ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In SEE and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries, there is little history of citizens having paid for waste disposal; consequently, apportioning of the costs between public and private sectors and individual citizens is an issue that needs addressing.
French: Comme dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC les citoyens ne sont pas habitués à financer l'élimination des déchets, la question de la répartition des coûts entre le secteur public, le secteur privé et les citoyens doit être examinée.
English: Thailand was confident that the Industrial Development Forum would be of benefit to the development and implementation of UNIDO's medium- and long-term policies and would lead to increased technical cooperation.
French: La Thaïlande est convaincue que le Forum sur le développement industriel contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'ONUDI à moyen et à long terme et débouchera sur une coopération technique accrue.
English: But I thought I would also make some comments that are more in the area of the Chief Electoral Officer.
French: Quant à moi, je les étudierai très attentivement. Toutefois, mes commentaires sont davantage du ressort du directeur général des élections.
English: A large, sophisticated, finely-tuned engine developed over a period of 100 years - with no fuel."
French: En 1985 : création du programme TOP (partenariat avec des sociétés multinationales), qui donne à un nombre limité de sponsors le droit d’utiliser les anneaux olympiques. Ce programme est renégocié tous les quatre ans.
English: At the end of the evening each took a torch lit with the flames from the bonfire home to light their hearth fires to protect them during the winter months.
French: À la fin de la soirée, tous allumaient une torche à même le grand feu afin d'activer dans leur âtre un feu qui les protégerait tout l'hiver.
English: The achieved target to comply with the CEAA was accompanied by a measure to ensure PWGSC's EAs are of the highest possible quality.
French: L'objectif atteint de conformité à la LCEE était accompagné par une mesure visant à ce que les évaluations environnementales des projets de TPSGC soient de la plus grande qualité possible.
English: Western Canada is a centre of global excellence for the research and production of a wide variety of award-winning agri-food products and a major investment destination for food and beverage companies.
French: L’Ouest canadien est un centre d’excellence mondiale pour la recherche et la production d’un large éventail de produits agroalimentaires primés et une destination privilégiée des entreprises de fabrication d’aliments et de boissons à la recherche d’investissements à faire.
English: Using mussels collected at Point Pelee, Lake Erie, I showed that there is a strong relationship between the length of the septum and of the mussel (r2 = 0.96).
French: L'examen de moules capturées à Pointe Pelée, au lac Érié, m'a permis de démontrer qu'il existe une forte corrélation entre la longueur du septum et la longueur de la moule (r2 = 0,96).
English: Possessing financial literacy, the selected candidate should also have a good understanding of the roles and responsibilities of a chairperson of a similar-sized organization and of the division of responsibility between a board of directors and management.
French: Elle devra également posséder une connaissance du domaine financier ainsi qu’une bonne compréhension du rôle et des responsabilités d’un président ou d’une présidente du conseil d’administration d’une organisation comparable et de la répartition des responsabilités entre un conseil d’administration et la direction.
English: Nevertheless, African Ministers and their developing country counterparts have raised three areas of objections to the Singapore Issues: the reluctance to enter into binding international commitments that could restrict their “policy space”; the apparent absence of negotiating capacity of some countries; and the reluctance to tie their hands to a multilateral—rather than a bilateral or unilateral—approach to investment and competition.
French: Quoiqu'il en soit, les ministres africains et leurs homologues des pays en développement ont soulevé trois sortes d'objections en ce qui concerne les Questions de Singapour : l'hésitation à prendre des engagements internationaux qui réduiraient leur marge de manœuvre; le manque apparent de capacité de négociation de certains pays ; ainsi que la réticence à se retrouver lié par une conception multilatérale - plutôt que bilatérale ou unilatérale - de l'investissement et de la concurrence.
English: Paragraph 7.6.5.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.5.1.5, modifier comme suit:
English: Resource development is the foundation of the private sector economy in the North, but is dependent on government's capacity to manage lands and resources, regulate development and work with partners to address challenges.
French: Dans le Nord, l'exploitation des ressources est à la base des activités économiques du secteur privé, mais elle dépend, en même temps, de la capacité du gouvernement de gérer les terres et les ressources, de réglementer la mise en valeur du territoire et de chercher, avec les parties concernées, des moyens de régler les problèmes.
