ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of legal reform to eliminate discriminatory provisions, especially in the Civil and Penal Codes to ensure their full compliance with articles 2 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité engage l'État partie à accélérer le processus de réforme juridique visant à éliminer les dispositions discriminatoires, notamment celles figurant dans le Code civil et le Code pénal, afin d'aligner pleinement ces derniers sur les dispositions des articles 2 et 16 de la Convention et de la recommandation générale no 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Investigations into the source of his infection are ongoing.
French: L'enquête sur la source de son infection se poursuit.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint regarding the purposes for collection, use and disclosure was not well-founded, but the complaint regarding the language of consent was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte concernant les fins de la collecte, de l'utilisation et de la communication était non fondée, mais que celle visant le libellé du consentement était fondée.
English: Transport Canada maintained that it evaluated the technical requirements of the companies based on the two criteria stated in the RFP, namely, the company’s related experience and the extent of its related experience.
French: Transports Canada a affirmé avoir évalué les exigences techniques des entreprises selon les deux critères prévus dans la DP, soit l’expérience connexe de l’entreprise et la profondeur de son expérience connexe.
English: First, under the new accord, the risk weighting on loans to SMEs could change from the current 100 per cent to 150 per cent because loans to SMEs are perceived as very risky and in general are made against inadequate collateral.
French: D'après le nouvel Accord, la pondération du risque afférent au crédit pourrait passer de 100 % à 150 % parce que les prêts à ces entreprises sont perçus comme très risqués et qu'en général ils ne s'accompagnent pas de garanties suffisantes.
English: Should I have any sort of intimate relationship with you, this would only happen on the basis of a strictly personal encounter between consenting adults.
French: Toute relation plus intime qui pourrait intervenir relèverait uniquement de notre vie privée d'adultes responsables et consentants.
English: I offer up two very simplistic examples to consider, which combine and would perhaps better exploit both NSIP and NAEWF:
French: Il faudrait que le personnel de la 1re Division aérienne du Canada et de la RC NORAD présente un CP dans le cadre du NSIP au chef d’état‑major de la Force aérienne (CEMFA).
English: The dining area can accommodate up to 200 persons seated or 350 cocktail reception.
French: Salle à manger pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes assises ou 350 en cocktail dînatoire.
English: • “La Communauté européenne, L'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies”, Mélanges Boutros Boutros-Ghali, Bruylant, 1998, pp. 327-347
French: • La Communauté européenne, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, Mélanges Boutros Boutros-Ghali, Bruylant, 1998, p. 327 à 347
English: It will also provide an account of our environmental targets, progress to date, and will include a Green Citizenship page.
French: Site Web du développement durable TPSGC est en train de développer un site Web sur sa SDD; ce guichet unique donnera accès à la stratégie, c’est-à-dire aux plans, rapports et activités connexes.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 15).
English: Decisions : 1999 Decision No. 293-A-1999 May 31, 1999 APPLICATION by Sapawe Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 293-A-1999 le 31 mai 1999 DEMANDE présentée par Sapawe Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the new EU directives, entities will need to publish these advance notices only if they wish to take advantage of such of shorter time limits, and also will be able to publish them on their own web pages rather than through the Official Journal.
French: Selon les nouvelles directives de l'UE, elles ne devront publier ces préavis que si elles souhaitent bénéficier de ces délais plus courts, et elles pourront aussi les publier sur leur propre page Web au lieu de passer par le Journal officiel.
English: It is time to look ahead.
French: Il est temps de regarder en avant.
English: Key results to be achieved include: 70 per cent of marginalized children in selected areas will use quality ECD services and complete primary education with appropriate levels of learning; gender parity will be attained in education, especially for disadvantaged groups and Roma; a 20-per-cent reduction in micronutrient deficiencies of vitamin A and iron; achievement of universal salt iodization; and reduction in stunting among young children by 20 per cent.
