ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian area does have a preferential system, just like the Israeli area.
French: La zone palestinienne jouit d’un système préférentiel, tout comme la zone israélienne.
English: One of the meetings in question concerned police co-operation in the interception of telecommunications.
French: L'une des réunions en question concernait la coopération policière dans l'interception des télécommunications.
English: The State provides the full-time students of universities and colleges with scholarships and the part-time students on the job with salaries on top of the free education.
French: Bien que l'éducation soit gratuite, l'État offre des bourses aux étudiants fréquentant à plein temps les universités et les « collèges » et des salaires aux étudiants à temps partiel qui travaillent.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Congo, Dominica, Eritrea, Guyana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Madagascar, Malawi, Namibia, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Congo, Dominique, Érythrée, Guyana, Haïti, Inde, Israël, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Zambie, Zimbabwe
English: • even if smoking is permitted, it is considered polite to ask your companions if they mind you smoking.
French: • même s’il est permis de fumer, on considère comme une marque de politesse le fait de demander aux personnes autour de vous la permission de fumer.
English: The Advisory Committee appointed two Working Groups of experts responsible for providing recommendations on implementation strategies in the policy areas of participation and excellence.
French: Le Comité consultatif a chargé deux groupes de travail formés d’experts de recommander des stratégies de mise en œuvre dans les domaines stratégiques de la participation et de l’excellence.
English: (a) Identify best international practices and models in governance, oversight and audit within the public and private sectors, including but not limited to:
French: a) Déterminer quels sont les pratiques et modèles internationaux optimaux en matière de gouvernance, de contrôle et d'audit, dans le secteur public et dans le secteur privé, y compris, sans toutefois s'y limiter, les éléments ci-après :
English: Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Phone: 41 22 338 91 11 Fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes Case Postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopie: 41 22 733 54 28 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int Visitez le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English:     The Archival Research Task Force U.K. ( ARTAF ) By Sir Ian Gourlay( Paper Abstract ) Frobisher in the Context of Early English Exploration By David Quinn( Paper Abstract ) A Narrative of Frobisher's Arctic Voyages By Ann Savours( Paper Abstract ) "A right Heroicall heart":
French:     The Archival Research Task Force U.K. ( ARTAF ) Par Ian Gourlay( lire le résumé d'étude ) Frobisher in the Context of Early English Exploration Par David Quinn( lire le résumé d'étude ) A Narrative of Frobisher's Arctic Voyages Par Ann Savours( lire le résumé d'étude ) "A right Heroicall heart":
English: The peace Agreement provided for the establishment of a committee to follow up on the implementation of the Agreement (the Follow-Up Committee).
French: L'Accord de paix prévoyait la création d'un comité de suivi de l'application de l'Accord (Comité de suivi).
English: The Delegation of Morocco noted its understanding that under the Madrid system, the representation of the mark could not be larger than 8 x 8 cm, although it could be smaller.
French: La délégation du Maroc a indiqué que, selon son interprétation, le système de Madrid exige que la taille de la représentation d’une marque ne dépasse pas 8 x 8 cm, bien qu’elle peut être inférieure.
English: The question arose whether the Convention was interpreted uniformly in different jurisdictions, particularly the articles on exclusion and interest rates.
French: Il faut se demander si toutes les juridictions interprètent de la même façon les dispositions de la Convention, en particulier celles qui concernent l'exclusion et les taux d'intérêt.
English: Under customary law and practice in Uganda, women were minors without adult legal status or rights.
French: Ils représentaient respectivement 10 % et 6 % des exportations totales des pays en développement en 1990–1991.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information in Albania’s report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée au motif que travailleurs peuvent renoncer à leur congé annuel en échange d’une rémunération.
English: The way the world failed to see the danger of the Nazi virus in the early 1930s, which led to the Holocaust and the loss of some 50 million people during the Second World War, is the same way we sadly wasted the first 20 years after the HIV virus started sweeping the world and Africa in particular.
French: Le monde n'a pas su reconnaître le danger du virus nazi au début des années 30, ce qui a conduit à l'holocauste et à la perte de quelque 50 millions d'êtres humains au cours de la Deuxième Guerre mondiale; de la même manière nous avons perdu 20 ans depuis que le virus du VIH a commencé à balayer le monde, et notamment l'Afrique.  Toutes les statistiques tragiques ont maintenant reçu une vaste diffusion.
English: Briefing for Strasbourg plenary May 15-18 2006 Info – all
French: En savoir plus: session du 15 au 18 mai 2006 Info - tous
English: The most environmentally responsible, efficient and economical choice?
French: Le choix le plus respectueux de l’environnement, le plus efficace et le plus économique?
English: Fifteen detainees — four more than last year — were still detained in Israeli jails on charges of resisting the occupation.
