ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons...
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative ...
English: “Both manual and intellectual workers at enterprises, institutions and organs in China who rely on wages as a main source of income, regardless of their nationality, race, sex, occupation, religious beliefs and educational level, have the right to participate in and organize trade unions in accordance with the law.
French: «[T]ant les travailleurs manuels que les travailleurs intellectuels des entreprises, des institutions et des organes de la Chine, dont le salaire est la principale source de revenus, ont le droit de former des syndicats et d'y adhérer conformément à la loi, sans aucune considération relative à leur nationalité, leur race, leur sexe, leur profession, leur religion ou leur éducation.
English: Each unfortunately requires different types of data, and some degree of reporting is formally required by Treasury Board.
French: Malheureusement, chaque entité exige des données différentes, et certains rapports doivent être présentés officiellement au Conseil du Trésor.
English: Real Export and Import Growth per cent, period to period at annual rates 14 12 10 8 6 4 2 0 Real exports Real imports
French: Croissance des exportations et des importations réelles %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 14 12 10 8 6 4 2 0 Exportations réelles Importations réelles
English: He herded cattle for many different ranchers and usually Ida rode along with him.
French: Il rassemblait le bétail pour plusieurs propriétaires de ranch différents et Ida chevauchait habituellement à ses côtés.
English: Excavation work to fight erosion
French: Pour plus d’informations, cliquer sur http://www.icarrd.org
English: Another workshop in Prague addressed the collateral framework of the Eurosystem with a view to enabling the ACCBs to adjust to the key features of this framework as soon as possible.
French: Tous ces évènements ont été organisés par la BCE en collaboration avec la banque centrale locale. De plus, au cours de 2003, l’Eurosystème a aidé les banques centrales des nouveaux pays adhérents à procéder à des auto-évaluations de la conformité de leurs systèmes de compensation et de règlement de titres aux Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
English: Should Canada develop a policy framework for its producers and processors, possibly similar to the one recently developed by the European Union?
French: Le Canada devrait-il concevoir un cadre stratégique pour ses producteurs et transformateurs, éventuellement similaire à celui dont s'est récemment dotée l'Union européenne?
English: • The requirements regarding "deposits out of the normal course of events" have been clarified, to specify the time limit for submitting a written report, and to specify that the report should include the quantity of deleterious substances released during those deposits, the circumstances, and remedial action taken.
French: • Les exigences visant les "immersions ou les rejets irréguliers" ont été clarifiées de manière à préciser le délai de présentation d'un rapport écrit et à préciser que ce rapport doit indiquer la quantité de substances nocives immergées ou rejetées durant cet incident, les circonstances et les mesures d'atténuation qui ont été prises.
English: The body, with the bulkheads removed if necessary, shall be dry and in thermal equilibrium.
French: La caisse, dont les cloisons sont relevées le cas échéant, doit être sèche et mise en équilibre thermique.
English: Assessment On the basis of a positive screen for either substance use or mental health disorders, it is recommended that a comprehensive assessment (a) establish diagnoses (b) assess level of psychosocial functioning and other disorder-specific factors and (c) develop a treatment and support plan that tries to sort out the interaction between the mental health and substance use difficulties for the individual, and work toward a positive outcome for both sets of problems.
French: Évaluation Lors d’un dépistage positif d’un trouble lié aux substances ou d’un trouble mental, il est recommandé qu’une évaluation complète a) établisse un diagnostic, b) évalue le niveau de fonctionnement psychosocial et les autres facteurs associés au trouble, et c) établisse un plan de traitement et de soutien qui permette de déterminer l’intéraction entre les troubles mentaux et d’alcoolisme et de toxicomanie et augmente la probabilité d’une amélioration des deux conditions.
English: The Declaration and its mechanisms are promotional in nature and intent. Due to the essentially promotional nature of the ILO's mandate and frustration over slow progress in the ILO's efforts to improve ratification and implementation rates of core labour standards in many countries, new enforcement approaches and mechanisms have been proposed by international labour and human rights groups -- as well as some governments.
French: Celle-ci et ses mécanismes sont de nature incitative et ont été conçus dans cette optique. Étant donné le caractère essentiellement promotionnel du mandat de l’OIT et la frustration née de la lenteur des progrès accomplis par cet organisme pour tenter d’améliorer le taux de ratification et d’application des normes fondamentales du travail dans de nombreux pays, certains groupes internationaux de défense des droits des travailleurs et de la personne, ainsi que certains gouvernements ont proposé des approches et des mécanismes nouveaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Doctrine & Training Systems 22 78 11 Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 22 78 11 Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix 31 69 8
English: On the other hand, the United Nations must do everything it can to support the Member States, by tackling international dimensions beyond the reach of individual Members.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies ne doit épargner aucun effort pour aider les États Membres, en s'attaquant aux dimensions internationales, qui ne sont pas à leur portée à titre individuel.
