ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detainees are then usually forced to sign an interrogation report, which often contain confessions about involvement with armed groups or international terrorism, even though detainees are not allowed to read the report, or are too scared to ask to read it.
French: Puis, les détenus sont en général contraints de signer un compte-rendu d'interrogatoire qui contient souvent l'aveu de leur implication dans des groupes armés ou le terrorisme international ; les détenus ne sont pas autorisés à lire ce compte-rendu ou sont trop effrayés pour demander à le lire.
English: The government calls on Parliament to consider and pass Bill C-41, An Act to Amend the Competition Act, to further ensure that consumers' interests are protected.
French: Le gouvernement fait appel au Parlement pour qu'il examine et adopte le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la concurrence, afin d'assurer encore davantage la protection des intérêts des consommateurs.
English: Because conflicts vary so much in both their size, the aims of the armed parties, and the weaponry at the disposal of the combatants determination of the relative quantities of a generic category of explosive ordnance used in an average conflict may be difficult to assess.
French: Parce que les conflits sont très différents par leur ampleur, les objectifs des parties armées et les armements à la disposition des combattants, il peut être difficile d'évaluer les quantités relatives de munitions d'une catégorie particulière qui ont été utilisées dans un conflit «moyen».
English: a) i) that an ICP project is approved before December 31, 2005,
French: a) i) que tout projet PIC aura été approuvé avant le 31 décembre 2005;
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning the situation in Timor by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union published on 20 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation au Timor, publiée le 20 septembre 2000 (voir annexe).
English: The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School.
French: Le chef de l’École est responsable, sous l’autorité du directeur, de l’exécution des tâches définies à l’article 2 de la décision portant création de l’École européenne d’administration.
English: The report will be published on the ECB’s website on Monday 29 October 2007.
French: Ce rapport sera publié sur le site Internet de la BCE le lundi 29 octobre 2007.
English: Since I’m bored, the screencam and webcam are back on the sidebar.
French: Comme je m’ennuie, la screencam et la webcam sont de retour, sur la droite.
English: Mr Verheugen, I should like to take this opportunity to thank you for your personal contribution to the recent EU enlargement, involving my country, Poland, amongst others.
French: Monsieur Verheugen, je me permets de saisir cette occasion pour vous remercier pour la contribution personnelle que vous avez apportée au dernier élargissement européen, qui a entre autres impliqué mon pays, à savoir la Pologne.
English: Between two national forest inventories of Peninsular Malaysia in 1972 and 1981, the total area and biomass of forests declined by 18 and 28%, respectively.
French: Entre deux inventaires réalisés en 1972 et 1981 dans les forêts nationales de la Malaisie péninsulaire, la superficie et la biomasse totales des forêts ont diminué respectivement de 18 et 28%.
English: It covered the provinces nearest to the Aral Sea in each of the three countries affected — Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Il visait les provinces les plus proches du bassin de la mer d'Aral dans chacun des trois pays concernés, à savoir : le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: Without such a document, Canadian-flagged SOLAS ships could be subject to detention or vigorous inspection by port States or simply denied entry.
French: Sans un tel document, les navires au drapeau canadien ressortissants à SOLAS pourraient faire l'objet d'immobilisation ou de vigoureuses inspections par les états du port ou simplement se voir refuser l'entrée.
English: Aurora College is responsible for delivering adult and postsecondary programs, including university-level programs and the granting of certificates, diplomas and prescribed university degrees.
French: Il offre aussi des programmes de niveau universitaire et décerne des certificats, des diplômes et des grades conférés par des universités.
English: A number of activities related to recovery of the western silvery minnow have already been completed.
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: 2818.10.00 00 -Artificial corundum, whether or not chemically defined
French: 28 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If you are a C# programmer and would like to contribute code, take a look at The ChronosXP Project page.
French: Si vous êtes un développeur C# et si vous voulez contribuer au développement du code, jetez un oeil sur la page The ChronosXP Project .
English: Already, it is obvious that some of those will not be achieved within the agreed time frame.
French: Il est déjà évident que certains d'entre eux ne seront pas réalisés dans les délais convenus.
English: • blackroot rot of carrots;
French: • pourriture noire des carottes;
English: They encouraged attendees to push their clubs to be active in service as a means of achieving membership growth and retention.
French: Ils ont encouragé les participants à inciter leurs clubs à faire preuve de dynamisme en montant des actions pour assurer la fidélisation et la croissance de l'effectif.
English: It is appropriate for individual Commission programmes to be defined within Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
French: Il est par conséquent approprié que certains programmes particuliers de la Commission soient définis dans le cadre des documents de stratégie par pays et des documents stratégiques régionaux.
English: - Gross adult literacy rate from 27.0 per cent in 2003 to 28.4 per cent in 2004 and 30.5 per cent in 2005 (PRSP Implementation Report, 2005).