English: Madam President, the Union's credibility depends on its ability to be consistent in its day-to-day actions at all levels with the principles on which our democratic coexistence is based.
French: Madame le Président, la crédibilité de l'Union dépend de sa capacité à faire preuve de cohérence dans ses actions quotidiennes à tous les niveaux à l'égard des principes sur lesquels se fondent notre coexistence démocratique.
English: It helps protect society and citizens against criminals for whom it is sometimes the only means of redemption.
French: Elle permet de protéger définitivement la société et la population contre des criminels dont c'est aussi, parfois, la seule voie de rédemption.
English: Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes
French: Plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux aéronefs
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Previous Table of Contents
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Page précédente Table des matières
English: Item 6 (c) of the provisional agenda*
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 4-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Notification In an internal non-advertised process, a written notification is provided informing each person in the area of selection, the name(s) of the person(s) being considered for appointment.
French: Notification Dans le cadre d’un processus non annoncé interne, il faut informer par écrit toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection du nom des personnes dont la candidature est retenue.
English: To date my work has resulted in 4 SFN presentations, 2 papers published, 2 papers in preparation, and 1 chapter.
French: À ce jour, j'ai eu l'occasion de présenter mes travaux lors de quatre conférences devant la Society for Neuroscience (SfN), dans deux articles déjà parus et dans deux autres articles en préparation ainsi que dans un chapitre de volume.
English: Further requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les documents anciens importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives ;
English: The Tate Modern art gallery is just 350 metres away and many of London's most popular attractions are within easy reach, including Shakespeare's Globe, the London Eye, the Old Vic Theatre and the National Film Theatre.
French: La galerie d'art Tate Modern se trouve à seulement 350 mètres ; de nombreux sites célèbres de la capitale sont facilement accessibles, et notamment le théâtre Shakespeare's Globe, le London Eye, l'Old Vic Theatre et le National Film Theatre.
English: Air, land and maritime transport networks have developed substantially in the ESCWA region.
French: Les réseaux de transport aérien, terrestre et maritime se sont largement développés dans la région de la CESAO.
English: Multi-year expert meeting on services, development and trade:  the regulatory and institutional dimension
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: CIHR invests a significant portion of its budget on research grants and personnel support awards in open competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours ouverts, permettant ainsi à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs de cibler des domaines de recherche qu’ils jugent importants.
English: The Committee notes that this is a condition for compliance with Article 3§1 of the Charter (now Article 3§2 of the Revised Charter) and considers that it represents a gap in the French regulations that should be rapidly filled.
French: Le Comité a considéré dans la précédente conclusion relative à la Charte de 1961 que la réglementation est conforme à l’article 3§1 de la Charte (devenu article 3§2 de la Charte révisée).
English: Lt Rosenkranz Dalindo of The Windsor Regiment conducts an advance patrol.
French: Le Lt Rosenkranz Dalindo du Windsor Regiment au cours d’une patrouille.
English: As emphasized by La Forest J. in Thomson Newspapers (supra), state demands concerning these activities are (p. 518) "a regular and predictable part of doing business" and generally do not concern aspects relating to the individual's identity or lifestyle that the right of privacy particularly seeks to protect.
French: Comme le souligne le juge La Forest dans l'affaire Thomson Newspapers (précité), les demandes de l'État relativement à ces activités sont (p.518) «choses courantes et prévisibles» et ne concernent généralement pas des aspects de l'identité ou du mode de vie de l'individu que le droit à la vie privée cherche particulièrement à protéger.
English: The European Union, for example, has given official language status to all the languages of its member countries, from the largest to the smallest, based on the principle that you cannot pass laws and take decisions that affect people’s lives unless the people can understand them.
French: L'Union Européenne, par exemple, a donné le statut de langue officielle à chacune des langues de ses pays membres, du plus grand au plus petit, partant du principe qu'on ne peut pas légiférer et prendre des décisions qui concernant les citoyens sans que ceux-ci puissent les comprendre.