English: Pacific Salmon Foundation Removal of Migration Barrier for Interior Coho Salmon The purpose of this project is to remove a migrational barrier to returning coho spawners.
French: Pacific Salmon Foundation Élimination d'une barrière migratoire pour le saumon coho de l'intérieur Le projet a pour but d'éliminer les obstacles à la remonte des saumons cohos géniteurs.
English: These structural problems can be resolved through institutionalising processes such as The Tourism Forum, The Advisory Group and the Better Regulation Package.
French: Ces problèmes structurels peuvent être résolus par l'institutionnalisation des processus: forum du tourisme, groupe consultatif et paquet pour une meilleure réglementation.
English: Commitments made by the former to increase aid flow to developing countries to 0.7% of GNP has not been honoured.
French: Les engagements pris par les développés de porter les flux d'aide aux pays en développement à 0,7 % du PNB n'ont pas été tenus.
English: Ballots [E.A., ss.
French: Bulletins de vote [L.E., al.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997, deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 et déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: These errors were primarily associated with tax revenues methodologies which are currently under review with the Department of Finance and the Office of the Comptroller General.
French: Ces erreurs étaient essentiellement liées à des méthodologies en matière de revenus fiscaux qui sont actuellement à l'étude au ministère des Finances et au Bureau du contrôleur général.
English: Delegates of the RSF Initiative Committee at all the EPAs have represented the RSF at international level – which is not the case with the persons, and lately with the neo-liberal big guns and Secret Services, who pose as sectarian organizers of parallel ‘RSF’s.
French: Au niveau international, FSR a été représenté par des délégués du Comité d’Initiative pour FSR, aux absolument toutes les Réunions Préparatoires Européennes du ESF (des EPA), ce qu’on ne peut pas dire des personnes s’érigent en organisateurs parallèles du FSR. Il y a des preuves qui ne sont seulement des photographies et des documents, mais aussi notre travail constructive qui peut être certifiée par les personalités du coordination de ESF.
English: (2) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with other provisions of Regulation [No 40/94] or of these Rules, it shall inform the opposing party accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement [n° 40/94] ou des présentes règles, il en informel'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: Statements were also made by the observers for Poland, Dominican Republic, Norway, Sweden, Finland, Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Greece, Switzerland, Belarus, Azerbaijan, Australia, Belgium, France, Egypt and Cuba.
French: Les observateurs des pays ci-après ont également fait des déclarations: Pologne, République dominicaine, Norvège, Suède, Finlande, Algérie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Suisse, Bélarus, Azerbaïdjan, Australie, Belgique, France, Égypte et Cuba.
English: • What emerging opportunities are there for advancement of KT principles?
French: • Quelles sont les lacunes en matière de recherche?
English: For a list of previous year inclusion rates, see "Inclusion rate (IR)" on page 28.
French: Époux – Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: (i) Recurrent publications: ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: towards equal participation of women in decision-making; and Women and Development Series: good practices and success stories in implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in selected Arab countries;
French: i) Publications en série : Étude CESAO/Organisation des femmes arabes de la Ligue des États arabes sur la condition de la femme dans les pays arabes : participation des femmes à la prise de décisions; série « Les femmes et le développement » : bonnes pratiques et exemples de réussite relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans certains pays arabes;
English: When the host Government authorized the permanent representatives here, there was no reference to new elements, and once authorized, the permanent representative would not be able to sign a text that has undergone changes without the approval of the authorizing Government.
French: Lorsque le Gouvernement hôte a donné délégation de signature aux représentants permanents ici, aucune mention n'a été faite de ces nouveaux éléments, et une fois qu'il a reçu délégation de signature, le représentant permanent ne pourrait pas signer un texte qui a subi des changements sans l'assentiment du Gouvernement qui a donné délégation de signature.
English: • maintain a current address file for evaluation purposes and for tracking employment outcomes;
French: • de maintenir un fichier d'adresses à jour à des fins d'évaluation et pour faire le suivi des résultats de l'emploi;
English: CDS Corporate enables corporate customer to add multiple shortcuts to their Intranet search engine.
