ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summing up the Patricias’ experience, Stone reported to the C.G.S. that the enemy was determined in defence, excellent at sitting mutually supporting, well protected, weapon pits, but had little mortar or artillery support and that mostly inaccurate.
French: A 7 h. et demie du soir, les Sud-Coréens avaient cessé de retraiter et retournaient vers des positions à quelque 4 milles au nord37, où ils semblent avoir été mis complètement en déroute et pourchassés dans la vallée de la Kap-yong38.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni), in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada [proposition].
English: Confronted with a potential flood of information, Stephen Michnick has adopted a new experimental approach to interpreting gene function from the interaction of proteins and other biological molecules in living cells.
French: Mis en présence d'un déluge éventuel d'informations, Stephen Michnick a adopté une nouvelle approche expérimentale pour interpréter la fonction des gènes à partir de l'interaction des protéines et des autres molécules biologiques dans les cellules vivantes.
English: Do you find yourself digging for the information rather than surfing across the sites that provide you with the answers?
French: Avez-vous l'impression de chercher à n'en plus finir plutôt que de naviguer sur des sites qui donnent des résultats à vos recherches?
English: By contrast, Infasco argued that Paulin and Robertson should be excluded from the domestic industry because their imports are significantly larger than their own domestic production and similarly because their sales from imports are much larger than their sales of domestic production in Canada.
French: Par contre, Infasco a soutenu que Paulin et Robertson devraient être exclues de la branche de production nationale car leurs importations dépassent considérablement leur propre production nationale et, d’une manière similaire, parce que leurs ventes à partir des importations dépassent de beaucoup leurs ventes à partir de leur production nationale au Canada.
English: Concerning coordination, an attempt to define a joint work programme (JWP) is underway, as mandated by The Strategy, but is still far from effectively building upon the unique potential for cooperation and coordination that certainly exists between the secretariat and the GM.
French: Pour ce qui est de la coordination, la préparation d'un programme de travail commun est en cours, comme le veut la Stratégie, mais on est encore loin de réaliser et développer le potentiel de coopération et de coordination qui est indubitable entre le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Out-of-court reorganization is often impeded by the ability of individual creditors to take enforcement action and by the need for unanimous creditor consent to alter the repayment terms of certain existing classes of debt.
French: Il est souvent impossible d'opérer un redressement extrajudiciaire du fait que les créanciers ont la possibilité de faire valoir leurs droits individuellement et qu'il est nécessaire d'obtenir leur consentement unanime pour modifier les conditions de remboursement de certaines catégories de créances.
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme
French: Programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: It’s worth pausing to consider some accomplished idea leaders within the Public Service of Canada.27 Consider the case of Shelley Segovia, for example.
French: Arrêtons-nous quelques instants et regardons ce que certains leaders d'idées de la fonction publique du Canada ont à nous apprendre. Tout d'abord, le cas de Shelley Segovia.
English: You can write to the President.
French: Vous pouvez écrire au président.
English: “The kids were engaged and so was I!
French: Le transport par autobus doit être fourni par le conseil scolaire.
English: In this respect, 16.056 healthcare professionals were trained by provincially formed Training Boards, pilot hospitals in 32 provinces were equipped with the required physical infrastructure and personnel organization and “Crisis Intervention Units” started services in March 2006 within their emergency services.
French: À cet égard, 16 056 professionnels de santé ont été formés par des Conseils provinciaux de formation, des hôpitaux pilotes dans 32 provinces ont été équipés d'infrastructures matérielles et de personnel adéquats et des « Groupes d'intervention de crise » ont commencé en Mars 2006 dans leurs services d'urgence.
English: Statements and comments made addressed the coordinated approach to the work of the treaty bodies, the concept paper on the High Commissioner's proposal and the interaction between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Les déclarations et les commentaires formulés ont porté sur l'approche coordonnée des travaux des organes conventionnels, le document de réflexion relatif à la proposition de la Haut Commissaire et l'interaction entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: They become bluish-grey as they mature, then progressively lighten in colour, fading to white after 6 years of age.
French: Ils deviennent bleu gris en vieillissant, puis ils pÃ¢lissent graduellement jusquâ€™Ã ce quâ€™ils deviennent entiÃ¨rement blancs, vers lâ€™Ã¢ge de 6 ans.
English: This is simply not good enough and the people of Ireland and the people of Europe have a right to receive the real answers to many questions from the British Government.
French: C'est tout simplement insuffisant et les Irlandais et les Européens ont le droit de connaître les vraies réponses du gouvernement britannique à de nombreuses questions.
