ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: Cela dit, la documentation qu’on remet encore aux voyageurs est disponible dans les deux langues officielles.
English: Gerry Gregoire Janet Gregoire John Nui Monique Rich As of the Indian Register Population for Atlantic First Nation as at December 31, 2006, the population of Mushuau Innu First Nation is 658.
French: Gerry Gregoire Janet Gregoire John Nui Monique Rich Selon le Registre des Indiens sur la population des Premières nations de l’Atlantique au 31 décembre 2006, la Première nation des Innus Mushuau compte 658 personnes.
English: Paragraphs  (vii) Guidance on Customs control and trade facilitation 74-76
French: vii) Définition plus précise de la relation entre contrôles douaniers et facilitation du commerce 74 - 76 17
English: Article 3: Telecommunications shall be used as an instrument to promote Colombia's political, economic and social development, with the aim of raising the standard and quality of life of its inhabitants.
French: Article 3 : Les télécommunications doivent être utilisées pour encourager le développement politique, économique et social du pays en vue d'élever le niveau de vie et d'améliorer la qualité de vie des habitants de la Colombie.
English: SDS 2000 contained departmental commitments relating to three goals:
French: • Écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d’immeubles et de fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux.
English: Children accused of crimes can spend a year or more in detention, often in contact with adult criminals, before being brought to trial.
French: Les enfants accusés de crimes peuvent rester un an ou plus en détention, souvent au contact de délinquants adultes, avant de passer en jugement.
English: Since its founding in 1976, CCD has been working to remove obstacles to the mobility of persons with disabilities from the modes of transportation within federal jurisdiction—air, rail, inter-provincial bus, and marine.
French: Depuis sa création en 1976, le CCD a travaillé pour faire éliminer les obstacles au déplacement des personnes handicapées dans les modes de transports réglementés par le fédéral : aériens, ferroviaires, maritimes et autobus interprovinciaux.
English: The bulletin entitled "Corporate Compliance Programs" provides guidance on measures that businesses can take to prevent or minimize the risk of violating the legislation.
French: Le bulletin intitulé "Les programmes de conformité des entreprises" explique les mesures qu'une entreprise peut prendre afin d'éviter de contrevenir à la législation ou de limiter les risques à cet égard.
English: The planned spending in Vote 5 for the future years has been approved as is by Treasury Board.
French: Les données de la planification
English: Item 6 (b) of the provisional agenda**
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: In my own region, we have in Bracknell the world-renowned medium-range weather forecasting centre.
French: Nous avons dans ma région, à Bracknell, un centre pour les prévisions météorologiques à moyen terme qui est mondialement connu.
English: The programme "Developing a Global Perspective for Educators" has had much success and is a model for professional development in the area of global education.  Bravo Sharon!
French: Le programme « Developing a Global Perspective for Educators » a connu un énorme succès et est maintenant un modèle pour le développement professionnel dans le domaine de l’éducation globale.  Bravo Sharon !
English: Toxaphene was one of the most heavily used insecticides in the United States until 1982, when it was cancelled for most uses; all uses were banned in 1990.
French: Le toxaphène a été un des insecticides les plus abondamment utilisés aux Etats-Unis jusqu'en 1982, date à laquelle la plupart de ses utilisations ont été interdites; son interdiction totale est intervenue en 1990.
English: MyCatholicVoice Virtual Pilgrimage for NCYC 2009...
French: Course en escarpins : bravo aux "cocottes...
English: Q11: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: What the Committee on Women's Rights has said is also positive, and I also support the amendment from the Group of the European People's Party concerning the equal opportunity aspects and responsibility for the family both for men and women.
French: Ce que dit la commission des droits de la femme l'est également, et j'approuve la proposition du groupe PPE qui concerne ces aspects de l'égalité entre hommes et femmes face au travail, et de la responsabilité familiale partagée.
English: Express Install will not work for updating the Flash Player 8 preview release (8.0.17.0 or 8.0.27.0) to the latest player.
French: Express Install ne permet pas la mise à niveau de la version préliminaire de Flash Player 8 (8.0.17.0 ou 8.0.27.0) vers la dernière version en date.
English: Jean Tinguely, the undisputed master of Art in Movement and an internationally famous artist, has left an indelible trace on Fribourg’s artistic heritage.
French: Maître incontesté de l'Art du mouvement, Jean Tinguely, artiste de renommée internationale, a laissé dans l'héritage artistique fribourgeois une trace indélébile.
English: However, at this time, the issue is not highlighted as a topic for discussion at the OIML.
French: Cependant, à l’heure actuelle, cette question n’est pas soulignée comme étant un sujet de discussion de l’OIML.
