ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task group met with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)'s advisory board in June 2004 and discussed the following possible actions, namely to:
French: Les membres du groupe de travail ont rencontré l'Institut des services et des politiques de la santé en juin 2004 et discuté des interventions potentielles suivantes:
English: • Most Canadians get more salt than they need.
French: • Chez la plupart des gens, l’apport en sodium dépasse les besoins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what has already been said, the Mont Blanc tragedy means that we have to clarify the implementation of European Union programmes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la tragédie du Mont-Blanc impose, en dehors de tout ce qui a déjà été dit, une clarification sur l'application des programmes de l'Union européenne.
English: This approach is being reinforced by organisational developments.
French: Les évolutions sur le plan organisationnel renforcent le bien-fondé de cette approche.
English: The Working Group agreed to not set a borderline yet for the amount of flash composition to distinguish between division 1.1 and 1.3 as proposed by the United Kingdom (see UN/SCETDG/21/INF.21) since the expert from the United Kingdom has the intention to do further investigation on this subject.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas encore fixer de limite concernant la teneur en composition photo-éclair permettant de faire la distinction entre la division 1.1 et la division 1.3, ainsi que l'avait proposé le Royaume-Uni (voir document UN/SCETDG/21/INF.21), car ce pays avait l'intention d'effectuer d'autres expériences dans ce domaine.
English: But I did indicate to you that there are the Charter rights, especially the right to be a candidate, that would somehow have to be looked at more closely than I was able to.
French: J’ai toutefois précisé qu’il faut tenir compte des droits accordés en vertu de la Charte, particulièrement le droit de se porter candidat. Il faudrait examiner davantage ces droits car mes explications à ce sujet sont très sommaires.
English: • Enterprise-level channel mgt
French: • Infrastructures regroupées / communes pour la prestation des services Relation bilatérale personnalisée :
English: If the restructuring amount is factored in, the reduction amounts to 20%.
French: Si l'on prend en compte dans le calcul le montant de restructuration, la réduction est de 20 %.
English: The Goods and Services Tax Rebate is estimated as per Budget 2007 and provided to municipalities through Canada Revenue Agency.
French: Le rabais de la TPS est estimé tel que prévu dans le Budget 2007 et offert aux municipalités par Revenu Canada.
English: First, as discussed above, the region's exports have already been affected by the contraction of demand.
French: Premièrement, comme indiqué plus haut, les exportations de la région ont déjà été affectées par la contraction de la demande.
English: 1 (212) 688-6300, ext.  Security Council Recorded information  Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
English: Adjacent is an en-suite ( wc and washbasin ) and a bathroom, with luxurious bathrobes, towels, complimentary slippers, hairdryer & a fine selection of toiletries. Downstairs the large Period lounge, with its low beamed timber ceiling, is decorated in rich dark Arabian red with luxurious leather sofas, LCD TV, CD player, and dimmable lighting to suit the mood.
French: Vous trouverez à votre disposition une télévision LCD et un lecteur DVD et CD.
English: In this connection, it also relied on Note 2(a) of the Explanatory Notes to Chapter 40, which reads as follows: 2. - This Chapter does not cover: (a) Goods of Section XI (textiles and textile articles); . . . 19.
French: À cet égard, elle a aussi invoqué la Note 2a) des Notes explicatives du Chapitre 40, qui stipule ce qui suit : 2.- Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); [...] 19.
English: The Complainant claims that the Respondent was instructed, when he took on his duties, to leave these expense-related documents and any cheques that required her signature, in her mail slot at the Local office.
French: La plaignante allègue que l’intimé, au moment de son entrée en fonctions, avait reçu instruction de laisser les documents financiers et les chèques qu’elle devait signer dans le pigeonnier au bureau de la section locale.
English: (1) No person shall, in a cemetery, plant any trees, shrubs, hedges, flowers, grass or other vegetation or construct, erect or place any foundation, fence, railing, curbing, monument, vault, mausoleum, tablet or other structure or do any other construction or any alteration work (a) without written authorization from the superintendent to do so; (b) on a Sunday or other holiday; (c) between the hours of eight o'clock in the evening and eight o'clock in the morning; or (d) within 30 m of any grave in which a burial is taking place.
French: (1) Il est interdit, dans un cimetière, de planter des arbres, des arbustes, des haies, des fleurs, du gazon ou d'autre végétation, de construire, d'ériger ou d'installer des assises, des clôtures, des grilles, des bordures, des monuments, des voûtes, des mausolées, des plaques ou d'autres ouvrages, ou d'effectuer des travaux de construction ou de modification, a) sans une autorisation écrite du directeur de parc à cet effet; b) le dimanche ou un autre jour férié; c) entre 20 h le soir et 8 h le matin; d) dans un rayon de 30 m d'une tombe où une inhumation est en cours.