English: / The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: / La tolérance de quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étendra correctement sur toute la surface de la lentille en plastique.
English: On average, these participants spent $239, or $17 per day of participation.
French: En moyenne, chaque participant a dépensé 239 $, ou 17 $ par jour de participation.
English: Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
French: Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s' oppose de plus en plus au souci d' équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu' il soit, aujourd' hui, postal, demain, ferroviaire ou qu' il concerne, après-demain, le domaine de la santé.
English: All our countries now take democracy as the basis for their political, social and economic life.
French: Ils sont la base des responsabilités des Etats l'un envers l'autre et des gouvernements envers leur peuple.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms extended by the Human Rights Council and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou le mécanisme consultatif spécialisé lui succédant d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe de prévenir de toute urgence une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1;
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Although it was not entirely new, there had been little academic research on the phenomenon.
French: Bien qu'il ne soit pas entièrement nouveau, le phénomène a fait l'objet d'assez peu de recherches théoriques.
English: As well, relief from penalty and interest charges will not be available where a delay in compliance arose through neglect or lack of awareness on the part of the registrant.
French: De plus, le Ministère ne supprimera pas les pénalités et les intérêts dans les cas où un retard est attribuable à la négligence ou au manque de sensibilisation de la part de l'inscrit.
English: Stevens entered the contest by renewing his support plan for his AgExpert Analyst accounting software.
French: M. Stevens a participé au concours en renouvelant son plan de soutien pour le logiciel de comptabilité Analyste AgExpert.
English: All Canadian and foreign manufacturers
French: Tous les fabricants Canadiens et étrangers
English: For those who wish to perfect their oil and acrylic painting techniques.
French: À l’intention des personnes désirant apprendre les techniques de l’huile et de l’acrylique.
English: In cases of default of such responsibilities it shall be lawful for the court to direct that such a minor be placed in an institution or other `place of safety'.37
French: Si les intéressés ne s'acquittent pas de leurs responsabilités, le tribunal est habilité à placer la personne mineure dans une institution ou un autre lieu sûr.
English: • There has been a decrease in the production of domestic food crops, this is attributed to the increasing emphasis on cash crops to compensate for the sharp drop in the services and manufacturing sectors.
French: • On a observé une baisse de la production intérieure de denrées vivrières, en raison de l'importance croissante accordée à la culture commerciale en réponse au recul marqué des secteurs des services et de la fabrication.
English: For example, historical sources show earlier ice breakup and later freezing dates on lakes and rivers in recent years.
French: Par exemple, des relevés historiques révèlent que le dégel des lacs et des cours d’eau se produit plus tôt, et leur englacement plus tard, depuis quelques années.
English: At the same time, the expert from IMMA wishes to add the alternative requirement of allowing the position lamp to remain on while the direction indicator is activated, provided that the difference in luminous intensities is significantly different.  This text combines the proposal tabled by the experts from Japan with that of IMMA.
French: Il souhaiterait aussi que le feu de position puisse rester allumé lorsque le feu indicateur de direction est activé à condition que l'intensité lumineuse du premier soit notablement supérieure à celle du second.  La présente proposition permet donc de combiner la proposition du Japon et celle de l'IMMA.
English: The 1996 WIPO Treaties do not protect performers with regard to the audiovisual fixation of their performances.
French: Les traités de l’OMPI de 1996 ne protègent pas les interprètes ou exécutants en ce qui concerne la fixation de leurs représentations/exécutions par des moyens audiovisuels.
