ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the question asked on whether corporal punishment was allowed at home, Switzerland stated that the Federal Constitution specifically protects children against degrading punishment and treatment, and any physical punishment of a child is punishable and prosecutable.
French: À la question de savoir s'ils étaient autorisés à la maison, la Suisse a répondu que la Constitution fédérale protégeait expressément les enfants contre les peines ou traitements dégradants et que tout châtiment corporel infligé à un enfant était passible de poursuites et de peines.
English: The Canadian Institutes of Health Research funded several research projects in 2005–2006 that examined multicultural communities and specific health-related concerns.
French: En 2005-2006, les Instituts de recherche en santé du Canada ont financé plusieurs projets de recherche dans le cadre desquels on se penchait sur les communautés multiculturelles et les préoccupations particulières touchant la santé.
English: SCT/8/2 Annex, page 25 (3) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) and (2) be in the script used by the Office.
French: 3) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) et 2) soient données dans les caractères de la langue de l’office.
English: The Advisory Committee recalls that a Security Service post had been requested in the 2003/04 period and was approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un poste de responsable de la sécurité des services extérieurs avait été demandé pour l'exercice 2003/04 et avait été approuvé par l'Assemblée générale.
English: 172; for 2001, International Institute for Democracy and Electoral Assistance Internet site, www.idea.int/voter_turnout/westeurope/ index.html. 8.
French: 172; pour 2001, le site Web de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance internationale à l’adresse suivante : www.idea.int/ voter_turnout/westeurope/index.html. 8.
English: Where an invoice has not been issued, an accrued receivable for an estimated amount should be set up using FRA 11223 and ignoring the GST and PST payable.
French: Lorsqu'une facture n'a pas été établie, une créance courue à recevoir correspondant au montant estimatif doit être enregistrée selon le code de CRF 11223 sans tenir compte de la TPS et de la TVP à payer.
English: They are beginning to make decisions on their future, and about the uses of their education, so trips to field sites are particularly important.
French: • Ceux-ci commencent à prendre des décisions au sujet de leur avenir et au sujet de leur orientation scolaire. C’est pourquoi les visites sur place sont si importantes.
English: There are many issues that need to be more fully considered in the IGC in order to build upon the vast amounts of study already done in the Committee and to take the next step of achieving agreement among Members.
French: Nous (la Lettonie) considérons que la protection des savoirs traditionnels n’est pas une priorité, mais nous partirons du principe qu’elle a déjà été décidée et que ces questions visent à définir le mécanisme de protection …"28 Nouvelle-Zélande "La première question à poser est de savoir s’il faut vraiment une définition formelle ou rigide.
English: Under the new Government programme, the rates of wage increases would vary by sector.
French: Dans le cadre du nouveau programme du gouvernement, les taux d'augmentation salariale varient selon les secteurs.
English: Specific question for the focus group with PCH sectorial coordinators regarding design and delivery The Department of Canadian Heritage is a key player in the implementation of section 41 of the Official Language Act and as such is expected to exercise leadership.
French: Question particulière pour le groupe de discussion avec les coordonnateurs sectoriels de PCH au sujet de la conception et de l’exécution. Le ministère du Patrimoine canadien est un joueur clé dans mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et, à ce titre, on s’attend à ce qu’il exerce un leadership.
English: Sector roundtables, which are useful investment promotion planning and interdepartmental integrating mechanisms, have been established for information technologies, life sciences, agri-food and chemicals investment priority sectors, and a semi-conductor working group has been formed.
French: On a créé des tables rondes sectorielles, qui se révèlent de précieux mécanismes afin de planifier la promotion de l'investissement et d'assurer l'intégration interministérielle, pour les secteurs prioritaires des technologies de l'information, des sciences de la vie, de l'agroalimentaire et des produits chimiques.
English: (q) Cooperation in the strengthening of justice systems, the reduction of crime and the use of best practice in good governance and promoting democracy;
French: q) Coopérer en vue de renforcer les systèmes d'administration de la justice, de faire reculer la criminalité et d'utiliser les pratiques optimales dans la bonne gouvernance et la promotion de la démocratie;
English: The Champlain Dementia Network (CDN) was established in September 2005 when the dementia networks in the Eastern Counties, Ottawa and Renfrew County decided to come together under one umbrella.
