ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dismembered ophiolites consist of peridotite sheets and lenses which may have been attached originally to the basal peridotite of the larger stratified sheets; they are tectonically intruded into Cambrian rocks.
French: Les ophiolites démembrées sont intrusives tectoniquement dans les roches Cambriennes; il s'agit de feuillets et de lentilles de péridotite qui pouvaient faire partie originellement de la base péridotitique des plus gros complexes stratifiés.
English: J U NEF, The Rise of the British Coal Industry, reprinted by Frank Cass & Co, 2 volumes, London, 1966 (particularly Vol.
French: J.U. NEF, The Rise of thé British Goal Industfy, réédition Frank Cass & Co, 2 volumes, Londres, 1966 (notamment t. 1, pp. 15.
English: 23 November 2006 Photo Gallery - Tackling crime through bail reform
French: 23 NOVEMBRE 2006 Galerie de photos - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: My delegation would now like to launch an urgent appeal to Member States that have not yet done so to do all they can to accede to the Mine Ban Convention as soon as possible.
French: C'est ici le lieu pour ma délégation de lancer un appel pressant aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de tout mettre en oeuvre pour adhérer au plus vite à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The fourth is accomplished through any residual family influence and the final method is found in the nature of work.
French: Et il y a l’influence familiale résiduelle et enfin, dernière influence, la nature du travail.
English: In order to raise the profile of this agenda item, it is my delegation's view that this issue should continue to be dealt with in plenary meetings of the General Assembly.
French: De manière à donner plus de poids à ce point à l'ordre du jour, ma délégation pense qu'il faut continuer à examiner cette question en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Today we should no longer hesitate to call them by their proper name, and defend them against any and all violations, no matter who commits them.
French: Aujourd'hui, nous ne devons plus hésiter à les évoquer explicitement et à les défendre contre toutes les violations commises, quels qu'en soient les auteurs.
English: On 1 January 2007, the SSN catalogue of tracked objects contained a total of about 10,000 items, of which approximately 40 per cent were fragmentation debris and 7 per cent were operational spacecraft.
French: Au 1er janvier 2007, le catalogue du Réseau de surveillance de l'espace des États-Unis recensait une dizaine de milliers d'objets suivis, dont près de 40 % étaient des débris de fragmentation et 7 % des engins opérationnels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mourning Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline triste Nom scientifique :
English: Consent be obtained at all stages of all processes; and 4.
French: Obtention du consentement à chaque étape de chaque traitement; 4.
English: An electrical potential applied to the wires causes a flow of current through the lithium chloride solution and raises the temperature of the solution until its vapour pressure is in equilibrium with that of the ambient air.
French: Une tension électrique appliquée aux deux fils fait circuler un courant dans la solution de chlorure de lithium et en élève la température jusqu'à ce que sa tension de vapeur soit en équilibre avec celle de l'air ambiant.
English: It was on this basis that the Commission drew up its third action programme in this field in 1988, the Council having recognized it as a useful context for commencing with the implementation of Article 118A.
French: L’introduction par l’Acte Unique Européen, en 1987, d’une base juridique spécifique à la protection de la sécurité et santé des travailleurs, l’Article 118A, a conféré un élan remarquable à l’action communautaire.
English: They were supported in this by consultants engaged from the private sector to provide expertise in the human resource, financial, and legal aspects of a commercialization.
French: Ils ont bénéficié de l’aide d’experts-conseils recrutés dans le secteur privé afin de prodiguer des conseils sur les aspects humains, financiers et juridiques d’une commercialisation.
English: Considerable recent work has been done on the implications of population aging for Canadian living standards and retirement income systems (e.g. Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 2005; Policy Research Initiative, 2005; Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 2005).
French: Beaucoup de travaux ont été consacrés récemment à la question des répercussions du vieillissement de la population sur les niveaux de vie et les régimes de retraite au Canada (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2005; Projet de recherche sur les politiques, 2005; Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 2005).
English: Between 1996 and 1998, overall poverty levels decreased by 7 per cent and the number of homes affected by extreme or absolute poverty decreased by approximately 21 per cent (from 18.5 per cent to 14.6 per cent).
French: De 1996 à 1998, la pauvreté en général a baissé de 7 %, et les foyers affligés par la pauvreté extrême ou d'indigents ont diminué d'environ 21 % (passant de 18,5 % à 14,6 %).
English: Actions which promote understanding between young farmers and the EU and also create stronger links with EU candidate countries and the outside world are important.
French: Des actions qui encouragent une meilleure compréhension entre les jeunes agriculteurs et l'UE et créent aussi des liens plus étroits avec les pays candidats à l'UE et le monde extérieur sont importantes.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/34 18 juillet 2001
English: Other necessary conditions include focusing on early involvement including early prevention and escalating situations, employing technical expertise of Indigenous peoples in Canada and using best practices already employed at the national and international level, such as modern treaty negotiations, the Inuit experience in advocating for environmental protection.
