ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Moldova, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) déclare que les délégations des pays suivants se sont jointes au parrainage du projet de résolution : l'Afghanistan, l'Albanie, Andorre, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Bélarus, la Belgique, le Belize, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada, la Chine, la Colombie, le Congo, la Croatie, Cuba, Chypre, la République tchèque, le Danemark, Djibouti, l'Équateur, l'Égypte, le Salvador, l'Érythrée, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la France, la Géorgie, l'Allemagne, le Ghana, la Grèce, le Guyana, le Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'Indonésie, l'Irak, l'Irlande, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liban, le Lesotho, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, la Malaisie, le Mali, Malte, la Mauritanie, la Moldova, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, le Népal, les Pays-Bas, le Niger, le Nigeria, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la République de Corée, la Roumanie, l'Arabie saoudite, la Sierra Leone, la Slovénie, l'Afrique du Sud, l'Espagne, le Sri Lanka, le Swaziland, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste, la Turquie, l'Ouganda, le Royaume-Uni, la République unie de Tanzanie, les États-Unis d'Amérique, l'Uruguay, l'Ouzbékistan, le Venezuela, le Vietnam et la Zambie.
English: This problem arises because the Ministry of Health employs psychiatrists and psychologists on a contract basis, generally of two years' duration and often with significant gaps between service periods (no Palauan having yet completed full training in either field leading to professional certification).
French: Cette difficulté tient au fait que le Ministère de la santé emploie des psychiatres et des psychologues sous contrat, généralement pour une durée de deux ans, et les contrats sont souvent très espacés (à ce jour, aucun Palaosien n'a achevé une formation complète lui permettant d'acquérir le statut de professionnel dans l'un ou l'autre domaine).
English: Syn- to late-tectonic tonalites were generated by melting of hot young hydrous ocean crust in a shallow-dipping intraoceanic subduction zone.
French: La fusion d'une jeune croûte océanique hydratée et chaude, localisée dans une zone de subduction intraocéanique faiblement pentée, a engendré des tonalites syn- à tardi-tectoniques.
English: • activities that reduce electricity demand and hot weather strains on the power generation and transmission system.
French: • la mise en oeuvre d'activités visant à réduire la demande d'électricité et les pressions exercées par temps chaud sur les systèmes de production et de transmission d'énergie.
English: The main factors of change have been the EU-wide liberalisation process combined with the progress in digital technologies.
French: L'un des principaux facteurs de changement a été le processus de libéralisation au niveau européen combiné avec le progrès des technologies numériques.
English: President’s Message The 2001–2002 fiscal year was a year of transition for the Commission.
French: Message du directeur général L’année financière 2001-2002 a été une année de transition pour le Conseil.
English: • a review of loans issued to the "hardest hit communities"; and
French: • un examen des prêts octroyés aux « collectivités très touchées »;
English: 53/ 00 Destructive distillation, specially adapted for particular solid raw materials or solid raw materials in special form (wet carbonising of peat C 10 F) 53/ 02 . of cellulose-containing material (production of pyroligneous acid C 10 C 5/00) 53/ 04 . of powdered coal 53/ 06 . of oil shale or bituminous rocks 53/ 08 . in the form of briquettes, lumps or the like
French: 53/ 00 Distillation destructive spécialement conçue pour des matières premières solides particulières ou sous forme spéciale (carbonisation de la tourbe par voie humide C 10 F) 53/ 02 . de matières contenant de la cellulose (production de l'acide pyroligneux C 10 C 5/00) 53/ 04 . de charbon pulvérulent 53/ 06 . de schistes ou roches bitumineux 53/ 08 . sous forme de briquettes, mottes ou similaires
English: It is a signatory to the San Francisco Charter and since 1952 has contributed troops to 13 United Nations peacekeeping missions.
French: L'Uruguay est un pays signataire de la Charte de San Francisco, et depuis 1952 a fourni des contingents à 13 missions de maintien de la paix.
English: Austria's proposal that the tunnel restriction codes should not be required in the transport document for carriage in accordance with 1.1.3.6 was not adopted.
French: La proposition de l'Autriche de ne pas indiquer les codes de restriction en tunnels dans le document de transport dans le cas des transports réalisés en application du 1.1.3.6 n'a pas été adoptée.
English: Mrs Schierhuber and Mr Parish have both said that there is still a huge amount of risk, that there are no real, appropriate controls or monitoring, and there are inadequate test samples, inadequate trials, and any trials relate only to pigs and cattle, so there is a huge amount of risk.
