ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region's annual gross domestic product (GDP) growth rate plunged from 4.3 per cent in 1971-1975 to 1.1 per cent in 1981-1985.
French: Ainsi, le taux annuel de croissance du produit intérieur brut (PIB) de la région a chuté de 4,3 % entre 1971 et 1975 à 1,1 % entre 1981 et 1985.
English: We must achieve a fair balance between the needs of creative people and those of users.
French: Il faut en arriver à un juste équilibre entre les besoins des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: Thus, genesis of the Athabasca oil sands cannot be explained by dissolved-phase petroleum transport due to low simulated fluxes.
French: Ainsi, la genèse des sables bitumineux de l'Athabasca ne peut pas être expliquée par le transport du pétrole en phase dissoute en raison des faibles flux simulés.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that he endorsed all the amendments to subparagraphs 1 and 5 proposed by Indonesia.
French: M. Zahran (Égypte) dit qu'il souscrit à toutes les modifications des alinéas 1 à 5 proposées par l'Indonésie.
English: Tourism in the Caribbean region is based on the high amenity value of its ecosystems.
French: Le tourisme de la région des Caraïbes repose sur la grande qualité d'agrément de ses écosystèmes.
English: On 30 July 2004, the lawyer filed a complaint on behalf of the complainant, describing her detention and the abuse she had suffered at the hands of the security officers, classifying the abuse as torture.
French: Le 30 juillet 2004, l'avocat a déposé plainte au nom de la requérante, rendant compte de sa détention et contenant une description des sévices infligés à celle-ci par les agents des corps de sécurité, sévices qui étaient qualifiés de torture.
English: Nancy Crawford, as Chairperson (Supervisor, Benefits Processing), and Rosemary MacDonald (Supervisor, Benefits Processing).
French: Nancy Crawford et Rosemary MacDonald, toutes les deux superviseures, traitement des prestations.
English: • not have attended full-time post-secondary training within the last 12 months
French: • ne pas avoir fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire à temps plein au cours des 12 derniers mois;
English: At its 916th plenary meeting, on 11 October 2000, the Trade and Development Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/47/5) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.  (For the account, see annex II.
French: À sa 916ème séance plénière, le 11 octobre 2000, le Conseil du commerce et du développement a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/47/5) ainsi que des déclarations relatives à ce rapport, et a décidé de soumettre le compte rendu de ses débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci
English: The carrier also provided excerpts from its ground handling manual wherein employee procedures are well defined with respect to meeting the needs of passengers with special requirements.
French: Le transporteur a aussi fourni des extraits de son manuel de services au sol dans lequel les procédures que les employés doivent respecter pour répondre aux besoins des passagers ayant des besoins spéciaux sont bien définies.
English: By the same token, any and all international export and import controls must, among its essential prerequisites, have the maximum widest possible participation of countries ready to make compatible their own national controls and regulations with a view to facilitating the monitoring of activities subject to such regulation.
French: De même, tout contrôle international des importations et exportations doit, entre autres préalables fondamentaux, bénéficier de la participation la plus large possible des pays disposés à rendre compatibles leurs propres contrôles et réglementations en vue de faciliter la surveillance des activités soumises à ces réglementations.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé,
English: Mr President, inevitably Commissioner Liikanen was not in a position other than to reply formally to the debate and say that he had heard what had been said and would pass it on.
French: Monsieur le Président, inévitablement, M. le commissaire Liikanen n' avait pas d' autre alternative que de répondre de manière formelle au débat et de dire qu' il avait bien entendu ce qui avait été dit et qu' il le rapporterait.
English: In 1678, he began the canonical erection of the first parishes of the Nouvelle-France, namely Château-Richer, L'Ange-Gardien and Sainte-Anne-du-Petit-Cap.
French: Sous son égide et celle du Séminaire de Québec, la Côte-de-Beaupré connaît un développement religieux et économique majeur : construction d'églises, couvents, moulins, écoles, fermes, etc.
English: It is therefore alarming that, in the medium-term plan for the period 2002-2005, the authors of the original document completely ignored the language agreed upon on an intergovernmental basis.
French: Dans ces conditions, il y a vraiment lieu de s'alarmer de ce que, dans le plan à moyen terme pour l'exercice 2002-2005, les auteurs du document original aient ignoré totalement la phraséologie décidée au niveau intergouvernemental.
English: The Security Council may therefore wish to reconsider the prohibitions imposed by paragraph 8 of that resolution.
