ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.ilo.org/public/french/standards/ipec/publ/download/fr_wounded3.pdf.
French: Voir www.ilo.org/public/french/standards/ipec/publ/download/fr_wounded.3pdf.
English: • 2001-A-239 — Suspension show cause - Coastal Aviation Limited
French: • 2001-A-239 — Suspension de sommation - Coastal Aviation Limited
English: However, its admission as a member of the United Nations appears to have resulted in its recognition by a substantial fraction of the international community.
French: L'admission de cet État à l'ONU semble avoir conduit une bonne partie de la communauté internationale à le reconnaître.
English: After Chicago, Skelton went to London to write the 1901 examinations for entry into Britain's India Civil Service.
French: En 1901, il se rend à Londres et se présente aux examens d’entrée du India Civil Service (ICS) de la Grande-Bretagne.
English: Combating desertification and land degradation depends, in the end, on how farmers, herders and other natural resource users manage their land.
French: La lutte contre la désertification et la dégradation des terres dépend en fin de compte de la manière dont cultivateurs, éleveurs et autres utilisateurs des ressources naturelles gèrent leur territoire.
English: With its lens calibration approach Acolens does not interfere with the photographer‘s artistic autonomy.
French: Le logiciel est constitué d’une bibliothèque de données, répertoriant chaque type d’objectif.
English: A further "ad hoc" delegation was sent to Moscow in September 2003 in order to explore the situation as regards Russian ratification of the Kyoto Protocol with Members from the Russian Duma.
French: Une autre délégation "ad hoc" a été envoyée à Moscou en septembre 2003 afin d'étudier avec des membres de la Douma russe la situation concernant la ratification du protocole de Kyoto par la Russie.
English: If these trends take root, the negative effects of the crisis will be long-lasting.
French: Si ces tendances se prolongent, les effets négatifs de la crise seront de longue durée.
English: N 8/173 . . Eliminating or reducing the effect of unwanted signals, e.g. due to vibrations or electrical noise
French: N 8/173 . . Élimination ou réduction de l'effet de signaux indésirables, p.ex. dus aux bruits électriques ou aux vibrations
English: One of the blackout provisions in Bill C-2 relates to election advertising on polling day (section 323).
French: L’une des dispositions du projet de loi C-2 concernant la période d’interdiction a trait à la publicité électorale le jour du scrutin (art. 323).
English: (d) Noted the complementarities of the Committee on Environmental-Economic Accounting and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics;
French: d) A noté les complémentarités entre le Comité de la comptabilité économique environnementale et le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques de l'environnement;
English: Transfers of information to digital form (i.e., digitization) are also ineligible unless substantial new content is being added, such as a new editorial framework or learning exercises.
French: Le transfert de documents en format numérique (c'est-à-dire la numérisation) n'est pas admissible, à moins que le contenu en soit considérablement modifié, par exemple en ajoutant un nouveau cadre de rédaction ou de nouveaux exercices didactiques.
English: We thus find that Tariff Code 9958 does not "secure compliance" with Section 19 of the Income Tax Act.
French: Nous constatons donc que le Code tarifaire 9958 « n'assure pas le respect » de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: 9.28 The amount of $3,788,600, reflecting a net decrease of $664,200 for policy-making organs, provides for travel of representatives, members and experts; $1 per year honorarium payments to the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and one-time provisions in the biennium 2004-2005 for consultants and experts and travel of staff, in connection with the preparation for the Follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: 9.28 Le montant de 3 788 600 dollars, représentant une diminution nette de 664 200 dollars, prévu pour les organes directeurs doit permettre de couvrir : les voyages des représentants, des membres et des experts; les honoraires de 1 dollar par an des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et un crédit exceptionnel en 2004-2005 pour les consultants et les experts ainsi que les voyages du personnel pour la préparation des activités de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: A three-year UNDP project on strengthening the rule of law at a cost of US$ 8,260,000 was approved on 15 October and includes contributions from the Spanish Millennium Development Goal Achievement Fund.
