ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many initiatives have already been established with regard to the choice and monitoring of indicators.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été engagées en ce sens sur le choix et le suivi d'indicateurs.
English: Nevertheless, the IGC and the new Treaty which will emerge from these negotiations could have an even more significant impact on the lives of our citizens, provided that the Member State governments keep those negotiations firmly focused on tackling issues which are of most concern to the general public.
French: Néanmoins la CIG et le nouveau traité qui résultera de ces négociations pourraient avoir un impact plus important encore sur la vie de nos citoyens si les gouvernements des États membres étaient capables de maintenir ces négociations axées sur des questions qui intéressent le grand public.
English: Mr. H admitted no wrongdoing. Mr. C admitted some incidents.
French: M. H a refusé d’admettre quoi que ce soit, M. C a admis quelques incidents.
English: UNDG has identified and disseminated good examples of common country assessments and UNDAF outcomes.
French: Le GNUD a recensé et diffusé des exemples parlants de résultats obtenus dans le cadre des bilans communs de pays et du PNUAD.
English: ◦ maintain and expands international markets by facilitating the export domestic products to other countries
French: ◦ maintient et élargit les marchés internationaux en facilitant l'exportation des marchandises nationales dans d'autres pays;
English: OTTAWA, March 3, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and His Excellency Daniel Jouanneau, French Ambassador to Canada today announced that the third edition of DiverCiné, Windows on the world of the Francophonie, will be held from March 10 to 13, 2005 at the National Gallery of Canada.
French: OTTAWA, le 3 mars 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, et son excellence Monsieur Daniel Jouanneau, ambassadeur de France au Canada, ont annoncÃ© aujourd'hui la tenue de la 3e Ã©dition de DiverCinÃ©, les Ã©crans de la Francophonie du monde, du 10 au 13 mars 2005 au MusÃ©e des beaux-arts du Canada.
English: Agenda item 116 (a)
French: Point 116 a) de l'ordre du jour
English: Acceptance of this package in the vote tomorrow will enable a highly ambitious and innovative policy to come into force.
French: En votant en faveur de ce compromis demain, nous marquerons l'entrée en vigueur d'une politique très ambitieuse et très innovatrice.
English: Enterprises which operate internationally will therefore usually have to forego the benefits offered by such schemes, if they do not want to introduce financial participation schemes for only part of their employees.
French: Les entreprises ayant des activités à l'échelle internationale doivent donc généralement renoncer aux avantages offerts par ces régimes, si elles ne veulent pas instaurer des régimes de participation financière uniquement pour une partie de leurs salariés.
English: That was regrettable because, if the action plan and policy had been implemented, the Government must have some useful information.
French: On ne peut que le regretter, car si le plan d'action et la politique ont été mis en œuvre, le Gouvernement doit disposer d'informations utiles.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will fully endorse the guiding principles of NEPAD and the Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities will be supportive of NEPAD and willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se sont entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.
English: 3 See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive – COM (2005) 505).
French: 3 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive « Stratégie pour le milieu marin ») – COM (2005) 505.
English: The transfer was organized in such a way that representatives of the United Nations and the League of Arab States did not view the documents unless specifically invited to do so by Kuwait.
French: La restitution a été organisée de telle manière que les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes n'ont pas vu les documents sauf dans les cas où le Koweït les a spécifiquement invités à le faire.
English: The biomass of broods (and hence potential consumption) on fresh water was estimated by reconstructing the history of individual broods from census data.
French: La biomasse des jeunes, donc la consommation potentielle, se trouvant dans les zones à eaux douces a été estimée à partir du devenir de couvées individuelles déterminé à l'aide de données d'inventaire.
English: The Commission is committed to delivering all of these next year, and they will not be subject to a mid-term review.
French: La Commission s'est engagée à les présenter toutes l'année prochaine et elles ne seront pas soumises à une révision intérimaire.
English: negative 2 strains Salmonella (vapour assay) (van Abbé et al., 1982)
French: négatif, 2 souches de Salmonella (essai à la vapeur) [van Abbé et al., 1982]
English: Group: Brooms and brushes (95) Full list ...
French: La groupe: Les balais et les brosses (95) la pleine liste ...
English: Besluit van 15 januari 1997, houdende regels in het belang van de veiligheid, de gezondheid en het welzijn in verband met de arbeid.
French: Le maintien de la rémunération est limité à un salaire annuel maximum équivalant à six fois le montant de base (Grunnbelopet ou G) qui sert d’élément de calcul normalisé au niveau du système de l’assurance nationale.
