ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the first decrees issued by the new President of Turkmenistan to realize the objectives envisaged were the Decree of 15 February 2007 on enhancing the education system in Turkmenistan, the Decree of 4 March 2007 on improving the work of educational institutions and the Decree of 30 March 2007 on raising education sector salaries and student grants.
French: Les ordonnances du 15 février 2007, sur l'amélioration du système éducatif turkmène, du 4 mars 2007, sur l'amélioration du système éducatif turkmène, du 4 mars 2007, sur l'amélioration du fonctionnement des établissements d'enseignement, et du 30 mars 2007, sur l'augmentation du traitement des enseignants et des bourses des étudiants font partie des premières mesures prises par le nouveau Président, en vue de réaliser les objectifs fixés.
English: When requisitioning payments, the gross amount is charged to the object relating to the goods or services acquired, the discount for early payment is credited to object 3241, and payment is made for the net amount. 
French: Lorsqu'un paiement est demandé, le montant brut est porté au débit de l'article lié aux biens ou services acquis, l'escompte pour paiements prématurés est porté au crédit de l'article 3241 et le paiement est effectué pour le montant net.
English: The Chairperson invited the rapporteurs of the two working groups to report on the outcome of their discussions held earlier that day.
French: Le Président invite les rapporteurs des deux groupes de travail à rendre compte des résultats des discussions tenues plus tôt dans la journée.
English: OECD: Meeting of Experts on Statistics of International Trade in Services, 10-11 December 2001.
French: OCDE : Réunion d'experts des statistiques du commerce international des services, 10 et 11 décembre 2001.
English: Advise people beforehand how long the meeting will be.
French: Prévenez les gens à l'avance de la durée de la réunion.
English: • wherever the Union's commercial policy objectives so require, to negotiate bilateral, regional or multilateral agreements on the basis of negotiating directives proposed by the Commission and adopted by the Council;
French: • de négocier, partout où les objectifs de la politique commerciale de l'Union le demandent, des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, et ce sur base de directives de négociation préparés par elle et adoptées par le Conseil ;
English: • (iii) Innovation ACOA assisted with multi-year funding in the development of a new Knowledge-Based Economy Incubation Centre in Digby County.
French: (iii) Innovation L'APECA a contribué à la création d'un centre d'incubation pour nouvelles entreprises axées sur l'économie du savoir dans le comté de Digby.
English: Two additional healthy years of life - that will be understood by everyone and it is something we should do.
French: Deux ans supplémentaires d'une vie en bonne santé - voilà qui sera entendu par tous et voilà ce que nous devrions faire.
English: The IRPA falls in line with broader trends in wealthier democratic states (e.g., in the United States, Britain, Australia, Germany, France) already apparent prior to 9/11, that mesh security with immigration concerns, involve a "crackdown" on certain migrants, and protect the nation state.
French: La LIPR s'aligne sur des tendances plus larges qui ont cours dans les États démocratiques riches (p. ex. les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie, l'Allemagne, la France) et qui étaient déjà apparentes avant les attentats du 11 septembre.
English: Moreover, mentoring is a recruitment tool.
French: Le mentorat peut aussi servir d’outil de recrutement.
English: The residence is located near the luxurious retail areas of the Avenue Louise and Place Stephanie, and close to numerous restaurants, shops bars and transports facilities.
French: Veuillez noter que le moteur de recherche affiche uniquement les disponibilités à J+30 de la date courante. Si vous souhaitez prendre des renseignements pour un séjour ne débutant que dans quelques mois, notre équipe se tient à votre disposition pour vous renseigner.
English: • examine and report on the impact of the multiple factors and conditions that contribute to the health of Canada's population — known collectively as the social determinants of health
French: • examiner l'incidence des multiples facteurs et conditions qui contribuent à la santé de la population canadienne, mieux connus sous le nom de déterminants sociaux de la santé, et à faire rapport sur la question;
English: • CIDA’s agriculture priorities,125 particularly building the capacity to respond to the opportunities and risks of biotechnology; assisting developing countries to negotiate and respond to multilateral conventions and agreements that directly impact agriculture; strengthening national, regional, and international agricultural research and transfer capabilities; improving crop and livestock stress-adaptation and enhancing the efficiency of natural resources use; increasing the food and feed value of staple crops of the poor; and reducing post-harvest losses.
