ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hippest scene is around the bars and cafes on Piazza Bellini, Piazza Santa Maria la Nova and Piazza San Domenico Maggiore, becoming busy after about 11PM.
French: La via Toledo et le Corso Umberto I sont des artères commerçantes ou on peut faire de bonnes affaires. Pour la mode et le commerce de luxe, on se dirigera ver la via Chiaia et le quartier de Chiaia.
English: This new legislation on cancer registries was said to be "a compromise between the interests of data protection and epidemiologists."173 The adoption of the legislation was in itself controversial as some groups considered that the Federal State was legislating in a "Land" field of competence.
French: Première observation : l’enregistrement était retardé par une législation très rigoureuse en matière de protection des renseignements personnels (Bundesdatenschutzgesetz), qui exige, entre autres, que les données sur la personne soient stockées de manière anonyme174.
English: I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.
French: Je voudrais souligner deux objectifs dignes d'être plus activement soutenus.
English: These isolates were reported from Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: Ces isolats ont été signalés en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Under Article 13, paragraph 2, the Ministry shall not grant an asylum to an applicant who is a national of more than one State and who refuses the protection of the State of his/her nationality, while this is not a State under Article 8.
French: Le paragraphe 2 du même article 13 dispose que le Ministère n'accorde pas l'asile à un demandeur qui a la nationalité de plus d'un État et qui refuse la protection de l'un des États de sa nationalité alors qu'il ne s'agit pas d'un État visé à l'article 8 de la Convention.
English: Infant mortality rate 11.6 per 1 000 live births
French: Taux de mortalité infantile 11,6 pour 1000 naissances vivantes
English: On an annual basis, UNOPS allocated $3.9 million to projects, while $2 million was charged to the administrative budget.
French: Il a prévu d'inscrire chaque année 3,9 millions de dollars aux budgets des projets et 2 millions de dollars au budget d'administration.
English: It noticeably extends (up to 5 times) the intervals at which you must clean pipes obstructed by scale buildup (in showers, bathtubs, sinks, etc. ).
French: Il prolonge grandement (jusqu’à cinq fois) l’intervalle des entretiens de détartrage (de la douche, des bains, des lavabos, etc.).
English: Such authorization shall be issued for a renewable period of five years.
French: Cette autorisation est délivrée pour une période de cinq ans renouvelable.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that, legally speaking, failure to register a child constituted an offence, but the authorities were not at present applying the law rigorously and were instead trying to make people aware of the various advantages of possessing documents certifying one's age and identity.
French: M. KINOBE (Ouganda) explique que, juridiquement, le fait de ne pas enregistrer une naissance constitue un délit mais, qu'à l'heure actuelle, les autorités n'appliquent pas la loi de manière stricte et s'efforcent plutôt de sensibiliser la population aux divers avantages qu'il y a à posséder des documents attestant de son âge et de son identité.
English: I ask you to touch the lives of the members of that society with your caring and your compassion.
French: Je vous demande de toucher la vie des membres de cette société par votre dévouement et votre compassion.
English: Because it comprises representatives from planning, funding, and training agencies as well as from business, industry and economic development agencies, the Northern Labour Market Committee has been able to bring these groups into closer working relationships.
French: Composé aussi bien de représentants de divers organismes de planification, de financement et de formation que d’entreprises commerciales, industrielles et de développement économique, le Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord a réussi à resserrer les relations de travail entre ces divers groupes.
English: Introductory statement, followed by question time
French: Déclaration liminaire, suivie d'une séance de questions
English: Thus the same situation which gave rise to today’s debate continues to exist unaddressed by this report.
French: Ainsi, la même situation qui a suscité le débat d’aujourd’hui continue d’exister et n’est pas abordée par ce rapport.
English: Fund Collaborative, Inter-disciplinary Health Research:
French: Financer la recherche en santé interdisciplinaire et concertée :
English: The estaminet is to the Nord-Pas de Calais what the pub is to the British.
French: L’estaminet est aux gens de la région Nord – Pas de Calais ce que le pub est aux anglais.
English: Addendum 79: Regulation No. 80
French: Additif 79 : Règlement No 80
English: Answer of Denmark Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: First of all, lack of familiarity with the tool of the electronic communications network has led the anxious, the fearful, to advocate a directive, normative, and even repressive attitude, and often technically ill-adapted solutions.
French: Tout d'abord, la méconnaissance de l'outil télématique en réseau a conduit les anxieux, les inquiets, à préconiser une attitude directive, normative, voire répressive, et des solutions souvent techniquement inadaptées.
