ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan administrators should also be aware of the changes to the form that a member is required to provide to a plan administrator prior to the transfer out of the pension plan of a pension benefit credit of a member or survivor (Form 3 of Schedule I of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985).
French: Ils devraient en outre être conscients des changements apportés au formulaire que les participants sont tenus de leur remettre avant de transférer des droits à pension d’un participant ou d’un survivant hors du régime de pension (formulaire 3 de l’annexe I du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension).
English: UNCTAD should also expand on the coordination experiences gained through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP/UNCTAD/WTO/ITC) and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs;
French: En outre, la CNUCED devrait mettre davantage à profit les enseignements tirés, sur le plan de la coordination, du Programme commun d'assistance technique intégrée (CNUCED/OMC/CCI) et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA;
English: Determining the scope of asthma in the population has been approached by using survey methods and administrative data sets that evaluate population-adjusted hospitalization and mortality rates.
French: Pour déterminer la prévalence de l’asthme au sein de la population, on a eu recours à des méthodes d’enquête et des ensembles de données administratives qui évaluent les taux d’hospitalisation et de mortalité ajustés selon la population.
English: Currently, there are over one million visitors to Canadian Memorials in France and Belgium every year, with the Canadian national historic site in Vimy receiving the most visits.
French: La division augmentera aussi le nombre de ses initiatives de collaboration en matière commémorative en Europe, à la fois avec les groupes d’anciens combattants du Canada et avec les gouvernements alliés.
English: This is only to reiterate what Ambassador Trezza said in a previous meeting regarding the role of the Friends of the President.
French: Je veux simplement répéter ce que l'Ambassadeur Trezza a dit lors d'une précédente séance concernant le rôle des Collaborateurs de la présidence.
English: Unleashing Entrepreneurship Conference Day One Day Two Conference Resources President's Welcome PBDD Welcome Letter of Introduction Rationale Agenda Participant List Closing Remarks About IDRC People Loree Semeluk
French: Conférence Libérer l'entreprenariat Première journée Deuxième journée Documents relatifs à la conférence Observations préliminaires - Maureen O'Neil Allocution de bienvenue - Alain Berranger Lettre de présentation Contexte de la conférence Programme Liste des participants Mot de la fin À propos du CRDI Personnes Loree Semeluk
English: Mandate  The Parliamentary Control of the Administration (PCA) is the competence centre of the Federal Assembly in matters of evaluations. It supports parliamentary oversight through scientific assessments and evaluates the concepts, implementation and impact of the measures taken by the federal authorities.
French: Le mandat  Le Contrôle parlementaire de l’administration (CPA) est le centre de compétences de l’Assemblée fédérale en matière d’évaluation. Il contribue à la haute surveillance parlementaire au moyen d’expertises scientifiques et évalue la conception, la mise en œuvre et les effets des mesures prises par la Confédération.
English: We welcome this positive development as a step towards a new normative framework.
French: Nous nous félicitons de ce fait nouveau qui est un pas vers l'instauration d'un cadre normatif.
English: I believe that the European Parliament would be making a crucial mistake if it were to amend the concepts and replace 'public provocation to commit a terrorist offence' with 'incitement'. This is for the very simple reason that proof of incitement cannot be produced until people have already died - but then it is too late.
French: J'estime que le Parlement européen ferait une terrible erreur en modifiant les concepts et en remplaçant "provocation publique à commettre une infraction terroriste" par "incitation", et ce pour la simple et bonne raison que l'incitation ne peut être prouvée qu'après le décès de personnes - mais il est alors trop tard.
English: Can we expect a worldwide Mighty Machine tour this new year?
French: Aura- t'on la chance de voir un Mighty Machine Tour cette année 2009?
English: 5.3 As to the State party's arguments on the merits, he reiterates that the confiscation in question was invalid and thus his uncle and aunt remained the rightful owners until their death.
French: 5.3 Quant aux arguments de l'État partie sur le fond, l'auteur réaffirme que la confiscation en question n'était pas légale et que par conséquent, son oncle et sa tante sont restés les propriétaires légitimes jusqu'à leur mort.
English: Asha Parekh, MCIC Science Programs Officer Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Heather Dana Munroe Directrice de la rédaction Tél.
English: Click on the OK button to save the information for the fundraising association.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour sauvegarder l’information relative à l’association.
