ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully completing the program requirements at the Royal Conservatory, Verhoeff continued his studies at the Conservatoire Royal in Brussels under Louis Devos.
French: Outre cette formation, Verhoeff a encore suivi les cours de direction de choeur de Jan Eelkema et de direction d'orchestre de Fernand Terby, de Kenneth Montgomery, d'Antoni Ross-Marba et plus tard d'Anton Kersjes.
English: However, during the multi-stakeholder sessions, there was a consensus established to leave this as a voluntary program.
French: Toutefois, lors des réunions multi-intervenants, il a été décidé par consensus de le laisser comme programme à participation volontaire.
English: In this endeavour, the Mission works closely with the three major organizations present in South Ossetia: the UNHCR mobile team, the Norwegian Refugee Council and Hilfswerk Austria, as well as with other NGOs.
French: A cet égard, la Mission travaille étroitement avec les trois grandes organisations présentes en Ossétie-du-Sud, à savoir l’équipe mobile du HCR, le Norwegian Refugee Council et le Hilfswerk Austria, de même qu’avec d’autres ONG, qui s’occupent essentiellement de travaux de reconstruction dans la zone du conflit.
English: Discussion Following is a summary of the key issues raised by the Validation Committee on governance.
French: Discussions  Voici les principales questions soulevées par les membres du comité de validation sur la gouvernance :
English: Red Rocket Training and Development Reference Number: 65544-08-0001 Contract Date: April 21, 2008 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period :
French: Red Rocket Training and Development Numéro de référence : 65544-08-0001 Date du contrat : 21 avril 2008 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 28 avril 2008 au 27 avril 2009 Date de livraison : 27 avril 2009 Valeur du contrat : 24 412,50 $ Commentaires :
English: Alternatively, use Windows Explorer to browse to the desired Mobipocket eBook file on your machine (on Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME, or Windows XP, your eBooks are stored in My Documents > My eBooks by default.
French: Une autre solution consiste à se servir de Windows Explorer pour naviguer jusqu'au fichier de livre Mobipocket désiré dans votre machine (avec Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME ou Windows XP, vos livres électroniques sont sauvegardés dans My Documents > My eBooks par défaut.
English: The Convention on the Future of Europe is in full swing and the first results are expected in the coming months. It is therefore more than ever necessary for the national parliaments to strengthen
French: La Convention chargée de formuler des propositions sur l’avenir de l’Europe est en plein travail, et l’on attend ses premières conclusions dans les mois à venir : ainsi les parlements nationaux sont plus que jamais appelés à intensifier leur engagement au niveau européen et notre Assemblée continuera, à ces fins, de fournir la base des informations nécessaires.
English: At the appropriate time France will take the initiative on this matter with its main partners.
French: La France prendra le moment venu une initiative sur ce sujet avec ses principaux partenaires.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Banque interaméricaine de développement
English: The Taliban's lack of official commitment to educating girl children is a violation of international law and Afghanistan's commitments under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'absence d'engagement officiel des Talibans en faveur de l'éducation des filles constitue une violation du droit international et des engagements contractés par l'Afghanistan en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We reviewed the INAC security report (SECLIST) and noticed that compliance with the standards (TSSIT) needed to be strengthened.
French: Nous avons pris connaissance du rapport de sécurité du MAINC (SECLIST) et avons constaté que les normes de sécurité technique (NSTTI) doivent être appliquées plus rigoureusement.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
French: Les titres de créance dont l’échéance initiale est supérieure à un an sont classés dans les titres à long terme.
English: This passion has helped them surmount personal tragedy, and it has spread throughout the whole village.
French: Cette passion leur a fait surmonter les peines et s'est répandue dans tout le village.
English: At Fisheries and Oceans, we rely on you and the thousands of volunteers from the recreational fishing community who work with you and with us to carry out conservation and habitat restoration projects in local areas.
French: À Pêches et Océans Canada, nous comptons sur vous et sur les milliers de bénévoles de la collectivité de la pêche récréative qui travaillent avec vous et avec nous, à la réalisation de projets de conservation et de remise en état de l’habitat dans leurs régions.
English: The applicant criticises the Commission for granting it a reduction of only 10% of its fine on the incorrect basis that its statements and its reply to the statement of objections, first, provided no new documentary evidence and, second, denied the existence of the infringement.
French: La requérante fait grief à la Commission de ne lui avoir accordé qu'une minoration de 10 % du montant de son amende en considérant, à tort, que ses déclarations et sa réponse à la communication des griefs, premièrement, n'avaient apporté aucun élément nouveau et, deuxièmement, contenaient une contestation de l'existence de l'infraction.
