ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action granted advantages to some candidates over the other, resulting in change in the competition outcome.
French: Cette mesure a avantagé certains candidats et certaines candidates par rapport à d'autres, ce qui a modifié les résultats du concours.
English: The authors argue that the ruling does not constitute an interpretation of domestic legislation that is consistent with the will of the deceased.
French: Les auteurs affirment que cette décision ne constitue pas une interprétation de la législation interne conforme à la volonté du défunt.
English: We reiterate our commitment to the work of the preparatory committee established in that resolution and to the search, whenever possible, for consensus that will lead discussions and negotiations to a positive conclusion in the adoption of an arms trade treaty at the conference scheduled for 2012.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux travaux de la commission préparatoire créée en application de la résolution et à la recherche, le cas échéant, de consensus permettant aux débats et négociations d'aboutir à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes à la conférence prévue pour 2012.
English: An alternative to setting fish passage objectives for specific species or lifestages of fish is to establish objectives which more generally apply to maintaining or simulating natural conditions.
French: Plutôt que d'établir des objectifs de passage pour des espèces ou des stades de vie particuliers, on pourra établir des objectifs s'appliquant d'une façon plus générale au maintien ou à la simulation des conditions naturelles.
English: These steps should include appropriate continuing training of migration officials.
French: Ces mesures devraient consister notamment à dispenser une formation adaptée et continue au personnel des services d'immigration.
English: There is no mention of the possibility that the communication and any reply may also be considered under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: On ne précise pas que la communication et la réponse y relative peuvent également être examinées dans le cadre de la procédure des communications de la Commission de la condition de la femme.
English: As a first step, a database of financial indicators has been set up by ESCAP to track the performance of these indicators.
French: À titre de première étape, la CESAP a créé une base de données d'indicateurs financiers pour en suivre l'évolution.
English: That could be a sufficient reason under Article 21 (1) (6) to cancel a temporary residence permit issued to an alien.
French: Cela pourrait constituer une raison suffisante en vertu de l'article 21 1) 6) pour annuler un permis de résidence temporaire délivré à un étranger.
English: (c) IAEA is able to draw on a wide spectrum of terrestrial nuclear and radiation safety experts and its secretariat is accustomed to dealing with the technical and administrative procedures associated with the development of standards in the nuclear field, sometimes in collaboration with other international agencies.
French: c) L'AIEA peut faire appel à des experts des différents aspects de la radioprotection et de la sûreté nucléaire terrestre et son secrétariat a une longue expérience des procédures techniques et administratives liées à l'élaboration de normes dans le domaine de l'énergie nucléaire, établies parfois en collaboration avec d'autres organismes internationaux.
English: One synthesis afforded this sesquiterpenoid as a racemate (12) whereas another, utilizing (+)-carissone as starting material, afforded an enantiomer (12a).
French: Une synthèse à permis d'obtenir ce sesquiterpénoïde sous forme de racémique (12) alors qu'une autre, faisant appel à la (+)-carissone comme produit de départ, conduit à l'énantiomère (12a).
English: Increases to income support have been made through the Veterans Disability Pension Program, growing from $1.3 billion in 2001-2002 to $1.58 billion in 2004-2005.
French: On a également accordé des augmentations du soutien au revenu en ce qui concerne le programme de pension d'invalidité des anciens combattants où le soutien au revenu est passé de 1,3 milliard de dollars en 2001-2002 à 1,58 milliard de dollars en 2004-2005.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha and its regional units.
French: Česká správa sociálního zabezpečení (l'administration tchèque de la sécurité sociale), Praha et ses unités régionales;
English: not that familiar with ps2 games but that comes to mind first.
French: tu connais Vyruz sur PC ?
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness Amend heading as follows: 19 06 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 061 000 Payments 33 161 000 PDB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises Modifier l'intitulé comme suit: 19 06 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 061 000 Paiements 33 161 000 APB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000
English: Two-person monitoring teams, consisting of a biologist and an ecologist, will need to spend approximately three days per month at each revegetation island.
French: Des équipes de surveillance composées de deux personnes, soit un biologiste et un écologiste, devront passer environ trois jours par mois sur chaque îlot.
English: The authors test this model against a sample of 1,500 white males who were wage workers in 1976 and either wage workers or entrepreneurs in 1978.
French: Les auteurs mettent ce modèle à l’essai au moyen d’un échantillon de 1 500 hommes blancs qui étaient salariés en 1976 et qui étaient salariés ou entrepreneurs en 1978.
English: This was not in contradiction with the ICAO Technical Instructions which provided for that situation.
French: Ceci n'est pas contradictoire avec les Instructions techniques de l'OACI qui prévoient cette situation.
English: November, December, March and April: open Wednesday to Sunday afternoons. January and February: visits by appointment only.
