ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Suriname a person cannot be imprisoned merely because he is unable to meet a contractual obligation.
French: Au Suriname, nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: The 1990s saw the nascence of a civic society in Poland, manifesting itself through, among other things, the emergence of numerous non-governmental women's organizations.
French: Les années 90 ont vu naître en Pologne une société civique, naissance qui s'est manifestée notamment par l'apparition d'un grand nombre d'organisations non- gouvernementales de femmes.
English: We share the Bangladeshi view that the administration of justice is a key issue for Kosovo.
French: Nous partageons le point de vue du Bangladesh selon lequel l'administration de la justice est une question clef pour le Kosovo.
English: Under the terms of decision 2003/264, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003, authorized the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights in Geneva, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Subcommission, to be appointed by the regional groups of the Subcommission, and also authorized the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: Aux termes de sa décision 2003/264, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels intitulé « Forum social », d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et a également autorisé la mise à sa disposition de tous les services et installations de conférence nécessaires à la préparation et à la tenue de cette manifestation.
English: In many cases, this has resulted in deaths and further displacements.
French: Dans de nombreux cas, cela s'est traduit par la mort de personnes ou de nouveaux déplacements.
English: The terminal staff also maintains the cleanliness of the buildings on the compound and provides administrative services to the terminal employees under the supervision of the terminal manager and his assistants.
French: Le personnel des embarcadères assure en plus la propreté des bâtiments du terminal et dispense des services administratifs aux employés du terminal sous la surveillance du gestionnaire de terminal et de ses adjoints.
English: Custom Funds Custom benefits shall be funded from the member’s Custom Funding Envelope.
French: Fonds sur mesure Les avantages sur mesure seront financés à partir de l’enveloppe de financement sur mesure du militaire.
English: The main theme of the conference was:
French: Le thème central de la conférence était :
English: Thus, large supermarkets or agribusinesses will have more incentive to provide accessible credit only to these growers.
French: Ainsi, les grands supermarchés ou les grandes entreprises agroalimentaires seront plus disposés à n'accorder des crédits abordables qu'à ces producteurs.
English: "Canada is meeting these challenges head-on with leading strategies, tools and most importantly a brand that’s building powerful personal relationships with consumers."
French: « Le Canada attaque ces défis de front, en employant des stratégies et des outils de pointe et, surtout, en misant sur une marque qui établit de liens individuels solides avec les consommateurs.
English: During the period of the second CCF, UNDP efforts, therefore, will focus on mobilizing resources from UNDP non-core sources, as well as working with the Government in areas where it has a comparative advantage.
French: Par conséquent, pendant la période du deuxième cadre de coopération, le PNUD concentrera ses efforts sur la mobilisation de ressources affectées à des fins spéciales et sur sa collaboration avec le Gouvernement dans les domaines où il jouit d'un avantage comparatif.
English: In the school there were fifty four children between six and fourteen years in Basque class.
French: A l'école en euskara étaient inscrits cinquante quatre enfants, de six à quatorze ans.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am glad that the Western Balkans are back on the European Parliament's agenda this week.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que les Balkans occidentaux soient à nouveau à l'ordre du jour du Parlement européen cette semaine.
English: This means that we need to read more, we need to read better, we need to write better, we need to write more, and we need to speak more.
French: Ça veut dire qu'il faut lire plus, il faut lire mieux, il faut écrire mieux, il faut écrire plus, il faut parler plus.
English: Australia and New Zealand reported the emergence of an open and competitive energy market, with moderate increase in energy consumption compared with gross domestic product (GDP) and population growth.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont fait état de l'apparition d'un marché de l'énergie ouvert et concurrentiel et d'une progression modérée de la consommation énergétique rapportée à la croissance du produit intérieur brut (PIB) et de la population.
English: He shows no signs of slowing down. His lastest project, LA DANSE, a portrait of the Ballet Company of the French National Opera.
French: Etudiants, professionnels et passionnés découvrent lesnouvelles images du réel à travers les sélections européennes des 4compétitions : longs métrages, web-films, mobile et phone reporters.
English: (1) A party who is entitled to costs may obtain a notice of appointment for assessment by filing a bill of costs, a copy of the order or other document giving rise to the party's entitlement to costs and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order.
