ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But truly excellent sport must be fair sport, to be celebrated and supported.
French: Mais pour que le sport soit véritablement marqué du sceau de l’excellence, il se doit d’être juste et digne d’être honoré et encouragé.
English: The Committee held 18 plenary meetings (756th to 773rd); 14 meetings (757th to 770th) took place in parallel chambers.  The Committee also held ___ meetings to discuss agenda items 6, 7, 8 and 9.
French: Il a tenu 18 séances plénières (756e à 773e), 14 réunions en chambres parallèles (757e à 770e) et ___ réunions pour examiner les points 6, 7, 8 et 9 de son ordre du jour.
English: • Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: • Examen, pour recommandation des paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt.
English: The objective of all three projects was threefold: (a) to strengthen statistical capacity at the national level; (b) to strengthen regional cooperation in the field of statistics; and (c) to inform Member States about ongoing global developments of statistical standards and norms and involve them therein.
French: L'objectif de ces projets était triple : a) renforcer les capacités statistiques au niveau national; b) intensifier la coopération régionale dans le domaine des statistiques; c) informer les États Membres sur l'évolution des normes et des règles en matière de statistiques au niveau mondial et les associer à ce processus.
English: Additionally, the program aims to attract executives who aspire to a high level of excellence and key senior roles in the federal public service.
French: Il vise en outre à attirer des cadres supérieurs qui souhaitent atteindre un haut niveau d'excellence et qui aspirent à exercer un leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale.
English: • Support for projects to quantify populations and trends of the critical species of Arctic wildlife. The focus should be on methods which win consensus across all strands of society, for example by integrating community-based networks, hunters’ associations and indigenous groups into the scientific work, applying standardised, agreed methodologies.
French: Il serait souhaitable de se concentrer sur des méthodes qui parviennent à établir un consensus entre toutes les couches de la société, en intégrant par exemple des réseaux basés sur les communautés, en amenant les associations de chasseurs et les groupes indigènes à participer au travail scientifique, en appliquant des méthodologies normalisées et admises.
English: For the sake of validity such items tend to be removed from a testing system.
French: Par souci de validité, on s’efforce d’éliminer des systèmes d’évaluation les questions présentant un tel fonctionnement différentiel.
English: Fundamental to the improvement of the status of the industry is the need for increased knowledge by many management and/or operating personnel in one or more of the following areas:
French: Pour améliorer la situation actuelle de l’industrie, il est capital que de nombreux gestionnaires et membres du personnel d’exploitation améliorent leurs connaissances dans au moins un des domaines suivants :
English: (See summary of the meeting of March 23-24, 2000) These recommendations will provide the basis of the report from the Steering Committee.
French: promouvoir les quatre messages du programme À bas les BACtéries ;MC
English: That means that there must be no doubt who does what and who is responsible for coordination.
French: Cela veut dire qu'il ne doit exister aucun doute quant à qui fait quoi et qui est responsable de la coordination.
English: They also supplied evidence that suggests declines in their domestic prices, reductions in their gross margins and net income, and decreases in their production, capacity utilization and employment were caused by the dumped imports.
French: Elles ont également fourni des éléments de preuve indiquant que l'effritement des prix intérieurs, la diminution de leur marge brute et du revenu net ainsi que la baisse de leur production, de l'utilisation de leur capacité et de l'emploi ont été causées par les importations sous-évaluées.
English: • indexation will provide more than $500 million in additional GST credits by the fifth year of the Plan; and
French: • les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $ paient environ 1 % d’impôt net sur le revenu, mais recevront 40 % des avantages de l’indexation.
English: 11 Estimated contribution from partners total $1,300,000.
French: Les projets sont financés de la façon suivante : 50 p.
English:  Back to top 2.10 Reporting to Other Inventory Programs 2.10.1 Environmental Performance Agreements (EPAs) In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French:  Retour au début 2.10 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire 2.10.1 Ententes sur la performance environnementale (EPE) En juin 2001, Environnement Canada a publié la Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: Looking at the links between the various presidencies, that was an essential point, and the idea that 'enhanced cooperations' will henceforth be included on the agenda for that conference seems absolutely crucial to us.
French: Lorsque l'on regarde l'articulation entre les différentes présidences, c'était un point essentiel, et l'idée que les coopérations renforcées seront désormais incluses dans l'ordre du jour de cette conférence nous semble un point tout à fait essentiel.
