ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Waste Density and Particle Size:
French: • Densité et granulométrie des déchets :
English: Of interest, the endogenous enkephalin heptapeptide (Met-enkephalin Arg6-Phe7) and "big" Met-enkephalin (BAM-22P) were some 100-fold more effective than Leu- or Met-enkephalin at inhibiting the nicotinic secretion of catecholamines, suggesting that a unique opiate receptor may be involved.
French: Fait intéressant à noter, l'heptapeptide enképhaline endogène (Met-enképhaline Arg6-Phe7) et la "grande" Met-enképhaline (BAM-22P) furent environ 100 fois plus efficaces que la Leu- ou la Met-enképhaline pour inhiber la sécrétion nicotinique de catécholamines, suggérant l'implication possible d'un récepteur opiacé unique.
English: In that context, it was regrettable that the Commission had ultimately deleted draft article 42, paragraph 1, as provisionally adopted by its Editorial Committee the previous year, since it had provided for an additional consequence, namely, obliging the responsible State to pay damages commensurate with the seriousness of the breach, or punitive damages.
French: À cet égard, il est regrettable que la CDI ait finalement supprimé le paragraphe 1 du projet d'article 42 tel qu'adopté provisoirement par le Comité de rédaction l'année précédente, car ce texte prévoyait une conséquence supplémentaire, à savoir l'obligation pour l'État responsable de payer des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation, ou dommages-intérêts « punitifs ».
English: For more information on surgical treatments for sleep apnea see: American Sleep Apnea Association:
French: Perdez du poids L'embonpoint est un facteur de risque de l'apnée du sommeil.
English: The following links discuss aspects of Canadian medical practice.
French: Les liens suivants abordent les aspects de la pratique de la médecine au Canada.
English: • 2.2 The deputy head is authorized to approve the composition of individual termination settlements and the amounts of the lump sum payments, within the limits prescribed by the policy.
French: • 2.2 L'administrateur général est autorisé à approuver la composition des forfaits de cessation d'emploi individuels et les montants des paiements forfaitaires sous réserve des limites prescrites par la politique.
English: Paying equal attention to the issues of security, democracy and development is key to nurturing a strong pluralistic society.
French: Il est essentiel de prêter une attention égale aux questions de sécurité, de démocratie et de développement pour encourager l'avènement d'une société pluraliste forte.
English: Rules and mechanisms for the distribution of expenditures between LTC and TDC that are documented and endorsed. Implementation date:
French: Documentation et approbation de règles et de mécanismes de répartition des dépenses entre FLC et la FPC Date de mise en oeuvre :
English: During the growing season, transpiration loss will be greater than evaporation loss.
French: Au cours de la saison de croissance vegetale, la perte par transpiration sera plus elevée que celle par evaporation.
English: In these circumstances, once specific pre-test information has been provided, the HIV test would ordinarily be performed unless the patient declines.
French: Une fois que les informations préalables ont été données, le test est normalement pratiqué, à moins que le patient n'exprime son refus.
English: Select if received Press Releases in DOC or PDF format should be zipped or not, using the radio buttons Compression (DOC/PDF).
French: Précisez si les communiqués de presse reçus en format DOC ou PDF doivent être comprimés ou non en utilisant l'option Compression (DOC/PDF).
English: He admitted that he had never used either even during his acting appointments.
French: Il a admis qu’il ne les avait jamais utilisés, même durant ses nominations intérimaires.
English: These measures would therefore ensure that the Member is excluded from any dealings the corporation may have with the federal government or its officials.
French: Ces mesures viseraient donc à s’assurer que le député est exclu de toute transaction possible entre la société et le gouvernement fédéral, ou ses représentants.
English: In all cases it has been or is about to be made compulsory, with learning starting between seven and ten years of age.
French: Dans tous les cas de figure, il est rendu obligatoire ou en passe de l’être, les débuts de l’apprentissage pouvant varier, de l’âge de 7 ans à l’âge de 10 ans.
English: Are they granting broad rights, or are the rights they are granting more circumscribed.
French: Les droits qu'ils accordent sont-ils très larges ou plus spécifiques?
English: illustrations, maps, plans, sketches and works relating to geography, topography, architecture or science; and, finally, any literary, artistic, educational or scientific production susceptible of disclosure or publication by any means or process.
French: ou après, mais l’auteur de l’œuvre d’architecture doit être consulté au sujet des modifications rendues nécessaires pendant la construction ou après celle-ci et la préférence lui est accordée pour l’étude et la réalisation de ces modifications.
English: Such a time frame will send a positive message to the users of the patent system as to the willingness of the Members to conclude a meaningful treaty as soon as possible.
