ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02219 IMPROVED INFRASTRUCTURE FOR BIG COVE FIRST NATION Big Cove, New Brunswick (December 4th, 2002) - In partnership with Big Cove First Nation, the Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada and the Office of Infrastructure Canada - will invest $389,000 in an infrastructure project to protect and improve the environment.
French: 2-02219 AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DE LA PREMIÈRE NATION DE BIG COVE Big Cove (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 4 décembre 2002 - En partenariat avec la Première nation de Big Cove, le gouvernement du Canada, c'est-à-dire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Bureau de l'Infrastructure du Canada, investira 389 000 $ afin d'aider la Première nation à effectuer des travaux aux infrastructures de la réserve pour protéger et améliorer l'environnement.
English: As a sole proprietor, you have to register for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) if your worldwide annual taxable revenues are more than $30,000.
French: De plus, comme propriétaire unique, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus taxables annuels à l’échelle mondiale sont supérieurs à 30 000 $.
English: [Exhibit D-5] Rating Guidelines for Research Scientist Promotion Committees Revised November 2001 Background:
French: [Pièce D-5] Directives d'évaluation pour le Comité national de promotion Révisé en novembre 2001 Contexte :
English: For the period 2002-2006, the financing devoted to these three diseases, most of which funds go to HIV/AIDS, quadrupled, reaching EUR 400 million currently.
French: Pour la période 2002-2006, les fonds consacrés à ces trois maladies, dont la plupart sont destinés au VIH/SIDA, ont quadruplé pour atteindre aujourd’hui 400 millions d’euros.
English: In addition, frequent traveller programs such as NEXUS, the Expedited Passenger Processing System, as well as the Advanced Passenger Information/Passenger Name Record programs will provide travel information to customs officers before people arrive at the border.
French: En outre, des programmes destinés aux grands voyageurs, comme NEXUS, le Système de traitement accéléré des passagers, la ligne d'inspection primaire intégrée et le projet d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager, serviront à transmettre aux agents des douanes des renseignements concernant les voyageurs avant l'arrivée de ces derniers.
English: Failure to supply the national accounts data needed, notably for monetary policy and the Lisbon agenda, will weaken the statistical basis for economic and monetary decision making.
French: Si les données nécessaires pour les comptes nationaux ne sont pas fournies, en particulier dans le domaine de la politique monétaire et de l’agenda de Lisbonne, la base statistique du processus décisionnel dans les domaines économique et monétaire s’en trouvera affaiblie.
English: • Southern Cone Coastal Cities — A seminar organized in Montevideo in 1997 by the Merco Cities Network, the Inter-American Development Bank, the Ibero-American Urban Strategic Development Centre, the Municipality of Montevideo, and IDRC gave governments of coastal cities in the Southern Cone of the Americas an opportunity to analyze issues related to coastal management, institutional coordination, and urban regeneration and sustainability.
French: • Villes côtières du cône Sud - Un séminaire organisé à Montevideo en 1997 par le Réseau de Merco-villes, la Banque interaméricaine de développement, le Centre ibéro-américain de développement stratégique urbain, la municipalité de Montevideo et le CRDI a permis aux administrations des villes côtières du cône Sud des Amériques d'analyser les enjeux liés à la gestion côtière, à la coordination institutionnelle, ainsi qu'à la régénération et à la durabilité urbaines.
English: Chapter 7 - Employee Development Leadership and Coaching Personal leadership skills include the ability to plan, negotiate, communicate effectively, resolve problems and issues, and build strong relationships.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Le leadership et l'encadrement Les compétences en leadership comprennent la capacité de planifier, de négocier, de bien s'exprimer, de résoudre des problèmes et de créer des liens forts avec les autres.
English: Following are some of the points made at workshops held in Yellowknife in 1994 and 1996 to share results (Cohen 1995, 1996):
French: Quelques-uns des points soulevÃ©s au cours des ateliers organisÃ©s en 1994 et en 1996 Ã Yellowknife en vue de partager des rÃ©sultats intÃ©rimaires sont prÃ©sentÃ©s ci-dessous (Cohen, 1995, 1996) :
English: We therefore note the Commission's focus on the need for thorough administrative reform and more reliable controls and auditing, as well as strong executive leadership.
French: Nous notons par conséquent l'accent mis par la Commission sur la nécessité d'une profonde réforme administrative et de la création de mécanismes de contrôle et d'audit plus efficaces, ainsi que d'une direction exécutive forte.
