ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the Commission also established two working groups, one in 1992 to consider general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic and the other in 1996 to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and to make recommendations to the Commission.
French: Pendant cette période, la Commission a créé en outre deux groupes de travail, l'un en 1992, qui était chargé d'examiner certaines questions d'ordre général touchant la portée et l'orientation des travaux futurs sur le sujet, ainsi que l'approche à adopter à cet égard, et l'autre en 1996, qui était chargé d'examiner le sujet sous tous ses aspects, à la lumière des rapports du Rapporteur spécial et des débats que la Commission avait tenus au fil des années, et de formuler des recommandations à l'attention de celle-ci.
English: What I'm saying in there is: why should I be here in Trenton paying more when another guy who is living in Ottawa or even Kingston, which is just down the road here, is still paying $200?
French: Mon argument se ramène à ceci: pourquoi moi, ici à Trenton, devrais-je payer plus qu'un autre gars qui habite à Ottawa ou même à Kingston, à quelques kilomètres par là, qui continue de payer 200 $.
English: Within UNEP the post is shared with that of the Stockholm Convention (75 per cent Stockholm Convention and 25 per cent Rotterdam Convention).
French: Au sein du PNUE, ce poste est partagé avec celui de la Convention de Stockholm (75 % pour la Convention de Stockholm et 25 % pour celle de Rotterdam).
English: The Voluntary Health Association of India and the Centre for Child and the Law, National Law School, Bangalore, have been actively involved in this initiative and many schools held debates and poster competitions for children, encouraging their participation on this issue.
French: La Voluntary Health Association de l'Inde et le Centre for Child and the Law de la National Law School de Bangalore ont été étroitement associés à cette initiative et de nombreuses écoles ont organisé des débats et des concours d'affiches pour les enfants, en les encourageant à participer.
English: Thank you lunch for the chartitable campaign workers Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-04 Attendee(s):
French: Repas de remerciement pour les travailleurs de la campagne de charité Date(s): 2007-10-04 au 2007-10-04 Présence(s) :
English: [EU: Gender-based violence, including systematic rape and forced pregnancy, is a strategy increasingly used in armed conflicts.
French: [Union européenne : La violence à l'égard des femmes, y compris les viols systématiques et les grossesses forcées, est une stratégie de plus en plus utilisée dans les conflits armés.
English: This process comprises several stages, each carried out by a different institution.
French: Ce processus comprend plusieurs étapes, menées à bien par des institutions différentes.
English: The CRA’s revised T106 requirements expand disclosure for financing and derivative transactions.
French: La ministre des Finances du Québec, Madame Monique Jérome-Forget, a présenté aujourd'hui, le 19 mars 2009, le budget 2009/2010 du gouvernement du Québec.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 FS, 1 GS,
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 13 SM (4 SMb),
English: The author also refers to a decision of the Czech Constitutional Court by which the constitutional complaint to strike out the condition of citizenship in the restitution laws was rejected.
French: Il renvoie également à un arrêt de la Cour constitutionnelle tchèque qui a rejeté un recours visant à supprimer la condition de nationalité énoncée par les lois relatives à la restitution.
English: My challenge to the Organization is that these commitments be honoured so that humanity can feel that the United Nations is truly an organization of hope for many nations and peoples throughout the world.
French: Le défi que je lance à l'Organisation est d'honorer ces engagements afin que l'humanité puisse sentir que l'ONU est réellement une organisation d'espoir pour de nombreuses nations et peuples dans le monde entier.
English: The claimant was advised that he was not eligible for support under special programs of the Commission, that he was not considered to have "feepayer status" which would entitle him to benefits, and by letter of February 22, 1988 he was advised that he was not entitled to benefits from February 1, when his course began because he had not proven he was available for work as required by sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire a été informé qu’il n’était pas admissible à un soutien aux termes des programmes spéciaux de la Commission, qu’il n’avait pas la qualité d’ "étudiant indépendant", ce qui le rendrait admissible à des prestations, et par une lettre du 22 février 1988, on lui a fait savoir qu’il n’était pas admissible aux prestations à partir du 1er février, date de début de son cours, parce qu’il n’avait pas prouvé qu’il était disponible pour travailler comme l’exigeaient l’alinéa 25a) et l’article 36 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: This Manual was developed to help wastewater facilities understand clearly whether and how they should report to the NPRI.
French: Le prÃ©sent guide a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin d'aider les responsables de ces installations Ã dÃ©terminer clairement s'il y a lieu de produire une dÃ©claration Ã l'INRP et, le cas Ã©chÃ©ant, d'indiquer la faÃ§on de procÃ©der.
English: Given the lack of time, I would like to mention the following aspects. The ETSI has already made substantial progress in the standardization process, and rival equipment technologies have been combined.