English: As the humanitarian situation becomes increasingly grave for growing numbers of Congolese, the efforts of the United Nations and its implementing partners are being hampered by the lack of security, limited access to affected populations and critically few resources for life-saving interventions.
French: Alors que la situation humanitaire devient de plus en plus grave pour un nombre grandissant de Congolais, les efforts de l'ONU et de ses partenaires chargés de la mise en oeuvre des programmes, sont entravés par le manque de sécurité, l'accès limité aux populations touchées et le niveau de ressources dramatiquement bas pour les interventions de survie.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites.
English: We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market.
French: Une meilleure intégration des immigrants légaux sur le marché du travail doit également être prise en considération.
English: Paying tribute to the efforts of the Member States of the Regional Initiative for Burundi, especially Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Facilitation of South Africa, to support the peace process in Burundi, and encouraging them to continue to assist the efforts of the Burundian parties,
French: Rendant hommage aux efforts accomplis par les États de l'Initiative régionale, notamment l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et la Facilitation de l'Afrique du Sud, au service de la paix au Burundi, et les encourageant à continuer d'appuyer les efforts des parties burundaises,
English: In order to allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 22 with an official symbol for the next session.
French: Afin de permettre un examen plus détaillé de la proposition, il a été demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 22 sous une cote officielle pour la prochaine session.
English: 12311 | Guide |Current | Modified: 2008-05-20 Guideline on Exemptions from Internal Audit
French: 12311 | Guide | Actuel(le) | Modification : 2008-05-20 Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne
English: There is no reference to UNDP in the contract.
French: Le PNUD n'est pas mentionné dans le contrat.
English: You can choose the country that interests you to live your experience abroad, we will that the school will comply with all requirements of quality you expect.
French: Vous pouvez choisir le pays qui vous intéresse pour vivre votre expérience à l'étranger, nous voulons que l'école se conformer à toutes les exigences de qualité que vous attendez.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F A Rattle of Pebbles:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F A Rattle of Pebbles:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Lièvre Power GP Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Lièvre Power GP Inc.
English: In the EU 90% of all vodka has also been produced from these raw materials.
French: Au sein de l'UE, 90% de l'ensemble de la vodka produite l'est à partir de ces matières premières.
English: As a cheque owner you decide when and how long you want to stay at the chosen hotel. The Eurorest cheque entitles you to spend from 1 to 14 free nights in one hotel.
French: Dès que vous serez en possession de votre chèque hôtelier Eurorest, vous pourrez choisir vous même la date de votre départ ainsi que le nombre de nuits que vous resterez dans l'hôtel car le chèque hôtelier vous permet de partir de 1 à 14 jours.
English: Mr. St-Amand established a claim for unemployment insurance benefits in Kentville, Nova Scotia, effective November 22, 1987.
French: M. St-Amand a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage à Kentville (Nouvelle-Écosse), et une période de prestations a été établie à son profit à partir du 22 novembre 1987.
English: Cultural Resource Management Policy Objective:
French: Objectif de la politique sur la gestion des ressources culturelles :
English: The FSL programs reflect students’ differing needs in studying French and are designed to provide students with different levels of intensity in developing their French-language knowledge and skills.
French: Le ministère de l’Éducation, désireux d’assurer que les élèves inscrits à des écoles de langue anglaise acquièrent une certaine connaissance du français, reconnaît trois types de programmes de FLS, à savoir les programmes de base, les programmes intensifs et les programmes d’immersion.
English: Directs the operation and maintenance of a central heating and cooling plant with four oil and gas fired high pressure boilers aggregating 72,600 kilowatts, a Delta 2000 automatic Control Centre, five satellite steam generators aggregating 9,100 kilowatts, a number of refrigeration compressors totaling 11,200 kilowatts, an extensive underground and tunnel distribution system, and auxiliary diesel-electrical generators aggregating 540 kilowatts, by:
French: Diriger le fonctionnement et l'entretien d'une installation de chauffage à vapeur à haute pression et de climatisation ainsi que de quatre chaudières à haute pression, fonctionnant au pétrole et au gaz, ayant une capacité totale de 72 600 kilowatts, d'un Centre de contrôle automatique Delta 2 000, de cinq génératrices complémentaires à vapeur ayant une capacité totale de 9 100 kilowatts, plusieurs compresseurs de réfrigération produisant en tout 11 200 kilowatts, d'un vaste réseau souterrain de distribution par 5dOnéilgwatbs3 gôesüeà génératrices auxiliaires diesel-électriques produisant
English: In particular, I want to support paragraph 42, which calls for the establishment of real partnerships between all the parties involved in regional and local development at EU, national, regional and local level.