English: However, it was suggested that the reference to the requirements of article 17 was not necessary because it introduced ambiguity and a concern was expressed that the current text could be interpreted by an enforcing court as requiring it to undertake a review de novo of whether the interim measure satisfied the requirements of article 17.
French: Il a toutefois été fait observer que la référence aux exigences de l'article 17 était inutile, car elle introduisait une ambiguïté et l'on a exprimé la crainte que le texte actuel ne soit interprété par une juridiction étatique ordonnant l'exequatur comme l'obligeant à examiner de novo la question de savoir si la mesure provisoire satisfaisait ou non aux exigences de l'article 17.
English: If the SR&ED contract expenditure is paid or payable to or for the benefit of a non-taxable supplier, it is not a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Si la dépense pour le contrat de RS&DE est payée ou payable à un fournisseur non imposable ou pour son compte, elle n’est pas une dépense admissible aux fins du CII.
English: After passing through the Trenton control zone, our four aircraft arrived over Mountainview and entered the circuit.
French: Après avoir pris conscience de la situation dans laquelle il se trouvait, je lui ai suggéré d’atterrir sur le gazon à côté de la piste.
English: You can get blank copies of T4A slips and the T4A Summary from www.cra.gc.ca/forms and print them on plain white paper.
French: Vous pouvez obtenir des feuillets T4A et des T4A SOMMAIRE en blanc à www.arc.gc.ca/formulaires et les imprimer sur du papier blanc ordinaire.
English: Guests will find several beverage dispensers on the floors.
French: Les hôtes trouveront aux étages un distributeur de boissons.
English: Role of management
French: Rôle des dirigeants de l'entreprise
English: These applicants may form research partnerships with (or links with other networks of) Canadian academic, private sector or government researchers and innovators as appropriate to achieve their objectives.
French: Les candidats peuvent former des partenariats de recherche avec des chercheurs et des innovateurs canadiens provenant du milieu universitaire, du secteur privé ou du gouvernement (ou s’associer à d’autres réseaux composés de ces éléments), selon ce qui convient pour que leurs objectifs soient atteints.
English: 70 See Coopers & Lybrand, "Identification Process for Indigenous Peoples in Selected Countries and Options for the Registration of Métis Peoples in Canada", research study prepared for RCAP (1993); and Queensland, State of v. Wyvill (1989), 90 A.L.R. 611 at 616.
French: 70 Voir Coopers & Lybrand, «Identification Process for Indigenous Peoples in Selected Countries and Options for the Registration of Métis Peoples in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1993; State of Queensland c. Wyvill (1989) 90 A.L.R. 611 à la p.
English: • Concluding Comments In addition, there were two keynote addresses.
French: • Commentaires de clôture De plus, deux autres conférenciers avaient été invités.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their specific protection and assistance needs,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, et de la responsabilité qui incombe à cet égard aux États et à la communauté internationale d'étudier les méthodes et les moyens permettant de mieux répondre à leurs besoins de protection et d'assistance,
English: Belgium attaches great importance to the effective functioning of the treaty bodies of the United Nations human rights system.
French: La Belgique attache une grande importance au bon fonctionnement des organes des traités du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: These Regulations are specifically directed at the Port Authorities.
French: Le règlement vise expressément les Administrations portuaires.
English: An assignment cannot result in paying the assigned employee a salary higher than that obtained in his/her substantive position.
French: Un employé en affectation ne peut pas recevoir un salaire plus élevé que celui de son poste d’attache.
English: Stories abound about poor resource management — for example, equipment remaining in crates and getting ruined before it is used and buildings falling into disrepair due to the absence of maintenance systems.
French: Des anecdotes abondent concernant la mauvaise gestion des ressources - par exemple de l'équipement jamais déballé et qui s'abîme avant d'être utilisé ou bien des immeubles qui se dégradent par manque d'entretien.
English: dangerously reactive, as criterion for C-66 precautionary measures,
French: définition R-32 pression absolue,
English: In situations, where new floor space is acquired and renovated, and where existing floor space is renovated, the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue Facilities Management Services will ensure that the floor space meets or exceeds the government's accessibility requirements.
French: Si de nouvelles surfaces utiles sont acquises et rénovées, les Services de gestion des installations du ministère des Finances et du ministère du Revenu veilleront à ce que ces surfaces utiles respectent ou dépassent les exigences concernant l'accessibilité du gouvernement.
English: The Big Fish B&B is mainly famous for its original breakfast corner ; it offers to the guests also very comfortable rooms with sound proof windows and air conditioning.
