ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction globally, in particular nuclear weapons, which pose the greatest danger to mankind and the survival of civilization, reiterates in this context its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, emphasizes that the achievement of genuine peace and security demands that the policies of States be directed towards the elimination of threat of war, in particular nuclear war, bearing also in mind all the resulting predictable consequences of the resurgence of a new arms race among States, reaffirms the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, and further reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe d'éliminer complètement toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui constituent le danger le plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation, exprime de nouveau, dans ce contexte, sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et souligne que, pour instaurer véritablement la paix et la sécurité, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, en ayant également à l'esprit toutes les conséquences prévisibles de la reprise d'une course aux armements entre les États, réaffirme la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de prévenir la prolifération, dans tous ses aspects, de toutes les armes de destruction massive, et réaffirme en outre que l'action menée par les États en faveur du désarmement a pour ultime objectif le désarmement général et complet;
English: The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.
French: Il pourrait être décidé sur demande de la partie lésée ou du représentant de l'insolvabilité ou encore par le tribunal agissant d'office.
English: It was concluded that an exhaustive survey conducted at longer intervals combined with PIM method could be the solution between the costly annual census and the disadvantages of PIM estimates.
French: Les participants ont conclu que des enquêtes exhaustives plus espacées, associées à l'emploi de la MIP, pourraient constituer une solution médiane entre le recensement annuel coûteux et les inconvénients des estimations obtenues par la MIP.
English: When the two skill levels are pooled, male immigrant representation from Eastern Europe is 59.2 percent and is now relatively higher than that of native-born males.
French: Lorsque les deux niveaux de compétence sont combinés, la représentation des immigrants de la région Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient diminue à un niveau inférieur (56,9 %) à celui des Canadiens de naissance, comme celle des immigrants de l'Afrique (50,6 %).
English: SUMMARY OF PROGRESS IN THE BIENNIUM 2002-2003 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS
French: RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS PENDANT L’EXERCICE BIENNAL 2002‑2003 EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’OMPI
English: A technical report on the first results will be presented at the Working Group on Effects in 2003;
French: Un rapport technique rendant compte des premiers résultats sera présenté au Groupe de travail des effets en 2003;
English: Year 2000 failures in the Year 2000 susceptible assets will halt operations in the following government-wide and department-wide mission-critical functions: 1.
French: Les pannes des actifs vulnérables causées par le problème de l'an 2000 interrompront les opérations des fonctions suivantes, qui sont essentielles à la mission de l'administration fédérale et du ministère : 1.
English: However, discriminatory practices are entrenched in the customs, beliefs and traditions of the country, and these limit women's rights in many areas.
French: Cependant, les pratiques discriminatoires, enracinées dans les mœurs, les croyances et les traditions du pays, restreignent les droits des femmes dans de nombreux domaines.
English: It is not intended to create new obligations, create administrative burdens, or affect the rights already contained in TRIPS.
French: Il n'a pas pour but de créer de nouvelles obligations et un fardeau administratif, ni de toucher aux droits que contient déjà l'Accord sur les ADPIC.
English: FIDA Kenya was part of the Committee that drafted the 1st Country Report on International Convention on Economic Social & Cultural Rights (ICESCR) in 2005.
French: La FIDA Kenya a fait partie du Comité chargé d'élaborer en 2005 le premier rapport national sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: author. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks after the end of negotiations on the Memorandum of Understanding introducing restrictions on imports of Chinese textiles, it is essential that the European Parliament adopts a strong position on the future of its textiles sector, the structures and organisational methods of which are threatened by its sudden entry into competition with China.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, à quelques semaines de la fin des négociations du Protocole d'accord prévoyant des restrictions sur les importations de textiles chinois, il est indispensable que le Parlement européen adopte une position forte sur l'avenir de son secteur textile, dont les structures et les modes d'organisation sont menacés par une mise en concurrence brutale avec la Chine.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/583).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole s'y rapportant (A/63/583).
English: Be Tire Smart 2000 Argentia Road Plaza 4, Suite 250 Mississauga, ON L5N 1W1 Tel: 905-814-1714 Fax: 905-814-1085 Email: info@betiresmart.ca
French: Gardez vos pneus en forme 2000, rue Argentia Plaza 4, Suite 250 Mississauga (Ontario) L5N 1W1 Tél. : (905) 814-1714 Téléc.
