ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and other resources from co-financing arrangements, in the multi-year funding framework (MYFF).
French: Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de fournir chaque année dans le plan de financement pluriannuel une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources, y compris les arrangements de cofinancement.
English: 10:10 — Break 10:30 — Understanding GVCs for Effective Policy Development Chair:
French: 10 h 10 — Pause 10 h 30 — Comprendre les CVM pour l'élaboration de politiques efficaces Président :
English: This valuable public resource is used extensively by Industry Canada, Canada’s Trade Commissioners, Trade Team Canada Environment, foreign buyers, government agencies and other international organizations in Canada, the United States and abroad to find Canadian environmental firms capable of servicing the needs of the global market.
French: Cette précieuse ressource publique est largement utilisée par Industrie Canada, les délégués commerciaux canadiens, Équipe commerciale Canada de l'environnement, les acheteurs étrangers, les organismes gouvernementaux et d'autres organisations internationales, et ce, au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays, afin de découvrir des entreprises environnementales canadiennes pouvant répondre aux besoins du marché mondial.
English: The Board has committed to further and broader public consultation prior to making any changes to the Guidelines.
French: Le Conseil s'est engagé à mener une vaste consultation publique avant d'apporter des changements aux Lignes directrices.
English: 1-14) contains legally enforceable provisions ensuring the protection of the right to life, protection of the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhuman treatment, protection of freedom of movement, protection for privacy of the home and other property, protection from deprivation of property, protection of freedom of conscience, protection of freedom of expression, including the freedom of the press, protection of freedom of assembly and association, protection of freedom to establish schools, and protection from discrimination on the grounds of race, sex, religion, etc., and also ensuring the protection of the law (which covers the right to a fair trial, and all related safeguards, in both criminal and civil matters).
French: Ce chapitre (art. 1 à 14) comporte des dispositions légalement exécutoires garantissant la protection du droit à la vie, la protection du droit à la liberté individuelle, la protection contre l'esclavage et le travail forcé, la protection contre les traitements inhumains, la protection de la liberté de circulation, la protection de l'inviolabilité du domicile et autres biens, la protection contre toute privation de ses biens, la protection de la liberté de conscience, la protection de la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse, la protection de la liberté d'assemblée et d'association, la protection du droit de créer des établissements d'enseignement, et la protection contre toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, etc., ainsi que des dispositions garantissant la protection de la loi (qui englobe le droit à un procès équitable, et toutes les garanties connexes, aussi bien au pénal qu'au civil).
English: More notably, as a Member of the Indigenous Women of the Americas, efforts had been made to promote an understanding among indigenous women in North, Central and South America of the legal and economic rights associated with the commercialization of their artistic creations.
French: Mieux encore, en tant que membre des Indigenous Women of the Americas (femmes autochtones des Amériques), elle a participé aux efforts déployés pour promouvoir la compréhension des femmes autochtones d'Amérique du nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du sud en ce qui concerne les droits juridiques et économiques associés à la commercialisation de leurs créations artistiques.
English: The Agency is of the view that Montréal is the dominant port in the North Atlantic container trade in respect of the large Central Canada and U.S. Mid-West markets, having roughly 60 percent to 65 percent of the Ontario and Quebec market and 45 percent to 50 percent of the U.S. Mid-West market, and that Canmar and Cast are major competitors operating in these markets through the port of Montréal.
French: L'Office est d'avis que Montréal domine les autres ports dans le trafic conteneurs sur l'Atlantique Nord en ce qui concerne les vastes marchés du centre du Canada et du Midwest américain, puisqu'il représente environ 60 à 65 p. 100 du marché de l'Ontario et du Québec et entre 45 et 50 p.
English: The question of the survival and well-being of this herd is not only a question of biology. It is a social question also.
French: Commission de gestion du caribou
English: High Hopes, Hard Realities, and Unfinished Business," Brookings Institution. Volume 14, Number 1, Winter 1991.
French: High Hopes, Hard Realities, and Unfinished Business », Brookings Institution, volume 14, numéro 1, hiver 1991.
English: I find it amazing, personally, that this has been a debate for decades and no one has gone out and asked the public what they think.
French: Heather Sampson, directrice du programme de recherche clinique en médecine des rayonnements au Princess Margaret Hospital, de Toronto, et membre du Comité de travail national sur les placebos, convient que cette initiative aurait dû être prise depuis longtemps.
English: I know we've seen in the media in recent years a lot of discussion about coal.
French: Je sais que les médias ont beaucoup traité ces dernières années du charbon.
English: On April 25, 2008, Nexys filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 avril 2008, Nexys a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: This is the main reason the members of the Subcommittee came up with the idea of the symposium, a first in Canada." "… This event brings together various representatives of the tourism industry.
French: En effet, nous n’avons pas à date su tirer pleinement parti de cette ressource significative (la culture) en vue de créer un secteur viable en tourisme culturel.
