ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries, such as Pakistan, have a system for monitoring the work of recruitment agencies, which can only recruit subject to the authorization of the Ministry of Employment after an embassy check on the employer's credibility.
French: Au Pakistan, par exemple, il existe un système de contrôle de ces agences qui ne peuvent accéder à un recrutement qu'avec l'autorisation du Ministère du travail après vérification de la crédibilité de l'employeur par l'intermédiaire des ambassades.
English: AEPRI has advanced to the point where it will soon become even more interdisciplinary and provide an opportunity to integrate activities amongst the following EC sectors:
French: Le PRPEA a atteint un point où il deviendra bientôt encore plus interdisciplinaire et permettra d'intégrer les activités entre les secteurs d’EC ci-dessous :
English: Furthermore, in order to compare only individuals who are fully integrated in the labour force, we excluded individuals less than 30 years old from our analysis.
French: Aussi, afin de ne comparer que des individus qui ont pleinement intégré le marché du travail, nous excluons les individus de moins de 30 ans de notre analyse.
English: In addition, the ECB encouraged temporary internal mobility.
French: Dans le cadre du Research Visitors Programme (Programme d’accueil des chargés de mission), consacré à des projets de recherche scientifique de haut niveau dans le domaine de la politique monétaire, 18 chargés de mission ont été accueillis en 2004 contre 24 en 2003.
English: It highlights evidence that in many Member States migrant workers are over-represented in unhealthy and dangerous work environments, and that despite the limited availability of reliable occupational safety and health statistics in this field, existing data does suggest that there exists a generally higher accident rate for migrant workers.375
French: Elle met en évidence le fait que, dans beaucoup d’États membres, ils sont surreprésentés dans les environnements de travail insalubres et dangereux et que, malgré le manque de statistiques fiables sur la sécurité et la santé au travail dans ce domaine, les données existantes suggèrent que le taux d’accident les concernant est généralement supérieur.375
English: • the drawn samples were subdivided for each of the three regions; and
French: • les échantillons tirés ont été subdivisés pour chacune des trois régions;
English: This agreement on a selfregulatory approach removes the need to introduce regulations at this time.
French: Cette approche d’autoréglementation éliminera ainsi la nécessité d’établir un règlement pour le moment.
English: After all, there has been a clear sign here that there is awareness; awareness of the risk, awareness of the need for action to be taken and of what cannot and should not be demanded, even in the name of the fight against terrorism.
French: Après tout, les citoyens sont clairement conscients de la situation; conscients du risque, conscients de la nécessité d’une action et conscients de ce qui ne peut pas et ne doit pas être exigé, même au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats, il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte, à partir de laquelle les intérêts devraient courir.
English: The Union's development policy was based on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development and, as poverty and hunger were predominantly rural problems, rural development and food security were among its top development priorities.
French: La politique d'aide au développement de l'UE se fonde sur le principe d'un développement humain et social durable, équitable et participatif et, comme la faim et la pauvreté sont des problèmes essentiellement ruraux, le développement rural et la sécurité alimentaire figurent parmi ses priorités.
English: These sandbars have also caused several accidents when a boat impacts them at high speed.
French: Ceux-ci ont également causé plusieurs accidents lorsqu'un bateau les frappe à grande vitesse.
English: Letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Offence of possessing and bearing firearms: The Guatemalan Penal Code, in its Book II, Title XII, Chapter V, establishes so-called offences against social peace; within this category, article 400 establishes the offence of possessing and bearing firearms, providing that the possession and bearing of firearms or weapons of war, or of ammunition or accessories for them, the use of which is reserved exclusively for the Army of the Republic, shall be penalized by six months' to three years' imprisonment and a fine.
French: L'article 400 du Code pénal qualifie le délit de détention et de port d'armes à feu et stipule que la détention et le port d'armes à feu ou d'armes de guerre, ou de munitions ou d'accessoires connexes réservés à l'usage exclusif de l'armée nationale sont punis de six mois à trois ans d'emprisonnement assortis d'une amende.
English: The commercial name of this ingenious device is "CLACK".
French: Le nom commercial de cette nouveauté c’est "CLACK".
English: Veterans Affairs (DVA) Top
French: Anciens combattants [ En haut]
English: The second model has proved rather effective in many EU member states over a long period of time.
French: Le deuxième modèle s'est longtemps avéré très efficace dans beaucoup d'États membres de l'Union européenne.
English: • taxes payable;
French: • les impôts et les taxes à payer;
English: For species that have coastal ranges, a separate coverage of the coastal ranges was generated.
French: Toutefois, la majorité des espèces sont considérées comme ayant des aires de nidification et/ou d'hivernage « non côtières ».