French: En 2004-2005, les moins de 15 ans représentaient 12,7 % des inscrits dans les centres d'alphabétisation; Le nombre de CPAF est passé de 9375 en 2004 à 11 424 en 2005; Au niveau de l'éducation non formelle à travers les CEBNF, l'effectif des apprenants a évolué de 2 .031 à 3.998 de 2001 à 2005.
English: Canada has been participating in overflights of Bosnia to enforce the NATO no-fly zone, and is currently involved in a joint military exercise in Albania with 14 other countries as part of NATO's Partners for Peace initiative.
French: Le Canada a participé aux survols de la Bosnie pour faire respecter la zone d’exclusion aérienne de l’OTAN, de même qu'il participe actuellement à un exercice militaire en Albanie, de concert avec 14 autres pays, dans le cadre de l'initiative Partenaires pour la paix de l’OTAN.
English: With www.pills4u.net you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec www.pills4u.net vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Study the handbook for your saw.
French: Étudier le manuel d'instructions de la scie.
English: He was also a member of the Joint Steering Committee of the Voluntary Sector Initiative.
French: Il a également siégé au comité directeur mixte chargé de l'initiative du secteur bénévole.
English: Although it is documented that boys enter puberty about two years later than girls, there is a shortage of trend studies and international comparisons on the timing of puberty for boys, partly due to the lack of standardization regarding the biological markers of the onset of male puberty.
French: Bien qu'il soit prouvé que les garçons deviennent pubères environ deux ans plus tard que les filles, les études faisant état de tendances et les comparaisons internationales sur le début de la puberté pour les garçons font défaut, notamment du fait de l'absence de normalisation concernant les marqueurs biologiques de cette période de leur vie.
English: What Are Eligible Biofuels Inputs The main goal of this Initiative is to produce a viable business case for making transportation fuels that includes agricultural inputs.
French: Ressources de production de biocarburants admissibles L'Initiative vise principalement à préparer une analyse de rentabilisation viable en vue de produire du carburant de transport à partir d'apports agricoles.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 July 1997, the Kingdom of Belgium brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC), for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it disallows, in respect of the applicant, Community financing for the sum of BEF 413 309 611 by way of expenditure incurred for the advance payment of export refunds.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 juillet 1997, le royaume de Belgique a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993, en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 413 309 611 BEF exposées dans l'État membre requérant dans le cadre du paiement à l'avance de restitutions à l'exportation.
English: Incidentally, there is no evidence before me proving that Major Barbier, in his capacity as Selection Board member, favoured the successful candidate.
French: Par ailleurs, aucune preuve ne m’a été présentée afin de démontrer que le Major Barbier, en tant que membre du jury de sélection, avait un parti pris en faveur de la candidate retenue.
English: Since it entered into force in February 2006 the number of contracting parties has grown to 53, including seven landlocked developing countries.
French: Depuis son entrée en vigueur en février 2006, le nombre de parties contractantes a atteint 53 dont 7 pays en développement sans littoral.
English: Assimilationist and integrationist theorists propose that as immigrants spend more time in a new setting, their political behaviour converges with that of the majority group.3 This follows a period of adjustment, during which new arrivals are preoccupied with learning a new language, finding employment and housing, and establishing new social networks.
French: Selon les tenants de la théorie de l’assimilation et de l’intégration, le comportement politique des immigrants ressemble avec le temps à celui du groupe majoritaire3. Cela fait suite à une période d’adaptation au cours de laquelle ils investissent davantage leur énergie dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, la recherche d’un emploi et d’un logement et dans la création de nouveaux réseaux sociaux.
English: Chellappa, R.K., and S. Shivendu (2002), "Pricing Vertically Differentiated Digital Products under Threat of Piracy:
French: Chellappa, R.K., et S. Shivendu (2002), Pricing Vertically Differentiated Digital Products under Threat of Piracy:
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities
French: Article 1: Age minimum de participation directe aux hostilités
English: The interest holders submitted their issuance fees and posted work deposits equivalent to 25% of the bid submitted for each parcel.
French: Les titulaires se sont acquittés des frais de délivrance de permis et des dépôts de garantie d'exécution représentant 25 % des engagements pécuniaires soumis pour chaque parcelle.
English: The Government of Canada is a large employer and could in addition to bringing forward a Federal Disability Act commit to becoming a model employer through the establishment of targets and goals for improved representation of persons with disabilities in the federal civil service.
French: Le gouvernement du Canada est un grand employeur. Il pourrait donc, en sus de la promulgation d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées, s'engager à devenir un employeur modèle en établissant des cibles et des buts pour une représentation accrue des personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale.