English: Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives within their mandates, including by visibly incorporating gender aspects in their multi-year programmes of work or thematic discussions;
French: Demande également à ses organes subsidiaires de poursuivre leurs efforts pour traiter les perspectives sexospécifiques dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment en articulant visiblement ces perspectives sur les questions inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou retenues dans leurs débats thématiques;
English: Define access rights (users, user classes, functions, etc.) and restrictions based on the regulatory framework, confidentiality, intellectual property rights, business activity analysis, and risk assessment.
French: Préciser les droits d'accès (utilisateurs, catégories d'utilisateurs, fonctions, etc.) et les limitations d'après le cadre réglementaire, la confidentialité, les droits de propriété intellectuelle, l'analyse de l'activité opérationnelle, et l'évaluation des risques.
English: Childhood obesity: future directions and research priorities.
French: ICRCP Les obstacles à l’activité physique Bulletin #4; Les dimensions économiques de la participation Bulletin #10.
English: ◦ the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: Therefore, the need for physical and virtual mobility and internationalization of higher education institutions is very evident in EU countries.
French: Une intensification de la mobilité physique et virtuelle, de même que l’internationalisation des établissements d’enseignement supérieur, s’avèrent donc impératives dans les États membres de l’UE.
English: IN THE MATTER OF the installation of floodlights at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Lauzon Road, in the Township of Dilke, at Pinewood, in the Province of Ontario, at mileage 133.02 Fort Frances Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Lauzon, dans le canton de Dilke, à Pinewood, dans la province d'Ontario, au point milliaire 133,02 de la subdivision Fort Frances.
English: In the first part of the thesis the author explores the structure of p-grupos finite giving conditions on the group to its power structure is the same as that of a group abeliano or, failing that, to this structure we are too apart from those groups abelianos.
French: Dans la première partie de la thèse de l'auteur explore la structure de p-groupes finis de donner des conditions sur le groupe de sa structure de pouvoir est la même que celle d'un groupe abeliano ou, à défaut, à cette structure que nous sommes trop en dehors de ces groupes Abelianos.
English: Then there was the single currency we have been promised for 1999, and the social clause drafted as if the country of Adam Smith, creator of the universal poverty of nations, could at the same time rediscover ultra-liberalism and talk about social affairs.
French: Il y a eu aussi la monnaie unique qu'on nous promet pour 1999 et la clause sociale esquissée, comme si le pays d'Adam Smith, qui a créé partout la misère des nations, pouvait en même temps revenir à l'ultra libéralisme et parler de social.
English: From the very first days of Uzbekistan's independence, priority has been accorded to upholding and protecting human rights.
French: Depuis les premiers jours de l'indépendance, l'Ouzbékistan accorde la plus haute importance au respect et à la défense des droits de l'homme.
English: • developing countries aremainly responsible for their own development - based on national strategies developed in collaboration with non-government bodies, and mobilising domestic resources.
French: • les pays en développement sont les premiers responsables de leur développement – principe dont la mise en pratique se fonde sur des stratégies nationales élaborées en collaboration avec des organismes non gouvernementaux et qui mobilisent des ressources nationales.
English: European emergency call number 112 (written declaration): see Minutes
French: Numéro d'appel d'urgence européen 112 (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Legal protection of refugee and displaced women
French: Protection juridique des femmes réfugiées et déplacées
English: Approximately 60% of the goods manufactured in Canada are exported; over half of what we produce is exported into or through the United States.
French: Nous partageons la priorité que le gouvernement accorde à l’action pour la préservation de l’environnement canadien.
English: Human rights questions [item 105]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 105] :
English: Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Increased margin of safety from severe weather and related hazards Indicator:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Marge de sécurité accrue par rapport aux dangers météorologiques et connexes Indicateur :
English: This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
French: En Europe, le taux de chômage chez les jeunes s’élève à 17,4 % et au cours de ces 25 dernières années, aucun véritable progrès n’a été constaté malgré une augmentation générale des acquis3.
English: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Their knowledge of the area is second to none and they will be able to arrange your transportation or book a show, as well as advise you on restaurants and traditional bistros not to miss.
French: Leur connaissance du quartier est exceptionnelle et ils pourront arranger votre transport, réserver des places aux derniers spectacles en vogue et vous conseiller sur les restaurants et bistrots à ne pas manquer.
English: Children who were mentally or physically disabled, including those with visual or hearing impairment, were entitled to medical care, dental care, long-term home and residential care, day care and district nursing, artificial aids and appliances, including home adjustments, paramedical care and transport between home and place of treatment.