English: Mr. Miguel García García-Revillo, Universidad de Córdoba, Facultad de Derecho, Cordoba, Spain
French: Chemaly, Professeur Richard, faculté de droit et des sciences politiques, Université Saint-Joseph, Beyrouth
English: These wells, which are usually around 200 metres deep, are capable of maintaining storage temperatures of between 4 and 90 degrees Celsius. properties of boreholes, water treatment technologies for hightemperature applications, and environmental screening techniques— and plays an active role in the transfer of UTES technologies, both nationally and internationally.
French: Ces champs, d’une profondeur habituelle de 200 mètres, sont en mesure de maintenir les températures d’emmagasinage entre 4 et 90 degrés Celsius. technologies de traitement de l’eau dans le cas d’applications à haute température et des techniques d’évaluation des impacts environnementaux. Il joue, de plus, un rôle actif dans le transfert des technologies de STS tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Ya Zar and Zaw Kyi are both still detained in Kale prison.
French: Ya Zar et Zaw Kyi sont toujours détenus dans la prison de Kale.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Organizational Development branch of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: The Department will use several spectrum management tools, including policy, equipment certification and authorization provisions, to achieve the redeployment objectives.
French: Le Ministère utilisera plusieurs outils de gestion du spectre, y compris des dispositions liées aux politiques, à la certification du matériel et à l'autorisation, pour atteindre les objectifs de réaménagement.
English: This has happened to me both in the third world and in the most developed countries. The unconventional ride opens people's hearts.
French: Je reste conscient et prudent néanmoins parce cela veut dire aussi que dans ce voyage, j'y mettrai tout ce que j'ai déja appris et le meilleur de mes capacités.
English: The project changed both the landscape and the social fabric of the flooded area along portions of the St. Lawrence River.
French: Les travaux ont changÃ© non seulement le paysage, mais aussi tout le tissu social des rÃ©gions inondÃ©es le long du fleuve.
English: Off-site Transfers for Disposal — "disposal" is the final disposal of the material (e.g., landfill), storage or treatment prior to final disposal.
French: Transferts hors site pour élimination — le terme « élimination » renvoie à l'élimination définitive de matières (p.ex. par enfouissement) ou encore à leur entreposage ou au traitement préalable à leur élimination finale.
English: For example, a start up company such as a biotechnology company researching and developing a patent to take it to state of development where it can make a commercial deal, may choose, instead of licensing the patent, to assign it, and in that way raise substantial capital to fund further research and development of other patents in its portfolio.
French: Par exemple, une entreprise naissante telle qu'une société de biotechnologie qui travaille à la recherche et au développement d'un brevet qui doit l'amener à un niveau de développement où elle puisse faire une offre commerciale peut décider, au lieu d'accorder une licence sur un brevet, de céder celui-ci de manière à mobiliser suffisamment de capital pour financer de nouveaux travaux de recherche-développement sur d'autres brevets qu'elle a en portefeuille.
English: As recommended on page 28 regarding use of masks, surgical masks (or more efficient masks that do not have an expiratory valve) should be worn by patients with suspected or confirmed infectious TB when they are not in isolation rooms.
French: Comme il est recommandé à la page 29 concernant le port du masque, les patients qu'on sait ou qu'on croit atteints de tuberculose contagieuse doivent porter un masque chirurgical (ou un masque plus efficace qui n'est pas muni d'une valve d'expiration) lorsqu'ils ne se trouvent pas dans une chambre d'isolement.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2004/44
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/44
English: Catalytic converters on cars and better filters on power-plant smokestacks have greatly reduced smog, smoke and soot in the air.
French: • l'augmentation de l'efficience et la réduction des coûts d'exploitation (éco efficience); • la réduction des obligations et du risque;
English: Similarly, barbaric practices of sowing hatred for purely religious or ethnic reasons have by no means been stamped out; on the contrary, ever more innocent people are being killed on a random basis.
French: De même, les pratiques barbares visant à semer la haine à des fins purement religieuses ou ethniques ne sont pas encore éradiquées. Au contraire, un nombre sans cesse croissant d’innocents sont tués au gré du hasard.
English: Other projects developed multi media tools to re-group an expansive Francophone community and promoted role models to young Francophone entrepreneurs.
French: D'autres projets ont permis dans un cas créer des outils multimédias afin de regrouper la communauté francophone dispersée sur un grand territoire et, dans un autre cas, de proposer des modèles aux jeunes entrepreneurs francophones.
English: With respect to the factors which may affect the availability of resources, Mr. Siddiqui highlighted the strength and efficacy of the taxation system, including whether there is a progressive tax policy at the local and national levels; military expenditure; independent tracking; and the involvement of civil society.
French: Au sujet des facteurs susceptibles d'influer sur la disponibilité des ressources, M. Siddiqui a insisté sur la force et l'efficacité du système d'imposition, notamment: l'existence d'un système d'imposition progressive aux nivaux local et national; les dépenses militaires; le suivi indépendant; la participation de la société civile.