English: The Official Receiver may enlist the assistance of any other person deemed necessary to comply with these directions; These directions take effect immediately and will remain in place until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Aux fins d'exécuter les présentes instructions, le séquestre officiel peut solliciter l'aide de toute personne qu'il juge nécessaire; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Financial institutions, both national and international, must employ women in senior positions, publicize this fact, and consider providing and promoting the decent work concept, as stated in the International Labour Organization initiative.
French: Les institutions financières nationales et internationales devraient offrir des postes de responsabilité aux femmes, le faire savoir et s'employer à promouvoir le concept de travail décent comme le demande l'Organisation internationale du Travail.
English: Many sanctions committees have held informal joint meetings to explore possible areas for common action;
French: Nombre de comités ont tenu des réunions conjointes pour étudier d'éventuels domaines d'action communs;
English: This is extraordinary and wage rises had nothing whatsoever to do with it.
French: C'est extraordinaire et l'augmentation des salaires n'a rien à voir avec cela.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l'initiative de DME en vue de fournir de l'information à l'employé pour l'aider à déterminer s'il doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: Within a mile and a half of town center.
French: Dans un mille et une moitié de centre de ville.
English: While there are 347 physicians for every 100,000 people in Norway, there are only 2 for every 100,000 people in Malawi or the United Republic of Tanzania.
French: Alors que la Norvège compte 347 médecins pour 100 000 habitants, le Malawi et la République-Unie de Tanzanie n'en comptent que 2 pour le même nombre d'habitants.
English: Fourth, to ensure that Canadian activities in emerging markets foster social and environmental as well as economic goals, the Government proposes to allocate $12 million over five years to create a Corporate Social Responsibility Centre which will, in partnership with the private sector, provide advice to Canadian business on corporate social responsibility issues.
French: Quatrièmement, pour faire en sorte que les activités qu’exerce le Canada sur les marchés émergents appuient ses objectifs sociaux, environnementaux et économiques, le gouvernement propose de consacrer 12 millions de dollars sur cinq ans à la mise sur pied d’un centre de responsabilité sociale des entreprises qui, en partenariat avec le secteur privé, conseillera les entreprises canadiennes sur des questions touchant leurs responsabilités sociales.
English: "Within seconds sales went crazy!
French: « En quelques secondes, les bouteilles se sont envolées!
English: David Martin put the question, what happens when somebody is, in fact, leaving not only the European Union but leaving a country that is a party to the ACTA Agreement?
French: David Martin a demandé ce qu'il se passera lorsque quelqu'un quittera non seulement l'Union européenne, mais aussi un pays partie à l'accord ACAC/ACTA.
English: The Collège des médecins du Québec (CMQ) is a licensing body that determines qualifications for registration and licensure to practice medicine in Québec.
French: Le Collège des médecins du Québec (CMQ) est l'organisme chargé d'établir les conditions d'immatriculation et d'attribution des permis d'exercice de la médecine au Québec.
English: (i) Overall administration and management: support for six regional offices and two disaster-response advisers in the field;
French: i) Administration et gestion d'ensemble : appui à six bureaux régionaux et deux conseillers sur le terrain concernant les interventions en cas de catastrophe;
English: Community-Based Economic Development and Resource Management in the Hudson Bay Area Document(s) 9 of 15 Miriam McDonald and Brian Fleming
French: Community-Based Economic Development and Resource Management in the Hudson Bay Area Document(s) 9 de 15 Miriam McDonald and Brian Fleming
English: This has mainly been due to greater evidence on effective interventions, enhanced data collection and analysis, advocacy programmes, partnerships, and subsequently stronger political and financial commitments.
French: Cela tient essentiellement à l'existence de données plus factuelles concernant les interventions efficaces, à l'amélioration de la collecte et l'analyse des données, aux programmes de sensibilisation, aux partenariats et à l'engagement politique et financier plus solide qui s'en est suivi.
English: A fair, open and transparent process The four consortia bidding on the project definition phase are led by:
French: Un processus juste, ouvert et transparent Les quatre consortiums qui soumissionnent au stade de la définition du projet sont dirigés par :
English: Figure 3 provides expenditure information by activity and service line for fiscal years 1993-94 to 1995-96.
