ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency accepts the carrier respondents' position that 1.5 percent is too low a figure to be used for the purpose of estimating incidence, given that it reflects more rigorous or stringent criteria than is used in the carrier respondents' tariffs to identify persons with disabilities who would require an Attendant in-flight.
French: L'Office se rallie à la position des transporteurs en cause suivant laquelle la proportion de 1,5 pour cent est trop faible pour servir à estimer le taux de fréquence concernant les Accompagnateurs, dans la mesure où elle témoigne de l'application de critères plus stricts que celui utilisé dans les tarifs des transporteurs en cause pour déterminer les personnes ayant une déficience qui auraient besoin d'un Accompagnateur à bord de l'aéronef.
English: Agrees that some parts of the clearing and settlement system industry deserve more careful attention from a competition policy perspective; recognises that certain firms have a large share of the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers it is only where a dominant position is abused that customers suffer and public policy intervention is justified; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 148 Paragraphe 21 21. reconnaît que certaines entreprises détiennent des positions de monopole naturel sur le marché des services de compensation et de règlement-livraison mais que cela n'est pas foncièrement contraire à la concurrence; estime que c'est seulement dans le cas où il y a abus de position dominante que les consommateurs pâtissent et reconnaît qu'une intervention ex ante est justifiée pour empêcher de tels comportements anticoncurrentiels; invite en conséquence la Commission à proposer une directive afin de mettre en place un cadre juridique; Or. fr
English: The Informal Working Group on Pacific Territories had, with the cooperation of New Zealand, made some progress with respect to the question of Tokelau.
French: Le groupe de travail officieux pour les territoires du Pacifique, travaillant en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, a fait certains progrès concernant Tokélaou.
English: Outside the EU, the Commission recognises the growing influence of international bodies on consumer health, safety and economic interests.
French: La consultation systématique des consommateurs à travers des associations les représentant continuera de figurer parmi les priorités majeures leur permettant de se faire entendre.
English: I was told regularly by Serbian officials that the circle was closing in around him.
French: Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.
English: A CBC Market Place (1998) investigation reported that there are now over 40 ethical funds currently in existence, which account for $625 billion in investments.
French: Après avoir mené enquête, en 1998, les journalistes de l'émission Market Place (CBC) ont signalé l'existence de plus de 40 de ces fonds, qui représentent quelque 625 milliards de dollars de placements.
English: • TKs concern constructing and architecture
French: • savoirs traditionnels concernant la construction et l’architecture
English: 5): “Integrate the human rights, including the reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into their programmes and policies, and to report regularly to the Forum.
French: 5) : « Intégrer les droits de l'homme, y compris les droits en matière de santé de la procréation, et les préoccupations et les besoins particuliers des femmes autochtones dans leurs programmes et politiques, et lui faire régulièrement rapport sur la question.
English: The members of the Board of Referees have concluded that Emploi-Québec’s ARTT Program, has been in existence since 1994 to help businesses going through reorganisations and to reduce the impact of the loss of employment for those laid off.
French: Les membres du Conseil arbitral en viennent à conclure que le programme ARTT (Emploi-Québec) est un programme existant depuis 1994 pour venir en aide à des entreprises vivant des réorganisations et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied.
English: Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
French: Les aspects de la conception de l'espace aérien autres que ceux visés au paragraphe 2 sont traités au niveau national ou régional.
English: No local traffic may be carried under Japan Airline's code between points in the United States of America and points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Japan Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Miramichi Press Weekly, Chatham Location of originals:
French: Miramichi Press Weekly, Chatham les localisations des originaux :
English: The Canadian Human Rights Commission, in the section of its 1994 Annual Report on Aboriginal peoples, stated as follows:
French: La Commission canadienne des droits de la personne, au chapitre de son rapport annuel pour 1994 consacré aux Autochtones, déclare :
English: Once needs have been identified, prioritizing them in the face of scarce resources and shifting international negotiating priorities represents an added challenge.
French: Une fois les besoins définis, l’établissement d’une priorité entre ceux-ci compte tenu de la rareté des ressources et des priorités changeantes des négociations internationales représente un défi supplémentaire.
English: Technical Summary This is an older coating technology that is being replaced by colour coating / clear coatingsystems that use less material and provide a higher gloss with a more durable finish.
French: Sommaire technique Il s'agit d'une ancienne technologie de revêtement qui soit remplacée par des systèmes combinant le revêtement couleur et le revêtement transparent, qui nécessitent moins de produit et fournissent un lustre supérieur et un fini plus durable.
