ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations had reviewed the issue of the air conditioners that had been transferred from the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) at the request of the Advisory Committee and had concluded that they would not need replacement in 2004-2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a examiné la question des climatiseurs cédés par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et conclu qu'il n'était pas nécessaire de les remplacer en 2004/05.
English: The “narco-economy” of Afghanistan threatens to reduce the country to the condition of a “narco-State”; in order to avoid that happening, the Government of Afghanistan and the international community need to work together to provide security and governance through drug control strategies based upon development, security, sound law enforcement and good governance.
French: La "narco-économie" de l'Afghanistan risque de réduire le pays à l'état de "narco-État"; pour éviter que cela ne se produise, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent œuvrer ensemble pour prendre des mesures de sécurité et de gouvernance passant par des stratégies de contrôle des drogues fondées sur le développement, la sécurité, des méthodes efficaces de detection et de répression et une bonne gouvernance.
English: Agnes Casselman, Executive Director.
French: Jay McGrath, président, Conseil provincial de la jeunesse; Chelsea Howard, Conseil provincial de la jeunesse.
English: Article 8 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides that every child shall have the right to free association and freedom of peaceful assembly in conformity with the law.
French: L'article 8 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant dispose que chaque enfant a le droit de s'associer librement et de se réunir paisiblement avec d'autres conformément à la loi.
English: This briefing is part of the semi-annual briefing process that provides the Council with updates on progress made and on changes in the protection environment.
French: Le présent exposé s'inscrit dans le processus d'information semestriel visant à donner au Conseil une mise à jour sur les progrès et les changements enregistrés dans le domaine de la protection.
English: The Department of Finance has informed the Canadian Real Estate Association (the Association) of its intention to amend the Regulations and shared a draft of the regulatory amendments for comments.
French: Le ministère des Finances a informé l’Association canadienne de l’immeuble (l’Association) de son intention de modifier la réglementation, et lui a fait parvenir une ébauche des modifications réglementaires pour commentaires.
English: Our decisions have been annulled and we must follow the law.
French: Nos décisions ont été annulées et nous devons suivre la loi.
English: Top of page British Columbia film and television tax credit The Ministry of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority for the British Columbia film and television tax credit program.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision Le Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'administration autorisée à délivrer les certificats pour ce crédit.
English: I am grateful that, following the withdrawal of contingents from Finland, Ireland and Qatar, as noted in my previous report, Indonesia and Malaysia have agreed to supplement their current contributions to the Force.
French: Je suis reconnaissant à l'Indonésie et à la Malaisie, à la suite du retrait des contingents finlandais, irlandais et qatariens, comme noté dans mon rapport précédent, d'avoir accepté d'accroître leurs effectifs au sein de la Force.
English: I can only tell you that we intend to adopt a framework of minimum rules, to enable those who wish to work legally to do so, and at the same time to give people a preview of the provisions with the minimum of bureaucracy – there are currently 25 different rules on the admission of migrant workers, one per country.
French: Je peux seulement vous dire que nous avons l’intention d’adopter un cadre de règles minimales, pour permettre à ceux qui le souhaitent de travailler légalement et, en même temps, pour donner aux citoyens un aperçu des dispositions avec un minimum de bureaucratie - actuellement, il existe 25 règles différentes sur l’admission de travailleurs migrants, soit une par pays.
English: To view the latest information, check that the PS3™ system is connected to the Internet.
French: Pour afficher les dernières informations, vérifiez que le système PS3™ est connecté à Internet.
English: That is indeed what we must do.
French: Nous devrons effectivement le faire.
English: Report of the Danish Nutrition Council, 2003 which was previously circulated to Task Force members.
French: Rapport du Conseil danois sur la nutrition, 2003 qui a été distribué précédemment aux membres du Groupe d'étude.
English: 465 Third St London N5V 2C1 0423 4017 McKinlay Transport Ltd.
French: 465 Rue Third London N5V 2C1 0423 4017 McKinlay Transport Ltd.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda, congratulated the Chairman on his election and thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a félicité le président pour son élection et a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Executive Employment Transition Policy (EETP) Corporate Management of Assistant Deputy Ministers Policy requirements Enquiries
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) Gestion intégrée des sous-ministres adjoints Exigences de la politique Demandes de renseignements
English: The School offers a number of human resources courses with an official languages component. Indeed, nine courses are currently offered, of which two are specifically designed for supervisors and managers.
