ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that a single department or Agency have responsibility for Inuit and First Nations child and youth health programs.
French: Il est recommandé qu'un seul ministère soit responsable des programmes de santé des enfants et des jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: In practice, this means that many Iraqis travel to the border checkpoint in order to exit Syria, so obtaining an exit stamp, and then immediately re-enter, obtaining a new one month visa (renewable for a further two months) when doing so.
French: Dans la pratique, ceci signifie que de nombreux Irakiens se rendent au poste frontière pour obtenir un tampon de sortie sur leur passeport puis rentrent immédiatement en Syrie, ce qui leur permet d'obtenir un nouveau visa d'un mois renouvelable pour une durée de deux mois.
English: Twenty-six participants believed that bandwidth throttling and traffic shaping creates barriers, while 25 participants believed that net neutrality must be maintained.
French: Le trafic qui ne semble pas si important aux yeux d’une personne ou d’une entité peut être extrêmement important aux yeux d’une autre personne.
English: Salary and wages for the purpose of claiming this credit are those amounts paid to this employee in the part of the tax year that is within 24 months after the date the employee entered into the industry training agreement.
French: Les salaires et les traitements aux fins du calcul de ce crédit, correspondent aux montants versés à cet employé dans la partie de l'année d'imposition qui est incluse dans les 24 premiers mois suivant la date à laquelle l'employé a conclu une entente de formation en industrie.
English: Valid for a year from the date of issue.
French: Période de validité : un an complet, à partir de la date de délivrance.
English: Some participants were of the view that a national-level approach would ensure complete and comprehensive coverage and reduce the potential for leakage within the country.
French: Certains participants étaient d'avis qu'une action nationale garantirait une couverture complète et générale et limiterait le risque de fuites à l'intérieur du pays.
English: In view of the above, we cannot vote for the report.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons voter pour le rapport.
English: Recommendation # 2 CAHSP management should ensure that all program changes are properly documented.
French: Deuxième recommandation La direction du PCAPC devrait veiller à ce que tous les changements relatifs au Programme soient documentés de manière appropriée.
English: Indoor Activity With your hand wrapped in a plastic six-pack ring, try to free it without using your other hand.
French: Activite intérieure Essaie de dégager l'une de tes mains immobilisée dans un porte-cannettes sans te servir de l'autre.
English: The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format;
French: I.4 Le document est présenté en format A4 et le texte est à simple interligne.
English: During the reporting period, 14,954 additional Somali refugees from Djibouti and Ethiopia were repatriated to north-western Somalia.
French: Au cours de la période à l'examen, 14 954 réfugiés somaliens en provenance de Djibouti et d'Éthiopie ont été rapatriés dans le nord-ouest de la Somalie.
English: Mr. Serksnys (Lithuania): It is my honour to speak on this important agenda item, “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au titre de ce point important de l'ordre du jour, « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: Accrued pension benefits (continued): (a) Present value of accrued pension benefits (continued):
French: Prestations constituées (suite) : b) Redressement de la valeur actuarielle de l’actif :
English: If feasible, the Institute should also consider some improvements raised by key informants in this evaluation – for example, devote more resources to communications, formulate an updated communications action plan, communicate information in understandable and practical terms to reach a broad audience including seniors beyond those that participate in workshops, and clearly communicate the Institute’s progress and achievements relative to its mandate and priorities to the researcher and stakeholder community.
French: Dans la mesure du possible, l’Institut devrait aussi considérer certaines améliorations suggérées par les informateurs clés dans cette évaluation – par exemple, consacrer plus de ressources aux communications, établir un plan d’action à jour en matière de communications, communiquer l’information sous une forme compréhensible et pratique pour atteindre un vaste auditoire (dont les personnes âgées) outre les participants aux ateliers, et communiquer clairement les progrès et les réalisations de l’Institut par rapport à son mandat et à ses priorités à la communauté des chercheurs et des intervenants.
English: The centripetal process of integration has collided with local ambitions, which are opening the door to centrifugal forces and fragmentation.
French: Le processus d’intégration centripète se heurte à certaines ambitions locales ouvrant en fait la porte aux forces centrifuges et à la division.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by e-mail.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires n'ayant pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui seront encadrés par un instructeur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: • Effective date for 40 W lamp replacement: December 31, 2012
French: • Date d’entrée en vigueur du remplacement des ampoules de 40 W : 31 décembre 2012
English: There are many ways to conserve and enhance urban forests so that they continue to provide ecological value and enrich the lives of citydwellers, both human and non-human.
