ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Financial Management Report for the 1996-1997 biennium lists each State with the total amount invoiced for the working capital fund of each Union of which it is a member.
French: En conséquence, le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1996-1997 dresse la liste de tous les États avec le montant total facturé à chaque État pour le fonds de réserve de chaque union dont il est membre.
English: Then in 2002, scientists discovered the Haida Gwaii slug while they were doing a biological survey.
French: Puis en 2002, des scientifiques ont découvert la limace de Gwaii Haanas tandis qu’ils faisaient une enquête biologique.
English: • Public Works (road construction, water and sewage) - 13
French: • Travaux publics (construction de routes, eau et égout) - 13
English: The new Information Management and Technology Branch, in addition to ensuring it has the resources to meet its mandate, will begin or continue to pursue the following four strategic objectives during 2001-02: policies, procedures, standards and guidelines to support CIDA's information and technology needs; Government On Line (GOL) as well as other central agency requirements; an electronic document/records management capacity in CIDA; and the technology to utilize fully, as well as expand, CIDA's current knowledge base.
French: La nouvelle Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie devra s'assurer qu'elle possède les ressources requises pour s'acquitter de son mandat; en outre, en 2001-2002, elle amorcera la mise en oeuvre des quatre objectifs stratégiques suivants ou poursuivra cette mise en oeuvre selon le cas : élaborer des politiques, des procédures, des normes et des lignes directrices pour répondre aux besoins en information et en technologie de l'ACDI; donner suite à l'initiative Gouvernement en direct, ainsi qu'aux autres exigences des organismes centraux; doter l'ACDI d'une capacité en gestion électronique des documents et dossiers; acquérir la technologie permettant d'exploiter pleinement et d'enrichir la base de connaissances actuelle de l'Agence.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin.
English: What is it all about?
French: De quoi s’agit-il?
English: The first litter in our cattery were born on Dember 23rd, 2000!
French: L'arrivée des premiers chatons dans notre chatterie s'est faite le 23 décembre 2000!
English: A striking longer-term trend is the loss by the Democratic party of its status as the "natural" governing party in Congress, and the risk it faces of becoming a permanent minority party largely concentrated in the Northeast and on the West Coast.
French: Un revirement étonnant s’est amorcé avec la perte par le parti démocrate de sa position privilégiée comme leader « naturel » au Congrès, au risque même de devenir un parti minoritaire permanent concentré dans la région du nord-est et sur la côte ouest.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 9 November 2006 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 9 novembre 2006 ]
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to emergency preparedness and response activities from the three signatory countries; and  
French: • des représentants des organismes de réglementation qui s'occupent de la protection civile et des activités d'intervention des trois pays signataires;
English: Requests for mediation services came from municipalities, shippers, producers, provincial ministries, main-line, short-line and commuter railways, shipowners and private individuals.
French: Les demandes de services de médiation provenaient de municipalités, d’expéditeurs, de producteurs, de ministères provinciaux, de chemins de fer exploitant des lignes principales et secondaires et des services de banlieue, d’armateurs et de particuliers.
English: Health Canada (1998).
French: Final Report, Réseau juridique canadien VIH/sida et la Société canadienne du sida, septembre 1996.
English: In addition, nutraceutical manufacturers are increasingly looking for foreign suppliers of organic or natural ingredients to use in the preparation of finished products.
French: En outre, les fabricants d'aliments nutraceutiques recherchent de plus en plus des fournisseurs étrangers d'ingrédients biologiques ou naturels à utiliser dans la préparation de produits finis.
English: Order Joined Cases T-311/06 R, T-311/06 RII, T-312/06 R, T-313/06 R FMC Chemical and Arysta Lifesciences v EFSA Environment and consumers
French: Ordonnance Affaires jointes T-311/06 R, T-311/06 RII, T-312/06 R, T-313/06 R FMC Chemical et Arysta Lifesciences / EFSA Environnement et consommateurs
English: The Development Committee had also called for swift progress in implementing the agreements in the Rome Declaration on Harmonization.
French: Le Comité du développement a en outre préconisé d'accélérer la mise en œuvre des accords énoncés dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: It was suggested that such an express statement was unnecessary given that draft article 17 bis (2) (a) (ii) already allowed refusal of enforcement based on the grounds set forth in article 36 (1) (b) (ii) which referred to the situation where the party against whom the measure was made was, inter alia, “unable to present his case”.
French: On a émis l'opinion qu'une telle déclaration expresse était inutile étant donné que le projet d'article 17 bis-2 a) ii) permettait déjà de refuser l'exécution sur la base des motifs énoncés à l'article 36-1 b) ii) où il était notamment fait mention du cas où la partie contre laquelle la mesure était prononcée avait été dans l'impossibilité “de faire valoir ses droits”.
