ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the department was required to implement the same corrective measures for all the selection processes where an appointment had been made, not just the four that were the subject of the allowed appeals.
French: En conséquence, le ministère a été contraint de mettre en oeuvre les mêmes mesures correctives pour tous les processus de sélection ayant donné lieu à une nomination et non pas seulement pour ceux qui avaient fait l'objet d'appels accueillis.
English: The Nepalese Campaign’s successes in organizing youth friendly activities Not only were both these activities directed towards youth, their successes can be attributed to the fact they were also designed and implemented by young people.
French: Le succès de la campagne népalaise dans l’organisation d’activités adaptées aux jeunes Le succès de ces activités peut être attribué au fait qu’elles ont été adaptées pour les jeunes, mais aussi au fait qu’elles ont été conçues et mise en œuvre par les jeunes.
English: Ideally, TST testing should be performed so that the boosting phenomenon can be distinguished from conversion reactions.
French: Idéalement, les tests de Mantoux devraient être effectués de manière qu'on puisse distinguer l'effet de rappel d'une conversion.
English: Setting the conditions for the functioning of the European citizens' initiative was a complex process of negotiation and compromise and involved many debates in the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Mettre en place les conditions de fonctionnement de l'initiative citoyenne européenne a été un processus complexe de négociation et de compromis, émaillé de débats nombreux au Parlement, à la Commission et au Conseil européens.
English: It could, for example, help to assuage food, energy and water security concerns.
French: Elle peut par exemple aider à répondre aux préoccupations de sécurité alimentaire, énergétique et hydrique.
English: The Government of Canada has delegated to Environment Canada the responsibility of ensuring that the requirements of the Protocol are met within Canada.
French: Le gouvernement du Canada a délégué à Environnement Canada la responsabilité d'assurer le respect des exigences du Protocole au Canada.
English: While it was agreed that the version submitted by the French Government (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) was a substantial improvement, further refinements were suggested by other representatives and it was also noted that improvements could be made to the other language versions as well.
French: Tout en admettant que la version présentée par le Gouvernement français (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) représentait une nette amélioration, de nouvelles améliorations étaient proposées par d'autres pays; on a également noté que d'autres améliorations pourraient aussi être apportées à d'autres versions linguistiques.
English: Today, a left-wing government is trying to get things back into shape. Is it the people who should be paying for the mistakes made on the advice of banking corporations?
French: Aujourd'hui, un gouvernement de gauche essaie de remettre de l'ordre, et c'est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d'entreprises bancaires?
English: The receipt of the contribution has been respectively acknowledged by notes from the Secretary-General dated 23 and 30 December 2003.
French: Le Secrétaire général a accusé réception de cette contribution dans des notes datées du 23 et du 30 décembre 2003.
English: • CRTC’s emphasis is on diversity rather than employment equity and this is reflected in the decisions actioned by the Diversity and Equity Committee.
French: • Le CRTC met l’accent sur la diversité plutôt que sur l’EE, ce dont témoignent les décisions du Comité de la diversité et de l’équité.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Manipulating Bacteria and Their Behaviour Dr. Steven Liss's research into micro-organisms is bringing significant benefits to Canada's wastewater treatment industry.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Manipulating Bacteria and Their Behaviour Dr. Steven Liss's research into micro-organisms is bringing significant benefits to Canada's wastewater treatment industry.
English: Bulletin 3001R - This bulletin describes the Ontario foreign tax credit and the deduction for foreign taxes for tax paid to a jurisdiction outside Canada, on investment income earned in that jurisdiction.
French: Bulletin 3001FR - Il expose la politique du ministère, Section de l'imposition des sociétés concernant la déduction et le crédit pour impôt étranger de l'Ontario. Il se destine à servir de guide à l'intention des contribuables et ne remplace aucunement la loi.
