ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we cannot remain idle, waiting for the day that this scourge is eliminated.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons rester inertes en attendant que soit éliminé ce fléau.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.3 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.3 et Add.1.
English: Over the last 30 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: Au cours des 30 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.
English: Agricorp complies with legal requirements for managing, storing and destroying your personal information contained within our files.
French: Agricorp respecte les exigences prévues par la loi en matière de gestion, de stockage et de destruction des renseignements personnels contenus dans nos dossiers.
English: Chief Clarence Louie-Oliver Chief Louie- Oliver was elected Chief of the Osoyoos Indian band in 1985.
French: Chef Clarence Louie-Oliver Le Chef Louie‑Oliver a été élu Chef de la bande indienne Osoyoos en 1985.
English: Canada’s response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002 illustrates this difficulty.
French: La réaction du Canada à la loi américaine intitulée Sarbanes-Oxley Act of 2002 illustre ce problème.
English: As a small island developing country with all the associated economic, security and environmental vulnerabilities, Barbados must approach this process realistically and commit only to those actions which are within its ability to undertake and maintain, it said.
French: En tant que petit État insulaire en développement souffrant de toutes les vulnérabilités que cela impliquait en matière économique, sécuritaire et environnementale, la Barbade devait aborder cette procédure de manière réaliste et ne s'engager qu'à l'égard des mesures qu'elle était capable de prendre et de maintenir.
English: It was also unreasonable in defining experience in relation to the "education" requirement, because the definition changed the experience requirement given in the competency profile.
French: De plus, en définissant l'aspect expérience en regard de l'exigence "études", le jury a été déraisonnable car cette définition modifie l'exigence relative à l'expérience qui figure au profil de compétences.
English: The United States, however, requires entries of canned low-acid foods to originate from plants which have registered
French: Aucun des deux pays n'exige l'inspection ou la certification des produits de fruits et légumes conditionnés hors du pays de production.
English: SAP facilitates such supervisory duties as time management, performing human resources planning and development and expense claims.
French: But : Faciliter l’administration du Programme de reconnaissance de l’ARC.
English: The intent is a. to promote the precision trades occupations in the senior elementary school and secondary school levels as routes to intellectually challenging and remunerative career options, b. to encourage students to select secondary school courses that provide the required numeracy, literacy and science foundation, and c. to attract sufficient numbers of young people to the field to support Canada's continuing competitiveness in the TDM industry.
French: Les objectifs visés sont les suivants : a) populariser les métiers spécialisés de travail de précision auprès des élèves de la fin de l'école primaire et de l'école secondaire, en montrant aux jeunes que ces métiers offrent des perspectives de carrière dans des professions intéressantes tant du point de vue intellectuel que pécunier; b) encourager les élèves à s'inscrire à des cours de niveau secondaire où ils pourront acquérir les compétences de base essentielles en calcul, lecture, écriture et science; c) attirer les jeunes en nombre suffisant pour soutenir le renforcement incessant de la compétitivité de l'industrie des OMM.
English: It is therefore both a sign of, and an incentive to active participation.
French: Cette initiative est donc à la fois un signe de participation active et une incitation à la participation active.
English: Likewise, a teacher-training module has been produced covering the key issues of trafficking in persons and is delivered through teacher-training workshops.
French: De même, dans le cadre des ateliers de formation des enseignants, a été mis en place un module pédagogique qui porte sur les aspects fondamentaux de la traite des personnes.
English: During the first (1st) year of the training program he is subject to those provisions of the agreement that do not apply to employees covered by the present article.
French: Au cours de la première (1re) année de ce programme, il est visé par les dispositions de la convention qui ne s’appliquent pas aux fonctionnaires assujettis au présent article.
English: · Increase the number of visible minority and Aboriginal employees as part of the Employment Equity Action Plan.
French: · Accroître le nombre d'employés appartenant à des minorités visibles ou d'origine autochtone dans le cadre du plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.01C (protégée), dossier administratif, vol.
English: If a bidder wishes to withdraw such a bid for any reason other than a significant error on the face of the bid, Legal Services must be consulted.
French: Si un soumissionnaire désire retirer une telle soumission pour une raison autre qu'une erreur apparente à l'examen de la soumission, il faut demander l'avis des Services juridiques.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment Management Statement of Responsibility for Performance Information The Parks Canada Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement La direction de Parcs Canada est responsable de la préparation du présent rapport.
English: The report expresses some concern, however, over the sustainability of China’s social policies.