English: As a result of the dialogue, taking into account the evidence presented or known to them on the constitutional and political practices in Liechtenstein since the reform of the 1921 Constitution on 14 August 2003, the ad hoc committee was able to conclude the following:
French: A l’issue du dialogue et à la lumière des preuves qui lui ont été présentées ou dont elle a eu connaissance s’agissant des pratiques constitutionnelles et politiques au Liechtenstein depuis la réforme, le 14 août 2003, de la Constitution de 1921, la commission ad hoc formule les conclusions suivantes:
English: • A print version of the full report in the language of submission can be borrowed from the Departmental Library; requests may be sent to HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
French: · Une version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission auprès de la bibliothèque départementale; envoyer vos demandes à HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca. La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran;
French: j) Par le report de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: (i)(k) Supporting Governments in addressing the root causes of crimes;
French: i) k) Aider les gouvernements à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité;
English: Decisions : 2006 Decision No. 316-AT-A-2006 May 31, 2006 APPLICATION by Kenneth Larmon pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 316-AT-A-2006 le 31 mai 2006 DEMANDE présentée par Kenneth Larmon conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, francophones now beneﬁt from improved access to health telephone lines. Efforts to inform the francophone population in British Columbia yielded a slight increase in their use of the BC NurseLine.
French: Ces réseaux sont à des niveaux différents de développement, mais il est clair que dans chaque région le réseautage des partenaires a été amorcé et qu’il est maintenant possible aux intervenants de se concerter pour la planiﬁcation et la mise en oeuvre de services de santé en français.
English: Message from the Minister As Canadians, we value our good health and our health care system.
French: Message du ministre Comme Canadiens, nous attachons une grande importance à notre santé et à notre système de soins de santé.
English: (Equation 5) where: t.025 is the t value from Table 4 for a one-tailed t test corresponding to the probability that a measured value will be biased low at a 95% level of confidence; Sd is the standard deviation of the differences of the data pairs from the relative accuracy test, calculated using Equation 6; n is the number of data pairs.
French: (Équation 5) où t,025 est la valeur de t du tableau 4 pour un test t unilatéral correspondant a la probabilité qu'une valeur mesurée ait un niveau de confiance de 95 % comportant un faible degré d'erreur systématique; Et est l'ecart-type des différences des paires de données par rapport à l'essai de précision relative, il est calcule A l'aide de l'equation 6; n est le nombre de paires de données.
English: These measures are welcome but have not changed Turkmenistan's abysmal human rights record.
French: Ces mesures sont encourageantes mais n'ont pas changé le bilan épouvantable du Turkménistan en matière de droits de l'homme.
English: • Vision blurred and may be decreased
French: • Vue brouillée et parfois réduite
English: 13.9 Terms and conditions governing trade-ins and disposals (a) When an item is disposed of in any manner, including donation and trade-in, there shall be a clear transfer of Crown ownership; until an item is declared surplus and disposed of, and the title is transferred, it remains the property of the Crown. (b) Markings on surplus materiel identifying the property as government owned shall be removed or obliterated before disposal.
French: Tout article déclaré supplémentaire et aliéné demeure un bien appartenant à l'État, tant que le titre de propriété qui le concerne n'a pas été transféré. b) Avant l'aliénation, il faut enlever ou oblitérer les inscriptions sur le matériel excédentaire qui identifient le bien comme un bien gouvernemental. c) Le matériel excédentaire doit être aliéné en toute conformité avec les lois et règlements fédéraux pertinents, y compris, mais de façon non restrictive, avec le Code pénal, la Loi sur la gestion des finances publiques et le Règlement sur les marchés de l'État, les politiques du Conseil du Trésor ainsi que les lois et règlements provinciaux.
English: He also pointed out the weakness of the underlying data on international investment positions, addressed uncertainties regarding oil sector data, and mentioned the emerging need to develop conceptual and statistical tools in order to assess the world's combined demand management policies, by producing global indexes of monetary aggregates and price pressures.
French: Il a également insisté sur l'insuffisance de données de base concernant la position internationale des investissements, évoqué les incertitudes relatives aux données sur le secteur pétrolier, et fait état du besoin nouveau de mettre au point des concepts et instruments statistiques de manière à évaluer les politiques de gestion de la demande cumulative mondiale, en établissant des indices mondiaux des agrégats monétaires et des pressions s'exerçant sur les prix.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2008).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2008).
English: When our demand of $100 per week for the lowest classification was made public, several of our members objected because it was unthinkable, unachievable and unacceptable.
French: Quand notre demande de 100 $ par semaine pour la plus basse classification a été rendue publique, plusieurs de nos membres se sont objectés parce que c'était impensable, irréalisable et inacceptable.