English: Vulnerable Populations • Improved housing and sanitation practices to combat infectious diseases for vulnerable populations.
French: • Amélioration des pratiques en matière de logement et d'hygiène visant à combattre les maladies infectieuses parmi les populations vulnérables.
English: There must be no exceptions: everything that OLAF has done in this matter so far, everything that has been passed on to the judicial authorities, must be submitted to the Supervisory Committee.
French: Il ne doit y avoir aucune exception: tout ce que l’OLAF a fait dans ce dossier jusqu’à présent, tout ce qui a été transmis aux autorités judiciaires, doit être présenté au comité de surveillance.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2005/2, “to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.” The Meeting of the States Parties also decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2005/2, that “all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2005/2, «de convoquer une troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».  Elle a aussi décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2005/2, que «tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place».
English: The descriptions of the scenarios, especially the pros and cons, were checked with a variety of experts who have different viewpoints to ensure that their presentation was accurate and fairly balanced.
French: Les descriptions, en particulier les sections consacrées aux arguments, ont été soumises à divers experts qui avaient des points de vue différents pour s’assurer de l’exactitude et de l’équilibre des scénarios présentés.
English: Elf Atochem North America Inc., Philadelphia , Pennsylvania (Summary).
French: Elf Atochem North America Inc., Philadelphie, Pennsylvanie (résumé).
English: The SAA is the legal framework for relations with the European Union; it provides a framework for political dialogue and enhanced regional co-operation, promotes the expansion of trade and economic relations between the parties and establishes a basis for Community technical and financial assistance.
French: L'ASA constitue le cadre juridique qui régit les relations avec l'Union européenne; il fournit un cadre pour la conduite du dialogue politique et le renforcement de la coopération régionale, contribue au développement des relations économiques et commerciales entre les parties et sert de base à l’assistance technique et financière de la Communauté.
English: Comments received have been considered and this assessment is available upon request.
French: Les commentaires reçus ont été considérés et leur analyze peut être disponible sur demande.
English: Validation and alignment of existing wires.
French: Validation et mise en conformité de câblages existants.
English: By not taking a principled approach based on the pursuit of perfection and respect for human values, it had opened the way to racism and compromised the peaceful coexistence of nations.
French: Or, en se privant d'une approche de principe fondée sur la recherche de la perfection et le respect des valeurs humaines, on a ouvert la voie au racisme et compromis la coexistence pacifique des nations.
English: In our case though the result still has to be high-quality information for all young people (not only those directly involved) and therefore we have to find ways to ensure that a "quality product" is produced.
French: N’oublions pas, cependant, que si nous avons besoin de travailleurs en information jeunesse formés et motivés et de jeunes intéressés, un soutien financier, politique et structurel est indispensable pour mener à bien des projets de qualité fondés sur une véritable participation des jeunes, allant au delà de l’action purement symbolique.
English: C-357/04 T-380/02 Judgment of 19/04/2005, Success-Marketing / OHMI (Rec.2005,p.II-1233) T-381/02 Order of 13/12/2005, Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort / Commission (Rec.2005,p.II-5337) T-382/02 Order of 12/03/2003, PLH / Council (Unpublished) T-383/02 Order of 18/11/2003, GD Searle / OHMI (Rec.2003,p.II-4921) T-384/02 Judgment of 15/07/2004, Valenzuela Marzo / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-235,II-1035) T-385/02 Removed from the register on 10/06/2005, Andreasen / Commission T-386/02 Order of 26/01/2004 , Lamprecht / OHMI (Unpublished) T-387/02 Judgment of 05/07/2005, Schmidt-Brown / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-187,II-825) APPEAL :
French: C-357/04 T-380/02 Arrêt du 19/04/2005, Success-Marketing / OHMI (Rec.2005,p.II-1233) T-381/02 Ordonnance du 13/12/2005, Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort / Commission (Rec.2005,p.II-5337) T-382/02 Ordonnance du 12/03/2003, PLH / Conseil (Non publiée) T-383/02 Ordonnance du 18/11/2003, GD Searle / OHMI (Rec.2003,p.II-4921) T-384/02 Arrêt du 15/07/2004, Valenzuela Marzo / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-235,II-1035) T-385/02 Radiation du 10/06/2005, Andreasen / Commission T-386/02 Ordonnance du 26/01/2004 , Lamprecht / OHMI (Non publiée) T-387/02 Arrêt du 05/07/2005, Schmidt-Brown / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-187,II-825) POURVOI :
English: Both these Recommendations are being implemented by Member States.
French: Ces deux recommandations sont actuellement en cours de mise en œuvre par les États membres.
