ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Doctors and dentists provide an invaluable service to the men and women of the Canadian Forces," said Minister Eggleton.
French: « Les médecins et les dentistes fournissent un service inestimable aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes, a indiqué le ministre Eggleton.
English: We said goodbye to Libby Zdriluk, a part time MLPD staff person, who is returning to full time study.
French: Nous avons dit au-revoir à Libby Zdriluk, cette employée à temps partiel qui nous quitte pour retourner aux études.
English: • To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
French: • De réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers.
English: B23Q 5/00 Driving or feeding mechanisms of machine tools [7]
French: B23Q 5/00 Mécanismes d'entraînement ou d'avance dans les machines-outils [7]
English: 1+5 Assistant Commissioner Policy & Legislation Branch 1+2 Assistant Commissioner Assessment & Collections Branch
French: 3+5 Services juridiques Avocat général principal
English: The reuse of municipal sewage for agricultural purposes is becoming more prevalent.
French: La réutilisation des eaux usées à des fins agricoles devient une pratique de plus en plus courante.
English: On average, LDCs accounted for 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
French: En moyenne, les PMA représentaient 0,5 % des exportations et 0,7 % des importations dans le monde.
English: Appraisal depth was clearly linked to the operations’ techno-economic, environmental and/or financial complexities.
French: À l’évidence, elle a été plus ou moins approfondie selon la complexité des opérations sur les plans technico-économique, environnemental et financier.
English: The groundfish are caught both by offshore trawlers and draggers and by inshore boats including long-liners.
French: Les poissons de fond sont pêchés à la fois par les chalutiers, par les bateaux côtiers et par les palangriers.
English: PROPOSALS BY THE INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (IFIA)
French: PROPOSITIONS DE LA FéDéRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS (IFIA)
English: People are living longer and enjoying better health: life expectancy increased from 46 to 66.7 years between 1970 and 199912; and between 1970 and 1999 the global infant mortality rate was halved.
French: Les pays en développement profitent de façon inégale des avantages du flot de capital privé : près des trois quarts du flot d’investissement privé dans les pays en développement se concentrent dans seulement 12 pays, principalement en Asie et en Amérique latine.
English: Room Notes: Our family rooms are comfortable and provide an ideal base for families to explore Bristol.
French: Informations sur la chambre: Our family rooms are comfortable and provide an ideal base for families to explore Bristol.
English: Hell give ten WHITE educated people a billion dollars and watch empires begin to form.
French: Et maintenant, wcfu a lancé un fil de discussion d'expulsion et le groupe de wcfu a reçu l'ordre de m'expulser de stormfront.
English: A sex gay webcam or a gay hard dial or for this week end, everything is possible!
French: Un plan webcam gay ou un plan dial gay hard ou un plan cul pour ce week end, tout est possible!
English: I therefore  could not obtain other jobs either  in the Correctional Service of  Canada or other federal government  departments. a) In early August 1983, I was   referred to Statistics   Canada in Ottawa by the   Public Service Commission   and interviewed for a   position as ES-04 Assessment   Officer.
French: Je n'ai donc pu obtenir un autre emploi,   que ce soit dans le Service correctionnel du Canada ou   dans d'autres ministères du gouvernement fédéral. a) Au début d'août 1983, la Commission de la fonction   publique m'a envoyé à Statistique Canada, où j'ai   passé une entrevue au sujet d'un poste d'agent   d'évaluation ES-04.
English: You just have to play and they pay you, though you do have to make sacrifices, you miss out on a lot.
French: Vous n’avez qu’à jouer et on vous paie, mais vous devez faire des sacrifices, vous refuser beaucoup de choses.
English: The Ministry no longer requested exemptions from paragraph 21 of the Gender Equality Act, which stated that 40 per cent of the members of publicly appointed committees must be women.
French: Le Ministère ne demande plus des exemptions au paragraphe 21 de la Loi sur l'égalité des sexes qui dispose que 40 %des membres des comités nommés publiquement doivent être femmes.
English: • Repeal laws that bar specific ethnic groups from participating in business activities as this affects large numbers of women.
French: • Abroger les lois qui empêchent certains groupes ethniques de se livrer à des activités commerciales, car cela a un effet négatif sur un grand nombre de femmes.
English: Universal accessibility is considered to be a key to health care quality.
French: Un service de soins accessible à tous fait partie intégrante des soins de qualité.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Campylobacter Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Campylobacter Scientifique :
English: Laying birds should produce about 240 eggs during their first year of lay and then enter a molting resting period when then generally stop laying.
French: Les poulet de ponte sont élevés pour la production d'oeufs; les poulets de chair, élevés pour la production de viande, pondent beaucoup moins d'oeufs.