French: L'EFPC offre plusieurs cours en ressources humaines ayant un contenu relié aux LO - en fait, neuf cours sont présentement offerts; deux d'entre eux s'adressent aux superviseurs et aux gestionnaires, soit :
English: I recently met with displaced persons in Serbia and with returnees in Kosovo, and I can report to the Council that their main concern is no longer primarily security.
French: J'ai récemment rencontré des personnes déplacées en Serbie ainsi que des personnes revenues au Kosovo, et je peux affirmer au Conseil que leur principale préoccupation n'est désormais plus la sécurité.
English: [69] The Tribunal referred to McKale v. Lamont Auxiliary Hospital and Nursing Home District No. 23 (1986), 8 C.H.R.R. D/3659 and Stanley v. Royal Canadian Mounted Police (1987), 8 C.H.R.R. D/3799 and stated at page 22, "However, the Tribunal distinguishes the present issue from those cases on the ground that the privacy element on a submarine affects all crew members at all times, whether working or not.
French: Lamont Auxiliary Hospital and Nursing Home District No. 23 (1986), 8 C.H.R.R. D/3659 et à Stanley c. Gendarmerie royale du Canada (1987), 8 C.H.R.R. D/3799 et a déclaré, à la page 22 : « Toutefois, le tribunal fait la distinction entre ces affaires et la question actuelle en ce sens que, à bord d’un sous-marin, le facteur intimité affecte tous les membres d’équipage en tout temps, qu’ils travaillent ou non.
English: Art.1502 of NAFTA affirms the right of a Member to designate both privately owned and public monopolies, subject to the constraints that they must (a) act in accordance with the obligations under NAFTA law; (b) act solely in accordance with commercial considerations in their purchase or sale of the monopoly good or service; (c) provide non-discriminatory treatment to NAFTA investors and investments, and to NAFTA goods and service providers in the purchase or sale of the monopoly good or service in the relevant market; and (d) not use their monopoly position to engage in anticompetitive behaviour in a non-monopolized market.
French: L'article 1502 de l'ALENA affirme le droit pour un membre de désigner des monopoles tant privés que publics, sous réserve qu'ils doivent a) agir conformément aux obligations résultant de l'ALENA; b) agir uniquement en fonction de considérations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le produit ou service faisant l'objet du monopole; c) réserver un traitement non discriminatoire aux investisseurs et aux investissements de l'ALENA, ainsi qu'aux fournisseurs de biens et services de l'ALENA au moment d'acheter ou de vendre le produit ou service faisant l'objet du monopole sur le marché pertinent; et d) ne pas utiliser leur situation de monopole pour se livrer à des pratiques anticoncurrentielles sur un marché non monopolisé.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit :
English: A. If the Canadian charity is responsible for building a public facility and maintains title to the facility, and can make sure it is used only for charitable purposes, it has satisfied the requirements for the Income Tax Act.
French: R. Si l'organisme de bienfaisance est chargé de la construction d'une installation collective, qu'il détient le titre de l'installation et qu'il peut s'assurer que l'immeuble n'est utilisé qu'à des fins de bienfaisance, il satisfait aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Included in the Proposals was an announcement that public hearings would be held in a number of locations across the province and an invitation for interested parties to declare their intention to appear before the Commission.
French: Les propositions comprenaient un avis sur la tenue d’audiences publiques à divers endroits dans la province ainsi qu’une invitation aux parties intéressées à déclarer leur intention de se présenter devant la commission.
English: Agree on the importance of setting up new forms of regular exchanges of information and experience between governments and all other interested parties at the European level on the impact that the fight against terrorism has had and might have in future on freedom of expression and information, with a view to taking all necessary measures to protect this freedom; 12.
French: Conviennent de l’importance de mettre en place de nouvelles formes d’échanges réguliers d’information et d’expériences entre gouvernements et toutes autres parties intéressées au niveau européen sur l’impact que la lutte contre le terrorisme a pu ou pourrait avoir à l’avenir sur la liberté d’expression et d’information, en vue de prendre toutes mesures nécessaires pour protéger cette liberté; 12.
English: (kk) In connection with item 14 (c): Mr. F. M.
French: kk) Pour l'alinéa c du point 14: M. F.
English: On this basis, it was agreed to include the text of annex I in the new consolidated draft of the protocol.
French: Compte tenu de ces décisions, il a été convenu d'incorporer le texte de l'annexe I dans la nouvelle version récapitulative du projet de protocole.