English: Acute care centres that have already adopted "Standard Precautions" may choose to continue to use that terminology, and may wish to consult this guideline for details.
French: Les établissements de soins actifs qui ont déjà adoptés les «précautions standard» peuvent décider de continuer à utiliser la même terminologie et pourront consulter le présent guide pour obtenir plus de détails.
English: • Importance and originality of the contributions to drug development expected.
French: • Importance et originalité des contributions à la mise au point de médicaments attendue.
English: Ms. Chanet said that in the last sentence it should be made clear that the burden was on the State to prove that statements made by the accused had been given of his own free will only in cases where the accused claimed to have been subjected to physical or psychological pressure.
French: Mme Chanet dit que, dans la dernière phrase, il faudrait qu'il soit clair que c'est uniquement au cas où l'accusé prétend avoir subi une pression physique ou psychologique qu'il incombe à l'État de prouver que celui-ci a fait ses déclarations de son plein gré.
English: It was established to investigate and propose a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Il a pour mission d'enquêter sur la question de la gestion des lieux fédéraux contaminés et de proposer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: The other familiar manifestation of the "concentric circles" approach was the gradual emergence of "Green Room" meetings.
French: L'autre manifestation familière de l'approche du « cercle concentrique » a été l'émergence graduelle des réunions de la « Salle verte ».
English: (Gainers) were represented by counsel at the hearing.
French: (Gainers) étaient représentés à l’audience par des procureurs.
English: The “EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals” includes on HQ/Conso. level the elimination of an addition to the provision for loss making contracts (352 M €) recognised in the Airbus division in order to account for the positive margin of the A 400M contract on EADS group level.
French: Le poste « EBIT hors dépréciation des écarts d’acquisition et hors éléments exceptionnels » comprend au niveau Siège principal/Conso l’élimination d’une dotation aux provisions pour pertes à terminaison sur contrats à long terme (352 M €) constatée dans la division Airbus afin de tenir compte de la marge positive du contrat A400M globalement au niveau du groupe EADS.
English: The Scientific Working Group on Dog and Orthogonal Detector Guidelines is an international forum aiming at addressing the broadly expressed need to improve the performance, reliability and courtroom defensibility of detector dog teams and recommending best approaches to the use of detector dogs in conjunction with electronic detection devices. http://www.swgdog.org/ [ Return to text ] 16.
French: Le Scientific Working Group on Dog and Orthogonal Detector Guidelines est un forum international visant à traiter le besoin largement exprimé d’améliorer le rendement, la fiabilité et la possibilité de défendre les équipes maître-chien devant les tribunaux et à recommander les meilleures approches pour utiliser les chiens détecteurs conjointement à des dispositifs de détection électronique. http://www.swgdog.org/ [Retourne au texte] 16.
English: Nestled in the foot of the famous Kings Park and overlooking the stunning Perth skyline, Riverview on Mount Street offers guests an opportunity to relax in fully equipped studio apartments in a...
French: Perth Ambassador Hotel is conveniently located on Adelaide Terrace, within minutes of Perth's central business district, shopping, entertainment and nightlife.
English: (v) The AU Policy Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development has been developed and adopted;
French: v) Le Cadre d'intervention de l'Union africaine en matière de reconstruction et de développement après les conflits a été mis au point et adopté;
English: The new instruments, unlike traditional ODA, do not rely exclusively on the unrequited transfer of funds from donor countries to recipient countries; global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.
French: Contrairement à l'APD classique, les nouveaux instruments ne sont pas exclusivement tributaires de transferts de fonds sans contrepartie des donateurs vers les pays bénéficiaires; par exemple, pour les fonds mondiaux, les pays développés et les pays en développement participent à la mobilisation de fonds.
English: Provision in the amount of $200,000 would cover medical supplies, such as medical travel kits, which are essential for Headquarters staff travelling to peacekeeping missions.
French: Le montant de 200 000 dollars qui est demandé couvrirait les fournitures médicales, comme les trousses médicales de voyage, qui sont indispensables au personnel du Siège se rendant dans des missions de maintien de la paix.
English: In December 2005, the General Assembly approved a project under the Development Account the main objective of which is to strengthen the capacity of institutions at the national and community levels in selected Latin American countries to better engage indigenous women in decision-making processes by utilizing new information and communication technologies (see document A/60/6 (Sect.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé un projet au titre du compte pour le développement qui vise principalement à renforcer les capacités des institutions nationales et locales de certains pays d'Amérique latine, de façon que les femmes autochtones participent davantage à la prise de décisions, grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications [voir A/60/6 (chap. 34), annexe, sect.