English: Malta Airport is also covered with transfers to all resorts.
French: Nous sommes également présents à l’aéroport de Malte, où nous proposons des transferts vers tous les hôtels.
English: The fact that express provision permitting the Indians to fish for food may have applied to all Indians and that for an extended period permits were discretionary and issued on an individual rather than a communal basis in no way shows a clear intention to extinguish.
French: Le fait qu’une disposition autorisant explicitement les Indiens à pêcher à des fins de subsistance ait pu s’appliquer à tous les Indiens et que la délivrance des permis ait pendant longtemps été discrétionnaire et effectuée sur une base individuelle plutôt que collective n’indique aucunement une intention claire d’éteindre le droit.
English: Finally, this presentation points out steps taken by the international community to better incorporate the sustainable use of forest resources into national and international development objectives.
French: Enfin, les auteurs exposent les mesures prises par la communauté internationale pour mieux intégrer l'utilisation durable des ressources forestières dans les objectifs nationaux et internationaux de développement.
English: Furthermore the UNECE secretariat would work in close cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women in order to ensure linkages between the regional and global levels of the review.
French: De plus, le secrétariat de la CEE travaillerait en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme afin d'établir des liens entre les niveaux régional et mondial de l'examen.
English: Leading a team investigating nifedipine's contraceptive potential is Dr. Susan Benoff, associate professor of obstetrics and gynecology and cell biology at North Shore University Hospital, New York University School of Medicine.
French: Un inconvénient de cette méthode est son irréversibilité chez 20 pour cent des usagers un an après l'arrêt du traitement.
English: The Standing Committee held its 23rd meeting from 1 to 4 December 2003 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 23e réunion du 1er au 4 décembre 2003 à Strasbourg.
English: In both cases the Bank of Greece resisted the depreciation of the drachma beyond its target by taking appropriate steps, thereby demonstrating the Greek authorities' continuing commitment to an exchange rate policy aimed at not fully accommodating inflation differentials.
French: Dans l'un et l'autre cas, la Banque de Grèce a fait obstacle à une baisse de la drachme plus forte que voulu en prenant les mesures appropriées ; elle a ainsi montré que les autorités grecques restaient fermement déterminées à ne pas laisser corriger entièrement par le niveau du change les écarts de taux d'inflation.
English: Page 8 of 18 of industrial and commercial property rights, in particular the reputation of the designation of origin in question, by maintaining the quality and characteristics of the product and guaranteeing its authenticity.
French: La convention bilatérale qui rend cette législation applicable dans un autre État membre a donc pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation du fromage susceptible de porter l'appellation d'origine et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation.
English: Common items that are protected as trade secrets include manufacturing processes, market research results, consumer profiles, lists of suppliers and clients, price lists, financial information, business plans, business strategies, advertising strategies, marketing plans, sales plans and methods, distribution methods, designs, drawings, architectural plans, blueprints and maps, etc.
French: Les secrets d’affaires portent généralement sur les procédés de fabrication, les résultats des études de marché, les profils de consommateurs, les listes de fournisseurs et de clients, les listes de prix, les informations financières, les plans commerciaux, les stratégies d’affaires, les stratégies publicitaires, les plans marketing, les plans et méthodes de vente, les méthodes de distribution, les dessins et modèles, les plans architecturaux, les projets et les cartes, etc.
English: I therefore welcome a recent decision by the European Union to establish a post-UNMIBH follow-on police mission to commence on 1 January 2003.
French: Je me félicite donc de la récente décision de l'Union européenne de mettre en place une mission de suivi de la police qui succédera à la MINUBH à partir du 1er janvier 2003.
English: Point of contact for the purpose of mutual assistance
French: Point de contact aux fins de l'assistance mutuelle
English: Section 21 Suspension and termination of contract and penalties
French: Article 21 Suspension et résiliation du contrat et pénalités
English: If it’s a tea leaf or a flower, then I use about a tablespoon to a cup of boiling water and let it steep for about 10 minutes and then drink it.              Ask another question Q. How much of the healing process has to do with following the plant gathering process?
French: S'il s'agit d'une feuille ou d'une fleur, j'en mets environ une cuiller à soupe dans une tasse d'eau bouillante. Je laisse infuser pendant environ 10 minutes, puis je bois l'infusion.
English: Test distribution planning was carried out by WADA, with the prime focus of the program continuing to be those areas of the world with minimal or non-existent testing programs, although no athletes were excluded from test distribution planning.
French: La planification et la répartition des contrôles ont été réalisées par l’AMA, qui a mis l'accent sur les régions du monde disposant de programmes de contrôles réduits ou n'en possédant pas du tout, même si aucun sportif n'a été exclu de la répartition des contrôles.