French: Un projet triennal du PNUD sur le renforcement de l'état de droit, évalué à 8 260 000 dollars et financé par le Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a été approuvé le 15 octobre.
English: This reasoning can also lead to the abandonment of certain types of intervention, either because they would not be made without the cofinancing of national measures already decided upon, because the amounts they involve are too small to influence decisions by the national or regional authorities, or because they are too thinly spread over an area.
French: Ce raisonnement peut aussi conduire à renoncer à certaines interventions, soit parce qu’elles ne viennent qu’en cofinancement de mesures nationales déjà décidées à l’avance, soit parce que leurs montants sont trop faibles pour infléchir les décisions des autorités nationales ou régionales, soit parce qu’elles sont saupoudrées sur un territoire.
English: Shaw Truck Rentals Reference Number: 2006091600 Contract Date: 2007/04/23 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2007/04/23 to 2007/04/26 Delivery Date: 2007/04/26 Contract Value: $26 266,80 Comments:
French: Shaw Truck Rentals Numéro de référence : 2006091600 Date du contrat : 2007/04/23 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2007/04/23 à 2007/04/26 Date de livraison : 2007/04/26 Valeur du contrat : 26 266,80 $ Commentaires :
English: The last home of the singer in the Holmby Hills is not listed, but of his parents: Encino.
French: Les frères Kieran (26), Rory (19), chrétiens (21) et les sœurs Quinn (24) Shane (32) et le Dakota du Culkin.
English: By being part of this great community of communities called the Order, the local communities do not give up their own autonomy, but commit themselves to exercising it according to common norms which they give themselves at meetings of the General Chapter, or which they receive from the Church either in the Constitutions (which have been «given» to us by the Holy See, even though we have written them) or in laws or Regulations of a more universal nature [6] .
French: En faisant partie de cette grande communauté de communautés qu’est l’Ordre, les communautés locales ne renoncent pas à leur autonomie propre, mais s’engagent à l’exercer selon des normes communes qu’elles se donnent lors des réunions du Chapitre Général, ou qu’elles reçoivent de l’Église soit dans les Constitutions (qui nous sont été « données » par le Saint-Siège, même si nous les avons écrites) soit dans des lois ou règlements de caractère plus universel [6] .
English: However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services, the marketing of these services and the fact that their provision must be guaranteed in the public interest, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Cependant, compte tenu de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l'intérêt du secteur public, il sera nécessaire d'apporter une part de financements publics exceptionnels pendant les premières années de la phase d'exploitation.
English: Access to acquisition services for users, on reasonable terms, is a concern for policymakers.
French: L’ouverture des services d’acquisition de paiements pour les mettre, sur une base raisonnable, à la portée des utilisateurs est un sujet qui intéresse maintenant les politiques.
English: Cribs made before this date do not meet current standards and put children at risk.
French: Les lits d’enfant fabriqués avant cette date ne rencontrent pas les normes actuelles et présentent un risque pour les enfants.
English: • the chief agent's election expenses return, the auditor's report on the return and the chief agent's declaration Beginning on January 1, 2005, the chief agent's quarterly financial transactions return will also be considered as a required document.
French: • le compte des dépenses électorales de l'agent principal, le rapport du vérificateur sur le compte des dépenses et la déclaration de l'agent principal. À partir du 1er janvier 2005, le rapport financier trimestriel de l'agent principal sera également exigé.
English: The latter visit the region on a seasonal basis in search of valuable export species, but almost never settle in the region.
French: Ces derniers migrent saisonnièrement à la recherche d’espèces nobles pour l’exportation, et ne s’implantent guère dans la région.
English: However, the net increase in non-expendable property was much higher (27.9 per cent), especially in field vehicles ($93 million out of $105 million).
French: Cependant, l'augmentation nette des biens durables était beaucoup plus importante (27,9 %), en ce qui concerne en particulier les véhicules des bureaux (93 millions sur un total de 105 millions de dollars).
English: • Arrive in advance so that you do not feel rushed or overly stressed.