English: In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that a Safeguards Agreement (INFCIRC/153 (Corrected)), together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)), represent the Agency's safeguards system pursuant to article III.1 of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne affirme que, pour toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les documents INFCIRC/153 (corrigé) relatif aux accords de garanties et INFCIRC/540 (corrigé) relatif aux protocoles additionnels constituent le système de garanties visé au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: • Employment Sector Based on the RAXEN data collection ethnic discrimination in the employment sector a scientific comparative study will be carried out, focussing on three aspects.
French: • Secteur de l'emploi Une étude scientifique comparative sera conduite sur la base des données relatives à la discrimination ethnique dans le secteur de l'emploi collectées par le réseau RAXEN. Elle sera axée sur trois aspects.
English: Measures against sexual abuse of children and adolescents in the tourism in Kenya, financial support provided by the Austrian Development Cooperation and Cooperation with Eastern Europe (OEZA) in the tune of €73.000 (total project costs: €146,060.50) Implementing a Code of Conduct against child trafficking and child prostitution, financial support provided by OEZA in the tune of €61.000 (total project costs: €123,295.84).
French: a) Mesures contre l'abus sexuel des enfants et des adolescents dans le cadre du tourisme au Kenya; appui financier fourni par la Coopération autrichienne pour le développement et la coopération avec les pays de l'Europe orientale (OEZA), de l'ordre de 73 000 euros (coût total du projet: 146 060,50 euros);  b) Mise en œuvre d'un Code de conduite contre la traite et la prostitution des enfants; appui financier fourni par l'OEZA de l'ordre de 61 000 euros (coût total du projet: 123 295,84 euros).
English: We look forward to that discussion, which we hope will help promote unity of purpose and strong steps the United Nations can take to combat terror.
French: Nous attendons ces débats avec intérêt, et nous espérons qu'ils permettront de définir un objectif commun et les mesures énergiques que l'ONU pourrait prendre pour lutter contre la terreur.
English: • Systems must generate a single, coherent, department-wide view of all maintenance, operating and repair costs related to fleet management.
French: • Les systèmes doivent pouvoir fournir une vue d'ensemble à l'échelle du ministère, qui soit unique et cohérente, des dépenses liées à l'entretien, à l'utilisation et à la réparation des véhicules, aux fins de la gestion du parc automobile.
English: The Legislative Council consists of nine members.
French: Le Conseil législatif est composé de neuf membres.
English: The United States of America also notes that while the question of "competent authority" might be a decision that should be taken within the community, individuals in communities do not always agree on who should hold the authority.
French: Les États-Unis d’Amérique ont aussi fait remarquer que, si la question de "l’autorité compétente" devrait peut-être être décidée au sein de la communauté, les membres des communautés ne sont pas toujours d’accord sur la personne qui devrait détenir l’autorité.
English: With respect to reducing reporting burden of member States, efforts have been made to reduce data requests by international organizations.
French: S'agissant de réduire la charge que constitue la présentation de rapports pour les États Membres, les organisations internationales se sont efforcées de réduire les demandes de données.
English: Pakistan remains prepared to pursue those proposals at the bilateral level or under United Nations auspices or through third-party mediation.
French: Le Pakistan est prêt à étudier ces propositions au niveau bilatéral ou sous l'égide de l'ONU ou encore par le biais de la médiation d'une tierce partie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/259) submitted by the United States of America, and orally revised preambular paragraph 6 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/259) présenté par les États-Unis d'Amérique, et a révisé oralement le sixième alinéa du préambule du projet sous sa forme provisoire.
English: It commits States subscribing to it, inter alia, to co-operate in the field of security, to establish and maintain democratic control over their armed forces, and to ensure respect for existing international obligations.
French: Ce Code engage notamment les Etats qui y adhèrent à coopérer dans le domaine de la sécurité, à établir et à exercer un contrôle démocratique sur leurs forces armées, et à garantir le respect des obligations internationales existantes.
English: Mr. Duncan (United Kingdom) endorsed the comments made by the representative of Portugal.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni) souscrit aux remarques du représentant du Portugal.
English: With an economy which is developing at an astonishing rate, China is being forced to diversify the sources of its energy supplies.
French: Quant à la Chine, avec une économie qui se développe à une allure impressionnante, elle est obligée de diversifier ses sources d’approvisionnement en énergie.
English: To rekindle and enhance our relationship with Canadians, the NFB continued its tradition of organising public screenings for its films in various communities from coast to coast.
French: Afin de développer des liens plus étroits avec la population, l’ONF a poursuivi sa tradition d’organiser des visionnements de ses films dans diverses communautés d’un océan à l’autre.
English: Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
French: Un cap important a également été franchi lors de la conclusion d'accords de stabilisation et d'association (ASA) avec les autres pays de la région.