English: Females are known to have complex social structures, including long-term bonds, but the social structures of sexually mature or maturing males have received much less attention.
French: Les femelles ont une organisation sociale très complexe qui inclut des associations à long terme entre individus, alors que l'organisation sociale des mâles adultes, ou subadultes, reste encore largement inconnue.
English: Third-party co-financing amounted to some $935 million in 2002, resulting in a total of $1.5 billion in income from donors.
French: En 2002, les contributions de cofinancement de tiers se sont élevées à quelque 935 millions de dollars, portant le total des versements des donateurs à 1,5 milliard de dollars, dont 64 millions provenaient des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: Assume the following values:
French: Étant supposées les valeurs suivantes :
English: Classify according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1(b) (iii)
French: Classer selon les critères indiqués dans le tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) iii).
English: "Wheel/axle load" means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle;
French: Par "charge par roue ou par essieu", la réaction (force) statique verticale de la surface du sol dans l'aire de contact, de la ou des roues de l'essieu;
English: I appreciate the assistance they gave me and the professional and responsible way in which they fulfilled their role throughout the Inquiry.
French: Finalement, je désire aussi remercier tous les avocats qui ont comparu tout au long des travaux de la Commission et dont le nom est indiqué ci-dessus.
English: In principle, fitting a car with tyres not capable of coping with its top speed could invalidate the conformity of the vehicle with the EU type approval.
French: En principe, le fait d'équiper un véhicule de pneus incapables de résister à sa vitesse maximale peut annuler la conformité de l'enregistrement du véhicule au niveau européen.
English: In the case of R. v. Irving Ltd. et al., the Crown was unable to satisfy the criminal burden of proof after laying charges following a series of acquisitions that gave the Irving family control over all five English-language newspapers in the province of New Brunswick.
French: Dans l’affaire R. v. Irving Ltd. et autres, le ministère public n’a pu respecter la charge de la preuve pénale après avoir déposé des accusations relativement à une série d’acquisitions qui ont donné à la famille Irving le contrôle des cinq journaux de langue anglaise de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the Council conclusions of 11 April 2006, which take over part of the proposals contained in the three communications;
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 16 Considérant N sexies (nouveau) N sexies. considérant que l’amélioration de l’efficacité de la politique européenne de coopération au développement suppose l’établissement d’objectifs précis à atteindre et d’indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis, Or. fr
English: And it reflects the mood of most of the delegations, if not all.
French: Elles reflétaient l'état d'esprit de la plupart des délégations, sinon toutes.
English: CN and Transport Canada conducted a site visit to review conditions at the road crossing.
French: CN et Transports Canada ont effectué une visite des lieux pour évaluer la situation actuelle au franchissement routier.
English: An appropriate authority should certify these codes as complying with the legislation, and should have the responsibility to audit conduct.
French: Nous proposons en particulier que cette législation prescrive des normes minimales de comportement fondées sur le code type de la CSA.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ichiro Fujisaki, Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ichiro Fujisaki, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Personal digital assistants (PDAs) are also another option that can function as both a personal organizer, a cellphone and email device (e.g. "BlackBerryTM", a registered trademark).
French: Ils peuvent servir à la fois d'agenda électronique, de cellulaire et d'appareil de messagerie électronique (par ex. « BlackBerryMD », une marque déposée).
English: The Act creating the Canada Emission Reduction Incentives Agency came into force on October 3, 2005 in accordance with the Order in Council number PC 2005-1716.
French: La Loi constituant l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions est entrée en vigueur le 3 octobre 2005, en vertu du décret C.P. 2005-1716.
English: I am trying to understand why the Chairman, Mr Watson, has said that we have failed to answer the questions.
French: J'essaie de comprendre sur quoi se base le président Watson pour dire que nous n'avons pas répondu aux questions.
English: All contaminated sites projects have three general stages of development as follows:
French: Tous les projets de gestion des lieux contaminés se déroulent en trois étapes :
English: For the financial dimension of the international environment, the Strategy recognizes that adequate financial resources, both domestic and external, are a precondition for the revitalization of economic growth.
French: S'agissant du volet financier de l'environnement international, la Stratégie reconnaît que des ressources financières suffisantes, nationales et extérieures, sont une condition préalable à la relance de la croissance économique.
English: Significantly, as it turned out, discussions centered on the nature of the Group’s mandate, namely whether its task was to consider the procedural questions of the agenda item or the substantive matter of the issues raised in the agenda item.
French: Il importe de souligner que les discussions ont été axées sur la nature du mandat du groupe, en d’autres termes sur la question de savoir s’il s’agissait d’examiner les questions de procédure ou les questions de fond soulevées par ce point de l’ordre du jour.