French: Un tel délai enverra un message positif aux utilisateurs du système de brevets en ce qui concerne la volonté des membres de conclure dès que possible un traité significatif.
English: Navigable Waters Protection Act as administered by TC
French: Surveillance des activités des visiteurs aux points de franchissement des cours d’eau.
English: The Observation and Protection Center has an opinion that flogging is only a punishment done by a teacher to his student.
French: Pour les centres d'observation et de protection, la flagellation constitue uniquement une punition administrée par l'enseignant à son élève.
English: Exploration on the adjacent Meliadine East property by Cumberland and Comaplex Minerals turned up 10 new kimberlites, but only one contains a few microdiamonds.
French: Les travaux d’exploration que les sociétés Cumberland et Comaplex Minerals ont effectués au voisinage des kimberlites susmentionnées, dans la propriété Meliadine East, ont mené à la découverte de dix nouvelles kimberlites diamantifères, dont seulement une renfermant quelques microdiamants.
English: Monitoring is mandatory of the interactions between GMOs and the environment, in addition to mandatory labelling and traceability rules.
French: Les interactions entre les OGM et l'environnement doivent être surveillées et l'étiquetage et la traçabilité sont également régis par la loi.
English: The largest contribution was for $65,000 and the smallest was for $600.
French: La contribution la plus importante a été de 65 000 $ et la moins élevée, de 600 $.
English: The panel only convenes on cases where youth plead guilty.
French: Il ne se réunit que lorsque le jeune contrevenant plaide coupable.
English: While it appears that the Orimulsion® poses less risk overall, EC intervention has resulted in the New Brunswick government seeking greater certainty from the proponent on the potential impacts on seabirds and their eggs and the predicted behaviour of the product in seawater.
French: Il semble que l'Orimulsion® pose moins de risques dans l'ensemble, mais à la suite de l'intervention d'EC, le gouvernement du Nouveau-Brunswick cherche à obtenir du promoteur une plus grande certitude en ce qui concerne les effets potentiels sur les oiseaux marins et leurs oeufs ainsi que le comportement prévu du produit dans l'eau de mer.
English: That is the only way to ensure reform.
French: C’est la seule façon de garantir une réforme.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides Presentation to the Pest Management Advisory Council December 11 – 12, 2007 Jock McIntosh, FPT Co-chair Pesticide Specialist Environmental Assurance Division Alberta Environment
French: PMRA Reading Room Pilot Project Presentation to the Pest Management Advisory Council December 11-12, 2007 Monique Paré
English: In July 2006, the European Parliament gave the green light to the EU regional aid package for 2007 to 2013 after ensuring that in future, structural and cohesion fund spending in EU Member States does more to promote sustainable development and improved access for disabled people.
French: Le Parlement européen a donné en juillet 2006 son feu vert au paquet communautaire d'aides régionales pour la période 2007-2013 après avoir obtenu que les fonds structurels et de cohésion contribuent davantage à promouvoir le développement durable et une accessibilité améliorée pour les personnes handicapées dans les Etats membres.
English: At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
French: En outre, le cadre juridique en vigueur ne prévoit pas de règles adéquates efficaces en ce qui concerne les questions transfrontalières relatives à l'accès aux réseaux de gaz et d'électricité.
English: For example, where tickets are bought in person at the ticket office, a notice in illegibly tiny print displayed
French: Or. de Justification Ce qui est le plus approprié ne peut être déterminé qu'en fonction du passager.
English: Then, from 1952 to 1970, he was Research Director at the Government of Canada's Forest Research Laboratory in the Department of Agriculture (which later moved to the former Department of Forestry, now part of Natural Resources Canada).
French: Il porte aussi, de 1952 à 1970, le titre de directeur des recherches au Laboratoire de recherches forestières du ministère de l'Agriculture du gouvernement du Canada (ultérieurement transféré à l'ancien ministère des Forêts du Canada, qui fait maintenant partie de Ressources naturelles Canada).
English: These requests are assessed on a variety of factors, taking conservation of the resource into consideration.
French: Les demandes sont évaluées en fonction d’un certain nombre de facteurs qui tiennent compte de la conservation de la ressource.
English: Alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(3) Funcţiile şi demnităţile publice, civile sau militare, pot fi ocupate, în condiţiile legii, de persoanele care au cetăţenia română şi domiciliul în ţară.
French: L’alinéa (3) est modifié et aura le contenu suivant : « (3) Les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, peuvent être remplies, dans les conditions prévues par la loi, par les personnes ayant la citoyenneté roumaine et le domicile dans le pays.
English: However, I think it is likely to be a while before the electronic viewfinder will conquer the optical viewfinder. When shooting in a surplus of direct sunlight, the electronic viewfinder does prove a lot easier to work with than the monitor on the back of the camera.
