ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed the view that due regard should be given to merit in the hiring of consultants and contractors.
French: Des délégations ont émis l'opinion qu'il fallait tenir dûment compte du mérite dans le recrutement des consultants et des vacataires.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Optimizing chloramine treatment: distribution systems, Denver (Colo.). Beeton, A.M., P.K. Kovacic et A.S. Brooks.
English: They are therefore free to do whatever they want.
French: – La parole est à M. le Président de la Roumanie.
English: The Council has no powers here.
French: Le Conseil n’a aucun pouvoir à ce niveau.
English: The total capacity of the object is 15 places.
French: Capacité du pension est de 15 places.
English: Related to legislating the transfer of information, some people felt that it was important to have a clear guiding principle to get all of the provinces on board.
French: Pour ce qui est d’imposer par voie législative le transfert de l’information, quelques personnes sont d’avis qu’il est important d’établir un principe directeur clair pour convaincre toutes les provinces de participer au processus.
English: The most significant items where estimates are used are: contingent liabilities, allowance for loan guarantees, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont : les passifs éventuels, la provision sur des garanties d’emprunt, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Before deciding to waive the right to a joint and survivor pension benefit, both you and your spouse should separately obtain independent legal advice about your individual rights and the effect of the waiver.
French: Avant de décider de renoncer au droit à une rente réversible, votre conjoint et vous devriez solliciter séparément des conseils juridiques auprès d’un professionnel indépendant au sujet de vos droits respectifs et de l’effet de la renonciation.
English: In some cities or neighbourhoods, programmes have been set up where places of safety for children have been created, which provide facilities where young offenders are brought in after arrest instead of police cells, and where social workers, along with prosecutors, interview, provide counselling, offer education and social work programme to juveniles for less serious offences in order to avoid prosecution and detention.
French: Dans certaines villes ou autres lieux, il a été mis en place des programmes pour accueillir les mineurs dans des lieux sûrs, où les jeunes délinquants arrêtés par la police peuvent être amenés au lieu d'être gardés dans des locaux de police et où des travailleurs sociaux et des fonctionnaires de justice s'entretiennent avec eux, leur donnent des conseils et leur proposent des programmes d'éducation et de travail d'intérêt général pour leur éviter, s'ils n'ont commis qu'une infraction légère, des poursuites judiciaires et une mise en détention.
English: OHCHR contribution to the report (2008).
French: Contribution du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au rapport (2008).
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Carte Noire, une marque du Groupe Kraft Foods France. Le marché du café moulu.
English: He then turns to current deproliferation regimes such as the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) – highlighting their respective strengths and weaknesses.
French: Sont ensuite examinés les régimes actuels de déprolifération tels que la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) et la Convention sur les armes chimiques (CAC) – en particulier leurs forces et leurs faiblesses respectives.
English: The view was also expressed that the exhaustion of the relevant peaceful means suggested by the paragraph should not be a condition precedent for the introduction of sanctions and, the language of the thirteenth paragraph should, therefore, be adjusted accordingly.
French: On a aussi exprimé l'opinion que l'épuisement des moyens pacifiques appropriés prévus dans le paragraphe ne devraient pas être une condition préalable à l'adoption de sanctions et que le libellé du treizième alinéa devrait donc être modifié en conséquence.
English: Looking ahead, the Shell global scenarios to 2025 propose three possi- Medium-term outlook ble political environments for business.
French: La réalisation de cet objectif sera en définitive tributaire des décisions des instances politiques et des stratégies mises en œuvre pour les appliquer.
English: The guidelines for the evaluation of proposals for projects funded under FP5.
French: Lignes directrices pour l'évaluation de propositions relatives à des projets financés dans le cadre du 5ème PCRD.
English: Which of the following is the most probable side effect? systemic side effects bacterial overgrowth diminished efficacy skin damage
French: En pareil cas, lequel des effets secondaires suivants est le plus susceptible de survenir? effets secondaires généralisés prolifération bactérienne perte d'efficacité lésions cutanées
English: The NPRI is constantly evolving.