English: 1999-151 Okanagan Skeena Group, British Columbia, Alberta and Northwest Territories Okanagan is requesting authority to change its ownership and control through the transfer of all of its issued and outstanding shares to TCI Acquisition Corporation (TCI), a wholly-owned subsidiary of Telemedia Communications Inc.
French: 1999-151 Okanagan Skeena Group Limited (Okanagan), Colombie-Britannique, Alberta Et Territoires Du Nord-Ouest Okanagan demande l'autorisation de changer sa propriété et son contrôle par le transfert de toutes ses actions émises et en circulation à TCI Acquisition Corporation (TCI), filiale à part entière de Télémédia Communications Inc.
English: Jane Ash Poitras, David Ruben Piqtoukun, Dempsey Bob, Bob Boyer, Norval Morrisseau and Bill Reid are among the many Canadian contemporary artists gaining recognition in Europe, the United States and Asia.
French: Jane Ash Poitras, David Ruben Piqtoukun, Dempsey Bob, Bob Boyer, Norval Morrisseau et Bill Reid figurent parmi les nombreux artistes canadiens contemporains dont la notoriété s'étend en Europe, aux États-Unis et en Asie.
English: The Government submitted it to the Council of State, which – according to the Spanish authorities - considered that this reform would not be compatible with the Spanish legal tradition (in particular, it would raise the problem of the legal enforceability of such a code).
French: Le Gouvernement a soumis le projet au Conseil d’Etat qui – indiquent les autorités espagnoles – a considéré que la réforme serait incompatible avec la tradition juridique du pays (cela soulèverait en particulier le problème de la force obligatoire et la mise en œuvre d’un tel code).
English: The Right of Citizenship Fee is paid for the privilege of obtaining Canadian citizenship.
French: Il a été adopté en guise de compensation partielle pour les nombreux droits et privilèges que comporte la citoyenneté, dont le droit de voter, de détenir un passeport canadien, d’entrer et de demeurer au Canada et de bénéficier de la protection du Canada à l’étranger.
English: 7 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap. III, par.
English: Of course, follow-up to 1994's United Nations International Year of the Family was to have been ongoing by the Secretariat, as prescribed by the Secretary-General in his 1995 report in document A/50/370.
French: Bien sûr, le suivi de l'Année internationale de la famille par le Secrétariat aurait dû être permanent, comme l'a prescrit le Secrétaire général dans son rapport de 1995, publié sous la cote A/50/370.
English: In recent days, we have been listening to how the issue of terrorism is manipulated and how oppression and the illegal occupation of territories are justified under the right of self-defence.
French: Ces jours-ci, nous avons entendu comment est manipulé le thème du terrorisme et comment on remplace l'occupation illégale de territoires et l'oppression par le droit à la légitime défense.
English: Issues regarding language qualifications, moreover, are not matters within the purview of appeal boards.
French: Les questions concernant les compétences linguistiques, par ailleurs, ne sont pas du ressort des comités d'appel.
English: However recent criminal justice statutes such as the Young Offenders Act, and the Access toIinformation and Privacy Acts, have included such statements.
French: La confusion créée par ce processus législatif « à la pièce », en matière correctionnelle, n’est pas passée inaperçue aux tribunaux.
English: Honouring of obligations and commitments by Armenia (Doc.
French: Respect des obligations et engagements de l'Arménie (Doc.
English: A $21 million development program was announced (www.klgold.com). Queenston Mining Inc. drilled several of its properties in the Kirkland Lake area.
French: Trois autres découvertes d’or ont été faites le long de la rupture North, et une autre, dans le canton de Teck, dans la propriété Amalgamated Kirkland.
English: Overall, there has been an increase in the use of SSC by the United Nations development system, with a focus on institution-building and networking, information support, resource mobilization and the improvement of management capacities.
French: On note dans l'ensemble au niveau du système des Nations Unies pour le développement un recours accru à la coopération Sud-Sud, l'accent étant mis sur le renforcement des institutions et l'établissement de réseaux, l'appui informatique, la mobilisation de ressources et l'amélioration des capacités de gestion.
English: Collection and review of information are scheduled to be complete by the end of August 2000.
French: Lexpérience de la gestion écologiquement rationnelle et la situation actuelle dans les États membres de lOCDE et chez les nonmembres invités; ¨ Les méthodes de mesure de la gestion écologiquement rationnelle (y compris les stratégies obligatoires et facultatives).
English: The Management Accountability Framework Modern Management in Defence laid the groundwork for continuing the pursuit of management excellence using the new TBS Management Accountability Framework (MAF).
French: Cadre de responsabilisation de gestion Lerapport Gestion moderne à la Défense a préparé le terrain au Ministère pour qu'il continue de tendre vers l'excellence en gestion en se servant du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.