French: Par contre, ils deviennent intéressants quand le soleil est très fort et qu'il devient presque impossible de voir quelque chose sur l'écran LCD de l'appareil.
English: The Department is continuously looking for ways to make its programmes and conferences more interesting and relevant.
French: Le Département s'efforce constamment de rendre ses programmes et conférences plus attractifs et pertinents.
English: 41st Fife and Drum Corps. THE 41ST FIFE AND DRUM CORPS TODAY
French: Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment LE CORPS DE FIFRES ET TAMBOURS DU 41e RÉGIMENT - AUJOURD'HUI
English: • Agenda/Process.....Facilitator
French: • Ordre du jour/procédure.....Animateur
English: "The Quartier des spectacles will provide a prestigious and permanent showcase for culture, in addition to creating work for hundreds of workers in the cultural sector and generating economic and tourism spinoff.
French: « Le Quartier des spectacles offrira une vitrine prestigieuse et permanente à la culture et donnera de l’emploi à des centaines de travailleurs du milieu culturel, en plus de générer d’importantes retombées économiques et touristiques.
English: Amateur equipment would have to be illegally modified to operate in commercial frequency bands.
French: La Loi sur la radiocommunication énonce qu'il est interdit d'installer des équipements radio sans avoir obtenu une autorisation de radiocommunication.
English: These delegations also pointed out that the formulation did not restrict the power of Member States to determine the competence of authorities.
French: Ces délégations ont aussi souligné que le texte actuel ne limite pas la faculté des États membres à établir la compétence des autorités.
English: We encourage the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its efforts to protect and rebuild places of worship.
French: Nous prodiguons nos encouragements à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour poursuivre ses efforts en vue de la protection et la reconstruction des lieux saints.
English: SCF, SLID, LFS and the skill premium.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=142. Bilodeau, M. 2004.
English: A wide-ranging campaign had been launched to provide information about and raise awareness of the measures that could be taken to limit the risk of the spread of the virus.
French: Une vaste campagne d'information et de sensibilisation aux mesures à prendre pour limiter les risques de transmission du virus a été lancée.
English: They concern submissions for the approval of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities.
French: Ceci ne s’applique pas, cependant, lorsque la divulgation est nécessaire pour protéger le public ou lorsque des mesures sont prises pour assurer que les données sont protégées contre une utilisation commerciale injuste.
English: In particular, we would like to show how the RuralScape™ and RemoteScape™ families of wireless products could be used to deliver e-learning and video learning materials to small one-classroom learning centres in smaller villages spread throughout an Indian state.
French: Ces produits sont conçus par Network Planning Systems et seront fabriqués et vendus par sa société soeur, Remote Wireless Access Systems.
English: The formulation of the programmes, in addition to incorporating the cross-cutting themes, will ensure that: (a) the planned programme delivery mechanisms are based on a participatory, decentralized government development strategy that focuses on building the capacities of communities to identify their high-priority needs and empowers them to manage the implementation of their development activities; and (b) given the uncertainties about the level of resources that will be available and the implications of the planned elections in December 2001, the programme formulation process will also need to adopt a flexible approach, allowing for adjustments in programme activities, in response to evolving government priorities, through a clearly identified process.
French: Outre l'incorporation de ces thèmes, il conviendra de veiller à ce que : a) les mécanismes prévus d'exécution des programmes reposent sur une stratégie gouvernementale de développement participative et décentralisée axée sur le renforcement des capacités des collectivités, de nature à permettre d'identifier les besoins prioritaires de celles-ci et à leur donner les moyens d'assurer l'exécution de leurs activités de développement; et b) compte tenu des incertitudes quant au niveau de ressources disponibles et aux répercussions à attendre des élections prévues en décembre 2001, la formulation de programmes se fonde sur une approche souple, permettant d'apporter des ajustements aux activités en fonction de l'évolution des priorités gouvernementales, à travers un processus clairement défini.
English: Does CBAC mean "if you don’t know, don’t do it" or does it mean "anticipate, go slowly and ensure you have an escape strategy"?
French: Le CCCB veut-il dire "si vous ne le savez pas, abstenez-vous" ou "anticipez, procédez lentement et veillez à avoir une stratégie de renversement de vapeur"?
English: Diagnosis of HIV infection is also occurring among older children in populations from countries where HIV is endemic, who were born before HIV testing during pregnancy became a policy issue.
French: On diagnostique également l'infection à VIH chez des enfants plus âgés de populations originaires de pays endémiques, qui sont nés avant que le dépistage du VIH pendant la grossesse devienne une question stratégique.
English: Deductibility of deemed interest benefit The taxable benefit you include in an individual's income is the borrower's interest expense for the year.