French: • Arrivez à l'avance afin de ne pas vous sentir bousculé ou inutilement stressé.
English: 1000) does not discriminate against the child born out of wedlock in most cases including the order of the succession to a property.
French: Le Code civil (art. 1000) n'institue aucune discrimination à l'égard des enfants nés hors du mariage, même en ce qui concerne la succession.
English: It has also, inter alia, through the United Nations Information Centres, made information material available in numerous non-official languages.
French: En outre, par l'intermédiaire, notamment, des centres d'information des Nations Unies, il en a mis à la disposition du public dans de très nombreuses autres langues.
English: Individuals and businesses fail to file income tax and/or GST/HST returns, or to register for GST/HST Inaccurate reporting:
French: Des particuliers et des entreprises omettent de produire des déclarations de revenus et de TPS/TVH ou de s’inscrire à la TPS/TVH Déclaration inexacte :
English: It will be important to cultivate support and goodwill within the Aboriginal community for the success of this committee.
French: Il sera important pour la réussite de ce comité de s’assurer le soutien et la bonne volonté de la collectivité autochtone.
English: Measured as in-house R&D expenses as a percentage of sales to represent firm's indigenous technological activities.
French: Mesurée par les dépenses internes de R-D en pourcentage du chiffre d'affaires, l'intensité de R-D constitue un indicateur des activités technologiques propres à l'entreprise.
English: The capacity to do this is, in no small part, due to the activities of Parliamentarians.
French: Le Canada jouit d’une stabilité politique qui lui vient du pouvoir qu’a le gouvernement de concilier des points de vue opposés ou divergents pour parvenir à une harmonie fonctionnelle, grâce, notamment, au travail des parlementaires.
English: I expect such a presence to significantly contribute to stabilization and to strengthen the political process, while a presence in “Somaliland” and “Puntland” will help to advance solutions to other local challenges, including the democratization process and the fight against piracy.
French: Je compte que cette présence contribuera de façon non négligeable à la stabilisation et consolidera le processus politique, et qu'une présence au « Somaliland » et au « Puntland » aidera à affronter d'autres défis locaux tels que la démocratisation et la lutte contre la piraterie.
English: In 2005, UNIFEM was asked by Israeli and Palestinian women leaders to organize a dialogue between them to identify their common priorities for peace, which resulted in the formation of an official international women's commission to support a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.
French: En 2005, les dirigeantes israéliennes et palestiniennes ont demandé à UNIFEM d'organiser une rencontre afin qu'elles puissent définir leurs priorités communes dans les efforts de paix, laquelle a débouché sur la création d'une commission internationale de femmes en faveur d'une paix juste et durable entre Israël et la Palestine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, thank you, Europe, for the unanimous stance it adopted at the UN General Assembly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, merci à l'Europe pour sa position unanime à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: There is no single definition of a SME.
French: Il n’existe aucune définition unique des PME.
English: However, throughout most of Nunavut, the perishable portion of the basket (the part normally shipped under the Food Mail Program) cost less in 2002 than in 1990 or 1991.
French: Toutefois, dans la plus grande partie du Nunavut, la partie périssable du panier (c'est-à-dire les aliments visés par le programme Aliments-postes), coûtait moins cher en 2002 qu'en 1990 ou 1991.
English: I am unemployed right now and I do not want to go back to the workforce.
French: Vous êtes à la maison et vous ne désirez pas retourner sur le marché du travail.
English: Procedure for communication with local authorities regarding exposure to high-risk infections and communicable diseases.
French: Une marche à suivre pour communiquer avec les autorités locales concernant l'exposition à des risques élevés d'infections et à de maladies transmissibles.