French: Comme l'on dit Mme Schierhuber et M. Parish, il reste énormément de risques, il n'y a pas de mécanismes de contrôle et de surveillance appropriés, les échantillons de test et les études effectuées sont inadéquats et les seules études concernent les porcs et le bétail, il reste donc un risque considérable.
English: Carclo boasts unrivalled expertise in optical design and manufacture.
French: Carclo offre une expertise inégalée en matière de conception et de fabrication de produits optiques.
English: The taking over occurs at the place where and the time when the carrier (or a performing carrier) takes over the goods.
French: La prise en charge des marchandises se produit au lieu et au moment où le transporteur (ou un transporteur exécutant) en prend possession.
English: The issue of the Euro-bond market is of general concern to all people in Europe; it is not just a London issue.
French: Le problème du marché des euro-obligations est d'intérêt général pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: It also played a critical role in securing well-known celebrities (including Joan Rivers) to advocate on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: Le Bureau a également joué un rôle crucial en obtenant de certaines personnalités (dont Joan Rivers) qu'elles se mobilisent en faveur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Initiative.
English: It may also lead foil or polyethylene bag inside high or low density to preserve the integrity of the product.
French: Ils peuvent être aussi munis d'un sac en plastique intérieur de polyéthylène d'haute ou baisse densité pour préserver la qualité des produits à contenir.
English: The Union must naturally turn itself forcefully against the human rights violations in Iran, this we already know, and this will act as support for the country's reform minded forces.
French: L'Union doit, naturellement, s'opposer avec forces aux violations des droits de l'Homme en Iran, nous le savons aujourd'hui, et c'est un soutien pour les forces réformatrices du pays.
English: Such resolutions must be signed by all members entitled to vote at the meeting in order to have effect.
French: Pour être valides, les résolutions doivent être signées par tous les membres habiles à voter à l'assemblée.
English: ST/ADM/SER.B/669 Assessment of contributions by non-member States towards the 2006 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/669 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2006 au titre de leur participation à ses activités [anglais E F (seulement)]
English: Self-employed workers are also obliged to take out insurance against accidents at work.
French: Les travailleurs independants sont eux ´ aussi obliges de souscrire une assurance qui les ` protege en cas d’accident de travail.
English: Each license for SolidWorks Workgroup PDM or Workgroup PDM Contributor (a client license) includes the right to install the Workgroup PDM vault functionality on an unlimited number of servers, as you determine.
French: . Chaque licence SolidWorks Workgroup PDM ou Workgroup PDM Contributor (une licence client) vous autorise à installer la fonctionnalité Workgroup PDM vault sur un nombre illimité de serveurs.
English: • On-site sampling of airborne dusts and gases Non-destructive testing of hoisting wire ropes
French: • Échantillonnage in situ des poussières et des gaz en suspension dans l'air Essais non destructifs sur les câbles métalliques des treuils
English: Always select ones that feel heavy for their size.
French: Choisissez des poivrons qui sont lourds pour leur taille.
English: Sections 17 and 18(1) define and set out the number of weeks of insurable employment required during an applicant's qualifying period in order to establish his or her eligibility for benefits.
French: L'article 17 et le paragraphe 18(1) déterminent et énoncent le nombre de semaines d'emploi assurable nécessaire au cours d'une période de référence pour ouvrir droit aux prestations.
English: The brand new Axel Hotel Berlin just opened its do...
French: Le tout nouvel Hôtel Axel Berlin vient dï¿½ouvrir ...
English: Identical letters dated 25 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Footnote 8] As of 2005-2006, our green procurement rate was 5%.
French: [Note 8] En 2005-2006, notre taux d'approvisionnement écologique était de 5 %.
English: Several speakers welcomed the adoption of and expressed support for the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction et appuyé l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.
French: Le nouveau cadre d'action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites.
English: Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
French: Ces garanties de prix données au sucre bénéficient de fait également aux sirops de saccharose comme à l'isoglucose et au sirop d'inuline, dont les prix sont fonction de ceux du sucre.
English: Germany strongly condemns all acts of international terrorism, regardless of the motives behind them.
French: L'Allemagne condamne fermement les actes de terrorisme international, quels qu'en soient les motifs.
English: Items returned with gift receipts may be exchanged or receive store credit only.
French: Les articles retournés avec un reçu pour article-cadeau peuvent être échangés ou remboursés sous forme de carte-cadeau.
English: Included in the 1997-98 Expenditure figures reported above is $1.4 million for CAM.