French: Quinze détenus - soit quatre de plus que l'an dernier - croupissaient toujours dans des prisons israéliennes au motif qu'ils avaient résisté à l'occupation.
English: As parliamentarians we feel it incumbent upon us to show the greatest concern for European works of culture which, if considered to be goods, on a par with other consumer products, run a very serious risk of becoming arid and losing individuality.
French: Comme parlementaires, nous ressentons le devoir d'exprimer notre très forte inquiétude pour les oeuvres de la culture européenne lesquelles, si elles sont considérées comme des marchandises, de la même manière que d'autres produits de consommation, courent un très grave danger de tarissement et d'homologation.
English: To them I reply with Einstein’s words:
French: Certains diront que je pèche par excès d’optimisme.
English: Government being mindful of its limitation supports the work of these NGOs namely, TNCW, TANGO and TuFHA by providing an allocation of $10,000 annually to cater for their administration costs.
French: Le gouvernement tout en ayant conscience de ses limites, a soutenu le travail de ces ONG, à savoir : le TNCW, le Tango et le TuFHA en leur fournissant une allocation annuelle de 10.000 dollars pour répondre aux coûts administratifs.
English: The condition of Dutch nationality applies to membership of the Socio-Economic Council, impairing the right of trade unions to freely select their representatives to this body.
French: L’appartenance au Conseil social et économique est subordonnée à la possession de la nationalité néerlandaise, portant atteinte au droit des syndicats de choisir librement leurs représentants auprès de cette instance.
English: Those travelling from Russia to Kaliningrad were discriminated against too.
French: On était pourtant à l'époque de la guerre froide!
English: [Such difficulties are also reflected in the shift of the cost of social reproduction and other welfare provisions from the public sector to the household.
French: [Ces difficultés se manifestent aussi dans le fait que les coûts de reproduction sociale et d'autres mesures sociales sont de moins en moins pris en charge par le secteur public et de plus en plus souvent assumés par les ménages.
English: How to earn more than 5000 zł per month?
French: Comment gagner plus de 5000 zł par mois?
English: Cooperation with neighbouring countries through bilateral agreements to this effect to prevent cross-border trafficking is strongly encouraged.
French: Il l'encourage vivement à coopérer avec les pays voisins par le moyen d'accords bilatéraux à cet effet, afin d'empêcher le trafic dans les zones frontières.
English: The Council will hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic and Social Prospect 2004, on Thursday, 5 February 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport Perspectives économiques et sociales mondiales 2004, le jeudi 5 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There was only a relatively low increase in the use of mice but a more pronounced increase in the number of rabbits.
French: L'augmentation du nombre de souris est relativement faible, mais plus prononcée pour les lapins.
English: • PA 2006-01-16 BFF00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA 2006-01-16 BFF00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The question regarding the motion for a resolution has been settled by the corrigendum.
French: Au sujet de la proposition de décision, un corrigendum a été déposé, lequel résout la question.
English:  (March 31, 2009) Comprehensive waste diversion total that includes reduction and reuse results and emissions (GHG) FAB (SMPSD)/ SD Network / service providers * This commitment contributes to the Government of Canada's sustainable development priorities.
French:  (le 31 mars 2009) Total détaillé de réacheminement des déchets, ce qui comprend les résultats liés à la réduction et à la réutilisation et les émissions (GES) Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe *Ce symbole indique les engagements contribuant aux priorités du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Piracy costs the Belgian entertainment industry millions of euros every year. In addition, as a consumer, you are often the victim of copies; the product doesn’t work properly and there is simply no guarantee.Many risks are also involved when downloading illegal online files.
French: Chaque année, le piratage fait perdre des millions d'euros à l'industrie du divertissement belge et en tant que consommateur, vous êtes en outre la dupe de cela : le produit ne fonctionne pas comme il devrait et vous ne pouvez compter sur aucune garantie.
English: Apart from the fact that these issues are not relevant in all countries, there are methodological problems in the calculation of these indicators, because of the lack of established or internationally accepted definitions and classifications, as well as the measurement methods themselves.
French: Outre que ces questions n'intéressent pas tous les pays, il existe des problèmes de méthode pour le calcul de ces indicateurs, faute de définitions et de classifications établies ou acceptées au niveau international, et de méthodes de mesures à proprement parler.
English: AOC claims that its production level is limited by production quotas established by the Organisation of Petroleum Exporting Countries (“OPEC”).
French: L'AOC affirme que le niveau de sa production est limité par les contingents de production fixés par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ("l'OPEP").
English: If the Greek Cypriot side was sincere in wishing to settle the problem of the missing persons, it should begin by clarifying the fate of the victims of the July 1974 coup d'état.
French: Si la partie grecque veut sincèrement régler le problème des disparus, elle doit commencer par faire la lumière sur les victimes du coup d'État de juillet 1974.
