ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as you know, the Member States in particular have a very different idea of what a minority is and how a minority is defined.
French: Mais, comme vous le savez aussi, les États membres en particulier ont des idées très différentes de ce qu'est une minorité et de la façon dont elle est définie.
English: 14.16 The Poverty Reduction Fund (PRF), through its grant funding from the European Union and a loan by the World Bank has since its establishment in 1998, utilized a multi-method approach in providing assistance to poor and rural communities, families and individuals.
French: Le Fonds pour la réduction de la pauvreté, financé par un don de l'Union européenne et un prêt de la Banque mondiale utilise, depuis sa création en 1998, une méthode polyvalente en fournissant une assistance à des villages, des familles et des personnes pauvres et rurales.
English: A public hearing must be held and a certificate of public convenience and necessity issued where the pipeline in question is longer than 40 kilometres.
French: Des audiences publiques doivent être tenues, et un certificat de commodité et de nécessité publiques doit être délivré lorsque le pipeline projeté s'étend sur plus de 40 kilomètres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Appendix 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Appendix 2:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.52.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Religious instruction is voluntary and includes the right of prisoners to exercise their religious duties, to follow mass or other religious gatherings, to communicate with a recognised representative of their religion, or religious dogma, and to have in their possession religious books or papers.
French: L'instruction religieuse est libre et comprend le droit des détenus d'exercer leurs devoirs religieux, de suivre la messe ou d'autres manifestations religieuses, de communiquer avec un représentant officiel de leur religion ou de leur dogme et d'avoir en leur possession des ouvrages ou des documents religieux.
English: For example, Enhanced Feepayer participants are by definition clients who receive EI benefits while paying for their own training.
French: Par exemple, les participants au programme des Étudiants indépendants de la catégorie élargie sont, par définition, des clients qui reçoivent des prestations d’AE mais qui paient leur propre formation.
English: two cultures. Common to all of them is the fact that the practical projects are based on authentic texts produced by authors, playwrights and learners.
French: Les quatre articles ont pour point commun le fait que les projets pratiques se basent sur des textes authentiques écrits par des écrivains, des auteurs dramatiques et des apprenants.
English: Maintains records of jobs completed and errors detected, and performs other duties.
French: Tient un registre des travaux terminés et des erreurs décelées et remplit des fonctions connexes.
English: Add the following new border crossing points:
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: At the same time, DND and the CF chose to use re-engineering as a means of achieving greater efficiency in the manner in which work was done.
French: En même temps, le MDN et les FC ont choisi de restructurer leurs activités afin de parvenir à une plus grande efficacité dans la manière dont le travail est accompli.
English: The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence d'examen est requise pour la prise de toute décision.
English: (c) Assistance to enterprises in the implementation of food safety management systems, including HACCP/ISO 22000, traceability and organic certification.
French: c) L'assistance aux entreprises pour la mise en place de systèmes de gestion de l'hygiène alimentaire, y compris des systèmes d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) avec la norme ISO 22000, de la traçabilité et de la certification biologique.
English: 15.12 The objective is to improve the statistical capabilities of ESCAP members and associate members, with a special focus on strengthening their capacity to collate and utilize sectoral data, particularly relating to poverty, and measure progress towards mobilizing international, regional and national resources in achieving development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le sous-programme a pour objectif d'aider les membres et membres associés de la CESAP à améliorer leurs capacités statistiques, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités de réunir et utiliser des données sectorielles sur la pauvreté en particulier, et mesurer les progrès réalisés dans le sens de la mobilisation des ressources internationales, régionales et nationales en direction des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The question is how, starting from the 'fillet', private companies will exploit the workers, the travelling public and the areas in question by bringing a basic lever of transport under their absolute control.
French: La question est de savoir comment, au départ de ce «filet», les entreprises privées exploiteront les travailleurs, les passagers et les régions concernées en prenant le contrôle absolu d’un pilier essentiel des transports.
English: In general, an experiment does not hurt.
French: En général, une expérience ne fait pas mal.
English: Local transportation services can be disrupted.
French: Les transports locaux peuvent être perturbés.
English: 4 Nathan Rosenburg, referring to Adam Smith, "… Smith’s understanding of the relationship between division of labour and invention.
French: 4 Nathan Rosenburg parle de la théorie d'Adam Smith en ces termes : "… la conception qu'a Smith de la relation entre division du travail et invention.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Conseil du commerce et du développement
English: The practice of ownership and responsibility was therefore tied into the idea of settlement and the reality of settlement.
