ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Involvement Perhaps the most promising outcome of the workshop was the fact that we all saw this initiative as the beginning of a collaborative partnership that involves Canadians from all walks of life.
French: Participation de la collectivité Le résultat le plus prometteur de l’atelier réside sans doute dans le fait que nous voyons tous cette initiative comme le début d’un partenariat auquel les Canadiens de toutes les conditions sociales seront appelés à collaborer.
English: The Nikon D40 makes a clear difference between matters you need to adjust often and less often.
French: Le Nikon D40 fait la distinction entre les réglages que vous avez à effectuer fréquemment et ceux que vous laissez souvent tels quels.
English: It is a very federalist resolution.
French: Cette résolution a en effet un caractère fédéraliste très marqué.
English: As a troop-contributing country with officers attached to the International Police Task Force (IPTF) of UNMIBH, we are concerned about the uncertainty of UNMIBH's operations.
French: En tant que pays fournisseur de contingents qui a des agents attachés au Groupe international de police (GIP) de la MINUBH, nous sommes préoccupés par l'incertitude qui entoure les opérations de la MINUBH.
English: Ma is the molar mass of the dry intake air = 28.965 g/mol
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: The suggestive white beach "La Pelosa" is set between the reef and the blue of the Mediterranean Sea with on the background the splendid Gulf of the Natural Park of the Asinara.
French: La suggestive plage blanche de La Pelosa se trouve à environ 1200 mètres du Cala Rosa Club Hôtel.
English: We suggest that you stop in the loading area and off load your baggage into the hotel before parking.
French: Un parking payant est disponible à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Niger, Lebanon, Kazakhstan, Algeria, France, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, China, the United States, Mexico, the Russian Federation, Nigeria, India and Austria.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Niger, Liban, Kazakhstan, Algérie, France, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, États-Unis, Mexique, Fédération de Russie, Nigéria, Inde et Autriche.
English: Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive. A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary cost and confusion among economic actors.
French: Dans certaines circonstances, les mesures de stabilisation ou les opérations sur leurs propres actions par des entités peuvent se justifier par des raisons économiques et elles ne doivent donc pas être assimilées, en tant que telles, à des abus de marché; il conviendrait d'élaborer des normes communes fournissant des orientations concrètes en la matière.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: Élément de données Dépenses totales en combustible, services publics et autre hébergement (en milliers de dollars) Nombre de personnes-mois d’emploi créé
English: And these are the values that the Meritorious Service Decorations were designed to recognize.
French: Et ce sont également ces valeurs que nous tenons à reconnaître en décernant les décorations pour service méritoire.
English: To the degree these terrestrial digital multiplexes can duplicate that choice, provide quality video and sound, and provide enhanced services, the viewer may come to see terrestrial digital TV as a better option than paying a cable distributor an extra 12 to 15 euros a month for the same service.
French: Dans la mesure où ces multiplex numériques terrestres peuvent doubler ce choix, offrir des images et un son de qualité et assurer des services bonifiés, le téléspectateur finira peut-être par conclure que la télévision numérique terrestre est une meilleure option que payer chaque mois 12 € à 15 € de plus à un câblodistributeur pour obtenir le même service.
English: Such changes in natural ecosystems have important implications for the interaction of soil biota and properties, as well as for biodiversity and the development of related biodiversity conservation strategies.
French: Ces changements des écosystèmes naturels peuvent avoir des conséquences importantes pour le biote et les propriétés du sol, ainsi que pour la biodiversité et l'élaboration des stratégies de conservation de celle-ci.
English: • Transfer of corporate memory;
French: • le transfert de la mémoire institutionnelle;
English: The Council resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, Brazil, China and Sweden.
French: Le Conseil reprend l'examen du point en entendant des déclarations des représentants du Cuba, du Brésil, de la Chine et de la Suède.
English: The consumption of alcohol was, in principle, forbidden at any age and, although some young people ignored the ban, alcoholism in that age group was not yet a major problem.
French: La consommation d'alcool est en principe interdite à tout âge et, bien que certains jeunes passent outre cette interdiction, l'alcoolisme dans ce groupe de population n'est pas encore un réel problème.
English: Their observations of turtles and nests improve our understanding of the nesting ecology of the Blanding's turtle. Female turtles usually return to the same cobble and gravel beaches to nest each year.
French: Leurs observations au sujet des tortues et des nids contribuent à notre compréhension de l'écologie des nids de la tortue mouchetée. En général, les femelles retournent faire leurs nids sur les mêmes plages de galets et de gravier chaque année.
English: "Today, email is increasingly accepted as legally binding.
French: Il arrive donc souvent qu’aucun registre ne soit conservé2.