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Program activity:
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Activité partagée :
English: We are for the most ambitious position in terms of integrated response.
French: Nous sommes pour la position la plus ambitieuse en termes de réponse intégrée.
English: The active participation of staff and parents/caregivers make the above activities possible.
French: Plans annuels Les projets du PACE reçoivent des fonds de contribution pour des périodes de trois ans d’affilée.
English: Such a process must allow the questioning, if necessary, of positions of principle or the traditional ‘talking points’ that sometimes deserve to be revised or abandoned.
French: Une telle démarche doit permettre de mettre en cause, si nécessaire, les positions de principe ou les "éléments de langage" traditionnels qui, parfois, méritent d’être révisés ou abandonnés.
English: Commission research officers manage projects in accordance with perceived risks, and research reports are reviewed thoroughly.
French: Les chargés de recherche de la Commission gèrent les projets conformément aux risques perçus, et les rapports de recherche sont évalués minutieusement.
English: To help you do this, you have all the means available to a modern airline company at your disposal.
French: Pour cela tu disposes de tous les moyens d’une compagnie aérienne moderne.
English: A full front view of your child's head and shoulders is required.
French: Une vue de face complÃ¨te de la tÃªte et des Ã©paules de l'enfant est exigÃ©e.
English: Decarie Motors is one of Canada's oldest Aston Martin, Jaguar, Land Rover and Bentley dealers and the flagship store in Canada.
French: Decarie Motors est l'un des premier concessionnaire Aston Martin, Jaguar, Land Rover & Bentley au Canada.
English: Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Access to Information and Privacy:
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche – Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: Multilaterally, the WTO negotiations provide us with important leverage in attempting to resolve these disputes, as well as in reducing trade-distorting farm subsidies, while the NAFTA work program continues to smooth the way for business across a wide range of sectors.
French: En outre, les fournisseurs comme la Chine n'ont nul besoin d'un accès préférentiel pour représenter des concurrents féroces sur ces marchés – comme en témoigne l'essor de leurs industries sur les marchés intérieurs et marchés d'exportation des trois partenaires de l'ALENA.
English: The indiscipline of Member States which do not fulfil their single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.
French: L'indiscipline des États membres ne respectant pas leurs obligations concernant le marché unique doit être combattue de manière encore plus efficace après la mise en place de la monnaie unique.
English: Among lenders, the parties consulted were representatives of chartered banks (Canadian Bankers Association), association representatives of credit unions, caisses populaires and trust companies, and Alberta Treasury Branch officials.
French: Pour ce qui est des prêteurs, les parties consultées étaient des représentants de banques à charte (Association des banquiers canadiens), et d'associations de coopératives de crédit, de caisses populaires et de sociétés de fiducie, ainsi que des représentants de la Alberta Treasury Branch.
English: The host country authorities organised an excursion to the forest enterprise of Levice where natural regeneration of Turkey oak was shown.
French: Les autorités du pays hôte avaient organisé une excursion qui a consisté à visiter le domaine forestier de Levice où une régénération naturelle de chênes chevelus est en cours.
English: The cost of purchasing or maintaining assistive devices was the most frequently cited reason for unmet needs, accounting for 56.1% of all unmet needs for assistive devices (see table 10).
French: Le coût d’achat ou d’entretien des appareils spécialisés était le motif le plus souvent invoqué des besoins insatisfaits, représentant 56,1 % de tous les besoins insatisfaits à l’égard des appareils spécialisés (voir le tableau 10).
English: Control of kidney cell determination and morphogenesis by BMPs and Beta-catenin
French: Dissociating cognitive and motor components of healthy and dysfunctional expressive language development in children
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights;
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: This provision does not determine the victim's age limit.
French: La limite d'âge de la victime n'est pas précisée dans la loi.
English: CANADIAN HERITAGE Description of «Smart Practices» a) A central fund was established for the management trainee program to pay for trainees' salary during the program. b) The management trainees meet with the deputy minister and the assistant deputy ministers once a year.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de ces pratiques ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de ces pratiques ? a) Le matériel d'information distribué a permis aux stagiaires en gestion de demeurer informé(e)s au sujet des politiques ou d'événements dont les stagiaires ne sont pas au courant lorsqu'ils travaillent à l'extérieur de l'administration centrale.