French: Le titre de propriété et la responsabilité allaient de pair et étaient inclus dans le concept de la colonisation et dans la réalité de la colonisation.
English: • Decree No. 21919 of 11 August 2003 establishing the Chemical Safety Commission.
French: • Décret no 21919 du 11 août 2003 portant création de la Commission de la sécurité chimique.
English: It also developed competency profiles for all of its staff, and completed position descriptions for its researchers and counsel.
French: Il a aussi élaboré des profils de compétences pour tout son personnel et achevé des descriptions de poste pour ses recherchistes et avocats.
English: The following seven species should have therefore been included in the appendices (the name Hydromantes is no longer used):
French: Les sept espèces suivantes auraient donc dû figurer dans les annexes (le nom de Hydromantes n'est plus usité):
English: The factory - expected to be operational by summer 2008 - would initially process 65,000 metric tonnes of cocoa, with the potential to expand to 120,000 metric tonnes.
French: L'usine − opérationnelle en principe à partir de l'été 2008 − traiterait initialement 65 000 tonnes de cacao, avec un potentiel de production de 120 000 tonnes.
English: Annual Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Rapport annuel Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Hercules is asking the Court of Justice to review findings of fact made by the Court of First Instance and the latter's assessment of the evidence put before it, which are matters which cannot form the subject-matter of an appeal.
French: Or, Hercules demande à la Cour de se prononcer sur les constatations de fait effectuées par le Tribunal et sur l'appréciation faite par ce dernier des éléments de preuve produits devant lui, lesquels ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi.
English: This hostel is located in the heart of Granada in one of the main streets in the city, Gran Via de Colon, a five minute walk to the Cathedral.
French: L´hôtel Atenas Grenade est un etablissement 2 étoiles situé au coeur de la ville, dans une des plus importantes avenues, la Gran vía de Colón, á cinq minutes á pied de la cathédrale.
English: Particular emphasis was placed on the arts as a means of national identity, especially to distinguish Canadians from Americans: "In these days of getting MTV and all this American culture, the arts are important in terms of keeping our sense of identity as Canadians so that's not a monoculture all around the world."
French: Les participants ont particulièrement insisté sur l'importance des arts en tant que symbole de l'identité nationale, surtout pour distinguer la culture canadienne de la culture américaine : « De nos jours, alors que nous sommes abreuvés par MTV et toute cette culture américaine, les arts sont un élément important qui nous aide à conserver notre sens de l'identité et qui contribue à ce que le monde ne perde pas sa diversité culturelle ».
English: These acquisitions and commissions generated total gross sales of $1.070 million in 2005-2006.
French: Au total, les acquisitions et les commissions ont permis de générer des revenus de 1 070 M$ en 2005-2006.
English: Jamaica continues to encourage an end to the Palestinian-Israeli conflict through an active negotiating process that takes into account the right to security of all the States in the region, including Israel, as well as the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La Jamaïque continue d'encourager les parties à mettre fin au conflit israélo-palestinien par le biais d'un processus de négociation actif, qui tient compte du droit à la sécurité de tous les États de la région, y compris d'Israël, ainsi que des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: What that means is that the fact that these negotiations have, in the last few months, been in the hands of three Member States, should not conceal the fact that the Council as a whole, and Mr Solana, the High Representative, as well, have constantly been not only informed about them, but also involved in them, supporting them and endorsing the relevant conclusions.
French: Aussi le fait que ces négociations ont été, ces quelques derniers mois, menées par trois États membres ne devrait-il pas cacher le fait que le Conseil dans son ensemble, ainsi que M. Solana, le haut représentant, en ont non seulement été tenus informés en permanence, mais ont aussi été associés au processus, qu’ils ont soutenu et dont ils ont appuyé les conclusions concernées.
English: The YOGOC of the Host City and the local, regional and national public authorities will be in charge of the infrastructure and the smooth running of the Games.
French: Le COJOJ de la ville hôte et les autorités publiques locales, régionales et nationales seront chargés de l’infrastructure et du bon déroulement des Jeux.
English: Agriculture and Food Products The AIT agriculture and food products provisions are much less effective than those under either NAFTA or the WTO because they do not include support measures and export subsidies, which are the main focus of the international agreements.
French: Produits agricoles et produits alimentaires Les dispositions de l'ACI relatives aux produits agricoles et aux produits alimentaires sont beaucoup moins efficaces que celles en vertu de l'ALENA ou de l'Accord sur l'OMC car elles ne comprennent pas des mesures de soutien et des subventions à l'exportation, qui représentent le point de mire des accords internationaux.
