ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the acid component, the CCRA took the position that, although the addition of some acid is allowed by the Codex Alimentarius, no acid other than L-ascorbic is allowed.
French: En ce qui a trait au composant acide, l'ADRC a soutenu que, même si le Codex Alimentarius permet l'adjonction d'acide, aucun autre acide que l'acide L-ascorbique n'est permis.
English: Ferrying the car: An advanced written authorization from Magic Tours is required.
French: • Traversées : Une autorisation écrite est requise pour voyager avec le véhicule de location, sur tous ferry au départ de l’île.
English: That presented projects, and instructors, with the challenge of meeting some very diverse needs with relatively few inclass supports such as tutors or classroom assistants.
French: Ainsi, les projets et les instructeurs avaient à relever le défi de répondre à des besoins très différents avec relativement peu de soutien en classe de la part, par exemple, de tuteurs ou d'adjoints.
English: The following reports have previously been submitted to the Commission by Special Rapporteurs pursuant to this mandate: E/CN.4/1996/17, E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1 and Add.2 (report from mission to South Africa, Kenya and Ethiopia), E/CN.4/1999/46 and Add.1 (report from mission to Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico), E/CN.4/2000/50 and Add.1 (report from mission to the Netherlands and Germany), E/CN.4/2001/55 and Add.1, E/CN.4/2002/61, E/CN.4/2003/56 and Add.1 (report from mission to the United States of America) and Add.2 (report from mission to Canada), E/CN.4/2004/46 and Add.1 (report from mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), E/CN.4/2005/45, Add.1 and E/CN.4/2006/42 and A/HRC/DEC/1/102.
French: Les rapports ci-après ont précédemment été soumis à la Commission par les rapporteurs spéciaux en application de ce mandat: E/CN.4/1996/17, E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1 et Add.2 (rapport de la mission en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie), E/CN.4/1999/46 et Add.1 (rapport de la mission au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique), E/CN.4/2000/50 et Add.1 (rapport de la mission aux Pays-Bas et en Allemagne), E/CN.4/2001/55 et Add.1, E/CN.4/2002/61, E/CN.4/2003/56 et Add.1 (rapport de la mission aux États-Unis d'Amérique) et Add.2 (rapport de la mission au Canada), E/CN.4/2004/46 et Add.1 (rapport de la mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), E/CN.4/2005/45, Add.1 et E/CN.4/2006/42 et A/HRC/DEC/1/102.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 172 views | 0 com.
English: Between Thursday, 17 April, and Saturday, 19 April, IDF soldiers thwarted a suicide attack planned by members of an Islamic Jihad cell.
French: Entre le jeudi 17 avril et le samedi 19 avril, l'armée israélienne a déjoué une tentative d'attentat-suicide planifiée par des membres d'une cellule du Jihad islamique.
English: Programme budget implications of the draft resolution submitted by the Second Committee in its report (A/54/587/Add.6) concerning agenda item 99 (f)7
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par la Deuxième commission dans son rapport (A/54/587/Add.6) concernant l'alinéa f) du point 99 de l'ordre du jour
English: The evidence that ability to cope with stress significantly  declines with age in a manner relevant to piloting of aircraft is  sketchy at best.
French: La preuve à l’effet que la capacité de résister au stress qu’implique le pilotage d’un avion diminue considérablement avec l’âge, est pour le moins rudimentaire.
English: Within the United Nations system, UNDP is the entity responsible for addressing the socio-economic consequences of landmine contamination, as well as for supporting national and local capacity-building to ensure the elimination of the obstacles posed by landmines to the resumption of normal economic activity.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'organisme des Nations Unies chargé d'examiner les conséquences socioéconomiques de la pollution par les mines et d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales et locales pour vaincre les obstacles que les mines posent à la reprise d'une activité économique normale.
English: The GSC, through the doctor or another channel, should provide the data subject with appropriate information concerning his right to access the consultation form, the period during which the form will be stored, the name of the controller, the purposes of the processing operation, the recipients of the data, the legal basis for the processing operation and his right to have recourse to the EDPS at any time so that he can effectively exercise his rights.
French: Le SGC, par la voie du médecin ou tout autre voie, fournisse à l'intéressé une information adéquate en ce qui concerne son droit d'accès à la fiche de consultation, la durée de conservation de cette fiche, l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires des données, la base légale du traitement, le droit de saisir à tout moment le CEPD afin qu'il puisse effectivement exercer ses droits.
English: The modifications to the existing text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: The demolition had been carried out shortly before Israeli and Palestinian negotiators had met in Jerusalem for final-status talks on Jerusalem and other issues.
