ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All signed complaints are eventually placed before the Members of the Commission for decision, after progressing through one or more stages of the complaint process (mediation, investigation, and conciliation).
French: Toutes les plaintes signées sont tôt ou tard présentées aux commissaires aux fins de décision après être passées, selon le cas, par l'une ou l'autre des différentes étapes du processus de traitement des plaintes (médiation, enquête et conciliation).
English: Finally, AstraZeneca claims that disclosure of some of the information would interfere with negotiations with provincial authorities for the listing of Nexium on provincial formularies.
French: Enfin, AstraZeneca allègue que la divulgation de certains renseignements visés pourrait nuire aux négociations avec les autorités provinciales en vue d'inclure le Nexium aux listes provinciales des médicaments remboursés.
English: The vulnerability and volatility of commodities were major impediments to economic development and contributed to perceived risks and difficulties in attracting foreign direct investment.
French: La vulnérabilité et l'instabilité de ces produits étaient des obstacles majeurs au développement économique et contribuaient à la fois à créer un sentiment de risque et à rendre plus difficile d'attirer des investissements étrangers directs.
English: An establishment's records must contain information with respect to all cells, tissues and organs that it processes, distributes, imports or transplants that identifies 1. the establishment from which it receives the cells, tissues and organs; and  2. all establishments to which it distributes the cells, tissues and organs.
French: Exigence  49. Les dossiers de l'établissement contiennent, relativement à toutes les cellules et à tous les tissus et organes que celui-ci traite, distribue, importe ou transplante, les renseignements et les documents qui permettent d'identifier les établissements suivants : 1. celui duquel il reçoit les cellules, tissus ou organes;  2. celui auquel il les distribue.
English: For more information, see "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 9.
French: Les dépenses d’un associé qui se rapportent à la fourniture de produits ou services exonérés.
English: A system is in place to ensure that only current procedures are in use. 8.2 All relevant GMP documents (such as associated records of actions taken or conclusions reached) and procedures are approved, signed and dated by authorized persons.
French: Un système est en place afin de s'assurer que seules les versions courantes sont utilisées.  8.2 Tous les documents pertinents aux BPF (tels que les dossiers portant sur les mesures ayant été prises ou les conclusions tirées) et les procédures sont approuvés, signés et datés des personnes autorisées.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06B2E82F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06B2E82F-1&accessible=off&meta=1
English: Thank you, Mr Secchi.
French: Merci beaucoup, Monsieur Secchi.
English: On 18 July 2006 the Government appointed the Legal Adviser to the Minister of Education as a focal point for the World Programme.
French: Le 18 juillet 2006, le Gouvernement a décidé que le Conseiller juridique auprès du Ministre de l'éducation servirait d'agent de liaison pour le Programme mondial.
English: As discussed in the Initial Report, the Alien Tort Statute (ATS), which was enacted in 1789 and is currently codified at 28 U.S.C. § 1350, provides that “[the] district courts shall have original jurisdiction in any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.” The United States Supreme Court recently had occasion to consider the ATS in Sosa v. Alvarez-Machain, 124 S.Ct. 2739 (2004).
French: Comme nous l'avons expliqué dans le rapport initial, la loi sur les délits civils contre les étrangers, adoptée en 1789 et codifiée aujourd'hui à l'article 1350 (titre 28) du Code des États-Unis, dispose que «[les] tribunaux de district sont compétents pour connaître en première instance de toute action au civil intentée par un étranger, uniquement dans le cas d'un délit civil commis en violation du droit international ou d'un traité auquel les États-Unis sont parties».
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 17 July 2008 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié le 17 juillet 2008 au Journal officiel de l’UE et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: The debate showed that we do not have definite answers.
French: Il est apparu que nous n'avions pas de réponses claires et définitives.
English: • Generate savings through cost-efficient management of our properties.
French: • générer des économies en gérant efficacement les propriétés;
English: Phosphorus reduction in the peat filter averaged 47% with an additional 58% provided by the wetland cell (total 78%); no saturation trend was apparent by the 17th month.
French: La réduction du phosphore dans le filtre sur tourbe atteignait en moyenne 47 %, et un 58 % additionnel a été fourni par la cellule palustre (total de 78 %); aucune tendance de la saturation n’a été remarquée au 17e mois.
English: In March 2004, Canada became a signatory to the ISTC agreement and joined the Governing Board as a full member, along with the E.U., Japan, Russia, the U.S., and Tajikistan, as part of its participation in this area of the Global Partnership Program.
French: Un des quatre domaines de programme vise à appuyer la réembauche d’anciens chercheurs en armement.23 En mars 2004, le Canada est devenu signataire de l’accord sur le CIST et a rejoint le conseil d’administration à titre de membre à part entière, conjointement avec l’Union européenne, le Japon, la Russie, les États-Unis et le Tadjikistan, dans le cadre de sa participation à ce volet du Programme de partenariat mondial.