English: Canada’s participation, as a user country with investments in a growing biotechnology industry, is crucial to the creation of an agreement that facilitates access, provides legal certainty and promotes the conservation of resources.
French: La participation du Canada, qui investit constamment dans le développement de son industrie de la biotechnologie et dont les chercheurs utilisent des ressources génétiques, est cruciale pour la création d’une entente qui facilite l’accès, assure une certitude juridique et favorise la conservation des ressources.
English: Continued monitoring and support by the donor community will also be important in the period ahead.
French: Le maintien d'activités de surveillance et d'appui de la part des donateurs sera également important dans la période à venir.
English: Which version of Java should I download for my Windows 64-bit operating system?
French: Quelle version de Java dois-je télécharger pour le système d'exploitation Windows 64 bits ?
English: Effective co-ordination between the governmental bodies and other stakeholders (civil society organisations, private sector, professionals, and
French: Mise en œuvre de programmes de formation spécifiques visant à améliorer les compétences de gestion des décideurs publics et des professionnels.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Centre Jacques-Cartier « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General takes part in a discussion with young people at the Centre Jacques-Cartier in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Centre Jacques-Cartier « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale participe à une discussion avec des jeunes du Centre Jacques-Cartier à Québec.
English: 2007-176 2007-06-14 Town Clerk of the Town of Cape Broyle, Cape Broyle, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-176 2007-06-14 Secrétaire de la ville de Cape Broyle, Cape Broyle (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: When shifting cultivation was not considered at all in our analyses, an underestimate of 20% resulted for the carbon release in 1980 for the entire tropics.
French: Si on l'omet complètement, il en résulte, pour l'ensemble des tropiques, une sous-évaluation du dégagement de carbone en 1980 de 20%.
English: Equation (A20) indicates that sales must be allocated to the domestic and ROW markets so that the marginal revenue in the two markets are equated.
French: Pour déterminer les quantités d’équilibre vendues par l’ECE, les commerçants nationaux et les EM, on résout simultanément les équations (A1), (A2), (A5), (A6), (A19) et ˜ ˜ (A20).
English: This privately run hotel on the beautiful island of Sylt is synonymous with top-class amenities, a tasteful interpretation of luxury and exquisite cuisine.
French: Cet hôtel privé sur l'île de Sylt allie équipements de qualité, interprétation raffinée du luxe et cuisine exquise.
English: The paragraph embodied a very important concept which needed to be preserved; and the enforcement capacity of the Security Council was an important aspect of the integrity of the safeguards regime.
French: Cet alinéa énonce un principe très important qu'il faut préserver et les moyens d'application du Conseil de sécurité sont un aspect important de l'intégrité du régime des garanties.
English: The SAB was asked to provide perspectives on the role of research in supporting the achievement of the goals laid out in the Blueprint.
French: On demande au CCS de présenter son point de vue sur le rôle de la recherche pour favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans le plan directeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shirdi saibaba temples.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If both the objectives of alleviating poverty and achieving food security are to be attained, policymakers will need firstly to invest heavily in agricultural and rural infrastructures, new irrigation techniques, best practices for land and water utilization and the revitalization of agricultural service institutions.
French: Pour que les objectifs de réduction de la pauvreté et de sécurité alimentaire puissent l'un et l'autre être atteints, les dirigeants devront premièrement investir massivement dans les infrastructures agricoles et rurales, les nouvelles techniques d'irrigation, les meilleurs modes d'utilisation des terres et de l'eau et la revitalisation des institutions de service agricole.
English: Novartis recommends the use of Femara* within the labeled indications.
French: Novartis recommande d’utiliser Femara* selon les indications contenues dans l s Monographie s de e produit.
English: 170.00% XL Screw Corporation 170.00% Yeong Tay International Ltd.
French: 170,00 % XL Screw Corporation 170,00 % Yeong Tay International Ltd.
English: Participation of the Ministry of Science, Culture and Sport  in the budgets of cultural institutions (2000)
French: Subventions du Ministère des sciences, de la culture et des sports aux institutions culturelles, 2000
English: It is the most famous island of the Aegean, with international fame, many interesting sites, extraordinary beaches and tourists from the whole world, including famous personalities who prefer Mykonos for their vacation.
French: Il a une vegetation pauvre, une surface des 85 kilomètres carrés, son littoral couvre 80 kilomètres et une population de 5.500 habitants.
English: An extended collective agreement may depart from the provisions of the above paragraph, in accordance with conditions laid down by decree, for example for activities requiring a continuous service or where total working time is split into separate periods.