English: Treatment of Foreign Insurance Policies ITA 94.2(10) and (11) New subsection 94.2(10) of the Act applies if a taxpayer (other than an exempt taxpayer, as defined in subsection 94.1(1)) holds, at any time in a particular taxation year of the taxpayer, an interest in a foreign insurance policy.
French: 142 Polices d’assurance étrangères LIR 94.2(10) et (11) Le nouveau paragraphe 94.2(10) de la Loi s’applique si un contribuable (sauf un contribuable exempté au sens du paragraphe 94.1) détient, à un moment quelconque au cours d’une année d’imposition donnée du contribuable, un intérêt dans une police d’assurance étrangère.
English: In particular, the Council of the European Union had recently expressed concern about the violations still occurring in Iran.
French: En particulier, le Conseil de l'Union européenne a exprimé ses préoccupations récemment en raison des violations qui continuent d'êtres commises en Iran.
English: The quest for universality is one of the first aims of all international sports federations, as well as of the Olympic Movement.
French: La recherche de l’universalité représente un des buts premiers de toutes les fédérations internationales de sport, ainsi que du Mouvement olympique.
English: (7) Grand Falls, Grand Falls (7) 8:00 to 24:00
French: (7) Grand Falls/Grand-Sault, Grand Falls/Grand-Sault (7) 8:00 à 24:00
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle height the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la hauteur du véhicule, des équipements suivants:
English: A large immigration boom in the 1970s and 1980s dramatically increased the South Asian population in BC, with many choosing to reside in the Lower Mainland.
French: L’explosion de l’immigration dans les années 1970 et 1980 a entraîné une forte augmentation de la population sud-asiatique en C.-B., établie dans une grande mesure dans le Lower Mainland.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds pertinents appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004;
English: The results confirm the need for sufficiently large monitoring plots to avoid bias from edge effects.
French: Les résultats confirment la nécessité que les placettes aient une superficie suffisamment grande pour éviter les biais dus aux effets de bordure.
English: These are very dangerous concepts smacking of imperialism and interventionism and trying to legalize lack of respect for the sovereignty of countries.
French: Il s'agit là de notions très dangereuses, qui s'inscrivent dans le droit fil de l'impérialisme et de l'interventionnisme et qui essaient de rendre légale l'absence de respect pour la souveraineté des États.
English: This website is full-text news release service containing Canadian press releases for the medical and pharmaceutical industries.
French: Service de communiqués à texte intégral qui présentent les communiqués de presse canadiens sur le secteur des produits médicaux et pharmaceutiques.
English: The propilin is cleaved by a unique leader peptidase encoded by pilD, which is adjacent to the pilin structural gene pilA.
French: La propiline est clivée par une peptidase signal encodée par le gène pilD qui est adjacent au gène structural de la piline pilA.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.22: World Autism Awareness Day
French: Projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (A/C.3/62/L.22)
English: Government Security Policy (GSP) dated 1 February 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/ gsp-psg_e.asp; 2.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité en date du 1er février 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp; 2.
English: In Canada, CBSA uses various measures to remove people who are inadmissible for reasons such as security, terrorism, criminality, espionage or violations of human or international rights, including war crimes and crimes against humanity.
French: Au Canada, l'ASFC utilise diverses mesures pour renvoyer les personnes qui sont interdites de territoire pour des raisons de sécurité, de criminalité ou de violation des droits internationaux ou de la personne, y compris pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Under this agenda item, the Executive Board will have before it the UNDP management response to the findings and recommendations of the independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP (contained in document DP/2006/5).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration sera saisi de la réponse apportée par l'administration du PNUD aux conclusions et recommandations de l'évaluation indépendante de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (contenues dans le document DP/2006/5).
English: The increasing number of divorces freed people to remarry.
French: En raison du nombre croissant de divorces, les gens étaient libres de se remarier.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 10
English: Featuring top musicians, international food, and music workshops throughout its three-day run, the Northern Lights Festival Boreal highlights the bilingual and multicultural nature of the Sudbury community.
French: En proposant pendant trois jours des spectacles de musiciens de haut calibre, des mets internationaux et des ateliers de musique, le Festival Boréal/Northern Lights Festival met en valeur le caractère bilingue et multiculturel de la collectivité de Sudbury.
