English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-24 Provisional, including protective measures Measures seeking to maintain a factual or legal situation pending a decision on the substance of the matter - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3 Expert’s report - Application solely on the basis of Article 5(1) of the Convention - Application accepted on the basis of Article 24 - Urgency disputed by the defendant - No effect - N° 1992/13 Relationship to the ordinary rules of jurisdiction foreseen by the Convention - Action on the merits brought by the party against whom provisional measures have been applied for - Applicability of article 24 of the Convention to determine the jurisdiction of the court as to the substance of the matter - Excluded - N° 1993/26 Provisional hearing of witnesses prior to civil proceedings (voorlopig getuigenverhoor) - Included - Concept of provisional, including protective, measures within the meaning of article 24 of the Convention - Included - N° 1995/9 Interim relief order - Obligation of payment due under a charter agreement - Jurisdiction of the court of the Contracting State of the place of performance within the meaning of article 5(1) of the Convention to hear a claim brought by a creditor in interim proceedings for an order requiring the debtor to make an interim payment - Conditions - Measure having to take effect in that State - Contract containing an arbitration clause - Relevance - N° 1996/10 Jurisdiction of the court to hear a claim in interim proceedings for an order to make an interim payment - Condition - Measure having to take effect in the State of the court - Concept - Order applied for capable of enforcement in that State - Moment at which that possibility must exist - N° 1996/10 Jurisdiction to entertain an application for provisional, including protective, measures - Concept - Measures applied for in injunctive relief proceedings (kort geding) according to Dutch law - Included - Conditions - Substantive proceedings on the main issue pending or which may become pending - Whether material if arbitration proceedings are pending on the main issue - Claim for injunctive relief ordering the debtor to make an interim payment - Relevance - N° 1996/10 Measures foreseen by the law of a Contracting State - Concept - Jurisdiction of the court hearing an application for injunctive relief based on a domestic provision which cannot, according to article 3, paragraph 2, of the Convention, be invoked against persons domiciled in the territory of another Contracting State - Included - Conditions - Measure having to take effect in the State of the court and which is capable of being enforced there - N° 1996/10 Concept of provisional, including protective, measures - Injunctive relief (kort geding) under Dutch law insofar as it allows the courts to order the debtor to make an interim payment - Inclusion - N° 1997/7 Appraisal of jurisdiction independent from appraisal of jurisdiction to adjudicate on the merits - Jurisdiction vested in the Italian courts to order a protective attachment which has to be carried out in Italy - N°1997/11 Measures provided for in national law - Jurisdiction of the English courts to order a Mareva injunction in aid of an action pending in another Contracting State - Order not to dispose of, and to disclose assets worldwide of the defendant in the foreign proceedings domiciled in the United Kingdom - Admissibility -Condition - Measure expedient in order to prevent the judgment to be rendered by the foreign court from being ineffective - N° 1998/34 Granting of the measures - Requirements - Measure ordering interim payment -"Provisional measure" within the meaning of Article 24 - Requirements - N° 1999/2 Enforcement - "Provisional" measure ordering interim payment of contractual consideration - Exclusion - Criteria - N° 1999/4 Jurisdiction independant from jurisdiction as to the merits - Lack of territorial jurisdiction of Austrian courts under national law made applicable by the Convention - Condition - Austria's obligation to create an additional head of jurisdiction in accordance with Article 24 - Absence - N° 1999/16 Action brought in a Contracting State in the absence of proceedings on the substance of the matter in another Contracting State - Admissibility - Request for interpretation - N° 2000/12 Action for leave to sequestrate property in Switzerland on the basis of a foreign decision - Conditions - "Enforceable" nature of the judgment in the State of origin - Norwegian judgment indicating a "time allowed for enforcement" remaining unimplemented - Absence of enforceable nature of the decision under Norwegian law and with regard to the Lugano Convention - Rejection of the application - N° 2000/18 Jurisdiction independent of jurisdiction on the merits - Clause conferring jurisdiction on the courts of another Contracting State - No effect - N° 2000/20 Provisional or protective measures - Concept - Measures aimed at maintaining a situation of fact