French: Une convention ou un accord collectif étendu peut déroger aux dispositions de l’alinéa précédent, dans des conditions fixées par décret, notamment pour des activités caractérisées par la nécessité d’assurer une continuité du service ou par des périodes d’intervention fractionnées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Beyendeza (Uganda) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation d Président, M. Beyendeza (Ouganda) prend place à la table du Bureau.
English: These decisions are aimed at saving lives and/or ensuring people's short-term survival by providing relief in the form of food, medicines, temporary shelter, etc.
French: Ces décisions ont pour but de sauver des vies humaines en danger et/ou d’assurer la survie des populations concernées par une assistance humanitaire en vivres, médicaments, abris provisoires, etc.
English: The efforts being made by UNIDO required the political support of the Member States, reflected in full and timely payment of assessed contributions to the regular budget and increases in voluntary contributions.
French: Les efforts faits par l'ONUDI réclament le soutien politique des États Membres, qui doit s'exprimer par le versement en temps voulu de l'intégralité des contributions au budget ordinaire et par une augmentation des contributions volontaires.
English: For example, the second level of the NAICS Canada hierarchy is represented by a 3-digit numeric code.
French: Par exemple, le deuxième niveau de la hiérarchie du SCIAN du Canada est représenté par un code numérique à trois chiffres.
English: • both social partners and NGOs are civil society organisations.
French: Dialogue social et dialogue civil Le débat sur la question : "composante ou non de la société civile" s’est rapporté pour l’essentiel à la distinction entre "dialogue social" et "dialogue civil".
English: Once these objections are overcome WEU could, from a juridical point of view, be considered a regional organisation in the sense of chapter VIII of the charter of the United Nations.
French: Une fois ces objections surmontées, l'UEO pourrait, du point de vue juridique, être considérée comme une organisation régionale aux termes du chapitre VIII de la charte des Nations unies.
English: The key to many cross-border insolvency cases involving groups of companies has been the ability and willingness of courts and insolvency representatives to cooperate and communicate to ensure coordination of main and non-main proceedings.
French: La clef de nombreuses affaires d'insolvabilité internationale impliquant des groupes de sociétés a été la faculté et la volonté des tribunaux et des représentants de l'insolvabilité de coopérer et de communiquer pour assurer la coordination des procédures principales et non principales.
English: But how can these farmers obtain such crucial information?
French: Mais comment ces agriculteurs peuvent-ils obtenir une information si cruciale ?
English: The Special Rapporteur noted that information regarding the situation of human rights in rebel-held areas is scarce.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les renseignements concernant la situation des droits de l'homme dans les zones tenues par les rebelles sont rares.
English: However, legitimate political discourse and public debate were increasingly challenged, especially though the courts.
French: Or, l'action politique et le débat public sont de plus en plus contestés au Cambodge, notamment par une multiplication des poursuites judiciaires.
English: Brant) grown in silica sand and irrigated daily with one-eighth (0.125 N), one-fourth (0.25 N), and one-half (0.5 N) dilutions of a modified Hoagland nutrient solution, at day–night temperatures of 25–20 °C, an irradiance of 53 nE cm−2 s−1 (400–700 nm), and a day length of 15.5 h.
French: Brant) cultivés dans du sable de silice et irrigués quotidiennement avec une solution de Hoagland modifiée, à un huitième (0.125 N), un quart (0.25 N) et une demie-fois (0.5 N) la concentration debase; les températures diurnes–nocturnes étaient de 25–20 °C, l'irradiance de 53 nE cm−2 s−1 (400–700 nm) et la photopériode comportait 15.5 h de lumière.
English: • Country has a policy or strategy that promotes IEC and other health interventions for cross-border migrants
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion de l'IEC et d'autres interventions de santé destinées aux migrants transfrontaliers
English: (v) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: v) Amélioration de la prestation du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Increasing incomes and living standards in China and India, and also in other developing countries, will lead to changes in the composition of international demand for food.
French: La hausse des niveaux de revenu et de vie en Chine et en Inde, mais aussi dans d'autres pays en développement, modifiera certainement la structure de la demande internationale de produits alimentaires.
English: Failure to do so would have serious consequences for the credibility of the Organization.
French: Si l'Organisation n'y parvient pas, cet échec aura de graves conséquences pour sa crédibilité.
English: Significant progress has been achieved in establishing the new organization.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de l'établissement de la nouvelle organisation.
English: Its other priorities included securing equal enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights, protecting minorities, fighting discrimination, promoting the rights of women and children, and implementing the European Union's guidelines on children and armed conflict.
French: Ses autres priorités consistent à assurer à tous une jouissance égale de leurs droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, protéger les minorités, combattre la discrimination, promouvoir les droits des femmes et des enfants, et appliquer les directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés.
