ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where abc is the label for a specific scheme and def is a value selected from the scheme to describe the audience for the resource.
French: où abc est l’étiquette d’un schéma particulier et def, une valeur sélectionnée dans le schéma pour décrire l’auditoire de la ressource.
English: Under this enactment, a meeting between an attorney and a detainee held on security related offences may be postponed for a maximum 6 day period if a well reasoned statement is submitted by one of the following authorities: the head of an investigative team or the head of the Investigation Department in the ISA authorized by the head of the ISA; a police officer ranked chief superintendent and above, as authorized by the Chief of the Police; or an officer of the IDF ranked Lieutenant Colonel and above, as authorized by the head of the Intelligence Branch of the army.
French: Conformément à ces dispositions, l'entretien avec un avocat d'une personne détenue dans le cadre d'une infraction liée à la sécurité peut être repoussé pendant six jours au maximum, si l'une des autorités suivantes présente une déclaration motivée: le chef d'une équipe d'enquête ou le chef du Département des enquêtes du SGS, sur autorisation du Directeur du SGS; un policier ayant au moins le grade de commissaire principal, sur autorisation du chef de la police; ou un officier de l'armée israélienne ayant au moins le grade de lieutenant-colonel, sur autorisation du chef de la Direction du renseignement de l'armée.
English: Otherwise, the majority of requests come from Germany (12.77%), Italy (10.35%), France (8.62%), the United Kingdom (8%), Spain (5.69%) and the Netherlands (4.96%).
French: Dans les deux cas cette augmentation correspond à un triplement du nombre de demandes d’accès. 4.3.
English: As with most organizations today, informatics represents a significant strategic investment for CIDA in its internal, domestic and international operations.
French: Comme c'est le cas de la plupart des technologies aujourd'hui, l'informatique constitue un investissement stratégique déterminant dans les opérations internes, nationales et internationales de l'ACDI.
English: That on each of the three days mentioned above those employees who were denied access to their place of work due to the activities of the picketers, believed to be members of the Public Service Alliance of Canada, were sent home by my order and will be paid for each day.
French: Que les employ�s qui, � chacune des trois journ�es pr�cit�es, se sont vu refuser l'acc�s dans leur lieu de travail en raison de l'action des piquets de gr�ve, membres pr�sum�s de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, ont �t� renvoy�s chez eux sur mes instructions et seront n�anmoins pay�s pour chaque journ�e.
English: Article 12 is effective in this regard because it provides a balance between questions being resolved through Part 4 screening rather than through the more costly and time consuming review process.
French: À cet égard, le chapitre 12 est important, parce qu’il établit un équilibre entre les questions qui sont résolues grâce au processus de sélection prévu à la partie 4 plutôt que par le truchement du processus d’examen, qui est à la fois plus dispendieux et plus gruge-temps.
English: As the judgment of the Court of First Instance had expressly rejected the objection of inadmissibility which the Commission had raised against the action brought by max.mobil, it adversely affected the Commission notwithstanding the outcome on the merits.
French: L’arrêt du Tribunal ayant expressément écarté l’exception d’irrecevabilité que la Commission avait soulevée contre le recours de max.mobil, il fait grief à la Commission malgré le résultat au fond.
English: Plainly, the Commission's work on that topic did not amount to a codification exercise, because the content of the proposed draft articles went well beyond the established law.
French: De toute évidence, les travaux de la CDI sur ce sujet n'ont pas valeur d'œuvre de codification, puisque le contenu du projet d'articles va bien au-delà du droit positif.
English: Advises police and crown attorneys and testifies in court as an expert witness to explain the principles of analysis, reliability of analytical methods, significance of results, and results of clandestine laboratory investigations.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des procédés et des calendriers pour l'assurance de la qualité des méthodes et des instruments; élaborer et recommander des lignes directrices sur la sécurité et des procédés pour le laboratoire.
English: Within direct program spending:
French: Ces recouvrements traduisent la hausse de la valeur des points d’impôt.
English: If, on the other hand, the records are in several locations (dispersion) and you are using new staff (expertise), the average cost may be higher even if there is nothing unusual about the records.
French: Par contre, si les documents sont entreposés dans plusieurs lieux (dispersion) et que vous utilisez de nouveaux employés (expertise), le coût moyen pourrait être plus élevé même s’il n’y a rien d’inhabituel à propos des documents.
English: ◦ Response Statements - Channel Darter (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that this request to use the urgent procedure was passed here in Parliament today by a large majority.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis vraiment que le Parlement se soit prononcé aujourd'hui en faveur de la procédure d'urgence à une si large majorité.
English: However, the Bank was clearly not accepting any and all projects offered.
French: Il est toutefois manifeste que la Banque n’a pas accepté sans discernement tous les projets qui lui étaient proposés.
