ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The populations are more susceptible to impacts caused by exploitation of natural resources, global climate change and non-native species. 
French: • Elles sont plus vulnérables aux impacts engendrés par l’exploitation des ressources naturelles, les changements climatiques planétaires et les espèces non indigènes.
English: Others include motor vehicle distribution and servicing (Regulation 1475/95) and transfer of technology (Regulation 240/96).
French: Il y a distribution sélective lorsqu'un fournisseur limite la vente de ses produits à des distributeurs qu'il a choisis selon des critères clairement établis.
English: 9 Further Requirements Concerning Claims Under Article 5(2) ........................
French: 9 Autres conditions relatives aux revendications selon l’article 5.2)..................
English: The GMP compliance evidence will be screened and reviewed by an officer of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ils seront examinés par un agent de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The training is a hands-on program that gives participants the practical skills they need to work in an operational environment.
French: La formation est un programme en milieu de travail qui donne aux participants les compétences pratiques dont ils ont besoin pour travailler dans un milieu opérationnel.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions, comments or feedback regarding the content of the NHPD Status of Submissions Report may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique de la DPSN à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Les questions ou les commentaires relatifs au contenu du Rapport de la DPSN sur l’état des présentations peuvent être acheminés à l’adresse suivante :
English: *** The meeting opened at 9.00 on Tuesday 12 September 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 heures, le mardi 12 septembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: He shall inform the person of his right to obtain counsel from one of the lawyers on the roster or holding a probationary appointment.
French: Il lui notifie le droit qu'elle a de constituer conseil parmi les avocats inscrits au tableau ou admis au stage.
English: In 2001, there were 275,000 part-time students.
French: • Les femmes comptent pour 75 pour cent de la croissance des effectifs à temps plein observée depuis 1981.
English: NGOs are mostly based in cities and I really feel that the rural areas are neglected.
French: La plupart des ONG sont dans des villes, et j’estime que les régions rurales sont négligées.
English: For IPOs issued between 1984 and 1992, underpricing averaged 5.67 % (Jog, 1996).
French: Il s’ensuit nécessairement que les entreprises émettrices ont reçu moins que la valeur véritable de leurs actions.
English: The applicant may lodge an appeal with the Commission against the committee's decision within one month following notification of that decision.
French: Le demandeur peut contester auprès de la Commission la décision du comité dans un délai d'un mois après communication de celle-ci.
English: Appeal rights were issued on February 21, 2005 and one of the unsuccessful candidates, Ms. J. Haley, appealed.
French: Les avis de droit d’appel ont été publiés le 21 février 2005 et Mme J. Haley, qui était du nombre des candidats non reçus, a interjeté appel.
English: Chart 5.3 Tax Reductions Are Proportionately Larger at Lower Incomes (One-Earner Family of Four) Percentage Tax Reductions Resulting From 2000 Budget and Statement by 2004 per cent reduction 70 60 50 40 30 20 10 0 0 to 35 40 50 60 Income ($000’s) 75 100 125 At incomes below $35,000 families receive net benefits
French: Graphique 5.3 Toutes proportions gardées, plus le revenu est bas, plus les réductions d’impôt sont importantes (Famille de 4 personnes à revenu unique) Pourcentage des réductions d’impôt, d’ici 2004, découlant des mesures contenues dans le budget de 2000 et l’Énoncé réduction (%) 70 60 50 40 30 20 10 0 0 à 35 40 50 60 75 revenu (milliers $) 100 125 Les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $ ont droit à des avantages nets
English: When the claimant has been out of work more than 6 months and there is no job open, or was never employed, the assessor considers whether s/he is capable of any of the work categories specified.
French: Si le demandeur est sans-emploi depuis plus de 6 mois et qu’aucun poste n’est disponible ou qu’il n’a jamais travaillé, l’évaluateur examine s’il/elle est apte dans l’une des catégories de travail précisées.
English: A16.2 Eligibility related to the area of selection is determined at the time that the person applied.
French: R16.2 L'admissibilité en fonction de la zone de sélection est déterminée au moment où la personne pose sa candidature.
English: * The series is going and by the seventh season is coming to an end with a new fabric on a group called Veritas formed by Lionel Luthor, Virgin Swan, the Queen and Teague, of which all members to die (at the hands of Lionel), as Lex is the only familiar with the location of The Fortress of Solitude and how to control power to Clark.
French: * La série va et par la septième saison se termine avec un nouveau tissu sur un groupe appelé Veritas constitué par Lionel Luthor, cygne de Vierge, la reine et Teague, dont tous les membres à mourir (aux mains de Lionel), comme Lex est le seul au courant de l'endroit de la forteresse de la solitude et comment commander la puissance à Clark.