French: Il Big Fish è un elegante Bed&Breakfast, caratterizzato da un originalissimo angolo colazioni, camere confortevoli e climatizzate, tutte dotate di televisione e doppie finestre che garantiscono l’isolamento sia acustico che termico. Le camere sono dunque fresche d’estate e calde d’inverno!
English: 01/20 - Evaluation of the Income Security Reform Initiative
French: Quelles conséquences imprévues (positives ou négatives) l'initiative de RSR a-telle entraînées?
English: Hong Kong is expected to play a key role in sharing its skills and experience in fostering the development of mainland's fund management industry.
French: On s'attend à ce que Hong Kong joue un rôle clé en apportant ses compétences et son savoir-faire pour favoriser l'essor de cette industrie. •
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: It is specifically targeted to health and social service providers across Canada.The toolkit is accompanied by a project web-site, www.attachmentacrosscultures.org, and a project literature review and final report which are available on the web-site.The toolkit, web-site, literature review and final report are also available in French.
French: Elle s'adresse particulièrement aux fournisseurs canadiens de services de santé et de services sociaux partout au Canada. Outre la trousse, le projet comporte un site Web www.attachmentacrosscultures.org, ainsi qu'un examen de la documentation et un rapport final disponibles en ligne sur le site Web.Tous ces éléments sont également offerts en français.
English: Finally, cultural patterns which define the public realm as a man's world and the domestic sphere as women's domain are strongly targeted in all of the Convention's provisions that affirm the equal responsibilities of both sexes in family life and their equal rights with regard to education and employment.
French: D'une manière générale, les schémas culturels qui définissent le domaine public comme celui de l'homme et le foyer comme celui de la femme sont énergiquement remis en cause dans toutes les clauses de la Convention, qui affirment l'égalité des responsabilités des deux parents dans la vie de la famille et l'égalité de leurs droits en ce qui concerne l’éducation et l’emploi.
English: The conclusions of a Cochrane review of randomized controlled trials (RCTs) were that acellular pertussis vaccines with three or more pertussis antigens were more effective than those with one or two antigens(20); they were more effective than one whole cell vaccine but less effective than two others; and they showed fewer adverse effects than whole cell vaccine.
French: Dans une étude Cochrane sur des essais randomisés contrôlés (ERC), les vaccins anticoquelucheux acellulaires renfermant trois antigènes coquelucheux ou plus ont été plus efficaces que ceux qui en contenaient seulement un ou deux(20). Ils se sont également avérés plus efficaces qu’un vaccin à germes entiers, mais moins efficace que deux autres.
English: We do not forget the enormous physical and human toll that was paid by all Italians.
French: Nous n'oublions pas l'énorme tribut physique et humain qu'ont payé tous les Italiens.
English: The provincially-administered CFOs are under either the Attorney General or Solicitor General provincial ministries, while the federal CFOs are employees of DOJ or the RCMP – some of who have recently been deployed or seconded to DOJ.
French: Les CAF provinciaux relèvent soit du ministère du Procureur général provincial soit du ministère du Solliciteur général provincial, alors que les CAF qui sont des fonctionnaires fédéraux sont des employés du MJ ou de la GRC, dont certains ont été récemment déployés ou détachés au MJ.
English: "While there is increased awareness and urgency among businesses and governments that the expanding trade in counterfeit goods must be stopped, we need to further boost our efforts in finding and implementing real solutions,? said Mr. Gerd T. Becht, Vice President and General Counsel of DaimlerChrysler, representing the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
French: Si les entreprises et les gouvernements sont de plus en plus conscients de l’urgence qu’il y a à mettre un terme au commerce florissant des produits contrefaits, nous devons encore intensifier nos efforts pour trouver et mettre en œuvre des solutions concrètes", a déclaré M. Gerd T. Becht, vice-président et conseil général de DaimlerChrysler, qui s’exprimait en sa qualité de représentant de la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
English: The major focus of discussions concerning WIPO-SAARC cooperation was therefore how the global IP regime could assist SAARC countries in addressing the problems of development and poverty.
French: C’est pourquoi les débats relatifs à la coopération OMPI-SAARC ont été centrés sur la façon dont un régime mondial de propriété intellectuelle pourrait aider les pays de la SAARC à résoudre les problèmes liés au développement et à la pauvreté.
English: Isentress™ contains the medicinal ingredient raltegravir which is a human immunodeficiency virus (HIV) integrase strand transfer inhibitor.