English: On the other hand, if the TAC is reached much earlier than the end of the season it is possible that the stock abundance was underestimated or that vessels got more efficient gear.
French: On a trouve une correlation positive tres importante entre I'effort de peche nominal et la mortalite par peche pour la flottille de peche aux engins mobiles (figure 19).
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in meetings of the CEB, the High-Level Committee on Programmes, inter-agency meetings within the United Nations system and the coordination of inter-agency network on drugs and crime;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: coordination et liaison interorganisations par la participation aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat et du Comité de haut niveau sur les programmes, réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies et coordination du Réseau interinstitutions contre les drogues et le crime;
English: These wastes become food for the microorganisms, which digest the organic matter, releasing plant nutrients and gases, and producing glues that stick the soil mineral particles together to form aggregates.
French: Ceux-ci poursuivent la digestion de la matière organique, libérant des éléments nutritifs pour les plantes et des gaz et produisant des colles qui agglutinent les particules minérales du sol pour former des agrégats.
English: Reports, 1949, p. 174 at pp. 185-186.
French: Recueil 1949, p. 185 et 186.
English: Monitoring and evaluation mechanisms have been established to measure the impact of such programmes.
French: Des mécanismes de suivi et d'évaluation ont été créés pour mesurer l'impact de ces programmes.
English: The Committee is also concerned that adolescents have a low perception of the risks of contracting HIV and other STDs.
French: Il est aussi préoccupé de ce que les adolescents sont peu informés des risques de contamination par le VIH et les autres MST.
English: Under Licence No. 967447, Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Référence no M4211/D68-2 Aux termes de la licence no 967447, Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: At the last session it had also been decided that each country would indicate to the secretariat a list of authorities, which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
French: À la onzième session, il avait été décidé que chaque pays communiquera au secrétariat une liste des organismes que son gouvernement a agréés pour la certification de la conformité avec la norme CEE-ONU.
English: Because of its central position at the Navia Historic Park, the Palacio de Prelo is perfectly located as a starting point to visit the castrum (Coaña, Pendia and Chao de San Martín) as well as the many archeological remains scattered along the valley of the Navia River.
French: Situé au coeur du Parc Historique du Navia, l´hôtel PALACIO DE PRELO est parfaitement localisé pour rendre visite aux nombreux vestiges archéologiques qui sillonent la vallée de la rivière Navia: en particulier, les castres de Coaña, Pendia et Chao de San Martín.
English: • the learning/enabling objectives;
French: • Les objectifs d'apprentissage et de compétences;
English: Normal transportation is by truck and occasionally by rail.
French: Le transport est normalement exécuté par camion et parfois par rail.
English: Although the commitments related to the functioning of the State Union are no longer applicable, a major current obligation for both Serbia and Montenegro, stemming from these commitments, is to ensure that all the issues pertaining to the dissolution of the State Union are handled in the most constructive and democratic way.
French: Même si les engagements relatifs au fonctionnement de l'Union d'Etats ne sont plus applicables dorénavant, l'une des obligations majeures qui découle desdits engagements et concerne tant la Serbie que le Monténégro est de veiller à ce que toutes les questions touchant à la dissolution de l'Union d'Etats soient traitées de la manière la plus constructive et la plus démocratique possible.
English: GR#14 VENDOR NAME & ADDRESS NAD Repeats PURCHASER NAME & ADD. up to CONSIGNEE NAME & ADD.
French: DU DESTINATAIRE DE LA TRANSMISSION Id. du destinataire DATE ET HEURE DE PRÉPARATION Date Heure a3 a4 n1 UNB UNOA 1
English: The most recent available statistics indicate that, in 1994, American Samoa shipped to the United States 211.6 million pounds of canned tuna worth $309.5 million (see A/AC.109/2023, paras.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent qu'elles ont expédié en 1994 95,2 millions de tonnes de thon en conserve, représentant 309,5 millions de dollars, vers les États-Unis (voir A/AC.109/2023, par. 16 et 17).
English: The Department is also involved in the development of many new environmental techniques and technologies for spill site hazard-level monitoring, spill containment and clean up, site remediation, and the disposal of contaminated debris.
French: Le ministère s'intéresse également à la mise au point d'un grand nombre de techniques et de technologies environnementales utilisées pour surveiller le danger que représentent les sites de déversements, pour confiner les déversements et nettoyer les zones polluées, pour assainir les lieux et pour évacuer les débris contaminés.
English: For this test, Aroclor levels modified the effects of age, with the older persons showing the highest Aroclor-associated deficits.
French: Dans ce test, les concentrations d'Aroclor ont modifié l'effet de l'âge, les personnes les plus âgées présentant les carences les plus importantes attribuables à l'Aroclor.