French: Puisque le temps presse, je voudrais souligner les aspects suivants: l'ETSI a déjà accompli de grands progrès dans le processus de normalisation; en outre, des technologies d'équipement rivales ont été combinées.
English: At the 40th meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations and informal contacts.
French: À sa 40e séance, il a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre de consultations et de contacts officieux.
English: Non-timber forest product beneﬁts (Nagarhole National Park, India) Biodiversity protection (Brigalow Belt, New South Wales) Biodiversity protection within the Natura 2000 network (covering 18% of EU25-territory) Expanding forest conservation to all priority areas (worldwide)
French: Protection de la biodiversité (Brigalow CO Belt, Nouvelle Galles du Sud) Protection de la biodiversité au sein du réseau Natura 2000 (couvrant 18 % du territoire de l’UE25) Extension de la conservation des forêts à toutes les zones prioritaires (monde entier) CT = coûts de transaction FA + CT
English: It recommended therefore that Switzerland include an explicit definition of torture in the Criminal Code, incorporating all elements contained in article 1 of the Convention.
French: Il a donc recommandé à la Suisse d'inclure dans le Code pénal une définition explicite de la torture, reprenant tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention.
English: Ensure that the DFAIT mission checklist is available to Responsibility Centre (RC) managers.
French: Veiller à ce que la liste de contrôle des missions du MAECI soit à la disposition des gestionnaires de centres de responsabilité (CR).
English: Only heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.
French: On a dit que seuls les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères ou des représentants d'États expressément habilités à cet effet pouvaient engager l'État au moyen d'actes unilatéraux.
English: CRS helped local Islamic leaders plan a community forum, which allowed community members to express their concerns and receive reassurance from their local community leaders and officials.
French: Il a aidé les responsables islamiques locaux à organiser un lieu de rencontre communautaire permet aux membres de la communauté& d'exprimer leurs préoccupations et de recevoir des garanties de la part des animateurs et responsables de la communauté locale.
English: The Government plans to publish the revenue it gains from taxes, royalties and future signature bonus payments for new concessions.
French: Le Gouvernement a l'intention de rendre publiques les recettes qu'il tire de la fiscalité, des royalties et des primes de signature futures découlant des nouvelles concessions.
English: A microarray was constructed with PCR amplified cDNA inserts from 1184 wheat expressed sequence tags (ESTs) that represent 947 genes.
French: Une puce à ADN a été constituée avec des inserts de clones ADNc amplifiés par PCR, ces clones provenant de 1 184 EST (étiquettes de gènes exprimés) et représentant 947 gènes.
English: In the past, there had sometimes been requests from members of the Fifth Committee that the Advisory Committee should take into account the programme of work of the Fifth Committee when considering meetings away from New York.
French: Par le passé, des membres de la Cinquième Commission ont demandé que le Comité consultatif tienne compte du programme de travail de la Cinquième Commission lorsqu'il envisage des réunions en dehors du Siège à New York.
English: In the course of the present session, FAO would provide Member States with information about the International Year of Rice and the continued importance that FAO would be placing on rice production and its role in providing food security.
French: Au cours de la présente session, la FAO informera les États Membres sur l'Année internationale du riz, l'importance qu'elle accorde à la production du riz et le rôle qu'il peut jouer dans le cadre des efforts pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Although such data are hardly ideal, they do provide an initial identification of sites and an indication of where surveys are needed.
French: Bien que ce genre d'information soit loin d'Ãªtre idÃ©ale, ces donnÃ©es permettent nÃ©anmoins une premiÃ¨re dÃ©termination des sites et indiquent les secteurs oÃ¹ des inventaires seraient nÃ©cessaires.
English: The Agency undertakes a range of initiatives to inform and engage Canadians.
French: L'Agence entreprend diverses initiatives pour informer et engager les Canadiens et les Canadiennes au sujet des enjeux de la coopération et du développement international.
English: Can I submit my application for a study permit to the Canadian Embassy now and send my CAQ later?
French: Puis-je déposer maintenant ma demande de permis d'études et vous envoyer le CAQ après ?
English: Two of the newest to hit the market are the pluggable and portable options available from both Bell Canada and Rogers Cable Communications Inc.
French: Deux des plus récents outils disponibles sur le marché sont les versions portable ou à brancher de Bell Canada et de Rogers Cable Communications Inc.
English: • Canadian Anesthesiologists' Society  [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: • La Fondation canadienne de la recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome x
English: The youngest member of the company lawyer Veneta Teneva, is a highly qualified lawyer with perfect knowledge of German and serious knowledge in the field of European and International law.
French: Le membre le plus jeune de la compagnie - l’avocat Veneta Teneva, est un juriste hautement qualifié, bilingue en Allemand et avec des connaissances solides dans le domaine du droit européen et international.