English: 12.21 Before the European Court, the applicants claimed that Turkey had violated, inter alia, article 3 of the European Convention.
French: 12.21 Devant la Cour européenne, les requérants ont affirmé que la Turquie avait violé, entre autres, l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Ongoing  Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities The Department is committed to the principles of due diligence and public accountability by putting in place tools and mechanisms to measure progress and report on results.
French: En cours Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits. Le Ministère s'est engagé à appliquer les principes de diligence raisonnable et de reddition de comptes à la population en mettant en place des outils et des mécanismes pour mesurer les progrès et rendre compte des résultats.
English: Morocco had also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and had notified the IAEA Director General of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Maroc a également ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a informé le Directeur général de l'AIEA de son approbation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: This is an example of a typical custom product development that contains both SR&ED and non-SR&ED work.
French: Il s'agit d'un exemple typique de développement d'un produit sur commande qui renferme à la fois des activités de RS&DE et des activités qui ne concernent pas la RS&DE.
English: This is not a matter of bureaucratizing the process to an extreme, nor even of simply standardizing the tools (a degree of regional flexibility can prove useful in responding to the specific requirements of local "markets") but rather of finding concrete, practical and operational solutions and ensuring an appropriate basis of consistency, dissemination of the lessons learned and of the most effective practices and application of the principles of due diligence.
French: Il ne s’agit pas de bureaucratiser à l’extrême, ni même d’uniformiser purement et simplement les outils (une certaine flexibilité régionale peut s’avérer utile pour répondre aux spécificités des «marchés » locaux) mais plutôt de trouver des solutions concrètes, pratiques et opérationnelles et de s’assurer une base adéquate de cohérence, une propagation des leçons apprises et des pratiques les plus performantes et une application des principes de diligence raisonnable.
English: Do all capacitors have to be labelled? 9.
French: Tous les condensateurs doivent-ils être étiquetés? 9.
English: For example, at incorporation, half the directors might be elected for a two-year term, and the other half for a one-year term.
French: Par exemple, au moment de la constitution en société, on pourra élire la moitié des administrateurs pour un mandat de deux ans, et le reste des administrateurs, pour un mandat d'un an.
English: Imperial Tobacco begins to diversify.
French: Imperial Tobacco commence à diversifier ses activités.
English: The resumption of the AG’s activities has contributed to alleviating pressing humanitarian needs inflicted by the conflict. In the field of human rights, the Assistance Group has worked closely with the Special Representative of the Russian President for Human Rights in Chechnya, Mr. Vladimir Kalamanov, and with representatives of Council of Europe.
French: En Estonie et Lettonie, les missions de l’OSCE ont apporté une assistance aux gouvernements pour l’exécution des tâches définies dans les directives de la Présidence publiées en 2000.
English: A The impetus for examining bottled water comes from the current initiative to revamp current regulations for bottled water and packaged ice.
French: R L'incitation à examiner l'eau embouteillée est née de l'initiative actuelle qui vise à procéder à la restructuration de la réglementation pour l'eau embouteillée et la glace emballée.
English: at 0.86D-1.72L at least 3 lux
French: au point 0,86D-1,72L au moins 3 lux
English: (i) Regional Office for Central Asia
French: i) Bureau régional pour l'Asie centrale
English: - Bilingual cultural education programmes with an ethnocultural component have been developed and are being implemented in general and vocational educational institutions;
French: - Élaboration et mise en œuvre dans les établissements d'enseignement général et professionnel de programmes éducatifs bilingues à vocation ethnoculturelle;
English: Starting your day just a few kilometres north of Padua you can visit Villa Contarini in Piazzola, one of the region’s Venetian nicest and biggest buildings.
French: En commençant la journée en vous amenant à quelques km au nord de Padoue vous pouvez visiter Villa Contarini à Piazzola, l’une des plus suggestives et grandes de la Vénétie.
English: 147 Article 248 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
French: 147 Article 248 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan
English: The ITC requested its subsidiary bodies to address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of activities related to global warming and transport (ECE/TRANS/206, para.28).
French: Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'intégrer aussi à leur travail, de la façon qu'ils estiment la plus pertinente, la question du réchauffement climatique et des transports, et au secrétariat d'assurer la coordination et l'appui nécessaires aux activités portant sur ce thème (ECE/TRANS/206, par.
English: On average at age 15, 56% of girls (range 33–83%) and 43% of boys (range 22–70%) report being in electronic contact with peers on a daily basis.
