ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALCARTIER, Québec – Soldiers learn how to eat properly during Nutrition Month.
French: VALCARTIER (Québec) – Les soldats apprennent comment bien s’alimenter lors du mois de la nutrition.
English: It noted that FAO had many activities in Eastern Europe and had increased its resources correspondingly, particularly through the Technical Cooperation Programme (TCP) and Government Cooperation Programmes (GCP) With regard to the identification of priority issues and allocating FAO assistance, the joint session recommended that a more specific regional approach be followed.
French: Elle a noté que la FAO menait de nombreuses activités en Europe orientale et avait augmenté ses ressources en conséquence, en particulier par le biais du Programme de coopération technique (TCP) et des Programmes de coopération avec les gouvernements (GCP).
English: In more than six decades, ALZMETALL GmbH in Altenmarkt / Chiemgau has become one of the leading companies in drilling, milling and casting technologies.
French: En l’espace de plus de six ans, le nom de la société ALZMETALL GmbH à Altenmarkt / Chiemgau est devenu une référence en matière de technologies de perforation, de fraisage et de moulage.
English: At the same time, I would suggest that before 2012 an analysis be made of the operation of the postal services market in those countries that have already adopted the new rules, with a view to identifying and preventing any irregularities in the remaining countries.
French: Parallèlement, je recommanderais que soit effectuée avant 2012 une analyse du fonctionnement du marché des services postaux dans les pays ayant déjà adopté les nouvelles règles afin d'identifier et de prévenir toute irrégularité dans les autres pays.
English: If we now say that we will deal with these remaining issues at the same time as the far-reaching constitutional matters, which you addressed and I touched upon, then it means that they will not be resolved for some considerable time, which will be too late for the states wishing to join the Union.
French: Si nous disons que nous traiterons ces questions parallèlement aux questions constitutionnelles d'une grande portée que l'honorable parlementaire vient d'évoquer et que j'ai décrites à l'instant, cela signifie que ces questions ne feront l'objet d'une décision qu'après un délai relativement long, trop long en tout cas pour les États candidats.
English: It found that all of the named inventors were graduate electrical engineers, that several had engineering master's degrees, and that most had several years of experience in the filed of digital circuit design, computer programming, compute systems design, and digital display systems design.
French: Il a constaté que tous les inventeurs nommés étaient des ingénieurs en électricité diplômés, que plusieurs étaient titulaires d'une maîtrise en génie et que la plupart comptaient plusieurs années d'expérience dans les domaines de la conception de circuits numériques, de la programmation par ordinateur et de la conception de systèmes d'ordinateur et de systèmes d'affichage numérique.
English: There is also a large comparative difference in the percentage of VC funds raised by type of investor.
French: Il y a aussi une grande différence dans le pourcentage des sommes de capital-risque levées par les différents types d'investisseurs.
English: The Gallery lacks the buffer of a set of trustees and so still feels that its primary responsibility is to the Ministry.
French: Elle ne possède pas d'administrateurs qui pourraient faire tampon et a donc toujours l'impression d'avoir des comptes à rendre au ministère.
English: It is important to safeguard explicitly the possibility for Member States to regulate prices for the supply of essential services such as electricity.
French: Justification Il est important de sauvegarder explicitement la capacité des États membres à réguler les prix de la fourniture de ce service essentiel qu'est l'électricité.
English: In addition to those criteria, eligible promoters must have already received a grant for different projects on at least three previous occasions.
French: En plus de ces critères, les porteurs de projet éligibles doivent avoir déjà reçu, à trois reprises minimum, une subvention pour différents projets.
English: Article 5  Attribution to the State of the conduct of entities exercising elements of the governmental authority
French: Article 5 Attribution à l'État du comportement d'autres entités habilitées à l'exercice de prérogatives de la puissance publique
English: (2000a) and Barrett et al.
French: (2000a) et Barrett et al.
English: The country is relatively open to foreign investment and conditions in Jordan are considered generally favourable to this, by comparison with those in the rest of the region.
French: Le pays est relativement ouvert aux investissements étrangers et les conditions dans le pays sont en général considérées comme favorables à cet égard par rapport au reste de la région.
English: 3. date of priority; 4. country of origin; 5. international classification; 6. distinctive sign; 7. goods or services covered; 8. information concerning colors and claims; 9. name, nationality and address of the applicant; 10. legal agent.
French: L’enregistrement d’une marque est valable 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande; il peut être renouvelé indéfiniment pour des périodes d’égale durée, à condition que la demande en soit faite dans le délai prescrit et moyennant paiement des taxes prescrites.