French: Les enfants handicapés mentaux ou physiques, y compris ceux présentant des déficiences visuelles ou auditives, ont droit à des soins médicaux, à des soins dentaires, à un accompagnement thérapeutique à long terme à domicile ou en institution, à une prise en charge dans un centre de soins de jour ou de soins infirmiers, à du matériel et des aides artificielles, notamment si des aménagements au domicile sont nécessaires, à des soins paramédicaux et au transport entre le domicile et le lieu de traitement.
English: During your stay, don’t miss the chance to improve your skills with ski lessons with an instructor or discover the incredible experience of the off-pist skiing with a patented guide.
French: Ne manquez pas l’occasion de perfectionner votre technique avec un professeur de ski ou de découvrir les joies du ski hors-piste accompagné d’un guide de haute montagne.
English: In the German - language Community 346 57
French: En communauté germanophone 346 67
English: It is an agency that reports to Parliament through the Minister of Agriculture of Agri-Food.
French: Il aide à améliorer la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux (territoires compris) et internationaux du Canada.
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4 (paragraph 2), as not being subject to derogation does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: List of Figures FIGURE 4 DISTRIBUTION OF FISH CAUGHT BY SPECIES BY NONRESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 4 Distribution des poissons attrapés par espèces par les pêcheurs non-résidents
English: The sodium content was elevated more than 7 times the levels detected 120 m from the highway (6900 ppm compared with 900 ppm sodium).
French: Il s’ensuit une absorption accrue de métaux par les végétaux qui peut avoir des effets toxiques, selon le type et la quantité de métaux présents dans le sol.
English: This issue is also reflected in clause 6 of the Broadcasting Standards Commission Codes of Guidance, which states: “all reasonable steps should be taken to ensure that guarantees given to contributors, whether as to the content, confidentiality or anonymity, are honoured”.
French: Cette question est également traitée dans la clause 6 du Code de conduite de la Commission des normes en matière de radiotélédiffusion, aux termes de laquelle : "toutes les dispositions raisonnablement possibles doivent être prises pour faire en sorte que soient respectées les garanties données aux intéressés concernant tant le contenu que la confidentialité ou l'anonymat".
English: Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité
English: Bookbindings are discussed in our section on books on this Web site.
French: Les reliures de livres sont abordées à la rubrique consacrée aux livres de ce site Web.
English: These and many other attractions such as the magnificent Oaxaca archaeological sites of Monte Alban, Mitla, Yagul exsite diverse cuisine in the state, the colonial buildings, traditional markets in each town, the many cultural traditions and dialects in the state, Oaxaca make the most culturally diverse state, and therefore appealing to people around the world.
French: Ces exemples et bien d'autres attractions comme les sites de Oaxaca magnifique site archéologique de Monte Alban, Mitla, Yagul cuisine exsite différentes dans l'état, les maisons coloniales, des marchés traditionnels dans chaque ville, les nombreuses traditions culturelles et les dialectes en l'état, Oaxaca faire l'état le plus culturellement diversifiée, et donc faire appel à des gens partout dans le monde.
English: These could include government policies and standards, current and proposed related activities, set dates for certain events, security requirements, language requirements, distance considerations, sensitivity to other interests, considerations with respect to protection of the environment, conservation of resources and any other relevant restrictions such as the type of equipment required, the approach to be followed, etc.
French: Il peut s'agir de politiques et de normes gouvernementales, d'activités connexes actuelles ou proposées, de dates fixées pour certains événements, d'exigences en matière de sécurité, de langues, de déplacements, de sensibilité requise par rapport à d'autres intérêts, de soucis de protection de l'environnement, de conservation des ressources et de toute autre restriction pertinente, comme le type d’équipement requis, la marche à suivre, etc.
English: Quelles ont �t� vos influences tout au long de votre parcours musical?
French: Quelles ont été vos influences tout au long de votre parcours musical?
English: In the resolution to be adopted by the Council and the representatives of governments meeting within the Council, Member States reaffirm their commitment to the 1993 UN General Assembly resolution on standard rules for the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans la résolution que devront adopter le Conseil et les représentants de gouvernements réunis en Conseil, les États membres réaffirment les engagements figurant dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1993 sur les règles standard de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Les principales responsabilités qui se rapportent à ce point stratégique sont :
English: The Explosives Act Chapter 16:06 of Guyana deals with the regulation of importation, storage, carriage and sale of gunpowder and other explosive substances.
French: La loi sur les explosifs (chap. 16:06) du Guyana régit l'importation, le stockage, le transport et la vente de poudre à canon et autres substances explosives.
English: 119 INAC file 853/25-13, volume 3, To Reverend J.P. Mulvihill from J. Chrétien, 8 January 1971.