French: Déduction des intérêts par l'emprunteur L'avantage imposable que vous incluez dans le revenu d'une personne est le montant des intérêts que devrait payer l'emprunteur pour l'année.
English: Twenty years after the “Great Harvest” event, Gad Weil and his team go back to the Champs Elysées for another spectacular vegetal event: Nature Capitale.
French: Vingt ans après la Grande Moisson, Gad Weil et son équipe reprennent le chemin des champs pour un nouvel événement végétal spectaculaire : Nature Capitale.
English: It can be that way with trusting a blind musician or producer who is not able to keep up with the changing times because he doesn’t have as much access as far as running interfaces and running sequences are concerned.
French: On pourrait se poser la même question pour un musicien ou un producteur déficient visuel. Feriez-vous confiance à quelqu’un qui ne peut pas s’adapter au changement parce qu’il n’a pas accès aussi facilement aux interfaces et aux séquences?
English: At the same meeting, Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda) read out a message from the President of the General Assembly (see appendix VI).
French: À la même séance, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), a donné lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale (appendice VI).
English: Or. de Justification The percentage of allocations to be auctioned should be clearly defined at the outset for all concerned.
French: La mise aux enchères des quotas devant essentiellement faciliter l'accès de nouveaux exploitants d'aéronefs au marché, le pourcentage devrait être fixé à 5%.
English: ...health geographers have been at the forefront of research investigating the connections between unequal urban societies and the health status of urban populations.
French: Les géographes de la santé ont très récemment pris la tête de l’effort de recherche sur les liens entre les inégalités dans les sociétés urbaines et l’état de santé des populations urbaines.
English: UNIDO's integrated programmes and field-level emphasis have endowed the Organization with highly appropriate means to contribute to the UNDAF process, which is a direct response to the Secretary-General's reform programme and a key mechanism in developing a common system framework.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI et l'accent mis sur les activités de terrain ont donné à l'organisation des moyens très appropriés de contribuer au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui découle directement du programme de réforme du Secrétaire général et est un mécanisme essentiel pour mettre au point un cadre pour le régime commun.
English: Ea = 36.0 ± 3 kJ mol−1, ΔH≠ = 33.5 ± 3 kJ mol−1, ΔS≠ = −86 ± 8 J K−1 mol−1, . The reactions of phosphoranes with HF were briefly investigated.
French: ΔG≠ = 59.0 ± 0,6 kJ mol−1. On discute brièvement des réactions des phosphoranes avec le HF.
English: The perception of South-East Asia as offering something new and different, as well as a different cultural experience was again underlined.
French: L’Asie du Sud-Est était considérée comme une destination offrant quelque chose de nouveau et de différent et une expérience culturelle différente.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 52 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit à ce débat au titre du point 52 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a) et b).
English: It also permits patent holders to launch legal action if generic firms overcharge or if the pills they make go astray.
French: La loi permet aussi aux titulaires de brevets d’intenter des poursuites si le fabricant de génériques exige un prix plus élevé que prévu ou si certains de leurs lots de pilules sont égarés.
English: Ibid., article 27 (2).
French: Ibid, art. 27, par. 2.
English: Authority Codes > Summary > A262 - Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A262 - Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance Liens institutionnels
English: It should be emphasized that special institutions and courts have been established for the protection of the family on the basis of modern legislation.
French: Il y a lieu de souligner qu'il a été promulgué une législation moderne qui a créé des institutions et tribunaux spéciaux chargés de la protection de la famille.
English: The Law of the Sea , Q.D.  Nguyen, P. Daillier A. Pellet, Translated into Greek and Edited by Haritini Dipla, Editions Papazissis, Athens, 1991, 160 pages .
French: Le droit de la mer, Q. D. Nguyen, P. Daillier, A. Pellet, traduction et édition en grec par Haritini Dipla, Éditions Papazissis, Athènes, 1991, 160 pages
English: The Committee sent letters in October/November 2007 to all 192 Member States reminding them to submit reports or provide up-to-date information on further steps they had taken or planned to take to achieve full implementation of the resolution.
French: En octobre et novembre 2007, le Comité a envoyé des lettres aux 192 États Membres pour leur rappeler qu'ils devaient soumettre leurs rapports ou fournir des informations actualisées sur les nouvelles mesures qu'ils avaient prises ou envisageaient de prendre pour mettre pleinement en application la résolution.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2004/… of … August 2004, decided to request Ms. Florizelle O'Connor to submit to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper requested by the Sub-Commission in its decision 2003/116 of 14 August 2004, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2004/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2004, prie Mme Florizelle O'Connor de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session le document de travail demandé par la Sous-Commission dans sa décision 2003/116 du 14 août 2003, afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.».  E/CN.4/Sub.2/2004/L.24