French: La démolition avait eu lieu peu après que des négociateurs israéliens et palestiniens se furent rencontrés à Jérusalem dans le cadre des pourparlers sur le statut définitif et d'autres questions.
English: NGOs may have a legitimate interest in representing victims even if, in the words of principle 18 (2), they have not engaged in “recognized long-standing activities on behalf of the victims concerned”.
French: Les ONG peuvent avoir un intérêt légitime à représenter des victimes même si, aux termes du deuxième paragraphe du principe 18, elles ne justifient pas «d'une action reconnue en faveur de la défense des victimes concernées».
English: 40-44) and approved the report.
French: 40 à 44); il a approuvé le rapport.
English: CHAMPIONNAT FEDERAL. Red Stars' under 14s have an away trip to Amiens.
French: Le directeur administratif de Noisy-le-Sec dénonce "un règlement de comptes politiques" et annoncent que "les éducateurs ne sont plus payés depuis deux mois".
English: The patrol leader was killed and half his men either killed or captured.
French: Le commandant de la patrouille fut tué et la moitié de ses hommes furent tués ou blessés.
English: VRIES AVOCATS, when faced with specific legal issues such as trademark, competition, public law, works with specialised lawyers, thus remaining as the referring advisor.
French: Pour les questions pointues qui n'entrent pas dans ses compétences propres, le cabinet fait appel à un réseau d’avocats spécialisés, tout en conservant la supervision générale du dossier. Tel est notamment le cas en droit de la propriété intellectuelle ou en droit des concentrations.
English: They provide important economic, environmental and social benefits to all Canadians (Table 1).
French: 100 dans ses exportations et fournissent des moyens de subsistance à 0,75 million de Canadiens ainsi qu’à 500 collectivités réparties d’un océan à l’autre.
English: This level of acceptability or safety may vary from community to community and depends on many site-specific environmental, human health, and economic conditions.
French: Ce niveau d'acceptabilité ou de sécurité peut varier d'une collectivité à une autre et dépend de nombreux facteurs en matière d'environnement, de santé humaine et d'économie propres au site.
English: While Canada enjoys an unparalleled trade relationship with the US, ‘Buy American' protectionist provisions under the guise of ‘national security' or ‘safety' often unfairly block Canadian access to business opportunities in the US.  Managing our complex relationship with the US must be a top priority for Canada – from the top down.
French: Le Canada entretient déjà des rapports commerciaux sans pareils avec son voisin du sud, mais les mesures protectionnistes américaines « d'achat chez nous » (Buy American), mal camouflées par un soi-disant souci de « sécurité nationale », bloquent souvent, et déloyalement, l'accès des entreprises canadiennes à des possibilités d'affaires aux États-Unis.
English: II.—BOW RIVER COAL DISTRICT Townships 19, 20, 21, Ranges 18, 19, West of Fourth Meridian.
French: II — DISTRICT HOUILLER DE LA RIVIÈRE BOW Townships 19, 20 et 21, rangs 18 et 19, à l’ouest du 4e méridien.
English: Preventing Infringement An enterprise may be able to avoid a lot of trouble by taking proactive steps to limit the incidence of infringement.
French: Il faut prévoir Une entreprise peut s’épargner beaucoup de soucis en prenant à l’avance des mesures visant à limiter les répercussions d’une atteinte.
English: The Police have also provided a hotline on 021-7256085, where Directorate I of the criminal investigation unit (Bareskrim) deals with any complaints directly.
French: La police dispose également d'une ligne téléphonique spéciale (no 021-7256085), la Direction I du service des enquêtes criminelles (Bareskrim) s'occupant directement des plaintes.
English: 12.4 Type of Coach
French: 12.4 Type de voiture
English: Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity;
French: Se déclare déterminée à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle;
English: "This is a very difficult area because an asthmatic can be perfectly   normal one minute and desperately ill the next and then by the next day   be back to normal again.
French: [TRADUCTION] C'est une question très difficile parce qu'une personne   asthmatique peut être tout à fait normale un jour, et devenir   soudainement extrêmement malade, pour se retrouver encore   parfaitement normale le lendemain.
English: Consider blogs, the online diaries, or weblogs, that are rapidly growing in popularity.They’re free, easily updated either at a computer or via text messaging and the topics are limitless.
French: Prenons par exemple les blogues, ces journaux personnels ou carnets Web qui gagnent en popularité. Ils sont gratuits, faciles à mettre à jour à l’aide d’un ordinateur ou de la messagerie texte et leurs sujets sont illimités.
English: I shall give some examples on law-making and on policies.
French: Je vous donnerai quelques exemples en matière de législation et de politique.