French: Il existe d’autres conditions nécessaires, notamment se concentrer sur une participation précoce, dont la prévention précoce et les situations qui risquent de dégénérer, le recours aux compétences techniques des peuples autochtones au Canada et le recours à des pratiques exemplaires déjà utilisées à l’échelon national et international, par exemple les négociations de traités modernes et l’expérience des Inuits dans la promotion et la défense de l’environnement.
English: the right to make, on his own initiative, to amendments orand corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings or to comply with a requirement under Article 13(1)3[, as prescribed in the Regulations]. at least up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party which provides for substantive examination by its Office or through another Office may provide that, except for the correction of a clear mistake under paragraph (3), the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims, the abstract and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: propre initiative, de modifier ouet de corriger la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels ou de satisfaire à une condition visée à l’article 13.1)3 [, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution]. au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Balance is the key concept.
French: Tout repose sur la notion d’équilibre.
English: “Tax reimbursements” due represent mainly refunds of value added tax.
French: Les remboursements d'impôts attendus correspondent pour l'essentiel aux remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: In the Castello dining room a three-course half-board dinner with choice from our daily culinary offer is served from 19:00 to 21:00.
French: Dans la salle à manger, on vous proposera un dîner de trois plats en demi-pension avec trois plats principaux parmi lesquels choisir, servis de 19h à 21h.
English: This could be achieved upon full implementation of the regional reference frames, namely the African Geodetic Reference Frame (AFREF), the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS), the Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF) and the European Position Determination System (EUPOS), and the Asia Pacific Reference Frame (APREF).
French: Cela pourrait se faire une fois pleinement mis en œuvre les cadres de référence régionaux, à savoir le Cadre de référence géodésique africain (AFREF), le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS), la Sous-Commission du Référentiel européen (EUREF), le Système européen de détermination de la position (EUPOS) et le Cadre de référence pour l'Asie et le Pacifique (APREF).
English: Bank A and the Non-bank enter into an agreement by which Bank A provides access to the account it holds, and at the close of each business day, "sweeps" any existing balances into the investment account held by the Non-bank.
French: La banque A et la non-banque concluent un accord selon lequel la banque A donne accès au compte qu’elle détient, et, à la fin de chaque jour ouvrable, «prend» les soldes existants dans le compte de placement détenu par la nonbanque.
English: This includes a significant rise in part-time, short-term and contract work and a growth in self-employment.
French: Il y a ainsi une forte hausse du travail à temps partiel, temporaire et à contrat, ainsi que du travail autonome.
English: The only obligatory provisions are the availability of the "supervision of contact" – option, as foreseen in Article 4.3., and of a procedure whereby orders relating to contact and rights of custody made in other States Parties may be recognised and declared enforceable in advance of contact being exercised within the State addressed (Article 14.1.b.). Since many of the provisions in Article 10, especially under Article 10.2.b., are very imaginative, and bound to be effective, it is somewhat regrettable that States are not obliged to choose more than three of the options available.
French: La seule disposition obligatoire est l’existence, d’une part, de l’option «surveillance des relations personnelles», prévue à l’article 4.3, et d’autre part, d’une procédure dans laquelle des décisions relatives aux relations personnelles et au droit de garde rendues dans un autre Etat partie peuvent être reconnues et déclarées exécutoires avant l’exercice des relations personnelles dans l’Etat requis (article 14.1.b). Etant donné que beaucoup des dispositions de l’article 10, et notamment celles de l’article 10.2.b., sont très inventives et porteuses d’efficacité, il est regrettable que les Etats ne soient pas obligés de choisir un nombre d’options supérieur à trois. Cela est regrettable, car les dispositions, notamment celles qui figurent à l’article 10 2 b, sont très inventives et porteuses d’efficacité.
English: • can managers make decisions and plan based on this information?
French: • Les gestionnaires peuvent-ils prendre des décisions et planifier à partir de cette information?
English: Back in mid April we told you about another "crazyness" from SolidAlliance: an "Aura Controller" !
French: Souvenez vous, le 19 avril dernier nous vous parlions des "contrôleur" d'Aura portable de SollidAlliance, ( Plus d'infos ici ) et bien sachez que ceux-ci sont ENFIN en vente au Japon pour un peu moins de 20.00 EUR.
English: At its 2000 session, the Committee agreed to establish a working group, which would meet informally to review some aspects of the methods of work of the Committee and report back to the Committee on the progress of its work during its resumed 2000 session.
French: À sa session de 2000, le Comité était convenu de constituer un groupe de travail chargé d'examiner, dans le cadre de réunions informelles, certains aspects des méthodes de travail du Comité et de faire rapport au Comité à ce sujet à la reprise de sa session de 2000.
