ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that funding will not arrive until May, so we still have a few more months of people being fired and people not receiving the services they need, and having to recreate the whole thing.
French: Toutefois, ces fonds ´ n’arriveront qu’en mai. Par consequent, nous aurons encore ` quelques mois pendant lesquels des gens seront mis a pied et d’autres ne recevront pas les services dont ils ont besoin.
English: Manitoba Health and Healthy Living continued efforts to improve access to services, reduce waiting lists and recruit and retain health care professionals.
French: L’Institut pour la sécurité des patients du Manitoba a été créé en mai 2004 pour promouvoir, coordonner et stimuler la recherche et les initiatives favorisant la protection des patients et la qualité des soins.
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 to 100 m in width.
French: Les couloirs destinés à faciliter les déplacements des espèces devraient avoir une largeur minimale variant entre 50 et 100 mètres.
English: Denial of various applications considered at the 1 December 2004 National Capital Region public hearing.
French: Refus de plusieurs demandes examinées lors de l'audience publique du 1 er décembre 2004 dans la région de la Capitale nationale.
English: It has also sought to show that industrial development can make an important contribution in this connection.
French: On a également tenté de montrer que le développement industriel peut apporter une grande contribution dans ce domaine.
English: We believe that it is time to hasten that reflection and to take the appropriate decisions on the challenges to be met.
French: Il nous semble que le temps est venu d'accélérer cette réflexion et de prendre les décisions appropriées qu'induisent les défis à relever.
English: IMPROVE MANAGEMENT TOOLS AND PRACTICES The third objective was to identify benefits and recommend practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool.
French: AMÉLIORER LES OUTILS ET LES MÉTHODES DE GESTION Le troisième objectif était de déterminer les avantages et de recommander des méthodes qui permettraient de s'assurer que les examens de conformité sont un outil de gestion efficace.
English: Some of the messages are long and if you don’t want to listen to the whole message you just press * and it will take you back to choose another one.
French: Il y a des messages qui sont longs et, si tu ne veux pas les écouter en entier, tu appuies sur la touche * et on te fera réentendre le choix des messages pour que tu puisses en choisir un autre.
English: Stream benthic microbial communities responded immediately and positively to increases in terrestrially derived DOM.
French: Les communautés microbiennes benthiques du cours d'eau ont réagi immédiatement et positivement à des augmentations de matière organique dissoute d'origine terrestre.
English: 5.2.2 Since the arrival of the HOM at the Mission in August 1999, a significant amount of HR activity has taken place.
French: 5.2.2 L'arrivée du CDM à la mission en août 1999 a marqué le début d'une période d'activité dans le secteur des ressources humaines.
English: The largest and most reliable source of artifacts and information about representing early western Canadian life is in Winnipeg.
French: La source d'artefacts et d'information la plus importante et la plus fiable sur la vie des pionniers dans l'Ouest canadien se trouve à Winnipeg.
English: Remove wood spreaders after frames have been built-in.
French: Après installation des cadres, enlever les écarteurs de bois.
English: Participants included economic operators from Somalia, other African countries and the Middle East.
French: Les participants étaient des opérateurs économiques de la Somalie et d'autres pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Apart from wastewater management, the project is to assess using the wetland- filtered water for irrigation and fish farming giving prisoners a new source of protein or sold to local markets, alternative livelihoods.
French: En dehors de la gestion des eaux usées, le projet va permettre d'évaluer l'utilisation de l'eau filtrée par les zones humides, pour l'irrigation et la pisciculture, apportant ainsi aux détenus une nouvelle source de protéines ou d'autres moyens de subsistance par la vente sur les marchés locaux.
English: The Journal is one of Canada's most technologically advanced newspapers, publishing on 27 full-colour, computerized, automated Goss Metroliner presses.
French: Le Journal est l'un des journaux canadiens les plus avancés sur le plan technique, étant imprimé sur 27 presses Goss Metroliner, tout en couleurs, informatisées et automatisées.
English: In some the plan may be the tailpiece of the reorganization proceedings, dealing with the pay-out of a dividend in full and final settlement of all claims (also referred to as a composition or a scheme of arrangement) or it may be proposed at the commencement of the proceedings and set out the way the debtor and the business should be dealt with during the reorganization period, much like business plan, as well as setting out expected dividends and dates of payment.
French: Dans certains cas, le plan peut être le point d'orgue de la procédure de redressement, prévoyant le versement d'un dividende pour solde de tout compte (autrement dit le concordat).  Dans d'autres cas, il peut être proposé à l'ouverture de la procédure et définir la manière dont le débiteur et l'entreprise devraient être traités pendant la période de redressement - ce qui s'apparente beaucoup à un plan de travail - mais également indiquer les dividendes escomptés et les dates de paiement.