English: We note with satisfaction that the process brought international organizations and institutions active in the region together to work in a unique cooperative setting.
French: Nous notons avec satisfaction que ce processus a amené les organisations et institutions internationales qui opèrent dans la région à travailler dans un cadre de concertation unique en son genre.
English: This can include discussing the process or joint training.
French: Dans cette perspective, les participants peuvent discuter du processus même ou envisager une formation conjointe.
English: They can learn more about glaucoma, pediatric ophthalmology, retina or strabismus.
French: Glaucome, ophtalmologie pédiatrique, affections de la rétine, strabisme : voilà autant de domaines dans lesquels les médecins spécialistes des yeux peuvent maintenant approfondir leurs connaissances.
English: The second needs to be thwarted so that the first might thrive.
French: Il faut mettre en échec le second, pour faire vivre le premier.
English: In May 2004 the country team held a three-day workshop on sports as a means to promote development as part of the common programme with the Government of Albania for implementing the Strategy, with sports being viewed as a means to achieve social unity and to foster real-life values.
French: En mai 2004, l'équipe a tenu un atelier de trois jours sur le sport comme moyen de promotion du développement, dans le cadre d'un programme établi en commun avec le Gouvernement albanais en vue de mettre en œuvre la stratégie, le sport y étant envisagé comme un moyen de promouvoir l'unité et les valeurs sociales.
English: Tactex Controls, which went public in 2000, now has 16 employees, sales of more than $2.2 million (in 2004), a strong patent portfolio, strategic alliances with major international companies in the United States and Japan, and prototype products in its pipeline that will deliver significant value in the health care and automotive markets.
French: L’entreprise a conclu des alliances stratégiques avec de grandes sociétés américaines et japonaises, et met au point des prototypes de produits qui auront des retombées importantes sur le marché des soins de santé et celui de la sécurité automobile.
English: "To provide exercise-type safety networks, observer control networks and networks for the opposing force."
French: « Afin de fournir des réseaux sécuritaires destinés aux exercices, des réseaux de contrôle pour observateurs et des réseaux pour les forces d´opposition.
English: A more balanced approach resulting in a single, larger, well-written, well-presented document may be more successful.
French: (Moins de documents de ce genre ont été recueillis en français mais puisque les pratiques et les documents semblent être les mêmes dans les deux langues, on peut penser que de nombreux accords bancaires en français consistent également en plusieurs documents.)
English: According to information from the Ministry of National Education, integrated education for children with disabilities is provided, from pre-school through to secondary and higher education, in formal education institutions with the necessary technical, material and human support.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'éducation nationale, la scolarisation de la population handicapée commence dès la période préscolaire et se poursuit jusqu'aux cycles secondaire et supérieur dans des établissements dispensant un enseignement de type scolaire avec les appuis techniques, matériels et humains requis.
English: After the election of the 24 additional members, the President of the General Assembly shall draw lots to select 13 from among the 24 additional members, whose terms of office shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007.
French: Après l'élection des 24 membres supplémentaires, le Président de l'Assemblée générale désignera par tirage au sort 13 membres parmi les 24 membres supplémentaires, dont le mandat vient à expiration le dernier jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007.
English: In addition, subsection 160.4(2) of the Act provides for joint and several liability of subsequent non-arm’s length transferees for the corporation’s Part I tax if the original transferee makes a further non-arm’s length transfer and one of the reasons that the transfer was made was to prevent the enforcement of section 160.4.
French: En outre, le paragraphe 160.4(2) de la Loi prévoit que les cessionnaires ultérieurs, avec lesquels le contribuable a un lien de dépendance, sont sulidairement responsables du paiement de l’impôt dont la société est redevable en vertu de la partie I si le cessionnaire initial effectue un autre transfert avec lien de dépendance et que l’une des raisons du transfert consistait à empêcher l’application de l’article 160.4.
English: Everyone is aware of the Kingdom of Morocco's firm stance and its renunciation of terrorism in all its forms, as well as its vigorous and concrete commitment to combating this scourge.
French: Tout le monde connaît les positions constantes du Royaume du Maroc dans sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes ainsi que son engagement résolu, actif et sans équivoque dans la lutte contre ce fléau.
English: I want to thank you in advance for taking the time to share your views.
French: Je vous remercie d’avance de prendre le temps de partager vos points de vue sur ce Guide.
English: Projects may distort the organization if they are not carried out within the context of an organizational performance framework—what we refer to as the project "trap." 4) The concern about the timing of organizational assessments, particularly the need to consider the link between the organization and its "life cycle stage."