English: Senior Policy and
French: Directeur, Dem andes de renseignem ents et plaintes
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070201ce.html  Commissioner of the Environment and Sustainable Development November 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html Chapter 1:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070201cf.html  Commissaire à l’environnement et au développement durable Novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2006menu_f.html) Chapitre 1 :
English: The number of Canadians living with HIV was estimated to be 58 000 in 2005, an increase of 16% from 2002 estimates.
French: Cela signifie qu’à cette époque, selon les estimations, 15 800 personnes infectées n’avaient pas eu l’occasion de bénéficier des stratégies de traitement disponibles ni de services appropriés de counseling pour prévenir la propagation du VIH. Comme le mentionne le document intitulé Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), l’Agence dirige les mesures fédérales de prévention de l’infection à VIH/sida au Canada en collaboration avec des partenaires majeurs.
English: The University of Manitoba University Total $35,800,000 (36 Chairs)
French: The University of Manitoba Total par université 35 800 000 $ (36 chaires)
English: Law Branch  The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar's legal correspondence.
French: Direction générale du droit  La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique de la registraire.
English: Depending on the timing, the Board might issue an order stating its decision to be followed later by the written reasons.
French: Selon le délai, la Commission peut rendre une ordonnance confirmant sa décision, qui sera suivie par l'envoi des motifs écrits.
English: He has recently completed the editing, with colleagues at the NIH, of a book of case studies in international research ethics that will be published in 2006 by Oxford University Press.
French: Il a récemment terminé la révision, de concert avec des collègues des NIH, d'un recueil d'études de cas sur l'éthique dans la recherche internationale qui sera publié en 2006 par Oxford University Press.
English: Measure and record the transmitter output power, using a measurement (resolution) bandwidth at least two to three times the occupied bandwidth for transmitters equipped with masks D and E to capture the true peak emission of the equipment under test.
French: Mesurer et consigner la puissance de sortie de l'émetteur en utilisant une largeur de bande de mesure (résolution) d'au moins deux à trois fois la largeur de bande occupée des émetteurs utilisant les masques D et E pour obtenir les valeurs de crête réelles de rayonnement du matériel à l'essai.
English: The intensity of effort by United States fishers in the zone was such that by the time the area could be accessed by Canadians, most of the legal size lobsters in the area were caught.
French: L'intensité de l'effort des pêcheurs américains dans la zone a été telle que, lorsque les pêcheurs canadiens ont été autorisés à accéder à la zone, la majorité des homards de taille légale avaient déjà été pris.
English: The bank contains individual data pertaining to the Pension Plan. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés au Régime de Pension. Catégorie de personnes :
English: We should probably also be doing more in terms of research and development in the field of detection technologies.
French: De même, nous devrions probablement en faire davantage en termes de recherche et de développement dans le domaine des technologies de détection.
English: People should be tested for HIV before they are hired to work.
French: G Au moment de recruter du personnel, il serait souhaitable de pratiquer un test de dépistage du VIH.
English: The Government presented a Bill in March 2006 to the Riksdag titled The Power to Shape Society and One's Own Life - New Gender Policy Objectives (Makt att forma samhället och sitt eget liv - nya mål i jämställdhetspolitiken, Government Bill 2005/06:155).
French: En mars 2006, le gouvernement a soumis au Riksdag un projet de loi intitulé « le pouvoir de façonner la société et sa propre vie - les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes (Makt att forma samhället och sitt eget liv - nya mål i jämställdhetspolitiken, projet de loi 2005/06:155).
English: Turn right at light, go straight to 4th Avenue.
French: Tournez à droite au feu et allez tout droit jusqu'à 4th Avenue.
English: The actuarial study carried out as part of a joint study estimated the accrued liability for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as at 31 December 2005 to be $41.2 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle réalisée dans le cadre d'une étude conjointe, le coût estimatif des prestations constituées du Centre CNUCED/OMC du commerce international au 31 décembre 2005 est de 41,2 millions de dollars.
English: Audio Phone: (718) 852-3295 E-mail: rashidmsuic@aol.com
French: Livres, documents audio
English: By contrast, in the business segment, the competitors' market share declined from 46% to 43% during the same period.
French: En revanche, dans le segment des affaires, la part de marché des concurrents est tombée de 46 % à 43 % au cours de la même période.
English: Overall, 40% of the indicated pairs nested and 62% of those nests produced broods, meaning that 25% of the pairs successfully raised broods.
French: Dans l'ensemble, 40 % des Ã©quivalents-couples ont nichÃ©, et 62 % de ces nids ont produit des couvÃ©es, ce qui signifie que 25 % des couples ont rÃ©ussi Ã Ã©lever une couvÃ©e.