ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral District  Perth—Middlesex, Ontario Number of Electors on Preliminary Lists 67,865 April 8, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Perth—Middlesex (Ontario) Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires 67 865 Le 8 avril 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: It is crucial that professionals be made aware of how they exercise their power if clients are to be given the opportunity to use or develop their own (Michaud and Tremblay, 2001).
French: La conscientisation des professionnels à la façon dont ils exercent leur pouvoir est incontournable si l'ont souhaite donner l'occasion à la clientèle d'utiliser ou de développer le sien (Michaud et Tremblay, 2001).
English: What if any element refinement (s) are used for the date element?
French: Le cas échéant, quel(s) raffinement(s) utilise-t-on pour l'élément Date?
English: They are also responsible for sending a delegation of athletes to the Olympic Games.
French: Ils sont également responsables de l’envoi des athlètes aux Jeux Olympiques.
English: It is therefore also of key importance for us to be able to offer the guarantee that our presence there is not short-lived, that we persevere in our commitment, and that we can persuade the United States, which, with its new Bush administration, is forming a threat to that lasting stability, to continue its commitment to peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Par conséquent, il est tout aussi essentiel de pouvoir garantir que notre présence ne sera pas de courte durée, que notre engagement restera constant et que nous pourrons également amener les États-Unis - qui, à cause du nouveau gouvernement Bush, constitue une menace pour la stabilité - à promouvoir la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Synthèse des propositions de la Colombie (A/A.261/IPM/14) et du Mexique (A/A.261/IPM/13).
English: Non-respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués au Trésor.
English: It is increasingly possible that a nesting pair of Kirtland’s Warblers will become established in Ontario.
French: Il est de plus en plus possible qu'un couple nicheur de Parulines de Kirtland s'établisse en Ontario.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: The Committee of Permanent Representatives endorsed the budget mock-up at its seventieth meeting on 8 March 2000 and requested the Executive Director to prepare a budget document for 2002-2003 in line with the mock-up.
French: A sa soixante-dixième réunion, le 8 mars 2000, le Comité des Représentants permanents a approuvé le budget simulé, priant le Directeur exécutif de se conformer à ce modèle pour l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: These changes apply to property acquired after February 18, 2003.
French: Cette mesure s’applique aux biens acquis après le 18 février 2003.
English: I would repeat that even if we were to give these small farmers an opportunity to grow different crops, that is no reason to expect people in Europe to smoke less.
French: Monsieur le Député, je voudrais de nouveau signaler qu'il ne faut pas s'attendre à une baisse du tabagisme même si l'on donne l'occasion aux petits agriculteurs de cultiver des fruits.
English: We provide this service for a fee and you can order it when you book your flight.
French: Vous pouvez retenir ce service payant lors de la réservation du billet.
English: Developing Next Steps for the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decision-makers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
French: Convaincue de la nécessité urgente et persistante d'une attention et d'un engagement accrus de la part de tous les responsables à l'égard du droit d'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement,
English: The international community has already indicated its willingness to provide assistance in implementing Indonesia's proposal to close the refugee camps.
French: La communauté internationale a déjà indiqué qu'elle est disposée à apporter une aide à l'application de la proposition indonésienne de fermer les camps de réfugiés.
English: Residhome / Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: Residhome / Séjours & Affaires Apparthotels vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches.
English: We define some of the terms in this chapter in the Glossary, beginning on page 4.
French: Cependant, vous devez d’abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: When they find one, they tell their handlers its location through a movement they learned.
French: Mais, rassure-toi, il ne touche jamais aux mines découvertes!
English: Who will build the information-management capability we need?
French: Qui mettra en place l'infrastructure de gestion de l'information dont nous avons besoin?
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/62/L.29 as a whole.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29 dans son ensemble.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: General agreement on cooperation in judicial matters of the former African and Malagasy Common Organization (OCAM) of 12 September 1961.
French: Convention générale de coopération en matière de justice de l'ex-Organisation commune africaine et malgache (OCAM) du 12 septembre 1961.