English: Table 4: Enabling Activities Status of Enabling Activity funding related to second national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Tableau 4 - Financement des activités habilitantes liées aux deuxièmes communications nationales de Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: As this report was going to press in late 1991, the Tribunal became aware that the Government was giving active consideration to proposals from the Minister of Agriculture to implement some of the recommendations made in 1990 by the Pesticide Review Team.
French: De l'avis de l'industrie, cette politique entraîne un appauvrissement du choix et un relèvement des prix des pesticides au Canada, comparativementà I'arsenal dont disposent les producteurs américains.
English: Tim Morris, Fitness Coordinator, stated that "camaraderie and fun" are two big factors that fuelled the events planned over the next three months.
French: D’après Tim Morris, coordonnateur en conditionnement physique, la « camaraderie et le plaisir » sont deux facteurs importants qui contribuent à la réussite des activités prévues au cours des trois prochains mois.
English: (11) The Committee notes that the Federal Act to Prevent and Punish Torture defines torture in accordance with the provisions of the Convention.
French: 11) Le Comité note que la loi fédérale visant à prévenir et à réprimer la torture définit l'infraction de torture conformément aux dispositions de la Convention.
English: The success of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children, which her Government had helped to organize in 2000, owed a great deal to such partnerships and to regional and international cooperation.
French: Le succès de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, que les Philippines ont contribué à organiser en 2000, doit ainsi beaucoup à ces partenariats et à la coopération régionale et internationale.
English: 1986). Modes of transmission to humans include contact with animals, handling raw chicken, person-to-person contact, and consumption of contaminated food, raw milk, and water.
French: L’identification visuelle de bâtonnets mobiles, incurvés, de forme spirale ou en S analogues à ceux de Vibrio cholerae, effectuée par examen des matières fécales en contraste de phase ou à l’ultramicroscope, permet d’obtenir rapidement une présomption de la présence d’une entérite par Campylobacter.
English: Aldine, 1971); and Gérard Timsit, Administrations et États.
French: Aldine, 1971); et Gérard Timsit, Administrations et États :
English: She called for flexibility in that regard and urged donors to address the situation, particularly in the case of countries meeting debt relief criteria.
French: Elle demande plus de souplesse à cet égard et exhorte les donateurs à tenir compte de cette situation, notamment dans le cas des pays qui répondent aux conditions requises pour l'allégement de leur dette.
English: (f) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: f) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: • Results for 1996 and 1997 have been weighted less heavily due to the belief that labour problems at the main competitor during 1996 and 1997 make these results less representative of future earnings.
French: • Le poids attribué aux résultats des années 1996 et 1997 est plus faible en raison des problèmes ouvriers du principal concurrent, les résultats étant moins représentatifs des bénéfices futurs.
English: All colleges received minutes of meetings, and Regional Project Facilitators reported to college staff and management.
French: Tous les collèges ont reçu les procès-verbaux des réunions, et les facilitateurs régionaux rendaient des comptes au personnel et à la direction des collèges.
English: It is a "system" because it is an integrated and consistent approach to managing employees over the long term using the common set of competencies that are linked to business strategies and results.
French: Les compétences sont assimilées à un iceberg ( 2 ): en d'autres termes, certaines compétences se traduisent plus facilement en un comportement observable et sont plus simples à définir et à évaluer que d'autres.
English: It was noted that companies need specific and realistic information from the Directorate on the status of their submissions in order to facilitate planning and anticipate timelines for product launches.
French: Ils expliquent que les entreprises ont besoin que la Direction leur transmettent des renseignements précis et réalistes sur l'état de leurs présentations afin de leur permettre de planifier et de prévoir le calendrier de lancement des produits.
English: We have also, with the Phare programme, suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
French: Nous avons également, par le programme Phare, proposé un certain nombre de programmes à ces pays, mais je suis entièrement d'accord avec vous pour dire que c'est un critère important, pas seulement en ce qui concerne les femmes, mais d'une façon générale.
English: The implementation of the project at headquarters and all UNOPS regional offices has provided UNOPS staff with improved communication tools, a more stable information technology platform and better integration with the Intranet, while other productivity-enhancing tools currently are in development.
French: Grâce à l'exécution du projet au siège et dans tous les bureaux régionaux, le personnel du Bureau bénéficie d'outils de communication améliorés, d'une plate-forme informatique plus stable et d'une meilleure intégration à l'Internet, pendant que d'autres outils d'amélioration de la productivité sont mis au point.
English: 6307.90.20 00 - - -Furnishing articles for decorating churches
French: NMB KGM 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This resolves for the future a dispute that contributed to the depletion of Northern cod from 1986 to 1992.
French: Cela résout pour les années à venir un différend qui a contribué à l'effondrement des stocks de morue du Nord de 1986 à 1992.
