ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the proposal will lighten the administrative burden on national regulators in as much as it will remove the need for those authorities periodically to analyse and review the national wholesale market for international roaming on public mobile networks within their territory.
French: De fait, la proposition allégera les tâches administratives des régulateurs nationaux dans la mesure où ces derniers n’auront plus à analyser et réexaminer périodiquement le marché national de la fourniture en gros d’itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de leur territoire.
English: And who says that a brake designed for the most demanding conditions in the world can’t also be precise and respond to the finest touch?
French: Nous avons réussi á améliorer encore certains détails. Grâce á l'utilisation du magnésium, aux améliorations de la visserie et á une conception légèrement modifiée, nous avons réussi á réduire son poids de 60 grammes (c.-á-d.
English: Some of the crucial issues that need to be addressed include early planning and the start-up phase of an operation, as well as initial deployment requirements of the African Union.
French: Parmi les questions essentielles à résoudre, il y a la planification rapide et la phase de démarrage des opérations, ainsi que les conditions de déploiement initial de l'Union africaine, qui doivent lui permettre d'intervenir avant que les financements provenant de la communauté internationale soient disponibles, grâce soit à des contributions d'États Membres soit à des arrangements bilatéraux.
English: In the lead-up to 2012, the Portrait Gallery of Canada anticipates expanding its activities, acquisitions, and commissioning programs and continuing to build community, national, and international partnerships to support a vibrant relationship with Canada and the world.
French: Entre temps, le Musée du portrait du Canada continue d'offrir une gamme d'activités novatrices, notamment pour rejoindre un public plus vaste. Il continue également de partager ses collections grâce à des expositions virtuelles, des expositions itinérantes et un programme d'études.
English: Under no circumstances will an officer attempt to transfer from an outbound vessel to a water taxi while either vessel is underway.
French: Un agent ne doit en aucun cas essayer de passer d'un navire sortant à un bateau-taxi alors que l'un des deux est en mouvement.
English: It is more difficult to get long-term trend data on Canadians studying in universities in other countries, but their numbers are much smaller and do not appear to be growing as quickly.
French: Il est plus difficile d’obtenir des données pour dégager les tendances à long terme quant aux Canadiens qui poursuivent des études universitaires ailleurs que dans ces cinq pays, mais leur nombre est beaucoup moins important et ne semble pas connaître une croissance aussi rapide.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR ________ First Nation Name Band Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCISE____________ Nom de la Première nation Numéro de bande
English: In addition, new regulations, policies and standards will be developed to support the new act.
French: En outre, de nouveaux règlements, politiques et normes seront élaborés à l'appui de la nouvelle loi.
English: Taking into account replies to question 2 of Circular No. IPC 107, a total of 16 offices indicated that they would use the core level only.
French: En tenant compte des réponses à la question 2 de la circulaire no IPC 107, 16 offices au total ont indiqué qu’ils utiliseraient le niveau de base uniquement.
English: Any agreement contrary to the provisions of the preceding paragraphs shall be null and void.
French: Est nulle de plein droit toute convention contraire aux dispositions des paragraphes précédents.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: Winnipeg, MB T4/T4A year-end preparation seminar This seminar provides general information to help you meet your year-end reporting requirements.
French: Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Ce séminaire fournit des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les déclarations à la fin de l'année.
English: When non-originating materials that have been imported into the Community or any country of the zone do not undergo sufficient working or processing, those materials retain their nonoriginating status and cannot benefit from preferential treatment under the terms of the origin protocol when imported into another country of the zone.
French: Lorsque des matières non originaires ayant été importées dans la Communauté ou dans tout pays de la zone ne sont pas suffisamment ouvrées ou transformées, elles conservent leur caractère non originaire et ne peuvent pas bénéficier du traitement préférentiel prévu par le protocole sur l’origine lorsqu’elles sont importées dans un autre pays de la zone.
English: Lack of education and poor vocational training mean that Roma cannot set up a small business, as they are unable to settle the required documents, to pass a driving test, or have no minimal initial resources for that.
French: Du fait de leur manque de scolarisation et de leur faible formation professionnelle, les Roms ne sont pas en mesure de créer une petite entreprise puisqu'ils sont incapables d'établir les papiers nécessaires, d'être reçus au permis de conduire, et ne disposent pas du minimum de ressources initiales nécessaires.
English: There are a number of caveats.
French: L’étude présente en effet quelques limites.
English: If NO, provide all documents proving that the magazine has 50% paid circulation for all issues (see Part III of the Applicant’s Guide).
French: Si un rapport n’est pas disponible, veuillez inclure tous les documents prouvant le minimum de 50 % de diffusion payée, pour tous les numéros (voir la 3e partie du Guide du demandeur).