English: Second, there must be a language rich enough in "models" of various sorts that it will be possible for the fertile culture to be appropriated and made to disclose the hidden truths that artists, using these "models", can reveal to the world.
French: Deuxièmement, il faut une langue suffisamment riche en « modèles » de toutes sortes, adaptés à cette culture fertile, afin que les artistes puissent utiliser ces « modèles » pour dévoiler au public les vérités que cache cette culture.
English: At its forty-fourth session, in 1992, the Commission established a Working Group to consider some of the general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic.
French: À sa quarante-quatrième session en 1992, la Commission a créé un groupe de travail qui était chargé d'examiner certaines questions d'ordre général touchant la portée et l'orientation des travaux futurs sur le sujet, ainsi que l'approche à adopter à cet égard.
English: A little further away is the largest and nicest palace in Berlin, the Schloss Charlottenburg.
French: Un peu plus loin se trouve également le plus grand et le plus beau palais de Berlin, le château de Charlottenburg.
English: that its two mandates within the Commission and the Council will be inseparable and exercised in full harmony; therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency and accountability of the Union's foreign policy; furthermore, recommends that the working procedures between the European Parliament and the High Representative/Vice-President of the European Commission be defined through an agreement drawn between the abovementioned parties; Or. en
French: Amendement 26 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. estime que le débat avec le haut représentant/Vice-Président de la Commission au sujet des aspects principaux et des choix fondamentaux en matière de PESC/PSDC est l'occasion idéale de consulter le Parlement au début de chaque année et qu'un débat de suivi devrait être programmé six mois pus tard; Amendement 7. estime que le débat avec le haut représentant/Vice-Président de la Commission au sujet des aspects principaux et des choix fondamentaux en matière de PESC/PSDC est l'occasion idéale de consulter le Parlement au début de chaque année et qu'un débat de suivi devrait être programmé six mois pus tard; préconise dans ce contexte qu'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères, de la conférence des présidents de délégation et de représentants d'autres instances compétentes du Parlement européen ait lieu en vue d'un premier échange de vues avec le haut représentant, consacré aux aspects principaux et aux choix fondamentaux de la PESC/PSDC et suivi d'un débat en assemblée plénière; Or. en PE407.597v01-00 14/34 AM\724680FR.doc
English: To reverse this trend, authorities initiated a plantation program, concentrating mostly on fast-growing tree species such as eucalyptus and teak.
French: Pour renverser cette tendance, les autorités ont lancé un programme de plantation axé surtout sur des espèces à croissance rapide (Eucalyptus et Teck, notamment).
English: In Bolivia, efforts towards the modernization of the state account for roughly 50% of CIDA's bilateral program.
French: En Bolivie, les efforts consentis à la modernisation de l'État représentent environ la moitié du programme bilatéral de l'ACDI.
English: Uganda has had a national law governing births and deaths since the 1970s, today the law is known as the Birth and Death Registration Act (Cap 309).
French: L'Ouganda dispose depuis les années 70 d'une réglementation nationale pour l'enregistrement des naissances et des décès, aujourd'hui appelée loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 309).
English: Eddies about 100km in diameter containing 'Mediterranean Sea Water' (13oC, 37.3 grams of salt/kg) from the Mediterranean outflow at Gibraltar have been found as far away as the Bahamas, and appear to persist for two or three years.  ▪ Strong currents at boundaries between two water masses, like the Gulf Stream and Kuroshio, can develop large meanders that close off into loops.
French: Des tourbillons mesurant environ 100 km de diamètre et renfermant de « l’eau de la mer Méditerranée » (13 ºC, 37,3 grammes de sel/kg) ont traversé le détroit de Gibraltar et été trouvés dans des endroits aussi éloignés que les Bahamas; ils dureraient deux ou trois ans.  ▪ Les puissants courants, dont le Gulf Stream et le Kuroshio, qu’on trouve en bordure de deux masses d’eau peuvent décrire de grands méandres qui se referment en boucles.
English: A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick.
French: Un secteur au tourisme florissant peut être complètement anéanti par une catastrophe écologique comme une marée noire, par exemple.
English: - at the heart of our wounds teach us to discover your saving love.