English: The actor of Caceres, Santi Senso, is the new ambassador of the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: El actor cacereño Santi Senso es el nuevo embajador de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: Such complexity was recognised in the award by EuroMoney to the IDKU LNG Plant project in Egypt of "Best Project Finance LNG deal
French: D’ailleurs, comme le montre un rapport d’évaluation récent sur les opérations menées dans la région méditerranéenne, la BEI a apporté une
English: The reductions were one-time events, and in and of themselves would not lead to long-term reductions.
French: Ces réductions ne se sont produites qu’une seule fois et n’entraîneront donc pas des réductions à long terme.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Hong Kong and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés à Hong Kong et des points situés au Canada.
English: While the government appreciates the security goals underlying the WHTI, it is concerned about the "how" and "when" of WHTI implementation, particularly at the land border.
French: Bien que le gouvernement comprenne les objectifs de sécurité qui sous tendent l’IVHO, il est très préoccupé par la méthode et le moment choisis pour mettre l’initiative en application, en particulier aux points d’entrée terrestres.
English: • the maintenance of well-defined levels of decaying trees and deadwood;
French: La mise en œuvre de Natura 2000 doit être totalement transparente et bénéficier de la collaboration des parties concernées.
English: (a) Six months prior to the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat shall write to the non-governmental organization concerned to remind it of the reporting requirement, the expected date of the submission of the report and the penalties for non-reporting, as stipulated in the present resolution in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31;
French: a) Six mois avant la date prévue pour la présentation du rapport, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies écrit à l'organisation non gouvernementale concernée pour lui rappeler l'obligation qui lui incombe de présenter un rapport, la date prévue de présentation du rapport et les sanctions prévues en cas de défaut de présentation, telles qu'exposées dans la présente résolution en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social;
English: Once a prescription has been filled, it shall be stamped by the pharmacist, physician, veterinary surgeon authorized to dispense drugs, nurse or midwife, as referred to in article 51, by whom it was filled and shall bear the number under which it is entered in the prescriptions book and the date of issue.
French: Après exécution d'une prescription, l'ordonnance doit être revêtue du timbre du pharmacien, du médecin, du vétérinaire propharmacien ou de l'infirmier ou sage-femme visés à l'article 51, par qui elle a été exécutée, et comporter le numéro sous lequel la prescription est inscrite à l'ordonnancier et la date de la délivrance.
English: Oxford University Press (for the International Epidemiological Association), 1995.
French: Oxford University Press (pour l’Association internationale d’épidémiologie), 1995.
English: E/CONF.98/86 Item 9 (c) of the provisional agenda -- National standardization: treatment of names in multilingual areas -- Pretoria/Tshwane city name change -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/86 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues -- Changement du nom de la ville de Pretoria en Tshwane -- Document présenté par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: An Irish petitioner complained that the Irish authorities had failed to carry out an environmental impact assessment (EIA) in relation to a road improvement scheme which had received Community funding.
French: Un pétitionnaire irlandais se plaignait des autorités irlandaises qui s'étaient abstenues de procéder à une évaluation d'incidence environnementale (EIE) pour un projet d'aménagement d'une route ayant obtenu un financement communautaire de la Commission européenne.
English: At the same time, the data clearly call for standardized training programs to meet the specific needs of each health care professional group.
French: La nouvelle documentation produite devrait reposer sur des faits, être conviviale, à la portée de toutes les femmes, être bien adaptée aux différentes cultures et véhiculer un message uniforme et clair.
English: Ivvavik National Park is part of the Beringia Refugium, an unglaciated area extending between North America and Siberia.
French: Le parc national Ivvavik fait partie du refuge béringien, une zone située entre l'Amérique du Nord et la Sibérie et épargnée par la glaciation.
English: Those adversely affected by a truth commission’s decision have the right to seek judicial review.
French: Les personnes à l'encontre desquelles la Commission a pris une décision défavorable ont le droit de faire appel devant les tribunaux.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010.
French: Elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard un an avant le 1er juillet 2010.
English: (c) “Space technology education in Indonesia” by E. S. Adiningsih (Indonesia);
French: c) “L'enseignement des techniques spatiales en Indonésie”, par E. S. Adiningsih (Indonésie);
English: Many female job-seekers have thus been integrated into the employment market through the activities involved (social laundry and grocery services).
French: Compte tenu des activités concernées (buanderie et épiceries sociales), beaucoup de femmes demandeuses d'emploi ont ainsi été insérées sur le marché de l'emploi.
English: Check out our Nice apartment rentals for your next Nice vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location à Nice, avec des prix compétitifs.
English: Article 20 Substitute railway undertakings Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport.