English: In 1984, geese nesting in tall willow bushes (Salix ssp.) were more successful than individuals nesting in shorter willows, or in areas with no willows at all.
French: En 1984, les oies qui ont fait leur nid parmi des buissons assez hauts (Salix spp.) ont eu un meilleur succès que les oies qui ont fait leur nid parmi des saules plus petits ou dans des zones sans saules.
English: These resources include the site of the Indian Council House, later used as the Hospital for Butler’s Barracks; the Commandant’s House; and artifacts associated with Camp Niagara;
French: Ces ressources comprennent le site de la maison du Conseil indien, utilisée plus tard comme hôpital des casernes de Butler; la maison du commandant, et les artefacts associés au Camp Niagara;
English: The chance to take part in Umore Azoka is a significant means of promotion that companies should do their utmost to exploit.
French: La participation à Umore Azoka suppose un important canal de promotion, dont les compagnies doivent savoir tirer profit.
English: Declaration of contents for perfume. Official Journal 081 E , 13/03/2001 P. 0075 - 0075
French: Déclaration de contenu pour le parfum. Journal officiel n° 081 E du 13/03/2001 p.
English: As indicated in Table 4, the budget for Contribution-financed Unions remains at Sfr38,612,000. This represents a zero nominal growth for activities funded from Member States contributions.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 4, le budget des unions financées par des contributions continue de s’établir à 38 612 000 francs suisses, correspondant à une croissance nominale nulle pour les activités financées par les contributions des États membres.
English: An exhibition entitled “Art of Mathura” was opened at Tokyo National Museum, Japan for a period of one and a half month starting from the end of October to mid December, 2002.
French: Une exposition intitulée « Art de Mathura » a eu lieu au Musée national de Tokyo (Japon) entre fin octobre et la mi-décembre 2002.
English: Pierre Du Gua de Monts, explorer, trader, colonizer (b at Saintonge, France c 1558; d in France 1628).
French: Pierre Du Gua de Monts, explorateur, traiteur et colonisateur (Saintonge, France, v. 1558 -- France, 1628).
English: Both commercial close and financial close occurred in February 2005.
French: Les clôtures commerciale et financière ont eu lieu en février 2005.
English: · Recruitment procedure) (Fifth Chamber)
French: · Procédure de recrutement» (Cinquième chambre)
English: This fall, a number of initiatives are underway that involve consultations with salmon fishing stakeholders.
French: Cet automne, un certain nombre d’initiatives ont été mises en œuvre pour consulter les parties intéressées par la pêche du saumon.
English: The Treasury Board of Canada, its Secretariat, and the broader Treasury Board portfolio all have a major role to play in leading and implementing this agenda.
French: Le Conseil du Trésor du Canada, son Secrétariat et l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent tous jouer un rôle déterminant pour diriger et mettre en oeuvre ce programme.
English: The draft objectives and principles build on the Committee’s work on the elements of protection of TCEs/EoF that commenced in 2001, and which was based in turn on decades of experience with the protection of TCEs/EoF and related policy discussions.
French: Les projets d’objectifs et de principes font fond sur les travaux du comité entamés en 2001 concernant les éléments de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui se fondaient sur des décennies d’expérience en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des débats de politique générale connexes.
English: Some reasons provided included wanting to see quicker results from their participation (in other words, wanting to see the changes put in place) and limitations on time to complete activities due to other obligations such as school, work, etc.
French: Parmi les raisons données, mentionnons le désir de voir plus rapidement les effets de leur participation (c.-àd. désir de voir les changements adoptés) et le temps limité dont ils/elles disposent pour exécuter les activités en raison de leurs autres obligations, p. ex. à l’école, au travail, etc.
English: Although the mechanisms of such responses and their ecological importance remains unclear, these patterns of effects on a national scale may be related to some form of disruption of endocrine functioning, which is key to growth and reproductive development.
French: Bien que les mécanismes de ce type de réactions et leur importance écologique demeurent obscurs, ces effets observés à l'échelle nationale sont peut-être liés à une certaine forme de perturbation du fonctionnement endocrinien, qui est essentiel à la croissance et au développement reproducteur.
English: As noted elsewhere in this report, record prices in Canada reflect the close proximity of the American market and are among the lowest in the world (see Table 20).
French: Comme nous l'avons signalé ailleurs dans ce document, le prix des disques, au Canada, témoigne de la proximité du marché américain et est un des plus bas au monde (voir le tableau 20).
English: He has since developed a training package to allow this change in procedure to be rolled out across CASARA nationally.
