ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the various steps recently undertaken by the GEF to improve its effectiveness, in particular: the simplifications to the project cycle introduced to reduce project preparation time; and the process of regular review and update of the focal area strategies, including POPs, to ensure relevance and responsiveness to country needs.
French: Ce rapport présente les diverses mesures prises récemment par le FEM pour améliorer son efficacité, notamment en simplifiant le cycle de projet pour réduire les délais d'instruction et en actualisant régulièrement les stratégies dans les domaines d'intervention, y compris dans celui des polluants organiques persistants, pour s'assurer qu'elles correspondent aux besoins des pays et y répondent.
English: In all cases where a recount was conducted, the leading candidate following the validation of results was confirmed as elected.
French: À la suite des six dépouillements, l'élection des candidats initialement déclarés élus est confirmée.
English: Public education is an important part of the Commission’s work.
French: L’éducation du public représente une partie importante du travail de la Commission.
English: The Division of Financial Management continue to be responsible for preparing final certified financial reports.
French: La Division de la gestion financière continue de se charger de l'établissement des rapports financiers certifiés.
English: Sherbrooke, Quebec, June 4, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Vêtements Cookshire Inc. has been awarded a $500,000 repayable contribution towards its expansion and modernization plan.
French: Sherbrooke (Québec), le 4 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 500 000 $ à Vêtements Cookshire inc. qui permettra à l'entreprise de réaliser son plan d'expansion et de modernisation.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: [(1) [Presentation of Subsequent Designations by the Office of Origin] Where a Contracting Party requires that, where its Office is the Office of origin and the holder’s address is in the territory of that Contracting Party, designations made subsequently to the international registration be presented to the International Bureau by the said Office, it shall notify that requirement to the Director General.]3 …..
French: [1) [Présentation de désignations postérieures par l’Office d’origine] Lorsqu’une partie contractante exige que, si son Office est l’Office d’origine et si le titulaire a son adresse sur le territoire de cette partie contractante, les désignations postérieures à l’enregistrement international soient présentées au Bureau international par cet Office, elle notifie cette exigence au Directeur général.]3 ......
English: ▪ To maintain the mechanism for the active surveillance of specific paediatric diseases/conditions in Canada.
French: • Administrer le mécanisme de surveillance active de maladies et d'affections pédiatriques au Canada.
English: This could subsequently be expanded to cluster access to broader public safety and criminal justice related services involving other federal and provincial departments.
French: Cet accès pourrait par la suite être étendu à une gamme encore plus grande de services ayant trait à la sécurité publique et à la justice pénale offerts par d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: (l) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, Section 250 of the criminal code was amended to provide that where the victim of sodomy or bestiality is either a minor, or a physically or mentally handicapped person, the punishment should be a minimum of two years imprisonment.
French: l) En conformité avec les articles 19 et 34 de la Convention, l'article 250 du Code pénal a été modifié de manière à prévoir que lorsque la victime de sodomie ou de bestialité est un mineur, ou une personne handicapée physique ou mentale, la peine devrait être de deux ans de prison au minimum.
English: Treasury Board Secretariat Appropriate Minister The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Institutional Head Wayne G. Wouters, Secretary Constituent Act Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: Sécurité publique Canada Ministre de tutelle L'honorable Stockwell Day, C.P., député, Ministre de la Sécurité publique Premier dirigeant Suzanne Hurtubise, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (L.C. 2005, c.
English: One argument is that because of structure differences cigarette manufacturers are served by having their products smuggled.
French: Pour cela, l'argument est le suivant: les différences de structures font que les fabricants de cigarettes ont intérêt à ce que leurs produits fassent l'objet de contrebande.
English: Undue optimism on the likely transfer of traffic from road and air to rail was one factor in the overestimation of demand.
French: L'optimisme excessif quant au transfert probable de trafic routier et aérien vers le rail a été une des causes de la surestimation de la demande.
English: Also, transfers of amounts exceeding 10% from a budget heading to another, without prior consent of the Commission, will not be accepted.
French: De même, les transferts d’une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: Additionally, building condition reports are periodically undertaken on facilities to identify any potentially hazardous situations or health and safety concerns.
