ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course lasts 10 months and consists of a theoretical part of five months' duration in Madrid, a practical part of four and one half months in organizations in developing countries and an evaluation phase, which is also held in Madrid.
French: Il s'étale sur dix mois, et comporte une phase théorique de cinq mois à Madrid, une phase pratique de quatre mois et demi dans des organisations de pays en développement et une phase d'évaluation, de nouveau à Madrid.
English: At the same time, I would like to point out that I support the remarks made a few moments ago by my Egyptian colleague and agree that this is not a “take it or leave it” proposal: all members are entitled to express their views and propose amendments if they deem it necessary.
French: Dans le même temps, je tiens à faire observer que je m'associe aux commentaires faits par mon collègue égyptien il y a quelques minutes et que, comme lui, je pense que nous ne sommes pas saisis d'une proposition «à prendre ou à laisser», et que tous les membres ont le droit d'exprimer leur opinion et de proposer des modifications s'ils le jugent nécessaire.
English: (b) in any other case, the person designated by order in council pursuant to this paragraph and for the purposes of this Act to be the head of that institution; "personal information" «renseignements personnels»
French: «ministre désigné» Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de la présente loi «renseignements personnels» "personal information"
English: The experimental results will be integrated in a numerical simulator to determine the feasible rates and volumes of CO2 that could be sequestered with dynamic changes in permeability associated with coal-matrix volume changes.
French: Les résultats des expériences seront intégrés dans notre simulateur numérique pour déterminer les taux et les volumes de séquestration du dioxyde de carbone avec des changements dynamiques à la perméabilité associés à des variations du volume dans la matrice de minerai de charbon.
English: Turn off the original computer, wait at least 30 seconds, and disconnect the mouse.
French: Éteignez le premier ordinateur, attendez au moins 30 secondes et déconnectez la souris.
English: Mr. Hunte has served his country with great distinction in both the public and the private sectors.
French: M. Hunte a servi son pays avec beaucoup de dévouement dans les secteurs public et privé.
English: Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
French: Les États membres ont l'obligation, en tant qu'États du pavillon, de conduire des enquêtes sur les accidents et les incidents impliquant leurs navires.
English: From Indian and Northern Affairs Canada.
French: Par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Given the victim's status (Thomas Sankara was a captain in the regular army of Burkina Faso) and the location where the events occurred (the premises of the Conseil de l'Entente, classed as a military zone during the revolutionary period), the author should quite naturally, in accordance with the law, have brought the matter before the military courts.
French: La qualité de la victime (Thomas Sankara était capitaine de l'armée régulière du Burkina Faso) et le lieu où les événements se sont produits (les locaux du Conseil de l'entente, érigés en zone militaire sous la période révolutionnaire) auraient dû, tout naturellement, conduire l'auteur à saisir, conformément à la loi, les juridictions militaires.
English: As regards monetary capacity, the Act does not permit the implementation of a new policy, but proceeds to insert provisions on monetary capacity.
French: En ce qui concerne la capacité monétaire, l'Acte ne permet pas la mise en œuvre d'une politique nouvelle, mais procède à l'insertion de dispositions sur la capacité monétaire.
English: 1.9 Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption
French: 1.9 Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique
English: There is moderate uncertainty in the dispersion coefficients used for the conservative and probabilistic modelling of effluents and cooling waters.
French: Les études de sensibilité montrent que la décomposition s’accentue dans l’estimation des concentrations dans l’environnement au fur et à mesure que la distance à la source d’entrée augmente.
English: We sign association agreements and whenever things get complicated we forget one of the aspects of our security: being surrounded by democracies.
French: Nous signons des accords d'association et, au moment où les choses se compliquent, nous oublions qu'une de nos sécurités, c'est d'être entourés par des démocraties.
English: • Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la migration des données (2004-2005), 2005-2006, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.
French: La coopération sur les questions sociales et politiques est devenue une nécessité qui ne peut être évitée ou négligée.
English: • Sudan: Who will answer for the crimes?  18 January 2005
French: • « Soudan : Qui va répondre des crimes commis? », 18 janvier 2005
English: To make the multilateral system work, United Nations reform must recognize and address the special concerns of the vulnerable Members of this Organization.
French: Pour que le système multilatéral fonctionne, la réforme de l'ONU doit s'intéresser et s'attaquer aux préoccupations spécifiques des Membres les plus vulnérables de l'Organisation.
English: Strong political will on the part of the Government of Afghanistan and Member States will be required, in particular to redress insecurity and promote the reform of key government institutions.