French: En moyenne, à l’âge de 15 ans, 56 % des filles (entre 33 et 83 %) et 43 % des garçons (entre 22 et 70 %) signalent être en contact électronique avec des camarades tous les jours.
English: 78 Refer to table of concordance for Element #8, Part 1, in Appendix A-7, for statutory cross-references to data matching/linking provisions.
French: 78 Voir le tableau de concordance de l'élément n° 8, partie 1, à l'annexe A-7, concernant les renvois aux dispositions législatives sur l'appariement et le couplage des données.
English: This Means That Physical Power And Financial Resources Cannot Be Allowed To Form The Basis Of Community Decision-making And Survival Strategies.
French: Autrement dit, la force physique et les ressources financières ne sauraient constituer les fondements de la prise de décisions et des stratégies de survie de la communauté.
English: As discussed in section 3.4, 53.9% of households have wireless service and 2.5% of households have only wireless service in 2003.
French: Tel que mentionné à la section 3.4, 53,9 % des ménages étaient abonnés au service sans fil alors que 2,5 % des ménages n'utilisaient que le service sans fil en 2003.
English: We provide quality control at all stages of the process-we leave nothing to chance. When we take your order, we make sure we fully understand your needs.
French: Nous nous préoccupons du contrôle de la qualité à toutes les étapes du travail : que ce soit lors de la prise de la commande, où nous nous assurons d'avoir bien compris les besoins du client, ou lors de l'attribution du travail à une personne compétente, vous pouvez nous faire confiance, nous ne laissons rien au hasard.
English: Pursuant to the said Article, the Republic of Indonesia, which is a member of the Paris Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République d'Indonésie, qui est membre de l'Union de Paris mais pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.
French: d) D'offrir aux victimes des recours utiles, y compris réparation, comme indiqué ci-dessous.
English: Within the first phase of the NPSD program, an initial commitment of $120 million was made to dismantle 12 submarines of the Northern Fleet, at a rate of three per year over 43 months.
French: Au cours de la première phase du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, une première contribution de 120 millions de dollars a été versée pour le démantèlement de 12 sous-marins nucléaires de la flotte du Nord.
English: Application for inclusion in the Community list is required when a claim is based on newly developed scientific knowledge and/or when the protection of verifiable proprietary data is requested by an applicant.
French: Une demande d'inclusion dans la liste de la Communauté est requise quand une allégation est fondée sur des connaissances scientifiques nouvellement produites ou quand un demandeur exige la protection de données exclusives vérifiables.
English: Although we have sound poverty reduction and national development strategies in place, we know that success depends in fair measure on a fair and supportive international environment.
French: Même si nous avons mis en place de bonnes stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement national, nous savons que le succès dépend, dans une assez large mesure, d'un climat international équitable et favorable.
English: (b) Take measures to investigate, prosecute and sanction those involved in committing acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;
French: b) De prendre des mesures afin de mener des enquêtes, intenter des poursuites et sanctionner les personnes impliquées dans des actes de torture et traitements ou peines inhumains ou dégradants à l'égard des enfants et des jeunes personnes;
English: With tight project timelines and the change in project management personnel, day-to-day operational details became the focus and strategic planning continued to be a challenge for the project.
French: Avec des échéances de projet très serrées et le changement du personnel de gestion du projet, l'accent a été mis sur les détails du fonctionnement au jour le jour et la planification stratégique du projet a continué d'être un défi.
English: Direction générale du travail Bureau RT1 39–43, quai André Citroën 75739 Paris cedex 15 Tel.: +33 1 44 38 23 10 Fax: +33 1 44 38 29 76 www.travail.gouv.fr
French: Direction générale du travail Bureau RT1 39-43, quai André Citroën 75739 Paris cedex 15 tel + 33 / 1 44 38 23 10 fax + 33 / 1 44 38 29 76 www.travail.gouv.fr
English: Children with disabilities (aged under 18)
French: Adultes ayant une incapacité
English: Individual awards for reparations shall be made directly against a convicted person.
French: Les ordonnances accordant réparation à titre individuel sont rendues directement contre la personne reconnue coupable.
English: Because life sciences have such wide-ranging applications, WD's investments in life sciences have resulted in important contributions being made to industries and communities across Western Canada.
French: Comme les sciences de la vie ont des applications si variées, les investissements de DEO dans ce domaine ont permis d’apporter une contribution importante aux industries et aux collectivités partout dans l’Ouest canadien.