English: It is proposed that WP.29 actively encourages all Contracting Parties, their Technical Services and the Technical Working Parties to adopt the following guidance in the operation of the type approval system.
French: Il est proposé que le WP.29 encourage activement toutes les Parties contractantes, leurs services techniques et les groupes de travail techniques à adopter les lignes directrices ci-après pour gérer le système d'homologation de type.
English: II.8-14 below) In particular, Teen STAR emphasizes abstinence-based approaches and is disparaging and discouraging of the use of modern contraceptives, whilst being critical of any family structure – e.g., single parents or same-sex couples – that does not conform to the traditional family model, thereby potentially contributing to the hostile atmosphere against those that do not conform to this model, in particular sexual minorities, within the country.
French: Teen STAR prône en fait des conduites fondées sur l’abstinence ; il dénigre et décourage l’utilisation des contraceptifs modernes, tout en critiquant certaines structures familiales – familles monoparentales ou couples homosexuels, par exemple – non conformes au modèle familial classique, le risque étant de contribuer ainsi à l’atmosphère hostile à laquelle se heurtent, dans ce pays, ceux qui dévient de ce modèle, en particulier les minorités sexuelles.
English: Thus, they welcomed the commitment of the Paris Club to substantially reduce Iraq's sovereign debts and urged the other creditors to follow suit.
French: Ils se sont donc félicités de l'engagement du Club de Paris à réduire sensiblement la dette souveraine de l'Iraq et ont demandé instamment aux autres créanciers de faire de même.
English: Today, carrying through reforms, increasing productivity, entering the international system and ensuring free access to the markets of the industrialised North are priorities in all countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Mener à bien les réformes, augmenter la productivité, s'insérer dans le système international, assurer le libre accès aux marchés du Nord industrialisé sont aujourd'hui des priorités pour tous les pays du sud de la Méditerranée.
English: health insurance with a Canadian province or territory.
French: une assurance-maladie dans une province ou un territoire du canada.
English: Events, conferences, projects and workshops will keep CMD very busy to the end of the second phase of the Modern Comptrollership (MC).
French: La DMFC aura beaucoup à faire d'ici la fin de la deuxième étape de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), avec ses événements divers, ses conférences, ses projets et ses ateliers.
English: 7.5.1 GENETICS AND HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT In many cases, genetic testing has moved so quickly from the research bench to the clinical laboratory that there has been little or no opportunity to conduct comprehensive evaluation.
French: 7.5.1 GÉNÉTIQUE ET ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ Souvent, le dépistage génétique a progressé si rapidement du stade de la recherche à celui du laboratoire clinique, que l’on n’a eu peu ou pas de temps d’effectuer une évaluation approfondie.
English: The set represented in the above drawing could be a set of proposals sent by a peer to another.
French: L'ensemble représenté dans le schéma ci-dessus pourrait être un ensemble de propositions envoyé par un tiers à un autre.
English: The author refers to the work of D. Kappeler, Les réserves dans les traités internationaux (Verlag für Recht und Gesellschaft, Berlin, 1958), pp. 40-41.
French: L'auteur se réfère à l'ouvrage de D. Kappeler, Les réserves dans les traités internationaux, Verlag für Recht und Gesellschaft, Berlin, 1958, p. 40 et 41.
English: In this time, it is possible to point to a number of significant institutional developments specifically regarding the Covenant's implementation in Brazil including:
French: Durant cette période, on peut faire valoir nombre d'importantes réalisations dans les institutions concernant précisément l'application du Pacte, à savoir :
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport joint en annexe a été établi conformément à la demande du Comité.
English: Ratings on this scale are highly correlated with other standardized tests for school readiness. These scores are considered
French: Il y a une corrélation élevée entre les notations d’une telle échelle et celles obtenues dans d’autres tests uniformisés de maturité scolaire.
English: As a result, there has been general improvements in human development, growth in GDP, and poverty reduction in some countries.
French: En conséquence, on a assisté à une amélioration générale dans certains pays en ce qui concerne le développement humain, la croissance du PIB et la réduction de la pauvreté.
English: The continued presence of indicted war criminals in the territory of Bosnia and Herzegovina is also a destabilizing factor.
French: La présence continue sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine de criminels de guerre mis en accusation constitue aussi un facteur de déstabilisation.
English: Mr. Strickland was prohibited for five years from participating in any type of fishing, possessing any fishing license and from being on any boat operating in Canadian waters, except for paid passage on a commercial vessel.
French: M. Strickland s'est vu interdire pendant cinq ans de participer à toute forme de pêche, de posséder quelque permis de pêche que ce soit et de se trouver à bord de n'importe quel bateau évoluant dans des eaux canadiennes, sauf à bord d'un navire commercial pour lequel il aurait payé un passage.
