ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies will have to make decisions with regard to commercial issues, including the precise product market mix in which they judge they can be most competitive – and the timing of entry into these new businesses . Moreover, much will depend on Crown timber policy decisions made in the interim and other economic development initiatives . Given the policy uncertainty, it is difficult to rank the attractiveness of bio-mass based co-generation and bio-fuels in general . Under the status quo, we would assign a relatively low rank of five out of 10 points . The key reason is that economic returns are not sufficiently attractive in light of the relative prices of delivered biomass and green energy . However, due largely to developments outside of New Brunswick, it is unlikely that the status quo will be maintained . As a result, we think a rank of eight points is more appropriate going forward . It is increasingly evident that forest and energy policy cannot be divorced from carbon policy . As is already the case in other jurisdictions, it is expected that a price premium will be paid for the production of green energy in the province . Given the rising scarcity of wood and increasing focus on biomass as a source of energy, it is useful to also consider the converted value of wood for alternative products (Exhibit 4 .4) . This data provide some insight into which types of activities should be able to pay the most for wood . These rankings may vary in response to changes in market conditions . However, under the current situation, pulp generates the highest converted value of wood, while pellets generate the lowest . (Note that an estimate is not provided for the Pyrolysis process since it essentially produces an intermediate product bio-oil that can in turn be processed into a wide range of end products .) exhibit 4.4 - Converted Value Of Wood Pellets, Heat @ $6/GJ Power @ 9¢/kWh CHP @ 80% $86 $124 $181 $143 $230 $??? $263 $280
French: Valeur du bois après conversion Granules, Chaleur à 6 $/Gj Électricité à 9 $/Kwh Cogénération à 80 % 86 $ 124 $ 181 $ 143 $ 230 $ ??? $ 263 $ 280 $
English: WinPalace Casino implements the most comprehensive security measures possible, including a highly sophisticated Firewall and RSA encryption, to make sure that sensitive information remains 100% secure with us.
French: Le Casino WinPalace exécute les mesures de sécurité les plus complètes possibles, en incluant un pare-feu extrêmement sophistiqué et un cryptage RSA, pour s'assurer que les renseignements sensibles restent 100 % sûrs avec nous.
English: It comes ahead of TF1, whose audience share is 33.5%.
French: S’attacher à l’impact de la diffusion numérique par câble et par satellite conduirait surtout à évoquer des aspects de dynamique technologique, industrielle et économique : son développement a été initié par le marché, en vertu de considérations qui lui sont propres.
English: According to discussions with FOCAL staff and Board, FOCAL appears to have the necessary capacity to maintain and manage their current volume of activities.
French: Les entrevues avec les membres du personnel et du conseil d’administration de la FOCAL montrent que la Fondation semble avoir la capacité nécessaire pour maintenir et gérer le volume d’activités actuel.
English: Lifetime use of alcohol and illicit drugs by grade (grades 7-9), Canada 2002
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de drogues illicite, selon le niveau de scolarité (7e - 9e années), Canada 2004-05
English: Two paragraphs in IC 87-2R are especially relevant to bundling and making reasonable efforts.
French: Deux numéros dans la circulaire d'information 87-2R portent précisément sur le groupement d'opérations et les efforts sérieux.
English: As described in Chapter 5, the number of Internet hosts world-wide has increased dramatically in the period 1995-1999.
French: Elle recherche de l’information de qualité élevée partout à travers le monde, l’analyse et la restitue à ses clients.
English: The availability of habitat in Ontario has been generally stable over the last decade.
French: La disponibilitÃ© dâ€™habitats en Ontario est stable, en gÃ©nÃ©ral, depuis les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Significant differences were found between English-speaking and monolingual Hispanic children in health status, access, satisfaction and barriers to care.
French: Des différences significatives ont été enregistrées entre les enfants dont le répondant maîtrisait l’anglais et ceux dont le répondant ne parlait que l’espagnol, sur le plan de l’état de santé, de l’accès, du niveau de satisfaction et des barrières aux soins.
English: I see no political realism.
French: Je ne vois aucun réalisme politique.
English: The current floor of 0.001 per cent should be retained, and developing countries should be assessed at a rate not exceeding 0.01 per cent.
French: Il convient de conserver l'actuel plancher de 0,001 % et de plafonner la contribution des pays en développement à 0,01 %.
English: The Aliens Appeals Board based its conclusions on its prior general knowledge of Musavat membership cards, a signature submitted to it in person by an alleged signatory of one of the certificates, together with direct telephone and e-mail contact with an alleged signatory of another of the certificates.