French: Je recommande donc que le Conseil de sécurité reconsidère les interdictions imposées par le paragraphe 8 de cette résolution.
English: In addition, a review is carried out of all organizations implementing UNEP projects with a view to identifying those which fail to submit the required reports.
French: En outre, il est procédé à un examen de toutes les organisations qui exécutent des projets du PNUE dans le but d'identifier celles qui ne présentent pas les rapports requis, afin de suspendre le versement d'avances de trésorerie pour des projets en cours tant qu'elles n'ont pas présenté les rapports manquants.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Sets up the root password, and adds a non-root user.
French: Ce programme permet la création du mot de passe pour le superutilisateur (root) et l'ajout d'un utilisateur ordinaire.
English: Number of services receiving new provincial funding.
French: Nombre de services recevant des fonds provinciaux nouveaux.
English: Education Information What level of Education have you completed?* Please select Some high school High school diploma Some college/Cégep/university College/Cégep graduate University graduate Post-Graduate Studies Master's degree Doctorate (Ph.D)
French: Renseignements sur les études Quel niveau de scolarité avez-vous complété ?* Veuillez sélectionner Quelques années complétées au secondaire Diplôme d'études secondaires Quelques cours complétés au cégep ou à l'université Diplôme d'études collégiales Baccalauréat Études supérieures Maîtrise Doctorat (Ph.
English: One of the most exciting developments in the 90’s has been the elucidation of the molecular mechanisms that control the progression of cells through the division cycle. The cell-cycle progression is composed of two main phases, interphase and mitosis.
French: L’une des avancées majeures des années 90 fut l’élucidation des mécanismes moléculaires permettant d’assurer la progression du cycle de division cellulaire.
English: The provisions of Part 3 address three different issues: i. when someone can be found criminally responsible by the ICC; ii. who can be found criminally responsible by the ICC; and iii. in what situations criminal responsibility can be excluded.
French: Les dispositions du chapitre III portent sur trois questions différentes : i. les conditions dans lesquelles une personne peut être reconnue pénalement responsable par la CPI; ii. les personnes qui peuvent être reconnues pénalement responsables par la CPI; iii. les motifs d'exonération de la responsabilité pénale.
English: In part, the answer seems to lie in the potential for rebalancing the global economy, but it also requires a reawakening of those dulled sensibilities that separate rich from poor, the advantaged from the disadvantaged, the free from the oppressed.
French: La réponse semble en partie reposer sur la possibilité de rééquilibrer l'économie mondiale mais elle requiert également un réveil de ces sensibilités émoussées qui séparent les riches des pauvres, les avantagés des désavantagés, les libres des opprimés.
English: The Working Party noted with satisfaction that, so far, no problems had been reported in connection with the introduction of the new versions of the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'aucun problème n'avait jusqu'alors été signalé dans le contexte de l'introduction des nouvelles versions du carnet TIR.
English: Québec Sales Tax (Code 045) As a resident of the Province of Québec, Provincial Sales Tax is applicable to your insurance premiums if you are a member of the Public Service Health Care Plan, Quebec Blue Cross, the Public Service Supplementary Death Benefit Plan or the Pensioners' Dental Service Plan.
French: Taxe de vente du Québec (code 045) Si vous résidez au Québec, vos primes d'assurance aux régimes suivants sont assujetties à la taxe de vente provinciale : Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime de la Croix Bleue du Québec, Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique et Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The National Gallery of Canada hired MacLeod to depict the women's services in Ottawa in 1944 and 1945.
French: Dans ce tableau, des membres du Service féminin de l'armée canadienne d'Ottawa défilent lors de l'inspection du matin.
English: Furthermore, the additional protocol of the ADC is scheduled for ratification in 2004.  Article 3 – Domestic co-ordination 3.1 The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 3.2 They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  Since the ADC came into force in 1993 there has been a strong co-operation in the battle against doping between the Confederation, its organisations and the SOA.
French: Par ailleurs, le protocole additionnel à la CAD qui avait été signé en 2000 devrait être ratifié en 2004.  Article 3 – Coordination au plan intérieur 3.1 Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport. 3.2 Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Depuis l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe en 1993, la Confédération et SOA assument en étroite collaboration la responsabilité de la lutte contre le dopage.
English: Hence this proposal that there should also be a two-stage approach for motorcycles and scooters, with the first reduction stage being introduced in 2003 and a second reduction stage, and this is the important thing, coming into force in 2006.