French: L’INRP est un programme qui évolue constamment.
English: This team recognition is proving to be a meaningful and effective way to reward employees for their contribution. Table of Contents
French: Cette reconnaissance collective se révèle être une façon sensée et efficace de récompenser les employés pour leur contribution. table des matières
English: This paper deals with the analysis of a 30–60–90° triangular patch antenna.
French: Cet article porte sur l'analyse d'une antenne en couche mince sur substrat diélectrique ayant la forme d'un triangle 30–60–90°.
English: If the interests of national security or public order so require; If prohibition is necessary to protect the rights and legitimate interests of Azerbaijani nationals or other persons; If, during a previous stay in Azerbaijan, the person violated the provisions of Azerbaijani law; If the person submitted false information about himself or herself when applying to enter Azerbaijan; If the entry into Azerbaijan of a person suffering from a mental illness or an infectious disease would endanger public health (this does not apply to persons who present no such danger and who are visiting Azerbaijan for treatment at their own expense or with financial support from legal guardians or representatives).
French: Les intérêts de la sécurité nationale ou de l'ordre public l'exigent; Cette interdiction est nécessaire pour protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens azerbaïdjanais ou de toute autre personne; Pendant un séjour précédent dans le pays, cet étranger a violé la loi azerbaïdjanaise; L'étranger a présenté des renseignements inexacts sur lui-même lors de la demande d'entrée en Azerbaïdjan; Il souffre d'une maladie mentale ou infectieuse et son entrée représente un danger de santé publique (ceci ne s'applique pas aux étrangers qui ne présentent pas ce danger, ou qui se rendent en Azerbaïdjan pour être soignés à leurs propres frais ou avec le soutien matériel d'un représentant ou accompagnateur légal).
English: Currently, 14 such MCTs are known.
French: Jusqu'à ce jour, 14 MCTs ont été identifiés.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9967 dated July 28, 1986 - Gary Madryga on behalf of a company to be incorporated.
French: RELATIF à la décision no 9967 du 28 juillet 1986 - Gary Madryga au nom d'une société qui sera constituée.
English: While these ﬁgures are impressive, and signiﬁcantly higher than those reported only ﬁve years earlier, the numbers must be put into context.8 The number of foreign ﬁrms listed on the NYSE grew by more than 52 per cent during this period, and Canada’s share of all foreign stocks listed on the NYSE actually declined (from roughly 18 per cent to 16 per cent).
French: Depuis 10 ans, la proportion des entreprises canadiennes qui sont cotées à la fois à la Bourse de Toronto et à une bourse américaine est passée d’environ 10 % à près de 14 %. Néanmoins, sur le plan de la valeur des transactions, le pourcentage des opérations sur leurs actions qui sont effectuées à des bourses américaines est demeuré relativement constant, à environ 50 %, et afﬁche une légère tendance à la baisse6.
English: In this case, the immediate objective was to have a unified electric power grid and connect the national grid to the UCTE system.
French: Il s'agissait, en l'occurrence, de mettre en place un réseau électrique unifié au niveau national et de le connecter au système de l'UCTE.
English: The Committee regrets that in the period covered by the report, the prohibition against racial discrimination had to be defended against repeated attacks in the political arena, including demands for its abolition or restriction (art.
French: Le Comité regrette qu'au cours de la période couverte par le rapport l'interdiction de la discrimination raciale ait dû être défendue contre des attaques répétées dans l'arène politique et notamment contre des demandes visant à l'abolir ou à la restreindre (art.