French: Il a depuis produit une trousse de formation pour permettre le changement de procédure à l’échelle nationale de l’ACSRA.
English: The secretariat presented the new structure of the Working Party website (http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
French: Le secrétariat a présenté la nouvelle structure du site Internet du Groupe de travail (http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
English: Thus, caffeine’s effects on marksmanship may be more evident during periods of sustained operations when sleep loss is inevitable.
French: L’effet de la caféine sur l’adresse au tir est donc peut-être plus évident lors d’opérations prolongées où le manque de sommeil est inévitable.
English: The Court of First Instance thereby contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Ce faisant, le Tribunal aurait violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Excise taxes and special levies
French: • Organismes de bienfaisance
English: Andrea Sebastian Canadian Heritage (306) 780-7285 [ Media Room ]
French: Andrea Sebastian Patrimoine canadien (306) 780-7285 [ Salle de presse ]
English: Members of the Council reaffirmed that preserving the territorial integrity of the country is the precondition for the overall normalization in Somalia, and expressed support for the efforts of the regional organizations (IGAD, OAU, LAS) in this regard.
French: Ils ont affirmé de nouveau que la préservation de l'intégrité territoriale du pays était une condition préalable à la normalisation de la situation dans son ensemble en Somalie et ils ont exprimé leur soutien aux organisations régionales, comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'OUA, la LEA, dans les efforts qu'elles déploient à cet égard.
English: Males over 65 - 4.8 per cent
French: Population masculine âgée de plusde 65 ans 4,8 %
English: Admin. Portuaire De Les Escoumins Contact:
French: Admin. Portuaire De Les Escoumins Contact d'affaires :
English: The increase in membership is projected at an annual level of 7.6 per cent on average under the insurance plans administered at Headquarters, at a level of 11.7 per cent on average at Geneva and a level of 16.0 per cent on average under the insurance plans administered by the United Nations Office at Vienna.
French: On a pris comme pourcentage moyen d'augmentation annuel du nombre de participants 7,6 % pour les régimes d'assurance relevant de New York, 11,7 % pour ceux qui relèvent de Genève et 16,0 % pour ceux qui relèvent de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Everything about our stay was excellent from our first sight of the hotel to the accommodation on offer.
French: L'hôtel est idéalement situé près de Hyde Park, Oxford Street...et près de 2 sorties de métro.
English: The SCO States stood ready to make their contribution, inter alia by drawing on their experience in drafting their own regional convention on combating terrorism.
French: Les États de l'OCS sont prêts à apporter leur contribution, notamment en s'inspirant de l'expérience qu'ils ont acquise en élaborant leur propre convention antiterroriste régionale.
English: If you have a peanut allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique aux arachides, évitez de consommer et d'utiliser le produit.
English: In fact, Israel is still occupying Lebanese territories and is pursuing its daily violations of the said resolution.
French: En fait, Israël continue d'occuper des territoires libanais et d'enfreindre tous les jours cette résolution.
English: The team then split into four groups which inspected all the storage facilities and areas, as well as the dumping site and the destroyed areas.
French: L'équipe s'est ensuite scindée en quatre groupes qui ont inspecté l'ensemble des entrepôts et des aires, notamment l'aire réservée aux déblais et les zones « détruites ».
English: ACOA program officers attended training sessions on eco-efficiency so they can promote it to clients.
French: Les agents de programme de l'APECA ont suivi une formation sur l'éco efficacité pour pouvoir en faire la promotion auprès des clients.
English: 3.1 A staff member designated for testing may not be excused from the obligation to do so unless:
French: 3.1 Un fonctionnaire désigné pour être soumis au dépistage ne peut en être dispensé que dans les cas suivants :
English: This demonstrates recognition of Article 2, paragraph 3 of the Charter, which stipulates that all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered.
French: Cela illustre la reconnaissance de l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte, qui stipule que tous les Membres doivent régler leurs différends par des moyens pacifiques de telle manière que la paix et la sécurité internationales, ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) Public Service Employment Regulations, 2000 19.
French: (1)Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (soulignement ajouté) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 19.
English: The choice of benzene as the first substance for which a limit value is proposed is justified, because benzene exposure is extremely widespread and its tolerance risks clearly stated.
French: Le choix du benzène comme premier exemple d'application de valeurs limites est justifié par le fait que l'exposition au benzène est très largement répandue et que les dangers d'une exposition prolongée ont été clairement établis.