French: Les chiffres indiqués ci-dessus pour les dépenses de 1997–1998 comprennent 1,4 million de dollars pour le MAC.
English: Participants were of the opinion that MC should ensure traceability of standards in this area.
French: Selon les participants, Mesures Canada devrait assurer la traçabilité des étalons dans ce secteur.
English: Executing agencies are expected to maintain a detailed inventory of all non-expendable equipment, to perform an annual physical count and to submit the detailed inventory to UNDP annually.
French: Les agents d'exécution sont censés tenir un inventaire précis de tout le matériel durable, faire un dénombrement annuel des équipements et soumettre chaque année au PNUD une liste détaillée.
English: - Article 37, paragraph 5 also provides for the confiscation of the instruments used in committing of the offence.
French: - Article 37, alinéa 5 : Prévoit comme peine accessoire la confiscation des instruments utilisés pour la commission du délit.
English: The EU must tackle the phenomenon of companies relocating which, in Greece, has assumed substantial proportions and is used by employers to threaten workers into accepting the non-implementation of collective agreements and medieval working conditions.
French: Il incombe à l'UE de s'attaquer au phénomène des délocalisations d'entreprises qui, en Grèce, a pris des proportions inquiétantes et que la patronat brandit comme une menace pour imposer aux travailleurs la mise en veilleuse des conventions collectives et des conditions de travail moyenâgeuses.
English: It therefore − acted as a steering group for a workshop on integrating gender equality and gender mainstreaming into the new ESF programmes, which brought together more than 100 representatives of member states involved in the planning of. the new ESF programmes; and − drafted this reflection note which considers the relevance of gender equality and gender mainstreaming, the advantage to be gained from the integration, identifies implementation options at Operational Programme level, and highlights the implementing provisions critical for success.
French: C’est dans ce cadre que le groupe de travail : − a organisé un séminaire de travail sur l’incorporation de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’intégration de la dimension de genre dans les nouveaux programmes FSE, séminaire qui a réuni plus de 100 représentants des États membres prenant part à la planification de ces nouveaux programmes du FSE ; et − a rédigé le présent document de réflexion qui analyse la pertinence de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’intégration de la dimension de genre, les avantages présentés par l’intégration, identifie les options de mise en oeuvre au niveau du programme opérationnel et souligne les dispositions de mise en oeuvre indispensables à son succès.
English: Steffen, T. and Gutzwiller, F. (1999):
French: HAWKINS, W.-E., LATKIN, C., MANDELL, W. & OZIEMKOWSKA, M. « Do actions speak louder than words?
English: The Princess of Acadia, which operates between Saint John, NB and Digby, NS featured an on-board display during the promotion and world famous Ganong Chocolate delectable’s continue to be available for sale in the Treasure Chest Gift Shop onboard the ship.
French: Il y avait un présentoir sur le Princess of Acadia, qui relie Saint John, au Nouveau-Brunswick à Digby, en Nouvelle-Écosse, pendant la durée de la promotion. Il est encore possible d’acheter les délicieux chocolats Ganong de renommée internationale à la boutique de cadeaux le Treasure Chest à bord du traversier.
English: As noted in Section 5.4 above, these marketing policies had the potential for significant negative impact given the demand for blanket coverage for IAAF’s major sponsors.
French: Le BFC s’est beaucoup démené pour assurer la visibilité du gouvernement fédéral.
English: We have reason to assume, that recent developments in research (since 1995) require a rewriting of annex 8 as far as younger children are concerned.
French: Les recherches menées récemment (depuis 1995) donnent à penser qu'un remaniement des dispositions de l'annexe 8 relatives aux enfants plus jeunes s'impose.
English: Although the Act was approved by Parliament in 1998, it was not brought into force until October 2000, in order to allow time for legal professionals to be re-trained.
French: La loi a été adoptée par le Parlement en 1998, mais elle n'est entrée en vigueur qu'en octobre 2000, afin de permettre le recyclage des juristes.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC BLUEFIN TUNA FISHERY 1.1 Participants In 2002, there are 598 bluefin tuna licences in the Gulf Region, 66 licences in the Maritimes Region, 55 in the Newfoundland Region and 54 in the Quebec Region.
French: APERÇU DE LA PÊCHE DU THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE 1.1 Participants En 2002, 598 permis de pêche du thon rouge ont été délivrés dans la Région du Golfe, 66 dans les Maritimes, 55 dans la Région de Terre-Neuve et 54 dans la Région du Québec.
