ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote area customers are generally served by remote, off-grid local generation and distribution systems.
French: Les clients des régions éloignées sont généralement desservis par des systèmes de production et de distribution locaux éloignés et non connectés.
English: That initiative consisted in part of the proposal that information about beneficiaries of EU funds should be published with a view to achieving three priority objectives:
French: Cette initiative incluait notamment la proposition que les informations concernant les bénéficiaires de fonds communautaires soient publiées, permettant ainsi de répondre à trois objectifs prioritaires:
English: At the outbreak of the Second World War in 1939 mobilization of medical units proceeded quickly and by the end of the war almost 5,000 nursing sisters had served in the army, navy and airforce medical corps, overseas in hospitals, casualty stations near combat zones, mobile field hospitals and in many theatres of war, but they did not serve on ships, aircraft or in the infantry.
French: En 1939, lorsque la seconde guerre mondiale a éclaté, les unités médicales ont été rapidement mobilisées; à la fin de la guerre, près de 5000 infirmières militaires avaient servi dans les corps médicaux de l'armée de terre, de l'air et de la marine, à l'étranger dans des hôpitaux, des postes de secours près des zones de combat ainsi que dans des hôpitaux mobiles et bien souvent sur les lieux mêmes des combats. Cepandant, aucune n'avait servi à bord de navires, d'avions ou dans l'infanterie.
English: The Party had explained in the e-mail that it had completed a field survey that had concluded that it had imported 0.07 metric tonnes, rather than 0.72 metric tonnes, of carbon tetrachloride in 2006.
French: La Partie avait expliqué dans son courriel avoir achevé une étude de terrain dans laquelle il avait été conclu qu'El Salvador avait importé 0,07 tonne métrique, plutôt que 0,72 tonne métrique de tétrachlorure de carbone en 2006.
English: (h) The assessment of risk factors underpins operational decision making;
French: h) La prise de décisions opérationnelles repose sur une évaluation des facteurs de risque;
English: You can also have fun playing indoors with our reproduction toys or try outdoor activities such as croquet, hoop and stick, or even try walking on stilts.
French: Pendant la belle saison, jouez au croquet ou au cerceau et marchez avec des échasses.
English: Industry Minister Manley said, "Fast action is also required, as the technology to broadcast and receive DTH services becomes more sophisticated and pervasive.
French: Le ministre de l'Industrie, M. John Manley, a déclaré « qu'il fallait agir rapidement puisque la technologie utilisée pour offrir et recevoir des services de radiodiffusion directe par satellite devenait de plus en plus sophistiquée et de plus en plus répandue.
English: ◦ How Satisfied Were Participants With The Program? ▪ Organizational aspects of the program ▪ Satisfaction with specific program aspects ▪ What students remembered best about the Q4L program ▪ Satisfaction with the program materials ▪ Recommending Q4L to a friend ▪ Conclusion:
French: ◦ Jusqu'à quel point les participants au programme étaient ils satisfaits de ce dernier? ▪ Aspects organisationnels du programme ▪ Satisfaction à l'égard d'aspects particuliers du programme ▪ Ce que les étudiants ont le mieux retenu au sujet du programme V100F ▪ Satisfaction à l'égard de la documentation du programme ▪ Recommandation du programme V100F à un ami ▪ Conclusion :
English: These teams provide ADM's and their senior management teams with strategic communications advice and guidance related to national files; are a focal point for communications planning and implementation at the Branch level; and provide horizontal, integrated and coordinated communication for the Branches.
French: Division d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP) La DAIPRP agit en tant que point de convergence des politiques de protection des renseignements personnels afin d'accroître la sensibilisation et de promouvoir l'uniformité des pratiques de Santé Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: Strain is taken on the winches to reduce towing forces on the mast;
French: Ces derniers absorberont une partie de la tension, réduisant ainsi les forces de remorquage qui s'exerceront sur le mât.
English: The successful integrated management of mangrove wood and non-wood resources depends on an understanding of, firstly, the ecological and silvicultural parameters for forest management (primary production) and secondly, the biological role that the primary production from the forests plays in the mangrove food web of aquatic resources (secondary production).
French: Une bonne gestion intégrée des ressources ligneuses et non ligneuses des mangroves repose sur la compréhension en premier lieu des paramètres écologiques et sylvicoles de la gestion forestière (production primaire) et en deuxième lieu de la fonction biologique de la production primaire des forêts dans le réseau trophique des ressources aquatiques des mangroves (production secondaire).
English: The study also provides an important baseline for future work– a significant accomplishment in light of the projected heavy industrial development in the area.
