ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU); Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; Ms. Sharon Hay Webster, Parliament of Jamaica; and Ms. Hilary Armstrong, House of Commons of the United Kingdom (to launch the 2008 Map on the Political Representation of Women)
French: 11 heures M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire; Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales; Mme Sharon Hay Webster, Parlement de la Jamaïque; et Mme Hilary Armstrong de la Chambre des communes du Royaume-Uni (pour lancer la Carte 2008 de la représentation politique des femmes)
English: With the exception of Artillery Park, which has frequent contact with representatives of "Voices of English Québec", none of the offices meet with representatives of the linguistic minority in the Québec metropolitan area.
French: Finalement, à l'exception du Parc de l'Artillerie, qui a des contacts fréquents avec les représentants de «Voices of English Québec», aucun bureau n'a de rencontres avec les représentants de la minorité linguistique de la région métropolitaine de Québec.
English: All members must be elected for the first election.
French: Tous les membres doivent être élus à la première élection.
English: Mentoring programs have strong training elements as a best practice.
French: L'intégration dans les programmes de mentorat d'éléments de formation solides constitue une pratique exemplaire.
English: Terrorists use sanctuaries to develop quasi-military structures such as camps, storage areas, headquarters and laboratories that are legitimate objectives for military attack.
French: Renseignement et police La défense à court terme repose néanmoins sur le travail des services de renseignement et de police48.
English: APPENDIX Observations to the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs I. Introduction Throughout the course of Parliamentary history and regardless of the political stripe of the government in power, your committees have at times found that the claims of a government concerning a particular legislative initiative are not faithfully mirrored in the testimony of the witnesses called on to speak to the merits of the bill.
French: ANNEXE ´ ´ ´ Observations annexees au 4e rapport du Comite senatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles I. Introduction Dans les annales du parlementarisme canadien, et quel que soit le ´ ´ parti au pouvoir, les comite s ont parfois constate que les affirmations du gouvernement au sujet d’un projet de loi ne trouvaient pas d’echo fidele dans les observations des temoins sur les ´ ` ´ ´ ´ avantages et les inconvenients de la mesure proposee.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Public Affairs Branch Insufficient Data Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; Nombre de réponses insuffisant
English: This relevance error affects statistical estimates describing the death rates, average income, etc. for immigrants from outside the Nordic countries so that the estimates become misleading.
French: Cette erreur de pertinence influe sur les estimations statistiques portant sur le taux de mortalité, le revenu moyen, etc., de cette catégorie d'immigrants et les rend ainsi fallacieuses.
English: Schedule 2010: Open year round, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Horaire 2010: ouvert à l'année, tous les jours de 9 heures à 17 heures. L'artiste, Yves Bussières vous accueille.
English: Only large populations will act as source populations for Eastern Sand Darter relocation and both donor and receiving populations will be monitored. c.) The activities outlined will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: Seules les grandes populations serviront de populations sources pour les transferts de dards de sable, et les populations donneuses et rÃ©ceptrices seront surveillÃ©es. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Plasma Na+ and Cl− were unaffected.
French: Les concentrations plasmatiques de Na+ et Cl− ne furent pas modifiées.
English: • promote stability of exchange rates and the convertibility among Arab currencies, and strive to eliminate restrictions on current payments between members states;
French: • de favoriser la stabilité des taux de change et la convertibilité des monnaies entre elles, et de s'efforcer d'éliminer les restrictions entourant les paiements en devises entre les États membres;
English: Secondly, the fact that Rural Development implementation in 2009 shows a less dynamic profile than the relevant year of the previous programming period is explained by the late approval of certain programmes as well as, in the case of Romania and Bulgaria, a lack of sufficient previous experience in the implementation of Rural Development programmes.'
French: Ensuite, le fait que l'exécution du développement rural en 2009 présente un profil moins dynamique qu'au cours de l'année correspondante de la période de programmation précédente s'explique par l'approbation tardive de certains programmes ainsi que, dans le cas de la Roumanie et de la Bulgarie, par l'absence d'expérience suffisante en matière de mise en œuvre de programmes de développement rural."
