ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: Ce programme offre un appui financier aux organismes à but non lucratif afin d’entreprendre des projets environnementaux visant l’atteinte de résultats positifs et mesurables, ainsi qu’un accroissement de la capacité du public et de la sensibilisation sur le plan de la collectivité.
English: (32) "The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) represents writers, publishers and other creators for the administration of copyright in all provinces except Quebec.
French: « La Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) représente des auteurs, éditeurs et autres créateurs aux fins de l'administration des droits d'auteur dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: The proposals approved by the Commission in January include initiatives to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Parmi les propositions que le Conseil a approuvées en janvier, on relève des projets qui visent à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Enjoy the opportunity to develop their spirituality and practise their faith;
French: Développer leur spiritualité et pratiquer leur religion;
English: Most of the sources that have been translated to him did not refer to the year where he was born, but the sapphire Hamwi said in a gazetteer of countries: that he had been born the year ( 433 e) The Zrcelli referred to in the media that he was born the year ( 436 e).
French: La plupart des sources qui ont été traduits à lui ne fait pas référence à l'année où il est né, mais le saphir Hamwi a déclaré lors d'une nomenclature des pays: il était né l'année ( 433 e) La référence à Zrcelli dans les médias qu'il est né de l'année ( 436 e).
English: It is hard for them to evaluate the advice given and they may therefore be misled, falling victim to unfair selling practices
French: Il leur est difficile d'évaluer les conseils qui leur sont fournis et ils peuvent dès lors être trompés et faire l'objet de pratiques commerciales peu scrupuleuses.
English: WM-M S, L N/A N/A Short, to 0.3m Potentilla arguta Prairie cinquefoil
French: HM-M S, L n.d. n.d. Basse, jusqu’à 0,3 m Potentilla arguta Potentille âcre
English: As freight is positioned for movement, determination must be made as to which aircraft will transport the high priority items.
French: Lorsque le fret est prêt pour l’expédition, il faut décider quel appareil transportera les articles prioritaires.
English: Procedure in the Case of Correction of Defects under Rule 9, 26 or 91 214.
French: PCT/GL/RO/6 page 61 Procédure en cas de correction d’irrégularités selon les règles 9, 26 ou 91 214.
English: This is also referred to as a spot month.
French: Une option est dite dans le cours lorsque sa levée procurerait un bénéfice.
English: “Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including through efforts made to identify women candidates,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel des directeurs, des informations sur les possibilités qu'ils ont offertes pour choisir des candidates et sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la représentation des femmes, y compris par les efforts déployés pour trouver des candidates,
English: An increase in the number of offenders who defy authority while in custody is also contributing to an increase in major incidents.
French: Une hausse du nombre de jeunes délinquants qui défient l'autorité pendant leur incarcération contribue à un accroissement du nombre de troubles importants survenant dans les établissements du SCC.
English: NRC research expertise played a significant role in the decision by DSM Biologics to plan the creation of a significant new processing facility directly next to NRC-BRI.
French: En effet, les recherches et le savoir-faire du CNRC ont été déterminants dans la décision prise par DSM Biologics d'établir un important centre de traitement adjacent à l'IRB-CNRC.
English: Clearly, the point of reference for the threshold has an important role in influencing the threshold analysis.
French: Most countries are multilingual, either officially of in practice.
English: Consistency between operations and the priority objectives of the EU (Council - Commission - Parliament)
French: Combiner les financements avec des aides non remboursables
English: Senior-level people should be involved.
French: Des cadres supérieurs doivent participer à cet exercice.
English: When the adjuster attempted to collect the complainant’s personal information from the treatment centre and from her treating physician, it was asking for information relating to the December 2004 injury as well as all clinical notes and records for the previous five years.
French: Lorsque ce dernier a tenté de recueillir les renseignements de la plaignante auprès du centre de traitement et du médecin traitant, il demandait les renseignement liés aux blessures subies lors de l’accident survenu en décembre 2004, ainsi que les notes et dossiers cliniques pour les cinq dernières années.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs with whom I enjoyed excellent relations.
French: Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai eu d'excellentes relations.
English: In the MEDA region, the particular problems of journalists in war zones were addressed, in Europe, the access of journalists to new technologies and the role of journalist associations in South Eastern Europe received attention.
French: Toutefois, cette partie reprend les actions en faveur des professionnels des médias en tant que personnes.
English: Apart from that, they are not guidelines and should not be in this report.
French: Cela mis à part, ces amendements ne sont pas des orientations et ne devraient par conséquent pas figurer dans ce rapport.
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.
French: En l’absence du président, ou en toute autre circonstance dans laquelle le président est incapable d’exécuter ses fonctions efficacement, le président adjoint dirige le Comité.