French: L’étude donne aussi un point de référence pour les travaux futurs, ce qui constitue une réalisation importante compte tenu de l’intense développement industriel prévu dans la région.
English: People are beginning to realize this.
French: Le peuple commence à s'en rendre compte.
English: The beneficiaries of protection under the instrument must include indigenous communities, nations and sub-regions which own and maintain the folklore and secondary owners of rights such as collectors, researchers, extractors and developers.
French: Les bénéficiaires d’une protection en vertu de l’instrument comprennent les communautés autochtones, les nations et les sous-régions qui détiennent et maintiennent le folklore et les titulairessecondaires de droits tels que collectionneurs, chercheurs, extracteurs et concepteurs.
English: Emphasizing the importance of the other development-oriented meetings to be convened under the auspices of the United Nations in 2002, including the International Conference on Financing for Development, the special session of the General Assembly on children, and the World Summit on Sustainable Development,
French: Faisant valoir l'importance des autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies en 2002, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le Sommet mondial sur le développement durable,
English: (DE) Madam President, the people of Europe are becoming more and more anxious.
French: (DE) Madame la Présidente, la population européenne devient de plus en plus anxieuse.
English: 'The concept of an undertaking, within the meaning of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), does not cover a body which is entrusted by law with the management of a scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases, such as the Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavori (INAIL).‘
French: «La notion d'entreprise, au sens des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE), ne vise pas un organisme qui est chargé par la loi de la gestion d'un régime d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, tel que l'Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).»
English: (This was due, it must be admitted, to the underdevelopment of intensive agriculture.
French: Il faut dire aussi que ce phénomène s'explique par le fait que la culture n'était guère pratiquée dans le pays de façon intensive.
English: Development  Ministry of The Environment and Territory  Via Cristoforo Colombo 44  Rome 00154  Italy  Tel: +39 06 57228166  Fax: +39 06 57228178
French: Alessandro Peru Adviser V Division Department for Environmental Research and Development Ministry of The Environment and Territory Via Cristoforo Colombo 44 Rome 00154 Italie Tél. : +39 06 57228166 Fax : +39 06 57228178 Mél.
English: We will at any rate ensure, though, as we have also discussed, that information about this ratification process is collected.
French: Nous assurerons néanmoins en toute hypothèse, ainsi que cela a également été évoqué, que des informations soient recueillies sur le processus de ratification.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session, São Paulo, Brazil, 13-18 June 2004 (TD/412)
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa onzième session, São Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004 (TD/412).
English: Procurement activities by UNHCR Headquarters were assessed as being well run and generally complying with standard policies and procedures.
French: De l'avis des évaluateurs, les achats au siège du HCR étaient bien gérés et généralement conformes aux politiques et aux procédures en usage.
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Habituellement, dans ces situations, la province a Ã©laborÃ© une mÃ©thode pour dÃ©terminer les personnes admissibles Ã cette exception.
English: Only 15% is due to tourism and a large proportion is even unaccountable for, although that, of course, must originate from somewhere.
French: 15 % seulement sont imputables aux touristes et une grande partie est même inexplicable ; pourtant elle vient de quelque part.
English: Children regularly exposed to second-hand smoke are at least 50 per cent more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma, and have an increased risk of developing emphysema as an adult.
French: Pour ces enfants, le risque de subir des dommages aux poumons ou de souffrir de problèmes respiratoires, comme l'asthme, est 50 % plus élevé.
English: That recommendation was similar to the view expressed by some delegations to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1998 (A/AC.105/698, para.
French: Cette recommandation est similaire à la proposition faite par certaines délégations au Sous-Comité juridique en 1998 (A/AC.105/698, par. 56).
English: By Order No. 1999-A-54 dated February 1, 1999, Licence Nos. 962470 and 967201 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-54 du 1er février 1999 , les licences nos 962470 et 967201 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: 5.4.3 in the case of materiel assets related to employee takeovers, this policy extends to all departments the authority, under article 3 (1)(b) of the Surplus Crown Assets Act, to directly dispose of surplus Crown assets at the value that is in the best public interest.
French: 5.4.3 Lorsque des biens matériels sont en jeu, la politique accorde à tous les ministères le pouvoir, aux termes de l'alinéa 3 (1)(b) de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne de disposer de biens de surplus de la Couronne dans l'intérêt du public quant à leur valeur.
English: They are assisted by certified technologists and usually supported by specially trained physicists and pharmacists.
French: Ils sont assistés dans leur travail par des technologues certifiés et bénéficient généralement de l'appui de physiciens et de pharmaciens qui ont reçu une formation particulière.