French: • Les priorités de l’ACDI en matière d’agriculture125, particulièrement la création de capacité pour répondre aux possibilités et aux risques de la biotechnologie; aider les pays en développement à négocier et à répondre aux conventions et aux ententes multilatérales qui influencent directement l’agriculture; renforcer les capacités nationales, régionales et internationales recherche agricole et de transfert de connaissances; améliorer l’adaptation des cultures et du bétail au stress environnemental, et accroître l’efficience de l’utilisation des ressources naturelles; augmenter la valeur alimentaire et fourragère des plantes que cultivent principalement les pauvres.
English: The Fund’s Investment Objectives are to provide Unitholders with monthly distributions and to maximize total return for Unitholders.
French: Les objectifs de placement du fonds sont de verser des distributions mensuelles aux détenteurs de parts et de maximiser leur rendement total.
English: 10 double rooms and 2 apartments.
French: 10 chambres doubles et 2 appartements.
English: Numerous laboratory direct shear tests were done to measure in situ and residual shear strengths.
French: De nombreux essais de cisaillement direct ont été faits en laboratoire pour mesurer les résistances au cisaillement in situ et résiduelles.
English: The objective of the Banjul Protocol was to enable the ARIPO Office to receive trademark and service mark applications and to register marks on behalf of member States.
French: L'objectif du Protocole de Banjul est de permettre à l'Office de l'ARIPO de recevoir les demandes d'enregistrement de marques de produits et de marques de services et d'enregistrer les marques pour le compte des États membres.
English: The United Nations system can take the lead in supporting the first component by enhancing the coordination and coherence of its own activities.
French: En ce qui concerne la première mesure, le système des Nations Unies peut ouvrir la voie en renforçant la coordination et la cohérence de ses propres activités.
English: This is supported by results from Statistics Canada’s National Survey of Volunteerism, Giving and Participation. 29 Focus groups participants further suggested their experience will lead to lasting impacts, including ties to people they met in their groups as well as involvement in political activities.
French: Cela est confirmé par les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (Statistique Canada ) 29 . Les participants aux groupes de discussion indiquent aussi que leur expérience aura des répercussions durables, telles que les relations nouées avec les gens qu’ils ont rencontrés au sein de leurs groupes et l’engagement dans des activités politiques.
English: The creation of a European company has long been seen as essential to a comprehensive body of European company law which promotes business.
French: La création d'une société européenne est depuis longtemps considérée comme essentielle à l'instauration d'un droit complet des sociétés assurant la promotion des entreprises.
English: III. Should Measurement Canada continue performing inspections under the commodities program or could another organization take over this responsibility?
French: III. Mesures Canada devrait-il continuer d’effectuer les inspections dans le cadre du programme d’inspection des marchandises? Cette responsabilité pourrait-elle revenir à un autre organisme?
English: While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
French: Dans le plein respect des procédures applicables, le Parlement européen et le Conseil procèdent à un examen, qui fait partie intégrante de l'examen global des propositions de la Commission, de la conformité de ces propositions avec les dispositions de l'article 5 du traité.
English: Any Party that has a substantial interest in the matter, within the meaning of Article 1704(10), may participate in the consultations.
French: Toute Partie qui a, dans la question, un intérêt substantiel au sens du paragraphe 1704(10), peut participer aux consultations.
English: The figures shown in these tables are denominated in Colombian pesos.
French: Les montants figurant dans ce tableau sont indiqués en pesos colombiens.
English: This proposal would require amendments to the Financial Rules and Regulations of UNOPS as follows:
French: Cette proposition exigera des amendements aux Règles et aux Règlements financiers de l'UNOPS comme suit :
English: The solution to this matter could be considered taking into account the evolution of SCIT task no.10. If IPOs web pages (at least sections from the whole site) would be standardized, a system for synchronizing updates in local web sites and the WIPO inventory database, can be considered.
