérieur de l'Union tout en approuvant, dans le même temps, des événements similaires au sein de l'Union européenne.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: S/AC.44/2004/(02)/5 Letter dated 12 October 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/5 Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I can give you a number of cases, but I do not wish to do it just now.
French: Je peux vous citer plusieurs exemples, mais je ne souhaite pas le faire maintenant.
English: In addition to the activities undertaken by the Department for Disarmament Affairs, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which was created at the behest of the Committee, continued to provide technical assistance to member States of the Committee and the secretariat of the Economic Community of Central African States.
French: Outre les activités entreprises par le Département des affaires de désarmement, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, créé à la demande du Comité, a continué de fournir une assistance technique aux États membres du Comité et au secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: As the actual implementation of FCR rests with partners, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Initiative nationale pour les sans-abri Nom du ministère responsable :
English: It goes without saying that this European approach is necessary.
French: Il va de soi que cette approche européenne est nécessaire.
English: The following points were underlined:
French: Les points ci-après sont ressortis du débat:
English: The Council may consider adopting, as soon as possible, a multi-year programme of work for its annual ministerial reviews, taking into consideration the core policy issues of conferences and drawing on the experience of the multi-year programmes already adopted by some of the functional commissions.
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter au plus tôt pour ses examens annuels au niveau ministériel un programme de travail pluriannuel qui tienne compte des principales questions de politique générale soulevées lors des conférences et se fonde sur l'expérience acquise avec les programmes pluriannuels déjà adoptés par certaines commissions techniques.
English: The government might therefore decide that higher life forms should be patentable in the future.
French: Le gouvernement pourrait donc décider que les formes de vie supérieures seront brevetables à l’avenir.
English: Sheet HS2/2, the table, the cap designation "PX 13.5s", correct to read "PX13.5s".
French: Feuille HS2/2, tableau, sans objet en français.
English: It is best not to oversize the boiler, as a smaller unit is more efficient.
French: Il est préférable de ne pas surdimensionner la chaudière, car les petits appareils sont plus efficaces.
English: The historic and emotional dimension of the canal for the Panamanian people means that its expansion is the only decision of the legislature and the Executive that needs a referendum for confirmation.
French: La dimension historique et émotionnelle du canal pour le peuple panaméen est telle que son élargissement est la seule décision du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif qui doive être confirmée par référendum.
English: Staff members have been trained to follow all necessary procedures to ensure the health and safety of our personnel as well as our offender population.
French: Le personnel a été formé à suivre les procédures nécessaires pour assurer la santé et la sécurité du personnel et de la population carcérale.
English: Focus will be on improving energy efficiency in the major energy consuming sectors such as the building and product sectors.
French: Elle se concentrera sur l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les secteurs qui sont les principaux consommateurs d'énergie, tels que le secteur du bâtiment ou celui de la production.
English: The right to drinking water was recognized in international law.
French: Le droit à l'eau potable est reconnu en droit international.
English: Spectacular view of Jungfrau and Lauterbrunnen valley.
French: à pied du centre du village dans une zone très tranquille.