English: Mail or Email us for a brochure, catalog and application or apply online .
French: Les dons sont toujours les bienvenus et ne sont utilisés que pour l'extension de l'oeuvre de B.O.T.A.
English: Such may be the case either because the object to be restored has perished, because it has irremediably deteriorated or because the relevant state of affairs has undergone a factual alteration rendering physical restitutio impossible”.
French: Tel peut être le cas si l'objet à restituer a péri, s'il s'est irrémédiablement détérioré ou s'il s'est produit une altération de la situation de fait qui rend la restitutio physique impossible".
English: This is not merely a technical procedure.
French: Il ne s'agit pas d'une simple procédure technique.
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4, point (d), the wording "these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive" should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
French: Au cours de cette réunion1, l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive du Conseil 88/344/CEE du 13 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients a permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, qu'à l'article 4, point d), le libellé "ces critères sont arrêtés dans un délai de trois ans à compter de la date d’adoption de la présente directive" aurait dû avoir été identifié en utilisant la surbrillance en grisé habituellement utilisée pour des modifications substantielles.
English: The President may grant a derogation from the deadlines referred to in paragraphs 3 and 4 in the case of texts which are urgent in the light of deadlines imposed by the Treaties or the priorities laid down by the Conference of Presidents, having regard to the legislative timetables agreed between the institutions.
French: Le Président peut accorder des dérogations aux délais prévus aux paragraphes 3 et 4 dans le cas de textes urgents en raison des délais imposés par les traités ou des priorités prévues par la Conférence des présidents, en tenant compte des échéanciers législatifs convenus entre les institutions.
English: The responsibility for public health, which includes sanitation, infectious diseases and related education, is shared between the three levels of government: federal, provincial/territorial and local or municipal; however, as noted above, these services are generally delivered at the provincial/territorial and local levels.
French: La santé publique, notamment l'hygiène, les maladies infetieuses et les activités de sensibilisation connexes, est une responsabilité partagée entre les trois ordres de gouvernement - fédéral, provincial/territorial et local ou municipal; toutefois, comme il a été mentionné plus haut, ces services sont généralement fournis aux niveaux provincial/territorial et local.
English: Mr. Richardson gave us some very specific examples showing that people do not understand the work done by our military.
French: M. Richardson nous a donné des exemples très précis démontrant que les gens ne connaissaient pas le travail des militaires.
English: Secondly, I would request that the Member States impose sanctions in their bilateral programmes. That would send a clear message that Member States do not approve of what has happened.
French: Deuxièmement, je demande que les États membres imposent des sanctions dans leurs programmes bilatéraux, ce qui permettrait d’envoyer un message signifiant clairement que les États membres désapprouvent ce qui est arrivé.
English: There is also a need to have research protocols ready for implementation at the time of the pandemic in order to better inform decision making and post-pandemic evaluation.
French: Il faudrait également disposer de protocoles de recherche applicables au moment de la pandémie pour mieux éclairer le processus décisionnel ainsi que l’évaluation post-pandémique.
English: (as of 15 May 2001)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 15 mai 2001)
English: For example, if a taxpayer were to grant a restrictive covenant to a purcahser in circumstances where another taxpayer disposes of shares to the purcahser, section 68 would apply to the consideration that can reasonably be regarded as being for the restrictive covenant if that consideration would be ordinary income to the other taxpayer – which would be the case, for example, if those shares were held by the other taxpayer on income account.
French: Par exemple, si un contribuable accorde une clause restrictive à un acheteur dans des circonstances où un autre contribuable dispose d’actions en faveur de l’acheteur, l’article 68 s’applique à la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la clause restrictive si cette partie constitue un revenu ordinaire pour l’autre contribuable (ce qui s’avérerait notamment si les actions en cause étaient détenues par l’autre contribuable à titre de revenu).
English: • 1992-R-376 — Discontinuance of a passenger-train service - Algoma Central Railway
French: • 1992-R-376 — Supprimer son service de trains de voyageurs - Algoma Central Railway
English: It underscored the need to avoid compartmentalizing the issues and to go beyond piecemeal solutions in addressing challenges and therefore implementing measures to attain the Millennium Development Goals and achieve sustainable development.
French: Ils ont dit qu'il était nécessaire de ne pas morceler les questions et de ne pas se contenter de solutions au coup par coup pour traiter les problèmes et par conséquent qu'il fallait appliquer des mesures permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de parvenir au développement durable.
English: In-depth evaluation should be made of the usefulness of outputs.