English: Ms. Castellón (Bolivia) reviewed the interventionist steps in economic policy, land reform, education, health and pensions taken by President Morales, the first elected indigenous leader in her country's history, in order to improve the living conditions of Bolivians and to redistribute the country's wealth more equitably.  Her Government had also made efforts to end the marginalization of indigenous peoples, a situation that had been institutionalized for two centuries, by entrusting the multiparty assembly to draft a new constitution guaranteeing the rights of indigenous peoples.
French: Mme Castellón (Bolivie), après avoir récapitulé les mesures interventionnistes prises par le Président Morales, premier autochtone élu à ce poste dans l'histoire du pays, dans les domaines de l'économie, du droit foncier, de l'éducation, de la santé et des retraites, en vue d'une amélioration des conditions de vie des Boliviens et d'une redistribution plus équitable des richesses du pays, indique que son gouvernement s'est par ailleurs employé à mettre un terme à la marginalisation des autochtones, institutionnalisée depuis deux siècles, en chargeant une assemblée multipartite de rédiger une nouvelle constitution garante des droits des autochtones.
English: These documents regulate the control of judges’ activities and the control of an internal and external administration in a court. Article 103 of the Law on Courts provides for the definition and contents of the internal administration in a court.
French: Ce code vise, entre autres objectifs, à prévenir la corruption et contient des dispositions spécifiques en matière de mesures préventives, telles que l’obligation pour les fonctionnaires de signaler tout fait de corruption, de ne pas accepter de présents, de déclarer leur patrimoine, etc.
English: A total investment of $4,264,162 in this infrastructure project will go toward the construction of a new water reservoir and demolition of the existing one.
French: Un investissement total de 4 264 162 $ dans ce projet d’infrastructure servira à la construction d’un nouveau réservoir d’eau et la démolition du réservoir actuel.
English: The agenda of the workshop will parallel the information continuum, from creation to application, with presentations and discussion from research specialists, publishers, librarians, and civil society.
French: Le programme respectera le continuum informationnel, de la création à l’application de l’information, et l’atelier comprendra des présentations données par des spécialistes de la recherche, des éditeurs, des bibliothécaires et des représentants de la société civile, lesquelles seront suivies de discussions.
English: Quality in work is also essential for both social inclusion and regional cohesion.
French: La qualité de l’emploi revêt aussi une importance majeure pour l'inclusion sociale et la cohésion régionale.
English: They ask questions to gain more information and to clarify certain areas. When they have all of the information they need, the Board members discuss the case privately and decide whether or not to release the offender.
French: Les membres examinent les renseignements pertinents concernant le délinquant, ils posent des questions pour obtenir plus d’information et éclaircir certains points et, lorsqu’ils ont tous les renseignements dont ils ont besoin, ils discutent du cas en privé et décident s’ils accordent ou non la libération au délinquant.
English: • Continue to familiarize employees of key federal departments and agencies with the implications of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Continuer de sensibiliser des fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux ciblés aux implications de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: Michel de Ghelderode was as shy, solitary, timid and anguished, as his characters were violent, macabre and disrespectful.
French: Autant ses personnages étaient violents, macabres, irrespectueux, autant Michel de Ghelderode, homme timide et solitaire, était peureux et angoissé.
English: Algoma and Dofasco cited market reports which confirm that such price differentials are not sustainable and which forecast increasing import offers and price declines in North American prices in 2006 due to increased import pressure from markets which are in oversupply59.
French: Algoma et Dofasco ont cité des rapports sur le marché confirmant que les écarts de prix ne peuvent pas durer et prévoyant une augmentation de l'offre à l'importation ainsi qu'une baisse des prix du marché nord-américain en 2006 en raison de la pression accrue exercée par les importations en provenance des marchés qui ont une offre excédentaire59.
English: For the same reasons, the Commission has identified seven local government officials or members of the armed forces operating in Darfur who are suspected of having aided and abetted the Janjaweed in the commission of the crimes noted above.
French: C'est pour les mêmes raisons que la Commission a identifié sept agents des autorités locales ou membres des forces armées actives au Darfour qui sont soupçonnés d'avoir aidé et encouragé les Janjaouid à commettre les crimes évoqués plus haut.
