ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.”
French: « L'objet et le but assignent ainsi des limites tant à la liberté d'apporter des réserves qu'à celle d'y objecter ».
English: Specific arguments (reasons)why your groups’ goals are important Possible facts you could use to argue against another group’s goals
French: Arguments précis (raisons) qui expliquent l’importance des objectifs de votre groupe Faits qui pourraient contrer les arguments apportés par un autre groupe pour se justifier
English: • Counterparts at the state/federal levels when working in Canada/U.S. border areas or fisheries in international waters. Legislation and Regulations:
French: ▪ Connaître à fond les homologues au niveau fédéral et au niveau des États lors du travail effectué dans le territoire frontalier du Canada et des États-Unis ou des pêches dans les eaux internationales.
English: Consultation The business community's views on a study to simplify and update the tariff system were sought in 1992 in the context of the government's prosperity initiative.
French: Consultations En 1992, dans le cadre de son initiative de prospérité, le gouvernement a demandé aux milieux des affaires de faire connaître leurs impressions sur l'étude de simplification et de mise à jour du régime tarifaire.
English: "ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
French: 2.32 Par “connecteur ISOFIX de sangle supérieure”, on entend un dispositif conçu pour être attaché à un ancrage ISOFIX de sangle supérieure.
English: He asked that such incidents should be mentioned in the report.
French: M. Andrabi demande que les incidents de ce type soient mentionnés dans le rapport.
English: UNFPA noted the persistence of discriminatory practices in respect of land ownership and property and succession management, which had the effect of limiting women's access to economic resources.
French: Le FNUAP a noté que des pratiques discriminatoires en matière de propriété foncière et de gestion des biens et de succession perduraient et avaient pour effet de limiter l'accès des femmes aux ressources économiques.
English: It was also suggested that policy recommendations should be made more country- or subregion-specific in order to better reflect the large differences in economic development across the UNECE region.
French: Il a également été suggéré que les recommandations soient plus axées sur les pays, ou sous-régions, pour mieux tenir compte des grandes différences de développement économique dans la région de la CEE.
English: The group of 18 detainees includes Jestina Mukoko, Director of the Zimbabwe Peace Project, a leading human rights organisation in Zimbabwe.
French: Parmi les 18 personnes arrêtées se trouve Jestina Mukoko, la directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), une des principales organisations de défense des droits humains du Zimbabwe.
English: Extrapolations to S. intermontana in British Columbia, however, must be carried out with caution, as habitats and conditions at the northern limits of their range are different from those farther south.
French: Cependant, il importe d’appliquer les extrapolations au S. intermontana en Colombie-Britannique avec circonspection, car les habitats et le milieu à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition diffèrent de ceux plus au sud.
English: Occupational mobility.
French: Les États membres ont progressé à des degrés différents dans la mise en place de systèmes de contrôle satisfaisants, et tous recherchent les moyens d’améliorer encore ces systèmes.
English: On the operations front, the Contact Group is considering the establishment of a coordination centre in the region.
French: Sur le plan opérationnel, le Groupe de contact envisage d'installer un centre de coordination dans la région.
English: The owner of the FROST company has defined the quality policy of the company and directly manages the phases of preparation, imlementation and functioning of the Integrated Management System based on the PN-EN ISO 9001 i PN-EN ISO 22000 norms.
French: Nous appliquons un système de formation régulière, d’augmentation des qualifications et de conscience des employés dans le cadre de la gestion de la qualité.
English: Local services businesses have benefited from this experience and new business ventures have been established in Ferryland.
French: En 1995-1996, cependant, les mesures de DEC ont contribué à la création de quelque 40 emplois.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/81, ECE/TRANS/WP.29/2008/116; Informal documents Nos. GRRF-64-08 and GRRF-64-32 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/81, ECE/TRANS/WP.29/2008/116; documents informels nos GRRF-64-08 et GRRF-64-32 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: I believe that those qualities have counted for much in the resolution of the crisis and in the creation of a conscientious administration in Kosovo.
French: Je crois que ces qualités ont été pour beaucoup dans le dénouement de la crise et dans la formation d'un exécutif consciencieux au Kosovo.
English: The engine is the same one used for Dead Rising and Lost Planet. Its good but not exactly amazing.
French: Fin de l'année pour le Japon, février 2008 chez nous.
English: Individual, family and community impacts of FASD are dynamic.
French: L’ETCAF a un effet dynamique sur la personne atteinte, sa famille et sa collectivité.
English: For example, while it may make sense for a commander in a deployed operation to accept the risks resident in having access to a national command and control or intelligence system locally, the actual risk to those information holdings or systems is incurred at a much higher level due to the connectivity and relative ease that any user (authorized or not) can access a wide variety of information not constrained to that theatre of operation.