English: Authorized military strength: 17,500 (up to 260 military observers)
French: Composante militaire : 17 500 (maximum 260 observateurs militaires)
English: The program includes the following Technology Areas:
French: Ce programme couvre les cinq zones technologiques stratégiques :
English: Transmitted by the European Community (EC)
French: Communication de la Communauté européenne (CE)
English: Parents who were determined that their children should speak Catalan were looked upon unfavourably.
French: Ces parents, qui tiennent à ce que leurs enfants parlent catalan, font figure de marginaux.
English: • Renée Ouimet, Canadian Mental Health Association
French: • Renée Ouimet, Association canadienne pour la santé mentale
English: Name Year established Size in hectares Notes Grand Manan 1931 250.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Grand Manan 1931 250,00
English: Recognition should furthermore take into account the differences in legal status and corporate structure of recognized organizations while continuing to ensure uniform application of the above mentioned minimum criteria and the effectiveness of the Community controls.
French: 94/57/CE considérant 14 5. considérant que la mise en œuvre du principe de la libre prestation des services d'inspection et de visite des navires pourrait être progressive, sans pour autant dépasser un délai fixé; Comment [LWCR1]:
English: Much remains to be done - that is obvious - but it is important for Parliament to support the agreement already negotiated without bringing it back into discussion and risk losing the results that have already been achieved.
French: Il reste fort à faire - c'est évident - mais il est essentiel que le Parlement soutienne l'accord déjà négocié sans le remettre en cause et risquer ainsi d'anéantir les résultats obtenus.
English: The proposed regulation will also put strict controls on the trade in equipment that it regards as having legitimate uses but which “could be used for the purpose of ” capital punishment or torture.
French: Le règlement proposé instaurera également des contrôles stricts sur le commerce des équipements considérés comme ayant des utilisations légitimes mais qui sont «susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale».
English: Government funding for building, maintaining and operating transport infrastructure does not come under the ban on aid, provided that it is available to all users on a non-discriminatory basis.
French: Les aides d'État accordées pour la construction, l'entretien et l'exploitation d'infrastructures de transport ne sont pas soumises à l'interdiction des aides lorsqu'elles sont mises sans discrimination à la disposition de tous les utilisateurs.
English: • Audit or review consent database 4.
French: • Vérifier ou examiner la base de donnée des consentements 4.
English: I understand that China's economy will quadruple by 2020.
French: On me dit que l'économie de la Chine quadruplera d'ici 2020.
English: • Universal Design standards adopted for washrooms. New accessible public washroom facilities were added on the mezzanine level of the Air Terminal Building (ATB) and in the U.S. pre-clearance area on the main floor.
French: • On a adopté des normes universelles pour les toilettes; on a ajouté de nouvelles toilettes accessibles au public au niveau de la mezzanine de l’aérogare et avant d’accéder à la zone de dédouanement des É.-U. à l’étage principal;
English: When you start playing your song, the position 0 is played.
French: Lorsque vous jouez votre musique integralement, c'est la position 0 qui est jouee en 1ere.
English: National Cancer Institute (U.S.). Less than 1% of Canadians smoke cigars.
French: Moins de 1 % des Canadiens fument le cigare.
English: In case something does not work as expected, it will try to give you some idea what to check.
French: Si quelque chose ne fonctionne pas comme il faut, le texte du résultat vous suggérera les points à examiner.
English: Transnistria is a powder keg. 112.
French: Armes conventionnelles mais aussi armes nucléaires (têtes de missiles) et chimiques.
English: I am talking here first and foremost about political support for the greatest possible involvement of the High Representative, the review underway of the EU neighbourhood policy, negotiating a new action plan for Tunisia for the period 2011-2016 and sending an EU observation mission, which would undoubtedly provide support for the elections that have been announced.
French: Je pense d'abord et avant tout au soutien politique en faveur d'un engagement maximal de la haute représentante, à la révision en cours de la politique de voisinage européenne, à la négociation d'un nouveau plan d'action pour la Tunisie pour la période 2011-2016 et à l'envoi d'une mission d'observation de l'UE qui soutiendra certainement les élections annoncées.
English: The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence
French: L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes
English: Several general briefing sessions were held with the Consumers Association of Canada (CAC) since consultations with stakeholders on the BAP were initiated in 1994.
French: Depuis que des consultations avec les intervenants ont été entreprises en 1994 au sujet du PAA, on a tenu plusieurs séances d'information générale avec l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: • one-and-a half times more likely for the report to be a repeated referral on that child, and nearly three times more likely for the family to have been reported before overall, including on other children  
French: • le rapport était une fois et demie plus susceptible de constituer un second signalement du cas de l'enfant, et la famille était près de trois fois plus susceptible d'avoir fait l'objet d'un signalement antérieur, y compris des signalements liés au cas d'un autre enfant;
English: Hong Kong Cathay Pacific Airways reported that its passenger traffic continued its steady recovery in September, as the decline narrowed to 3.2 per cent compared with last year's figures.