English: REGULATION No. 22 (Protective helmets)
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection)
English: To be deployed as from 1 June 2004, for an initial period of six months, ONUB would initially be composed of the forces from the African Mission in Burundi.
French: Pour une période initiale de six mois, à compter du 1er juin 2004, l'ONUB serait initialement constituée des forces de la Mission africaine au Burundi de l'Union africaine.
English: The resulting plan can be found in the pages of this document.
French: Vous trouverez le plan établi dans les pages du présent document.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar would like to express its deep appreciation and gratitude to all those Governments that participated in the Doha Conference and to those who cooperated with us in preparing the draft resolution.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar félicite et remercie vivement tous les gouvernements qui ont pris part à la Conférence de Doha et tous ceux qui nous ont aidés à élaborer le projet de résolution.
English: Reservations: Belgium, in favour of 0 per cent for pre-basic.
French: Réserves: La Belgique est favorable à 0 % pour les plants prébase.
English: In the decisive paragraph of her reasons, she wrote (Application Record, 75-6):
French: Dans l'alinéa déterminant de ses motifs, elle écrit ceci (dossier de la demande pp. 75 et 76) :
English: Proper security arrangements will have to be established during the very first days of the Mission in Liberia.
French: Des mesures de sécurité devront être prises dès les premiers jours de la Mission au Libéria.
English: She was evidently confused and believed she should wait to receive her new Record of Employment before proceeding.
French: Il est évident qu'elle était dans la confusion et qu'elle croyait devoir attendre de recevoir son nouveau Relevé d'emploi avant d'entreprendre le processus d'appel.
English: The Forum would provide its views to the United Nations Secretary-General as part of the Policy Dialogue of the Global Compact on corporate citizenship in the world economy.
French: Le Forum communiquera ses opinions au Secrétaire général de l'ONU dans le cadre du Dialogue sur les politiques du Pacte mondial sur l'entreprise citoyenne dans l'économie mondiale.
English: Since 1993 the three have toured widely in Canada and abroad, winning kudos for their interpretations of Haydn, Mendelssohn, Dvorak and other composers.
French: Depuis 1993, les trois musiciens ont fait de nombreuses tournées au Canada et à l'étranger et ont été couverts de lauriers pour leur interprétation de Haydn, de Mendelssohn, de Dvorak et d'autres compositeurs.
English: C. The nullity of a service mark filing mentioned under A may not be invoked for the sole reason that its date is later than that of a similar trademark.
French: La nullité d’un dépôt d’une marque de service visé sous A ne peut être invoquée pour le seul motif que ce dépôt prend rang après celui d’une marque de produits ressemblante.
English: They are behind the relative success enjoyed by solar pumps in the Sahel.
French: Elles sont à l'origine du succès relatif qu'ont connu les pompes solaires dans le Sahel.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act affirms that any immunities otherwise existing under Canadian law will not bar extradition to the International Criminal Court or to any international criminal tribunal established by resolution of the Security Council of the United Nations (UN).
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre affirme que toute immunité en vigueur en vertu du droit fédéral n'empêchera pas l'extradition vers la Cour pénale internationale ou vers tout autre tribunal pénal international établi aux termes d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 4.1 Establish an Authentication Program This initiative is broad in scope, as it requires aggressive action, decision and change in government policy and legislation in order for it to be fully realized.
French: • Outil : ce sont des instruments optionnels destinés aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels constitués d'exemples des pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: In making its unique database available for use to researchers wishing to benefit from its official scientific support, the CEPEJ invited the European scientific community to work on 6 specific studies.
French: En mettant sa base de données unique à la disposition de chercheurs souhaitant bénéficier de son soutien scientifique, la CEPEJ a invité la communauté scientifique européenne à travailler sur six études spécifiques.
