ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs aimed at teaching, informing, and sensitizing youth and parents about gangs and youth violence are put in place in order to diminish or eliminate the involvement of youth as well as their parents in criminal street gangs.
French: Des programmes visant à former et à informer les jeunes et les parents au sujet des gangs et de la violence chez les jeunes et à les sensibiliser ont été lancés afin de réduire ou d’éliminer la participation de jeunes, ainsi que de leurs parents, aux gangs de rue criminels.
English: We are especially pleased to see a Latin American diplomat presiding over our work.
French: Nous sommes particulièrement ravis de voir qu'un diplomate latino-américain préside nos travaux.
English: It is clear from the proposal that the emphasis definitely has not been placed where it was said it would be placed, on democracy, openness, social security and sustainable development.
French: Il ressort du texte que l'on n'a absolument pas mis l'accent là où l'on affirmait qu'il fallait le mettre, à savoir sur les principes de démocratie, de transparence, sur la protection sociale et sur une évolution durable.
English: We must recognize that a large part of the environmental deterioration of coastal and marine areas is caused by land-based activities.
French: Nous devons reconnaître qu'une grande partie de la dégradation de l'environnement dans les zones côtières et marines vient d'activités terrestres.
English: Often "staged assessments" are undertaken to provide the time needed for the development of trust.
French: On entreprend souvent des « évaluations échelonnées » afin d'assurer le temps nécessaire à l'établissement de la confiance.
English: Weeks 14-17 HLTA (out-of-theatre leave) on safari in East Africa (Text Story) Monday, July 30, 2007 Project Number: 07-390
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l'Armée. (Document écrit) mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: CONTROL NMBR -- The control number assigned by the originator to the detail transaction.
French: NUMÉRO DE CONTRÔLE -- Le numéro de contrôle assigné par l'auteur au mouvement détaillé.
English: Workers in smelters, refineries, and other industries that use lead may be exposed to high levels of lead.
French: Les travailleurs des fonderies, des raffineries et d'autres industries qui utilisent du plomb peuvent être exposés à des concentrations élevées de plomb.
English: Some examples of these efforts are: (a) the progressive coming together of the Government sector and representatives of civil society in the furtherance of social policies, allowing a better interaction and integration of social assistance initiatives; (b) the Minimum Income, Scholarship and Food Grant Programmes, which transfer public resources in money to poor families; (c) the Community Health Workers Programme (more than 150,000 workers in 4,662 municipalities) and the Family Health Programme (more than 11,000 teams in the Programme all over Brazil); (d) the projects of the Community Solidarity Programme directed at combating poverty and social exclusion; (e) the Programme for Eradicating Child Labour; among others.
French: On peut citer quelques exemples des efforts déployés à cet égard: a) la collaboration de plus en plus affirmée du secteur gouvernemental et des représentants de la société civile dans la promotion des politiques sociales, de façon à permettre une meilleure interaction et une meilleure intégration des initiatives d'assistance sociale; b) les programmes de revenu minimum, de bourses d'études et d'allocations alimentaires, qui ont transféré les ressources publiques aux familles déshéritées sous une forme monétaire; c) le programme de travailleurs communautaires de la santé (plus de 150 000 agents dans 4 662 municipalités) et le programme de santé familiale (plus de 11 000 équipes à l'œuvre au titre de ce programme dans l'ensemble du Brésil); d) les projets associés au Programme de solidarité communautaire visant à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale; e) le Programme d'élimination du travail des enfants, entre autres.
English: In addition to the lessons described in the country note regarding the recommendations of the mid-term review, the rapid achievement of the objectives of the World Summit for Children and the strategic repositioning within the context of the sectoral reforms, the programme reviews identified certain limitations: (a) limited capacity to absorb development aid accentuated by the fact that the decentralized structures (regions and communes) are still not working properly; (b) low salaries and difficult working conditions, particularly in rural areas, and their impact on staff motivation and mobility and quality of activities; (c) difficulties in timely accounting for the use of financial resources; and (d) weakness of results evaluation mechanisms.
French: En plus des enseignements consignés dans la note de pays relatifs aux recommandations de la revue à mi-parcours, à l'accélération de l'atteinte des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et au repositionnement stratégique dans le contexte des réformes sectorielles, certaines contraintes ont été identifiées lors des revues du programme : a) les capacités d'absorption limitées de l'aide au développement accentuée par la fonctionnalité encore faible du niveau décentralisé (régions et communes); b) le niveau bas de rémunération et les conditions de travail difficiles, notamment en milieu rural et leur impact sur la motivation et la mobilité du personnel et sur la qualité des activités; c) les difficultés à justifier dans le temps imparti l'utilisation des ressources financières; et d) la faiblesse des mécanismes d'évaluation des résultats.
