ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives expressed the related view that in approving proposals, the Working Group should take into account whether a project would benefit only one country or would provide broad intra- or inter-regional benefits.
French: Plusieurs représentants ont également été d'avis que le Groupe de travail devrait établir une distinction, lors de l'approbation des propositions, entre les projets ne bénéficiant qu'à un seul pays et ceux présentant de nombreux avantages au niveau intra ou interrégional.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned.
French: d) Le Comité examinera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée.
English: P-ST Conclusions from physician reimbursements may be applied to other service providers (e.g., dentists, physical therapists) P-ST
French: P-EE Les conclusions concernant le remboursement des médecins peuvent s’appliquer à d’autres prestateurs de services (p. ex., dentistes, physiothérapeutes) P-EE
English: Documentation: - EMEP Status Report 2/04, heavy metals pollution
French: Documentation: EMEP Status Report 2/04, heavy metals pollution;
English: Just a short selection of events to illustrate: I had the pleasure of being invited for a visit to Warsaw in May 2004, the first month of Poland’s full membership of the European Union.
French: Quelques événements suffisent à en donner une illustration: j'ai eu le plaisir d'être invité à Varsovie en mai 2004, au cours du premier mois qui a suivi l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: France will seek to implement it through the non-proliferation mechanisms to which it is a party and the European Union.  I would recall that the European Union is implementing a rigorous policy of non-proliferation, including in its relations with other States.
French: La France s'attachera à leur application dans le cadre des mécanismes de non-prolifération dont elle fait partie, ainsi que dans l'Union européenne, dont je rappelle qu'elle met en œuvre, y compris dans ses relations avec les autres États, une exigeante stratégie de non-prolifération.
English: The revised core list incorporates changes made to international standards, particularly those of UNSD, ITU, OECD and the International Labour Organization (ILO).
French: La nouvelle liste prend en compte les changements apportés aux normes internationales, en particulier à celles de la Division de statistique, de l'UIT, de l'OCDE et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Land Operations (Toronto: Macmillan of Canada, 1983).
French: Land Operations, Toronto, Macmillan of Canada, 1983.
English: • The five-year average wet deposition of anthropogenic and natural sulphur that is advected into the integration area is small compared to the wet deposition flux of anthropogenic sulphur emissions within the integration area; thus, the inflow term is not included in the mass balance equations.
French: • La moyenne sur 5 ans des dépôts humides de soufre d'origines humaine et naturelle qui s'advectent dans la zone d'intégration est négligeable comparativement au flux de dépôts humides des émissions anthropiques de soufre dans la zone d'intégration ; nous n'avons donc pas inclus le terme de l'influx aux équations du bilan massique.
English: In my country, for example, we have a great many islands which are cut off from the national electricity grid.
French: Dans mon pays, par exemple, nous avons un grand nombre d’îles qui ne sont pas connectées au réseau électrique national.
English: None are dangerous; in fact they only add a zest to the pleasures of canoeing.
French: Ils ne sont pas dangereux; ils ajoutent plutÃ´t au plaisir enlevant du voyage en canot.
English: The church will also be enriched by a new altar , created by the sculptor Pedro Pedrazzini.
French: En outre, l'église s'enrichira d'un nouvel autel , œuvre du sculpteur Pedro Pedrazzini.
English: He said that he also evaluated the comments in a "balanced" manner, explaining that he looked at dated references critically.
French: Il a ajouté qu'il avait également évalué les commentaires de manière [traduction] « pondérée », expliquant qu'il avait examiné d'un oeil critique les références qui dataient.
English: Individual males may use different means of scent marking.
French: Différents individus peuvent utiliser différentes méthodes de marquage.
English: Justice Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Justice Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Marine City MI
French: Services offerts Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Gare maritime (TRAV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Marine City MI
English: ◦ the approval of Regional Health and Business Plans submitted by the RHAs;
French: • d’approuver les plans régionaux de santé et d’affaires soumis par les RRS;
English: Each member is entitled to request an estimate through the request for information process.
French: Chaque participant a le droit de faire une demande d'estimation au moyen du processus de demande de renseignements.
English: The board conducted a comparative assessment of the remaining qualifications for Ms. Burgoyne and the appellant. This was done by means of a written test, an interview and reference checks.
French: Le jury a alors effectué une évaluation comparative des autres qualités de Mme Burgoyne et de celles de l’appelante au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: Prime Minister Stephen Harper, in his first meeting in Cancun with the President of the United States and the President of Mexico, clearly stated that the issue is not just secure borders, but smart borders.
French: En effet, le premier ministre, M. Stephen Harper, lors de sa première réunion à Cancun avec le président des États-Unis et le président du Mexique, a clairement indiqué qu’il est non seulement primordial d’assurer la sécurité frontalière, mais qu’il est également essentiel d’établir des frontières intelligentes.