English: We, States Members of the United Nations, must continue to give humanity a chance and to work together to build bridges over the embargo.
French: Nous devons, en tant qu'États Membres de l'ONU, continuer de donner sa chance à l'humanité et œuvrer ensemble à jeter des passerelles par-dessus le blocus.
English: • finally, the directory of ad hoc responses or democratic and mutually satisfying policy changes which will have contributed to accommodating the various requests of Muslim citizens.
French: • le répertoire des modes d’action et de mobilisation des musulmans autour des thèmes de revendication,
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund (5.1) (3.9) - - 7.0 4.0
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique (5,1) (3,9) - - 7,0 4,0
English: Human rights resolutions: - Peru Joint resolution on Peru RC-B6-0055/2006 Resolution adopted by a show of hands - Egypt: violence against Sudanese refugees Joint resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees RC-B60056/2006 Resolution adopted by a show of hands - Cambodia Joint resolution on Cambodia RC-B6-057/2006 Resolution adopted with some changes by a show of hands
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit - Pérou Proposition de résolution commune sur l'Extradition et le procès de l'ancien président Alberto Fujimori RC-B6-0055/2006 Résolution commune adoptée à mains levées sans amendements - Egypte Proposition de résolution commune sur les violences à l'égard des réfugiés soudanais RC-B60056/2006 Résolution commune adoptée à mains levées avec amendements - Cambodge Proposition de résolution commune sur la répression politique RC-B6-057/2006 Résolution commune adoptée à mains levées avec amendements
English: Coupled with this is the evidence of a social gradient in employment chances for people with a chronic illness: declining chances with declining socioeconomic position, but which varies in magnitude in different country contexts.
French: À cela s'ajoute le gradient social observé quant aux chances d'emploi des personnes souffrant de maladie chronique, qui conjugue baisse des possibilités et baisse du statut socioéconomique, mais à des degrés divers selon les pays.
English: 5 Additional Information Related to Reporting to FINTRAC 5.1 Confidentiality
French: 5 Renseignements complémentaires sur la déclaration à CANAFE 5.1 Confidentialité
English: Besides the information from the European Community (see para.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: The results from the three-year set-aside scenario appear to indicate that the program has only delayed the return, by three years, to relatively low prices.
French: Par ailleurs, étant donné que les rendements sont supérieurs dans ce scénario, la réduction réelle de la production ne correspond qu’à seulement 27 % de la réduction potentielle.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: Du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: It’s love at first sight when a gawky, quirky insect arrives in this bustling community and a fabulous ladybug catches his eye – and the feeling is mutual.
French: OVO, c’est aussi la rencontre amoureuse d’une formidable coccinelle et d’un étrange insecte, nouveau venu au sein de cette frétillante communauté.
English: Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
French: Bien qu'accusé de collaboration avec Israël, le commandant Kytel Hayek a bénéficié de ce régime de libération mais reste inculpé au Liban, dans le cadre du procès sur l'assassinat du premier ministre Rachid Karamé.
English: Our region, the Indian Ocean, which has witnessed some turbulent times recently, is again poised for stability and development.
French: Notre région, l'océan Indien, qui a connu récemment des périodes tumultueuses, est de nouveau à même de retrouver le chemin de la stabilité et du développement.
English: Subject to the law and the wishes of the parties, the arbitrators’ decisions can be based upon equitable principles. ii.
French: Conformément à la loi et au choix des parties, la décision des arbitres pourra être fondée sur l'équité ; ii.
English: Considerations for security screening of passengers
French: Considérations relatives au contrôle de sécurité des passagers
English: From1982 to 2003, Ms. Forcier worked to set up an export program for Canadian art works.
French: De 1982 à 2003, Mme Forcier a travaillé à la mise sur pied d'un programme d'exportation d'œuvres d'artistes canadiens à l'étranger.
English: The NEB’s People Strategy outlines its long-term needs and approach for recruiting and retaining qualified employees.
French: besoins à long terme de l’ONÉ et établit une approche pour le recrutement et le maintien en poste d’employés qualifiés.
English: • the Benefits Finder at www.canadabenefits.gc.ca will help you learn about the full range of federal and provincial or territorial benefits available to you; and
French: L’outil Chercheur de prestations, offert à l’adresse www.prestationsducanada.gc.ca, vous permet de connaître toute la gamme des prestations fédérales, provinciales ou territoriales qui vous sont offertes.
English: The expenditure limit is generally $2 million for CCPCs with prior-year taxable income of $200,000 or less.
French: En général, la limite des dépenses est fixée à deux millions de dollars dans le cas des SPCC dont le revenu imposable de l'année précédente ne dépasse pas 200 000 dollars.