French: La Commission s'est fondée pour conclure en ce sens sur sa connaissance préalable des cartes de membre du Musavat, sur la signature qui lui avait été présentée en personne par l'un des signataires présumés de l'une des attestations et sur des contacts directs par téléphone et courrier électronique avec le signataire présumé d'une autre attestation.
English: Each application for refugee status is considered on an individual basis, rather than based on oral or group decisions.
French: Chaque demande de statut de réfugié fait l'objet d'un examen individualisé et d'une décision écrite, et aucune décision n'est prise collectivement ni communiquée verbalement.
English: In Republika Srpska, thousands of plots of public land have been distributed to Serb displaced persons and construction companies for housing purposes.
French: Des terrains ont également été redistribués dans des parties bosniaques de la Fédération, mais sur une plus petite échelle.
English: The Conference notes that a major issue in the debate over the use of nuclear technologies is the safety of the management of spent fuel and of radioactive waste.
French: La Conférence note que la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs constitue un élément majeur du débat sur l'utilisation des technologies nucléaires.
English: • ED 200-5 - Guidelines For Excise Duty Licensing And Bonding Alterations To Premises After Original Application
French: • ED 200-5 - Lignes directrices relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent changements faits aux locaux après la production de la demande initiale
English: Specifically, there was no agreement between the parties with respect to the items to be contracted or with respect to the price.
French: Plus précisément, les parties ne se sont pas mises d’accord sur les articles devant faire l’objet d’un marché ni sur le prix.
English: On the long-term undertaking to achieve food security, the Director-General of FAO presented the report and conclusions of the Task Force to ACC at its second regular session in 2000 (see ACC/2000/20, paras.
French: Pour ce qui est de la stratégie à long terme visant à réaliser la sécurité alimentaire, le Directeur général de la FAO a présenté le rapport et les conclusions de l'équipe de travail au CAC à sa deuxième session ordinaire de 2000 (voir ACC/2000/20, par.
English: Any change in the number of lanes shall occur at a sufficient distance from the entrance to these infrastructures.
French: Toute modification du nombre de voies devrait avoir lieu à une distance suffisante de l'entrée de ces infrastructures.
English: MobilCom is a German mobile phone service provider.
French: L’autorisation était subordonnée à la condition que MobilCom et ses sociétés affiliées suspendent la vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile MobilCom pour une période de sept mois afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par l’aide.
English: It is my great pleasure, on behalf of the European Parliament, to welcome the Committee of Legal Affairs of the Finnish Parliament, headed by its chairman, Mr Henrik Lax, now seated in the official gallery.
French: Je voudrais saluer, au nom de notre Parlement européen, la présence, à la tribune officielle de la commission des affaires juridiques du parlement finlandais, conduite par son président, M. Henrik Lax.
English: The sexual exploitation of children had become a terrible scourge in Russia.
French: Il s'agit là d'un instrument très lourd.
English: Society did not treat them well - it punished them.
French: La société les maltraitent, elle les punit.
English: Guidelines on thematic reporting were disseminated on 18 March 2005.
French: Les directives relatives à l'établissement de rapports thématiques ont été communiquées le 18 mars 2005.
English: The shortfalls in service delivery did not put at risk any elements of the defence mission.
French: Les délais d’exécution de la justice militaire ont été bien en-deçà des attentes dans le cas du Directeur - Poursuites militaires (DPM) au cours de la dernière année.
English: Dr. Ziche Makukula presented updates on preventing and managing malaria, and prevention of HIV transmission to the fetus.
French: Le Dr Makukula a communiqué les nouvelles directives sur la prévention et la gestion du paludisme et sur la prévention de la transmission du VIH au fœtus.
English: This implicit high valuation of the historic environment may only find expression in response to threats to it.
French: Or, cette valeur accordée plus ou moins consciemment au patrimoine historique ne s'exprime que trop souvent face aux dangers qui le menacent.