French: Voilà ce qui justifie la proposition d' introduire également pour les motos et les scooters un processus en deux étapes, avec une réduction en 2003, mais aussi et surtout - et c' est le plus important - une deuxième étape de réduction en 2006.
English: In the Republic of Moldova abortions are legal and executed at woman's request up until the 12th week of pregnancy.
French: En République de Moldova, l'avortement est légal et pratiqué à la demande de la femme jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
English: Selected candidate Ms Jacquie Young participated in the hearing. APPEAL BOARD DECISION Ms Wendy Kennedy filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the three (3) selections made in a closed competition for PM-4, Regional Insurance Consultant positions in Investigation and Control, Income Support Directorate, Human Resources and Skills Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: La candidate retenue, Mme Jacquie Young, a assisté à l'audience.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Wendy Kennedy a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de trois (3) sélections aux fins de nomination à des postes de conseiller régional ou de conseillère régionale de l'assurance (PM-04), Enquêtes et contrôle, Direction du soutien du revenu, à la suite d'un concours interne, mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: It should also provide information on whether the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are included in education and teaching.
French: Il faudrait également préciser si les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont ou non pris en considération dans l'éducation et l'enseignement.
English: The Presidency hopes that an ambitious Energy Action Plan can be adopted at the European Council meeting in March 2007.
French: La présidence aspire à l'adoption d'un plan d'action ambitieux pour l'énergie par le Conseil européen en mars 2007.
English: However, the Agency responsible for these measures, Frontex, needs to be further supported to undertake these measures more effectively.
French: Toutefois, il est nécessaire d'appuyer davantage Frontex, l'agence chargée de ces actions, si l'on veut qu'elle les mène plus efficacement.
English: In their 2003 report, the Trustees of the US Social Security Administration Trust Funds estimate that maintaining the Social Security System's solvency for the next 75 years will require an amount whose present value is $3.5 trillion, nearly equal to today's total US government debt ($3.9 trillion).
French: Dans leur rapport 2003, les administrateurs du US Social Security Administration Trust Funds estiment que le maintien de la solvabilité du système de sécurité sociale pendant les 75 prochaines années coûtera 3,5 trillions de dollars, soit environ le montant de la dette totale actuelle du gouvernement américain (3,9 trillions de dollars).
English: The Crucible Group will not analyze options for these sorts of laws in this volume.
French: Le groupe Crucible n’analysera pas les options de ces types de lois dans ce volume.
English: Evidence presented in a previous assessment (Scheuhammer and Norris 1995) indicated that the use of small lead fishing sinkers and jigs presented a risk of toxicity and mortality for Common Loons Gavia immer, particularly in areas of intense freshwater sport angling.
French: D’après les données probantes présentées dans une évaluation antérieure (Scheuhammer et Norris 1995), l’utilisation de petites pesées et turluttes de plomb constitue pour le Plongeon huard Gavia immer un risque d’intoxication et de mortalité, en particulier dans les régions où la pêche récréative à la ligne en eaux douces est intensive.
English: 57 G-7 total government gross debt .
French: 57 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 .
English: In particular, the relationship between standardized core phrases and the corresponding supplemental information has to be explained therein.
French: On y expliquera en particulier la relation entre des énoncés de base normalisés et les informations supplémentaires correspondantes.
English: Developing patriotism, necessary psychological and physical skills and professional relation towards responsibilities and tasks .
French: Des objectifs et des tâches pédagogiques spécifiques sont définis par les programmes scolaires pour tous les services de l'armée.
English: According to the chairman of the Knesset culture and recreation sub-committee, thousands of children and youth with special needs are unable to join youth movements or participate in nature and sports activities.
French: Selon le Président du sous-comité de la culture et des loisirs de la Knesset, des milliers d'enfants et de jeunes ayant des besoins spéciaux ne sont pas en mesure d'adhérer à des mouvements de jeunesse ni de participer à des activités de plein air.
English: It is also up to the community and health authorities (including the establishments) to encourage young people in their communities to consider careers in the health sector.
French: Par ailleurs, il appartient pour beaucoup à la communauté et aux responsables de services de santé (y compris ceux des établissements) d'encourager les jeunes de leur communauté à développer un intérêt pour les carrières en santé.
English: Although the current federal test criteria are similar in Canada and the United States, the test method mandated in the United States is more complex.The United States standards also specify requirements for labelling and record keeping.
French: Les critères d’essais fédéraux actuellement en vigueur au Canada sont similaires à ceux des États-Unis, mais les méthodes d’essai prescrites aux États-Unis sont toutefois plus complexes.