French: La figure 2 donne le coût net du Programme de l'APECA, selon l'activité et la gamme de services, pour les exercices 1993-1994 et 1995-1996.
English: See Toner, Peter M., "The Military Organisation of the 'Canadian' Fenians, 1866-1870," The Irish Sword, X, 1971, pp. 2637.
French: Voir Toner, Peter M. « The Military Organisation of the "Canadian" Fenians, 1866-1870 », The Irish Sword, X, 1971, pp. 26-37.
English: Addendum 125: Regulation No. 126
French: Additif 125 : Règlement No 126
English: According to the Teachability Hypothesis, learners in both groups should be "ready" to go on acquiring stage 4 and stage 5 specific structures.
French: 283), la théorie de la traitabilité marque un changement radical dans la recherche sur l'acquisition des langues, amorcé auparavant par le groupe ZISA (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981).
English: (7) Standing Orders of the House of Commons, sections 110 and 111.
French: (7) Règlement de la Chambre des communes, art.
English: The first question examined the level of innovation in the projects, and the degree to which survivor groups were responsible for that innovation.
French: Le premier examinait le niveau d’innovation des projets et la mesure dans laquelle les groupes de survivants étaient responsables de cette innovation.
English: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Document(s) 19 of 34 Hani Al-Masri
French: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Document(s) 19 de 34 Hani Al-Masri
English: Abstaining: Armenia, Gabon, Guatemala, Mexico.
French: S'abstiennent: Arménie, Gabon, Guatemala, Mexique.
English: Future challenges and strategic initiatives
French: Défis à relever et initiatives stratégiques futures
English: Problems Submitting Claims Electronically?
French: Problèmes pour soumettre vos demandes de paiement par voie électronique?
English: The amount of EUR 12 542 million includes the product of compulsory modulation (EUR 1 241 million) and the transfer from the first to the second pillar of EUR 22 million for restructuring in the cotton regions.
French: Le montant de 12 542 millions EUR inclut le produit de la modulation obligatoire (1 241 millions EUR) ainsi que le transfert du premier vers le second pilier d’une somme de 22 millions EUR destinée à la restructuration dans les régions productrices de coton.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Parliament has only one seat: Strasbourg!
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, d'abord, le Parlement n'a qu'un siège, c'est Strasbourg!
English: There was also a concern that the U.S. and Canadian systems are sufficiently distinct that simple adoption of the other system would not be feasible without greater adaptation.
French: Les participants ont fait valoir que les distinctions entre les régimes des deux pays étaient telles que la simple adoption du système américain ne pourrait se concrétiser sans une adaptation plus importante au préalable du système canadien, et vice versa.
English: Condoms are also distributed at these centres.
French: Ces centres servent aussi de lieux de distribution de préservatifs.
English: This gives rise to individual and tailor-made solutions which can be put to profitable use in niche markets.
French: Ceci permet de développer des solutions individuelles et sur mesure qui seront lucratives dans des niches de marché.
English: In Hong Kong we offered to end agricultural export subsidies by 2013; our Everything but Arms scheme offers duty-free access for products from the poorest countries.
French: À Hong Kong, nous avons proposé d’arrêter nos subventions aux exportations agricoles d’ici à 2013, et notre initiative Tout sauf les armes accorde un accès libre de droits aux produits des pays les plus pauvres.
English: Legislative structures provide useful background for understanding Aboriginal communities, their practices, obligations, benefits, and the ways in which these affect community members.
French: Les structures législatives fournissent un contexte utile pour comprendre les collectivités autochtones, leurs pratiques, leurs obligations, leurs privilèges et les manières dont celles-ci influent sur les membres de ces communautés.
English: (a) Spain uses a conservative approach in estimating emissions for the national emission inventory, with partially outdated emission factors and activity data, which does not sufficiently reflect all the recent implemented measures and policies;
French: a) L'Espagne estime au plus juste ses émissions pour son inventaire national des émissions, en utilisant des coefficients d'émission et des données d'activité en partie dépassés, qui ne rendent pas suffisamment compte de toutes les mesures et politiques récemment mises en œuvre;
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between El NiÃ±o and neutral years for February.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres pour fÃ©vrier.