French: Par la profession des conseils �vang�liques nous proclamons que le dynamisme de notre vie de Missionnaires du Sacr�-C�ur, c'est notre foi en l'amour de Dieu manifest� dans le C�ur du Christ. Notre profession religieuse exprime avant tout notre volont� de chercher Dieu et de r�pondre � l'amour de Celui qui nous a aim�s le premier.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The railway companies submitted that the Agency may not have the ability to strike down or otherwise interfere with a by-law passed by a Municipality.
French: Les compagnies de chemin de fer croient que l'Office n'est peut-être pas habilité à casser ou à entraver l'application d'un règlement adopté par une municipalité.
English: I have always supported the highest civil and political rights and good governance for all states.
French: J’ai toujours défendu les droits civils et politiques les plus larges et une bonne gouvernance pour tous les États.
English: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 12.
French: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 10.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section Objectifs et domaines de recherche pertinents.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In addition, France created the award "jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s "New Entrepreneur Scholarships"29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
French: L’Irlande a instauré le programme « Excellerator » 2002 afin de former les dirigeants d’entreprises axées sur l’exportation de plus de 15 travailleurs, et la Finlande a développé le programme « bienêtre au travail » afin d’encourager l’apprentissage sur le lieu de travail.
English: Budget publications are available in hypertext (HTML), Adobe Acrobat (.pdf) and word processed format .
French: Les publications budgétaires sont disponibles en hypertexte (HTML), en Adobe Acrobat (.pdf) et en versions de traitement de texte .
English: In fact, it has failed to live up to the high expectations it created in 1995, both politically and in the economic and social spheres.
French: En effet, il n'a pas répondu aux importantes attentes qu'il avait suscité en 1995 tant sur le plan politique que sur le plan économique et social.
English: We also realize that it is imperative to address all core issues in a balanced and comprehensive manner, taking into account the priorities of all member States.
French: Il est également essentiel de traiter de toutes les questions centrales de manière équilibrée et complète, en tenant compte des priorités de tous les États membres.
English: (f) Option 1: An `assigned amount unit' or AAU refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
French: f) Option 1: Une `unité de quantité attribuée' ou UQA désigne une fraction de la quantité attribuée qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5 [allouée par une Partie visée à l'annexe B à ses personnes morales autorisées].
English: I found that a number of Ms Drennar’s arguments about the accuracy of some of Ms DeRosier’s statements, amounted to semantics.
French: J’estime que Mme Drennar a joué sur les mots en ce qui concerne plusieurs arguments qu’elle a présentés au sujet de l’exactitude de certaines des déclarations de Mme DeRosier.
English: The Committee on Legal Affairs is calling for such a ban, and I believe that we should endorse that call.
French: La commission juridique réclame une telle interdiction de discrimination, et je pense que nous devons nous joindre à cette exigence.
English: Air Canada therefore complied with this aspect of its tariff.
French: Air Canada a donc respecté cet aspect de son tarif.
English: I just wondered if the career manager is involved in that process, if you know.
French: Je me demandais seulement si le gestionnaire de carrière participait à ce processus.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Thursday, 6 November 2003, and on Friday, 7 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu les jeudi 6 et vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society policy area 5 26 156 471 27 621 989 5,60 See XX 01 01 01
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l'information 5 26 156 471 27 621 989 5,60 Voir XX 01 01 01
English: It also expresses satisfaction at the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures.  It welcomes the guidelines endorsed by the New Delhi plenary, recommending interim measures on serious non-compliance with Kimberley Process minimum requirements setting out the guiding principles for determining serious non-compliance and an indicative list of escalating measures.
French: Il note également avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus de Kimberley, qui permettra à celui-ci de continuer à élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes; les directives entérinées par la réunion plénière tenue à New Delhi, qui recommandent l'adoption de mesures transitoires en cas de violation grave des normes minimales établies par le Processus de Kimberley et énumèrent des principes directeurs permettant de caractériser un cas grave de non-respect et comprennent une liste indicative des mesures de gravité ascendante.
English: A Kids in the Know presentation at CMEC to all Ministers of Education in Canada has been followed up by a review of the program by all provinces and territories.
French: Suite à une présentation au CMEC devant tous les ministres de l’Éducation du Canada, le programme est à l’étude dans toutes les provinces et tous les territoires.