English: BON VOYAGE, BUT...
French: Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens 2008/2009
English: Appropriate technical expertise will be required to establish and strengthen child rights monitoring and reporting mechanisms.
French: Il faut avoir les connaissances techniques appropriées pour établir et renforcer les mécanismes de suivi et de rapport en matière de droits de l'enfant.
English: We obviously agree, in essence, with its proposals and we interpret it as moving away from 'Plan Colombia' .
French: Nous sommes d'accord évidemment et pour l'essentiel avec ses termes et nous y voyons même une prise de distance par rapport au "Plan Colombie".
English: The Convention was generally well known in Spain, and judges were familiar with it.
French: En général, on connaît bien la Convention en Espagne, notamment au sein de la magistrature.
English: Increased socio-economic development, including through investments in the health sector, may lead to disincentives for migration.
French: L’accélération du développement socioéconomique, notamment au moyen d’investissements dans le secteur de la santé, peut dissuader les femmes d’émigrer.
English: Gumminess - This is associated with injury from an organism such as an insect or from a mechanical source.
French: 5.3.5 Gomme : associée à une blessure causée par un organisme, tel un insecte, ou d'origine mécanique.
English: Overview Aim of the theme Theme 17 seeks to establish a Candidate City’s plans regarding culture and education, including the ceremonies and events associated with the sports competitions, to ensure that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Winter Games.
French: Aperçu Objet Le thème 17 a pour objet de permettre à une ville candidate de présenter ses projets dans le domaine de l'éducation et de la culture, notamment au niveau des cérémonies et manifestations associées aux compétitions sportives, pour exprimer à travers l'union du sport et de la culture la véritable nature des Jeux Olympiques.
English: In 2002, the number of individuals found to have active tuberculosis on admission to remand centres was five times as high as in 1993 (940 cases in 1993, 4,415 in 2002).
French: En 2002, le nombre de personnes atteintes de tuberculose évolutive à leur arrivée dans un centre de détention provisoire était cinq fois plus élevé qu'en 1993 (940 cas en 1993, 4 415 en 2002).
English: As highlighted in another recent study, this approach may lead to substandard results due to the lack of coordination and integration of efforts and due to the funding gaps that may result in certain stages of the innovation chain46.
French: Comme on le souligne dans une autre étude récente, cette approche risque de produire des résultats sous-optimaux à cause du manque de coordination et d’intégration des efforts et aussi en raison du manque de fonds qui peut en résulter à certaines étapes de la chaîne d’innovation46.
English: The report will focus primarily on the possible operational use of space weapons, the strategic scope of space control and the political implications for international and transatlantic relations of a unilateral US decision to weaponise space.
French: Celui-ci se concentrera essentiellement sur l’utilisation opérationnelle éventuelle des armes spatiales, l’importance stratégique de la maîtrise de l’espace et les implications politiques pour les relations internationales et transatlantiques d’une décision unilatérale des Etats-Unis d’armer l’espace.
English: Prostitute-users are typically incapable of distinguishing and/or unmotivated to differentiate between prostituted persons who have been subjected to the illicit means delineated in article 3 (a) of the Protocol and those who have not.
French: Les consommateurs de services sexuels sont le plus souvent incapables de distinguer et/ou peu soucieux de faire la différence entre les personnes prostituées qui ont fait l'objet des moyens illicites énoncés à l'alinéa a de l'article 3 du Protocole et les autres.
English: Travel and accommodations are subject to availability.
French: Le transport et l’hébergement sont offerts sous réserve des disponibilités.
English: On display are an x86 box as well as a Pegasos PPC Open Desktop Workstation .
French: Une machine x86 ainsi qu'une Pegasos PPC Open Desktop Workstation étaient en exposition.
English: However, the least acceptable solution would be the so-called provisional option under which the agency would remain in Brussels, which already has plenty of agencies - including some that were originally supposed to be there only on a temporary basis.
French: Toutefois, la solution la moins acceptable serait l'option dite "provisoire" selon laquelle l'agence resterait à Bruxelles, où il y a déjà de nombreuses agences - dont certaines, à l'origine, étaient censées n'être là que temporairement.