English: I believe that an effective European cohesion policy and the fulfilment of the objectives set out in the directive will help to ensure the viability of the regions, but viable regions will increase the viability of the European Union as a whole and, at the same time, this will help prevent the marginalisation of border regions.
French: J'estime qu'une politique de cohésion européenne efficace et la réalisation des objectifs fixés dans la directive contribueront à garantir la viabilité des régions, laquelle renforcera à son tour la viabilité de l'Union européenne tout entière, tout en contribuant à empêcher la marginalisation des régions frontalières.
English: Relatively few new issues have been reported, and the major ones have already been fixed.
French: Relativement peu de nouveaux problèmes ont été rapportés, et les principaux ont déjà été réparés.
English: There was no trade-off between flower size and flower number, but the lines selected for large flower size had more flowers and a larger plant size than lines selected for small flowers.
French: Il n’y a pas de compensation entre la dimension florale et le nombre de fleurs, mais les lignées sélectionnées pour les grandes fleurs ont des plantes plus grandes que les lignées sélectionnées pour de petites fleurs.
English: The following table describes the warning program:
French: Le tableau suivant décrit le programme d’avertissement :
English: In this way, the child is made aware of the seriousness of what has happened, and his or her parents will be involved.
French: De la sorte, l'enfant est sensibilisé à la gravité de ce qui s'est passé et ses parents responsabilisés.
English: However, polysaccharide vaccines will provide protection in older children and adults during the 1-year period of increased risk.
French: Le vaccin conjugué antiméningococcique C devrait donc être administré aux enfants de cet âge.
English: LFCA TC Det Petawawa Area of operation:
French: Dét Hamilton, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: ◦ Industry and Environment Roundtables
French: ◦ Tables rondes sur l'industrie et l'environnement
English: Canadian Warranty information on new cars bought in the U.S.
French: Les pneus d’hiver VS les pneus quatre saisons. Démonstration avec l ’équipe de JE et les pilotes de Transport Canada.
English: The finalization of the statutes of the Tribunals would also help bring the process back into conformity with its original timetable.
French: Une décision sur la version définitive des statuts des tribunaux aidera également à ce que les délais fixés à l'origine puissent être respectés.
English: This simple development allowed severe infection to be treated at home.
French: Ce développement simple a permis de traiter à domicile des infections graves.
English: Compensation The company will provide fair and equitable compensation, consistent with applicable territorial policies, to individuals involved in hunting, trapping and fishing in the event of adverse impacts demonstrated to result from project-related activities.
French: Indemnisation La société doit verser une indemnisation juste et équitable, conforme aux politiques en vigueur sur le territoire, aux personnes qui pratiquent la chasse, le trappage et la pêche, lorsqu'il est démontré que les travaux liés au programme de prospection ont des effets négatifs sur leurs activités.
English: • to cover working-level provers only, of the type used to test or verify trade meters used in the natural gas utility industry
French: • ne traiter que des étalons de travail, du type utilisé pour faire les essais ou pour vérifier les compteur commerciaux utilisés dans l’industrie des services publics de distribution du gaz naturel;
English: To date, the following 30 applicants are at various stages of the accession process:
French: À l'heure actuelle, les 30 pays suivants se trouvent à divers stades du processus d'accession :
English: He also drew attention to paragraph 593 of the report, which spelled out clearly the problems which arose when parents failed to make child-support payments.
French: Il appelle également l'attention sur le paragraphe 593 du rapport, où sont clairement exposés les problèmes qui se posent lorsque les parents manquent à leur obligation de verser une pension alimentaire.
English: The work done by translators for the Bureau's clients must meet high quality standards.
French: Le travail que les traducteurs réalisent pour le compte des clients du Bureau doit répondre à des normes de qualité très élevées.
English: However, one member of the Committee on Contributions had blocked those requests for political reasons.
French: Toutefois, un membre du Comité des contributions s'est opposé à cette demande pour des raisons politiques.
English: It ranges from household garbage to the by-products of industrial processes.
French: Il est temps que chacun fasse sa part, y mette du sien!
English: In view of the lateness of the hour, and with the agreement of members of the Council, I shall now suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure tardive et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'envisage de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: This leaves the Design Council with the more strategic role of being a campaigning organisation, an advisory body and a centre of new thinking.
French: Le Design Council exerce ainsi un rôle plus stratégique en étant à la fois une organisation militante, un organe consultatif et un centre de nouvelles réflexions.