French: Le Réseau de la démence de la région Champlain a été fondé en septembre 2005 lorsque les réseaux de la démence des comtés de l’Est, d’Ottawa et du comté de Renfrew ont décidé de fusionner.
English: In fact, concentrations of condensed tannins and total phenols had no antifeedant effects.
French: En fait, les concentrations de tannins condensés et de phénols totaux n'avaient pas de propriétés dissuasives pour la nutrition.
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, made a statement.
French: La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, fait une déclaration.
English: Treatment should be initiated at thresholds of >130 mm Hg systolic or >80 mm Hg diastolic (Table 3).
French: Il y a lieu d’amorcer un traitement lorsque la pression systolique dépasse 130 mm Hg ou que la pression diastolique excède 80 mm Hg (Tableau 3).
English: After loading a charge in a hole, the hole is to be back-filled (stemmed) with angular gravel to the level of the substrate/water interface or the hole collapsed to confine the force of the explosion to the formation being fractured.
French: Après avoir installé une charge dans un trou, il faut remplir le trou (le bourrer) avec du gravier anguleux jusqu'à l'interface substrat-eau ou la partie affaissée du trou afin de confiner la force de l'explosion à la formation à fracturer.
English: It's a fact, Internet surfers can't subscribe to every site that they visit.
French: C'est un fait, les surfeurs sur internet ne peuvent pas s'abonner à tout les sites qu'ils rencontrent.
English: Monumentation of Boundaries of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals to be specified by the Surveyor General; all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and all intersections of Artificial Boundaries with the prescribed limits of a surveyed or unsurveyed Major Highway, a Road or other right-of-way, established on each side of the Major Highway, Road or right-of-way.
French: Bornage des terres visées par le règlement Les terres visées par le règlement doivent être délimitées au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l'arpenteur en chef. De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants : à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism for, as well as the effects of the fight against terrorism on, the enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions, and to make them available to the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des données, concernant les incidences du terrorisme et les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme, et d'établir notamment une compilation d'études et de publications à ce sujet, en s'adressant pour ce faire à toutes les sources d'information compétentes - gouvernements, institutions spécialisées, organismes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales et établissements universitaires -, ainsi que de communiquer ces renseignements à la Rapporteuse spéciale;
English: Report of the Third Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.2 et Corr.1)
English: They had highly-organised hunting and fishing techniques.
French: Des techniques de chasse et de pêche collective.
English: Mr. Beltzner is qualified as a Chartered Accountant and a Certified Information Systems Auditor. James R. Mitchell is a founding partner of Sussex Circle, an Ottawa consulting firm that provides strategic advice on policy and organization to government and the private sector, both in Canada and internationally.
French: L’expertise reconnue de M. Beltzner s’appuie sur 25 ans d’expérience dans les domaines suivants : évaluation des systèmes commerciaux et des technologies, planification stratégique de systèmes commerciaux de nature technologique, sécurité des systèmes d’information, remaniement des processus commerciaux, gestion de projet et certification de systèmes.
English: Nexfor Inc., Poupore weir on Du Lièvre River, Que.
French: Nexfor Inc., seuil Poupore sur la rivière du Lièvre (Qué.)
English: The overall timetable for the pilot operation phase is provided in the table below.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu du calendrier général de la phase d'exploitation expérimentale.
English: GABORONE Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Katlego Lally*, 17, belongs to a club for HIV-positive teenagers run by the Baylor Children's Clinic Centre of Excellence in Gaborone, Botswana's capital.
French: Une équipe d'experts de la SADC venus de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud est en mission de détection des véhicules volés dans les pays de la région et qui seraient sur le point d'être revendus. La province du Katanga constitue la première étape de cette mission.
English: Always look where you are about to step or sit, and carry a stick to sweep in front of you in tall grass or bush.
French: Enroulé et prêt à mordre, un serpent à sonnettes des prairies donne son avertissement pour que vous puissiez vous éloigner, en faisant bouger sa queue frénétiquement.
English: If continued compliance is not maintained, the DMC will be required to remedy the problem.
French: Si une ECQ ne continue pas à respecter les exigences, elle devra corriger le problème.
English: Recalling Agenda 21, in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity and chapter 16 on the environmentally sound management of biotechnology and related chapters,
French: Rappelant Action 21, en particulier le chapitre 15, relatif à la préservation de la diversité biologique, le chapitre 16, touchant la gestion écologiquement rationnelle des biotechniques et les chapitres connexes,
English: Genetically engineered products underwent safety tests before being put on the market.