French: IsentressMD contient l'ingrédient médicinal raltégravir, un inhibiteur du transfert de brin de l'intégrase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The technology choice simulation reflects the financial costs as well as the consumer and business preferences, revealed by real-world technology acquisition behaviour.
French: Le modèle calcule les coûts de l’énergie (et les émissions) pour chaque service d’énergie dans l’économie, tels que les superficies commerciales chauffées ou les personnes/kilomètres réalisés.
English: REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/4, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (the Committee) at its eighth and ninth sessions.
French: DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX TABLE DES MATIÈRES N.B. Les présents projets de dispositions sont tirés sans modification de l’annexe des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 examinés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à ses huitième et neuvième sessions.
English: 3) Third, the system requires continued cooperation between the US and EU.
French: 3) TroisiÃ¨mement, il est essentiel d'assurer la collaboration suivie entre les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne.
English: In June 1997 the Prime Minister asked the Treasury Board – a statutory , committee of Cabinet responsible for administrative and resource management since the early days of Canada – to play an enhanced role as the Government of Canada’s management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a demandé au Conseil du Trésor – un comité du Cabinet à qui il incombe de gérer l’administration et les ressources du gouvernement fédéral depuis le début de l’histoire du Canada – d’assumer davantage de responsabilités en devenant le conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: 4.160 The evidence demonstrated that while the volume of subject imports increased even with the SLA in place, substantial increases occurred during periods when such imports were not subject to import restraints.
French: 4.160 Les éléments de preuve démontraient que si le volume des importations visées avait augmenté même quand l'ABOR était en vigueur, des augmentations substantielles s'étaient produites pendant les périodes où ces importations n'étaient assujetties à aucune restriction à l'importation.
English: At the same time, issuance of new 2- and 5-year bonds will be reduced in recognition of large outstanding fungible bonds "rolling down" into those parts of the curve to help support liquidity in all four maturities.
French: Parallèlement, on réduira les nouvelles émissions d’obligations à 2 ans et à 5 ans afin de tenir compte des importantes émissions en circulation d’obligations fongibles dans ces segments de la courbe de rendement, ce qui aidera à soutenir la liquidité pour les quatre échéances.
English: We tested a wide range of Pb concentrations during various timed intervals.
French: Nous avons testé un large éventail de concentrations de Pb durant divers intervalles chronométrés.
English: The words “text processors” had been inserted by the Secretariat at a later date.
French: Les mots « opérateurs de traitement de texte » ont été insérés ultérieurement par le Secrétariat.
English: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
French: Sélection d’un sportif en vue d’un contrôle lorsque des sportifs particuliers ou des groupes de sportifs sont sélectionnés sur une base non aléatoire en vue d’un contrôle à un moment précis.
English: Review all documentation made available to the public by the entities being audited.
French: Certaines photos prises illustrent des améliorations exemplaires para rapport à la vérification antérieure.
English: +1 Bias likely increases the magnitude of treatment effectiveness
French: Information et résultats concernant l’équivalence des groupes provenant de l’étude :
English: That objective justifies the fact that the provisions referring to the protection of appellations of origin in France appear both in the Intellectual Property Code and in the Rural Code, both of which refer to the Consumer Code.
French: Cet objet justifierait que les textes visant la protection des appellations d’origine en France figurent à la fois dans le code de la propriété intellectuelle et dans le code rural, qui opèrent tous deux un renvoi au code de la consommation.
English: Within the region, it will create new strategic space, allowing the resolution of other serious issues, from poverty to proliferation.
French: Au sein de la région, cela créera un nouvel espace stratégique, qui permettra de résoudre d'autres questions graves, de la pauvreté à la prolifération.
English: Ensure emphasis is placed on emergency prevention within this procedure and within operational controls.
French: Les procédures de contrôle des documents devraient couvrir le plan de prévention de la pollution et les procédures et dossiers associés.
English: Reports to be tabled (2) The Minister of Justice shall cause each report by the Privacy Commissioner under subsection (1) to be laid before Parliament on any of the first fifteen days after receipt thereof that either House of Parliament is sitting.
French: Dépôt des rapports (2) Le ministre de la Justice fait déposer devant le Parlement les rapports établis en application du paragraphe (1) dans les quinze premiers jours de séance de l'une ou l'autre chambre qui suivent leur réception.
English: But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it?
French: Mais où trouver de l'audace quand nous avons tous asservi notre pensée à ce monétarisme insensé qui nous mène droit à la catastrophe si nous ne réagissons pas?
English: Rappoport and the king of Romania.
French: Rappoport et le roi de Roumanie.