English: Frauenerwerbstätigkeit - Literatur und Forschungsprojekte  Documentation of the reference material available on research into the labour market and occupations
French: - Frauenerwerbstätigkeit - Literatur und Forschungsprojekte La documentation du matériel de référence sur la recherche sur le marché du travail et les professions est disponible
English: The popular restaurant also has an outdoor terrace with wonderful views.
French: Le restaurant populaire comprend également une terrasse avec de superbes vues.
English: And they seek appropriate accountabilities and standards of stewardship from their fellow citizens, providers, managers, and governments.
French: Ils ont aussi établi une liste de responsabilités personnelles dont ils souhaitent rendre compte.
English: Application of these range adjustments to individual salaries is not automatic and may be influenced by a number of factors.
French: Ces rajustements d'échelle ne s'appliquent pas automatiquement au traitement individuel, ils peuvent dépendre d'un certain nombre de facteurs.
English: Austria´s positions of principle on the Intergovernmental Conference, 26 March 1996 With this document Austria makes clear that as regards democracy the existing institutional balance should be preserved.
French: Positions de principe de l'Autriche sur la Conférence intergouvernementale, 26 mars 1996 Dans ce document, l'Autriche indique qu'en ce qui concerne la démocratie, il convient de préserver l'équilibre institutionnel actuel.
English: We should work actively to establish and improve a multilateral trading system that is open, fair and non-discriminatory, and further improve the international financial regime.
French: Nous devons travailler activement pour établir et renforcer un système commercial multilatéral qui soit ouvert, équitable et non discriminatoire, et perfectionner le système financier international.
English: Extra information can be added to the schedule, but essentially, it is a list of all the activities which shows when each must start and how much time is allowed for it.
French: D'autres renseignements peuvent figurer à l'échéancier, mais pour l'essentiel, il s'agit d'une liste de toutes les activités en regard desquelles figurent une date de commencement et une date d’achèvement (le début et la fin).
English: It has affected its public finances and its productive capacity.
French: Il a amenuisé ses finances publiques et réduit ses capacités de production.
English: The Meeting of the Parties shall set the indicative date for the opening and the duration of its next ordinary meeting.
French: La Réunion des Parties fixe, à titre indicatif, la date d'ouverture et la durée de sa réunion ordinaire suivante.
English: The number of products that challenge the current categories has increased.
French: Le nombre de produits qui ne cadrent plus avec les catégories actuelles a augmenté.
English: • Targeting "natural fit" areas;
French: • Cibler des domaines se prêtant naturellement à la gestion des risques;
English: Gordon, Michael 1998-1435 Poulin, Gérald 1998-1434 National Parole Board
French: Gordon, Michael 1998-1435 Poulin, Gérald 1998-1434 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Find Xbox 360 Platinum Hits in stores now.
French: Découvrez les jeux Platinum Hits Xbox 360 en magasin dès maintenant.
English: CLSC NDG/MTL-O, Montreal, Quebec  4.
French: CLSC NDG Montréal-Ouest, Montréal (Québec)  4.
English: 17.3 Privacy: data protection
French: 17.3 Vie privée - protection des données
English: This means that the focus must be put on the three-year review period set by this report during which both the Member States and the Commission must try to identify the recommendations between theoretical principles and practical obstacles.
French: Cela signifie qu'il faut mettre l'accent sur la période de révision de trois ans établie dans ce rapport, durant laquelle tant les États membres que la Commission doivent tâcher d'identifier les recommandations entre les principes théoriques et les obstacles dans la pratique.
English: It was noted that the real challenge was to have proper institutions to promote democratic governance, drawing on available human and technological resources within the locality.
French: Ils ont noté que le véritable problème était celui de l'existence d'institutions adéquates pour promouvoir la gouvernance démocratique et faisant appel aux ressources humaines et technologiques locales.
English: Conditions The review team will assess the needs and constraints faced by the region, including stakeholders'demands, expectations, factors affecting the work of the region and issues that should be considered in order to improve the management practices.
French: Conditions L'équipe d'examen évaluera les besoins et contraintes auxquels fait face la région, y compris les demandes des intervenants, les attentes, les facteurs qui influent sur le travail de la région et les questions à prendre en compte pour améliorer les pratiques de gestion.
English: Last but not least, it is important to create an enabling environment for a culture of human rights to thrive in every society as a contribution towards peace, justice and tolerance.
French: Enfin, il importe de créer une atmosphère propice à une culture des droits de l'homme dans chaque société, en tant que contribution à la paix, à la justice et à la tolérance.
English: However, it is an act of solidarity to help and support Barack Obama to return to the rule of international law when he asks us to do so.
French: Cependant, nous ferions preuve de solidarité en aidant et en soutenant Barack Obama à respecter à nouveau le droit international, lorsqu'il nous le demandera.