English: Or. de Justification The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
French: L'INS de chaque État membre est responsable de la coordination de l'ensemble des activités menées au niveau national pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
English: session and data contained in the "proof of information" forms filled in by the DG-M staff members. Manual processing also takes place in DG-P as concerns: data contained in the summaries of the call-backs held in the TARGET Division in the context of CoCA via fax with recorded call-back pursuant to Administrative Circular 02/2004, which have to be filled in immediately after each call-back; data contained in the request forms for listening to recorded telephone calls; data contained in the official memoranda concerning listening to recorded telephone conversations pursuant to Administrative Circular 02/2004, which have to be filled in immediately after the listening session and data contained in the "proof of information" forms filled in by the DG-P staff members.
French: Un traitement manuel est également mis en œuvre au sein de la DG-P en ce qui concerne: les données contenues dans les procès-verbaux des rappels effectués par la Division "Target" dans le contexte de la procédure d'urgence traitée à travers des comptes de correspondants bancaire envoyée par télécopie suivie d'un rappel enregistré, en vertu de la circulaire administrative 02/2004, procès-verbaux qui doivent être établis immédiatement après chaque rappel; les données contenues dans les formulaires de demande d'écoute des appels téléphoniques enregistrés; les données contenues dans les notes officielles concernant l'écoute des conversations téléphoniques enregistrées en vertu de la circulaire administrative 02/2004, qui doivent être établies immédiatement après la séance d'écoute; et les données contenues dans les formulaires d'attestation d'information remplis par les agents de la DG-P.
English: Managers will follow up on these results with staff.
French: Les gestionnaires donneront suite aux résultats obtenus.
English: This is also in line with the Government of Canada’s Smart Regulations initiative.
French: La plupart de ces produits sont actuellement réglementés en tant que nouvelles drogues en vertu de la division 8 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: service by optical and/or acoustic means.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels.
English: That underlines the importance of the national conference provided for in the Peace Agreement.
French: Ceci souligne l'importance de la conférence nationale que prévoit l'Accord de paix.
English: (i) Emphasizing also that the Working Group will closely monitor, through the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, compliance with Security Council resolution 1612 (2005) by all parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict until there is complete release of children associated with them and full implementation of action plans;
French: i) Soulignant également que le Groupe de travail suivra de près, au moyen des rapports du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé, le respect par toutes les parties à des situations de conflit armé mentionnées dans les annexes des rapports du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé, des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité jusqu'à la libération totale des enfants associés à ces parties et la mise en œuvre intégrale des plans d'action;
English: Toward the end of the meeting, a joint ministerial statement was issued, which formed the basis for preparing an announcement on the Core Environment Program and in particular the Biodiversity Conservation Corridors Initiative, at the Greater Mekong Subregion Summit of Leaders, which was subsequently held in Kunming, China, on 4 and 5 July 2005.
French: Vers la fin de la réunion, les ministres ont publié une déclaration conjointe qui a servi de base pour l'établissement d'une notice d'information sur le programme environnemental de base et, en particulier, l'initiative sur les corridors de conservation de la diversité biologique, présentée au Sommet de la sous-région du Grand Mékong qui s'est tenue par la suite à Kunming (Chine), les 4 et 5 juillet 2005.
English: **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 1, 2000 - Restructure B) Effective June 1, 2000 C) Effective June 1, 2001 - Restructure D) Effective June 1, 2001
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) Restructuration en vigueur à compter du 1er juin 2000 B) En vigueur à compter du 1er juin 2000 C) Restructuration en vigueur à compter du 1er juin 2001 D) En vigueur à compter du 1er juin 2001
English: • 8.2 Before a participant takes extended leave, the home organization is responsible for preparing a re-integration plan.
French: • 8.2 L'organisme d'attache doit mettre en place un plan de réintégration, avant le départ du participant en congé prolongé.
English: The Conference will have before it for consideration and adoption the provisional rules of procedure.
French: La Conférence sera saisie, pour examen et adoption, du règlement intérieur provisoire.
English: 6.7 As to the author's claim that her son was denied the right of appeal, the Committee notes that Mr. Kurbanov was represented by privately obtained counsel, who did not file a regular cassation appeal.