French: Par exemple, il est peut-être logique que le commandant d’un déploiement opérationnel accepte les risques inhérents au fait d’avoir accès à un système national de commandement et de contrôle ou à un système de renseignement local, mais le risque réel qui se pose à ces fonds de renseignements ou systèmes d’information incombe à un niveau bien supérieur, en raison de la connectivité et de la facilité relative avec laquelle n’importe quel utilisateur (qu’il soit autorisé ou non) accède à un éventail de renseignements qui ne se limitent pas à ce théâtre opérationnel.
English: "Knowledge of the Department of Justice organization and working environment:
French: * La qualité ci-haut mentionnée est obligatoire, c'est-à-dire qu'une note de passage sera exigée pour cette connaissance.
English: As you can see, awk doesn't limit us to using pure integer indexes; we can use string indexes if we want to, without creating any problems.
French: Comme vous pouvez le voir, Awk ne nous limite pas à utiliser que des index de nombres entiers ; nous pouvons utiliser des index de chaînes de caractères si nous le voulons, sans que cela ne crée de problème.
English: The next chapter is arrest and trial."
French: Le deuxième sera l'arrestation et le procès.
English: Accommodation Board and lodging will be provided and paid for by the Council of Europe at the European Youth Centre Budapest.
French: Hébergement Le Conseil de l’Europe assure et prend en charge l’hébergement et les repas des participants au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Under such labour market conditions, women may have fewer chances to accumulate individual social security entitlements than before, and fewer chances than men.
French: Lorsque les conditions du marché du travail sont telles, les femmes ont moins de chances qu'auparavant, et moins de chances que les hommes, d'accumuler individuellement des droits aux prestations sociales.
English: • Buying lottery tickets was the most popular form of gambling (65.0% participation rate).
French: • L'achat de billets de loterie représentait l'activité de jeu la plus populaire (taux de participation de 65,0 %).
English: Additionally, there are easy-to-understand books available at most pet stores that will answer most of your questions.
French: En plus, il y a des livres facile à comprendre disponibles à la plupart des magasins d'animal de compagnie qui répondront à la plupart de vos questions.
English: 848th-849th meetings Consideration of reports of States parties
French: 848e et 849e séances Examen des rapports des États parties
English: 51/ 00 Measuring, gauging, indicating, counting, or marking devices specially adapted for use in the production or manipulation of material in accordance with subclasses B 21 B to B 21 F
French: 51/ 00 Dispositifs de mesure, de calibrage, d'indication, de comptage ou de marquage, spécialement conçus pour être utilisés dans la production ou la manipulation des matériaux concernés par les sous-classes B 21 B à B 21 F
English: changed the image of the city, and seems to be very helpful in rehabilitating its historical structure.
French: tits restaurants, de boutiques de luxe, etc.
English: Canada’s R&D tax treatment is among the most generous of the G-7 countries.
French: Le traitement fiscal en R-D du Canada est l’un des plus généreux des pays du G-7.
English: It was found that out-of-straightness, residual stresses in the angle section, Young's modulus of elasticity, and the unconnected gusset plate length do not have a great effect on the load-carrying capacity.
French: Il a été découvert que la « out-of-straightness », les contraintes résiduelles dans la section à angle, le module d'élasticité de Young ainsi que la longueur non connectée du gousset plat n'ont pas un effet considérable sur la capacité portante.
English: • Trans-Canada Highway
French: ◦ Commandes de vitesse d’avancement de l’épandeuse
English: Lavin is also the starting point for hikes and nature experiences in the Swiss National Park, which at Zernez and Scuol almost reaches the Inn Valley.
French: De plus, Lavin est un lieu de départ idéal pour les randonnées et les découvertes de la nature dans le parc national suisse, qui atteint presque la vallée de l'Inn près de Zernez et Scuol.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 2 • Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of goals for each investigative study.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des objectifs pour chaque projet de recherche.
English: As a follow-up to its analytical work, the Bank will continue the policy dialogue, including in many ongoing poverty reduction strategy papers, and explore opportunities for incorporating the elderly poverty dimension in its ongoing operational work.
French: Dans le cadre du suivi de ses travaux analytiques, la Banque poursuivra le processus de concertation, notamment dans de nombreux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et s'efforcera de trouver des moyens de tenir compte de la pauvreté des personnes âgées dans ses activités opérationnelles en cours.
English: • " A lump-sum payment of $6.0 million under a Collateral Agreement for the settlement of outstanding litigation with respect to Lot 226, potential disputes arising from the 1986 relocation, and a contribution to KDFN's Waterfront Development
French: • " Montant forfaitaire de 6,0 millions $ dans le cadre d'une entente subsidiaire au titre du règlement du contentieux portant sur le lot 226, du règlement des différends susceptibles d'être suscités par la réinstallation de 1986 et d'une contribution au projet d'aménagement du bord de l'eau de la PNKD.