English: As the Security Council, we also briefed the AU Peace and Security Council on our approach to the Ethiopia-Eritrea border dispute and to the issue of the Lord's Resistance Army.
French: En notre qualité de représentants du Conseil de sécurité, nous avons également exposé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine notre démarche vis-à-vis du différend frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de la question de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome NSERC’s Program Activity Architecture Section II of this report follows the structure of NSERC’s Program Activity Architecture (PAA) in terms of its three strategic outcomes (SO), related program activities and program sub-activities, as presented below:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Architecture des activités de programme du CRSNG La section II du présent rapport suit la structure de l’architecture des activités de programme du CRSNG (AAP) pour ce qui est de ses trois résultats stratégiques (RS) liés aux activités et aux sous-activités de programme présentées ci-après :
English: Does the National Human Rights Commission, set up in 1991, still operate?
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 1991, fonctionne-t-elle toujours?
English: Johannesburg, South Africa; Lusaka, Zambia; London, England Airfare: $10,478.85 Other transportation: $174.31 Accommodation: $1,305.35 Meals: $304.91 Other: $248.75 TOTAL: $12,512.17 Attend the Consortium on Sudan in Paris.
French: Johannesburg (Afrique du Sud); Lusaka (Zambie); Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 10 478,85 $ Autres frais de transport : 174,31 $ Frais d'hébergement : 1 305,35 $ Repas : 304,91 $ Autres dépenses : 248,75 $ TOTAL : 12 512,17 $
English: He referred to the EU Everything but Arms initiative, its generalized scheme of preferences (GSP), its commitment to reach the 0.7 per cent target of GNP for official development assistance, and its Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries to be launched in September 2002.
French: Le représentant a évoqué l'initiative de l'UE « Tout sauf les armes», son schéma de préférences SGP, son engagement d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ainsi que ses Accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui devaient entrer en vigueur en septembre 2002.
English: It was stated that the approach proposed was excessive and could create legal gaps, since the draft Convention would not apply even if the draft Unidroit Convention did not apply to a particular transaction and even if the latter had not entered into force.
French: On a fait valoir que l'approche proposée était excessive et pouvait créer des vides juridiques, car le projet de convention ne s'appliquerait pas même si le projet de convention d'Unidroit ne s'appliquait pas à une opération particulière et même si ce dernier n'était pas entré en vigueur.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 82 (TN 82), both dated 10 April 2007, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff (AST) Item 130, to introduce a CDN Central Office Link (CO LINK) charge. Document: 760351.pdf - 80KB 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 82 (TN 82), both dated 10 April 2007, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff (AST) Item 130, to introduce a CDN Central Office Link (CO LINK) charge. Document: 760351.pdf - 80KO 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In the discharge resolution for the year 2002, adopted on 21 April 2004 (Bayona report, para. 248 under section External measures), Parliament suggested that an early evaluation of the results of the reform of the external aid management by the Court of Auditors would be welcome.
French: Le processus de déconcentration de la gestion de l’aide extérieure Dans sa résolution de décharge pour l’exercice 2002, adoptée le 21 avril 2004 (rapport Bayona, paragraphe 248 du chapitre Mesures extérieures), le Parlement a indiqué qu’une évaluation précoce des résultats de la réforme de la gestion de l’aide extérieure par la Cour des comptes serait la bienvenue.
English: Madam President, I come from the North and am not in the habit of passing on congratulations for reports unnecessarily.
French: Madame le Président, en tant que Nordique, je n'ai guère l'habitude de m'épancher en congratulations superflues.
English: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
French: En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en uvre.
English: • The mechanisms for establishing the relative importance of public/private benefits and the impact on the level of cost recovery within the individual program areas;
French: • Le mécanisme permettant d'établir l'importance relative des avantages publics/privés et de déterminer l'incidence sur le niveau de recouvrement des coûts au sein de chaque élément des programmes;
English: This paper investigates the influence of surface climate and atmospheric circulation on radial growth of eight boreal tree species growing in the Duck Mountain Provincial Forest, Manitoba, Canada.
French: Dans cet ouvrage nous explorons l'influence que peut avoir le climat et la circulation atmosphérique sur l'accroissement radial de huit espèces arborescentes peuplant le parc provincial de Duck Mountain au Manitoba, Canada.
English: A good example is Aboriginal stakeholders.
French: Un bon exemple est donné par les protagonistes autochtones.
English: In contrast, the burden of any uncollected EI and CPP premiums in that year will fall upon the engaging organization.