English: Advice on Applying for a Grant, Writing Papers, Setting up a Research Team and Managing your Time
French: Conseils sur la façon de présenter une demande de subvention, la rédaction de publications, l'établissement d'une équipe de recherche et la gestion de votre temps
English: As my President, Natsagiyn Bagabandi, noted in his Millennium address,
French: Comme mon Président, M. Natsagiyn Bagabandi, l'a dit dans son discours du millénaire :
English: Co-operatives Secretariat What's New May 5, 2008 Government of Canada announces $200,000 for four biofuels co-operatives in the lower St. Lawrence region IMPORTANT - A year of continuity for the  Co-operative Development Initiative - Innovation and Research (CDI I&R) has been approved for the period of April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Secrétariat aux coopératives Nouveautés Le 5 mai 2008 Le gouvernement du Canada annonce le financement de 200 000 $ pour quatre coopératives de production de biocarburants dans la région du Bas-Saint-Laurent IMPORTANT - Une année de continuité a été approuvé pour l'Initiative de développement coopératif - Innovation et recherche (IDC I&R) a été approuvé pour la période du 1 avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Michel Audet, the Minister of Finance for Quebec, said it was clear that the advantages enjoyed by income trusts had gone on too long and that action was called for.
French: Pour sa part Michel Audet, ministre des Finances du Québec, a indiqué : « Il était évident que l’avantage dont disposaient les entités intermédiaires persistait depuis trop longtemps et qu’il était nécessaire que des gestes soient posés ».
English: As with inorganic mercury, some of the methyl mercury in a nursing woman's body will mobilize into her breast milk.
French: Comme dans le cas du mercure inorganique, une partie du méthylmercure présent dans l'organisme de la femme allaitante contaminera le lait maternel.
English: Photocopies in lieu of loans can be included if your library usually counts them as transactions.
French: Les photocopies tenant lieu de prêts peuvent être incluses si votre bibliothèque les compte habituellement comme une opération.
English: The practical implementation of the principles of the Convention takes place through the Public Relations Department (PRD).
French: L'application concrète des principes de la Convention est assurée par le Département des relations publiques.
English: They also have to display recommended conditions for use, as well as cautions.
French: Les conditions d'utilisation recommandées de même que les précautions à prendre doivent en outre figurer sur ces produits.
English: Estimates under miscellaneous communications equipment are provided to cover items and equipment that are auxiliary to and augment the specific items and systems.
French: À la rubrique du matériel divers de communication, on trouvera des estimations relatives à des articles et à du matériel devant compléter et renforcer certains équipements et systèmes spécifiques.
English: Each Maa-nulth First Nation, as owner, will have exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents, or other charges relating to the harvesting of Forest Resources on its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation Maa-nulth possède, à titre de propriétaire, le pouvoir exclusif de déterminer, de recouvrer et d'administrer des droits, loyers ou autres frais liés à la récolte de ressources forestières sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: The realigned YES features three key programs for youth aged 15 to 30 years:
French: En 2003, la SEJ a été simplifiée selon l'information et les connaissances acquises au fil des recherches et des évaluations de programme, qui indiquaient le besoin de soutenir le rythme de l'évolution du marché du travail et les besoins des jeunes.
English: The project will work with seniors and veterans vulnerable to the problem as well as with staff, volunteers and caregivers who support them.
French: Le projet permettra de travailler en collaboration avec les aînés et les anciens combattants à risque ainsi qu’avec le personnel, les bénévoles et les aidants naturels qui leur apportent un soutien.
English: However, in the fourth paragraph the 220 presumed political prisoners who have been released is identified as "some".
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) pourrait proposer de dire «seulement douze personnes» mais cela compliquerait inutilement les choses.
English: Her delegation strongly encouraged UNHCR to define more precisely the meaning of “persons of concern” in order to clarify the scope and nature of its action.
French: Sa délégation l'encourage fermement à mieux préciser le sens de l'expression « personnes relevant de sa compétence » de façon à mieux délimiter la portée et la nature de son action.
English: The recent transformation of subjectivity on the occasion of a global political event (which for reasons of convenience could be referred to as 68) made us return to a different world, to different relations of domination and subjugation, but also to a world surrounded by other possibilities which (a new paradox! ) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.
French: Croire au monde tel qu’il est, signifie prendre parti par rapport à ces possibilités, puisque leur actualisation est à la fois l’objet des conflits et des bifurcations et des alternatives radicalement différentes.
