ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Comprehensive Summary - Bioequivalence (CS-BE) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  csbe_sgbe-eng.pdf  csbe_sgbe-eng.zip  Contact:
French: Ébauche synthèse globale - Bioéquivalence (SG-BE) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  csbe_sgbe-fra.pdf  csbe_sgbe-fra.zip  Nom du contact :
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) Over the past year, INAC moved steadily forward on a number of initiatives to develop an Integrated Financials System and Enterprise Data Warehouse.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Au cours de l'année, AINC a fait des progrès constants sur plusieurs mesures pour élaborer un Système financier intégré et un Entrepôt de données.
English: The Secretariat observed that the recent meeting of the CBD COP had made a decision that could potentially have bearing on the future work of the Committee on the disclosure issue, as it had extended an invitation to WIPO to undertake specific work on this issue, as detailed in the intervention by the representative of the SCBD.
French: Sur proposition du président, le comité a pris note des déclarations et des observations formulées et a décidé de demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004, après quoi une version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité.
English: • As I said this morning, I am very pleased that you and your delegations have been able to join us in Halifax.
French: • Ainsi que je le disais ce matin, je suis très heureuse que vous et les membres de vos délégations ayez réussi à être des nôtres à Halifax.
English: One of the major benefits may be the reduced liability cost arising from the ability to trace product through the supply chain when there is a break down in the food safety system.
French: L’un des principaux avantages serait la réduction des coûts de responsabilité engagés pour retracer les produits dans la chaîne d’approvisionnement en cas de défaillance dans le système de salubrité des aliments.
English: - matters related to facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention;
French: - Les questions relatives à l'aide et aux éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions de la Convention, conformément à l'article 8 de l'instrument;
English: The Centre shall assess arbitration expenses.
French: Le Centre fixe les frais d’arbitrage.
English: 522.7 437.6 596.6 499.2 491.5 Employment Insurance Income Benefits (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.0 0.3 0.1 0.1 0.1 Labour (S) Merchant seamen compensation - Supplementary compensation to certain widows of merchant seamen 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: 522,7 437,6 596,6 499,2 491,5 Prestations de revenu d'assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,0 0,3 0,1 0,1 0,1 Travail (L) Indemnisation des marins marchands - Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: K = alkaline (red); A = acid (yellow); some strains of S. flexneri serotype 6, S. boydii serotypes 13 and 14 and S. dysenteriae serotype 3 produce gas from glucose. b
French: K = alcaline (rouge); A = acide (jaune); production de gaz à partir du glucose chez certaines souches de S. flexneri (sérotype 6), de S. boydii (sérotypes 13 et 14) et de S. dysenteriae (sérotype 3). b
English: It is the responsibility of the Regional Training Co-ordinators to identify the training needs within their region; to communicate these needs to the EAC Education Committee both for the purpose of budgeting for training and for coordinating national training activities; to arrange local training events; and to design their local region’s training program.
French: Chaque année, le CCE attribue un budget précis à chacune des quatre régions pour la formation.
English: Aboriginal Men Madeleine's remarks - Sight Unseen Do the portraits of aboriginal people document sight unseen?
French: Hommes autochtones Madeleine's remarks - Sight Unseen Les portraits d'Autochtones sont-ils des visions invisibles?
English: Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language.
French: La communauté turque de Berlin et les communautés nord-africaines autour de Paris semblent toujours plus dissociées, avec leurs propres sphère publique et souvent leur propre langue.
English: Product improvement; Product promotion; Relevant human resources; Information technology and various studies (upstream and downstream); Funding and/or sundry contributions in kind.
French: Amélioration du produit Promotion du produit Ressources humaines correspondantes Technologie de l'information et études diverses (en amont et en aval) Financement et/ou contributions en nature diverses
English: This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission.
French: Nous serons donc une Commission sans papier afin d'être plus efficaces à l'intérieur et promouvoir à l'extérieur le recours aux nouvelles technologies.
English: Body of Data Additional supporting Quality information to that provided in Module 2.3, if applicable and available. (Refer to section 5.2 (Module 3) for additional guidance.)
French: Qualité Le Module de la Qualité devrait inclure: 3.1 Table des Matières du Module 3 une liste du contenu du Module 3 (Qualité); Présentation des données Renseignements de soutien additionnels de qualité (chimie et fabrication) à cela fourni dans le Module 2.3, si applicable et disponible.
English: Accordingly, the Bureau's assessment was that there was insufficient evidence to proceed further under the misleading representations provisions of the Act.