English: 1998 (in thousands)
French: 1998 (en milliers)
English: The date must follow the ISO standard format for numerical dates (YYYY-MM-DD).
French: La date doit respecter la forme normalisée des dates numériques de l'ISO (AAAA-MM-JJ).
English: The Conference heard a presentation by Mr. Mauro Salvemini, President of the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI), on the paper entitled “The Infrastructure for Spatial Information in the European Community vs. regional SDI: the shortest way for reaching economic and social development”, as contained in document E/CONF.99/IP.12.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'infrastructure de données spatiales dans la Communauté européenne contre les infrastructures de données géospatiales régionales : le chemin le plus court pour atteindre le développement économique et social”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.12, par M. Mauro Salvemini, Président de l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique (EUROGI).
English: Available drafts or/and their summaries should be communicated to Working Group of Senior Officials, the preparatory body for the Astana Conference, throughout the process, as required.
French: Les projets disponibles et/ou leur version résumée seront communiqués tout au long du processus, selon que de besoin, au Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la Conférence d'Astana.
English: In all cases, the responsibility for undertaking SEA rests with the initiating agency.
French: La détermination du champ d’une évaluation environnementale est la base de l’évaluation d’impact environnemental.
English: We have to consider Mr Brok’s suggestion of going there as a Quartet and seeing what we can do.
French: Il y a lieu d’examiner la suggestion de M. Brok de nous rendre sur place en tant que Quatuor afin de voir ce que nous pouvons faire.
English: Finally, the unconditional adherence by that regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La création de cette zone exempte d'armes nucléaires serait une contribution majeure à la réalisation de l'objectif final du désarmement nucléaire et constituerait une avancée majeure pour la cause de la paix et une sécurité crédible pour la région du Moyen-Orient.
English: This Resolution briefly referred to the Kaliningrad issue and called on the Council of the European Union to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest and involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic.
French: Cette Résolution évoquait brièvement la question de Kaliningrad et invitait le Conseil de l’Union européenne à rechercher, avec le partenaire russe, une approche commune et pragmatique sur tous les problèmes d’intérêt commun et à associer la Pologne et la Lituanie à la préparation de cette question.
English: 3.4 Language Optional Optional Optional
French: 3.4 Language Optionnel Optionnel Optionnel
English: Japan thinks that PCT users would benefit from the proposals specified in the above items 1, 3 and 4 which could improve the performances of ISAs/IPEAs, DOs, WIPO-IB and ROs.
French: Le Japon considère que les propositions mentionnées aux points 1, 3 et 4 profiteraient aux utilisateurs car elles pourraient contribuer à accroître l’efficacité des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, des offices désignés, du Bureau international de l’OMPI et des offices récepteurs.
English: unjustified restrictions on the publicity of certain court proceedings: members of the public have had extremely limited access to certain hearings that were announced as public whilst other hearings were or are being held in camera in the first place.
French: restrictions injustifiées du caractère public de certaines procédures judiciaires: le public n’a eu qu’un accès extrêmement limité à certaines audiences pourtant annoncées comme publiques alors que d’autres audiences se sont déroulées ou se déroulent d’office à huis clos.
English: In an effort to support Africans' own efforts to bring about peace and stability, Japan has devoted its energies to the consolidation of peace in such countries as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Burundi and Liberia.
French: Dans un effort visant à appuyer les initiatives que les Africains lancent eux-mêmes pour instaurer la paix et la stabilité, le Japon a consacré son énergie à la consolidation de la paix dans des pays tels que le Soudan, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Burundi et le Libéria.
English: (m) The Office of the Commissioner for Refugees;
French: m) Le Bureau du Commissaire aux réfugiés;
English: In accordance with the management and accountability system and its implementation plan, the agreed long-term vision is that the resident coordinator will have an equal relationship with, and responsibility to, all United Nations country team member agencies and will be empowered by clear recognition by each organization of his/her role in strategically positioning the United Nations in the country.
French: Conformément au cadre de gestion et de responsabilités et de son plan de mise en œuvre, il a été convenu que le coordonnateur résident aurait les mêmes responsabilités envers tous les organismes représentés dans les équipes de pays et les traiterait à égalité, et qu'il tirerait son autorité de la reconnaissance expresse, par chaque organisme, de son rôle de positionnement stratégique des Nations Unies dans le pays.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 Á LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 94
English: History and Environment 3.
French: Historique et environnement 3.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This fundamentally distinguishes IP from many tangible goods, which are much easier to interchange and are usable in various contexts.
French: Les normes comptables recommandent en général de procéder par indice de référence pour déterminer la juste valeur d’un actif.
English: The majority of documents contained in this site are provided to you in HTML format.
French: La plupart des documents se trouvant sur le site Web du Ministère sont en HTML.