English: U.S. bond interest
French: Intérêts sur les obligations du gouvernement des États-Unis
English: However, this just emphasises once again the aspect of socio-political responsibility, which is why I would advocate co-financing.
French: Cependant, cela ne fait que souligner une fois encore l'aspect de la responsabilité sociopolitique, ce qui est la raison pour laquelle je préconiserais le cofinancement.
English: At 25 October 2000, a total of 19 organizations, programmes and funds of the United Nations system had provided information on their activities in South-Eastern Europe.
French: Au 25 octobre 2000, un total de 19 organisations, programmes et fonds du système des Nations Unies avaient donné des informations sur leurs activités en Europe du Sud-Est.
English: He also recalled that, in its general recommendation No. 19, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had enumerated the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment among those rights impaired or nullified by gender-based violence under international law and constituting discrimination within the meaning of the Convention.
French: Il convient de rappeler que, dans sa recommandation générale No 19, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a inclus le droit de ne pas subir de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants parmi ceux qui, au regard du droit international, sont compromis ou réduits à néant en cas de violence fondée sur le sexe, laquelle constitue une discrimination au sens de la Convention.
English: The actual plant samples were provided by three independent aluminum smelters.
French: Les caractéristiques de la libération des phases minérales ainsi que les différences entre leurs propriétés physiques ont été examinées.
English: To that end it will cooperate very actively with the specialized non-governmental organizations, such as CISAC, AEPO, IFRRO, LATINAUTOR, etc., which play a crucial role in the field of collective management of copyright and related rights.
French: À cette fin, elle collaborera très activement avec les organisations non gouvernementales spécialisées qui jouent un rôle primordial dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, telles que la CISAC, l’AEPO, l’IFRRO, la LATINAUTOR, etc.
English: The Ni suggests either an anthropogenic or meteoritic source.
French: La présence de Ni suggère que la source est soit anthropogénique, soit météoritique.
English: All of these formal arrangements are being implemented by the respective organizations and ECE.
French: Ces arrangements officiels sont mis en œuvre par la Commission économique pour l'Europe et les organisations concernées.
English: Wishing to disconnect from everyday life.
French: Envie de se déconnecter de la vie de tous les jours.
English: Unless otherwise indicated, steel, mild steel rectangular tubing 50 mm by 75 mm of 3 mm nominal thickness, with 6 mm thick force application test device attachment point plate.
French: Matériau : à moins d'indication contraire, acier, tube rectangulaire de 50 mm sur 75 mm en acier doux d'une épaisseur nominale de 3 mm, doté d'une plaque d'application de charge d'une épaisseur de 6 mm.
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table A13-1.
French: Un exemple de données d'entrée nécessaires pour le calcul des régimes auxquelles il faut changer de rapport figure au tableau A13-1.
English: They point to Muslim rhetoric suffused with hatred of the West, and deduce that Muslims cannot be good citizens of Western democracies.
French: Ils attirent l'attention sur une rhétorique musulmane imprégnée de haine pour l'Occident et en déduisent que les Musulmans ne feraient pas de bons citoyens des démocraties occidentales.
English: Financing of small and medium-scale RDI projects in automobile component sector Acceptable Corporate(s) Research and development activities in field of automotive components Eberspächer Holding GmbH & Co.
French: Activité de recherche-développement dans le secteur des systèmes de freinage destinés aux camions et aux trains Entreprise 100,0 Amélioration de l’efficacité énergétique, réduction des émissions polluantes d’usines de papier en Allemagne, et activités de recherche-développement et innovation en matière de procédés et de produits.
English: It is also essential for the parties to accelerate law reform efforts to build confidence in the rule of law in the Sudan.
French: Il est également essentiel que les parties accélèrent les efforts de réforme législative pour renforcer la confiance dans la primauté du droit au Soudan.
English: N-fixing crops, the unit has been changed from “kg dry biomass/yr” to “kg N/yr”; the description text for the activity data has been changed from “Dry pulses and soybeans produced” to “Nitrogen fixed by N-fixing crops cultivated annually”; the unit for the IEF has been changed accordingly.
French: d) Dans la sous-catégorie 4.D.1.3 N-fixing crops (Cultures fixant l'azote) l'unité actuellement utilisée «kg dry biomass/yr» (kg de biomasse sèche/an) a été remplacée par l'unité suivante: «kg N/yr» (kg d'azote/an); le texte descriptif pour les données d'activité «Dry pulses and soybeans produced» (production de légumineuses et de soja) a été remplacé par le texte suivant «Nitrogen fixed by N-fixing crops cultivated annually» (Azote fixé par les cultures annuelles fixant l'azote); l'unité utilisée pour le CEI a été modifiée en conséquence;
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Thursday, 22 January 2009∗∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le jeudi 22 janvier 2009** à 10 heures
English: It is true that “Crete has it all” − but in certain respects it is truly unrivalled!