French: (1) La partie qui a droit aux dépens peut obtenir un avis de convocation pour la taxation en déposant un mémoire de dépens et une copie de l'ordonnance — ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence — ou autre document lui donnant droit aux dépens.
English: Executive Committee Meeting (2-day) Date(s) : 2005-04-28 Attendee(s) : 14 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion du comité exécutif (2 jours) Date(s) : 2005-04-28 Présence(s) : 14 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: We have four people working in external communications, and another five working with the schools.
French: Nous avons une dizaine de personnes qui travaillent dans notre service de presse, quatre personnes qui s'occupent des communications externes et cinq autres personnes qui collaborent avec les écoles.
English: Also, one guilty plea was heard in Rajić and Sentencing Judgement was rendered on 8 May 2006.
French: Un accusé, Ivica Rajić, a plaidé coupable et a été condamné le 8 mai 2006.
English: • Illegal-substance abuse is not condoned.
French: • On condamne la consommation de substances illégales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: Resolves that the following actions should be developed at global, regional and subregional levels to achieve the above-mentioned strategic objectives:
French: Décide que les mesures ci-après devraient être prises aux niveaux mondial, régional et sous-régional pour atteindre les objectifs stratégiques susmentionnés :
English: The probability of severe icing is consequently limited.
French: Par conséquent, les probabilités de fort givrage sont assez faibles.
English: The European Council gives a mandate to its President to continue discussions with a view to the full application of the six-point agreement.
French: Dans ce but, le président du Conseil européen se rendra à Moscou le 8 septembre, accompagné du président de la Commission et du Haut Représentant.
English: ) Given the increases for staff related costs and the need to set aside $1 million for a post-IMIS business information system, the MCC approved a budget ceiling for 2003 at the same level as for 2002 of $44 million.
French: Compte tenu de l'augmentation des dépenses de personnel et de la nécessité de réserver une somme d'un million de dollars pour mettre en place le système de gestion qui doit remplacer le SIG, le Comité de coordination de la gestion a approuvé pour 2003 un budget maximum équivalent au budget de 2002, soit 44 millions de dollars.
English: ) They can then be printed on self-adhesive paper. Items that are not needed can be manually eliminated.
French: Par contre, vous pouvez l’imprimer et en exporter des copies.
English: (iii) Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: parliamentary documentation: conference room papers; other documents prepared for scheduled meetings; reports of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third and forty-fourth sessions; and reports of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-first and forty-second sessions;
French: iii) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance; autres documents établis pour les réunions prévues; rapports du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions; et rapports du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions;
English: The United Nations Federal Republic of Yugoslavia Regulations maintain a freeze on assets of the Federal Republic of Yugoslavia which existed in Canada prior to November 22, 1995, pending agreement by the Yugoslav successor states on their distribution among themselves.
French: Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie prévoit le maintien du gel des avoirs de la République fédérative de Yougoslavie en sol canadien avant le 22 novembre 1995, jusqu'à ce que les États successeurs parviennent à un accord sur leur répartition.
English: The Network aims to strengthen and support efforts and actions that improve the conditions favourable to a healthy lifestyle, in particular with respect to health-enhancing physical activity, such as walking and cycling.
French: Le Réseau a pour but de renforcer et de soutenir les efforts et les activités visant à promouvoir des conditions propices à un mode de vie sain, en particulier les activités physiques telles que la marche et le cyclisme, qui sont bonnes pour la santé.
English: Claims for invalidity pensions and dependency supplements should be addressed to the district centre of your place of residence on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form (photocopy of the applicant’s identity card and tax card, identity documents of the person/body providing assistance in the case of the dependency supplement).
French: ´ Le montant de la pension d’invalidite se calcule en ´ multipliant 2 %, pour chaque anne e civile comptant, au moins, 120 jours de contributions ´ ´ ´ par la remuneration moyenne des 10 annees avec ´ ´ ´ ´ les remunerations les plus elevees, au cours des ` ´ 15 dernieres annees.
English: CIHR-III, partners and collaborators will support the top ranked teams in each area.