English: As a result, some of these countries experienced a sharp fall in the school enrolment rates (see table 3).
French: En conséquence, certains de ces pays ont enregistré une chute nette brutale de leurs taux de scolarisation (voir le tableau 3).
English: The main uncertainty with regard to the above outlook stems from the external environment.
French: Or, en 1997 et les années précédentes, ils ont accusé des déficits publics significatifs.
English: CRC recommended that Comoros continue taking effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness-raising and educational campaigns.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Comores de continuer à prendre des mesures efficaces de prévention du VIH/sida, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information.
English: In light of the above, the Agency finds that WestJet had a responsibility not to leave Mr. Wolf unattended.
French: Le transporteur a fait valoir qu'il dispose de pratiques et de procédures qui, lorsqu'elles sont respectées, assurent la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: En général, ces émissions sont des COV, des P10 et des P2,5, des SOx, des NOx, du H2S, du CI2, du CIO2, du méthanol, de l’acroléine, de l’acétaldéhyde ou du formaldéhyde.
English: Examine the existing links and the opportunities to incorporate the Outcome Management process with new and existing TBS policies, frameworks, and directives, possibly integrating Outcome Management into an overall TBS framework.
French: Examiner les liens existants et les occasions d’intégrer le processus de Gestion par analyse de résultat dans les politiques, les cadres et les directives, existants ou nouveaux, du SCT, et possiblement d’intégrer la Gestion par analyse de résultat dans un cadre global du SCT.
English: How do I add content to my library?
French: Comment ajouter du contenu à ma bibliothèque ?
English: 13 and 17) 108 - 109 17
French: (art. 13 et 17) 108 - 109 18
English: Unless he had imagined my ancestors, he had just traced my caste-based past to well before the 17 th century.
French: Excepté s'il avait imaginé mes ancêtres, il a remonté dans l'arbre généalogique de ma caste jusque bien avant le 17e siècle.
English: In that regard, the Workshop noted the importance of EUREF.
French: Il ont noté à ce sujet l'importance du système EUREF.
English: It was recalled that the Working Group's intention in revising article 7 of the Arbitration Model Law was to update domestic laws on the question of the writing requirement for the arbitration agreement, while preserving enforceability of such agreements as foreseen in the New York Convention.
French: Il a été rappelé que l'intention du Groupe de travail, en révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, était d'actualiser les législations internes sur la question de l'exigence de forme écrite pour les conventions d'arbitrage, tout en préservant le caractère obligatoire de ces dernières, comme le prévoyait la Convention de New York.
English: If the bodily harm is completely mild, a prison term or a fine shall be imposed."
French: Si le préjudice corporel est totalement léger, une peine d’emprisonnement ou une sanction pécunière doit être prononcée» Alinéa 2 : « […].
English: He noted the need to establish priorities and promote regional approaches and underscored that coordination among multiple donors was important for exploring flexible programming options and reducing the transaction costs for small States.
French: Il a noté qu'il fallait arrêter un ordre de priorité et encourager les démarches régionales et souligné que la coordination entre les divers donateurs était importante pour étudier des formules de programmation souples et réduire les frais de transaction pour les petits États.
English: The Special Court for Sierra Leone is being slowly downsized as it has completed all but two cases.
French: Les effectifs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone sont progressivement comprimés, celui-ci n'ayant plus que deux affaires à examiner.
English: • International economic and financial conditions have deteriorated considerably in recent months as recessions have deepened in many Asian emerging market economies and Japan, and as Russia's financial crisis has raised the specter of default.
French: La situation économique et financière internationale s'est considérablement détériorée en l'espace de quelques mois. La récession s'est creusée dans bon nombre de marchés émergents d'Asie et au Japon, et la crise financière russe fait planer la menace du défaut de paiement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has committed to holding discussions with First Nation stakeholders such as parents and teachers, to determine how they can move forward together on the vision set out in the Final Report.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à discuter avec les parties intéressées des Premières nations, notamment les parents et les enseignants, pour déterminer comment mettre en œuvre la vision évoquée dans le rapport final du Groupe de travail.
English: Analysis 3: Environmental impact assessment (management integration)
French: Analyse 3: Évaluation de l'impact sur l'environnement (intégration de la gestion)
English: Delegates should arrive at the UN Security offices at about 8:30 to allow time for security clearance and registration.
French: Les membres des délégations devront se présenter dans ces locaux vers 8 h 30 pour les formalités de contrôle de sécurité et d'enregistrement.
English: COMPLETING THE STOW ISOLATE CARGO FROM CONTAINER/TRAILER/RAILCAR DOORS.