English: It is based on information transmitted regularly to the independent expert by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and, in particular, the human rights and child protection sections of MONUC, and by representatives of institutions and organizations from civil society, as well as on information gathered during his two visits to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'Expert indépendant par le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (BHCDH), la MONUC et notamment les Sections des droits de l'homme et de protection de l'enfance, les représentants d'institutions, d'organisations de la société civile, ainsi que sur les informations recueillies durant ses deux visites en République démocratique du Congo.
English: All instances of the use of weapons shall be reported immediately to the command and an official investigation shall be conducted.
French: Tous les cas d'utilisation d'une arme doivent être signalés immédiatement au Commandement et faire l'objet d'une enquête officielle.
English: Today’s announcement brings the total approved infrastructure projects in New Brunswick to 85.
French: Depuis la signature de l’entente de partenariat Canada – Nouveau-Brunswick en 2000, le programme a approuvé 85 projets.
English: Since this was a pre-implementation audit, intended to provide interim progress reviews for management and the internal audit committee, work was conducted in three phases:
French: Comme la vérification a eu lieu avant la mise en oeuvre et qu'elle visait à tenir la direction et le comité de vérification interne au courant des progrès réalisés, les travaux ont eu lieu en trois phases :
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries TROIS-RIVIERES - QUEBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques TROIS RIVIÈRES - QUÉBEC Description:
English: • Country highlights Browse brief descriptions of IDRC's activities organized by country.
French: • Survol par pays Obtenez de courtes descriptions d'activités que le CRDI coordonne dans chaque pays.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission............................................................................................11 5.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................11 sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission.....................................................................11 5.
English: In addition, several not yet identified pyrene metabolites were produced by some strains.
French: Quelques souches produisent des metabolites du pyrène qui n'ont pas été identifiés jusqu'à maintenant.
English: It performs its task fearlessly, fairly, professionally and independently, but of course it always has to rely on individuals, for it is people who make any institution tick.
French: Elle exerce ses fonctions avec courage, professionnalisme, loyauté et indépendance, mais pour cela, bien entendu, elle doit s'appuyer sur des individus, car ce sont les hommes qui font les institutions.
English: The SBSTA would review this paper at its seventeenth session, to take place in October 2002 in New Delhi, India, and offer its views on the way forward.
French: L'Organe subsidiaire examinerait ce document à sa dix-septième session, qui devrait se tenir à New Delhi (Inde) en octobre 2002, et proposer ses vues sur la suite à donner.
English: The report deals with changes in legislation and legal and administrative practice relating to the individual material provisions of the Convention that have occurred since the Government of Denmark submitted its fourth periodic report (CAT/C/55/Add.2).
French: Le rapport décrit les changements intervenus dans la législation ainsi que dans la pratique légale et administrative concernant les dispositions individuelles pratiques de la Convention survenus depuis que le Gouvernement danois a présenté son troisième rapport périodique (CAT/C/55/Add.2).
English: It states that CBSA had had no say in the delegate's decision and the delegate had acted quite impartially.
French: Il affirme que l'Agence n'a aucunement influencé la prise de décision par la déléguée, qui a agi de manière tout à fait impartiale.
English: Elements that tend to remain in solution in water include strontium, chromium and antimony.
French: Certains éléments tendent à demeurer en solution dans l’eau : le strontium, le chrome et l’antimoine.
English: Finally, I'm pleased to say we will be expanding the service income security insurance plan's financial planning services to 13 Canadian Forces locations across the country.
French: Enfin, je suis heureux de préciser que nous augmenterons les services de planification financière du régime d'assurance revenu militaire, puisque ces services seront désormais fournis dans 13 installations des Forces canadiennes à l'échelle du pays.
English: Do we not all know that each and every individual is a microcosm, whether he lives on Fifth Avenue or on the smallest unpaved street in the nooks and crannies of an Asian or African village?
French: Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?
English: The signing of an agreement to put an end to the conflict in Chechnya in August 1996 was seen as treason by many in the armed forces who felt strongly that they had suffered without having been allowed to finish their job.
French: La signature d’un accord mettant un terme au conflit en Tchétchénie en août 1996 a été perçue comme une trahison par nombre de militaires qui ont eu très nettement le sentiment d’avoir souffert sans avoir pu achever leur mission.
English: As domestic demand grew, China was rapidly becoming the third largest importer worldwide, creating more manufacturing and job opportunities for many trade partners.
French: À mesure que sa demande intérieure augmentait, la Chine devenait rapidement le troisième plus gros importateur mondial, créant toujours plus d'activités manufacturières et d'emplois pour de nombreux partenaires commerciaux.
English: He is shown here in the Survey’s museum, Montreal, 1865.
French: On le voit ici dans le Musée de la Commission, Montréal, 1865.