French: De plus, on fournit régulièrement des rapports sur l'état des immeubles dans le but de cerner toutes les situations potentiellement dangereuses pour la santé ou la sécurité.
English: Foreign National is brought before the IRB within the following 7 days Foreign National may seek leave for judicial review/ habeas corpus
French: L'étranger est amené devant la CISR dans les sept jours suivant le premier contrôle L'étranger peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire/ habeas corpus
English: The EU also endorsed the recommendation of the UN Millennium Project Report regarding the extension of EBA-like schemes in favour of LDCs by all developed countries.
French: Elle appuyait aussi la recommandation formulée dans ce rapport, visant à ce que tous les pays développés étendent aux PMA des mécanismes du type «tout sauf les armes».
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and stability in the Great Lakes region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de constituer une menace pour la paix et la stabilité internationales dans la région des Grands Lacs,
English: The new Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs Regulation will work closely with the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Le nouveau Comité consultatif d'experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes travaillera en étroite collaboration avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: It was not clear whether the reference to “all other rights the implementation of which is required by his or her specific circumstances” was to be construed as meaning all applicable human rights.
French: Il n'est pas clair que la phrase «tous autres droits dont [leur] condition spécifique impose la réalisation» fasse référence à tous les droits de l'homme applicables.
English: Being nervous will not humiliate us.
French: Le fait d’être nerveux (nerveuse) montre que vous vous intéressez à ce que vous faites.
English: Like the other Governments, it considers the phrase “basic human rights” is “too general and imprecise”, but believes it “possible to identify certain such rights from which no derogation is permissible”, even in time of war or other public emergency.
French: Comme d'autres pays, elle considère que l'expression « droits de l'homme fondamentaux » est « trop générale et imprécise », mais estime « possible de déterminer certains droits auxquels on ne saurait déroger », même en temps de guerre ou en cas d'urgence.
English: Draw up and implement internal emergency plans; and
French: a) Élaborent et mettent en œuvre des plans d'urgence internes; et
English: Part of everyday life at Elu Inlet Lodge By Margo Pfeiff A grizzly bear outside the window at breakfast.
French: La CCT a dirigé une mission commerciale de haut niveau qui s'est rendue à Mexico du 6 au 8 février.
English: Komutel has developed multi-functional telecommunications software designed to ensure the efficient management of customer information.
French: Komutel a mis au point un logiciel de téléphonie aux fonctions multiples, Console PC, pour la gestion efficace des renseignements sur la clientèle.
English: In 1992, Mr. Strelioff was awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation of Canada in recognition of his significant contributions to compatriots, the community and to Canada.
French: En 1992, M. Strelioff a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en reconnaissance de ses contributions importantes à ses compatriotes, à la communauté et au Canada.
English: It decide that the information referred to in paragraph 1 above shall be considered by the facilitative branch of the Compliance Committee; It agree that Parties included in Annex II, and other Annex I Parties in a position to do so, should give priority, in implementing their commitments under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to the following actions:
French: De décider que les informations visées au paragraphe 1 ci-dessus devront être examinées par le groupe de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions;  De convenir que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire devraient donner la priorité, dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, aux mesures suivantes:
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Women occupied two thirds of public sector jobs, 30 per cent of which were leadership and decision-making positions.
French: Les femmes occupent les deux tiers des emplois dans le secteur public, dont 30 % sont des postes de direction et de décideurs.
English: Health consequences of specific diets and dietary supplements, nutritional factors in the etiology of metabolic and gastrointestinal disorders, the epidemiological association between dietary habits and disease incidence.
French: Conséquences sur la santé de régimes particuliers et des suppléments alimentaires, facteurs nutritionnels jouant un rôle dans les troubles métaboliques et gastro-intestinaux, lien épidémiologique entre les habitudes alimentaires et l'incidence de la maladie.
English: For the fiscal year 2007-2008, additional improvements are being discussed with the Office of the Auditor General to address the concerns raised related to tax revenues.
French: Pour 2007‑2008, on discute d’autres améliorations avec le Bureau du vérificateur général, afin de donner suite aux préoccupations que celui-ci a soulevées au sujet des recettes fiscales.