French: Par contre, le fardeau des cotisations non prÃ©levÃ©es au titre de l'AE et du RPC durant l'annÃ©e donnÃ©e sera absorbÃ© par l'organisme qui embauche les artistes.
English: With the top-up recipients can receive up to 80 percent of their average insurable earnings.
French: réduit B 2,70 $ en 1998 et B 2,55 $ en 1999, pour atteindre le taux de 2,40 $ par 100 $ de revenus assurables en 2000.
English: [47] In a Field Report dated September 20, 2000, Dr. Lori Koz of Medisys indicated the information provided by Dr. Chooi was consistent with the previous information on the file.
French: [47] Dans un Rapport d'enquête daté du 20 septembre 2000, la Dr Lori Koz, de Medisys, a mentionné que les renseignements fournis par le Dr Chooi concordaient avec les renseignements antérieurs figurant au dossier.
English: In the circumstances, I find her testimony merits less weight than it would had it not been so vague and superficial.
French: Dans ces conditions, j'estime que son témoignage a moins de valeur.
English: The lines of authority followed in the sample have the [Manager of Human Resources] reporting to the [Director of Corporate Services], who in turn reports to the [Head of Organization]."
French: Selon les voies hiérarchiques indiquées dans le modèle, le [gestionnaire des Ressources humaines] relève du [directeur des Services intégrés], lequel relève du [premier dirigeant de l’organisation].
English: Pasaje del Código Penal de 8 de julio de 1998
French: Extrait du Code pénal du 8 juillet 1998
English: In this case, the Administration shall specify in the boatmaster's licence certificate its field of application and/or issue a special licence certificate.
French: Dans ce cas, l'Administration précise dans le certificat de conducteur de bateau son domaine d'application et/ou délivre un certificat spécial.
English: Trade liberalization represents one of the single most important steps that can be taken to help eradicate poverty and encourage sustainable development.
French: La libéralisation du commerce représente l'une des mesures les plus importantes qui puissent être prises afin d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Choline Salicylate (ORAL) a) ADULTS AND CHILDREN 12YRS AND OVER: maximum single dose: 870 mg (2 X 435 mg) maximum daily dose : 5.22 g (12 X 435 mg) interval : recommended every 4 hours b) CHILDREN UNDER 12 YRS:
French: ADULTES ET ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS :
English: A number of regional meetings in preparation for the World Summit on Sustainable Development have emphasized the importance of national, regional and international development and the implementation of indicators of sustainable development.
French: Plusieurs réunions régionales organisées dans le cadre du futur sommet mondial pour le développement durable ont souligné l'importance de l'élaboration et de l'exploitation d'indicateurs du développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: Amounts apportioned but not surrendered shall be retained by the Registrar until such time as the contribution for the relevant financial period is paid in full, at which time they shall be applied as set forth above.”
French: Les montants répartis non portés au crédit d'un État partie, d'une organisation internationale ou de l'Autorité internationale des fonds marins sont conservés par le Greffier jusqu'à ce que les contributions dues pour l'exercice considéré aient été versées en totalité; ils sont alors utilisés comme indiqué ci-dessus. »,
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Human Resource Service Centre; i. maintaining regular contact with the injured/ill employee whether or not a Temporary Modified Work Agreement is in place; undertaking approved modifications to the workplace and work requirements in order to accommodate an injured worker on return-to-work; reviewing available positions, jobs, and tasks within his/her own organization when there is a requirement for job change due to injury/illness; providing input to the RTWP Advisor and/or Case Manager when necessary with respect to the success and/or problems with regard to the program; completing all necessary leave forms; and immediately advising the RTWP Advisor and Civilian Human Resources Service Centre when injury-on-duty leave is terminated, and the employee returns to work.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité j. d’entreprendre des modifications approuvées au lieu de travail et aux obligations de travail pour faciliter le retour au travail d’un employé blessé; de réviser les postes, les emplois et les tâches disponibles au sein de sa propre organisation lorsqu’un changement de travail est requis à la suite d’un accident ou d’une maladie; de fournir des suggestions, si nécessaire, au conseiller du PRT ou au gestionnaire de cas en ce qui concerne les résultats, positifs ou négatifs, du programme; de remplir toutes les autorisations de congé nécessaires; d’informer immédiatement le conseiller du PRT et l’officier civil du CSRH lorsqu’un congé d’accident du travail est terminé et que l’employé retourne au travail.
English: I could die sooner and leave her all alone.