English: The following year, CCAQ requested ICSC to delay consideration of this matter until such time as the necessary research had been carried out.
French: L'année suivante, le CCQA a demandé à la CFPI de différer l'examen de ce point jusqu'à ce que les études nécessaires aient été faites.
English: Scientists are of the opinion that the use of biotechnology can make a contribution of 20-30 % of the supply of food.
French: Les scientifiques pensent que les biotechnologies peuvent fournir un apport de 20 à 30 % de l'approvisionnement alimentaire.
English: These amendments were first announced in a Department of Finance press release of April 7, 1997 (97-030).
French: Ces modifications ont été annoncées initialement le 7 avril 1997 dans le cadre du communiqué 97-030 du ministère des Finances.
English: I therefore feel that exceptional measures should also be implemented.
French: Je crois donc qu'il faudrait également mettre en uvre des mesures exceptionnelles.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that additional efforts are required in several areas;
French: Note que tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix ont fait à des degrés divers des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme mais que des efforts supplémentaires doivent être faits dans plusieurs domaines;
English: The appellant had the onus to prove, through evidence, that the assessment was incorrect.
French: Il incombe à l'appelant de montrer, au moyen d'éléments de preuve, que la cotisation est incorrecte.
English: A supervisor who looks at subordinates of different cultural and linguistic backgrounds in terms of stereotypes will decide, on the basis of these stereotypes, whom to encourage and whom to ignore.
French: Un superviseur qui observe ses subordonnés de différentes cultures et antécédents linguistiques en les classant selon des stéréotypes décidera, sur la base de ceux-ci, qui encourager et qui ignorer.
English: The Assistant Minister for Foreign Affairs met with the Norwegian Ambassador on 8 February and with a delegation from the Chilean Ministry of Foreign Affairs on 9 February.
French: Le Ministre adjoint des affaires étrangères s'est quant à lui entretenu avec l'Ambassadeur de Norvège le 8 février et avec une délégation du Ministère chilien des affaires étrangères le lendemain.
English: Regular conference calls or e-mail updates of communications staff of all involved Partners may be arranged by the lead organization for public communications in the event of an outbreak.
French: L’organisme responsable des communications publiques en cas d’éclosion pourra organiser des téléconférences sur une base régulière ou faire le point avec le personnel des communications de tous les partenaires concernés.
English: Considerable of the evidence might be interpreted in different ways depending on the approach one took.
French: Les preuves peuvent être interprétées de différentes manières, selon l'angle sous lequel on les envisage.
English: Physicians are remunerated in accordance with the negotiated fee schedule.
French: Leur nombre est passé de 21 à 114 en trois ans.
English: There are adequate resources ( $, PY's, IT, Facilities) to deliver the program.
French: Les ressources sont adéquates ( $, AP, TI, installations) pour exécuter le Programme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.26 est adopté.
English: Boarding will take place at the Murighiol canal between 2 – 6 P.M, the first meal served will be dinner, disembarking will take place between 7 – 12 A.M, last meal served will be breakfast.
French: L'embarquement des groups sera effectué du canal Murighiol entre 14.00-18.00 heures et le premier repas offert sera le souper. Le debarquement sera effectue entre 7.00-12.00, le dernier repas offert etant le petit dejeuner.
English: The magazine is available in print (10,000 copies of each issue are printed) and online.
French: Il est disponible sur papier (tirage de 10 000 exemplaires par numéro) et en ligne.
English: We will not take any decisions on whether or not to proceed with signing and implementing the Country Strategy for Zimbabwe until after the consultations have been concluded.
French: Nous ne prendrons aucune décision quant à la signature et à la mise en uvre de la stratégie nationale pour le Zimbabwe avant la conclusion des consultations.
English: In comparing the Arabic and English versions it appears that the Arabic version is far from being satisfactory.
French: Lorsqu'on compare les textes arabes et anglais, on constate que la version arabe est loin d'être satisfaisante.
English: Existing initiatives in this field, such as the biannual International Intelligence Review Agencies Conference or the ad hoc meetings of parliamentary intelligence oversight committees of EU member and candidate countries, are a first step in the right direction but happen too infrequently and are currently limited to a too small group of States.
French: Les initiatives existantes en la matière, telles que la Conférence internationale des agences de renseignement de sécurité, qui se tient sur une base bisannuelle, ou les réunions ad hoc des commissions parlementaires de contrôle du renseignement des pays membres de l'UE et candidats à l'adhésion sont un premier pas dans la bonne direction, mais elles sont trop rares et limitées actuellement à un groupe d'États trop restreint.
English: Racial exclusions One of the significant exceptions to universal adult suffrage in the Dominion Elections Act of 1920 was a clause stating that people disenfranchised by a province "for reasons of race" would also be excluded from the federal franchise.
