ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less than 18 years of age are (a) the availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children; (b) the anticipated length of detention; (c) the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada; (d) the type of detention facility envisaged and the conditions of detention; (e) the availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children; and (f) the availability of services in the detention facility, including education, counselling and recreation.
French: Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n'être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d'un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : a) au lieu du recours à la détention, la possibilité d'un arrangement avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant et le protègent; b) la durée de détention prévue; c) le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada; d) le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention; e) la disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables; f) la disponibilité de services dans l'établissement de détention, tels que des services d'éducation, d'orientation ou de loisirs.
English: As to ECOWAS, it would be useful for the regional office to help establish the early warning zonal observation centres and to support the Council of Elders.
French: Vis-à-vis de la CEDEAO, il serait utile que le Bureau régional apporte son aide à la mise en place des observatoires régionaux d'alerte avancée ainsi que du « Conseil des sages ».
English: For the European Parliament, which voted differently on this issue a few months ago, this stand is a serious question of credibility and consistency.
French: Pour le Parlement européen, qui a voté différemment sur cette question il y a quelques mois, cette position est une grave remise en question de sa crédibilité et de sa constance.
English: • Number and type of reports, information (e.g. educational tools and research publications produced and disseminated)
French: • Nombre et type de rapports et de renseignements (p. ex. outils pédagogiques et publications de recherches) produits et diffusés
English: The Gwaii Haanas NMCA Reserve Project Team is looking for inspired people to form the temporary Advisory Committee. The committee’s main responsibility will be to provide advice to the project team during the development of an interim management plan for the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French: L’équipe du projet de la réserve d’AMNC Gwaii Haanas est à la recherche de personnes inspirées qui formeront le Comité consultatif provisoire, dont la principale responsabilité sera de conseiller l’équipe du projet durant l’élaboration du plan de gestion provisoire pour la réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée.
English: (c) Prevention and cooperation with the private sector, covering cooperation both in preventing and in investigating and prosecuting economic fraud and identity-related crime; and technical assistance in addressing economic fraud and identity-related crime;
French: c) Prévention et coopération avec le secteur privé, couvrant la coopération en matière de prévention, ainsi qu'en matière d'enquêtes et de poursuites de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité; et assistance technique pour lutter contre la fraude et la criminalité liée à l'identité;
English: It contends that, as of this fall, the Saint-Romuald refinery will produce 190,000 barrels per day and that, therefore, should the need arise, it is important to be able to move the crude oil to resupply the refinery in a fast, cost efficient and safe manner.
French: Elle soutient qu'à compter de cet automne, la raffinerie de Saint-Romuald produira 190 000 barils par jour et qu'il est donc important de pouvoir transporter le pétrole brut de manière à réapprovisionner la raffinerie rapidement, économiquement et en toute sécurité.
English: To modernise the EU budget, a review should be launched in 2009.
French: Elle recommande également de lancer une réflexion dès 2009 sur la modernisation du budget européen avec la publication d'un livre blanc.
English: Toward a Model of Diversity and Organizational Inclusion", Administration in Social Work, 23(3-4): 47-68, 2000.
French: Toward a Model of Diversity and Organizational Inclusion », Administration in Social Work, volume 23, no 3 de 4, 2000, pp. 4768.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 65.4% Francophones: 34.6% The participation rate of English-speaking and French-speaking Canadians is acceptable given the institution's mandate, the location of its offices, and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 65.4 % Francophones : 34.6 % Le taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Additional Information 6.1 References and Board Web Site The Acts and Regulations under which the National Energy Board operates or for which it has responsibilities may be referenced at the Board Web Site, www.neb-one.gc.ca, under the section "Publications".
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Sources d'information et site Web de l'Office Les lois et règlements en vertu desquels l'Office national de l'énergie mène des activités ou assume des responsabilités figurent dans le site Web de l'Office (www.neb-one.gc.ca), sous la rubrique « Publications ».
English: In addition, all Annex A and Annex B chemicals, with the exception of endrin and mirex, are listed under the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure.