English: II - F) Administrative cooperation in the field of VAT Rapporteur:
French: II - F) Coopération administrative dans le domaine de la TVA Rapporteur :
English:  SEE: www.iyf.or.kr INTERNATIONAL Youth Fellowship is a youth group whose members are active in Korea and more than 50 other countries around the world.
French: Du 15 au 17 juin au Atlantic Hall, COEX. SITE WEB : www.iyf.or.kr LE INTERNATIONAL Youth Fellowship est un groupe jeunesse dont les membres sont actifs en Corée et dans plus de 50 autres pays.
English: And thank you as well to Isabelle for such a kind introduction.
French: Merci, Isabelle, pour votre belle présentation.
English: Course Name (Analysis of the function of patrol officers and co) Code 310-AEA-03 Description 310-AEA-03 Analysis of the function of patrol officers and computer techniques 1.66 credits.
French: Nom du cours (Analyse de la fonction de patrouilleur et techniqu) Code 310-AEA-03 Description Analyse de la fonction de patrouilleur et technique informatique
English: The LLRWMO can now seek the required regulatory approvals that will enable the proposed project to proceed.
French: Le BGDRFA peut maintenant obtenir les approbations réglementaires qui permettront la poursuite du projet.
English: Title IV Inventions of Public Utility Chapter I: Obligation of Secrecy 45.
French: Titre IV – Inventions d’utilité publique Chapitre Ier – Obligation de secret 45.
English: Given the geopolitical evolution of the region, where nomadic separatist movements were springing up in Mali and Niger as well as Morocco, the States of Saharan Africa would do well to reflect what the effect would be on their own unity and sovereignty if a small Saharan state with an Islamist minority were to be established.
French: Compte tenu de l'évolution géopolitique de la région, dans laquelle des mouvements séparatistes nomades apparaissent au Mali et au Niger aussi bien qu'au Maroc, les États de l'Afrique sahraouie feraient bien de réfléchir à l'effet qu'aurait sur leur propre unité et souveraineté la création d'un petit État sahraoui doté d'une minorité islamiste.
English: Some commissions, like the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests, include chairman's summaries of their high-level segments and multi-stakeholder dialogues in the reports of their sessions.
French: Certaines commissions, telles que la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts incorporent les résumés des présidents concernant leurs débats de haut niveau et leurs dialogues multipartites dans les rapports de leurs séances.
English: Taxi trips between airports, train and bus stations, and hotel will, of course, be reimbursed upon presentation of a receipt.
French: Évidemment, les courses de taxi entre les aéroports, gares ou terminus et l'hôtel vous seront remboursées sur présentation d'un reçu.
English: It is hoped that the mechanism will inform political decision-making at the appropriate level and provide policymakers with relevant information in time for the follow-up to the Hague programme, which expires in 2009.
French: Le mécanisme doit informer la prise de décision politique au niveau approprié et fournir aux responsables politiques les informations adéquates pour suivre la mise en œuvre du programme de La Haye qui expire en 2009.
English: ATPase activity, sex ratio, and condition factor indicated more similarity between estuarine parr and smolts.
French: L'activité de l'ATPase, le rapport des sexes et le coefficient de conditon étaient davantage similaires chez les tacons estuariens et les smolts.
English: The Steering Committee endeavoured to address the Chapter VI limitation by deciding that SHIRBRIG would consider deployments to more robust operations on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne la limite liée au chapitre VI, le comité directeur a tranché la question : la BIRFA considérerait au cas par cas la possibilité de participer ou non à des opérations plus robustes.
English: Requests the Secretary General to convey this decision to the Turkish parliamentary authorities, to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the European Parliament;
French: L'Assemblée exprime le souhait que la Grande Assemblée nationale turque fasse tous les efforts nécessaires pour modifier le plus rapidement possible la Constitution, de façon à la rendre compatible avec les normes du Conseil de l'Europe, et pour rendre leurs mandats aux députés qui les ont perdus à la suite de la dissolution du DEP.
English: DEPUTY HEADS These officers should:
French: LES SOUS-CHEFS Ces fonctionnaires devraient :
English: Since Commissioner Bjerregaard is here at this late hour, which I really appreciate, I would like to urge the Commission to approve as soon as possible Sweden's action plan for employment and 'green jobs' which has been waiting for approval from the Commission since November.
French: Puisque Mme le commissaire Bjerregaard est présente à cette heure tardive, ce que j'apprécie tout particulièrement, je voudrais demander à la Commission de reconnaître, le plus tôt possible, le programme d'action suédois contre le chômage et en faveur des «emplois verts», qui se trouve entre ses mains depuis le mois de novembre.
English: The Special Envoys have provided advice to me and to senior officials within the Secretariat in formulating United Nations policy towards the Balkans.