French: Le rapport exprime cependant une certaine inquiétude concernant la capacité des politiques sociales de la Chine à s’inscrire dans la durée.
English: Return of suspects by force may be effected without the cooperation of the host government, consistent with the procedures outlined in NSD-77, which shall remain in effect.6
French: Le retour de suspects par la force peut s’effectuer sans la collaboration du gouvernement hôte, conformément aux procédures énoncées dans la NSD-77, qui reste en vigueur6.
English: Normal European democratic standards must prevail.
French: Des normes européennes démocratiques justes doivent prévaloir.
English: The Human Rights Council should emphasize to States parties their responsibility to give effect to the recommendations issued by the Committee, should encourage dissemination of the Convention and should emphasize the role of the child as a subject of law.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait faire valoir aux États parties leur responsabilité quant à l'application effective des recommandations émises par le Comité, encourager la diffusion de la Convention et mettre l'accent sur le rôle de l'enfant en tant que sujet de droit.
English: Certainly, the legislator intended to apply conditions, and did provide for regulations, to establish how such costs may be deducted.
French: Bien sûr, il prévoyait établir des modalités et a édicté des règlements régissant la déduction de ces frais.
English: • to ensure long shelf-life for Canadian DTV productions 
French: • garantir une longue durée de vie aux productions canadiennes de télévision numérique;
English: Ayni Salud Host Organization Details:
French: Ayni Salud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Parties noted the need to improve knowledge about the vulnerability of societies, and the means of mainstreaming adaptation measures into existing development planning.
French: Les Parties ont fait remarquer qu'il faut mieux connaître la vulnérabilité des sociétés et les moyens d'intégrer les mesures d'adaptation dans la planification actuelle du développement.
English: Each client has the opportunity to comment on the service DCC provided on all projects that the client was involved in.
French: Le résultat révèle que dans 98 % des cas, CDC a répondu aux attentes du client ou les a dépassées.
English: The Honourable Ralph Ferguson, former Agriculture Minister is also here today. As is Mike Reader from the Ontario Federation of Anglers and Hunters.
French: L’honorable Ralph Ferguson, ancien ministre de l’Agriculture est ici également aujourd’hui ainsi que Mike Reader de l’Ontario Federation of Anglers and Hunters.
English: Costs of the credit 9% 10% The calculation of the APR is based on the following assumptions:
French: Coût du crédit 9% 10 % Le calcul du TAEG est basé sur hypothèses suivantes :
English: (a) The applicant must be not less than 21 year of age;*
French: a) Le postulant doit être âgé de 21 ans au moins*;
English: Finding Aid: finding aid available for the first accession; box list available for the Université de Montréal accession.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour la première acquisition. Liste des boîtes disponible pour l’acquisition de l’Université de Montréal.
English: The disciplinary punishment of a public warning was given to a female officer because she slapped a sentenced person who tried to prevent her from fighting with another officer.
French: Une surveillante a fait l'objet d'une procédure disciplinaire et a été sanctionnée par un blâme public pour avoir giflé une personne condamnée qui voulait l'empêcher de se battre avec une autre surveillante.
English: The glass dome has already become an internationally recognised emblem of Berlin.
French: Quant à la coupole de verre, elle est devenue un symbole de Berlin connu internationalement.
English: ORGANS OF THE CONVENTION Article 22 – Conference of Parties 1.
French: ORGANES DE LA CONVENTION Article 22 - Conférence des Parties 1.
English: Thus, the total weight given the demographic factors (80%) as well as the factors themselves are in legislation.
French: En conséquence, le poids total attribué aux facteurs démographiques (80 %), de même que les facteurs proprement dits qui sont pris en compte, figurent dans la loi.
English: The second is the introduction of monitoring and review mechanisms in the implementation of the Plan of Action.  The former focal point of drugs of the OAU has become the Unit for Drug Control and Crime Prevention of the African Union (AU) providing technical support and policy guidance to the Member States of the African Union.
French: Ce qui était jusqu'à présent le centre de liaison en matière de contrôle des drogues de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) est devenu la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine (UA) qui fournit un appui technique et des orientations aux États membres de l'Union africaine.
English: Checks on persons at borders Article 62 of the EC Treaty is replaced by Article III-265.
French: Contrôle des personnes aux frontières L'article 62 du traité CE est remplacé par l'article III-265.
English: This provided a great deal of information on how two-spirited youth view themselves, their perceptions of how others see them, and what they believe are their needs.
French: On espère que les résultats de l’étude serviront à orienter la prestation future de services à ce groupe.