English: Ontario Canada All U.S. institutions Top 10%
French: Ontario Canada États-Unis 10 % supérieur
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 690 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’, point 4, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 1 a (new) Particular attention will be brought to bear with a view to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 690 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Explications, alinéa 1 bis (nouveau) Une attention particulière sera accordée à la divulgation des résultats de la recherche, afin que ceux-ci puissent profiter aux entreprises, notamment aux PME, et à la société en général.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 $27,002.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-07 27 002,00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: (f) Encourage the development of housing options for older persons with disabilities that reduce barriers to, and encourage independence; and where possible make public spaces, transportation and other services accessible to older persons with disabilities, as well as commercial premises and services used by the general public.  (Agreed) (Mexico: move action to Priority Direction III, Issue 1, Objective 2)
French: f) Favoriser des solutions d'hébergement des personnes âgées atteintes de handicaps qui réduisent les obstacles entravant leur autonomie et favorisent cette autonomie; et dans la mesure du possible, faire en sorte que les espaces publics, les transports et d'autres services soient accessibles aux personnes âgées atteintes de handicaps, de même que les locaux et services commerciaux utilisés par le grand public; (Approuvé) (Mexique : déplacer la section « Mesures à prendre » à la section « Orientation prioritaire III, Thème 1, Objectif 2 »)
English: The bicycle is a very useful vehicle; but it is also a way to relax, to spend energy, and to explore the countryside.
French: Le vélo, c’est à la fois un véhicule très pratique, un moyen de relaxer ou de se défouler (très peu pour moi), de voir du pays.
English: These constitute a relatively small fraction of SMEs but make a large contribution to the economy.
French: Elles constituent un pourcentage relativement faible des PME, mais apportent une contribution considérable à l'activité économique.
English: Based on these principles, our view is that the proposed objects, as cast, are unlikely to be charitable under the fourth head in that an organization that disseminates information on environmental pollution (either in general or with regard to a specific type of pollution) is not undertaking an activity whose tangible outcome can be predicted with any certainty, nor can it be assumed that a public benefit will necessarily follow.
French: Partant de ces principes, nous estimons que les objectifs envisagés, tels qu'ils sont formulés, ne pourraient pas être considérés comme des fins de bienfaisance en vertu de la quatrième rubrique, en ce sens qu'un organisme qui diffuse des renseignements sur la pollution environnementale (soit en général, soit en ce qui concerne un type de pollution particulier) n'exerce pas une activité dont le résultat tangible peut être prévu avec un certain degré de certitude ou peut être nécessairement à l'origine d'un avantage public.
English: Women's football no longer draws the crowds in the United States.
French: 11 The Guardian du 29 avril 2004.
English: Graph 2 shows Canadian landings by fleet sector.
French: Le graphique 2 présente les débarquements canadiens par secteur de flottille.
English: School Programs at the Centre of the Universe 2007–2008 The Centre of the Universe is pleased to announce its school programs for the 2007–2008 school year.
French: Programmes scolaires au Centre de l’Univers du CNRC 2007 – 2008 Le Centre de l’Univers est heureux d’annoncer ses programmes scolaires pour l’année scolaire 2007–2008.
English: U.S. Fish & Wildlife Service Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: U.S. Fish & Wildlife Service (domaine public) Also available in English under the title "Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: BACK Unit Morale Profile In 1991, the OEL section was asked to apply the HDO questionnaire in the garrison setting.
French: MARCHE ARRIÈRE Le questionnaire sur le profil du moral de l'unité En 1991, on a demandé à la section EOL d'appliquer la DHO en milieu de garnison.
English: Canadian Range In Canada the species is found near Dundurn, south of Saskatoon and near Mortlach/Caron, 65 miles w of Regina in Saskatchewan and at several sites in southwestern Manitoba, namely Treesbank, Camp Shilo, Spruce Woods Provincial Park at Spirit Sands, Boissevain and the Lauder Sandhills (Figures 3, 4).
French: Au cours de l’été 1996, de nombreuses autres localités du Sud-Ouest de la Saskatchewan et du Manitoba pouvant convenir à l’espèce ont été explorées, mais aucune autre population de dalée velue n’a été découverte (Smith, 1996).
English: In addition, this would have significant implications for the implementation of the Aur Resources Inc. Duck Pond Project, in terms of employment and other economic benefits to the local and provincial economies.
French: De plus, cela entraînerait des répercussions considérables pour la mise en œuvre du Projet de Duck Pond de l'entreprise Aur Resources Inc. en termes d'emploi et d'autres avantages économiques pour les économies locale et provinciale.
English: Text of the statement dated 14 April 2000 by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Texte de la déclaration du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de Russie, en date du 14 avril 2000
English: (b) An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
French: b) L'assurance que l'enregistrement conservera son intégrité;
English: It would therefore actually be unfair to those developing countries which the Delegation would like to benefit from this proposal.
French: Elle serait par conséquent inéquitable pour les pays en développement que la délégation des Philippines souhaiterait voir bénéficier de cette proposition.