English: Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china.
French: Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en céramique, autres qu'en porcelaine.
English: Recalling also its resolutions 55/258 of 14 June 2001, 57/305 and 57/307 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005 and 60/238 of 23 December 2005, as well as its other relevant resolutions and decisions on human resources management and administration of justice,
French: Rappelant également ses résolutions 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 et 57/307 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 60/238 du 23 décembre 2005, ainsi que ses autres résolutions et décisions concernant la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice,
English: Canola Production decreased by 6%, due to lower harvested area and yields.
French: Canola La production a reculé de 6 %, en raison du repli de la superficie récoltée et des rendements.
English: Nominations for "Office Product Design Award" indicates that it will adorn many office environments as well as it fits on a summer patio.
French: Nomination pour "Produits de bureau Design Awards» indique que la volonté d'orner de nombreux environnements de bureau ainsi que cela donne sur un patio d'été.
English: I should like to draw the attention of members to the following documents: S/2004/671 and S/2004/701, containing the texts of letters dated 19 and 31 August 2004, respectively, from the Sudan; and S/2004/674, containing the text of a letter dated 18 August 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2004/671 et S/2004/701, contenant le texte de lettres du Soudan datées des 19 et 31 août 2004, respectivement; et S/2004/674, contenant le texte d'une lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I look forward to ensuring the national committee is able to draw from the expertise and experience available in Vancouver and across British Columbia," said Mayor Philip Owen who was present at today's annoucement.
French: Je m'assurerai que le comité profite du savoir et des compétences disponibles à Vancouver et dans l'ensemble de la Colombie-Britannique », a déclaré le maire Philip Owen, qui assistait à l'annonce.
English: • 2.3 DELIVERING RESULTS THROUGH BUSINESS LINES
French: • 2.3 Obtenir des résultats grâce aux secteurs d'activité
English: Yukon & Transboundary Community Advisor Al vonFinster 100-419 Range Road, Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tel: 867-393-6721 Fax: 867-393-6738 Email:
French: Territoire du Yukon Conseiller communautaire Al vonFinster  100-419, chemin Range, Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tél. : 867-393-6721 Télécopieur : 867-393-6738 Courriel :
English: It was widely noted that including the national treatment standard in a possible multilateral investment framework raised more complex issues than the inclusion of MFN treatment.
French: Il a généralement été mentionné que l'inclusion de la norme du traitement national dans un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement soulevait des questions plus complexes que celles de l'inclusion du traitement NPF.
English: (i) Training seminar on human rights principles and protection mechanisms for 37 human rights activists in North and South Kivu provinces, Maniema and Orientale Province in August 2000;
French: i) Séminaire de formation sur les principes et mécanismes de protection des droits de l'homme pour 37 activistes des droits de l'homme des provinces du Nord et Sud-Kivu, de Maniema et de la Province orientale en août 2000;
English: Informal document: INF.10 (CEFIC)
French: Document informel: INF.10 (CEFIC)
English: Council also recognized that changing the community's perception of CIHR from a granting council to a health research agency, as well as promoting an Institute-centred model may help to alleviate some of the current CIHR operational pressures 3.3 How will CIHR use the knowledge generated through health research to renew the health system and strengthen the Canadian economy?
French: Il reconnaît de plus qu'en transformant la perception qu'a la communauté du Conseil des IRSC non comme un conseil octroyant des subventions mais comme un organisme de recherche en santé, et en mettant de l'avant un modèle axé sur les instituts, on pourra atténuer certaines pressions opérationnelles qui s'exercent actuellement sur les IRSC. 3.3 Comment les IRSC utiliseront-ils les connaissances acquises par le biais de la recherche en santé pour renouveler le système de santé et renforcer l'économie canadienne?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Archive
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Archivées
English: In exceptional cases, activities forming part of a child's education or training are allowed, i.e. activities for which an exemption is allowed (such as participation of children in cultural performances as actors, extras or singers, etc.).