English: This knowledge is important, if we are to restore confidence in the financial sector.
French: Il est important de le savoir si nous voulons rétablir la confiance dans le secteur financier.
English: Therefore, only the ratio between the numbers of valid votes cast in favour of the individual answers was decisive.
French: Par conséquent, seule la part du nombre de suffrages valides exprimés en faveur des réponses particulières s'avérait décisive.
English: He said he regretted having once again to respond to a statement made by the Cuban delegation.
French: L'orateur regrette de devoir réagir une fois de plus à une déclaration faite par la délégation cubaine.
English: Implementation of Canadian Heritage Action Plan supporting Blue Ribbon Panel conclusions.
French: Mettre en œuvre le plan d’action de Patrimoine canadien axé sur les conclusions du Groupe d’experts indépendant.
English: For the period from January to August 2005, the average vacancy rates were 11.7 per cent for the Professional category and 9.5 per cent for the General Service category, resulting in increased requirements under this heading.
French: Pour la période allant de janvier à août 2005, ils ont été de 11,7 % pour les administrateurs et de 9,5 % pour les agents des services généraux, ce qui s'est traduit par une augmentation des ressources nécessaires.
English: To participate in a Field off-site meeting Start date: October 23, 2007 End date:
French: Participer à la réunion hors-bureau du secteur Date de départ : 23 octobre 2007 Date de retour : 25 octobre 2007 Destination(s) :
English: The revised program will add two new themes — gender and international policy dialogue — to help build the capacity of Indigenous peoples to take charge of their own development.
French: Deux autres thèmes seront ajoutés au programme révisé, soit l'égalité entre les sexes et le dialogue sur les politiques internationales, afin d'aider les peuples autochtones à être plus en mesure de prendre leur développement en main.
English: Try it now and look at now the hottest nude amateur girls and housewives naked on this new site completely from her private side, and marvel not bad if will get you an insight on their shaved pussies and wet lips.
French: Essayez-le dès maintenant et regarde maintenant les filles les plus chaudes du nu amateurs et les ménagères nu sur ce nouveau site entièrement de son côté privé, et ne vous étonnez pas si mauvais obtiendrez vous une idée sur leurs chattes rasées et les lèvres humides.
English: Of the altered tholeiite flows and intrusive lamprophyric sheets which make up the section to 800 m, the sheets have 10 times the heat production of the flows.
French: D'entre les coulées de tholeiites altérées et les bandes lamprophyriques intrusives qui forment 800 m de section, ces dernières ont 10 fois la production de chaleur des coulées.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: • Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (s'il y a lieu)
English: For example, approximately three-quarters of both the university and community college graduates held a job in January 1983, compared with 64% of all Canadians in a similar age group (20-30 years).
French: Ainsi, les trois quarts environ des diplômés des collèges communautaires et universités travaillaient en janvier 1983, contre 64 % des Canadiens du même groupe d'âge (20-30 ans) 4.
English: On 1 January 2007, the maximum duration of detention was increased from nine to 18 months.
French: Le 1er janvier 2007, la durée maximale de la détention a été prolongée de neuf à dix-huit mois.
English: (Signed) Mohammed al-Duri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Dori
English: Domestic law is brought into line with the provisions of the international treaties of the Russian Federation through the drafting and adoption of appropriate federal laws.
French: La législation nationale est mise en conformité avec les dispositions des traités internationaux de la Fédération de Russie par l'élaboration et l'adoption de lois fédérales appropriées.
English: We would do well to identify the "hard core" of these principles, which must be scrupulously respected by all European states. 5. The hard core of the European electoral heritage consists mainly of international rules.
French: Il convient d’en identifier le noyau dur, dont les Etats européens ne devraient pas s’écarter. 5. Le noyau dur du patrimoine électoral européen est constitué avant tout de normes internationales.
English: An industrial property Office or recognized Certification Authority may decide to offer Key Recovery for the confidentiality key pair when allowed (or required) under national laws.
French: Facultatif : un office de propriété industrielle ou une autorité de certification reconnue peut décider d’offrir un service de récupération de clés pour la paire de clés garantissant la confidentialité, lorsque la législation nationale le permet (ou l’exige).
English: Objectives should be measurable using appropriate performance measures, as is discussed in Step 5.
French: Les objectifs doivent être mesurables au moyen de mesures du rendement, comme on le verra à l’étape 5.
English: As a result, ad hoc rules, codes and regulations which govern whale watching activities have been made in most places where whale watching occurs (Carlson 1996).
French: Des règles, des codes et des règlements spéciaux régissant les activités d'observation des baleines à la plupart des endroits où celles-ci ont lieu ont par conséquent été adoptés (Carlson, 1996).