English: Given the highly confidential nature of the detailed technical information, by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits, the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access, which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information.
French: Étant donnØ la nature hautement confidentielle de l’information technique dØtaillØe, au moyen de laquelle les billets vØritables peuvent Œtre distinguØs des faux, la BCE doit Œtre en mesure de soumettre l’accŁs à conditions ou d’exiger certains accords de confidentialitØ dans le cadre d’un tel accŁs, qui ne peut en tout Øtat de cause Œtre accordØ que sous rØserve des compØtences respectives des parties nØcessitant cette information.
English: Gender mainstreaming has advanced throughout many substantive activities, linkages between research and operational activities were strengthened in some divisions and cross-divisional thematic teams proved their worth in providing leadership on a number of the pivotal issues.
French: La démarginalisation des femmes a progressé dans de nombreuses activités concrètes, les liens entre la recherche et les activités opérationnelles ont été renforcés dans certaines divisions et les équipes thématiques interdivisions ont prouvé leur utilité en donnant une impulsion dans certains domaines clefs.
English: • SELECTIVITY-CORRECTED RESULTS
French: • 5.Résultats ajustés selon la sélectivité
English: The Department of Conservation (www.gov.mb.ca/conservation) administers the Environment Act.
French: Le ministère de l’Environnement (www.ene.gov.on.ca) administre la Loi sur la protection de l’environnement.
English: The fight for equality - action by the European Community to combat discrimination Leaflet, July 2001 European Union action to combat racism leaflet completed for the World Conference against racism in Durban, South Africa Leaflet, July 2001 - - Press Releases
French: La lutte pour l'égalité - Action de la Communauté européenne en matière de lutte contre la discrimination Brochure, juillet 2001 Action de l'Union européenne pour la lutte contre le racisme - Contribution à la conférence mondiale contre le racisme à Durban, Afrique du Sud Brochure, juillet 2001 - - Communiqués de Presse
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: The workshop considered that a systematic evaluation was needed to examine the influence of a changing environment on metal fluxes, biouptake and toxicity, including changes in:
French: Les participants ont jugé nécessaire d'évaluer de façon systématique l'incidence des changements environnementaux sur les flux de métaux, l'absorption biologique et la toxicité, y compris les modifications portant sur:
English: However, if the classification for the dangerous goods does not precisely describe the mixture or solution but the mixture or solution meets the criteria in this Part for inclusion in at least one of the 9 classes of dangerous goods, then sections 2.4 and 2.5 must be used to determine its classification.
French: Toutefois, si la classification de la marchandise dangereuse ne décrit pas exactement le mélange ou la solution mais que le mélange ou la solution satisfait aux critères de la présente partie visant l'inclusion dans au moins l'une des 9 classes de marchandises dangereuses, les articles 2.4 et 2.5 doivent être utilisés afin de déterminer la classification de ce mélange ou de cette solution.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude et la résolution rationnelles des divergences qui surviennent lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories Vote: 153 Yes - 5 No - 6 Abstentions Canada's explanation of vote  60/106:
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés Vote: 153 Oui - 5 Non - 6 Abstentions Explication de vote du Canada  60/106 :
English: With the planned deployment of HMCS Victoria to the west coast in 2003, the training capacity on the east coast will be reduced even further.
French: Avec le déploiement prévu du NCSM Victoria sur la côte ouest en 2003, la capacité d’instruction sur la côte est va diminuer davantage encore.
English: "Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes".
French: Intégrité écologique "L’intégrité écologique désigne, en ce qui a trait à un parc, un état jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui est susceptible de durer, notamment les composantes abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, le rythme des changements et les processus de soutien."
English: The same applies to enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, which was recently called upon to provide painful proof of its intention to facilitate that course.
French: Il en va de même de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre, récemment invitée à donner un gage, douloureux pour elle, de sa volonté de faciliter le processus.
English: They are, today, the same age, but lifeless.
French: Morts, ils ont à jamais le même âge, aujourd'hui encore.
English: Location and Type Alberta Provincial Parks Land area (km²) 874 Comments Excludes Wildland Parks and other protected areas with various land-use restrictions
French: Endroit et type Alberta Parcs provinciaux Superficie (km2) 874 Commentaires À l'exclusion des parcs de terres sauvages et d'autres aires protégées où sont imposées diverses restrictions concernant l'utilisation des terres.
English: Furthermore, production is highly concentrated in certain geographical areas.
French: De plus, la production présente un niveau élevé de concentration géographique.
English: Two further amendments introduce an element of common sense by restricting regulations on the flow of fuel from one compartment to another to normal conditions of use only.