French: À titre exceptionnel, des activités s'inscrivant dans le cadre de l'enseignement ou de la formation des enfants sont autorisées, à l'instar d'activités pour lesquelles une dérogation est accordée (par exemple: collaboration d'enfants en qualité d'acteur, de figurant, de chanteur dans des représentations de nature culturelle,…).
English: In that resolution, the Assembly requested UNAIDS and its co-sponsors to assist in facilitating such processes, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, including through increased resources, and working towards the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Programme commun et ses coparrains d'aider à faciliter les activités de ce type, en s'efforçant de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin, y compris en y consacrant davantage de moyens, et de contribuer à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, à élargir l'accès à des médicaments abordables, à réduire la vulnérabilité des personnes touchées par le VIH/sida ou par d'autres problèmes de santé.
English: Fuel Storage Tanks Section IV:
French: Réservoirs de stockage Section IV :
English: Welcomes the many activities carried out in Africa by Governments and non-governmental organizations, particularly in the context of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation;
French: Se félicite des nombreuses activités menées au niveau de l'Afrique par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines»;
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls, in this regard, on the Commission to involve Parliament fully in the assessment of the implementation of human rights clauses or similar requirements of compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights incorporated in such agreements ; and emphasises the importance of consulting and involving civil society in this assessment process so as to improve the monitoring of the human rights situation; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande, à cet égard, à la Commission d'associer pleinement le Parlement à l'évaluation de l'application des clauses sur les droits de l'homme ou des critères similaires de respect des normes démocratiques de base ainsi que des droits de l'homme et des minorités inclus dans ces accords; insiste de plus sur l'importance de consulter la société civile et de l'associer à ce processus d'évaluation afin d'améliorer le contrôle de la situation des droits de l'homme; Or. en
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21,8 the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,4 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,5 the Johannesburg Plan of Implementation6 and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;7
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 218, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, aux conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire4, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et au Plan d'application de Johannesburg6, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer7;
English: The Full Associate Assistant Other proportion of female assistant professors has remained stable at around 41% since 1996.
French: Depuis 1996, la proportion de professeures adjointes est demeurée stable et gravite autour de 41 %.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1804 (2008), 1807 (2008) and 1857 (2008), and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 1804 (2008), 1807 (2008) et 1857 (2008), ainsi que les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: In Latin America, average tariffs fell from 50 per cent in 1985 to about 10 per cent in 1996.
French: En Amérique latine, la moyenne des droits de douane est tombée de 50 % en 1985 à quelque 10 % en 1996.
English: $37,421 (2nd step) The employee's acting salary, which is effective April 14, 2003, is $37,421, which is the 2nd step of the CR-04 salary scale.
French: 37 421 $ (2e échelon) La rémunération d'intérim de l'employé, qui est en vigueur à compter du 14 avril 2003, s'élève à 37 421 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération du CR-04.
English: Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
French: Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêt.
English: 7.0 Product realization
French: 7.0 Réalisation du produit
English: Key accomplishments of this plan are as follows:
French: Les réalisations principales dudit plan sont les suivantes:
English: Creating accessible washrooms on aircraft is a difficult task due to limited space and the variety of layouts (configurations) of aircraft cabins.
French: Il est difficile d’aménager des toilettes accessibles en raison de l’espace restreint et de l’aménagement (la configuration) intérieur des cabines d’avions.
English: The hotel offers several exclusive restaurants with views. Try delicious Spanish tapas in La Tapa Restaurant or sample the best traditional specialities in the Balcó de Mar Restaurant.
French: L'hôtel dispose de plusieurs restaurants avec vues panoramiques: La Tapa ou vous pourriez dégouter d'excellentes tapas espagnoles, au Balcó de Mar vous trouverez spécialités de la cuisine catalane.
English: Conflict factors include livestock depredation, competition with hunters, predation on domestic dogs, fear and wider social conflicts for which wolves become symbols.
French: Les motifs de conflit sont la prédation sur les animaux de rente, la concurrence avec les chasseurs, la prédation sur les chiens domestiques, la peur et des conflits sociaux plus vastes dans lesquels le loup prend valeur de symbole.