English: Because what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market voted for responds to the honourable Members’ will, while the ultimate paternity of the text we are going to approve today corresponds to the Council.
French: Parce que le texte voté par la commission juridique et du marché intérieur répond à la volonté des députés, tandis que la paternité ultime du texte que nous allons adopter aujourd’hui revient au Conseil.
English: Jurisconsult, Al-hadji Ahmadu would be the son of the first cousin of Sidy Mahmoud according to certain sources, while “Tarikh as-Sudan” says he’s brother of Sidy Mahmoud and the jurisconsult Abdallah noting that: "Ahmed was a saint; Mohammed was a saint; Abdallah was a saint ".
French: Le Ministère de la Culture est le principal ministère chargé des questions relatives au patrimoine culturel national puisqu’il a pour mission de veiller à la protection, à la conservation et à la valorisation du patrimoine culturel et artistique national.
English: Several initiatives showed interesting results.
French: Plusieurs initiatives ont donné des résultats intéressants.
English: It was generally agreed that self-financing status contributed to an organization's long-term sustainability.
French: De l'avis général, l'autonomie financière concourait à la viabilité à long terme des organismes.
English: With the objective of creating a national vision for development in the next 25 years, the Government of Mozambique has launched its Agenda 2025, a national strategy for the future of the country based on a constructive dialogue with all political parties and stakeholders.
French: Afin de créer une vision nationale au service du développement pour les 25 prochaines années, le Gouvernement mozambicain a lancé son Agenda 2025, stratégie nationale pour l'avenir du pays qui repose sur un dialogue constructif avec tous les partis politiques et autres parties prenantes.
English: Output 3: Increased availability of reproductive health information and services, including life skills and peer education, for in-school and out-of-school youth in intervention areas.
French: Produit 3 : Multiplication des informations et des services en matière de santé procréative, notamment connaissances pratiques et éducation par les pairs, à l'intention des jeunes scolarisés ou non dans les zones d'intervention.
English: The first two digits of the Regulation No. 117 approval number (01) in conjunction with 'S' indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 117 which included the 01 series of amendments.  The first two digits of Regulation No. 54 (00) indicates that this Regulation was in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro de l'homologation signifient que l'homologation a été délivrée pour le Règlement nº 117 conformément à la série 01 d'amendements et pour le Règlement nº 54 conformément à la version originale du Règlement (00).
English: Trade in Services Trade in Services Q. What impact do you think international agreements that promote trade in services will have in each of the following areas?
French: Commerce des services Commerce des services Q. Quelle sera, selon vous, l'incidence des accords internationaux tendant à promouvoir le commerce des services sur chacun des domaines suivants?
English: There has been a sharp increase in entries under the NAFTA regime since 1995, when 20,000 persons were admitted to the United States on a TN visa.
French: Le nombre des entrées a fortement augmenté depuis 1995 avec le régime de l'ALENA, 20 000 personnes ayant été admises aux États-Unis avec un visa de l'ALENA.
English: With this tool the image is not only scanned repeatedly but also with different exposure settings.
French: Une image n'est pas seulement échantillonnée à plusieurs reprises, mais avec des réglages d'exposition différente.
English: In this case, information is processed in a proactive way.
French: À ce moment, on gère les informations de manière proactive.
English: OTTAWA, Ontario — Soldiers and Canadian Rangers participate in OPERATION NUNALIVUT I as they brave the cold to demonstrate their skills.
French: OTTAWA (Ontario) — Des soldats et des Rangers canadiens démontrent leurs aptitudes en bravant le froid lors de l''opération NUNALIVUT.
English: Under clause 80(4)(a), emergency orders could identify habitat and create prohibitions or require actions to protect aquatic species. Under clause 80(4)(b), such orders could include the same types of provisions for migratory bird species, on federal or other lands.
French: Le paragraphe 80(5) soustrairait les décrets d’urgence à l’application de l’article 3 de la Loi sur les textes réglementaires, qui prévoit l’examen du règlement proposé par le greffier du Conseil privé, en consultation avec le sous-ministre de la Justice.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est
English: In order to bring these domestic provisions into conformity with article 1 of the Convention, it is desirable to establish both civil and criminal majority at 18 years.
French: Pour permettre l'adaptation de l'article premier de la Convention à ces deux dispositions législatives nationales, il serait souhaitable de les harmoniser et de fixer par conséquent la majorité civile et pénale à 18 ans.