English: In this Chamber on 9 November 2006 (see S/PV.5564), I expressed my country's great shock at the tragic events that cost the lives of many Palestinian civilians in the Gaza Strip, in particular in the area of Beit Hanoun.
French: J'avais exprimé ici même, le 9 novembre dernier (voir S/PV.5564), la vive émotion de mon pays après les événements tragiques qui avaient coûté la vie à de très nombreux civils palestiniens dans la bande de Gaza, en particulier dans la localité de Beit Hanoun.
English: This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.
French: Ce rapport ne traite pas seulement d'une question bureaucratique, comme son intitulé pourrait le laisser penser.
English: In the nineteenth century, it turned liberal and bureaucratic: the liberal-state imposed the rule of law and assured competition among business entreprises, but remained authoritarian as the poor and the women did not vote.
French: Au dix-neuvième siècle, l’État s’est fait libéral et bureaucratique : l’État libéral a imposé l’État de droit et assuré la concurrence entre les entreprises, tout en demeurant autoritaire en n’accordant pas le droit de vote aux pauvres et aux femmes.
English: • The above increases were offset by the Fisheries Access Program reprofile ($47.5 million), Expenditure Review Committee Savings ($20.8 million), the Air Cushion Vehicle reprofile ($11.8 million) and the Employee Benefit Plan Adjustment ($6.4 million).
French: • Les augmentations précitées ont été contrebalancées par le report des fonds du Programme d'accès aux pêches (47,5 millions de dollars), les économies réalisées grâce aux Comité d'examen des dépenses (20,8 millions de dollars), le maintien des fonds reportés pour les aéroglisseurs (11,8 millions de dollars) et le rajustement aux regimes d'avantages sociaux des employés (6,4 millions de dollars).
English: So I’ve officially become an BEAST fan XD I’m still not sure what their fans will be called, but anyways.
French: Un tueur implacable a été engagé par une mystérieuse organisation pour supprimer l’une des plus importantes personnalités politiques des Etats-Unis.
English: Only one value is given per province/territory per year, and, although real, this value is a weighted average of many weather stations in a province/territory and therefore may not be completely indicative of local conditions; it does, nonetheless, give a relative indication of year-to-year regional heating requirements.
French: Une seule valeur est donnée par province/territoire par an et, bien qu'elle soit réelle, cette valeur est une moyenne pondérée de nombreuses stations météorologiques situées dans une province ou un territoire et elle n'est peut-être pas entièrement indicative des conditions locales; elle donne néanmoins une indication relative des besoins régionaux de chauffage d'une année à l'autre.
English: These relate to international terrorism: Islamic fundamentalism, which is rearing its head.
French: Ces menaces sont liées au terrorisme international, au fondamentalisme islamiste qui dresse la tête.
English: The top copy of the manuscript should be submitted to the Publications Office.
French: C’est l’original du manuscrit qui devrait être mis en composition; or, il arrive que des photocopies soient envoyées à l’Office.
English: I am sure there are many who are greatly disturbed to hear that the Israeli Government has decided to go ahead with the building of the settlement in East Jerusalem.
French: Je suis certain que nous sommes nombreux à avoir été choqués par la décision du gouvernement israélien de poursuivre sa politique d'implantation de colonies de peuplement à Jérusalem Est.
English: Office Equipment S of Q No. 14
French: Opérateur de machines à reprographier D.P.-R. N° 13
English: Mr La Russa has strongly criticised the current situation in the gas market. He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
French: A ceux qui craignent une augmentation des prix consécutive à l’ouverture du marché, il rappelle que les prix des marchés libéralisés (Grande-Bretagne, Pays-Bas, Espagne ou Suède) ont augmenté en moyenne de 6% depuis 1998…contre plus de 30% sur d’autres marchés moins ouverts.
English: At an early age, school children are made aware of the necessity for hygiene, etc.
French: Dès leur plus jeune âge, les écoliers sont sensibilisés à l'importance de l'hygiène, etc.
English: The US experience tells us that the best antitrust remedies eliminate impediments to the healthy functioning of competitive markets without hindering successful competitors or imposing burdens on third parties, which may result from the EC's remedy.
French: L'expérience américaine nous dit que les meilleures mesures correctives antitrust éliminent les entraves au bon fonctionnement de marchés concurrentiels sans nuire aux concurrents qui réussissent ni sans imposer de fardeaux à des tiers, conséquences possibles de la mesure corrective de la CE.
English: First, justice and rule-of-law considerations must be treated as core components of United Nations missions.
French: Tout d'abord, tout ce qui concerne la justice et l'état de droit doit être traité comme un élément fondamental des missions des Nations Unies.
English: Abbiategrasso Hotel / The Hotel Italia is located in the historical centre of Abbiategrasso, 15km from Milan...
French: Hotel Abbiategrasso / L'Hotel Italia est situé dans le centre historique de Abbiategrasso, à 15km de Milan...