English: 2nd chance at a WSOP package!
French: Une seconde chance de remporter un package pour le WSOP!
English: Usually, these projections are premised upon small scal e geographic building blocks, which can be easily ‘rolled-up’ to larger geographic units.
French: Ces projections sont habituellement élaborées en fonction de modules géographiques de petite échelle qui peuvent être facilement groupés pour former des unités géographiques plus grandes.
English: • Traditionally used in Ayurveda to relieve general debility, especially during convalescence or old age (API 2001; Kapoor 2001).
French: • Utilisé traditionnellement en Ayurveda pour diminuer la faiblesse générale, particulièrement durant la convalescence ou chez les personnes âgées (API 2001; Kapoor 2001).
English: They must take into consideration ecological factors and the economic needs of coastal populations living from fisheries as well as the specific needs of developing states;
French: Ils tiennent compte des facteurs écologiques et des besoins économiques des populations côtières vivant de la pêche, ainsi que des besoins particuliers des États en développement ;
English: We believe that the general satisfaction expressed by our customers obliges us to improve our services still further.
French: La grande satisfaction de nos clients est pour nous également un devoir d’encore améliorer nos prestations.
English: Those evaluations are external and independent and are based on an agreement with the budget administration on how to measure the effective allocation of resources.
French: Elles reposaient sur des critères d'évaluation de l'allocation effective des ressources définis d'un commun accord avec l'administration du budget.
English: If a discount list is used in selling certain hotrolled steel sheet, provide copies of such lists that were in effect during the POR.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des marchandises en cause, fournissez des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la PVE.
English: The success of the NERICA experience results from effective partnerships, including South-South and triangular collaborative relationships.
French: Le succès de l'expérience du NERICA résulte de l'instauration de partenariats efficaces, notamment d'une coopération Sud-Sud et de relations de coopération triangulaires.
English: Given that any assistance received or to be received has an impact on the estimate of eligible expenses and the tax credit to be received, CAVCO will not issue a Canadian film or video production certificate (Part A) until all the components of the financing plan are in place and until it has received copies of all financing agreements.
French: Étant donné que tout montant d'aide reçu ou à recevoir a une incidence sur l'estimation des dépenses admissibles et sur le crédit d'impôt à recevoir, le Bureau de certification ne pourra émettre un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Partie A) que lorsque toutes les composantes de la structure financière seront en place. Les ententes avec chacun des participants au financement doivent être soumises avec la demande.
English: To seek a wide range of views on these social changes, the Commission launched a public consultation on the ‘social reality’ of Europe, on the basis of a background document of the Bureau of European Policy Advisers of the European Commission.
French: Afin de recueillir un large éventail d’opinions, la Commission a lancé une consultation publique sur la «réalité sociale» de l’Europe, en s’appuyant sur un document de référence présenté par son Bureau des conseillers de politique européenne.
English: Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support;
French: Félicite la Ligue des États arabes de continuer à s'employer à encourager la coopération multilatérale entre les États arabes, et prie les organismes des Nations Unies de continuer à lui prêter leur soutien ;
English: *) Delete as appropriate.
French: *) Biffer les mentions inutiles
English: December 1997
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Around the world, governments must work together with citizens and businesses to harvest the benefits of globalization.
French: Partout dans le monde, les gouvernements doivent collaborer avec les citoyens et les entreprises pour profiter des avantages de la mondialisation.
English: There are four split grade classes, Grade 1 &2, Grade 3&4, Grade 5&6 and Grade 7 &8.
French: Il y a donc quatre classes à niveaux multiples soit une première/deuxième année, une troisième/quatrième année, une cinquième/sixième année et une septième/huitième année.
English: HMIRC's goal is not only to keep pace with the growing number of claims being submitted each year but to reduce the accumulated backlog of claims as well.
French: Le Conseil vise non seulement à maintenir un contrôle sur le nombre croissant de demandes présentées chaque année mais également à réduire le nombre de demandes en attente.
English: • Various management committees also play an important role.
French: • Divers comités de gestion jouent également un rôle important.
English: If PAC 17C-17A with rate base "6" and Field 64 is equal to blanks or is greater or equal to the T-SOS date and if DEDENT is equal to:
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 6 » et que la zone 64 correspond à des blancs, qu'elle est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE et que les RETVERS correspondent aux :
English: What are the spatial development plans?
French: Quels sont les plans d'aménagement du territoire?
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the guarantee schemes operated by the Brandenburg Land authorities between 1 January 1991 and 20 March 1995.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des régimes de garanties appliqués par le Land de Brandebourg du 1er janvier 1991 au 20 mars 1995.