English: Other (person-h) 8 Environmental training Spills response (person-h) -
French: Autre (p.-h.) 8 Formation environnementale Intervention en cas de déversement (p.-h.) -
English: (A) is a post-1971 spousal trust that was created after December 20, 1991, or
French: (II) le contribuable mentionné à l’alinéa (4)a) est vivant au moment donné,
English: On the basis of customer feedback and extensive field and laboratory testing conducted by the KHLIM (Technical University Diepenbeek), the 'Laboratoires d'Essais des Constructions du Genie civil et d'Hydraulique fluviale' of the University in Liège and the "Institut für Schall- und Lärmschutz" in Essen (Germany), we are able to maintain and improve our highly praised quality level as desired for the professional implementation of our product range.
French: Par ailleurs, nous veillons à ce que nos concepts soient faciles à monter et durables. En outre, les produits Rofix se distinguent par leur conditionnement, qui assure la sécurité et la facilité de leur stockage et de leur transport.
English: "Blending the strengths of our natural beauty and local landscape with the technology of the Atlantic Wind Test site will help build the strong foundation of an attractive eco-tourism development.
French: « En alliant les beautés naturelles et du paysage de la localité à la technologie du Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique, on pourra établir des assises solides pour le développement d'un écotourisme attrayant.
English: Finally, a number of scientific data bases were searched for information published between 1988 and 1992, including Science Citation Index, Medline, Medlars II, TOXLINE, ENVIROLINE, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), CHEMICAL ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, POLLUTION ABSTRACTS, and Environmental Periodical Bibliography.
French: Finalement, on a cherché les renseignements publiés à ce sujet entre 1988 et 1992 dans un certain nombre de bases de données scientifiques : Science Citation Index, MEDLINE, MEDLARS II, TOXLINE, ENVIROLINE, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Chemical Abstracts, Current Contents, Biological Abstracts, Pollution Abstracts et Environmental Periodical Bibliography.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 29 Paragraph 4 a (new) 4a. Points to the need for better use to be made of outsourcing as a market operating method with a view to promoting competitive projects from SMEs, particularly in connection with ready-to-wear clothing; Or. pl
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures d'incitation et des programmes d'aide spécifiques pour pousser les PME du secteur du textile et de l'habillement à investir dans des activités directes de R&D et d'innovation non technologique; Or. fr
English: Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54/219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response;
French: Souligne la nécessité de lier étroitement, comme indiqué dans la résolution 54/219, les activités de prévention des catastrophes et l'amélioration de la planification préalable et des interventions en cas de catastrophe naturelle;
English: Many difficulties nevertheless remain, in areas as diverse as ensuring consistency between decision-making centres, coordination of institutional levels of action, choice of priorities for development and the challenges of combating desertification, expertise with technical tools suited for arid, semi-arid and dry sub-humid areas, conditions for making financial resources available, and enhancement of the capabilities of stakeholders on the ground.
French: Les difficultés restent toutefois nombreuses et relèvent de champsdomaines aussi divers que la mise en cohérence des centres de décisions,; la coordination des niveaux institutionnels d'intervention,; le choix des priorités du développement et les enjeux de la lutte contre la désertification,; la maîtrise de l'outil technique adapté aux zones arides, semi- arides et sub-humides sèches, les conditions de mise à disposition des ressources financières et le renforcement des capacités des acteurs de terrain.
English: How can we get out of this institutional crisis?
French: Comment sortir de la crise institutionnelle?
English: See also M. Halberstam, “The Evolution of the United Nations Position on Terrorism: from Exempting National Liberation Movements to Criminalizing Terrorism Wherever and by Whomever Committed”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41, No. 3 (2003), p. 573, especially pp. 575-577.
French: Voir également M. Halberstam, «The Evolution of the United Nations Position on Terrorism: from Exempting National Liberation Movements to Criminalizing Terrorism Wherever and by Whomever Committed», Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41, no 3 (2003), p. 573, et en particulier p. 575 à 577.
English: Payment of these allowances will be subject to authorization by the President.
French: Le versement de ces allocations doit avoir l'aval du Président.
English: It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.
French: Elle demeure essentielle dans un monde peuplé d'états et d'organisations terroristes menaçants.
English: When Canadians look at medicare, they see reflected back their own best selves, their strongest values and their firmest beliefs about what makes this country different - and special - in the world.
French: Les Canadiennes et les Canadiens voient dans le régime d'assurance-maladie le meilleur d'eux-mêmes, leurs valeurs les plus chères et leurs convictions quant à ce qui fait de ce pays un endroit unique au monde.