French: Ces Envoyés spéciaux m'ont prodigué leurs conseils ainsi qu'aux hauts fonctionnaires du Secrétariat pour l'élaboration de la politique de l'ONU dans les Balkans.
English: Fair, open grain transactions and a grade arbitration system adapted to changing industry needs.
French: Validation de principe en 2001 et mise en oeuvre prévue pour août 2002.
English: It increases the Lifetime Capital Gains Exemption to $750,000 from $500,000, which will help farmers, fishermen and fisherwomen and small business owners.
French: Le budget de 2007 fait passer de 500 000 $ à 750 000 $ le montant de l’exonération cumulative des gains en capital, ce qui donnera un coup de pouce aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux propriétaires de petites entreprises.
English: Although each goal area includes some degree of detail about the discussion that citizens had about methods of reaching the goals, we start this chapter with an exploration of the underlying values behind these goals.
French: Bien que chaque domaine comprenne certains détails provenant des discussions que les citoyens ont tenues sur les méthodes en vue d’atteindre ces objectifs, le présent chapitre commence par l’examen des valeurs sur lesquelles reposent ces objectifs.
English: When international mail arrives at a Canada Post Corporation (CPC) processing plant, CPC employees sort letter mail - defined as weighing less than 30 grams - from packages. Anything over 30 grams in weight, even if it is an envelope, is considered a package.
French: Le courrier en provenance de l'étranger entre au Canada au travers d'un des centres de traitement du courrier de la SCP, où les employés de cette société séparent les lettres (par définition, tout envoi pesant moins de 30 grammes) des colis (soit tout envoi pesant plus de 30 grammes, même s'il s'agit d'une enveloppe).
English: Goal-Oriented Skills – ability to focus on the desired result of their work, and set challenging goals for other municipal employees.
French: Les compétences orientées vers un but – Être capable de se concentrer sur le résultat souhaité du travail et de fixer des buts qui constituent des défis pour les autres employés municipaux.
English: The revised figures change a profit into a net loss for 2002.
French: Les chiffres révisés transforment le profit en une perte nette pour l'année 2002.
English: While such projects are time consuming and resource intensive, after two or more years of effort, both initiatives were able to demonstrate considerable potential for savings as a result of re-engineered processes.
French: En outre, on a constaté qu’il est nécessaire d’instituer un cadre de gestion horizontale, en raison du succès des projets récents du CRA, où on a réussi à satisfaire en collaboration les besoins communs des ministères et ceux du gouvernement.
English: Points of Contact Item Status The contract to produce the 32,400 Wide Brimmed Combat Hats was awarded to Apparel Trimmings of Scarborough Ontario.
French: État du projet Un contrat a été octroyé à la compagnie Apparel Trimmings de Toronto, Ontario pour la livraison de 32,400 CCLB au MDN.
English: Furthermore, the surveillance policy up to late 2003 was entirely inadequate, testing only one cow in 1000 post-mortem.
French: En général, l’ACIA s’est servie d’une estimation de la fréquence et non d’une estimation du risque, et il manquait ainsi la composante de la conséquence.
English: Article 5.1 establishes a guarantee of the equipment for a period of 12 months from the date of commissioning or 15 months from the date of the arrival of the rigs in Iraq (whichever came first).
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 précisait que le matériel serait garanti pendant 12 mois à partir de la date de mise en service ou pendant 15 mois à partir de la date d'arrivée des appareils en Iraq.
English: Those capacities can be put at the disposal of the EU crisis management operations or at the disposal of the operations of the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ces capacités peuvent être mises à la disposition des opérations de gestion des crises de l'Union européenne ou à la disposition des opérations de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12 month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: L'expression « absence temporaire » est définie comme une période d'absence de la province pouvant aller jusqu'à 182 jours au cours d'une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d'engagement professionnel.
English: As a general comment, it was said that paragraph (3) appeared to contemplate criteria whereby the enacting State would validate electronic signatures produced abroad.
French: À titre d'observation générale, il a été déclaré que le paragraphe 3 semblait envisager des critères en vertu desquels l'État adoptant validerait des signatures électroniques produites à l'étranger.
English: Large unforested valleys are known to act as barriers to dispersal (Forsman et al. 2002a); therefore, dispersal of owls between the United States and Canada is no longer likely in the lower Fraser River valley from Vancouver to close to Chilliwack.
French: Comme on sait que les vastes vallées non boisées font obstacle à la dispersion (Forsman et al., 2002a), les chouettes ne se déplacent probablement plus beaucoup entre les États-Unis et le Canada dans la partie de la vallée du bas Fraser située entre Vancouver et les environs de Chilliwack.
English: As for the latter, at the outset there is no scope for discretion.
French: La seconde ne laisse, au départ, place à aucune marge discrétionnaire.