French: 7185, dossier 1/25-1-7-1, Note de R.A. Hoey à H. McGill, 4 novembre 1938.
English: This is a very significant undertaking, including the establishment of a deep and comprehensive free trade area involving extensive regulatory approximation to the European Union acquis.
French: Il s'agit là d'une entreprise très importante qui comprend l'instauration d'une zone de libre-échange approfondie et complète impliquant un rapprochement étendu de la législation ukrainienne sur l'acquis de l'Union européenne.
English: Satisfying this demand requires a greater number of more specialised companies, working together in increasingly complex networks.
French: Pour satisfaire ces exigences, de plus en plus d'entreprises au degré de spécialisation accru coopèrent dans le cadre de réseaux de plus en plus complexes.
English: In any event, such a finding of fact was open to the Board and was not made in either a perverse or capricious fashion or without regard to the evidence.
French: De toute façon, le conseil arbitral avait la possibilité de tirer cette conclusion de fait et il ne l'a pas tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: In order to properly assess future food products that may express a much broader range of novel proteins, improved predictive tools — perhaps including animal models — will have to be developed.
French: Pour pouvoir évaluer proprement les produits alimentaires futurs susceptibles d’exprimer une gamme beaucoup plus vaste de protéines nouvelles, il faudra mettre au point de meilleurs outils de prévision, peut-être même des modèles animaux.
English: The Agency continued to maintain and support quarantine services at six Canadian airports, by which approximately 94% of all international airline travellers arrive in Canada.
French: L'Agence a continué de maintenir et d'appuyer les services de quarantaine dans six aéroports canadiens par où entrent au Canada environ 94 % de tous les voyageurs aériens internationaux.
English: 8.1.3 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from the umbilical cord and placenta, provided that: 1. There was free and informed consent from the mother, or from both parents of the newborn if there are two people committed to parenting.
French: 8.1.3 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente provenant du cordon ombilical et du placenta, sous réserve de ce qui suit : 1. la mère ou le couple, si l'enfant sera élevé par les deux parents, doit avoir donné son consentement libre et éclairé.
English: coup à la tête head butt
French: hit; strike (to) frapper
English: Around that time it is alleged by the opposition groups that rebel leaders received large amounts of money.
French: Les troupes d'opposition prétendent qu'à cette époque les dirigeants rebelles ont reçu d'importantes sommes d'argent.
English: To ensure that the Minister will be able to respond to sudden changes in fisheries management, there is an ability to make interim measures to adjust these policies to respond to the needs of stakeholders as well as the conservation and protection of the resource.
French: Pour s’assurer que le ministre puisse réagir aux changements soudains dans la gestion des pêcheries, il pourra adopter des mesures provisoires lui permettant d’ajuster ces politiques dans le but de répondre ainsi aux besoins des intervenants et aux besoins en matière de conservation et protection de la ressource.
English: Articles 55 to 59 were generally acceptable.
French: D'une manière générale, les articles 55 à 59 sont acceptables.
English: The sample comprised 1,010 respondents aged 15 to 19.
French: L’échantillon comprenait 1 010 répondants du groupe d’âge retenu.
English: Telephone number My/our child will reside: K with the appointed custodian, K in the school dormitory, or K with another person ______________________________________ (please provide name and indicate relationship).
French: Numéro de téléphone Mon/notre enfant résidera : qavec le gardien nommé, q aux résidences de l’établissement d’enseignement ou q avec une autre personne _______________________________________ (veuillez indiquer le nom de la personne et le lien).
English: Decides that, for the biennium 2000-2001, the required additional assessment will be taken into account in the context of determining regular budget assessments for the year 2003 at the fifty-seventh session of the General Assembly, consistent with the provisions of regulation 5.2 (a) and (b) of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Décide de prendre en compte les montants supplémentaires à mettre en recouvrement pour l'exercice biennal 2000-2001 lorsqu'elle calculera le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003 à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions des alinéas a) et b) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizing that concern, last year India initiated a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, which was adopted by consensus as resolution 57/83.
French: Reconnaissant cette préoccupation, l'Inde a préparé l'année dernière un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », qui a été adopté par consensus en tant que résolution 57/83.
English: Citizens must find the new instrument easy to use, accessible and credible.
French: Pour les citoyens, cet instrument doit être facile, accessible et crédible.
English: The double-safe place for your data - Using RAID mirroring technology, this system automatically and continuously maintains a second copy of your data for extra safe data protection.
French: L'endroit doublement sûr pour vos données - En utilisant la technologie RAID mirroring, ce système maintient automatiquement et continuellement une deuxième copie de vos données pour une protection encore plus grande de vos données.