English: Compensation through the Independent Assessment Process will be paid at 100% by the Government of Canada in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: L'indemnisation au titre du Processus d'évaluation indépendant sera versée à 100 % par le gouvernement du Canada dans tous les cas, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: • At the end of every year, total the amount of each vaccine and diluent received and the amount used.
French: • À la fin de l’année, faites la somme de tous les vaccins et diluants reçus et la somme de tous les vaccins et diluants utilisés.
English: 15.10 Expected accomplishments would include: (a) recognition of ESCAP as a think tank with a thorough understanding of poverty levels and effective poverty reduction policies and programmes in the region; (b) increased capacity of ESCAP members and associate members to design and implement pro-poor policies and programmes and best practices in the area of poverty reduction; and (c) enhanced regional cooperation among ESCAP members and associate members to support national poverty reduction efforts.
French: 15.10 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) la transformation de la CESAP en un organe de réflexion qui, possédant une connaissance approfondie de la question des niveaux de pauvreté, saura adopter des politiques et programmes efficaces de réduction de la pauvreté dans la région; b) le renforcement de la capacité des membres et membres associés de la CESAP de concevoir et d'appliquer des politiques et des programmes en faveur des pauvres et des pratiques optimales de réduction de la pauvreté; c) le renforcement de la coopération régionale entre les membres et membres associés de la CESAP afin de mieux appuyer les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: RC resources, such as commercial facilities, compensation and methods of payment would have to be agreed upon ahead of time.
French: installations commerciales, il faut s’entendre au préalable avec les responsables concernant l’indemnisation et les méthodes de paiement.
English: The following Members spoke:
French: Les membres suivants prennent la parole:
English: No suitable data on toxicity to sediment-dwelling biota or terrestrial biota including wild mammals, birds, and vascular plants were identified.
French: L’incidence de néphropathie chez les femelles, aux deux doses, était également plus élevée que dans le groupe témoin.
English: Report of the Republic of Belarus on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la République du Bélarus sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: TK databases do contain original material, although not necessarily protectable by traditional IP regimes. Factual databases contain facts, which are not deemed intellectual creations and, apart from secrecy, have not deserved IP protection.
French: Les secondes contiennent des faits, qui ne sont pas censés constituer des créations intellectuelles et, excepté le maintien du secret, n’ont pas fait l’objet d’une protection par la propriété intellectuelle.
English: 34 to 43 of Canada’s reply to Question 8, Canada has made certain allegations regarding the information contained in the application as submitted by the US domestic industry, and which formed the basis for the initiation of the investigation.
French: Aux paragraphes 34 à 43 de sa réponse à la question n° 8, le Canada a fait certaines allégations concernant les renseignements qui figurent dans la demande telle qu'elle a été présentée par la branche de production nationale des États-Unis et qui ont constitué le fondement de l'ouverture de l'enquête.
English: And we know that the US Administration publishes an annual human rights report covering virtually the whole world, but of course they have the huge resources to do that.
French: Nous savons aussi que l'administration américaine édite chaque année des annales sur le respect des droits de l'homme qui couvrent pratiquement la totalité de la planète, mais n'oublions pas qu'ils disposent d'une énorme machine administrative pour ce faire.
English: ◦ the language requirements of positions or functions;
French: ◦ les exigences linguistiques des postes ou fonctions ;
English: • Bangladesh is a major importer of wheat as it is part of their staple diet, and imports about 3.3 million tones annually.
French: • Le Bangladesh est un des plus grands importateurs de blé, ce produit formant la base de l'alimentation des Bangladais, et en importe environ 3,3 millions de tonnes annuellement.
English: At the same time, the following criteria must be taken into account as part of the exercise: no additional costs must be incurred and consideration must be given to the impact which the change in delimitation will have in areas where agriculture plays a key role in the local economy.
French: En même temps, les critères suivants doivent être pris en considération dans l'exercice: aucun coût supplémentaire ne doit être encouru et il convient de prendre en considération les effets qu'aura le changement de délimitation dans les zones où l'agriculture joue un rôle majeur dans l'économie locale.
English: The following areas of research inquiry are encouraged:
French: Les domaines de recherche suivants sont privilégiés :
English: Canada recognizes 70 historic treaties signed between 1701 and 1923.
French: Le Canada reconnaît 70 traités historiques signés entre 1701 et 1923.
English: Revenue Canada uses the PSPA to reduce the amount an employee can contribute to an RRSP, either for the current year or for future years.
French: Revenu Canada utilise le FESP pour réduire le montant que l'employé peut verser dans un REER durant l'année en cours ou les années à venir.