ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that recent immigrant cohorts could differ from their predecessors in the levels of observable skills they bring to Canada.
French: Il n'est pas possible de faire la distinction entre un environnement du marché du travail médiocre et les caractéristiques propres à une cohorte d'immigrants – les effets de l'offre et de la demande ne peuvent pas être isolés.
English: Reporting of the results will only be done with grouped data and no groups will have fewer than 10 people to prevent the identification of individuals.
French: Les observations seront groupées et communiquées de cette façon seulement, et aucun groupe n'aura moins de 10 personnes afin de préserver l'anonymat des répondants.
English: This way, after many games with various players, A and B will end up "at their place".
French: Ainsi, on conçoit qu'à force de parties sont identiques avec d'autres joueurs, A et B vont finir par se retrouver "à leur place".
English: Consequently, there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the program into more locations.
French: Par conséquent, des communautés et des organisations régionales demandent de plus en plus d'offrir le programme dans de nouvelles régions.
English: ◦ Information for Applicants
French: ◦ Information à l'intention des demandeurs
English: What happens to the non-eligible part of the designated benefit?
French: Qu'advient-il de la partie non admissible de la prestation désignée?
English: The bacterium overwinters in cankers, healthy buds and in the vascular system of the plant.
French: La bactérie hiverne dans les chancres, les bourgeons sains et le système vasculaire des cerisiers.
English: Uns gefiel die Atmoshpäre des Hauses, die Freundlichkeit des Personals und die ansprechenden, farblich harmonisch abgestimmten Räume.
French: I especially liked the stand-up shower unit with glass doors. It is a pleasure to take a shower without having to climb into a tub that has a cloth curtain.
English: The work is primarily aimed at restoring the barn’s interior and exterior, improving the area around the site, and building a lean-to addition and restroom facilities. Since the structure will be serving as a museum, lighting, interpretive panels and built-in furniture will also be provided.
French: Les travaux visent notamment à améliorer l'intérieur et l'extérieur de la grange, à aménager l'extérieur du site, à construire un appentis et des équipements sanitaires, et, pour l'aspect muséologique du bâtiment, à y ajouter de l'éclairage, des panneaux d'interprétation et du mobilier intégré.
English: IN WITNESS WHEREOF these presents have been signed by the parties thereto.
French: EN FOI DE QUOI, les présentes ont été signées par les parties en cause.
English: Its broad priorities and programmes remain as relevant as when it was formulated.
French: Ses grandes priorités et ses principaux programmes sont toujours d'actualité.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (->point 1.12.12).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (-> point 1.12.12).
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.15(2), 30.15(3) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act recommending that PTI Services be compensated for one quarter of the profit that it would have made under the contract for the period from June 15 to August 27, 2001, and awarding PTI Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2), 30.15(3) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, laquelle décision recommandait le versement à PTI Services d'une indemnité d'un montant égal au quart des profits qu'elle aurait tirés du contrat pour la période allant du 15 juin au 27 août 2001 et accordait à PTI Services le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Department's view of "amount . . . payable" as set out in 4 above also extends to amounts subject to section 21 of the ITAR.
French: Le sens donné par le Ministère à l'expression *(montant . . . payables*), tel qu'il est indiqué au numéro 4 ci-dessus, vaut aussi pour les montants visés par l'article 21 des RAIR.
English: The situation had, to employ a well worn phrase, resulted in many people "re-inventing the wheel"; spending many months, and in some cases years, devising systems that were, by the nature of hardware, software and recording systems employed, incompatible with most other systems.
French: - 128 aucune norme d'application générale dans une partie ou une autre des fonctions d'enregistrement de l'archéologie britannique.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators, or a majority of them, shall be made in writing, and shall be binding on the Parties.
French: La décision de l'arbitre ou des arbitres ou de la majorité des arbitres doit être rendu par écrit; elle a force exécutoire.
English: The Co-operative Commonwealth Federation (CCF) member for Cape Breton South, Clarence Gillis, said:
French: Le député libéral Arthur Roebuck, de Toronto– Trinity, déclare :
English: Passing a current through the resistance of the cell causes the heating effect, which maintains the contents in a liquid state.
French: Le passage d'un courant par la résistance de la cellule a un effet calorifique qui maintient le contenu à l'état liquide.
English: She also wondered how many people had been amnestied or had their sentence reduced after conviction.
French: De même, elle souhaiterait connaître le nombre de personnes qui ont bénéficié d'une amnistie, ou dont la peine a été réduite après leur condamnation.