English: The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: La Conférence, y compris les séances plénières ou officieuses, sera ouverte à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux séances et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, conformément au règlement de la Conférence.
English: Not Recommended Failing to seek advice of cultural heritage resource management specialists when cultural heritage resources may be impacted by proposed management changes.
French: Pratiques non recommandées Omettre de demander conseil à des spécialistes en gestion des ressources du patrimoine culturel lorsque les modifications de gestion proposées risquent d’avoir une incidence sur ces ressources.
English: (c) The United Nations Statistics Division and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will work on the measurement of slum populations.
French: c) La Division de statistique et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) collaboreront à la mesure de la population des taudis.
English: Finally, the Delegation thanked the Chair for his efforts to present the proposed program for implementation on the basis of the adopted proposals, and to the Secretariat for its hard work in preparing for the first session.
French: Enfin, la délégation du Japon a remercié le président des efforts qu’il avait déployés pour présenter la proposition de programme de mise en œuvre en se fondant sur les propositions adoptées; elle a aussi remercié le Secrétariat du travail acharné qu’il avait fourni pour préparer la première session.
English: Please include the image number(s) that you are interested in and the intended usage.
French: Veuillez indiquer le numÃ©ro ou les numÃ©ros des images qui vous intÃ©ressent et l'utilisation que vous prÃ©voyez en faire.
English: N2OSFN + N2OMAN + N2ORES = N2OBACK + N2OFALLOW-EFFECT
French: N2OSFN + N2OFUM + N2ORES = N2OBASE + N2OEFFET-JACHÈRE
English: Children with Disabilities In 1991, 16% or 4.2 million Canadians were living with a disability.
French: Enfants souffrant d'incapacités En 1991, 16 % des Canadiens souffraient d'une incapacité, ce qui représente 4,2 millions de personnes.
English: Contributions from DTH and MDS undertakings went from $66.6 million in 2004 to $70.8 million in 2005, an increase of 6.3%.
French: 100, et la contribution des SRD et des SDM est passée de 66,6 millions $ en 2004 à 70,8 millions en 2005, en hausse de 6,3 p.
English: Notably, several of the points made by developing countries seemed to have been omitted.
French: En particulier, plusieurs points développés par les pays en développement semblaient avoir été omis.
English: Due to the steep terrain they could only get hand held extinguishing equipment on site.
French: En raison de l’escarpement du terrain, ils n’ont pu utiliser que du matériel d’extinction portatif.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolution 56/5 of 5 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et sa résolution 56/5 du 5 novembre 2001,
English: Refers to number on process/procedure map.
French: Champ Description No Renvoie au numéro du tableau de concordance du processus ou de la procédure.
English: • Focus the national and sectoral programmes and State budgets towards sustainability.
French: • Axer les programmes nationaux et sectoriels ainsi que les budgets nationaux sur l'objectif du développement durable.
English: "Minister Axworthy Announces New Employment Insurance Plan." Backgrounder 1, December 1, 1995.
French: 1995 « Le ministre Axworthy annonce un nouveau système d'assurance-emploi », Fiche d'information 1, le 1(er) décembre 1995, <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/ insur/9579blf.shtml>, consulté le 8 avril 2002.
English: Global Policy Forum (2000)
French: Fondation Antonio Restrepo Barco (2004)
English: Our fellow Members decided that there was no need for Friday sittings, and here we are, at an inappropriate time, which is not worthy of the quality and dignity of our parliamentary work.
French: Nos collègues ont décidé que les séances du vendredi étaient superflues, et nous voici, à une heure indue qui n’est pas digne de la qualité et de la noblesse de notre travail parlementaire.
English: In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: La Commission n’a ouvert aucune procédure ayant pour effet de dessaisir une ANC de sa compétence en application de l’article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2003.
English: In 1999, forestry co-operatives accounted for 76 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $527.2 million (See Appendix D).
French: En 1999, les coopératives forestières ont contribué pour 76 p. 100 du chiffre d'affaires total des coopératives de travailleurs du Canada, ce qui représentait 527,2 millions de dollars (voir l'annexe D).
English: On November 7, 2007, to a rate of pay within the "A" performance pay range which is two point three zero percent (2.30%) higher than his/her former rate of pay; b.
French: À compter du 7 novembre 2007, selon l'échelle de rémunération " A ", à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule trente pour cent (2.30%) à son ancien taux de rémunération; b.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of GAS Since the late 1980s there has been a resurgence of GAS infection presenting as toxic shock syndrome, necrotizing fasciitis, or myositis(290-292).
French: 1.2 Exposition/transmission des SGA Depuis la fin des années 1980, on a observé un retour en force des infections dues aux SGA sous forme du syndrome du choc toxique, de la fasciite nécrosante ou de la myosite(290-292).