French: Voici quelques-uns des principaux résultats à obtenir : accès à des services de développement du jeune enfant de qualité pour 70 % des enfants marginalisés de certaines régions, et sortie de l'enseignement primaire avec un niveau scolaire satisfaisant pour ces mêmes enfants; parité des sexes dans l'enseignement, surtout chez les groupes défavorisés et chez les Rom; réduction de 20 % des carences en vitamine A et en fer; iodation universelle du sel; réduction de 20 % des retards de croissance chez les jeunes enfants.
English: 3.3.1 For all levels of education, for both French first-language education and French second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in New Brunswick and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement en français langue première et pour l'enseignement du français langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière du Nouveau-Brunswick, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: (f) Adopt special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in particular concerning access to public functions, employment and education;
French: f) Adopter des mesures spéciales en faveur des groupes et communautés fondés sur l'ascendance afin de s'assurer qu'ils jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne l'accès à des fonctions, à des emplois et à l'enseignement publics;
English: In total, we have measured 29 new lines, six for the para transition and the remainder for the ortho transition.
French: Au total, on a mesuré 29 nouvelles raies, six pour la transition para et le reste pour la transition ortho.
English: The Commission will help promote public discussion through the joint Commission / European Parliament offices.
French: La Commission aidera à promouvoir le débat public par l'intermédiaire des bureaux communs de la Commission/du Parlement européen.
English: Under these provisions, administrative or penal measures are imposed on a person who maltreats or fails in his duty to care for a child, depending on the gravity of the offence, and a child may submit a complaint in person or through a guardian or representative to a population administrative official or a people's security or public procuratorial organ when his or her interest is encroached upon.
French: Ces dispositions prévoient, selon la gravité des faits, des sanctions administratives ou pénales contre toute personne qui maltraite un enfant ou ne s'acquitte pas de ses obligations à l'égard d'un enfant; elles prévoient en outre qu'un enfant peut déposer une plainte en personne ou par l'intermédiaire d'un tuteur ou d'un représentant auprès d'un fonctionnaire de l'administration civile, des organes de la sécurité populaire ou des services du procureur lorsqu'il est porté atteinte à ses intérêts.
English: [We are committed to the goals of the WSSD on water, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and to develop Integrated Water Resource Management (IWRM) and water efficiency plans by 2005.
French: [Nous sommes attachés aux objectifs du Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'eau, en particulier ceux qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable salubre ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, et à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et des plans d'utilisation rationnelle de l'eau d'ici à 2005.
English: A formal description of a transformation between equivalent representations is given, and a standard form for an arbitrary permutation representation is proposed.
French: La description formelle d'une transformation entre représentations équivalentes sont données, et une forme standard pour une représentation de permutations arbitraire est proposée.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) has launched a research project on the impact of commercial quality standards on trade in organic produce.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a lancé un projet de recherche concernant l'incidence des normes de qualité commerciale sur le commerce des produits biologiques.
English: Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
French: Rappelant qu'il incombe au premier chef aux Gouvernements tchadien et centrafricain d'assurer la sécurité des populations civiles sur leur territoire,
English: Many factors - including social, environmental and economic issues - affect the ability of communities to take advantage of opportunities for sustainable growth.
French: De nombreux facteurs, notamment des questions environnementales, sociales et économiques, influencent la capacité des collectivités de profiter des possibilités de croissance durable.
English: After consultation with the Administrative Committee on Coordination, generic guidelines for the further application of the strategic framework were approved.
French: À la suite de consultations avec le Comité administratif de coordination, des directives génériques pour la poursuite de l'application de cette méthode ont été approuvées.
English: Point 4: Consideration of the proposals and recommendations of the Working Group were postponed until the next session.
French: Point 4 : L'examen des propositions et recommandations du groupe de travail a été renvoyé à la prochaine session.
English: · prescribes that the binding targets of the women's advancement plan for temporary posts in the academic service and for academic assistants must provide for a minimum percentage of women which is at least equal to the percentage of women among graduates, holders of higher degrees and students in each discipline,
French: · qui prévoit que les objectifs contraignants du plan de promotion des femmes pour les postes temporaires du secteur scientifique et pour les auxiliaires scientifiques doivent prévoir un pourcentage minimal de personnel féminin correspondant au moins à celui qu'elles représentent parmi les diplômés, les titulaires de doctorat et les étudiants de chaque discipline,
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/104.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 4/104 du Conseil des droits de l'homme.