English: With regard to the struggle against poverty, an agreement had finally been concluded with the World Bank, and a programme financed by the World Bank was to be launched during the summer.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, un accord a finalement été conclu avec la Banque mondiale grâce au financement de laquelle un programme devrait pouvoir être mis en route dans le courant de l'été prochain.
English: This methodology captures the policy framework and changes in it, which may be associated with changes in activities or approaches with positive or negative results.
French: Cette méthodologie met en lumière le cadre stratégique et les changements de celui-ci, éléments qui peuvent être associés aux changements dans les activités ou les approches menant à des résultats positifs ou négatifs.
English: The upside is that it facilitates the punter and it makes it easier to get and to place a bet.
French: Le bon côté est que cela facilite le jeu et permet de parier plus facilement.
English: The majority of the increase in other resources was due to the unprecedented donor response to the UNICEF emergency appeals for the Indian Ocean tsunami and South Asia earthquake.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par la réponse des donateurs, unique en son genre, aux appels d'urgence lancés par l'UNICEF à la suite du tsunami dans l'océan Indien et du séisme en Asie du Sud.
English: In post-2012 arrangements, procedures should be further improved to enable more countries to participate with more projects, thereby increasing financial assistance and transfer of technology to developing countries.
French: Aux fins des arrangements post-2012, il conviendrait d'améliorer les procédures pour permettre à davantage de pays de participer à un plus grand nombre de projets afin d'accroître l'aide financière et le transfert de technologies au profit des pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party further develop legislation supporting foster care, and that the State party strengthen community services in favour of families with economic, social or other difficulties and families caring for children with disabilities and with emotional or behavioural problems, in a manner which assures greater respect for the principles of the Convention.
French: Se référant à l'article 12 de la Convention et constatant les efforts accomplis par l'État partie pour faire respecter le droit des enfants de faire entendre leur opinion par le truchement du parlement des enfants ainsi que dans les écoles, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants aient toute latitude d'exprimer leur opinion et que celle-ci soit dûment prise en considération conformément aux dispositions de la Convention.
English: Room and Work Station Air Filter Tests:
French: Les différences de pression d'air de la salle devraient être surveillées de façon permanente.
English: See note 17 above.
French: Voir plus haut notre 17.
English: The retail outlet could also act as a supplement for adding breadth and depth of copy.
French: Le point de vente au détail pourrait également compléter le processus en ajoutant de l'ampleur et de la profondeur à la copie.
English: Training activities aim at improving skills to optimize the use of information provided by witnesses in accordance with the right of defence and to promote appropriate approaches to victims of terrorism.
French: La formation dispensée doit donner aux participants les compétences nécessaires pour utiliser au mieux les informations fournies par des témoins, dans le respect des droits de la défense, et promouvoir une prise en charge appropriée des victimes du terrorisme.
English: As part of the WIPO-ECLAC Study on "Intellectual Property Systems and Technology Management in Open Economies: A Strategic Vision for Latin America and the Caribbean" three new input papers were commissioned.
French: Dans le cadre de l’étude OMPI-CEPALC sur les systèmes de propriété intellectuelle et la gestion technologique dans les économies ouvertes : une vision stratégique pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, trois nouvelles contributions ont été demandées.
English: When required for imaging, the magnet is raised and surrounds the head.
French: Lorsque des images sont requises, l’aimant est soulevé et vient se placer autour de la tête du patient.
English: After all, Ukraine may provide a good example to other countries in the Commonwealth of Independent States of how to go down the route of rapprochement with the EU while, at the same time, fostering good relations with Russia.
French: Après tout, l'Ukraine pourrait donner à d'autres pays de la Communauté des États indépendants un bon exemple de comment parcourir la route du rapprochement avec l'UE tout en favorisant de bonnes relations avec la Russie.
English: The problem of insufficient cargo-carrying capacity was encountered most frequently with motor homes, converted vans, campers, ambulances, and school buses.
French: Le problème d'une capacité de chargement insuffisante se rencontrait le plus souvent dans le cas des autocaravanes, des fourgonnettes modifiées, des remorques de camping, des ambulances et des autobus scolaires.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-615/sports/fitness/ Curling:
French: VoilÃ la recette secrÃ¨te du curling!
English: Amendments to the Act in 1993 resulted in several political parties being de-registered.
French: Les modifications apportées à la Loi en 1993 ont entraîné la radiation de plusieurs partis politiques.
English: They are a fire hazard when stored in large piles.
French: Ils présentent un risque d'incendie lorsqu'ils sont stockés sous forme de gros amas.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: D-1); maintenue en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, le 21 novembre 1978; annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: The other measures include the liberalization of the sector of air transportation, for the markdown of the flights, the facilitation in the attainment of visas, through the assembly of services in the bordering ranks, as well as the formation and trainings of staff in would hotelaria and tourism, said Quessanias Matsombe.