French: Les exclusions fondées sur la race L’une des exceptions importantes au suffrage universel des adultes prévue dans l’Acte des élections fédérales de 1920 est une disposition stipulant que toute personne privée du droit de vote dans une province « à cause de sa race » est privée du même droit au niveau fédéral.
English: {from the REET Contingency Plan for the Irving Whale Recovery Operation} For further information:
French: [Tiré du plan d’urgence de l’équipe régionale des interventions d’urgence relatif au renflouage de l’Irving Whale] Pour renseignments additionnels :
English: ◦ Visit Environment Canada's Science and Technology web site: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm
French: ◦ Consultez le site Web de Sciences et technologie d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm
English: However, choosing from a range of tools can help public organizations more readily adapt market-based approaches to solving their challenges in service delivery and achieving regulation-based goals.
French: Toutefois, l’accès à une gamme d’outils peut aider les organismes publics à adapter plus facilement les méthodes axées sur le marché afin de trouver des solutions à leurs défis liés à la prestation de services et d’atteindre leurs objectifs déterminés par la réglementation.
English: Outcome 4: Demand, access to and utilization of quality HIV and STI prevention services, especially for women, young people and other vulnerable groups including populations of humanitarian concern increased.
French: Réalisation 4  : Accroissement de la demande de services de prévention et de la contamination à VIH et des infections sexuellement transmissibles de qualité, et augmentation de l'accès à ces services et de leur utilisation, en ce qui concerne surtout les femmes, les jeunes et les autres groupes vulnérables, en particulier dans les populations dont la situation humanitaire est préoccupante
English: It became evident that the position of Manager, Employee Assistance Program, and the position of Human Resources Coordination National Officer for which the competition was held were the same.
French: Il était devenu évident que le poste de gestionnaire du programme d'aide aux employés et celui d'agent coordonnateur des ressources humaines visé par ce concours était le même.
English: DP&M Home » Decision Support Services» DSS @ Work Developing Recommendations - The Croatia Board of Inquiry
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Planification et Gestion de la Défense
English: Patents (Civil Servant Rights), Decree (Art.
French: Brevets (Statut des fonctionnaires), Décret (Art.
English: When mass and balance documentation is sent to aeroplanes via datalink, a copy of the final mass and balance documentation as accepted by the commander must be available on the ground.
French: Lorsque la documentation de masse et de centrage est envoyée aux avions par un système de transmission de données, une copie de la documentation de masse et de centrage définitive telle qu'acceptée par le commandant de bord doit rester au sol.
English: Ontario Carleton University Beausoleil-Morrison, Ian Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Modelling and Simulation of Innovative Energy Systems for Residential Building $500,000 Ellery, Alex Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Space Robotics and Space Technology $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Nortel Networks -- Canada Research Chair in Emerging Organic Materials $1,400,000 $2,400,000
French: Ontario Carleton University Beausoleil-Morrison, Ian Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la modélisation et la simulation des systèmes énergétiques novateurs destinés aux immeubles d'habitation 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Robotique et technologie spatiales 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Nortel Networks – Chaire de recherche du Canada sur les matériaux organiques émergeants 1 400 000 $ 2 400 000 $
English: Some car rental companies charge their customers separately for the cost of toll passages, while others don't. Foreign-registered cars are exempt from the tax.
French: Certaines sont moins chères sur certains jours.
English: (e) It seems inconceivable not to provide the ICTR judges with an insurance coverage entitlement with subsidies payable by the United Nations when they are serving in East Africa at a well-recognized hardship post;
French: e) Il semble inconcevable de ne pas donner aux juges du TPIR la possibilité d'adhérer à un régime d'assurance subventionné en partie par l'Organisation des Nations Unies alors qu'ils sont en poste en Afrique de l'Est dans un lieu d'affection dont la difficulté des conditions de vie et de travail est bien connue;
English: Like all other rights, it is "subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Comme tous les autres droits, elle peut être restreinte par une règle de droit «dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique».
English: However, the Protocol did not provide adequate protection from the humanitarian and developmental threats posed by landmines, and anti-personnel mines in particular were inherently indiscriminate and therefore did not comply with the principles of international humanitarian law.
French: Cela dit, le Protocole n'offre pas de protection adéquate contre les menaces que présentent les mines terrestres sur le plan humanitaire et celui du développement, tandis que les mines antipersonnel, en particulier, sont de par leur nature des armes qui frappent sans discrimination et donc contraires aux principes du droit international humanitaire.
English: History has demonstrated in a very clear fashion that Jonas Savimbi has never negotiated an agreement in good faith.
French: L'histoire a montré très clairement que Jonas Savimbi n'a jamais négocié d'accord de bonne foi.