English: In the Working Party, Canada will continue to pursue specific market access issues such as trade activities of state enterprises, including barter trade; government procurement; subsidies, pricing and taxation; intellectual property protection; the customs system; standards and other technical barriers to trade; agricultural sector policies; policies and regulations affecting services trade; and trade agreements with other CIS Member States.
French: Au sein de ce groupe, il continuera de s'intÃ©resser Ã des aspects prÃ©cis de l'accÃ¨s au marchÃ©, dont les activitÃ©s commerciales des entreprises d'Ã‰tat, y compris le troc, les marchÃ©s publics, les subventions, les politiques de prix et la fiscalitÃ©, la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, le rÃ©gime douanier, les normes et autres obstacles techniques au commerce, les politiques du secteur agricole, les politiques et les rÃ¨glements touchant le commerce des services et les accords commerciaux avec d'autres Ã‰tats de la Commission Ã©conomique intergouvernementale.
English: Huguette Brunet Access to Information and Privacy Co-ordinator National Research Council of Canada Building M-58 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Huguette Brunet Coordinatrice à l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Conseil national de recherches du Canada  Édifice M-58 1200, chemin de Montréal  Ottawa, Ontario K1A 0R6 Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: Commonwealth Fund for Technical Cooperation Recipient Institution:
French: Commonwealth Fund for Technical Cooperation Institution bénéficiaire:
English: Jennings & Watts, Oppenheim's … supra note 37, p. 1282.
French: Jennings et Watts, Oppenheim's… supra, note 37, p. 1282.
English: 4 Programme Papers on social policy and development Nos. 27 and 29.
French: Documents de programme sur la politique sociale et le développement, nos 27 et 29.
English: Non-road mobile machinery and tractors: gaseous pollutants Directive 97/68/EC, amended by Directive 2002/88/EC, approximates the laws of Member States with regard to emission standards and type-approval procedures for engines intended to be fitted to non-road mobile machinery (such as excavators, bulldozers, chainsaws).
French: Engins mobiles non routiers et tracteurs: polluants gazeux La directive 97/68/CE, modifiée par la directive 2002/88/CE, rapproche les législations des États membres relatives aux normes d'émissions et aux procédures de certification par type pour les moteurs d'engins mobiles non routiers (tels que les excavateurs, les bulldozers, les tronçonneuses).
English: and reliability of such methods.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 46 Annexe VI, point 3, alinéa 1
English: Qualitative, not Quantitative Since this research was exploratory in nature, we used qualitative research techniques.
French: Méthode qualitative plutôt que quantitative Puisqu'il s'agissait d'une étude exploratoire, nous avons opté pour des techniques de recherche qualitative.
English: In certain circumstances, remand prisoners may be detained in prisons, police lock-ups and guardhouses.
French: Dans certaines circonstances, cette détention s'effectue en centre de détention provisoire, dans un établissement pénitentiaire, en cellule de garde à vue ou dans un établissement militaire.
English: Elderly women have greater difficulty in protecting themselves.
French: Il est particulièrement difficile pour les femmes âgées de se protéger.
English: The head RF rabbi Shaevich, in an interview to “The Los-Angeles Times,” confirmed that it was the Jews who insisted that the line for indicating nationality in a passport be removed.
French: Son successeur � ce poste, Nevzline s’y est également réfugié, accusé d’avoir assassiné des concurrents. Ces gens-l� furent élus par la communauté juive en qualité de dirigeants.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsperson Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 2005/2001(BUD) BUDG AFET 0.0.0000 No Véronique De Keyser 4.4.2005 29.8.2005 13.9.2005 13.9.2005 42 0 6 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István SzentIványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Alexander Stubb for: against: abstentions:
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 2005/2001(BUD) BUDG AFET 0.0.0000 non Véronique de Keyser 4.4.2005 29.8.2005 13.9.2005 13.9.2005 pour: contre: abstentions: 42 0 6 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István SzentIványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma et Josef Zieleniec Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas et Alexander Stubb
English: The diamond expert met extensively with the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan Mason, as did the timber expert with the Managing Director of the Forestry Development Authority, Eugene Wilson, and their respective staffs.
French: L'expert des diamants s'est longuement entretenu avec M. Jonathan Mason, Ministre des terres, des mines et de l'énergie, et ses collaborateurs et l'expert de la filière bois s'est entretenu avec M. Eugene Wilson, administrateur délégué de l'Office des forêts, et ses collaborateurs.
English: Overall, I’m not sure this (industrial sector) {is} of great use.
French: En résumé, je ne crois pas que cela (les codes industriels) {soit} d'une grande utilité.