English: In that regard, we welcome the deployment of an increasing number of child protection advisers in peacekeeping operations and the conceptual work on a policy directive in this field currently being finalized by the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons du déploiement d'un nombre croissant de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix et des travaux conceptuels sur une directive politique à laquelle le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement la dernière main.
English: P. Rakowski  Statistical Support Officer:
French: P. Rakowski  Agent de soutien pour statistiques :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G7) - GT Group Telecom Networks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G7) - GT Group Telecom Networks Inc.
English: In order to contribute to improved road safety while avoiding any driver confusion or misinterpretation of RECAS, this technology must activate appropriately.  The expert from Japan believes that the criteria contained in this proposal address these requirements.
French: Pour que le RECAS contribue à l'amélioration de la sécurité routière sans être source de confusion ou de mauvaise interprétation pour le conducteur, il doit être activé d'une manière judicieuse.  L'expert du Japon estime que les critères figurant dans la présente proposition permettront de répondre à ces préoccupations.
English: Throughout the post-undertaking period, Brazil continued to have a substantial presence in the market, just as it had in the pre-undertaking period.
French: Pendant toute la période postérieure aux engagements, le Brésil a continué d'occuper une place importante du marché, comme il l'avait fait pendant la période antérieure.
English: Construction Requirements 26.2 (1) No person shall construct or manufacture for operation in Canadian waters a power-driven vessel that does not meet the requirements of the construction standards as they read on the day on which (a) its keel was laid; (b) in the case of a fibreglass vessel, its lay-up started; or (c) its construction or manufacture otherwise started.
French: Exigences relatives à la construction 26.2 (1) Il est interdit à quiconque de construire ou de fabriquer, pour exploitation dans les eaux canadiennes, un bâtiment à propulsion mécanique à moins de satisfaire aux exigences des normes de construction dans leur version à la date à laquelle : a) la quille a été posée; b) dans le cas d'un bâtiment en fibre de verre, l'assemblage de celui-ci a été commencé; c) la construction ou la fabrication du bâtiment a été autrement commencée.
English: “Using Google’s search and hosting platforms, we have identified 18 people to have the chance to demonstrate their Olympic spirit with a 30-second video.
French: «C'est une méthode de sélection innovante. À l'aide des plateformes de recherche et d'hébergement de Google, nous avons identifié 18 personnes qui ont la chance de démontrer leur esprit olympique dans une présentation vidéo de 30 secondes.
English: The files examined, in general, with some good exceptions, show the ITAs as treating client proposals as "stand-alone documents" without fully considering the results of past agreements in a significant number of instances.
French: Dans les dossiers examinés, on a constaté, en général, que les CTI traitent les propositions des clients comme des « documents indépendants » sans tenir pleinement compte des résultats des accords passés, et ce, dans un nombre important de cas.
English: 4.10 MTBE The Secretary noted that the document is being finalised and should be going out for consultation early in the new year.
French: Les membres examinent les méthodes utilisées dans le cadre d’une enquête sur le MCPA menée par Environnement Canada, le facteur de répartition et d’autres voies d’exposition.
English: The same applies to persons who have been finally convicted on at least two occasions of a criminal offence committed when inebriated, or who have been finally convicted of criminal negligence related to handling weapons, ammunition or explosives, violating the Weapons Act, the Act on the Control of War Weapons (Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen), the Explosives Act (Sprengstoffgesetz) and the Federal Hunting Act (Bundesjagdgesetz) or who have repeatedly or grossly violated the provisions set forth in any of the above-mentioned Acts, even if not convicted.
French: La même règle s'applique aux personnes qui ont été condamnées à titre définitif soit au moins à deux reprises, pour une infraction criminelle commise en état d'ébriété soit pour négligence criminelle en rapport avec le maniement d'armes, de munitions ou d'explosifs, en contravention avec la loi sur les armes, la loi sur le contrôle des armes de guerre (Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen), la loi sur les explosifs (Sprengstoffgesetz) et la loi fédérale sur la chasse (Bundesjagdgesetz), ou qui ont enfreint à plusieurs reprises ces lois ou commis des violations flagrantes des dispositions énoncées dans n'importe laquelle des lois précitées, même si elles n'ont pas été condamnées.
English: Several delegations, however, stressed the need to develop the idea behind the theme and to specify what it covered, since the term “road rage” on its own could be misunderstood or interpreted differently depending on how it was translated into other languages.
French: Plusieurs délégations ont néanmoins souligné la nécessité de développer le concept de ce thème et de préciser ce qu'il recouvrait, considérant que le terme « agressivité » seul pouvait être mal compris ou interprêté différemment selon la traduction qui lui sera donnée dans d'autres langues.
English: • 2007-A-52 — Cancellation - Wilderness North Air Limited
French: • 2007-A-52 — Annulation - Wilderness North Air Limited
English: A potential consequence of hyper-vigilance can lead to paralysis.