English: ◦ Proactive Disclosure (i) Article III:2 versus coverage under the General Agreement on Trade in Services (GATS) Applicability of Article III of GATT 1994 3.32 The United States argued that Canada's 80 per cent excise tax on split-run editions is inconsistent with Article III:2, first sentence, of GATT 1994 because it creates an artificial distinction between "split-run" magazines and all other types of magazines and applies the 80 per cent tax solely to split-runs.
French: ◦ Divulgation proactive i) ApplicabilitÃ© de l'article III : 2 ou de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) ApplicabilitÃ© de l'article III du GATT de 1994 3.32 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise de 80 pour cent imposÃ©e par le Canada sur les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© Ã©tait incompatible avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 du GATT de 1994 parce qu'elle crÃ©ait une distinction artificielle entre les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et tous les autres types de magazines et s'appliquait uniquement aux Ã©ditions dÃ©doublÃ©es.
English: (a) In view of the significant growth in procurement activities and the resultant need for more cost-effective arrangements and practices within the United Nations system, the General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to negotiate the formalization of the mandate of the inter-agency cooperation and coordination role of IAPWG and require it to report annually to the General Assembly through HLCM and to make action-oriented proposals on continuous improvements in the management, performance measurement and coordination of procurement services, in the light of the findings and recommendations of the present report (para.
French: a) Vu la croissance considérable des activités d'achat du système des Nations Unies et la nécessité qui en résulte d'adopter en la matière des méthodes et des pratiques plus efficaces, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, de négocier l'officialisation du mandat de l'IAPWG, qui assure la coopération et la coordination entre les institutions, et de demander à celui-ci de faire une fois par an rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que de présenter des propositions concrètes pour continuer à améliorer la gestion, l'évaluation de l'efficacité et la coordination de la fonction achats, compte tenu des constatations et des recommandations faites dans le présent rapport (par. 51);
English: Wage settlements (total) 2.5 3.2 2.9 3.4 3.0 2.6 Dec-2001 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 2,5 3,2 2,9 3,4 3,0 2,6 déc. 2001 Marché du travail
English: (3) Subsection (1) does not apply to require that services to the travelling public be provided or made available at any office, location or facility in both official languages if, at that office, location or facility, there is no significant demand for such services in both official languages by members of the travelling public or the demand therefor is so irregular as not to warrant the application of subsection (1) to that office, location or facility.
French: 10. (1) Il incombe aux ministères, départements et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu’aux corporations de la Couronne, créés en vertu d’une loi du Parlement du Canada, de veiller à ce que, si des services aux voyageurs sont fournis ou offerts dans un bureau ou autre lieu de travail, au Canada ou ailleurs, par ces administrations ou par une autre personne agissant aux termes d’un contrat de fourniture de ces services conclu par elles ou pour leur compte après le 7 septembre 1969, lesdits services puissent y être fournis ou offerts dans les deux langues officielles.
English: Elections are held every five years on the basis of universal adult suffrage.
French: Le Ministre en chef est généralement le chef du parti majoritaire.
English: The development of networks and partnerships to enhance the effectiveness and efficiency of Canadian environmental research activities is a priority for Environment Canada.
French: L'établissement de réseaux et de partenariats visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des activités de recherche en environnement au Canada constitue une priorité pour Environnement Canada.
English: "[The book] presents over 400 pages of sample resumes and cover letters, encompassing a broad spectrum of occupations." 650.142 N748 2007 Les stratégies des ressources humaines / Bernard Gazier.
French: "The book focuses on the common ground between coaching and mentoring, offering nine key principles for effective practice." 658.3124 C752 2007 Effective project management : traditional, adaptive, extreme / Robert K. Wysocki.
English: Twelve countries informed the Division that they did not compile such statistics and asked for assistance.
French: Douze ont informé la Division qu'ils ne compilaient aucune statistique de ce genre et ont demandé de l'aide dans ce domaine.
English: Through these activities, a forum for Governments to exchange information and views on transport trends and policies in the region will be provided.
French: Ces activités permettront aux gouvernements d'échanger des informations et des vues sur les tendances et les politiques en matière de transports dans la région.
English: The report does not outline any concrete steps taken by the State party towards adopting or implementing policies or legislation on the issue.
French: Le rapport ne fait état d'aucune mesure concrète prise par l'État partie pour adopter ou appliquer des politiques ou des lois sur la question.