English: Allergens in foods – research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products 1) Enhanced labelling of food constituents for allergens. 2) Assurance that assessment system for GMO’s and GE (genetically engineered) foods ID’s multigenerational transfer of proteins and other material for safety and results in a non-allergenic and non-toxic product.
French: C2 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments 1) Meilleure communication entre les régions sanitaires, le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique (BCCDC) et l’ACIA → résultats mesurables : mesure dans laquelle l’information provenant des enquêtes sur les poussées est intégrée au processus d’élaboration de politiques, (le besoin de nouveaux règlements, etc.). 2) L’approche HACCP doit se rendre jusqu’aux agriculteurs.
English: It was observed that the scattering between the test results (flammable gas evolution rate) of the test method was relatively large (range of all single values: 0.4 to 5.7 l/kg per hour, range of the laboratory maximum values: 1.63 to 5.7 l/kg per hour, range of the laboratory mean: 1.0 to 5.2 l/kg per hour, robust mean value overall laboratories (Reference value): 3.18 l/kg per hour).
French: Il a été observé que l'étalement des résultats (vitesse de dégagement du gaz inflammable) de la méthode d'épreuve était relativement important (intervalle pour l'ensemble des valeurs: 0,4 à 5,7 l/kg par heure, intervalle pour les valeurs maximales des laboratoires: 1,63 à 5,7 l/kg par heure, intervalle pour la valeur moyenne des laboratoires: 1,0 à 5,2 l/kg par heure, valeur moyenne sûre pour l'ensemble des laboratoires (valeur de référence): 3,18 l/kg par heure).
English: Electronic file size is usually expressed in kilobytes or megabytes.
French: La taille d'un fichier électronique est normalement exprimée en kilooctet ou en mégaoctet.
English: If possible, you should perform a HotSync synchronization between your Palm handheld and the Pilot Desktop 1.0 software before installing this software.
French: Si possible, effectuez une synchronisation HotSync entre votre ordinateur de poche Palm et le logiciel Pilot Desktop 1.0 avant d'installer le logiciel.
English: It also stipulates that a foreigner who has been granted a residence permit may be expelled only by order of the Minister of the Interior, on the ground that he poses a threat to the country's national security or to public health, public morals or public order, after referring the matter to the committee responsible for examining cases of expulsion.
French: Elle prévoit également qu'un étranger titulaire d'un permis de séjour ne peut être expulsé que sur ordre du Ministère de l'intérieur au motif que sa présence représente une menace pour la sécurité nationale ou la santé publique, la moralité ou l'ordre publics, après que l'affaire a été soumise à la commission chargée d'examiner les cas d'expulsion.
English: INAMU had faced direct opposition to some of its programmes in the area of human sexuality from a number of conservative religious groups, including Opus Dei.
French: L'INAMU a connu de vives oppositions à certains de ses programmes concernant notamment la sexualité, et ce de la part d'un certain nombre de groupes religieux conservateurs, dont l'Opus Dei.
English: Other professions that require non-routine vaccines (e.g. against hepatitis A and B virus) are laboratory workers, public safety workers, the military and personal care workers.
French: Parmi les autres travailleurs ayant besoin de vaccins particuliers (p. ex. contre le virus de l'hépatite A et B), il y a le personnel des laboratoires et de la sécurité publique, les militaires et les fournisseurs de soins personnels.
English: 2.4.2 Directional signage should be highly visible and in the languages of the major linguistic groups that use the library's multilingual collection.
French: 2.5 Entretien des collections 2.5.1 Les collections doivent être tenues à jour, afin de comprendre des documents contemporains et pertinents ainsi que des classiques de la littérature.
English: With the view of keeping appointments for the payments of their annuities to the Indians who were treated with last year at Isle à la Crosse, I proceeded from here on June 11, and after travelling over some very bad road, I arrived at Green Lake on the afternoon of the 15th, and got to Isle à la Crosse at noon of Saturday, June 22, one day behind the date that was fixed for my arrival there.
French: Afin de tenir les engagements pris avec les indiens pour le versement de leurs indemnités avec lesquels on avait traité l'an dernier à l'Île à la Crosse, je suis parti d'ici le 11 juin, et après avoir voyagé par de très mauvais chemins, je suis arrivé au lac Vert l'après-midi du 15 et je suis parvenu à l'Île à la Crosse à midi le samedi, 22 juin, une journée en retard de la date qui avait été fixée pour mon arrivée à cet endroit.
English: Special reduced rates were applied to 20 per cent of travel tickets provided, as compared to 7 per cent in 1999.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conditions de voyage économiques, satisfaisantes et conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: Minimum Essential Requirements Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its product/equipment/system (as appropriate) meets the following requirements:
French: Exigences minimales essentielles Tout fournisseur intéressé doit prouver au moyen d'un énoncé de capacités que le produit, le système ou l'équipement (selon le cas) répond aux exigences suivantes :