English: Things have changed overnight with the new Government in South Korea.
French: Avec l'arrivée du nouveau Gouvernement sud-coréen la situation a changé du jour au lendemain.
English: Thus, I share the viewpoint not only of our rapporteur but also of the Joint Sectoral Committees of several excluded sectors, that working time is an issue that must be discussed fully within the context of European industrial and social relations.
French: Avec notre rapporteur, je partage en conséquence le point de vue, également exprimé par les comités paritaires de plusieurs secteurs exclus, que le temps de travail ressortit à part entière au dialogue social européen.
English: On 19 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of Finnish Chief Editors in Brussels in the framework of a seminar on EU matters co-organized with the European Parliament Information office in Helsinki.
French: Le 14 septembre, il donne une interview à M. Kristian Ulfstedt, de la radio finlandaise, et à Mme Leyla Linton, du Daily Express britannique.
English: The use of coins did much to shape economic history.
French: L'utilisation des pièces de monnaie a façonné l'histoire de l'économie Canadienne.
English: Coming into force Initially, Environment Canada proposed a coming into force date of January 1, 2009.
French: Entrée en vigueur À l’origine, Environnement Canada proposait que le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: We have made the case, not once but time and again, for our continued existence.
French: Il y a encore une chance qui nous attend» mais je crois aussi pouvoir dire: «le pire est encore devant nous!».
English: • Select File-Print from the menu bar in the Adobe Acrobat Reader.
French: • Utilisez le lecteur installé pour ouvrir un document .pdf. Imprimer un document .pdf
English: • Service Level Agreement (SLA) Available 6:00 AM 7:30 PM Available when possible
French: • Entente sur les niveaux de service (ENS) Disponibilité 6 h 00 19 h 30 Disponible lorsque possible
English: The severely war-disrupted economy shows a high incidence of poverty and unemployment.
French: L'économie, fortement perturbée par la guerre, affiche des taux élevés de pauvreté et de chômage.
English: Let us try to sum up the situation: first of all we need national social policies in favour of the most vulnerable groups and small businesses, such as fishermen, but also public authorities.
French: Essayons de résumer la situation: tout d'abord, nous avons besoin de politiques sociales nationales en faveur des groupes et des petites entreprises les plus vulnérables, par exemples les pêcheurs, mais également les autorités publiques.
English: Orders issued Wednesday, November 2, 2005 Reasons issued Thursday, November 17, 2005
French: Ordonnances rendues le mercredi 2 novembre 2005 Motifs rendus le jeudi 17 novembre 2005
English: In addition, they argued that the primary cause of pollution linked to various modes of transport is the use of petroleum as an energy source.
French: Ils ont ajouté que la principale cause de pollution attribuable aux différents modes de transport est le recours au pétrole comme source d'énergie.
English: Strategic Goal To help Canadians appreciate and understand the signiﬁcance of Rocky Mountain House, to inspire them to learn more, and to encourage them to support efforts to protect the site.
French: But stratégique Aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre conscience de l’importance du lieu historique, aﬁn de les inspirer à en apprendre davantage à son sujet et de les encourager à soutenir les efforts déployés pour en protéger les ressources.
English: Do you want a high gloss and durable result on your colour gel then use the Professionails Non Sticky Gel on your colour gel.
French: Désirez-vous un fini durable et très brillant après l’utilisation de vos gels de couleur? Utilisez les gels NON STICKY de Professionails.
English: Sadly it is not just the Erika, but the 1 000 ships that have sunk over the past ten years that really highlight the desperate need to make progress in the areas we are discussing this afternoon.
French: Malheureusement, ce n'est pas uniquement l'Erika, mais les 1 000 navires qui ont sombré au cours de ces dix dernières années qui mettent en lumière le besoin désespéré d'avancer dans les points figurant à l'ordre du jour des débats de cet après-midi.
English: Enrolment Process Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the enrolment process.
French: Processus d'adhésion Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable du processus d'adhésion.
English: Furthermore, should a case be transferred to a State in the Balkans, the trials would become more visible to those facing trail and justice would be brought closer to the victims.
French: De plus, dans l'éventualité où un procès serait transféré à un État de la région des Balkans, cela augmenterait la visibilité des procès auprès des justiciables et rapprocherait la justice des victimes.
English: If further lessons emerge from the Gulf, appropriate amendments can be made.
French: Si d'autres leçons apparaissent dans le golfe, les modifications qui s'imposent pourront être apportées.
English: You can earn 10 Air New Zealand Airpoints Dollars, 600 Qantas Frequent Flyer points or 600 Velocity Rewards points for every qualifying stay at any Choice hotel in the U.S., Canada, Europe (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico, Australasia and the Caribbean.