French: Il existe diverses mesures de conservation et d’amélioration des forêts urbaines qui permettent de maintenir leurs valeurs écologiques et d’enrichir la vie des citadins et de la faune qui y résident.
English: Detailed instructions If you did not receive a personalized T4 Summary, enter the 15-digit Business Number that you use to send us your employees' deductions, your operating or trading name, and your address in the area provided at the top of the T4 Summary.
French: Instructions détaillées Si vous n'avez pas reçu de T4 Sommaire personnalisé, inscrivez le numéro d'entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés ainsi que votre raison sociale (nom commercial) et votre adresse complète dans l'espace prévu dans le haut du T4 Sommaire non personnalisé.
English: In the evening, guests will enjoy French and Mexican specialties in the hotel's well-known restaurant, Los Fondues.
French: Profitez de la cuisine tout équipée et du salon séparé. À la fin de la journée, détendez-vous en regardant les chaînes du câble sur votre télévision.
English: 10 a.m.-1 p.m. 47th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 47e séance Salle de conférence 4
English: PPPs allow governments to access alternative private sources of capital, allowing important and urgent projects to proceed when otherwise they may not be possible.
French: Grâce aux PPP, les pouvoirs publics ont accès à d'autres sources privées de capital, ce qui permet l'exécution de projets importants et urgents qui n'auraient peut-être pu être mis en œuvre par d'autres moyens;
English: Therefore we click on add and select as a first step adapt image size.
French: On clique sur ajouter et on choisit ajuster la grandeur d'image. première étape.
English: One of the health topics given highest priority was mental health, and the ministers agreed to intensify social cohesion in south-eastern Europe by strengthening community mental health services.
French: L’un des thèmes sanitaires auquel le plus haut degré de priorité a été accordé a été la santé mentale, et les ministres sont convenus d’accroître la cohésion sociale en Europe du Sud-Est en renforçant les services de santé mentale de proximité.
English: • Balance of languages (English/French/Portuguese) 
French: • Une juste répartition des langues (français, anglais, portugais);
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières
English: A Glance at the House of Commons Activities in the Chamber: The 36th Parliament (from September 1997 to June 1998)
French: Coup d’oeil sur les activités des Communes à la Chambre au cours de la 36e législature  (de septembre 1997 à juin 1998)
English: Sangruda secondary school Event Type:
French: Sangruda secondary school Type d'événement:
English: The Expert Group worked only on section A of technical annexes related to Parties other than Canada and United States of America and not on section B related to Canada and the United States of America.
French: Le Groupe d'experts n'a travaillé que sur la section A des annexes techniques se rapportant aux Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique et non sur la section B se rapportant au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: These figures reflect the difficulties faced by the Mediterranean partners in converging with the more developed economies, and particularly with the European Union (TABLE A.1. 2).
French: 13) Le revenu national brut (RNB) par habitant, en termes de parité du pouvoir d' achat en 2005 a oscillé, à l' exception d' Israël, entre 3 740 dollars pour la Syrie et 8 420 pour la Turquie.
English: Therefore, the Tribunal finds that the subject goods have not significantly depressed or suppressed the price of domestic grain corn.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question n’ont pas, de façon marquée, mené à la baisse ou à la compression du prix du maïs-grain de production nationale.
English: Table 3.4 Age of Children in Care by region - 2002
French: Âge des enfants placés, par région − 2002
English: Her Government was working at both domestic and international levels to raise awareness and advocate the necessary action with regard to the living conditions of indigenous peoples in urban centres.
French: Le Gouvernement canadien s'emploie à faire connaître, aux échelles nationale et internationale, les conditions de vie des peuples autochtones dans les centres urbains pour que les mesures nécessaires soient prises à cet égard.
English: • After all historical documents have been removed from the project file and written approval has been obtained for file disposal, the remaining records can to be disposed.
French: • Après qu’on a enlevé du dossier de projet tous les documents sur l’historique et qu’on a reçu l’approbation écrite relative à la destruction du dossier, on peut détruire tous les autres documents.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount would usually be the original cost of the vehicle.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le moteur hors-bord est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: At the regional level, the program managers have supported integration through regular meetings with other program leads such as CPNP, FNIHB, and Home and Community Care.
French: manière à s’assurer que les plans d’investissement, les exigences concernant la santé et la sécurité, et la programmation continue se conforment à la Loi sur les garderies.
English: http://www.uc3m.es/cisg/espan13.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/espan13.htm (texte en espagnol)
English: Compliance with applicable acts and regulations is assessed through inspections, audits, product sampling and verifications.