French: Le gouvernement japonais estime que sur les 5 millions de visiteurs qui arrivent aux États-Unis chaque année, environ 200 000 n'ont pas actuellement un passeport lisible à la machine.
English: This amendment will allow Automatic Re-instatement of CPP disability clients who leave benefits to work to be reinstated, if they are unable to continue working because of their disability;
French: En novembre 2003, DSC déposait sa réponse au rapport du Comité et précisait cinq domaines particuliers où des travaux devaient être mis en oeuvre, sous réserve de la réalisation des consultations qui se révéleraient nécessaires auprès des provinces.
English: 13.2 Can I make a stock donation to the Wikimedia Foundation?
French: 14.2 Puis-je effectuer un don en titres boursiers à la Wikimedia Foundation ?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. IV, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV, sect. A.
English: Transport services within towns/cities 6.8.
French: Les services de transports urbains 6.8.
English: Conclusions and implications There is no easy way to ascertain how knowledge is spread through outreach strategies or whether people who receive the information actually attend to it.
French: Conclusions et répercussions Il est difﬁcile de vériﬁer la façon dont les connaissances sont diffusées au moyen des stratégies de sensibilisation ou si les personnes qui reçoivent l’information y prêtent vraiment attention.
English: These data should document the uniformity or variability in composition of the final product and detail the analytical methods and sampling procedures used in their development.
French: Ces données, fondées sur les résultats d'analyses d'échantillons représentatifs fabriqués selon le procédé établi, devraient également renseigner sur le degré d'uniformité ou de variabilité de la composition du produit fini et rendre compte des méthodes analytiques et des méthodes d'échantillonnage utilisées.
English: I mention now, because this applies particularly to the Democratic Republic of the Congo, that we would encourage donors planning to contribute to humanitarian projects to also ensure that they fund this vital security line.
French: Je le dis maintenant, parce que c'est particulièrement vrai dans le cas de la République démocratique du Congo, que nous voudrions encourager les donateurs qui envisagent de faire des apports aux projets humanitaires, de veiller à ce qu'ils financent cet élément très important de la sécurité.
English: But at the very least importing your status feed to Jaiku would make your updates commentable.
French: Mais au strict minimum l’importation de vos tweets dans Jaiku les rendrait commentables.
English: It would be desirable for the next report to deal with the efforts of the United Nations system.
French: Il serait souhaitable que les efforts du système des Nations Unies soient aussi traités dans le prochain rapport.
English: The costs ranged from a low of around $1,595 (US) from EXXIS Corporation in Phoenix, for a product offering access by a single user, network analysis, on-site training, and customized programming, to a high of hundreds of thousands of dollars.
French: Les coûts s'échelonnent d'aussi peu qu'environ 1 595 $ US pour un produit d'EXXIS Corporation de Phoenix, offrant l'accès à un seul utilisateur, l'analyse en réseau, la formation sur place et un programme sur mesure, à des centaines de milliers de dollars.
English: And the drive and creativity of individual scientists remains the engine essential to power successful research and knowledge transfer teams.
French: Et la motivation et la créativité des chercheurs individuels demeurent le moteur essentiel qui meut les équipes de recherche et de transfert des connaissances fructueuses.
English: swash-plate links he discovered that the corrosion preventative compound applied to the mounting bolts was not the proper type.
French: il a découvert que le produit inhibiteur de corrosion appliqué sur les boulons de montage n’était pas le bon.
English: While the selection board could have given the appellant a different score, it is impossible to conclude that the merit principle was not respected.
French: Bien qu'en étant conscient qu'un jury de sélection aurait pu noter différemment l'appelante il est impossible de conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The vehicles shall be tested according to Annex 5 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l'annexe 5 alors que leur moteur thermique fonctionne.
