ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holistic approach to deal with problems of development and poverty eradication is necessary.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale face aux problèmes du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Hospital employees’ earnings increased to a lesser extent because of continued reductions in weekly hours. Employees paid by the hour averaged less than thirty hours per week in 1994.
French: Si toutefois la demande de la part des marchés étrangers stagne comme ce fut le cas durant le premier trimestre de l’année, la création d’emploi et la hausse des gains seront certes plus difficiles. o
English: Following a favorable review of the Risk Assessment the customer will be invited to ship the material for deposit.
French: En ce qui concerne les points c) et d), les taxes sont assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
French: Sur la base des conditions d'installation, il convient de déterminer si le système complet est conforme aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 6.2.2, notamment en ce qui concerne la correction des reflets, la luminance maximale et minimale du moniteur.
English: Dion Geange, vice president of Geange's Manufacturing Ltd., said that he's also pleased with the results of the program:
French: Dion Geange, vice-président de Geange's Manufacturing Ltd., est lui aussi satisfait des résultats.
English: What was clearly detected were cases of abuse, poor quality of services, inadequate monitoring, insufficient counselling to ensure full information and informed choice, and a lack of patient follow-up.
French: En revanche, on avait incontestablement décelé des cas d’abus de même qu’une qualité des services qui laissait à désirer, des mesures de contrôle insuffisantes, une information impropre à permettre un choix en toute connaissance de cause et un manque de suivi des patients.
English: Skills for acquisition of information 7.
French:  5. Savoir rechercher l’information. 6. Savoir organiser l’information.
English: Action Plan to 2010 and Beyond SEC(2006)621 specifies the development of a communications strategy to support implementation of the COM, and support for Countdown 2010 is also specified.
French: Le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà (SEC(2006) 621), qui y est annexé, précise le développement d’une stratégie de communication pour soutenir la mise en œuvre de la communication et appuie le compte à rebours 2010.
English: • Health and Safety officers appointed under the Canada Labour Code-for incidents considered as "hazardous occurrences" or that involve employee injury; and
French: • Agents de santé et de sécurité nommés en vertu du Code canadien du travail-pour tout incident pouvant être considéré comme dangereux ou susceptible de causer des blessures aux employés;
English: Communications Security Establishment (CSE) CSE collects electronic communications between two foreign individuals outside of Canada or one foreign individual outside of Canada, speaking with an individual within Canada, where the foreign individual is the target.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Le CST recueille des communications électroniques entre deux étrangers vivant à l’extérieur du Canada ou entre un étranger vivant à l’extérieur du Canada et une personne qui se trouve au pays, lorsque l’étranger est la cible.
English: Information on the Equality Tribunal and its operations may be accessed at the following websites :http://www.equalitytribunal.ie/index.asp (for main Equality Tribunal website) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=1&docID=1207 for EE 1 – Making a Complaint (summary of steps to be taken) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=78&docID=-1 (for annual Mediation Reviews) http://www.equalitytribunal.ie/uploadedfiles/AboutUs/Eq.%20Trib.%20Mediation%20R eview.pdf 17
French: Des informations concernant le Tribunal pour l’égalité et ses activités figurent sur les sites Internet ci-après: http://www.equalitytribunal.ie/index.asp (Site principal du tribunal) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=1&docID=1207 (accès au formulaire EE 1 et dépôt de plainte (résumé des démarches à accomplir)) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=78&docID=-1 (Bilans annuels de la médiation) 17
English: Admittedly, in paragraph 57 of that judgment, concerning the assessment of the similarity of the goods at issue, the Court of First Instance expressly refers to both end-users and healthcare professionals by the term ‘consumers’.
French: Il s’ensuit que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’existence d’un risque de confusion entre les produits en cause devait
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated by the Department of Justice.
French: Le ministÃ¨re de la Justice nÃ©gocie actuellement des ententes sur l'Ã©mission de contraventions avec d'autres provinces.
English: Of course, French courts also weigh up the intrusion caused by text- and photo-reports with the justified public right to information, i.e. the freedom of the press.
French: Evidemment, les tribunaux français mettent aussi en balance l'intrusion causée par les articles et les photos contestés et le droit légitime du public à l'information, c'est-à-dire la liberté de la presse.
English: The Caisse is one of the largest investors in Québec, with $17.3 billion invested in almost 500 companies and more than 600 buildings in the province at the end of 2008.