English: This initiative, combined with ongoing advice provided to management in the area of self-assessment, has enhanced the organization’s ability to identify, assess and manage the risks that might impact on the organization’s capacity to meet its objectives.
French: Ce projet, couplé aux conseils fournis régulièrement à la direction dans le domaine de l’autoévaluation, a permis à l’organisme de mieux cerner, évaluer et gérer les risques qui pourraient entraver la réalisation de ses objectifs.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3644DF6F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3644DF6F-1&meta=1&accessible=off
English: Human rights education has also been integrated into formal school curricula.
French: Une discipline relative aux droits de l'homme a également été ajoutée aux programmes scolaires officiels.
English: The infant mortality rate is 31.9 per 1000 live births, and the under-five mortality ratio is 35.1 per 1000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 31,9 pour 1 000 naissances vivantes, et le ratio de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 35,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The documents referred to in Article 6, paragraph 2 (g) and Article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the Parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2, lettre g, et à l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme de communication électronique si ces documents existent sous cette forme et si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité.
English: Some husband's failure to support his family forces some women to have sexual intercourse with other men.
French: Le fait que le mari n'arrive pas à subvenir aux besoins de la famille oblige certaines femmes à avoir des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; and S/1999/25/Add.6, 7 and 41)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/ 44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; et S/1999/25/Add.6, 7 et 41)
English: It is planned in 2005-06 to further strengthen the specific sections in evaluation reports dealing with performance information.
French: On prévoit, en 2005‑2006, de renforcer les rubriques des rapports d’évaluation qui traitent précisément des indicateurs de rendement.
English: The most significant regional increase was recorded by the Pacific region ( 5.9%), followed by the Atlantic ( 1.6%) region. The Prairie region saw the biggest decrease ( 6.6%), followed by the Quebec region ( 5.5%) and the Ontario ( 2.1%) regions.
French: Nota :
English: It was withdrawn on 10 April because of an agreement that there was no adequate legal basis for the measure as it then stood.
French: Celui-ci a été rejeté le 10 avril en raison d'un accord selon lequel il n'existait pas de base juridique adéquate pour la mesure telle qu'elle existait.
English: In order to establish normal values for the subject goods, the Deputy Minister must determine whether there are profitable sales of the subject goods in the exporting country (sections 15 and 16(2)(b)).
French: Pour établir les valeurs normales des marchandises en cause, le Sous-ministre doit déterminer s'il y a des ventes rentables de marchandises en cause dans le pays d'exportation (article 15 et alinéa 16(2)b)).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the purpose of recommendation 16 is to facilitate financing transactions, such as securitizations of pools of loans secured by security rights in movables and immovables.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 16 a pour objet de faciliter les opérations de financement, telles que les titrisations de portefeuilles de prêts garantis par des sûretés réelles mobilières ou immobilières.
English: [Former section XVI was deleted.
French: [L'ancien Titre XVI a été supprimé.
English: May 12, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 12, 2000 Invasive Group A Streptococcal Disease Following Chickenpox:
French: le 12 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 12 mai 2000 Infection aux streptocoques du groupe A invasif à la suite de la varicelle :
English: The Delegation of Zambia stated that regarding the funding issue for the participation of local communities, all had supported the need to have active participation of indigenous peoples in the Committee.
French: La délégation de la Zambie a déclaré au sujet de la prise en charge de la participation des communautés locales que tous les participants ont appuyé la nécessité de permettre aux peuples autochtones de prendre une part active aux travaux du comité.
English: Otherwise, the TIRExB would have to report to the TIR Administrative Committee on the fulfilment of its task to monitor the prices of TIR Carnets.
French: ENQUÊTE SUR LES DEMANDES DE PAIEMENT PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS DOUANIÈRES ET SUR LE NIVEAU DE LA GARANTIE TIR
English: Under the third method of obtaining control, as between the issuer/guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking.