English: During 2007 and 2008 there had been a significant increase in seizures of acetic anhydride, a key chemical for the illicit manufacture of heroin, preventing it from getting to laboratories in Afghanistan and causing the black market price for that substance to increase.
French: Un recours en inconstitutionnalité contre la loi sur les droits des peuples autochtones a été formé en 1997 près la Cour suprême immédiatement après son adoption par des personnes intéressées par l'exploitation des ressources naturelles autochtones.
English: The government should consider improving existing legislation rather than replacing it.
French: Le gouvernement devrait s'efforcer d'améliorer la législation existante plutôt que de la remplacer.
English: gasoline cars after equipping them with necessary devices.
French: les voitures à essence après les avoir équipées des dispositifs nécessaires pour fonctionner au GPL.
English: We want traceability, we want surveillance, we want this proposal and we want it quickly. We want the best and most economic route to achieve it and Amendments Nos 3 and 5 do that.
French: Nous voulons la traçabilité, nous voulons la surveillance, nous voulons cette proposition et nous la voulons rapidement.
English: T-7, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in New Brunswick; and
French: T-7, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail au Nouveau-Brunswick;
English: They also discussed about the proposals to update the Eurojust Decision and the development of Eurojust.
French: Ils ont également évoqué les propositions de mise à jour de la Décision sur Eurojust et du développement à venir d’Eurojust.
English: This procedure may be used when the conduct complained of is not an "offence" under the Criminal Code.
French: Cette procédure est utilisée parce que la conduite reprochée ne constitue pas une « infraction » prévue au Code criminel.
English: In replying to the questions, Mr. Bode noted that the CIDSE proposal entailed a degree of reregulation but that a degree of prudential public regulation was in everyone's best interest.
French: Répondant aux questions soulevées, M. Bode a noté que la proposition de CIDSE impliquait dans une certaine mesure le rétablissement d'une réglementation mais que l'intervention de l'État était parfois dans l'intérêt de tout un chacun dès lors qu'elle répondait à un souci de prudence.
English: UNOPS is in the process of developing a pricing model with the aim of having a draft policy on fees by June 2005.
French: L'UNOPS est en train de mettre au point un modèle de détermination des prix en vue de se doter d'ici à juin 2005 d'un projet de politique de facturation des services.
English: There is also the question of negotiating legally binding instruments.
French: Ils doivent aussi envisager la négociation d'instruments juridiquement contraignants.
English: We therefore have a close, trusting relationship; our aim is certainly not to be redundant but to ensure that we complement each other as necessary.
French: Les relations sont donc étroites, ce sont des relations de confiance ; notre objectif n'est certainement pas de faire double emploi mais d'assurer les complémentarités nécessaires.
English: During the hostage-taking, the chargé d'affaires and his successor were attacked with tear gas.
French: Pendant la prise d'otages, le chargé d'affaires et son successeur ont été attaqués avec des gaz lacrymogènes.
English: For example supplementary cargo reports and primary cargo reports cannot be sent in the same interchange.
French: Cependant, des types de rapports différents ne peuvent pas être mélangés dans un même échange; c’est le cas, par exemple, des déclarations supplémentaires du fret et des déclarations principales du fret.
English: For me the motivation is seeing new places and meeting new people.
French: Pour moi, la motivation c'est de découvrir de nouveaux endroits et de rencontrer des gens.
English: Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: Chartier,Lieutenant-colonel honoraire Victor G., OMM, CD.
English: This estimate excludes possible downward bias from increases in user fees on government-supplied goods and services that are excluded from the CPI.
French: Cette estimation ne tient pas compte du biais par défaut susceptible de résulter des hausses de frais ou de droits imposés sur les biens et services fournis par l’État, qui sont exclus de l’IPC.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the chairman of the delegation of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation de Singapour.
English: Concerns raised included the lack of mandatory reporting at the hospital level and the need for more education regarding surveillance and reporting.
French: Parmi les préoccupations exprimées, mentionnons l’absence de l’obligation de faire rapport au palier hospitalier et la nécessité d’une éducation plus poussée concernant la surveillance et l’imputabilité.