French: Je voudrais, en particulier, soutenir le paragraphe 42, qui préconise l'établissement de partenariats réels entre toutes les parties concernées par le développement régional et local, au niveau tant communautaire que national, régional et local.
English: But in 2005 copper went parabolic, rising to nearly $5,000, and then more recently to over $8,000.
French: Or, en 2005, la hausse du cuivre a dépassé l’entendement, les cours s’établissant d’abord à près de 5 000 USD, et dépassant plus récemment 8 000 USD.
English: The IAEA has been kept informed of the developments.
French: L'Autriche, la Suède et la Finlande ont choisi de communiquer elles-mêmes ces informations directement à l'AIEA, en transmettant une copie à la Commission.
English: Suspend or withdraw the designation of an OE if it not longer meets standards or decisions, after conducting a hearing; notify concerned OE and make decision public.
French: Suspend ou retire la désignation d'une EO, après l'avoir entendue, si elle ne satisfait plus aux normes ou ne respecte plus les décisions; informe l'EO en cause et rend cette décision publique.
English: One individual was reclassified twice in the span of 11 months (when the position was reclassified); another received an acting appointment followed by a promotion and a reclassification in a 13-month period.
French: Une personne a été reclassifiée deux fois au cours d'une période de 11 mois (lorsque le poste a été reclassifié), une autre a bénéficié d'une nomination intérimaire suivie d'une promotion et d'une reclassification dans une période de 13 mois.
English: As for the manufactured bands, the music industry has a long history of creating acts that target particular demographics, and then build publicity around these properties.
French: Quant aux groupes préfabriqués, l’industrie a depuis longtemps monté de toutes pièces des ensembles visant des marchés démographiques précis, puis assuré leur promotion.
English: [9] The doctrine of abuse of process is used to preclude relitigation in circumstances where the strict requirements of issue estoppel have not been met, but where allowing the litigation to proceed would nonetheless violate principles such as judicial economy, consistency, finality and the integrity of the administration of justice: Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 79 [2003] 3 S.C.R. 77 at para.
French: [9] La doctrine de l'abus de procédure est appliquée pour empêcher la réouverture de litiges dans des circonstances où les exigences strictes de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée n'étaient pas remplies, mais où la réouverture aurait néanmoins porté atteinte aux principes d'économie, de cohérence, de caractère définitif des instances et d'intégrité de l'administration de la justice :
English: The CMBC, as a component of the Canadian Lifelong Health Initiative, is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centred longitudinal cohort studies of Canadians.
French: La CNMC, comme élément de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, vise à faciliter l'établissement d'un programme de recherche pour réaliser de vastes études de cohorts longitudinales multicentres auprès des Canadiens.
English: 4  1055 BUDAPEST  Hungary  Tel.: +36 1 268 4824 - Fax: +36 1 268 3142 - E-mail: i188@mehi.meh.hu  accompanied by:
French: 4  1055 BUDAPEST  Hungary  Tel.: +36 1 268 4824 - Fax: +36 1 268 3142 - E-mail: i188@mehi.meh.hu Accompagné par :
English: This does not necessarily mean that conflict must be involved.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit.
English: In my meetings, I stated that the international community highly appreciated the Government's wise approach to the developments in Kosovo and its prompt reaction to the unrest in Belgrade, Nis and other places.
French: Au cours de ces réunions, j'ai déclaré que la communauté internationale appréciait vivement la démarche pleine de sagesse du Gouvernement vis-à-vis de l'évolution de la situation au Kosovo et la rapidité avec laquelle ce dernier avait réagi face aux troubles qui s'étaient produits à Belgrade, à Nis et ailleurs.
English: Remediation is the use of processes, practices, materials, products or energy to restore to a healthy state ecosystems that have been damaged by human activity.
French: L’assainissement se définit comme l’utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits ou d’énergie en vue de rétablir l’intégrité des écosystèmes auxquels l’activité humaine a porté atteinte.
English: During the first nine months of 2004, imports of bicycles increased by over 40,000 units, or 4.5 percent, over the same period in 2003.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les importations de bicyclettes ont augmenté d'environ 40 000 unités, ou 4,5 p. 100, par rapport à la même période en 2003.
English: Following the request made by the Commission in decision 2004/116, this year I am presenting a report on responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91).