French: Le Gouvernement afghan et les États Membres devront faire preuve d'une volonté politique résolue, notamment pour remédier à l'insécurité et promouvoir la réforme d'institutions gouvernementales de premier plan.
English: Adverse impacts of noise on the school however, will be reduced due to the distance between the school building and the proposed treatment plant site. Vibrational impacts at school site are anticipated to be negligible due to dampening effects.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine dans la zone d’étude.
English: In 2000, this award was presented to BP Canada Energy Resources Company, The Dow Chemical Company, Ultramar Ltd. and PIONEER.
French: En 2000, ces prix ont été remis aux sociétés BP Canada Energy Resources Company, The Dow Chemical Company, Ultramar Ltée et PIONEER.
English: Members of the Council have before them document S/2005/156, which contains a letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General, transmitting the twenty-seventh report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/156 qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général en date du 10 mars 2005 transmettant le vingt-septième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: New incentive was provided to trainees to obtain employment or post-secondary education.
French: Les stagiaires ont reçu un encouragement renouvelé à se trouver du travail ou à poursuivre des études post secondaires.
English: Radio telemetry is also used to study the movements of birds—although rarely over a large area.
French: On se sert également de la radiotélémesure pour l'étude du mouvement des oiseaux, mais rarement sur une large étendue.
English: This process requires that Israeli occupation of Palestinian territories, including East Jerusalem, of the Syrian Golan and of the Lebanese Sheba'a farms be brought to an end.
French: La conduite de ce processus exige la fin de l'occupation israélienne des territoires arabes occupés, y compris Jérusalem-Est, le Golan syrien et les fermes de Cheba'a.
English: EATL Phase II: Studies to identify and analyze inland transport options, examine no-physical obstacles to transport and collection of data on transport flows
French: Phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie: Études visant à recenser et à analyser les options en matière de transport intérieur, à examiner les obstacles non physiques au transport et à rassembler des données sur les flux de trafic
English: 2005-03-02 - Telecom Order CRTC 2005-84 The Commission approves a large construction charges instalment payment plan for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Société en commandite Télébec (Télébec), TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005-03-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-84 Le Conseil approuve un programme de versements échelonnés pour les frais de construction élevés à l'égard d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Communications Inc., de la Société en commandite Télébec (Télébec), de TELUS Communications Inc. et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.
French: Dans ma propre région, par exemple, les nombreuses informations dont nous disposons vont de l'inscription sur les listes électorales aux logements vacants, en polonais et dans plusieurs autres langues.
English: S/2004/1039 Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1039 Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: The purpose is to stimulate a conversation about physical activity and to get youth to try new things that will make them more active.
French: Le magazine Vive la vie active! invite les jeunes à découvrir une vaste gamme d’activités. Nous vous encourageons à les essayer ensemble à l’école.
English: The remaining losses are for business vehicles, incremental costs and “other” losses.
French: Le reste correspond à la perte de véhicules de l'entreprise, à des coûts supplémentaires et à d'autres pertes.
English: In no group of stations does local artistic talent occupy 10% of total broadcast time and in only three of the eleven station groups examined does it exceed 5%. f.
French: Il a donc fallu demander à Radio-Canada des renseignements supplémentaires sur l'ampleur de cette contribution des postes individuels au programme du réseau.
English: Kareena Kapoor, nicknamed "Bebo", is Indian film actress who appears in Bollywood movies.
French: Kareena Kapoor, surnommée Bebo, est une actrice indienne.
English: In Passport Canada offices, a receptionist greets a visitor and ensures the person has the proper documents.
French: On peut À Passeport Canada, la file d’attente traiter les cas prioritaires dans certains cas.
English: Regarding the evaluation of the results, the evolution of the aid delivery mechanisms implemented by CIDA and by the other donors has made the cause and effect relationship more difficult to establish.
French: S’agissant de l’évaluation des résultats, l’évolution des mécanismes de livraison de l’aide mis en oeuvre par l’ACDI et par les autres donateurs fait en sorte que la relation entre causes et effets devient plus difficile à établir.
English: If you have questions concerning entry-summary filing procedures, bills or refunds, bonds and other entry requirements or document/information processing, the entry specialist team can provide such guidance and resolve entry-summary or Automated Commercial System (ACS)-related problems.
French: : (716) 634-1131  www.farrow.com Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie (l’adresse postale suivra) Atlas Cold Storage  5000, prom. North America  West Seneca (New York) 14224  (716) 674-7500; téléc.