French: Novembre à avril, excepté en janvier et en février, où il faut prendre rendez-vous : l'après-midi, du mercredi au dimanche.
English: In doing so, the ECB makes use of existing statistics wherever possible.
French: En 2001, les travaux statistiques de la BCE ont maintenu leurs objectifs de 2000 : faire en sorte que les informations nécessaires au soutien des fonctions de l’Eurosystème continuent d’être reçues, traitées et diffusées aux utilisateurs en temps voulu et assorties d’un niveau élevé de qualité et d’une documentation satisfaisante.
English: At the same time, UNIDO should seek to strengthen South-South cooperation, particularly by bringing to Member States' attention successes achieved in other States, so that all could benefit.
French: Dans le même temps, l'Organisation doit s'efforcer de renforcer la coopération Sud-Sud, notamment en appelant l'attention des États Membres sur les activités réussies dans d'autres États Membres, afin que tous les autres puissent en profiter.
English: One of the biggest challenges for the future of the EU is addressing today's prevalence of static solidarity oriented towards old people over dynamic solidarity favoring young people.
French: L'un des plus grands défis posés au devenir de l'UE consiste à traiter la prédominance actuelle de la solidarité statique, qui est orientée vers les personnes âgées, au détriment de la solidarité dynamique, qui favorise les jeunes.
English: In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a. However, with a background of very dynamic growth in the overall transport market, the performance of rail compared to competing transport modes is very modest.
French: Dans les années 1990, le volume transporté a augmenté légèrement de 0,7 % par an après une baisse de 1,2 % par an dans les années 1980.
English: The Agency has been particularly concerned at the continuing level of armed interference with UNRWA personnel and vehicles by members of the IDF during the reporting period.
French: L'Office est particulièrement préoccupé par la persistance des interventions armées des membres des FDI dont ont été victimes le personnel et les véhicules de l'Office pendant la période considérée.
English: The SBI also invited interested Parties, and those in a position to do so, to provide information, expertise and financial resources to this endeavour.
French: Il a en outre invité les Parties intéressées et celles qui étaient en mesure de le faire à contribuer à ces efforts en fournissant des informations, des services d'experts et des ressources financières.
English: In fact, the advertising function of trade marks is one of their most important functions.
French: En fait, la fonction publicitaire des marques est l’une des plus importantes.
English: There will be an informal meeting (closed) of the General Assembly to hear a briefing by the Secretary-General on the issue of the global food crisis and the Rome Summit.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance informelle (privée) pour entendre un exposé du Secrétaire général sur la question de la crise alimentaire mondiale et le Sommet de Rome.
English: This provision is directed both towards the State and the agencies of the minority group.
French: Cette disposition s'adresse à la fois à l'État et aux organisations du groupe minoritaire.
English: Having played havoc in Africa, Latin America and East Asia, HIV/AIDS is threatening our region, South Asia, with equally devastating effect.
French: Après avoir entraîné le malheur et la désolation en Afrique, en Amérique latine et en Asie, le VIH/sida menace notre région de l'Asie du Sud avec des effets aussi dévastateurs.
English: The so-called controlled those of e and deliberate economic crisis, the nativity scene set in pigs and much more, are surely evidence enough to realize what we plan to do with.
French: Le soi-disant contrôlée ceux de E et de propos délibéré crise économique, la crèche installée chez les porcs et bien plus encore, sont sûrement assez de preuves pour réaliser ce que nous prévoyons de faire avec.
English: I give permission for my child, ________________________________________, to: ____ Have his/her picture taken for class projects, school year books, extra-curricular activities, local newspaper, Stars and Stripes, Maple Leaf Messenger, AFN and CFN, by local school officials, teacher, the District Public Affairs/Communications Officer, or DoDEA professional personnel.
French: Je donne ma permission pour que mon enfant, Soit photographié pour des projets de classe, des annuaires d’école, des activités extracurriculaires, un journal local, Stars and Stripes, La Feuille d’Érable, les réseaux AFN et RFC, par des fonctionnaires de l’école, son enseignant(e), l’officier régional d’affaires publiques et de communications ou le personnel professionnel du DoDEA.
English: The risk involved with developing individual diamond properties encouraged further consolidation: if investors joined together to form large consortia, they could spread the risks associated with particular digs across a wider range of projects.
French: Le risque que présentait la création d’entreprises diamantaires individuelles a donc favorisé la consolidation; en effet, en se regroupant pour former de grands consortiums, les investisseurs pouvaient répartir les risques associés à certaines exploitations sur un plus vaste ensemble de projets.
English: As regards appropriations included in the draft budget relating to codecided programmes for the 25-Member State Union, I must, of course, stress that they are provisional, pending an agreement on new reference amounts, which are currently under discussion.