English: ! $100,000 to the University of Toronto to establish an Atmospheric Observatory to help researchers improve their understanding of the processes that cause ozone depletion and atmospheric pollution.
French: " 100 000 $ à l’Université de Toronto, pour établir un observatoire atmosphérique afin d’aider les chercheurs à mieux comprendre les processus responsables de la pollution atmosphérique et de l’appauvrissement de l’ozone.
English: - The operational roles of the new Franco-German Corps raise another difficulty.
French: Une décision concrète avait déjà été prise avant l'accord final sur le Nouveau concept stratégique de l'Alliance en novembre 1991, sur la base des principes de flexibilité et de multinationalité déjà agréés par les ministres de la Défense de l'OTAN en mai 1991.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on restorative justice and the report of the Group of Experts on Restorative Justice,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général concernant la justice réparatrice ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la justice réparatrice,
English: The institutional capacity of the Police, Prisons, Judiciary, Army, and the Ministry of Justice and Ministry for Social Welfare Gender and Children Affairs should be strengthened to enhance their capacity to promote and protect human rights.
French: La capacité institutionnelle de la police, des prisons, du pouvoir judiciaire, de l'armée, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales, de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, doit être renforcée pour qu'ils disposent de moyens accrus pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Realignment of the Welland Canal between Port Robinson and Port Colborne and the building of underpass structures necessitated both temporary and permanent depressurizing of an artesian aquifer.
French: Le réalignement du canal Welland entre Port Robinson et Port Colborne, et la construction de passages inférieurs ont nécessité la dépressurisation temporaire ou permanente d'une nappe artésienne.
English: Foundry took the position that it and/or its resellers "could have proposed a solution that included a combination of products that would have provided an integrated `Best of Breed' solution to Veteran's Affairs" and, hence, should be allowed to provide a competitive proposal.
French: Foundry a fait valoir qu'elle-même ou ses revendeurs « auraient pu proposer une solution qui incluait une combinaison de produits qui auraient constitué, pour ACC, une solution intégrée du type "système le plus performant" » et, donc, qu'il devrait leur être permis de soumettre une proposition concurrentielle.
English: Article 28 of this Act sets forth the grounds under which liability is incurred for an offence; for example, foreign nationals who have committed a crime or an administrative or other violation in the territory of Turkmenistan are subject to liability on a general footing with citizens of Turkmenistan and in accordance with its legislation.
French: L'article 28 de la loi énonce les fondements de la responsabilité en cas de transgression de la loi et stipule, en particulier, que les ressortissants étrangers qui ont enfreint les règlements administratifs ou commis un délit ou d'autres actes répréhensibles sur le territoire turkmène sont responsables au même titre que les citoyens turkmènes et conformément à la législation nationale.
English: The Medical Section at the Goetheanum is one of 11 specialist sections belonging to the School of Spiritual Science at the Goetheanum in Dornach/Switzerland.
French: Actuellement, elle dispose surtout de textes en langue allemande. Vous trouverez ici quelques premières informations en français.
English: By letter received on 14 January 2004 from the brother and sister of the remaining living author, Raymond Persaud, on his behalf, he claims that his remaining on death row is inhumane and that the delay amounts to a violation of his fundamental rights.
French: Dans une lettre envoyée par le frère et la sœur de l'auteur survivant, Raymond Persaud, et reçue le 14 janvier 2004, l'auteur, en son nom propre, fait valoir que son maintien dans le quartier des condamnés à mort est une pratique inhumaine et que la durée de ce maintien constitue une violation de ses droits fondamentaux.
English: e) there was no adequate opportunity for the consumer to cancel an inadvertent transaction when the consumer acted reasonably.
French: e) le consommateur n'a pas pu, bien qu'il ait agi raisonnablement, annuler une transaction effectuée par erreur.
English: She mentioned that the Branch is taking a comprehensive approach for all products line.
French: Elle a mentionné que la direction générale adopte une approche globale pour toute la gamme de produits.
English: Each Memorandum of Understanding provides that each agency should make available to the other an annual quota of a specific number of research-months.
French: Chaque protocole d'entente prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel d'un certain nombre de mois-chercheurs.
English: See also S. James Anaya (ed.), International Law and Indigenous Peoples (Burlington:
French: Voir aussi S. James Anaya (rÃ©d.), « International Law and Indigenous Peoples » (Burlington :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-248B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Annie Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-248B1, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00093, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-248B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la rive sud-ouest du lac Annie, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-248B1, incluant : -571-
English: [58] The evidence shows that Mr. Makdessian managed the Globe and Mail project from January 2, 2002 to April 25, 2002.
French: [58] Il ressort de la preuve que M. Makdessian a dirigé le projet Globe and Mail entre le 2 janvier 2002 et le 25 avril 2002.