French: Au Québec, la Caisse figure parmi les plus importants investisseurs, détenant à la fin de 2008 17,3 milliards de dollars dans près de 500 entreprises québécoises et plus de 600 immeubles.
English: Several members supported the prohibition on the expulsion of nationals as set out in draft article 4, paragraph 1.
French: Plusieurs membres ont appuyé la prohibition de l'expulsion des nationaux telle qu'énoncée au paragraphe 1 du projet d'article 4.
English: The length of time to go around the circle depends on the latitude. It takes 12 hours at the poles, 24 hours at 30oN or S and takes infinitely long at the Equator.  ▪ The largest current in the ocean is the Antarctic Circumpolar Current, which circles Antarctica.
French: Le temps que prend l’eau pour effectuer un tour complet dépend de la latitude; cela peut prendre 12 heures aux pôles, 24 heures par 30 de latitude N. ou S. et infiniment plus de temps à l’équateur.  ▪ Le plus grand courant océanique est le courant circumpolaire antarctique, qui se déplace autour de l’Antarctique.
English: We welcome the increase in the number of States that have ratified, approved, accepted or acceded to the Convention since our last meeting and encourage other States, both within and outside the UNECE region, to ratify, approve, accept it or accede to it at the earliest opportunity.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre d'États qui ont ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou y ont adhéré depuis notre précédente réunion et encourageons les autres États, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de la CEE, à ratifier, approuver ou accepter cet instrument ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Customs and Administrative Procedures Following the visit of the Prime Minister to Washington in 1997, Canada and the United States pursued several initiatives to speed 30 Opening Doors to the World:
French: Le Canada continuera de collaborer étroitement avec le GAO et de suivre l’enquête avec attention. Procédures douanières et administratives Ouvrir des portes sur le monde :
English: The community is involved, successful entrepreneurs are developing more successful entrepreneurs, and employment is being created," said Minister McGuire.
French: La collectivité est engagée, des entrepreneurs prospères forment d’autres entrepreneurs également prospères et des emplois sont créés », a mentionné le ministre McGuire.
English: Additional requirements might be deemed necessary by TC in regard to potential impacts on navigation posed by proposed works.
French: TC pourra juger nécessaires des exigences additionnelles concernant les conséquences potentielles sur la navigation suscitées par les travaux proposés.
English: EXAMPLE B-2 [Example B-2 not reproduced here] This example shows a form B 116 prepared for a shipment of goods transferred from a bonded warehouse to a duty free shop.
French: EXEMPLE B-2 [Exemple B-2 non reproduit ici] Cet exemple est une formule B 116 préparée pour une expédition de marchandises transférées d'un entrepôt de stockage.
English: "Eligible production corporation" for a taxation year means a corporation (a taxable Canadian corporation or a foreign-owned corporation), the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a film or video production business or a film or video production services business.11 It is important to note that the corporation's primary activity must be in relation to the production of "films or videos" or the provision of film or video "production services".
French: Une "société de production admissible" pour une année d'imposition signifie une société (une société canadienne imposable ou une société à capitaux étrangers) dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'intermédiaire d'un établissement stable (au sens large du règlement), au Canada une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.10 Il importe de noter que l'activité principale de la société doit être liée aux services de production cinématographique ou magnétoscopique ou à la prestation des services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: It also sets out some of the key issues considered by the Committee.
French: En outre, il expose certaines des questions essentielles examinées par le comité.
English: This detailed information is provided to participants only.
French: Ces renseignements détaillés ne sont fournis qu’aux participants.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Summit may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Next Page Updated: 2005-12-08
French: • Page suivante Dernière modification: 2005-12-08
English: It is by focusing on its areas of expertise that the Council can strengthen the present European architecture.
French: C’est en se concentrant sur ses pôles d’excellence que le Conseil de l’Europe renforcera l’architecture européenne actuelle.
English: Resilience: a specific concept with its own methodological implications Resilient Children of Drug-dependent Parents Four studies were identified on the development of children of drug-dependent parents which draw a distinction between problem-free or resilient children and maladjusted children.
French: La résilience : un concept spécifique avec des implications méthodologiques particulières Les enfants résilients de parents toxicomanes Nous avons pu recenser quatre études sur le développement des enfants de parents toxicomanes, en distinguant les enfants sans problème ou résilients des autres qui montrent des difficultés d'adaptation.
English: This project was to be in conjunction with Bercha Engineering Limited and the Institute of Marine Dynamics (IMD), a department of the National Research Council (NRC).