French: C’est vrai que «en Crète on peut trouver tout» - mais en ce qui concerne certains domaines, la Crète défie toute concurrence!
English: The inspector often works with the blender to determine why the product was non-compliant.
French: L'inspecteur collabore souvent avec le fabricant à déterminer les motifs pour lesquels le produit a été jugé non conforme.
English: The "tar" and nicotine yields obtained by present testing methods do not correspond to the dosages that the individual smokers receive: in some cases they may seriously underestimate these dosages.
French: The «tar» and nicotine yields obtained by present testing methods do not correspond to the dosages that the individual smokers receive: in some cases they may seriously underestimate these dosages.
English: Further efforts will be needed to transpose the EU directives on health and safety in areas such as asbestos, noise, chemical agents, carcinogens and work equipment.
French: Des efforts supplémentaires devront être consacrés à la transposition des directives de l'UE sur certains aspects de la santé et la sécurité tels que l'amiante, le bruit, les agents chimiques, les agents cancérigènes et les équipements de travail.
English: Conflict of Interest The Conflict of Interest Act creates a legislative framework to govern the ethical conduct of public office holders both during and after employment.
French: Haut de la page Conflits d'intérêts La Loi sur les conflits d'intérêts crée un cadre légal pour gouverner la conduite éthique des titulaires de charge publique pendant et après leur mandat.
English: The business of microbial pesticides is dynamic, with product discontinuations, deregistrations, lapsing registrations, company mergers and acquisitions, selling of product rights, and renaming of products occurring on a regular basis.
French: Ces efforts ont mené à la création d’un réseau avec les sites Web de fabricants internationaux de pesticides microbiens.
English: I have also heard, however, that the regulation in question is to follow very shortly. We have already seen that the French legislation and the CTMR differ on a number of points, but, with your indulgence, I will try to provide a brief analysis of the new rules which the French courts are going to be required to apply.
French: Toutefois il m’a été précisé que ce règlement serait pris dans la foulée et que normalement seulement deux tribunaux et deux cours d’appel seront désignés, j’imagine Paris et Lyon.
English: Economy and the Riches of the Poor
French: L'économie et la richesse des pauvres
English: One would think the latter, but we all know that there is something about the power of money.
French: On serait porter à croire que l’apprentissage de la physique est plus complexe, mais chacun sait que les questions d’argent le sont tout autant.
English: *After capital cost allowance.
French: *Après la déduction pour amortissement.
English: A communications strategy for promoting active living among older adults with low incomes based on fostering the positive influence of others, identifying the health benefits and increasing the pleasure of physical activity.
French: Une stratégie de communications pour promouvoir une vie active parmi les personnes âgées à faible revenu, axée sur l'influence positive des autres, sur l'identification des bénéfices pour la santé et sur l'augmentation du plaisir découlant de l'activité physique.
English: Pension plans can be set up to require contributions by the employer and the member or to require that funding be provided solely by the employer.
French: Un régime de retraite peut exiger des cotisations de l'employeur seul ou de ce dernier et des participants.
English: "Canada's New Government has made it clear that we would consult with farmers and stakeholders.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a indiqué clairement qu’il consulterait les agriculteurs et les intervenants.
English: (See Addendum for brief description of specific programs and projects of CATW).
French: (Voir additif pour une brève description de certains programmes et projets de l'organisation.
English: In order to detect cross-linking agents it may be preferable to select Salmonella typhimurium TA102 or to add a repair proficient Escherichia coli strain, such as WP2 pKM101.
French: Pour la détection des agents de couplage, il pourrait s'avérer préférable de choisir Salmonella typhimurium TA102 ou d'ajouter une souche de Escherichia coli apte aux réparations comme WP2 pKM101.
English: It called upon all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations.
French: Il a demandé à tous les gouvernements de s'acquitter des obligations qu'ils avaient contractées en vertu du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël respecte ses obligations internationales.
English: Also emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne également que les initiatives prises par la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, de même qu'à l'échelle régionale et mondiale ;
English: They carry out extensive outreach work, organize advocacy campaigns and publish special literature on this question.
French: Elles font un travail de communication important, organisent des campagnes de sensibilisation et publient des ouvrages spécialisés sur cette question.
English: The goal of this research may be improving health care, increasing crop productivity, industrial development, or pure academic research that may later be used for commercial development.
French: Ce type de recherche est mené aussi bien pour améliorer les soins de santé, accroître la productivité des récoltes et favoriser le développement industriel que pour elle-même, en vue d’être utilisée à des fins de développement commercial.