English: To enhance the tax assistance provided to individuals caring for dependent relatives, the maximum credit for infirm dependants will be increased from $270 to $400.
French: Pour accroître l’aide fiscale aux particuliers ayant un proche à charge, le crédit maximum pour personne déficiente à charge sera porté de $270 à $400.
English: The Sowerby’s beaked whale that stranded on Sable Island in 1997 (Table 1) had several long fresh gashes on its sides and eight broken ribs below these gashes.
French: La baleine à bec de Sowerby échouée sur l’île de Sable en 1997 (tableau 1) avait plusieurs longues entailles fraîches sur ses flancs et huit côtes cassées en dessous de ces entailles.
English: The first is preconception and relates to cultural and political change and the second is the need for equal opportunities and equal access to all types of activity.
French: Le premier est le préjugé, et il concerne les changements culturels et politiques, le deuxième est la nécessité de l' égalité des chances et de l' égalité d' accès à tous types d' activité.
English: Close partnerships are already functioning and will be strengthened with MINUGUA, and with IDB, ILO, PAHO/WHO, UNDP, UNESCO, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank, in addition to the European Union, GTZ, KfW and USAID.
French: D'étroites relations de partenariat fonctionnent déjà et seront renforcées avec la MINUGUA, et avec la BID, l'OIT, l'OMS/OPS, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque mondiale, ainsi qu'avec l'Union européenne, GTZ, KfW et l'USAID.
English: 145-156);  (c) Supporting and regulating and provisioning services provided by marine genetic resources (ibid., paras.
French: c) Les ressources génétiques marines : leurs fonctions de subsistance, de régulation et de contribution à la vie (ibid., par. 157 à 168);
English: Formaldehyde poisoning: report of an autopsy case.
French: Formaldehyde poisoning: report of an autopsy case, Jpn.
English: In 2002-2005 this programme will continue to focus on the issue of corporate social responsibility, in particular through the ongoing project to introduce the concept of the “triple bottom line” (financial profitability, social responsibility and environmental sustainability) to exporters in developing countries.
French: En 2002-2005, ce programme restera axé sur la responsabilité sociale des entreprises, en particulier dans le cadre du projet en cours visant à faire adopter la notion de triple bilan (rentabilité économique, responsabilité sociale et rationalité écologique) par les exportateurs des pays en développement.
English: On the one hand, they must be able to develop quickly and to maintain their competitiveness, whilst on the other hand they must fulfil their social and regional responsibilities by anticipating changes, ensuring that the parties involved are properly informed as early as possible and, in particular, introducing mechanisms to prepare employees and regions for the foreseeable restructuring.
French: Elles doivent être en mesure de se développer rapidement et de maintenir leur compétitivité, tout en assumant leurs responsabilités sociales et régionales en prévoyant les changements, en garantissant que les parties concernées sont bien informées le plus vite possible et, en particulier, en introduisant des mécanismes pour préparer les employés et les régions aux restructurations prévisibles.
English: On the substance of the conference a programme has, as suggested in the report, been drawn up focusing on three key areas: the stock-taking of developments in transport policy since the Greek conference of 1994, financing of transport infrastructure and thirdly the intelligent use of transport systems.
French: Sur le fond de la conférence, un programme a été préparé, comme suggéré dans le rapport, qui se concentre sur trois domaines clé: l'inventaire des développements dans la politique des transports depuis la conférence en Grèce de 1994, le financement de l'infrastructure des transports et en troisième lieu l'utilisation intelligente des systèmes de transport.
English: That step completes a key regulatory initiative undertaken to adopt the Code to meet its commitments to IAEA and to the Group of Eight to implement the provisions of the IAEA guidance.
French: Cette mesure parachève une grande initiative réglementaire prise pour adopter le Code afin de tenir les engagements donnés à l'AIEA et au Groupe des Huit de suivre les orientations de l'AIEA.
English: The CHAIRPERSON thanked the representatives of the States parties for their participation.
French: Le PRÉSIDENT remercie les représentants des États parties pour leur participation.
English: Still got nothing on Ratchel from NGS puff now thats a damn sexy outfit..
French: peut être inspiré de l'oeuvre littéraire , ce qui me semble plus probable.
English: C. Discrimination in legislation on the basis of sex 138 33
French: Discrimination dans la législation selon le sexe 138 32
English: • 2003 – Manitoba participates on the National Boreal Woodland Caribou Technical Steering Committee (TSC).
French: • 2003 – Le Manitoba fait partie du Comité directeur technique national sur le caribou des bois boréal.