French: Avant d'être mis sur le marché, les produits issus du génie génétique sont soumis à des tests d'innocuité.
English: In developing the instruments, careful consideration will be given to information specific to those two categories of products developed by the CCME.
French: Au cours de l'élaboration de ces instruments, on accordera une grande attention à l'information touchant ces deux catégories de produits élaborée par le CCME.
English: Provisional agenda for the 5331st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5331e séance du Conseil de sécurité
English: GOC Federated Architecture GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps 7 April, 2004 Français
French: Architecture fédérée du GC Position proposée du GC relativement aux Logiciels libre et aux Prochaines étapes Le 7 avril 2004 English
English: e-Health / Telehealth Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Santé électronique / télésanté Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In practical terms, this means S&T funding will be allocated to the organization within the innovation system that is best able to perform the S&T. Such a governance system encourages linkages across the innovation system and fosters S&T excellence.
French: Une caractéristique importante de ce système de gouvernance est qu’il sépare les orientations stratégiques et les décisions de financement du rendement des S et T. En d’autres termes, cela signifie que le financement des S et T sera affecté à l’organisation la plus apte à réaliser les activités de S et T à l’intérieur du système d’innovation.
English: For some years, the Special Rapporteur has received information regarding a number of cases in which the victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been members of sexual minorities.
French: Au fil des ans, le Rapporteur spécial s'est aperçu que, dans un certain nombre de cas, les victimes de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: Your home university has a bilateral agreement with the EPFL and you have been nominated to participate in an exchange of one semester, one academic year or a few months to carry out your master project (final thesis) at the EPFL, please read carefully the below information and apply on-line.
French: Si votre université d'origine a un accord bilatéral avec l'EPFL et que vous avez été sélectionné pour participer à un échange d'un semestre, d'une année académique ou de quelques mois pour effectuer votre projet de master (thèse finale) à l'EPFL, lisez attentivement les informations ci-dessous et postulez en ligne.
English: A Support Project for Small Senegalese Enterprises assisted business groups in developing and structuring professional representative organizations.
French: Un projet d'appui aux petites entreprises sénégalaises aide les groupements d'affaires à développer et à structurer des organisations professionnelles représentatives.
English: Aseptically add 50.0 mL of pre-warmed (45-50oC) commercial egg yolk/tellurite emulsion to the basal medium.
French: Ajouter aseptiquement 50,0 mL d'une émulsion commerciale de jaune d'oeuf/tellurite pré-chauffée au milieu de base.
English: The final principle differs from the others in that it concerns an initiative to be taken by the national administration (making information public), whereas the other principles involve individual initiatives (applying for information).
French: Ce dernier principe diffère des autres en ce sens qu’il concerne une initiative à la charge de l’administration (rendre publiques des informations) alors que, dans les autres principes, l’initiative incombe aux individus (demander des informations).
English: The Tribunal commences an investigation only after the samples have been analyzed by Revenue Canada and after it is satisfied that a request is properly documented.
French: Le Tribunal n'ouvrira son enquête que lorsque les échantillons auront été analysés par Revenu Canada et que le dossier de la demande sera complet.
English: Rinse. Cut head in half lengthwise and remove core.
French: Utiliser dans les soupes, les ragoûts ou pour remplacer les pommes de terre.
English: The EU welcomes the Secretariat's work on a revised draft model memorandum of understanding for troop contributors and hopes that these efforts will lead to its adoption by the General Assembly before the end of its sixtieth session.
French: L'Union européenne salue le travail accompli par le Secrétariat concernant le projet de modèle de mémorandum d'accord révisé avec les pays fournisseurs de contingents et elle espère que ces efforts aboutiront à son adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la soixantième session.
English: SCHEDULE "G" List of Persons and Groups Who Made Submissions to the Commission At Public Hearings Cole Harbour:
French: ANNEXE « G » Liste des personnes et des groupes qui ont présenté  des soumissions à la commission Audiences publiques Cole Harbour :
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Value of Lateral Thinking The emphasis in education has always been on logical sequential thinking, or vertical thinking.
French: Votre première réponse (celle de l’hémisphère gauche) était probablement 16.
English: 16 And even if it were possible that little a children could sin they could not be saved; but I say unto you they are b blessed ; for behold, as in Adam, or by nature, they fall, even so the blood of Christ c atoneth for their sins.