French: S'agissant des crédits inscrits dans le projet de budget pour les programmes codécidés pour l'Union à 25 États membres, je dois naturellement souligner qu'ils sont provisoires, dans l'attente d'un accord sur de nouveaux montants de référence, qui sont actuellement à l'examen.
English: Now it is clear that "[t]here is no monitoring mechanism put in place to check for violations of the Internet security policy.
French: Partie C, Système informatique, Règles d'utilisation, décision du 23 août 2006 du CESE et du CdR.
English: As always, the Chinese Government will support the work of the International Court of Justice and work tirelessly to promote the rule of law at the international level and to safeguard world peace.
French: Comme toujours, le Gouvernement chinois continuera d'appuyer les activités de la Cour internationale de Justice et oeuvrera sans relâche à la promotion de la primauté du droit à l'échelon international et à la préservation de la paix mondiale.
English: This newsletter also highlights what research Parks Canada is conducting to advance the feasibility study process.
French: Les points de vue de la communauté vont s’ajouter à l’information déjà recueillie pour donner à la population une compréhension plus complète de l’aire à l’étude.
English: Canada's academic historians tend to be suspicious of oral history; they argue that people's memories are distorted by time, and that oral history is therefore frequently unreliable.
French: Les historiens universitaires canadiens ont tendance à se méfier de la tradition orale : ils allèguent que la mémoire des gens est souvent affectée par le temps, ce qui fait que les récits qu'ils racontent sont souvent faussés.
English: He argued that consensus based international standards could be seen as a toolbox for regulators, and gave examples of the complementarity of International Organization for Standardization (ISO) standards with regulations.
French: Il a fait valoir que des normes internationales basées sur un consensus pouvaient être considérées comme un outil par les responsables des réglementations, et a donné des exemples de la complémentarité des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et des réglementations.
English: For that reason, as mandated, and so as to obtain a truer picture of the status and situation with respect to application of the death penalty and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty throughout the world, the sixth quinquennial report of the Secretary-General, more so than in the past, relies on information derived from a variety of other sources.
French: C'est pourquoi, conformément au mandat dévolu à cette fin et pour obtenir un tableau plus fidèle de la situation de l'application de la peine de mort et des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dans le monde entier, le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général s'appuie, davantage que dans le passé, sur des données provenant de diverses sources.
English: Almost hard to believe this is a UE3 game, it looks like a unique engine theyve done so much work with it, and the production values are through the roof.
French: Une bonne vidéo qui renforce mon enthousiasme et mon impatiente vis à vis de ce jeu 0.0 !
English: (3) The Classification comprises:
French: 3) La classification est constituée par:
English: TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste)
French: TAMAS est l'organe principal contrôlant quatre filiales créées, dont une est chargée de l'extraction de minerai d'uranium à des fins de concentration et une autre du traitement et de l'enrichissement de l'uranium et des déchets d'uranium)
English: ICT skills for all Many Member States also identify priority groups for ICT skills development, for example the unemployed or older people and to some extent women.
French: Plusieurs États membres mentionnent également des initiatives destinées à promouvoir le développement, l’utilisation et l’échange de matériels d’e-learning avec le concours et dans l’intérêt des enseignants. Compétences TIC pour tous De nombreux États membres ont également déterminé des groupes à former en priorité aux TIC, par exemple les personnes sans emploi ou plus âgées, et, dans une certaine mesure, les femmes.
English: As a result of the decrease in the number of formal jobs, the social protection provided by the National Social Security Institute (INSS), which had expanded its coverage in the 1985-1990 period, decreased sharply in the 1990s, especially as regards women.
French: En raison de la baisse du nombre d'emplois officiels, la protection sociale assurée par l'Institut national de sécurité sociale (INSS), qui avait étendu sa couverture pendant la période 1985-1990, a diminué sensiblement dans les années 90, surtout en ce qui concerne les femmes.
English: 0 Yes, a femal partner 0 Unknown
French: 0 Oui, une partenaire sexuelle 0 Ne sait pas
English: It proposed a comprehensive regime for dealing with properties affected by events since 1963, in accordance with international law, respect for the individual rights of dispossessed owners and current users, and the principle of bi-zonality; and for the relocation to adequate alternative accommodation of persons affected by territorial adjustment.
French: On y proposait un régime détaillé s'appliquant aux biens concernés par les événements survenus depuis 1963, conformément au droit international, au respect des droits individuels des propriétaires dépossédés et des usagers actuels, ainsi que le principe de la bizonalité; on y proposait aussi des solutions de relogement appropriées des personnes touchées par l'ajustement territorial.
English: The deduction appears on the face of the invoice, and the GST/HST applies on the reduced price.
French: La déduction doit figurer sur la facture et la TPS/TVH s'applique sur le prix réduit.
English: • Requirement to be licensed
French: • Obligation de détenir une licence ou un agrément
English: users with high peak flows, can have the largest impact upon water system planning and sizing, since systems must be built to meet the largest demands.