French: CDS Corporate permet aux clients commerciaux d’ajouter de multiples onglets d’intranet à l'application.
English: Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise à l’essai et l’application des orientations sur l’accessibilité au Web ainsi qu’au regard du programme européen sur la « conception pour tous ». En outre, au titre de la priorité TSI (technologies de la société de l'information) au sein du 6e programme-cadre de recherche28, plusieurs projets sur l'e-accessibilité sont financés sur un budget de 30 millions d’euros.
English: The PRSP, which was developed in 2006 through a participatory process with the Government, civil society organizations and United Nations agencies, identifies four major themes: (a) strengthening governance, modernizing public administration and ensuring macroeconomic stability; (b) promoting economic growth and job creation; (c) increasing access to social services and basic infrastructures; and (d) improving the livelihoods of the most vulnerable population groups.
French: Le DSRP, élaboré avec la participation du Gouvernement, des organisations de la société civile et des organismes des Nations Unies, recense quatre thèmes principaux : a) renforcer la gouvernance, moderniser l'administration publique et assurer la stabilité macroéconomique; b) promouvoir la croissance économique et la création d'emplois; c) améliorer l'accès aux services sociaux et aux infrastructures de base; et d) améliorer les moyens de subsistance des groupes de population les plus vulnérables.
English: The trainees will also be formally taught about the Criminal Justice System.
French: Les participants à la formation recevront également de l’information officielle en ce qui concerne le système de justice pénale.
English: • The attendant or driver will not be expected to provide any medical attention to the client.
French: • Le préposé ou le conducteur n'aura pas à fournir des soins médicaux au client.
English: The mystery shoppers also check for service delivery in both official languages.
French: Ils ont aussi pour tâche de vérifier la prestation du service dans les deux langues officielles.
English: • Reservations continue to be placed by some Member States on their percentage contributions to the budget of the Secretariat-General.
French: • Certains États membres continuent de formuler des réserves à propos de leur quote-part au budget du Secrétariat général;
English: Since women often earn less than men and pensions are often based on employment income, many women continue to find themselves disadvantaged financially after retirement compared with men.
French: Également, le mariage ou l'union de fait est de plus en plus considéré comme une relation de partenariat à l'intérieur de laquelle les revenus gagnés pendant l'union sont partagés de façon équitable 17.
English: • Proactive Disclosure News Release CFPSA Show Tour Visits Troops in Afghanistan NR-CFPSA - November 19, 2004 OTTAWA, ON – Canadian country, pop and rock singers are equipped to bring a piece of home to troops in Afghanistan and the Arabian Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une tournée de spectacles de l'ASPFC pour les militaires déployés en Afghanistan NR-CFPSA - le 19 novembre 2004 OTTAWA, ONTARIO – Des chanteurs canadiens de musique country, pop et rock sont fin prêts à apporter un goût bien de chez nous aux militaires postés en Afghanistan et la région du golfe Arabo-Persique.
English: Note 5 defines the word "machine" to include any equipment or apparatus cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: La note 5 définit le terme « machine » comme couvrant les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions du Chapitre 84 ou 85.
English: Many homes and public institutions, including Palestinian Authority facilities, had been ransacked by the occupation forces.
French: De nombreuses maisons et installations collectives, dont ceux de l'Autorité palestinienne, ont été pillées par les forces d'occupation.
English: Forestry was part of the FAO training workshop on the Uruguay Round and Future Multilateral Trade Negotiations in Agriculture, held in Prague in October 1999, for countries associated with the European Union.
French: La foresterie était également inscrite à l'ordre du jour de l'atelier de formation sur le Cycle d'Uruguay et les futures négociations commerciales multilatérales dans l'agriculture, organisé par la FAO à Prague en octobre 1999 à l'intention de pays associés à l'Union européenne.
English: We'll be certainly prepared to sit down and talk with them, but I think that we've got to understand that the purpose of Equalization is to help provinces where in fact their tax revenues, relative to other provinces, are down and that it would be somewhat perverse if in fact when those revenues start of go up, we change the formula.
French: Nous serons sûrement encore disposés à nous asseoir pour en discuter avec elles; mais nous devons convenir que l'objet même de la péréquation est d'aider certaines provinces lorsque leurs recettes sont bel et bien en baisse par rapport à d'autres provinces, et qu'il serait pervers si nous devions modifier la formule au moment même où les recettes amorcent une reprise.