English: South-East Europe had been growing more rapidly than the new European Union member States, but growth fell in 2007 to below the level of the new European Union member States for the first time since 2001, when Turkey was experiencing a currency crisis.
French: L'Europe du Sud-Est connaissait une croissance plus forte que celle des nouveaux États membres, mais en 2007 elle est passée, pour la première fois depuis 2001, en dessous du taux de croissance des 12 nouveaux États membres, lorsque la Turquie a traversé une crise monétaire.
English: The government leader has just said that her staff is expected, and that she believes Canadians expect her staff, to make inquiries of a hotel in Canada — be it in Regina, Vancouver, Tuktoyaktuk — details of senators’ hotel bills, bills that contain privileged information.
French: Elle vient de dire qu’on s’attend, que, selon elle, les Canadiens s’attendent que son personnel demande a des hotels au Canada — que ce soit a Regina, ` ˆ ` a Vancouver ou a Tuktoyaktuk — des details sur la note d’hotel des ` ` ´ ˆ ´ senateurs, qui contient des renseignements confidentiels.
English: We cannot forget that we are debating this annual report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the indisputable framework of reference within which all national and international institutions and bodies should conduct their public action.
French: Il ne faut pas oublier le fait que nous débattons de ce rapport annuel à l'occasion du 50e anniversaire de la déclaration des droits de l'homme, cadre de référence indiscutable dans lequel doit s'inscrire l'action publique de toutes les institutions et organismes nationaux ou internationaux.
English: Commission adopts comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU  membership among acceding countries and a strategy document and report on progress towards  accession in candidate countries (-> point 48).
French: La Commission adopte un rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion ainsi  qu'un document de stratégie et un rapport sur le progrès des pays sur la voie de l'adhésion (->  n° 48).
English: Since the Supreme Court decision in September 1999 (reported above), two petitions have been filed with the High Court of Justice complaining of physical mistreatment during investigation by the Israel Security Agency.
French: Depuis l'arrêt de la Cour suprême de septembre 1999 (voir plus haut), deux requêtes ont ainsi été déposées pour mauvais traitement physique de la part de membres de l'AIS au cours d'un interrogatoire.
English: Panel 5: Policy coherence
French: Table ronde 5 : Cohérence des politiques
English: The Commission was informed that the Working Group had held a preliminary discussion on the question of whether intellectual property rights should be excluded from the draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (A/CN.9/528, par.  55 à 60).
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its thirteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa treizième session.
English: It states that "less than a fifth of the military (17%) and civilian respondents (15%) expressed confidence in the most senior levels of the department to lead us through these difficult times."
French: En ce qui concerne nos écoles d’état-major, nous devons nous demander comment elles transmettent aux officiers, qui seront les prochains chefs supérieurs de l’Armée, les résultats des études internes au Ministère ou des enquêtes de toutes sortes.
English: Among the various specific recommendations made to strengthen the work of the Special Unit was the updating and upgrading of the Web of Information for Development (WIDE) system to rapidly make this tool operational; it was acknowledged that the system must do a better job in collecting information and making it available.
French: Une des différentes recommandations précises faites pour renforcer l'action du Groupe spécial a été la mise à jour et l'amélioration de son Réseau d'information pour le développement, pour le rendre rapidement opérationnel.  Il a été reconnu que ce système devait mieux recueillir et diffuser l'information.
English: Beck, Adam As founder of Ontario Hydro, Beck helped establish the public enterprise tradition in Canada (courtesy Ontario Hydro).
French: Beck, Adam Fondateur d’Ontario Hydro, Adam Beck posa les jalons de l’entreprise publique au Canada (avec la permission d’Ontario Hydro).
English: • Developing effective cover letters
French: • Le développement de la lettre de couverture à succès
English: They progress rapidly, are untreatable and almost always fatal.
French: Ces maladies progressent rapidement, sont incurables et sont presque toujours mortelles.
English: The mere fact that an exclusive right to process the building waste produced in a commune is granted to a limited number of undertakings does not necessarily have the effect of creating a barrier to exports contrary to Article 34 of the Treaty, provided that waste producers are still able to export it.
French: Le seul fait que l'exclusivité du traitement des déchets de chantier produits dans une commune soit conférée à un nombre limité d'entreprises n'a pas nécessairement pour effet de créer une entrave aux exportations contraire à l'article 34 du traité, dès lors que les producteurs de déchets conservent la faculté de les exporter.