English: Les réalités de la pauvreté face aux défis des objectifs du millénaire pour le développement (The realities of poverty and the challenges of the Millennium Development Goals), report of the National Forum organized by the Office of the High Commissioner for Consultative Governance at the Palais des Congrès, Cotonou, from 7 to 9 October 2008, p. 43.
French: Les réalités de la pauvreté face aux défis des objectifs du Millénaire pour le développement, rapport du Forum national de la concertation organisé par le Haut Commissariat de la gouvernance concertée, Palais des congrès de Cotonou, du 7 au 9 octobre 2008, p.
English: Does any representative wish to speak?
French: Un représentant souhaite-t-il prendre la parole?
English: There is also a need to identify the impact of the expected retirements on the experience base.This planning initiative begins with:
French: Une des composantes essentielles de cette stratégie est la planification de l’effectif — plus particulièrement au cours de la prochaine décennie.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Section des achats (8 postes) 1 P-4, 1 SM, 6 PN
English: Further, in recognition of the Province’s goal of creating greater certainty for industry and investors, as well as for the First Nations, a new Aboriginal Relations Branch was established in January, located in the Ministry of Energy and Mines.
French: Le personnel de cet organisme a pour mission de s’occuper des problèmes qui intéressent les Premières nations en ce qui a trait aux ressources minérales et énergétiques.
English: 3-4 December Network meeting  Participants:
French: 3-4 décembre Réunion de réseau  Participants :
English: 3 Please indicate department/office, e.g., Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Economic Commission for Europe, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Vienna or other (specify).
French: 3 Exemples : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Commission économique pour l'Europe, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: While the Tribunal's volume of work in the latter area may increase in the future, some key informants said that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do and suggested that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Dans ce domaine, le volume de travail du TCRPAP est probablement appelé à augmenter, mais certains informateurs clés trouvent que la structure du TCRPAP est trop élaborée et suggèrent de transférer ses fonctions à un conseil des relations de travail existant, tel que le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: In that respect, we welcome the adoption by the General Assembly at its sixtieth session of resolution 60/68, on addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption à la soixantième session de l'Assemblée générale de la résolution 60/68 sur le problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement.
English: Over the past year, cooperation among the various ITC groups at Headquarters and offices away from Headquarters has significantly deepened.
French: Au cours de l'année écoulée, les différents groupes TIC présents au Siège de l'ONU et dans les bureaux hors Siège ont coopéré de manière nettement plus étroite.
English: Various projects will support the objective set out in the Five-Year Plan to increase women’s empowerment in society.
French: Divers projets viendront appuyer l’objectif énoncé dans le plan quinquennal d’accroître l’autonomie et les moyens d’agir de la femme au sein de la société syrienne.
English: The mobile phone owner will receive a text message with a URL address.
French: Il importe de savoir que ces numéros de téléphone utilisent la technologie peu coûteuse du protocole Voix sur IP (téléphonie Internet), qui donne au fraudeur la possibilité de reconnaître les frappes sur le clavier du téléphone et lui permet en outre d’être situé n’importe où dans le monde. Lorsque la personne appelle, un message enregistré lui demande d’entrer des renseignements numériques personnels au moyen du clavier de son téléphone aux fins de la vérification de son identité.
English: Here the complaints centred almost entirely on selective distribution systems (in the economic sectors noted above).
French: Dans ce cas, les plaintes ont porté presque exclusivement sur les systèmes de distribution sélective (dans les secteurs économiques précités).
English: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $858.04
French: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa (Ontario) TOTAL : 858,04 $
English: The growing crop must have been kept free from Synchytrum endobioticum (Schilb) Prc., potato viruses, bacterial diseases and from deviations of variety and type.
French: La culture sur pied doit être exempte de Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc., de virus et de maladies bactériennes, et ne doit pas s'écarter de la variété ou du type variétal.
English: Results suggest that young-of-the-year fish which spawn in Canada's Mackenzie River are aided in their westward dispersal into Alaskan waters via wind-driven longshore currents.
French: Les résultats portent à croire que les courants de vent côtiers aident les jeunes de l'année qui fraient dans les eaux canadiennes du fleuve Mackenzie dans leur dispersion vers l'ouest dans les eaux de l'Alaska.
English: These data files contain information the site can use to track and organize the pages you have visited, and to gather information.