French: Une évaluation approfondie devrait être conduite sur l'utilité des produits.
English: Who among Borden’s inner circle had devised the strategy?
French: Ainsi, un militaire soupçonné de s’apprêter à voter libéral est menacé d’être envoyé au front séance tenante.
English: The Appeals Chamber heard the parties on 13 March 2008 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a entendu les parties le 13 mars 2008 à Arusha.
English: Her research interests are broad. Some examples are food security, Aboriginal nutritional health issues, particulary iron, and dietary assessment methodology.
French: Ses intérêts de recherche sont vastes et portent, entre autres, sur la sécurité alimentaire, les questions de santé liées à la nutrition chez les Autochtones, particulièrement le fer, et les méthodes d'évaluation alimentaire.
English: Provinces and territories are aware of the need to determine or confirm population health needs and to assess available nursing resources.
French: Les provinces et territoires sont au fait du besoin de déterminer ou de confirmer les besoins de santé de la population et d'évaluer les ressources infirmières disponibles.
English: The rise in bottled water use is not only a local development but is actually led by developed nations.
French: La hausse de la consommation d'eau embouteillée n'est pas seulement un phénomène local. En effet, les pays développés sont en tête de ce mouvement.
English: The abrupt withdrawal of these facilities will entail the most dramatic consequences for him.
French: L'arrêt brutal de ces prestations entraînerait pour lui les conséquences les plus graves.
English: The parent is able to lower its global tax burden by: a) reducing its United States taxes during the development period by booking expenses in the United States, and b) by shifting the income from the intangible to a low-tax country, where it can be shielded from United States taxes until it is repatriated.
French: Elle a également la possibilité de faire baisser sa charge fiscale globale: a) en réduisant ses impôts aux États-Unis pendant la phase de R-D, et ce en comptabilisant les dépenses correspondantes sur le territoire américain, et b) en transférant dans un pays à faible fiscalité le produit des actifs incorporels qui devient donc non imposable aux États-Unis tant qu'il n'y est pas rapatrié.
English: Develop and Implement Communications and Public Education Programs 1.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de communication et d’éducation du grand public 1.
English: I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear.
French: J'estime que, tout comme la durée des contrats entre personnes privées dépend de l'intention des parties, la durée des traités entre les États doit dépendre de l'intention des parties, et que les traités survivent à la guerre ou disparaissent selon que les parties entendaient qu'ils survivent ou disparaissent lorsqu'elles les ont conclus.
English: To reconcile to the Gross Planned Spending figure for INAC in Table 1 on page 10 ($4,946 million), $43 million must be added to the INAC total of $4,903 million in Figure 2.
French: Pour concilier le chiffre des dépenses brutes prévues pour AINC au tableau 1 de la page 10 (4 946 millions de dollars), avec le total indiqué pour AINC au graphique 2, soit de 4 903 millions de dollars, il faut lui ajouter 43 millions de dollars.
English: • The draft report includes the audit objectives, scope, criteria, methodology, and results of the engagement, including findings, conclusions, and recommendations for improvement.
French: • L'ébauche du rapport inclut les objectifs de la vérification, sa portée, ses critères, sa méthode et les résultats de la mission, y compris les constatations, les conclusions et les recommandations visant l'amélioration.
English: While the 2000 Report does not repudiate the 1990 vision, it does amplify it, expanding the concept of poverty from one of deprivation to a social concept, giving attention to such issues as vulnerability, inequality and human rights, and broadening the causal structure of poverty to include social, political, cultural, coercive and environmental variables.
French: Si le rapport de 2000 ne rejette pas complètement la vision de 1990, il l'élargit en étendant la notion de pauvreté, qui ne se limite plus au dénuement mais a un caractère social, en s'intéressant à des questions telles que la vulnérabilité, l'inégalité et les droits de l'homme et en élargissant la structure des causes de la pauvreté en vue d'inclure des variables sociales, politiques, culturelles, coercitives et environnementales.
English: Transit telescopes were once very common in observatories, though today they are quite rare.
French: Même s'ils sont très rares des nos jours, les télescopes de mesure du moment de passage au méridien, ou télescopes méridiens, étaient autrefois très répandus dans les observatoires.
English: The thing to remember is that we are heading towards peace and that since 4 December we have been on the path to achieving it.
French: Mais il faut retenir que le cap est désormais mis sur la paix et nous avons trouvé depuis le 4 décembre la voie pour y arriver.
English: [435.21(5)] Books and Records The financial agent is required to maintain all books and records of contributions and expenses.
French: [435.21(5)] Livres et registres L’agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses, y compris :