French: Les autres mesures incluent la libéralisation du secteur de transport aérien, pour la réduction du prix des vols, la facilitation dans l'obtention de visas, à travers le montage de services nous mis des frontaliers, ainsi que la formation et l'entraînement du personnel dans hôtellerie et tourisme, a dit Quessanias Matsombe.
English: † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% -- Coefficient of variation greater than 33.3%
French: † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %. -- Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: He was accused of inciting the population, demobilized soldiers and military officers to support the former chairman of CNDD-FDD.
French: Il était accusé d'avoir incité la population, des soldats démobilisés et des officiers à soutenir l'ancien président du CNDD-FDD.
English: Evidence is presented that is compatible with the hypothesis that the farnesyl unit involved in the biosynthesis of mycophenolic acid in Penicillium brevicompactum is degraded by two successive oxidative cleavages at the double bonds distal from the phthalide nucleus.
French: On présente des données qui sont compatibles avec l'hypothèse que le farnésyle impliqué dans la biosynthèse de l'acide mycophénolique chez Penicillium brevicompactum est dégradé par deux clivages oxydatifs successifs de la liaison double distale du noyau phthalide.
English: Even before 1979, Afghanistan was one of the poorest countries in the world, with high maternal and child mortality rates and a very low literacy rate for women.
French: Même avant 1979, l'Afghanistan était l'un des pays les plus pauvres du monde, avec des taux de mortalité maternelle et infantile élevés et un taux d'alphabétisation des femmes très faible.
English: Furthermore, the management of digital information requires an inter-disciplinary approach that draws on the strengths of disciplines such as records management, library science, data management, etc.
French: De plus, la gestion de l’information numérique nécessite une méthode interdisciplinaire qui tire partie des forces des disciplines, comme la gestion des dossiers, la bibliothéconomie, la gestion des données, etc.
English: They often attempt to pass the complaint to the tour operator who, in turn, tries to pass the problem back to the carrier, leaving the passenger stranded with nowhere to turn.
French: Les transporteurs aériens devraient préciser quelle est leur responsabilité dans les cas où les choses tournent mal Je suis également préoccupée par les exploitants canadiens de vols d’affrètement dont la tendance – encore faible mais qui prend de l’ampleur – est de nier leur responsabilité à l’égard des problèmes qui surviennent entre l’enregistrement des voyageurs et la récupération des bagages, une période pendant laquelle il appartient au transporteur de veiller sur les passagers et les bagages.
English: Some respondents referred to the application of the time frame: for domestic consultations (Denmark, normally; France; Norway; Switzerland), applied flexibly (Spain, United Kingdom); as agreed by the points of contact taking into account national legislation (Croatia); or as agreed between the concerned Parties (Armenia; Estonia; Sweden, with the proponent too).
French: Certains pays ont précisé que le délai était appliqué: aux consultations nationales (Danemark, normalement; France; Norvège; Suisse), avec souplesse (Espagne, Royaume-Uni); comme convenu par les points de contact compte tenu de la législation nationale (Croatie); ou comme convenu entre les Parties concernées (Arménie; Estonie; Suède, et aussi avec le promoteur).
English: 2006-2007 Passport Canada has surveyed clients against several attributes.
French: 2006-2007 Passeport Canada a mené une enquête auprès des clients au sujet de plusieurs questions.
English: The maximum number of cases varies because:
French: Le nombre total de cas cités varie pour les raisons suivantes:
English: See the program documentation for installation instructions.
French: Reportez-vous à la documentation du programme pour obtenir les instructions d'installation.
English: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated "stored programme controlled" computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
French: Note 4 Le sous-alinéa 2-8.c.5.b.2. ne vise pas le bore et le carbure de bore enrichis en bore-10 (au moins 20 % de bore-10 au total).
English: During its consideration of the issue during its previous meetings, the Steering Committee had decided that the most appropriate approach to be adopted in responding to the above instructions and request was to provide a full picture of the situation, setting out in clear terms the relevant case-law of the European Court of Human Rights, identifying the norms or principles that flow from it and outlining the different views expressed by delegations concerning the questions of alignment of national laws with the above-mentioned case-law and on the issue of decriminalisation.
French: Lors de l’examen de cette question dans le cadre de ses réunions précédentes, le Comité directeur a décidé que l'approche la plus appropriée à adopter en réponse aux instructions et à la demande susmentionnées était de dresser un tableau complet de la situation, exposant clairement la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, identifiant les normes ou les principes qui en découlent et présentant les grandes lignes des points de vue des délégations sur les questions de l'alignement du droit interne sur la jurisprudence susmentionnée et de la dépénalisation.