French: Dans le troisième mode de contrôle, entre l'émetteur/garant ou la personne désignée payant le produit et le créancier garanti, c'est ce dernier qui est le bénéficiaire de l'engagement de garantie indépendant.
English: As a result, the growth of net human capital formation slowed down significantly.
French: De ce fait, l'essor de la formation nette de capital humain s'est significativement affaibli.
English: There is also an alpine and cross-country skiing school, ski equipment rental is offered as well as a varied entertainment programme for everyone.
French: Vous trouverez également une école de ski alpin et de ski de fond, un magasin de location d'équipement de ski, et un programme d'animation varié pour tous.
English: On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
French: Bien au contraire, le dialogue avec Belgrade constitue l'une des huit normes recherchées.
English: Welcoming the commendable efforts by the Executive Director in the implementation of Governing Council decisions 20/27 and 21/15 on support to Africa,
French: Se félicitant des efforts louables faits par le Directeur exécutif pour donner suite aux décisions 20/27 et 21/15 du Conseil d'administration sur l'aide à l'Afrique,
English: L'écosystème des communautés francophones et acadienne du Canada, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité. Le développement culturel est la pierre angulaire qui en assure la pérennité.
French: Le Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne s'est déroulé à Moncton en septembre 2003 et a réuni quelque 300 intervenants du milieu culturel et artistique francophone de l'ensemble des provinces et des territoires qui, ensemble, se sont dotés d'une vision globale :
English: 10.31 Children who have been placed in the care of local authorities, either through a voluntary agreement with their family or through a court order, may be placed in temporary care in a private home.
French: 10.31 Les enfants qui ont été confiés à la garde des collectivités territoriales, soit d'un commun accord avec leur famille, soit en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, peuvent être placés à titre temporaire dans une famille d'accueil.
English: [Source: after the Employment Equity Act] Note: interim definition. researchers chercheurs [Source: clusters] A person who devotes himself to research.
French: [Source: Sous-groupe <dc.audience>] Note sur l'utilisation :
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: The Declaration condemns practices aimed at restricting or controlling Internet access, especially for political reasons.
French: La Déclaration condamne, par ailleurs, les pratiques tendant à restreindre ou à contrôler l’accès à l’Internet, notamment pour des raisons politiques.
English: Operator will become certified.
French: Un nouveau système sera construit pour les collectivités d'Angle Inlet et Whitefish Bay.
English: We would add that supervision by the Court of Justice is a guarantee of legal certainty.
French: Nous ajoutons que le contrôle de la Cour de justice est une garantie de sécurité juridique.
English: However, reality shows that many of those who came to stay for some years only, have now spent their entire lives in their host country, where a second and even third generation have grown up.
French: Dans les faits, cependant, on s’aperçoit que parmi ceux qui n’étaient au départ venus que pour quelques années, beaucoup ont passé toute leur vie dans leur pays d’accueil, où ils ont élevé une deuxième, voire une troisième génération.
English: • a statement of disputed claims;
French: • un état des créances contestées;
English: Welcomes the allocation by ISAR Waqf of US$ 45,000 to Centre's budget for 2002/2003 financial year and records its gratefulness for the continuous Cooperation and support extended by the ISAR Waqf to the various activities of the Centre, and expresses the hope that further ISAR Waqf would be secured to support the Centre's Programmes.
French: SE FÉLICITE de l'octroi par le waqf d'une aide financière au Centre d'un montant de 45 000 dollars des États Unis d'Amérique, aide programmée dans le budget du Centre pour l'exercice 2002-2003 et EXPRIME sa satisfaction pour la coopération et le soutien continu du waqf Issar aux différentes activités du Centre, et EXPRIME l'espoir que ce soutien continuera à se renforcer.
English: The molecular geometry of the salts has been determined by X-ray crystallography with the view to determining whether the presence of strain in the pyrimidonium ring can account for the activating effect of adjacent methyl.