or of law whilst awaiting a decision on the merits - Performance of a distribution contract - Inclusion - Conditions - N° 2000/20 Action for provisional payment under a contract - Conditions for granting - Measures required to relate exclusively to the assets of the defendant located within the territorial jurisdiction of the court seised - Obligation of the court seised to examine whether an order for the award sought would be executed in the State of domicile of the defendant - N° 2000/26 Expert’s report ordered by an administrative tribunal in the context of a public works contract - Action within the scope of the Convention - Proceedings brought in the courts of another Contracting State having jurisdiction as to the substance - Lack of effect - N° 2000/27 Provisional or protective measures - Concept - Action for interim payment - Inclusion - Conditions for granting - Guarantee of repayment to the defendant of the amount allocated if the action is dismissed on the merits - Measure must be concerned with assets located within the territorial jurisdiction of the court seised - N° 2000/49 Jurisdiction in matters concerning companies and legal persons - Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object the validity, nullity or dissolution of companies or decisions of their organs of the courts of the Contracting State in which they have their seat - Actions seeking to force the representative of an associate established in the Contracting State of the court seised to act in a certain way in the context of decisions to be taken by the management and assembly of the associates of a company established in another Contracting State - Provisional measures - N° 2001/9 Requirement of a real connecting factor between the subject-matter of the measure sought and the territorial jurisdiction of the court seised - Principal action to establish patent infringement - Application for provisional measures which will have to be enforced on the territory of several Contracting States, amounting to a number of separate applications - Belgian court having no jurisdiction in respect of applications having extra-territorial effect - N° 2001/18 Contract containing an arbitration clause - Jurisdiction that may be founded only on Article 24 of the Convention - Classification of the claimant’s various claims as "provisional measures" - Criteria - N° 2001/54 Patent action - Application for a declaration that a patent has not been infringed brought in another Contracting State by a presumed offender - Application for interim relief brought subsequently in his own State by the holder of the patent to prevent the alleged breach - Conditions for grant of relief - Urgency - Unavailable where the patent holder could have brought proceedings for patent infringement well before the application for the declaration - N° 2002/27 Application for provisional measures brought by a claimant resident in Germany before a Polish court against a defendant domiciled in Poland - Jurisdiction to decide on application independent of jurisdiction as to the substance of the matter - Application of Article 24 of the Convention - N° 2002/57 Jurisdiction to order provisional or protective measures - Definition of provisional or protective measures - Preliminary hearing of a witness which must take place before the Netherlands courts before the commencement of a civil action ("voorlopig getuigenverhoor") - Principal claim falling within the jurisdiction of the Belgian courts - Included - Request for interpretation - N° 2003/8 Application for the lodging of security - Requirement of real connection between the subject of the security and the jurisdiction of the court seised on the basis of territorial criteria - Lack of jurisdiction of Netherlands court because there were no assets in the Netherlands which could serve as security - N° 2003/43 Measure ordering payment of a sum into court - Main proceedings before the courts of another Contracting State - Conditions for grant - Existence of real connection between the subject-matter of the measure and the territorial jurisdiction of the court seised - N° 2003/44 Requirement of a real connection between the object of the provisional measure and the territorial jurisdiction of the court seised - Not relevant - N° 2004/36 Notion of provisional, including protective, measures – Hearing of witnesses to enable the applicant to decide whether to bring proceedings on the substance – Exclusiont - N° 2005/6 Judgment by a court authorising provisional or protective measures in non-Contracting States – Failure to apply the rule laid down in Case C-125/79 Denilauler v Couchet Frères reserving the grant of provisional measures to the courts of the place or the Contracting State where the assets which are the subject of the measures requested are situated - N° 2005/45 Injunction granted by a court of a Member State prohibiting a party to the proceedings before it from commencing or continuing with claims falling within the scope of the regulation before a court of another Member State - Injunction proceedings constituting a matter excluded from the scope of the regulation inasmuch as they seek to enforce an arbitration agreement - Whether permissible - N° 2006/33