English: This page was last modified 13:30, 9 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 novembre 2009 à 18:26 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I certify that all information given on this application, and in support of this application, was provided voluntarily and is true and complete.
French: J'atteste que tous les renseignements fournis dans la présente demande et à l'appui de celle-ci l'ont été volontairement et sont exacts et complets.
English: So it follows that the dedication to each of those value set elements can also change.
French: Elle existe à divers degrés, ce qui, loin d’être surprenant, reflète ce qu’investissent les gens dans leurs diverses activités, aux points de vue affectif et physique.
English: Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal SelfGovernment Policy prepared for the Canadian Bar Association, March 1990, page 28.
French: Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal SelfGovernment Policy, préparé pour l'Association du Barreau canadien, mars 1990, page 28.
English: CCC will start field comparisons for air chemistry for three sites and finalize and evaluate field comparisons for three other sites.
French: Le CCQC entreprendra des comparaisons sur le terrain de la chimie de l'air sur trois sites et complétera et évaluera les comparaisons sur le terrain sur trois autres sites.
English: And, in defence of the internal market, we believe that an effective and efficient harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies.
French: Et, pour ce qui concerne le marché intérieur, nous sommes d'avis que l'objectif à long terme de l'Europe devrait être la mise en place d'un régime d'aide harmonisé efficient et efficace, afin de garantir une utilisation aussi efficace que possible des technologies liées aux énergies renouvelables.
English: In contrast, when P. elongatus was not available, hatched larvae had only high survival probabilities later in the year or if they were transported into shallower coastal regions.
French: En revanche, lorsque P. elongatus n'est pas disponible, les larves à l'éclosion n'ont de fortes probabilités de survie que plus tard dans l'année et seulement si elles sont transportées vers les régions côtières moins profondes.
English: Priority F – Pension Systems and Processes E nhance OSFI’s ability to perform as required in an increasingly complex pensions environment.
French: Priorité F – Systèmes et processus visant les régimes de retraite Rehausser la capacité du BSIF à évoluer comme il se doit dans un milieu des régimes de retraite de plus en plus complexe.
English: The entry for the number of months at Field 5555 that your client was in receipt of CPP or QPP benefits, or the number of months excluded from the CPP/QPP contributory period, exceeds 12.
French: L’entrée dans la zone 5555 relativement au nombre de mois de prestations reçues du RPC/RRQ, ou au nombre de mois d’exclusion de la période de contribution au RPC/RRQ, dépasse 12.
English: Radio-Canada, the Cité collégiale, TV5 Québec Canada, and the Alliance française are partners of the 2005 edition of DiverCiné.
French: Radio-Canada, la CitÃ© collÃ©giale, TV5 QuÃ©bec Canada et l'Alliance franÃ§aise sont partenaires de l'Ã©dition 2005 de DiverCinÃ©.
English: In 2003, single-earner families with two children relying on the earnings of the male spouse had an average employment income of about $58,000,(9) while single-earner families with two children with the female spouse working had an average employment income of about $28,000.(10) In some countries, whether there is one or two earners in a family may have important tax implications.
French: En 2003, ce revenu était d’environ 58 000 $(9) lorsque l’homme travaillait et d’environ 28 000 $(10) lorsque c’était la femme qui travaillait. Dans certains pays, le fait qu’il y ait un seul ou deux revenus peut avoir d’importantes conséquences fiscales.
English: Finally, on Sint Eustatius a funding application has been submitted for the establishment of a large foster home.
French: Enfin, à Saint-Eustache, une demande de financement a été soumise pour créer un grand foyer de placement.
English: The interplay of the physical, emotional, social and spiritual for achieving well-being has long been inherent in the Aboriginal health paradigm and is now appearing as a stated value in health care teaching in Canada.
French: L’influence réciproque qu’exercent les aspects physiques, affectifs, sociaux et spirituels sur le plan du bien-être est depuis longtemps une composante essentielle du paradigme de la santé autochtone et est maintenant une valeur établie dans le domaine des sciences de la santé au Canada.
English: Much work remained to be done on mines other than anti-personnel mines, and Canada appreciated the extent to which the United States of America and others had promoted discussions on the subject.
French: Il reste beaucoup à faire en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel - le Canada note avec satisfaction tout ce qu'ont fait les États-Unis d'Amérique et d'autres pays pour faciliter un débat sur la question.
English: They seek vacations that offer an opportunity to relax and relieve stress, create lasting memories and strengthen family relationships.
French: En vacances, ils souhaitent se détendre et éliminer leur stress, vivre des moments inoubliables et renforcer les liens avec leur famille.