English: Separated children are entitled to be heard directly or via a legal representative or guardian/adviser in any legal procedures.
French: Les enfants séparés ont le droit d’être entendus soit directement soit par le truchement d’un représentant légal ou tuteur/conseiller dans toute procédure juridique.
English: ) and culinary offers in the border triangle at every season.
French: ) et culinaires, ainsi vous pourrez profiter de ces offres à chaque périodes de l’année.
English: The Commission reviewed several specific issues related to the grade equivalencies and resultant remuneration comparisons, as discussed below.
French: La Commission a examiné plusieurs questions particulières liées aux équivalences de classe et aux comparaisons auxquelles elles donnent lieu entre les rémunérations, comme il est indiqué ci-après.
English: All tanks undergo a complete radiographic check to ensure maximum safety.
French: Toutes les citernes subissent un contôle radiographique systématique afin d’assurer le maximum de sécurité.
English: • Continue dev't of selected guidelines
French: • Poursuivre l 'élaboration des lignes directrices choisies
English: He regretted that the State and its officials had not sought to open a dialogue with the demonstrators or to identify and resolve the factors underlying the demonstrations, which were peaceful, before using force to disperse the demonstrators.
French: Le Rapporteur spécial regrette que l'État et ses agents n'aient pas cherché à entamer le dialogue avec les manifestants ni à identifier et à résoudre les causes sous-jacentes des manifestations pacifiques avant de recourir à la force pour disperser les manifestants.
English: Funding Approaches as Catalysts for Change One of the most visible elements of the management control systems used by provinces/ territories across Canada is the funding mechanism.
French: Les méthodes de financement en tant que catalyseurs du changement L’un des éléments les plus visibles des systèmes de contrôle de gestion utilisés par les provinces et les territoires au Canada est le mécanisme de financement.
English: If there was an agreement to be put in the future work and a request the Secretariat to prepare it, there was at least a decision and conclusion in this respect.
French: Si un accord devait être trouvé sur les travaux futurs et s’il fallait demander au Secrétariat de le préparer, au moins une décision et une conclusion existaient déjà à cet égard.
English: Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Canadian Provincial Consumption  of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006  118 KB, 7 pages, in PDF format For further information or to provide comments please contact:
French: Consommation provinciale de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006 Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Consommation provinciale de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006  119 KB, 6 pages, en format PDF Pour de plus amples informations ou pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez contacter:
English: Our computers are equipped with 3 TOPSOLID software licences (1 for CAD and 2 for CAD/CAM).
French: L'équipement informatique est composé de 3 licences TOPSOLID (1 poste CAO/DAO et 2 postes CAO/DAO/FAO).
English: Where to purchase Propecia UK & US & EU delivery.
French: Trouver la pharmacie qui peut expédier Propecia à la France.
English: A visit with an event planner opens the doors to many possibilities.
French: Une consultation avec un planificateur d’événement ouvre la voie à de nombreuses possibilités.
English: These amendments establish separate licences for commercial and non-aboriginal personal use sealing; licences for vessels greater than 65' to collect seals from sealing vessels; licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals; hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning; a requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers; and to extend the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada.
French: On crée ainsi des permis distincts pour la chasse à des fins commerciales ou personnelles non autochtones; des permis pour les bateaux de plus de 65 pieds qui ramassent les prises des chasseurs de phoques; des permis et des conditions préalables pour permettre l'abattage des phoques nuisibles; et des méthodes de chasse pour mieux déterminer si l'animal est vraiment mort avant de le saigner et l'écorcher. Pour la chasse commerciale ou personnelle, le règlement modifié exige de débarquer soit la peau soit la carcasse des phoques tués.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.
French: Le Règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure du possible aux réunions de ses groupes de travail.  Mesures conservatoires
English: The Special Rapporteur wishes to acknowledge and commend the previous Special Rapporteur for his outstanding work; she will continue the efforts and activities initiated by him and build on the wealth of research, information and work he produced.
French: Elle rend hommage et exprime sa gratitude à ce dernier pour son œuvre remarquable et continuera sur la voie qu'il a tracée tout en faisant fond sur la masse de recherches, d'informations et d'activités qu'elle lui doit.
English: While knowledge creation, transfer and sharing is principally behavioural, IM/IT can be key enablers in this process.
French: Même si la création, le transfert et le partage des connaissances sont essentiellement des activités « comportementales », la GI et la TI peuvent jouer un rôle de premier plan dans ce processus.