English: The cumulative total of outstanding commitment authority, in respect of the start-up expansion phase of peacekeeping operations, was not to exceed $150 million at any one time; however, appropriation by the General Assembly of any outstanding commitments would automatically restore the balance of the limit of $150 million to the extent of the amount appropriated.
French: Le montant cumulatif total des dépenses dont l'engagement était ainsi autorisé, pour la phase de démarrage ou d'élargissement d'opérations de maintien de la paix, ne devait jamais dépasser 150 millions de dollars; cependant, tout crédit ouvert par l'Assemblée générale correspondant à des dépenses autorisées rétablissait automatiquement, dans la limite des 150 millions de dollars, une marge de manœuvre correspondant au crédit ouvert.
English: Jusef Egiategi zuberotarraren Filosofo huskaldunaren ekheia Txomin Peillen euskaltzainak argitaratu zuen, ez osorik, 1984an.
French: Le livre Filosofo huskaldunaren ekheia (La matière du philosophe basque) (1785), du souletin Juseff Eguiateguy, fut partiellement publié par l'académicien Txomin Peillen en 1984.
English: Counsel for the appellant argued that the STRSs should be classified like cable television converters which are classified under heading No. 85.29, and more specifically, in tariff item No. 8529.90.91 as television converters.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les SRTS doivent être classés comme les câblosélecteurs, qui sont classés dans la position no 85.29, et plus précisément, dans le numéro tarifaire 8529.90.91 à titre de câblosélecteurs.
English: In accordance with domestic law and policy, each Party shall ensure that its
French: Conformément au droit et politiques internes, chacune des Parties s’assure
English: In its reply to Kelowna's intervention, European states that Canada Air Charter contracted with Kelowna for protection purposes only.
French: Dans sa réplique à l'intervention de Kelowna, European soutient que Canada Air Charter n'a conclu des contrats de transport avec Kelowna qu'à des fins de protection.
English: It is possible for PPSC to have its staff assist in provincial prosecutions, and the reserve fund is available to help fund extra-ordinary prosecution costs.
French: Le SPPC peut autoriser son personnel à fournir de l’aide dans les cas de poursuites intentées au niveau provincial, et le fonds de réserve est disponible pour faciliter le financement des coûts extraordinaires associés aux poursuites.
English: The list of member and observer jurisdictions includes the U.S., Japan, Korea, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia.
French: Les États-Unis, le Japon, la Corée, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Inde, le Pakistan et l’Indonésie sont au nombre des membres et observateurs de ce groupe.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Submit your Comments Health Canada encourages all interested organizations and individuals to:
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Pour présenter votre rétroaction Santé Canada vous encourage à :
English: CAD software , visualisation software , home automation software , structural engineering software , real estate software .
French: logiciels de CAO , logiciels d'images de synthèse , logiciels de domotique , logiciels de conception de structure , logiciels de gestion immobilière .
English: Notes with great concern that vast numbers of refugees, in particular internally displaced persons, are still too afraid to return home and continue to live in conditions that are deplorable and precarious, especially for women and children;
French: Note également avec beaucoup d'inquiétude qu'un grand nombre de réfugiés, en particulier de déplacés internes, ont encore trop peur de rentrer chez eux et continuent de vivre dans des conditions aussi déplorables que précaires, surtout pour les femmes et les enfants;
English: [Concentration: approximately 20, 2 and 20 μg/mL, respectively].
French: [Concentrations : environ 20, 2 et 20 µg/mL, respectivement].
English: As of 2012, rail and marine diesel fuel will be subject to a 15 mg/kg sulphur limit for production and imports, while the 500 mg/kg sulphur limit will remain for sales.
French: À partir de 2012, la teneur en soufre maximum du carburant diesel destiné aux locomotives et aux navires, produit ou importé, sera fixée à 15 mg/kg, tandis que la limite de 500 mg/kg demeurera en vigueur pour le carburant vendu.
English: However, owing to the country's difficult economic situation in recent years the appropriations for these benefits included in the draft State budget were corrected to bring them into line with the revenue part of the budget, which depended in turn on the state of the economy.
French: Toutefois, en raison des difficultés économiques où le pays se débat ces dernières années, les crédits correspondant à ces prestations dans le projet de budget de l'Etat ont été corrigés pour correspondre plus étroitement aux rentrées budgétaires, lesquelles sont à leur tour tributaires de la conjoncture économique.
English: · Methane ( production by treatment of sewage C02F 11/04 ; natural gas, synthetic natural gas C10L 3/06 ) [5] M 13/21
French: · Méthane ( production à partir des eaux d'égout C02F 11/04 ; gaz naturel, gaz naturel de synthèse C10L 3/06 ) [5] M 13/21
English: This means it should not just involve the European Union approaching citizens, and the latter responding.