French: 6.7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.
English: The Commission will continue to endeavour to ensure proper balance between fairness and efficiency of procedures.
French: La Commission continuera à tout faire pour assurer un juste équilibre entre l'équité et l'efficacité des procédures.
English: Neighbours of the South Caucasus countries (in particular Russia and Turkey) could also take part in the regional dialogue.
French: Les voisins des pays du Sud du Caucase (en particulier la Russie et la Turquie) pourraient également prendre part au dialogue régional.
English: There are 265 Ψ sites known to nucleotide resolution, of which 246 are in defined secondary structures, and 112 of these are in nonidentical structural contexts.
French: Il y a 265 sites de Ψ dont on connaît la séquence des nucléotides; 246 de ces sites se trouvent dans des structures secondaires définies, et 112 de ceux-ci n'ont pas un environnement structural identique.
English: In addition to manufacturing sites, the company maintains administratve and sales offices in Montreal, Québec; Calgary, Alberta; Coquitlam, British Columbia and four distribution centres in Kingston and Scarborough, Ontario; Calgary, Alberta; and Pointe-Claire, Québec.
French: En plus de ses usines de fabrication, la société dispose de bureaux administratifs et de bureaux de vente à Montréal (Québec), à Calgary (Alberta), et à Coquitlam (Colombie-Britannique), ainsi que quatre centres de distribution à Kingston et à Scarborough (Ontario), à Calgary (Alberta) et à Pointe-Claire (Québec).
English: But in any event, agreement seems to exist among all the participants as to the need to find a compromise formulation that will take both aspects into account.
French: Mais en définitive, tous les participants semblent d'accord sur la nécessité de parvenir à une solution de compromis intégrant les deux aspects.
English: J. Hydrometeor., 4: 720-730 Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence, W.M. Schertzer and P.D. Blanken.
French: J. Hydrometeor., 4 : 720-730. Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence, W.M. Schertzer et P.D. Blanken.
English: Resuspend the pellet and streak following manufacturers instructions onto the selective agars and follow confirmation steps for typical colonies described below.
French: Resuspendre le culot et ensemencer selon les instructions du fabricant sur les géloses sélectives et suivre les étapes de confirmation décrites ci-dessous pour les colonies typiques.
English: He confirmed that 364 742 inhabitants of 3 185 villages and hamlets had been forced out since 1990 in the framework of the fight against terrorism.
French: Il a confirmé que 364 742 habitants originaires de 3 185 villages et hameaux avaient été contraints de quitter leur foyer depuis 1990 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Involve the Public Most Canadians strongly agree with the concept of a mainly publicly funded health care system and the principles of the Canada Health Act.
French: publics (Ferguson, 13 janvier 2002). Au Royaume-Uni, le Viagra est distribué seulement par l’entremise du NHS pour soigner certains troubles cliniques.
English: Proposed Areas for Improvement or Areas of Opportunity
French: Propositions d’améliorations ou de possibilités
English: That is, there is no general theoretical or technical reason to prefer the natural log specification over the linear form, essentially leaving model choice to be determined by practical considerations — what works best in a specific context — and personal preference.
French: Bref, il n'existe aucune raison théorique générale ou technique de préférer le logarithme naturel de la spécification plutôt que la forme linéaire, ce qui permet de choisir le modèle en fonction de considérations pratiques - ce qui fonctionne le mieux dans un contexte particulier - et de préférences personnelles.
English: When infected plants are cut open, a brown discoloration can be seen in the crown vascular tissue or throughout the crown tissue.
French: À leur incision, les tissus vasculaires ou les autres tissus du collet se révèlent entièrement bruns.
English: As noted above, responsibility for the police is reserved to the Governor, but it is discharged, together with responsibility for prisons, as part of the Chief Secretary's portfolio.