English: 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow-shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: 6.2.2.2 Pour le réglage horizontal: la partie “coude−contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:
English: We must anticipate derailments and mistakes.
French: Nous devons anticiper des déraillements et des erreurs.
English: The work environments specific to rural include the four F’s; farming, fishing, forestry and forage (i.e. mining).
French: Les principaux environnements de travail propres à ce secteur sont l’agriculture, la pêche, la foresterie et les mines.
English: With a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, Wallonia (except Hainaut) and the French Community (including Brussels) are eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, la Wallonie (excepté le Hainaut) et la Communauté française (y compris Bruxelles) sont éligibles à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: National Parole Board Commission nationale des libérations conditionnelles
French: Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board
English: This is important since liquid household waste is the main source of water pollution in Chile.
French: C'est un point important, si l'on considère que les déchets liquides ménagers sont la principale source de pollution des eaux au Chili.
English: Brama is available for downloading at no cost: a tool to assist in the graphic animation of B models realized in the context of the Rodin Project, this tool is distributed in Beta test format and works in an Eclipse environment.
French: Brama est disponible en téléchargement gratuit : Outil d'aide à l'animation graphique de modèles B réalisé dans le cadre du projet Rodin, cet outil est diffusé en Beta test et fonctionne dans l'environnement Eclipse.
English: In the case of MacAulay (1) mark out of 2 was allocated. The title as written by the candidate was inverted.
French: Pour sa part, Mme MacAulay a reçu un seul point sur un total possible de 2 parce qu'elle a inversé des mots dans le titre.
English: Fcnorm = (0.1212 / 0.538) ∙ (cf) ∙ [(0.825 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: Fcnorm = (0,1212 / 0,538) ∙ (cf) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
English: As a former Member of this and other parliaments, I understand the importance and the implications of the Statute for Members and of the report presented to us today by Mr Rothley.
French: En tant qu'ancienne députée de ce Parlement et d'autres parlements, je comprends l'importance et les implications du statut des députés ainsi que du rapport présenté aujourd'hui par M. Rothley.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Ressource Management Policy Objective To manage cultural resources administered by Parks Canada in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles Objectif Gérer les ressources culturelles relevant de Parcs Canada en adhérant à des principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: Diane Gendreau Telephone - (819) 994-5106 Facsimile - (819) 997-4004 E-mail - diane_gendreau@pch.gc.ca
French: Nicole Vincent Téléphone - 450-926-4844 Télécopieur - 450-926-4878 Courriel - nicole.vincent@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Evidence such as this could be used to show that the witness recognised a person by their voice or that the person the witness heard speak was present at a particular time.
French: Par exemple, les déclarations faites spontanément et qui coïncident avec un événement font partie de cet événement, comme si, par exemple, on entend la victime prononcer les mots « Arrête de me frapper Bob » lors de voies de faits.
English: It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out
French: Il importera donc d’intégrer les résultats de la consultation lancée par la Commission cette année au moyen d’un Livre vert sur les garanties procédurales pour les personnes mises en cause dans les procédures
English: Target 4: Develop, fund and implement interventions for the reduction of violence against children.
French: Objectif 4 : Mise au point, financement et exécution de projets portant sur la réduction de la violence à l'égard des enfants
English: • Supporting families, mothers, and children
French: • Fournir un soutien aux familles, aux mères et aux enfants
English: If the audit Principal concludes that a controls-reliant approach for the annual audit is not possible, this conclusion should be reviewed by the responsible Assistant Auditor General.
French: 3.57 Si le directeur principal arrive à la conclusion qu'il n'est pas possible d'employer une stratégie d'appui sur les contrôles, le vérificateur général adjoint devra examiner cette conclusion.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires et autorisé par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans l'accusation en cour martiale et dans le soutien de l’accusation en cour martiale.
English: They will also highlight some innovative and effective measures undertaken to go beyond formal democracy and ensure the participation in the democratic systems of those marginalized and excluded, such as women and indigenous groups.
French: They will also highlight some innovative and effective measures undertaken to go beyond formal democracy and ensure the participation in the democratic systems of those marginalized and excluded, such as women and indigenous groups.
English: You can develop your export strategy using the Interactive Export Planner, or explore the full range of services from Team Canada Inc with the help of the Roadmap to Exporting.