English: However in her postboard interview the Board had stated that they had been looking for her to offer the employee disclosure with the IPSO (the Institutional Preventative Security Officer).
French: Cependant, dans l'entrevue postérieure à la sélection, le jury de sélection a indiqué qu'il aurait souhaité qu'elle offre à l'employé la possibilité de discuter avec l'ASPE (agent de sécurité préventive de l'établissement).
English: In other words, not all the bureaucracy that arises in European projects originates from Brussels; rather, it is the combined effect of processes at national and European level.
French: En d'autres termes, toute la bureaucratie associée aux projets européens ne voit pas le jour à Bruxelles; elle est davantage le fruit de l'effet combiné des procédures au niveau national et européen.
English: For the selection to be precise we recommend to use the Quick Mask mode (in Adobe Photoshop).
French: Pour que la sélection soit précise, nous sélectionnons l'objet dans le mode Masque Rapide.
English: (b) The decentralization process.
French: b) Le processus de décentralisation.
English: It is therefore important that States of origin develop policies and strengthen bilateral, regional and international cooperation to reduce the number of unaccompanied children seeking to join their parents or other family members in host countries through irregular channels.
French: Il importe donc que les pays d'origine conçoivent des politiques et renforcent la coopération bilatérale, régionale et internationale en vue de réduire le nombre d'enfants non accompagnés qui cherchent à rejoindre leurs parents ou d'autres membres de la famille par des voies irrégulières.
English: 2.6 On 11 February 2003, the author filed a petition for a pardon with the Ministry of Justice.
French: 2.6 Le 11 février 2003, l'auteur a présenté une demande en grâce au Ministère de la justice.
English: It should be noted that the Brahimi report indicated that the developing countries were providing 77 per cent of the troops deployed in peacekeeping operations.
French: Il faut rappeler à ce sujet que selon le rapport Brahimi, les pays en développement fournissent 77 % des contingents affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: Slovakia believes that the people of Iraq deserve a better future than what they have experienced so far.
French: La Slovaquie estime que le peuple iraquien mérite un avenir meilleur que le sort qu'il a connu jusqu'à présent.
English: Subparagraph 2 (d)  The Working Group proceeded to consider paragraph 2 of draft article 70, which set out the requirements pursuant to which a third party to a volume contract could be bound by an exclusive choice of court agreement in the volume contract.
French: Paragraphe 2, alinéa d)  Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du paragraphe 2 du projet d'article 70, qui énonçait à quelles conditions une personne qui n'était pas partie à un contrat de volume pourrait être liée par un accord exclusif d'élection de for dans ledit contrat.
English: • Northern Oil and Gas Workshop Challenges and Proposed Direction
French: • Atelier sur le pétrole et le gaz dans le Nord Défis et orientation proposée
English: As Trustee, we have appointed KPMG LLP to examine the systems, procedures and internal controls used in respect to the custody, investment and administration of the assets of the CN Pension Trust Funds, the administration of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan ("1935 Plan"), and the performance of Canadian National Railway Company ("CN") as Administrator of the CN Pension Plan and the 1935 Plan for the year ended December 31, 2000.
French: À ce titre, nous avons chargé KPMG s.r.l. de vérifier les systèmes, procédés et contrôles internes utilisés en ce qui concerne la garde, les placements et la gestion des actifs des Caisses fiduciaires de retraite du CN, la gestion du Régime des pensions de 1935 du CN («Régime de 1935») ainsi que du Régime de retraite du CN et la performance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada («CN») en tant qu’administrateur du Régime de retraite du CN et du Régime de 1935 et ce, pour l’exercice clos le 31 décembre 2000.
English: The delay in the attainment of the Millennium Development Goals must spur us to redouble our efforts to carry out vigorous, joint and mutually supportive actions in fighting against poverty and for development.
French: Le retard constaté dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit nous inciter à redoubler d'efforts pour mener des actions vigoureuses, concertées et solidaires, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et pour le développement.
English: Final Considerations Ultimately, the story of Edward Van Cortlandt's Ottawa Ossuary, as presented here, is not so much an archaeological story as it is a useful reminder about one of the fundamental raison d'être of scholarly associations and scientific publications of record.
French: Autres considérations En bout de ligne, l'histoire entourant l'Ossuaire d'Ottawa documentée par Edward Van Cortlandt, telle que présentée ici, n'est pas tant une histoire archéologique qu'une façon de se rappeler une des raisons d'être des sociétés savantes et des publications scientifiques qu'elles produisent.