French: FINITION DE L’ARRIMAGE ISOLEZ LA CARGAISON DES PORTES DU CONTENEUR, DE LA SEMI-REMORQUE OU DU WAGON.
English: Paragraph 1 of Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.”
French: Aux termes du paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions.
French: La bonne administration est un droit, pas un privilège, et le code doit être le même pour toutes les institutions.
English: You would see lots of parasitism, host feeding from the Dicyphus, host feeding from the Encarsia, and a large number of Dicyphus moving around the scales.
French: Il y avait beaucoup de parasitisme, Dicyphus se nourrissant de l’hôte, Encarsia aussi, avec de grandes quantités de Dicyphus se déplaçant autour des jeunes larves.
English: 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 Telephone: (418) 648-3401 Ext 2358 Fax: (418) 648-3040 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 283-2949 Fax: (514) 283-5757 Northern Ontario Region
French: 130, rue Dalhousie Case postale 2267 Québec QC G1K 7P6 Téléphone : (418) 648-3401, poste 2358 Télécopieur : (418) 648-3040 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 283-2949 Télécopieur : (514) 283-5757 Région du Nord de l’Ontario
English: Organization University of Guelph, ON University of Guelph, ON University of Guelph, ON Dept. of Horticultural Science, University of Guelph, ON Vegetable IPM Specialist/OMAF, ON
French: Type de recherche Croisement du rutabaga avec des variétés résistantes du canola Méthodes de lutte intégrée Évaluation des insecticides et des variétés résistantes Évaluation de la lutte contre le blanc chez les rutabagas de l’Ontario Stratégies de lutte intégrée
English: Eugene Oscapella Table of Contents Executive Summary Introduction Part I:
French: Eugene Oscapella Table des matières Résumé Introduction Partie I :
English: 5. work programme.
French: 5.Les séances de la Plénière et des groupes d'étude se dérouleront conformément au programme de travail ci-joint.
English: Steedman (1988) quantified the relationship between the number of native species present and drainage area for streams in southern Ontario.
French: Steedman (1988) a quantifié la relation entre le nombre d’espèces indigènes présentes et la zone de drainage de cours d’eau du sud de l’Ontario.
English: Furthermore, it will mean higher prices and less choice for the consumer, who is often the victim of fraud because he is not told where the pirated device he buys is from and is also led to believe that the device being bought is an authorized one.
French: De plus, cela entraîne des prix plus élevés et moins de choix pour le consommateur que l'on trahit souvent étant donné qu'on ne lui indique pas, et ce n'est pas rare, l'origine du dispositif piraté qu'il achète et qu'on lui fait croire qu'il achète un dispositif autorisé.
English: • Ranked water layers have been used to allow for display of reasonable amounts of water features given the scale of the map.
French: • Les couches de données classées par ordre d’importance ont été utilisées pour permettre une présentation raisonnable des éléments hydrographiques selon l’échelle de la carte.
English: Large-scale investment in active labour market initiatives and comprehensive environmental restoration measures is essential if the end result is to be acceptable for these regions.
French: Pour rendre le résultat final acceptable pour ces régions, il est essentiel d'investir à grande échelle dans des initiatives dynamiques en faveur du marché du travail et des mesures générales de réhabilitation de l'environnement.
English: The Fund welcomes the emergence of a variety of players in the donor community, in particular, non-Development Assistance Committee (DAC) bilateral donors, global funds and private foundations.
French: Les donateurs n'appartenant pas au Comité d'aide au développement peuvent faire une grande différence dans les efforts de développement, car leur expérience leur permet d'y apporter une perspective nouvelle.
English: SECTION III Information for the Patient General Comments !
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Information for the Patient General Comments !
English: Establishing this centre focussed on Aboriginal health is an important step towards this goal."
French: La création de ce centre est une étape importante vers l'atteinte de ce but.
English: 1172 Office and stationers supplies $304,867.28 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 304 867,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: These are just some of the specific issues identified in the 2004 UN report called Unleashing Entrepreneurship, which was co-authored by Canada’s Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des enjeux particuliers énumérés dans le rapport « Libérer l'entreprenariat », publié par l'ONU en 2004 et dont les auteurs sont le premier ministre Paul Martin et l'ancien président mexicain Ernesto Zedillo.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions posées durant son examen par le Comité.
English: Commercialization of TK-based products, where appropriate, should be promoted with an emphasis on the participation of TK-holding communities, including their involvement in production, equitable benefit-sharing and prior informed consent.
French: La commercialisation de produits reposant sur les savoirs traditionnels, le cas échéant, devrait être encouragée en insistant sur la participation des communautés détentrices de ces savoirs − activités de production, répartition équitable des bénéfices, consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: In the case of an emergency braking the stop lamps shall flash with a frequency of 5 Hz ± 2 Hz.