French: De plus, toutes les substances chimiques inscrites à l'annexe A et à l'annexe B, exception faite de l'endrine et du mirex, figurent dans la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: As part of an international effort to monitor and predict the state of the environment, the Department operates, across Canada, an extensive network of facilities to systematically observe the weather (e.g. surface and upper-air), water levels and flow, climate, lightning, air quality and more.
French: Dans le cadre d'un effort international visant à surveiller et à prévoir l'état de l'environnement, le Ministère exploite un vaste réseau d'installations dans l'ensemble du Canada pour observer systématiquement la température (à la surface et en altitude), les niveaux et les débits d'eau, le climat, la foudre, la qualité de l'air et bien d'autres éléments.
English: However, this step would be extremely costly.
French: Dans un monde ideal il serait souhaitable, une fois ies lois voulues adoptees, de limiter I’utilisation du NAS et de changer le NAS de tous les Canadiens.
English: I hope that people recognise these people are due recognition, because without them Mr White would not have been so successful.
French: J'espère qu'on reconnaîtra leurs mérites parce que sans eux, M. White n'aurait pas obtenu autant de succès.
English: Background 1 - 2 3
French: Éléments d'information 1 − 2 3
English: The term "mainstreaming' , taken from the terminology of ecologists, is unfortunate.
French: Le terme de mainstreaming , emprunté au vocabulaire des écologistes, n'est pas très heureux.
English: Intellectual property (IP) is a valuable corporate asset and a strategic business tool and its increasing significance is forcing business organizations to actively manage IP as a key driver for building and sustaining competitive advantage.
French: La propriété intellectuelle est un actif précieux et un outil stratégique dont l’importance croissante oblige les organisations commerciales à gérer activement ces actifs pour créer et conserver un avantage concurrentiel.
English: The preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue was held at Gaborone from 20 to 24 August, in a spirit of conciliation and compromise.
French: La réunion préparatoire au dialogue intercongolais s'est tenue à Gaborone du 20 au 24 août, dans un esprit de conciliation et d'accommodement.
English: Those interviewed in the Caraquet region made numerous comments that the ACCEP event "saved the season".
French: Les personnes interrogées dans la région de Caraquet ont souvent fait remarquer que l’activité du PCECA avait « sauvé la saison ».
English: (a) Exchange of confidential information through the Poutrelles Committee and the Walzstahl-Vereinigung (30)
French: a) Échange d'informations confidentielles par l'intermédiaire de la commission poutrelles et de la Walzstahl-Vereinigung (30)
English: It is believed that the recent adoption of the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem could provide an impetus for the effective implementation of this important approach to fisheries conservation and management.
French: L'adoption récente de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin devrait favoriser l'application de cette approche importante de conservation et de gestion des pêches.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that cooperation with the private sector was aimed at involving private doctors in efforts to reduce maternal mortality.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que la coopération avec le secteur privé vise à faire participer les médecins libéraux à la lutte contre la mortalité maternelle.
English: The seriousness of Defence’s intentions is reflected by the fact that the target date for full discharge of this commitment will be extended by one year only and that the results will be reported as an adjunct to the 2004-2005 SDS performance report.
French: La Défense montre la fermeté de ses intentions en reportant d'un an seulement la date limite de la réalisation complète de cet engagement et en indiquant que les résultats devront être signalés dans une annexe au rapport sur le rendement de la SDD de 2004-2005.
English: • The project must be intended for non-profit organizations;
French: • S'adresse aux organismes sans but lucratif;
English: A brother, sister or grandchild has the right to receive a pension if he or she does not have parents with capacity for work;
French: Un frère, une sœur ou un petit-enfant a le droit de percevoir une pension de survivant si aucun de ses parents ne peut travailler;
English: Call local first nations or college/university anthropology departments to inquire.
French: Communiquez avec une Première nation de votre région ou avec le département d’anthropologie d’un collège ou d’une université pour en savoir davantage.
English: Notice of the application was posted at the post office of Kuujjuarapik and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kuujjuarapik et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts (e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate).