English: Article 18 Protection of the Communities' financial interests
French: Article 18 Protection des intérêts financiers des Communautés
English: Misic, Bogoljub
French: Misic, Boboljub
English: Kosovo Roma continued to move out of the lead-contaminated camps in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zveçan/Zvečan into safer facilities in the northern part of the city.
French: Les Roms du Kosovo Roma ont continué à quitter les camps contaminés au plomb dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica et Zveçan/Zvečan pour se loger dans des structures plus sûres dans le nord de la ville.
English: This work is of great relevance to the operation of the international food supply chain because the standards have been widely implemented.
French: Ces travaux sont très utiles au bon fonctionnement de la chaîne internationale d'approvisionnement en produits alimentaires car les normes sont très largement appliquées.
English: (d) To collaborate with other forums, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, International Forum for Social Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: d) Collaborer avec d'autres instances similaires, telles que l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Forum international pour le développement social du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat.
English: Clustering served as the basis for the organization of the Committee's work at its fifty-eighth session, allowing better focus, visibility and participation.
French: C'est sur cette dernière base que la Commission a organisé ses travaux à sa cinquante-huitième session, de façon à garantir un meilleur ciblage des questions, un retentissement plus important et une participation plus active à ses travaux.
English: She wondered whether the broadcast and print media or school textbooks had been used for that purpose.
French: Elle se demande si la radio et les journaux ou les manuels scolaires ont servi à cet effet.
English: • The values of a specific population should be considered when adapting evidence-based practices to match client needs
French: • Il faut tenir compte des valeurs de la population où l'on tente d'adapter des pratiques éprouvées aux besoins des clients;
English: Furthermore, there is no evidence that the Respondent rejected the Complainant’s application on the basis that all of the positions, for which he had applied, were over strength.
French: Qui plus est, rien ne prouve que les mises en cause aient rejeté la demande du plaignant parce que tous les postes que celui- ci sollicitait étaient surdotés.
English: The partners created a special web page with information on the project, the best practices and suggestions to tackle the pay gap.
French: Les partenaires ont réalisé une page internet spécialement consacrée aux informations sur le projet, aux exemples de bonnes pratiques et aux suggestions visant à remédier à l’écart salarial.
English: Health Effects of Industrial and Commercial Ultrasound 2.1 Contact Exposures Contact exposure is exposure for which there is no intervening air gap between the transducer and the tissue.
French: Effets sur la santé des ultrasons utilisés dans l'industrie ou dans le commerce 2.1 Exposition par contact Il y a exposition par contact lorsqu'il n'y a pas de couche d'air entre le transducteur et le tissu.
English: Conversely, Canada's medallic heritage illuminates an important aspect of Canada's agricultural evolution.
French: Réciproquement, cette partie du patrimoine met en lumière un aspect essentiel de l'évolution de l'agriculture canadienne.
English: During the interactive dialogue, at the 15th meeting on the same day, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, le même jour, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: • In February 2006, PPTC and the Correctional Service of Canada (CSC) worked closely to establish a secure electronic linkage for daily information interchange.
French: • En février 2006, PPTC et Service correctionnel Canada (SCC) ont travaillé en étroite collaboration pour établir un lien électronique protégé aux fins de la transmission quotidienne d'information.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the  Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Algérie, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: (g) Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;
French: g) Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d'un développement durable;
English: OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC Location:
French: OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC Endroit :
English: Children exposed in utero to such substances may exhibit central nervous system dysfunction, development delay, attention deficit disorder and microcephaly.
French: Les enfants exposés in utero à de telles substances peuvent souffrir de dysfonctionnement du système nerveux central, de retard de développement, de trouble déficitaire de l'attention et de microcéphalie.
English: Tobacco Product Modification. v. Mobilization.
French: Sous-comité sur la modification des produits du tabac; v. Sous-comité sur la mobilisation.
English: None of the payments provided for in the Program's contribution agreements covered recipients' expenses beyond the month of April of another fiscal year.