French: En cas de freinage d'urgence les feux-stop doivent clignoter à une fréquence de 5 Hz ± 2 Hz.
English: Regular communication from CEO to staff on CSR
French: Communication régulière entre le président-directeur général et les membres du personnel sur la RSE
English: Voluntary sector organizations have a mandate to identify and respond to community needs by providing programs, services and support to improve people’s lives.
French: Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire ont pour mandat d�identifier les besoins des collectivit�s et de r�pondre � ces besoins en offrant des programmes, des services et du soutien pour am�liorer la vie des gens.
English: [The meeting is open to members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions and Secretariat staff.
French: [La réunion est réservée aux membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: Airliners and fighter planes operate in "controlled" air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go.
French: Les avions de ligne et militaires évoluent dans un espace aérien « contrôlé » proche du sol, et l’importance de la nationalité souveraine semble diminuer au fur et à mesure qu’on s’élève.
English: According to the author, the crux of the matter was whether the injury had had a delayed effect and the problem was that the court had allowed the testimony of an expert hired by the defendant but refused to summon the expert she herself had proposed.
French: L'auteur souligne que le point essentiel consistait à déterminer si les effets de la lésion avaient été retardés, et elle fait valoir que ce qui est grave en l'espèce c'est que le tribunal ait admis l'avis d'un expert engagé par la défenderesse et qu'il ait refusé de citer l'expert qu'elle avait proposé.
English: [January 13, 2004] The Reference section and ¶s 2 (former ¶ 3) and 7 (former ¶ 8) have been updated to reflect the formatting changes of certain definitions contained in subsection 13(21) following the adoption of chapter 1 of R.S.C. 1985 (5th Supplement).
French: [le 13 janvier 2004] La section « Renvoi » et les numéros 2 (ancien numéro 3) et 7 (ancien numéro 8) ont été mis à jour de façon à refléter les modifications apportées à la disposition de certaines définitions énoncées au paragraphe 13(21) à la suite de l'adoption du chapitre 1 des Lois révisées du Canada (1985) (5e supplément).
English: Two hundred and fifty auks of five species (Alca torda, Uria aalge, Uria lomvia, Cepphus grylle, Fratercula arctica) were collected in Newfoundland in 1972 and 1973, and examined for Ixodes uriae.
French: On a vérifié la présence d'Ixodes uriae chez 248 alcidés récoltés à Terre-Neuve, 1972 et 1973; ces oiseaux appartiennent à 5 espèces (Alca torda, Uria aalge, Uria lomvia, Cepphus grylle, Fratercula arctica).
English: Justification The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
French: Justification L'initiative pour une Bibliothèque numérique européenne, présentée par un réseau de bibliothèques publiques nationales, aura la capacité de préserver et de diffuser largement la richesse et la diversé du patrimoine scientifique et culturel européen en numérisant ce patrimoine et en le rendant accessible en ligne.
English: 4 Power and Privilege 4 This learning point focused on developing Participants' awareness of their position of relative power and privilege in a global context, and how systemic racism evolves, is manifested, and is reinforced.
French: 4 Pouvoir et privilèges 4 Ce point d'apprentissage visait à sensibiliser les participants à leur situation de pouvoir relatif et à leurs privilèges dans un contexte mondial et à leur faire comprendre comment le racisme systémique évolue, se manifeste et est accentué.
English: Approved applicants who decide not to proceed with the seeding of native forages remain eligible for funding under the conditions outlined in 6.1.1.
French: Les demandeurs, dont la demande a été approuvée et qui décident de ne pas ensemencer en espèces indigènes, demeurent admissibles à un financement selon les conditions énoncées au paragraphe 6.1.1.
English: INDICATORS OF MEETING CANADA’S INTERESTS Canada has significant expertise in aging and a number of internationally known and respected specialists.
French: INTÉRÊT POUR LE CANADA La dimension réduction de la pauvreté pourrait intéresser l’ACDI et s’avérer utile pour certains projets de développement.
English: If these conditions are met, only the spouse or common-law partner will receive a T4RSP slip.
French: Dans un tel cas, seul l’époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RSP indiquant le montant transféré à la case 18.
English: For a full archive of messages and a list of participants, please visit: http://groups.takingitglobal.org/gyan_csocd09.
French: On peut consulter la collection complète des messages et la liste des participants à l'adresse suivante : http://groups.takingitglobal.org/gyan_csocd09.
English: Corey Lascelle Swift Current, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Swift Current.
French: Corey Lascelle Swift Current (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Swift Current.