English: Consequently, the Commission discriminated in such a way as to involve distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
French: Ainsi, la Commission aurait procédé à une discrimination entraînant des distorsions de la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: All of its articles were equally applicable to refugee children, while the current refugee instruments lacked specific provisions on children.
French: Tous ses articles sont également applicables aux enfants réfugiés alors que les instruments actuels concernant les réfugiés manquent de dispositions spéciales concernant les enfants.
English: The State party should ensure that each of the new constitutional arrangements ensures full protection of Covenant rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce que chacun des nouveaux arrangements constitutionnels garantisse la protection sans réserve des droits consacrés dans le Pacte.
English: It highlights the particular responsibilities of states to address and prevent violence against women, and gives examples of promising practices for tackling it.
French: Elle souligne les responsabilités particulières des États dans la lutte et la prévention de la violence à l’égard des femmes et donne des exemples de pratiques encourageantes pour la combattre.
English: • Include a stronger reference to regionalism;
French: • Il faudrait un lien plus solide avec le régionalisme;
English: Amendment 29 Article 17, point 4 (4) water distribution services; (4) water distribution, supply and treatment services; Justification Clarifies which areas are exempted from the country of origin principle.
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi de ces soins peuvent être opposées au patient auquel ces soins ont été dispensés dans un autre État membre.
English:  Changing the open competitions funding formula: from 80:20 to 100:0 In November 2002, Warren Thorngate and colleagues from the psychology department at Carleton University delivered a report to CIHR that analysed the outcomes of CIHR's open competitions (see Mining the Archives:
French:  Modifier la formule de financement des concours ouverts - de 80 : 20 à 100 : 0 En novembre 2002, Warren Thorngate et ses collaborateurs au Département de psychologie de l'Université Carleton ont présenté aux IRSC un rapport qui analysait les résultats de leurs concours ouverts (voir Mining the Archives:
English: By varying the cholesterol concentration with lysolecithin in both thin films and dispersions studied by these techniques, we have observed the interaction between lysolecithin and equimolar complex below 50 mol% cholesterol, and between crystalline cholesterol and equimolar complex above 50 mol% cholesterol.
French: En faisant varier la concentration du cholestérol avec la lysolécithine dans les films minces et les dispersions étudiés avec ces techniques, nous avons observé l'interaction entre la lysolécithine et le complexe équimolaire au-dessous de 50 mol% de cholestérol et entre le cholestérol cristallin et le complexe équimolaire au-dessus de 50 mol% de cholestérol.
English: • the massive investments in the college and universities in the region.
French: • les investissements importants dans le collège et les universités dans la région.
English: It may only be used for accident prevention purposes.
French: Elle ne peut servir qu’aux fins de prévention des accidents.
English: • Arctic Pollution 2002 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: • Arctic Pollution 2002 La Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord
English: The volume of intact plant parts can be measured rapidly by means of a simple displacement technique.
French: Le volume de parties intactes de plantes peut être mesuré rapidement au moyen d'une technique simple de déplacement.
English: What might be a healthy solution in a large country with many well-run media companies might be deadly poison in small countries barely able to sustain a national media industry.
French: Ce qui pourrait constituer une bonne solution dans un grand pays disposant de nombreuses entreprises médiatiques bien gérées peut se révéler au contraire un poison mortel dans de petits pays à peine capables de soutenir une industrie médiatique nationale.
English: In addition, a number of the experiences target scientific and technical work in cultural and heritage organizations.
French: De plus, le programme cherche à offrir des expériences de travail scientifique et technique dans les organismes culturels et patrimoniaux.
English: There are, however, no public hospitals performing sex reassignment surgery in Canada, the Ménard Clinic being a private clinic.
French: Cependant, il n'existe pas au Canada d'hôpitaux publics qui pratiquent ce genre d'intervention chirurgicale, la clinique Ménard étant un établissement privé.
English: For example, a study result with a significance level of p < 0.05 implies that five times out of 100 the result could have occurred by chance.
French: Mortalité Décès, comme dans la mortalité attendue (survenue prévue de décès dans une population définie durant un intervalle de temps précis).
English: Welcoming also the increased integration of a human rights perspective, including through activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, in the United Nations activities related to transitional justice, as well as the importance given to the rule of law and transitional justice by the High Commissioner for Human Rights and her Office, including its Rule of Law and Democracy Unit,
French: Se félicitant également d'une meilleure intégration de la dimension des droits de l'homme − notamment grâce aux activités que le Haut-Commissariat mène en collaboration avec d'autres instances compétentes du système des Nations Unies − dans les activités de l'Organisation des Nations Unies liées à la justice de transition, ainsi que de l'importance accordée à l'état de droit et à la justice de transition par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, notamment par le Groupe de l'état de droit et de la démocratie,
English: Policies to achieve these goals include the mainstreaming of immigrant and minority policies, the management of migration and the inclusion of immigrant and minority issues in international relations.