English: The Commandant of RMC is responsible for course development and delivery of the OPME programme.
French: Le commandant du CMR est responsable de l’élaboration et de la prestation des cours du PEMPO.
English: The EFTA secretariat accordingly relied on Article 4(3) of the Regulation in its reasoning.
French: Le secrétariat de l’AELE s’est par conséquent fondé sur l’article 4, paragraphe 3 du règlement lors de son raisonnement.
English: WT/WGTI/W/40, Communication from the OECD.
French: Voir le document WT/WGTI/W/40, communication de l'OCDE.
English: The requirements concerning production history by the specified purchaser require that traceability systems be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: These records have been matched with the HRDC electronic database. b.
French: Ces dossiers ont été comparés avec la base de données électronique de DRHC. b.
English: Endorses the Secretary-General's recommendations for a phased, gradual, drawdown and withdrawal of UNMIN staff, including arms monitors, as proposed in paragraph 62 and 63 of the Report of the Secretary-General;
French: Souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant la réduction et le retrait échelonnés et progressifs des effectifs de la MINUNEP, y compris des responsables du contrôle des armes, comme le Secrétaire général l'a proposé aux paragraphes 62 et 63 de son rapport;
English: The Cameo Casino VIP program is the most progressive player rewards program available.
French: Le programme VIP du Cameo Casino est le plus avantageux du Net.
English: The term whereby there must be an active contract for these people to whom you refer, and who were not recruited during the period in which the directive had not been transposed into Greek law, relates to the mechanism for converting contracts to open-ended contracts.
French: La condition qui requiert l’existence d’un contrat en cours pour les personnes auxquelles vous faites référence et qui n’ont pas été recrutées pendant la période où la directive n’avait pas été transposée en droit national se rapporte au mécanisme de transformation des contrats en contrats à durée indéterminée.
English: In reply to a question from Me Bertrand, Mr. Pelletier confirmed that he told the Selection Board that the appellant did not delegate much during incidents.
French: En réponse à une question de Me Bertrand, M. Pelletier a confirmé qu’il a indiqué au comité de sélection que l’appelante ne déléguait pas beaucoup lors d’incidents.
English: Which we do.
French: Le gouvernement est par ailleurs notre principal interlocuteur.
English: We train ourselves how to survive before the fact." - Diane L. Coutu, "How Resilience Works", Harvard Business Review, May 2002
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 27 sur 42
English: The obstacles and difficulties confronting judicial work were identified, solutions were proposed and personnel were urged to redouble their efforts and improve their attendance records in order to make the national campaign to clear up the backlog of court cases a success.
French: Les obstacles et difficultés entravant le travail judiciaire ont été recensés et des solutions proposées.
English: Bulgaria, Croatia and Romania supported the statement by the European Community and its member States.
French: Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/25; informal document No.  GRSG-86-16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/25; document informel GRSG-86-16 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: The effect of jet aeration on the mean hydrodynamic forces applied on plunge pool floors was investigated.
French: L’effet de jets d’aération sur les forces hydrodynamiques moyennes appliquées sur les planchers de bassins a été examiné.
English: One practical experience using new technologies to train in the field of self-employment: the class-room without walls.
French: Une expérience pratique de l’usage de nouvelles technologies dans la formation au travail indépendant : la salle de classe sans murs.
English: In Mr. Irvine's case, he could certainly have continued to serve in Halifax where medical services were available.
French: M. Irvine aurait certes pu continuer de servir à Halifax, où il aurait eu accès à des médecins.
English: "sheriff" includes bailiff and any officer charged with the execution of a writ or other process under this Act or any other Act or proceeding with respect to any property of a debtor; ….
French: « huissier-exécutant » Shérif, huissier ou autre personne chargée de l'exécution d'un bref ou autre procédure sous l'autorité de la présente loi ou de toute autre loi, ou de toute autre procédure relative aux biens du débiteur.
English: independent contractors in the enumerated categories who are covered by the 1992 agreement between Canadian Actors' Equity Association and the Union des Artistes.
French: les entrepreneurs indépendants des catégories susmentionnées qui sont assujettis à l'entente conclue en 1992 entre Canadian Actors' Equity Association et l'Union des Artistes.
English: The presence of magnetic fields in the solar material gives it an important additional property; it becomes rather like elastic.
French: La présence de champs magnétiques dans la matière solaire confère à celle-ci une autre importante propriété : son élasticité.