English: In the heart of the region with 100 hives across its territory, discover our assorted varieties of honey, bee safari, honey taffy and other fine honey-based products.
French: En plein coeur de la région, avec 100 ruches sur tout le territoire charlevoisien, découvrez plusieurs variétés de miel, le safari aux abeilles, la tire de miel et des produits fins dérivés du miel.
English: • (a) property held or services rendered by a member of a closely related group as a participant in a joint venture with another person while an election under section 273 made jointly by the member and the other person is in effect; (b) an imported taxable supply, within the meaning assigned by section 217; or (c) a supply of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association if the recipient (in this paragraph referred to as the "related purchaser") is acquiring all or part of those services for the purpose of making a supply of exempt services to
French: • a) un bien ou un service que le membre d'un groupe étroitement lié détient ou rend à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne à un moment où le choix fait conjointement par le participant et l'autre personne en vertu de l'article 273 est en vigueur; b) une fourniture taxable importée, au sens de l'article 217; c) une fourniture de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l'Association canadienne des paiements, si l’acquéreur (appelé « acheteur lié » au présent alinéa) acquiert la totalité ou une partie des services afin d'effectuer une fourniture de services exonérés au profit :
English: The days of broadcasting duopoly, when a channel could expect to reach over 50% of the population - have long gone although some of the publicly funded broadcasters will continue to deliver mass audiences through free to air channels.
French: Du fait du nombre croissant de chaînes TV et de l’impact réduit de la publicité lors des pauses, il est extrêmement important de rendre plus souples les lois sur la publicité et de les ouvrir à nouvelles formes de créativité.
English: •   British Columbia's Smart Communities Program Showcases New Innovation Centre and Online Community Portal COQUITLAM, British Columbia, June 6, 2003 — British Columbia's Smart Choices initiative today held an open house for its Coquitlam Innovation Centre.
French: •   Un projet des Collectivités ingénieuses de la Colombie-Britannique met en valeur un nouveau centre d'innovation et un portail communautaire en ligne COQUITLAM (Colombie-Britannique), le 6 juin 2003 — Aujourd'hui, les responsables de l'initiative Smart Choices de la Colombie-Britannique ont tenu une journée portes ouvertes au centre d'innovation de Coquitlam.
English: The Sub-Committee on the Europe Prize (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) meeting in Klaipeda (Lithuania) on 17 October 2003, with Mrs Johanna Schicker (Austria, Soc) in the Chair:
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Klaipeda (Lituanie) le 17 octobre 2003, sous la présidence de Mme Johanna Schicker (Autriche, Soc):
English: Mine concern, in particular, the three following points.
French: Les miennes concernent surtout les trois suivantes.
English: The Opera Garnier is set to one side of the hotel and the Palais Royal to the other.
French: De part et d'autre de l'hôtel se dressent l'Opéra Garnier et le Palais Royal.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees -- automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling -- also provide excellent fora for bilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA (industrie automobile, transports terrestres, télécommunications et étiquetage des produits textiles) offrent également d'excellentes occasions de promouvoir la coopération bilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: Every single expert has said that we need to halt the trend for emission levels and we need to do it in the coming decade.
French: Tous les experts auditionnés, absolument tous, ont déclaré qu'il fallait infléchir la courbe des émissions, et qu'il fallait le faire dans les dix ans qui viennent.
English: The remaining approximately one-third either have not been informed or do not know if they have been informed of these rights/obligations.
French: Les autres, soit environ un tiers, n'ont pas été informés ou ne savent pas s'ils ont été informés de leurs droits et obligations.
English: New financial instruments The Institutions agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
French: Nouveaux instruments financiers Les institutions reconnaissent la nécessité d’instaurer des mécanismes de cofinancement visant à renforcer l’effet de levier du budget communautaire par le développement de l’incitant de financement.
English: The following are hereby established as Committees of the Organization, which shall be open to all members:
French: Les comités ci-après sont institués en tant que comités de l'Organisation, et sont ouverts à tous les membres:
English: Welcoming, in this regard, the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary-General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction, à cet égard, la commémoration solennelle de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, qui s'est tenue le 7 avril 2004 à Genève, et la présence du Secrétaire général à la commémoration, au cours de laquelle il a exposé le Plan d'action pour la prévention du génocide,