French: Une solution serait de tenir compte de l’évolution de la tâche n° 10 du SCIT. En effet, si les pages Web des offices de propriété industrielle (ou du moins des parties de leur site) étaient normalisées, il serait possible d’envisager un système de mise à jour synchronisée des sites Web locaux et de l’inventaire de l’OMPI.
English: December 2007 (5 territories): Mayangna Sauni As; Li Lamni Tasbaika Kum in the Atlántico Norte autonomous region and Miskitu Indian Tasbaika Kum; Kipla Sait Tasbaika and Mayangna Sauni Bu, in upper Río Coco (Wangki), Jinotega; benefiting 35,000 inhabitants; title granted for a delimited area of 5,756.26 km2 May 2008: title granted to the unified territory of Awaltara Luhpia Nani (Unidad de los Hijos e Hijas del Río Grande), indigenous community of Karawala, administrative centre of the Desembocadura del Río Grande municipality, Bluefields (Atlántico Sur autonomous region); benefiting 16 communities with 9,769 inhabitants; covering an area of 241,306.08 hectares, in accordance with Act No. 445
French: En décembre 2007, cinq projets ont été exécutés - Mayangna Sauni As; Li Lamni Tasbaika Kum  dans la RAAN et Miskitu Indian Tasbaika Kum, Kipla Sait Tasbaika, et Mayangna Sauni Bu, dans la zone du haut Río Coco (Wangki) de Jinotega - au profit de 35 000 habitants, sur une superficie de 5 756,26 km2 qui ont été délimités et pour lesquels un titre de propriété a été établi.  En mai 2008, dans le territoire unifié AWALTARA LUHPIA NANI (Unité des fils et filles du Río Grande), dans la communauté autochtone de Karawala, chef-lieu de la municipalité de La Desembocadura del Río Grande, Bluefields (RAAS), des projets ont été exécutés au bénéfice de 16 communautés comptant 9 769 habitants, sur une superficie de 241 306,08 ha, conformément à la Loi No. 445.
English: The working groups have representatives from each region as well as from headquarters.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants de chaque région et de l'administration centrale.
English: The Nest International is an organisation set up to combat the trafficking of women.
French: The Nest International est une organisation créée pour combattre la traite des femmes.
English: The majority of cases have been attributed to drug exposures.1,2 The reaction begins with burning and painful lesions on the face and upper torso and extends to the rest of the body.
French: La majorité des cas ont été attribués à des expositions médicamenteuses 1,2.La réaction se manifeste par des lésions avec des sensations de brûlures et de douleur au visage et à la partie supérieure du torse pour s'étendre ensuite au reste du corps.
English: Younger children were better in their spoken messages unlike older who were able to adapt the best information in their notations in their spoken messages.
French: Les jeunes enfants sont mieux dans leur message parlé de plus anciennes qui ont pu s'adapter à la meilleure information sur leur notation dans leurs messages oraux.
English: A very brief question on the long term perspective. Is it not yet high time that we, when considering issues concerning the infrastructure, move away from the narrow perspective of company economic profitability and look at the total perspective and to the combined external effect of investment?
French: Une question très courte qui porte sur le long terme: n'est-il pas grand temps, en ce qui concerne la question des infrastructures, que nous nous écartions d'une perspective trop étroitement axée sur la rentabilité des entreprises, et que nous adoptions une perspective globale qui prenne en compte l'ensemble des conséquences externes d'un investissement?
English: This would not be a duplication of existing institutions, but would aim to be "a perfect network working with Member States' institutions" to improve the link between universities and business.
French: Sur ce point, a déclaré le Président du Conseil, "la Commission propose un programme très inventif avec son initiative "better régulation", qui représente une impulsion très concrète".
English: Flash or sudden ﬂooding, in which warning time is extremely limited, can result from other causes such as hurricanes, violent rainstorms, or the bursting of dams.