English: The participants at the Seminar strongly supported the statement of the Secretary-General of the United Nations in his message to the Seminar (see appendix V) that there should be no room for colonialism in the twenty-first century, and that all efforts should be made to close that chapter of history once and for all.
French: Les participants au Séminaire ont résolument appuyé l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU dans le message qu'il leur a adressé, selon lequel le colonialisme n'avait plus sa place au XXIe siècle et il fallait tout faire pour clore définitivement ce chapitre de l'histoire.
English: Please note that at this time the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products is not law.
French: Veuillez noter qu'en ce moment la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation n'est pas en vigueur.
English: Forrestall) An Act to prevent unsolicited messages on the Internet (Sen.
French: Oliver) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: Their function is to ensure that the various placement measures are effectively enforced.
French: Pour la petite enfance, il y a le Centre d'accueil d'enfants en détresse de Nkomo, d'une capacité de 40 places.
English: Responsibility for this criminal behaviour lies with the Zionist entity, as well as with the Powers that enable it to practise its policy of death and destruction.
French: C'est l'entité sioniste qui porte la responsabilité de ce comportement criminel, ainsi que toutes les puissances qui lui donnent les moyens de pratiquer sa politique de mort et de destruction.
English: Some support was expressed for the retention of Variant A, but broad support was expressed for the retention of Variant B as it was consistent with modern shipping practice in its recognition that the registered ship owner might not be the person who entered into the contract of carriage.
French: La variante A a bénéficié d'un certain soutien.  La variante B a cependant recueilli un large appui, car elle était conforme à la pratique moderne du transport maritime en reconnaissant que le propriétaire inscrit du navire pouvait ne pas être la personne ayant conclu le contrat de transport.
English: "I do not give that right because they are mad.
French: “Ich gebe denen nicht recht, weil sie verrückt sind.
English: The view was expressed that, in order to secure compliance with the Convention, it would seem to be in the interest of the State from whose territory or facility a space object was launched to contact other States or international organizations that it considered to be involved in the launch, with a view to ensuring that the space object in question was registered.
French: Selon un avis, pour garantir le respect de la Convention, il était dans l'intérêt de l'État dont le territoire ou les installations servaient au lancement d'un objet spatial de contacter les autres États ou organisations internationales qu'il jugeait concernés, pour s'assurer que l'objet spatial en question était immatriculé.
English: We have been criticising the absence of the Commission in the preliminary negotiations and the way that it gave in to bilateral negotiations when every Member State with Opel plants was calling for unilateral solutions.
French: Nous avons critiqué l'absence de la Commission dans les négociations préliminaires ainsi que la manière dont elle a accepté des négociations bilatérales alors que tous les États membres ayant des sites Opel réclamaient des solutions unilatérales.
English: The majority of Finnish adolescents use social networking sites as a regular part of their daily life.
French: La majorité des adolescents finlandais utilisent quotidiennement des sites de réseaux sociaux.
English: It was to be hoped that the present deliberations would produce ideas which might be used as guidelines for the next triennial policy review.
French: Espérons que les débats actuels susciteront des idées que l'on pourra utiliser comme directives pour le prochain examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Our recommendations in this regard are presented later in this chapter.
French: Nous formulons plus loin dans le présent chapitre des recommandations à cet égard.
English: Under the new Customs Tariff, this authority has been transferred to the Minister of Finance, therefore necessitating the introduction of a new Order.
French: Sous le régime du nouveau Tarif des douanes, cette autorisation a été transférée au ministre des Finances, ce qui requiert la prise d'un nouveau décret.
English: In short, different categories had been used for different biennia.
French: En résumé, différents éléments sont entrés en ligne de compte pour les différents exercices.
English: At the 1st meeting, on 26 February, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union and the associated countries), Sweden, Burkina Faso, Indonesia, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Antigua and Barbuda, Uganda, Sri Lanka and El Salvador.
French: À sa 1re séance, le 26 février, les pays suivants ont fait des déclarations : Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Suède, Burkina Faso, Indonésie, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Antigua-et-Barbuda, Ouganda, Sri Lanka et El Salvador.
English: The systematic organization of activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating language features (including terminology) that reflect modern society. language notice:
French: Programme qui repère des mots pleins ou porteurs de sens dans un texte et les compile en un index alphabétique. industrie de la langue :
English: • Florida is the most popular destination in the United States and is the tourism leader in the Southeast region, followed by North Carolina and Georgia.