English: - A virtual tour of the LAC buildings and collections (on videotape, CD-ROM, DVD or online) could be made available.
French: - Une visite virtuelle des édifices et des collections de BAC (sur bandes vidéo, sur disques compacts, sur disque DVD ou en direct) pourrait être mise à la disposition de tous.
English: It needs mentioning that some of the decline in certain categories was the result of privatization or devolution.
French: Figure 2020 Populations des catégories d'employés, 1991 à 2003 Afficher l'image pleine dimension Il convient de noter qu'une partie de la baisse dans certaines catégories s'explique par la privatisation ou un transfert de responsabilités.
English: It also condemns in the strongest possible terms the human rights violations in Libya by the regime and calls on Colonel Gaddafi to stand down immediately.
French: De même, il condamne avec la plus grande fermeté les violations des droits de l'Homme en Libye par le régime, et appelle Mouammar Kadhafi à abandonner immédiatement le pouvoir.
English: How have you found the coordination and cooperation across the Initiative to date?
French: Guide d’entrevue des experts La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final. L’entrevue devrait durer entre 45 minutes et une heure.
English: The compliance rate concerning telephone inquiries to Operations Services over the same period was 100%.
French: Un examen des demandes de renseignements adressées aux Services des opérations de la Commission sur une période de trois mois en 2000-2001 a indiqué un taux de conformité de 90 %.
English: Moreover, in the event of a complaint of torture or maltreatment from the person investigated, the courts immediately call for a forensic examination and the thorough, objective and independent conduct of that examination is ensured.
French: De plus, si le prévenu se plaint d'avoir subi des tortures ou des brutalités, les tribunaux ordonnent immédiatement une expertise médico-légale qui examine le cas sous tous ses aspects, de manière objective et indépendante.
English: The Commission must recognize the importance of appropriate transitional arrangements and the need to differentiate between regions with strong growth levels and those with weak growth levels within individual countries, prior to formulating their proposals.
French: La Commission, avant de formuler ses propositions, doit reconnaître l'importance de dispositions transitoires appropriées et la nécessité de distinguer, au sein des différents pays, les régions à forte croissance des régions à croissance faible.
English: On the basis of the material received, the Chamber will resume the examination of the admissibility and merits of the applications, mostly in a joint examination under Article 29 § 3 of the Convention to the effect that the decision on admissibility is incorporated in the judgment on the merits (practice changed in September 2004), which normally terminates the proceedings after expiry of a three-month period for submitting a request for referral to by the Grand Chamber.
French: Sur la base des documents reçus, la chambre reprendra l’examen de la recevabilité et du fond des requêtes, la plupart du temps dans le cadre d’une procédure d’examen conjoint en vertu de l’article 29 § 3 de la Convention, qui a pour effet que la décision sur la recevabilité est intégrée dans l’arrêt sur le fond (pratique modifiée en septembre 2004). Cet arrêt met normalement fin à la procédure après l’expiration du délai de trois mois imparti pour soumettre une demande de renvoi à la Grande Chambre.
English: Transitional Provisions Reference to Act 83.
French: Dispositions transitoires Définition de « autre loi » 83.
English: Items (a) and (b) taken together, are known as the "preamble".
French: *La date et l’heure peuvent être envoyées en un seul groupe, les deux premiers chiffres représentant la date et les quatre derniers chiffres représentant l’heure.
English: A CBC feature about the Conservative Party of Canada. Check the "News Archive" for related video clips.
French: Ce site multimedia tiré des archives de la CBC présente plus de 50 ans d'histoire politique au Canada.
English: I do not know if I have been clear until now, but the concept is that of the press: I am putting an object inside an empty container, and then remain empty space inside the container that is the space not filled by the object itself, so if I put the container into a substance that can expand and fill all the blank space then I get a perfect package!
French: Je ne sais pas si j'ai été clair jusqu'à présent, mais le concept est celui de la presse: je mets un objet dans un conteneur vide, puis rester un espace vide à l'intérieur du conteneur qui est l'espace non rempli par l'objet lui-même, donc si Je mets le récipient dans une substance qui peut se dilater et de remplir tout l'espace vierge puis-je obtenir un forfait parfait!
English: Taxicab regulation research studies Special Collections:
French: Études sur les recherches au sujet du règlement régissant le service de taxi Collections spéciales :
English: Education and Visitor Experience Objectives Ensure heritage presentation activities convey the national historic signiﬁcance of the site.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Faire en sorte que les activités de mise en valeur du patrimoine amènent le public à comprendre l’importance nationale du lieu historique.