English: I agree with Ambassador Greenstock and others that both the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court are essential dual tracks to reconciliation in Sierra Leone.
French: Je suis d'accord avec l'Ambassadeur Greenstock et d'autres intervenants pour estimer que la Commission de la vérité et de la réconciliation et le Tribunal spécial sont des voies complémentaires essentielles à la réconciliation en Sierra Leone.
English: This page has been accessed 1,271 times.
French: This page has been accessed 916 times.
English: Our study of organizational change in the Alberta health care system includes investigating how Calgary Health Region (a large regional health authority combining both rural and urban health care services and populations) is implementing changes to primary health care.
French: Notre étude des changements organisationnels dans le système de santé de l’Alberta comporte une enquête sur la façon dont la régie régionale de la santé de Calgary (une importante régie régionale englobant des services et des populations à la fois en milieux rural et urbain) met en œuvre les changements dans les soins de santé de première ligne.
English: The Enforcement of Sentences Act provided for various disciplinary measures.
French: La loi sur l'exécution des peines prévoit diverses mesures disciplinaires.
English: • Draining salty ponds beside highways, which may attract wildlife
French: • le drainage des marais salins pouvant attirer des animaux sauvages à proximité des autoroutes;
English: Mutual funds have proliferated and pension funds have grown, and a wide variety of companies now offer investment advice and products.
French: Il y a maintenant profusion de fonds communs de placement, les fonds de pension ont pris de l'expansion, et quantité de sociétés proposent à présent des conseils et des produits d'investissement.
English: However, many of these coastal areas have very few alternatives besides fishing and aquaculture.
French: Toutefois, nombre de ces régions disposent de très peu d’alternatives à ces deux types d’activités.
English: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels OBJET :
English: [Footnote 6] The pre-reform maximum pension clause set out in paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans (and modified in Pension Reform Update 92-11, Maximum Pension Limits) is revised to defer the indexing of the $1,722.22 limit to 2005.
French: [Note 6] La clause sur la prestation maximale antérieure à la réforme telle qu'énoncée au numéro 9g) de la Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés (modifiée dans le bulletin 92-11, Rente maximale), est révisée pour reporter à 2005 l'indexation du plafond de 1 722,22 $.
English: You have the right to engage in political activities that do not impair or are not perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Vous avez le droit de vous livrer à des activités politiques qui ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Specific claims settlements, which deal with breaches of lawful obligations under treaty or the Indian Act, are being reached more quickly than before.
French: Les revendications particulières, lesquelles portent sur des manquements aux obligations légales imposées par des traités ou par la Loi sur les Indiens, se règlent plus rapidement qu'auparavant.
English: The State party submits that the author's claims are unsubstantiated for a variety of reasons summarized below.
French: Il affirme que les allégations de l'auteur sont dénuées de fondement pour plusieurs raisons résumées ci-après.
English: Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
French: Une action urgente est nécessaire pour éliminer des attitudes et des pratiques coutumières traditionnelles ou néfastes, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages précoces et forcés, et les crimes d'honneur. 10
English: The patterns and the timing of changes show us which regions may be vulnerable to climate change.
French: Il importe de savoir comment et à quel moment se produisent les changements pour pouvoir déterminer quelles sont les régions les plus susceptibles de subir des changements climatiques.
English: The Panel accepts Bhagheeratha's assertion that this obligation was triggered by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent repatriation of Bhagheeratha's employees.
French: Le Comité accepte la déclaration de Bhagheeratha selon laquelle cette obligation découle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du rapatriement subséquent des employés de Bhagheeratha.
English: At the same time, EDC is required to operate in a financially sound manner, applying commercial principles dictated by risk/return assessments and competitive factors on a transaction-by- transaction basis.
French: Parallèlement, la SEE doit fonctionner d'une façon financièrement responsable, en appliquant à ses opérations des principes commerciaux dictés par les évaluations de risque et de rentabilité, et par des facteurs d'ordre concurrentiel, chaque transaction étant étudié au cas par cas.
English: The acquisition card coordinator for HSEU was appointed in January 2007.
French: Un coordonnateur des cartes d'achat a été nommé en janvier 2007 pour l'UEST.
English: Please identify the information you would like to access by checking the appropriate box.
French: Veuillez identifier la catégorie de services à laquelle vous désirez avoir accès en cochant les cases appropriées.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee, at its 688th meeting, on 18 February, reconvened the Working Group on Near-Earth Objects under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom).
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 688e séance, le 18 février, a réuni de nouveau le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni).
English: Since the beginning of the last decade the world has witnessed the launch of a comprehensive operation to reform and energize the institutions and activities of the United Nations, to have their capabilities and contributions rise to the level of the new international challenges that occurred as a result of the post-cold-war changes and the concepts of the new world order based on principles of partnership, democracy and pluralism of interests among States.