French: L'IMII-IRSC et ses partenaires/collaborateurs soutiendront les équipes les mieux classées dans chaque domaine de recherche pertinent.
English: 1.4 Objectives of this Paper This Consultations Paper is intended to provide background information for the consultations and to reflect the consultation’s findings.
French: 1.4 Objectifs de ce document Ce document vise à fournir une information de fond pour les consultations et vise aussi à refléter les constatations qui en ressortiront.
English: At any time after three years from the date on which the Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le Protocole est entré en vigueur à son égard, toute Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: In the first place, the Treaty of Nice already guarantees the coherence of an enlarged Commission, and the President of the forthcoming Commission will have increased powers to organise, direct and monitor its work.
French: En premier lieu, le traité de Nice garantit déjà la cohérence d’un Collège élargi. Le président de la prochaine Commission disposera de pouvoirs accrus en matière d’organisation, de direction et de contrôle.
English: Among changes agreed upon for this new margin-based program are: an improved P1/P2 inventory valuation method that will make the program more predictable and responsive; expanded coverage that provides better support to more producers with negative reference margins; and better interim and targeted advances, again improving timeliness and responsiveness to producers in need.
French: Entre autres changements convenus pour ce nouveau programme fondé sur la marge, mentionnons ceux qui suivent : une nouvelle méthode d’évaluation des inventaires (P1/P2) qui rendra le programme davantage prévisible et mieux adapté aux besoins des producteurs, l’élargissement de la couverture pour offrir un soutien plus important à un plus grand nombre de producteurs dont les marges de référence sont négatives, la bonification des avances provisoires et ciblées pour répondre plus efficacement et rapidement aux besoins des producteurs les plus vulnérables.
English: Recent efforts to transfer the facility to the province of Quebec have not proven successful. However, the Province has expressed a willingness to leave the door open to explore future partnership opportunities.
French: Les récents efforts déployés en vue de son transfert à la province de Québec ont échoué. Cependant, la province s'est dite disposée à examiner la possibilité de futures occasions de partenariat.
English: Three other boats were constructed after these first two, and even if Taillevent II managed to win by just four minutes in 2003, the Psaros 40’s came first in all the races thereafter.
French: Trois autres unités ont été construites après ces deux premiers bateaux, et même si Taillevent II a réussi à s’imposer de quatre petites minutes en 2003, les Psaros 40 ont gagné toutes les éditions qui ont suivi.
English: Development of curricula for training in collective management and mechanisms for appropriate follow-up of training activities.
French: ♦ Élaboration de programmes de formation à la gestion collective et de mécanismes de suivi des activités de formation.
English: Its client base includes governments, private corporations in the oil and gas, mining, manufacturing, forestry, fisheries and transportation industries, international financial institutions, United Nations organizations and the Canadian International Development Agency (CIDA). www.jacqueswhitford.com
French: Sa clientèle comprend des gouvernements, des sociétés privées des secteurs du pétrole et du gaz, des mines, de la fabrication, de la foresterie, de la pêche et des transports, des institutions financières internationales, des organismes des Nations Unies ainsi que l’Agence canadienne de développement international (ACDI). www.jacqueswhitford.com
English: First and last name of the prescribing practitioner Note:
French: Prénom et nom de famille du praticien qui prescrit le traitement.
English: • Environmental dynamics of geosmin and 2-methylisoborneol, and the ecology of their production in Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.
French: • Étudier la dynamique de la géosmine et du 2-méthylisobornéol dans l’environnement et les caractéristiques écologiques de leur production dans le lac Ontario et le cours supérieur du Saint-Laurent.
English: The office will introduce new ways to rationalize the tripartite review system, for example, using it for clusters of projects by themes or sectors.
French: Le bureau s'emploiera à rationaliser le système d'évaluation tripartite et à l'appliquer à des groupes de projets classés par thèmes ou par secteurs.
English: My predecessor told me that during his presidency only one delegation sought a meeting with him.
French: Mon prédécesseur m'a informé que, pendant qu'il assurait la présidence, une seule délégation a demandé à le rencontrer.
English: In the real world, however, not much is happening.
French: Dans le monde réel, toutefois, il ne se passe pas grand-chose.
English: Some States reported identity-related crimes, particularly the falsification or misuse of passports and visas for travel purposes, which did not necessarily contain an economic element or motive.