French: En effet, ils peuvent les déformer s’ils ne sont pas mis en œuvre dans le contexte d’un cadre de performance organisationnelle – c’est ce que nous appelons le « piège » des projets. 4.
English: Opening of Colonial Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1958).
French: • Découverte du gisement Silver King, Galena Creek, Mayo, Yukon.
English: in writing. - (PT) I could only vote in favour of this report.
French: par écrit. - (PT) Je ne pouvais que voter pour ce rapport.
English: Verification meetings were held with representatives of the Government of China in Beijing as well as representatives at the provincial and municipal level in Jinan, Shandong.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu avec des représentants du gouvernement de Chine à Beijing ainsi qu'avec des représentants des autorités provinciales et municipales à Jinan, Shandong.
English: Specific good examples could be mentioned.
French: Il pourrait contenir de bons exemples explicites.
English: A more recent study<29> which compared pre-post attitudes of curriculum-based suicide prevention programs for 758 teenagers with those of 680 control pupils also found little program impact.
French: Les auteurs ont compar´ , avant et apr` s le e e e programme, les taux observ´ s dans la zone etudi´ e les ann´ es e ´ e e ant´ rieures au taux national su´ dois.
English: Following the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping, however, Heinz’ production volume increased during the first six months of 1998, while Gerber’s volume of imports declined during the first four months of 1998 and was virtually nil after the Tribunal’s injury finding of April 29, 1998.
French: À la suite de la décision provisoire de dumping du Sous-ministre, cependant, le volume de la production de Heinz a augmenté durant les six premiers mois de 1998, tandis que le volume des importations de Gerber a baissé durant les quatre premiers mois de 1998 et a été pratiquement nul après les conclusions de dommage rendues par le Tribunal le 29 avril 1998.
English: Mine-affected States must take ownership of mine-action activities.
French: Les États dont le sol est truffé de mines doivent établir leur contrôle sur les activités antimines.
English: Paragraph 1 of this Article does not affect the responsibilities, liabilities, rights or immunities of the shipper.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'affecte pas les responsabilités, obligations, droits ou exonérations du chargeur.
English: 10 a.m.: Wolli distributes the traditional 1st August bread rolls on the Bahnhof...
French: 10 heures: Wolli distribue les petits pains traditionnels du 1er août sur la pla...
English: The World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, re-emphasized an integrated approach for sustainable development, including social development, economic development and environmental protection.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Johannesburg en 2002, ont souligné à nouveau la nécessité d'adopter une approche intégrée en faveur du développement durable, notamment le développement social, le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Fadia Kiwan cited "the hostile environment" in which Lebanon was evolving as one or the main differences, as well as the economic question "which is not common ground for the Lebanese, as their divisions centre on a fundamental question – what model of society?".
French: Parmi les raisons qui empêchent le Liban de suivre la voie européenne figurent, selon Fadia Kiwan, «l'environnement hostile» dans lequel évolue le Liban et la question économique «qui ne représente pas un terrain d'entente entre les Libanais tant les divisions sont fondées sur un débat de fond: quel modèle de société? ».
English: I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.
French: Je le sens d'une manière particulièrement vive car jeudi soir, ma fille de 27 ans, Caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de Southampton Itchen au Royaume-Uni.
English: Living with the Air Force In May, I had the tremendous privilege of joining the Canadian Air Force as a participant in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Mon séjour au sein de la Force aérienne En mai, j’ai eu le très grand privilège de participer au Programme parlementaire des Forces canadiennes au sein de la Force aérienne.
English: (c) IADC space debris mitigation guidelines: comments provided by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/2004/CRP.22);
French: c) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination: observations reçues de la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/2004/CRP.22);
English: The Executive Committee of UNHCR has therefore encouraged States “to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality” (emphasis added).
French: C'est pourquoi le Comité exécutif du HCR a encouragé les États «à envisager d'examiner leur législation sur la nationalité et toute autre législation pertinente en vue d'adopter et d'appliquer des garanties conformes aux principes fondamentaux du droit international pour éviter les cas d'apatridie découlant du déni ou de la privation arbitraire de la nationalité» (italiques ajoutés par l'auteur).
English: It is not worth telling you how pleasant it is to share your meals with your family or friends in a lush setting.
French: Point n'est besoin de vous faire connaître le plaisir de partager ses repas en famille ou entre amis dans un cadre verdoyant.
English: Ireland ratified the Revised European Social Charter, including Articles 12 and 23 of Part II and Article E of Part V of the Charter, on 4 November 2000, and the Revised Europe an Social Charter entered into force in respect of Ireland on January 1", 2001.