English: I have done so just to make a clarification to our distinguished colleague, the Ambassador of Australia, that I did not want to give the impression of - I mean I fully agree with you, and we appreciated the cooperation that you extended to us, and I fully agree that you did make your best effort to ensure that all the documents and suggestions that we, my delegation, made were made available to all the concerned members of the Conference on Disarmament.
French: Je voulais juste apporter une précision à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice de l'Australie, et lui dire que je ne voulais pas donner une fausse impression.  En fait, je suis entièrement d'accord avec vous, et nous avons apprécié la coopération que vous nous avez accordée, et je suis entièrement d'accord pour dire que vous avez fait de votre mieux pour que tous les documents et les propositions que notre délégation a établis soient mis à la disposition de tous les membres concernés de la Conférence du désarmement.
English: John’s Newfoundland, Canada) Contact the Office of Nursing Policy Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: John's Newfoundland, Canada) Communiquez avec un agent du Bureau de la politique des soins infirmiers Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: Abstract To further our understanding of factors underlying geographic variation in health and the potential role of availability of and access to health services, we sought to quantify the geographic variation in health services use in the province of Nova Scotia.
French: Résumé Pour mieux comprendre les facteurs à l’origine des variations géographiques au chapitre de la santé et le rôle potentiel de la disponibilité et de l’accessibilité des services de santé, nous avons travaillé à quantifier la variation géographique de l’utilisation des services de santé dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: • to ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges for these languages in federal institutions
French: • assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, et leur égalité de statut, de droits et de privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales;
English: 5th meeting Election of a Vice-President
French: 5e séance Élection d'un vice-président
English: "With this software, COMPRU hopes to facilitate the establishment of a collaborative network of international researchers and experts in innovation, science and technology working together to explore new horizons in patient treatment through the use of implant management software," said Dr. Wolfaardt, Director of COMPRU.
French: « Grâce à ce logiciel, COMPRU espère faciliter la mise en place d'un réseau de chercheurs et de spécialistes internationaux des domaines de l'innovation, des sciences et des technologies, qui travailleront ensemble et découvriront de nouvelles voies en matière de traitement » a expliqué le Dr Wolfaardt, directeur de COMPRU.
English: Profile of Certain Buildings along the Rideau Canal: the Royal Engineers' Office and Commissariat Building in Ottawa, the Landscape at the Ottawa Lock Station, the Railway Tunnel at Ottawa, the Forge at Jones Falls and the Blockhouse.
French: Passfield, Robert W. Historic Bridges on the Rideau Waterways System:
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 32 Recital 12 (12) Moreover, the successful launch of such AM\708042EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 32 Considérant 12 (12) En outre, le succès du lancement de tels AM\708042FR.doc
English: For that reason, the following provisions apply to your access to and use of the Website.
French: Pour cette raison, les dispositions suivantes s’appliquent à votre accès et à votre utilisation du site Internet.
English: Finding itself in 2nd place after round-robin play, the team defeated the defending National Champions in the semi-finals and went on to take the Regional Title.
French: En 2e position après le tournoi à la ronde, l'équipe a vaincu les champions nationaux en titre lors de la demi-finale pour ensuite remporter le titre régional.
English: 23.50 The ASD division of the Treasury Board Secretariat recently made an effort to document lessons learned on the benefits, risks and costs involved in selected alternative service delivery initiatives.
French: De plus, le président du Conseil du Trésor dépose un rapport annuel au Parlement dans lequel, ces dernières années, il a cité en exemple quelques-unes des initiatives intergouvernementales qui étaient aussi mentionnées comme mécanismes de collaboration dans notre enquête.
English: Article 26 provides a basis for the effective exchange of information between the Contracting States, whereas article 27 provides for assistance in collection.
French: L'article 26 jette les bases d'un échange effectif de renseignements entre États contractants tandis que l'article 27 traite de l'assistance administrative pour le recouvrement des impôts.
English: Visiting the Castle of Chillon is like going back in time!
French: Visiter le château de Chillon, c'est comme remonter le temps !
English: • Can the applicable policy direction and goals be defined in legislation and/or a funding agreement?
French: • L'orientation et les objectifs stratégiques pertinents peuvent‑ils être définis dans une loi ou une entente de financement?
English: Intermediate, or appropriate, technologies Intermediate technology is inextricably bound up with its champion, E.F. Schumacher, who was the protagonist of the movement to promote its use among the poorer strata of developing countries.