French: – répondre aux besoins d’une population hétérogène en termes de services d’éducation, de santé, de logement et autres; – développer un sentiment d’appartenance et d’attachement à la nation, qui concilie les affiliations multiples et variées des citoyens.
English: This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.
French: Ce qui signifie qu'au moins un des deux pays devra ratifier le protocole pour qu'il entre en vigueur.
English: • November 2005, Speaker, Canadian Psychiatric Association 55th Annual Conference, Vancouver, British Columbia
French: • Novembre 2005, conférencier, 55e Conférence annuelle de l'Association des psychiatres du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The figures for stateless persons in Myanmar have also been revised from 236,500 to 669,500, the latter now including not only the previously reported Muslim returnees in northern Rakhine State, but the entire stateless population there as well.
French: Les chiffres ont également été révisés à la hausse au Myanmar, où le nombre d'apatrides est passé de 236 500 à 669 500, dont non seulement les musulmans rapatriés dans l'État du Nord Rakhine mais aussi l'ensemble de la population apatride qui s'y trouve.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • L'élaboration du PICA prend sa source dans la collectivité.
English: In November 2002, the CRA's APA Program Development Strategy was released to the public.
French: En novembre 2002, la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ARC a été publiée pour le grand public.
English: But there is a clear economic argument too.
French: Mais aussi pour l’économie.
English: Some delegations welcomed the contacts on evaluation projects between UNHCR and governments, and acknowledged the need for close cooperation to ensure consistency of standards and avoid a duplication of effort.
French: Certaines délégations se félicitent des contacts pris sur les projets d'évaluation entre le HCR et les gouvernements et reconnaissent la nécessité d'une étroite coopération pour assurer la compatibilité des normes et éviter un chevauchement des efforts.
English: (iv) Risk evaluation in the context of the Rotterdam Convention.
French: iv) Evaluation des risques dans le cadre de la Convention de Rotterdam;
English: The IAC President made a presentation of the IAC programme at UNICEF in June.
French: La Présidente du Comité interafricain a présenté le programme du Comité à l'UNICEF en juin.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the UNCTAD secretariat's close cooperation with the NEPAD secretariat in response to the Trade and Development Board's call for support for the objectives of NEPAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité de la coopération étroite entre le secrétariat de la CNUCED et le secrétariat du NEPAD en réponse à la demande du Conseil du commerce et du développement, qui souhaitait qu'un appui soit apporté en faveur de la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: For example, the evidence indicates that the price of hot-rolled sheet in the Canadian market in the second quarter of 2006 was CAN$760 (US$640) per metric tonne,41 while the price in the U.S. market was at a similar level (US$652 per metric tonne).42 In the same time frame, the average Western European price43 was US$600 per metric tonne (6 percent lower that the Canadian price) and the Chinese price was US$536 per metric tonne (16 percent lower that the Canadian price).44 The price differentials between the Canadian price and the price in the other markets make Canada a very attractive market for imports.
French: Le Tribunal fait observer que, pour ce qui est de l’établissement des prix sur les marchés intérieurs dans le monde, les prix nord-américains des tôles laminées à chaud dépassent considérablement ceux qui ont cours sur d’autres marchés régionaux et que, sur le marché nord-américain, les prix du Canada et des États-Unis sont similaires. Par exemple, d’après les éléments de preuve, le prix des tôles laminées à chaud sur le marché canadien au deuxième trimestre de 2006 était de 760 $CAN (640 $US) la tonne métrique41, le prix sur le marché des États-Unis atteignant un niveau semblable (652 $US la tonne métrique)42.
English: In question No. 15 on the list of issues (CEDAW/C/FRA/Q/6), the Committee had asked the Government how the Act of 15 March 2004 had affected the right of girls and young women to education and in its concluding observations on the second periodic report of France to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.240, para.
French: Concernant la question 15 de la liste (CEDAW/C/FRA/Q/6), le Comité a demandé au Gouvernement l'incidence de la loi du 15 mars 2004 sur le droit des filles et des jeunes femmes à l'éducation.
English: Contact Jim Anderson Regulatory Development Team  National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W.  Calgary, Alberta T2P 0X8  Tel.: (403) 299-3682 FAX: (403) 292-5876 Footnote 1 SOR/89-303
French: Personne-ressource Jim Anderson  Équipe d'élaboration des règlements  Office national de l'énergie 444, 7e Avenue S.-O.  Calgary (Alberta) T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3682 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5876 Référence 1 DORS/89-303