French: Vous pouvez élaborer votre propre stratégie d’exportation à l’aide du Plan d’exportation interactif ou explorer la gamme complète de services que vous offre Équipe Canada inc à l’aide du Carnet de route pour l’exportation.
English: In Working Paper No. 57, the Convener presented a report of the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Présentant le document de travail no 57, le Coordonnateur a fait état d'un rapport du Groupe de travail sur la terminologie toponymique.
English: Information material is, additionally, produced by organisations representing the interests of employers and employees.
French: Ce matériel peut également provenir des représentations des employeurs et des travailleurs.
English: For the Li+ complex of the cis–anti–cis isomer, evidence for two dynamic conformational processes in solution is presented, with Li complexation inducing an increase in the barrier to degenerate cyclohexane ring inversion similar to that found in the cis–syn–cis isomer.
French: Pour le complexe entre l'ion Li+ et l'isomère cis–anti–cis, on présente des données suggérant que, en solution, deux processus conformationnels dynamiques sont impliqués; on observe que la complexation avec le lithium induit une augmentation de la barrière à la dégénérescence de l'inversion du noyau cyclohexane qui est semblable à celle observée avec l'isomère cis–syn–cis.
English: • Evaluate standards attainable by use of existing environmentally-beneficial agricultural production and management practices, and;
French: • évaluer les normes pouvant être atteintes au moyen des pratiques de production et de gestion agricoles écologiques disponibles;
English: UNIDO will also continue its regional programme on technology foresight, a key aspect of which will be to offer incentives and assistance to enterprises for the adoption of improved technologies for enhanced competitiveness
French: L'ONUDI va en outre poursuivre son programme régional sur la prévision technologique, dont un volet essentiel consistera à proposer des incitations et une assistance aux entreprises en vue de l'adoption de technologies améliorées pour renforcer leur compétitivité.
English: The Commission's work continued to help close that gap and reflected the practical achievements possible within the United Nations system.
French: La Commission continue par ses travaux à aider à remédier à cet état de choses et montre qu'il est possible d'obtenir des résultats concrets au sein du système des Nations Unies.
English: Roger White Minister Marchi's Office Tel: (819) 997-1441 Paul Scott Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (604) 666-6989 Fax: (604) 666-6990 Norm Ringstad B.C. Environmental Assessment Office Tel: (250) 356-7481 Fax: (250) 387-2208 Anne Ferdinands A/Director, Communications B.C. Environmental Assessment Office Tel: (250) 387-0338
French: Roger White Bureau du ministre Marchi Téléphone : (819) 997-1441 Paul Scott Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (604) 666-6989 Télécopieur : (604) 666-6990 Norm Ringstad B.C. Environmental Assessment Office Téléphone : (250) 356-7481 Télécopieur : (250) 387-2208 Anne Ferdinands Directrice adjointe, Communications B.C. Environmental Assessment Office Téléphone : (250) 387-0338
English: Lessons from Others For the most part financial comparisons do not accurately reflect the effectiveness of a nations's public diplomacy programming mix.
French: Leçons tirées de l'expérience des autres La plupart des comparaisons sur le plan financier ne reflètent pas de manière exacte l'efficacité de la combinaison de programmes d'un pays en matière de diplomatie ouverte.
English: Chapter 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL SECTION 2 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS SECTION 3 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 4 – SEVERANCE PAY SECTION 5 – PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 6 – PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY » View PDF 204.54 - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY SECTION 7 – PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE SECTION 8 – RETROACTIVE PAY
French: DRAS CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS SECTION 3 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG SECTION 4 – INDEMNITÉ DE DÉPART SECTION 5 – SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 6 – ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE » Voir PDF 204.54 - ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE
English: Lastima That the video this in English.
French: Lastima De que le video est en anglais.
English: Local advection of sensible heat during snowmelt, p.
French: «Local advection of sensible heat during snowmelt», p.
English: Source of funding (Please provide names of all contributors.
French: Sources de financement (Veuillez donner le nom de tous les donateurs.
English: The latter type of action absorbs a significant share of ERDF resources (55%), with a large part of the remaining resources being allocated to establishing support and advisory structures (32%).
French: Il est prévu que le PAN 2001 bénéficie à 770.000 personnes, soit 33.000 personnes de plus que précédemment. La part du FSE dans les contributions totales est estimée à environ 27%, tandis que la part du FEDER s’établit à 13%.
English: For this reason, we are against it.
French: C' est pour cela que nous nous y opposons.