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission dans sa décision 2004/116, je présente cette année un rapport sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme (E/CN.4/2005/91).
English: Military commissariats deny conscripts the opportunity to exercise their constitutional right to alternative service.9 In February 2002 the governmental variant of the draft law "On Alternative Civil Service" was submitted to the State Duma - after having joint discussions among government officials and representatives of relevant State Duma Committees.
French: C'est pourquoi un second projet de loi, rédigé par le Président de la Commission de la Défense M. Andréi Nikolaïev à la demande du ministère de la Défense, a été soumise à la Douma pour contester le projet soutenu par M. Rybakov. 71. Il est probable que, comme ils sont saisis de deux projets concurrents, les législateurs n'arriveront pas à sortir de l'impasse au sujet du service de substitution, si bien qu'il pourrait bien s'écouler un an de plus sans qu'une loi sur le sujet soit adoptée.
English: The least developed countries' access to the markets of developed economies and countries in their own region remained a fundamental concern.
French: L'accès des pays les moins avancés aux marchés des économies développés et à ceux des pays de leur propre région demeure une préoccupation fondamentale.
English: Amendment 363 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) ‘Ground heat’ means solar energy stored in the upper parts of the earth’s crust and recovered from rock, water and soft soil types.
French: Amendement "systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains", la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage, le refroidissement industriel ou AM\728453FR.doc
English: Many of these issues are caused, in large part, by the poorly defined role and responsibilities at the corporate level.
French: Nombre des problèmes soulevés découlent en grande partie d'un manque d'organisation quant au rôle et aux responsabilités au niveau de l'organisation.
English: Some communities are seeking innovative ways to reverse this decline.
French: Certaines collectivitÃ©s tentent de trouver des moyens novateurs de renverser cette tendance.
English: The field adjacent to MCpl Isfeld's, an area of equal size, will also be landmine free.
French: Le champ adjacent à celui du Cplc Isfeld, qui est d'une grandeur équivalente, sera également déminé.
English: A broader international trading system appears to have influenced incentives at play in the round.
French: L'élargissement du système commercial international a, semble-t-il, eu une influence sur les enjeux durant le cycle en cours.
English: All compounds are at least as efficacious as quinine in the treatment of severe and complicated malaria.
French: Tous les composés d'artémisine sont au moins aussi efficaces que la quinine dans le traitement du paludisme grave et compliqué.
English: This unfortunately ended up in suffering a puncture in the last stage. This did shake up the ranking as Pieter Tsjoen now found himself in fourth with Hanninen nearly one minute behind him.
French: "Ce rallye restera quand même un excellent souvenir car il est plus amusant de se battre ainsi à la seconde tout au long d'une épreuve que de s'imposer sans trop de concurrence.
English: These are organized by the function for which the bond was required.
French: Les cautionnements sont classÃ©s d'aprÃ¨s le type de fonction pour laquelle ils Ã©taient exigÃ©s.
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department Attention: Maria Macedo 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  Group Policy No.:
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective À l'attention de Maria Macedo 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7  No de la police collective:
English: Reservations are necessary, unless you like to pay € 35,- at the entrance.
French: Les réservations sont nécessaire, sauf que vous aimez payer € 35,- à l'entrée.
English: • In reviewing documents including scientific literature, information would be gathered about the extent that MPIP objectives and approach are relevant in Canada.
French: • Au cours de l'étude de documents, y compris de publications scientifiques, on réunirait de l'information sur la mesure dans laquelle les objectifs du PMIV et sa démarche sont pertinents pour le Canada.
English: Article 14(d) requires that adequate remuneration be determined "in relation to prevailing market conditions . . . in the country of provision".
French: Le paragraphe 14 d) exige que l'on détermine l'adéquation de la rémunération "par rapport aux conditions du marché existantes ... dans le pays de fourniture".
English: A/58/850-S/2004/521 Identical letters dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/850-S/2004/521 Lettres identiques datées du 28 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: São Tomé and Príncipe shall manage the corresponding amount following the identification by mutual agreement between the two Parties, in accordance with the current priorities of São Tomé and Príncipe’s fisheries policy for ensuring sustainable and responsible management of the sector, of the objectives to be attained and the annual and multiannual programming required to attain them, pursuant to paragraph 2 below.
French: La gestion par São Tomé e Príncipe du montant correspondant est fondée sur l’identification par les deux parties d’un commun accord, et conformément aux priorités actuelles de la politique des pêches de São Tomé e Príncipe en vue d’assurer une gestion durable et responsable du secteur, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, conformément au paragraphe 2 ciaprès.