French: Un des éléments essentiels d'un régime moderne en matière d'opérations garanties est que, quel que soit le principe de base adopté, la priorité sera déterminée en fonction de données objectives (par exemple, inscription d'un avis, prise de possession, conclusion d'un accord de contrôle ou annotation sur un certificat de propriété).
English: Customized communication strategies are envisioned for each group.
French: La formation officieuse s’effectue grâce à l’expérience acquise en milieu de travail, lorsque le nouvel inspecteur accompagne le surintendant ou un
English: The results showed that sperm-egg binding was significantly reduced in mice exposed to TCE.
French: Les résultats ont montré que la liaison spermatozoïde-ovule était réduite de façon significative chez les souris exposées au TCE.
English: However, it is not known whether the absence of H. herbacea from these locations is due to insufficient dispersal or environments that are unsuitable for establishment.
French: Il n’a pas été déterminé si cette absence est liée à la faible capacité de dispersion de l’espèce ou à des conditions abiotiques défavorables à l’établissement des semis.
English: The bridge function of the UNECE in associating CIS and South-East European countries in the development of statistical standards is dependent on the availability of funding from sources other than national budgets for enabling delegates from these countries to attend meetings.
French: Pour servir de relais et associer les pays de la CEI et d'Europe du Sud-Est à l'élaboration de normes statistiques, la CEE est tributaire des fonds qui peuvent être mobilisés auprès de sources autres que les budgets nationaux afin de permettre aux représentants de ces pays d'assister aux réunions.
English: Support and contribute to the sustainability of TK and cultures.
French: Soutenir et améliorer les possibilités de développement économique durable pour appuyer les modes de vie des Première nations et des Inuits.
English: Ontario Grade 3 — Social Studies; Canada and World Connections — Urban and Rural Communities
French: Ontario 3e année – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – La vie, hier et aujourd’hui
English: • 42% of public servants identify themselves as bilingual (37% of positions require a knowledge of both official languages).
French: • 42 % des fonctionnaires se déclarent bilingues (37 % des postes exigent une connaissance des deux langues officielles).
English: Let's get started by creating a simple on demand streaming mp3.
French: Commençons par créer une diffusion simple de MP3 à la demande.
English: All Canadian provinces except Prince Edward Island produce hydroelectric power.
French: L’eau de refroidissement, encore chaude, est finalement retournée à la source.
English: Laura’s life experiences had not yet taught her that most mothers feel similarly connected to their babies.
French: L’expérience de vie de Laura ne lui avait pas encore appris que la plupart des mères se sentent ainsi unies à leurs bébés.
English: The second point is the strength and composition of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Deuxièmement, il y a les effectifs et la composition de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL).
English: Things you can do to control your symptoms Anemia:
French: Comment maîtriser vos symptômes Anémie :
English: Limit states design methods and engineering judgement have been used to assess buoyancy issues for remediation of the 85 year old Shoal Lake Aqueduct in Manitoba.
French: On a utilisé les méthodes de conception aux états limites et le jugement de l'ingénieur pour évaluer les problèmes de flottabilité pour réparer un vieil aqueduc de 85 ans, le Shoal Lake Aqueduct.
English: • Supporting the development of a national environmental research agenda;
French: • l'appui à l'élaboration d'un programme national de recherches environnementales;
English: No mining or metallurgical development was reported.
French: Aucun fait nouveau n'est signalé dans ce domaine.
English: Ms McFadden had used as an example the "conflict of interest" issue.
French: Mme McFadden avait utilisé le «conflit d'intérêts» à titre d'exemple.
English: Therefore, we have to work in both directions, with capabilities but also with political will.
French: C'est pourquoi nous devons travailler dans les deux sens, sur les capacités mais aussi sur la volonté politique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Transportation of Dangerous Goods - NCR 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Transports des marchandises dangereuses - RCN 83 17 6
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 26
English: "The application process was easy," says Calvin Peach, harbour supervisor and bookkeeper for the HA of Long Cove, one of 15 Newfoundland HAs to benefit from the program.
French: "Le processus de candidature était simple", observe Calvin Peach, superviseur du port et aide-comptable pour l'AP de Long Cove, l'une des15 AP de Terre-Neuve à bénéficier du programme.