English: It advises interested parties that CATSA will be issuing a Request for Proposal or RFP, sometime in the next three months, asking companies for bids to provide screening services at the airports where CATSA is responsible for providing screening services.
French: Le mois dernier, l'ACSTA a émis un « avis d'intention de donner en sous-traitance », informant les parties intéressées que l'ACSTA va publier une demande de propositions (DDP), au cours des trois prochains mois, demandant aux entreprises d'offrir des services de contrôle aux aéroports sous la responsabilité de l'ACSTA.
English: It is clear that political and social events in Africa, as elsewhere, are heightening a growing awareness of the turbulent environment within which public life has to flourish or falter and within which systems of governance have to be developed and implemented.
French: Il est clair que les événements politiques et sociaux en Afrique, comme ailleurs, soulignent une sensibilisation croissante au climat troublé dans lequel la vie publique doit prospérer ou échouer et les systèmes de gouvernance doivent être élaborés et mis en oeuvre.
English: The Russian Federation has carefully analyzed this document.
French: La Fédération de Russie l'a analysé avec soin.
English: In addition, the department provided a comparison of this portion of the appellant’s evaluation with that of other candidates, which comparison demonstrated a consistency in the application of the global rating scale.
French: De plus, le ministère a comparé cette partie de l’évaluation de l’appelante à celle d’une autre candidate, comparaison qui a démontré une correspondance dans l'application de l'échelle de cotation globale. [44] Comme il a été déterminé dans la décision Blagdon c.
English: • Before a contractor can legally sell electricity or gas on the basis of measurement, it must first obtain a certificate or registration issued under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • Avant qu’un fournisseur ne puisse légalement vendre de l’électricité ou du gaz selon une mesure, il doit obtenir un certificat d’enregistrement délivré en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: DRUG / PROCEEDS OF CRIME / COMMERCIAL CRIME SECTION CRIMINAL OPERATIONS DIVISION O
French: DROGUES/PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ/SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, OPÉRATIONS, DIVISION O
English: This important report set out the principles that should be followed.
French: Ils seront, bien entendu, soumis à deux votes distincts.
English: Paragraph 5.2.4.4.  (former), renumber as paragraph 5.2.4.5.
French: Paragraphe 5.2.4.4 (ancien), re numéroter 5.2.4.5.
English: The challenges the South faces are many, beginning with laying the foundations of its own institutions and improving the socio-economic and security frameworks.
French: Le Sud-Soudan doit relever de nombreux défis, à commencer par l'établissement de fondations pour ses propres institutions et l'amélioration du cadre socio-économique et de sécurité.
English: These provisions, based on practices that date from the 19th century, are essential to ensure that electors can exercise their right to vote in conditions that reflect the importance of this aspect of the democratic process and that the count of the votes is accurate.
French: Grâce à ces dispositions, fondées sur des pratiques remontant au 19e siècle, les électeurs peuvent exercer leur droit de vote dans des conditions respectueuses de cet aspect important du processus démocratique, et le dépouillement du scrutin peut se faire avec exactitude.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service provided no comment on the Project.
French: La Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, représentant les intérêts des premières Nations de part et autre de la frontière, a soulevé ces questions indiquant qu’il s’agit de questions nécessitant compensation et suivi.
English: The way in which workers are hired, the present conditions of migrants on farms and landholdings, the services provided to them and the organizational structures of both migrants and contractors will also be studied.
French: On étudiera les modalités d'engagement des migrants, leurs situations réelles au sein des exploitations et des terrains, les services qui leurs sont offerts et les structures qui organisent aussi bien les migrants que les maîtres d'œuvre.
English: She was detained by the Greek authorities because she did not have the necessary documents.
French: Elle a été arrêtée par les autorités grecques parce qu'elle n'avait pas de papiers en règle.
English: Some European Union countries have still not incorporated Directive 2004/83/EC in their domestic law, though incorporation was supposed to have been completed by 10 October 2006.
French: Certains Etats de l’Union européenne n’ont toujours pas opéré la transposition en droit interne de la Directive 2004/83/EC, qui devait être achevée le 10 octobre 2006.
English: You can now choose the number of singing lines displayed. You can choose between 2,4,6 or 8 lines to be displayed in the karaoke window.
French: Il est maintenant possible d’afficher 2, 4, 6 ou 8 lignes de paroles dans la fenêtre karaoke.
English: Number of scientific and technical publications by CSA personnel and visiting researchers (Target: 50).
French: Nombre de publications scientifiques et techniques produites par le personnel de l'ASC et des chercheurs invités (Cible : 50).