French: Technologies intermédiaires ou appropriées Les technologies intermédiaires sont inextricablement liées à leur apôtre, E.F. Schumacher, qui a été le protagoniste du mouvement de promotion de leur emploi dans les couches les plus pauvres des pays en développement.
English: Mao, Y., Hasselback, P., Davies, J. W., Nichol, R., & Wigle, D. T. (1990).
French: Canadian Journal of Public Health, 81(4), 324-328.
English: The Ontario Human Rights Commission (the Commission) no longer accepts complaints of discrimination.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (la Commission) ne traite plus les plaintes de discrimination.
English: Approximately $125 million (23 percent) of the department's SA budget is transferred under AFAs.
French: Environ 125 millions de dollars (soit 23 pour cent) du budget de l'aide sociale du Ministère sont transférés en vertu des MOF.
English: The absence of an effective institutional framework for the orientation and implementation of a policy of integration of women in development led the Government to establish in 1990, with the support of UNDP, a Directorate for the Integration of Women in Development within the Ministry of Planning.  This body was given the status of a Ministry (Ministry of Integration of Women in Development) in 1992, becoming, after the war of 1997, the Ministry of the Family and of Integration of Women in Development.
French: L'absence d'un cadre institutionnel cohérent pour l'orientation et la mise en œuvre d'une politique d'intégration de la femme au Développement a amené le Gouvernement à créer, en 1990, au sein du Ministère du Plan et avec l'appui du PNUD, une Direction de l'Intégration de la Femme au Développement érigée par la suite en Ministère en 1992 : le Ministère de l'Intégration de la Femme au Développement, devenu, après la guerre de 1997, le Ministère de la Famille et de l'Intégration de la Femme au Développement.
English: Government of Canada Grant Announced to Support Diversity Awareness in Rural Manitoba WINNIPEG, January 14, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre, today announced a grant of $25,000 to Manitoba Interfaith Immigration Council Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie une subvention qui permettra de promouvoir la diversité dans les collectivités rurales du Manitoba WINNIPEG, le14 janvier 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 25 000 dollars au Manitoba Interfaith Immigration Council Inc.
English: According to the law, women enjoy the same right with men.
French: Aux termes de la loi, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: In addition, the incumbent will participate in the drafting of principles and guidelines for the development of local police services and the coordination of military and civilian police peace operations.
French: En outre, le titulaire prend part à la rédaction des principes directeurs et directives applicables à l'organisation de services de police locaux et à la coordination des éléments de police et des éléments militaires au sein des opérations de paix;
English: CAPPRT's first priority also includes high quality (formerly competent processing of cases) processing of cases.
French: La première priorité du TCRPAP comprend aussi le traitement de qualité des dossiers.
English: Regarding the challenge of this body and how we continue to move beyond our general statements to some greater engagement with the substance of the issues that we have before us, I think we need to make further progress here as well.
French: Pour ce qui est de cet organe et de la façon dont nous continuerons à aller au-delà de nos déclarations générales pour nous engager plus fortement en ce qui concerne le fond des questions dont nous sommes saisis, je pense que là aussi nous devons continuer à progresser.
English: I have received the following motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure:
French: Je vous communique que j'ai reçu les propositions de résolution suivantes, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement :
English: • inspects human and veterinary drugs and natural health products, medical devices, blood, tissues, organs and biologics
French: • Inspectent les médicaments pour usage humain et vétérinaire ainsi que les produits de santé naturels, les appareils médicaux, le sang, les tissus, les organes et les produits biologiques
English: As you can see, you are not alone, but surrounded by a great cloud of witnesses.
French: Tu vois donc que tu n’es pas seul, mais entouré d’une grande nuée de témoins.
English: Efforts to settle land claims, create an efficient and stable regulatory regime, and work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North and building stronger partnerships among northern communities.
French: AINC est résolu à améliorer la qualité de vie des gens du Nord et, pour ce faire, à collaborer avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les autres résidants de cette région de manière à favoriser l'évolution des gouvernements, des économies et des collectivités concernés pour qu'ils deviennent plus forts et réussissent à administrer leurs propres affaires.
English: Ms. Underhill says she hopes kids will understand that Canadian soldiers are approachable and play a key role abroad.
French: Mme Underhill dit espérer que les enfants comprendront que les soldats canadiens sont faciles à approcher et qu’ils jouent un rôle clé à l’étranger.