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-24 Mesures provisoires et conservatoires Mesures visant au maintien d'une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3 Expertise - Demande sur base du seul article 5, 1º, de la Convention - Demande accueillie sur la base de l'article 24 - Urgence contestée par le défendeur - Absence d'incidence - N° 1992/13 Rapport avec les règles ordinaires de compétence prévues par la Convention - Demande quant au fond formée par la partie contre laquelle des mesures provisoires ont été demandées - Application de l'article 24 de la Convention pour établir la compétence du juge du fond - Exclusion - N° 1993/26 Audition provisoire de témoins préalable à une procédure civile (voorlopig getuigenverhoor) - Inclusion - Notion de mesures provisoires ou conservatoires au sens de l'article 24 de la Convention - Inclusion - N° 1995/9 Référé - Obligation de paiement résultant d'un contrat d'affrètement - Compétence du juge des référés de l'État contractant où se trouve le lieu d'exécution de l'obligation au titre de l'article 5, 1º, de la Convention, pour connaître d'une demande du créancier de faire condamner le débiteur au paiement par provision - Conditions - Mesure devant produire ses effets dans cet État - Contrat comportant une convention d'arbitrage - Incidence - N° 1996/10 Compétence du juge des référés pour ordonner le paiement d'une somme par provision - Condition - Mesure devant produire ses effets dans l'État du juge - Notion - Possibilité d'exécution de la condamnation demandée dans cet État - Moment auquel cette possibilité doit exister - N° 1996/10 Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Mesures demandées en référé (kort geding) selon le droit néerlandais - Inclusion - Conditions - Action intentée au fond ou possibilité d'intenter une telle action - Incidence d'un arbitrage pendant sur le fond du litige - Demande en référé de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme par provision - Incidence - N° 1996/10 Mesures prévues par la loi d'un État contractant - Notion - Compétence du juge des référés fondée sur une disposition nationale ne pouvant pas, selon l'article 3, alinéa 2, de la Convention, être invoquée contre les personnes domiciliées sur le territoire d'un autre État contractant - Inclusion - Conditions - Mesure devant produire ses effets et pouvant être exécutée dans l'État du juge - N° 1996/10 Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Référé (kort geding) selon le droit néerlandais dans la mesure où il permet de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme d'argent - Inclusion - N° 1997/7 Compétence du juge italien pour ordonner une saisie conservatoire devant être exécutée en Italie - N° 1997/11 Mesures prévues en droit national - Compétence des juridictions anglaises pour ordonner une injonction judiciaire ("Mareva injunction") à l'appui d'une action pendante dans un autre Etat contractant -Injonction visant à ne pas disposer, et à communiquer la localisation, des avoirs dans le monde entier du défendeur, domicilié au Royaume-Uni, dans la procédure étrangère -Admissibilité - Condition - Caractère approprié de la mesure aux fins de prévenir l'inefficacité du jugement à rendre par le tribunal étranger - N° 1998/34 Compétence pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires - Octroi de mesures - Conditions - Mesure ordonnant paiement à titre de provision - "Mesure provisoire" au sens de l'article 24 - Conditions - N° 1999/2 Exécution - "Mesure provisoire" ordonnant paiement à titre de provision - Exclusion - Conditions - N° 1999/4 Compétence indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Absence de compétence territoriale des juridictions autrichiennes en vertu du droit national rendu applicable par la Convention - Condition - Obligation de l'Autriche de prévoir un chef de compétence additionnel aux fins de l'article 24 - Absence - N° 1999/16 Demande introduite dans un Etat contractant en l’absence d’une action pour connaître du fond dans un autre Etat contractant - Admissibilité - Demande d’interprétation - N° 2000/12 Demande visant à autoriser en Suisse un séquestre de biens sur le fondement d’une décision étrangère - Conditions - Caractère "exécutoire" de la décision dans l’Etat d’origine - Décision norvégienne indiquant un "délai autorisé pour l’exécution" resté sans suite - Absence de force exécutoire d’après le droit norvégien et au regard de la Convention de Lugano - Rejet de la demande - N° 2000/18 Compétence indépendante de la compétence pour connaître du fond - Clause attributive de juridiction en faveur des tribunaux d’un autre Etat contractant - Absence d’incidence - N° 2000/20 Mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Mesures visant au maintien