French: Quelques États ont signalé l'existence de délits liés à l'usurpation d'identité, en particulier la falsification ou l'usage de faux passeports et visas pour des voyages internationaux, qui ne comportaient pas nécessairement d'éléments ou de motivations économiques.
English: This applies mainly to important texts, such as the federal Constitution, language laws and texts put to referendum.
French: Ces dispositions s’appliquent principalement aux textes importants, tels que la constitution fédérale, la législation en matière linguistique, ainsi que les textes soumis à référendum.
English: Those include overstretched physical facilities, a high pupil-to-teacher ratio, overcrowding in schools, and the high cost of equipment for children with special needs.
French: Ceux-ci incluent des installations surexploitées, un ratio élève-professeur élevé, la surpopulation des écoles, et le coût élevé des équipements pour les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: (S.2.4) Information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on intermediates of the changed adjuvant.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles des produits intermédiaires de l'adjuvant modifié.
English: I would like to thank the Commissioner for answering the question and I would like to say that we are of course looking forward to receiving more specific proposals regarding which initiatives are to be put into practice, and I am delighted that this is taking place before the summer recess, because I think it is important to follow up on this matter right now while we are discussing the euro.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse à la question posée et je voudrais lui dire que nous attendons évidemment avec impatience les propositions plus concrètes relatives aux initiatives qui seront mises en oeuvre et je me réjouis de savoir que ce sera déjà avant les vacances d'été, car j'estime qu'il est important de suivre cette affaire, surtout au moment où nous discutons de l'euro.
English: Only then could true order be achieved.
French: Alors seulement le véritable ordre pourrait être obtenu.
English: Participation in AST competitions require a level of secondary or post-secondary education; the minimum educational requirements are: i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or ii) a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or iii) where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
French: Toute participation à un concours AST requiert un niveau d’enseignement secondaire ou un niveau d’enseignement supérieur ; le niveau minimum exigé est le suivant : i) un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou ii) un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins, ou iii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle ou une expérience professionnelle de niveau équivalent.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies  en Éthiopie et en Érythrée
English: Topics include: environmental impact assessment; environmental and resource valuation; environmental accounting; economic instruments for environmental management; and critical issues in the trade and environment debate.
French: Les thèmes traités sont entre autres les suivants : études d'impact sur l'environnement; évaluations de l'environnement et des ressources; comptabilité environnementale, instruments économiques aux fins de gestion de l'environnement et questions épineuses soulevées lors des débats sur le commerce et l'environnement.
English: The Alberta Library is an example of another approach to the program.
French: Les bibliothèques publiques de l'Alberta illustrent une autre approche relativement au Programme de partenaires.
English: Mr President, Commissioner, we are talking about the European Development Fund, which concerns African, Caribbean and Pacific States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons du Fonds européen de développement, qui concerne les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: To this end, States parties must notably fulfil the following obligations:
French: À cette fin, les États parties doivent notamment s'acquitter des obligations ci-après:
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs {SEC(2007) aaa} {SEC(2007) bbb} {SEC(2007) ccc} {SEC(2007) ddd}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires {SEC(2007) 301} {SEC(2007) 302} {SEC(2007) 303} {SEC(2007) 304}
English: He argued that his work experience was the equivalent of a post-secondary qualification.
French: Il soutient que son expérience de travail équivaut à un diplôme d’études collégiales.
English: He stressed that the cost of prevention would be far lower — in financial terms and in terms of human life — than the cost of conflict and its consequences.
French: Il a souligné que les mesures de prévention seraient moins coûteuses - sur le plan financier et en vies humaines - que les conflits et leurs conséquences.
English: Under this Sub-program, the evolving WIPO corporate image was applied to 72 new and revised/updated information products, as well as to another 51 specialized products.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, 72 nouveaux produits d’information révisés ou mis à jour, ainsi que 51 autres produits spécialisés ont bénéficié de l’image de marque évolutive de l’OMPI.
English: 10 January 2008 Articles - Community Development Trust - Backgrounder
French: 10 JANVIER 2008 Articles - Fiducie nationale pour le développement communautaire - Document d’information