French: Une crue soudaine, qui laisse très peu de temps pour avertir la population, peut-être causée par des ouragans, des tempêtes violentes, des tsunamis ou la rupture de barrages.
English: Flip charts, an overhead projector, screen, and a slide projector are available on request, in addition to a free internet point in the hotel lobby.
French: Tableau de conférence, rétroprojecteur, écran et projecteur de diapositives disponibles sur demande. Espace Internet sans frais dans le hall.
English: The planned slaughter capacity is 569,000 head per year.
French: La capacité d'abattage prévue est de 569 000 têtes par année.
English: allround 0582 brown leather strap with beige clock ...
French: allround 0582 bracelet brun avec cadran ...
English: Welcome to the small talk about design, trends and other home comforts.
French: Cordiale bienvenue au small talk sur le design, les tendances et autres conforts.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Americas Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale des Amériques - Organigramme Organigramme
English: It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques en 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, et ratifié la Convention sur les armes classiques en 1995.
English: The Act does not define what is meant by a general class of wares or services.
French: La Loi ne définit pas, par contre, ce qu’est une catégorie générale de marchandises ou de services.
English: The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge, including persons suspected of terrorism, has immediate access to a lawyer.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale, y compris toute personne soupçonnée de terrorisme, ait immédiatement accès à un avocat.
English: The synthesis of β-galactosidase from the fusion plasmid in S. pombe cells was enhanced by treatments with NO-generating sodium nitroprusside (SN), L-buthionine-(S,R)-sulfoximine (BSO), and glycerol.
French: La synthèse de la β-galactosidase à partir du plasmide de fusion dans les cellules de S. pombe fut stimulée par des traitements avec du nitroprusside de sodium (NS) - un générateur de NO, du L-buthionine-(S,R)-sulfoximine (BSO) et du glycérol.
English: Many delegations welcomed the move towards harmonization with the emission data reporting format used by United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de savoir que l'on tendait à harmoniser le système de présentation des données d'émission avec le cadre de notification qui est utilisé par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Diversification into new business areas should bring in the necessary funds.
French: La diversification de ses activités dans de nouveaux domaines d’entreprise devrait lui apporter l’argent nécessaire.
English: One of the aggregate demand equations used at the Bank is based on Duguay (1994).
French: Enﬁn, les modèles peuvent être classés en fonction d’un ensemble de traits communs ou d’une même ﬁnalité.
English: The use of public funds implies a public trust.
French: Qui dit fonds publics, dit confiance du public.
English: Supporting Our Athletes: Summer Sport Excellence Canada’s Olympians and Paralympians are dedicated to the pursuit of excellence, and their accomplishments on the world stage make all Canadians proud.
French: Soutenir nos athlètes : excellence dans les sports d’été Les athlètes canadiens participant aux Jeux olympiques et paralympiques se consacrent à la quête de l’excellence, et leurs réalisations sur la scène mondiale suscitent la fierté de tous les Canadiens.
English: Dual-Use List – Category 4 - Computers
French: Dans la catégorie 5 - partie 2, les bits de parité ne sont pas compris dans la longueur de clé.
English: In the United Kingdom, subnational governments have responsibilities that result in 36 per cent of total government spending.
French: Au Royaume-Uni, les gouvernements infranationaux exercent des responsabilités qui représentent 36 % des dépenses gouvernementales totales.
English: THE CANADIAN HERITAGE INFORMATION NETWORK HONOURED DURING THE TECHNOLOGY IN GOVERNMENT DISTINCTION AWARDS CEREMONY Ottawa, October 16, 2001 - The Canadian Heritage Information Network (CHIN) was honoured with the Unique Achievement Award for its Virtual Museum of Canada (VMC) initiative during a ceremony held last night at the Canadian Museum of Civilization, in Hull.