French: L'enquête a été discontinuée le 16 octobre 2002.
English: Since there are as many stories as there are countries, any systemic influence that could account for the asymmetry must be presumed to be one of many factors.
French: Puisque les situations sont aussi variées qu'il y a de pays, on doit présumer que toute influence systémique qui pourrait expliquer l'asymétrie englobe plusieurs facteurs.
English: (20) This reality has most recently been documented, and explored as a challenge for further reform, in Peter Dobell and Martin Ulrich, "Parliament’s Performance in the Budget Process:
French: (20) Le document de Peter Dobell et Martin Ulrich, « L’efficacité parlementaire dans le processus budgétaire : une étude de cas », Enjeux publics, vol.
English: In response to this resolution, ECA appointed its HLEG on Information and Communications Technologies in Africa to draft an action framework to use ICTs to accelerate the socioeconomic development of Africa and its people.
French: Par suite de cette résolution, la CEA a confié au Groupe d’experts hautement qualifiés chargé des technologies de l’information et des communications en Afrique le soin de rédiger un cadre d’action pour utiliser les TIC afin d’accélérer le développement socio-économique de l’Afrique et de sa population.
English: In terms of the actual number of hectares covered by such claims, the largest declines occured in the Northwest Territories, the Yukon, and Newfoundland and Labrador.
French: La Nouvelle-Écosse, le Yukon ainsi que Terre-Neuve et le Labrador ont accusé les plus fortes baisses en pourcentage
English: As a preparatory initiative to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, UNEP invited the IRU to write a report on road transport's contribution to sustainable development comprising the IRU's strategy and achievements and the remaining challenges for the sector.
French: • Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002, le PNUE a invité l'IRU à rédiger un rapport sur la contribution des transports routiers au développement durable, contenant la stratégie et les réalisations de l'IRU, ainsi que les obstacles restant à surmonter.
English: The position in which an employee is the incumbent.
French: Nomination, soit temporaire ou permanente, à un poste de niveau supérieur, telle que définie dans le REFP, en fonction de l'échelle de rémunération.
English: According to the author, the State party ignored the Committee's decisions regarding the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation, and Colombian law was applied restrictively, preventing the author from obtaining the transfer of his partner's pension, thus putting his means of subsistence and his quality of life at risk.
French: Selon l'auteur, l'État partie n'a pas tenu compte des décisions dans lesquelles le Comité souligne l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et la loi colombienne a été appliquée de manière restrictive, ce qui a empêché l'auteur d'obtenir la réversion de la pension de son partenaire et mis en péril ses moyens de subsistance et sa qualité de vie.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Priority Announcements Fall 2002 Research Personnel Awards competitions One of the premier objectives of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) is to build research capacity in high priority areas covered by our broad mandate.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Concours des bourses du personnel de recherche de l'Automne 2002 Un des objectifs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (IALA-IRSC) est de favoriser le développement de la capacité en recherche dans des domaines couverts par notre mandat.
English: Instructions for writing stored functions and user-defined functions are given in SectionÂ 17.2, â€œUsing Stored Routines (Procedures and Functions)â€� , and SectionÂ 20.2, â€œAdding New Functions to MySQLâ€� . See SectionÂ 8.2.3, â€œFunction Name Parsing and Resolutionâ€� , for the rules describing how the server interprets references to different kinds of functions.
French: Ce chapitre dÃ©crit les fonctions et opÃ©rateurs qui sont autorisÃ©s pour Ã©crire une expression avec MySQL.
English: When acting alone, the NHPD has a mandate to support research activities related to NHPs alone.
French: Lorsque la DPSN agit seule, elle a pour mandat d’appuyer les activités de recherche qu’à l’égard des PSN.
English: Arrival of 600 liters of water by helicopter.
French: Arrivée de 600 litres d'eau par hélico.
English: Another name for the classic Martini—not the dry Martini that came along later, the original one—this drink is made with fresh Italian vermouth and London dry gin.
French: Selon un barman français dans les années 1920, cette boisson provient du Chili. Ancienne et exotique - elle reste une combinaison gagnante.
English: This data confirmed the entry into Canada, during the month specified in the Chemical Residue Monitoring Plan, of some commodity/country combinations required by the plan that were not sampled (see Appendix IV).
French: Ces données ont permis de confirmer l’entrée au Canada, pendant le mois indiqué dans le plan de contrôle des résidus de produits chimiques, de certaines combinaisons de produits et de pays exigées par le plan qui n’avaient pas été échantillonnées (voir l’annexe IV).