French: Ces fichiers de données renferment des renseignements dont le site peut se servir pour mémoriser et organiser les pages que vous avez consultées et pour recueillir de l’information.
English: At the 3rd plenary session of the meeting, the representative of Peru, speaking on behalf of the Chair of Sub-Working Group II, said that the Sub-Working Group had set up two contact groups to consider outstanding issues under item 5 of the agenda.
French: A la 3ème session plénière de la réunion, le représentant du Pérou, intervenant au nom de la Présidence du Sous-Groupe de Travail II, a dit que le Sous-Groupe de Travail avait mis sur pied deux groupes de contact chargés d’examiner les questions en suspens sous le point 5 de l’ordre du jour.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Many officials during the Rapporteur's visit admitted that the security forces might have overreacted in some situations and violated human rights of the population. This is clearly confirmed by many rulings of the European Court of Human Rights.
French: Au cours de la visite du rapporteur, beaucoup de fonctionnaires ont admis que ces forces de sécurité pouvaient avoir réagi avec excès dans certains cas et porté atteinte aux droits de la population, ce que confirment de nombreux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Mission intends to offer 1 internship in each of the following sections:
French: La Mission veut offrir un stage dans chacune des sections suivantes:
English: Israel has scaled back military activity in areas under the control of the Palestinian Authority, and the Prime Minister, Mr. Sharon, has announced his willingness to cease all military incursions into Palestinian areas if calm prevails.
French: Israël a réduit ses activités militaires dans les zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre Sharon a annoncé qu'il était disposé à cesser toutes les incursions militaires dans les zones palestiniennes si le calme régnait.
English: The parties expects to reach a final agreement by the end of September.
French: Les parties prévoient signer un accord final d'ici la fin septembre.
English: Great Lakes water levels could fall by as much as 1m.
French: Le niveau des eaux des Grands Lacs pourrait baisser de près de 1 m.
English: Kazakhstan was strongly committed to greater regional cooperation, in particular within the frameworks of such regional organizations as the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le Kazakhstan est résolu à renforcer la coopération régionale, notamment dans le cadre d'organisations régionales telles que la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération économique, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: The dealers in precious metals and stones sector was primarily concerned with some aspects of the client identification requirements.
French: Le secteur des négociants en métaux précieux et pierres précieuses s'inquiétait surtout de certains aspects des exigences en matière d'identification des clients.
English: The important role of public policy in supporting entrepreneurship development was seen as crucial, as were initiatives to instil an entrepreneurship culture in young people.
French: La politique publique à l'appui du développement de l'entreprenariat jouait un rôle important qui était considéré comme crucial, de même que les initiatives visant à inculquer aux jeunes une culture de l'entreprenariat.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: Il est donc recommandé de chauffer et/ou d'isoler le tunnel dans les limites précitées.
English: Click the graph for more information REPORTING ENTITY ASSISTANCE Efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations continue to form a key component of our compliance program.
French: Cliquez le graphique pour plus d'information AIDE AUX ENTITÉS DÉCLARANTES La formation des entités déclarantes afin qu’elles soient mieux en mesure de remplir leurs obligations reste un aspect clé de notre programme d’assurance de la conformité.
English: The hotel restaurant presents a modern and elegant atmosphere and a varied, seasonal fresh cuisine with a la carte menus und daily recommendation. You may wonderfully relax in the small café with several coffee and tea specialties, in our herb garden on 2 floors or in our room with open fireplace and a well assorted-humidor.
French: Vous offrant une ambiance moderne et élégante, il vous invite à déguster ses plats frais variant selon les saisons, que vous pouvez choisir à la carte ou en tant que menu du jour En outre, vous êtes invités à profiter de notre petit café offrant différentes sortes de cafés et de thés, de notre jardin d’herbes fines sur 2 niveaux ou encore de notre salon cheminée avec humidor pour les fumeurs de cigares.
English: However, the Member States of the Community have had sound reasons, because of the sometimes widely varying structures, resources and public acceptance found in the energy sector, for not giving the EU any general powers as regards energy, nor did they do so at the most recent conference on reform in Nice.
French: Ainsi, les États membres ont davantage besoin d’une marge de manœuvre plus étendue qu’autrefois dans le domaine des politiques d’aides et de concurrence.