French: Ce projet devait être réalisé conjointement par Bercha Engineering Limited et l'Institut de dynamique marine, un organisme du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights completed its report for the review of the CCRA in May 2000.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé, en mai 2000, son rapport sur l'examen de la LSCMLC. Intitulé En constante évolution :
English: Having received a communication concerning 55 persons prosecuted and detained on account of their homosexuality, the Working Group took the view that their detention was arbitrary because it violated articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil Rights, which guarantee equality before the law and the right to equal legal protection against all forms of discrimination, including that based on sex.
French: Le Groupe, saisi d'une communication concernant 55 personnes poursuivies en justice et détenues en raison de leur homosexualité, a retenu que leur détention était arbitraire pour violation des articles 2 (par. 1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantissent l'égalité des citoyens devant la loi et le droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination, notamment fondée sur le sexe.
English: Under OSC Rule 61-501 and Québec’s Q-27, issuers attempting to complete an insider bid must, among other things, complete a valuation unless an exemption is available.[59] The existence of these two rules means that the securities laws applying to certain acquisition transactions are not harmonized with the rest of Canada.
French: Aux termes de la règle 61-501 de la CVMO et de l’Instruction Q-27 du Québec, les émetteurs qui tentent de réaliser une offre publique d’achat par des initiés doivent notamment procéder à une évaluation à moins qu’ils puissent obtenir une dispense[59]. L’existence de ces deux règles signifie que les lois sur les valeurs mobilières qui s’appliquent à certaines opérations d’acquisition ne sont pas harmonisées avec celles du reste du Canada.
English: We strongly support a responsible attitude towards our environment.
French: Nous soutenons vigoureusement une attitude responsable envers notre environnement.
English: The trichomes of slipper spurge (Pedilanthus tithymaloides Poit.) are uniseriate, curved, and branched or unbranched.
French: Les trichomes du Pedilanthus tithymaloides Poit. sont unisériés, courbés, et ramifiés ou non.
English: The validation of data may take time so Parties should make realistic calendars and make them publicly available.
French: Par conséquent, les Parties se doivent d'établir des calendriers réalistes et de les rendre publics.
English: Cultural considerations were no excuse for a lack of gender equality, and it was imperative for Denmark to make very clear how much women's potential was needed by Danish society.
French: Des considérations culturelles ne sont pas une excuse pour l'absence d'égalité entre les sexes et il est impératif que le Danemark ne laisse aucun doute sur l'importance que représente le potentiel des femmes pour la société danoise.
English: Yet deputising is one of the classic opportunities women have for obtaining any kind of representation when it comes to this type of work.
French: C'est d'autre part une des situations classiques où les femmes devraient absolument être représentées, s'agissant de ce genre de travail.
English: The Assembly welcomes this progress and encourages the Armenian authorities to decriminalise libel completely and repeal Article 318 of the Criminal Code, which establishes the offence of "insulting a representative of the public authorities"; 6.4.
French: pour ce qui est de la presse écrite, réputée être libre et pluraliste mais ne jouant qu'un rôle minime dans l'information du public à cause d'une distribution limitée, l'Assemblée constate avec satisfaction que, depuis plusieurs années, aucun procès en diffamation n'a été initié au pénal contre des journalistes.
English: Although a change in drug or company name or a change in manufacturing site now appear to have been ruled out as an opportunity to add new patents to the register, the ambit of remaining changes in respect of which a SNDS can be filed is considerable, and the possible combinations of submission type and patent claims all the more so.
French: Même si le changement du nom d'une drogue ou d'un fabricant ou de lieu de fabrication semble maintenant avoir été définitivement écarté comme motif permettant d'ajouter de nouveaux brevets au registre, la portée des autres changements à l'égard desquels un SPDN peut être déposé demeure considérable et les combinaisons possibles de types de demandes d'avis de conformités et de revendications de brevet sont encore plus nombreuses.
English: It was remarked that the pipe "Dog overboard!" evoked an even quicker response than the sounding of "Action stations!"
French: Les agents de « Leopard » à Taewha, le lieutenant Allan
English: Experience shows that when participants from different cultures meet together for the first time on an issue that involves values, opinions, new facts, or vital interests, every intervention will last an average of 10 to 13 minutes.
French: Quand des participants de cultures différentes se rencontrent pour la première fois dans le but de discuter d'enjeux touchant des valeurs, des opinions, des faits nouveaux ou des intérêts cruciaux, chacune de leurs interventions dure en moyenne entre 10 et 13 minutes.