French: Je pourrais mourir plus tôt et la laisser seule au monde.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 46 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to establish, by agreement with the European hotel and catering industry, the introduction of an EC mark for accommodation based on panEuropean common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country they visit; Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 48 Paragraphe 16 16. invite la Commission à établir, en coopération avec l'industrie hôtelière et avec les associations européennes de défense des consommateurs, une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; Or. pt
English: The federal Seeds Act could be thought of as a weak preventative strategy for invasive species control–it does not address concerns related to established populations.
French: La Loi sur les semences pourrait être perçue comme une stratégie de prévention insuffisante en ce qui a trait à la lutte contre les espèces envahissantes, car elle ne contient aucune disposition relative aux populations établies.
English: Need to raise funding for nature in the LIFE instrument considerably.
French: Nécessité de concentrer les principales recherches sur la Stratégie.
English: . and on a side note, whoever was playing as Cervantes is terrible.
French: Suis-je le seul à trouver que certaines animations font pitié ?
English: The highest priority over the planning period is the construction of the new CWM.
French: La construction du nouveau MCG est la principale priorité pour la période de planification.
English: Given that the appellants' representative admitted that appellant Thomson's allegations were dealt with in the McPherson decision, supra, and that this part of the decision has been upheld by the Federal Court, I have no jurisdiction to decide on this matter.
French: Comme le représentant des appelants a admis que les allégations de l'appelant Thomson avaient été réglées dans la décision McPherson, supra, et que cette partie de la décision a été maintenue par la Cour fédérale, je n'ai pas juridiction sur cette question.
English: Annual Report (2004) by the Editor of the WQRJC, Ronald Gehr.
French: Rapport annuel (2004) du rédacteur du WQRJC, Ronald Gehr.
English: The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: Les équipes d'examen élaborent, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, un rapport dans lequel elles évaluent le respect par cette Partie de ses engagements et indiquent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir ces engagements et les facteurs influant sur leur exécution.
English: It remained little more than a curiosity for over a century, however, being used to manufacture vivid green glass but having little other application.
French: Pendant plus d'un siècle, l'uranium ne fut guère qu'une curiosité. On s'en servait pour fabriquer un verre d'une intense couleur verte, mais ses applications restaient peu nombreuses.
English: We handed out information kits on our role within the Department, while promoting the Rendez-vous de la Francophonie;
French: Le Ministère a offert des pochettes d'information sur son rôle relatif à l'article 41 de la LLO tout en promouvant les Rendez-vous de la Francophonie;
English: Rate per 1,000 patient visits
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 595, 62%
English: Pursuant to Section 33.4 of the Customs Act, interest is payable at the specified rate on the outstanding balance, for the period from the day following the prescribed payment date, based on the release period, until the date of actual payment.
French: Conformément à l’article 33.4 de la Loi sur les douanes, les intérêts sont payables au taux réglementaire sur le solde non payé, pour la période commençant le jour suivant la date de paiement réglementaire, établie en fonction de la période de la mainlevée, et se terminant à la date où le paiement est réellement effectué.
English: Replies to the questions must be sent to the European Commission’s Directorate-General for the Internal Market: - either by writing to the following address:
French: Les réponses au questionnaire doivent être envoyées à la direction générale de la Commission européenne chargée du marché intérieur: - par courrier postal:
English: (g) The organization of a series of human rights seminars, workshops, conferences and training sessions inside Somalia for its different publics;
French: g) Organiser en Somalie une série de séminaires, d'ateliers, de conférences et de sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme qui soient adaptés aux différentes composantes de la société;
English: If the rules on advertising were changed, manufacturers would grasp the opportunity to promote their products in every possible way, because they believe that advertising works.
French: Si les règlements sur la publicité étaient modifiés, les fabricants de tabac sauteraient sur l'occasion afin de promouvoir leurs produits de toutes les manières possibles et imaginables car ils pensent que la publicité est efficace.
English: The crossing takes approximately 10 minutes at the posted 80 km/hr speed limit.
French: Traverser le Pont prend environ 10 minutes à la limite de vitesse affichée de 80 km à l’heure.
English: South Africa remains hopeful that our deliberations at this session on ways and means to achieve nuclear disarmament, and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, will be focused.
French: L'Afrique du Sud continue d'espérer que nos délibérations à la présente session sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques seront menées de manière circonscrite.
English: Real estate Dardilly (69570) vente Maison de Village Maison / Villa - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Proche centre, agreable villa recente T4: sejour sur terrasse a l'Ouest, cuisine US equipee, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau, garage, chauffage au gaz.
French: Immobilier Dardilly (69570) vente Maison de Village Maison / Villa - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Proche centre, agreable villa recente T4: sejour sur terrasse a l'Ouest, cuisine US equipee, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau, garage, chauffage au gaz.