French: • La Floride est la destination la plus populaire aux États-Unis et se classe au premier rang des choix touristiques dans la région du Sud-Est, suivie de la Caroline du Nord et de la Georgie.
English: With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, he wondered whether awareness-raising and information campaigns in the countries of origin could be effective in putting a stop to the problem.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le trafic de migrants et la traite des êtres humains, il demande si les campagnes de sensibilisation et d'information dans les pays d'origine peuvent être efficaces pour mettre un terme à ce phénomène.
English: As from May onwards it is possible to swimm in the sea and to sun bath.
French: A partir du mois de mai, vous pouvez vous faire bronzer avec une temperature agréable et même vous baigner dans la mer.
English: Equality of rights between women and men is secured by according women equal opportunities with men in socio-political and cultural life, in education and vocational training, and in work and wages; by special measures to protect women's employment and health, and by establishing pension benefits; by creating conditions to enable women to combine work with motherhood; and by legal protection and material and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for pregnant women and mothers.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes car elles ont les mêmes possibilités que ceux-ci de participer à la vie politique, sociale et culturelle, de recevoir une éducation et une formation professionnelle, de travailler et d'être rémunérée pour ce travail; des mesures spéciales sont mises en œuvre pour sauvegarder leur emploi et préserver leur santé; elles ont une retraite; le nécessaire est fait pour qu'elles puissent concilier travail et maternité; elles jouissent d'une protection juridique; les mères et les enfants bénéficient d'un soutien matériel et moral; les femmes enceintes ou qui ont des enfants ont notamment des congés payés.
English: This report examines the impact of SBC laws on the U.S. retail gasoline market. In particular, the report examines the impact these laws have had on the number of retail establishments, the proportion of small operators in each state's market, and the proportion of outlets with service bays.
French: Le présent rapport examine les retombées des lois VAP sur le marché de lessence au détail aux États-Unis, plus particulièrement sur le nombre détablissements de vente au détail, sur la proportion de petits exploitants sur le marché de chaque État et sur la proportion détablissements munis daires de service; ces aires de service caractérisaient généralement les stations-service traditionnelles.
English: The R&I plan should be read in conjunction with these plans. attempt to anticipate typical problems that could arise within the R&I service in an emergency and develop alternate solutions.
French: On doit donc tenir compte de ces plans quand on élabore celui du Service d’I-R.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 octobre 2003.
English: At the 15th meeting, on 9 August 2001, Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere presented the working paper that the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, had requested him to prepare on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
French: À la 15e séance, le 9 août 2001, M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere a présenté le document de travail que la Sous-Commission lui avait demandé dans sa résolution 2000/4 sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
English: Regular actions in various areas of health promotion have been undertaken in collaboration with the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport (e.g. within the framework of the “schools for health promotion”), as well as with the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth and the National Youth Service.
French: Des actions régulières dans différents domaines de la promotion de la santé ont été réalisées en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports (par exemple dans le cadre des écoles promotrices de la santé) ainsi qu'avec le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et le Service national de la jeunesse.
English: See annex, Part III.
French: Voir l'annexe, troisième partie.
English: All statutory holidays for the exception of Canada Day and New Brunswick Day.
French: Tous les congés fériés, sauf la Fête du Canada et la Fête du Nouveau-Brunswick.
English: As for the other areas, our attitude is described in the report.
French: En ce qui concerne les autres domaines, notre attitude est décrite dans le rapport.
English: "We also played a key role, in association with BC Transit and subsequently TransLink, in the recently completed Greater Vancouver fuel cell bus demonstration project.
French: « En collaboration avec BC Transit et, dans un deuxième temps, TransLink, le gouvernement provincial a joué un rôle essentiel dans le projet de démonstration des autobus à piles à combustible qui a pris fin récemment dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Last summer, Dr. Bachmayer joined an international team heading to Greenland to study one piece of the puzzle – whether water from a warming ocean is travelling 40 kilometres up the Ilulissat Fjord to flow underneath the glacier.
French: Il est aujourd'hui le glacier dont l'effritement est le plus rapide sur Terre. Cette progressive déflagration est responsable d'environ 4% de l'augmentation du niveau des eaux observée à notre époque !
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Comptrollership Branch 17 69 11 2 0 0 120 Corporate Administration & Security Directorate 12 76 11 2 0 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale du contrôle 17 69 11 2 0 0 120 Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence 12 76 11 2 0 0 59