French: Le monde a été témoin, depuis le début de la dernière décennie, du lancement d'une vaste opération de réforme et de revitalisation des institutions et des activités de l'ONU, afin que ses capacités et ses contributions soient au niveau des nouveaux défis internationaux qui ont surgi à la suite des changements intervenus après la fin de la guerre froide et des concepts du nouvel ordre mondial, fondés sur les principes du partenariat, de la démocratie et de la multiplicité des intérêts des États.
English: As regards organic aquaculture, we are ourselves encouraging its development.
French: S'agissant de l'aquaculture biologique, nous encourageons son développement.
English: As per the listed legislation currently in force in Hungary, no data may be collected on national or ethnic affiliations, on health status (disability), and on issues related to religion.
French: En vertu de la législation en vigueur en Hongrie, aucune donnée ne peut être recueillie sur l'origine nationale ou ethnique, sur l'état de santé (handicap) et sur les questions touchant la religion.
English: All the Officers in Charge of IMET units (OICs) that started the Program have left (within four years) and in three locations the program will be on its third OIC soon.
French: Tous les officiers responsables des unités de l’EIPMF présents au moment de la création du programme ont quitté leur poste au cours des quatre années qui ont suivi, et trois des unités du programme en seront bientôt à leur troisième officier responsable.
English: Coal is a black-coloured rock-like substance, oil or petroleum is a thick dark liquid, and natural gas which is mostly methane, is colourless, usually odourless and is lighter than air.
French: Le charbon est une substance qui ressemble à une roche noire, le pétrole ou l'huile est un liquide noir et épais et le gaz naturel, qui est la plupart du temps du méthane, est sans couleur, sans odeur et est plus léger que l'air.
English: Temperatures permitted by the manufacturer Cooling system Liquid cooling Maximum temperature at outlet: ......
French: Températures autorisées par le constructeur Système de refroidissement Refroidissement par liquide Température maximale à la sortie: ...
English: We do not use leverage in implementing this conservative philosophy and foreign exchange risk is limited by hedging.
French: Dans le cadre de cette philosophie d'investissement conservatrice, nous n'avons pas recours à l'effet de levier et nous menons en revanche une politique active de couverture du risque de change.
English: What is covered under this warranty?
French: La garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments des collections mentionnées ci-dessus. La garantie couvre : la stabilité de la base ; le lavage au lave-vaisselle (à l'exception des articles en fonte émaillée ou avec enduit antiadhésif qu'il est recommandé de laver à la main) ; les propriétés antiadhésives des poêles antiadhésives.
English: Rodeo Grill: Steak house with sophisticated and elegant settings- open 12:30 - 15:30 and 19:00 - 23:30.
French: Rodeo Grill, un lieu sophistiqué et élégant : ouvert de 12h30 à 15h30 et de 19h00 à 23h30.
English: Physicians applying for the examination as practice eligible candidates should be aware that the examination is a comprehensive assessment of a physician’s knowledge and skills.
French: Les médecins qui font une demande d’examen comme praticiens admissibles doivent savoir que l’examen est une évaluation globale des connaissances et des compétences du médecin.
English: Rightful parties, in particular holders of documents, information or assets, may agree to the surrender thereof up to termination of the procedure.
French: Les ayants droit, notamment les détenteurs de documents, de renseignements ou de valeurs peuvent en accepter la remise jusqu'à la clôture de la procédure.
English: Nasmith, in her commentary wondering if we should adopt national standards for IMG licence requirements, notes that requirements for training of IMGs as family physicians also varies by province.
French: Nasmith, dans son commentaire où elle s’interroge à savoir si nous ne devrions pas adopter des normes nationales pour les exigences du permis d’exercice des MDÉ, note que les exigences de formation des MDÉ varient d’une province à l’autre.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org/.
French: † Des données de pays plus complètes sur les enfants et les femmes sont disponibles sur http://www.unicef.org/.
English: The period of eligibility must correspond to the period of beneficiary’s budgetary year.
French: Au moins 20 % du budget des entités doivent être cofinancés par des sources autres que communautaires.
English: We have made some encouraging progress.
French: Nous avons fait des progrès encourageants.
English: Together we can make a difference for the benefit of the citizens of Europe.
French: Ensemble, nous pouvons faire la différence au profit des citoyens de notre Europe.
English: H. Remediation of contaminated sites
French: Réhabilitation des sites contaminés
English: Air, sea, and land operations will be increasingly integrated, with air activity often preceding land operations and naval forces engaging a wider range of land targets.
French: Les opérations aériennes, maritimes et terrestres seront de plus en plus intégrées, l’activité aérienne précédant souvent les opérations terrestres et les forces navales engageant une plage élargie de cibles terrestres.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 10 September 2004 RCMP Workplace Charitable Campaign Meeting $23.49
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10 septembre 2004 Campagne de charité en milieu de travail de la GRC 23,49 $
English: Similarly, the Court held that a national legislature may not, subsequent to a judgment of the Court from which it follows that certain legislation is incompatible with the Treaty, adopt a procedural rule which specifically reduces the possibilities of bringing proceedings for repayment of charges levied though not due under that legislation.