English: Findings on Program Rationale 3.1 Overall Need for NCE 3.2 Research Networking and Collaboration 3.3 Partnerships with Users 3.4 Pan-Canadian Networks 3.5 Multidisciplinarity 3.6 Cross-disciplinarity 3.7 Training of Highly Qualified Personnel 3.8 Integrated, Large Scale Long-term Support for all Phases of R&D 3.9 Ability to Fund Riskier Research 3.10 Critical mass and International Recognition 3.11 User Focus 3.12 The NCE and CIHR 3.13 Data from the International Literature Review 3.14 Dissenting Opinions 3.15 Conclusions with Respect to Program Rationale 4.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme 3.1 Besoin global du Programme des RCE 3.2 Travail en réseau et collaboration à des fins de recherche 3.3 Partenariats avec les utilisateurs 3.4 Réseaux pancanadiens 3.5 Multidisciplinarité 3.6 Interdisciplinarité 3.7 Formation de personnel hautement qualifié 3.8 Appui intégré, à grande échelle et de longue durée de toutes les phases de la R D 3.9 Capacité de financer une recherche plus risquée 3.10 Masse critique et reconnaissance internationale 3.11 Orientation vers les utilisateurs 3.12 Les RCE et les IRSC 3.13 Données de la recension de la littérature internationale 3.14 Opinions dissidentes 3.15 Conclusions au sujet de la justification du programme 4.
English: The Group will concentrate discussions upon the various approaches to the measurement of annual working time: national estimates derived from the LFS, including particular developments on what has been gained with the continuous LFS, in countries where it is already implemented; estimates from various administrative records or establishment surveys; results from other less regular surveys (time use surveys, complementary LFS).
French: Le Groupe s'intéressera plus particulièrement aux diverses approches de la mesure de la durée annuelle de travail : estimations nationales tirées des enquêtes sur la population active, y compris des enquêtes permanentes, dans les pays où celles-ci existent déjà; estimations tirées de diverses archives administratives ou enquêtes; résultats provenant d'autres enquêtes moins régulières (temps de travail, enquêtes complémentaires sur la population active).
English: They concluded that "Latvia has fulfilled all its accession commitments undertaken by Opinion 183 (1995) and followed the essential part of recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001).
French: L'on pourrait toutefois attendre des autorités lettones qu'elles fassent preuve de davantage de souplesse et d'engagement en termes réels lorsqu'elles traitent des questions liées aux minorités.
English: • 2006-07-12 Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri–Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: • 2006-07-12 Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Most DFO employees have considerable distrust of management regarding allocation of career advancement opportunities and training resources."
French: La plupart des employés du MPO sont très méfiants à l'égard de la direction pour ce qui est de la répartition des possibilités d'avancement et des ressources de formation ».
English: The agreement notes that Saipem paid ITL 219,989,086, thus leaving an amount of ITL 267,979,000 outstanding.
French: L'accord indique que Saipem a payé ITL 219 989 086, le solde non réglé se chiffrant donc à ITL 267 979 000.
English: Lastly, special attention should be given to the development of the situation of the Community and ACP producers, who are already in a vulnerable position and will be even more so in a context of intense and open competition.
French: Enfin, il faut prêter une attention particulière à l'évolution de la situation des producteurs communautaires et ACP qui sont déjà vulnérables et qui le seront encore plus dans un contexte de concurrence ouverte et intense.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee, December 2000.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie, décembre 2000.
English: Strategically located just 20 minutes south of the city centre and a 45 minute drive from the Kuala Lumpur International Airport (KLIA).
French: Idéalement situé à seulement 20 minutes du centre ville et à 45 minutes de l´aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA).
English: FI provided support for a “holistic training”, which targeted vulnerable women and girls who had suffered sexual exploitation.
French: Franciscain International accordait une aide pour une «formation holistique» en faveur des femmes et des fillettes vulnérables qui avaient été victimes d'exploitation sexuelle.
English: First Nations partnerships are helping to support our economy, environment and society with everything from new clean energy sources to improved park stewardship and value-added forestry – just to name a few – generating benefits for all British Columbians.
French: Les partenariats établis avec les Premières nations sont bénéfiques pour l’économie, pour l’environnement et pour l’ensemble de la société, car ils permettent, entre autres, de constituer de nouvelles sources d’énergie propre, de préserver les parcs et d’effectuer des activités forestières à valeur ajoutée, pour le plus grand bénéfice des résidants de la Colombie-Britannique.
English: The immediate concern of this section is increasing the number of Aboriginal teachers being trained.
French: La présente section s'intéresse surtout aux moyens d'augmenter le nombre de maîtres autochtones en formation.
English: It actually spent about £7.2 million on fitting out floors 20 to 24 and about £1.4 million on fitting out the additional floors, 17 to 19, in respect of which it exercised its option.
French: De fait, Mirror Group a dépensé environ 7,2 millions de GBP pour les travaux d'équipement des étages 20 à 24 et environ 4,4 millions de GBP pour les travaux d'équipement des étages supplémentaires 17 à 19 pour lesquels elle a exercé l'option.
English: The enzyme was judged to be homogeneous by gel filtration and by acylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme est jugée homogène par filtration sur gel et électrophorèse sur gel d'acrylamide.