French: On a déterminé la géométrie moléculaire des sels par cristallographie de rayons-X dans le but de déterminer si la présence de contrainte dans le cycle pyrimidonium peut intervenir dans l'effet activant des groupes méthyles adjacents.
English: OESP has also received reports from individual countries on various aspects concerning compliance.
French: Le BEPS a également reçu des rapports de pays sur les différents aspects des évaluations.
English: A.2.10 BUILDING LOCATION Minimum Safeguards The building will not be located in a manner which will produce undue natural or man-made hazards.
French: A.2.10 ÉDIFICE Protection de base L'emplacement de l'édifice doit avoir été choisi de sorte que le milieu naturel ou l'aménagement n'accroissent pas indûment les risques pour la sécurité des personnes.
English: CP considers the construction of the relocated Highway 54 to be a new route and does not agree with the applicant's request to transfer the seniority from the present road crossing at mileage 75.12 to the new road crossing at mileage 73.37.
French: CP estime que le projet de construction du nouveau tracé de la route 54 est en fait une nouvelle route et n'est pas d'accord avec la requête de la demanderesse voulant le transfert des privilèges d'ancienneté établis à l'égard du franchissement routier en place au point milliaire 75,12 au nouveau franchissement routier au point milliaire 73,37.
English: This can make Canadian productions potentially more interesting to a US buyer.
French: Cela peut éventuellement rendre les productions canadiennes plus attrayantes aux yeux d’un acheteur américain.
English: While inflation remained low, the Authority is of the view that a 3 percent increase in a five year span is "more than reasonable".
French: Le taux d'inflation étant demeuré bas, l'Administration juge qu'une hausse de 3 p. 100 en cinq ans est "plus que raisonnable".
English: Examples Text Example ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ HTML Identifier is an ISBN
French: Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ HTML Identificateur ISBN
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Pack Ice and Ocean Flux Variability along the Labrador Coast Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pack Ice and Ocean Flux Variability along the Labrador Coast Areas and costs of future oil and gas developments along the costs of Newfoundland and Labrador depend on the pack ice and ocean environments that will be encountered.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Variabilité de la banquise et du flux océanique le long de la côte du Labrador Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Variabilité de la banquise et du flux océanique le long de la côte du Labrador Les emplacements et les coûts des travaux futurs de mise en valeur pétrolière et gazière le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador dépendront de la banquise et des conditions océanographiques qui y règneront.
English: There are specific limitations on the way in which the power can be exercised.
French: Aucune condition de résidence de longue durée ne vient restreindre la protection offerte contre l'expulsion.
English: The Czech Republic, as a democratic country, freely determines its political status and freely implements its political, economic, social and cultural development.
French: La République tchèque, en tant que pays démocratique, détermine librement son régime politique et met en oeuvre librement son développement politique, économique, social et culturel.
English: It is addressed to national platforms and NGOs who are interested in DE issues in Europe.
French: Comment des tristes faits divers deviennent-ils des «affaires», voire des «bulles médiatiques» De quelle manière faut-il nommer la diversité avec une langue crue ou tempérée par la correction politique , (Antipodes nº181, juin 2008) Rapport mondial de suivi sur l'Education pour tous 2008
English: The cooperation programme for the Central African Republic (2004-2006) was developed in a post-conflict situation and during a period of political transition marked by the March 2003 coup.
French: Le Programme de coopération pour la République centrafricaine (2004-2006) (CPO) a été formulé dans un contexte post conflit et de transition politique marquée par le « coup de force » de mars 2003.
English: A few examples may help to illustrate some of the complex interactions.
French: Les exemples ci-dessous illustrent quelques-unes de ces interactions complexes.
English: The decisions made and treatments provided affect the present and future lives of patients, influence their ability to reintegrate into society and prepare them and their families to face difficult decisions.
French: Les décisions et les traitements modifient la vie des patients et influent sur leur réinsertion dans la société; elles aident les patients et leur famille à prendre des décisions difficiles.
English: Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9.
French: Chacun des dispositifs satisfera aux spécifications du paragraphe 9.