d’une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Exécution d’un contrat de distribution - Inclusion - Conditions - N° 2000/20 Demande de paiement à titre de provision d’une contre-prestation contractuelle - Conditions d’octroi - Mesure devant porter exclusivement sur des avoirs du défendeur se situant dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi - Obligation du juge saisi d’examiner la possibilité d’exécuter dans l’Etat du for une condamnation du défendeur à la provision sollicitée - N° 2000/26 Expertise ordonnée par une juridiction administrative dans le cadre d’un marché de travaux publics - Litige rentrant dans le champ d’application de la Convention - Saisine des juridictions compétentes d’un autre Etat contractant pour connaître du fond - Absence d’incidence - N° 2000/27 Mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Demande de paiement à titre de provision - Inclusion - Conditions d’octroi - Garantie de remboursement au défendeur de la somme allouée en cas de rejet de la demande au fond - Mesure devant porter sur des avoirs se situant dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi - N° 2000/49 Compétence en matière de sociétés et de personnes morales - Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d’un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d’un associé établi dans l’Etat contractant de la juridiction saisie à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l’assemblée des associés d’une société établie dans un autre Etat contractant - Mesures provisoires - N° 2001/9 Exigence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de la mesure sollicitée et la compétence territoriale du juge saisi - Action principale en constatation de contrefaçon de brevet - Demande de mesures provisoires devant être exécutées sur le territoire de plusieurs Etats contractants, s'analysant en une pluralité de demandes séparées - Incompétence du juge belge pour les demandes ayant un effet extra-territorial - N° 2001/18 Contrat comportant une clause compromissoire - Compétence ne pouvant être fondée que sur l'article 24 de la Convention - Qualification des différentes demandes du demandeur comme "mesures provisoires" - Critères - N° 2001/54 Litige en matière de brevets - Action en constatation de la non-violation d'un brevet introduite dans un autre Etat contractant par le contrefacteur présumé - Demande de mesures provisoires introduite ultérieurement dans l'Etat du for par le titulaire du brevet et visant à interdire la prétendue contrefaçon - Conditions d'octroi - Urgence - Absence dans l'hypothèse où le titulaire aurait pu introduire une action en contrefaçon bien avant l'action en constatation - N° 2002/27 Demande de mesures provisoires introduite par un demandeur résidant en Allemagne devant une juridiction polonaise contre un défendeur domicilié en Pologne - Compétence à apprécier indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Application de l'article 24 de la Convention - N° 2002/57 Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Audition provisoire d'un témoin qui doit avoir lieu devant les juridictions néerlandaises avant l'introduction d'une action civile ("voorlopig getuigenverhoor") - Demande principale relevant de la compétence des juridictions belges - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2003/8 Demande de constitution d’une garantie - Exigence d'un lien réel entre l'objet de la garantie et la compétence du juge saisi fondée sur des critères territoriaux - Incompétence du juge néerlandais à cause de l'absence d'éléments d'actif aux Pays-Bas pouvant servir de garantie - N° 2003/43 Mesure ordonnant paiement à titre de provision - Litige au fond pendant devant une juridiction d’un autre Etat contractant - Conditions d'octroi - Existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de la mesure et la compétence territoriale du juge saisi - N° 2003/44 Condition de l'existence d'un lien de rattachement réel entre l’objet de la mesure provisoire et la compétence territoriale du juge saisi - Absence d'incidence - N° 2004/36 Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Audition de témoins visant à permettre au demandeur d'évaluer l'opportunité d'une procédure au fond - Exclusion - N° 2005/6 Décision d'une juridiction autorisant des mesures provisoires ou conservatoires dans des Etats non contractants - Non application de la règle énoncée dans l'arrêt C-125/79 (Denilauler/Couchet Frères) réservant l'octroi des mesures provisoires au juge du lieu ou de l'Etat contractant où sont situés les avoirs faisant l'objet des mesures sollicitées - N° 2005/45 Injonction prononcée par une juridiction d'un État membre interdisant à une partie à la procédure devant elle d'introduire ou de poursuivre une action en justice relevant du champ d'application du règlement devant une juridiction d'un autre État membre - Procédure d'injonction relevant d'une matière exclue du champ d'application du règlement en ce qu'elle vise à faire respecter une clause d'arbitrage - Admissibilité - N° 2006/33