English: Lara wrote about the event in her National Post blog .
French: Lara a d'ailleurs écrit un commentaire sur l'événement sur son blogue du National Post .
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244.
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale.
English: Regulation 2.2 definition of “multi-year funding framework” (MYFF) shall mean an integrated four-year financial plan for the planning and management of total resources and by which the Executive Board authorizes the use of funds.
French: Article 2.2 : L'expression « crédits ouverts » désigne le montant total que le Conseil d'administration approuve à des fins spécifiques pour le budget d'appui biennal en cours et qui peut faire l'objet d'engagement de dépenses d'engagements donnant lieu à des charges jusqu'à concurrence des montants ainsi approuvés ;
English: Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis; la valeur des parts change fréquemment et le rendement antérieur est susceptible de ne pas se répéter.
English: “Council Recommendation on the Application of the Polluter-pays Principle”, 7 November 1974, 14 ILM (1975) 138.
French: Recommandation du Conseil sur l'application du principe pollueur-payeur, 7 novembre 1974, 14 ILM, (1975) 138.
English: I, draft decision 25.
French: I, projet de décision 25.
English: The conference hotel Allegro is home to the largest congress centre in the region...
French: Le plus grand centre de congrès de la région fait partie de l'hôtel de conférence Allegro...
English: Table X.1 summarizes the jointly financed posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding such posts for 2010-2011.
French: Le tableau X.1 indique le nombre de postes cofinancés approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes cofinancés proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: I feel that shift workers should be given greater leeway to move outside the guidelines for day workers.
French: Je pense qu'il faudrait donner aux travailleurs par roulement plus de latitude relativement à l'obligation de respecter les lignes directrices s'appliquant aux travailleurs de jour.
English: Of course, the chair has the opportunity of consensing and moving   on.
French: Bien sûr, la présidente avait la possibilité d'amener le groupe à   un consensus et de passer à autre chose.
English: We are upgrading the supporting technology and IT infrastructure so that we can serve our customers more quickly and efficiently.
French: Nous avons entrepris de mettre à niveau la technologie de soutien et l’infrastructure de la TI afin d’être en mesure de servir nos clients d’une façon plus rapide et efficiente.
English: 25.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that efforts are intensified to ensure harmonization and agreement on policies and procedures for effective coordination of humanitarian assistance.
French: 25.17 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les efforts soient intensifiés pour garantir l'harmonisation et un accord sur les politiques et procédures permettant une coordination efficace de l'aide humanitaire.
English: Licences, agreements and other harbour revenue 3.
French: Permis, ententes et autres revenus portuaires 3.
English: Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
French: Grandes installations de stockage de produits pétroliers, pétrochimiques et chimiques.
English: This simple hostel is in the centre of the old town of Santiago, 30m from the cathedral.
French: La pension simple se trouve dans le centre près de la cathédrale, de la place d'OBRADOIRO et d'autres sites de Santiago.
English: Unless we are to be the arbiters of endless arguments on whether a statement is a declaration or a reservation, we suggest that this provision be modified.
French: À moins que nous devions arbitrer des discussions sans fin sur le point de savoir si l'on a affaire à une déclaration ou à une réserve, nous suggérons de modifier cette disposition.
English: • Directory of NGOs Associated with DPI (online publication)
French: • Annuaire des ONG associées au Département de l'information (publication en ligne)
English: POWA participants and the comparison group were equally likely to have begun their job search prior to their actual layoff.
French: Les uns comme les autres ont été enclins de façon égale B commencer leur recherche avant d'Ltre effectivement mis B pied.
English: B3 Type Code CBSA Office Code GST Registration Number
French: Code du type de B3 Numéro de bureau Numéro de TPS
English: The Committee's legitimacy would be undermined if it delayed the consideration of a State party's initial or periodic report.
French: La légitimité du Comité se trouvera compromise s'il retarde l'examen du rapport initial ou périodique de tel ou tel État partie.
English: Amendment 260 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently.
French: Amendement 261 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis - paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, l’entretien et le développement des installations de stockage.
English: Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: » jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Gas analyser - nitrous-oxide, gaseous phase Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed:
French: Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: We welcome the report of the Secretary-General devoted to United Nations activities on the implementation of the Strategy.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général consacré aux activités réalisées par l'ONU pour mettre en œuvre les dispositions de la Stratégie.