English: He therefore established good cause for his delay.
French: Il a donc établi une motif raisonnable pour son retard.
English: This language describes bovine meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande bovine qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: - Pakistan should take immediate action to amend its Penal Code to ensure that the blasphemy law is not used to victimise vulnerable members of the community.
French: - Agir immédiatement pour amender son Code Pénal et ainsi garantir que la loi sur le blasphème ne soit plus utilisée pour commettre des exactions à l'encontre des membres vulnérables de la communauté.
English: 3.6 Governance and training issues Key Points
French: 3.6 Questions relatives à la gestion et à la formation Facteurs clés
English: A: You can pay off your loan using certified funds (cashier's cheque, bank draft, certified cheque or money order) at any similarly franchised dealer (by appointment only).
French: R: Vous pouvez payer votre prêt au moyen de fonds certifiés (chèque bancaire, traite bancaire, chèque certifié ou mandat) chez tout concessionnaire GM (sur rendez-vous seulement).
English: (j) The proposal for a new legal definition of a mercenary should also take into account the fact that the current norms of international and customary law referring to mercenaries and their activities condemn mercenary acts in the broad sense of paid military services that are not subject to the humanitarian norms applicable in armed conflicts - services which usually lead to the commission of war crimes and human rights violations;
French: j) La proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire tient compte du fait que, en leur état actuel, les règles du droit international et du droit coutumier portant sur le mercenaire et ses activités condamnent l'acte mercenaire conçu au sens large de la vente de services militaires non soumis aux normes humanitaires en vigueur dans les conflits armés, services qui débouchent en général sur des crimes de guerre et des violations des droits de l'homme;
English: Judged successful in several ways, the AKF has expanded the project to include five additional (and rather typical) secondary schools.
French: Jugé couronné de succès en diverses voies, le projet a été étendu par la FAK à cinq autres écoles (de caractère plutôt typique).
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 434 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 434 Article 12, alinéa 2 Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: The committee also said that a report should be submitted on this matter too.
French: La commission a également indiqué qu'un rapport devrait également être présenté sur cette question.
English: Mrs. Liza Ellen Simkin
French: Mme Liza Ellen Simkin
English: Cross-cutting issue for managing globalization related to trade and transport: regional preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Question intersectorielle concernant la gestion de la mondialisation dans le domaine du commerce et des transports: préparatifs régionaux de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Any strategic direction that has been given approval-in-principle or that limits available options should be provided; 2.5 the management approach to the overall project including the following: 2.5.1 the phasing of major work and the approach proposed for managing the project throughout its life; 2.5.2 the proposed timing of reports to the Treasury Board (in the case of Major Crown projects) and future submissions, when required; 2.5.3 the roles of participating departments and of the different units within the department, 2.5.4 the nature and extent of consultation with the Treasury Board Secretariat and other central agencies; 2.5.5 other features of the project that could affect its progress; and, 2.5.6 the options for terminating federal involvement.
French: 2.5 la méthode de gestion de l'ensemble du projet, y compris ce qui suit : 2.5.1 les phases des gros travaux et la méthode proposée pour la gestion du projet tout au long de sa vie; 2.5.2 les échéances proposées des dépôts de rapports au Conseil du Trésor (dans le cas des grands projets de l'État) et des présentations futures, le cas échéant; 2.5.3 le rôle des ministères participants et des différentes organisations qui en font partie; 2.5.4 la nature et l'étendue des consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres organismes centraux; 2.5.5 les autres éléments du projet qui pourraient influer sur son avancement; 2.5.6 les options relatives à la cessation de la participation fédérale.
English: REPORT STRUCTURE 1.10 The remainder of this report consists of three parts.
French: STRUCTURE DU RAPPORT 1.10 Le reste du présent rapport se compose de trois parties.
English: Thus, the existence of a previous undissolved marriage may be cause for annulment of the second marriage (art.
French: Pourtant, l'existence d'un mariage précédant non dissolu peut provoquer l'annulation du second mariage (art.
English: Serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area.
French: Pour l'ONU, une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.