English: (i) Earlier and more recent antiretrovirus drugs are administered free of charge;
French: i) Des médicaments antirétroviraux anciens ou plus récents sont distribués gratuitement;
English: She helped more than 90 federal department and agencies with their requirements regarding PKI. After 3 years, she joined the Centre of Expertise to undertake new challenges.
French: Tout en accumulant des connaissances et de l'expérience appréciables relativement à l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP), elle a soutenu plus de 90 ministères et agences du fédéral quant à leurs besoins relatifs aux ICP.
English: a Includes 8 existing regional offices and 15 existing provincial offices.
French: a Effectifs approuvés pour les 8 bureaux de région et les 15 bureaux de province déjà ouverts.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 35 of its report dated 4 April 2002 (A/56/887/Add.6), recommended that the General Assembly appropriate $330 million gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Au paragraphe 35 de son rapport daté du 4 avril 2002 (A/56/887/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 330 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: • using your company IT system to create an XML file and import it to REACH-IT for submission The XML file specifications are available on the IUCLID 5 website.
French: • en utilisant le système TI de votre entreprise afin de créer un fichier XML et de l'importer dans REACHT-IT en vue de sa soumission.
English: Refusal of cooperation occurs only in a minority of cases.
French: Un rejet de toute coopération n'est observé que dans une minorité de cas.
English: Some children living in the refugee camps also provide logistical support to nearby military bases.
French: Certains de ces enfants fournissent également un appui logistique aux bases militaires voisines.
English: Many of the region's major development challenges correspond to CIDA's priorities and include: the devastating effects and disproportionate challenges of the HIV/AIDS pandemic, food security, poverty reduction, private sector development, education, health, and gender equity.
French: Plusieurs des principaux défis de la région en matière de développement correspondent aux priorités de l'ACDI, particulièrement, les effets dévastateurs et le défi disproportionné du SIDA, la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et l'équité des genres.
English: On Thanksgiving Day morning, four fishermen and their guide went fishing on Lake Saint-Pierre.
French: 12 octobre, 1999 Lac Saint-Pierre.
English: The National Capital Region is the leading consuming region, contributing 31% of household spending on chocolates and candies, followed by Southern Tagalog (15%) and Central Luzon (13%).
French: La région de la capitale nationale se classe au premier rang pour ce qui est de la consommation : elle représente 31 % des dépenses des ménages en chocolats et bonbons, suivie du Tagalog méridional (15 %) et du centre de Luçon (13 %).
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: – during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account, – in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council ‘can take decisions on all the subjects covered by the review’.
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: — au cours de la phase d’examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; — conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen «pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées».
English: MFRC, there was confusion, by some CF members, over whether both English and French were to be used on the sign since the "working" language of the base was English.
French: Dans un CRFM, certains militaires des FC ne savaient pas trop s'il fallait employer à la fois l'anglais et le français sur l=écriteau étant donné que la langue de *travail+ de la base était l'anglais.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March this year resulted in the death or disappearance of thousands of people and caused considerable material damage.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région Pacifique le 11 mars dernier ont fait des milliers de morts et de disparus et des dégâts matériels considérables.
English: Charles Just, Environmental Planner, Idaho Transportation Department Richard Grassetti, GECO Environmental Consulting United States.
French: États-Unis. U.S. Council on Environmental Quality (USCEQ); Environmental Justice Guidance Under the National Environmental Policy Act.
English: Peter Collins, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Peter Collins, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: They must respect the local people and be willing to work closely with them, be prepared to solve problems, and be patient in dealing with personality conflicts or when just explaining what the study is about.
French: Chacun doit respecter les populations locales; il doit être disposé à travailler en étroite collaboration avec elles, prêt à résoudre les problèmes et armé de patience pour affronter des conflits de personnalités ou simplement expliquer en quoi consiste l’étude.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chris Patten is a former EU Commissioner for External Relations, Chairman of the British Conservative Party, and was the last British Governor of Hong Kong.
French: Il a également été commissaire européen responsable des relations extérieures et président du parti conservateur britannique.
English: To encourage use of the website, the Committee has introduced a site map accessible from the home page with relevant hyperlinks to the indexed pages.
French: Pour encourager l'utilisation du site Web, le Comité a conçu un plan du site accessible depuis la page d'accueil avec les hyperliens renvoyant aux pages indexées.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 57/42 of 21 November 2002);
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 57/42 du 21 novembre 2002);