English: Scientists and health professionals can evaluate significance of impacts differently or judgments can be subjective and contingent upon social values.
French: Les scientifiques et les professionnels de la santé risquent d'avoir un point de vue différent sur cette importance, et leur jugement peut être subjectif et dépendre de leurs valeurs sociales.
English: In each case, it gives the Agency’s response.
French: Il fournit pour chaque enjeu la réponse de l’Agence.
English: However, of 130 participants surveyed, seven indicated that they had received income from TAGS prior to their employment.
French: Sur 130 participants interrogés, sept ont toutefois indiqué avoir touché un revenu du programme LSPA avant d=obtenir un emploi.
English: The abortion rate for young women aged 12-19 years has decreased from 62.7 per 1,000 in 1990 to 33.6 in 2000.
French: Chez les adolescentes âgées de 12 à 19 ans, le taux d'avortement est tombé de 62,7 pour 1 000 en 1990, à 33,6 pour 1 000 en 2000.
English: If the high-level segments were convened separately, time considerations would require that each country speak only once.
French: Si les réunions de haut niveau devaient être convoquées séparément, chaque pays ne pourrait, pour des raisons de temps, prendre la parole qu'une seule fois.
English: The Board considers that the absence of an adequate service-level agreement prevents UNOPS from adequately regulating the quality of the service that it receives from its service providers.
French: Le Comité considère que, faute d'un tel accord, l'UNOPS ne peut contrôler convenablement la qualité des services qu'il reçoit de ses prestataires de services.
English: The birds flew non-stop over the Atlantic to South America, presumably wintering primarily in the Pampas of Argentina and farther south.
French: Historiquement, des nids étaient uniquement observés dans deux régions des « terres dénudées » de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest (figure 16). Pendant la migration automnale, les oiseaux partaient vers l’est et se rassemblaient principalement au Labrador et à Terre-Neuve, parfois dans le nord de l’Ontario, au Québec, dans les Maritimes et dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Separate Orders in Council and public interest rationales are required in relation to each transfer.
French: Pour chaque transfert, il faut prévoir un décret distinct et une justification raisonnée de l'intérêt public.
English: It will address the needs of those who feel marginalized, as well as those who have benefited from globalization but feel uncertain about the future.
French: Elle traitera des besoins de ceux qui se sentent marginalisés ainsi que de ceux qui bénéficient de la mondialisation mais se sentent incertains quant à l'avenir.
English: Canadian goods and service providers, with many advantages and areas of excellence, are poised to take advantage of a cyclical rebound in the industry.
French: Les fournisseurs canadiens de biens et de services qui ont de nombreux atouts et sphères d’excellence devraient profiter du raffermissement cyclique du secteur.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards global partnerships”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Vers des partenariats mondiaux».
English: (b) Encouraging the World Bank to urgently identify financial mechanisms to help complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC, non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: b) Incitant la Banque mondiale à définir dans les plus brefs délais des mécanismes financiers propres à contribuer à l'achèvement de l'identification, de la vérification de l'identité et de la démobilisation des enfants des FARDC, des forces non intégrées et des groupes armés dissidents ou ne remplissant pas les conditions requises, l'objectif étant de joindre les enfants par des filières autres que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration qui est destiné aux adultes;
English: "foreign non-main proceeding" means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding.
French: « principale » Qualifie l'instance étrangère qui a lieu dans le ressort où le débiteur a ses principales affaires.
English: It is under your presidency that we will complete the CD's report.
French: C'est sous votre présidence que nous allons achever le rapport de la Conférence.
English: My understanding is that the officials, when they explained what happens with prorogation and dissolution, told a different story.
French: Je crois savoir que les ´ responsables, quand ils ont explique ce qui se produirait en cas de prorogation ou de dissolution, n’ont pas dit la meme chose.
English: Common basic security standards include, inter alia, screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
French: Pour la première fois, des mesures de sécurité en vol portant par exemple sur les restrictions d'accès à la cabine de pilotage, les passagers indisciplinés et les officiers de sécurité à bord (les "shérifs du ciel") sont prévues au niveau européen.
English: Work was done on developing a framework for the program as well as identifying priorities.
French: Des travaux ont été effectués en vue d'élaborer un cadre pour le programme et d'en définir les priorités.
English: Regarding Knowledge #1 (K1), Question 1 about GMDSS services, the appellant noted he received four (4) marks of the ten (10) available.
French: L'appelant a souligné qu'il avait reçu quatre (4) points sur une possibilité de dix (10) pour sa réponse à cette question.
English: I must say that I do not see any contradiction between what we do with refugees and what we do on internal displacement.
French: Je dois dire que je ne vois aucune contradiction entre ce que nous faisons pour les réfugiés et ce que nous faisons pour les déplacements internes.