French: LE RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR LE PATRIMOINE HONORÉ DANS LE CADRE DE LA CÉRÉMONIE DES PRIX DE DISTINCTION DE LA TECHNOLOGIE DANS LES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX Ottawa, le 16 octobre, 2001 - Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) s'est mérité le prix dans la catégorie Réalisation Unique pour sa réalisation avec le Musée virtuel du Canada (MVC) dans le cadre d'une cérémonie, hier soir, au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 juillet 2005, à 10 heures
English: To achieve this, our priority task is ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States.
French: Pour y parvenir, notre tâche prioritaire réside dans la ratification du traité de Lisbonne par tous les États membres.
English: Conclusion 1 The design of the TRM Initiative could be improved by ensuring First Nations are fully engaged in the initiation of TRMs . The TRM Initiative has been formally designed to exclude one of the three parties in the initial stages of developing TRMs . This design feature is incongruent with the tripartite nature of the very process which TRMs are intended to expedite.
French: Première conclusion On pourrait améliorer la conception de l'initiative des MLT en s'assurant que les Premières nations sont pleinement engagées dans le processus d'initiation des MLT. L'initiative des MLT a été systématiquement conçue de manière à exclure l'une des trois parties des étapes initiales du processus de création des MLT.
English: ◦ Establish a GCIMS User Advisory Committee
French: ◦ Mettre sur pied un comité consultatif des utilisateurs du SGISC
English: (a) Assistance to individual Trade Points ………………….
French: a) Assistance à chaque pôle commercial 8 - 19
English: Urinary infection in infants and preschool children.
French: J Pediatr 1991; 118: 733-736 Weinberg AG, Gan VN:
English: Furthermore, these drugs are detectable only for a very short period, from 12 to 48 hours after ingestion.
French: Par ailleurs, la drogue n’est décelable que très rapidement, entre 12 et 48 heures après son ingestion.
English: • UA CNTRBTNS -- These are the United Way contributions for the year.
French: • COTIS -CENTRAIDE -- Il s'agit des cotisations Centraide pour l'année.
English: (2) The following shall be considered to constitute the making of sound or visual recordings mentioned in Article 91, paragraph (1): (i) the use and the offering of sound or visual recordings made in accordance with the provision of the preceding paragraph for a purpose other than that of broadcasting or for the purpose mentioned in the proviso to the same paragraph; (ii) the further offering, by broadcasting organizations which have been offered such recordings, of sound or visual recordings made in accordance with the provision of the preceding paragraph, to other broadcasting organizations for their broadcasting.
French: 2) Les actes suivants sont assimilés à la réalisation d’enregistrements sonores ou visuels au sens de l’article 91, alinéa 1) : i) le fait d’utiliser et de proposer des enregistrements sonores ou visuels faits conformément à la disposition de l’alinéa précédent dans un autre but que la radiodiffusion ou dans le but visé par la clause conditionnelle du même alinéa; ii) le fait, pour des organismes de radiodiffusion auxquels ces enregistrements ont déjà été offerts, d’offrir à nouveau des enregistrements sonores ou visuels faits conformément à l’alinéa précédent à d’autres organismes de radiodiffusion, en vue de leur radiodiffusion.
English: Detailed Programme Monday, May 23, 2005 (Victoria Day)
French: Programme détaillé Le lundi 23 mai 2005 (fête de Victoria)
English: Together, these projects could radically change the way consumers buy their clothing.
French: Ensemble, ces projets pourraient changer radicalement la façon dont les consommateurs achètent leurs vêtements.
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196) or DOALOS (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196) ou la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-1894).
English: The Journal of Aboriginal Economic Development; Vol 1, No.2, 2000 Cost:
French: The Journal of Aboriginal Economic Development; Vol 1, No.2, 2000 Coût :
English: N
French: « Ce niveau de coopération témoigne du véritable esprit qui anime
English: The Discovery of the Titanic.
French: The Discovery of the Titanic, Toronto, Madison Press Books, 1987.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in The Netherlands and points in Canada. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Is a GST new housing rebate available to the individual?
French: Un remboursement de TPS pour habitations neuves est-il offert à ce particulier?
English: ENVI/ECON/INTA/DEVE/TRAN/REGI - Decision on procedure Decision:
French: Néant COM(2006)0099