French: D’autres municipalités emploient des tarifs à blocs progressifs (TBP) axés sur la conservation de l'eau, où le prix unitaire de l'eau augmente graduellement d'un bloc à l'autre (plus on consomme d’eau, plus le prix de l’unité grimpe).
English: Women happier when babies delivered by midwives: Statscan survey CBC News Six women studying in maternal care course Northern News Services The doctor is out Nunatsiaq News The D debate:
French: Nunatsiaq News Faits relatifs à la profession de sage-femme au Nunavut Nunatsiaq News Les avantages de la profession de sage-femme Nunatsiaq News Une entreprise d'extraction d'uranium ouvre un bureau à Baker Lake Nunatsiaq News
English: As pharmacological management of ectopic pregnancy in outpatient settings becomes more common, the enumeration of ectopic pregnancy may be less complete.
French: En outre, comme la prise en charge pharmacologique des cas de grossesse ectopique se fait de plus en plus en consultation externe, le dénombrement de ces grossesses pourrait être moins exhaustif.
English: Since it is more difficult to present an example similar to Option 1, only the final data that applies to each factor in the example has been used.
French: Étant donné qu’il est difficile de fournir un exemple semblable à celui de l’Option 1, nous avons seulement utilisé les données définitives applicables à chaque facteur prévu dans l’exemple cidessous.
English: The control system must prioritise domestic hot water.
French: La régulation doit donner priorité à la préparation d'eau chaude sanitaire.
English: The "Relais du Silence" hotels aren´t just in Italy, but also in other European nations: France, Spain, Germany, Switzerland, Austria, United Kingdom, Ireland, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Les hôtels appartenant aux "Relais du Silence" ne se trouvent pas seulement en Italie, mais aussi dans des autres états européens: France, Espagne, Allemagne, Suisse, Autriche, Royaume Uni, Irlande, Belgique, Pays-Bas et Luxembourg.
English: Because of the panel’s vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx. a) Introduction:
French: Le Groupe consulatif ayant voté contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s’appliquent qu’à Célébrex et Vioxx. a) Introduction :
English: European Union-25 Although exports increased by 24% in 2004-2005, aided by an average subsidy of US$8 per tonne (/t), carry-out stocks, consisting largely of lower quality wheat, nearly tripled to a record 26.0 Mt.
French: Union Européenne-25 Même si les exportations ont affiché une croissance de 24 % en 2004-2005, soutenue par une subvention moyenne de 8 $ US la tonne (/t), les stocks de fin de campagne, surtout constitués de blé de moindre qualité, ont presque triplé, atteignant un niveau inégalé de 26,0 Mt.
English: The mechanism of degradation is complex, but, in general, the intermediate and final products of metabolism are more persistent than the parent NPEs, but these intermediates are expected to be ultimately biodegraded.
French: Le mécanisme de dégradation de ces substances est complexe mais, en général, les produits intermédiaires et finals du métabolisme sont plus persistants que les NPEs dont ils sont issus. On croit que ces produits intermédiaires finissent eux aussi par se biodégrader.
English: While other nations struggle just to get through the crisis at hand, Canada is persistently laying the foundation to thrive long after it’s behind us.
French: Alors que d’autres nations éprouvent des difficultés à surmonter la crise actuelle, le Canada se prépare à prospérer longtemps après que la crise soit chose du passé.
English: The resolution gives the Commission more time and it allows a further extension, beyond 15 December, if the Commission or the Lebanese Government judge it to be necessary.
French: La résolution donne davantage de temps à la Commission, et autorise une prorogation de son mandat au-delà du 15 décembre, si la Commission ou le Gouvernement libanais le juge nécessaire.
English: The Committee concludes that the facts, taken together, disclose that, as a result of the actions of the State party, there has been an unlawful attack on the authors' honour and reputation.
French: Le Comité conclut que les faits, dans leur ensemble, font apparaître qu'en raison des actions de l'Etat partie, il y a eu des atteintes illégales à l'honneur et la réputation des auteurs.
English: This original vision is carried on despite the premature demise of Pierre Dejardin-Verkinder six years later.
French: Cette vision originale se perpétue malgré la disparition prématurée de Pierre Dejardin-Verkinder, six ans plus tard.
English: I believe that instead of criticising that incorporation, we should have applauded the attempt to promote all these issues.
French: Il me semble qu'au lieu de critiquer cette incorporation, il aurait mieux valu saluer l'intention d'accélérer tous ces dossiers.
English: Several institutions were conducting research on gender issues and two national non-governmental organizations (NGOs) were actively promoting gender equality.
French: Plusieurs institutions font des travaux sur les problèmes d'égalité des sexes et deux organisations non gouvernementales (ONG) s'emploient à promouvoir l'égalité des sexes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.