English: Metallurgical coal; Coal-PCI Pulverized coal injection; Cu Copper; IM Industrial mineral; Mo Molybdenum; Pb Lead; PGE Platinum Group Elements; Zn Zinc.
French: : charbon métallurgique; CIP : charbon utilisé aux fins d'injection sous forme pulvérisée; Cu : cuivre; Granulats : granulats de construction; MI : minéral industriel; Mo : molybdène; MGP : métaux du groupe platine; Pb : plomb; Zn : zinc.
English: • Use existing internal control evaluation and reporting processes to bring about the timely correction of previously reported material weaknesses prior to expending substantial resources to obtain additional reports.
French: • Utiliser les processus internes actuels d'évaluation des contrôles et d'établissement des rapports pour apporter en temps voulu les corrections aux faiblesses du matériel précédemment signalées avant de consacrer d'importantes ressources à l'obtention de rapports additionnels.
English: Both are very popular as competitive activities, each engaging more than half a million adults annually as active participants and attracting more than half a million adults as attendees, yet they have far smaller numbers of volunteers.
French: La deuxième tendance fait intervenir des sports qui attirent relativement peu de participants actifs adultes, mais qui peuvent connaître une très grande popularité auprès de nombreux spectateurs et bénévoles adultes, ce qui les placera parmi les 15 sports les plus appréciés dans chacune des catégories.
English: [76] This is not an action for wrongful dismissal, and my task is not to determine whether the Band had just cause to terminate Ms. Martin's employment.
French: [76] La présente affaire ne concerne pas un renvoi injustifié, et il ne me revient donc pas de déterminer si la bande avait des motifs valables de mettre fin à l'emploi de Mme Martin.
English: The timing of measurement of outcomes is another important methodological issue.
French: Le moment choisi pour mesurer les résultats est une autre importante question méthodologique.
English: The use of classical swine fever vaccines is, in principle, prohibited.
French: L'emploi de vaccins contre la peste porcine classique est, en principe interdit.
English: Some changes may affect the amount of CCTB to which you are entitled.
French: Certains changements peuvent avoir une incidence sur les montants de la PFCE auxquels vous avez droit.
English: The majority of sampled projects were found to have sufficient on–going internally generated or non–CIDA external funding to ensure sustainability.
French: Dans la majorité des cas, les projets disposaient d’une source permanente d’auto-financement ou de financement extérieur (autre que l’ACDI) garantissant leur durabilité.
English: and Add.1 paragraph 2 (c) and (d) of decision 7/CP.7.
French: Le SBI n'a pas achevé l'examen de cette question.
English: What I am concerned with is the allegation by the complainant that she was discriminated against on the ground of sex in a matter related to employment.
French: Ce dont je suis saisi, c'est d'une allégation faite par la plaignante selon laquelle elle a été victime de discrimination en cours d'emploi en raison de son sexe.
English: It defined "withdrawing of life sustaining treatment" as "stopping treatment that has the potential to sustain life" - for example, removing a respirator.
French: Quant à «l'interruption de traitement de survie», il l'a définie comme «le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir un patient en vie».
English: Based on the Law on the Prevention of Money Laundering, which was passed at the federal level, the Federal Commission for the Prevention of Money Laundering was established and became operational on 1 July 2002.
French: La Commission fédérale pour la prévention du blanchiment d'argent créée en application de la loi fédérale sur la prévention du blanchiment d'argent est devenue opérationnelle le 1er juillet 2002.
English: Off-line data can be used to monitor radiative processes; ocean-atmosphere heat and momentum exchange; interaction between atmosphere and land or ice surfaces; and composition of the atmosphere and associated chemical processes.
French: Les données obtenues en différé peuvent servir à surveiller les processus radiatifs, les échanges de momentum et de chaleur océan-atmosphère, l’interaction entre l’atmosphère et les surfaces de terre ou de glace et la composition de l’atmosphère et des processus chimiques connexes.