English: However, if they are of a religious nature, attendance is compulsory only for those who have asked to participate in the ceremonies of the religion forming the subject of the lecture.
French: Si le sujet traité est religieux, la présence n'est obligatoire que pour ceux qui ont demandé de participer aux cérémonies de la religion faisant l'objet de la conférence.
English: This approach is founded on the belief that some cultural practices and ceremonies will not be accepted by the First Nations community, and that participation should not be mandatory.
French: Cette approche est basée sur la croyance que certaines pratiques et cérémonies culturelles ne vont pas être acceptées par l'ensemble de la collectivité des Premières Nations, et la participation ne devrait donc pas être obligatoire.
English: In the budget of the Republic of Serbia allocated for the activities of the Ombudsman, no special resources had been identified for the fields that are dealt with by the deputies, although they would be available for activities planned and undertaken by them.
French: Sur le budget de la République serbe affecté aux activités du médiateur, aucune ressource spéciale n'a été précisée pour les domaines qui relèvent des adjoints, bien qu'elles soient disponibles pour les activités planifiées et engagées par eux.
English: The way to reach these goals is not, however, the way this family had to do it: out of desperation, and feeling their way as they went along.
French: La manière d'atteindre ces objectifs n'est cependant pas la manière dont cette famille a dû le faire : au bord du désespoir et à l'aveuglette.
English: (Letter of 4 March 1998) "The arrangements for payment of this amount (71 647 ECU) are now in progress."
French: 2.6 Les principes de bonne administration exigent que les paiements interviennent dans un délai raisonnable et que des informations claires et compréhensibles soient fournies, sur demande, sur les raisons présidant à tout retard.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and approved the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission set out below.
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission, tel qu'il est reproduit ci-après.
English: • developed a Commodity Management Introductory course given at the spring 2007 Materiel Management Institute (MMI) Conference to procurement and materiel management officers; and,
French: • élaboré un cours d’introduction à la gestion des biens et des services donné au printemps 2007 lors d’une conférence de l’Institut de gestion du matériel (IGM) à l’intention des agents de gestion du matériel et des achats;
English: Mr. Campbell also argued that it was irrelevant that other candidates from CCRA had successfully attached their resumés to their applications, when Mr. Fidkalo had not taken that approach.
French: M. Campbell a encore soutenu que le fait que d'autres candidats de l'ADRC ont réussi à joindre leur curriculum vitæ à leur demande n'était pas pertinent, M. Fidkalo n'ayant pas utilisé cette méthode.
English: Increasingly, comprehensive answers to domestic challenges must include robust and well-grounded Canadian leadership abroad.
French: Il se trouve aussi que les réponses globales apportées aux problèmes nationaux doivent de plus en plus être assorties d'un leadership canadien à l'étranger robuste et bien implanté.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: The goal of these discussions would be to ensure that the framework will meet their information needs, as much as possible within the constraints of time and available resources.
French: Cette personne doit veiller à ce que les discussions couvrent tous les sujets pertinents et à ce que les personnes plus effacées aient l’occasion d’exprimer leurs opinions; elle doit aussi aider à noter les résultats de la séance.
English: Medal of Bravery CONSTABLE STEPHEN KNIGHT, M.B. (see footnote *) Mount Pearl, Newfoundland and Labrador On February 18, 2004, Cst.
French: En essayant de maîtriser l'agresseur paniqué, il a été poignardé dans l'abdomen durant la bagarre qui a suivi et a malheureusement succombé à ses blessures avant d'atteindre l'hôpital.
English: The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de statistique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: More specifically, individual parliamentarians championing a particular initiative will be able to provide a clearer picture of its impact on the federal budget balance and on the economy in general.
French: Plus précisément, les parlementaires qui défendent une initiative particulière seront en mesure de donner une idée plus précise de ses répercussions sur le solde budgétaire fédéral et sur l’économie en général.
English: These findings were significantly correlated with daily aldicarb ingestion in drinking water.
French: Ces résultats étaient liés de façon significative à l'ingestion quotidienne d'aldicarbe dans l'eau potable.
English: The United States abides by all of its NPT obligations and participates actively in the NPT review process.
French: Les États-Unis respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du Traité et participent activement aux processus d'examen prévus par le Traité.
English: Campaigning by senators and elected members on behalf of a party If a senator or a person who is (or was during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a party, then the expenses related to that person’s involvement in the campaign are election expenses of the party.