French: Aucun montant prévu aux ententes de contribution n'a été utilisé pour payer des dépenses engagées après le mois d'avril de l'exercice suivant.
English: Namibia*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The Committee regrets the lack of specific information on the different ethnic groups in the Congo, particularly the Pygmies, and on measures taken to guarantee, simultaneously, the full and equal enjoyment of their civil and political rights and respect for their rights under article 27 to enjoy their own cultural traditions.
French: Le Comité regrette l'absence de renseignements spécifiques sur les différentes ethnies au Congo et en particulier sur les Pygmées, ainsi que sur les mesures prises pour assurer, en même temps, leur pleine et égale jouissance des droits civils et politiques et le respect du droit d'avoir leurs propres traditions culturelles, reconnus à l'article 27 du Pacte.
English: Drug and Alcohol Review 1995; 12: 377-385.
French: 12. LENFANT, C. [(Are "low-yield" cigarettes really safer?)), New England Journal o f Medicine, 1983; 309: 181-182.
English: Purpose of the framework agreement The purpose of this framework agreement is to determine the subject matters that will be negotiated and to establish the most realistic timeframe possible.
French: Objet de l'entente-cadre La présente entente-cadre a pour objet de déterminer des sujets à négocier et un échéancier le plus réaliste possible.
English: Diagram 2 sets out a few examples of firms or Web sites that stand out in the construction industry.
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans l'industrie de la construction.
English: In September 2003, conjointly with its seventeenth edition, FICFA collaborated with the SNA to launch an international market.
French: Par mission commerciale, on entend une visite organisée d’un groupe de délégués dans un marché cible, généralement dirigée par des représentants gouvernementaux.
English: Members of the public raised the following specific concerns about the efficacy of the Environmental Assessment Review process for judging the proposals submitted.
French: l’information reçue, une partie Atait considerable, techniquement pertinente et bien pr6par6e alors qu’une autre partie &ait d’int&& limite tant pour le public que la commission.
English: Refugees from Lofa County reported that two Burkinabe trucks loaded with weapons had been surprised in Voinjama by Liberian dissidents in April.
French: Des réfugiés du comté de Lofa ont signalé que deux camions de ce pays, chargés d'armes, avaient été surpris à Voinjama par des dissidents libériens, en avril.
English: This was done without any  attempt to resolve the conflicting opinions through actual testing in  the workplace, or indeed, in any other way.
French: Cette décision a été prise sans   tentative aucune de concilier les opinions contradictoires au   moyen de tests réels effectués sur le lieu de travail, voire par   tout autre moyen.
English: And besides, as soon as revelation is understood as dictation coming directly from God, any recourse to scriptural antecedents becomes superfluous.
French: Et du reste, étant donné que la révélation est conçue comme directement dictée par Dieu, tout recours à des Ecritures antérieures devient superflu.
English: • The need to now strengthen national spatial data infrastructures as basic building blocks for APSDI.  • The need to ensure appropriate linkages between APSDI and other global initiatives such as GSDI, the Global Map, Digital Earth and some remotely sensed projects.
French: • La nécessité d'établir des liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales, comme l'infrastructure de données spatiales au niveau mondial, la Carte mondiale, les projets numériques concernant la Terre et autres projets de télédétection.
English: The field office had contracted a consultant to review accounting systems operated by 29 implementing partners in the absence of available UNHCR staff to make the examination.
French: Ne disposant pas du personnel nécessaire à cet effet, le bureau avait chargé un consultant de passer en revue les pratiques comptables de 29 partenaires opérationnels.
English: However, where, as a result of amendments to the description, whole passages are deleted, it may be tedious to delete all superfluous references from the drawings and in such a case the examiner need not pursue too rigorously the consistent use of reference signs as between the description and the drawings.
French: "La résistance 3 est reliée au condensateur 5 par l’interrupteur 4" (et non pas : "3 est relié à 5 par 4"). 4.09 La description et les dessins doivent être homogènes, notamment en ce qui concerne les numéros de référence et autres signes (voir le paragraphe 4.28).