French: La conformité aux lois et règlements applicables est évaluée à l'aide d'inspections, de vérifications et d'échantillonnages des produits.
English: FDR was also a member of a secret society called the Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystics Shrine (Shrines), in which he reached the rank of Knight of Pythia.
French: FDR a également été membre d'une société secrète du nom de l'ancien arabe Ordre des Nobles du Sanctuaire Mystics (sanctuaires), dans laquelle il a atteint le grade de Chevalier de la Pythie.
English: The challenge is to develop credible, effective and comprehensive United Nations responses to the threats and challenges of the new millennium, whether they be conflict prevention, conflict resolution and peace-building, or the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, or respect for human rights and international law, last but certainly not least, the enormous challenge of achieving the Millennium Development Goals.
French: La grande difficulté est de mettre au point des réponses crédibles, efficaces et globales de l'ONU face aux menaces et aux difficultés du nouveau millénaire, qu'elles aient trait à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, à la lutte contre le terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive, au respect des droits de l'homme et au droit international ou encore, et ce n'est pas le moindre, à l'immense problème d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As Committee members knew, Ms. López de Penso was the Deputy Attorney-General of the Republic.
French: Comme les membres du Comité sont sans l'ignorer, Mme López de Penso occupe le poste de Procureur général adjoint de la République.
English: Issues dealing with the legality of the surrender and the reserve land entitlement question are presently before the provincial courts.
French: Les questions de la légalité de la cession et du droit à des terres de réserve sont actuellement devant les tribunaux provinciaux.
English: Civil service reform – Canada I. Canadian Centre for Management Development JL111.E84C3 2001 172.2’0971 C2001-989313-3E Consulting and editorial services by Cornelius von Baeyer and Michael W. Sutton
French: JL111.E84C3 2001 172.2’0971 C2001-989313-3E Services de consultation et d’édition assurés par Cornelius von Baeyer et Michael W. Sutton.
English: Participants reported that, thanks to this experience, they could no longer consider archives as old, boring or stuffy things.
French: Les participants ont mentionné que, dorénavant, grâce à cette expérience, ils ne pourraient plus considérer les archives comme un ramassis de vieux objets ennuyants ou poussiéreux.
English: The FIELD case referred to the TIEFENBRUNNER case.
French: Et les études font partie de ces qualités.
English: Process amendment related to Public Notice 2007-7
French: Révisions aux procédures de l'avis public 2007-7
English: The unsuccessful candidates were represented by members from the Public Service Alliance of Canada, but the union does not provide representation to the successful candidates before the Appeal Board.
French: Les candidats malheureux étaient représentés par des membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada, mais le syndicat n'assure pas la représentation des candidats reçus devant le comité d'appel.
English: This event was targeted at local and regional elected representatives, Members of national Parliaments, governmental and non-governmental organisations from the 46 member States of the Council of Europe, international institutions, practitioners and academics working in the area or with an interest in it.
French: Cette Conférence s'adressait aux élus locaux et régionaux, aux membres des Parlements nationaux, aux organisations gouvernementales et non-gouvernementales des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux institutions internationales, et aux spécialistes et universitaires des disciplines concernées.
English: Mackenzie Delta Drummers and Dancers November 8 and 9, 2003 1:00 p.m. and 2:30 p.m. Special Exhibitions Corridor Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Gatineau Free with Museum admission
French: Mackenzie Delta Drummers and Dancers Les 8 et 9 novembre 2003 à 13 h et à 14 h 30 Corridor des Expositions spéciales Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation covered all imports of the subject goods during the period from October 1, 1998, to September 30, 1999.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du Commissaire a porté sur toutes les importations des marchandises en question durant la période du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999.
English: Pilot districts must be qualified before they can apply for Rotary Foundation District Grants or Global Grants.
French: Seuls les districts pilotes ayant obtenu leur certification pourront recevoir des subventions de districts ou mondiales de la Fondation.
English: I voted in favour of the joint resolution tabled by the Left, which was in line with the social movement and against unbridled globalisation.
French: J'avais voté pour la résolution commune déposée par la gauche, qui allait dans le sens du mouvement social et contre une mondialisation débridée !
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Here’s a cool old neon sign from my neighborhood, Jamaica Plain. Click on it to enlarge.
French: ==================================== Excursions a Puerto Morelos ============ Nous Contacter ======== A pres l'éclatement de l'empire Maya et l'abandon des grandes cités comme Chichen Itza , la région sembla se diviser en 17 Zones d'influences dont Ek Kaab ( Abeille Noire ) qui allait en gros de Holbox au Nord a Felipe Carrillo Puerto au Sud .