French: 16 Et même s'il était possible aux a petits enfants de pécher, ils ne pourraient pas être sauvés; mais je vous dis qu'ils sont b bénis ; car voici, comme ils tombent en Adam, ou de par leur nature, de même le sang du Christ expie leurs péchés.
English: Section 1 LAC Context Beginning in May 2004, Library and Archives Canada (LAC) was created as a new national knowledge insti­ tution for Canada by bringing together the National Library of Canada and the National Archives of Canada, as well as a national museum (the Portrait Gallery of Canada)—and building beyond them, which brought together two institutions that had much in common and excellent material, services and programming to bring to Canadians.
French: Section 1 Contexte de BAC À partir de mai 2004, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est devenue une nouvelle institution du savoir pour le Canada par suite de la fusion de la Bibliothèque natio­ nale du Canada, des Archives nationales du Canada et l’inclusion d’un musée national (le Musée du portrait du Canada); BAC se développe sur les solides assises de ces institutions qui avaient beaucoup en commun et offraient d’excellents programmes et services aux Canadiens.
English: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
French: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD Le plan d’action décrira le vaste éventail d’activités que l’UE mène ou mènera par la voie législative ou au moyen d’autres mécanismes afin d’atteindre les différents objectifs de la stratégie au cours des six prochaines années.
English: Subject to ratification by the Assembly, the Bureau proposed the following references: - Motion for a recommendation on a European prize for young writers and artists (Doc.
French: Sous réserve de ratification par l'Assemblée, le Bureau a proposé les renvois ci-après: - Proposition de recommandation relative à un prix européen pour les jeunes écrivains et artistes (Doc.
English: IV.9 Social Integration and Vulnerable Groups
French: IV.9 Intégration sociale et groupes vulnérables
English: The Certification Scheme remains absolutely essential to consolidating peace in those regions.
French: Par conséquent, le Système de certification reste absolument essentiel pour consolider la paix dans ces régions.
English: • Commissioner urges holiday shoppers to protect their personal information (December 20, 2006)
French: • La commissaire encourage vivement les consommateurs à protéger leurs renseignements personnels au cours de leurs achats des Fêtes (Le 20 décembre 2006)
English: Government of Canada Announces Support for Newcomer Youth in the Peel Region  [ 2008-04-14 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les jeunes nouveaux arrivants de la région de Peel  [ 2008-04-14 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Signature: Latvia (10 December 2002)
French: Signature : Lettonie (10 décembre 2002)
English: 2001-present Judge, International Tribunal for the Law of the Sea.
French: « Conflicts Between the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice », New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31, 1999, p. 809 à 821
English: In our opinion, these enforcement difficulties in themselves do not create a need for the amendment of existing national laws.
French: À notre avis, ces problèmes d’application n’entraînent pas en soi la nécessité de modifier nos lois nationales actuelles.
English: If so, has the Netherlands taken steps to establish or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si oui, a-t-il pris des mesures pour créer ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: In most countries, the coverage and impact of anti-malarial interventions have been monitored using mainly surveys which are costly and subject to a significant time lag.
French: Dans la plupart des pays, la couverture et l'impact des interventions antipaludiques ont été principalement réalisés à l'occasion d'enquêtes, coûteuses et dont les résultats ne sont connus qu'avec un retard significatif.
English: A couple decided to take advantage of the Leave Travel Allowance program and meet in Europe for a holiday.
French: Un couple décide de profiter du programme d’’indemnité de déplacement pour congé au domicile et de se retrouver en Europe pour des vacances.
English: He was elected by the European Parliament and has held oﬃce since 1 April 2003.
French: Il a été élu par le Parlement européen et est en fonction depuis le 1er avril 2003.
English: [Return to top of page] PART III RETENTION, TRANSFER AND DISPOSITION OF RECORDS Public Records Records schedules 11.
French: PARTIE III CONSERVATION, TRANSFERT ET DISPOSITION DES DOCUMENTS Documents publics Retour au haut de la page Calendriers de conservation 11.
English: Table 18 SEA: principles of good practices Principles Policies
French: Tableau 18 L’EES : principes de bonnes pratiques Principes Politiques
English: • 3.3 Quebec Personal Tax Credits
French: • 3.3 Crédits d'impôt personnels du Québec