English: Throughout the review, SIRC paid particular attention to CSIS’s investigation of interference activities.
French: Le Comité a cependant observé que la portée du mandat était trop ambitieuse.
English: 5.6 An Economy Class reward ticket with Czech Airlines can be upgraded to Business Class subject to a fee.
French: 5.6 Le billet prime sur les lignes de Czech Airlines en classe Economique peut être reclassé en classe Affaires avec un supplément de prix.
English: WHO Report 2001 – Global Tuberculosis Control (WHO/CDS/2001.287)
French: WHO Report 2001 – Programme mondial de lutte contre la tuberculose (OMS/CDS/2001.287)
English: 77 See www.jumptv.com. 78 "program" means sounds or visual images, or a combination of sounds and visual images, that are intended to inform, enlighten or entertain, but does not include visual images, whether or not combined with sounds, that consist predominantly of alphanumeric text.
French: 77 Voir www.jumptv.com. 78 « Émission » Les sons ou les images — ou leur combinaison — destinés à informer ou divertir, à l’exception des images, muettes ou non, consistant essentiellement en des lettres ou des chiffres.
English: However, the Committee is concerned that some provisions in the Penal Code (including articles 254 to 256 related to child prostitution) refer to children below the age of 16 only.
French: Il relève cependant avec inquiétude que certaines dispositions du Code pénal (notamment les articles 254 à 256 concernant la prostitution des enfants) ne désignent comme enfants que les personnes de moins de 16 ans.
English: • Moving forward on the implementation discussions, will also be part of any launching pad scenario.
French: • Tout scénario de lancement devra aussi comporter le progrès des discussions sur la mise en oeuvre.
English: On the other hand, however, there are arguments made on the need for patent protection of pharmaceuticals to promote R&D and stimulate transfer of technology and investment.
French: D’autres auteurs, en revanche, défendent la nécessité de protéger par brevet les produits pharmaceutiques afin de stimuler la recherche-développement et le transfert de technologies et les investissements.
English: For example, in March 2004, in the course of reforms to improve the work of the courts and bring them into line with international standards, a joint Azerbaijan-Council of Europe working party, comprising representatives of the Azerbaijani executive and judiciary and experts from the Council of Europe, was set up to deal with matters relating to the independence, selection, appointment and evaluation of judges.
French: Ainsi, dans le cadre de cette réforme et aux fins d'améliorer l'activité des tribunaux et de la rendre conforme aux normes internationales, en mars 2004 a été constitué le Groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe en charge des questions relatives à l'indépendance, à la sélection et à la nomination des juges ainsi qu'à l'évaluation de l'activité des tribunaux; il se compose de représentants du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire de l'Azerbaïdjan et d'experts du Conseil de l'Europe.
English: Chapter VI Operational and technical services
French: Chapitre VI Services opérationnels et techniques
English: Moving the analytical and decision-making processes to a separate entity improved the capacity to generate horizontal co-operation and reduced turf protection.
French: Le fait de transférer les procédés analytique et décisionnel à une entité distincte a permis d'améliorer la capacité de générer la coopération horizontale et d'atténuer la protection du territoire.
English: 53-FZ of 28 March 1998, the Military Conscription and Military Service Act, and also of articles 37-40 of the internal service statutes of the armed forces of the Russian Federation, commanding officers (superiors) are prohibited from giving orders (directives) or instructions which are unconnected with the performance of obligatory military service or intended to breach laws of the Russian Federation.
French: 37 de la Loi fédérale n° 53 du 28 mars 1998 sur l'obligation militaire et le service militaire, et des articles 37 à 40 du Règlement régissant le service intérieur des forces armées de la Fédération de Russie, il est interdit aux chefs d'unité de donner des ordres et des instructions sans rapport avec les obligations découlant du service militaire ou susceptibles d'enfreindre la législation de la Fédération de Russie.