English: The Depression also deepened the anger of local storeowners towards mail-order companies.
French: La Dépression alimente la colère des propriétaires de magasins locaux envers les entreprises de vente par la poste.
English: Jonair (1988) Ltd Reference Number: 3000198389 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-05-25 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $45,263.36 Comments:
French: Jonair (1988) Ltd Numéro de référence : 3000198389 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 45 263,36 $ Commentaires :
English: Since each international registration under the Madrid System designates on average 12 countries in which the registration has effect, the number of international trademark registrations in force at the end of 2002 was equivalent to roughly 4.8 million national trademark registrations.
French: Comme un enregistrement international selon le système de Madrid désigne en moyenne 12 pays dans lesquels il produit des effets, le nombre d’enregistrements internationaux de marques en vigueur à la fin de 2002 équivalait à environ 4,8 millions d’enregistrements nationaux de marques.
English: The average temperature in Dakar is between 20 to 25°C, from November to January.
French: La température moyenne à Dakar se situe entre 20 et 25°C de novembre à janvier.
English: The following suggestions are made to this end:”.
French: C'est dans cette optique que sont présentées les propositions qui suivent. »
English: In addition, because the pattern of chronic compulsive narcotics use typically involves relapse after a period of abstinence in an often-repeated cycle, evaluation findings based on the single criterion of abstinence at a single observation point are inadequate; in fact, they may be artificially distorted simply by the length of the follow-up observation.
French: En outre, étant donné que la consommation compulsive chronique de narcotiques sous-entend normalement une rechute après une période d’abstinence, dans un cycle qui se répète souvent, les conclusions d’une évaluation fondée sur le seul critère de l’abstinence en un seul point d’observation sont inadéquates; en fait, elles risquent même d’être biaisées artificiellement tout simplement par la durée de l’observation du suivi.
English: In response to the question, L. Cohen reported that the Fogarty International Centre of NIH has a program that institutes contribute to on ethical issues and conduct of research cross cultural issues.
French: En réponse à la question, L. Cohen signale que le Centre international Fogarty des NIH a un programme sur les questions d'éthique auquel contribuent les instituts et qu'il effectue des recherches sur des enjeux transculturels.
English: You can e-mail us at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca Our telescopes are located atop Observatory Hill at an altitude of 230 metres.
French: Vous pouvez nous écrire par courrier électronique à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca. Nos télescopes sont situés au sommet d'Observatory Hill à l'altitude de 230 mètres.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Personnel selection boards should establish a point rating system to assess candidates and document evidence as to why a particular candidate was selected.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.7 Le comité de sélection du personnel devrait établir un système de cotation par points pour évaluer les candidats et documenter les raisons qui ont dicté le choix d'un candidat particulier.
English: Such research is needed to ensure that the industry remains within ecological limits and that fish habitat and the sustainability of the wild fishery are not compromised.
French: Cette recherche s’impose pour que le secteur respecte les limites écologiques et ne compromette pas l’habitat du poisson sauvage ni la pérennité de cette ressource.
English: (http://www.qa-systems.com/services/control). 2002. (Accessed September 13, 2001).
French: « Crime by the numbers », Ottawa Citizen, mardi 25 juillet 2000 (éditorial, p.
English: The duo will also ride on the Canadian float during Saturday’s International Parade.
French: Le duo sera présent sur le char allégorique du Canada pendant la Parade internationale samedi.
English: Data protection and information security are an integral part of our corporate policy.
French: La protection des données ainsi que la sécurité de l'information sont parties intégrantes de notre politique commerciale.
English: Configuration Management Example Implementation A.1 Overview A.1.1 This Appendix describes the actual configuration management system being used by Department X. A.1.2 It conforms to the principles defined in the procedure, except as stated in the section on Variants.
French: Exemple de mise en œuvre de la gestion de la configuration A.1 Vue d'ensemble A.1.1 Le présent appendice décrit le système de gestion de la configuration réel dont se sert le Service X. A.1.2 Il est conforme aux principes définis dans la procédure, sauf en ce qui a trait à la section Variantes.
English: In Turkey, the Turkish Customs Administration had developed a “Vessel Monitoring Programme”.
French: Ce programme permet de recueillir des informations sur les navires, les capitaines de navires, et les agents et compagnies de fret maritime.In Turkey, the Turkish Customs Administration had developed a “Vessel Monitoring Programme”.