French: De même, la Cour a dit pour droit qu'un législateur national ne peut adopter, postérieurement à un arrêt de la Cour dont il résulte qu'une législation déterminée est incompatible avec le traité, de règle procédurale réduisant spécifiquement les possibilités d'agir en répétition des taxes qui ont été indûment perçues en vertu de cette législation.
English: Mainly, their idea is that having this "category" mentioned on one chapter, would force its mention on every other chapter.
French: Suite à l'Intersession du mois de mars, l'Association multi-ethnique a participé au Forum des Amériques pour la diversité et le pluralisme à Quito, Équateur, du 13-16 de mars, 2001.
English: These consultations also set the stage for improved working relationships with licensees in the areas of compliance and safety culture.
French: Ces consultations ont aussi ouvert la voie à de meilleures relations de travail avec les titulaires de permis dans les domaines de la conformité et de la culture de la sûreté.
English: The experience of EQUAL in assisting in adaptations to restructuring is highlighted in another article.
French: L'expérience d'EQUAL en matière d'adaptation à la restructuration est mise en évidence dans un autre article.
English: Activity picked up gradually in the 1993-96 period.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 941 M$ (dollars de 2004), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: When they left the garage, they walked into the fog filled hallway were two witches were seen with their arms waving in the air.
French: Après avoir quitté le garage, ils se sont dirigés vers un corridor rempli de fumée où deux sorcières bougeaient leurs bras dans les airs.
English: With respect to certain amounts paid or payable to a non-resident person at any time during a taxation year, Regulation 105 requires the payor to withhold 15 per cent of the payment on account of the non-resident person’s tax liability under Part I of the Act, unless an exemption applies.
French: Pour ce qui est de certaines sommes payées ou à payer à une personne non-résidente au cours d’une année d’imposition, l’article 105 du règlement exige du payeur qu’il opère sur le paiement une retenue de 15 % au titre de l’impôt dont la personne non-résidente est redevable en vertu de la partie I de la loi, sauf si une exemption s’applique.
English: If you are interested in more information, write to the board of the ACI, and describe your project, and/or the nature of your request.
French: Si votre désir de concrétiser est sérieux, communiquez avec le CA de l’ACI et décrivez votre projet et/ou la nature de votre demande.
English: Scattered with elegant clubs and discos, Misano Adriatico makes the ideal base for spending quiet seaside holidays, going shopping or enjoying funny nights across the Riviera Romagnola, in the nearby resorts of Riccione, Rimini and Cattolica.
French: Insérée dans un contexte aussi riche de structures et d'évènements, en outre, Misano Adriatico est la localité préférée pour passer des journées tranquilles à la mer ou à faire du shopping et des soirées de pur divertissement en visite sur toute la Côte Romagnole, à Riccione, Rimini et Cattolica, qui ne se trouvent qu'à quelques kilomètres les unes des autres.
English: I.64 The Advisory Committee recalls its comments in paragraph I.48 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 concerning the question of a cost-accounting system for conference services.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe I.48 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 sur la question d'un système de coûts de revient pour les services de conférence.
English: In other words, at that time there was not even a formal charge in the United States against the author, though he had already been unlawfully and arbitrarily deprived of his liberty for several days.
French: Cela signifie qu'à ce moment-là, aucune accusation formelle n'avait été portée aux États-Unis contre l'auteur, qui se trouvait pourtant privé de liberté depuis plusieurs jours de manière illégale et arbitraire.
English: As noted, any new analysis undertaken during the course of negotiations due to new and unanticipated issues would be documented and included in the Final EA Report.
French: Comme on l'a vu, toute nouvelle analyse menée pendant les négociations en raison d'un problème nouveau et non prévu sera documentée et incluse dans le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: Eight products are excluded from the general marketing standard;
French: Huit produits sont exclus de la norme de commercialisation générale;
English: • what is the plan to disseminate results (when, whom, how)?
French: • Quel est le plan de diffusion des résultats (à qui, quand et comment)?
English: But many discussions in European countries on Turkey deal solely, for example, with human rights.
French: "Il est évident que des progrès sont encore nécessaires.
English: The Government of China has also provided 50 motorcycles, while Belgium has provided several small calibre weapons and ammunition for training purposes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement chinois a fourni 50 motocyclettes et la Belgique des armes légères et des munitions à des fins d'instruction.
English: In this way they organize, shape and run international relations with the help of their ministers.
French: De cette manière, ils organisent, façonnent et dirigent les relations internationales avec l'aide de leurs ministres.