French: Activités de campagne par des sénateurs et des élus au nom d’un parti Lorsqu’un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative provinciale fait campagne pour un parti, les dépenses de campagne de cette personne sont des dépenses électorales du parti.
English: It was suggested that any government or corporate enterprise that used FOSS software should have a clear documented policy that included legal review, business case development and community involvement.
French: Il a été suggéré qu'un gouvernement ou une entreprise qui utilisait des logiciels libres devait élaborer par écrit une politique claire, qui prévoie notamment un examen juridique, une analyse de rentabilité et la participation de la population.
English: In any case you should additionally verify the actual pages visited by the last visitor(s) of a company when you want to adjust the content or the subject of your communication.
French: Dans tous les cas, vous devez vérifier les pages réellement visitées lorsque vous souhaitez ajuster le contenu ou le sujet de votre communication.
English: • Striped Bass (St. Lawrence Estuary population) Links
French: • Bar rayÃ© (Population de l'estuaire du Saint-Laurent) Liens
English: Possibilities of satisfying the educational needs of ethnic minorities are defined under the Ethnic Minorities Education Provisions approved by Order No. 56 of 16 January 2002 of the Minister of Education and Science.
French: Une personne appartenant à une minorité ethnique peut étudier sa langue maternelle dans un établissement scolaire qui dispense un enseignement de type non classique ou par un autre moyen.
English: A routine inspection of Mr. Hickey’s crab landings from May 11, 2006, found his catch was comprised of 23 per cent undersized crab.
French: Un contrôle de routine des débarquements de crabe de M. Hickey effectué le 11 mai a révélé que 23 % des crabes qu’il avait pêchés étaient de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: The frequency of acute lethality testing may be reduced to quarterly if effluent is determined not to be acutely lethal over a period of 12 consecutive months.
French: La fréquence des essais de détermination de la létalité aiguë peut être réduite à une fois par trimestre s'il est établi que l'effluent ne présente aucune létalité aiguë pendant 12 mois consécutifs.
English: This award is also another sum, given by the luxury travel network Virtuoso, where the resort's spa has received the distinction of "Best of the Best" in the category of spa.
French: Ce prix est aussi un autre montant, donné par le réseau Virtuoso Voyage de luxe, où la station thermale a reçu la distinction de "Best of the Best" dans la catégorie des spa.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command in Task Force Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Changement de commandement pour la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Suicide and Life-Threatening Behaviour, 31 (1), 71-82.
French: Pfaff, J. J., Acres, J. G., et McKelvey, R. S. (2001).
English: He or she consults with all the parties and issues guidelines for dealing with customers.
French: L'ombudsman consulte toutes les autres parties et émet des lignes directrices sur la façon de traiter avec les clients.
English: Recent events in this city and elsewhere have clearly demonstrated the grave threat posed by weapons of mass destruction.
French: Les événements qui se sont récemment produits dans cette ville et ailleurs ont montré de façon évidente la grave menace que représentent les armes de destruction massive.
English: Concurrent Sessions MOAA01 Venue:
French: Les tests au VIH à l’heure de la mise à niveau des traitements Salle 3, niveau 800 FR ES Lundi 14 août KC5 14 h 15 à 15 h 45 Joanne Csete, Canada Au vu des efforts en cours globalement pour mettre à niveau les tests au VIH, il importe de débattre des bienfaits et des approches de cette mise à niveau, et de suggérer des pistes à considérer pour la suite desdits efforts.
English: a The General Assembly, in its resolution 60/246, decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007.  The results of that exercise have led to an increase of $915,900 for the biennium 2006-2007 for the total level of resources in the amount of $13,954,100 approved by the Assembly in its resolution 60/247.
French: a Dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus au titre du Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui s'est traduit par une augmentation de 915 900 dollars, le montant total des ressources du Compte, approuvé par la résolution 60/247, s'établissant à 13 954 100 dollars.
English: DOCUMENTATION 3.1 General Information The associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: DOCUMENTATION 3.1 Renseignements généraux La ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l'avis de conformité :
English: It was originally prepared as a background document for the Workshop on Suicide-Related Research held in Montréal in February, 2003.
French: Il a été préparé à l'origine comme document de référence pour l'Atelier sur la recherche sur le suicide qui s'est tenu à Montréal en février 2003.
English: After his arrest, he was removed from his post.
French: Après son arrestation, il a été licencié.
English: After some time passed, the husband usually invited his wife to return home.
French: Après un certain temps, le mari invite généralement sa femme à rejoindre le domicile conjugal.