French: Cela veut dire qu'il ne doit pas se résumer à une démarche de l'Union européenne vers les citoyens, qui réagiraient à cette démarche.
English: The Committee also reiterates its concern that foster care or other forms of family-based alternative care are not yet sufficiently developed and available.
French: Le Comité se dit aussi à nouveau préoccupé de ce que les foyers nourriciers ou d'autres formes de protection familiale de remplacement ne sont pas encore suffisamment développés et disponibles.
English: Private savings may perhaps not be sufficient; the state too may have a budget deficit.
French: L’épargne privée peut probablement ne pas suffire; l’État aussi peut présenter un budget déficitaire.
English: - delete, USA]/[with the identification of a limited number of priorities for the Conference.
French: − supprimer, États-Unis]/[et qu'un certain nombre de priorités pour la Conférence soient identifiées.
English: The Conference observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Iraq, and his colleagues who had recently lost their lives in the service of the United Nations.
French: La Conférence a observé une minute de silence à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Iraq et de ses collègues qui ont récemment trouvé la mort au service de l'Organisation.
English: Pam McRae, mcrae.pam@ic.gc.ca Back to top
French: Mme Pam McRae, mcrae.pam@ic.gc.ca Retour au début de la page
English: Batch 5 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 5261-31-4 Propanenitrile, 3-[[2-(acetyloxy)ethyl][4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]amino]- 6232-56-0* Ethanol, 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]methylamino]- 12239-34-8 Acetamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-ethoxyphenyl]- 16421-40-2* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2-chloro-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- 16421-41-3* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2,4-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- 17464-91-4* Ethanol, 2,2'-[[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]-3-chlorophenyl]imino]bis- 23355-64-8* Ethanol, 2,2'-[[3-chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis- 26850-12-4 Propanamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 29765-00-2 Benzamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 52697-38-8 Acetamide, N-[2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-5-(diethylamino)phenyl]- 55281-26-0 Propanenitrile, 3-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]ethylamino]- 55619-18-6* Ethanol, 2,2'-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-, diacetate (ester) 72927-94-7* Benzenamine, 4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]-N-(4-nitrophenyl)- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances du cinquième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 5261-31-4 Acétate de 2-[N-(2-cyanoéthyl)-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]anilino]éthyle 6232-56-0* 2-[[4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]méthylamino]éthanol 12239-34-8 Diacétate de 2,2'-[[5-acétamide-4-[(2-bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]imino]diéthyle 16421-40-2* Acétate de 2-[[5-acétamide-4-[(2-chloro-4,6-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle 16421-41-3* Acétate de 2-[[5-acétamido-4-[(2,4-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle 17464-91-4* 2,2'-[[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]-3-chlorophényl]imino]biséthanol 23355-64-8* 2,2'-[[3-Chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]imino]biséthanol 26850-12-4 Acétate de 2-[N-(2-acétoxyéthyl)-4-chloro-2-nitro-5-[2-(propionamido)anilino]anilino]éthyle 29765-00-2 Diacétate de 3-benzamido-4-[(p-nitrophényl)azo]phényliminodiéthyle 52697-38-8 N-[2-[(2-Bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-5-(diéthylamino)phényl]acétamide 55281-26-0 3-[[4-[2,6-Dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]éthylamino]propiononitrile 55619-18-6* Diacétate de 2,2'-[[4-[2,6-dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]imino]diéthyle 72927-94-7* 4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]-N-(4-nitrophényl)aniline * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: Heather Hamilton Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (708) 951-8867 Télécopieur : (780) 495-2478 Courriel :
English: From the very first fractional laser treatment the skin is brightened and its structure is finer: it becomes firmer and more toned.
French: Déjà après le premier traitement laser «fractionné» la peau s’illumine et sa structure s’affine : elle se raffermit et se tonifie.
English: Canadian fighters flew almost 700 combat sorties during the campaign, and dropped some 360 precision-guided bombs.
French: C’est pourquoi les matériaux composites intelligents répondent à presque toutes les spécifications énumérées ci-dessus.
English: This turnaround largely reflects a change in the timing of the recognition and settlement of liabilities over the two years.
French: Ce revirement découle en grande partie d’un décalage entre les deux années quant à la constatation et au règlement de certains passifs.
English: 5102nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5102e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Sport is athlete/participant-centred The sport system exists for athletes/participants who are the primary focus in the development of policies, programs, and procedures.
French: Le sport est centré sur l’athlète/participant Les athlètes/participants sont la raison d’être du système sportif et les bénéﬁciaires de l’élaboration des politiques, des programmes et des procédures qui concernent le sport.
English: Remission Order(see footnote 163) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 164).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 160) du Décret de remise visant Fourgons Provincial Inc.(voir référence 161) est abrogé.