French: 3 L’Irlande a ratifié, en date du 4 novembre 2000, la Charte sociale européenne révisée, en ce compris les articles 12 et 23 de la Partie II et l’article E de la Partie V de la Charte, ainsi que le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; ces textes ont tous deux pris effet en Irlande au 1er janvier 2001.
English: Olympic silver medallists Dan Zhang and Hao Zhang took the gold with 192.22 points, Keauna McLaughlin and Rockne Brubaker of the U.S., were second at 170.17 and Duhamel and Buntin third at 158.02, one spot better than the result they posted at these championships last year.
French: Les médaillés olympiques d’argent Dan Zhang et Hao Zhang ont remporté la médaille d’or avec 192,22 points. Keauna McLaughlin et Rockne Brubaker, des É.-U., ont terminé deuxièmes avec 170,17 et Duhamel et Buntin troisièmes avec 158,02, un rang de mieux que le résultat qu’ils avaient obtenu à ces championnats l’an dernier.
English: Section 6 - Other payments Please report, in Canadian currency, estimated amounts for the following types of income:
French: Section 6 - Autres revenus Inscrivez, en dollars canadiens, les montants approximatifs des revenus suivants :
English: Reservoirs in hospitals have included cooling towers, evaporative condensers, locally produced distilled water, heated potable water systems, and heating and air-conditioning systems(36,45,77,78).
French: Dans les hôpitaux, les réservoirs particuliers de Legionella englobent les tours de refroidissement, les condensateurs à évaporation forcée, l'eau distillée produite sur place, les chauffe-eau et les systèmes de chauffage et de climatisation(36,45,77,78).
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones 3.
English: In order to have modelling tools ready to be applied by 2004, the year 2003 should be reserved for testing and sensitivity analysis.
French: Pour pouvoir disposer d'instruments de modélisation prêts à être appliqués en 2004, il faudrait réserver l'année 2003 aux mises à l'essai et aux analyses de sensibilité.
English: Recalling that, in its resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty which would prohibit nuclear weapons in Latin America,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1911 (XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qu'il convenait d'adopter pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine,
English: Shop Men's Rings and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de bagues pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: The creation of a park on this site corresponded to the plan of installation haussmannien, with the second Empire, for which each cardinal point of the capital was to have its park.
French: La création d'un parc à cet emplacement correspondait au plan d'aménagement haussmannien, au second Empire, pour lequel chacun des points cardinaux de la capitale devait avoir son espace vert.
English: These 'uncommitted' cells have some remarkable properties.
French: Ces cellules non différenciées possèdent des propriétés remarquables.
English: The witch doctor helped me please the river by offering some of my daughter’s hair and saying certain words.
French: Si nous ne le faisons pas, il se passe des choses graves.
English: In this regard, we regret that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in New York from 2 to 27 May 2005, was unable to reach consensus on the substantive questions relating to the three pillars of the Treaty.
French: Nous regrettons, à cet égard, que la septième Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue à New York du 2 au 27 mai 2005, n'ait pas été en mesure de trouver un consensus sur les questions de fond relatives aux trois piliers du Traité.
English: Topics covered include numbering systems, multimedia services and systems, network and service operation, tariff and accounting principles, telecommunication network management systems, signalling, transmission and transport systems, data networks, and new value-added services such as universal international freephone numbers.
French: Citons, parmi les sujets étudiés, les suivants: systèmes de numérotage, services et systèmes multimédias, exploitation des réseaux et des services, principes de tarification et de comptabilité, systèmes de gestion des réseaux de télécommunication, signalisation, systèmes de transmission et de transport, réseaux de données et nouveaux services à valeur ajoutée tels que les numéros universels de libre appel international.
English: (Decrease of $151.0 million)
French: (Diminution : 151 millions de dollars)
English: And just as importantly, the young people are here.
French: Mais surtout, nous sommes en présence des jeunes.
English: A "feedback loop" between citizens (in communities) and the government can be vitally important.
French: Une « boucle de rétroaction » entre les citoyens (de collectivités) et le gouve rnement peut être d’une importance cruci a l e.
English: New institutional opportunities for NHRIs at European level
French: Nouvelles perspectives institutionnelles pour les INDH au niveau européen
English: Note: The Russian law foresees that foreign employers must commit themselves to respect the rights of the Russian residents before they can leave the country.
French: Note : La loi russe prévoit que les employeurs étrangers doivent garantir contractuellement le respect des droits des ressortissants russes avant leur sortie du pays.