French: Comme indiqué plus haut, la police est un secteur réservé relevant exclusivement du Gouverneur, mais les fonctions s'y rapportant, ainsi que la Direction des prisons, sont confiées au Secrétaire principal.
English: A roster of consultants (not suppliers), kept by the KFAED, can be referred to directly or may be used by the recipient country which normally has a say in the selection process.
French: Le FKDEA tient une liste de consultants (et non de fournisseurs) qui peut être utilisée directement ou dont peut se servir le pays bénéficiaire, lequel a normalement son mot à dire dans le processus de sélection.
English: • We have the highest rate of participation in the labour market in Canadian history.
French: • Nous connaissons à l’heure actuelle le taux de participation à la population active le plus élevé de toute notre histoire.
English: Muir, K.R. Solomon, C. Teixeira, J. Epp, A.T. Fisk, R. Letcher, and X.
French: Muir, K.R.  Solomon, C. Teixeira, J. Epp, A.T.
English: Enlargement is irreversible, and ten new Members could be included by 2004.
French: L'élargissement est irréversible et dix nouveaux membres pourraient être accueillis à partir de 2004.
English: A first meeting together would help us evaluate the seriousness of the problem.
French: Une première rencontre nous permettrait de mesurer ensemble la gravité du problème.
English: Where did you hear about Mont Cascades employment?
French: À quel endroit avez-vous entendu parler des offres d'emplois disponibles au Mont Cascades?
English: Objectives of the evaluation were to address the continued relevance and success of the RPP; as well as the extent to which the design and delivery of RPP facilitated achievement of the program's objectives.
French: L'évaluation vise à assurer la pertinence et la réussite continues du PPR et à déterminer dans quelle mesure sa conception et sa réalisation aident le PPR à atteindre ses objectifs.
English: 13.12 The amount estimated for the proposed programme budget of ITC for the biennium 2006-2007 contained in the present document represents a decrease of SwF 13,500, or 0.02 per cent.
French: 13.12 Le montant estimatif des ressources prévues dans le présent projet de budget représente une diminution de 13 500 francs suisses, soit 0,02 %.
English: • (a) in the case of Canada:
French: • a) en ce qui concerne le Canada :
English: In addition, there is a danger that pressure to participate directly in meetings and technical assistance activities will reduce the time spent on core research.
French: S'y ajoute le danger de voir la nécessité de participer directement aux réunions et aux activités d'assistance technique, réduire le temps consacré à la recherche de base.
English: At the end of indicator (b) (i), add the following text: “in other specialized areas”.
French: À la fin de l'indicateur b) i), ajouter le membre de phrase « dans d'autres domaines spécialisés ».
English: CESCR recommended that Norway, inter alia, take effective measures to provide housing units in sufficient numbers to cater for the needs of low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Il a notamment recommandé à la Norvège de prendre des mesures efficaces pour fournir suffisamment de logements afin de répondre aux besoins des familles à faible revenu et des groupes défavorisés et marginalisés.
English: Otherwise your payment will be delayed.
French: Sinon, votre paiement sera retardé.
English: In one of the resolutions, the Assembly would, inter alia, take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers, presented by the International Law Commission, the text of which would be annexed to the resolution.
French: Dans l'une des résolutions, l'Assemblée prendrait note, entre autres, du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution.
English: Dorset Echo has been contacted for press article Contact Address E-Mail: office@royalmanor.dorset.sch.uk Phone: 01305 820262
French: Dorset Echo has been contacted for press article Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@royalmanor.dorset.sch.uk Téléphone: 01305 820262
English: The situation is completely different from the one addressed in the Meroni case, in which the delegated authority had to weigh "eight different aims".
French: Telle est l’approche que nous devons adopter dans la conception de cette nouvelle agence pour le secteur de l'énergie.
English: An Adobe Acrobat file is protected with a password and you do not remember it?
French: Votre fichier Adobe Acrobat est protégé par un mot de passe et vous ne vous en souvenez plus ?