French: Article 20 Entreprises ferroviaires de remplacement Lorsqu'une entreprise ferroviaire charge une autre entreprise ferroviaire d’assurer le transport, pour la totalité ou pour une partie du voyage, elle reste néanmoins responsable de la totalité du transport.
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Strengthening Canada's Social Foundation
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l'adresse suivante http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Renforcer les assises sociales du Canada
English: Historically, employers depend upon résumés, references and interviews as sources of information for making hiring decisions.
French: Auparavant, les employeurs se fiaient aux curriculum vitæ, aux références et aux entrevues pour obtenir des renseignements permettant d'embaucher quelqu'un.
English: Wages: you receive pay for your work
French: Une salaire: vous êtes rétribué pour votre travail
English: Most, if not all, of the health issues reported in Annex VII countries could be applicable to non-Annex VII countries, but risk levels could be multiplied in the latter when there is lack of capacity and there are inadequate financial resources and infrastructure or inappropriate facilities to ensure effective protective measures, pollution control or contamination avoidance; this includes occupational health risks to residents and workers.
French: La plupart des problèmes de santé, pour ne pas dire tous, signalés par les pays visés à l'annexe VII pourraient se poser dans les pays non visés par cette annexe mais, dans ces derniers, les risques pourraient être multipliés s'ils n'ont pas la capacité, les ressources financières et l'infrastructure nécessaires ou s'ils manquent de facilités adéquates pour garantir l'efficacité des mesures de protection, de contrôle de la pollution ou éviter la contamination; ceci inclut les risques professionnels pour la santé des résidents et des travailleurs.
English: By abolishing the Development Council, fighting poverty has become subordinate to foreign policy.
French: La suppression du Conseil "développement" subordonne la lutte contre la pauvreté à la politique étrangère.
English: Keep in mind though, that once your knowledge has been shared or sold to someone else, the value begins to dilute.
French: Toutefois, gardez en tète qu'au moment où vous partagerez ou que vous vendrez vos connaissances à autrui, leur valeur commencera à diminuer.
English: The Mi’kmaq themselves claim that from 1870 a colonial ‘reserve’ had existed at Conne River, thereby indicating that they were a recognized Indian community.
French: Les Micmacs eux-mêmes prétendent qu’il y avait à Conne River une «réserve» coloniale dès 1870, ce qui prouve qu’ils formaient déjà une collectivité indienne reconnue.
English: Canada urges the Council to continue to pursue increased cooperation with the International Criminal Police Organization — Interpol — to better identify points of diversion in the trade in small arms and to continue to encourage greater international cooperation to stem the illicit flow of small arms to conflict and post-conflict zones.
French: Le Canada insiste auprès du Conseil pour qu'il poursuive une collaboration plus étroite avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour mieux identifier les points de détournement dans le commerce des armes légères et pour qu'il continue d'encourager une meilleure collaboration internationale en vue d'endiguer le flot illicite d'armes légères vers les zones de conflits et les zones d'après conflit.
English: • Fears moronic children sequel to baby bonus The Globe And Mail, 16/03/1945 
French: • Fears moronic children sequel to baby bonus ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 16/03/1945
English: The Committee’s mandate is to support and promote the development of sport in Canada by planning, organizing, financing and staging the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le Comité a pour mandat de favoriser et de promouvoir le développement du sport au Canada par la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Highly innovative 16 44 47 36 5
French: Les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion ont un accès significativement meilleur au crédit bancaire que la moyenne des PME européennes. Ceci tendrait à indiquer que les banques ont davantage d’intérêt à financer ces deux groupes d’entreprises, probablement du fait de leur dynamisme.
English: It sets out a broad vision for Africa's future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a programme of action focused on a number of key priority areas.
French: Il propose une large vision pour l'avenir de l'Afrique, définit une stratégie pour concrétiser cette vision et élabore un programme d'action axé sur un certain nombre de domaines prioritaires.
English: In addition, as reported in the statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2007 (statement II), the UNCC cash pool balance of $382.7 million comprised the following: (a) cash and term deposits, $135.7 million; (b) short-term investments, $76.2 million; (c) long-term investments, $168.5 million; and (d) accrued interest receivable, $2.3 million.
French: En outre, comme indiqué dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007 (état II), le solde de la trésorerie commune de la Commission s'établissait à 382,7 millions de dollars, chiffre qui se décomposait comme suit: a) liquidités et dépôts à terme, 135,7 millions de dollars; b) placements à court terme, 76,2 millions de dollars; c) placements à long terme, 168,5 millions de dollars; et d) intérêts échus à recevoir, 2,3 millions de dollars.