English: Hutchinson, T.C., J.A. Hellebust, D. Tam, D. Mackay, R.A. Mascarenhas, and W.Y. Shiu, "The Correlation of the Toxicity to Algae of Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons with their Physical-chemical Properties", Environ.
French: Hutchinson, T.C., J.A. Hellebust, D. Tam, D. Mackay, R.A. Mascarenhas et W.Y. Shiu, «The Correlation of the Toxicity to Algae of Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons with Their Physical-chemical Properties», Environ.
English: C. Origin of produce Country of origin and optionally district where grown or national, regional or local place name.
French: C. Origine du produit pays d'origine et éventuellement zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: If I may, Mr President, this is probably our last meeting together on some very important broad issues that deal with working people. I would like to finish by recording my personal pleasure and satisfaction with what we have achieved together on the development of employment policy and social policy agenda for the European Union.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, et puisque c'est probablement la dernière fois que nous sommes réunis pour de vastes questions très importantes en rapport avec le monde du travail, je voudrais terminer mon intervention en disant tout le plaisir et toute la satisfaction que m'ont personnellement procurés les résultats obtenus ensemble pour faire avancer les travaux de la politique de l'emploi et de la politique sociale de l'Union.
English: At the end of this legislative term, I therefore address all those who are members of the Committee on Employment, whatever side they sit on: please make sure that this text can be applied immediately.
French: Alors, collectivement, à l'issue de cette législature, je m'adresse à toutes celles et à tous ceux qui sont membres de la commission de l'emploi, quels que soient les bancs qu'ils occupent: faisons en sorte que ce texte soit applicable dès maintenant.
English: The German delegate thought that the only answer in this case was a shorter period.
French: Le délégué allemand souligne que la seule solution dans le cas d’espèce consisterait à prévoir une période plus courte.
English: The Adolf Hitler Line, designed to bar the passage of any force which might succeed in penetrating the Gustav Line, crossed the Liri Valley from Mount Cairo (where it hinged on the main Winter Line) to Pontecorvo on the bank of the river, and thence southwards through Sant’Oliva across the Aurunci Mountains to the Gulf of Gaeta.
French: Des positions fortifiées soigneusement disposées, soit au fond de la vallée soit dans les montagnes au nord et au sud, permettaient à l’ennemi de balayer de son feu toute la zone fortifiée, alors que des abris souterrains profonds le protégeaient contre notre aviation et notre artillerie.
English: The new millennium (Oct) Navy rides the waves of change (Aug) Air force renewal (July) Awards Rewarding Champions (Feb) Can anyone receive a DM/CDS Renewal Reward?
French: (Spéciale d'automne) DMPS À la découverte des différents modes de prestation de services (janvier) Le secret du succès : se préparer pour les DMPS (janvier) Le ministère américain de la Défense accueille une de nos initiatives des DMPS (février) Soumissions internes ­ en parler franchement avec l'industrie (mars) Atelier pour les intervenants des DMPS : l'expérience et les meilleures pratiques revitalisantes des Britanniques (mars) Les DMPS deux ans plus tard :
English: This would help check the expansion of settlement crises to the cities of neighbouring countries.
French: Ceci permettrait d'enrayer l'expansion des crises en matière de logement dans les villes des pays voisins.
English:   The vision of and hope for a better world is where we start.
French: Nos rêves sont importants, nos efforts sont importants et nos réalisations sont importantes.
English: (2) On application by the authorized representative of a vessel, the Minister shall issue an inspection certificate to the vessel if the requirements under the Act that apply in respect of the vessel when engaged in its intended service are met.
French: (2) Le ministre délivre à un bâtiment, sur demande du représentant autorisé de celui-ci, un certificat d'inspection si sont respectées les exigences prévues sous le régime de la Loi qui s'appliquent au bâtiment lorsqu'il effectue le service auquel il est destiné.
English: Nonetheless, by a vote of 6-3, the European Court held that states could “maintain public order, in particular by exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry and residence of aliens.
French: Néanmoins, par 6 voix contre 3, la Cour européenne avait estimé que les États pouvaient «maintenir l'ordre public, en particulier en exerçant le droit, établi en droit international et sous réserve de leurs obligations conventionnelles, de contrôler l'entrée et le séjour des étrangers.
English: In this connection, my delegation joins other delegations and civil society organizations in requesting the Secretary-General to systematically include full information on acts of sexual violence and gender-based acts against women and girls in all reports on conflict situations.
French: À cet égard, ma délégation partage l'avis d'autres délégations et d'organisations de la société civile qui demandent au Secrétaire général d'inclure systématiquement dans tous ses rapports sur les situations de conflit des informations approfondies sur les actes de violence sexuelle et sur les actes sexistes commis contre les femmes et les filles.