English: By proclaiming, through resolution 55/284 of 7 September 2001, the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, the General Assembly fully acknowledged the true scope of the threat posed by that disease to the development of the countries of the South, particularly those in Africa.
French: En proclamant, par sa résolution 55/284 du 7 septembre 2001, la décennie 2001-2010 « Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a pris la pleine mesure des menaces graves que fait peser cette maladie sur le développement des pays du Sud, singulièrement en Afrique.
English: The codes provided for in this Recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between all participants in international trade.
French: Les codes proposés dans cette recommandation sont destinés à être utilisés dans les systèmes manuels et/ou automatisés d'échange d'informations entre tous les acteurs qui interviennent dans le commerce international.
English: Not to engage in dialogue makes it easy to develop a stereotypical perception of the other, build up a climate of mutual suspicion, tension and anxiety, use minorities as scapegoats, and generally foster intolerance and discrimination.
French: L’absence de dialogue contribue largement à développer une image stéréotypée de l’autre, à établir un climat de méfiance mutuelle, de tension et d’anxiété, à prendre les minorités comme boucs émissaires et, plus généralement, à favoriser l’intolérance et la discrimination.
English: (i) Background paper entitled “Tendencias y politicas referente a los sistemas de transporte de las Ciudades de America Latina, y las implicancias para su sostenibilidad”;
French: i) Document de travail intitulé « Tendencias y politicas referente a los sistemas de transporte de las Ciudades de America Latina, y las implicancias para su sostenibilidad » (Tendances et politiques relatives aux systèmes de transport des villes d'Amérique latine et conséquences pour le développement durable);
English: The result was an energetic liability, since the average maintenance doubled in 15 °C water; this temperature is above typical water temperatures for this species, which range from 0 °C (Alaska) to 12 °C (California).
French: Il s'agit là d'une perte énergétique puisque la consommation moyenne de maintien double dans l'eau à 15 °C; cette température est plus élevée que les températures auxquelles l'espèce est habituée, soient de 0 °C (Alaska) à 12 °C (Californie).
English: Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
French: Les disparités nationales n’empêchent pas les sociétés de travailler ou de s’établir dans différents États membres.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Dalton Camp - March 18, 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Dalton Camp - le 18 mars 2002
English: A major, ongoing challenge in this work was the complex relationship between the Government of Canada, which provides a substantial portion of health funding and has a responsibility for ensuring compliance with the Canada Health Act, and the provincial and territorial governments that face continually rising expectations from their own citizens and stakeholders as well as direct jurisdiction over most aspects of health care.
French: Un défi de taille permanent lié à ces travaux tient à la relation complexe entre le gouvernement du Canada, qui fournit une part importante du financement en matière de santé et est responsable d'assurer la conformité avec la Loi canadienne sur la santé, et les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui doivent composer avec les attentes toujours croissantes de leurs citoyens et intervenants et qui sont directement responsables de la plupart des aspects liés aux soins de santé.
English: Women are better represented at regional level An assessment of female representation in regional assemblies (or parliaments or councils) is not straightforward because of the different systems established in each country (different levels of organisation, degree of autonomy from national parliament, etc.). In the 1999 review of the Beijing follow-up by Member States, a region was defined to be one step below the federal or national level in a political-administrative hierarchy, but above the local level, and having its own elective parliament (regional or provincial parliament/ assembly).
French: Meilleure représentation des femmes à l’échelon régional Évaluer la représentation des femmes dans les assemblées régionales (ou les parlements, conseils, …) n’est pas ce qu’il y a de plus simple en raison des diﬀérents systèmes mis en place dans chaque pays (diﬀérents niveaux d’organisation, degré d’autonomie par rapport au parlement national, etc.) Lors du suivi du programme d’action de Pékin par les États membres, la «région» a été déﬁnie comme l’échelon situé en dessous du niveau fédéral ou national dans la hiérarchie politique et administrative, mais au-dessus du niveau local, et disposant de son propre parlement élu (parlement ou assemblée régional(e) ou provincial(e)).
English: "We are pleased to work with the Government of Canada in broadening the base of Aboriginal job applicants consistent with opportunities available at Michelin." Through this agreement and the establishment of a steering committee, Michelin will conduct an inventory of their workplaces and identify areas where they may have current or future vacancies.
French: Nous sommes heureux de travailler avec le gouvernement du Canada à l'élargissement du bassin de candidats autochtones pour les emplois qui s'offrent chez Michelin », a jouté Mme Kennedy.  Par l'intermédiaire de cette entente et d'un nouveau comité directeur, Michelin établira un inventaire des postes dans l'entreprise et isolera les secteurs où il pourrait y avoir des vacances.