English: Calls upon the United Nations Development Programme and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their mainstream activities;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et tous les organismes intergouvernementaux de coopération au développement à intégrer des mesures relatives à l'invalidité dans leurs principales activités;
English: • an example is "reduced in Calories" Claim:
French: • exemple: « réduit en Calories » Allégation :
English: 4.1.2 The Mission maintains good communications with the Honorary Consulates in Faro and Punta Delgado that provide notarial services and manage a high volume of consular cases each year.
French: 4.1.2 La mission maintient de bonnes communications avec les consulats honoraires à Faro et Punta Delgado qui assurent des services notariaux et gèrent chaque année un volume important d'affaires consulaires.
English: Prices for the MX Covered Call Writers' Index (MCWX) and the MX Covered Straddle Writers' Index (MPCX) are available from this Web site and from quote vendors that provide options data.
French: On peut obtenir les valeurs des indices MX des ventes de straddles couverts (MPCX) et MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) sur ce site ou auprès des revendeurs qui fournissent des données sur les options.
English: - (PL) Madam President, we are witnessing serious events taking place in the field of international politics.
French: - (PL) Madame la Présidente, nous sommes témoins de graves événements dans le domaine de la politique internationale.
English: The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
French: Ce dernier constituera alors le nouveau cadre légal pour les actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans ces deux régions.
English: Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary (OCA) on various public pension programs, will help to ensure that this remains the case.
French: Les répondants et administrateurs de systèmes liés aux régimes de retraite doivent profiter de l’occasion régimes de retraite, dans que leur offrent de meilleurs résultats au plan de les mécanismes de la solvabilité pour améliorer leurs stratégies de gestion des risques.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) New Brunswick Region, Audit of, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Nouveau Brunswick, une vérification
English: As early as the Review Panel and on each occasion that it has been questioned on the issue since, the response of the Authority has been that the productivity payment clause in the contract with the pilot corporation is "under negotiation".
French: Dès que le Comité d'examen s'est penché sur la question et à toutes les autres occasions par la suite, la réponse de l'Administration a été que la clause sur les primes de productivité dans le contrat conclu avec la corporation de pilotes était « en cours de négociation ».
English: The British, for example, are always complaining about the flags of convenience and the fact that their own government has failed to decommission and, instead, has sold off its flags of convenience to countries like Spain and France.
French: Les Britanniques, par exemple, se plaignent sans cesse des pavillons de complaisance et du fait que leur gouvernement n'est pas parvenu à retirer ses pavillons de complaisance et, au lieu de cela, les a revendus à des pays comme l'Espagne et la France.
English: Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi: performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/711)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/711)
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO
French: Réunion avec des membres de l'Organe d'appel de l'OMC
English: Any number of different combinations are possible.
French: Toutes les combinaisons sont possibles.
English: Prostate Cancer Archives [webpage].
French: Prostate Cancer Archives [page Web].
English: It should not come as a surprise because they have no parliamentary democracy".
French: Il n’y a pas de quoi être surpris car ils n’ont pas de démocratie parlementaire ».
English: The policy is being reviewed by the Information Management Committee.
French: Entité responsable : Département de l'appui administratif
English: And what skill or skill set did you learn [at a conference or workshop]?
French: À quelle compétence ou ensemble de compétences le perfectionnement professionnel était-il lié [à une conférence ou atelier] ?
English: Give proper consideration to urgent and effective measures regarding the issue of the social and humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing social and humanitarian effects of sanctions;
French: Accorder l'attention voulue à l'adoption urgente de mesures efficaces pour traiter des effets des sanctions sur les plans social et humanitaire, en particulier sur les femmes et les enfants, afin de réduire au maximum ces effets.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (Subsection 58(1) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: ◦ Proactive Disclosure 8197 - Contributions to Outside Parties Number: 8197 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8197 - Cotisations à des parties à l'extérieur Numéro: 8197 Nom:
English: Personal information, such as a User's name, phone number, e-mail and physical addresses are only gathered where Users provide such information voluntarily.
French: En règle générale, aucun renseignement personnel fourni par les utilisateurs de ce site Web n’est capté par des moyens automatiques. Certains renseignements de nature non personnelle, tels que les coordonnées du fournisseur de services Internet ou le nom du système d’exploitation, la durée de la consultation et la nature des interrogations formulées durant les visites, peuvent être recueillis.
English: "Oversteer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as result of the Ackerman Steer Angle.
French: 3.4 Par «survirage», on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est supérieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.