French: L’hypervigilance peut possiblement causer la paralysie.
English: Western Sahara was a non-self-governing territory, and the idea of its being Moroccan had been rejected by the International Court of Justice in 1975.
French: Le Sahara occidental est un territoire non autonome et la conception selon laquelle il serait marocain a été rejetée par la Cour internationale de justice en 1975.
English: Clearly, new thinking is needed in the Great Lakes region.
French: De toute évidence, il faut repenser la situation de la région des Grands Lacs.
English: The comprehensive protection of children for whom the State is responsible is addressed by a series of governmental and non-governmental measures coordinated by the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (INSA) with family and community participation and the support of international organizations.
French: En ce qui concerne la protection intégrale des mineurs dont l'État est chargé, celle-ci est assurée par tout un ensemble de décisions gouvernementales et non gouvernementales, coordonnées par l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence (ISNA), avec la participation de la famille, de la communauté et avec l'appui des organisations internationales.
English: According to information transmitted to the Special Rapporteur, many child soldiers are abducted from their families by the various armed groups.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, un grand nombre d'enfants soldats sont enlevés à leurs familles par les différents groupes armés.
English: However, your supply cannot be a home medical supply or a facility supply itself.
French: Le montant ne doit pas être une somme symbolique. 3.
English: The licence exemption of receive-only earth stations will be extended to include all receive-only earth stations operating on any fixed satellite which has been approved for use, effective March 1, 2000.  The WTO Agreement is an important "blue print" for countries to remove trade barriers in telecommunications service and to move global satellite services to full and open competition.
French: L'exemption de licence dont bénéficient les stations terriennes de réception s'appliquera à compter du 1er mars 2000 à toutes les stations terriennes de réception qui fonctionnent en association avec tout satellite de services fixes dont l'utilisation a été approuvée. L'Accord conclu sous les auspices de l'OMC constitue une pierre d'assise pour les pays qui veulent éliminer les barrières commerciales en matière de services de télécommunications et ouvrir intégralement les services mondiaux par satellite à la concurrence.
English: Only British Columbia, the Alberta management pension plan, New Brunswick, and the Ontario hospital plans have the employer assuming substantially more than half the costs, with no share greater than 58%.
French: Le MGAP est le « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » en vertu du Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec.
English: If need be, it might accept the communitarization of part of the convention.
French: A la rigueur, il pourrait accepter la communautarisation partielle de cette Convention.
English: Thanks to the assistance of some friendly countries and donors, his administration had also been able to build its capacity and submit consolidated reports to three out of the seven United Nations treaty-monitoring bodies, thereby signalling its readiness to fulfil its reporting obligations in the belief that such frequent reporting by States helped to check the tyranny which created the despair, frustration and anger that made countries dangerous, volatile and a threat to peace.
French: Grâce à l'assistance de certains pays amis et de donateurs, son administration a été également en mesure de renforcer ses capacités et de soumettre des rapports consolidés à trois des sept organes conventionnels des Nations Unies, affichant ainsi sa volonté de remplir ses engagements en matière de rapports dans la conviction que la soumission fréquente de rapports par les États concourt à endiguer la tyrannie − porteuse de désespoir, de frustration et de colère − qui rend les pays dangereux, instables et menaçants pour la paix.
English: • The explanation for the lower unemployment rate for women lies, in part, in the growth of service industries in Canada where the unemployment rate is lower than in the goods-producing sector.
French: • L'explication pour le taux de chômage plus bas des femmes se situe, en partie, dans la croissance des industries des services au Canada, dans lesquelles le taux de chômage est inférieur à celui du secteur de la production de biens.
English: They weren't interested in principles of democracy.
French: Et ils trouvèrent des manières d'apporter leur contribution.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision adopted.
French: Le président du Conseil en informe le Parlement européen.
English: I believe that everyone must take on their share of responsibility and do their share of the work involved in this.
French: Je crois que chacun doit porter sa part de responsabilité et faire sa part de travail.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005 and 61/213 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005 et 61/213 du 20 décembre 2006,
English: See the initial report of Nepal, paragraphs 101 to 103.
French: A ce sujet, voir le rapport initial du Népal, paragraphes 101 à 103.
English: 19th March 2010: Arturia has released version 2.5 of Analog Factory.
French: 17th March 2010: PreSonus has updated Studio One to v1.0.3, a maintenance update that addresses CD burning and MP3 export issues.
English: Experiences of the last years since the adoption of the Directive 93/42/EEC on medical devices made this regulatory reform necessary.
French: L'expérience des dernières années, depuis l'adoption de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, a montré la nécessité de cette réforme réglementaire.