French: Vous pouvez gagner 10 Dollars d'Air New Zealand Airpoints, 600 points Frequent Flyer de Qantas ou 600 points Velocity Rewards pour chaque séjour admissible dans chaque hôtel Choice aux États-Unis, au Canada, en Europe (sauf au Danemark, en Estonie, en Finlande, en Islande, en Lettonie, en Lituanie, en Norvège et en Suède). Au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes.
English: Quoted in Robert Wall, "Sharpening the Sword:
French: Cité dans Robert Wall, op. cit., p.
English: Op nog geen 5 minuten lopen een supermarkt.
French: La cheville en bois op geen 5 minuten lopen een le supermarkt.
English: This same flexibility needs to be imbededin the process to develop generic cross-industry standards at the sector council level.
French: Le processus dâ€™Ã©laboration de normes intersectorielles gÃ©nÃ©riques au niveau des conseils sectoriels doit comporter cette mÃªme souplesse.
English: A memorial photograph of this moment graced the program at his funeral.
French: Une photographie commémorative de ce moment est reproduite sur le programme de ses funérailles.
English: 90% of these people are in the south.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces personnes vivent dans l'hémisphère sud.
English: ASEAN will always be on the side of the Thai people.
French: L'ASEAN sera toujours du côté du peuple thaïlandais.
English: The Committee agreed that the compilation should be placed on the web site and, when necessary, updated.
French: Ce dernier a décidé que la compilation devait être affichée sur le site Web et, le moment venu, mise à jour.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Senegal, the United States, Cuba, Bangladesh, Rwanda and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Sénégal, des États-Unis, de Cuba, du Bangladesh, du Rwanda et de la Norvège.
English: The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
French: 63.5 Les ministres ont souligné que les opérations de maintien de la paix ne devaient pas dispenser d'un traitement des conflits à la racine, ce qui supposait une démarche cohérente, bien planifiée, coordonnée et globale, jointe à d'autres instruments politiques, sociaux, économiques et de développement.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments should take the determined steps needed to combat the discrimination against indigenous people which is often deeply rooted in the operation of State administrative bodies, and put in place effective measures to end impunity for all discrimination against the indigenous population.
French: Il leur recommande en outre de prendre les mesures nécessaires pour combattre systématiquement la discrimination contre les autochtones, souvent ancrée dans les mécanismes de fonctionnement des organes administratifs de l'État et les invite aussi à prendre des mesures efficaces pour abolir l'impunité des actes discriminatoires à l'encontre des populations autochtones.
English: • When comparing enforcement outputs – either investigations per capita, relative to GDP or per $100,000 enforcement budget – there is a strong positive relationship between the number of investigations and population for the smaller commissions, but not for the larger commissions.
French: • En comparant les extrants liés à l’application, qu’il s’agisse des enquêtes par personne, par rapport au PIB ou en fonction d’un budget d’application de 100 000 $, on constate un fort lien positif entre le nombre d’enquêtes et la population pour les plus petites commissions, mais non pour les plus grosses.
English: The Brahimi report had introduced the concept of peace operations, which could have serious implications at both the conceptual and practical levels.
French: Le « rapport Brahimi » contient le concept d' « opérations de paix » qui peut avoir d'importantes conséquences aux plans tant conceptuel que pratique.
English: With an award winning spa, a spectacular three-tie...
French: Le spa récompensé pour sa qualité, la spectaculair...
English: Indians and Inuit participating in the Off-Reserve Housing Assistance Program Purpose:
French: Les personnes qui présentent une demande d'utilisation des terres de la Couronne fédérale. But :
English: An average monthly wage of the employed in the territory of the Republic in the previous year constitutes the basis for the determination of the minimum amount of the old-age, i.e. disability pension.
French: Le salaire mensuel moyen des travailleurs sur le territoire de la République au cours de l'année précédente sert de base au calcul du minimum vieillesse.
English: - Environmental Assessment of the proposed return to service of the Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Ã‰valuation environnementale du project de remise en service de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: "At Scotiabank, we believe very strongly in supporting the communities where we live and work," said Kyle McNamara, Head of Small Business, Scotiabank.
French: « À la Banque Scotia, nous sommes fermement convaincus de la nécessité d’appuyer les communautés où nous vivons et travaillons, a indiqué Kyle McNamara, directeur de la Petite entreprise, à la Banque Scotia.
English: Conference, banqueting and wedding facilities are available for a maximum of 100 people.
French: Nous sommes l’adresse qu’il vous faut quant à l’organisation de conférences, mariages et autres banquets. Nos salles peuvent accueillir 100 convives.
English: In this regard, the methodology for the assessment of the humanitarian implications of sanctions reflected in the Sanctions Assessment Handbook (2004) might be useful.
French: À cet égard, il serait utile de s'inspirer de la méthode d'évaluation des effets humanitaires des sanctions exposée dans le Manuel de 2004 sur l'évaluation des sanctions.